You are on page 1of 23

UCG GEG

UG QNG
QG````````dG

dG J b
:

:

:


:
-.

O 255 dG / edG dG - 2016 GL

20 KEG - 1841 OdG

```fJ ```dGRe ``fa


dG QhdG GjSh

QfG hCG fdCG


QfG Jh

GHCG j ZH
jdG EG fG

40

````j J`````fCG
agGHEG `
````j`````f`dG ```e

02

g
g,jC
GH
EG RS
caS eCG
?SSCG OQTGQh jQS ,OQa Nj d dH

dG GAGYG AGQh c dCG gGe S d je VG AHQCG AdG SCH

KEG 1839 OdG


dG - 2016 GL 20
edG

G e 54 Id FdG IQT j jQd Y c jO HQe bQ jh fdG


fGJ fdCG UdG NU MG .ic ae d Ra hCG H
jQJ Y j hdch agGHG M Th HUEG H jdG G
.AHQCG j H eCG cQe

fc CG cDj g
dM hCG fa g

fc df `H SCG fdG hdG g J OTCG


SCc OH e QGe Y jM N "jdG" Sh
g fc df CH HdG SQBG cCGh ,dG HhQhCG CG
:b M ,jH dCJ ZQ "jdG"`d dG dG Y RHC
HCG
H gh d INCG fCch IGQe c j ,Lj jH"
H"
cCG YdG Ea , dH d ,dP jh dG j G
G
."BG fa Lj dG LdG fCH YCG ,fc g dCJ

hQhCG e 14 He efGh e j JJJ

e GL jb H JJ CG jEG "Qhe jGO" U c

c
,eKhS Sh N Y efGh Qa e bdG H RdG
dG
KOfi hS "RdG" hDe CG dG GP aVCGh
e 14 He dG CG Le ,dG hdG d IjL
L
efGh H G RHCG e c S d CG cdH jL ,hQhChCG
YdG b Ea IQTEd ,fc df `d jH d Te c dG
dG
fGJ" be M hQhCG e 15`H QJ eY 24`dG hP dG
.CG "cQe

zjjQe{ j d N O

MdG ZH J IQGOEG NCG SjHaa

Y QS SjHa S CH fjdG "je jGO" U cCcCG


H MdG ZH ja IQGOEG NCGh jQOhQ hQH eR f
f
CG G cPh ,dM jEG G Qe fc ffCG hb cCcCC J
MW ja jj dh fSEG EG IOdG j Se SQe HG
fTH EG IOdG aQ cCG CGh S M ,ZQ e j e gh
gh
Gg c fHh ,jQe jQ Qe gH j fCG cc
M cCGh jQe RL e dG YdG ZQ EG "je jGO"
GO"
.jfj fe GdCG H

aCG LQCG{ :Ga


zdG e

H j c OcCG H
HG
HG
zj G{ e jQdG

LQCG e CG Ga hQJQCG cCcCG


Hc{ aH jd TJ cCG g
YH Ra dG CG ZQ ,zceCeCG
,d GQGfEG Lhh dG eCG ec
ec
d jJ a fe jH Y b PEG
e LGd Te LQCG{ :AdG
dG H
e aCG fEG ,edc fRhJ M
M aa jL
dGh ,dc ddG a Y aCG Jh ddG a
fY GPEG EG j d Gg M CG Y ,jd e j eeCG
.zFdG f
zGKJ { U Y

L W jQe
Nj jfdGh ZH
jdG e IOQH HM

f Qf efi
jdG VY H

CG eCG Y jjQe U QOe cCG


UQdG IQOH HG f S GO Qjf dGh
eb dG dG f gh jdG Yh
J edG CH dG OaCGh ,UdG ee d
VY e H jQe jQ VY QNH fh YdG e
H jS JGQ VY NCG Gg ,jfdGh zSdG{
V HJ VH jRGdG bEH c gh ,hQhCG e 17
f g YdG ee Ea ,IQTEd ,zd jdG{
S a c eY jRGdG e H JCG dG dG
dG
.zdG{ e jhc QJ AGLE 14

e 40 j JQH FQ
Gjg d hQhCG

jQdG e JQH Of FQ Sc GO H S
Gjg Qg dG GbG Ia LQ dG
dG
fch ,hQhCG e 20 He dHf dEG fG e
,fe 20 VY djEG OdG CH cP b IjY jQJ
jdG LC fe 25`H dJdG fdG a doj bh a
cDjh JQH FQ j CG b ,dG dG eN a
dG b aO He EG Gjg eN a oj d jOf CH
.hQhCG e 40 b J dG FGdG

jj e"" :JQH FQ
aO Y gGH
"FGG dG

e j EG S ,jRGdG MQ b EG fSEG
.jL e dG b jOf

eh SaL H QGdG
aj
fdG H RS cCG

,Sa Qe dCG fSe H U e Y


,SaL
jJ
jJ fCG jQfCG IOH jdG IQGOEG Ea
EG L
LdG H YdG H jL Sh UdG
d
S dG g CG dP ,jGQ e dYCG ch
fch ,IH
,I fG S NO e Gc e
100
b zdG{ GTG Y K b YEG FSh
djEGE jQJ J CG b ,YdG H LC hQhCG e
e 140
14 `H ZH H jJ zRdG IdG{ IQGOEG CG EG
,ja
CG aj CG h GL V b gh hQhCG

b OM CG zcQe fGJ{ be CG Y
fQe GGL e K gh ,hQhCG e 70 `H zjdG{
.YdG i
SH

SH ..

e S H
fdCG Fb jd

eCG
eGQ FGG hdG YCG
Lh M e HGbG Y S H
IQGOEG hCG hDG Sc GO H a
AKdG
Kd Gg S fCG GcDe eOdG
dG A
JQH H Vhe CG OLh JdG OdG
dfe
dfe Y UCGh ,jG ja Y
CH cDd ,gGH UH iNCG jfCGC h
e
Fb jd L GhQ SCG
e
T FGG dG MQ fo d JQGOEOEG
dG ff Of fS jQd fdCG
dG b joj dG OdG aj CG

HH ch ,jL Qfi aGe Y j


,hQhCG e 60 J dGh Y FGG
G

SdG
HM Y cCG b S

LJ ,gGH UH" :Sc GO bh


bh

ff
ff
H QS fCH "H ja" be
Y
a b dG JjJ CGf M VhY
HQ 21 MU CG cdH jL ,SHh

VY Uh GPEG" :VCGh ,"g S fCH


Z

Z Hh
fCG ,fSEG e VhY J
joj YdGh FGG dG d
.
.fdG

QhdG AdG Qb fCG


."e dH o ,MdG

aQ UGj GZ
d e jdG

dG e jdGh zQhe{ U cPP


fjjdGG
fe `d jG QG jQe RL CG fjdG
jjffj
U Y cdG ja IQGOEG e W b jfj
ZH
H
bdG jJ dG dG b V dhfih ZH
H
e
G{ Ea dHh ,SEG jQe jQ SCGQ Yh e

S zzj
j
dG zG{ e IjL fG M NS
hH j
j
WGe e H fdG dG L Y QhH
jdG
jR
Qe dCG fSe `d Sh ,GjR jdG
jR
SaL
EG Ge ,YdG hN aQ cCG CG SaL
V d
dN
NO
IQGOEG d ,G Sd jdG ILCG V
dNO
dG{
IOSG jJ fc c M zRdG I
IdG{
de
d
cCG J CG bj dG dG g AGQh e de
dG j
jQJ
.IjG IMdG
jQJ

jb U LJ jj
jHh zG{ `d
jj jQe Ea ,fjdG dG IAGb

M
M
J
FQ UNh HdG jd jb U L
LJ
aa
J PEG ,H QOZ dG jdG H jH fQ
fQa
dG
a JdG c Gc jOh adG HH bd
bdG
hH Rd
dG
SCG Y b zG{ ch ,HhQhCG HCG QhH
RdG
N
YdG H e fN EG h jdG e LhN
,QOG GP ahh ,hdfhQ fjc SCGC Q Yh

S{ Ea
a
j bh GL b ja J eCj zGh S{
dEG QTCG e IH Qf e bdG S NO
QOG ZCG J M ,fSEG zJQjOO hfe{

hCG Of FQ ShCG e L UGj


h

GZ
GZ
TQ FGG hdG bE Jhfi d
,,2017
2017 GL j dG OdG e Y jH
G
GZ be CG EG IOG MGbG ZQh

VdG
Vd He jdG YdG aj M ,j
f Vj e Y Gc j dGh d G
,gZ
,gZh a ,jRZ ,jda IQU jdG
OdG NO YdG bG e GMGh GZ jh
eH YT hJ de Ea dd ,fdG
Me N hCG dG ch ,VG SG dCJ
cQ
cQG
d V Ic H gSh IOdG
.HhQhCG HCG HGQ

S
SQdG N O aGO UCG
,fSEG dG a SSCG
,

Gd dc S fCG cCGh
,
,FGdG Ge Y aj d
G
Gfc zjjQdG{ e dG
,
,ja e jDhQ a Zj

dG GL J fc QeCG

jfdG IQGOEG CG d VdG


,
,bO NBG a H aQ
e jQGOEG ANCG M IcDe

j c dG ,jdG fL

d ,eCG AfE QdG dG


,z
,zfe{ a S SQdG
a e IL J d bY
Z
,
,Y Y GQM Vj dG

L Z jQe hb CG EG

N O AH a gSh gdG

d ,jdG e Y cE

j fEG bh fSEG U

SCG ,zGh S{ e d
e S c fCH LCG CG
b
e
eY
,jQe Cj d d AdG
SE
G Jh BG Qb d

dG e FGOBH j
G e MGh BG g ,a
aC

a gSh zhQhCG{ a SGdG

dG
eCG ,GH fSEG gP

bdG a dG fCG
,
,Fed
Ic K eh INCG
S
SSc J CG dG e d

S dh ,AdG Ye a

Y MCG IFL J CG jCG


G ,de Gd ja a
Gg
e ej GQCG CG JCGh FGQ SQdG
fCG ZQ ,jQe jQ a
e
b ,zjjQe{ j d fCG e
,
,e
Zh e eCG j

QdG
e j CG b d d

fE
G QhdH dJdG
. G QhOh
.HC

IIQdG
dG aa
Y
dG
LQCG
IGQe H
M ,jha
MGh c cj
Jg e a
Igd
a dG OhOQ
UGdG bGe
YLG
SCGQ Yh
.e fd

03


:
. -

edG dG - 20166 GL
G 20 KG
KEG - 1841 OdGdG


dG VCG" :jQd
"G cdG Yh

dG Qhd gCJ GjSh J dGRe fa

G eCG IGQG HU Y jQd g cCG


GcDe ,Ic YaO JSG XCG dG jdG
SQG bh ,hCG cG gCdG g gCG eCG CG
e J dG QhdG jQ dG Ia CG fdG
jQG Y cdG IQhd JGP bdG YGO ,BG
gCJ fCG Gh b ae eCG d" :b M ,G
Y cdG Yh UdG e dG VCG ,hCG cG
."HU cCG S dG G jQG

KGhh gCdH S" :cJ


"aCG J Y JQb e

d jJ jdG G cJ fGZ Y
,G M dG gCdG e ddG JOS Y eCG
G CGh IU FL Y d IGQG CG GcDe
IQb e IdG K Y cJ Yh ,YaO ibCG c
aG e f HC gdG Y dG
aCG c" :b PEG ,OdG IOLG IdG hdG H
,e L dG Qhd gCdGh YadG MdG e
aCG J e KGhh G jQG dG Y
."e

QfG hCG fdCG


QfG Jh

|LF)gvj)ej5)
1ejF)8{L%)G%)
H{F)gvj);fF)
iF)he+)3efG
J%)i;p)G+0%)
zF)1ejF)IJJ3J%F
|LF)gvj)pL
iC3emF)3JyFI%ejL
g/e7H{F)gvj)
I%ej)JL4Cy*+3)yF)
GmF)#eF){;Je5
fHe)Fi(eF)7{F)
iL3z)l)jFiCe8'e*
yL1h3y)e*eDjF)
0{G%),#)5eL1
iGpF)+{9eF)J%)5F)

" "

jH jh dCj ZH

eCG IS GjS eCG IGQG ZH H fG


JGQG FGOCG e fQH e AGOCG bh
g ,fehQ eCG UNh jH fdCG eCG HdG
QKCGh MT LH SdG Y a X dG LGG
HQe L ,Ge M dG e jdG
fdCG eCG fdG LGG j jO jjO
G "QdG" gCJ fdG dG SGh ,jH NO
dG G f ZH GTEG LCG e FdG d
G Y Ge Sh gh ,SaL e a j
cd dH Ve L dG fch ,idG
.dG

V S jJe
YGG Ob dG

G GP ZH Y S jO CGh T
S jJe H CG j e ,eOdG YGH
fdG dG a GPEG UN ,dG g dG
dG S ah ,4-2-3-1 N EG IOdG
S jQH Yd e gh fc df fL EG
af dG QG dP j SSCH dGh eL
,eCG cS Se eb dG AGOCG eh ,GS e
e Z H S aG CGh T fEa
.fdG d edG GG Sh

0 1
r{0%)eGy*mF)3eF)G+%e.eGefF%)gvj){pC
gvj),n/e*J3J%)%)5%eEGeHeGJ3gvjGCeG
imFemF)iF)5{*13J1y*eGJ{F)H;efF%)
Je/Je*J3J%)%)5%eEGJ%)i;p)J%)3JyF)G
')7F);}p;F,{5.L%)eGJ{F)gvj)
;iDyF)J%)yF)p,Gj/efF)
eHeGJ3gvjGlJel#e*JL1e5JyHeG3%)L{9
yL;iCe)GFz*r{vFFe*eEipjF)Ly,
eHy7{*imFemF)if,{)iCe)kH%)jF)eHefF%)
*3%)lefvj)y/%)8I%ejF)G%)eLyF)4eGejFe*J
leL3efGi*3ejH)nFe-}E{GC%)g/eEI%ejj5jF)
K{0%)le;p)

SQ Ad fehQ Y fdCG `d Ra hCG

f Y jQJ GRa dCG G M ,iNCG L e


g ,L dG eCG LGe fc M ,ehdG G
RdG e fdCG e a j dG hCG IGQG
ae Oh dG ehdG G M Y ,SQ LGe
.hCG QhdG e HhQhCG CG SCc

SCGQ 100 JGQe fGOQj


fehQ `d dG VQdG

100 JGQe ,ehdG G Qe fGOj fCG VN


e ddG dG ,CG G eCG ja IGQe
CG SCc ae hCG YG hCG QhdG
gh G g Y ehdG QG ah ,HhQhCG
GHCG j b dG eCG gh ,aG e dG Qhd gCdG
.G jCG V GOfG

j IQG" :fGOQj
"cdG a dGh G


FdG UdG H e fCG jO
e fCH fdG G Qe jO jjO b
fdG QG IFK IQKh ,FdG UdG Ic Y
H AaQ j dG Ud FdG dG H
VQdH JQG dG jH Ua fch ,ZH
QKh jO Z CG H SCdG VaCG dG IdG
e 4 ec Ua 13 "jdG" `d ch ,Y Y
3 ,jHh ZH `d FdH JQG Ua ,eG Y
CG j e ,adG b e U Ua 4h QWEG QN
.fdG G Y e FZ fc YdG

e VCG S fa
2014 e IdG Y PGSG

G eCG LGe fdG G KCJ


Qe jO jjO gGLCG dG GdH ,jdG
ie Y fdG G HCG M ,"jdG"
MG f N S c ,hCG MG VGe
fa S PEG ,IdG Y PGSG e VCG
PGSG e 41% f eCG Ad e hCG MG
.a

ag M" :jO
"j ZHh BG M

fCG XCG e f dRe dG FdG H ZQ"


gCdG gh hCG QhdG fS dG dG M
IjL ATCG j dhM d ,YG IQGU
Ggh IL GOGSG GhXCG AdG YdGh dG
eCG ddGh G e d f dRe ,G g
Je fCG .VQdG Y Jc HV CG dH eG
Y QOb gh dG e ATCG XCG dG ZH OhO
UEG IOYE bdG e e eeCG BG .cCG dG
K eOdG JGQe Y cdGh QeCG H
."FdG

AbEGh IQG e jdG SCG Y fGOQj fCG Y


H a dG CG GcDe ,hQhCG e hG QhdG e
fCG fGOQj QG ch ,GdG e dG cdG
CG GcDe ,NBG Y CG hCG SQG Y dG AdEG
AdEG " :b M,G j IQG dhDe
a dG ch QhH b SQG ,MGh T Y dG
."GdG H cdG

dG
fa
GjS
fdCG
fehQ

cdG
1
2"
3"
4

AGOdG dG hQhCG 300 `d Uh cGdG

GjSh fa IGQe b eCG jOY AGLCG J


eY G fi dPh ,hCG YG e INCG dG
Uh dG AGOdG dG cGdG S Gc YJQG T
jdG jdG QfCG VeG QKCG dG eCG gh ,hQhCG 300 EG
AGOdG d eCG Gg jh ,AdG He Y GhUCG
dG dG YCG QGZ Y ,jGH e fa hQhCG gT dG
.fdG e H JT

SM cCG f QfCG
d EG IH GJh fa

eCG IGQe N e IH gQM fdG f QfCG S


dG AeR fS dG gG gh ,jdG G eCG
fc dG iNCG jfCG QfCG bH QGZ Y ,IH ZH H
dG IdG hG e jdG QfCG YJh ,AdG IVM
O dG NO Y dG dG UN ,G H b
.VQCG UC dH GdG e dG gS dG jH

QfCG e Gc TOQOh GL VGe a

dG e dG QM eCG He d e T
LCG e G EG Geb jdG e fdG UN ,VjdG
a SQCG H eh ,b Y jH dG AeR Ige
,QfCG e SH M dG EG SQCG Qe
CG b ,FbO d H e jh dEG Lj CG b
efH cQd SdG N EG fdG QG Lj
.jJ

iNCG Ie j cT
DhdG jh dCdG

gCdG iNCG Ie jdG G cT GOT a


M ,fdG G eCG eCG JGQe N e Vhh
e dG RdG a c ,QWEG QN S S c
,eeCG IWd Gc e d aVEH ,jOdG YGdG
fCG UN ,jdG hdG Y e eBG e dG fch
eGdG H eh ,OdG J UdG MCG H e j
dG jdG G QfCG ASG XCG dG FdG
VJ dG SG GaU g Ge H cT GOT
dG dG LhN Y d

4-3-3

fa EG "hdG GdG" e
gL e jQcJ IQU
IGQG b fah GjS

He d
:
(LQO 17) e
:
e BG 45
:
eS eGO

(38O) Sc ,(52O) eGQ :fa

:fa
,eGQ ,fS ,jQd
,GjEG ,Sc
,ZH ,Hc ,cS
,(62O jH) ec
ejZ ,L
.(77O jJe)
jO :QdG

:GjS
,QT ,jd ,eS
,eGH ,RjQOhQ ,hQL
cT ,cJ
,(79O jffa)
e ,jjRO
djG ,(86O f)
ahS)
.(74O
ahH :QdG

jh IQhGG j jO
dG Y GJ 5
IGQG eCG IQhGG CGe Y jO jjO YG
fdG G Qe iLCGh ,jdG G eCG
EG OY M ,H CGH ,J Y ec GJ 5
4-2-3-1 EG Ch hCG IGQG H d CG H 4-3-3
fc df MGQEG "jjO" ah ,fdG LGG
bCGh OY c ,RJQG Hc gj Y OYGh
dGh jJe H MGQEG e jGdG e SSCG ZH H
Y OYG jO a dG eCG ,cS S
j dG ec c fL EG ejZ GfCG CG
QH QfCG EG aVEH ,GdG Y fdG Id SSCG
.MG hL HCGh IGQe hCG Vj dG L

d Hb Z adG YHQ

Hb Z jO N MdG adG YHQ j


e OYG c GSS IGQe fdG QG CGHh ,d
fS QcH ,adG b Sc GQdh eGQ OY
e jO `H QLCG ch ,jc GjEG jJHh
MGQEG e ehCGh fe cdEG `d bCG Y UdG
hjh ,jO cd EG aVEH ,TEG hCG SQCG aGe
G QGSG e Yf j CG jj jO CG
eh ,"jdG" V f RHCG e j dG G
.J hO H e bCd dG bdG YHdG

CGe GVQY fdG


GjS Ad IQhGG

1
QdG dG
+3
7
+1
5
-2
3
-2
1

0 0

Qe jO jjO A ,fdG ZCG VQY


SH GjS LGe IQhGG CGe ,fdG G
,HhQhCG CG SCc ae hCG QhdG e ddG dG
fdG "d" U H eb CGd SG HCG PEG
Gg cQG dZ CG ,hdEG be Y
Ic GH "jdG" Qe b GaQ ,SG
MGQEG dG bdG Y j fCH GhcCGh ,dG Y
.eOdG QGhOCd UdG H

jdG

0
GgCG

14

10
hdG

4
QWEG NGO

10

6
QWEG QN

10

4
cdG

ddG

dG

265

356
GjdG

45%

56%
PGSG

04
edG dG - 2016
16 GL
G 20 KG
KEG 1841 OdGdG

fgdG Je j NCe g Y gdG

g Y dGeCG GVh jdG gGdG T M e S IGQdG g CG hj


NBG dG CG c ,cadGh fEG dG H gCdG jg S NCe
d ag J ZQ IGQdG g a cT jQY Y Qg M Y gGQh CLa
jQdG e L dGh JdG GgCG e jdG ddG "hQhCG" Th ,IQhdG a BG
.YeEG cCG

( : ) -

QGG UG QNG UCG GEG

jh EG J G
G Jh

j dG "d SCG" dG J CG hj
J JH e fEG dG Y
UN ,YdG Ff e cCG dG
dG YdG Y gGj UCG dG CG
j CG bj T CG j dh ,S
SQCG Y CG UN ,fhQ H jh
OYCG "d" dh GNDe AGVCG Y H
.SdG caS LGe b LGd

( : )

dG J b

:G dG

,jQH ,JS ,jQhO ,cHg ,GJc :caS


.f ,Qe ,eg ,ja ,cc ,aShg
,fhQ ,jGO ,dCG ,RhQ ,dS ,gc ,dGh ,Qg :GfEG
.(OQa) jc ,f ,jQS

jQJ HGdG LGG


,jQdG Y dG J dG HGdG LGdG g Sh
a e KG c dGh HdG LGdG H Ra CG GfEG `d Sh
HjEGh HgP "KdG OSCG" fG M ,2004 HhQhCG eCG SCc J
Ad a dPh 2009 S dG H LGe NBG fch ,2-1 H
.FK fhQ e S f YHH fEG RH fG Oh

gCd EG j OdG

SCc Ff a RdG d Ua NBG a jdG f dG IS ShdG dG j


dK ce aCG UCG V S) dG QhdG dEG gCd ac S dGh HhQhCG eCG
QhdG dEG gCdH j jjdG C MGh W e J d IGQdG CG c ,(Ic H
Ibh b J d IGQe a dG Gg dEG Ud jd e aCG eSh jCG FdG K
.Ic BLe J bh caSh GfEG LGe Y

:G dG

,JOSf ,adZ ,T ,TZEG ,JhjH ,dS ,cCG :ShQ


.HjRO ,dS ,JT ,jQcc
.jH ,fc ,eGQ ,QjJ ,dCG ,dd ,fZ ,jGO ,ejh ,T ,g :dG OH

ShQ Y RdG d j jjdG

OJh jQe 3 a "HdG" `d dG OYh jQJ Ge 4 jdGh ShdG dG HJ


,jQJ a "HdG" Y Ra CG J e Gj d jH jQZ AaQ CG CG ,IMGh Ie
dG QhdG dEG gOS fC J j d gCGh aCG j b IGQdG g a Qfa
SCc Jh 2004 HhQhCG eCG SCc J a LGJ fCG dG e ,HhQhCG eCG SCc Ff e
.2010 ddG

gCJ d M ShQ S dG YCG


T YCG CG C LGdG g N e e a J CG ShdG gdG Y
"HdG" `d SdG AbEG S fdG WdG hCG dG OH gL e Theh Jh
j eCG gh ,SQ dG QhdG dEG gCdGh QfG J e GJ d M "hQhCG" e
.VjQ gOH J d dG dG YCG Od Yj jdG dG ShQ Y

ShdG `d jjdG gG RGSG e J

,dG Yh ShdG jOJG W e c J OLh dEG YEG FSh QTCGh


YC ad IGQdG g a ShdG Jf RGSH J b jjdG gdG CG UN
f J b dG dG OH `d S dG dG CH j e gh ,Y AGYGh dG
.dG QhdG dEG gCd e jW a

"gCdGh RdG iS f " :jH

:b M ,RdG J g ShQ eCG hCG ag CH jdG dG f jH jQZ cCG


f Y J e QfG hCG OdG a f ,ShQ eCG RdG J c a iS f "
e e jg CG QfG Yh fCH gCdGh QfG J hCG ag ,iNCG IGQdG
LGSh S J d IGQdG Gdh gCdG a XM J GJ ShQ CH GL f ,NBG
."eeCG HdG H

"N gG J CG eCfh Fb XM" :JhjH

M ITe Z jH gd dSQ ShdG dG aGeh Fb JhjH Lh


OH Y RdG J e J M a AbEG ShQ J b dG dG YCG OJ IQhV
GJ XM ,IGQdG g a RdG LCG e S" :b M ,dG QhdG dEG gCdGh dG
fgd Se LH f ,IGQdG g a N Gj CG dG Y d ,jCG Ich Fb
."AdG Gg N dc J CG a eCfh idG a J e FGO dG

,L be a fEG CH dG j gCdG HM Mf eh
H gCd ac S OdGh f 4 `H hQdG fCG UN
IQGdG Gj d dh ,ShQh dG OH IGQe f Y dG
c gCJ j ShQ Ra eCG ,GhRa d jH jQZ AaQ S dG
,YdG fKh hCc OdH JGQe fG GPEG caSh GfEG e
.a RdG LCG e dG Y e SOg hQ dh

jQOGf S

IGQG jGH b QSh jc j Gj

GTEG QGb j SOg


eY e OQa
 51I J3 L 
eG%) LeE J%) 13eC )|6') 3){D
%e* 11G H%) JyfLJ eEeC5
1ej;)J e,, .eG is,
zF) j5 F .eG ;
1*gvjG/;*%)
p,G%) y*iCe)
eF)1*ef61ejF)yI
0%)#eF)Ly*F01g;
 }') g0eF) 5J
fD * %)yf5 zF) g;F) iLI
CJCle;e*+)3ef)iL)y*
3e:')J$)G3){F)2ev,)y;
LmF) %) <3 ;') (e5F
e5e5%)#yfF13eCs6{L

e jQSh OQa Ige hjj EG


)') +)3efG G emF) F)  ryL3j5J 13eC F%e, %) JyfL
E%) i(emF) zI L }') gvj) e; . eF) 1*J
DG;fE#ejj5)8Jn/gvj)K{0%) i(e-%) G
iL&J3f<{L)') e;eE') / "L,";ej.)7)jF)
eEJ13eCJryL3j5BFifFe*{G%)HJpF)y/FLeE
;0%)(emF)/yDJeG13eCJryL3j5C*)33e0eI
LeEeG%) y/FryL3j5BFJy/J13eCBF*eGifH
if*)0%)sC

AdG GH Je QG e
i.)) z* ef,{G 51I J3 fjG JyfL K{0%) i. GJ
if*3)GiLeH,#eD')J+3e)%eC}')F%e,KyGJ
+3JyF)iLeHy*gvj)gL3y,G5I%ejF)JjF)j/J+fE
lepF)GyLyF8{,L%)#eFJ%)zG,)3ev*LmF)LH%
e*3yGyL{,iL}')iL1e)%e*yE%)J;')(e5J{9G
eI1*gvjKj)
.S

}(eF)#eFeEeC5gvjGF)+{5}')gvj).)L
15%)"i7e0g,F)+3)y*4LyDJf)3JyF)') I%ej5C
J1eHB*i;p)J3yj53ejH))/')JLzF) "i-mF)
iF)%e*yE%)Je5J3GeF)1*+)3efGipjH') {Fi.e)
4F);,3y*G&LEeCF)%) i7e0)fEeCe,yj5
J3L)Jy(eF)#eC3iGp5eGIJf)3JyF)') I%ejF)J
,)3efGJ%)eF)1*Je5J3eG%)oy/emG)y.if7

IQGdG f d" :SOg


"U ae caSh

jGH b KGdG H fEG dG Qe SOg hQ J


YdG IQGU Gj d "KdG OSCG" CH GcDe ,IGQdG g
dG caS e Y Rd jd e aCG eSh fdG
e eCG e IGQe S" :b M ,dGh dH Uh
IQhdG a BG d GL ie Geb d ,Yh U caS
dG f fC j d Gg dh ,Y RdG a Zjh
d IGQdG ,e Vh aCG a gCdGh YdG IQGU Y
."RdG Y d jH d cQf eCG Ggh S J

:f
j CG G Y"
QG GQN
"Rd fOS fC

hQ HQe Y f OBG aGO


Y Y b e ch SOg
YdG QNG a aJ
fCH cCG PEG ,IQhdG g N
caS eCG Rd gOS
,IQhdG a GH gdGh
HQe a f CG Y" :bh
dH GfEG `d Sh ae fc JGQN ,BG d H b eh
caS Y Rd fOS fCH KGh fCG ,JGQe e f 4 Y
"a JGQN a j CG dG Y ,IQhdG a GH gdGh
Qe fCG H jCG f IHH JG SOg CG cdH jdG
.IQhdG g a eJ j d fCG ZQ Hd `d HS

:JS
Y S dG"
Ggh GEG
"U

aGe JS JQe ij
c dG CH caS Fbh
GfEG e Y S
gh LGdG g N
dU ah HjEG f
f H d S
QhdG dEG gCdG e J
GfEG" :cadG YEG FSd JjJ a b M ,dG
jf fC dU a S eCG Ggh ,eeCG dG J S
H S J d IGQdG ,dG QhdG dEG gDe f J
d Y VhdG dG f CG hS dh dG
."gCdG bH

"dH GEG Y RdG feEH" :ja

Y hQOb fCH cadG dG f MCG ja jOa ij


H GhX dG idG dEG dH GfEG eCG dH RdG J
ShCG e jQdG NO dG YdG b M ,IQhdG a BG d
:FdG a j HhQhCG a j Y hCG UCG CG H HGHCG
dG fHCGh FGQ GOhOe eb ,JGQe hCG a L H d"
e CG Y Rf CG feEH ,a f 3 Y M SCdh
."d LGe N d dP cDS ,ASG J d GfEGh

05
edG dG - 2016
16 GL
G 20 KG
KEG 1841 OdGdG


jZ bQe
dG dCJ J

G AbEG gS SCG IY

J YdG H cG
"hQhCG" e fGchCG hH

gvjG pjF eH{C B* eFe/ Ly.)j) ){EJ%) gvj) e; G $) %) <3
%) 5%eE G {7%) gvjF L|F) #eD') DjL G (ej) y6%) L  I1*
)D,JiLeF)ipjF)J{jL)HeE+yGzGeH){EJ%) 3)fjj)%) ') e*J3J%)
ejH)Jgvj)f;*+fF)Ee)gf*FG3eL#eC{FeL32CiL)yfF)zG
') 1)yjF) eH)  J gvj) ') E GeL1J jHJ1 3ej0e6 {F) )|7
1epL') ;)}.e;GCh3y).zF){G%)fF)e*GeIej,j;
iG4F))

cCG G Y HhQhCG dG Y IG Z
+vF J{jL f;* eH{C ') , gvj) %) ; ){EJ%) ;') pL eE
; J1ejG H%) <{C e*J3J%) %) 5%eE ps* iCeG j* F t, jF) i*J3J%)
3ej0e6L1eHG*J3J%)3JyF)Je*J3J%) e*%) 3J1jCeGiGyjG3)J1% 7F)
eEif(e<kHeElefvjFe*J3J%) %) 5%eEps*iCeG+)%) ') EGeL1J
1LzF)JiLeFyF)jjF)*5%)GCLevGh3y);fD){)GmF)gL
1e5')J,eGy0;vjF))|5'e*){EJ%)1e))fFe9n/+{F)+{*eF)eG4%F
63yH%)BFi)

d IOdG CG" :ahfd


dG
````eCG
"fGchCG

UGj de
hCG Y dG
"hQhCG" g
imFemF) ,)3efG 8 e%) gvj) C yjL zF) kDF) 
.eG{FG5eG,fL)y<iFeF))yF{L%)eG%)e*J3J%)%)5%eE8
n/"kCeHe)"k*0)1+fEej5)iG;mLwHG{Le*
k,e*eH%) JyfLjF)e*J3J%) %) 5%eEJ%)CyI;nsfL)}L
eH){EJ%)B*+3J1leL3efG8e0%)yfCFifFe*+y;,
GeFe0y73fLe) "J3J%)"$)j/,)3efGJeHF*J
E)Lh3y)DmL{G%) IJi*J3J%) leL3efG3J{Gy*)yI%)
yjL LzF) }(eE{F) 4{*%) y/%) jL "3eCefF)" )yI %) i7e0 F
i5e5%)ijF);

! HhQhCG SCc UQ hOh jfG GgCG 10

"hQhCG OGY aCS UdG JCJ eY" :de


 J%) CyI pj* F&Je, ; {FG 5eG, Ce/ j. G
eDn/F2.% Ci7{F)%) j;)J "J3J%)"
y;7v*eGeeDkF"iHe%) "l3f5"isFlesL|,
%)gpCi7{F),%e,eGy;e*J3J%)%)5%eEiCeGyI%)p,
1)y;uejjC)g<3%)%)eEy.*eFyj5%)J1e7{e*eFE%)
eE "iG1eF)+3JyF)iLe<')3ejH)H%)JiFe)+3JyF)
1*gvjG4CIJ%)i.3yFe*LeG%) *e){FGj;)
ivF)eD3%)he/;iLFJ%)F2)jGgFe*pLj,J
GOe .R

d Ie GOfG":d
"dG e f h

jQ Qeh fdG Id HdG dG GjR jdG jR `H iNCG L e YdG OTCG c


YCG e g GjR CG VGdG e" :Fb OQCG M ,YCG e HH jEG Ge ,jQe
gJ eY ,gd e eCG H j eh IdG H YGj dG jdG ,dG Ic a
:b ,HhQhCG eCG SCH Rd TdG dG UHh "dH dH j fCH J
QGZ Y ,dH Rd TdG fN V Vh j e IY LJ ,d dH"
."jCG fdCGh fSEG f j c ,Hh fa ,GfEG

d cdG e Y QM

fCG eCG dG S fhCG je


dRdG dG jGH e
ddG GdjCG IGQd
j IQdG fdCG `
d AKdG
INCG ddG
YdG e
c ,ddG
adG jQJ
dG fjdG
je H Nj CG JdG
ddG GdjCG Qe fhCG
d dEG bdG L J PEG ,LGdG
j eCG CG ZQ jGdG e ITe dG
Y fhCG QMh ,fdCG dG LGH
dG eh dG dEG cdG e e HdH
CG cCG M ,Y dG Ua fdCG
"afdG" Lh a bd aCG jQdG
UdG dheh eeCG dG d a j
.ddG GdjCG g YS SH ged

"afG" eCG MG SH Oe Ja

ZH fjdG "je jGO" U OaCG ,eOdG fdCG IGQe Y jdG S a FGO


dG dP gRHCG S ,SSCG J Y GdG H GMEG a fhCG je QdG
dG a jH Njh MG Sc a j CG JdG Ja c LdG j
e a J GTDdG L CG EG ,ddG GdjCG J NGO dG fRh Za ,fdG
OJ dh Gg ,fGchCGh fdH eCG JGQe hCG a IL je HCG dG TGh Qfc
.eOdG IGQdG a TGh fL dEG S dG fdG LdG jg BG jZ dEG

"af dG de d Gg" :Zg

.JJi7{F)iHe%)+{F*eF)pF){<fjI5eG,j5)
iDej5e*fFe9J$)j/pjF);}p;gf*{FGBFl)1ejH)
 )y* "kCeHe)" heI2  iIe) G jL j/ eL|5
+fEIe)JF)DeF)G;i)eG$)%)i7e0iCe)
eHe%) gvjGG3eLzF){FG"1yF))zI(eD13%) 2') )y.
e3*eF);eH1;JC{HzF){FGFe*J3J%) %) 5%eE
7{C0J%)pjFe*GeDy;F!31%)eI3'e*e*eGL
")y.gL{<{G%)FzFisHe5

K dG G ZQ H dG Y j

gdG LG H HhQhCG Lj d

dG Le ahfd HhQ iHCG


d jL e IOdG a ZQ fddG
H fGchCG eCG eOdG IGQdG a dG
eCG LGe hCG a dG Y eU
adG N M ,fdCGh ddG GdjCG
CG YCG": a b jH eCG fddG
Y OfH ej dG e dG
dG e d JGQe hCG a J Y
dG bQCG d j e d ,fddG
dG FdG H ,dG dG Y MCG
IGQe g GJ c Y ,dG gRj
e JCG CG JCG fGchCG eCG hCG QhdG a
.gCd FeR IObh a dG

TQCGh YCG e GjR"


"dH Rd ADg

iH3eG#){.') 0GtjLeGIE%) i*){F)mLzF){G%)F


eF)5%eE/eGJe*J3J%)%)5%eEiCeGg;F)GyDeG*
n/L4)F)B*JeL{C')h.B*,3J1ejf5e8e0jF)
E)yI%) D)*<%)jCe))yI%) p,G
LLzF)f;F){7%)y/%eEi;|*L.zF){G%)+3J1
{FGBFL32C)zI*eLJeF)5%eFvL3ejF)C)yF)i(eF
i7)GLF)DeF)%) <3K{0%),G%) if0J "J3J%)"
1))j1L%)3ejH)+)3efGE;1ej;)

J ,U Ihf fdCG dG Qe d cGj Y


GdjCG eCG OH e J dG eOdG IGQdG Y a
GQdG dCd a J iNCG QeCG dEG aVEG ,ddG
gCdG a "afdG" ZQ Y OTh ,gj dG dG
.hCG cdH

?dG CG G fHCG dG dG J

iHJj;)JeCyF);oysjLeE)8e)f5%)
 ,)3efG 3J{G y* F "J3J%)" 0 eHe%) gvjG 8
KjG;iGGeHeH%)yj;%)pF);nLysF)
eHF*eG%) +y/)J+)3efGef5eF1e,eH% CGpF))
gvj)ef6')7FiCeE,e,)1%){G%)eGE
eIe0jF)ijs)7{F)LeGIJFfF)

M Fb H dP jh j dG
?J e ,"afG"

eF)5%eEfDmF);oy%)f5JsFmG{G%))zI
mGf;yFiFe)ijF)eLyH)B*eH}CeIy*eL%)
8%)J/+1eDi*emJjL}GIJ{LH{LejLe6
ijF)e,e.ej/)Gf5ejLf;jeH%)
?IGQG iJ c ,AKdG j ddG GdjCG LGJ

DL3z/)HeEyF+3JyF)l$e.eGKy/')jLefvjG.)5
+3yD )J{:%) iHemF) i.)) J eHF* eG%) J%) +)3ef) 
LyFJ J0 H') eH){EJ%) B* j/e9') 0 G iFe; iCe,
ij*emF)l){F),,DeHKy/')%)eE)mEJ{pLf;
i;eCyF)i*F)J

dG ie Y GH J CG g
?SSCG

E%e*gF%e%)yD')eCkDlesL|j*kF1%)+3JyF)iL)y*fD
%) eGF+)3efGE0j,qHGE%)Ji,G
e*HjF)iFejj)l){L{jF)i;H;Ces5eH%) IFD%)
gF)ejL{9G#}.eH%

?BG M djEG e QGe jCGQ e

eF)5%eEiLeFib5iL{*%)y*eL')gvj)i5
Fe*)GeDe) "J3J%)"FeLyH)B*iLeF)4eCJ
+*s6{GpLeG)y.iLDiL)y*)/J
d cGj `d dG IhdG Y

IOe HH fdCG d dG fGdG Y jdG j


dG dG dEG e dG J M ,g YEG FSd SO
e fdHh fGchCG eCG JGQe hCG a d cGj QdG H d
Se j dG JZ jQe g ,gh Le Y OYG N
cGQOh de MdG Ib Y cCG gGdGh UCG a Ge
dG Mh Gc gQK J d dG dG gh ,GNG a
FdG Y SH jO HQe gGQ CG H Y j CGH fSEG
JjQe j fdCG dG j a ,dG a JGQeh df
.M HM SCGQ hO

ebEG H GOf Vjh


eZ M Y JZ

a eb H YPdG GOfG e UY d cGj LGj c


dG eZ jQe M Y JZ GTEH VdG JGQdG
IH jh "afdG" OGJ a adG MdG HdG SCGQ j
dG LC d j d dP CG EG ,HhQhCG idG Y SGh
da YdG cCG e j dG dQT QfCG CT fCT ,SSCG
d OYG S CG dG e dG ij ,HdG a ,dG a
d bd aCG a LGj fCG UN ,Ge GeCG j JZ Y
SdG Ga ZCG N MG Sc a SdG e fY CG H
.fe jH ja e

IGQe IQGOE T fa M
fCG ` ddG GdjCG

GdjCG ` fdCG IGQe IQGOEG e dG Id HhQhCG OJG SCG


c dG fdG dhdG d AKdG j IQdG ddG
,OH a jYdG dG e j dGh ,eY 34 ddG HQJ
,a CN CH j dh dG ` dG IGQe QGOCG CG dG Gd Sh
dG ddG Yd INCG IGQdG IQGOEG HhQhCG OJG chCGh
aJ bh ,e QaOhCG S jhdG `d fGchCG `H fdH S
Id j T M J e e fdCG dG e jdG
HM a ddG GdjCGh fdCG H SM IGQe IQGOE jQdG
.fdG QhdG dEG gCdG

06
edG dG - 2016
16 GL
G 20 KG
KEG 1841 OdGdG

IGQe NBG e SG OOQ

fSEG gG e S H

jdG AGLCG" :SSc


"2012 AGLCH T

Gc fJ IOTEGh G Ic

Y Qj SH jO
YEG jh QhdG e

JH dG IjdG bdH dG JOS fSEG dGh fTH aGe H OQGL iHCG


e CG YCG" :UQdG aGe bh ,JGQe hCG a ddGh FGdG FGOBG H gdH HJ
SG OOj c dG cJ IGQe jf H ,FGQ UCG QeCG BGh gJ AS c M
JGe hdG CG UN ,gdG OSEG UGf CG JCG" :HJh "IOdH TCG L Ggh
MCG ,Fd UdGh IjL GQfG d Sh jRa M ,Ie dH jd
."ddG a dG ibCG e dRe d S e j CG j

M YCG" :df
"e SG CG
a S f df jfe dOCG
jH fSEG dGh
cQe CG dN e cCG U
jj M fSEG e "hQhCG" a
QeCG CG Ge ,e SG
jCG ,TCG e e CGH jdG
,e H d dG CG jCG
M dEG df J c
Y He ,"hQhCG" a fSEG
FdG IGQd UdG a eCG
.dH jdGh

FdG ag"
Le dh
"fGe e
?jQdG AGLCG g c

){L eG /%) ; , 3G%)


f;F)yIILE1e)F)
E G +4ej eCJ{: h3y)J
eH%gfF)Il)3ejH)J/)F)
i. G f;F) ef9 G ,
;%) ') le/F)J )yI%) C{,J
K{0%)i.Gii.31

VH GS hJ
?G

eE)y5E%) %) K5


J3J%)eHef5')G3e6%)%)/
ejF),%)Jp5%)J5e5%)eH%)$)J
)zIGj5%) %) yL3%) )G
) {6%) F )y. (){F) )
eH{C')fs5JfD){LH%){6%)fDyE%)zF)5*L1h3y)i7e0imF);
oy/eG)zIJF%ejF)k7)JiFe/

Gd G If Zh cJ eCG dH a ,hCG IGQG IfG H


?jdG

eEKj)%) ts7jF.J%) ,{GeH}CeH% %e.ejHJsHG{HH


)e.J5eF{L%) fD+fEiv6eH{:%)JeH}CeFjF)eG%) e8)jG
.%)GgF)FJi(eF)+)3efF7F)IeCyI3jF*eD5zF)JeE{,eG%)
iE3e)

?YdG H H HG J Z GU Y j dG

f;F)*i()3GE%)3G%)J*eCGejG)eGets7<)zI
%) GKD%) ejD;,%) 3J|F)GJCeFiLDJi5|6iCe)%) ts7
eH%){HJgvj).%)GgHsH#6

?hQH e J fCG U g

 %ef, H%) eE gvj)  * g/3 G J%) eEJ (eDy7%) };%) G J3y* #){I )zI
yF)F2jLyI%)J)zIoy/JeE{,eG%)pjFe*

?JGhc IGQe iJ ch dH hJ g

)zIeb6L)zIFjFejjG,3JyFgF)Ge/eH%)y.ifI3*{H
;eG%)eEeG3z;%e*qpsjF)y;JgF);iCes).%)GejF)e;*Kj)
j/GeG%)+fEiLyp*g5FzF"J3J%)")zIlefvj)C%)GeH%)t8)Ce,)J{E
3eH%)*Je*imF);fFJ{F)iF1H

?LCG e YCG Ach OLh Y QNCG OOJ

;(eF)CgH%)gpLzF) "J3J%)";J1*gvjGG}E{GeH%)L)zI
*eD%)FH'eCts7F,eGeE)2')JeH{C')7JzG{0$)#6%){C%)D%)
Gy/%)%)

?fEG jCGQ e

eI){,%) l){L{yLJ3e*g;L3yH%) +1eFe*{LpF))zIGgF)


gvj)f;F)I%)3efj;e*)mEeHy5F2%F%e,7)L%)%){0$)g;G
eL%)GyD%)GJ
jH EG" ej Y f

QSCG SQdG SSc jEG J


Y fSEG dGh jQe jQ `d
ebEG eh HdH dG hdG
QeCG CG "jdG" cCG M ,"NhQ"
:bh ,IUCG c Y Gj e Y J
YdG e FGQ JbhCG f fCG YCG"
fcJ AGLCG g ,eGdGh dG
jdG H c dG 2012 hQhCG `H
Vh M VCGh "bdG fh
FGQ N O `H bY" :N O `H fQe
SCG ,TCG CG hMCG ejh GL
M e j L a f fCH dG
d CG a jd GgL cCS ,d
."LCG e jCG S d

YG hH j SeGQ
JGhc e Qjh

eYEG jQdG Ic e jdG b fSEG dG Qe SH jO a iHCG


JGQH RdG CG cCG M ,fSEG dH Jh OTCG dG IdG jdGh
HQdG Hh YEG FSh b e AKh U e dP MU e CG EG ,T d j
...d Yj YdGh

dG aGe SeGQ LS QM
eCG QSG IQN e fSEG
H INCG IGQdG a JGhdG dG
CG dEG Ge ,gCdG "NhQ" V CG
,SJh YdG J S dG
b c d Gj e Y QeCG" :bh
CG Y d ,H T f d QdG
Y KDS dP C JGhc eCG f
"BG JQH J dG YdG
CG CG fh Ic IN jd" :HJh
bGY S IL Ff Sh J
iNCG Ie RdG f CG JCG ,Nh
J ZQ H ja a if fC
."GL Ic H cJ

IQjH j SEG OG
jQd YdG FY

Yd JGe eCG UdG fc


Y dG d fSEG dG
jOJG S CG H ,b fCG
FY IQjH dG Id fSEG
gh ,jQdG e dEG YdG
a QdG cQH dG IdG
CG UN ,YdG jCGh SH jO
,GL FGQ FY AGLCG GU dWCG
dG Y Ea he g ch
GW JLhR e j fSEG
,SdG jQdG d ASH SCG
CG ij dG SH jO e QGH Ggh
j e gj d YdG Y
fEG jQfCG HG Uh ,hdG
gdGh e IdG dOJ eH eCG dG
H L ge jH "SdG"
Y c fEG CH INS J dG
.H dG Gd QcdG fEG

gvj)h3yGF0)L1%) "J3J%)"gF
)y.gpGH%)eF0GyE%)lesL|j*e%)
yD+{EyL0%))zI%)Jef5')gvje*
IeHef5')gvjG"e8%)JeFmGie;
{F)%gFe5%)+y*gF);31eF)y/F)
()3u5)zIJijgFe5%e*g,iHef5')
leL3ef)  #eLD%) )HL %) D,%) h3yF
gvj)h3yGj5eEjH%) yE%) eC "if)
Ft,jF)iL{F))mE{LH%),)J{F)
Le*if,{)+)3ef)eHef5')eL'e*
Je4},leGeEIJf)#e-mF)
%) Fef6%) yjL %) yL{L  zF) 5* L1
Ce)F2es6{L)

d L e" :J
"dG d TG d
}LyHeHI e, 1%) jG e5 J
lesL|j* "e0J3"J f5%) iH6{* 
L{F)fj,{H;eCEis7
eHef5') %) e,yE%) n/"J3J%)"iF*
eL{CeH%) <3gF)Fs6{GkF
f;efvjG%) yj;%)"eDJeG
F H%) yj;%) F )4ej KjGJ Ly.
K{0%) lefvjG eI * gF) F es6{G
)yfF)+37G{CJ%) e:/
J%)eFeL')oyyDeCeHe%)eL%)J
eH{C
"+%e.e))')

y) ; l1)4 3G%) %) yj;%)" eDJ


eH%e*yHJoysjHfH%) D
* 4F) y* gL gF) C L4C y*
eE "CemF)3JyFI%ejF)FJleL3ef)
eC eD f;F iFe53 5* L1 .J
, E C{L f; G%) H%) yj;%)"
"+fF)lfF)zImG

J adG CH j
IH Y
L1 lesL|, 0 G es8)J JyfLJ
+|6efGiL{*;')(e5JyjLH%)5*
+1e6')J uy) F2 E %e* yE%e, 0 G
* 4pF) h3y) {L n/ C FefG
eHef5') j, sF) ksf7%) %) y* gI3
fH) eG IJ gFe* 4F J%) t6{)
ksf7%) jF)iHef5')Ie);+|6efG
IJ iCe) ; eL{C +3yD G i-)J
F)  +y()4 i- f;F tG zF) {G%)
L1h3y);-e8Jebf;LF
if5ipjH%)iFJ&Gsj5zF)5*
if)leL3ef)

Sch d jJ
"RdG" hfl cDJ
ksf7%) jF) ;') (e5J ; CJ
F s6{) i(eD 5%)3 ; eHef5') ,

HhQhCG CG SCc

S 12 e hCG QhdG J fSEG

YdG d YdG QhO e INCG JGQe AKdG Z fSEG dG S


dG H j NBG QfG Y Yh "QhOJdG" NS M ,HhQhCG eCG SCc e HGdG
eCG SCd hCG QhdG a IGQe CG Ghj d SeGQ AeR CG UN ,QhdG Gg a edG
GdOjh IGQe 11 a gH GhRd ,hCG QhdG e e GLN dG 2004 IQhO e HhQhCG
dG j d HdG ah ,2016 K 2012 K 2008 GQhO a d Ad 12 N iNCG a
.cQe 5 a IMGh Ie iS "hQhCG" a ddG JGQe a JGhdG

SH jO TC G LdG H

fa EG jW "NhQ" QfCG e G

MdG Y dG CG fSEG "cQe" U c


V H GL Ic H OGORG fa dEG fSEG e MdG
e dG CG cCG M ,FdG K Qhd gCdG "NhQ"
dEG aj dG SCG e jGH fa hS QfCG
IUd fdG GdG a jLGe fSEG BG 10 dGM
dG Y CG dEG IQTEG QJh ,"fEG" SdG AeR
WdG e J d jdG FOdG QfCG e fSEG
dCG H e a 6 YG dH ,HU CG fdG
.jRdG GQdGh jQdG

07
edG dG - 20166 GL
G 20 KG
KEG - 1841 OdGdG

G H M gCdG

cdG G je
dG LGe b G

{G0)1#).%)EF) "NTV Sport"DGH


{F)  )3, )13%) #eC3 leLG %) yE%)J gvj)
fGFJKjGy,){,%)eG$) EkJ
n/eC)DJjF)ifF)i;p): "J3J%)"
ipjF)  +1F C +13 %) J1 ,)3efG )J|0
jF) iL3. .)j5 eE{, %) *eF) D) {E2J
y*i7e0)leL)J+0%)+)3ef)
y*e*e;%) K{0%)IlyCjF)Ie);1+3e0
eHef5')Je,)J{EeG%),)3ef)F)#)1$)

````JGhdG O`````G
"```jdG"h ```fa ```j

dG EG dH be fc dG

ifFe*)y.+yG3G%)FiL{F)z*I%ejF)lefvjG
)y/)JeCyIFJp,JiH%)eHEeE{,BF
 jF) +y/F) lefvj) eHefF%)J eH){EJ%) iC3 j,J
lefvjG4*yG;iCeeC)zFiH%) 
;fLJsjGf6yL{G%)nFemF)}E{);iI%ejG
q(ejH3ejH)J)y.iL{;ipj*jF)eG%)4F)){,%)
eF)J)yF{L')iL3.e5J3GE

gvj) 3)G ') {Fe* eDjG Kj) )zI eE


ef6%) DJ n/ 2016 e*J3J%) %) le,  EF)
j/i5e;eLeGD%)i;,eCh3y)
wL3ejF)J5e*)|8e/eEzF)yFF)gvj)y.)j*
e,lefvjG)yFIgHe.')eE{,k.)JJC
ly.J F2 <3J )yL%)J jF) iL3. ej0)4eE
jF))yL%)Je,ej0)4eEGEeG%)+fEi*7
kHeE iL1F) leL3ef) j/JiLG j.)G kHeE
3fEF;gjF)%eH{Ci-eipj*cf,
eb6LeHF)G1ejF)J{DJeL3e*

gCdG cJ M
GL V dK MCc
') I%ejF)IEF)gvj)eG%) y/F)G%)fL
4 BF J le;p)  nFe- /%eE (eF) -

Ua j Q`e

dG eCG GQJ OHEG j J

G Qe CG dh ,dG eCG Gd j J a CG cJ QOe c


hCGh ,QfCG AVQEG O GJ AGLEG j fCG EG ,Ic GQN cdG
IGQG Gc fY dG NCG Gg ,GQJ GOQCG FdG OHEG j b GdG g
OHE j J c EGh ,SG GaU e SEG G eCG HdG
EG jM G Qe EG d bCG Y UdG CG Y Ea fTH
.HhQhCG dG Y cJ ge RHCG dM j dGh fQhO ShQH

"db hH dG Yh f e jd d" :gT

g "hQhCG" haG e RHCG CG cdG G Sh Y gT Qf ij


EG AeR fQhO ShQH Y YOh ,GJCG Y ahG ddG hdG
aeh QfCd dH Ve bCG Y j AGOBG Jh IGQe NBG dG
g L" :Hdh jQe jQ `d HdG YdG b M ,G jQd
,IGQe NBG Jf CG j fQL ,Gg MdG Of h LQ 23 FH
Y Jf CG Y ,Ic IGQe f CG jh BG H f AT jd d
."HS j eCG gh Ic c

Qj JGhdG OG
dG f e SQ
,)J{F)1e)|HgF)o)y/%e*f,{Gy7;
l)J{F)3eH%)C{6DG;e53eHe*yF)+{F
LzF)bFJ%)EG%),JejL')kHe5#JyF))G}jF)LzF)
gvj)J 1eF e53 3zj;) eE gF) e;%e* )GeD
1e)",)J{F)1e)e*#e.2')3y*e;jF)
yE&HJe;%),LyLl)J{F)EJ3eH%)gvj)
|7eG$)10{H,)J{EIei7%e*keH%)
,)J{F)1e)iD1{0$)')J%)Ggvj))p6zF)
g)  3eH%) .{j) ') ,)3)zj;) y, 1L
G,jF)o)y/%),;jF)iL3.gvjGJ
"l)J{E3eH%)

IOdG jQOe `H GdG

dG HUEG e j

jLGJ jH "hQhCG" j jRhQ


E jH)
BF ifFe* #6
L4J35eG,
iCeG G jF) gvj)
8{,n/e*J3J%) %) 5%eE
i*e7') ') e53%) 5Jg;
gvjGi.)G0zvF)
e,)J{E eG%) +0%) 1*
G f, e eff* g5
FJ "J3J%)"  leL3efG
* FJ j/ )}Ie. L
i(eF) +)3ef) jF)
G5e5%e*L4J3He;J
"4F)"G+yLy;le*e7')
if<%) ; he<J 5) )zI
F L{C G le.))
yj5+yLy.i*e7'e*5G
nsfF)jG6J1G
#ejH) y* +yLy. i.J ;
yF)1eF)G,G

gFi516GDJ2000i5J%)gvje*
eCp5iL1F)Ji5{F)*iFJ1+)3efG102eF0
iL)y*  jF)  kHeE zF) ) <3J eCyI 23
%) L4J3 sL  2006 iLe< ') iHemF) iF%)
wL3e,J3)G#)15iH4{*%)IJgvj)G4e')
jF)

yfF) iF #L zF) L3zF) F) )zI gHe. ')J L
+)3efG0Gi7e0(e)*eFpj,e*J3J%)
l}GjF)+1y)iG%)i5){)<{CjF)Je,)J{E
efDleF)e,zv,)jF)l)#){.')Ji.)),
+3e-') eFej5)JwL3eF)e01') G3eH%)Gib9)jG1.JHepLeG+)3ef)eL')JgF)
i.))j/)zF) "3e<)J{C."g

dhO IGQe 102


S 16 ag 23h

eF)Kj)iCeG{0$) I "J3J%)"%) 6


L%){j)GJ1*gvjGGL4J3e8vL
5F)sjF)JiG1eF)iF)eL%)eFJ1F)}j;)

"fddG" jh JGhc e j dG YEG

,JGhc eCG dG LGe MG dG "QZ GhaL" e L dG dG GMCG UCG


-OdG IT cCG gh- "af hd" U fYh ,dG YEG b e jd IYe
Y jM aVCGh "fhfCG fddG d je c" :a AL ,jdG jZ GH gOY
,dG YCG J CG b 1-2 dG fch "XjEG h cEG e c e" :GhdG T
dG Yh dZ dG Gaa ,"JdG" d dH cdG Gah IGQG bJ J e
.FdG K EG gCdG XM d dG

j 6"
YG jQdG Y
! JGhc `d

Mh ,Y j RCe Sc fCG bh
Qe Ea ,JGhdG "af" be f e
,J dG e jdG j hCG G
YG jQdG Y GHZ UY 6 jdHh
e g c ee JCjh ,MCG eCG
jQe ,jjH jEG j ,jQOe cd
ahRhH SQe ,Ga ZehO ,chRfe
6 ADg VGh g ch ,cdQc GQah
j PEG ,"JdG" YdG f
VdG g UGJ GPEGh ,jQG c SSCG
IGQG fi be S Sc Ea
.SEG G eCG jG

jCG d Te cdQc
fSEG LGe Y

SQ jQOe S ,eCG OY c c
dG HUE VJ H fSEG Ad Y
OY HS QcG QG TQ M ,HG
aGG jdG H j bh ,JQd HdG
VJ fCG QOe OaCG NCG Gg ,cdQc
IGQe QT CG H SCGQ jL jd
cdQc ch ,G fH dP J PEG ,dG
hCG IGQG N SCGQ jb ed VJ b
CG j e ,Ge 3 IGQG N fh cJ eCG
dP J EGh JQH dG aGG
.iNCG Ie G fG

3eH%gF)e;%);'),)J{F)5F)nLy/
jF)iL3.eG%) i8e)i)+)3efGgvj)
yF) +{F *J3J%) 1e) yjL jF) i*F) ;J
tC 1fF) 1e) F ,)J{F) gvj) ; ejF
iH{F)D))jHe)1ej5)Je;eH{CJ "eLF)"
;%FzEJi)iH{F)leFl){Lz53%)H'eC
i;eI%) eCyE%) e*J3J%) KjG;iLJ{EibI
eG%) +)3ef)eL' JyjL "}HeFF)"J%) 3eH%)G
kGe, l){LzsjF) zI ifL{v, e;%e* eF)J jF)
J iGe, +1J* iH{F) leF)J "eLF)" eG
j0z,Gf<e)

jOG Y dG AdEG jj G
JGhdG Gh

gF) iD  jG ; eH{CJ "eLF)" nsf,


;jF);(eF)}p;gf*Ji)+)3efGo)y/%)J
1e)Jgvj)G "eLF)"zv,)G%)J|6EC,
,)J{F) 3eF) {jLJ jF) e* L i;e6 ,)J{F)
#ejH)y*F)J%)gvj);3yj5jF)le*F)
e;%e* (eF) %) JyfLJ ){: y; 3{, zF) ej.)
,)J{F)gvje*3|F)e') IJI1){G)*gF)
,%eLiFe)leG){Fe*iL1e)iL}0eI3') 0%e*J
')iCe8')J3J%)F%)100eI3yDiG){<,Ge;y*)zI
2015).eFeL')+)3efGo)y/%)#){.K{0%)le*;

VdGh dH eCG a fa
eC eL32 C kC eH{C %e* );) G y* 
F2pjLe*J3J%)%)5%eE0G%)gHe)vL
Ee;HjF)3eH%)*gF)o)y/%)J/{)1y;

dH j 2012 jQS

e JGhc hfl
"hQhCG" e AbEG

JGhdG YEG cj
IGQG Y Gc
eCG d INCG
dG SEG f
Sh gCdG V
LC
INCG JGQe
hCG cG gCdG
,HGdG YG Y
dL N eh
VjdG bGG
aJ
a
f JGhdG
HCG IGQe e Gc
Ra eY
,2012 "hQhC
" GC " jQS QGJh HhQhCG
ddG GdjEG eCG hCG JGQ GhdG
H GLd djEG eCG 1-1 GdOJ K ,1-3
G f "NhQ" eCG 0-1 AfG H M
.AKdG GZ INCG IGQG LGS dG

dG Sc
SH jO e jH

a f e jg Sc fCG j
IQhGe J ,INCG IGQG SH jO
cJ LGe Hh dG SEG G J
jdG g Jh ,AGOBG Gc iHCG
,dG e H SCH OY OHEGh dG IQhGe
jQfCGh SH LS SdG FK e
Mh S aGO ,df `c iNCG ASCGh ,fEG
Sc Y jQeCG j e Ggh ,JGQe hQdCG
cG gCd a OdG j PEG ,dTCGh
Y Sh eG YG hCG LG dG
.H hCG djEG LQCG

08
edG dG - 20166 GL
G 20 KG
KEG - 1841 OdGdG

Y Qj Ja
agGHEGh jdG IQN e

GOf VJ djEG
adG SCG H YP

F f; pfF) gvj) h3yG ,C 3eG e;1


i*) )yF{L') g/ ; s) fF) 3ejH) is7
3J1GiF.{0$)yLF)eG%)iG1eF)+)3ef);}EF)J
:/{0$)  {)9eF) eCg5jF)Jle;p)
GpfF)jF)EJ(eF)mFI%eje*esjFF
eG%) 9') ; i5 , F i) %) ,esL|, 0
f/ )31eD jCI){*') mG eD3e0 ef;  gvjG
jCI){*')m%))G eDJeC1%))0);
+y;GpjF);31eDJ3e0g;CeFifFe*iG
 g;F))zI)mE/%)eH%)ijle8J

djEG eCG U jdG"


"Jb cCd c Ggh
j;)J yLF) gvj) ; )mE ,C -%) eE
+y/)JiHK5./ey;<3iLeFef7eCeG
)mEejGGg5}CeGH') u|7J$)y/')
H%) epjj5) eF0 GJ eFeL') eG%) ,)3efG eHyIe6 yF
; eFeL') tp,  2') iLeF eLDJ e5ejG eL{C 
eEF1)zIJ+)3ef)GiD1{0$)K5GeG%)pjF)
e; 5 F  eD9') i5 , F ejG %) ;
{G%)%))y.{;%)FJIeG{GfFiG4F))1epL')
 eFifFe*)y.)yG5

WMG ccd HCG d"


"Y d GdjEG eCG
.eG 8G ; nLysF pfF) jF) 1e; eE
3eH%) {9Gi;2l)1ejH)eEzF)EeEFGJ3
eFeL') eG%) kIefF)1J1{Ggf*F)J1eF)gvj)
eG%))1ye5e5%)*r}FC1zF)gfF);JJ%)iF)
eD9'){C%) ,C13)eLysjGi*))yF{L')
F2kCFfFt,)emGe9ej/)EeEF;#e*')
%)GE%)imF)e.5i.es*eEH%e(eH;kF
*gFJCyIp,GH%) )J{0$) #6

 iLeFy.
eFy.

ccd `H Ja jZ bQee

a e gPCG EG HG djEG G Y ccd S dG FdG OYCG


,HS bh ''G WdG'' `d eeCG G Oj c G QG Ja Qe
dG d FK S e NBG c M ,fa `H 1998 dG SCc N dHh
L eCG Ad e e IGQG CG c ,2-2 OdH fG IGQe G eCG dP ch
bdG f
hCG ag ccd S a ,Gg c EG aVEG ,fdG hOQH j
.G
.
eCG OH dG dG Ja a S dG
dG

gL SGQch jdG IGQe j O


O

QOZ dG O Se YdG J S AfCG dG d dG bdG J


S M ,MdG ie Y d VJ HUEG H HG GdjEG eCG GG
,HG ,FdG K IGQ iS GgL j dh jdG eCG eOdG IGQG Y JJ
L ,MdG ie Y NBG g G SGQc fj d N dG dG Ff AL
NBG cQG Y GQOb S YdG Ea ,''WdG'' `d dG bdG Mh ,e
.e CG hO YG QhO e IGQe

````djEG ```eCG R``dG" :```ThCG


"```G ``HU ZQ ```

eOdG IGQG UH dG dDhJ Y djEG G Fb ThCG L Y


SdG IQG ZQh ,YG QhO e INCG dG djEG eCG
Y XM GdjEG CH c G aGG CG EG ,H eCG KH
jdG eCG JGQe OhOe H d GPEG'' :bh ,FdG K d dSG
dGh djEG eCG RdG feEa ,H eCG JG ANCG e Jh
dG djEG eCG jQeCG HU ie GL f fCG ZQ ,G QhdG fe
.''dL hCG N FGQ fc

eg j jdG YEG
agGHEG Y

JR Y eg jjdG YEG FSh T


hCG N VGG OhOe H agGHEG
CG cCG M ,G "hQhCG" e JGQe
Ge c e j h eBG N ''dG''
NBG VfG QfG ,WEG Y e
K EG QhGh ICLG d H eCG IGQe
dG jdG jdG YG fG c ,FdG
MCG e j fCGh cCGh "GHEG" H j
d dh AMEG H dG OH fCch
QfCG e eJ fG c ,SQ IGQe
ITe G QOZ M ,djEG eCG IGQG jf
ZQ h dEG LdG AY hO e
.bO 90 W JH j GX fCG

,dG HhQhCG CG SCc ae d IN hCG e UGh dG jM EG jEG G


...Gh OdG jCGh LCG YEG FSh fl egG NBG HS bh c eH

;J%)t6{)eG%)Fejj)L3ejH)y*(eF)-3JyF)') 3J},$) BF{f)I%ejFeC


LzF)jHEHH%)ef6%)LeG')sj,3eH%).yLF)eL%)Jep*iGe)i;p)
01)J{jLJe*e5ef)ILLmFifFe*/D3yG)s8%)
4{*%) *GJeI{/yFg5e))1epL') eE%) ;)y.gF)GJyfLiL{s5iv*jHE
"J3J%)"GivFe*4Fis6{)lefvj)fFF))J*3y)y#&I

fc jW Y QdG j G H HQe
ejI)I"J3J%)")zIpF<eF)F)tf7%) eL')gvj)%) CyE&LeGJ
*3yGle*n/C*pLHe.53e)#G4LeK{0%)lefvj)*3ygL{F)JfF)
f,jF)isF)l)JyF)0 3J},$) B*ijGib5%);i*e.'e*jGK{0%)lefvj)
LzF)CyLF)JpfF)fvj)*3yGy;{G%)DjL2')e,J%),efvjGleL3efG
i6eF)lefvj)*3yyjG)*iCe)zIGjF.J%) 0 )3J},%) )31)F) e.)J
)y**eI2JFeL')F%e,GfEv,1.JCyE&LeGIJeL%) K{0%)le;p)
"J3J%)")zI0

"QhJBG" QfG e hj GHCGh c ,Ja ,d

CjF.y*(eF)-3JyF)')J%)}E{)I%e,8gvjGJ%)y,eFeL')%)<3
L3ejH)LzI.%)GjHEh3y)e;yj;)jF)iL{F)%)')le;p)3J1G
*;3eF)sjL*e5f;J1eHG*ej)J*3y)*k.GImF)
+{EgF1y*kFeFeL')%)yE%)zF),Cep*h3yGy#&I*GJl){G*3%)eF)
/gL{Fe*jHEef6%) LeG7JzF)eHe%) h3yGFeL%)JeD9') i/yD
J3sjFyF)+{Ee,GeGLg,eFeL')%)*eF)H{F)JyF))y*%)L{L')E
eFeL') iL&J{Fe)C1;H%) JyfL yE&LJgE{Fe**)yF{L')gvj)h3yGy;eGE
 yF)+{Eg,

QaCG f J UGSh dH KCj d fc


e*gLjF)iL{sF)iL{F)ks8%) eGy*eL')gvje*jF)+fF)ipF)<3J
f5jHEHH%)h3y)%) ') iLeFg7{G%)eGeG%) /1epL') %)Ji7e0LmF),
i.))j/J*(eF)-+)3efGGiL)y*efjF5J3eC%e*yE%e,*ejG
0)y*heIzFiL{9C%)%e*)y.LH%)Je5LyF{L')eG%)le;p)3J1G+0%)
BF))yL2')eCyF)JG{)i5){/7%)imj)L{C+DiHj5)I J3J%) )zI
e) J3J%) 9');C%)5jC.;e*31.* )3J},$))31)F)

djEG G eCG OGdG jhJ Qj fc


jdG QfG He eOdG
jdG S H Y
dG cG Qd eeCG
OdG HM GhRh M
,afSEG Hh H
TCG Ea ,GMCG CGSCG h
GV b fS jeg
Ic H bCG Y M
,dK MCc gCdG GL
,f HQCG UH S fCG
Fe c UQ gh
H Y S e QfG
.INCG dG jQe

Qj aH
GffEG H

SQG Qj
eCG aH jfL
hCG FeR H aQ
UN jQJ M
GdjEG jQL LG
Ojh ,AHQCG Z H
SaL Z S
EG SG M Y
IOM GffEG `d VJ
,TGdG jW L
eH dH d
G jQfc ffCG
dG ie Y
QJ dGh ,HG
aQ OGfG Y eCG
CG Y dG G
jGH YG e ej
bCG Y G e
.jJ

YdG d Ua
Ua Y H Gj
,HhQhCG aG c
JQH QG bEG Qh
.SSCG fe c Y

NBG S GQGfEG
dG jhd

dG MdG dG j d
jj fc QG S
Y e FdG OdG Gg
,a dG fH e
WfG dH jCG H
,QGZ Y ,UdG d
,c ,JfH ,ShQ O
hOG gh ,QjEGh aH
IMGh IGQ dBG HdH
GjL GQGfEG J M
j e ,jdjEG eCG
ch ,G QhdG Y HZ
dG jEG dG
jdG eCG Ge RdG H
H jOd dG LCG e
d J IjL GQGfEG
GdjEG eCG JHY PSH
G Gg d ,HG
EG RdG g NCJ H j
.IGQG e bO NBG jZ

eQY jdjEG Ma
NCG fc QGb H
Y fc QG YEG J
J OGJ jhH QGb
id eQY Ma e
,djEG G QfCG
g eDj GJH jdGh
c HhQ AeR gCH dG
gRa CG ,FdG K EG
IGQG ''QhJBG'' Y

NBG fc ffCG cCG


YEG FSh e d jM
e e LCGh djEG
,dfe j ''QhJBG''
OGdG jhJ Qb fCG
YG QhO e IGQe NBG
G eCG AHQCG Z H
dG QGdG gh ,djEG
HCG EG e G YG
gCdG V X ,OhG
fCG ,hCG cG M
Y ITG LGG J
G e dG IMdG H
dG e OJ CG
CG ZQ ,hCG QhdG jf
adG Gc bCG G Gg
fCG ,jdGh dG
Y e HG j
HG GdjEG M ajh
.HM Y gCd Gc

cCG S GdG
OGdG f e

Oj fc QG CG ZQh
G UdG ASCG dH
,INCG IGQG dH
jQJ M NBG CG EG
Qe CG H dTCG gGLCG
IQK S HdG SaL
OYH ,dG Ic
Y J hCG fK Y
j CG G e PEG ,OL
,MG aH SQG
c FdG MGQEG S M
O EG aVEG ,JfHh
Hh QjEG ,jQfc ,ShQ
j CG LG e j c
Y NBG g jcL
EG OdG d ,AdG Ye
gh ,dGh dH fK

09
edG dG - 2016
16 GL
G 20 KG
KEG 1841 OdGdG

G `H MWEG Y iS Kj JdG Y
1e5
y*+|6efGe,F)gvj)f;;if)l

+)3efGiLeH
iHemF),)3efG+y/Ji*)jE)eGy*eF) .%)JiD190i9Fi/ej)+mF)7{F)<3)jF);
F).
f;
,
sL|
,e
g;
iLeH
;eF)#eF
4F)+3J|8
)le*e/%)jF)J1if){p)+)3efG
J%)t6{)yLe,F)gvj)%)i7e0K{0% )zI;
p
+fE+%e.eG5J%)3JyF)G&JeD')Ji;

:daQc
zRdG Y JQb fh dhDG M Qf{
L3jL
vj)G)yF)f;F)G)y/)JFeC3eEJ13e

eDzF)Jg
J%)+)3efe*iH3eGC%)eE",esL|, mHsH3))i7)G.%4F)eF)GH'eCe)if*J

)
H%
e

.%

F2
)
G%
)e
"C%)y,J{p
EeHGC)yGF
GyL{HeE)2')e;+e)iFJ&)KyG3yH"
C3e;{p);4F)e;gpL+{Ge)i7) DJyFeHJ3"sL|,ej0eDJ "e5J&J3
"GejGe.sHJgFE%e*L{F)F)

Y" :Je
"G Y RSh VdG g Y hOe f
%)
mG;J1ejGe,F)f;%),GJ).yE

RdH de JdG
G eCG HG d

le8F)zI
I%ejF)J{p)if;4Je;L31eDpLeG
EeHGg;F
)zI.H%)jHFC%)eEK{0%)+{G" %)J "iL{F)

C%
i
)
'
)
)yI%
pL
*F)i7)Ge;g
e8
)
%
eL
8F)zImG;J1jGef;."
eG%)e,)1Gi(ee*200eGyDemGJle
F)2')J{p)+)3efGFz*5eF)
*ef
)
"(eF)-')I%ejHJ45F

"Ff H S G IGQe" :eZ

G<3yH%)7J
F)gvj)%(eFe*{p)eG%)if)+)3ef)}
)yG5jGFeF0Gg5e,
Gef5')eFeC
;e
jF)
1e
)
%
F)eG
F)GyLyF)eFkHeE"e
GJej.{,GjHJJ%)+)3ef)7{ jHH4F)yIp,GK{0%)+{GjHeH%)5&)
F2D
e;Ji(eH+)3efGIiG1eF)+)3ef)
F)
04
"eF

d" :jh
"G eCG QGS fCG cCeh FGQ IGQe jG{
:%)J "J3J%)"J%),)3efGFeC3eEeLJ8e0

)+y.leL
g;e,F)gvj)4FeCeELF2%)' eIe()1leL3ef)",esL|,eDiHfF,3f5
le
J+y.
eFkHeEJi()3+)3efGefFF2<K{0%)
%)7{F)GyLyF)
eIe8jF)7{F)E3)yj5eH%)yE%ejGeH
{HJuJ{F)*gIzHeH;1iG1eF)+)3ef)
"4F)K5

jQGc
"d Yj e g dh GQc Y " :e
(eDeF)eG%)1ejF);eG}L3)EJ13eL3;

iL
iLyG{p)HeG%
) #e*3%)y<y*i51eF)i;p)iGej),)3efGe,F)gvj)8vL

,yD1ejF)ipjH%)<3(eF)-*e8J4F)JyFeHJ3HejL{E#eC3Jes5L%)\F]
h3
h3y)ef6%)F1ejFe*eF)J)yL%)*iHemF)+)3ef)iLeHe/|6efG*I%ejFFe,F)eL%)
3ejH)%
3
)FJle*e/J1I%ejF)5{,.%\J3J%)])zIFJ%)4F);msfL5jHe5JyHeHC
i;p)J%)if,{)L

"fjc Y IdG " :dc

G) fLeL%) 1ejF)'eCle*e/%) J1(eF)-e,F)5{p)he/;4F)eE')


G%
1ejFe*eGL#eF)#ejH)e/Jj;4C%

)sLFiFe)zIe,F)gvj)%)<3I%ejF)
1j5iC%
1
)Fl1e,3GeH3B*)yL%)Je,F)e,-eH5B*i;p)3yjj5{p)'eC
F1ej*ejf)e,)3ef)kjH)'

) iLFJ%)eF)yL%) $)j/J)yI%)G1y;E%) p5zF)gvjF
eCyIeF)yL%)JCeCyIkp5e,F)BCmGf5

%)3g/"
eG%)*eDeE%e*eF)e)%)3JL yF)yI%)p,IeLeEzF)y/F)#F)eF)
)e0
yLyF
F)G
7{
)
eG%
CeG
eE
8e/
F "iD1
90i9)|
eLyF"{p)+)3efG;(eDEF)6ej*
;yLeGeIF+fEiLyH%)GL3efEf; 5)')
HJ4
"4F)IeF+y/F)i7{F)e,{GeG7)

OhOe Y dG Qe dc SQe
dG QTCG M ,JdG IGQe e
e fQH J ie EG jdG
H Y jd Od ,MaG G IGQe
fjc Y IdG " :a ,G
d "dG RGdG e Y j dG hdfhQ
:hG e jd iJ dG CG HhQ SQG Y dc
Lf dG dG H jh Og g ,SQM feEG f"
g Ic H gSh Gc VY b ,ee SQM
."LC S fCGh ,JdG G Ib EG dH dG

FQ
cDj JOdGjQ
d" EG QMdG jQ
G Ad e gC"
SQe iHCG
L FQ GRS
J CH jdG dDhJ J
CG

M cCGh ,dG HhQhCG


SCc Ff K EG OH
Z H i dG G IGQe Ig Q
jQG FQ b PEG ,"d" je 22 j GVM cCS" :fi YEG FSd JjJ dJdG
h gPCS ,gCdG TC d GL CG f" :Fb GRS O jQ SQe VCGh ,"a gCdG Ia gP
,d dP QXEG Ua d Sh adhCG UN ,dJdG L bj e gh hQhCG dG UG
."fa `H j jdG

hdfhQ AGL cQ YH j dG aGe

G dN MG dG dG hdfhQ fjc Y CN HJQH hdG G aGe jg JQe YG


jf Y d jJ CG HOfe ShQH aGe bh ,dJdG dd AGL cQ hjQ f jEG
IGQe fc d ,U c QGdG CH YCG ,jdG Sh aH b ,eCd YH bh SCG c hdfhQ" :IGQG
."GL c YaO d jd U

Y Hj GjCG Qe
G eCG OdG Y

GgCG aCG d GjCGh QfG CG hO gCdG

j jG
dN AGLCG
Se

BG A`````dG ``````` " :S``````fS


"````Ff `````H ```S ```G IGQ`eh
; eH{5 yF" (eD e8%)J "efG eF |sH
yLyF)e01{F)kFJe/fEgvjEeF)J#eF)
"eFiDle(e/')yF)+{EF7{F)G
eG%) +y.+)3efGgFgvj)"eL%) 5jHe5eDJ
5 eF) eG%) .%) +)3efG gF 1e;J )yL%)
{p)gvj)C4Fi.es*sHJ(eHeGeG%)
e J ; gjF) e; F +y. q(ejH /
"{0$){G%)jF)

Sh j hdfhQ GYO""
"AGG cQ e g

HZ SQ Z jjCG U jQJ c
G LGe jf Y IH jCG G Qe
jZ EG jjCG J M ,(1-1) HjEG OdH
bh ,dG jJ e G M ,INCG dG
d "GL f f" :IGQG jf jdG dG
Ye a dG bdG ,dG Y VQ Y
Xfi f" :a YEG FSd dg g
LH c EG ae e Sh ,INCG YG fC
f ,FdG K EG gCdG LC RdG EG hCG f EG
."RdG Y S d ,L Vh

dG IGQe j SZa
jgL cDj SQfZh

dG eCG G JGQe jCG G Vj


d dG QGfEG J dG SZa jdCG Le hO
Ea dHh ,G IGQe jH dNO Y ddG
M ,CG QZhCG Le eN e S HZ
JGQe jH H dG ah SSCG Y j c EG
jgL SQfZ QjEG hQBG cCG ,NBG fL eh ,dhCG
dG gh ,SOdG YG Y eG IGQG d
jOQc Y CG Y ,G eCG (65O) He fe J
.jCG G Fb g S

HejL{E J%)  ; e,F) jF) C)1


eG%)0%)i;eF)*3#)}.iE33yI%)zF)JyFeHJ3
;b5e,esL|,5jHe5eD2')eF)
e()1;nLy)'eCgLJyFeHJ3);1"yL3yGeL3
"sL)zIJ#)}.iE3p,CyFGyvL
9F)ef0eHGiFe,F)sF)Ky/')k*D)eE
#)}) lE3 JyFeHJ3 z, y; iHeG') / F%ejF
+0%)+F)eGmF)3yI%) H%) i7e0fjG
#)})lE3zGIJyFeHJ3"(eD5jHe5he.%eC
"*eIz5K{0%)iE3l#e.')J
je EG jG gG e Ic OGYCG J
LC "hQOa" e gQM S jCG ,"Se"
,jCG f eCG OJ dG gOH e He
fCG EG ,jG W e GRhdG H J ZQh
c ,LQG Mh jG FSG AGLCG GU
eQY Ma Y OdG UY "HGOH" AMCG CG
eCG dG jJ e G G Y GL
hO jW GS e PEG ,INCG dG GjCG
.IL Ff jG a j CG

IQG " :GROhRO


z!QG Gg e e

gH G G GROhRO SRH OTCG


UQH Y d ,fa EG IH J dG OH
e ,M CH IQG f { :dM cdG QS
Ife g fc d ,J CG QG Gg
HGOH M Qh G d Ic
aGdG EG gG G Fb YOh z(G UY)
dG JdG eCG G IGQG cCG OGYCH
.zd{ je

eG%) 1ejF) le0 ; 5jHe5 JyHeHC oy


gvj) h3yG F i.)) iLeH y* eF)
jF)e;#efF)e",esL|,e,F)
%) e;J i(eH +)3efG j5 if) +)3ef) 

"G jdG J d a bQ H Qa" :hdfhQ

G YEG FSh e hdfhQ fjc


bQ UH ,dG IGQe jf Y G
:a ,OH e jQJ cQe Y cCc a jd
,H Qa fCG YCG fCGh ,a bQ MCG CG QaG Qe fEG"
TCG bdG f d ,bdG Gg EG Uh CG jh
bdG Gg jQCG c dG jdG d fC eCG H
,RdG N e L cCG jdG S fc ,H
g g" :Fb hdfhQ VCGh " j d QfG fOQCG
,gZh AGL cQ jCGh UdG e jdG d fc ,dG Ic
."JfeEH EG UGf f ,dG Ic e AL Gg d

"L e fi hdfhQ" :ja

ja CG aGH dJdG YEG FSh dG


Y Y GDS W d ,dG LGe jf Y
QgCG dG hdfhQ fjc UH CG Qda
C ,L e fi hdfhQ" :Fb LCa ,AGL cQ
Y cdG BG Y d ,aCG dG d c RdG
."G eCG G IGQG

10
edG dG - 20166 GL
G 20 KG
KEG 1841 OdGdG

YEG LGe Y{ :fGRed

Gh

h
G
Y
QG

C
f
zfQ
,L
e Se fGRd ag QS

G G
HQe Ge Y G dG g KEG Y G d JGQGYG bh
G
h
,j
h
b
dG
:IGQG jf Y
Ke Y
IQhV Y Yc JG{
fGRd VCGh zeCG LGe Lj ,Gh YEG LGf CG Y{ :FGO
Y
d JGQGYG J
G

.z

PEH G jJh Gddc J dG

GG a M e{ :ej
j
zfj feGhgQY

j
e
G G aG

B
bCGh ,HQe Y QS Y N fi ,OH e H e dG dG eH
Y dhDG AeRh f JGQGYG Le G aGG SCJh ,M
Y{ :Fb OH e gTCG fCGh Gc f d ,bh e f CG L
zGG a M QdH JGQGYH JCG CG jQCG{ :Fb ec j HJh
d
G C ,G dG M e j
.z

BG f fYO{ :H
zedc S gHh

0 7
{)G(ej)y6%) eDjLi-ipj*)CeGeI%)J(e)8{;leDjF)iCeEgF)Ge/F)gvj)h|8
e D jF) iCeE
i;ef*y/%)G%) isf7G+{fGi;e5ej.jF)+)3ef)G}IeGy*)zIJ){)G(ej)y6%) j/JF)
6*LyL')G4,eCiGeEi;e*{*J%)+)3ef)5e<3eCJ13)JyL')GEeCgF)Ge/)yI%)p,;J)y,+)3efGiH
y/)Jy*}He5F%)jE)JCyIpj*
e eCG

GM QM T IGQG
e e dCG 60

IjL U Hc ag{
zdG jQJ
)1yGf;*}j*1e6%) K{0%) i.G
ej/) yjL F) gvj) %) ;
eEzF)gF)IJ\eL{G%)e*E]BF*f*
ej5) eGy; i8e) i(eF) * r, yD
 e-ysjG j.3%) h3y) eDJ iFfF)
; 31eD f;F) G ) )zI] 3e9') )zI
+{E wL3e,  +{fGJ +yLy. is7 LJy,
e) I eCyI] e8%)J \iF) yF)
\eHy73}L},J$)j/F') e7JeG;
i7e0+1e6'e*)yCJ3,3%)f;}j*0J
F*+)3ef)C)yF)i(eD;*e<<3
\eF)f;F)C%)Gy/)J)yC]

gvj)h3yG}j*)0j.3%))y*
s)vL3ejF)3ejHe*)y5F)
I eFe/ kDF) %) ; )1yG G%) +)3efG
i.))  jF) fD 4F) )z* i/{F
3JyF)5{*fGFF)gvj)eG%) iG1eF)
ef5')eFeCh3yGeDJ(eF)H
jjHeH;1]1yF))zIe-ysjGe*e5
+)3ef)  {5 eIy*J isF) z*
h3y) e8%)J \efGFE eG%) iG1eF)
G F H% )y. 3J|G eH%)] j.3%)
CeGi.)GF))z*jF)F)
iGyjGi/{GJ)gvj)i*
}j* *e,J \p) )z* iFJ1 iF* G
\+{Ge<+1e*{HsH]e()1

OdG e ae S "fdG"

gCJ jeCG adG


e LQCG

OY eCG eCG U IGQe L


cCG dGh ,gG e Z
G e e fc e
eYEG jQJ Qb bh ,G
jffg aN aQ e OY
60 GH H GhLGJ jdG
GhLGJ dCG 70 UCG e e dCG
`H zGQc fS{ e LQe a
,AdG SG dGh zfQdc{
G dG EG dH Ggh
IG jdG G IdG
d jCGh ,L e jeCG
dG IG jdG e G
.jW jH OhM H HJ

G jh zjJg HS{ j SZQa

Y G Y{ :cQe
zQG fSCG fCGh Fhg

AdG Ye Y d FHEG ZQ
Fb cQe jaGQ CG EG eCG IGQe
e Ife iHCG G G
SCG aGG bh ,jQShCG HQ
dG Y Ke fTH Od
Y dG{ :dG eCG jQdG
eCG dGh Fhg Y G
CG j dG g{ :VCGh zhH
aQ H f dG dG Y KDJ
G aGG d zjQShCG QG
fCG{ :dH HQ G Jfe
.zY UGd K QG eCG

f ... SBG{ :jQT


zGL fi

e HQCG d eCG IGQe dG G Le SZQa hOQGhjEG dCJ


YHdG gh ,G f ee OH e S dG dG GgCG
dH Gg JJ IQGH OGfG e CG ag ja Y e dG
26 MU H Yh ,GgCG 6 EG aGgCG UQ aQ eH dG zjeCG Hc"
`d c GPEG EG ,aGdG JJ IQGU dG ddG AfE IHh Te eY
b c SZQa CH dG e ,NBG c LQCG G Gg e fd
JJ IQGU dH VG dG L dG HdG f ddG fCG
.hdG e Le hjZ dhH e Ue dPh ,jCG aGdG

zJRCG{ `d SdG jQG jQJ KCG eCG g

Uh EG eCG IGQe G G H e dG SdG dG bJ


H j dG KCG dG fd Ggh ,jG aH jQdG dG
Y g KCG CH dG e ,SdG JjQe jQJ zJRCG{ e
H L jOh IGQe SH fc G G d VJ WEG
Ic H EG H fG dG IGQG gh ,1961 S EG
IQSCG dQJ HH a dCJ IGQe ,f GgCG fK Y SG
.KK H jfj fe

M CGSCG a dG H ej jQShCG

adG Y GdG Qhe FdG f Qhd LQCG G gCJ


S ddG e jeCG IG jdG e CG M ,jeCG
S dG FdG f QhdG IGQe "dCG" d OdG aG
dhJ jeCG adG cQ bh ,OdG AHQCG U e Ie YS
Fb e fd Y ddG e NCG Hd LQCG G gCJ
eb dG OhOH OTCG M ,VG d dG Y aCGh "fdG"
.jha eCG FdG HQ IGQe

"YG g SG H c" :hec

CG `H jeCG G aGe hec L OTCG


jEG Ge ,jeCG G Qe c ZQj
d Oj dG CHh Y SG j HQe
HQCG G V jeCG G LGJ
,dG "jeCG Hc" dH Ff d gCG
c" :OdG Gg Ke hec bh
j eCG CG YCG" :VCGh "c H j
EG dH ,MG g EG dUH UG H
Gg Y JQb M Fb fc dG dG
c" :Fb ec jeCG aGG HJh "dG
dG Y IQdG YG d L
."HjEG L AdGh ,dG

Gg jffg aN YG
Gc WMEG CH G G
dG Y f j
,dG G j Y jQdG
"jQT" G YdG bh
SBG" : IGQG jf Y Ke
dG" :VCGh "GL fi f
Lh Y fCGh ,L a KCG
Rcd jH Le HJh "UG
a KDj AT " :Fb ec CG
IGQe GgCG S J e cCG
bCG fCGh ,g e dH
jdG dhCGh dG M G
dhM fEG ,G GhLGJ
fEGh , jW aCH dG
."M dG H fi

fj G G{
zFGO c e QG

Y jffg QS ,NBG U Y
Jfe YCGh cQe Fb Ge
Le bh ,jQShCG Qd
Ke HS jfj fe
QG ff CG Y" :QWEG Gg
G" :VCGh "HS c e
f fh ,QG hfj jdG
."FGO c e jQShCG e

GdG e OY AGLEG Y eGbEH bGG G G Qe jQShCG CLa


aGG d V gP GdG g ,zJRCG{ e J ie Y
JH jQhCG eR EG aVEG ,SCG fTH Y cQe jaGQ G
QG b e Hfi Z Iee H fc dG GdG gh ,jcCG aNh
eCG OdG gQNG jdG AdG a eH ,dZ dG aO dG G
G G aO SGh Me Lh dG ,dG G g KK
.L G d

G Qe jQShCG SdQc GN YG
dG Y cCG dhDG j fCH G
,eCG j IGQe ja d VJ dG jG
:Fb ja e G QG WNh
a ,G dG e dG WCG CG OhCG{
dG AGOBG{ :VCGh zc GMEG d J
JGQGYG QcCG ,Gah GL jg c eb
Ic Gg JQG d ,G d
:G QG b dG G Yh zG ac h IUCG ac Y
,QcCG dh ,Ga e dG J eG JG j dG G{
.zIGQG Y GH fQe d

ze M T QbCG h dG SG jQCG{

gJ b dG j Y dG dG CH jQShCG YG ,iNCG L e
jaGQ FdG aQ jQJ J dG gh ,G d HQe e
d{ :Fb OdG Gg G QG h ,a VG HcCG T cQe
a ,e M JCS dG QGdG j a eCG ,a IGQe fc
.zeOdG MG AhH dGh ,dG g SG BG hMCG CG g

11
edG dG - 2016 GL
G 20 KG
KEG - 1841 OdGdG

LQCG G SQM UGh

eCG IGQe dCJ hehQ LS


e GQhO d eH ,jha eCG
,OH e M dG dG QfG
JJ Qd Lh dG GOfG ZQ
Y OYG Y QGUEG H JQe
fe ja e dG JcQe ZQ
H SG W g dGh ,jfj
LS gSh ,N O SEG dCJ
jhdG G eM hehQ
GOGfG U eH ,dG IOdG e
,25 bdG Le MCG e FGQ
NCG K U FdG Yj CG b
bdG Y jhdG d Ic
,GfhQ Ld fi SCGQ H 39
gQ V jha Y SQe eY
Z EG NdG b QdG d
Y GO QhdG AL K ,HG J
fi ag U dG hehQ SQG
Le MCG OGfG H 41 bdG
JQG CN KEG Ld Lh e jha
.GG Sh fGSe

Jh J , LQCG
1 4

cQ U jfj fe SQM
"fH" AGL

dCJ jfj fe SQM UGhh


hCG dG jf b jhdG d AGL cQ U eH ,IGQG
M ,jha Le MCG bH T a J eH ,FbO H
fSffEG Y SS jfe jd LG QaCG IAGb e eY 29 MU
aH "fH" jW Y IdG jJ N e YOfl hM dG jRGdG
bGh Xh cP c hehQ d ,SQG AQG QfGh AGdG b IdG
jQheS SQM cG dG IG Vj ,Ic dH gUh fe
.HS cfeh

LQCG G J
JGQe Le HV
H ,jha eCG VG
f Z cCJ
G IGQG Y jZ
jdG eCG "fdG" `d
jeCG IG
,"jeCG Hc" Ff f
GQGfEG J H dPh
IGQG T f
e CG ZQ ,hCG
be c OH
,OQ hO aH dG
Y dBG HZ j e gh
fGb M G IGQG
dG HG jeCG OG
H ch ,J dG IGQG cQG e jQGfEG j Y CG
.YG QhO fdG H IGQe hCG QGfEG J b JdG

hjZCG aQ SG jH S a

Y d LQCG YEG FSh YQS ,QGfEd J H ITeh


ch ,G IG jdG IGQe JQe JJ QG dG GQhCG
HdG eL S jQH IH fSG IQhV Y LEG dg
,jCG G e d GhQ MCG Lj dG a jjEG
ch ,HUEG e j GR dG jQe O fCG NBG dG Z QGSG X
b a Ea ,IQTEd ,b e "G" a jZ `H SG b JQe
bQh jCG fC NBG CGQ d j b JJ d ,dH eCG IL IGQe
QfG ,jCG c jCG dG j dG hjZCG LS S fe
.QG e FdG QGdG

"jd QSh K Y QG TCG" :jGg

JJ hOQGL HQ UN jGg dGfZ LQCG G Le Lh


Od d Ua fc dG jha IGQe SSCG dG a OL eH ,JQe
fCG dch ,dH HH dG QfG GH GL S" :bh ,aH G
a ,T K Y JQe JJ QG TCGh ,S jdG adH S
Rd gaGH QG J W" :VCGh "GgCG hCG J e
d ,FdG EG QhGh IG jdG Y Rd Sh e c Sh ,IGQH
."IGQG J f K ,dP b BG b Jf CG Y

""

ITCJ bG e LQCG G
e FdG f QhdG EG ddG gCdG
jdG Ra Y ,"jeCG Hc" dH
S GHh ,jha eCG YHH
VQCG UC GYe e fd AeR
jeCG IG jdG e
ad G AKdG IS jQf LGe
,ddG Fd gDG hCG bdG Y
e aCG e fd AeR h
QdG EG dH "S dG AHCG" eCG
cCG d ,G H iG dG
.h Ic IGQe S fCG

ag 14 j e hCG
jQe 4 hCG

f EG LQCG G gCJ bh Gg
jQJ fdG Id eCG h ,GdG Y fdG Id "jeCG Hc" Ff
S M ,1993 S WCG dG dd jG dG LQCG G
c ,2007h 2004 f QhdG Gg EG de Je GgCJ CG "fdG" d
HQCG hCG ag 14 J e j ddG e hCG LQCG UCG
dG jZhQhCG G REG dOe e G PEG ,"jeCG Hc" d jQe
.1959 S M

3JyF)LJ}CgvjGuejE)G "HejF)"eGy*eF)#esH%)j;De;JIe.ejG'j.3%)gvj)1e;
y*iDyF)1Jy/emF)yF)FHg;F)1L%)fDiDyF)L)IF)}H<)yF)esjjC)iGeEi;e*{*(eF)*3
'))yI%)i/C{FGHF1e;iDyF)J"ejffF)"Ge0%ee*G}F+{E3{GzF)LJ}CC)yGf,3)u1eC%e0
CiDyF)y/F)|F)Cy*LJ}F)i/{C)yGiDyF))yI%)e.{Gjj0)zF)GL{L')3J1sFi--


" "

Ggh jGg dGfZ


eR dG GgCG IY a e Hf
Fbh jQG "jeCG Hc" dH
UQ aG eH ,IG jdG
ddG g GgCG e dG
S ,jha T FGQ FH
IGQG dH OH dN e
,OQ hO aH 28 bdG e
jQCH IGQG FbO j L
Gg j ,FdG Hh ,Ic
dG e bO 235 `d GM Vh Hf
T g a eH ,jdG Y
dHh H ,dG e c e
SG bdG OY d ,YG QhO
J gh G Jjg SQ
.GgCG

IH jG Y Oj

T G FdG Hh
e jGg dGfZ ,jha
dW eH ,IH je Y OdG
hCG dG jQG jbG S
KCG PEG ,dN dG a dG
LH c fCGh Ub Le fCH d
f j LCG e Mh g d
gh ,gGh YEG FSh V e
bh jG Y OQ b c dG
dfi JCS dG EG bh ,HS
EG j h H dG UGh fCG
JQe GdW jdGh ,Y jbG
,SSCG hjZCG ed UdG
JJ HQ G jGg Oj CG b
Sc Y dMEG aQ dG JQe
Y KCdG Y H MG
.Jje

ag j "dG""
30 bQ hdG

G FdG g H FGOh
jGg dGfZ j ,jha T
GgCG e dG UQ aQ b
jGH e 30 EG LQCG G e
,2008 S "fdG" e jhdG Je
jQe jQh Hf Gg j ,GHh
Gg aCG eN UCG b HS
Yh ,LQCG G jQJ
bQ dOe e a GgCG HQCG H
dG fhOGQe hfeQCG jO IQSCG
MU jc fgh ,ag 34
H ,ag 35 UH ddG cG
jHZ UdG aGdG F Qj
fd dG Y aCGh JJH
.e d ag 56 UH e

jS H .

S``ZQa `aj `e
IQh```dG G``g ``d `Y

j.3%)gvjFi5e5%)ijF)5)i*ejFGHFj.3%)pF)1e;
eF8{,yDeEjF)J{F)KjG;eGeLeEjF)i*e7')Ge(eH6eGy*
+)3efG0y/J6iE3e)Ff52')iFfF)H)fDiL1F)5)3JyF)+)3efG
') kfF)+{5e "F"+1;kHeEJe*eG%) i;e5HefDJi*eF)eF*
F)yI%)4') "eL{G%)e*E")yI%)GvF)y73 "eFfF)"C3eGy*y/%)
F)yI%)i-m*fL1J,EGiE)|F)CeGy*iFfF))yI+3)y7L9{L
ef6eIeG%)jF)i;e*{Fe*G+3)yF)05e<3eCF))yF)CJn/G
if)3)J1%)i*e))yI+3)y7;e*)|F)|s5ejFe*J)

LQCG jQJ Gg aCc JJH bQ OY


LLJ}F)53e)G1){H)GGHFp5zF))yF))z*J
1e;eGy*)yLy.e5eDeD3H') e8%) yDl){G5eF)g;C%)JiH6{*
gvj) wL3e,  eG F eCyI 54 y7{* e,j,e* {; eL{*e< 7eF) 9)G D3
emGj.3%)GvF)vL3e,i*ejE{jG "eFfF)"%e*LeGIJj.3%)
+)3efG11154C)yI%)p5G%)<eD3%)Esj*iH6{*L{CGfDGC
g/e7 "o<F)"jL{0$)gHe.GJC+)3efG77ep5e,j,e*e*gvj)G
"+{IeF)"J25**y*9JgvjGG54D3yFLg;{7%)nFe-eGe;28
L4)F)G27*JyFeHJ3

20 bdG YT AGL cQ e M "ZdG"

#)}.iE3GGHFj.3%)pF){/+)3ef)F)3:')iCe8'e*J
qjsL,3eGe,e,h3y).eGIJt8)JCyF8{,eGy*J%)+)3ef)6i;|6
iE{*ifFeF({F))sH.,zF)H)5eGCe0FzEJ*){F));+y*
J%)3eGy*)zIJj.3%)5eH%)kf/iF83%);eDe5 "F":e*#)})
1*+1eDJ+)3ef)K{0%) +{GF%ejF1e;JF2y*HF)y)i83%) ;eDe5
L{;4CsjF
jS H .

"fdG" e ddG ag bj e

H J e JJ Ofh LQCG G Le e jjEG

ddG dG dG ag S eH ,"jeCG Hc" Ff iNC


G Ie
Hh ,YG QhO e INCG IGQG dH eCG c dG dP H
,LQCG G e d ddG dG dG S b e j
,FdG
ch ,2013 S JGZ eCG jOh IGQe G e Je GC H dG
gh
T H d dG jOdG IGQG fCG eCG hCG ag S b e
.2014 S e S

13

J j ejZ
jdG dCG

JHM Y fdG Gh jQe JCG ejZ GfCG X


-Footbaal M { H j gh YLG UGdG T SdG
zjdG{ Y Vh c ,J ja dN e QNG dGh ,znager
QGZ Y dG Ic dCG L dG OdH dG FGO j fCG
H dh dP Hj b dGh zRdGz`d YdG J cDj e gh ,zFIFA{
de Hh J f dG fG S dfG b e
YdG S Jh jQNEG jQdG M ,hQhCG e 60 RhJ b
.HhQhCG CG SCc gGe Y GOYG

c YH j f
dG HG e

gvj)  eH LF |H


IJ * +} +37 e,F)
\*%)]5)kgvj)Dy,{L
i6e6#)3JG*pLI{LJ
,e*C  ; n/ L}jF)
{-&G * +3F) , ; EF)
yL  GI3G%)zI %) yE%)J
iL)3  ,eLJ g) C C%)
ipjHC%)sjFe,1eDJe,F)
G )zIJ e*J3J%) %) 5%eE  i
e) if*J +fF) Ie) .%)
.*ejLzF)*)J+F)j(eF
#emj5)J1,eL3efG

hdG e Y b Z hda

,-yjLeHLHeG')jf5eG3e)JEeHG.eGJeFeCG)1)3{:
iL)y* K{/%e* J%) iLJeF) sH L H%) JyfL zF)J J{F) fjG ; eGe D <
L{:fGFF)JyF)FyF)1eF)GLe)*6eC5Gy*iLeF)
1eF)')+1F)iDJlejH)JyF)+{E8;)y*j.J4Gj*jDJ
*#6ELfFeyCzF)\fGFF){F)]%) yE&LeGIJeGy;GH{F)
F%ejFiCe8')i7{CJ)y.ef,)3LyLy.1eH;FnsfFe*FF)Fe;%)EJyL
)jG+1ej5)J

IdG FY e OH RH j jhH O
LJ{*1Ej/)
;fF)4Fe*pfF)gvj)
5%eE8)yF{L')iL3.
j(e;Ge*J3J%)%)
,jF)+F)
*)Jj.J4
n/F)
heIzF)C
eF)')
+yIeGJ
C%)y/%)
\H%)]
3{sjF)J
GD
jF)iLJ{F)levF)Gj5HeG%)Ji7e0leL3ef)8
3/JypF+m)l){F);)y*(eF)gHe)#JyF),
L{CJ%)1*gvjJFifFe*if5#e6%)v,eGe()1jF)l)
iLJ{Eif5eGE#)3Jj(e;iC3LJ{*1{LeGe()1ejFe*J
8eL{F))3G

dG Ic EG j GRe jGH

Rd CG Sd h jeCG dG Ic IQSCG jGH Hc UGh


iNCG IGQe VNh IOd dG bTG EG Jh QU f ,HdG
,Ia b Ff dGYG ZQ jeCG dG Ic QhO ae V
fe G ZQ Y j FGO L dG Id dG Y dh
BG MU e gh ,GYH SdG QGbh dG eJ ZQ GO IdG
Ggh ,YG NCG Se VNh GO IOdH zHc{ dW dG ddG
.e d dh GL e eCG

e H QdG UGj GRfj

G dG jfj fe GRfj fY aQ
dGh jQdG jQ Y AdG ah ,dG MGd
eCj dG z WdG{ e jG Sd G dG
QG e IjL UH dG dG dG dN e
j gh d ja GRfj f PEG ,jQe RL jG
{ :MGdG H Yh ,VjdG ddG bT jQH
Qd VGh dSQ gh zcCG dG j bd
f KE UdG de S dG JdG
GRfj CH Y ,dG jdG dG UNh
,JjEG QGZ Y EG QhdG e VhdG H
.JJh eKhS

jQG b FHCH f j hQ

HM Y EG G Fb hQ jGh X
I IQU LhR Qj gh zjJ{ SdG
c b je YO dG MU fCG GcDe ,jdd
,jfj fe hCG zKdG OSCG{ e Vj IGQe
OHG IGg e d zH ddG{ CH jCG Vj Ggh
ZCG H j e gGG cH dGh FdG Y
.gGdG bdG YdG

JQH e L
edc je e

j H
fi be
HdG ed
G````````````HCG

12
edG dG - 2016 GL 20 KEG - 1841 OdG

edG dG - 2016 GL 20 KEG - 1841 OdG

FdG fjc QGL


I```c ``````V `````J

QfCG j jO
jZ zd{ `H

 5{F) *e/ ; +yLy. i* efL1 5jC.  {:


ifL{<{6iDJyLy.\F]B*F+378JeGy;\){<ejH')]
*ejGiL{v53e-%)eGIJ*%)F);eCyj;)#F)*
FejF)Jle*ep;')$) k/J+fEi;|*,37)De,LzF)
le.{) +)I G H%e* efL1 yE&F ;ej.) 7)jF) D)G ;
GF2oysLemGF')3eH%)hz.e()1JesLH%)JefjHFij)
i*J3J%)iLyH%)E%)f;F)GyLyF)J,Fe*3eeH

jEG dH GjEG e j ZH

4Je;i(eF),3yDIef<**H{F)pF)+DeHKy/') %) ;JmF)jL


; |H LyC G  fFe* {: eG IJ +fE i;|* 8, jF) Ee) j
GoysjFe*){L') L{,e*G44)}j5)JesLIJ\){<ejH')]DG;vF)*e/
i.{0C|,gf*i5)J1ejH)ieD9')8{jLg;F))zI%eEJiL}')iFe*
7v*lLJ%ejF)jveGeoG<\F)])y*n/iHemF)H{F)gvj)
\F]iLyG')L{9(G45JisG#).%)#e8');C|7%)JyLC3GDG
efL{DpLzF){G%)IJyjLeHLHeG){L')GgF)Ff5ef<*%)')+3e6')3y
,eE{EG

ej jH J G e FSdG BG
C 6 J1 #)8%) H{F) gvj)  kLe* 1 0
CyIp5J,)3efGJ%) Hkf-%) eGy;|0%)j)
if* sL F2 . 1* gvj 5e) kDF) 
*e)  FJ \iLyF)] pG * +fE
lejF)Glefp)$)hep;')y/
(e5{F) $) F 5{L ,)F)
eG gvj) {G ') eGL
kLJ pF e.){/') gf5
zI {jL  zF) eI
y* +fF) ifF)
 C ,)3efG J%)
iGyj)3)J1%)') I%ejF)
3ejH)
gF) sH H{F) gvj) * 1L #)1$) C%) y,J
ifF e0J3e7 )17 v5 eG IJ *J3J%)
gH))EkLe*iDJ

Y jQe M
ij zGZfEG{
He dCG 700 LM
5{F) L3G he/ ;  
\){<ejH')];ej.)7)jF)if6
3ejH)GFJC*e5%)K5
F%) 744 e )y. +fE i;|*
IJ)y.DG4{:*ejG
jjL jF) iC3e) ifF) yE&L eG
eF)KjG;\)Jf5]e*
1)F) E%) ; |6%) H%)J i7e0
HeGIJeF)i*ejGJ+{6
')\)]L%)Dj)GJyjLeHL
kDJh{D%) *ejGG}.e/
+m),e.{0{jL)% ){H
+{0eF)JiL4)}j5),e,JypF
CeGe

Y j GfGe
K YS
GjH'))yH)GJ)./
i-i;e*F%ej)L4)F)C)y)J
eDJi;){F)leE|F)Ky/') G)y.
;*ejGG+|6efGejE3e
;J ;ej.) 7)jF) lef6
FJle;eF)+)IGkF](eD
H%e* t8L eG IJ \eLy,3%e5
G jH') J%) iLe;3 y* f,{G
lejFe**ejGkCejFFzE
jF) iFe) ejD / ib5%)J
e;F)L4)F)C3

iL3e)\eEG%) e*E]iCeG#)8%)fGFF)gvj)}L31J3.0
eImLjF)ipFe*J%) )y)CF%ej*#)5iL{G%)+ysj)leLF)eFe/e(eDJ
+fEijC;Gr)J}F)gGkC3jF)ip)yfCl)Je)fDGj/Ggf*
; 3JyF) #e. iL{G%)J ifGFF) sF) j ejFJ)y,J le.3y) ; ej8J
;')(e5Jl3{*JJ{L<eL3yH%);y,ifGFEiLzGGef,3e*j,+yLy.le(e6
leL3ef)g,jF)l)3))(emF))zI{LzF)1efj)}Fe*{G%))zIifGFF)
F%e,g;fIzF)*{)')I%ejF)y*|6ef);fj*j/i)iLz)eDJ
zI is7 G yE%ejF)  e/  H%) is7 {L3e, lyE%)J JfF) ; 4F (G4 +1eDJ
k-y/jF)Ee)Ge56J1{Gyj5yL3yGeL3pFiL|5%)+e)'eCle(eF)
ef5J%)yC)153e)G4i6H)1j.J4*J*i8e){6%)

j agGHEG
jG H G
e,4yLF)pF)eEeG3e-%)
7)jF) D)G ; )fE y. jCI){*')
IJFkjF)+yLy.+37gf*;ej.)
GE.%)JyjLeHLHeGD y,{L
t eEeG %) ; +3F) zI yIe6
i.J / +yLy.J iLD l)3e6') i.{) z*
1eF)K5,F5jF)Jif)yF)J
le;e5 i.{) zI l#e.J L{F) }')
lefL3y,{:zF)Je,4i.{0;iD
)F%) sL #)z/ y,{L IJ yLF) gvj)
%e* }pL fF) . eG \{) 9eF)]
s8%) L3G+1eDkFFejH);')
CkDJiF%eG

aGe H OQGL J
fi be SEG G
HdG eR GHCG jjEG `d
Cjh aj GQ M ,fTH
CG hO fdG aGG M Y
OLe NCG Gg CG EG j
fSEG Ad d TG Y
H j h ,HdG cJ `
GWCG OJ M ,a dH
L ahOd e jCG jG
Gch ,HdG fTH Le
HdG SQCG jH HhQ
c c j jdGh
zJQS jEG H{ Ib dd
H M R dG fdG
gjSCG Jh ,zhQhCG{
e He Y jQG
dG Jh ,YG VQCG
Y YLG bGG OGhQ e
Y ,eCd UQdG aGe fG
Y jW Ie e fCG QYG
.GHCG `H L Ad NBG

g)') L{9IJe,F)gvj)JyFeHJ3HejL{EBFkjF)37l3e-%)
i*J3J%)%)le;3J1GiHemF)iF)heeF)eG%) ,)3efGj/)zF)
;yjLi(eHh3).y,{L3:gf*;ej.)7)jF)D)G;+fEip8
+|6efGF))z*JyFeHJ33:kf/e7jF)iL{vF)JjF)i/kF)4JfDGe()y,3)
eL3gFe9GIe,F)gvjFfF)DeF)Jif9h3))zI%e*f,%) y*
/jF l1e; iL{vF) i/ %) < eG eL jF) $) * gf* e()y,3e* yL3yG
iE3 D,  C iFJ&G eJ sFe* h3)) zI fF) 7J / JyFeHJ3
1*gvj#)}.

AGL cQ J H Ic jd Vjh
gdG Hd edc gCH GcT

e FdG f QhdG EG edc gOH e gCH GcT IdG G MG


dG OZh ,jeCG IG jdG dM Fbh jQGh ,zjeCG Hc{ ae
Y bYh fi e jG Hj dGh zjJ{ be Y SdG U Y IdG
e WJ fCG IdG G Y heh zedc c ,gdG HG EG{ :dH ,dG
JQG ZQ Gg ,FYh gdGh Uj c dG OdG hCG hCG G AGS eddG IdG
Y eh W eCG Ggh ,SEG Gh fTH IU INCG GdG SG
.H OQGL OhCG CG fCG SSCG

lef6;){F)3J{GJeF)HJe,F)gvj)+)3efG{eF)l)2
e,F)y(eDJyFeHJ3HejL{EGiL{vFG$)7)eGy*;ej.)7)jF)
if*,eH3L{CtiEkHeE+)3ef)GemF)F)#)}.iE3e8%)eGy*
eI*e)FJeF);)y.+fEif*\JyF)]sLn/emF)3JyF)+fE
l)1ejH)e5.jFe()1yj,JyL3yGeL3e*L+fEJ+7E*ej,ibC
i5{F),e*e/;sF)J5){)j/JsF)J%) fpe*{G%),#)5
\){<ejH')\J\L,]

G ebEG Oe H j zhdG{
e,F)gvj)iGeD'){\3H.]y/F)1Gy*JyFeHJ3j/){0$)y7;
i7e0{*if5e)z*ej/);1ej;)\JyF)]%)<3J\L3e*]iH{F)i7eFe*
gvjGGg;F)leG)}jF)gf*#F)*ijkHeE+{)zIiFej/)%) ') iLeF
i8e)eF)+)3efGF%ejF)iE;jC{<0)1}E{,GeEeEefC1*
iL1e)(3GoysjF{F)Ky/') 01\JyF)]Ggvj)G(eF)g9
f*jsLeIJ\JC%)],yF)JJ*)y.)j*%e.eF1){H);iFe,F)
efG{)*)J,yF)Jy.)j*;y;<3Jl)56\HejL{E]
8){<%)*if5ee*i7e)iLyFe*jsLeEe,F)pF)%)')
i/#).%)+F)iFej/)GeI;y/F)*eGyDJ
fF)ef**)JyF)F),KyGyE&,

RdG FS
LQCG G H

sj*+F)iLJ}F)eF)ihFCL{,eEkGeD
8{jLIJeI1*gvjGiL&J3y;gf*4ejF)i6e6
*3 8 
41 j.3%) gvj) yL ; i5eD i}F
; +F) im) l|HJ \eL{G%) e*E] iCeG (eH
t8,+37\L,];ej.)D);i5{F)ejs7
JyfLJsjF)4ep*CzDy*4ejF)eF8{,jF)3)|8%)
eI1*gvjjL{G%)%i}F)sj,\hFC]%)
gvj)l|7eHjF)ej(e;Ge.e;}H);CJ%)
(e*%) eD') G J j.3%) e.J4 %) e j.3%)
iCJ{GhFC%)')+3e6')3yG#eC37DFe*
kGy7)%)f5Ji*)eL{G%)h6i*mGyF)+{Fefs*
j,)JJ3J1eG5HLJ}F)({F;1gf*eHJ1)3eG+35%e*
GCDJ*eG)G%)j*j/

JHM e jQCG e MCG{ :OQa


zYLG bGH
}')gvj))yI13eC.%) JyfL
f6{E21{pj/fLyLj5FJ
/ )&5 ; 13 J GeG%) \ee6 ]
; ,e*e/ j G 0%) )zI z/ gf5
GeGeII]eDi;ej.)D))
GfE1y;eI!L,;*ejLLzF)z/
) kFJ ij hef5% jCz/ LzF) 7ev6%)
') +3e6') 3y \{G%) )zI 7v* l){L, y, ;
eHGe,gf*\ee6]yLyj*Fe;%)EJEyDeE13eC
fF)fF)j5);+fE)G%) ;)GJ0%))zI
j.J4gpLzF){G%)l)2IJ}')gvj)p**{LzF)
K{0%)Ij.eIjF)FH*

14
edG dG - 2016 GL 20 KEG 1841 OdG

MGj "fG"
Y fTH
Sd aGG

" "

````jdG ````dEG ```fG G``HCG ````j ```ZH


iF*}E{,6Lj/;')(e5J
H%e*){0&GtL|jFC1eGIJe*J3J%)%)
"HHefF)"G3){j5)yL{L

YdG Lh j dG
MdG j jdG

jQ IQGOEG CG zGfS jO{ be cCG


Jf e ST ae NO jQe
jQhe e bdG LCG e fTH
eh SH S ja aGe Sd
20 MU CG bG VhCG M ,GZhQhCG
IdG jfCG e jdG QfCG L eY
eb dG dG iG H dPh ,dEG
ZQ G IdG Th jOf e
iHCG jdG CG EG QG QTCGh ,S U
e hQhCG e 15 gj e ad OGSG
ad e fCG c ,YdG e bdG LCG
ddG OdG Y jdG b H G
,aGe e bd LG eCG g dG
dGh e j dG YadG cd Gf
G fGSe aN Xj L
.SdG H G

JG cDj SH S
jdG IQGOEG

YG ,"hK GfhCG" YGPE jJ h


SH S `d dG jG Gg jd
LCG e H JG jQe jQ IQGOEG CH
JG jQe jQ" :bh ,Sd e bdG
J G ,Sd Vh Y CSh H
LCG e H JG jfCG e jdG EG
Y QSG H a g d ,YdG
BG M EG ,SQ VY Jh Sd
d ,VH J dG MdG g fTH
ZGdG iNCG jfCG Hh jQe jQ
fh ,QSH cG e bdG
"e QeCG QS c QfG
UH H feCG f " :VCGh
iNCG jfCG C ,YdG e
Ggh ,UQdG e jCG J CG
jOG MdG e fj CG fCT e eCG
e jdG Y G e YdG Sh
.GQG

}sL eGJ L13)< g* h3yF i5e5%)


i7#eH' 5JeGEy*;}L*
GyDejF)i5eF+1F)jf<3Ief<*
F){G%))zI;e7%)y*F2JpF)
}j*LeC)3h3y)G8e)

1Jy/  F f) )zI vjF ,


f)Hi*){D {C, %) ; G 100
j5 HeG BF 5J{E , * 0 G
Ky*%) H%) }') ;') E zF)
47*eGe%)JyF)GyDejF1)yj5)
gFe)*G0%))zIyL2')J3J%)G

! jQe jQ IQGOEG Y JeN Vj fc

jHeE FH %) "5$)" is7 k;1)


FJ H{F) gvj) )yG 5jG
eL3+3)1');,eGy0){0&G8{;j5
)F%) /+yLyF)jf<{FF2JyL3yG
iGF) g/J f) 5) 0%) )zI
'eC ")" k* G i*{) iHef5')
EJ L{9 ; {G%) )z* eD g;F)
1)yj5)}L*jH3CFyE%)zF)Fe;%)
y;1.)()})|F)iDCyF
)zIJ J3J%) G 25.5 B* 3y)J g;F)
GyLzF)H{F)JyF)if<3sjF
LyF) L4 h3y) ef9 jF) #e5%) *
GyDejF)0GL0%eC)yL4
*J*iLDiCeG0 "gFemF)"
j.e/') iCe8'e*5F)J5eE
g) 5J  f;F) * +3J)yF
1e.')')8{jFeL1e,

+3)1') %) \5 * %)] is7 lyE%)


L{F) 53e/ +%eCeG l3{D yL3yG eL3
zF) fF) Kj) ; 5eCeH 3E
i;eG0G8e)5)GyD
%) iHef5')iGF)ks8J%) n/f,)3
2 G ,5 L3ej5F) JyF) g,)3
eG%) 3y)j;)JJ3J%) LG4')
; 1{F) eL%) CyI yL3yG eL3 * eD
jf<3/){0&Gk.)3jF)3ef0%)
HeG53e/e01yC)1GyDejF)
8 i7 kC %) y* F2J yjLeHL
8e)F)i{0$)

aH V Y j S

yL3yGeL3+3)1')')\5$)]is7kE
jH3LL1heF)C)y)+3e;');kC)J
e53e<53eGCK{LzF)JeL3eCBF
Le*L3') BFmG%)LyfF)0%))zIh3yG
yjLeHL HeG ') ){0&G jH) zF)
eL{F) %) ') iHef5') iGF) l3e6%)J
+) G 22 g/e7 yjL %) jL
le7)F)] ') FejH) 0 G iG4F)
fjGFL%)G%);F2J\#){F)
\)]i,eG

jO CG "SBG" U cCG
W jQe JCG Qe S
e H dG NCG Gg IQGOEG e
S e bdG LCG e Sh
edG Mh ,d Of Y aH
NO UdG Of Ea ,fSEG
dG fTH e ST ae
22 MU e bd NBG g j
j fCG hdG ij dGh ,eY
HdG dG OQGRg jjEG N Y
,J e dM j dG d `d
iHCG YdG CG EG QG QTCGh
fCG Z ,fSEG dG IH HYEG
G Lh BG jZ EG Oj
d ,"fGZhdG"h "JCG" H
jd YdG CG EG QTCG dG
NhdG" e SSCG d c MG
ddG OdG N Y ,"SfH
j e gh ,ST ae S jCG
.JCG g bCG Lh

jd j jdG
Shc H N e dG
B* ef<* {5 5jC. yLy : J
GyLyF)#e.eeCJJ3J%) G140
")" 1eF) +3)1') 'eC ;') (e5J

QGb Y dG aQ
YEG FSd G

k*Gi*{) "eE3eG"is7l3e6%)J
(3 }L* jH3C %) ') yL3yG eL3
yD 5eD fG C1 ; C)J 0%) )zI
l{E2 zF)J ef<* leGy0 ; )
gvj)G}E{,<3JH%)iHef5')iGF)
#eH') 1)3%) H%) ') "2016J3J%)";H{F)
;iC))0Gfjj)y)
F"eE3eG"g/ "4pF)+yF)"+31eG
eG%) 3){D ; F) C3 H kDF) 

jH e bd hQhCG e 40 j jH
GeIkLJkLe*1jL
3JyF)  )F%e, LzF) f;F) 4{*%) *
IJ ) 5) 4ej) }')
gvj) h3yG eL1 LyL1 ; j/ eG
g;F)LzF)gvjF,1e;')H{F)
J3J%)"/){C%) e5{GfJ%) BF*eF)
G E eG%) CyI p5 %) y* "2016
eG . {G%) )zI eHefF%)J eHeGJ3
e5%)3 ;J +fF) iLyH%) G yLyF
0;){0&G+*01zF)yL3yGeL3
3e-%) zF)J eGe; 29 g/e7 G yDejF)
"H)" (3 }L* jH3C hep;')
BFiL1e)gFe)ifjF1)yj5)Ky*%)zF)
yL3yG')yFGH.%)G "4{GeF)"

hQhCG je 4 EG Saf JGQ aJ IQGOEG

IQYEG Y aGj "G


jQa `d fQj

+3)1') efj, jF) i5eF) ') {Fe*J


, jF)J ef; G 5jC. 1eH
I1;  ()}. |6 8J y; ;
* , eE eFe0 efG eE F j/
#e* .%) G F2J eG iLe iLyH%)
 *e)  eH'eC C{F) * i- *)3
e/  1eF) +31eG  g; %) 
)yCJ3,3%) GEGoy/eEF2g9
* 'eC )zF F* eL3yH%)J }, 5F3eE
3ef0%) kDy7 e/ J eL') 3JyF)
'eC+31e)ef<*if<3;oysj,jF)
G 8JejF) ; ) H yp5 1eF)
iF)#eH') .%) GyL3yGeL3

iHef5') ;') (e5J lyE%) %) y*


yL3yGeL31eH+3)1') %) iFeL')e,HJ
5jC.  ef<* * i7 ; kv,
JyF) %) G%) lyE%) "eE3eG" is7 lyE%)
; Fe;%) EJ L)3 G BF ; H{F)
F) )zI "F)" +31eG  jf<3
* yLy. G le8Je) he* tjC eG IJ
GyLyF))yL%) {j)GLzF)L1eF)
F)zIJif)eL%)0le;ej.)
yjLeHLHeGBF*eF)g;F)fjG
h3yF i5e5%) gFe) * G yL zF)
)fE)3J1gLyDzF)J)yL4LyF)L4
ef<*%)3,

fCT e jH AS
H CGQ J

eIkLJh3yGj*C5jLJ
+31eG.J,jF)lefF)*G
+3
,)J{F)jF)Je/n/H{F)JyF)

5%)3 ; eE eGy; g;F) G yDejF)



GJyD y*J 6ej* BF iF) i83eF)
H%
e*0%))zFyE%)J,e7J%) ")F"BF*eF)g;F)eE4ej)}')3JyF)')
kLe*BFueF)jF)j/C{L$
k
)C)zF1eF)J|Gi5e5%)+}E35
*%
 )"is7l3e6%)2')L%)3,%)eH%e6GyL3yGeL3BFiL1e)+F)%)<+31ee*
kLe*GyDejFJ3J%)G40}')1eF);8{;}L*%)') "5

fch ZH fL EG jj GjR
I)zFg;Fe*eL%

) gpGyL3yGeL3h3yG)yL4LyF)L4%) ') isF)l3e6%)J


*{GG1y;G{G%

))zI7v*oysjF)0G ")"')ejHe*;eD'L
0GF2JH{Cf;GyL3yGeL35J0LjFH{F)jF)yLn/

+{F)IJj5Fg;jHeEFHJ5jC.ef<**GEGeL%
+{
)yDejF)
,1eD;F+%eCeG "J}L4"gFeGif,yL{LzF)}L*jH3Chep;') eL%) l3e-%) jF)
h3y)G-3eE5GsHL1eF)eE%) y*e*J3J%) e*%) 3J1gFsjFL{F)
}j*LeC)3


hQhCG e 30 He dH U j jdG

yL3yGeL3%) "l3f5L1L3E"is7lyE%)
L4ue.yFe*ejLeEGyDejF)l)#){.')#eH')G
iGF)g/J#).%),jf<3;1eF;zF)
zF)f)C1;kC)J ")"+3)1') 'eCiFeL')
G 30 B* 3y)J "3F)" 1eH  e,H ,1y/
3y) 3e6%)J eF) g;F) ; vjF) .%) G J3J%)
BFi*ejF) "e5eG"i53yG%eHzF)0%))zI%) ')
%) y*F2Jl)50,yGy;;D5iH6{*
e)y;yLypj*iFeL')i7eF)1eH8{;C3
s5 Fz*J {5 C3 y* 2018  jL zF)
+31eG3{DzF)}L31J30BFLy*eGe;21g/e7
e5e5%)CgF)L1eH')ejH)J "H)"

15

edG dG - 2016 GL 20 KEG - 1841 OdG

"hQhCG" H JS df b

a S Of CG dEG fSEG dG QTCG


dG e jdG f df LGJ S
ddG JW ad HhQhCG eCG SCc a fSEG
a SSCG H Qj fCGh UN ,Y d
CH jQdG aVCGh ,b e aj Ggh GAdG
j Ggh ,cCG hCG hQhCG e 30 dEG Jj b S
,d j c dG fTH Od Sb HV
dG JEG j e g hQhCG e 18 e ch
c M cCG JS S CG Hh ,SQ H
,V a cCG HU S UQdG `a ,bdG
jCG e gP dG CG dEG J jQdG ,ddHh
de aO a a IY ZQ X a ,"fGZhdG"
.df LCG e Ic

Fd jS fH GdW

Qf H IQGOEG Y VZ QfCG

FeR e YdG j GQJ


"fGZhdG"

a cdG dG e Y bh GQJ GOQCG j


QhdG e OH e AbEG J M ,HhQhCG eCG SCc
d dc ,(Ic H) a JGQe H hCG
L e ,QWEG QN ch e e c e j
dEG dfH LGJ HQ Jh Ic GOfG j
CG fddG dG c ,eCG Gg Hh ,UQdG
g a eR YO Y GJG "fGZhdG" Y
dG UH VdG jCG a J e gh ,dG
JHM Y FeR e YO dSQ IH cdG
dc ,YLG UGdG bGe a UdG SdG
,dCG YHd Ua fSEG `d cJ LGe fc
GQJ `d YO jd fEGh SH ,GJQH
.IGQdG jf H Te H

jJ Of ge d J UQdG

Of ge dGfZ jc d j fTH Of CG fSEG "S jOc" YGPEG cP


YGdG LdG d J UQdG IQGOEG CG QdG VCGh ,dG Gg fSEG jJ
d SCG Y Oj eY hCG jd J S dP H K ,fdG jdG a d
a hQhCG je KK J jJ Of IQGOEG Ea ,YGPEG Mh ,cCG Qjh UQdG
OdG Y dd ,jQe jQ e iNCG jfCG e VhY IY jd CGh ,YdG f Y d
CGh Je d dG K CGh UN ,aU dEG fd YdG bEG a GSEG fddG
.jJ j c ja

FGT IOYEG H S

Ze `d jeGQ S fTH

)2') Ie) < , G I iFej5eC


e73efF))F%e,LzF)pF)y/%)/3

IOd dG J VQG
LGdG EG
;Dj)3eeH/3iDGe()1J
+y;iHFejF)sF)kHiH6{*1eH
e73efF)+43e*lev6{9G1J13
)0 G vH iFe) +3)1') y8 I
FejF) 1eF f5%) ({F) e,3*
i5e({F *eF) t6{) ejL{C ,J
+{G i83e) l1e; n/ "eH){<JfF)"
e73efF)BFiFe)+3)1')3J1GjFK{0%)
iDeI.eI%)yfCL{F),
G,3e*+3)1')%)yE%ej*G%))GeDg()|F)
5J3J3yHe5BFi*ejF)efDjF)J
)zIJ,jF)l)#){<')GL{F)
1ejD)gHe.C,e/ey;gf*
e{5L{F)%)<31eF)0)1D
+0%)|F)l)F)e*J3J%)J

aGN AGOBG j
"hQhCG"

Rd gL e fEG
"gdG IdG" `H

iL|5leHe*gFe,Ie)'eCe()1
yF) Dj* )zIJ 3eeH #efF +3)1') G
8J{Fw8{LFeL%)zIGyLy)
){0&Gj7JjF)iL{)

GPEG gL e dSG
jRGdG MQ
{L3ejF) ks8J%) eF) H J
Ie) %) iH6{* G iG1eF) iG;')
e73efF)  3)1') 4e) iFej5e* kfFe9
/3 )2') G,3e* eL3eG g5. +1e*
)fECyL)zI%e53e5)13eeH
iG){< Cy* 1eF) 3){D y* i7e0 L{F
pF) i* j) g()|F) EJ iFeG
5))  (e* eF )zIJ L4)F)
 F +{F) F)}j;) j/  eJ iG1eF)
l)3){F) p5 F) )zI /3 iFe/
CyL)zIJtL{F)gG+3)1'F+0%)
mF) k5 jF) IepF ifFe* )fE
ejFe*J 3eeH y; 7v* 1;F) G

jQJ c
eYEG
CG fdc
Z g
a Gc
QfCG Sh
fTH Of
IQGOEG J
Ggh ,jdG
QNCG H
dG
eCG f dG
S GO Qjf UH
VhY J fEG b dG UQdG f
e j gh iNCG a e je
...MdG

#e.Ie)g<%) {L3ejF)kCe8%)J
iD "eH){<JfF)" +3)1') / y; gf*
tGe+yGzGL4)F)ef;y;yLy
3eeH ; -%ejF K{0%) iLyH%F i7{C
3y) g/J iL{) 8J{F) zI m

FH e IOSG Y ZQ

f fjQOCG Y dG aJ UQdG

}LG)3 J3yHe5 f;F |0%) #F) ;%) iH6{* 1eH %) ') iG;') {L3e, l3e6%)
J%) +3e;'eEe*/{F)i7{CsGFzEF))zIF') jLL{C%) ;nsfF
is7g/JF2l1)3%)')fj);e.3')/e73efF)jG)|*FiGeEi*
heF).e)jLFe<eG1eHGe,7J}LG)3EJ'eCiHFejF) "e*LJ"
8J)2') ') l)#eF+y;e73efF).)5Jef5')3JyF)f5H%e*LeF')
eF);f;+y;1;GIeEGeG%)gFe*FtLe9|6FejF)1eF)
iG1eF)iF)eL%)53*iF);;')jL%)DjLJ

G SG OGG AH j MQ
51)y)G%) ;iH6{*1eHGi*{)31e)k,)jGe5J
F))zIe<eG1eH')}LG)3J3yHe5/3gf*)zIJf)5)e73efF)#e*
ej/)5{EeI<IJy/)JkDJ.eG;vjLFFejF)1eF)%
I1)y)5ejFe*JgmE;*ejLLzF).e)Gi7%) LFzE
LFJe5)13eeHGHF5e5%)-mF)he<85zF)eFe/y/F)g;F)
rJ{)eLy.jF{0$)ICy,yD-mF))zIGiE3e)iF)7{CF}L3)5
jLeHJ%)f)5)jGD%);+3e;'eEL{F)G

JJG Oj fTH
jHZ UH

IQGOEG CG fddG "QS" U VhCG


SGdH OH JJG OL fTH
LdG SL jHZ U LCG e
J UQdG Ea ,QdG Mh ,dG
H S 19 MU YdG L M
fe 19 e ,dG Gg hQhCG e 24
M Gc je Nh ec H
ah ,dG e YdG GRfEGh AGOBG
T JS ,dG Gg L Y dM
OdG Y ,ddHh ,fe 40 dEG jJ
VhdG e AfG a GSEG fddG
IY e He YdG C ,jHZ d
e MdG a Uah HhQhCG jfCG
Ic eOdG dG fG a ja
.dG d jS H QeCG M fTH e j Ggh ,GL

CG fSEG "cQe" U cP
IQhH dM dJ fSEG gdG
IdG" IFL fEG jQfCG e
bdG CG ZQ Ggh ,2016 d "gdG
H FdG Y d Ge Gj
AGOBG H dG g ALh ,IFdG
eCG SCc a "SdG" ej dG aGdG
M ,fSEG dG aQ dM HhQhCG
JGQe hCG a IGQdG LQ QNG J
Ra dc ,jQdG ddG a d
fSEG e SCch fSEG QhdG H
"dG" dJ dG GUCG e jj
"gdG IdG" fSEG dG H
Ra M ah ,QGe a Ie hC
Jh cCG GUCG S ,"hQhCG" H
.FdG QN M be a JdG

;vjF)+{CC{LiH6{*1eH%)iHFejF) ",3fL1JyHG')"is7l{E2
L)*gE;|LIn/F))zIe*L{F)C)yGeL3EHeL31%)
EJf9eG;e73efF)3){D#e.J,eGy0if<){F)iLyH%)y/% *i7
eHe/{LEG)EL%) Gg9L%) i8e)eL%)+3)1')Gg;F)e;%)
;|5 "eH){<JfF)"E')isF)l3e6%)J{F)y/%FejH)i;F)zIJ
L4)F)g,)3C17)5H%)<3)zIJf;/3y;F2gf,FJj/DG
E{,3){D%e*yj,e73efF)%)32eH')f)5)jE3eGyF,leDjF)%)J
ef(e7FeHe/{L

jd ac fS hQhCG fe

l1y/iH6{*1eH+3)1') %) ",3fL1JyHG')"is7kEeF)HJ


fGD%eEJ3J%)Gl1y/n/F))zIeL3EHeL31%)/{F*fj5zF)f)
/{Fe(e;yLf))zI'eC3y)g/J/{LL4)F)C)y)F;C),
jLH%) j/iF*f))zIC,j,F,jF)iLyH%)% HeL31%)
lejH)F')FL{CGjL-8)Fe*/{LJ+3)1'F*f))zIC1
CiD{6%)eG%)HeL31%)Ce73efF)7(e*iFe/JiG1eF)iF)
i57jLy;%eHe/FyL{LL{C%)GjF

e bdG HU ZQ Qe J UGJ UQdG

Mh ,"jeCG Hc" dH a jhdG fh LQCG dG IGQe a fTH Od VjdG jdG jffa HhQ LGJ
HS bh a aGYG ZQ Ggh ,"fdG" e aGe Qe fa ie b Y HJ UQdG `d HdG YdG Ea ,"QS" U
Of Y CG dEG Ie ,fddG Od dG IQGOEG id bdG Gg UH AJ dG L e ,dG Gg e bdG HH
,e bdG Y MGh Se j d fCGh UN ,JeH e "adG" IQGOEG C ,dG c e dG Gg ja e j d JjEG
.YdG Gd jffa J UH de QeCG BG M Jh

16
edG dG - 2016 GL 20 KEG 1841 OdG

OQa e bdG S e LhH j a

IM e jj jGQ
e M VdG
agGHEG

kE jF)J G%) J%) +31eF) {L3ejF +fE iD)yG {C 53%) ;%)
ejs7yE%ej*F2J13eC.Gi53i*3G%)/;e53%)1ej*)
j5F7)4\gmF)];eC1y6is7lesL|,L{9;
g,{)C;+{GJ%oyzF)H{F)4pF)f,y/;FzEf5J
FJefL{,iGf6kHeEJ)GmF)kFe5%)jF)iF)zI/
)y.esjGeEH%) <3\4F)];*He*)%e.eC}')JyF)
+fEl)4ejG);8{;zF)yF)1eF)')ejHF

hQhCG H SQ OS e

j7;L)3Ge;%)EJr{0
fjG / {()yF) epF)  Fy* 1%)J
eG E %) ; yE%ej* jCI){*') e,4
yLF)JyF)iFeG1eH//eL
lesL|,;F2JisF)GF5e5%) 
1eH yjLeHL HeG] eC eD is7
H%e*F))fEe*3yGJ;
 FJ e,4 G %e* 3){D lzv,)
; nLy) e J $) j/ F2 L
yLF) gvjFJ J3J%F eG)/) #6 %)
1)yj5),+3e6')IJ\9F)g0eF)J
eG{. e5 L3e* g; i.J ; ;'F
Ge(eH{7%)gvj)rJ{0y*+|6efG
i*e)

eLeGE;jF)C3JkF)i5e5rejH)13eC7)J*ee*
;fF)}EF$)j/j5FG(e*yE%e,C3eEfjG/
{-&,yDjF)iF)z*8)jf<3y;Je)kDF)iL3eF)iCe)
F%ejF)/e%e*3yLzF)\gFemF)])yIGE2|,IJ}E{,;
l)4ejGe*Ji*J3J%)iLyH%)KD%) G+fE8J{;;F/uejG5
{C53%)BFJF3eH%i()41;Jt|jF)g<{LFzFiFe0
gL{DkDJle),e/yLy.8{*yjF){0%ejLFzF)

AG J JGQe U

hQdCG e bdG SQCG M fSEG jQJ fCG


G SG fGdCG Mh jQe jQ EG IOdG ZQ Y dG c H JGQe
H Y LGG dG H jH fQa b M
`d
,SaL
UN
eH
G
QTC
G
E
ZQ

M
G
GdC
dG
G

HC
M
hO
Ff j e ,Ua Y H fV Y dM
NO H UN ,Y GL IH JH dG dG g M a SQCG eBG Y
e fS jdGh G Y Jh jfj fe
G
RHC
TG
bd
e
hdG
G

SE

.H MG GjR jdG jR aQ M

j d
jO N
OQJGh e

Y J
Le KK GfG

e jGH
dG Yd

OQJGh aQ Y abh Hh
jOhc QS ,hCG jJ
Y OGH HhQ SG Vd fGQ
,aG Fb S jhQf
Ge Y abh H UN
GdjEG jQL e jQe
bdH IQGOEG dW PEG ,hQhCG
b Oj CG hO dG Gg e
YEG FSh dh ,G VdG
15 RhS fCG Y OT G
S fCG EG QTCG c ,hQhCG e
dG jEG Rd He U
Y OYG Y GQOb S
,OQa L fL EG K Lc
ZQ dG j dG GdhCG Y
SG Ic jQe cQe
.VG

.f

+|G yjLeHL HeG +3)1') kF)4J


<3 e*e5 iH6{* g; G yDejF) ;
C  C g; jFe9 jF) l)1ejH)
 9F) fvj ,)3efG J%e* #6 %)
0)1 +{G FJ yLyjF)  C n/ J3J%)
GeEzF)IJiD1180i93e9')
D%);(eF)-') DeC3+1eF;
(e5J G i; l)1ejH i8{; eE eE
8Kj3:k*{j5)jF);')

jfdG e GYG jj hQ

/isL|7l)3e6') J3 L)J 53%)


') yjLeHLHeGG 3)Gi7)G jf<3
C1y6leE;F2J)}j;)iLe<
y;yLyJ{/%)1eF)G#efF)jf<3;e F*7ejF)GyL})L%) J1
]
)
{C%
F)
HeGG)y; yF% eGe /{
*F{G%)FJyLy%) yjLeHL
8LeG \l)3){F)zIzvj,G+3)1')y
sF+|6efG <iL{* e;
;;
8{
8{,JkC*)jG .){,<3 yLy.
g/eF))jG gf*i;2l)1ejH
gvj)f;%)5%) G)y/)J eE L%) \J3J%)]
,)3efGJ%)}')

ME jCG hOGQOGc S
53 * J1)31)E )0 15 eE
g*if)iF)*e5%),')
; |7%) zF) eL') gvj) h3yG G
5)f;4{*%) G)y/)JF,1ej5)
h3y) i0J g5ej, ,eHeG') % f)
f;F) ; 1ej;) gsL zF) eL')
iIe).%) Gis.%);L})
IJ y/)J $)  GpF)J ;eCyF) F)
iF* C fGFF) JyF) jL eG
h3yGepjH)jF)352i0i7e0
BF e*3yG eE e +)3efG 84  \3J},%)]
433 i0 ; yj;) /  \F)]
14K{0%)e0f9JC+)3efG16
K{0%)+)3efG

{/%)1eF)eD' eCeELF2FJ
GF))zIGyDejF)+{C;vjFe*
eC){0){.%) sG
.f

HH%)BFueF).%)GiF)lejH)
352 i) jv* gFe* jHE
 Ly*J sL|7 .eG rej jF)
eFe/ HyF)   /  Kj)
C%) jL zF) ej5E L1 iD3J K5
\4fF)]G#e*FJifjF).eG
yL3yGj,%) ') +1F)yL{LH% y*5L
kDJh{D%)

SQ VH S d J
G LCG e OQJGh IQGOE
c dG jO hJ eN Y
e 30 ad je zddG{
G LCG e dGh dH hQhCG
ac J dh ,bJ Y
dH OSCGh UCG OdG bE
dG Y RHCGh aGg Y
CG ce j c ,VG SG
HCG e jL e VhdG ZQ
VdG GH GeJ jdG GEG
eCG c e Y ,eJ jS
IQU aG H e Y
e def Gch S SEG
Gg GEG `H S fCH j dG
.dG d d SCG

aj fL zdG{ Qhe
V Y LGd jQe

H MG ZH fL j jQe

G){L{,\LeGL)1]is7ly;%)
ifjE;y,') rejjF)g7e);
eGJ3%);l1y6J1eF)5),
yL8J;)5jCG){*%)
5i--J%) .eGGyDejFf.

Sac GSG ZQ j zdG{

U jQJ c
Hd ZQ jEG
Sac Je e bdG
jQe jQ Y
OJ e He dG JcG
30 RhS dh ,BG M b
OdG C T fOCG hO hQhCG e
e e fEG `d Gc e aO G
QGUEG jCG cCG c ,U M LCG
Vh SG Y c ZQj
SSCc cQe Yh dG
SQ H e bd zfG{
e ,SaL Y jdG bh
,IQYEG T Y fhjj jdG ehQh
jG ad jG zRjdG{ Y
.Ff d

e 45 aO aj c
e d hQhCG

IQGOEG CLa ,iNCG L e


ZQ Y fYEH G eKhS
C dG Gg e jOS jJ
VjdG SdGh G IM QKCG e cCG c dGh G G aO Y aGj ja
fCG ZQ ,hQhCG e 45 `H SCG ML jJ bQh b GhOM zjdG{ C EG
Y ,iNCH dCdG ah jQe IY Y Z c ,VG SG aGdG e GMGh j
bdG ZGdG Fb e fGh jdG g e HjEG edG aQ zdG{ IQGOEG CG
.U dG Gg dG hdG e

.CGL3G4./
Goy L%) i8e)le;eF)i53i*}H ej/)  jf<{* e53 0%)J
*
J
sG
F)
5) i5e5%) ijF) ') +1F i7{
%) ;yE%ejF)y/ *{G%)7JeE f)
mGeGe {/%)L{F) )}G3 G5H
F) j- L eG ,  , .
; 1ej;)  jf<3 )zEJ ,eHeG')  +f Fe5L{EgHe.') f)5)
G
') l)|6&)E /,zF)y*)11efj5)
F) )zI/|)()J%) G5 H%)
F
D)y
ej
)]
)J\
*s
i7e0J,eHeG'e
3s)

JfH H "RdG" `d HV Ld j jQe


f<){F)i(eDL3G4.01
,H* J13eHF leGy0 ; )
,)3efG J%)  F%e, ; CDJ y*
iL3eF) iCe)  eL') gvjF
%) C* pLHe. eC jL  jF)
3s)C)y)5%) C3eGIJyI
h3y) heF e5%) zF) 5jC. BF
 jf<{* +3)1') 0%) zF) e,F)
%e*J F) )zI ,eGy0 ; )
30 )/vjFeC1eG IJ(e5J g/ iF) e' J3J%) G
%) ; l1y6 jF) iHeLF) ;')
leLFJ%) G )y/)J le* 3s) C)y)
e)kDF)\Le)]

d j zG{
fdH bY
y* C le;e5 +) zI ,%e,J
G yDejF)  jf<3 ; 3ef0%) h|,
 jF yLyJ ejL*4%) 3)}5
F2FJe)kDF),}(eE3G)jLLzF)Jj,eGeHeHGyDejF)
eF5e5%eEiE3ee*leHe8G+mEl)4ejGe*e(){<')JeC)yj5)G
HyFJ%)yF)eEzF),H*)yj5){0%ejLeE8{F);ejC)G
FeE\9eF)]fL3y,y*)LLzF)\4fF)]3eH%)GjD;*1yLeGIJ
,e8JeG1eC' );F01eL%)Jf;4{*%) )yj5);3)|7') eL%) )fjL
Cyj)f;F)G

17

edG dG - 2016 GL 20 KEG 1841 OdG

25

S```aL ````aj ``ehQ


````a ````U `````Y

````aj S``````aL
```ZH ```MQ ``Fe

zF)){L*g;F);5J{F)1eF)/j,iF1ef,
,e*e7')3{,gf*8e)5)iLeH/3 "F)";%)
3){F) e7 C{L 2') {F%) le G e(yfG .J{0J
pF) LJ )G%) * +1eL4 "L3)C Fe<" 
oyyDJJ3J%)G20')18GuJ),i*j.3%)
G25LyDeGJ3%){EzFe*{Ly.+|6efGiF1efiF)
isF)F')l3e6%)ef/jC+y/)JiC1J3J%)

L1 L3E" is7 ; +31e7 iG;') {L3e, lyE%)


5|6 )|7  01 5jC.J eGJ3 %) G%) "l3f5
 3f5* e5 kL4 g; jC E%) G yDejF
g/JL{F)5J0;yjF)zIJiF)lejH)+C
)|70yF)3{D "F)"'eCeGJ3G+31eF)isF)
F){Ly){F%) He5eGKy*%) %) y*g;F)8;
 )mE F%e, zF)J pfF) pF) 8  jf<3 L{F
e()3eCyIp5J)yF{L%) iL3.eG%) 1*gvjG+)3efG
zF)){F)#)zIJ\{)9eF)]gvjyjF)*tG
He. iLe< ') gL yD zF)J he) L}E3eG E5
eF){L3e,g/2017

J3J%) G 160 G D%) f


#)5 ()|6  g<{L L{C %
yL3yG eL3 J%) yjLeHL HeG
%) iL}') isF) lyE%)J
e,F)BF4{*%)yF)Ief<*
yLy)F){Ly)L3G4.
8') Ln/yjLeHF)BF
g/ F if) +F) 0
L ef<* 'eC eF) {L3e,
i.F) J%) "F)"  #efF) eG')
fjGiHef5')

zdG{ EG fH MQ VS

IG ASCG IY
Md

{LL{F)heF%)He7jHe*F)G/3y*J3Jy*
pF8{;y,JefF)0;+D*0yF)eGJ3
i(eDLeHe.)3f;y.),i7{Cej<)JpfF)
L{C8{;fFjC}.%"{)9eF)"gvjG
f;1.Jy;G "he(zF)"eL2')iFeL')i7eF)
4{*%) jCLyD)zI#8;J)y)5JKj)
zF)JeJ5j/JjHe*L,j,jF)#e5%)
tf7%)J)jGGmF)eI{-');yC+0i*e7'8{,
5J{F)1eF)%){EzFe*{Ly.+F)zIL{F);iFe;
y; %) <3 D%) ; J3J%) G 25B*f;iD1ysL
2017j5

hj "FdG""
hQhCG e 25

eFeL') i7e;L{FiF))isF)g/Jej)
i7L{9;{G8{F| "4pF)+yF)"+3)1') 'eC


dG YCS" :jQe
"ceCG Hc H e

cH S Oj e
! hQhCG e 26 `H

sF)*k6ej)
"F)"Gef<*#e*iHeG')
')l3e6%)Jf)5)
#e5%) g1eF)+3)1') Gy.
iFe)lejH)5+fE
5eEFJjCE%) 5)13JJ
LjF 5F) 0  e*
#e;'Ji.GL}E3eGhe<
e/  5F) 0  4)jF)
* l3e6%) eE ef<* /3
L{F)yDe,iHeG') ') 31e)
 }G< 3yH%) G eL')
i(e9 )G%) 0yF ){H eFeC
f5J H{F) pF) /3 #){.
F)#)0J*eF)f;F
f* 5jC. )fFe9 %) eFeL')
5  5%) 5 fD ef<*
g<{L "F)"FlejH)
G1eGy(e;E%) ;)
Jy*GyDe,zF)IJj7
yjLeHLHeGG*eG
j H MCG.

1y. zF) y;  ef<* 8{C


FejH)i;,"F)"G
fE1eG8{;1.Je/

GRe jfdG
"dG"h bj
de j
g/J jG e5 
'eC)') G+31eF){L3ejF)
Gev8efGC35jC.
e.5) .% yjLeHL HeG
* *eF) f; 0%) )zI
lejH)+C0)zIJef<*
l{E2 2') iFe) iF)
iHeLF) "3ej5 L)1" is7
ef<* * y; 3{D "F)" %)

" "

bdG S Nj SaL
Ue e

dG fEG aGe jQe L QKCG


"QhJGdG" e e M dG e
eddG dG b PEG ,G IdG N
fEG "Jce JJ" be f jJ
,jdG e e dG IOYEG QS
UH bh ,"ceCG Hc" jf H
d fEG H EG dG " :dP
,"jdG G S GPe YCG
a aCG fCG" :dCG aGG VCGh
jQCGh ,edc e e ceCG Hc dH
aCSh FeR e Gc GOhOe bCG CG
jJ ,"ddG jf Y e
fCG djEG adG UH CGQ
,dG Gg MQ eCG dG d dhfi
.jQe JCG Lh J bh

MS c h j fH

fEG FQ Ff fGR aN c
djEG YEG FSd jJ
e c Yd jEG OdG H MG
G dG JGSEG Y G LCG
fH jEG V dMG EG Ge ,dG
SEG TEG Of Y MQ dG
jQfc V EG aVEH ,M fG U
OH e e QG jR Of Y
.hQhCG e 25 He hQhCG

G%) +31eF)eI{L3e,8 "l3f5L1ejL4e<"is7lyE%)


,esL|,+|6efG<+3*t%) G.eGeEe*5F3eE%)
8J{F)GyLyF)1.J)yE&GL{F)7;/3iFej/)')
"H5J{F)"%) ",eEG,,"DGyE%) eE,eGy0;sF
'eC {L3ejF) g/J fGFF) .e) * {5 1y/ yD fHe. G
 if<){F) {F) F J3J%) G 26 f eEe* {5 1y/ yD G
){HJe*%)3JyFiI&Gif,{G;)Cy*)zIJ8
J%) })3JyF)#)5#).%),J/{F)g;F)if<{F
e5L3e*GyDejF)GhLzF){') eHJ%) *eF)*3yGG
*)3FBFe0eG{.

ASCG e bdH dW eddG


MdG hCG Ic

pF) /3 iHeG') / eI{L3e,  "l3f5 e5" if6 lyE%)


8  ejf<3 ; k*{;%) i*J3J%) iLyH%) G yLyF) %) fGFF)
FeIkLJJeG{.e5L3e*yL3yGj,%) 3){<;.e)
8{*y,2')ifF)g/8iLy.Jif<3E%)JyfL0%))zI
'eC e()1 {L3ejF) g/J 7e, E J1 eL') L{F 53
#e5%)GyDejF)e*G3G%)GyLyF)/+3)1')GjLeEe*
3J1 ') D%) ; +1F)J f) 5) J%) 3)J1%) gF +fE
yD "H5J{F)"e*{jF)ifF)iL1e)i8F)Fe*%)
3mFe*iL)y*pL3y,*iF)+1e;') +3)1'){,2') (e**
iF)lejH)5i*e6#e5%)GyDejF)Jh3y);

is7 {L3e, kE


yjL 5jC. %)
)316 BF 8{; yjF
eC1  e7G
eHe%) gvjGJ eFeC
) 5) F%e, y*
J%)Jef5')L{CG
gvjG G e8e0 +)3efG
L%) "J3J%)" 8 1*
tFeF 4F) yI p5
is7 g/J e%)
"l3f5 L1 ejL4e<"
F f5 zF) C)y) 'eC
eFeL')  i*{ 80
2014i5eL3JyfGe5G
78  $) j/ 3e6J
ef5) L{F) G +)3efG
le*e) . 8
fE )|7  5
3){<;e*J3J%)iFe;G
i(eD 01 n/ iH6{*
"Ce)" L{C He FJ ){0&G L{H') h3y) leGejI)
K{0%)#e5%)GyDejFiF)y();;L2')C)yG/3
iHef5') "eF)"+y;e7

jSc MQ VS
e(eH v, y*J 5jC. %) iL13F) isF) l{E2 
5) iLeH L{F) ; /3 zF) L5eE ,3eG f; ;
F+fF)EeF){Hy;yLy+3)1')C3y*8e)
 iDefF) 1Jy/ 4JeJ F) {* )y) i83%) r3e0
)yCiC3EeG),y*);+3)1')k8{C+{GE
i9F{Ff;F)rJ{0y*LeG3e7e0)1eHHeD
%)fDEeG3{EFF7i;eF)#)3JiDeF)GJ5)
1yj)e7G5ejFe*J8e)5)iLeH/{L
fL2')5{F){HeL)<J3J%)C)yF00g7e)
2019e;eFeCGe)y;j5Ji525{F)G

iFeL');')(e5Jl{E2
+{C e(yfG C{L 5jC. %)
{F) y/% ef<* *  *
he*LF8if<){F)
1.Je/eGeG%) le8Je)
f, y/ ; fE 1eG 8{;
jF)J "l3f5 ,," is7
+31eF) eI{L3e,  l3e6%)
pF) y;  y* 1.J ') G%)
/ 5) F tjL H{F)
1)F)EGle8Je)iFJe9
)zFJeF') /{F)g<{LjF)
){0&G iG;') {L3ejF) l#e.
leGejI) * 1.J jF
eL3 #e5J * le8Je)J
e;%) EJ L)3 GJ yL3yG
') isF) l3e6%) eE g;F)

dG e dCG
AGLE "jQJ"
dG UdG

djEG U jQJ c
d S dG dG dG Ye
JGh ,jRGdG dG dCG GO

Me SaL EG efG

ch ,dG dG fG

"dG"
Ea ,eCG OY dEG fTCG
"
jRGdG
dG fG j b

Gg
G AV Yh ,SCG Gg H
ah
a "djEG Ja" be VhCG
"QS"
U e IOQGdG jQd
"
jC
G d dCG CG ,fddG
EG dG b ,"fTH" FY e

fd
djEG "jQJ" je

AGLE
AG
G dG j bh ,SaL EG
Y
bJ b dG UdG
,"ffdG" e S Y
,"
jdG
b dCG CG cdH jL
j
aGe
cCG M ,FdG c eCG

ae
HEG "dG" dd dG Y

."ceCG Hc"

e YEd J j b
MGh j fH

CG jEG bG cP c
e bdG SGe c M SaL
NCG Gg S PEG ,jRGdG dG

c
jdG IOY EG ITe

Ud
j CG b "aa"

j
K eh ,dG U dG
jdGh
,OdG e IQjd

IQGOE
IQ G e dJ j NCG GH
cPh
,GOL Y V M

c
"dG" CG djEG adG
fH
dGe FdG d j

MQ
jQJ d Ie e dCGh

J
b PEG ,eCG Gg LCG ZH

jNB
j G K SG IQGOEG
Y KK d ,bCG Y

LC
L ZH MQ M IMGh aO
j
M ,QfCG Z UeG

MQ
Va e Gc QGdG U
K
SG U dGh ,fdG dG
. SaL e dM IdG

18

edG dG - 2016 GL 20 KEG - 1841 OdG

hQhCG e 12 He
e
e

Z U j cfe
fe

aGdG Z ec U M b cfe IQGOEG CG eCG IQOU fa jQJ cC

cCG
c
IQGOEG LEG fddG dhdG dh ,hQhCG e 12 gQb b He djEG jQJ `d QdG

dG

dG
J dG gh ,HhQhCG jOdG a JN gCG ,eGdG e dG H IQeEG O

Of
Of
O
a J dG bdG a ,jQJh edH QGZ Y IRQdG djEG jfCG e dG
dG G

GdC
Gd
dCddCCG
HH j dGh ,dG dG a UH dG YJ dEG jCG fdG OdG
dGG IIQGOE
QQGO
GO
GOE
GOEG
.jOQL hOQfd QdG J a AGOdG dG

HQbCG Hh jdGh e Uh

jQH `H j S d
```SdG e AeEd
5FeC./
)H5 L3)4J3 g;
i7eF) "L3e*" B*
G y; 5{, .% iH{F)
k.jF)is.eF)le8Je)y*eG{.e5L3e*
;')(e5J*l|HJ+0%)iHJ$)C{F)
GeG1eDeH{C3esLIJj.3%)g;F)37
*JLyF)*eC{Gij.3%)i7eF) "5{L$)H*"
sLF5Fg;F)%){EzFe*{Ly.j(e;1){C%)G
f)He.GeF)fD "p5efF)"D

CG YEG eP Y

dG SJh dG d ej eeCG

``N ````jj `````JfCG


jfdG e agGHEG
h3yG,H%) F3eE%) iHe%) iG;') {L3e,kE
 iLJyG i7 y; ') yL )}L  wHG {Le*
i()2 "y*"is7l3e6%)Je)F) ",eE)"
le,)*e5%)+y;zGy.)jLeL')%)')kF)
/3;%) zF).e)jCI){*') e,4GimG
H{F) eG{. e5 L3e* 7 ; F) )zI
)F%e* "eF)"iL&J3iHeG') %) isF)l)2kCe8%)J
%)lyE%)n/iLeF+13)Jf,e%)3JyF)gFGe/
jF)le7))yL3yGeL3BF*eF)h3y)
}HeF%)" gG  gFe* yLF) pF) eD') ; )31eD
1eF)5) "eL3%)

YbE HCG HGQ bQh SG

F3eE%)iHe%) "y*"is7l{E2K{0%)i.G
BFiF)i83eF)5%)3;L13)<g*i0,H%)
imm);eG7)LJj5)yL{LwHG{Le*
<3H%)ks8J%)JjCI){*')e,4D,e8.%
yjLeHLHeGGyLF)pF)h{,3ef0%)E%)
lyE%)n/eFej5)yL{L "jF3eE"%)')}')
.e)J eL') * k. jF) le-1es) 0 H%)
jF)e*J3J%) e*%) i*)3iD3Jej5)') ,H%) y;
iL}')i.F)3ej0)e/eCiE3e)G{s5

ahfd Y Oj "dQc""
UG jH
1eF)5FefeHe%)*i,;yjFl)yDejF)
h3y)le,)%) ') isF)l)2l3e6%) *e)
13jCI){*') e,4B*eG{.e5L3e*BF*eF)
y;yLy9ezF)CJyHeFl{*J3;|6efG
wHG{Le*G

nLy/%)eHe%)iG;'){L3e,lyE%){0$)e5
j5 "3eCefF)"%e*wHG{Le*h3yG,H%)F3eE
i/ 1{ }GI ,eGJ }He5 ,eL3 G yDej*
l{E2J;');%) ;)y*leG)yj5)iF{jF
GyL})#){.') yL{L)}L "jF3eE"%) "y*"is7

jQe e bdG j jdG

YJ b b aGe e bdG LC dG Ye UGj fe jH CG fdCG "QS" Ib c


dhdG Y H e eN Y ASG Qb dG "QadG" CG QdG cPh ,OdG SdG OdG U
OdG IQGOEG J CG "QS" Ib cCG M ,djEG e fEG aGe jQe jL `H JJG HQ ,HdG
jdG aGdG ASCH Fb OdG IQGOEG e "dQc" CG VhCG M ,JfCG dQc QdG W Y AH AL
.ddG dG "JcdG" a gMCG e bdG eCj

"QadG" eCG GHCG j YdG

U jJ a b M ,fe jH e SQ VY J e fEG aGe jQe jL cCG QhH


cCG d" :UGd "OYh CG d bCG d d ,fe jH e SQ VY J d ,U" :UdG Gg a
jH" :d "Lh a dG ZCG d bdG f a d ,ja `d jdhCG eCG fCG H JG dG GWCd
MCG" :d ,"aj eCG JeH egG Ea Gd ,ddG a jfCG MCG H e jh b ja fe
."e Lj dG Ic a d e fEG

MdG Y JZ S jdG

J d ,2017 GL a Y jf jZ dEG fe jH U V AdG a ZQ AGHEGh JZ jQe J eCG


e YdG SG H Og CG a ,hdG HGH f fdCG dhdG aO LC SS J EG "QadG" IQGOEG
dhdG IdG g J CG ehQ jg Qc eCj ,HhQhCG HCG HGQ ae a cQdH dG FdG
.fJQhO ShQH HdG jah Hd QGZ Y jfCG IY e Uh dG Vhd SG dEG fdCG

Y hjZ" :NJ
NJ
Nh ge
e
ah J JcG
"d fS e

Qe NJ SeJ QH
U fJQhO ShQH
jaGQ e ja bJ
jQd e OdG hjZ
Z
dG U M ,fdG
dG
AGS f" :CdG Gg a fdC
f dCG
j dG dG YdG Gg e bdH
Qj M d hdG c aJ Y Sh ,Ic feEG
eg jh T Y fEG" :d ,"fJQhO e f e
,"bCdG Y JYd GL Nf d fQhHh ,Qd Gc
Ggh ,d N e ah J JcdG a N" :d
."OdG SdG a fjGf j

e5L3e*BFyLy)g;F)%)ij.3%){L3e,lyE%)
eGy* F2J #e-mF) L j.3%) ') 15 eG{.
i7eF) 1eH lefL3y, }E{G  fF) sFe* L
*J*5g,{Gej.)') iCe8'e*iH{F)
;;')Ji53i*y;5{,fD1eF)G
j.3%)g;F)Gle8Je)%){EzFe*{Ly.iF)
11{, %) ') 3eF) eG iL)y* kHeE "p5efF)" +3)1')J
+fF) j.3%) 1eF) gFeG ') iCe8'e* g;F)
Ci*eF)eL%)j,le8Je).

aVEG J Y JQb cDj YdG


') iCe8'e*ejF)+fF)leHeG')*F2J
C E%) +0 G +1ej5) G  zF) 5 {7
|0%)j)

e5L3e*BFyLy)g;F)5FeC.%)<3
Ly.)jG)HeELzF)sF)GnLy)C3eG{.
iH{F) iFe* Iy/%) )&5 ; 13 H%) ') 3e) 
i7eF) ') F7J KyF i/){Fe* sL H') eD eGy;
1eF) 3eH%) esj5) F zF) {G%) IJ "L3e*"
iCe8')y,;31eDg;F)%) J{LLzF)H{F)

jj OdG L Ic eGY

fc V S Nj "SdG"
%)C)y)HeEJ).8ef5k01yDeG{.e5L3e*+3)1') %) G%) +31e7iH{C{L3e,lyE%)
HkCe8%)JejF)+fF)leHeG')*+3)1')e.') 0%))zIFeGy*F2Jef5')eFeCBF
e,F)g;F)i7/.%iLy)i/{)if)eL%)00yj5H{F)1eF)+3)1')%){L3ejF)
kDJh{D%)yL{,jF)i*J3J%)iLyH%)GyLyF)e9%)y.)jLH%)i7e0

UGe jQhCG `d ae Y dG MQ
GiCe)n*.% F2J%))J{F)C)yG1epL') ') e)kDF)eG{.e5L3e*+3)1') ,
y*)zI,%eLC{L1eC3L{<C)y)/3E5zF)){F)3)y,)zEJ"p5efF)"C)yGL3J%) r5
o)y/')+yLyF)jf<3;;zF)JeG{.e5L3e*(3)|7eHe*1%)jF)+0%)lesL|jF)
ij))yI%)IJyLy)5)GiL)y*1eF))yI%) .% i-#e5%) )yj5)J1eF)+3eCiiHy*%heIzF)Je*J3J%)e*%)3J1iCeGF%ejFe*

QJ e VhG H

h````N ``U ````j ``````See


eH%) H{F) 3, 1eH +3)1') k;%)
5 ejHe* L (eH 3){F k7,
7,
fJ%)7')1eF)g;Je0LyF)
LyF)
jF)is.eF)le8Je)y*F2Je5{G
{G
jLJ +0%) iHJ$)  C{F) k.
.
 |7eF) /%) * G Je0 g;F)
HeC e5%)3 ;J ")F" +3)1') . zF) {G%) IJ 3, 7
j7/J,eGy0e8.% F)JeF)Cy,L{*
+0%)iHJ$)

G SCG jf S dG SJ
Je0 %) iH{F) {L3ejF) * lyE%) eF) H 
f5%) iLeH 1eF) { s5 e5{G fJ%) BF yLy) g;F)
fDF2JiH{F);')(e5Fy,Jy;5{,.%3e)
/3E5zF)gI{F)){F)3)yjFG}F)*e,jF)Je5{GfJ%) +3)1') iFeF)+mF)eLeF3J{)
),e*jG')iCe8'e*FHH)yH)yHeGj5)3eL1eHe53){<;i5e5%)|7eF)*

OdG gG fi SQG c eH

Sc U M e j Se

MQ YCG dG OdG SQM GfGfe S `d N OjEG f HK H J Se dhCG IQGOEG CG hj


,"Gd" IQGOEG e e Vhe a c dG fdG jQ SQM Sc GH `H eCG jh ,HdG jCG a
QfG a ,QeCG e dG Y fdG dhdG e JG dG Of IQGOEG CG fdG jQdG H cCGh
."hQhCG" jf H S dG UdG H M

UH VhdG c aQ d IQGOEG

S Y jd j Qc

LdG UH HhQhCG jfCG Qc e J dG VhdG c d dhCG IQGOEG aQ


S dG eCG gh ,OdG a aVEG Sd Y jJ ah ,fQc jce
VN Y Gc GQGUEG UCGh ,IQGOEG QGb Y fdG YdG aGh eH dG jCG a
MU CG ZQh ,jdG SdG e jGH "Gd" J e HhQhCG HCG QhO a HJ
dG a dCdG Ua d j d dGh ,fQa Hg Y a U IH e eY 19
SSCG Y VCGh d dH QeCG e dG Z L fhH hb CG EG ,SSCG
.dG SdG QhdG e INCG jQdG a Jje aCG bh ,Re hH

19

edG dG - 2016 GL 20 KEG - 1841 OdG

a jdG jj Hd
G Gg e bCH

IQGOEG H eJ dG dG db H
G
fdG LQd fGJ g HY aj ddG OG

de JHa
hQhCG je 7 aH
JS

yLeH%) jH), +1ej5) 0 +* iLyFI is7 {L3e, kDe,


1e)3){D;9fDy*iLyFF)J%)i.3yF)3J1HeG
,eFe ; 1eF e*e; iHemF) i.3yF) ') F)}H'e* ifF yFF)
f) 5) ,eL3efG 8v* eG jH), 5 )z*J iFe)
e53heC){<1L{CfLeCJ%)i.3yF)3J1leCeG8
8
yFF)3JyF)|;*eF)}E{)j/)eGy*iHemF)i.3yF)3J1')
jH),)}H')0%)3{DyFF)1e)fDGk5jF)i*F+1Fe*J8e)5)
;G%)kC)Jij)le5ejF)iFJiHemF)i.3yFe;yFF)3JyF)*
Gy*J3J%) F%) eI3yDiFeGiG){<jH),CyL%) l3{DJ3){F))zI;1eF)9
iHemF)i.3yF)3JyFF)}H')

HJ,e*C1eH*le8Je)%)iE{,;')(e5JkE
yDejF).%)GJ3J%)LGfGJ%)C1+3J|8')kC%)*{F
3F)GjG{/i*e7') GHe;zF),5,3eGEeCF)G
F) {Ly) le*e/ G r{0 H%) JyfLJ J%) 5) H 0
,e*CC1zF){G%)IJ3))i*hE<3Le%)
iD%)*e5kDJiL}')s7yE%e,<3JG)yj5)jF
%) ') J3J%) G  5 ; , F "yH%)" iD ,31eG i7
7J)F%) jLyDg;F)JiF),kDyDJyf,le8Je)
efL{DEF)3JyF)*

G OG e hdH eRCG RLG jj OdG


i8e) iG4%) 4ej.)  G%eL H%) G%) F 53 e*  yvH%) jH, 1eH {E2J
+e;){G0GF2JK{0%)iLyH%)JifFyFF)1e)GJejFe*eG%FyjF)J
#ejE)y;J,)3){D)/)iFJeJifFyFF)1e)ibIe;,jF)iH%)
eC)yFIyF)+{EibIfDGiG3e7le*;1ejFiFeGiG){<C1JejFev
gF;CIyL%)J)1G%)Ee.%)GEiCeyLy.G+1F)jH),G%eLeEy*
eFeLDeCeGeEeGy*K{0%)+{GyFF)3JyF)

jfCd dG SCc He M IgL e

jfe Y G e jb UCGh
j, jF) g;F) +|5%) G )3){D ,e*C {jL n/ Ee) G
Gy;GiF)ueyE%ejFifj)j.JyLy;iFJ&)
EF)3JyF)*7J)F% eLjHG,i,,yDkDJ
J3J%)LGJ%);

+3)1') * le8Je) 3, KyG ; nLysF {L3ejF) l)2 k.{;J


0%) eH) i* iH6{* g; eLjHG e;%) EJJ ,e*C
e eCC iFe) iF) lejH) +C  EF) 1eF) F
sF ){0&G L "F)" J&G 'eC {L3ejF) l)2 * l#e.
yLyF) .)L )}L  zF) %) )J{F) G / i* eLjHG ;

Ff H SQe Y j TH

T dG VQ X a ,VdG a e IQYEG S Y dEG fG eH ,SQ SQe jRGdG Y AGT a TH IQGOEG f


14 N cdG OdG GdCG Y SQe aGO M ,dG SdG TH aQ VN dG jQdG a FGOBH jdG Qe TfZ
cdG QhdG d e dG "QdG" `d HjEG FdG S a c H gSh ag dN RMCGh ,fdG SdG f a LGe
dEG j CG b ,e SCH e Jh 2013h 2010 eY H agjCG e SQe aGdG f Sh Gg ,SGe 6 SG b H RdG
.IGQe 77 a fGdCG Y aGd 2013 S afg ja

Ic jfCG eCG jOh jQe J


dG U ebEG QdG jfCd dG SCc dH J T INCG fhBG a e df
`H VdG jCG N Y dG HdG OJd dG dG LG N dPh ,dG
e e e Y HdGh jaEG jOJd dG dG AYCG aGh M ,jOdG
OJG FQ jS hK cCG ,HdG g UHh ,OdG dG a ddG aSG LCG
,2017 jfCd dG HCG SCc ae aS e jgL ,bDdG dG IdG
Gg GNEG Y Sh idG VjdG GMCG J Y JQb KCG OH CG dEG Ge
.M HCG a dG

dG fH Gj JHah TH
EF) 3JyF) * 6ej* 1eH +3)1') ly;%)
5) )zF F) eeH{* 7F) ,e*CJ
eE{, r3e0 l)J iL1J leL3efG vjj5 zF)J
L|jFiCe8'e*s)3JyF)i*eGF%ejF)i*
g<{LjF)e*J3J%)e*%)3J1i*eGiEF))F%)
iGyjG3)J1% 3fF)JF%ejF)7F)JfF)eC
iCe8'e* eFe; eHy*J eI2 ) gjL eG IJ
L{F)4),;e)i*i;HleG)yj5e*eF
"15%)"CLyLy.5G4JF).%) G)zIJ
#ejE)y;JheF%)iFyLy.G+1F "F)"J
3JyF) lef. o- ; gF)J C 3JyF) g*
e*J3J%)e*%)3J1JeE{,5%eF)J

2017 U FdG QGhOCGh QG dG S dG

dG N HdG J J CG QdG e ,eCG HY bGeh U Jf jQd ahh


Ye c Ye e 2017 U a SCdG H FdG QGhOCG J CG Y ,QdG
a cQdG H eOdG IdG N HdG OJG a j bh a ,a 4 e fe
,FGdG ,jOdG ,a ,e hO e c jfCG adG a QJ M ,HdG
M a ,hQhCG je 3 dEG J de FGL Y dG eM j PEG ,dGh fJ ,d
.hQhCG fe Y ddGh ,hQhCG e 2.5 Y fdG cdG MU S

jb Jc e S gCG CG cCG
eCG IQG SCG j j
dG ajh jR

dG jdG j JQe ddG QdG iHCG


ja IQd IjdG eCG N gCG Od
QGe aG a eGdG jR e eCG
,jaEG HCG QhO Hd dhCG YdH
eQ T Qf a AdG ebEG CG j cCGh
CG UN ,jdG Y KCG YdG Uh
j fCG GcDe ,e a d dG OYG gCG
,GQfG Jh jL e RGdG IOYE
adG GdG jd gCG Y CG S
S gCG CG cCG c ,jL e IOd
QGe jGH a dRe" :bh ,Jc e jS
a aCG Ff d fh ,YdG
C S jGH eb f ,eOdG MdG
."Y Y KCG dG

"QhdG d M e Gbd jS bSG Y"

e IOdH de jdG CG gCG `d dG VQdG Y hCG hDdG cCG ,iNCG L e


a jRh QhdG a dG eCG de jg J H GQfG d jL
IGQe Y cdGh jS bSH de YdG CG e ,jaEG HCG HGQ He
JGQe fN" :bh ,dG QhdG He ie Y YSEG eCG dG jdG
YSEG Ad Y cdGh jS bSG Y d ,jRh dG eCG de
dh jOY Jje CG f" :VCGh "dG M e Gbd QhdG He a OdG
."AdG a ibCG dG c fC ,fGe Y jR eCG eb e dH ,KQc

TdG SCc He V

FdG d gCjh ILh jOde Y Rj G G

e FdG K QhdG dEG QdG ITCJ N e dG dG J


jOde Y 4-1 H Ra H dPh ,HdG TdG SCc He
a jEG Ad a jdG OJ M ,dLEG dG a ILh
QhdG a fe d gdG a 3-0 Ra e OSG d ,HdG
,Ie 11 `H dCG OY a SdG bdG MU dG d ,ddG
U dG dG jdG T Of e FdG K QhO a GYe
dG a 3-3 dOJ Y ,VQCG QN dG IYb H NBG g
.IGdG QhO e ILh QGR M e dLEG

fEG LGS TH
OdG hCG e jOh
6ej*k*Gi*{GiE{,is7{L3e,lyE%)
e53,)yDH%) )5)EF)3JyF)*
G *eF)  iL1J +)3efG iF jH') J&G G
i{*){,%)Cn/"f5')"1eF)lJ%){6
+yLy;gH).G+1ej5F eFeL') ;eC%) G+)3ef)
eL%)+1ej5)JIe)3)e*G#eF)G
leL)C{F8e)5)eL')3JyF)tL{.;G4CiFJeJ,0GJf;#e5%)-Je*J3J%)jH')iHeGG
eE{,yLy)J{F)5)iL)y*fDD

d LG dG j "dG"h

C))kfF)FfJ%) H{F)*pj5iL1J+)3efGiGeD') kHH%)if6;5{F)DG;,e*C;%) fHe.G


,%eLiF)zIf5')D)F) "<<)3e5J{E6"gGjs5Jf)J{F)5FL{F)l)1)yj5)8f)iL.BF
GJ)|5e,e<yjF){<eG%)is)5%eF)(eH|0eCiCe7F)}E{G4ej)EF)3JyF)i*eGL{F)H%)eGy*)zI
{0$)IeHe-g,F)/zF)FeG%)iL1J+)3efGqGL.eG)zIJf)5)e*%)3J1i*eG3e<8vL%){j)
iH3e*eG{.e5L3e*fF);evjGH{F)3JyF)

"SfH NhdG" `d jZ MQ H

dG Gg jQc V j H
vH%) j.3%)e;%) EJGle8Je)nfF){0&Ge*L

g;F) leGy0 ; ) .%) G F2J yL3yG j,%) g; eL3E
 kF) i()2 "*%)" is7 * l#e. e eCC iFe) iF) lejH) +C
5H/3y*i7e0j.3%)JyF)i7,yL{LeI3JyF)*'eCe,F)
i*eGe;g/e7leGy0;)e*FJ&Gg<{L2') yL3yGj,%) BFejLe<
)5) "j,%)"iC3e(emj5)e5GyDeGy*,eHeG')G+1ej5)

U "jeCG Hc" jf jh

iLb) "eL{G%)e*E"i*eGj.3%)gvj)GiFe)+F)eL3EvH%)3eLJ
iC3jE3eGGg;F)+1;e*FJ&G{jLJiL{G%)+ysj)leLF)e,jF)
e8J (eH * iF)  yLy. G Fe;%) EJ G le8Je) n* i* "HejF)"
tf7%) e*'eC"*%)"is7,|HeeCCf)5F)1)yj5)heF)g;F)leGy0
*e*yp5kDJejHef5') "eE3eGJ "5$)"ejs7,|HeGFy*g;F)GefL{D
F))zI9)G*+{C83eLyDzF)5L1h3y)GD){F)

20

edG dG - 2016 GL 20 KEG 1841 OdG

"IJ" HJ G HCG

Ad "G" YS H
H hCG WhRd

b Y GdG Qhe S IhGQhQ


GQdG G TCG QG

"eF)"(3G)yE%e,,if*L3eIH{F)3,g;%) G3yGGe;
9J4F#eFGiL)y*J%)gvjFiG1eF)le*F))|8e/5H%e*+J)3J3y
+;1G*JepjFFzEJ+fEiLyH%)3eH%)j.+fEleHeG')H%)i7e0y*J%)
iE3e)*eGj*isjF)JiLF)le*F)iE3e)Gkf9jF) "eF)"
+fEleHeG')g;F)*CF2;,%eCeG+J)3J3yL{LJ"JHe.1L31efJ%)"
gHe))zIKjG;jLzF)9F)gvj)tFe7j5;eCyF))y)5J
iCe)j/J()yfF)J)he<G

S fCG d cCGh Y KCG IhGQhQ


YadG SdG YO aCG

CJi()3GE%) "5Gy5"i0)yF)#).%)'eC*e5kDJF')eH|6%)emG
J"+yp,"B*)esjF)zGl,3G%)GmF)%)') 3e6%) 0)13yGyE%)eG
GJmEj;)zF)le/{C1e*');oyGeIFhef5%)ypL%)eH3yGjL
i*eG%) e5)Jep)tjCJ*3yG;1{fDG;%) HE3G%)lH)hef5%) *
0f;F)g9e0zF)IJiF)z*G&L+J)3J3j/JiL{F)j*|jF(G4
sL%) ; "L3"') heIzF)yL{LG%) )yE&G"+yp,"eL%) fD{Gej.)
le/{C;kHeEemGi0JfD);,%)fjG%e0%)%)')esG|jF)
.S.

Y 35 V SG Jh J zdG{

"OhCG" MQ H jJ aQ Oj f

Y GdG hS
Y YEG

uJ{))&F)F%eF))zI7ejF)
J%)h3ye*jL{G%)eE)2') ejL
Ge,)K{.{0$)h3yGH%)%).){,zF)
eFi*e.')ib5%)zIEi;|*Fe;%)EJ
8)i*ejG7)LzF)+J)3J3y;K5
g Je eE eL%) |L %) J1 1{
IJkHeEiL{9%e*e;%)#EJJ#e5F)
h3yGH%)IFDj5%)eG"iFe;im*11{L
"eEG%)e*EJ%)J3J%)G
.S.jdG

fD5e/L#eF8v*eF)5%eE
eL{C')5%eEH)

:dY H Oj
hQhCG e Q XCS"
"ceCG Hc hCG
{5H%)*sF+J)3J3FLeGE
e*J3J%)5%eElefvjG*3yGGh3yefL{D
G mF) L %) J1 "eEG%) e*E" J%)

eeCG J jCG 9h eQT gGj bdG


zOhCG{ ```````Fb ```````Ff d

afi 3 cQe f
fih a S H +
S 23 a

k53%) iLFJ%) ef;  i(eD 8 5)


#eH' eL%) i* GeG%)J 
k(eF) #e-mF)
3e) ).  wL3e, )yLyJ 8)
 ef;i(eDe53'.%){0$)jLzF)J
,3e;') 3ejH)%) L+J)3J3%) e;yDJ
D{9') %eFkDF)yjL%) H%e6G
leGy0G+1ej5).% ,eD;Ji7e)
gvjF e;1 L j/ .e) )zI
zF)J "1efJ%)" B* ,{GeG  fJ%)
"iL3eH"i;i;{F)jDJ%)
.S.

b M Y j IhGQhQ
JbY EG Cjh dG jf

e,ej*G%)L "eF)"(3%)e;
53%) zF)i/3*y5i*jLeC

gGH jj e" :JQH FQ


"FGG dG aO Y

jfCGh JQH H Vhe CG OLh JdG OdG IQGOEG hCG hDG Sc GO H a


OdG aj CG T FGG dG MQ fo d JQGOEG CH cDd ,gGH UH iNCG
UH" :Sc GO bh ,hQhCG e 60 J dGh Y FGG dG b joj dG
GPEG" :VCGh ,"g S fCH a b dG JjJ CGf M VhY LJ ,gGH
."e dH o ,MdG joj YdGh FGG dG d VY Uh

"eF)" (3 L %)  eG D%)


5) ; ;'F y; }jL %) JesL %)
"|)" +1eD iG 5 zF) h3y)
E3< ejL{E /){F) H{F) BF e0
%) H ; L %) J1 +J)3J3 G%eLJ
{Ly,D%) ;J%) 1eF){F)e*3yGypL
;5n/9J4F+)3efGfDlJ%){6
)|6').% +)3ef)zI#yfF)y;eG
ej6jG9F)gvj)/;
le, 01 fD f; ; {jF) 

"IJ" HJ jf ITe S OGdG HZ

*y5tL|,C3H{F)H1y.
1 L3 1efJ%)" 0 L{F) g; i/3
G |sL zF) fJ%) gvjF "JHe.
zF)1eF)3{*J"+yp,"}E{HJ1
3){F)iL1e)k7JiHe-i5){Gy;
kDF)3ejH)/%)GJf;LyDH%e*
{G%))zIFyLy)L{Cif9evg5e)
kDF) eGeG%) F jF) "eF)" y;eL 
ef;  i(eD e53'e* iG}G C eF)
"eF)"')y()4

; i/3 * he< ') leDjF) ,


 3eL  H% C F "1efJ%)"
C){F) L{C D eL%) F le*F)
C  iE3eG sH 3G%) pj, n/
{F) yF) g; ue* 1)y* I C
kL$) y63J H{F) 3, g; if* L3eI
hej/) J1 ef5') v0 g; em;
C 
y; J1)3e*  zF) f5 *
Ci9F)iFfF)G-)f;;
LzF)*F)Ly.)j)f;F)Gi5
L3"  y.)jF ,6%e, ; Cej5
GE%)ue*EGeDH)"JHe.1
+6%e, J%) }p/ yDJ i5  HeF) F)
iHHeF)F)Cf;F

jb eCG

{j)jF))zI;LH%)gfF)J
F%)J ,y.%) 8 eE G .){, %) y*
{G%) )zI 4Jepj5 ejFe*J J%) e,)
)3yF) gj) e6%) 0 +J)3J3 eEJ
5 h3y) 5) E %) yE%) k(eF)
3G%)FeG3{6#eH){-') +|6efG
8))zI7v*eHeGuJ){,)},
eG 9F) gvj) C 5 kDJ 
jF)3JyF)i;{Di*f)i)L
eI|s5jF)JeLyH)BF0%)JnFemF)
}HfHjF) "|)"i.G

)mEGhD)zF)e5{GfJ%)3){<;+mE{C+{Gif*L3eIy.)jL
8J{F)GJiH{C;')(e5J,yE%)eGCJ).jLzF)y;#)|6Ln/
gvj)G,);)}E{GfL%);)|G(e)8{;F2h|8H%)')ejF)
i(eIleHeG')e*%)H%)0)13yGElefL3yjF)JeL%)zGGy.)jLn/fJ%)
j/ );yfF)D,es8)JeEyDJ)y)5J3e0C%) 5H%) lyE%)
3y)l)2CJ
em;kL$);

"dG" FQh HdG FGQ AGLCG


Ma OHE Lj

AKdG Z Ae dGQdG dG j
UHh ,QeCG e dG be LC
FQ CG fQe c ,WdG dG
f Y S IhGQhQ e zdG{
...GdG Qhe WdG QdG

ceh Se e JVheh H V
hCG G Y

gvjF;y,C%) 5H%) FyE%)J*(eFg;F))zI;)mE-%) +J)3J3


,eHeG');-%)yDJF+31e*ifF)jH,%);;eCyF)5F)KjG;J%)
eEiFe;i,leHeG')n/gF)#e*j/Je.5)KjG;+fF),)3yDJ
fDJ "1efJ%)"0sL|,;iC)e*3,L{CeD'))3J1gFH%)mE{6

fCH KGh

tj5jF)i9ej/)i(eF)r3e0Gf;*g;%) he<
e)).eD%).%)i)ipFeL%)

Ff S UY 4
"
Ma OHEG QGb H

1e*'e* "eF)"3){Dy**F)eFe/E3eLef;%
eG36 'eC le/{C LyF) L4 i7eF) 1e *eF) .e)
*{, iLe* i53 i* f;  tL|, ') ){G 5
n/3e){F)GLif5ee*j5zF) "+yp,"
K{p5zF)f)*F))y.)jGLFyf);e*{F)%)
ej.))vjj5zF)JiL.G#)yj*)"5Gy5"}E{
f){F)GJGL)jF);){F)eG%)ejL1F)

S 23 j FK S eQT
(+4) 18 Fb e
i55Lf;iE3eG{Le)*F)%
F) yf; G1 
+3JeF)6 3e/ {L4 G * {G%) jLJ

+3JeF)6 ue*{G 
)1 /  i*1 * e5 
{()})
ej/) ;  eG36 'eC 
{F) yF) ue* 1)y*J
is8)JH)F)%)i7e0;%)3Ez)5e)Gf;i-m*
iE3e)LzF)f;FD%)y)%)yE&,J%eF))zI
%)GGJCf;Ii5KyjL5J "1efJ%)"
L{0$)f;1e*');eG36'eC+yE&Gue*iE3eG
Cjj5jF)Ji9ej/)i(eF)j/eIy.),pLF
e .
ifJ%)+3JyF)8v*5FtLf;G

gvj)
7)L
,)
fJ%)
+3{) ifJ%) heF%F
L3"  f) lJ%) G
iL4)F) "JHe. 1
|6eF)F)G%) {Gn/
1)y;') *{, iL)y* zG
"+yp," le,{G 
Jy5 zF) *F) IJ
{F) G  L j/
gHepF vLJ 3e)
i/ y yfF)
; K{ eGL ifL3y,
 F +|6eF) i;eF)
ef9 g6) g)
l)sjF) "+{LfF)" B*
#)y7%) Ge7JeGg/
+y. J{: 5J {
y;eGGeG36eFe/LJf;F)y;i,{GleLGJ
*(eG5){)h3yGJ3eG<yfF)|s)JlJe5e,
i(eF)i(eF)y.)jFiL}Ie.C%)f;F)3ej0);
"1efJ%)"E3e5LzF)f;F

SdG 18 Fb d LCG NBG


GL 29 j

n/$)H)yD+3JyF)iL)y*7v*4ejF)yF)eE)2')
eG369F)g0eF)'eC*e5%) GD%) e;eLyL
jF) leGe,)J le/{C iD gf* gI3 8 k y.)j)
') jLj/*F);g;F)he<iGj*Fk.J
iL)J3g/1eF))zI') F0y,%) y*H{F) "{CeIF"
LzF) f;F) i(eD yLysj* gFeG "eF)" FJ&G e5
LeD%) .%)  "L3"heF%) Gi(eF)+3JyF)E3e5
ef;FJCef;j5jF)i(eF)IJf)).
i7e0KF)iLJ{F)l)3JyF)j+1eF);l{.emG
eF)5%eEle(eH

WMG Fb QS
fGdG M a Y 4 `H
i7e)J e* ) H)F) g/ eG36 r3yL %) {jL
jF)Ji9ej/)j5f;B*i(eDifJ%)heF%)+3Jy*
d3e9he<L,.%+3JyF)iL)y*fDe*iHej5)F5
i5{F) j(eD j8 LzF) f;F) G y/)F i*e7') gf*
LjF1epj5);e;5n/ef;k8jF)J

21

edG dG - 2016 GL 20 KEG 1841 OdG

dW H eCG eKhS GHCG j efGh

GQN SQj JQS


S Md gCJ IjL

; eGeH)J 3jC F) JyF) le*


0 jfGe-Je5 L1eH +31eG hej;%)
i.F)J iFe) iF) lejH) +C
iLyH%)E%) Ie,,EeL%) iGG
)y)5jGyE%) n/8;)3)|7')
G3)GiLeH1*iCesFF)
KD%) Jyf,i*{pjF1)yj5)G "jLeF)"
8J}')3JyF)F%e,L{CG
f)5)e*J3J%)e*%)3J1')I%ejF)
o)y/%)t5')l1e;%)eGeH)JlesL|,
* iLeG i7 y; iHeG') i8eL{F)
GeGeH)Jj,e,,JjfGe-Je5
5eGeL3J%)gFe9*fHJJ%)gHe)
"4fF)"jL%) ;emF){F)G
FfGIJf;F)*{F)3eCCy*
L-%) %) J3J%) LG;L
iD3F fL{jF) {F) 8 I eGeH)J
{()})JyF)tL|,

e JJ Qe
FGG e cCG Se `H
+3)1'Fifj)lev)5C')yE&j5
Cy/)J5GfDeEgFe9*BEg;C
fG+y;eF)#e5%)C%) *G
;L{5JeF)Kj);
(3FH)1B*J%eC)zFJ3J%)G
JyF)+1ej5)iE;nsfF) "4fF)"
ibF) %) e; ) )j {()})
* +3e;') i; JyfL eG ; yHe, E%)
ejHe* i7{F) s L{C h7gFe9
G e,, ') 1L F2 ue e/ J
h)*%)5J%)
N fj



cQd j QL
jG Sd jBG G

yD ysjF) C3J e,,  #efF) )3{D


L{F)  i5e5%) ejHeG e.5)
eL%)eGeH)JGDjF)iHeG')%)<
ej;eDGej/j5if)

GeCG IQN aj QfCG


dW H jJ e FW
8 gFe9 * 01 y; <3J
e,,"is7l|He,,le
 L{F) 3eH%) %)3 "L," ; "}HeC
iF1efGi;8{()})esD')iHeG')
+) , %) LyE&G jfGe-Je5 G

y, jfGe-Je5 Ie. l%)y*J


yLysjF 5eGJ gFe9 * * leH3e)
kFeGn/eGeH)JLjFgH%)g;F)
+):}')JyF)tFeFiF)
gFe9*B*e5eDe,,GejjF)
)J3 /%)  {()}) JyfL / 
%) 3efj;) ; "jLeF)" ') ejHF
eG "4fF)"G#efFe*jG5eG
BF ifFe* e) FzE - G F2 E
LzF)e,,h3yGjE*L3JeG
,)3e ifFe* yjG g,{,  5eG
"|)" g;* iH3eG )y) 5J 
gFe9*JH%)){0&Gu|7yD5eGeEJ

j " :N FQ Ff
Y jBG Y
"cG ZQ
;nLysFv0,3f51eH+3)1')emF).{F)}LyHeHCCe01e;
,iL{*Hn/i8e){6%)0L{F)eGHe;jF)iFe)iG4%)
f;+y;#e*e8/eemG+F)zFef5')1eF)J&G
.""5GE')"DGGG3)/eDJem;kL$)y63jGyG
C1ej;ej5e*L{6fD;#e*'Fe5JL{F)Gf;F)
F2<3Fe8')5I1;yLyjFG8JejF)j/Jf;F)g,)J3

jQ e Y GNCG bj cQZ

*eF)9F)g0eF)%) G%) JF')eDG;iH{F) "gF"is7l1eC%)


h3yEy,<3i8e)iF)le;eF)')L3Gy;D,{0%)E3<ejL{E
L3J&GGDeLH%)H{F)jF)ejDJyE%)n/*e5%)+y;zGJ%)L{F
 F i/) le/F)J 8eL{F) J|) ; G e,e* jE)J yF) 1*
iGF)kEJ"He,J{*"i9eG1eH+3)1')G*{,jF)ij)iDF)yE&,+37
leGG%),%)J1iGeE5)G 3BFyjyG%)L9)y;DJE3<%)i8eL{F)
iFiFe)7ejF)/

YLG bGG Y SdG JHM j a

jBG Of e He QOe c
N LG QL aQ CG fdG KCG
QG c QJ e INCG jCG
Y LdG M ,jd jG
FGG hdG AH feEGh G
HdG Y CG ,VEG S HdG
be CLah ,G SG jH fG
QM feEG Y jH "fGhCG"
S dG "jBG" Y V QL
b jCG H jG SG G
LG CG GcDe ,jhdG JG
e dP b M "HgQEG"`H G
dG dH THh IQGOEG e JH
QhdGh jBG Y GH IjL H Y
.c fdG

UQdG `d jdhCG
fdG b

ffdG IdG e e QL CG hjh


UdG jfCG H S ,fG FGLCGh
a QdG SG JOY ZQ ,KCG
IQOG e GS H jBG GdCG
,GEG EG g eh SchCG U
HG adG UCGh ,Ub K cJ
ec jdhCG QL e Y "jBG" e
,H G dG H e UdG jfCd
jHCG fi jdG H dM Vj PEG
Sd dHCG Y a ,Sf fehCGh
.Ub IdG bCG dK

G Hd GM a S Vh
KCG CG H ,YLG UGdG bGe Y
Y f eCG hCG b "ja" `H LGJ
b HMh "H ja" b U
M ,b jCG b G "jJ"
H Me" :Fb e dN WN
Jfe Y cTCG ,SdG JHM
bCG dG IG g JCJh "H Jh
efG e eGJ FGG hdG Y
j PEG ,jfj g jh Of U EG
cCJ IQhV QOCG b SCG da
gOYG X UGdG bGe Y QM
adG W e ee Qc
WN QNCG bJ j M jEG
.ce HM e SH

Fe aCG H
jf M Y

jh jG jOf e a e
,T hO S J d jfj g
dG MGREG j SSCG fe a
Y ,jf jfe dCG LQCG
h VG SG N bCG NCG CG
Y H aS QG K c e
EG eYEG jJ QTCG dP ZQ ,edG GG Sh N e dG G ie
j PEG ,HdG JGQeEG IjG Y e fQe aCG Y FGG hdG
HfhZ Of SQe jN dG IdG IG e IOSG JGhdG dG
FGO dh a Fe aCa ,G Y a OHEG j dP d ,fdG
.SSCG Ad H bEG EG Y eh

*GejFiHfF,3f5+3)1') 1)yj5);e,F)\,GJ%) ,3fL1]DGE


+C0K{0%) i.JsH}Lj<C,J%) e55') .eG+31eGiHeG') Gy.
1eF)FJ&G%)y*n/{()})JyFe*fF)ely*%) ') j/iFe)iF)lejH)
.ee* GejI) ; )J;J 1eF) 5F )1)yj5) +yLy. iGpI l)3e0 i5)3y* e,F)
D)s632')1*gvjGiC3\eL{G%)e*E]eFe/3e)},3eG{.J3fGFF)JyF)
i*7')l3e6%)eH%)<3eIy/%)+31eG5{,e/G4J%)e5i0Fe,F)
GyDejF)FfJ%)mGK{0%)i*J3J%)iLyH%)if<3'){Fe*,eGyv*{F)

ad FQ c d{ :(HdG JQS L) hZQe


zS d hQhCG e 30
leLje* fF) *ep;') ; *eF) iHfF ,3f5 )yG 5jG Je<3eG 5. ;
3)/yE%) n/+0%)5))0iFe,F)i7eF)1eHiC3e55') eGyDjF)
*eF)()})9|6*ij)iLyH%)Cy,%)sjLeE{()})JyF)%)\<.J%)]isF
E%)eG1eFe(3kEeG)2')]eDJ3e){F)jGj/7kjH)jF)
J3J%)G30
60i*e()}.e9|68%e5kEeIy*FJ3J%)G30C1J()})9|6|E11{,%
iHeG');L4)F)3JyF)eFe/6eF)i531g/e7;eE\J3J%)G70J%)J3J%)G
yL}')3JyF)mGE%) 3J1gF),eE](eD}') 1eH') e5ejH)
\))jG,GJFifFe*g7%)eLy

zFYh FbUCG eCG H aGh jfG T{


fE3J1FeE*eF)iHfF,3f5h3yG13e.J13eHF%) L4)F)g;F)yE%)J
gvj)GeF)5%eEle(eHjE3eGfDe,F)5)GJ%)0e5ifIG7
eLyHG  i()3 leL3efG gF H%) )y. {Ez,%) 13e. G )mE 3, e5] eDJ 9F)
5Ge5gHe.')gFe*)3vCJe<3eG)y*J\eL%)0J35E3eG*eF)eG4mG2014
eG%)*3evjC)JKjG;%) fLDeC3iL&J3y)G]es8GeDJ
20132014
pLH')sG*3,J8)jGH%eLyH))mEe5kp6j(e;J(eDy7%)
\+{F)F'),zF)ee*{LJ)yI%)L{F)p*)yI%)

zdCd dG e GgCGh ah Ie dH Yh{


En/iHfF,3f5eDzF)5)0e5G,eL{E2Je<3eG.5)J
Ly*3J1g*jLeEej/{()})JyF).e)e*jjLeEjF)+fF)imF);
#yfF)y;eG;fp*eFe.eGeGLeEe5F]Je<3eGeDJJjHGyL{CG4
yE%)J\F2tJp5%)JeC%e5eD)y.{Ez,%)pLJemF)F)0y5H')eDJ
ef6')F7*yL)},,eHeG')*eF)1)14*hef6.eGe')%)L4)F)GpF)ue)
\F%ejF),y;e5+fEi-gjE))yI%)p,G](eD13%)J3){j5e*Ce)
Rhe .U

! "GZfEG" H jfdG EG Sfh fG j EG

ifL{<+v*iHeLF) "JG"is7kGeD
ejE);5eHJ1$)heF)lG;9F
7)jF) DG ; *ejL LzF) f;F) #e5%)
H{F)J13*%)jjF"){<ejH')"F)
LeFeL')J)') +yLy;iLyH%) Gh)
GyjLGl;e,*ejLJyjLeHLHeG
H%)heF)H{F)JJ3L)JF)}')
F)%) yF+31eF)iGF)k;Je53eG
8L1.) "{)9eF)"G(eF)
F1e3 "){<ejH')";5eHJleGejI)i9
') ejH) G eGe;  g/e7 h{D ; 9eD
iLyH%)yjLyjLeHF)%)e;"13C){,yFJ%)"iD
5eHJleGyv*ijGiL}')

22

edG dG - 2016 GL 20 KEG 1841 OdG

Ie dGRe ShQ Y YGdG

dG VCG
IQhdG d eG

OhCG e ShdG VjdG AbEG QGb Lj JH


({F) ,* 1C .eI
heF% JyF) 1e) 3){D 5J{F)
5J{F) 8eL{F) #eD'e* KF)
jF) ifJ%) heF%) +3J1 G
JHe. 1 L3 iLyG ejsj5
7JJ f) lJ%) {6 iL4)F)
J%).{F)g/JeF)3){Fe*
7v*le*F)'eC "{F)"
7ev6%e*j,%)gpLle)
gpL " 1yF) )zI  eD n/
i{. ; eE%e* i(e; ifDeG
3){D%) j;)J "eI1){C%) y/%) ef,3)
" e8%)J {(ee* JyF) 1e)
leC|jF3e9')%)0yL%)
13 eI L%) G$)J +|sj)
heF% JyF)1e)3){D;C
ifJ%) ipF) fD G KF)
"3){F)jFiFJyF)

Qj hdG OG
QGb aGhO
iCeEiF1%)y,e5J3%)yE%)zF)Eej5ef5(3;3){F);KF)heF%JyF)1e)C)1J
ifJ%)heF%)+3J1G5J{F)8eL{F)1efj5e*7J%)yC)zFle)isCeGLeeG)}jF)/
+3)1')p1ej;)<ej.)#ejH)g;s7{&GE3e6%)JiL4)F)JHe.1L3iLy
e5J3%)<{Clee*if,{Gt(eC+y;93jF5J{F)1e)eL')3){D;#e*')')1e)
;eCyFkDF)GjGeLyFeEe5J3"eDJeFfD+1;J|6f,eH%)')e5GeGy,k/
",#){*kfm,i5G(1y,JF2,eFe8eL3

fEG fG fCH QGdG J hCG H


ifF)eLefL') eL5%)3;J5J{F)8eL{F)s))y.+fE#ej5)i.G3){F))zI0
1efJ%)eCeiFJ1leCeGiE3e)G5J{F)8eL{F)eG{/k7Jn/iH)}Fe*}FifJ%)
ejH)H')"i5J{F);')(e5JejDe,lesL|,kFeDJeH')eEejH) "L3"
JyF) 1eF kf-%) F eH') s* i) isF %e%e5J l)0 zv,%e5 ijGe7 :%) F eH')
E8){j5)*F2C%e5eb9e0)3){D)zv,)eH%e*le)isCeieF)iFeEF)JKF)heF%
"ijGe7,Fe5J3%))L

"HQhO" jFGG idG dCG W j flh IYQH Z


`H GL 26 dEG 22 e IQdG jaEG ddG N idG dC FGdG dG MW J
QdG J a IYQH HdG e dCdG VjdG H Z AGL ,jaEG dG HQhO
dG J jGdG a d jFGdG jOJG fch ,1500 ad hdG J a ae aJh
dGdG e OY dEG aVEH ,SGQH QY FQ M gP dGe K dEG dGe aH
edGh QdG a jaEG H IYQH HdG S ,VjdG MCG Z d ,jfhdGh dG
eBG V d OdhCG a 1500 `d dhCG dG ae aJ Gch H `H WQdG dG dY
.e a jOJG

FGG adG j dG fl e VjQ 8

QSEG fY ,fGdG J a HGT g Y HQhO Ye a jFGdG cQdG Sh


J a IHRH jhR ,e c 20 J a e g ,QY e ,fZ IjH , 200 a
c j d ,HdG dG ah ,HJ Ge 4 S T H ah d Oe ,IMH Sh ,bdG
L dEG dG ITCJ Y KdG dG a ac gdh 800 S a FGdG H QGH eCG e
LGM e 400 a TcH HU AGdG CT fCT jaEG adG a cQj d ddHh ,jaEG
H dG aQ dG e ehe OH eQh dd ddG Sh ,dG a Y J H
.ITCdG Y dM Y

jhGdG dGd dG SCc "jGQOahCG" eBG j Y H


dGd ddG SCc a Ie bfG f JOd FS HQCH K "jQ jGQOahCG" ja Vh
24 H IdG a S dG djEG S ae Ud dPh ,"fhc Shc" `H J e hCG jhGdG
jQe fddG ,dG dU H Uf dG e c jdG GdCG Y adG dSh ,QdG GL 26h
IdG Id Gf HdG ADg dG dU Qjh ,dG Nh HT fhQ fdG ,ahHGO
dGdG a ddG SCd dG JdG Qj M ,BG M jd jb AGOBG b fCG d jh ,H j dG
Gg HQ a de jRa J a f c ,ae bCG Y aVEG f 36 L ah jhGdG
.dG jS dGQh hGdG XHCG J dL a jdG dd dG

"jS GQ e aCG ie bCG CG eBG"

GQhO dG j CG a deBG Y ch ,dG GH ja Ra a gdG a ZQ Y dG Uf YCG


,dY YS Y GUG OM H GcH fG hGdG jS dGQ a M CH Y ,IdG g e
d f ,fL dEG dG j CGh GL ie f CG eBG" :bh L S jd dG jh
."dP a af CG jgL hSh dY jdG eBG f fC SdG Gg ddG a Wf dhCG

dG QhdG L K aS eCG J fJ

QhdG e dhCG Md fdG ddG a dGdG Y fdG JQN IFdG Id fdG dG J


20)h (25 ` 17) bGH ,(0 - 3) f GTCG KH adG dG eCG dPh ,aS a dM dG ddG
KH jha eCG jg H dG FdGh FdG e "Wb Qf" UGh ddHh ,(25 ` 22)h (25 `
.GQfG e N UH IQhdG J CG e he Sh ,f GTCG

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

GQ`````````e
f j
TY ````Y
"jc" dH
(eHjHJ)36GeG%),)3efG0y*GjF)BF "}LE"iF*J%)))3GyH%)eLF)1e;

B 
B eD)J+y/)Fj;D)*i.)e*4FyF)tFeFJ%)i;p)yC%)y*iHl)2iFfF)
D{Fe*1){H)JiFfF)zIFGe)gFe*4Fe*Ft5eGee;emF)FeG)3J1+)Ge;gFJ
B
h)he/;+0%)zI*){F)gF)i8e)iF)4{/%)yD)3GeEJ"}LE"+3J1g*4eCGE%eE5eF)
53yH%)EL{C')

"U ae Y RdH GL S"

eDJgFe*7JCeG;4Fe*+fF),1e5;eLF)h{;%) +3JyF)Ge)fFGy*
{G%))zIJJ%)i;pe*4F)GJ+D*.eIH%iLeFg7jHJ)3if7i.)GkHeEyF"1yF))zI
iHemF)i;p){0%e,{-')rJ{)GH1%)J%)5DheDeE%)y*#eF)iLF),1;|5;J "r{DG.
F2ksJi}F)1ejF)y.}EF)kFJe/JD))zImGi*GiIzF)+F)")3Ge8%)le;om*
"iLeFy5eH%))zF9');5L{G%)F

"g" IQhO e FbEG ZQ Ge cDj jQa


IQhO e LhN CG ddG dG f jQa LhQ YG
HUCG eCG jaR j Y FdG f QhdG a fdCG "g"
ddG H RdG Y j c fCG jdCG cCGh ,MEH
b aVEG K YL f e LC f 500 GP fdCG
b PEG ,idG HQCG dG dK "hjh" dH fG
dG eh ,SDe eCG dG d a IQdG" :OdG Gg a
eY dP ZQ d ,a efG IGQe a HjEG J CG FGO
ie a fCG LCG ,BG e HSCG HQCG b dG dEG fCG
."UGdG Y j Ggh aCG

"hh `d C bdG e e d"

HS bh a d VJ dG HUEG J CG "dG cc" f


,"hjh" dd JGJ Y JKDe INCG JQNh
:b PEG ,HdG e fjH `H dCdG a ZQ dEG QTCG M
c bdG e e d ,hjh b Ge Y b d"
,dH RdG LC aCG cCG CG j ,jgL cCG UCG
H AGLEG g j dG AdG HQh L Vh a fCG
."INCG jQdG N eb e Y AH jdG

"eH" dH Jh GQHQH `H J jOe

H ,MCG eCG Gd dG `d "eH" dH H dG a dY HdG dG c jOe jeCG f


Y GfEG a edG ddG Ff a c Rah ,jeCG dd MGh JG a QS IGQe a GQHQH dH MWEG
YQe a a NCG hCG T H AdG a IOdG a GQHQH ah ,(4 ` 6)h (3 ` 6) bGH ,de YH dG
.c jOe `d ddG jdG

"g" IQhd H f j je CG

IQhO Ff f a Y J eH jQa LhQ jdG `H MWEG RfEG QGJ e eCG jaR QdCG fdCG a
Va M ,je jQa fdCG eCG fGh ,QGe a SdG Id dH jdG M e ed f 500 GP g
,(3 ` 6)h (7 ` 5) ,(2 ` 6) bGH IGQdG jh bGdG eCd SG Qj CG b je Y dK Ye S 19 MU jaR
IdG dY a SG VS jdG YdG H e fCG cDjh ,dG JdG a S dY 38 dG CG cDdG eh
.e AGdG

"HQPCG" S GMh Oj HRhQ

dH e edG ddG a ,GQfG e GYe HRhQ f V ,INCG dG dG a AGVCG Y HZ H


UdG bS fdCG Obh ,SdG Gg edG Ra d "HQPCG" `H "cH" M Y "Gh eQdG" bd ddG
a M dG eg jd Meh eR Y ,f 24 dEG FdG dH a jL e QdG Sd ae hO e
e j c d IY eCG e SG M ,bdG IOSG d WN GOGYEG e fY CG H edG cdG
.H dG UEG

KK 238 `H TdG cG MG

Kd jOG aCc jeCG QhdG jQJ Nj Qc

Id ad jeCG QhdG e "hCG dG" Me a jOd INCG jQdG N MT LH QX e ZdG Y


ea ,fdG gGb eH Y Y Y dG bQCG H J e Qc S j d dP CG EG ,HUEG H dG
,nba `H FdG QhdG S a Rdac fc eCG RQjQGh jS dZ ja IGQe N KK 6 J a f
RhJ e J fEa bdG GHh ,KK 238 dEG Uh ''hCG dG'' a Je N KdG e "gdG dG" UQ Ea
.FMEG Me N KdG J a jQJ FGhCG IdG JJ Nd c jL

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
ef5/e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

Y
MJ e a jCG H

b SEG c
c
G
"RdJ" G

jj
jT ShdG G
fa EG IOdG

jT QdCG cCG
ShdG G
jj fCG G
fa EG IOdG

CG SCc jf b
H dPh ,2016 HhQhCG

H Y MJ
T YCG YV
G
IGQe ebEG b
ShdGh EG
j
,"Se"
bh
Gg
:UG
SCS"
Ua
EG MJ
LCG e ShQ
,FY jDhQ
CG CG dh
fa EG OYCG
C ,hQhCG jf b

e cGJh ITCJ eCG


GM
e
GMQ jdG FaQ H e
."e F Z jH fa

jdGh djEG e
VjdG hd e

G QfCG U
jdGh jEG
JGQe N G
L dG INCG
L GL ,"RdJ"
LQG a L EG
VjQ hH Gh
fi ,dG e
dG IQdG L
gL SQ dG
cQG G ZCG
Y jFGdG Th fYQ H 2016 HhQhCG CG SCc
e dG Sh cfi EG G H jOCG jdGh ,hdG
.G ADg

hj EG QfCG
G T Y Ga W

Ie EG G N
Gebh dG Y iNCG
,G d ij H
GU W GhLCG eY
He N b T Y
,jf b Y G
KOG g UJ OJh
VG G j EG
"fddG" c jCG
IGQe H jW
eCG gOH e
,"f" `H dG OH
j Gbj CG b
dG Gg Gjh "d"
Y hCG G T Y hLCG dG
.e j c dG GeCG Y G

23

HhQhCG CG SCc

fa dM G
G
QdG e dH
dH
,IKDG gGh
Gh
fc gGbC
bCG dh
SEG G IGQe
dG
dG fh
c jCG ,"RdJ"
dJ"
`d c e
"NhQ"
GQY
Y
L
:a b
iQCG "
j e
TCG dh
gh "H
dG G
G Y KCG
.LQG a

KEG - 1841 OdG


dG - 2016 GL 20
edG

""jRdG"
jRdG"" dG aQ G gL

hOe JdGh G ,H
"jdG" e HH

ep*lefvjG%)CkE{L{j*G%)e(){D; "gF"is7k9%)
+{F*J3J%)1e){9Gle*;') 8{jFe*+1yGe,F)J{p)
eGeDJ+0%)leL3ef)0F);eIIe.rJ{0gf*F2JyF)
iL4eF)isjF)BF{p)gvj)3eH%) C3iLe<') l3,iGleE*
jFC1J "eLF)"J&GgpLzF){G%)IJ)yL')i.)G0
gvjF-e*e;13J%) lefvj)zI;i5eDle*;8{C
e;%e*Ie.eDe/ "J3J%)"G(eF)#eD'e* 1y)5J{F)
+yLy.g6

dG cJh JGhc EG j KdG

M j e
e
dS IOYEGE h GeC
G
dS
GG EGE
GE

QfCG E
G
G G MCG N
N
L e dG M bWEG H
Vhh ,hQhCG 300 GH Qj e e
G Le dS MQ J
J
,GEG EG IOdGh IFdG IcJ AGT Y JY EG
fCG UN ,IG G jW a OhOQ G Gg M QKCGh
dS EG L gS hQhCG 131 e cCG L BG M
H ,SOg hQ QG J eY e LGJ YG dG
"KdG OSCG" `d dhCG JGQG N L AGOBG J a
.dG OHh ShQ eCG

fa `H dd e
Gd) fd dhCG QH :dG
SG
dG
SG
(QH
d Of :dG e
2016 :TdG S
59186 :dG S

1eFi*ejF)efH)i%) "gF"is7ks8J%),)2eF)
leEF) e y;F)J yLyjF) iF )yvj5e* j, F yF) +{F *J3J%)
+0%)e,eL3efG0ep*Je,F){p)Ie.e*kGeDjF)i)
tjC') 31efj5*)jF);)yF{L') iL3.JeF))yL') GEeG%)
eH'eC ejFe*J Ie) g* ij) eLeF) zI i5)31 .%) G 
')8{jFe*eL%)eIL1y)EF)J,)J{F)fvj)j*esj5
F)3y,%){j)e,)3){D "eLF)"Gi5eDle*;

dG AH e fah e jGJ dG
i8eL{F) eLeF)  jv)J fjj) pL l)ypj) zI eG%)J
; JyE&LJ G%) 8F) #)j/)  iH{F) iG) C ; iG%)J
)zI+3yDy;KyG{,3G%) eEIJIe)gF)#)j/)eDe0')
yF);F2eE#)5e*J3J%) %) 5%eEmG+fE+{Ie,,;yfF)
/iF)1;F)GmFeFJ&G9') <3F2JjF)J%) G%)
y*oy/yD)zIG#6FJeG%){*')+{IejF)z*3fF);,3yD
iH{F)y)j3eF)s)iDH)GefL{,eL%)
jJH
j H .U

FGdG fCG gL
L J
fdH eCG

e dCG 25
jCG
"hOQa"

jCG G U
gCH dG g GG
HhQhCG CG SCc da EG
REG gh ,jQJ Iee hC
e dG EG gL aO dG
YG j V JjQe He LCG e Ic OGYCH
dG ,JdG e c GjCG EG aVEH J dGh ,SOdG
e dCG 25 S G eCG INCG GjCG IGQe Nh ,Gh
FGQ AGLCG GUh ,"hQa" gQM "QRCG" d
.gOH dG M dN e GhcCG

f
ffaa bGG "NhQ" SGGdCG

G HGQ OGaC e GOa 11 Vh fdG eCG dG


dG Qb
j eb H dPh ,eCG bGG
"NhQ SGdC " f
fSEG
ccdGh
SES
E G G IGQe ebE eg Y

T YCC H
VG
GG

SE
GG
G Vh Ea ,fa eYE jQJ
J
Mh ,"f
f""

AGT dhfih ,dG eCH NEH eJG H cC


S eCG bGGG
.jQG
dd "f
f"" je H e ZQ IY G

CG G gL aGJJ
e Y IH VG G j
j
He LCG e "fGa hO OS""
,ddG f eCG ja IGQee
I AGLCG gG g Uh
Uh
,L Md aQ fCG c
M dG "dG" VhCG H
H
H b
fCG a h ,LGG jGH
eh Y H
e UN H "afG" eh
a dG
dG WdG
W dG dG
dG N
.jd FGQ jH aQ