You are on page 1of 10

Xī ān gǔ chéng

西 安 古 城

hé : kuài lè xué hàn yǔ ,qīng sōng yòu hǎo jì 。


合 : 快 乐 学 汉 语 , 轻 松 又 好 记 。
Learning Chinese is easy and fun.

hán jiā : shì jiè shàng yǒu sì zuò chéng shì ,


韩 佳 : 世 界 上 有 四 座 城 市 ,
Four cities in the world,

yīn wèi tā men de lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ ,


因 为 它 们 的 历史 非 常 悠 久 ,
due to their extremely long history

wén huà yòu shí fēn càn làn ,


文 化 又 十 分 灿 烂 ,
and splendid culture,

suǒ yǐ bèi chēng wéi sì dà wén míng gǔ dū 。


所 以被 称 为 四大 文 明 古 都 。
are billed as the four greatest ancient cities.

dà niú : méi cuò。


大 牛 : 没 错 。
Sure.

tā men shì xī là de yǎ diǎn,


它 们 是 希腊的 雅 典 ,
They are Athens of Greece,

yì dà lì de luó mǎ,
意大利 的 罗 马,
Rome of Italy,

āi jí de kāi luó,
埃及的 开 罗 ,
Cairo of Egypt

hái yǒu wǒ men xiàn zài suǒ zài de zhè gè chéng shì ,
还 有 我 们 现 在 所 在 的 这 个 城 市 ,
and the city where we're staying,
zhōng guó xī ān 。
中 国 西 安 。
Xi'an of China.

hán jiā : xī ān kě yǐ shuō shì yí zuò jù dà de lì shǐ bó wù guǎn。


韩 佳 : 西安 可以 说 是一 座 巨大 的 历史 博 物 馆 。
Xi'an may be regarded as a giant history museum.

zài zhè lǐ dào chù dōu yǒu lì shǐ de yí jì 。


在 这 里 到 处 都 有 历史的 遗迹 。
There are traces left by history everywhere here.

nín qiáo,zhè jiù shì yí chù ,xī ān gǔ chéng qiáng。


您 瞧 , 这 就 是 一 处 ,西安 古 城 墙 。
Look, this is a section of Xi'an's ancient city wall.

dà niú : zhè lǐ de chéng qiáng bǎo hù dé zhēn bú cuò 。


大 牛 : 这里 的 城 墙 保 护 得 真 不 错 。
The city wall is surely well preserved here.

hán jiā : xī ān de chéng qiáng shì zhōng guó gǔ dài chéng qiáng zhōng
韩 佳 : 西安 的 城 墙 是 中 国 古 代 城 墙 中
Xi'an city wall is the best preserved of

bǎo cún zuì wán hǎo de yí chù 。


保 存 最 完 好 的 一 处 。
its kind in China.

tā shǐ jiàn yú suí táng , kuò jiàn yú míng dài。


它 始 建 于 隋 唐 , 扩 建 于 明 代。
The wall was first built in the Sui and Tang dynasties and expanded in the Ming
Dynasty.
hé : míng dài, èn 。
合 : 明 代 , 嗯 。
Oh, the Ming Dynasty.

dà niú : nà yīng gāi shì liù bǎi duō nián qián lou 。
大 牛 : 那 应 该 是 六 百 多 年 前 喽 。
That would be over 600 years ago.

hán jiā : hēi,nǐ de lì shǐ hái xué dé zhēn bú cuò


韩 佳 : 嘿, 你的 历史 还 学 得 真 不 错
Hey, you've learned your history so well.

dà niú : nán dào xī ān shì suí táng de shí hòu jiàn qǐ lái de ?
大 牛 : 难 道 西 安 是 隋 唐 的 时 候 建 起来 的 ?
Was Xi'an also first built in the Sui and Tang dynasties?
hán jiā : āi ,nà nǐ jiù shuō cuò le 。
韩 佳 : 哎 ,那你就 说 错 了。
No, you are wrong.

xī ān de lì shǐ kě yǐ shàng sù dào gōng yuán qián shí yī shì jì 。


西安 的 历史 可以 上 溯 到 公 元 前 11 世 纪。
Xi'an's history can be traced back to the 11th century B.C.

zǎo zài gōng yuán qián èr bǎi ér shí nián,


早 在 公 元 前 220 年,
As early as 220 B.C., emperors of

hàn dài de huáng dì jiù kāi shǐ xīng jiàn cháng ān chéng ,
汉 代 的 皇 帝 就开 始 兴 建 长 安 城 ,
the Han Dynasty already began to build Chang'an

bǎ tā zuò wéi shǒu dū ,


把 它 作 为 首 都 ,
as the capital city,

jiù shì jīn tiān de xī ān 。


就 是 今 天 的 西 安 。
which is Xi'an today.

āi , dà niú ,nǐ zài tīng ma ?


哎 , 大 牛 ,你 在 听 吗 ?
Hey, Daniel, are you listening?

dà niú : tīng zhe ne,tīng zhe ne 。


大 牛 : 听 着 呢, 听 着 呢 。
Yes, I am..

shén me gōng yuán qián èr bǎi ér shí nián,


什 么 公 元 前 220 年 ,
What 220 B.C.,

gōng yuán qián shí yī shì jì 。


公 元 前 11 世纪 。
the 11th century B.C.

hái yǒu shén me shàng... shàng sù dǎ guān sī ?


还 有 什 么 上 ... 上 诉 打 官 司 ?
and what "shang su da guan si" (appeal to a higher court in a lawsuit)?

hán jiā : āi ,wǒ kě méi yǒu shuō shàng sù dǎ guān sī 。


韩 佳 : 哎 ,我 可 没 有 说 上 诉 打 官 司 。
Oh, I didn't say "shang su da guan si".
wǒ shuō de shàng sù ,
我 说 的 上 溯 ,
What I said was "shang su",

yì sī shì cóng xiàn zài de shí jiān tuī suàn dào yǐ qián。
意思是 从 现 在 的 时 间 推 算 到 以 前 。
meaning to trace back in time.

dà niú : ò , yuán lái shì liǎng gè tóng yīn cí 。


大 牛 : 哦 , 原 来 是 两 个 同 音 词 。
Oh, they are two homonyms.

hěn róng yì gǎo hún 。


很 容 易 搞 混 。
People are likely to get mixed up with them.

hán jiā shuō de shàng sù jiù shì cóng xiàn zài de shí jiān tuī suàn dào yǐ qián 。
韩 佳 说 的 上 溯 就 是 从 现 在 的 时 间 推 算 到 以 前 。
The "shang su" which Han Jia just said means to trace back.

lì rú ,xī ān de lì shǐ kě yǐ shàng sù dào gōng yuán qián shí yī shì jì 。


例如,西安 的 历史 可以 上 溯 到 公 元 前 11 世纪 。
For example, Xi'an's history can be traced back to the 11th century B.C.

shàng sù 。
上 溯 。
"shang su" (trace back or date back to).

zhè zuò chéng qiáng tè bié cháng。


这 座 城 墙 特 别 长 。
This city was is especially long.

yì yǎn wàng bú dào tóu 。


一 眼 望 不 到 头 。
You can't see its end.

hán jiā : shì ā 。


韩 佳 : 是 啊。
Yes.

xī ān chéng qiáng shàng diào qiáo、zhá lóu 、


西 安 城 墙 上 吊 桥 、 闸 楼 、
Xi'an's city wall, with its drawbridges sluice

jiàn lóu、duǒ kǒu , yì yìng jù quán 。


箭 楼、 垛 口 , 一应 俱 全 。
gate towers, ramparts and crenels, is adequately equipped.
qiǎo miào de shè jì shǐ chéng qiáng shí fēn jiān gù 。
巧 妙 的 设 计 使 城 墙 十 分 坚 固 。
Ingenious designs made the city wall extremely sturdy and solid.

dà niú : dàn shì cóng nǎ lǐ néng kàn chū lái zhè lǐ de shè jì qiǎo miào ne ?
大 牛 : 但 是 从 哪 里 能 看 出 来 这 里的 设 计 巧 妙 呢 ?
But from where can we see its ingenious designs?

hán jiā : nǐ wǎng dì shàng kàn 。


韩 佳 : 你 往 地 上 看 。
Look at the promenade surface.

dà niú : ā , zhè lù miàn zěn me yì biān gāo yì biān dī ?


大 牛 : 啊 , 这 路 面 怎 么 一 边 高 一 边 低 ?
Why is one side higher than the other?

shì bu shì yào tā le ya ?


是 不 是 要 塌了 呀 ?
Will it collapse?

hán jiā : fàng xīn ba 。 bú huì tā de 。


韩 佳 : 放 心 吧 。 不 会 塌 的 。
Rest assured. It won't collapse.

zhè lù miàn shì gù yì shè jì chéng zhè yàng de 。


这 路 面 是 故 意 设计 成 这 样 的 。
The road surface was designed purposely like this.

dà niú : zhè shì wèi shén me ?


大 牛 : 这 是 为 什 么 ?
Why?

rén men bú pà huá dǎo ma ?


人 们 不 怕 滑 倒 吗 ?
Weren't people afraid of slipping?

hán jiā : zhè xī ān chéng qiáng shàng de shí zhuān lù jiào hǎi màn 。
韩 佳 : 这 西 安 城 墙 上 的 石 砖 路 叫 海 墁 。
The stone-paved road on Xi'an's city wall is also known as an apron.

yì biān gāo yì biān dī shì wèi le fāng biàn pái shuǐ。


一 边 高 一 边 低是 为 了 方 便 排 水 。
The sloped road was designed to facilitate the discharge of water.

zhè yàng chéng qiáng jiù bú huì bèi shuǐ jìn pào huài le 。
这 样 城 墙 就 不 会 被 水 浸 泡 坏 了 。
This way, the city wall won't be soaked in water.
dà niú : ò ,yǒu dào lǐ 。zhè gè shè jì bú cuò 。
大 牛 : 哦 ,有 道 理。 这 个 设 计 不 错 。
Yes, quite reasonable. It was a nice design.

nà hái yǒu qí tā de ma ?
那 还 有 其他 的 吗 ?
Are there any other ingenious designs?

hán jiā : dāng rán yǒu le 。 wǒ men qù kàn kàn 。


韩 佳 : 当 然 有 了 。 我 们 去 看 看 。
Of course there are. Let's go and find them.

dà niú,zhè jiù shì dí lóu 。


大 牛, 这 就 是 敌 楼 。
Daniel, this was a rampart.

shǒu chéng de shì bīng kě yǐ zài shàng miàn xiàng dí rén shè jī 。
守 城 的 士 兵 可 以 在 上 面 向 敌 人 射击 。
Soldiers guarding the city would shoot at the enemy from up there.

dà niú : zhè yě suàn bú shàng shì qiǎo miào de shè jì ya ?


大 牛 : 这 也 算 不 上 是 巧 妙 的 设计 呀 ?
Is this also an ingenious design?

hán jiā : nǐ tīng wǒ shuō wán ma 。


韩 佳 : 你 听 我 说 完 嘛 。
I haven't finished yet.

zhè xiē dí lóu měi zuò dōu xiāng gé yī bǎi èr shí mǐ 。


这 些 敌楼 每 座 都 相 隔 120 米 。
These ramparts are arranged at an interval of 120 meters from each other.

nǐ zhī dào wèi shén me ma ?


你 知 道 为 什 么 吗 ?
You know why?

dà niú : zhè hái bù jiǎn dān。


大 牛 : 这 还 不 简 单。
That's simple.

liǎng zuò dí lóu de jù lí hěn jìn de huà ,


两 座 敌 楼 的距离 很 近 的 话 ,
Two ramparts were arranged close to each other

nà zhè yàng lǐ miàn de shì bīng men hù xiāng dǎ zhāo hū


那 这 样 里 面 的 士 兵 们 互 相 打 招 呼
in order to let soldiers greet each other more conveniently.
jiù hěn fāng biàn le 。
就 很 方 便 了 。
That would be a lot more convenient.

hán jiā : cuò lā 。


韩 佳 : 错 啦 。
You are wrong.

yīn wèi gǔ dài de gōng jiàn zài zhè gè jù lí zhī nèi


因 为 古 代 的 弓 箭 在 这 个 距离之 内
An ancient arrow shot within this range

shā shāng lì shì zuì qiáng de 。


杀 伤 力 是 最 强 的 。
would be most powerful.

liǎng zuò dí lóu xiāng gé bù chāo guò yī bǎi èr shí mǐ ,


两 座 敌 楼 相 隔 不 超 过 120 米 ,
At intervals of no more than 120 meters,

dí lóu zhī jiān jiù kě yǐ qǐ dào hù xiāng bǎo hù de zuò yòng le 。


敌楼 之 间 就 可以 起 到 互 相 保 护 的 作 用 了 。
the adjacent two ramparts were able to protect each other most effectively.

dà niú : āi ,zhè gè shè jì dào shì tǐng qiǎo miào de 。


大 牛 : 哎,这 个 设 计 倒 是 挺 巧 妙 的 。
It is indeed an ingenious design.

kàn lái zhè zuò chéng qiáng shì hěn nán bèi gōng pò de 。
看 来 这 座 城 墙 是 很 难 被 攻 破 的 。
It seems the city wall is hard to break through.

hán jiā : shì ā 。


韩 佳 : 是 啊 。
Yes.

zài lěng bīng qì shí dài ,


在 冷 兵 器 时 代 ,
In the times when there was no gunpowder,

xiàng zhè yàng jiān gù de chéng chí shì yì shǒu nán gōng de 。
像 这 样 坚 固 的 城 池 是 易 守 难 攻 的 。
such a solid city wall would be easy to defend and hard to conquer.

ràng dí rén kěn dìng shù shǒu wú cè 。


让 敌人 肯 定 束 手 无 策 。
The enemy would be "shu shou wu ce".
dà niú : shù shǒu wú cè de yì sī shì ?
大 牛 : 束 手 无 策 的 意思是 ?
What does "shu shou wu ce" mean?

hán jiā : shù shǒu shì zhǐ kǔn zhù le shǒu jiǎo 。
韩 佳 : 束 手 是 指 捆 住 了 手 脚 。
"shu shou" means bound hands and feet.

dà niú : shù shǒu wú cè zhè gè chéng yǔ yì sī shì méi yǒu bàn fǎ le 。


大 牛 : 束 手 无 策 这 个 成 语意思 是 没 有 办 法了 。
"shu shou wu ce" is a Chinese idiom which means powerless.

shù shǒu wú cè 。
束 手 无 策 。
"shu shou wu ce".

hán jiā : qí shí bù guāng shì chéng qiáng běn shēn ,


韩 佳 : 其实 不 光 是 城 墙 本 身 ,
In addition to the city wall,

hái yǒu shēn shēn de hù chéng hé wéi rào zhe chéng qiáng。
还 有 深 深 的 护 城 河 围 绕 着 城 墙 。
there is also a deep moat surrounding the wall.

zhè yàng jiù shǐ dé chéng shì de fáng yù xì tǒng gèng jiā wán shàn le 。
这 样 就 使 得 城 市 的 防 御 系 统 更 加 完 善 了。
It made the city's defense system even more adequate.

dà niú : hái yǒu hù chéng hé ne 。


大 牛 : 还 有 护 城 河 呢 。
There is even a moat here.

wǒ men néng qù kàn kàn ma ?


我 们 能 去 看 看 吗 ?
Can we go and take a look?

hán jiā : dāng rán kě yǐ le 。 jiù zài nà xià biān。


韩 佳 : 当 然 可 以了 。 就在 那 下 边 。
Of course we can. It's right down below.

wǒ men kě yǐ qù nà lǐ lǐng luè yí xià gǔ chéng qiáng de xióng zī 。


我 们 可 以去 那里 领 略 一 下 古 城 墙 的 雄 姿 。
We may have a glimpse of the imposing ancient city wall from down there.

dà niú : zǒu 。
大 牛 : 走 。
Come on.
zhēn shì méi xiǎng dào guò le zhè me duō nián,
真 是 没 想 到 过 了 这 么 多 年 ,
I didn't expect that, after so many years,

zhè hù chéng hé hái bǎo cún zhe ne 。


这 护 城 河 还 保 存 着 呢 。
the moat is still kept so good here.

hán jiā : wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma ,


韩 佳 : 我 不 是 跟 你 说 了 吗 ,
Didn't I tell you that

zhè xī ān de gǔ chéng qiáng bǎo cún dé shí fēn wán hǎo ?


这 西 安 的 古 城 墙 保 存 得 十 分 完 好 ?
this ancient city wall in Xi'an is the best preserved in China?

dà niú : nǐ kàn , hái yǒu zhè me cháng de chéng qiáng!


大 牛 : 你 看 , 还 有 这 么 长 的 城 墙 !
Look, what a long wall it is!

wǒ men bù rú zài duō kàn kàn ba 。


我 们 不 如 再 多 看 看 吧 。
We'd better see more of it.

hán jiā : āi , bié guāng gù zhe zì jǐ kàn ā 。


韩 佳 : 哎 , 别 光 顾 着 自己看 啊 。
Don't just enjoy yourself alone.

ràng wǒ men gēn diàn shì jī qián de guān zhòng péng yǒu men
让 我 们 跟 电 视机 前 的 观 众 朋 友 们
Let's enjoy together with our viewers

yì qǐ dào shǎng xīn yuè mù zhōng zài qù kàn kàn ba 。


一起 到 赏 心 悦 目 中 再 去 看 看 吧 。
the Feast for the Eyes.

shǎng xīn yuè mù :


赏 心 悦 目 :

xī ān gǔ chéng qiáng shǐ jiàn yú liǎng qiān duō nián qián


西安 古 城 墙 始 建 于 两 千 多 年 前
Xi'an's ancient city wall was built over 2,000 years ago.

zhù zào jiān gù shí yòng


筑 造 坚 固 实 用
It was built solidly and for practical purposes.

qì shì hóng wěi zhuāng yán


气 势 宏 伟 庄 严
The wall displays an imposing and majestic architectural style.

lì jīng qiān nián fēng yǔ gǔ qiáng jiù mào yī rán


历经 千 年 风 雨 古 墙 旧 貌 依 然
Having withstood erosion and weathering over thousands of years, the wall has retained its
former grandeur.

shì xī ān yí dào liàng lì de fēng jǐng xiàn


是 西 安一 道 亮 丽 的 风 景 线
A unique tourist attraction, the wall

yě shì zhōng huá mín zú zhì huì de jié jīng


也 是 中 华 民 族 智 慧 的 结 晶
represents a crystallization of the wisdom of ancient Chinese.

tā jiàn zhèng le xī ān chéng de cāng sāng jù biàn


它 见 证 了 西 安 城 的 沧 桑 巨 变
It has witnessed tremendous changes in the history of Xi'an.