You are on page 1of 9

第5集

bēi lín bó wù guǎn


碑 林 博 物 馆
hé : kuài lè xué hàn yǔ , qīng sōng yòu hǎo jì 。
合 : 快 乐 学 汉 语 , 轻 松 又 好 记 。
It's easy and fun to learn Chinese.

hán jiā:huān yíng lái dào 《 kuài lè zhōng guó 》 。


韩 佳:欢 迎 来 到 《 快 乐 中 国 》 。
Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de hán jiā


我 是 快 乐 的 韩 佳。
I am the happy Han Jia.

dà niú:wǒ shì kuài lè de dà niú 。


大 牛: 我 是 快 乐 的 大 牛 。
And I am the happy Daniel.

hán jiā:zài xī ān yǒu yí zuò zhuān mén chén liè wén zì de bó wù guǎn。
韩 佳:在 西安 有 一 座 专 门 陈 列 文 字 的 博 物 馆 。
In Xi'an, there is a museum, in which only written materials are on display.

dà niú:shén me , shén me?děng děng。


大 牛 :什 么 , 什 么 ? 等 等 。
What? Wait a minute.

chén liè wén zì de bó wù guǎn ?


陈 列 文 字 的 博 物 馆 ?
A museum of written materials?

nà bú jiù shì tú shū guǎn ma ?


那 不 就 是 图 书 馆 吗 ?
Is that a library?

hán jiā:kě yǐ shuō shì tú shū guǎn 。dàn yòu bú shì。


韩 佳:可 以 说 是 图 书 馆 。 但 又 不 是。
You may say so. But actually it isn't a library.

dà niú:nǐ jīn tiān zhè me shén mì 。


大 牛: 你今 天 这 么 神 秘 。
You sound so mysterious today.
dào dǐ shì shén me bó wù guǎn ?
到 底 是 什 么 博 物 馆 ?
What kind of museum is it exactly?

hán jiā:xī ān bēi lín bó wù guǎn。


韩 佳:西安 碑 林 博 物 馆 。
Xi'an Forest of Stone Steles Museum.

dà niú:hǎo duō shí bēi ya 。


大 牛 :好 多 石 碑 呀 。
So many stone steles.

hán jiā:zhè shì táng dài zhuàn xiě de shí èr bù jīng shū
韩 佳:这 是 唐 代 撰 写 的 十二 部 经 书 。
These are 12 classics all engraved in the Tang Dynasty.

zhè xiē jīng shū shì zhōng guó gǔ dài zhī shí fèn zǐ bì dú de 。
这 些 经 书 是 中 国 古 代 知 识 分 子必 读 的 。
These classics were books all ancient Chinese intellectuals would read with no exception.

zài táng cháo de shí hòu ,


在 唐 朝 的 时 候 ,
During the Tang Dynasty,

yìn shuā shù hái bú shì nà me fā dá 。


印 刷 术 还 不 是 那 么 发 达 。
printing wasn't quite advanced yet.

rén men dú shū dōu shì kào shǒu chāo xiě。


人 们 读 书 都 是 靠 手 抄 写 。
The books people read were all copied by hand.

yì chāo duō le nán miǎn huì chū xiàn cuò wù 。


一 抄 多 了 难 免 会 出 现 错 误 。
When more books are copied, it is unavoidable to make mistakes.

wèi le yǒu yí gè biāo zhǔn de bǎn běn,


为 了 有 一 个 标 准 的 版 本 ,
To have a standard version of these classics,

zhè bù shí kè jīng shū jiù dàn shēng le 。


这 部 石 刻 经 书 就 诞 生 了 。
classics carved in stone were thus born.

dà niú: ò ,yuán lái shì zhè yàng。


大 牛 :哦, 原 来 是 这 样 。
Oh, I see.
dí què,bǎ zhèng què de jīng wén kè zài shí tóu shàng
的 确 ,把 正 确 的 经 文 刻 在 石 头 上
Yes, authentic classics carved in stone

dà jiā dōu néng lái kàn ,


大 家 都 能 来 看 ,
could be not only read by all people,

ér qiě hái néng yǒng jiǔ bǎo cún。


而 且 还 能 永 久 保 存。
but also preserved forever.

hán jiā:zhè gè bàn fǎ bú cuò ba 。


韩 佳:这 个 办 法 不 错 吧 。
This was indeed a novel idea.

zhè xiē shí bēi shàng kè yǒu liù shí wǔ wàn zì ,


这 些 石 碑 上 刻 有 65 万 字 ,
Bearing a total of 650,000 characters,

kě yǐ chēng dé shàng shì zuì zhòng zuì dà de tú shū le 。


可 以 称 得 上 是 最 重 最 大 的 图 书 了 。
these steles may be the heavies and biggest books in the world.

suǒ yǐ bié rén dōu guǎn zhè lǐ jiào shí zhì tú shū guǎn 。
所 以 别 人 都 管 这里 叫 石 制 图 书 馆 。
So some people also call this museum a stone book library.

dà niú:nǐ kàn,dà qín jǐng jiāo liú xíng zhōng guó bēi 。
大 牛: 你 看,大 秦 景 教 流 行 中 国 碑 。
Look at this stele describing the Daqin Jingjiao religion in China.

hán jiā:zhè dà qín shì zhōng guó gǔ dài duì dōng luó mǎ de chēng hū 。
韩 佳:这 大 秦 是 中 国 古 代 对 东 罗 马 的 称 呼 。
In ancient China, Daqin referred to Eastern Rome.

jǐng jiāo shì jī dū jiāo de yí gè liú pài 。


景 教 是基 督 教 的一 个 流 派 。
Jingjiao was a Christian sect.

zhè kuài shí bēi shàng miàn jì zǎi de shì táng dài shí
这 块 石 碑 上 面 记载 的 是 唐 代 时
This stele records how Christianity

jī dū jiāo chuán rù zhōng guó de yì xiē qíng kuàng。


基督 教 传 入 中 国 的 一 些 情 况 。
was treated in China in the Tang Dynasty.
dà niú:hěn yǒu yì sī 。
大 牛 :很 有 意思 。
Very interesting.

nǐ kàn,shàng miàn hái yǒu xī fāng wén zì ne 。


你 看, 上 面 还 有 西 方 文 字 呢 。
Look, there are even Western characters there.

hán jiā:jù tuī cè , zhè xiē shì gǔ xù lì yà wén 。


韩 佳:据推 测 , 这 些 是 古 叙利亚 文 。
According to inference, they are ancient Syrian.

zěn me yàng,hěn gǎn xìng qù ba ?


怎 么 样 , 很 感 兴 趣 吧 ?
well, is it interesting?

dà niú:yào shì dú dú tā jiù néng liǎo jiě


大 牛: 要 是 读读 它 就 能 了 解
If we could read them, we'd understand ancient China's

zhōng guó gǔ dài wén huà jiāo liú de qíng kuàng。


中 国 古 代 文 化 交 流 的 情 况 。
cultural exchanges with the outside world.

hán jiā:ā ,nǐ kàn dé dǒng ā ?


韩 佳:啊 ,你 看 得 懂 啊 ?
Oh, could you read them?

dà niú:zhè gè ma ? zài yán jiū yán jiū 。


大 牛 :这 个 嘛 ? 再 研 究 研 究 。
You mean this? I still need further studies.

hán jiā:hēi , nǐ bié yán jiū le 。


韩 佳:嗨 , 你 别 研 究了 。
Hey, you'd better stop your studies.

zhè bēi lín lǐ hái yǒu hěn duō xī yǐn rén de dì fāng ne 。
这 碑 林里 还 有 很 多 吸引 人 的 地 方 呢 。
There are still a lot more interesting aspects about these steles here.

dà niú:āi yō ,hǎo piào liàng de zì ā 。


大 牛 :哎哟 ,好 漂 亮 的字啊 。
Wow, how beautiful the calligraphy is?

hán jiā: èn,piào liàng ba ?


韩 佳: 嗯, 漂 亮 吧 ?
Beautiful?
zhè lǐ yǒu hěn duō zhōng guó zhù míng shū fǎ jiā de zuò pǐn,
这 里 有 很 多 中 国 著 名 书 法 家的 作 品,
There're works by many famed Chinese calligraphers,

bǐ rú sū dōng pō 、 huáng tíng jiān、mǐ fèi 、cài jīng。


比如 苏 东 坡 、 黄 庭 坚、 米芾 、 蔡 京。
such as Su Dongpo, Huang Tingjian, Mi Fu and Cai Jing.

dà niú :jiù shì shuō gè zhǒng gè yàng de shū fǎ yīng yǒu jìn yǒu。
大 牛 :就 是 说 各 种 各 样 的 书 法 应 有 尽 有。
There are all kinds of calligraphic styles you want to know.

hán jiā:dà niú,nǐ kàn。


韩 佳:大 牛,你 看 。
Daniel, look.

dà niú:zhè bú jiù shì yì fú huà ma,


大 牛: 这 不 就 是一 幅 画 吗 ,
Isn't this a picture

huà de shì zhú zǐ ?


画 的 是 竹 子 ?
of bamboos?

hán jiā:nǐ zài zǎi xì kàn kàn。


韩 佳:你再 仔 细 看 看。
Look carefully.

dà niú:āi ,zhè zhú yè hé qǐ lái shì yí gè yi gè de zì 。


大 牛: 哎,这 竹 叶 合 起来 是 一个 一个 的字 。
Oh, these bamboo leaves are actually characters if put together.

èn 。
嗯 。
Yeah.

zhè lǐ xiě de shì shén me ?


这 里 写 的 是 什 么 ?
What's written here?

hán jiā:zhè shì yì shǒu miáo xiě zhú zǐ qīng gāo pǐn gé de shī 。
韩 佳:这 是 一 首 描 写 竹 子 清 高 品 格 的 诗 。
It's a poem praising the fine qualities of bamboo.

dà niú: bǎ shī cáng zài huà lǐ ,


大 牛: 把 诗 藏 在 画 里 ,
Hiding the poem in a picture
zhè zhǒng chuàng yì tài bàng le 。
这 种 创 意 太 棒 了 。
is really an ingenious idea.

wǒ tè bié xǐ huān zhè gè zuò pǐn 。


我 特 别 喜 欢 这 个 作 品 。
I like this work very much.

hán jiā:āi。tā bǎ wén zì hé huì huà jié hé zài yì qǐ ,


韩 佳:哎。它把 文 字 和 绘 画 结合 在 一起 ,
Yeah. Combining words with a picture,

suǒ yǐ jiù jiào cáng shī huà。


所 以 就 叫 藏 诗 画 。
it is called the poem-hiding picture.

xiàng zhè yàng de zuò pǐn zhè lǐ hái yǒu yì xiē ne 。


像 这 样 的 作 品 这里 还 有 一些 呢 。
There are still some more of such works here.

wǒ men màn màn kàn ba 。


我 们 慢 慢 看 吧 。
Let's just enjoy them slowly.

zài sòng dài yǒu yì qún wén rén xué zhě


在 宋 代 有 一 群 文 人 学 者
There was a group of scholars in the Song Dynasty.

wèi le wǎn jiù wén huà,


为 了 挽 救 文 化 ,
To resurrect cultural traditions,

jiāng bēi shí yùn dào le zhè lǐ 。


将 碑 石 运 到 了 这里 。
they brought some past steles here.

zhè jiù shì zhōng guó lì shǐ shàng dì yí cì


这 就 是 中 国 历 史 上 第一次
This was the first large-scale

dà guī mó shōu cáng bēi shí de xíng dòng。


大 规 模 收 藏 碑 石 的 行 动 。
resurrection of steles in Chinese history.

zài jiā shàng hòu rén xī xīn de


再 加 上 后 人 悉 心 的
Thanks to the "xi xin" (first tone) protection and additional collections
sōu jí hé bǎo hù ,
搜 集 和 保 护 ,
by people of later generations,

cái yǒu le zhè lǐ sān qiān duō fāng bēi shí 。


才 有 了 这 里 3000 多 方 碑 石 。
it became possible for over 3,000 steles all to be gathered here.

dà niú:hán jiā,nǐ shuō cuò le ba 。


大 牛: 韩 佳, 你 说 错 了 吧 。
Han Jia, you just had a slip of the tongue.

yīng gāi shuō xì xīn cái duì 。


应 该 说 细 心 才 对 。
You should have said "xi xin" (falling tone) instead of "xi xin" (first tone).

hán jiā:wǒ shuō de shì xī xīn ,


韩 佳:我 说 的 是 悉 心 ,
I said "xi xin" (first tone) meaning

shì zhǐ yòng jìn suǒ yǒu jīng lì de yì sī 。


是 指 用 尽 所 有 精力 的 意思 。
to devote all of one's energy to something.

hé xì xīn shì bù yí yàng de 。


和 细心 是 不 一 样 的 。
It's different from the fourth-toned "xi xin".

dà niú: ò , yuán lái shì liǎng gè cí 。


大 牛: 哦 , 原 来 是 两 个 词 。
Oh, they are actually two separate words.

xī xīn , dú èr shēng,shì zhǐ yòng jìn suǒ yǒu jīng lì de yì sī 。


悉 心 , 读 二 声 , 是 指 用 尽 所 有 精 力 的意思 。
"xi xin", two first tones, means to use all one's energy in doing something.

xī xīn 。
悉 心 。
"xi xin" (first tone).

xì xīn,xì dú sì shēng,xīn dú yì shēng,shì xiǎo xīn jǐn shèn de yì sī 。


细心, 细 读 四 声 ,心 读 一 声 ,是 小 心 谨 慎 的 意思 。
"xi xin", fourth tone, first tone, is an adverb which means carefully.

xì xīn 。
细 心 。
"xi xin" (fourth tone)
hán jiā:èn ,méi cuò 。
韩 佳:嗯 , 没 错 。
Yes, exactly.

chuán tǒng wén huà xū yào rén men xī xīn de bǎo hù 。


传 统 文 化 需 要 人 们 悉心 地 保 护 。
Cultural traditions require the utmost protection.

dà niú,nǐ jué dé bēi lín zěn me yàng ā ?


大 牛 ,你觉 得 碑 林 怎 么 样 啊 ?
Daniel, how do you think of the forest of steles?

dà niú:běn lái gǎn jué bú cuò ,


大 牛: 本 来 感 觉 不 错 ,
Actually I like them very much,

jiù shì nǐ yì zhí zài cuī wǒ 。


就 是 你一直 在 催 我 。
but you keep pressing me to move on.

wǒ hái méi kàn gòu ne 。


我 还 没 看 够 呢 。
I really need more time to examine them.

hán jiā:wǒ men jié mù jié shù de shí jiān jiù yào dào le 。
韩 佳:我 们 节 目 结 束 的 时 间 就 要 到 了 。
It's about time again to end our program.

nǐ yào shì méi kàn gòu de huà ,


你 要 是 没 看 够 的 话 ,
If you think you didn't see enough,

kě yǐ dào shǎng xīn yuè mù zhōng jì xù qù xīn shǎng。


可 以 到 赏 心 悦 目 中 继续 去 欣 赏 。
please continue in our Feast for the Eyes.

shǎng xīn yuè mù :


赏 心 悦 目 :

xī ān bēi lín bó wù guǎn shōu cáng zhe sān qiān duō fāng shí bēi
西安 碑 林 博 物 馆 收 藏 着 三 千 多 方 石 碑
The Xi'an Stele Forest Museum keeps more than 3,000 stone steles with inscriptions.

tā men jì zǎi zhe yōu jiǔ de lì shǐ


它 们 记 载 着 悠 久 的 历 史
They record a long history
yě huì jí zhe yōu yǎ de wén qì
也 汇 集着 优 雅 的 文 气
while displaying the elegance of a traditional art.

měi yí kuài shí bēi dōu jì lù xià lì shǐ de zú jì


每 一 块 石 碑 都 记录 下历史 的 足迹
Bearing the footprints of history,

dōu shì gǔ lǎo yì shù de chuán chéng


都 是 古 老 艺 术 的 传 承
each of these steles is a heritage from the past.

rú jīn de bēi lín níng jìng sù mù


如今 的 碑 林 宁 静 肃 穆
These steles, standing in solemn silence,

chuán dì zhe gǔ rén chuàng zào de huá xià càn làn wén míng
传 递 着 古 人 创 造 的 华 夏 灿 烂 文 明
are actually conveyors of ancient culture