You are on page 1of 9

西安第7集

dà yàn tǎ
大 雁 塔

hé : kuài lè xué hàn yǔ , qīng sōng yòu hǎo jì 。


合 : 快 乐 学 汉 语 , 轻 松 又 好 记 。
Learning Chinese the fun way is easier to remember.

hán jiā: huān yíng lái dào 《 kuài lè zhōng guó 》 。


韩 佳: 欢 迎 来 到 《 快 乐 中 国 》 。
Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de hán jiā 。


我 是 快 乐 的 韩 佳 。
I am the happy Han Jia.

dà niú : wǒ shì kuài lè de dà niú 。


大 牛 : 我 是 快 乐 的 大 牛 。
And I am the happy Daniel.

guān zhòng péng yǒu men,


观 众 朋 友 们 ,
Ladies and gentlemen,

nǐ men yí dìng rèn shí wǒ shēn hòu de zhè zuò jiàn zhù ba 。
你 们 一 定 认 识 我 身 后 的 这 座 建 筑 吧 。
you must be familiar with this structure behind me.

hán jiā :zhè jiù shì xī ān de biāo zhì - dà yàn tǎ 。


韩 佳 :这 就 是 西 安 的 标 志- 大 雁 塔 。
This is Xi'an's landmark, the Dayan Pagoda.

yě shì wǒ men jīn tiān de mù dì dì 。


也 是 我 们 今 天 的 目 的 地 。
It is also our destination for today.

dà niú : ràng wǒ men mǎ shàng chū fā 。


大 牛 : 让 我 们 马 上 出 发 。
Let's get moving.
hán jiā : zǒu 。
韩 佳 : 走 。
Let's go.

zhè dà yàn tǎ ā ...


这 大 雁 塔 啊...
About the Dayan Pagoda ...

dà niú : āi , tíng 。 wǒ lái shuō 。


大 牛 : 哎 , 停 。 我 来 说 。
Halt, halt. Let me say it.

hán jiā : hǎo , nǐ shuō 。


韩 佳 : 好 , 你 说 。
Yeah, please go ahead.

dà niú : tīng zhe ā 。


大 牛 : 听 着 啊 。
Listen to me.

dà yàn tǎ shì táng dài de shí hòu jiàn zào de 。


大 雁 塔是 唐 代 的 时 候 建 造 的 。
The Dayan Pagoda was built in the Tang Dynasty.

tǎ gāo liù shí sìdiǎn wǔ mǐ , yí gòng yǒu qī céng 。


塔 高 64.5 米 , 一 共 有 7 层 。
It is 64.5 meters in height, with seven stories.

jiǎng jiě dào cǐ jié shù 。 xiè xiè gè wèi 。


讲 解 到 此 结 束 。 谢 谢 各 位 。
Well, so much for my explanation. Thank you.

hán jiā : ā ? zhè jiù wán le ?


韩 佳 : 啊 ? 这 就 完 了 ?
What? That's all?

dà niú : wán le , wǒ jiù zhī dào nà me duō 。


大 牛 : 完 了 , 我 就 知 道 那 么 多 。
Yes, that's all I know about it.

jiē xià lái gāi nǐ le 。


接 下来 该 你 了 。
Now you have to take over.

hán jiā : wǒ hái yǐ wéi tā zhī dào duō shǎo ne 。


韩 佳 : 我 还 以 为 他 知 道 多 少 呢 。
I thought you knew a lot about it.
zhè dà yàn tǎ ne yòu jiào dà cí ēn sì tǎ 。
这 大 雁 塔 呢 又 叫 大 慈恩寺 塔 。
The Dayan Pagoda is also called aci'en Pagoda.

shì táng dài de xuán zàng dà shī qīn zì shè jì de 。


是 唐 代 的 玄 奘 大 师 亲 自 设计 的 。
It was designed by Master Monk Xuanzang of the Tang Dynasty.

zài lì shǐ shàng xuán zàng dà shī


在 历 史 上 玄 奘 大 师
Master Monk Xuanzang made important

duì zhōng guó de wén huà zuò chū le zhòng dà de gòng xiàn 。
对 中 国 的 文 化 作 出 了 重 大 的 贡 献 。
contributions to Chinese culture.

dà niú : āi , xuán zàng dà shī !


大 牛 : 哎 , 玄 奘 大 师 !
Oh, Master Monk Xuanzang!

zhè gè míng zì tīng qǐ lái ěr shú 。


这 个 名 字 听 起 来耳 熟 。
The name sounds so familiar.

tā shì shuí lái zhe ?


他 是 谁 来 着 ?
Who was he?

hán jiā :táng sēng 。 nǐ bú shì hěn shú xī ma ?


韩 佳 :唐 僧 。 你不 是 很 熟 悉 吗 ?
Tang Seng (Tang Monk). Is it familiar to you?

dà niú : zhī dào 。 jiù shì 《 xī yóu jì 》 lǐ ,


大 牛 : 知 道 。 就 是 《 西 游记 》 里 ,
I know. In the novel, Journey to the West,

nà gè jì shàn liáng yòu huì niàn zhòu yǔ de táng sān zàng 。


那 个既 善 良 又 会 念 咒 语 的 唐 三 藏 。
he is called Tang Sanzang, the kind-hearted monk, who knows how to murmur
incantations.

yuán lái dà yàn tǎ shì tā shè jì de 。


原 来 大 雁 塔 是他 设 计 的 。
I didn't know he designed the pagoda.

hán jiā : 《 xī yóu jì 》 lǐ de táng sēng


韩 佳 :《 西游 记 》里 的 唐 僧
The character, Tang Seng,
hé zhēn shí de xuán zàng hái shì yǒu qū bié de 。
和 真 实 的 玄 奘 还 是 有 区 别 的 。
is different from the real-life monk Xuanzang.

xuán zàng shì yí gè bó xué duō shí 、 yì zhì jiān qiáng de rén 。
玄 奘 是 一个 博 学 多 识 、 意 志 坚 强 的 人 。
Xuanzang was a knowledgeable and strong-willed man.

dà niú :zhè gè wǒ zhī dào。nǐ kàn tā yí lù shàng jīng lì le bā shí yì zhǒng mó nàn,
大 牛 :这 个 我 知 道 。你 看 他一路 上 经 历了 八 十一 种 磨 难 ,
I know this. You see, on the journey, he experienced 81 kinds of tribulations

zuì hòu hái shì qù xī tiān qǔ huí le zhēn jīng 。


最 后 还 是 去 西 天 取 回了 真 经 。
before successfully obtained the real Buddhist sutra from India.

zhēn shì liǎo bù qǐ !


真 是 了 不 起 !
He was really great!

huí lái hòu hái xiū jiàn le yí zuò tǎ 。


回 来 后 还 修 建 了 一 座 塔 。
And he built this pagoda after his return.

hán jiā : dà niú ,bù néng bǎ xiǎo shuō dāng chéng lì shǐ lái kàn 。
韩 佳 : 大 牛 , 不 能 把 小 说 当 成 历史 来 看 。
Daniel, you mustn't take novels as real history.

kàn lái ā , wǒ děi gěi nǐ hǎo hǎo jiǎng jiǎng


看 来 啊 , 我 得 给 你 好 好 讲 讲
It seems necessary for me to tell you

zhè xuán zàng hé dà yàn tǎ de gù shì le 。


这 玄 奘 和 大 雁 塔 的 故事 了 。
the story about Xuanzang and the Dayan Pagoda.

zǒu ba 。
走 吧 。
Let's go.

xuán zàng dà shī yòu nián de shí hòu jiù cōng huì guò rén 。
玄 奘 大 师 幼 年 的 时 候 就 聪 慧 过 人 。
Xuanzang was unusually bright when he was still a little child.

suǒ yǐ zài shí sān suì de shí hòu ne ,


所 以在 十 三 岁 的 时 候 呢 ,
So when he was 13,
jiù bèi pò gé xuǎn zhòng chéng wéi le sēng rén 。
就 被 破 格 选 中 成 为 了 僧 人 。
he was chosen as a monk as an exception.

xuán zàng zài xué xí de guò chéng zhōng fā xiàn,


玄 奘 在 学习 的 过 程 中 发 现 ,
In his studies, Xuanzang found that

fān yì chéng hàn wén de diǎn jí zī liào hái bú gòu 。


翻 译 成 汉 文 的 典 籍 资料 还 不 够 。
Buddhist materials translated into Chinese were often inadequate.

yú shì ne , tā jiù jué xīn dào yáo yuǎn de yìn dù qù xué xí 。


于 是 呢 , 他就 决 心 到 遥 远 的 印 度 去 学 习 。
So he decided to go to the far-away India to study.

yí lù shàng jīng guò le shí jǐ gè guó jiā 。


一 路 上 经 过 了 十几个 国 家 。
On his way, he passed through more than ten countries

tā lì jìn jiān nán,zuì hòu zhōng yú dào dá le mù dì dì 。


他历尽 艰 难, 最 后 终 于 到 达 了 目的 地 。
and experienced numerous difficulties before reaching his destination.

dà niú :āi , hán jiā ,


大 牛 :哎 , 韩 佳 ,
Hey, Han Jia,

zhè xiē diāo kè dōu shì xuán zàng dà shī


这 些 雕 刻 都 是 玄 奘 大 师
are these sculptures about the experiences

qù yìn dù qǔ jīng de guò chéng ba ?


去 印 度 取 经 的 过 程 吧 ?
Master Monk Xuangzang had on his way to India?

hán jiā:méi cuò 。 xuán zàng de zhè cì lǚ tú ā


韩 佳:没 错 。 玄 奘 的 这 次 旅途 啊
Exactly. Xuanzang's journey covered

yǒu sì 、 wǔ wàn gōng lǐ cháng 。


有 四 、 五 万 公 里 长 。
a total distance of about 50,000 kilometers.

huā le zhěng zhěng shí jiǔ nián de shí jiān ,


花 了 整 整 十 九 年 的 时 间 ,
The whole trip took him 19 years
zuì hòu huí dào le cháng ān 。
最 后 回 到 了 长 安 。
before he returned to Chang'an.

míng dài de xiǎo shuō jiā wú chéng ēn jiù shì


明 代 的 小 说 家 吴 承 恩 就 是
Wu Cheng'en, a Ming Dynasty novelist,

gēn jù xuán zàng fǎ shī de zhè cì jīng lì ér chuàng zuò chū le 《 xī yóu jì 》 。
根 据 玄 奘 法 师 的 这 次 经历而 创 作 出 了 《 西 游记 》 。
based on monk Xuanzang's experiences on his trip, wrote the novel, Journey to the West.

dà niú:ò , yuán lái zhōng guó gǔ dài sì dà míng zhù zhī yī


大 牛: 哦 , 原 来 中 国 古 代 四 大 名 著 之 一
Oh, that's how Journey to the West, one of the

《 xī yóu jì 》 shì zhè me lái de 。


《 西 游 记 》是 这 么 来 的 。
four greatest ancient Chinese novels was written.

nà xuán zàng huí dào cháng ān zhī hòu ne ?


那 玄 奘 回 到 长 安 之 后 呢 ?
Then what happened after Xuanzang's return to Chang'an?

hán jiā : wǒ dài nǐ qù kàn kàn tā huí dào cháng ān zhī hòu de qíng jǐng ba 。
韩 佳 : 我 带 你 去 看 看 他 回 到 长 安 之 后 的 情 景 吧 。
Let me take you to see what happened after his return to Chang'an.

dà niú : hǎo 。
大 牛 : 好 。
Okay.

yǒu zhè me duō rén lái yíng jiē xuán zàng dà shī ā !
有 这 么 多 人 来 迎 接 玄 奘 大 师啊 !
There were so many people welcoming the return of this monk!

hán jiā:èn 。xuán zàng de zhè cì lǚ xíng ā hōng dòng le zhěng gè táng wáng cháo 。
韩 佳: 嗯 。 玄 奘 的 这 次 旅 行 啊 轰 动 了 整 个 唐 王 朝 。
Yeah. Xuanzang's journey caused quite a stir in the Tang Empire.

tā dài huí lái le liù bǎi duō bù


他 带 回 来了 六百 多 部
He brought back over 600

jīng shū 、 wén xiàn hé hǔ duō zhēn guì de wù pǐn 。


经 书 、 文 献 和 许 多 珍 贵 的 物 品 。
scriptural books and documents and many valuable objects.
dà niú:kě dōng xī nà me duō , nǎ fàng dé xià ā ?
大 牛 :可 东 西 那 么 多 , 哪 放 得 下 啊 ?
With so many things, where should he put them?

hán jiā : zhè jiù hé dà yàn tǎ yǒu guān le ya 。


韩 佳 : 这 就 和 大 雁 塔 有 关 了 呀 。
That's why the Dayan Pagoda was built.

dà niú : wǒ zhī dào le 。


大 牛 : 我 知 道 了 。
Oh, I know.

xuán zàng xiū jiàn dà yàn tǎ shì wèi le cún fàng jīng shū 。
玄 奘 修 建 大 雁 塔 是 为 了 存 放 经 书 。
Xuanzang built the pagoda in order to have a place for his Buddhist books.

hán jiā : duì 。 xuán zàng huí guó zhī hòu ,


韩 佳 : 对 。 玄 奘 回 国 之 后 ,
Yes. After Xuanzang's return from abroad,

huáng dì xiū jiàn le cí ēn sì ,


皇 帝 修 建 了慈恩 寺 ,
the emperor built the Ci'en Temple

xuán zàng jiù shì dì yí rèn zhù chí 。


玄 奘 就是 第 一任 住 持 。
and appointed Xuanzang its first abbot.

tā qīn zì shè jì bìng jiàn zào le dà yàn tǎ ,


他 亲自 设 计 并 建 造 了大 雁 塔 ,
He designed and built the Dayan Pagoda

yòng lái bǎo cún hé fān yì jīng shū 、 wén xiàn 。


用 来 保 存 和 翻 译 经 书 、 文 献 。
so that he could have a place to keep these books and translate them into Chinese.

dà niú : yuán lái dà yàn tǎ shì zhè me lái de 。


大 牛 : 原 来 大 雁 塔 是 这 么 来 的 。
Oh, that's how the pagoda came into existence.

hán jiā : duì , xuán zàng shì zhōng guó lì shǐ shàng
韩 佳 : 对 , 玄 奘 是 中 国 历 史 上
Yeah, Xuanzang was a great translator

wěi dà de fān yì jiā 。


伟 大 的 翻 译 家 。
in Chinese history.
tā zhì dìng de fān yì guī zé dào jīn tiān hái zài shǐ yòng 。
他 制 定 的 翻 译 规则 到 今 天 还 在 使 用 。
The rules he set up for translation are still in use today.

suǒ yǐ xuán zàng zài rén men xīn mù zhōng dì wèi chóng gāo 。
所 以 玄 奘 在 人 们 心 目 中 地 位 崇 高 。
So Xuanzang enjoys great respect in the people's hearts.

zhè xià nǐ liǎo jiě le xuán zàng dà shī de gù shì


这 下 你 了 解了 玄 奘 大 师 的 故 事
Now you understand the story about Master Monk Xuanzang

hé dà yàn tǎ de lái lì le ba ?
和 大 雁 塔 的来历了 吧 ?
and why the Dayan Pagoda was built?

dà niú : zhè xià wǒ liǎo jiě le 。


大 牛 : 这 下 我 了 解 了 。
Yes, I do understand now.

liǎo jiě le zhè me duō ,


了 解 了 这 么 多 ,
With so much background information,

zài kàn zhè dà yàn tǎ , gǎn jué yòu bù yí yàng 。


再 看 这 大 雁 塔 , 感 觉 又 不 一 样 。
now I feel quite different when I see the Dayan Pagoda again.

hán jiā:shì ma ?zěn me bù yí yàng ā ?


韩 佳:是 吗 ? 怎 么 不 一 样 啊 ?
Really? How different?

dà niú : zěn me shuō ne ?


大 牛 : 怎 么 说 呢 ?
How should I put it?

hǎo xiàng gèng gāo le 。


好 像 更 高 了 。
It seems even taller.

hán jiā: shì ā 。zhè xī ān dà yàn tǎ ā


韩 佳: 是 啊 。 这 西安 大 雁 塔 啊
Yeah. Xi'an's Dayan Pagoda

bù jǐn jì lù le xuán zàng dà shī de gōng jì ,


不仅 记录了 玄 奘 大 师 的 功 绩 ,
not only records the deeds of Master Monk Xuanzang,
tóng shí ne ,yě jiàn zhèng le xī ān yì qiān sì bǎi duō nián lái de lì shǐ 。
同 时 呢 , 也 见 证 了西安 一 千 四百 多 年 来 的 历史 。
but also has witnessed Xi'an's 1,400 odd years of history.

dà niú : hǎo le , mǎ shàng jìn rù wǒ men jīn tiān de shǎng xīn yuè mù 。
大 牛 : 好 了 , 马 上 进 入 我 们 今 天 的 赏 心 悦 目 。
Now let's move into today's Feast for the Eyes.

hǎo hǎo lǐng luè yí xià dà yàn tǎ de fēng cǎi ba 。


好 好 领 略 一下 大 雁 塔 的 风 采 吧 。
to take a further look at the magnificent Dayan Pagoda.

shǎng xīn yuè mù :


赏 心 悦 目 :

dà yàn tǎ yòu míng dà cí ēn sì tǎ


大 雁 塔 又 名 大慈恩 寺 塔
Dayan Pagoda, also known as Daci'en Pagoda,

jiàn yú táng gāo zōng yǒng huī sān nián ( gōng yuán 650 nián )
建 于 唐 高 宗 永 徽 三 年 ( 公 元 650 年 )
was built in 650 AD.

tǎ shēn gāo dà ,jié gòu jiān gù


塔 身 高 大 ,结 构 坚 固
Majestic in style and firm in structure,

wēi wēi fó tǎ, jiàn zhèng zhe gǔ dōu de cāng sāng biàn qiān
巍 巍 佛塔, 见 证 着 古 都 的 沧 桑 变 迁
this imposing Buddhist pagoda has witnessed the changes of this ancient capital city.

xuán zàng wéi chuán bō fó jiāo wén huà zuò chū le tū chū gòng xiàn
玄 奘 为 传 播 佛 教 文 化 作 出 了 突 出 贡 献
Monk Xuanzang made outstanding contributions to the spreading of Buddhism.

xī tiān qǔ jīng de jiā huà liú chuán zhì jīn


西 天 取 经 的 佳 话 流 传 至 今
His legendary pilgrimage to the West has been remembered till today.

yè mù jiàng lín,dà yàn tǎ yòu shì lìng yì fān liú guāng yì cǎi de jǐng xiàng
夜 幕 降 临,大 雁 塔 又 是 另 一 番 流 光 溢 彩 的 景 象
When night falls, the Dayan Pagoda basks in brilliance and splendor.