Tamil Works of Contemporary

Sri Lankan Authors - IV
mOkavAcal - a collection of
short stories by ranjcakumAr

§Á¡¸Å¡ºø:
ÃïºÌÁ¡Ã¢ý º¢Ú¸¨¾¸û

Etext Preparation :Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK & Dr. N. Kannan, Kiel, Germany
Proof-reading:: Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, USA
PDF version : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This etext file is based on TSCII encoding (v. 1.7)
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

Tamil Works of Contemporary Sri Lankan Authors - IV
mOkavAcal - a collection of
short stories by ranjcakumAr
§Á¡¸Å¡ºø:
ÃïºÌÁ¡Ã¢ý º¢Ú¸¨¾¸û
¯ûÙ¨È
1. ÍÕìÌõ °ïºÖõ
2. ¸ÀÃì ¦¸¡ö¡ì¸û
3. ¸¡Äõ ¯É즸¡Õ À¡ð¦¼ØÐõ
4. §¸¡º¨Ä
5. «Ãº¢
6. §¸¡ÇÚ À¾¢¸õ
7. §Á¡¸Å¡ºø
"moha vasal" : a collection of short stories in Tamil---by ranjakumar (age: 30+)
address: kayalakam, mathony, karaveddy west, karaveddy, sri lanka
first edition: 1989 july, published by yathartha, point pedro, printed at vijaya press, jaffna, offset
plate makers: kalaimagal printo graph, jaffna,
illustrations: thaya, vasuki jeganathan, arunthathy sabanathan-; front cover: veera santhaanam
(thanking to baalam); back cover: ramani (thanking to anandhy).
§Á¡¸Å¡ºø_ÃïºÌÁ¡Ã¢ý º¢Ú¸¨¾¸û (ÅÂÐ: 30+)
Ţġºõ:- ¸Âĸõ, Áò¦¾¡É¢, ¸Ã¦ÅðÊ §ÁüÌ, ¸Ã¦ÅðÊ, þÄí¨¸_
Ó¾ø À¾¢ôÒ: 1989 ¬Ê_ À¢ÃÍâôÀ¡Ç÷¸û: ¾¡÷ò¾¡, ÀÕò¾¢òШÈ, «îÍôÀ¾¢ôÒ: Å¢ƒÂ¡
«Øò¾¸õ, ¡úôÀ¡½õ_ ±¾¢÷ôÀÊ×Ó¨È ,
¾¸ðÎÅÊŨÁôÒ: ¸¨ÄÁ¸û À¢Ã¢ý§Ã¡ ¸¢Ã¡·ô, ¡úôÀ¡½õ, Å¢Çì¸ôÀ¼í¸û: ¾Â¡,
š͸¢ ¦ƒ¸¿¡¾ý, «Õó¾¾¢ ºÀ¡¿¡¾ý, ÓýÒÈ «ð¨¼:
ţúó¾¡Éõ (¿ýÈ¢_À¡Äõ); À¢ýÒÈ «ð¨¼: ÃÁ½¢ (¿ýÈ¢_¬Éó¾¢).

3

§Á¡¸Å¡ºø:
1. ÍÕìÌõ °ïºÖõ
¦Å¢ø ¦¸¡Ùòи¢ÈÐ. ¬É¢Á¡¾òÐ ¦Å¢ø. ãîÍ Å¢¼§Å º¢ÃÁÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. þí§¸,
¸øÄ¡ô ¦ÀðÊ¢ø þÕóЦ¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ø ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¸¡ø¨Áø àÃòÐìÌ
ÓýÉ¡ø '¸ñÊÅ£¾¢' Å¢¡¢¸¢ÈÐ. Å£¾¢Â¢ý þ¼Ð µ¼ò¾¢ø, ¸¨¼ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ÍÁ¡÷
áÚ«Ê àÃõ ¾ûÇ¢ þó¾ °¡¢ý ¦À¨Ãò¾¡í¸¢Â º¢¦ÁóÐô ÀĨ¸ ´ýÚ ¦Åû¨Ç¡¸ò
¦¾¡¢¸¢ÈÐ. «¾ý§Áø þó¾ ¦ÅǢ¢ĢÖõ þÃñÎ ¸¡ì¨¸¸û ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ
¸¨Ã¸¢ýÈÉ. «ó¾ì ¸¡ì¨¸¸Ç¢ý ºò¾õ ºýÉÁ¡¸, ¸¡ÐìÌ º¢ÃÁó¾Õž¡¸ þÕ츢ÈÐ.
ÍÚÍÚôÀ¡¸, «íÌÁ¢íÌõ ÀÈóÐ ¾¢¡¢óÐ, þ¨Ã§¾Îõ, þó¾ì ¸¡ì¨¸¸û ܼ µ¡¢¼ò¾¢ø
§º¡õÀ¢Â¢Õ츢ýÈɧÅ! «ùÅÇ× ¦Å¢ġ?
¸¨¼Å¡ºÖìÌ §¿§Ã §È¡ðÎìÌ «ôÀ¡ø ´Õ ¸õÀ¢§ÅÄ¢. «ì¸õ§ÅÄ¢ìÌõ §È¡ðÎìÌõ
þ¨¼Â¢ø ´Õ ÀÍÁ¡Î ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ «¨º§À¡Î¸¢ÈÐ. Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¦Åû¨Çì
¸ýÚìÌðÊ ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ, ¸ñ¸û «¨Ãòàì¸õ §À¡Äî
¦ºÕ¸¢ì¦¸¡ûÇ, ¸¡ø¸¨Çô ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢ÈÐ. þó¾Á¡Î ±ô§À¡Ðõ '¬ù, ¬ù'
±ýÚ Å¡ö¦¸¡ûÇ¡Áø Òø §ÁÔ§Á? þýÚ þ¾üÌ ±ýÉÅó¾Ð? ¬Ú¾Ä¡¸ô
ÀÎò¾¢Õ츢ȧ¾! ¸ýÉò§¾¡Ä¢Ûìܼ¡¸ ¾¡¨¼ ±ÖõÒ¸û À£È¢ò¦¾¡¢Â ¦ÁÐÅ¡¸ þÐ
«¨º§À¡ÎŨ¾ô À¡÷ì¸, ´§Ã º¢ÉÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.
¸õÀ¢§ÅÄ¢ìÌ «ôÀ¡ø º¢È¢Â ÅÂø¦ÅÇ¢, «ùÅÂø¦ÅǢ¢ý Áò¾¢Â¢ø ÁïºÇ¡¸×õ, ºüÚô
¦À¡¢¾¡¸×õ ¸¡ðº¢ÂǢ츢ÈÐ. '«ô§À¡¾¢ì¸¡¢ ¬ÍôÀò¾¢¡¢'. ÅÂø ¦ÅǢ¢ø ¿¡ý
Åó¾¢Èí¸¢Â §À¡Ð º¢È¢Â âñ¼¡¸- þýɦºÊ ±ýÚ «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ ÓÊ¡¾
¿¢¨Ä¢ĢÕó¾-º½ø þô§À¡ §ÅÄ¢ÂÇ×ìÌ ÅÇ÷óÐ Áïºðâì¸Ù¼ý ÌÄí¸¢î
º¡ö¸¢ÈÐ. ¬ÍÀò¾¢¡¢ Ţȡó¨¾Â¢ø µ¼Ä¢ ÀÃÁº¢Åõ þÕóÐ ÍÕðÎô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¸¡ø¸û þÃñ¨¼Ôõ «¸ðÊô§À¡ðÎ즸¡ñÎ, Å¡í¸¢ø ÓÐÌ
º¡ÔÁ¢¼ò¾¢ø ¨¸¸¨Ç Å£º¢ô§À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾¨Ä¨Âì ¸Å¢úòÐ즸¡ñξ¡ý
þÕ츢ȡ÷. ÍÕðÎô À¢Ê츢ȡá þø¨Ä¡?, ±ýÀ§¾ ºó§¾¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ÌÃíÌ
àì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢƢôÀЧÀ¡Ä þ¨¼ì¸¢¨¼ Ò¨¸ ¦ÁøÄ ÅÕÅо¡ý «¨¾
°÷ƒ¢¾ôÀÎòи¢ÈÐ. «ÅÕõ ܼ þó¾ ¦Å¢Ģø §º¡÷óÐ ÍÕñΧÀ¡ö þÕôÀ¾¡¸
±ÉìÌôÀθ¢ÈÐ.
¬ÍôÀò¾¢¡¢ìÌ þ¼ÐÒÈõ ¦¸¡ïºò àÃõ ¾ûÇ¢ º¢ÅôÀ¡¸ «Ãº¡í¸ Ìš𼊠¦¾¡¢¸¢ÈÐ
. ÌÅ¡ð¼…¢ý ÓýŢȡó¨¾Â¢ø þÕàñ¸ÙìÌ ¿Î§Å ´Õ ¸Â¢üÚ즸¡Ê ¸ð¼ôÀðÎ
«¾¢ø º¢Äн¢¸û ¸¡Â Å¢¡¢ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ, ÍŧáΠº¡öóÐ 'º¡Ôõ þ¼õ' þøÄ¡¾
¸¾¢¨Ã ´ýÚ ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÐ. ¸¡üÈ¢ø ¬Îõ н¢¸û ¦ÁÐÅ¡¸, ¬Êì¸Ç¢ì¸§Å
À¢¡¢ÂÁüȨŧÀ¡Ä, ÀÄÅó¾Á¡¸
¬ð¼ôÀΞ¡¸
±ÉìÌôÀθ¢ÈÐ.
«§É¸Á¡É
§Å¨Ç¸Ç¢ø «ó¾ì ¸¾¢¨Ã¢ø ¸É¸º¢í¸õ ¸¡ø§Áø ¸¡ø§À¡ðÎ즸¡ñÎ, ¦¾¡¨¼Â¢ø
°ýȢ ¨¸¨Â ¿¡ÊìÌ ÓñÎ ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÎ, þÕôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. þô§À¡ «Ð
¦ÅÚ§Á ¦ÅȢ¡Êì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
¸øġŢĢÕóÐ À¢ýÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡ø ÂýÉĢ뼡¸ '¦È¢ø§Å¨Äý' ¦¾¡¢¸¢ÈÐ.
«¨¾ ´ðÊÉ¡ü§À¡Ä Àü¨ÈÔõ ÁÃÓÁ¡¸ ´§Ã ¸¡Î. «ó¾ô Àì̧Áø ¿¢÷ÁÄÁ¡É ¿£Ä
¬¸¡Âõ. ÀÔõ ¿£ÄÓõ À¡÷츧Šº¸¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â. Å¡Éò¨¾ì ¸ñ¦¸¡ñÎ
À¡÷츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦Å¢ø ¸ñ¨½ì Ìòи¢ÈÐ. «ôÀ¡¼¡, ¦Å¢ø! þó¾ ¦Å¢ø
¿¡ºÁ¡öô§À¡¸!

4
ÓýÒÈõ þôÀÊì ¸¢ð¼Å¡¸ì ¸¡Î þø¨Ä. ¬ÍÀò¾¢¡¢, Ìš𼊠±øÄ¡õ ¾¡ñÊ ¦À¡¢Â
ÅÂø¦ÅÇ¢. 'Äì„À¡É'ŢĢÕóÐ '¡úôÀ¡½ì̼¡'×ìÌ '¸Ãñð'¨¼î ÍÁóЦºøÖõ ¿£Ç
¿£ÇÁ¡É ¸õÀ¢¸Ùõ, «Åü¨Èò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É '§À¡Šð' ¸Ùõ
«ùÅÂø¦ÅÇ¢¨Â °¼Ú츢ýÈÉ. «¾üÌÁôÀ¡ø ¸Õ¿£Ä¿¢ÈÁ¡¸ò¾¡ý ¸¡Î §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
±í¸é¡¢ø ¦¾¡¨ÄàÃô À¨É¸û ¸¡ðº¢ÂÇ¢ôÀÐõ ²Èò¾¡Æ þ§¾ ¸¡ðº¢¾¡ý. §Á§Ä
ܨÃìÌò ¾¸Ãõ¾¡ý §À¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø ´§Ã ¦Å쨸¡¸ «Ê츢ÈÐ.
«Êì¸¢È ¦Å쨸¢ø Ó¸õ ¸Õ¸¢Å¢ÎÁ¡ü§À¡ø ±¡¢óÐ ¾ûÙ¸¢ÈÐ. §À¡¾¡¾ ̨ÈìÌ
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ '¦À¡öÄ÷' ÝÎ ÓШ¸ ±¡¢ì¸¢ÈÐ. ¾ñ½£÷ ¦¸¡¾¢ìÌõ '¾Ç ¾Ç' ºò¾õ
§ÅÚ ¸¡ÐìÌ ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.
¸ñÊ Å£¾¢Â¢ø ¦ºÕôÒîºò¾õ 'ºÃºÃ' ±É ¨¸Â¢ø À¢ÃôÀí ܨ¼Ô¼ý ¸Õ§½ ¿¼óÐ
§À¡¸¢È¡ý. «¾üÌû '§À¡ò¾¢ø'¸û þÕìÌõ. §À¡¸¢È «Åý ¦ÁøÄ¢¾¡¸ ±ý¨ÉôÀ¡÷òÐ
î º¢¡¢òÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý. ¦Å¢ø ¦Å쨸¢ø ¸ñ¨½Ôõ, Ó¸ò¨¾Ôõ
þÎ츢즸¡ñÎ, «Åý §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸î º¢¡¢ôÀ¨¾ô À¡÷ì¸ À¡ÅÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.
þôÀʧ «Åý §À¡¸¢È À¡¨¾Â¢ø º¢È¢ÐàÃõ §À¡É¡ø 'ÓÐÀñ¼¡'Å¢ý ¾îͧŨÄì
¦¸¡ðÊÖìÌ ÓýÉ¡ø º¢ÚÀü¨È¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ Àؾ¨¼ó¾ ¸¢½üÈ¢ý 'Á¢¾¢'¢ø
«Åý þó¾ô À¢ÃôÀíܨ¼Ô¼ý ¯ð¸¡÷Ũ¾ì ¸¡½Ä¡õ. 'þÃñÎ åÀ¡, ³óÐ åÀ¡'
§À÷ÅÆ¢¸û
«Êì¸Ê
«ÅÉ¢¼õ
ÅÕÅ¡÷¸û.
´Õ¾¼¨Å
§À¡Ä¢º¢¼õܼ
«¸ôÀðÊÕ츢ȡý.
«ôÀ¡
þô§À¡¨¾ìÌ
ÅÃÁ¡ð¼¡÷.
Åó¾¡ø
¿¡ý¦¸¡ïºõ
àí¸Ä¡õ.
ÅÃ
þÃñÎÁ½¢Â¡ÅÐ ¬Ìõ. þô§À¡Ð §¿Ãõ ÀýÉ¢ÃñÊüÌû¾¡ý þÕìÌõ. §¿Ãõ
À¡÷ôÀ¾üÌ ¸¨¼ Á½¢ìÜ𨼠¿õÀ ÓÊ¡Ð.
¯û§Ç ̺¢É¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¾í¸¡ö ÐÕ׸¢È ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ¡§Ã¡ þÃñÎ §À÷
ÐÕ׸¢È¡÷¸û §À¡Ä þÕ츢ÈÐ. ¡á¸ þÕìÌõ? º¨ÁÂø¸¡ÃÛõ º¢¡¢À¡Ä¡×õ¾¡ý.
º¢ÅÄ¢í¸õ¾¡ý þí§¸ ÌÆí¨¸¨Â ÓñÎ ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÎ §Á¨ºÂ¢ø àí¸¢ÅÆ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É. º¢ýÉÅý «ôÀ¡×¼ý ºó¨¾ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.
þÐ ´Õ ºÉ¢ÂýÀ¢Êò¾ °÷. ºó¨¾ìÌô §À¡Å¾¡É¡Öõ ±ðΨÁø àÃõ ÀŠ…¢ø
§À¡¸§ÅñÎõ. ±ÉìÌ þô§À¡ÐûÇ ¿¢¨Ä¢ø ÀŠ¨…ôÀüÈ¢ ¿¢¨É츧Š±¡¢îºÄ¡¸
þÕ츢ÈÐ.
«¾¢¸õ
²ý?
¸ìÜÍìÌô
§À¡Å¾¡¸
þÕó¾¡Öõ
À¢ýÉ¡ø
¦Ã¢ø§Å¨Ä¨Éì ¸¼óÐ, ¸¡ðÎìÌû¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ÉìÌ ¦Ã¢ø§Å¨Ä¨Éô
À¡÷츧ŠÀÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þÂü¨¸ì ¸¼¨É ¿¢¨È§ÅüÈ
¿¡Ûõ ¦Ã¢ø§ÅĨÉì ¸¼óо¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ.
¦¿Î¸, þôÀÊì ¸¡ð¨¼Ôõ §È¡ð¨¼Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸î ºÄ¢ôÀ¡¸ò¾¡ý
þÕ츢ÈÐ. þó¾ ´ÕÁ½¢ §¿ÃÁ¡¸ §È¡ðÊÖõ Å¡¸É ¿¼Á¡ð¼í ̨È×.
«ôÀÊ¢Õó¾¡ø Ţ¡À¡ÃÁ¡ÅÐ ÍÚÍÚôÀ¡¸ þÕìÌõ.
¡áÅÐ §ÀîÍòШ½ì¸¢Õó¾¡ø ÀÚ¢ø¨Ä, º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ ÜôÀ¢¼Ä¡Á¡? §Åñ¼¡õ.
À¡Åõ! «Åý þÃ× ÀÎì¸ô §À¡É§À¡Ð §¿Ãõ þÃñÎ Á½¢Â¢ÕìÌõ. «Ð¾¡ý þô§À¡Ð
àí¸¢ ÅÆ¢¸¢È¡ý.
'³Š' Á¡¾¢¡¢ì ÌǢḠ²¾¡ÅÐ ÌÊò¾¡ø ¿øÄÐ. §º¡¼¡....§Åñ¼¡õ...¦ºÄ×ܼ,
þÇ¿£÷....ÌÊì¸Ä¡õ... ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¸ò¾¢±Îì¸ º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ò¾¡ý «Õð¼
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
"º¢ÅÄ¢í¸õ...º¢ÅÄ¢í¸õ....§¼ö"

5

«Åý ¦ÁøÄ «ÕñΠŢƢ츢ȡý. º¢Åó¾ ¸ñ¸¨Çì ¨¸¸Ç¡ø §¾öòÐ, ¦¸¡ð¼¡Å¢
§º¡õÀø ÓÈ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý.
"±ñ½, º¢ñ½ ¦Á¡¾Ä¡Ç¢"
"̺¢É¢ì¨¸§À¡ö º¢ýÉì¸ò¾¢ ´ñÎ ±ÎòÐ즸¡ñ¼óÐ ´Õ þÇÉ¢ ¦ÅðÊò¾¡...§À¡"
þÅý «¨Ãî º¢í¸ÇÅý. ¾¡ö º¢í¸Çò¾¢, ¾¸ôÀý þó¾¢Âò¾Á¢Æý. «Ð¾¡ý ¾Á¢úô
¦ÀÂÕõ º¢í¸Çì ¸¨¾ÔÁ¡¸ þÕ츢ȡý.
«§¾¡, «ó¾ô¦ÀÂ÷ôÀĨ¸ÂÕ¸¢ø ¸É¸º¢í¸õ ÅÕ¸¢È¡÷. ±í§¸¡, þó¾ ¦Å¢Ģø
§À¡öÅ¢ðÎ ¸¨ÇòÐÅ¢ØóÐ, Å¢Â÷ò¦¾¡Ø¸ 'ÊäðÊ äÉ¢§À¡õ' ¯¼ý ÅÕ¸¢È¡÷. þó¾
'§À¡ÈŠü ¸¡ð' §Å¨ÄÜ¼î º¢ÃÁó¾¡ý. ¸¡ðÎìÌû§Ç ¾É¢Â¡¸ «¨Ä§ÅñÎõ. ¬É¡ø
¸É¸º¢í¸õ «ôÀÊÂøÄ. ÌÅ¡ð¼…¢§Ä§Â «ó¾ì ¸¾¢¨Ã¢ø þÕóЦ¸¡ûÙÅ¡÷.
±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ¿¡û ¾¡ý «ò¾¢ôâò¾¡ü§À¡ø ÊäðÊ äÉ¢§À¡õ ¯¼õÀ¢ø ²Úõ.
º¢ÅÄ¢í¸õ
̺¢É¢ìÌûÇ¢ÕóÐ
¿ý̺£Å¢¦ÅðÊÂ
þÇ¿£Õ¼ý
ÅÕ¸¢È¡ý.
º¢í¸ÇÅÉ¡¸¢ÂÀÊ¡ø 'ÌÚõÀ' ¦ÅðÊô ÀƸ¢Â ¨¸Â¡ø ¿øÄ «Øò¾Á¡¸ Å¡ö¦À¡Õò¾¢ì
ÌÊì¸ ²ÐÅ¡¸ þÇ¿£÷ ¦ÅðÊò ¾Õ¸¢È¡ý. ¬É¡ø þ¨¾ò à츢ì ÌÊ츧Š¦À¡¢Â
§º¡õÀÄ¡¸ þÕ츢ÈÐ, ±ÉìÌ!
¸É¸º¢í¸õ §¿§Ã þí§¸¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷. º¢¸Ãð Å¡í¸Å¡¸ þÕìÌõ.
²Úõ§À¡§¾ "Ý....º¡¢Â¡É ¦Å¢ø" ±ýÚ «Öò¾Àʧ¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷.

Å¡ºÄ¢ø

"§À¡§ÈºŠ ´ñÎ ¾¡...¾õÀ¢"
þġ¨Â þØ츧Š«ÖôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ. §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸ º¢¸Ãð Å¢üÀ¨É
¿¼òи¢§Èý. «Å÷ º¢¸Ãð¨¼ô ÀüȨÅì¸ º¾¡ ±¡¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Å¢Çì¸ñ¨¼
§À¡¸¢È¡÷. «Ð «¨½óЧÀ¡Â¢Õ츢ýÈÐ.
"Å¢ÇìÌ áóЧÀ¡îÍò¾õÀ¢"
º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÙòÐÅ¢ì¸Ä¡õ¾¡ý. «Åý À¡Åõ! Á£ñÎõ §Á¨ºÂ¢ø
àí¸¢ ÅÆ¢¸¢È¡ý. ±ÉìÌõ ±Æ¡õÀÄ¡¸ þÕ츢ÈÐ.
"þôÀÊ ¯û¨ÇÅóÐ ¦À¡Â¢Ä÷ ¦¿ÕôÀ¢¨Ä ÀòÐí§¸¡. «øÄÐ ¯ôÀ¢Ê ¯ó¾ìܨÃò
¾¸Ãò¾¢¨Ä À¢ÊÔí§¸¡ ±¡¢Ôõ"
±ýÛ¨¼Â ¿¨¸îͨÅ측¸ ²§¾¡ ¸¼¨Á측¸î º¢¡¢ôÀЧÀ¡ø º¢¡¢òÐÅ¢ðÎ,
º¢¸Ãð¨¼ì ¦¸¡Øò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÁÐÅ¡¸ Ìš𼨅 §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸¢È¡÷ «Å÷.
Á£ñÎõ ¦ÅÚ¨Á. ´§Ã ±¡¢îºÄ¡¸ þÕ츢ÈÐ. §Ãʧ¡¨Åò ¾¢Õ̸¢ý§Èý. ²§¾¡
¸¢¡¢ì¸ð§¿÷Ó¸ Å÷½¨É ¿¼ì¸¢ÈÐ. þó¾¢Â¡×ìÌõ ¿¢äº¢Ä¡óÐìÌõ '¦¼ŠðÁî'
¿¼ôÀ¾¡¸ ¸É¸º¢í¸õ¾¡ý §¿üÚî ¦º¡ýÉ¡÷. "¦Åí¸ðá¸ÅÉ¢ý ÀóÐÅ£îÍìÌ Â¡§Ã¡
´Õ ¿¢äº¢Ä¡óÐ측Ãý ¦ÀÇñ¼¡¢ «Êò¾¾¡¸" «È¢Å¢ôÀ¡Çý «È¢Å¢ì¸¢È¡ý. ¦Åí¸ð
¾Á¢Æý. ´Õ ¾Á¢ÆÉ¢ý ÀóÐÅ£îÍìÌ «ó¿¢Âý ´ÕÅý «Êò¾¡É¡õ ¦ÀÇñ¼¡¢!
¾Á¢ÆÛìÌî §º¡õÀÄ¡? §º... þó¾ «È¢Å¢ôÀ¡ÇÉ¢ý ¸Ã¸Ãò¾, §º¡õÀÄ¡É ÌèÄì
§¸ð¸§Å ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. §Ãʧ¡¨Å ¦ÅÚôÒ¼ý ãθ¢§Èý.

6
***
àÃò§¾ ¡§Ã¡ Áïºû¿¢È ƒôÀ¡ý ̨¼Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
ƒôÀ¡ý ̨¼¾¡ý þô§À¡Ð 'À¡ºý'
¦Àñ¸û¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ ƒôÀ¡ý̨¼ À¡Å¢ì¸¢ýÈ¡÷¸û. ±¾¢§Ã
¦Àñ½¡¸ þÕì¸Ä¡õ þÕì¸Ä¡õ ±ýÉ? ¦Àñ§½¾¡ý.

ÅÕÅÐܼ

´Õ

ÁïºÙìÌì ¸£§Æ º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅǢŢðÎ ¦ÁøÄ¢Â...Á¢¸ ¦ÁøĢ º¢ÅôÀ¡¸ò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ.
§È¡ðÊý ¸Úò¾ô À¢ýɽ¢Â¢ø ÁïºÙõ ¦Áýº¢ÅôÒõ ¿øÄ ±ÎôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «ó¾
¦Áýº¢ÅôÒ, «ô¦Àñ½¢ý ¬¨¼Â¡¸ þÕìÌõ.
Á¢É¢¸×ñ¾¡ý þô§À¡Ð 'À¡ºý'
þÅÙìÌ àÃò§¾¿¢ýÚ À¡÷ì¸ þÐ «Æ¸¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¸¢ð¼Åà ¿ýÌ
À¡÷ì¸Ä¡õ. Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ.
«Æ¸¡¸ þÕôÀ¡§Ç¡? «Æ¸¡¸ò¾¡ý þÕôÀ¡û. «¨¾§Â ¿¡ý....¿¡ýÁðΦÁýÉ,
±ø§Ä¡Õõ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û.
þó¾ ¦Å¢Ģø ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¡§Ç! À¡Åõ! ͼ¡¾¡?
̾¢îºôÀ¡òÐ §À¡ðÊÕôÀ¡û.
̺¢îºôÀ¡òÐò¾¡ý þô§À¡Ð 'À¡ºý'
̾¢îºôÀ¡òÐô §À¡ð¼¡ø §Å¸Á¡¸ ¿¼ì¸ÓÊ¡Ð. «Ð×õ ¿øÄÐ. º¢Ä ¦Àñ¸ÙìÌ
«Ð§Å ¬È«ÁÃ.... ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼ì¸ô ÀÆì̸¢ÈÐ.
þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¿¨¼ ¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ. Á¢¸ ¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ. «ýÉ¿¨¼ ±ýÀ¡÷¸§Ç!
«ÐÁ¡¾¢¡¢.
þô§À¡Ð «Åû «ó¾ô ¦ÀÂ÷ôÀĨ¸ìÌ츢ð¼ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ¿øÄ ¿¢Èõ, ¿¡ý ¦Àñ¸û
±ó¾¿¢Èò¾¢ø þÕì¸ §ÅñΦÁÉ ±ñϧŧɡ? «ó¾ ¿¢Èõ.
þýÛõ ¸¢ð¼Åó¾¡ø ²ý ¸¨¼ì§¸ Åó¾¡ø....? ¿¡ýÈ¡¸ô À¡÷ì¸Ä¡õ.
þó¾ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸ ÅÕ¸¢È¡û? ¬¸ôÀò¾¢¡¢ì¸¡¸ þÕìÌõ. þó¾ «Æ¸¡É
¦ÀñÏìÌ ¬ÍôÀò¾¢¡¢ìÌô §À¡ÌÁÇ×ìÌ §¿¡Â¡? º£...ܼ¡Ð. «ôÀÊ¢ÕôÀ¨¾ ¿¡ý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
þô¦À¡Øо¡ý ¿ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ìÜʾ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ÌØÌØ
Á¡ðÊ¢Õ츢ȡû. º¢Åó¾ Ó¸ò¾¢üÌ ¸Úò¾ì ¸ñ½¡Ê ±ÎôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ.

¸ñ½¡Ê

¬Á¡õ, þó¾î ºÉ¢Âý À¢Êò¾ °¡¢øܼ þôÀÊô ¦Àñ¸û þÕ츢ȡ÷¸Ç¡? ²ý
þÕì¸ì ܼ¡Ð? ´Õ§Å¨Ç þÅ÷¸û þô¦Àñ½¢ý ÌÎõÀò¾¢É÷-±ý¨Éô§À¡Ä
¦ÅÇ¢ä÷측Ã÷¸Ç¡¸ þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? þí§¸ 'À¡õ' ±¾¡ÅÐ....

7
±ýÉ! þÅû ¸¨¼ì¸øÄÅ¡ ÅÕ¸¢È¡û? ¿¡ý ºüÚ ¯„¡Ã¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. þôÀÊ
þÕó¾¡ø ±ôÀÊ? «Ð×õ ´Õ «Æ¸¡É ¦ÀñÏìÌ ÓýÉ¡ø.
¸¨¼Å¡ºøÀÊ ¦¸¡ïºõ ¯ÂÃõ. «¾¢ø ²Úõ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ̾¢îºôÀ¡òÐ ÅØì¸ô
À¡÷츢ÈÐ. Å¡ºø ਽ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡û,
"¸ÅÉõ....À¡òÐÅÃìܼ¡¾¡"
"It's alright thank you"
¬¸¡! ÁÐÃÁ¡É ÌÃø...þÅû 'þí¸¢Ä£Í' ¦¾¡¢ó¾Åû. ¿¡Ûõ ±ÉìÌò ¦¾¡¢ó¾¾¡¸ì
¸¡ðÊ즸¡ûǧÅñÎõ.
"What do you want?"
"§º¡¼¡ ´ñÎ ¾¡í¸".
§º¡¼¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð º¡Âõ⺢Â, º¢È¢Â «ÇÅ¡É ¯¾Î¸Ç¢ý À¢ýɽ¢Â¢ø ÓòÐ
¦Åû¨Çô Àü¸û... ÅÊŧÁ ÓòÐô§À¡Äî º¢È¢¾¡É Àü¸û. ¿ýÈ¡¸ þÕ츢ýÈÉ. §º¡¼¡
¦¸¡Îì¸ º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ ±ØôÀÄ¡Á¡? §Åñ¼¡õ ¿¡§É ¦¸¡Îì¸Ä¡§Á! ±Øó¾ §Å¸ò¾¢ø
À¡¾¢ ¾¢Èó¾¢Õó¾ þġ ¦¾¡¨¼¨Âô À¾õÀ¡÷츢ÈÐ. ¸É¸º¢í¸õ...«Åáø¾¡§É
þġ ¾¢È츧ÅñÊ Åó¾Ð....«Å÷ À¡Æ¡öô§À¡¸...
"«õÁ¡Ê" ±ýÈÅ¡Ú ¾¢ÕõÀ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. «Åû ÓýÉ¡Ä¢Õó¾ '§º¡¼¡ áì'
¸¢Ä¢ÕóÐ §º¡¼¡ ´ý¨È ±Î츢ȡû.
"ÀÚ¢ø¨Ä opener ³ò ¾¡í¸...¿¡§É ¯¨¼ì¸¢Èý"
±ÎòÐì ¦¸¡Î츢§Èý. ¿øĸ¡Äõ «Ð ¨¸¦ÂðÎõ àÃò¾¢§Ä§Â
þøÄ¡Å¢Êø «Åû ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¿¡ñÊ...¦¿¡ñÊ...º£...¦Åð¸ì§¸Î.

þÕ츢ÈÐ.

§º¡¼¡ ÌÊôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Öõ, ¸ñ½¡Ê¨Âì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. ¿øÄ ¦À¡¢Â
Å¢º¡ÄÁ¡É ¸ñ¸û. ¯¾ðÎìÌî º¡ÂÁ¢ð¼Åû, ¸ñÏìÌ ¨ÁÔõ þðÊÕì¸Ä¡§Á!
þðÊÕó¾¡ø þýÛõ «Æ¸¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ.
"±ùÅÇ× ¸¡Í...."
"´ñÊÕÀÐ ¾¡í¸...."
¸¡Í ¾Õõ§À¡Ð ¾¡ý ¸Åɢ츢§Èý. ¨¸Â¢ø ¦ÁøĢ â¨É Á¢÷¸û. «Ð ¸ÚôÀ¡¸
þøÄ¡Áø ¯¼Ä¢ý ¿¢Èò¾¢§Ä§Â þÕ츢ÈÐ. «Ð×õ ´Õ «Æ̾¡ý.... ¸¡Ä¢Öõ þÕìÌõ,
±ðÊôÀ¡÷ì¸Ä¡Á¡? º£.... «Åû ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡û...?
¿¡ý¾¡ý «Å¨Ç§Â À¡÷츢§È§É! «Åû ±ý¨Éì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¡¸§Å ¸¡§½¡õ...
Ó¸ò¨¾ì ¨¸ìÌð¨¼Â¡ø ´üÈ¢òШ¼ì¸¢È¡û. ¾¢ÕõÀ «¨¾ ÁÊìÌõ§À¡Ð...¿¡ý
¿¢¨ÉòÐ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¸½§¿Ãõ ¾¡ý. ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ì¦¸¡û¸¢È¡§Ç! ¬Á¡õ,
þôÀÊÂ¡É ºó§¾¡º ºÁ¡îº¡Ãí¸û ±øÄ¡õ ¸½§¿Ãõ ¾¡§É¡?
þýÛõ ¿¢ü¸¢È¡û. ²¾¡ÅÐ §ÅÚ §¾¨Å¸Ùõ þÕìÌõ...

8

"§Å¨È ±ýÉ §ÅÏõ?"
"¦ÅÚõ Soda bottle ¦¸¡Îò¾¡....¿øÄÐ"
µ...«Ð ¿¡í¸û Ţ츢Ⱦ¢ø¨Ä§Â"
"Oh...I See"
"±ñ¼¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä..¯¾¢¨Ä ¸¢¼ì¸¢È §À¡ò¾¨Ä ±Îí¸. þýÛõ ´Õ åÀ¡ ¾¡í¸"
«ÖÅø ÓÊóÐ §À¡Ìõ§À¡Ð Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å Á¢ý¦ÅðÎ, þô§À¡Ð «Åû ¦ÁÐÅ¡¸
º¢¡¢ì¸¢È¾¡ ±ÉìÌôÀθ¢ÈÐ.
***
¾¢Ë¦ÃÉ ¦ÀÂ÷¾¡í¸¢ô ÀĨ¸Â¢ø þÕì¸õ ¸¡ì¨¸¸û ¯îºŠ ¾¡Â¢Â¢ø ¸òи¢ýÈÉ.
«¨Å ¬ÃÅ¡ÃÁ¡¸....Á¸¢úô¦ÀÕì̼ý ¸¨Ãž¡¸ ±ÉìÌô Àθ¢ýÈÐ. «¨Å þô§À¡
¦¿Õì¸Á¡¸ «Á÷óÐ ´ý¨È´ýÚ ¦¸¡ò¾¢Ôõ º£ñÊÔõ Å¢¨Ç¡θ¢ýÈÉ.
«ó¾ Á¡Î þô§À¡Ð ±ØóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. «¨º§À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼Ð. Òø§ÁÂ
¬Âò¾Á¡¸¢ýȾ¡?... Óи¢ø ¦¾¡ó¾Ã× ¾Õõ ®ì¸¨Ç Å¡Ä¡ø Ţǡº¢ Å¢Ãðθ¢ýÈÐ.
«ôÀÊò ¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±¾¢¡¢¨Â «ÊòÐ µ¼....µ¼ Å¢Ãð¼ §ÅñÎõ.
¸ýÚìÌðÊ ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ ¾¡öìÌ츢ð¼ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¡¨ÂÓðÊ §Á¡¾¢ô À¡ø ÌÊ츢ÈÐ
.
«ôÀÊò¾¡ý
þÕ츧ÅñÎõ.
§ºÃ§Åñʨ¾
±ÎòÐ즸¡ñÎ
¬Éó¾Á¡¸...§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ šƧÅñÎõ. µ! Å¡ú쨸¾¡ý ±ùÅÇ× þýÀ¸ÃÁ¡ÉÐ..
«ó¾ô¦Àñ
¬ÍôÀò¾¢¡¢ì§¸¾¡ý
§À¡¸¢È¡û.
ÀÃÁº¢Åõ
§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
ŢƢò¦¾Ø¸¢ýÈ¡÷. §À¡¸ò¾¢ü¸¡? º¢. ±ýÉ «º¢í¸Á¡É ±ñ½õ... ÍÕðÎ 'Òì..Òì... ±ýÚ
Ò¨¸ ¸ì̸¢ÈÐ. «ó¾ôÒ¨¸
«ôÀʧÂ
§Á¦ÄØóÐ...§Á§Ä...þýÛõ
§Á§Ä
§À¡ö츨ÃóÐ ¸¡ü§È¡Î ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢ýÈÐ. «ôÀÊì ¸¨ÃŨ¾ôÀ¡÷ì¸, ±ÉìÌõ ¿¡ý
«ùÅ¡Ú §Á§Ä §Á§Ä §À¡¸ §ÅñÎõ §À¡ø þÕ츢ÈÐ.
Ìš𼊠ÓýŢȡó¨¾Â¢ø ¸¾¢¨Ã¢ý §Áø ÅƨÁÂ¡É À¡½¢Â¢ø ¸É¸º¢í¸õ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. ¦¸¡Ê¢ÖûÇ Ð½¢¸û ¸¡üÚ¼ý ¸ÄóÐÈÅ¡Ê þýÀô ¦ÀÕ측ø
¸É¸º¢í¸ò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦ÁøÄ Å¢º¢Ú¸¢ýÈÉ. µ¦Ã¡Õ ºÁÂõ «Å¡¢ý Ó¸ò¾¢§Ä§Â
¦ºøÄìÌÆó¨¾Â¢ý Å¢¨Ç¡ðÎ «Ê¸û §À¡ÄôÀðΠŢÄ̸¢ýÈÉ. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø
Òýɨ¸. «ôÀÊò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ.... º¾¡§¿ÃÓõ º¢¡¢ò¾ Ó¸òмý «¨¾Å¢ðÎ
Å¢ðÎ ¸ÎÅý â¨ÉÁ¡¾¢¡¢ ¸Î¸Îò¾ Ó¸òмɡ?
¦Å¢ø þô§À¡Ðõܼ Íû¦ÇýÚ «Ê츢ÈÐ. þó¾ ¦Å¢ø þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡É¢ø¨Ä...
±¾¢§Ã ¦¾¡¢Ôõ ¸¡Î þø¨Ä.... àí¸¢ÅÆ¢Ôõ þó¾î º¢ÅÄ¢í¸õ þø¨Ä.... þó¾ì
¸¨¼Â¢ø¨Ä.... «ó¾ì ¸ýɢ¢ø¨Ä...´ýÚ§Á þÕ측Ð. ¦Å¢ø §ÅñÎõ, ¿ýÌ ±È¢òÐ
, ±¡¢óÐ ¾ûǧÅñÎõ.
¸Õ§½ ¦ºÕôÒî ºò¾õ 'ºÃºÃ' ì¸ì ¸¨¼ìÌ ÅÕ¸¢È¡ý. ¡£ ÌÊì¸Å¡? ÅÃðΧÁ! ´§Ã
ţø ´ýÀÐ ¡£ «Êì¸Á¡ð§¼É¡ ¿¡ý! «ÅÛõ ¦ÅÌ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕ츢ȡý. º£ðÊ
ܼ «ÊòÐ즸¡û¸¢È¡§É! ¨¸îºÃìÌò ¾£÷óÐŢ𼾡? ¸¡Í §º÷óРŢ𼾡?
ºó§¾¡ºõ ¦¸¡ñ¼¡¼ ÅÕ¸¢È¡É¡...?
«ôÀ¡ þô§À¡¨¾ìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷. ÅáŢð¼¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿¡É¢Õ츢§Èý, ¸¨¼¨Â
¿¼ò¾. §Å¨Ä ¦ºöÅÐ ´ýÚõ ¦À¡¢Â ¸‰¼Á¡É ¸¡¡¢ÂÁ¢ø¨Ä§Â!

9

¦Ã¢ø§Å¨ÄÉ¢ý ÜðŠ´ýÚ §À¡¸¢ÈÐ. ¸¨¼§Â «¾¢Õ¸¢ÈÐ...¸¨¼ «¾¢Ã...¸¨¼Â¢ø
¿¢Äõ «¾¢Ã...¿¡ý..«¾¢Ã...±ý§É¡Î ¦À¡öÄ÷ «¾¢Ã... ±¾¢§Ã Å£¾¢ «¾¢Ã... ¬ÍÀò¾¢¡¢, «ó¾ô
¦Àñ «¾¢Ã... §„¡ì§¸Š¸û «¾¢Ã...º¢ÅÄ¢í¸õ «¾¢Ã... «¾¢Ã... þó¾ «¾¢÷׸ûܼ
þùÅÇ× ÄÂò¨¾ò §¾ì¸¢¨Åò¾¢Õ츢ýÈɧÅ!
þó¾î ºò¾ò¾¢ø º¢ÅÄ¢í¸õ ŢƢòÐ즸¡û¸¢È¡ý. «ÅÉÐ §º¡õÀø ÓÈ¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â¡?
ºÉ¢Âý À¢Êò¾Åý. Áò¾¢Â¡É Ţ¡À¡Ã§¿Ãõ àí¸¢ÅÆ¢¸¢È¡§É!
"º¢ÅÄ¢í¸õ...§¼! º¢ÅÄ¢í¸õ, ±ýÉ ¦¿Î¸ò àí¸¢Å¢Ø¸¢È¡ö? §À¡..§À¡ö ÓÍò¨¾ì
¸ØŢ즸¡ñÎÅ¡...þôÀ¢Ê¦¿Î¸ò àí¸¢ÅÆ¢ïº Å¡ÈÅÛõ º¡ôÀ¢¼¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡ÎÅ¡ý..."
¦Ã¢ø§Å ¨Ä¨É츼óÐ ´ÕÅý §À¡¸¢È¡ý, ¸¡¨Äì ¸¼¨É Áò¾¢Â¡Éò¾¢ø ¸Æ¢ì¸,
ÜðŠ§À¡É ¨¸§Â¡§¼ §À¡¸¢È¡ý. þùÅÇ× §¿ÃÓõ ÜðŠ §À¡¸ðÎõ ±ýÚ ¸¡òÐ
¿¢ýÈ¡É¡? ÀÂó¾¡í¦¸¡ûÇ¢! ÀÂõ...±ýÉÀÂõ º¡Å¾üÌ?....¬È¢Öï º¡× áÈ¢Öï º¡×?
þÕó¾¡ü§À¡Ä §È¡ðÊø ´ÕÀŠ §À¡¸¢ÈÐ. §Å¸õ «ùÅÇÅ¡¸ þø¨Ä. ¬¨Á§Å¸ò¾¢ø
¯Õðθ¢È¡§É ÀŠ¨…! «§¼! §º¡õ§ÀÈ¢ô À夀 ÀŠ¨… §Å¸Á¡¸, ¯ýÉ¡ø
ÓÊó¾Å¨Ã §Å¸Á¡¸ µðÎ! ÀŠ¨…ô À¡÷ì¸ ±ÉìÌ ÀÃÁ¡Éó¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. §È¡ðÊø
ÍÚÍÚôÒ Å¢„õ§À¡ø ²Úž¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
§Ãʧ¡¨Åò ¾¢Õ̸¢§Èý. ºò¾õ...²¸îºò¾õ. ¡§Ã¡ …¢ìº÷ «ÊòÐÅ¢ð¼¡É¡õ! ¡÷
ÀóРţÍÅÐ? Á¼Âý. …¢ìº÷ «ÊìÌõÀÊ¡¸Å¡ ÀóРţÍÅÐ? "¦Åí¸ðá¸ÅÉ¢ý ÀóÐ
Å£îÍ" ±ýÉ «È¢Å¢ôÀ¡Çý ¦º¡ø¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸õ
¦¾¡Ç¢ì¸¢È¾¡? «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸õ ¦¾¡É¢ì¸¢È¾¡? «ÅÛ¨¼Â
ÌèÄÔõ Á£È¢ ºÉí¸û ¸òи¢È¡÷¸§Ç! ¯Â§Ã§À¡É Àó¨¾ô À¡÷òÐ Ìà¸Ä ¦ÅÈ¢Ô¼ý
«Å÷¸û ÌèÅ¢θ¢È¡÷¸Ç¡? ¸òÐí¸û Á¸¡ºÉí¸§Ç! ¸òÐí¸û! ¯Ä¸¦ÁíÌõ
¯üº¡¸ò¨¾ Å¢¨¾ì¸ì ¸òÐí¸û!
¦Åí¸ð ¾Á¢Æý! ¾Á¢Æý ±ýÈ¡ø ±ýÉ? ±ó¾ì ¦¸¡õÀÉ¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? ¾¢È¨Á¨Âô
À¡Ã¡ðʧ ¬¸§ÅñÎõ. …¢ìº÷ «Êò¾ÅÛìÌ §ƒ!
--------------

2. ¸ÀÃì ¦¸¡ö¡ì¸û
º¡¾¡Ã½Á¡É ±øÄ¡ °÷¸¨ÇÔõ §À¡Ä§Å þíÌõ µ÷ «ÃºÁÃõ. ¿¼óÐ §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý
¾¨Ä¸¨Ç ÅÕÊ즸¡ÎôÀ¨¾ô§À¡Ä, ¸¢¨Ç¸¨Çò ¾¡úóÐ ¦¾¡í¸Å¢ð¼ÀÊ.
¸£§Æ «Æ¸¢Â à À£¼¦Á¡ýÈ¢ø ¸ñãÊ ²§¾¡ «¾¢ºÂ ¯Ä¸ò¨¾ ¿¢‰¨¼Â¢ø ¾¡¢º¢ìÌõ
Òò¾É¢ý º¢¨Ä.
´Õ ÀûÇ¢ìܼõ, ²§¾¡¦Å¡Õ 'À¡Ä¢¸ Á†¡ Å¢ò¾¢Â¡ÄÂ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷. ¨ÀÂý¸Ùõܼô
§À¡É¡÷¸û!
º¢Ú ÀŠ ¿¢¨ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨¼ò¦¾Õ ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. «í¸¢ÕóÐ 'ºÚ츣Š' Å¢ð¼¡ø
«ó¾ò¾¢Ä¢Õì¸¢È ¸ÕÅ¡ðÎì ¸¨¼Â¢ø ÓÊŨ¼¸¢ÈÁ¡¾¢¡¢ ġŸõ ¦¸¡ñΠŨÇóÐ
§À¡¸¢È ¦¾Õ. ÀÇÀÇ ¦ÅýÈ¢Õó¾Ð. þÕÒÈÓõ Ò¨¸Â¢¨ÄÔõ, ¦ÅüÈ¢¨ÄÔõ, «¡¢º¢,
ÀÕôÒ, ¸ÕšΠŢü¸¢È ¸¨¼¸û. ºí¸ì¸¨¼. 'º¡Ç¢'¢ý º¡ôÀ¡ðÎì ¸¨¼, ¦Ã째¡Êí

10
À¡÷ ´ýÚÁ¢Õó¾Ð. ±ÉìÌ ÍÕðÎ츨¼Â¢ø ãîÍ Å¡í̸¢ÈÀÊìÌ §Å¨Ä; ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ì¸ §¿ÃÁ¢øÄ¡¾ §Å¨Ä!
µðΠţθû ÅÖ Ì¨È×. ¸Ç¢ÁñÏõ ¦¿È¢ÂüÚô §À¡É ¸¡ðÎì ¸õÒ¸Ùõ ¦¸¡ñÎ
ÍŦÃØôÀ¢, ¦¾ýÉí¸£üڸǡø §Åöó¾ ţθû, Å¢º¡ÄÁ¡¸§Å þÕó¾É.
¦À¡Ä¢Š ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯À ¾À¡ü¸ó§¾¡ÕñÎ. ¦ÅûÇ¢Ôõ Ò¾Ûõ Ó¨È ¨ÅòÐì Üθ¢È
ºó¨¾. «ÃºÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ܼ¡Ãí¸Ç¢ðÎ ÜÈ¢ Å¢ôÀ¡÷¸û. š¸ýÈ
ÁñÀ¡¨É¸Ç¢ø ¸¡ö §¾í¸¡¦Âñ¦½öÔõ, ±Õ¨Áò¾Â¢Õõ ¸¡üÈ¢ø ͸ó¾ò ¾¡Ð
¸¨Çô ÀÃôÒõ.
«Êì¸Ê ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Á¨Æ ´Õ À¢Ê À¢ÊìÌõ, §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø ̺¡Ä¡¸
¸ñ½ÊòÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢È Å¢¨Ç¡ðÎ측Ãô ¦Àñ¨½ô§À¡Ä, º¢Ä ¿¢Á¢¼ §¿Ãí¸Ç¢ø
µöóÐ ÁÚÀÊ Å¡Éõ ¦ÅÇ¢ìÌõ; Ш¼òÐ ²üÈ¢¨Åò¾ º¢õɢŢÇìÌ Á¡¾¢¡¢.
±ø§Ä¡Õõ ¬üÚìÌò¾¡ý ÌÇ¢ì¸ô§À¡Å¡÷¸û. ¿¡Ûõ «ÕÙõ À¡¾¢ Å¢ÊÔÓý§É
§À¡§Å¡õ. «Õû ÍÕðÎôÒ¨¸ò¾ÀÊ 'º¡Ç¢' ¸¨¼ìÌ Àì¸ò¾¢Ä¢Õì¸¢È ÓÎ츢ø ѨÆóÐ
Å¢¼Å¢¦¼ýÚ ¿¼óÐ §À¡Å¡ý. ¦¾ýÉó §¾¡ôÒ¸û ¦¾¡¢Ôõ. «Æ¸¢¦Â¡Õò¾¢ ´Õì¸Ç¢òÐ
î ºÂÉ¢òÐì ¸¢¼ôÀ¦¾É ¿¢Äò¨¾î ¦ºÐ츢¢Õó¾Ð. §¾¡ôÒ¸Ù츢¨¼§Â ¦ÀÂ÷
¦¾¡¢Â¡¾ Àü¨È¸û. ¿õã¡¢ý À¡Åð¨¼ô Ò¾÷¸¨Ç »¡À¸õ ¸¡ðÊÉ. «ó¾ ¦¿Ê
¸¢¨¼Â¡Ð. ¦¾¡ð¼¡ø ´ÊóЧÀ¡¸¢È ¾ý¨ÁÔõ þø¨Ä. ¸õÒ¸û ÅÖ Á¢Ìó¾¢Õó¾É.
þ¨Ä¸Ùõ §¾¡üÈÓõ À¡Å𨼠Á¡¾¢¡¢. ±Úõâ÷ó¾ ¾¼í¸¦ÇÉ ´ü¨Èî ÍÅðÎô
À¡¨¾¸û Ÿ¢¦¼ÎòÐò ¦¾¡¢Ôõ.
´Õ ¦Àñ½¢ý Á¡÷Ò¸¨Çô §À¡ýÚ þÄ¢ôÒ¼ý ŨÇó¾ÀÊ ²È¢ þÈíÌõ §Ã¡ðÎ
ÀÇÀǦÅýÚ ¾¢Î¦ÁÉ Óý§ÉÅ¢¡¢Ôõ. þÐ ¸¨¼ò¦¾ÕŢĢÕóÐ ÌÚ째 À¢¡¢óÐÅÕ¸¢È
À¡¨¾, Á¡÷À¢ý Ñɢ측õÀ¢ø ÅÄШ¸ô Àì¸Á¡¸ Í¿£¾¡ ӾġǢ¢ý §À측¢. þýÛõ
§À¡¸ §Ã¡ðÎìÌì ¸£Æ¡ø ¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ ÅÕ¸¢È Á¡¾¢¡¢ 'ºÇºÇ' ºò¾òмý ¬Ú
±¾¢÷ôÀÎõ. ¦ÀÂ÷ ¦¾¡¢Â¡¾ ¬Ú. ¾ñ½£¡¢ø ¸Ç¢Áñ ¿¢Èõ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ø ±¾¢§Ã
¦¾¡¼ò¦¾¡¼ Ţĸ¢ô §À¡¸¢È¦¾É Á¨Äî º¢¸Ã¦ÁýÚ ¬¨º¸¡ðÎõ.
Á¡í¦¸¡ð¨¼ §À¡ðÎò ¾ò¾¢ ¾ò¾¢ µ¼Ä¡õ ±É À¡¨È¸û ´Øí¸üÚ ¦¾üÚô Àü¸¨Çô
§À¡ýÚ ¾ñ½£ÕìÌû ÐÕò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ. ¦¸¡ïºàÃõ þÈí¸¢É¡ø ¬ÙÂÃòÐ
ìÌ 'ƒø' ±ýÚ ¿£÷ º¡¢óРŢظ¢ýÈÐ. ´Õ Ô¸õ ¸Æ¢ÂðÎõ ±ýÚ Å¢îáó¾¢Â¡¸ ¾¨Ä¨Â
þ¾Á¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¯îº¢Â¢ø
Óò¾Á¢ðÎì ¸¨ÇòÐô À¢¡¢óÐ §À¡Å¦¾É 'µ'¦ÅýÚ «Ø¾Å¡Ú ¾ñ½£÷ À¡Ôõ.
ÁüÈÀÊ ±íÌõ §À¡Ä§Å þùç¡¢Öõ ºÉí¸û. ºÉí¸û! ´Õº¡ñ Å¢üÚìÌõ ´ÕÓÆò
н¢ìÌõ ¬Ä¡öô ÀÈì¸¢È ºÉí¸û!
¾¢ñ½¢Â Á¡÷Ò¸¨Ç þÚì¸¢ì ¸¡ðÎõ ÃŢ쨸¸¨Çô âðÊ, ´ü¨Èî º£ò¨¾ò н¢¸Ç¢ø
¸õÀ¡Âõ ¸ðÊ ¦Àñ¸û.
¸¡ö §¾í¸¡¦Âñ¦½ö¨Âô ⺢ ¾¨ÄÁ¢¨Ã ÅÆ¢ò¦¾ÎòÐ, À¢ýÛ¢ø º¢Ú
À¡ì¸Ç× ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È ¬ñ¸û, ¸¨¼º¢Â¢ø '¸ÙÍÕðÎ' §¸ðÀ¡÷¸û.
²Ø Á½¢ì¦¸øÄ¡õ ¸£§Æ¢ÕóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ §Á§ÄÈ¢ÅÕõ §Ã¡ðÊø ¦Åû¨Çô ÒÈ¡ì¸û
Á¡¾¢¡¢ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸¢ýÈ ÌÆ󨾸û. '¦¸¡ôÀ¢¦À¡ò' ¯õ 'Àýº¢ø' ¯õ
§ÅñΦÁý§È ºüÚ§¿Ãõ Å£½ÊòÐÅ¢ðÎ Å¡í¸¢ô §À¡¸¢ýÈ ÌÁ¡¢¸û.

11
þó¾ì ¸ÀÃ즸¡ö¡ì¸û ÁðÎõ....?
±ó§¿Ãõ ±í§¸ ¾¨Ä¸¡ðÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ¦ÀÂ÷ ¦¾¡¢Â¡¾ «ó¾ô Àü¨ÈìÌû
ºÃºÃ ¦ÅýÚ «Ã츢즸¡ñÎ §À¡Ìõ.
¾¨ÄìÌ §Á§Ä ºÇºÇ¦ÅýÚ ¾ñ½£÷ Å¢Æî '͸õ ͸õ...' ±É Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼
ÌǢ츢ȧÀ¡Ð Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ, ÐÕò¾¢ò ¦¾¡¢¸¢ýÈ ãﺢ¢ø ãì̸û Å¢¡¢óÐ,
ÐÅ¡Ãí¸û ¦ÀÕõ ¦À¡óиû ±ýÚ ¦¾¡¢Âì ¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ì ¸¢ð¼§Å ÅóÐÅ¢Îõ.
§¿Ãõ ¸¡ÄÁüÚ §º¡Ê §º÷ó¾Àʧ ¾ñ½£ÕìÌû °È¢ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ ±ýÚ
«îºí¦¸¡ûÇ ¨ÅìÌõÀÊ þÚ¸¢ô À¢¨½óÐ Ò½÷ó¾Àʧ ÒÃñÎ ÒÃñÎ ¬üÚìÌû
¦¿È¢ÅÉ.
«¨Ãòàì¸ò¾¢ø ¯ÆýÚ ÒÃû¸¢ýÈ §À¡Ð ±¡¢îºøÁ¢¸ì ¦¸¡ûÙõÀÊ Óý ¸¾Å¢ø 'ÀË÷'
±ýÚ µ¨º±Æ Å¡¨Äò à츢î ÍÆüÈ¢ ´Õ º¡òÐî º¡òÐõ. Å¡ø Àð¼¡ø º¨¾¨Âô
À¢öòÐ ±ÎòÐì ¸¡¸í¸ÙìÌ Å¢ÕóÐ §À¡Î¸¢ÈÁ¡¾¢¡¢ ±ýÉ ´Õ ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ¦º¡Îì¸ø!
¸ò¾¢ Өɸû Á¡¾¢¡¢. ¦º¾¢ø¸û Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ.
þýÛ¦Á¡ýÚ þÕó¾Ð, «º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¦¿ïº¢ø ÐÕò¾¢ì¦¸¡ñÎ....!
¸¨¼ìÌô À¢ý§É §¾¡ð¼òÐ ÄÂý¸ûÁ¡¾¢¡¢ Å¡¢¨ºÂ¡¸ì ¸¡õÀáì¸û þÕó¾É. §¿§Ã
«Îò¾Ð ¸¡Á¢É¢...Á£ý Ţ¡À¡¡¢ìÌ. «Îò¾Ð §º¡ÁÃòÉ×ìÌ. «ÅÛìÌì ¸¡ö¸È¢
Ţ¡À¡Ãõ...À¢ÈÌ
Ä¢ÂÉÁ¡ò¾Â
«ôÒ†¡Á¢ìÌ...«¾üÌõ
«Îò¾Ð
¬¡¢Âž¢
¬Á¢§ÉìÌ...Á½ì¸ Á½ì¸ «ôÀõ ÍðÎò¾ÕÅ¡û...þôÀÊ...²§Æ¡ ±ðÎì ¸Æ¢Â ¸¨¼º¢ì
§¸¡Ê¢ø ±í¸ÙìÌ Š§Ã¡÷! Ò¨¸Â¢¨Äî º¢ôÀí¸Ùõ ÍÕðÎô ¦ÀðʸÙõ ÅÆ¢ÂÅÆ¢Â
«Î츢츢¼ì¸, ´Õ §º¡ÊìÌô ÀÎì¸ þ¼õ ź¾¢ôÀð¼Ð §À¡ø ¦À¡¢Â
§Á¨º...ÍÚðÎìÌì §¸¡¼¡ ¾¼×žüÌ. ãýÚ§ÀÕìÌô ÀÎì¸ô À¡ö Å¢¡¢ì¸ þ¼õ
Á£ó¾¢Õó¾Ð ¾¨Ã¢ø. À¢ýÉ¡ø ´Õ º¡öôÒ þÈ츢 ¸¡ðÎì ¸õҸǡÖõ À
Áñ½¡Öõ '«Ú쨸' Àñ½¢ò ¾ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ²Èį̀È þ§¾Á¡¾¢¡¢ Àì¸òÐ
«¨ÈìÌô À¢ýÉ¡Öõ ´Õ º¡öôÒ þÈí¸¢Â¢Õó¾Ð. àö¨ÁÂ¡É ¬üÚÁ½ø
¦º¡Ã¦º¡Ã¦ÅýÚ ÀÃôÀ¢Â¢Õó¾Ð. «¾¢ø §¸¡ÄÁ¢¨Æò¾Ð §À¡Ä ´Õ «Æ¸¢Â À¡¾í¸û
¦¿Î¸¢Öõ À¼÷óÐ þÕó¾É. ¦¾¡ðÎì ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ ´Õ¸½õ ãÊ «ÛÀÅ¢ì¸î
¦º¡øÖõÀÊ¡¸.
ÍüÈ¢Öõ «¨ÃÅð¼Á¡¸ ÒøÖî ¦ºÐ츢¢Õó¾Ð. ¦¾ý¨ÉìÌõ º¡öôÒ ¯îº¢ìÌÁ¡¸ ´Õ
'ÅÂ÷' µÊÂÐ, þ¨Ç ¦Àñ¦½¡Õò¾¢Â¢ý ¬¨¼¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ «¾¢ø ¦Å¢ø
ÌÇ¢ò¾É.
þÃ׸û ÓüÈò ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð ÍÕðÎìÌ §¸¡¼¡¾¼Å §ÅñÎõ. "ÓÏì ÓÏì..."
±ýÚ Áñ¦½ñ¦½öô Ò¨¸Â¢¨Éì ¸ì¸¢ì¦¸¡ñΠŢÇìÌ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐ
즸¡ñÊÕì¸, «Õû ÍÕðÎô Ò¨¸Ô¼ý §º÷òÐ ¦À¡öÒØ̸¨ÇÔõ «¿¡Â¡ºÁ¡¸
°¾¢ò ¾ûǢ즸¡ñÊÕì¸...¨¸¸û ÀÃÀæÅýÚ ÍÕðÎì ¸ðθ¨Çô À¢¡¢òÐô À¢¡¢òÐ...§¸¡¼¡î ºðÊìÌû §¾¡öòÐò...§¾¡öòÐ....
þÕó¾¡ü §À¡Ä þÃÅ¢ý ¿¢ºô¾ò¨¾ò ¦¾¡¨ÄòРŢðÎ ´Õ À¡¼ø ÅÕõ. "†¤õ" ±ýÚ
ܼ§Å ÍÕ¾¢ §º÷ì¸¢È ¬÷§Á¡É¢Âõ þ¨ÆÔõ. Áñ¦½ñöôÒ¨¸ ÁÂí¸¢ ÁÂí¸¢î
ÍÆÖõ, ÍÅ÷¸Ùõ ¦ºÅ¢¸ÙìÌô À¢ý§É ¨¸¸¨Çì ÌÅ¢ôÀ¦¾Éò §¾¡ýÚõ Ò¨¸Â¢¨Äî
º¢ôÀí¸Ùõ ÍÕðÎô ¦ÀðʸÙõ ÁÃòÐô§À¡ö ¦ÀÕõ ¸Õ ¿¢Æø¸¨Çî ÍÅ¡¢§Ä
ÀÊÂÅ¢Îõ.

12
¦¿Ä¡ ¸ñÉ À¡(?)
Á§¸ «ò¾ ¾¢¦¸ ¿¡(?)
«§É !³ ¾Å Áø À¢ôÀ¢í!
º£Úõ ¿¡¸ô À¼ò¾¢ý ¸Å÷¦ÂÉ ´Õ ÌÃø «Æ¸¡¸ì ¦¸¡¨Ä¦ºöÔõ. '¦º¡Ç ¦º¡Ç'
±Éò ¾¨Ä¨Â Óò¾Á¢ðÎì ¸Æ¢óÐ §À¡Ìõ ¿£¦ÃÉ ÍÅ÷¸¨Çò ¾ØÅ¢ þ¾Á¡¸òШÇòÐì
¦¸¡ñÎ ¿¡¾õ À¢ÃõÁ¦ÁÉô ¦ÀÕÌõ.
«Æ¸¢Â ÁÄ÷¸û ÁÄ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ÔûÇÉ!
±ÉÐ ¨¸¸û ÀȢ츦ÅÉ ¿£Ùõ§À¡Ð
«¨Å ÜÆí ¨¸¸Ç¡öô §À¡Å¦¾ýÉ?
µ!.... «Æ¸¢Â ÁÄ÷¸û,
þýÛõ ÁÄ÷óЦ¸¡ñ§¼ þÕ츢ýÈÉ.
¸øÄ¡ §Á¨ºÁ£Ð «¨Ãò ¦¾¡¨¼¸Ç¢ø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ, ¿£Äì¸øÖ §Á¡¾¢Ãõ
º¢Á¢ð¼ Í¿£¾¡Ó¾Ä¡Ç¢ ¦¾¡¨¼¸Ç¢ø ¾¡Çõ §À¡Îõ§À¡Ð §¸ð§¼ý.
"¬÷ «ó¾ô ¦Àð¨¼? Àì¸òÐì ¸¡õÀáŢ¨Ä À¡ðÎô À¡Ê즸¡ñÎ..."
"«Å¦Ç¡Õ Á¡¾¢¡¢Â¡É...¦Àð¨¼!..."
'¾É¢Â§Å¡ þÕ츢ÈÅû!.."
"º¡ö...¸É§À÷ ÅóÐ §À¡Å¢É§Á..."
¸É§À÷ ÅóЧÀ¡É¡÷¸û.
¸ñ½¡Ê §À¡ð¼ ¦¸¡ì¦¸É ¦¾¡í¸Ö¼ý Å¢Íì¦¸É ¿¼óЧÀ¡Ìõ ´Õ ¦Àñ..., ´Õ
ËîºÃõÁ¡ ±É ±ÉìÌû ¸½ìÌô §À¡ð§¼ý.
¸ð¨¼ì ¸¡üºð¨¼ §À¡ð¼ ´Õ ¨ÀÂý, '«õÁ¡ ÁÊ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¿¢Ä¡ôÀ¡÷òÐ §º¡Ú
¾¢ýÛ...ạ!" ±ýÚ ¦º¡øħÅñÎõ §À¡Ä þÕìÌõ.
À¢ÈÌ,
¾Êò¾ ¸ñ½¡ÊìÌ À¢ýÉ¡ø ¬ÆôÒ¨¾ó¾¢Õó¾ ŢƢ¸ÙìÌû þÕóÐ À¡÷¨Å ÌòÐ
õÀÊ, ¾¡Ê¨Åò¾ ´ÕÅý...' ¸¡Á¡ §º¡Á¡¦ÅýÚ ¯ÎòÐÅ¡ý.
º¡È¨Éò àì¸¢ì ¸ðÊÂÀÊ...¦¾¡¨¼¸Ç¢ø 'À¢Ö À¢Ö' ±ýÚ ¯§Ã¡Áõ ÁñÊò ¦¾¡¢Ôõ
´ÕÅý..., ¾¨ÄÁ¢÷ ¿£ì§Ã¡Á¡¾¢¡¢ ÍÕñÊÕìÌõ.
¨ÁõÁÄ¡¸ þÕû ¦ÁÐÅ¡¸î ÝØõ§À¡Ð ÅÕÅ¡÷¸û. þáô¦À¡Øиû «ÅÙìÌì
ÌÚ¸¢ô §À¡Â¢É. º¨ÁÂø «ý¨ÈÂô §À¡Ð¸Ç¢ø Á½ìÌõ. ¾£öóЧÀ¡¸¢È Á£É¢ý Å¡º¨É
ÅÕõ.
¦ÁÐÅ¡É ¯Ú¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø ´Õ À¢Ãºí¸¦ÁÉ ´ÕÅý §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡Å¡ý.
ºÉí¸û ¦ÀÕõ Á÷Áò¨¾ì ¸¡ñÀ¨¾ô §À¡Äô À¡÷ò¾¡÷¸û.
¦ÀÕí§¸¡ð¨¼¦Â¡ý¨Èô À¢ÊìÌõ ¾¢ð¼¦Á¡ýÚ측¸, «Å÷¸û
þÕì¸¢È Á¡¾¢¡¢ ¦¾ýÀð¼É÷.
§¸¡ð¨¼¸û À¢ÊÀð¼É!

¯ò§Å¸òмý

13

§Èʧ¡ì¸û ¸ÚôÒìÌÃÄ¢ø ¸ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É. °÷¸¨Ç «¼í¸¢ô§À¡ÌÁ¡Ú
¯ò¾Ã׸¨Çô À¢ÈôÀ¢ò¾É. ºó¨¾¸¨Ç ¨ÅòÐ §À¡Â¢üÚ. ¬Ú ¾É¢§Â ²ì¸òмý
§À¡ÉÐ ¸¨¼¸û ¸¾Å¢Îì̸ǡø À£¾¢Ô¼ý øº¢Âõ À¡÷ò¾É§À¡Ä §¾¡üÈõ¸¡ðÊÉ.
§È¡ðÊø ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ À ¿¢Èò¾¢ø ðÃì̸Ùõ, ƒ£ôÒ¸Ùõ ¦¾ýÀð¼É.
À¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ §À¡ð¼ÀÊ Š§Ã¡ÕìÌû§Ç§Â ¸¢¼ó§¾¡õ. ¸¡ø ¨Åò¾¡ø
¦¾¡¨¼¸Ç¢ø Üîºõ ¸¡ðÎõ ÀÊ ¯Â§Ã ÅÇ÷ó¾ Òø ¸¾×ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾¡¢ó¾Ð.
ŨÇó¾ÀÊ Ý¡¢Â¨É §¿¡ì¸¢ì ¨¸Â¨ºò¾ÀÊ, ¬üÈ¡¨ÁÔ¼ý ¾¨ÄÅ¢¡¢òÐ ¸¡ü¨Èî
º¡Îõ ¦¾ý¨É¸û «ÃüÈ¢É.
ÒøÖìÌû ¸¡ø¨Åì¸ «ÊÅ¢üÚìÌû À¢¨º¸¢È À£¾¢! ¦¾¡¨¼ÂÇ× «¸ýÈ ¸¡¢Â ¦ÀÕõ
¿¡¸í¸û À¼÷ó¾¢ÕôÀÉ §À¡Ä..., ¸ÀÃ즸¡ö¡ì¸û ±ó§¿Ãõ ±í§¸ ¾¨Ä¸¡ðÎõ ±ýÚ
¯½Ã¡Ð ¾Å¢ôÀ¨¾ô §À¡Ä...,
þáô¦À¡Øиû ¿¢ºô¾Á¡ö ¿£ñΦ¸¡ñ§¼ §À¡Â¢É. Àì¸òÐ «¨È ¦ÀÕõÀ¡Öõ
ãʧ ¸¢¼ó¾Ð. À¢ý º¡öôÒìÌû ÁðÎõ ¸¡ø¸û §¸¡ÄÁ¢¨ÆòÐò ¦¾¡¢ó¾É.
´Õ ÓØ¿¢Ä× ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. ¸¨¼ìÌû §À¡ö º¢Ä º¡Êý ¡¢ý¸¨Çò à츢즸¡ñÎ
Åó¾¢Îõ «ÅºÃõ ±ÉìÌò ¦¾¡üÈ¢ÂÐ.
Àì¸òÐ «¨È¢ý Óý¸¾× ´ÕÀ¡¾¢ ¾¢Èóи¢¼ó¾Ð. ÍÅ¡¢§Ä þÚ츢 º¢Ú ÁÃô À£¼ò¾¢ø
Òò¾ý ¯Ä¨¸ ÁÈó¾ §Á¡Éò¾¢ø ãú¸¢ô §À¡öì ¸¢¼ó¾¡ý. ´ü¨Èò ¾£Àõ ´ýÚ
«¨Ã¢ÕÇ¢ø §º¡¨À þÆóÐ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ÁñÊ¢ðÎ ´Õì¸Ç¢ò¾Å¡Ú ´Õ ¨¸¨Âò ¾¨Ã¢ø °ýȢ ÀÊ «Åû... Ó¸ò¾¢ø
´Õ§¸¡Ê Ý¡¢Â÷¸û ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ ¸ðÊø, ¦Åû¨Ç Å¢¡¢ôÒ, ´Õ
§Á¨º, ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ Òò¾¸í¸û. '܃¡ ´ý¨È ãÊì ¸Å¢úó¾ÀÊ ´Õ ¾Êò¾ '¸¢Ç¡Š'.
ÍŧáΠ´ðÊô À¾¢ì¸ «ÖÁ¡¡¢ ´ýÚ.
ÁüÈÀÊ ±íÌõ àö¨Á.
¦ÁÐÅ¡¸ò ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¯¾ÂÁ¡Ìõ ¿¢Ä¨Å ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û §À¡Ä...,
¿ñÀ÷¸¨Ç ±ñ½¢ò Ð츢ò¾¢Õó¾¡û §À¡Ä...,
þÃ× À¢º¡Í§À¡Äò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¿¢Ä× ¾É¢òÐô§À¡ö þáôÀ¡Ã¡ì¸¡ÃÉ¡¸
´Ç¢Â¢ÆóÐ °÷óÐ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð.
ÌÆõÀ¢ì ÌÆõÀ¢ ¯ÆýÈÀÊ ¦º¡ôÀÉ¡ÅŠ¨¾ ¦¸¡Î츢ýÈ ¿¢ò¾¢¨Ã. ¸ÀÃ즸¡ö¡ì¸û
Å¡¨Äî ÍÆüÈ¢ ¸¡üÈ¢ø Å¢Íì̸¢È ºò¾í¸û §¸ð¼É.
º¢Ú ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ²§¾¡ ¯ÚÁ¢ÂÐ. À¾¢ø ¦º¡øÅЧÀ¡Ä þýÛ¦Á¡ýÚ. ¯ÚÁ¢ ¯ÚÁ¢
¦¿Õí¸¢ ÅÕÅɧÀ¡ø...,
¦ÅÇ¢§Â ºôÀ¡òÐì ¸¡ø¸Ç¢ø ºó¾Ê¸û '¾¢Ó¾¢Ó' ±ýÚ §¸ð¼É. ¸¾¨Å ¯¨¾òÐò
¾¢Èó¾¡÷¸û!

14
«¨Ãòàì¸ò¾¢ø ¯ÆýÚ ÒÃû¸¢ýÈ §À¡Ð ±¡¢îºø Á¢¸ì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¸¾Å¢ø 'ÀË÷' ±É
Å¡¨Äò à츢î ÍÆüÈ¢ ´Õ º¡òÐî º¡òÐõ ¸ÀÃ즸¡ö¡ì¸û §À¡Ä...,
'¦Á¡¼¦Á¡¼' ¦ÅýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡ðÊì ¸Å¢úò¾É¦ÃÉ..., ¸ðʨÄ
¦¸¡Ã¦¸¡¦ÃÉ þØòÐò ¾ûÙŦ¾É..²§¾¡ ´Õ þɢ ŊР¿¢Äò¾¢ø À˦ÃÉ
Å£ºôÀðÎ º¢¾ÚñÎ §À¡ÉÐ §À¡Ä...,
¸¡ðÎì Üîºø¸Ç¡¸ §¸ûÅ¢¸û ¯Ú츢É.
¾¨Äì̧Á§Ä ºÇºÇ¦ÅýÚ ¾ñ½£÷Å¢Æò ¾¢¨ÇòÐ ¸Ç¢ì¸¢É§À¡Ð, ¸ûÇò¾ÉÁ¡¸
«º¢í¸ò¨¾ Å£º¢ì¦¸¡ñÎ ¸¢ð¼§Å ¸ÀÃ즸¡ö¡ì¸û
ÅÕŦ¾É......
....²§¾¡ ´ýÚ....
±ó§¿ÃÓõ º¾¡ ÐûÇÖ¼ý, Ü¡¢Â ¦¸¡õҸǡø âÁ¢¨Â ¯ØÐ ¦¸¡ñÎ, À£¡¢Îõ
Å£¡¢Âò¨¾ ´Îì¸ þÂÄ¡Ð ¾Å¢ò¾ÀÊ À¢¨½Âø¸¨Ç «ÚòÐÅ¢¼ ¯ýÉ¢Îõ ´Õ
¸¡¨Ç...À¢¨½Âø¸¨Ç «ÚòÐÅ¢¼....!
âÁ¢Â¢ø Å¢Øò¾¢ô ÒÃðÊÉ¡÷¸¦ÇÉ...ãﺢ¢ø ´ÕÅý À¡ÃÁ¡¸ì Ìó¾¢Â¢Õì¸ ¸¡ø¸¨Ç
«¸Ä§Å À¢¡¢òÐ «Óì¸... ¦¾¡¨¼¸Ç¢ý ¿Î§Å...¦¾¡¨¼¸Ç¢ý ¿Î§Å... ÅĢ ¸õҸǡø
Å¢¨¾ô¨À¸¨Ç ¿º¢òÐ ¸¡ÂÊôÀ§¾¦ÂÉ.... ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾ ÅÄ¢Ô¼ý À£¾¢Ôõ §º÷óÐ
þÂÄ¡¨ÁÔ¼ý «ÅÄÓõ §ºÃ «ÊÅ¢üȢĢÕóÐ ¿¡¾¢ÂüÈ «ÀÂì ÌÃø ±Øó¾Ð. ÍÅ÷¸û
«¾¢÷ó¾É.
¸¡ø¸¨Çô À¼À¼¦ÅýÚ ¾¨Ã¢ø §À¡ðÎ «Êò¾¡ý §À¡Öõ. ÌÃø §¾öóÐ §¾öóÐ
§À¡¸...þÚ¾¢ì¸½í¸Ç¢ø º¢Ä Óɸø¸§Ç Á¢ïº, «Ð×õ §À¡ö...
À¢ÈÌ,
§Å¸Á¡¸ ãîÍ Å¡íÌõ ºô¾õ ÁðÎõ.
¿¢Ä× Á¢¸×õ ÀÂóÐ §À¡ö Ó¸õ ¦ÅǢȢ §Áü§¸ µÊî ¦ºýÈÐ. Ý¡¢Âý º£È¢î º¢Éó¾ÀÊ
º¢ÅôÒô Àó¦¾É ±ØóÐÅó¾¡ý.
ÓÃðÎ âð…¤¸û ¾¡õ à¦ÁÉ âÁ¢Â¢ø ¾¼ÓØÐ ¦ºýÈÉ. Üó¾¨Äô ÀüÈ¢ ÅÄ¢óÐ
þØò¾ÀÊ ¦ºýÈÉ÷.
ÒÂÄ¢ø ¯Õį̀Äó¾ ´Õ ¦¸¡Ê §À¡ÉÐ, ¦¾¡¨¼¸Ç¢ø ¿ÎŢĢÕóÐ ÌÕ¾¢ ¦Àö¾ÀÊ...
ºÉí¸û ¸ó¨¾¨Â ÁÈóЧÀ¡ö þ¨¾ô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈÉ÷. ¨¸Â¢É¡ø ´Õ ¦º¡¼ìÌô
§À¡Îõ §¿Ãò¾¢ø ´ýÚ...ÀòÐ...áÚ...§¸¡Ê¦ÂÉ ¸ÀÃ즸¡ö¡ì¸û ¦ÀÕ¸¢É.
¸¡Äõ §¿ÃÁüÚ ÓØ¿¡Ùõ Ò½÷ó¾Å¡Ú ¾ñ½£ÕìÌû ¦¿Î§¿Ãõ ÒÃû¸¢ýÈ...,
¾¨ÉÁÈóÐ «ÕÅ¢ô¦ÀÂÄ¢ø ¾¨ÄÓظ¢î º¢Ä¡¸¢ìÌõ§À¡Ð ¿£ðÊ ãﺢ¢ø ãìÌò
ÐÅ¡Ãí¸û ¦ÀÕõ ¦À¡óи¦ÇÉò ¦¾¡¢Â...,
Àü¨È¸ÙìÌû ºÃºÃ¦ÅÉ «Ã츢째¡ñÎ ²§¾¡´Õ þ¨Ã¨Âì ÌÈ¢¨ÅòÐì ¸ùŦÅÉ
Å¡¨Â '¬'¦ÅÉô À¢Çó¾ÀÊ ¸ûÇò¾ÉÁ¡¸....,

15

±í¸Ïõ ¸ÀÃ즸¡ö¡ì¸û ¦ÀÕ¸¢É, ÌðÊÔõ ÓüÈÖÁ¡¸...
ºÉí¸û À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å¡¨Äî ÍÆüÈ¢ ´Õ ÅÄ¢ó¾ ¦º¡Îì¸Ä¢ø º¨¾¨Âô
¸ÀÃ즸¡ö¡ì¸û Å¢ÕóÐ츨Æò¾É!

À¢öò¦¾ÎòÐì

¸¡¸í¸¨Ç

ºÉí¸û.
¸¡Á¢É¢, «ôÒ†¡Á¢, ¬¡¢Âž¢ ¬Á¢§É....,
Í¿£¾¡ ӾġǢ....«Õû..., º¡Ç¢,
ºÉí¸û!
´Õº¡ñ Å¢üÚìÌ ¬Ä¡öô ÀÈì¸¢È ºÉí¸û!
ºÉí¸û ÍõÁ¡ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷¸û!!
{¸ÀÃ즸¡ö¡:þÐ Ó¾¨ÄìÌò ¾õÀ¢, ¯ÎõÒìÌ «ñ½ý, Ó¾¨Ä¨Âô §À¡Ä «ùÅÇÅ¡¸ò ¾£í¸üÈÐ.
¬É¡ø ¯Îõ¨Àô §À¡Ä º¡Ð×õ «øÄ. ¿£¡¢Öõ ¿¢Äò¾¢Öõ ¯Â¢÷ Å¡Øõ. Á¨ÄôÀ¡í¸¡É
¬ü§È¡Ãì ¸¡Î¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¦ÀÕÅ¡¡¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ. «º¢í¸í¸¨Ç ¯ñÎ
¯Â¢÷Å¡Øõ. º¢í¸Çô À̾¢¸Ç¢ø þ¨¾ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½Ä¡õ.]
-----------------

3. ¸¡Äõ ¯É즸¡Õ À¡ð¦¼ØÐõ
¦ÅÌ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ þýÚ ÌÇ¢Âø. þý¨ÈÂô §À¡ò¾¢ý ¯¾Â¸¡Ä§Á Ò¾¢Â
§¾¡üÈòмý ±Øó¾Ð. Á¢¸×õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸, ´Õ º¢ò¾¢¨Ã Á¡¾ò¾¢ý ¸¾¸¾ôÀ¡É
Å¢ÊÂÄ¡¸ þýÈ¢î ºü§È ÌÇ¢åðÊÂÀÊ, ´ù¦Å¡Õ Á¢÷측ĢÖõ ѨÆóÐ ¸¢îÍ ¸¢îÍ
ãðθ¢È ÌÇ¢÷.
þǦÅ¢Ģø À¨ºÀÃŢ ¦ÀÕÁ¢¨Ä¸¨Ç Å¢¡¢òÐì ¸¡ðÊÂÀÊ, ±íÌ À¡÷ò¾¡Öõ
Ò¨¸Â¢¨Äò §¾¡ð¼í¸û ¦¾¡¢ó¾É. ¸É§Å¸Á¡¸ ¿£¨Ã ¯Á¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É Å¡ð¼÷
ÀõôÒ¸û. Ò¨¸Â¢¨Ä¢ý þɢ ÁÂì¸ó¾Õõ ¦¿ÊÔ¼ý §º÷óÐ Áñ¦½ý¦½ö ±¡¢óÐ
§À¡¸¢È Ò¨¸ ¸¾õÀÁ¡ö Á½ò¾Ð.
«ÕÙìÌò¾¡ý ӾĢø ³Ê¡ Åó¾Ð. ºð¦¼É ±ØóЧÀ¡ö §ºð¨¼ì ܼ ¸ÆüÈ¡Áø
¾¨ÄÅÆ¢ ¿£÷ ¦º¡¡¢ÔÁ¡Ú ÌòÐ측ĢðÎ ¯ð¸¡÷óÐ
Å¢ð¼¡ý.
±øÄ¡Õõ
§¸¡½¡Á¨Ä¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ì §¸ûÅ¢§Â¡Î À¡÷ò¾¡÷¸û. §¸¡½¡Á¨ÄìÌ ²ý ±ó¾§¿ÃÓõ
º¢Åó§¾ §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ ¸ñ¸û? þÚ¸ ãÊ ¦ÁøĢ ¯¾Î¸ÙìÌû ±ô§À¡Ðõ
§¸¡ÀÓõ
§Ã¡„Óõ
´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
§¾¡ýÚõ.
Ó¸õ
¸Õí¸øÖ
Á¡¾¢Ã¢
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É¦¾¡Õ ÀÇÀÇôÒ¼ý ¸ÊÉÁ¡¸Å¢ÕìÌõ.
§¸¡½¡Á¨Ä þýÚ ¸¡¨Ä º¢Åó¾ ¸ñ¸Ç¡ø º¢¡¢ò¾¡ý. '¦À¡Ç¦À¡Ç' ¦ÅÉô À¡ö¸¢ýÈ
¿£÷ò¾¡¨Ã¢ø ´Õº¢Ú ÌÆó¨¾ Á¡¾¢¡¢ ¾¨Ä¨Â ¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Õ¨Ç ´Õ
¾ó¨¾Â¢ý ¸É¢×¼ý À¡÷ò¾¡ý.
"µÃ¡û ¸¨¼º¢Â¢¨Ä ÌÇ¢ì¸Ä¡õ"

16
«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ ÌÃø? §Àº¡¾Å¡ö §À͸¢ýÈ §À¡Ð ´ù¦Å¡Õ ¦º¡øÄ¢Öõ Á¢Ìó¾
«Øò¾õ ¦¾¡¢¸¢ýÈÐ.
¨Á째ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
§¸¡½¡Á¨Ä, §¸¾¡¡¢, ¦À¡¢Âñ½ý, ¦ÀÕÁ¡û, §Â¡§ºô «ýÀúý. À¢ÈÌ þÅý...
±ø§Ä¡Õõ ¯ÚÁ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡ð¼÷Àõ¨À §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡÷¸û.
¨Á째ø ¦ºö¾¢¸¨Çî §º¸¡¢ì¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
ºÉí¸û þÅ÷¸¨Ç ´Õ¾Ãõ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ¾¨Ä¨Âì ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¾õÀ¡ðÊø §Å¨Ä¢ø ¬úó¾¡÷¸û. Àò§¾¡ ÀýÉ¢Ãñ§¼¡ ž¢ÕìÌõ, ´Õ º¢Ú¨ÀÂý
¨¸Â¢ø §º¡ôÒô¦ÀðÊ ÌÖí¸ þÅ÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ µÊÅó¾¡ý. ¿£ðÊÂÀʧ ¿¢ýÈ¡ý.
þÅ÷¸û ºð¨¼ ¦ºö¡¾Å÷¸¦ÇÉ ¯¼õ¨Àò §¾öòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
§¸¡½¡Á¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¨ÀÂÉ¢ý ŢƢ¸û "Å¡í¸¢ì¦¸¡û...Å¡í¸¢ì¦¸¡û"
±Éì ¦¸ïÍõ À¡Å¨É ¸¡ðÊÉ.
"«Õû §º¡ô¨À Å¡íÌ".
«Õû ¾¨Ä, §¾¡û, ¦¾¡ôÒû, ¦¾¡¨¼, À¡¾õ ±íÌõ §º¡ôÒѨà ¦À¡í¸¢ ÅƢ þÇ¢ì¸
Å¡ÃõÀ¢ò¾¡ý. «Õû ¦¸¡ïºõ Ì„¡Ä¡É §À÷ÅÆ¢. þÅÛìÌ «ó¾Ãí¸õ ±øÄ¡õ
¦º¡øÖÅ¡ý. ´ÕÓ¨È þÅÛõ «ÕÙõ ¨ºì¸¢Ç¢ø ¼À¢û «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅºÃ
«ÖÅÄ¡¸ô §À¡É¡÷¸û. º£¨Á츢بŠÁÃí¸û âò¾¢Õó¾ ´Õ ¯ÂçÅÄ¢ìÌô À¢ý§É
¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¯Â÷óÐ ¦¾¡¢ó¾ ´Õ Å£ðÎìÌ ÓýÉ¡ø §À¡¨¸Â¢ø «Õû þÅý ŢġŢø
þÊò¾¡ý.
"±ý¨Ã ¬Ç¢ý¨Ã Å£Î..." ±É측¾¢Ûû ¸¢Í¸¢Íò¾¡ý.
'.........."
"±ôÀ¢Ê Å£Î....?"
"Å£Î...¿øÄ¡ò¾¡ý þÕìÌ....."
"¬¨Ç ¿£ À¡÷ì¸Â¢ø¨Ä...À¡ò¾¡¦Äø§Ä¡ ¦¾Ã¢Ôõ!..."
"......."
"†¤õ....±øÄ¡õ ¿øÄÀÊ¡ ÓÊïÍ.....¿¡Ûõ ¯Â¢§Ã¡¼ þÕó¾¡...."
"þÕó¾¡?....."
"†¤õ"
þÅý ¾¢ÕõÀ¢ «ÕÇ¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. §Ä¡¸ ¦ºÇó¾÷Âí¸û ¡×õ
«ÕÇ¢ý þÚ¸¢Â Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å¢É¡Ê âò¾¢Õì¸ì ¸ñ¼¡ý. þÅÛõ «ÕÙ측¸ ´Õ
¦ÀÕã ¯¾¢÷ò¾¡ý.
´Õ ¸½õ ¾¡ý!
À¢ÈÌ «Õû Á¡È¢Å¢ð¼¡ý. ¸ñ¸Ç¢ø À¨Æ þÚì¸õ ÀÃÅ¢ÂÐ. ¸¡ø¸û ¸É§Å¸Á¡
¨ºì¸¢¨Ç ¯Æì¸ Å¡ÃõÀ¢ò¾É. ´Õ ¯ñ¨ÁÂ¡É °Æ¢Âý!
¦ÅÌ ¸¡Äò¾¢üÌôÀ¢ÈÌ, þýÚ «Õ¨ÁÂ¡É º¡ôÀ¡Î. ±ó¾ Á¸Ã¡º¢ ¨¸¸§Ç¡! Á½ì¸¢È
º¨ÁÂø. «Õû ¨¸¸¨Ç ÅÆ¢òÐ ÅÆ¢òÐî ÝôÀ¢ÂÀÊ þŨÉô À¡÷òÐ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊ
þÇ¢ò¾¡ý.

17
´ù¦Å¡Õ ¦Àñ ¨¸îº¨ÁÂÖìÌõ ´ù¦Å¡Õ Õº¢ þÕ츢ÈÐ. ±ýÈ¡Öõ «õÁ¡Å¢ý
±Ç¢¨ÁÂ¡É º¨ÁÂÄ¢ý Õº¢ §Å¦ÈÅÕìÌõ Å¡ö측Ð. «õÁ¡ ¨¸Â¡ø ¦Åó¿£÷ ¾ó¾¡§Ä
«¾üÌò ¾É¢ Õº¢ þÕìÌõ. ¦ÁøÄ þÕû ÝØõ §À¡Ð¸Ç¢ø «õÁ¡ §¸¡Å¢Ä¡ø «ÅÙìÌ
ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡¸ ¦Åû¨Ç¨Ä ¯Îò¾¢ ÅýÁòмý §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾É. «õÁ¡ ¾¨Ä
Óظ¢, ®ÃìÜó¾¨Ä Ñɢ¢ø ÓÊóÐ §À¡ð¼ÀÊ ´ù¦Å¡Õ ¿¡û Á¡¨Ä¢Öõ
Üó¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ ¦º¡ðÊî ¦º¡ðÊ ¦Åû¨Ç¨Ä¢ý À¢ýÒÈõ ¿¨Éó¾ÀÊ
§¾¡üÈõ¸¡ð¼, «õÁý §¸¡Â¢ø¸¨Çò §¾Êô§À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ¾¢ÕõÀÅÕõ§À¡Ð
«õÁ¡ §Áɢ¢ø ¸üâà šº¨É Å£Íõ. «õÁ¡ §À¡¢ø «õÁý ÌʧÂÈ¢ ÅÕÅ¡û §À¡Ä,
À¡÷ì¸ ÀÂÁ¡¸×õ «Æ¸¡¸×õ þÕìÌõ.
«õÁ¡ Áîºõ, Á¡Á¢ºõ §º÷ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÕðÊ À¢ÈÌ ¾É¢Â¡¸ ¦ºí¸ø «Îô¨ÀãðÊ
¾É¢î º¨ÁÂø. ´Õ §¿Ãõ ÁðΧÁ ¦¸¡ïºõ §À¡Äî º¡ôÀ¢Î¸¢È «õÁ¡Å¡ø ±ùÅ¡Ú þôÀÊ
ÀõÀÃÁ¡¸î ÍÆýÚ ¸¡¡¢Âõ À¡÷ì¸Óʸ¢ÈÐ! Á¢¸×õ ̨ÆóÐ §À¡öì ¸ïº¢ô À¨ºÔ¼ý
§º¡Úõ, ²§¾¡ ´Õ ¸¡¨Â ž츢 ÅÈð¼Ä¡¸ ´Õ ÌÆõÒõ, ¸ÊòÐ즸¡ûÇ «ôÀÇõ
¯ñÎ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸.
¦¿¡ÊìÌû º¨ÁôÀ¡û «õÁ¡. þÅý ¿¡Å¢ø ¿£÷ ¦º¡ð¼î¦º¡ð¼ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡ý. «õÁ¡
þÅý §¾¡ÇÇ× ¯ÂÃÁ¢ÕôÀ¡û. ¦ÅûÇ¡¢ôÀÆò¨¾ô À¢ÇóÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È Á¡¾¢¡¢ ´Õ
¿¢ÈÓõ ÌÙ¨ÁÔõ «õÁ¡×ìÌ. «õÁ¡ «ó¾ì¸¡Äò¾¢ø §ÀÃƸ¢Â¡¸ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
«Ð¾¡ý ¿¢¨ÈÂì ÌÆ󨾸û ¦ÀüÈ¡§Ç¡! §¾¡øÅüÈ¢ ¿¨¼ ¦ÁøÄò ¾Ç÷¸¢È þó¾
ž¢Öõ «õÁ¡ ¸ñ¸û §ƒ¡¾¢¦ÂÉ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ýÈÉ. þÅý ¿¢Á¢÷óРţõÀ¡¸ ¿¢üÀ¡ý,
¸ñ¸Ç¡ø «õÁ¡Åô À¡÷òÐ ¸É¢Âî º¢¡¢ò¾ÀÊ. «õÁ¡ «ñ½¡óÐ þÅý ¦¿üȢ¢ø
¾¢Õ¿£Ú ⺢ŢÎÅ¡û.
"«õÁ¡§Ç!..." ¬òÁ¡÷ò¾Á¡¸ §Åñθ¢È «õÁ¡ ÌÃÄ¢ø þÅý ¸¨ÃóÐ §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý.
¸üâÃõ ±¡¢ó¾ Á£¾¢Â¢ý Å¡º¨ÉÔõ ÝÎÁ¡¸ ®ÃÄ¢ôÀ¡¸ «õÁ¡ ¦¿üÈ¢¨Âò ¾£ñθ¢È §À¡Ð
Å¡º¨É ¿¡º¢¨Â ¿¢ÃôÀ þÅý º¢Ä¢÷ôÀ¡ý. «õÁ¡ ãîÍ ´Õ¸½õ þÅý Á¡÷À¢ø
ÀðÎÅ¢ÄÌõ. þÅÛìÌ ¯¼§É Àº¢¦ÂÎòÐÅ¢Îõ.
ͧġºÉ¡ «ì¸¡ «ÅºÃî º¨ÁÂø, þÅÙìÌ ±¾¢Öõ «ÅºÃõ, ±ýÉò¨¾ì ¸ñ¼¡§Ç¡
þó¾ «ò¾¡É¢¼õ. ÁÌÊ §¸ð¼ ¿¡¸õ§À¡Ä ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢È¡û. «ì¸¡ ¿¢¨ÈÂì¸È¢¸û.
¨Åò¾¢ÕôÀ¡û, ¿¢¨ÈÂì ÌÆ󨾸¨Çô ¦ÀüÈÐ §À¡Ä§Å, ´ýÚìÌ ¯ôÒìÜÊÉ¡ø
þý¦É¡ýÈ¢ø ¯ô§À þÕ측Ð. Á£ýÌÆõÒ ÁðÎõ «ºÄ¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡û.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §º÷òÐì ¸ÄóÐÅ¢¼ ´Õ «â÷Å Õº¢ À¢Èì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ.
ͧġ «ì¸¡ Å£ðÎìÌ þÅý ¸¨¼º¢Â¡¸ô §À¡É¿¡§Ç ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð. «ò¾¡ý
ÓÏÓÏò¾ÀÊ ºð¦¼ýÚ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. þó¾ «ò¾¡ý ´Õ
º¡¢Â¡É '§ºüÚ ±Õ¨Á' '¸¡ðŠ' «Ê츢Ȩ¾Ôõ, ¸¼¨Á측¸ ²§¾¡ §Å¨ÄìÌô
§À¡Å¨¾Ôõ, Á£¾¢ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ ´§Ã ÌʨÂÔõ ¾Å¢Ã þÅý ±¨¾ò º¡¾¢ò¾¡ý? ͧġ
«ì¸¡¨Å ÅÕ„õ ¾ÅÈ¡Áø «õÁ¡Å¡ì̸¢È¾¢ø ÁðÎõ ÀκÁ÷ò¾ý. ͧġ «ì¸¡
þ¾ú¸û ¦ÅÊòÐ Á¡÷Ò ÅüÈ Å¾í¸¢Â ¸ò¾¡¢ì¸¡ö §À¡Ä ¬¸¢Å¢ð¼¡û. «ò¾¡ý Á£ñÎõ
²§¾¡ Å¡öìÌû '¸ºÓº' ±ýÈ¡ý. §À¡É¡ø §À¡¸ðΧÁ! þÅý «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ò
¾¡§É Åó¾¡ý.
"þÕ츢ÈиÙìÌõ Å£ñ ¸¨Ãîºø..."
«ò¾¡ý ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸§Å ¦¸¡ì¸¡¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «ì¸¡ ¿¡ì¨¸ ¸Êò¾ÀÊ
þŨÉì ̺¢É¢ìÌû þØòÐô §À¡É¡û þÅý ¨¸¸¨Ç Å¢¼¡Áø þÚ¸ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û.

18
"º¡ôÀ¢Î¸¢È¢Â¼¡..." ¾Ç¾Çì¸ §¸ð¼¡û. þÅý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸ ºì¾¢ÂüÚô §À¡É¾¡ø
¦ÁÇÉÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ì¸¡ ÁÇÁǦÅýÚ º¡ôÀ¡Î §À¡ð¼¡û. À¢¨ºóÐ À¢¨ºóÐ
þÅý ¨¸¸Ç¢ø ¦¸¡Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
«ì¸¡ ã쨸 ¯È¢ïÍÅÐ §¸ð¼Ð.
"«õÁ¡ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¨¾ Å¢ðÎð¼¡...."
"......"
"«õÁ¡ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡È¨¾Ôõ Å¢ðÎð¼¡..."
"......"
'«õÁ¡ §¸¡Â¢ÖìÌ...." «ì¸¡ ÌÃø ¯½÷§Å¸ò¾¢ø ¯¨¼óÐ ¸£îº¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
þÅý ¨¸¨Â ¯¾È¢Å¢ðÎ §Å¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
"¨¸¨Âì ¸ØÅÅ¢ðÎ §À¡¼¡..." «ì¸¡ ¸¨¼º¢Â¢ø «Ø¨¸ ¦ÅÊì¸¢È ÌÃÄ¢ø «¨Æò¾¡û.
þÅý ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ì¸ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Áø ¯ûÇí¨¸¸¨Ç þÚ¸ô ¦À¡ò¾¢ÂÀÊ ¸¡ü¨Èì
Ìò¾¢ÂÀʧ §À¡É¡ý.
«ì¸¡ ÌÓÈ¢ì ÌÓÈ¢ «¨Æò¾ÀÊ þÅýÀ¢ý§É ÅÕõ «ÃÅõ §¸ð¼Ð. ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
"þÉ¢§Áø ´Õ Å£ðÎìÌõ §À¡¸ Á¡ð§¼ý" þÅý ¸¡üÚìÌ ºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ý.
´Õ¾Ãõ ¿¡ýÌ ¦Á¢ý §Ã¡ðθÙìÌõ ¯ûÇ ¦À¡¢Â À¡Äí¸¨Ç ¯¨¼òÐÅ¢ðÎô
§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û!
§¸¡½¡Á¨Ä ¬ð¸¨Çô À¢¡¢òÐô À¢¡¢òРŢð¼¡ý. þÅÛìÌ Å¼ìÌ §Ã¡ðÎ,
Êáì¼÷¸Ç¢ø Áñ¨½Ôõ ¸ø¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎÅóÐ ÌÆ¢¸¨Çî ºÉí¸û À£¾¢Â¡ø
ÀÃÀÃò¾ÀÊ ¿¢ÃôÀ¢É¡÷¸û.
þÅý ¸¡Åø! '¦ÃÊ'¡¸ ¿¢ýÈ¡ý, ÍÚÍÚôÒõ ¦À¡ÚôÒõ Á¢ì¸ÅÉ¡¸ ÍüÚÓüÚõ
À¡÷ò¾ÀÊ, Å¡ý¸Ùõ ÀŠ¸Ùõ À¡Ãò¨¾ì ̨ÈòÐô ÀûÇò¾¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ þÈí¸¢
þÈí¸¢ô §À¡Â¢É.
¡§Ã¡ þÅý ÓÆí¨¸Â¢ø þ¾Á¡¸ô ÀüȢɡ÷¸û.
¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡ý.
Í󾡢Â측!
Å¢ó¾¢ Å¢ó¾¢ ¿¼ì¸¢È Í󾡢Â측! ¯¾Â¸¡Äò¾¢ø ÀŠÀ¢ÊòÐ §Å¨ÄìÌô §À¡ö Á¡¨Ä
ÁÂí¸¢ þÕûÝÙõ §¿Ãí¸Ç¢ø Å£ðÎìÌô §À¡ö÷¸¢È Í󾡢Â측! «õÁ¡
À¨¾À¨¾ôÒ¼ý Å¡º¨Äô À¡÷ò¾Àʧ ¿¢üÀ¡§Ç¡! þó¾ Å¢ó¾ø ¸¡ø ÁðÎõ
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾¢Ãý, ºó¾¢Ãý ±øÄ¡Õõ ¸ó¾¡¢Â측 À¢ýÉ¡ø Å¡¢¨ºÂ¡¸ ¸¡òÐ
¿¢ü¸ Á¡ð¼¡÷¸§Ç¡! ¯¾Â¸¡Äò¾¢ø ÀŠÀ¢ÊòÐ §Å¨ÄìÌô§À¡ö þÕðÊÂÀ¢ÈÌ
Å£ðÎìÌô §À¡öà ¯Ú¾¢Ô¼ý ÀÆì¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û Í󾡢Â측.

19

Í󾡢Â측 þŨɧ À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ü¸..., þÅý ÀáìÌô À¡÷ôÀÅý §À¡Ä §Å¦Èí§¸¡
À¡÷ò¾¡ý. ÀŠ ¦ÁøÄ ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Í󾡢Â측 §ÁÖõ þŨÉ
¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. ¨¸ô¨À¨Âò ¾¢ÈóÐ º¢Ä §¿¡ðθ¨Ç þÅý ¦À¡ì¦¸üÚìÌû
¾¢½¢ò¾¡û. þÅý ¾¢ÕõÀ «Åû ¨¸¸ÙìÌû ¾¢½¢ì¸... ¬üÈ¡¨ÁÔ¼ý þŨɧÂ
À¡÷ò¾¡û.
"ÅÃýá..."
"§Åñ¼¡õ...±É즸¡ñÎõ §Åñ¼¡õ."
Í󾡢Â측 þÅ¨É §ÁÖõ ¸£ØÁ¡¸ À¡÷ò¾¡ý. ÀÈ𨼠ÀüÈ¢ô§À¡É ¾¨ÄÓÊ¢ĢÕóÐ
¦Å¢Öõ Á¨Æ¢Öõ «¨ÄóÐ ¾¢¡¢ó¾ ¸¡øŨà ¦ºõÒؾ¢ ÀÊó¾¢Õó¾Ð. º¡È¨É
¯ÂÃòà츢 ¦¾¡¨¼ ¦¾¡¢ÔÁÇ×ìÌ ÓÊîÍô§À¡ðÎ þÕó¾¡ý. §ºð §¾¡ûãðÊø
À¢¡¢ó¾¢Õó¾Ð"´Õ §ºð¼¡ÅÐ Å¡í¸Ä¡¦Áø§Ä..."
"....."
"ÅÃýá..."
"«ì¸¡....À¡÷...ÀŠ ¦ÅǢ츢¼ô §À¡ÌÐ..."
"¦À¡¢Â ¸ñ¸û Í󾡢Â측×ìÌ. þÅ¨É ¯ÚòÐôÀ¡÷ò¾¡û. ¸ñ¸ÙìÌû þŨÉî
º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Îõ ¯ò§Å¸òмý À¡÷ò¾¡û. ¸ýÉí¸¨Ç ¿¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ À¡ÔÁ¡Ú þÕ ¨ÅÃ¡ðθû ¯Õ¸ ÅƢŦ¾É º¢ó¾¢É¡û.
¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ÀÊ Í󾡢Â측 §À¡É¡û. ¸¨¼º¢ ¬Ç¡¸ Å¢ó¾¢ Å¢ó¾¢ô §À¡ö
ÀŠ…¢ø ²È¢É¡û. À¢ýÒÈì ¸ñ½¡Ê伡¸ þŨɧ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. þÅý
¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¾¢ÕõÒÀŦÉÉ «ó¾ôÀì¸õ À¡÷ò¾¡ý.
À¢ýÒÈì¸ñ½¡Ê ÓØÅÐõ Å¢º¡Ä¢ò¾ÀÊ Í󾡢Â측Ţý ¦À¡¢Â ¸ñ¸¨Çì ¸ñ¼¡ý.
þÅý ºð¦¼ýÚ ÁÚÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.
"¦º¡ó¾ ¯½÷¸ÙìÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼ý"
¸¡üÈ¢¼õ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡ý.
***
þýÚ ±øÄ¡õ «º¡¾¡Ã½Á¡É Ò¾¢Â§¾¡üÈõ ¸¡ðÊÉ. ¾¢¨ÇòÐì ÌÇ¢ò¾ §ÁÉ¢¨Â
ÌÇ¢÷¸¡üÚ ¾ØŢ즸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. þÅý Å¡Éò¨¾ ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢É¡ý. 'ÀÇ¢î'
¦ºÛõ ¿£ÄÅ¡É¢ø ÀïÍô ¦À¡¾¢¸û Á¢¾ôÀ¾ýÈ «Æ¸¢Â º¢ò¾¢¨ÃÅ¡Éõ þýÈ¢ø¨Ä.
Á¨Æ째¡Äõ ¸¡ðÊüÚ. ¸¡üÚ þÚì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ¦ÁøĦÁøÄ ¸¢ÆìÌ
ã¨Ä¢ĢÕóÐ þÕñ¼§Á¸í¸û ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¨Á째ø §º¾¢ ¦º¡ýÉ¡ý!
"¦¾üÌ §È¡ð¼¡¨Ä
ÅçÅÏÁ¡õ...."

º¡Á¡ý

ÅÕ̾¡õ...¿¡í¸û

þ¨¼Â¢§Ä

Á¡ò¾¢ì

¦¸¡ñÎ

20

§¸¡½¡Á¨Ä Å¢Õð¦¼É ±Øó¾¡ý. À¼À¼¦ÅÉ º¢Ä ¯ò¾Ã׸¨Çô §À¡ûÇ¡ý.
"¦¾üÌ §È¡ðÎò¾¡§É!...ÀÂÁ¢ø¨Ä.....¸Éº¡Á¡ý
õ....."

§Åñ¼¡õ....¬Ù즸¡ñÎ

§À¡Ð

"¦ÀÕÁ¡û ¦Å¸¢ì¸¢¨Ç ±Î....Á¨ÆÅÕõ§À¡Ä ¸¢¼ìÌ...º¡Á¡ý ¿¨É¡Áø ¸ÅÉÁ¡¸
Á¡ò¾§ÅÏõ...."
"§Â¡§ºô þ狀§Â þÕì¸ðÎõ...."
¦ÀÕÁ¡û ´Õ «Õ¨ÁÂ¡É ð¨ÃÅ÷, §Ã¡ðθ¨Ç ´ù¦Å¡Õ «íÌÄ «íÌÄÁ¡¸ô ÀÊòÐ
¨Åò¾¢Õó¾¡ý. ÌñÎõ ÌÆ¢ÔÁ¡¸ þÕìÌõ §Ã¡ðθǢ§Ä ¸¢Â¨Ã Á¡üÈ¡Á§Ä ´ÊòÐ
¦ÅðÊÂÀÊ ÀÈóÐ ¦ºøÄ ÓÊÔõ ¦ÀÕÁ¡Ç¡ø.
¦ÀÕÁ¡ÙìÌô
¦À¡¢Âñ½ý.

Àì¸ò¾¢ø

§¸¡½¡Á¨Ä

¾¡Å¢

²È¢É¡ý.

«ÅÛìÌô

Àì¸ò¾¢ø

þÅý ....§¸¾¡¡¢...«Õû....«ýÀúý.....¨Á째ø.... À¢ýÒÈõ ÒÌóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÅý
¸¾×ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¦ÀÕÁ¡¨Çò ¾Å¢Ã
±ø§Ä¡Õ¨¼Â
¯ûÇí¸Ç¢Öõ ¦À¡ò¾¢ÂÀÊ 'º¡Á¡ý' þÕó¾Ð. '¦ÃÊ'¡¸ þÕó¾¡÷¸û.
¦ºõÒؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ÂÅ¡Ú À¡öóÐ ¦ºøÄ Å¡ÃõÀ¢ò¾¡ý ¦ÀÕÁ¡û, Å¡Éõ ´ÕÓ¨È
¦À¡¢¾¡¸ ¯ÚÁ¢üÚ.
þýÛõ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ¦Á¢ý§Ã¡ðÊø ²È¢Å¢¼Ä¡õ. ºð¦¼ýÚ ¦ºí§¸¡½ò¾¢ø
¾¢ÕõÀ§ÅñÎõ. ¦ÀÕÁ¡û ¸¢Â¨Ã Á¡üÚžü¸ ¬Âò¾Á¡É¡ý. ºó¾¢ìÌõ þ¼ò¾¢ø ¸¢ÆðÎ
¬ÄÁÃò¾¢ý ¿¢ÆÄ¢ø ºÉí¸û ÜÊ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¦ÀÕÁ¡û §Å¸ò¨¾ì ̨ÈòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý.
¸ñ¸û ¦ÀÕõ ´Ç¢¦ÅûÇò¾¢ø ܺ¢É. ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸£úÅ¡Éõ §¿¡ì¸¢ À¼÷¸¢È ´Õ
¦¸¡Ê¡¸ Á¢ýÉø ÀÇÀÇò¾ ÀÊ þÈí¸¢üÚ. Å¡Éõ Á£ñÎõ ´Õ¾Ãõ ÅﺨÉÔ¼ý
¸¨Éò¾Ð. ¦ÀÕÁ¡û ¾ÎÁ¡È¢É¡ý. ´Õ ¸½õ ¿¢¾¡É¢ò¾¡ý.
À¼À¼¦ÅÉ ²§¾¡ ÓÈ¢óРŢظ¢ýÈ ¦À¡¢Â¸¢¨Ç¦Â¡ýÚ 'µ'¦ÅÉ «ÄÈ¢ÂÀÊ âÁ¢¨Â
«¨Èó¾Ð.
ºÉí¸û Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕíÌÆôÀõ ÀÃÅ¢üÚ. §¸¡½¡Á¨Ä "Óý§É§À¡" ±ýÈ¡ý. ¦ÀÕÁ¡û
¸¢Ç °ýÈ¢ Á¢¾¢ò¾¡ý.
§¸¡¨Æ ÅÆ¢¸¢ýÈ ´Õ ¾¢¨Ãò¾ ¸¢ÆÅý ¨¸¸¨Ç ¬ðÊ즸¡ñ§¼ Óý§É Åó¾¡ý.
"Á측û..."
§¸¡½¡Á¨Ä ±ýÉ ±ýÀŦÉÉô À¡÷ò¾¡ý.
"¬ø ÓÈ¢ïÍ Å¢Æìܼ¡Ð Á측û...§À¡ÈÀ½õ ¬ÀòÐ Á측û."
«Õû ¦¸ì¦¸Ä¢ ¦¸¡ðÊî º¢¡¢ì¸Å¡ÃõÀ¢ò¾¡ý.

21
"±í¸ÙìÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢ºÓõ ¬ÀòÐò ¾¡§É§½ «ôÒ!...."
¸¢ÆÅý À¡¢¾¡ÀÓõ Àò¾¡ÀÓõ ÅƢ þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý.
¦ÀÕÁ¡û Ä¡ÅÁ¡¸ ¾¢ÕõÀ¢ÂÀÊ ¦Á¢ý §Ã¡ðÊø ²È¢É¡ý. Á£ñÎõ ´Õ Á¢ýÉø «ÊÅ¡Éõ
§¿¡ì¸¢ þÈí¸¢üÚ. ¸¡üÚ Á¢¸×õ ¸ÉÁ¡¸ þÚ츢즸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. ±ýÉ þÐ?
þýÚ ±øÄ¡õ «º¡¾¡Ã½Á¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼É. ¦¾ý¸¢ÆìÌ ã¨Ä¢ĢÕóÐ, þÐ
º¢ò¾¢¨ÃÁ¡¾õ ±ýÀ¨¾ ÁÈóЧÀ¡ö, ÀΧŸò¾¢ø °¾ø¸¡üÚ Å£º¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"¦ÀÕÁ¨Æ ÅÃô§À¡ÌÐ ¦ÀÕÁ¡û...¦¸¾¢Â¡..."¦ÀÕÁ¡û ÀÄí¦¸¡ñ¼ÁðÎõ Á¢¾¢ò¾¡ý.
ºÉí¸û ÀÃÀÃò¾Å¡Ú ţθÙìÌû ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÀÕÅó ¾ôÀ¢ô ¦ÀöÔõ
Á¨Æ¨Â ¬îº¡¢ÂÓõ ¬ÅÖÁ¡¸ ÅçÅüÌõ À¡Åõ «Å÷¸û Ó¸í¸Ç¢ø ¦¾¡¢ó¾Ð.
þÅ÷¸Ç¢ý Å¡ý ¯ÚÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦ºøŨ¾ Å¡ºø¸Ç¢ø ¿¢ýÚ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û.
¸Éò¾ ¦ÀÕóÐÇ¢¸Ç¡¸ Á¨Æ þÈí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¸ñ½¡Ê Áí¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ.
¸ÉÅ¢ø ¦¾¡¢Ôõ §¾¡üȦÁÉ §Ã¡ðÎõ ÁÃí¸Ùõ Å¢º¢ò¾¢Ãò §¾¡üÈõ ¸¡ðÊÉ. ¦ÀÕÁ¡û
¨ÅôÀ¨Ã'ô §À¡ð¼¡ý.
§Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä....!
¦ÀÕÁ¡û þÄÌÅ¢ø º¨ÇòРŢÎÀÅÉøÄ. ÌõÁ¢Õ𨼠°ÎÕÅ¢ â¨É¨Âô §À¡Ä À¡÷ì¸
þÅ÷¸û ÀÆì¸ôÀÎò¾ôÀð¼Å÷¸û. Ü÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.
±ýÉ Á¡¾¢¡¢ ´Õ Á¨Æ! þÅý ¾ÉÐ Å¡ú¿¡Ç¢ø ¸¡½¡¾ Á¨Æ. Òؾ¢ «¼í¸¢ô §À¡¸¢È
Å¡º¨É Á¢Ìó¾Ð. þÅý ¿¡º¢ ¿¢¨È šº¨É¨Â Å¡í¸¢ «ÛÀÅ¢ò¾¡ý. ¸¡¨Äòà츢
Óýº£ðÊø þÄÌÅ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ý.
ºð¦¼ýÚ §Ã¡ðÎ ¦ÅȢ¡Êô §À¡¸¢ÈÐ. ²§É¡? ºÉí¸û ±ÅÕõ þø¨Ä. Á¨Æ¾¡ý
¸¡Ã½§Á¡ ±ýɧš? ±¾¢§Ã ´Õ Å¡¸Éõ ܼ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ðÎõ Á¨Æ¢ø
º¨Ç측Áø ¿¨Éó¾ÀÊ ¬Ê ¬Êô§À¡É ´Õ ¸¢ÆðÎ ±Õ¨¾ò¾Å¢Ã, ¦ÅȢ¡Îõ
§Ã¡ðÎ.
ã÷ì¸ò¾ÉÁ¡¸ âÁ¢¨Â ãú¸ÊìÌõ ¬§Åºòмý «õҸǡ¸ Á¨Æ Å£úóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡Éõ ±îº¡¢ì¸¢ÈÁ¡¾¢¡¢ «Êì¸Ê ¦ÀÕÁ¢Ê¸¨Çì ¦¸¡Îò¾Ð. ܼ§Å
¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸£úÅ¡É §¿¡ì¸¢ Å¡Éò¨¾ Üڸǡ¸ô À¢¡¢ìÌõ Ü÷Å¡¦ÇÉ À¡Ôõ
Á¢ýÉø.
þÅ÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ²§É¡ Á¢÷측ø¸û Ìò¾¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾É. þ¨¾Å¢¼ ÌÕ¾¢¨Â
¯¨È¨ÅìÌõ ÌÇ¢¨Ã ¾¡í¸ þÅ÷¸û ÀƸ¢ì¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ¬É¡ø þýÚ
±ýÉš¢üÚ? ±ÖõÒì ÌÕòÐìÌû °ÎÕÅ¢ô ÒÌóÐ ¦¸¡û¸¢È ÌÇ¢÷.
«Õû ¨¸¸¨Çò §¾öòРݼ¡ì¸¢É¡ý. ¦¿ïÍìÌì ÌÚ째 ¨¸¸¨Çì ¸ðÊì
¦¸¡ñ¼¡ý. þŨÉô À¡÷òÐ þÂøÀ¡É §¾¡Æ¨ÁÔ¼ý º¢¡¢ò¾¡ý. «Õû þýÚ ²§É¡
ÅƨÁ¨Â Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸ þǢ츢ȡý. Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Ç¢ À¢Èó¾Ð
«ÕÙìÌ.
þÅÛìÌ ²§É¡ ¾¢Ë¦ÃÉ «õÁ¡, ͧġ «ì¸¡, Í󾡢 «ì¸¡, ±ø§Ä¡Õõ ¯¾¢ò¾¡÷¸û.

22
Á¨ÆÔ¼ý§º÷óÐ «õÁ¡ §Áɢ¢ø Á½ì¸¢È ¸üâÃÅ¡º¨É Å£º¢üÚ. Á¨Æ¢ø ¸üâÃò¨¾
¸¨Ãò¾Åý ±Åý?
Í󾡢Â측Ţý ¦À¡¢Â¸ñ¸û Óý§É §¾¡ýÈ¢É. þÕ ¸Éò¾ ¨ÅÃòÐÇ¢¸¨Çî º¢ó¾¢É.
Í󾡢Â측 þ¾Á¡¸ þÅý ¨¸¸¨Çò ¦¾¡ÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. Í󾡢Â측 þó¾
Á¨Æ¢Öõ §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡û!
ͧġ «ì¸¡Å¢ý ¸£îÍìÌÃø §Àöì ¸¡üÈ¢ø ¸ÄóÐ Åó¾Ð. þŨÉ, ¬¾í¸Óõ ¦À¡Úì¸
ÓÊ¡Áø À£È¢Î¸¢È «ýÒÁ¡¸ ͧġ «ì¸¡ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¦¾¡ñ¨¼ìÌÆ¢¨Âô
À¢ÇóЦ¸¡ñÎ ´Õ ¿¡¸¦ÁÉ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð.
þÅý ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡ý. ¦ÀÕÁ¡û ´Õ ŨÇÅ¢ø §Å¸ò¨¾ Á¡üÈ¡Á§Ä ġŸÁ¡¸ò
¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÝÃý¾¡ý! ´Õ áÚ¡÷ àÃòÐì¸ôÀ¡ø À¡÷¨Å
ÒÄôÀ¼¡¾ÀÊìÌ
¸Éò¾
¾¢¨Ã¸Ç¡¸
笮
Å¢ØóЦ¸¡ñÊÕì¸,
¨ÅôÀ÷
§Å¨Ä¦ºö¡Á§Ä ÀΧŸÁ¡¸ Å¡¨Éî ¦ºÖò¾¢ô §À¡¸¢È¡ý! §ÅÚ ±ÅÉ¡ø þôÀÊ
ÓÊÔõ? «º¸¡ÂÝÃý¾¡ý!
§Ã¡ðÎ §¿§Ã §¸¡Î§À¡ð¼¦¾Éî ¦ºø¸¢ýÈÐ. ¦ÀÕÁ¡û ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý.
²ý?...²ý...? ±ýÉ...?
¦ÀÕÁ¡û º¼ì¦¸ýÚ À¢§Èì §À¡ð¼¡ý. ±¾¢§Ã ²§¾¡ À¢º¡Íò¾ÉÁ¡¸ ¦¿Õí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ ±ø§Ä¡Õõ ¯½Ã Å¡ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
¦ÀÕÁ¡û §¸¡½¡Á¨Ä¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. §¸¡½¡Á¨Ä þÚ¸¢Â Ó¸ò¾ÅÉ¡ö
"Óý§É§À¡" ±É ¾¨Ä¨Âì ÌÖ츢ɡý. ±ø§Ä¡ÕìÌõ §Å¸Á¡¸ ãîÍ Å¡í¸§ÅñÎõ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. ¯ûÇí¨¸¨Â þÚ¸ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¦ÀÕÁ¡û ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ Óý§É §À¡É¡ý. ¾¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢§Â ¿£ðÊ ¿£ðÊô À¡÷òÐ
즸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. ±øÄ¡ ţθÙõ ¦¾ÕÅ¡º¨Äô âðÊÂÀÊ ¦ÁÇÉÁ¡ö Á¨Æ¢ø
¦¸¡ð¼ì ¦¸¡ð¼ ¿¨ÉóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
±¾¢§Ã ´Õ º¢È¢Â §Ã¡ð ¦Á¢ý §Ã¡ðÊø ¸ÄìÌõ «ó¾î ºó¾¢Â¢ø ²§¾¡ ¸ûÇò¾ÉòÐ
¼ý Åﺸõ Ò¡¢Â ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ô Àð¼Ð. ¦ÀÕÁ¡û ¦¸¡ðÎõ Á¨Æ¢ø ¦ÅÇ¢§Â
¾¨Ä¨Âô §À¡ð¼¡ý.
¦À¡¢Â Å¡¸Éõ ´ýÚ, ¾ÉР⾡¸ÃÁ¡É ¯¼¨Ä Á¨Èì¸ô ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾Å¡Ú
¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
...¦ÀÕÁ¡û ¦¸¡ÎôÒ¸¨Ç þÚ¸ ¦¿ÚÁ¢É¡ý...Ó¸õ ºð¦¼É ¸ÚòÐ Å£í¸¢ô §À¡ÉÐ.
§¸¡½¡Á¨ÄÒ¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ñ¸û þÃò¾õ ¦¸¡ðÎÀ¨Å¦ÂÉî º¢Åó¾É. þÅ÷¸û
±ø§Ä¡Õì¸õ Ò¡¢óÐÅ¢ð¼Ð. Áñ¨¼ìÌû ´§Ã 'Å¢Ú Å¢Ú', Á¢¸ §Å¸Á¡¸ ãîÍÅó¾Ð.
¯¼ø ¾¸¢ôÀ¦¾Éî Íð¼Ð.
"¦ÃÊ...¦ÃÊ...¦ÃÊ..." ±É þ¾Âõ ÐÊò¾Ð. ¯ò¾Ã׸¨Çô
þÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ «í¸Óõ ÐÊì¸Å¡ÃõÀ¢ò¾Ð.
§¸¡½¡Á¨Ä ÀÃÀÃò¾¡ý.

¦ÀÈ

¬Âò¾Á¡¸

23
"«õÀ¢ð¼ ¨¸¦Â¡Øí¨¸ÔìÌû¨Ç Å¢Î... ¯¨¼îÍ즸¡ñÎ ¾ôÀ§ÅñÊÂо¡ý...
±í¦¸í¨¸¦ÂøÄ¡õ ¿¢ì¸¢È¡í¸§Ç¡?... ŨÇîÍô§À¡ð¼¡ý¸§Ç¡×õ ¦¾¡¢Â¡Ð....
ºÉ¢Âý À¢Êîº Á¨Æ!..."
¦ÀÕÁ¡û §Å¸Á¡¸ À¢ý§É §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. þÅý À¢ýÉ¡ø À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÒÈÁ¢ÕóÐ
õ 'Å¡¸Éõ' ´ýÚ À¢º¡Í Á¡¾¢¡¢ ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
Àì¸ò¾¢§Ä ´Øí¨¸Á¡¾¢¡¢ ´Õ µ¨¼ ¦¾¡¢ó¾Ð. ¦ÀÕÁ¡û ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éòмý
¯û§Ç ѨÆ ÓüÀð¼¡ý. ¬É¡ø «¾üÌû «Å÷¸û Óó¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¦¿Õô¨À
¯Á¢úó¾ ÀÊ þÕÒÈÁ¢ÕóÐõ «îºÓõ «Å¾¡ÉÓÁ¡¸ ¦¿Õí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. Á¨Æ
«Å÷¸Ùì¸ Å¡úòÐî ÜȢ즸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡Éõ þÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ þÊþʦÂÉî
º¢¡¢ò¾Ð. Á¢ýÉø ÀÆ¢ôÒì ¸¡ðÎŦ¾É «Êì¸Ê ÀÇÀÇòÐì ¸ñº¢Á¢ðÊÂÐ.
´ù¦Å¡Õ ¦¿¡ÊÔõ Á¢¸ô ¦ÀÚÁ¾¢Â¡É¦¾É þÅ÷¸û ¯½÷ó¾¡÷¸û. §¾¡øÅ¢
ÀΧŸÁ¡¸ þÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ Å¡¨Âô À¢Çó¾ÀÊ Åó¾Ð. §¾¡üÚ Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡
þÄÌÅ¢ø ±ýÉ?....«Õû Á¢¸ô ÀÃÀÃò¾¡ý.... ¾¨Ä¨Â «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ÌÖ츢ɡý.
¯½÷ §Å¸ò¾¢ø ¸¢Î¸¢Î¦ÅÉ ¿Îí¸¢É¡ý....²¾¡ÅÐ ¦ºö...«ÅºÃÁ¡¸...¦¸¾¢Â¡¸...
š¢ø ¸¢Ç¢ô¨Àì ¸ÊòÐ þØò¾¡ý. ³§Â¡! þ¼Ð ¨¸...þ¼Ð¨¸...ÅÆÁ¢ø¨Ä! þØÀ¼
Á¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ.
þÅÛìÌ Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡É ¾ôÒ ´ýÚ ¿¢¸úÅÐ ¿ýÈ¡¸§Å ¦¾¡¢ó¾Ð.
¦¾¡¨¼¸Ç¢Öõ, ¸Ï측ĢÖõ ̾¢¨ÃÀÄõ §º÷ó¾Ð. ¸¡øÅ¢Ãø¸Ç¢ø ÓØÀÄò¨¾Ôõ
§º÷òÐ즸¡ñ§¼ ¯ó¾¢ ±Øó¾¡ý. §Àöò¾ÉÁ¡¸ °¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡üÈ¢Öõ, ¦ÀÕ
«õҸǡ¸ò ШÇìÌõ Á¨Æ¢Öõ ´Õ¸½õ 'ƒ¢ù'¦ÅÉô ÀÈóÐ Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóÐ
¦º¡¦º¡¾¦ÅÉ «Éí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ º¸¾¢Â¢ø Å¢Øó¾¡ý. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¿¡¨ÄóÐ
ÍüÚì¸û ÒÃñÎ àÃŢĸ¢É¡ý.
þÅÛìÌ
Ò¡¢óÐÅ¢ð¼Ð....«ùÅÇ×¾¡ý...þýÛõ
«¼Ó𼡧Ç!...«ÅºÃôÀðÎŢ𼡧Â!

´Õ

¦¿¡Ê¾¡ý...«Õû!

¦¾¡¨¼¸Ç¢ø þ§Äº¡¸ «ÊÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¦¿¡ñÊ즸¡ñ§¼ ±Øó¾¡ý.
¸¡ø§À¡É ¾¢ì¸¢ø µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¦ºõÁñ ¿¢Èò¾¢§Ä ¸Ï측øŨà ¯Â÷óÐ
¸É§Å¸òмý ¦ÅûÇõ ´Øí¨¸¸û ÅÆ¢§Â À¡öóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. 'ºÇºÇ' ±ýÚ þÅý
¸Éò¾ ¸¡Äʸ¨Çò ¾¡í¸Á¡ð¼¡Áø ÅƢŢðÎì ¦¸¡Îò¾Ð.
¦ÀÕõ þʧÀ¡Ä Ó¾ø ¾Ãõ ¦ÅÊò¾Ð. Å¡ý´Õ¾Ãõ ¦ÀÕ¸ì ÌÖ츢üÚ. ¦¾¡¼÷óÐ
´ýÚ...þÃñÎ...ãýÚ...¿¡Ö...³óÐ...¬Ú...
«Å÷¸û «ïº¢ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ¿¢¨Ä¡¸!
þÅý ´Ê즸¡ñ§¼ ´Õ¾Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡ý. ¦ÀÕõ Ò¨¸Áñ¼Ä¦Á¡ýÚ Á¨Æ¨Â
Å¢Äì¸¢î ¦ºøÖõ ¸Õõ ⾦ÁÉ §Á¦ÄØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ãîÍò ¾¢½Úõ ¸ó¾¸¦¿Ê
±íÌõ ºð¦¼Éô ÀÃÅ¢üÚ.
þÅý ã¨Ç ¦ºÂÄüÚô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¸ñ¸û §¿§Ã ¦ÅÈ¢ò¾É. ¸¡ø¸û ÁðÎõ
¾õÀ¡ðÊø þÅ¨Ç ¸É§Å¸Á¡¸ ±í§¸¡ þØòÐýÈÉ.
§¸¡½¡Á¨Ä!...¦ÀÕÁ¡û!...§¸¾¡¡¢....¦À¡¢Âñ½ý!....¨¸ì§¸ø!...«ýÀúý!....

24

«ùÅÇ×¾¡ý!...þÉ¢¦ÂýÉ?...«ùÅÇ×¾¡ý...ÐñÎ Ðñ¼¡¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û.
þÉ¢?
þÅý ¦ºö§ÅñÊÂÐ ±ýÉ? ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾üÌ §Ã¡ðÎìÌ Àò¾¢ÃÁ¡¸ô §À¡öÃ
§ÅñÎõ. 'º¡Á¡ý' ÅÕõ. «Å÷¸¨Çò ¾¢¨º ¾¢ÕôÀ¢ Å¢¼§ÅñÎõ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌî
¦ºö¾¢ ¦¾¡¢óÐ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡?....¦ºö¾¢ ¦º¡øÖÅР¡÷? þó¾ì ¸¡üÚõ
Á¨ÆÔÁ¡?
þÅý ¦¾üÌ §Ã¡ðÎìÌô §À¡öçÅñÎõ! ºÉ¢Â§É! Á¨Æ§Â! ¿£ ¿¢ü¸ Á¡ð¼¡Â¡!.....
Å¡Éõ ¸¨¼º¢ò¾¼¨Å¡¸ ¦ÀÕÁ¢Ê¦Â¡ý¨Èì ¦¸¡ÎòÐ µöó¾Ð. Á¨Æ§Å¸õ ̨ÈÂ
¬ÃõÀ¢ò¾Ð, þÅÛìÌ ÀýÉ£÷ ¦¾Ç¢ôÀ¦¾É ¦ÁÐÅ¡¸ àüÈø¸¨Çô §À¡ð¼Ð.
þÅý ¦ÅÌàÃõ µÊÅóРŢð¼¡ý. þÉ¢ô ÀÂÁ¢ø¨Äô §À¡ø þÕó¾Ð. þÅý
¦ÀÕ¿¨¼Â¡¸ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. þýÛõ ãýÚ ¨Áø¸Ç¡ÅÐ ¸¼ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
þÅý ¸¼óÐÅ¢ÎÅ¡ý...±ôÀÊ¡ÅÐ!
Á¨Æ ÓüÈ¡¸ µöó¾Ð. ÁÂ¡É «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢üÚ ÁÃí¸û Á¨Æ¢ø ¿Îí¸¢ «ïº¢ô§À¡ö
¬¼¡Áø «¨ºÂ¡Áø ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É. ¦ÅûÇõ ÁðÎõ þÅÛ¼ý ܼ Åó¾Ð.
´Øí¨¸¸û Å¨Ä À¢ýÉ¢ì ¸¢¼ôÀ¦¾É ¾¢ìÌÓ측¼ ¨Åò¾É.
ºÉí¸û Å£ðÎ Å¡ºø¸Ç¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÅ¨É Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û.
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É þó¾ þ¨Ç»ý, ¦¸¡ðÎõ Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóРŢðÎ
±í§¸ þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸¢È¡ý!
¬È¢ô§À¡¸Ä¡§Á,
¦¸¡ïºõ
þ¨ÇôÀ¡È¢ô
§À¡¸Ä¡§Á!...«øÄÐ
§À¡¸Ä¡§Á
Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ.... þýÛõ ±ýÉ ±ýÉ Å¢À¡£¾í¸Ùõ ¿¢¸Æì ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈɧš
þýÚ!
þÅý §À¡¸¡Á§Ä Å¢ð¼¡ø ±ýÉ?
ºÉí¸û þÅ¨É Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸×õ, ¬ÅÄ¡¸×õ Ò¾¢Éõ À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¸ñ¸Ç¢ø
´ÕÅ¢¾Á¡É À§Á¡....«ýÈ¢ô, Àì¾¢§Â¡....¦¾¡¢ó¾Ð. º¢Ä÷ ¸ñ¸Ç¢ø «¼ì¸Á¡ð¼¡Áø
À£¡¢Î¸¢ýÈ ¿ðÒ ¦¾¡¢ó¾Ð.
ƒýÉø¸Ç¢ø ¿¢Ä× Ó¸í¸û §¾¡ýÈ¢É. ¦¸¡ïºõ ŢƢ¸Ç¡ø þÅý Ó¸ò¨¾ò ШÇò¾É.
"§À¡¸¡§¾....§À¡¸¡¾¡...." ±Éì ¦¸ïÍÅЧÀ¡ø þÕó¾Ð «Å÷¸Ç¢ý À¡÷¨Å.
þÅý Å¢ÕõÀ¢É¡ø ´Õ Å£ðÎìÌû ÒÌóÐ µö¦ÅÎì¸Ä¡õ.
þÅý¾¡ý ´Õ Å£ðÎìÌû §À¡¸Á¡ð¼¡§É? þÅÛìÌ þÅý§Å¨Ä ¦À¡¢Ð. ¦¾üÌ
§Ã¡ðÎìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ. µØí¨¸¸¨Ç Å¢ðÎô À¢¡¢óÐ ´Õ §Ã¡ðÊø ²È¢
Å¢ÎÅ¢¦¼É ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
¦¸¡ïºõ ÅÂø¸û þ¨¼Â¢ø þŨÉì ¸ñ¼É. Á¨Æ ¿£¨Ã ¬ÅÄ¡¸ ¯È¢ïº¢ì ÌÊòÐ
즸¡ñÊÕó¾É. ÅÕ½§¾Å§É¡ þÅý ±É, ¿ýÈ¢Ô¼ý þÅ¨É ¦ÁÇÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾É.

25

þÅý ¾¡ñÊô§À¡É¡ý.
´Õ Á¡¾¡ §¸¡Â¢ø ¦¾¡¢ó¾Ð. ¸ýÉ¢§Á¡¢ ´Õ ¨¸Â¢ø ÌÆó¨¾ ²Í¨Å ²ó¾¢ÂÀÊ þŨÉì
¸É¢×¼ý À¡÷ò¾¡û. ÁÚ¸¨Ç ¸¡üÈ¢ø à츢 þÅÛìÌ ¬º¢÷Å¡¾í¸¨Ç «ÛôÀ¢É¡û.
þÅý ¾¡ñÊò ¾¡ñÊô §À¡É¡ý.
§¸¡Â¢ø ´ýÚ Åó¾Ð. Å¢º¢ò¾¢Ãõ ¾¡ý! °¡¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ Ţĸ¢ ¾É¢§Â þÕó¾Ð. º¢Ä
À¨É¸Ù¼ý ºøÄ¡À¢ò¾ÀÊ. ¦ÅÚ¨Á¡¸ ¸¾×¸¨Çò ¾¢ÈóÐ §À¡ð¼ÀÊ þŨÉ
¬¾í¸òмý «¨ÆôÀÐ §À¡Ä þÕó¾Ð. Å¡§É¡ì¸¢ ¯ÂÕõ Á½¢ì§¸¡ÒÃõ þŨÉ
"Å¡" ±É «¨ÆôÀ¦¾Éò §¾¡üÈõ ¸¡ðÊüÚ.
þÅý Å¢ÕõÀ¢É¡ø §¸¡Â¢ÖìÌû ºüÚ §¿Ãõ ÀÎòÐ þ¨ÇôÀ¡ÈÄ¡õ!
þÅý ¬ÈÁ¡ð¼¡ý. þÅÛìÌ §Å¨Ä ¦À¡¢Ð. ¦¾üÌ §Ã¡ðÎìÌ ÜÊ Ţ¨ÃÅ¢ø
§À¡öà §ÅñÎõ. ¾É¢Â¡¸ ¿¼ó¾§¾¡....«øÄÐ...µÊ§Â¡....
Á£ñÎõ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
þÅÛìÌ ºüÚì ¸¨ÇôÒò ¦¾¡¢ó¾Ð. «¾¢÷Ôõ µð¼Óõ....ºüÚ츨ÇòÐò¾¡ý
§À¡É¡ý. Å¡ý ²¾¡ÅÐ §À¡Ì¦ÁÉ¢ø ¦¾¡üÈ¢ Å¢ÎÅ¡ý. Å¢¨ÃóÐ §À¡öî §ºÃÄ¡õ....
ºüÚò à§Ã ¦¾üÌ §Ã¡ð¨¼ §À¡öî ºó¾¢ì¸¢È À¡¨¾ þÅý ÅÆ¢¨Â ¦ºíÌò¾¡¸
¦ÅðÊô§À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý. À¨Æ ¸¡ÄòÐ Å¡ý ´ýÚ ¿¢¨Èó¾ ͨÁÔ¼ý Ó츢
Óɸ¢ô§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¨¸¨Âò¾ðÊÉ¡ø §¸ðÌÁ¡? ¿¢üÀ¡ðÎÅ¡÷¸Ç¡?
þŨÉÔõ ¾í¸Ù¼ý «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷¸Ç¡?
¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡ý. ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀò ¾ðÊÉ¡ý.
"ÅÃ𧼡?...¿¡Ûõ ÅÃ𧼡!...."
¦ÁøÄ µÊ즸¡ñ§¼ §¸ð¼¡ý.
"Å¡...Å¡...µÊ Å¡!..." Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §ÅüÚô À¡½¢Â¢ø ´Õ ÌÃø ÜôÀ¢ð¼Ð.
þÅý ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦ÅüÚ¼õÒ¼ý º¢Ä§À÷ þÕó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ
¬ñ¸û. ±í¸¡ÅÐ §¸¡Â¢ÖìÌ §À¡ö ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡?
þÅý Á¢¸×õ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¡ý.
Å¡ý ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ÀƸ¡¾ Ò¾¢Â Ó¸í¸û §À¡Öõ! §ÅÚ ÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ «ºð¨¼Â¡¸ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þø¨Ä....þø¨Ä...þøħŠþø¨Ä! ºð¦¼ýÚ ¦º¡øÄ¢
¨Åò¾¡ü§À¡Ä þÅý Ó¸õÀ¡÷òÐ ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¸ñ¸Ç¢ø ¦º¡ø¦Ä¡É¡
ÅýÁõ ¦¾¡É¢ò¾Ð.
´§Ã ºÁÂò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û. ¨¸¸Ç¢ø 'ÀÇÀÇ' ±Éì Ìò¾£ðʸټý
Á¢ýÉ¢É. þÅý þ¾Âõ º¼ì¦¸É ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð ´Õ¸½õ.

ÐôÀ¡ì¸¢¸û

26
¦¾¡¨Äó¾¡ý! þÅý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä....¸ÉÅ¢ø
§¸¡Äò¾¢ø ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ¯Ä¡×Å¡÷¸¦ÇÉ!

ܼ...."«Å÷¸û"

þôÀÊ

´Õ

ÐôÀ¡ì¸¢¸û þÅ¨É Àº¢Ô¼ý ¦¿Õí¸¢î Ýúó¾É. Á¡÷¨À §¿¡ì¸¢ ´Õ þÊ þÈí¸¢üÚ.
À¢ÈÌ ¦¾¡¨¼¸Ç¢ø ¿Î§Å ÌÈ¢À¢º¸¡¾ ´Õ ¯¨¾.
ÍÕñΠŢØó¾¡ý. ¾¨ÄÁ¢¨Ãô ÀüÈ¢ þØòÐ Å¡ÛìÌû ±È¢ó¾É÷.
þÃò¾Óõ ¿¢½Óõ, ÌÁðÎõ Å¡º¨É¨Âô À¢ÈôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ º¢¾È¢ô§À¡É
¾¨ºòÐñθǡ¸.....
§¸¡½¡Á¨Ä! §¸¾¡¡¢!....¦ÀÕÁ¡û!.....¦À¡¢Âñ½ý!....¨Á째ø!....«ýÀúý.....
±ø¨ÄÂüÈ «ó¾¸¡Ãõ þŨÉî Ýúó¾Ð.
----------------

4. §¸¡º¨Ä
"ÌÄõ!....Á¡Î¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¨Åì¸ø þØòÐô§À¡Î §Á§É"
ÌÄõ ÁøÄ¡óÐ ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡ý. µ¨ÄôÀ¡Â¢ø ¾¨Ä¨½Ü¼ þýÈ¢ò¾¡ý þÅý
ÀÎôÀ¡ý. ÓÐÌ ÅÄ¢ìÌÁ¡, þø¨Ä¡? þÅý ²ý ´Õ ¸¡ðÎô À¢ÈÅ¢ Á¡¾¢¡¢ þÕ츢ȡý!
«õÁ¡ ¾¢ñ¨½ì Ìó¾¢ø ¸¡ø ¿£ðÊ ¯ð¸¡÷ó¾Å¡§È ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
"¦¸¡ïºõ ¨Åì¸ø þØòÐô §À¡¼ý «ôÀý....Á¡Î¸û ¸òЦ¾øħÅ!......"
ÌÄõ ¦¿üȢ¢ø ÓÆí¨¸¸¨Ç «Øó¾ô §À¡ð¼Å¡Ú, ¸¡ø¸¨Ç ¬ðÊÂÅ¡Ú ÀÎòÐì
¸¢¼ó¾¡ý. «õÁ¡ þŨɧ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¡÷À¢ø ¯§Ã¡Áí¸û À¼÷¸¢È
ÅÂÐ. ÓÃðξÉÁ¡É ¯¼øÀ¡Ì. ÌÃøÜ¼ì ¸ð¨¼ìÌÃø þÅÛ¨¼Â «ôÀ¡ Á¡¾¢¡¢.
¦¿üȢ¢ø à츢ô §À¡ðÊÕó¾ ¨¸¸¨Çô À¡÷ò¾¡û. ¿ÃõÒ¸û Ò¨¼òÐ즸¡ñΠŢõÁ¢ò
¦¾¡¢ó¾É. ¯ûÇí¸¨¸¸û Ó¾¨Ä¢ý ÓÐÌ Á¡¾¢¡¢ ¸¡öòÐô §À¡Â¢Õó¾É. Å¢Ãø¸û
´Â¢Öõ ¸¢È£…¤õ ÀÊóÐ ÀØôÒ¿¢ÈÁ¡¸ò ¦¾¡¢ó¾É. ¿¸ì ¸ñ¸Ç¢ø ¸ÚôÀ¡¸ ´Â¢ø
«ØìÌô ÀÊó¾¢Õó¾Ð.
"ÌÄõ!....¦¸¡ïºõ ¨Åì¸ø.....
«ÅºÃÁ¡¸ô À¡öóÐ þ¨¼ ¦ÅðÊÂÅ¡Ú Á¸ý º¢Îº¢Îò¾¡ý.
"¿£§Â þØòÐô§À¡§¼ý...±ÉìÌ ´§Ã «ÖôÒ"
«õÁ¡ ºü§È §Å¾¨É¢ý º¡Âø ÀÊÂî º¢¡¢ò¾¡û.
º£Äý þÕó¾¡ø þôÀÊ¡ ±øÄ¡õ þÕìÌõ? «õÁ¡ ¦º¡øÄ¡Á§Ä §Å¨Ä ¦ºöÐ
¦¸¡ÎôÀ¡ý. Á¡Î¸ÙìÌ §ÅÇ¡§Å¨ÄìÌ ¨Å째¡ø þØòÐô §À¡ÎÅ¡ý. ¾ñ½£÷
¦¸¡ñÎ §À¡ö ¨ÅôÀ¡ý §¸¡Æ¢¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ÜθǢø «¨¼ôÀ¡ý. ºÁÂòÐìÌ
§¾í¸¡ö ܼ «õÁ¡×ìÌ ÐÕÅ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¡ý.

27
±ùÅÇ× «Õ¨ÁÂ¡É Á¸ý!
«Åý ²ý «ôÀÊô §À¡É¡ý?
°¨Ã ¿£í¸¢ò à§Ã ÅÂø¦ÅÇ¢¸û ÀÃó¾¢Õ츢ýÈÉ. þ¨¼Â¢¨¼§Â ÀÉíܼø¸Ùõ
¾¢¼ø¸Ùõ ¾É¢òÐì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. Á¡¨Ä§¿Ãí¸Ç¢Ä «õÁ¡ «ùÅ¢¼í¸Ç¢ø Òø ¦ºÐ츢ì
¦¸¡ñÎ ÅÃô§À¡Å¡û. ¨ºì¸¢û µð¼ ÓÊ¡Р«ùÅ¢¼í¸Ç¢ø, º£Äý ¨ºì¸¢Ç¢ø º¡öó¾
Àʧ §Ã¡ðÊø ¸¡òÐ ¿¢üÀ¡ý. «õÁ¡ ÒøÖì ¸ðμý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §¿Ãí¸¨Ç «Åý
¿ýÌ «È¢Å¡ý. «õÁ¡Å¢ý ¯ÕÅõ Á¢¸òà§Ã Áí¸Ä¡¸ò ¦¾¡¢Ôõ §À¡§¾ §Ã¡ð¨¼
Å¢ðÊÈí¸¢ «õÁ¡¨Å §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ §À¡Å¡ý. À¡Ãò¨¾ Á¡üȢ즸¡ñÎ «õÁ¡×ìÌ
Óý§É Å£ðÎìÌ ¨ºì¸¢Ç¢ø ÀÈôÀ¡ý.
«õÁ¡ ÅƢ¢§Ä§Â ÐÃÅ¢ø ¯¼õ¨Àì ¸ØŢ즸¡ûÇ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø Á½¢ º¢Ïí¸¢
«¨ÆìÌõ. «õÁ¡ ¯Õ¸¢ÂÅ¡Ú §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¡û. ⨺ ÓÊ ¿ýÈ¡¸ þÕû ÝúóÐ
Å¢Îõ. ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¦À¡ò¾¢ÂÀÊ Å¢â¾¢Ôõ, ºó¾ÉÓÁ¡¸ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð, º£Äý
Å£ðÊø 'ÀÇ¢î'¦ºÉ Å¢Ç째üȢ¢ÕôÀ¡ý.
§Á¨ºìÌ ÓýÉ¡ø Å¢Ç즸¡Ç¢Â¢ø Ó¸õ Å¢¸º¢òÐò ¦¾¡¢ÔõÀÊìÌ «Åý
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡ý. ²¾¡ÅÐ ÀÊòÐì ¦¸¡ñ§¼¡, ±Ø¾¢ì¦¸¡ñ§¼¡ þÕôÀ¡ý.
ÓýÉ¡ø ¦ÁýÌÃÄ¢ø þ¨ºò¾ÀÊ §Ãʧ¡ «Å¨É ú¢ìÌõ Àì¸ò¾¢§Ä ¨ºì¸¢û
Óýº¢ø¨Ä ´Â¢Ä¡¸ ´ÊòÐî º¡öò¾ÀÊ «Å¨Éô À¡÷òÐ ÀÇ£¦ÃÉ ´Ç¢Å£º¢î º¢¡¢ìÌõ.
Á¸û «Æ¸¢Â ¦Á¡ðÎ. Á¢¸×õ º¢ýÉÅû¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ̺¢É¢Â¢ø §¾¿£÷ ¾Â¡¡¢ì¸
¬Âò¾Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ÌÄò¨¾ ÁðÎõ ¸¡½ì ¸¢¨¼ì¸¡Ð. «Åý Å£ðÊø
þÕìÌõ §¿Ãí¸¨Ç «õÁ¡×ìÌ «Ú¾¢Â¢ðÎì ÜÈÓÊ¡Ð. «Åý ¦¾¡Æ¢ø «ôÀÊ!
Á¡Î¸û ¸ØòÐÁ½¢¸û ¸¢Ï¸¢Ïì¸ Òø¨Ä «¨Ã츢ýÈ ºò¾õ §¸ðÌõ. ܼ§Å Á¡Î¸û
ÀÄòР㺢 ãîÍÅ¢ÎÅÐõ Å¡¨Äò à츢 ®ì¸¨Ç Ţǡº¢ Å¢ÃðÎÅÐõ, §¸ðÌõ º¡½¢Â¢ý
Á½òмý ÀÍõÒøÄ¢ý Å¡º¨É ¿¡º¢Â¢ø ¯¨ÈìÌõ, §¸¡Æ¢¸û ±øÄ¡õ ²ü¸É§Å
ÜθǢø «¨¼ì¸ôÀðÊÕìÌõ. ÌÚÌÚ ¦ÅÉì ¦¸¡ì¸¡¢ìÌõ. 'À¼À¼' ¦ÅÉî
º¢È̸¨Ç ¯øÄ¡ºÁ¡¸ «ÊôÀÐ §¸ðÌõ.
ͼîͼ ´Õ §¸¡ô¨À §¾¿£÷...¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÒìÌô À¢ý, ¦¾¡Ø¨¸Â¢ý À¢ý,
§Á¡¸ÉÁ¡É þÃÅ¢ý À¢ÈôÒ §¿Ãò¾¢ø.....«Õ¨ÁÂ¡É ¾ÉÐ À¢û¨Ç¸Ù¼ý «õÁ¡ «ÕóÐ
Å¡û. «ÐÅøħš Å¡ú쨸!
±øÄ¡§Á º£ÄÛ¼ý ܼ§Å §º÷óÐ «õÁ¡Å¢¼õ À¢¡¢× ¦º¡øÄ¡Á§Ä §À¡Â¢É§Å¡?
«õÁ¡ «Öò¾Àʧ ¨Å째¡ø §À¡¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û.
µ§Ã Å¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ À¢û¨Ç¸û ²§É¡ þùÅ¡Ú §ÅÚ §ÅÚ Ì½õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡ö
¬¸¢ô §À¡É¡÷¸û? þÃñÎ §À¨ÃÔõ «õÁ¡ ´§Ã Á¡¾¢¡¢ò¾¡ý º£Ã¡ðÊÉ¡û. ´§Ã
Á¡¾¢¡¢ò¾¡ý ¯½çðÊÉ¡û. ´§Ã ÀûÇ¢ìܼò¾¢§Ä¾¡ý, ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷òÐ
Å¢ð¼¡û. Òò¾¸í¸¨Çò à츢즸¡ñÎ, ±ñ¦½ö ⺢ÀÊÂî º£Å¢Â ¾¨Ä¸Ù¼ý
«Å÷¸û ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Å¨¾ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ À¡÷òРú¢ò¾¡û.
ÌÄõ ÁðÎõ ÀÊô¨À ´§ÃÂÊ¡¸ì ÌÆõÀ¢É¡ý. «ñ½Û¼ý ¦¿Î¸Öõ ºñ¨¼
§À¡ð¼¡ý. «õÁ¡×¼ý §¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ º¢Ä§Å¨Ç º¡ôÀ¢¼¡Á§Ä §À¡É¡ý. ¬È¡õ
ÅÌôÒì̧Áø «ÅÉ¡ø ²È§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡ «È¢Å¡û, «ÅÉÐ þ¨ÇÂÁ¸ý Á¢¸×õ
Òò¾¢º¡Ä¢. ¬É¡Öõ ²ý «ÅÉ¡ø ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±É «õÁ¡×ìÌô Ò¡¢ÂÅ¢ø¨Ä.

28

º£Äý «¨Á¾¢Â¡¸ô ÀÊò¾¡ý. «Åý Á¢¸×õ «¨Á¾¢Â¡É Á¸ý. þ¨ÃóÐ ¸¨¾ì¸ò
¦¾¡¢Â¡¾ÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý. ¿¼ôÀРܼ Á¢¸×õ ¦Áý¨Á. ´Õ ¸õÀ£Ãõ þÕì¸ò¾¡ý
¦ºö¾Ð. ¬Â¢Ûõ ÒøÖìÌì ܼ §¿¡¸¡¾ ¿¨¼. ¸ñ¸û ¦À¡¢¾¡¸ þÕó¾É.
¯ûÇí¨¸¸û ¦Áý¨Á¡¸×õ ÌÇ¢÷¡¸×õ þÕó¾É. ¿¸í¸û §Ã¡Š ¿¢ÈÁ¡¸×õ,
¿£ÇÁ¡¸×õ....Å¢Ãø¸û ܼ ¦ÁÄ¢óÐ ¿£ÇÁ¡¸ ¿Ç¢ÉÁ¡¸ þÕó¾É, ¦Àñ¸¨Çô §À¡Ä.
º£Äý ´Õ §Á¡¸ÉÁ¡É Á¡¨Ä §¿Ãõ À¢Èó¾¡ý. ÀȨŸǢý ¸£î¦º¡Ä¢¸û «¼í¸¢Â À¢ÈÌ,
Á¡Î¸û ±øÄ¡õ §Áîºø ¿¢Äí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼ À¢ÈÌ, ¦ÁýÁïºð ¸¾¢÷¸¨Ç
Áñ¦½ñ¦½ö Å¢Çì̸û ¯Á¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §¿Ãò¾¢ø....«õÁ¡Å¢ý þ¼Ð
¦¾¡¨¼¨Â ºü§È ¯Ãº¢ÂÀÊ ´Õ ÅÇ÷À¢¨È ¿¡Ç¢ø º£Äý À¢Èó¾¡ý. Ò½÷⺠¿ðºò¾¢Ãõ.
'þÅý ¦À¡¢Â ¸¡¡¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ì¸ô À¢Èó¾Åý' ±É «ÅÉÐ º¡¾¸õ ¦º¡øÄ¢üÚ.
ÌÄõ «ò¾ ¿ðºò¾¢Ãõ. «Ð ¾¡ý «ÅÉ¢¼õ ÓÃðÎî ÍÀ¡Åí¸û §º÷óРŢð¼É§Å¡?
«ò¾õ, «¾Áõ ±ýÈ¡÷¸û º¡ò¾¢¡¢Á¡÷.
Áò¾¢Â¡É §¿Ãõ ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ. ¦ÁÇÉÁ¡ÉÐ. ¸¡ü¨È ¦Å¢ø Å¢ÃðÊÅ¢Îõ.
´Øí¨¸¸Ç¢ø ÀÊó¾¢Õì¸¢È Òؾ¢Â¢ø ¸îº¡ý ÅÚì¸Ä¡õ ±Éò §¾¡ýÚõ. âÅú ÁÃí¸û
¦¸¡Î¦Å¢Ģø Å¡Êò ÐÅÙõ. ºÉí¸û ¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä ¸¡ð¼§Å Á¡ð¼¡÷¸û. ¦º¡È¢
À¢Êò¾ ¿¡ö¸û ÁðÎõ ¿¡¨Åò ¦¾¡í¸ô §À¡ð¼ÀÊ þ¨Çò¾Å¡Ú ¿¢Æø §¾Ê µÊò¾¢¡¢Ôõ
'¸÷÷÷' ±Éì ¸ÞÃÁ¡¸ì ¸òи¢ýÈ ¸¡ì쨸¸û ¿£÷ §¾Êô ÀÈìÌõ.
ÌÄõ ´Õ Áò¾¢Â¡É §¿Ãõ À¢Èó¾¡ý. À¢Èó¾×¼ý ±ðÎ þÈ¡ò¾ø ¿¢¨È ¸¡ðÊÉ¡ý. «õÁ¡
þáƒÅĢ¢ø ÐÅñ¼¡û. ÁÂì¸õ ¾£Ã ¦¿Î §¿ÃÁ¡Â¢üÚ. ¸¡öîºø µÂ º¢Ä ¿¡Ç¡Â¢üÚ.
±ýɧš «õÁ¡×ìÌ ÌÄò¨¾Å¢¼ º£Ä¨É Á¢¸×õ À¢Êò¾Ð. «Åý «Å¨Ç Å¢¼ ÅÇ÷óÐ
Å¢ð¼ À¢ÈÌõ, §Á־Π«ÕõÀ¢Â À¢ÈÌõ...«ÅÉÐ §¸ºí¸¨Ç ÅÕΞ¢ø «õÁ¡
þýÒüÈ¡û. ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ÉÐ §À¡Ä Á¢¸×õ Á¢ÕÐÅ¡É ¾¨ÄÁ¢÷.
ÌÄòÐìÌ Á¢¸×õ ÓÃðÎò ¾¨ÄÁ¢÷. ÍÕñÎ ÍÕñÎ þÕìÌõ. ¸ñ¸û º¢ÚòÐ
¯ûÅ¡í¸¢ þÕó¾É. §Áɢ¢ø Áñ¦½ñ¦½ö ¿¡üÈÓõ, ´Â¢ø ¿¡üÈÓõ, Å¢Â÷¨Å
Å¡¨¼Ôõ º¾¡¸¡ÄÓõ Å£º¢üÚ. «Åý ¦¾¡Æ¢ø «ôÀÊ. ÌÄõ ´Õ ¦Áì¸¡É¢ì ¬¸§ÅñÊ
¬Â¢üÚ. «ÅÉÐ Á¡Á¨Éô §À¡Ä, §¿Ãí¸¡ÄÁüÈ §Å¨Ä. º¢Ä ¿¡ð¸û §º÷ó¾¡ü §À¡Ä
ÅáÁø þÕì¸ §¿÷ó¾Ð. §¿ÃòÐìÌ ¯ñ½ ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ. ¾ý¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸
§¿ÃÁ¢øÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ. «ñ½ý ¿¢¨ÈÂô ÀÊì¸ §ÅñΦÁÉ ¿¢¨Éò¾¡§É¡,
±ýɧš? µö¦Å¡Æ¢îºø þøÄ¡Áø §Å¨Ä §Å¨Ä ±Éô ÀÈó¾¡ý.
¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ «õÁ¡×ìÌ ¦¿ï¨ºô À¢ÆìÌõÀÊ ¦¿ÎãîÍ ±È¢ó¾Ð.
º£Äý ²ý «ôÀÊô §À¡É¡ý.
«õÁ¡ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ §À¡¡¢Ä¢ÕóÐ ¨Å째¡¨Äô À¢Êí¸¢ þØò¾¡û. ¿¡ö «õÁ¡Å¢¼õ µÊ
Åó¾Ð. ¸¡ø¸Ç¢ø, 'º¢ø¦ÄÉ' þÕó¾ ®Ãã쨸ò §¾öò¾Ð. Å¡¨Äòà츢 ÍÆüÈ¢î
ÍÆüÈ¢ ¬ðÊÂÐ. «õÁ¡ ¸¡Ä¡ø ±ðÊ ¯¨¾ì¸ ¿¢¨Éò¾¡û.
¿¡Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿ýÈ¢ ÅÆ¢ó¾Ð. «Ð º£Äý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¿¡ö. «õÁ¡ «¨¾ ¯¨¾ôÀ¡Ç¡?
¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
'¦º¡¾¦º¡¾' ¦ÅýÈ Á¡¡¢ ¸¡Äò¾¢ý §º¡õÀÄ¡É ´Õ ¿¡Ç¢ø
à츢즸¡ñÎ Åó¾¡ý. Åó¾§À¡Ð ¦Åû¨Ç¿¢ÈÁ¡¸ þÕó¾Ð.

º£Äý

«¨¾ò

29
þô§À¡ ÀØôÒ ¿¢ÈÁ¡¸ ÅÇ÷óÐÅ¢ð¼Ð.
Á¨Æ¿£÷ µÊ즸¡ñÊÕó¾ ¦¾Õì¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¿¨ÉóЧÀ¡ö «Ûí¸¢Â ÌÃÄ¢ø
¸ò¾¢ÂÀÊ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¡ÕìÌõ §¾¡ýÈ¡¾ þÃì¸õ «ÅÛìÌû ÍÃó¾Ð.
à츢즸¡ñÎ Åó¾¡ý. µ¨Äô ¦ÀðÊ¡ø ¸Å¢úòÐ ãÊÉ¡ý. ¦À¡¢Â ¸¡¡¢ÂÅ¡¾¢
§À¡ýÈ À¡Å¨ÉÔ¼ý «õÁ¡×ìÌî ¦º¡ýÉ¡ý.
"ÅÇ÷ó¾¡ô À¢ÈÌ ¿øÄÐ...Áÿ¡ö Åá¾õÁ¡....§¸¡Æ¢¸ÙìÌì ¸¡Åġ¢ÕìÌõ."
¾¢ÉÓõ ¦ºí¸¡¡¢ô ÀÍÅ¢ø À¡ø ¸ÈóÐ °ðÊÉ¡ý. «ÅÛìÌò ¦¾¡¢Ôõ, ±ó¾ô ÀÍÅ¢ý
À¡ø Õº¢Ôõ, ¦¸¡ØôÒõ Á¢ì¸¦¾ýÚ.
«õÁ¡ Á¡Î¸¨Ç §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. ¿¡ö «õÁ¡Å¢ý ¸¡ø¸¨Çò ¾Îì¸ô Àñ½¢
Å¢¨Ç¡ÊÂÀÊ À¢ý§É µÊÂÐ.
Å¡Ä¢Àò¾¢ø ÐûÙ¸¢ÈÐ ¿¡ö. ¦¸¡Øô§ÀÈ¢ ¯¼ø ÀÇÀÇ츢ÈÐ. ¿ýÈ¡¸ò ¾¡ý ¦¸¡ØòÐ
Å¢ð¼Ð. º£Äý ܼ ¦¸¡Ø¦¸¡Ø ±ýÚ¾¡ý þÕó¾¡ý. ¾¢Ãðº¢Â¡É ¸ýÉí¸Ùõ, ¸¡ó¾ì
¸ñ¸ÙÁ¡¸...±ùÅÇ× «Æ¸É¡¸ þÕó¾¡ý þó¾ «õÁ¡Å¢ý Á¸ý!
«¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ý. §Ãʧ¡¨Åì ܼ ºò¾Á¡¸ ÓÎ츢 Å¢¼ Á¡ð¼¡ý. «Å¨Éî
ÍüÈ¢ ÁðΧÁ þ¨º þÕìÌõ. «Åý ÀÊìÌõ§À¡Ð ܼ §Ãʧ¡ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ ±¾¡ÅÐ
ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¨ºì¸¢¨Çò Ш¼ìÌõ §À¡Ðõ À¡ÊÂÅ¡Ú À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ, ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¯¾Â¸¡Äò¾¢ø 'ÀÇÀÇ' ¦ÅÉ Á¢ýÛÁ¡Ú ¨ºì¸¢¨Çò
Ш¼ôÀ¡ý. ¸¡üÚ þÕ츢Ⱦ¡ ±Éì ¸ÅÉ¢òÐ ¾¢Õô¾¢Ô¼ý ¾¨Ä¨Âì ÌÖìÌÅ¡ý.
±¾¢Öõ ´Õ ´ØíÌ «ÅÉ¢¼õ þÕó¾Ð.
«Åý §À¡É À¢ÈÌ ±øÄ¡§Á ´Øí¸üÚô §À¡Â¢üÚ. §Ãʧ¡ «§¿¸Á¡¸ ¦ÁÇÉ¢òÐ
Å¢ð¼Ð. «ó¾ Å£§¼ ƒ£ÅÉüÚô §À¡Â¢üÚ. ¨ºì¸¢û º£óÐÅ¡ÃüÚ àº¢ ÀÊóЧÀ¡ö, ÃÂ÷¸û
¸¡üÚ þÈí¸¢ ¦ÁÄ¢óÐÅ¢¼ ÍŧáΠº¡öóÐ ¨Åì¸ôÀðΠŢð¼Ð.
ÌÄòÐìÌ ¨ºì¸¢ø «Åº¢Â¦ÁýÈ¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ §¿ÃòÐìÌ ´Õ Å¡¸Éõ, ¸¡§Ã¡,
Å¡§É¡, §Á¡ð¼¡÷ ¨À째¡....¸¡ü¨Èì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ÅÕÀŦÉÉ ÅóÐ ¿¢üÀ¡ý.
º£Äý §À¡É À¢ÈÌ þó¾ Å£ðÊø ÓÃðÎò¾ÉÓõ, ¦ÁÇÉÓõ, «õÁ¡Å¢ý ²ì¸ô¦ÀÕ
ãî͸Ùõ ÁðΧÁ Á¢ïº¢¿¢ü¸¢ýÈÉ. Á¸§Ç¡¦ÅÉ¢ø Á¢¸×õ º¢ýÉÅû. Ò¡¢Â¡¾ §À¨¾.
«Æ¸¢Â º¢Ú ¦Á¡ðÎ.
º£Äý ²ý ţ𨼠ŢðÎô §À¡É¡ý?
«õÁ¡ ¿ýÈ¡¸§Å ¸ÅÉ¢ò¾¡û. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¡¸ º£Äý º¡¢Â¡¸§Å þø¨Ä. À¡£ð¨º §ÅÚ
¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
±¨¾§Â¡ ÌÈ¢òÐ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ±¨¾§Â¡
ÌÈ¢òÐ Á¢¸×õ ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÀÅÉ¡¸×õ ¦¾¡¢ó¾Ð.
À¡£ð¨º¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¸ÄÅÃô Àθ¢È¡§É? ²ý, ¿ýÈ¡¸ò¾¡§É ÀÊò¾¡ý!
À¢ÊôÀ¢øÄ¡¾Åý §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡ý. «õÁ¡¨Å ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ôÀ¨¾ò ¾Å¢÷ò¾¡ý.
Å¡öìÌû ²§¾¡ Óɸ¢ì¦¸¡ûÀÅÉ¡ö ¾¨Ä¨Â «Êì¸ÊÌÖ츢ɡý. þÃק¿Ãí¸Ç¢ø
¿¢ò¾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¨ÄòРŢð¼¡ý. ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎ츢ýÈ «ÃÅí¸û §¸ð¼É. ¸¡¨Ä

30
§¿Ãí¸Ç¢ø «Åý ¨ºì¸¢¨Çò Ш¼ôÀ¾¢ø¨Ä. §Ãʧ¡¨Å Á£ðΞ¢ø¨Ä. ¬õ!
§Ãʧ¡¨Å «Åý Á£ðΞ¡¸ò ¾¡ý «õÁ¡ þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ ±ñ½¢É¡û. §Ãʧ¡Ţø
þÕóÐ «ÅÉÐ þɢ º¡¡£Ã§Á Á¢¾óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Ä...¯Ä¸¢ý þɢ Ŋиû ¡×õ
«ÅÛ측¸§Å
À¨¼ì¸ôÀðÊÕôÀ¦¾É....«Åý
¦¾¡ð¼¦¾øÄ¡õ
ÐÄíÌõ
±É....«ÅÛ측¸ ±í§¸¡ ´Õ «¡¢Â ¿í¨¸ ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢È¡û ±É...«Å÷¸û «õÁ¡×ìÌ
«Æ¸¢Â, Á¾¨Ä ̾õÒõ §ÀÃì ÌÆ󨾸¨Çô ¦ÀüÚò ¾ÕÅ¡÷¸û ±É....
º£Ä§É¡ ±É¢ø, º¢Ä ¿¡ð¸Ç¡¸ ²§É¡ ¾¡§É¡ ±É Á¡È¢Å¢ð¼¡ý. À¡£ð¨º ±Ø¾ô
§À¡É¡ý. ÁüÈô ¨ÀÂý¸Ç¢¼õ ¸¡½ôÀð¼
¬÷ŧÁ¡
ÀÃÀÃô§À¡
«ÅÉ¢¼õ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «õÁ¡ «Å¨É ²Ðõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ÅÇÐ þɢ ÌÆ󨾨Âò
¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö «Åû Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ±í¸¡ÅÐ ¸¡¾ø, ¸£¾ø...±ýÚ ²¾¡ÅÐ
?....«ÅÉ¡¸§Å ¦º¡øÄðÎõ ±É Å¢ðΠŢð¼¡û.
"§¿ÃÁ¡Ì¦¾ø§Ä §Á§É...."
º¡¢Â¡¸î º¡ôÀ¢¼ò¾¡Ûõ þø¨Ä. ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý, ÅƨÁ §À¡ø ´§Ã
¾¡ÅÄ¢ø ²È¢ô ÀÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä.
Á¢¸ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸¡ü¨È «ÇôÀŨÉô§À¡ø ÍüÈ¢Öõ À¡÷¨Å
µðÊÉ¡ý.
"§À¡Â¢ðÎ Å¡Èý «õÁ¡....."
"ÅÊÅ¡ì ¸¼×¨Ç §¿÷óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡...."
À¢ÈÌõ ²ý ¿¢ü¸¢È¡ý......
"§¿ÃÁ¡Ì¦¾ø§Ä...."
"¿¡ý §À¡Èý....." ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ÓÏÓÏò¾¡ý.
¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ´Õ ¸¢ÆŨÉô §À¡Ä ¯Æ츢즸¡ñÎ §À¡É¡ý. «õÁ¡ «Åý
À¢ýÉ¡§Ä§Â §À¡É¡û. ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ «Åý §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾¡û
ÓÎ측ø ¾¢ÕõÀ¢ Á¨ÈÔÓý 'ºð' ±É ´Õ¾Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
«õÁ¡ ¯û§Ç Åó¾¡û. ºüÚ §¿Ãõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. À¢ÈÌ, ¾¨ÄìÌ ±ñ¦½ö
⺢ º£Å¢ ÓÊóЦ¸¡ûÇ ¿¢¨ÉòÐ ±ñ¦½öô §À¡ò¾¨Äò §¾ÊÉ¡û.
Å¡ºÄ¢ø ¡§Ã¡ ¨ºì¸¢Ç¢ø ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ô §À¡Ä ¯½÷ó¾¡û. ±ðÊôÀ¡÷ò¾¡û.
º£Äý!
±ýÉš¢üÚ þýÚ þÅÛìÌ?
Á£ñÎõ º£Äý ¯û§Ç Åó¾¡ý. ±¨¾Â¡ÅÐ ÁÈóÐ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡§É¡?
¾¢ñ¨½Â¢ø ²È¢ «Á÷ó¾¡ý. Ó¸õ ¦ºòÐô§À¡ö þÕó¾Ð.
"²ý §Á§É ¾¨Ä¢Êì̧¾¡....."

31
"º¡î º¡ö....."
ÌÉ¢óп¢Äò¨¾ ¸£ÈÅ¡ÃõÀ¢ò¾¡ý.
"þÕ §¸¡ôÀ¢ §À¡ðÎò ¾¡Èý...."
"........"
"þñ¨¼ìÌô À¡¼õ ¯ÉìÌ µ¼¡§¾¡?"
«º¢Ãò¨¾Â¡¸ò ¾¨Ä¨Âì ÌÖ츢ɡý.
"«ôÀ ²ý ´Õ Á¡¾¢¡¢Â¡ö þÕ츢ȡö?"
"......."
"¸¡Í....¸£Í....²¾¡ÅÐ §ÅϧÁ¡?"
º¢¡¢ò¾¡ý «ÅºÃÁ¡¸ì §¸¡ôÀ¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. Å¡í¸¢É¡ý. þø¨Ä,
ÀÈ¢ò¾¡ý! «ÅÉÐ ¬ÅÖõ ÀÃÀÃôÒõ «õÁ¡¨Å Å¢ÂôÀ¢Ä¡úò¾¢É. Å¡íÌõ §À¡Ð
«õÁ¡Å¢ý ¨¸¸¨Ç «Åý Å¢Ãø¸û ¾£ñÊÉ. ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ «Øò¾õ «ùÅ¢Ãø¸Ç¢ø
þÕó¾Ð. ¯ûÇí¨¸¸û À¢ÍÀ¢ÍòРŢÂ÷ò¾¢Õó¾É.
"¾í¸îº¢ ±í¨¸ «õÁ¡......?"
"ôî...¯í¨¸ ¾¡ý ±í¨¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡û"
"......"
"²ý"
"ÍõÁ¡ ¾¡ý"
"«Å¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢øÄ¡Áø ¦ÅǢ츢Î....§¿Ãõ §À¡ÌÐ....."
²§¾¡ ´Õ ¯Ú¾¢Ô¼ý Å¢Õð¦¼É ±Øó¾¡ý. Å¢¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Ú §¿Ãõ. ´Õ
¦¿¡Ê «õÁ¡Å¢ý ¸ñ¸¨Çì Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. «ÅÇÐ ¸ñ¸ÙìÌû ±¨¾§Â¡
§¾ÊÉ¡ý §À¡Öõ!
"¿¡ý......§À¡-È-ý....«õÁ¡!"
¦ÅÎ즸Éò ¾¢ÕõÀ¢î ¨ºì¸Ç¢ø À¡öóÐ ²È¢É¡ý. ¦Å̧ŸÁ¡¸ô §À¡É¡ý. ²§¾¡ ´Õ
þÉõÒ¡¢Â¡¾ ºì¾¢ «Å¨É «õÁ¡Å¢¼Á¢ÕóÐ À¢¡¢òÐ þØòÐî ¦ºø¸¢È¦¾É....
«õÁ¡ ¸ÄÅÃòмý ¦¾Õ×ìÌ Å¢¨Ãó¾¡û. º£Äý ÓÎ측ø ¾¢ÕõÀ¢ Á¨ÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¾Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¡ý ±É ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. «Åý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø †¡ñÊÄ¢ø ´Õ º¢Ú ¦À¡Ä¢ò¾£ý ¨À ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «õÁ¡
«ô§À¡Ð¾¡ý ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¨ºì¸¢û º¢øÖ ¦¾Õ ¿£ÇòÐìÌ À¡õÒ °÷óÐ §À¡É
Íż¡¸ò ¾¼õ À¾¢òÐò ¦¾¡¢ó¾Ð.
«õÁ¡×ìÌ ´ýÚ§Á Ò¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÒÕÅí¸¨Çî ÍÕ츢ɡû.

32

Á¡¨Ä¢ø ¡×õ Ò¡¢ó¾É. ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ´Õ ¨ÀÂý º£ÄÉ¢ý ¨¸ì¸¢¨Çò ¾ûÇ¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡öî ÍÅÕ¼ý ¨ºì¸¢¨Çî
º¡ò¾¢É¡ý. «Å¨É ±í§¸¡ À¡÷ò¾ »¡À¸õ ¸¡ðÊüÚ «õÁ¡×ìÌ. «õÁ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡Ã¡Áø ±í§¸¡ §ÅñΦÁý§È À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý.
¦ÅÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¦¾¡ñ¨¼¨Âî ¦ºÕÁ¢î º¡¢Àñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"º£Äý....þ¨¾...þ墨 ¦¸¡ñÎ ÅóРŢ¼î ¦º¡ýÉÅ÷...."
"¬í!. º£Äý ±í¨¸ÂôÒ..."
"......"
"³§Â¡! ±ý¨Ã À¢û¨Ç...."
«ó¾ì ÌÃÄ¢ý «ÅÄõ ¨À¨Éò ÐÃò¾¢ÂÐ. ¾¨Ä¨Âò ÌÉ¢ó¾ÅÉ¡ö Å¢ÎÅ¢¦¼É
Å¢¨ÃóÐ §À¡É¡ý.
«õÁ¡ À¨¾ò¾¡û ¸¢¡£îº¢ð¼¡û.
"º£Äý ±í¨¸ÂôÒ...."
¨ÀÂý À¢ý§É ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ µÊÂÀÊ «õÁ¡ §¸ð¼¡û. «Åý À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø
µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
"º£Äý ±í¨¸ÂôÒ...."
þ§Äº¡¸ ÌÇ¢÷óЧÀ¡ö ¾ý¨Éì ¸¼óЧÀ¡É ¸¡ü¨È, «õÁ¡ §¸ð¼¡û, «Ð
¦ÁÇÉÁ¡¸ô §À¡ÉÐ.
þùÅ¡È¡É ±ò¾¨É «ý¨É¡¢ý §º¡¸í¸¨Ç «Ð À¡÷ò¾¢Õ츢ÈÐ! «Ð §Àº¡Áø
§À¡ÉÐ.
"³§Â¡, ±ý¨Ã º£Äý ±í§¸...."
º¢ÅóÐ Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾¢Å¡¨É «õÁ¡ §¸ð¼¡û.
þùÅ¡È¡É ±ò¾¨É º£Äý¸û «¾ý ¸£ú ¯ûÇÉ÷. «Ð §Àº¡Áø ¸ñ¨½ ãÊüÚ.
"º£Äý ±í¨¸?"
«ÅÙìÌò ¾¢ÕôÀ¢¾Â¡É À¾¢¨Äò ¾Ã ´ÕÅÕõ þø¨Ä.
"º£Äý ±í¨¸?"
«õÁ¡Å¢ý À¡¢¾¡ÀÁ¡É «ì§¸ûÅ¢ °÷ §Áø µí¸¢
°÷ô¦Àñ¸û ´ù¦Å¡ÕÅá¸ì ܼò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

«Êò¾Ð.

«õÁ¡¨Åî

ÍüÈ¢

33
«ÅÙìÌô Ò¡¢ó¾Ð º£Äý ±í§¸ §À¡É¡ý ±ýÚ! þùÅ¡È¡É ±ò¾¨É ¸¨¾¸¨Ç
«Å÷¸û «È¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. «õÁ¡¨Å ¬¾ÃÅ¡¸ ¯û§Ç
ÜðÊô§À¡Â¢É÷.
À¢ÈÌ,
«ó¾ ±Ç¢¨ÁÂ¡É º¢È¢Â Å£ðÊý ¬Éó¾Å¡ú×õ «ÅÛ¼ý ܼô §À¡öŢ𼾡ö....
¦ÅÚ¨Á,
Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø «õÁ¡ °¨Ã ¿£í¸¢ò à§Ã þÕ츢ýÈ ÅÂø¦ÅÇ¢¸Ç¢Öõ,
ÀÉíܼø¸ÙìÌû ¾É¢òÐì ¸¢¼ì¸¢ýÈ ¾¢¼ø¸Ç¢Öõ Òø ¦ºÐì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃô
§À¡Å¡û. ÓØò àÃÓõ þ¨ÇòÐ, þ¨ÇòÐ ÓЦ¸¡ÊÂî ÍÁóÐ Åó¾¡û.
«Åû À¡Ãò¨¾ Á¡üȢ즸¡ûÇ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä.
«Åû À¡¾¢ ÅƢ¢ø ÅÕõ§À¡§¾ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø Á½¢ º¢Ïí¸¢ì §¸ðÌõ. «ÅÇ¡ø §ÅÇ¡
§Å¨ÇìÌ â¨º ¸¡½ô§À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åû §À¡Ìõ§À¡Ð §¸¡Â¢ø ¿¢ºô¾Á¡¸
þÕÇ¢ø ãú¸¢ þÕìÌõ. ⨺ ÓÊóÐ §À¡É¾¢ý ¾¼í¸Ç¡¸. º¢ó¾¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈ º¢Ä
ÁÄ÷¸Ùõ...¦ÁøĦÁøÄì ¸¡üÈ¢ø ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ¸üâà šº¨ÉÔõ....
ÓÏì¦¸É ±¡¢¸¢ýÈ ´Õ º¢Ú àñ¼¡Á½¢ Å¢ÇìÌõ...þØòÐô âð¼ôÀðÊÕì¸¢È º¢ò¾¢Ã
§Å¨Äô À¡ðμý ÜÊ ¸Éò¾ ¸¾×õ...
«õÁ¡ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¾É¢§Â ¦¾¡Ø¾¡û. ¾ÉÐ «Õ¨ÁÂ¡É Ò¾øÅÉ¢ý ¿ÄòÐ측¸
«õÁ¡ ¾¢ÉÓõ ¾É¢§Â ¿¢ýÚ ¯Õ¸¢É¡û.
Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ §¿Ãí¸Ç¢ø Á¡Î¸û À¢ýÒÈò¾¢ø ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦¸¡õҸǡø
Ìò¾¢ Å¢ÃðÊÂÀÊ ÐûÇ¢ò¾¢¡¢Ôõ. ¸ñ¼ þ¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ ÌÇõҸǡø ¯Æ츢Â
«¨¼Â¡Çí¸Ùõ...º¡½¢Ôõ...
«õÁ¡§Å ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ þØòÐ ÅóÐ ¸ð¨¼¸Ç¢ø ¸ð¼ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
§¸¡Æ¢¸û âÅú ÁÃí¸Ç¢ø ÌÊÒ¸ôÀƸ¢É. «õÁ¡ ¸ü¸¨Ç ±ÎòРţÍÅ¡û. "Ý" ±É
Å¢ÃðÎÅ¡û. ¿¢ºô¾Á¡É ÓýÉ¢Ã× «ÅüÈ¢ý ¦¸¡ì¸¡¢ôҸǡÖõ, º¢È¸ÊôÒì¸Ç¡Öõ ¿¢õÁ¾¢
þÆóÐ ¾Å¢ìÌõ.
«õÁ¡§Å ¾É¢Â¡¸, «ÅüÈ¢ý ÜθǢø «¨¼ì¸§ÅñÊ þÕó¾Ð.
Ò¨¸ ÀÊóЧÀ¡ö Áí¸¢Â ´Ç¢ º¢óÐõ ´Õ º¢Ú Å¢ÇìÌ. §Á¨ƒÂ¢ý Á£Ð º£ÄÉ¢ý Òò¾¸í¸û.
´Õ ¨ºì¸¢û. ¦ÁÇÉÁ¡¸¢ Å¢ð¼ ´Õ §Ãʧ¡. «Õ¸¢§Ä Á¸û «Á÷ó¾¢ÕôÀ¡û. «Æ¸¢Â º¢Ú
¦Á¡ðÎ. ÅÂÐìÌ Á£È¢Â ÌÕðÎ §Â¡º¨É¸û, ¦¸¡ð¼ì ¦¸¡ð¼ ŢƢò¾ÀÊ ¾É¢¨Á¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡û. À¡Åõ!
«ó¾ «Õ¨ÁÂ¡É Á¡¨Ä§¿Ãò §¾¿£÷ «õÁ¡×ìÌô À¢ÈÌ ¸¢¨¼ì¸§Å¢ø¨Ä.
«õÁ¡ ÅÃÅà ¦ÁÄ¢ó¾¡û. ¸ñ¸¨Çî ÍüÈ¢ì ¸ÕŨÇÂí¸û §¾¡ýÈ¢É. ¿¨¼ ÅÃÅò
¾Ç÷ó¾¡û. ÓýÒ§À¡Ä ¯üº¡¸Á¡¸ §Å¨Ä¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡ ŧ¡¾¢Àò¨¾
§¿¡ì¸¢ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡û.

34
þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã¢ýÈ¢ Å¡ÎÅ¡û. ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎôÀ¡û. «ÖòÐô§À¡ö ±ØóÐ
¯ð¸¡÷Å¡û. ²§¾¡ ²§¾¡ Å¢À¡£¾ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ ¦ÀÕãî͸û Å¢ÎÅ¡û.
ÌÄò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «õÁ¡×ìÌ ÅÃÅà ´ýÚõ Ò¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ãýÚ ¿¡ýÌ
¿¡ð¸Ù즸¡ÕÓ¨È ÅÕÅ¡ý. «õÁ¡ «¨Ãòàì¸ò¾¢ø «ÅŠ¨¾Ô¼ý ÒÃÙõ§À¡Ð
¸É§Å¸ò¾¢ø Åó¾ ´Õ Å¡¸Éõ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ´Õ¾Ãõ ¯ÚÁ¢ µÔõ. ÌÄõ '¾¢Ó¾¢Ó'¦ÅÉ
¯û§Ç ÅÕÅ¡ý, «õÁ¡×¼ý ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ô §Àº¡Á§Ä...«õÁ¡ Ó¸ò¨¾î º¡¢Â¡¸
²È¢ðÎì ܼô À¡÷측Á§Ä...¨¸¸Ç¢ø À½ò¨¾ò ¾¢½¢ôÀ¡ý. §ºð¨¼ì ¸ÆüÈ¢ì ¸ñ¼
þ¼ò¾¢ø ±È¢Å¡ý. µ¨ÄôÀ¡¨Â Å¢¡¢òÐ, ¾¨Ä¨½Ü¼ þýÈ¢ô ÀÎôÀ¡ý. ÅÄ¢Â
¸Ãí¸¨Ç ¦¿üȢ¢ý Á£Ð «Øó¾ô §À¡ð¼ÀÊ....¸¡ø¸¨Ç ¬ðÊÂÀÊ...Á¢ÃÕõÒõ
Á¡÷Ò¸Ùõ Å¢õÁ¢ò ¾½¢Â ´Õ ¦¿¡Ê¢ø àí¸¢ô §À¡Å¡ý.
þô§À¡ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É, «Ð Á¡¾¢¡¢! ´Õ ¸¡ðÎô À¢ÈÅ¢"
***
þô§À¡,
ÌñÎî ºò¾í¸û «Êì¸Ê §¸ð¸¢ýÈÉ. ÌñÎî ºò¾í¸¨Çì §¸ð¼×¼ý «õÁ¡
¿ÎíÌÅ¡û. ¸ñ¸û À£¾¢Â¡ø Å¢¡¢Ôõ. «ÊÅÂ¢Ú ÌÖíÌõ.
'«Å÷¸û' «Êì¸Ê °÷¸¨Çî ÍüÈ¢ ŨÇò¾É÷. ¸É øš¸Éí¸Ç¢ý ¯ÚÁ¨Äì
§¸ð¼×¼ý «õÁ¡ À¡¾¢ ¯Â¢ÃüÚô §À¡Å¡û. ¿£ðÊ ÐôÀ¡ì¸¢¸Ù¼ý "Á¸ý ±í§¸?" ±É
¯Ú츢ÂÀÊ «Å÷¸û §À¡Ìõ À¡Å¨É¢ø À¢û¨Ç¸¨Ç «Å÷¸û ŨÇòÐì ÜðÊî
¦ºøÖõ§À¡Ð-«õÁ¡ ÀÎõ ºïºÄõ ¦º¡øÄ¢ Á¡Ç¡Ð.
"¸¼×§Ç!...¿¡ý º¡¸ Ó¾ø ±ý¨Ã À¢û¨Ç¨Â ´Õ측ø ¸ñ½¢¨Ä ¸¡ðÎ..."
°¡¢ø ¾¢ÉÓõ þÃק¿Ãí¸Ç¢ø ÌñÎî ºò¾í¸û §¸ð¸¢ýÈÉ. «õÁ¡Å¢ý ¸¡Ðî ºù׸û
¸¢Æ¢óРŢÎÁ¡ü§À¡ø '¸¢ñ' ±É ÅĢ츢ýÈÉ. ¦¿ïÍ ¿£ÃüÚ ÅÃñÎ §À¡ö Ţθ¢ýÈÐ.
µ! þó¾ þÃ׸û Á¢¸×õ ¦¸¡ÊÂÉ.
«õÁ¡×ìÌ Á¢¸×õ À¡¢îºÂÁ¡É «ó¾ ÅÂø ¦ÅÇ¢¸Ç¢§Ä, ÀÉí ܼø¸ÙìÌû ¾É¢òÐì
¸¢¼ìÌõ ¾¢¼ø¸Ç¢§Ä ¦À¡ÊÂý¸û' ÌñÎ ¦ÅÊ츨ÅòÐô ÀÆ̸¢ýÈ¡÷¸û ±É
°÷ô¦Àñ¸û «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢É÷.
º£ÄÛõ «Å÷¸Ùû ´ÕÅÉ¡É þÕì¸Ä¡§Á¡? «õÁ¡ ¦ÀÕõ À£¾¢Ô¼ý ±ñ½¢É¡û. ¬É¡ø
º£Ä¨Éì ¸ñ¼¾¡¸ ´Õ ¿¡ö ܼ «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
«Åý ±ó¾ °¡¢ø ÌñÎ ¦ÅÊ츨ÅòÐô ÀÆÌÈ¡§É¡? «õÁ¡ À¢È °÷¸¨Ç «¾¢¸õ
«È¢Â¡û. þó¾î º¢Ú ÌʨºÅ£Îõ....ÓÕ¸ý §¸¡Â¢Öõ.....Òؾ¢ ÀÈ츢ýÈ ´Øí¨¸¸Ùõ
....ÀÉíܼø¸Ùõ ...¾¢¼ø¸Ùõ ...Á¡Î¸Ùõ ...§¸¡Æ¢¸Ùõ ¾¡ý «õÁ¡Å¢ý ¯Ä¸õ.
«ÅÇÐ À¢û¨Ç¸§Ç «ÅÇ£ðÊ ®¼üÈ ¦ºøÅõ.
2
þýÚ «Êì¸Ê ÌñÎî ºò¾í¸û §¸ð¸¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡Õ ºò¾ò¾¢üÌõ º£ÄÉ¢ý ¿¢¨É×
«õÁ¡×ìÌû ¸É¾¢Â¡¸ ²È¢üÚ.

35
ÌÄõܼ ¿¡¨ÄóÐ ¿¡ð¸Ç¡¸ Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þýÈ¡ÅÐ «Åý ÅÕÅ¡ý ±É «õÁ¡
Á¢¸×õ ¬¨ºôÀð¼¡û.
þÅý ±ýÉ À¢û¨Ç? Å£ðÎìÌ ÅÕŧ¾ ̨È× Åó¾×¼ý Å¢ØóÐ ÀÎ츢ȡý.
"«õÁ¡...Àº¢ì¸¢Ð" ±É ´Õ Å¡÷ò¨¾!
õ †¤õ.
Àº¢ ±É ´Õ À¢û¨Ç §¸ð¼¡§Ä ¾¡Â¢ý ÅÂ¢Ú ¿¢¨ÈóÐŢΧÁ. þÐܼô Ò¡¢Â¡Ð. ´Õ
¸¡ðÎôÀ¢ÈÅ¢.
±í§¸¾¡ý þÅý º¡ôÀ¢Î¸¢È¡§É¡?
þýÚ ÌÄõ ¸ð¼¡Âõ ÅÕÅ¡ý ±É ±ñ½¢É¡û «õÁ¡. àí¸¡Áø ŢƢò¾¢Õó¾¡û.
¾¢ñ¨½ì Ìó¾¢ø ¸¡ø ¿£ðÊ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
þýÚ Áí¸¢Â ¿¢Ä× ¦ÅÇ¢îºõ þÕ츢ÈÐ. ºó¾¢ÃÉ¢ý Ó¸õ ´Õ «Æ¸¢Â ¦Àñ½¢ý ¦¿üÈ¢
§À¡Äò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. ¦Åû¨Ç §Á¸í¸û §Å¸Á¡¸ Å¡É¢ø ¾¢¡¢Å¨¾ «õÁ¡ À¡÷òÐ
즸¡ñÊÕò¾¡û. âÅú¢¨Ä¸û Áí¸¢É ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÀÇÀÇòÐò ¦¾¡¢¸¢ýÈÉ.
«õÁ¡ ÁðÎõ ¾É¢ò¾¢Õó¾¡û. Å¢Ç츢ø º¢õÉ¢ Ò¨¸ ÀÊó¾¢Õó¾Ð. Á¸û «¨Á¾¢Â¡¸ò
àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Á¡Î¸û ãîÍ Å¢Îõ ºò¾ò¨¾, §¸¡Æ¢¸û ÌÚÌÚôÀ¨¾, ¿¡ö
ãîÍÅ¡í¸ «íÌõ þíÌõ µÎŨ¾, ¿¢Äò¨¾ô À¢Ã¡ñÎŨ¾...«õÁ¡ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
º¢ûÅñÎ ´ýÚ ¸¢¡£î¦ºÉ ÌæÄÎòÐ «ÄÈ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¿¡ö ¸¡Ã½ÁüÚô ÀÄÓ¨È
̨Ãò¾Ð. ¿¢Ä¨Åì ¸ñÎ «Ð ̨ÃôÀ¾¡¸ ±ñ½¢É¡û.
¦ºí¸¡¡¢ôÀÍ §Å¾¨ÉÂ¡É ÌÃÄ¢ø ¸¾È¢ÂÐ "±Ð§Å¡ «¨¾ò ÐýÒÚòО¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «õÁ¡Å¡ø ±ØóÐ À¢ýÒÈõ §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¼¡Áø «¨ºÂ¡Áø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.
¿Î¿¢º¢Â¢ý Á½ò¨¾Ôõ, ¯ÕÅò¨¾Ôõ ºò¾ò¨¾Ôõ «õÁ¡ ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
±í§¸¡ ÒøÄ¡ó¾¢ ÁÄ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÌÃì¸ý À¢ðÎ Å¡º¨É ãì¨¸ì ¸ÁÈî
¦ºö¸¢ÈÐ. Ò¨¼Âý À¡õÒ þ¨Ã¦ÂÎ츢ýÈ §À¡Ðõ þ§¾ Å¡º¨É! §ÅÄ¢ ºÃºÃò¾Ð.
¯¼¦ÄíÌõ ¸À¼¡É «ÆÌÁ¢ì¸ Óò¾¢¨Ã¸¨Çô §À¡÷ò¾¢ÂÀÊ ¦¸¡Ê Ţ„Ó¨¼Â
Ò¨¼Âý À¡õÒ ÅØÅ¢ ÅØÅ¢ §ÅÄ¢ìÌû ÅÕ¸¢È§¾¡?....«õÁ¡×ìÌ ´§Ã ÀÂõ!
ÌÄõ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡ý? «Åý ¸ð¼¡Âõ ÅçÅñÎõ ±É «õÁ¡ ÓÕ¸¨É «Êì¸Ê
§ÅñÊÉ¡û.
«Êì¸Ê ÌñÎî ºò¾í¸û §¸ð¸¢ýÈÉ. ¿¢ÄÓõ, ¸¡üÚõ Å¡Ûõ «¾¢÷¸¢ýÈÉ. «ÊÅ¢Ú
ÌÖí̸¢ÈÐ.
º¢Úž¢ø, þÕ¨Çì ¸ñÎ ÀÂóÐ «õÁ¡ì¸û Àì¸ò¾¢§Ä§Â ´ðÊÂÀÊ ÀÎò¾¢Õó¾
Ò¾øÅ÷¸û ¡ÕÁüÈ ÅÂø¦ÅÇ¢¸Ç¢§Ä, À¢º¡Í¸Ùõ ¯ÄÅò ¾ÂíÌõ ¿Î¿¢º¢ §Å¨Ç¸Ç¢§Ä
þùÅ¡Ú ¾¢¡¢Â ±ôÀÊô ÀƸ¢É÷? þó¾ô ÀÂí¸Ã ºò¾í¸¨Ç ±ùÅ¡Ú ¾¡í¸¢ì
¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷? þó¾ ¬ÀòÐì¸¨Ç ±ùÅ¡Ú º¢¡¢ôÒ¼ý ²üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷? þùÅ¡Ú
§Å¸ò¨¾Ôõ ¦ÅﺢÉò¨¾Ôõ «Å÷¸Ç¢ý ÁÉí¸Ç¢ø Å¢¨¾ò¾Ð ¡÷?

36

"¸¼×§Ç"....±Å¦ÇÅû ¦Àò¾ À¢û¨Ç§ǡ,...þôÀ¢Ê Å¡öìÌ Å¢òÐ츢øÄ¡Áø...."
ÌñÎ ´ýÚ À¢º¢ÈÊò¾ ºò¾òмý ¦ÅÊ츢ýÈÐ. §¸ðÎô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É
¦ÅÊôÒ. Á¢¸×õ ¦ÅÚì¸ò¾ì¸, «ÕÅÕôÀ¡É ºò¾õ «¨Ã ̨È¢ø À¢ÃºÅÁ¡É ´Õ
¯Â¢ÃüÈ Óñ¼ò¨¾ô §À¡Ä.
«õÁ¡×ìÌ ¯¼ø 'Àð'¦¼É Å¢Â÷ò¾Ð. ²§¾¡ ¦¸ð¼ Å¢„Âõ ¿¼ó§¾È¢Â¾¡¸ ¯ûÙ½÷×
¦º¡øÄ¢üÚ.
±ØóÐ §Á¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. ¿ÎíÌõ ¸Ãí¸Ç¡ø Å¢Ç쨸ò àñÊÉ¡û.
þÈí¸¢ ÓüÈòÐìÌ Åó¾¡û. §º¨Ä¨Â þØòÐô §À¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÌñÎî ºò¾õ Åó¾
¾¢¨ºÂ¢ø À¡÷ò¾¡û. ¿¡ö «õÁ¡Å¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ¿¢ýÈÐ. Å¡¨Äì ¸¡ø¸Ù츢¨¼Â¢ø
§¿Ã¡¸ò¦¾¡í¸ô §À¡ð¼ÀÊ ¦ºÅ¢¸¨Ç Å¡§É¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢ ±¨¾§Â¡ ¯üÚì §¸ð¼Ð.
¦ÁøÄ ¯ÚÁ¢üÚ. À¢ÈÌ §Å¾¨ÉÂ¡É ÌÃÄ¢ø °¨Ç¢ð¼Ð. Å£ð¨¼î ÍüÈ¢îÍüÈ¢
§Å¸Á¡¸ µÊÂÐ. «õÁ¡Å¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ¿¢üÀÐõ...À¢ÈÌ µÎÅÐõ...¦¸ð¼ §º¾¢¦Â¡ý¨È
«õÁ¡×ìÌ ¯½÷ò¾ «Ð ÐÊò¾Ðõ §À¡Öõ!
¦ºí¸¡¡¢ô ÀÍ Á£ñÎõ ¸¾È¢ÂÐ. º¢ûÅñÊý À¢Ä¡ì¸½ µ¨º Á¢¨¸À¼ì §¸ð¸Ä¡Â¢üÚ.
ÌÃì¸ý À¢ðÎÅ¡º¨É ±íÌõ ¿£ì¸ÁÈ ¿¢¨Èó¾Ð.
«õÁ¡ §º¡÷óЧÀ¡ö, ÐÊìÌõ ¦¿ïͼý ÓüÈò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¦¿ïÍ Á¢¸ ÅÃñÎ
Å¢ð¼Ð. ¦¾¡ñ¨¼ì ÌÆ¢ìÌû ¸ÉÁ¡É ÅŠÐ ´ýÚ «¨¼òÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò
¾¢Á¢È¢ò¾¢Á¢È¢ ãîÍÅ¢ð¼¡û.
º£Ä¨É ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ²í¸¢É¡û. ÌÄõ þýÈ¡ÅÐ ÅÕÅ¡ý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ
¦À¡öò¾Ð. þÃ×õ À¸Öõ ÓüÈ¢ «õÁ¡¨Åî ÍüÈ¢ì ¸ÉÁ¡¸ô ÀÊó¾Ð, ÐýÀõ ¾Õõ ÌÃÄ¢ø
²§¾¡ ¦º¡øÄ¢üÚ.
ºüÚò à§Ã §À¡Ìõ §Ã¡ðÊø ´Õ Å¡¸Éõ Å¢¨ÃóÐ §À¡Ìõ ºò¾õ. ¬Àò¾¡É
§¿¡Â¡Ç¢¨Â ¡§Ã¡ º¢Ä÷ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸î ÍÁóЦ¸¡½Î ¸¡ôÀ¡üÈ µÊì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸....
±í§¸¡ ²§¾¡ À¢ºÌ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð.
§¸¡Æ¢´ýÚ À¡¢¾¡ÀÁ¡¸ì ÌÆÚ¸¢ÈÐ. Áÿ¡ö À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾£ÉÁ¡É «ó¾î ºò¾õ
¦ÁøÄ ¦ÁøÄò §¾öóÐ §¾öóÐ à§Ã §À¡ö, Á¨È¸¢ÈÐ. ¿¡û ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
µÊô§À¡ö þÂÄ¡¨ÁÔ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.
ŢƢ¸û ¾¢Èó¾Àʧ þÕì¸ «õÁ¡ ¸É× ¸ñ¼¡û.
ÅÂø ¦ÅǢ¢ø «õÁ¡ ¿¢ü¸¢È¡û, Ý¡¢Âý ÀÂí¸ÃÁ¡¸ì ¸¡öî͸¢È¡ý. Á¨ÆÔõ ¦Àö¸¢ÈÐ.
¦Åõ¨Á¡¸ «õÁ¡ ¯¼¨Äô ¦À¡Í츢üÚ Á¨Æ¿£÷. «õÁ¡ µÎ¸¢È¡û, ´¨ÆòÐ þ¨ÆòÐ
°ÕìÌû ѨƸ¢È¡û. ´Øí¨¸¸Ç¢ø ¦ÅûÇõ À¡ö¸¢ÈÐ ´Õ º¢ÅôÒ áø§À¡Ä þÃò¾
µ¨¼ ´ýÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ¸Ä츢ÈÐ. «õÁ¡ «¾ýÅÆ¢ §À¡É¡û. ¦ÅÌàÃõ...¦Å-Ì-à-Ãõ...¸¨¼Â¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡û. Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø º£Äý ¾¨Ä¨Âì ¸Å¢úó¾ÀÊ þÕ츢ȡý.
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¦¸¡ðθ¢ÈÐ; Á¨Æ¿£¡¢ø ¸Ä츢ÈÐ.
Å£¦¼íÌõ þÃò¾õ. ¿¡ö þÃò¾ò¨¾ ¿ì¸¢ ¿ì¸¢ì ÌÊ츢ÈÐ.
¸ÉÅ¢ø þÃò¾ò¨¾ì ¸¡ñÀРܼ¡§¾! «õÁ¡ Å£¡¢¼ ¿¢¨Éò¾¡û. þÂÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ.

37

ÌÄõ «ýÚ ÅçÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡ ÓØ þÃ×õ àí¸¡Áø ŢƢò¾¢Õó¾¡û. «ó¾ì ¦¸¡ÊÂ
þÃÅ¢ý ´ù¦Å¡Õ ŢɡʨÂÔõ §Å¾¨ÉÔ¼ý «ÛÀÅ¢ò¾¡û.
¸¢ÆìÌ Å¡É¢§Ä ŢʦÅûÇ¢ ¸¡Ä¢ò¾Ð. ºó¾¢Ã¨É «Ð §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ Å¢ÃðÊüÚ.
¸¡¸í¸û ÐýÀõ ¿¢ÃõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, Å¢ÊóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô âÁ¢ìÌî ¦º¡øÄ¢É.
§¸¡Æ¢¸û º¢È¸ÊòÐì ¦¸¡ì¸¡¢ò¾É, ÜÅ¢É. Ó¾ø ¿¡û þÃÅ¢ø ÀÈ¢§À¡É ¾í¸ÇÐ
§¾¡ÆÛ측¸ «¨Å «ïºÄ¢ ¦ºÖò¾¢É. Á¡Î¸û ÁÊ¿¢¨ÈÂô À¡ø ÍÃóÐ ¸É츢ýÈ
§Å¾¨É¾¡Ç¡Áø ¸ýÚ¸¨Ç «¨Æò¾É. ¦ºò¾ Å£ðÎìÌ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ
¦¸¡ñÎÅÕõ ´ÕŨÉô §À¡Ä, Ý¡¢Âý ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¯¾ÂÁ¡¸¢É¡ý.
Ò¡¢Â¡¾ §À¨¾Â¡É Á¸û §º¡õÀø ÓÈ¢ÂÊò¾ÀÊ ±ØóÐ Åó¾¡û. ÓüÈò¾¢ø ¿¡Ê¢ø
¨¸äýÈ¢ ¯¨ÈóÐ §À¡öŢ𼠫õÁ¡¨Åô, Ò¡¢Â¡¾ À¡÷¨Å¡ø «Çó¾¡û. «õÁ¡Å¢ý
ƒ£Åý ±í§¸ µÊ µÇ¢óÐÅ¢ð¼Ð. º¢Ú ¸¡üÚìܼ «õÁ¡Å¢ý Àĸ£ÉÁ¡¸ §¾¸ò¨¾ô
âÁ¢Â¢ø ÒÃðÊ Å¢Îõ.
¦ÁøÄ ±ØóÐ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¸¡ø ¿£ðÊ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¡áÅÐ ´Õ §Å¨ÄÂüÈ ¦Àñ
«õÁ¡¨Åò§¾Ê ÅÃÁ¡ð¼¡Ç¡? §¸×õ ÌÃÄ¢ø «ÅÇ¢¼õ ¾ý ÐýÀí¸¨Çì ¦¸¡ðÊ «õÁ¡
´Õ À¡ð¼õ «ØÐ µÂÁ¡ð¼¡Ç¡?
´ÕÅÕõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¾¢Ä¡¸ Á¸û ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. Á¡Î¸¨Ç
«Å¢úòÐ §ÁöîºÖìÌò ÐÃò¾ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. §¸¡Æ¢¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð.
«õÁ¡ Âó¾¢Ã¸¾¢Â¢ø, «Åü¨Èî ¦ºö¾¡û. ã¨Ç §Å¨Ä ¦ºöÐ ÁÃòÐô §À¡Â¢üÚ. ¸ñ¸û
¸¡ó¾¢É. «õÁ¡×ìÌ ¯ð¸¡öîºø ¸ñÎÅ¢ð¼Ð. ¦¿ÕôÒì ¸¡üÚô§À¡Ä ¯‰½Á¡É
ãîÍì¸û ¯¾Î¸¨Çô ¦À¡Í츢É. ¸¡Ã½ÁüÚ º¢Ä ¾ôÀʸû ¿¼ôÀÐõ...À¢ÈÌ ¦¿Î§¿Ãõ
´§Ã¢¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ÅÐõ...à§Ã «÷ò¾ÁüÚô À¡÷¨Å À¾¢òÐ ¦ÀÕãîÍì¸û ±È¢ÅÐõ...
Ý¡¢Âý ¡ÕìÌõ À¢¡¢× ¦º¡øÄ¡Áø Á¨ÈóÐ §À¡ÉÐ. þÕÙ¼ý §À¡¡¢ðÎ
§¾¡üÚô§À¡ö «ØÐ Åʸ¢ÈÐ ¿¢Ä×. ¸¡üÚ §º¡÷Å¡¸ ¿¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«õÁ¡Å¡ø þÅü¨Èì ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
º£Äý ±ýÉ ¬É¡ý?
ÌÄõ ²ý ¿¡¨ÄóÐ ¿¡ð¸Ç¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä?
«õÁ¡ Áɾ¢ø §¸ûÅ¢¸û Á¡È¢Á¡È¢ ±Øó¾É; ´ý¨È ´ýÚ ÐÃò¾¢É.
¦¾¡¼÷óÐ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸ì ÌñÎî ºò¾í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä «îºãðÎõ §ÀèÁ¾¢
°÷§Áø ¸Å¢ó¾Ð. ãýÚ ¿¡ð¸Ùõ «õÁ¡Å¡ø ´Õ Å¡öܼ ¯ñ½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã
Å¢ì¸ø!
¿¡Ä¡ÅÐ þÃ× §Å¸Á¡¸ Åó¾Ð.
µ! þó¾ þÃ׸û Á¢¸×õ ¦¸¡ÊÂÉ.
«õÁ¡ ¾¢ñ¨½ì Ìó¾¢ø ¸¡ø¿£ðÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ÁÃþ¨Ä¸û ¿Î¿Îí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸, ¸¡üÚ «Åü¨Èî º£ñÊÅ¢ðÎô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¢Ä×
§Á¸í¸ÙìÌû ÀÂóÐ §À¡ö ´Ç¢òÐ즸¡ñÎ «Ê즸¡Õ¾Ãõ ±ðÊôÀ¡÷òÐ, 'º¼ì'

38
±Éò ¾¨Ä¨Â ¯ûÇ¢ØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Øí¨¸Â¢ø ¡§Ã¡ ÍÕðÎô À¢ÊòÐ
즸¡ñÎ §À¡É¡ý §À¡Öõ. 'Ìõ'¦ÀÉ ÍÕðÊý ¿¡üÈõ Å£º¢üÚ. ¿¡ö ÍÕñΧÀ¡ö «õÁ¡
Àì¸ò¾¢ø ÀÎò¾¢Õó¾Ð.
Å¡¸Éõ ´ýÚ ÅÕŨ¾ «õÁ¡ ¯½÷ó¾¡û. «ÇÅ¡É §Å¸õ. ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºöÔõ ´Ç¢
¦ÅûÇò¨¾ ¯Á¢úó¾ ÀÊ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. '§†¡÷ý' ³ ´Ä¢òÐ, ÅóÐŢ𼾡¸î §º¾¢
¦º¡øÄ¢üÚ.
«õÁ¡ ¬ÍÅ¡ºô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.
¸¼×ÙìÌ ¿ýÈ¢! ÌÄõ þýÚ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õ츢ȡý!
¸¾×¸¨Çò ¾¢ÈóÐ «¨ÈÔï ºò¾õ. ÌÄõ ÁðÎÁøÄ §ÅÚõ º¢Ä÷ Åó¾¢Õ츧ÅñÎõ.
ÌÍÌͦÅÉì ¸¨¾ì¸¢ýÈ ºò¾õ. À¼¨Ä¨Â ¦ÁøÄò ¾ûÇ¢ò ¾¢Èó¾É÷. Üð¼Á¡¸
Åó¾É÷.
¡§Ã¡ ´ÕŨÉì ¨¸ò ¾¡í¸Ç¢ø ÜðÊ즸¡ñÎ Åó¾É÷. «õÁ¡ ÀÂó¾ÅÇ¡ö
Å¢Õð¦¼É ±Øó¾¡û. Å¢Ç쨸 à츢 ¯ÂÃôÀ¢Êò¾¡û.
ÌÄõ §º¡÷óЧÀ¡ö ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨Éò ¾¡í¸¢ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ÅÄÐ
¨¸¨Â ´ÕÅý ¦Áý¨Á¡¸ô ÀüÈ¢ÂÀÊ Åó¾¡ý Á½¢ì¸ðÎìÌì ¸£§Æ þÃò¾õ
°È¢ô§À¡É ´Õ н¢ô ÀóÐ!
³§Â¡! þó¾ «õÁ¡Å¢ý ÓÃðÎì ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ Å¡Â¢üÚ?
«õÁ¡ «ÄÈ ¿¢¨Éò¾¡û, ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ìÌ §ÁÄñ½ò¾¢ø ´ðÊ즸¡ñ¼Ð.
«õÁ¡ «¨ºÂ ¿¢¨Éò¾¡û, ÓÊÂÅ¢ø¨Ä À¡¾í¸¨Ç ¡§Ã¡ ¬½¢Â¡ø ¾¨ÃÔ¼ý §º÷òÐ
«¨Èó¾ÐÁ¡¾¢¡¢.
«Å÷¸û µ¨ÄôÀ¡¨Â Å¢¡¢ò¾É÷. ¾¨Ä¨½¸¨Çô §À¡ð¼É÷. ÌÄõ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø
Óɸ¢ÂÀÊ º¡¢ó¾¡ý. Ó¸õ Á¢¸ ¦ÅǢȢ¢Õó¾Ð. ¯¾Î¸û ¸¡öóÐ §¾¡Ö¡¢ó¾¢Õó¾É.
Á¢¸×õ ¾¡¸Á¡¸ þÕó¾¡ý. ¿¡Å¡ø ¯¾Î¸¨Ç ¿£Å¢É¡ý.
"«õÁ¡....."
¾£ÉìÌÃø «õÁ¡¨Å «¨Æ츢ÈÐ, «õÁ¡Å¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Å÷¸û ¸¢ð¼ Åó¾É÷. ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾ÀÊ «õÁ¡¨Åî ÝÆ ¿¢ýÈÉ÷. ´ÕÅý «õÁ¡¨Åò
¦¾¡ð¼¨ºò¾¡ý «õÁ þ¨Áì¸ ÁÚìÌõ ŢƢ¸Ç¡ø «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡û.
«Å÷¸¨Ç «õÁ¡ «¨¼Â¡Çí ¸ñ¼¡û! ¿Î ¿¢º¢¸Ç¢ø ...¡ÕÁüÈ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø....¾¢¡¢¸¢ýÈ
Ò¾øÅ÷¸û!!
µ! ÌÄÓÁ¡ þó¾ «ôÀ¡Å¢ «õÁ¡¨Å þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ ²Á¡üÈ¢ò ¾¢¡¢ó¾¡ý?
"§¸¡ôÀ¢ ÅîÍìÌÎí§¸¡...."
«õÁ¡Å¢ý §¾¡û¸¨Çì ÌÖ츢ÂÀÊ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý.

39
«ÅÙ¨¼Â ÓÃðÎ Á¸ý, Ò¡¢ÂÓÊ¡¾ Ò¾øÅý ¨¸¨Âì ¸¡× ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¢Õ츢ȡý!
¾¡¸ò¾¡ø ¾Å¢ì¸¢È¡ý!!
¸¼×§Ç! «õÁ¡×ìÌ ¦¸¡ïºõ ÀÄÁÇ¢ì¸Á¡ð¼¡§Â¡?
«õÁ¡ ±Ð§Å¡ §¸ð¸ ¯ýɢɡû. «÷ò¾õ ̨Äó¾ Àĸ£ÉÁ¡É ´Õ Óɸø ÁðΧÁ
Åó¾Ð.
«õÁ¡ «¨ºÂ ÓÂüº¢ò¾¡û. ¦ÀÕõ À¢Ã¡¨ºÔ¼ý ¸¡ø¸¨Çô ¦ÀÂ÷ó¾¡û. ¯¼ø ÓØÅÐ
õ Áý §Å¾¨É §À¡Öõ §¿¡¦ÅÎò¾Ð. µÃÊ ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. '¦Á¡Çì'¦¸É ²§¾¡
ÍÙì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «õÁ¡ À¢Õ‰¼õ «ÊÀ¼ ÁøÄ¡óРŢØó¾¡û.
«Å÷¸û «õÁ¡¨Åò à츢É÷. µ¨ÄôÀ¡¨Â Å¢¡¢ò¾É÷. ¾¨Ä¨½¸¨Çô §À¡ð¼É÷.
À¡Â¢ø «õÁ¡¨Å ¦ÁøÄî º¡¢ò¾É÷.
°ÕìÌû ±ôÀÊò¾¡ý Å¢„Âõ ÀÃÅ¢ü§È¡?
«ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Áñ¦½ñ¦½ö Å¢Çì̸û Á£ñÎõ ²üÈôÀð¼É. ´ù¦Å¡ÕÅḠ°÷ô
¦Àñ¸û «õÁ¡Å¢ý Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ø
ܼò¦¾¡¼í¸¢É÷.
"¨¸Â¢¨Ä§Â ¦ÅÊÎò¾¡õ..." ´Õò¾¢ À£¾¢ ¸ùŢ ÌÃÄ¢ø ÁüÈÅÇ¢¼õ ÌÍÌÍò¾¨¾,
«õÁ¡ ¸ÉÅ¢ü §¸ðÀ¨¾ô §À¡Äì §¸ð¼¡û.
ÌÄò¨¾ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «¨Ã ÁÂì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾¡ý. ¦º¡ðÎ ¦º¡ð¼¡¸
¸ÕﺢÅôÒ þÃò¾õ ¾¨Ä¨½Â¢ø º¢ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ÓòÐ Óò¾¡¸ ݼ¡É ¸ñ½£÷ «õÁ¡Å¢ý ¸ýÉí¸¨Ç ¿¨Éò¾ÀÊ º¢ó¾ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ.
3
ÓÐÌô À¢ÊôÒ¼ý ´Õ Ó¾¢Â¦Àñ. «Åû ¦Å̧ŸÁ¡¸ì ¸¢ÆŢ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
°¡¢ø ´ÕÅÕ¼Ûõ «Åû þô§À¡ §Àº¢î º¢¡¢ôÀ¾¢ø¨Ä.
´Õ «Æ¸¢Â º¢Ú¦Á¡ðÎ. Ò¡¢Â¡¾ §À¨¾. Å¡Ê즸¡ñÊÕìÌõ âÁÃõ. «ÅÇÐ ÅÂÐìÌ
Á£È¢É ÌÕðÎ §Â¡º¨É¸û. ¸Å¨Ä¸û, ²ì¸í¸û. ¾¡Â¢ý §Å¨Ä¢ø À¡¾¢ì̧Áø þ¾ý
À¢ïÍò §¾¡û¸Ç¢ø ÀÄÅó¾Á¡¸ þÈ츢 ¨Åì¸ôÀð¼Ð. ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ ´Øí¸¡¸ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. §À¡Ìõ ¿¡ð¸Ç¢Öõ À¢ó¾¢ò¾¡ý §À¡Ìõ. ´Õ «ØìÌ äÉ¢§À¡Ó¼ý,
¸¨Äó¾ §¸ºòмý, Å¡Ê Ӹòмý. ¸ñ¸Ç¢ø À¢ó¾¢Å¢ð¼¾¢ø ¸ÄÅÃÓõ ÀÂÓõ
¦¾È¢ì¸, Á¡÷À¢ø Òò¾¸ì ¸ðÎì¸¨Ç «¨½ò¾ÀÊ, Òؾ¢ ÀÈìÌõ ´Øí¨¸¸û ÅÆ¢§Â
µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡¸ Å¢¨ÃÔõ.
´Õ ÓÃðÎ þ¨Ç»ý. Á½¢ì¸ðÎìÌì ¸£§Æ «ÅÉÐ ´Õ ¸Ãò¨¾ò н¢òРŢð¼¡÷¸û.
«ÅÉ¢¼õ «Êì¸Ê «Åý §¾¡Æ÷¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. «Åý ´Õ «Õ¨ÁÂ¡É ¦Á측ɢì
Á¢¸×õ ã¨Çº¡Ä¢. «Åº¢ÂÁ¡ÉÅý. ´ü¨Èì ¨¸Â¡ø ¸Î¨Á¡¸ ¯¨Æì¸ìÜÊ «º¸¡Â
ÝÃý. ¿¡¨ÄóÐ ¿¡ð¸Ù즸¡Õ Ó¨È ¿Î¿¢º¢ §¿Ãõ Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø
¸¡½ôÀÎõ ¸Î¨ÁÔõ. ±§¾¡ ´Õ ¦ÅÈ¢Ôõ ¸¡ñ§À¡¨Ãô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºöÔõ. «Åý ´Õ
ÓÍÎ. «¾¢¸õ §ÀºÁ¡ð¼¡ý. Å£ðÎìÌ Åó¾×¼ý «õÁ¡×ìÌô À½õ ¦¸¡ÎôÀ¡ý. ¯¼§É
µ¨ÄôÀ¡¨Â Å¢¡¢ò¾ÀÊ ¾¨Ä¨Éܼ þýÈ¢ò àí¸¢ô§À¡Å¡ý.

40

ţΠÁ¢¸×õ À¨ÆÂÐ. ´Õ º¢Ú Ìʨº ܨà Á¢¸×õ ¯ì¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÓüÈò¾¢ø
±í¸Ïõ âÅúÁ¢¨Ä¸û ºÕ¸¡¸ Ìô¨À¡¸î §º÷ó¾¢ÕìÌõ.
´Õ ¿¡ö. «¨¾ì ¸ÅÉ¢ôÀ¡¡¢ø¨Ä. ±Öõ¦ÀÎòÐò ¦¾¡¢Â ¦ÁÄ¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¦º¡È¢ À¢ÊòÐ
Å¢ð¼Ð. ¸¡Ð¸Ç¢ø ¯ñ½¢¸û À¨¼Â¡¸ô ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼É. ÅÇÅ¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø
Áñ¨½ò §¾¡ñÊÅ¢ðÎî, §º¡õÀ¢ô ÀÎò¾¢ÕìÌõ. «Ð ̨ÃôÀ§¾¡, µÎŧ¾¡ ¸¢¨¼Â¡Ð
, Å¢¨ÃÅ¢ø þÈóÐÅ¢Îõ.
«Êì¸Ê þó¾ Å£ðÎìÌ Á¡ðÎò ¾Ã¸÷¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¸¾Èì ¸¾È ´Õ Àͨŧ¡,
¸ý¨È§Â¡ þØòÐô §À¡¸¢ýÈÉ÷. ¸¡ø¸¨Çô ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ, §À¡¸ ÁÚòÐ «Ð
¸¾Úõ. ¯¾Å¢ìÌ «õÁ¡¨Å «¨ÆìÌõ. ¾ý þÉò¨¾ «¨ÆìÌõ. À¡¢¾¡ÀÁ¡É ÌÃÄ¢ø
Á¡Î¸û ±øÄ¡õ §º÷óÐ «Øõ.
þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø «Êì¸Ê ÌñÎî ºò¾í¸û §¸ðÌõ Áÿ¡ö¸û §¸¡Æ¢¸¨Çì ÌÆÈì
ÌÆÈ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¾¢Õ¸¢ÂÀÊ þØòÐô§À¡Ìõ. ¯Â¢¨Ã Å¡ðÎõ «ò¾£ÉÁ¡É µÄõ
¦ÁøÄ ¦ÁøÄò §¾öóÐ à§Ã §À¡ö Á¨ÈÔõ.
«õÁ¡ þô§À¡ ÌñÎî ºò¾í¸¨Çî ºð¨¼ ¦ºöž¢ø¨Ä. «Åû ÐýÀí¸ÙìÌõ
þÆôÒ¸ÙìÌõ ÀÆì¸ôÀð¼Åû.
ÌÄò¾¢ÉÐõ º£ÄÉ¢ÉÐõ ƒ¡¾¸í¸¨Çò à츢즸¡ñÎ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ º¡ò¾¢¡¢Á¡÷¸¨Çò
§¾Êô §À¡¸¢È¡û.
º£Äý ÒÉ÷⺠¿ðºò¾¢Ãõ! áÁý ܼô ÒÉ÷⺠¿ðºò¾¢Ãõ ¾¡ý!!
«ÅÛõ ¸¡Î¸Ç¢ø ź¢ì¸ §¿÷ó¾Ð! ¸¼¨Äì ¸¢¼ì¸ §¿÷ó¾Ð! «¾÷Á÷¸Ù¼ý ¦¿Þ¸Öõ
§À¡¡¢ðÎì ¦¸¡ûÇ §¿÷ó¾Ð.
¦ÅøÄ ÓÊ¡Р±ýÈ þÚÁ¡ôÀ¢ø ¦¾ýÉ¢Äí¨¸Â¢ø ÁÁ¨¾ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Ç
«ÅÛõ ¦ÅýÈ¡ý!
º¡Àò¾¡ø À£Êì¸ôÀð¼Å÷¸ÙìÌ «ÅÛõ Å¢§Á¡ºÉÁÇ¢ò¾¡ý!
«ÅÛõ §À¾í¸¨Çì ¸¼ó¾Åý, ÌÃíÌõ §Å¼Ûõ «ÅÉÐ §¾¡Æ÷¸û!
µ! ¬Â¢Ûõ áÁý §À¡¢ø «ýÒ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û «Åý À¡¢Å¡ø ÐýÒÈ §¿÷ó¾Ð.
¾ºÃ¾ý!...§¸¡º¨Ä!...º£¨¾!
ÌÄõ «ò¾ ¿ðºò¾¢Ãõ. «ò¾õ «¾Áõ ±ýÈ¡÷¸û º¡ò¾¢¡¢Á¡÷.
«Åý áƒòЧá¸Á¡É ¸¡¡¢Âí¸Ç¢Ä ®ÎÀÎÅ¡ý ±ýÚõ......
Á¢¸ô ¦À¡¢Â ¸ñ¼í¸Ç¢ø Á¡ðÊ즸¡ûÇ §¿Õõ ±ýÚõ.....
ÁÈ¢Âø Å£ðÎìÌô §À¡¸¢ýÈ ÀÄý ܼ «ÅÛìÌ ¯ñ¦¼ýÚõ.....
¸¢Ã¸í¸û ¡×õ ¿£º¾¢¨º «¨¼ó¾¢Õ츢ýÈɦÅýÚõ......

41

5. «Ãº¢
"......Àº¢ìÌô À¢î¨¸ §¸ð¸ ¡¡¢¼Óõ ±ý§ÉÃÓõ Óʸ¢È¾¡? ¾Éì¦¸É ´Õ Å£Î,
¾É즸ýÚ ´Õ Á¨ÉÅ¢, ¾ý ÀÄÅ£Éò¨¾ ¯½÷ó¾¾¢ø¾¡ý Á¨ÉÅ¢ ±ý¸¢È À¡ò¾¢Âõ
¦¸¡ñ¼¡¼ þ¼§ÁüÀθ¢ÈÐ ¬ñ¸ÙìÌ ¦Àñ§½¡ ¦ÅÉ¢ø ¾ý ÀÄò¨¾ ÁÈì¸,
Á¨Èì¸ò¾¡ý Á¨ÉŢ¡¸¢È¡û. ´ýÈ¢Öõ ¸ðÎôÀ¼¡Ð ¾É¢§Â ¿¢ýÚ ¯üÚô À¡÷ôÀ§¾
¦Àñ¨Á¢ý ÀÂí¸Ãì ¸ÕŢƢ¸û ¾¡ý...." - ¦ÁÇÉ¢
§¿üÈ¢Ã× àì¸Á¢ø¨Ä. ;¡ Å¢¨ÃÅ¢ø §À¡¸ô§À¡¸¢È¡û; «¨¾Å¢¼, ¸¢½ü¨Èô ÀØÐ
À¡÷ìÌõ §Å¨Ä¸Ùõ ¿¼óÐ ¦¸ñÊÕ츢ýÈÉ. ¦¾¡ôÀ¢ì ¸ðÎ ¬í¸¡í§¸ º¢¾¢ÄÁ¡¸¢
Å¢ð¼Ð. ¯ðÍÅ¡¢Öõ âîÍì¸û º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¯¾¢Ã, ¬Äí¸ýÚ¸Ùõ §ÅÚõ º¢Ä
âñθÙõ Ó¨Ç Å¢ðÊÕó¾É. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §º÷òÐ ÀØÐÀ¡÷ì¸ Ó¨ÉóÐ ¿¢ü¸¢È¡û
«ñ½¢.
«ñ½¢¨Âò ¾Å¢Ã þó¾ Å£ðÊø §ÅÚ¡÷¾¡ý Ó¨ÉôÒÁ¢¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡ÔûÇÉ÷.
«ñ½¡×째¡¦ÅÉ¢ø ¸¨¼¾¡ý ¯Ä¸õ. ¸¨¼¨ÂÔõ «ñ½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã «Å÷
§Å¦È¨¾Ôõ þô§À¡ ²È¢ðÎô À¡÷ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð.
ÓýɦÃøÄ¡õ, «ñ½¡ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾ÀÊ ¦¿Î§¿Ãõ ¿¢üÀ¡÷.
«ì¸¡Äí¸Ç¢ø «ÅÃÐ ¦¿ïºõ ¸ºó¾ ¿¢¨É׸¨Ç ÁðΧÁ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕñ¼
þÃ׸Ǣø ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡¸ ¸ñ º¢Á¢ðÎŨ¾ô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢üÀ¡÷. «í§¸
«õÁ¡×õ «ôÀ¡×õ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ Å¼ìÌã¨Ä¢ø
«¨Å ¦¾¡¢Å¨¾ì ¸¡ñÀ¡÷. À¢È¦¸¡Õ ¿¡Ç¢ø «¨Å ºüÚ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ.
«¨Å À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ Á¢ýÛõ «Õ¸Õ¸¡¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÎ «ñ½¡¨Åô À¡÷ìÌõ. ¦ÅÌ
§¿Ãõ ŨÃìÌõ «ñ½¡×ìÌ «¨Å §º¾¢¸û ¦º¡øÖõ. «ÅÃÐ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾¢ÃÙõ.
¿¢Ä× ¦À¡Æ¢¸¢ýÈ ¿¡ð¸Ç¢ø «ñ½¡ Á¢¸×õ ÁɦÅØ ¦¸¡ñÎ ¸¡½ôÀÎÅ¡÷.
¨¸¸¨Çô À¢ýÒÈÁ¡¸ì ¸ðÊÂÀÊ ÓüÈò¾¢§Ä¡ «øÄÐ Å¡Éõ ¿¢÷Å¡½Á¡¸ò
¦¾¡¢ÂìÜÊ þ¼ò¾¢§Ä¡ ¿¢ýÚ ¦ÁÐ ¿¨¼ §À¡ÎÅ¡÷. «ÅÃÐ ¸ñ¸û ¯½÷
§Å¸ò¾¢ø ÀÇÀÇìÌõ. «ñ½¡Å¢ÉÐ ¯½÷¸¨Ç «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Ò¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼Å÷
±ÅÕõ þÄ÷. «ÅÕìÌ ¦¿Õí¸¢Â º¢§É¸¢¾÷¸Ùõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±øÄ¡õ
«ñ½¡ ¾ÉìÌûÇ¡¸§Å º¢Ä ŢŸ¡Ãí¸¨Çî º£Ã½¢ôÀÐõ Á£Ç «¨º§À¡ÎÅÐÁ¡¸
þÕó¾¡÷. «ô§À¡, «ñ½¡ Ó¸ò¾¢ø º¢¡¢ôÒò ¦¾¡¢ÅÐ «â÷Åõ. §Â¡º¨É.... º¾¡ ÌÕðÎ
§Â¡º¨É¸Ùõ, ¸ñ¸Ç¢ø «Ê¡Æò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ðÊôÀ¡÷ìÌõ Ðì¸ìÌÈ¢Ôõ¾¡ý.
«ÅÕìÌ ¿¢¨ÈÂì ¸üÀ¨É¸û. Ðì¸õ ÅÆ¢¸¢ýÈ ¸üÀ¨É¸û ¾¡õ «¨ÃÅ¡º¢ Å¡ú¿¡Ç¢ø
þÈóЧÀ¡ö ŢΧš¦ÁÉ «Å÷ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢É¡÷. «¨¾ Å¢ÕõÀìÜ¼î ¦ºö¾¡÷.
Å¡ú쨸
«ó¾Ç×ìÌ
«Å¨Ã
«ÊòÐ
ź츢¢Õó¾Ð.
þÆôÒì¸Ç¡Öõ,
²Á¡üÈí¸Ç¢É¡Öõ, ºò¾¢ìÌ Á£È¢Â ¦ºÄ׸ǡÖõ §º¡÷óÐ §À¡Â¢Õó¾¡÷. À¡ÄÛìÌõ,
;¡×ìÌõ, ÍÁ¢ìÌõ «Å÷ §º¡Ú §À¡¼§ÅñÊ¢Õó¾Ð. ÀÊì¸ ¨Åì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð,
«Å÷¸û ²ó§¿ÃÓõ «Å¡¢¼õ ²¾¡ÅÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌì
¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÓÊÂ×Á¢ø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌô ÀáÂõ ¸¡½¡Ð, º¢È¢Í¸û,
«ôÀÊ «Å÷ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ñ½¢¨Âô §À¡¦Ä¡Õ ¦Àñ¨½ò ¾ÉìÌì ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ûÇì ¸¢ðÎõ ±É
«Å÷ ±¾¢÷À¡÷츧Å¢ø¨Ä. «Ð ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð?, ±É þýÚõ ܼ «Å÷ ¬îº¡¢ÂôÀðÎì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷. «ñ½¢ Åó¾ À¢ÈÌ «ÅÕõ ܼ ¬îº¡¢ÂôÀÎõ Å¢¾ò¾¢ø Á¡È¢ò¾¡ý
§À¡É¡÷.

42

¯ñ¨Á¢ø ¬ÃõÀò¾¢ø «Å÷ «ñ½¢¨Â ¦ÅÚò¾¡÷. «Å¨Çì ¸ñÎ ÀÂó¾¡÷. «ÅÇÐ
À¢Ã¸¡ºÁ¡É ŢƢ¸¨Çô À¡÷ìÌõ §¾¡Úõ «Å÷ Á¢Ãñ¼¡÷. «ñ½¢Â¢ý ŢƢ¸¨Çô À¡÷ìÌõ
§¾¡Úõ «Å÷ Á¢Ãñ¼¡÷. «ñ½¢Â¢ý ŢƢ¸Ç¢ø ¸Îõ¸Õ¨Á ¿¢Èò¾ÉÅøÄ, ¬Â¢Ûõ «ÅÇÐ
¦ÅñŢƢ¸û Å¢ÂôâðÎõ «Ç×ìÌ ¦Åñ¨Á¡¸ þÕó¾É. ¸ñÁ½¢¸û ¦À¡¢¾¡¸
þÕó¾É. «¨Å ±¾¢§Ã¢ÕôÀŨà °ÎÕÅ¢ô À¡÷ìÌõ. «ó¾ô À¡÷¨Å ±Å¨ÃÔõ À½¢Â
¨ÅìÌõ ¬Ù¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ ¬Ù¨Á ¾¡ý, À¢ÈÌ «ñ½¡×ìÌ ¦¾¡üȢ¢Õì¸
§ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø, þó¾ô ÀòÐ ÅÕ¼í¸Ç¢ø þùÅÇ× ¸¡¡¢Âí¸¨Ç ´ô§ÀüȢ¢Õì¸
ÓÊÔÁ¡?
«ñ½¢ ¦¸¡Îò¾ ¿¨¸¸û ¾¡ý þôÀÊô Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ Å¢ð¼ÉÅ¡ ±É «ñ½¡×ìÌî
¦º¡øÄò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Åáø ¬îº¡¢ÂôÀ¼ ÁðΧÁ Óʸ¢ÈÐ.
¸ø¡½Á¡É Ò¾¢¾¢ø ´Õ ¿¡Ç¢Ã×; ¾ÉÐ ¿¨¸¸¨ÇÔõ ¾ý¨ÉÔõ ÓبÁ¡¸ì ¸ÆüÈ¢
«ñ½¡Å¢¼õ «Åû ¦¸¡Îò¾¡û. «ýȢĢÕóÐ «ñ½¡ ÒÐÁÉ¢¾Ã¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. «ÅÃÐ
Ðì¸ÃÁ¡¸ º¢ó¾¨É¸û Ìʧ¡Êô §À¡Â¢É. «Å÷ Å¡Æ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¯Ä¸ þýÀí¸¨Ç
Á¢Ìó¾ ¦ÅÈ¢Ô¼ý ¸¡¾Ä¢ò¾¡÷. «ÅÃÐ Áɾ¢ø ÒÐò¦¾õÒ À¢Èó¾Ð. ¸ýÉí¸û ºü§È
¦Áظ¢É¡ü §À¡Ä, ¾¨ºô À¢ÊôÒûÇÅ¡¸¢É. §ÁÉ¢ Á¢Ûí¸¢üÚ.
¬É¡ø, «ñ½¢ «¾üÌô À¢ÈÌ ¿¨¸¸û «½¢Å¨¾ò ¾Å¢÷òÐ Åó¾¡û. þÃñ§¼
ÅÕ¼í¸Ç¢ø «Åû ¦¸¡Îò¾¨¾ Å¢¼ ÀòÐÁíÌ ¿¨¸¸û ¦ºöÔÁÇ×ìÌ «ñ½¡ '¦À¡¢Â
ÁÉ¢¾÷' ¬¸¢Å¢ð¼¡÷. ¦ºöÐ ¦ºöÔÁÇ×ìÌ «ñ½¡ '¦À¡¢Â ÁÉ¢¾÷' ¬¸¢Å¢ð¼¡÷. ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸×õ ¦ºö¾¡÷. ¬É¡ø «Åû «½¢Å¾¢ø¨Ä. þô§À¡¦¾øÄ¡õ, ¸¡Ð¸Ç¢ø ¦ÅÌ
º¡¾¡Ã½Á¡É §¾¡Î¸¨Ç ÁðÎõ «½¢¸¢È¡û. «Ð¦Å¡ý§È «ÅÇÐ ¸£÷ò¾¢ Å£Íõ Ó¸òÐ
ìÌ ¦ÅÌ §º¡¨Å¨Â «Ç¢ì¸¢ÈÐ. «Åû ¦¿üȢ¢ø ¦À¡¢Â Åð¼Á¡¸ ÌíÌÁõ ÌÄíÌõ.
«Ð ¾¡ý «ÅÇÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¬Àýõ. «Ð Á¢Ìó¾ ¸Å÷¨Â «Ç¢ì¸¢ÈÐ. º¢ÅóÐ
ŢƢ츢ÈÐ. «ó¾ò ¾¢Ä¸ò¾¢É¡ø «Åû «ñ½¡¨Åî ÍñÊîÍñÊò ¾ýÀ¡ø þØò¾¡û.
¸¨¼ ¬ÃõÀ¢ò¾ Ò¾¢¾¢ø «ñ½¡×ìÌ þÕôÒì ¦¸¡ûÇ¡Ð. ²¾¡ÅÐ º¡ìÌô§À¡ìÌî
¦º¡øÄ¢, Å£ðÎìÌ µÊµÊ ÅÕÅ¡÷. «ñ½¢§Â¡ ¦ÅÉ¢ø, ÌÚõÒì ÌÚﺢ¡¢ôÒ¼ý ¾¢ÕõÀ
µ¼µ¼ Å¢ÃðÎÅ¡û.
"þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ '§¹...§¹' ±ñÎ §Á¸ò¨¾ô À¡÷òÐ ÓÆ¢îºÐ §À¡¾¡¾¡...µÎí§¸¡,
¸¨¼ìÌ µÎí§¸¡...."
«ñ½¡ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÅ¡÷. ¿¼óо¡ý §À¡Å¡÷. «¾¢ø «ÅÕìÌ ¦À¡¢Â ͸õ ¦¾¡¢ó¾Ð.
¸¨¼ ÜôÀ¢ÎàÃõ¾¡ý. À¢ÈÌ, ¸¡÷ Å¡í¸¢Â À¢ýÒõ Å£ðÎìÌõ ¸¨¼ìÌ Á¢¨¼§Â
¿¨¼¾¡ý. ¸¡÷ Å£ðÊý ÓýÒÈõ «Äí¸¡ÃÁ¡¸ ¿¢üÌõ. «ñ½¢¨Â Å¢¼×õ þó¾ ƒ¼í¸û
Å£ðÎìÌ «½¢¸ÄÉ¡, ±ýÉ? ±¾¢¡¢ø ÅÕõ ¸¡¡¢ý À¢ýº£üȢĢÕóÐ Ó¸õ ¿¢¨Èó¾ º¢¡¢ôÒõ,
ÌõÀ¢Î¸Ùõ ±ðÊôÀ¡÷ìÌõ. ¨ºì¸¢û¸§Ç¡¦ÅÉ¢ø, 'Š§Ä¡' Àñ½¢ Åó¾Éõ
¦¾¡¢Å¢ò¾ÀÊ §À¡Ìõ. «¨Å¦ÂøÄ¡õ '¾É측, ¾É측' ±É «ñ½¡ ¬îº¡¢ÂôÀÎÅ¡÷.
"«ÅÙìÌ, «ÅÙìÌ!" ±É ÓÏÓÏò¾ÀÊ ²Ú¿¨¼ §À¡ÎÅ¡÷. «ÅÕìÌ þô§À¡
º¡¨¼Â¡¸ò ¦¾¡ó¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð. «ñ½¢«¾¢ø «Êì¸Ê ¦ºøÄÁ¡¸ì ÌòÐÅ¡û.
"¦ºøÄÅñÊ...¸ûÇÅñÊ....." ±ýÀ¡û.
'«ÅÇ¡ø..., «ÅÇ¡ø!" ±ýÈÀÊ ¸¨¼Å¡ºøÀʨ «Øó¾ Á¢¾¢òÐ ²ÚÅ¡÷.

43
±¾¢÷ÒÈÁ¢ÕóÐ '§ƒ¡ýºý'
ӾġǢ
¸ñ¸¨Ç
Á¢¸î
º¢ÈôÀ¢òÐì
¸ñ½¡Ê¢뼡¸ µÃôÀ¡÷¨Å À¡÷ò¾ÀÊ «ñ½¡¨Å ÅõÒ츢ØôÀ¡÷.

¸¡ðÎõ

"±ýÉ Ó¾Ä¡Ç¢...ţ𨼠§À¡ö šȢ§ǡ....?"
±Á¸¡¾¸ý; ¬û º¡¢Â¡É ¦ƒ¡Ä¢ô §À÷ÅÆ¢
"°õ...°õ" ±É «ñ½¡ ÓÉÌÅ¡÷.
"¾ñ½¢ Å¢¼¡ö §À¡¨Ä..¦¸‹¦¸‹§†...Å¢¼¡öìÌõ! Å¢¼¡öìÌõ!! †¢...†¢..."
§ƒ¡ýºý ӾġǢ¢ý ¦À¡¢Â ¦¾¡ó¾¢ º¢¡¢ôÀ¡ø ¾ØÁÀ¢ì ÌÖíÌõ «ñ½¡ Á¡Éº£¸Á¡¸
§ƒ¡ýºý ӾġǢ¢ý ¦¾¡ó¾¢Â¢ø ´Õ ÌòРŢÎÅ¡÷. À¢ÈÌ, ±¾¢÷Àθ¢È ¨À嬃 ¸¡Ã½
¸¡¡¢ÂÁüÚ Å¢ÃðÎÅ¡÷.
«ñ½¡ ¾¡ý µÊµÊ «ñ½¢¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡Å¡÷. «Åû ¸¨¼ìÌ ÅÕÅÐ «â÷Åõ.
Å¢Ãø Å¢ð¦¼ñ½ì ÜÊ ¾¼¨Å¸§Ç Åó¾¢Õ츢ȡû. «ó§¿Ãí¸Ç¢ø ¸¨¼ ¿¢¨ÈóÐ
Å¢Îõ. ȡ쨸¸û, §„¡§¸Š¸û ±øÄ¡õ ¦¸¡ûÇ¡Áø ÅÆ¢ÅÉ §À¡Ä þÕìÌõ. ¸¨¼Â¢ø
¸¡ø¨Åì¸ þ¼õ ÀüÈ¡Ð ±É ¦Á¡Æ¢Âò §¾¡ýÚõ. ´Õ §¸¡Ê Ý¡¢Âô À¢Ã¸¡ºÓûÇ «¡¢Â
ÅŠÐ ¯û§Ç ѨÆóРŢ𼦾É, ´Õ ź£¸Ãò §¾¡üÈõ ¸¢¨¼ì¸õ, «ñ½¢ º¢Ä¦¿¡Ê
§¿Ãõ¾¡ý ¿¢üÀ¡û. «Åû ¦¿Î§¿Ãõ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ, ¸øÄ¡ §Á¨ºÂÊ¢ø ¯ð¸¡Ã
§ÅñÎõ, ±ýÀ¾¢ø «ñ½¡×ìÌ ¿¢¨È ¬¨º. ¬É¡ø «Åû ¯ð¸¡÷ó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð,
¯¼§É§Â §À¡ö Å¢ÎÅ¡û. ±øÄ¡§Á ¦ÅÈ¢î§¡Ê Å¢ð¼Ð §À¡Ä ¬¸¢Å¢Îõ ¸¨¼î
º¢ôÀ󾢸û Å¡ð¼ÓüÈÐ §À¡Äì ¸¡Í ±ñ½¢¦Âñ½¢ Á¡Ç¡Ð. º¡õÀ¢Ã¡½¢Ô¼ý
Á¢Ç¸¡Ôõ, ¯ôÒõ þðÎô Ò¨¸ìÌõ §À¡Ð Á¢Ç¸¡Â¢ý ¸¡Ã¦¿Ê ¯¨ÈôÀ§¾Â¢ø¨Ä.
'À¼À¼'¦ÅÉ ¦À¡¡¢óÐ ¦ÅÊìÌõ.
"þÄðÍÁ¢ ¸¼¡ðºõ...þÄðÍÁ¢ ¸¼¡ðºõ" ±ý¸¢È¡÷¸§Ç; «Ð þо¡ý §À¡Öõ!
±ø§Ä¡ÕìÌõ «ñ½¢ ±¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡û ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¸ÊÉõ, À¡Äý, ÍÁ¢, ;¡
±øÄ¡Õõ «ñ½¢¨Âî º¡÷ó¾Å÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼É÷. ¦¸Çºø¡¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ
§Åñʧ¾Â¢ø¨Ä. «ñ½¢ ¦¿¡óÐ ¦ÀüÈ ¦Àñ½¢ø¨Ä¡ «Åû? «ñ½¡óÐ «Å÷¸û
þô§À¡ ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎòÐÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾¢Öõ þó¾î ;¡- «ñ½¢ Åó¾ §À¡Ð ´Õ
º¢ýÉô¦Àñ¨½ô §À¡ýÚ «Å¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ ¨¸¨Â þØòÐì ¦¸¡ñ¼Åû«ñ½¢Ô¼§É§Â ´ðÊ즸¡ñ¼¡û. «Å¨Çô À¢¡¢ó¾¡ø «ñ½¢Â¢ý ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ
¯¾¢Ãõ ¦ÀÕÌõ ±ýÀ¦¾É «ñ½¢ìÌõ «Åû Á£Ð Å¢§º„ôÀüÚ¾ø.
«ó¾ ;¡ þÉ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û. þýÛõ ´§Ã¦Â¡Õ ¿¡û. «ôÒÈõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡û.
«ñ½¢¨Â Å¢ðÎô À¢¡¢ó§¾ þá¾ ;¡ ÀŠ ²È¢....À¢§Çý ²È¢, «ÅÙìÌ¡¢ÂÅÉ¢¼õ §À¡§Â
Å¢ÎÅ¡û. '«Åý' «ñ½¢ìÌ àÃòÐ ¯È×ӨȢø ¾õÀ¢Â¡¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸ÙìÌû
ÓÊîÍô §À¡ðÎ ¨Åò¾ÅÙõ «ñ½¢ ¾¡ý.
ÓÐÄ¢ø ;¡ À¢½í¸¢É¡û, ÀÂó¾¡û.
"«ó¾ ¬û Å¢øÄý Á¡¾¢¡¢ þÕ츢ȡý..." ±ýÈ¡û.
«ñ½¢ §¾Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡û.
"¯í¸¨¼ «ñ½¡.... «ôÀ, ¦À¡¢Â ÓÉ¢Å÷ Á¡¾¢¡¢ þÕ󾡧Ã!...þôÀ ±ôÀ¢Ê? ±ÉìÌ
±ýÉ Ì¨È¨Å÷.... «¦¾øÄ¡õ º¡¢ÅÕõ...."

44

«ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È §À¡Ð «ñ½¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø ´Õ Ì¨È þ¼È¢üÚ.
"±ñ¼¡Öõ...þó¾ ¬õÀ¢û¨Ç ¿õ§ÀÄ¡¾Ê....;¡" ±ýÈ¡û ¨¿óЧÀ¡É ÌÃÄ¢ø.
«ñ½¡×ìÌõ «ñ½¢ìÌÁ¢¨¼§Â '²§¾¡' ¯ñÎ!
"þôÀ ¯ôÀ¢Êò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡ö...À¢ÈÌÀ¢ÈÌ «ñ½¢¨Â À¡÷ì¸ ¿£ µÊ¡ ÅÃô§À¡È¡ö....
±ÉìÌò ¦¾¡¢Â¡¾¡ ¦À𨼨Âô ÀüÈ¢...." ±ýÚ ¨¿Â¡ñÊ¡¸ì Ìò¾×õ ¦ºö¾¡û.
ÍÁ¢¨ÂÔõ þôÀÊò¾¡ý ¾É¢§Â À¢¡¢ò¾ÏôÀ¢É¡û. ÍÁ¢Â¢ý 'Å¢„Âõ' «ñ½¡ ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾Ðõ, «Å÷ Å¡ÉòÐìÌõ âÁ¢ìÌÁ¡¸ô À¡öó¾¡÷. "¡ÃÅý?" ±ýÚ Ì¾¢ò¾¡÷.
"±í¸¨¼ «ó¾Š¦¾ýÉ....ÌĦÁýÉ, §¸¡ò¾¢Ã¦ÁýÉ" ±ýÚ ¦º¡øÄ Ó¨Éó¾¡÷.
«ñ½¢ §ÅÚ¡ÕìÌõ §¸ð¸¡¾ Ũ¸Â¢ø «ñ½¡¨Å ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¸Êó¾¡û.
«ñ½¡ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ «ôÀ¡ø §À¡É¡÷. «ñ½¡×ìÌõ
«ñ½¢ìÌÁ¢¨¼§Â ²§¾¡ 'Ò¨¸îºø' ¯ûǨ¾ ÁüÈÅ÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾Ð «ô§À¡Ð¾¡ý.
ÍÁ¢ ¦ÁÇÉÁ¡öô §À¡É¡û. ¬É¡ø «ñ½¢ «È¢Å¡û, ÍÁ¢ìÌ «ñ½¡Á£Ðõ «ñ½¢Á£Ðõ
¾¡Ç¡¾ À¢¡¢Âõ ¯ñ¦¼ýÀ¨¾. ÍÁ¢Â¢ý ÍÀ¡Å§Á ¾É¢. þøÄ¡Å¢Êø â¨É Á¡¾¢¡¢
¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕóÐÅ¢ðÎ, "¨¾¡¢ÂÁ¡¸ì ¸¡¾ø Àñ½¢§Éý' ¸ø¡½õ ÀñϧÅý" ±É
«¼õ À¢Êò¾¢ÕôÀ¡Ç¡? ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÍÀ¡ÅÓõ «ñ½¢ìÌò ¦¾¡¢Ôõ.
À¡Ä¨Éô ÀüÈ¢Ôõ «È¢Å¡û. «ÅÛìÌõ '´Õ þ¼õ' À¡÷ì¸î ¦º¡øÄ¢ ±ô§À¡¾¢Õ󧾡
«ñ½¡¨Å ¿îº¡¢òÐ ÅÕ¸¢È¡û. À¡Äý þô§À¡ «Å÷¸Ù¼ý þø¨Ä. «ÅÛìÌî º¢ÈÌ
Ó¨ÇòÐÅ¢ð¼Ð. «ÅÛõ ÀÈì¸ §ÅñÎõ ±É «ñ½¢ Á¢¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û.
¦¸Çº¢ìÌðʨÂô ÀüÈ¢ «ñ½¢Â¢ý ¸üÀ¨É¸Ùõ, ¾¢ð¼í¸Ùõ ±ñ½¢§Â¡ ±Ø¾¢§Â¡
«¼í¸¡¾¨Å.
þô§À¡¾¢Õó§¾
¦¸Çº¢ì¸¡¸
¿¢¨ÈÂ
ºõÀòÐì¸û
§º÷ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Ó¨ÉôÒ¼ý ¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡ý. «ñ½¡×¼§É§Â «Åû
±ô§À¡Ðõ þÕôÀ¡û. ¸¢½Ú ÀØÐÀ¡÷ì¸î ¦º¡øÄ¢ «Å¡¢¼õ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ «ÖòÐ,
¸¨¼º¢Â¢ø ¾¡§É ÓýÉ¢ýÚ ÓÊòРŢð¼¡û. ¦¾¡ôÀ¢ì ¸ðÎõ, ¯ðÍÅÕõ ¬í¸¡í§¸
Ò¾¢Â âîÍ츨Çì ¸¡ðÊ þÇ¢ò¾É. þ¨ÈóРŢ𼠿£÷ÅǦÅíÌõ µÊò§¾í¸¢Â¾¢ø
¸¡üÚ ®Ãò¨¾Ôõ þ§Äº¡É §ºüÚ Å¡º¨É¨ÂÔõ ÍÁóÐ ¾¢¡¢¸¢ýÈÐ. §¾í¸¢Â ¿£¡¢ø
¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ, ̨ȿ¢Ä×õ, Å£ðÊý À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¦ÅǢŢÇì̸Ùõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐò
¦¾¡¢ó¾É. «Åü¨Èô À¡÷ò¾Àʧ ±ñ½¢ ºü§È àí¸¢Å¢Øó¾¡û. §¿üÈ¢Ã×
àì¸Á¢ø¨Ä. þýÛõ ±ôÀʧ¡?
;¡ ¿¡¨ÇìÌô §À¡¸ô§À¡¸¢È¡û. ¾¨ÄìÌ §Á§Ä
츢¼ì¸¢ýÈÉ. ܼ§Å À¢¡¢×õ «ñ½¢Â¢ý þ¾Âò¨¾
¦¾¡ð¼Øò¾¢ÂÐ.

þýÛõ

§Å¨Ä¸û

¸¡òÐ

2
Ţʸ¡¨Ä¢ø ;¡ À½Á¡¸¢È¡û.
ÍÁ¢ Åó¾¢Õó¾¡û. §ÅÚõ ÀÄ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
«ñ½¡¨Åì ¸ñÎõ ¸¡½¡Á§Ä §À¡ÉÅ÷¸û ¾¡ý. þô§À¡§¾¡¦ÅÉ¢ø, ¾ÁÐ ºã¸ò¨¾
«ñ½¡ ¸¡½¡Áø Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡§Ã¡ ±É «îºÀÎÅ÷¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É÷. ¦Àñ¸û

45
«ñ½¡ À¡÷¨Å¢ø ÀÎõÀÊ ¿¼Á¡ÊÉ÷. ´Õò¾¢§Â¡¦ÅÉ¢ø ¦¸Çº¢ìÌðÊìÌ Óò¾õ
Ü¼ì ¦¸¡Îò¾¡û. ÅøÄÅý Å£ðÎô ¦Àñ½øÄÅ¡? ¬ñ¸¦ÇøÄ¡Õõ «ñ½¢¨Âî ÝÆ
¯ð¸¡÷óÐ «Ãº¢ÂÖõ, Å¢¨ÄÅ¡º¢Ôõ §Àº¢É¡÷¸û.
«ñ½¡×ìÌ ¿¢¨È §Å¨Ä¸û. «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ µÊ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¦¸Çº¢ìÌðÊ «õÁ¡Å¢ý §º¨Äò¾Äô¨À À¢ÊòÐ즸¡ñÎ À¢ýÉ¡§Ä§Â þØÀð¼Ð.
«õÁ¡, ¦À¡¢Â ¦À¡¢Â ¦ÀðʸǢø Å¢¾Å¢¾Á¡É ÀÇÀÇìÌõ º¡È¢¸Ùõ, ¾¢ýÀñ¼í¸Çõ
¾¢½¢ò ¾¢½¢Â «ÎìÌŨ¾ô À¡÷òÐ. ;¡ «ý¡¢¨Â þØòÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «õÁ¡
¦¸¡ïºÖõ º¢¡¢ôÒÁ¡¸ ²§¾§¾¡ ¦º¡øŨ¾ì ¸ñ¼Ð. ¬É¡ø ;¡ «ý¡¢ «Ø¾¡û.
«õÁ¡Å¢ý §¾¡û¸Ç¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û. «õÁ¡×õ ܼò¾¡ý ¦¸¡ïºÁ¡¸
«Ø¾¡û. «õÁ¡ Ó¸ò¾¢ø þð¼ ¦À¡ðÎ ¸¨ÃóÐ ÅÆ¢ó¾Ð. ²ü¸É§Å º¢Åó¾ «õÁ¡Å¢ý
Ó¸õ §ÁÖõ º¢ÅóÐ §À¡Â¢üÚ. «¨¾ò Ш¼ì¸ §¿ÃÁ¢øÄ¡Áø «õÁ¡ ̺¢É¢ìÌõ,
«¨È¸ÙìÌõ, §†¡ÖìÌÁ¡¸ µÊò¾¢¡¢¸¢È¡û.
±øÄ¡ Å¢Çì̸¨ÇÔõ ²üȢ¢Õó¾¾¢ø Å£¦¼øÄ¡õ µ§Ã À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. «ó¾
¦ƒ¡Ä¢ôÀ¢ø, ¦¸Çº¢ìÌðÊìÌ ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ÂÐ. º£ì¸¢Ãõ àí¸¢ô §À¡ÉÐ.
¦¸Çº¢ìÌðÊìÌ Á£Ç ŢƢôÒ Åó¾§À¡Ðõ Å£¦¼øÄ¡õ ¦ÅÇ¢îºõ. Å¡ºÄ¢ø ¸¡÷ ¾Â¡Ã¡¸
¿¢ýÈÐ. «ôÀ¡ À¢ýÛìÌ ¨¸¸¨Çì ¸ðÊÂÀÊ Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«õÁ¡ ¿øÄÒ¼¨Å ¸ðÊ¢Õó¾¡û. ¦À¡¢¾¡¸ô ¦À¡ðÎ þðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ;¡
«ý¡¢ '¡¢ô¦Ã¡ô'À¡¸ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ü¸¢È¡û. «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ¿øÄ Å¡º¨É Å£º¢ÂÐ. «Åû
±¨¾§Â¡ ±ñ½¢ øº¢ÂÁ¡¸ ͸¢ôÀ¨¾ô§À¡Ä ¸ýÉí¸ÙìÌû ¸ûÇ¡¢ô¦À¡ýÚ
µÊÂÐ.
¬É¡ø ;¡ «ý¡¢ ÒÈôÀÎõ §À¡Ð Á¢¸×õ «Ø¾¡û. Å¡öŢ𧼠«Ø¾¡û. «õÁ¡×õ
«Ø¾¡û. ¯õÓ½¡ ãïº¢Â¡É ÍÁ¢ «ý¡¢Ôõ «Ø¾¡û. «ôÀ¡ ¦Å¦Èí§¸¡ À¡÷ò¾Åáö.
"º¡¢¾¡ý...Å¡í§¸¡Ê....Å¡í§¸¡Ê" ±É þ§Äº¡¸ «¾ðÊÉ¡÷.
¸¡ÕìÌû ´§Ã À¢ÍÀ¢Í¦ÅÉ þÕó¾Ð. º¡¨Ä¸Ç¢ø þýÛõ þÕû ŢĸŢø¨Ä. ;¡
«ý¡¢ §ÁÖõ ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ «ÅÙìÌ Á¡È¢Á¡È¢ ²¾¡ÅÐ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷¸û. «¨Å ±øÄ¡õ ¦À¡¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Å¢„Âí¸û. «ÅüÈ¢ø
¦¸Çº¢ìÌðÊ ¾¨Ä§À¡¼¡Ð. «õÁ¡ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾¢Õ츢ȡû.
¸¨¼º¢Â¡¸ ÀŠ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð ;¡ «ý¡¢Ôõ, «õÁ¡×õ ¦Åð¸õ ¦¸ð¼Å÷¸Ç¡ö
ºò¾Á¢ðÎ «Ø¾¡÷¸û. «ôÀ¡Ü¼ «Ø¾¡÷. ;¡ «ý¡¢ À¡¾¢Ô¼õ¨À ¦ÅÇ¢§Â ¿£ðÊÂÀÊ
¨¸¸¨Ç ¬ðÊÂÀÊ §À¡É¡û.
¾¢ÕõÀ ÅÕõ§À¡Ð ÍÁ¢ «ý¡¢¨Â Å£ðÊø þÈ츢 Å¢ðÎ Åó¾¡÷¸û.
¦ÁøÄ ¦ÁøÄ Á¢¸×õ §º¡õÀÄ¡¸ «ý¨È ¸¡¨Ä Å¢Êó¾Ð.
Å£¦¼øÄ¡õ 'µ' ±ýÈ ´Õ ¦ÁÇÉõ. ¦ÅÚ¨Á.
¸¨¼Â¢ø «ñ½¡×ìÌ þÕôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ;¡¨Åô ÀüȢ »¡À¸í¸û Á£ñÎ
Á£ñÎõ §Á¦ÄØó¾É. ;¡ «ÅÕìÌ ¸¨¼º¢ò ¾í¨¸. «ÅÙ¼É¡É À¢¡¢ÂÁ¡É º¢Ä
¿¢¨É׸û «ÅÕìÌ ¯ñÎ. À¨Æ ¿¡ð¸Ç¢ø ;¡¨Åô ÀüȢ ¸Å¨Ä¸Ùõ ¿¢¨ÈÂ
þÕó¾É. «ÅÇÐ «ÆÌìÌõ, ÍðÊò¾ÉòÐìÌõ, ¦¸ðÊò¾ÉòÐìÌõ ²üÈ ´ÕŨÉò
§¾ÊôÀ¢ÊòÐ ¾õ «¨¾ò ¾¡ý ±ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ ¿¢¨È§ÅüȢ¢Õ츢Èû!

46
«ÅÕìÌ «ñ½¢¨Âô À¡÷츧ÅñÎ, «ÅÙ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãò¨¾ì ¸Æ¢ì¸§ÅñÎõ §À¡Ä
þÕó¾Ð.
"«¼...¾õÀ¢ÂÅÉ.....¿¡ý
Å£ðÎôÀì¸õ
´Õ측ô
§À¡Â¢ðÎÅ¡È¡ý....À¡òÐ
즸¡ûÙí§¸¡...¿¡ý ÅÃîÍ½í¸¢É¡ º¡Å¢¨Âì ¦¸¡ñ¼óÐ ¾ó¾¢ðÎô §À¡í§¸¡..."
«ñ½¡ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ±¾¢÷ÒÈÁ¢ÕóÐ §ƒ¡ýºý ӾġǢ «Î츢츢¼ó¾
㨼¸Ç¢ë¼¡¸ ±ðÊôÀ¡÷ò¾¡÷. «ÅÃÐ ¾¨ÄìÌ §¿§Ã À¢ýÒÈõ ÍÅ¡¢ø "º¢ÅÁÂõ,
þÄ¡Àõ" ±É ´ýÈ¢ý ¸£ú ´ýÈ¡¸ ±Ø¾ôÀðÊÕôÀÐ ¦¾¡¢ó¾Ð.
"Å£ðÎ측?...."
"µõ..."±É «ñ½¡ ¦ÁøÄ Óɸ¢É¡÷.
"¾í¸îº¢ §À¡Â¢ð¼¡§Å¡?"
¾¨Ä¨Â ¬ðÊÉ¡÷.
"±øÄ¡õ ¸¡Ä¡ ¸¡Äò¾¢¨Ä ¿¼ì¸§ÅñÊÂÐ ¾¡§É.... ºó§¾¡ºõ..."
"......"
"¾õÀ¢ .....¯õÁ¨¼ Å£ð欀 ÄîÍÁ¢ ÌÊ¢ÕìÌ...«Ð Åó¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ¿£÷ ÁÉ¢ºÉ¡
Åó¾£÷...."
«ñ½¡ «ºðÎî º¢¡¢ôÒ¼ý ¿¢ýÈ¡÷.
"«ôÀ ¿¡ý ¿¢ü¸¢Èý...."
"º¡¢" ±ýÈ¡ÅÐ «ñ½¡ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷.
«ñ½¢ ÅÆì¸òÐìÌ Á¡È¡¸ ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Åû §À¡Äî §º¡¸¢òÐì
¸¡½ôÀð¼¡û. «ñ½¡ ¦ÁÐÅ¡¸ «ÅÇÕ¸¢ø §À¡ö «Á÷ó¾¡÷. «ñ½¢ «ÅÕìÌ ÅÆì¸õ
§À¡Ä À½¢Å¢¨¼ ¦ºö Óó¾Å¢ø¨Ä. ¾ý À¡ðÊø ±í§¸¡ ¸ÅÉÁ¡¸ ¾¨Ä¨Â ¿£Å¢
Å¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û.
"±ýÉôÀ¡...«ùÅÇ× §Â¡º¢¨É...."
"ôî...´ñÎÁ¢ø¨Ä...." ±ýÈ¡û «º¢Ãò¨¾Â¡¸.
";¡¨Å ¿¢¨É¡?....
"²ý «Å¨Ç ¿¢¨Éì¸ §ÅÏõ....§À¡¸ §ÅñÊÂÅû ¾¡§É....§À¡Å¢ð¼¡û...."
"«ôÀ....±ýÉ §Â¡º¢¨É"
"¸ð¼¡Âõ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ §ÅÏÁ¡?"
"±ÉìÌ, ±ýɧš ±ýÉð¨¼Â¢ÕóÐ ¸ÆñÎ §À¡ÉÐ Á¡¾¢¡¢ìÌ..." ±ýÚ ¾Âì¸òмý
þØò¾¡÷.

47

"¸ÆðÊ ±ÅÇð¨¼ì ÌÎò¾É£í¸û?"
«ñ½¡ÕìÌ ¬îº¡¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. «ñ½¢ ´Õ §À¡Ðõ Í¡£÷ ±Éò ¨¾ìÌõÀÊ
þùÅ¡Ú ¸¨¾ò¾ÅÇøÄ.
"ÍÁ¢ §À¡É¡û... ;¡ §À¡¸¢È¡û....À¡ÄÛõ ´Õò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡¨Ä §À¡Å¡ý... ¦¸Çº¢Ôõ
§À¡Ìõ...."
"§À¡¸ðÎõ!"
"À¢ÈÌ ±ÉìÌ ¬ÃÊ þÕ츢ÈÐ...."
"²ý ¿£í¸Ùõ ¯í¸¨¼ '«ÅÇð¨¼' §À¡í§¸¡Åý!"
"±ýÉ?!"
"¯í¸¨¼ "«ÅÇð¨¼"
«ñ½¡ «¾¢÷ó¾¡÷. þ¨¾ôÀüÈ¢ «ñ½¢ìÌ þ§Äº¡¸ò ¦¾¡¢Ôõ ±É «ñ½¡ «È¢Å¡÷.
¬É¡Öõ þò¾¨É ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ þ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ §¸ðÀ¡û ±É «Å÷
±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. «ñ½¢Ôõ ܼ «¨¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊì §¸ðÀ¾É¡ø ¾ÉÐ
§¾¡øÅ¢¨Â ´ôÒ즸¡ûÇ «Åû ¾Âí¸¢É¡û §À¡Öõ. ¬É¡ø þýÚ «ñ½¢Â¢ý ÁÉõ
Á¢¸ô§À¾Ä¢ò¾¢Õó¾Ð. ¦Àñ¸Ç¢ý ÁÉí¸§Ç þôÀÊò¾¡§É¡ ±ýɧš. §¸¡¨¼
¸¡ÄòÐ Á¨Æ Á¡¾¢¡¢!
"²ý «Å¨Ç ²Á¡ò¾¢ýÉ£í¸û?"
"........"
"«ÐìÌô À¢ÈÌõ ¦¾¡¼÷À¢Õ측?"
"........"
"þôÀ×õ ¸¡½¢ÈÉ£í¸Ç¡?"
"........"
"¦ºÄ×ìÌ ²¾¡ÅÐ ÌÎ츢ÈÉ£í¸Ç¡?"
«ñ½¡ Ţ츢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷.
"²ý ²Á¡ò¾¢ýÉ£í¸û....±ý¨Ã ¸¡Í측¸Å¡?"
«ñ½¡ Àü¸¨Ç ¦¿ÚÁ¢É¡÷. ¸¾¢¨Ã¢ø þÕôÒì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾Å¢ò¾¡÷.
"¦º¡øÖí§¸¡....±ýÛ¨¼Â ¸¡Í측¸ò ¾¡§É ±ý¨Éì ¸ðÊýÉ£í¸û...«ÅÇ¢ø¨Ä
¾¡§É ¯í¸ÙìÌ ¬¨º...¬õÀ¢¨Ç¨Â ¿õÀìܼ¡Ð....
"«ôÀ¢Ê...±ò¾¨É ¬õÀ¢¨Ç§ǡ¼ ¯ÉìÌô ÀÇì¸õ" ±É «ñ½¡ ¾¢ÕõÀî º¡ÊÉ¡÷.

48

"±ý¨ÉÔõ ¯í¸¨Çô §À¡Ä ¿¢¨É§ǡ?" ±Éî º£ÚÉ¡û. «ó¾ì ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾
¯ì¸¢Ãõ «ñ½¡¨Å «Å¨Ç ²È¢Å¢ðÎô À¡÷ì¸ ¨Åò¾Ð. «ñ½¢Â¢ý «Æ¸¢Â ŢƢ¸û
¦ÀÕ ¦ÅÚô¨À ¯Á¢úó¾É. Ó¸ò¾¢ø ´Õ «ÕÅÕò¾À¡Åõ ¦¾¡ì¸¢ ¿¢ýÈÐ.
"§À¡í§¸¡...¯í¸¨¼ «ÅÇð¨¼ô §À¡í§¸¡...¯í¸ÙìÌ «ÅÇ¢Õ츢Ⱦý...."
«ñ½¡Å¢ý §¸¡Àõ, þÂÄ¡¨Á. «ÅÁ¡Éõ ±øÄ¡õ ´ýÈ¡öò ¾¢Ãñ¼É. ¨¸¸û
ÓÚ째ȢÉ. ¨¸¸¨Ç Á¼ì¸¢ «ñ½¢Â¢ý ¾¡¨¼Â¢ø ´Õ «Ê ¦¸¡Îò¾¡÷. «Ð ¾¡ý
«ñ½¢ «ñ½¡Å¢ý §¸¡Àò¨¾ ŠÀ¡¢º¢ìÌõ Ó¾ø ¾¼¨Å.
«ñ½¢Â¢ý ¦À¡¢Â ¬Ùõ ¾¢Èý À¨¼ò¾ ŢƢ¸û ¸Äí¸¢É. ¿£ñ¼ þ¨Á Á¢÷¸û ºÎ¾¢Â¡¸
¿¨ÉóÐ, ´Õ ¦À¡¢Â ¸ñ½£÷òÐÇ¢ ÀÇÀǦÅÉ Á¢ýÉ¢ÂÐ. '¦º¡ð'¦¼Éî º¢ó¾¢ò
¦¾È¢ò¾Ð. «Åý ¦ÀÚÁ¾¢ «ÇÅ¢¼ü¸¡¢ÂÐ. «¾¢ø ´Õ ¦Àñ½¢ý ¾ýÁ¡ÉÓõ, ¸¡¾Öõ
¦À¡¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ.
«ñ½¡ ¦ÅÚôÒ¼ý ±ØóÐ «ôÀ¡ø §À¡É¡÷. ¸ðÊÄ¢ø º¡öóÐ ¨¸¸¨Çò à츢
Ó¸ò¾¢ø §À¡ðÎ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ñ½¢ «ôÀʧ ¯¨Èó¾¡û. «Åû ¦¾¡¼÷óÐ
«ÆÁ¡ð¼¡û. ¬Ù¨ÁÔõ ÁÉ×Ú¾¢Ôõ Á¢ì¸Å÷¸û «ôÀÊò¾¡ý!
À¢ÈÌ
¦¸Çº¢ ÀûÇ¢ì ܼò¾¡ø ´ð¼Á¡¸ µÊÅó¾Ð. «õÁ¡ «¾üÌ º¡ôÀ¡Î ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
¯¼õ¨Àì ¸ØÅ¢ ¾¨Ä º£Å¢î º¢í¸¡¡¢òÐ ¸ýÉò¾¢ø ´Õ Óò¾Óõ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
¦¸Çº¢ «ôÀ¡Å¢¼õ µÊüÚ. À¢ÈÌ «õÁ¡Å¢¼õ µÊ «ÅÇÐ ¸ýÉò¨¾ò ¾¡í¸¢ò ¾ýÒÈõ
¾¢ÕõÀ Ó¨ÉóÐ §¾¡üÈÐ. «õÁ¡ ¯Â¢ÃüÈÅû §À¡Ä þÕó¾¡û. ¦¸Çº¢ Ò¡¢Â¨ÁÔ¼Ûõ
Àº¢Ô¼Ûõ «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ ¾¢¡¢ó¾Ð.
«ôÒÈõ, ¦Å̧ŸÁ¡¸ Á¡¨Ä Áí¸¢ þÕû Ýúó¾Ð. «õÁ¡×õ «ôÀʧÂ, «ôÀ¡×õ
«ôÀʧÂ! ¦¸Çº¢ ¸¾¢¨Ã¸Ç¢ø ²È¢ ¿¢ýÚ Å¢Çì̸¨Çô §À¡ð¼Ð, «õÁ¡ ´Õ ¦ÀÕ
ãîͼý ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡û. «ôÀ¡×õ ¨¸¸¨Ç Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐÅ¢ðÎ º¢Îº¢Î
ãﺢԼý §À¡ö ¸¢½üÚì ¸ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¢Á¢÷ó¾¡÷.
À¡òåÁ¢ø þÕóÐ ¾ñ½£÷ Å¢ØóÐ º¢¾Úõ ºÄí¨¸î ºò¾õ 'ºÇºÇ' ±Éì
§¸ð¸Å¡ÃõÀ¢ò¾Ð. §º¡ôÀ¢ý ¿øÄý Å¡º¨É Å£¦¼íÌõ Å£º¢üÚ. «ó¾ Å¡º¨ÉÔ¼ý,
¦¸Çº¢ «¸ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø Å¢ØóÐ àí¸¢ô §À¡Â¢üÚ.
«ñ½¢ ¿¢¨È ¿£Ã¡ÊÉ¡û. ®Ãõ ¦º¡ðÎõ Üó¾¨Ä ¦¿Î§¿Ãõ Ũà ¯ÄÅ¢ÂÀÊ
¯Ä÷ò¾¢É¡û. À¢ÈÌ ¾¢Ä¸Á¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «Ð¾¡ý «ÅÇÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¬Àýõ.
«ñ½¡¨Å ÍñÊ þØì¸ ÅøÄÐ. À¢ÈÌ «ÖÁ¡¡¢¨Âò ¾¢ÈóÐ «ñ½¡×ìÌ À¢Êò¾
«Ãì¸ôÀ Å÷½î§º¨Ä¨Â ±Îò¾¡û. «¾¢Ä¢ÕóРţÍõ ͸Á¡É Å¡º¨É¨Â
Ѹ÷ó¾ÀÊ «¨¾ ¯Îò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
«ñ½¡§Å¡
¦ÅÉ¢ø,
¸¢½üÚì¸ðÊø
¯ð¸¡÷ó¾ÀʧÂ
Å¡Éò¾¢ø
ã¨Ä
ÓÎì̸Ǣ¦ÄøÄ¡õ «ÅÃÐ À¢¡¢ÂÁ¡É ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çò §¾ÊÉ¡÷. «Åü¨Èì
¸¡½Å¢ø¨Ä ¿¢Ä× ÅÃ×õ þýÛõ ºüÈ §¿ÃÁ¢Õó¾Ð. ´Ç¢ÂüÈ ¿ðºò¾¢Ãí¸û Å¡É¢ø
«í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡ö ¦ÁøÄ Á¢ýÉ¢ Àĸ£ÉÁ¡¸ Óɸ¢É. §Á¡ÉÁ¡É ¦ÁøÄ¢Â
þÕû ±íÌõ Ţ¡À¢ò¾¢Õó¾Ð. ¿¼Á¡Êò¾¢¡¢Â ÁÉÁüÚô §À¡É ¸¡üÚ Ó¼Å¨Éô §À¡Ä
¾úó¾Ð. ¦ÅøÄ ¦ÁøÄ ´Õ ¦Àñ½¢ý þɢ §À¡¨¾äðÎõ Å¡º¨É¨Â «Ð. ¦ÀüÚì
¦¸¡ñÎ þɢ §À¡¨¾äðÎõ Å¡º¨É¨Â «Ð. ¦ÀüÈì ¦¸¡ñÎ «ñ½¡¨Å §¿¡ì¸¢î

49
¦ºýÈÐ. «ñ½¡Å¢ý ¿¡º¢Â¢ø «¨¾ §¾öò¾Ð. «ñ½¡Å¢ý ¸Øò¨¾î ÍüÈ¢ þÕ
¦Áý¸Ãí¸û Á¡¨Ä¦ÂÉ Å¢Øó¾É. «¨Å ®ÃÄ¢ôÀ¡¸×õ Òòн÷ԼÛõ þÕó¾É.
«§¾ ºÁÂõ ¦ÁøÄ ¿Îí¸¢É. «ñ½¡¨Å ¦ÁøÄ ¾õÓýŨÇì¸ ÓÂýÈÉ.
À¢ÈÌ....
"¯í¸ÙìÌ ...¿¡É¢Õ츢§Èý..." ±É Á¢¸ò ¾Å¢ôÒ¼Ûõ, «¼ì¸ ÓÊ¡Áø À£¡¢ð¦¼Øõ
«ýÒ¼Ûõ ´Õ Á¢ÕÐÅ¡É ¦ÀñÌÃø «ÀÂÁÇ¢ò¾¨¾ì §¸ð¼×¼ý, ¸¡üÚ «ùÅ¢¼ò¨¾
Å¢ðÎ ¿¡¸¡£¸Á¡¸ ¿ØÅ¢üÚ.
«ñ½¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ þÕÇ¢Öõ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ þÕ Å¢Æ¢¸¨Çì ¸ñ¼¡÷. «¨Å
«ñ½¡¨Å ÁýÉ¢ò¾ §º¾¢¨Â þ¾Á¡¸ò
¦¾¡¢Å¢ò¾É.
«Åû Á£ñÎõ ¾ýÒÈõ «Å¨Ã þØò¾¡û.
«ôÒÈõ;
«ýÈ¢Ã× «ñ½¢Â¡ø àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ñ½¡×ìÌõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
***

6. §¸¡ÇÚÀ¾¢¸õ
À¡÷¨Å¡Ç÷¸¨Ç «ÛÁ¾¢ìÌõ §¿Ãõ ÓÊŨ¼óРŢð¼Ð. «§É¸Á¡¸ ±ø§Ä¡Õõ
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. Á¡¨Ä Áí¸ ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð¾¡ý ¿¡ý ¯û§Ç ѨÆó§¾ý.
¬ŠÀò¾¢¡¢¸Ù째 ¯¡¢Â «ó¾ ¦¿Ê ¸ÉÁ¡¸ Å£º¢üÚ. ܼ§Å ®ì¸Ùõ ¾¢¡¢ó¾É. ¿¡ý
OPD ìÌû ѨÆÔõ ¾Õš¢ø ±ÉìÌô À¢ý§É ´Õ ¸ÉÁ¡É Å¡¸Éõ ¯ÚÁ¢ÂÀÊ ÅóÐ
¿¢ýÈÐ. ¾ýɢ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý.
´Õ ¨¸ ¦ÅÇ¢§Â ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Á½¢ì¸ðÎìÌ µÃíÌÄõ §Á§Ä ´Õ ±ÖÁ¢îºõÀÆò¨¾ô Ò¨¾òÐ ¨Åì¸Ä¡õ
±Éò§¾¡ýÚÀÊ ´Õ ÀûÇõ ÀÈ¢ò¾¢Õó¾Ð. «¾ý µÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Æ¢ÀðÎô§À¡É §¾¡§Ä¡,
¾¨º§Â¡ ´Õ ƒ¡ñ ¿£ÇÓûÇ ´Õ º¢Åó¾ §ÀôÀ÷ ¿¡¼¡ §À¡ýÚ ¸¡üÈ¢ø ÐÊò¾Ð. Á¢Ì¾¢ì
¸Ãõ ÓØì¸ ¸¡öó¾ þÃò¾ µ¨¼¸û ¸ÚòÐô §À¡Â¢Õó¾É. ÀûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯¨Èó¾ ¸Ç¢
§À¡ýÈ þÃò¾õ ¦º¡ðÎî ¦º¡ð¼¡¸ À¡Ìò¾ý¨ÁÔ¼ý ´Ø¸¢ò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾¨Ã
«¨¾ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Å¢Øí¸¢üÚ.
´Õ Š¦Ã𺡢ø À¢Ã§¾ºõ ¸¢¼ò¾ô ÀðÊÕó¾Ð. ÁÚ¸Ãõ §º¾¦ÁÐ×Á¢ýÈ¢î Íò¾Á¡¸
þÕó¾Ð. ¬É¡ø ÅÄ¢ôÀ¢É¡ø Á¢¸×õ ÓÚ째Ȣ Š¦Ã𺡢ý µÃò¨¾ô ÀüÈ Å¢¨Çó¾Ð
§À¡ø À¡Å¨É ¸¡ðÊüÚ. Å¢¨Èô§ÀȢ ¿¢¨Ä¢Öõ «ó¾ì¸Ãõ Å¡Ç¢ôÀ¡¸×õ
¦Áý¨Á¡¸×õ þÕó¾Ð. ´Õ ¦Àñ½¢ý À¢Ã§¾ºõ ¾¡ý.
ºÉí¸û º¢Ä÷ ÜÊÉ¡÷¸û. ܼ§Å ®ì¸Ùõ. µÕ µ¼Ä¢ô ¨ÀÂý þý¦ÉÕ Š¦Ãðº¨Ã
µ¨º¦ÂÆò ¾ûÇ¢ÂÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾¡ý. §¾¡¨º¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ô §À¡ÎÅЧÀ¡Ä
«º¢Ãò¨¾Ô¼Ûõ, þÄ¡ÅòмÛõ À¢§Ã¾ò¨¾ ¾ÉÐ Š¦ÃðºÕìÌ ÒÃðÊô §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ OPD ³ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. «ÅÛìÌ Å£ðÎìÌô §À¡Ìõ «ÅºÃõ §À¡Öõ

50
«ùÅÇÅ¡¸ ¯ÂÃÁ¢ø¨Ä. º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¦Àñ¸û Å£ðÊø «½¢Ôõ ¯¨¼¸û
«½¢ó¾¢Õó¾¡û. ÓÆí¸¡ø¸ÙìÌ ¸£§Æ ¯ûÇ Å¡Ç¢ô¡É ¾¨ºôÀ¢ÊôÀ¡É ¸¡ø¸û
Å¢¨ÈòÐô
§À¡ö
¾¢¸õÀÃÁ¡¸ò
¦¾¡¢ó¾É.
Ó¸õ
ÓØì¸
þÃò¾Å¢Ç¡È¡¸
«Êì¸ôÀðÊÕó¾Ð. þ¼Ð ÒÕÅòмý ܼ§Å ´Õ ÌñÎ À¡öó¾¢Õó¾Ð. «ùÅ¢¼ò¾¢ø
´Õ Ò¨¼ôÒ. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾ì Üú ´Ø¸¢üÚ. Áü¨È ÌñÎ þ¼Ð Á¡÷À¢ø
À¡öó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ºð¨¼Â¢ý §ÁüÒÈõ þÃò¾ò¾¢ø §¾¡öó¾¢Õó¾Ð.
§º¾Á¡¸¢ô §À¡É §Áø ºð¨¼Â¢ëÎ ¦ÅÙôÀ¡É ¾¢Ãðº¢Â¡É Á¡÷Òò¾¨º¸û ¦¾¡¢ó¾É.
´Õ ¬½¢ý ŠÀ¡¢ºò¨¾§Â¡, ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ý þ¾ú¸¨Ç§Â¡ «ÛÀÅò¾È¢ó¾¢Ã¡¾
Á¡÷À¸í¸û.
¬¸ì ÜÊÉ¡ø, þÕÀРž¢Õì¸Ä¡õ.
OPD ¢ĢÕóÐ ´Õ ¼¡ì¼ÃõÁ¡ Š¦¼¾Š§¸¡ô¨ÀÔõ, Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ ÍÆüÈ¢ Å£º¢Â
Åñ½õ Åó¾¡û. «ÅÙìÌ ¿¢¨Èó¾ ¸¨ÇÂ¡É Ó¸õ. ܼ§Å ´Õ ¾¡¾¢. Ó¸õ ÓØì¸
ÀÕì¸Ùõ À£¾¢Ôõ.
À¢ÈÌ ºÉí¸Ùõ ®ì¸Ùõ. ºÉí¸Ù즸ýÉ, ±øÄ¡§Á Ò¾¢Éõ ¾¡ý! ®ì¸ÙìÌ
Õº¢Á¢Ìó¾ º¡ôÀ¡Î!!
¬ÇÃÅõ «¼í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ´Îí¸¢Â ¿£ñ¼ ¬§Ç¡Ê¸Ç¢ë¼¡¸ ¿¼ì¸
¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ±ÉìÌ Óý§É ¿Îò¾Ã Ũ¾ì ¸¼ó¾ ¦ÁÄ¢ó¾ ¯ÂÃÁ¡É ´Õ ¦ÀñÏõ,
«Å¨Çò ¾¡í¸¢ÂÀÊ §ÅÚõ ´Õ ¦Àñ¸Ùõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾
¦ÀñÏìÌ ¦¾¡¨¼¸Ç¢ø Üɢ ÓÐ̼ý, ¸¡ø¸¨Çô À¾ÉÁ¡¸ ±ÎòÐ ¨ÅòÐ
¾ûÇ¡Êò ¾ûÇ¡Ê ¦ÁøÄ «Åû ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷¸¨Çì ¸¼ìÌõ §À¡Ð
µÃôÀ¡÷¨Å¡ø À¡÷ò§¾ý.
«ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¾¢ÖûÇ ¾¨º¸û ¡×õ ´ÕÅ¡Ú §¸¡½¢ô§À¡ö ÐÊò¾É. Å¡Ôõ
¸ñ¸Ùõ «¸Ä Å¢¡¢ó¾¢Õó¾É. ¸ñ¸Ç¢ø «¾¢÷Ôõ ²ì¸Óõ §¾í¸¢ô §À¡ö츢¼ì¸,
Å¡ö º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ÓÂøž¡ö ¦ÁøÄ «¨ºÂ ¯ýÉ¢ÂÐ.
«ÅÙìÌ §¿¡ÂøÄ, Ðì¸õ! ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ Ðì¸õ. «ØÐ ÌÆÚž¡ø ÁðÎõ «ôÀÊ¡É
Ðì¸í¸¨Ç ÓبÁ ¦ÅǢ즸¡½Ã ÓÊ¡Ð. «§É¸Á¡¸ «ÅÇÐ ¸½Å§É¡,
ÌÆ󨾧¡ ±í¸¡ÅÐ ÌñÎ ¦ÅÊôÀ¢§Ä¡, ÐôÀ¡ì¸¢î Ýðʧġ Á¢¸ §Á¡ºÁ¡¸ì
¸¡ÂôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. þÈóРܼô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ.
¿¡ý ´Õ Àò¾Ê àÃõ ¸¼ó¾¢Õô§Àý. À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ '³§Â¡ ³§Â¡ ³§Â¡' ±É
®ÉŠÅÃò¾¢ø ãÎì¸ ÓÊ¡¾ «Å¾¢Ô¼Éõ «ÅºÃòмÛõ ´Õ ÌÃø À¢Èó¾Ð. Åà ÅÃ
«¾ý Š¾¡Â¢ ÜÊ ¯Ãò¾ Å£¡¢¼ø¸Ç¡¸ò ¦¾È¢ó¾Ð. ´Îì¸Á¡É ¬§Ç¡Ê¢ý þÕÒÈÓõ
¯Â÷ó¾¢Õó¾ ÍÅ÷¸ÙìÌûÙõ ܨâý¸£Øõ ¾¢¡¢¸¢ýÈ «Íò¾Á¡É ¸¡üÚ «ó¾ «ÅÄì
ÜìÌÃĢɡø §ÁÖõ «Íò¾Á¡ì¸ôÀðÎ ±ý ¦¿ïº¢Ûû ÒÌóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.
þýÛõ ´Õ ¦¿¡Êܼ «ó¾ì¸¡ü¨È ±ýÉ¡ø ÍÅ¡º¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ±ýÉ¡ø ±¨¾Ôõ
¸¡½ÓÊ¡Ð. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ ¿¼ó§¾ý.
¦ÅÇ¢§Â ¨ºì¸¢û À¡÷츢ý ÓýÒÈõ, §¾Å¨Éî ºó¾¢ò§¾ý. ¦Å̸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ
«Å¨Éì ¸ñ¼¾¢ø º¢È¢Â Á¸¢úÔõ, ¦ÀÕÅ¢ÂôÒõ ´Õí§¸ ±ö¾¢§Éý. ܼ§Å
¦¸¡ïºõ ÀÂÓõ....
*

51

§¾Å¨É ¿¡ý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñ¼ §À¡Ð ´Õ ¿¡Å¨Ä ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡ý.
"«Ãº¢Âø¨Ä §¾¡ò¾ÅÛõ, ÒȦÁ¡Ðì¸ô Àð¼ÅÛõ þÄ츢Âò¾¢§Ä¡
§Å§È¾¡ÅÐ ¸¨ÄòШÈ¢§Ä¡ ®ÎÀ¼§ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ...., Áý" ±ýÈ¡ý.

«øÄÐ

À¢ÈÌ, "«Ð츢¨¼Â¢¨Ä ¿¡ý ¦ºò¾¡Öõ ¦ºòЧÀ¡Åý §À¡Ä ¸¢¼ìÌ" ±ýÈÀÊ
'§†¡...§†¡' ±É §À¡Ä¢ìÌÃÄ¢ø º¢¡¢ò¾¡ý.
ܼ§Å, "Á¡ð¼ý..." ±É ºí¸øÀÓõ ¦ºö¾¡ý.
«¾ýÀ¢ý þýÚ ¾¡ý «Å¨Éì ¸¡ñ¸¢§Èý. ÓýɨÃÅ¢¼ ¦¸¡ïºõ ÀÕóÐõ,
¯üº¡¸Á¡¸×õ þÕó¾¡ý. ÅÆì¸õ§À¡Ä þ¾ú¸û º¢Åì¸, Å¡ö ¿¢¨È ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Âì
̾ôÀ¢ò ÐôÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
§¾Å¨É ¿¡ý Ó¾ý Ӿġ¸ì ¸ñ¼§À¡Ð «ÅÉÐ '«ö¡'Å¢ý ¨¸¸¨Çô ÀüȢ Åñ½õ
ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÉÐ º¢§Äü Á¢¸×õ À¨Æ¾¡¸×õ «Ø째Ȣì
¸£Èø Å¢Ø󾾡¸×õ þÕó¾Ð. Òò¾¸õܼ §Á֨Ȩ ¯¡¢òРŢðÎõ Àì¸í¸û ±øÄ¡õ
µÃõÁÊóÐõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±ÉÐ º¢§ÄüÚõ Òò¾¸Óõ Òò¾õ Ò¾¢ÂÉÅ¡Ôõ Á¢Ç¢÷ó¾É.
Òò¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢Â ¸¡¸¢¾ò¾¢ý þɢ Á½Óõ, º¢§ÄüȢĢÕóÐ ¸¡öó¾ Áñ½¢ý
Å¡¨¼Ôõ Å£º¢É.
§¾Åý ÀûÇ¢ì ܼòÐìÌ ´Øí¸¡¸ ÅÕÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð ÅÕõ ¿¡ð¸Ç¢Öõ «§É¸Á¡¸
Å¡í¸¢ý Á£Ð ²È¢ ¿¢üÀÐ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ô Àð¼Ð. ±øÄ¡ô À¡¼ §Å¨Ä¸Ç¢Öõ «§¿¸Á¡¸ «Ê
Å¡í¸¢É¡ý. ¸½ìÌôÀ¡¼ §Å¨Ç¸Ç¢ø «§¸¡Ã «Ê Å¢Øó¾Ð. ¬É¡ø «Åý «ØÅÐ
¸¢¨¼Â¡Ð. ¸øÖÇ¢ Áí¸ý §À¡Ä ÓÆ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¢üÀ¡ý. «Åý Á¢¸×õ º¸¢ôÒò
¾ý¨Á Å¡öó¾Åý. ±É¢Ûõ, ±ð¼¡õ ÅÌôÒìÌô À¢ÈÌ «Åý À¡¼º¡¨ÄìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
«¾ý À¢ý, «ÅÉÐ '«ö¡'×ìÌô À¢ýÉ¡ø, «ÅÛõ ´Õ À¨ÆÂ, ¦À¡¢Â '¸¡¢Â÷' âðÊÂ
¨ºì¸¢Ç¢ø µ¨ÄôÀÈ¢Ô¼ý Ũĸ¨Çô ¦À¡¾¢óÐ ²üÈ¢ÂÀÊ ÓýÉ¡ø ºü§È
ŨÇó¾ÅÉ¡ö ¨ºì¸¢¨Ç ¯Æì¸¢ì ¦¸¡ñÎ 'Å£îÍ'ìÌô §À¡¸ì ¸¡ñ§Àý. «ó¿¡ð¸Ç¢ø
¾¡ý «Åý ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡¼À ÀƸ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
§¾ÅÉРţðÎìÌ ´§Ã ´Õ¾Ãõ §À¡Â¢Õ츢§Èý. «Ð ±í¸ÇРţðÊÄ¢ÕóÐ Ó측ø
¨Áø àÃõ ¾ûǢ¢Õó¾Ð. ´§Ã µ¨Äì ܨâý ¸£Æ¡É ´Õ º¢Ú «¨ÈÔõ, ºü§È «¸ýÈ
¸¡ü§È¡ð¼Á¡É Á¡Öõ ¾¡ý Å£Î. «¨È¢ý ÍÅ÷¸û ¦¾ýÉí¸£üڸǡø ¦¿Õì¸Á¡¸
«¨¼ì¸ôÀð¼ ¾ðʸǢɡø ¬É¨Å. Á¡ÖìÌû ¸¢¼ó¾ ¾£Ã¡ó¾¢¸Ç¢Öõ §ÅÄ¢¸Ç¢Öõ
Ũĸû ¸¢¼óÐ Á£ý ¿¡üÈò¨¾ ®ýÈÉ. Àì¸ò¾¢§Ä þýÛ¦Á¡Õ º¢Ú ¦¸¡ðÊø. «Ð
«Î츨Ç. «¾üÌû ѨÆŦ¾É¢ø, ¬ûÀ¡¾¢Â¡¸ ÁʧÅñÎõ. ±ó§¿ÃÓõ «¾üÌû
Ò¨¸ ÅñÊî ÍÆÖõ.
±É즸¡Õ À¨ÆÂÅ¨Ä «ÅºÃÁ¡¸ò §¾¨ÅôÀð¼Ð. ±í¸ÇÐ §¾¡ð¼ò¾¢ø ¿¢¨ÈÂ
¾ì¸¡Ç¢¸û þÕó¾É. ¸¢Ç¢¸Ç¢ý ¦¾¡ø¨Ä ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø þÕó¾Ð.
ŨħÀ¡ð¼¡ø ¸¢Ç¢Å¢Æ¡Ð ±É «ôÒ ¬§Ä¡º¨É ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡Öõ ´§Ã ´Õ
¸¢Ç¢Â¡ÅРŨÄ¢ø ŢƧÅñÎõ ±É ¿¡ý ¯ûéà ¬¨º ¨Åò¾¢Õó§¾ý. §¾ÅÉ¢¼õ
Å¡í¸ô §À¡Ìõ ŨÄ¢ø º¢Ú Ðñ¦¼¡ý¨È ¦ÅðʦÂÎòÐ '¸¢Ç¢ìÜñÎ' ´ý¨È
¦ºöÔõ ¯ò§¾ºÓõ ±ÉìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ ŨĨ ¸¢Ç¢¸û «Úì¸ Á¡ð¼¡ ±É «ó¾
þÃñÎí¦¸ð¼¡ý ž¢Öõ §À¾¨ÁÔ¼ý ¿¡ý ¿õÀ¢§Éý.

52
Á¡Ä¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø ´Õ À¨Æ 'ºý¨Äð' ¦ÀðÊÔõ «¾üÌû ¿¢¨ÈÂô Òò¾¸í¸Ùõ
¸¢¼ó¾É. «¨Å ±øÄ¡õ §¾ÅÉ¢ý Òò¾¸í¸û! ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø Á¡Î§À¡ø «ÊÅ¡í¸¢Â
§¾ÅÉ¡ø þùÅÇ× Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊì¸ Óʸ¢È¾¡?
À¢ü¸¡Äí¸Ç¢ø «Å¨É «Êì¸Ê þÄ츢Âì Üð¼í¸Ç¢ø ¸¡½ §¿÷ó¾Ð. ¿¡ý
±ñ½¢ÂÐ §À¡Ä §¾Åý ÁìÌ «øÄ. «ÅÉÐ ÒÄý¸Ùõ Òò¾¢Ôõ §ÅÚ ¾¢¨º¸¨Ç
§¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀôÀðÊÕó¾É.
þýÛõ ¦¸¡ïº ¸¡Äõ §À¡ÉÐõ, «ÅÉÐ ¨ºì¸¢Ç¢ý ¦À¡¢Â '¸¡¢Â÷' ¨Åì¸ôÀð¼Ð.
«ÅÉÐ "«ö¡" ×ìÌõ «ÅÛìÌõ ´òÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¾ÅÉ¢ý ¨ºì¸¢û Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄò
¾ì¸Å¡Ú ¯ÕÁ¡üÈôÀð¼Ð. «òмý, †¡ñÊÄ¢ø ´Õ ¦À¡¢Â н¢ô¨À ¦¾¡í¸¢Â
Åñ½õ þÕó¾Ð. «Ð º¢È¢Â, ¸ÉÁ¡É º¢Ä ¦À¡Õð¸¨Çî ÍÁó¾Ð.
´Õ ¿¡û, «ÅÉРţðÊý Àì¸Á¡¸ þÕóÐ ¦ÀÕõ þʧ¡¨º §À¡ýÈ ºò¾òмý
ܼ§Å Ò¨¾ Áñ¼Äõ ±Øó¾¾. ¾£Â¢ø ¸Õ¸¢Â ºÕ̸û ¦ÅÌ ¯ÂÃòÐì ¸¢ÆõÀ¢
¸¡üȢɡø «ÊòÐ ÅÃôÀ𼨾Ôõ, ÀÄ÷ ÜÊ ºò¾Á¢ÎŨ¾Ôõ §¸ð§¼ý. «¾üÌô À¢ÈÌ
¦ÅÌ ¿¡ð¸Ç¡¸ §¾Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÅÉÐ "«ö¡" '«Å¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢¨Ä
¦ÅðÎÅý' ±Éî ¦º¡øÄ¢ò ¾¢¡¢ó¾¡÷. «Å÷¸ÇÐ ¦º¡üÀ ¦º¡òÐì¸Ç¡É ŨĸÙõ,
«ó¾î º¢È¢Â ¦¸¡ðÊø Å£Îõ, н¢Á½¢¸Ùõ, §¾ÅÉÐ Òò¾¸í¸Ùõ «ó¾ Å¢Àò¾¢ø
¿¡ºÁ¡öô §À¡Â¢É.
«¾üÌô À¢ÈÌ, '´ôÀó¾õ' ÓÊó¾ ¨¸§Â¡§¼ «Å¨Éô Òò¾¸ì ¸¨¼ ´ýÈ¢ø Óý
¸ñ§¼ý. «ô§À¡Ð ¾¡ý, «Åý ¿¡Åø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý.
«ýÚ ÓØì¸ ¦ÅüÈ¢¨Ä ܼô §À¡¼Å¢ø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ø Á¢¸ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡ö
þÕó¾¡ý. ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ïºõ ¸¡Í '¸¼ý' Å¡í¸¢É¡ý.
«¾üÌô À¢ÈÌ þýÚ ¾¡ý ¸¡ñ¸¢§Èý. ±ýÛ¼ý ¾íÌžüÌ §¾Åý Å¢ÕõÀ¢É¡ý.
*
¿¡ý ÌÊ¢ÕìÌõ Å¡¼¨¸ Å£ðÊø §Àö¸Ùõ «òÐ Á£È¢ì ÌʧÂȢŢ𼾡¸î
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ţΠÁ¢¸ô ¦À¡¢ÂÐ. Ò¾¢Â 'À¡„É¢ø' «¨Áó¾¢Õó¾Ð. §Áø Á¡Ê¢ø ¿¡ý
ÁðÎõ, ¸£§Æ ´Õ þÇó¾õÀ¾¢¸Ùõ, «Æ¸¢Â ÐÊÂ¡É ¦ÀñÌÆó¨¾Ôõ Å£ðÊý ÓýÒÈõ
'À¡„ÛìÌ' ºüÚõ ¦À¡Õ󾡾 Ũ¸Â¢ø ´Õ ¿£üÚô ⺢ɢ측¢ø ÌíÌÁò¾¢É¡ø
ŨÃó¾ §¸¡ÃÓ¸õ ¦¾¡í¸¢ÂÐ. §Àö¸ÙìÌ 'º¡ó¾¢' ¦ºöÅ¢ò¾¨¾ «Ð ¸ðÊÂõ ÜÈ¢üÚ.
º¡ó¾¢ ¦ºö¾ À¢ÈÌ §Àö¸û Å¡¨Äî ÍÕðÊì ¦¸¡ñ¼ÉÅ¡õ.
«¾üÌ Óýɧà ¦ÅÉ¢ø, ¾¢Éõ ¾¢Éõ þÕðÊÂÐõ ¾¡¸òмý ¡§Ã¡ ¿¡¨Åî ºôÒì
¦¸¡ñÎÅÐõ, «íÌÁ¢íÌõ '¾¼¾¼'¦ÅÉ µÊò¾¢¡¢ÅÐõ. ¯À¡¨¾¸Ù¼ý ÓÉÌÅÐõ ±É
ºò¾í¸û §¸ðÌÁ¡õ. ¸¾×¸Ùõ ƒýÉø¸Ùõ ¾õÀ¡ðÊø ¾¢ÈóÐ 'À¼¡÷' ±É º¡ò¾¢ì
¦¸¡ûÙÁ¡õ.
±ÉÐ «¨È¢ý ƒýɨÄò ¾¢Èó¾¡ø, â了ʸû Å¡¢¨ºÂ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÓüÈÓõ,
ÍüÚÁ¾¢Öõ, «§¿¸Á¡¸ ¦ÁÇÉÁ¡¸§Å þÕìÌõ À¡¨¾Ôõ ¦¾¡¢Ôõ. ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡ø,
¸¡øÅð¼Á¡¸ ŨÇó¾ÀÊ Á¡ÊôÀʸû þÈí¸¢ §†¡ÖìÌû §À¡Å¨¾ì ¸¡½Ä¡õ.
«ó¾ì ¸¡øÅð¼ ŢǢõÒ¨¼Â ÍÅ¡¢ý º¡¢À¡¾¢Â¢ø ´Õ ¸ñ½¡Ê «ÖÁ¡¡¢ §À¡Ä
¯ûÅ¡í¸¢Â À£¼õ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌû ¦ºõÁïºû ´Ç¢Â¢ø ÌǢ츢ýÈ ¸ñ½ýº¢¨Ä
§ÅöìÌÆ¨Ä ¯¾Î¸Ç¢ø ¦À¡Õò¾¢ÂÀÊ ÌÚﺢ¡¢ôÒî º¢¡¢ì¸¢ÈÐ.

53
«ó¾ì ¸ñ½ý º¢¨Ä, þ§¾ Å£ðÊø ÓýÒ ¿¼ó¾ §¸¡Ãí¸ÙìÌ º¡ðº¢Â¡¸ «ô§À¡Ðõ
ÌÆæ¾¢î º¢¡¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å£ðÊý ÍÅ÷¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÐôÀ¡ì¸¢ì Ìñθû
Á¨Æ¦ÂÉô ¦À¡Æ¢ó¾¾¢ø §Áüâî͸û ÒñÀðÎ ãǢ¡¸ô §À¡Â¢ÉÅ¡õ. þ§¾
Á¡ÊôÀʸǢý ÅƢ¡¸ þÃò¾ µ¨¼ Ìà¸Äòмý ¸£Æ¢Èí¸¢ô §À¡Â¢üÈ¡õ. ¯ð¸ðº¢ô
§À¡Ã¡ð¼ò¨¾ º¢Ä ÐôÀ¡ì¸¢ì Ìñθû ºô¾¢òÐ ÓÊòÐ ¨Åò¾ÉÅ¡õ. ¦Á¡ò¾Á¡¸
ÀýÉ¢ÃñÎ §À÷¸û ´§Ã þÃÅ¢ø º¢Ä ¦¿¡Ê¸ÙìÌû ¸ðº¢Â¢É¢ýÚõ ¯Ä¸ò¾¢É¢ýÚõ
¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼À¢ý ÁÂ¡É «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢üÈ¡õ. «¾üÌô À¢ÈÌ «ó¾ô ÀýÉ¢ÃñÎ §ÀÕõ
§Àö¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. þøÄ¡¾ ¦¾¡ó¾Ã׸û ±øÄ¡õ ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸Ç¡õ.
þÃÅ¡ÉÐõ ºó¾Ê¸û Á¢¸î ¦ºöÐ ¾Á츢¨Æì¸ôÀð¼ «¿¢Â¡Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ô
ÒÄõÀ¢É¡÷¸Ç¡õ.
À¢ÈÌ ÌÊ¢Õì¸ Åó¾Å÷¸û º¡ó¾¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ±ÉìÌõ ÌÊ¢Õì¸ ´Õ «¨ÈÔõ,
¦¸¡ïºõ ÀÂÓõ ¸¢¨¼ò¾É.
±ÉìÌô §Àö À¢º¡Í¸Ç¢ø «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. §¾ÅÛìÌõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦º¡ý§Éý.
"±ÉìÌ þôÀ ´ñÊÖõ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä Áý" ±ýÈ¡ý.
§¾ÅÉ¢ý '«ö¡' Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷- þô§À¡Ð þÈóÐ §À¡öŢ𼠫ôÒ-ÀÄ
§Àö츨¾¸¨Çò §¾ÅÉÐ º¢Úž¢ø ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡáõ. «Êì¸Ê «Å÷
ÀħÀö¸¨Çô §Àö측ðÊÅ¢ðÎ ¦ÅÚõ ÀÈ¢Ô¼Ûõ ¸¡öîºÖ¼Ûõ Å£ðÎìÌ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õ츢ȡáõ.
´Õ ¿¡û, ¿øÄ ¿¢Ä×. «ôÒ Å¢Ê¸¡¨Ä¢ø Å£îÍìÌô §À¡¸ ¬Âò¾í¸û Àñ½¢Å¢ðÎ
ÀÎì¸ ±ñ½¢É¡÷. ¦ÅûÇ¢ ¸¡Ä¢ìÌõ §À¡Ð ¸É¸ý ÅóÐ ÜôÀ¢Îž¡¸î
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. «ôÒ, ¬îº¢Â¢¼õ «ñ½¡óÐ Ó¸ðΠŨǨÂô À¡÷ò¾ÀÊ
ÀÎò¾¢Õ츢ȡ÷. «ýÈ¢Ã× ¿¡ö¸û Á¢Ì¾¢Â¡¸ì ̨Ãò¾É. ¬îº¢ ÍÕðÎô À¢Êò¾ÀÊ ¸¡ø
¯¨Ç× §À¡ì¸ ÓÏÓÏò¾ÀÊ ¨¾Äõ ¾¼×¸¢È¡û. ÍÕðÊý ¸¡Ã¦¿ÊÔ¼ý ¨¾Äò¾¢ý
Å¡º¨ÉÔõ §º÷óÐ «â÷ÅÁ¡É ¸¢ÈìÌõ Å¡º¨É. «ôÒ ¸¢Èí¸¢É¡÷.
"±§¼ö!...¸ó¾ôÒ...Å¡¼¡!" ±Éì ¸ñ¼¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸É¸ý ÜôÀ¢ÎÅÐ §À¡Äì
§¸ð¸¢ÈÐ. «ôÒ ±ØóÐ ´Õ Á¢¼Ú ¾ñ½£÷ ÌÊò¾¡÷. Ũĸ¨Çò à츢ò §¾¡Ç¢ø
§À¡ð¼ Åñ½õ ¬îº¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¬îº¢ ¿øÄ ¿¢ò¾¢¨Ã. ¾¨ÄÁ¡ðÊø ̨Èî ÍÕðÎ
¸Õ¸¢ô §À¡ö츢¼ì¸¢ÈÐ. ¾£ô¦ÀðÊÔõ, ÍÕðÎõ, ¦ÅüÈ¢¨Äì ¦¸¡ð¼ô ¦ÀðÊÔõ,
¾¢Õ¿£üÚî ºõÒ¼Óõ, Å¢øÖì ¸ò¾¢Ôõ ±ÎòÐ 'ÁÊ¢ø' ¦À¡¾¢óÐ ¦¸¡ñÎ «ôÒ ÓüÈò¾¢ø
þÈí¸¢É¡÷. ¿¢Ä× ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ñ¼¡Âò¾Ê¢ø ¡§Ã¡ ¿¢üÀÐ ¦¾¡¢¸¢ÈÐ.
"§¼ö....¸ó¾ôÒ ¦ÅûÇ¢ ¸¡Ä¢îÍô §À¡ðÎÐ.... Å¡¼¡" ±É ¸É¸É¢ý ÌÃø §¸ð¸¢ÈÐ.
«ôÒ ÁʨÂò ¾¼Å¢Â Åñ½õ «ÅÛ¼ý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¿¢Ä× ¦ÅÙÈ¢
´Ç¢Â¢Æ츢ȧ¾¡, «øÄÐ §Á¸í¸û ãÊ Á¨È츢ȧ¾¡? «ôÒ Å¡¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷.
ŢʦÅûÇ¢ ¸¡Ä¢ì¸ þýÛõ ¿¢¨È §¿Ãõ þÕôÀ¾¡¸ô Àð¼Ð. Àì¸ò¾¢ø ÅÕÀÅý
Íñ½¡õÒ §¸ð¸¢È¡ý. Íñ½¡õÒ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾§À¡Ð ¾¡ý «ÅÛìÌì ¸¡ø¸û
þøÄ¡¾¨¾ «ôÒ ¸ñ¼¡÷. Ţ츢òÐô §À¡É¡÷. ¾¢§Ã¸õ 'ƒ¢ø' Å¢ðÎì ÌÇ¢÷ó¾Ð.
±ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ¿¢ü¸¢§È¡õ ±É «È¢Â, ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ±¾¢§Ã ¾ñ½£÷
Á¢Ûí̸¢ÈÐ. ÌÇ¢÷¸¡ü¨È «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢ì¸¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ Àì¸ò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø,
ܼÅó¾Å¨Éì ¸¡§½¡õ!
"¸ó¾ôÀ¡...Å£º¼¡ Å£Í...¿øÄ¡ Á£ý ÀÎõ!" ±É «º¡£¡¢ ÁðÎõ §¸ð¸¢ÈÐ. «ôÒ «Å¾¢Ô¼ý
¿£ÕìÌû þÈí¸¢É¡÷. '¦¾¡Çô' ±É ¾ñ½£÷ ÌÆôÀòмý ´Ä¢¦ÂØôÀ §ÁÖõ Á¢Ãñ¼¡÷.

54
«¨Ã¢ø ¸ðÊ ¿¡ýÌ ÓÆò¨¾Ôõ 'ÁÊ¢ø' À¡Ãí¸¨ÇÔõ §º÷òÐ ¾¨Ä¢ø
Óñ¼¡º¡¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¢Õ¿£ü¨È ±ÎòÐ ¦¿üȢ¢ø ¾¡¢òÐ즸¡ñ¼ '¨ÅÃÅ¡'
±É ¯ÇÓÕ¸¢ ¯Ãì¸ì ÜŢɡ÷.
"¸ó¾ôÀ¡...¸ó¾ôÀ¡" ±É ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ÌÃø ¨¿îº¢Âõ Àñ½¢ì ÜôÀ¢Î¸¢ÈÐ.
«ôÒ×ÌìÌ §¾Å¡Ãí¸û ¿øÄ ÁÉÉõ §¸¡ÇÐ À¾¢¸ò¨¾ Å¡¢¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ Àò¾¢ÄÂòÐ
¼Ûõ, ÀÂò¾¡ø ¿ÎíÌõ ÌÃÖ¼Ûõ À¡¼ò¦¾¡¼í¸¢É¡÷. À¡Î¸¢È¡÷ À¡Î¸¢È¡÷... ÀÂõ
ÀÈ츢ÈÐ. ŢʦÅûÇ¢ ¦ÁøÄ ¯¾ÂÁ¡¸¢ «ôÒ×ìÌ ¨¾¡¢Âõ ¦º¡øÄ¢üÚ. à§Ã °¡¢Ä¢ÕóÐ
§¸¡Æ¢¸û ÜÅ¢ «ôÒ×ìÌ ÍÕ¾¢ §º÷ò¾É. «ôÒ §¸¡ÇÚ À¾¢¸ò¨¾ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀô
À¡Î¸¢È¡÷. ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙ츢ÈÐ. §ÁÉ¢ Å¢¨È츢ÈÐ. «ôÒ ¨¾¡¢ÂÁ¡¸ì ¸¨Ã¢ø ²È¢É¡÷.
¯¼ø ¿Îí̸¢ÈÐ. ¿Îí¸¢Â Àʧ ţðÊø ÅóРŢØó¾Å÷ ¾¡ý. ´§Ã ̨ÄôÀý
¸¡öîºø.
"«¼....§Á§É, þôÀ ¯ó¾ þﺢý §À¡ðθû ¸¼ÖìÌû¨Ç µ¼¼¡ µ¦¼ñÎ µ¼...§ÀÔõ
þø¨Äô À¢º¡Íõ þø¨Ä....¿õ§Á¡¦¼¡ò¾ÅÛìÌ Á£Ûõ þø¨Ä" ±ýÚ §¾ÅÉ¢ý
«ôÒÅ¢ý ¸¨¾ ÓÊÔÁ¡õ.
±ýÛ¨¼Â «õÁ¡Å¢ý
¾¸ôÀÉ¡÷-þýÛõ
ƒ£Å¢ÂÅó¾Ã¡ö
¾¡Ê¨Âì
§¸¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ÉÐ «ôÒ-´Õ ¾Ãõ ´Õ §ÀöìÌ ÐÅÃó¾Ê¡ø Ţǡº¢Â¢Õ츢ȡ÷.
«ó¾ô §Àö Åïºõ ÁÈ측Áø º¢Ä þÃ׸Ǣø »¡À¸Á¡ö ÅóÐ «ôÒÅ¢ý ¦ÁýÉ¢¨Âò
¾¢ÕÌÁ¡õ. ¯¼¨Äô ¦ÀÕõ À¡¨È¡¸ «ØòÐÁ¡õ. ÓÈ¢òÐ ±ÎìÌÁ¡õ, ¯¼¨Ä
ÓÚìÌŨ¾Ôõ, Å¡ö À¢¾üÚŨ¾Ôõ ¿¡§É §¿¡¢ø ¸ñÊÕ츢§Èý. ¦¾¡¼÷óÐ
"þí¸¢Ä£Í ÁÕóÐ"ìÌõ ´òÐ ÅáÐ. ¸¡öîºø ÌÊ¿£¨Ã «õÁ¡ Íñ¼î Íñ¼ì ¸¡ö
´Õ ÐñÎ ÀÉí¸ðÊÔ¼ý ¦¸¡ÎôÀ¡û. «ôÀ¡§Å¡ ¦ÅÉ¢ø, ¿øÄ ¦¾ýÉï º¡Ã¡Âò¾¢ø
'´Õ «¨Ã' ±ÎòÐÅóÐ «õÁ¡Å¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡÷. ¸¢ÆÅÉ¡÷ ¬¨ºÂ¡ø ¸ñ¸û Á¢ýÉ
º¡Ã¡Âì ¸¢Ç¡¨… À¾ÀìÌÅÁ¡¸ ÀüÚÅ¡÷.
"§À¡¼¡ «í¸¡¨Ä...±Ç¢Â ÅÎÅ¡, Å¡ö À¡ì¸¡Áø..." ±ýÚ ±ý¨É
À¢ÈÌ,¦¾¡ñ¨¼¨Âî ¦ºÕÓÅÐõ, ¿¡¨ÅîºôÒì ¦¸¡ðÎÅÐõ §¸ðÌõ.

Å¢ÃðÎÅ¡÷.

ºüÚ §¿Ãò¾¢ø, "þ墨 Å¡¼¡ §Á§É...." ±É ¸¢ÆÅÉ¡÷ ¬¨º¡Âìì ÜôÀ¢ÎÅ¡÷. «ÅÃÐ
Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¾¡Ê¢ĢÕóÐõ º¡Ã¡Â ¦¿Ê «ÊìÌõ. ´Ç¢Â¢Æó¾ ¸ñ¸û º¢Á¢ðÎõ.
ÀøÄ¢Æó¾ ¦À¡ì¨¸ Å¡ö þÇ¢ìÌõ. ÐÅÃó¾Ê¡ø §ÀöìÌ Å¢Ç¡º¢Â ¸¨¾ áÈ¡ÅÐ
¾¼¨ÅìÌ §Áø ±ÉìÌ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸î ¦º¡øÄôÀÎõ. §¸ð¸ì §¸ð¸ «Ö측¾ ¸¨¾.
«ôÒ ¸¨¾ ¦º¡øÖõ À¡½¢§Â «Ä¡¾¢. «Êì¸Ê ¿¡ý '°õ' ¦¸¡ðÊ ±ÉÐ ¬÷Åò¨¾ì
¸¡ðÊ, «ÅÃРţÃò¨¾Ôõ ¦Áîº §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ!
«ôÒ ¸øÅ£ðÊÛû ÀÎôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. §ÅôÀÁÃò¾¢ý ÌÇ¢÷ ¿¢ÆÄ¢ý ¸£ú ¸¢ÆÅÉ¡÷
¾É측¸ ´Õ ¦¸¡ðÊø §À¡ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ¾£Ã¡ó¾¢¸Ç¢ø ¸Äô¨ÀÔõ, À¢ì¸¡Ûõ,
Ñ측Öõ, ¿¡¨ÄóÐ ÐÅÃó¾Ê¸Ùõ, þÕõÒô âñ þð¼ ¸¡¢Â ²ØÓûÙì ¦¸¡ð¼Ûõ
¦º¡Õ¸ôÀðÊÕìÌõ. À¡õÒ¸û Á¡¾¢¡¢ Á¡Î¸Ç¢ý ¸ØòÐî ºí¸¢Ä¢¸û ŨÇó¾ÀÊ àíÌõ.
´Õ À¨Æ ¯Ú¾¢Â¡É ¿¡÷ô¦ÀðÊìÌû Ä¡¼í¸û. Á¡ðÊý ¸ØòÐî º¾í¨¸¸û....
þýÛõ ÀÄ ¸¢ÆÅÉ¡¡¢ý «¡¢Â ¦À¡ì¸¢„í¸û ±øÄ¡õ ¯ñÎ. «¨Å¦ÂøÄ¡õ «ÅÕìÌ
Á¢¸ þɢ¨Š«ÅÃÐ Å¡Ä¢Àò¾¢ý ¿¢¨É׸¨Çò àñÎÅÉÅøÄÅ¡? «¨Å ±ùÅÇ×
¸¨¾¸¨Ç «È¢ó¾¢ÕìÌõ? ±ùÅÇ× §Àö¸Ù¼ý «ôÒ×¼ý §¾¡§Ç¡Î §¾¡û ¿¢ýÚ
§À¡Ã¡Ê¢ÕìÌõ!
"«ôÀ ¿¡ý ¿øÄ Å¼ì¸ý Á¡Î¸û µÈ¢¨½ ¨ÅÕó¾É¡ý...±ý¨ÉÅ¢¼
¯ÂÃõ...Á¡¦Åû¨Ç ¿¢Èõ...´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ ¸¼¸õ ÀÕò¾¢ì¦¸¡ð¨¼Ôõ Òñ½¡ìÌõ
§ÅÏõ...." ±ýÚ ¸¨¾ ¦¾¡¼íÌõ.

55

±ÉìÌ ¿øÄ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. ±í¸ÇРţðÎìÌ «ô§À¡ Á¾¢ø ¸ð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
«ÄõÀÕõ À¨É§Â¡¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎ Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸×õ ¸Ä¡ §¿÷ò¾¢Ô¼Éõ
«¨¼ì¸ôÀ𼠫Ƹ¢Â §ÅÄ¢ ¾¡ý þÕó¾Ð. «ó¾ì¸¡Äò¾¢ø, ±í¸é¡¢ø
§¾¡ð¼§Å¨ÄÔõ ÅÂø§Å¨ÄÔõ ̨Èó¾ ¦Å¢ø Á¢Ìó¾ ¬É¢ ¬Ê Á¡¾í¸Ç¢ø,
±ø§Ä¡Õõ Üð¼¡¸î §º÷óÐ "«ÄõÀø ¸¡ðÎìÌ" ÅñÊ âðÊô §À¡Å¡÷¸û. §À¡¸Ó¾ø
¨ÅÃÅ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø Á¨¼ ÀÃ×Å¡÷¸û, ´Õ ¸¢Æ¨Á§Â¡, ÀòÐ ¿¡ð¸§Ç¡ À½õ.
À¡¨Éºðʸû, «¡¢º¢, ¿ø¦Äñ¨½ö, ÀÕôÒ, ¸ÕÅ¡ðμý §À¡Å¡÷¸Ç¡õ.
´Õ ¾¼¨Å ÁüÈÅ÷¸¨Ç Å¢¼ ¿øÄ «ÄõÀ÷ ¦Åð¼ §ÅñÎõ ±ýÈ «Å¡Å¢ø «ôÒ
¸¡ðÎìÌû ¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «ôÒ×ìÌ «ô§À¡ ¿øÄ Å¡Ä¢Àõ. ÁøÄý §À¡Ä
¯¼ø ¸ðÎ. ¸ø¡½Á¡¸¢ ±ÉÐ «õÁ¡ À¢ÈóÐ «ô§À¡Ð ¾¡ý ¾Åú¸¢È¡Ç¡õ. «ôÒÅ¢ý
Å¡ú쨸¢ø ¯øÄ¡ºõ ţ͸¢ýÈ ¸¡Äõ, ¿øÄ À¡ÃÁ¡¸ «ÄõÀ÷ ¦ÅðÊ Å¢ð¼¡÷.
ÁüÈÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦À¡È¡¨Á. «ôÒ¨ÅÔõ «ÅÃÐ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ 'żì¸ý' ¸¨ÇÔõ
Å¢ðΠŢðÎ «Å÷¸û Óý§É Åñʸ¨Ç ´ðÊî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. «ôÒ þÃñÎ ãýÚ
'¸ð¨¼' À¢ý ¾í¸¢Å¢ð¼¡÷. «ì¸¡Äí¸Ç¢ø «ôÒ×ìÌô À§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. Å¡Ä¢Àõ
«øÄÅ¡?
¿¢Ä× À¸ø §À¡Äì ¸¡ö¸¢ÈÐ. «ô§À¡ ¾¡÷ §Ã¡ðθû ¸¢¨¼Â¡Ð. ÌñÎí ÌÆ¢Ôõ
Òؾ¢Ôõ ¿¢¨Èó¾ Á츢 §Ã¡ðÎì¸Ùõ, ÅñÊô À¡¨¾¸Ùõ ¾¡ý. ÅñÊ ¿¢¨Èó¾ À¡Ãõ.
'żì¸ý'¸û Ó츢ò¾ì¸¢ þØ츢ýÈÉ. ÅñÊ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔÁ¡¸ þ§Äº¡¸ò
¾¡Ä¡ðθ¢ÈÐ. À¡¨¾Â¢ý þÕÒÈÓõ ¾¡ÆõÒ¾÷¸û ÁÄ÷ó¾¢Õ󾾡ø '¸õ'¦ÁýÈ Å¡º¨É.
¸ñ¼ø ÁÃí¸û ¿£ÕìÌû ÓìÌÇ¢òÐ ¿¢Á¢÷ó¾É. ¿£¡¢ø ¸ñ¼ø º¡Âõ °È¢ §¾Â¢¨ÄÂõ
Á§É¡ÃõÂÁ¡É º¢Åó¾ ¿¢Èõ ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¸¡üÚ §ÅÚ ¦ÁøÄ Å£º¢üÚ. ¾É¢¨Á ¾ó¾ ºÄ¢ôÒõ
²ì¸Óõ Å¡ðθ¢ÈÐ. «ôÒ×ìÌ À¡ðÎ Åó¾Ð. À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
ÅÂø ¦ÅÇ¢¸Ùõ º¢ÚÀü¨È¸Ùõ Á¡È¢Á¡È¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «ôҨŠ§¿¡ì¸¢ì ¨¸Â¨ºòÐ
À¢ýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾É. ÅÂø¦ÅÇ¢¸Ç¢ë¼¡¸ ¡§Ã¡ ´ÕÅý ¦¿¡ñÊ
¦¿¡ñÊ ÅÕ¸¢È¡ý. ¦ºõÀ¡ðÎ Áñ½¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñ¼Åý §À¡Ä ÀØôÒ¿¢È §ÅðÊ
¸ðÊ¢Õ츢ȡý. Åó¾Åý, Å¡ö§Àº¡Áø À¢ñ½¢Âò¾¢ø À¢ÊòÐ àí̸¢È¡ý. À¢ýÀ¡Ãõ
Á¢¸ «¾¢¸¡¢òÐ Á¡Î¸¨Ç àì¸ ±ò¾É¢ò¾Ð. Á¡Î¸Ç¢ý š¢ĢÕóÐ ¦ÅñѨà ¸ì¸¢üÚ.
«ôÒ ¾¢ðÊÉ¡÷.
"§Å¨ºÀ¢û¨Ç, ±¼¼¡ ¨¸¨Â... ÐÅÃí¸õÀ¡¨Ä ¦ÅÙôÀý."
«Åý ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý. Åó¾Åý, Ѹò¾Ê¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ÅۼĢĢÕóÐ
¦¸ð¼ ¿¡üÈõ- ÁÄ¿¡üÈõ Å£º¢üÚ. Á¡Î¸û ¦ÅÕñ¼Êò¾É. ¸¾È¢É. À¡Ãõ ¾¡í¸¡Áø
ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòРŢØó¾É. «ôÒ×ìÌî º¢Éõ ¦À¡í¸¢üÚ.
"±Ç¢Â ÅÎÅ¡..." ±É ¯ÚÁ¢ÂÀÊ, ¬ºÉò¾¢Ä¢Õó¾Àʧ ±ðÊ «ÅÉÐ Óи¢ø
ÐÅÃí¸õÀ¡ø º¡ò¾¢É¡÷. Ü÷¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø µÄ¦ÁØôÀ¢ÂÀÊ «Åý À¡öóÐ
þÈí¸¢É¡ý. «ô§À¡Ð §¸¡¨¼ Å¡Éõ ¸¢Æ¢ÔõÀÊ ´Õ Á¢ýÉø ¦¾È¢ò¾Ð. Á¢ýÉø ´Ç¢Â¢ø
Åó¾Å¨É «ôÒ ¿ýÈ¡¸ì ¸ñ¼¡÷. Å¡ÉòÐìÌõ âÁ¢ìÌÁ¡¸ «Åý À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÇ÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢Ä ¦¿¡Ê ¸Æ¢òÐ ¦ÀÕõ þʧ¡¨º §¸ð¼Ð. «òмý ܼ§Å
«ôÒÅ¢ý ¦¿ïº¢ø ÀÄò¾ ¯¨¾ ¸¢¨¼ò¾Ð. ÅñÊ¢ý ÐÄ¡Å¢ø «ôÒ ÁÂí¸¢î º¡öó¾¡÷.
±ôÀÊ Å£Î ÅóÐ §º÷󧾡¦ÁÉ «ôÒ×ìÌ þô§À¡Ð ¦¾¡¢Â¡¾¡õ. «¦¾øÄ¡õ «ÅÃÐ
À¡¨¾ÀƸ¢Â «Õ¨ÁÂ¡É Å¼ì¸ý Á¡Î¸Ç¢ý Á¸¢¨Á ±É ¿ýÈ¢Ô¼ý ¦º¡øÖÅ¡÷.
"¿£ §À¨Âì ¸ñ¼¡ ±ýɼ¡ ¦ºöÅ¡ö?" ±ýÚ «ôÒ ±¸ò¾¡ÇÁ¡öì §¸ðÀ¡÷.

56
"ÀÂò¾¢¨Ä ¸Æ¢ïÍ §À¡ÎÅ¡ö" ±É ¦À¡ì¨¸Å¡ö º¢¡¢ìÌõ.
"þôÀ ¯ó¾ ¦Á„¢Û¸û ÅÂÖ¸Ù쨸 ´ñÎÀ¡¾¢ º¡Á¦ÁñÎõ À¡Ã¡Áø ¯ØÐ ¯ØÐ
§ÀöÀ¢º¡¦ºøÄ¡õ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡É¦¾ñÎ ¦º¡ø§ÄÄ¡Áø §À¡Å¢ðÎÐ" ±É Á¢¸
ÅÕò¾òмý Óò¾¡öôÒ ¨ÅôÀ¡÷.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý «¼í¸¢Â ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §¾Åý ¦ÅÌ
Íšú¢ÂÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ ¦¾¡ñ¨¼ìÌûÇ¡¸§Å ´Õ º¢¡¢ôÒì
º¢¡¢ò¾¡ý. §Àº¡Áø º¢Ä§¿Ãõ ÀÎòÐ츢¼ó§¾¡õ.
¦ÅÇ¢§Â¢ÕóÐ þÃÅ¢ý Á¢¸×õ ÝìÌÁÁ¡É ´Ä¢¸û §¸ð¼É. þÕó¾¡ü§À¡Ä º¢Ú
¦¾¡¨ÄŢĢÕóÐ ´Õ ¿¡ö °¨Ç¢ð¼Ø¾Ð. À¢ÈÌ þó¾ò ¦¾ÕŢĢÕìÌõ ±øÄ¡
¿¡ö¸Ùõ §º÷óÐ ±îº¡¢ì¨¸Ôõ, ÀÂÀ¢Ã¡ó¾¢Ôõ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø ̨Ãì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.
±í¸ÇРţðÊý À¢ýÒÈÁ¡¸ º¢Ä ¿¡ö¸û ÀÂó¾ÊòÐ µÊ¾¡ø ²üÀð¼ ÐÊÂ¡É ¸¡ÄÊî
ºò¾í¸¨ÇÔõ, «Êò¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ «ÅüÈ¢ý À£¾¢ ¸Äó¾ Óɸø
´Ä¢¸¨ÇÔõ ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð§¼¡õ.
´Õ ¦ÅÊîºò¾õ þÕ¨Ç ¯Ú츢ÂÐ. ¿¡ö¸Ç¢ý ºó¾Ê¸û µöó¾É. ¦¾ÕÅ¢Çì̸û
ÁðÎõ «îºõ¾Õõ «¨Á¾¢¨Âì ̨Äì¸ Á¡ð¼¡¾ÉÅ¡ö ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾É.
ƒýÉ¨Ä ±îº¡¢ì¨¸Â¡¸ò ¾¢È󧾡õ. ¦¾ÕÅ¢ø º¢Ä§À÷ ¸ÉÁ¡¸ ¿¼óЧÀ¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÃñÎ µÃí¸Ç¢É¡Öõ «Å÷¸û Å¡¢¨ºÂ¡¸ô §À¡É¡÷¸û. ¿¢Æø¸û
§À¡Ä, ¸¡ÄÊ «ÃÅí¸¨Çô ¸¢ÇôÀ¡Ð, ®º¨Äô À¢Êì¸ ±ò¾É¢ìÌõ ÀøÄ¢¸¦ÇÉô
§À¡Â¢É÷. ÍüÚî ÝÆø ÓØžüÌõ «îºãðÎÁ §¾¡üȦÁ¡ý¨È «Å÷¸û ¦ÅÌ
þÄÌÅ¡¸ì ¦¸¡ÎòÐî ¦ºýÈÉ÷.
¡§Ã¡ ´ÕÅý À¡ÊÉ¡ý §À¡Öõ. «÷ò¾õ Ò¡¢Â¡¾ §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ´Õ Óü¡É ¸Ã¸Ãò¾
ÌÃø....¬É¡ø ¬òÁ¡÷ò¾Á¡¸ ¯½÷¨Âî º¢óÐõ Åñ½õ À¡ÊüÚ. «§É¸Á¡¸ «Ð
¦Ä¡Õ Ţøó¦¾È¢ìÌõ ¸¡¾ø À¡¼ø.
Å¢Çì̸¨Ç «¨½òÐÅ¢ðÎ º¢Ú ¦ÀÕãî͸ټý ÀÎò§¾¡õ.
ºüÚ §¿Ãò¾¢ø, ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ¦ÅÊîºò¾õ §¸ð¼Ð. ¦Å̧¿Ãõ ŨÃ
±ÁÐ ¸¡Ð¸ÙìÌû «ó¾î ºò¾õ ÍÆýÚ ÍÆýÚ µÊ즸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
*
Å¢Êó¾Ð, §¾Åý §ÁÖõ º¢Ä ¿¡ð¸û ±ýÛ¼ý ¾í¸ Å¢ÕõÒž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ±ÉÐ
¨ºì¸¢¨Ç º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ þÃÅø ¾ÕõÀÊÔõ §¸¡¡¢É¡ý.
Á¢¸î º¢Ä ¿¡ð¸§Ç ±ýÛ¼ý ¾í¸¢É¡ý. ¿ýÌ þÕðÊ À¢ÈÌ, º¡ôÀ¡ðÎô À¡÷ºÖ¼Ûõ,
«¨ÄóÐ ¾¢¡¢ó¾ ¸¨ÇôÒ¼Ûõ, Å¢Â÷¨Å ¿¡üÈòмÛõ, Ð÷ÁÃ½í¸¨Çô ÀüÈ¢Â
¦ºö¾¢¸Ù¼Ûõ ÅÕÅ¡ý. þó¾î º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø §¾ÅÉÐ ÀÄ ¿ñÀ÷¸û ±ÉìÌ
«È¢Ó¸Á¡É¡÷¸û.
§¾Åý ±ý¨É Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ À¢¡¢óÐ §À¡ÉÀ¢ÈÌ Å£ðÊø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É
Å¢ÕõÀò¾¸¡¾ Á¡üÈõ ²üÀðÊÕ󾨾 ¯½÷ó§¾ý. þô§À¡ Å¡¨¼ì ¸¡üÚ Á¡È¢
§º¡Ç¸õ ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼Ð. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ±ÉìÌ ¦¾Ç¢ÅüÈ ¸É׸Ùõ, Ţš¢ì¸
ÓÊ¡¾ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢¸Ùõ ²üÀð¼É. ¦ÅÇ¢§Â ¯ì¸¢ÃÁ¡¸î §º¡Ç¸õ Å£º¢üÚ.

57
ƒýÉø¸Ùõ ¸¾×¸Ùõ ¾õÀ¡ðÊø ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ûÇ ¸¡üÚ Òؾ¢¨ÂÔõ ºÕ̸¨ÇÔõ
«ûǢ즸¡ñΠţðÊÛû Å¢¨ºÂ¡¸ ѨÆÔõ. '¾¼¡÷ ¾¼¡÷' ±É ƒýÉø¸Ùõ ¸¾×¸Ùõ
ãÊ즸¡ûÙõ.
ºüÚ
§¿Ãò¾¢ø
¾¡§Á
¾¢ÈóÐ
¦¸¡ûÙõ.
¡§Ã¡
º¢Ä÷
À¢Ã¡½¡ÅŠ¨¾Ô¼ý ÓÉÌõ «ÅÄ µÄí¸û §¸ðÀ¨¾ô §À¡Ä¢ÕìÌõ. Á¢¸ ¦¿ÕíÌõ
«À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÙõ «Å¾¢Ô¼ý, ãò¾¢Ãõ Óð¼ º¢Ä§À÷ Å£ðÊÛû
¾¡Úõ Á¡ÚÁ¡¸ ¾ÎÁ¡È¢ µÊ즸¡ñÊÕôÀ¦¾É×õ «ÃÅí¸û ±Øó¾É. º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø
¦º¡ðÎî ¦º¡ð¼¡¸ ¿£÷ Å¢¨ÃóÐ º¢óÐŨ¾ô§À¡Ä, ¬É¡ø Á¢¸×õ ¦ÀÕò¾ ¯ÃôÒ¼ý
ÌÇ¢ÂĨÈ¢ĢÕóÐ ºò¾í¸û ÅÕõ.
±Éмø Å¢Â÷ìÌõ. þ¾Âõ ÐÊìÌõ. §Å¸§Å¸Á¡¸ ãîÍ ÅÕõ. ±ØóÐ §À¡¸§Å¡ ÁÚÒÈõ
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츧š þÂÄ¡¾ÅÉ¡ö §À¡÷¨Å¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊÂÀÊ ÀÎòÐ츢¼ô§Àý.
´Õ ¾Ãõ, ´Õ ¸É× ¸ñ§¼ý.
§¾Å¨É ¡§Ã¡ º¢Ä÷ ÜðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡Ä ¦¾Ç¢ÅüÈ ¸¡ðº¢. «Ð Á¡÷¸Æ¢
Á¡¾Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ´§Ã ÀÉ¢ôÒ¸¡÷. §¾Åý ÁÚÀÊÔõ ¦ÁÄ¢ó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÉÐ
§ÁÄ¢ø §ºðþø¨Ä. ŨĨ §¾¡û¸û Á£Ð §À¡ðÊÕ츢ȡý. ¸¢Æ¢óЧÀ¡É À¨ÆÂ
º¡Ãý ¯Îò¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛìÌ ¸¡ø¸û þø¨Ä. «ó¾Ãò¾¢ø ¦¾¡í̸¢È¡ý. ´Õ
¿¢¨Èó¾ ¿£÷¿¢¨ÄôÀì¸Á¡¸ «Å÷¸û §À¡¨¸Â¢ø, §¾Åý ¿£ÕìÌû þÈí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
«Å÷¸û §À¡¨¸Â¢ø, §¾Åý ¿£ÕìÌû þÈí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «Å÷¸û '«§¼ ¾õÀ¢...Å¡¼¡...'
±É ¨¿îº¢Âõ ÀñÏõ ÌÃÄ¢ø ÜÅ¢ «¨Æò¾É÷. «Åý §ÁÖõ ¿£ÕìÌû þÈí̸¢È¡ý.
º¡Ã¨É ¸ÆüÈ¢ ¾¨Ä¢ø Óñ¼¡º¡¸ ¸ðÊ즸¡û¸¢È¡ý. ¾¢Õ¿£Ú ⺢즸¡û¸¢È¡ý.
²§¾¡ ÓÏÓÏ츢ȡý. «Å÷¸û ¨¸¸¨Ç Å£º¢ Å£º¢ «Å¨Éô ÀÂÓÚò¾
±ò¾É¢ì¸¢ýÈÉ÷. ÁÄ¿¡üÈõ ţ͸¢ÈÐ. ÁÄ¿¡üÈÁ¡ «øÄÐ À¢½õ ¸ÕÌõ ¦¿Ê¡? «Ð
Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ôÀɢ¡, «øÄÐ °÷¸û ±øÄ¡õ Í𦼡¢ì¸ôÀÎõ Ò¨¸Â¡? ±ÉìÌ ãîÍ
Óðθ¢ÈÐ. ´ýÚ§Á ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾¡¢ÂÁ¡ §¼ý ±ý¸¢ÈÐ.
Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºôÀðÎ ¸ñŢƢò§¾ý. ¯¼ø Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. Á¢¸ò ¾¡¸Á¡¸ þÕó¾Ð.
¿£÷ìÌÅ¨Ç þÕó¾ Àì¸õ ¨¸¸¨Çò ÐÇ¡Å¢, «¨¾ þÕðÊø, ¿¢Äò¾¢ø ¯ÕðÊ
¯¨¼ò§¾ý.
*
«Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø, §¾ÅÉ¢ý ¿ñÀý ´ÕÅý ±ý¨Éò §¾ÊÅó¾¡ý. §¾Å¨Éì
¸ñ¼¡Â¡, ±É ŢɡŢɡý.
§ÁÖõ º¢Ä ¿¡ð¸û ¸Æ¢òÐ þý¦É¡ÕÅý Åó¾¡ý. þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û ¸Æ¢òÐ þÃñÎ §À÷
ÅóÐ §¾Å¨É Å¢º¡¡¢ò¾¡÷¸û.
«¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý §¾Å¨Éì ¸¡½§Å¢ø¨Ä!
«òмý ¿¡ý ţΠÁ¡È¢Å¢ð§¼ý. §Àö¸û ÀüÈ¢ ¿¡ý Á¢¸×õ «ï͸¢§Èý. þÃ׸Ǣø
¿¢õÁ¾¢Â¢ýÈ¢ àì¸òÐìÌ §À¡¸¢§Èý. ¿ÎþÃÅ¢ø ŢƢò¦¾ØóÐ §Å¾¨É ¿¢¨É× ÀÎò¾
ÓÂüº¢ò¾Å¡Ú, ¦¿Î§¿Ãõ Ò¨¸À¢Ê츢§Èý.
---------------

58

7. §Á¡¸Å¡ºø
§¾Å÷¸û þ¨ÈÅÉ¢¼õ µÊÉ¡÷¸û.
Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢É¢ý ¾ÅÅÄ¢¨Á¢ɡø, «Å÷¸ÇÐ §¾ƒŠ ÌýÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡Â¢üÚ.
þ¨ÈÅÉ¢ý þ¾ú¸Ç¢ø ÌÁ¢ñº¢¡¢ôÒ. ¸ñ¸Ç¢ø Å¢„츢Èì¸õ.
"§¾Å §¾Å¡!...±¨Áì ¸¡ò¾Õû¸..." ±É §¾Å÷¸û þ¨ÈÅÉ¢¼õ þ¨Èﺢ ´Ä¢Â¢ø ºô¾
ºÓò¾¢Ãí¸Ç¢ý ÌÓÈø¸Ùõ §¾¡üÚ «¼í¸¢É.
þ¨ÈÅý Á¾¨É «¨ÆòÐÅà ⾸Éí¸¨Ç ²Å¢É¡ý. ¸ÕõÒ Å¢øÖõ ÀïºÁÄ÷¸Ùõ Á½õ
ÀÃôÀ Á¾Éõ, «ÅÛ¼ý ÌÇ¢ó¾ º¢Ãòмý þ¢Ôõ Åó¾É÷.
þ¨ÈÅý þ¾ú¸Ç¢ø ÌÁ¢ñº¢¡¢ôÒ §ÁÖõ ºü§È Å¢¡¢ó¾Ð. þ¢ ¿Îí¸¢É¡û. ¾ý
¿¡¾Û측¸ ²í¸¢É¡û.
Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ãý º¢Éò¨¾ ®§ÃØ ¯Ä¸Óõ «È¢Ôõ.
«ÅÉÐ ¾ÅòÐìÌ ¦Àñ¸Ç¡ø Ìó¾¸õ ²üÀ¼ ²üÀ¼ «ÅÉÐ §¸¡À¡ì¸¢É¢ ¦¸¡ØóÐ
Å¢ðÎ ˆÅ¡Ä¢ò¾Ð.
§¾Å÷¸û Å¢¼¡ôÀ¢Ê¡¸ ÓÂýÈÉ÷. ¡¢„¢¸û «¾üÌ ¦¿ö Å¡÷ò¾É÷.
º¸Ä ºõÀòиÇõ, ¿¡øŨ¸î §º¨ÉÔõ Å¢º¡Ä¢ò¾ §¾ºò¨¾Ôõ ¯¨¼Â ¦¸Çº¢¸Ã¡ƒý
À¢ÃõÁ ¡¢„¢ ±É Àð¼Óõ ¦ÀüÈ Å¢ÎÅ¡É¡¸¢ø....
ź¢‰¼ý ¸÷ÅÀí¸õ ¦ºöÂôÀÎÅ¡ý ±É «Å÷¸û ²í¸¢É÷.
¦Àñ¸Ç¡ø ¯Ä¸¢ø ¸Ä¸õ Å¢¨ÇÔõ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× àÃõ ¦À¡Õó¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ýÉ
¾¡ý ´Õ ÀͧÅ¡¢Ûõ, ºÀ¨ÄÔõ ´Õ ¦Àñ½¢Éõ «ý§È¡? «Å¨Ç §Á¡¸¢òÐ,
ź¢‰¼É¢¼õ þò¾¾É¡ø «øÄÅ¡ ¦¸Çº¢¸Ã¡ƒý ¸Îõ Ţþõ «Û‰Êì¸
Å¢¾¢Ôñ¼¡Â¢üÚ.
Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢ÃÛìÌ ¦Àñ¸¨Ç ±ñ½ ±ñ½ º¢Éõ ¦À¡í¸¢üÚ.
§¾Å÷¸û º¨ÇòРŢ¼¡Áø «ôºÃ…¤¸¨Ç Á¡È¢ Á¡È¢ ²Å¢É÷. ÓÉ¢ÅÉõ ¾ýÅÂÁ¢ÆóÐ
ºÀ¢ò¾ø
¦¾¡¼÷ó¾Ð.
¿£ñ¼
¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸
¾ÀŠ
þÕóÐ
¾¡ý¦ÀüÈ
¬üÈø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ãý ¦¿¡Êô ¦À¡ØиǢø þÆó¾¡ý.
Á£ñÎ âø §Ãº¸ ӾĢ «ð¼Å¡Ô츨ÇÔõ, ³õÒÄý¸¨ÇÔõ Á¢¸ÓÂýÚ «¼ì¸¢
¿¢÷ó¨¾Â¡¸ ÄÂ¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý.
§¾Å÷¸û ÁÚÀÊ ÁÚÀÊ þ¨ÈÅÉ¢¼õ µÊÉ÷.
þ¨ÈÅý §Áɨ¸¨Â «¨ÆòÐÅà ⾸½í¸¨Ç ²Å¢É¡ý.

59
ÅÉò¾¢ø źó¾õ âòÐì ÌÖí¸¢üÚ. ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½Óõ, §¾ÈÄ¢ý §À¡¨¾Ôõ ¾¢ò¾¢ôÒõ
±íÌõ ¿¢¨Èó¾É. ¸¡ðÎôÀ𺢸Ǣý ¯øÄ¡ºÁ¢Õó¾ ÜÅø ´Ä¢¸Ùõ, ÅÉÅ¢Äí̸Ǣý
§Å𨸠¾ÐõÒõ ¸¨ÉôÒ ´Ä¢¸Ùõ ±íÌõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾É.
ÓÉ¢ÅÉÐ º¢ó¨¾ ¾ÎÁ¡È¢üÚ. Á¾ý ¾Õ½õ «È¢óÐ ÌÈ¢À¢º¸¡Áø ¸¨½ ¦¾¡Îò¾¡ý.
ܼ§Å, Á¢ýÉø ´ý¨Èô ÀüÈ¢ÂÅÉ¡ö §Áɨ¸ âÁ¢Â¢ø ̾¢ò¾¡û.
«ÅÇÐ §¾¸ò¨¾ ¾ØŢ ¸¡ü¨Èî ÍÅ¡º¢ò¾Ð§Á, ÓÉ¢Åý º¢Ä¢÷ò¾¡ý. Á¢Õ¸
§Åð¨¸Â¢É¡ø «¨ÄôÒüÈ¡ý. Óý§É, áƒÉ¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø §À¡¸ºÓò¾¢Ãí¸Ç¢ø
º¨Ç측Р¿£ó¾¢ò ¾¢¨Çò¾ÅÉøÄÅ¡?
¾¡Àòмý '§Áɸ¡' ±É ÓÉ¢Åý ÜÅ¢ «¨Æò¾¡ý.
§¾Å÷¸û ¸É¢¦¸¡ñÎ ÐûÇ¢É÷. ŢƢ¸Ç¢ø Å¢„츢Èì¸õ.
þ¢§¾Å¢ ¬ÍÅ¡ºô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. ¾ý ¿¡¾ý §¾¡û¸Ç¢ø º¡öó¾¡û.
¸£§Æ âÁ¢Â¢ø; §Áɨ¸ ÓÉ¢Å¨É Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ÓÉ¢ÅÉРŢþí¸û ÁðÎôÀÎò¾ôÀð¼É. ®Å¢Ãì¸ÁüÈ «ÅÉÐ ¯ñ¨Á§¾¼ø
¾Ç÷ò¾ôÀð¼Ð. ´§ÃÅ¢¾Á¡É ºÄ¢ôâðÎõ ¾¼ò¾¢§Ä «ÅÉÐ Å¡ú쨸 ¦ºøÄġ¢üÚ.
¾¢¸ðÎõ Ũà §Áɨ¸¨Â «Åý ¾ØÅ¢ì ¸¢¼ó¾¡ý.
»¡Éò¨¾ ±öОüÌ À¾¢ø, ÌÆ󨾨 ²ó¾ §ÅñÊ ÅÉ¡É¡ý ÓÉ¢Åý!
ÓÉ¢ÅÉ¢ý ¸¡öòÐô §À¡É ¸Ãí¸Ç¢ø ÌÆó¨¾ Å£¡¢ð¼Ø¾Ð. Å¢¾¢ º¢¡¢ò¾Ð. ¸¡É¸õ
Á¡É¢¼ Å¡úÅ¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ¾¡¢º¢ò¾¾¢ø, ¦ÀÕãȢóÐ µöó¾Ð.
§Áɨ¸ìÌ ÓÉ¢ÅÉ¢¼õ ºÄ¢ôÒò ¾ðÊüÚ. ÓÉ¢ÅÉÐ ¾ØÅø¸Ç¢ø ÓýÒ§À¡Ä
ãú¸ÊìÌõ ¬§Åºõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã, §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ý ¦ºÇ¸÷ šú× ±í§¸,
¸¢Æí¨¸Ôõ, ¸É¢¨ÂÔõ Òº¢òÐ ¾÷ô¨À¢ý Á£Ð ¯ÈíÌõ þó¾ Á¡É¢¼ý ±í§¸?
§À¡¸ô§À¡¸ ÓÉ¢ÅÉ¢ý ¯¼Ä¢ø þýÀ §Å𨸠ÌýÈ¢üÚ. ¬ñ¼¡ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸
«¼ì¸¢¨Åò¾¢Õó¾ þ󾢡¢Âí¸û À£¡¢ðÎô À¡öóÐ ¦ºýÈÐõ, ÓÉ¢ÅÛìÌ ¦Àñ¨½ì
ÜΞ¢ø ´ÕÅ¢¾Á¡É Â󾢡£¸ô À¡íÌ §Á§Ä¡í¸¢üÚ. §Áɨ¸Â¢ý §Áɢ¢ø ÒШÁ ±Ð
×Á¢øÄ¡Áø §À¡Å¾¡¸ò ¦¾¡¢ó¾Ð. «Åû ´Ã º¡¾¡Ã½ ¦Àñ§½ §À¡ýÚ §¾¡ýȢɡû.
«Å¨Çì ¸¡ñÀ¾¢ø ºÄ¢ôÒõ, ¦ÅÚôÒõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÓÉ¢Åý '¾¢Õ¾¢Õ' ¦ÅÉ Å¢Æ¢ò¾¡ý.
Å£¨½ ´Ä¢ à§Ã §¸ð¼Ð. ¿¡¾É¢ý Á¢¾¢ÂʸǢý µ¨ºÔõ ¸ÄóÐ Åó¾Ð.
¸¢ñ¼ÖìÌõ, ¸Ä¸òÐìÌõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ¿¡Ã¾ý...
ÓÉ¢Åý ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «¾ÄÀ¡¾¡Çò¾¢ø Å£úóÐ ÒÃûž¡ö ¯ÆýÈ¡ý.
´Õ ¦À¡È¢ ¾ðÊüÚ.
§Á¡¸õ ±ýÀÐ ´ÕÅ¡ºø ¾¡ý. ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ÀÈ¢ìÌõ «Äí¸¡ÃÁ¡É
Á¡Â¡Å¡ºø. «ó¾ Å¡º¨Ä ´Õ¾Ãõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¸¼óÐÅ¢ð¼¡ø «¾üÌÁôÀ¡ø ¦ÀÕõ
«¾¢ºÂí¸û
´ýÚõ
¿¢¸Æ측ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä,
±É
ÓÉ¢Åý
¯½÷ó¾¡ý.

60
§Á¸Å¡º¨Ä츼ìÌõ ¾Õ½ò¾¢ø ²üÀÎõ ¸½§¿Ãî º¢Ä¢ôÒ측¸, ¬ñ¼¡ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸
¸ðÊ ÅÇ÷ò¾ ¾ÉÐ §¾ƒ¨… þÆóРŢ𧼡§Á ±Éì¸Äí¸¢É¡ý.
ź¢‰¼É¢ý À¡¢¸¡ºòÐìÌ ¬Ç¡§Å¡§Á ±É¦Åñ½¢ ²í¸¢É¡ý.
ÓÉ¢Åý §Áɨ¸¨Â ¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å¡¸ «¨Æò¾¡ý. «ÅÉÐ ÌÃÄ¢ø ÅƨÁìÌ Á¡È¡É
²§¾¡ ´ýÚ þÕó¾Ð.
§Áɨ¸ «ïº¢É¡û. º¡Àò¨¾ ±¾¢÷¦¸¡ûÇ, ¿ÎíÌõ þ¾ú¸Ù¼ý ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡û.
Óɢŧɡ, ´Õ º¢Í¨Å ²óоø §À¡ýÚ «Å¨Ç ¦Áý¨Á¡¸ò ¾ØÅ¢ §¿ò¾¢Ãí¸Ç¢Öõ,
ѾĢÖõ Ó¾ò¾Á¢ð¼¡ý.
"§À¡ö Å¡ §Áɸ¡!...»¡Éò¾¢ý Å¡ºü¸¾¨Å ¿£ ±É측¸ò ¾¢ÈóРŢð¼¡ö!!"
§Áɨ¸¨Â «¨ÆòÐî ¦ºøÄ Á¢ýÉø¸û þÈí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É.
ŠÅ¡Á¢...¾í¸ÇÐ ÌÆó¨¾....?"
"ÌÆó¨¾ ±ýÛ¨¼Â¾øÄ ¦Àñ§½....«Ð âÁ¢Â¢ý Òò¾¢Ãý..... âÁ¢ «Å¨Éì ¸¡ì¸ðÎõ."
±ýÚ Á¢¸ò¦¾Ç¢×¼ý À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ãý.
ÓÉ¢Åý ¾ÉÐ À½ò¨¾ Á£ñÎõ Á¢¸ ¿¢¾¡Éòмý ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
¸¡É¸í¸¨ÇÔõ ÀÉ¢À¼÷ó¾ Á¨Ä¸¨ÇÔõ §¿¡ì¸¢ «Åý ¦ºýÈ¡ý.

Á¢¸Å¼÷ó¾

§Áɨ¸ «Åý ¦ºýÈ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ º¢Ãõ ¾¡úò¾¢ ´Õ Ó¨È ¦¾¡Ø¾¡û. «ÅÉÐ
À¡¾àÇ¢¨Â ±ÎòÐ º¢Ãº¢ø ¾¡¢òÐì ¦¸¡ñÎ, À¢Ã¸¡ºÁ¡É ´Õ Á¢ýÉÖ¼ý Á¨Èó¾¡û.
¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸ Å¢¼ôÀð¼ ÌÆó¨¾ «Ø¾Ð. Å¡ú쨸 ±¾¢§Ã ¿¢ýÚ «¨¾ô ÀÂÓÚò¾¢ÂÐ.
«ÆðÎõ! âÁ¢Â¢ø À¢Èó¾Å÷¸û «Æ¡Áø þÕò¾ø ÜÎÁ¡?
Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢ÃÉ¢ý ¯Ú¾¢ Á¢ì¸ À½ò¨¾ì ¸ñÎ §¾Å÷¸û ¦Åð¸¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾É÷.
¡¢„¢¸û þÊó¾É÷.
"§†!...ÓÉ¢º¢§Ã‰¼, ¯ÉÐ þ‰¼º¢ò¾¢¨Â ¿£ «¨¼Å¡ö" ±É ´Õ «º¡£¡¢ ÓÆí¸¢üÚ.
§¾Å§Ä¡¸õ.
þ¨ÈÅý Ó¸ò¾¢ø º¾¡ ÌÁ¢ñº¢¡¢ôÒ. ¸ñ¸Ç¢ø Å¢„츢Èì¸õ.
þ¨ÈÅ¢ìÌ ´§Ã Å¢ÂôÒ. ܼ§Å ºó§¾¸õ.
"¿¡¾¡, ¾¡í¸û ÓÉ¢ÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾£÷¸Ç¡, «øÄ §¾Å÷¸Ù측?"
"¡ÕìÌõ ±ÉÐ ¯¾Å¢ §¾¨Å¢ø¨Ä, ¯Àò¾¢ÃÅÓõ §¾¨Å¢ø¨Ä. «ÅÃÅ÷
«ÅÃÅÕìÌ¡¢Â À¡¨¾Â¢ø ¦ºøÄðÎõ. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¿¡ý ¦¸¡ïºõ Å¢¨Ç¡ΧÅý.
«¾¢¦Ä¡Õ þýÀõ! ¦À¡ØÐ §À¡¸¡§¾!!" ±É «ÖòÐ즸¡ñ¼¡ý þ¨ÈÅý.
¿¢ºô¾õ.
=================
ÓüÚõ...

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful