You are on page 1of 22

J KK IQhO J J GWCG

...gQ OGhh jZdG ,HY

WdG HGdG
dG LDq Jo
YdG jg
dG EG
dG G
RG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3556 OdG.2016 GL 20 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

d c Y AbEG jJh `edG S


ESS

"I```KDeo IQ```Gh ``j ``c ```dG ```fo ```d" :``T````M

CSC
C

O qjo "f""
`````````aQ
j```````J
EG MQ H
O``````hCG
"``````dG"h
V SJ
`````Y 35

`H L `Y `aGjo `e"
G`gCG `J `LCG e L" :T````jH
"`````````adG ``e ``````````dCG ``````Mh
```N Y ````j T``````jH" :GH
"```````jGHh G``````````Y ,```````MQH

``adG G`j `b `F`dG `H `bdGh `G `jJ QGh`dG `eS


RG```G ```j H S GQ`Hh ``YOhCG ```e I```TCJ ````e

CABBA

"Q`
q jo e f d ,`e S```q Y" :GO``e
JSMS

dG AfEH deo dGh FQ hO dG

DRBT

`` `````fGY
````Se ````SQ

USB

IT Hh TGM ,`H e `q j `jOQH


"``````Z O`````dG g" :``````WGYH

MCEE

```SQ QO`jo ``dHh OhGO ````Y ```a Q`````


jo ``````Y"
q

```gGH Hh h````g ````Y ````q jo GH


`````````dG ``````dEG ````````LCq j `````````ehbh
CAB

G````e ,````ee
```bjo `LNh
:Q`````````e H
`````feEH BG"
"``cCG ```cdG

:
,Rd `J jdG ````LW f e"
q hh `` e ``HQdG
q
" .J G`dG
`d

)3 FL eG 3y, E"


F) j,
S eGJ e7 )3 G
+yLy; K{0%) 3G%) eIJ "GeE 3eH
eG3{6eFe*eHL

T Ge Sh Y d j
T U CG ,eCG Y ,OGORH
d d FdG Y GH eQ
"Tj e" eQ CG GcDe ,W
gRHCG f IY Y Keh Gc
QeCG e jdGh eOdG Lh
.QGG Gg

J jJ f e gh
?d

){F)J i*jF) {6 )zI F D%)


FJ.J}S ;)Gh{jF)J+1efF)J
"eLyL*3")}F)Je)

?QNCG g ch Y feQ U
q

iG%) eG3 t7J HeG3 t7


e.iG5')

N jN aCH J gh
?dG dG

QNCG If - S 10:00
(IOYEG) TAG GdG - S 10:30
(IOYEG) eCG Y e j - S 11:00
(jO efH) ieh jM - S 12:00
(jO efH) fEG b - S 12:30
(jO efH) dG f - S 12:50
(IOYEG) hQhCG e Ye - S 13:00
QNCG If - S 14:00
(IOYEG) HY - e hO - S 14:30
Tg H b e - S 16:00
fdG c e hO - S 17:30
QNCG If - S 18:00
H - VjQh jO - S 18:30
jT g Y e j - S 19:00
DUEL - S 20:50
(jO efH) VdG f G j - S 20:00
G GPCG - S 20:13
(jO efH) eCG H - S 20:15
ga - S 20:25
(jO efH) adG G GS - S 20:35
Rhe - f YEG - S 20:50
QNCG If - S 21:00
TAG GdG - S 21:30
(jO efH) ANEG YGS - S 22:00
(jO efH) ieh jM - S 22:30
QNCG If - S 23:00
jOY - UN QGM - S 23:30
(jO efH) SEG GOBG - S 00:25
hQhCG e Ye - S 00:30
(jO efH) dGh Y - S 01:20
(jO efH) jgG BGdH S 01:30


QT eQ cG FGQ
"j bh j fCG"


q GPEG
jfCG LdG LM M
!G S bU

!```dLdH
q GQO ````e

?OjORG eh jQJ

L3eC*B*1987{*jE%) 23

f, 3G%) zI F e/%) * 


nsfH eH% v)J Fe) * iL|5
#)});eC

?ec eQ T J CGH e

L{()})E145
S

?G GdG Y afi fCG g

?J dG IQdG f
 "AUDI" S 3
?Y G Y

)l)F);CeeH%)yE%e,*
CeG3{6FJeF)i9

?jhGdG IU J gh

JyFeHJ3+{IeF)

eG" +0%) omF) l)F)  Dy7


jF)le*F)gf*tLJ)F)SH "H)3
{F){F))zIK{ksf7%)

a h
?G

yL3yGeL3

"
AUDI

"

dG EG
a
U
F
H
, j Q G
CG GPe
?d J

gF)  S,%) FH"


"Cs,eGJFeL1

?QGG Gg J CG jJ GP ,NCG

*3
S gH SF)" i{F) +yF)F) ') +3e/ i
i.J}F)+yfF)5eHJL3eC*5eH/%) "esL
t7 FH" yL|6J G%) i(e; EJ i{F)
")#e6')#eF)JisFe*G,JHeG3
TH . QhM

M Ib "q J" Ih"H

T Le d c
Ih"H OY OGORH
dG CG Jg jM
e"h eQ Y KDj
d ,dG W "q j
Ib" dH J eY
jh c Qj ,"M
:GcDe d Kj dM
ch U eQf f"
Y J e LM
q
f
c H ,GQG
Gc KCJCG M Ib
Gg H aCG UCGh
LM q H f ,GPh
GH dGh dZ G... GH UN gGQ
."dG Je h J dG gh

q ObdG Mf" :Y
"GH

Ib TOQO
jG aGdH L
,FdG T H EG
,Y de SQG
dG CG d cCG
eQ Y KDj
dG" :Fb
eQ Y
q KDj
f MGQ LCGh
q VCG h ,dG W
fedG G
QbCGh AbUCG e
,QdG bh jZ EG
G EG gPCG jCG
dG IU jOCd
h GcH fCG d ,dG EG NCG CG b
OhM fCG h ,Gc dG SCG
YS EG fCG h MU SdG YdG
EG Gc TCG j e ,dG e INCe
q Mf
ObdG GH
fCG" :bU ,jdG dG
q
."eQ T

?JU YJ

ILzF)8{)i7e0J5eF)GeE
{F){F))zI#e;yF)')i.e)G%)
4pFe,jL}F).e9

?d GdGdG j GPe

;vLeHyF)zI6EI
?eQa h ja HT
eH%)JE{,;)i/3yF)J%)
L{C
?HR h RdG b
 "+yF)F)K5fLJ7
5)3"eIj;%) jF)i{F)
Ci.e/y;eG4F)gDJi*4

"e)
?Z h H
N fH g e
<
..
?IdG
?jGQ CG d QdG
q

3F)kE6)JEeHgsH

?cc h OM

e;6HeGle*3eF);l

 leDJ%) . G%)
i.J}F) +yF)F) G
" )' iCe8') ,0')J

?H J dG QeCG cCG g e

{vjC%)JL3eC*1)1Ji53yGqL{0H%) y)
J%)i*){F)')#e*3%)G%)G1F)k/H%)
"GeE6eIeHeGSF)iF))zI"

S AGQh FdG SCG Y KM


?fdG HGdG EG IdG OG

* |7eG %) J g; %) sjL


 F)
S
iFJ&)3yD;,jF)+3)1')sj,
S

e H Je fCG ,e Y GPeh
?LdG
q o S fCG CG OS g ,OGORH

BF kfF eGy* {0$) 5 ef,{G kF4 eG C


;eG%e5J|6yF+3e;')f5;+yfF)
eG%)1;%e5D)F)83%);ly'
eChefF)+3)1')
S
,eGy0kf9jF){F)G8Je,%eCkC3')
iL9i(eF)J "55%)5" "h)"+37
Ib

"


"

eGH

HJ g
?"G qdG"

1{p yE%e, *
6%) }) 01
i*ejG .% 4ejF)
",)yS F)"+eD

QeCG
g
e
YJ
dG
N jFGG
?eQ T

+7 y* #eDy7%) +eDG


)/tLJ)F)
"uefF)j/GJ1fH"J

Ta fCG CG "ehdG" d g
?a

GJ1 tG gH {H" Dy7   sL


".{vLeGy/)JyHEJ

GH eQ T b CG d S gh
?FdG Y

h{)  eG3 {6 kD 8e) 5)


3)yF);)y*{,g76"1)14*hef6iC3
FtG*eF)Ehef/%);)y*eF)J
"+}f)IzI

eQ T J fCG dG g
QeCG H g CG T hO ,LhdG e
?dc dCG ,Y J
q b

 ";
t7"
S
S 3G%) +y; ; fvHeG
S l,
+yF)F) iC3 i.J}F) G $) D%) zF) eG3
F)') heIzFe*efFeGksf7%) H%) n/ef9
iL3J|F)le.e).#eDJ

fCG CG eQ T j LGe
?dH KCJ

F "fL eG" eG3J eFe* {-%e,%) 


eG{,L2eIJzIf.uJ3i.J}F))yf,E"
"H6eEsH

q
?G
W g e

JN dG Gg T""
"QGdG e eQ q H

HH H dG jo YR GdG
feQ IS Qq Lh
Ggh "gdG" jh Gh SEG ,QfEG W H
FQ e c LGJ Ua ,eCG ,YR dG Y
FdGh MCG H Ggh jOde IQGOEG
HdG YdG J M N ,QL HdG
YdG L W e bhQR MCG S
M ,FGQ feQ IS eGdG
eCG H U H bh adG e
HdG T fCG d cCG PEG ,G iCGe
G j CG G Z eh ,GdGh
dG eCG ,jOdG H dM Y
CG eCG Y ,hdG d JQEG
LCG e adG j
QfEG ,YG G
jCG Y S e
.eOdG dG

Se g eQ T
H G gj
Ab LCG e c
aQ bhCG
e dGh FdG
AGOBH LhY G
CG Z ,jhGdG IU
UdG jOde Y
jeC
q G j T
dG HUEG f
ie Y d VJ
YSEG dGh cdG
Y EG YN
dG cH NCG LGj M ,MGL
gCdG Ia EG j jCG Se S `H
Y GH ,#" hOGQH Y aQ XdG
T L e ,YG QaEG IFeh FdG
q N dG Gg CG d cDj
gRHCG dGU GH
jf T IQTEd ,QGdG e eQ q H
fe N SCGQ e EG j SCG
.bhCG H Ab LC

dG Lg dG ,fCG H U gRHCG ,dG dG Y dfEG eH


MaEG IGQG KEG Gh
SH Uh M hdfhQ fjc JdG
q
GjOe HEG OQ ,hdG Y dG adGh jCG fh JdG e H
e "S" IQU dEH e MCG AGf q d eY ,je Y UG jH
AGL cQ QgCG dG ,"hdG" `d IS jf J IGQG CG ZQ ,IGQG jf H
.K f 3 e ja Mh dG eCG

20:13
03:28

I`Y edG ``dG 2016 GL 20 KEG 3556 :O```dG

03

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

O```dG
3555

...

a de S HdGh "OhCG" b eQT dbEG j IhGQhQ


i/{Ge0y,Ji9F)ijF)3){j5)1yS j5
k01 jF) l)sjF) G 5e/ kDJ 
eFe/0%)e.{G

FdGh O qeo eQT QGe


BG S a
$)y.LeG36'eCe/GeEeGJ
({F)i7e0J\eF)]KyF3e;');
eI1eGi;eD') 0yDLzF)+J)3J3
0%)r{)7J|LF)jF)3)G%)
/{F)GgL{DH%)n/fJ%)gvj)G
FJ \1efJ%)] iLeH y* +|6efG eFe/
iFeD')iGGzLyDzF)y/F)#F)
L3]+3J1eFjF)q(ejF)I
\|)]  e/  n/ \JHe. 1
+3J1)GyS DJuep*J%)3JyF)4ej.)G
5%) 'eC {()}) 3) le, KjG
y* ; kHeE eG ') 1j5 ejDJ eG36
i(eH+3Jy*eFe653e)#eC3,1eD
{6eF)i(emj5)eL{C')%)5%eEG
)L1
e .


...

q jo "```f"
``aQ O``
``````MQ H ``jJ
J
q "dG"h OhCG
Y 35 V SJh

+ afi 3 cQe f
S 23 a fih S H

OhCG Y MQ H Z EG bdG Jh
dh ,HdG Qj fC a d
f QeCG J M .aGdG ja b jCG
Y H OGH :g a afi 3 cQe
,fdG QJ Y H jQg ,dG dG
hO ,SEG N Y Y jBG TQh
,(Y hOGQH Of dG) S H MG
a WdG ddG e KG Y Y a
jdG HdG jLGG YdG e ,S 23
O jQ LGd JTCJ Y aS
q
dG
e cCG H c e bfG ,hfL
Yd ITCJ hCG M bh ,S 23 fdG
.ffdG dG a

q Y j IhGQhQ
jf b M
JbY EG Cjh dG

a JH eCG j zdG{ FQ CG Yh
V SG SQCG dG MQ H S H j
eeCGh ,(FdG AKdG SQCG) jdhCG 35 Fb
GL 29 jQJ Gjh VG AfE jCG H
Y 18 Fb SQE LCG NBG j dG QG
QfG CG j zdG{ FQ CG Y bh .4 +
EG C dh ,bdG j CG fCT e JQYEG
eN e IOSG LC JbYh UG bW
hCG d YO j M ,LG Gg
Y

dG bhCG dGh OhCG Jee


YdG
..S.
.zjQf{ Y


:Cd HhQhCG SCc

Gc J
q b dbEG CG j
"jQ" IQhO b G
|5%
S ) +J)3J3 %) eH31eG eF kE eE
ifDe){GHy.Je/H%) *{
* iFeG j5 j*; 'eC eG36
 i7e0 jFeD') +{C yfj5) H%) n/ J%)
iL)y* ; *e5%) 6 G SD%) fD I){F) kDF)
* eD zF) F) E y* )zIJ \1efJ%)]
; $) G j5 )/ fD , zG
yDJ fJ%) gvjF iF) i83eF) 5%)3
kHeE k ') eG36 iFeD') %) +J)3J3 jD)

h3yG 8G +J)3J3 eF) (3 tj5


e6%) GeI ; eG36 fJ%) gvj)
eE')J#e-mF)y<L3{))3yF)gj)
i*)jF)kjf-)2') jfDeGej/)eI
GjFeD') iLe<') ,Fi*F)'eCF')
leGG;\eF)]<3)zIJfG
g;F) L iD  e8 LyF %e* y,
6eF){CeIF1eH') le/{CLyF)L4
*GyE%ej*iH{F)iHemF)i.3yF)3J1
k. jF) iF) IJ 1eF) )zI J&G
%) <3 f< iD  +J)3J3 \eF)] (3
jF) l){) yLy; Je/ |LF) jF)
i7e0J H%e* eL eE zF) F) SE G
1e *eF) g;F) heF eC)G eE H%)
\+yp,]*{,iL)y*;i7eF)

ej d fCG cCG
Qq J GPEG jdG e
YdG j
h3ye*+13e*jD;zF)\eF)](3
') , / eL%) 10 )/ zG eG36
le/{CiD7v**j.)J\+yp,]

...

eeCG J ````jCG 9h ``````eQT ````gGjo bdG


"O````````hCG" ```````Fb ``````Ff dG b
i*f;4tL|j*){G5eG36'eCle/{C
Lif5ee*j5zF)\+yp,]*{,iLe*i53
)y.)jGLFyf);e*{F)%)n/3e){F)G29
eDH)\5Gy5]}E{K{p5zF)f)*F)
){F)eG%)ejL1F)ej.))vjj5zF)JiL.8G
f){F)G17J13GL)jF);

S 23 j FK o S eQT
4 FGR 18 Fb e

H S jJ aQ fdG zf{ ja O qL
hfL O jQ OhCG N jdG Y MQ
c fhO e j dG hCG d
SGe Y dG jdG QHh
q ,IJ
eh Y j b fq CH ,jOG Uh fK
ja W SG bdG QfG MCG
eeCG dG zdG{ Yj eCG Gg d .jG
18 Fb SQEH ee g M ,j dG bdG
.zdG{ EG 4 FGR Y

{L j/ eC )y* heIzF) ; G


eC|LF)jF)iFJ&GKyGfFe*
)JF)fjL%)H%)i7e0
ueF) iLe< ') , i-e l)4Je oJy/
+3JyF  *{, ; heF) G g;F
H%) ips*FJ&GiC)GJ1ifJ%) heF%)
 L 1eH G )/) y; ; 5
eH31eG eF kEJ iH{F) iHemF) i.3yF)
lyE%e,')eG36ifDeG;|G+J)3J3%)
ifDeG;|7%) emGy8i/J{)iF1%)
jC;le/{C

5Lf;5iE3eG{Le)*F)%J
G1
+3JeF)6 3e/{L4G*{G%)jLJi523
ue*{G
)1/ i*1*e5
{()}) F)yf;
eG36'eC
{F)yF) ue*1)y*J
+3JeF)6
%) i7e03Ez)5)yF)Gf;i-m*ej/);
f;FD%)yS )%)yE&,J%eF))zIis8)JH)F)
23 KyS jL 5J \1efJ%)]  iE3e)  LzF)
Iue*iE3eG%) GGJCf;3Ii5
)pLFL{0$)f;1e*');eG36'eC+yE&G
GCjj5jF)i9ej/)i(eF)j/Iy.),
ifJ%)+3JyF)8v*5FtLf;
e .

g;F)he<iGj*Fk.JjF)leGe,)Jle/{C
S
0y,%) y*H{F)\{CeIF]') jLj/*F);
\eF)] FJ&G eIe, iL)J3 g/ 1eF) )zI ') F
 E3e5 LzF) f;F) i(eD yLysj* gFeG G
).29LeD%) .%) \L3]+3J1Gi(eF)+3JyF)
23 FJ C ef; 18 j5 jF) i(eF) IJ f)
iLJ{F) l)3JyF) j  +1eF) ; l{. emG ef;
eF)5%eEle(eHi7e0JKF)

a Y 4 `H WMEG Fb QS
e* ) H)F) g/ eG36 r3yL %) {jLJ
j5f;4B*i(eDifJ%)heF%)+3Jy*i7e)J
+3JyF) iL)y* fD eF0 G F 5 jF)J i9ej/)
y/)Fi*e7')gf*d3e9he<L,.%e*iHej5)
18k8jF)Ji5{F)j(eDj8LzF)f;F)G
S
%S )he<LjF1epj5);e;5n/ef;
ipFeL%) tj5jF)i9ej/)i(eF)r3e0Gg;
e)).29eD%).%)i)

Ff M
"
q o S Y 4
Ma OHEG QGb H
3){D y* *F)  eFe/ E3eL ef; 26 %J
LyF) L4 i7eF) 1e *eF) .e) 1e*'e* \eF)]

ifJ%) heF%F ,) fJ%) gvj) 7)L


iL4)F)JHe.1L3f)lJ%) {6G+3{)
S
 1)y;') *{, iL)y* zG |6eF) F) G%) {G
S n/
L j/ Jy5 zF) *F) IJ \+yp,] le,{G
i/yyfF)gHepFvLJ3e){F)G29
S
g)  F +|6eF) i;eF) ; K{ eGL ifL3y,
eG g/ l)sjF) {J +{LfFe* ef9 g6)
i,{G leLGJ +y. J{: 5J #)y7%) G e7J
LyF)L4G4he<i-1e/)J4JeLzF)f;F)y;
HeG{/eI4{*%) l)3){DGF2f,eGJ*F);le/{C
HeG{/i*;3){D') 3ejH)\1efJ%)]iE3e)G
gj)e6%) 0i9F)lefvj)jgF)G
y;eG G eG36 eFe/ LJ )y< {j) )3yF)
(eG5){)h3yGJ3eG<yfF)|s)JlJe5e,
i(eF)y.)jFiL}Ie.C%)f;F)3ej0);*
\1efJ%)]E3e5LzF)f;Fi(eF)

18 `dG Fb J LCG NBG


GL 29 j SdG
H)yD1efJ%)iL)y*7v*4ejF)yS F)eE)2')J
h3y)'eC*e5%)6GSD%)K5;LyLn/$)
iD gf* gI3 8 k y.)j) eG36 9F)

...

GQdG G TCG QG b Y "GdG Qhe" S


IhGQhQ
q
 eE3eG efvjG 1L eL{G%) 5%eE J%)
mF) L %) J1 jCe) ,eI
)&F) FJ %eF) )zI  7ejF) G
jL {G%) eE )2') e jL uJ{)
{0$)h3yGH%)%).){,zF)J%)h3ye*
SEJi;|*Fe;%) EJGe,)K{.
+J)3J3y;K5eFi*e.') ib5%)zI
J11{8)i*ejG7)LzF)
#e5F) gS Je eE %S ) |L %)
11S {LIJkHeEiL{9%S e*e;%)#EJJ
Gh3yGH%) FDj5%) eG]iFe;im*
\eL{G%)e*E]J%)\J3J%)]

efH V
hCG G
G )3yF) gj) e6%) 0J
l) qGeH{* f8 jL
S %) {j)
F2 ; 5 n/ fJ%) gvj)
e {G%) jLJ if5ee* +J)3J3
leG , zF) 0%) *F) #){.')
HeGJ,yG1ys5n/)|L5H%)
L4)F) ee* +31e) y;GJ yLysjFe*
gvj) sj* jG I eG EJ
l)sjF)}E{Gy.)jLzF)fJ%)
ejHe**{,L%);+ypj*
fD {F) y; y* \5G y5] ')
L1JL#eF){F)gvjGi.)G

(BeIN Spotrs Max1)GEG ` caS 20:00 . .S jdG


(BeIN Spotrs Max2)(jh)dG OH ` ShQ 20:00

)|6').% +)3ef)zI#yfF)iE1
eHEjG9F)gvj)/;
01fDf;;{jFi6+)3efG
S
L#eF8v*2018eF)5%eEle,
eL{C')5%eEH)fD5e/

q jo
jdG GdEG
YRCG eCGh IjdG
jYe
+yLyF) iL|F) )}jF) +J)3J3 7)LJ
j/ {G%) vL n/ 8) )zI 
h3y)8Gj/J*{Gh{D%
);
S
jL{G%)% i5eF)HCJ%
)
S
iCe G gvjG ; |L h3y
5%eE J%) e*3J%) 5%eE i(eF) zI KE
Ly;eG*{G%))zIq;4%) yDJ
eF)
G 1)4 eGJ ej7J jF) #)y7%) CJ
)1yS )3J%) #e0') JesL H%) .e;4')
LzF) 1y) *3y) J%) h3y) iD 
Ge,);y.)jL

:dY H O qjo
hQhCG e Q XCS"
"jeCG Hc hCG
* sF +J)3J3 FL eG SEJ
e*3J%) 5%eE  h3y efM L{D {5 H%)

#e-mF)y<#eG)3yF)gj)yL
7v*J3G%)GmF)iDeG.%
(3 %) eH3yG E 9F) gvj)
iH ; {5
+J)3J3 y \eF)]
S
H%) gfF)J){F)3J{G9F)h3y)
.){,%) y*{j)jF))zI;L
J%)e,)F%)J,y.%)8eEG
+J)3J3 eEJ {G%) )zI 4Jepj5 ejFe*
yE%) k(eF) )3yF) gj) e6%) 0
{-') +|6efG 5 h3y) ; F) %)
)},  3G%) FJ eG3 {6 #eH)
 8) )zI 7v* eH uJ){,
L eM G 9F) gvj) 5 kDJ
jF)3JyF)i;{Di*f)i)
i. G eI|s5 jF) 0%)J nFemF)
}HfHjF)9F)gvj)

j CG ho S
Ye CH Ye
Y YEG
H%) +J)3J3 L %)  eG D%)J
h3y);;'Fy;}jL%)Jes5
e0 \|)] +1eD iG 5 zF)
G%eLJE3ejL{E/){F)H{F
ypL %) H ; L %) J1 +J)3J3
{6{Ly,D%);J%)1eF){F)e*M 3yG
; 5 n/ ,J}F +)3efG fD lJ%)

OdG 2016 GL 20 KEG


3556 IY edG dG

04

""

...

"G" YS H S Md gCJ IjL GQN SQj JQS


H hCG Jhd Ad
G3yGGe;
3,g;if*L3eI%)
(3G)yE%

e,,H{F)
H%) +J)3J3y eF)
le*F))|8e/5
l
iL)y*J%)gvjFiG1eF)
i7e0y*J%
i
),J}F#eFG
j.+fEleHeG'
j
)H%)
FzEJ+fEiLyH%) S
eF)+;1G*JepjF
iE3e)Gkf9jF)
isjF)JiLF)le*F)
i
iE3e)*eGj*
JJHe.1L31efJ%)
FJ+%eCeG+J)3J3eIyL{L
leHeG')g;F)%

;eCyF))y)5JKE
gvj)tFe7j5
;jLzF)9F)
iCe)j/J()yfF)J)he<GgHe))zIKjG

JVheh H V
q
hCG G Y ceh SQe e
e53eGfJ%)1eH3){<;+mE{C+{Gif*L3eIy.)jLJ
eGCJ2018).jLzF)y;#)|6Ln/)mEGhD)zF)
8{;F2h|8H%)')ejF)8J{F)GJiH{C;')(e5J,yE%)
y.)jLn/fJ%)gvj)G,))}E{GfL%);)|G(e)
X
i(eIleHeG')e*%)if*%)0)13yGElefL3yjF)JeL%)zGG
;yfF)D,es8)JeEyDJ)y)5J3e0C%
)5H%)lyE%)
S
3y)l)2CJ
em;kL$);j/ )

S fCG d cCGh Y KCG IhGQhQ


YadG SdG YO aCG
C%)5H%)Fy SE%)J*(eFg;F))zI;mE+J)3J3-%)yDJ
+31e*ifF)jH,%
);;eCyF)5F)KjG;J%)gvjF;y,
S
#e*j/Je.5)KjG;+fF),)3yDJ,eHeG');-%)eEF
eD'))3J1gFH%)mE{6eEiFe;i,leHeG')n/gSF)
fDJ1efJ%)0sL|,;iC)e*3,L{C

e,F) ",G J%) ,3fL1" DG E


*GejFiHfF,3f5+3)1')1)yj5);
e55').eG+31eGiHeG')Gy.
+C 0 K{0%) i.J sH }Lj< C, J%)
ely*%) ') j/iFe)iF)lejH)
1eF)FJ&G%)y*n/{()})JyFe*fF)
)1)yj5)+yLy.iGpIl)3e0i5)3y*e,F)
.ee* GejI) ; )J;J 1eF) 5F
eFe/ 3e) },3eG {.J3 fGFF) JyF)
s63 2') 1* gvjG iC3 "eL{G%) e*E" 
G4 J%) e5 i0 F e,F) D)
l3e6%) eH%) <3eIy/%) +31eG5{,e/
iLyH%) if<3') {Fe*,eGyv*{F)i*7')
GyDejF)FfJ%)mGK{0%)i*J3J%)

ah Ie
I e dH Yh"
"dCd dG e GgCGh

aGh

aGh jfG
T"
T"
"FYh FbUCG eCG H

0 e5 G ,eL{E2 Je<3eG .5)J


n/ iHfF ,3f5  eD zF) 5)
e* jjL eE jF) +fF) imF) ; E
g*jLeEej/{()})JyF).e)
Je<3eG eDJ JjHG yL{C G4 Ly* 3J1
;fp*eFe.eGeGLeEe5F"
emF)F)0y5H')eDJ#yfF)y;eG
tJp5%)JeC%e5eD)y.{Ez,%)pLJ
e')%)L4)F)GpF)ue)yE%)J "F2
yL)}, ,eHeG')  *eF) 1)14* hef6 .eG
13%)J 3){j5e* Ce) ef6 ') F7*
+fE i- gjE) )yI%) p, G" (eD
"F%ejF),y;e5

13e. J13eHF %) L4)F) g;F) yE%)J


fE3J1FeE*eF)iHfF,3f5h3yG
 5)G J%) 0 e5 ifIG 7 
eF) 5%eE le(eH  jE3eG fD e,F)
)mE 3, e5" eDJ 9F) gvj) G
i()3leL3efGgFH%))y.{Ez,%)13e.G
0J35E3eG*eF)eG4mG2014eLyHG
e5gHe.')gFe*)3vCJe<3eG)y*J "eL%)
y)G"es8GeDJ
20132014 5G
*3evjC)JKjG;%)fLDeC3iL&J3
)mEe5kp6j(e;J(eDy7%) eG%)
H') sG * 3,J 8)jG H% eLyH)
{LJ)yI%)L{F)p*)yI%)pL
"+{F)F'),zF)ee*

Rhe .U

..S.

d e jdG aQ UGj GZ

Of FQ ShCG e L UGj

hdG bE Jhfi d hCG


Y jH GZ TQ FGG
,,2017 GL j dG OdG e

be CG EG IOG MGbG ZQh

YdG aj M ,j GZ

dGh d G VdG He jdG

jdG f Vj e Y Gc j

a ,jRZ ,jda IQU

bG e GMGh GZ jh ,gZh

dd ,fdG OdG NO YdG

dCJ eH YT hJ de Ea
IIc
cc

H
H
g
g
gSh
gSh IIOdG
OddG
O
Me
Me N
Me

hCG dG ch ,VG SG

GC HGQ
G c
G dd V
.HhQhC
GC HC
cQG

fdCG Fb jd e S H

H eCG eGQ FGG hdG YCG


Lh M e HGbG Y S

A
AKdG Gg S fCG GcDe eOdG
Y
UCGh ,jG ja Y
jd L GhQ SCG dfe

Of ,fS jQd ,fdCG e Fb

Qfi aGe Y j dG ff
Y cCG b S H ch ,jL

H
ja be SdG HM
jL ,SHh ff H QS fCH
VhY J HQ 21 MU CG cdH
QQb fCG Z Hh fCG ,fSEG e
..fdG QhdG AdG

Y gGH Oj e"" :JQH


Y
:J FQ
"FGG dG aO

hC
G hDG Sc GO H a
C
G OLh JdG OdG IQGOEG
iNC
i G jfCGh JQH H Vhe
JQGOE

G CH cDd ,gGH UH
T
FGG dG MQ fo d
b
joj dG OdG aj CG
60
6 J dGh Y FGG dG
UH

:Sc GO bh ,hQhCG e
CGf
M VhY LJ ,gGH
S

fCH a b dG JjJ
d

VY Uh GPEG :VCGh ,g
,MdG
,
joj YdGh FGG dG
.e
.
dH o

,3f5)yG5jGJe<3eG5.;
leLje* fF) *ep;') ; *eF) iHfF
i7eF) 1eH iC3 e5 5') eGyD jF)
 yE%) n/ +0%) 5)) 0 iFe,F)
eE{()})JyF)%) "<.J%)"isF3)/
()})9|6*ij)iLyH%)Cy,%) sjL
j/7 kjH) jF) 
J3J%) G 30 *eF)
e(3kEeG)2')"eDJ3e){F)jG
C1J()})9|6|E11{,%E%)eG1eF
e9|6 8%e5 kE eIy* F J3J%) G 30
"J3J%) G 70 J%) J3J%) G 60 i* e()}.
3JyF)eFe/6eF)i531g/e7;eE
1eH ') e5 ejH) iHeG') ; L4)F)
E%) 3J1gF),eE"(eD}')
FifFe*g7%)eLyyL}')3JyF)mG
"))jG,GJ

...

`SEG `a ``dG ``LDJ ```WdG ``HGdG


``fdG ``G EG ```YdG

Se S HJ FGQ AGLCG
Ma OHE Lj IhGQhQh

5Gy5i0)yF)#).%)'eC*e5kDJF')eH|6%)emGJ
l,3G%
)GmF)%)')3e6%)0)13yGy SE%)eGCJi()3GE%)
S
GeIFJhef5%)ypL%)eH3yGjLJ+ypj*)esjF)zG
3G%)lH)hef5%)*GeEH%)JmEj;)zF)le/{C1e*');oyS
(G4i*eG%)e5)Jep)tjCJ*3yG;1{fDG;%
)yDHF
S
g;F)g9e0zF)IJiF)z*G&L+J)3J3j/JiL{F)j*|jF
; L3')heIzF)1{LG%)+yp,eL%)10fD{Gej.)0
,%)fjG%e0%S )%)esGem)LJ
|jF)sL%
)
M
S
le/{C;kHeEemGi0JfD);

JQS L) hZQe
ad FQ c d" :(HdG
"S d hQhCG e 30

F) G i-mF) lfF)  iHe- 5) kH%)


G  +yG zG C H%) kDJ  +)I emF)
ef5LzF)J{C;hef6JiLJeF)1e)
+)IemF)F)f)5)e53

IQhOh e qb Ic Me
Ie Z SG jGH KK
kGyS D +mE le/G %) eH31eG kEJ
)zFS/1epL') .% re*{Di9F)i*){F)({F
* i-- +3J1 #){.') iHeG') eI%)J 8)
I31)Jhef6JiLe<{F)1eHi*e;1e)1)H
yLegGJ%)heL')JheI2leL3efG6;
-Jy/13)F){G%)IJyLy)5)H)fD
3JyFy5eF$) +3JyFe*rj)%) n/E%)
$)j/F
*G 4ej)emF)s)
jF) +mF) le/)D) G e/)D) )zI fL
y.LzF)1)14*hefF*eF)({F)e53yL
eGe5FDG
e .

y.),p5zF)D3L{F)5)e(eH
S
4ej) emF) s) 3JyF)  f) 5)
+J)3J3 eF)(3Gg*)zIJ*G
/z0%)jLE)zIJiF)gmE;*ejLzF)
|* s5 G %) n/ {0$) he/ ; 1eH
Fz*/%)51F)

,HY H S YdG SEG


gQ OGhh jZdG
i*e;+)3efGiD'eCfDGeHyE%) emGJ
e i7e0 8)  F) f, +{* 
l3{DyDeGeL{9;i9F)i*){F)%
)H
S
y.,jF)iF)IJeCyG{E5%ejF)
)%)yE&)J*e5%)+y;zGiF)yF)3)5%)k
F1F)GeL{C5i*e;tFeF
)3Jy7iHeG') is)*j5eG3ejH)
%)IeFe/yE%)'eC
)y.13)J5)iL)y*y*
1ee*{G%)jLJ{Ci--*51F)
eH%) i7e0I31)Jhef6JiLe<{F)1eHi*e;

)3yF) gj) e6%) e;%) Jy. sL 


)J4 +y/)F) i;eF) G eDH) y< L qG)
j5zF)L{F)5)iD5Gy5}E{
S
emF) s) 3JyF) ') eL3)1') 17 3){D')
i9F) i*){F) l3{D %) y* 
*G 4ej)
5)CeL{CB*3J1#){.')+{C;.)F)
ips* J{C ; hef6 5 3){D') y* f)
kHeEJ hJ{) i. +)3efG g,{,  93,
L, y; l3{D
S *e5 kDJ  re*{D ibI
eI3){D;){0&G.),%)fDJ{C;1eH
if5lef,GFzFL%) eGgf*
f)5)1)F)17J5JiGeH4{F)
g,jF)F)leL3JyF)E{-%ej,%)n/
3){F))z*|F)

NCG jj Hbh SM
q QGdG
FdG dG b bh
i9F) i*){F) (3 'eC e; eG gs*J
F) fD jDJ GeE z0%) 3{D
S re*{D 

dW H eCG eKhS GHCG j efGh


e)FzE-GF2EeG 4fF)G
zF)e,,h3yGjE*L3JeGBFifFe*
,)3e ifFe* yjG g,{,  5eG L
eEJ|)g;*iH3eG)y)5J
)3{D gFe9 *J H%) ){0&G u|7 yD 5eG
e.5) yD ysjF) C3J e,,  #efF)
iHeG') %) < L{F)  i5e5%) ejHeG
ej/j5if)eL%)eGeH)JGDjF)
ej;eDG

GeCG IQN aj QfCG


dW H jJ e FW
le 8 gFe9 * 01 y; <3J
; }HeC e,, is7 l|H e,,
esD') iHeG')  L{F) 3eH%) %)3 L,
yE&j5+),%)LyE&GjfGe-Je5GiF1efGi;8{()})
iF1efG i;
8 {()})
y/)J5GfDeEgFe9*BEg;C+3)1'Fifj)lev)5C')
{5JeF)Kj);fG+y;eF)#e5%)C%) *GC
;nsfF) 4fF)(3FH)1B*J%eC)zFJ3J%)G;L
yHe,E%)ibF)%) e;))j{()})JyF)+1ej5)iE
JejHe*i7{F)sL{Ch7gFe9*+3e;') i;JyfLeG;
N fj
 h)*%)5J% )Ge,,')1LF2uee/

;
eGeH)J 3jC F) JyF) le*
0
jfGe-Je5 L1eH +31eG hej;%)
i.F)J
i
iFe) iF) lejH) +C
iLyH%
i ) E%) I e,, E eL%) iGG
)y)

5jG yE%) n/ 8 ; )3)|7')


G
3)G iLeH 1*  iCesF F)
K ) Jyf, i*{pjF 1)yj5) G jLeF)
KD%

8J
}') 3JyF)  F%e, L{C G

f)5)e*J3J%
) e*%) 3J1') I%ejF)
o ) t5 ') l1e;%) eGeH)J lesL|,
o)y/%
*
iLeG i7 y; iHeG') i8eL{F)
G
eGeH)J j, e,,J jfGe-Je5
5eGeL3J%

) gFe9*fHJJ%)gHe)
4fF)

jL %) ; emF) {F) G


F
fG IJ f;F) * {F) 3eC Cy*
fL{jF){F)8IeGeH)JL-%
fL{jF){
F)
8IeGeH)J
) %) J3J%) LG;L
{()})JyF)tL|,iD3F

FGG e cCG Se `H e JJ Qe
yLysjF5eGJgFe9**leH3e)y,jfGe-Je5Ie.l%)y*J
}')JyF)tFeFiF)kFeGn/eGeH)JLjFgH%)g;F)
{()})JyfL/gFe9*B*e5eDe,,GejjF)+):
#efFe*jG5eG%)3efj;); jLeF)')ejHF)J3/%)

05

"j HQ" h AbEG Y jM


i*eGkDJjF)o)y/%
*eGkDJjF)o)y/%%)yF)+{FiL{C')iF)3yHF)kCeE
)iF)3yHF)kC eE
2011ivHG163JyF)HjF)L{C'
2011 iv H 16 yF) H jF) C)
)1eF)eG%
1eF) e )% |)FeG}F)
) Fe }F)
,zCeHj-)eGl*eG*3%)FeG}F)1eH;\LF)]i*;j*
G90 2iDyF)esjD)eEeGy*3J1F%) 80i*iFeGiG){<J
F}HJ)yHe7eG%) eCF)#eFCD,zF)efL{,kDjF)HIJ#eF)
jD%)kHeEL{C')1eF)eG%)FeG}F)i*eGipjH%3JyF)j0)G
esjD)fD

)|6efG
#eD'
)|6efG #e
eD') eCF) L HeF) 'eC iFe) zI J
 i83%F 3eH%)
eDjG
eD j #eF)
eF) 3efj;)J
e j;) iLeF)
i eF) +{Ce7
+ Ce )
) 9'
9) y;
y; % iCe) G
) +31eG fD {S7 ) %) ') +3e6') G F2 ') 1S &L jDJ fD
3G%)tj,%)J1i83%)G

Gh dG eS cCG

dhDe Z cSh fGdG L


dG adG S
#eD'Fej/)GeCFe*sLzF)yLyjF)J8F)+30') {Fe*J
KjGL)zI'eC3.J1l*e)G1y;GeFeGi5eDi*;J
* G kHeE jF) iFJ&) < leEF)J H)F)  fF) -%ejF)
uejjC)eHo-+3e01{GE%
)JmF)eCF)j5jF)3eH%)
S
e*%)i*)3le;3J1

iCe)G#eD')LGeF)ejDJiLeHfDi*e)D,eE')J
ejF)leG)g/{L{,)eF') 3e6%) jF)le/)'eC
SE|,J1eF)sj5jF)i-3eF)i*F)zIGeCF)zLyDe;
)y.iL9l)F)')*1,Jifj),e/9

AbEG e adG j b G dEG QTCG e

zfSdG{ e dM J S

YdG je aQ hM GdGh Qq M
5iLJ)Ji3e/e/1eF)(3o
yS yC{0$)y7;J
S
+3e)zI%e*)F)yE%)J#eF)iLeHy**),{<f;F)G
iG1eF)l)ysjF)C3JF)i7)GGy*J#6EiLeH,
E'eC)3yD#eD'e*eG1e7)0eCF),e/H%)yE%)F
#e)j5lJes)zI

zj HQh{ ...M eU S
iIyFe*g7%) )%) IeCF3eH%)JiLyE5;/FeGJ
eFfL+08CJ+0l)4JeGeGGemF)gGoy/e
n/CKj))zIy;Dj,FjF)iGyF)IJ1eF)wL3e,mG
\eF)]eI3yj5jF)i*F)7v*eL%)1eDK{0%)iGy7ej5
\L*3J]
. N

FdG H bdG AdG bJ


jCG U j b
+|6efG(eD'e*-3eF)3){FeCF)gIeLyD{0$)Ge;y.LeE
y*kDF)eEzF)i*e)D,kD,IJiL{C')e*%)i*)3G
yDzF){G%)IJGeF)kDF)iLeHfDjD1%)90 1iDyF)(eF)
eCF);i*F)vL

He Vh TY G dedGh MdG dG
;%) zF)(eF)y*kDF)ej5)fD#eF)D,'eC{0$) y7;J
eFf5jF)\eF)]BFifFe*i*e5LFejLeEJye));
ipjHle*Fk8{,jF)iLyH%)*GJi*eGleGkCJk531%)
HjF)/eF)pF)J|)FeG}F)1eHo)y/%)zIm

2012 dG bCG zdG{


LdG eCG (69O) bG H

Fb V Y 24
"
ITCdG W

q h
ITCJ W V GQH e Z X
eCG YOhCG dG jG VGQC G NO
e VH OdG IQGOEG bh ,IQdG id
Ea ,hC G dP gDG OGdG c
e ITCJ d W jdG YdG OY
dM adG gDG OGdG C ,24 g
G j H gCJ H SG 25 j
. V G

dedG Ad GdG
zRdG{ GZ J

CG QG e fEa ,OdG zdG{ QGb Y GHh


jQdG AGLCG EG jdG dG OJ
dG OdG jh ,AKdG Z e jGH
WdG SQG ,dedG eCG OdG Ad
Yd dG bdG e eH ,hCG Vjd
Ad cQG Z QJ e ,MGQ ej
.dG zfhGfU{

. .

le; 3J1  /ejjC) eCF) #eF jL %) DjL y/%) L 


L G +{fG i;e5 iLe< ') )1)yjG) G%) J%) +{5 iL{C') e*%) i*)3
%) ej/ e tjC 8F) , 0 J i5&) 3F) j* G%)
zF) kDF)  iCe) G #eD') IJ )y. i5eD i*F eCF) 8{jL
S
kHeE le6Je) %) 3efj;e* i*F) zI G 1eF) #e;') ; eG$) S,
; #)yj;) 8{* L  esjD)J i9|F) e.3J 3eH%) * +|6efG
sjF)DeF)J%)F)L{F)f;

G dH Vd e GTDq e h QOGH
{Fe*i*e)zIy;GfDfjj)*KyFJe1.JG<{Fe*J
e*%) i*)3 i*)* G i5{F) iCe) #).%)  +|6efG eCF) 01 ')
CejE)fDeEzF)Ce)iLIJiL1Jl*eGgFJ1iL{C')
Gy)zI') j53G%)%e*/,31)*eI,H%) ') #eF)
8F)JlH)

hCG dG H HjEG c dG Oq Q
dG H eUh
eL%)gF)leL{0JH'eCi*e)y;GfDiL1e;le)kHeE')J
n/J%)yF),y*j/g6e;%e*3eH%)e*/,3G%),
i*emeEzF)emF)yF),fDf;leLGC3y*3eH%)Je/
y*|6efGC1S 3eIL%)J1FpFiGy7

jG TQ e fG IQGdG
gQh Le H Qq J QeCGh
le.3y)GeGGemF)gGeIy6jF)i5&)o)y/%)+3)|6kHeEJ
ips*
S iHy) iLe) e.3 ; 3eH%) * repj/) 0 G +e)
LzF)L{C')h)\}HJ)yHe7]f;r){0'i83%)')0yF)I{0%e,
esjD) +3)|6 jF kDF) j5)  .%) G ejjG * L )HeE
k;
S jF) 8F) iL)y* kHeEJ J{0$) 3eH%) f, zF) L|7e) y/%) G
jF) iF) %) ') i*e) kDJ iLeH y;G h)D) G eG GemF) gG 
3eH%) * le6Je)J 6{F L|F)J 5)F) 3ejH) eIy; DjF) gpL
+3F) ksf7%) n/ i9|F) e.3 G )y. +< 1)y;%e* )J|/ LzF)
g)+fEi;|*ibG<

HjF) /eF) pF) 3eH%) eC sjD) jF) i*e) 7v*J


 HjF) .F) eG%) L{C #eF  F2 eE yC g) i83%)
K Va TY CG d j S
G 69 iDyF)  2012  le;p) 3J1 G iHemF) iF) 3e9')
iCe) G #eD') /eF) pF) kE jF) o)y/%) IJ #eF) L{F);3eH%)Ge8{F)y;le/Le;%)Ff5yDeCF)eE')J
iLeF)JeGyL}LzF)r2F)IJ +3)1')j6Ji83%)6{*3eH%)*eD;1,J()}F)zImG
S
%) ') g;)jiGe;leE5GF2') eGJ*3y)Jf;F)J
QhO dCG 80h ded zjh{ jQe 4
"
wL3e,  i*e5 j, y/%) ') kfF) +{5 g)  k-y/ jF) 8F)
(90+2O) bG H eGZ
Kj))z*Jo)y/%)zImGk6e;%)eFfLjF)5

S GQHh e Md JJJ UGj adG


dG GMCG H jaEG dGQdG W
Ea ,YG QhO e hCG dG Ad bh
QWEG adG e GQH QOdG Y aGG QGe
dG Ad jZ EG NCq S ,SdG aG
LG jf EG adG a S dG ddG
gDe c GQH CH cdG e ,zjEG{ Of
GY L jgL Y d ,hCG AdG
.FdG QN j

O```dG
3555

%e*{L{,J1e))%
e*lyE%) e,)231e)'eC*e)J
S
3eH%)*le6JeG;l|jD)g)k-y/jF)8F)JesjD)
J iG$) J{:  )HeE e)J }H)JyHe7 1eH yCJ %e*J i9|F) e.3J
leC|jF)zI5JeGeCyjG)HL

ifF) i8F)  v,
leG G F') +3e6' ) f5 eG #8 ;J
S
G i5eD le** Fe, jF) yLyjF) iFe/J eCF) e; y.L jF)
)zF gDF) G iFe/ 5 LeF) 8eL{F) 3eF) 'eC \eF)]
eG L{F 1eF) 3)) ; f5 -%e, F 5 zF) *eF) 3){F)
\eF)]3)y7') y;G%) IF)+y/GyL}LeGJi*F)KjGeE
iCee* {G%) jL e 3G%) ; , e eC0 1yS < eI3){F
3J1 * j jF) efH) i l)3){D 3)y7') {jL / is)
-)LE

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

dG jCG M jOJ jCG e j


,eQT QG e zfhGfU{ Ad S dG
FQ Nj CG b ThM jJ aQ dG
.HQh GeCG aQ d ,OdG

S RGL j OH GQH
H Y j h

aGG GQH QOdG Y j ,jCG L eh


OG e OdG adG U jG QG
V e d ,OdG IQGOE S RGL IdG
M , UG ITCdG W Fb
id YOhCG dG jG S RGL Y j
.eCG jZ EG G G

ITCdG W YGjEG Y
HZ EG ODS eCG

OS dG MdG Ye GbG EG dHh


GL 26 jQH jG VGQCG EG adG
ITCJ W e GjEG Y e IGRGe ,QG
aGd dH jG VGQCG EG NdG
Y H G H e eCG GQH QOdG Y
G g Ea ,jG S RGL Y dM
Y IcDe T H YdG Z EG qODS
J M ,e EG ad eOdG MdG
.zdG{ e AbEG HY e

adG e QGe jGH


zjEG{Ad EG NCq S

e AbEG HY e adG I SSCG Yh

edG e gT dG SDG GMCG Y GH


,zfhGfU Oee{ Of eCG adG Ad e
Md JJJ eCG UGh OdG IQGOEG qEa
e fdG dG QWEG ,e EG ad IOdG
J CG SSCG Y ,HCG HGQ Y QhO
.AbEG qM EG zdG{ e JG HdG

W e YOhCG IQGOEG
eCG ITCdG

ITCJ W e GjEH UG YG Mh
adG IQGOEG Ea ,jG VGQCG EG NdG
LG H G dG AYCG e YOhCG
26 IQG
jaEG aG QWEG HdG
q
e 29 S AdG CG QYH ,QG GL
.e dG Gg

JGRGL GLSG hCG


jRGdG IQS e

adG YHQ S GRGL Ea ,e S h


,hCG WdG G J V LGG
aGGh GeCG ,ThM ,c :e c fh
id YOhCG dG zdG{ IRH fc ,HQ
Gd ITCdG GSG LCG e jRGdG IQdG
.hfL O jQ OhCG cQH G YHdG
b J JGRGL Ea ,G JG Mh
id eCG Od jRGdG IQS e eCG SG
C ,ITCdG Y dM LCG e e IQS
Y MdG g HM J jdG IQGOEG
JG QfG ,OGdG V ADg LGJ SSCG
CG j dG eCG ,G jg M dG e

jW GH G EG adH OJ GMCG
oy/eGgf*e/eCF);\eF)]ej5jF)i*F);)y*J
)')eCFe*15g)eIy6jF)+3F)%)yE%)'eC#eF))zI
iE3ee*ieF)y/*JKj)L{F),3)eGy*iL9l)*
ji*ejGSeE#eF))zI%)i7e0Cj5fDiLyH%)eLyHG
GCeGeG%) kHeEifF)+3F)%) ;Cle(eF);eF)#e.3%)
eF)5%eEiDl)5fDkHjF)eL{C')h.

q
aO dG SCG Y Aj dG
agh bd
gfF)FGemF)gGk;jF)8F)vLeC
s){G%
)fLJ
S
S
ib.e)+3e)J#eF)ipjH') {Fe*eDjGfLzF)3eH%)g<
; *ej)J L|8e) G ) &Je,  * yLy) 5) uejjC) 
iF)IJF2GyF)Ji83%)sjL3eH%)*.zF)gfF)
)D,g)i83%)'))01LzF)3eH%)%es8)J),eFypLjF)
Fej;i9|F)0y,iHy;

zjc hfi{ G jH Je adG e


y* kDE ) eCe8%) jF) +0%) (eD1 eE') fD #eF) iLeH y*J
iL{C')iCe)fjG/ifL{GJiGiIejGeCF)01(e8
zF)\ejLeEJy]e)){L{,s5eeGfLzF)fj)IJ
/*eF)3){F)\eF)]zvjj5;#e*zF)J\eF)]'
) #eF)3)1%)
S
eCF)

AdG bJ hq O fCH cDJ ee


AbEG eh bG H
') \ejLeE Jy] e) ) C5 zF) {L{jF) G 7v*J
'eC ib.eG +0 l)4Je ly6 jF) i*e) zI 7v* \eF)]
esjD) y* kD, +)3ef) %e* #eF) iD3J  J1
S H%e* yE&, leGG eI

O```dG 2016 GL 20 KEG


3556 I`Y edG ``dG

f h IKDe IQG" :TM


"j c QG J
LN hCG dG Lh c
?fhGfU eCG jaEG

Jes5J gF)  K{0%) leL3efG 0


q(ejH  .%) G #e0%) ts,
L,J ifj) leL3ef)  i*epL')
kL}HJ)yHe7eG%)e*eGjF)i}F)
eEeH%) <3ej)EJy*)J%)
3ejH) J%) sj* 3)) iL)y*  g<{H
FFeH3.eG%)JeHy;)D0)1i7e0
.J%)J e F2  e5J  eE
L{F ;yF) y, .%) G pF iFe53
Fif7eH%)K3%)jF)if)+F)0
)J%)kLJG%)y.L+e)eI)1eG
|L3)GJiDH')+1e;').%)G
F);iL{()})JiLeF)+{F)

W dG GMCG Y J c
?IGQG jf

yF) +{E eH ; i.3e0 3G%) zI


iL{F)z*i.))j,%)%)kE
eE F i}F) )L  3eH%) %
leIej) zI mG  0yF) 1e, ;
i83%)esjD')i7e03G%)zImG1e,J
F2)J1ejL%);3y.%)J6{F)J)y)
3eH%) DGJ 3){D jH eH% fjG
iL{F) z* F F i}Fe* L{-%ej)
yF)  yF) 8JJ JejF) Jes5 eG;
jF)% i*epL') q(ejH.%) G
G yLyF)J eF) iLeH F J%) +)3ef)
F , J%) i}* 3)) j, {F)
i*0CH%) %)J,)e*+F)
;)+y;eGJ1ej.')*+)3ef)
leLj)E
.cCG

.H Geb dG VjdG Z dG

G M CG G M e
AdG b J
q

,dG g dEG IQTEG Q dG eCG


e L Gch adG M M e fCG g
NCG Gg M CG G GVM c
c fQe AdG Gg b Gc J
q
GPEG e M fC ,HS bh G Y
dGREG j h G dP Y TCG H
.Y j e IQG

QfCG bCG H ie

jSCG GMCGh AbEG IQGe e ZdH


CG Y fCG EG ,adG Ad jf aY dG
dG iG Y VGQ GLN adG QfCG
hCG H SEG dG YdG Y c
,jH dNO e ZdH adG e d LN
Y dN e HCG GL AGOG G b M
e YGh e Y Gch IdG JfeEG
.adG

dG e jb IQGQR
b H

dG IQGQR aJ G YdG CG Y
jH S ah e Y jf S
dG e jb fCH ,G GL T
dNO N e b T H
,jdG Gg IQGOEG e ee Vhe
SG OGJ QN Lj G CG UN
.jG

 H  eH% isjG kHeE +3e)


eH%e* yj;%) 4F) .Fe* {H J eGL
; eG%) 3)) i*  D e; {-&j5
le.,Jt(eHfHeH%e*K3%)e*ef5%)
fDGe*eH1J4jF)ip))zEJh3y)
efF eH%) eE +3evF )|6efG eff5 kHeEJ
yj;%) +y. +{E fLJ 4)jG L{C eG%)
eFy)53yF)i*em5jF))zI%)
Ly* J )3yjF) Jes5J 3)) i* 
i) i*7 3yH eH%) <3 F2 K5 eF
e;F#eLD%) CeGeG%) eH{j,jF)
G +1)3') ; 1ej;')J #e0%) ts,
leCeGL,.%)
Lh dG T Y KCG g
?eJ

ip/ F eG3J eF) {6 j;%)


eH)D GeE  eEJ 3eC') y* efF eH%
({F)gfF)ifFe*iHyfF)e,eHeG')J
eG)/)y;mjL}HJ)yHe7eG%)i}F
+|6efG eff5 kHeE jF)J h3y) lejF
%e*yj;%)iL{C')i.{0J%)i}F)ejF
%)Je,eCeGL,.%)GkL)J%)
i*0issF)iF)')L{F)1L%)
eH%l)3ejH').%)G3))
fLJF2.%)Gl)3yF)JleHeG')
ejFe*JleCeGL,JgjF)e;
eCFe*L|G3)G
H BG jdG GSEG ge
?IGQG g dG

J%)+)3ef)0e(e0%);eDJyF
eLyFH%e*F)e*%)i*)33)G
; F)J es, .%) G eF) kDF)
0)mE1ej.')Jes5)1yeL1e,
e*e,3') 1e,JfjGifL3yjF))
sHJ y. 3)G e8 .%) G )1y
eIe0C+)3efjL{G%)%I%ejF)
if)i.{)F2L,e;fLJ
f,+{F)%) ') iL3G%e)i*7<3J
i*epL')q(ej*+1F).%)Gf;F)G{G
e0)14F)J3eLyF)r3e0G

?BG gCdG M iJ c

+)3efG J%) y* )mE {-%ejH F eH%e* K3%)


y., H%) F)  eC eG}H')J eIefF

WT 20h GUe 60
GMCG GUCG

H eCG hCG IS Ad jf fc CG H
G fhGfU jah jdG adG
dG GMCG EG dH jhSCe jaEG
MCG G G CG Y a ,bh
f h iL e AGL GUe 60 HUEG
20 a UCG dG bdG ,G EG
bh dG GMCG g H jCG WT
Z ONEG h fc WdG CG
.G e LGNEGh QfCG

QN EG eG VdG
jCG G QGSCG

eg Y KM dG VdG CG e ZdH
TQ N e G fc HG g
CG Y fCG EG ,ebG Gch GG VQCG
,jCG G QGSCG QN EG eG VdG
VdG YCG H dG N e Ggh
H dPh QfCG IQOe N jG Sh
.GQdG H gJ

H YG
GG VQCG

VQCG bH adG QfCG H b H


CG Y a ,AdG jf b GG
eb WdG G eCG dG
Geb jdG QfCG e jdG YH
Y be b GG VQCG bH

06

LG fhGfU i UG adG
SCG Y dG GMCGh
QG adG eh
UGJ dGh

b VG SG adG c CG H
fc gRHCG ,cG e jdG e fY
GgC adG J H ,adG Qfi
Gg bGG ANCG JQGh IjY
dH AdG f gh ,G
Gc jdG e fY dG dG
dG AdG Ea ,VG SG jEG
Gg UGJ g ,AdG Gg Md
bdG J e ZdH jCG G
.jd dG

j VG SG GOeCG

,Yd OdG iG UH eCG


U hdG GG Sh Ea
j ,GOeCG gGHG Ze e
QhdG j h ,AdG Gg iG
EG QH iOCG e ,e He c dG
Qh ,dG dG jGH e LGNEG
c dG GOeCG CG EG dH IQTEG
,G SG j VG SG
j fQe fe DhGOCG Hh
.adG QfCG

jd IQGQR HCG adG


IFa hO

aJ NBG GG Sh UHh
YdG Gg HCG adG Ea ,IQGQR
CG ,IFa hO aVEG jd
GAd NBG Y j jdG
Y j Gch ,WdG ddG
QLCG e c dHh ,eCG hCG Ad
e Y jH jGdG e eYEG
aVEG jT jJ OJh ,adG
.Y OYG Y X YdG Gd

S KCG H gCJ NCJ


jdGh YdG Y

U jG aGdG gCJ CG
fQe Gc NCJ H SEG adG
,gCJ e SGQO H ,FeR bH
j jZ EG YdG Gg gCJ NCJ Ea
f Y KCG ,AdG b a MGh
jdG Y Gch ,L e YdG
GY QOdG Y QG C ,c
NCJ CG EG ,SSCG cGTEG j c
dG e j L gCJ Uh
SCG W g dG SSCG
.AdG S dG

Ua J S
dG dG H

Ua V adG CG dG
UN ,Jh dG IOd
M ,aH ee jdG c eY
,jd SM Ua JCG
jR FdG H eCG jh
UdG SG a ,Lh
AdG fCG b adG d ,j c
.bCG Y Oe

Y Y GY
Fd YdG J

dG VQdG Y hCG hDG U


,GY QOdG Y ,adG H
Y Y ,AdG jf H ITe
Ff H adG Y b
Gg b d eb dG LdGh
dhDe e GAL M dHh ,AdG
j fCG Y cCJ N e IQG
j d ,IQG dhDe
.Yd OdG iG
.cCG

,S e ja H OY dG dG
dG b GL Y H b
Ggh ,HG b Gch ,S EG
W jCG ,bGdG c Rh LCG e
cG e C GcG Y e
HG Y cdG e ,bGdG hCG
.ah

"e" adG Y NO
Y KCG

MdG LdG Y jG UH eCG


,HG g adG H X dG
Ea ,e hCG dG NCHh
,dY IaH S Y NO
dP KCG a ,"e" GNO fCG
e j Lh Gc jdG Y
dG jh ,iG Ad J
H e J dG g CG PEG ,HG
e ,G S Yh ,IQG SCG
b NO dG YGh jBG IM e M
YdG Y LMG H jGdG e
.G Gch

c hCG dG Y dG
dG GVG

,jGdG e VGh jdG GVG c


d ,AdG dG dNO N e
cCG jdG GVG gS NBG T
jdG H eCG jh ,cCGh
dG eCG gh ,hCG dG Y dG
FGOCGh OdG ie GVG e OGR
dG d iOCGh ,GG VQCG a
.bWEG

aG CGj dG bdG
GL

jG j dG f dG
ad fc dG dG dG Y
ad dG bdG CG g ,HG g
,GY QOdG Y QG IOH
jdH aG jdG SGQH j
Qe H b e Y ,HG
Y b e Zda ,fhGfU
GL jaEG L ja j adG
jG g Ff CG EG ,Ie e cC
adG CG ,AdG j J
Gg bJ dG eRdG H Nj
.jdG

Gfj YdG
AdG N "eQdG"

fc jdG dG CG e ZdH
bh ,Ie e JG TH b
J Gch ,G SG jf
dG H G dG jGH dG
jdG CG EG ,GY QOdG Y QG
,AdG j HG "eQdG" `H j
iG Gfj YdG CG
Gej Gch ,L e G dG
GH MWEd eRdG G H
.jdG

jOdG HG H KCdG
VGh c

EG OCG dG SCG OJ EG dH
a ,HG g adG IQN
jdG adG CH jCG L JG
N jOdG HG H NCJ
dh ,RdG SQe GLCG dG HdG
Y jOh He d e adG
ie JQ ,Ge d bCG
d Y CG EG ,YdG H fG
Z H c H KCG jOh He
.ae

adG d VJ dG IQG fc
,jdG Y e Yf Sb eCG Ad
fc dG SCG OJ EG dH Ggh
f J dG e M ,gAGQh
L dG GMCG EG dH AdG
,S dG GRhdG N e ,jdG
,GG VQC QfCG H NH
VQCG Y c dG G TdG Gch
g CG PEG ,AdG bJ EG iOCG e ,GG
e eh dG G NCG GMCG
.IQG SCG dG

bdG SGQO c AdG


GL adG fhGfd dG

H e dG G fl N e
jaEG L Gch ,LGG
ie J e fhGfU Oee
FK S fCG dP e cCGh ,L
eCG Gg Ea ,adG T f
fhGfU jd dG bdG CG cDj
gh ,LGG g b GL adG CGb
Ad jh L i j L e
.Gc

Y KH UCG Seh
GY d jW SGQO

adG af dG jdG Qe CG c
UCG ,Se ,eCG hCG LGe
dG dG IhdG KH Gc
dG jdG SGQO Y ,AdG S
GY QOdG Y QG Y j
Ige EG JQTEG N e ,d
gh ,dedG eCG jH jOde Ad
N e ,AdG Gg N L JG e
Lh adG HQCG N J
.j

G CLa fhGfU ie

G jdG XCG dG iG c
LGh dG ,fhGfU Oee ,jaEG
Le ,eCG hCG IS jdG adG
Gg CG UN ,adG QfCG d dH
YG Qhd gCe j jdG
CG EG ,c a j Y FbEG H
L ,dG b e jdG Gg OSG
dH ICLG d gCj fhGfU
.eb dG G AGOCG EG

ad jdG jOdG
QdG U

,jaEG L Ib f RHCG e
H R c dG jdG jOdG g
e g jOdG g CG M ,Y
G adG CG dH ,QdG U
L dG eCG ,Oa O e fc
Lh ,d AdG j jdG Gg
IOdG Y hLY jdG
.RdG h dG

e Gce c jdGh
FGG EG dUh

dG eCG Ea ,dP EG aVEH


Me ch ,dEG fTCG CGh S
Gd dG cdG g ,fhGfU ah
fCG PEG ,WdG VQCH dM e jdG
hCG adG e ge CG NdG GhOJ
Y Ghcj CG GhQbh ,cG NG
j L dG eCG ,ah AdG
f K hCH dGh RdG e
.YG QhO

Y M Se M
bGdG c Rhd

Oee Qe Ea ,jCG L e
Gc GQhO d c dG fhGfU

07

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

O```dG
3555

... ""

````dG ````a `````S `````bj ````LN `````Sjh G`````e


eL%)eI3J{)zIJleDjF)i;#eH') ;i,e*hef6+3)1') kC3e6
y;)eE2')l)sjF)J|F)y;GGeG)},KF)i;|F)')+0%)
5eL') iCe8'e*F)i..eGi.05LD,GG%) isf7
*yj)1y;(emF)CF6){)1e' *eF)JiLe<{F)heF%) He7)yG
zF)1)yjF)f8fD+{<e6l)4e.')o-'),4e.'))},eC')$)y
f)5)iF*J%)s)hefF)15

idG YdG EG e IQGOEG


 +fE iE{/ 5)3J%) 1eF) k*  le*)yjH) i; ly6
i; #eH')  3)}H yL{C ({F) G if<3 )zIJ i8e) +0%) le;eF)
f5%) )zI iLeH fD i(eF) f8J yLy) 5e* i7e) leG)yj5)
j/ eL%)J yF) ; DL j/ F2 t*)J3 C, h3y) g9 emG
gHee* i7e) 3G%) ; eL%) G f, eC }EF) +3)1'F jL
f) ). 27 L 3{G I emG lefL3yjF) ebj5 1)yj5) jF)
iF) H%) 5e5%) ; pF) ; l)4e.') G f, eC +3)1') }E5J
le*)yjH)i;eF)y/')8%)

eG SOS ee
hefF) k*  leG)yj5) i; kH%ej5) G%) 1y;  eH{E2 emGJ
le*J 5 GG * #e*3%) G%) )yG 5J Dj* G%) J%) +{5
*Ji.5eL*fL{;tFe9GEy*Gyj)51e5Fz*g;F)
{Fe* $) y/ ') +3Ez) #e5%) * )4J{* E%) 5) GG yLJ iCeH
iHe- i. GJ L zF) g) KjG ; } jF) leHeG') ')
/ GG 3ej0)J iGeE l)5 f5 )/ {()}) iL1FG )F%) / HE
J{F)5)i9G4LzF)23D{F)

jCG b UdG e JG QGf

TGG "e" `H d jW j
hyjGGe-'eC)yG5eL{,GChefF)3eH%)GCiDkHeE)2')
eEfJ%)9F)gsj)Ge*e5eFJ1yLi(eF)zI0 "heF)"
G<{F);5GGE%{*eE%)i,G6){)1e')gF%)Ff5
sL%) L1eHeG'e*eEJiLe<{F)G)y.e5GK1%) eEejDJ5{7
Gg;F)}eGI%ifFe*eG%) +0%)l)Ge8zF)1F)
"G"iL{9;eH%e*fFiL{9 "i6){)"f6yCiF)leHeG')n/
i)le7))IJjDH)i;|5')iCe8'e*j0J,e<J){Gn/G
heF%)HeFifFe*

dG EG IOdG c g" :Ge


"d e aCG bCS dG eh hCG

yF);D,y*+|6efG ",)yF)"+eDBFsL|,)yGeDJ
1eH G eG1eD i,e* hef6 G yLy) y; ; DjFe* y5 eH%)" L eG
J%)s)')+1F)eEi(eF)zI0yI%);0%)JiLe<{F)
DjF)0GyI%)y)J6){)1e')e*e5kEH%)s*
%) %)Jv6e8JjF)imF);3)}H{6%) if5ee*J "heF)"G
eG;Kj)5GiL1%e,JF)DeF)LeGyj*Kj)E%)
"ijFiCe8')y,iIe)J

FdG Z b GRLEG K
,k,e*jF)*yj)i(eD<fDhefF)+3)1'ifFe*mF)fL
{Ly,D%);#e5%)i--')5),%)g,{)G2')f;8eFe/
3)}HI){LJ8e)5)|7e;G*js)i(eFej5,Gi7e0
jF)+)l)2#e5%)GeI<e6L%);+{<e6l)4e.')Gf,eC
') ;yj,jF)iGeG%)+{9eF)KjG;i7e0hefF)y,%)eHeG'e*
hefF)3eH%),%)eH%e6GjF)JmF)l)2#e5%)G%e*i;eF)y/
S .SG

,kHeEjF)sL|,i-Je53e*EJEJ5)3J%)i7e*sL
hefF)+3)1')+4s*y.)j)3)1')G

eJ jS jCG 10 GM b bh

e53'e*CjLJ5)3J%)i7e*sLi.05L.zF)gfF)
eL%) 10)/fDy;;D,') 1LG%) +3)1')') sL|,i-J
gf*(eG') 0#eC') y;;3)}H({F)G,)2') iL|5$)G
,Gej0JF)i.L1eHGsL|,i-JejDJLH%)
ifj)j.*;e/L1eHfDGGeG%) D){;8JJ%) DesjF)
iLJeF) 1e' *eF) g;F) e* n* jF) sL|, i-J %) L eG
3)1')GjFCl#e.

"dG" JbW J feEHh e U

hefF)+3)1') ejG{*%) jF)iGeF)leF)*Gi.05Li7y,


eEG|,3G%)%) tsCpF)KjG;g;F)-') {Fe*
eF') jH)%) y*emF)s)8e)5)F)i.fL
8{*FtLeGleHeG')Gg;F)%) yE&)F(efF)iff6G
*e, s*J 7%) L1eH iLJeF) 1e') G L eE emG yLy. G H
C%) yLy) 5G L %e* fF) DjL "heF)" *J * #).%)
D%);j8e)jFe*iH3eG

dG e jh Ge `d eCG bh "dG"

iLe<{F) 1eH heF%) He7 )yG 5eL 5)3J%) i7e* G%) isf7 /
 l4{* jF) |7eF) * G )yG yLJ hefF) G yLy) y; ; DJJ
;}/eGIJ6){)1e') 7%)L1eHGefDJiLe<{F)1eHi,
IJg;F)8+3)1')eCJejF)J%)+{)IzI,JFDjF)
i-mF)l)F)D%);8eL35GEiLeHy*+{GGE%)oy/eG
1.J:J+{)zIF{9EeIejLemG3G%),%)J1+0%)
D)F)83%);iF)lyiF1efjGif<3

...

eE zF) e,) yJ DjF) .%) G C G%) J%) +{5 GG /
iFJe9;eL5e.2') i7eF)eL%) +|;)/fD3)}HB*.yD
FyD%) y*hefF))F%) ,ieD*);3)}HeC8{;Jle8Je)
eGIJJ%)s)')17y*J%)5)1eF)J|G;)3,
1y.F2GeL%)y*JjFiGJeL{6ef,)3;uL%)fDg;F)/
S
eGIJDjF).%) G5)3J%)i7e*)') eL') e;)1*e,)3)}H
8{Fe*;ejD);is8)JiF1Fhepj5)

GH H hCG g" :ee


"QNG e KGhh UdG Y

y*+|6efG ")yF)"BFsL|,GG*hefF))yG5Jg;eD
+{C;Ji,e*hef6DjFe*y5eH%)"LeGhefF)D,i;
"heF)")F%) /.%) G{*eE%)G3)GiL)y*kEeu)D)7J
i7eF);)y*+{GJ% l)5+y;y*i,e*') 1L "hj)"IeIJ
3eH%) : / y; E%) %) %) if5ee*J 3ej0) k/%) H%) %)J
1eF)+1eC')JKj)5GiL1%ej*)zIJfLeE "iL)F)"J%) hefF)
J%)s),v*

Qeh Rhe ,THH OLh""


"bCdG Yj

G j7J eH') eD jF) 8J{F) i. <3 hefF) 3ej0) hef5%) ;J
k8Je,JiLyH%) +y;y;e*GkEH%) ts7 "Lehe.%) K{0%) iLyH%)
({F)3)|7')IheF)3ej0%)E{,eGJGyDejF)1,kHeEK{0%)iLyH%)G
Gh)D).%) G1fF)|*+yLy.i*{80jf<3J,eGy0;
hef6|7e;1.J)zIE')eLJieiLJG7%)%)eLyF)F)
3eGJ4J}G6*e*+37eGkfFJ%) e*iyDiC{GyFi,e*
S
"D%ejF)iGu{LeGgvj)GgFzF)

bdG Sjh FKh j LN Sj


i.0 5L F) i. .eG / e()1 leG)yj5) y7 ;J
1eF)') GeH)5{,GGeGL1eH+3)1') GsL|,(e-J;G%)
Gyj)*e5Fz*tfF-)5yjyLy.y;g.5)3J%)
#e5%) * G emF) .e) i.0 5L yLJ i(eF) zI 0 e53
g;F)%)')+3e6')3yJiLe<{F)1eHGfL{;{Ey*$)y/')i*yj)

JG WGYH
VZ QGfh "dG" Y H
dG IQGOEG LGJ

b
WGYH TQ HdG HQe e dG dG jOd G QG

dG

G
O
dG
T
V
JG HQ N e ,jOf
,G Sd "dG" Y ZCH
` M ` Y VQY
M
G
GdC
dG"
"H
gh
gYG dG IG
d e dhfi
j
Y
dG
CG QGf j e cCGh ,Y
YdG aQ H ,N e gdG hO M dG gdG AS H
dG ASCG H
j
YH
WG
j
gj

dG

H
jf
Y Y QGf QGUEGh VG SG JGQ b H jdG
.H JG e hCG fc ddG

AdH bG Sh Qe Hh N e j QGf
e QeCG GJ dG L iS VG SG Y e j e JHh
.Ff H e JG hO fe hGJ

cdG eEH BG ":Qe H


"jG SG Y

:GdG ed Qe H SG b QGf e JG EG UJ Y ,jJ h


EG UJ PEG ,Ge YdG ch (eCG j) dG U FdH dG"
bJHh GdG Y dGh NBG S dG e QGSG LCG e JG U
jG dG g CG ,BG e CGH Se CG dG jdG Y
jGdG e QG bEGh VG SG Y je LH QdGh f Va
."SSCG fH MCH

"jbO hR" bCG QGfh JH M S

e eCG U YG c ,Ie e cCG JH dM Y NCJ H


UG OH eCG jh VG SG J UY aCG M
jG SG UH QGf e VhJ b j dG S M
VhdG X IQOG H a b HS bh YdG c CG Hh
hDH Ye c ,OdG Sh jfCG e Uh dG dG
QGSG LCG e dG ac Ld Lh OdG SCGQ Y hCG
.GdG Y ddG Sd dG

H j dG MdG L

h IQGOEG e j dG MdG L S YdG dG g jh


IOdHh ,hCG G a dG VhG SG LCG e JH EG j
LCH FdG EG Oa QGf Hh H M dG gdG AS UCG EG
H L e YdG h jG SH UGh Y VY dG
IQGOEG d J CG b Od dG GdG fCG H jj dG JGdG Y
.dH Og CG H IQOG H dG

S .G

hCG IS fK GYe ch aQ Yd QGf V ,LCG IOjdG


CdG fh adG VJ JG U EG UdG eCG Y ,eCG
N bh eCG U NBG g M dG Qe H EG dH
UdG H OdG FH M JG EG H VhG L
.adG VQCG JG VQC

fdG G jS N e JG

Y H YdG e JG HU QGf j CH be c e Yh
QGSG fL e ZQ OLh X M dG JGdG H YbG
e dNO e FbO Hh N CG M dG d ,SGQhCG OdG GdCH
UJ fCG "GdG" `d j CG b Lh Y jOH VdG eYh N QGf
QGf CG cCGh JM Y dG hO e AdG Y FdG e JG EG
.JGQ e b aQh YdG d SG

"QfCG GaGh iG Se jOCJ g" :N

OdG FQ e e LhN H ITe "GdG" `d JjJ N bh


FQ e JG U EG UJ ":fdG VhdG L J e UH
Y SQ fCG dG h hCG G VhG J CG H OdG
aCGh Lf Se jOCJ Y e BG cJ ch G SG dG
AH Vh iG dH jOCH dG QfCG GaG e VG SG e
."AT bCc e

VGQ Nh jCG JG Qe H

QS QeCG J NBG g dG Qe H SEG CG dG ,L eh


EG UJ adG Ea ,hCG G j c QGf e ch aQ e
b FbdG H iS fdG G J M eCG U JG U
jG SG VS dG jG LCG Y VGQ gh G QOj CG

JG
"HdG" e VhJ dG HdG
RHCG H eh

G Y
Y e WGYH dG Qe W jdH H "dG"
Y
dG
Z
e
G
OE
cGQ
G
C
MG jj QGf
G Zd HSG H
WGYH Vd H SGh HGhQ Q dG jZ EG Jh
VhG dhW Y SG LCG e "HdG" FQ e
YG Y j YdG L e ,OQH S
QGf `d OM dG
V fCG ZQ ,dG jdG LCG e
e
GY
IS
dG
.

jS W iNGC ASCG

Gh QeCG fc GPEGh
e Uh dG Gh H UH V
g Ea ,QGf
Y
G
B
jN
WGYH hM dG jdG ZQh
JG LfG
H
M

j
G
f
G
hC
M

G
ISC
,dG
dG UdG CG EG
Fd eG cCG e g f e
e ` OdG
AL

M
j
`d
dG
G
`
e QGf W SHh
j CG WGYH

Y
h
G
C
j
.iNCG L iNGC UY Y

j QGf
fTh HMH jJ Y QQGf
e GOQh

JG Y
cCG ,VG SG YH WGYH dG eH MG
F
MH
H
Th
f

dG

e
gj
eRCG e UN ,gOY
CG c ,e dG gLh dG e ij OdG
iS
G

N
dG VG GdG
dG GdCG a M
QGf j dG IG g CT eh
bJ CG H dG
e
fG
e
G
E
Of
de
jO
dG

G
jC
.g e WGYH W

O```dG 2016 GL 20 KEG


3556 I`Y edG ``dG

08

d dG EG L"
"dCG Mh GgCG
""
YGh dG iG
?"adG" e

hef6 G +fE le/9 yF


L{F) +1eD eI4{*%) F iD
 imj)J +{) C)yI%) sH
i7e0 lepLjjF)J heF%) iHeG
jF) +fF) eG$e* eE)31') : 
 sH Ie) e; e,
%) jGJ $) y +}jG i,
+y. K{0%) #e5%) 5 "55"
: / y; H %) Jes5
 tpH  J 3eH%)J L)
esHjF))F%)L|,
GgCH QfCG J g
?Ic

.%) G5JeGE;%e5
jG 5) )zI 4JF)J F%ejF)
{01%) F)s*J)yI%)p,
"{CeF)" 1e5') f5  y. %)
iC3iL{;eG$) ;LLzF)
S
|7eF)i*

IjT S aG
?J e ,eeCG G

 gj5 iCe) %) yj;%)


,I&G  -%) eH%) L{F) tFe7
H 8{C  t%e5 ) s*J
)+}#e5%) +y;y.),<3
+) kfjE) Dy7 GeG%)
5Ji7eF)1e'gFe*iG4F)
KjG ; i7e0 pF) yLy;
pF)
?INCG c e g

ps* L{F gFe* |,%) eH%)


iG4F)+)G%) iDhef6
F)iCeE4JeGjF)
%e* LyE%ejG )HE FJ iDj)
3/JJ/gGgF)
{Fe*|;%)}sL35F%)
*sLzF)fF)pjF)')
.S

T e bH f
...b

iLeF y5 eH%) F ){6


G 5 y; ; (eG'e*
L)ksGyFiDhef6
$) e* kCJ yFJ +yG zG iE
hes7%e* DesjF) 5{, 0 G
15%)J|0%)HF)
?VhG e L c

(e-J G%) E%)  , eE


y * ,) n/ sL|,
 jf<3 ; 0%)J gf)*
%e* F lyE%eC L{C ') G)yj5)
5$)5')eHe*)3vCE%e5
le8JeG0yL.eGIJ5
D%) zF)i7eF)1e)(3G
k5 jF) sL|, (e-J s
"{CeF)"B*DesjF)iG
dG

NG
GP
?jdH

le,) +y; G%) kE yF


"55"BF e.3 iE ksG FJ
kf9jF){F)G3zj;%).eG
zF)J|e*kjD)yF,eGy0
. eG {CeF) (3 ; -y/
5$)5 ') eHe* 3){D zv,%)
ifFe*|6eFgF)yLjF)5
he6 g;* Fe* eC g; %
mG
jOY AeEG CG J CG
cCG M dGh
?hd

iL1;GEesjF)e)if*
E%)/iDhef*gF)J
i7e0 gf)* 8{; fD ;
(G4gHe.')gF)g<3%)H%)
eH%) i7eF) 1e')  *eF)
s*JhefF)|7e;+y;{;%)
D%ejF)le*7%)y.%)F)
Y JMW g e

:GH
Y TjH"
bJCGh YGh
dCdG d
"S.SBG.S

OdG QSG je c
GH fi dG VjdG
TjH U H JOS Y
dG jG N Ge ,c
SGe AfG H "G qdG" `H L
e YdG dCJ bj fCG bdG
YGh Y TjH" :b gh dG
fCG ,U H jd AGS fh
gJh Gc e d bJCG
dG hX ac S ,dG
e GG Y cdG iS Y eh
."GgCG J LCG

N Y S"
GY ,MQH
"jGHh

UH jM "SS" UGhh
bh ,TjH c jG aGdG
IY N Y j CG d bj fCG
dG Y Ghe j Y
,jGHh GY ,MQH cT
HGH ehO c b T" :bh
gh ,dG YdG jY dCd
,TjH c e j CG fCG e
,S.SBG.S e dG d bJCG fCG
Ghe N Y j h
GY ,MQH IQU jdG Y
."jGHh

J eGSG"
ZQ IL IJH
JcG dNO
"jNCe

CW ,eGSG UHh
J fCH Gh QfCG "SS"
UG Gg h ,IL hX
:dG H hCG LdG b
IL hX J eGSG"
,jNCe JcG S dNO ZQ
ASCG IY V d
UY U M QfG ,BG
Y ,G YdG iNCG
CG fh YdG H aGe
fh j c e QeCG J
."L ja J e

.S

Y Oh OQH jdG aj OGM


e5y*eCl,3G%)FJ"{CeF)")F%) s*
L{jF)1)y/u*3i7eF)1e)(3C3:
,eGy0

d QeCG" :OQH
"H

")yS F)".,eIe,)J
tG H%) eD 3e; 13* g;Fe*
e/  H%) gf)* ys iE
(e-J ; )  /e
DC i7eF) 1e) G sL|,
yGk-yyF"eDJhefF)
s*,y;JJ*e5kDJgf)*
)/ee/hefF))F%)
i7eF) 1e) G sL|, (e-J ;
gF)G4gHe.')gFe*)y.)y5E%e5
"y*kF3G%)FJ6ejLe*J
.S

yD 3e; 13* i7eF) 1e) .eG i7 %) JyfL


"+3e55"(33){Dy*i7e0#e)k5
5) i, 8 ; #e*') 1)y/
g;F)y;G%)isf71yG2')1eF)
y yL  l)ypj) zI y*J
13* leGyv* ejG gf)*
K{0%) #e5%) sH 3eH%) .JJ
G 01 zF) v* iEe6 
iLy.le8JeG

e JG YdG
...dh "SS"
fD13*iD3J') +1Fe*J
*)'eC"+3e55"Gy;yLy
J&GG,)yDeEiF)iLyG
ij) 7ejF) iCeE / hefF)
zF) nLy) y* i7e0 "{CeF)" ') GJy*
;eD') }.J{:tzF)gf)*ys.

{CeF) )F%) /
/ ; |L n/ gf)* y G
{CeF)
+ e F) i 6 j H%) i7e0f)5)
i e0 ) )
+3JeF)iff6j*{GGH%
G+yLy.i*{;$)nsfLJl)5o-kG)1jF)J
fE8eL3J|GLyFLyLy.1eH')ejH)0
hefF)GoysLeGiEe6

GH e VhG TH Le
F) 8eL{F) 1eF)  3emj5) {LyG eEJ
g;F) 7v* le8Je) |6e* yD gf)* y
g..%)G.ee,)*3n/v*3F)yf;
v*%)JyfLJ+3JeF)iff6Gg;F)tL|,(e-J
9)J34+3JeF)(3%)i7e0"55%)5"')L{9
e8eDjF)omF)l)F)y*,31eGiGj*y;J
y;L|,eCtjF)Jh)3HG

...dh YdG FKh H Jh

%) i7e) eI31eG G k; yD ")yF)" kHeEJ


f) 5) iD hef6 4 #)y,3 sjG v*
.eG;-y/zF)J|e*;ejD):i7e0
FJf)5)heF%);hefF)gFmj)J
)}L  H%) 3efj;) ; sL|, (e-J  , i)
g;F).eG%)<+3JeF)G{0$)5y*ef,{G
hef* g;F) esjF) 5{,J tL|jF) )3J%) gp* y,
iD
.S

*  F) 
8eL{F)
8eL{F) 1eF) JG L
g;i73){<;if)le;eF)i)leF)
; i ) < ; i ) le;e F) i ) le F)
H{F)jF)C)JzF)v*3F)yf;+3JeF)iff6
iC gH%) 3e) ){L H%) i7e0 )0%) f. ;
JiFe)fFeGgf*hefF);yjfLzF)*
v*i7Ce/iLyfF))*gf)*
1eH  6eF) +{D* I h) g;F) iEe6 
H{F)pL1

H YCGh Y CS fdG
C3eGf*,e,)*3yDH{F)jF)eEJ
%)y*i7e0v*3F)yf;g;F);)&F).%)G
n/i8e)iF)eL%)FJ&);5)u)D)
) 5) 0 g;F) le(e/'e* }G gp;%)
CyIp,tJe5e5%) +)3efGgFH%) i7e0
v*y.)jLJGpF))y)5JLH%) :
iL1F gF) f5 eE 5)G i-- zG +3JeF) G
i7eF)

dH Mj Hh jJ jdG
"S.SBG.S" `d
g;F)Gle8JeG01)1/|H%)<3J
F') GeH)h{D;7eF)1eF)nLy)3JyLJ
2')iDhefFgF)+{*g/{Lv*3F)yf;%)')
le8Je)+|6efG.%) G.e|0%)#F)tG

"

Hh

Y
IO
)
i7e0}Gh3y)i-;

:
)

0%
3ef
)
eIe, jF) +y
g;F) ; H{F) jF)
zF)JiF)iL1Ff5%)
"{CeF)" #eD') #)3J eE
5%eE i*eG G
iL3)

j OGM
Y dG
IOY H

y Ky*%) *ee*
)yLy6 e*ep;') gf)*
3s) C)y) leHeGe' *
kE 2') +1e; * /
,eID3 g9 yDH%) eH31eG
F)
/ G 8JejF)Jes5J g;
iHeG')
yD
GJ
)
'
)
fF
* %) JyfLJ he
e)G yL +1e;
l)3
)
i

3
CyF)
e
%) <3
)if7j7
e
Fe*
{
'
)
"+3e55" G 9ef,3)
;vjF)e,ej*{L1)y/J

T
U ehbh JG J ha
e
%
, L

)kDF))zI
1)14*hef6C)yGC,zF ,) 3e9JeC|6
e
53
e
G
f6
he
n/iD
gf)*yJesL
){0&G1y.g;F)%)<3*)yjH)
fLJ L1eH G y;

)
{G%
yD
GJ
)
3) i7e; '
)y.ef7i)
.S

&G JesL
F) 8eL{F) 1eF) FJ C)yG 8

3
)
$
;4 gHe. ') {0
n/
h3y) i8eG ; nL1e/%) 3Jy, yL1
L

}G
*J yG (emF) *
H{F) jF) |LJ +1e;
 i7e0 eIy/%) g. ;
hef6 g; h)yjH) i*7 :
G 1yG zF) JeC|6 1)14*
y; ') {Fe*J ifF) #e*%)
vjF)  FeG ({F) if<3
 }Gy.)jLJ ,eGy0 ;
yG 7v* {G%) G +/
i*ejEyL2')+1e;*J
zF) 5) iLI  {5%) zI
3ejv5

Qfi aGe Y j
NBG

h3y)|LJ
') {0$) 3 C)yGg.; }G e0;4gHe.
i7
zF)5eE%) G)% tL|,: ) jF) .3yL 
e* js) #e5%) 8 H{F )5Fef
)f
ejI)#e5%)yLy;y.)j,2' ejGyGJ}G
;
Gg
1F
)iL
F
)i
3e
G
)
'
1e
i7eF)
+1e;*+3e55eC1gDJyG

bCG QG j e

C)y)3e0fLJ
1e)+3)1')%)i7e0h{D% )yG +yjGi7eF)

s
(e-J
,
sL|
hef6')sjF
;;iD
*
1e;
zF)+

8J

8
i(eD
js)|7eF)
e*

ef
yGtJ f) 5F

09

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

O```dG
3556

Se CGSCG b"
"HCG Se jQCG h QGe
g c ,"c" gCG
?dGMC
?dG GC

){L eG /%) ; kF


iLeH JyF)  {C%) eH%)
.%) G 3e) f5%)
G y; wC i; e')
iDhef6

?IQOG J GP

* j7J yF
v, yE&, jF) leG)
; }G yL1 h3y)
#efF)   ,eGy0
 yL{L  h3yG G
e8)3 kF %) eE L{F)
G jGyS D zF) 5) ;
3eF) 5) hefF)
J *%) e5G j;%)J
*%) e5G D%) %) yL3%)
eHe-

L dG SCG g e
?dG e dCJ

#6 SE ; 0%) 


y; ){L eG /%) ; eE
iD hef6 ') GJyD
/%) kfj5) H%) n/
L) {9 G efj5)
#6SEF2y*J3eH%)J
,

?dH J GPe

H%)n/!)mEIh3y)J)mE
S
h3y)FlefL3yjF)F%e,%) kE
LzF)f;F)GkF+;yF).L
01%).eGIJEe)jL
e-)JkE%) <3h3y)G)y.
yj;%) gF) ; 31eDJ ,eHeG') G
,k8%) zG;/h3y)%
)
S
(efF)iff6eG%)iF)i7{F)
.S IM

 )y.
S eE #6 E
eGLkEJFJ%)L{F)
SG%)%)fDf9*gF%)
LFi*2eF)1;F)G
#){EG)jLH%)n/
kE F2 G E%)J  i6
;f5%)EeH{C')jF)'){8%)
+F)i(eF)+3eL4.%)GD%);
LeGy;g;F),eEJ
C iIzF) i/eF) G F)/%) /%)
,eLjG C%) y,J #eF) 
K{0%)3G%);IeH

?QeCG Jg g e

gF%)  eH%)J F%e,%) %)  E

d H Je "c"
JQYEG q J IQGOEGh Y
e eF$
eF$) e/|G
| fL E g;FeC
$) pL eG IJ sL|,
| 3{D H%)
f) 5)
5) F
F gL 1eH ; nsfL

F) 3ejH) 
sL emL3 {G%)  F)
gf)*G
8) n/efjLJ
gf)*G8)n/efjLJ

hj hG
q
JQYEG
GJ gf)* 'eC eD eEJ
E{,y;J{L "+3)"
e')J y; iLeH L{9 ; /{L
yL{LzF)L{F,3e;') 3e0L
GE%) pj5eGIJC,eGy0
i)3)iLyG')g;F)+1;
5JjF%eG1eF)nsf5n/
7v*GnLy)#8;eC
jF) le8Je) j/J fjG
yF)wCJ%)+3e;')7v*K{pj5
8)Fe*
.S IM

g;F) sL %) g,{) G


G
') .eG iC{* "E" 3)L'
3)L')
1eF) Gy;wC.%)GiD
1eF)Gy;wC.%
, yL{L n/ F) 8eL{F)
8eL{F)

g/JFJeH{C')+1F)J#).%% )
"+3)"
"+3
)" +3)1'
+3)1') 'eC 31e)
31ee) *

*
y/%
y/%% "E" +3e;'
+3e;') G +yIe. ,
,eGy0 +1ej5) yL{, jF) iLyH%)
eG IJ eH{C  J%) e eI #)5
sLemL3j.){GJCF)j5
i)3)iLy

hO AdG aj
MS
q e"h cQe
g;F) 'eC leG) g/J
8eL{F)1eF)#efF)C{LE
l*e)3eL%)J1F)
') /{F) ; |L
. eG IJ
S
e()1gF)JiE3ee* FtL 1eH
}G e8J jF) i(eF) g/J

Qeh QHBd dG jG H eCG QW LG


"GWfS"

TCG cd dG jG CH ,bKG gQOe e "GdG" Y


G QH "GWfS" Qe e FQW YLG eCG Y ,QHBG
OdG e GSQO G CG M .CG cdG ie Y VjdH
q OjEG Y GYh dG VjdG
e j dG cd M
Y EG GSEG hjj G CG UN ,gGdG bdG
.dG HdH UG UdG ec gHh ,eGSG

jjdG fGG OGYEG TH IQGOEG

fGG OGYEG GAGLEG dG VjdG OdG IQGOEG TH


FdG CH fQOe cCG M .G SH UG jjdG
V LCG e jH S ,GH fi dG IQGOEG EG
.G EG dP H dSQEGh jjdG fGG

hg hb
gGH Hh
LCq j
dG EG
GHh
jY L

jOde Y hb Ye LCJ
Qf EG gGH Hh hg FGG
GJG jG CG M ,dG
GWh YdG YCG cH
H CG b ,hdG e
J IQGOEG L dG QeCG
SJ LCG e dG GYe d
.dG EG efG

Wj hg
TGG EG fG

dG eG Mh
Ea ,bKG fQOe e Y
FGG jOde Ge Se
OG EG fG Wj hg
Qe CG ZdG Y ,TGG
Y j QT YH "SGdG"
ae H JeH dG
hg CG cDj e ,YdG feE
.dG EG hdG jj

e KGh GH
dG e M

IQGOEG EG FdG GH hjh


e KGh ,b T
FGG jOde Ge Se
j fCG ZdG Y ,hg
"SS" CG EG ,QdG SG Gc
jj ch ,JfeEG GL j
L e gh ,HS bh HGfG
.e bdG Y j
q

q e"
be d
UH

e" dG Qe c eHh
Se GSG UH GOqOe
,hg FGG jOde Ge
e HG fQOe cCG a
q fCH ,fdG dG
be d
GSG LCG e aGe eh
dG CG UN ,hg
Sh e a Y dM
.YadG GG

gGH H LGJ
ehb LCq G fH
dG EG

jCG aGG hb Ye LCJh


eH ,gGH H FGG jOd
cCG M ,eCG j GQe
q c
LGe YdG CH fQOe
S IcJ j h ,fH
Y ,eCG hdG LCG e
q c MdG CG QYG
.IRfi

e JG
M jG
q
UdG c

e gGH H JG
q M jG
c
fCG M ,UdG
QGe H Y gGj
Sh ,b T e
G Y jT H ae
IFdH OS e gh ,idG
hCG LQdH jdG Y
.fi
S IM

...



ef,)36)*eF)H{F) "65")yG5jGFJ
e()1eH31eGg/j5G220GE%)

gLe e q GH
') y(eF) G i*{G 31eG lyE%) ,)2 eF) J
+3)34.eGG,)H%e*gf)*yhefF)+3)1')
;e,+77e,') f,n/*J
F)8eL{F)1eF)')53*eH)

30 j j adG e IQGQR Y
GL

+3)34y;i/7+C%)IF')+3e6')g.jLeGJ
eFe/h3yjLg;F)%)n/3e)).30Lj,
eG%) J%) G%) +)3ef eG eEJ 5 eCJ G
%)')eL{C')e*%)i*)3iCeG "}HJ)1e7"1eH
ej/)5{E;#e*')C){;h3y)
S
.S IM

eCJf;'eCG%)1y;F')eH|6%)%)f5emG
8eL{F)1eF)') eL{9*J+3)345
iFe)fFeGG*vL%)iL|6F)
.%) GLFi(eF)jC)G}Gh3y)tJ
S
+3)34GyDejF)

H eN Y j
q e"

oyS }GyL1h3y)'eC31e)l)2g/J
*1eF)5eCF{(eF)ue)Ge,eI
jC{G ') {Fe* ,eGyv* {F) ; |L
n/
S
#F) t  hefF) h3yG %) /  ,eHeG'e*
+3)34eCF))yG5j|0%)

IQGQR N jJ "G"

5jG0JyL{LiLep*iL1FGG%)JyfLJ
n/F)8eL{F)1eF)G5eCJ)yG
{9 G e53 e8{; , +3)34 %e* eH31eG lyE%)
g;F).eG')*5%e*e8{;yDzF)i;+3)1')

q jW
h G GMG j
fi jdhCG "adG"
K{LH%)i7e0g5e)3){F)2ev,)
p5HEiFfF)yIH%e*H
)5)0eCyI

GH dW e"
e bdG GSEH
}G ; %) y* +|6efGJ 
yE%) yC ifLe9 g;F) leHeG'e*
i7e0 1eF 8 +3J|8 ;
; +31eDJ +y. i7 ){L H%)
eC)yI % "+3)" G uepF)
1eF) +1eC') ; 31eD j9 G
i.es*fLzF)GeG%))
jJL3eGf;')i5eG
"5eF)" %) e LyjF) )
F)G8e)5))mEkHe;
<{Fe*ijF)4zF)GpF)
j/JL)y*iLy;eG1.JG
E
.S IM

jL)2') "5eF)"DjF)
)mE gp;%) H%) i7e0 q) ')
1, jF) i*epL') J{Fe*
gf)* %) e5 eFe/ L{F)
{G%)IJfHe.');%)Ff5
8J{F)iCeE53yLp5zF)
#)5 3){D  5 eIy*J
q)%)"5eF)"BFgFe*

b e VY
GQeEGh
jF) 8J{F) 7v*J
jifLe9%e*e;yCj7J
{0$)J {D iFJ1 G y/)J 8{;
;5J,)3eG')3JyF)G
{G%)F)fD)y.ej5)31
J nLF) yL{L H%) i7e0 e(eH
n/{G%)F)|jF)1L
S
3G%) f8 eD eE  {jL
fD8J{F)iL&J3J.eGiC{*

ifLe9 g;F) i7 )}, 


1eF) ') eHe* i(eD
 H%) i7e0 F) 8eL{F)
g5 zF) L{F)  y* L
i; y. 31eG g/J n/ F
8J{F) * j g;F) 'eC
eC{F)3{Lj.jF)ip)
S
F)j52') .eGL{9;
+1S GK{L%)y*+|6efG{G%)
.%) G F 55 jF) 1F)
 H%) i7e0 (eF) F)
+y.iDF)

d aGe e
EG j M
G
g;FeC eH31eG g/J
1eF) J& jE tG ifLe9
.%) G F) 8eL{F)

fJ H G MCG c GH

fCG g ,dG HdH UG GAGLEG ac V Y GH UM cDj e


.jL e 4 jZ EGh GL 26 e jGH ,fH d H G MCG c
ch ,YS 48 hCG 24 `H NCj b HdG fG Ye NCJ feEG Ea ,fQOe Mh
AGLEH e fS YdG CG M .jQdG fG Ye Y be AT
.GL 24 j G adG

eCG dG bdG e LGh ...

QHh dN H QcdG IOH dG bdG AYCG e GH fi eCG LG


e Y c dM Y e
q jJ OGYEH dW jCG ,de M dG G
UCG "SS" CH JGP QOG cCG c .H G UdG UN ,dG MdG
jGH GdG S dG CG UN ,jdG e IQhV Y
.QG GL 24 e

eBG IRLEH "adG" e cQH eCG

d ,dG VjdG OdG e Y Y cQH eCG G YdG ,eCG IS ,bh


e gh ,eBG IRLEG Y S 19 MU cQH eCGh .TjHh dGh YRh jOY EG
MCG j c M ,S 20 e bC dhO Y cQH qjh .aVEG IRLEG dG S
jQH jOd AeEG e GL jb ch ,jdG "jQH.S.CG" SQe e cQH Jh
.dG OGdG
q
.b d ZUCG a d CG S M ,b je e cQH Qjh .eL S

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

0 vvs 1

igueliden nsoummam zahren di lafrique


ef7Je-)4CiLep*iL1FGk/
)}jF)Cee*k/e9%)eGy;G%)+{5
/ jL yI ipj* "}HeL{C%) HL"
e"#e*%) |F
1 e7D,
 jH )J{LJ *eH%) ; "eL)3
iL3eF)iCe)zI)y*heIzF)

jJ hCG Y
n/leGyGJ1kHeE+)3ef)iL)y*
efF) }I i* "eL)3 e" #e*%) 01
{9 G ; 8J{) F) iF)4')J

1  7{F) J%) kHeEJ 3eH%)
; 13J z0%) le/{C G iL9 +{E y*
;1yLem;leF)iG3eG
ifHe.{,{EF{(eF)

SH SCGQ
FdH J
G{iC%)i83eF)C{,{EF)Gy*;
e/353e)

e.{0%eC )y. +{F) G GejL  F "HG"


iE{F)')53e)

NBG bG j jN

eG ja jh d QCj


1  ipjF) F1eL "}HeL{C%) HL" 3)J}F) 1eEJ
rJ{0eEn/5J&J{F)i/eH "5*"GiE3z,y*
i;|*{Lz0FLyLG+{F)kCeb5e/353e)
yLy.%e*l%e,jF)iE{F)')e.{vLJD)zLF)

f;F yLyF) F) : J 3ejH) 9 y*J


F3%emF)JpjF)he*tjCGe7"h)"
, eGy* )zIJ LyjF isHe5 i7{C 3yI%) eGy*
ly.J 
1  5e* G K|F) i) G iL4,
iF*efF)+{F)5%eCleF)iG0)1e7
)Jyj;)LzF)3)J}FgI3.){,eG%) L{Cy,eG
iF)Ly,i*+y,{)lepF)6;

ihL hO IH Oj Y
Oj "jTGe"h
em; "h)" f; G L|5 ; 
1 J
*iC%)i83eF)C{,{E%) <+*1yL
LyfF)L{9;3)J}F)tFeF+0i7{C
1 yjF
G4 G iCzD 6 ; iL4, , zF) "eL6)G"
53e) 1ev, l1eE ,{EJ +D * zL "fGe,"
yjFi{0$) 3eC)y)0y,Fe/3
iLe< ') )y) 5J  gF) }E{ +0%) (eDyF)
"eL)3e"#e*%)4*iLeF)+{Ce7#eF)/;')
.QJf

dY Q dfl
C{F)GiL/Je6ejH)E%) kHeEiHemF)i/{)iL)y*
)Gy*;iFe;
1 iLep*iL1FGk/n/
iC%)i83eF)CiFe;l{G,{E%)')+*3eeIzH

fL aH OQ hCG "fhQg"
GG;e.;y*
1 3)J}F13J%),%eF
h{pLzF) "eHJ3eI"y(eF)') ,+{F))y)5J

(54O) TG G

dCG e Ic c GTCG jOdG QfCG CG e ZdG Y


Y M ,e J fCG EG ,AdG fG Y jQdG
Sb OH QG dCG eH ,(54O) fcH AGLCG G
Ic jRgCH Ggh ,e jDhdG M dG "dG" e
GM eH Sf SG O GdhM jdG "Gc " e
.dG dG "fjaCG fj" Y e bSG

AhdH dW Mah AdG bhCG G


dG jQdG dCG a J dG dG NdG eCGh
H AdG bd G VG ,dTEH "Gc " b
Ma ee h "G" Y aO e gh ,jDhdG GfG
e jQdG dCG eQ Y Wh LQG e GbG EG
CG S ,jdG be GhOjh AdG j M ,QfCG
.U He H dG ee fc "G"

"je" NJ e fY Y

{9 G iL|F) lepF) 7)jjF


e;e. ; 
1 ly6 n/ s)
* , +{F) "h)" f; G eG
L 5e* 4LJ <jL K|F) i) ; ;
r{v,J%)(eFe*y,,{EFi5%){*+{F)

UGj Y "a"
y* +{G G E%)  pL em; .e) 1eE yDJ
3e 
1 C iFejj) 7{F) G "ejC"
zF)em;e.L)Gy*;,,{E<jL
*iC%)i83eF)C{,{EF+D*1yL
;e.;y*
1 iGpF),/0%)7)F
53e) ypL e83%) e0J3e7 5{L +{F) , G
<jL em; 
1 J g5e) e)  "HG"
0%))zIe7i/eHF)3{)y)5JG
i*p;%e*D)zL53e)J+*zL

dG H a Ua Qj U
 kHeE sF LyjF isHe5 i7{C {0%)
)y) 5J G +{E em; .5) eGy; 
1
HypL0%))zIe7i/eHiL93{
53e) eG%) .F e.J pjF g5eG eG

"OdG Vh iG c G" :"Gfa"

L e Gc Je Gfc fY ,GL Nf hCG dG ,dG je IGQe eb"


a Yd geb dG FdG Hh dG dG eCG ,JHM c NCG Ge ag f
gh eCG EG TCG CG OhCGh ,d JCG dG UdG c f dh ,MCG ch IH GhOY
GAdG c K if CG f ,dG c j gh iG c HG G CG
."jQdG

LGh dh ,OdH OS GMCG CGSCG fCG Xh ,RdG LCG e FGG EG L ,G "


G fCG Z jH jOde fSG d ,G JfeEG Qf c f jb ja
."Ja e QGf M G AdG RdG Y f CG BG Y ,e fl S QeCG

Y "Z" GdG QG

EG Y IYH GdG "fjaCG fj" Qe b M ,jZ d Y bh ,AdG jf H


c M ,HG M H dG e j CG b ,e bd Y j Hh GG Sh
.dhe c OJ V ja CG ij c PEG ,dG j h dG b c fCG Y jOH

LQG ah M hGM

H Ghj fC ,e f dG gQEG H Ic HH AdG jH jOde Y fCG


DheRh Oe LGJ eh ,YSCG e iS jQdG GfCj M ,eCG IGQ L
N G RdG g Y G LC e Y adH GcGh AGQdG EG INCG FbdG
.hCG dG

e cGQeh GOQR GT "Gc "


FdG e jdG Z "G" QfCG j ,HG h
jOde f QOZ dG ,cGQe GOQR jd HdG
" CG cDj e ,AdG b e YdG GT M ,FGG
fCG S ,"G" H GQOZ dG jdG H Gj "Gc
bdG GQj CG b jdG Y eCG OH IQGOEG e JG
IQO gCG CG QfCG j ,HG ,FGG jOde e
.Y QGZ Y YdG H

FGQ SH j S

c SH S Uf jH jOd jG QG M
b GG VQCG dNO H ITeh M ,jdG QfCG e
LQG c fG ,YdG J Y GTEd AdG
e hO dGh "S Uf ...cCG G" :G gh
`d HdG QG YEG f dG SG gh ,G AS
fCG S ,dG QfCG OHh ,jd MJe GH dG "G"
hXh UN ae AL dGh "G" e d LN hCG
.jd U

YdG Th M GdG

S ,"G" `d edG LG c IOdG Y L e


eCG IS QM jR U dh jH Gh dG
U AeR Ig dG Y UCG M ,HQG IMdG
cDJ dG LG gh ,dH IGQe J Y Jh
ch jdG jJ UGJ dG "G" fL EG FGdG abh
.FGG

W ,U VQCG ,IL IQfEG ,HQG IMdG e


- TMCG TH :Kd ,Z QL ,e
GVQ OL :HGdG G ,he Sj - TY GVQ
.e e "H"e S" :AdG afi ,(G e)
.jOdd (20O) U :GgCG
je ,(44O) eJ ,(44O) e#f ,(28O) fhQg :GQGfEG
.fjaCG fj e (70O)
.jOdG e (21O) jN :OdG
.fjaCG fj e (3+90O) eJ

:
GH
(87O Me) Ma
(72O "Qe) U
Y
SH
S :QG

SH
e#f
eje
(86O Je) eJ
S
Gfa :QG

J e fY Mah Q

dG N U

e (72O) ""Qe" eH jJ Y GG VQCG U Sj YdG QOZ


jdG ee ag Sh GL GOhOe b fC ,dG e UY IGQG
.YG QhO IGQe hCH RdG EG hdG jdG H Ob GdG

QX hCG Meh L H

hCG "fjaCG fj" eCG eCG IGQe Me fCGh L H IOY H YdG S


c ,GdG Y Mah SH eR VY M ,jaEG aG d QX
Y bCG j fC ,GH S YdG GKCe Ma hN H IOdG IQT M
.dG

GdG e GTG fGdG

HG G id dG e dG dG N "fjaCG fj" Y TG
Y j c ,YH LhN Y IdG IOYEH ej fCG H ,TMCG
d IdG GNEG "G" e Le HUEG Y GaQ M ,VjQ GdG jdG
W HQe Mh ,eRdG aSEG Jh GG VQCG NO e dG bdG
.dG UGe e

eg c Ma

,YaO Ge Sh e Ma dG Y TCG S QG CG e ZdG Y


EG ,bGhdG Y OU Jh dG IeG Y eCG OH e Wh
S W ,"fjaCG fj" Yd jOdG adG eCGh dG dG h fCG
SH ,d IYG j J LCG e edG Yf SG Ma e
U e Gc dGh jb aH j Ma CG UN ,dG Yh
.QdG

fe
(33O je) QShCG
(74O jTGe) cSGc
Gfj
j#e
fhQg


AT c a Y

hO IGQG LQ d Y jOdG Le SG
EG T c ah Lh U M ,eCG IS Re
,GdG aG ee dG e j fCG
JdG dG H ch QGhd OQdG dG SCG PEG
.G AKh IOTEG j L e ,YaO


JGdH FGQ "jEG"
"Gc " U e

ddG JGdH FGQ "jEG" IOdc "Gc " U


cG dG HQG IMdG e LQe Y
de AGLCG fc M ,OSCGh NCG fdH
IaU AdG M YEG jZ EG IGQG jGH e
.a FdG QG e feQ IS jdG


d Ra hCG
"G" e IGQe hCG

S Uf jH jOd jG QG
hCG Ra hCG d "jGQ" " AHCG IOb e
eCG fc dGh ,jdG GdCH d SQ IGQe
QhO V ,eCG IS GdG "fjaCG fj"
."dG" Y

HH AdG GfCG "G" Y

h ,gQEG H Y J e INCG FbdG Mah Q OY aGG fY


,Me ed fe Jh hG EG (87O) VG M AdG cEG e Ma j
QG CG QYG Y ,Y IH ja J Oj fC HH AdG Q cCG M
.KdG GdG SG b c

MQ
jN
Y H
Oe
Q
jS

"dZ dG aOh G fSG" :"fhQg"

Ic HU Y Sj "G" `d jCG LG Lh
c dG "je" aG aG dG NdG H ,dG
j CG hO Ggh ,ajEG LCG e fG j Ie c
dG S QGh QfCG Y QKCG e ,AGU bH Y
.GdG aGd VjdG Z NdG e Y jM W
LG c "HQG IMdG" e eCG RHCG VG
Of e GNDe bJ e ZdHh dG ,hGM TY
jH EG QJ e dG Y UCG fCG EG ,"GjOe fSf"
gCG e IMGh b Y G ja Ige LCG e
c SH hGM M G Hh ,jQdG JLN
d Gh ,AdG b e SH Gg jdG "Gc " e
dG YdG f KCG e gh ,hdG QGe adG
.adG G e AbUCG Th ,dG QfCG OH

10

O```dG
3556

eg GRa M" :S
"Gc TCGh

Vh bdG V
M "G"

Oc bdG V EG dG
dG jOdH a j
"dG" SCc ae NO
,geh cdG e gh
dG GdG CG Y gf
T fc IGQG S
L j dG G eQ
MGdG EG a cdG YdG
.FdG aQ bhGC Abh

Uf "G" Qe K
K
G RdG S
Of M Y
,"fjaCG fj"
M" :b M
eS eg GRa
d Gc
Gg ,QGG
H REG
G
S j G
HU fLh M
H IGQG AfEG Icc
TCG ,YdG e f dG gQEG
Ga W eb e Y Gc Gc
IGQG dG Y j c IGQG
,j c jdG h eOdG
."fdG MdG e UN

fRa" :Ma
G Sh e
"GH gd

IGQe jOCG fC e c fRa"


dG HdG H ZQ iG
S ,dG dG gLGh
gfh H IG UGd G
gf jdG QfCG d dG SCc GH
."dG fhYS fC Gc

11
``````NBG ``````fc G`````g
IGQ``````G ````b ``YdG

v 1
0 vs

Gk L jb OGe

jOde dCG fU Lj
"S" ,OGe ,UdG
PEG ,jH jOde
gR FdG e UdG
jH `H k jb Sh Y
CG M ,AeEG LCG e
dH kGL e YdG
IQGOEG j e ,"G"
e
jhdG jOdG
q
.eGS kGL

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

O```dG
3556

...HQG IMdG GhZ hH dCG 20

J jHh Yj "Gc "


fedG GdG MCG

Y V bEG
jGdG cGdG

cGJ H Y CGH
fj"h jH jOde IGQe
OhM ,eCG "fjaCG
k MU Y jOG YdG
" e V bEG Sh
QfCG U CG hjh ,"Gc
dG jZ EG ZCG Sh
,IGQG S dG dG e
Y jGH q oj L
QG bGh ,cGdG H
IGg e ZCG b OY Y
.AGOdG dG

3sF) if.J JejF ) ') ), L%)


 )<J C{< ') ), +M |6efG eIy*J
,1eEJ G%) isf7 iLe< ') ; H
G j5) G J%) le/{C Fe) yf; eE
f;F)

ddG Y UC
q G S

eF)%)ep5h3y)LfHe.GJ
;{-&,Q %)eHeG'e*iGeEi;e517)
. zF) {G%) IJ +)3ef)  f;F)
E%) H%e*)jL%) f;F)GgFeLQ
i7e0e.5)JiFFIz0%);|7%)J
F)J F) gf* i. G eI3') %)J
+)3ef)f;F)y8L%)

Gdq YdG
G b WdG Y
f;F)j;e5)s*)2$
)fDJ
S
;e. * ).{0J yF) c9e6 ;
iL0%) #).%) )0L%) c9eF);).J
F) L}LQ . {G%) )zI %) i7e0
h)D) G i7e0 iL) )J1ej5)J ;
+)3ef)y;G

YdG QGR jR
Je Y fCWh
DeF)  yL  }L4 Ie) %) <3
iFi.i,ejFe*eDFL{F)
oyJL1e)yC'),eG%)J%)
yE%)J,esjG;H%e9Jf;F)G
j5 {0$) ; e; s5 H%) F
f5%) y*J MD F) K5 ; eGJ
3G%)EKjQ 5
QJf

G e dH GL bh ,"fjaCG
e HGbG idh ,d G
eL W fCH Gc e dG
e N jH EG UdG e GJ
.JL AHCG IGQe Ige LCG

kf5 jF) +0%) le;eF) kHeE


HL1eHeG%) G%) iLep*iL1FG+)3efG
L}E{G)eEJiL1e;)}jF)}HeL{C%)
h3y)%)i7e0iLepf*L1e)yC
C%) f;L%) 1)3%) ep5|7eH
G+)3efFMefiL)JiHyfF)F)/%)
+)3efGJ%)Kj)ipjH.%)
yLy)L{CGF

Sh YdG
"fj" GjY
),3eC')if.JG){F)y*
Le;JL1e)y*le;ej.)i;eD')
+{5 CeG F) DeF) iC3 f;F)
iL{9 ep5 h3y) F u|6 L%) G%)
eFj58J,DeHJCe)gF
+)3ef)#e-%)

IGQe GHJ YdG


gH adG
CeGiLeGGf;F)jH)eGy*
y.)j))')),G%)J%)+{5
)7)L%)L1e)yF83%)*eF)
+)3efG ;e. * )*e,J L}jF) eG%)
eG%) eL{C') e*%) i*)3  J%) eCF)
) %)J i7e0 "}HJ)yHe7 1GeG"
; ) |J 15%) |F) ') )FeG
13J1i(em*eCF)i}I

QdG H dG
**5eCJ+)3efG#ejH)y*J
){9%) *2epjL yF) *  f;F)
Me/ef7 iHemF) i;eF) iLe< ') nLy)

IOe eCG GAGLEG

"fjaCG fj"h jH jOde Ad iL


M ,IOe eCG GAGLEG Sh GdG
eCG UY e e OY LGJ S
dG V LC Ggh ,G AfCG c
.Ad G

HM SCGQ Ie hC SH
aGgCG hCG j U
q jaEG
Ge f S Uf QG Lh
jaEG
Ggh ,HM SCGc SH G bE
hGM IQOeh jQb "hf" HY X
a Qj dG hCG IG gh ,GOQRh
d S M ,jQb G Gg SH
CG EG ,ddG jU Le d CG
M ,IL IGQe J e Gg
ad OQdG dG SCGh Gc
.GdG

IGQe MCG d Y

IGQe MCG Y Sj LG d
jH jOde H bdG e d
b M ,jdG dG Ia N
QTh AdG Ga W e GOhOe
jdG H b dG IG hG L
.hdG

Jb S c SH

Jb S SH YSEG LG c
e hCG dG N GdG jdG aO
IQN Th Gc M ,IGQG
AGQh c fCG c ,aG e Y Ic
.U S dG hCG dG

Y Rj "eGRe"
(1/3) `H "ejOe"

ja Y "eGRe H .J" ja Ra
dG IGQG ,(3/1) H dG "ejOe"
,"JeHd" e eCG GhR L
jdG EG dG dG jdG ch
"eGRe" j CG b "GecCG" SGH
jW Y GgCG KK jh jRGG
IQTEG Qh ,"dc"h (ag) "Hc"
fdG dG LGS "G" CG EG
CG Y ,GL 29 j fZ "ejOe"
"eGRe H .J" jL 13 j J
.ddG dG SH

U Sj "G" `d dG LG
jOde e jQdG aGgCG hCG J e
jd dG e eH Ggh ,jH
,"Gc " e BG LM Ge (20O)
fCG jGdG e U Y VGh GHh
H UN ,jGh dG dGMCG aCG
NdG b e GNDe J dG AYSG
jR jd QNG dG "eQT" hCG
.hCG dCG cQGh Ma jdG

e S e Y

fG b fG Y "G" FQ d
Uf QG e jb X eH ,AdG
d bh e e M ,S
,GL dG j fCG S ,FdG H
YdG e dH AdG Y a c
d cCdGh ,Jje e adG VH
IdG g gO Gj d fCG Y
jj AaQ L e gh ,GdH dG
fG b dG Ic H hj
."fjaCG fj" Ad

jRh j ,H
Ghj

eCG Ad Y cCG FdG c ,HG h


FdG ,"G" `d HdG G AYCG
YdG Gh H SdG WdG ,j
,G EG dG Y Ga jdG ,jR
gCG J fc IGQG CG e ZdG Y
OHG gQGb cDj e ,jOdd Ic
dG eRCG H ,jdG fi Y Ff
.a j dG fG

fGJ GUe 15
LQG

gQM fGJ GUe 15 GM S


,HQG IMdG e LQe eCG
fj" Of J LCG e GhM M

J CGH gG
IMGdG Y

CGH dG IU H dh
c e QfCG L J
fc jCG ,WGh AMCG
cCG Y Ic dG
oj c dG eCG gh
bh S cGdG CG
jH G CG b
Y dh j CG j c
IGQG He LCG e IcJ
e LQe e
.HQG IMdG

GhaCG "Gc "


G QN

"Gc " e OY aCG


IMdG e QGSCG QN
jdG QfCG UN ,HQG
,WGc IdG WG e
,MdG ibh eh bQO
bBG ,dG ,Y S hCG
edG TGeh e ch
ch cdG ,GaEG ,eCGh
HdG ddG G We
CG UN ,jH jd
d JH GhaCG EG ZCG
L e gh IGQH Gj
k G G QN hj
eC
e Y G
.LQG

AdH O qjo GOQR


YRG EG

CG ,UG fQOe d cCG


,jH jOd HdG FdG
EG k jM G ,GOQR gR
ja Og UdG jOde
EG AdH HdG
G LCG e YRG
Gh ddG dGeCG Y
G Hh ,TCG KK QLCG
,S e 137 b dG
Y j CG YdG jojh
MCG fCG UN ,dGeCG c
HS bh Fb Gfi
c ,Qj cJ Y h
q o d
OLh cDJo "G" IQGOEG CG
de S GOQR CGh IK
,S e 900 LQEH
Y oj fCG
.jf M

hf" :QhHRhCG
"hj jh hY e

,QhHRhCG H gG d cCG
fi LG GeCG qL fCG
jh hY e" fCHh hf
YdG CG UN ,"hj
fe 270 GH jj
d ,jdG We Qbh
hf GeCG CH cCG gG
JCj CG iS Y eh ,IgL
q jh gNCjh
jdG e o
.G Sd k

dG S f
dG Y e

UG QOG H e H
,dG S gG CG
FdG e dG d
dG ,Y gR jG
HgH kGNDe aJ oj
Yh UdG FGG EG
fCG c ,g U Ihf
BG d JeGSG CGH
h ,YdG GeCG oj
h GeCG H gYh fCG
EG Jh BG j
fEa ,GYG d GdG
e dG d hj
dP j bh LQ
.dG eCG

eG IJ leCJzG %) e01') 1e, .%) G 3e7


l{.n/i;|*eI{0$);cjle.3y).
+fEle<){CeIkHeEJ#f*0yF)i;
): ejDJ #e/'F f;F) 01 KyF le.3y)
le.3y){p,%)fD#eF)9eDyD3)%e*
H)fDi;e5*3%) +|6eF)i;eF)1Jy/
#eF)

SM GTCG "Gc ""


"cGc HhO" `H YdG
D%)iCle/F7iL1F)3.,J
n/ f;F) 01 KyF i()3 eH') e; eL eG
G fE 1y; e6'e* "5)F')" le; kGeD
)zIJ "h5*J5"J "epC"iL3eF)heF%)
J3jL3)Ek.+37,{G;
jF)iF)IJij.3%)g;)y/%) H%e*
)mE,eLGk,3)LzF)f;F)hep;')l3e-%)
HL"i.)GI1{)HLFH%e*)JyE%e,J
"}HeL{C%)
.a

"G" HZ N

eN e Ue eCG Ad "G" d
"hf"h cGQe g SSCG Y N
GOQRh hGM ,G jj ,bG
ja EG fGh jdG GQOZ GdG
FGG jOdeh JdG "GjOe fSf"
e c UdG g VYh ,GdG Y
.SHh U ,Ma ,GH ,Q

YSG ""Qe"h W H
NBG

W H YSEG GG Sh Y YSG
Ggh , NBG ""Qe fhH"h
Ad K e dG bdG cCJ eH
JQbh e Gj dG HUEG e
Y S QG dMCG M ,dG Y
.AdG Ye

AdG Ye Y SQM

Y S WMG Fb V c
dU Sh V SQG H e a
Y OYG S QG Qb GdG
ie Y G dG S LC jS
.GdG jdG jh AdG Ye

Ie hC GFb Ma

GG Sh eCG IGQe IOdG IQT M


N Ie hC j eCG gh ,Ma de
YdG Z EG dG Ojh ,SG Gg
M Y GhOJ jdG jjh cGQe ,GOQR
YdG bCG e Ma ch IQdG
.GH aQ "G" J

Y G EG J "G"
19:30

IMdG e EG "G" J J
,Ae dGh HdG YdG Y HQG
fG Ye b bO 45h YS CG
Qbh ,HdGh ITdG Y G IGQG
MORG Od Ge dG S QG
je H HGdG jdG aj dG
YdG h QaEG H jHh J
H AMEG H dGh cdG e
.IL

M Z GhaCG YdG
HG

QaEG Lh hdG jdG Y hJ


cCe Y GhaCGh HG M Z
dGh HdG ,dG gh ,jdH Z
VQCG QaEG hJ H GNO bh ,G
CG b ,bO jY I Geh GG
dG EG IOdG S QG e j
.H LG LC

"eL)3 e" #e*% iL1e; G%) +{5 , 


3J1 iL1FFi.{0J%) DJ ; )6e;LzF)
eDjG eE emGJ n/ "eF)" 5%eE le;
1)y;%e* ),J i7{F) "h)" 3eH%) lL 
;jE)zF) "i*3e)+y/F)"gG') i5eD
fj5iHeG3+{5iFe0#).%)6e;J{0$)
C"h)"e;EeI2%) iv5)36J1
JepfF)1eF)eLjF)iHe)iG4%)G<{F)
"%) ') *,l1eEjF)J+0%)iHJ$)
G%) )HeEeGy*gF)1eFI#eCJ)JyE%) "h){E
5e*#eC3;;yFe*)vfLJ12D3g;F)
IeG)}jF)1eF)eG%)iD1,i9
ep5 h3y) ef6% i()3 G E%) iDH)
FeHo-J%))/LzF)

a GHCG
dGh edG Y
+F)iL|fF)r)G%)JkDF)8') {Fe*J
l{8) g) ; lyC), jF) "h)" 3eH%
;h)*%)tjF);%)GjFe*g)+3)1')
G )3{G eE eGy* )zIJ F)J iGemF) i;eF)
ueF).%) Gi5ejF)i;eF);esjCiL)yfF)
iL9 *)9  G )HeE LzF) 3eH%F
eL%)J;e.*3eC')Jle.3y)')0yFe*
EeCI1y;%)e5h)*%)eG%)C)yjF)1ejF
leDjF)

CeG LQG
AdG b YS HQ
k le.3y) ') 3eH%) 01 i; l{.J
jjF "h){E"0n/+1yGiG%) i5){/

dK S Tj
eG

CG UG fQOe e H
dK S ,Tj GhdG Y
H ,jH jOd eG
YdG LGj PEG ,jYeh j
Y jdG IQGOEG e JGh jH
iS j h ,dG UJ c
d eCG YdG jh ,AeEG
Y dG U S hCG ,eCG
.jJ bCG

Z "Gc ""
H e

YdG CG GWCG H cCJ Qah


S ,Tj AHQCG eC HdG
Y GhHCG ,Ic H jhH
CG G cCGh ,dG Y gVQ
,VjdG QGe aoj YdG
,UdG jOde e d ZQ
h AHQCG eCG kGNCGh dG hGC
"Gc " L e gh ,dG qoj
dG aQ GPEG EG ,H e Z
.IH OYh

"G" o S he

d jCG aGG CG H
,he jdG jR ,b
jH jOde NBG g oS
JG jCG ,G YdG N
h ,dG OH c Y IQGOEG e
,SQ H AeEG iS j
dG e oj YdG CG UN
MQ GbGh jcH MQ X
."IhGG" eGC dG ,Y H

13

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

O```dG
3555

JGQ aQ j YdGh Tf jQe j de


" :


"

QQGZ Y G hCG dG e jfCG IY e VhJ Y J dG QNCG H INCG jCG iNCG GOHCG Tf g OGORH T Y b NCG
IQGOEG Ea ,JRH dG QNCG Mh .dG e e Se H dG fEG S V Kfi UdG OGh FGG jOde ,FdG T
.Tf eN e IOSEG jj S jQe e OM jOGORdG

iNCG jfCG Y jdG b OGQCG


;L{F)D|F))zI#)3JGl3{DiL1)14fF)+3)1')%) JyfLJ
ef;Gle8JeGk01J,eGy0G+1ej5)if<){F)iLyH%)E
ef;leGy0L{jF)yL{,iL1)14fF)+3)1')%)eH31eGlyE%)n/
Fi8e)eL%)}(eE{F)1;yLypj*kGeDeGy*f)5)
iF)C1;eGL{CiC)Ge/+3)1'Fi7,yDHkDF)
iLeFyfj){G%)IJ "ifF)#e*%)"e9LjF)iFe)

Tf g Y CG ,de VQ cCG
IQTEG ,QOj dh jdG H
e Uh dG VhdG EG e
bh .JeN W iNCG jfCG
Yda Tf UH" :de
dG H ,QOj dh e H
jfCG e Uh dG VhdG Y
H Je YdG C ,iNCG
h Mf fCG cDhCGh jdG e
S

SG e Sh Y H Y aGf
aJ e a OLh fCG c ,G
."Y Rd

jOGORdG T Y Oj TM
(efF)iff6Ge8{;hefF),;k-yyD3ef0%){0$)kHeEJ
,Ji.L1)14fF)C3eGIJj53eG3yDi8e)eL%)
+3)1'),%) fDHJ3eGIJt8)JifF)1eH|6%) )JyE%)J
e,) "3eF)" JG 1JeL  F2 zGJ j5 L3eG ') C{*
;yE&LeGL{F)+3)1')*le8)kD,J6eH7v*hefFe*
(efF)le,)iDiLeHJiL1)14fF)+3)1')|6)C3(efF)%)

"cCG Y a Y S"

Y KK GSG e fe hGJ dG eGSEG Yh


Ie bJ CG b ,eTHh hc ,ZH eCG jh
Y L Y S JQGOEG CG de VQ cCG a ,IMGh
eCG Ggh bJ eGSEG CG U" :VhCGh cCG Y
Y L dG jf h S d dG C ,W
J dG dG e d fCG c ,jd aVEG b
."f Z fC YdG e Fg OY H Se c

OQH `H jG Y LGJ OGM


6eH iLe iL1)14fF) +3)1'F i7eF) 1e) 8{; 7v*
;1)y/u*3+3)1').){,g;yLy.G{F)')l1e;3G%)'eC13f*
(){F1e')JGyE%)n/ib.eG+3*6eHleGy0gFe8{;
.){,gf5eH31eGt8,%)J16eH8;.)LH%)hefF)
13* %e* eL%) le8Je) 5 oy/ eG %) D, fF) F 1)y/
eIj;)jF)iFe)1e')J|6:J+mEiLyH%)e*Gtf7%)zF)
eCFefGL1)14fF)

"jdG FcH Md aCG e"

hfl Y Od UdG ,dG hCG LdG SGh


e jZ CG cCGh ,eGSEG bJ UH QfCG
:bh jdG FcH MG Jh VGh hCG gdG
jd aCG e a dG g VGh d"
dG Gdh ,AT c b FcdH MGh YdG OY
YH cGh ,c H eGSEG Y cf
G OGdG J jf h YJ EG dG UG
ejh S Y dP KCGh gOGJ OL ba jCGQ dh
."dGh IjG UdG H fG LCG e bh

dG JGQ aH dj YdG
6eH 0 #)3J L zF) gfF) 'eC e,4s* jF) 3ef0%) g/J
FeGG6eHgFe92') e8ejLzF){F)g,){F)IhefF)+3)1') G
iD;eH31eG,%)J1C30G{F)f,)3{F)+1e;')
%)<3L{F)(3*J*0o)y/').%)GeCeEF+3)1')|6
y/fL)%);yE%ejF)0G3G%)GvjF)Je/C{F)
e*)+y6,%)J1Jle5)

"cCG Y a Y S"

S fEa ,M IQGOEG Y S dG ,MG Fb Yh


Y ahe UCG ASCG L CG cCG Y Y
:de bh ,jT H dEG fGh ef ,eCG ,Y QGZ
,cCG Y Y S Q MG YdG UH"
H gh ,M S AT ch Ff eCG f d
."eeCG eCG J Y Sh jJ Kh W jT

"LQN ae cQG M e"

cQG M e N Y bdH e jM ,de Nh


G Gg e gOe jJ H ,HdG aG d
jd d YdG " :OdG Gg bh GO M d
aG QS GO M f CG cDJ SQ ee
cQG d M e OGORH T CG cCG dh ,HdG
."ddG JG SG fCG fCG ,LQN ae
ja

ja

dG e jJ Kh W

N Y ,dG e j
jT H
e d e fCH j j J Kh e Wh jdG FQ ,de VQ e E
T
G
jCG MG Fb Y H L eGdG gh .IT Y jh ,jH ,jT H jcR ,OGORH d jCG dG LJ
YEG jZ EG QfG Y
T
h jJ Kh Wh G e OdG ,ZR jCG dG IQGOEG GSG
MCG SG Qa NBG S
.G dG
WJQG ZQ jdG

OOJ hO W Y aGh IQGOE


jdGh e Y dG
G
dG ,YdG jJ bQh d j d ,jJ bQh e jT H W Y

A
aGh dG IQGOEG Ea JR
fE

jT Hh dG
ddH Y fG dG ,e
fh FdG T f QOZ e H M Ye g j CG G eh .f H dG QNCG Mh
dG Y e H jh
GdC
jCG e jJ Kh G M Zj dG
SG dG eCG EG fG
.aG

...

```dj "```dG A````HCG"


```````HY ````````cQe ```````H

iE3ee*s*fFeGJoysL
if)i*{F)iFfF)

cQe feEG Y AfCG


...d ,dG
#e*%)",#e-%)zIJ
iE3eGiHeG')eI1eG#efH%) "ifF)
5)i.3e0iCeGhefF)
$)j/53#6Ff)
hefF)tG;k-y){9%)F
Fi*{;J%)iL3eDiE3eG4ejG)
L1)14fF)%)')lejF)zI<3
;LyE&Ge*ejD)C{L
eGy*y/%e*mL)sf7%)H%)
G)5)L{CHe;
"le*3)yF)"FeF)i5e5
"*3)1"oy/eGJi7eF)
g;F)iDJ{()})iL1FG
sjF)G')7Je/{C
iE3e)GL{CeG{/,%eF
8ejG)GyL}Fi*{F)iFfF)
gf5;F#ejLLzF)L1)14fF)
L{Ce/iGe)zI
. ja

yj)H)F)eHFemFeleL3ef);yjLzF){()})
zF))yI%)3eCFJ+|6ef)
%))Jj;)JhefF)isGeE
)fFe9J*F)L{FoysLeG
iE3e)/sGJCeH'e*
iE3eG'))J1e;Ji*{F)5%eF)
{9I3efj;e*if9hefF)
zF)eCF)*r,zF)(eF)
ue,%)eGIJeF)F2i(emF)eH
i7eF)1e)JifF)1eFi7{F)
ifF)l)2iE3e)

IhGQhQ IOY hj
H Ld
IeH'eC+3)1')y7;J
+yLy6+s*)kfj5)K{0%)
eDG;h){;')kC3eF
;')jL3){F)ee95{F)
+{F{()})1e')DG;
+J)3J3+1;FeG+3)1'){j,JyF)
ej.)3e6L%)iL1F)G
.%)GyF)+{F*{F)1e')
eGi/Jles8j*jfFeG

iE3e)4ejG)tG0}H
|H+y(eFifF)iLyH%Fh{F)5%eE
zF)hefF);i;eFeE/
31eGj*|5zF)3){F))zIL
e-yyF)+{F{()})1e')G
n/1)14fF)3eF)eHe<
8ejG);L1)14fF)h{;%)
Jj;)zF)3){F))zIGyLyF)
5)H%)zF)L{Cs*es
le*e)3eCFimFemF)if,{)
H%))JyE%)J(efF)iff6is
i*{;iE3eGs*fFe5
1eF)eF)

cQe Qe Y GdAJ
FdG e
gf5;L1)14fF)#e,J
{()}pFm)1/|H3ej0)
iL|F)%) "eF)"3GLyjG
iL3)5%eE(eHkE3e6
gj5J{()})iL1FGejFeHjF)
H%)L1)14fF)yE%)J"eF)"5%eE
"eF)"4Jepj,%))<G
eH%)JeCGe5G/eL{C

..

`````JGQ ``VJCG" :T`````f


"`jdG `a ``VCG ```H ``e
Y j UTC c j e" :bh
,YTEG g hQ e g jdG e He fCG
J gh VGh dP e jdG CG YCG
Lj h ,dG CGdG eCG jJh S
e j dG GDdG dh dP Z J
."dP jZ

JRH dG VhdG""
"IQGOEG Y Uh

,FGG jOde e Uh dG VhdG Yh


e Tf YG ,UdG OGh FdG T
SG N OhO ah OdG eCH M
H dG g c GP QOCG " :G
CG OY eCG fCG YCG ,Uh dG VhdG
SG e IdG g VhY YdG j
,a Tf dh VhdG J YdG ch
h IQGOEG Y fc Uh dG VhdG gh
."H dG g bCG GP aCG

dG QfCG e bY""
"KCJ dh FGQ

H gQ V j dG ,Tf HCGh
M e jCGh Uh dG ,VhdG b
EG dSQ Lj CG EG ,VG SG jEG
AHCG e bY Y a KCG ,dG QfCG
e bY" :OdG Gg bh ,"GG"
e d Ggh FGQh e dG QfCG
jZ V LGQ dG QNCG d ,dG
KCJ d d FGdG bdG g OaEG
."IWh Sh
ja

Y GNCG ,OGORH T Le ,Tf g N


jdG Vh Y jG LCG e U
jJ FKh W VG SCG M eh
WJ dG VhdG H KM dG dGh
M e M Vj CG EG Tf HCGh .Y
b" :Fb jdG FQ ,de VH YLG
je VhY d fc G SG bJ
,VjdG fG a d iNCG jfCG e
LJ FGQ Se jf Hh dG bhh
e fC ,JGQ aQ Wh jdG IQGOEG EG
."jdG JGhdG VCG

de e GHCG LJCG ""


"M e M gh

bh Y K dG QNCG EG Tf OYh
e Seh dG e H OM N
IM j CG hO ,de VQ jdG FQ
:Fb VhCGh .IQGOEG Hh H QGO dG TdG
e QT Y J dG QNCG UH"
QNCG g Ea e Se bh hCG de
g M eh ,dG e d SSCG h HPc
QeCG H Kh FdG e EG J
eCG Ggh e Yf Y Tf H QGO Uh
c cCG fC QdG eCG j d ,OY
."jdG FQ QYHh c d GMG

hjj jdG e He""


"S J

J e g CG cCGh dG Le OSGh
eCGh jdG S d G jhJ
dP AGQh J dG aGhdG Y Fe ,QfCG

OQH V feEG
IOQGh GJ

zSd{ e Y OQH j ZQ
SdG bdG HS bh aQh
NBG Mh fCG EG ,fLJ aO U
HG dG feEG Y K QNCG
Lh fCG S "JQjdG" H dG
UdG OG IQGOEG bEG Ic HU
.OGORH T U EG jH

O```dG 2016 GL 20 KEG


3556 I`Y edG ``dG

12

OhGO ```````e ``````bdG `````a Q`````j ``````Y"

GSCj d QfCG
YV M

IQGOEG fc jdG HdG YdG Y


CG H e GYVh e VhJ adG
L dG eCG ,iNCG jfCG Gbh
,YV Y hj adG QfCG
fc OQH YdG U V d
"fLdG" VjdG QdG Sh M
M e ch ,GL jOY Y fhj fC
fhBG YEG FSh b e J
.INCG

S Y"
NBG dCG fU Y

FdG Ea ,OQH U V M h
dCG fU Y dG S Y"
YdG H JJG HQ M ,jL
dG GdCG H YbEG LCG e
Ea ,JRH dG eG Mh .AbQdG
d S dG ASCG H bG IQGZH
.VG SGG e Se Y TCG CG

"JQjdG" OGJ e
JG 2017/2016 S
YdG L e bdG IQGOEG H
jdGh G SG jf e aG
jCG Mh ,Y J gOY H
ee Ea ,jdH FcdG L bEG
e M ,J CGH jG SG OGJ
Ff H OGdG V j CG G
,jJ bCG Y SCG Gg N
Y" S IQGZH QG CG S
fG Y Ojh VdG Gg LCG e
.e OGH GdG

T `H e "dG" IQGOEG
IQGOEG CG bKe QOe e "G qdG" Y
adG Le eH e JH T
H UdG HG JQG d ,T
jZ EG fLJ aO G ja e
"dG" e b hO M 2017 GL
dG YdG eN W f IN CH
IQGZH QG IOH dG bdG j
.jJ j h FcdG e

aj IQGZH
ja Gg jJ

ASG aj fCG IQGZH QG cCG


VdG H T dG b eN Y
YdG CG UN ,JH T e J dG
fh JGQb KCG jH d HdG
GgCG J H jd aGg f
jdG jj hdG da Gd ,ec
e dN fG S CG S a
.eeCG G Y UN YdG

j adG
eGSG e Z e

YdG EG fLJ aO IQGOEG e


M ,eGSEH j a idG
Y KK bJ NCG SCG T
KfL jOdG SQH eCG jh
EG aVEH T UdG OG Leh
W IdG O YadG SdG Y
Y" FdG M ,She
Sb X G dG g V
YdG dG iNCG dG Y GL
.KK hCG Y iS J

H HGfEG
Y J

V adG IQGOEG CG EG IQTEG Q


J eN SCG g Hc
SS ,"hG ." gL :gh Y
,"IS .T" T ,"IS ."
." KfL ,"IdG .EG" Sheh d
H ,UdG .EG" QhReh T ,"UdG
jdG YdG gh ,"TGG .EG" Y
aG Fb IQGZH QG Vh
eCG j GHh ,jG Sd
Le e bdG iS Y" FdG
.Ff HGfEG e d a

FcdG e VhdG
SCG Gg

AfG e adG IQGOEG HbG CG Hh


jb S fEa eGSEG e e
.gOY j LCG e FcdH JG
FdG Ea ,JRH dG eG Mh
IQGZH QG Gj Y 12 S
e M ,H fCH QGb j
FdH IQGZH QG j CG G
S dG ASCG j LCG e Y"
.G SG JeH MG

H OL "
S SQ

aGG CG dG dEG bj QOe cCG


fLJ EG J Y " QG
Y JGh ,jdG Y" Ib
HS dG jG dG UJ ec
MGh S "JQjdG" dG je HG
adG hCG hDG Ea ,d .a
c CG H AdH bCGh b JGQ aQ
.AGLCG J j

kHe.e,%) )1eG+jGiFeGiD*eGGeH);C)L{0$)L{C;nsfF)')g;F)
j5Gi*e;#e*3%)(3GsL|,i-Jl6)

e"h OGMh She eH AcG


yGD1eF)*)leGy0;e53#e*')3{,H'eC;{({F);yE%) eGg/J
FH'eC1J)1leGy0;vjF)e/j/L{C%) eGf)8eL{F)5Fef
5J{GJ1)y/leGyv*ej/)j5H%)zIJ;eC1)yG5JgG)yLy.ef;gpL
g))zIeL%)IgF)ip;*+3yDGf)5Fef

GL Ic H S OGdG
lLsjF)5L}JLy.f;1.J:leG)yj5)uey*J+3)1')%)JyfLJ
;vjF)DjLLH% F2J8e)5e*iH3eG+fEif*1)yjF),') pj,
8e)He.{6DesjF)y*+|6efG+y.leLjGyDJf,{GH%) )1eG1J)1leGy0
#e*3%)G%)GeG1eD
G YH

;')imj)Ji8e)le;eF)kHe.e,eC1+3)1')ej;%)mF)3eF)G+%e.eG
},*)%)G<{Fe*1)yjF)GyL{C1J)1;eCyF))y)5JleGy0;(eF)vjF);
iFeGi*G)yj5)eGy;F2J0%)jF) ",eE)"1eF+y)leF)GyL
#e*3%)G%)*eF)L{CG)y.+jG

QGdG Gg PJ G SCG j
GyF)wC3){D2ev,)#)3JkHeEjF)i)hef5%)iC{G;{({F)GeFJe/J
kFJe/+3)1')%))1eG "eG"jL3){F)%)ips*F2C3.{F)FJ1J)1J4J},*)
1J)1;3ej0)DJyDJ1eF)5F(eF)1)yjF)f8+3){<*J%)h3y)GjFe*
+1F)i/{GleL3efGiFfGleLjGyDzF)

jdG ILCG aH YdG de Y jM


C3g;F)g9I1J)1GyDejF)wC({F)gfF)%)8eL{F)3eF)nLy/3)1J
;yL.eG;{efjLjF)+{F)IJf)8eL{F)5FefiL{F),{.%)

SQ adG QOjh FKh Y j H


|)5)#efF)e8JiCs)iHemF)i*){F)')vL3ejF)1F)
,eHeG'e*L)JJ%)i*){F)

IQGOEG Y J Y SOS
;eCyF)+3)1')j,g;51e5yLH'eCe*53e)y;wCy*J
e0){;)yf;GEy*)zIJ|)5)iLeHG,eGy0
+fE+%e.eGS6e*53e)y;wC%)')+3e6')3y0J1eI
mGIGL%)vL)sf7%)LzF)J8e)5)f;G(G}F
,)3yDLLzF)bFJ%)i7e0G4G

Sh Y aJ jfCG H
SCG Gg e
G8J{F)GyLyF),H'eCe*53e)Gi*{G31eGg/J
53e),n/,eGy0G+1ej5).%) GkCej,jF)iLyH%)*
i*){F)G8J{F)*JJ%)i*){F)G8{;i;eF)yeCyF*eF)
iLeH fD fjG s5 H%e* ) yE%) yC iG1eF) j.J ;J iHemF)
eCyF)GsL|,i-J;%)y*i7e03e)f5%)
.GYH

y;w*Le*53e)Ge,)') kHe.e,eC1+3)1') k7,


G%)uef7iF)iLyG*)jF)n/8)Fe*#eD3}F)ifjFe**{LzF)
lesj)G;GeC{F)oyJ1eF){;{L{F)(3
31e<-tL|jF)i-J;g;F)DJe,)y*Jg;F)e*LyLjF)

a JGQ Y S
{6g,)3;sj5e*53e)'eCe,4s*jF)leG)g/J
({F)ej5)n/eCyF)+3)1' e*LyLg,)J3i--7%) GCy/)J
g;F)he/f7j5zF)g,){F))z*fFe*iF)*)eD') ;{
 H'eC e(eH eCyF) G < 1)3%) e* %) eJ iG1eF) iF) eL%) 
5)F)hefF)G31eL%)')*%)J83eL

eCG OH d eU q T jdG QGb


e*53e)/+3){<*h3y)zv,)zF)3){F)%)')+3e6')3y
,)eGy;+{GJ% ;e5y;g;F)KyFiGy7S6sL|j*8eF)J
jF)i.{0{jLLiF)iLyG*eCFz*0%)J;{({F)*
)zI%)eg;F)e*jLjF)tL|jF)l)3jLeCi7e0JeF)
Ie5JemF)F)') eCyF)17zGeCyF))F%) /0%)

"f VY N C Gh gY e L" :H
"Iy;Gle."y)F/|)GH%)
)J H 8{;J k.{0 H% ue,{G eH%)J
3)GI)zIG/%) eEGsLkHe.e,
{0$)L{CK{0%)+3e,JL{C+3e,g;F)

QGe d J CG J g
?adG e VG HQCG GdG

 F 5G J%)  eCyF) )F%) k, yF


 5 H)F%) ; kC)1 +)I emF) F)
5GJ iCs) iHemF) i*){F)  5GJ +)F)
yL)y)iCs)J%)i*){F)
CF);}E3%)kEefH)JF)s*
+3)1')GJ%)F)DeF)GG%)yFLJ
"k;eCyF)" g/ I {Ez,%) *%e5 zF) {G%)
k,%) ') FD%)J+yF)leDJ%) ,yHeGJ
".)3,31e<J.)3"eCyF

?G Lh S jCG

5)iLeHzC,8J{F)y)
%)')eCyF)Gy*ef,{G)4%)kEH%)<3J
eH)F%) , k8{;J * k,) iLyH%) *
%ej*j7JjF)8J{F)531%j*.%e5
f5%))zI0fjG/%e5)2'e*J
?aVEG e g

%) G$)J 1eF) 5)  eCyF CjF) %)


;3eH%){6%) eEeI{5zF)C)yI%) EsL
ejDjF)i*3%)5))i9fHep*()yF)CDJ
L{CgHep*DF)i7)I;1%)JeCyF)
G YH

?dGMCG g c H

y)Jv*

?dc dCG ,adG e Y a

wC ; ;{ ({F) G k,) yF ts7


E;e,)JejF)J*,)yF8)Fe*yF)
e53eH%) $)tL|jF)i-J;DJ%) %) fD#6
yLy)5Fef ",3eLyF)"1)y,r3e0
?JG c ch

8 8J F) DeF) 'eC , eE


,eGy0 ; #ej5) 3{D zF) f;F) i(eD
;{e,)iLe<')Fz*;%)E%)j.GJ
+3){<* % {0$) L{C ; nsfF) G g9J *
"L{F)"kjF)JkHe.e,') k,sL|,3{D
8)Fe*yF)w*Le,)')e7,J

?ddG Je Y GPeh

%) zCyF)wC%) %) fD#6E;e,)


/|) 8 H%e* 0%)J ;{ * ,)
.%) G yF) wC l)#){.')  |5%) %) kC
e*es7%) eEjF)Jj7JjF)8J{F)i5)31
+y/)J i. y* y)J e; 1{F ;
S J|L
y/)J E J 8)Fe* / ') e7,J e,)
{0$FCjF)eG
?AGLCG J ZJ J CG

kfF %) i7e0 3){j5) zf/%) kE i/)|7


)zIi.leL{E2yFJeCyF)5)Gi*3%
G/%) *%e5eH%eCF,31eG<3JzF)L{F)
k5 eGy; l{-%e, H%) ; 0%)  |7eH%)J

dG e WH
SQ OSh

dG eG M
dG Ea ,JRH
J WH jCG
Y" e JG
fLJ EG hd
VhdG LCG e
M ,jdG Y
j CG G e
dG adG
Uj M jdG
H M JG EG
fi X dG dG
IdG H NG
dG Ic VG
Yh ,dG JGdGh
Y eRY IQGOEG CG
dG c dJ
YdG bEG LCG e
j fCG UN jdH
.jdG FcQ e IcQ

e bS IQGOEG
Y Y HQCG
eBG e bCG
e e Qe cCG
FdG CG IQGOEG
e QhdHh Y"
bS IQGZH QG
N hCG HQCG e
1996 dGe e Y
GdCG Y aGS
e HQSh ,eBG
e jGH HcCG a
,dG GdG
"jdG" HQ M
e jdG e JJG
YbEG H YdG
"JQjdG" b H
.G SG e jGH

Je" :Ghf
HCSh fLJ
"IQGZH OGQCG EG

Je fCG Ghf LG cCG


Ad Sh ,adG
dG jCG N Y"
VhdG LCG e eOdG
YCG " :bh ,jdG Y
IQGZH QG c EG H
d ,NBG S FH j
e fCG db SCG e
MGQ Lh C jd
J hMCSh fLJ
G SG d e aCG
."ddG e

O```dG 2016 GL 20 KEG


3556 I`Y edG ``dG

14
`dG dH jh `Y `H j `Tq M

e bdG Zj GRe TM jT FdG d ,OL Y IY e BG M EG bJ FdG T IQGOEG CG ZQ


dG Gg h ,G QhdG EG QOZ dG GQGhjO fH VG SG G qg aN Y GQOb j HM SCGQ Gch NBG aGe
,TGG OG Le e JEG VG dG YdG N HQ dG FQ CG HG gQOe e "G qdG" Y
..."QdG" EG fG Y VYh ,Y eCG

``LC `dG `eo `jq Q


`FdG jo h jdG

IQOG Y LCG e gh
,VG dG jOdG f
fCG TGG Fd cCG QG Mh
SG OGJ V d LH d
dSEG TM hS e gh ,G
.YdG GQhCG Y d

L Y
q jo SGe
NBG Le aQ

TM ZQ CG EG ,QOG QTCGh
EH AL Y e bdG
UCG dG ,SGe c QG e
bCG dG M IQhV Y
L LM fCG d cCG PEG ,bh
LG ,FdG Z LCG e aGeh
H S dGh Y g hCG
jdG S CG ,e Ic
e Le Y Rj FGG
b .
.G RGdG

OdG e dHh fdG ddG


d ,Y Y j dG ,bdG
,dG U j b dG eCG
eGdG jd YdG CG g
j d dHh ,WdG eG
GPEG EG ,WdG VQCG IQOe Qh
Y c e NJ Y
dG ,hGM "G" Le e G
.JdG GjOe Of e bh

TGG EG JOY
e QT e

dG M Rj b dG edG
IOY CG g ,Y eH dG
,e TGG e dG EG NCG
YH QG IOY cCJ X
Y jh Y TH dG ,QT
Ea G j ch ,GdG
,jd S QT e Y bY

Gc e fCG Yd FdG cCGh


SG dG jjh JfeEH
d dG VdG gh ,G
CG TM `d cCG M ,Gc Y
j Y CGh aJ dG
jdG CG S ,fGdCG H
dG "dG" SCc ae QS
.Gc YdG J

jJ bQh G
bdG VYh

Gc WT TM b bh h
j G Ea ,Y e JVhe
NBG S H Je YdG CG
CG j e ,TGG OG jOf e
e VhdH de S TM
Y G LCG e jdG fi
J d dG G gh ,bGQhCG
e VY jCG Y CG ,S

e dG ,YdG VQj e gh
dG M Y FG aGe
IH Zj fCG UN ,FdG
eH ,jL e QGe H IOYEG
e G W Y Ta Se iOCG
d d dG ,FGG jOde OGJ
q EG j h IQYEG T Y
ee
FdG eCG AGL cQh AHQCG
N dG EG QfG ,ddG
.VG dG YdG

j Tq M
Yd GYe
eOdG YdG

FdG CG ,HG fQOe cCGh


,Y LG e GYe V TM
e ,VG dG dG N
,AT c Mh H AdG LCG

"`dCG Y `a`dG EG O`S `dG"


""
)yI%)')

bdG iJ c ,Ggh je HG Hb H YdG GL J


?dH

eL3;y(eF){0%
e,u{9i*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)emG
S
GyLyF)L{0$) 5iffF)G#eG')Jy;yLy
F eL3 %) : fF) %) j/ (efF) 3eF)  l&JejF)
F e) gHe) 7v* +3)1') GDe,) yF ){H 1ypL
*0J%) G%) y.LiffF)J&G3yGg/J
;i(yf)jC)GtGL{F)y(eD%)Ji(efF)+3)1')JeL3
S
3efj;e*y;;DFgje*sjL%) 3ejH)#eG')
,{LeL3% F') ifFe*e6){G%) jLF2%)
DL)2')J8e)5)iLeHfDj/#efF)3{DJ#).%)
F)iG%)D5F)g<%)'eCG%)+{5eL3

H dEG e W RCG
eL3iD%e*e;ejSF)leG){0$) g/J
8{FeL3g;Fe*e,),GI4%)G)'eC
{G%)/.%J4J}j*esjFe*jfFeGJyLypjF)+{C;
({FjC)GtGeEeL3%
S )')+3e6')3yJ(eH*
gHe)/G{jLJ+1F)i/{G0#efFe*6e/
C{F)*+1.)+fF)imF)yE&LeG)zIJe)

NBG aGe GSEG Y


q Jo dG

#efFe* eL3 eD') G k i(efF) +3)1') %) <3J


5')tFe7G*{G%)jLJ$)y/')C)yGkGyj5)J
3 C)yG iCe8') ; |L 6e/ %) ') y;e5 )83J
i5)Gh3y)if<{Fif,F2JleG)yj5)G<fD{0$)
3ej0) iL{/ LyF , j/ g7e) i.)J14) 6) zF)
3ej5jF)lef)jDL{C;e()11ej;)J
L{C')J%)s)Kj);#)5iffF)eC

"eOdG YdG bS jq Q" :QaGR


eF) .e) G fHe. nLy/ eF eE eF) )zI J
y*e6){G%)jLeL3D,%
)yE%)zF)3C)4I){*')L{F
S
ifFe*"FDF2es8G#6E;Ge,)%)
eG/%);L#6EG%)eICeL3g;F)')

G%) F)iG%)#)5gje*sjL%)K5fLJG){L
J}(eE{F)GjLeL3{Ly,D%) ;-))y<J%)
;#eG')JiL9+yGzGGe,)yF,eGy0;#ej5)
"5)iLeHfD#efF);C)JH%e6){G%)jLyF)
Y .S

fHe.') gLH%) ts7i*eD*g;F))y.{;%) %) 0%) C


D.eGH%) yE%ejF)lef5e)GyLyF)gLjL%)3%) f5F
H%) i7e0G)yj5e*fE3emj5e*kGeDiffF)%) yj;%) yF)+{EgFjLJ
FJ{F)gvj)){IJi.L{C#)5+fEleHeG') ;e*%)
L4)F)') jF|sLJfJ%)gvje*sjF)eeFe;KjGL
ifJ%)heF%)iE3eF
?dH dG CG H e K g

eGe;|5H% )zIJL{F)(eG') y*Goy%) 


),-5Gy5fJ%)gvj)G*{,01
k/n/GnLy/eEDL%)fDF+yp,')
') eHe*jsC(eF)3){F)2ev,)11GH%)
kH) leG)yj5) i; %) i7e0 11{, J1 iffF)
k;j/L9kDJF2y*+{)zI){fG
eFy5H%);%)JFz*y5eH%)JiffF)DJH%)
+fEiCe8')
GL 27 j e jQdG EG IOdG
?J e ,G

;') (e5J ; eL%) Fz* k; yF C


y*Ji/){F)GiCeE+CGeHyj5)eH%)yj;%)
3yHyLy)5F)1)yj5)F)')+1F)G
y*i5,FlefL3yjS F)') +1F)%S ) )y.
S
Gy*F+F)zIE)y);eH1ej*)
i/{G0y5eH% i;eGl)1z*
5 fL eE H |sL GJ )y. iG
iF*i5{F)leCe),5*
SCc cQG Y e dG
dG GgCG g e ,SG Gg dG
? hjJ

)zI%){His8)JiffF))yI%)i/)|*
J{*{GJ+0%)5)))mEHe;L{F)
;1ej)(efF)iff65)fLFi5eD
.L %) gpL eG )zIJ heF%) ; CejF)
;fGeH%) F2') 8%) 5))zIGiL)y*
sj)H%) gpLJiL3eF)iCe)') +1F)
1fF)r3e0i9F))F%)|Hj/

?QGG Gg J CG jJ c

h)De*+1eF)iLe<%) IFDeGE
5J#).%),') )mEkj6)yFlefL3yjF)y;G
e/C%)FKj)l)eFsj)
iFfF)iF.J%)GiL)y*
Y .S

?dG dG Gg N AGLCG g c ,jGdG

iF)j5)Je/%) ){LeG/%) ;,3G%)%S ) F)eG;


i5{F)leL3ef)8J+{F)e;;1ej*Fej)3yDeGeHyj5)jF)
#eFi7{F)jH%)C%)GFzFlefL3yjF)')+1FL9kDJeFfL
#eDy7%)Ji(eF)gHe.')kDJGf,eG

?eQ T ejCG J c

5%
S )%)n/eG3{6eL%)JiL1eF)GeL%)*{CeIFifFe*
j5%) 3eF))mEGeLkFe,#JyIJ1e;*F)
sL%)')#eDy7%)GpjF)JjF)*F)D%)JisfF)
jGeH%) -e;*GeL%S ) D%) )zI3eC')kDJ
jH%)e;JemF)HK5FfLJeG3{6
eG)fjL%);yHJ+1efFi7{F)

M QdG Y Gbj YdG e jdG


?e fCG g ,eQ T

C%)1{FFh3y,%)e/%)*
eI , j/ i;e. H eGy; h3y,%) %)
eH%)eEyFeGC%)y,JF)if<{F)
iL1J+{GleL3efGqGHl){)GmF)
n/3eC')y*f;F)*){IJeI
if<%) 3eL eGy; i()3 , #).%) %)
J%)F)f;

FdG T j e HJ g
H j a UN ,jCG g
?eGSG

(e5J ; oysL eG *e,%) %) yE%)


LzF)f;Fe*iL)31;eH%)J;')
j, %) %) i(eF) zI G)yj5)
GejGJ D L{C L, G +3)1')
+D*iCe)01e5*Lj/
jF) eC)yI%) sHJ )fE )3)G 1&HJ
eH%) +{)zIH%) gpLCeI{5
; ij lef.  gF) ; fG
yjH%) gpLJ3eF)J%) s)Kj)
fLeE

H eb dG eGSG jCGQ e
?BG M EG IQGOEG

%) 9' le/F) G%)  D)F) 


kGeDjF)l)3e)JiL3)1')3G%)vL,
eGEleG)yj5)i;+3)1')e*
%) C{LJ HJ&* K31%) L) %) I FD
#&I)Gyj5))2')JgpLeE;y,fLgG
|7eF) zI %) L H% )zC ifF) f;F)
ef/{GD%)FzFL{FiG4F)iCe8')y,;+31eD
D%ejF)i;jFsj)5J1y)Gyj)*
L{F)+1eFy/)Je)e.H%)gpLJFreGyH)J

15

`e ``cGT ```Y ```f


"G````d ```S`W"
(3%) ') l3e6%)Jif)iF)
 #6 E jL %) C iffF)
;LjF)1e,.%) G#e)
;)mELH%) i7e0iF)
CejF+1F).%) GiE)|F))zI
GiL)y*eL3eDJeheF%);
f)5)

S dG
NSh de
IH GMEG
'eC F) ') ;yL  eJ
iE|6 G iffF 5{F) e,)
;+fE+y(e*15 "5e9"
iL1e)i/eF)Gi7e0 "3eF)"
fG<e6ejH){j5jF)
leHeG'e* e5eD if) l)F)
iE|F) , jF) +fF) iFe)
E%) 1eF) tFeF eIv,
iff6%)LeG{()})epLj,
5J%) G )/) 0yj5 (efF)
iG4%) G L{F) He; eGy* *)*%)
ifF) l)F)  iHe0 iFeG
%)fD*,%)l1eEi8e)
l)+*i5)Gef6%) 1L
)jsLJ8e)5)G+0%)
iCe) ') +1F jI%) iHeG
l)5)1he<y*iL3eF)
b .

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

...

QfEG c Yh hRh J `H SCG jf j SGe


;e)L)4eGi5)Gh3y)%) JyfL
G ,1; zG tL|, %e* #1') y;J j7
}j*sjL+F),zCH,Gj;
#e;%)i*G);nsfF)J3G%)yjFJ4J
L LzF) f;F) g leG)yj5) i
{0$) ') /GjLH%) e;F2GJL{F)
i5)G %) ') leG) * ,J Le*
fD%) e)f5%)iLeHJ4J}j*sj5
5J).L+3{)lefL3yjF)')+1F)
i/eF)G#)5fE;i5)Gh3y)3ejH)
iH)y)J%)iL3)1')

eI31eG G ")yS F)" k;


(efF) iff6 +3)1') G i*{)
sH ij*e- v* pj, +0%) %)
mj,mF)3eF)Gi7){*')
iE|6 G iE)|6 y; D, 
L 8{* )F "5e9"
G iL)y* eL1eG (efF) 1eF)
%) 31e) l3e6%)J f) 5)
le8JeG  01 6e/ ({F)
"5e9" J&G G iGyjG y.
tsF)L{F)L#6EJ
e,) i83%) ') 7jF) .%) G
J if) iF) le;eF) 0
iffF)'eCuep*iF)ke/
iFe) iG4%) G e(eH vjj5
 L{F 4{*%) (eF) kHeE jF)
+0%)l)F)

JjdhCG e eGSEG J
e* 1%) jF) +0%) lesL|jF) 0 GJ
H, G ,1; y* +|6efG i5)G h3y)
I J4J }j* DesjF) y* * 5 eG J%) 'eC
leG)yj5) i; jF L) G ej.)
)2')e;J;#ej5)3{DLzF)f;SF)tL|,J
LzF)f;F)g.kCJi(efF)+3)1')kHeE
i(eD1y/eEi5)G%) +3e6')GIyL{LeE
%) fDF4%)J6e/3C)4BFesGf;F)G
i;gIzL

CG cDJo GWCG
jS dG
%) lyE%) eH31eG kHeE )2')J
J&GG6E;,)6e/
){9%)*'eC"5e9"iE|6
kfF) eLefv* iF)J K{0%)
CkiF)%) lyE%) (efF)
LjF)y;;5{F)DjF)J
){jLC{F)%)JiGe,iL|5
;') .%) G g5e) kDF)
le;eF) 0 iF) ; 5{F)

O```dG
3556

l)sjF)iFGeF)qGeHF),Jes5
') lefL3yjF) H) zG L{F) e* 5 jF)
jF)leG)g/Ji5{F)iCe)iL)y*iLe<
3ejvL%)i5)GG{j,+3)1')'eCe;e
S F)De SF);y,
jS /e.$)h{D%)F)y;eG
S
uLyDi5)G%) ') ,3ef0%)*%) FJ
gG eFe/ L zF) 3C)4 ; +{F) zI
Y .SL{FeF).e)

1)yjF)7GHypLeE/8e)5)
eG$);1ej;F){GJ

ec GdG efH o S
G J4J }j* DesjF) y*J {0$) gHe. G
iL3)1') ,)#){.') i5)G h3y) L %) js)
; sF i53 * y; ; J
F2 y* (efF) iff6 BF h3yE +yLy) ,4e.')

adGh dG YJ Y
q jo

yL{L  i5)G h3y) %) JyfL {0$) y7 ;


jGyj5) LzF) 1y) ifF) f;Fe* #ejE)
ifFe* eE < F2 K{LJ $) y/ ') +3)1')
1eF)5)+fE)yI%),;fGL{F
FzFiL{C')iCe)')+1F)sHL{9J
C)yGJ.eGiCe8')6e/({F)if<3'eC
yL{LzF)i5)Gh3y)Gg*eEeL%)zI
L3e5 L  j/ g7e)  i.)J14)

T``````q M I````be ````jh ```Vh `Y ```b Th``M


q
g9 G I FJ  7 iLe< ') ) 3e5 y; %)
kHeE)2')JGC1;6e/pLj/iffF)+31eG
e,eFJ&Ge;GvjF)g<{,+3)1'
)
S

bdG LC Jh
q Jo "jdG"

iLyH%)G8J{F)GyLyF)j6J{/'eC)LeEJ
1e') ){IJiLFGiDhef63){<;J%)i*){F)
n/8;)3)|7')E%)jLzF))1/|HJ6){)
,)JG4yFJ "iL|F)"(3jF)6J{/%)eH31eGlyE%)
sL|,(e-J;)3ejH)IJ7ejF)E;G
5)3ej5jF))1/') ,1;5{Lj/iffF)G
h{F)5%eEiCeGf)
b .

*eF)g;F)Gi*{)eH31eG%) ') sL|,.%) GG


gFeGif,e6%)G6%e*C{LH%) lyE%) #e*3%)G%
+eDG;6J{/|Ln/)mEeCFefGeI){LjF)6e/
C{F)8{L/')7jF).%)GkDJh{D%)({F)
C{6%)ij5')iffF)GGJyD;g;F)%)i7e0

dG Y Gj fCG cDjo
g9;iC))6e/({F)C9ejLzF)kDF)J
jLg;F)'eCsL|,(e-J;8JejF#ejFe*6J{/
{j,F,eGy0kf9jF)iLyH%)%)ee9e7<kDF)
;{G%)7),)2')eGe/JleG)yj5)i(eDj5JG
3efj;);iffF)Gef;)}LH%)yE%)g;F)'eC;IeG

`````` CG ```q CGh ```Jo ``Vh"


"```````o ````````bh `````````bCG ```````a

yfCeHeGuJ){,6J{//heF%)He7i8J)},
Gg*/|)f;F)i(eD8iffF)+3)1') j8J%)
1)yjF)8.ejsLH%) 6eyE%) zF)i5)GeEh3y)
g<{LeEeGy*r{DGHg;F)y.Jf)5)
jF) ijF) {6%)  ,eC eG 3)y,J "3eF)" G i7)) 
G,eHeGgf* ",eE)"e*sjF)jF)iffF)GefF
+31ee*FueF)C3iffF)(3%)i7e0iHyfF)i/eF)
(e-J,.%) Gj5GfG;6)JeHe
,eGy0kf9jF)iLyH%)y/%)GDjF)GjLj/sL|,

FKh LCG e e 600 aO aj


tL|, %e* #1') C3 6J{/ / %) G <{F) ;J
 fG 9)6)J iFe) 6e/ gFeG G DG 7v*

""
eb6 8%) %) 1J%)J y* F (e-JJ L{C
eGeI

..J

(efF) iff6 +31eG  e,ej* {C%) E%) 


y;$)yJ+31e);,.%)+3)1')J
(efF)iff6Gg;eH%)ejFe*Jy*(eF')jL
%) %) FJ )mE D%)  pL Ge; IJ
eGe8{L/')+3)1')G7,%)

?QGG Gg f CG OJ GP

t7 L{()}) F D% i7{F) j5%)


)#e6'))GfjL*3JE3C
.

)801%) %) ;)y*;vjF)3){D


;#e*'))zF)h3yFijjF)
iCe8') y, ; +31eD eI){L jF) |7eF)
D%e5 F)&5 ; i*e.'FJ 3){D /%) eH%)J
G oysjF)J 6e/ ({F) +eDG g9%e5 %)
C{F)8{L/1epL'iH*
jd SG bdG fCG J CG
?Vh

zI  %) %)J )mE {C%) eH%) yE%ejFe*


%) j5%)   kDJ h{D%)  i8F)
(e-J;%)%))1eG1eH%)G8Je,%)
6e/({F)L%)%)J(efF)iff6G
%) ee9 isL3%) * 31e<%) j/ 3G%) ;
,eGyi.es*FL{F)

q jo Tq M
eGSEG M Y
SEG b

JG fCG cDJ fQOe


h jdG hDe e
..bdG EG j

g dG YJ Y dG MQ FdG IQGOEG dGR e


q dG aVEG J Y jQOb YH FdG
dG a ,eR
b KG Y aVEG Zj fCG hG cCG ,Y S eH
IQGOEG CG dH ,g GeCG j dP CG Z ,Ff eGSG e Z
CG M ,jdG H ZQ fSj jdG YdG OjEjEG
e
J

e gh ,H j GNDe TM Y MGbG jdG HG


G Gg e AfG Zj fCG UN eCG e IM L
.jQdG EG IOdG b

L OH YdG JQEG
WQh dG

Z GQGMCG Y J J jdG S CG hj
GNDe J dG UCG M ,OH Je
,Y QGZ Y OH JG YdH iS
IQGOEG L dG G gh ,hNBGh S"
Y Jh M WQh f FdG
Y QOb b Leh U aGe eN V
J UCG jfCG CG UN ,QdG U
U
jdG YdG jJ He jJ de
e
.dG aJ

y.L  H%) yE&J%)


)zI G #6 %)
G
fF)
%) sj)
G ,%
,)
 %)

`bQh `j Q`TT
``jh ````jJ
`Tq M e IQ````TEG

)mELIJsL|,)3J%)

e 600 Y WTG IQGOEG CG H


..bGQhCG d S

I%)8))zI;)mEoy%)%)C%)
kDJ|5%)j8J5%)%)ifFe*
g<3%) e7<)zIJi;|*kDF)
3ej0)JfjGeL|5#6EiL,
DeH%) f)5)H)F%) /%e5zF)L{F)
6e/({F)Ge,y*7,%)%)mE
)1y3ejHF{GJ

LCG e dG J ad e fCG g
?IQOG

kF i/)|* F FD%e5 zF) eG 31%) 


lzv,) +3)1') * iffF) +31eG g9 G eH%)

?dGMCG g c ,M G Ae

j*eH%) yLy.%) y.LeFe/*I%)


G #eD C%) eG3 {6 0 (eF)
)31eH')r{0%)J})kDF)

?"j" eQ CG j Gg

 {LyL" eG3 %e* 0%)  


sL 
;KD%) H%) i.31') ")}*fLJiFe/
j5%)J F)  F) G D%)J 8F)
h{))2%)fDCj;e5J%)i;e5
?dG e Vh jL eh

eEeHeGuJ){,i8F)JyLy.%)y.L
5 (efF) iff6 G y* f,{G eH%) ,
f)5)1)yjF)8E%)F%)<3J{0$)
;8JejF).%) G*,)+3)1')Gy/%) 

fOGYCG dEG fTCG e


IQGOEG dGR e ,HdG
YJ Y J FdG
Qfi aG G G
aGe GSG Za .jL
SEG dU dG L
ZQh ,GVQ CG dGh
Y j Y e jQ CG
EG ,eOdG dG YdG
GOGJ jj SGe QG CG
L dG eCG ,jKh ee
aG J GWCG H
QTT SdG AHQCG eCG
Kh SG e dG
HdG e jJ
dG eCG ,dG eCG hCG
jdG QNH d S
Gc e fCG dh Sj dG
jh dG dH
.a TM e IQTEG

:Q````````TT
`dG e ``q e"
"````dGH ````JEG
jM d c ,dG Gg h
QTT SdG YdG e fL
Y d" :Fb cCG dG
fc FdG IQGOEG CG
MCG CG M ,JeH e
dGH GNDe JEG jG
q
YCG ch j dG
Y VYh f bdG
,dG EG efG Ia
Y H MCG c M
j h ,jJ Kh
d ,HLEG CG J SH
dG VhdG c SQOCS BG
PJG b j c J
dG CG dh ,FdG QGdG
jh ae GeCG j dG
BG M EG d ,Y c
CH cj jL
."dCG g

O```dG 2016 GL 20 KEG


3556 I`Y edG ``dG

16

" "

200
C)yG G {()}) iL1FG +3)1') yDe, G F) i; y;) 5
*eF)yj)5zF)e*3BF)J2E)3efG)yL4iLep*iL1FG
eL%)gL{<{;Jg;F)*(eF)e,)oy/%)f52')"yF)"
;gL{<G,)E)3efG%e*kE31e)*%) y/') i8e)
LeG{6%)i-mFeGf,;Jj5GB*iL{6+{.%)
3G%) 5{, K5 fL J eL%) +y; zG yE%e, {()}) iL1F DesjF) %)
-'))zI "yF)"*;')(e5J')g;F)y,J

YbE SH e c Y Oe
H e c cQ"h
iCe8')GmF)L%)H%e6Gi7eF)ijFe*E)3efGesjF)
iHyfF)JiF)leHeG')') {Fe*f)5) "yF)"eCyFeG%)J
iFfF)3s)C)yG/%)y/%)tf7%)H%)y/')e*jjLjF)+j)
{()})iL1FG') eHe*g;F))zIF5*eGE1eG;J
G i-J ejI)  eL%) E)3efG eEJ G yDejF) gL{< ; |7%
S )J
3+yLy6iCeGE)3efG8{5JE3D*eF)9F)g0eF)
iI*y63JG1F)yf;JyF)g;F)eL%)y.)j*iL1F)eC1

idG G M jCG h Qfi aGe

```````FN ``````d ,`````af `````a O``````YCS" :```````T


"i``````f TGh ``````MhQ `````fh `````fe ``````Y
""
Y OHG W H q H J CG
?jOG

0%) J L1e) ') )mE kj6) yF ts7


 f5%) i9 eG e;H +y/Fe* {6%) H%) ;
qFeLzF)Dg;F)G4)y;eC5Gy5
+yIeGleDJ%)g<%)D%)H'eC}E{)G
#eDy7%)JI%e*e,)J%)4ejF)

FeR e JG fCG g
?jOdG

l)3ej0e* eD 1eG h3y) 'eC L%)3 g/J


kHeEjF)(eF)J;)y.{LCif5e)
ijF)eGe,

aG X fe Y J CG
?GG Sh aS dG IjdG

fF)G)/)<3J "KH6)J/J3{H"
H%) ') fGLLzF)f;F)E')
3CyLy.GH8{C%e5jHeG;e(e0kF
iL1F){*eE%)')17zCiCe)'),1;
g7e) ; +yLy6 kHeE iCe) %) e()1 { SEz,%)
<3L4ejf;+y;LeE)y)5JJ
S
i- gE%) +{G E  kEJ ysjF) kC3 F2
F)DeF)

?J GPe

3eH%) u{HJ )fE e5G 1&H %) %)


CjF)E%) emGlef)EiL1F)
ifJ%) heF%)  fJ%) 9F) gvjF
L4)Fe*
TQ .

emGf;F)f*,%){0$)')/GH
C{LJ)/%);eb9FeL%)*IjL
,eLG
jd jZ Y FdG H JG gh
?jG SG Y

H% F2S ,%) F$)y/') *jL


5F ijF) l)J leG)yj5e* G
')%)JL{F)Gy*f,{GeH%)j.GyLy)
e,e/9%iFfF)+y.iDH)(G4
5)iF*J%)3)J1%)gH%) iL{;
8e) 5) L3e5 3){, y;J f)
FJ5%eFe*8e)5)r,L{C%
) ts7
S
1e,;iFfF)gHfH%)gpL*ee*
jF) "eF)" 5%eE iCeG eH{j, eE F)
)y*eCheIzF)')tH

GdG jdG O qG YdG jCGQ e


?jdH

+1*y* D* h)134 J%) . mG f;


iCe8')tG+jGleHeG') F3GJ
Kj)5){/i--eH%) eEijF)')

dG Jej eSCG J c
?dG

%)JesHJi/{F)J+1efF){6sHy)
#e;yF)J.J};)Gh{jFeG3{6jH
S
y.)jG$)eH%) )Ie68{)J#){F)')
gHe.')f5%)iLeHD%)iHeG5%)3G
K{0%) f5%) eL%) 0 eG%) h3eD%)J i(eF)
iIeF)+C;J)1%)5Gy5}E{GypjC
ejL{.%) jF)i/){)iF)y*:F)I%ejF)J
$)G{6%)fD

?BG dG dM g c

qGeH{*f,%
S )JisF)jFe/fEsj*{6%)
}E{G%) eE9F)gvj)gf9{5D1
rF)JF)(e5JE;{CjL5Gy5

EG JOY Ye Y hj hdG
?IdG YGe

{6L)s*$)G{6%) i*3%) y*


1eF)CH

L EG JOYh gdG Me q S PEG


Sd jEG Me S aG
?dc dCG ,G

1){H) ; lefL3yjF) %)y*%e5 CH {6 


#).%) ') 1;%) F +fE if* H'eC ejFe*J
l)sj*eF)y*+1F)i/{G') iCe)
%) I ; yE&J%) zF) {G%eC ",eE)"  +y.
LeG3y*gF)'
) ,1;y;G;eDkF
S
(eH*eI4Je%)Ji*e7')y.*qFe;%) %)
e/ C%)  E%) iCe) ') 1;%) eGy; j/
)#e6'),eHeG')Ge*{F)J

...

H%) ee9eCyF)GK|F)i)1eG') eCe8') /E)3efGt


L%)jLH'eCeCyF)3gF)sLemGJg7e)1yS jGg;
+1*y*I){*)')/Ly*he<)yLy6eDyfL1eG'eC)zF|L%)):
tE)3efG%)3efj;);I){**J)y<4heI2yE%e,y*K|F)i)
i*F)J%)i*e7')e/+1*y*LjFF)DeFeHe-)3e0

OEG eCG gH e adG Qfi q S


{()})iL1Fi53i.)GJ%))|8e/E)3efG)yL45J
Li7eF)1e)eG%)+4ej){()})5%eE(eHif5eyLy)5)
iI*y63G "yF)"eC13S5JiL.gG1eF)lJ%)
G,eG)}jF){H "{*F)"#eFiE3ee*G<G1F)yf;%)e
ifJ%)heF%)iE3eFL4)F)')j5zF)fJ%)gvj)
TQ

TQ .

e
Tf jJ He jQe jbd
M

fG
EG Tf g OGORH T Le G ,FGG jOde
M ,VG dG YdG N j
YdG JG
cCGh ,jZ Y jdG Y hCG hDH VQ FQ CG
de
TG

Y
L
e
jQ
S

e
H
.jj NBG ja Cq hCG jOdd jJ

M
S Qe VY TMh jZOG
c GPEGh

j
efi jT JGQ Tf e Y aGh b dG j CG Y
OG FQ Ea ,H jJ H Y HQ UdG
q OGM
OGORH Le U e j CG Qb
e H S CG O
,d
N
U
G
C
Gg
G

NC
c
b
TG

Yh QOH eN
G
NB
H

E
aV
G
E
e
Qe
Hh .S
fi FdG FdG
T
j
M
T
j
U Y "dG" a
fCG Y M ,Tf
Y
V
Y
FKh He S Qe de
.aQ d Tf

d jZ
"jOdG S Tf" :QfC
dG Jh

dG
g ,jOdG QfCG IM J dG IMdG edG jdG
j
e
H
G

hD
G

hC
Y
dG
Y j
SG b e jZ
e Y CW HH dh ,Tf G
J jdG QfCG
G
H
e

D
,GN
h
jdG VhG CG cCG
f CGh ,dG
GPEG jOdG Z NBG ja Cq j d T
q
".d JQOe SJ
d .

Jh Rfi jh QGQd j jZ

Y JQK ,FGG jOde Y hCG hDG jZ Y UGh


HG dG QGQd Y IOYEG Qb
q M ,jd dG RG ie
fih Rfi e OHEG Qb HHh ,jZ be e jdG Y
dG RG EG j feEG Y QNCG J jdGh J
fe
q "dG" `d q dG bdG cJ dH d .fdG d
.Sh eCG ,QGQd ,gdG Y H ,S e


j QT
j
QT
TGd N GSG Y

UdG c Y JG fCG

UN jOdG e SQ dG bJ
UdG
UN
Z e
.jZ

jZ H JCG" :QJ
"H EG Yh Oeh

j LG CH jOdG hDH Y QOe c


ch ,eGSG LCG e TGG OG egG NO N
aO ,GO M f IQU jfCG IY dhW Y N
JeN Y d G TGG OG Nd ,gZh fLJ
.jJ bQh Y G jW Y hCG IQYEG jW Y AGS
dG LCG e NBG jd dfG Ia VQj YdG Ea ,L e
G SCG H dG g CG G eh e H
.N e OSh

H JG ,fK L e
cCJ LCG e QJ
fc dG eG
fEG b M ,JRH
e JG c
,jZ Y e
Y e JG fCGh
jQJ M hCG e Z QL
jQJ EG IOdG
Z Y S jOdG QfCG e Gc GOY CG EG G c J
dh eG SGM
jG Sd GdG jGH ,jd jQJ M hCG AKdG
dG RGL e
OGh eGdG YdG GYe jZh Oe YCG PEG ,(2017/2016)
Y Y bh b d
,GL 21 AKdG jQJ e jGH G Sd dG fd
" :jCG bh ,Ie e
dG hCG G gh ,Ae SOdG YdG e jGH jL 5 e e
JG g G
jVM fS QfCGh ,Oe L jG dG QG Y S
jZ Y e ee
YO
q dG eG UdGh IjG q H ja c IH
SGM jQd IOdG LCG e
.UdG dG
QGh jZ H Gc JCG .jOdG
dG bd ehb Y GUCG jdG Oe
Oe e jG hjj QfCG H
q G dHh ..jG
,a H EG Y E
Y ,Oe QG e jG MCGh NCG fdG fi e OY jj
M S RGL jgL fCG CG Y
q d
ja Y Gj M ,d hCG jQdG G eg
VCG CG f Y bCG fC dG bhCG
hCG QGhOCG d Y GQOb jdG c EG T Oe e Gajh
."IH GdG jGd e fC fJ HJ
.JRH dG OGdH a e QG c EGh ,ddG
.< H

HdG SGG Qe IOYEG jZ Y FGG jOde Y hDhDG Qb


Qe
OdG
dG SG
G
e GGAH

S

M ,e

EG QJ
J M

QG j H QGdG Gg JCj .jOdd jG SGG


dG gh fdG dG EG hd jdG jR SGd HdG
jG dG bdG e hCG jdG Ad Te c
OSG Qbh NBG CGQ d c jZ CG EG ,Oe IOH
Y jZ MQ b Ge Id e Y dG QJ IH
.ICLe j J QGb Ea dHh ,2013 jOdG

MQ e GS 4 H jOdG EG Oj

dK V Ye Y QJ M S fK L e
jQJ a Ob Ie NBG fch ,jOdG e d H
JGH GfGa QG J Ia eG SGM
QJ Y bh ,2012/2011 Se jd dG VQdG
e GAd 4 b ee AfEG jZ EG fdG QG e
H MG dG IH dG Y d ,SG jf
jh SG jf QOj CG b ,dG bdG V QJ
e QJ jh 2013/2012 Se jGH jOdH HGQ
,QJ e QOjh SG e ddG AdG JQOe jZ EG
.jOdG e NCG Gg a Y Ie NBG J fch

dG bd dG RGL Y G j

bdG e QJ M SGG Qe J Ea ,UG fQOe e Y e Mh


YCG dG jZ Y LEHh QG e W H AL Oe L IOH jG dG
e Y M ,SGG jQJ jW IN dG QJ IOd jCG aGe
,jfCG e c gZh FGG jOde ,AHQCG eCG ,jH T ,IQhdG T
e ej b dG QJ S RGL jgL Y dGh H j dG bJ CG EG
LCG e AKdG Gg S RGL QhU j fEa dd ,fJ EG jdG e dG

17

... ""

":


"
jZ Y FGG jOde Y hCG hDG e dH ThCG eH
SG jdG GdCG Y aGS dG FdG OGdG V Y
,"GdG" ed b Oe L QG a ,G hdG
Y dN c dG Gh G QGG GH Nh
q
Y jdG Y hCG hDH Gc OTCGh ,QeCG I qY
q QSG dG ,jZ
:Fb qh .IUh Ic c
YCG -2010 2009 Se jH T c CG e "
e dG H eJCG dG aGMG H Of FQ e
q g ,MGH .jZ
,W YH jH FH cj
q j c dG
".AT c

fd Ff EG Uh jH e""
q fC
"Gg fM

e J CH GL Fe dEG jM N Oe GHh
dCG e EG IOdG e g jG Sd dG
:Fb jJ UGh M ,ddG Se NBG f fih
-2010 2009 Se W FdGh fCG fM fCG GL cJCG"
eGSG YT .jOdG dG H MCG dG jdG H
Nh HJ fSh ,H Gh MG Fb Vh ,jS
ddG NO fCG g dG fch ,jOdG jQG e jdG
SCd N d ,jaEG T SCc Ff EG Uhh IH
".SOGQ fdG LdG eCG dG

jo FQ CG dG e""
"jZ e a e

,AMU f CG j" :Fb jH JOTEG Oe UGhh


CG QOdG e INCG GdG fCG YCG CG jQCGh
q
dG jdG H jG Sd j
HQe
b IN CH j CG aQ d .jZ e a
,MG Fb H b dP Hh ,Y bhCG CG
Hh H QhdH aG YdG e Fb Vhh
j FQ CG dG eh .dG d aQCG Gd ,jCG
".jZ H j dG jdH

,e T e Gc J"
q V d
"AT c

J a AGS IUh Ic c JQSG X Gc J b c GPEG e M NBG GDS h


Y YS 24 f T H Mh jH ,jZ ,fCG " :Fb Oe LCG ,gZ hCG dG QeCH
J CG G d .Gc J fCG cDhCG Gdh ,QdG H dG EG OYCG fMCGh ,YS 24
q V a ,iS gj
Gda Ggh ...Zh HdG ,OGdH j a AT c
".bGY Cq G bJCG h de hX S

"aG e FG e 80 eSG fC VGQ fCG"

jdG IQGOEG H eb dG HGfG jCGQ Y jd dP H Oe L QG Yh


BG e fbJ dG ASCG c CG d cDhGC " :b M ,G e dG dSCG dGh BG
M fEG dG h .G H fCG aGe Hh ,jHh jZ Hh H QhdG H fc
fCG YG fCG ZQ ,jGdG e af c dG ASCG e FH 80 GM eSGh ag
".adG d CGh ,JdG GMG a dG hGM U e dG H V

"K jCG aGe f dh ,GZR N g IOHH"

Qb
q eH G J UCG dG jCG aGG b Y Oe L QG q c
.GZR SG b g LJ dH" :Fb LCGh ,GZH MG Y jZ
jf ch GL dG j fC IOHH fNGh ,jCG aGe L jGdG e Qb
O qe YdG H jd fC ,NBG jCG aGe f d fCG cDhCGh .OG e Y
gh Y O qL dG Y M hCG cGQe IQU ,G Gg T jdG UG
".e H

"OjEG dG e d ,Uq b Le EG LH f"

aj M ,"GdG" ej e e jZ db dG dG f Oe L QG cCGh
eSG" :Fb dG Gg h ,NBG Le V b eGSG Fb Z
Ub g b EG LH d ,iG Le 5 jdh ,BG q Y fK
Le OjEG dG e MGH d .G SG L K Y S fCG UN
".eOdG dG jCG Y S e Sh ,dM dG gjQCG dG UGH

"HG j bdG q VCG CG "

LCG ,jH T H j c e He Y j aQ S Y NBG GDS h


M bh eCG fCG c ,dG QT WQh fCG S fCG bf f ,hCG" :Fb Oe
fC ,IdH c Y g j d fJ HJ Mh .jQe He j VCG
".g Y MCG CG h ,dG fG Y cCG cS

"Yhe S hCG QGhOCG W feEG H"

,hCG QGhOCG d Y J CG M eh AT c d ah IQGOEG CG Oe YG bh


GjT V J CG Y ,jOdG H ja jQJ J " :Fb dG Gg Uh
q ah IQGOEG CG YG .dH dj GQLh
CG M e Gd ,jCG de Mh AT c
".K ie h X M Y cCG CG hMCS fCG Mh ,hCG QGhOCG Y
q J

"G SG ZdH Qq S fCH Yh jZ"

jQG H FGG jOde SG b Y jd Oe L QG Y c


JOY dSG GhcCG dhDG" :Fb Uh ,jL 5 EG IOdG TG fCG ZQ ZdH
Yh jZ d ,IdG jQGh HQGd jdhCG J HGdG CG Ff jL 5 EG
M VQCG a Qd ZdH d S fCG Yh c ,a LGG ZCG S fCG
q b bCG Y IMGh
J dG jdG h e Y YdG OS
Ggh ,IGQe c
q
".jQG RdG d d

q dH"
"jCG WMGh SSCG YdG c

Oe LCG ,FGG jOd dG OGdG e H eS dG jdG M NBG GDS h


Y dG dh jdG e g j e fCGh .e CG Lj MdG g e" :Fb
d M jd Y ch ,SSCG d e eCG MCG :gYCGh b .YdG AVQEG
dG g GG g .AdG e j CG Y c CG c ,SSCG dG
".j dG g MCG eh ,GMCG XCG d G PEHh ,j

"S HJh ,gGQdG Y Y dG S"

gGQdG Y YCH "dG" jS dG HdG M Oe L QG NCG h


Y QRCG G " :Fb Uh ,jG g c aJ dG feEG Yh ,fdG
.eeCG Me S dG feEGh VjdG ce Y dG S d ,b e gGQdG
fCG UN ,Lf S HdG CG cCe fCG Gd ,de hX h GL d gGP f
".ee fH bW AYCG aQ S
d . :QhM


S" :jZ
aVEG Le
Fb fh
"eGSG

Y hCG hDG c
fCH jZ Y jOdG
Fb Ff H S
M L eGSG
J Y GQOb j
eRdG aVEG
c eH Ggh ,jdG
GSG Y jG
,jCG Xh CG X
Qb jdG IQGOEG dh
,a MGh Y aVEG
cDhCG CG " :bh
iS d j fCG d
d MGh Le GSG
dG .eGSG
hdG MCG L
dM jf c eh
LGhORG jd jdG
W e Ggh UG
iQCG dd QG
Y GSG S
."jNBG

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

O```dG
3556

...

Y
q jo h jW jjo Oe
```eG```SEG ``Z ```b

JG f"
j Le e
"jOdH

jdG YJ Y jG
aVEG j L
jG L ,jOdd
Y jdG fi Qhj
eCG fi IQYEG IOYEG
,TGG OG e Y
dG jZ f e gh
d jOdG CH cCG
dh JeN EG LM
.GO JQYEG J
jf fCG U" :VCGh
HM SCGQ jdG YJ
dh aVEG NBG
OG e GHCG f
Y IQYEG IOYEG TGG
e iOCG Y .jOdd
CGh VG SG Y
TGG OG dG d
dh ,NBG ja hCG
f ,GO f
j Le e JG
KGh fh jOdH
."bdH YbEG e

ThT dCS"
KEG Gg
dh Y jd
"j cf

jdG UHh
jdG eGdG Yd
jf gOY fG
jZ cCG ,G SG
Wh ThH JG fCH
jdG e EG AG e
bh ,dG jd dG
Y j EG jZ
e CG j d ThT
OLe SQG CG UN
GS IY e H
JG g Sh
,jdG H dfi
OLe ThT" :VCGh
d Y jh H
dCS ,e CG j
KEG hCG MCG IS
LCG e jJ bCG Y
M Sh e jG
SQG .G Sj
jQe 10 `H be
Yh a KDS e gh
."jOdG

jf hd"
e Sh Y
"fdG dG

Qe e UHh
Lj dG hd SGG
jZ b ,Y jf
CG Qb IQGOEG EG
,fdG dG e e
dG jZ Qb M
QG GSG He Y
jOdG SG HdG
:jCG VCGh ,QJ M
jdG e hd Of d"
g ,fl dP j eh
CG fQbh Y jf
fdG dG j
jOdG e Sh
CG fQb .Mj dh
UdG jdG AHCG
dG YdG WCd
Gfj M Ggh jd
."eBG OjCG
.< H

+3Ez)iLyH%)EGe*Gtf7%) ifLe9
G)yj5 ) ; k01 {()}) iL1FGJ
g;F);+yGksf7%)3G%)'eCejFe*J
L{F)3ej0).%)GF)kLzF)
1eF)5)m5zF)

jCG G e VhY
nLy/  g;F) eF E eG g/J
eL%) H'eCG%) iG%) *e.,eI
L{9 ; j7J ip0 iLyH%) G e8J{;
ip)iLyH%)ksf7%)JeL%) Fe;%) EJ
emGiL{()})iFfF))yS I5GEg,
C efDJ i.3)31 G 8e) 5) oy/
efGiL{()})iFfF))yS ItfL5GE
5))zIeL%)3{,eGIJip)iLyH%F
yD ,yF)F isF) iFe) %) ') ifLe9 G
eGefL{DF{()})#efF);
{()})(e*eG%)hefF)tjLeGIJ

e O qo Sh ...
eOdG YS 48
'eC ifLe9 g;F) lesL|, g/J
n/{Ly,D%);)y<5GyLy
F).%) Gi;e548iGHtG
tf7%) H%) i7e0eCgLjF)i.F)
ejFe*J +mE iLyH%) G i53 8J{; +y;
;yL}5Je7LF3G%),
)zI (eF) 3){D zvjL %) 3{D FzF F)
GJeFEemG{Ly,D%);#e-mF)
%) <3iifLe9i.J,%) {j)
jLgfF)JiL{GkHeEip)8J{F)
{()})j(e;gHe.')(ef*
.< H

k*iG31eGG ")yS F)"k;


1eGe.L{F)h3yG%e*{()})iL1FG
ifLe9G%) y.e))yj5)g<{L
n/eCyI13B*8e)5)iF*)yS I
g;F) eD') G g9J Fe;%) E* ,)
g/J1eF)5FefiL1F)3ej0e*
g;F)'eCeH31e)Ge;eG
Ge,)%){5%)zIi*ejEiLe<')jL
{G%) gL{< {; L{F) ; J%) J&)
%) e5  {0$) eL{C 3ejvL pL yD zF)
L{F)G+|6efG,Gle,)

LC eGSEG jjo
Y MQ jJ
1eGh3y)3)|7') 'eCe;eGg/J
L, .%) G ,%eL ifLe9 )yj5) ;
iL1FF)3eGeEzF){0$).e)/3
G%) y 6){) 1e) G 8e) 5)
g9JG)yj5);1eG|7%) yCFzFyf;
kDJ|5%)3){*G;').eGG
iL1F)8{;;ifLe91{L$)y/')J
eEJFe;%) EJ') 1eGL{9;y)
iL{()}.iLyH%) G8J{;+y;,yDifLe9
zF) {G%) IJ eG gF) .%) G ip0J
fjGyLy)11GfL.

VhY IY jdh M YdG


kFiL1F)'eCeL%)e;eGg/J
L|5.eGleGy0yL{LzF)y/F)L{F)
e8J{; g;F) , e')J *eF) )}<
kHe.e, eC1 iD hef6 G K{0%)
iL1FGj/JiDhef66){)1e)
'eCejFe*J1)14*hef6') iCe8') ){IJ

...

ZH YCG Le" :jW


"jOdG EG eGSEG Oq e
,HdG GZ jS L Jg JG ,JRH fc dG eG U e cCf M
Y H jdG e jJ FKh e dG YRG fCG eH GM UCG dG
JG d U" :e jOdG JG CH jW bh ,Ie e dG Je J
jOde ja JeN W dG Oe L QG e AL dGh ,FGG jOde e
jdG IYeh jOdd eGSG ZH YCGh L JG M FGG
."dG

SQOCSh Gc aj jOdG dG""


"jH VhdG c

Gc HjEG j jOdG dG CH ch f VG jG jW UGhh


jfCG Y dG dHh fl jfCG Q IY fCG UN ,jhdG J
aj FGG jOde dG" :VCGh ,hdG QGe e Le S jFGG
dd ,jOdG d CGh j dh Ic jfCG b e d CG UN ,Gc
QNCSh Uh dG iNCG VhdG c e aCS e ,Ic jH VY SQOCS
."Sj dG VdG

FKdG d ,GdEG CG e M fCG"


"AKdG e O qMCSh ec J dG

ja e GdG CG e M fEG jW fi b ,GZ jS HdG jH bY UHh


Je Y dM Y H YRG e jJ FKh Y M M ,HdG
e IOLe dP J dG FKdGh GdG CG e M fCG dM" :jCG bh ,TCG Id dG
OMCS jJ bCG Y dP NCJCG dh eOdG YdG S e dd ,JQS
."QGH G YCSh G dCG hCG FGG HCS c EG QbCSh AKdG j Lh

.< H

O```dG 2016 GL 20 KEG


3556 I`Y edG ``dG

18

qCG GbG q M e SY" :GOe


"dEG OJ INCG dG d SG
"e*{F) ; { %) gpL g; 5) EJ
|6%)%)JFf5#e5%)uD)5ef;%){EzL
LeHi053e)3){<;fDGe;
|Ge*)4{F)yf;3GJL
I<J|F*

eCGh VGh CH QS"


q
"KG Gg
F') kD{, eG )1G ({F) yE%)J
%e*y/%)G%) FeI1y;")yF)"
t8)J1eF)+yfF)1e)53e/G(eF
; 1)14* hefF GpF) 5F) g;J
(eD i7eFe* ){C)4eG yC  G%)
t8)J G k8Je, yF" 3e9') )zI 
jF) iFe) efFeG ') kj5)J G%)J
+3)1');F) -))zIe8{;%e5
e;yj5 eF/ e,) L e/ J
"#eG'F

eCGh VGh e VhdG


MJQG q N
G)1G({F)8Je,0S0J
G%)GpF)5F)g;Jt8)J53e)
{Fe*"pL)F)"3eF))yLy6e/e,3)
fDGe;EjF)(emF)leHeG'
G%) eC)yj5e*+3)1')v,J{C+y;
*GpF)5F)g;/3L,')
;e)<3y;yLyC3zF)e;
eI{0$) G )1G ({F) e* eD jF)
"){C4eG"yC|)i)+{5
H .

eS j LCJ
dG EG
YadG SdG Y j LCJ
dG EG ,Y eS jdG N
IQe dG fc eH ,KG
CG ,"GdG" Y bh ,MCG eCG
eS Ad OhY GOe FdG
UdH eCG hCG IS dGhh
jCG ,"GaGRe" a Gjh
KG dG eS hb Y JG
dH d ,dG E ,dG EG
."OSCGh UCG" V jOG hCG

cH FKh
"dGh Y He"

M cH fCW IQGOEG CG ZQ
IQGOEG id IOLe dGRe dG FKh
d cCdG N e ,UdG OG
HQ `H JG ,OM H YSEG CG
g CG EG ,MQ qj M ,OGM
q dG
fe hGJ dGRe IG
M Y ,SCG g Hc jZ EG
HCG dGh ,f cH cCJ
Gd H JG OM H CG ,HQ
.BG M hO d ,VdG

IQGq fh jN
Vhd Ge

3" iE|6 +3)1')  (3 t8J%)


GG%) nLy/)1Ge. "effF)
le.J  j0) 7v* ")yF)"
/ 5ef; }L}; h3y)J +3)1') * {F)
, :  Cyj) f;F) #e5%)
e*31 %) F f5 jF) #e5%) g. 5ef;
y/;i,e*hef6JJ{C;hef6
){L 5) %) u)D) / G 5ef;" #)5
') 1, +0%) iF) F L{F ef5eG
"+3)1')

dG f Lh d SY"
"bfh ef
eGmLy/)1G({F)e8%)J
3e9') )zI  )G i/3 j0) %e*
eGsHjF){Hi.JF5ef;h3y)"
/)F) . G eDe5 eH%) yE%)J
{EzL "L{F ef5eG ){H e eC F
i) +{5 jF) yD eE )1G %e*
t8)J 1eF) (emF) 3Jy* |)
L%) i7eFe* "){C)4eG"y*G%) ;
I%FfFiHeG')/G8Je,

GOSG Qf
q ..bG H"
"fGL IY EG
y*" L )1G ({F) 7)JJ
j / 5ef; h3y) G DejH %)
+y;') )1ej5)3{5e/D)jF)#e5%)
5ef;%) ts7wF)iFeGiL3)1') gH).
sHFF)gHe);J%)J&)I
gH). eC sj, K{0%) +{H eF +3)1'eE
. #6 6eF) %) yE%) iFeGJ iL3)1')
J%)L{F)tFeFq(ej*j5J)y.
iF)zImLy/)1Gj0 "iLF)

ShQe S JeGSG"
"LG ahh
")yF)"GmLy/)1Ge8%)J
i.e) CJJ i5J3yG j5 e,eG)yj5)"
pF)J5F)eCyF)i-mF))J
|jHFG{)i5){/gG;C

S SY
Sjh
dG Y
q
bdG

L IQGOEG FQ cCG
SY jY QG CG ,GOe
Sjh
,KG dG Y S
q
H ,"OSCGh UCG" V bdG
IUh Ic Y JG b c CG
dG VhG L IQGOEG e
,G SCG jf b L
IQU NCG b SY QG ch
Ye fL EG ,jdG H
SGG Qeh SH gdG Y
.Va S

dG SS"
:GOe
q
"KG SY

dG IS YG j CG j
FdG e VhdG e ,KG
IQGf T jN a jGdG
Y IOSH eCGh hOGQH Of e
,YLSG feE G ,GdG
,iNCG a Q IY H
bQh EG LM jN c GPEGh
EG fd ,"dG" e jJ
e dc d QeCG Ea ,gCG
jf Vh Lj dG ,IQGf
q
.IOSH eCG ja e dG

jJ GOe FdG bh
QG e JG CG H" :"GdG" `d
N ,dG ac Y SY jY
jf b e L dG G
,OM H a G SCG
Sd -dG- KG Gg S
dG dG gh ".jdH bdG
Y FdG J CG G e
Va S SH gdG
Ic c Y e JG bh dGh
.NBG g IUh

fCS cdG
dG JYLG

Tfeh ..e SY"


"Qhf M QGQP

dG Q cT fCS
H ,KG dG eCG JYLG
,G SCG jf bhCG CG
AYCG CG QfCG jh
idG YdG EG ,"QGjjdG"
eCG bG CG H ,HGfG
QGe Y ,a JG Y
YG S c ,ec SCG GM
AGS ,eGdG YdG e G e
.jOG hCG jQOH eCG J

dG YTEG H UHh
H ,e JG a M OOJ
ASCG ec Y e JG Y
,e g dGh ,MbG dG
,JH Th ha Y T e
,Jh L dP GOe f
Y Qhf M ,QGQP Tfe" ..Fb
eh ,LEH J dG SY
bdG SS
LdG CG ec cDj
q
dG d -dG KG Gg
".G Sd G ,dG

IT Hh TGM ,H e q j OQH
hHh MO bG ch
hG e
({F) G *{) #EF) y/%) uD)
5J hJ{) i. f; h)yjH) 13*
%) F)J {/1 GpF) )y)
h3y) 'eC e; eG g/J n/ Jep*
y* )zIJ e53 e8 ; C)J i9){;*
* fD G e. jF) +y) #)y7%)
5))efL3y,;eC|6%) jF)
i8e)

Y S OGdG
G e
|L jF) iL3e) le8Je) g/J
ip,)5') %) t,) H'eC 13* e;
|F)iGGf;;yjj5 "i*efF)"
I zF) i9){;* h3y) G g* )zIJ
L H%) i7e0 le*)yjH) ; |5 G
eH|6%) emGJn/f;F)GmEleHeG')
H;yjj5 "i*efF)"'eC*eF)F')
eL{C *eF)  eIyj;) jF) ip,)5')
i,e*hef6JkHe.e,eC1

jf H c H JG
VhG
*t,) "i*efF)"1)y,')F)J
f)8eL{F)5FeffE
({F)k.jF)le8Je)iLeHy*)zIJ
Cyj)f;F)G1y;G13*5
13* 'eC ; eDJ eG g/J n/
h)yjHe* J%) ejI)
i9){;* G jFe*
S
eH% F2J )y) 5J f;J C)y)
gFfF)IC)y)g.%))y.eL
1F)iD3J

Y MCG L g dG
dG
I "i*efF)"+3)1' ({F)yF)fLJ
y, y* |F) f; /%) G yDejF)
({F) uF) %) )1eG leLj) C%)
Jes5J 1F) iD3J ; gF) I
 kDJ |5%)  leF) / 13*
iL1eF) iGeF) i) e6%) y; fDJ
i8eL{F) iE|F)  Ie) #e;%F
).LiL3epjF)
e .

*{/*.e))0%)JL{)y)5JJ
 esjF) ; i(eF) jC)G );%)
e53I1;;efL{D(eG') 3ejH)
if)iF)le;eF)<

VhG Jq G S
jb Sh
H'eC 13* ({F) ; yE%) eG g/J
y5hJ{)i.)yG5JGeL%),)
y.)jLH%)i7e0jC)G;%)zF)y
iLy efL{D sj5J L{C  y; iLeH
eEJyF);5{F)#eG')y*iF)
h3y)Gg*g;F)g.g<{L13*
8e)jF) ",eE)"i5)G*eF)
sL|,kC3 "eL"+3)1')F

jRh T
Sh j
F)GeL%) "i*efF)"+3)1') k,)eE
1e)g;j/Jis6iLep*iffF|L%)
n/g)HLzF)jL4p/
esGJ13*({F)G,eF)e8Je,
iLyG')efL{DeL%)eGJyD{jLJejC)G
IJ1F);5{F)#eG')y*iF)
H|v)y;1yS F+3)1')%)LeG
tFe7J%)

aGe eh VhJ H
FdG
e* )}< L|5 eC1 gD ;%)J
ef "i*efF)"*esjF);jC)G
;F/y*+|6efGJn/1eF)5F
y.),p5le;4e)ifDGtL|jF)
13*({F)G8JejF)y*iF)
y* 13* ({F jC)G ) tGJ
le/F) j/J e) gHe) ; e,)
f)5)i8eL{F)

H e FdG bJG cDj OQH


(eH e,) ') 7, H%) 13* EJ
*)yjHe*53eCkHe.e,eC153e/G
e8Je,n/1eF)5Fefe53
f6" jC)G 1eF) *) ;%)J *e5 kDJ
kDJ8Je,<3esjF); "i(eF)
e*#eG') {jLJ6){)1e)G*e5
; F/ y* if) le;eF) < 
kHe.e,eC1L{CGtL|jF)

hCG ````````dG"
"O`dG `g b`d

H QGJ jj H
OdG "dG"
') eH) +{* * * jD)J
j.jF)le8Je)y* "i*efF)"7
i9){;* h3y)J 13* 1eF) (3 G
5)CeGi*{3){,g<{Ln/
+1eD  eC * Ie5 eGy; 8e)
yDJ J%) i.3yF) ') 1F) sH "heF)"
8{Fe*iDhefF*eF)g;F)gp;%)
i8eL{F)le/F)Jy)e)

jJ Y TGM
jG hCG e
i-J ; 6)y/ %) F) J
') yDJ iLy) fJ%) L{C G sL|,
({F)G8JejF$)GGLfDiF)
e) 8{F) ; iH)J{G *) C)JJ 13*
j*yjH)J e53 #eG') ; jC)G Fy*
7')v*/38Lj/
"i*efF)"
S
g/e7 g; H%) e5 HjF) L{C')
+y.leHeG')

MCG e j IT H
ddG YdG
iC)) z0%)  "i*efF)" eL%) ksJ
* J{C ; hef6 )yG 5F i(eF)
iFfF)f;F)/%)GyS LzF)+6
eGyDjF)i(){F)leLj)Fy*fG
jC)Gi,e*iL1FGi53yGqL{0;%)yDJ
;ejD) y* iFe* esjF) ; i(eF)
13*({F)*J*3)1zF)nLye*
i8e)le;eF)

HMHh j"h fT
jCG S
f; 'eC *eF)  F') eH|6%) emGJ
yLy) h3y) /D)  i,e* hef6
iHef6eCyF)gDG*{G%)jLJi9){;*

IJy/)JuFi),;kC)JeH%)J
"1eF)5)iF*)y*heIzF)

jQH Fe GdG"
"jL 09

eG%)eGfjG1eF)iGy0J+#e*
DL{CL,IJ%)i.3yFe*yL{L
, %) e%) eG" u|7J
i-mF) )
S
IjH%) n/L{F)+#eS *le;)|F)
iD3JgF;)31eDLDL{C,
"1F)
e .

iF)iL1FG(313*57,
i,e*hef6heF%) He7G(eHe,)')
6)y/ iLy) fJ% %) F)J *
gL6 * J{C ; hef6 )yG 5JJ
i8e) le;eF)  )G%) yD HL n/
. ; De,) y* e53 I1; ;
J%) GyDejF)+3)1')kf<3yDJ7ejF)
+fF),eHeG'){H

l)sjF) 'eC i9){;*  g/J


iL. {6 G 5ejF) L e(yfG j5
1)y;' g5e)wL3ejF)%) jLn/f)
iFfFefgH)).G)y.ijF)
jf5 02 L , jF) f) 5)
1)yjF) . e/  H') eL%) eDJ 1eF)
eL%)l)sjF)5H'eCefL{D
{F)eG3{6G+0%)i*3%)

J CG CG e" :OQH
"dG IAq H YGdG
eG%)13*5({F)fHe.GyE%)J
1eF)i7e)le;)|F),%)ejL

+JyF)i9){;*y63yLy)h3y)eD
y;;5{F)D,GeI;isF)
fLzF)J%)yF)')iF)iL1FG
gF) I +yLy) ,{GeG   ')
CeGi*{3){,J1F)iD3JH;
i,e* hef6 eI{0$) K{0%) iLyH%) i* 
iF) G yDejF J%) uF) "u|7J
F)  ifF) ejHeG sH e,1eD I
"J%)

ce J jfCG L"
"NGO
G yDejF) C
S H%) i9){;* oyS J
Ee) ; fF) nLy/ <3 "i*efF)"
." y/)F) {e* eD n/ iL3)1')
;1%) eH%)J i0)1 EeG {, iLyH%)
y* )zIJ 1eF) / ejF) 3eH%)
J%)i.3yF)') 1F)sHL{C+1eD

19

2016 GL 20 KEG
I`Y edG ``dG

O```dG
3556

"```dG" A```fE ```NdH `de ```dGh FQ hO ```dG


OU e TY dG jQGOEG cG H ,fdG aG HGdG EG JOY e AdG Y e IS T CG hj
,ej e HfG edG G TCG JT dG VdG H ,dG MG H e g UCG d ,Se b
PJG Y G G Y H IS jh hdG QdG b e ,Y jQS e Wh N Ra YCG dGh
,ALh LY QGb PJH de JHh IS G J dG ,dG g M dG OQ QfG ,AL be
...dG dU d bdG CG S ,Yf c e

8)C)3efEf;g%)JeGe;80{;eL{;eL{CvL
 #)0 , iG +3)1')J iC iE|6 LyF L{F) L %)
{0%ejF)JgI33)1')){C:e,iffF)F8eL{F)jF)
') 1eF)5)iF*eI3)Gsj5EeGsj,ep5
.e;3){D2ev,0yjF)is)leF);FzF/5*eE
)y.efL{DF2;;')J)y.)i5)31F2fDF#{.J
e.$)h{D%)GeGJ|F)yLy)({FjF

" .J .GdG" jJ e jT YJ
zF){L{jF)G+y5iff6fjjGJ3eH%)G(eI1y;;e,
iffF i*evjH)iGeF)i)e6%) / ")yF)"+eD ,y;%)
+eF)kFn/+7J+fEF+}e*eI7JjF)ijF)J
")yF)"+eDksGJfE*+1e6'){()})J%)i8eL{F)
kj/)jF)i;eF)3)5%) r3e0)*LzF)iffF)3eH% i7{F)
iF)+3J5Ji;eF)0)1oy/)2eG;%e*)JyIeFe6%)
)sF kDJ jF) le/e) ; C iLeF) ') iL)yfF) G
le;e6'))H%)E)J1ejLJ;%e*
jZ

,N Yh W G H "GdG" JG M ,HfG edG G Y Y ej H ,dG jdG SFd TG d J


Sh IOM HS bh fc CG H ,e Yf d d fch ,dG dG G J dG dG UH ,JjJ NCG LCG e
.dGh cG Y Z H dG ,jdG de j e ,dOe eJG

"jdG eN fCa W Ra EGh UdG G H eCG" :N

BG dG d ,ej e M fCG VG e eCG C ,dG Y Gc jG jQCG " :Fb N Y "QTCG GdG" H N jJ h


Gg YOCG HCSh aVEG bC dG EG L HS b e fCGh fCG QGdG PJG e WCG ,SGQH S dG UdG G jCG H
."jdG eNh IYG d e fCa SFdH W Ra Mh CG FQ c AGS jdG

"G dJ dG G K dh HfG S GhgT G"

dG G K d ,Gc Y jd IOdG jQCG h HfG e c GhgT G" :N Y cCG ,HfG YT Y dGDS h


."V hCG U AGS ,Yf c e PJG S dG QGdG JCS fCGh ,G e J

"jdG dU d bdG C dG e jS GOQ f" :W

FdG dG e LY OdG fCGh ,LBG bCG dG G j CG f" :Fb W QTCG ,"GdG" `d jJ h HG G h


."IS T g hCG SG Ea WCG I NCdG EGh ,jdG dU d bdG C ,UdG Gh

"Gc gTCGh QfCG ZQ IYGe j"

Gc jUG TCG ,e jdG C QfCG deh ZQ IYGe j" :Fb OQCG M ,dH Gc S fCGh QfCG H j fCG W cCGh
fi J CG CGh dG GQGb d e fCGh ,HfG Hh AKCG ,b Gc WJ e fCG S ,e IG bh Y
."a
jZ

j e AGHG G jJ H hG L IQGOEG J CG eG e
"QGjjdG" FQ Y JG dG YG M Y dPh ,OdG AKdG
jdG Y dS
jdG "Se j" cT IQGOEG AYCGh
q
fYEc S Qe 2 H OdG jN fG eH dPh ,cH
CG b je KH IQe fc dG dG CG cj .jdG dG e
.d J SC ,a jQe Y J

YJ YdG YS IQGOEG

Sh e
q FdG YJ YdG AYSH "j" IQGOEG Sh
LG AaQ S M ,ddG Je e LCG e hG je
G Jh .hd ehb Ye d O qd IQGOEG e JG dGH
d ac J d IaG GeCG CG ,G IQGOEG OS dG IdG
Y ,eGSG Y fGh G jJ H hG fl
dG QLCG Y dG H ,S Qe 2 b jj YdG CG QYG
.ddG jdG JGhQ Y G hj gQhH jdG

YdG e ec jJ WTG cdG IQGOEG

IQGOEG AYCG H CG G IQGOEG e He QOe cCG ,fL e


Y j M dPh ,YdG e ec jJ cH Y GWTG
OL AYCG AYCG j bh ,jb S fCG GO e ,jO jCG cdG gc
qjCG e cT J dG AYCG Zj Gd .e G dS
.jO

Ohe jW eCG GO q S jdG

e dM dPh ,GO Ohe jW eCG f jdG j CG G eh


Qe 2`H QJ dG YdG e ec jJ Y cdG AYCG UCG GPEG
j dG G hG j dh ZQa S jG CH j e ,S
.OdG Sd eGSG H dG d

G e YdG e M NG

jJ b dG jG H UG NG EG aVEHh
Y AHEd e a GT jJ "QGjjdG" e j M ,jdG
H UG dG NG Ea ,jdG j fj GeG H
Y cdG AYCG j M ,YdG e b j jG f
e CG M ,UdG H OdG U YJ e e Y AHEG
Ge qj jdG dhCG UN ,e c OY OHEG j "QGjjdG"
.G SG N d aVEG
S

FQ fYEG hj W QfCG
yf;s6))GJ3eH%)*j5)1)y;'e* ")yF)"kGeDJ
f9t6)3eH%)GfF)1yF))4eGn/0;Jf9)
e(3Jj;)n/gsC)zIFJL{Fe(3H;') J{jL
<J)gj)iIJleG)yj5)i;J|F)G)f9J
zF)3){F)%)Je(3f9*)8{LFH%)')G+3e6')F2
eG%)J0%)iGeF)i)kHjF)les6F)i;k;%)
1ej;)#e;')jL%)Je53fL%)gpLe(3f9;'e*3eH%)
L%)gpL%)eG%)ipF)3){D%1e;*;iL)yfFfF
;+1F)jLF3){F)%)JF)1eG{F321{

U CG Y GdRj d dGGh
E%)F);4e/zF)t6FF))yE%)i*e)i)J
l7%);)F4ejLFH%)0;iGeF)i)l)7%)G
') 3e6%) 0%)%) yE%) 0*{Gy/% nLy/Cs6GFeH
ipjF) %)J e; lF) gpL  iGeF) i)  lef;jF) %)
+3e6') H;') em*E%) *4C,)DFi)
F2;e.epj/)eE*esH)%)JlEjF)i;|6y;')

be eCG UdG G
LCS Gh U
zF)3){F)0GiLeFg7DGeG%)i7F)le)k,e*J
eH)')1&j5eI2ev,)j5jF)l)3){F)g<%eC2ev,)j5
iLeFg7DGk,e*n/{G%)eEeG8eL{F))|F)
jLFi(eF)ipjF)J/y;G').%ej53){F)%)yE&)GJ
c9e03){D%) %) e58FiGe6i5)31y*') e;;')
iffF)3eH%) *t8)F)eH):i0JgD);Fj5
s6)*)H)zF)

LY QGb PJG ICGH de dG


0yjFe*ifFeG+y*i(F)Jis)leF)k,e*eI3Jy*J
{G%) %) e5 "iF})"B* 7J ; 5%ejH eG #eH' .eF)

AKdG J G jJ
dG J d GQeh

"SjdG" dhW Y G
)|6') kF, jF) les6F) i kGyD%) eDjG eE emGJ
ipj*)|jLG1)y;');L{Fi*evjH)i);
eG%) 0%)hesH)JyL{L{,G0') l1e;jF)J)D)
4C ;'e* zvj) (eF) 3){F) ') iCe8') le*evjH) G %)
iffF)iL{LyGtFeG') )F2,Ji5e({Fe*f9)yf;
{9GJy){L{jF);CiF)53yj5jF)i8eL{F)J
ipF) , %) {j) GJ iF) |/ zF) "5epLyF)" m
) i5)3yF F) ej.e* i8eL{F)J iffF) iL{Ly iHHeF)
iffFyLy)({F)iLI/(eF)3){F);;')J

"AG```G" ``Se `b```j G```Y


kHe.e, eC1 .eG G%)
 5 G%) y ){;
iLyG *) 1F +{* 1e)
zF) #)|) k* ') efL}F)
eCyF) sH 5G zG 31e<
({F) +3)1') yj, iF) z*
G  K{0%) +0 ;e5
j,%)DjLjF)leG)yj5')
.eF)gL{F)

J G" :jb
"jJ dh
jG%e*{L{DeFu|7
G E {6%)" eC +yLy)
yE&J%)J v6  j- 8J
,ly5%)jF)i)%e*
if7j5eEL|,kFJ
%e*mLy/{L{D7)JJ")y.
eC e* 5 jF) e)
i gjG #e;%) , y*"
+3)1')iI')5%e53eH%)
CJ 3eH%) ip* i7e)
y.),G6ejL)/') eH
iCs) i*){F) 8 1e')
 CL %) ) ;1%)J iHemF)
"+yLy)jG

aO IdG"
Sh Td
"G AYCG
% jC1 jF) C)JyF) ;J
{L{D u|7 g) )zI yjL
HF f/ %e* yE%ejF) gpL"
; ,<J 15%)J |0%)
t6F) ') * kC1 L{F)
,;kDJh{D%);%e5J
 3eH%) i gjG #e;%)
#e;%)JeGL154JepjL{:
%) fL6%e5zF)gj)
j5J i) zI  )E3e6
5eHJ+z,e5%)iFJyFe*l)3e9')G
"eH
.

gGj YS
HL GSEG Y

3JyF)F) #e.
e jL{*
;e5
e
;
3) C)JJ kLjF) i;
yL%) C{* i/eF) if<%e*
ipF e(3 {L{D , ;
fD1eF)5Fef3eH%)
i);e5({F)C{L%)

ejI'
e ))J y.)jF)
) F) ;
I{6J

2ej5%) yL %) fD L{Fe*


L|8esFyL}L{L{D

Y dH b jb
AMCG

iGeF)i)e6%)%)<3J
, 5J l{. 3eH%) ipF
G jG 1y; 3s*J 
iGeF) i) #e;%)J 3eH%)
k83e; iD ibC F L{F
.eGIJy/)Jt6Gy.),
jL{*1{LJ0yjL;e5

ipF e(3 *evjH') g;J


{L{D 2ej5%) eD 3eH%)
3){<;+{*#e/%);iFp*
3F) 3e0fF) iFeF) /
eEJ G 1000 /J e.
3eH%) G yLyF) G #eF F
jF) imF) ; {6 F e.G
Ie;1J v6  eI8J
#)3JDF)JL{F)+y;eG')
ijF)

GVQY QfCG H
MGh Te LGJ

jb fEG
MdG ZCH
G iF) ibF) 0y, g;J
({F) eD%) jF)J 3eH%)

({F)%)eH31eGeFkE
i* {F) ; I){L ;e5
*e.L{F)*')JrF)I%)g;
eGleHeG')GzF)3e;
iG4F) iCe8') t F tL
iL{fF)ijF

FQ jj jb
QfCG d
#)L') +y/* kfF) +{5 
hevjH') iFeF) gE{ i*ejF)
yL}L {L{D 2ej5%) Ges)
3eH%) ipF e(3 
i5 40
i/eF)if<%e*J+{*1e')
h3eLeG3s*iF)l{.J
i , 5J v6 ibG
i) G #e;%) 3s*J
yLI GyjL L{F iGeF)
;e51eF)(3JheIF)yf;
; {L{D  E4 zF) I){*')
i)tjjC')J3eH%)i5%)3
3e* g/3 zF) ;e5

O```dG 2016 GL 20 KEG


3556 I`Y edG ``dG

VjdG G eCG dG Mj

Ggh ,VjdG G eCG Mj G Y jhdG OG FQ dG S


jhdG dG qV J iT gGe Y OhCG CG H ja M Y ad
EG NCG Gg VJ
q CG H ,ja J h dOY Z JGQGb CG iCGQ dG
dG EG WSEG H hG Lh ha Y T ja e AGS IeGDe
,M OdG dG fG W e -b c - "IG"h ,IGg dG
.gGe Y Vh dG dG G e ZdH

20

LQ Y dG UGj IdG AHCG


TdG Y LGj b jGTh LEG

G AKCG bae S

Y aQ dG dG L N e bae Mj G Y FdG Sh
ch GL dG e SQO CG H chCG dG eH ,VjdG G ie
e hdG OdG d VJ
q dG dH G g j CG GgL hS fCH
Lh ha Y T ja W e AGS V M dG IeGDG H ,L
SQ CG H jhdG dG JbCG dG dOdG Z GQGdG N e hCG ,hG
,VjQ jH c dP CG c M GH gPh ,IGg dG dG EG WS
He CH d H c HdG CG UN be GH dG QGdG gh
.f YJ aY hG Lh ha Y T

ja M Y j d fCG cDj ...

M Y j d fCG ,Mj G Y jhdG FQ iNCG L e c c


M j CG dN e eCj PEG ,VjdG d J b aQ CG H ja
e HdG Y aJh ,fdG aG HGdG FH GQGb QJ CH ja
jOY fc jH T He H H OCG dG jdG CG S ,iNCG L
.dhDG e T Cq G T e hCG ab J h

jCG H gQGb QS VjdG G

aQ dG dG b UH FdG gQGb VjdG G QJ dh


dG g H G fGdG M dP S PEG ,dG jhdG OG IQGOEG
aVEG V j hdG OdG QfCG S dG eCG ,eOdG dG jCG
,fdG aG HGdG ja AH cDJ IS QNCG Cq G dN e hj
.IQGOEG JYCG dG dG G EG dH e J G c CG S
. .

MdG Qj
q TaH
"fjG;}E3%)j/

dG S dG L
TH QH
is) F) yj5 {0$) e5 J
ej8JzF)jF)i.i7eFe*i8eL{F)
iL{()})iLJ{F)lebF)3){Dy*hefF)+3)1')
iL{*+)IemF)F)') hefF)e5'e*
3){Fe* /F) +|5%) ,%)3 eG IJ iL3)1')
eH'eC;JL{F)sjLzF)5eDy)
fLJ "5eF)" {9 G , %) G%e,
|s56*e/({F)%){EzFe*{Ly)
Ej* eD zF) Ges) iC3 i)
LyIe.L5H%e*)J3e6%) %) f5J
ibI#e;%) eD'e*)zIJhefF)/+1e;'
i5eDl)3){Fi8{;eEL{F)%e*is)
HeD%S yj,J

M Y aGOCS" :TH
YCG M ja
"fdG HGdG EG
e/ "/F)"(3Ej.GJ
iDJ3%)  L{C ; +* C)y5 H%) 6*
/ ; k5%) F" eDJ i8eL{F) is)
l3y7%) %) y* eGG yL H%) e L{C
i5eD y. le*; iLJ{F) lebF) / 
+)I emF) F) ') 9e5')  imj)J
yL3%) eE is8)J H)D ') yj, %) J1
g,{LeL{C%) IJeGeI){G%) t8J%) %)
ifF) +3F) z* gDeL j/ {. %)
;C)1%e5FkDyF#)yCfEjLJ
iLeF)') i8eL{F)is)L{C/
8%) %) j/e*%)yLFJyj5%e5J
"iHemF)i*){F)'),1e;'e*)3){D
W

6eC* J{C ; hef6 53e/ 3{D


S
;hef6GiLJ{F),yS /8J*
ef,{G )}L eG H%) G <{Fe* )zIJ J{C
1LJ1eF)J{F)5)iLeHjLy*
G8J{F)GyLyF),HE')F2gf5
IJiHemF)JJ%)j*){F)')ijGiLyH%)
sL|,(e-Js+3)1')gFeL.eG
({F)G-yS Fy*#).%),y*
') i8e) iF) eL%)  6* e/
u8JiLe<') Fe*fFe90%))zI%)
3eL zF) hefF) fjG %e* iL&J{F)
is) 0 G / yjL %) .%) G
,1*3){D3)y7')eG{jLjF)i8eL{F)
%) yE&L eGJ iHemF) iCs) i*){F) ')
 +fE if<3 Ky*%) 6eC* * 53e)
{:5GCDzF)hefF)G/{F)
Fe;%)EJoyS Iy..*eF0G
eHLyDJe,eI6*e/({F)G
tL|,.%)Gi71epL'G%)+{5ejF)
%)e)mE0%))zIG%eLeGIJ6eC*
G){/p5D)F)83%
) ;F2oJy/
S
#eG') K{0%) i. G F tLJ )}jF) %)
,eGyv*{F)yL{L1eH%S

i5e({Fs6{,3ef0%) l|jH)eGy*,eI
E;s8%)JL{F)DeGEL{F)
;yF)F2yCiH)F)*)%){IeF)JeF
*{G * fD G * sL eE zF)
H%e*yE%)%)f5zF)1;eD*jGyGJ
+y5 ') F7JJ iL)|6 t6{, #)3J eE
3ef0%) |L eG l)5 o- fD i5e({F)
;iL)|6.){,ej/);k-yjF)
G 7)jF) )3){G eFJe/J s6{, y,
eG:,eIF

eGEyF)k*IJ*eF)#e5&J{F)
%) JyfLzF)f)({F)7v*3JyL
rejs5J eDe6J ef7 5 F') 7F)
yvLFeGIJ3ejH)GiL9*e5%)')
5f5%)E%)ee9iLeF)+{F)
- L{F) Cy5 ifF) i) zI 
f)5)eFe<

J jQaH
c Vh Y

i5e(3 +{C ; 1;eD * .){, C1J


*eF)({F)eD')fF)CJ+{F)
+*{0$)I5)11{,zF)+1J1*y
+{F)ff*i8e)i/{)0
hef6 3epF *eF) ({F) 5) u{9 ')
i;p f5 zF) 6{s* . i)
5)iLeHfD*),)%) 3eH%)G
.%) G 8e) L{C%) {6 0 )yLyJ
3zj;) .{F) F L{F) i5e({* ;eD')
esjG F H%e* )yE&G iDef* eGL
L{C%)+1eF

C%),')eL{9+{F)%)JyfL
zF) hL yfC 8e) 5) |7e;
3JyF) ,%eL yD ){IJ ip* e53 sjF)
y553e)jGyGJL{0$) f;;
') yLy)y;eF)GefL{Dle*zF)esE
+3)1')k;|6y*L3eC*1)1JemF)s)
i8J;3ej5)e,F)iLyGL{C
e5 h3y) %) e; p) 53e)
')1)1F)17F)FeEzF)iH
esE53e)leHeG'){LemF)s)
5)+{F)gL3y,;C)|6') s*)y.
L{F)GjFej5)fD8e)
Oe /

TH Y jG IOY
VdG aQ ZQ

bh GO j jGT
TdG Ia Y LGj
1eF)y+{F*eF)({F)1e;J
j/ D%)J 3eH%) ; jvF iL)|6

TdG hjj e c
ej IdGh "g qb" Y
"aq e" FQ
iGeF) i) #e;%) g/ i)J
 jH )Jy*%) G E %) eG )-y LzF)
sjFeF)e)3HiC0
GJ "IyS D;"K{/%e*J%) 3eH%)/
L3eGi,GeGGj/
L{F) %) /  yLy) 5F sjF)
HeG'e* "SC{G"v6')#&Ig/rej
{jL%)J1*e/G+jGFefG|7
G oysL eE eE iLyfF)J iLF) +y;eG

G J TdG
LCG NBG AHQCGh "SjdG"

q j CG CG" :TaH
"Mjh Vh TH
H%) 6eC* * 53e) eF E yDJ 
gf* if y. iLG iFe/  y.)jL
{9 G sL|, (e-J ; F/ y;
+y(eF#eG')GGeGIJhefF)+3)1')
k8yF"eDJ,eGy0yL{,jF)iLyH%
)
S
j7JjF)8J{F)GyLyF)H;
iD3FEjG)y;gf*iLyH%) +y;{9G
({F) jL %) C e%) eGJ sL|,
sL|, ') yLJ j8J 6* e/

i*e; 1e les6F) i kf9


*.JiLeE/)/sLGiHj)
v,i8eL{F)JhefF)iL{LyGGiCe7
f5%) )zI "5epLyF)" {G  eF gjG
.%) G "hEe*eF)" B* L{F) {G 8;
leG )yL')  f<){F) 7ev6%) efj5)
kC)J eG IJ i*e; 1e) i5e({F s6{,
ipF) ; E eG g/J iL{Ly) ;
efj5.%) {0$) eC")yF)"BFsL/
i; 5 1e) i5e({F t6F) leG
#eGiGe);#e*3%))zI

"Club Jeux"

q , eQ T S
j
GTG QSCG Ooredoo
jh Club Jeux e
e FHd j VY
dCG V e IOSG
S Y %50 H h
dG dG W GTEG
.dG Y ej Gch
e jL GTG d
jOoredoo `d Club Jeux

h SCG e HdG
d e H SCG d
100 VY O 50 dPh MGh
.O
e IOSG FHd ,GH

GQHG NBG cG h dG H IoG dCG e SGdG YG V


.FSdG IOe JGg h Android f ,cdG JGg Y d
Y dG iS Ooredoo HdG Y e , jhdG VdG Gg e IOSd
http:// Y ITe NdG hCG dG Jg Y OSpace HGd z Jeux { cQ
jeux.ospace.dz
CG dG FHd ,Club Jeux eN Y eQ H UG VdG GH
.Ooredoo `d G3++ T FGa e dH IOSG h cdG JGg Y bh

hef6L{C5Jle*2epjF)7)j,
1j5jF)e.')iv67v*p.
{.ejF) 5) 5 y* f) 5) L{F)
#e;%) G1y;;)zF)1;eD*y/%)
i5e({Ft6F);.){,%e*iGeF)i)
L{F)3eH%) j/J#&I)3J%) 0%) L{F)
iv6 1epL' ,e;ej.) 7)L LzF)
J|G %e* #e;%) #&I yE%)J e.')
:{F)iF)') 1e;yLy)({F)
HeG'e* "F){L"v61.Jy;
S
f EJ 3eH%) G%eL zF) J|) f)5)+{F)

dG G g Gg
Te c YOS
GJ
 i5e({F)
i e F)  f<){F
) F h)*%
) % ) esjC
e
,eGi5e({F)f<){F)CyL%

) {j)
%
) yfj)GJiG1eF)iF)le;eF)
eG1eF)
eGF) eF 5J E%) )J{0%ejL

1e)i5e(3f<){F)iLI

MCG HfG G
Ic H OdG
i
i5e({F
i*evjH) iGeF) i) yj5
iiGkHeE%)y*1eF)y/%)i*e;1e)
(eD

| , 3z, F kfF) L
i;1eLzF)kfF)LiGeF)ipF
i
les6F)
l
fD i p5 f5%) iLeH
y/%)Li*evjH)i)i{*;
SaQ .S

G
G
dG
dG
SE
G
)y;G f) ) L yLy J
7ev6%F  n/ F) efj5
)L%) s6{,leG;15LzF)
 les6F) i eI3yj5 jF) l)3){F)
ev6yL%) CeC3J%) eFfDe/
iFe)zIJipF)CCs6{,
i)#e;% eE3){F)L%)
s6)y/%)fD3){D)L%)iGeF)
t6F)FsLH%))/)2')

SG j
BG e CG
f<){Fe*7e0G%) ipF)fj,
; i;e5 48 3J{G y* 1e) 5&J{, 

i5e(3  g<{L t6G E ; gpLJ


+1e6GeHjGeL3)1') eG1L%) 1e)
;L%)gpLn/5)3yF))jj,
*)F)p5i,)2+5(eHKjGD%)
+37 L{jF) iDe* G ivH iFyF)
;8{;8{*8eL{F);J|GJi6
iGeF)i)#e;%)

j CG j TG
edG G GY
L %) gpL t6) %) ipF) lyE%)J
%) L eG IJ iGeF) i)  );
iGeF) i) #e;%) * |s5 t6F)
gj5 n/ eLyj* ipF) , jF)J
jL%) Dj)GJ#){.%)#e;%)#e5%)
y;);30') );49Ge(e;%) 1y;
+yLy)H)F)f,

dG Qf dG bJ


HCG Y
VQ Ijg
Y G
dG Y
G U
Sh Y
GPEG": b
cCa f
a Th
Ea eU
G WCG
."Sh

QdG GhQ

14

27 :`````FGG

11

23 :`b

16

27 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

iLyF),eGGj0)

SOdG
eQ e Y
CG aJ
FY eDG
,Y G VQ
SQ M
G U G
,Sh Y
qp
H jdG
qp
H jdG
,cCG eEG
SQ N
G U G
HCG Sh Y
jdG H
GY SGh)
,(ab HCG H
G SQ LhR
Y G U
gc ,Sh
G U SdG
CH Sh Y
eY GY
CG e W
c d j

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

feQ iha

?dH CGJ dG IQdG e :S

eQ dGh dG j

FU gh JGQd SdG H IOb AKCG :GDdG


M EG J Hf dCH j MORG OGTG eh , eQ
?ADg U M a ,gd dGh dG

h))
 iG{s)
eC%

)J
iG{s)
)D%

)
%

F2J
ts7
C
eF)
eG%)
SP
G1)'eC,{-J,y(eC,J,6eFJF)f,
QQ PT ;
P zFSP )eP LSQ P%) eLP e,eDeE.J};)K,F)
P gRP j QE)Q G$P ) LR
8{CGi))fC

P jSP ,P QT SP P FP QT R fPT DT RGLR


P zFSP )P;P gRP j QEeP PEe
SP Q
Q P F)
SR
5J;)7fF)eDJ.J};)K,/IJe;eF)
SP R P PT CP R*R PP P FT )JP 3R J}SQ F) PPT D T yP LP TP T G"
"Q *P )|6
P P JP Q Ge
R i.e
P /R
P 
P P P9P yP LP T P%) N
P
SR R')"L%),eDJ%)y/%)e6)2')(eF)5J;)7fF){G%)*
L(eF))zI%) Lj/JeF)JheF)y,{Lj/ "RN (e7N
P &J{Q G)T
;g.)F)J(e7H% .J};K,Je;3JFJ;)
}M p;;1{F)
M
yDJHj,eiFev)3G%)m,%)JsjF)JF)<J(eF)
SQ
P"eD7J%))53eLeD.3%
)5J;)7fF);kfM
y;G3yLeG;yLGE%)eGJ"gQ P T ,P P"eD)3){G11{C"
gQ P T ,P
M
y*#F)FJf<gf*eEebM 6CJ%)eDLH%)jLJgF)
1)15)2H
YCG J Gh

12 :50
16: 41
20 : 15
21 : 58
03: 37

. :

eQ GOdG aCG

dG ,IOd dH aCG jCG eQ :GDdG


ch ,dG W EG GfG hCG ,BGdG IAGb hCG ,GOdG
?gZh ,dG ch ,dG

h))
GC%)JF)eDGC%) i;jF)l)1efF)C%)IF)g9
C%)JC%)CF)g9GjLjF)e7eEJjF)e7
KyjLHeEeC<LJHGeF)LKyjLH%l)1efF)
E%){.%eC

eQ fdG Ie

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
o
r Qn g rBGdG
n Nn oO en n Jn
q G
n Mp n dn dG F
a I
fCG LGh .. hJ a ajh , jh , j :
.MUh

QH IhZ e Yh ShQO

U e" :Sh Y G U G d dH :GDdG


g a ,"fP e J e d Z HMGh fEG eQ
?FdG J fdG

h))
G4{(efF){(efF),eGeH%)tsF)#eF)*0zI
T l)
QiP QQ )T JP Q PT )
Q PP F)"5J;)7eD{(eF)Fi*jF)
SP
T P R')
)J"{RP (efP P FT )gP P jP .))P
Q P GP 3P JR
P P GP 3
N {SP R P G
Q e
P l)
T 2R') SP Q P T *P eG
P iP QQ )
P P R') e
t8)C
QT ,R ebP SR 5
T P T R') L;J.
P {ST R P HQ Q T ;
P P T P T ,Q eGP {RP (efP PE)fQ R jP 
P QT T ;
e;%e*{,jF)I{(eFIe') lebF)jF)%) iF1%)G
eGi*jF)Gy*C{(efF)eG%)JieF)

GjJ

H QH j BGdG J G S a
G H jdG e a c ;bdG
Sh Y G U f QXh ,WdGh
.. cG e eb Y
e iL e cPCG CG jQCG dh
,cQG IhdG g GMCG
e H KCG CG OQCG EGh
Y FGa e Y TG
a , e c dEG j
b j M j dG
: dP
EG dG j fq CG .1
UCG SCG MH
N a , J G
Y G U G SQ
J h c CT
qCG j h HUCGh Sh
e L Hh H S AdG
.Y aW f EG
. S HCG SG dG
h Y fq CG FGdG e e .2
lej/) e, e; E C eF) /
AMEH EG QX h IOS h
jGQ Y H , G S OG IT
e.{))zIJif;{Gj/J%
) ifL{<leHe.{GJ
Q
,
jd QdG G c Hh ,G EG dEG
ejF) e.{G IJ ifL{F) leHe.{) y/%) I
jO QXEH dG BGdG Yh J Gh
9eFe*
G
cj e Ve c h , VGe KK

fEG : d J dSQ gh ,gHh b OG


j G,%eLLzF)E3e)G$)l)|;LJ
IT ebEGh jH dH EG dP EG S
G e9%) lebG eC uF) i.G iE{G C ejF eF) )y*
G f jM e dP Y OCG gh S OG
e,<*ifGFF)i7eFe*3)F){LjF)9eF)
r o r Nn CGn hn , p n p dr Hp r o nr jn Jn GPn pEG": Sh Y G U

n fn Pr nCG
o nq
n nq Sn ,nOnG
nq Hp r o Vp Qn hn , p n n dr G
H) GJ 8F) #yf* eH;') e) le6e63 9'e* , #yfF) +3e6')
r o r n Yn G
p r r o cr n Jn hn , p Qr d
."r o j
p Op n pEG Go Lp r Jn nq Mn o oYp r jn n kq Po
l)3eH#)y,3e*E3e)tLJH;eC1DGC.3EtfLiE{)
, Sh Y G U dG IOb fGh dG .3
l)4eDJ;iLe
aCGh d VJh dG EG S HCG hH Y a
i*le*e7')eL1e,eCzDfD9eF)|,%)gpLF2')iCe8')
jh YLH j Sh Y G U g gh , e
. e eh H HUCH
e<J3)F)6{*jFcCe)le*{;)yvj5)jF)i;gj,
| : AdG h ,}
l r Nn n oghn k r Tn G ogn r Jn rnCG n Yn hn | .4
y/%) J%) e;zG H*Cly.JjF)yFejF)G9eF)ejD
o
q
a }kp cn Gkr Nn
p ap G n n nr jhn k r Tn Gr ogn r Jn nCG n n an
o nq oco onp j Pr EGhn |: G b c jdG eCG c
)y,2ev,)CgfF)Joy))zI%)y*E)yLy{L
i nMr pEG G
p
nq G
nq
r n n Fp dG
r o dn oo Jn p cn r dG
n r Zn nq nCG nhOqo n Jn hn r o dn nfnq nCG
p Pn
eFe* ejE %)y* H%) eG e,eG,  iL)y* ; ij +yLy; leL{H
o pnq ojop jhn
n dr G n HGn
n nr jhn p Jp n p n Hp nq G
n r nq op j rnCG G
n p a
.}
j

n
p
p
zD 6eC 5G G iL{v5 eE H%) J%) s) #eDy7%) G i; *
G jCG Qj fEa , G eC j CG G a
e8J{;yIeLeEr{jGeCzD9e9lefs*%)y*H%) J%) 9eF)3);
.fC fCG IN e N d G Ia ,d
Y a ,eCG g Ya ,L HCG Y IT .5
iFeH{E
LN EG fEG : dEG SQCG dG S HCG IH
Hy)Gi;p*kHeEiL)yfF)'),e;6leL{F)E%)G+y/)J
G g a , dGeCGh dLQh cY Gd
9eF))yvj5e*iG/e.3;0eF)
kGQH Of M Lf Gh :L HCG a , GLQa
, G fh , QG a , k KK Y a ,
Lh fh dG H Jh ,dG Y Jh
gL e G a .Gea , GHCG fHj dGj a
! G H eDj e e
Sh Y G U QSG a , IQSG cH .6
p r ogQr h
p Tn hn |: d G b ,dEG Mj f gh HUCG
1{F i. HeI jG fj5)
.}p er nCG
7)jF) DG ; ib5%) ;
Ea , cH Sh Y G U dG MQ .7
D %) y* kLyL3 ;ej.)
HC fj CG hjj Gfch eH GeCG HdG
SQ ch , gHV L HC fCH GNCGh S
 G E%) efM f9  G L{C
JY b a ,JU Sh Y G U G
F.Ji;)34i;#){.'i;e5
. dP HUCG

eGe;
Pr pEG|: J b ,AT c d G nq W G WCG e .8
M  HeI eE yDJ
o q p n jo
A
p n dG
k en A
nq n ep r o r n Yn o q p n jo hn o r ep k n en CG nS
n n qo dG o
.J 8{, yD *e5 y.
nq n Lr Qp r o r Yn n gp or jhn p Hp r co qn p n o dp
n Yn
n Hp

r n dp hn
p n r dG
zG+3e5o1e/#){.i;J{GJ{
n
n Ho Qn Mo
p n Fp n n Gr n pEG q
C r p Hp n q p n jo hn r o H
p j Pr pEG * nG nbr G
p o bo
3ejF,3e5k8{,n/eGe;
n p dnq G
n p dnq G Go q p n an r o n en q p nCG
Gho n cn j
M
p o bo p p dr oCSn Go en nBG j
n
r hn
r an n rYdG
n dp Pn *

C r n r an GoHp V
gf,eGkFC$)+*(e*{E
qo
p n rYG
m n Hn nq co or r ep GoHp VG
n nq nq Ep an o dn So Qn hn G
n nq p b
n nq Gb
qo Tn or fnq nCHp
n j r en hn o dn So Qn hn G
G
p o
jfD3J.Jy.3eH)F
n
o o an r o dp Pn *
n p a
.}Q
n n Yn j
p n r dp nq CGhn o bh
p nq dG G
p n p dr G ojp Tn
Ij.J4/%)')HeI3e6%)J
YJ Ich Hd Sh Y G U dG AYO .9
: dCe Y dO gZ h IhdG g
)zI G  iF) #){.' C1 eG
Y dG eGY e FQ eY AYdG CG : hCG
jF) imFemF) I jFe/ jF eF)
. G q dG dG a , AGYCG
eF)KjG;tp,
da , EG J CG j IOdG qCG : fdG
#eF)i;%)i)0yE%)J
dG dG G dG g Gh , HQ EG a
EG Coj a , FGM FG dEG J
.J 6 jF e; sH rej
!? dEG Cj c G N Nh Z

GhLEG Me GhDhbG Y V Ea GhT


q G ,aGf GhjR ,cOS GWCG cJ
GC
.Hd IM eQ GLGh MGhQCG GhJ ,JGYH

AYO

..

!"WdG M" `H edc

, JiL$)

OM bM H Ld ec Lh YGQR

Y )
(e LGhRCG H e e EG
e6');sLe*ep;')gp,%)
C)e*jjF)eHyF)l)*{C
G)e,$)ej5)JIe)e*
SP <)J
_;}J^F)$){F)Jem)
g,{LHJ.{LC0H'eC
C%)JyfF)/%);G&)C
_G&F/e.0)J^8F)
if0F SR/JfHe.FF%)%)
)11SQ ,JeG){E')J

eM f9eGy/')JyfLJ(eF)

GGj CG AGdG
AGd
G
INEG e ALdG
Ja ,dEG O
OJ dG SCG Y
..IMGh
c gf
G aO

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG
:
GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

HdG IQS
.dH CGJ dG g

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)).-')

21

O```dG 2016 GL 20 KEG


3556 I`Y edG ``dG

22

-
( 20:00 )
fgdG Je j NCe g Y gdG

GVh jdG gGG T M S IGQG g CG hj


EG G H gCG jg S NCe g Y dGeCG
jQY Y Qg M Y gGQh CLa NBG dG CG c ,cadGh
"hQhCG" Th ,IQhdG BG ag J ZQ IGQG g cT
.YeEG cCG jQG e L dGh JdG GgCG e jdG G

QGG UG QNG UCG GEG

G Jh jh EG J G

e EG G Y j dG "d SCG" G CG hj
gGj UCG dG CG UN ,YdG Ff e cCG G J JH
H jh j CG bj T CG j h ,S dG YdG Y
OYCG "d" dh GNDe AGVCG Y H SQCG Y CG UN ,hQ
.SG caS LGe b LGd

IQGdG f d" :SOg


"U ae caSh

g jGH b KGdG H EG G Qe SOg hQ


fdG YG IQGU Gj d "KdG OSCG" CH GcDe ,IGQG
dH Uh dG caS e Y Rd jd e aCG eSh
,Yh U caS e eCG e IGQe S" :b M ,dGh
dh ,Y RdG Zjh IQhdG BG GL ie Geb d
gCdGh YG IQGU Y G f fC j d Gg
d jH d cQf eCG Ggh S J d IGQG , Vh aCG
."RdG Y

j CG G Y" :f
"Rd fOS fC QG GQN

aJ Y Y b e ch SOg hQ HQe Y f OBG aGO


caS eCG Rd gOS fCH cCG PEG ,IQhdG g N YdG QNG
,BG H b eh HQe f CG Y" :bh ,IQhdG GH gdGh
,JGQe e f 4 Y H GEG `d Sh ae fc JGQN
Y ,IQhdG GH gdGh caS Y Rd fOS fCH KGh fCG
IH JG SOg CG cdH jG "a JGQN j CG G
g e j fCG ZQ Hd `d HS Qe fCG H jCG f
.IQhdG

S dG" :JS
"U Ggh GEG Y

OQaa GTETG QGbb j


SOg
H%)JyfLJeEeC5eG%)LeEJ%)13eC)|6')3){D51IJ3L
*%) zF)j5F.eG;1ej;)Je,,.eGis,%e*11G
1ejF)yIp,G%) y*iCe)1*gvjG/;
}')g0eF)5J0%)#eF)Ly*F01g;eF)1*ef6
3){F)2ev,)y;CJCle;e*+)3ef)iL)y*fD*%)yf5zF)g;F)iLI
e5e5%)#yfF13eCs6{LLmF)%)<3;')(e5F3e:')J$)G

e jQSh OQa Ige hjj EG

Y S c dG CH caS Fbh aGe JS JQe ij


U h HjEG f gh LGG g N GEG e
b M ,G QhdG EG gCdG e f H d S
dG S GEG" :cadG YEG FSd JjJ
QhdG EG gDe f jf fC U S eCG Ggh ,eeCG
dG f CG hS dh G H S J d IGQG ,G
."gCdG bH d Y VhG

"dH GEG Y RdG feEH" :ja

Y hQOb fCH cadG G MCG ja Oa ij


BG H GhX dG iG EG dH GEG eCG dH RdG
UCG CG H HGHCG ShCG e jQdG NO dG YdG b M ,IQhdG
hCG L H d" :FdG j HhQhCG j Y hCG
f 3 Y M SCdh G fHCGh FGQ GOhOe eb ,JGQe
dP cDS ,ASG J d GEGh e CG Y Rf CG feEH ,a
."d LGe N d

eF)1*J)')+)3efGGemF)F)ryL3j5J13eCF%e,%)JyfL
K{0%) i(e-%) GE%) i(emF)zIL}')gvj)e;.
"L,";ej.)7)jF)DG;fE#ejj5)8Jn/gvj)
{G%)HJpF)y/FLeEiL&J3f<{L)')e;eE')/
eG13eCJryL3j5C*)33e0eIeEJ13eCJryL3j5BFifFe*
BFJy/J13eCBF*eGifH;0%)(emF)/yDJ
if*)0%)sCLeEeG%)y/FryL3j5

AdG GH Je QG e
KyGJ i.)) z* ef,{G 51I J3 fjG JyfL K{0%) i. GJ
j/J+fEif*3)GiLeH,#eD')J+3e)%eC}')F%e,
LmF)LH%+3JyF)iLeHy*gvj)gL3y,G5I%ejF)JjF)
;')(e5J{9GlepF)GyLyF8{,L%)#eFJ%)zG,)3ev*
eI1*gvjKj)e*3yGyL{,iL}')iL1e)%e*yE%)J

C }(eF) #eF  eEeC5 gvjG F) +{5 }') gvj) .)L


LzF) "i-mF)15%)"i7e0g,F)+3)y*4LyDJf)3JyF)')I%ej5
ipjH'){Fi.e)J1eHB*i;p)J3yj53ejH))/')J
%) i7e0)fEeCe,yj5iF)%e*yE%)Je5J3GeF)1*+)3efG
p5eGIJf)3JyF)')I%ejF)J4F);,3y*G&LEeCF)
eF)1*Je5J3eG%) oy/emG)y.if7J3L)Jy(eF)#eC3iG
,)3efGJ%)

jQJ HGdG LGG


BF f5J wL3ejF) ; fvj)  jF) i*){F) i.)) zI j5J
5%eEle,eGe-)eEjF)Ji*eF)le.))*l4eC%))')
kHeEJipj*e*eL')Je*eI2 "i-mF)15%)"|jH)n/e*J3J%) %)
}') 4* jH) 1J #eF  F2J  i5 fvj) * i.)G {0$)
i(e-J3eGp5iHi;e*{*

j OdG
gCd EG
i7e0y.DG}')%e*F)I%ejF)le*e/i/eHGJ
ipjH;{F)*I%ejFeCeE51ejF)JeHB*J3yj)H%)
#eC3 ev5 jF) +3)yF) )L F FJ e5J3J eF) 1* +)3efG
)2') eEeC5J)') GEI%e,Le5J34CeG%) )J4eCFLe*nL3e<
;|G51IJ3FJi;p)e-JJ%eE1ejFe*e,)3efGkjH)
C4F).%)GgF)

( 20:00 )
M AbEG ShQ J b dG dG YCG
EG gCdGh dG OH Y RdG e
g RdG LCG e S" :b M ,G QhdG
Y d ,jCG Ich Fb GJ XM ,IGQG
Se LH f ,IGQG g N Gj CG G
CG eCfh iG J e FGO dG fg
."AdG Gg N dc J

MQ UGj de
g hCG Y dG
"hQhCG"

JGQe V CG G j dG bdG
ddG GdjCG eCG HhQhCG CG SCc V ddG
j fe jH Le de SeJ j ,GZ
M ,"afG" H NGO Ic SG eY
dG HhQhCG CG SCc hCG ag Y j Gj
VN CG a ,d dH IY J JH fCG hj
JGQeh fdHh fGchCG `H 2012 IQhO jQe 5
e dN UQ j ,G "hQhCG" BG M
j eCG gh HhQhCG jQe 7 Qhe H GgCG
"QadG" Gg CG UN ,d cGj QG b
dG Y j jdG FcdG RHCG MCG j
.SSCG

hHh jfG GgCG 10


! HhQhCG SCc UQ

e j e g cCG HGdG j dG eCG d


ae YdG eb e H fQe AGLEG N
VN dG dG SCc M eh HhQhCG CG SCc
2014h jaEG L `H 2010 JQhO S
GgCG 10 J e M ,jRGdG `H
eCG ,IQhO c GgCG 5 bGH ZCG aG
jdG YdG UCG MCc YH j L dG
,dG SCd jQdG aGdG Fd j
eCG Nh "hQhCG" de `d jQP a Gg Hjh
UGe j dG bdG CG ZQ iNCG J
G Oj CG QfG IGQe c Y OYG
.OG

S dG YCG
gCJ d M ShQ

dG J b

e e J CG ShdG gG Y
Jh T YCG CG C LGG g N
fdG WdG hCG dG OH gL e Theh
M "hQhCG" e "HdG" `d SdG AbEG S
G QhdG EG gCdGh QfG e G d
G ShQ Y j eCG gh ,SQ
J d dG dG YCG Od Yj jdG
.VjQ gOH

gG RGSG e J
ShdG `d jjdG

e c J OLh EG YEG FSh QTCGh


CG UN ,G Yh ShdG jOG W
ShdG Jf RGSH J b jjdG gG
AGYGh dG YC ad IGQG g
OH `d S dG dG CH j e gh ,Y
EG gCd e jW f b dG dG
.G QhdG

iS f " :jH
"gCdGh RdG

hCG ag CH jdG G jH jQZ cCG


iS f " :b M ,RdG g ShQ eCG
OdG f ,ShQ eCG RdG c
ag ,iNCG IGQG f Y J e QfG hCG
CG QfG Yh fCH gCdGh QfG hCG
GJ ShQ CH GL f ,NBG e e jg
S J d IGQG Gdh gCdG XM
."eeCG HdG H LGSh

Fb XM" :JhjH
"N gG J CG eCfh

dSQ ShdG G aGeh Fb JhjH Lh


OJ IQhV M ITe Z jH gd

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

+y/)J +{G 1e,J leL3efG  


)jL  Le* nL3e< #eC3 %) %)
 "if*yF)" ; 4C %)  G
yD+)3ef)zI3ejHeCvL3e,
H% jLFI%)JC%)L
le(eH G f) 3JyF) ') I15
e.),eH%) F)Ge*J3J%) %) 5%eE
 e*J3J%) %) 5%eE le, 
eF)5%eEle,J

+DJiD,F+)3efG))zI
y,yDJeEeC5J)')i.)G;
+mEl$e.eG

j jjdG
ShQ Y RdG d
}LF)J5J{F)efvj)*e,
"if*yF)" BF jF) 1e;J evL3e, l){G

i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG


E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

F) +{5 5J{F) gvj) jL


sjF i7{C {0$)  }LF) H
zF)Je*J3J%)%)5%eEle(eH4F)
f) 3JyF) ') I%ejF eCeE 5
nFe-}E{GC%)hes7%)85
,F+)3ef)%) eE
+fEif*
sL L}LF) % y/)J {9 G
eL%) (eF) - 3JyF) ') I%ejFe*
') 7FLyFeGC%) Gy5J

O```dG 2016 GL 20 KEG


3555 I`Y edG ``dG


24
SdG JHM j a
````YLEG ```bGG ```Y
aCG H
M Y Fe
jf

*HJ{<1eHi53yGqL{0ej
1e*') L  F2 F H{F)
i(yfGiC%eC{);C
eD')');eGJi()1kFJC
e5e5%)#efFj*

yLy) L1eH G C iG


S
i5 , F yjLeHL eI kLJ
i5e5%) iHeG }psC 6 J1
j.3%) heF) i/)4') gjL
%) e; L}H LHeG F%ej)
8e) 5) 0 D%) 0%)
C5h3y)i-gEGJ
F) i) KjG ; j*
<3GpF))y)5J0G
')iG;'){L{,l3e6%)F2
iC%) ; {()}) JyF)
,)3eG') +{L}) g; G iH3eG
,)J{F) jF) L 2') *eF)
jF) +fF) +) G +1ej5)

)y/ C e5 8J


8J

7)jF)
) jF) D)G
D) ;
)
e F
S ) *eF
B* y.), kf-%) %) y* ;ej.')
; |H G%) J%) D "LyC"
*e/J "*LeC"Djs7
eL%) fD sjj) "L," D
fpG F0 g9e0 n/ iD
,e*e/  * ef/{G" (eD
,yHeG ; E{6%) i5{F)
jF)+)zI,%e,J "*,J
eG)}, {()}) JyF) e; yD%)
kLJ1eH7') GeH)G
eFeC  L 2') yjLeHL eI
3/yE%e,+3J|831%)yDf5%)
eI1ej;):7)jF)D)G;
iCesF){9GleGG3yE
3ef0%) De, gpjL j/ iL}')
iEGle*e/G5e*ib9e0

jQ e Y GNCG bjo cQ" ```fEG ``j EG


``````jfdG ``dEG S```fh
! "G````````````Z````fEG"

NdG CG eCG hdEG be Y fdG "d" U OaCG


YdG EG jQ e Y bJ NCG cQ" jc HdG WdG
,HSCG IY e hCG jd Qc J ZQ VG dG
dG OH jQ hDe e bj fCG fdG dG bh cCG M
MG MdGh VjdG hG Y e JH cGh
We Of IQGOEG e HJ dG G bdG cDJ IQU ,d
jW GY bh cQ" CG VjdG edG ch ,"fJhH"
UdG M ee CG J CG hO ec SGe 3 `d eCG
.d dG

jEG jfCG LGj hGM


GjOe fSf e JGOGSEG

dG GjOe fSf Of c
hGM TY FGG d j
dG fH Y
QhdG e jG Sd
QG TCG Sh ,JdG
dhCG HJ hOTe jfe
e jOh jQe J JdG
b fdG LQdG J jfCG
jS eN HJ NdG
jCG "GjadCG" OdG
c eCG jOh JGQe S
Gjh Th da e
bh b hGM ch ,jEG
S GY VG SCG jf
.GjOe IjL Of e

eb
U
"he"
fjdG
IH
jZ
Wd
e Y
OBG dG
Y Sfh
cG
ASCG
YdG
jdG
Hj
,"GZfEG" dG UGdG be Y
G fdG hOQH CG d
djEGh GEG IjY jfCG e
YJ Hjh jfj fe j
jGh dG EG ej ,e
,SQe fCG dG fdGh hQ
CG d IQOdG edG Yh
"G WdG" e FdG dG
Sfh egG W V jOLG
b Y Wb dO Q "GZfEG" Y
dhCG" b EG fG e eY 19 MU
jfCG 4 j jfdG CG Y ,"OQaGJ
.Sfh eH e jEG