P. 1
743ALL_LR

743ALL_LR

|Views: 150|Likes:
Published by shragac

More info:

Published by: shragac on Jun 04, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/06/2010

pdf

text

original

v u s e s u n h o

v r c s u r p h a n i k t j a c k v h u , a k h j ' t c k v p g h k u ,
v r m u p v a g r l c h h a u c v p f v t u , u k a k h j n i v n b h h i
t h a v s n n v
n r k u c v t k h t c a b p y r v a c u g ' p g k r c u , k n g i h v s u ,
v s n n v u j x h s h j c " s c r u x h v ' u z f v k h j h s u , t r u f v g o v r c h
b h v u k n u x s - a k h j u , !
v r c h u x ; h m j e u u h k a t b x e h n x c h r c n t n r n h u j s t ,
v e a r c h i b h v u k n u x s u , k a k h j u , ' u v f b , v g u k o k n a h j
c " v / g a " e p w a k j ' f " c x h u i v w , a " g | d h k h u i 3 4 7 | c t v " e : 5 1 a " j / c j u " k : 5 s u k r
v u s e s u n h o
v r c s u r p h a n i k t j a c k v h u , a k h j ' t c k v p g h k u ,
v r m u p v a g r l c h h a u c v p f v t u , u k a k h j n i v n b h h i
t h a v s n n v
n r k u c v t k h t c a b p y r v a c u g ' p g k r c u , k n g i h v s u ,
v s n n v u j x h s h j c " s c r u x h v ' u z f v k h j h s u , t r u f v g o v r c h
b h v u k n u x s - a k h j u , !
v r c h u x ; h m j e u u h k a t b x e h n x c h r c n t n r n h u j s t ,
v e a r c h i b h v u k n u x s u , k a k h j u , ' u v f b , v g u k o k n a h j
c " v / g a " e p w a k j ' f " c x h u i v w , a " g | d h k h u i 3 4 7 | c t v " e : 5 1 a " j / c j u " k : 5 s u k r
v u s e s u n h o
v r c s u r p h a n i k t j a c k v h u , a k h j ' t c k v p g h k u ,
v r m u p v a g r l c h h a u c v p f v t u , u k a k h j n i v n b h h i
t h a v s n n v
n r k u c v t k h t c a b p y r v a c u g ' p g k r c u , k n g i h v s u ,
v s n n v u j x h s h j c " s c r u x h v ' u z f v k h j h s u , t r u f v g o v r c h
b h v u k n u x s - a k h j u , !
v r c h u x ; h m j e u u h k a t b x e h n x c h r c n t n r n h u j s t , n h u j s t ,
v e a r c h i b h v u k n u x s u , k a k h j u v f b ,u , ' u , v g u k o k n v g u k o k n a h ja h jh j
c " v g ac v / g a " e p w ae p a k j f " ck j ' f c x h u i v x h u i v w , a " g |, a g | d h k h u i d h k h u i 3 4 7 | 3 4 7 | c t v " e :c t v e :cc " vv / gg aa " ee pp w aa kk jj ' ff " cc xx h uu ii vv w ,, aa " gg || d h k h u i d k u i 3 4 7 |3 4 7 | c t v "c t v|| dd h kk h uu ii 33 44 77 || cc tt vv " e :e :ee :: 5 1 a " j5 1 a j / c j u " k c j u k55 11 aa " jj / c j u " k : c j u k : 5 s u k 5 s u k/ cc jj uu " kk :: 55:: 55 s u k rs u kss uu kk rrrr
¼¸¿¸¸¿Á³ ¾º´É
~
Copyright 2010 by Beis Moshiach Inc
f k v z f u h u , a n u r u ,
©
n u m h t k t u r
n r f z j c " s v g u k n h k e c k , p b h n a h j
n a , , p h o c g r h f v
n b j o n g b s k v f v i v b s k
a k u o h g e c j z i
g u r l v n v s u r v v t b d k h ,
c r u l n r e r
m k o n g r f ,
a b h t u r j c c u
t h i v n g r f , t j r t h , k , u f i v n u s g u ,
n a r s r t a h
y a w k r a P n r e t s a E 4 4 7
9 0 4 3 - 3 1 2 1 1 Y N , n y l k o o r B
y k p u i : 0 0 0 8 - 8 7 7 ) 8 1 7 (
n z f h r : a k u j v 0 4 2
n b v k : a k u j v 4 4 2
g u r l : a k u j v 2 2 2
n b u h h o : a k u j v 2 4 2
n u s g u , : a k u j v 1 4 2
j x h s h o / / t h h i n a p j v : a k u j v 4 0 2
p e x : 0 0 8 0 - 8 7 7 ) 8 1 7 (
s u t r t k e y r u b h : g r o . h c a i h s o M s i e B @ H r o t i d E
t r . v e u s a
, / s / 1 0 2 f p r j c " s 0 4 8 0 6
y k p u i : 0 0 6 - 2 0 6 9 ) 3 0 (
n b u h h o : a k u j v 2
n u s g u , : a k u j v 3
g r h f v u j s a u , : a k u j v 4
p e x : 9 8 2 - 7 0 6 9 ) 3 0 (
j s a u , : m o c . l i a m g @ 0 7 7 r y k
n b u h h o : l i . t e n . n o i s i v t e n @ k z a m _ m b
n u s g u , : m o c . l i a m g @ 0 7 7 b m m b
n b u h s r l v t h b y r b y : o f n i . d a b a h c . p o h s . w w w
É´°Éº
³¿´È¯Ç³ É´²¸¶¸³ | 16
É´²¸¶¸° ¸°Ç³ ¸¶´»È ´»°¸ÆÈ É´¯Ç´³ »Á - ĸ°»´½È °ÆÁ¸ °Ç³ »È ÆÉǽ³ ´Ç´²½
¯½¸¸Æ »È Áǵ» - »µ½ ³¿È½ ¼´Æ½ ³¿È½ | 22
¯²°´Á ³´´³ ¸²¸²°
¼¸½´²Æ ²´³ | 26
É´²°´Á ³Á°Æ É´»¸Áó »°¯ ,¶¸»È É´¸³» °È¶ ¯» »»º° ,¼¸½´²Æ° ¸°Ç³ ¶¸»È ,¾½È¸Ã ²´² °Ç³
'¶¸È½' »È É´¶¸»È - ²À´½ »´³¸¿ | 32
É´²À´½³ ¸»³¿½ »È É´¶¸»È³ ɲ´°Á° ɲ¶´¸½ ɸ´´µ Ǹ¯½ ¸ÆÀ¿¯È»¸´´ ƶŸ ÂÀ´¸ °Ç³
¾¸½¯½³ ¸Çȯ | 36
È´°·»Ã° ¸°Ç³ ¶¸»È ,°´Ç°¸» ¾½»µ °Ç³ ɯ½ ȱǽ ǽ¯½
É´²À´½ ¸»³¿½ »È ²¶´¸½³ ¼²¸ÆÃÉ | 40
Ȳ´Æ³ Äǯ° ²"°¶ É´²À´½ »È ¸É¿È³ ¼¸»³¿½³ À¿º É»³¿³½ ,Ƹ'ÅÃ´Æ ¾°´¯Ç °Ç³ ¼Á ²¶´¸½ ¾´¸¯Ç
³½½²³ ȸ¯ | 48
É´º´Ç¯ É´ÁÈ Á°È ³ºÈ½¿È 'É´²¸¶¸'» ³ºµ´ ,³½½²³ É´²³¸ ¾Á½» »Áà °¯¸»¯ ³°´» ǽ
?¾´Çº¸µ³ ¶´º ɯ ¾´º¿ »¸Áó» ¹¸¯ | 54
²"°¶ ÉÇ´É Ç´¯» É´²¸À¶³´ ³»°Æ³ ,»"µ¶ ¸ÈDz½ ¸Ã» ,Á´°È³ ÉÈÇû ÆÉǽ´ ²¶´¸½ ·°½°
¼¸²Ç¶³ ¼Á ²¶¸ | 62
¸°½´ÇÆ ÇÁ° ¼´»È ɯ½ ǽ¯½
¼¸Ç´²½
É´º»½ Ç°² | 5
¸Á´°È ¶´» | 8
ɺÇÁ½³ Ç°² | 9
ɸ²¸À¶³ ³ÈÇó | 10
¹»½³ ÇÅ´¯½ | 11
ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³ | 12
ǴøÀ / ³ÇÅÆ´ ³º´Ç¯ ¹Ç² | 52
770-° ¼¸½É »È ´¿½´¸ | 58
Á½È¿³´ ³ÈÁ¿³½ | 66
³¶ÃȽ ¾¸¸¯ . . ¼¸²¸À¶ | 70
ה“ב
,טקייורפל ףרטצהל םיבשוח םתא םא
!םשריהלו טילחהל ןמזה הז
:המשרהו םיטרפ
052-5682726 ,052-3960551 ,02-9994466 ‘לט ,םיסכנ שפיל יסוי :קוויש
yossi.lipsh@gmail.com :ליימיא | 050-8973918 סקפ | 718-6891145 :ב“הראב
המרב ד"בחל המרב םילוע
ם
ד
וק
ה
ל
כ

כוז
ד
ב
ל
ב

ה
ש
ח
מ
ה
ל

ה
נ
ו
מ
ת
ה
התנווכהבו ד"בח ידיסח תדוגא רושיאב טקייורפה
.ריהמ בצקב םדקתמ שמש-תיב תמרב "המרב ד"בח" טקייורפ
ומויב םוי ידמו תושדח תוחפשמ תורשע טקיורפל ופרטצה םינורחאה תועובשב
.זפ תונמדזה ןאכ שיש ןיבמ ושארב ויניעש ימ לכ .תוחפשמ דועו דוע תומשרנ
.האיצמה לע ץופקל םיבייח .הלועמ םוקימב ,השדח תיד"בח הנוכש תמקומ םוי לכב אל
.בורקב ליחתהל הרומא היינבה .לבגומ-יתלב ןמז ונתושרל דמוע אל ,ורכז קר
.ומשריהו ואוב - ףרטצהל םיצור םתא םא .תוכחלו תוחדל ןמז דוע ןיא
.השיגפל דעומ ועבקו דיימ ורשקתה
(chabadbarama.com רתאב תוארל ןתינ תוריד תוינכותו הנוכשה לש הימדה)
,תמדקתמ המשרהה
תופטחנ תורידה
5 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
É´º»½ Ç°² k g " b v r c r j n h o c " r h u t c t b y h t i g " v
m
h
k
u
o
:

a
n
g
u
i

r
u
n
t
b
u
ž³¨¦ ž"›±ž ¦³ Ÿ²Ÿ›£¦ ¬œŸª› ... .š
– ¤¦ ¡¦³" :¦"¡ Ÿ²¨š "§£³ªš ¤¦ ¡¦³"
£®¦" ,"¤´Ÿš žŸ°¨ £ª£š £ªš" ¦›š ,"¤´¬¦
Ÿª£ª®¦ §£³ªš ž¡¦³ª Ÿ²¨šŸ ¦š²³£ Ÿš²³
£´²¨š £ªš ²¨š ,žª£¥³› ¤¦¨ª ž³¨Ÿ ,'Ÿ¥
."'Ÿ¥ ž›Ÿ¢ š£ž³ §ž¦
ž"›±ž³ ©Ÿ£¥¨ :ž¦š³ž ´¦š³ªŸ
¯²š"¦ §´Ÿš š£›£³ ¦š²³£ £ª›¦ ¡£¢›ž
¤²Ÿ° '£ž³ ž³¨ ²›« ž¨¦ – "ž›¡²Ÿ ž›Ÿ¢
£ª£¬› ›¢££Ÿ"³ ¬Ÿ ,§£¦œ²¨ž ´¡£¦³›
¦¬ £²¨œ¦ ,Ÿ"¡ ,ž³¨ ¤¨« š¦ £¥Ÿ – "²›ž
!?ž"›±ž ¦³ Ÿ´¡¢›ž
¡Ÿ¦£³› žªŸŸ¥ž³ ,§£³²®¨ž §£²š›¨Ÿ
¤¦£¦ §šž ²²›¦ £¥› š¦) ž´£ž §£¦œ²¨ž
£ŸŸ£° '£ž ž ¦¬ £¥ ,¦š²³£ ¯²š ´š ³Ÿ›¥¦
´¬¦ £¥› (š¦š ,ž"›±ž¨ ž¡¢›žŸ ³²Ÿ®¨
¯²š ´š ³Ÿ›¥¦ ¦± ²´Ÿ£ ©®ŸšŸ ¤² ž£š›
§£³ªš ž¡¦³ª" ›Ÿ´¥› ³²Ÿ®¨¥Ÿ .¦š²³£
²³š ¤²ž ´š ²› Ÿª´Ÿš Ÿ›£³£Ÿ 'Ÿœ Ÿª£ª®¦
."©ž£¦š šŸ›ª ²³š §£²¬ž ´šŸ ž› ž¦¬ª
³Ÿ›£¥Ÿ ž¨¡¦¨› ²«ž šŸž³ £®¥Ÿ
´¬¦" §£¦œ²¨ §£¡¦Ÿ³ ž-£ª®¦³ ,´Ÿ°²š
Ÿ¦š §¬ ´¬¦ £¥› "§£²¬ž šŸ›¨Ÿ §£¥²ž
²´Ÿ£ ¡Ÿª ¤² Ÿ£š¨Ÿ §Ÿ± Ÿ¨¡¦£ ´Ÿ²££¬
.'Ÿ¥Ÿ ¯²šž ´š ³Ÿ›¥¦
¦¬ ©£¥¨Ÿ« ©£š (ž²Ÿ´ £®-¦¬)³ ©Ÿ£¥¨Ÿ
¬›¢ž ¤²› ž¨¡¦¨¦ ©ªŸ¥´ž¦ ¤£²°Ÿ «ªž
«ªž ¦¬ Ÿ£³¬¨ ¦¥› ¤Ÿ¨«£ š¦ ›Ÿ´¥ž £¥")
›²šž¦Ÿ ²¨³ž¦Ÿ ¯¦¡ž¦ §£¨¦¡ª› žŸ°£ ¦›š
("²›ž £ª£¬› ›¢££Ÿ") ž³¨ ²›« ©¥¦ – ("'Ÿ¥
ž°² š¦ ,§Ÿ±¨-¦¥¨ ¦›š) §£¦œ²¨ ¡Ÿ¦³¦
.("žª£¥³› ¤¦¨ª"Ÿ ,Ÿ¨°¬ ´¬ ¦¬ ¤Ÿ¨«¦
Ÿ¬ §£³²®¨ž §£°²´¨ ž £® ¦¬Ÿ
:š£³Ÿ±
´š ¦œ²¦" ž³¨ ¡¦³³ §£¦œ²¨¦ ¬œŸª›
,"žª£¥³› ¤¦¨ª"³ Ÿ¦£®š ²¨šª š¦ ,"²¬£
§œ ž ¤² ¦¬Ÿ .Ÿ´¬¦ (£²¨œ¦) ž ž³¬Ÿ
:žŸ¨´ ž²Ÿš¥¦Ÿ .¬³Ÿž£ ¡¦³³ §£¦œ²¨ž
´¬¨ §£¦œ²¨ Ÿ¡¦³ ¬³Ÿž£Ÿ ž³¨³ ©¥´£ž
´Ÿš°Ÿ´ž Ÿš²³ £²¡š¦ ¢²®›Ÿ ,§¨°¬
!?Ÿª´³²® §£¦œ²¨ž ¡Ÿ¦£³¨
§£¦œ²¨ ¡Ÿ¦£³ ©£ª¬ :©›Ÿ¨ ¦"ªž £®-¦¬Ÿ
š¦ ,"ž› ž¦¬ª ²³š ¤²ž ´š" ´¬¦ £¥›
¤²ž Ÿž ,ž›²š š¦š ©Ÿ²«¡ ž› ©£š³ ±²
³Ÿ›¥¦ ž"›±ž £ŸŸ£° §££±¦ (ž²Ÿ´ £®-¦¬)
Ÿª´³²® §£¦œ²¨ž¨³ ž¨Ÿ .©¬ª¥ ¯²š ´š
§ž³ ž °¨ '£ž ,´Ÿ£Ÿ°² £´¦› ´Ÿš°Ÿ´ Ÿ£ž
Ÿ¥¦žŸ] ž³¨ ´Ÿ¡£¦³¨ (©´¥£¦ž› ­¥£´) Ÿª£³
(š¦š ,"ž› ž¦¬ª ²³š ¤²ž ´š" š¦) ´Ÿš²¦
Ÿ¬ª¨ª š¦ ©¥¦Ÿ .[¯²šž ´š ³Ÿ›¥¦ £š¥ §šž
,§£¦œ²¨ ¡Ÿ¦³¦¨ ¤¥ ²¡š ¬³Ÿž£Ÿ ž³¨
Ÿ¨££±£ Ÿ¦š §£¦œ²¨³ (¦¬Ÿ®› '£ž ¤¥Ÿ) §›³¡›
.´Ÿ¡£¦³ž ´š
¤£š¦ ž¦š³ž ´¦š³ª ž £® ¦¬ .›
,§£¦œ²¨ ¤£²° ¯²šž ³Ÿ›£¥¦³ ©Ÿ£¥¨ :š«£œ
Ÿ´¬¦ ²£š³žŸ ,ž ¦¬ ž"›±ž žŸŸ£° š¦ ž¨¦
?ž³¨ ¦³
:´ª´Ÿªž š£ž ,ž›²š³ ,ž› ²Ÿš£›žŸ
(¬›¢ £®-¦¬) ¤£²° ¯²šž ³Ÿ›£¥¦³ ©Ÿ£¥¨
ž"›±ž £ŸŸ£° £²¡š¦ £²ž – §£¦œ²¨ ¡Ÿ¦£³¦
Ÿ¨°¬¨ ©›Ÿ¨ ²›¥ ,©¬ª¥ ¯²š ´š ³Ÿ›¥¦
,§£¦œ²¨ ¡Ÿ¦³¦ ¤£²° ž £ŸŸ£° §££±¦ £¥›³
.ž ¢²® ¦¬ £¢²® £ŸŸ£°› ¤²Ÿ° ©£šŸ
:²›¦ š¨œŸ
Ÿª£›š §ž²›š¦ ž"›±ž žŸŸ£° ²³š¥
´š ´›žš ²³š ¤£¡£ ´š ¤ª› ´š šª ¡±"
¾°" ¼¿½¯ ¯´³ ¸²´³¸
- ³"°Æ³ »È "²¸¶¸
¯» ³µ ¼Á ²¶¸° »°¯
Çȯº ;"Æ¿Ãɳ»" ¹¸ÇÅ
É´ÈÁ» ´É´¯ ¼¸´´Å½
É´º¶» ¹¸ÇÅ ´¿¸¯ ,´³È½
É´¸·Çð´ ´» ´·ÇÃ¸È ²Á
É´¶¸»È³ ¼ÅÁ •
´½ÅÁ ²Å½È ¼¸¿¸¿Á³´
¼¸Ç½´¯ – ÉÁ²» »´º¸ ¯»
»´º¸È ¼¸¿¸¿Á³ »°¯ ;´»
- ´½ÅÁ½ ¾¸°³» ¹¸ÇÅ´
´» ²¸±³» ¼¸º¸ÇÅ ¯»
,¶»È Ã"È É¶¸È½ •
,µ´½É Ȳ´¶³ ¼¸ºÇ°½
¼´±ÇÉ - ¶"½ÈÉ'³
ɸ²¸¯½
É´¸³» ¯»
"Æ¿´Ã½´ ²¸¶¸ ¾°"
Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±
°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹ .2
¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°
Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´
Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿
®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶
º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»
µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬
Ç­ ¹®Ä¹ .1
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°
Ç­ Dz¹¯¹ .3
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶
²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹
7 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
¯²š ´š Ÿ²Ÿ´£Ÿ" §£¡Ÿ¦³ Ÿ£ž£³ – "¡¦³"
ž›Ÿ¢ £¥ž ¤²ž šŸ°¨¦Ÿ ´Ÿš²¦ ,"©¬ª¥
ž²Ÿ´ž ´°®ž ££-¦¬ §¦Ÿ¬ž ´š ³Ÿ›¥¦
´Ÿª££¬¨ž ´°®ž – ¡Ÿ£¨›Ÿ ,´Ÿž£žŸ
.ž°Ÿ¡
©¥¦Ÿ – Ÿª²Ÿ ¦³ ´Ÿ¡£¦³ž š£ž ´šŸ
Ÿ´›Ÿ¡¨ ²²¡´³ž¦ ¦Ÿ¥£ Ÿª£š ¡š ­š
°ž ©¨ Ÿ¨¬¦Ÿ ´Ÿ£²¡šž ©¨ ¢¨´³ž¦Ÿ
,§¦Ÿ¥ £²¡š "²²œª"³ ©®Ÿš› §£ª® ¦¥ ¦¬ Ÿš
´¥¦¦ ¦´³ž¦ ¤£²° ¡š ¦¥ – ž›²š š¦š
§¥£¡š £ª®¦ Ÿ²›¬´ §£°Ÿ¦¡" – ž¨£±
ž¡¢›žž žª³£Ÿ ,"¦£¡ £ª› ¦¥ ¦š²³£ £ª›
."§¥£ª®¦ ¯²šž ž³›¥ªŸ"
žš²Ÿž §£¦›±¨ ²³š¥³ Ÿ¦š¥ §ª³£ .Ÿ
´Ÿª££¬¨ž ´°®žŸ ´Ÿž£ž ´°®ž› ±Ÿ«¬¦
£ª£¨ ¦¥ §¬ §£š›Ÿ £¨ §£¦›¦›´¨ – ž°Ÿ¡
,ž¦œª› ²®« ž£š ;"ž°Ÿ¡"ž ž®£š :´Ÿ¦š³
;¯£®ž¦ ¤£²° ›"Ÿ£¥Ÿ ´Ÿ£«¡ «²¢ªŸ± Ÿš
¤£²° ´Ÿª¥ž ž£š ;£ª³¦ £œž¦ ¤£²° ž¨
.'Ÿ¥Ÿ 'Ÿ¥Ÿ ,ž¦
£²¡š¦³ ,¦"ªž žš²Ÿžž žš› ž ¦¬
´Ÿ¡£¦³› ±Ÿ«¬¦ Ÿª²Ÿ š£³ª £ŸŸ£°ž Ÿª³£³
´Ÿª££¬¨ž ´°®žŸ ´Ÿž£ž ´°®ž› ´¨££Ÿ«¨
,´¬ ²› Ÿ´Ÿ£ž› ,¡£¦³ž³ ¤£²° – ž°Ÿ¡
´š šŸ°¨¦Ÿ ³®¡¦Ÿ šŸž Ÿ¦¥³› ³¨´³£
§££±¦ ¤£š ´Ÿ¨£š´¨Ÿ ´Ÿ›Ÿ¢ £¥ž §£¥²ž
§£²›ž¦ ¬œŸª› £¬›¨ š¦ – ´Ÿ¡£¦³ž ´š
,Ÿ´Ÿ¡£¦³ ´š §££±¦ £¥ ¤£²°³ §£¡²¥Ÿ¨ž
šŸ°¨¦Ÿ ,£¢²®ž ›°¨ž ´š ¤£²¬ž¦ §œ š¦š
,£ª³ž §¬ ²›¦ ¤£š ´Ÿ¨£š´¨ž ´Ÿ£´Ÿšž
.›"Ÿ£¥Ÿ ¯£®ž¦ «²¢ªŸ± ,²®« ž£šŸ
£¡£ ©›" Ÿ¨¥ ´Ÿ£ž¦ §£¥£²° š¦
¦¥ ©¥Ÿ¨ž ©¨ Ÿ¦ ´´¦ ¤£²°³ ,"±ªŸ®¨Ÿ
²"Ÿ¨š ¡"Ÿ¨ ±"¥³ £®¥Ÿ .©¢± £¥ž ¢²®
Ÿ£¦¬ ¦£¢ž³ ¡¦Ÿ³¨ ž£š ¦¬ §¬® ²¨š
´ŸŸš ¦Ÿš³¦ ¦£¡´žŸ ,´¨££Ÿ«¨ ´Ÿ¡£¦³
´Ÿ¡£¦³ž §££±¦ ¤£š §£¢²® £¢²®Ÿ §£¢²®
±"¥ ²¨š "´Ÿ£¡£"ž¨ š°£³ £²¡š¦Ÿ –
£¡£ ©›" Ÿ¨¥ œžª´¨ ž¦ž³ ,²"Ÿ¨š ¡"Ÿ¨
!"§£ž ¦š £ªŸ¦£¢žŸ £ªŸš³" ²¨ŸšŸ "±ªŸ®¨
¦³ "£¡£ ©›" §ª¨š šŸž £Ÿž£
§£²Ÿžž¦ ¦Ÿª³ £¡£ ©› Ÿ¨¥Ÿ ,ž"›±ž
´²Ÿ´¥) ž¨ ²±£ ²´Ÿ£ Ÿ¬Ÿ ,§´Ÿª± ´¬¦
¤£²° š¦ ž §¬ ¡£› ¦›š – (¢"³¬›ž
´Ÿ³¬¦ Ÿ´Ÿš §£ŸŸ°¨ ²³š¥ ;"±ª®´ž¦"
Ÿ¦ Ÿ¢²®£³ ¬ ´Ÿ¥¡¦ ¤£²° Ÿª£š ,Ÿž³¨
±² š¦Ÿ ,³¨¨ Ÿ£¦š §£ªŸŸ¥´¨³ :´Ÿ£¢²®›Ÿ
"Ÿ¦£®šŸ" ,¦¬Ÿ®› Ÿ¦³ ž³¬¨ž š¦š ,¬¨Ÿ³¥
¦žª¨³ Ÿ£²›¡ ¦³ ¦Ÿ¡ £ª£ª¬› ž³¬¨ž £¨£›
ž¦£¥š ´Ÿª±¦ ž®£š ¯¬££´¨Ÿ ,§£±«¬ §´š
.›"Ÿ£¥Ÿ ,ž£´³Ÿ
Ÿ¨°¬ °¨³ §£ª£ª¬žŸ ´Ÿ¡£¦³ž §°¬
§£ª£ª¬ž ¦›š ;Ÿ¦ §£²¨Ÿš – ´¬¦ ¦Ÿ¥£ š¦
§£¥£²° š¦ – Ÿ¨°¬¨ ©£›ž¦ ¤£²°Ÿ ¦Ÿ¥£³
Ÿ¨¥ ,Ÿ¨°¬¨ ¡²¥Ÿ¨Ÿ ©›Ÿ¨ ž £¥ ,Ÿ¦ £œž¦
¤£²°³ §ž²›š¦ £œž¦ §£¥£²° Ÿ£ž š¦³
,'Ÿ¥Ÿ ž¦Ÿ¬ £°¬Ÿ ³šŸ ´¦¥š¨Ÿ ²Ÿ¨¡ ´¡±¦
.Ÿ¨°¬ ¡¥› ´Ÿ¡£¦³ž ´š ´¡±¦
:ž¦ ­«ŸªŸ
¦¥ Ÿ¦ ©´Ÿª ¡¦³¨ž³ ,¢Ÿ³®Ÿ ©›Ÿ¨
©£ŸŸ¥¦ §œŸ ,Ÿ´Ÿ¡£¦³› ¡£¦°ž¦ ´Ÿ¡¥ž
.Ÿ¨°¬› ©£¡›ž¦ ¤£²°³ §£ª£ª¬ž¦ ¬œŸª›
¬›°šž ´š §£³¨ (¡£¦³ž) šŸž ²³š¥ £¨Ÿ
©¨ ž¦¬¨¦ – ¬Ÿ ¡£¦°¨ šŸž ,žª¢±ž Ÿ¦³
.²¬Ÿ³¨ž
£²¡š¦³ ,Ÿª£›š §ž²›š ¦°š '£ž³ Ÿ¨¥
¦¥Ÿ£³ §£¥²°ž ¦¥Ÿ ²Ÿ¨¡ž ´š ¡±¦³
š¦³ ¬Ÿ ,¤²¦ š°£Ÿ ,'ž £ŸŸ£° §££±¦
ž"›±ž Ÿ¦ ²¬ – ¤²›³ ´ŸªŸ£«ªž¨ ¦¬®´ž
¤¦ž" ©¢³ž³ ,³²¨› ²®Ÿ«¨¥Ÿ ,Ÿ¡£¦°žŸ
,¦Ÿœ ²žª (±¡°£Ÿ §ž²›š) §ž£ª®¦ ž³¬ªŸ
¬£œž³ ©Ÿ£¥ . . §£¨ž ¤Ÿ´¦ §ž²›š ²£ £¨
£¨ . . Ÿ²šŸŸ° ¬ §£¨ž Ÿ¬£œž ²žªž £°¡ ¬
Ÿ¨¬Ÿ ²žªž ³›£Ÿ ©£¬¨ž ´š ž"›±ž ²¬ª
."ž³›£›
,§£¦œ²¨ž ²Ÿ®£«¨ ©›Ÿ¨ š«£œ ¤£š¦ .
("¤´¬¦") ¡£¦³ž ¦³ Ÿ¦¥³¦ ©Ÿ´ª³ ž¨³
.´Ÿ¡£¦³ž §Ÿ£± ©®Ÿš¦ ¬œŸª› ±² šŸž –
§šž) ´Ÿ¡£¦³ž §°¬¦ ¬œŸª› ©¥ ©£š³ ž¨
:ž¬ Ÿ¦ ©£š ž› – ('Ÿ¥ ž¨££±£
Ÿª²Ÿ›³ Ÿª£›² ž³¨ – ¡¦³¨ž³ ©Ÿ£¥¨
¤£²° ,Ÿ´Ÿ¡£¦³ š£ž ´š³ Ÿ¦ ²¨š –
,Ÿ¦¥³ ´š ž› ›²¬¦ Ÿ¦ ²Ÿ«šŸ ,ž¨££±¦
;›"Ÿ£¥Ÿ "§¬ž ¬" ,£¨ ž³± ž £¦Ÿš³
£¢²® §œ³ ,Ÿ¨°¬¨ ©›Ÿ¨ž ²› ­£«Ÿž¦Ÿ
©£¡›ž¦ ¤£²°³) ´Ÿ¡£¦³ž §Ÿ£± £ª®Ÿš
¦¬ §£«Ÿ£¨ ´Ÿ£ž¦ §£¥£²° – (Ÿ¨°¬¨
.¡¦³¨ž ¡Ÿ£¨ £ŸŸ£°žŸ ž²Ÿ´ §£¦¦¥ž
§£¢²®ž ¦¥ – ž Ÿ«£ ¦¬ £Ÿª› ¦¥ž ²³š¥Ÿ
.¡¦³¨ž ©Ÿ°²¦ §£¨£š´¨
©®Ÿš› šŸž ¡¦³¨ž £ŸŸ£°³ £šŸ›Ÿ
Ÿ¨°¬¨ ´¬¦ ¦Ÿ¥£ ¡šŸ ¡š ¦¥³ ¤¥ ,²Ÿ²›
©Ÿ°²¦ Ÿ¨£š´£³ ©®Ÿš› §£¢²®ž ¦¥ ©£›ž¦Ÿ
³±›¨ £ª£š³ ¦¦¥ž Ÿª³£³ ©Ÿ£¥¨ .¡¦³¨ž
.©¡¥ £®¦ š¦š 'Ÿ¥
Ÿª£²¬ª›" ,¦š²³£ £ª› ¦¥³ ©Ÿ°² £ž£Ÿ .¡
›Ÿ²±› Ÿ¥¦£ ,"Ÿª£´Ÿª››Ÿ Ÿª£ª›› 'Ÿœ Ÿª£ª±›Ÿ
³¨¨ ›Ÿ²±›Ÿ ,¦š²³£ ¯²š ´š ³Ÿ›¥¦ ³¨¨
££ ¦¬Ÿ ,£ªŸ¨±Ÿ ££ª± £ª£± §œ ,´Ÿ¨£¦³›
¦š²³£ ¯²š ´³Ÿ±› ²´Ÿ£ ­£«Ÿž¦ – ž
¦¥› ¦š²³£ ¯²š› ³£³ ž³Ÿ±ž ¦¬ ­«Ÿª)
.(©¨
´³Ÿ±¨" š£ž³) š®Ÿœ ¦š²³£ ¯²š›Ÿ
²³¬"ž ¦¥› Ÿ¦¬´£ – ("´Ÿ°²šž ¦¥¨
§£¦³Ÿ²£› ¬Ÿ ,"¦š²³£ ¯²š› ©ž ´Ÿ³Ÿ±
´Ÿ°¨ Ÿ¨££±£Ÿ ,£³£¦³ž ³±¨ž ´£››Ÿ
š²£ ž´š ³±¨ž ©¨ š¦Ÿ" ,³±¨ž ´š²£
´Ÿ¨£¦³¦ ¬Ÿ ,"Ÿ´š²£ ¦¬ žŸ°³ £¨¨ š¦š
.žš²£ž
££-¦¬ ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœ›
©Ÿ°² £ž£ ©¥ ,³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ,Ÿª±° ¡£³¨
.©¨š
¾°´½³ Ç°² ¸À´³»´
¸¿Ã´¯ ¸·Çà ¼±È ,´½ÅÁ½
¼¸º¸ÇÅ - É´¶¸»È³ ¼´¸Æ
»Á ¼¸²´À¸½ É´¸³»
¸´´¸Å³´ ³Ç´É² ¼¸»»º³
Çȯº´ .¶»È½³² ²¶´¸½
»º - ³µ ²´À¸ »Á ¸´¿° »º³
¾´ÅÇ» ¼¸½¸¯É½ ¼¸·Çó
¶»È½³
6
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
§³ Ÿž¦¬žŸ '£²Ÿ¨ž ¯²š ¦š ¤¦ ¤¦Ÿ ±¡°£
³Ÿ›¡¦ §œ Ÿ´ŸŸ°¦ ¤£²° '£ž š¦ – "ž¦Ÿ¬¦
³šŸ ´¦¥š¨Ÿ ž¦Ÿ¬ £°¬ ´¡±¦Ÿ ²Ÿ¨¡ž ´š
³£³ £²¡š¦ £¥ ,(Ÿ¨°¬¨ ž ž³¬ §ž²›šŸ)
"ž¦Ÿ¬¦ §³ Ÿž¦¬žŸ" §ž²›š¦ 'ž £ŸŸ£°
££-¦¬ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° 'ž £ŸŸ£° §Ÿ£±Ÿ –
ž¦³ ,Ÿ¨°¬¨ ©›Ÿ¨ – §ž²›š ´Ÿ¦´³ž
³š ,§£°¬ Ÿ¦ '£ž£³Ÿ ©£¥ž¦ §ž²›š ¤£²°
¦¥ §¬³ ²Ÿ¨¡ ´³£›¡ – ž £ª®¦Ÿ ,´¦¥š¨Ÿ
!'£²Ÿ¨ž ¯²š¦ Ÿ¥¦£ ž
´ŸŸ°¨ ¦¥¦ ¬œŸª› šŸž ž ¤² ¦¬Ÿ
.£ŸŸ£° ©£š "žŸ°¨ £²£³¥¨" ¦¬³ ,ž²Ÿ´ž
©£¥ž¦ £ŸŸ£° ©£š³ ,ž¦£¨ ´Ÿ°¨ ,š¨œŸ¦Ÿ
.'Ÿ¥Ÿ ¦¨£š
ž²Ÿ´ž ©¨³ ž ²š›¦ ²³®š ž £® ¦¬Ÿ]
Ÿ£ª› ¤ª¡¦ ž¨°¬ £ª®›Ÿ ´³²Ÿ®¨ žŸ°¨ ©£š
š¦±³ ¤Ÿª£¡ž ©£ª¬› ³£ ¦¦¥›Ÿ .Ÿ£´Ÿª›Ÿ
.ž› ´Ÿ¬ ž¨¥Ÿ Ÿ›Ÿ£¡ £²œ› š£²¢Ÿ
´Ÿ¢³®› ©›Ÿ¨ :žŸ¨´ ž²Ÿš¥¦Ÿ
(¦œ£³¥¦ ­¥£´) Ÿ´Ÿ¦œ› §šž ´œžªž³
¦›£±³ ¤Ÿª£¡›Ÿ ,ž ²› ¦¬ Ÿ£´Ÿ¬££› '£Ÿ¦´
©¨) £ŸŸ£° ©£š³ ©¥´£ž ©¥ §šŸ .Ÿ´Ÿª¢±›
?¤ª¡¦ (ž²Ÿ´ž
²±£¬³ ¦¬Ÿ®› §£šŸ² :žŸ¨´ ²´Ÿ£›Ÿ
¤£²°ž ,©¢± ¦°š ¢²®›] §š› £Ÿ¦´ ¤Ÿª£¡ž
(Ÿ¦£®š) ¤Ÿª£¡ž ´ŸŸ°¨ ,©¥ £® ¦¬ ­šŸ .[Ÿ¨š¦
!?§šž ¦¬ š¦Ÿ ›šž ¦¬ š£ž §£²®Ÿ« £²›¨
,ž› §£²Ÿš£›ž ¡š ²¨Ÿ¦ ³£Ÿ
¤Ÿª£¡ ¢²®›Ÿ] ¤Ÿª£¡³ ©Ÿ£¥¨ :ž›²š³
¬›¢ £®-¦¬ ¡²¥Ÿ¨ž ²› šŸž [§šž ££-¦¬
£¥› ž› Ÿ±«¬´£³ ¢Ÿ³® £²ž ,§šž
.[§¨££±£ ´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´¦ ¦£œ£³¥³
´Ÿ£¨£ª®› ž ¦¬ §¬¢ž ²¨Ÿ¦ ³£Ÿ
§£ª£ª¬ž ©£¥ž¦ £ŸŸ£° ©£š³ ž :§£ª£ª¬ž
£¥› ž £²ž ,žŸ°¨ž §Ÿ£± ¤²Ÿ°¦ §ž³
¬œ££´£Ÿ ›Ÿ³¡£³ £Ÿž£¦ ´Ÿª¨ž ´´¦
.žŸ°¨ž ´š §££±¦ ¤£š šŸž Ÿ¦¥³›
ž› ³Ÿ²£®ž ²¨Ÿ¦ ³£ ž £® ¦¬Ÿ
¤¦ ¡¦³" Ÿª£›² ž³¨¦ ²¨š ž"›±ž³
¤£š ¤²ž £¥ – "¤¦ žŸ°¨ £ª£š £ªš ¤´¬¦
§£²¨Ÿš š¦ ,¯²šž ³Ÿ›£¥ £ŸŸ£°ž §££±¦
– "¤´¬¦" ´Ÿ£ž¦ ¤£²°Ÿ ,£ŸŸ£° ž ¦¬
.šŸž Ÿ´¬› ž ¦¬ ¬œ££´ž¦ ¤£²°³
¬œŸª›) ¦"ªž §£ª£ª¬ '›³ ,­£«Ÿž¦ ³£Ÿ .œ
(š) – ¯²šž ³Ÿ›£¥ £ŸŸ£°ž §Ÿ£± ©®Ÿš¦
š¦š «ª £®-¦¬ š¦ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° ³Ÿ›£¥ž³
©®Ÿš³ (›)Ÿ (§£¦œ²¨ž ¡Ÿ¦£³) ¬›¢ £®-¦¬
¦³ "¤´¬¦" ´Ÿ£ž¦ ¤£²° £ŸŸ£°ž §Ÿ£±
§£¥££³ – (žŸ°¨ž ´š §££±¨ž §šž
:¯²šž ³Ÿ›£¥¦ ¡Ÿ£¨›
ž³²®ž") Ÿª´³²® ´"Ÿ±¦› ²šŸ›¨
«ª¥£¦ Ÿ°² š¦ §£¦œ²¨ž³ ž³ ("´££«¡ž
"²£¦" Ÿ°² š¦³ ž °¨ '£ž ¦š²³£ ¯²š¦
´ŸªªŸ›´ž ¦³ ›°¨ ´£¦¬ªž §´œ²¨
,§££°²š §£ª££ª¬¨ ž¦¬¨¦³ ,²›¨›
§ž¦ ©´ª ²›¨› £¥) ž«ª²®ž ´ŸœšŸ
,§£¨³ž ©¨ §¡¦ – ©¥Ÿ¨ž ©¨ ¦¥ž ž"›±ž
Ÿœ£žªž³ Ÿ›¥ž £ªª¬Ÿ §£²¨ ¦³ ž²š›¨ §£¨
ž²Ÿ´ Ÿ¨¦¦ Ÿ¦¥£Ÿ ,('Ÿ¥Ÿ §¬› Ÿª£œžŸ §´Ÿš
´Ÿ¨£¦³› ,ž¨£¦³ ž¡Ÿª¨› ´"£³ž Ÿ›¬¦Ÿ
.'£³¬žŸ Ÿ¨£¦ž
ž´£ž (§£¦œ²¨ž ¦³) Ÿ ž¢£³ §ª¨š
š£ž žªŸŸ¥ž ´£¦¥´ £¥ ,"ž¦Ÿœ ´Ÿ¬¢"
,§£ªŸ´¡´› ž²£ ¤²›´£ Ÿ¦ ´Ÿ³¬¦
.´Ÿ±¦šŸ ´Ÿ£ª¡Ÿ² ž³¬£ §¦Ÿ¬ž ´Ÿ£¨³œ¨³
«ª¥£¦Ÿ ²›¨ž ©¨ ´š°¦ ¤²Ÿ° '£ž ©¥¦Ÿ
¤£²° §³³ ,´›³Ÿª ¯²š ,¦š²³£ ¯²š¦
ž¬£² ,ž³£²¡) §££¨³œ §£ª£ª¬› ±Ÿ«¬¦
Ÿ¦ ž²£ ´Ÿ£¨³œž¨ ´Ÿ³¬¦ £¥› ,('Ÿ¥Ÿ
.¤²›´£
¯²šž ³Ÿ›£¥› žªŸŸ¥ž³ ©Ÿ£¥¨Ÿ
´Ÿ³¬¦ £¥› š£ž ¯²š› ´Ÿ›³££´žŸ
§œ ©¥¦ – ¤²›´£ Ÿ¦ ž²£ "§£ªŸ´¡´"ž
´Ÿ£ž¦ ¤£²° ´Ÿ›³££´žŸ ³Ÿ›£¥ž ©®Ÿš
³Ÿ›£¥ž³ (š) :"©Ÿ´¡´"ž £²œ› ²Ÿ³±
,¬›¢ž ¤²› §£ª® ¦¥ ¦¬ ž£¡š Ÿ¦ '£ž£
£ŸŸ£° £®-¦¬ š¦) '£ž£ ³Ÿ›£¥¦ ¤²ž³ (›)Ÿ
,"©Ÿ´¡´"ž ¦³ "¤´¬¦" (š¦š ,ž¦¬¨¦¨
.³Ÿ›£¥ž ´š §££±¨ž §šž
£¡žŸ" – žš²Ÿžž ©›Ÿ´ ž £® ¦¬ ... .
§£¥²›¨ ´›³¨ §£¨Ÿ¦³ – "Ÿ›¦ ¦š ©´£
:¡¦³ ´³²®› Ÿ¨´ ³Ÿ¡
,´£¡°ªž ž²Ÿ´› §£ª£ª¬ž ¦¥ Ÿ¨¥
¦¥› £¡°ª šŸž ¯²šž ³Ÿ›£¥¦ £ŸŸ£°ž §œ
£ŸŸ£°ž Ÿª³£ £Ÿž£ ¦¥¦ – §Ÿ±¨ ¦¥›Ÿ ©¨
Ÿ±¦¡Ÿ ´£¨ž›ž Ÿ³®ªŸ Ÿ®Ÿœ ´š "³Ÿ›¥¦"
,"žŸ³›¥Ÿ ¯²šž ´š Ÿš¦¨" ,§¦Ÿ¬›
š£ž³ – ¦š²³£ ¯²š) ´Ÿ±¦š¦ £¦¥ §´Ÿ³¬¦
¦³ ¬Ÿ£ž §œ´®¥ ,(´Ÿ°²šž ¦¥¨ ´³Ÿ±¨
."¦š²³£ ¯²š ©š¥ ž³¬" – ±° ¡¨°ž
¡¦³ ´³²®¨ žš²Ÿž¦ ³£ Ÿ žŸ›¬›Ÿ ...
:ž¦Ÿ®¥ žš²Ÿž –
£Ÿž£ :žŸ›¬ž §°¬¦ ¬œŸª› ³š²¦ ¦¥¦
"£ª£« ²ž"› ²š³ž¦ ­£¬³ ›Ÿ³¡¦ ¦Ÿ¥£
´Ÿ›¬› ±«¬´ž¦Ÿ ²£¦¨ ,ž²Ÿ´ Ÿ¨¦¦Ÿ
ž¨¦Ÿ ,§¦Ÿ¬ž ´Ÿ£¨³œ› žŸ›¬ ,´ŸŸ°¨ž
§£¦Ÿ¥£³ ´Ÿ±£®«Ÿ ´ŸªŸ£«ª¦ «ª¥£¦ ¤£²°
¬"³ ž³ °¨ ,¦Ÿ¡ £ª£ª¬› Ÿ´Ÿ›¬› ´Ÿ£ž¦
'Ÿœ ´Ÿ¦¬¦ ¦¥Ÿª š¦"Ÿ ,"¯²š› ›³Ÿ£ž §¬ž
´¦¥Ÿš ¯²š"³ ¬Ÿ ,"Ÿª¨¨ šŸž ±¡ £¥
´£› £¦´Ÿ¥ '› ›³£¦ ²š³£³ ›¢Ÿ¨ ,"'£›³Ÿ£
.´«ª¥ž ´£›Ÿ ³²¨ž
– §£¦œ²¨ž ´Ÿ¬¢¨ Ÿ¨£¦ž š› ž ¦¬
´£²£ žªŸŸ¥ž ´£¦¥´³ žŸŸ£° ž"›±ž³
´š ³Ÿ›¥¦Ÿ «ª¥£¦ š±ŸŸ š£ž ­Ÿœ› ž¨³ªž
ž›²šŸ .¦š²³£ ¯²š ž´Ÿ³¬¦Ÿ ©¬ª¥ ¯²š
££-¦¬ š±Ÿ ,"š¨ š¨ ¯²šž ž›Ÿ¢" –
´£¦¥´ ž¦œ´¨ ´£¨³œž ¯²š› žŸ›¬ž
§Ÿ±¨› ž³ £®¥¨ ž¦¬¨¦) ›Ÿ¢ ´Ÿ¨£¦³ž
žŸš´ª £¥ ,"š¨ š¨" ©®Ÿš¦ ¬Ÿ ,(£ª¡Ÿ²
§£ªŸ´¡´› ž²£ ¤²›´£ Ÿ¦ ´Ÿ£ž¦ ž"›±ž
.š±Ÿ
§œ ´Ÿ¨£¦³ž ´£¦¥´ ¦¬Ÿ® ž³ ¬Ÿ
,Ÿ¦ ¬£²®¨ Ÿª£š §¦Ÿ¬ž³ ±² š¦³ ,£Ÿž£›
ž³¬ª ž³ ,"§ž Ÿª¨¡¦" – ž›²š š¦š
©£š› '£¦¬ Ÿ¦°š ¦¬Ÿ®Ÿ Ÿ´Ÿš '£¡¨ž §¡¦ž
.¤Ÿ²¬
³Ÿ›£¥ žš²Ÿžž §œ ³£ ž¦ ­«ŸªŸ
´Ÿ£ž¦ ¤£²°³ ,žŸ›¬ž ©®Ÿš¦ ¬œŸª› ¯²šž
Ÿ´¬Ÿ Ÿ¦¥³› ¬œ££´ž¦Ÿ ›Ÿ³¡¦ :"¤´¬¦"
¬›¢¦ §š´ž›) §£¥²ž ¦¥ šŸ°¨¦Ÿ ³®¡¦Ÿ
´Ÿ³¬¦Ÿ §¦Ÿ¬ž ´Ÿ£¨³œ ³Ÿ›¥¦ ¤£š (§¦Ÿ¬ž
."¦š²³£ ¯²š" Ÿª¨¨
Ÿ¨£¦ ž› ³£ – ²´Ÿ£ ´Ÿ£¢²®›Ÿ .ž
:ž Ÿª²Ÿ¦ ¡Ÿ£¨›
¡"Ÿ¨ ±"¥ – Ÿª²Ÿ›³ Ÿª£›² ž³¨
¡šŸ ¡š ¦¥¦ ©´ª – Ÿª²Ÿ š£³ª ²"Ÿ¨š
´Ÿ¡£¦³ž ,´Ÿ¦œž ¦³ ©Ÿ²¡šž ²Ÿ ,²Ÿž¨
žŸ›¬ž §£ªŸ²¡šž §££²£³ž ²Ÿ¨œ¦
´š ©£¥ž¦Ÿ ,´Ÿ¦œž "§£¨¬ž ²›¨"›
¯²š ´Ÿ¨£¦³ž ³Ÿ›£¥Ÿ ž«£ª¥¦ ¤²ž
¦š²³£ ¯²š ž£´¬³) §¦Ÿ¬ž ¦¥Ÿ ,¦š²³£
.(Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž ¦¬ ¢³®´´³
– §£Ÿž£ž ¦¥ ´š ¡¦³ Ÿª²Ÿ š£³ª
¼Áà ǽ¯ Ç"´½²¯ ¶"´½ Æ"º
»¸·³È ¶»´È½ ³µ¸¯ »Á
,ɽ¸¸´À½ É´¶¸»È ´¸»Á
É´²´¯ »´¯È» »¸¶É³´
¹¸¯ ¼¸·Çà ¸·Çô ¼¸·ÇÃ
¸Ç¶¯»´ - É´¶¸»È³ ¼¸¸Æ»
ǽ¯ "É´²¸¶¸"³½ ¯Å¸È
³»³È ,Ç"´½²¯ ¶"´½ Æ"º
²¸¶¸ ¾°" ´½º ±³¿É½
"Æ¿´Ã½
9 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
³
´Ÿ³¡ž ´Ÿ²Ÿž¨ ³š²› š°¨ªž ¬²Ÿš¨
¦³ §£ž ¦£¡ ´Ÿ¢¦´³ž šŸž Ÿ¦š §£¨£›
´¬Ÿ°²¦ ¬£œž¦ Ÿ°²³ ´Ÿª£®«ž ¦¬ ¦"ž°
."´£²š¢£ª¨Ÿž ´Ÿ¦£¬®" ¦³ žŸŸ«¨› ž¬
¬Ÿª¨¦ ž¢¦¡žžŸ ,ž¦Ÿ¬®ž §°¬³ ©›Ÿ¨¥
´ŸªŸ¥ªž §œ Ÿ¨¥ ,´£›Ÿ£¡ š£ž ,©¬£¦ ´Ÿª£®«ž ´¬œž ´š
´²Ÿ³±´› ²£¡¨ Ÿª³£ ²³š¥ §œ §££ªŸ£¡ §£¬° ¬°›¦
.¦ž±ž ´¬Ÿ
´¦ŸŸ£šž ´š ›Ÿ³ ž¡£¥Ÿ¨ ,Ÿ¥ ž¦Ÿ¬® š±ŸŸ ,§¦Ÿš
§¬® ´®³¡ª š£ž³ £®¥ ,¦š²³£› ž¦³¨¨ž ´Ÿ£ª£¨›³
±"¥ ²Ÿ ´Ÿª³ ²›¥ ¬£²´¨ ž£¦¬ ´¦ŸŸ£š .§¬® ²¡š
.š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ ²"Ÿ¨š
¦³ ²£ŸŸšž ¦£¡ ¯£°®ž ,žª³ ³¨¡Ÿ §£²³¬¥ £ª®¦
´¡š¥ ´›³¡ª Ÿ ž¦Ÿ¬® .«£ªŸ´› ­"³š ´Ÿ±®¨ ´š ¦"ž°
ž¡£³› §¦Ÿš .¦"ž° ¦³ ´Ÿ¡¦°Ÿ¨žŸ ´Ÿ¬Ÿªž ´Ÿ¦Ÿ¬®ž
ž´££ž ž¦Ÿ¬®›³ ´¦¬Ÿ´ž £¥ ,ž›Ÿ¬ž ¦¬ ¨"ž¨ £›²ž ¨¬
ž£ž ,ž¬Ÿ°£›¦ £²±£¬ž §¬¢ž £¥Ÿ ,©Ÿ¥£«¦ «¡£› ,´£²¬¨
¦³ ,´Ÿš£°¨ž ´££š² ´š ³¢³¢¦Ÿ §³Ÿ² ²Ÿ°£¦ ´ª¨ ¦¬
.'Ÿ¥Ÿ ©Ÿª›¦ ,©Ÿ²¨Ÿ³Ÿ žŸž£› £ªŸ¡¢£›ž ¦¡¨ž
´¦³¨¨³ ²¡š¦ £¥ žš²ª §Ÿ£ž ´Ÿš£°¨ž ´š ©¡›ª §š
³Ÿ²£œ ¤Ÿ´ ,§£¡°²¨¦ ž¬ ¦›¡ ´š ¦"¡² ž²£±®ž ¦š²³£
§£¡°²¨ž .§Ÿ¦¥ ¤¥› žœ£³ž š¦ ,ž› Ÿ²œ³ §£Ÿž£ž
§£²Ÿ£Ÿ §£¦£¢ §£¡£²›¨ ,´š³ ²´£› §´Ÿ¦£¬®› §£¥£³¨¨
.´¦³Ÿ¥ §œ ©¥¦Ÿ ,²´Ÿ£› ´¦›œŸ¨ ´£š›°ž ž›Ÿœ´žŸ ,§´Ÿš
²³š¥ ,"ž±Ÿ°£ ´²®Ÿ¬" ¬°›¨› §£²›ž Ÿ¬£œž š£³¦
Ÿ±£«®ž ,©´£ª ž£ž³ £®¥ §£¢«£²Ÿ²¢ž ´š ¦«¡¦ §Ÿ±¨›
.££¨ §±Ÿ¨ Ÿ´Ÿš
Ÿ¡£¦°ž š¦ £¥ ž³£›¨ž ž›Ÿ¬ž ¦¬Ÿ ,¤¥ ¦¬ ²®¥¦ £¥
´Ÿš¨ ´²Ÿ¨´ Ÿ¦£®š ,¡š ¦££¡ ¦³ Ÿ²Ÿ²¡³¦ š£›ž¦
§¦Ÿ¥ ²³š ,ž¨Ÿ¨ž "²Ÿ°¨"ž §¦Ÿ¬¦ š› ,§£¡°²¨
Ÿ¦š ²£›¬ž¦¨ ¬ªŸ¨ Ÿª£š šŸž³ £¡£ž ²›ž £¥ ,§£¬Ÿ£
.££¢°ž¦ §£¡°²¨ž §£¥£³¨¨ §ž› ,±³ªž £¦¥
žŸŸš²ž ¬«¨ ´š ²Ÿ°¬¦ ¤²Ÿ°ž ²°Ÿª ²³š¥ §œ
ž²Ÿ¨š³ ž¦Ÿ¬®› ©Ÿ¡¢£›ž ²³ ²¡› ,›£Ÿš› ž¥£¨´žŸ
©Ÿ¥£«¦ š£›ž ²› ¦³ Ÿ®Ÿ«›Ÿ ,ž¨£³²¨ ´Ÿ£ž¦ ž´££ž
ž› ´£¦¨²Ÿªž ¤²› ¢Ÿ±ª¦ §Ÿ±¨› .¦"ž° £¦££¡ ¦³ §ž££¡
´Ÿª£®«ž ¦³ ©¥² ´š §Ÿ«¡¦ – žª£¨ ¦¥ ´œžŸª ž´££ž
ž›Ÿœ´ ²Ÿ²œ´ ´Ÿ¨±´ž ¦¥ £¥ £¬¨³¨ ¡ ©®Ÿš› ¬£Ÿž¦Ÿ
²Ÿ°¬¦ ¤¥Ÿ ,§Ÿ£šž ´š ¬°›¦ ­š ¤²Ÿ°ž ž²±¨›Ÿ ,³š›
£¬®Ÿ¨¦ §£±±ª ,¤£²°³ ž¨ §£³Ÿ¬ š¦ ²³š¥ .©´Ÿš
´š §£œ£³¨Ÿ §£¥›´«¨ ­šŸ §£ª¥´«¨ ,§ž£ª£¨¦ žŸŸš²
.ž¥Ÿ®žž žš°Ÿ´ž
Ÿª£¦¬Ÿ ,'ž ´Ÿ›¬› žš²Ÿž Ÿ¨¦¦ Ÿª£¦¬ ²› ¦¥¨
ž¨ §£³Ÿ¬ š¦ ²³š¥ £¥ žš²Ÿžž ´š .©¨ž ´š ´Ÿ£¡¦
¦¬ .§£¦œ²¨ž š¢¡¨ Ÿ¨¦¦ §£¦Ÿ¥£ Ÿªš ,§£¥›´«¨ ¤£²°³
´Ÿ¡£¦³› ,´Ÿ³¬¦ §ž£¦¬³ ž¨› ¥²´ž¦ ž£ž §£¦œ²¨ž
´š §£¥›«¨Ÿ §£¥›´«¨ Ÿ£ž š¦ šŸ ,§ž£¦¬ ´¦¢Ÿ¨ž
´Ÿš°Ÿ´ Ÿ²²œ ²³š ,§££¦£¦³ §£ª££ª¬› Ÿ¦Ÿ¥ ¦š²³£ §¬
.§Ÿ£ž ¬ §£¦›Ÿ« Ÿªš ©ž¨ ,´Ÿ¨Ÿ£š
±²Ÿ ¤š §£±«¬´¨ Ÿªš ²³š¥ .§Ÿ£¥ Ÿª£±®´ §œ Ÿž
´ª¥ž› ,Ÿª£¦¬ ´¦¢Ÿ¨ž ´Ÿ¡£¦³› ,´Ÿ³¬¦ Ÿª£¦¬³ ž¨›
ž²Ÿ¨³ £®¥ ,Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›±¦ §¦Ÿ¬žŸ Ÿª¨°¬
©£šŸ ©¨ ©£š - š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿª¦
.§£²¡š §£ª££ª¬› ¤›´«ž¦ ´Ÿ²³®š
§œ ,§£²¡š §£š³Ÿª› ±Ÿ«¬¦ Ÿª£¦¬ £¥ žš²ª³ §¬® ¦¥
²²Ÿ¬¦ š› ²›ž £¥ ²Ÿ¥¦ Ÿª£¦¬ ,´Ÿš£°¨ž ¡²Ÿ¥ ž §š
.£›Ÿ£¡ž ©ŸŸ¥› ¤£²°³ ž¨ ´Ÿ³¬¦ ,Ÿª´Ÿš ¯£²¨ž¦Ÿ Ÿª´Ÿš
§Ÿ£±› ±² š¦š ,£Ÿ°² š¦ ©££ª¬ §Ÿ³› ±Ÿ«¬¦ ¯¦š£ª š¦ ¤¥
'ž ´š ´¬¦ š¦š §¦Ÿ¬ž ¦¥ ±«¬ ž£ž£ š¦"³ Ÿ¬££ž
¦³ Ÿ´Ÿ¥¦¨ ´š Ÿ¦›±£ §¦Ÿ¥ £¥ ¦¬®ª ¤¥¦ žª¥ž¥Ÿ "›¦›
:ž²¥ž ¤Ÿ´¨ ¡£³¨ž ¤¦¨
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
É´ÈÁ»
!¹¸ÇÅÈ ³½
ɺÇÁ½³ Ç°²
³º°ÉÀ³È ¼¸³ »¸¶ É»´ÁÃ
ÉÁ°´¿ ,¼¸»¸¸¶ ¸¸¶ ³¿º¸À´
°Å½° »È´º³ »´Ã¸·³½
³µÁ ÉÁ´ÅÇ°´ ,»»º° ¾´¶·¸°³
¹¸ÇÅÈ ³½ ¼¸È´Á Çȯº.·Çð
,¼¸¸´ÅÇ ¯» ¼¸¿¸¸¿Á ¼¸ºÀ´¶
¾Ã´¯° Æ´ÀÁ» ´¿¸»Á ¾º»´
¼»´Á³´ ´¿½ÅÁ É¿º³° ¸°´¸¶
.¶¸È½³ ¹»½ É´»±É³»
8
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
o
"
c
n
r

@

,
u
r
b

,
e
k
s
v

@

v
g
hea @ ,
um
j

@

a
"
e

i
n
z

;
u
x

@

v
j
h
r
z
¸Á´°È ¶´»
h u o a h a h ' h " y j a u i
a c , e u s a ' f w j a u i
h u o r t a u i ' f " t j a u i
h u o a b h ' f " c j a u i
h u o a k h a h ' f " d j a u i
h u o r c h g h ' f " s j a u i
h u o j n h a h ' f " v j a u i
.Ħđģď ĤĠĝĚ ďĞ ęĕĕđĜĕĥ ĦđĕĐĘ ęĕĕđĥĞ ęĕģĚĞĐđ ęĕĤĐĐ ĕĤđĒČč .ġĤČĐ ĒėĤĚĘ ęĕĝēĕĕĦĚ ęĕĜĚĒĐ
.ġĕĕģ ěđĞĥ ĕĠĘ ęĕĜĚĒĐ Ęė
Ħčĥ 'ĘĐ
5:34
5:34
5:34
5:34
5:34
5:34
5:34
5:25
5:25
5:25
5:24
5:24
5:24
5:24
9:06
9:06
9:06
9:07
9:07
9:07
9:07
9:09
9:09
9:09
9:09
9:09
9:09
9:09
12:39
12:39
12:39
12:39
12:39
12:40
12:40
12:54
12:54
12:54
12:54
12:55
12:55
12:55
7:43
7:44
7:44
7:45
7:45
7:46
7:46
8:23
8:23
8:24
8:24
8:25
8:26
8:26
.Ēĕ-đĔ ģĤĠ
.ė-ēĕ ģĤĠ
.Ďė-Čė ģĤĠ
.đė-ďė ģĤĠ
.Ĕė-Ēė ģĤĠ
.đĘČ ęĕģĤĠč ..ěĕčđĤĕĞ ĦđėĘĐ .Ę ģĤĠ
.č-Č ģĤĠ
.Đ-Ď ģĤĠ
.ē-đ ģĤĠ
.đ ģĤĠ
.Ē ģĤĠ
.ē ģĤĠ
.Ĕ ģĤĠ
.ĕ ģĤĠ
.Čĕ ģĤĠ
.čĕ ģĤĠ
.Ďĕ ģĤĠ
ĦđĚđĤĦ 'ĘĐ
.čėĥ Ħ"ĘĚ
.Čėĥ Ħ"ĘĚ
.Čėĥ Ħ"ĘĚ
.ĐĜģ Ğ"Ě
.ĐĜģ Ğ"Ě
.ĐĜģ Ğ"Ě
.ėĥ Ħ"ĘĚ
.Čėĥ Ħ"ĘĚ
ĕĚđĕĐ ę"čĚĤĐ ďđĚĕĘĘ ĤđĞĕĥ ĐĤđĚ
´ÅÄ - ´¹Æ ÇÆÅÁ ¿²®Æ
­ Âÿ Å°¬« ´Âÿ
ĦđđĢĚĐ ĤĠĝ 'Č ģĤĠ ęĕģĤĠ 'Ď ęđĕ
ĕĥĕĥ
ěđĕĝ č"ė
ĥďđģ Ħčĥ
ěđĕĝ Ď"ė
ěđĥČĤ
ěđĕĝ ď"ė
ĕĜĥ
ěđĕĝ Đ"ė
ĕĥĕĘĥ
ěđĕĝ đ"ė
ĕĞĕčĤ
ěđĕĝ Ē"ė
ĕĥĕĚē
ěđĕĝ ē"ė
ĕĥĕĥ
ěđĕĝ Ĕ"ė
ěđĕĝ č"ė ,ĕĥĕĥ ęđĕ
ěđĕĝ Ď"ė ,ĥďđģ Ħčĥ
ěđĕĝ ď"ė ,ěđĥČĤ ęđĕ
ěđĕĝ Đ"ė ,ĕĜĥ ęđĕ
ěđĕĝ đ"ė ,ĕĥĕĘĥ ęđĕ
ěđĕĝ Ē"ė ,ĕĞĕčĤ ęđĕ
ěđĕĝ ē"ė ,ĕĥĕĚē ęđĕ
ĐēĕĤĒ
ěĚĒ ğđĝ
ĞĚĥ ĦČĕĤģ
ĦđĢē
ĐĘĕĘĐđ ęđĕĐ
ĐĞĕģĥ
čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ
ĦčĥĐ ĕĜĚĒ
ĐĝĕĜė ĐČĕĢĕ
7:01
7:22
7:14
8:05
9:30
8:52
9:47
8:23
8:26
8:27
9:13
10:52
10:23
23:41
±°¹Å Ä®°² ®·°¹
º¶Ä¹´ 16 ² 5:23 ,Ç®Æ ¹¶¹
ęĕĘĥđĤĕ
čĕčČ ĘĦ
ĐĠĕē
ģĤđĕ đĕĜ
ĒĕĤĠ
ěđďĜđĘ
ĐđđģĝđĚ
11 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
¹»½³ ÇÅ´¯½
'¶»È' ÉÈÇà ¼Á ÇÈÆ°
Æ"º ³¿Á½ ³µ° ¯°´½
¶¸È½³ ¹»½ Ç"´½²¯
É»Á½ É´²´¯ ¯"·¸»È
:É´¶¸»È³ ɲ´°Á
ġĕĠĐĘ Đ"čģĐ Ě"ĐĚĚĚ ēĕĘĥ Đ"Đ
'ĕĥ ĕ"Ĝč - đĕĜč ĖđĦč Ģ"ĚđĦ ĦđďĐĕ
!?ĐĒĚ ĤĦđĕ ĦđėĒđ ĥđďģđ ĐĘĞĜ đĐĚđ
ēĕĘĢĕđ ĦđēĕĘĥĐ ČĘĚĕđ
È´²Æ´ ³»Á¿ ´³½
!?³µ½ ÇÉ´¸ É´ºµ´
10
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¾Æµ³ Ç"´½²¯ Æ"º
(¡¦³ ´²¢®ž) ³²¡ §£¦œ²¨ §£³ªš §£ª³ 'Ÿ¥ ¬³Ÿž£ ¡¦³£Ÿ
."¤¬² ¦¬ ³Ÿ²¡´ ¦š" Ÿ¨¥ ,ž›³¡¨ ©Ÿ³¦ – "³²¡" ³Ÿ²£®
²žž¦ ´Ÿ›³¡¨ ›Ÿ³¡¦Ÿ šª›³Ÿ¡ £²š¨¨ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° £¥ Ÿª££žŸ
¡Ÿ¡£ª ¡£² ´ª£¡›› žª££ž´³ ž³¬¨Ÿ ²Ÿ›£Ÿ ž›³¡¨ ³®ªž £³Ÿ›¦›
.¦"ª¥ 'ž¦ ["Ÿ¡£²£"=]
(›,›ª ,Ÿª´³²® '²Ÿš ž²Ÿ´')
¸ÁŽ¯³ Ç"´½²¯ Æ"º
(¢¦ ,Ÿ¢) §¥››¦ £²¡š Ÿ²Ÿ´´ š¦Ÿ .. §´²¥Ÿ Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ
§³› š²±ª³ ž¨¥¡ž ¡Ÿ¨ ¦¬ £š± "§´²¥Ÿ Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ"
ŸžŸ ,ž¨¥¡ ´ª£¡›¨ šŸž ©Ÿ²¥ž ¡Ÿ¨ £¥ ,"§´²¥Ÿ" ŸžŸ .ž£š²
ž¨³ª ¦¥› ³£³ ž¨¥¡ ¡Ÿ¨ ´ª£¡› °¨³ ,§´²¥Ÿ Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ
š¦³ "§¥››¦ £²¡š Ÿ²Ÿ´´ š¦Ÿ" ³"¨¥ ,¦¦¥ ž¡¥³ ´ª£¡› ¤£³ š¦
[š]ž¨ ³±£› ¦š¢£Ÿ §££¡ '² ž³¬¨ž ©›Ÿ£ ž›Ÿ .¦¦¥ ²Ÿ«¦ Ÿ¦¥Ÿ´
ž²š› £¥ ,§£²¨ ¦³ ž²š›¨ §£¨ Ÿ¦ ©´ªŸ ©Ÿ²¥¦ ž¦Ÿœ« ¦" £"²
¡¥ §ž› ³£Ÿ ,¦š²³£ ´Ÿ¨³ª ³²³ ´Ÿ¥¦¨ ´ª£¡› šŸž §£²¨ ¦³
Ÿ› ³£ ¦š²³£¨ ¡š ¦¥ .. ¦¦¥ ž¡¥³ ´ª£¡› Ÿ› ©£š ²³š ž¨¥¡ž
.ž¨¥¡ ´ª£¡›
(¨² '¬ "¬±´ 'š"žš £²¨š¨')
ƲŠ¶½Å³ Ç"´½²¯ Æ"º
©£ª¬ šŸž³ ,¦š²³£ ¯²š¦ «ª¥£¦ Ÿ°² š¦³ §£¦œ²¨ ©£ª¬ ŸžŸ
Ÿ²¨šŸ ,§££¨³œ §£ª£ª¬ §ž³ ´Ÿ£³¬¨ ´Ÿ°¨› ž¢¨¦ ž¦®³ž
ž£¦œ²" ±² ´Ÿ°¨›³ §££¨³œ §£²› £"¬³ ,"ž£›³Ÿ£ ´¦¥Ÿš ¯²š"
¦›š .´Ÿ²Ÿ£ ž£¦œ² §³ ¦¬ "§£¦œ²¨" Ÿš²±ª³ ©£ª¬ ŸžŸ "´Ÿ²Ÿ£
,´Ÿ¦®³Ÿ ž¬ª¥ž ©Ÿ³¦ šŸž³ "©¬ª¥ ¯²š" š£ž £¥ ž› Ÿ¬¢ ´¨š›
²³®š-£š ´Ÿ¦®³Ÿ ž¬ª¥ž› žŸ°¨ž §££±¨³¥ ´Ÿ¦®³Ÿ ž¬ª¥ž £"¬Ÿ
.§££¨³œ ´Ÿš´› ž¢¨¦ ¦Ÿ®£¦
(¬² '¬ 'Ÿ"¢²´ ¨"ž«')
È"dz½ Ç"´½²¯ Æ"º
§¨°¬-´š ¦£®³ž¦ Ÿ°² š¦ ž¬£ ²Ÿ §´Ÿ£ž¦ .. ²›¨ž ²Ÿ
¦¥Ÿ ´Ÿ²³¬¨Ÿ ´Ÿ¨Ÿ²´ Ÿ¨¥ §££¨³œž ´Ÿ£³¬¨ ´Ÿ°¨ žŸ›¬›
§¦Ÿ¥³ ´Ÿ°¨ž £¢²® ¦¥› ž¨Ÿ¥Ÿ ,¯¬žŸ ž¨šž ¡¨°›³ ´Ÿ°¨ž
²Ÿ³£±› ´Ÿ£ª¡Ÿ²› žŸ›¬ž ©£ª¬ Ÿ°² §š-£¥ ,š±Ÿ ´Ÿ£¨³œ› §ž
£¨¬¢› ž°£®¡Ÿ ž±£³¡Ÿ ž±£›› ´Ÿ±¦š› §´›³¡¨ ±Ÿ›£Ÿ
ž°¨Ÿ ,š›š ©£¡Ÿ¨ – ´›³ :Ÿ¨¥ §ž› §£Ÿ¨²ž §£ª£ª¬Ÿ ´Ÿ°¨ž
¦¬Ÿ®› ´Ÿ°¨ž §Ÿ£± ´Ÿ£ž¦-¤£²° ´¨š›Ÿ ,ž¨Ÿ¥Ÿ š›š ´Ÿª¢± –
š¦ ³¨¨-¦¬Ÿ®› ¦¥š£ š¦Ÿ ´ŸªŸŸ¥ž ¦¥ ›Ÿ³¡£ §š³ ,š±Ÿ ³¨¨
'¨ ²›¨› Ÿ²š³ªŸ ž¨ œª¥ ž¨› Ÿ³ª¬ª ©¥¦Ÿ ,§Ÿ¦¥ š¦Ÿ ž³¬
.'Ÿ¥ "²Ÿž ¦¥ §Ÿ´ ¬" žª£› ´ª£¡› žª³
(š¬³ '¬ ›"¡ ›"¦²´ '§£²¨š¨ž ²®«')
°"ÈÇ´³½ Ç"´½²¯ Æ"º
(£ ,£) ²¨š¦ ´²› ²³š¥ £-ªš ¡¥ šª ¦œ£ ž´¬Ÿ
,´Ÿ¥¦¨ž ´ª£¡› ©±´¦ ©š¥ ¤£²° ž£ž £¥ ,"šª ¦œ£ ž´¬Ÿ" ŸžŸ
ŸžŸ ,´Ÿ£³¬¨ ´Ÿ°¨ Ÿ°² š¦³ ´Ÿ¥¦¨ ´ª£¡›› Ÿ¨œ® §£¦œ²¨ž
´Ÿ°¨ž §Ÿ£±› ´š°¦ §£¦Ÿ¥£³ Ÿ›³¡ £¥ ¯²š¦ «Ÿª¥¦ Ÿ°² š¦³
©±´¦ £¥›Ÿ .. ³¨¨-¦¬Ÿ®› ž£³¬› Ÿ°² š¦Ÿ ,žªŸŸ¥›Ÿ ž›³¡¨›
­Ÿ«-©£š ²Ÿš ´Ÿ¨°¬ ´ª£¡›¨ ž¥³¨žž £"¬ šŸž ´Ÿ¥¦¨ž ´ª£¡›
´Ÿ¦³¦´³ž› ž¦œž ž£ž£³ – "šª ¦œ£ ž´¬Ÿ" ŸžŸ .'Ÿ¥ ´Ÿ¥¦¨›
´Ÿ¥¦¨ ´ª£¡› – "£-ªš ¡¥"¨ šŸžŸ ,¢²®› ´Ÿ¥¦¨ ´ª£¡››Ÿ ¦¦¥›
ŸžŸ ,ž²Ÿ´ž £"¬ šŸž ž¥³¨žžŸ ,'Ÿ¥ §Ÿ°¨°ž £ª®¦³ ­Ÿ«-©£š
¤£³¨ž¦ Ÿ´¦Ÿ¥£Ÿ Ÿ¡¥› ¡šŸ ¡š ¦¥³ – "²¨š¦ ´²› ²³š¥"
¦¬ ²Ÿ›ž šŸž³ ,´²› ²³š¥ ŸžŸ .. 'Ÿ¥ ž²Ÿ´ž £"¬ ­Ÿ«-©£š-²Ÿš
ž²Ÿ´ ¦³ ž³²® ¦¥› ©¥Ÿ ,ž²Ÿ´-©´¨› ´²› ²³š¥ Ÿª££žŸ .ž¦œžž
²Ÿ›£ž› ­Ÿ«-©£š ²Ÿš ´Ÿ¨°¬ ´ª£¡› Ÿ¥£³¨£ ¦š²³£ ´Ÿ¨³ª³
.'Ÿ¥ ž²Ÿ´
(šª³ '¬ '¡"¬²´ ¨"ž«')
Å"¸¸Ç´³½ Ç"´½²¯ Æ"º
(¢¦ ,Ÿ¢) ´£°£°¦ §¥¦ ž£žŸ
§ž ´Ÿ²³±´žž £ª®Ÿš ´Ÿ£ž¦ §£¦Ÿ®¥ §ž ´£°£°›³ §£²³±ž
šŸž ¦Ÿ®¥ž ²³±žŸ ,ž¢¨¦ ž¦¬¨¦¨ ¤²›Ÿ ž¦¬¨¦ ž¢¨¦¨ ¤²›
.šŸž-¤Ÿ²› ´Ÿ¨°¬ž› ©£š²³±´¨ §ž£ª³ ž²Ÿ´Ÿ ¦š²³£ ´Ÿ¨³ª
( 132 '¬ '›"³´ ¨"ž«')
¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½ Ç"´½²¯ Æ"º
¡šŸ-¡š-¦¥›³ ž³¨ ´Ÿ¡£¦³ž §Ÿ£± £"¬³ ©Ÿ°²-£ž£Ÿ
³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ž¥ª "ž›²ž §££¨¦´ Ÿ£¨¬ž" ©£ª¬ž›
Ÿª±° ¡£³¨ ,"£´¬¦ §¦šŸœ" ,"¡¦³´ £› šª ¡¦³" ´Ÿ¡£¦³ž¦
("¡¦³´ £› šª ¡¦³") Ÿª£›² ž³¨ ¦³ Ÿ´³±›³ ,²¨Ÿ¦ ³£ –
žª£¥³"³ ¤²-¦¬) ŸªŸ²œ ¤Ÿ´¨ ²›¨ ¡£³¨³ "£¬ ž¨££±´ª
...("ŸªŸ²œ ¤Ÿ´¨ ´²›¨
"¡£¦³"³ – ¡£³¨¦ "¤¦ ¡¦³" ´Ÿ¥££³ž› ­£«Ÿž¦ ³£Ÿ...
´Ÿ›¬ £"¬³ ¨Ÿ²¨ ž›³ ,"¡£³¨" š£²¢¨£œ› "Ÿ£ ´®«Ÿ´›
´°®ž ´Ÿ¡£¦³ž £"¬ ¢²®›Ÿ ,Ÿ³®ª ´Ÿ¡¥ ²³¬ ¦¥› ´Ÿ¡£¦³ž
ž¦œ´¨ ,"ž²Ÿ´› ©£±«Ÿ¬Ÿ ©£›³Ÿ£³ ž²³¬" ©®Ÿš› ž²Ÿ´ž
š£ž³ ,ž£¡£ž ´ª£¡› ,¦š²³£¨ ¡šŸ-¡š-¦¥›³ "¡£³¨"ž
´š£›¦ ¬Ÿ ,´£¦¦¥ž ž£¡£ ´ª£¡› ,Ÿª±° ¡£³¨ ¦³ Ÿ´¨³ª¨ ¯Ÿ°£ª
.³¨¨ ¦¬Ÿ®› Ÿª±° ¡£³¨
(ª"³´ ¡¦³ ®"³)
k g " b v r c z k n i h u s t c " r a k u o h a g h w s h h y a g " v
Á´°È³ ¼±ÉÃ
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¸¿Á°
,ž §Ÿ£› ,³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´³ – Ÿª¦ '£ž´ ©¥Ÿ...
¦¬Ÿ®› ´¨££±´¨ ,¡¦³ ´³²® ³Ÿ±-´›³ž §Ÿ£
”ª¥£³ §ž¦ ²³£›" :¬Ÿ›³ž ´³²®›³ ž²Ÿ³›ž ³¨¨
Ÿª££› 'ž ©´ª" :ž²Ÿ¢®žž §´Ÿ¡Ÿ §Ÿ£«¥Ÿ ,"¯²š¦ Ÿ«
,"Ÿª£ª®¨ ¯²šž £›³Ÿ£ ¦¥ ŸœŸ¨ª §œŸ ¯²šž ¦¥ ´š
”¡šž ´Ÿ¦œž £¬œ²› §œ³ ("£¬) ¡Ÿ£¨›Ÿ ¦¦Ÿ¥ –
£±¦¡¦ ¬œŸª› ¯²šž ´Ÿ¨£¦³ ¦¬ ­±Ÿ´› §£¨Ÿ¬ §£ªŸ²
£"ª› ¦³ §´Ÿ¦¬›¦ ž"›±ž £"¬ Ÿª´£ª ²›¥³ ¯²šž
¦š²³£ ¯²š £¡¢³¨ ¦¬³ ­š Ÿ"¡ ²£¡ž¦ š¦³
– §¦Ÿ¬ž ´Ÿ¨Ÿš¦
”£¦³ ,ž´Ÿ¨£¦³› ¦š²³£ ¯²š¦ §£š› £"ª› ¦¥Ÿ
...´Ÿ¨£¦³› ´Ÿ¨
(š"³ª´'ž ¡¦³ ®"³ ´Ÿ¡£³¨)
¾Æµ³ Ç"´½²¯ Æ"º
(¡¦³ ´²¢®ž) ³²¡ §£¦œ²¨ §£³ªš §£ª³ 'Ÿ¥ ¬³Ÿž£ ¡¦³£Ÿ
."¤¬² ¦¬ ³Ÿ²¡´ ¦š" Ÿ¨¥ ,ž›³¡¨ ©Ÿ³¦ – "³²¡" ³Ÿ²£®
²žž¦ ´Ÿ›³¡¨ ›Ÿ³¡¦Ÿ šª›³Ÿ¡ £²š¨¨ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° £¥ Ÿª££žŸ
¡Ÿ¡£ª ¡£² ´ª£¡›› žª££ž´³ ž³¬¨Ÿ ²Ÿ›£Ÿ ž›³¡¨ ³®ªž £³Ÿ›¦›
.¦"ª¥ 'ž¦ ["Ÿ¡£²£"=]
(›,›ª ,Ÿª´³²® '²Ÿš ž²Ÿ´')
¸ÁŽ¯³ Ç"´½²¯ Æ"º
(¢¦ ,Ÿ¢) §¥››¦ £²¡š Ÿ²Ÿ´´ š¦Ÿ .. §´²¥Ÿ Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ
§³› š²±ª³ ž¨¥¡ž ¡Ÿ¨ ¦¬ £š± "§´²¥Ÿ Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ"
ŸžŸ ,ž¨¥¡ ´ª£¡›¨ šŸž ©Ÿ²¥ž ¡Ÿ¨ £¥ ,"§´²¥Ÿ" ŸžŸ .ž£š²
ž¨³ª ¦¥› ³£³ ž¨¥¡ ¡Ÿ¨ ´ª£¡› °¨³ ,§´²¥Ÿ Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ
š¦³ "§¥››¦ £²¡š Ÿ²Ÿ´´ š¦Ÿ" ³"¨¥ ,¦¦¥ ž¡¥³ ´ª£¡› ¤£³ š¦
[š]ž¨ ³±£› ¦š¢£Ÿ §££¡ '² ž³¬¨ž ©›Ÿ£ ž›Ÿ .¦¦¥ ²Ÿ«¦ Ÿ¦¥Ÿ´
ž²š› £¥ ,§£²¨ ¦³ ž²š›¨ §£¨ Ÿ¦ ©´ªŸ ©Ÿ²¥¦ ž¦Ÿœ« ¦" £"²
¡¥ §ž› ³£Ÿ ,¦š²³£ ´Ÿ¨³ª ³²³ ´Ÿ¥¦¨ ´ª£¡› šŸž §£²¨ ¦³
Ÿ› ³£ ¦š²³£¨ ¡š ¦¥ .. ¦¦¥ ž¡¥³ ´ª£¡› Ÿ› ©£š ²³š ž¨¥¡ž
k g " b v r c z k n i h u s t c " r a k u o h a g h w s h h y a g " v
Á´°È³ ¼±ÉÃ
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¸¿Á°
,ž §Ÿ£› ,³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´³ – Ÿª¦ '£ž´ ©¥Ÿ...
¦¬Ÿ®› ´¨££±´¨ ,¡¦³ ´³²® ³Ÿ±-´›³ž §Ÿ£
”ª¥£³ §ž¦ ²³£›" :¬Ÿ›³ž ´³²®›³ ž²Ÿ³›ž ³¨¨
Ÿª££› 'ž ©´ª" :ž²Ÿ¢®žž §´Ÿ¡Ÿ §Ÿ£«¥Ÿ ,"¯²š¦ Ÿ«
,"Ÿª£ª®¨ ¯²šž £›³Ÿ£ ¦¥ ŸœŸ¨ª §œŸ ¯²šž ¦¥ ´š
”¡šž ´Ÿ¦œž £¬œ²› §œ³ ("£¬) ¡Ÿ£¨›Ÿ ¦¦Ÿ¥ –
£±¦¡¦ ¬œŸª› ¯²šž ´Ÿ¨£¦³ ¦¬ ­±Ÿ´› §£¨Ÿ¬ §£ªŸ²
£"ª› ¦³ §´Ÿ¦¬›¦ ž"›±ž £"¬ Ÿª´£ª ²›¥³ ¯²šž
¦š²³£ ¯²š £¡¢³¨ ¦¬³ ­š Ÿ"¡ ²£¡ž¦ š¦³
– §¦Ÿ¬ž ´Ÿ¨Ÿš¦
”£¦³ ,ž´Ÿ¨£¦³› ¦š²³£ ¯²š¦ §£š› £"ª› ¦¥Ÿ
...´Ÿ¨£¦³› ´Ÿ¨
(š"³ª´'ž ¡¦³ ®"³ ´Ÿ¡£³¨)
ɸ²¸À¶³ ³ÈÇó
13 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
.'ž ©Ÿ°² Ÿž³ ²Ÿ²› £²ž ,³±¨ž
¦¥ž ­Ÿ« ­Ÿ«³ ,´Ÿ£¨£ª®› ±² š¦
¤®£ž §ž³ §£²›ž §œŸ ,'ž ©Ÿ°²¥ ¦žª´¨
š¦š Ÿš› š¦ §ž §œ ,Ÿ´²Ÿ´› 'ž ©Ÿ°²
§ž¨ ¬£œž¦ £¥ "§š £ª› ¦¬ ž¦£¦¬ š²Ÿª"¥
Ÿ¦š ž³¬¨ ´¬³› ¦›š ,²´Ÿ£ ž¦Ÿœ ž££¦¬¦
š¦š ,£Ÿ¦œž 'ž ©Ÿ°²¦ Ÿœ£ª›³ §£²› §ž
– £Ÿ¦œ›Ÿ ´Ÿ¢³®› §œ
¢Ÿ±¦¦ Ÿªœ¦ ²£ £Ÿ"³ ž ©£ª¬
Ÿ¦³¨ª³ §£±£°ž ´š ¢±¦¦ ,"§£ª³Ÿ³
.£Ÿ¦œž 'ž ©Ÿ°² £® ¦¬ ¢¦¡ž› šŸž ,§£ª³Ÿ³¦
›Ÿ¬´ ©¨ž ¬£œž›³ ¤²›´£ ŸªŸ°²› ž¦¬ ¤¥
©££¬ ž¦ ²š³ª £¥ §š) ­Ÿœž ´š ž¨³ªž
¦¬ ¡¢´³ž¦ ©£ª¬ ³£ ©¥¦Ÿ ,Ÿ¨¬ ²³± ´°±
±£°ž ¦°š ¦£¡´¨ ¤¦£šŸ ©š¥¨Ÿ (Ÿ²›±
.¦£¡ ¦š ¦£¡¨ ž¨³ªž ´££¦¬ ¦³ ³¡ ²«
©Ÿ°²¦ ¬œŸª› ©Ÿ²«¡ ©š¥ ³£³ ´Ÿ²¨¦
±£°ž §¦Ÿ¬› ²«¡£ ¤¦£šŸ ©š¥¨ £²ž³ ,'ž
ž³± ¤¥ ¦¥ ©¥¦Ÿ) §¦Ÿ¬žŸ ­Ÿœž §¬ Ÿ´Ÿ›¬Ÿ
²Ÿ°¬¦ ²³®š £š ¤š ,(§£±£° ¦³ ©±Ÿ¦£«
¤²› ­«Ÿª ›¦³¦ ©¨ž ¬£œž .¬«¨ž ´š
¦³ Ÿ´Ÿ›¬Ÿ Ÿ£Ÿ¦£œ¦ ©¨ž ¬£œž ,ž¦Ÿšœ¦
§œŸ .ž´²›¡› ´¬œŸª ´Ÿ¥¦¨ ©£šŸ ,²¡š ±£°
šŸž³ ²› ¦³ Ÿ³Ÿ²£® ©£š ž ±£°¦ ¬œŸª›
ž´¬ §¦Ÿ¬› ž³¬ª³ ž¨ ¦¥ £²ž³ ,Ÿ"¡ Ÿªª£š
.Ÿ´Ÿ›¬¦ ¤³¨ž›Ÿ Ÿ´Ÿ¡£¦³›Ÿ Ÿ¡Ÿ¥› šŸž
¦¬Ÿ® šŸž Ÿ´²£¢® £²¡š š±ŸŸ ,ž›²šŸ
ž¥Ÿ²š› ²šŸ›¨¥ "£žŸ£¡›¨ ²£´£" §¦Ÿ¬›
¡"¥Ÿ ¤" ©¨£« ©±ž Ÿª£›²¦ ³Ÿ±ž ´²œš›
.Ÿ¬Ÿ
ž²Ÿ´ž ´Ÿ£¨£ª®› §£±«Ÿ¬ž ©¥¦Ÿ
š±£° ¦¬ ž£¨ž ¦¬ ²´£ §£¦›š´¨ ©£š
²› ž ©£š³ §ž §£¬Ÿ£ £¥ ,²¢®´š
¬£œž Ÿ› §Ÿ£ ,ž›²š š¦š ,¢¦¡ž› £¦£¦³
Ÿ¦³ žŸ›¬ž ´Ÿ¨£¦³¦Ÿ ¦¥ž ¤«¦ ±£°ž
§Ÿ£Ÿ .. ›Ÿ¢" ²¨šª ¤¥ ¦¬Ÿ .žž §¦Ÿ¬›
²³š¥ ,š ©¥³ ."Ÿ¦ŸŸ£ž §Ÿ£¨ ´ŸŸ¨ž
¬£œžŸ žž §¦Ÿ¬› Ÿ´Ÿ›¬ ´š §££« ±£°ž
§£°›±´¨ £š ,¦¥ž ¤« ¦šŸ ´Ÿ¨£¦³ž ¦š
Ÿ´Ÿ›¬Ÿ Ÿ´²Ÿ´Ÿ Ÿ£³¬¨ ¦¥ ¡£ §£®«š´¨Ÿ
§£²£š¨ §ž³¥Ÿ .Ÿ££¡ £¨£ ¦¥ ›¬ ²³š
žª¦Ÿ¥ ¦¬ ž¦Ÿ¬ž ²Ÿšž §œ Ÿª³£ ¡£ §¦Ÿ¥
.¯²šž ›²±› ´Ÿ¬Ÿ³£ ¦¬Ÿ® ²›žŸ
žª³£ ,Ÿ¨´ 'œ ´ŸŸš ²›Ÿ¨³¥
§£ª¬Ÿ¢³ Ÿ¦š §œ ,Ÿª¦Ÿ¥¦ ´®´Ÿ³¨ ž³œ²ž
Ÿ¦š Ÿ¦£®š ¬Ÿ ´ŸªŸ³¨Ÿ ´ŸªŸ³ ´Ÿª¬¢
"´Ÿ¥"ž ´š §¨°¬¦ ´¡±¦ Ÿ¢£¦¡ž³
Ÿª¦Ÿ¥ – "¤¡£³¨ ´Ÿ›±¬ Ÿ®²¡"¨ ´Ÿ£ž¦
š¦ ©š¥ Ÿž³¨"³ ,´£²Ÿ«›š ,§£³£œ²¨
§Ÿ³› ¦Ÿ¥£ Ÿª£š Ÿª´š¨ ¡š ­š ."²«›
,£¬›¢ ²› ©š¥ ž²±³ ¤¥¦ §£¥«ž¦ ©®Ÿš
§£°Ÿ²³ Ÿ¦š §œ .¤¥¦ ©¨ž ¬£œž³ ©ŸŸ£¥
§ª£š ,"š¦Ÿ¦£ž" ¤Ÿ²¬¦ ©¦°£¦ šª¨¡²
(Ÿ"¡) ž²¨œª³ ²¨Ÿ¦ §£¦Ÿ¥£ §ª£šŸ §£°Ÿ²
žª±«¨žŸ) ²Ÿž š£³ª¥ £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ›¬
Ÿ"¡ Ÿ¦£š¥ – ž¥ «¡£¨ ž£¦š¨ ´³±›´¨ž
²Ÿ²› §¦Ÿ¥¦ .(²¡š ±£°¦ §£±Ÿ± ž´¬
ž²¨œª š¦ "Ÿª²Ÿ š£³ª" £›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ›¬³
šŸž³ ž¨ ´š ¦¬®£ šŸž³ ¬ §¦³Ÿ´ š¦Ÿ
ž¦Ÿšœž – žŸ›¬ž ¦³ £¡£ž ¬£¥ ¬›±
¦¥ £ª£¬¦ ,´Ÿ¢³®› ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
§¦Ÿ¥Ÿ ."±£²¦Ÿ ¦›ž¦" ¦¥ž ž š¦¦Ÿ .²³›
£›²ž §¬ žš²´ª³ ¬œ²¦ §£¦¡££¨Ÿ §£¥¡¨
.²³› £ª£¬› ´Ÿ¢³®›
±Ÿ£› «¡££´ž¦ ¤£š š¦š Ÿª£š ¡Ÿ¥£Ÿž
(Ÿ"¡) ´£´£¨š ´Ÿš£°¨ Ÿ §š – ž²±³ ž¨¦
"š"¢£¦³" ›Ÿ´¥¦ ¤£²°Ÿ ²´Ÿ¨ §š .š¦ Ÿš
Ÿš ¦¥ž ´Ÿ²¨¦ š¦Ÿ¦£ž £œžª¨› œŸžª¦ Ÿš
šŸž ²Ÿž š£³ª³ ²Ÿ²› §¦Ÿ¥¦ ¦›š .š¦
›°¨ž³ §£¬Ÿ£ §¦Ÿ¥ .Ÿ¦ £ª³ ©£šŸ ¡š
.©¢± ¬œ²¦ §££ª£› ›°¨ ±² šŸž £ŸŸ³¥¬ž
£›²ž³ ¬œ²¦ §£¦¡££¨Ÿ §£¥¡¨ §¦Ÿ¥Ÿ
ž¦Ÿšœž ´š š£›£Ÿ ¦¥ £ª£¬¦ £²š¥ š³ª´£
.§¦Ÿ¥¦
¦±ª› ©£›ž¦ ¦Ÿ¥£ ,´°± ›³Ÿ¡³ £¨
£®¥ "š¦Ÿ¦£ž"Ÿ "´Ÿ±¦´«ž" §£œ³Ÿ¨ž³
¦Ÿœ ¦¬ §£²›¨ §ž› ,ž²Ÿ´› §£¬Ÿ£ §ž³
,²›¬› ±£°ž ¦³ Ÿ´Ÿ›¬ ´Ÿ¨£¦³ ´¦¬¨
´Ÿ¨£¦³¦Ÿ ¦¥ž ¤«¦ ¬£œž šŸž³ ²¡š¨
.©£ ©Ÿª› ¦¦¥ §£¥££³ §ª£š ,Ÿ´Ÿ›¬
¤«¦ ¬£œž š¦Ÿ Ÿ´Ÿ›¬ ´š §££« š¦ ¡£³¨
³¨¨ ¦¬Ÿ®› šŸ›´³ ¬ ´Ÿ¨£¦³¦Ÿ ¦¥ž
!²³› ¦¥ £ª£¬¦ ž¨£¦³ž ž¦Ÿšœž
Ç´²³ ¯¸È¿ »È ´É´³½
§š "ž¦š³"ž £¥ ´¡š š¦ ›´¥ª ²›¥
š°Ÿ£¥Ÿ "š"¢£¦³" ›Ÿ´¥¦ ¤£²°Ÿ ²´Ÿ¨
ž¦š³ ±² žª£š "ª³´ Ÿ¨´ 'œ £²¡š ž›
§£²›ž³ £¥ ›Ÿ´¥¦ ²´Ÿ£ £š¥ ž¨ ´£¢±¢
ž¦£¡´¨ žª£š ž¦š³ž .Ÿ¦›±´£Ÿ Ÿª›Ÿ£
£®¦¥ £Ÿ¢£›žŸ ž›£´¥ž ´²Ÿ°› ´²¨œª žª£šŸ
.'Ÿ¥Ÿ §¦Ÿ¬› §£²›ž Ÿ¦›±´£ °£¥Ÿ ,¯Ÿ¡
§Ÿ± :´£´Ÿž¨ ²´Ÿ£ ž›²ž ž¦š³ ©š¥ ³£
©£ª¬ž ¦¥ ¦¬ Ÿª¨°¬ Ÿªš §£¦¥´«¨ °£¥ ¦¥
š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²žŸ ¦¦¥› £›² ¦³
²«¨ž ©¥š Ÿž¨ ž¨ žš°Ÿ´¥Ÿ .¡Ÿ£¨›
ž¨¦ ,§¦Ÿ¬¦ ²£›¬ž¦ §£ª££ªŸ¬¨ Ÿªš Ÿ´Ÿš
²› ¦³ Ÿ´£¨š¦ ¬£œž¦ §£®°¨Ÿ §£°Ÿ² Ÿªš
.¦›±£Ÿ ¢Ÿ¦±£ "ž°Ÿ¡"ž³ ²› ¦³ Ÿ®Ÿ«›Ÿ
°£¥ ´£¢±¢ž ž¦š³ž žš› ©¥¨ ²¡š¦ ±²
©¥š ž¦ž³ £¥ ©®Ÿš ž£š›Ÿ ´š §£³Ÿ¬
.¦›±£Ÿ ¢Ÿ¦±£Ÿ ©£›£
,¦³¨¦ ,ž¦Ÿ¡ Ÿž³£¨ Ÿªš §£šŸ²³¥
Ÿ¬›¢¦ ,§£²›ž ¬›¢¨ ,´š Ÿªš §£«¡££¨
,ž²± ž¨ §£¦šŸ³ Ÿªš .§¦Ÿ¬ ¦³ Ÿœžª¨Ÿ
,´šŸ .'Ÿ¥Ÿ š®Ÿ²ž ²¨Ÿš ž¨ ,¬›Ÿª ž ž¨¨
žªŸ¨š› §£ª£¨š¨Ÿ Ÿªš §£¬Ÿ£³ ´Ÿ²¨¦
š¦š ž¢¨¦¨ Ÿ¬›°š ­±Ÿª §š ©£š³ ž¨£¦³
²› ¦¥Ÿ .ž¦¬¨¦ ¤¥ ¦¬ §££²¥¨ ©¥ §š §š
¬ ´±±Ÿ¨ ´£¢²® ž¡œ³ž› šŸž ž²Ÿ±³
ž²Ÿ±³ ž¨ ¦¥Ÿ .©¢± ²´Ÿ£ž ©®ŸšžŸ ¢²®¦
ž²Ÿ±³ ž¨ ¦³ ´Ÿ®±´³ž §°¬› šŸž ž¢¨¦
žš²Ÿž ´¡±¦ ³£ ²› ¦¥¨ ©¥¦Ÿ .ž¦¬¨¦
´Ÿ£ª¡Ÿ²› ©£ª¬ž ´š ©±´¦ ¤£²°Ÿ ,'ž ´Ÿ›¬›
– 'Ÿ¥Ÿ 'Ÿ¥Ÿ ´Ÿ£¨³œ› §œ ©±Ÿ´£ ž ££ ¦¬³
ž¢Ÿ³®žŸ ´£¬›¢ž ž›Ÿœ´ž ,ž ¦¥ ´Ÿ²¨¦Ÿ
,ž²Ÿ´ž £® ¦¬ §œ žªŸ¥ªž ž›Ÿœ´ž ,Ÿª¦³
´Ÿ¢Ÿ³®ž ´Ÿ›£«ž ´š ±Ÿ›¦Ÿ ´¥¦¦ šŸž
ž¨ ¦¥ ´Ÿ³¬¦Ÿ ,ž ©£ª¬¦ Ÿ¨²œ³ ´Ÿ£¬›¢ž
.´š ©±´¦ ¬›¢ž ¤²› ©´£ª³
ž²Ÿ±³ ž¨ ¦¥¦ §£«¡££´¨ Ÿªš ,²¨Ÿ¦¥
¬›¢ °¨ §¦Ÿ¬› ž²Ÿ±³ ²› ¦š¥ Ÿª¨¬
²£¡¨Ÿ ¤£²¨Ÿ ¤ª¡¨³ £®¥ ,š¦š .§¦Ÿ¬ž
²£¡ž¦ Ÿª££ª¬¨ ±¦¡¥) ­²ž š¦¦ £›²ž Ÿª›
§£¢Ÿ³®ž §£›²› §œ §¦Ÿ¬› ´Ÿ±Ÿ¦šž ´š
¦¬› ³£³ Ÿªš §£¬Ÿ£ ,(²´Ÿ£› §£¥Ÿ¨ªžŸ
"¦œªŸ'œ Ÿª£š §¦Ÿ¬ž"Ÿ Ÿ ž²£›¦ ´£›ž
›Ÿ²› §£²›ž ´š ©±´ª ²³š¥ ©¥¦Ÿ ,Ÿ"¡
.©Ÿ´¡´ž ›Ÿ²› §ªŸ±£´¦ §œ š£›ª ©Ÿ£¦¬ž
´Ÿ³¬¦ Ÿª£¦¬ ´Ÿ£¨³œ› Ÿž³¨ ž²Ÿ±³¥ ,©¥¦Ÿ
Ÿ¨¥ ,ž ©£ª¬› ´Ÿ²Ÿ³±ž ´Ÿ£ª¡Ÿ² ´Ÿ¦Ÿ¬®
¹¸ÇÅ´ ÇÉ´½ ¼¯ ³»¯È³
°"´¸º´ "¯"·¸»È" °´Éº»
³¿¸¯ ,²"¿ÈÉ µ´½É '± ¸Ç¶¯
¸¯²º ³½ ɸ·Æ· ³»¯È ÆÇ
¼¸Ç°²³È ¸²º °´Éº» ÇÉ´¸
¾¯º ȸ .´»°Æɸ´ ´¿°´¸
:ɸɴ³½ ÇÉ´¸ ³°Ç³ ³»¯È
¼¸»ºÉÀ½ ²Å¸º »º ¼²´Æ
¾¸¿Á³ »º »Á ´¿½ÅÁ ´¿¯
¹»½ ¸°Ç³´ »»º° ¸°Ç »È
.²¶´¸½° ¯"·¸»È ¶¸È½³
¾º¯ ´³½ ³µ½ ³¯Å´Éº´
¼¸¿¸¸¿´Á½ ´¿¯ ´É´¯ ÇÀ½³
¼»´Á» Ǹ°Á³»
12
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³
n t , v r c j h h o k u h - h m j e d h b z c u r d
n a p h g c h a h c , , u n f h , n h n h o r t a u i k m h u i
½
'² ¡"ž²ž ¬£®³¨ž ²®«
´£ª›²ž :«®²¢Ÿ® ¦ª¬¨
£›²ž ¦³ Ÿ´³š ,ž±›²
£›²ž ¦³ Ÿ¨šŸ ³"²ž¨
ž¨³ ¦¬) ¬"ª ›"³²ž
¦¥› ´Ÿª›¦ ž±›² ´£› ´Ÿ«Ÿ¨ Ÿš²±ª
ž£´Ÿ£¨ .š¨ ´¡Ÿ£¨ ž´££ž ,(¦›´ £›¡²
,§££«¡ž ©£› ²› §³¦ Ÿ£ž ´Ÿ¦°šªž
¦³ ž³Ÿ²£® ž¨ ´®Ÿ¨Ÿ ž¨œŸ žª¨¨ Ÿ¡±¦³
´š ³£œ²ž¦ š²±ª ž¨Ÿ ´Ÿ²«¨´žŸ ´Ÿ²£«¨
¬Ÿ£«›Ÿ ž²¬› ž±Ÿ«¬ ž´££ž £¨´ .´¦Ÿž
.§£±±ª¦
²Ÿ¡ ,³"²ž¨ £›²ž ,ž¦¬› ž£ž³¥
´Ÿš£²›ž ¦¦œ› ©ž ,¯²š¦ ¯Ÿ¡¦ Ÿ£´Ÿ¬£«ª¨
Ÿ£¦¬³ £¨´ ¬£ ,¦¦¥ž ´Ÿª±«¬ ¦£›³› ©žŸ
Ÿ£¦¬ ž£ž£ ©¥³ ,¦Ÿœ ­«¥ §Ÿ¥« Ÿ¨¬ š£›ž¦
,´£ª›²ž ¦³ ž£¢£³¥´ ´š ´Ÿ®¦ ž´¬
.±±ª Ÿž³£¨ ²Ÿ›¬ ¢Ÿ›¬› ©´Ÿš žª´ª³
©Ÿœ²š¦ ´²«¨´¨ ´£ª›²ž ž´££ž ¡Ÿ£¨›
.§££ª¬ £´›› ´Ÿ¡¨³
,'§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´' ´›£³£ ž¨±Ÿž³¥
œŸš¦ ž¨°¬ ¦¬ ž±›² ´£ª›²ž ž¦›£±
ž¡£œ³¨ ž´££ž ž¨°¬› .ž›£³£ž ´¦¥¦¥¦
Ÿ£ž³¥Ÿ ,§££¨¦´¦ ´Ÿ¡Ÿ²šž ´ª¥ž ¦¬
¦³ Ÿ¨Ÿ¦³› ´ª££ª¬´¨ ž´££ž ¦Ÿ¥š¦ §£š›
¦Ÿ¥š¦ ž¨ ±£®«¨ Ÿ¦ ³£ §šž ,²Ÿ¡› ¦¥
§£Ÿ¨£¦› §±´¨ šŸž °£¥ ,©Ÿ³£¦ ©¥£žŸ
.'Ÿ¥Ÿ
›"³²ž £›²ž Ÿ£›š ´¥²ž £®¦ ,Ÿ´Ÿ¦£¨
¦¥› ž²±›¦ ¤¦Ÿž °"££²ž £›²ž ž£ž ,¬"ª
.²Ÿ®£« Ÿ¦ ²®«´³ žª¨¨ ³±›¨ ž£žŸ ,§Ÿ£
§±¦¡ ´š³ ,§£›² §£²Ÿ®£« žª¨¨ ¬¨³ ¤¥
'Ÿ¥Ÿ ´ŸªŸ²¥ž ²®«›Ÿ ³Ÿ±ž ´Ÿ¡£³› ž¦£œ
.›´¥›Ÿ ²Ÿ›£›
¡š £¥ ž±›² ´£ª›²ž ž¬¨³ §¬®
´šŸŸ°¦ Ÿœ£ª› ,²¡«¨› ±Ÿ«¬¦ ¦¡ž ž£ª›¨
Ÿ±«¬£ š¦Ÿ ¦žŸš £›³Ÿ£ Ÿ£ž£ Ÿ£ª› ¦¥³ Ÿ£›š
´£ª›²ž ´š ž¬¨³³ ¬œ²ž¨ .§¦Ÿ¬ž £ª££ª¬›
ž£ª£¬¨ Ÿœ¦ ´Ÿ¬¨ ,­²ž š¦¦ ´Ÿ¥›¦ ž¦¡ž
§Ÿ³›Ÿ ,´ŸœŸ®ž ©£š¨ ,§£¨¦³ §£¨£ ¤³¨›
.ž¬£œ²ž¦ ž£ž ©´£ª š¦ ©®Ÿš
žª£š ´£ª›²žŸ §£¨£ ž¨¥ Ÿ®¦¡³¨
:ž´Ÿš ¦š³Ÿ Ÿž³£¨ žª® ,¬œ²ž¦ ž¦Ÿ¥£
"©£¡Ÿ¨"ž Ÿ¨¦¬ª ©¥£ž¦ ,©š¥ ž²Ÿ± ž¨
,²Ÿ¨¡ ²´Ÿ£ ž›²ž ²› ž²±³¥ £²žŸ .¤¦³
,²£¬° ¦£œ› ,³"²ž¨ £›²ž ,¤¦¬› ±¦´«ª³¥
›¦› §£¨Ÿ´£¥ §££«¡ž ´šŸ ¤´Ÿš ²£š³žŸ
©£š ©š¥ ¬Ÿ¨Ÿ ,ž›²ž ¤¥ ¦¥ ´£¥› š¦ ,§£
?§£¨¦³ §£¨£ ¤³¨› ¬œ²ž¦ ž¦Ÿ¥£ ´š
š£ž žšŸŸ³ž ©£¨ Ÿ£š :´£ª›²ž ž´ª¬
¦³ ŸªŸ°² ž ž£ž £²ž ,£¦¬› ±¦´«ª³¥ !?Ÿ
,´Ÿ±¦´«žž ž£ž´ ©¨ Ÿ´Ÿš›³ ž"›±ž
±² £´£¥› ©¥¦Ÿ ,²£¬° ¦£œ› ž ž£ž §š §œ
.¦›š´ž¦ ¤£²°³ ´²¨Ÿš ž²Ÿ´ž³ ž¨¥ ¬
Ÿª£š³ ž¨› ±«Ÿ¬ £ª› ²³š¥ ,©š¥ §¦ŸšŸ
'ž ©Ÿ°²¦ Ÿœ£ª› ž £²ž ,±Ÿ«¬¦ ¤£²°
£ªª£š ©¥š ¤¥ ¦¬Ÿ ,£¦¬› £›²ž ©Ÿ°²¦ Ÿœ£ª›Ÿ
.¬œ²ž¦ ž¦Ÿ¥£
?´¿¸°±» µ´½É '± ´³½
šŸž §£±£° ¦³ ž²£¢®Ÿ "´Ÿ±¦´«ž"
£¦Ÿœ £²®«›Ÿ ž²Ÿ´› §«²Ÿ®¨Ÿ ¬Ÿ£ œ³Ÿ¨
¦³ ©±Ÿ¦£«› ›š¥žŸ ²¬°ž ¦¥ §¬ .¦š²³£
´£› ©›²Ÿ¡¨ ²´Ÿ£ ž³± šŸž³ ,§£±£°
É´¿¿´°É³
µ´½É° '± ɯÇÆ»
¼¯ - ³ÇÆÈ ³½» Æ´¸²° À¶¸¸É³» ¹¸¯ ¯»¯ ´¿¸¯ ¶´º¸´³
°´Éº» ¹¸ÇÅ´ ÇÉ´½ ¼¯ .¯» ´¯ (´"¶) ɸɸ½¯ É´¯¸Å½ ´µ
Ç´²³ ¯¸È¿È Ç´Ç° ¼»´º» »°¯ .¯» ´¯ »º³ ɴǽ» ¯»´»¸³ ¸±³¿½° ±´³¿» ´¯ "¯"·¸»È"
.¾·Æ Á±Ç» ¼¸¸¿¸° °Å½ ÆÇ ¯´³ ¸´´ÈºÁ³ °Å½³È ¼¸Á²´¸ ¼»´º .´» ¸¿È ¾¸¯´ ²¶¯ ¯´³
¼»´º» ³»´¯±³ ɯ ¯¸°¸´ »º ¸¿¸Á» ¸Ç¯º ¯È¿É¸ ¸°Ç³È Á±Ç» ¼¸»¶¸¸½´ ¼¸º¶½ ¼»´º´
15 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
š ¤£²° ž£ž Ÿ³š²› Ÿ£ª£¬³ £¨Ÿ ,Ÿ¨££±´£
(²«Ÿ¡) £šž¨ ©¦°£¦ šª¨¡² – Ÿ"¡ ¡Ÿ²›¦
!š´¬
š£ž £›²ž ¦³ ž¦£¨³ §£¬Ÿ£ Ÿª¦Ÿ¥
£šŸŸ›Ÿ ,ž¡¢›ž š£ž ž¡¢›ž ,ž¦£¨
š£ž ž›Ÿ¬ ´¬£›±Ÿ žšŸ›ª š£ž žšŸ›ª³
žž §¦Ÿ¬› ´£¨³œŸ ž¢Ÿ³® ´£³¨¨ ž›Ÿ¬
ž²¬³ ­š ž°²š ž¦®ª š¦ §¦Ÿ¬¨ .£¨³œž
§³›" £²žŸ .§±£² ›Ÿ³£ š¦ Ÿ²›Ÿ ,Ÿ£²›¨
§¦Ÿ¬¦ Ÿ²ª ž›¥£ š¦³ Ÿ¦ ´¬›³ª ¤³±
!"¬Ÿ
§££±Ÿ £¡ £›²ž £¥ Ÿªš §£¡Ÿ¢› ©¥¦Ÿ
©Ÿ£«ª› Ÿ¨¬ª³ Ÿª´š¨ ž®°¨ šŸž .ž´¬ §œ
,¦¦¥Ÿ ¦¦¥ ´£´£¨š ´Ÿš£°¨ Ÿ ©£š³ ¬ªŸ
©Ÿ£«£ªž ´š ž¦£¡´¥¦¨ ¦¢›ª Ÿ¨°¬ ž›Ÿ
š"¢£¦³ £›²ž ³¨¨ ž ¬œ²› °£¥ žš²ªŸ
´£´£¨šž ž¦Ÿšœ› Ÿª¦Ÿ¥ ´š ¦šŸœŸ š›
.²³› ¦¥ £ª£¬¦ ž¨£¦³žŸ
¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦
14
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
±££¦ ,´ŸŸ¨žŸ ©£¦£®´ž ´š ±Ÿ›¦
´Ÿ«¡££´žž ¦›š .'Ÿ¥Ÿ ´Ÿ¨£Ÿ«¨ ´ŸŸ°¨›
¢Ÿ³® ¬²Ÿš¨¥ š£ž Ÿ¨°¬ ¬²Ÿš¨¦ Ÿª¦³
¦¥ž ´Ÿ³¬¦ ¤£²° ©¥¦Ÿ ¬›¢ž ¤²› ¬²š³
.Ÿª±´¦ ¬›¢ž ¤²›
šŸž Ÿª£›² ž³¨ ²³š¥ ,´š ´¨Ÿ¬¦
§£«¡££´¨ Ÿªš ©£š ,"©Ÿ³¦ ›¥Ÿ ž® ›¥"
£®¥ ,¢Ÿ³® ,²¨š¦ .£¬›¢ ¬²Ÿš¨¥ ž¦
©¨ ¡±¦ šŸž Ÿ´Ÿ¦£› ,³²¨› ²®Ÿ«¨ž
,Ÿ£® ¤Ÿ´¦ ©´ªŸ ž¬²® £ª®¦ Ÿ£ž³ §£¦¡œž
"©Ÿ³¦ ›¥Ÿ ž® ›¥" ž³¬ªŸ žŸŸ¥ª š¦£¨¨Ÿ
§°¬› šŸž Ÿª£›² ž³¨³ Ÿªš §£¬Ÿ£ –
,Ÿ¨¬ ž²Ÿ±³ ž¨ ¦¥ ©¥¦Ÿ ,¬›¢ž ©¨ ž¦¬¨¦
§¦Ÿ¬žŸ ¬›¢ž ´²œ«¨ ¤Ÿ´› Ÿ´Ÿ£ž› §œ
ž¦¬¨¦ šŸž ,(ŸªŸ°²› ž¦¬ ¤¥³ §Ÿ³¨)
ž²Ÿ±³ ž¨¦ «¡££´ž¦ ²³®š £š .¬›¢ž¨
.¢Ÿ³® £Ÿž£¦ ž²Ÿ±³ ¬²Ÿš¨ ¦¥¦ Ÿ¨¥ Ÿ¨¬
ž¡£³ ž´Ÿš› £›²ž ²š›¨³ £®¥Ÿ
²Ÿš£› £® ¦¬ ›"ª³´ š› ®"³¨ ´¨«²Ÿ®¨
›¥" ¦³ ©£ª¬ž³ ²Ÿš ž²Ÿ´› ©±ž Ÿª£›²
š¦ ©¥š ,Ÿª£›² ž³¨› ž£ž³ "©Ÿ³¦ ›¥Ÿ ž®
²Ÿšž³ ©ŸŸ£¥¨ š¦š .£¬›¢Ÿ ¢Ÿ³® ©£ª¬ ž£ž
¦¥ žŸ›œ šŸž Ÿª£›² ž³¨› Ÿª³£³ £±Ÿ¦šž
©££¬ £¥ ,§¦Ÿ¬› «ª¥£ž¦ £¥¨ ž¦¬¨¦ ,¤¥
šŸž ²Ÿ›£ž" ©¥¦ ,"²Ÿ²£›ž §¦³ª š¦"
´š š£›ž¦ ¦Ÿ¥£ Ÿª£š Ÿª£›² ž³¨Ÿ ,"´Ÿ¦œ›
²¨Ÿš ©¥¦Ÿ .²Ÿ«¨Ÿ ¦£œ² ²Ÿ›£› §£²›ž
±² £¥ ,"¤£® §¬ ž£žš £¥ªšŸ" ž"›±ž Ÿ¦
š£›ž¦ ,¤²›´£ Ÿ´Ÿ¨°¬ ,"£¥ªš" ¦³ Ÿ¡Ÿ¥›
¦›±´£Ÿ ©›Ÿ£ ²Ÿ›£ž³ ©®Ÿš› §¦Ÿ¬¦ ´š
.§¦Ÿ¬›
ž£žš £¥ªš"ž³ ,²š›¨Ÿ £›²ž ¤£³¨¨
ž³¨¦ 'ž¨ ¡Ÿ£¨ž ¬Ÿ£«ž ,"¤£® §¬
ž¬³ £®¦ ¬Ÿ£«Ÿ ž²¬ š¦š ž£ž š¦ ,Ÿª£›²
š¦ ©££¬ §¦Ÿ¬ž³ ©Ÿ£¥¨ ,´Ÿ¨£¦³› š¦Ÿ
¤¥¦ ©£´¨ž¦ šŸž 'ž ©Ÿ°²Ÿ) ¤¥¦ ©¥Ÿ¨ ž£ž
ž£ž£ ž³ £¥ ,¤¥¦ ©¥Ÿ¨ ž£ž£ §¦Ÿ¬ž³
,ž²Ÿ´ ©´¨› ±² .(Ÿ¨°¬ ©Ÿ´¡´ž °¨
,§¦Ÿ¬› "£¥ªš" ¦³ £Ÿ¦£œž ž£ž ©¥š ²³š¥
¦¦œ› ,š³ §Ÿ³¨ ,Ÿª£›² ž³¨ š®²´ª £š
,ž²Ÿ´ ©´¨› ž£ž³ š¦®ªž £±Ÿ¦šž £Ÿ¦£œž
´š ¦›±¦ ¦Ÿ¥£ ²›¥ ž£žŸ §¦Ÿ¬ž ¤¥ž
.£Ÿ¦£œž
£Ÿ¦£œž ±² ž£ž ž²Ÿ´ ©´¨› §œ³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ
¤š ,§¦Ÿ¬ž ²Ÿ²£›¦ ¡¥ž ´ª£´ªŸ ž¦¬¨¦¨
Ÿ¨°¬ °¨ §¦Ÿ¬ž ²Ÿ²£› ´Ÿ¨£¦³ š¦ ©££¬
§¦Ÿ¬ž £¥ ,(£±Ÿ¦šž £Ÿ¦£œž °¨ ±² š¦š)
šŸž³¥ ,©Ÿ´¡´ž Ÿ›°¨› ²š³ª Ÿ¨°¬ °¨
§´Ÿ›¬ ´š Ÿ³¬£³ ¦š²³£¦ ž®°¨Ÿ ©£´¨¨
©¥¦³) ¤Ÿ¥£žŸ ²Ÿ²£›ž ´š Ÿ› Ÿ¦¬®£Ÿ §¦Ÿ¬›
´Ÿ£¨£ª®› š ²¡ š¦ £±Ÿ¦šž £Ÿ¦£œž
('Ÿ¥Ÿ ž³Ÿ±ž ž²š³ª š¦ £ª£« ²ž› ,§¦Ÿ¬ž
¤³¨›³ "Ÿª£›² ž³¨" ¦°š §œ Ÿ£ž ©¥¦ –
¬Ÿ ,'Ÿ¥Ÿ ²«š¨Ÿ £¦Ÿ¡ ¦³ §£ª££ª¬ ´Ÿ²Ÿž
§³ ¦¬›ž¨ £ª£¨³ž ²Ÿž ,§Ÿ±ž ²Ÿž
›°¨ ž£ž ,²"Ÿ¨š ¡"Ÿ¨ ±"¥ ¦°š ,›Ÿ¢
(š´Ÿ£¦¬¨¦ š¦³) "©Ÿ³¦ ›¥Ÿ ž® ›¥" ¦³
š¦" ©££¬³ £ª®¨ ,Ÿª£›² ž³¨ ´¨œŸ›
."²Ÿ²£›ž §¦³ª
,š"¢£¦³ £›²ž ²¨Ÿš ,©¥ ©£š³ ž¨
,›Ÿ¢ §³ ¦¬›ž¨ £¬£³´ž ²Ÿž ,ž Ÿª²Ÿ›
©Ÿ³š²ž ²Ÿž šŸž³ ´Ÿ¦œ¦ ©Ÿ²¡šž ²Ÿž
²›¥ £¥ ,²Ÿ²£›ž §¦³ª ²›¥ Ÿª¦°š ,ž¦Ÿšœ¦
§¬ ¦¥ ¦³ Ÿª´Ÿ›¬Ÿ Ÿª£³¬¨ ¦¥ Ÿ¨££´«ª
§£²Ÿ´®¥ž Ÿ¦£®šŸ ,´Ÿ²Ÿž ¦¥› ¦š²³£
§£¨Ÿ¬ ²›¥Ÿ ,§£¡°¡Ÿ°¨ ²›¥ §£ªŸ²¡šž
²¨Ÿš ,©¥¦Ÿ .Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ¦›±¦ §£ª¥Ÿ¨
¦³ ©£ª¬ §Ÿ³ ©š¥ ´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£ š¦ ,£›²ž
š¦¦ ²›¬¨ž ¡²¥Ÿ¨Ÿ "©Ÿ³¦ ›¥Ÿ ž® ›¥"
©¨› Ÿ£ž£³ §££¡°ªž §££¡¦ ¦¦¥ ±«®ž
.ž¦Ÿšœž
– ž Ÿªª¨›Ÿ ž Ÿª²Ÿ› ,Ÿ£³¥¬³ ©Ÿ£¥¨Ÿ
§£²Ÿ²£›ž ´Ÿ›¬ ž²¨œª ²›¥ – £›²ž ²¨Ÿš
©¥´££ š¦ ›Ÿ³ ©¥ §š ,©±Ÿ´¨Ÿ §¦³Ÿ¨ ¦¥žŸ
ž¦Ÿšœž³ ²Ÿ²› ©¥¦Ÿ .§££¡› ±«®ž ¦³ ›°¨
§££¡¦ §£²›Ÿ¬Ÿ ¬œ² ¦¥› šŸ›¦ ´¨Ÿ¬
.§££´ª£› ±«®ž š¦¦ ž¦Ÿšœž ¦³ §££¡°ªž
.£›²ž £²› ©¥Ÿ´ ©š¥ ¬
!´¿»¸°È°
,£š ,"ž¦Ÿ¡" £›²ž ´š §£šŸ² Ÿªš³¥
§£›££¡³ £›²ž Ÿª´Ÿš ¨¦¨ š §œ³ ´Ÿ²¨¦
,¬›¢ž ¤²› §œ ¦Ÿ¬®¦Ÿ §£š®Ÿ²¦ šŸ²±¦
´š «£ª¥ž¦ ´£±Ÿ¦š žªŸŸ¥ žª³£³ §Ÿ³¨
,§¦Ÿ¬ž ´Ÿš£°¨Ÿ ¬›¢ž ¦³ Ÿ¥Ÿ´ ¦š ¦¥ž
¤š – §£ªŸ´¡´› ž²£ ¤²›´£ Ÿ¦ ´Ÿ³¬¦
©£ª¬ ž ©£š³ Ÿªš §£¬Ÿ£ ²› ¦³ Ÿ´£¨š¦
¡±¦ £›²ž³ §š .£ª¡Ÿ² ©£ª¬ š¦š ,£¨³œ
Ÿš §¦Ÿ¬› §£Ÿ«¨ ©£ª¬ ©Ÿ±£´¦ Ÿ¨°¬ ¦¬ ´š
ž¦¡¨ §´« š¦ £šŸŸ› ¦›š ,ž¨Ÿ Ÿž³¨
.ž¨Ÿ¥Ÿ ²«š¨ §´«Ÿ
£¬°¨šž £›²ž ¦š ¤²›š «ª¥ª ²³š¥
ž¦œ¨ (š"£³´ '£ªœ¦ £´š›' ž"› ²®Ÿ«¨¥)
žš²´ š¦ž :Ÿ¦ ²¨ŸšŸ Ÿ¬Ÿ² ´š £›²ž Ÿ¦
šŸž ž ¦¥Ÿ – "£¨°¬ ¦¬ £²Ÿ¬ ®°"³
£¦³ §£²Ÿ«££ž !¤¦³ "§£²Ÿ¬ª ´Ÿš¢¡"ž¨
!¤¦³ ´Ÿ²£›¬ž ¦¦œ› §ž
¬œŸª› (œª ž£¬³£) š²±› ³²Ÿ®¨¥Ÿ
Ÿª›Ÿš¥¨Ÿ š³ª šŸž Ÿª££¦¡ ©¥š" :¡£³¨¦
š¥Ÿ¨ Ÿª£¬³®¨ ¦¦Ÿ¡¨ šŸžŸ ,§¦›«
²³š¥ ›Ÿ´¥ž ¤³¨ž¥ ,¬Ÿ ."Ÿª£´ŸªŸŸ¬¨
©´£Ÿ" ,"§££¡ ¯²š¨ ²œª £¥" Ÿª¦ ž¨ª
£¦Ÿ¡ž š¦š ž ©£š – "Ÿ²›± §£¬³² ´š
š³Ÿª šŸž ²³š ,Ÿª¦³ §£›Ÿš¥¨žŸ Ÿª¦³
Ÿ¨°¬ °¨ šŸž ¦›š .Ÿª²Ÿ›¬ Ÿ¨°¬ ¦¬
§Ÿ³¦ ¤££³ Ÿª£šŸ "š¨ ž›œŸ š³£ªŸ §Ÿ²£"
«£ª¥ž³ £²¡š §œŸ ."§°¬› ²£³¬" ,©Ÿ²«¡
,¬›¢ž ´Ÿ¦›œžŸ ´ŸªŸ²«¡ž ¤Ÿ´¦ Ÿ¨°¬ ´š
§œ ,§£ªŸ´¡´› ž²£ ¤²›´£ Ÿ¦ ´Ÿ³¬¦ £¥
´š ©£š .¦¦¥Ÿ ¦¦¥ §ž› ¦›œŸ¨ šŸž ©£š š
ž¦›œž" ž¨ ²´Ÿ£Ÿ "´£ªŸ°² ž¦›œž" š¦š
¦›œŸ¨ £´¦› Ÿ´Ÿ£ž ¦¦œ› š±ŸŸ³ ."´£¨°¬
¦›œŸ¨ š¦Ÿ ¦Ÿ›œ› ¦›œŸ¨ š¦ ,¦¦¥Ÿ ¦¦¥
¦¥ §¬ ´Ÿ£ž¦ Ÿ´¦Ÿ¥£› ©¥¦ ,¦Ÿ›œ £¦›› §œ
¦¥ ¤Ÿ´› – ´£¦¥´› ´¦›œŸ¨ £´¦›ž ž¨°Ÿ¬ž
²š³£ž¦Ÿ ,§¦Ÿ¬ž ¦³ ´Ÿ¦›œžžŸ ´ŸªŸ²«¡ž
.©Ÿ²«¡Ÿ ž¦›œž ¦¥ š¦¦ ,Ÿ´Ÿ¨°¬ ­±Ÿ´ ¦¥›
¬² žš²£" :§³ ›Ÿ´¥ž §££«¨³ £®¥Ÿ
!"("š"¢£¦³") §£¨£ ¤£²š£ ("§££¡› Ÿ¬²")
¬¢± Ÿ´Ÿš› ¢Ÿ³®ž ³Ÿ²£®ž §œ ŸžŸ
£›²ž³ (š"³ª´ §£¢®Ÿ³ ®"³¨) §«²Ÿ®¨
š¦¦ §œ ,£Ÿª£³ §Ÿ³ š¦¦ ²Ÿ ¦¥› š°¨ª
š¦Ÿ Ÿªœ š¦ §¬® ­š £›²ž – ž£ªœ £Ÿª£³ž
ž°Ÿ² šŸž³ ©¥£ž š°¨ª £¨´ šŸž .ž«Ÿ¥¨
Ÿ¦£š¥ šŸž³¥ §œŸ ,ž°Ÿ² šŸž³ ž¨ ž³Ÿ¬Ÿ
´£±Ÿ¦š žªŸŸ¥ ¦£›³› ©ž³¦¥ ´Ÿ¦›œž¦ «ª¥ª
"´£ªŸ°² ž¦›œž" š¦š ´š ©£š ,´£¨£ª®
."´£¨°¬ ž¦›œž" ž¨ ²´Ÿ£Ÿ
ž²¨œª³ ž›Ÿ¬ž §œ³ ²› ¦³ Ÿ³Ÿ²£®
´š ¡°¡°¦ Ÿ¨££«Ÿ §£²Ÿ²£›ž ´Ÿ›¬
©Ÿ²¡šž ²Ÿž šŸž ž Ÿª²ŸŸ §£²Ÿ´®¥ž
š¦š §ª£š §ž §œ ž¦Ÿšœ¦ ©Ÿ³š²žŸ ´Ÿ¦œ¦
,Ÿ ž³£œ £® ¦¬Ÿ .ž³±›Ÿ ž¦š³¨ (Ÿ"¡)
´¨¡¦¨›Ÿ ¯²®¨ž ´¨¡¦¨› £›²ž ž²Ÿž³¥
– 'Ÿ¥Ÿ £¡®ž¦ š¦Ÿ ¡®¦ š¦ §£¨£ž ´³³
©¥š §£²›ž³ ´ŸšŸŸ §Ÿ³ Ÿ"¡ ž´££ž š¦
»È ³»¸½È ¼¸Á²´¸ ´¿»´º
³¶·°³ ,³»¸½ ¯¸³ ¸°Ç³
¸¯²´´°´ ,³¶·°³ ¯¸³
³¯´°¿ ¯¸³ ³¯´°¿È
³²°´Á ¯¸³ ³²°´Á ÉÁ¸°Æ´
ɸ½È±´ ³·´Èà ɸȽ½
¼»´Á½ .¸½È±³ ³µ³ ¼»´Á°
³ÇÁÈ Â¯ ³Åǯ ³»Ã¿ ¯»
°´È¸ ¯» ´Ç°²´ ,´¸Ç°²½
¹È²Æ ¼È°" ¸Ç³´ .¼Æ¸Ç
´Ç¿ ³°º¸ ¯»È ´» ÉÁ°È¿
!"²Á´ ¼»´Á»
17 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
£›²ž ²³š¥ ,§³ ž£ž ´®Ÿ¨ £Ÿ¦£œ Ÿ¦£®š
§ž³ (§£ªŸª¥´ž ¦¥¦ Ÿœ£ª›) §ž¦ ¬£Ÿž
²› – ³Ÿ¡ ³š²› ¦š²³£ ¯²š¦ Ÿ¬£œ£
š¦ §£›Ÿ¥£¬ ¦¦œ› ,¬£´®¨› §££±´ž ©¥š³
›¦¡¦ žš¨° §œ ¦"ªž ´±Ÿª£´ž .§££Ÿ®°
¢£ª²›± ¬£Ÿž ¬´®¦Ÿ ,´¥²š´¨ž ž«£¢›
ž£Ÿž£ž ž¡®³¨ž³ ,£´®²°ž «Ÿ¢¨ž
,´ŸŸ°ž £³ªš¨ ¡š¦ ´³œ¦ ´³±›´¨
›¦¡... §ž¦ Ÿªœ³ž ,¡Ÿ£¨ ¯¨š¨›" £¥
£²ž Ÿª¡ªš ,²±£¬ž š¦ ž ¦›š ."¦š²³£
.žªŸ³š²ž ´Ÿ£¡£› §£ª££ª¬´¨
¶¸»ÅÉ – ·¸»¶É ¼¯
:¦œ« §Ÿ¦³ §££¡ ›²ž ²®«¨Ÿ ¤£³¨¨
žªŸ³š²ž ´Ÿ£¡£ž¨ ´¡š 'žŸ±ª'"
´ª´ŸªŸ ,¤² £¦ žŸŸ´¨ ,£´Ÿš žŸŸ¦¨ ,££¡›
´Ÿ¡£¦³› §££³±ž ¦¥ ¦¬ ²›œ´ž¦ ´Ÿ¡Ÿ¥ £¦
´¦Ÿžž §Ÿ£› ž ž£ž .žž §Ÿ£ž §°¬ ¬
£´££ž³ žªŸ³š²ž §¬®› ,´›¢› 'ž ,£¦³
.¦"³´ "ž°Ÿ›±"› £›²ž ¦°š
ž›£³£ž ´¦žªž ž´£ž §£ª³ ©´Ÿš›"
¦¥ ¦³ Ÿ›°¨¨ ±££Ÿ¨ ¡"Ÿ ´¨³Ÿ² (770-›)
£³š² Ÿ«ª¥ª ³Ÿ¡› §¬®Ÿ ,ž›£³£› £¨¦´
¢Ÿ²¢Ÿ²®› Ÿ´Ÿš Ÿª¥¬Ÿ £›²ž ²¡¦ ž›£³£ž
,§£²«ž ´²£¨³› ,£¨¦´ ¦¥ ¦³ Ÿ›°¨ ¦¬
.'Ÿ¥Ÿ ´Ÿœžª´ž› ,´Ÿ¦£®´›
.²Ÿ¨œ ²«› Ÿ£ž £¦¬ §£¡ŸŸ£ž"
š¦³ £´®±ž ,©££ª¨ž ©¨ '§£¨´' ²Ÿ´›
£´²¡£š š¦ ,£›²ž §¬ ž¦£®´ ­š £«®ž¦
š¦ ¢¬¨¥Ÿ ,Ÿ¨£¦ž £ª¨¨ £´²«¡ž š¦Ÿ
770-Ÿ £›²ž .¦›››³ Ÿª›² ´£›¨ £´š°£
"¬ª¥³¦" ¤£²° ž£ž š¦Ÿ ,£¨¦Ÿ¬ ¦¥ Ÿ£ž
– š±¬ š ¤š .§£²«ž ¦¬ ²Ÿ¨³¦ £´Ÿš
£¦Ÿœ¨ £´££ž š¦ – ¦œ« ›²ž "žŸŸ´¨"
.Ÿ¨¦´ž £³²®¨› §£±£¨¬¨ž Ÿš §£ª¨¦ž
.£´¦Ÿ¥£ £®¦ Ÿ¨¦¦ £´¦´³žŸ £´›³£
¬œ²¦ £´ªªŸ¥´žŸ ´¦Ÿžž §Ÿ£ ¬£œž³¥"
§¬ ±° ©Ÿ›³¡ £´£³¬ ,'´Ÿ£¡£'¦ ž«£ª¥ž
¤££³ š¦ £ªš žš²ª¥³ £›²¦ £´›´¥Ÿ ,£³®ª
Ÿš¨ ž ´š ¡±¦" (¦Ÿ¥£›¥) £›²ž .Ÿ¨£¦¦
§Ÿ³› ¦Ÿ¥£ š¦ ž³ ©£›ž¦ £¦ ©´ª §œŸ "ž³±
¦›±¨ £›²ž ¡š °¨ .¤¥ ¤³¨£ž¦ ©®Ÿš
¦¥ž³ ,ž¦žªžž¨ §£›Ÿ¢ §£¡ŸŸ£ £¦¬
š¦ £ªš³ £›²¦ ›´Ÿ¥ £ªš £ª³ °¨Ÿ ,²«›
§££Ÿ¢£›› £¦ "¨²" £›²ž .Ÿ¨£¦¦ ¤££³
ž¨› £Ÿ¦´ ¦¥ž §°¬›³ ,¡Ÿ£¨› §£®£²¡
š¦ ž´š³ ´¢¦¡ž §š" .¢£¦¡¨ £ªš³
¯Ÿ¡› ´Ÿ£ž¦ ²´£ž ¤¦ ©£š £š ,Ÿ¨£¦¦ ¤££³
,Ÿ¨£¦¦ ¤££³ ©¥ ž´š³ ¢£¦¡´ §šŸ .¯²š¦
²š³£ž¦ ¦Ÿ¥£ ž´šŸ ¡£¦°´ ©¥š ž´š
."©š¥
§£°²¡ª Ÿ£ž £›²ž ¦³ §£²Ÿ›£ž"
¦³ ´Ÿ¬³ ž¨¥ £²¡šŸ ,²´Ÿ£› §£³œ²¨Ÿ
¡ ±´® £›²¦ £´›´¥ ,ž±£¨¬¨ ž›³¡¨
²«¨´ž¦ £¨°¬ ¦¬ ¦›±¨ £ªš³ £¬¨³¨
ž¢¦¡žž³ ²£¬ž £›²ž .¤£²°³ Ÿ¨¥ Ÿ¨£¦¦
¤š ,'Ÿ¥Ÿ §£šª´ §Ÿ³ š¦¦ ´Ÿ£ž¦ ž¥£²°
ž¢¦¡žž³ ²³£š £›²ž ­Ÿ«›¦³ ©›Ÿ¨¥
£ªš³ ¡£¥Ÿž¦ £´¦´³ž ££°¨ £ªšŸ ,ž®±´
.´Ÿ£¬› Ÿ£ž š¦ ²´Ÿ£Ÿ ,£›²ž ¦³ ©Ÿ¨š¦ £Ÿš²
ž´Ÿš¨ £´¨¦ ,²´Ÿ£ ±£¨¬¨ ¢›¨›"
£Ÿ¦´ ¦¥ž ´Ÿ¡£¦³ž £ª££ª¬ ¦¥›³ ,'´Ÿ£¡£'
´Ÿ¡Ÿ¥ž ,²¨Ÿ¦¥ .¡£¦³ž ¦³ ž¢¦¡ž›
ž¨ ¦¥Ÿ ,²Ÿ¬ 'ž ,ž²Ÿ²› ¤²ž ,§£ªŸ´ª
§£²«¨´¨³ ¢£¦¡ž¦ ¢Ÿ³® ž ¤£²°³
!§£¬°›¨Ÿ ,´Ÿ¡£¦³¦
§³Ÿ ž® £¦ ©¨£ 'ž ,žª³ 40 Ÿ²›¬ š¨"
¦›š ,´Ÿ¦± š¦Ÿ ´Ÿ¢¬¨ š¦ ´Ÿ£ŸŸ¨´ž
,š£žž ´Ÿ£¡£ž £ª£¬ œª¦ ž¨¬ £¨´
¢£¦¡´ §š" ,²Ÿ²›ž ²«¨žŸ ,"žªŸ³š²ž"
n t , : v r c h g e c a n u k c h .
n b v k c h , j c " s c h , a t i
¾½¿¸¸»Æ ¾½»µ 'Ç ¸²¸À¶³ Ǹ¸Å³ »È ´»´¶º½° ,É´²¸¶¸» ³À¸¿º» ¼¸º¶½ ¼¸²¸À¶
16
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
»
§£¡Ÿ¦³ž Ÿ¨£¥«ž ,´Ÿ¦±› š
£´š ¡¡Ÿ³¦ §£±£´ŸŸž
Ÿ›ž¦´ž ³¨¨ š¦ §ž .©££ª¬›
§£¢²® §«²®¦Ÿ ²®«¦
Ÿ¦›£±³ ´Ÿ£³£š ´Ÿš²ŸžŸ
§£³Ÿ±ž ³Ÿ±› ²›Ÿ¨ .´Ÿ£¡£› £›²ž¨
¦¬ £›²ž §¬ ²›¦ ž¥³ £«¡ ¦¥ ¦³
²›Ÿ¨ .Ÿ¦³ §££³£šŸ §£›Ÿ³¡ £¥ž §£²›ž
´š §£ŸŸ¦¨³ £›²ž¨ §£²«¨›Ÿ ´ŸªŸ²¥›
´ŸªŸ²¥ ;³®ª› ž±Ÿ¨¬ £¥ž ž²Ÿ°› £«¡ž
´Ÿ²³¬ ¤³¨› §ž££¡ ¥²¨› §££¡ §£›°£ª³
.§£ª³
¤²›¦Ÿ ¡›³¦ ,¦¦ž¦ ,´ŸŸž¦ ¤£²° ©¥¦
£›¡²Ÿ ©£¬ £›Ÿ¢ ,§£²±£ §£¡Ÿ¦³ §´Ÿš ´š
§ž£´ŸªŸ²¥¨ ¢¬¨ ´Ÿ¦œ¦ Ÿ¦£šŸž³ ,›¦
.§£š²Ÿ±ž ´š §ž› ´Ÿ¥¦Ÿ §£«Ÿ¨¥ž
©¡¦Ÿ³¨ §£²Ÿ²£® §ª£ž ´Ÿš›ž ´Ÿ²Ÿ³ž
.³¨¨ ¦³ ´Ÿ²°Ÿš ,žŸ›œ
,¸°Ç³½ Á°·½
É´¯¸Ç°» ³»´±À ¼Á
´Ÿ¡£¦³› š°¨ª ¦œ« §Ÿ¦³ §££¡ ›²ž
.žª³ 40-¦ ›Ÿ²± ,ž¦Ÿ®¬›(Ÿ ¤ª¬´›) £›²ž
´¦£¡´ ´š³ ,©££°¦ ¦Ÿ¥£ £ªš ´£³£š ž¨£ª›
£´£³¬ ("¬¦› 'š¢«) ´Ÿ¡£¦³› £¥²
£¨¦´¥ ³£œ²¨ £ªš §££Ÿ«¨ ©›Ÿ¨›Ÿ ,ž¦Ÿ®¬›
"›¡ ´£› .ž¦Ÿ®¬ "›¡ ´£› ¦³ ­£ª«¥Ÿ
´Ÿ²£«¨ ¦³ ¦Ÿ¨ £¦£›³› žŸŸž¨ ž¦Ÿ®¬›
´£› ,´¡¨Ÿ° ´££«¡ ž¦£ž± ,´Ÿ¡£¦³¦
,ž±«®ž š¦¦ ž¨°¬¨¦ ¤®ž³ "›¡ ´«ª¥
.Ÿ¬Ÿ
ž¨¥ ´Ÿ£ž¦ ž¥ ¦œ« §Ÿ¦³ §££¡ ›²ž
'§£¨´'¥ ©ž ,£›²ž ¦°š ´Ÿ£¡£› §£¨¬®
,žªŸ´¡ž £²¡š ¡£¦³¥ ©žŸ ,žªŸ´¡ž £ª®¦
£›²ž¨ ´Ÿ¥²›Ÿ ´Ÿš²Ÿž ,§£Ÿ£¬¦ ž¥Ÿ
.¤²ž ¦¥ ¤²Ÿš¦
´Ÿ£¡£"¦ Ÿ²Ÿ®£«› ¬£œž³ £ª®¦
²®«¦Ÿ §£±ž¦ ¦œ« ›²ž ²¡› ,"žªŸ³š²ž
ž²Ÿ³±³ ´³œ²¨Ÿ ´ª££ª¬¨ žŸ£®š ¦¬ £¦
.ž"¦³´ £²³´› ž¥ ž¦ ´Ÿ£¡£¦
¦Ÿ¦š ­Ÿ«› ,±Ÿ£ ²´£¦Ÿ ,ž"¦³´ ´ª³›
´Ÿ²ª) ±"³ª ¬°›¨ ¦¬ £›²ž £²¥ž ,"¦³´
³Ÿ¦³› ¬°›¨ž ¦¬ ²›£ £›²ž .(³Ÿ± ´›³
«ª¥ª ¦œ« ›²ž ²³š¥ .´Ÿ®Ÿ°² ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž
ž¦Ÿœž Ÿ´›Ÿ '£¡´³ Ÿ´œŸ §¬ ´Ÿ£¡£¦
ž¨¥ ³£±ž £›²ž ,£°¡Ÿ žª³ ´› š ž´£ž³
Ÿ¦£š¥ £›²ž .±"³ª š³Ÿª¦ ´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ±
,§£²Ÿœ¨ž š³Ÿª ´š ´Ÿ£¡£ž ­Ÿ«¦ ž¡
¦š³ šŸž ©Ÿ³š² ²› .'Ÿ¥Ÿ ¤ª¬´› ´Ÿ¡£¦³ž
ž›£³ž³¥ .ž¦£ž ž¨¥ ´› ¦œ« '›œž ´š
Ÿ¬›³ £›²ž ¬›± £¨ ,£°¡Ÿ žª³ ´› š£ž³
²› ,ž¥²›› ±£¦ž¦ ¦¥Ÿ´ š£ž žª³ £°¡
-¦¦¥ ©Ÿ£¦Ÿ §Ÿ£ž ´¡£³¦ ¤¥ ²¡š ¤®ž³
´š ¤ª¡¦ §£¦£¡´¨ ¦£œ ž£š› ,££«¡
.ž¥²›› ž±¦ž› ´Ÿ¦£ž
žš²ª¥ ,£¥›› ž¦£ž ž°²® ¤³¨ž›
§£ªŸ®¦¢¦ ›²±´ž¦ ž³±£› š£ž³ §Ÿ³¨
žª¨£« š¨šžŸ ,£›²ž ©¡¦Ÿ³ ¦¬ §£ª££ª¬¨ž
,ž¥Ÿ› š£ž³ žš² £›²ž³¥ ...²Ÿ«š³ ž¦
,­«¥ ²¦Ÿ £°¡ ¦³ ¬›¢¨ ž²£œ¨ž¨ š£°Ÿž
ž¦£ž £¨Ÿ ,©¡¦Ÿ³ž ¦¬ Ÿ› ³±ª/³£±ž
,¬›¢¨ž ´š ž¦ ©´ª £›²ž .´Ÿ¥›¦ ž±£«®ž
Ÿ°" ž¦ ²¨š £›²žŸ 'žŸ´' ž²¨š ž¦£ž
ž¡±¦ ž¡®³¨ž (!´Ÿš£²›¦ =) "¢ªŸ¬œ
,¬›¢¨› ©´ª £›²ž³ ž¦Ÿœ«¥ ž ¦Ÿ¡£š
¬›¢¨› ž¦Ÿ®¬› Ÿ³¨´³ž ,žª³ 30 ¤³¨›Ÿ
´Ÿ£¦ ,´Ÿ¦¡¨ž ¦¥¦ ž¦£¬Ÿ¨ ž¦Ÿœ«¥ £›²ž
"!¢ªŸ¬œ Ÿ°" .´Ÿ£¬›ž ¦¥Ÿ
´Ÿ¥²› §œ ´Ÿ£¡£ ž´Ÿš› Ÿ£ž³ ©›Ÿ¨¥
.¤ª¬´› ´Ÿ¡£¦³ž ©££ª¬› ´Ÿ®«Ÿª ´Ÿš²ŸžŸ
³¿´È¯Ç³ É´²¸¶¸³
ÇȯºÈ ,°"Èdz ¸°Ç³ Æ"º ¸½±Éý Å"¸¸Ç³ ¸°Ç³ Æ"º ¯¸°½ ,¾´¸À° 'º» "¼´¸ ¼´¸³"°
É´³½ ¾Ã´¯ ¸Ã» - ´» ¼¸¯É½ ¸°Ç³ ,¸°Ç³ »Å¯ ´¸¸¶° ³¿´È¯Ç³ 'É´²¸¶¸'» À¿º¿ ²¸À¶
¹º ,³¿´È¯Ç³ 'É´²¸¶¸'³ ³É´¯ ¸Ã»´ ,´¸¸¶ ¸½¸ »º» ´»È '³ ɲ´°Á DzÀ´ ¸Ã´¯ ɯ – ´½ÅÁ
À¿º¸³» Ç°º ´ºµ ¯» ´¿¸½¸° ¼¸¶´»È³½ ¼¸°Ç • ´»È É´²¸½³´ ¾¸¶´½³ ɯ ²¸À¶³ ³¿´°
´»¸¯´³´ ,¸°Ç³ »Å¯ É´²¸¶¸° É´¸³» ´ºµ ¼± ´ºµ ÇÉ´¸ ¼¸Æ¸É´´³ ¼¸¶´»È³ ¹¯ ,'É´²¸¶¸'»
¼É´¯ É´º¸Ç²½´ É´´»½È É´¯Ç´³ ,¸°Ç³½ ´»°¸Æ ¼³ É´ºÇ²³´ É´¯Ç´³ ´»¯ ÇÃÀ»
¼³¸¸¶ ¸½¸ »º ¹Ç´¯» ,É´¶¸»È°
²"°¶ ɸ°½ ¼¸Ç´Ã¸À
19 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
›²¦ «ª¥£ž .¬£²®¨ ©£š› ¦Ÿ¬®¦ ¦¥Ÿ´Ÿ
.'§£¢²®ž ´š §¥«Ÿ ›Ÿ±Ÿ¡
¤¥¨ ²³Ÿš¨ ©²Ÿ± ´Ÿ£¡£ž¨ £´š°£"
§Ÿ±¨ £¦ ²¡› Ÿ¨°¬›Ÿ ŸŸ›¥› £›²ž³
.›Ÿ±Ÿ¡ ›²ž ¦š ´³œ¦ £´²ž£¨ .´Ÿ¡£¦³¦
šŸž .³œ²´ž š¦ ¦¦¥› šŸž £´¬´®ž¦
:²¨šŸ ›£œž ´Ÿ³£š ©£¬¨›Ÿ ££²›¦ ›£³±ž
.'²›ªŸ ²¡¨ «ª¥£ž .¬¨Ÿ³ £ªš ,²«›'
.©¥Ÿ¨Ÿ ¤Ÿ² £´££ž ,´²¡¨¦ £´«ª¥ª³¥"
´Ÿ›² §£¨¬®³ £´¬£ £´Ÿ²¡› £¨£¨ Ÿ¬
›²ž ´Ÿ¬°¨š› §£›² §£²› ¬°›¨ £›²ž
²ž£ž¦ ¤£²°Ÿ ,´£¨³² š¦ ž²Ÿ°› ›Ÿ±Ÿ¡
.´Ÿª¨ž ¯£¨¡ž¦ š¦³ žªŸ›´› œŸžª¦
£¦ ²¨Ÿ¦ ¦£¡´ž ,Ÿ¦Ÿ¨ £´›³££´ž³¨"
,´Ÿ¡£¦³¦ ´Ÿ¬°ž ³Ÿ¦³ Ÿ¦ ³£ ,ž³¬¨¦³
´Ÿª£¨ £´³ žª¨ šŸž ««±¢ ›¦¨Ÿ
§¬¢ ›Ÿ¢›Ÿ ´Ÿ¥£²š› ²£›«ž šŸž .´Ÿ®«Ÿª
§Ÿš´® .©ž¨ ´¡š ¦¥ ¦³ ´Ÿ¦¬¨ž ´š
²¨š £›²ž – ¡š °¨ :ž¨¦£ £ª®› £´¨¬
›Ÿ³¡š Ÿ¦£®š £ªš³ £¦›¨ ,««±¢ ³²Ÿ®¨›
§Ÿš´® £¦ §£¬£°¨ – ²¡š °¨ .ž ©ŸŸ£¥›
š¦ ›Ÿ±Ÿ¡ ›²ž £šŸŸ›Ÿ ,´Ÿ¨Ÿ±¨ £ª³ Ÿ¬
!?§£³Ÿ¬ ž¨ .Ÿ¨°¬ ´¬ ¦¬ ´š ž³¬
£´ª›ž³ 'ž¦ žŸ´Ÿ ,¬œ² £´ªªŸ›´ž"
£´Ÿš ©Ÿ¡›¦ §£°Ÿ² ;©¡›¨› ¨Ÿ¬ £ªš³
¬Ÿ«ª¦ ©Ÿ°²› ¦›±¨ ´¨š› £¨°¬› £ªš §šž
§ž £¦³ ´ŸªŸ¥ªžŸ ©Ÿ°²ž ¦¥³ Ÿš ««±¢¦
§Ÿ±¨ž §³ ´š ²£¥ž £›²ž³ £ª®¨ ±²
£¦ ²¨š £›²ž" :šŸ®š £´£ª¬ .§£Ÿ«¨ž
,ž¨ ¯Ÿ¡Ÿ !¬Ÿ«ª¦ ©££ªŸ¬¨ £ªš §³¦Ÿ ««±¢
.««±¢¦ ž¢Ÿª ©¥š £ªš ´Ÿ¨Ÿ±¨ž ¦¥ ©£›¨
´Ÿ¬°ž ³£³ ´¬Ÿ£ žª£š £´££¬²³ š¦š
."´²¡Ÿ› š£ž ž¨› ž´Ÿš ¦š³šŸ ´Ÿ®«Ÿª
£¨´ ³±›¨ £›²ž³ £´¬£ £¥ ´š £´²¨š
.ž³£šž ¦³ ž´¬› ¯¬££´ž¦Ÿ ¦Ÿš³¦
¦Ÿš³¦ ´Ÿž³ £¦ ©´ª ›Ÿ±Ÿ¡ ›²ž"
²Ÿ¡¦ £´²ž£¨Ÿ ´š ´Ÿ³¬¦ £´²ž£¨ .ž´Ÿš
««±¢ ´š ž®£¬¨ š£ž §œ³ ,ž›Ÿ³´ž §¬
žª¬ª ,´š ¬¨³³¨ .²¡š §Ÿ±¨ ¦¥ £ª® ¦¬
´Ÿ£ž¦ £´Ÿš žª¨¨ '¥²¨'ž³ ›Ÿ±Ÿ¡ ›²ž
.««±¢› ¡£¦³
,©££ª¬ž ²³®¦ Ÿ´Ÿš £´¦š³ š¦ §¦Ÿ¬¨"
,´Ÿ¨Ÿ±¨ £ª³ Ÿ¬ §Ÿš´® £¦ ¬£°ž šŸž ¬Ÿ¨
¦³ žš²Ÿž £®¦ ž£ž ž³ ±®« £¦ ©£š ¦›š
¤²› ž£ž´ š¦ £¦³ ž¬£«ªž³ £¥ £›²ž
ž²£¡››Ÿ ž¨¥«ž› š¦š ž¦¬¨¦¨ ž²£œ
§£²›› ¤£²šž¦ ¤£²° ©£š .ž²Ÿ¨œ ´£¨°¬
§š¨ ´Ÿ³²ª ´ŸªŸ¥´ Ÿ¦£š ²£›«ž¦ £¥
©£¬¨ ´Ÿ¨£³¨¦ '£›²ž ¦³ ³£šž' ´Ÿ£ž¦ £¥
"...Ÿ¦š
!»¯ ¸Ã
¯²¨ª ¦£¬® ,§£¡Ÿ¦³ž ¡š £¦ ²®£«
¦œ Ÿ´Ÿ¦£› ²›¥³ ,¡£¦°¨ £ª²Ÿ´ ž°²¨Ÿ
Ÿ´Ÿ£ž› Ÿ¬ ´Ÿ£¡£¦ «ª¥ªŸ ,770-¦ ¤Ÿ¨«›
¬££ š ²›¥ žš²ª¥Ÿ ,²Ÿ¡›Ÿ ²¬ª ,¦£
,´Ÿ£«¡ ´°®ž› ´Ÿ¡£¦³ž ´š £›²ž Ÿ¦
.§££¦¦¥Ÿ §££¢²® ž²Ÿ´ £²Ÿ¬£³ ´²£«¨›
– ¡£¦³ž ²®«¨ – ´Ÿ£Ÿ£¡£ž ´¡š›
´¥²› ´š £´³±£›Ÿ ,Ÿš¨ ²£¬° ²Ÿ¡› £´££ž
.´Ÿ£«¡ž Ÿ¨£¦ ´ª›ž› ž¡¦°ž¦ £›²ž
ž²Ÿ´"› ›´Ÿ¥ ©±ž ²"Ÿ¨š³ £¦ žª¬ £›²ž
£š ,²¡š £Ÿž£¦ §£²Ÿ¬ ²³š¥³ "²Ÿš
."ž¥¥ §£¨¬® ­¦š §£¥ Ÿ›¦Ÿ Ÿ¡Ÿ¨ §£³¬ª"
›´Ÿ¥ '±° ¡¨°'ž £›²ž³ ­£«Ÿž £›²ž
.š¨Ÿœ ©Ÿ³¦ Ÿ ©£š §£¨¬® ­¦š³
ž£ž³ ¡£¦³¦ £›²ž ž²Ÿž ,©¥ §š
²£›«ž¦ ¦´³´ ž´š §œ ,²£¬° ²¬ª ©££¬
¤¦ ²Ÿ¬£ žŸ ,´Ÿ£«¡ž¨ ´ŸªŸ£¬² §£²¡š¦
.´Ÿ£«¡ž Ÿ¨£¦› ,­¦š £® ,©£›ž¦

Ÿ´œŸ §¬ ´Ÿ£¡£¦ «ª¥ª³ ­«Ÿª ¡£¦³
´Ÿ¡£¦³› §£ª³ ž¨¥ Ÿ²›¬ ²³š¥ ,'£¡´
Ÿ³±› §ž .§£¦£ §ž¦ Ÿ¦Ÿª š¦ ©££¬Ÿ
§œŸ ,š¨££±Ÿ š£¡ ¬²¦ ž¥²› £›²ž¨
ž²Ÿ£ £›²ž³ ,´Ÿ£¡£ž ¦³ ±´®› Ÿ³±£›
,²ž¦ ,Ÿž³¨ ©±´¦ §£¥£²° §ž §š §ž¦
,±´®ž ´š ©Ÿ£¬› š²± £›²ž .'Ÿ¥Ÿ ´Ÿª³¦
š¦ ¤š ,´Ÿ¡£¦³ž ¤³¨ž› ž¡¦°ž› §¥²£›Ÿ
§ž¦ ²¨š £›²ž .©Ÿ±£´ž š³Ÿª¦ «¡££´ž
¦¥žŸ ,©Ÿ¡¢£››Ÿ ž¡¨³› ´Ÿ£ž¦ ¤£²°³
.²«› ž£ž£
¬ §£¥ªŸ §£¦£ §ž¦ Ÿ¦Ÿª ©¨ž §¬
.§£²³¬Ÿ žš¨
b v d h o
n t b " a
s u c r h g c r h ,
f , r
a r u , h v x g u ,
c n j h r h o n u z k h o
JFK
LGA
NEWARK $62+
Airport pickup
$32
4 4 4 4 - 4 4 6 - 8 1 7
Keter
Van Service
Reasonable Prices
e b s h
k v - d r s h v
b u t r e
t p a r u , t h x u ; n a s v v , g u p v
O
p
e
n
till
9
:3
0
PM
18
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
©££°¦ ²³®š ²Ÿ¡š¦ ¢›¨› ,©¥šŸ ."¡£¦°´ –
ž¨¥ ´Ÿ¡£¦³› ¦Ÿ¬®¦ Ÿª£¥³ – ±Ÿ®£«›
§ž³ Ÿª¨¦¡ š¦ Ÿ¦£®š Ÿª¨›³ §£®£ §£²›
."§££²³®š
©££°¦ ©¥š ²³®š ,§Ÿ± ›´¥ª³ £®¥
"›¡ ´«ª¥ ´£› ¦¬®¨ ´š ´Ÿ¦¬®´ž›
ž£ž³ ´«ª¥ ´£› .ž¡¦°ž ²Ÿ®£«¥ ,ž¦Ÿ®¬›
,´Ÿ¢¬¨´žŸ ´Ÿª±ž ¦³ ¤£¦ž´› ²›¬›
±±Ÿ³ §Ÿ±¨¦ ¤®ž £›²ž £¡Ÿ¦³ ´Ÿ¥›Ÿ
§«²Ÿ®¨Ÿ ,ž¨¨£ž ´Ÿ¬³ ¦¥ ¤³¨› §££¡
š¦¦ ´Ÿ¦£®´ ¦³ §£ª££ª¨ .ž¦Ÿ¥ ²£¬›
´Ÿ¦Ÿœ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ,ž²Ÿ´ £²Ÿ¬£³ ,ž±«®ž
.'Ÿ¥Ÿ
§£¥²›š ´Ÿ²³¬ ,ž¦Ÿ¥ ž¦£ž±ž ©¥ Ÿ¨¥
,§£°¬ž ¦¬ ¡¨Ÿ°³ ¦± ²› š¦ ž ,§£££«¡
.§£¡£¦°¨ – §£¢£¦¡¨³¥ ¦›š
³¿´È¯Ç 'É´²¸¶¸'
¼¸¸¶» É´¯Ç´³ È´»È ¼Á
›²Ÿ £›²ž ¡£¦³ ,§£® ¦šœ£ ›²ž ²®«¨
:¦šŸ¨³ ´£²±› "›¡ ´¦£ž±
£´¦› ²› šŸž žªŸ³š²ž ´Ÿ£¡£ž"
£ªš .§££¡ž ¦¥ ¦¬ ž¬®³ž ž¦ ³£ ,¡¥³ª
£ª®¦) £¦³ žªŸ³š²ž '´Ÿ£¡£'› £´¦›£±
´ŸŸ¦¨³ ´Ÿ£³£š ´Ÿš²Ÿž ³Ÿ¦³ (žª³ 37
£¦³ ´Ÿ¦£¬®ž ¦¬ ´Ÿ¬£®³¨Ÿ ,§Ÿ£ §Ÿ£ £´Ÿš
.§£ª³ž ¦¥ ¤¦ž¨› ,ž¦£ž±ž ¦¬ ž¬®³žžŸ
²³š¥Ÿ ,£"›¡ ´£›› £´¦œ š¦ ,¬Ÿ£¥
£´¦›£± '´Ÿ£¡£'¦ «ª¥£ž¦ ©¨ž ¬£œž
Ÿ£ž³ §£›Ÿ¢ž §£££ž ¦¥¨ žŸ¨° ž¥²ž
±´® §¬ £›²¦ £´«ª¥ª³ š°£ ¤¥ .770-› š
§£Ÿ¨¬ž ²³š¥ ,§£Ÿ¨¬ ž¨¥ ©› ¤Ÿ²š
´Ÿ²Ÿ± ,²Ÿ²› ²«› §£²Ÿ«¨ §£ªŸ³š²ž
›°¨ž ¦³ §£¢²®ž ¦¥ ,¢²Ÿ®¨Ÿ ²Ÿ²› §££¡
.´Ÿ£Ÿ¢›¦´žŸ ´Ÿ¦š³ ¦³ ž¨£³²Ÿ ,žŸŸž›
,§£¥£²¨ž ¦¥¦ ´ŸŸ´Ÿ §£²›ž ¬›¢¨
§£¡¨³¨ š¦ §£²› ž¨¥ §œ £´›´¥
¦³ ž¨£ª ž›£´¥› ž´£žŸ ,žŸŸžž¨Ÿ ²›¬ž¨
Ÿ¬ £´›´¥ §£š›ž §£Ÿ¨¬› .ž²Ÿ¡³ ž²¨
£®¦ ,´²Ÿ«¨ ´Ÿ¡® ž²Ÿ°› ,§£ª££ª¬ ž¨¥
.ž›£´¥ž £¬œ²› £´²¥ª³ ž¨
.±´®ž ¦¥ ´š ©Ÿ£¬› š²± ©›Ÿ¨¥ £›²ž
´Ÿš²Ÿžž ³Ÿ¦³ ´š £¨ £¦ ²¨š §££«³¥
ž £²ž ,´Ÿ›°¬ .š :´Ÿš›ž ´Ÿ›Ÿ³¡ž
²¨Ÿ¦ ²Ÿ«š ,¬²ž ©Ÿ³¦ .› .ž²Ÿ´ž¨ ²Ÿ«£š
­£¬ ž¨ ´¦š³³ ž .œ .¤¨°¬ ¦¬ §œ
©£š ,´Ÿ£«¡ Ÿš ž¦œª ,'§£›²Ÿ±¨'¦ ¨¦¦
§œŸ ž¦œª §œ Ÿ¨¦¦ ¤£²° £¥ ,ž¦š³ Ÿ
.´Ÿ£«¡
§£ª££ª¬ ž¨¥ ¦¬ žª¬ £›²ž ¤³¨ž›
²¨š ,±´®ž ­Ÿ«¦ ¬£œž³¥Ÿ ,§££¢²®
£´¦›ž §£ª££ª¬žŸ ´Ÿ¦š³¦ žª¬¨›" ,£›²ž
§œ žª¬ £›²žŸ "...Ÿ›´¥¨ ­Ÿ«›³ §£²Ÿ«¨
.§ž£¦¬
´š ›¢£ž £¨°¬¦ £´ªª£³³ ©›Ÿ¨¥
§´Ÿš §³££¦ ¦´³¨ £ªšŸ ,£›²ž ´Ÿš²Ÿž
£ªš ,²«Ÿ¨ £ªš³ ²Ÿ¬£³ ¦¥› .§Ÿ¡´ ¦¥›
.´Ÿ£«¡¦ ©žŸ ž¦œª¦ ©ž ,›Ÿ°± ©¨ ²£š³¨
´Ÿ£ž¦ §£¥£²° §£ª££ª¬ž³ £´¨¦ §œ
.§£²Ÿ«¨ £´¦› š¦ .§£²Ÿ«¨

:§£® ›²ž ²®«¨ ,§£²›ž £¦Ÿ³›
´š²±¦ ´£´Ÿ¬¨³¨ £¥ž ž¥²žž ´š
«®²¢Ÿ® ¦ª¬¨ '²¨ £´¦›£± ,'´Ÿ£¡£'ž
«®²¢Ÿ® ›²ž .770-› §£¨£ §´Ÿš› žž³³
¥²´š ´Ÿ£¡£ž £²¡š £¨³ ,£´Ÿš ²£žž
£›²ž³ ž¨ ¦¥ ­ ¦¬ ›Ÿ´¥šŸ £¨°¬ §¬
§£²›¡ ­´³¦ ²³®š ž £²¡š ±² .²¨š
.£›²ž ²¡¨ "´Ÿ³¡"› §£®«Ÿª
£´¨³² ©¥š ,´Ÿ£¡£ž¨ £´š°£³¥
žž ­ž §Ÿ£ž ¬) £´¬¨³³ ž¨ ¦¥ £¨°¬¦
'² .¦ª¬¨ '² ¦š £´³œ£ª šŸ (£¨¬ ²Ÿ¨³
³££š› ,Ÿš¨ ±¡ ¢®³¨ £¦ ²¨š ¦ª¬¨
´Ÿ£¡£ž £²¡š .§£Ÿ²¡› š°Ÿ£ Ÿ¦£®š ž
©££œ ­²š'¨" ,²£³›Ÿ Ÿ±£²› ´š°¦ ¤£²°
"´¨š ¦¬" ž£ž£ ©Ÿœ£ªž³ ¦›š ,"©Ÿœ£ª š ¢£¨
§£¦£¨› ."©œ£¦ š ¢£¨ ¢£ª ²¬›š" £²±£³ š¦
£›²ž¨ §£²«¨ž ´š §£ª®ž¦ ,´Ÿ¢Ÿ³®
¬¦ ²š³££³ £¨£ª® ­±Ÿ´› ¦›š ,ž¡¨³›
.§£¨¦Ÿ¬ £¨¦Ÿ¬¦Ÿ
£¦°š ²š³ª³ ­«Ÿª ²«¨ ,©¥ §š Ÿž
.žªŸ³š² ´Ÿ£¡£ ž´Ÿš ´Ÿ›±¬›
¼¸¸¶» ³¯Ç´³
¼¸²¸À¶ ¾¸° ¶²¸³» -
£›²ž ¡£¦³ ,±£²¢£¡ ±¡°£ ­«Ÿ£ ›²ž
,´®°› "›¡ ²ª£¨« ¦žª¨Ÿ ³Ÿ±ž ¯²š¦
³œ®¨ž¨ ,¡Ÿ£¨ ²Ÿ®£«› Ÿª´Ÿš ²£³¬¨
.£›²ž §¬ Ÿ¦³ ©Ÿ³š²ž
,´¡Ÿ£¨ žª´¨› ž¥ ±£²¢£¡ ›²ž
´£²›› ±ª«ž ž£ž £›²ž .Ÿš¨ ²£¬° ¦£œ›
žš°£ ,´£²›ž £²¡š ²°± ©¨ .Ÿ¦³ ž¦£¨ž
.¦£²›¦ £›²ž ´Ÿ¡£¦³› ±£²¢£¡ ´¡®³¨
,£›²ž ´š žš² ±£²¢£¡ ›²ž³ žš›ž §¬®ž
²Ÿ®£¥ §Ÿ£ ›²¬› ,§£ª³ 9 ²Ÿ›¬¥ ž´£ž
.š"¥³´
Ÿ´¡®³¨Ÿ šŸž³ ,²®«¨ ±£²¢£¡ ›²ž
²Ÿ®£¥ §Ÿ£ ›²¬›Ÿ ,±²Ÿ£ Ÿ£ª› ²Ÿœ¦ Ÿ²¡
Ÿ£¨ '¡š±¬¦' ¦›±¦ Ÿ´Ÿš ¡±¦ Ÿ¦³ š›š
770-¦ ž«£ª¥› .œŸžª¥ ,£›²ž ¦³ ž³Ÿ±ž
¦¥¥ ±¡´žŸ ¤¦ž³ §Ÿ°¬ ±¡Ÿ ž£ž
§±´ž š›šž .©££ª›ž ¡´®¦ Ÿ›²±´ž³
§££Ÿ«¨ ›¦³› ¤š ,Ÿ£²¡š ±¡ªŸ ¤³¨ª ©›žŸ
.§£²Ÿ°¬¨ ²«¡ £¥›› ¦£ž ¯²®
¦Ÿ¨ ¦š Ÿ£›š §¬ ¬£œž ±£²¢£¡ ›²ž³¥
£¨ £›²ž ,©Ÿ£¦¬ž ©¬ ©œ¦ ž«£ª¥› £›²ž £ª®
,¦£ž ´š ¦š³ £›²ž .ž¥› ¦£ž³ ©£¡›ž
©£› ­¡ª ž´š³ žªŸ³š²ž §¬®ž Ÿ §šž
š±ŸŸ £›²ž .›Ÿ£¡› ©žªž ¦£ž ?§££«¡
ž›Ÿ¢ ž¬³› ž£ž£³ ,Ÿª" ,²¨šŸ ,ž°Ÿ²¨ ž£ž
."´¡¦°Ÿ¨Ÿ
§šž ±£²¢£¡ ›²ž ´š ¬Ÿ›³ž £´¦š³³¥
,"žªŸ³š²ž ´Ÿ£¡£"ž¨ ²«¨ ŸªŸ²¥› ³£
žž £ªŸ³š²ž ²Ÿ®£«ž¨³ £¦ ²¨š šŸž
´Ÿ¥Ÿ ž¦¬¨ ³£³ – §££¡ž ¦¥¦ – ¨¦ šŸž
.§££«¡ ©£› ±¡£ž¦...› ž¦Ÿœ
'É´²¸¶¸'° É´¶¸»È ÉÁų
770-› Ÿ¨££±´ž³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¡š›
£›²ž ¦³ Ÿ¡£¦³ ,›Ÿ²¦ ©Ÿ¬¨³ ›²ž ²®£«
:««±¢›
¦°š ´Ÿ£¡£› £´££ž ›"¦³´ ´ª³›"
Ÿ£¦š ´š°¦ ³¡ §Ÿ±¨ £´³®£¡ .£›²ž
£®¥³ – ´¨£Ÿ«¨ ²£¬ £´¬°ž .£›²ž ´Ÿ¡£¦³›
´š £´¦š³Ÿ – ¡£¦³ §³ ³Ÿ² ž£ž £´¬£³
,£´³œž³ ±´®› ©££¬ £›²ž .£›²ž ¦³ Ÿ´¬
ž›²ž ›² ³£ ²›¥ Ÿ ²£¬›' :²¨š ¤¥ ²¡šŸ
"›¡ žŸš šŸž §š – ¤³®ª ž¨¨ .§£ª³
;¡£¦³ ¦³ ´Ÿ¦Ÿ¬® ž³Ÿ¬ §°¬› šŸž £²ž
¤¦ ž¨¦Ÿ ¤¦ ¬£²®£ £²ž – žŸš Ÿªª£š §šŸ
£¥ ,««±¢¦ ¬«£´³ ­£¬ ?Ÿ´š ´Ÿ¨¡¦¨
§Ÿ±¨ž ¦¬ '´£› ¦¬›' ›³¡ª³ ›² ©£š §³
¾½¸µ '³ ,³¿È 40 ´Ç°Á µ¯½"
É´¸´²²´½É³ ¼È´ ³Ã ¸»
,É´»Æ ¯»´ É´·Á½ ¯»
²±¿» ³²½Á ²¸½É »°¯
,¯¸³³ É´²¸¶¸³ ¸¿¸Á
,Ç´Ç°³ ÇÀ½³´ ,"³¿´È¯Ç³"
,¾º¯´ ."¶¸»ÅÉ – ·¸»¶É ¼¯"
¾¸¸Å» ÇÈï Ç´¶¯» ·°½°
»´Áû ´¿¸ºµÈ – ƴøÀ°
¼¸Ã¸ ¼¸Ç°² ³½º É´¶¸»È°
´¿½»¶ ¯» ´»¸Ã¯ ´¿½µ°È
."¼¸¸ÇÈï ¼³È
ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ
:» ¼¸È¿ À¿º ¼¸¸Æɸ
É´º»½³ É»°Æ
¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½ ¸°Ç³ »È
Dz³´ ǯà °´Ç°
5770-³ µ´½É '± ³»´¯±³ ¼´¸ »±Ç»
:ĦĕĜėĦč
ĖĘĚ ĕđĜĕĚ • - ĤĘďĜĐĢĕĕđ .ĥ čĤĐ
ĐĘđČĎĘ ĔčĚđ ęĕĥĜ • - ĕčČĥ .Ĥ 'čĎ
(ęĕĤēčĜ ęĕĞĔģ) • đČďĕđč ĦđėĘĚĐ ĦĘčģ
!ĖĘĚĐ ďĕė ĐďđĞĝ •
.ĐĤĕĥđ ĤđĚđĐ ĕĞĔģč ěĕĔĕđĘ .Ě 'čĎ • - "đĜĕĠ ģđēĥ ČĘĚĕ ĒČ"
(ĐďģĤĐ) • .ĐĘđČĎĐ ČđčĦ ĐĤĚĒđ ĐĤĕĥ čđĤč
ĒđĚĦ 'ď ĕĞĕčĤ ęđĕč Đ"ĕČ ęĕĕģĦĕ ĝĜėĐ
ęĕĘĥđĤĕč ĘđďĎĐ ĦĝĜėĐ Ħĕčč 19:30 :ĐĞĥč
.Č"čč đ"Ħ ģ"ĐĕĞ ęĕĘĥđĤĕ ,56 'ĎĤđ'Ď ĖĘĚĐ 'ēĤ
(ĦĜĝČ) 052-5298770 :ęĕĔĤĠĘ
ĤĕēĚ
ĐĝĕĜė
Ĭ 109
Ĥčė ĐėĕĤĢ ...ĐĕĐ Ĥčė ĕĤĐ ČēĕĥĚ ČėĘĚ ďđďď ĕđĜĕĚĐ"
"ĕđĘĕĎĐ ĦđĚĕĘĥč ...ęĞĐ ĕďĕ ĘĞ đĦđėĘĚ ĦĘčģ ĦđĕĐĘ
(Č"ĥĜĦ ęĕĔĠĥĚ Ġ"ĥ)
0
5
0
-
3
0
8
7
7
0
1
¾
´
·
»
´
Æ
Đ"č
02-6788530.ÀÆÃ| 02-6790737.»·| ¼¸»È´Ç¸ .7¸¯ºµ ¾°'¶Ç
:Ħđĝēč
ןכומ לכואו גנירטייק
...תרדוהמ תורשכבו אלפנ םעטב רדוהמ עוריאל
?החמש םיגגוח
?יתוכיא גנירטייק םישפחמ
050-4770031 :תונמזהל ןופלט
!תורחת אלל ...ריחמהו
יתוכיאו שדח גנירטייק .‘םימעט’
עוריא לכל םיאתמה
תרדוהמ תורשכבו ההובג המרב
תרשפתמ יתלב
א"טילש ץיבוקרוי זעוב ךורב ברה לש
שטיוואבויל תטיחש םירשב ,אדנל ברהו תידרחה הדעה רשכהב םירצומה לכ
ה“ב
דחוימ עצבמ
-ב האלמ הנמ
30
תופסות + תירקיע הנמ ,םיטלס
חולשמו מ"עמ ללוכ
דבלב ח"ש
23 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
´¨¡¦¨ ž°²® §£³Ÿ¡ žªŸ¨³ £²¡š"
Ÿž ž¬´®žž ´¨¡¦¨ .§£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£
¯²š £›³Ÿ´ ¦¬ ›² ¡®Ÿ š²Ÿ¨ ž¦£¢ž
š¦³ §£³¡ž §£¦Ÿ¬ž ¦¬ ¡Ÿ£¨›Ÿ ,¦š²³£
§¬ ²³± Ÿ²°£ ££²Ÿž .´Ÿ¨¡¦¨› §£¦£œ² Ÿ£ž
²Ÿ¡ª £¡šŸ £ªš³ Ÿ³±£›Ÿ ´Ÿ«Ÿ¨ž ´¦žªž
.Ÿ³š› ´£›¦
²®¥¦ Ÿ¬ Ÿª²¡ š¦ ž¨¡¦¨ž §Ÿ´›"
›Ÿ²± Ÿª£Ÿ¨£¦ ±Ÿ¡ ´š Ÿª¥³¨žŸ ,"›¡
¦œ²´ž¦ Ÿ¦£¡´ž §ž ­š §£²Ÿžž .´£›¦
§£ª³ ž¨¥ ²¡š¦ .¦š²³£ ¯²š› §££¡¦
´¡š› Ÿª´£› ´š Ÿª¨±žŸ £¦¬›¦ £´š³£ª
Ÿª²›¡´žŸ ,›£›š ¦´ ¦³ ž£´ŸªŸ¥³¨
.ž´Ÿ®¡ §ž²›š '² ¦³ Ÿ´¦£ž±¦
,´ŸŸ²ŸŸ Ÿ£ž ´ŸªŸ³š²ž ©£šŸ³£ªž ´Ÿª³"
ž¡¨³ž ,´Ÿ¦± ´Ÿ£¦› §£¦£ £ª³ Ÿª¦ Ÿ¦Ÿª
´Ÿ£ª¥Ÿ´ž ¦¥³ Ÿª³œ²žŸ ,ž¦Ÿœ ž´££ž
.©¨°¬ ´š ´Ÿ¨£³œ¨
Ÿ¦¡ž ,´¨±Ÿ¨ žª¥ž ¦¥ š¦¦ – šŸ"
©¨ ,§¬® ¦¥› ¤š ,­«Ÿª ¦£ Ÿª£°² .´Ÿ£¬›ž
©®Ÿš› ²°¬ª šŸž ,©Ÿ£²žž ´¦£¡´ ²¡š¦ ²°±
£¦›¨ ›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ Ÿ¨°¬ ¦¬ ²¡ ž ¤¥ .¬£´®¨
Ÿª¦°š ²£›œž³ ²› ,§£¨±Ÿ¨ §£ª¨£«
.´Ÿª®¦ žªš Ÿª¬£ š¦ .¡®žŸ ³³¡ž ´š
´´¦ Ÿ¬£ š¦ ,Ÿª²±£› §¦°š §£š®Ÿ²ž
.ž£¬›¦ žŸªœš£
³³¡ž «¦®¨ ´š ž²£›œž Ÿ ž›Ÿ¬"
´Ÿ³¬¦ ž¨ £¦ ²¨Ÿ¦ Ÿ¬£ š¦ §ž .žœšžŸ
,žš›ž §¬®› Ÿ¨°¬ ¦¬ ²Ÿ¡£ š¦ ²›ž³ £¥
³®ªž ´¨œŸ¬ .›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ ž²± ©¥š³ ž¨
.Ÿ®±ª §£¨£ž³ ¦¥¥ §°¬´žŸ ¤¦ž ³³¡žŸ
©£›ž¦ ¦¥Ÿ´ ž ¦¥ ´š ž²›¬³ ž³£š ±²
.Ÿ¥³ ž£ŸŸ¡¦ žŸŸ¦´¨³ £³®ªž £³Ÿ±ž ´š
Ÿ¨² ²›¥³ Ÿ£žŸ ,­«Ÿª ¦£› £ªŸ°² ž£ž ¬
£´£°² š¦ ¤š ,žž §Ÿ¦¡ž ¦¬ ²´ŸŸš £¦Ÿš³
£´¥³¨ž ´Ÿ›¥šž ­š ¦¬ .¤¥ ¦¬ ¬Ÿ¨³¦
.©£¨šž¦
°
²Ÿ±£›¦ Ÿª«¢ ,Ÿ"¨³´ ´ª³ ¤¦ž¨
Ÿ´Ÿš ¤¦ž¨› .±²Ÿ£-Ÿ£ª› £´¡®³¨
¦›š ,´Ÿ›² ´Ÿ£ŸŸ¡ Ÿª£ŸŸ¡ ²Ÿ±£›
Ÿ¬£°ž ž¡®³¨ £ª›³ ž¬³ Ÿ¨œ´ž ž¦š ¦¥
§³ ,770-› ²Ÿ±£›¦ §ž£¦š ´ŸŸ¦´ž¦ Ÿª¦
©Ÿ³š² §Ÿ£ £¨ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦¨ £›²ž ±¦¡¨
§£¬£œ¨³ §£Ÿž£¦ ž±°¦Ÿ ž¥²›¦ §£²¦Ÿ
£´¡¨³ .Ÿ£®¨ ¤²›´ž¦Ÿ ´£³£š Ÿ´Ÿš ³Ÿœ®¦
§£´®Ÿ¨ ¦¦Ÿ¡¨¥ £›²ž ¦³ Ÿ¨³ .ž¬°žž ¦¬
ž²£¬° ž²¬ª £´££ž ²³š¥ Ÿ¬ £ªŸš¦ ¬£œž
§£ª£´¨¨ Ÿª¨°¬ ´š Ÿªš°¨ ¤¥ .¢ª±³¢›
.770 ž¥šŸ› ¤²´³¨ž ²Ÿ´›
§³ Ÿ¨¬ ´Ÿ¬žŸ §£œŸ«ž ¦¥¨ §£Ÿž£
ž²Ÿ´ £²¨Ÿ³ §ª£š³ ž¦š¥Ÿ §££´ ;²Ÿ´›
´Ÿ¥¦ Ÿ³±£› §¦Ÿ¥ .§££Ÿœ Ÿ¦£®šŸ ,´ŸŸ°¨Ÿ
.£›²ž ¦Ÿ¨ Ÿ¨¬¦
,£›²¦ ¬£œž¦ £´£¥ žª´¨ž ´Ÿ¬³ £²¡š
§£¬œ² §´Ÿš› £´Ÿš žš¦¨³ ´Ÿ³œ²´žžŸ
´š £´›£š .žž §Ÿ£ž §°¬ ¬ £´Ÿš žŸŸ¦¨
§£²¦Ÿ ž ³±›¦ £´¡¦°ž³ ž¨Ÿ ,£ªŸ²¥£
£¦ ±£ª¬ž £›²ž .´›žŸ ©›ž ,££ª› £ª³ ²Ÿ›¬
¢ž¦› .ž¡¦°žŸ ž¥²›› ¤²£›Ÿ ­«Ÿª ²¦Ÿ
£ª®¦ ´®«Ÿª §¬® ²Ÿ›¬¦ £´¢¦¡ž ´Ÿ³œ²´žž
²Ÿ›¬ §œ ž¥²›¦ §£²¦Ÿ ³±›¦ £¥› £›²ž
ž¦Ÿœž žª´¨ž ´š ž£ž´ £šŸŸ›³ ££²Ÿž
.ž°²š ²Ÿ¡š ²³š¥ §²Ÿ›¬ ²´Ÿ£›
³¨³› ­«Ÿª ©¨ ²Ÿ´› £´¨¬ ¤¥
,£›²ž £ª®¦ ´£ª³› £´¬œž³¥Ÿ ,´¡®Ÿ±ž
§£š°¨ª³ ££²Ÿž ²Ÿ›¬ §£²¦Ÿ £´³±£›
£›²ž £ª®¦ Ÿ²›¬ §££´ª£› .³Ÿ±ž ¯²š›
§£¬œ² Ÿ¨¬¦ ±£®«ž ¡š ¦¥ ,´Ÿ›² ´Ÿš¨
žªžŸ ,¤¥¨ ´Ÿ¡® Ÿ¦£®š £¦ŸšŸ §£²Ÿ®«
²¨š ,£›²ž £ª®¦ ž³±›ž ´š ž°²¨ £ªš³¥
£¨ £¦ ©´ªŸ ,"©š¥ ´££ž ²›¥ £²ž" :£›²ž £¦
.£› ž¡š ž¦Ÿœ ž¦ž› .§£®«Ÿª §£²¦Ÿ £ª³
§£²¦Ÿž £ª³ ´š £´¡±¦ .§Ÿ ž¨¦šª £ªŸ³¦
.žš¦ž £´¥¦žŸ ,£¦ ±£ª¬ž £›²ž³
§£¨£ Ÿ¬ £´Ÿš ›¬ š¦ £›²ž ¦³ Ÿ¦Ÿ±
£¦¬ ž£ž´³ ž£®±¨ Ÿš¨ £´³³¡ .§£¥Ÿ²š
¦š²³£ ¯²š¦ ž²¡ £´¬œž³¥Ÿ ,£›²ž °¨
.ž³¬¨ ´Ÿ³¬¦ £´¢¦¡ž
£›²¦ £´›´¥ Ÿ› ¤Ÿ²š ›´¥¨ £´¡«£ª
§£²¦Ÿž £ª³ ´š ²£¡ž¦ ´³±›¨ £ªš³
²›¥ ,Ÿ£²›¥ ´¨šžŸ ,££²Ÿž ²Ÿ›¬ £´¡±¦³
.´¡š §¬® £´²›¬
´š ´Ÿ£¨³œž ££ª£¬› £´£š²³ £²¡š
´³±›¨ £ªš³ £´¢¦¡ž ,£›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ±°
£›²¦ £´›´¥ .­«Ÿª ¦£ ²Ÿ›¬ ž¥²› £›²ž¨
,´ŸªŸ²¡šž §£ª³› £¦¬ ²›¬³ ´š ¢Ÿ²£®›
¦¬ ,´Ÿ›¥šžŸ ´ŸŸ±´ž ¦¬ ,´Ÿ¦®žž ¦¬
£´›´¥ ›´¥¨ž §Ÿ£«›Ÿ ,²¨œª š¦³ ›š¥ž
."›¡ ²®¥› ²²Ÿœ´ž¦ ²Ÿ›¬¦ ž°Ÿ² £ªš³
²®¥› £´¨¦ §ž› §£³Ÿ¡ž¨ ´ŸªŸ²¥ž
¸¸¿¸Á° ¸É¸¯ÇÈ ¸Ç¶¯
´É´Æ²Å ɯ É´¸½È±³
¸¿¯È ¸É·»¶³ ,¸°Ç³ »È
³ºÇ° ¸°Ç³½ ÉÈÆ°½
¸É°Éº .ÂÀ´¿ ²»¸ Ç´°Á
Ç°ÁÈ É¯ ·´Ç¸Ã° ¸°Ç»
,É´¿´Ç¶¯³ ¼¸¿È° ¸»Á
É´´Æɳ »Á ,É´»Ã³³ »Á
¯»È °¯º³ »Á ,É´°µº¯³´
°Éº½³ ¼´¸À°´ ,ǽ±¿
Ç´°Á» ³Å´Ç ¸¿¯È ¸É°Éº
.²"°¶ Çú° ÇÇ´±É³»
22
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¯
¦£³¢Ÿ² ¦š£²›œ ²Ÿ¡›ž ´
,Ÿ³±›´ §š ,Ÿ¦¥Ÿ´ ¦š£ª
´Ÿ±ª› §Ÿ£ £¨ ³Ÿœ®¦
'œª²Ÿš ´²›¡ ¦³ ž²£¥¨ž
£®¥ ,£›œ .©Ÿ¦£š ©Ÿ£ª±›
šŸž ,Ÿ´¡®³¨ £ª›Ÿ Ÿ£²›¡ £®› £Ÿ²± šŸž³
,Ÿ££¡ ¦³ §£²³¬ž ´Ÿª³ ´¦£¡´› ²£¬° ²¬ª
Ÿ£´Ÿª³ ´£›²¨ ´š .§£²Ÿ¬ª ¯²¨ š¦¨Ÿ £ªª£¡
´š³Ÿªž ,²®«-´£²± ²£¬› Ÿ£²Ÿž §¬ ²£›¬ž
´š ¦¥ ´Ÿ²¨¦ ¤š ,±ž›Ÿ¨ £š¢£¦ ©Ÿ£›°
£›²¦ ž¨¡ žª£® Ÿ£²Ÿž ›¦›Ÿ Ÿ›¦› ž²Ÿ¨³
ž¥²› ´Ÿ¥› £´¦Ÿª" .´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´¦Ÿ
.´Ÿ¢³®› §¥«¨ šŸž "£›²ž ¦³
£®¨ Ÿ£¢²®Ÿ ²Ÿ®£«ž ´š ¬Ÿ¨³¦ Ÿª³±£›
,­«Ÿª ²Ÿ®£« Ÿª¬¨³Ÿ ,¦š£ª žª¡ '›œž ,Ÿ¨£š
§£¦£ ¦¬ §£®¦š ´Ÿ²³¬Ÿ §£®¦š ¤Ÿ´¨ ¡š
.£›²ž ¦³ Ÿ´¥²› ´Ÿ¥› Ÿ¦Ÿª³
š£ž³ ž¬³ ž´Ÿš ž´®¦ ž¬ ´Ÿ³œ²´ž
,ž¨¥-¬Ÿ£-£¨ž §¬®› ²Ÿ®£«ž ´š ž¦¦Ÿœ
¦¥³ ©›ž .§Ÿ«²®¦ žªŸ³š²ž §¬®› ¤š
§Ÿ£«› ©££°¦ ³œ²´ž ,Ÿ¨£š £¦ ž£ž ´¬ž
š¦ Ÿ¨°¬ šŸž³ §£¢²® ž¨¥ Ÿ£ž³ ,©Ÿ£š²ž
.žªŸ³š²ž §¬®› ´¬¥ §ž£¦š ­³¡ªŸ ¬£
§¬Ÿ "›¡ §¬ £¦³ žªŸ³š²ž ´Ÿ²¥£žž"
Ÿª£¦¬³ §Ÿ± ž¦¡ž ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦¨ £›²ž
´Ÿ¦Ÿœ "›¡ ž¦¬® §³ ,¢ª±³¢¨ ž°²š
."´Ÿ²Ÿ°ªŸ
°
£ª®¦ žª³¥ ,²£¬° ¦£œ› ž´Ÿ£ž
,§£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£ ´¨¡¦¨ ž°²®³
,¦š²³£ ¯²š¦ ž£²Ÿž §¬ žª¡ ž´¦¬
©®Ÿš› .Ÿ³š› ²²Ÿœ´ž¦ ž²›¬ ž¡®³¨žŸ
´´¦ ¦¡ž £¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ²¢³¨ž ,©›Ÿ¨ š¦
´Ÿ¦¬¦ Ÿ³±£›³ §£Ÿž£¦ §£›² §£²Ÿ³£š
›Ÿ¬¦ ´Ÿ²³®šž ´š Ÿ¦°£ª §£›²Ÿ ,ž°²š
Ÿª´¡ª œ"¦³´ ´ª³ ´¦£¡´›" .žª£¨ž ´š
´Ÿ¥Ÿ²š §£ª³ .ž¦Ÿœ ž´££ž ž¡¨³žŸ ¯²š›
ž¡®³¨ £ª› .Ÿ¨³œ´ž ´Ÿ®£š³Ÿ ´Ÿ¨Ÿ¦¡ ¦³
§£²›¡ §œ §ž› ,Ÿª£ª® ´š ¦›±¦ Ÿ¬£œž §£›²
´š ž²£¥ž³ ›Ÿ£¦ ´¡®³¨ ©¥Ÿ §£££Ÿ
.¢ª±³¢› Ÿ²²Ÿœ´ž ²³š¥ Ÿ¬ Ÿª´¡®³¨
¬ª¥³ ›Ÿ£¦ ´¡®³¨ ¦³ §£ª›ž ¡š"
,"›¡ ²®¥› Ÿ¨¦¦ Ÿª´Ÿš ¡Ÿ¦³¦ ££²Ÿž ´š
§££¨³œ §£šª´ ¦›±¦ ž¥ª ,Ÿ¡£¢›ž ,§³
Ÿª²®ª ¦± ›¦› š¦ .§£›Ÿ¢ §££ª¡Ÿ²Ÿ
ž¦£®š¨ Ÿªš°£ Ÿ£³¥¬ ±² ©ž ;Ÿª£²Ÿž¨
´š ²£›¬ž¦ ž£ž ³±›´¨ £¥žŸ ,ž²Ÿš¦
§œ ž¨ ,¡£ §£ªŸ³š²ž §£³Ÿ¡žŸ §£¨£ž
§¦Ÿš .Ÿª¦ ž³± ž´££ž ´£²›¬ž ´®³³
Ÿ®¡ ,›ž¦ªž £«¡ž ¦³ Ÿ£¬Ÿª¥³ ´¥«¨
¦¬ ž¦›±´ž³ ž¢¦¡žž ´š ¦›±¦ §´Ÿš
ž´££ž š¦ ©££¬ §£²Ÿž¦³ ž›Ÿ¬ž ¬±²
£ªš .´£¦¥¦¥ ²´«ž¦ Ÿ³±´ž §žŸ ,žŸ›¬
´££¨£ª®› ©Ÿ³š²ž §Ÿ£ž ´š ›¢£ž ´²¥Ÿ
Ÿ¨¦´'ž §Ÿ£¥ §±Ÿ¨¨³ ž®£š 'ž±›² ´£›'
.'ž²Ÿ´
²Ÿš' ´Ÿ«Ÿ¨› Ÿ¨¦¦ «ª¥ª ²£¬°ž £¡š"
.§£¨£ž §´Ÿš› §ž£²¬³ Ÿ¡´®³ 'ž¡¨³
£¦›¨ Ÿ¦š ´Ÿ«Ÿ¨› Ÿª£ž³ §£¥Ÿ²š §£³Ÿ¡
š¦ ²³±ž ´Ÿ£Ÿ²³®š .§£²Ÿžž ´š ´Ÿš²¦
´ŸŸ°Ÿ ´Ÿ¥£²¨ž ¤š ,§Ÿ£ž ž³ £®¥ Ÿ£ž
.´£›› ³£œ²ª³ £¥› ¦Ÿ¥ž Ÿ³¬ ´Ÿ²Ÿ¨ž
Ÿ£ž ž££¨£ª®› .ž›² ž´££ž Ÿª£¦š §´Ÿ²£«¨
ž¨ ,ŸªŸ¨¥ §££¡ ¦Ÿ¦«¨ Ÿ²›¬³ ´Ÿ®«Ÿª ´Ÿª›
.´£›¦ ¬Ÿœ¬œž ´š ²´Ÿ£ Ÿ¬ ¦±ž³
,"›¡ ²®¥› Ÿª££ž §£³Ÿ¡ žªŸ¨³"
Ÿš¨ ž›²ž ,´£²›¬ Ÿª¨¦ §ž› §£³Ÿ¡
Ÿª¨¦Ÿ Ÿª¬¨³ §œŸ ,´Ÿ£ª³¨Ÿ ž¥¦ž ,´Ÿž£
.´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ ¦¬Ÿ £›²ž ¦¬
»µ½ ³¿È½ ¼´Æ½ ³¿È½
¯½¸¸Æ »È Áǵ»
¸ÉÈƸ° ,¸°Ç³ ¸¿Ã» ɸ¿È° ¸ÉÁ±³Èº´ ,ɶôƳ ȽȰ ÂÀ´¿ ¾½µ Ç´É° ¸É²½Á
,É´°Ç É´¯½ ¸°Ç³ ¸¿Ã» ´Ç°Á ¼¸¸É¿¸° .Ȳ´Æ³ Äǯ° ¼¸¯Å½¿È ¸¸Ç´³ Ç´°Á ¼¸Ç»´²
³Åǽ ¸¿¯Èº ³¿³´ ,¹º½ É´¶Ã ´»¸Ã¯ ¸»´¯´ ¼¸Ç´ÃÀ ¼¸Á±Ç ²´½Á» ƸÃÀ³ ²¶¯ »º
¼¸Ç»´² ¸¿È ²¸½ ¸» ¾É¿´ ,"¾¯º ɸ¸³ Ç°º ¸Ç³" :¸°Ç³ ¸» ǽ¯ ,¸°Ç³ ¸¿Ã» ³ÈÆ°³ ɯ
.¼´² ³½»¯¿ ¸¿´È» .¸° ³µ¶¯ ³»´²± ³»³° .¼¸ÃÀ´¿
¼³Ç°¯ ¾É¿ ɯ½
ĕďĕĝē ġĕģ
¯²¿Ä¹¯ ·¶·
:ɴôÆÉ 2
°¯ ¶"¸-²"¸ :³¿´È¯Ç ³Ã´ÆÉ
°¯ ³"º-'º :³¸¿È ³Ã´ÆÉ
±´µ» & 1999 (ÁÃÈ°´ ³½Ç° »º´¯) É´¶´Ç¯ 3 - ¯»½ ¾´¸À¿Ã
&599 3-12 ¾° ¼¸²»¸
&770 ³»Á½´ 13- ¼¸²»¸
9:00-13:00 É´Áȳ ¾¸° ¼¸²»¸» ³¿·¸¸Æ
"È°²³ ¸Ç´¶¯½" È°²³ »Áý° ²¶¯ ǴƸ°
! ²»¸ »º» ³¿É½
13:00 ²Á 10:00-½ ¼¸Ç´³» ¼¸Ç´Á¸È
³¶ÃȽ³ »º» ³Áô³ °ÇÁ »º
.µºÇ½³ Ç´µ¯° ¼¸Çɯ³ »º»´ ¼¸» É´ÁÀ³
!!!«Å»¶Ä¹ Ų· ´·¬ ,Å´®´¼² ¯Ä¿°²· Å«Á· ¯·°¶´ ¯²¿Ä¹¯ ·¶ ,¾°¼ ¾°¼
03-9600018 :ĦđĜĚĒĐĘđ ĞďĕĚĘ
ĐĐĐĐ" "ččč
'° ²"°¶ Çú ³Æ°Ç ɸ°
¯"·¸»È ¸µ¿ºÈ¯ »¯´½È ¸º²Ç½ °Ç³ ²"°¶ Çú »È ³°Ç »È ÉDz´³½³ ´É´ÇȺ É¶É ¶´Ç¸¯³
¼¸²»¸³È ɸ²¸À¶ ³Èô¶
!¼»´Á» ´¶ºÈ¸ ¯» ¼º»È
0
5
0
-
3
0
8
7
7
0
1
¾´·
»
´Æ
24
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¦"¡ £²› ´š £¨°¬¦ £´›³¡Ÿ ,§£›Ÿ¢ Ÿ£ž
´š š£›£ ž š¨³ ,'¦¨ žª³¨ §Ÿ±¨ žª³¨'
.ž¥²›ž
›´¥¨ ¦›±¦ Ÿª£¥ ,´Ÿ¬Ÿ›³ ž¨¥ ­Ÿ¦¡›
£›²ž Ÿª´Ÿš ¤²›¨ ›´¥¨› .£›²ž¨ ž›Ÿ³´
Ÿª´³±›› °¨Ÿ ,š£²›Ÿ ©£±´ ©Ÿ£²£ž›
."›¡ ²®¥› ²²Ÿœ´ž¦ ²Ÿ›¬¦
š¦ .›´¥¨ž ´š šŸ²±¦ Ÿš¨ Ÿª³œ²´ž
,ž²¥³ž¦ ž²£ Ÿª³®£¡Ÿ ²±£ ©¨ Ÿª›£š
,£±«›Ÿ¨£¡ª ´¡®³¨ ¦³ ž²£ž ´š Ÿªš°¨Ÿ
Ÿª²²Ÿœ´ž .š²´š š²¨ž ¦³ Ÿ´£›¦ ¤Ÿ¨«
²¡š¦ ²°± ©¨ .žª³¥ ¤³¨› "›¡ ²®¥›
Ÿ£ž ,©Ÿ£²£ž¦ ›Ÿ³ £´«ª¥ª ,§³ ²Ÿœ¦ Ÿª²›¬³
,´Ÿ²£« Ÿ£ž £¨´ š¦ ›¦ž ´Ÿ¨£¬® ,´Ÿœš
¬ ¤³¨ª ©Ÿ£²žž žªŸ´¡´ž ž²Ÿ³› ¤š
žª³ ­Ÿ«› ±Ÿ›¡¦ Ÿª£¥Ÿ ,´Ÿ£¬› £¦› ,­Ÿ«ž
."­«Ÿª ©›

š£ž ,ž žª› ¦¬ ´²›¨ žª¡³¥
,¦›£± šŸž ´Ÿ¨³ £ª³ .žŸŸšœ› ´š¦¨´¨
,§šž °¨ ž›²-š›«ž §³ ¦¬ ¦š£²›œ
.š›šž °¨ Ÿ›« §³ ¦¬ ¦£³¢Ÿ²Ÿ
´¡®³¨ ´²²Ÿœ´¨ §Ÿ£¥ ,¤¥ Ÿš ¤¥
š¦ "›¡³ ´£²¡ ²£¬ ,²®« ´£²±› ¦š£ª
£¡£ž ©££ª¨ž" .£¨ ž¦Ÿœ žžš¦ §³ ž¥Ÿ
§££±´¨" ,£›œ ²®«¨ ,"´Ÿ´›³› "›¡ ¦³
£›š ³¨£³ Ÿ› ´«ª¥ž-´£› ¦³ §£³ª ´²¬›
¦³ ²£¬¨ ¢¬¨ ž› ³£³ ,²¨Ÿ¦ ©´£ª .£š›œ¥
."£´¦Ÿª Ÿ´¥²› ´Ÿ¥›³ £›²¦ ž›Ÿ¢ ´²¥ž
Neshehbd@netvision.net.il
¼¸¶´·¸° ¸½²Æ
´¿»È ¶´·¸°³ É´¿º´À
:ēđĔĕčĐ ĕĠĜĞ Ęė
ČĦĜėĥĚ • ęĕĕē • ģĝĞ • ĐĤĕď • čėĤ
ğĕģĚ ēđĔĕčč 30% Ęĥ ĐĘĒđĐč ,čėĤ ĕĚĎď 25 đĕĥėĞđ
ĕđđģ čĤ Ę"Ĕ 03-501770 ęĕēĕđĤĚđ ęĕĤĥģĦĚ ĥ"ĜČ Ęė
¸È¸¯³ ¾º´À³ È"¿¯½ ¸½²Æ ¸¶Å 'Ç É»³¿³°
³º´»³É» °ºÇ³ ɯ ¾¸º½ ¸½²Æ 'Ç
mønn i:n¬×i ~u:n
n-x n:nav vn:n
·~·un j¬i× n:·nv i··n ~nv:nn
,v:n·:i j:·u: ¬i
n·~:n·v n·:a:ni nnn:n
j::·nv n:::m n:m·xi:
e-mail: oholeitorah1@aol.com
-v ¬mpnnv
27 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
È
›²ž ³¨³¨ §£ª³ ³
´Ÿ¡£¦³› ©¨³£® ²Ÿ
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
'§£¨Ÿ±' ›Ÿ³££›
.©Ÿ²¨Ÿ³ž ¥²¨›³
ž²Ÿ´ £²Ÿ¬£³ ,ž®Ÿ°² ž££³¬ ¦³ §£ª³ ³³
,²¬ŸªŸ §£¦££¡ §¬ ´Ÿ£Ÿ¦£¬® ,§£š¦£œž ¦¥¦
§¬Ÿª› .§£®´´³¨ ´Ÿ›² ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žŸ
¡£¦°ž ,Ÿ´Ÿª£°²Ÿ Ÿ´Ÿ³£œ² ,Ÿ£´Ÿ¥£¦ž
´š ´Ÿ›£¥²¨ž ´Ÿ£«Ÿ¦¥Ÿšž ¦¥ ¦¬ ››¡´ž¦
.©Ÿ²¨Ÿ³Ÿ žŸž£› §£¦Ÿœž §£›Ÿ³£ž ¡š
š£ž ­š ž›ž¦´ž³ ´£¨Ÿ±¨ž ž°¬Ÿ¨ž
£¥²¨ žª›¨ Ÿ¦ ±£ª¬ž¦ ž³±£› ,Ÿ´Ÿ¦£¬®¨
ž²ž¨ ¬ ¤®ž³ žª›¨ ,´ŸªŸ¥³ž ¡š›
žª›¨ ,žª³ž ´Ÿ¨£ ¦¥› ««Ÿ´ £"›¡ ±Ÿ¨¦
.§£²Ÿ¬£³žŸ ´Ÿ£Ÿ¦£¬®ž ´£›²¨ ´Ÿ¥²¬ª Ÿ›
´¦£¡´› Ÿ¬ šŸž ,Ÿ´Ÿš Ÿ¦š³´ §š
´Ÿ›£«¨ ¦¦¥› ¬£œž §£¨Ÿ±¦ .¤²ž
£›²¦ Ÿ´Ÿ›²±´ž ­š-¦¬ .´Ÿ£œŸ¦Ÿš££š
§²¥' ´›£³£› Ÿ£Ÿ¨£¦ ¤¦ž¨› ´Ÿ£«¡¦Ÿ
©Ÿ¨¢ Ÿ£´¬³ Ÿ³®ª› ²¬£³ š¦ ,'žª›£›
,žž ©ŸŸ£¥› ž£ž ©Ÿ£¦¬ž ©Ÿ°²ž .´Ÿ¡£¦³›
.³£š ´Ÿ£ž¦ ¤®ž ,³£š ©£š³ §Ÿ±¨›Ÿ
›¬³ ¦±ª£®Ÿ²œ ¦š£²Ÿš ›²ž Ÿ¦ §±
¬±²± Ÿ£²¡š ²£š³žŸ ´Ÿ¥Ÿ²š §£ª³ ›Ÿ³££›
.žžš ž›²žŸ ´Ÿ¦£¬®¦ ž££²Ÿ®
§£›Ÿ³£ž ¡š ,§£¨Ÿ±¦ Ÿªš°£ ¬Ÿ›³ž
³Ÿœ®¦ ,©Ÿ²¨Ÿ³Ÿ žŸž£› §£±£´ŸŸ ²´Ÿ£ž
²›¥³ ,¯²¨ªŸ £¨šª£ ,²£¬° ¡£¦³›
¦³ ©®Ÿš› «£ ´Ÿ¡£¦³› žªŸ³š²ž žª³›
›²ž ."›¡ ¡Ÿ²› ©Ÿ¬¨ '²¬›£²š ž¦£¡´¥¦'
,£"›¡ ­±Ÿ´ œ¨¨ž ¡£¦³ šŸž ©¨³£®
°¦ ´££«¡ ´Ÿ£ª£°²Ÿ ±¨Ÿ¬ ,´ŸªªŸ›´ž
´Ÿ£ž¦ Ÿ´Ÿš §£¥®Ÿž³ ´Ÿª£ª³Ÿ ´Ÿ¦£¦±
Ÿªš°¨ .›Ÿ³££› ´«ª¥ž £´›› ³±Ÿ›¨ ž°²¨
›²±› ž›² ž¥²¬ž¦ ž¥Ÿ³ ¡£¦³ §³
Ÿ£²¨³ ¦¬ ¢±Ÿ³ Ÿª£š³ ¡£¦³ ,›Ÿ³£ž £ª›²
©ª¥´¨ ²›¥ šŸž ,´Ÿ¦£¬® ¦¥ ¦³ ž¨Ÿ´£¡›Ÿ
.žš›ž ´Ÿ¦£¬®ž ´š
»
´£"›¡ž ž££³¬¦ §£¦¦Ÿ° Ÿªš³ £ª®
¯£°ž¦ §£³±›¨ Ÿªš ,§£¨Ÿ±›
´š ž³¬³ ¡£¦³ž ¦³ Ÿ££¡ ´¥«¨›
¬Ÿ ´£´ž ´ŸªŸ£°ž ›¦¨ ž¥Ÿ²šž ¤²ž
ž¡®³¨› £´¦Ÿª" .´£"›¡ž ž£ŸŸžž ›¦¦
›Ÿ³££› Ÿª²²Ÿœ´žŸ ´£´ š¦ ´£¦š²³£
²®¥¨ ´Ÿ± §£²³¬ ±¡²¨› ,©Ÿ²¨Ÿ³ ž¦¬¨
´Ÿ¥ž¦ š›š ¦¡ž £´£¦ §Ÿ± Ÿ¬ .š›«
£š›°ž Ÿ´Ÿ²£³ ´¬› ž ž£ž ;§£³²Ÿ³
¦£³®ž¦ Ÿ¦ Ÿ¬£°ž §³ "›¡ ©¥Ÿ› ¦±´ª³¥
´Ÿ²£«¨žŸ ž›²±ž¨ ³œ²´ž šŸž .§£¦ŸŸ²³
´²Ÿ´¦ ›²±´ž¦ ³±£›Ÿ §££«¡ž ¦³
©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š²› ²²Ÿœ´ž¦ Ÿª²›¬³¥ .´Ÿ£«¡ž
.©¨Ÿ²œ ›²ž §Ÿ±¨› ¡£¦³¦ ²›¡´ž
´Ÿ²¡´žž ¤£¦ž´¦ žœª´ž £¨£š"
«Ÿ¢š¢«ž³ ´£›› £´¦œ ¤¥Ÿ ,£›š ¦¬ ²›¬³
§šŸ ,Ÿ£²›£š ¡"¨²› £«¡ ›š šŸž
´²£¨³ ¦³ §££¡ ¡²Ÿš ¦žª¦ š¦ ´³±¬´¨ž
,£´¥¦¨¨ ©œ¦ £´¡¦³ª ©œ ¦£œ› .´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´
²²Ÿœ´ž³ £›« ´²£¢® ´Ÿ›±¬› ,²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨
£ ¦¬ ²Ÿœ¦ ž¡®³¨ž ž²›¬ ,š›« ²®¥›
Ÿ¨¦¦ «ª¥š £ªš³ ¢¦¡Ÿž ²›¥ §³ ,š´›«ž
ž´££ž Ÿ ,§£²¡ š¦ ¤š ,§££´ ´Ÿ«Ÿ¨›
Ÿ¨¦¦ £´«ª¥ª §£š´¨ž ¦£œ› .ž²³®ž
²¡Ÿš¨Ÿ ,©Ÿ²¨Ÿ³ £ª²±› ´£ªŸ¥£´ ž›£³£›
´£ªŸ¥£´ž ž›£³£› Ÿ¨¦¦ £´²›¬ ²´Ÿ£
¦¬ £´¥ª¡´ž ,©£›ž¦ ²³®š³ £®¥ .žªª¬²›
.´£´ž ´ŸªŸ£°ž £¥²›
££«¡ §¬ ²³± £¦ ž£ž §£ª³ ©´Ÿš ¦¥›"
£›š .§±¨Ÿ¬¦ §¬® ­š £´²£ š¦ ¤š ,"›¡
£«Ÿ£ ›²ž §£¡Ÿ¦³ž ¦³ ´«ª¥ž ´£›› ¦¦®´¨
£¨Ÿ ,²£¬› £±«›££ª± ©²žš ›²žŸ ©£±®£¦
´Ÿ›±¬› .Ÿ´£š ¦¦®´¨ £´££ž §¬®› §¬®
£´¦¦®´žŸ ´"² ©£¦£®´ £´¡ªž £ªš §œ £›š
ž¨ ,¦"-£"²šž ¡«Ÿª £®-¦¬ ²Ÿ£«›
²›¦ £´Ÿš ©£¥ž³ £¨ .Ÿ³¬ š¦ £²›¡ ²š³³
£´¦¬®´ž £¨´ .©£±®£¦ ›²ž ž£ž ,žŸŸ°¨
¤š ,±¨Ÿ¬ §³ ©Ÿ¨¢³ £´¬£ ,§££«¡ž¨
´š £´›žš .ž ´š ±Ÿ›¦ ¤²Ÿ° £´£š² š¦
,ž²Ÿ´- ´¡¨³ ´š Ÿ¡££›Ÿ ,´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž
š£ž³ ž¡¨³ ,´Ÿ°£¡¨ £¦› ,´£´£¨š ž¡¨³
."²œ ´°²Ÿ®
ž›£³£› Ÿ£Ÿ¨£¦ ´š §££«³¥
´Ÿ›£³£ž ´¡š› Ÿ¨¦¦ «ª¥ª ,´£ªŸ¥£´ž
´›£³£' – ´£´ž ´ŸªŸ£°ž ¦³ ´Ÿ›Ÿ¢ž
©£±®£¦ ›²ž §¬ ²³±ž" .'žª›£› §²¥
´›³› ´Ÿž³¦ £´¬œž³¥ §¬® ¦¥› ¤³¨ª
£ªš ž®£š ´¡š ´›³ ¬¨³³¥ .££²Ÿž ´£››
²Ÿ¬£³ §³ «££š š¦³ ¬Ÿ¨ ¦š³ ,¨Ÿ¦
²›£¡ ,ž³±›¦ ž¡¨³› £´²´¬ª³¥ ?š£ª´
£´ªœ²š £ªš .³£²±š ›šŸ£ '´ž §¬ £´Ÿš
Ÿ›£¥ž ,²Ÿ¬£³ž ¦³ ž±£¢«£œŸ¦ž ´š
ž›£³£ž¨ ¬£œ¨ ž£ž šŸžŸ ,´Ÿ¬Ÿ¨žŸ
´£££¨ž žš°Ÿ´ž .Ÿ´Ÿš ²«Ÿ¨Ÿ ´œ ´£²±›
.´Ÿ£«¡ Ÿ¨¦¦ £´¦¡´ž £ªš³ ž´££ž
¦³ ´Ÿ£ªŸ°£¡¦ £´²›¡´ž Ÿš¨ š ¬"
,´Ÿ£´®¥šž ,ž¡¨³ž ,´¦Ÿž ´›žš ,"›¡
¤²Ÿ° ¦¥ £´£š² š¦ ¤š ,£´›žšŸ £´£š²
.£«¡ ´Ÿ£ž¦ £¥› £Ÿª£³ £¦°š ¤Ÿ²¬¦
£´ª›ž ,š£ª´ž ´š Ÿ¨¦¦ £´¦¡´ž³¥
žª³£³ ©£›ž¦ ¤£²° .£ª£°² ±¨Ÿ¬ ©š¥ ³£³
´Ÿ›² §£¨¬® ,´Ÿ£«¡ Ÿ¨¦¦ ž¬£´²
'§£š¦¨' š¦ §šŸ ,ž¦›± ž³ £›£›« £´¬¨³
ž£ž ©¥¦ ;ž› ´¬œ¦ ²Ÿ«š ,ž²Ÿ´›³ ž¦œª›
¦›š ,´Ÿ£«¡ Ÿ¨¦¦ ´Ÿ«ª¦ £Ÿ¨« ³³¡ £¦
§Ÿ£ £¨ .±£«®ž¦ £´¦Ÿ¥£ š¦ ,£´¦¡´ž³¨
ž³ £´³œ²ž ,š£ª´› §¦³ ±²® £´¨¦
£ªš ¤£š £´³¡ ,±²® ¦¥ £²¡š .£´Ÿš š¦¨¨
.´Ÿ£«¡¦ Ÿ¬ ›²±´¨
š£ª´ž ²®« ´š £´¨££« §£¨¬® ¬›²š"
,šŸ®š š¦®££ š¦ .ž›£³£› £´Ÿž³ ¤¦ž¨›
§£²Ÿ¡› ©œ²š¦ £´¦¡´ž ž®Ÿ±´ ­Ÿ¦¡›³
£´£ª± .©££ª¬Ÿ ²› ¦¥¦ '§£¬°›¨'¦ Ÿš°£³
§£š°Ÿ£ Ÿ£ž ž›£³£ž¨ §£²Ÿ¡›Ÿ ,§£ª¥Ÿ
£´¥®ž .ž¥Ÿ¨«ž Ÿ³š› ©£¦£®´ ¬°›¨¦
£¨³² š¦ '¡£¦³' ©£¬¨ ´Ÿ£ž¦ Ÿš¨ ²ž¨
žŸŸ±¨› ¦Ÿ›¢¦ ¤£²° £²ž £«¡ .ž›£³£›
,£²³®š ž£ž£ ž³ £¥›Ÿ ,²±Ÿ› £¨
žŸŸ±¨ž ¦¬ £š²¡š ´Ÿ£ž¦ £¨°¬ ¦¬ £´¦›£±
Ç¿µ¸Æ °Ç³ ¼Á ,¼¸½´²Æ° ³¿´È¯Ç É´²Á´´É³ .³''ÀÈÉ ·°È '¸
26
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¼¸½´²Æ ²´³
¯´³ ¼È ,¾´Ç½´È°È ¼¸½´²Æ °´È¸¸° ½"³½ ¸°Ç³ ¶¸»Èº ȽȽ ,¾½È¸Ã Ç´² °Ç³
²"°¶ ²¸À¶» ¹Ã³È ²Á ÆÉǽ´ ¹´Ç¯ ¸È¸¯ »´»À½ ³ÈÁ ´½ÅÁ ¯´³ .°Ç Äǽ° »Á´Ã
,°´È¸¸° ¹ÇÁÈ ³Ã´Ådz É´»¸Áó »°¯ ,¶¸»È É´¸³» °È¶ ¯» »»º° ¯´³ .¾¸¸¿½³ ¾½
É´¯Ç» °»³ °¶Çɳ ,¼¸½´²Æ° ´¿ºÇÁÈ Ç´Æ¸° ¹»³½° .¾¸¸¿½³ ¾½ ¶¸»È» ´É´¯ ³ÉÈÁ
.¼¸°È´É³ »º½ °´È¸¸° ³º´µ ¯´³ ³» ³²³¯³ ɯ
¼³Ç°¯ ¾É¿ ɯ½
29 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
©ž£¥ š¦ §£¨£ §´Ÿš› ›Ÿ³££› .§£¨Ÿ±ž
,£´¬œž §Ÿ± §£ª³ ³Ÿ¦³ §ª¨š .¡£¦³
¦š£²Ÿš ›²ž ´Ÿ¡£¦³› §Ÿ±¨› ³¨£³
¦›š ,Ÿ´Ÿ¦£¬®› Ÿš¨ ¡£¦°ž³ ¦±ª£®Ÿ²œ
²²Ÿœ´ž¦ ²›¬ ž¬ ´Ÿ¡£¦³ ´³Ÿ¡´ ¤Ÿ´¨
ž³¥Ÿ ,©Ÿ²¨Ÿ³ž ©Ÿ®°›³ ²Ÿª-š³ ›Ÿ³£›
«££Ÿ ¯®¡ £ª›š ›Ÿ³££› ²²Ÿœ´ž¦ ²›¬ ,žªŸ®
.´£"›¡ ´Ÿ¦£¬® §³
´Ÿ¥³Ÿ¨ž ´š ´¡±¦ £´Ÿš Ÿ¬ £›š"
´Ÿ›£«¨ ²Ÿ›¬ ­«¥ Ÿª¦ §²´ šŸž .§£££¦
šŸž³¥ Ÿ›£¦¦ Ÿš¨ ž›Ÿ²±³ ž¦Ÿ¬® ,´›³
š£³› š›« ²®¥› ž´Ÿš ž³Ÿ¬ Ÿ¨°¬
£´¢¦¡ž .§£«²® ¦¬ ´Ÿ¦²œž §¬ §¬²Ÿ¢³ž
,£¨°¬ ¦¬ ž ´š ´¡±¦ £›²ž ´¥²››
.'¡£¦³' ´Ÿ£ž¦ ¤Ÿ®ž¦ £´›³¡ š¦ ©££¬³¥
.´Ÿ£¨ ž¨¥› £¦¬ ¦Ÿœ £¦ žš²ª ž£ž ž
ž¨ Ÿª›³¡ ,¢›³ "Ÿ£ §Ÿ± §£¨£ ž¨¥"
,´Ÿ¬ŸŸ´ž ©œ²š¨ £´££ž ž›£³£› !?§£³Ÿ¬
.²¡š §¦Ÿ¬ ž !?›Ÿ³££› ž³¬š ž¨ ¦›š
§³› ²±£ £Ÿž£¨ ©Ÿ®¦¢ £´¦›£± šŸ"
›²¦ ´Ÿ›² ¬££«¨ ž£ž³ ,©£²³Ÿ› ²£š¨
£ªš³ ¬£ šŸž .›Ÿ³££› Ÿ£´Ÿ¦£¬®› ¦±ª£®Ÿ²œ
´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ £´Ÿš ©£¨ž¦ ³±£›Ÿ "›¡ £«¡
£´¡¨³ .›Ÿ³££› ©œ²š£ ¦±ª£®Ÿ²œ ›²ž³
'©¬«££›²š®' ,´Ÿš¦¨ §£££› £´¬œžŸ Ÿš¨
£´££ž ,­´´³£ £¨ £´¬£ š¦ .Ÿ¬Ÿ ,›Ÿ²¦
›²Ÿ±¨ £¨ £´¬£ š¦Ÿ ›Ÿ³££› ³¡ ´£«¡£
ž¨£ž¨ ž´££ž³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž› ,"›¡¦
š ž£ž³ ,²ª£± §££¡ ›²ž ­´´³ž ´®¡Ÿ«Ÿ
.ž¦£ž±ž ›²¥ ³¨³¨ §Ÿ£¥Ÿ ¦šŸª¨¬› ©££
´Ÿ¬ŸŸ´žžŸ ž¨£³²¨ ž´££ž ´Ÿ®´´³žž
.ž¦£¦ž ¤Ÿ´ ¦š ±Ÿ¨¬ ž¥³¨ª
£¦°š ž²²Ÿ¬ ´šž ´Ÿ¬ŸŸ´žž"
´Ÿª¬£ž ³£³ £´£š² .¦Ÿ¬®¦ ¦Ÿœ ±³¡
´Ÿ£«¡¦ §£š¨°³ §£³ªš ³£ ,ž¦Ÿœ
£´³±£› ©›Ÿ¨¥ .¤Ÿ¦£ž ²£›œž¦ §£¡²¥Ÿ¨Ÿ
²¡š¦Ÿ ,¦±ª£®Ÿ²œ ›²ž ¦³ Ÿ²Ÿ³£š ´š
´£"›¡ §£²Ÿ® ´›£«¨ £´ªœ²š ,£´¦›£±³
§£²®£›› ž¬Ÿž £´¡¦³ .›Ÿ³££ž £¦£¦
´š £´¬›±Ÿ ´Ÿ¬Ÿ¨ £´£¦´ ,§£›³Ÿ´ž ¦³
œ³Ÿ¨ £¦ ž£ž š¦ .£ª¨£´ž ´«ª¥ž ´£›› ž
´š £´¬£ š¦ ,«Ÿª£¥ž ©¨› .Ÿ®´´³£ ž¨¥
§££´š¨¨ ´Ÿ¡® š¦ – ´Ÿš´³ž¨ £³®ª
!´«ª¥ž ´£› §¦Ÿš› Ÿ«¡ª ¦£ §£³£¨¡
´Ÿ³¬¦ ž¦Ÿœž ž®£¡ž ´š £¦ ©´ª³ ž¨ ž
²šŸ´› š¦ ©££¬ £¥ §š ,´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ£Ÿ¦£¬®
."'¡£¦³'
Ÿª¥²¬ .žš¦ž ¦œ¦œ´ž¦ ¦¡ž ž ©š¥¨
£¢Ÿ±£¦› ¬Ÿ›± ²Ÿ¬£³ Ÿ£²¡šŸ 'ž¥¦¨ žŸŸ¦¨'
›²ž ²«¨ Ÿ´Ÿš š£ª´› ²Ÿ¬£³ Ÿ¬Ÿ ,´Ÿ¡£³
ž›£³£ ££¨¦´ .¦šŸª¨¬¨ £ªŸ²žš §¬Ÿª£›š
´Ÿ¬£›±› §£®´´³¨ Ÿ£ž £"³² ´¬›œ¨ §£›²
´££®š Ÿª¨££± ¡«®› .²Ÿ¬£³ž Ÿ´Ÿš›
,´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž Ÿª¥²¬ ,›Ÿ³££ž £¦£ §¬ ´Ÿ°¨
§£¦£ ´Ÿš¨ ¬›²š ´Ÿ¬Ÿ›³ž œ¡›Ÿ ,§£«Ÿª£¥
´²³¬ ´š ¬Ÿ¨³¦ ´«ª¥ž ´£›¦ Ÿ¬£œž
.´Ÿ²›ž
Ÿª¡ªš³ £´ª›žŸ ,´Ÿ¦£¬® ž®² ´Ÿ¦£¬®"
´Ÿ£ž¦ §£¥®Ÿž ŸªªŸ°²› š¦³ Ÿš ŸªªŸ°²›
´Ÿ£Ÿ¦£¬®› ©ž ´Ÿ®´´³žžŸ ,"›¡ £œ£°ª
.ž¨£³²¨Ÿ ž¦Ÿœ š£ž §£²Ÿ¬£³› ©žŸ
£ª› §¬ ž¦Ÿœ ´Ÿ¬ŸŸ´ž Ÿª£³¬ Ÿ¨´ 'œ›
§££¬Ÿ›³¦ žª¢££± Ÿª¨££± ³®Ÿ¡›Ÿ ,²¬Ÿªž
."›¡ ²ž ´¦¡ª¨ Ÿ¬£œž³ ´Ÿ¥£²¨ §¬
ž²¥ž¦ Ÿª´Ÿš žš£›ž³ Ÿ š£ž žª¢££±ž
§£±£«®¨Ÿ ,©Ÿœ²š ´²Ÿ°› §£¦¬Ÿ® Ÿª¡ªš³
¤£²°ž ž .´Ÿ£š²Ÿ®« ´Ÿ£Ÿ¦£¬® ¤Ÿ²¬¦
š´¬££« ©Ÿ¨ž §¬Ÿ ,žª¥žŸ ©Ÿœ²š ž›²ž
."š£¨³

³
§£›³Ÿ´ž .´Ÿ›Ÿ¢ Ÿ£ž ´Ÿ›Ÿœ´
,ž°¬Ÿ¨ž ³š²¦ ž³±› Ÿ³£œž
ž´Ÿš£ª ŸŸ ,«£ŸŸ ž¦š£ª ´²›œž
.´Ÿ¦£¬®¦ ¬›± žª›¨ "›¡¦ ±£ª¬ž¦
©£¬› Ÿš²³ §£›³Ÿ´ž °¨ ž¬£œž ž³£²ž"
ž£ž Ÿª¦›£±³ žª›¨žŸ ,Ÿª£´Ÿ¦£¬® ´š ž®£
§±Ÿ¨¨ž £Ÿš²Ÿ ¦Ÿœ žª›¨ ,£¦£¬ ¢¦±¨
¦³ £›²¬¨ž °› ,§Ÿ± £¨²¥ ´ªŸ¥³›
´£›ž ´¥Ÿª¡ Ÿªœ²š Ÿ¦«¥ ¢"£› ,›Ÿ³£ž
§£¡Ÿ¦³Ÿ §£ª›² ´Ÿ®´´³ž› ´²šŸ®¨
§£ª›² §œ Ÿ£ž §£¨šŸªž ©£› .²Ÿšž¨
¡›³› Ÿ²›£³ ›Ÿ³££ž ¤Ÿ´¨ ´Ÿ£Ÿ¨Ÿ
.´«Ÿ¨¨¦ ž¥®ž ´Ÿ¦£¬®ž ¤¥ .´Ÿ¦£¬®ž
,žª³ž £³Ÿ¡¦ ›£›«¨ š£ž žŸ›¬ž"
´š ›£¥²¨³ ›¡²ž £³Ÿªšž «®£«®ž ¦¥ §¬Ÿ
§£³ª ,§£²œŸ›¨¥ §£¦£ .›Ÿ³£› §£›³Ÿ´ž
."§£²›œŸ
´¨££± §£¨Ÿ±› "›¡ ´¦£ž± ›£›«
šŸž §ž¨ ¡š ,³¨¨ ¦³ §£žŸš ´¦£ž±
´›Ÿ¥¨ ´£ª›² ´Ÿ£³£š ,©£¦²› £¥²¨ ›²ž
¦³ ´Ÿ›£³£ ž¨¥ ´Ÿ³š²› ©ž£¥³ ,›Ÿ³££›
´¦£ž± ›²¥ ©ž¥¨ ž¦š §£¨£›Ÿ 'š›£±¬ £ª›'
,´££«¡ ž¡®³¨¨ š› £ªš" .²š£Ÿ²›
£³®ª ²³± £¦ ž£ž §¦Ÿ¬¨Ÿ š¨³ ¤¥
.©£¦²› ›²ž ¬Ÿ›³ž Ÿª¦ ²®«¨ ,"´Ÿ£«¡¦
´Ÿ£«¡› ±Ÿ¨¬ §£°Ÿ¬ª £´¡®³¨ £³²Ÿ³"
š²£®³ ´ªŸ¥³› £´Ÿ¦£›Ÿ ,›Ÿ²³šŸ ›Ÿ¦¬¦
Ÿ¨¥ ,Ÿž ´Ÿ£Ÿ¨› ³Ÿœ®¦ £´£¥ ›£›š-¦´›
§¬ £¦³ ²³±ž .§£²¡šŸ ¦¬›¨ ©²žš £›²
.²£¬° §¦¬ £´Ÿ£ž› ²›¥ ¢›ª "›¡
´ŸªŸ£°ž ¦³ ž¥² £¥²› ¦¬ £´¥ªŸ¡"
£´š°¨ ž ´šŸ ,±¨Ÿ¬ £´³®£¡Ÿ ´£´ž
´Ÿ£«¡ ´²Ÿ´›Ÿ ,£›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¡£³›
£´¡¦³ª ²£¬° ¤²›š £´Ÿ£ž› Ÿ¬ ."›¡
›²¥ ³¨³¦ ©¨²±Ÿ°Ÿ ž£²ª §£ª›²ž ££ ¦¬
£´Ÿ¦¬®´ž .Ÿ³š› š›£±¬ £ª› ´›£³£
£´Ÿš š£›ž ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦¨ £›²ž¨Ÿ "›¡¨
§££«¡ž¨ ž¨¥ §¬ §£›Ÿ¢ §£²³± ²Ÿ³±¦
.´''ÀÈÉ ´»Àº ·''¸ ,ɸ°³ ɺ´¿¶ É´²Á´´É³
¾½È¸Ã Ç´² °Ç³ ¸°Ç³ ¶¸»È´ ²´Ç° ¼¶¿½ °Ç³ ,¾¸¸·È°Çà °Ç³ °´È¸³ °Ç ,¾¸Æø» °Ç³ :»¯½È» ¾¸½¸½ ³¿´½É°
,ɸ°³ ɺ´¿¶» ɸ²´¶¸¸ ³¿É½ »°Æ½ ¾½È¸Ã °Ç³
¸½±² ¾¸¿°° ÆÀ´Á³ ³¿´ºÈ³ °È´É - À¸¿À´¯ »¯º¸½½
Ȳƽ³ ɸ°
28
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
£´££ž §£££«¡ š²œ® š¨Ÿ£› .ž›£³£›
,´²´¡¨› ž¦£¡´› ,´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ©œ²š¨
.£Ÿ¦œ ©®Ÿš› ²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨Ÿ
¦³ œ£°ªž £ªš³ ©£›ž¦ Ÿ¦¡ž §££¨¦´"
ž®£¥ ,§´Ÿ¨¥ ³Ÿ›¦ ©££¬ ,ž›£³£› "›¡
¦›š ,¯Ÿ¡› ´Ÿ£°£°Ÿ ž°¦Ÿ¡ ,£³š²¦ žœŸ²«
.´Ÿ£«¡ ¦³ ³š £› ´²¬Ÿ› ²›¥ ´Ÿ£¨£ª®›
£´®±ž ž›£³£› £Ÿ¨£¦¦ ž££ª³ž žª³›
¦›Ÿ±¨ž ²«¨³ š£ª´ £²Ÿ¬£³› ­´´³ž¦
Ÿ£²› ´š ¦›£´ šŸž .¦'œ²›š §²Ÿ£ ›²ž
žŸ ,´Ÿ£«¡¦Ÿ £›²¦ ž›žš Ÿš¨ ž›²ž›
´š £´¦›£±³ ²¡š¦ .£ª›²£± ²´Ÿ£ Ÿ¬
£´££ž ,ž›£³£ž ³š² ¦³ ž¨¡ž Ÿ´¥²›
§£ª›²Ÿ §£¬£®³¨ §¬®› §¬® £¨ š£›¨
.§£¬ŸŸ´¨Ÿ ž›£³£› §£²Ÿ¬£³ §£²«Ÿ¨ Ÿ£ž³
Ÿš¨ £´Ÿš ›²£± £¨°¬ ¦¬ £´¦¢ª³ £±®´ž
Ÿ£ž ´œ ´£²±› ž›£³£ž¨ §£²Ÿ¡› ;£›²¦
¡Ÿ² ¡£®ž¦Ÿ Ÿ¬¦ £¥ ´Ÿ›² §£¨¬® §£š›
.§££¡
´Ÿ²³±´žžŸ ´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ Ÿ¨£¦"
£¦ §²œ ž ,§£³¡ §££¡ £› Ÿ¥«ª £›²¦
¦³ §£ª³ ž¨¥ £²¡š .¡Ÿ²ž ´Ÿ¨¨Ÿ²¦
£´³œ²ž ´ŸªŸ³ ´Ÿ²œ«¨› £›£«ª¢ª£š Ÿ¨£¦
©Ÿ¨ Ÿ¨¥ ,š¦®ª £¥ž ²›ž ž ´Ÿ£«¡ž³
¦¬ £´¦›£±³ ´Ÿ¡£¦³ ž´Ÿš ¤¦ž¨› .³®ª¦
ž¡œ³ž ¦³ §£¬Ÿ²£š ž¨¥Ÿ ž¨¥ Ÿ£ž ,£¨°¬
´Ÿ›²±´ž¦ ž®£¡ Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ Ÿª´ª³ ´£¢²®
²³š¥ ž´££ž §ž›³ žªŸ³š²ž ;"›¡¦
£´³±£› Ÿ´Ÿš £›²ž ¦³ Ÿš££Ÿ¦ £Ÿª¨ £´£³¬
£š°Ÿ¨ ££¨ ž›£³£ž¨ §££¨¦´¦ š£›ž¦
."›¡ ´«ª¥ ´£› ¦¥› œŸžª³ £®¥ ,´›³
,§££¨¦´ž ›²±› Ÿš££Ÿž ¦¬ Ÿª¨«²®"
´Ÿ¬« ¤¦ž¨› ¦¥Ÿšž ²¡› ž ´š Ÿª²±žŸ
Ÿ²š³ª §££¨¦´ž¨ §£›² .'ž¥¦¨ žŸŸ¦¨'ž
Ÿª¥Ÿž žªŸ³š²ž §¬®› ²›¥ .´Ÿª²±« ¤Ÿ´¨
Ÿª£š² žªŸ³š²ž ´£ª¥´› .ž¨ž´› Ÿª¦Ÿ¥
²›¬³¦ ž³š²Ÿ ž›£³£ž «££¨ ´š ¬´®¦
¦°š ž³£œ®› ¢¥£ŸŸ¦Ÿœ ›±¬£ §££¡ ›²ž
¦¥¨ .žš¦®ª ´£¢²® ž¡œ³ž ž´££ž Ÿ .£›²ž
«£ª¥ž¦ §£±£®¨ž Ÿ²¡› §¦Ÿ¬› §£³ªšž
...¬Ÿ›³ Ÿ´Ÿš› ¢¥£ŸŸ¦Ÿœ ›²ž ´š š±ŸŸ
Ÿ´Ÿš ´Ÿš²¦ §œ ,Ÿš¨ Ÿ³œ²´ž §££¨¦´ž
¦šŸ³ ž¨›¦ ž¦Ÿ¬ ´Ÿ¬ŸŸ´ž ¬°¨š› ¤¥
§œŸ ´¬¦Ÿ± ž›Ÿ³´ ¦›±¨Ÿ ž¦š³ £›²ž ´š
.ž›£³£¦ ž¥²›
§££¨¦´ Ÿ£ž ´›³ £¨³ £ªŸ²¥"
£¥ §£¡"¨¦® «£«›¦ §£¥¦Ÿž ž›£³£ž¨
Ÿ³®£¡ ´Ÿ¬Ÿ›³ œ¡ £ª®¦ .§£¦££¡ž ´š ±¡¦
©¥³ ,§£¥«ž š¦ ¡š ­š ¤š ,§³¦ ¤¦£ £¨
,´Ÿ£ŸŸ¡› š¦¨ ž£ž ´Ÿ¬Ÿ›³ž œ¡ ž›£³£›
Ÿ³±£›³¥ .£«®ž¦ ž°² š¦ £¨¦´ ­šŸ
ž› £´£š² ©¥³ ž¡¨³› £´¨¥«ž ,£ª¨¨
£¦š ³œ£ª ,œ¡ž £²¡š £´²¡³¥ .´Ÿ¡£¦³
¦š³Ÿ ž›£³£› §£›Ÿ¢ž §££¨¦´ž ¡š
§³ ³£³ Ÿ¦ £´£ª¬³ ©›Ÿ¨¥ '?£´¨¥«ž ¤£š'
´²³¬› §´Ÿš ´Ÿ¥¦ §£›££¡³ §£Ÿž£
§´š' ²¨šŸ §Ÿ¨ž £› ¢£›ž šŸž .´Ÿ²›ž
´Ÿ¡Ÿ¥ £›²ž¨ §´¦›£± §£±£ª"›¡ž
"...'§£¡Ÿ£¨

°
©ŸŸ³¡-²¨› '› ž¨££±´ž³ Ÿ´ªŸ´¡
§¬ ¡£ ž¢¦¡ž ©¨³£® ›²ž ¦›£±
¦¥¦ §££«¡ ´Ÿ£ž¦ ¤Ÿ®ž¦ ž££¬²ž
¤£¦ž´ ž²›¬ š£ž ­š Ÿ´££¬² .©££ª¬Ÿ ²›
£œŸ¡ ££-¦¬ ´Ÿž£¦ ž›²±´ž š£ž ;ž¨Ÿ
-£ª› ¦³ ´Ÿ«Ÿ¨› ž¥ª¡´ž ,'£¡²¨'ž
-¦¢' ´³²¨›Ÿ ,'´Ÿ²Ÿš' ´¦¦¥¨› ,š›£±¬
²Ÿ±£›¦ ž¬£œž ¯£±ž ´³®Ÿ¡› šŸ '´Ÿ²Ÿš
ž¨«±Ÿž ,›£›š ´¨²› '´Ÿ£¨£ª®' ´³²¨›
´¡´ .´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´¦ ›²±´ž¦ ž¦¡žŸ
´¬›œ¨ ©¨³£® ›²ž ³›¡ ²›¥ ž®Ÿ¡ž
Ÿª£¥² ´¦£¡´›" .±Ÿ¢²£« ³›¦Ÿ ´£"›¡
Ÿª²²Ÿœ´žŸ ž›£³£› ££Ÿ¨£¦ ´š £´¥³¨ž
.ž›£³£¦ ¤Ÿ¨«› ©Ÿ¢œª£³ŸŸ ´¬›œ›
¢¨²Ÿ®›³ Ÿª›ž ,§£³Ÿ¡ ²®«¨ ­Ÿ¦¡›"
Ÿª¡ªš ,´££«¡ ž¡®³¨¥ Ÿª¦³ ³¡ž
,ž›£³£ž ´¦£ž± ›²±› ›¦´³ž¦ §£³±´¨
£´³š¦ §œŸ £¦ §œ .žš¦ž Ÿª¥² ´š Ÿª³®£¡Ÿ
£´¦Ÿª £ªš ;©Ÿ²¨Ÿ³¦ ž¬ ž¥£³¨ žª³£
,©Ÿ²¨Ÿ³ž ´š £´›žš £¨´Ÿ ž ²Ÿš›
šŸ®š Ÿª³®£¡ .ž²£ŸŸšž ´šŸ §£³ªšž ´š
¤¥Ÿ ,©Ÿ²¨Ÿ³ž £›Ÿ³££¨ ¡š› ²²Ÿœ´ž¦
£ªš³¥ ›Ÿ³££› ž²£ Ÿª²¥³ .§£¨Ÿ±¦ Ÿª¬œž
'²«ž'ž ´²œ«¨› ££Ÿ¨£¦ ´š ¤£³¨¨
.›Ÿ³£› ´¨££±ž ²«žž ´›£³£›
£´³¢ª ²›¥³ £´ª›ž ´£¡¥Ÿªž ž›£³£›"
£´£¡³ š¦ .´£´ž ´ŸªŸ£°ž ¦³ §¦Ÿ¬ž ´š
«££¦ £´¦¡´ž .ž›£³£› §²ž §¬ Ÿ¬
,´Ÿ£«¡ ž›²ž £´¨¦ ,´Ÿ£«¡› §£²Ÿ¬£³
§££›²žŸ £›²ž ¦³ §£²¨š¨Ÿ ´Ÿ¡£³
ɴŸ¶½ Ç´°È»
žªŸ³š²ž Ÿ´¬£«ª ²¡š¦ ¢¬¨ š¦ ž›°¬´ž ,©¨³£® ›²ž ¦³ ´££«¡ž Ÿ´Ÿ¨
£ª›²£±³ ¡£¦³žŸ ,²«žž ´²œ«¨› «£Ÿœ¨ ,žªŸ´¡ž £ª®¦³ §£¨£› £´¨¬" .770-¦
«Ÿ¢¦ §£¬Ÿª¥³Ÿ §£°¡¦ ³›¥¨ £¦¬ ¦£¬®ž ,š›« ²®¥¨ £±«›££ª± ©Ÿ²žš ›²ž ,´Ÿ›²
£´²´¬ª ­Ÿ«›¦Ÿ ,©££ª¬›³ ´Ÿ›£³¡žŸ ž¦¬¨ž ´š £¦ ²£›«ž šŸž .Ÿª£³Ÿ± ´Ÿ²°¡¦
±² ,´Ÿ³Ÿ¡´ž ´š ²š´¦ ž³± .¤¥ ¦¬ Ÿ¦ žŸ¨ £ªš §Ÿ£¥Ÿ – Ÿ£´Ÿ²°®ž¦ ž¡¨³›
.£²¨œ¦ ²¡š §š £´££ž ,žªŸ´¡ž £ª®¦ ¬Ÿ›³ ¦š²³£ ¯²š¦ £´²¡³¥³ ²¨Ÿ¦ ¦¥Ÿš
.£ªŸ°£¡ž ³Ÿ›¦› §œ £«¡¥ œžª´ž¦ £´Ÿš ž¥®ž 770-› £´Ÿž³
›Ÿ³ ¬£œž¦ £ªŸ°² ž£ž ¬ ¤š ,«££Ÿœ¨ ¦££¡ £´££ž ²›¥ ,'§£¡Ÿ¦³ž «Ÿª£¥' £ª®¦"
£´£ª±Ÿ š›°¦ ž³±› £´³œž .§£¡Ÿ¦³ž š›° §¬ ¡£ ´Ÿš²´ž¦Ÿ ´Ÿš²¦ ,770-¦
£´«¢ ²›¥³ ©ŸŸ£¥¨³ ¢£¦¡ž š›°ž ¤š ,ž£¬› ž£ž´³ £´›³¡ š¦ ,£¨Ÿ´¦ .«£¢²¥
›²ž §¬ ´Ÿ›² £´°¬££´ž §£¨£ §´Ÿš› .ž³±›ž ´š §£²³š¨ š¦ §ž ,´¡š §¬®
.£›²¦ ›Ÿ´¥š³ ¬£°ž šŸž .´Ÿ³¬¦ £¦¬ ž¨ Ÿ´Ÿš £´¦š³Ÿ ,¦šŸª¨¬¨ £ªŸ²žš §¬Ÿª£›š
.ž«£¢ž ¬Ÿ¨ ¬ ›¦› §£²Ÿ®« §£¨£› š ž£ž ²›Ÿ¨ ,¤¥ Ÿš ¤¥ ,›Ÿ´¥¦ £¨ £´³œ£ª
¢²®›Ÿ ,¯²š¦ ¯Ÿ¡› Ÿ´Ÿž³ ©¨›³ ›´¥ £›²ž :ž²Ÿ²› ž´££ž £›²ž ´›Ÿ³´"
¦š²³£ ¡Ÿ²› ´Ÿª££¬¨ž ´š ¯£®ž¦ ¦´³š³ ,±²Ÿ£-Ÿ£ª ²£¬› ¢²®›Ÿ ,´£²›ž-´Ÿ°²š›
§ž¦ ²£›«´Ÿ š›°¦ ¤¦' £¦ ²¨š šŸžŸ ,£ªŸ²žš ›²¦ žž žª¬¨ž ´š £´š²±ž .š›«
¦¬ ž£±®¦ £´²®£«Ÿ £´¬œž .£´£³¬³ ž¨ ž '!ž¨ £ž£Ÿ ¬«Ÿª ž´š Ÿ¥ ž›Ÿ³´ §¬³
,´š ž³¬š ,›"ž²š¦ ¬£œž¦ £¥ §£› ´Ÿ¡³¦ ¤²¢°š §š³ £´®«ŸžŸ ,£›²ž ´›Ÿ³´
.ž«£¢¦ £´›°££´ž ¬Ÿ¨›Ÿ ³Ÿ¡ª £´££ž ¤š ,žª¢²Ÿ žœ² š£ž .£›²¦ ¬£œž¦ ²±£¬ž
..."£›²ž ´¥²› ¦³ ž¡Ÿ¥ Ÿ – ž«£ª¥› š¦Ÿ žš£°£› š¦ £´Ÿš ²°¬ š¦ ³£š £´¬´®ž¦
¼¸Å´Ç½ ´¸³ ÀÇ´Æ° ¸¸²Æý"
»È ²¸ÆÃÉ ¸» ´²Á¸´ ,¸¿½½
É´¿¸ÅÇ° ¸É»ÆÈ .ɲ ¾¸ÅÆ
¸» ȸ - ²¶½ ;¯È´¿³ ɯ
²¸ÆÃÉ´ ,É´¶¸»È³ ɯ
.¾½µ³ »º ɯ ¸» »´µ±¸ ³µº
¸½ÅÁ° ¸É°È¸¶ - ¹²¸¯½
É´¶¸»È ¸» ¾½µ½ ¸°Ç³ ¯½È
¼´¸À° ³ÇÆÈ ³½ .ÉǶ¯
¾É´¯³ ɯ ÂÇ· ,ÀǴƳ
.É´°È¶½
31 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
´š £´¦¥¦¥ žž ²¢¨²®ž £® ¦¬ .¡£¦³ šŸž
¦¬ £´²¡ ,š£ª´ §£¦££¡ž §¬ £´¨¦ .££¬°
£´œšŸ ,´Ÿª¨ž ¦¥› £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¡£³
¦³ Ÿ´Ÿ¨¦ ­³¡££ š¦³ ¦££¡ ž£ž£ š¦³
´Ÿ²¨¦ ¤š ,§£¢Ÿ³® Ÿ£ž š¦ §££³±ž .£›²ž
.²œ´š¦ £³Ÿ± ¦¥ £´¥®ž ´š
´²œ«¨› §£ª›² «²Ÿ±› £´®´´³ž"
¦¡ž «²Ÿ±ž .´£³š²ž ´£š›°ž ´Ÿª›²ž
ž¨ ¦¥Ÿ ,²¨Ÿ¬› œ"¦ £ª®¦ §£²Ÿ®« §£¨£
©œ²š¦ ¤£š ž£ž §£¨£ §´Ÿš› £´Ÿš ±£«¬ž³
£´¦›£± š£¨³ š´¬££«› ...ž¥Ÿ¦ž´ž ´š
£´¦Ÿ¥£Ÿ ,«²Ÿ±ž £±®¨¨ œ£²¡ ²Ÿ³£š
.ž®£ ž¥Ÿ¦ž´ ¦¬Ÿ®¦ š£°Ÿž¦Ÿ ©œ²š¦
,£ª¨¨ §£°Ÿ²¨ Ÿ£ž «²Ÿ±› ££±®¨"
£´¦±³ .´ ©£°± ¦³ £±®´ £¦ Ÿ¬£Ÿ
´š £¦ ³£ – ¡¨ ;š³Ÿªž ´š ´Ÿª£°²›
¦¥ ´š £¦ ¦Ÿœ£ ž¥ £±®´Ÿ ,´Ÿ¡£¦³ž
£›²ž š¨³ £¨°¬› £´›³£¡ – ¤£š¨ .©¨ž
§Ÿ£«› ž²±³ ž¨ .´²¡š ´Ÿ¡£¦³ £¦ ©¨¨
³±£› £›²ž .´Ÿ›³¡¨ž ¦¥ ´š ­²¢ ,«²Ÿ±ž
§Ÿ£« £ª®¦ §££¨Ÿ£ .£¨Ÿ±¨› £´Ÿš ²£š³ž¦
£³š²ž £š›°ž ›²ž Ÿª£¦š ¬£œž «²Ÿ±ž
²Ÿ¨š ž£ž šŸž .«££ŸŸ ¦š²³£ ›²ž ,š
šŸž ¦¬Ÿ®› ¤š ,›²±ž ´Ÿ¬Ÿ›³ž œ¡ ¦¬ ²›¦
¯²š ¦³ ž´Ÿ›£³¡¦ ²³±› Ÿ£²› ´š ¡££
.§¬¨ £´¡´²Ÿ Ÿ£²›¦ £´›³±ž .¦š²³£
Ÿ¦›£±³ ³ªŸ¬ž ´²¨Ÿ¡ ¦¬ ¡¨ ²›¨ šŸž
Ÿ¬› ,¦š²³£ ¯²š œª¥ £ Ÿ¨£²ž³ ž¦š
§£¨£› ¤Ÿ®ž ±Ÿ£› §£³Ÿ¬ Ÿ£³ªšŸ šŸž³
.Ÿ¦š
¦«®«¦ £´²›¬ ,´Ÿ£´ªœ®ž› £´¨±"
´Ÿ²³¬ Ÿ¬ .³š²ž ´š £´²ŸžŸ £²Ÿ¡šž
¡´²Ÿ Ÿ¨Ÿšª ´š §££« šŸž .¤¥ Ÿœžª §£¦££¡
¬Ÿ¨³¦ ³±£›Ÿ Ÿ£¦š £¦ š²± ±®¨ž .§¬¨
£ªš³ Ÿ¦ £´²›«ž .£´œžª³ £®¥ £´œžª ž¨¦
,³Ÿ²£œ›³ ¦ŸŸ¬ž ¦¬ ,"›¡ ´Ÿ£«¡ ¦¬ žª¨ª
©¡¦Ÿ³› ž¥¦žž ¦¬ ,£Ÿž£ž §¬ž ©Ÿ¥£« ¦¬
Ÿ¦ £´£ª¬Ÿ ,ž¢¢°¦ ž›²¨ £›²ž³ ¤Ÿ²¬
¡¢› ,§£±¬Ÿ° ›šŸ¥³¥ Ÿª´Ÿš ¤ª£¡ £›²ž³
£ªšŸ ,´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ ¦³ §£ª££ª¬› ²›Ÿ¨ §š
.³š²ž ´š £´²Ÿž ±²
š¦ £ªš³ ©Ÿ£¥¨³ ²¨š šŸž ¤³¨ž›"
,£³š²ž £š›°ž ›²ž ´Ÿ²¨ ´š ¦›±¨
šŸž .´£š›°ž ´Ÿª›²› ´²³¦ ¦¥Ÿš š¦
²Ÿ®£«ž ,¦¬Ÿ®› .©Ÿ£¨ž «£«›¦ £´Ÿš ²£¡ž
£´²¡Ÿž ­Ÿ«›¦Ÿ ,´ŸªŸ´£¬› §«²®´ž
£´›°Ÿž £°¡Ÿ žª³ ¤³¨›Ÿ ,´£š›°ž ´Ÿª›²¦
´Ÿ¦£¬® ¦¥ ¤¥Ÿ ,§£¨Ÿ±¦ Ÿ¨°ž «£«››
£´££ž ²±Ÿ›› .ž²«¥ ž¥³¨ª "›¡ ´£›
›Ÿ³££¦ £´²¡ ›²¬›Ÿ §££²ž°›Ÿ ,«£«››
.""›¡ ´£› ´š £´¦¬®žŸ
´²£œ §¬ §¥¦°š ž²Ÿ± ž¨ x
?žš®±žž
ž²³¬ £ª®¦ ¦¡ž š¦ ž££ª›ž ¦¬ ±›š¨ž"
.²£ž›ž¦ ©¨³£® ›²ž ³±›¨ ,"§£³Ÿ¡
,´Ÿ¡£¦³¦ Ÿªš°£ Ÿ› ©Ÿ³š²ž §Ÿ£ž¨"
ž££ª›ž œª¥ ´Ÿ²£œ ¦¬ §£¬¨Ÿ³ Ÿª¡ªš
¦¬ §œ §£²›¨ §£´£¬¦Ÿ ,´Ÿ›¡²´žžŸ
´š §£²£¥¨ ©¨ž ¦¥ Ÿª¡ªš .ž²£±¬Ÿ ³Ÿ²£œ
§°¬›³ ž¦Ÿœž žª¥«ž ¦¬ £›²ž ¦³ Ÿ´¬
´Ÿ›² §£¦¬Ÿ®Ÿ ,§£¡¢³ ´²£«¨ ¦¬ ²Ÿ›£ž
Ÿªš ²±£¬› .±›š¨ž ´š ¦£›Ÿ¨³ ²¬Ÿªž §¬
.¤Ÿ¨«ž '£¨¬ ´Ÿ›³' ¡š¨ §¬ ,§£¦¬Ÿ®
§£¨££±¨Ÿ §£²Ÿ¬£³ §³ §£²«Ÿ¨ Ÿª¡ªš
ž²›¬³ žª³› .§£¡Ÿ£¨ §£¨£› ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž
­²¢°š³ §£²¬ªž Ÿ³±£› §£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£›
£´£ž³ §Ÿ£ž Ÿ´Ÿš ¦¥ ¤³¨›Ÿ ,§ž£¦š
Ÿ›²¬› .§¡Ÿ² ´š £´±£¡Ÿ ,©¡¥ §´°£¡¨›
£¥› ³£›¥ž ¦š Ÿª²£ ,¤£³¡ž³¥ ,§Ÿ£ ¦³
§£¦££¡ §Ÿ±¨› Ÿª³œ®Ÿ ,ž¦£®´ž ´š §££«¦
.¡š¨ž ´š ´Ÿª®¦Ÿ ´Ÿ¦¬¦ ŸªŸŸ¥´ž³
Ÿ³œ²´ž §£¦££¡ž .ž²Ÿ´ £²®« Ÿ£ž Ÿª££›
."Ÿ®²¢°žŸ ´Ÿ®£¥ Ÿ³›¡ ,¨¬¨ž¨
žŸ±ªž ¦¬ §Ÿ£«¦ §£¦šŸ³ Ÿª¡ªš³¥
ž²Ÿ°› ´Ÿª¬¦ ©¨³£® ›²ž ²¡Ÿ› ,¡£³¨ ¦³
§¦Ÿ¬ž ,§£®¦Ÿ¡ §£¨£ž³ ¦¥¥" :´¦¦Ÿ¥
ž›²ž §Ÿ£¥ ³£ .ž¦Ÿšœ¦ ²´Ÿ£Ÿ ²´Ÿ£ ©¥Ÿ¨
Ÿ®³¡ª³ ,´Ÿ£«¡ §£¨Ÿ¦³ §£Ÿž£ ²´Ÿ£
¦¬ Ÿ¬¨³³ §£¦£ ²´Ÿ£ ;£›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¨¦
§£œšŸ Ÿªš ©¥ Ÿ¨¥ .§£±Ÿ«®ž ²³¬ §£ª³
´Ÿ£«¡ £²®« Ÿ¦›±£ ›Ÿ³££› §£ª›²³
ž¥²³ ¬Ÿ£ §Ÿ£ž ²Ÿ›£°ž .§ž› Ÿ¨¦£Ÿ
,"›¡ ¦³ ž¥² Ÿ¡££›Ÿ ,´Ÿ£«¡ž ¦³
¦¬ ž«£®´ž ¦¥³¥ .²›¬› Ÿ›³¡³ ž¨ žª£š
´š §«²®¦ ²´Ÿ£ ¦± ,´£ª´³¨ ´Ÿ£«¡ž
´£²±£¬ž žŸ±ªž ¦¬ ²›¦Ÿ ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³›
.¡£³¨ ´š£› –
ž²Ÿ°› ²›¦ §£¡²¥Ÿ¨ ´š §š ¡£"
-š¦¥ ²££¢°ž¦ ž°Ÿ² š¦ ž´š §š ,ž²£ž
¡²¥Ÿ¨ ž´š .¤¨¨ Ÿ¦›±£ §£³ªš³Ÿ £ª£°²
±®´«ž¦ š¦Ÿ ´Ÿ²Ÿ±¨› ¤£²› ´š ©œ¬¦
Ÿ¨²œ£³ ´Ÿ²¥žŸ ´Ÿš¨«£« ´¡²®ž› ±²
›²±› Ÿ¡££› ©Ÿ¥ª ²›ž .¬´²£ž¦ §£³ªš¦
´š ¡¦ §£¡²¥Ÿ¨ .£¨Ÿš¦ £´ž ²Ÿ›£°ž
¦š ²›¦ ;´¬Ÿ žª£› ž¨¥¡ ¦³ žŸ±ªž
¦›±´´³ Ÿ¥ ž²Ÿ°› ²£›«ž¦ ,›¦žŸ ¦¥³ž
,š³Ÿªž ´š §£ª®£³ Ÿ¥ ž²Ÿ°› ¬¨Ÿ³ž ¦°š
.Ÿ£¦š ²›¡´ž¦ ž°²£Ÿ
§£²›¨ Ÿªš ´Ÿ¬ŸŸ´žŸ ²Ÿ¬£³ ¦¥›"
´œ«® ´š ¡£³¨³ Ÿª£›£³ ¤¥ ,¡£³¨ ¦¬
."´£"›¡ žš°¨ž žªª£šŸ ,´Ÿž£ž
³¿È³ ¸±¶» °¸°À½ ¼¸²»¸³ ¼Á É´»¸ÁÃ
¸É¸¯Ç .»´Áû »´²± Æȶ ¸»Å¯ ³ÇÇ´Á ɯµ³ É´²Á´´É³³"
¼¸¶Çº´½´ É´²¸À¶» ¼¸¯½ÅÈ ¼¸È¿¯ ȸ ,³»´²± É´¿Á¸³ ȸÈ
.°´È¸¸³ ¸²»¸» ɸ²"°¶ ¼¸Ç´Ã É°¸À½ ¸É¿±Ç¯ .¹´»¸³ Ǹ°±³»
É´Á²´½ ¸É¸»É ,¼¸°È´É³ »È ¼¸Çø°° ³Á²´³ ¸É¶»È
³½º ±È´½ ¸» ³¸³ ¯» .¸¿½¸É³ ÉÀ¿º³ ɸ°° ³µ ɯ ¸ÉÁ°Æ´
¯» - É´¯Éȳ½ ¸Èÿ ɯ ¸ÉÁ²¸ ¯» ,À´¿¸º³ ¾½µ° .´ÃÉÉȸ
!ÉÀ¿º³ ɸ° ¼»´¯° ´À¶²¿ ²»¸ ¼¸È¸½¶ ¼¸¸É¯½½ É´¶Ã
30
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
š®£¦ ›²ž Ÿ¨¥ ,"›¡ ²ž ´¦¡ª› Ÿ²²Ÿœ´ž³
›²ž «£ª¥ž §²¢› Ÿ¬ .§£²¡šŸ ¦£ŸŸ°²Ÿ±
,´Ÿ£ªŸ¥£´ž ´Ÿ›£³£¦ Ÿ¦«¥ ¢"£ ´š ž£²ª
Ÿ´Ÿš ,£¦°š ž›£³£› š£ª´› ²Ÿ¬£³ £´«££
›£¦¢Ÿœ ›²ž ¬Ÿ›³ £¨ ²Ÿ«¨¦ š› ž£ž
ž³¬¨ ž ž£ž §£¨£ §´Ÿš› ."›¡ ²®¥¨
©¨²±Ÿ° ›²ž §œŸ ž£²ª ›²ž §œ .¬ŸªŸ £ª³¡
¦¬ £´Ÿš Ÿ®±´ – ž §¬ Ÿ¨£¥«ž §£¨£¦³ –
´¦¬Ÿ´ ±²³ £´£š² £ªš ¤š ,ž¦¡´ž› ¤¥
.§££¨¦´¦ ¤¥¨ š°´
´š ´Ÿš²¦ £´£¥ ££¡› ´¡š §¬®"
Ÿš ,£²£²¬ £Ÿž£ ,£Ÿ³¥ ž ž£ž .£›²ž
«Ÿ¦› Ÿ´£›› ²¢®ª ,ž¨Ÿ£šž žšŸ³ž¨ ¦°Ÿ¨
±Ÿ«£¬ž ¦¥ ´š £¨°¬ ¦¬ £´¦›£± .«'¦œªš
žªŸ³š²¦ £¥² ´š £´£³¬Ÿ ,ž²Ÿ›±›
£¦ Ÿ¬££«³ £¨ .¯²šž ´Ÿ¦Ÿ›œ¦ ¯Ÿ¡¨ ££¡›
£¡Ÿ¦³ Ÿ£ž ,ž±Ÿ¡²žŸ ž²ž ž£ª²Ÿ®£¦±›
¬° ¦¥› £´Ÿš ŸŸ£¦³ §££¡£ž Ÿ£ž §ž .£›²ž
²Ÿ›¬¦ £ªŸ°² ž£ž ¬ ,ž²Ÿ›±ž §Ÿ£«› .¦¬³Ÿ
£´¬œž .£›²ž ´š ´Ÿš²¦ £¥› ±²Ÿ£-Ÿ£ª ¤²
²¨š£ £›²ž³ £¦ ¬ŸªŸ ,Ÿ¨´› "£› 770-¦
¦Ÿ¨¨³ ¦«®«› §Ÿ±¨ šŸ®š £´«®´ .ž¡£³
²¨Ÿš £ªš .´Ÿš›° 'ž ¤š¦¨ £´£š² .ž¨£›ž
²›¨ £ªš³ §£²£¬°ž ¦¥¦ §Ÿ£ž ¬ ž ´š
š¦ ž¦£¨ ­šŸ ,³££š› ²›£ £›²ž .§´£š
.£¨Ÿ±¨¨ Ÿ¦ £´¦Ÿ¥£ š¦ ¤š ,£´ª›ž
¦›£± "›¡ ´Ÿ£«¡ ¦š ²³±ž"
.£›²ž ¦°š ²Ÿ±£› Ÿ´Ÿš £²¡š ­±Ÿ´ žª³¨
³š²¦ £´£ªŸ¨ ,¦š²³£ ¯²š¦ £´²¡³¥
-£ª›› œŸ°²ž ´£²±› š›£±¬ £ª› ´›£³£
.´Ÿ£«¡ £²Ÿ¬£³ «£ª¥ž¦ š £´¨¡¦ª .±²›
§£²Ÿ¬£³ £²«Ÿ¨ ¢¬¨ š¦ Ÿ£ž ž›£³£›
Ÿ«£ª §žŸ £š¢£¦ž §²ž ¦¬ Ÿª¨ª³ §£ª›²Ÿ
§Ÿ£ž ¬ .£´²´£Ÿ š¦ ¤š ,££¬° ´š ²°ž¦
²›¥Ÿ ,›Ÿ³££› £¬Ÿ›³ š£ª´› ²Ÿ¬£³ ²«Ÿ¨ £ªš
."²®«ž ¦¥ ¦¬ ²Ÿ›¬¦ §£¨¬® ž¨¥ Ÿª£¥
,©¨³£® ›²ž ¦¬ ²›¨ ©£¦²› ›²ž³¥
¤²›¨ £ªš" .´Ÿ¡›³´Ÿ ´Ÿ²£³ š¦¨ Ÿ£®
›Ÿ¬ šŸž .£¡Ÿ¥ ¦¥› Ÿ¦ ²Ÿ¬Ÿ Ÿ´Ÿ¦£¬® ´š
šŸž ¤£š §£ž¨Ÿ ,§£²£¬°ž §¬ ž›²ž
²Ÿ›£°ž ´Ÿ›¥³ ¦¥ ¦¬ ››¡´ž¦ ¡£¦°¨
´Ÿ¬« ¡£ Ÿª¬« ©Ÿ²¡šž ¡«®› .›Ÿ³££›
."±¦¡ ž› Ÿ¦¢ª §£›²Ÿ ,¡£³¨
´š ©¨³£® ›²ž ³œ® ž› žªŸ³š²ž §¬®ž
³Ÿ¡ ³š² ´Ÿ¬ŸŸ´ž› ž´££ž ©£¦²› ›²ž
šŸž" .Ÿ££ ´š ±¡¦ ³±£›Ÿ «ª¥ª ž› ,©«£ª
§£›££¡Ÿ ¡£¦³ ©š¥ ³£³ Ÿª£¥ ²¨šŸ «ª¥ª
,§£´£¬¦ .©Ÿ¨¨›Ÿ ³®ª› ,­Ÿœ› Ÿ¦ ¬££«¦
²Ÿ«¨š³ ©£¦²› ›²ž ³±›¨ ,´Ÿ´›³ £›²¬›
.""›¡ œ£°ª ²Ÿ´› Ÿ¦³ ´«ª¥ ´£›› ²Ÿ¬£³
¯
šŸž ´Ÿ¦£¬®ž ¦³ ­«Ÿª ¦Ÿœ žŸ
©Ÿ›³¡ žšŸ² ,²±ŸŸ ž¡¨³ '²
¬›Ÿ²› ¦Ÿª šŸž .›Ÿ³£› ²²Ÿœ´¨ž
´ªŸ¥³¨ ±¡²ž š¦ ±²Ÿ£-Ÿ£ª – ©£¦±Ÿ²›
¦¡ž "›¡ ´Ÿ£«¡ §¬ ²³±ž" .¤¦¨ž
šŸž" ,ž¡¨³ '² ²£›«¨ ,"£›š §¬ Ÿ¬
,°"££²ž £›²ž §¬ ´Ÿ¬ŸŸ´ž› ´›³¦ ž¥
¡¦³ £›š .'§££¡¦' ´Ÿ´³¦ Ÿª¨¨ ¦›£±Ÿ
£ªš ."›¡ ´¬Ÿª´ ¦³ ¯£± ´Ÿª¡¨¦ £´Ÿš
,ž²Ÿ´ £¦žŸš› žª¢££±› £´£ž³³ ²¥Ÿ
Ÿ¨¦¦ §£¥£²° Ÿª££ž '§£¬›°ž ´¨¡¦¨'›Ÿ
©›²¨ ¤£²¨ž³¥ ,ž®-¦¬› ´Ÿ£ª³¨ ³¨¡
Ÿª£´Ÿ¨³ ´š žš²£ £›²ž³ Ÿ²¨š› Ÿª´Ÿš
±£¡Ÿ Ÿ¬³ ž¨ Ÿž .Ÿª¦³ §£œ³£žž ´šŸ
."¡£¦°ž¦ Ÿª´Ÿš
Ÿ¨°¬ ´š ²£œ¨ š¦ ž¡¨³³ ´Ÿ²¨¦
³š ´²¬Ÿ› ž¨£ª® Ÿ³®ª› ,"›¡ £«¡¥
§£¨¬® ž¨¥" .£›²¦ ´Ÿ²³±´žŸ ´££«¡
Ÿª²›¬Ÿ ²¨Ÿ¬› œ"¦ ´Ÿ¥Ÿ¦ž´› £´®´´³ž
©ŸŸ£¥¨Ÿ ³££š ž´££ž ž®³ž .£›²ž £ª®¦
£›²ž ž¨ ¦¬ £´ª›ž š¦ ,³££š £´ª›ž š¦³
Ÿš££Ÿ› "›¡ ´£›› ž®Ÿ° £ªš §Ÿ£¥ .²›¨
²Ÿ›£¡ ³£œ²¨ £ªšŸ ,§Ÿœ²´ °¦ £›²ž ¦³
¦¬ £´¦¢ª ž¨ ©¨ £ª®¦ .±¡ ²´Ÿ£ ž›²ž
'´Ÿ¥¦¨ ²›'ž ´Ÿ²›Ÿ¡ ´š ¯£®ž¦ £¨°¬
²´Ÿ£Ÿ ²´Ÿ£ žšŸ² £ªš" .§£›² §£±´Ÿ¬›
§£¨Ÿ¦ ,Ÿ¦¦ž ´Ÿ²›Ÿ¡› §£³¨´³¨ §£Ÿž£
,¬Ÿ›³ž ´³²® ¦¬ £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¡£³ ´š
¤¦Ÿž ±²³ š¦®ª ²› ŸžŸ ,´"´¡ §£¨Ÿ¦
.´Ÿ³œ²´ž› ž¡¨³ ²£›«¨ ,"§°¬´¨Ÿ
§²œ³ ²œ£²¢ž ž¨ Ÿ´Ÿš ¦šŸ³ £ªš³¥
žªŸ¬ šŸž ,"›¡¦ ¤¥-¦¥ ›²±´ž¦ Ÿ¦
,"Ÿ¦«¥ ¢"£› £´¦Ÿª³ ©ŸŸ£¥¨ £¦Ÿš" :¤Ÿ£¡›
²£¬° ²¬ª ž£ž³ š¨ £¥ ,£¨ ­£«Ÿ¨ ¦›š
¦£ ²Ÿ´› §š ,"›¡ ´Ÿ¦£¬® ´š žš²
´š žšŸ² šŸž §Ÿ£¥Ÿ ,ž¢£«²›£ªŸš› §šŸ
šŸž Ÿ› ›Ÿ³£› ž¥£³¨¨ ´šž ´Ÿ¦£¬®ž
´š ²«Ÿ¨³ ¡£¦³ž ¦³ ´Ÿ¦£¬®› ,²²Ÿœ´¨
¦Ÿ¬®¦ ¦£›³› ŸªŸž ´šŸ Ÿª¨ ´š Ÿ¨°¬
.§Ÿ±¨›
°
³Ÿœ¨ ³Ÿ²£œ¦ ´Ÿª¥žž ´Ÿ®Ÿ±´
¦³ Ÿ¨³ ž¦¬ ,©Ÿ²¨Ÿ³ž ©Ÿ®°Ÿ ­£¢±
´ŸªŸ´£¬› ©¨³£® ²Ÿ ›²ž ¡£¦³ž
¦³ Ÿ´Ÿ¥¨« œª¥ ´š°¦ ¬ž³ £¨¥ ´£¦¦¥ž
.´£ª¥Ÿ´¦ Ÿ£ ©´ª³ š £³š²ž £š›°ž ›²ž
´Ÿ²³®š £¦ ž´££ž ,š›°¦ £´«ª¥ª³¥"
§¦Ÿ«› «®¢¦Ÿ ›Ÿ¢ £±®´ ¦›±¦ ž›Ÿ¢
´Ÿ³¬¦ £´²¥£›³ ž£¡£ž ž›£«ž .´Ÿœ²ž
£ª®¨ ž´££ž ,´Ÿª›²ž ´²œ«¨› ´Ÿ²£³ž ´š
›Ÿ³£¦ ¤Ÿ¨« ²š³£ž¦ ›› › £´£°²³
£´¦¡´ž ²›¥³ ´Ÿ¦£¬®ž ´š ¤£³¨ž¦Ÿ
£«¡ ²›¥ £ªš ,ž³± ž´££ž ´ŸªŸ²£¢ž .ž›
,¦¥Ÿš› ´Ÿ²¨Ÿ¡ž ¦¥ £®¥ œŸžª¦ ±Ÿ±Ÿ "›¡
.'Ÿ¥Ÿ žŸŸ±¨
ž´££ž ,©Ÿ£¨ž «£«›¦ £´«ª¥ª³ ¬œ²ž¨"
¦£›³› š›°› š°¨ª £ªš³ ž±¡ ž³Ÿ¡´ £¦
£²ž ,š°¨ª šŸž³ ©¥£ž £«¡ .¡£¦³ ´Ÿ£ž¦
¼¸²»¸» ɸ°¸·ÆÇ·¯ É´»¸Áô ¼¸Ç±´°½» É´¸´²Á´´É³
33 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
,±´® «£ª¥žŸ £›²¦ ¬«ª šŸž .§£±«¬›
´š ¦Ÿ¥ž £ª®¦Ÿ ,›°¨ž ¦¥ ´š ›´¥ Ÿ›
¡£¦³ž §¬ ²³±ž ´›£¬ ¦³ ´Ÿ¦°ª´žž
ž¨ ž¥²ž ´³±› §œ ¤¥-²¡šŸ ,¢›£¦š›
.´Ÿ³¬¦
ž›Ÿ¢ ž³œ²ž §¬ ž´£›ž ²¡ ©¥¨ ²¡š¦
.Ÿ´šªž¦ Ÿœ¦› ±¡£³³ ©¢±ž ¦£ž £¦ ›³£Ÿ
Ÿœ¦ ´££›Ÿ± ¦£ž ¡±¦ ,±¡³¨ž £¥ ¤Ÿ´
££¨Ÿ ,©Ÿ¦¡ž ¤² ž°Ÿ¡ž ž´Ÿš ¤£¦³žŸ
¡²¥Ÿ¨ £ªš !£¦³ Ÿœ¦ž" :¦¦££¦Ÿ ´Ÿ¥›¦ ¦¡ž
"!Ÿ´Ÿš šŸ°¨¦ ž¢¨¦ ²ª šŸ› !Ÿ´Ÿš
ž¨Ÿ Ÿš¨ ©šŸ« ²Ÿš› ²›Ÿ¨ ,²Ÿ¥¥
©£š ¦£ž §¬ §¦Ÿš .Ÿ›š – ž°Ÿ¡ž ±²ª³
£Ÿ¥£«ž .ž¢¨¦ Ÿ´Ÿš ›¡« šŸž ,²›¦ ž¨
,´£«®š š£ž ž¥ §Ÿ±¨› š°¨£´ ž££›Ÿ±ž³
.§£²Ÿ£ .¢£¦¡ž ¦£ž ¦›š
ž££›Ÿ±ž §´¬´®ž¦Ÿ ,ž¢¨¦ §£¬£œ¨ §ž
´¡´¨³ ²Ÿ¨ ž¨¥Ÿ ,§ž£ª£¬¦ ´£¦œª
¦³ ²¬³ ­ š›šž ¦³ Ÿ£ª£¬¦ ž¦œª ž££›Ÿ±¦
¦³ ²›-¡´® §¬ ,´£¦œªš¦ §Ÿœ²´› š£ª´ž
©´Ÿª £›²ž³ ©£›ž šŸž ©š¥ .´£¦œªš› £›²ž
ŸŸ š£ª´ Ÿ¨¦¦ Ÿ£¦¬³ ,ž²Ÿ²› ž›Ÿ³´ Ÿ¦
.Ÿ¦³ ž¥²žž ž£ž´
¤³¨› ²›¥Ÿ ,Ÿ²°¬ª š¦ §£²›ž
ž¨¥ ¦¬ ¤ŸŸ£´³ ž±«¬ Ÿ¦ ž²´«ž ²±Ÿ›ž
Ÿš¨ §Ÿ¥« Ÿ«£¥¦ ¦³¦³ ²›¥Ÿ §£ªŸ£¦£¨
.›Ÿ¥¨
§£²Ÿ²›ž §£´Ÿ´£šž ´²³²³ ´Ÿ›±¬›
šŸž !²Ÿ¡¦ ›££¡ šŸž³ ¢£¦¡ž ,¦›£±³
³±£› ©¥¦Ÿ ,²›¡¥ ›Ÿ³ §³²£ž¦ ³±£›
¢£¦¡ž¦ £¥ ,š£ª´ž ²®« ´š š£›£ ¡£¦³ž³
¦£¡´ž šŸž §œ ,©¥Ÿ .š£ª´› ¬Ÿ›± ²Ÿ¬£³ ¦¬
¤¦¨ £›²ž ¦³ ŸšŸ› ´š²±¦ ©ªŸ¥´ž¦
!¡£³¨ž
²¨ŸšŸ ²›¨ žž ²Ÿ®£«ž³ £ª¨Ÿ
,§£¢²®ž ¦¬ ›¥¬´š³ £ª®¦ ¤š .ž›²ž
£ª '²¨ §³ £´¬¨³³ ²Ÿ®£« Ÿ¬ ²®«š
›²ž ¦³ §££¥²¨ž §£¥¨Ÿ´ž ¡š ,šªž¥
:£±«¦ª±
©¨ž ¬£œž ,´Ÿ¦£¬® ´Ÿª³ ž¨¥ ²¡š¦
,§ž¦ ¬Ÿª §£¨£ §´Ÿš› ±Ÿ£› .›¡²´ž¦
ž¦£ž± ¦³ 'ž²Ÿ´ £²¨Ÿ³' ´«ª¥ ´£›³
š£³ª .ž²£¥¨¦ ¨Ÿ¬ ,°"¨Ÿ´ ´²¨Ÿ³ žª£š³
Ÿ´£š Ÿ³œ®ª §žŸ ,²¥Ÿ¨ §š ž£ž ž¦£ž±ž
³±£› šŸžž .žª›¨ž ´š ³Ÿ¥²¦ ž²¢¨›
Ÿ±®´«ž §žŸ ,¦Ÿœ £ ¬¨³ª ž£ž³ ²£¡¨
.´£š¥ ž±«¬ž §š
£›²ž ¦³ ´Ÿ£¡£ ž´£ž ©¨ Ÿ´Ÿš›
£ª §¬ ¦¢Ÿ¨ '²Ÿ ,'¦š²³£ žª¡¨' £²›¡¦
,ž¡£³ž £²¡š¦ .£›²ž ¦°š §£³œ®ª šªž¥
.£›²ž £ª®¦ ž ²¡š ž› §£²£›œž Ÿ²›¬
´š ³£³ £›²¦ Ÿ²®£« ,§²Ÿ´ ¬£œž ²³š¥
,§£¢²®ž §ž ž¦šŸ ,ž²£¥¨¦ žž ©£ª›ž
žª¬ £›²ž .²£¡¨ž ¦¬ §£¢›¦´¨ ¦›š
"££¦£ ¢šª Ÿ ,££Ÿ¢ ¢£š Ÿ" :(´£¦œªš›)
![ž¡´ ¦šŸ §Ÿ£ž ´š ž³¬ =]
ž¨£¦³ ´£ª¥´ ž´£ž Ÿ¬ ´Ÿ£¡£ž £²¡š
šªž¥ £ª '² ¦›š ,¡Ÿ£¨ £œ£œ¡ ›²¬Ÿ žŸ¬«
£š¥ š¦ žš²Ÿž ´š¥ ²¡š¦³ ¢£¦¡ž
›²¦ ²¨š šŸž .¡š ¬œ² Ÿ¦£®š ›¥¬´ž¦
,´£ª¥´ž ¤³¨ž¦ ©š¥ ²š³£´" :£±«¦ª±
."Ÿ£³¥¬ ž ´š ž³Ÿ¬ £ªš
©Ÿš²±¨ ´Ÿ± 45 ¦³ ž¬£«ª ²¡š¦
ž¦£ž±ž š£³ª¦ ©Ÿ®¦¢ §£²ž šŸž ,«¢££ž
§´³£œ®› .Ÿ£¦š ¬£œžŸ ,ž®Ÿ¡ ž³£œ® §š´¦
´š ³Ÿ¥²¦ Ÿ¢£¦¡ž £¥ ¢ª£²®¦ ²¨š
¦¬ ¡£ªž šŸž .²¨š³ ²£¡¨› §œ ,©££ª›ž
¦¬ §Ÿ´¡ª" :²¨šŸ ,¡Ÿ´® ±'° ©¡¦Ÿ³ž
¦¥Ÿ ±£³ž ´š š¦¨´ ¤¥ ²¡šŸ ž²£¥¨ž
.Ÿ³¬ ¤¥Ÿ ."§£¢²®ž
ž¦£ž±ž š£³ª ¦šŸ ,§££´¬³ Ÿ®¦¡ š¦
³±£›Ÿ ,²Ÿ£š› §£›Ÿ³¡ž §£ª›²ž ¡š ¬£œ¨
ž¦£ž±ž š£³ª ²³š¥ ...©££ª›ž ´š ³Ÿ¥²¦
¦š³ ,"›¡ §¬ §¥£« ²›¥³ ²¨šŸ ¦°ª´ž
£ªš ?§¦³¦ Ÿ¨£¥«ž §ž ž¨¥" :›²ž Ÿ´Ÿš
¤££¡ ž¦£ž±ž š£³ª ."!²´Ÿ£ §¦³¦ ©¥Ÿ¨
¤¥ ,šªž¥ £ª ¦³ ¡Ÿ´® ±'° £¦ ³£ :²¨šŸ
...²´Ÿ£ ­£«Ÿž¦ ¦Ÿ¥£ šŸž – ­£«Ÿ´³ ž¨¥³
,Ÿ££ ´š ›²ž §£²ž ,´š ¬¨³ ²³š¥
©£›¨ £ªš ,£ª ¦³ ±'° ¤¦ ³£ §š :²¨šŸ
!"›¡ ¦³ ©££ª›ž .²Ÿœ« ´¨š› ž³
±£®ž¦ §£¥£²° Ÿª¡ªš³ žš²Ÿžž
²¨Ÿš £›²ž ²³š¥ :ž²Ÿ²› ,ž ²Ÿ®£«¨
ž¨ž¨´ž¦ ²Ÿ«š ,"!§Ÿ£ž ´š ž³¬´"
´š ´Ÿš²¦ Ÿ¥ §ž ,©¥šŸ .¡š ¬œ² Ÿ¦£®š
Ÿ³Ÿ± £ª£¬› ž¡³ ,£›²ž ¦³ ³Ÿ±ž ¡Ÿ²
¤£²°Ÿ ,´¡±¦ ¨Ÿ¬³ Ÿž³£¨ ³£ žªž³
.²ž¨¦
É´²À´½ ¸»³¿½
!¸°Ç³ »È ¼¸¶´»È –
£›²ž ²¨š ›"ª³´ §£¡Ÿ¦³ž «Ÿª£¥›
š£ž ´Ÿ¡£¦³› ž²´Ÿª³ ž£¡£ž žŸ›¬ž³
¦³ Ÿ žš²Ÿž .³¨¨ ¦¬Ÿ®› ¡£³¨ £ª® ´¦›±
´Ÿ«Ÿ¨ £¦žª¨ ,Ÿª£¦š ¡Ÿ£¨› ´¬œŸª £›²ž
¡£¦³ šŸž «Ÿ¨ ¦žª¨ ¦¥³ ©ŸŸ£¥¨ ,"›¡
šŸž Ÿª£±®´ .«Ÿ¨ž ¦Ÿž£ª› £›²ž ¦³
´²œ«¨› £›²ž ¦³ ´Ÿ¡£¦³ž ´š ¬°›¦
.§ž£¦¬ Ÿª±®Ÿž³ ´Ÿ«Ÿ¨ž
É´²À´½³ É»³¿³È ¾´´¸º½
– ¸°Ç³ É´¶¸»È° ¯¸³
¸°Ç³ »È ´É¯Ç´³ ,¾º»
,°"¿ÈÉ ¼¸¶´»È³ À´¿¸º°
É´¸³» ³º¸ÇÅ É´¶¸»È³È
É»°Æ' »È ³²´Æ¿° ³Ç´²¶
¼± ³ÃÆÉ ,'¶¸È½ ¸¿Ã
»´³¸¿ ¼± .É´²À´½³ »´³¸¿°
Ç´²¶ É´¸³» ¹¸ÇÅ É´²À´½³
.´µ ³²´Æ¿°
32
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
º"
´Ÿ«Ÿ¨ £¦žª¨ «Ÿª£
§£š°¨ª Ÿªš Ÿ› ,""›¡
¦³ ©¨› ¤²¬ª ,´¬¥
©¨› ,¡£³¨ž ´Ÿ¨£
,'š› ¡£³¨ ž žªž'³
­« ¦¬ ,ž¦Ÿšœž ©¨ ¦³ š£³ž £¬œ²›
§£¨£› ,ž¥ «Ÿª£¥³ ±®« ©£š .³¨¨ ž¦Ÿšœž
.´¡Ÿ£¨ ´Ÿ¬¨³¨ Ÿ¦ ³£ – ž¦š
š¦ ,Ÿª£ª®› ´Ÿ¨Ÿ¬³ ´Ÿ²Ÿ®«ž ´Ÿ±›
¦›š ,£Ÿš²ž ±¨Ÿ¬› š³Ÿª¦ «¡££´ž¦ ±£®«ª
.²²Ÿ¬´ž¦ ¡£› ¦¥Ÿª³ £šŸŸ›
¤¦¨ £›²ž ¦°š ²Ÿ±£›¨ ´¬¥ ²Ÿ¡ £ªš
§£££ §¬ §œ £´³œ®ª Ÿ¥¦ž¨› ,¡£³¨ž
ž´££ž ž¬£«ªž .§£²›¡ ,§£¦žª¨ ,§£¡Ÿ¦³
¬›³› Ÿª›³£ ²³š¥Ÿ ,£´¡®³¨ ¬Ÿ²£š ¦œ²¦
ž¨¨ £¡š ¦³ ©´Ÿ¡¨ž¨ £´¬¨³ ,´Ÿ¥²›
§¥´š ­´³¦ £´£°²Ÿ ,Ÿ¦³ ´Ÿ¡£¦³› ž²Ÿ±³
´Ÿ¬¨³¨ §ž¦ ³£³ §£²Ÿ®£« ž¨¥ §¬
.Ÿª²Ÿ›¬
£¥²¨ '² ¡"ž²ž ¦¬ §£²Ÿ®£«ž ¡š
,£«²'œ Ÿ£ª› £›²ž ¡£¦³ ,£±«¦ª± (¦¢Ÿ¨)
§£¦Ÿ¬ ¦³ ž¦Ÿœ ž¦£ž± ›²±› ¦¬Ÿ®ž
«Ÿ¨› Ÿš¨ §«²®´žŸ ,§££¨Ÿ±¨Ÿ ž£«Ÿ²¨
¦³ Ÿ´£²›› Ÿ«ª¥ª §£®¦š³ ,§ž²›š ´£²›
.Ÿ£ ¦¬ Ÿª£›š §ž²›š
,Ÿ£›²Ÿ±¨¨ ¡š Ÿ£¦š ¬£œž ¡š §Ÿ£
-£¦¬›ž ©£› §£¢¦Ÿ›ž¨ ž£ž §£ª³ ¤³¨›³
£ªš :²¨šŸ ,Ÿ¦³ «Ÿ¨› §£¥¨Ÿ´ž §£´›
¦¬Ÿ ,¡£³¨ ¦¬ ²›¨ ž›²ž ¤´Ÿš ¬¨Ÿ³
³£³ ¬¨Ÿ³ §œ £ªšŸ ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
žš²ªŸ ©££ª¬› £´ªªŸ›´ž .´²¡š §£²¨Ÿš³
§£š´¨ š¦ ¤¦³ ©ŸŸ£¥žŸ ,£²®¨ ž´š³ £¦
©£›ž ž²°± ž¡£³ ¤Ÿ´ .Ÿ¨´ 'œ ²¡š¦ ¢²®›
©£šŸ ,Ÿ¦›±´£ Ÿ£²›³ ž®£° ž¦ž³ ¦¢Ÿ¨ '²
...§£²¡š §£²› ¬Ÿ¨³¦ žªŸŸ¥ ¦¥ Ÿ¦
Ÿ ,Ÿª¦³ ž¬ž Ÿ :¦¢Ÿ¨ '² Ÿ¦ ²¨š
šŸž ¤¥Ÿ Ÿª¦³ £›²ž ž ,Ÿª¦³ žªŸ¨šž
¦¥Ÿ Ÿ£³¥¬ Ÿª¦³ žŸ›¬ž ŸŸ ,Ÿª´Ÿš ¨¦¨
žŸ±ª› ²Ÿ¡ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° §£³Ÿ¬³ ž¨
Ÿ´Ÿš Ÿ¦ ²¨š !¡£³¨ £ª® ¦›±¦ ¤£š :´šž
ž¨£³²ž¨ £´Ÿš š£°Ÿ´ ,¤¥ §š :´£›-¦¬›
.ž³¬ ¤¥Ÿ .²³±ž ´š £´¨££« £ªš ¤¦³
¡£³¨ £ª££ª¬³ §£ª¬Ÿ¢ ž›²ž £²ž
...­«¥¦ §£¬£²®¨
'²¦ ›²Ÿ±¨ Ÿ´Ÿš ¦°¦° §££´ª³ £²¡š
²±›¦ šŸ›¦ ©¥Ÿ¨ ž£ž£ §šž ¦š³Ÿ ,¦¢Ÿ¨
´¦ ´±£²¢› ›¬³ ¦¬ ¦°ª´ž šŸž .Ÿ¦°š
.Ÿ´£›¦ Ÿ£¦š šŸ›£³ ³±£›Ÿ
ž¦ž ¦š³ ,›Ÿ£¡› ›£³ž ¦¢Ÿ¨ '²³ ²¡š¦
§Ÿœ²´› š£ª´ Ÿ´£š š£›ž¦ §œ ¦¥Ÿ£ §šž
,›Ÿ£¡› ›£³ž ¦¢Ÿ¨ '²³ ©›Ÿ¨¥ .´£¦œªš¦
ž¨Ÿ±› ²²Ÿœ´ž³ ,›²Ÿ±¨ž ¦³ Ÿ´£›¦ ¬«ªŸ
©šŸ« ›Ÿ¡²› ´Ÿ¨Ÿ± ›² ©££ª› ¦³ ´£²£³¬ž
.'œ£²› ©Ÿ¢œª£³ŸŸ 'œ²Ÿ'œ¦ ¤Ÿ¨«
©Ÿ²¡šž ©¨› :›²Ÿ±¨ Ÿ´Ÿš ²®£« ¤¥Ÿ
²±£¬›Ÿ ,§££³£š §£ª££ª¬› §œ §££³± Ÿ¦ Ÿ£ž
- ²À´½³ »´³¸¿
!'¶¸È½' »È É´¶¸»È
»°Æ»' »È ¾¸¸¿Á³ ´»¸¯´ ,²°»° É´²À´½³ ¸¿¸¸¿Á» »°±´½ ´»È ¸´¿¸½³È °È´¶È ¸½ ȸ
¯´³ ,¼¸ÁÅ°½³ É´»¸Áà »³¿½ ,²"°¶ ɸ° »³¿½ ,¶¸»È³ »È ¾¸¿Á ³µ '¶¸È½ ¸¿Ã
É´¶¸»È° ¯¸³ É´²À´½³ É»³¿³È ¾´´¸º½È ,¯¸³ ɽ¯³ .³µ³ ¼´¶É³ »Á ¸¯Ç¶¯³
É´¸³» ³º¸ÇÅ É´¶¸»È³È ,°"¿ÈÉ ¼¸¶´»È³ À´¿¸º° ¸°Ç³ »È ´É¯Ç´³ ,¾º» – ¸°Ç³
É´²À´½³ »´³¸¿ ¼± .É´²À´½³ »´³¸¿° ¼± ³ÃÆÉ ,'¶¸È½ ¸¿Ã É»°Æ' »È ³²´Æ¿° ³Ç´²¶
À¿º »È ¾´È¯Ç³ °È´½° ,³¿Èº ¸¿Ã» ´Ç½¯¿È ¼¸Ç°² • ´µ ³²´Æ¿° Ç´²¶ É´¸³» ³º¸ÇÅ
Æ"³¯° ²"°¶ ¸²¸À¶ ɲ´±¯ ¾´±Ç¯° ²"°¶ É´²À´½ ¸»³¿½
,¸ÆÀ¿¯È»¸´ ƶŸ ÂÀ´¸ °Ç³ :ɯ½
Æ"³¯° ¶"´±¯ É»³¿³ Ç°¶´ ³Ã¸¶´ ÉÃÅ ²"°¶ É´°¸È¸ È¯Ç ,½"³½ ¸°Ç³ ¶¸»È
35 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
£ª³ ¦¬ £›²ž ›¥¬´¨ ž³²®ž ¦¬ Ÿ£´Ÿ¡£³›Ÿ
,³£¨œ ­ª¬ '¢›³' :§£¢›³ž ¦³ §££Ÿª£¥ž
£›²žŸ .­£±´ ž££² ¦±¨ Ÿ¨¥ – 'ž¢¨'Ÿ
£´³ ´š ›¦³¦ §£¥£²° 'ž ´Ÿ›¬›³ ²¨Ÿš
.´Ÿ®£±´ §œŸ ´Ÿ³£¨œ §œ :´Ÿ³£œž
(ž³²®› ¬£®Ÿ¨ž) §£²ªž ©££ª¬› ¦³¨¦Ÿ
,²ª ²Ÿª¦ ¡Ÿ¥ £Ÿž£¦ ³£ ,¡š °¨
©®Ÿš› Ÿ³¬££ §££Ÿ«¨ §£²›³ ›££¡¦ ¤¥›Ÿ
,ž"›±ž ²¨Ÿš £ª³ °¨ ¦›š .§££Ÿ«¨
´š ²£´ž¦ ²³®š – ¤¥› ¤²Ÿ° ³£ ²³š¥³
.²ªž
§ž :­«Ÿª ²› §£¦¨«¨ §£²ªž
´Ÿ£¨³œ› ²Ÿ¡¦ ´Ÿ£ª¡Ÿ²¦ §£²³®š¨
.£Ÿž£ ¦³ ž¦£¨ž ´Ÿ›£³¡ ´š §£¦¨«¨Ÿ
§£¦žª¨ž §£¥£²° ž¦š §£ª££ª¬ £ª³Ÿ
´š ´¬¦ §£¥£²° :§´Ÿ›¬› ²Ÿ¥¦
§œ³ ²Ÿ¥¦Ÿ ,´²¨šªž ž¦£¨ž ´Ÿ›£³¡
ž – §££¨³œ §£²› §¬ §£±«Ÿ¬ ²³š¥
.§££ª¡Ÿ² §£ª££ª¬¨ ¬®³Ÿ¨Ÿ ¬£®³¨ ,²Ÿ³±
›¦³¦ ¤£²°³ ²Ÿ¥¦ §£¥£²° ´š §¬ ¡£
.´Ÿ³£¨œž §¬ ´Ÿ®£±´ž ´š
´Ÿ³£¨œŸ ´Ÿ®£±´ ¦³ žž ›Ÿ¦£³ž
´ŸŸ° ¦Ÿ¨ žŸ›¬› §œ Ÿª´Ÿš ¦£›Ÿž¦ ¤£²°
«Ÿ¨ ¦¥› §œ ,ž²›¡ ¦¥› Ÿ¨¥ .´Ÿ«Ÿ¨ž
§£±®´ .«Ÿ¨ž £›Ÿ¬ ©£› ´ŸªŸ³ ´Ÿ¬£ ³£
,´ŸŸ°±ž ©£› ²³œ¦ šŸž §£¦žª¨ž ¦³
ž£ªŸ¨²ž› ²Ÿ›¬¦ §£›Ÿ¬ž ¦¦¥¦ §Ÿ²œ¦Ÿ
.ž¦Ÿ¬® ­Ÿ´£³Ÿ žš¦¨
¦žª¨ž ²³š¥ ´œ³Ÿ¨ ž¨£¬ª ž²£ŸŸš
š¦ §š £²ž³ ,´Ÿ®£±´ ¡š °¨ ž¦œ¨
§£¦žª´¨ š¦ §£²›ž ¦žª¨ž ´š §£³£œ²¨
¦žª¨ž ¤£²° ´š §¬ ¡£ ¦›š ,©Ÿ¥ªž ²«›
¦žª´ž¦ ¦´³ž¦Ÿ ,´±®«¨ ´Ÿ³£¨œ ´Ÿ¦œ¦
.§¬Ÿª £¥²›
§£³£œ²¨Ÿ §£¬Ÿ£ Ÿªš ²³š¥ ¢²®›
£šŸŸ› – Ÿª£¦¬ ¢£›¨Ÿ ¬£œ¨ £›²ž ¬œ² ¦¥›³
ž£ž´³ ,²´Ÿ£› §£›Ÿ³¡ž §£²›ž ¡š³
,«Ÿ¨ž ´ŸŸ° £²›¡ ©£› ž¨£¬ª ž²£ŸŸš
ž´Ÿš¦ ,¡£ §£›Ÿ¬ §ž³ Ÿ³£œ²£ §¦Ÿ¥³
´š¥ ž²£ŸŸš› .¡£³¨ £ª® ´¦›± – ž²¢¨
,£ª³ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¬ ´š ¡šž ¦›±¦ ²³®š
Ÿªš – ¡¨³¨Ÿ ›Ÿ¢ ©££ª¬ Ÿª¦ ³£ ²³š¥Ÿ
§³²¨ž ž .§£›Ÿ¬ž ²š³ ´š Ÿ› §£®´³¨
ž££²Ÿ® ž££³¬Ÿ ´Ÿ²›ž¦ ²´Ÿ£› ›Ÿ¢ž
Ÿž¬² ´š ³£š" ´ª£¡›› ,´ŸŸ°ž £³ªš ¦³
."Ÿ²Ÿ¬£
©ŸŸ£¥¨³ ,›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ Ÿª¨°¬¦ ©ª³¦ Ÿª£¦¬
Ÿªš³ ž¦Ÿ¬® ¦¥Ÿ ,¡£³¨¦ §£›²±´¨³
£²ž – £›²ž ´Ÿ¦œ´ž ´š ´²¨ §£³Ÿ¬
¦¥› ´Ÿ£²ž ´Ÿ£ž¦ ž¥£²° ž¨¥ ¬ ©›Ÿ¨
.´Ÿ¦£¬®ž
¤¦¨ £›²ž ¦š Ÿª¦³ ž££ª®ž §œ £žŸŸ
­¥£´ ž¦œ´£Ÿ ,´Ÿ¦œ´žž ´š ²£³ ,¡£³¨ž
!£¨Ÿ
¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦
¼¸È¸±Ç½´ ¼¸Á²´¸ Çȯº
Á¸±½ ¸°Ç³ Á±Ç »º°È
²¶¯È ¸¯²´´° – ´¿¸»Á ·¸°½´
,ÇÉ´¸° ¼¸°´È¶³ ¼¸Ç°²³
¾¸° ³½¸Á¿ ³Ç¸´´¯ ³¸³ÉÈ
¼»´ºÈ ,²À´½³ É´´Å ¸Ç°¶
,²¶¸ ¼¸²°´Á ¼³È ´È¸±Ç¸
¸¿Ã É»°Æ - ³Ç·½ ³É´¯»
.¶¸È½
ĦđėĤč ČĘĚ ČĜĔ
ęĕĕččĘ ęĕĘđēĕČđ ĦđėĤč ĞĠĥ đĜČ ęĕĤĎĥĚ ,čĐđČđ ēĚĥ čĘč ,ěđĥĥđ ĘĕĎ ĕĥĎĤč
ęĕĤģĕĐ đĜĕēČđ đĜĕďĘĕĘ
'ĕēĕĥ ĐĚĘĥ ďĎ Ħ"ĐĤĐ
'ĕēĦ ĐĜĕĜĠ ĐĜē ĦĤĚ đĦĎđĒđ
ěđĔĘđģ
'ĕēĦ ĐČĘ Đđē ęĦč ĦďĘđĐ ĘĎĤĘ
ĖđĦĚ ĕĦĕĚČ ĕďĕĝē ĦēĜ čđĤ ē"ČĢđĕ ĘėĚđ ĐĜĚĚ đđĤĕđ ,ęĕčđĔ ęĕĥĞĚĘđ ĐĠđēĘ ĐĤđĦĘ ĐĘďĎĘ đėĒĕĥ Ĥ"Đĕ
.đĦđĘĎĦĐĘ ĐėĒĜ ĐĤĐĚčđ Č"ĔĕĘĥ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė Ĥ"ēĜĘ ,ĦđĕĜēđĤčđ ĦđĕĚĥĎč ĞĠĥ ,ĐēĚĥ ,ĐĜĦĕČ ĦđČĕĤč
ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ
čĘ Ęėč ęĕĘēČĚ
ęĐĕĤđĐ
ďĕĤĠ ĘĒĚđ ěđĥĤĎ čĤĐ
ĐēĠĥĚĐ ĕĜč Ęėđ
ĦĠĢ
ěđĔĘđģ ĐĘČđĕđ ěđĤ čĤĐ
ĐēĠĥĚĐ ĕĜč Ęėđ
ęĕĘĥđĤĕ
34
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
±² ¬£œ¨ '¡£¦³' ²šŸ´ž³ §£ª¬Ÿ¢ž ³£
¬«ŸªŸ ,Ÿ£›š ´£›¨Ÿ Ÿ´¦Ÿ¨¨ š°Ÿ£³ £¨¦
´Ÿ¡£¦³› ¦¬Ÿ® §³Ÿ ,±¡Ÿ²¨ ,²¡š §Ÿ±¨¦
§Ÿ±¨› ¦›£±³ £¨ ,´š ´¨Ÿ¬¦ .£›²ž
– ž¨Ÿ¥Ÿ «Ÿ¨ ¦Ÿž£ª ¦³ £±®´ Ÿ£²Ÿœ¨
.§´¬¦ ´Ÿ¡£¦³ Ÿ ©£š
§´Ÿš¦ ´¡Ÿ£¨ ž¦¬¨ ³£³ ±®« ©£š
,§£±Ÿ¡² ´Ÿ¨Ÿ±¨¦ ¬Ÿ«ª¦ Ÿ¥³ §£¡Ÿ¦³ž
´š §³ š£›ž¦Ÿ ,´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ ´Ÿ£¨³œ›
¦³ ´£«£«›ž ´Ÿž¨ž ¦›š .£›²ž ¦³ Ÿ£²›
¦³ ²«¨ž ´²›¬ž› ±Ÿ«£¬ž š£ž ,´Ÿ¡£¦³ž
§£±«Ÿ¬ "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨›³ ©ŸŸ£¥¨Ÿ .£›²ž
¤Ÿª£¡›Ÿ ,£›²ž ¦³ §£²«¨ž ´²›¬ž›
£Ÿ¦£¨Ÿ £›²¦ ´Ÿ²³±´ž¦ ´Ÿ¦£ž/§£¦£ž
,¤¥› §£±«Ÿ¬ž³ ±®« ©£š – Ÿ£´Ÿš²Ÿž
.£›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¡£¦³› §£±«Ÿ¬
,´š¥ ´¬› ¢²®› ,´š ³£œž¦ ›Ÿ³¡
,¡£³¨ž ´Ÿ¨£¦ §£›²±´¨ ¡š °¨ ²³š¥
š¦Ÿ š²Ÿª ²´«žŸ §¦¬ž› §££Ÿ°¨ £ª³ °¨Ÿ
±¡¦ ©¨ž Ÿž .´Ÿ¦œ´ž› £›²ž ´š §£šŸ²
¦¥³ ³£œž¦Ÿ ,£›²¦ ´Ÿ²³±´žž ´Ÿ±ª ´š
¦¥ §¬ ,£›²ž ¦³ ¡£¦³ šŸž Ÿª´£š¨ ¡š
.ž ³Ÿ± £±®´› Ÿ¦³ ´Ÿ›Ÿ¡žŸ ´Ÿ£Ÿ¥ž
´Ÿ›¬› ±¡´ª³ ¦¥¥³ ±®« ©£š
´Ÿ²«¨´ž›Ÿ ,£›²ž ¦³ ´Ÿ¡£¦³ž
– ´Ÿ¡£¦³ž ©££ª¬› £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿš²Ÿž¦
§£šŸ²³ £®¥ ,´£«£ªŸ ž¦Ÿœ ž¡¦°ž žš²ª
.§Ÿ£¦ §Ÿ£¨ ²›œ´Ÿ ¤¦´Ÿ ,§Ÿ£ž ²›¥
¶¸È½ ¸¿Ã É»°Æ
É´²À´½° ¼± –
©®Ÿš› Ÿ´Ÿš ¡¦³ £›²ž³ §£¡Ÿ¦³ž ¡š
²£¡ž¦Ÿ ´Ÿ«Ÿ¨ §£±ž¦ ,´®°¦ ¡Ÿ£¨
²®£« – ž"¬ ©¦®± ›££¦ ›²ž ,žª³Ÿ£¦ ž²¢¬
:´Ÿ£¡£› £›²ž Ÿ¦ ²¨š §¬®³ ´Ÿª¨ž› £¦
ž¨ ´Ÿ¦Ÿ¬®ž ©£ª¬ š¦ ž ¤¦³ ´Ÿ¡£¦³ž
š£ž ¤¦³ ´Ÿ¡£¦³ž .§£¬°›¨ §£š²Ÿ±³
Ÿž .´Ÿ«Ÿ¨ž ´š ,›Ÿ³££ž ´š §£±ž¦
.´Ÿ±££Ÿ¨ š¦ §£¦£¨ž £¦Ÿš ©¥Ÿ´ž
,£›²ž ´ªŸŸ¥ ´š Ÿª£›ž³ ž¦š¥ Ÿ£ž
.§£¬°›¨› ±«¬´ž¦ ¤£²° š¦ šŸž³ Ÿ¦£š¥
´¨šž §¦Ÿš .Ÿ¦³ ©££ª¬ž š¦ ž §£¬°›¨
:§£²›ž ¦³ žª›žž š£ž ¤¥ š¦³ ,š£ž
´Ÿ«Ÿ¨ ¦žª¨³ ´¬ž ¦¬ ž¦¬£ š¦³ §³¥
¤¥ – Ÿ¨°¬¦ ©£¦£®´ ´¡ªžŸ ž¦£®´¨ ²Ÿ¢®
§£³²ª ,£›²ž ¦³ ³Ÿ±ž £¬°›¨³ ²Ÿ²›
¦žª¨ šŸž §š §œ ,£«¡ ¦¥¨Ÿ £Ÿž£ ¦¥¨
.«Ÿ¨
Ÿ«¡££´ž ©¦®± ›²ž ¦š £›²ž ¦³ Ÿ£²›
¦žª¦ ¤£²° šŸž³ – §£ª££ª¬ž ´¦žªž¦ ±²
.§£¬°›¨ž ´š ¦žª¦ š¦Ÿ ,´Ÿ«Ÿ¨ž ´š
?§£²Ÿ¨š §£²›ž ž¨ £®¦¥
¦›œŸ¨ Ÿ¦³ £Ÿª£¨ž³ ›³Ÿ¡³ £¨ ³£
¦³ ©££ª¬ž Ÿ¦£šŸ ,›¦› ´Ÿ«Ÿ¨ž £ª££ª¬¦
¦žª¨ ,¡£¦³ž ¦³ ©£ª¬ ž '¡£³¨ £ª® ¦›±¦'
šŸž ,§£¬°›¨ž ´Ÿ¦£¬® ¦žª¨ ,"›¡ ´£›
.žž §Ÿ¡´ž ¦¬ £š²¡šž
´¦žªž³ ©ŸŸ£¥¨³ ,š£ž ´¨šž
,£›²ž ´Ÿ¡£¦³› š£ž ´Ÿ«Ÿ¨ž
š¦ §š ,Ÿª´£š¨ ¡š ¦¥ ¬Ÿ£³ £®¥Ÿ]
§£±ž¦ §£¡£¦°¨ Ÿª££ž š¦ – £›²ž ´Ÿ¡£¦³›
š¦Ÿ ,§Ÿ£ž §£¦žª¨ Ÿª¡ªš³ ´Ÿ«Ÿ¨ž ´š
[!ž®¨ž ¦¬ §£¨££± ¦¦¥ Ÿª££ž
«Ÿª£¥› £›²ž ¦³ Ÿ´š²Ÿž ,©¥¦ –
´Ÿ£ž¦ ž¥£²° ´Ÿ¡£¦³ž³ ,›"ª³´ §£¡Ÿ¦³ž
ž®±´ ,'¡£³¨ £ª® ´¦›±' ¦³ žŸ±ª› ž²Ÿ¡
´Ÿ«Ÿ¨ž ¦Ÿž£ª §œ .´Ÿ«Ÿ¨ž ¦Ÿž£ª› §œ
.Ÿ žŸ±ª› ²Ÿ¡ ´Ÿ£ž¦ ¤£²°
¦Ÿž£ª ´Ÿ›¬ ´š §£›¦³¨ ¤£š
´£ª¥¢ žŸ›¬ š£ž ž²±£¬›³ ,´Ÿ«Ÿ¨ž
?¡£³¨ £ª® ´¦›± §¬ ,§££¨³œ §£ª££ª¬›
§£²Ÿ¡ ´Ÿ£ž¦ §£¥£²° ,´£³š²
´Ÿ«Ÿ¨ž ¦¥³ ,´£´¨šž ž³Ÿ¡´›
,´Ÿ²Ÿ¨/§£²Ÿ¨ž ´ŸŸ° ¦¥ ,§£ªŸ› Ÿªš³
¢Ÿž£²ž ,§£ª££ª›ž ,´Ÿ£¨¦´/§££¨¦´ž
©£¥ž¦ £¥ ¬Ÿª ¦Ÿ¥ž – §£¥¨Ÿ´ž Ÿ¦£®šŸ
!Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›±¦ §¦Ÿ¬ž ´š
§£¬Ÿ£Ÿ ,´š¥ ž³Ÿ¡´› §££¡ ²³š¥
,'š› ¡£³¨ ž žªž'³ ž®Ÿ±´› §£š°¨ª³
±¦¡ ´Ÿ£ž¦ ´¥®Ÿž ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³› £²ž
§¬ §£³œ®ª Ÿªš ²³š¥ §œŸ ,Ÿª´Ÿš£°¨¨
«Ÿ£œ ¤²Ÿ°¦ §£²£›œ §¬ Ÿš ž¦³¨¨ ££±®
¦³ ²«¨ž ´š §£²£›¬¨ Ÿªš – §£®«¥
ž¡¦°žž ´š Ÿª¦ š£›¨ Ÿ¨°¬ žŸ .ž¦Ÿšœž
!´Ÿ«Ÿ¨ž ¦³
´Ÿ£¡ž³ ¬œ²¦ žš²ª §£¨¬®¦ §š §œ
´Ÿ¦£¬®¦ ž¬£²®¨ ¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ £ª££ª¬›
§£¥¨Ÿ´ §£›š¨³ žš²ª Ÿ¦£®š §£¨¬®¦Ÿ
§£Ÿž£ Ÿª¡ªš ¦¥ §Ÿ± £²ž – ´Ÿ«Ÿ¨ž ¦³
Ÿ£´Ÿ«Ÿ¨³ ©¥´££ š¦³ Ÿª¦ ²Ÿ²›Ÿ ,§£ª£¨š¨
´Ÿ¨°ž¨ žš°Ÿ´¥ Ÿ£«®£ £›²ž ¦³
©£¨šž¦ ž³±´¨ ´°±³ £¨Ÿ .Ÿ£´Ÿš²Ÿž¦
,£´³² ´š £´¡´® Ÿ› ²Ÿ®£«ž šŸ›£ – ¤¥›
£ª®¦ ´£¢²® ž¡œ³ž› Ÿ´Ÿš £´¬¨³ ²³šŸ
œšŸ £›²ž³ ,¦¦¥ž ¦¬ ¨¦£Ÿ ,²°± ©¨
ž²Ÿš¥¦³ §£›£°±´ž ¦¥ ´š ²£¡ž¦ Ÿ¨°¬›
.£›²ž ¦³ ž¦Ÿšœž ²«¨ ´°®ž ¦¦œ› Ÿ›š
§£¥£²° £´²®£«³ £ª³ž ²Ÿ®£«ž ´š §œ
§£²Ÿ¡ ²³š¥ :ž¦Ÿšœž ©¨¦ ²³±¦
¦³ š£³ž ©¨› §£š°¨ª³ žªŸ¨šŸ ž¬££›
¬£œ¨Ÿ ž¦œ´¨ £›²ž ¢Ó ¢ÓŸ ,¡£³¨ž ´š£›
Ÿª´Ÿš ²²Ÿ¬¨ ž £²ž – Ÿª£³¬ ž¨ ´Ÿš²¦
ŸªªŸš› .´Ÿ«Ÿ¨ž ´›¡²žŸ «Ÿ«£›› ²ž¨¦
Ÿ" :£›²ž ¦³ Ÿ£²› £¨´ žž¦ §£¥£²°
´š ž³¬ =] "££¦£ ¢Òª Ÿ ,££Ÿ¢ ¢£š
,ž££³¬› §Ÿ± ¬œ² ¦¥ ![²¡š´ ¦š §Ÿ£ž
!Ÿ´Ÿ¦œ´ž› £›²ž ´š žš²ª
´Ÿ›¬³ ¤¥ ¦¬ ²›£ £›²ž ²³š¥
£ª££ª¬› ž²Ÿ¡ ´Ÿ£ž¦ ž¥£²° ´Ÿ¡£¦³ž
Ÿ¥² '²¬³'ž Ÿž³ £›²ž š¢›´ž ,¡£³¨
£›²ž ²³š¥ .´Ÿ¡£¦³ž £ª££ª¬ ¦¥ §£²›Ÿ¬
žªŸŸ¥ž ©£š ,'²¬³' šŸž §££Ÿ«¨ ©££ª¬³ ¬›Ÿ±
ž¡¦°ž¦ §œ š¦š ,´£ª¡Ÿ²ž žŸ›¬¦ ±²
§£²›Ÿ¬ ²³š¥³ – ´£ª¡Ÿ²žŸ ´£¨³œž
.žœ¦®Ÿ¨ ž¡¦°ž §£šŸ² '²¬³' Ÿ´Ÿš ¤²
´¦žªž ²³š¥³ ,³¡Ÿ¨› §£šŸ² Ÿªš ©¥šŸ
ž ,'¡£³¨ £ª® ´¦›±'› ž²Ÿ¡ ´Ÿ«Ÿ¨ž
«Ÿ£œ¨ – §£¨Ÿ¡´ž ¦¥› ž¡¦°ž š£›¨
ž¡¦°ž ¦¦Ÿ¥ ,§£ª® ¦Ÿž£ª¦ ¬Ÿ §£®«¥
.£¥Ÿª£¡ ¦Ÿž£ª› ²›Ÿ¨ ²³š¥ ´£¥Ÿª£¡
²³š ,Ÿ£´Ÿ²œš› £¨´ ³£œ¨ £›²ž³ £®¥Ÿ
²³š¥Ÿ ,Ÿ¥¦ž£ Ÿ£¡£ ´Ÿ£¨³œžŸ ´Ÿ£ª¡Ÿ²ž
!´Ÿ£¨³œ› §œ ­«Ÿª – ´Ÿ£ª¡Ÿ²› §£®£«Ÿ¨
,ɴȸ½±´ ɴøÆÉ °»È»
ɴǸ³½° »´Áû´
´ŸŸ±ª ž¨¥ ¦¬ ž²°±› Ÿ¨¬ª – §Ÿ£«¦
´Ÿš²Ÿž ©ž¨ ±£®ž¦ ©´£ª³ ,¬Ÿ›³ž ´³²®¨
:´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨¦ ´Ÿ¡Ÿ£¨
,'´Ÿ¢¨' ´³²®› §££±´¨ «Ÿª£¥ž
³Á¸²¸° ¼¸Ç´²¶ Çȯº
¾½µ° ¼¸¯Å½¿È ³¿´½¯´
,¶¸È½³ ɯ¸° »È ¯¸È³
Á¸±½´ ³»±É½ ¸°Ç³ ·¯ ·¯´
³µ ¸Ç³ - ´¿¸ÈÁ ³½ É´¯Ç»
À´À¸°° dz½» ´¿É´¯ ÇÇ´Á½
´¿¿µ´¯° .É´²À´½³ É°¶Ç³´
´¸Ç°² ²¸½É ²³²³» ¼¸º¸ÇÅ
´² ,¸¸²´· ·¸¯ ´²" :¸°Ç³ »È
ɯµ ³ÈÁ =] "¸¸»¸² ·¯¿
Á±Ç »º ![Ƕ¯É »¯ ¼´¸³
ɯ ³¯Ç¿ ,³¸¸ÈÁ° ¼²´Æ
!´É´»±É³° ¸°Ç³
37 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
Ÿª¬¨³ Ÿž ž¡£³ž š¨³ ´Ÿ²¨¦ ,Ÿª£ªŸš›
Ÿªš³ ©¥£ž £›œ¦ ´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ²Ÿ³› ž›²ž
Ÿ¬Ÿ ,"š› ²›¥"³ – Ÿª›°¨ ž¨Ÿ §£¨Ÿ¬
§¦Ÿš .§£¨£ž¨ ´ŸªŸªœ«Ÿ §££Ÿ¢£› ž›²ž
¦¬Ÿ®›" £Ÿ¢£›› ³¨´³¨ £›²ž š£žž ž¡£³›
š£ž "³¨¨" ž¦£¨› žªŸŸ¥ž ²³š¥ ,"³¨¨
²³®š³ ž¨ª³ ¬ £´£¨š ¤¥ ¦¥ Ÿž³¨
§¦Ÿ¬ž ¦¥ ,¡š ¦¥³ Ÿž³¨ ,´¬œ¦ ,³³¨¦
©š¥ Ÿ®«š´ž³ Ÿ¦š ±² š¦ ;²£¥£ ,Ÿ¦Ÿ¥
¨Ÿ¬Ÿ £Ÿ¦´ ©££¬ žž "³¨¨ ¦¬Ÿ®"ž .§Ÿ£ž
.Ÿª¨°¬ ´š š£›ž¦ §£›££¡ ŸªšŸ ,Ÿª£ª£¬ œª¦
´š Ÿª¦ ³£³ ©¨£« £š ,³²Ÿ £›²ž §šŸ
§Ÿ£ ²Ÿ›¬£ š¦³" ¦³ žœ²¨¦ – ž¦ ¡Ÿ¥ž
©Ÿš œš¢ š ©££œ ¤²Ÿ ¢³£ª ¦š'«) §Ÿ£ Ÿ¬Ÿ
£²›¥ ,"¡£³¨ £¦› (¡£³¨ ©š œš¢ š ¤šª
.£›²ž
¦¬ 'ž¦ §£Ÿ¨ Ÿª¡ªš³ ž® Ÿ´Ÿš §¬ ,¤¥Ÿ
,Ÿª¨¬ ž²Ÿ±³ «ª ¦¥¦Ÿ ž¨£³ªŸ ž¨£³ª ¦¥
´š ­±Ÿ´ž ¦¥ §¬ ³Ÿ²¦ §£›££¡ Ÿª¡ªš
.ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœž
Ÿª£¥³ ´ŸªŸ²¡šž ´Ÿ¡£³ž¨ ´¡š›
,›"ª³´ ²š ³Ÿ¡ ´¦£¡´¨ ,£›²ž¨ ¬Ÿ¨³¦
§££Ÿ¢£››Ÿ ´ŸªŸ³¦› "´¥¦ ±£¡²ž" £›²ž
."£´¨ ¬" ¦³ ©£ª¬› Ÿª¨¨ ¬Ÿ¨³¦ Ÿª¦œ²Ÿž³
,¦£œ²ž¨ žªŸ³ ž²Ÿ°› ž"›±ž¦ žª® £›²ž
§£¦£¨ž³ Ÿ¨°¬› š¢›´ž £›²ž³ ¤¥ £¥ ¬
£›²ž ¦›š – ¦Ÿ¥£›¥ ´Ÿª¥Ÿ«¨ ²¨Ÿš šŸž³
.œª¨ Ÿ££¡ ¤£¦³¨
£®¦¥ '©ªŸ¦´ž' £›²ž ž¡£³ ž´Ÿš›
¡°² ¦³ ¬¬¨ž ž²±¨ž ²¡š¦ ,ž"›±ž
³Ÿ£± ¦¬ ,"£ž ,©££®š¦ žš¦ š³¬® ´²¨
.§³ž
³£ ,´Ÿ£ª±° §£³ª ¦¬ §£²›¨³¥
š£ž³ §£›²› ž£¦¬ £¬ž £›²ž³ ´¡š ž³£š
žš¦ š³¬® ´²¨ ´šŸ – ´£ª±° ž³£š
,²Ÿ›£°› ž ´š ²¨š £›²ž ."£ž ©££®š¦
ž°Ÿ² šŸž³ ²¨Ÿš žŸ ,©¬œª££²›²š®›
£Ÿ›£œ ²Ÿ›£¦ ©´£ªŸ ,²›ª ,ž¨ ¨¦ª Ÿª¦Ÿ¥³
ž¦Ÿšœž ´š ž"›±ž¨ ³Ÿ²ª³ ž¥ ©®Ÿš›
³¨´³ž ­š £›²ž .£¦š¨£«±¨ž ­±Ÿ´›
¡š³ ,ž¢Ÿ« ´¥«¨ ­Ÿ«› ›Ÿ´¥³ ž¨›
šŸž ¡£³¨ž ´š£› £ª®¦ §£šŸ²³ §£ª¨£«ž
£›²ž ¦³ ³Ÿ±› Ÿ¥²¥Ÿ ,"£œ«£ š®°Ÿ¡"
,´£›Ÿ£¡ ž²Ÿ°› ž²Ÿ´› ž¦£¨ ¦¥ ³²®¦
"£œ«£ š®°Ÿ¡" ¦³ ³Ÿ²£®ž³ ²¨š £›²ž
³Ÿ²¦ "š®°Ÿ¡" Ÿª¦ ´Ÿ£ž¦ ¤£²°³ šŸž
.ž¦Ÿšœž ´š š£›£ ž"›±ž³
§£ªŸŸ¥´¨ š¦ Ÿš ´¨š› §£ªŸŸ¥´¨ §š
ž¡œ³ž Ÿ !±£®«¨ ,£ Ÿª²›¬ ²›¥ ,´¨š›
ž›²ž³ ¡Ÿ¢› £ªšŸ ,ž¨£ž¨ ´£¢²®
ž²¢®ª ¦"²³ ž³£š¦³ ,ž¦ ›¦ Ÿ¨³ §£³ªš
žš¦ š³¬® Ÿš²± ,ž³± £´¬°®ª ž› žªŸš´›
©££®š¦ žš¦ š³¬® ¦³ ž¨³¥ ,(£š¦Ÿš) ž"¬
.›"ª³´› §³ž ³Ÿ£± ¦¬ ž¡°²ª³ "£ž
,ž›´¥ š£ž³ ²£³ž ´š Ÿš²± §£›² £šŸŸ›
£›²ž ¦³ ž¡£³ž ©¥Ÿ´ ´š š¢£›³ ²£³
"!?žš¦¨ «Ÿ¥ž ©£šž" ´²´Ÿ¥› ¦"ªž
´š ¬Ÿ›´¦ ¤£³¨ž¦ §£›££¡ Ÿª¡ªš
,žš£›ªž §£²¨ ¦³ ©£ª¬ž ž .ž¦Ÿšœž
£›²ž³ £®¥ ,§£²¨ ¦³ ž¥² £¥£³¨¨ Ÿª¦Ÿ¥³
§£®Ÿ´ žª£¥ž š£ž ¡š °¨³ ,²¨Ÿš
´£ª¨ Ÿ›Ÿ ,ž¦Ÿšœž «ª ¦¬ ¦¦ž¦Ÿ ´ŸŸž¦
.´Ÿ¦œž ¦¦œ› – ž²£²¨ – §£²¨ ž´£ž š£ž
ž¥ žªŸ¨š ´¨²› š°¨ª³ Ÿž³£¨ š±ŸŸ
©£¨š¨Ÿ ,©¥Ÿ¨ ²›¥ ž¦³ ­Ÿ´ž³ ¬ ž±¡
£Ÿž£ š±ŸŸ ,³¨¨ ´¬¥ ž¬£œ¨ ž¦Ÿšœž³
.´Ÿ®£±´ ²´£› "£´¨ ¬" ³²Ÿ ž¥
:£›²ž ¦°š §œ §£šŸ² Ÿª¡ªš ž œŸ£¨
– ž›Ÿ²± ³¨¨ ž¦Ÿšœž³ ©Ÿ¡¢£›ž ¦¥ §¬
– ž£š² š¦š ©Ÿ¡¢£› ±² š¦ ž £›²ž ¦°šŸ
?ž¨¦ .´Ÿ¦œ¦ ²³±› ²¨ ¤¥ ¦¥ £›²ž š±Ÿ
.£³¨¨ £¥ž ²› š£ž ž¦Ÿšœž £›²ž ¦°š £¥
š¦ šŸž ,«£® £«£¢²¥ ›š¨ Ÿž³£¨ ²³š¥
.²¦Ÿ ž³¨¡ ›š¨³ £¨ Ÿ¨¥ ›Ÿš¥ ¤¥ ¦¥
²¦Ÿ ž³¨¡ ¦³ ²¢³³ ,š£ž ¤¥¦ ž›£«žŸ
±² §ž «£®ž £«£¢²¥³ Ÿ¬› £³¨¨ šŸž
§£ª£¨š¨ Ÿª¡ªš §š .£¦š£°ª¢Ÿ® ³Ÿ¥²
Ÿª¡ªš š ,­£±¨ ©®Ÿš› ±² ž¦Ÿšœ›
­Ÿ«³ ¬ ,¦"¡² ,žŸŸ¦³› ´Ÿ¥¡¦ §£¦œŸ«¨
.¬£œ´ ž¦Ÿšœž ­Ÿ«
ž¦Ÿšœž³ ¬Ÿ£Ÿ ©£¨š¨³ £¨ ,§¦Ÿš
š£°Ÿ¨ ž ,Ÿª£´Ÿ¬›°š ž°±›Ÿ Ÿª£› ³¨¨
š±ŸŸ ¬Ÿ¨ ²£›«¨ ž .´Ÿ²£²¨ Ÿª´£š¨
´š žª£¥ž š£ž š±ŸŸ ,ž²£²¨ ž´£ž §£²¨
©´Ÿª §£¥®ž £ª³ ´š³¦ ¡¥ž ´š .§£®Ÿ´ž
.ž"›±ž Ÿª¦
ž¨¦ £›²ž ¦šŸ³ Ÿ³Ÿ± ´Ÿ¡£³¨ ´¡š›
ž"›±ž §š £²ž ,£ª£« ²ž ¦¬ ž²Ÿ´ž žª´£ª
´´¦ ž£ž ¦Ÿ¥£ ,žŸŸª¬žŸ ´Ÿ¦®³ž ´š ž°²
,²ž ¦¬ ¬Ÿ¨Ÿ ,ž¬±›› Ÿš ±¨¬› ž²Ÿ´ž ´š
¡š °¨³ ,£›²ž ²£›«¨ ?ž£ž£³ ¦¥¥ ©¢±
£šª´¥ ´£¨°¬ ´Ÿ¦®³Ÿ žŸŸª¬ ž£ž´³ ¤£²°
¤£²° ©££¬ ž ,£ª³ °¨Ÿ ,ž²Ÿ´ž ´¦›±¦
žŸŸšœ ,­±Ÿ´ š¢›¨ž ,'²ž' ´ª£¡›› ´Ÿ£ž¦
©Ÿ£¬²ž ž .žŸŸª¬ž °¦ – ¡Ÿ¥ ,(ž³Ÿ± ¦³)
.´£ª¨ Ÿ› §£¥®ž £ª³ œŸ£¨ ¦³
.§£¥®žž £ª³ ´š Ÿª´š¨ ³²ª Ÿª²Ÿ›
– §£ŸŸª¬ ´Ÿ£ž¦Ÿ ,š«£œ ¡¨ §£±¡ ´Ÿ£ž¦
.š«£œ ¤£š¨
°
›´¥ª "´Ÿ¦¥£ž £±²®" ³²¨
´Ÿ¦œ´ž ´œ²› ¬£®Ÿ£ ¡£³¨³
ž±«®ž ž£ž´ šŸ ,´¨£Ÿ«¨
(§£¨Ÿ §£²› ›´Ÿ¥ šŸž ­š ©"›¨²ž)
žž ³²¨ž .Ÿš¨ ›šŸ¥ ž£ž£ ±«®žžŸ
Ÿ£œ£Ÿ Ÿ›¥š´£ §£³ªš³ £Ÿ¢£›› ³¨´³¨
Ÿ¥£³¨£³ Ÿ¦šŸ ."Ÿ£²¡š Ÿª£¬¢³ Ÿª¦ £Ÿš"
– "§£¨´² £³š² §£¦¥Ÿš" ,Ÿ› ©£¨šž¦
Ÿ¦›«£ §ž ,²¨Ÿ¦¥ ;´Ÿ³¡Ÿ² §£¦¡œ Ÿ¦¥š£
§¦Ÿ¥³ ž¬³ Ÿž žªŸ¨šž ©£œ› ž›²ž
.Ÿ› Ÿª£¨šž³ ¦¬ §£²¬¢°¨Ÿ §£›¥Ÿš¨
±Ÿ«®ž ´š ¢¢°¨Ÿ ³²¨ž ¤£³¨¨Ÿ
£²³š ²¨šª §ž£¦¬Ÿ" ¦š£ª ²®« ­Ÿ«¨
."©£¨š¨ž
.©£¨š¨ž £²³š :§£²¨Ÿš ¡š °¨
.²¬° ž›²ž Ÿ¦¡ª£ §ž – £ª³ °¨Ÿ
¤¥ ¦¥ £²¡š ©£¨šž¦Ÿ ­£«Ÿž¦ ¦± š¦
²¡š¦ – ´Ÿ›²ž ´Ÿ¦œž ´Ÿª³ – §£ª³ ž›²ž
´ŸŸš £›²ž¨ ž²Ÿ²› ž¡¢›ž Ÿª¦›£±³
²³›¦Ÿ ´š°¦ Ÿª¦ ž²Ÿž ­š £›²žŸ ,ž¦Ÿšœž
¼¸²´½ ´¿¯È ³Ã ´É´¯° ,¾º»´
ȴDz» ¼± ¼¸°¸´¶½ ´¿¯ ,'³»
'¼ÁÇ´·È'°´ Ƶ´¶° Á´°É»´
.ɽ¯³ »º ¼Á "!?¸É½ ²Á"
.²´Á »´°À» ¼¸»´º¸ ¯» ´¿¶¿¯
´¿»È ³¸²±Ç·³È ¸É°È¶
,»"Ç ¼»´¯ ,³¿´Ç¶¯³ ³¸³É
³½´È .¼¸°Ç ²´Á ´¸³ µ¯½
É´¸²±Ç·³È ±´¯²» ´¿¸»Á
¸²º É´ÅÁ Àº·»´ ,³¿ÆÀøÉ
!¼¸ºÇ² ¾¿È¸´ ,ɯµ ±¸È³»
36
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¿
Ÿª£š" §¥¡³ ´Ÿ›š £±²®› ²¨š
Ÿªš ."Ÿª¨¨ ¦Ÿœ³ £¨ £ª®¦ ²›¨
«Ÿª£¥ž ,³Ÿ± ¨¬¨› §£š°¨ª
¤³¨›³ ,"›¡ £³ª ¦³ £´ª³ž
£›²ž ´š ¬Ÿ¨³¦ Ÿª£¥ §£ª³ž
ž .«Ÿª£¥ž ¤¦ž¨› ³Ÿ± ´¡£³ š³Ÿª
§£ª£´¨¨ Ÿªš³ – ³Ÿ± ©¨ – ©¨žŸ §Ÿ£ž
¤£šŸ ,§£ª£´¨¨ ©££¬Ÿ ,£›²ž¨ ž¡£³¦
!?ž ¬Ÿ²£š› ²›¦Ÿ šŸ›¦ §££¬¨³ ©¥´££
¦¥ – ¤Ÿ®ž ¦¥ž ,©£ ž²±¨› ,§¦Ÿš
££ ¦¬ Ÿª¦ ©´Ÿª ž"›±ž .ž³¬ 'ž ¯®¡ ²³š
©Ÿ£¬²ž .§£›£Ÿ¡¨ Ÿª¡ªš .²›¦ žš²Ÿž £›²ž
š¦ "Ÿª¨¨ ¦Ÿœ³ £¨ £ª®¦ ²›¨ Ÿª£š" ¦³
±Ÿ¦¡¦Ÿ ²›¦ Ÿª¦ ²¨Ÿš £›²ž ²³š¥ ­±´
±² ž ©£š ,©¥¦Ÿ .´¦Ÿž §¬ Ÿª¦ ³£³ ž¨ ´š
.ž›Ÿ¡Ÿ ´Ÿ¥ š¦š ,ž²£¡› ¦³ ©£ª¬
š£ž ´²Ÿ«¨ž ,Ÿ¦š ©Ÿœ¥ §£¬Ÿ²£š›
²¨ŸšŸ ,£›²ž ¦³ §£¦£ž´ ±²®› ¡Ÿ´®¦
žŸš" :£›²ž ¦³ ±²®ž¨ ¡š ±Ÿ«® ±²
£›²ž ."Ÿª¦¦žš §£›² ¤Ÿ´›Ÿ £®› Ÿš¨ 'ž
§£²¡š §¬ ±Ÿ¦¡¦ ´Ÿ›£³¡ž ¦¬ ´Ÿ›² ²›¨
ž"›±ž³ §£«£ª §«²®¦Ÿ ,žšŸžž ´š
«ªž ´š ,£¦³ £³£šž ž²±¨› .Ÿª¨¬ ž³Ÿ¬
§£¢›£žž ´Ÿ²¨¦ – ›£Ÿ¡¨ £ªš³ £¢²®ž
¦¨Ÿœž ´¥²› ´š ¤²›¦ – §££´¥¦žž
©š¥ §ª³£ ,£¡¥Ÿªž ž²±¨› ."§£›² ¤Ÿ´›"
²¨Ÿš £›²ž³ £®¥ "¦š²³£¨ ´Ÿ£²£³¬"
¢¦¡ž› ž¦ ³£ š ,©š¥ Ÿ®«š´ž³ ,£¨´
."§£›² ¤Ÿ´›" ¦¦¥ž ´š
§£›² ¤Ÿ´›Ÿ ,£®› Ÿš¨ 'ž žŸš
.Ÿª¦¦žš
´ŸŸž¦ §£³¨´³¨ Ÿªš³ ž® Ÿ´Ÿš›
Ÿª¡Ÿ¥ ¦¥› "?£´¨ ¬" §£²¨Ÿš §œ Ÿªš ,'ž¦
.´¨šž ¦¥ §¬Ÿ
¦š²³£¨ ´Ÿ£²£³¬ ©š¥ Ÿ®«š´žŸ ´Ÿ£ž
£›²ž ´±¬ ´š £šŸŸ› ´Ÿ²£¥¨ ©¦Ÿ¥ –
,¡£ §£®«š´¨ ž²³¬ ²³š¥³ ,Ÿ´¦š³Ÿ
£›²ž ?'§¬²Ÿ¢³' §£²²Ÿ¬¨ š¦³ ©¥´££ ¤£š
§£°Ÿ² š¦ §£Ÿž£ §Ÿ¦³Ÿ «¡³ ©ªŸ¦´ž š¦
ž°Ÿ² š¦ £Ÿž£³ ²› ž¥ ©£š £¥ ,¡£³¨
©£¨š¨ š¦ £Ÿž£³ ²› ž¥ ©£š .¡£³¨
§ž §£Ÿž£³ ›Ÿ´¥ š²¨œ› £²ž .¡£³¨›
©¥³ ž¨ .¡£³¨› §£ª£¨š¨ £ª› §£ª£¨š¨
š£ž £Ÿž£ ¦³ žªŸ¨šž³ ž ,´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£
,±£®«¨ ž¢¦±ª š¦ ,±£®«¨ ´£¨£ª® š¦
,§£ª³ž ¦¥ ¤³¨› ž³± ¦¨¬ £›²ž ž ¦¬Ÿ
£ªš" ¦³ ©£ª¬›Ÿ ,¦¦¥› 'ž› Ÿª¦³ žªŸ¨šž³
§ª®Ÿ´ ,¢²®› "¡£³¨ž ´š£›› ©£¨š¨
.´£´Ÿš£°¨ ž£ž´Ÿ
ž¡£³ £´¬¨³ ž³Ÿ¦³ Ÿš §££¨Ÿ£ £ª®¦
£´¦Ÿ¥£ š¦ ,£´²¥ž š¦³ §£³ªš £ª³ ©£›
¡šž .§´¡£³ ¤Ÿ´¦ £´«ª¥ªŸ ±®š´ž¦
žª¬ šŸžŸ ?¤¦°š ¬¨³ª ž¨ ,£ª³ž ´š ¦š³
:ž²¡› Ÿ´Ÿš ¦š³ ©Ÿ³š²ž ."§³ž ¤Ÿ²›"
£´°²® ©š¥ ?´¨š› ž¦ ©ŸŸ¥´¨ ž´š
¤Ÿ²›" ²¨Ÿš £Ÿž£³¥³ £´²¨šŸ ž¡£³¦
£Ÿž£ ¦¥ – ´¨š› ž¦ ©ŸŸ¥´¨ šŸž "§³ž
ž¦š³ž .´¨š› "§³ž ¤Ÿ²›"¦ ©ŸŸ¥´¨
´¨š› §£ªŸŸ¥´¨ §šž :š£ž ´›±Ÿªž
ž¨¦³ žªŸ¨š› ©£¨š¨ £ªš" §£²¨Ÿš³¥
.´¬¥ ³²ªž š³Ÿªž ž ."¡£³¨ž ´š£››
©£ª¬ž³ Ÿœ£³ž ´Ÿ£«¡žŸ ›Ÿ¢ §³ ¦¬›ž
©®Ÿš› žªŸ¨š ²Ÿ´› ¢¦±ª "'ž ¤Ÿ²›" ¦³
©£¨š¨ £ªš" ´¨ª®ž ?²š³ª ž¨ .£¨£ª®
§"›¨²ž .£³Ÿ±ž ž ´¬¥ ."¡£³¨ž ´š£››
´Ÿ£ž¦ ¤£²° "©£¨š¨ £ªš"ž³ ²¨Ÿš
ž ´š ´°¨´¨ £›²ž ."ž¥¡š" ¦³ ©®Ÿš›
´£´£¨š žªŸ¨šž ²³š¥ :¡š ¢®³¨›
š£ž ´£¬›¢ž žš°Ÿ´ž £š ,´Ÿ£¨£ª®› š£ž
."Ÿ¦ ž¥¡š"
Ÿª£š³ £¨ ¦¥³ §"›¨²ž ›´Ÿ¥ ©¥¦
ž £¥ – Ÿ´š£›¦ ž¥¡¨ Ÿª£š Ÿš Ÿ› ©£¨š¨
´£´£¨š š£ž žªŸ¨šž §š .¡š ²› §°¬›
©£š §šŸ ,"ž¥¡¨"ž ´š Ÿ¦ ³£ š ,´£¨£ª®Ÿ
.´±®«¨ žªŸ¨š Ÿ¦ ©£š £š "ž¥¡¨"
©«£ª ¡"¥›) ž¡£³ž ¦³ žŸ±ªž Ÿ
´žž¨ ©££¬³ £›²ž ¦³ (š"³ª´
¾¸½¯½³ ¸Çȯ
,ÆÇ´¸ ´¸¿» ³¸¿°»¸À¿Ã ¾¸° ¹Ç²° ³ÈÆ ¼¸ºÇ² É¿´¯É ³Áǯ ¼¸²¶¯ ¼¸È²´¶ ¸¿Ã»
°Ç³ ,´¸°¯ .³"Á °´Ç°¸» ²´² ¼³Ç°¯ ²»¸³ ¾º´ ,³"Á ¸¯»´µ¯ ¯ÁÈà Éǽ ³±Ç³¿ ³°
• ´¿É¸¯» °È ¼¸°´Ç½ ¼¸½È ¸²À¶° ¹¯ ,³¿´¯É° ³ÈÆ ÁÅÿ ,°´Ç°¸» ¾½»µ Ç´¯¸¿È
É´²´¯ ¼¸È±Ç¿´ ¼¸¸È¸¯ ¼¸Ç°² ³¿´È¯Ç» ¯È¿ ¯´³ ,770-° ³¿´Ç¶¯» ¹ÇÁ¿È À´¿¸º°
³»´¯±³ ɯ ȴDz» ¸²º ³Áȳ ɯ »Å¿» É´¿½²µ³³ »Á ¼± ´½º ,¾´À¯³´ ³¿´¯É³
Ƚ½ ²¸½´ º¸É
°´Ç°¸» ¾½»µ Ç´¯¸¿È °Ç³ ɯ½
ÆÇ´¸ ´¸¿ ,È´°·»Ã° ½"³½ ¸°Ç³ ¶¸»È
¾´À°ÆÁ¸ .Å :¼´±ÇÉ
38
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
.¤¥› ž¨ ¦³ ©£ª¬ ž ©£š .§¦Ÿ¬¦ ž ´š
´š Ÿª¦ ©´Ÿª ž ¡š °¨ .£ª£°² ±«¬ ž
ž£ž š¦ ž §š £¥ ,¡Ÿ¢› ž³ ´¬¦ ¯¨Ÿšž
²³›¦Ÿ ´š°¦ Ÿª¦ ²¨Ÿš ž£ž š¦ £›²ž ¡Ÿ¢›
¤£³¨ž¦ Ÿš¨ ž³± ,£ª³ °¨Ÿ .§¦Ÿ¬ž ¦¥¦
ž´Ÿš §¬ §¦Ÿ¬ž ¦¥¦ ²«¨ž ´š ²£›¬ž¦
.²›¬› ž£ž³ £®¥ ´Ÿ£¡
ž¨ ,Ÿš¨ ž³± ´£³£š žŸ›¬ Ÿ ,©¥š
Ÿª¦ §£œ¬Ÿ¦³ §£³ªš ³£ ,ž ¦¥¦ ­«Ÿª›³ §œ
£²³š" ²¨šª §ž£¦¬ ¦›š .Ÿª£¦¬ §£±¡Ÿ°Ÿ
Ÿª› žšœ ž"›±ž³ §Ÿ±¨ž ©š¥ ."©£¨š¨ž
¤£³¨ž¦Ÿ ±¡ §£±£¡¨ ©££¬³ ž¦š› –
.²´Ÿ£ Ÿ¬ ±¡´ž¦Ÿ ,©£¨šž¦
£ª³ ´š Ÿª´š¨ ³²ª ,ž› Ÿ¨¬¦ £¥
.§£²Ÿ¨šž §££¥®žž §£ªŸ£®šž
Ÿª¬¨³³ ©Ÿ³š²ž ²¨š¨ž ´¦£¡´›
žª£¥³" ³Ÿ²£® ´š £›²ž ²£›«¨ ,£›²ž¨
©š¥ ž´£ž žª£¥³ž³ ,"ž´£ž §£ªŸ´¡´›
ž¢¨¦ ©š¥ ²Ÿ¡´ šŸ›¦ £´¬¦Ÿ ž¢¨¦
.§Ÿ± ž´££ž³ £®¥¨ ²´Ÿ£ ´£¦¬ª žœ²¨›
²"Ÿ¨š ±"¥¨ £›²ž š£›¨ ´Ÿ¨Ÿ±¨ žš²¨›
²š›¨Ÿ ,'žª£¥³' ž ž¨ ²£›«¨³ ©±ž
´Ÿ¦œ´ž¦ ´«¡££´¨ 'žª£¥³' ž¦£¨ž³
©££°¨ §³Ÿ ,­Ÿ« ©£š ²Ÿš ¦³ žªŸ³š²ž
§£¬Ÿ£ Ÿªš .›"¨ ±²®Ÿ š"¨ ±²® š£ª´¦
ž¢¨¦ ´Ÿ¦œ´ž¦ ´¨Ÿ¬ žª£¥³ž³ §Ÿ£¥
ž¢¨¦ žª£¥³ž ´š £²Ÿž ²›¥ £›²žŸ ,¯²š›
´Ÿ¦œ¦ §£¥£²° Ÿª¡ªš ž ›¦³› §¦Ÿš ,¯²š›
.ž ´š
­«Ÿª ²Ÿš£› š£›ž¦ £Ÿš² ,¤¥¦ ²³±ž›Ÿ
´³²®› ´²®Ÿ«¨ž ž£ŸŸ¡ ¦¬ ,£›²ž ¦³
,¨Ÿ¬Ÿ £Ÿª› ž£ž ²›¥ ©¥³¨ž ²³š¥ .£ª£¨³
ž³¨ .ž¬²£š š¦ žª£¥³ž ´Ÿ¦œ´ž ¤š
£¨£ ´¬›³ – §£¨£ ž¬›³ ¤³¨› ¦¨¬ Ÿª›²
.´Ÿ¦œ´ž ž´£ž š¦ §¦Ÿš – §£šŸ¦£¨ž
ž³¨ ²¨š ,©«£ª ³Ÿ¡ ³š²› ,Ÿ žŸ±ª›
›Ÿ³¡Ÿ £š¥ £¡š ©²žš" :§£Ÿž£¦ Ÿª›²
¬Ÿ£ £²ž :ž¦š³ž ´¦š³ª ."£ª¨¨ ²´Ÿ£
›Ÿ³¡ §¦Ÿš ,²´Ÿ£ ²œŸ›¨ ž£ž ©²žš³
²›£ š¦ Ÿª›² ž³¨ ,¬Ÿ£¥Ÿ ?ž³¨¨ ²´Ÿ£
žŸŸª¬ž ¦¥ §¬ .§£¦£¨ £±¡³¨Ÿ ´Ÿ°£¦¨›
£´¦› §£²› ²¨š š¦ šŸž ,Ÿ¦³ ´Ÿ¦®³žŸ
.§£ªŸ¥ª
Ÿª£ž ©²žš ,žž ž²±¨›³ ²£›«¨ £›²ž
¦¨«¨ ©²žš £¥ ?ž¨¦ .›Ÿ³¡Ÿ £š¥ ²´Ÿ£
.'ž¦¬¨'ž ´š ¦¨«¨ ž³¨Ÿ 'ž¢¨'ž ´š
ž šŸž – ©²žš – ž¢¨ž ´Ÿ›¬ š±ŸŸ
š¦£¨ Ÿª›² ž³¨ .žª£¥³ž £Ÿ¦£œ ´š š£›£³
§°¬›Ÿ ,§£¨£ ž¬›³ ¤³¨¦ Ÿ£±®´ ´š
´š £²Ÿž ž³¨ .žš¦žŸ ž²Ÿ´ ©´¨¨
§š .´š°¨ª ž¦Ÿšœž .¯²š› ž¢¨¦ žª£¥³ž
«Ÿ¢¨ž :«Ÿ¢¨ ¦³ ¦³¨› ³¨´³ž¦ ²³®š
£®¦š ¤³¨› ´Ÿ¡ª¦ ž«£ª³ «Ÿ¢¨ž .´¡ª
´š ¡´Ÿ® š¦ «££¢ž ¦›š .²›¥ ´¡ª – žª³
§£¬«Ÿªž Ÿª¡ªš ,©£ ž²±¨›Ÿ ...´Ÿ´¦ž
£›²ž ©Ÿ³¦¥Ÿ ,´Ÿ´¦ž ´š ¡Ÿ´®¦ §£›££¡
."§££ª£¬ž ´š ¡Ÿ±®¦"
– ´Ÿ¨¥› Ÿš¨ žª¢± ,Ÿ žŸ›¬
´Ÿ¥£š› §¦Ÿš – ©Ÿ²¡šžŸ ©¢ª¢±ž Ÿ¡šž
ž²£¦ ž"›±ž ´ŸŸš´ ´š ´š¦¨¨ š£ž
š› ž .´Ÿ³¬¦ Ÿª£¦¬ ž ´šŸ ,§£ªŸ´¡´›
£¥ž ž°±› ¡Ÿš ©££¬ ©¢³ž £¥ ,›² £³Ÿ±›
£²³š" ²¨šª Ÿª£¨£ ¦¬ ¤š .©Ÿ²¡šŸ ©¢±
,±¡ ž¥ Ÿ¡š¦ ¤£³¨ž¦ – "©£¨š¨ž
ž¦Ÿšœž ¦š ´Ÿ´¦ž ´š ¡Ÿ´®¦ £¥ ­Ÿ¡¦
.ž¨¦³žŸ ´£´£¨šž
Ã
¦£œ²¥ š¦³ ´¨££´«¨ ²›¨› ´³²
´Ÿš²¦ ŸšŸ›£ š¦Ÿ" :´£¦£¦³ ž¦£¨›
§£²±¨› ."Ÿ´¨Ÿ ³Ÿ±ž ´š ¬¦›¥
ž³²®ž ¬Ÿ¨ ¦šŸ³ £›²ž ,Ÿ¦š ©£¬¨
¦¦¥ž ¬Ÿ£ £²žŸ ´£¦£¦³ ž¦£¨› ´¨££´«¨
?"›Ÿ¢› ©£¨££«¨"
¦¬ ²›Ÿ¨ ©¥ £ª®¦³ §£ªŸ²¡šž §£±Ÿ«®›
²« ´š ž²Ÿ´ž ž²£›«¨Ÿ ,©¥³¨ž ´š£³ª
,©¥³¨ž ¦³ £¦¥ ¦¥ Ÿ«£¥ °£¥ ,§£ª££ª¬ž
´š ´Ÿ«¥¦ §£³œ£ª³¥³ ž²£ž¨ ž²Ÿ´žŸ
³Ÿ±ž ´š ¬¦›¥ ´Ÿš²¦ ŸšŸ›£ š¦" ,©Ÿ²šž
§£›°¨ ³£ :²£›«ž¦ £ªŸ£¬²› ž¦¬Ÿ ."Ÿ´¨Ÿ
´š ¬¦›¥ ´Ÿš²¦ ŸšŸ›£ š¦" ´ª£¡›› §ž³
.ž«Ÿ¥¨ ,§¦¬ž› š°¨ª ³Ÿ±ž³ – "³Ÿ±ž
¤£²° š¦ §š ,§¦¬ž ¦³ ›°¨ Ÿª³£ ²³š¥
£¥ ?¬Ÿ¨ .§¦¬žž ´š ´Ÿš²¦Ÿ ¦¥´«ž¦
,Ÿ¨¬ ´Ÿ£¡¦Ÿ §¦¬žž ´££š² ¦³ žš°Ÿ´ž
£²ž ²› ¦³ Ÿ®Ÿ«›Ÿ ,²Ÿ±¨ž¨ ±Ÿ´£ª š£ž
ž .§£¨£š´¨ §£³²Ÿ³ š¦¦ ¯¬ Ÿ¨¥ ž
,³Ÿ¦³ §££´ª³ ,žª³ ¨¬¨ ±£¡ž¦ ¦Ÿ¥£
,¢¢Ÿ¨´£Ÿ ³›££´£ šŸž ²› ¦³ Ÿ®Ÿ«› ¤š
´Ÿ¡Ÿ² ´Ÿ›³Ÿª ©ž›³ §£ª¨› ¢²®›Ÿ
£¨ š .´Ÿ›š £±²®› ›Ÿ´¥³ £®¥ ,´Ÿ±¡
§¦¬žž ´š – "³Ÿ±ž ´š ¬¦›"¥ žšŸ²³
¬Ÿ¨ ,©¥ §š .›Ÿ¢ Ÿªª£š ­Ÿ«ž ,©Ÿ²šž ¦³
,§£¨¬®¦ £¥ ?£¦£¦³ ©Ÿªœ«› ²›¨ ±Ÿ«®ž
§£²›ž ´š §£š£›¨ ²«¨ž ´š ¡¦ £¥
.±¡ ²´Ÿ£ Ÿ¬ ¦›±´¨ žŸ ,¤Ÿ®£ž›
´š ³²®¦ §£¥£²° Ÿª¡ªš §¦Ÿš
£›²ž³ Ÿ¨¥ ´Ÿš²¦ – "´Ÿš²¦" :±Ÿ«®ž
´Ÿ²¨¦ ;§££ª£¬ž ´š ¡Ÿ±®¦ ,žš²ª³ ž°Ÿ²
³£³ – "³Ÿ±ž ´š ¬¦›¥" šŸž ›°¨ž³
§¦¬ª ž£´³ž ©›šŸ ,ž«¥´¨ ©Ÿ²šžŸ §¦¬ž
§£›£Ÿ¡¨ Ÿªš ´š ¦¥ ´Ÿ²¨¦ ,Ÿª´š¨
.Ÿª¦ ²¨š £›²ž³ ž¨› ©£¨šž¦
,£›²¦ §£²³Ÿ±¨ž §££«¡ Ÿª¦°š
´Ÿ¨¦Ÿ¬Ÿ ´Ÿ¢£³®› šŸž ´Ÿ±Ÿ¦š
.´Ÿ£«¡› Ÿš¨ ›Ÿ³¡ ¦¦¥ ž .´Ÿ³¡´ž›
´Ÿ¨¦Ÿ¬³ š£ž £Ÿž£ ¦³ ž¦£œ²ž ž³£œž
ž¨ ž §££ª£¬› §£šŸ²³ ž¨ – ´Ÿ¢£³®›
– ´Ÿ³¡´ž› ´Ÿ±Ÿ¦šŸ ,²Ÿ²› ©®Ÿš› §££±³
´²²Ÿ¬´¨³¥ ,š¦£¨¨ .'³Ÿ£¡' ²œ› ²›¥ ž
§£šŸ²³ ž¨ ¦¬ š¦ š£ž ž¦š³ž ,ž¦š³
Ÿª¦°š §¦Ÿš .ž²Ÿ´ž ¦¬ š¦š ,§££ª£¬›
´Ÿ±Ÿ¦š :´Ÿ¢£³®› š£ž ´Ÿ±Ÿ¦š ,§££«¡ž
.³Ÿ£¡ ²œ› §ž ´Ÿ¨¦Ÿ¬žŸ ,ž²Ÿ²›
´š §£šŸ² š¦ Ÿªš³ ´Ÿ²¨¦ ,©¥¦Ÿ
´š š¦Ÿ š«¥ž ´š ±² §£šŸ² ,³Ÿ±ž
š¦ Ÿª¡ªšŸ ,Ÿª´š¨ ¬²Ÿœ ž ©£š ,¤¦¨ £ª®
§£¬Ÿ£ ,§££¡ Ÿªš .§Ÿ¦³Ÿ «¡ ,"Ÿ´¨Ÿ"
Ÿª¥Ÿ´¨ ›£ª¨³ §¦¬ž ž³ ,§£ª£¨š¨Ÿ
."©£¨š¨ž £²³šŸ" ,›¢£¨ž ´š Ÿª´Ÿ£¨£ª®Ÿ
,'ž¦ §£Ÿ¨ Ÿªš³ ž® Ÿ´Ÿš› ,©¥¦Ÿ
±Ÿ¡› ¬Ÿ›´¦Ÿ ³Ÿ²¦ §œ §£›£Ÿ¡¨ Ÿªš
.´¨šž ¦¥ §¬ "!?£´¨ ¬" '§¬²Ÿ¢³'›Ÿ
£´›³¡ .Ÿ¬ ¦Ÿ›«¦ §£¦Ÿ¥£ š¦ Ÿª¡ªš
§¦Ÿš ,žªŸ²¡šž ž£ž´ Ÿª¦³ ž£œ²¢ž³
œŸš¦ Ÿª£¦¬ ž¨Ÿ³ .§£›² Ÿ¬ Ÿ£ž š¨ ,¦"²
£¥ ´Ÿ°¬ «¥¢¦Ÿ ,žª±«®£´ ´Ÿ£œ²¢ž³
!§£¥² ©ª³£Ÿ ,´š œ£³ž¦
´Ÿ²¨¦ ,¦š²³£ ´›žš› ­£«Ÿž¦ Ÿª£¦¬
,ž¦Ÿšœž ´š ›¥¬¨ š¦ ž³ ²¨š £›²ž³
,Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›±¨ ±¦¡ ž ¦›š
.§£¥² šŸ°¨¦ §£›££¡Ÿ
©£¨šž¦Ÿ ±¡ ±£¡ž¦ šŸž ²±£¬ž
£¨ ž¬£œ¨ ž¨£¦³žŸ ´£´¨šž ž¦Ÿšœž³
žª³ 19 £ª®¦¨ ²´Ÿ£ ²ž¨ ž¬£œ¨Ÿ ,³¨¨
Ÿ²›¬ ²›¥ £²ž £¥ ,ž ´š ²¨š £›²ž ²³š¥
.›Ÿ²± ²´Ÿ£ ž›²ž ¤¥ ¦¥ ž ©¥¦Ÿ ,žª³ 19
¬£ª¨ž ž£ž£ žž «Ÿª£¥ž³ ©Ÿ°² £ž£Ÿ
§¦Ÿ¬› ¡£³¨ £ª® ´¦›± ¬°›¨ ´¡£´®¦
¦Ÿ± ´š ¬Ÿ¨³¦ Ÿ¥£ ¡£ §¦Ÿ¥Ÿ ,Ÿ¦Ÿ¥
!Ÿšª ,³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ²®Ÿ³ž
"›¡ ´Ÿª›Ÿ £³ª «Ÿª£¥› š³ª³ §£²› ¤Ÿ´¨)
(770-› §££±´ž³ £´ª³ž
ɯ ÈÇû ¼¸º¸ÇÅ ´¿¶¿¯
É´¯Ç» – "É´¯Ç»" :Æ´Àó
,³¯Ç¿È ³Å´Ç ¸°Ç³È ´½º
ɴǽ» ;¼¸¸¿¸Á³ ɯ ¶´Æû
ɯ Á»°º" ¯´³ °Å½³È
¾´Ç¯³´¼»Á³È¸È–"Ȳ´Æ³
¼»Á¿ ³¸Éȳ ¾°¯´ ,³ÀºÉ½
ɯµ »º ɴǽ» ,´¿É¯½
³½° ¾¸½¯³» ¼¸°¸´¶½ ´¿¯
.´¿» ǽ¯ ¸°Ç³È
41 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
´¬££«¨³ ,³š²¨ ´¨±Ÿ¨ž ´Ÿ¥²¬žž
²›¥ §«²Ÿ® «ª¥ž ¬Ÿ¨ .´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨¦
.¢›³› š"£ ²£ž›ž §Ÿ£›
ž£²Ÿ¢«£žž ¦¬ ¬Ÿ¨³¦ ¡¨³ª ´£³š²
Ÿ¦¡ž £´¨Ÿ ´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨¦ §£«ª¥ž ¦³
?Ÿ¦š §£¬Ÿ²£š §££±´ž¦
,"ª³´'ž ´ª³› ¤²¬ª³ ,©Ÿ³š²ž «ª¥ž
´£›› "ª³´ Ÿ¦«¥ œ"£ §Ÿ£› §££±´ž
,"›¡ ²®¥› 770 – "›¡ ££«¡ ´Ÿœš
,"›¡ ´Ÿ«Ÿ¨ £¦žª¨ ´Ÿ²³¬ ´Ÿ®´´³ž›
£¦žª¨¦ ©Ÿ£¬ §Ÿ£ Ÿ¦ §± .¯²šž £›¡² ¦¥¨
§Ÿ£› ¡"Ÿœš ž¥²¬³ "›¡ £´›Ÿ ´Ÿ«Ÿ¨
¡"Ÿ ¡¦³ª ­š Ÿ£¦¬³ – š"³ª´'ž ©Ÿ£« "£
©Ÿ³š²ž «Ÿª£¥› §£¨šŸªž ©£› .£›²¦ ²Ÿ«¨
š²¨ž ,ž"¬ ±£'°ª££¨ ›²ž ¡"Ÿœš ²"Ÿ£ Ÿ£ž
¦šŸ¨³ £¥²¨ ›²ž "›¡-²®¥ ¦³ š²´š
£›š ²¨ ´ £ª££ª¬¦ ²³¨ž ¦"¥ª¨ ,£ª¥³š
-©› "Ÿ¬ ¤Ÿª£¡ž ²³¨ ¦"¥ª¨Ÿ ,©££¢³Ÿ¦›
©¢±-§£²Ÿ®› §££±´ž £ª³ž «Ÿª£¥ž .¦ ©Ÿ£°
²®«¨ Ÿ¥²¬ª ž «Ÿª£¥¦ ¤³¨ž› ."«³´'ž
§££±´ž ­šŸ §£¦žª¨¦ §£«ª¥Ÿ ©Ÿ£¬-£¨£
ž›£³£› ž"«³´'ž Ÿ¨´ "£› ­«Ÿª «ª¥
§Ÿ¦³ ›²ž ´Ÿ®´´³ž› ,±²›-£ª›› žª¢±
¢¥ž ­«Ÿ£ ›²ž ,±²Ÿ£-Ÿ£ª¨ ©Ÿš«›Ÿ±¬£
©£±«² ž¨¦³ §£ª›²žŸ ´¦£š ¦³ ž›² –
.±"ž²š› ¡"Ÿœš £²›¡ – ²ª£Ÿ® š³ŸŸ
´Ÿ«Ÿ¨ž ´Ÿ›¡²´žŸ ´Ÿ›²´ž §¬
,´ŸªŸ²¡šž §£ª³› §££"›¡ž §£ªŸœ²šžŸ
§£«ª¥ž ´š §££±¦ ¡"Ÿœš› ¢¦¡Ÿž
²´£› §££±¦ £¥ ²´£ž ©£› ,´£´ª³ ´ªŸ¥´¨›
´Ÿ²œš› ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ´š²Ÿž ´š ±Ÿ£
²Ÿ¨³´ ¡"Ÿœš³" ("£³´ ©Ÿ£« š"¥) ³Ÿ±ž
´Ÿ¦Ÿ¬® £ª³ž ¢Ÿ¡Ÿ ´£¦¦¥ž žŸ±ªž ¦¬
Ÿ¦¦« ž´Ÿš ž¦«¨ž ©¨ Ÿ²Ÿ«£ š¦³ ,"›¡
Ÿ³¬£ š¦³ ¥"Ÿ¥š¬Ÿ ,Ÿª£š£³ª ±"žŸ›²
.ž¨ §£¥®ž §£ª£ª¬
§£¨££±´¨ ¡"«³´'ž ´ª³¨ ¦¡ž ©¥šŸ
žª³¦ žª³¨³¥ ´£´ª³ ´ªŸ¥´¨› §£«ª¥ž
.£´Ÿ¬¨³¨ ©®Ÿš› §£«ª¥ž §£›¡²´¨
¥²¨› «Ÿª£¥ž ¤²¬ª ¦³¨¦ žªŸ²¡šž žª³›
,›£›š-¦´› 'ž±£²¨š £ªŸ£° ´£›' §£«²œªŸ±ž
¦š²³£¦ £³š²ž ›²ž ²š³ž ©£› Ÿ®´´³ž Ÿ›
²¡«¨ž ´¥³¦ š£³ª ,²œ°¨ žªŸ£ ›²ž
ž¨¦³ ²¨ ,¦›Ÿ³ ©¨¦ ²¨ ž±£²¨š-¦š²³£
³š²Ÿ ´Ÿ´Ÿ¨¬ž §³² ©œ« – £±«›¦£›
³š² – ²Ÿ¡° ©´£š "Ÿ¬ ,©£±´ ¦Ÿž£ª ´›£¢¡
²¨ ,©£ž £¥²Ÿ¬ ´¥³¦› ´Ÿ´Ÿ¨¬ž ´¬ŸŸ
²³¨› §£¦³Ÿ²£ Ÿ¡¨ ¦žª¨ – £š¦Ÿš §²Ÿ£
±ª› ¦"¥ª¨ – ª££²®ª¦Ÿœ › ²¨Ÿ ,ž¡ŸŸ²ž
.²Ÿ›£°-£³£šŸ ´«ª¥ £²›¡ £"œš®
§£¦žª¨¦ ž®°¨ ž¨ Ÿª¦ ²®«¦ ¦¥Ÿ´
?žª³ž «ª¥›
¦¥ §£ªŸ³ ,§£±¦¡ £ª³¦ ±¦Ÿ¡¨ «Ÿª£¥ž
±¦¡ž :Ÿ¦³¨ ž²¢¨ ¡š ¦¥¦Ÿ Ÿ£®Ÿš› ¡š
£´Ÿ¥£šžŸ ±´²¨ž ©Ÿ£¬ž §Ÿ£ Ÿª£ž ©Ÿ³š²ž
´Ÿ®´´³ž› ²±Ÿ›ž ´Ÿ¬³¨ ¦¡ž §££±´¨³
§£¦žª¨¦ ²³®š´¨ Ÿ´²œ«¨› ,§£¦žª¨ž
§Ÿ¡´› §£¡¨Ÿ¨ž £›Ÿ¢ £®¨ ´Ÿš°²ž ¬Ÿ¨³¦
,Ÿ°²£ §£¦žª¨ž £ª®› .Ÿ¦ žŸŸ¦´¨žŸ ¦Ÿž£ªž
§£²›¡ ,©Ÿœ²šž £°¬Ÿ£ £›Ÿ¢ ,žª³ ££¨¥
§£°¬Ÿ£ ²®«¨Ÿ ´Ÿ£´¦³¨¨ ´Ÿ¬ŸŸ›
²š³ž ©£› .§£›š³¨ «Ÿ£œ¦ §££¬Ÿ°±¨
– ±£'°›²± Ÿ¬ ²" ´£ª¥Ÿ´› ±¦¡ Ÿ¦¢£
©² ¡"Ÿ² ,¦Ÿž£ª¦ £¨Ÿš¦ª£›ž «Ÿ®¨±ž ²"Ÿ£
,¦š²³£› §£¦Ÿœž «¨ž £¡¨Ÿ¨¨ – £°²š
§³-¦¬› ž¡¨Ÿ¨ – ¦£³¢Ÿ² ©®¢« ²¨
£«Ÿ£œ¦ §£°¬Ÿ£ ,§£®«¥ «Ÿ£œ¦ £¨¦Ÿ¬
´Ÿ«Ÿ¨ £¦žª¨Ÿ ´Ÿª²±Ÿ ´Ÿ´Ÿ¨¬¦ §£®«¥
Ÿ®´³£Ÿ §£›³Ÿ¨ Ÿ¡ª£³ §£±£´ŸŸ §££"›¡
­š ž ±¦¡› .£³£šž §ªŸ£«£ª¨ ¦ž±ž ´š
´Ÿ®´´³ž› §£ªŸ£Ÿ®¨£« ²®«¨ Ÿ¥²¬££
´Ÿ›²ž ´Ÿ³±›ž ´š®¨ .´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨
´¥²¬¨ž ´š ¦°®¦ žª³ž ¢¦¡Ÿž §£¦žª¨¨
£¦žª¨¦ :š¨œŸ¦ §£›² §£¢²®¦ ´£¬Ÿ°±¨ž
Ÿ¬°Ÿ£ Ÿ›³ ¡Ÿ£¨ ›³Ÿ¨ §££±´£ ³¥²
.§£££¨Ÿ §££´²£°£ ´ŸªŸ²´®
¦³ £¨³²ž ±¦¡ž ¦¡£ ›²¬ž ´Ÿ¬³›
³±Ÿ£ žª³ž .²šŸ®¨ž '¢¬±ªš›'› ,¬Ÿ²£šž
§£¥¨Ÿ´¦ ž²±Ÿž¦ ž ›²¬¨ £¥²¨ ±¦¡
§£°¨š¨ Ÿ¬±³Ÿž .´Ÿ«Ÿ¨› §£¨²Ÿ´žŸ
,´¡Ÿ£¨Ÿ ´³œ²¨ ´£ª¥Ÿ´ ©£¥ž¦ §£¦Ÿœ
šŸž³ ³£œ²£ ›²¬› ­´´³£³ §²Ÿ´ ¦¥³ ¤¥
´Ÿ«Ÿ¨ ¦³ ž²£šž ž£²®¨£šž¨ ±¦¡
¦¢Ÿª šŸž £¥Ÿ ±"ž²š› ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
.´Ÿš£³ª ´Ÿª³ 60-› £›²ž ¦³ ž¥®ž¨› ±¦¡
©Ÿ³š² £Ÿ¬£´ ¢²« ©²±Ÿ£ ›²¬ž ¤¦ž¨›
š£›£³ ,±"ž²š› "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨ ¦³ ŸœŸ«¨
´Ÿ¡´®´žž ´š §£¦žª¨žŸ §£¥¨Ÿ´ž ¦ž±¦
.¦š²³£ ¯²š› ´Ÿ«Ÿ¨ž ¦³ ž²£šž
¡Ÿ£¨ž ›²¬ž ²£´Ÿž žªŸ²¡šž žª³›
Ÿª¦›£±Ÿ Ÿ› ­´´³ž³ £¨ ¦¥ ¦¬ ¬ §´Ÿ¡
.´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨ ¦³ ´Ÿ›ž¦ªŸ ´Ÿ¨¡ ´Ÿ›Ÿœ´
¦³ ›²¬ ž ž£ž §²Ÿ›¬ £¥ Ÿ²®£« §ž¨ §£›²
´¦¢Ÿ¨³ £›²ž ¦³ ´Ÿ¡£¦³› £´£¨š ±Ÿ£¡
ž ›²¬›Ÿ ž¦Ÿ¥ žª³ž ¤³¨› §ž£®´¥ ¦¬
§¦¬Ÿ®¦ £›²ž ¦³ ž¦Ÿœž ž²±Ÿžž ´š Ÿ³¡
§´Ÿ›¬ ´š ¤£³¨ž¦ §ž¦ ²³®£š³ ²› –
.§£³Ÿ¡¨ ´Ÿ¡Ÿ¥›Ÿ ´š³ ²´£› ž³Ÿ±ž
¤¥› ,žª³ž ­«Ÿª ³Ÿ£¡ Ÿª³£ ²š³ž ©£›
– §£³ª¦ §£¡Ÿ£¨ ´Ÿ¨Ÿ±¨ Ÿ¨š´Ÿ£³
´š Ÿ¡£¢›ž ´Ÿ«Ÿ¨ ´Ÿ¦žª¨ §œ³ ¤¥
.³œ²¨ž ›²¬› §´Ÿ®´´³ž
´£ª¥Ÿ´ ­š ¦Ÿ¦¥£ žª³ž '¢¬±ªš›'ž
Ÿ±ª¬Ÿ£ žª³ ££¨¥Ÿ ´£´Ÿª¨Ÿš ´£¦±£Ÿ¨
¤¥ ,´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨¦ ž²±Ÿž ´ŸŸ¬´
£´¨°Ÿ¬ ´Ÿ£ž¦ £Ÿ®° ž ›²¬ ±®« š¦¦³
.«Ÿ¨ ¦žª¨ ¦¥ ²Ÿ›¬ ³œ²¨Ÿ
§£«ª¥› ´Ÿ®´´³žž ¦³ ´Ÿ›£³¡ž ž¨
?Ÿ¦š
š£ž ,ž¦¬¨› žªŸ³š²ž ´Ÿ›£³¡ž
¬œŸª› £›²ž ¦³ ´Ÿ³Ÿ±ž Ÿ£´ŸªŸŸ¥ž °¨
.±"ž²š› ´Ÿ«Ÿ¨ž ¦³ ¦Ÿž£ªž ©®Ÿš ¦¥
´š Ÿ¬Ÿ £›²ž ³±£› §£›² §£›´¥¨›
š³Ÿªž ¦¥› ±¦¡ ¦Ÿ¢£¦ ´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨
ž²Ÿ°›³ £¥ ,´Ÿ£¦Ÿž£ª ´Ÿ£Ÿ¨¦´³ž ¦³
¦£¬£Ÿ ©Ÿ±£´ ¦Ÿž£ª ž£ž£ ,²´Ÿ£› ž¢Ÿ³®ž
´š Ÿš¨ ²£±Ÿž £›²ž ."›¡ ´Ÿ«Ÿ¨¦
§£šŸ²Ÿ ´²Ÿ«¨ žŸ›¬ ¦³ š³Ÿªž ¦¥
£›²ž ³±›¨ °£¥ ³Ÿ±-´Ÿ²œš› §£›´¥¨›
´Ÿ›£³£ž¨ §£¦±Ÿ¢Ÿ²® ,§£²Ÿ«¨ ´Ÿ¡"Ÿ
´Ÿ›£³¡ž ¦¬ £›²ž ²›£ §£ª³ž ¦¥Ÿ
´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨¦ ž œŸ«¨ ´Ÿ¦£¬® ¦³
.§££"›¡ž
©£¨£ª› ›²ž ²£¥¨¦ £›²ž ²¨š §¬®
¦šŸ¨³ ›²ž ¡¦Ÿ³³ ´Ÿ¡"Ÿž ´ŸŸš ,©££¦±
²®« ´›£´¥¦ ¬ŸŸ'ž ´Ÿ¦£¬® ¦¬ ©¨££²œ
§£¬£œ¨ Ÿ¦š ´Ÿ¡"Ÿ³ ,'¦š²³£ £¦£¦ ž²Ÿ´
›´¥ª ²®«¨ ¦¥Ÿ š¨ ´±££Ÿ¨ ž²Ÿ°›
498 Ÿ£ž³¥ ¦³¨¦) ´Ÿª£® ¦œ¬¦ £¦› ,±Ÿ£›
©®Ÿš› ›´¥ª š¦Ÿ ¤¥ ²®«¨ž ¬£®Ÿž ,§£¦£
©®Ÿšž ¦¬ ž£¬¨ ž›¦ Ÿ š¨œŸ .(500 £¦¦¥
²«› – ´Ÿ«Ÿ¨ž Ÿ¦žª´£³ £›²ž ³²Ÿ Ÿ›³
.±Ÿ£Ÿ
š¨ ž¦Ÿœ ´¦¬Ÿ´ žª³£ §Ÿ£¥ ,´£ª³
§š ±£®«¨ .«ª¥› ´Ÿ®´´³žž¨ §£¦žª¨¦
©£›ž¦ £¥ ,´Ÿ´Ÿ¨¬ ¦³ š¨œŸž ´š š£›ª
,§£±Ÿ¡ž ¦¥ ´š §Ÿ£¥ ´¬¦ ›Ÿ³¡ ž¨¥
´ŸªŸ²¡šž §£ª³› .´Ÿ£Ÿ²³®šžŸ §£¦žªž
´š £´Ÿ¬¨³¨ ©®Ÿš› ´Ÿ¦³¨¨ž Ÿ±£¡
´Ÿ´Ÿ¨¬ž ¦Ÿž£ª ›£›« ž±£›ž £®±£ž
š¦³ §£›² £¦žª¨ .§£›² §£±Ÿ¡ Ÿ³¡´žŸ
£«®ž¦ §£¦Ÿ¥£ ,§£¢²®›Ÿ §£±Ÿ¡› §£š£±›
²«Ÿ¡ ¦¦œ› ±² ,ž´Ÿ¨¬ ¦žª¦ ´Ÿ²³®šž ´š
¸°Ç³ ÈƸ° ¼¸°Ç ¼¸°Éº½°
É´²À´½³ ¸»³¿½ ɯ ²²´Á´
»È ¯È´¿³ »º° Æ»¶ »´·¸»
¸²º ,É´¸»´³¸¿ É´¸´½»Éȳ
,ÇÉ´¸° ³·´Èó ³Ç´Å°È
»¸Á¸´ ¾´Æ¸É »´³¸¿ ³¸³¸
¼¸¯´Ç .²"°¶ É´²À´½»
É´¶"´² ¸°Ç³ ÈÆ°½ ²Å¸º
É´°¸È¸³½ ¼¸»Æ´·´Çô
40
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
°
§££±´£ ,©Ÿ£« "¥ ,š›ž £¬£›² §Ÿ£
´š œš¨ž ,£´ª³ž §£¦žª¨ž «ª¥
¯²š› "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨ ¦¥ £¦žª¨
§£ªŸ£¦ ,´¡š œœ-´²Ÿ±¦ ³Ÿ±ž
§£¨Ÿ¬ž §£š³ŸªžŸ ´Ÿ«Ÿ¨ž ¦Ÿž£ª›
§£°¬Ÿ£ ,©Ÿœ²š £³ªš £®¨ ´Ÿš°²ž ²¡›¨¦Ÿ ±²®ž ¦¬
,£¦š²³£ž ±³¨› §£²£¥›Ÿ ž¦¥¦¥ £¡¨Ÿ¨ ,§£²£¥›
§£›¡²Ÿ §££³¬¨ §£¦¥ §£¦žª¨¦ ±£ª¬ž¦ §£›£¢£¨³
­š §Ÿ£ž ¦³ Ÿ®Ÿ«› .´Ÿ«Ÿ¨ž ¦Ÿž£ª ´š ²£³¬ž¦ £¥
,´²Ÿ«¨ž ›¢£¨¥ ²šŸ®¨ž '¢¬±ªš›'ž ¨¬¨ ¤²¬££
£³ªšŸ §£š±£¢£¦Ÿ® ,²Ÿ›£° £³£š ,§£ª›² ´Ÿ®´´³ž›
.ž¬®³ž
££«¡ ´Ÿœš ££-¦¬ §££±´¨³ – «ª¥ž ´š²±¦
§£«ª¥¦ ²£³£ ¤³¨ž Ÿª£žŸ ³Ÿ±ž ¯²š› "›¡
±£'°ª££¨ ž¨¦³ ›²ž ±"ž²š› ¡"Ÿœš ²"Ÿ£ §£³
›²ž ±"ž²š› ¡"Ÿœš ²£¥¨ §¬ ©Ÿ£š²¦ Ÿª›³£ – ž"¬
´Ÿ¬´®žž ,«ª¥¦ ´Ÿª¥žž ¦¬ ²®£«³ ±£'°®Ÿ± ©›Ÿš²
¦žª¨ ¦¥¦ ›Ÿ³¡ ¬Ÿ¨Ÿ žª³ž ´Ÿ£Ÿ®°³ ´Ÿª££ª¬¨ž
.¡Ÿ£¨ž ¬Ÿ²£š› ­´´³ž¦ «Ÿ¨
ž³Ÿ¦³¨ ž¦¬¨¦ £ª®¦ ²›¥ ¦¡ž «ª¥¦ §Ÿ«²£®ž
›£ž²¨ ¢ª²¢ª£š ²´š ±³Ÿž ­š žª³ž³¥ ,§£³Ÿ¡
§³²£ž¦ §£¦žª¨ž ´Ÿš¨¦ ²³®š´ž Ÿ´Ÿ¬°¨š›
´Ÿ›Ÿœ´ ž²²œ ž¨³²žž ´¡£´® .ž¢Ÿ³®Ÿ ž¦± ž²Ÿ°›
´¦žªž¦ ŸŸž³ ´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨ ›²±¨ ´Ÿ›²
¦¬Ÿ ¡Ÿ£¨ž §Ÿ£› ±¦¡ ¦Ÿ¢£¦ ´Ÿ²³®šž ¦¬ «ª¥ž
»³¿½½ ³Å´Ç ¸°Ç³ ³½
?¸²"°¶ ²À´½
¼¸»³¿½³ ¸À¿º ɺ¸ÇÁ° Ȳ´Æ³ Äǯ° ²"°¶ ¸²¸À¶ ɲ´±¯ ³»¶³ µ¯½ ³¿´È¯Ç»
³Ç¸²¿ ³Åų - À¿º³ É»³¿³½ - Ƹ'ÅÃ´Æ ¾°´¯Ç °Ç³ ÇÃÀ½ ,°Ç ¾¸·¸¿´½ ¼½ÅÁ» ´¿ÆÈ
ɰȶ½³ ɺ¯»½ ,É´¸¿º´É³ »Á ÇÃÀ½´ ¼¸À¿º³ ɺ¸ÇÁ »È ¼¸Á»Æ³ ¸Ç´¶¯½ »¯
¼¸¯È´¿³ ɯ Á´½È» ²À´½ »³¿½ »º» °´È¶ Á´²½´ ¼¸À¿º³ ¾´¿ºÉ ¸Ç´¶¯½ ɸÈÁ¿È
¾´¸¯Ç .°´ÇƳ À¿º° ´¿´²¸È
¸°½´ÇÆ ÇÁ° ¼´»È :¾¸¸¯Ç½
¼²´Æ³ ¼¸»³¿½³ À´¿¸º° ³½Èdz³ ɲ½Á° ,Ƹ'ÅÃ´Æ ¾°´¯Ç °Ç³ ,¶''´±¯ Ǹºµ½
É´¶¸È ÉÅó» ²Á´
ĘđĥėĚ ĤĕĝĐĘ
,Ħđēĕĥ ĦĢĠĐĘ ďĞđđĐ ĕĤĠĝ ęĕČĢĚĜ ĦđĚĕĕđĝĚ ĦđĕđĜēčĥ đĜĘ ĞďđĜ ĐĘČ ęĕĚĕčĥ ěđđĕėĚ
Ĥčď-ēĦĠĐĚ đČĕĢđĐĥ ĤēČĘ ,đĜďĕĢĚ ĦđĥĤ ęđĥ ČĘĘđ ĐčĕĜĎč đĝĠďĜ ĤĥČ
,"Ħđēĕĥ ĦĢĠĐĘ ďĞđđ" ,Ę"đĚĐ Ęĥ ęĥĐ ĦČ ,ĕčĤĐ ĕďĕ ĘĞ ĐĎđĐĥ
,ĘđčĎ ĦĎĥĐđ ĦģđĘēĚ ęĥĘ ĘėĐđ
-Ē"ĚĥĦ ĦđēĕĥĐ ĤĠĝ ,(ęĕėĤė 39) Ħđēĕĥ ĕĔđģĘ ęĕĔĝĐ ěđĎė
ĕģĤĠĘ ęĕĤđČĕč ,ĔģđĘĚ ęĕĤĚČĚĐ ĤĠĝ ,(ęĕėĤė 12) č"ĜĥĦ
ďđĞđ ēĝĠ Ęĥ ĐďĎĐ ,Ħ"ĐĞ ĕ"ĥĤĠĘ ęĕĤđČĕč ,ĦđčČ
:đččĘč 'Đ ĦČĤĕ ĤĥČ Ęėđ ,ĥ"ĜČ ĤđčĕĢ ĦČ ĤĕĐĒĐĘ ĐĒč đĜĜĐ
,"ĐėĤčĐ ĦČ 'Đ ĐđĢ ěČė" - ĖĘĚĐ ĦĜđėĥď Ģ"ďčĐ ĦČĤđĐ ĕĠ-ĘĞĥ
ĥďđģĐ ġĤČč ĦĕĥČĤĐ ĦđĜčĤĐ ĦēĦĥ ěĕďĐ Ħĕčđ ,ĘčĦ ĕčēĤč ď"čē ĕĜčĤ
ĐĤđĦ ěĕď ĕĠ ĘĞ ĕĤĐ -
đĘČ ęĕĤĠĝ ĦĕčĘ ĝĕĜėĐĘ đČ ĦđĜģĘ ĤđĝČđ ,ĤđĚĎ ĘĒĎ đĐĒ
!ĐĤĕčĞ ĕĤčđĞĘ ďĕ ĦĦĘ ČĘđ ,ĐčĕĜĎč đĝĠďĜĥ
ďĞđđĐ ĕĤčē ,ĐėĤčč
42
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
Ÿ¥®ž³ §£¨£Ÿ«¨ §£¢²®› ±Ÿ£Ÿ ´Ÿ²£ž
Ÿª¡ªš ©¥¦ .´ŸªŸ²¡šž §£ª³› §££´Ÿ¬¨³¨¦
§£¡¨Ÿ¨ §£¦žª¨ž ²Ÿ›£° £ª®› §£š£›¨
´Ÿš°²žŸ ´Ÿšª« §£²£›¬¨³ §££¬Ÿ°±¨
´Ÿ¡"Ÿ ³£œž¦ ,´Ÿ´Ÿ¨¬ž ´š ¦žª¦ ³£ °£¥
´Ÿ¦¬££´žž ©®Ÿš ¦¬ ¦¦¥›Ÿ ž¦£¬£ ž²Ÿ°›
£¢²±Ÿ²£›žŸ £«ªª£®ž ¦Ÿž£ª¦ ²Ÿ³±ž ¦¥›
«Ÿ¨ ¦žª¨ ¦¥³ £¥ ,žª£¨ž £®Ÿœ ¦Ÿ¨
.žªŸ¥ª ž²Ÿ°› Ÿ›¬¦ ¦¥Ÿ£
¸
£¦žª¨ ²Ÿ›¬ ­«Ÿª ›Ÿ³¡ š³Ÿª Ÿª³
¦›±¦ ´Ÿ²³®šž šŸžŸ ´Ÿ«Ÿ¨ž
§£±ª¬¨Ÿ §££´¦³¨¨ §£›£°±´
.´Ÿ£´¦³¨¨ ´Ÿ®Ÿ± Ÿš ž±° ´Ÿª²±¨
š¦ ¦¦¥ §£›² ´Ÿ«Ÿ¨ £¦žª¨ Ÿª²¬°¦
§ª£š³ Ÿš ,´Ÿ³±› ³£œž¦ °£¥ §£¬Ÿ£
§£›£°±´ œ£³ž¦ ©´£ª³ ž›Ÿ¬¦ §£¬Ÿ¨
.Ÿ ž²Ÿ°› §£±ª¬¨Ÿ
©Ÿ£«£ªž :±£'°®Ÿ± ›²ž Ÿª¦ ²®«¨ ¤¥ ¦¬
²Ÿ«¨Ÿ ©£±´ ¦Ÿž£ª Ÿ¦ ³£³ £¨ ±²³ ¡£¥Ÿž
¦³ žªŸŸ¥ž £®-¦¬ ´£¬Ÿ°±¨ž ž²Ÿ°› ›Ÿ¬Ÿ
¦Ÿ¥£ ,Ÿ¦š §£š³Ÿª› §£²Ÿ¬¨ž §£¨²Ÿœž
£²¡š §œ §£¨¬®¦ .Ÿ¦š §£¨Ÿ¡´› ¡£¦°ž¦
©£¥ž¦ ¤£²° šŸž ,ž³±› ³£œ¨ ¦žª¨ž³
žœ¦¨ž³ £¥ §£ªš¨ Ÿš ´Ÿ¡"Ÿ ²®«¨
´²Ÿ«¨ š¦ Ÿ¦³ ´²££ªž §šŸ Ÿ£¦š ¬£œ´
žªŸ²¡š¦ ±² .ž¡£´ ž³±›ž ¤£²°³ £®¥
›£°±´ §£›² ž¡ŸŸ² ´Ÿ«Ÿ¨ Ÿ£«®ž
§¦Ÿš ,«¡ ´Ÿ´Ÿ¨¬¦ ¬Ÿ£³ ¦Ÿœ £´¦³¨¨
§££²¡ ž¡ŸŸ² ´Ÿ«Ÿ¨ ²®«¨ š±ŸŸ
´š Ÿ£«®ž ,Ÿ¦š §£š³Ÿª› ´Ÿ›² §£¦¬Ÿ®³
.©£±´ ¦Ÿž£ª ²«Ÿ¡ ¦¦œ› ±² §£±ª¬¨ž
¦¬ §£¦žª¨ž Ÿ¨¦£ «ª¥ž ¤¦ž¨›
´œ³ž¦ ,§ž£ª®¦ ´Ÿ¨££±³ ´Ÿ›² ´Ÿ£Ÿ²³®š
²›Ÿ¨ .´Ÿª²± §¬ ²³± ´²£°£¦Ÿ §£›£°±´
¬£œž¦ §£¦Ÿ¥£³ š¨ §£›¥ª §£¨Ÿ¥«›
´¬¦ Ÿª£¦¬³ ¦¥Ÿ Ÿª¦³ ´Ÿ«Ÿ¨¦ ´Ÿ¦±›
.§´Ÿš œ£³ž¦ °£¥ ±² šŸž
Ã
¤¦ž¨› ³¡²´¨³ £Ÿ¡££Ÿ ­«Ÿª ©
©®Ÿž š°Ÿ£ ³œ®¨ž §°¬ šŸž «ª¥ž
.±"ž²š› ´Ÿ«Ÿ¨ž £¦žª¨ ¦¥ ©£›
§£¦žª¨ž ¦¥³ žª³› ž£¡£ž §¬®ž Ÿ
©£›Ÿ œœ-´²Ÿ± ž´Ÿš ´¡´ ¡£ §£›³Ÿ£
³£š ³Ÿœ®¦ §£¦žª¨¦ ²³®š´¨ §£›³Ÿ¨ž
¦³ ££«¡-£››¦ž ©®ž ›¦¨ ¤š .Ÿž¬² ´š
£³¬¨ ±¦¡ §œ Ÿª³£ ,š´ŸŸ°› Ÿ£¡£ ž›£³£ž
.³œ®¨¦
«Ÿª£¥ž ²¡š¦ Ÿª¬¨³ ž²›¬³ žª³›
§££²Ÿ® ž¦Ÿ¬®-£®Ÿ´£³ ¦¬ §£›² §£²Ÿ®£«
,§£ªŸ³ž §£¨Ÿ¡´› §£¦žª¨ž ©£› Ÿ¨±²ª³
´Ÿ±Ÿ®´Ÿ ´®´Ÿ³¨ žŸ›¬ Ÿ£¦Ÿž ­š³
´®´Ÿ³¨ž žŸ›¬ž §£¨¬®¦ .§£±´ ´Ÿ²«¡
§Ÿ± Ÿš°Ÿž³ ž£œ²ªšŸ ´Ÿ¬³ ©Ÿ¨ž ž¥«¡
§¬ ,´¬¥Ÿ «Ÿ¨ ¦žª¨ ¦¥ ££-¦¬ ²®ª› ©¥¦
£ª³ ²Ÿ›¬ žŸ›¬ž ž´³¬ª ,ž¦Ÿ¬®ž ­Ÿ´£³
.´²´Ÿ£¨ žŸ›¬ ž¥«¡ªŸ ²´Ÿ£ Ÿš ´Ÿ«Ÿ¨
§¬ š±ŸŸ ž¬²£š Ÿª¦›£±³ ´Ÿš¨œŸž ´¡š
ž¡£³›³ ±"ž²š› §£²¬ž ´¡š› §£ªœ ¦žª¨
´«Ÿ¨ ¦žª¨ – Ÿ££ §¬ «ª¥ž ¤¦ž¨›
­´Ÿ³¨ ¢±££Ÿ²® ¦¬ ¢¦¡Ÿž – ´Ÿ²œŸ› ´Ÿª›¦
´Ÿª›ž ²³š¥ ,´Ÿ«Ÿ¨ž £ª³ Ÿ›¦Ÿ³ Ÿ›
¤¥ £¥ ¤Ÿ´Ÿ ,§£ªœž ´Ÿ¡´®´ž¦ ´Ÿ¬££«¨
.©ž£Ÿ¨£¦› ´Ÿ¨¦´³¨
£²Ÿ¡š¨ ¬°›´¨³ ž¨ ¦¬ ¢¬¨ Ÿª¦ ²®«
?£´¨°Ÿ¬ž «ª¥ž §Ÿ£± ¦³ §£¬¦±ž
ž¬›²š¨ ²´Ÿ£ £ª®¦ Ÿª¬Ÿž³ ²¡š¦
§£¦žª¨ž «ª¥ž ¬Ÿ¨ ¦¬ §£³Ÿ¡
´ŸªŸŸœ¨Ÿ ´Ÿ›² ´Ÿ£ª® Ÿ¦›±´ª ,£³£¨¡ž
¯²šž £›¡² ¦¥¨ §£¦žª¨¨ ¡"Ÿœš £²³¨›
«ª¥ž ´š²±¦ ´Ÿ³±›Ÿ ´Ÿ¬°ž ,§£²Ÿ²£››
§££¡ ›²ž ´Ÿ³š²› «ª¥ž ´¬ŸŸ .›Ÿ²±ž
-´¨²› "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨ ²"Ÿ£ – œ²Ÿ›ª£œ ­«Ÿ£
›²ž «ª¥ž ´¦žªž ²"Ÿ£ ´Ÿ®´´³ž›Ÿ ,›£›š
žªŸ §£¨¬® ²®«¨ ž«ª¥´ž ²ª£Ÿ® š³Ÿ
²« ´š ž¬›±Ÿ ´ŸªŸ£¬²› ³š² ›Ÿ¥›
.§Ÿ£ž
Ÿ²¥¦ «ª¥ž ´š ³£±ž¦ ¢¦¡Ÿž žª³ž
§££¡ ›²ž ›£›š ¦´ "›¡ ´¦£ž± ›² ¦³
´Ÿ¦žªž¦ £›²ž ´Ÿš²Ÿž¥Ÿ ,ž"¬ £ª¥³š
§œ ,"¯¬Ÿ£ ›Ÿ²› ž¬Ÿ³´Ÿ" "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨
§£¦žª¨ž «ª¥¦ ´Ÿ¬œŸªž ´Ÿ¢¦¡žž žª³ž
©ŸŸœ¨› ´Ÿ«Ÿ¨ £¦žª¨ ££ ¦¬ ´Ÿ³›œ´¨
´£ª¥Ÿ´ž ´š ³›œ¦ ´ª¨ ¦¬ ´š ,§£¨Ÿ¡´
£¦žª¨ £¥²° ¦³ ©ŸŸœ¨ž «®£«®¦ §š´Ÿ´³
.´Ÿ«Ÿ¨ž
¦³¨¦ Ÿ¨¥ ,´Ÿ¬´®ž ³£ ´Ÿšª«› §œ
£¦žª¨¦ ´Ÿ¦¬££´ž ¦¬ ´¡Ÿ£¨ šª«
©Ÿ¥«£¡ ´£ª¥Ÿ´ œ°Ÿ´ ž´²œ«¨› ,³¥²ž
©Ÿ¨ £®Ÿ¬ ­Ÿ«£š ,´Ÿ«Ÿ¨¦ ´£›£¢±²¢š
,£Ÿ¡¨´ž £´› ²Ÿ›¬ ¦³Ÿ›¨ ©Ÿ¨Ÿ §£¦¬®¨¨
´Ÿ´Ÿ¨¬¦ ž±£¢«£œŸ¦Ÿ ¯Ÿ¬££ £´Ÿ²£³ ©´¨
.´£¦¦¥ ¦Ÿ¬££ ´£ª¥Ÿ´Ÿ ´Ÿ«Ÿ¨¦Ÿ
žª³ž Ÿª¨ž š¨œŸ¦ §£®«¥ «Ÿ£œ š³Ÿª›
´Ÿ´Ÿ¨¬¦ ²¬³ ¦£³¢Ÿ² ©®¢« ²¨ ´š
ž±° ´Ÿª²±¨ «££œ¦ ´ŸªŸ²¡šž §£ª³›
´Ÿ´Ÿ¨¬ §œ³ ž›£« ©£š ,§£¦±³ £ªŸ£¦£¨
´Ÿ²Ÿ°ªŸ ´Ÿ›² ´Ÿ¦¬Ÿ®³ "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨Ÿ
Ÿ«ª¥£ š¦ ´¦Ÿ¦ ž²¬žŸ ž¡ŸŸ²ž £¨Ÿ¡´›
©¨ž ²°Ÿ± ´š®¨Ÿ ´Ÿ£ž .´Ÿª²±ž §¦Ÿ¬¦
¦³ ›¡²ž š³Ÿªž ¦¥› ±¨´ž¦ Ÿ¦¥Ÿ£ š¦
§£š³Ÿª «ª¥ž ´¬ŸŸ ž²¡› §£›š³¨ «Ÿ£œ
¦¬ ¦£³¢Ÿ² ²¨ ±¨´£ §ž›³ §££³š²
´Ÿ³£œ ¯¨š¦ ´Ÿ²³®š §£¦žª¨¦ ´´¦ ´ª¨
§Ÿ¡´› §££³¬¨ §£¦¥ ±£ª¬ž¦Ÿ ,´Ÿ³¡
.§£›š³¨žŸ §£®«¥ž «Ÿ£œ
´Ÿ«Ÿ¨ £¦žª¨ ²Ÿ›¬ ¤Ÿª£¡ž š³Ÿª› §œ
,¬Ÿ£¥ .§£±´²¨ §£›³Ÿ¨ §££Ÿ®° ¤Ÿª£¡ž
±"žš› "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨ ¦³ ¢¦Ÿ›ž §Ÿ¡´ž
¦³ ž²£šž ž¡¦°žž ,¤Ÿª£¡ž §Ÿ¡´ Ÿª£ž
´Ÿ«Ÿ¨ž ¦³ ›Ÿ¢ž §³žŸ "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨
¦¥ §Ÿ£ ¦¥ §£¨³ §³ ³Ÿ£±¦ §£¨²Ÿœ
¦ž± ¦Ÿ¨ §£›°£ªž §£²œ´šž¨ ¡š ,žª³ž
´Ÿš²Ÿž ¦Ÿ¨ ´ŸŸ¨´žž šŸž ,§£¦žª¨ž
¤Ÿª£¡ž £¦¦¥¦ §´¨š´žŸ ¤Ÿª£¡ž ²³¨
£ªœ²š¨ ´³±› £® ¦¬ ¤¥ §³¦ ,£"›¡ž
ž²£¥› ´Ÿœ£°ª ,¡"Ÿœš ´¦žªž §¬¢¨ «ª¥ž
§£«¡£› ©Ÿ¦ ´ª¨ ¦¬ šŸ›´ ¤Ÿª£¡ž ²³¨¨
¡Ÿ£¨ž ›³Ÿ¨› .«¨¨¦ "›¡ ´Ÿ«Ÿ¨ ©£›
²³¨› §£²£¥›Ÿ §£®œš £³š² Ÿ®´´³£ Ÿ›³
´ŸŸ¨´ž £¥² Ÿ¨¥ §£š³Ÿª Ÿ¦¬£ ¤Ÿª£¡ž
´Ÿ«Ÿ¨› žš²Ÿž› §š ¡Ÿ¥ ´±Ÿ°¨ §¬
£Ÿ¨£¦ ´£ª¥Ÿ´ ´Ÿ³£² ¦Ÿ¨ ž¨¬ ,"›¡
£Ÿ¨£¦ ´£ª¥Ÿ´ ¡Ÿ´£® ,("¨¨›) ž›£¦
¦¦¥› £Ÿ«£›Ÿ ž²Ÿ´-£Ÿ¨¦´› ´Ÿ£«¡
£´› ²Ÿ›¬ ´Ÿ£œŸ¦Ÿª¥¢ ´Ÿ¨Ÿ£Ÿ §£³Ÿ£¡Ÿ
.²®«ž

?§Ÿ£«¦
§³Ÿ² ²£´Ÿ£ žª³ž «ª¥ž³ ±®« ©£š
§£°¨š¨ž .Ÿ› ­´´³£³ £¨ ¦¥ ¦¬ ¡Ÿ£¨
£›Ÿ¢ °¦ ,«ª¥ž ´¦žªž ¦³ §£²£›¥ž
§££Ÿ®° ,±¦¡ Ÿ› ¦Ÿ¢£¦ §££Ÿ³¬³ §£°²¨ž
¦¥ ²Ÿ›¬ ŸœŸ«¨ ©®Ÿ-š°Ÿ£ ¬Ÿ²£š ²Ÿ°£¦
§Ÿ£± ¦³ ž²¢¨ž .±"ž²š› «Ÿ¨ ¦žª¨
Ÿš£›£ §£²›ž³ £¥ ž¬Ÿª žª³ž «ª¥ž
´Ÿ«Ÿ¨žŸ ¦Ÿž£ªž §Ÿ¡´› ¤² ´°£²®¦
´£ª¥Ÿ´ ¤²¬£ž¦ §œ ž£Ÿ®° žª³ž .¯²š›
¤¦ž¨›³ ¤¥ ,§£¦žª¨ž ²Ÿ›¬ ,«ª¥¦ ¤³¨ž
²¬£ž¦ ´Ÿ«Ÿ¨ž ´ŸŸ° Ÿ¦¥Ÿ£ ž¦Ÿ¥ žª³ž
.«ª¥› Ÿ°²£³ §£´ŸŸ°ž ¦³ £¬Ÿ°±¨ž £ŸŸ£¦›
-£¨£ ,´Ÿšª« §££±´ž¦ ´Ÿ£Ÿ®° ²š³ž ©£›
§£š³Ÿª› §£³œ®¨Ÿ ´Ÿª¢± ´Ÿ°Ÿ›±› ©Ÿ£¬
«ª¥ž ¦³ ž¡¦°žž ´š ¤£³¨ž¦ £¥ ,ŸªŸ£³
.ž¦Ÿ¥ žª³ž £ª®-¦¬
š£›ž¦ §£¦žª¨¦ §Ÿ¡› Ÿª°¦¨ž ©¥ Ÿ¨¥
§£¥¨Ÿ´ž ¦œ¬¨ ´š ¬±³Ÿ¨ž ž¬°žž ›²¬¦
´Ÿ«Ÿ¨› §£¥¨Ÿ´ž ²£¬ž £³š² ´šŸ ²£¥›ž
²³±ž ´š ±¡¦ ´ª¨ ¦¬ ´šŸ ,²£¬ ¦¥›³
§œ ¦£›±¨› ,§£¥¨Ÿ´žŸ §£¦žª¨ž ©£›
ž¦³¨¨ž £²£¥› žª£¨ž «ª¥ž ´¦žªž
.§´Ÿ¡¥Ÿª› «ª¥ž ´š Ÿ›¥£³ ±³¨žŸ
¤Ÿ²¬ª ›Ÿ²±ž «ª¥ž ´š Ÿ¬³ žŸŸ±´ Ÿªš
£›²ž ´Ÿ¦œ´ž› ,ž¨£¦³žŸ ´£´£¨š ž¦Ÿšœ›
§£ª££ª¬ž ¦¥¦ ±±ª š¦ šŸ ¡£³¨ž ¤¦¨
´š ´Ÿ³¬¦ ¦¥Ÿª š¦š ,'Ÿ¥Ÿ §£¢²±Ÿ²£›ž
­¥£´ ,§¦Ÿ¬› 'ž ²Ÿš £Ÿ¦£œ› žª¨šª Ÿª´Ÿ›¬
.³¨¨ £¨Ÿ
45 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
§£²›œ¦³ ,šŸž Ÿ ž¨£³²› ©££ª¬¨³ ž¨
¨"²Ÿ ›² :"³Ÿ± £¦¥" ¦³ ´Ÿ¬Ÿ°±¨ ³£
´Ÿ²±¬ ©ž §£³ªžŸ (œ²Ÿš ž£ž³ ¡š ›¦¨)
´š ²£¥¨³ ž¨ .´Ÿœ²ŸšŸ ´Ÿ²®Ÿ´ Ÿš ´£›
,ž£«Ÿ²› §£Ÿž£ §´Ÿš ¦³ ³®ªž ´Ÿ²£«¨
´Ÿ¥š¦¨› ±Ÿ«¬¦ §ž£´Ÿ³ªŸ §ž Ÿ¦›±³
´š ´Ÿ«¥¦ Ÿ¦¥Ÿ£³ £¥ §´£›› Ÿ¦£š ©£¬¨
Ÿ¥²¢°£ š¦Ÿ ¬Ÿ›³ž £¨£› ´£¬Ÿ›³ž ž«¥£¨ž
.´›³ž ´š ¦¦¡¦ Ÿ"¡
´¨Ÿ³´ ´š Ÿ²²Ÿ¬ ´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ›Ÿ¬ £´³
±£¦²œ ›²ž ¦³ Ÿ£¥ª £ª³ ±²³ ´¡šž :£›£¦
ž£ª³žŸ ž®Ÿ²£š› §´Ÿ£ž› ´£²›¬ Ÿ¨¦
²³› £²š³ ³£ ž¨£³²› §£³ªšž ›Ÿ²¦³
›²ž³ ´Ÿ²¨¦ ›"ž²š› (§£›Ÿ²± – ›"³)
(§ž£´Ÿ«²š) §´›Ÿ´¥ ´š ›´Ÿ¥ š¦ ±£¦²œ
Ÿ›³£´ž ,²› ¦³ Ÿ®Ÿ«› ,´š ´Ÿ²¨¦³Ÿ
.³Ÿ±ž ¯²š› Ÿ£›Ÿ²± ¦¥Ÿ ±£¦²œ ›²ž
:±£¦²œ ›²ž ›´Ÿ¥ ©Ÿ£¦£œž £¦Ÿ³›
ž¨ ???? ®"¨ Ÿª¦Ÿ¥ ¦³ ´¦Ÿžž §Ÿ±¨"
²£¨ ›´¥ª ´Ÿ£ž¦ ¤£²° ž´¬ Ÿª¦ ¬Ÿª³
›´¥ª³ Ÿ¨¥ š¦Ÿ ©£¦šŸ ¤¦® ¯¥Ÿ²£¨£š¦ŸŸ
¦"Ÿ ž®
Ÿ´›Ÿ³´¦ ž®°¨ Ÿ›žŸš Ÿ££
"²Ÿš£ª³
ž£ž³ £®¥ ,"›² ²¬ ²Ÿš£ª³"¦³ žš²ª¥
´Ÿ£ª¨ ´ŸŸ¬´ Ÿª´£ª Ÿ´²Ÿ›¡Ÿ ,š š²±ª
§¦Ÿ¥³ ›´¥ª ©ž›³ §£²Ÿ±¬ž žª¡¨ ¤Ÿ´›
."©£¦šŸ ¤¦® ¯¥Ÿ²£¨£š¦ŸŸ ²£¨"› Ÿ¦Ÿª
,´Ÿ£Ÿ®£¬ ©£š ,´Ÿ³±› ©£š ±£¦²œ ›²¦
³›£ ¡"Ÿ ›´Ÿ¥ šŸž .´Ÿ¡Ÿ£¨ ´ŸªŸ°² ©£š
ž¡ª£³ ,°"££²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ ,Ÿ›²› ¡¢Ÿ› £¥
§¬ ¡£› Ÿš£°Ÿž¦ œš£Ÿ žªŸ¥ªž ¤²› Ÿ´Ÿš
¤š .Ÿž³-©š¦ §£²Ÿ±¬ž žª¡¨¨ Ÿ´£› £ª›
´ŸªŸŸ¥¨ž ,Ÿ›´¥¨ §Ÿ£«› ­£«Ÿž³ §£¦£¨ž
ž®°¨"Ÿ "Ÿ›žŸš Ÿ££" ,©š«›š±££ ›²¦
.Ÿ›£¦ £³¡² ´š ¢¬¨› §£¦œ¨ "Ÿ´›Ÿ³´¦
¦³ ´Ÿš²Ÿž¦ ¤³¨ž› .Ÿªª££ª£¬¦ ²Ÿ¡ª
:°"££²Ÿž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
¤š ©Ÿ£¥²š› £´š°¨³ ­«Ÿª ±´® £´¨¦°
±² £´š›žŸ §Ÿ±¨ž ²°Ÿ±¨ ,Ÿ´Ÿš £´²œ
.›´¥ž §Ÿ±¨ ´š
©š«›š±££ ›²ž³ ´ŸŸ±ª ž¨¥ ±´®›
§¬ ´¡š ´Ÿ²Ÿ³± ©ª£šŸ ©ž› ¦®¢¦ ¤£²°
.ž£ª³ž
§³ ²«¦ ¤£²°³ §£ª£ª¬ – š¦
§³› Ÿž³£¨ £´š°¨ š¦ – ±£°¨²›š
n t , : v r c a b h t u r z k n i j b h i
đĚĥ
ęĥđ
đĦēĠĥĚ
ĦĜĥ
ęĦďĘđĐ
ęđģĚ
ęĦďĘđĐ
đģĝĞ ĐĚč
ęĐĕĦđĚđģĚč
ĐĚč
ęĕģĝđĞ
ĐđđĐč
ěĠđČ
ĖđĜĕēĐ
ęĐĕĜč
ĤčĞč
ĖđĜĕē
ęĐĕĜč
ĐđđĐč
đďĚĘ ęČ
ĐĒĕČ
ĦđĜĚđČ
ĤčėĚ
ęČ
đēĚĦĐ
ĐĒĕČč
ĐĠĥ
ĤčėĚ
ĐĒĕČđ
ęČ
ęĕďĚđĘ
ĐĒĕČ
ĐĠĥ
ĐđđĐč
ĐĒĕČđ
ęĐĘ ĥĕĐ
đČ ęĕčđĤģ
ęĕĤĕėĚ
ĦđĢĤČč
,ĦĕĤčĐ
,ĞďČďČģč
ĞĕĘČĤĔĝđČ
ĤČĥ đČ
ġđēĚ ĦđĜĕďĚ
ĐĠČĤĕČĘ
ęĐ ĕĚ ęĐĕĦđĝĤďČ
ģĕĘĞĤČĐ
‘Ĥč ĤđČĕĜĥ
ĞĥđĐĕ
Đ“ė ď“ĚĤĦ
ěđĕĝ
đČĥĔČĎČĤ čĤ čĤ ĕĦď ĕĦď Ħčĕĥĕč
ĦđĜčĤ Ħ“đĦ
ĦĕĤčĞ ČģĕĤĚČč ĦđēČ
ęĐĤčČ đĜč
‘Ĥč ĘČđĚĥ
ĤđČĕĜĥ
Ē“Ĕ Ē“ĝĤĦ
ěđĕĝ
ĞĜĒĞĤĞč ĐĎĕĤČ ĦėČĘĚ - ĕĦď ĕĦď Ħ“Ħ Ħčĕĥĕč

ĦĕĤčĞ ” ”
ČĕĝĞĠ ‘ĎđĒ
ĤĒĞĘČ ‘Ĥ Ħč
‘č đ“ĝĤĦ
Ĕčĥ
đČĔĞčđĕĘ ĤĞĔĘČĐėđč - ” ĦĠĥ ĥĕĝđĤ
ěĘĕđĠ
ČģĕĤĚČč č“ĥ ĦčđĦėĐ ěĕĘģđĤčč
ģĤ ĐĞđďĕ ĐĜĕČ
ęĦēĠĥĚ ęĥ
ĐėĘĚ ěČĚĤĞĥ
ěč ĤĒĞĘČ đĜč
ĥ“Č
‘Ď ď“ĢĤĦ
ěĝĕĜ
ďČĤĎĜĕĜĞĕĘ Ħ“đĦ Ħčĕĥĕč - - ĦĕĤčĞ ĦĕĤčĞ
Ħč ĐČĘ đĦč
ĥ“Č
‘Đ Ĕ“ĢĤĦ
ĕĤĥĦ
ďČĤĎĜĕĜĞĕĘ - - ĦĕĤčĞ
ĤđČĕĜĥ ěĦē
Ę“ĜĐ
ģĕĜčĞĤĔ
ěč ęđēĜ
ĤĒĞĘČ
‘Đ ď“ĝĤĦ
ĘđĘČ
đČĔĞčđĕĘ Ħčĕĥĕď Ě“Ĥ
ĐĜĔģ Ħ“đĦ
- ĕĦď ĕĦď ē“ē Ħčĕĥĕč
(ęĕĕē ġĠē)
Ę“ĢĒ
ĦĕĤčĞ
ĥĕĝđĤ
ČģĕĤĚČč ” ěĕĘģđĤčč
ĐģčĤ đĦĎđĒ
ĤđČĕĜĥ Ħč
ģĕĜčĞĤĔ
đ“Ĕ đ“ĝĤĦ
ĤĕĕČ
ĞĜĒĞĤĞč Ħĕč ĦėČĘĚ - ” ” ĥĕĝđĤ ” ”
Ħč ĞčđĘ đĦč
Ę“ĜĐ ęđēĜ
Ď“ĕ ē“ĢĤĦ
ĒđĚĦ
ďČĤĎĜĕĜĞĕĘ - -
ęđēĜ ĦđēČ
ĐėĘĚ Ę“ĜĐ
ĤĒĞĘČ Ħč
ģĕĜčĞĤĔ
‘Ď Č“ĝĤĦ
ěđĥē
đČĔĞčđĕĘ Ħĕč ĦėČĘĚ - Ħĕč ĦėČĘĚ ” ” ” ěĕĘģđĤčč
ĐģĘĞ đĦđēČ
ĤĒĞĘČ Ħč
ģĕĜčĞĤĔ
‘č Ď“ĝĤĦ
ĦčĔ
ĐĤĕĠĦ ĦėČĘĚ - ĦėČĘĚ
ĐĤĕĠĦ
” ” ”
44
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
°
´ŸŸž¦ £¦¬ ž›´¥ž ´£³š²
²"²ž ´"ž²ž ¡"ž²ž¦
´š ²£¬ž³ ©£±££¡ ²¬› §Ÿ¦³
©±£´ ±°›Ÿ ,£›£¦ ´¨Ÿ³´
©Ÿ£¦£œ› £´›´¥³ ž¨ ´š
›´¥¨› ž²Ÿ²› š¦ž ž¨£´¡ž .735 ²®«¨
›´¥¨ž³ £´›³¡Ÿ £´Ÿš ž´¬¢ž³ š£ž
.©£±££¡ §££¡ ›²ž Ÿ£›š ££› ›´¥ª
,ž¦œž› ž® š›Ÿ¨ Ÿ¨Ÿ¦£°³ ,›´¥¨ž
š¦Ÿ ±£²¢£¡ žŸž£ ›²ž ¦³ Ÿ£ ›´¥ šŸž
,¤¥ §šŸ .£´›´¥³ £®¥ ,©£±££¡ ›²ž ¦³
´Ÿš£°¨¦ ²´Ÿ£ §£š´¨ ›´¥¨ž §Ÿ£« §œ
£Ÿ¦ [§Ÿ¦³› ³Ÿ²®¦] ³"®¦ ž³±››Ÿ"
[©££¢³¢Ÿ²] ›££¦ ž³¨ 'žŸ¨ ž¦¬ªžŸ ²±£ž
Ÿª£›Ÿ²± ¦¥¦Ÿ '£¡´ š¦££± ´²¨ Ÿª£´Ÿ¦Ÿ
©££¢³¢Ÿ² ›££¦ ž³¨ ›²ž £¥ ."Ÿª£¬Ÿ£¨Ÿ
.±£²¢£¡ žŸž£ ›²ž ¦³ ŸŸ ž£ž
§¬Ÿ ©£±££¡ ›"³ ¡"ž²¦ žªŸ´ª £´Ÿ´
.ž¡£¦«ž ¡£³¨ ´£› £š²Ÿ±
©Ÿ£¦£œ› ž¦¡ ´®«Ÿª ´Ÿ¬¢
´ŸªŸ³ž ´Ÿ£Ÿ²³®šž £›œ¦ £´›´¥³¥ §Ÿ±ž
ž£«Ÿ²¨ §£¢£¦®ž ³"ªš £ª®› Ÿ¨¬³
©š«›š±££ ›²ž .¤Ÿ²š ¤ŸŸ¢¦ ´Ÿ›³£´ž¦
: °"££²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ ¦³ Ÿ´¬ ´š ›´Ÿ¥
,Ÿ³Ÿ²£®³ ,"²¬¢«¬³¢ªš¨ "¬ ´Ÿ²£²±"
.²¢«³¢ª¨› ›³££´ž¦ Ÿ¬ š¦ £›²ž³
¤¥ ,ž¨ §Ÿ³¨ ž¢¨³ª "š¦" ž¦£¨ž
.ž¥Ÿ®ž ´Ÿ¬¨³¨ ,£²¬°¦ ,¦›£± ¢®³¨ž³
ž¨£³²ž £²ž ,©ª£²¨š §£ªŸ±£´› §šŸ
£¨ žª¢±Ÿž ©¦ž¦ ž¦›¢› ´š›Ÿ¨ž
žš²ª š¦Ÿ ,´£ª¥¢ ž›£«¨ ´¨Ÿ±ž ž›´¥›
ž¨£³²ž .ž› šŸ²±¦ ž£ž ¦Ÿ¥£ Ÿž³£¨³ £¦
´Ÿ²´Ÿ¥ž ²±£¬› ´ª££ª¬¨ š¨ š£ž
.´²®Ÿ¬ ©Ÿ²®¬› ´Ÿ›Ÿ´¥³
£›²ž ž°² ž¨¥ ¬ žš²ª ž¨£³²ž £®¦
ž£«Ÿ²¨ š°£³ £«¡ ¦¥ ´ŸŸš ¦¥ž ´¬¦
¦¥ ²Ÿ›¬ ²«¦ £¥ ,´Ÿ¢£³®› .´£¢££›Ÿ«ž
.Ÿ¦ ´Ÿ¨£š´¨ž ´Ÿ²££ªž ´š ¡šŸ ¡š
§££«¡ž³ ,£›²ž ,´Ÿ±¨¬ ²´£› ¤š
´Ÿš²´ž¦ ¦¡££ ,²´Ÿ£› Ÿ¦ §£²±£ Ÿ£ž Ÿ¦šž
²›ž³ ¬ ¤š ,›Ÿ²±› §£ª®› §£ª® §¨¬
¦›±¦ ´Ÿ¡®¦ ³±£› šŸž ,¦¬Ÿ®ž ¦š šŸ›£
´¢²Ÿ®¨Ÿ ´±£Ÿ¨ ,´£³£š §Ÿ¦³ ´³£²
.£«¡Ÿ £«¡ ¦¥¨
£²¡š §£¢¬Ÿ¨ §£³Ÿ¡³ š£ž ž›Ÿ¬
¡š ¦¥¨ °"££²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ ³±£› ,©¥
Ÿ¡¦³£ , Ÿ¨¦¢°£³ §´£› £ª› §¬ §£¨£¨´ž¨
ž°› ´Ÿ¨³ž ¦¥ ´š Ÿ›´¥£Ÿ §´ªŸ¨´ ´š Ÿ¦
ŸªŸ°² ´š ²£›«ž £›²ž .žªŸ¨´ž ¦³ £ª³ž
¬£›³ž¦Ÿ" ›´¥Ÿ ³"ªš¨ ¡š¦ ›´¥¨› ž
´ªŸ¨´Ÿ §´ªŸ¨´ ´Ÿš²¦ ,®"¥¬ ¢¬¨ ,£°®¡
´Ÿš²¦ Ÿª¥£ ²³š ¬ ,Ÿ£¡£ §´£› £ª›
´Ÿ£¨³œ› ››¦ ›Ÿ¢›Ÿ ž¡¨³› §£ª®› §£ª®
"´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ
¡"ž²ž £"¬ ž¨³²ª ©¦ž¦ ž¨£³²ž
,§£¨£¦ ,±£¦²œ ²Ÿš£ª³ ²"²ž œ"ž²ž
¦š²³£ ›²¦ ž¡¦³ªŸ "›¡ ²®¥ ¦³ ž›²
.©š«›š±££
³»´Á ³½º
¾´Ã»· ɶ¸È
?È"½Ç»
¸°¶Ç° ´¸É´»´Áà »Á ¼¸²¸Á½³ ¼¸°Ç ¼¸º½À½ ´ÇÉ´¿ ¾¯À°¯Æ¸¸µ² °Ç³ »È ´¿´¸ºÇ¯°
¼³½ Æ»¶ ¶´¿Á¸Ã ,´¿¸¿Ã»È ÆÇð • Å"¸¸Ç³ ¸°Ç³ É´¶¸»È° ¹ÇÁ¿È ´ÁÀ½° ³Ã´Ç¸¯
¼¸¸²¸À¶ É´¿´Çºµ
ƸǷ¸¶ ³²´³¸ °Ç³ »È ´°Éº½ ¼´¸À
47 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
§£²¡Ÿ
¦¥Ÿšž ¦¬ ­£«Ÿž¦ ,¦¥Ÿš ´£› "¬
§Ÿ£› š"® ¢ª£šž¨ ©´£ªž
©´ª ¢ª£Ÿ'œž³ ž²¬ž ´š ¦¢›¦ ©£š
§ž¦ ©´£ª³ ¦¥Ÿšž ¦¥ž ´Ÿ²¨¦ ¤š §£¢£¦®¦
¦¥Ÿš ­£«Ÿž¦ ³±›¨ £›²žŸ §Ÿ°¨£°› ž£ž
žš²ª ´Ÿ¢³®› .§Ÿ£› ´¡š §¬® ´Ÿ¡®¦
.ž¡Ÿ²šž ´š ©¨¨¦ Ÿ¨°¬ ¦¬ ¡±¦ £›²ž³
.§"´«Ÿ §£²®« "¬
´Ÿ¦£ž± ›£²¡ž £°šªž ²²Ÿ°ž³¥
´Ÿ¦¬ž¦ §œ œš šŸž ž®Ÿ²£š› ´Ÿ¨¦³
³Ÿ± ž£ž³ ž¨ ¦¥ ´š £¨³ž¦Ÿ ³š›
³Ÿ± £²®«› ²Ÿ«¡¨ž ©¥ ¦¬Ÿ ¦š²³£ §¬¦
ž£ž ž¨¡¦¨ž £²¡š ž³Ÿ± £³£¨³´›Ÿ
.¬Ÿ£
"Ÿ¬› ²›Ÿ¨ £¦Ÿš) ²¦š ²¨ "£®¦
.(§Ÿ±ž ©Ÿ£¦£œ› ²¥ª³
©š ²¬ªš±£²¬¨š¨ ±£´¬ž¦ §£¦Ÿ¥£ .1
1945 ´¦£¡´¨ §³ §£š°¨ª³ Ÿ¦š ±²
´£¦œªšž ©ššž¨ ¬Ÿ«ª¦ §£¦Ÿ¥£ .2
´£š±£²¬¨šž¦
-©œ²¬›¦ §£›´¥¨ ¡Ÿ¦³¦ §£¦Ÿ¥£ .3
©¦¬›
É´Á½³ ¾´°È¶
¹Ç²° ¼¸È¿¯½ ¸É¶Æ»È
§£²¦Ÿ 600 ›Ÿªž¥ ²³š §££¡ ²Ÿ¡›ž¨
©ž¥ž ²³š §££¡ ²"²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¬ £® ¦¬)
±"¥ ´Ÿ²£¥¨¨ ¦›± šŸž ,›Ÿªž¥ '£¡£³
¦£¬¦ ²¥ªž §Ÿ¥«ž ´š °"££²Ÿž¨ ²"Ÿ¨š
(´£²›ž ´Ÿ°²š¦ ŸšŸ›› £›²ž ´š²Ÿž £"®¬
200 ²š±«®£¦ ŸŸš²šš¦ ž³šž
£¨´¨ £"²ž ¦³ Ÿª›) ³¢£ŸŸ¬²Ÿœ ¡¨°
("£ž
›²ž šŸž šŸž ²¬¢¦š®« ©²š± 500
.±£ªš«
500 ž±›² ´£› ¡"¨œ
200 £²š®› ²¢¬ª ¯²šŸŸ³
245 ¤²› £¨¬ £´¡±¦
137 ž²¡ £´š›ž
897 ž®Ÿ²£š› £´¦›±³ ´Ÿ¬¨
806.25 ©Ÿ²£Ÿš› ¢¬±£¢
62 œš²®›
57 £²š®›
20 ©£®£¦¡
20 ¬±³š›
50 «¬°££² ±¡°£
25 ¬ ³Ÿ¡¦ 20¨ ©²¬š¨ ¦š¢šž
±ªš²® 4396 ³Ÿ¡¦
±ªš²® 900 œš²®¦ £²š®¨ ž¬£«ª
ž³) ±ªš²® 370 Ÿ¬ ¢¬±£¢ž ­Ÿ¦£¡
(²š¦Ÿ §£¬›²š
«"³ "³ ›²ž¨ £´¦›± 590
­«Ÿ£¦ 5000 £´´ª ž¨ " " 36590
.©££¢³¦šœ
Ÿž) 384 ³"¨²ž §¬ .£.ª §¬ ž¡£³ž
(¨"ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥
³"¨²ž ¦³ Ÿ¨³ ²¥ª š¦ ©£¬ !›¦ Ÿ¨£³
£›²ž ž£ž Ÿž ž¨£³²ž £®¦ ¦›š ž´¬ ¬
³"ªš ¦³ ž¦°žž ¤£¦ž´› ›²Ÿ¬¨ £ ¨"ž¨
£²ž 384$-¦ ¬£œ¨ §Ÿ¥«ž §š ,ž£«Ÿ²¨
£ ž´££ž Ÿž ´£¢ª¦¢š «ª²¢ž ž¡£³ž
.ž¥Ÿ²š
ž"« ,4170 ©ŸªŸ¦¦ ©Ÿ²£Ÿš› ž¬£«ªžŸ
œš²®¦ ž¬£«ªž "¬ £²š®› ´Ÿš°Ÿžž
›²ž) «"³ "³²ž¨ £´¦›£±³ ž¨Ÿ
œš²®¨ £šŸ›› (©žš«²Ÿš£ª³ ©¨¦ ²Ÿš£ª³
1.67 ©ŸªŸ¦¦ žªŸ³š² §¬® £´¬£«ª ¬
£´®¦¡ž³ ²š¦Ÿ §£¬›²šŸ ,£"¬ §£²š¦Ÿ
.œš²®¦ ž¬£«ªž ¦¬ £¦³¨
©Ÿ²£Ÿšž ©®²¬ŸŸ¢ªš¦ œš²®¨ ¢¬±£¢ž
.§£²š¦Ÿ 57
©£¦Ÿ®¨ ž¬£«ªž ¡"¬ §£¨£¨´ž¦ £´´ª
'¦Ÿ 125
²³š §££¡ '² :§£¨£¨´¦ žªŸŸ¥ž
´Ÿ¡£¦³› Ÿ¬«ª³ œ²¬›ª¬ªš²± ©¨¡ª ²Ÿ¡›žŸ
©£¦Ÿ®¦ ž²¡ œš²®¨ ©š«›š±££ ›²ž
´š §ž¦ ²Ÿ«¨¦ ,³"ªš §¬ ´Ÿš²´ž¦
§œ §ž ,£¨ ©£¦Ÿ® ´š ›Ÿ¬¦ £›²ž ´Ÿš²Ÿž
..£´²®£«³ £®¥ ­«¥Ÿ ´Ÿ²££ª §³¦ Ÿ²£›¬ž
'¦Ÿ 20 žšŸžž ¦¬ £´®¦¡ž ¬£œ¦¬››
§£²³¬ ¤²¬¦ £´›¬ £±°¬Ÿ²Ÿœ ›²ž¦
±ªš²® ­¦š §£³Ÿ¦³ ¬ ž³¨¡Ÿ
50 œš²®› £´´ª «¬°££² ±¡°£¦
5000 ©ŸªŸ¦¦ ž¬£«ªž ¬› £´¨¦³
±ªš²®
Ÿ´Ÿ£³£š› ­«Ÿª ›² §£®³Ÿ¡ §£¥¨«¨ž
§š ž£ž³ ´£³š² .©š«›š±££ ›²ž ¦³
´Ÿš°Ÿžž ¦¥ ´š Ÿ¨°¬¦ §³²Ÿ ²Ÿ«¨
£¥ Ÿ¦ Ÿ£ž³ (§£¡"¨œ ¦³) ´Ÿ«ª¥žžŸ
²"Ÿ¨š ±"¥ ´š²Ÿž £®¦] £›²¦ ¡ŸŸ¦
›²ž ©£š ž¨ §Ÿ³¨ ´£ª³Ÿ .[«®ª¥ °"££²ž
´Ÿ£¢²® ´Ÿš°Ÿž ¦¬ ¡ŸŸ¨ ©š«›š±££
´¨ž¨ž¨ £ š£ž³ ž›Ÿ¬ ¦"³š Ÿ¨¥
§£¡£¦³¦ Ÿ¦³ ´Ÿ¡£¦³ž ´š §£ŸŸ³¨ §š
©š«›š±£ ›²ž .£¦¦¥ ©®Ÿš› §£²¡š
¦¬ £®±ž³¨ ²´Ÿ£ ²Ÿ›£° £®«¥ ¦¬ £®±ž
.£¢²®ž Ÿ®«¥
46
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¬¨³³ §£š²Ÿ±ž¨ Ÿž³£¨ §š ¡¨³š .ž
´¨Ÿ³´ ´š ²£š£ Ÿ£´ŸŸš ¬Ÿ£³Ÿ Ÿ£¦¬
,£±«¨²›š £¹²œž¦ žªŸŸ¥ž £¦Ÿš .£›£¦
©£ž ´£› ›š ž£ž³
´¦£ž± ¦³ ›²žŸ
©ŸªŸ¦› ´ž £±£¡¨
¦š²³£ ›²ž³ ¬Ÿ£Ÿ
Ÿ¨¬ ³œ®ª ©š«›š±££
Ÿ´Ÿš› ©ŸªŸ¦› ²±£›³¥
.¬«¨
Ÿ£¦¬ – ¢²Ÿ®®š²
©š«›š±££ ›²ž ›´Ÿ¥
²"Ÿ¨š ±"¥¦
'š §Ÿ£› °"££²žŸ¨
Ÿ"³´ š"ª¨ ¡"²¬
6 ž¬³› ²›¬ž ±"³¬› œš²® ²£¬¦ £´š›"
›²ž ¦°š ´Ÿ›³¦ £´²« §Ÿ£ž ´Ÿ°¡ ²¡š
'² ¬œ¨ '£¡£ ¢²š®š®š² ©ž¥ž ²£š¨ ±¡°£
"´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ¨ ¦¬›Ÿ ž²Ÿ´ ¦¬› ©ž¥ž §££¡
¡š› ¬£®Ÿž ²›¥ Ÿ¨³ – ?²¬±Ÿ°
.Ÿž£¨ ¬ŸŸž¦ £´¡¦°ž š¦ ©££¬Ÿ ´Ÿ¨£³²ž
.§Ÿ±¨› ¦Ÿ¬®¦ §£¥£²°³ ž¨ ¦¥Ÿ œš²®
›²ž ¦¬ ²›Ÿ¨ žš²ª¥ – ©££¢³¦šœ
²¥ªž ©££¢³¦Ÿœ ­«Ÿ£ ²"²ž §£¨´ž
š£›ž ©š«›š±££ ›²ž³ ´¨Ÿ±ž ž›´¥›
§£›´¥¨ž £®¦ .©žš«²Ÿš£ª³ ›²ž ¦³ Ÿ´£›¦
´¨Ÿ³´Ÿ žœš ¦³ ž³Ÿœ žª¨ £›²ž Ÿ¦ ©´ª
.›¦
¤Ÿ›ª²¬¢³ ž¡² ´²¨ – ¤Ÿ›ª²¬¢³
,«¡ £³Ÿ¬ ,¤£²£°¨ §£Ÿž£ œŸ ,ž¦¬›Ÿ
©¨› ž®Ÿ²£š £Ÿž£¦ §´²¬› Ÿ¬Ÿª³
¦³ §£›´¥¨ž £®¦ ¤š .ž£²¡šŸ ž¨¡¦¨ž
£¢£¦®¦ Ÿª´ª³ ž²¬ž ©š«›š±££ ›²
.´£«®š Ÿš ´¢¬Ÿ¨ ž´£ž ³"ªš
£¨ – ©²šœªŸš £Ÿž£¨ ¬¢£¨Ÿ±ž "¬
ž¨¥Ÿ ž¨¥ Ÿ®«š´ž ž¨¡¦¨ž £²¡š §¬
"›¡ ££«¡ ´Ÿœš Ÿ«£Ÿ "›¡ ££«¡¨
²£š¨ ¡"ž²ž ¨¬ ž³š²›³ ž£²œªŸž›
›²¦ ž£ž³ ²³±ž Ÿž¨ .²¬°¢£®³ ž³¨
§£¦£¨› ¤š ,¬Ÿ£ £ª£š §´š ©š«›š±££
"©²šœªŸš £Ÿž£¨ ¬¢£¨Ÿ±ž "¬" ›´Ÿ¥³
§ž£¦š ›´¥ £›²ž .¡"Ÿœš¦ ©ŸŸ¥´¨ £¦Ÿš
›²ž³ ©¨› ,Ÿ"³´ ¦Ÿ¦š '¢› ›´¥¨
ŸŸ .ž®Ÿ²£š› Ÿ´Ÿ¡£¦³› ž£ž Ÿš«›š±££
:ž³Ÿ±ž ŸªŸ³¦
,'£²œªŸž› "›¡ ££«¡ ´Ÿœš ¦š
.²¬°¢£®³ ž³¨ ²£š¨ ²"²žŸ¨ ... ²"Ÿ£žŸ
Ÿ¨´ ³Ÿ¡¦ '¡ §Ÿ£¨ §›´¥¨ ¦¬ žª¬¨›
§´Ÿœš ´Ÿ«£´ž¨ ¬Ÿ¨³¦ £´ªžª ,²›¬ž
´Ÿž£žŸ ž²Ÿ´ž ±Ÿ£¡ ©¬¨¦ ž›Ÿ¢ žªŸŸ¥›
´Ÿ¬£›±Ÿ ²³¥ž ¤Ÿª£¡ž ±Ÿ£¡Ÿ ,¦¦¥›
´"£³žŸ .¢²®› ¡"š Ÿ¨£¦ £²Ÿ¬£³
£´£Ÿ° .ž³Ÿ±ž §´Ÿ›¬› §¡£¦°£Ÿ §²¬£
¥²¨"žŸ "¦š²³£ žª¡¨" £´Ÿ«Ÿ¨¦
,´£²³®šž ž¨› ¦´³ž¦ "¤Ÿª£¡ £ª£¬¦
©£¦£®´ ¡Ÿ¦³¨ ²›› §´³±› ´Ÿš¦¨¦
Ÿ¡¦³ ²›¥ £ªŸ¬£Ÿž³ £®¥Ÿ ,³Ÿ± £²®«Ÿ
.§ž¨ ´Ÿ¦£›¡ ž£š §ž¦
,´£¦¦¥ž §´Ÿ›¬ ´£ª¥´ ´ŸŸš ¦¬Ÿ
²«¨´ž¦ §ªž §£¥£²° žªŸ³š²Ÿ ³š² žªž
§£ª›ž ,¦š²³£ £¦£ ¦³ ´£ª¡Ÿ²ž ž¦°žž¦
¦´³ž¦Ÿ ,§£±Ÿ¡²žŸ §£›Ÿ²±ž ,´Ÿª›žŸ
§«£ª¥ž¦ §£³Ÿ²ž §£¬°¨šž ¦¥›
¤Ÿª£¡ž ´Ÿ«Ÿ¨¦Ÿ ,ž›Ÿ¢ ž›£›«›
©¨¦ ©¨¨Ÿ ,³Ÿ±ž ´²ž¢ ¦¬ §£¦žª´¨ž
´ŸŸš ¦¬ ²›´ž¦ ,´Ÿ›£«¨ ²«¦ §ž£¦¬
§£²›¡ž ´Ÿ²³±´žŸ '±ž §´Ÿ›¬ ±Ÿ¡
´Ÿ¨ž ¤Ÿ¥Ÿ ´£´£¨š ¦š²³£ ´›žš ¤Ÿ´¨
.´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ £"®¬
,§¨Ÿ±¨› ¡"š £²¨š¨ ´«®ž ²››Ÿ
²³®š³ ²¡š¨ ,"¬ ­«¥ š£°Ÿž¦ £š¥ ©£š
§¦›±¦ §œ ´¨°¨Ÿ°¨ ž¨›Ÿ – ž®› ´Ÿª±¦
"¦š²³£ žª¡¨" £´Ÿ«Ÿ¨ £"¬ – §ª¡
Ÿ¡¦³ ²›¥ ¡¢› ."¤Ÿª£¡ £ª£ª¬¦ ¥²¨"žŸ
£"ª›¡š¦ ±´³š¨ £¦¦¥ž £›´¥¨ ´š §¥¦
.*š®Ÿ²£š›³
§´Ÿ›¬¨ ©¨¦ ©¨¨ ¬Ÿ¨³¦ ©£ª¬´š
£²Ÿ¬£³ ´Ÿ¬£›±ž¨Ÿ ´Ÿž£žŸ ž²Ÿ´ž ±Ÿ¡›
"..... .¡"š›Ÿ ž¦œª› §£›²› Ÿ¨£¦
š®Ÿ²£š›³ £"›¡š¦ £¦¦¥ž ›´¥¨ž
›´¥¨ .Ÿ¢ '¬ ¢ ±¦¡ ³Ÿ± ´Ÿ²œš› «®Ÿ¨
›²¬› £›²ž ¡¦³ ž®Ÿ²£š £Ÿž£¦ ­«Ÿª £¦¦¥
(ª± '¨¬) Ÿ"³´ ¦Ÿ¦š £"¡
£®¦ – ³¢š±ªŸ¨› «®ª³ š£ª´ž "¬
(44) "¨ž žš°Ÿžž ,š£ª´ž £«Ÿ® ´¨£³²
,³¢š±ªŸ¨ ²£¬› ž£²œªŸž› ž´£ž š£ª´ž ¦³
´Ÿ¦Ÿ´ Ÿ¡®«ª š£ª´¦ .œ"³´ ´ª³›
¤¦¨£¦š £›° ££› ¢±Ÿ¦³ ©±ž ²"Ÿ¨šž
°¹› §£ª›²ž ´š¨ ž¨¥«žŸ ³£¦š±
›´¥ª §³ ž«®ª³ ´¨¥«ž› .³¢š±ªŸ¨
Ÿ£¨¬› ž³¬ ›Ÿ¢¹ :³£¦š± œ"ž²ž ´ŸŸš
²¹²žŸ¨ ³¹Ÿ£ ›¹Ÿ¡ ž²Ÿ´› ¸œž ›²ž Ÿª£££
.¹³£¦š± ¤¦¨£¦š £›°
´Ÿœ ¦¬ ´ª¥Ÿ³ž ²£¬ š£ž ³¢š±ªŸ¨
¦Ÿ›œ¦ ›Ÿ²± ,žª£¨ž ›²¬¨› š°²š¢š¦ž
.žª£š²±Ÿš¦ §Ÿ£¥ ´¥££³ š£ž ,ž£±›Ÿ¦« §¬
´¡´ ž´£ž ž£ª³ž §¦Ÿ¬ž ´¨¡¦¨ ©¨› ¤š
²£¬ž £Ÿž£ Ÿ³²Ÿœ 1944-› .£²œªŸžž ©Ÿ¢¦³
¡¢³ž ³›¥ª 1944 ­Ÿ«› ,Ÿ¥£² ´Ÿª¡¨¦
ž²›¬Ÿž ²£¬žŸ £«Ÿ²ž š›°ž ££ ¦¬ Ÿ¦Ÿ¥
²£¬ž ž¡®Ÿ« 1945-› .ž£±›Ÿ¦«¥'° ©Ÿ¢¦³¦
©Ÿ¢¦³ ´¡´ ž²´ŸªŸ žª£š²±Ÿš¦ ³¢š±ªŸ¨
.´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›
ž£²Ÿ¢«ž› ž¬Ÿ£ ³¢š±ªŸ¨ ²£¬ž
¦³ Ÿ£›š ,¤Ÿ²› '² £¨£¨ "›¡ ££«¡ ¦³
.£±² ¨¦¨¥ ž› ³¨£³³ ©±ž ²"Ÿ¨šž
Ÿ£š ²£¥¨ š¦ ©š«›š±££ ›²ž
š¨ ¤š ,š£ª´¦ ²³±› £›²ž Ÿ¦ ©´ª ž¨£³¨
£²®«¨ §£±´Ÿ¬ ¦›±¦ ž°² £›²ž³ ©¥´£
.§¬ž £¨£› §³ Ÿ«®ª³ š£ª´ž
›Ÿ³ – Ÿš›³ §££¨¦´ž¨ ž¨£³²
©£›¨ £¨Ÿ £¨ ´¬¦ £›²ž¨ ´£³®ª ž³±›
.Ÿ¬£œž §£¨£¨´ž ££¨¦´
´²¨ §¬ – ©£¦Ÿ® §¬ ²³±› šŸ›¦
,¤Ÿ›ª²¬¢³
²¬²š› – £ª¥³š ²¨ §¬
§££¨¦´ž §¬ Ÿ¨£¦ §Ÿ±¨ ©Ÿœ²š "¬
´Ÿ›£³£ ´¨±ž¦ œšŸ £›²ž ›Ÿ³
49 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
¦¥› ¤¥ ¦¬ Ÿ³£ª¬žŸ ,´£´ ´Ÿ¦£¬®
.©£ž ´²¨Ÿ¡
§¬ ²±£› ¢"£³´ ¯£±›
¦¬ ž¦¬ §³ ±«£Ÿ²›š›› Ÿ´¡®³¨
›²ž ¦³ Ÿ£š°š° ,Ÿ£´Ÿ›š £²›±
²Ÿ±£› ¤¦ž¨› §œ .£¥²¨ ¤Ÿ²›
­šŸ §Ÿ±¨ž £Ÿž£ ©¬¨¦ ¦¬® ,ž
›³Ÿ´ £Ÿž£¦ ©£¦£®´ œŸ ±£ª¬ž
.§Ÿ±¨ž
¦³ ´Ÿ¦£¬®ž ´ŸŸš Ÿ²®«›
­´Ÿ³ ž£ž ž¦ ž›±«Ÿ¨› "›¡
ž£ž §£¨£ §´Ÿš› ¡®ž" :›´¥
²³®š £š³ – §Ÿ°¬Ÿ ¦Ÿœ ¤¥ ¦¥
´Ÿ²£«¨ £³ªš ±²³ – ²¬³¦ ¦¦¥
Ÿ¦¬®Ÿ Ÿ›¬ "›¡ £³ªš Ÿ¨¥ ³®ª
£³ªš Ÿª¡ªš .´Ÿž£ž £¨Ÿ¡´ ¦¥›
Ÿª¦Ÿ¥£³ §££¡£ž Ÿª££ž ,´Ÿ²£²œ³ž
§£ª«Ÿ¡¨ ²´Ÿ£ Ÿª££ž £¥ §ž¦ ²Ÿ¬¦
."£¢¨Ÿ¦®£ž ©Ÿ¥²ž ¦¦œ›
³¸À´Ç ¸°¶Ç° 'É´²¸¶¸'
§«²® ,ž°²š Ÿ›Ÿ³ ²¡š¦
³£¢®ž ©£›" ²®«ž ´š §³ §Ÿ¦£¬›
´£š³¡ž Ÿ´Ÿ¦£¬® ´š ²±« Ÿ›Ÿ "¦œ¨žŸ
.ž£«Ÿ²›
,ž›±«Ÿ¨¨ ›³³ ²¡š¦ §£ª³ ³¨¡¥
¦š '´Ÿ£¡£'¦ «ª¥ª ,±²Ÿ£ Ÿ£ª› ²Ÿ±£› ¤¦ž¨›
¦¬ ž¥²š´ž³ '´Ÿ£¡£' ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
£ª®› ²±« '´Ÿ£¡£'ž ¤¦ž¨› .´Ÿ¬³ ¬›³ £ª®
´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›› ´Ÿž£ž ›°¨ ´š £›²ž
ž¬³› £›²¦ «ª¥ª šŸž .›Ÿ²±¨ ²£¥ž³ £®¥
...!²±Ÿ›› ³³ ž¬³› ±² š°£Ÿ ž¦£¦› 11
²®«¨ ²®£« Ÿž ´¡Ÿ£¨ž '´Ÿ£¡£'ž ¦¬
£²› ²³ §£²Ÿš£´ž ¤Ÿ´›³¥ ,§£¨¬®
£²Ÿ¡š¨ ¡Ÿ£¨› Ÿ¦¬Ÿ®Ÿ £›²¦ §£ª¥ ž¥²¬ž
´Ÿ£¢ª¢Ÿš ´š ²¨³¦ £¥› .¦²›ž ¤«¨
:©Ÿ³š² ­Ÿœ› Ÿ£²Ÿš£´ ´š š£›ª ,§£²›ž
´Ÿ¦£¬®ž ¦¬Ÿ £¦¬ ¬Ÿ£ £›²ž³ ,£´¡¥Ÿª"
¬£ šŸž .£´›³¡³ ž¨¨ ²´Ÿ£ ž›²ž §³ £¦³
££«¡ §¬ ´Ÿ²£²œ³› £¦³ ´Ÿ³£œ®ž ¦¥ ¦¬
´Ÿ²£²œ³ž³ ,²¨Ÿ¦ ¤£²° ž ²³±ž› ."›¡
´Ÿ£Ÿ²£²œ³¨ žªŸ³ ž´£ž ž›±«Ÿ¨›
´Ÿ›£«¨ ¦³ ´Ÿ²£²œ³ ž´£ž š¦ Ÿ ,´Ÿ²¡š
žŸ›¬ ¦³ ´Ÿ²£²œ³ ¢Ÿ³® š¦š ¦££¢±Ÿ±
§¬ ´Ÿ£š³¡ ´Ÿ³£œ®› ²›Ÿ¨ .´£›£«ª¢ª£š
´š ©Ÿ¡›¦ £¥ ´Ÿ£´²´¡¨ ´Ÿ³£œ® ,§£Ÿž£
.§ž£¥²° ¦¥¦ ²Ÿ¬¦Ÿ §›°¨
ž›²ž Ÿª´Ÿš 'Ÿ¦°£ª' "›¡ ££«¡"
¤² ´Ÿ¬ŸžŸ §£›´¥¨ ²£›¬ž¦ £¥ ,§£¨¬®
.©¥Ÿ«¨ ´Ÿ¡® ž£ž³ £¢¨Ÿ¦®£ž ²šŸž
§Ÿ°¬Ÿ ¦Ÿœ ¤¥ ¦¥ ž£ž §£¨£ §´Ÿš› ¡®ž
´Ÿ²£«¨ £³ªš ±²³ ,²¬³¦ ¦¦¥ ²³®š £š³
£¨Ÿ¡´ ¦¥› Ÿ¦¬®Ÿ Ÿ›¬ "›¡ £³ªš Ÿ¨¥ ³®ª
,´Ÿ²£²œ³ž £³ªš Ÿª¡ªš Ÿ¦£šŸ .´Ÿž£ž
Ÿª££ž £¥ §ž¦ ²Ÿ¬¦ Ÿª¦Ÿ¥£³ §££¡£ž Ÿª££ž
£¢¨Ÿ¦®£ž ©Ÿ¥²ž ¦¦œ› §£ª«Ÿ¡¨ ²´Ÿ£
.Ÿª¦³
©£› ž¦Ÿ¬®ž ­Ÿ´£³ ¦³ žž §Ÿ¡´›"
§£²› ž›²ž Ÿ²¨šª ,"›¡¦ ´Ÿ²£²œ³ž
.¤¥ ¦¬ ›£¡²ž¦ ¦Ÿ¥£ £ª£š ¦›š "´Ÿ£¡£"›
£´Ÿš ¦š³ £›²ž³ ,²¨Ÿ¦ ¦Ÿ¥£ ©¥ £ªš³ ž¨
§ž› ´Ÿ¦£¬®ž ¦¬Ÿ §£ªŸ³ ´«ª¥ £´› ¦¬
´«ª¥ £´› ¦³ ›² ²®«¨› ,£´››Ÿ´«ž
Ÿ¡¦³³ Ÿ¦š¦ ²£›¬ž¦ Ÿª¡¦°ž §¥²Ÿ
."´Ÿ£¡£"› ž›¡²ž› Ÿª²›£ ¤¥ ¦¬Ÿ Ÿª£¥²
³Ÿ± £²®« ¦³ ›² ²¨Ÿ¡ ¦¬ ž£ž ²›Ÿ¨ž
¤² š¦ ¤²› Ÿªš›ž³ ´Ÿž£ ¦¬ ž²›«žŸ
.¯²šž¨
,´Ÿ²£²œ³› ©Ÿ³š² ²£¥¨ £´££ž £ªš"
§¬¢¨ £š²¡š £´££ž ££±®´ ­±Ÿ´›Ÿ
´£²› ´Ÿž£ ¦³ š³Ÿªž ¦¬ ´Ÿ²£²œ³ž
,´¡Ÿ£¨ž Ÿ¥²› ©££ª¬´ž £›²ž .´Ÿ°¬Ÿ¨ž
´š ›Ÿ¢ §£š¦¨¨ Ÿª¡ªš ž£¨ Ÿ£š›
¢²® ¦¥ ´¬¦ Ÿ¦ ›Ÿ³¡ ž£ž ,žž £±®´ž
Ÿª¦³ ž²¬žŸ ž¦Ÿ¬®ž ­Ÿ´£³ ´£¨ ¦¬
"¦£›Ÿž" £›²ž "›¡ ¦³ ´Ÿ¦£¬®¦
²£¬¦ Ÿš ž²££¬¦ ¬£œž³ ¬œ²›Ÿ £´Ÿš
š²Ÿ± ¦¬›¦ ,£š›œ¦ ¬£œžŸ ´¨££Ÿ«¨
ž¨ ±Ÿ£› ´¬¦ ž°² šŸž ,³¨³¦ Ÿš
´Ÿ²£²œ³ž £³ªš¦ Ÿª¦ ³£³ §£²³±ž
´Ÿ®£¥´ ž£š› žž ³£šž §¬
.ž› š°Ÿ£¥Ÿ ,Ÿ¨¬ §£³œ®ª
'´Ÿ£¡£'ž ¤¦ž¨› ž³¬¨¦"
´®¨ ´š £ª®¦ ³²® £›²ž ,ž¥Ÿ²šž
.Ÿª¡¦Ÿ³¨ ž®¨ š£°Ÿž³ š¦ ž£«Ÿ²
,ž®¨ž ´š ž® ¦¬› ³²® ¢Ÿ³® š¦š
Ÿ´Ÿ›²Ÿ¬¨ ¦¬ £´¬£³ £ªš Ÿ¦£®š
£´¨žª ,£›²ž ¦³ ž¦Ÿœž Ÿ´Ÿ¦£¬®Ÿ
§Ÿ±¨ ¦¥› Ÿ¦³ ž¨Ÿ°¬ž ´Ÿš£±›ž¨
´Ÿ¦£¬® ´¨££±´¨ Ÿ›³ §Ÿ±¨Ÿ
.ž£«Ÿ²› ´£Ÿž£
,ž® ¦¬› £¦ ¤²¬ Ÿ¦£š¥ £›²ž"
.ž£«Ÿ² ¦³ ž£´Ÿ²££¬Ÿ ž£²¬› ¬«¨
,£´Ÿš "²±¡£´" £›²ž Ÿ›³ ©®Ÿšž §œ
š¦ šŸž ¡š °¨ Ÿª£¨› ¡Ÿ£¨ ž£ž
¢Ÿ³® ,¦š³ š¦ ¨²› Ÿ¦£®š ²›£
šŸž³ ©£›ž¦ £¦ ©´ªŸ §Ÿ±¨ §³ ©££°
§£¨££Ÿ«¨ §£²› £ª¨¨ ¬Ÿ¨³¦ ž°Ÿ²
£›²¦ £´²®£« .Ÿ¦¦ž ´Ÿ¨Ÿ±¨ž ¦¬
²±£¬› ,§£Ÿž£ž §¬ ´Ÿ³£œ®ž ¦¬
š¦ ž¦š .´«ª¥ž £´›› Ÿ¨££±´ž³ ´Ÿ³£œ®ž
ž£ž ²³®š £š §³ §œ ,´Ÿ¢Ÿ³® ´Ÿ³£œ® Ÿ£ž
.›.œ.±ž £²ž³ ,Ÿ´š ²›¦Ÿ £Ÿž£¦ ´³œ¦
´£› ¤Ÿ´› Ÿ¦£®š ,©¨ž ¦¥ ¤£²¡š ›±¬
£´Ÿª£«¡ ¦¦œ› ,£´¡® š¦ £¨°¬ ¦¬ .´«ª¥ž
£´š ²›¨³ £Ÿž£ž ¦¬ š¦š ´£¢¨Ÿ¦®£ž
¦¥› Ÿ´Ÿš ²Ÿ°¬¦ §£¦Ÿ¥£ .›.œ.±ž £ª¥Ÿ«³
.¬œ²
´Ÿ³£œ®› š¨ ©££ª¬´¨ £›²ž³ £´£š²"
š¦ ¢¬¨¥ £›²ž Ÿ¡¦± §£²Ÿ®£«ž ,Ÿ¦¦ž
Ÿ¬ ´¬¦ ž°Ÿ² ¦š³Ÿ ¦š³ ±² š¦š ²›£
.²´Ÿ£³ ž¨¥ Ÿ¦ ²®«š³ £ª¨¨ ³±›¨Ÿ ,Ÿ¬Ÿ
£›²ž³ ,³¡Ÿ¨› ž› £´¡¥Ÿª ž³£œ®›Ÿ £´¬£
.ž›²ž š¨ ž›²ž ¬Ÿ£
ž³Ÿ²® ž´£ž "›¡ ¦³ ´³²ž £²ž"
´š ž²«¨³ ´³² ,¨"ž£²› £›¡² ¦¥›
,³Ÿ± ´Ÿ›¬ ž´³¬Ÿ ´Ÿž£ž ©¬¨¦ ž³®ª
ž£«Ÿ²› ž³¬ªž ¦¬ ´¬¦ ž°² £›²ž ¦›š
´š §££« ž´¬ ž³ §š¨ ©Ÿ³š² ²Ÿ±¨¨
£›²¦ £´²®£« ¤¥Ÿ ,§³ £¢¨Ÿ¦®£ž Ÿ´Ÿ²£³
´Ÿ²£«¨ ¦¬ ,Ÿ££«¡ ¦³ ³Ÿ±ž ´Ÿ›¬ ¦¬
ž›¡²ž› Ÿ£ª®¦ £´²š£´Ÿ ´Ÿž£¦ §³®ª
©¬¨¦ ´Ÿ¦£¦Ÿ §£¨£ §£³£±¨ Ÿ££«¡ ¤£š
š¦š ,›£œž š¦ £›²ž .¨"ž£²› ´Ÿž£ ¦¦¥
²› ¦³ Ÿ²±£¬› .§³Ÿ ž® ž²¬ž› ±®´«ž
¬£œž³ ¬ ²´Ÿ£Ÿ ²´Ÿ£ ¬Ÿ¨³¦ ±² ž°² šŸž
Ÿª££ª¬ ´¨š›³ §£¢²®¦ ´¡Ÿ£¨ž Ÿ¥²›
.ɸ·¸¸°´À³ ³¸À´Ç½ ¼¸½ÈÇ
»"ÈÉ ´»Àº ¶"¸ 'Ç°²' ¾´É¸Á
48
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¯
£²£¥›¨ ,›š£¦š ž›Ÿ¦ ž£²
žŸ›¬ž ´œ¦®¨Ÿ ´¬Ÿª´
§Ÿ£› Ÿ¨¦Ÿ¬¦ ¤¦ž ,²›¬›
.89 ¦£œ› ¬Ÿ›³ž ©Ÿ³š²
.ž›±«Ÿ¨› ¦Ÿª ž›Ÿ¦
,³Ÿ¦³ ¦£œ› Ÿ´Ÿ£ž› ³Ÿ±ž ¯²š¦ ž¦¬ šŸž
.'žªœž'ž ´Ÿ²Ÿ³› ´²³¦ ¦¡ž 15 ¦£œ› ²›¥Ÿ
,§£¦£®¬¨ ´š›ž› ±«¬ ´Ÿš›ž §£ª³›
.§£ž ¦£¡› ©£°±¥ ¦"ž°› ´²£³ ©¥¨ ²¡š¦Ÿ
§££ªŸ¡¢›ž Ÿ££±®´Ÿ ,Ÿ´¦Ÿž ³²¬
´Ÿ¦£¬®¦ ²Ÿ³±ž ¦¥› ±Ÿ´³¦ ŸžŸ¨£¦
´Ÿ¥› §«²®´ž ,´Ÿš›ž §£ª³› .´£š³¡
.¦š²³£ ¯²š› ´Ÿ›³££´ž¦ ž›²ž Ÿ´²¬
§£®«Ÿª §£›Ÿ³£Ÿ ,²¬ ²£¬ž £ªŸ›¨ ž£ž šŸž
´«ª¥ ²›¡¦ ²¡›ª ž"¥³´ ´ª³› .›œª›
²›¡¥ ©ž£¥ ´Ÿš›ž §£ª³›Ÿ ,£"š®¨ §¬¢¨
´œ¦®¨Ÿ £"š®¨ §¬¢¨ ´Ÿ®Ÿ±´ ž¨¥ ´«ª¥
.²³ ©œ«¥ ©ž£¥ ´¨££Ÿ«¨ ž®Ÿ±´ .'žŸ›¬ž'
£œŸ¡ ¦¬ žª¨ª³ ´Ÿ²¨¦ ,›š£¦š ²¨
´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²› £Ÿž£¦ ´Ÿ›² ¬££« ,¦š¨³ž
´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›› "›¡ ££«¡¦Ÿ ¦¦¥›
©Ÿ³š²ž ²£¥¨¥ ©ž£¥³ ´¬› ž ž£ž .¢²®›
§£ª³› ,ž›±«Ÿ¨› ¦š²³£ ´Ÿ²£²œ³ ¦³
§£±ž Ÿ ž®Ÿ±´ ¤¦ž¨› .¥"³´ ¬ ¡"£³´
,´Ÿ²£²œ³ž £¥¥Ÿ´¨ ž¦¬®Ÿž³ ´£š³¡ ´³²
´°®ž¦ ,"›¡ ££«¡ §¬ £› £ ž¦¬®Ÿ
³Ÿ± £²®« ²š³Ÿ §£³¨Ÿ¡ ,§£²Ÿ£«
,´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²› £›¡²› ž³Ÿ± £³£¨³´Ÿ
¦¬ Ÿ«®´£ š¨³ ,›² £³£š ©Ÿ¥£« ¤Ÿ´¨ ¦¥žŸ
¦¥ Ÿ²«š³ §££¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ´ŸªŸ¢¦³ž ££
³½½²³ ȸ¯
É´²³¸ ¾Á½» É´Ç´ÃÀ ¼¸¿È ¹È½° »Áà Á´°È³ É»¸¶É° Ç·Ã¿È °¯¸»¯ ³°´» ǽ
.»´²±³ ¾´º¸À³ ÂǶ ɯµ ,²"°¶ ¸²¸À¶ ¾Á½» ·Çð´ ,»µÇ°³ ¹À½ ¸Ç´¶¯½ ³½½²³
ɯ ¸°Ç³ ¸¿Ã° »»´± ³º»³½° ,É´º´Ç¯ É´ÁÈ Á°È ³ºÈ½¿È 'É´²¸¶¸'» ³ºµ ,¹º »È°
É´ÅÁ´½³ ɸǰ É´²³¸ ¸°¶Ç° ´»È É´»¸Áó´ ¼¸ÇÈƳ ɺÀ½
DZǰ ¾½»µ Ç´¯¸¿È ɯ½
n d c h , f " j x h u i _ d w , n u z
c " v / y " u x h u i ' v w , a " g
k f k t b " a u v , n h n h o a h j h u '
a k u o r c u c r f v n r u c v !
" j x h s v n e u a r k r c u c n h s v v d s u k v c h u , r v b u g s h h i j x h s j k a ' g k j x h s k v h u ,
n x u r d o k p g u k u , h u a k r c u " ) f " e t s n u " r n v u r h h " m / x p r v a h j u , a " , g w 2 3 ( /
n , e r c h o t b u k h u o v d s u k u v e s u a a k h a h c , n u z ' v c t c x n h f u , k h u o v c v h r f " j x h u i _ h u o c u t f " e
t s n u " r n k l v n a h j k t r v " c c a b , , a " t /
n x u d k h o h n h o t k v c n h u j s k j z e g u s h u , r t , v v , e a r u , k n k f b u b a h t b u v e w /
c t a r " e u p , r c h b u " n a , s k , k v n a h l u k v r j h c t , f k p g u k u , h u v e w a k r c b u v e s u a ' n u c i t a r f k
t j s u t j , a n a , , ; c v j z e , u v r j c , e u p v z u _ h a k v o j k e c j h z u e u c h x u x p g u k u , v r c h /
u c v , t o k z v _ c t b u k g u r r u k g u s s t , f k t j s u t j , n t b " a u v , n h n h o a h w k b m k h n h x d u k v
v b " k ' k v , g u r r c v , g u r r u , t n h , h , u k , r u o c h s r j c v u c h s b s h c v k " e u p , r c b u " / u g h " z , , j z e
g u s h u , r v , e a r u , o k b a h t v b m j h a k v e u p v v u t f " e t s n u " r n v " n b a h t s u r b u /
u z v h p , j m b u r b u x ; k e c k v a p g u , h u u c r f u , h u v e w a n n a h l k v a p h g u k c r l c t u p i , n h s h /
u v c v b e u v a g u s k p b h h n h o v b " k ' u , h f ; u n h s n n a _ b z f v k e h u o v h g u s u v e h m u u r b b u d u w ' u b r t v c n u j a v , d k u , n k l
v n a h j v u t f " e t s n u " r b a h t s u r b u ' a h u m h t b u n i v d k u , v n r v z v u h u k h f b u e u n n h u , k t r m b u v e s u a v u v a k h n v f p a u y v
_ c d t u k v v a k h n v u v t n h , h , _ b t u n n a /
u g s e u p , r c h b u
b / c / b t k a k u j t , f k v , r u n u , r e g p " h v f , u c , v r a u n v k n g k v /
f n u c i ' f k t j s u t j , h f u k h o k a k u j k e u p , r c b u f k f x p h n g n s ' n d c h u , ' e r i v a b v ' u f u w u f u w /
v f , u c , c t v " e : e r i e u p , t s n u " r , / s / 7 4 2 1 e r h , n k t f h /
Kupas Rabbeinu
Lubavitch
(718) 467-2500 ^ P. O. B. 288, Br ookl yn, New Yor k 11225 ^ (718) 756-3337
e u p , r c h b u
, j , b a h t u , f " e t s n u " r n k l v n a h j
50
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
.Ÿ´Ÿš
´£š³¡ž ´³²ž ¦¬ £›²¦ £´²®£«"
Ÿª¦³ ¬Ÿ£«ž ¦¬Ÿ ,´Ÿ²£²œ³› Ÿª¨±ž³
´°®ž¦ "›¡ ¦³ ´£´²´¡¨ž ´Ÿ¦£¬®¦
³Ÿ± £²®« ²š³Ÿ §£³¨Ÿ¡ ž¦£®´ž £²Ÿ£«
ž¦Ÿœž ´Ÿ¦£¬®¦ ¬Ÿ£« ¦¥ .§£Ÿž£ž ©£›
£ª£¬›Ÿ ,³Ÿ± ´Ÿ›¬ Ÿª£ª£¬› ž£ž ´šž
´£¢££›Ÿ« £¢ªš ž¦Ÿ¬®¦ ž›³¡ª ´ŸªŸ¢¦³ž
,›¦ £´®Ÿ±´› .§£ª³ ›² ²«š¨› ž¥Ÿ²¥ž
©£¦£®´ §£²Ÿ£«¥ ³Ÿ± £²› £®¦š Ÿª²›¬ž
§£›² §£²±¨› ´ŸªŸ¢¦³ž ,'Ÿ¥Ÿ ´ŸŸ¨
´Ÿª£«¡ž ¦›š Ÿª› Ÿ®ªŸ ²¨Ÿ¡ž ´š Ÿ«®´
§ž› §£²±¨ §œ Ÿ£ž ´š ´Ÿ²¨¦ .Ÿª¦ ž²¬
¦¦œ› ,¨"ž£²›¨ Ÿ³²Ÿœ³ Ÿª¦³ §£³ªš Ÿ£ž
.´šž žŸ›¬ž
,'´ŸŸ«' £›²¦ ž¦œ¨ £ªª£š³ £¨ £´£š²"
²±£¬Ÿ Ÿª¦³ ´Ÿ¦£¬®ž ¦¬ ¦¥ž ¬£ šŸž
³±£› šŸž ,§£¢²®› ž´£ž Ÿ¦³ ´Ÿª££ª¬´žž
£ªš .Ÿª¬œž ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž£š¦ ±£Ÿ¨› ´¬¦
Ÿ¦ £´²®£«³¥ ,£¦°š §£³œ²¨ §£¬œ² ²¥Ÿ
¦Ÿœž ©Ÿ¥£«ž ¦¬ Ÿ££«¡ ¦³ ´Ÿ²£«¨ž ¦¬
£´²¨šŸ ,¬œ² ¦¥›Ÿ ž¬³ ¦¥› §£²›Ÿ¬ §ž³
§£¦¬Ÿ® š¦ §ž³ ´Ÿ²£²œ³› Ÿª¬£³ £›²¦
Ÿª¬£ ,´ªŸŸ¥¨ ¬Ÿ² š¦¦ ´Ÿ£ª£¢²® ¤Ÿ´¨
¦¥¦ ´Ÿš²Ÿžž ´š ©´Ÿª³ šŸž £›²ž³ ›¢£ž
.ž£«Ÿ²› "›¡ ¦³ ´šž žš¦®ªž ´³²ž
£²³± ¦¬ £›²¦ £´²®£«Ÿ £´¥³¨ž"
Ÿ²°Ÿª³ ,§£®´Ÿ³¨žŸ §£›Ÿ¢ž žŸ›¬ž
"›¡ £³ªš ©£›Ÿ ´Ÿ²£²œ³ž £³ªš Ÿª£ª£›
.­´Ÿ³¨› Ÿª£³¬³ ž›²ž ´Ÿ¦£¬®ž ¦¬Ÿ
­Ÿ³¡¦ š¦³ Ÿš¨ £´®±ž ,£¦³ ²®«›
§£³ªš ¦³ ´Ÿ¨³Ÿ "›¡ £³ªš ¦³ ´Ÿ¨³
,´Ÿ¦£¬® ž´Ÿš› §£›²Ÿ¬¨ Ÿ£ž³ ,§£²¡š
Ÿ›±¬£ Ÿš §´Ÿš Ÿ²°¬£ š¦ ´ŸªŸ¢¦³ž³ £¥
,£Ÿ¦œ› §ž£¦¬ £´²®£« £›²¦ ¦›š .§ž£²¡š
£›²ž³ ¡Ÿ¢› £ªšŸ ›¢£ž £´³œ²ž³ ´Ÿ²¨¦
š¦ £›²ž ¦›š ,´šž ´Ÿ¦£¬®ž ¦¥ ¦¬ ¬£
£´Ÿš ©›² šŸž ž›²š ,¬Ÿ£ šŸž³ £¦ ž¦£œ
.²®«¦Ÿ ²›¦ ¤£³¨ž¦ £ª¨¨ ³±£›Ÿ
£´Ÿš ¦š³ ,³œ²¨ž ž¦£¦ž ¤¦ž¨›"
´Ÿ£Ÿ¦£¬® £ª£¨ ¦¥ ¦¬ ´Ÿ›² ´Ÿ¦š³ £›²ž
­£¬³ ›³Ÿ¡ £ªš §Ÿ£¥ §œ³ ´Ÿ¨£Ÿ«¨
©££ª¬¨ .©ž› §£²Ÿ³±ž ´Ÿ¨³ ©££°¦ š¦³
¦³ ´Ÿ¥Ÿ²šž ´Ÿ¬³ž ¤¦ž¨ ¦¥› §¬® ­š³
šŸž ,´¡š §¬® š¦ ­š ³¨¨ ,'´Ÿ£¡£'ž
£¦š žª® š¦Ÿ §£³ªš ¦³ ´Ÿ¨³ ²£¥ž š¦
§³› £Ÿž£› £´³œ® §šž ,´£³£š ž¦š³›
¦£¡´ž šŸž š¦š ;´£ªŸ¦® ²£¬› ž¥Ÿ ž¥
ž¦žª´ž Ÿª¦³ ž¡£³ž ¦¥ ,³££š› – ž¦š³›
ž¨¦ £´Ÿš ©ŸŸ£¥ £›²žŸ – ³££šž ´®³›
š¦³ ²žª £›²ž .´¬¦ ´¨š› ž°² šŸž³
´«ª¥ £´› £ª³ ³£ ¢ª±³¢›³ ¦³¨¦ ²¨Ÿ¦
­³Ÿ¡ £¦Ÿš ž£ž ´²¡š ,žŸ ž š°¨ª §³Ÿ
Ÿ¦ £´›³ž³ ²¡š¦ .£´¬£ š¦ £ªš³ §£²›
¦¬›'¦ ¬ £´Ÿš š£›ž šŸž ,´Ÿ¦š³ž ¦¥ ¦¬
¤¥¦ š£›žŸ ©££ª¬´ž Ÿ› §Ÿ±¨ž ¦³ 'š²Ÿ±
žš²ª šŸž ¤£š Ÿ›°¨ ž¨ Ÿ¦ ²®«š £ªš³
£ª³ž §Ÿ±¨› 'Ÿ¥Ÿ ¡Ÿ£¨ ²«¨ Ÿ¦ ž£ž £¦ŸšŸ
£³£¦³ž §Ÿ±¨› '³¨³'¦ £´Ÿš š£›ž šŸž
²£¬›³ ±Ÿ³› ©¥Ÿ Ÿ¦ ³£³ £Ÿž£ž ²¦ª«¦
.§Ÿ±¨ ¦¥› ¤¥Ÿ ,´£ªŸ¦®
£›²ž ,ž¦£¦ž ´Ÿ¬³ ¦¥ ¤³¨› ¤¥Ÿ"
£›¡² ¦¥› ž® ¦¬› ¬«¨ £´š ž³¬ Ÿ¨¥
š¦Ÿ ,ž›¡Ÿ²¦Ÿ ž¥²Ÿš¦ ´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›
§«±Ÿ¨ ³¨¨ £´££ž .¡š §Ÿ±¨ ­š ²£«¡ž
Ÿ¦ Ÿ£ž³ ›²ž ¬£ž¨Ÿ ´Ÿš£±›ž¨ §žªŸ
ž¢£¦³ž¨ ,ž£«Ÿ² ´Ÿž£› ž³¬ªž ¦¥›
´£´ž ´Ÿ¦£¬®ž ¦¥ ¦¬ Ÿ¦³ ´¢¦¡Ÿ¨ž
š¦ šŸžŸ ,¦²›ž ¤«¨ £²Ÿ¡š¨ ´£´²´¡¨ž
!ž¨£³² §Ÿ³ £› ±£¡ž
£´Ÿš š£›ž £›²ž ¡š §Ÿ±¨› ,¦³¨¦"
²š´¦ ž°² š¦ šŸž ¦›š ,§£Ÿ«¨ §š ¬
"£š ²¬¦¬œ š £š ²¬" £´²¨š £ªšŸ ,Ÿ´Ÿš
ž³Ÿ¬ ž¨" ,£›²ž ²¨š "žš" ,(£'œª£'œ šŸž)
£›²ž .²›¦ Ÿª¥³¨ž ¤¥Ÿ .¦š³ "?³£šž
³²®´ž³ ¢›¨› ž¡£³ž ´š £¨¬ ¦ž£ª ¢Ÿ³®
.±®Ÿšž ¦¥ ¦¬
,ž¨£³²¨ Ÿš¨ ž´£ž ž³£œ®ž ¦¦¥›"
,´³œ²¨ š¨ ž£ŸŸ¡ £¦£›³› ž´£ž š£žŸ
¦¦¥ Ÿ±«¬ š¦ ž³£œ®ž ¦¥›³ ´Ÿ²¨¦
š°Ÿ£¥Ÿ ´Ÿ®±³ž Ÿš ´Ÿ¬ ¦³ §£ª££ª¬›
§£¨¬® ž¨¥ š¢›´ž¦ š¦³ £´¦Ÿ¥£ š¦ .ž›
"›¡ £³ªš¦ £¦³ ž¨Ÿ°¬ž ž¥²¬žž ¦¬
§ž¦³ ž¨Ÿ°¬ž žŸ›¬ž ¦¬ ;£›²ž ´Ÿ³š²›
´Ÿ›¬ ¦¬ ,ž££š² ¬ ¤¥¦ £´££ž³ ,ž£«Ÿ²›
´Ÿ²¨¦ ,¦¬³Ÿ ¬° ¦¥› ³®ª ´Ÿ²£«¨› ³Ÿ±
¦³ Ÿ´¬¨ Ÿš¨ ±Ÿ¡² £ªš £ª£¨ž š³Ÿª›³
.£›²ž
ž°²¬žž³ ³£œž¦ £¥ ´š ²¨Ÿš £ªš"
"›¡ £³ªš¦ £¦ ³£³ ž±Ÿ¨¬žŸ ž›²ž
Ÿ›¥ š¦š ,'´²ŸŸ£¬ ž°²¬ž' š¦ Ÿ ,£›²¦Ÿ
§´Ÿš £´£š²³¥ §ž£¦š £› ²°Ÿª³ ±Ÿ¨¬
§ž¦³ ´£¨Ÿ£¨Ÿ£ž ³®ª ´Ÿ²£«¨›Ÿ §´¦Ÿ¬®›
.¨"ž£²› ¤Ÿ´›

£´Ÿš Ÿ®£±ž ,ž³£œ®ž¨ £´š°£³¥"
§ž¦ ´Ÿ¦œ¦ ©›Ÿ¨¥ £´¦Ÿ¥£ š¦ .§££«¡
£ªš ¦›š ,²›Ÿ³ ž¨¨ ´¡š ž¦£¨ Ÿ¦£®š
ž¥ ´Ÿ¬³ ´›³¦" :£¦ Ÿ²¨š §ž³ ±² ²¥Ÿ
."¤¥› ž¨ ¦³ ²› š¦ ž ,£›²ž §¬ ´Ÿ›²
'žŸŸšœ' ¦³ ©££ª¬¥ ž ´š £´¦›± š¦ £ªš
¬£ ¢Ÿ³® £›²ž ,£¦³ ´Ÿ£³£šž ´Ÿ¥› Ÿ¦£š¥
,ž£«Ÿ² ¦³ ž›¡Ÿ²¦Ÿ ž¥²Ÿš¦ £´¥¦ž´ž³
§£¢²® £´Ÿ¬¨ Ÿ¨¦¦ ¦¥Ÿ£³ ¬£ šŸžŸ
Ÿ¦³ §££«¡ž ¦¬Ÿ ¦¦¥› §£Ÿž£ž ¦¬ §£›²
."¢²®›
»´²± »Áý
"›¡ §¬ Ÿ¦³ ²³±ž ,´Ÿš›ž §£ª³›
ž£ž³ ²¡š¦ §£ª³ ³Ÿ¦³¥ .±¡´žŸ ¤¦ž
§£¦³Ÿ²£› "›¡ ££«¡ Ÿ²´£š ,'´Ÿ£¡£'›
›²ž ,¦Ÿœž Ÿª± ¦³ «Ÿ²žž Ÿ²›± ´š
§£´£ž ²ž› š°¨ª ²›±ž .£¥²¨ ¤Ÿ²›
Ÿ¨±£³ Ÿ£š°š° .§Ÿœ¬ ž£ž Ÿ›°¨Ÿ §£¦³Ÿ²£›
£Ÿ¦£œ «±¢ ¤²¬ª Ÿ¨Ÿ£«›Ÿ ž›°¨ž ´š
´Ÿ¦£®´› ±¦¡ ¦¢ª ›š£¦š ²¨ .ž›°¨ž
©££°³ £®¥ ,´³Ÿ¡¨ž ž›°¨ž £¦ Ÿ²¨šª³
£ª› ,Ÿª¦Ÿ¥ Ÿª®´´³ž «±¢ž ²¡š¦" :Ÿ²®«›
Ÿªš°£Ÿ žŸŸ°¨ ´œ£œ¡› ,§££«¡Ÿ ž¡®³¨
."¦Ÿ¡¨›Ÿ ž²£³›
±£¡¨ §ª¨š³ ›š£¦š ²¨Ÿ ,ž®¦¡ žª³
žª£® Ÿ›¦› ²¨Ÿ³ ¦›š ´Ÿ£ª¦š¨³ ´Ÿ¬›
²®¥› ©Ÿ³š² ²Ÿ±£›¦ ¬£œ¨ ,"›¡¦ ž¨¡
²®«›Ÿ ,¢"¥³´ Ÿ¦«¥ ³Ÿ¡› ž ž£ž ."›¡
£›²¦ ¡¦³ª³ ¡"Ÿ Ÿª³£ '§£¨£¨´ £¨£'
:Ÿ®²Ÿ´ ©¦ž¦Ÿ ,²Ÿ±£›ž ²¡š¦
,´Ÿ«Ÿ¨›Ÿ "›¡ ²®¥› ²±£› §Ÿ£ž"
ž'±²› .ž¢£¦±ž ²³ ©œ« ›š£¦š š›Ÿ£¦
.Ÿ´£š ²Ÿ£«› ­´´³ž §œ ,[­¦ŸŸ ž'±²› '²]
,Ÿ²Ÿ±£›¨ žªžª š¨ ›š£¦š³ ²®«¨ ž'±²›
²š£´ š¦³ ²¨šŸ "›¡ ²®¥¨ ´Ÿ›² ¦¬®´žŸ
ž¥Ÿ ¦Ÿœ ž¥ ¦¬®¨ ž "›¡ ²®¥³ ,Ÿ¨°¬¦
.£ª£°²
¦¥Ÿ£³ ž¨ ¦¥› ²Ÿ¬¦ ¡£¢›ž šŸž"
²Ÿ°£¦ ¬£°ž '¥Ÿ §£¢±££Ÿ²®¦ ²³±›Ÿ
¦žª¨¦ žª¨´ª³ ,´£œ £¥²¨ §¬ ²³±
²³¨› §£¡Ÿ£¨ §£ª£ª¬¦ ž±¦¡¨ž
²¨š šŸž ´£œ §¬ ²›£ šŸž ©¥Ÿ ž¢£¦±ž
žŸ›¬¦ ²³±›³ ,±£'°ª££¨ [ž¨¦³ '²]¦
šŸž ,ž£«Ÿ² £¦Ÿ¬¦ ²³±› §£«Ÿ¢¨ž ±››
,ž¥š¦¨¦ ²®« ´£›› ²±£› šŸž .²«¦ ¦¥Ÿ£
´Ÿ¬« Ÿ¥²¬ §³ ,ž›£³£›Ÿ ²ª£¨«›Ÿ
.§£²ž°
§£²Ÿ¡› ´Ÿš²¦ ž›£³£› žªžª šŸž"
Ÿ¡£ªž £´¡¥³ ²±£¬žŸ ,§¦Ÿ¬ ´Ÿ°± ¦¥¨
¡£ š›³ Ÿ¦³ ²Ÿ¬ž §¬ ©¥Ÿ ©£¦£®´ Ÿ´š
."Ÿ´š
• • •
¬Ÿ²£š› ›š£¦š ²¨ ž±¦ žª³¥ £ª®¦
.Ÿ¨¦Ÿ¬¦ ¤¦ž ©Ÿ²¡šž ©Ÿ³š² §Ÿ£›Ÿ ,£¡Ÿ¨
´£²› £Ÿž£ ©¬¨¦ ´£š³¡ž Ÿ´Ÿ¦£¬®
´Ÿ²£«¨›Ÿ ´Ÿ±£›› ž´³¬ª ²³š ,´Ÿ°¬Ÿ¨ž
ž¨œŸŸ ¦¨« žŸŸž¨ ,›² £³£š ©Ÿ¥£« °¦
.§£›²¦
,'š±³Ÿ¬' ,²¡³ ´Ÿ¬›¢ :´Ÿ²Ÿ±¨
,´«ª¥ž ²´š ,§£¨£¨´ £¨£ ,"›¡ ²®¥
.'²›' ©Ÿ´£¬
53 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
Ÿ¡Ÿ¨› ›£¬ ©´£š .¢¬¨ ž²³®Ÿž ž²£ŸŸšž
¤³¨ž¦ Ÿ£´Ÿ¦£¨ ´š ²²›Ÿ ¬¨³³ ´š
´Ÿ´³¦Ÿ ¤²›¦ Ÿ¨°¬¦ ž³²ž £›Ÿ .ž¡£³ž
šŸž .©¡¦Ÿ³ž ¦¬ Ÿ¦ ž´¥£¡³ «Ÿ¥ž ´š
Ÿ¨š¦ ž«£ªŸ £ª¨ ¦¬ Ÿª£¬ ´£ŸŸ› ¢£›ž
Ÿ£ª® ¦¬ ž´š²ª ©Ÿ°² ´Ÿ¬£›³ .Ÿ¡Ÿ² ›°¨ ´š
´š ¢ŸŸª¦ ž«£ª šŸžŸ ,´£ª®´ž¨ £ª¨ ¦³
.§Ÿ£« ´š²±¦ ž¡£³ž
§¥£ª³¦ ¦¡š¦ ±² £¦ ²š³ª š ...Ÿª"
ž¨ ¦¥ ´š ©›¦¦ §£›Ÿ²±ž §£¨£› Ÿ¡£¦°´³
£ªš ...§£¬Ÿœ² ´Ÿ£ž¦ §££´ª£›Ÿ §¥¦ ž³±³
,¬Ÿ£ £ªš³ ž¨› ±®´«¨ ,ž¨ §Ÿ³¨ ´£³£š
¦³ ¤²ž ¦¬ ´Ÿ¨Ÿ°¬ §££ª£¬› ¤¨Ÿ« £ªš
§£²œ´š £¨°¬¦ ³®¡¨ š¦ £ªšŸ £¦³ §£²Ÿžž
."...?²›¥ ž¬³ž ž¨ §´£š² .§£³¡
²›¬¦ ,ž¦ž›› Ÿ¢£›ž £›ŸŸ ©´£š
²³£ Ÿ±› §£Ÿ¨° Ÿ¨¬ Ÿ£œŸ¡¨³ ©Ÿ¬³ž
¡Ÿ´®¦ ž°² š¦ §ž¨ ¡š ­š .ž¦¬¨ £®¦¥
ž³Ÿ¦³ž .­££¬ §Ÿ£› ž³¡ž ž®Ÿ±´ž ´š
.Ÿ¨¬ªŸ §£³´Ÿ¨Ÿ §£¥£Ÿ¡¨ §£¢›¨ Ÿ®£¦¡ž
¦›š" ,©´£š ¡´¨´ž ,"²¡¦ Ÿª"
"?©¥ ,¬°¨š› ©££¬ Ÿª¡ªš³ ²Ÿ²›
ž ,Ÿ¢›¨ ´Ÿ±ª¨ .£¨ §²ª £ª¨
žŸž ,Ÿ¨°¬ £¥¥Ÿ´› .²³®š³ ›Ÿ¢ £¥ž ²¨œª
­šŸ ž®Ÿ°¨¦ ²›¬¨ ž›²ž ¦¬® ©¥š £›Ÿ £¥
.Ÿ¨°¬› ¦Ÿ¬®¦ ›³¡³ ž¨¦ ²›¬¨
.´£££¨ §²ª £ª¨ ±²
§¥£« ,Ÿ´¢£¨ ¦¬ ›¥³Ÿ ž¨'œ£® ³›¦³¨
Ÿ¨±´ž §ž §ª¨š £¥ ,Ÿ´›³¡¨› ©´£š
¤²Ÿ° ©£š³ ´¨š› ,©¥š .´Ÿª±«¨ ž¨¥›
Ÿ´Ÿš› §£›Ÿ¬ §¦Ÿ¥ š¦³ ž¨ ¦ž›£ž¦
,§£¢²® §´Ÿš› £›²¦ §£²³Ÿ±¨Ÿ ³š²
£¡š ´Ÿ£ž¦ ›££¡ «£«›ž ...´š ¦¥› ¦›š
?ž¥ ´¨š› šŸž §šž ,²Ÿ²›Ÿ
Ÿ¡Ÿ¨ ´š ž³£´ž žªŸ²¡šž ž¬³ž
¤³¨ž ´š Ÿ¨°¬¦ ³›œ¦ ž«ª¨ šŸž Ÿ¬›Ÿ
žšŸ² ²›¥ šŸž žªž .Ÿ¨°¬ª Ÿ£ª£¬ ,©Ÿ£ž
´š ±¬Ÿ ,£®Ÿ«ª£š ²›¨› ¨Ÿ¬ Ÿ¨°¬ ´š
Ÿ£¦š ²Ÿ¡ Ÿ¦Ÿ±Ÿ ´ŸªŸ£ž ²›¬¦ Ÿ£´Ÿ¦š³
.§Ÿ¨¬ ž› §£¨¬® £®¦š
š¦ £¥ ³¡ šŸž ,²ž¨ §²ª š¦ £›Ÿ §œ
.±Ÿ£› ž¨› ²£œž¦ ¡£¦°ž š¦ ¤š ©Ÿ¥ª ¦¬®
,²¡³¥Ÿ §£´Ÿ²£³¦ §± ´Ÿ± ²®«¨ ²¡š¦
£´²¨š §šž" ,¯ŸŸ¥¨ ›¦› Ÿ¨°¬ ´š ¦š³
£´³¨´³ž³ Ÿš §££´£¨š §£²› ©´£š¦
."!?Ÿ´Ÿš ¬£œ²ž¦ £¥ ž£œŸœ¨›
žž›Ÿ Ÿ´¢£¨ ¦¬ £›Ÿ ›³££´ž ,²¡³¥
Ÿ£´Ÿ¨£³ª Ÿ¬¨³ª ž¥Ÿ¨«ž ž¢£¨ž¨ .²£ŸŸš›
©¨ ´Ÿ®Ÿ²¢ ©ž £¥ ž¨£ £›ŸŸ ©´£š ¦³
.¦£œ²ž
¬Ÿ¨ ,³¡ ©ŸŸ£¥ ¬´®¦ ž¦¬ Ÿ´›³¡¨›
©´£š ¦Ÿ¨ Ÿ¨¬¦ §£¡²¥Ÿ¨ šŸžŸ £ª¨
³£ ž¨ ¦£›³› .£¦²Ÿœ ´Ÿ£ž¦ ¤®ž³ š³Ÿª›
,²›› ¤®ž³ ¦¥¥ ?´šž ž›£³£› §£ª›²
©´£š¦ ²¨š£ ´²¡¨¦ £¥ ,£›Ÿ ¢£¦¡ž
¦¥ §¬ ´Ÿ³£œ® Ÿ¨°¬¦ ¬›±£Ÿ ¤¦£³ ³Ÿ²£®›
.§³®ª¦ §ž£ª³ ´š ›Ÿ¬£Ÿ §£ª›²ž¨ ¡š
«ª¥ª ›±¬£Ÿ ´Ÿ£¢£š› ž¡´®ª ´¦ž
,£›Ÿ ´š žš²³¨ .§£¥² §£¬°› ²¡¦
¦š³Ÿ '§¡ ¦¬ «®´ª'³ £¨¥ ¬œ²¦ ²°¬ª
."?²¬ ©££¬ ž´š" ,ž¥Ÿ›¨›
,"...§££´¬³ ²›¥ ©³£ £ªš ,š¦ š±ŸŸ"
,š¦®´ž š¦ šŸž ."...¤Ÿ¨¥" ,£›Ÿ ¤¡£œ
¦¬ ´Ÿ¦š³ §£¦šŸ³ š¦³ ¨¦ ŸªŸ£«£ª¨
.ݱ£
´¡´¨ ²®¡´žŸ ›Ÿ³ ›¥³ª šŸž
²Ÿž¦ ´Ÿ¥£³¨¨ Ÿ£´Ÿ›³¡¨³¥ ,ž¥£¨³¦
±² ž°Ÿ² £ªš §°¬› š" .Ÿ¡Ÿ¨ ´š ´Ÿª¬¦Ÿ
›Ÿ¬£ ©´£š §š £¦ ²Ÿ¬£ ž ž¨ .±¨¡´ž¦
¤£²° £ªš §œ £²ž ,§£ª›²¦ ¤¦£Ÿ Ÿª´Ÿš
"?§£²›› ²« ´Ÿ³¬¦
£›Ÿ ,§££²ž°ž ´¡Ÿ²š ´¬³› ,´²¡¨¦
´š žª£¡´› œ££¡Ÿ ©Ÿ®¦¢ž š´ ²›¬¦ ²ž£¨
,´Ÿš²®› §¦Ÿž Ÿ›£¦³¥ ²¥Ÿ¨ž ²®«¨ž
.¦¨¦¨ "...²›¥ žª¬£³ £šŸŸ¦ž"
¦³ ¤²ž Ÿ¦Ÿ± ¬¨³ª ´Ÿ£ª³ ²®«¨ ²¡š¦
§³ª £›Ÿ .©Ÿ®¦¢ž ´²®Ÿ®³¦ ¬›¨ ž'¦²žš
£¦¬ ²›¬ ž¨ ž¦²žš ¦š³´ ¦š" .ž¡ŸŸ²¦
."...´£ª¬ š¦³ Ÿ¦šž §£¨£› ±Ÿ£›
ž¡œ³ž›Ÿ ²°¡› £¦ ›š ©Ÿ®š¦®ž"
ž¨¥¦ ´£›› ©Ÿ®¦¢ž ´š §œ £¦ Ÿ±´£ª ´£¢²®
©š¥ Ÿ³¬³ ´£´³´ ´ŸŸ›¬ ¦¦œ› ,§£¨£
´Ÿ®£¡ž ¬¨³¦ ž'¦²žš ¦°ª´ž ,"›Ÿ³££›
.£›Ÿ £²››
´Ÿ¡®¦³ ²±£¬ž ...§££¨³¨ ¦Ÿ¥ž ,›Ÿ¢"
¦¡žŸ £›Ÿ §¥£« ,"§£²›¨ Ÿª¡ªš Ÿ£³¥¬
£¬Ÿ²£š ¦¬ ´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ± ¤³¨› ´Ÿ°²ž¦
Ÿ¨±³ ´Ÿ£Ÿ¢›¦´žžŸ ©Ÿ²¡šž ž¦£¦ž
.§ž¦
,ž'¦²žš ¦³ ´ŸªŸ³š²ž Ÿ£´Ÿ¦£¨
.©£¢Ÿ¦¡¦ Ÿ´Ÿš Ÿ¬£´®ž
£ª¨ š±ŸŸ ,§££´ª£› ©£›¨ £ªš³ ž¨¨"
§œ .±£Ÿ¨ £¥ž ›°¨ž ´š §¥£«³ ž ž£ž
§£³£œ²¨Ÿ §£¬Ÿœ² š¦ Ÿš¨ ž´š §œŸ ©´£š
›Ÿ³¡ Ÿš¨ Ÿž³¨ ©š¥ ¡°®¦ §£›££¡ §´š³
£ª¨ Ÿ¦£šŸ §£²£¬° §£¨£¨´ ²Ÿ´› §¥¦
¤£³¨ž¦ ž°Ÿ²Ÿ §££±ž ›°¨› ±Ÿ®£« ³£œ²¨
."´Ÿ¦¢¦¢ £¦› §ž³ Ÿ¨¥ §££¡ž ´š
´š š" ,´Ÿ²£²¨› £›Ÿ ¤¡£œ ,"£± Ÿš"
ž¦š³ ¦Ÿš³¦ ±² ²š³ª .›°¨ž ¦³ ž²œžž
šŸ› ,ž¨£± ?žš¦ž §£³Ÿ¬ ž¨ ,'´£¦Ÿ³'
ž¨ ¦¬Ÿ £›²ž ¦³ ´Ÿ¡£³ž ¦¬ «'¦¥´ ²›ª
±² £ªš ©¨ž ¦¥ .Ÿ› ©£¨šž¦ ¤£²° ´¨š›³
žŸ±ª› ´¬œ¦ £¦› ...£¦› ,›£›«¨ ±«¬´¨
."ž¨°¬
¥"¡šŸ §£¬œ² ²®«¨¦ ±´³ ž'¦²žš
."¤¦£›³› ¡¨³ £ªš" ,±Ÿ¨¬ ©Ÿ¢› ²¨š
©£›ž š¦ ,"?©š¥ ¡¨³¨ ±Ÿ£› ž¨"
.£›Ÿ
£´š¦®´ž ,§¥¦³ ž¡£³ž ¦¬ ´²®£«³¥"
¬œ²¦ §´›³¡ š¦ £ª¨ §œŸ ž´š §œ³ Ÿš¨
¦¥› £œž¦ ž¨ £›²¦ ³£³ ©´£š¦ ²¨Ÿ¦
.Ÿ¨¦¦Ÿ ³®¡¦ ¢Ÿ³® ¤£²°Ÿ žž š³Ÿªž
,žž ©ŸŸ£¥¦ žªŸ® ­Ÿ« ­Ÿ« ž´š³¥ Ÿ£³¥¬
."¡¨³ £ªš
¬¨³¨¦ ¤££¡¦ š¦³ ž£ž ¦Ÿ¥£ š¦ £›Ÿ
,ž³Ÿ¡´› š¦¨´ª Ÿ›£¦ .ž'¦²žš ¦³ Ÿ£²›
šŸž ,©Ÿ®¦¢› §£²›¨ §ž³ ž §°¬› ²›¥³
§£££› Ÿ£´Ÿ£Ÿ¢›¦´ž ´šŸ Ÿ¨°¬ ´š £±®¨
."?ž ¦¬ §£²›¨ Ÿª¡ªš £´¨ š" ,´Ÿª¨šª
,ž'¦²žš žª¬ ,"¤´Ÿš ›¥š¦ £¦ ²°"
."ž ¦¬ ²›´ š¦ £´£š ¦›š"
."???ž¨¦" ,§žª £›Ÿ
¼¸Ç°²³ »º° ,À'»ºÉ"
³Ç´Ç° ³½ºÀ³ ȸ ,¼¸¸ÇƸÁ³
¼¸¿¸½¯½ ¼»´º .²"°¶° ²´¯½
¸°Ç³ ¯´³ ³»±É¸È ¶¸È½³È
¸°Ç³È ¼¸¿¸½¯½ ¼± ¼»´º´
¹¸È½½ ,´¿É¸¯ ¯Å½¿ ´¸ÈºÁ
É´ÈÁ» ,²"°¶ ɯ ±¸³¿³»
»º ɯ ¹Ç°»´ É´¯»Ã¿´ ¼¸À¸¿
¸Æ´»¸¶ ȸ ,¾´º¿ .»¯Çȸ ¼Á
³¸³¸ ¼¯³ ¼¸¸½¸·¸±» É´Á²
¸»± ȸǰ ¼ÀÇû ¼¸¯É½
¶¸È½³ Ç°º ¯´³ ¸°Ç³È
Ç´Ç° ¯» .¼ÀÇû ¯»È ´¯
¸°Ç³È ǽ´» ¹¸ÇÅ ¼¯ ¼»´º»
³µ ³½´ É´¸½È±° ¸¶ Ƚ½
ƸÃÀ½È ´¯ ,´¿» ǽ´¯ Æ´¸²°
."É´¸¿¶´Ç° ¸¶ ¸°Ç³È ǽ´»
52
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
š¦ £›Ÿ :§£¨Ÿ±ž §£±²®ž ²£°±´
²Ÿ¡Ÿ ©®Ÿš §Ÿ³› ž¦²žš §¬ ¡¡Ÿ³¦ ¡£¦°¨
£›ŸŸ £ª¨ £ª®› ³²Ÿ® ©´£š .ž›£³£¦ Ÿ²¢
§£±®«¨ §£²› ¬¨³£ š¦ §š .Ÿ›°¨ ´š
.ž›£³£› ²š³£ž¦ Ÿ£¦¬ ž³±£ ,¦Ÿ¥ž ¦¬
Ÿ›³£Ÿ §ž£ª£¬ ´š Ÿ¦£®³ž ž³Ÿ¦³ž
.´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ± ¤³¨¦ §£¨¨Ÿ
¦³ Ÿ¡Ÿ¨› ž›³¡¨ž ž±£¨¬ž ,"©¥"
,Ÿ¦³ 'ž®°Ÿ¡ Ÿ¦£š¥'ž §¬ ©´£š" ,£›Ÿ
´Ÿ›£³¡ž ´š ²³®š³ ©Ÿ¥ª £¥ž ²£›«ž
"›¡› ²±£¬ž šŸž £›²ž .§£²›ž ¦³
Ÿª¦ §š .Ÿž£¨Ÿ Ÿž¨ ²Ÿ²› ´Ÿ£ž¦ ¤£²°Ÿ
§£›£°£ ,§£²Ÿ²› §£²› ³£ §£±£ª"›¡ž
š ,£›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ¨ ¦¬ ²£›«ž¦ §£ªŸ¥ªŸ
¤£³¨¨ šŸž ,š¦ §š .±£ª"›¡ ²š³ª ©´£š
."Ÿ¨°¬ ´š ³®¡¦ žš¦ž
¬£²®ž š¦ ±²Ÿ¡ž ²²ŸŸš¨ž ¦³ Ÿ¨Ÿ¨
ž±£´³ž ,ž³Ÿ¦³ž ¦³ §ž£²Ÿž²ž ´š
¦¬ ´¨¥«Ÿ¨ž ž›Ÿ¬¦ ž´££ž ž«Ÿ¡ž
¦¬ ¡£ªžŸ ¯£¨ «Ÿ¥ Ÿ¨°¬¦ œ¨ ©´£š .§¦Ÿ¥
.´Ÿš¦¨ Ÿ²š³ª³ ,§££´³ Ÿ¬ ©¡¦Ÿ³ž
ž¦š³ ž¦ ž¡£¦›ž ,"...£´£š ž¨Ÿ"
,›£š¥ž¦ ž›£¢£žŸ £›Ÿ ¦³ Ÿ³š²› ´²²Ÿ«
¤›´«¨ £ªš³¥ £¨°¬ ´š ¦£›Ÿ¨ £ªš ©š¦"
±Ÿ£› £ªš ž®£š žª±«¨¦ ¬£œž¦ ©Ÿ£«£ª›
."?"›¡›
´Ÿ£ž¦ Ÿ£¦¬ £¥ ±£«žŸ £›Ÿ› ¢£›ž £ª¨
§œ §š ›Ÿ¢ ž¨Ÿ ,§£²›› ¡Ÿ´®¦ ©Ÿ³š²ž
.§££«¨³ ž ž£ž£
¢¨± ²³££Ÿ Ÿ£®´¥ ´š ž£›œž šŸž
©Ÿ¢›Ÿ ŸªŸ²œ› ¡¥¡¥ ,ž°¦Ÿ¡› žš²ª £´¦›
¡²¥Ÿ¨ šŸž £¥ ,²¨Ÿ¦ ¦¡ž £¢¦¡žŸ ›³Ÿ£¨
.Ÿš¨ ±¡Ÿ ¯£¨š ²Ÿ¡› ©¥š ©´£š³ ©££°¦
Ÿ¨°¬ ´Ÿ¡Ÿ¥› ²›¬Ÿ ¢£¦¡ž³ ž›Ÿ¬ž
£ª¡›¨¨ ¡®¨ š¦ šŸž £¥ ž¡£¥Ÿ¨ "›¡¦
.´Ÿš°Ÿ´› ´š³¦ ©¥Ÿ¨Ÿ ´¨š
,£ª¨ ²¨š ,£´Ÿž¨ £Ÿª£³¦ ²³±›Ÿ
¦¬ §£¬£›°¨ ¢¦¡ž› ž›£³£ž ££¨¦´³
£¨£ š¨ ž›Ÿ¢¦ ©´£š ²›¬³ £´Ÿž¨ £Ÿª£³
¬£²®¨ š¦ ž Ÿ£›š¦ §šŸ .ž›£³£¦ Ÿ´¬œž
,´¬¥³ ž›Ÿ¢¦ ž¡¥Ÿž ±² Ÿ !ž›²š –
,²´Ÿ£ ›Ÿ²±¨ "›¡ ´š ²£¥¨ Ÿ£›š³ ²¡š¦
.ž´¡® Ÿ´Ÿœª´ž
ž¢ª Ÿ³š² ,©¢ª¢± ¤Ÿ£¡ ¤££¡ ©´£š
.Ÿ¥£²› ´Ÿ¨°¨Ÿ°¨ Ÿ²š³ª Ÿ£ª£¬Ÿ ž¦š¨³
§š ,£ª¨ ¦³ Ÿ²Ÿ›£ ©Ÿ¢› ´Ÿž¦ ž«£ª šŸž
¤¥³ Ÿš ©££ª¬ž ¤²Ÿ°¦ ±² š£¨¡ž¦ ¢£¦¡ž
.›³Ÿ¡ ´¨š› šŸž
²›¨ ž´š³¥" ,£ª¨ ¤£³¨ž ,"Ÿ£³¥¬"
,±Ÿ£› šŸž ž¨Ÿ £›²ž ž £¨ ´Ÿ¦š³ž ¦¬
š¦Ÿ ´¡ª› ž ¦¬ ²›¦Ÿ ´›³¦ ´¨š› ²³®š
£ªš ,¦Ÿ¥ž ¤«› .ž¦£¦ž ¦Ÿ¥ž ²Ÿ¨œ¦ §£›££¡
£ª£¨ ¦¥ ¦¬ ²›¦ Ÿª±®«ž §££´ª£›³ ›³Ÿ¡
,žŸŸª¬ž ¦¥ §¬ ,Ÿª¡¦°žŸ §£›Ÿ³¡ §£š³Ÿª
¦¬ ž¡£¦« .›Ÿ¢ §´Ÿš ©£›ž¦Ÿ ¬ŸŸ´ž¦
ž´š ž¨¦ ©£›¨ š¦ ´¨š› £ªš ¦›š ž¦š³ž
£ªš Ÿ¦£š¥ ,£¦²Ÿœ Ÿž³¨ ¦¬¥ ž ¦¬ ¦¥´«¨
."...ž¨ ¬Ÿ£ š¦
,¤²ª ©´£š ,"?ž¨¦ ´²¨Ÿš ´š ž¨"
¦¬ š±ŸŸŸ "›¡› £²±£¬ ²› ž £¥"
ž®ž ´š §£¡´Ÿ® š¦ §¬® ­š §´š ž
£²¡š ž›£³£› ž¨¦ .²Ÿ²› Ÿž³¨ §£²¨ŸšŸ
£ªšŸ "ŸªªŸš £¡£" ±¬Ÿ° Ÿž³£¨ ž¦£®´ ¦¥
±¦¡ §œŸ §£›Ÿ¢ §£²Ÿ¡› ž›²ž ³£³ žšŸ²
!?¦¦¥› Ÿ£²¡š §£ªŸ¬ š¦³ §£ª›²ž¨
§¦Ÿ¥ Ÿ£ž – £´£¨šŸ ©Ÿ¥ª ²› ž §š"
š¦ ²› ž §šŸ .›¦ž ¦¥¨ ž ´š §£²¨Ÿš
²Ÿ«š³ ±«® š£°Ÿž¦ ²ž¨ ¤£²° š ,©Ÿ¥ª
ž®°Ÿ¡ ,ž²£®¥ ž £¥ ,Ÿ¦š¥ §£²› £œž¦
.£›²› ¦Ÿ¦Ÿ
§£š²Ÿ±³ §£²Ÿ¡› ³£ ž›£³£› ž¨¦"
²´Ÿ£ Ÿ¦£š¥ §ž³ '§£¢«£¡£³¨' §ž¦
£¡ šŸž³Ÿ ¡£³¨ £›²ž³ §£ª£¨š¨
§£²Ÿ¡› ³£Ÿ ,Ÿ¬ ž¨ œ³Ÿ¨ £¦ ©£šŸ
´Ÿª£¬ ©Ÿ¨ž §¬ ›Ÿ¢ §£¨Ÿ¦³ §£ª£Ÿ°¨
š¦ §ž³ ±² š¦ ¦›š ,§£¨³ ´š²£Ÿ
§£±¡Ÿ° §œ §ž š¦š ,'§£¢«£¡£³¨'ž¨
Ÿ²®«´ ¦šŸ ,Ÿš¨ §ž› §£¦¦¨Ÿ §ž£¦¬
"!!!©Ÿ¥ª š¦ ž³ £¦
¤£³¨žŸ ´Ÿ£ª³ ²®«¨ ©£´¨ž ©´£š
:²Ÿ°¬ ¦Ÿ±›
,ž¥Ÿ²š ž¨£³² §¬ ¤£³¨ž¦ ¦Ÿ¥£ £ªš"
...©›Ÿ¨ ±£®«¨ £ªš³ £¦ žš²ª ¦›š
¤Ÿ´› §££¡Ÿ "›¡ ¤Ÿ´› §´¦Ÿª §´š
´¨šž ´š ³®¡¦ ¬œŸª š¦ £¦Ÿš §¥¦ ,"›¡
š¦ Ÿš¨ £¦ ¦›š .­Ÿ«ž ¬ ž´£š ¯Ÿ²¦Ÿ
¤£²° ±£ª"›¡ §š – žž ¬¢±ž §£š´¨
¦¥Ÿ £¡ šŸžŸ ¡£³¨ž šŸž £›²ž³ ©£¨šž¦
§£±¨¡´¨³ Ÿ¦š¥ ³£³ Ÿš¨ ¬Ÿ²œ ,ž
§£²¡ž §£ª›²ž ¦¥³Ÿ !"›¡ ž .ž¨
Ÿ³®¡´ ,§¥¦ ¡Ÿª š¦ .§£¨³¦ ¬ Ÿ°®±£
,žš°¨ž ±² ž ¦¥ §š ¦›š !!²¡š Ÿž³¨
¤£²°Ÿ ©®°Ÿ¡ ¢Ÿ³® ,ž ´š š£°¨ž³ £¨ š
©£š .´šž ´ª¥Ÿ«¨ž ž¬®Ÿ´ž ´š ²Ÿ°¬¦
ž›£³£› £´Ÿš Ÿ²£žž ž¨¥ œ³Ÿ¨ §¥¦
±² §£±£ª"›¡¦ ›²±´ž¦ š¦³ ´£ªŸ¥£´ž
£¦ Ÿ²¨š³ §£ª›² §³ ³£ .žž ¬¢±ž ¦¦œ›
."...©££ª¨¦ ±£ª"›¡ ­²°¦ Ÿ¦£®š ²Ÿ«š³
,©´£š ²›¬¦ Ÿ£› ­®ŸªŸ §¨Ÿ²´ž £›Ÿ
²« ´°± ž³¬ªŸ ©š¥ ²Ÿ°¬ª šŸ› ,›Ÿ¢ ›Ÿ¢"
§£¨¬Ÿž Ÿ£¢›¨¨ §¦¬´ž šŸž ."§£ª££ª¬›
´¡´¨ Ÿ¦œ² žœ®«³ ž¢£¬›ž¨Ÿ £ª¨ ¦³
³£³ ¤¨°¬› ´£š² ž´š" ,¤£³¨žŸ ©¡¦Ÿ³¦
žš²ª³ Ÿ¦š¥ ³£Ÿ §£²Ÿ¡› £œŸ« ž¨¥ ž›£³£›
ž› §£²¡š¨ ²´Ÿ£ §£ª£¨š¨ §ž³ §ž£¦¬
."?©Ÿ¥ª ,£¡ šŸž³Ÿ ¡£³¨ž šŸž £›²ž³
."©Ÿ¥ª"
,§££²±£¬ž §£²›ž ¦¥› ,«'¦¥´"
§¦Ÿ¥ ."›¡› Ÿš¨ ž²Ÿ²› ž¨¥«ž ³£
£›²ž šŸž ž¦œ´£³ ¡£³¨ž³ §£ª£¨š¨
š°¨ª Ÿ£³¥¬ £›²ž³ §£ª£¨š¨ §œ §¦Ÿ¥Ÿ
´Ÿ³¬¦ ,"›¡ ´š œ£žªž¦ ¤£³¨¨ ,Ÿª´£š
.¦š²³£ §¬ ¦¥ ´š ¤²›¦Ÿ ´Ÿš¦®ªŸ §£«£ª
ž£ž£ §šž §££¨£¢£œ¦ ´Ÿ¬ £±Ÿ¦£¡ ³£ ,©Ÿ¥ª
²›¥ šŸž £›²ž³ £¦œ ³£²› §«²®¦ §£š´¨
§¦Ÿ¥¦ ²Ÿ²› š¦ .§«²®¦ š¦³ Ÿš ¡£³¨ž
´Ÿ£¨³œ› £¡ ³¨¨ £›²ž³ ²¨Ÿ¦ ¤£²° §š
²¨Ÿ¦ ±£®«¨³ Ÿš ,Ÿª¦ ²¨Ÿš ±Ÿ£› ž ž¨Ÿ
."´Ÿ£ª¡Ÿ²› £¡ £›²ž³
¦³ Ÿ²›¬¦ £´Ÿ¬¨³¨ ¢›¨ ¡¦³ £›Ÿ
š¦ ´°± ,´£³£š £ªš §œ" ,¤£³¨žŸ £ª¨
¬£œž¦Ÿ ©£›ž¦ Ÿš¨ ž°Ÿ²Ÿ žªŸ²¡š¦ ¬Ÿœ²
¬Ÿ£ £²ž ¦›š .Ÿ¦šž §£¢²®› ´Ÿª±«¨¦
©ž£´Ÿ¬ ©£š ,§£ŸŸ³ §ž£®Ÿ°²® ©£š³ §³¥³
¦¥¦Ÿ §££´²Ÿ«¨¦ ,ž´š £¦ £œ´ .´ŸŸ³
¦¥ ¦¬ ž²Ÿ²› ž¨¥«ž ³£ ´ŸœŸ²«ž ´Ÿ®£¥ž
."?žªŸ¨š›Ÿ ´Ÿž£› ¢²®
±¡¢°ž ,²¡¦ «ª¥ª³ š¨ žªŸ³š²¦
."...š¦³ ¡¢›" ,š¦¨ ž®› ²¨šŸ ©´£š
£¥ ž£ž žš²ªŸ ¢±³ ²²´³ž ¬œ²¦
µ· ÆÇà / ¼¸ºÈ½³° ǴøÀ
55 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
´£¦¢ :
3
£"²šž £²›¥ ,©ž£´³ ¦³ ´£ª¡Ÿ²ž
©¢± ´£¦¢Ÿ §£³Ÿ›¦¨ž ¦¥¨ ž¦¬¨¦ ¦Ÿœ
,©¢± ´£°£° ©£ª¬ £¥ ,§£³Ÿ›¦¨ž ¦¥ ´¡´
,ž²£°£ §¦Ÿ¬ ¦³ ´Ÿ£¨£ª®ž ´ª£¡› šŸž
.Ÿ¦³ ´Ÿ£ªŸ°£¡ ´ª£¡› šŸž ¦Ÿœ ´£¦¢Ÿ
³Ÿ²£®› §œ §£°Ÿ¬ª ´±Ÿ¦¡¨ž £³²Ÿ³]
›Ÿ´¥¥ ,ž°°ž ©Ÿ³¦¨ (1 :´£°£° ž¦£¨ž
´£°£°ž £¦£´® £¥ ,"§£¥²¡ž ©¨ ¯£°¨"
£¦¬› ´¬¦ §£š´¨ ´šŸ – ¯Ÿ¡›¨ §£š²ª
§£¢Ÿ¡ (2 .¯Ÿ¡› ´Ÿš²ª ´Ÿ£°£°ž³ ž¥¦žž
´šŸ ,´£°£° §££Ÿ²± œ›¨ §£¦³¦´³¨ž
´£°£°³ ,§£¦›Ÿ±¨ž ´¬¦ (§œ) §£š´¨
ž°°ž §³-¦¬ š¦Ÿ §£¢Ÿ¡ £¦£´® §£ª£ª¬
.[ž£š²Ÿ
¼¸²¸À¶ ±³¿½
´²³®¨Ÿ ž¬£²¥¨ž ,´£³£¦³ ¤² žª³£
³£³ ´²¨Ÿš š£žŸ ,´Ÿ¢£³ž £´³ ©£›
´¢£³¥ §£œ›ž ´¡´ ´£¦¢ž ´š ³Ÿ›¦¦
¦³¦³¦ ´Ÿ£°£°ž ´š ¤š ,§£¦›Ÿ±¨ž
©¡¦Ÿ³ž ´¢£³¥ §£œ›¦ ¯Ÿ¡¨ ¦š ž°Ÿ¡ž

2
¤£²°" Ÿª¡¦Ÿ³› ©±ž Ÿª£›² ›´¥ ©¥Ÿ ,¤Ÿ²¬
§´£š²Ÿ ²¨šª³ ¯Ÿ¡›¨ ´Ÿ£°£°ž Ÿ£ž£³
."Ÿ´Ÿš
'ž ²›¦ §£š²£žŸ §££«¡ž¨ §£›²
´¡´ ´£¦¢ž³ – ž²Ÿ¨šž ž¢£³› §£œžŸª
¯Ÿ¡¨¦ ž°Ÿ¡ ´Ÿ¦³¦´³¨ ´Ÿ£°£°žŸ §£œ›ž
-¦¬ ´Ÿ²´«Ÿ¨ ´Ÿ£°£°ž §œ ¤š – §££«ª¥¨¦
²£´«¨Ÿ ž«¥¨ž ¤Ÿ²šž ©Ÿ£¦¬ž ¦£¬¨ž ££
´š ¡´Ÿ® ž£ž °"££²ž ²"Ÿ¨šž³¥] ©´Ÿš
,´£°£°ž £¢Ÿ¡ ±² š¦ §£š²ª Ÿ£ž ,Ÿ¦£¬¨
.[ž¨°¬ ©¢± ´£¦¢ž §œ š¦š
š¨œŸ¦ ,§£œžª¨Ÿ ´Ÿ¢£³ Ÿ¬ ©ª³£
¦¬¨ ´¡š ´Ÿ´£¦¢ £´³ ³Ÿ›¦¦ §£œžŸª ³£
££ ´š°¦ £¥ ,§ž£´¡´ ´¡šŸ §£œ›ž
.§£œžª¨ž ¦¥¨ ž›Ÿ¡
¸¿¶´Ç³ °Å½° ¸´»É
¼²¯ »º »È
²®£« ²¬³¢£²š® ¦¦ž £›² ©Ÿšœž
6
›²ž
©£› ´±Ÿ¦¡¨ ³£³¥³ ,©±ž ²"Ÿ¨š §³›
œŸžª¦ ³£ ,ž¦›±ž £¨¥¡¦ ž¥¦žž £¨¥¡
£›²ž ²¨Ÿš ,´š ´Ÿ²¨¦Ÿ ,ž¦›±ž ´¢£³¥
§£œžŸªž £®¦ §œ Ÿªª£ª¬›³ ,
5
´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦›
œŸžª¦ §ž£¦¬ ,§£¦›Ÿ±¨žŸ ¦"£²šž œžª¨¦
´š ´Ÿ¦œ¦ ´Ÿ¡®¦Ÿ ž¥¦žž £¦¬› ´¢£³¥
ž°Ÿ¡ž §´š°Ÿž ££-¦¬ ´£°£°ž £¢Ÿ¡
´£³£¦³ž ž¢£³¥) §££«ª¥¨¦ ¯Ÿ¡¨¦
:²›ž ´›£« – (ž²Ÿ¨šž
¦³ Ÿ´œžªž› ž¨Ÿ°¬ž ž¦¬¨ž ´Ÿ²¨¦
,¦"£²šž ³Ÿ±ž Ÿª£›² £±Ÿ¦šž šª´ž
§£œ›ž ´¡´ ´Ÿ£°£°ž ´š §œ ³Ÿ›¦¦
§´£š²Ÿ" – ©Ÿ²¥£ž ´ŸŸ°¨ ´š §££±¦Ÿ
££-¦¬ ,´£¦¬ª ´£ª¡Ÿ² žœ²› – "Ÿ´Ÿš
ž›³¡¨› £¨£ª® ©Ÿ²¥£› ´¨´¨ ´ŸªªŸ›´ž
œ"£²´Ÿ ´£°£°ž ´³Ÿ± ´¦¬¨› ´ŸªªŸ›´žŸ
,´ŸŸ°¨ž
-£ª›¨ ±¦¡¦ ±² ž¨£š´¨ Ÿ žœžªž £²ž
´£¦¬ª ´£ª¡Ÿ² žœ² £¦¬› §ž³ ¦š²³£
"Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ" ´ŸŸ°¨ ´š §££±¦ §£¦Ÿ¥£ž
ž£š² ©£š³¥ §œ £¨£ª®-£´›³¡¨ ©Ÿ²¥£›
žœ²› Ÿª£š³ £¨ ¦›š ,§£ª£¬ž ¦Ÿ¨ ´£³¡Ÿ¨
§Ÿ£± ´š Ÿ¦ Ÿ²£¥£³ ±Ÿ± šŸžŸ ,Ÿ¥ ´£¦¬ª
¦¥ ¤³¨› ´£³¡Ÿ¨ ž²Ÿ°› ´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž
šŸ¢¡¦ š¦ ²žž¦Ÿ ²¨³£ž¦ £¥ ©ž ,§Ÿ£ž
£²¡šŸ §¥››¦ £²¡š Ÿ²Ÿ´´ š¦Ÿ" ›Ÿ´¥¥
©žŸ ,"§ž£²¡š §£ªŸ §´š ²³š §¥£ª£¬
,›Ÿ¢ ž³¬Ÿ› ´ŸŸ°¨ž §Ÿ£± ´š Ÿ¦°š ±¡¦
Ÿš²££³ ´£°£°ž £¢Ÿ¡ ´š š£°Ÿž¦ Ÿ£¦¬
´Ÿ¬³ ¦¥ Ÿ£ª£¬ œª¦ ´£³¡Ÿ¨Ÿ ž£Ÿ¦œ ž²Ÿ°›
¤²› ±Ÿ›¦ Ÿ£¦¬ Ÿ²¨³£Ÿ Ÿ¦ Ÿ²£¥£³ ,§Ÿ£ž
.´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž
n t , : v r c h u x ; e r x h e
r c t z u r h c , j p r _ g n e j p r
¼¸Ç¸°À½ µ½Ç³ ¸ÇÃÀ°
ɸ»·°È ɴÿº³ Á°Ç¯È
ÉÁ°Ç¯ ²±¿º ¾³ ¸²´³¸³ »È
¸²´³¸³Èº´ ,Äǯ³ ɴÿº
ɴÿº Á°Ç¯° ɸŸŠ»¸·½
»´º¸°º ¼Ç´± ¯´³ ,´É¸»·
Á¸Ãȳ»´ ɸŸŠ»¸·³»
É´´ÅÆ »º° ɸƴ»¯ ³È´²Æ
.»°É
54
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
?ɸŸŠ¼¸È°´» ¹¸¯
¡Ÿ¥³¦ š¦Ÿ ²Ÿ¥¦ ´¡¦°Ÿ¨ž ¤²ž ž¨
²¥£ž-©¨£« ´Ÿ³¬¦Ÿ §Ÿ³²¦ :§£›Ÿ³¡ §£²›
,©¨£«Ÿ §Ÿ³£² ´Ÿ³¬¦ š¦ ¤®£ž¦ Ÿš ,ž¨Ÿ¥Ÿ
"ž³²£" §šž Ÿª£œ› š±ŸŸ³ ©¥´£ £¥
£²ž³ ,ŸªŸ²¥¨ §£²›ž ´š ¡Ÿ¥³¦ Ÿ¨°¬¦
š¦¦ ¦›š ..§²£¥£³ ž¨ ³£Ÿ §£¨Ÿ³² §ž
¯¨š´ž¦ ¡²¥Ÿ¨ ž£ž£ šŸž ,©Ÿ²¥£ž £ªŸ¨£«
.¡Ÿ¨› ©Ÿ²¥› ±±¡£³ ¬ ²›› ²ž²ž¦Ÿ
§££¨¦´ž £ª®› ´›°£ª ž¨Ÿ ž£¬›
£²› ´š §Ÿ³²¦ §šž :ž²Ÿ´ž £²Ÿ¬£³›
,§´Ÿš Ÿ²¥£³ £¥ ,§›²¨ §£¨¦ž ž²Ÿ´ž
§Ÿ³¨ ,²££ªž ¦¬ §Ÿ³²¦ £š¥ š¦ ¤®£ž¦ Ÿš
,§¬® ²¡š §¬® §ªª³¦ §£›££Ÿ¡¨ Ÿ£ž£ ¤¥³
?Ÿ¡¥³£ š¦Ÿ ¡°ª¦ §¡Ÿ¨› Ÿ±±¡£ §ž³ ¬
§££Ÿ°¨ Ÿ¦š ´Ÿ³£œ £¦›ž¦ §£³²Ÿ³
:´£°£°ž ´³£›¦ ¤²› §£œžª¨ž £±Ÿ¦£¡›
žšŸŸ³ž› ´£°£° ´ŸŸ°¨ š£ž ´¡Ÿ£¨
žŸŸ°¨ž š£ž³ ¤¥› ±² š¦ ,´ŸŸ°¨ž ²š³¦
§£š²Ÿ± ,›²¬Ÿ ²±Ÿ› ,§Ÿ£ ££¨³ ž£¡£ž
,(¬¨³ ´š£²± §¬ ¡£›) ž²Ÿ´› ž£Ÿã£° ´š
¦³ §›Ÿ² ›Ÿ²› :žŸŸ°¨ž £¨¬¢› §œ š¦š
,§¨¬¢ ´š ž²Ÿ´ž ž¢²£® š¦ ´ŸŸ°¨ž
ž£žŸ" ž²¨šŸ ž±¨£ª ž²Ÿ´ž ´£°£°› ¦›š
´š §´²¥Ÿ Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ ´£°£°¦ §¥¦
£¥ ´£°£° §£³›Ÿ¦³ ,"'Ÿœ 'ž ´ŸŸ°¨ ¦¥
£¥ – ´ŸŸ°¨ž œ"£²´ ¦¥ ´š ²£¥´ š£ž³
š£ž ž¦š³žŸ –
1
œ"£²´ š£²¢¨£œ› ´£°£°
§š¦ §Ÿ²œ¦ ž›Ÿ¢žŸ ž¦Ÿ¬¨ž ¤²ž £ž¨
:´£°£°ž ££-¦¬ ´ŸŸ°¨ž ¦¥› ²¥£ž¦
´š ³Ÿ›¦¦ ³£³ ›Ÿ´¥
2
¤Ÿ²¬ ©¡¦Ÿ³›
ž´Ÿš Ÿš²£³ £¥ §£œ›ž ¦¥ ¦¬¨ ´£°£°ž
´£°£°ž ´³£›¦ §¬¢³ ©Ÿ£¥" – ©¨ž ¦¥
²ž£ .. ¤¥£®¦ ,´Ÿ°¨ž ²Ÿ¥¦ £¥ šŸž
²Ÿ¥£Ÿ Ÿžš²£ £¨´³ £¥ ,Ÿ£œ› ¦¬ Ÿ³›Ÿ¦¦
¤£²°
3
§£¦›Ÿ±¨ž ´¬¦ ¦›š ."´ŸŸ°¨ž
­Ÿœž ¦¬ š¦ ¦›š) §£œ›ž ´¡´ ž³›Ÿ¦¦
­Ÿœž ¦¬ (ž£®Ÿœ =) ±Ÿ¦¡ ³Ÿ›¦¦ š¦š ,³¨¨

4
³Ÿ±ž ²žŸ› ²®Ÿ«¨ ©¥Ÿ ,(´£¦¢ž Ÿ£¦¬¨Ÿ
¦³ ž³Ÿ±ž Ÿ´²Ÿ›¡¨ §£¨¥¡ £ª³ ¦¬
´£°£° Ÿ³›¦³ ,£«Ÿ£ £›²Ÿ š££¡ £›² ,£"›³²
§œŸ ,¯Ÿ¡›¨ ž´š²ª š¦ š£žŸ §ž£œ› ´¡´
¦¥ ´¡´
3
©¢±-´£¦¢ž" ´š ³›¦ ¦"£²šž
."§£³Ÿ›¦¨ž
©Ÿ²±£¬ Ÿ´Ÿš› ž°Ÿ¬ª §´±Ÿ¦¡¨ ´›£«
:©Ÿ²¥£ž ¦³
²´Ÿ£› ž›Ÿ¢ž ¤²ž ¤Ÿ²¬ ©¡¦Ÿ³ž ´¬¦
-©¨£« §£³Ÿ¬³¥ š£ž ¡Ÿ¥³¦ š¦Ÿ ²Ÿ¥¦
§´Ÿ¡" – ©£¬¦ žš²ªž £Ÿ¦œŸ £ªŸ°£¡ ²¥£ž
¬£²¥¨ šŸž ©¥¦ – "Ÿ´Ÿ«¥› ¬Ÿ›± ŸªŸš
,§£œ›ž ¦¥ ¦¬¨ ´£°£°ž ´š ³Ÿ›¦¦ ³£³
´ŸŸ°¨ž ´š ¡¥³ª š¦³ £Ÿ¦œ ©¨£« ž£ž£³
œ› §£³›Ÿ¦ Ÿªš³ ž› 'ž £›¬ Ÿªš³ ²Ÿ¥ªŸ
;"š›° £¨"¥ ¡Ÿ£¨
´¡´ ž³›Ÿ¦¦ ³£ ¦"£²šž ´¬¦ §¦Ÿš
¦¥ "Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ" £ŸŸ£°ž §Ÿ£±Ÿ §£œ›ž
´ŸªªŸ›´ž› ©Ÿ²¥£ ¦³ ¤²› ž³¬ª ,¬œ²Ÿ ¬œ²
,´£°£°ž ´³Ÿ± ´œ²› ´£¨£ª® ž›³¡¨Ÿ
ž£š² šŸž Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ ²œ"
5
£›²ž £›²¥
,Ÿ´Ÿ£¨£ª®› ´Ÿ¦¥´«žŸ ž£š² Ÿª££žŸ ,´£¨£ª®
žœ²Ÿ ž¦¬¨¦ ,Ÿ¨°¬ §šž ´££¦¬Ÿ ´³Ÿ±
."´ŸŸ°¨› ²´Ÿ£ ´£¦¬ª
§£¨££±´¨ ¦"£²šž £®¦ §œ ±Ÿ£ ²´£¦
¦¬ – £¨£ª® ©Ÿ²¥£ (1 :´ŸªŸ²¥ž £ª£¨ £ª³
,§£œ›ž ´¡´ ´³›¦ªž ©¢± ´£¦¢ž ££
¦Ÿœ ´£¦¢ž ££-¦¬ £ªŸ°£¡ ©Ÿ²¥£ (2
žœ²¦ §š´ž› ´šŸ ;§£œ›ž ¦¬¨ ³›¦ªž
±¶³ ¾¶»´È
¾´º¿ »¸Áó» ¹¸¯
?¾´Çºµ³ ¶º ɯ
¯»È ´¯ ,¼É´¯ Ç´ºµ¸È ¸²º ´°Ç½ ²½´»³ ³Ç´É³ ¸Ç°² ɯ ¼´ÈÇ» ²¸½»É »Á ¼¯³
´Æƶ¸ ¼³È ²Á ,¼Áà Ƕ¯ ¼Áà ¼¿¿È» °¸¸´¶½ ³¸³¸ ¹ºÈ ¼´È½ ¼½È´Ç» ¸¯²º
³µ¸¯ ?¼³¸É¶É½ ´¯ ¼¸²±°³ »Á½ ¼¸È°´» ɸŸų ɯ ¼¯³ ?´¶ºÈ¸ ¯»´ ¶Å¿» ´¶´½°
?¼»´Á³ ɴÿº ÉÁ°Ç¯° ³"°Æ³ »È ´É¸Å¸Å» ÇÈƳ ³½´ ?ɸŸų ¼Ç´± ¾´Çº¸µ ±´À
Ç´¯» É´²¸À¶³´ ³»°Æ³ ,»"µ¶ ¸ÈDz½ ¸Ã» ,Á´°È³-ÉÈÇû ÆÉǽ´ ²¶´¸½ ·°½ •
²"°¶ ÉÇ´É
È·¸´´¯°´¸» ²"°¶ "ɽ¯ ÉÇ´É" ³¿·Æ ³°¸È¸
´¿¸Ç´² ¯¸È¿ Ç"´½²¯ Æ"º É´¯¸È¿°
É´½´Æ½ ÇÃÀ½ ´ÇÉ´¿
'¯ Ç´Á¸È» ³È´²Æ³ ´¿É°¸È¸°
¯"ÁÈÉ'³ ¼¸²´½¸»³ É¿È»
¼¸¿¸¸·Å½³ ¼¸²¸½»É ´»°Æɸ
ɸ²¸À¶ ³±³¿³°´ ¼¸½È ɯǸ°
¼¸¯»½ ³'¸½¸¿Ã ¸¯¿É
:³½Èdz´ ¼¸·Çû
¸¿¶´Ç³ »³¿½» É´¿Ã» ¯¿
¸ÆÀ¿È´Ç´° ¾°´¯Ç °Ç³
052-5677049 »·
µ´½É ´"· ²Á ¼´È¸Ç° µÇ²µ³» ¯¿
ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ
ěĚĠđģ - ĕđĤĔĜĤĞ ĦĜđĦē
Ğ"ĥĦ ěđĕĝ Ē"ė ĕĞĕčĤ ęđĕč Đ"ĕČ ęĕĕģĦĦ
7 ěĕĜč ĤĕĠĝ ĒėĤĚ - "ĤĕĠĝ ĘėĕĐ" ęĘđČč
ęĕĘĥđĤĕ (ěĚĤč ďĕĘ) ĘđČĥ ĦĞčĎ
¼¸²½»½´ ¼¸²½´» ´¿»´º
¯É´²¸À¶² ¸»¸½ – É´°¯ ¸ÆÇà .1
(¼¸°Ç°´ ɰȳ ¾¶»È ²¸»)
"ǯ´°½³ ³´ÅÉ ³É¯´" .2
(µ´½É '± ɯÇÆ»)
"³ÁÈ ¸¸¶´ ¼»´Á ¸¸¶" .3
(µ´½É °"¸ ɯÇÆ» ²´½»» ´ÉÈÆ°º É´²³¸³ É´²´À¸ – Å"¸¸Ç³ ¸°Ç³ ǽ¯½)
²"°¶ ɿȽ° ¾¸»¸Ãɳ .4
(¾¸»¸Ãɳ ¸¶¸¿½» ³°´¶ ÇÃÀ)
Ȳ¶- É´²¸½³ ¾´Æ¸É
Ȳ¶ - ¸¿° Á½È
(¼¸²»¸» ¸°Ç³ »È É´¸º´¿¸¶ É´¶¸È)
Ȳ¶- ɸ»±¿¯° ¹´¿¸¶³ ¸»»º
¾É¸¯» »¸ºÈ½ ¯¸¿É³ Ç´¯°
Ȳ¶ µ·-°¸ Ȳ´Æ³ ÉDZ¯
(Èÿ »º» ³´È´ ¸²´À¸ Ç´¯°)
03-9606733 ¾¸Ç± °Ç³ ¸ÇÃÀ½
²"°¶ É´²¸À¶ ¸Å¸Ã½ »Å¯´ É"³Æ° ±¸È³»
56
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
³Ã-»Á°È ³Ç´É É°¸Éº
´Ÿ²Ÿ› žœžªžž ©£› ž¨Ÿ £Ÿª£³
¬œŸª› §œ §££± ,§£²¡Ÿš¨ ´Ÿ²Ÿ¦ §£¨Ÿ±
:ž®-¦¬›³ ž²Ÿ´ž ¦¥¦
-¦¬›³ ž²Ÿ´ž³ šŸž ž"›±ž ¦³ ŸªŸ°²
š¦Ÿ ž®-¦¬› £¨¦´¦ ›²¨ ²›¬Ÿ´ ž®
£š³² ž´š £š ž® ¦¬›³
7
§£²›" ,›´¥£´
©£œ› ´Ÿ²Ÿž ´°Ÿ²¨› ¦›š ,
8
"›´¥› ©²¨Ÿš¦
©£› ´Ÿ¦œ› ¦š²³£ ²Ÿ£®Ÿ ´Ÿ²Ÿž ´£²£
´š ²®ž¦ š¦š ž²£²› ž´£ž š¦ ,§£¨¬ž
š¦³ £¥" ,ž²Ÿ´ž ´š ›Ÿ´¥¦Ÿ žš²Ÿžž
´š ²®ž¦ ²´Ÿ¨Ÿ] "¦š²³£¨ ž²Ÿ´ž ¡¥³´
§³¦ ž³¬ª ž £¥ ›Ÿ´¥¦ š¦³ žš²Ÿžž
Ÿ²®ž – 'ž¦ ´Ÿ³¬¦ ´¬" ›Ÿ´¥¥ ,§£¨³
.["¤´²Ÿ´
³£³ ´Ÿ²¨¦ ´£°£°ž £¢Ÿ¡ ©£ª¬› §œ ¤¥
Ÿª£²Ÿ¨ ´¢£³¥ žœžªž› ž¦¬¨Ÿ ´Ÿ®£¬
´¡´ ´£°£°ž £¢Ÿ¡ ´š ©£¨¢ž¦ ¦"£²šž
¦®³žŸ ´Ÿ²Ÿž ´£²£ ¦¦œ› £²ž ,§£œ›ž
£¢Ÿ¡ ´š š£°Ÿž¦ ¤²Ÿ°ž ©›Ÿ¨ £ª¡Ÿ²ž
¦¬ ž²£¨³¦Ÿ žªœž¦ ,§£œ›ž ¯Ÿ¡¨¦ ´£°£°ž
£²›¥Ÿ .¬²ž ²°£ž §¬ Ÿ´ŸŸ¨´ž› §šž
ž› ž¦´Ÿ ¦±³ ›Ÿ´¥žŸ ¦£šŸž :
9
œ"¨«ž
žŸ°¨› ²£ž ´Ÿ£ž¦ §š £Ÿš² ´ŸŸ°¨ž ¦¥
§£±ŸŸ³› š¦š ,›¦› ´«ª¥ž ´£›› š¦ Ÿ
š¦ ´²žš ²´Ÿ£ §£¥£²° §³³ ,´Ÿ›Ÿ¡²›Ÿ
ž³¬¨ .§¥£ª£¬ £²¡šŸ §¥››¦ £²¡š Ÿ²Ÿ´´
žš² ž²£›¬ ´¬³›Ÿ ž²£›¬ ££¦ š›³ ¡š›
.ž²£›¬ž ©¨ ³²£®Ÿ ²¥ªŸ Ÿ£´Ÿ£°£° ¬›²š
³½¸»È³ ³»´¯±° ɸŸÅ
¬›²š³ §£²£›«¨
10
¨²ž £²®«›
œª¥ ©ž £Ÿž£ž ¦³ ´£¦¢›³ ´Ÿ®ª¥ž
¦£¢¨ £Ÿž£ž³¥Ÿ ,¯²šž ´Ÿ®ª¥ ´¬›²š
§²Ÿœ šŸž ,Ÿ´£¦¢ ´Ÿ®ª¥ ¬›²š› ´£°£°
ž³Ÿ± ¬£®³ž¦Ÿ ´£°£° ¦£¢ž¦ ¦Ÿ¥£›¥
.¦›´ ´ŸŸ°± ¦¥› ´£±Ÿ¦š
"§´Ÿš §´£š²Ÿ" ²¨šª ´£°£°›³ §³¥Ÿ
›Ÿ² œžª¨ ¤¥Ÿ ,´Ÿ£¨³œž §££ª£¬› §œ
£Ÿ¦œ› Ÿš²££ §ž£´Ÿ£°£°³ ,§Ÿ£¥ §££«¡ž
§£¥£²° ,£ª¡Ÿ²ž ©›Ÿ¨› §œ ¤¥ ,¦¥ £ª£¬¦
ž¦œ´´Ÿ žš²´ ´£±Ÿ¦šž ž³Ÿ±ž³ §Ÿ²œ¦
¦¥›³ ,¦›´ ´Ÿ°± ¬›²š› ´Ÿ£¨³œž §££ª£¬›
.§£¨³ §³ ³Ÿ£± ž£ž£ §¦Ÿ¬› žª£®
¦¥› ´Ÿ³²¨ £´›Ÿ ´Ÿ£«ª¥ £´› ´¨±ž
§ž³ ""›¡ £´›" ¡Ÿ£¨›Ÿ ,²´šŸ ²´š
š£ž ,§£«¡-´Ÿ¦£¨œŸ ž¦£®´ ž²Ÿ´¦ §£´›
§¦Ÿ¬› ´£±Ÿ¦š ž³Ÿ± ¦³ ´£°£° ´¦¢ž
ž³Ÿ±ž £Ÿ¦œ› ž²³´³ §£¨²Ÿœ ¤¥›Ÿ ,Ÿ¦Ÿ¥
žª¥ž¥ ,ž"›±ž ¦³ Ÿ¨¦Ÿ¬ ¦¥› ´£±Ÿ¦šž
£Ÿ¦œ› žš²´ ž³Ÿ±ž š³ ž£´¬ž ž¦Ÿšœ¦
´£ª¡Ÿ²ž ´£°£°ž šŸ ,§¦Ÿ¬ž ¦¥› ³¨¨
.´Ÿ¨£¦³› ž£ž´
"´£¦¢"³ ²¨Ÿš
11
³Ÿ±ž ž"¦³ž
´£°£° ´ŸŸ°¨ ´Ÿ¥› £¥ ,"´Ÿ£¦œ" š£²¢¨£œ›

12
š´£š ³²¨›Ÿ ,´Ÿ¦œž ©¨ ¦°ª£ž¦ §£¥Ÿ
¦›±¨ Ÿ¦£š¥ ´£°£° ´ŸŸ°¨ §££±¨ž ¦¥³
´£› ©£ª›¦ §£¥Ÿ
13
ž´Ÿ¥›Ÿ žª£¥³ž £ª® ´š
§£±£°¦ ²Ÿšž ´š ¡£²£ ž"›±žŸ ³±¨ž
›Ÿ²±› ,ž¨£¦³ž ž¦Ÿšœ› ,šŸ›¦ £´¬¦
.³¨¨
Ÿ¨¬ ,œ¦ ±¦¡ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦ :´Ÿ²Ÿ±¨
.Ÿ¬Ÿ 95
,ž¡¨³› Ÿ¦›±´£ ´Ÿ²¬žŸ ´Ÿ›Ÿœ´
ryk613@gmail.com :¦££¨¦

Ÿ¬Ÿ .600 š£²¢¨£œ› ´£°£° :¢Ÿ²£® ²´£¦ (1
,613 ¦¥ž-¤« ,§£²³± ž³¨¡Ÿ §£¢Ÿ¡ žªŸ¨³
.œ"£²´ ©£ª¨¥
©¡¦Ÿ³¨ Ÿª£ª®¦³ ¢Ÿ¢£°ž .š£ ­£¬« ,¡ ©¨£« (2
.£"¡ ­£¬« ,§³ ,›²ž ¤Ÿ²¬
Ÿ²Ÿ±¨Ÿ .œ£ ©¢± ­£¬« ,§³ §ž²›š ©œ¨› š›Ÿž (3
£¢Ÿ±¦› .Ÿ¬Ÿ .š ±²® ´£°£° ²¬³ ,§££¡ ¯¬ £²®›
£›²ž ±££¨ (48 ž²¬ž 101 Ÿ¨¬) œ¦ ±¦¡ ´Ÿ¡£³
´Ÿ£°£°ž³ ž›Ÿ¡ ©£š³ ¬¨³¨ §"›¨²ž ´¬¨ §³
.§££ª£¬› Ÿš²££
.› Ÿ¨¬ ,² ­ ,š ±¦¡ (4
.3 ž²¬ž›³ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦ (5
.š ©¢± ­£¬« ,š ±²® ,¦¦Ÿ¥ž ²¬³ (6
.Ÿ¬Ÿ .›,« ,©£¢£œ (7
±¦´«¨ ž›£´¥› £¥ :²›¦ ´£¨£ª® ž›£« (8
´Ÿ£¨³œ š¦š œ£³¨ ©£šŸ ,²›¨ž §šž ´Ÿ£¡
žž §¦Ÿ¬› ³Ÿ›¦ž £®¥ ±² š¦š ,´Ÿ£¡ š¦› ²›ž
.(Ÿª ´Ÿš ,ž¦£¦ £«£«²)
.Ÿ¥ žŸ°¨ ,ž³¬ ´ŸŸ°¨ (9
Ÿ¨¬ ,› ±¦¡ ,¡"¨³´ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž žš² (10
.378
.š® ­ ,©£¦Ÿ¡ ´¥«¨ ³£² ,ž"¦³ž ²Ÿ°£± (11
.¡¦³ ´³²® ­Ÿ« ,š¨Ÿ¡ª´ (12
.›,Ÿ¨ ,š°´ £¥ ´³²® ,(š"²¦) ž¬ž £ª£¬ (13
¸É°´ É´¸À¿º ¸É° ɽƳ
,Çɯ´ Çɯ »º° É´ÈDz½
»È ɸŸŠɻ·³ ¯¸³
¼»´Á° ɸƴ»¯ ³È´²Æ
³ÇÈÉÈ ¼¸½Ç´± ¹º°´ ,´»´º
ɸƴ»¯³ ³È´²Æ³ ¸´»±°
,³"°Æ³ »È ´½»´Á »º°
³²¸ÉÁ³ ³»´¯±» ³¿º³º
¸´»±° ³¯ÇÉ ³È´²Æ³ µ¯È
¼»´Á³ »º° Ƚ½
59 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
ž³¡ ž®Ÿª´ ¦¬ Ÿª¦Ÿ¥¦ Ÿ²³£›³ ´Ÿ¬Ÿ¨ž
§´¨Ÿ£ ´Ÿ›±¬›³ ,´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦ ²«›
§££±´£ ²«ž ,§£°²¨ª §£¨£¨´ ž¨¥ ¦³
´Ÿ¦²œžžŸ ,¬Ÿ›³ ££¨ ²Ÿ«¨Ÿ ¬Ÿ›± ©®Ÿš›
´Ÿ›²ž¦ £¥› ,Ÿ¦œ£ 'Ÿ¥Ÿ ³Ÿ±ž £²®« ¦¬
§°¬³ žš²ª¥ ,©¥šŸ .³²¨ž ´£›› §£¦«®«
¦°š ´³Ÿ¡¨ ´Ÿ£¡ ž¦¬® ²›¥ ž¬Ÿžž
²®«¨ ¦œ £´Ÿ¬¨³¨ ©®Ÿš›³ ¤¥ ,§£¨£¨´ž
Ÿ¨£¦ ¦³ ´¡Ÿ£¨ž ´£ª¥´› §£®´´³¨ž
ž›£³£¨ š´Ÿ²›¡ §¬ ,'´Ÿ¡š' ¦³ ©®Ÿš›
²"Ÿ¨š ±"¥ ¡Ÿ² ´¡ª¦ ,š±ŸŸ žªŸ³
.š"¢£¦³
¾´¸À ¯"¸ ,¸¿È ¼´¸
'´¡Ÿª' ²³š¥ ,ž¡¨ž šŸž š¦®ª ž¨
,¦Ÿš£²¢ªŸ¨› ²²Ÿœ´¨ž £«¡ Ÿª££¡ ´£››
ž³Ÿ¬ šŸž Ÿª› ¦³ ©£¦£®´ž ´¡ªž ¦œ²¦Ÿ
£ª› ¦¥ §¬ ´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ¬³ ¦³ ž¬£«ª
´¡ªž ´š ¦£¡´ž¦ £¥› ±² ,ž¡®³¨ž
šŸž §£Ÿ«¨ ›¦³› ...£›²ž £¦ ©£¦£®´ž
´¨£› ¦¬ §£¨£¨´ž §¬ ´Ÿ¬ŸŸ´ž ¡´Ÿ®
²®«¨ ´¥³¨ª³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž ,´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž
¦¬ §£¦Ÿ¬ §ž – Ÿ£²¡š¦ £¨³¥ ,´Ÿ¬³
...¦Ÿš£²¢ªŸ¨¦ ²Ÿ¡Ÿ ,›¥²ž
ž´š²ª š¦ ´›³ £š°Ÿ¨›³ ©ŸŸ£¥¨
´¦£®´ £²¡šŸ ž¥²›ž ž´¡ª ,žª›¦ž
§££±´£³ žª›¦ž ³Ÿ£± ¦¬ Ÿ¬£Ÿž ›£²¬¨
³£ ¡Ÿ£¨ ©®Ÿš› ²Ÿ£žŸ ´Ÿ²£ž .­¥£´
³Ÿ£± ¦³ ©££ª¬¦ £¬£›³ž ²Ÿ› §££«¡¦
¦³ '´Ÿ¥¦¨ ²›'› ¬œ²¦ §£²¥ª³¥ ,žª›¦ž
žª›¦ž ³Ÿ£¡³ ²š›¨ £›²ž §³ ,¡ª ´³²®
ž¥²›ž £²¡š¦ £¨ .ž¦Ÿšœž ©££ª¬ šŸž-šŸž
žª£œª £¦¥ £ŸŸ£¦› §£Ÿ±£² §£¨££±´¨
.Ÿšª ,¡£³¨ £ª® ´¦›±¦
§Ÿ£ž ž´¦´ª ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¨£› ¦¬
£›²ž §³ š ,¥"³´ ´ª³¨ £›²ž ¦³ ž¡£³
§££´š¨ž ´ª³ £žŸ³ ¤¥ ¦¬ Ÿš¨ ±¡ ³œ
ž¥£²°³ – žŸ›¬¦ ¤¥¨ ž¥¦³žžŸ ,¢"³¬›¦
©££ª¬ ¦¥› '´°²®Ÿ' ¦³ ©®Ÿš› ž®«Ÿž ´Ÿ£ž¦
£›²ž ž´¦´ª³ ž¡£³› .´Ÿª££¬¨ž ´°®ž
²¦Ÿ 200 Ÿ®«¥¨ ©´££ £«¡ ¦¥³ ³²Ÿ
§£¨£¨´Ÿ ,´Ÿª££¬¨ž ´°®ž ¦³ §£ª££ª¬¦
'«®´' ²´Ÿ£³ ¬¢±ž ,§ª¨š .²¦Ÿ 20 Ÿª´££
ž ,§Ÿ£ž ´¡£³¦ ¤®žŸ §£¨£¨´ž ´š
§ª³£³ ²£ž›¨ £›²ž³¥ ,ž¡£³ž ¤³¨ž
,'›"ž¬›' ²œ› §£¦¦¥ª §œ §ž³ §£¨£¨´
...²¦Ÿ 200 ´´¦ §£¥£²° §žŸ
£²›¡¨ 'š¦ ´¦Ÿž §Ÿ£ ´Ÿ¬ŸŸ´ž
§£¨£¨´ž ,'¦Ÿ³ ¦°¬œ'› ´¨££±´¨ ž°Ÿ›±ž
²Ÿ›£ž .ž¡®³¨¥ §£¬ŸŸ´¨Ÿ ¡£ §£›³Ÿ£
ž¬Ÿª´› ´Ÿ£ž¦ Ÿª£¦¬³ žŸ±ªž ›£›« ž£ž
šŸž ¤¥ £¥ ,³¨¨ ¬œ² ¦¥› žšŸž ¦³
ž §°¬ .´Ÿ¥› š¦Ÿ žª´¨ ¦Ÿ¥ž³ ,´¨šž
.'Ÿ¥Ÿ §££«¡ ´Ÿ£ž¦ Ÿª£¥³
¾´¸À °"¸ ,¸È¸»È ¼´¸
²£¥¨ £¦š¨²Ÿª §£¨´ ¦¥³ ,¡£ªž¦ ²£›«
´ª²±Ÿ¨ž Ÿš££Ÿž ´¢¦± ´š ž®-¦¬›
¢¬¨¥ ž¨ ²›¥ ,770 ¦³ £›Ÿ¦› ¬›± ¤²
£›Ÿ¦› §£²›Ÿ¬³ §¬® ¦¥› š .§£ª³ ³Ÿ¦³
´Ÿš²¦ ´Ÿ¡®¦ ´¡š ž±¦ ²Ÿ°¬¦ §£›££¡
¬°¨š› §£°®Ÿ±³ §¬® ¦¥›Ÿ ,´Ÿ±Ÿ¦š ´°±
§£¡£¦°¨ š¦ – ´°± ´Ÿ´³¦ Ÿ¨£¦ž
³¨¨ ž š ...Ÿš££Ÿž¨ ²ž¨ ±´ª´ž¦
Ÿ¬´®Ÿž ,²±Ÿ›ž .§£¨´ ¦¥ ¦³ ¡Ÿ¨› ±Ÿ±¡
,©¥›Ÿ .ž®¦¡Ÿž ´¢¦±ž³ ´Ÿ¦œ¦ §£¨£¨´ž
,žª£¨› ´¡Ÿ£¨ Ÿš££Ÿ ´¢¦±› ²›Ÿ¨
š¦Ÿ §£²£ª Ÿš££Ÿ £¬¢± ž¥Ÿ´› ž¦£¥¨ž
§£›² §£¬¢± :Ÿª££ž .¦¦¥Ÿ ¦¦¥ §£¦£œ²
.770 ¦³ '§£¬¦±ž £²Ÿ¡š¨'ž ´š §£š²¨ž
«ª¥ª £›²ž³ £ª®¦ ¤¦Ÿž³ ž¨ ¦¥ ³¨¨
´Ÿ£ŸŸ¨ Ÿš££Ÿ £¬¢± – ©¥ Ÿ¨¥Ÿ ...£²¡šŸ
.§´Ÿš ´Ÿš²¦ ¦£œ² š¦ ³¨¨³ ,£›²ž ¦³
¦›š ,ž ´š ²š´¦ ž³± ...'Ÿ¥Ÿ ›Ÿ²±¨ ³¨¨
žž Ÿš££Ÿž³ ,§¥«Ÿ¨ §£¨£¨´ž ¦¥ ¦¬
...Ÿš¨ £³¡Ÿ¨ ©®Ÿš› £›²ž ´š ²£¡¨
´³²® ´›³ £¬Ÿ²£š ¦³ ž¬®³žž ´¡´Ÿ
žªŸ¥³ž £¥²›š¨ ¡š ;š"³ª´'ž š³ª
£¦ §Ÿ£› ›³££´ž ,§£¨£¨´¦ ²¥Ÿ¨³
´¬› ©š¥ ¡¥ª šŸž³ '¢¦®'Ÿ §£¨£¨´ ´°Ÿ›±
š³ª ´›³› ž´££ž³ ´£¨Ÿš´®ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž
Ÿ¦¡žŸ ,£¨ Ÿ°®± §£¨£¨´ž³ ©›Ÿ¨ .š"ª
ž¨Ÿ .ž£ž³ ž¨¨ §£¢²® Ÿ´Ÿš '›Ÿ¦¡¦'
ž ,Ÿªš²±³ §£ª¨Ÿ£ž ¦¥ £²¡š ..§¥¦ ²¨Ÿš
Ÿš²³ §££¡£ž¨ ¡š ¦³ £¡ ²Ÿš£´ ž£ž
'Ÿ¥Ÿ §¦žž ...§£ªŸ³š²ž §£¬œ²› £›²ž ´š
...³¡Ÿ¨› Ÿª£ª£¬ œª¦ Ÿ£ž
,©£¨Ÿ¦³´ž £¨£ §Ÿ£« ,©Ÿ£« ›"£ ¦œ²¦Ÿ
¦³ ´Ÿ¢¦±ž ´££²®« §¬¢¨ Ÿ°£®ž
§£±¦¡ Ÿ›Ÿ ¬¨³ ±«£ ,§£¨£¨´ž
§£±¦¡› .¨"³´ ©Ÿ£« ›"£ ©¬œª££²›²š®¨
¦¬ ²›¨ £›²ž ©¬œª££²›²š®ž ¦³ Ÿ¦š
,©£¨Ÿ¦³´ž £¨£ ¦³ ´ŸªŸ²¡šž ´Ÿ¬³ž ¦Ÿ°£ª
©££ª¬› Ÿª´³²®¨ žš²Ÿžž §¬ ´š ²³±¨Ÿ
¤¥ .'©¦š®²š® ©££± š¢£ª'« š' ,'£ª³ ¡«®'
.š"¢£¦³ £›²ž §¬ ©Ÿ£« ›"£ ´š §££¡
¾´¸À ²"¸ ,¸È¸½¶ ¼´¸
§£ª¨Ÿ£ž¨ ›¦ §´¨³ ¡¢›³ £®¥
'Ÿª££¡ ´£›'› ž²Ÿ´ «Ÿª£¥› §£®´´³¨ §£¨£¨´žŸ ³"ªš ž²Ÿ´ «Ÿª£¥› §£²› š³Ÿª ,"›¡ ¦³ Ÿ›² ,£ª¥³š ¦šŸ¨³ £¥²¨ ›²ž
58
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
!ęĕčđĐČ ęĕēČ !ęĕĕēĘ
ęĞĥ ,ĞđčĥĐ đĤčĕď ęĕĚĕĚĦĐ ĘĢČ
ĦđĕēĘ ĤĥĠČ 'ĖĦđĘĞĐč' ĦĥĤĠ Ęĥ ĦđēĕĥĐ
Ĥčď'Đ Ħēĕĥč ĘĕēĦĚ ĐĒ ...ęĕĚĘĥ ęĕĕē
ĦĕĚĢĞĐ ĐďđčĞč ďđĝĕ ĐđđĐĚĥ 'ĦđėĘĚ
ĦđēĕĥĐ ĤČĥč ĖĕĥĚĚđ ,ĦĘđĒĐ ęĞ ĐďđčĞčđ
Ħđēĕĥ'Đ ,'Ħđēĕĥ ĕĔđģĘ'Đ ĕģĘē Ęėč ĦđĤđĒĠĐ
.'ĦđĕđďĞđđĦĐ'Đđ 'ĥďđģ
ĘčČ ,ĦđēĕĥĐ ĦČ ďđĚĘĘ Ęĥ ěĕĕĜĞ ĥĕ ĒČ
,ęĕďĞđđđĦĚĥėđ ...ěĐĕĘĞ ďĞđđĦĐĘ ęĎ ĥĕ
.ĐĒĚ ĦđČĢđĕ ĦđčĤ ĦđĠĝđĜ ĦđďđģĜ
:ęĕĚĕĚĦĐ ěĕč Ħčĥč Ĥčđď Ėėđ
Ħđēĕĥ-ĕĔđģĘ Ęĥ 'č ģĘēč ĐēĕĥĐ ĦČ
ĐĤĔĠĐč ĤĚČĜĥ ģđĝĠĐĥ Ėėč ĘĕēĦĚ ĕčĤĐ
ĦĞčĥđ ,ĘČĤĥĕ ĕĜč ĘĞ ĤĚČĜ 'ĐĘđė čĐĒ ĦĤđĜĚ'
ĥĕĥ ęĕĎđĝĐ ĦĞčĥ ęĐ ĐĤđĜĚč ęĜĥĕĥ ęĕĜģĐ
ĕĤĐĥ .Đ"čģĐ ĦČ ęĕďčđĞĐ ĘČĤĥĕ ĕĜčč
,ĕĜĥĐ Ęĥ đĕĦđĜđėĦė ęĜĕČ ďēČĐ Ęĥ đĕĦđĜđėĦ
.ĕďđĐĕĐ Ęĥ ĐďđčĞĐ ěĠđČ Ėė – ĦđĜđėĦĐ ĕĠĘđ
ĦđĤĚĘĥ ,ĤĕĐčĚ ĕčĤĐ đĘČ ęĕĎđĝĘ ĞĎđĜčđ
ęĦĤĔĚđ ęĦĕĘėĦ ĕĤĐ ,ęĐĕĜĕčĥ ęĕģđĘĕēĐ
.Đ"čģĐ ĦČ ďđčĞĘ ČđĐ ęĘđė ęĕĎđĝĐ Ęė Ęĥ
ęĘđė – ĐĤĔĚč ĖČ ,ĖĤďč ģĤ ČđĐ ĘďčĐĐ Ęė
.ęĕđđĥ
ĦČ ďđčĞĘ ĖĕĤĢ ĕďđĐĕ Ęė ,ĕčĤĐ ĤĚđČ ěėĘđ
ĦđĜđĤĥėĐ ęĞ ,ČđĐ .đĘĥ đĕĦđĜđĤĥė ęĞ Đ"čģĐ
ęĞ 'Đ ĦČ ďđčĞĕĥ ĕďėč đČĤčĜ ,ěĜđē ęĐč
.đĘČ ĦđĜđĤĥė
:Đčđĥē ĐďđģĜ ĦČĢđĕ ěČėĚđ
ĤĢđđĕĐĘ Ęđėĕ ,čĕčĝ ĞĎĤĘ ęĕĘėĦĝĚ ĤĥČė
đĚė ĦđČĤĕĐĘ ěđĢĤ Ęĥ ĥĠĜč ĐĥĎĤĐđ čĢĚ
ĐČđĤ ĕĜČđ ,đĕĘĞ ĘėĦĝĚ ĕĜČ .ĤēČ đĐĥĕĚ
ęĕĚĕđĝĚ ęĕĤčď ĐĥđĞđ ,'Đ ĦČ ďčđĞ ČđĐĥ
ģĝđĞđ ČĢĚĜ ČđĐ .ęĐĕĘČ ĞĕĎĚ ČĘ ĕĜČĥ
ĞĕĎĚ ČĘ ĕĜČĥ ĐďđčĞ ĕĤđĥĕĚčđ ęĕĤčďč
ĐčĤĐđ ĤĔđĒė ĐČĤĜ ĐĥđĞ ĕĜČĥ ĐĚ – ęĐĕĘČ
..ĕĜĥĐ Ęĥ ĐďđčĞĐĚ ĖĤĞ Đđđĥ ĦđēĠ
ĞĕĎĐĘ ěđĕĝĕĜ ęĎ ĘĥĘĦĥĚ ĖėĚ ,ĒČđ
ČĘ ĦđĔĥĠčĥ ĐĚ ,ĕĜĥĐ Ęĥ ĐďđčĞĐ ĦĎĤďĚĘ
...ĐēĘĢĐč ĖĘđĐ Ėė-Ęė
ĕĦđČ ČĤč Đ"čģĐĥ ,ĐĜĚČĜ ĞďĕĘ ĖĕĤĢ ĒČ
ęĦĕČĥ ,ęĕĚĕđĝĚ ĦđĜđĤĥĕėđ ĦđĜđėĦ ęĞ
ęĘĢĜĘ ĘďĦĥĐĘđ ,ďđčĞĘ ĖĕĤĢ ĕĜČ Čģđđď
ĐĥĞČ ĤĥČė Čģđđďđ .ĤĦđĕč ĐČĘĚĐ ĐďĕĚč
– ĕĘĥ ĦđĜđĤĥĕėĐđ ĦđĜđėĦĐ ęĞ ĕĦďđčĞ ĦČ
.ĐĢđĤ ČđĐ Ėėđ ,ČĤč ČđĐ Ėė ĕė .ēĕĘĢČ Ėė
– ĤēČ đĐĥĕĚ Ęĥ ĐďđčĞ ěĠđČč ĦđĕĐĘ ĦđĝĜĘ
.ĦđĞĔ ĥĚĚ đĒ
,ĤđĕĢč :ĘĥĚ ĐĒĘ ěĦĜ ęĕĚĕĚĦĐ ďēČđ
ĘđďĎ ďēČ ĞčĢ .ęĕĞčĢđ ęĕĔĤĠ ĕđčĕĤ ęĜĥĕ
,ĕĜĥ ĞčĢ .ĤĦđĕ ěĕĞĐ ĦČ ĖĥđĚđ ,ĤĦđĕ ĐĠĕđ
ęČ ĕĤĐ .ĤđĕĢč ĤĦđĕč ĐĜĔģ ĐďĕĚč ģĤ ĥĚĥĚ
ĞčĢĐ đĚė ĦđĕĐĘ ČđĐ ęĎ ĐĢĤĕ ěĔģĐ ĞčĢĐ
...ĤđĕĢĐ ĦČ ĝđĤĐĕ ĔđĥĠ ČđĐ – ĘđďĎĐ
ĐĕĐĕ ĞčĢ Ęėĥ Ėėč ĐĕđĘĦ ĤđĕĢĐ Ęĥ ĦđĚĘĥĐ
.ČđĐĥ ĐĚ ģđĕďč
ęĞ ČĤčĜ đĜĦĕČĚ ďēČ Ęė – ěČė ęĎ Ėėđ
ĦđĕĥĕČĐ ĦđĕĔĤĠĐ ĦđĘĞĚĐ ęĞ ,đĘĥ ĦđĜđėĦĐ
ęĦĕČ Čģđđďđ ,ĤēČ-ďēČ-ğČĘ ěĕČđ đĘ ĥĕĥ
đĦďđčĞ ĦČ ,ĤđĕĢĐ ĦČ ęĕĘĥĕ ČđĐ ęďĕ-ĘĞđ
.đĜđģĘ
ĦđČĤĘ ĕČďė ,ěĕĕĜĞĐ ĦčēĤĐĘ ĐĢĘĚĐėđ
,č"ĚĥĦ ěđĕĝ č"ėč ĤĚČ ĕčĤĐĥ ĐēĕĥĐ ĦČ
ęēĜĚ ĦĤđĦ-ĦđĕđďĞđđĦĐč ČđĢĚĘ ěĦĕĜ
.ĖĘĕČđ 'Ĕ ğĕĞĝĚ ,Ď"ē č"ĚĥĦ
¾´¸À '¸ ,¾´È¯Ç ¼´¸
´¡Ÿ£¨ žœ£œ¡› Ÿª¦¡´ž ¬Ÿ›³ž ´š
770-¦ Ÿ«ª¥ª ´£²¡³ ´¦£®´ §Ÿ£«› ;žª£¨›
²Ÿš' ²¡¨ 'ž ´Ÿš›° £¦££¡ ´´£¥ ž¦ž°›
´›£«¨ ´š §£œœŸ¡ §ž §Ÿ£ž³ ,'§¡ª¨
§£¨Ÿ¦Ÿ §£²œ³ §£¦£¥Ÿ ,§ž¦³ ²Ÿ£«ž
±¦¡¥³ Ÿ£¦š¨ ©›Ÿ¨Ÿ ¢Ÿ³® ,¤¦¨ž ´ªŸ¥³›
´£›¦ §£²Ÿ£«ž §¬ ŸšŸ›£ §ž žœ£œ¡ž¨
£Ÿ±£²› ž²ž¨› §£›¦´³¨ §£¦£ž .Ÿª££¡
§£¨£¨´ž³¥ ,ž¦£®´ž ²¡š¦³ '£¡£'ž
§£®£ª¨ §žŸ ,§ž£®´¥ ¦¬ §´Ÿš §£š³Ÿª
žš²¨¦³ ©›Ÿ¨ ...ž¡¨³› §ž£²Ÿ£« ´š
,°ž¨ Ÿ¨¬¦Ÿ ³£š ²š³£ž¦ ž³± ž¥
Ÿ¬ ¡Ÿ£¨› ¡¨³ž Ÿ±£²¦ §£®²¢°¨ ¤¥Ÿ
.§£›² §£¥²›šŸ §£¨£¨´
£«Ÿª£¥ §££±¦ š"¢£¦³ £›²ž ´š²Ÿž¥
§Ÿ£ž §££±´¨ ,´Ÿ¬Ÿ›³ž œ¡ Ÿ²«£š› ž²Ÿ´
.ž›£³£ž ´¦žªž §¬¢¨ «Ÿª£¥ ž¡ª¨ ²¡š¦
›²ž ž›£³£ž ³š² §£²› š³ª «Ÿª£¥›
ž¡ªž ©¥-Ÿ¨¥³ £±«›Ÿ±›¦ ©¨¦ ²Ÿš£ª³
©Ÿ¨£« '² ²¡ '´Ÿ¥¦¨ ²›' ¦¬ ,«Ÿª£¥ž ´š
ž¦œª £ª££ª¬› §£²› Ÿš³ª ©¥Ÿ ,©Ÿ«›Ÿ±££'œ
'² œ"ž²ž ,œ²›¨¦ £²Ÿš '² œ"ž²ž ;ž¥¦žŸ
,¦°²ž Ÿž£¬³£ '² œ"ž²ž ,Ÿ²¦«±š ž£¦œ
«Ÿª£¥ž §Ÿ£«› ,œŸžª¥ .©£Ÿ¦ ²¬› §Ÿ¦³ '²Ÿ
´Ÿ¬ŸŸ´žž¨ ž¦¡Ÿ ©££ §£®´´³¨¦ Ÿ±¦Ÿ¡
.´Ÿ¬Ÿ›³ £›²ž ¦³
Ÿ¬£®Ÿž ›²¬› ´Ÿ£«¡ ²« ´¦£¡´› ²›¥
770-° ¼¸½É »È ´¿½´¸
³¸¶ ¼¸²´½¸» ÉDZÈ
´¿¸¸¶ ɸ°°
61 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
©£¦£®´ž ´¡ªž› š¢›´¨³ ž¨ ,Ÿ´Ÿž£›
...›Ÿ£¡› £¨ žª¬ª šŸž ž£¦š
,§±Ÿ¨ 770-¦ ¬£œž¦ §£±£®«¨³ Ÿ¦š
¦¥ š¦³ ž¨ – ¢±³ ¦š¦ «ª¥£ž¦ §£¥Ÿ
Ÿ¨¦¦Ÿ ,¬Ÿ›³ž ´Ÿ¨£ ¤³¨› ³Ÿœ®¦ ©´£ª ¤¥
´›³ §£²¨š¨ž Ÿš ´Ÿ¡£³ž¨ Ÿ¬ ´¡ª›
«Ÿª£¥' ¯›Ÿ±ž ¬£®Ÿ¨ 770 ´Ÿª¡¦Ÿ³ ¦¬ .Ÿ
,´Ÿ²¬žž ´¥²¬¨ ££-¦¬ ²Ÿš¦ š°£³ 'ž²Ÿ´
«Ÿª£¥› Ÿ²¨šª³ §£¦Ÿ®¦®ž ´š ¦¦Ÿ¥ ¯›Ÿ±ž
."›¡ £ª›² §¬ ¬Ÿ›³ž ´¦£¡´› §££±´ž³
£¦££¡ ¬Ÿ ¦³ ¡Ÿ£¨ž ¯›Ÿ±¦ ­«Ÿª› ´š
,Ÿ£ª®¦³ §£°›±¦ ¤³¨ž› ¬£®Ÿ¨³ ,Ÿ ´£›
,°"££²ž £›²ž ¦³ £¬£›²ž 'š²Ÿ± ¦Ÿ±'ž Ÿ›Ÿ
§ž²›š '²¨ ³œ²¨ ›´¥¨ ­²Ÿ°¨ ž®«Ÿž¥Ÿ
Ÿ£££¨ ž¡ž Ÿ´®³› ¬›Ÿ´ šŸž Ÿ› £²š®
ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³›› ¢ž¦› ±Ÿ«¬¦ §££«¡ž
.£›²ž ¦³
š¦¨´¨ Ÿª££¡ ´£› ´›³ž ´«£ª¥ §¬
.¦£œ²ž¨ š¦¨ ©®Ÿš› ­š ´›³žŸ ,³"ªš›
´¬¨³ª ž¦£®´ž ´¦£¡´ £ª®¦³ ´Ÿ±›
©ŸŸ£¥¦ ´Ÿª®Ÿ¨ §££ª£¬ž³¥ ,'£¡£'ž ´²£³
,¤¦¨¥ ¬Ÿ° £›²ž ´š ´Ÿš²¦ ž¥ª Ÿª¨¨³
ž¦£®´ž³¥Ÿ .ž²£³ž ´š Ÿ£› Ÿ¬¨Ÿ
ž££®£°ž ³œ² '...§£šŸ² ©£š' ©££¬Ÿ ž¦£¡´¨
£Ÿ¢£› ££¦ š›Ÿ ,²›Ÿœ Ÿª¥¦¨ ´š ´Ÿš²¦
.'£Ÿ ž¥¦' ²¡š¦ ´°²Ÿ®³ ž²£šž ž²£³›
...!!š £š £›² ²¬
§£ªŸ® '£¡£'ž £Ÿ±£²Ÿ ž¦£®´ž ²¡š¦
£´›› ´›³ž ´Ÿ¬« ´š Ÿ¬«¦ §£¨£¨´ž
-¡ž ´Ÿª¨žž ´š §£¦°ª¨³ ³"ªš
,§´£›› §£¨£¨´ž ´š ¡²š¦ ´£¬Ÿ›³
...´£›› ££«¡ ©¬œª££²›²š®¦ ´Ÿ¥¦ ¤¥›Ÿ
§´« Ÿš §££«¡ £²Ÿ®£« ,´Ÿ¡£³ ,§£ªŸœ£ª
§£¨£¨´ ¦³ '§£¦¢› §£²› ¬³££«¡'
...¡£³¨ž ´Ÿ¨£›
¾´¸À µ"· ,Ȳ´Æ É°È
§£ª££ª¬› ³ŸœŸ š¦¨ž ´›³ž §Ÿ£ ´š
'´Ÿ¥¦¨ ²›'ž §¬ §£¡´Ÿ® Ÿª¡ªš §££±Ÿ¦š
©Ÿ¦ ž¨ ž›²ž ³£³ ´Ÿ¥¦¨ ²› ,£¬Ÿ›³ž
Ÿ´Ÿš ´Ÿ£¡¦Ÿ ²£¡ž¦ – ²±£¬›Ÿ ...Ÿ› ²›¦
.¦¬Ÿ®› žŸ›¬›
´›³ž ³£³ ›²ž §£ª´¡ž ²®«¨ ´š
±¦¡›³ ´Ÿª¨žž ¡Ÿ¦¨ Ÿ¨¦¦ ©´£ª
¤¥ ,³¨¨ š¦¨ ©¥š ²£±ž .770 ¦³ £›²¬¨ž
´Ÿ£¦¬ž £›²ž ¦³ ©££ª¨› ž²Ÿ´ž ´š£²±›³
ž¦£®´ž ²¡š¦ .§£ª´¡¦ ´Ÿ³±Ÿ¨ §¦Ÿ¥
´š£²± ¦³ ­«Ÿª ©££ª¨ §£š›œž §£¨££±¨
.§£®«Ÿªž §£ª´¡¦ ž²Ÿ´ž
§Ÿ£«› ²›¥ ´Ÿ¦£¡´¨ ´Ÿ›² ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž
´Ÿ¬ŸŸ´žž ´¦£¡´ ´¬³¦ ¬Ÿ ,ž¦£®´ž
›°¨› ¡Ÿš ²›¥ Ÿ¦Ÿ¥ 770 ,£›²ž ¦³
§£ª£¥¨ §£¨£¨´ž §££´ª£› ...©¬œª££²›²š®
žŸ¬£ž ž¬³›Ÿ ,´Ÿ¬ŸŸ´žž §Ÿ±¨ ´š
'£¡£' ´²£³›Ÿ §£¨£¨´žŸ ³"ªš §£¨¬ª
'² .Ÿª¡£³¨ Ÿª¥¦¨ £ª® ´š ¦›±¦ §£ªªŸ¥´¨
´«®ªž ž¡£³ž ´š š£²±¨ «¬°££² ­«Ÿ£
³²Ÿ £›²žŸ ,£¬Ÿ›³ž '¤¦¨ž '£¡£' «²¢ªŸ±›
¦¥¦ £«¡ ¦³ ´Ÿ²«¨´žž ³œ² ´š ž¡£³›
ž¦Ÿšœž £¬œ² ¦³ žž ©¨› ,žŸ›¬ ¦³ ©££ª¬
.³¨¨ ¦¬Ÿ®›
ž¨¥ ¦³ ±ª¬ ©¡¦Ÿ³ ¡´®ª ¤³¨ž›
§£š°Ÿ¨ §£¨£¨´ž ©š¥Ÿ ,¡£ §£ª´¡
©¬œª££²›²š®› ,§ž¦³ ´›³ž ´Ÿ¬« ´š
§£¦Ÿ¡£šŸ '§££¡¦' ´²£¨š ...²¬Ÿ«Ÿ £¡
,£›²ž ¦³ ´£› ž£ž£ ´£›ž³ §£££«¡
¤¦°š ³£œ²£ £›²ž³' §«²Ÿ®¨ž £Ÿ¢£›ž¥Ÿ
¬'±¨²›š '² ›³££´¨ §£Ÿ«¨ ›¦³› ...'´£››
©¬œª££²›²š®¨ ªª´¨ ²›¥ šŸž³¥ ²ª£¦Ÿ±
¢Ÿ¦®¦ ¡£¦°¨ Ÿ¬ šŸž šŸž³¥£šŸ ,§Ÿ±
£¨£³ '² ›£›« ...´ŸŸ±ªŸ §£²Ÿ®£« ž¨¥
š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ¡£¦³ ,©££¢³¦Ÿœ
,§£›² §£¨£¨´ §£›³££´¨ ,²±³Ÿ®¦
©š¥ ž£ž šŸž³ §£¨£ž¨ ²š´¨ šŸžŸ
¤¥Ÿ .´Ÿš¦®ªž ´Ÿª³ ´¦£¡´ ¦³ «'£²³´›
´›³ž³¥ ,Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ ´Ÿ¥³¨ª ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž
...£®Ÿ³› ¬ŸŸ´ž¦ ´²³®š¨ ž¥Ÿ²šž
§£›² §£š°Ÿ£ ´Ÿ²¡Ÿš¨ ²´Ÿ£ž ´Ÿ¬³›
´²¥³ªž žš²Ÿžž ´š §££±¦ §£¨£¨´ž¨
– '´Ÿ¥¦¨ ²›'ž ´Ÿ¡£³› ´Ÿ›² §£¨¬®
£´›› ´Ÿ£«¡ ²Ÿ¡¦ ,´Ÿ¦£ž± ¦£ž±ž¦
¦³ ¤³¨ž žŸŸž¨ ž¥Ÿ²šž ž¥£¦žž .´Ÿ£«ª¥
´Ÿ£¨³œ›) Ÿªš°£ Ÿª¨¨ ©¬œª££²›²š®¦ ³¨¨
¦¬ ²´ŸŸ¦ ž³± Ÿš¨ .ž´¬ ž (›¦›
²£¥¨ žŸ ...770-› ¤¥ ¦¥ ´Ÿš¦®ªž ´Ÿ¬³ž
›´¥¨› š"¢£¦³ £›²ž ¦³ ŸªŸ³¦ ´š £¦
§šŸ' :§£Ÿ«¨ ©££ª¬ ³²Ÿ šŸž³ ²¡š¦
,³®ª ´Ÿ²£«¨ ©£¬¨ Ÿž £²ž ²¨Ÿ¦ £°¨´
,Ÿª´£š¨ §£³²Ÿ ž §œ Ÿ Ÿª´®Ÿ±´› ¦›š
³®ªž ´Ÿ²£«¨ ±Ÿ£ž ´Ÿ£«¡› ²šŸ›¨¥Ÿ
Ÿ´›Ÿ¢ ¦¬ ²´ŸŸ¨³ šŸžŸ ,­Ÿœž ´Ÿ²£«¨ š¦Ÿ
¦£›³› ž³Ÿ± £´£¨šž ›Ÿ¢ ¦¬ Ÿ¦£®šŸ
'...§£›²ž ´¦¬Ÿ´ ¢²®›Ÿ ´¦Ÿž ´¦¬Ÿ´
²›'› ²Ÿ¬£³ž §££±´¨ ´›³ £š°Ÿ¨›
.´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¨£› ¦¬ ¬Ÿ›³ž ¦³ '´Ÿ¥¦¨
´¦£®´¦ §£ª££ª¨ §£¨££±´¨ Ÿ¦š ´Ÿ¬³›
´¦ž±ž¨ §£²Ÿ¡¦ ž-²¡š-ž› ›£²¬¨
¦Ÿ± ž¨²› ¬¨³ª ¬±²›³¥ .´Ÿ¦£ž±
'ž¥¦¨ žŸ¦¨'ž ¦³ ž¬Ÿ›±ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž
§"›¨²ž §Ÿ£« §¬ ¡£ ´¨££±´¨ž
£¡ 770 ¦³ ´Ÿ¬³ – ²Ÿ°£±›Ÿ .£ŸŸ³¥¬ž
...³¬ŸœŸ
!ž¥²›¦Ÿ §££¡¦ !§££¡¦
´š°¨ª 770 ¦³ §£Ÿ¨£¦ž ´²œ³
š£ž §¦Ÿ¬ž ¦¥ ´²œ³¥ š¦ ¤š .žš£³›
.770 ´²œ³
¬œ² ¦¥› ´¨³ŸªŸ ž£¡³ ž²œ³ £žŸ
«ª¥£ž¦ ¤¦ ´ª´Ÿª š¦³ ž²œ³ £žŸ .£›²
¤¨¨ ´³²ŸŸ ,ž²œ³ ¦³ ž¬Ÿœ² ž²£ŸŸš¦
,¤´¦Ÿ¥£›³ ¦¥ ´Ÿ³¬¦Ÿ ¦Ÿ¬®¦ ­²ž š¦¦
¦¥ž – ´¦Ÿž §¬ ¤´Ÿ›¬› ©žŸ ¤¨°¬› ©ž
,¤¦¨ £ª®› Ÿª¦Ÿ¥ ž¡ª Ÿ› ¬œ²¦ š£›ž¦ £¥›
.§££¡ ¤¦¨ £ª® ²Ÿš›Ÿ
§¬ ,³¨¨ ›Ÿ²±› ,¡¨³ ›¦› žš²´ª
.š"¢£¦³ £›²ž
¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦
.¡£³¨ ´£› 770 ,£ª¬¨
?ĐŠđČĎĐ čđĤĕģŠ ęđĕĐ Ħĕĥİ ĐĚ
ĐģďĢč ğĝđĐ • ĐĘĕĠĦč ğĝđĐ • ēĕĥĚđ ĐĘđČĎ ĕĜĕĕĜĞč ĔĤĠčđ ĐĤđĦĐ ďđĚĕĘč ğĝđĐ
60
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
´Ÿ°Ÿ›±¦ žªŸ²¡š¦ §£¬ Ÿª¡ªš ,§£ªŸ²¡šž
§£¬£œ¨³ §£¦š²³£ §£¦££¢¨ ¦³ ´Ÿ›²
´¦£®´ §Ÿ£«› ,²±Ÿ›ž .Ÿª££¡ ´£›› ²±›¦
§£¨£¨´ž ©£› ž¬Ÿ¨³ ´²›Ÿ¬ ´£²¡³
©›Ÿ¨ ²›¥ Ÿ£¦š¨ .´®«Ÿª ž°Ÿ›± ž¬£œž³
§£š°Ÿ£ §£¨£¨´ £ª³ ,´¬¥ ´Ÿ³¬¦ ¤£²° ž¨
§£¡´Ÿ® §ž³¥ ,ž°Ÿ›±ž £ª® ´š ¦›±¦
Ÿª¬¨³³ ž¨ £®-¦¬ ,§Ÿ±¨ž ¦¬ ²›«ž £²››
§£¨£¨´ž 770 ¤Ÿ´› .š"¢£¦³ £›²ž¨
Ÿ¦ §£¬£°¨ ,²±›¨ ¦¥¦ £¢²® ©®Ÿš› §£³œ£ª
¦¬ Ÿ¦ §£²£›«¨ £¥ ¤Ÿ´³¥ ,©£¦£®´ ´¡ªž
ž›Ÿ²±ž ž¬³›³ ¤¥ ,£›²¦ ž›£´¥ž ©££ª¬
§£¨£¨´ §£›³Ÿ£ ¦šž ¦¥› ´Ÿš²¦ §´¦Ÿ¥£
£›²¦ §£›´Ÿ¥ §ž³¥ §£²œŸ›¨ §£Ÿž£ §¬
.ž¦›±´ª³ ž›Ÿ³´ž ´š ¡£ §£š²Ÿ±Ÿ
ž¦Ÿšœ £ª££ª¬› £¬Ÿ›³ž £ªŸ£¬ž ²Ÿ¬£³ž
,§££¡ž ©¨ ¡£³¨ ©££ª¬› §¬®ž ±«Ÿ¬ ¡£³¨Ÿ
§£³Ÿ¦³ž ¤Ÿ´› §£š°¨ª ²³š¥ ²³š
ž¦ ´Ÿ¨ŸžŸ Ÿ ž£œŸ« ,Ÿ¨´ 'œ §Ÿ± §Ÿ£
²«¨ª ²Ÿ¬£³ž .ž›² ´Ÿ›£³¡ ´Ÿ¦›±¨
¦®¦®¨³ £¦š²³£ £¥²¨ §¡ª¨ '´ž ££-¦¬
´Ÿ®´´³ž› ,ž¥Ÿ²š ž¬³ ¤³¨› ¤¥›
.§£›² §£¨£¨´
Ÿ¨£¦¦ ³±Ÿ¨ §£¨£¨´ž ¦³ £³£³ ¦£¦
§ž¦ ©£š ¬Ÿ›³ž ¤³¨›³ §£ªŸ³ §£ª££ª¬
©¨ž ´š ³£ ,´¬¥Ÿ ,§£š´¨ž ©¨ž ´š
770-› §£¨£¨´ž ¦°š ;š¨œŸ¦Ÿ ...£®Ÿ³›
ž¨¥¦ ´¡š Ÿ¨¦¦ ´Ÿ¬£›± ¦³ ©££ª¬ ³£
Ÿ¨£¦ ,'¦›››³ Ÿª£›² ´£› «²¢ªŸ±' ´š ©¨
´£›› ´Ÿž³ž ©££ª¬ ¦¥ ´š ›Ÿ³ ž£¡¨ž
,›œš ...¤¥¦ ›Ÿ¢ ©¨ šŸž £³£³ ¦£¦ .¡£³¨
§£¨Ÿ¦³ §£¨£¨´ £ª³ ¦¬ £¦ ¬£›°ž ²›¡
žŸŸ¦¨ žš¦®ª ´Ÿ£¡ ¤Ÿ´¨ «²¢ªŸ±ž ´š ¡£
ž¡£³ Ÿ' £¦ ²¨šŸ ,'š´££²Ÿš š¡´£²'›
Ÿ¨£¦ž – ž´Ÿš ¨¦´³ ­¦šž §¬®› §œ³
...'žªŸ³š²ž §¬®ž Ÿ Ÿ¦£š¥ ´Ÿ£¡› ž£ž£
.¤¥ ³¨¨
©Ÿ³¡ª Ÿ '² ›³££´¨ ž¦£¦ž ¤³¨ž›
§£›³££´¨ Ÿ›£›«Ÿ ,Ÿ¦š §£¨£› ©š¥ žžŸ³ž
.£³£³ ¦£¦ ´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ §£›² §£¨£¨´ Ÿ¬
š£°Ÿž¦ §£«ª¨Ÿ §£²´ŸŸ¨ š¦ §£¨£¨´ž
´Ÿ¬²Ÿš¨ž ¦¬ §£¢²® ²´Ÿ£³ ž¨¥ Ÿª¨¨
£›²ž³ §£ª›²ž ¦³ ©£ ±«®ž ›£›«³
´¦›±' ¦¬ ´Ÿ¨´¡žžŸ ¡£³¨ž ¤¦¨ šŸž
´¬££ .š"³ª´ ²££š› Ÿ£ž³ '´Ÿ¥¦¨ž
¦³ ´Ÿª¬¨ž ¦¥ §¬ Ÿ ž®Ÿ±´ ´Ÿ¬²Ÿš¨ž
£«¡ ¦¥¦ ž›Ÿ¡ ²œ› ž ,š"¢£¦³ £›²ž
§Ÿ¦³ '² ¬£œ¨ ž¦£¦ž ¤³¨ž› .Ÿ¦š §£¨£›
Ÿ´› ´ªŸ´¡ ž¨££´«ª ž´¬ ž³ ¢¢³¥Ÿ²›
,žªŸ´¡ž ¦³ ž±³¨› œŸ®« ,šŸžŸ ,›Ÿ¢-¦¨›
²²›´¨ šŸ ...¬ŸŸ´ž¦ 770-¦ ´Ÿ²£³£ ¬£œ¨
¦°š ž°Ÿ›±› ¡£ Ÿ£ž §Ÿ¦³ '²Ÿ Ÿ '²³
¦³ ©¬œª££²›²š® žš²ª °£¥ ©›Ÿ¨ – £›²ž
§£¬›²š £²¡š ,ž°Ÿ›±ž ´ª³¦ §£¡š £ª³
´ª³¨ §£²Ÿ®£« §ž£®¨ §£¡¦Ÿ± £¨ ...žª³
,£›²ž ¦š §ž¦³ ž¬œžž ¦¥ ¦¬ ,ž°Ÿ›±ž
§£¡²¥Ÿ¨ Ÿ£ž ²³š¥ ,©¥¨ ²¡š¦ ž£ž³ ž¨Ÿ
²Ÿ¡¦ ž£ž §ªŸ°² ¦¥Ÿ ,³Ÿ±ž ¯²š¦ ²Ÿ¡¦
,§£›² §££³±› ¤Ÿ²¥ ž£ž³ ž¨ ...£›²ž ¦š
...Ÿ²›¬ §ž §´Ÿš §œ ,¤²-š¦-¤²›³
¾´¸À ´"· ,¸È¸È ¼´¸
,­¬£› ´Ÿ²›Ÿ¬ žª£³ ¦³ ´Ÿ¢¬Ÿ¨ ´Ÿ¬³
¦³ ´Ÿ£«¡ ²«¦ §Ÿ±¦ §£¥£²° ²›¥Ÿ
§£¬°›¨¦ ´Ÿ¡Ÿ¥ž ´š ©´Ÿª³ ²«ž ,£›²ž
´¦£®´ £²¡š¦ £¨ .£›²› §£²Ÿ¡Ÿ §£š¦¨
žš£°£¦ ´Ÿ£²› §£ªœ²š´¨ Ÿª¡ªš ´£²¡³
¤¦¨ £›²ž ¦³ ²Ÿšž ´¬®³ž ¦³ ¤Ÿ²š §Ÿ£¦
.ž›£›«ž ¦¥¦ ¡£³¨ž
§£¬°›¨¦ Ÿª£¦š ­²°¦ Ÿª£¥ ¬Ÿ›³ž §œ
´Ÿ²¢¨ž ´¡š³¥ ,'ž ´Ÿš›° £¦££¡ £ª³
¦Ÿ¬®¦ ¡£¦°ž¦ – š£ž ¤¥› ´Ÿ£²±£¬ž
§£¡£¦°¨ š¦ Ÿª¡ªš §´Ÿš ,§£¨£Ÿ«¨ §£²›
´£´Ÿ¦£ž ´Ÿ¨£¨´ž ¡Ÿ¥› ±²Ÿ ,¦Ÿ¬®¦
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²› ž¨£¨´ žªŸ¨š› žœŸ®«ž
§´Ÿš ´š ¦Ÿ¬®¦ ©´£ª ,´£££¨ž Ÿ´Ÿ¦œ´ž›Ÿ
§Ÿ²œ¦ §£¦Ÿ¥£ §ž ±² – ¦³¨¦ Ÿ¨¥Ÿ .§£²›
š¦ §œŸ ,´Ÿž£ ¦¬ ¦œ š¦³ ,²œŸ›¨ £Ÿž£¦
¡Ÿ¨³¦Ÿ ³œ²´ž¦ ,ž ´š ³®¡¨ ¤¥-¦¥
²´Ç»ÀƯ ³¸»²± 'Ç ±"³Ç³ »È ´¸Ç°² ¹´É½
É´Á´°È³ ±¶² É´²Á´´É³°
770 šŸž š£²¢¨£œ› ž²®«¨³ ,¬"³´'ž ´ª³› ž²Ÿ´ ©´¨ ©¨› ž´¬ §£š°¨ª Ÿªš
´¦›± ´¬› ¡£³¨ž ¤¦¨ ´Ÿ¦œ´ž ²¡š¦ žª³ §£³£³ §œ š£ž Ÿ žª³ .'¡£³¨ ´£›' ©£ª¨¥
§ž¨ ¡š ¦¥›³ ,§£²³¬Ÿ §£¬›²š Ÿ¥Ÿ´› ¦¦Ÿ¥ §£³£³ ²®«¨ .š"£³´ ´ª³› ´Ÿš£³ªž
¨Ÿ¬ £¨¦´ž – 'ž£›² ž£´¬š ³£ª£š §£š±' §£ª³ §£¬›²š ²¡š¦ :­«Ÿª ©£ª¬ ©Ÿ¨¢
²¥Ÿ¨ žª³ §£²³¬ ©›³ ©£¦ ²Ÿ³± §£²³¬ ²®«¨Ÿ ,ž±¨Ÿ¬¦ ²Ÿ£Ÿ Ÿ›² ¦³ Ÿ´¬ ¦¬
.§ž› ´£³¨¨ ž¦Ÿ¬®¦ ¬ Ÿ£›š £ª£ª¬› ©›¦ ³£³ ­±Ÿ´ž ¦¬ ¨Ÿ²ž ²› ,Ÿ£›š £«¥ª›
¤¦¨ £›²ž³ ²¡š¦ žª³ §£¬›²š §£š°¨ª Ÿªš :Ÿª› §œ šŸ°¨¦ ©´£ª Ÿ¦š §£ª££ª¬ £ª³
¦œŸ«¨ ©¨ ž£ž š³ ,¦"³´ ´ª³› ¡£³¨ £ª® ´¦›±¦ ž²Ÿ´ž ²®« ´š §££« ¡£³¨ž
¡£³¨ž ´Ÿ¨£¦ š£›ž¦ ¡Ÿ¥ž Ÿª¥Ÿ´› ¢¦±ª ,žª³ §£¬›²š ²¡š¦ ,ž´¬ ¤š .Ÿ´Ÿ¦œ´ž¦
´Ÿš£³ªž ´¦¡´ž §¬ ´Ÿ¦œ´ž¦ ž¦¡ž³ ž²Ÿ´ ,¡£³¨ ¦³ ž³¡ ž²Ÿ´ž ´š ¦›±¦Ÿ
²±£¬ ¤£³¨ž¦ £¬£›³ž ²Ÿ Ÿª²Ÿ £±®´³ ´Ÿš£³ªž ´¦›± ´¬› £²¥ž³ ,£›²ž ¦³
Ÿªš ©¥-Ÿ¨¥ .§£¡®¢ ž²³¬¨ ž¢¨¦ £¨³œž žž §¦Ÿ¬› ¡£³¨ £Ÿ¦£œ – ž¢¨¦ žª£¥³
¡£³¨ž ¤¦¨ ¦³ Ÿ´Ÿ¦œ´ž ž¦¡ž ž› ž®Ÿ±´ž – ª"³´ ´ª³ ²¡š¦ žª³ §£²³¬ §£š°¨ª
.Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž £ª£¬¦ ­±Ÿ´ž š£³›

´³²® ¦¬ '££¡› Ÿª£›²'› š›Ÿ¨ž ©£ª¬ Ÿª³£ ,¡£³¨ž ¤¦¨ ¦³ Ÿ££¡ ´Ÿ£¡°ª¦ ¬œŸª›
ŸªŸ›£² :ž"›±ž £ª®¦ ž³¨ ²¨š" :§£š£³ªž ´Ÿª›²±¦ ¬œŸª› ,³²¨ž §³› š³ª
¦³ §ª›²± š°¨ªŸ ,§£¦œ¦œž ©¨ ¡š ²›³£Ÿ ´Ÿ²®ž ©¨ ´¡š ´Ÿ¨´ š¨³ ,§¦Ÿ¬ ¦³
¡± ²Ÿ¨š¦ ž³¨ ¦š 'ž ²¨š£Ÿ' – £¨ .ž¦¢› ©¥³¨ž ´Ÿ›¬ ´š°¨ªŸ ,¦Ÿ«® §£š£³ªž
žª³£ ,²¨Ÿ¦¥ ."§£¨¦Ÿ¬ £¨¦Ÿ¬¦ ´Ÿ¨££±Ÿ ´Ÿ£¡ Ÿ£ž£³ ,ž£Ÿž §ž¦ ©´ª - 'Ÿ£žŸ §´£š¨
Ÿ£ž£ §ª›²± ´š Ÿš£›ž §ž ©ž› §£š£³ªž ´Ÿ¦œ¬³ Ÿª£›² ž³¨¦ ž"›±ž ¦³ ž¡¢›ž
,ž²Ÿ´› š›Ÿ¨ ¤¥³ ©ŸŸ£¥¨ £²ž ,§Ÿ£¥ ©´Ÿš²¦ §£¦Ÿ¥£ Ÿªš ©£š³ ´Ÿ²¨¦Ÿ ,¬¦ ´Ÿ¨££±
ž¦œ´ª³ ²¡š¦³ ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²¦ ¬œŸª› šŸž ©¥ .´£´£¨šž ´Ÿš£°¨ž £žŸ³ £²ž
,Ÿª£ª£¬¨ ²´«ª šŸž ¬œ²¥³ ±² ,§£¨¦Ÿ¬ £¨¦Ÿ¬¦ §££±Ÿ £¡ š¦š ,´¨ š¦ šŸž ,§¦Ÿ¬›
.¦¥ £ª£¬¦ £Ÿ¦£œ› Ÿ´Ÿš ¤£³¨ª Ÿªš³ £¥› ´šŸ
Ÿ´£›¦ š› ³Ÿ±ž Ÿª£›²³ Ÿ¨¥³ ²£›«¨ šŸž ž› ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ ž¡£³ žª³£
¦¥›Ÿ §Ÿ£ ¦¥› £«¡ ¦¥¦ §Ÿ±ž £›²ž ¬£œ¨ ¤¥ ,´ŸŸ¨¡ £œ›› ³±¦ ´›³ ¦£¦ ¦¥›
,"Ÿ¨°¬ ¦¬ ±«® šŸž" ¦³ ©Ÿªœ«› ²¨Ÿ¦ ©´£ª ž ¤²-¦¬ .Ÿ¦ ¤²¢°¨ž ¦¥› Ÿ¦ ²Ÿ¬Ÿ ¬œ²
.¡£³¨ž ¤¦¨¦ ¤²ž ´š «¦®¦ Ÿ¦ ²Ÿ¬Ÿ £Ÿž£ ¦¥ £¦ š°¨ª ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž³
´¡±¦Ÿ ,§¦Ÿ¬ž ¦³ ´Ÿ¦›œžžŸ §£²°£¨ž ¦¥ ¦¬¨ ´Ÿ¦¬´ž¦Ÿ ›Ÿ¬¦ ž´¬ Ÿª£±®´
.³¨¨ Ÿ¢Ÿ³®¥ ¡£³¨ §¬ ´Ÿ£¡¦Ÿ ,§£²´«ªž ©žŸ §££Ÿ¦œž ©ž ,Ÿª¦³ ³®ªž ´Ÿ¡Ÿ¥ ¦¥ ´š
£¨ ¡£³¨ž ¤¦¨ ´Ÿ¦œ´ž¦ ž¥ª ž"¬›Ÿ ,ž¨¨£› ´Ÿ¬³ ¬›²šŸ §£²³¬ ¡£³¨ §Ÿ³ª¦
."Ÿª£ª£¬ žª£¡´ Ÿ£®Ÿ£› ¤¦¨" ,³¨¨
63 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
§ž¦ ±Ÿ¬°¦ ³±›¨³ ,£¨£ª®ž ©Ÿ°²ž £²¡š
Ÿ³®¡´ Ÿ£³¥¬" ©Ÿ¥ª ²´Ÿ£ Ÿš ."§¥¦ Ÿª²¨š"
"›¡ ££«¡¥ Ÿªš³ Ÿš ."Ÿª´Ÿš §´š
¡š¨ž §²Ÿœž ´š ´ŸŸž¦ ¤£³¨ž¦ §£›££¡
¯²š ©Ÿ¡¢£› ¦¬ ±›šªž £ªŸ¨šž ²Ÿ›£°ž ©£›
¦¬ ±›šªž £²¡ž ²Ÿ›£°ž ©£›¦ ³Ÿ±ž
.³Ÿ±ž ´²Ÿ´ ©Ÿ¡¢£›
§¬ š¦³ ´¨šž ´š ²¨Ÿ¦ ¤£²° §ª¨š
-œ£« Ÿª¦ ³£ '£²¡ž ²Ÿ›£°ž' £±›š¨ ¦¥
©¨› £›²ž ±¬³ £®¥ .š¦ ¢¦¡ž› .¡£³Ÿ
-ž£ž ž£¦¥ §£š£›¨³ ¤¥ ¦¬ ,"£Ÿž£ Ÿž£¨"
±›šª ²Ÿ›£° Ÿ´ŸšŸ ¦š²³£ §¬ ¦¬ ž£ž´ š¦
©£ª¬ ž ž£ž §³ ...¯£±ž ©Ÿ¬³ ´ž œª
ž¦¬ Ÿ› žš² §¦³ ²Ÿ›£°³ ,š£²œ £¦Ÿ³
²›ž ¦¬ ±›š£ž¦ §Ÿ±¨› ,±›š¨¦ žªš´
.¦š²³£ §¬ ´š ©¥«¨³ £´£¨šž
§£²› œª §£±›š¨› ²›Ÿ¨ ´¬¥ §¦Ÿš
¯"œ› ´Ÿ›²¬´ž .ž³¨ ´²Ÿ´ œª ©¥š §ž³
´££®¥ Ÿš £²¡ž ¤Ÿª£¡ž ¤Ÿ´› ž³¬ª›
,¦š²³£ £¦£ ¦¬ ´£ªŸ¦£¡ §£Ÿ¨£¦ ´£ª¥Ÿ´
.§¡²£ 'ž
Ÿª¦³ ¤Ÿ²¬-©¡¦Ÿ³ž ´š ³£ Ÿª¦ ,©¥š
§³Ÿ ,£›²ž ¦³ §£³Ÿ±ž Ÿ£²› §ž Ÿ¦šŸ
:"›¡ ££«¡ Ÿª¦³ §£±›š¨ž §ž¨ ›´¥ª
¡£ ¤š .¦š²³£ ¯²šŸ ¦š²³£ §¬ ´Ÿ¨£¦³
œª ž¦£¦¡ ´š°¦ Ÿš ¦¦¦ Ÿª¦ ²Ÿ«š ž §¬
ž›Ÿ¬ž ¦³› ±² ,£²¡ž ²Ÿ›£°ž ¦³ Ÿ±›š¨
ž¨ ©¥³ .§£Ÿž£ Ÿ³²£œ³¥ ±´³ šŸž³
¦¬ ´¨š› §£¨¡¦ª š¦ Ÿª¡ªš³ ?¤¥› ²«¨ž
´Ÿ£°Ÿ¨š ¤Ÿ´¨ š¦š ,£´£¨šž ²›ž
!?"§´š"Ÿ "Ÿª¡ªš" ¦³ ´Ÿ£³£š
.ž²Ÿ´ Ÿ ž²Ÿ´ ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦°š
.ž¬› §¡¦ª £¨ Ÿš ž£¦¬ ±›šª £¨ žª³¨ š¦
§¬ žž¨ ,£¨Ÿš¦-£´ž ²Ÿ›£°ž §œ
²¨š³ 'ž¦Ÿšœ š´¦¡´š' Ÿ¨¥ ´ŸªŸ£¬²
²Ÿ›£ž ¦¦œ› ¤®³ª £Ÿž£ §³ £›²ž §ž£¦¬
§´š" §¦Ÿ¬¨ ²¨š š¦ £›²ž ¤š .§´ŸŸš
§š ."§¥´£š ±›šª š¦ ©¥¦ ,Ÿª¡ªš š¦ ž
¤¥ ²¨šª š¦³ ²¨Ÿ¡Ÿ-¦±Ÿ ©¥³-¦¥ ,©¥
¬›°š Ÿœª žª®ª š¦Ÿ £²¡ž ²Ÿ›£°¦
Ÿª´›²±³ £šŸŸ ©¥³ – ´²¬ª´¨Ÿ ž¨£³š¨
.£¨Ÿš¦ž ²Ÿ›£°¦ Ÿª¦ ³£³ Ÿ¨ ž¦Ÿœ Ÿ£¦š
¦›š ,©¦£š-²›› ´Ÿªœ®ž¦ ¤¦ª š¦³ ©Ÿ¥ª š
."Ÿª®£³" ²¨Ÿ¦ ²Ÿ«š §œ
¾º´À½ ƶȽ
:©Ÿ²¥£ž ©Ÿª¬² ´°±
§¬ ž¨±Ÿž žªŸ³š²ž ©Ÿ²³ ´¦³¨¨
-´³Ÿ›› Ÿ±²ª³ «"³Ÿ §£²¡ž £¦›Ÿ '£Ÿª£³'
´Ÿ£´ž ´Ÿ¬£«ž Ÿ®£¦¡ž §¨Ÿ±¨ ´š .§£ª®
´›³¦ Ÿ¨£¥«ž³ '¦"®¨'Ÿ '£¨Ÿš¦ Ÿ¡£š'
²Ÿ›£°ž .£®¦ £¨Ÿ¢ §¬ ´¡š ž¦³¨¨›
¦¬ Ÿ¦£®š Ÿ²›£³ Ÿ¦š¥ Ÿ£žŸ ¡´² £²¡ž
,§£²¡ž §£¥"¡¦ ´«ª¥› §£²®ª §£ª££ª¨
ž¦³¨¨› §£›³Ÿ£ž §¬ ©£ª¨› ­´³¦ š¦ £¥
.´Ÿž£ž ´š ²Ÿ±¬´³
´²£±¬ ¦¬ £²¥žŸ ©Ÿ²³ š› ž £²¡š
šŸž §££¨Ÿš¦ž §££´ž ´š .­£¢±-³Ÿœ
ž²Ÿ³´¥Ÿ – ŸšŸ›£³ §£²¡¦ ±²³Ÿ ±²
§ž¦ .'£Ÿª£³' ´š š£°Ÿž¦ §ž¦ ¡£¢›ž
œª ²´Ÿ£› ›Ÿ¢ž ¯Ÿ²£´ž ´š ž£ž ©›Ÿ¨¥
Ÿª´Ÿš §´²±®ž §´š :§££¨Ÿš¦-§££´ž
Ÿ¡±¦ §¥¦¦œ› ;£®¦ £¨Ÿ¢ §¬ §´¥¦ž³¥
´Ÿ´ž ²³¨ ´š Ÿ²œ« ,´Ÿš›°±ž ´š Ÿª¦
Ÿ¥¦' Ÿ£³¥¬ .§££ª«²Ÿ §£±Ÿ¡ Ÿ²£›¬žŸ
.'›¦ Ÿ±›š´
š¦¨ ´š £²¡ž ²Ÿ›£°¦ ž£ž ž²Ÿš¥¦
š¦³ ¡¥³ šŸž³ ±² ,´š ²¨Ÿ¦ ±°ž
´Ÿ°Ÿ›± £´³ ¦³ £¨£ª® ±›š¨ ¦¬ ž® ²›Ÿ¨
£³Ÿ± ¦¬ £´£¨š ±›š¨ ¦¬ š¦š ,¦œ²Ÿ¥
¦¬ š¦Ÿ ´¨š ¦¬ ²›Ÿ¨ ž ±›š¨›Ÿ ,¦š²³£
.§££³®ª §£¬±³¨
§££´ž ¦³ §²Ÿ´ ¬£œž Ÿ£³¥¬
£²¡š ,§£²¡¦ ²£¡ž¦ §££¨Ÿš¦ž
¦¬ §££¨Ÿš¦-§££´¦ 'Ÿ²£¡ž' §£²¡ž³
£²¡šŸ '£Ÿª£³' £¨£› §´±¬¨ §´Ÿ¨¦¬´ž
¬£Ÿž ©¨°£¦³¥ š .›²¡ ­£¢±-³Ÿœ³
Ÿ±¬ ,§£²›±ž ´š ´Ÿª®¦ ²Ÿ«š³
-³Ÿœ› §£²›± §´£ª£® §´š' :'§£œŸ²«'ž
.'©Ÿ¦±³š› §£²›±ž ´š Ÿª®£³ Ÿ£³¥¬ ,­£¢±
§£ª›² Ÿ¦£®š ,¬£œž ž ©¥£ž¦ ©£¨šž¦ š¦Ÿ
§£›ž¦ª §£ª££®¨±› Ÿš°£ §££¨Ÿš¦-§££´
,'§ž¦ ´Ÿš²ž¦' ²±£¬ž .§£²›±ž £Ÿª£® ¬›
§£³²œ¨³¥ ±Ÿ´³¦ ž ž¨ ,Ÿ¦šž §£²¡¦
.§£Ÿž£
§£²¥Ÿ ?š°¨±-²›Ÿ š°¨± ´š §£²£¥¨
š¦³ ±² š ?§¦¦œ› §£¦³Ÿ²£ ž›²¡ ¤£š
.Ÿ¦š §£±›š¨ ¦¦œ› ´£ª³› ›²¡´
Ÿ£´ŸªŸŸ¥ž ´š ³£ "›¡ ££«¡ Ÿª¦
¡š¨³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ ´Ÿ³Ÿ±ž
§¬› ´Ÿ¦Ÿ±žŸ §£ªŸŸœž ,§£¨²ž ¦¥ ´š
´¨š ³£ £›²ž ¦°š .¦š²³£ ´²Ÿ´›Ÿ ¦š²³£
§££³£šž §£ª££ª¬ž ¦¬ ¦¦¥ ¢›ž £¦›¨ ´¡š
.Ÿ›¥ž £±¡³¨Ÿ
§¬ž ¦¥ ´š ¡š¦ ´Ÿ¥ž ´š Ÿª¦ ³£
Ÿªš ¡š °¨³¥ ,£´£¨šŸ ±Ÿ° ±›š¨›
£³Ÿ±› ž¬£œ®ž œª ­±Ÿ´ž ¦¥› ±›šª
Ÿ¦š §¬ ¡£ £¨´ ž£žª ¤£š¨Ÿ ¦š²³£
¯²š £›³Ÿ£ ¦³ §ªŸ¡¢£› ´²±®ž œª Ÿ±¬£³
.³Ÿ±ž
É´¿Ã» Ç´À¯È Á¸²´³ ¾½Å¸»Èº
:'¼¸±´ÇÀ'³ ´ÆÁµ ,¼¸Ç°Æ³ ɯ
-È´±° ¼¸Ç°Æ ¼É¸¿¸Ã ¼É¯'
¼¸Ç°Æ³ ɯ ´¿Ã¸È ´¸ÈºÁ ,¸·Æ
¾º¸³» ¾¸½¯³» ¯»´ .'¾´»Æȯ°
-¼¸¸É² ¼¸¿°Ç ´»¸Ã¯ ,Á¸±³ ³µ
¼¸°³»¿ ¼¸¿¸¸Ã½Æ° ´¯Å¸ ¼¸¸½´¯»
ÇƸÁ³ .¼¸Ç°Æ³ ¸´¿¸Ã ²Á°
³½ ,´»¯³ ¼¸²Ç¶» ,'¼³» É´¯Ç³»'
.¼¸²´³¸ ¼¸ÈDZ½Èº Æ´ÉÈ» ³µ
£¦£²› žšŸ®²ž ´£›
62
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¯
š¦ §£¨£³ Ÿ« ž ©£
²Ÿ›£°ž ¦¬ §£²›Ÿ¬ §£¢Ÿ³®
¦¥ ¦¬ .³Ÿ±ž ¯²š› £²¡ž
,©²Ÿ´ž ´£«¨ž ¨¬ª ž¨›
§£²¡› ¢Ÿ›¡¦ ³±›¨³
Ÿª²¬°¦Ÿ ,Ÿ¦³ œª£¢££²ž £Ÿ¡š ´š ´Ÿ¦¬ž¦Ÿ
.ž²Ÿ¡«ž ´š Ÿ¦ ±®«£³ £¨ ²«¡ š¦ ›²ž
§£š³Ÿª¦ §£±Ÿ± §£´£«¨ž³ š¦
Ÿ¡£¦°£ £²ž §ž .§¦Ÿ± ´š Ÿ¨£¬²£ §ž£¦¬³
¦³ §Ÿ£ §´«› §œ 'ž ²›¦ §£²¡› ¢Ÿ›¡¦
¤¥¨ ¯Ÿ¡ – ž²± š¦ ²› §Ÿ³³¥ ,¯£±
¦›š .££¨ ›Ÿ¢ ›°¨› š¦ £¢£¦Ÿ®ž §¨¬¨³
²¨Ÿ¡ ´š §ž¦ §£±£ª¬¨³ Ÿ¦š ´š §œ ³£
´£š¥Ÿ ž¦± ´£³¬ª ž¥š¦¨ž šŸ ,ž²¬›´ž
§££²¡ §£Ÿž£ §£šŸ²³¥ ,¦³¨¦ .²´Ÿ£
¬°› ©¬¨¦ §££Ÿž£ ´ŸªŸ²±¬ ¦¬ §£²´ŸŸ¨³
.ž¨ ¦Ÿœ 'ž ¦Ÿ¦£¡ ©£š ,­«¥
´££³²® §¬ ž¦¡ž žªŸ²¡šž žœš«ž
ž¥£³¨ž ,©Ÿ¦±³š› žšŸ®²ž-´£›› §£²›±ž
§ª£¡ §££ª£³ £¦Ÿ®£¢ ´±ª¬ž ›£›« ±›š¨¦
£²¡ž ²³ž-©œ« ¬£°ž³ ž¨Ÿ£ – §£¦£¦
¦±ž¦ ž²¢¨› ,´Ÿš£²›ž ²³¨ ¦¬ žªŸ¨¨ž
ž¥£³¨ž §³¨Ÿ ;§£¦£ ´Ÿ¥Ÿ²› ´Ÿ¡®³¨ ¦¬
¦šŸª¨¬› ²®«ž-´£› ´££³²®¦ ž´«žž
¤Ÿª£¡ž ¦¥ œª ¦Ÿ«£¡-´²£¥¨› ž¦¥Ÿ
.£²¡ž
§£š£³ ²›³ §¬®ž §£¬Ÿ²£šž ­°²
Ÿ¬¨³ª³ ´Ÿ¦¦¨Ÿšž ´Ÿ£Ÿš¢›´ž› §£³¡
´ª£¨' ¦³ §£²´› ´²Ÿ³±´ž £³ªš £®¨
²Ÿ¥ª š¦Ÿ ¬¨³ª š¦³ ž£ž ›¢Ÿ¨ .'§£Ÿž£ž
Ÿ¬£œž §ž ²Ÿ¥¥Ÿ .Ÿ²¨šª³ §£¦£¨ž Ÿ£ž ž¨
§£¦£¨"³ £¨´ ±¬Ÿ³ ©ŸŸ£¥ Ÿ´Ÿš¨ š±ŸŸ
Ÿ¦š ££¦ 'ž ©¨£´ Ÿ¦£š¥ ."œŸ²ž¦ ´Ÿ¦Ÿ¥£
´Ÿ£Ÿª¨ž ²¡›¨ ,¡œª´ž¦ ž¦£¬ Ÿ³®£¡³
.'ž ´š²£Ÿ ž³Ÿ± ¡£²¨ž ¦¥ œª šŸ›¦ £¥
´Ÿ¦š³› ±Ÿ«®¦ Ÿª£ª££ª¬¨ ž ©£š
£²¡ž ²Ÿ›£°› Ÿ¦žª´ž³ §£±›š¨ž
Ÿª¦ ©£š .žªŸ²¡šž ž²¬«ž ´š Ÿ£¦ŸžŸ
©Ÿ¦±³š› §£²›±ž §šž ´£´£¨š ž¬²¥ž
©Ÿ¨£¨ §šžŸ §£Ÿž£ ¦³ Ÿ£ž-š¦ Ÿš Ÿ£ž
´Ÿš£²›ž-¦« ´®Ÿ±¨ §£¦£¦ §££ª£³ £¦Ÿ®£¢
š¦³ £®¥ ±Ÿ£› – Ÿ£³¥¬¦ ©Ÿ¥ªž ²›ž šŸž
¦šŸª¨¬› ²®«ž-´£› ´££³²®› ±Ÿ«®ª
©š¥ ž³¬ª³ ´¬-²› ¦¥¦ ²Ÿ²›³ ´Ÿ²¨¦
²¡š §Ÿ±¨›³Ÿ £²¡ž ²Ÿ›£°¦ ¬ŸŸ³¨ ¦ŸŸ¬
."´Ÿª¬œ"› ²›Ÿ¨³ ›³Ÿ¡ ž£ž ¡š-¦¥
±›¡¦ Ÿª£¦¬ Ÿª›£¦›³ šŸž ¡Ÿ¢›³ ž¨
´¬¥ §¡¦ªž ,£²¡ž ²Ÿ›£°ž ´š ´¨š›
Ÿ´Ÿš «²Ÿ³ – £ªŸ¢¦³ž «¨¨ž ¦Ÿ¨ Ÿ›¦
Ÿª£š³ '££¨ £´' ²Ÿ›£° Ÿ´Ÿ£ž ¦¦œ› ±²
§£³±›¨ §ž³ £ªŸ¦£¡ž £®Ÿšž ´š §šŸ´
.'§£Ÿž£ž ´ª£¨'¦ ¦£¡ªž¦
"¼³"´ "´¿¶¿¯" ¸»°
.£²¡ž ²Ÿ›£°ž œª ©Ÿ¬¢¦ §°¬› ¦± £¥ž
,ž¦± ž³ŸŸš Ÿ¦Ÿ ž¬¨³ª š¦ Ÿª¨¨ £²ž
Ÿ³²£œ ©Ÿ²¨Ÿ³ž ©Ÿ®°Ÿ ­£¢±-³Ÿœ›³¥
.§£²›± Ÿ²±¬Ÿ ´«ª¥ £´› Ÿ›£²¡ž ,§£Ÿž£
§££š³ ©¨°£¦ž Ÿ´Ÿš – ©¨°£¦ ›±¬£ '²
– ©Ÿ¦±³š› §£²›±ž ŸªŸ®£ §š ©£²Ÿ¢£®›
£¥ ©Ÿ²³ ´¦³¨¨ ´š ¦£°ž³ ž ž£ž
š ©¬¢ šŸž .§Ÿ¦³› ž²£±¬ž ´š ¡¦°´³
¤¥-©£› £¥Ÿ ¬²¥Ÿž ²›¥ š¦£¨¨ ³Ÿ²£œž³
-£´› ´š §£²Ÿ¢±²¢ž Ÿ›£²¡£ ¤¥-©£›Ÿ
´¬ŸŸ ´š Ÿ¦ ž£ž´ ´Ÿ¡®¦³ š – ´«ª¥ž
§££Ÿ¡££ž §£®«¥ž ´š ...§£®«¥ž
.´Ÿ›£³£¦ §£›£°±´žŸ
¨°ª šŸž :´²¡š ¬¨³ª šŸž §Ÿ£ž
Ÿ¦¢ª š¦ Ÿª£œ›³ – £²Ÿ±¨ž £²¡ž ©Ÿ¬£¢¦
²³ ´²³¨ ´Ÿ£²¡ž ´Ÿ¬£«ž §¦Ÿ¬¨
ž¦³¨¨› ­´Ÿ³ ¤´Ÿ£ž §°¬ Ÿ£®¦ – ž¦³¨¨›
šŸž ,'ž ²›¦ §£œŸª¨ž §£±Ÿ¡ ž²£›¬¨³
›£›« ›³Ÿ£ š¦ šŸž ©¥¦ .'ž ¦Ÿ¦£¡ ¦³ ©£ª¬
±£¡¨ š¦š ,©£ª¨ž¨ ²³¥ ž¦³¨¨ž ©¡¦Ÿ³
§Ÿ£ž ³²Ÿ šŸž ©¥¦Ÿ ›¦› '²³ ©œ«' ²šŸ´
£Ÿª£® ´Ÿ›±¬› Ÿž£ª´ª ´¦³¨¨ žš£°£
.§£²›±ž
¬›²š £ª®¦ – š ¡¥³ šŸž ž ¦¥ ´š
Ÿ¬£°ž Ÿ¦ ¦›š ž³¬² ¯²šž ¦¥³¥ – §£ª³
Ÿ£²› §£¬Ÿ£ ²›¥Ÿ .§£®«¥ž ´¬ŸŸ ´š
š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ §£³Ÿ±ž
§£®«¥¨ ´Ÿª›¦ ²Ÿ«š ³Ÿ¨£³-´£› Ÿ¦£®š³
´²±®ž ¦¬ ž±£´³¨ žš°Ÿ´¥ §£¦›±´¨³
.£Ÿž£ §
©Ÿ¥ª ž¨ š£ž ž¦š³ž ,ž ¦¥ ´Ÿ²¨¦Ÿ
,´Ÿ£°Ÿ¨šž £²¡š ´¥¦¦ §šž :Ÿ£³¥¬¦
¸°½´ÇÆ ÇÁ° ¼´»È :ɯ½
¼¸²Ç¶³ ¼Á ²¶¸
»È ³¯¸È° ¼¸¯Å½¿ ,»¯Çȸ Äǯ »Á´ »¯Çȸ ¸È²´Æ »Á ¼¸Æ°¯¿³ ¼¸¿´È³ ¼¸½Çµ³
¹´´É° .¼¸Ç°Æ ¼¸¿Ã½Èº ¼¸ÆÉ´È ´»¯´ ¼¸²´³¸ ´ÈǸ±Èº ´ÆÉÈ ´»¯ :³ÈÆ ÉÆ´»¶½
¶¸È½³ ¹»½ ¸°Ç³ »È ¼¸È´²Æ³ ´¸Ç°² »Á ¼¸¿´½¯³ ,²"°¶ ¸²¸À¶ ,´¿¯ ¼¸¯Å½¿
É´¸È¸¯ É´¸Å´½¯» ÇÈÆ ¸»° ,³²¸¶¸³´ ɶ¯³ ɽ¯³ ¸Ã» ¼¸»Á´Ã´
65 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
ž£ž£ ¤¥ ±²Ÿ ,¦š²³£ ¯²š ¦¬ ²Ÿ¨³¦ ³£Ÿ
.£´£¨š §Ÿ¦³
¨"ž¨ £›²ž š³ª³ ´¡Ÿ£¨ ž¡£³›
£›²ž ±¨´¨ ,¨"³´ ¡¦³ ´³²® ´›³›
´³²®¨ ´£¦šŸ¢±šž žš²Ÿžž Ÿ¨£¦›
:ž¦š Ÿª£¨£¦ §£¦œ²¨ž
²Ÿ«¨¦ §£¥£²°³ §£ª¬Ÿ¢ ž-¤²-¦¬Ÿ
©Ÿ£¥ ,§£°Ÿ² §£›²¬ž³ §£¡¢³ž ¦¥ ´š
šŸž ±¡"Ÿ "¯²š› ›³Ÿ£ž §¬ž ¬"³
!Ÿª´š¨ §£±¡ §ž – "Ÿª¨¨
ž¥Ÿ´› Ÿª£š² ²³š §¬ž ¦¥" ,ž¦ ­«ŸªŸ
£ª› §£¦£®ªž ´š Ÿª£š² §³Ÿ . . ´Ÿ¨ £³ªš
£ª³ž ,¦Ÿœ ¡°Ÿ² ¡šž – "§£¦£®ªž ±ª¬
£¬£›²ž ,¦Ÿœ ›ªœ £³£¦³ž ,¦Ÿœ ©¦œ
,´Ÿ®³ ž›²ž ¬Ÿ£ ²¡šŸ ,¦Ÿœ ¢¨Ÿ¦®£
..ž›-š°Ÿ£¥Ÿ
´²£«¨³ §£±¬Ÿ° §œ §ž ,ž¦ ­«ŸªŸ
±° ¦³ ž³¬¨ šŸž ,§£›²¬¦ §£¡¢³ž ¦¥
¦¥ ´š ´´¦ §£¥£²° ©¥š ,š¦£¨›Ÿ ,²³Ÿ£Ÿ
.§£›²¬¦ ¦š²³£ ¯²š £¡¢³
,§£Ÿž£ž ¦¥¨ žª¥« Ÿ¬ª¨£ ž ££ ¦¬Ÿ
§š :"ž£›³Ÿ£ ´¦¥Ÿš ¯²š" š£ž³ ©Ÿ£¥
§ž³ ž¨¦ Ÿ²´ŸŸ£ š¦Ÿ §£›²¬ž ´š 'Ÿ²œ£'
§£Ÿž£ž ´š "Ÿ¦¥š£" §ž – §£°Ÿ²
.¦š²³£ ¯²š› §£›³Ÿ£ž
,§ž¦ Ÿ²´ŸŸ£ ²³š¥ ©¥-©£š³-ž¨
– §£°Ÿ² §ž³ §£¡¢³ž ´š §ž¦ Ÿ²«¨£Ÿ
!"Ÿ£³¥¬ §Ÿ¦³"Ÿ §Ÿ¦³ ž£ž£
ž¬ ,§£Ÿž£ §ž – ´š §£ª¬Ÿ¢žŸ
§£¦œ²¨ž ¤²-¦¬ ,¦š²³£¨ ž³Ÿ±
§£®²¢°¨ž §£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž Ÿ¦£®šŸ .§ª¨›
¦š²³£"Ÿ ´Ÿ£ž ,§£Ÿž£ §ž – §ž£¦š
."šŸž ¦š²³£ – š¢¡³ £®-¦¬-­š
£ª›¨ "ž³Ÿ± ž¬" §ž³ ž ¡¥›Ÿ
§£›²¬ž³ §Ÿ£¥ §£ª¬Ÿ¢Ÿ §ž §£š› ,¦š²³£
§³›¥¦ ¦¥Ÿª³ £¥¨ §£±¡ £š¨ ²´Ÿ£
²š³ §¬ ¡£ ,"¯²š› ›³Ÿ£ž §¬ž ¬" –
©¥Ÿ ,¦£¬¦ ´Ÿ²Ÿ¨šž "Ÿ£³¥¬ §Ÿ¦³" ´Ÿª¬¢
.§£›²¬ž (¦£›ž¦)Ÿ §£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ´Ÿª¬¢
´ª¬¢¨ ±£Ÿ¨ §Ÿœ²´ §ž Ÿ¦š ´Ÿª¬¢
!Ÿ´¬³› §£¦œ²¨ž
§£¦œ²¨ž³ ž¨ ´š Ÿš² š³ §³¥ ¤š
Ÿ£¨¬ž §ž š±Ÿ³ ,¦š²³£ £ª› ¦¬ Ÿ¢£¨ž
¬œŸª› – ©›Ÿ¨ ž-¤²-¦¬ – ³¨¨ žª¥«›
¦¬ ž´¬ §£š£›¨ "Ÿ£³¥¬ §Ÿ¦³"³ ž¨¦
§ª£ž §ž³ ,¦š²³£ ¯²š ¦¬Ÿ §£Ÿž£ž
£Ÿž£ž §¬ž ¦³ "¤££›£²¡¨Ÿ ¤££«²ž¨"ž
.©¦°£¦ šª¨¡² ,¦š²³£ ¯²š ¦³Ÿ
"Ÿ£³¥¬ §Ÿ¦³" §£±¬Ÿ° §ž³ ´Ÿ²¨¦Ÿ
¦›š – §Ÿ¦³ž¨ ¦Ÿœ ²´Ÿ£ ²› ¤¦ ©£š £²žŸ
:"§£¬³²¦ 'ž ²¨š §Ÿ¦³ ©£š" – ¤£š¦
£®¥Ÿ ,­"³š ¦³ Ÿ£´ŸªŸŸ¥ ž¨ §£¬Ÿ£
žªŸ²¡š¦ §¬®ž Ÿ¬ ž-´š Ÿ²³£š §ž³
¦¥ ¦¬ ´ŸŸ°¦ š£ž §´ªŸŸ¥³ ,ž®£«š›
!!¦š²³£ ¯²š ¦¥¨ ´¥¦¦ §£Ÿž£ž
,£Ÿ¦œ› ´š §£²¨Ÿš §ž – Ÿ« ž ©£šŸ
.ž¨ ¬Ÿ£ ¡š ¦¥Ÿ ,§Ÿ±¨ ¦¥› «®Ÿž žŸ
¦¡ž) žª³ 32 ²›¥ – ³¡ ²› ž ©£šŸ
!´š §££²¥¨ §ž³ (¡"³´¨
Ÿ¨¥«£³ §¥«ž ¦¥³ ©›Ÿ¨ ,©¥-§šŸ
!§Ÿ¦³¦ ¦£›Ÿ£ š¦ §´š
£šª´› ,§ž¦ §£²´ŸŸ¨ ²³š¥ Ÿ¦£®šŸ
§Ÿ¦³ §£³Ÿ¬³ ²££ª ´«£® ¦¬ Ÿ¨´¡£³
ž š¦š ,¦£¬Ÿ¨ Ÿª£š ž³ ±² š¦ ž¬³ £®¦
¡¦³ ®"³) !§£Ÿž£ž ¦¬ ¦¬Ÿ®› žª¥« š£›¨
.(žªŸ¬ ©£šŸ £´š²± ²®«ž ¤Ÿ´¨ ¨"³´
³¿È 20 ¸¿Ã»½ ³ÁÇɳ
±³ªž ¦¬ §Ÿ£ž ´Ÿ²›¨ ´Ÿ²´Ÿ¥ž ¦¥
²³±ž ¦¬ ,ž£²Ÿ«¨ ž¦š›£¡¦ ¡¦³ª³
,ž£²Ÿ«¦ ©²£š ©£› Ÿ²£®¦ ©´£ª £´¦›ž
§´Ÿš¨ ¦š²³£ ¯²š¦ ž¦Ÿœž žª¥«žŸ
.´Ÿ¡Ÿ¥
,ª"³´ ©ŸŸ£« ³Ÿ¡› ,žª³ 20 £ª®¦ ±Ÿ£›
´££²£¬ ³š² §£²¦Ÿž ´±Ÿ¦¡ ¨¬¨› ²›¬
Ÿ¦ ²¨š ²š³ž ©£› .©¨¡ª ©Ÿ² ²¨ ¦š£²š
´Ÿ°²š – §£¨¬® ž¨¥ £´²¨š³ £®¥" :£›²ž
£¥ ¦š²³£ ¯²š ´›Ÿ¢› ´ª££ªŸ¬¨ ´£²›ž
œª §ž §£›²¬žŸ §£›²¬ž §ž œª¥³ °ž
'£ž´ š¦ ›"ž²š¦³ §£ª££ªŸ¬¨ §ž .›"ž²š
š¦š .Ÿ¡£¦°£ ›"Ÿ£¥Ÿ ©²£š š¦š ,ž¡¦°ž
,´Ÿ² ´Ÿ›³¡¨ ©š¥ Ÿ›²¬´ž žªŸ²¡š¦³
›£³ž¦ ž¨ šŸ°¨¦ ¤£²°Ÿ ,´Ÿ£° ´Ÿ›³¡¨
¦± .žªŸ²¡š¦ ©š¥ Ÿ®«ŸŸ´ž³ §£ª£ª¬ž ¦¬
n t , : a h d p i
»¯½È³ ¸¿´±Ç¯ »È ³¶¸»À» ɿɸ¿ ¸É»°³ ³²¸±°° É¿¸¸·Å½ ɯµ³ ³¿È³
É¿½½½È '³È²¶³ ¾ÇƳ' ¼Á »¸¶É³ ³µ .»¯Çȸ Äǯ´ »¯Çȸ ¼Á ²±¿º
;¾´·À²»´± ¶"´² ɯ »»´º ,¼»´Á°´ »¯Çȸ Äǯ° »¯Çȸ ¸¯¿´È É´»¸Áà ɯ
É»´º¸° Á´±Ã» ³Ç·½° ¼¸±´´À½ ¼¸º½À½ ´Çµ¸ÃÈ ´¯»° ¸Ç´¯°´ ¼Æ É¿Á° ¹¸È½½
¸ÇÅ´½ »Á ¸°ÇÁ³ ¼Ç¶° ¹¸È½½ .¼²±¿º É´¸ÁÅ°½ É´¸´»¸Áà ¹´ÇÁ»´ ¼¸»°¶½ »À¶»
.¸´°¸± ´» ¾É´¿ ¯´ »¯½È³ ¼µ¸È É´¸´»¶¿É³³
,¸°Ç³ ǽ¯ ¶"»ÈÉ É¿È°
Éǵ´¶ ³Ç´²³½° Ç°´²½È
³¿ºÀ°Ç°´²½´¼¸»±Ç½³»È
ǽ¯ ´È²´Æ ¶´Ç° – ³¯Ç´¿
±Ç°»Á ³¶½È °Ç» ¸°Ç³
¼²±¿º ¼¶»³» È¸È ,»"µ
¾ºÈ ¼¸¿°Ç³ »º ɯ À¸¸±»´
¼Á »Á »´²± ¾´À¯ ´·¸½¸ ¼³
´½º µ¯È Çǰɽ .»¯Çȸ
ɸ»´È´ ³¿·Æ ³Å´°Æ ,¼´¸³
Äǯ° À´¯½» »"¶Ç ³¶¸»Å³
É´¿´À¯» ¼´Ç±»´ ³²½¶
»»º Ç´°Á ÇÉ´¸° ¼¸»´²±
.Ç´°¸Å³
64
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
¾´º¸ ¯» ¼¸ÇÆÈ Ç°´²
´Ÿ¡£³¦ ž¦³¨¨ž ³š² š°£ ¬Ÿ›³ž
©££«Ÿ¡ ±²› ›"ž²š š£³ª §¬ ´Ÿ®«Ÿª
Ÿ°¦¡£ ›Ÿ³³ ³¡ª¦ ž³± š¦ .ž¨›Ÿš
,©›Ÿ¨¥ £¨´Ÿ ,§£®«Ÿª §£²Ÿ´£Ÿ Ÿž£ª´ª¨
²Ÿ›£°¦ ²®«¨ Ÿž£ª´ª³ ž¨ :´Ÿ¦Ÿ± £ª³ ³£
¬ª¥ª š¦Ÿ ±¡ ¨¬ šŸž ž¨¥ ¬ ,£¦š²³£ž
ž¨ – š«£œ ¤£š¨Ÿ ;£š±£²¨šž š£³ª¦
.ž¨›Ÿš¦ ¡£¢›£Ÿ ²®«£ šŸž³
žœ°žž ¦¥¨ ¦¦¥› žªŸ³ ž²¨ž ´¨šž
©Ÿ›³¡ ¦¬ ´Ÿ³¬¦ ¦œ²Ÿ¨ §«Ÿ±ž Ÿž£ª´ª³
Ÿž£ª´ª³ ´Ÿ¥¦¨› ›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ ¦®Ÿª³ ²Ÿ›£°ž
¦¬ ¦¦Ÿ¥ ,¦¥ž ²¨Ÿ¦ Ÿª¦Ÿ¥£ ©Ÿ²³ ¦¬ .›£°¨
¨¬ šŸž ´Ÿ¡®¦ ¦›š ,Ÿ¦³ ž£œ›žŸ ¬Ÿ²ž
©ŸŸ¥´¨ šŸž³ ž¨ ´š ±Ÿ£› ²¨šŸ Ÿª¦Ÿ¨
žª£ ´š ¯²¡ ž .Ÿž£ª´ª ©¥ š¦ .´Ÿ³¬¦
¦¦Ÿ¥ ,©Ÿ²¨Ÿ³ žŸž£› ´Ÿ›³££´žž ¦³
Ÿ¦›± §£›²¬ž³ ©Ÿ›š£´ž .§£¦³Ÿ²£›
.²š´¦ ž³± Ÿ´³¦Ÿ¡¨
§ž ,Ÿ£ ¦¬ ž¥ ¬ Ÿ³¬ª³ §£±ªž
š£³ª ¦¦Ÿ¥ ,¡š ­š .§£š²ŸªŸ §£¨Ÿ£š
£›£›¨ ¢Ÿ¡«¦ Ÿ¡£¦°£³ ©£¨šž š¦ ,›"ž²š
žª£¨› ž²¥ž §œ .ž¦Ÿœ ž¥ §£²Ÿ´£Ÿ ´¦œ¬
§£¦³Ÿ²£› ´¢¦¡Ÿ¨ žš®±ž §œ ,´£ª£´³¦®
§¬ £´£¡ ´Ÿ¨£¬ ,©Ÿ²¨Ÿ³Ÿ žŸž£›Ÿ
!ž³¬¨¦ ž¥¦ž ž²Ÿ± ž ¦¥ .§£¦¡ª´¨ž
´²³¬ ©Ÿ²³¨ ¬Ÿ²œ šŸž³ ¡£¥Ÿž Ÿž£ª´ª
´Ÿ²£œž ´š ²Ÿ°¬£ ž"›±ž³ žŸŸ±ª .§£ªŸ¨
.Ÿ¬ §±´ž¦ ¦¥Ÿ£ š¦ Ÿž£ª´ªŸ ´Ÿš²Ÿªž
´¯Å¸¸ ¹½½ ¹¸¸Àdz½
´ŸªŸ²¡šž ´Ÿ²£¡››³ Ÿ« ž ©£š
§£¢ª¨ ž²³¬¥ Ÿ¥£¦ ´œ¦®¨¦ Ÿ¬£›°ž
¦¥› Ÿª£¨šž³ ´Ÿ®£¥ £³›Ÿ¡ §›Ÿ² ,§££ª¨£
£›£› ¦¬ Ÿ²¨³£ ©£œ›Ÿ £œŸ› ´ŸŸ°ž³ §›£¦
²¨ª §ž³ ²²›´ž ¦¬Ÿ®› .ž¦š¨³ œŸ²¡¦¨
¦š ¤²ž ¦¥ ²žŸ £›£› Ÿ¬› ,²££ª ¦³
¬±²±ž ´š ©£¥¨Ÿ ,´£šª£´³¦®ž žª£¨ž
§¥«ž¦ Ÿ£ ´š ©´££³ §¬› ¯¡Ÿ¨ ›Ÿ²¦
.´£šª£´³¦®ž žª£¨ž ´¨±ž
´´¦ ²Ÿ«š³ ²Ÿ²› "›¡ ££«¡¥ Ÿª¦
§¬ ©´¨Ÿ š³¨› ´¥¨Ÿ´³ žœ¦®¨¦ £ž ´š
§£¨ ´Ÿ¥£®³¦ ¬Ÿ£«› ²›Ÿ¨ £¥Ÿ ,§£›²¬ž
§´Ÿš ¦›š ;ž²Ÿ´› §£²Ÿ«£š ²š³Ÿ ¦"²
¬£›°ž¦ ²´£ž §¨°¬¦ Ÿª´ª³ §£®¦š ´Ÿš¨
§£¬°›¨ §ž£´Ÿ¦Ÿ±›³ §Ÿ£¥ §£¦œ¨ ,Ÿ¥£¦
,´£šª£´³¦®ž žª£¨ž ´¨±ž ´š ¦¬Ÿ®›
§£š£°Ÿ¨ ,§£¡š¨Ÿ §£›Ÿ³££ §£›£²¡¨
¡Ÿ¥› ž ¦¥Ÿ ,¦š²³£ ¯²š ¦¥› ž«£²ž £ŸŸ°
.Ÿ¥£¦¦ Ÿª´ª³
´Ÿ²²´žž ´š ´Ÿš²¦ ¯¦®´¨ ›¦ž
²´Ÿª š¦ ²³š¥ ,¦š²³£ ´Ÿ£ª£¨› ž¦¡³
£²›¡Ÿ Ÿž£ª´ª ¦³ ´Ÿ¡¢›žž ¦¥¨ ž¨Ÿš¨
Ÿ¥£¦ž ±²" .´Ÿ²£¡›ž ›²¬ Ÿ¥£¦ž
´£´£¨š £¥ž š¨«£«ž žš²ª¥ š£ž "¦Ÿ¥£
¦Ÿ¥£ Ÿ¥£¦ž ±² :ž¨°¬ ´š ž³¨£¨³
.¦š²³£ ¯²š ´š «Ÿ²ž¦
'´£Ÿž£ ´Ÿœ£žª¨' £³ªš¦ ´¡š ž¦£¨Ÿ
:Ÿ¥£¦›
¤Ÿ´› §¥´Ÿ¡¥ŸªŸ §¥´Ÿ¦£¬® ,Ÿª²¬°¦
£›£› ¦³ ¡Ÿ¢£› ´Ÿ¬´ š£ž ž¬Ÿª´ž
.§£ª³ ž›²ž Ÿ¬ ©Ÿ¢¦³› ´Ÿ£ž¦ ¤£³¨£³
°£¥ ,žªŸ²¡šž ž¬›°ž› ž ´š Ÿª£š²
§¥´š «£›ž¦ ¡£¦°ž Ÿ£´Ÿ¢£³› Ÿž£ª´ª
§£³¨´³¨³ ¦›¡ ž¨¥ .´®«Ÿª §¬®
£¥ ¦š²³£ ¯²š¦ ´¨š› §£ª¨šªž §£Ÿž£›
³£ Ÿ¦£š¥ ²Ÿ›£°ž ´š ´Ÿ¬¢ž¦Ÿ ,ž›£²¡ž¦
²¡š §¬® .Ÿ¥£¦ž °¨ ´Ÿª¨šª¦ ´Ÿ®°¦
¬Ÿ²œ Ÿ¥£¦ž³ ,ž²¨ž ´¨šž ž¦œ´¨ §¬®
.žš°Ÿ´ž ©¡›¨› ¦š¨³ž¨ ž›²ž›
¼¸»±Ç½³´ ¼Æ É¿Á
´ŸŸš §£¨Ÿ¦ '¡¦³' ´³²®› ¬Ÿ›³ž
žª³žŸ ,ž¨¡ ¯²š› Ÿ«š¨³ §£¦œ²¨ž
.²´Ÿ£› ž±Ÿ¨¬ ´Ÿ¬¨³¨ §£¦›±¨ §£²›ž
£´¦›ž ž£œ›› ´ª££¢°¨ ´šž žª³ž
œª¥ ¦š¨³ž £ªŸœ²š ¦³ ž¡£¦«¦ ´ª´£ª
§¬ ¦£¡´ž ž .¦š²³£ ¯²šŸ ¦š²³£ §¬
£šªŸ³ ´Ÿ¦£¬® ´š ´ª¨¨¨³ 'ž³¡ž ©²±ž'
¡"Ÿ ´š ¦¦Ÿ¥ ,§¦Ÿ¬›Ÿ ¦š²³£ ¯²š› ¦š²³£
Ÿš¦› £²Ÿš›Ÿ §± ´ª¬› ¤£³¨¨ ;©Ÿ¢«¦Ÿœ
¬Ÿœ®¦ ž²¢¨› §£œŸŸ«¨ §£¥¨«¨ Ÿ²£®³
´Ÿ£Ÿ¦£¬® ¤Ÿ²¬¦Ÿ §£¦›¡¨ ¦«¡¦ ´¦Ÿ¥£›
¦¬ £›²¬ž §²¡› ¤£³¨¨ .§œª¥ ´Ÿ£¬°›¨
©´Ÿª ­šŸ ¦š¨³ž §£³ ´Ÿ£Ÿ¦¡ª´žž £²°Ÿ¨
.£Ÿ›£œ Ÿ¦
¦¬ §£œŸ›Ÿ §£¦œ²¨ §ªž Ÿ¦š §£³ªš
§£¨²Ÿœ³ §£³ªš .£¢®³¨ ž£¨ žª± ¦¥ £®
´ª£¨› ¦›š ,©Ÿ¡¢£›žŸ žª£¨ž «²ž¦
Ÿ¬ ¦¥ ²´Ÿ¨ ¦¥ž ´£¢²±Ÿ¨ž ¦š²³£
¦³ £¦š¨³ž °ž¨ §£³ªš› ²›Ÿ¨³
£ªŸ£¦£¨ ´Ÿš¨ ´Ÿ±¦¡¨ ´Ÿ² ´Ÿª£¨ .ž®¨ž
§žŸ ,Ÿª¦³ žª£¨ž ´š ¦«¡¦ £¥ §£²¦Ÿ
.§£ª®›¨ ´š §£¬°›¨ž
²›Ÿ¨³ ,£›²ž ²¨š ¡"¦³´ ´ª³›
²›Ÿ¨Ÿ §£¦œ²¨ž ¦³ ´²Ÿ¡ ž²Ÿž¨›
£›²ž ²¨š Ÿ³Ÿ± ¡Ÿ²› – žš²Ÿª žª¥«›
§œª¥ §¡¦ž¦ ³£³ ,¦" œ²›¦¬ ž¡¨³ ›²¦
©Ÿ«š Ÿ¢£¨£ §ž ©¥³ §£ª›²ž ¦¥ ´š «££œ¦Ÿ
,§Ÿ£ž Ÿ¨¥ š³ ²²›´¨ .¦š²³£ §¬ ¦¬ ¦Ÿœ
«Ÿš¨¦ ¦"¡² ž¡£¦°ž ´£¦Ÿ³Ÿ žª¢± ž°Ÿ›±
²´Ÿ£› §£¦Ÿœ ´ŸªŸ«š¦ §Ÿ²œ¦Ÿ ž¨¡ ¯²š›
.²Ÿ›£°ž ¦¦¥ ²Ÿ›¬
š ,§£¦œ²¨ž š¢¡¦ £¡£ž ©Ÿ±£´ž
´š³ ²´£› §£²Ÿ³± ´Ÿ£ž¦ šŸž ,§Ÿ£žŸ
«¡³ ²¨Ÿš ²³š ,²Ÿž š£³ª ž³¨ £²›¦
ž³Ÿ±ž Ÿª°²š¨ ¡š ¦¬³ ²Ÿ«¨¦ §Ÿ¦³Ÿ
!´¿º´É° ¼¸»±Ç½
Äǯ³ É´½¸»È
67 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
²³š¥ ,´Ÿ¬Ÿ›³ž œ¡ ´š²±¦ ,žª³ ££¨
´Ÿ²°¡¦ §£¬£œ¨ §¦Ÿ¬ž ¦¥¨ "›¡ £ª›²
«¢££ž ©Ÿš²± ©£ž ´£› §££±¨ ,Ÿª³±
§£ª›²ž §£ª Ÿ¥¦ž¨› ,"§£ª® ´¦›±" ¬Ÿ²£š
.±²®ž ¦¬ §£¨Ÿ¬ž §£ª£ª¬›
©£ ´£›ž £²›¡ Ÿª£¨ž žª³ž §œ
§ž²›š ›²žŸ £ŸŸ³ ›±¬£ ©²žš ›²ž ›²ž
ž› ,ž›Ÿ³¡ž ž³£œ®¦ §£ª›²ž ´š š›šš
,žš²Ÿž £²Ÿ¨ §£ª›² ž²³¬ ³Ÿ¦³ Ÿ®´´³ž
.³Ÿ±ž ¯²š¨ š²´š £²š¨Ÿ ´Ÿ¦£ž± £ª›²
›²ž :(›"šž ²« £®¦) §£®´´³¨ž
.ž®£¡› "›¡ ´¦£ž± ›² ,Ÿ²¦«±š Ÿž£¦œ
²£¥¨ ©œ« £±«›Ÿ¥Ÿ¦œ ¦ª¬¨ §¡ª¨ ›²ž
"›¡ ´¦£ž± ›²Ÿ ±"žš› "›¡ £ª›² "£›
´¦£ž± ›² ,©²®¦ž ž¨¦³ ›²ž .´Ÿ›Ÿ¡²›
›² ,©£²®¦ž ¦š²³£ ›²ž .›£›š ¦´› "›¡
,¢¥¬ž ­«Ÿ£ ›²ž .ž£¦°²ž› "›¡ ´¦£ž±
²£¬ž ›²Ÿ ±"žš› "›¡ £ª›² "£› ²›¡
›²Ÿ ²£¬ž ›² ,¦°²ž Ÿž£¬³£ ›²ž .´¦£š
§¡ª¨ ›²ž .´£¦¬-´²°ª› "›¡ ´¦£ž±
›²ž .œš ´²›¡ ›² ,§¦ž¦£Ÿ ¦ª¬¨
"›¡ ´¦£ž± ›² ,£±«ªš³¦£Ÿ ©¨¦ ²Ÿš£ª³
›² ,©Ÿ«¦ª¨ ›±¬£ ›²ž .©Ÿš¢«£²Ÿ¨›
›² ,²ª'£± §££¡ ›²ž .²¬› "›¡ ´¦£ž±
›±¬£ ©²žš ›²ž .¦šªŸ¨¬› "›¡ ´¦£ž±
©Ÿš²± °"›ž ²›¡Ÿ š²´š š²¨ ,£ŸŸ³
.«¢££ž
À·¸¸³ ¾´¯ÇÆ° ´ÃÀ¯É³ ²"°¶ ¸¿°Ç
Å"²°³ ¼¸¸Æ ,´¿È²Æ É´ÇŶ» ¼»´Á³ »º½ ²"°¶ ¸¿°Ç ¼¸Á¸±½ ´° ,É´Á´°È³ ±¶ Ƕ¯»
ÆÇó »Á ¼¸²½´Á³ ¼¸¿¸¿Á° ´¿² ´º»³½° ,¼¸¿°Ç» "¼¸¿Ã É»°Æ" Á´Ç¸¯ À·¸¸³ ¾´¯ÇÆ É¿´ºÈ°
66
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
,²›¬› ›"ž²š £š£³ª ¦³ §£¨Ÿšªž ´š Ÿš°¨£³ ££-¦¬ ´š ²²›¦
ž¥£²° §¦Ÿ¬ž ¦¥ ´›Ÿ¢¦ ¤£š ž¬Ÿ §¬ ¦¥ £ª®¦ Ÿ²£›«ž §ž›
›"Ÿ£¥Ÿ ©²£š¦Ÿ '£²Ÿ«¦ ¡£ªž¦ š¦ £¥ ,ž±¡ ¦š²³£ ¯²š ´Ÿ£ž¦
¦š²³£ ¯²š œª ²³š¨ ´Ÿ¡® š¦ ›"ž²š œª §ž £²ž³ ,¢³®´ž¦
.²´Ÿ£ Ÿ¬ £¦ŸšŸ
,§Ÿ¦³ž Ÿ®²¢› ¦Ÿ¥£›¥ ´¨³šŸ¨ ¦š²³£³ ž¬³› ž²Ÿ± ž ¦¥
¨¬¨ §£«®Ÿ´ ,©š²£šŸ ž£²Ÿ« ,›"ž²š¦ §£œª´¨ £¥ž³ ´Ÿ¡Ÿ¥žŸ
.§¦Ÿ¨ Ÿ¨´ž¦ ž³±Ÿ ´£¨Ÿš¦ª£› ž²¥žŸ
›"ž²š› ²£›«ž¦ ³£³ £›²ž ²›« ž¨£ž¨ ž¡£³ ž´Ÿš›
¦³ ž´›Ÿ¢› §£ª££ªŸ¬¨ §ª£š³ §ž¨ š£ž ´£´£¨šž žª¥«ž³
Ÿ²´«£ §£ª££ª¬ž ¦¥ š¦£¨› ,´Ÿ¡Ÿ¥ §´Ÿš› Ÿ¦®¢£ ²³š¥Ÿ ,›"ž²š
.´£ª«²žž §´¬®³ž ²´Ÿ
§Ÿ±¨› ,Ÿª¦°š §£ª²£›«¨ž §œ £¥ ,²£¨¡¨ ±² ›°¨ž Ÿª²¬°¦
¦¬ ²´ŸŸ¦Ÿ «®²´ž¦ §£«ª¨ ,ž²Ÿ²›ž ž²Ÿ°› §£²›ž ´š ²¨Ÿ¦
Ÿª¦³ ¦¬ Ÿ¨¬¦Ÿ ,´¨šž ´š ²¨Ÿ¦ ©¨ž ¬£œž .§££œ¢²¢«š §£«¥ª
!!!¡°ª¦ ¦¥Ÿª ¤¥ ±² £¥
ɴǸµ±³ »´·¸°» »±´À½ ¼´¸
.´Ÿ²£œž ¦Ÿ¢£›¦ ¦œŸ«¨ §Ÿ£ ,©Ÿ£«› œ"¥ §Ÿ£ šŸž ³Ÿ± ´›³
´¦£œ¨› ²®Ÿ«¨ž £®¥ ,£œœšž ©¨ž ´²£œ ž¦¢›´ž ž §Ÿ£› ¬Ÿ£¥
šŸž £³£¦³ž ³Ÿ¡› š£žž ´¬› ¤¦¨ž £²®Ÿ« Ÿš²±£Ÿ" :²´«š
¦š £¥²¨ žŸ° ²³š ¦¥¥ ›´¥£Ÿ Ÿ› §£²³¬Ÿ ž³Ÿ¦³› ©Ÿ£« ³Ÿ¡
ŸŸž¨ ²³š ´Ÿª£¨ž £²³Ÿ ´Ÿ¡®žŸ §£ª®²³¡šž ¦šŸ §£Ÿž£ž
³Ÿ²Ÿ³¡š ¤¦¨ž §³› ›Ÿ´¥£Ÿ . . žª£¨ žš¨Ÿ §£²³¬Ÿ ¬›³ ³Ÿ¥ ¬Ÿ
."'Ÿœ §£°²ž £› §£²®« ¡¦³£Ÿ ¤¦¨ž ´¬›¢› §Ÿ´¡£Ÿ
¤¦¨ž £ª®¦¨ š°£ £¥²¨Ÿ" §££±´ž ©Ÿ£«› œ"¥ ,§Ÿ£ž Ÿ´Ÿš›
ž´£ž §£Ÿž£¦" ,"ž¡¨³Ÿ ž¦ž° ©³Ÿ³ ²£¬žŸ 'Ÿœ ´Ÿ¥¦¨ ³Ÿ›¦›
."²±£Ÿ ©Ÿ³³Ÿ ž¡¨³Ÿ ž²Ÿš
:£›²ž ²¨š ,œ"¨³´ ©Ÿ£«› œ"¥ §Ÿ£› ¨"ž¨ £›²ž š³ª³ ž¡£³›
¦³ Ÿ¥¦¨ – "¤¦¨ž £²®Ÿ«" §£š²±ª žª³› žª³ £¨ ©Ÿ£« œ"¥›"
ž£ž³ £®¥Ÿ .. "'Ÿœ £¥²¨ žŸ° ²³š ¦¥¥" §£›´Ÿ¥ §žŸ ..§¦Ÿ¬
¦š²³£ £ª› §£ªŸ´ª Ÿ£ž Ÿ›³ ›°¨ž ¦®³ ´Ÿ²¨¦³ – '§žž §£¨£›'
šª¨¡² ,¦š²³£ £ª› ¦¬ ž¨Ÿ£š ž²£œ ±«®³ §££Ÿ«¨ "› ž£ž³ ..
Ÿ š¦ žªž – ©Ÿ£« œ"¥ ¤£²š´ž š› ²³š¥ ,©¥ £® ¦¬ ­š ,©¦°£¦
Ÿ¬ š¦š .. ´ŸªŸ³š²ž ´Ÿ²œš› ž›´¥ª³ ž²£œž ž¦¢›´ª³ ›¦›
!£Ÿ¦œ› ²±£Ÿ ž¡¨³Ÿ ž²Ÿš ž´££ž §£Ÿž£¦ ¦¬®ª³ ¬ ,´š
´Ÿ²£œž ¦¥ ¦Ÿ¢£›¦ ž¥ª ©Ÿ£« œ"¥› žª³ž³ ,Ÿª¦ ž£ž´ ©¥
¦³ ´Ÿ¦œ´žž ´š žš²ªŸ ,§ž£¦¬ §£Ÿž£ž ¡® ¦®ªŸ ¦"² ´Ÿ¨Ÿ´¡ž
.¦¥ ©£¬¦ š"¢£¦³ £›²ž
"The quickest way to reveal Moshiach is by learning the Torah
sources about Moshiach & redemption" t"ab,wv grumnu ghrz, p"a
Radio Moshiach & Redemption
1620-1640 AM around Crown Heights & Boro Park
& 1710 AM in parts of Brooklyn 24/6
worldwide live broadcast: www.RadioMoshiach.org
For donations or dedications make checks payable to:
"Radio Moshiach & Redemption"
383 Kingston Ave. #94, Brooklyn, NY 11213
718 756-4530 Tel/Fax 363-1652 Email: RadioMoshiach@erols.com
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
$100,000 »È ɲ¶´¸½³ ɸ°±½» ³Ã¸ ¾¸Á° ´½ÇÉ ¯¿¯
"ĐĞď Ĥđď" ĞĢčĚ ĦĤĎĝĚč
Ğ"ĥĦ'Đ ĕčĤĘ ĐĞĕĝĜĘ ĦđĎĘĚ ěĤģ
'ĦđčđĔ ĦđĔĘēĐ'Đ ĦČ ęĕĞĢčĚ
.
*
ē"đďč ĦđĞĕĠđĚĐ
À 'đĕĜĠ ĦĕĕČĤ' ĕ"Ğ ęĕĤĥģĦĚ
ďēđĕĚ đČĕďĕđč ęĕĠđĢ 
ěĤģđĕĥ ĥ"ĚđČĎ ĕĜĕĕĜĞč 
.ĒđĚĦ 'Ď ĦČĤģĘ À Ę"ĦđĦ Ħđčĕĥĕč
Đ"č
ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ
ęĕĠĦĦĥĚ 50 Ęė ěĕč
Ĭ 500 ĝ"Ğ ĐĎĘĚ ĘĤĎđĦ
ĕčĤĘ ĐĞĕĝĜĘ
'ĐĞď Ĥđď' ĦĤĎĝĚč
ĐĜĦđĚ ĝđĜđčĐ ** 10 ĖđĦĚ 9 ĦđēĠĘ *
.ĐĎĘĚĐ ĘĞ ĐĘĤĎĐč ĦđĠĦĦĥĐč 
ĒđĚĦ 'Ď ĕĥĕĘĥ ęđĕ À ěđĕĝ 'đė ĕĥĕĘĥ ęđĕ :ĞĢčĚĐ ěĚĒ
ĘĞ ęđėĕĝ đĥĕĎĕĥ ęĕĚĕĚĦ 10 Ęė ěĕč
**ęĕēđĜĞĕĠ ĦđėĘĚ Ĥčď Ĕĝ ĘĤĎđĕ đČĕďĕđĐ
ęĕĚėĝĚđ ęĕĠđĢ - ďēđĕĚ ĝđĜđč
68
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g
ž²Ÿ´ «Ÿª£¥¦ ,ž²£›ž £²®› Ÿ«ª¥´ž ³"ªš¨ ´Ÿ²³¬ .´®²°
.ž²Ÿ´ž ´Ÿ¬Ÿ°±¨ ¦¥› §£²›¦ Ÿª£šžŸ '³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ´£›'›
²Ÿ¥ ¦³ £¨Ÿ²ž £°¡› Ÿ žªŸ¬› ²²Ÿ³ž ­²Ÿ¡ž .žª£¢ªœ²š
.«²££š «ŸªšŸ›› ¦¨³¡ž ´³² ´š ž±´£ª³ ž®Ÿ«¦ §²œ ,¯²šž
.´Ÿ²ªž ²Ÿš¦ ž²Ÿ´ž «Ÿª£¥› Ÿ®´´³žŸ Ÿ¬´²ª š¦ §£¨£¨´žŸ ³"ªš
´Ÿ®´´³ž› ,ž²Ÿ´ «Ÿª£¥ ¤²¬ Ÿš²Ÿª ´£²±› "›¡ ´£› :ž£ª´ª
Ÿ£¬Ÿ §Ÿ«²® ¤Ÿ´ ,'§"›¨²ž §Ÿ£«' §œ ¤²¬ª «ª¥› .²£¬ž¨ §£ª›²
.§"›¨²ž Ÿ¨£¦¦ £›²ž ´ª±´ ¬Ÿ°£›
´£›› ž²Ÿ´ «Ÿª£¥¦ Ÿ®«š´ž §£¨£¨´žŸ ³"ªš :´œ ´£²±
›²ž ,š®¦ŸŸ › §Ÿ¦³ ›²ž :§£²› Ÿš³ª ."ž¦Ÿšœ £²¬³" ´«ª¥ž
.£±«›Ÿœ¢« «¡ª® ›²žŸ ¢« ­«Ÿ£ ›²ž ,£ŸŸšœª£« ›±¬£
Ÿ®«š´ž ,ž›±«Ÿ¨› ž²Ÿ´ž £››Ÿ¡Ÿ ³"ªš ´¦£ž± :ž£«Ÿ²
,ž'°³Ÿ² žª£²š¨ ´«ª¥ž ´£›› ,'ž²Ÿ´ ©´¨ œ¡ Ÿ²«š› ž²Ÿ´ «Ÿª£¥¦
.²£¬› §£¦¦Ÿ¥ž £³š²Ÿ ´Ÿ›£³£ £³š² ,§£ª›² ´Ÿ®´´³ž›
¤²¬ª ¦Ÿš£²¢ªŸ¨› ³"ªš ¦³ £¥²¨ž ´«ª¥ž ´£›› :žª±
¤³¨ž .¦¬› ©ž¥ž ²¬›Ÿ ›²ž §¬ ,œ¡ Ÿ²«š £š°Ÿ¨› "ž²Ÿ´ «Ÿª£¥"
.£ª¥³šŸ ²³£® §£ª›²ž §¬ ©Ÿ³š² §Ÿ£› §££±´ž «Ÿª£¥ž
£¥²¨ž "›¡ ´«ª¥ ´£›› ¤²¬ª ,œ¡¦ ¤Ÿ¨«ž £ª³ §Ÿ£› :´Ÿ£²±
œ²›¨¦ ,©£Ÿ ,¢£Ÿ²±¦£³ ,§£® §£ª›²ž §¬ «Ÿª£¥ ,¦šŸ¨³ ´£²±›³
.£±«ª³¦£ŸŸ
¾¸ÆÈ°´Ç É´ºµ» É´ÇÇ´Áɳ À¿º° ¼¸Ã»¯
›"£ £³£¦³ §Ÿ£ ¦£¦› Ÿ«ª¥´ž ,«¢££ž ©Ÿš²±› ³"ªš¨ §£®¦š
£¥²¨ §Ÿ¦³ '² ¦³ ¢®³¨› Ÿ´¡¦°ž ©¬¨¦ ž¥£¨´ «Ÿª£¥¦ ,©ŸŸ£«
.©£±³›Ÿ² £Ÿ¦ž
¦³ Ÿ´Ÿ¥¦ §£¦£ž´ £±²® š´ŸŸ°› ¦ž±ž Ÿ²¨š ›²¬ž ¤¦ž¨›
›²ž ´š ©£¨ž³ ,©ª¬²› š®£¦ ›²ž ž¡ªž «Ÿª£¥ž ´š ,«¡ž ³£š
.£¥²¨ §Ÿ¦³ '² ¦³ £¡¥Ÿªž Ÿ›°¨ ¦¬ ¦ž±¦ ²Ÿ«¨¦ ±£²¢£¡ ©²žš
¬Ÿªž ž°²¨ž ´š¨ ±Ÿ£¡Ÿ ´Ÿ²²Ÿ¬´ž £²›¦ Ÿª£šž ©¥¨ ²¡š¦
¦¬ §Ÿ´¡¦ ´Ÿª¨žž ´š Ÿ¦°£ª §£›² .©Ÿ«›Ÿ±¬£ ±¡°£ ­«Ÿ£ ›²ž
£®¦š ´Ÿ²³¬ ž¥ ¬ Ÿ¨´¡ ž£¦¬ ,©£±³›Ÿ²¦ ©œŸž ¢®³¨¦ ž¨Ÿ°¬ž
.¦›´ £›¡² ¦¥¨ §£Ÿž£
Çɯ´ Çɯ »º° ³Ç´É ¸À´¿¸º
,¼¸»±Ç³ ÉÈ´»È» É´º¸½À° ³Ç´É ¸À´¿¸º ¹´ÇÁ» ,¶¸È½³ ¹»½ Ç"´½²¯ Æ"º ɯǴ³» ¼¯É³°
.²"°¶ ¸É°´ É´°¸È¸³½ ,È"¿¯ É´»¸³Æ½ ¼¸¶´´¸² ·Æ» .¼»´Á°´ Ȳ´Æ³ Äǯ° ³Ç´É ¸À´¿¸º ´ºÇÁ¿
.« ,¦£® ©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨¦ •
¬£œž¦ – ž£ª²Ÿ®£¦± ,Ÿ±«£«ª²®
Ÿž£¦š §ž²›š '´ž ©›ž
.´ŸŸ°¨¦
¾¸º´²¸È ¸ÇÈÆ° ´¯°
,Ÿ›¦š ±¡°£ '² ´¡®³¨¦ •
§£«£ª '´ž ©›ž šŸ›¦ – §¬ª±£
ž«ž œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
§££¡ '² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨
.±¨¬ž ¦œ¨ ,žª£¨
,Ÿ ©› Ÿ£¬ '² ´¡®³¨¦ •
£²¨¬ '´ž ©›ž šŸ›¦ – žª£¨£ª›
ž£® œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
²Ÿš ,©£¦²± ¦š£ª '² ´¡®³¨¦
§ž£ª±¦Ÿ ;ž²¡-š›£±¬
´¨² ,²š® ¬³Ÿž£ '² ´¡®³¨
.©œ
©› §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
šŸ›¦ – žœ¦Ÿš ´¬›œ ,Ÿž£´´¨
©£¥Ÿ£³ £²³±› ²£›š '´ž ©›ž
'² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬
±"¥ ¡£¦³ ,±£° œ£¦¬ £ªŸ²¨
žŸœšž ²"Ÿ£Ÿ ¨"ž¨ ³"š
§ž£ª±¦Ÿ ;§£ ´› ž¦Ÿšœž ©¬¨¦
.©Ÿ¦Ÿ¡ ,±£° ž²Ÿ®£° ´²¨
,©£±Ÿ²› ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
žªŸ£ '´ž ©›ž šŸ›¦ – §£¦³Ÿ²£
²´«š œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨¦ š›£¦
.´£¦£¬ ´²°ª ,©£±›²
š›š §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
šŸ›¦ – "›¡ ²ž ´¦¡ª ,±Ÿ²›
©£¥Ÿ£³ £²³±› £Ÿ¦ '´ž ©›ž
ž³¨ '² ´¡®³¨¦ «ž œ"›¬
;"›¡ ²®¥ ,¦®ªŸ² ±¡°£
©´ª '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
ž±›² ´²¨ ;±²› £ª› ,œ²›°ª£œ
."›¡ ²®¥ ,²¡³ ©›
©Ÿš²± ,©££¢³¦Ÿœ ´¡®³¨¦ •
¦ª¬¨ '´ž ©›ž šŸ›¦ – «¢££ž
´£¦£œ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
,²¦Ÿ› ,ž›Ÿ«šª'°£® ´¡®³¨¦
.Ÿ²¦Ÿ±
¦ª¬¨ §¡ª¨ ›²ž ´¡®³¨¦ •
£ª›² "£› ²£¥¨ ,£±«›Ÿ¥Ÿ¦œ
´¦£ž± ›²Ÿ ±"ž²š› "›¡
'´ž ©›ž šŸ›¦ – ´Ÿ›Ÿ¡² "›¡
©£¥Ÿ£³ £²³±› ±¡°£ ­«Ÿ£
'² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬
±"¥ ¡£¦³ ,¯£›Ÿ±²¨ ›££¦ ©¨¦
;±²Ÿ£ Ÿ£ª ,£«ªŸ¨ ¨"ž¨ ³"š
š°š² š££²® ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ
;žª± ,Ÿ¢ª²Ÿ¢ ,£±«›Ÿ¥Ÿ¦œ
©ž¥ ž²³ ž¨Ÿ²® ´š¨
.§£¦³Ÿ²£ ,(©£›Ÿ¦³£¨)
– ´¦£š ,²œ²›ª£²œ ´¡®³¨¦ •
¦š²³£ ›±¬£ '´ž ©›ž šŸ›¦
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ©Ÿ²Ÿ³£
©ž¥ž ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ £¦¨
.ž¦¨² ,©ž¥
´¦¡ª ,©Ÿ «¡ª® '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – "›¡ ²ž
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› §£«£ª
,Ÿ¦£š ¦š®² '² ´¡®³¨¦ ž£¬²
."›¡ ²ž ´¦¡ª
,­Ÿ£Ÿ ¤Ÿ²› '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – ž£¦œªš ,©ŸªŸ¦
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦šŸ¨³
,©¨Ÿœ ´¡®³¨¦ žš¦ ž²Ÿ›
.£«²'œ Ÿ£ª ,±²š® ª¦££ž
,¦Ÿš£²¢ªŸ¨ ,¦¦ž ´¡®³¨¦ •
¦šŸ¨³ '´ž ©›ž šŸ›¦ – žª±
¦¬£ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
,©²Ÿ›¦¨ ,­¦ŸŸ ´¡®³¨¦
.ž£¦²¢«Ÿš
©Ÿš²± ,±£›Ÿ¦ŸŸ ´¡®³¨¦ •
¦šŸ¨³ '´ž ©›ž šŸ›¦ – «¢££ž
š±³Ÿ¨ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
Ÿ£ª ,©®¦ª¨ ,›Ÿª¡ ´¡®³¨¦
.£«²'œ
«¢££ž ©Ÿš²± ,£¡² ´¡®³¨¦ •
§££¡ ž¨¦³ '´ž ©›ž šŸ›¦ –
²´«š œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
¢«²Ÿ® ,¢¥¬ž ´¡®³¨¦ žš¦
.«¦£ž
– ³Ÿ›¢¦® ,¯£›Ÿª¡ ´¡®³¨¦ •
£²³±› £ªŸ£ '´ž ©›ž šŸ›¦
´¡®³¨¦ ž²³ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
,«²££š «ŸªšŸ› ,±£ª³Ÿ¦¬®š±
.žª£¢ªœ²š
,«¦'œªš «Ÿ¦ ,²¬¦š¢ ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – ž£ª²Ÿ®£¦±
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦š±¡£
,§Ÿ¦›ªŸ² ´¡®³¨¦ ž²Ÿ›
.ž£ª›¦«ª® ,œ²Ÿ›«¢£®
– ´Ÿ›Ÿ¡² ,Ÿ¢£Ÿ¢ ´¡®³¨¦ •
£²³±› ²£±£ '´ž ©›ž šŸ›¦
´¡®³¨¦ ž¨Ÿ¦› œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.©Ÿ¢œª£³ŸŸ ,¦¢š£« ,²¬¦££ž
– ©Ÿ¦±³š ,¯£³®£¦ ´¡®³¨¦ •
£²³±› ž³¨ '´ž ©›ž šŸ›¦
´¡®³¨¦ ž±›² œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.§£¨Ÿš ž¦¬¨ ,©¨³£²®
,£¡²¨ ²¬£¦š '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – §£¦³Ÿ²£
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› £¥²¨
©Ÿ² '² ´¡®³¨¦ žš¦ ž²³
.§£¦³Ÿ²£ ,©Ÿ¢¦Ÿ±
.« ,©¬³¨ ±¡°£ '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – ¦£²› ,Ÿ¦Ÿš®
©£¥Ÿ£³ £²³±› ²£š¨ §ž²›š
,±š¢« ´¡®³¨¦ ž¨Ÿ¦› œ"›¬
.žª± ,ž›¢Ÿš
,©£Ÿ¦« ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž šŸ›¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› £¥²¨
,©¢²œ¨£Ÿ› £Ÿ¦ '² ´¡®³¨¦ ¦££²
,±²Ÿ£ Ÿ£ª› §£¬°›¨ž ±ª¢ ¦žª¨
.«¢££ž ©Ÿš²±
«ª ,££² ¯¬Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
§¡ª¨ '´ž ©›ž šŸ›¦ – žªŸ£°
¦š£²Ÿš
ž²³ ž£¡ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
´¦¡ª ,£®¡Ÿ'œ ©Ÿ¬œ '² ´¡®³¨¦
."›¡ ²ž
²ž ´¦¡ª ,±£ª¦Ÿ±³ ´¡®³¨¦ •
§ž²›š '´ž ©›ž šŸ›¦ – "›¡
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ž¡¨³
¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ ž±›²
;¦šŸª¨¬ ,¯£ª££² §££¡
›š ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
.«¢££ž ©Ÿš²± ;¯£ª££²
»¯Çȸ° ɸ° ´½¸Æ³
²"°¶ ɸ° –
,²¬›££š ž£²š '² ´¡®³¨¦ •
£šŸ³£ª¦ – ž£¦²¢«Ÿš ,£ª£«
žª¡ œ"›¬ ¦šŸ¨³ '´ž ©›ž
,²Ÿ®-§££¡ ±¡°£ '² ´¡®³¨¦
§ž£ª±¦Ÿ ;±²Ÿ£-Ÿ£ª ,±ª ¢££²œ
;²¬›££š ž²®³ š›£¦ ´²¨
;©Ÿ²¢£° ³£š¡ §Ÿ¡ª '² ´¡®³¨
´¡®³¨ ;©Ÿ²¢£° žªŸ¬¨³ ´²¨
'² ´¡®³¨ ;²Ÿ®§££¡ §ž²›š '²
.©¨ žš¦ ž«ž ´²¨ ;¡¦° £ªŸ²
,©²Ÿ›¦¨ ,³š ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – ž£¦²¢«Ÿš
´¡®³¨¦ žŸ¡ œ"›¬ ©Ÿ¬¨³
.Ÿ£žŸš ,£¢ª«ª£« ,¯£³®£¦
,Ÿ¦Ÿ¦› ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – §£¦³Ÿ²£
´Ÿ¬² œ"›¬ ›±¬£ ±¡°£
,²Ÿ¡ ©› ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦
.›Ÿ¬ žŸŸª ,ž£²Ÿ®
– §ž±²¨ ,©£¦¢£œ ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ›±¬£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
,²¢²Ÿ® ´¡®³¨¦ ž¢¦
.¦ª›£¦±
ž³¨ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
ž£ª²Ÿ®£¦± ,³¢£› œªŸ¦ ,©¬š²œ
§¡ª¨ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
ž²Ÿ› ž¥¦¨ œ"›¬ ¦ª¬¨
,©£¦Ÿœ²¨ ³²£ž £›° '² ´¡®³¨¦
.©Ÿ¢«Ÿ›
,©£¦›ž ž³¨ ›²ž ´¡®³¨¦ •
¦"´Ÿ´ "›¡ £"²Ÿ ²£¬ž ›²
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – ´œ ´£²±
ž£¡ œ"›¬ ¦ª¬¨ §¡ª¨
š³Ÿ §¦Ÿ³¨ '² ´¡®³¨¦
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,¯£›Ÿ²®¦š
"›¡ ´›£³£› ¬£®³¨Ÿ ¨"ž¨
§ž£ª±¦Ÿ ;´œ ´£²± ¦"´Ÿ´
²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨
´¡®³¨ ;©›££ž Ÿ£ª ,¯£›Ÿ²®¦š
."›¡ ²®¥ ,›Ÿª¨¦ ­¦ŸŸ ›š '²
›±¬£ ±¡°£ '² ´¡®³¨¦ •
– "›¡ ²ž ´¦¡ª ,œ²›°¦Ÿž
©¨¦ ²Ÿš£ª³ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
'² ´¡®³¨¦ ¬›³ ´› œ"›¬
,§Ÿ²¢³²›¦£ §Ÿ¡ª ©£¨£ª›
ž²³ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;§£¦³Ÿ²£
² ´ « š
'² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,œ²›°¦Ÿž
,§Ÿ²¢³²›¦£ ©²žš £¥²¨
©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
.§£¦³Ÿ²£ ,›Ÿ¦œ³
ž›£°®¡ ,²³Ÿšž ²ž ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ²¡³ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
.Ÿž£ ,²³š ´¡®³¨¦ ž±›²
,­¦ŸŸ §££¡ ©²žš '² ´¡®³¨¦ •
,Ÿœ±£³ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – £Ÿª£¦£š
'² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ œ"›¬ ­«Ÿ£
©Ÿš²± ,¦œ« £Ÿ¦ž žŸž£ ž¨¦³
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;«¢££ž
;›£›š ¦´ ,©¨¢Ÿ› ²¬›Ÿ §Ÿ¦³
.¦œ« £Ÿ¦ž Ÿ «¡ª® '² ´¡®³¨
©Ÿš²± ,§££žª²Ÿ¢ ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – «¢££ž
´¡®³¨¦ ž±›² œ"›¬ £¥²¨
.ž£¦²¢«Ÿš ,£ª£« ,±£¦Ÿ±
§££¡ ¦š¦°› '² ´¡®³¨¦ •
£šŸ³£ª¦ – "›¡ ²®¥ ,¢ªŸ±£
²´«š œ"›¬ ©ª¡¦š '´ž ©›ž
,«Ÿ®££² ¦šª´ª '² ´¡®³¨¦
.ž£ª´ª
,ž¬Ÿ³£ ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
²¨Ÿ¬ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – ž£²žª
£¥²¨ '² ´¡®³¨¦ žª¡ œ"›¬
.£³£ ´¨² ,©š£²Ÿš ©ž¥ž ž³¨
,©ž¥ ²¬›Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
©›ž £šŸ³£ª¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
œ"›¬ ©ž¥ž §Ÿ¦³ ¤Ÿ²› '´ž
,²±«¦ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ ²´«š
´¡®³¨ ;§ž£ª±¦Ÿ ;"›¡ ²®¥
;±²› £ª› ,²±«¦ £›° ž³¨ '²
©²žš ¦š²³£ '² ´¡®³¨
."›¡ ²®¥ ,±¢«²®ª
©Ÿš²± ,«£šŸ¦ ´¡®³¨¦ •
­«Ÿ£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – «¢££ž
'² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ œ"›¬
©Ÿš²± ,©¨£Ÿª ›££¦ žŸž£
.«¢££ž
©›Ÿš² §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
£šŸ³£ª¦ – £Ÿª£¦£š ,Ÿœ±£³ ,©£›Ÿ¦
œ"›¬ ¦ª¬¨ §¡ª¨ '´ž ©›ž
›±¬£ '² ´¡®³¨¦ š£«Ÿ¨ ž£¡
,š²Ÿ¢ª¬ŸŸ ,³¢£ŸŸš¢š¦
´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;ž£ª²Ÿ®£¦±
´¡®³¨ ;«±š¦ š°££² š³š¨
.¯²® ©Ÿ¬¨³ '²
,©££¢³ª›ŸŸ¦ ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – ©Ÿ¢«£²Ÿ¨
š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬ ž£¬³£
,£±«Ÿ²Ÿœ££² ´¡®³¨¦
.ž£ª²Ÿ®£¦± ,«¦'œªš «Ÿ¦
²£š¨ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
– "›¡ ²®¥ ,±²š¨
©²žš '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
¦¢£œ ž£´› œ"›¬
¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦
§ž£ª±¦Ÿ ;Ÿ¦ ,©£Ÿ¦
."›¡ ²®¥ ,¦š£ª²± £ª¬ž ´²¨
,£¡²¨ §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
©›ž £šŸ³£ª¦ – ¦šŸ¨³ ´£²±
¬›³£¦š ´ª£² œ"›¬ ¤Ÿ²› '´ž
,›¦²Ÿš ©Ÿ³³ ±¡°£ '² ´¡®³¨¦
.´Ÿ›Ÿ¡²
,£¬®£¨ ¦š£²¬ '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – "›¡ ²®¥
ž¥«£ ž²³ œ"›¬ ±¡°£ ­«Ÿ£
,ž³¨ ¦š¦°› '² ´¡®³¨¦
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;§£¦³Ÿ²£
´²¨ ;´±²› ,£¬®¨ ž£›Ÿ¬
;´±²› ,­Ÿ¢¬¨ ¦¡² ž²žŸ
.´±²› ,ž³¨ ¦¨ ´²¨
¬³Ÿž£ £¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
©›ž £šŸ³£ª¦ – ´Ÿ›Ÿ¡² ,¦šŸª¨¬
ž£¡ œ"›¬ ¦šŸœ ©Ÿ² œ '´ž
'² ´¡®³¨¦ žš¦ š±³Ÿ¨
§ž£ª±¦Ÿ ;´®° ,²œ£ £¥²¨
¦"¥ª¨ ,²œ£ ±¡°£ '² ´¡®³¨
;¤ª¬´ ,¦¢£›š "›¡ «"ž£›
²Ÿ°¡ ,žªš£›Ÿ¢ £¡ '² ´¡®³¨
.´£¦£¦œž
£«ª¢ ,¦££ŸŸ³ª ,œª£± ´¡®³¨¦ •
¦š²³£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
´¡®³¨¦ ž²£³š œ"›¬
.ž£ª²Ÿ®£¦± ,£¦±²› ,©Ÿ¢¦¬ŸŸ
±£¦š® '² ´¡®³¨¦ •
– žª± ,£²Ÿ« ,«±š²¢³
§ž²›š '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
š±³Ÿ¨ ž£¡ œ"›¬ ž£¬³£
,Ÿœ±£³ ,­¦ŸŸ ´¡®³¨¦
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;£Ÿª¦£š
,«±š²¢³ ž£›Ÿ¬ '²
.©ŸªŸ¦
,²¬®££³ ´¡®³¨¦ •
£šŸ³£ª¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
œ"›¬ ›££¦ žŸž£ '´ž ©›ž
©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨¦ §£²¨
,«¦'œªš «Ÿ¦ ,©Ÿ«ª£›Ÿ²
.ž£ª²Ÿ®£¦±
›š ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
©Ÿ²³ž ´¨² ,²Ÿ¨´ £Ÿ¦ž
£¬ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
¦¢£›š œ"›¬ £Ÿ¦ž
´¡®³¨¦ ž¨Ÿ²®
,§£Ÿ›³²£± Ÿ '²
.ž£ª´ª
chsidim@gmail.com
k g s f u b h o _ a k j u n h h k :
71 d h k h u i n x w 3 4 7 | ~ |
·"»µ½° ´²»´¿
ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
ž£ª²Ÿ®£¦± ,ž²Ÿœš ,£±°£²¢«£›
.©›ž ´¦Ÿž¦ –
,©š¨££²œ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
– ž£ª²Ÿ®£¦± ,£¢£« ²›¦Ÿ±
.©›ž ´¦Ÿž¦
,©±²Ÿ £Ÿ¦ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ³Ÿ›¢¦®
©Ÿš²± ,©££ £Ÿ¦ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²± ,¦°²ž
§ž£ª±¦Ÿ ;¦š²³£ ›±¬£ ©›ž
›² ,¦°²ž Ÿž£¬³£ ›²ž ´¡®³¨
³"ªšŸ ´£¦£¬ ´²°ª ²£¬ž
¦š¥£¨ '² ´¡®³¨ ;ž›£›«›
¬£®³¨ ,¦°²ž ³Ÿ›££¦ «¡ª®
.§£¦³Ÿ²£›
©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ž£¦œªš ,©ŸªŸ¦ ,¦œšŸŸ
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;ž¨¦³ ©›ž
´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,¦œšŸŸ ©´ª '²
."›¡ ²ž ´¦¡ª ,£Ÿ¦› ­«Ÿ£ '²
,œ²›ª¦ŸŸ £¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£¦œªš ,­£²±
©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
– ©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š² ,²¦œ£Ÿ £Ÿ¦ž
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
,²¦œ£Ÿ £Ÿ¦ž ž¨¦³ '² ´¡®³¨
žªŸ£ ±¡°£ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦
±¡°£ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦ ,©Ÿ¦ª¨
©Ÿ³š² ,²›Ÿ«Ÿ« ©ž¥ž ²£š¨
²®¥ ,©¨ŸŸ²› ž£›° ´²¨ ;©Ÿ£°¦
."›¡
Ÿ §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
;©›ž ´¦Ÿž¦ – Ÿ¦ ,§¦ž¦£Ÿ
Ÿž£¦š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,§¦ž¦£Ÿ
›² ,£Ÿ¦› ž£›Ÿ¢ ›²ž ´¡®³¨
¦žª¨Ÿ ›±¬£ žŸŸª ´ªŸ¥³
;§£¦³Ÿ²£ žª¡ ´£› £Ÿ«£-¦¬
.§£¦³Ÿ²£ ,§¦ž¦£Ÿ ¦¡² ´²¨
Ÿ¦ ,ž£¡² ›±¬£ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
´¬›œ ,ž£¡² ©´ª '² ´¡®³¨
,¯²® ´£¨¦Ÿ³ ´²¨ ;¦šŸ¨³
.Ÿ¦
§¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
£Ÿ¦ž ¦ª¬¨
, ² ® ¡
;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²®¥
¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
´£› ´¦¦¥¨ ¦"¥ª¨ ,²®¡ £Ÿ¦ž
;±²› £ª› ,"›¡ ²®¥ ž±›²
,¦œ« £Ÿ¦ž £›° ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨
.§£¦³Ÿ²£ ±° ¡¨° ¦¦Ÿ¥ ³š²
,©Ÿ«¢££¦ £¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
²®¥ ,²±«®£¦ £›° '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,²±«®£¦
,§£Ÿ›ªª¢ ¦ª¬¨ §¡ª¨
.§£¦³Ÿ²£
,©¨°£¦ ¦š±¡£ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – £«ªŸ¨
,šª¦ ¤Ÿ²› '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – žª± ,Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢
,´Ÿ£¦œ²¨ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
;©›ž ´¦Ÿž¦ – ±²› £ª›
§Ÿ¡ª '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
'² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,´Ÿ£¦œ²¨
´Ÿ££ª ²"Ÿ£ ,©Ÿ³¡ª Ÿ ¦š²³£
,±"ž²š› 'ž ´Ÿš›°Ÿ "›¡
©¨¦ ›²ž ´¡®³¨ ;´£¦£¬ ´²°ª
¡£¦³ ,£±«¦›š ©ž¥ž ž£›Ÿ¢
£³š² ›²Ÿ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
.ž›Ÿ¦Ÿ¨ ,›ª£³£±
,«Ÿ¢ªŸ® ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
²®¥ ,²œ££° ©ª¡¦š '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
,²œ££° §¡ª¨ ›±¬£ '² ´¡®³¨
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,›Ÿ²›£¦ ±¡°£
,'±¡°£ £Ÿ¦ ©Ÿ¥¨' ²"Ÿ£Ÿ ¨"ž¨
§££¡ '² ´¡®³¨ ;'› "›¡ ²®¥
,›Ÿ²›£¦ ¦ª¬¨ §¡ª¨ ¦šŸ¨³
š£«ª¬œ ´²¨ ;ž£¦œªš ,©ŸªŸ¦
."›¡ ²®¥ ,²Ÿš£ª³
Ÿ ­«Ÿ£ ©¨¦ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – "›¡ ²®¥ ,©¨®Ÿš±
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž
²®¥ ,©¨®Ÿš± ¦š²³£ Ÿž£¦š
²› ¬³Ÿž£ '² ´¡®³¨ ;"›¡
.´®° ,š¡Ÿ¨
,¦š£ª²± ²¬›Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
;©›ž ´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£
£ª¬ž '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,¦š£ª²±
,­®š±¦¬££š ±¡°£ ­«Ÿ£
ž²¨´ ´²¨ ;§£¦³Ÿ²£
.§£¦³Ÿ²£ ,­®š±¦¬££š
«Ÿ¦ ,£Ÿª ›² ¦££š '² ´¡®³¨¦ •
– ž£ª²Ÿ®£¦± ,«¦'œªš
.©›ž ´¦Ÿž¦
¦š±¡£ '² ´¡®³¨¦ •
– ¦šŸª¨¬ ,œ²›ªŸ² ž³¨
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
,œ²›ªŸ² ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨
,¦³š ž³¨ '² ´¡®³¨ ;ž£ª´ª
.š›« ²®¥
«ª ,§¡³ ©¦Ÿœ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – žªŸ£°

,¯£›Ÿ±°£š ©¨Ÿ² '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – ©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š²
±¡°£ £Ÿ¦ '² ´¡®³¨¦ •
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©££¢³ª²š
– ž®£¡ ±°ª£²®³ ¨"ž¨
;š±³Ÿ¨ ž£¡ ´›ž ´¦Ÿž¦
ž³¨ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
¬£®³¨ ,©££¢³ª²š £¥²¨
´²¨ ;´®° ¦"¡¡ "›¡ ´›£³£
;©£¨£ª› £ ,©££¢³ª²š §£²¨
,ŸŸš›Ÿ ›££¦ žŸž£ '² ´¡®³¨
'² ´¡®³¨ ;«¢££ž ©Ÿš²±
;´Ÿ›Ÿ¡² ,©ž¥ ©ž¥ž Ÿž£¦š
,©ž¥ ©ž¥ž §ž²›š '² ´¡®³¨
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;±²› £ª›
.©ª¡Ÿ£ £ªœ ,©Ÿœ£
,£Ÿ²› ›±¬£ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – £Ÿª¦£š ,Ÿœ±£³
¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£ ,©¨±£²›
Ÿ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž
±¡°£ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦ ,©¨±£²›
´¡®³¨ ;±²› £ª› ,©¨±£²›
.§£¦³Ÿ²£ ,²³£®
,­¦¢Ÿœ ³Ÿ'œ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
£¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
– "›¡ ²®¥ ,©££¢³¦Ÿœ
´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
´¡®³¨ ;´®° ,©££¢³¦Ÿœ ž±›²
."›¡ ²®¥ ,²›£² ©´ª '²
¯²® ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
– "›¡ ²ž ´¦¡ª ,¦±ª£®²Ÿœ
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
,¦±ª£®²Ÿœ ²ª«¥¦š '² ´¡®³¨
¦š®² '² ´¡®³¨ ;´£¦£¬ ²´£›
."›¡ ²ž ´¦¡ª ,£´Ÿ²¡
,¢¥¬ž ±¡°£ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – ©Ÿ¢«œª£±
,©£±ª¦£Ÿ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
;´›ž ´¦Ÿž¦ – ©Ÿ¦±³š
²¬›Ÿ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,©£±ª¦£Ÿ
;"›¡ ²®¥› ¬£®³¨ ,©£®Ÿœ ¤Ÿ²›
,²²¦ ©ž¥ž ²£š¨ '² ´¡®³¨
,²²¦ ž£¡ ´²¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª
.±²› £ª›
,©Ÿ«¦£¢ §š '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – £«ªŸ¨
¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,±£ªŸ£
´›ž ´¦Ÿž¦ – ž£¦œªš ,©ŸªŸ¦
,±£ªŸ£ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;šª££³
'² ´¡®³¨ .«¢££ž ©Ÿš²±
.ž£¦œªš ,©ŸªŸ¦ ,Ÿ¦ ¦šŸ¨³
¦œ¨ ,²Ÿœ¨ ›±¬£ '² ´¡®³¨¦ •
;´›ž ´¦Ÿž¦ – ±¨¬ž
¦š®² '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
´²¨ ;©Ÿ¬œ ²®¥ ,²Ÿœ¨ «±£¦®
;´£¦£¦œž ²Ÿ°¡ ,š²Ÿœ¨ ¦¨
¦œ¨ ,Ÿ¦¦®š £¥²¨ '² ´¡®³¨
,©´ª §ž²›š '² ´¡®³¨ ;±¨¬ž
.©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š²
,¨¦¨ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
,©›« £¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – ´Ÿ›Ÿ¡²
£¥²¨ ¦š£¡£ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ¬›³ ²š› ,£ª²¨¬
§ž£ª±¦Ÿ ;ž¥¦¨ ´Ÿ² ´›ž
,£ª²¨¬ §££¡ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨
.±²› £ª›
,¦œª¬ £¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ž£¦²¢«Ÿš ,©²Ÿ›¦¨
.´›ž
¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©¨£²®
;´›ž ´¦Ÿž¦ – ²š ²ž ¨"ž¨
žª¡ ž²Ÿ®£° ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ
;§£¦³Ÿ²£ ,©¨£²® š££²®
,¦££ŸŸ°²Ÿ± š®£¦ '² ´¡®³¨
."›¡ ²ž ´¦¡ª
,±£'°®Ÿ± §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
ž£¡ ´›ž ´¦Ÿž¦ – ´®°
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;š±³Ÿ¨
,±£'°®Ÿ± ³£¨¦± «Ÿ¨£ªŸ¦±
;ž²¡ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
´£²± ,±£'°®Ÿ± ²´«š ´²¨
,©²Ÿ± ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨ ;š´š
ž£›Ÿ¢ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
,©Ÿ²Ÿ ž£›° ´²¨ ;§£ ´› ,©Ÿ²Ÿ
›±¬£ §ž²›š '² ´¡®³¨ ;¬›œ
.§£¦³Ÿ²£ ,¯£›Ÿ±³²ž
›££¦ žŸž£ '² ´¡®³¨¦ •
¢±£¢ªŸ± ,¢²Ÿ®¢«¬ŸŸ ,²Ÿ¢ª±
.´›ž ´¦Ÿž¦ –
ž£¬³£ §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ±¨¬ž ¦œ¨ ,œ£ª¬±
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;ž¥¦¨ ´›ž
¬£®³¨ ,œ£ª¬± £¥²¨ ²¬¦š '²
Ÿ '² ´¡®³¨ ;´£¦£¬ ´²°ª›
,œ£ª¬± š³Ÿ ²ª«¥¦š
£¥²¨ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
´²¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,¯£›Ÿ±³²ž
.žª¡ «²® ,¢ª²Ÿ± ²´«š
,©¦®± ›š '² ´¡®³¨¦ •
;´›ž ´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£
§Ÿ¡ª '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
"›¡ ´¦£ž±› ¬£®³¨ ,©¦®±
,¯£›Ÿª£›² ´£Ÿž£ ´²¨ ;Ÿ¦
.§£¦³Ÿ²£
,©£±«² ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ž£¦²¢«Ÿš ,£ª£«
.´›ž
,­²š³ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
Ÿ£ª ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
´›ž ´¦Ÿž¦ – ŸŸž ,£ž¦
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ .žª¡
;´£¦£¬ ²´£› ,­²š³ ¬³Ÿž£
©ž¥ž §Ÿ¡ª §¡ª¨ '² ´¡®³¨
.§£¦³Ÿ²£ ,©ž¥
¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
– "›¡ ²®¥ ,œ²›«²¢³
´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
;§£¦³Ÿ²£ ,œ²›«²¢³ ´£¨¦Ÿ³
²®¥ ,¯£›±Ÿ« ©Ÿ³²œ '² ´¡®³¨
©¨¦ §£²®š '² ´¡®³¨ ;"›¡
."›¡ ²®¥ ,¯£›±Ÿ«
,²¦±Ÿ¨³ Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
É´´Å½» ´Á¸±³
©› ©Ÿ¬¨³ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨¦ •
©›ž ¬£œž¦ – "›¡ ²®¥ ,³Ÿ²š
;´ŸŸ°¨¦ ±¡°£ ­«Ÿ£ '´ž
§ž²›š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
.²Ÿš ,£ª›²ž³
²¬›Ÿ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
©›ž ¬£œž¦ – žª£® ³š² ,¦°²ž
;´ŸŸ°¨¦ ¦ª¬¨ §¡ª¨ '´ž
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
ž²³ ´²¨ ;"›¡ ²®¥ ,¦°²ž
³"š ±"¥ £¡Ÿ¦³¨ ,©¦®±
´¡®³¨ ;´®° ,±"ž²š¦ ¨"ž¨
,©®²ŸŸ¢ªš ,©¨²›£¦ Ÿ ž³¨ '²
.ž£œ¦›
,ŸªšŸ £¨Ÿ¨ '² ´¡®³¨¦ •
©£¬ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – ´Ÿ›Ÿ¡²
.´ŸŸ°¨¦
,£Ÿ¦ £Ÿ¦ž ›±¬£ '² ´¡®³¨¦ •
§££¡ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – ´œ ´£²±
.´ŸŸ°¨¦
,£¡²¨ §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž ¬£œž¦ – ¦šŸ¨³ ´£²±
.´ŸŸ°¨¦ ±¡°£ ­«Ÿ£
,ž¥¦¨ ©¦£š '² ´¡®³¨¦ •
©²£¦ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – ž£²žª
§ž£ª±¦Ÿ ;´ŸŸ°¨¦ ¦š²³£
´£²± ,ž¥¦¨ ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨
,¤¦¨£¦š ž³¨ '² ´¡®³¨ ;š´š
.´£¬²
,¯£›Ÿ±²¨ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
§¡ª¨ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – ±²› £ª›
.´ŸŸ°¨¦ ¦ª¬¨
70
| ~ | f " c x h u i v
w
, a " g

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->