Professional Documents
Culture Documents
A Coptic Quill
E;be Rem`n<ymi
Dedicated to RemEnKimi
Contents
Abram
W I=yc amou
}couri n` te piwou
}par;enoc Maria
Amoun
Ouepictoly
Apodo,ane
Hanmys m
` muloc
Qaten ]puly m
` petroc
Ioctoc
Niviri n` apac
Vbioc m` pimarturoc I=wa piremcenhot
Niviri m ` beri
Hanslyl
Han'ali
ouslyl
P=,c nem Pcatanac
oukeslyl
ebolqen nipoyma n` te abba senoute
]ermynia n` ]erpictoly n` abba kurilloc
pititloc n` ]rompi
Icaak
abba abraam
]swt erok I=yc
]rompi m` beri
auic anau
pi,lom n` te pi;ws viom
abba piswi
abba abraam nem pcon m ` pihyki
Myna
hancaji
Pesen]
mou
ycu,ia
Candra
h=n poyma hibwh=m
Tanioc
]agia tumiany
petroc piafjir
abba senoute piar,imandrityc
"ate
pimah=d m` mokmek
pimah^ m` mokmek
}t
pasyri ]ouemh;yi
w ta;u,y joust
oumokmek (pihouit n` hwc)
Abram
}couri ` n te piwou
ouoh aI=yc cwtem eroc ouoh af]nac kata pecslyl. af] nac
n` oucouri qen pecho necmkah nauerjwri pe ouoh m ` peccaji.
ouc;oibwn af`i ebol m ` moc ouoh m` pecerkatygorin au,ac n` je
nirwmi tyrou ouoh m ` peccaji. acerec;anec;e enimkauh. nimkauh
n` te peccwma nem tec;u,y ouoh m ` pectwbh n` te p[oic I=y= c [i
n` taicouri ebol n` qytc.
necw nyetaf;amiwou n` je v
` nou]
af`;renersisi ejwou
af,au capecyt n` nen[alauj
ouoh af]nan m
` pefmenrit
pefmenrit hwf on af]nan
m
` pefwnq n` teftanqon
afcw] m
` mon je safmenriten
ouoh afouwrp nan m
` pi`pneuma
pi`pneuma e;ouab efswpi n` q
` ryi n` qyten
Af]nan n` nefoutah nem nefarety
Icje sanwnq nemwou tyrou
Tennaoi enjyk ebol m
` v
` ry] n` ]`triac
]triac e;myn ebol sa eneh
te m
` v
` ry] m
` pi`,rom
saf] m
` piouwini nem pikauma
Alla Euoi n` omoocioc
doxologia n` te ]agia Beryna
ak`;renwnq ak`;renouoj@
sakfirwous qa nyete nouk@
n` refernobi n` ]oikomeny tyrc@
icjen pecemhyt sa pecryc@
k` qmon v
` nou] m
` myni@
qa v
` ry ete oumyini@
m
` pefjin`i m
` pennou]@
e` af`i ouoh aferrwmi@
Ouoh on so n` sep`hmot@
n` ten ]`proctatyc etenhot@
ecer`precbia e` hryI ejwn@
ouoh acfai qa pirefco] m
` mon@
Afkyn
piviri n` te ]agia Beryna
niviri m` beri
1.ainau e` ouviri je ne ouon ouiwt ouontaf =g n` syri ouoh
piswni n` te ][lwt aftahof ouoh afmou ... e` ta nisyri aiai
... b
= m
` mwou aujimi je auerklyronomin m ` piswni n` te pouiwt
ouoh `cse n` tououwteb n` han[lwt ... aukw] qaten nourem`nyi
icje kcolcel m
` oumys qen nabal
ekeswpi ekbys ouoh icje
pekmomek n` taouwst m
` pekm;o
ebol ie k` oi n` ourefswft
ariemi je m
` paiouwst oude
m
` paikeljkeli n` hli n` rwmi a
pahyt erramao etafcott n` je
vyet;re nikocmoc erramao
w pirefcwtem epatwbh
ouoh piswlh m
` pi;oux qen pefcvir
ebolqen ]log,y m
` pican,rof
ouoh n` ;wten nimenra] tyrou ajoc
nyi n` kecop
m
` monsjom n` tenerpwbs
n` tefhikwn caqoun m
` pi[wm
taekklycia n` aiguptoc
Taekklycia n` aiguptoc
]ekklycia m
` v]
`coi n` apac ecjor
]erhelpic epwnq nac
aunah] n` je niaiguptioc
epen[oic iycouc
af`i n` je vrasi
qen nitopoc tyrou
au;wkem m
` pihoplon
ejen nensyri m
` vnah]
haio jwl ebol m
` p=,c
ie euehi ;ynou eni,rwm
nenio] ettaiyout
ninis] nem nikouji
m
` poutac;wou n` je nimkauh
oude diwgmoc oude sws
haio marentwnten
ebolqen pasai n` ]met[enne
n` tenkw] n` ca p[ici
n` temosi qen ouiwc
]ekklycia n` te niio]
n` ;o pe pensousou
marenkw] n` ca pecsau
marenkw] n` ca pecsau
taekklycia n` aiguptoc
ere pecnah] efcoutwn sa eneh
ecjor ,ymi
;a pi,rictoc te
}'ali n` te rasi ta'u,y ouoh lali
cemni m
` pewnq tyrf
epe,rictoc e;ouab
,a nimyini m
` penah]
pe pioujai n` ni'u,y
acqwnt n` je [nei m
` pefjin`i kata
niprovytia m
` pijwm
rasi ta'u,y ouoh lali
pi,rictoc hiren nirwou
}'ali n` te amwini ni;myi amwini
m
` pererho] qathy n` ]jom n` ni;you
matajro m
` pekjinnau qen p=,c=
ekeqomqem n` tave m
` pihof
ekehwmi ejen vnobi
nihwimi n` atcwtem
ouoh ni;you e;nast
ouoh pijoi sop qen ououesouws
,wlem m
` mok [oic n` ni[oic
eta picanic omck eqryi
ouoh niwimi s;orter m
` mok
ws ebol mou] eroi
n` ]ounou ekejimi m
` moi
eta petroc pejaf naf je
pa[oic icje n` ;ok pe ouhacahni nyi
n` tamosi hijen pimwou
pejaf naf je amou haroi
anok ]nyou hijen viom eimosi
m
` pererho] m
` paierpwbs
qen picyou ettomi
]nawli m
` mau n` niqici
ouslyl
qen vran m ` V] etjor
pimanvoh m ` piwnq m ` pneumatikon pe ]metouai nem V] nem
piwnq nemaf sa eneh. ouoh p[oic fmei m ` mon ouoh fouws
eerpenouws nan. E;be vai afjoc je arietin ouoh tetenna[i
hina n` te petenrasi swpi efjyk ebol. Ouoh afjoc je vy de
ete ouonsjom m ` mor e`iri ehote ehwb niben. Qen oumethouo
enyeteteneretin m ` mwou ie nyetenka] erwou. Ouoh teneretin
n` ouboy;ia qen phwb n` ]acpi n` aiguptoc
ouoh teneretin n` te V] tanqoc eutaio n` nenio] et[oyou`njonc.
As n` rwmi etfirwou qa ]acpi n` aiguptoc san qen ]jincaji
m ` mauatc cse n` tensephmot n` totf alla ]gravy cje m ` moc
je m ` pen;renmei qen pcaji oude qen vlac alla qen phwb
nem ]me;myi vye;mokmek qa ]acpi n` aiguptoc efcotp ehote
vyete n` fmokmek an oude firwous ouon oupreblyma n` kunwnia
je nensyri n` nianzyb auerkahc n` toujem hwb niben eucebtwt
nwou m ` pauci] oude m ` pau;amio alla monon ecaji ouoh ;ai
te ]problyma vyetenwq n` qytf qen penwnq tyrf. As
n` rwmi eferhytc n` tefcqai qen ]acpi n` aiguptoc ceopf je
af,w n` tef[aloj hi vmwit etcoutwn et[i eqoun epiemi
m ` myi n` ]acpi alla vmwit syou pe ouoh cse n` tenmosi
hiwtf n` ousau efsyou ouoh n` ouesen pifirwous n` te nirwmi
ouoh vai pe pien,ai e;nast qen paihwb vai. Pimuctyrioc
pe pimoun ebol nem ]metat,atotf pimanvoh nfqent an
ouoh tener,ria m ` piamoni n` totf. Tener,ria n` hanern,ai qen
penjinmosi hi vmwit n` ]acpi n` aiguptoc hina n` tenstemhei
eqryi qen ]metathelpic. Tener,ria m ` vnah] ouoh pinah]
ouontaf =g gar m ` mau ete pinah] je v] sop ouoh pinah]
je v] ouonsjom m ` mof ouoh pinah] je fmenriten ouoh
fouws eer penouws nan nem nenetyma. Pien,ai m ` mah=b
n` tenslyl qen oumoun ebol je pi,rictoc vwf pe piwou
afjoc je at[noui m ` monsjom m` mwten eer hli. Pien,ai
m ` mah=g n` tenamoni n` toten sa ebol. Hara tener,ria n` g =
n` en,ai ete pinah] pislyl nem piamoni n` totf ere pen[oic
erboy;in eron ouoh n` tefswpi neman qen pijinsemsi n` ]acpi
n` niio] amun niten niprecbia n` te niagioc. ,ere te. amyn.
Qen vran m` V] etjor
P=,c nem Pcatanac
Oukeslyl
tenouws n` tekagapy nem pek]ma] nem pekmwit nem pekhmot
nem tekjom nem tekboy;ia nem pekpneuma nem tekmetsvyr
nem tekmetref[imwit nem pekcmou ndm pencwtem n` cwk nem
pi[nejwf nak ouoh n` tensephmot n` totk qen oumoun ebol
n` tensemsi m ` mok n` tenerbwk nan n` tenslyl n` cyou niben
n` tenhwc n` tensrwic n` tencwtem n` ca nekentoly n` tenswpi nemak
n` cyou niben amyn w p[oic iycouc pi,rictoc pencwtyr n` aga;oc
Nahmen
wnq kenhout m
` v] pe pektypoc
m
` vry] etafwnq hi pkahi
ounah] m
` myi
oussyn eftajryout
ni;you n` noukim erof
]wnq n` tapictic
nem nimuctyrion n` taekklycia
nacaji nem tasbw
ouslyl pe
pacwma eftoubyout
pameui ousa eneh pe
nencaji m
` pajwm
ouwnq pe nyi
wnq ektenhout
V] pe pektupoc
Kamal V. Icaak
Abba Abraam
abba abraam ,ere ebol ;ai
je m
` pekmas;am m
` pekro m
` pem;o m
` pinai
ouchimi aci ha abraam peniwt
acouws e[i pefhwbc n` ouwt
pefma;ytyc pejaf je m
` pertyif nac
fnyou n` je pijaf ouoh aqon nemac
peniwt vai pinai aferouw naf
je n` nen,ac m
` nai ecohi ecerjaf
af] pihwbc nac qen tefouinam
ouoh n` ;oc pejac kcmarwout abraam
tote ac,a paima ouoh n` ]ounou
aunau eouharma efenhwbc nwou
ne ouontef n` swrp ouhwbc n` ouwt
v] afouwrp n` tefsebiwt n` jwt
}swt erok I=yc
]swt erok Iycouc
n` ;ok pe paboy;oc
taermy fw] m
` moc
]swt erok iycouc
w peniwt
etenhot
vye;meh
n` hmot
etakel
pi,rictoc
ou;myi pe
aly;wc
wouniatk
je akolf
ouoh n` ;ok
akia ratf
pekcwma
m
` pefbwl ebol
je n` ;ok
petjyk ebol
Abba Abraam nem pcon m
` pihyki
n` oucop af`i n` je
ouhyki n` rwmi n` te
p;ws n` te viom
ha abba abraam
ouoh aftwbh n` totf
je n` tef]totf
ouoh ne ouonte
abraam n` ougeneh
af] m
` mof naf
m
` pefwck eneh
alla afi m
` mau
n` je picon n` te
abraam ouoh afnau
catotf epigeneh
ouoh afemi je
vai va abraam pe
ouoh je etafemi
je m
` mon ,et n` taf
afolf n` te pirwmi
af] n` ourial naf
alla pirwmi catotf
ha abraam afkotf
afje piviri naf
ouoh vai m
` pef,af
afmou] epefcon
afel pigeneh on
aftyif m
` pirwmi
ouohouo epirial
pairwmi de afemi
etafnau m
` bal
je ouyr ouaga;oc pe
painis] n` rwmi n` te
p;ws m
` viom
abba abraam
amwini namenra]
eiri m
` pefry]
maren] n` nihyki
n` ououwini qen pi,aki
aresan pouhyt emi
etenme;mairwmi
Kurilloc Myna
Hancaji
sorp men
n` hwb niben
tetenws an
m
` vye;nyou
qen picyou
piar,wn
fkw] n` ca
nihikwn
santako
enkw] n` ca
paicaji
vyet,y an
eneh
qen
pilexikon
annajem naihikwn n` ;wn
e;ritamo m
` piar,wn
m
` piman,ajwm
m
` mon jwm n` ouwt
oukouji n` jwbi n` ouw
qen piman,ajwm
qen piehoou n` te ]acpi
tennajem tenacpi an
oute nikeacpi m
` pi;o
hw] n` tentamo m
` pi;o
ansancwtem eoucaji
hw] n` tentamo m
` pi;o
fna`i n` je ouehoou
pi;o tyrf fnasib]
hw] n` tentamo m
` pi;o
je anerhytc . . .
Pesen]
Mou
ycu,ia
agia nukta
nytryrou
,arwou
]par;enoc
nem pimici
agioc pedoc
pe pikouji
eic iryny n` ouranoc
ekehunim kalwc
ycu,ia
agia nukta
ouhumnoc
jw m
` moc
je doxa coi
en :ew
kai epi gyc
eiryny
en an;rwpoic eudokia
doxa wcanna
ycu,ia
agia nukta
uioc ;eoc
pe to vwc
aferouwini
epikocmoc
ek par;enou
genney;eic
eleycon ymac
doxa wcanna
Candra Hioer
H=npoiyma hibwhem.
pou=lle n= cboui
enhmooc etrendickeue
n= toot=f m
= pencah
epetesse epicteue
marent=mob=smeeue
eron =mmin =mmon hipkah.
ouepitavoc.
Pawnh de pe peimaein. n= netnaktoou n= cwi
Auw n=tfoume. n= nouoeis eujyk ebol
Auswpe n= [i=nhwb enaswou. etno[ ebol hitoot
Pai pentaijoot m = mof. jintam=ntsyre afhwn ehoun
An=gai=rm=ntre eroi. h=mmn=tr=mn= ,wra nim
H=mpryte n= ouhalacca. n= terimoust n= m = palaia
Anok m = pentafsine. eicwnt m = payi
Ouoi eicwnt m = payi. hij=nocut=nh n= ntyu
anok an pe.>
ej=nouhalyt.
Ehnai eamahte n= ouhalyt hioutbw
N=ft=mhwl ehrai n=fouwh pararoi
N=f]rase nai n= houn m
= peftap
Auw jekac ene=netnecoou pwt n= cwi
ej=moutalaiporoc.
Ou=nouma;ytyc enefsine m = petnanouf
ehnaf echai h=ntm=ntr=mn= kyme
em=mn laau. auw [e afeine echai m = myyne
n= oua cti,oc ehrai ej=nou,artyc.
ousym n= ou=lle
n= jaibeke. n= jaibeke . arif me nai n= kecop
n= ]cooun an n= teimine. eterespai naswpe
n= jaibeke. n= jaibeke . arif me nai n= kecop
Marenjijnit=f etreft=mwb=s . alla fna[w n= tmyte
n= nrwme. n= rwme nim . Pai pet=naaf hwn pe
n= jaibeke. n= jaibeke . Hap=c gar p=rpmeeue
tseleet.
Anok aibwk erat=k auw ainau je
n= takale ej=mpjoi . etnac[yr epoui eketws
tamaau de cjw nac m = moc . je slyl harat=f epnoute
alla m = peicotm=c . n= ]cwt=m n= necsaje an
eiwhe hij=mpekro m = pmrw tarime
Eic n= t=kpet=rbol . n= tok ak=rbol ]nou
Ou'almoc.
Aijice m
= pahroou ehrai ePanoute
M=nnefaggeloc etouaab
Aimoute erof m = phoou n= tanagky
Etbeje a=nrwme ji[on=c eroi
Pnoute afcet=mpeislyl
Pcopc=p =mpefh=mhal
Afseppefws af]ourase naf
n= aiai emate
Tai te t,aric m = pefsyre etePe=,=c
M=nnefaggeloc etouaab
Oupictoc pe Pjoeic
n= oukrof ne nefsaje an
Peoou m = peiwt m=npsyre
M=nnefaggeloc etouaab
Ji=nnsor=p epeihoou
]nou saeneh. Hamyn
epictoly m= Benediktoc.
W Benediktoc aritagapy nak et=mmoute
n= tereksaje n=mmai auw n= tetacaq men
cotm=f. erepentaijooc de bwk enecmehje
eime. Aiei [e n= bwte m = moc etbepektasesaje
eic ]nou n=gnau epahou epecyt epentakaaf
ouahhice erok pacon ekw m = peks=jcwbe.
Chyut n= hexametron>
my on ]nou akouws=b nai n= laau n= saje
etraouw nak je eretehiy ouwn eoueh=mchai;
ouoi ]ounof m= moi n= oukoui n= cyu
aritagapy nai n= tekchai etbepkah hipekyi.
eksanouas=f karwk j=ngravei nai n= kecop
auw de anok petnaswp ]narase hrai ej=mpekjoou.
Pentametron n=mhexametron.
n= terefkamnei
afhmooc ejirekrike =mmau.
H=mpracou ef=nkot=k
H=nteusy n=fvaine. Je ouchime sa ec] naf n= laau.
Afswpe mauaaf
n= tereilegei m
= pai
je pepneuma etouaab
h=ntoumelwdia pentareouonh=f eroi.
Tki;ara enaac
Emate. Arimouciky n= kecop.
Marejok=t n= lac
Ebol ets=rmhe ebol hit=mpekrof
Hibwwne. n= rwme
n= as n= he ce=rpai;
n= ]cooun an . taswne
emate tacwne eusan]pmeeue nai.
Acna n= [itki;ara
Actobt=b naf n= h=nou=lle eulasiy
Auw acswpe je
n= cabyl je efeuvrane n= ourase afbwk hitehiy
afwc=k efrime
name aftounoc
auw h=nonkoui
de cmoce m = b=rre n= [itm=ntseere n= kaloc.
Ou'almoc.
Ourase pe ptounoc m=nmoose
Pnyu proc perjwwme h=nourase
Ourase pe [ws=t eupalaion
Pcet=mpehroou m= pnoute hihoun.
Ourase pe pjyk n= oum=ntr=mn= hyt
swp m=n]pai n= h=nkooue
neimereptaeiopcooun jin=nsor=p
ou=ntaiouno[ n= rase ]nou.
neimereptaeiopcooun jin=nsor=p
]ouws e]pawnh erof.
Parase pouws=b esine pe
M=nteouwc=f eneh m = pehoou.
Neimeretm=ntr=mn= hyt jin=nsor=p
]me m = ptcabo sahrai eteunou.
Nasorp n= cti,oc.
Ouou=lle.
Tmouca tacwne tamerit. n= boy;oc tahelpic tahiy
Et]rase nai n= hoou nim. n= tajiounof m = moi ousy nim .
Ouoi ]hmooc hamnai m = piejorh. ei=rpmeeue epa[ineior
Ouyr n= noufe pentaisent=f. Ouyr [e n= dwron pentareen=tf.
Ouoi marijinjine ]nou haro. san]taseoeis m = pahe ero
Ei;uciaze nai ]ouwst m = mo. jekac aretrabwk n= cw
Aidior;ocu m
= moou tyrou
Poiyma hibwhem
Hanmokmek
Aicwt=m etbetehiy ettai'uy
Ha;youno[ n= cyu. Cechyut
Ehrai eg=noupalaion n= jyut
n= [onc eai[=nt=v h=nouapac m= mala;ron.
L=k
]joust e` ;
` rec`i n` jetakouji n` cwni
wp m` pecqwnt e` roi.`mmon]jre n` hyt
o` k pirefernobi. Efnajemc e;byt
n` tafai jwnt n` taiounou eoutal[o m ` paswni.
v
` noub hihat piwou cenaerou qentaouelli;
an necouhwr nemiw cesop euoi ehote
eai m
` pounasecountf. hanmela;ron n` cini
kw] n` cwou. Cenabi] hwc bert n` ,wlem. Ara ou`hli
Ou`slyl
Cwtem. Cwtem. Cwtem Pa=[=c. Cwtem.
Cotmet Pa=[=c ouoh panou]. Cwtem.
Cetmpa`slyl n` tekjokf e` bol qenpekka].
Marefcwtem e` roi n` je`P[
= c= marefka].
Mare`P[
= =c cetmpasephraf P ` [
= c= marefka].
Tote pitcbko efnajont ehftehraf efcoutwn
Pef`m;o e` bol toubo m ` mof tareftamiepef`mpsa
Ouoh nemef`ecob] n` ouaho nyi n` je`P[= =c je eiewnq
Mare`P[= =c sopt `erof marefcwtem P ` [= c= marefka].
Ahe P ` [
= =c cwtem marekmokmekpekka]
Evyetau`souomou hitenholi nemjoli.
Pi`cmou n` t[aio ` mpikw `eh
` ryi ouoi afcini
Pajwk e` bol n` tenarompi maroujoust epefwou m
` paime;re
Mare`P[
= =c cotmet P` [
= c= n` copc marefka].
pirefviri@ ;mau n` m
= m
` par;enoc c]qyibi nan> ebolhitotou
niiarwoui n` te ]agapy ceqa] eu]mwou n` nyetobi m` vry]
etac[imwou ebolhiten ]moumi m ` mwou n` wnq
1
Markoc : Am/ tamenrit : hemci mnai cacvir mmoi
Ymau : Tumian/ ecsebsob emasw mvoou: acareh episl/l
nte P[oic
Markoc : matame peiwt qa v/etareareh erof mvoou
Ymau : Ce tamenrit matame peiwt qa v/etareareh erof
mvoou
Tumian/ : eceswpi paiwt eceswpi tamau
Qen vran mviwt nem ps/ri nem pipneuma eyouab ounou]
nouwt am/n. Je peniwt etqen niv/oui mareftoubo nje
pekran mareci nje tekmetouro: Petehnak marefswpi mvr/]
qen tve nem hijen pikahi: Peniwk nte rac] m/if mvoou
ouoh ,a n/ete eron nan ebol mvr/] hwn nten,w ebol
nn/ete ouon ntan erwou ouoh mperenten eqoun epiracmoc
alla nahmen ebol ha pipethwou qen Pi,rictoc I/couc
pen[oic je ywk te]metouro nem ]jom nem piwou sa eneh
am/n.
Markoc : Mare Vnou] areh ero taseri ]nei nte pecenkot
aci ,ac ntechinim hi pec[loj
Ymau : Nanec: Maron tamenrit :mavi epeiwt
Tumian/ : Nofri ejwrh paiwt
Markoc : Nofri ejwrh tamenrit
Ymau : Mare Vnou] sans mmo
Tumian/ : Nofri ejwrh paiwt I/couc
2
Tuimian/ : Qen vran mviwt nem ps/ri nem pipneuma
eyouab onou] nouwt am/n. }sepehmot ntotk pa[oic I/couc
Pi,rictoc : }ouws ntajoc nak ]menritk emasw . . .
Cara nem Maria : Nane tooui
Ymau : Nane tooui : ou pe etsop mmo Cara nem nyo
Maria
Cara : }ouoj
Maria : Anok hw ]ouoj
Cara : Acywn Tumian/
Maria : cenkot je
Ymau : Mmon acnehci : Nyoc cqen tecri maretense eqoun
haroc
Cara : arihmot nan : Maron Maria
Maria;Cara : Nane tooui
Tumina/ : Nane tooui amwini eqoun
Cara : Tennairi nou mvoou
Maria : Marenjerjer qen pi[wm nte pe/i Tumina/
Tumina/ : Marenjwk ebol mpibwhem etanareh erof qajen
caf
Maria nem Cara : an]ma]
Ymau : pi,ouwm nte hanatooui fcebtwt niseri
Tumian/ : Marejwk ebol neman mpibwhem nte paiwt I/couc
menenca vai tennaouwm nem nener/ou qen pi[wm
Ymau : Ajoc n/i mv/etaretenareh erof ncaf ouoh ]najokf
ebol nemwten qen pi[wm
Paiwt I/couc qen mai niben ouoh nem/i ouoh nemwten
Ymau : Mmon mmon : nem netener/ou : maretenerh/tc icjen
h/
Tumian/ Cara nem Maria :
Paiwt I/couc qen mai niben ouoh nem/i ouoh nemwten Vwf
pe piamahi vwf pe pakeahi eneh mpefcihi eron hi pkahi
Ymau : Miwten nanec nanec maron epi[wm
3
Tumian/ : arihmot
Markoc : Tumian/ acaiai
Ymau : Ce : Acswpi nouselet
Markoc : Hanm/s nqelsiri eretin mmoc
Ymau : Alla mmon ouai fmpsa mmoc
Markoc : Nim afi
Pirefsemsi : Pa[oic piepickopoc
Markoc : Arihmot Pa[oic
Picpickopoc : ou pe etsop mmok Markoc
Markoc : }sepehmot ntotf mV]
Piepickopoc : Nem nyo taseri : ou petsop mmo
Ymau : }ouoj pa[oic
Piepickopoc : Acywn Tumian/
Ymau : ,ouws mmoc
Piepickopoc : }ouos ntanau eroc
Markoc : Matame Tumian/
Tumian/ : }mnai paiwt ,ere nak nane pekjini
Piepickopoc : ,ere ne : hemci mnai cacvir mmoi
Tumian/ : Paiwt;tamau :}ouws ntacaji nemaf mmauat
Markoc : Kata petehne taseri
Piepickopoc : Aqo Tumian/
Tumian/ : Cwtem eroi paiwt:aimokmek n,alwc aicwtp
ntaswpi nouselet nte Pi,rictoc
Pipeckopoc : Taseri mmon chimi acer vai
Tumian/ : vai pe paqae nyws
Pipckopoc : Mare V] areh ero alla tennasl/l ouoh
tennaern/ceteuin : hina nte V] ouwnh nan mpetehnaf : }
nou ]nasen/i e]ekkl/cia
Tumian/ : ariagapy paiwt ]namosi nemak je ]ouws
ntaswpi qen ]ekkl/cia noukouji
Pipckopoc : Maron alla matame neio] nswrp
Tumian/ : Qen outajro
4
Pirefsemsi : Pa[oic Markoc
Markoc : Caji
Pirefsemsi : Piprigkipac Carkic mnai
Markoc : Nim pe . . ouoh ps/ri nnim ,af ntefi eqoun
Pirefsemsi : Arihmot Pa[oic
Piprigkipac : ,ere nak
Markoc : ,ere nak
Piprigkipac : Anok pe Piprigkipac Carkic ps/ri nLoranioc
pouro nte . . . . .
Markoc : }cwoun mmof : nane pekjini : Arihmot hemci
Piprigkipac : ]sephmot ntotk
Markoc : ou pe etsop mpekiwt
Piprigkipac : nanef : Aii mvoou hina ntacaji nemak
Markoc : As : arihmot caji
Piprigkipac : Aiemi je ouon ntak nouseri ncai/ : Eybe
vai ]mnai mvoou
Markoc : }ka] an kjere ou
Piprigkipac : Aicotpc n/i nouselet
Markoc : Vai ounis] nouw pe alla ]nasenc nswrp
ouoh ]natamok
Piqelsiri : An]ma] : ]anmosi ]nou ouoh matamoi qa
pecjinerouw
Markoc : An[itaio. mou] etek[oic Tumian/
Pirefsesmi : Ce pa[oic
Tumian/ : Ce paiwt ,ouast
Markoc : Ce Tumian/ : hemci nsorp : ouon nt/i ne nouow
enanef
Tumian/ : As paiwt matamoi
Markoc : Mvoou : Piprigkipac Carkic aftwbh mmo : Nyof
ounis] rwmi pe ouoh eframao emasw ouoh on . . .
Tumian/ : }meui je pic/ou afi
Markoc : Pic/ou nte ou
Tumian/ : }ouws ntatamok je ai]ta'u,/ mV]
Markoc : Are]te'u,/ mV]
Tumian/ : Ce paiwt
Markoc : Taseri . . . cwtem eroi : hemci nem paiqelsiri
nsorp meneca vai mareyws
Tumian/ : Pwc akcaji mpair/]. hw] erok ntekrasi eyb/t
Markoc : ]rasi taseri ]rasi emasw alla naiouws
ntajro mpah/t epejintajro
Tumian/ : Marekywt paiwt hina ntasen/i epemhit nte
taipolic : hina ntaerbwk mp[oic anok nem hanparyenoc
nem/i
Markoc : }nakwt ne nounis] nkactron eyb/] nyo nem
naiparyenoc
Tumian/ : ]sephmot ntotk paiwt mare V] ]sebiw nak
5
Markoc : Nim . . . nim afi . . . Tuiman/
Tumian/ : Ce . . . . Tumian/
Markoc : Eybe ou arei emnai
Tumian/ : Kcwoun eybe ou naicwtp ntacwtem evouw nte
pekmou : oude v/etaicouenf
Markoc : Mperje vai
Tumian/ : Akjwl mpeknah] eV] pwc akiri mvai : Akerho]
qath/ nourwmi ouoh mpekerho] qath/ mv/etafyamio
nnirwmi t/rou . . . . . .
Markoc : Taseri
Tumian/ : mpermou] eroi je tekseri
Markoc : Hw taseri : ]ouwm nh/t eybe v/etaiaif :
fcmarwout nje pic/ou nte pejini haroi maresl/l ehr/i ejwi
taseri
Tumian/ : Marekerswis : twnk ouoh masenak epaiouro
matamof epeknah] eP[oic I/couc Pi,rictoc
Markoc : Ouoh terakwrf an mpesl/l ejwi hina nte V]
,w n/i ebol
Tumian/ : Anok nem niparyenoc t/rou tennakwrf an
mpensl/l ehr/i ejwk : Mpererho] je V] fnaswpi nemak
Markoc : ,w n/i ebol Pa[oic : }]ho erok ntekswpi nem/i
ouoh mareksopt erok mvr/] mPetroc v/etafjolk ouoh
afouwm nhy/f ouoh akswopf erok . ,w n/i ebol Panou]
6
Diokl/tianoc : Nanef . . nanef vai ounis] pe ouoh
matamoi as pe piouw Markoc
Romanioc : Nanef . . alla tefseri . .
Diokl/tianoc : Aqoc . . mperjoc je nyoc ou,rictian/ te
Romanioc : Ce pa[oic pouro ouoh . . . .
Pirefsemsi : airhmot n/i pa[oic pouro
Diok/tianoc : Caji
Pirefsemsi : Pihigemwn Markoc mnai
Diokl/tianoc : ,af ntefi eqoun
Pirefsemsi : Arihmot pa[oic
Diokl/tianoc : Markoc pasv/r as pe pekr/]
Romanioc : Aqof : qen outajro nanef .
Markoc : }naswpi nkalwc menenca oukouji
Romanioc : Kjere menenca pjinyrekencyoinoufi enennou] . . . .
Markoc : Anok . . mmon eneh nkecop
Diokl/tianoc : Kjere ou
Markoc : Aiernobi ha panou] I/couc Pi,rictoc ]tamok je
aitacyo harof ouoh afsopt erof
Diokl/tianoc : Heri mmok Markoc . . .
Markoc : Pa[oic pouro . . cwtem eroi anok ou,rictianoc pe
Diokl/tianoc : Mperje vai : ,ouws nou. twbh ouoh ]na]
nak mv/etakouasf
Markoc : ,at nem Panou]
Romanioc : Pwc akcaji mpair/] akerpwbs je nem nim kcaji
Markoc : Mmon mpierpwbs
Romainoc : Nanec : marekjemlwiji epenouro
Diokl/tianoc : Ouoh ]na] nak noukeeukeria
Romainoc : Tennajoust ebol noum/s nc/ou
Diokl/tianoc : Mmon : ]na] ]qa/ neukeria naf: marekcaji
kcwoun je ]menritk : nanec mpercaji alla marekencyoinoufi
enennou] ouoh ]na,w nak ebol
Markoc : }naernobi an nkecop holwc ePa[oic I/couc
Pi,rictoc ouoh nyof mmauatf ouon sjom mmof ntef,w n/i
ebol mpanobi
Diokl/tianoc : Mperje vai
Romanioc : Aitamok mmon h/ou swt ntefave
Diokl/tianoc : Kcwoun je ]menritf
Romanioc : Fmpsa an anau mpefcwtem ncwk ene ak,af
mmon hli fnacwtem ncwk menenca vai
Diokl/tianoc : Nanef . . . nanef . . . .
Romanioc : Mou] epimatoi
Pirefsemsi : eceswpi
Pimatoi : Ce pa[oic
Romanioc : {i mMarkoc ouoh ,af qen pisteko sa]i harok
Pimatoi : eceswpi pa[oic . . amou nem/i
Romanioc : Mpermkah nh/t ouoh ]natamok je nem nim pe
pilwiji
Doikl/tianoc : Nim
Romanioc : Tefseri Tumian/
Diokl/tianoc : Tumian/ . . . ]qoci emasw ]namton
menenca vai ]namou] erok nteki haroi
Romanioc : Joust ebol qaroi Tumian/ aik/n nem peiwt
Markoc ouoh ]naerh/tc neme satek/n neme ie satei haroi
ouoh ouwst mmoi.
Pimatoi : Ce pa[oic
Romanioc : Auywn
Pimatoi : Mnai pa[oic
Romanioc : ,au ntoui eqoun
Nimatoi nchimi : ,ere nak pa[oic Romanioc
Romanioc : Nanec emasw : Atetencwoun eybeou nywten mnai
ouoh tetennairi nou
Nichimi : Ce pa[oic eybe Tumian/
Romanioc : Marenerh/tc je ouon ntan nhanm/is nhb/oui
Pikenterion : Pa[oic
Romanioc : Caji
Pikenterion : ,ac
Cara : cnamou
Piaggeloc : mpererho]
Maria : Nyok nim
Tumian/ : twouni
Piaggeloc : Mare]nom]
Pikenterion : Marec,arwc
Pikenterion : Alitc
Nimatoi : Nanec
}matoi(1) : As pe vai
}matoi(2) : }cwoun an
Cara : Tenerho] an
Cara;Maria;Covia;Agapi;Iouct/na
Iouct/na : Nim te . . . . .
Maria;Agapi;Covia;Ioct/na
Tumian/: Ce anok
Romanioc : Econq
Romanioc : Atetenlibi
Romanioc : Aretenerho]
afkyn
apa senou] piar,ymandrityc
a
= qen pyi
Viwt@ ]na] naecwou epimanecwou
;mau@ e;be ou?
viwt@ je m ` mon sjom m ` moi n` taamoni m` mwou
;mau@ kata pe;ranak
viwt@ ]nasenyi harof ]nou
;mau@ eceswpi
viwt@ senou] amou nemyi
senou]@ petehnak marefswpi paiwt
viwt@ senou]> aouwn m ` piro
senou]@ ce
pimanecwou@ ,ere nwten
viwt@ ,ere nak. nane pekjin`i arihmot hemci
pimanecwou@ ]sephmot n` totk
viwt@ ouontyi n` hankouji n` ecwou ouoh ]ouws e` ;rekamoni
m` mwou nem nekecwou ouoh ]na] nak n` oube,e e;be vai.
pimanecwou@ kalwc panyb alla ]ouws n` te peksyri senou]
amoni n` niecwou nemyi ouoh ]na]naf n` oube,e
viwt@ ]]ma]@ alla ouorpf nan n` hanarouhi m ` myni
pimanecwou@ ]naouorpf nwten ehryi m ` myni m
` pate vry hwtp
viwt@ an]ma]
pimanecwou@ senou]> ,na`i qatot n` rac]
senou]@ ce panyb> ]na`i qatotk n` rac] aresanV} ouws
pimanecwou@ akemi m ` pama?
senou]@ ce panyb ]emi m ` pekma
pimanecwou@ nanec> oujai
viwt nem senou]@ oujai qen p[oic
Tamenrit
etainau enirwmi eusenwou c` nau c` nau qen pimwit
aier`vmeui ehanehoou
etanhemci ca v ` iaro enmoun`ncaji
nan]amyr enissyn ouoh ]vi e` pinifi e;meh c` ;oinoufi
ouoh cejerjer nem nihyt n` je nicmy n` te nitertelloc
pic;oi n` nicot erc;oi
Vai pe paviri e]hwc n` qytf. Vai pe p ` ;elyl m ` panouc
N ` ;of pe pimei etaf[ici ouoh n` ;of pe p ` jwk ebol eafouwnh
Ansenan nem neneryou en]amyr eniehoou ouoh t ` ve te m
` v
` ry]
n` ourecqybi
nicim euiw] ouoh nihryri auouwn ouoh aicwtem ero
t ` cmy m` v
` mei afnoh m ` pahyt aiswpi eirasi
Pairasi affwji n` cwi ebolqen ta'u,y enaicemni pe.. Ce
etauouwn n` je nabal ainau je ]cwoun m ` mo nainau an pe
Tamenrit
anerdia;yky ouoh ][isswou n` teareh etendia;yky
pemeui pe panom] qen paiwnq
e;be vai neftrw
pimah^ m
` mokmek
Nyetousemsi m ` moc neftrw aresan pitooui i`
arivmeu`i je p ` ,aki afkyn ouoh *ahanatoou`i ouwnh
ani,aki nem niho] auswpi n` ousisem f` cyhi
Nehci ouoh joust epielel etqen pabal ouoh
piaco etqen pahyt qen ; ` my] nihojhej n` te pamectenhyt
aqo erecwoun an aqo ereka] an aqo erenau an pimei
efbebi ebolqen pahyt
n` as n` ry] ainatamo je ]menri] ouoh pienkot afhwl
ebolqen pabal
n` as n` rf] ainatamo evyet`mlaq qen pahyt ebolhiten nebal
e;necwou
qen oume;myi erenau an ereka] an. ta`sveri eswp
aresannau e`phyt nem n` qytf tyrou arefirwous an
eaicwtp n` hyt e`cqai qen pikas m ` pamei eirimi eimokh n` hyt
aisannau ero eresai qen t ` ve
m ` v` ry] m
` piioh n` h` ryi qen ejwrh vytauferouwini qen v ` ouwini
e;necwf
oumenrit aicwtp n` hyt e` s ` tam m ` pibouhi
aicwtp n` hyt eenkot
n` ta`stemnau ero e`pswi ereielel
}]
pasyri ]ouemh;yi
vlaoc n` nineuey
vai pe pilaoc eyete m ` pefouws n` je Iwna n` tef[imwit
qajwou
aferoulu,nia epikocmoc tyrf
oulaoc enafiwc qen ]pornia
oulaoc enafiwc qen pi,aki ouoh m ` pefnau epiouwini
oulaoc enafoi m ` bwk epipethwou ouoh m ` pefcwoun
m
` ntefmetremhe
pwc afsep picaji n` te vnou] n` ,wlem ouoh apne tac;o
e]pornia n` kecop
joust ta'u,y
matamoi n` ;o je are;wn?
P=,c neme n` ehoou niben efcaji neme alla m
` pecwtem
efrimi e;be nenobi alla m ` pe]h;y
Matac;o w ta'u,y
Matac;o eptyrf
pahyt nem panouc
najij nem na[alauj
nabal nem pasai nem pakac
ta'u,y tyrc
matamof je teraer pe;ouab e;bytf
]nou
m
` mon n` rac]
oumokmek (pihouit n` hwc)