-- --- - -,--.-- --~,..--...

para
TODAS
.tus
ideas

al,.I.oII.1
'""
PISOS Y PAREDES DE MARMOL
oftnftlta-.ft c.•••n•.
CERAMtCA Y GRES PORCELANADO La Perfecta Terminacion en su Construccion!
BLOQUES DE VIDRIO En Santo Domingo: En Santiago:
APARATOS Y ACCE'SO'RIOS PARA ~L i\v. lope de Vega # 25, i\v. Prol. 27 de Febrero C. Independencia esq.
BANO Y LA COCINA Ensanche Naco. (prOximoal Juan Pablo Duarte,
ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR leis. 544·2560, Residencialloyola) Edit. Comercial Don Pablo
GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS 566-0033 leis. 53()'9695 leis. 971·1234
PARA SU HOGAR y 566-7437 Y53()'9696 y971·5785

L~~ ~ ~~ _
 Ano III • NQ 109 • Del 28 de febrero al 5 de marzo de 1996

INDICE
Cartas al director
La columna del director
La historia tiene otra historia
Un arma de
doble fila
2
Juan Bolivar Diaz analiza el gran
3 riesgo de abstencionismo que
entrafia la formula elegida para
evitar la doble votacion en las
.4
proxirnas elecciones.

De jueves a jueves 6

Colindancias 22

De animales politicos

y ciudadanos globales 24

Encuesta Rumbo/Gallup 26

Los riesgos de los colegios

electorales cerrados 34

La escandalosa figura detras del

control de la Plaza de la Salud .... 38

Mostrador y Negocios
GUn pacta secreta mantiene a
los etarras en Republica
Dominicana?
De nuevo, el escendeto
50
en la Plaza de la Salud
Yamil Kouri, un profesional del enredo y de oscuras comisiones,
conocido en otros lares, aparece detras de la polemica Plaza de
la Salud.
51

Deportes 54

Silencio, se rueda 58

Cultura e Ideas 63

Movimed, un nuevo servicio

de emergencias rnedicas 67

Ciencia y salud 68

Por si no 10 sabia y Nurneros 70

Ouien-que-corno-cuando-

donde-por que 71 Hecien terminado el rodaje de Para vivir 0 morir, su director,

Radel Villalona, habla la pelicula y de la posibilidad del surgimiento
•
Geodatos 72 de una industria cinematoqrafica en el pais.
•
DEL 28 DE FE B R E R 0 A LSD E MAR Z 0 DEI 996 • Rumbo • 1
 Cartas al director
Sobre el sex-appeal
como poder sobre las
masas femeninas
l.-Creo que fue un acto de transparen-
cia, propia de un polftico no tradicional,
y por 10tanto una virtud, que Leonel Fer-
nandez admitiera "no tener un progra-
ma claro para las mujeres" y solicitara
ayuda.
2.-Mi cita sobre esa conversacion
fue para llamar la atencion sobre la in-
minente salida a la luz publica del pro-
grama polftico del PLD, y sobre el im-
presionante trabajo que realizan las mu-
jeres dentro de ese partido, en pro de una
plataforma 0 programa para el avance de
la mujer dominicana.
3.-AI margen de que Leonel sea ama-
do por las mujeres, 10cual me consta por-
que 10 he visto en amigas (a quienes no
les interesa ser "Primeras Damas"), que
han crefdo descubrir en el la poesfa del por-
venir y la transparencia de 10 inedito, creo
que un partido se debe apoyar por la soli-
dez de sus propuestas, no por el sex-appeal
de su Ifder.
4.-Desde hace mas de una decada, cien-
tos de mujeres (algunas conocidas y otras
no) han estado promoviendo la necesidad
de que los partidos polfticos formulen
programas de gobierno que les permitan a
la ciudadanfa, y particularmente alas mu-
jeres, evaluar y votar por sus propuestas,
no sus individuos.
Solo asf se puede evitar la manipulacion
de la gente con campafias tan faltas de sen-
tido como el supuesto "haitianismo de
Peiia"; "los intereses economicos de Ja-
cinto"; 0 "la inexperiencia de Leonel", Y
solo asf nos liberaremos de llevar al Go-
bierno 0 al Congreso, personas legendarias
por su ineptitud, corrupcion 0 troglodismo,
independientemente de que sean "caciques
regionales" .
5.-Felizmente, hemos progresado mu-
chfsimo en este sentido y, en el caso de la
poblacion femenina, por primera vez tene-
mos una Plataforma para el Avance de la
Mujer (la que presentaron en Beijing la Di-
reccion General de Prornocion de la Mu-
jer y la Coordinadora de ONG's que tra-
baja con la mujer) la cual, en la actualidad,
se operacionaliza y costea.
2· Rumbo· DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO
pal
6-La Plataforma para el avance de la
Mujer Dominicana, fue discutida a nivel
nacional, en foros regionales y paneles de
expertos-as, y plantea cuatro lineamientos
de polftica:
a) "Empoderar" la mujer, mediante su ac-
ceso equitativo alas estructuras de poder y
los procesos de toma de decision; cuotas de
participacion en todas las instancias dirigen-
ciales de los partidos; fortalecimiento de
los mecanismos de avance de la mujer, me-
diante la elevacion de la DGPM a Secreta-
ria de Estado y la adopcion del enfoque de
genero en todos los planes y proyectos del
Estado; modificacion de la legislacion vigen-
te, teniendo en cuenta los terminos de la Con-
vencion para la eliminacion de toda forma
de discriminacion contra la mujer; aplicacion
de la Convencion Interamericana para pre-
venir, sancionar y erradicar la violencia con-
tra la mujer, y campafias masivas sobre los
derechos de la mujer.
b) Erradicar la pobreza, mediante el di-
sefio y ejecucion de polfticas integrales de
desarrollo sustentable desde una perspecti-
va de genero; la prornocion de la igualdad
de oportunidades en el trato y en las con-
diciones laborales y remunerativas entre
hombres y mujeres; lograr la eliminacion
de los obstaculos que impiden el acceso
equitativo de las mujeres a los recursos pro-
ductivos y a las nuevas tecnologfas, en el
marco de un mejoramiento de su situacion
DE 1996
social y econornica, la focalizacion de
programas de asistencia a grupos de
mujeres en situacion de extrema pobre-
za; y fomento de la participacion de la
mujer en la preservacion de los recursos
del medio ambiente.
c) Promover el acceso de la mujer a la
educacion, cultura y medios de cornuni-
cacion, mediante la elirninacion de pa-
trones culturales que impiden, silencian,
o distorsionan la identidad y el conoci-
miento de las mujeres en todas las areas
de la vida social y que se expres an en la
familia, educacion, medios de cornunica-
cion y el arte; reduccion del analfabetis-
mo femenino; aumento de la tasa de es-
colaridad; aumento de la tasa de partici-
pacion en los programas de educacion
tecnico-Iaboral; la revalorizacion del sta-
tus de la mujer en los libros de texto y
la prornocion de una imagen digna y no
discriminatoria de la mujer en los medios
de comunicacion.
d) Promover la salud integral de la rnu-
jer y la no violencia, mediante la atencion
integral a la salud de la mujer en todas las
etapas de su cicio vital, y la prevencion y
sancion de toda forma de violencia contra
la mujer.
7.-Antes de las elecciones, ojala que en
el mes de marzo, por aquello del Dfa Inter-
nacional de la Mujer, la Plataforma Ie sera
entregada a los candidatos presidenciales y
de su compromiso con su implementacion
dependera el que sean amados, 0 se instalen,
en el corazon de todas las mujeres.
Esto al margen de que Leonel sea el hom-
bre de los suefios de alguna de mis amigas,
o el "pana full" de las muchachas jovenes,
o de que Pefia, Jacinto, Abinader, Albur-
querque, 0 Puro Pichardo enviuden.
8.-Mientras, en 10 que superamos la Ley
de la Escasez de David Ricardo, perrni-
tanme enviar un gran abrazo a todas las ex-
traordinarias mujeres del PLD, PRD, YPRSC
que, por encima de sus intereses partida-
rios y del innegable sex-appeal de sus If-
deres, estan forjando un pais mejor para to-
das las dominicanas .•.
Chiqui Vicioso
Las cartas aL Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva eLderecho de editar Lostextos
que sobrepasen esta medida.
 La campana electoral
ANIBAL DE CASTRO

S
i se examina de cerca la campafia de los tres
principales candidatos, su comportamiento y
estilo para atraer el voto mayoritario de los
Hay que cuidar dominicanos, se notara que se ha logrado
mucho en terminos de respeto mutuo y verdadera
porque el clima competencia polftica. Ha habido sus escarceos y
electoral no se consecuentes temores del retorno a epocas de be-
ligerancia excesiva, pero las aguas han vuelto a la
deteriore y no se normalidad sin deterioro notable de la conviven-
cia ci vilizada.
retorne a los Leonel Fernandez, Jacinto Peynado y Jose Fran-
escandalos cisco Pefia Gomez no son nuevos en el ejercicio de
la polftica. Han compartido y sufrido las pasiones
pasados, a la de quienes estan en la contienda por el poder. Han
. ., participado plenamente en campafias electorales an-
personanzacion teriores, en las cuales hubo ejemplos lamentables
del. de incivilidad y hasta violencia.
Los dominicanos seguimos esencialmente sien-
enfrentamiento do 1.0s mismos y de dos afios aca es imposible una
metamorfosis social que nos convirtiera de repen-
politico, al te en suizos. l.Que ha cambiado? l.Por que esta cam-
abandono de las pafia electoral ha sido diferente hasta ahora y hay
esperanzas de que continue asi?
normas No hay secreto alguno, sino la confirmaci6n de
tesis y creencias expuestas en multiples oportuni-
civilizadas, alas dades por quienes siempre han estado convenci-
agresiones y dos de las bondades de la verdadera democracia.
Esta vez, contrario a experiencias pasadas, hay com-
exacerbamiento petencia. Ninguno de los candidatos tiene detras
la maquinaria del Estado 0 se juega la continuidad
de las pasiones en la Presidencia. Los tres tienen las mismas posi-
mas bajas. bilidades y estan en igualdad de condiciones para
apelar a los votantes.
Jacinto Peynado es el Vicepresidente, ciertamen-
te. Mas, su participacion en la campafia ha estado
exenta de la aparatosidad y privilegios que aporta
la utilizacion abierta de los recursos piiblicos. Si
decir que "Balaguer no 10 ha apoyado" significa
que no le ha prestado la maquinaria estatal para
arrollar a sus rivales, entonces, que no haya tal sus-
tento. Porque, gane 0 pierda, habra luchado en bue-
na lid y sin que pueda enrostrarsele las maculas
del estilo electoral balaguerista.
La tragicomedia de la historia electoral recien-
te dista mucho de ser el recorte del presente pe-
dodo presidencial, resultado de la comprobacion
del fraude. Es mas bien la imperfeccion de la de-
mocracia dominicana y el ejercicio complice de
quienes nunca se rasgaron la vestidura ante el usa
anomalo del bien publico para el continuismo y la
adulteracion de la voluntad popular. Tragico, por-
que la democracia ha andado a trompicones y la
sociedad, sufrido el tormento de practicas autori-
tarias y el mal uso de sus riquezas. Comedia, por-
que la hipocresia de quienes debieron alzar su
voz en pro de elecciones libres y el respeto estric-
to de los derechos ciudadanos, ha devenido en ri-
dfculo.
Hay que cuidar porque el c1ima electoral no se
deteriore y no se retorne a los escandalos pasados,
a la personalizacion del enfrentamiento politico, al
abandono de las normas civilizadas, alas agresio-
nes y exacerbamiento de las pasiones mas bajas.
Mucho esta en juego. Estas elecciones deben ser
el transito a un estadio diferente del ejercicio del
poder y de los derechos y deberes ciudadanos.
Los candidatos, responsables primicerios, estan lla-
mados a dar el ejemplo y abrazar sin dudas el com-
promiso de la competencia democratica.
Fernandez, Pen a Gomez y Peynado se correspon-
den con una imaginacion diferente de 10 que ha si-
do la practica politica. Que con sus acciones elec-
torales no lleven al convencimiento de que, con
elIos, el cambio seguira siendo un desideratum ••

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director.
DE EDITORIAL AA Reporteros Graticos:
Andres Terrero
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Gemnte General:
Guillermo Acosta
Anibal De Castro Ramon Rivera Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Separaci6n de colores: Gemnte de Circulaci6n:
Jete de Redacci6n: Eduardo Jorge Prats
Julio Cesar Vargas Manuel Fernandez
Osvaldo Santana Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
Coordinador de Publicaciones: Reportajes:
Delia Blanco
Nelson Rodriguez Victor Manuel Tejada
Juan Daniel Balcacer
Heriberto Morrison
Etfttor de Diseiio: Guillermo PUia Contreras
M.Oleaga Norys Sanchez
Carlos Dore Cabral Redacci6n:
Juan Acosta
Diseiiadores: Gustavo Olivo Pefia Av. 27 de Febrero #102,
Luis Luis Laura Gil Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Grecia Reynoso Hector Tineo Santo Domingo, R.D.
Frank Ubiera P. Alfonso Tejeda Teh!fonos: 476-7200
~:
Juan Luis Montero Miguel Angel Ordonez Fax: 567-7049· Apartado 20313
Anibal De Castro

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996· Rumbo > 3

 La historia tiene otra historia
Una translelon del caudillismo
FRANK MOYA PONS
esde el principio, el caudillismo fue una ac-
O tividad de mercadeo de servicios politicos en
la cual los caudillos tenfan a su favor la li-
mitada capacidad de la economia para gene-
rar empleos.
Muchos hombres cuyos oficios tradicionales
no les permitian ganarse la vida trabajando prefe-
rian enlistarse en las huestes caudillistas como
una forma de obtener ingresos.
El poder de los caudillos vino a depender enton-
ces de su habilidad de generar rentas y de su ca-
pacidad de distribucion de esas rentas entre sus
seguidores.
La creciente Bajo el regimen caudillista la rentabilidad del
trabajo en la polltica y en la milicia alcanza a te-
debilidad de
ner muchas veces una mayor tasa de rendimiento
por horas/hombre de trabajo que la agricultura, el
los caudillos comercio y la industria.
tradicionales Mientras los gobiernos latinoamericanos no 10-
graron desarrollar la economia, los caudillos regio-
los forz6 a nales mantuvieron en crisis permanente al Estado
latinoamericano (y dominicano) en el siglo 19.
pactar con la
Pero a partir de 1870, aproximadamente, Ame-
autoridad del rica Latina (y la Republica Dominicana) empezo a
incorporarse al mercado mundial a traves del de-
gobierno sarrollo de economias exportadoras de nuevos pro-
central. ductos agricolas y minerales, y los Estados nacio-
nales comenzaron a percibir mayores recursos.
Aquellos A partir de entonces, los gobiernos centrales ad-
quirieron mayor capacidad financiera para moder-
caudillos que nizar sus ejercitos, extender sus vias de comuni-
se resistieron cacion y ampliar su capacidad de penetracion en
sus territorios nacionales para romper con el ais-
a pactar, 0 se lamiento regional que servia de base al caudillis-
mo tradicional.
rebelaron La acumulacion de capitales que produjo el de-
contra la sarrollo de las nuevas economias de exportacion
permitio a muchos gobiernos fomentar el desarro-
autoridad
llo de industrias de sustitucion de importaciones,
cuya demanda de mana de obra y materias primas
central,
terminaron transformando la base economica de los
sucumbieron paises latinoamericanos.
Esta transforrnacion estimulo el rapido creci-
ante el miento de las ciudades debido a la migracion in-
tern a, y este aumento dernografico perrnitio a los
reforzado
Estados nacionales incorporar grandes masas de
poder militar hombres alas fuerzas armadas regulares.
La modernizacion econornica privo al caudi-
de los nuevos llismo rural tradicional de una de sus principales
bases de sustentacion al emancipar del gran terra-
ejercltos
teniente, 0 del cacique militar regional, la mana
nacionales. de obra que habia permanecido desempleada 0 su-
bempleada.
4 • Rumbo • DEL 1 4 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996
En la medida en que los Estados nacionales 10-
graron financiar su aparato militar con nuevos in-
gresos procedentes de las nuevas actividades ex-
portadoras 0 industriales, en esa misma medida
lograron imponer sobre las diferentes regiones
una burocracia civil y militar obediente al poder
central.
El reforzamiento del Estado central privo al cau-
dillo regional de su capacidad de mando pues las
fuerzas armadas regulares dejaron de obedecer a
sus rec1amos regionalistas 0 particularistas.
La creciente debilidad de los caudillos tradi-
cion ales los forzo a pactar con la autoridad del
gobierno central. Aquellos caudillos que se resis-
tieron a pactar, 0 se rebelaron contra la autoridad
central, sucumbieron ante el reforzado poder mili-
tar de los nuevos ejercitos nacionales.
Muchos gobiernos centrales pudieron disponer
de crecientes superavit gracias al desarrollo de las
nuevas actividades exportadoras y lograron inver-
tir parte importante de sus ingresos fiscales en el
mejoramiento de sus servicios educativos y en el
reforzamiento de los aparatos de penetracion
ideologica.
Durante la primera mitad del siglo 20 los Esta-
dos latinoamericanos utilizaron la educacion y los
medios de cornunicacion para imponer sobre sus
sociedades respectivas una particular vision de la
Patria basada en las nociones polfticas de los fun-
dadores de las republicas en el siglo 19.
EI control de los sistemas educativos permitio
a los Estados latinoamericanos difundir una ideo-
logia nacional basada en los llamados "valores su-
premos de la Patria" tal como fueron definidos en
las primeras Constituciones promulgadas inme-
diamente despues de la independencia.
Asf, pues, los valores regionales 0 locales que
postulaban los caudillos mas tradicionales fueron
presentandose como algo obsoleto y retardatario.
En muchos Estados latinoamericanos la tarea de
liquidar los caudillos tradicionales fue ejecutada
por grandes caudillos nacionales convertidos en
dictadores que lograron imponer al resto de la na-
cion los intereses de su regi6n, 0 de su ejercito, 0
de su grupo economico, 0 de su familia.
Parte del exito de estos dictadores se debio a que
lograron convencer a sus naciones respectivas de
que su proyecto personal, econornico, institucional
o regional correspondia alas aspiraciones de las
mayorias y debfa ser aceptado como proyecto na-
cional.es,
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111I N A C ION A L
11I11
del Consejo Estatal del Azii-
Sa/aguer car (CEA), porque esa empre-
ante /a sa cuenta con las mejores tie-
rras del pais, las que constitu-
Asamb/ea yen la iinica garantia de justi-
Naciona/ cia social a traves de larefor-
ma agraria.
-Dijo que el problema de la
Justicia no se ha resuelto, no
por voluntad del gobierno, si-
no por los partidos poifticos re-
presentados en el Senado. (El
Presidente es el presidente tam-
bien del gobernante Partido Re-
forrnista, con virtual control del
Senado). Urgio al Senado a que
resuelva el problema (con la
eleccion del miembro faltante
del Consejo Nacional de la Ma-
gistratura).
Joaquin Ba/aguer -Sobre la politica hacia Hai-
ti, dijo que las dos naciones de-
IPresidente Joaquin Ba- ben vivir unidas, como dos her-
Embarazo
Como alarmante ha sido
definido el hecho de que el diez
por ciento de las embarazadas
sean adolescentes, que a mas de
esa carga, tienen muchas otras
limitaciones que conspiran contra
un sana desarrollo, tanto de la
madre como del bebe, a decir de
los auto res del estudio, los
doctores Altagracia Guzman y
Fernando Sanchez Martinez.
Destacan la frecuencia de
enfermedades asociadas al
embarazo, como la hipertension,
anemia e infecciones.
la Republica Dominicana acaba
de anunciar su retiro del negocio
II
en el pais, alegando que no pue-
de cubrir sus costos operaciona-
les y los impuestos que se pagan
en el paiS, La Ifnea, que operaba
dos vuelos semanales al pais
desde Roma, tiene su ultimo viaje
programado para finales de mar-
zo proximo,

It- E laguer des taco los rasgos

fundamentales que han
caracterizado sus gobiernos, re-
chazo la posibilidad de priva-
tizar el Consejo Estatal del Azii-
car (CEA) y anuncio la inten-
cion de mejorar las relaciones
con Haiti.
En su discurso ante la Asam-
blea Nacional, el mandatario
repetiro algunos sus viejos cri-
terios:
- Sefialo su repulsa a los pres-
tamos internacionales, los cua-
les ha usado con moderacion,
por una razon subjetiva.
-Destaco el esfuerzo de sus
gobiernos por ejecutar grandes
obras publicas con recursos pro-
pios. Puso como ejemplo la
construccion de la Plaza de la
Salud.
-Aseguro que simpatiza con
la privatizacion de los grandes
servicios publicos y de las "lla-
madas" empresas del Estado.
Sin embargo, considero que esa
privatizacion no serfa oportuna
en este momenta porque agra-
varia el desempleo.
-Declaro que no apoya ni
apoyara jamas la privatizacion
manas siamesas, pero separa-
das polfticamente, porque se tra-
ta de dos etnias distintas. Dijo
que los haitianos son rabiosa-
mente nacionalistas, pero tam-
bien los dominicanos 10 son.
Dijo que asf como Toussaint
Louverture murio en el exilio
porque no quiso vivir como es-
clavo, Duarte murio tambien en
el destierro porque se opuso
siempre a la formula haitiana
de "una e indivisible". (Con esa
ultima declaracion Balaguer
cambia las versiones histori-
cas oficiales sobre las causas
del exilio de Duarte).
-Proclamo, sin embargo, la
necesidad de que Haiti y Repu-
blica Dorninicana se unan para
enfrentar los problemas que de-
para el destino y la ingerencia
extranjera. Favorecio una estre-
cha union con Haiti en 10 rela-
tivo al comercio, desarrollo eco-
nomico, planes ecologicos, sa-
Iud y educacion.
-Anuncio que proximamen-
te se reunira con el nuevo pre-
sidente haitiano, Rene Preval,
para buscar mayor unidad en-
tre ambos pafses y propiciar re-
Pago a contratistas
Tal como ocurre en situacio-
La insistencia
de Caito
nes en las que el mandatario tie- EI ingeniero Caonabo Javier
ne gran Castillo lnsistio en que sectores
interes del gobierno siguen aupando
en des- econornicarnente la candidatura
tacar, el di- presidencial del doctor Leonel
rector de Fernandez, y en esta oportunidad
Prensa de
• la Presi-
,. '*.G .
~ DD
~ ..
dencia
enireco
perso-
nalmente
en las redac-
ciones de los perlodlcos, el co-
municado en que se anuncia la
disposicion del Presidente Joa-
quln Balaguer de entregar perso-
nalmente "Ios cheques que la te-
serena expida a favor de los con-
tratistas de obras del Estado".
Caonabo Javier Castillo
Tendra aSI el ejecutivo la oportu-
nidad de conocer la sltuacion de amplio la version que tiene sobre
esas obras, anota el propio co- el particular cuando revelo que
municado. un arquitecto contratista de
cuantiosas obras entreqo tres
Se va otra millones de pesos al candidato
Alitalia, otra de las empresas peledelsta, en presencia de un
aereas que operaba hacia y desde influyente funcionario.

6· Rumbo· DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

 Toda la Velocidad de
la Tecnologia
en una sola Tienda ...

Av. Los Proceres (Prol, Av. Abraham Lincoln) #55

Santo Domingo, R.D. E LECTRONICS
Tel: 809-542-0777 • Fax: 809-542-0089
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAl
laciones mas pacfficas y fra-
temales.
E/ escenario
de una
i,despedida?
ejando entreabierta la
D posibilidad de regresar
ante la Asamblea Na-
cional, el Presidente Joaqufn
Balaguer, con sombrero negro
de cop a y guantes blancos,
sin enfundar, compareci6 el 27
de febrero a rendir las memo-
rias del afio pasado, a las que
omiti6 referirse para aprove-
char el tiempo y aludir a temas
que desde siempre han punti-
llado su espfritu, entre los que
destac6 "el patriotismo", al que
dedic6 la mayor parte de los
15 minutos que consumi6 en
su discurso.
Expectante, una concurren-
cia integrada por funcionarios,
legisladores, diplomaticos e in-
vitados. Infiltrados entre estos
iiltimos una reducida "claque",
que en el segundo nivel del sa-
16n, aupaba los aplausos cuan-
do el mandatario se referfa
al "nacionalismo", al "patrio-
tismo", que en la tercera men-
ci6n ya no concit6 el fervor
inicial, cuando funcionarios
y congresistas del sector of i-
cial se pusieron de pie.
8· Rumbo - DEL 28 DE FEB RERO AL 5 DE MARZO
Balaguer, acostumbrado al
manejo de los recursos de la
oratoria, en esta oportunidad
hizo una pieza carente de es-
tos; s610 gesticul6 al final pa-
ra enfatizar "su acentuado pa-
triotismo", Recurrente en el
tambien, las salidas jocosas,
apenas arranco una tfmida ri-
sa de Jacinto Peynado -senta-
do a su lado-, y un "tjofrezco-
me!!" de un militante cuando
se referi6 al nacimiento del rfo
artibonito, en la loma Nalga de
Maco. S610 el resplandor de los
flashes era constante.
Amable Aristy Castro, pre-
sidente del Senado, en cambio,
dej6 traslucir mas sus emo-
ciones: por momenta se Ie que-
br6 la voz, reprimiendo
sollozo, cuando proclamaba su
adhesi6n imperecedera al man-
un
datario, e invitaba a cobijarse
bajo "la proteccion de Nues-
tra Senora de la Altagracia ".
Arremolinados al lado iz-
quierdo de la tribuna, entre al-
tos oficiales militares, Rafael
Bello Andino, Guaroa Liran-
zo, Perez y Perez, Morales Tron-
coso y otros. No hubo la pro-
fusi6n de consignas ni procla-
mas; apenas un solitario "Ba-
laguer, 4 aiios", Afuera, los
rnilitantes transportados en au-
tobuses, y cercados por un cor-
d6n militar, lanzaban procla-
mas pidiendo el apoyo de Ba-
laguer a Peynado.
DE 1996
Ya terminado el acto, los
reporteros se abalanzaron en
tome a la senadora Milagros
Ortiz Bosch, a requerirle su pa-
recer en cuanto al tema de Hai-
ti, mencionado por el manda-
tario. Su respuesta: "el Presi-
dente Balaguer estd coincidien-
co con nosotros, en cuanto a
la necesidad de convivir nues-
tros dos pueblos".
E/ probab/e-
mente de
Sa/aguer
ucho se ha dicho que
M al Presidente Balaguer
no le faltan ganas de
quedarse mas alla del 16 de
agosto de este afio, y algunos
de sus seguidores no 10 ocul-
tan, como el presidente del Se-
nado, Amable Aristy, que ha
llegado a promover una nueva
reforma constitucional, 0 Qui-
que Annin, que recientemente
se resisti6 a decir que esta se-
ria la ultima y definitiva com-
parencia del jefe del gobierno
ante la Asamblea Nacional.
Ahora Balaguer les da la ra-
z6n, en la propia Asamblea, di-
Despues de dejar abierta la posibilidad de vover a comparecer ante la Asamblea Nacional, el
Presidente Balaguer incluy6 en su discurso dos elementos en que se evidencia una no tan
extrafia coincidencia can declaraciones que dio el cardenal Nicolas L6pez y que salieron pu-
blicadas el 27 de febrero.
rv ') J..i!.
Ba/aguer
• Senal6 la necesidad de enfren-
tar la injerencia extranjera.
• Considera, al final de su dis-
curso, que el pais vive horas crfticas,
10que hace necesario que todos los
dominicanos se apoyen en los prin-
cipios que defendieron los fundado-
res de la Patria.
Definiciones
"Hay que reconocer que estes
eran hombres excepcionales (Ios pa-
dres de la Patria), convencidos de
su fe y de los ideales par los cua-
les luchaban, que no necesitaban vi-
vir en la cuerda de los equilibris-
tas, acrobatas y volatineros que abun-
dan hay buscando contentar a todos
sin convencer a nadie". Cardenal L6-
pez Rodriguez
Volatinero: Persona que con
habilidad y arte anda y voltea por
el aire sobre una cuerda 0 alambre,
y hace otros ejercicios semejantes.
Diccionario de la Real Acade-
mia.
"Ouiero, sf, que se me permita
ocupar par breves momentos la aten-
cion de estas Csmstss, par ser es-
ta probablemente la ultima vez que
comparezco ante ellas. n Joaquin Ba-
laguer
Probablemente: Con verosi-
militud 0 fundada apariencia de ver-
dad. Diccionario de la Real Aca-
demia.
jo que esta serfa "probable-
mente" su ultima comparecen-
cia y 10 expres6 asi:
En cumplimiento de 10 que
dispone el articulo 55, ordinal
22 de la Constitucion de la Re-
publica, comparezco ante es-
ta Asamblea para depositar en
1 ID. \'.1 CU-\.S
mume/ Cardena/
• Denunci6 que la embajada de EU
en el pais se inmiscuye en el proce-
so electoral.
• Pidi6 que el Senor "nos conceda
sentido patriotico, serenidad de jui-
cia, autenticidad de vida y valor pa-
ra enfrentarnos can los dominicanos
y extranjeros que no creen en la Re-
publica Dominicana y perseveran en
sus inicuos propositos de descono-
cernos como nscion".
 Ahora usted puede tener la mayor cantidad y
rendimiento que pu e darle una lata de leche: la nueva
MILEX dU le proporciona 2,722 gramos
( 6libras) de sab y nutritiva leche en polvo entera
de vaca di frute de toda la familia.
MILEX , para toda la familia.
r
I
I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
sus manos las memorias en
que los diferentes departamen-
tos de la administracion pu-
blica riden cuentas a estas Cd-
maras sobre la labor realiza-
da por cada uno de ellos du-
rante el afio recien transcurri-
do. Estos documentos oficia-
les han sido redactados con
minuciosidad. Garantizo al
Congreso Nacional que en ellos
no se omite ningun dato que
sea realmente significativo.
Por esta raz6n, no voy a
hacer comentarios adiciona-
les, puesto que sedan innece-
sarios. Quiero sf que se permi-
ta ocupar por breves momen-
tos la atencion de estas Cama-
ras, por ser esta probablemen-
te la ultima vez que compa-
rezco ante ellas ...
10· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO
EI candidato
a la vice
del PLD
E
l Partido de la Liberaci6n
Dominicana esta a pun-
to de escoger su candi-
dato a vice. Todo parece indi-
car que se ha impuesto la te-
sis del intra-partido, con 10 que
la selecci6n se centrara, muy
probable mente, en tres perso-
nas: el arquitecto Eduardo Sel-
man; el tambien arquitecto Mi-
guel Feris Iglesias y el empre-
sario cibaefio Marcelo Ber-
mudez.
Si por meritos partidistas
fuese, la selecci6n caerfa en
Eduardo Selman. Aparte de sus
AL 5 DE MARZO
credenciales profesionales im-
pecables y de su prestigio so-
cial, el excelente arquitecto es
un peledefsta de vieja data.
Ha hecho vida partidaria real y
jugado un papel destacado en
KANNY
~~k.~T-·
o
Dlstrlbuldor excluslvo:
casa urefia, c. por a.
Comerciontes Moyoristos Importodores y Distribuidores
DE 1996
las finanzas del
partido. No s610
en esta campa-
fia electoral, en
la que su nom-
bre se ha bara-
jado para la se-
gunda posici6n, sino en epocas
anteriores, cuando el PLD no
era opci6n de poder.
N adie sabe a ciencia cierta
por quien se decidira Leonel
Fernandez, quien tiene la au-
torizaci6n del partido, si asf
quisiese, para seleccionar a su
compafiero de boleta. Pero, da-
das las caracterfsticas del re-
trato del candidato a vice que
ofrecen los sondeos de opini6n
y las exigencias partidarias,
es diffcil que no tenga a Sel-
man bajo consideraci6n. ~
uM1IlA PBlDBI 11
PIllAIIAIlIlA_.1
La leche KANNY en sus
dlferentes presentaclones: en
polvo, evaporada, condensada
y UHT,conserva Intactas todas
las propledades de la leche
pure. fresca natural.
Ovantne es la beblda nutritlva
de malta que aporta al
organlsmo toda la energia para
un dia lIeno de vltalldadl
y Ovaltine
-_.,!~~I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
=-
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Participacion
en la mira
del Cardenal
E 1 movimiento indepen-
diente Participaci6n Ciu-
dadana ha encontrado una
piedra iY que piedra! en el plan
que se ha trazado de contri-
buir a la limpieza de las pro-
ximas elecciones. El pefi6n no
es de goma, tiene granitos de
acero y tremenda boca: es el
Cardenal Nicolas de Jesus L6-
pez Rodriguez, que la acusa de
ser un brazo del imperialismo
que se mueve bajo 6rdenes de
la embajada de los Estados Uni-
dos en el pais.
La declaraci6n, por su alcan-
ce, debe haber tornado por sor-
Los
diez mil
- de
anos
Severino
E' juez Juan Marra Severino
Tejada, quien ha pronunciado
mas de diez mil anos de sen-
tencias contra personas implicadas
en el tratico y consumo de drogas,
robos y homicidios, no
se arrepiente por su te-
mida fama y mien-
tras sea magistrado de
los tribunales de la Re-
publica, asegura, con-
tinuara aplicando la ley
en forma implacable contra los mal-
hechores.
En 13 anos de ejercicio, el juez
Severino Tejada confiesa que se de-
cidi6 estudiar Oerecho por las mul-
tiples injusticia que dijo vera a
diario y que aunque las cosas sl-
guen "mas 0 menos igua/ que an-
tes, yo ya cump/f con mi deber de
couxsr mi granito de manera a/ ser-
vicio de /a patria".
12· Rumba- DEL 28 DE FEBRERO
Cardenal Nicolas de Jesus
L6pez Rodriguez
presa a los dirigentes de Parti-
cipaci6n Ciudadana, no s610
porque ese movimiento esta pro-
fundamente vinculado con la
Iglesia Cat6lica, por los ante-
cedentes de muchos de sus miem-
bros, sino incluso por su aso-
ciaci6n permanente con la Pon-
tificia Universidad Cat6lica Ma-
dre y Maestra (pUCAMAIMA),
Aunque no sabe con exactitud a
cuantas personas ha condenado
en sus anos como juez, dos de los
cuales los dedic6 a la justicia po-
licial, dice que ha cantado aproxl-
madamente unos 10,000 anos, a
unos casi cinco mil reclusos que Ie
ha tocado juzgar, y que ha im-
puesto casi RO$500 millones de
multa.
Con 64 aiios a cuestas, padre
de seis hijos profesionales, el sue-
iio de Seve-
rino Tejada
es seguir en la
judicatura, 'pera si
me mandan para mi casa, me
dedicare a/ ejercicio de/ Derecho,
porque eso es /0 que yo se hacer".
Severino pasara a la historia co-
mo el juez que conden6 a un ex
presidente de la Republica: fue el
magistrado que proces6 y conde-
n6 a 20 anos de prisi6n y una mul-
ta super-millonaria al ex presiden-
te Salvador Jorge Blanco (1982-
1986), a quienes se acus6 de en-
menes en perjuicio del Estado 00-
minicano. EI caso esta en apelaci6n.
(Suanny Reynoso).
AL 5 DE MARZO
uno de los soportes claves en
varias de sus actividades.
Aunque el cardenal L6pez
lanz6 su torpedo contra la Red
de Observadores Electorales,
como si ignorara que es una
dependencia directa de Parti-
cipaci6n Ciudadana, el ataque
salpica a la PUCAMAIMA, cu-
yo rector, Agripino Nunez Co-
llado, es un contribuyente prin-
cipal de Participaci6n Ciudana
y ha estado en las mas impor-
tantes actividades de ese mo-
vimiento. En el seminario so-
bre Periodismo y Democra-
cia, organizado por Participa-
cion, Nunez Collado fue expo-
nente principal y comparti6 la
presidencia del evento junto
con el coordinador Antonio Isa
Conde.
Pero si la versi6n de L6-
pez, fundada en fuentes "abso-
lutamente dignas de credito'',
ha sorprendido a la gente de
Participaci6n, 10 mismo no ha
ocurrido a quienes tienen un se-
guimiento de su prolijo discur-
so, que va de las tecnologias
aeronauticas hasta 10 politico y
10 satanico.
Y precisamente, y en el ge-
nero politico, L6pez parece que
tiene su agenda. El 14 de ene-
ro advertia a la Junta Central
Electoral sobre la necesidad de
"despejar cualquier duda" so-
bre las aetas tardfas y la nece-
sidad de depurar las no ratifi-
cadas. Y luego ha abordado ca-
da materia de interes asociada
a la Junta, como el plazo de cie-
rre de entrega de la cedula,
demandando su cierre en el tiem-
po previsto.
Lo patri6tico
Lo que L6pez ha hecho aho-
ra es retomar su discurso pa-
tri6tico frente a los Estados
Unidos, precisamente el dia an-
tes de la Independencia Nacio-
nal, ante heroes de la Repu-
blica. Allf sataniza a Participa-
ci6n Ciudadana, la cual aso-
DE 1996
LQuien
responde?
• "Y a CUll! dirigente poll-
tico de oposici6n se liga al
nunca aclarado escandalo
de compras de armas en la
Republica Checa a nombre
de las Fuerzas Armadas?
." Y de d6nde sali6 la
versi6n de que la delega-
ci6n de la espanola Asocia-
ci6n de Vfctimas del Terre-
rismo trataron de montar
una manifestaci6n frente a
la residencia donde el ONI
tiene a los etarras, en Alma
Rosa?
• "Ira el contralor Victor
Grimaldi a continuar las in-
dagaciones de la estufas
con auditorias en la secre-
tarfa de la Presidencia y la
Marina de Guerra, donde
verdaderamente se maneja
el programa en el cual afir-
ma se han cometido irregu-
laridades?
• "Cuales y por que son
los funcionarios maniobran-
do para que se renegocie el
contrato de arrendamiento
de la terminal de gas de
Puerto Viejo, si desde que
la tiene Mundogas nunca
mas ha habido escasez de
GLP (gas propano) en el
pais?
• "Cual altisimo funciona-
rio tiene secretamente un
hijo en Espana, bajo trata-
miento por drogadicci6n?
~
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

cia a Estados Unidos en un su- la parte local de la tirse en pafses con

puesto plan de desconocimien- Iglesia peg6 el gri- un elevado Indi-
to de la Junta; el mismo ar- to al cielo por un ce de afectados
gumento que habfa esgrimido plan de distribu- por el SIDA.
un partido politico criollo. Lla- ci6n en las pla- Para monse-
ma la atenci6n la queja de L6- yas del pais, du- nor Stecher, quien ~ JULIO GENARO CAMPILLO
pez por los traumas de las elec- rante la Semana exija abstinencia PlREZ, historiador, que Ie entr6 a
ciones pasadas y su firme se- Santa. a un matrimonio en el dos manos al rector de la Pontificia
fialamiento de responsabilidad En la segunda semana de que uno de los tiene SIDA ba- Universidad
a Estados Unidos, pero desde- febrero, la Conferencia Epis- . jo el alegato de que el uso Cat6lica Ma-
na que el verdadero origen del copal francesa calific6 como del cond6n es pecado mortal dre y Maestra
trauma fue el fraude colosal "necesario" el uso del preser- "debe poder probar de ma- (PUCMM),
montado por el oficialismo. vativo en la prevenci6n del SI- nera clara donde y cudndo pro- Agripino Nu-
Mas aiin, L6pez Rodriguez es DA. La Iglesia portuguesa, por nuncio Dios tal prohibicion 0 nez Collado,
delos firmantes del Pacto de su lado, admiti6 la posibilidad de que indicacion divina se de- por su pre-
la Democracia. del empleo profilactico del con- riva semejante exigencia, que sencia prota-
De modo que de promotor d6n. Segun se public6, el pre- raya en 10 imposible huma- ..;;.........;.~...;;;.! g6nica en sl-
-- ••••••

de la limpieza electoral Parti-
cipaci6n pasa ahora a ser par-
te de la conspiraci6n transna-
cional contra el pais.
Benedicti
condones
aIglesia Cat6lica, po-
sidente de la comisi6n episco-
pal portuguesa de la Doctrina
de la Fe, Antonio Monteiro,
insisti6 en que se recomenda-
ra el cond6n "a las personas
que, infectadas por el virus,
no estdn dispuestas a abste-
nerse de relaciones sexuales".
El obispo austriaco Rein-
namente".
Y a prop6sito, otra vez, de
la Semana Santa que se acer-
ca, en Indonesia se distribuye-
ron condones en las estacio-
nes de tren y buses al final del
sagrado mes musulman del Ra-
madan, cuando miles de per-
sonas se van de viaje. Y en
tuaciones extra-universitarias, parti-
cularmente en cuanto alas modifica-
ciones constitucionales que implica-
ron la doble vuelta electoral y los
colegios electorales cerrados.
~ Edylberto Cabral, nuevo
rector de la Universidad Aut6noma
de Santo Domingo (UASD), cesoues

L
hold Stecher fue mas lejos al Brasil, para el recien finali-
co a poco, cambia su po- sefialar que la prohibici6n del zado camaval, la secretarfa de de obtener mas
sici6n sobre el uso de preservativo no es un "proble- Salud de Rio de Janeiro ins- del 53% de los
los condones, al men os en el ma del ambito del dogma" y tal6 50 maquinas expendedo- sufrag ios un i-
mundo, porque el afio pasado que, por tanto, puede permi- ras de condones. versitarios, en
la segunda
vue Ita, enfren-
tandose a Mi-
EI peligro con el nunca habia tenido tantos desempleados como aho- guel Rosado,
turismo aleman ra, por 10 menos desde el final de la guerra. Aparte
de que el PIS no creci6 en el ultimo trimestre del
decano de Ingenierla. EI triunfador
logr6 aglutinar tras de sl a otros tres
ano pasado, hay pron6sticos de que en los de los cinco candidatos que se dis-
tres primeros meses de 1996 decrecera un putaban las elecciones de la UASD.
0.5%.
Los problemas econ6micos alemanes son
mala noticia en RD. En 1980, recibimos tan ~ Ernesto Samper, presiden-
s610 200 turistas alemanes y nuestros esfuer- te de Colombia. Sereno hasta ahora
zos por captar turistas europeos eran, practl- con la pesada carga de acusaciones
camente, nulos. En 1990, y gracias a los es- r--~---.., que cada dla
fuerzos de la secretaria de Turismo en los Ie lIueve por
anos precedentes, ya recibiamos mas de 100 supuestamen-
1...- •..•.•.•••• mil alemanes y todas las Ifneas aereas de ese te aceptar d i-
pais volaban a Republica Dominicana. Para nero del nar-

E
ntre los paises industriales, Alemania se destaca este ano, los informes son de que vendran no menos cotratico,
por poseer la jornada laboral de menos horas: de 500 mi I alemanes, el 40% de todos los turistas Sam per no
36.6 a la semana. Ademas, los alemanes disfru- que vienen al pais. transige en
tan de un promedio de 39 dias de vacaciones anua- Asi las cosas, hay que prestar mucha atenci6n a renunciar,
les y fiestas, 10 que, unido al alto poder adquisitivo, 10 que ocurre en la economia alemana. En tiempos aunque esta semana valor6 como la
explica el porqu6 tantos ale manes vacacionan en Re- de crisis, 10 primero que se corta son las vacaciones posibilidad de adelantar la convoca-
publica Dominicana. Pero hay amenazas. Alemania y viajes al exterior. toria a elecciones. ~

14· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

~------------------------------------------------------------------
.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

BANCREDITO
- .. ~ presenta

:'BANCRED I 1-

La form as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta ofert.a de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar, • A quienes se llamanjuan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se llaman Juan 0 Luisa.

9 • A quienes les gusta salir de compras

pero no gastar.
• A quienes les gustan las sorpresas.
• A quienes forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard.
• A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido. Asi de taciI:
1.-Escogedel catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Conel aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los serviciosde CajerosG:Lt~y fONOBANCO,
Bancreditote regalara Bancredipuntos.
3.-Acumulalos Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regalo que deseas.
4.-Paraque llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
.No es 10 mismo, no es igual.

...y PUllto.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Gobierno
construye
apartamentos
para
millonarios
on los recursos que apor-
C tan todos los dominica-
nos -a traves del Im-
puesto Sobre la Renta, elltebis,
10s aranceles y otros muchos
impuestos- el gobierno cons-
truye dos complejos habitacio-
nales para millonarios en el sec-
tor Las Praderas, en Santo Do-
mingo.
1 ..
El proyecto Las Lauras se
levanta a traves de la Oficina
de Ingenieros Supervisores de
Obras del Gobierno (que dirige
el ingeniero Bienvenido Mar-
tinez Brea), en la avenida Nu-
nez de Caceres.
El contratista es el ingenie-
ro Franz Heinsen, uno de los
pocos privilegiados que reciben
mes por mes el pago de las cu-
bicaciones de las obras que cons-
truye, mientras otros cientos de
ingenieros "pasan las de Cain"
para conseguir pagos irrisorios.
Ademas de Las Lauras, el in-
geniero Heinsen construye un
proyecto habitacional en el en-
sanche La Fe e inici6 hace ape-
16· Rumbo· DEL 28 DE FEBRERO
~~---------------------------------I
nas un par de meses el proyec-
to Las Lauras II, en la avenida
Gustavo Mejia Ricart casi es-
quina Nunez de Caceres.
La construcci6n de Las Lau-
ras, en terrenos que pertenecian
al Banco Nacional de la Vivien-
da (BNV) que se cotizan en la
actualidad a mas de RD$1 ,500
el metro cuadrado, ha sido mas
que mete6rica.
Ese proyecto se inici6 a prin-
cipios de 1995 y en poco mas
de un afio esta casi concluido.
Hasta diciembre (segun las pu-
blicaciones mensuales de la Ofi-
cina Nacional de Presupuesto)
el contratista habia recibido do-
ce pagos por un total de RD$60
AL 5 DE MARZO DE 1996
millones (un promedio de RD$5.0
millones por mes).
El proyecto cuenta con 10
edificios de ocho amplisimos
apartamentos cada uno (dos apar-
tamentos por pi so) que tienen
una terminaci6n de primera, con
dos banos y medio, pisos de ce-
ramica de primera calidad, puer-
tas y gabinetes de caoba, enor-
mes closets y techo con termi-
naci6n en yeso.
Cada uno de esos apartarnen-
tos ya le ha costado a los domi-
nicanos RD$750 mil (RD$60
millones entre 80 apartamen-
tos), a pesar de que todavia fal-
tan muchos detalles para termi-
narlos, como los parqueos, la
verja del complejo y la ilumi-
naci6n del proyecto.
El proyecto Las Lauras no
tiene letrero que 10 identifique
y no se sabe quienes seran los
que disfrutaran esos apartarnen-
tos. Sin embargo, obreros que
trabajan en su construcci6n han
visto a mas de un alto funcio-
nario del gobierno que ha ido
a ensefiarle el suyo a esposa e
hijos.
No se sabe tampoco porque
el gobierno toma dinero de los
J
contribuyentes para construir
apartamentos para millonarios,
cuando esa funci6n le toea (y
esta muy bien servida) al sec-
tor privado.
Pero parece que la idea de
construir ese tipo de apartarnen-
tos ha calado muy bien en quie-
nes toman las deciciones sobre
10que debe construirse y 10que
no, porque el mismo ingeniero
Heinsen ha comenzado a cons-
truir otro proyecto de lujo, Las
Lauras II, en la Gustavo Mejia
Ricart casi esquina Nunez de
Caceres.
Para ese proyecto, cercado
con una alta verja coronada con
trozos de vidrio, el contratista
recibi6, de acuerdo con la pu-
blicaci6n de Onapres, dos pa-
gos numero uno. El primero
de esos pagos fue en septiem-
bre por RD$4.0 millones y el
segundo en noviembre por
RD$3.0 millones.
Mientras ocurre ese derro-
che, cientos de farnilias que fue-
ron desalojadas de sus vivien-
das todavia deambulan en bus-
ca de que el gobierno les cum-
pla y otras muchas ocupan dos
templos de la Capital .•
 puede hacer 10 que hace
cualquier vehfculo cornun ...

pero cualquier vehfculo cornun

no cuesta 10 que cuesta una

A ista Duarte Km. 18, Sto. 090. Tels.: 561-5501, 560-4917, 560-5079 Fax: 561-5847
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Tenden cias
polfticas y
primarias
republicanas
enEU
NELSON RODRIGUEZ
"Para un extranjero,
todas las controversias
internas de los
norteamericanos
parecen aprimera vista
incomprensibles 0
pueriles, y no se sabe si
compadecer a la gente
que se toma tan en serio
esas arrogantes
menudencias 0 si
I,· envidiar la felicidad que
permite a una
comunidad discutirlas".
Tocqueville
as posibilidades reales
L de que Pat Buchanan se
alee con la norninacion
presidencial del Partido Re-
publicano son remotas.
Con un discurso ran- <i••••
cio y desfasado, y rei-
vindicando posiciones
ideologicas superadas
hace decadas, resulta
cuesta arriba que pue-
da transitar completo el
largo tramo de las primarias
y convertirse en el conten-
diente de Bill Clinton.
Entonces, vistas las cosas
asf de simples cabe pregun-
tarse a que viene tanta bulla y
par que la cupula dirigencial
Lamar Patrick Steve
Alexander Buchanan Forbes
18· Rumbo s DEL 28 DE FEBRERO
republicana ha sido sacudida
en sus cimientos.
La preocupacion radica en
que Buchanan coloca el discur-
so ideologico republicano en
estadios que se creian supera-
dos, resucitando factores tradi-
cionales como los religiosos,
etnicos y regionales que si bien
siempre subyacen, habian sido
disminuidos por el debate de
las cuestiones de defensa mi-
litar, polftica exterior y la co-
rrupcion.
Buchanan es un dolor de ca-
beza porque desnaturaliza par-
te del voto tradicional republi-
cano, el conservador, y bloquea
la comunicacion con los see-
tores liberales, principalmen-
te en las grandes ciudades.
l,Como lograr los votos de
los liberales del centro, que
muy bien pueden ser disputa-
dos a los democratas, con po-
siciones de extrema derecha?
Hasta ahora Buchanan solo
ha captado a un sector mino-
ritario (la mayorfa clara se la
dividen entre Dole, Alexan-
der yen menor medida.Forbes)
pero su presencia rompe los es-
quemas de los estrategas de su
partido, pues las posibilida-
des de moldear un pupilo
de la talla y el peso de
Clinton se yen des-
dibujadas.
El panico
es grande en
la cupula
republican a
pues podrfan
perder en el
camino a pecial entasls en Cenlroarnerica,
AL 5 DE MARZO DE 1996
decret6 una semana de duelo y
congel6 las negociaciones de paz
durante ese perfodo.
Evacuaci6n
de serbios
Elecciones Miles de ciudadanos serbios de
en Espana los suburbios de Vogosca y de
La camoana electoral en Espana lIijas comenzaron a ser evacuados
entr6 en su ultima semana con el
candidato del
conservador
Partido Popular
Jose Marfa Az-
nar a la cabeza
de las encues-
tas, seguido
por el actual presidente y Ifder del
Partido Socialista Obrero Espanol
Felipe Gonzalez. En el tercer lugar
esta situado Julio Anguita, de la
Izquierda Unida, quien podrfa
marcar la diferencia en favor de
Aznar si quita a los socialistas
una apreciable cantidad de votos
que Ie impidan mantener el poder
que ostentan desde 1982. Un soldado de Estados
Unidos junto a un nino de
un barrio bosnio.
Repulsa contra
acto terrorista junto a los residentes en otros
Una oleada de condena se verifica
a nivel mundial contra los actos
terroristas del pasado domingo en
tres barrios de Sarajevo que que-
daran bajo la autoridad completa
de la Federaci6n Croata-Musul-
el centro de Jerusalem y en el mana antes del 20 de marzo, tal y
pueblo de Ashkelon que dejaron como fue pactado en la cumbre
un saldo de 25 celebrada en Estados Unidos.
personas
muertas y Christopher en
otras 80 he- America Latina
ridas. La EI secretario de Estado narteame-
acci6n ricano Warren Christopher inici6
este lunes una gira par varias na-
ISR ciones de America Latina, con es-
JOAOANIA
fue para pedir a los pafses de la zona
reivindi- que connnuen sus respectivos
cada por la fac- procesos de democratizaci6n re-
ci6n radical mu- gional para cerrar las heridas de
sulmana Hamas, y las guerras civiles de la pasada
fue calificada por Vasser Arafat decada, y para coordinar la ayuda
como un atentado contra el pro- estadounidense para combatir el
ceso de paz. De su lado, Shimon narcotrafico y preservar el medio
Peres, primer ministro de Israel, ambiente.
 LA CaMPANIA DE ELECTRICIDAD DE
PUERTO PLATA (CEPP) contribuye a la
soluci6n de la crisis de energla apoyando
el programa en e rqe ttc o nacional.
Ayudamos a la CDE a hacer frente a la
creciente demanda de electricidad a
tr av e s de nuestros equipos de alta
tecnologla, con capacidad de 66MW.
En materia de energla, contamos con
las mejores respuestas y estamos
preparados para participar mas
activamente en su soluci6n definitiva.

~ COMPANIA DE ELECTRICIDAD
~ DE PUERTO PLATA, S.A.
Inversi6n conjunta de:
Commonwealth Development Corporation CCDC)
y Subsidiarias de Coastal Corporation
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Dole, su candidato por exce-
lencia, si este no logra despe-
garse porcentualmente de Bu-
chanan, 10 que abrirfa grandes
posibilidades al ex gobernador
por Tennessee, Lamar Alexan-
der, que esta bien situado en
las encuestas y que exhibe un
fiuido y coherente discurso que
se mueve del centro a la dere-
cha. Otra opcion serfa fabri-
car a la carrera al clasico he-
roe americano, preferiblemen-
te un militar exitoso, de tan
buenos resultados, especial-
mente para los republicanos.
De todas maneras, 10 que
acontece ahora en el Partido Re-
publicano tiene precedente. En
ellapso de 1940 a 1952 fue gra-
ve la lucha ideologic a entre
las posiciones de extrema dere-
cha (encarnadas en candidatos
como Taft 0 Bricker), y las cen-
tristas y liberales (Willkie, De-
I, wey, Eisenhower) 10 que llevo
al partido al borde de la divi-
sion. En cada uno de estos ca-
sos el candidato republicano que
sostenfa las posiciones mas li-
berales aseguro la nominacion.
Entre los democratas las lu-
chas intestinas tarnbien han
sido a muerte, y para muestra
10 acontecido en 1952 y en 1956,
aunque a diferencia de los re-
publicanos la nominacion reca-
yo en Stevenson, un conserva-
dor. En el proximo perfodo hu-
bo un giro hacia las posicio-
nes mas liberales con John Ken-
nedy. EI sello cormin a estas
pugnas ideologicas es que son
de mas envergadura cuando es
el partido opositor el que trata
de nominar su candidato.
Ahora los republicanos tie-
nen el reto de poner sordina,
antes de que sea demasiado tar-
de, alas relaciones tirantes en-
tre el centro y el extremismo
conservador, sin perder de vis-
ta que en la sociedad nortea-
mericana hay un ascenso de las
tendencias polfticas e ideolo-
gicas mas reaccionarias, 10 que
20· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO
pudo advertirse desde las elec- de los Estados Unidos. al final de la jornada prevale-
ciones congresionales, y cuya Empero, y mientras llega ese ceran las tendencias y frac-
real envergadura solo podra ser momento, sugerimos a quienes ciones que, con hilos invisi-
confirmada en el escrutinio ge- siguen la situacion que no apues- bles, interconectan entre sf las
neral de noviembre cuando se ten mas de la cuenta a los lios posiciones que hoy aparentan
escoja al proximo Presidente entre los republicanos, pues irreconciliables .•.
bando 0 hasta matando para conseguir unos gramos
n.tero de coca.
Como la propaganda les machaca constantemente
a los iovenes que la droga esta vinculada a 10 malo,
HUCHI LORA el satanismo se encarga de poner las cosas al reyes:
10 malo es 10 bueno. EI que mata, lejos de ser un in-
Satanas, S. A. dividuo execrable, se hace digno de admiracion por
los imbeciles que caen en el juego.
Ozzie Osborne no sale a un escena- A fin de cuentas, quienes se van a meter en pro-
rio si antes no se vierte por la cabeza blemas cuando maten 0 hagan cualquier otra
toda la sangre de un animal sacrifi- barbaridad, no son los duefios del negocio, si-
cado. no los debiles mentales que se dejen manejar
EI cantante del Ilamado rock por tan perverso comercio.
"heavy metal" 0 metal pesado, promue- Los padres que piensen que estas
ve con estas extravagancias el culto a afirmaciones son exageradas, solo
Satanas. Las portadas de sus discos, tienen que buscar los materiales
los posters y toda la propaganda de propaganda que reciben los jo-
que mercadea su figura entre los jo- venes aficionados al "heavy metal".
venes, tienen una predominante pre- Solo echenies una ojeada alas ca-
sencia grafica de la sangre y las armas ratulas de los discos, a los pos-
blancas. ters, alas camisetas y alas re-
En sus "canciones" se hacen insis- vistas, y luego prequntense por
tentes referencias al suicidio y al homici- que la insistencia en las armas
dio, asf como -jno podfa faltar!- al uso blancas y en la sangre. Se horro-
de la cocafna: "Dile a la reina blanca rizaran.
que te lIeve donde el viejo Satanas", Es justa, en consecuencia, la
dice una de sus frases. oposicion de la sociedad de
Una linea de rock pesado constituye Puerto Plata y toda la comunidad cris-
el principal mecanismo de propaganda del culto sata- tiana nacional, al pretendido establecimiento de un
nico entre los adolescentes, que constituyen un buen templo satanico en la novia del Atlanticn.
caldo de cultivo para las extravagancias y un atractivo La libertad de cultos no puede servir como paten-
mercado para las drogas. te de impunidad a los perversos que pretendan venir
Pero no vaya nadie a figurarse que los ideolccos a desgraciar a nuestra juventud con practicas viciosas
de semejante culto creen en eso: solo se trata de un y criminales.
negocio, de much os millones de dotares, que tiene Lo de Puerto Plata no es una alharaca vacfa, pues
como mercado a los tontos que se dejan sugestionar. ya se ha interrogado a un sujeto que tiene un cemen-
No son adolescentes ni satanistas los cuenos de terio de perras sacrificados, y EI Nacional publico
la industria del disco, los prapietarios de las factorfas una agenda de practicas sangrientas que, aunque es
que fabrican dijes y otras joyas con figuras diabolicas muy dudoso que la cumplan en 10 que se retiere a los
y arm as blancas, ni 10 son tampoco los capos del ne- sacrificios humanos, indica que el negocio esta en
gocio principal: el tralico de drogas. marcha.
EI satanismo hace tambien las veces de contra- Muchos son los que han vivido de Satanas, unos
propaganda a toda la divclqacion que en el mundo promoviendo su culto y otras metiendo miedo con el
entero les advierte a los [ovenes sobre el enorme para sacarles los diezmos de los bolsillos a los cre-
gancho que constituyen las drogas: es lacil entrar pe- yentes, pera en el caso que nos ocupa se pretende el
ro extremadamente diffcil salir, y el que se mete, pier- lucro echando iovenes a perder, y eso no se Ie debe
de la voluntad, la responsabilidad, y puede acabar ro- permitir ni al mismfsimo Lucifer, si existiera."
AL 5 DE MARZO DE 1996
 --=-==- .-_::.7 -

Para sus inversiones en d6lares, -fl __ ua

-1J -1...5
t1, •. 1'-1
"S
•• ,_
,_
•. u .~_
elija la experiencia y la seguridad. • _JJ
.,~ ::~:tl :t:
~:::·.':i·.'ti.. I:
u.,. .•
tau.,." •.•, ,..,
0 tit ,. f J •.• .l
HS_
NS _

~t!:n !u ~:: ~I:

Llamenos al telcfono 541-3232 :J: :t .o~~ :!~
_ ....•. , A.~"'
!~,~
.'.J .•,.~ .;~A
+!!\

..!lpt~~J~§
~ ,..\. - • ..,
H'L •• 11 - ••
.)S
- •••
•.JJ ••• 0
tJ , •
• ••.. 11- •.•• -\4..-•• s....t
-. .U',•.• ,.•.• ,0
.. +\.41

. .1.- .,N"_
,t
.••

..',
J(

.'70
Key Currene
.>nIlar
Car da ..•.... i.nn
"r2ne p ••••• •• , llot
(;;onllan,v •..... UI.
Iral. ..•.•.•... 1111 5
J~p"n...., ., 21
\I"k'o .... • u:A
,'flbffla~ I SIlt
_""~ , urt
,
l
.•.••.~ ..• , ..• ~T
~
 Colindancias
Satanicos y sotanicos
ADRIANO MIGUEL TEJADA
a semana pasada se calent6 con el debate
L entre los antisatdnicos y los antisotdnicos.
La Iglesia Catolica peg6 el grito al cielo por
la informaci6n de que una secta "satanica"
intentaria operar en una de las playas de Puerto
Plata. Un conocido historiador peg6 el grito a la
tierra porque los "sotanicos" estan ocupando to-
dos los espacios en el pais.
El satanismo, que tuvo carta de ruta en los tiem-
pos medievales, ha sido resucitado por la Iglesia
Cat6lica como parte de su cruzada contra los va-
lores occidentales que crean una cultura mas
permisiva.
No es que Satanas como concepto, no exista.
Es que habria que inventarselo, como se decfa
de Dios, porque la base de las religiones es la
Es evidente continua lucha entre el bien y el mal, con el pre-
visible triunfo del bien, en casi todos los casos.
que mucha Pero la idea del diablo habia caido en desuso.
Es mas, ni los nifios se asustaban con esta figura
gente no
que, por dernas, veian todos los dias en las cari-
I quiere la caturas por televisi6n, en una imagineria mas gro-
tesca y rica que la pintada por la propia Iglesia.
partlclpaclon La ideolcgia cat6lica se encarg6 de resucitar al
de la Iglesia, demonio y 10 hizo entrandolo en todos Jos ritua-
les medievales de hablar en lenguas, sanaciones
pero no y milagreria de la que nos habiamos curado y que
ahora han vuelto con notable fuerza. Es como si,
propone otra de nuevo, el pendulo de la historia estuviera mar-
cando el paso en el otro extrema del diapas6n
formula
del tiempo.
razonable de Y cuando las cosas se salen a buscar con fir-
meza se encuentran. Ya han encontrado a Satanas
arbitraje de en las grabaciones de rock, en libros, en candi-
los conflictos. datos y hasta en el Internet. (Posiblemente ese se-
ra tarnbien el destino de este articulo).
Los antisotanicos, por su parte, encuentran al-
go mas dafiino en la intervenci6n de las sotanas
en la vida publica que otros aspectos de la reali-
dad virtual de las religiones.
Afirman que se debe volver a la separaci6n de
las dos espadas y dejar a la sociedad civil que
resuelva sus problemas sin la intervenci6n de otros
poderes.
Por supuesto, la gente ha seguido con morbo-
sidad el tema, particularmente, por las personas
envueltas en la litis.
Creo que la Iglesia se equivoca al atacar alas
sectas satanicas. Estas no Ie hacen dafio. Al con-
trario, la apuntalan y por dernas estas practicas
legalmente tienen el mismo derecho constitucio-
nal a la protecci6n que las demas iglesias, en la
22 • Rumbo s 0 E L 28 0 E FE B R E R 0 A LSD E MAR ZOO E 1996
medida en que no realicen actos refiidos con el
orden publico. No digo la moral, porque esta es
demasiado cambiante y en ese aspecto, nadie pue-
de tirar la primera piedra.
En segundo lugar, la Iglesia debe cuidarse mu-
cho de pedir sanciones contra los "satanistas",
porque esa es una pelota que rebota mucho y la
historia reciente del pais nos muestra cuan fragil
es el argumento. Los sacerdotes deportados por
autoridades civiles y eclesiasticas son buena mues-
tra de que mejor es no men ear ese altar, como pe-
dia Lilis.
Creo que los antisotanicos se equivocan al ata-
car la participaci6n de la Iglesia en las activida-
des mundanales. La participaci6n de la Iglesia
en los distintos conflictos ocurre porque existe un
vacfo de poder que debe ser llenado y ante el cual
los miembros de la sociedad civil, por razones que
no viene al caso anotar, no desean tomar parte. Si
se quiere eliminar la participaci6n de la Iglesia 10
que hay que hacer es llenar el vacfo, pero eso es
muy peiigroso para mucha gente que prefiere
mirar desde el burladero y no enfrentarse direc-
tamente al Leviathan.
Es evidente que mucha gente no quiere la par-
ticipaci6n de la Iglesia, pero no propone otra
f6rmula razonable de arbitraje de los conflictos.
Por otra parte, y volviendo al tema inicial, es-
ta lucha no se va a definir con los pronunciamien-
tos oficiales ni la intervenci6n de la fuerza pu-
blica. Las religiones se inventaron al diablo, pe-
ro no quieren que otros se 10 administren. Los po-
liticos se inventaron los conflictos y no quieren
que nadie se meta con ellos.
En la obra 1984, George Orwell enfrenta al tor-
turador con el heroe que plantea que una socie-
dad fundada en el odio no puede perdurar. El
torturador le pregunta por que no, si el amor y el
odio son dos sentimientos igualmente poderosos,
aunque en via contraria y desarrolla un curioso
argumento que es rebatido conscientemente por
todos cuando leemos la obra, en favor del amor.
Pero deja a uno pensando ...
De todas maneras, estamos hablando de senti-
mientos primarios, el amor y el interes, y todo el
mundo sabe 10 que pas6 cuando se fueron al cam-
po un dia ...•
 En el mes de la amistad... solo APA se destAPA.

MIAMI

En eI mes de la amistad, APArece APA con esta

increfble oferta sin par: vuelan 2, paga 1.
As!como 10 oyes. Porque la amistad empieza con dos
amiga con amigo, papa e hija, dosamigas, dos socios,
una pareja de enamorados, dos viajando por negocios,
etc, etc, (que tambien son des). Como quiera que sea,
piensa en dos ... que uno viaja gratis.

Una feliz forma de celebrar un estilo muy APArte ...

el estilo APA.

EI segundo pasajero s610 paga los impuestos (RD$504.00)

No incluye impuestos aeropuerto E.U.

IIITERNAfJONAL AIR
REPUBUCA DOMINICANA
lnformes y reservaciones en su agencia de viajes favorita 0 en nuestras olicinas.
OneinaSanto Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes, Edificio Plaza Merengue, 2do. Piso, Tel.: 547-2727 Desde el interior sin cargos 1-200-3660 Fax 547-1055
Oficina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas Edif. Centro Comercial Metropolitano Suite 206, Tel.: 971-9750 Sin cargos 1-200-2234 Fax 971-9753.
T De anima/es politicos
y ciudadanos globa/es
Autocracia e inversion publica
EDUARDO JORGE PRATS
F
ue puesta a circular reciente-
,
mente la obra Autocracia e
inversion publica (Santo Do-
mingo: Taller, 1996) del Ar-
.... ,.. '..'. quitecto Rafael Calventi. Es posi-
ble que Calventi, ajeno a los me-
'.~ nesteres del vedettismo usual de
nuestros hombres piiblicos y mas
.~ cercano a la virtud publica del ciu-
l~ dadano integral romano, no sea co-
nocido por las novisimas genera-
ciones. Por ello, es bueno resaltar
que es Doctor en Arquitectura, tras
haber finalizado sus estudios en la
Universidad de Roma en 1959, y
La decision de posee una practica profesional pri-
construir el Faro vada que se remonta a su colabo-
racion con reputadas firmas de ar-
nofue el quitectos en Paris y New York.
Su amor y dedicacion ala prac-
producto de un tica privada de la arquitectura no le impiden ins-
proceso de toma micuirse en la docencia universitaria, siendo Direc-
tor de la Escuela de Arquitectura de la UASD y pro-
de decisiones fesor de Teoria de la Arquitectura y Cornposicion
Arquitectonica. Tampoco le impiden participar en
I· democratico
la conspiracion contra el Triunvirato desde el exi-
sino que fue la lio azteca, en la resistencia contra la intervencion
militar en 1965 y en las negociaciones de la paz
consecuencia conducidas por Jottin Cury y Salvador Jorge BIan-
de un poder co, Canciller y Procurador General de la Republi-
ca constitucionalista respecti vamente.
politico Con obras ptiblicas en su haber tan sobresalien-
tes como el Banco Central de la Republica Domi-
unipersonal que, nicana (1978), el Palacio de los Deportes de San-
comotodo tiago (1979) y el Monumento ala Restauracion de
la Republica en Capotillo (1986), Calventi, como
poder absoluto, bien demuestra Autocracia e inversion publica,
no ha tenido temor en ser un critico severo y per-
"suele ser manente de la politica estatal en materia de obras
erretlco en la publicas.
Con responsabilidad, franqueza y firmeza ha
conduccion del sefialado Calventi la ausencia de un plan regula-
dor de desarrollo urbanistico de la ciudad de San-
Estado".
to Domingo y las principales ciudades del pais.
Ha combatido los mitos de la propaganda oficial en
materia de construccion publica de viviendas, al in-
dicar, con cifras y proyecciones indiscutibles, que
al ritmo de construccion y con los criterios de asig-
nacion vigentes, el deficit habitacional no puede ser
resuelto.
Ha criticado adernas la irracional politica de gas-
to publico del gobierno de los Diez Afios: no solo
por ignorar las prioridades nacionales en materia
de salud, educacion, transporte publico, vivienda
y recreacion y supeditar los criterios tecnicos alas
24· Rumbo> DEL 29 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996
necesidades coyunturales y pecu-
niarias de contratistas, sino tam-
bien y principalmente por dar a
un solo hombre -el Presidente Joa-
quin Balaguer- la facultad discre-
cional y omnimoda de decidir la
orientacion de los recursos y la se-
leccion de las obras a realizar.
Y he aquf uno de los principa-
les aportes dellibro de Calventi: se
trata de una critica a la autocracia
vigente en nuestro pais, a esta
monarquia presidencial nuestra de
cada dia que se refleja en el fa-
raonismo de la polftica balagueris-
ta de obras publicas, Este faraonis-
mo, como bien indica Calventi, se
manifiesta en el Faro al Almiran-
te. No es solo que el Faro, en tan-
to construccion, no refleja ni ex-
presa los valores arquitectonicos del presente -es
una obra chata, enana, que no vuela con la gracia
de los monumentos modernistas-, ni de que se tra-
ta de "una expresion simbolica convencional, sin
ninguna originalidad, carente de una autentica crea-
tividad y por tanto, del imprescindible mensaje
arquitectonico emocional", ni de que es una obra
sin ninguna utilidad social.
Lo mas criticable y 10 mas pernicioso es que la
decision de construir el Faro no fue el producto de
un proceso de toma de decisiones dernocratico si-
no que fue la consecuencia de un poder politico uni-
personal que, como to do poder absoluto, "suele ser
errdtico en La conduccion del Estado ", EI Faro es
el simbolo de este poder personal absoluto. En con-
traste, la Piramide del Louvre, construida bajo el
gobierno de Francois Miterrand, "es simbolo de po-
der, pero de otro poder, el de una sociedad que,
en su conjunto, expresa y refleja en esta obra maes-
tra de La arquitectura su propia imagen de moder-
nidad, de cultura, de desarrollo cientifico, tecno-
logico, politico y social".
Calventi no deja de ser polernico. Propone en
uno de sus articulos un "faro alternativo", tanto en su
perspectiva historica como arquitectonica. Critica los
proyectos del Aeropuerto de Santiago, del Mirador
al Norte de la Cienaga, y de los pasos a desnivel en
la A venida 27 de Febrero. En todo momento, escri-
be sin ninguna pretension cientifica y sin el uso de
esa jerga con la cuallos especialistas esconden su ig-
norancia. Autocracia e inversion publica es lectu-
ra obligada no solo para aquellos que quieran com-
prender las dimensiones y consecuencias del autori-
tarismo populista sino tam bien para los que disefien
la politica de obras piiblicas de futuros gobiernos .•
Abarcamos las distintas
areas
, de desarrollo del
pais ... INDUSTRIA

COMERCIO

En somonel tenemos un
MEDIANA Y PEQUENA
equipo para cada necesidad. EMPRESA

Desde equipos sofisticados Conozca nuestro amplio local,

para 10mas complejo empresa
hasta el rninirno material
gastable. Nuestro orcn por
ofrecer equipos, servlclq y
garantia de 10 mas ~01-0
calidad, nos ha colccodo en
el primer lugar como supl~ores
de equipos y cccesorlos de
computos.
con salones de exhibici6n
donde pedro ver y probar
nuestros distintos equipos.
Venga y entre 01 mundo de 10
lntorrnctlco. Tenemostodas las
posibilidades... usa FAMILIAR
porque pensamos en sus
necesidades.

SAMANEL
jSU entrada al futuro!
ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

Visitenosen 10Av. R6mulo Betancourt No. 307

o uornenos 01535-3052. Fax:535-6449.

~
EDUCACION INFANTIL
 - ,ENCUESTA RUMBO·GALLUP

•
-!.
.,
-rv--_..
-- 32%

MONlIClllm

35%

I PENA -- -- --
~
143%

I~------------------
PENA m o.»,·,-,
..-..-~--

m: ''''''
-:-
--
-=--=-==-=-===-
29%
147% ) I :_

--""----' -----

15%
37%

19% ldoctor Jose Francisco Pefia G6-

E mez, candidato a presidente por el

Acuerdo de Santo Domingo, experi-

Pena
ment6 un notable repunte en los til-
timos tres meses y ampli6 la brecha que 10
separa de su contendiente mas cercano, el
doctor Leonel Fernandez, pero atin dista de
reunir el apoyo suficiente para ganar las

se despe a
elecciones en la primera vuelta, de acuerdo a
los resultados de la segunda edici6n de la en-
cuesta Rumbo-Gallup.
Ahora 43 de cada 100 dominicanos (ci-
fras redondeadas) aseguran que votaran por

de Leone
Pefia G6mez, mientras que 33 dicen que 10
haran por Fernandez, del Partido de la Libe-
raci6n Dominicana (PLD) y 18 por Jacinto
Peynado, el candidato del Partido Reformista
Social Cristiano (PRSC). Rafael Alburque- ~

26· Rumbo· DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

L-__ .. '____
 CALI DAD
•••• •
· ..@i
GItRANTIA
•
• •
SERVICJO
•

V.A R lED A 0

/a Paz

~~--==-~=---~-~~-

RECTROMUEBlfS LUPERON RECTROMUEBlfS LUPERON RECTROMUEBlfS LUPERON

Padre Castellanos No. 249, Sto. Dgo, SUCURSAL #1 SUCURSAL #2
Tels.: 681-7716/681-4315 Barney Morgan NO.189, Santo Padre Castellanos No. 205, Sto. Dgo.
Domingo, Tels.:684-5241 /681-2323 Tel.: 538-8850

DlSTRIBUIDORA DAVIDJOR MUEBLERIA CARMEN

Padre Castellanos No. 99, Sto. Dgo. Padre Castellanos No. 152, Sto. Dgo.
Tel.: 681-5223/684-9282 Tels.: 681-6408/684-2434
T
que y Jose Rafael Abinader quedaron
un lugares muy distantes, con s610 el
'2% de la preferencia cada uno.
Las preferencias electorales se co-
rresponden a la semana del 18 al 23 de
febrero. S610 un 3% rehus6 responder,
no marc6 la boleta que se Ie entrego 0
resulto nulo. A los encuestados se les
entreg6 una boleta y se les pidi6 que
marcaran sin que nadie los viese "el
posible candidato de su preferencia".
Una comparaci6n con la primera
encuesta de la serie de estudios de opi-
ni6n publica contratada por Rumbo,
realizada en noviembre ultimo, revela
,que el candidato del Acuerdo de Santo
Domingo subi6 seis puntos, al pasar de
37 a 43. En cambio, Fernandez perdi6
tres puntos, ya que cay6 de 36 a 33. El
candidato reformista, Peynado, subi6
dos puntos, de 16 a 18.
EI crecimiento de Pefia G6mez po-
dria explicarse, en parte, por el apoyo
del Partido Revolucionario Institucio-
nal CPRI), del licenciado Jacobo Maj-
luta, pero tambien por el empuje de su
I·
En Almocen
25 KW,40 KW,
50 KW, 80 KW,
100 KW, 125 KW,
150KW
28· Rumbo « DEL 28 DE FEBRERO
candidatura en el populoso Distrito Na-
cional. Mientras en la encuesta pas ad a
Fernandez aventajaba a Pefia en el Distri-
to 42 a 37, en esta oportunidad se invirtie-
ron los papeles. El candidato del Acuerdo
de Santo Domingo registr6 un apoyo de
43 de cada 100 adultos en capacidad de
votar, mientras que Fernandez recibi6 37
de cada 100. Jacinto tiene un 15% de in-
tenci6n de voto en el Distrito.
En la importante zona norte del pais,
que incluye al contingente de votantes del
Cibao, Peiia se despeg6 de Fernandez y
ahora concita el 41 % de la intenci6n de
votos, contra el 32% para el candidato pe-
ledeista. En la encuesta anterior, Peiia te-
nia 37 contra 36 de Fernandez. Peynado
registra un 20% de apoyo en la zona nor-
te, en la que ha crecido cuatro puntos.
Pefia logr6 ensanchar considerable-
mente su respaldo en el sur, donde ahora
tiene el 47% contra 29% de Fernandez y
19% de Peynado. En el Este tambien con-
trola las preferencias electorales, con 40%
de las simpatias contra un 35% de Fer-
Petie Gomez nandez y un 20% de Peynado.
-
------~.-:r.'..
REYES TRADING, S.A.
Prolongaci6n Siervas de Marla # 16 Ens. Naco
leis.: 562-6036 / 541-0148
AL 5 DE MARZO DE 1996
 Si se distribuyen las inten- En el caso de Perra G6mez, guida de un
ciones de voto por asenta- el 92% se dijo "muy segu- 16% para
miento, se obtiene que Fer- ro" y s6lo el 5% "algo se- "traeria los
nandez perdi6 apoyo en la guro"; el 2% "poco segu- cambios que
ciudad -pas6 de 41 en no- ro", y las dernas categorfas el pais necesi-
viembre a un 35% en febre- no obtuvieron adhesiones ta".
ro- y gan6 ligeramente en significativas. Su voto mas En cambio,
el campo, de un 30 a un duro esta en el sur y en la el doctor Perra
31%. zona urbana. G6mez atrae
Por su parte, Perra G6mez De los que planean votarle, el 49% de sus
avanz6 de un 36 a un 46% Fernandez obtiene un 87% potenciales
urbano, y de un 37 a un 38% como "muy seguro"; 9% votantes por el
rural. Peynado subi6 de un "algo seguro"; 3% "poco convenci-
12% urbano y 20% rural a un seguro" y un 1% "nada se- mien to de es-
14 y 24%, respectivamente. guro", Su voto mas firme se tos de que
concentra en el este y en la "traeria los --_ ••
Jacinto Peynado
Votos zona urbana. cambios que el
endurecidos pais necesita", S6lo el l3% sefiala que le
EI porque de votaran "por lealtad 0 simpatia personal".
La intenci6n de voto parece haberse las preferencias Al igual que Perra, la mayorfa de los
endurecido en todos los casos. De los que simpatizantes de Fernandez le prefiere
afirman votararr por Peynado, el 84 se ca- "Por lealtad 0 simpatia personal" es la porque "traeria los cambios que el pais
lifica como "muy seguro"; el 10%, "algo principal raz6n por la que los parciales de necesita", La segunda preferencia, con el
seguro" y s6lo el 3% "poco seguro", El Peynado 10 prefieren. Esa categoria regis- 11%, se refiere a la lealtad 0 simpatfa per-
2% se dice "nada seguro", tr6 un 32% de respuestas afirmativas, se- sonal. ~

I I I Ev'ol.c;iD. de la inte.cion
COMO MANEJAR CON EXITO elect.~aldel dominicaBu
LAS TECNICAS DE COBROS oe don d e vlene el a p 0y 0 (% ,
•••••••• JP PG LF
OBJETIVOS: NOV.-Feb. Nov.-feb. NOV.-Feb.
• Mejorar las herramientas de cobra»
Visitas personales, etc.) de las !¢pres Tolal 18 18 37 43 38 33
• Mejorar la polftica HOMBRES 15 19 38 43 38 32
deudores Que se ret
MUJERES 17 18 35 42 37 35
• Sugerencias estrate
de la empresa. Nivelsocieconomico
• Enseiiar alas participan allo 15 19 29 48 50 27
de clientes morosos alas
medio 15 18 30 37 45 38
DIRIGIDOA:
Administradores, Supervisore bajo 18 18 38 43 35 33
Secretarias, Contadores, Abog

FECHA: Domingo 10 de Marzo 9 18-24 anos 13 18 34 41 45 38

HORARIO: De 9:30 A.M. a 5:30 P.M. 25-39 15 18 38 40 38 39
LUGAR: Salon Quijote, Hotel Cervantes, Santo Domingo, R. D.
INVERSION: RD$ 750.00 Par Personas.
40-54 15 17 39 48 33 29
FACILITADORES: Licda. Tamaris Cabrera· Dr. Jose R. Ferreiras 55 y mas 22 27 33 43 28 23
INCLUYE: Material de apoyo, Refrigerio, Almuerzo y Certificado de participacion.

Rural 20 24 37 38 30 31
1 ••••••••••••••• ----' INSTITUTO DE EMPRESA 1IIl" Urbano 12 14 38 48 41 35
CONSULTORIA • AOIESTRAMIENTO • RECURSOS HUMANOS

30' Rumbo s DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

Teofrece la mejor
y mas variada
. ;

programaclon.
Cultura, diversion,
entretenimiento,
noticias, arte, rnuslco ...

Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en

los canales de Telecable Nacional.
Adem6s tienes la opci6n de suscribirte en
nuestro servicio DMX (Musico Digital Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnuslcc
digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones.

~ ,., ~",.~
II~
TELECABLE
~ ~ T ~ 11"'.••••.
" ~ NACIONAL
MUSICA DIGITAL POR CABLE . ~ ••. t<J, I!UI£ tit- t'2Lb',,_
to Tienes EI Control 10-'" 71--- r~t?(/./

GUSf"ClVO l\AejiCl RicClrf 1 19-8_ Te/_ 542-66 12

\
 Ficha tecnica Com osiciOn de la muestra
La tabla siguiente describe en detalle la composicion de la
muestra en la Encuesta Nacional Rumbo/Gallup I:
Diseno de la muestra
La muestra que sirvio de base a la
Composicion de la muestra
encuesta nacional Gallup/Rumbo, se
compone de 1,200 hogares/personas.
Region % de la muestra
EI marco muestral fue estructurado a
Norte 39.2
partir de una lista computarizada de la
Este 10.8
Junta Central Electoral, con la pobla-
Suroeste 19.2
cion votante, en el nivel de region, provincia y municipio
Distrito Nacional 30.8
(actualizada al mes de diciembre de 1995), cornpletando-
TOTAL 100.0
se a nivel de secciones y parajes 0 barrios y nivel de loca-
lizacion rural y urbana, con los datos de poblacion del
censo de 1993 proporcionados por la Oficina Nacional de
Sexo %de la Muestra
Estadisticas (O.N.E.).
Hombres 50.7
Asimismo, se reclasificaron como urbanas la comuni-
Mujeres 49.3
dades que por ley han sido transformadas en distritos mu-
TOTAL 100.0
nicipales, tarnbien en el Distrito Nacional se reclasificaron
como urbanas las comunidades (denominadas secciones
Edad
y parajes) que han sido absorbidas por el crecimiento de
18-24 arios 17.2
la ciudad de Santo Domingo convirtiendose en barrios de
25-39 afios 38.8
la misma: .
40-54 afios 26.8
550 mas 17.3
• Los Alcarrizos
TOTAL 100.0
• Manoguayabo
• Guaricano, Mendoza
Estatus Laboral (auto-asignado)
1- • Boca Chica (Andres)
Empleado de tiempo completo (un solo empleo) 14.0
• Cancino
Empleado de tiempo completo (mas de un empleo) 1.3
• Saban a Perdida
Empleado de medio tiempo 4.2
Chiripero, trabajador ocasional 6.0
En la ciudad de Santiago se reclaslfico como urbano el
Trabajador por cuenta propia 24.3
paraje Gurabo Abajo
Ama de cas a 30.6
60% Urbano
Desempleado 10.3
40% Rural
Retirado 3.8
Estudiante de tiempo completo 5.6
La poblacion 0 universe de la muestra la constituyeron
TOTAL 100.0
los dominicanos de ambos sexos en edad y condiciones
de votar en las proximas elecciones de mayo de 1996.
Tipo de Comunidad
Fue seleccionado un total de 120 lugares de entrevis- 40.4
Rural
tas separados (puntos muestrales 0 spots), distribuidos a
Urbana 59.6
nivel nacional. Dentro de cad a region, los puntos muestra-
TOTAL 100.0
les fueron seleccionados de tal manera que cad a comuni-
dad en el pais tuvo una oportunidad de salir en la mues-
tra, estando el mayor chance determinado por el tarnafio La muestra general es representativa a nivel nacional
de su poblacion. Esto es conocido, tecnicarnente, como con un error muestral de mas 0 menos el 3 %, Y el nivel
una "muestra de probabilidad proporcional'. de seguridad fue de un 95%. EI nivel de error para cad a
Las comunidades se ordenaron de acuerdo con el ta- region, aSI como para cualquier particion de los datos por
mana de su poblaclon, y se seleccionaron aleatoriamente grupo de edad, sexo, partido, etc., aumenta en virtud de
los parajes y barrios donde los encuestadores estarian la reduccion del nurnero de casos dentro de las catego-
aplicando las entrevistas. rias y subcategorlas.
Las personas entrevistadas fueron seleccionadas si-
guiendo el rnetodo aleatorio, escoqiendose un informante . La aplicacion de las entrevistas
por cad a hogar seleccionado sequn un procedimiento de
alternacion sistematica de edad y sexo, de tal manera que Para conducir las entrevistas, Gallup-Republica Domi-
quedara garantizada la representatividad de la muestra nicana uso seis (6) equipos de entrevistadores supervisa-
general.

32 o Rumbo 0 DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

 dos por un personal de amplia ex-
periencia y capacidad tecnlca,
el cual fue cuidadosamente se-
leccionado y entrenado. EI trabajo
de campo fue conducido
durante un perlodo de 7 dias,
entre el 17 y el 23 de febrero de
1996. En general, se puede
decir que los dominicanos esta-
La mejor proteccion posible a su
ban interesados en responder a
nuestros entrevistadores ya que,
de hecho, el nivel de rechazo care-
sistema impermeabilizante.
cio de siqniticacion estadlstica.
A todas las personas entrevista-
das se les asequro que su identi-
dad personal y puntos de vista indi-
viduales serian total mente confi-
denciales. Como un modo de rea-
segurarlo, algunas de las mas im-
portantes preguntas pol1ticas fue-
ron disefiadas para. ser autoadmi-
KARNAK
nistradas por "voto secreto" fueron
utilizadas tecnicas especiales para
asegurar que aun las personas
analfabetas pudieran autoadminis-
10 aiios
trarse esas preguntas.
Finalmente las entrevistas fue-
ron cuidadosamente aplicadas en
de garantia
diferentes horarios del dia (inclu-
yendo horas tempranas de la no-
che y horas de la manana), y dias
laborables, tanto como los de fin de
semana. Estos pasos fueron toma-
dos para minimizar la casualidad
SABE PORQUE NO?
de obtener una muestra con una
baja representacion de personas
adultas de ambos sexos que traba-
jan fuera del hogar.
Porque es el unico en el
Procesamiento mercado fabricado a base
de 105 datos
Luego de completadas las entre-
de hejueles de aluminio
vistas y que los datos de las perso-
nas entrevistadas fueron captura-
dos en el computador, el procesa-
Distribuye:

Qf
miento de la informacion fue reali-
zado mediante el Programa SPSS
6.0; se realizaron analisis de los QUALlvrnlK1s. A.
datos a nivel global, los cuales se
presentan en tablas que muestran
~4J'~Lt,~
los resultados por edad, sexo, re-
gion, residencia rural y urbana, ni- Mahatma Gandhi #355, Gascue
vel socloeconomico y partidos pre- Tel.: 685-5361
feridos.
·Los productos Karnak son fabricados en U. S. A. con el mas estricto Controlde Calidad.
Mas de 60 anos de experiencia en el mercado. Cumplen especificaciones A. S. T.M.

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996' Rumbo s 33

 c POLITICA
I.
Los colegios cerrados,
arma de doble fila
JUAN BOLIVAR DIAZ
ainstituci6n de colegios electorales
L cerrados para las pr6ximas eleccio-
nes, inspirados en impedir la doble
votaci6n, podrfa revertirse negativa-
mente de provocar, como se teme, una
alta tasa de abstenci6n, por la paciencia
que han de tener los electores para ejer-
cer el deber ciudadano de elegir sus au-
toridades.
Es positivo que la Junta Central Elec-
toral comenzara desde ahora a instruir a
la ciudadania sobre el nuevo sistema de
votaci6n, de manera que haya suficiente
tiempo para que se asimile el sistema y
los partidos politicos y otras institucio-
nes puedan crear conciencia sobre la ne-
cesidad de pasar por encima de las difi-
cultades, apelando a la vocaci6n cfvica
de los electores.
El problema debe ser sincerado 10mas
posible con los partidos politicos, de ma-
34· Rumba- DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO
nera que con posterioridad alas vota-
ciones ninguno pretenda utilizar la abs-
tenci6n que pueda generarse como cau-
sa de irregularidad 0 nulidad de las mis-
mas. Lo peor podrfa ser no tocar el tema
por miedo a incentivar el ausentismo elec-
toral 0 crear polemicas. En este caso se
puede aplicar el adagio de que las cuen-
tas claras preservan amistades.
DE 1996
Obsoleto y iinico
El colegio electoral cerrado es una ins-
tituci6n absolutamente obsoleta que de-
sapareci6 en todo el mundo en la medi-
da en que el derecho al voto se convir-
ti6 en universal y los seres humanos se
multiplicaron casi hasta llenar la tierra.
No hay constancia de que rigiera en al-
gunas de las elecciones efectuadas en el
pais en el siglo que empieza a morir, aun-
que se utiliz6 en el pasado, cuando se vo-
taba por representaci6n, s610los hombres
y unos cuantos miles.
En noviembre pasado, cuando en un
seminario en Costa Rica del Instituto
Interamericano de Derechos Humanos se
inform6 que en la Republica Dominica-
na operarfa el colegio electoral cerrado,
parte de los doscientos delegados del con-
tinente, especialistas en asuntos electo-
rales y lideres de la sociedad civil, no pu-
dieron entender de que se trataba. Tras la
 POLITICA

explicaci6n correspondiente, un mur-

mullo de admiraci6n recorri6 la sala y
luegoen los pasillos no falt6 quien pre-
guntara a los siete dominicanos presen-
tes por que tenemos tanta vocaci6n
para conflictuar las elecciones.
EI consenso entre los especialistas
es que no queda un solo pais en el
mundo donde se elija autoridades na-
cionales en colegio electoral cerrado,
que es 10 mismo que asamblea cerra-
da. Un funcionario electoral puerto-
rriqueiio no pudo precisar la fecha en
DIFERENTES SISTEMAS DE
que fue abolido el sistema en su pais,
que es la ultima referencia que se IMPERMEABILlZACI6N # N
tiene sobre el particular. Estim6 que
habrfa side para las elecciones de 1972,
es decir hace un cuarto de siglo.
CON GARANTIAS DE 5 A 10 AN OS
La UASD 10 .elimino
La asamblea electoral en un local
abierto 0 cerrado, pero a una hora
especffica ha quedado fuera de uso
hasta en las asociaciones y sindica-
tos que pasan del centenar de miem-
bros, donde las votaciones se realizan
a 10 largo del dia, precisamente para
combatir el ausentismo, facilitando a
los electores que depositen su voto en
el momento que 10 crean mas oportu-
no y sin tener que perder tiempo.
Un ejemplo muy ilustrativo al res-
pecto 10 acaba de dar la Universidad
Aut6noma de Santo Domingo, que pa-
ra elegir su rector la semana pasada
modific6 su aiiejo claustro, poniendo
fin al encerramiento en un local espe-
cffico y ordenando el voto en todas
sus facultades y extensiones, en hora-
rio de 8 de la maiiana a 8 de la no- MAYOR VARIEDAD EN PRODUCTOS CON
che. Entre profesores y delegados es- LA MAYOR CAUDAD DELMERCADO NACIONAL
tudiantiles y de empleados, los elec-
BITUBASE • (Emulsion Primer) ADEMAS:
tores apenas pasaban de tres mil. Aca-
SUPRA· (Emulsion Modificada)
ba de ocurrir precisamente a tres me- SUPRACOM· (Emulsion Acillosa con Caucho) RUBBER: Fendi con Caucho
ses de que la naci6n 10 restaure para Emulsion Primer con Caucho AUTIOXIDANT COMPOUND: Fendi para vehfculos
mas de 3 millones de electores. BITUCOLOR • (Emulsion Coloreada)
En la modificaci6n del viejo claus- ALUMAX· (Caluminio Asfllilico) ESMERILES: Para lacas y esmaltes de vehfculos
tro universitario debi6 mediar no s6- ALUMASTIC· (Caluminio Asfllilico con Caucho)
lamente el deseo de evitar la absten- PRIME· (Primer para Lona Asfllilica)
cion, dando mayor oportunidad de vo-
tar a los indiferentes 0 menos entu- Distribuye:
siastas, sino tambien el empeiio de re-
ducir las posibilidades de incidentes Comarclallndaatrlal America, C. por A.
que se derivaban de la concentraci6n Angel Ma. Liz, Esq. R6mulo Betancourt No. 1902, Mirador Sur
de todos los electores a una hora de- Tel: 473-6034 • Santo Domingo, Rep. Dom.
terminada en un local especffico,

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996 • Rumbo> 35

 Centroamericana del Mueble,C, por A. POLITICA

Centroamericana del Mueble,C, por A.
I·
Centroamericana del Mueble,C, por A.
Que se discuta
La JCE no puede temer que se discuta sobre las implica-
ciones del colegio electoral cerrado, ya que ella no es respon-
sable de que los integrantes de la Asamblea Nacional convir-
tieran el sistema en materia constitucional, que s610 otra re-
forma de la Constituci6n puede modificar. La iniciativa par-
ti6 del Partido de la Liberaci6n Dominicana que 10 consign6
en el texto del Pacto por la Democracia que se firm6 la noche
del lOde agosto de 1994 en el Palacio N acional.
No figuraba en el proyecto de reforma constitucional envia-
do al Congreso la tarde de ese mismo dia, tras los acuerdos
pactados entre el Presidente Joaquin Balaguer y el lider pe-
rredeista, Jose Francisco Pefia G6mez. Los reformistas 10
acogieron, no asf los perredeistas, aunque uno de sus dirigen-
tes y experto en materia electoral, el doctor Tirso Mejia Ri-
cart, 10 habia favorecido meses antes.
La aceleraci6n con que se realiz6 la reforma constitucio-
nal, urgida por la necesidad de solucionar la crisis post-elec-
toral antes del 16 de agosto de 1994, contribuy6 a que consa-
grara un asunto tan obsoleto, sin una discusi6n previa y
abierta en la cual habrian sido ponderadas sus dificultades, no
obstante la virtud de impedir el doble voto. Con posterioridad
muchos sectores han hecho conciencia del error, pero la vo-
caci6n trampista impide su correcci6n.
Todavia la semana pasada el presidente del Senado califi-
c6 el colegio cerrado como "disparate", aunque fue de los
que 10 consagr6. Segun el Listin Diario del 23 de febrero, Ama-
ble Aristy Castro favorece una nueva reforma constitucional,
pero no s6lo para eliminar el colegio electoral cerrado, sino
tambien para restaurar los 4 afios del periodo de gobierno ac-
tual, reducido a la mitad como salida a la crisis politica de
1994. Tal criterio evidencia que una nueva reforma constitu-
cional ahora abriria una caja de pandora de la que podrian sa-
lir diversas alimafias.

Campana necesaria
La JCE tendra que mantener la campafia educativa y de per-
suasi6n que ha iniciado para convencer a la poblaci6n de que
vale la pena el sacrificio de pasar unas tres horas en la cola
del colegio electoral para depositar el voto el pr6ximo 16 de
mayo. Ese es el tiempo promedio que se puede ca1cular sera
necesario para votar, ya llegue el elector 0 electora al abrirse
la inscripci6n, 0 al cerrarse dos horas y media despues. Los
primeros porque tienen que esperar la hora limite de llegar al
colegio, y los iiltimos porque no podran sufragar hasta que 10
hagan los madrugadores. Con s6lo 180 electores por tanda de
votaci6n, a raz6n de un minuto por cada uno, se necesitarian
tres horas.
Una serie de sondeos en diversos programas de radio y te-
levisi6n, ha demostrado que muchos ciudadanos y ciudadanas
GRUPO
union eX no tienen la mas remota idea de 10 que implica el colegio
electoral cerrado. En una reuni6n social reciente entre 18 pre-
sentes, de c1ase media alta, no pasaban de cinco los que en-
Av. Mexico #79, EIVergel • leis. 227-1197 / 564-3404 tendian el sistema de votaci6n. Lo peor es que cuando se les
explic6, la mayoria jur6 que no votaria si tenia que permane-

36· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

 POLITICA

cer tres horas en una fila. Algunos creian que podrfan to-
mar su turno e irse a su casa para volver mas tarde a votar.

Los mas afectados

Parece obvio que las personas mas afectadas por el sis-
tema seran las de clases medias altas y altas, que no tienen
habitos de hacer filas, ya que se han acostumbrado a pagar
propinas para evadirlas, 0 a mandar subalternos a cuantas
diligencias requieran larga espera. Los sectores populares,
en cambio, estan habituados a hacer colas. Son los que siern-
pre se han levantado temprano para nutrir las filas de vo-
tantes en las elecciones nacionales, especialmente los que
son militantes de los partidos y cifran esperanzas de ascen-
so socio-econ6mico en el triunfo de los suyos.
Tambien confrontaran dificultades las mujeres solas, con
casas e hijos que atender, las amas de casa tradicionales, las
trabajadores dornesticas, choferes, enfermeras y empleados
hoteleros y sectores juveniles carentes de interes por 10 po-
litico. Las campafias de concientizaci6n deberfan dirigirse
especialmente a estos sectores, asf como a los empleado-
res. No estaria demas un. decreto oficial que prohfba expre-
samente el trabajo domestico el 16 de mayo.
Si la campafia electoral se bipolariza, los partidarios de
los candidatos marginados podrfan no sentirse incentiva-
dos a pagar el sacrificio de la larga espera para votar. Lo
mismo ocurrirfa en una segunda votaci6n, cuando una par-
te del electorado podrfa ser mas renuente a someterse de
nuevo a la incomodidad del colegio cerrado.
Los jueces electorales parecen conscientes de las dificul-
tades que implica el sistema constitucional de votaci6n. En
la tertulia del diario Hoy de la semana pasada, el presiden-
te de la JCE, doctor Cesar Estrella Sahdala, manifest6 que
se sentirfa tranquilo si vota el 75 por ciento de los electo-
res y electoras, segun 10 publicado por ese diario el 23 de
febrero en su pagina 13.
Y todos debemos agradecer que la JCE haya tenido la
previsi6n de dividir la votaci6n en dos tandas, para muje-
res y hombres, 10 que disminuye en parte la aglomeraci6n
y la espera. Lo de colegio "cerrado" en este caso sera un
eufemismo, puesto que no hay en el pais diez mil locales
donde puedan encerrarse los electores. Las colas, en la
mayoria de los casos, saldran alas aceras y hasta daran la
vuelta a la cuadra, como ocurrfa en muchas mesas aun cuan-
do se podia votar a cualquier hora entre 6 de la manana y
6 de la tarde.
Entre analistas politicos existe la convicci6n de que la
abstenci6n que generaran los colegios electorales cerrados,
despues de una votaci6n sobre el 93 por ciento de los ce-
dulados en 1994, podria ser el Ta16n de Aquiles de los co-
micios de mayo pr6ximo. Los alegatos post-electorales
tendran menos acogida si el problema se debate y se hace
conciencia de que existe antes de la votaci6n. Incluso, con-
tra 10 que algunos piensan, es po sible que el debate contri-
buya a sensibilizar a muchos ciudadanos para pagar el cos-
ta de la incomodidad de esperar tres horas, y no tener que Av.R6mulo Betancourt No. 2010, Mirador Norte Sto. Dgo., R. D.
pagar el de un nuevo trauma electoral. • TeIs. 473-7448· 562-0148 y 470-9048· Fax: 473-7359

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996' Rumbo> 37

 REPORTAJE

amil Kouri es un nombre des-

Y conocido en Republica Domi-

nicana. Se vino a conocer, y
probablemente muchos 10 ha-
yan olvidado ya, cuando, en compafifa
del medico dominicano Juan Manuel Ta-
veras Rodriguez, del Massachusetts Ge-
neral Hospital y de la Universidad de Har-
vard, visitaron el viernes 9 de febrero al
Presidente Balaguer en gestiones para
controlar el complejo hospitalario que
construye el Estado en el antiguo hip6-
dromo capitaleiio, y que han bautizado
como Plaza de la Salud.
Lo que no se sabe en el pais es que el
doctor Yamil Haron Kouri Perez tiene un
largo historial de controversias, escandalo
y corrupci6n en Puerto Rico, donde parti-
cip6 en actividades similares a las que
ahora persigue aquf y de las que parece ha
hecho otra especialidad: asesorfas para
conseguir contratos relacionados con hos-
pitales y la salud en general.
Cubano que purg6 15 aiios de carcel en
su pais de origen antes de emigrar a Esta-
dos Unidos, Kouri Perez fue asesor del
gobemador de Puerto Rico, Pedro 1. Ros-
se1l6, en 1993, y trat6 infructuosamente
de vender un contrato millonario al go-
biemo isleiio para reformar el sistema de
salud. El contrato, definido como leonino
en los cfrculos politicos puertorriqueiios,
seria con la Harvard Policy and Manage-
ment y requeria el pago de US$237,250
trimestralmente y por adelantado.
Pero ya antes, en 1982, Kouri Perez,
experto reconocido en administraci6n de
la Salud Publica, fue investigado por una
comisi6n senatorial porque se le vincula-
ba a la Competent Manpower Inc., que te-
nfa un contrato con el gobiemo puertorri-
queiio para proveer servicios medicos a
los presos. En ese entonces, Kouri era di-
rector de la Administraci6n Penal y secre-
tario asistente para el mantenimiento de
salud. La investigaci6n demostr6 que la
compafiia facturaba al departamento de
Salud por servicios que no podfan rendir y

38· Rumbo- DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

 INGENIERIA Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL, S. A.
fue censurado por la Comision de Finanzas del Senado. Esa inves-
tigacion, de acuerdo a una publicacion de The San Juan Star, de
junio de 1993, determine que los medicos que trabajaban para
Competent Manpower Inc. 10 hacian tambien para el departamento
de Salud, 0 tenian sus oficinas privadas.
El controversial medico, quien admitio que trabajo para la CIA
y posteriormente se retracto bajo la excusa de que bromeaba, nego
en ese entonces que estuviese relacionado con la Competent Man-
power Inc., pero sf admitio que conceptualize el uso de tales orga-
nizaciones en los planes puertorriquefios de salud. Otros personajes
ligados al escandalo aseguraron que Kouri estaba detras de la
Competent.
La visita de Kouri a
Balaguer con el doctor
Taveras Rodriguez, ra-
THERMOCOUPLE CON
diologo, incluyo tam- TORNILLO
bien a los arquitectos ~,,"""""'l>-=-<
Roberto Berges Febles THERMOCOUPLE BX
y Ramon Tio -el pri-
mero rector de la
UNPHU- quienes es-
tan encargados de la CALENTADOR TIPO BANDA ALENTADOR TlPO CARTUCHO

construccion del com-

plejo hospitalario en
terrenos usurp ados al
Ayuntamiento de San-
to Domingo y por 10
cual hay una litis legal
abierta. Esas obras, en-
tregadas de grado a
grado, comprenden un
hospital general mater-
no infantil, un pabe-
llon geriatico, un cen-
tro de traumatologia y
un instituto de diag-
1.-
---,
CONTROLADOR
DE TEMPERATURA
CALENTADOR
TIPOBANDA
nosticos y medicina
avanzada. Se ignora el
costa total de la Plaza
de la Salud, pero hasta
ahora la firma R. L.
Berges y Asociados ha
recibido seis pagos. por
RD$85 millones para la construccion, consignados en las publica-
ciones que cada mes realiza la Oficina Nacional de Presupuesto
ttltl~t{RO ttfPtlOOR
(Onapres). De la cuenta en dolares que maneja directamente el Pre-
sidente, se han desembolsado ya ocho pagos por US$II.25 millo- En elementos de calefacci6n
nes, a Empresa HOCASA Inc. y/o Arq. Roberto Berges, de un total
de US$14,849,266.76 que costara el equipamiento del hospital ma- y control para la industria
terno infantil. Para el equipamiento de los hospitales geriatrico,
diagnostico, de traumatologia y medicina avanzada, en enero de en general
este afio se desembolsaron US$3 rnillones, de un total que ascende-
ra a US$lO millones.
En carta publicada en espacio pagado para rebatir afirmaciones Av. R6mulo Betancourt #545 • Tel. 530-9037
del sindico del Distrito de que la Universidad de Harvard nada tie-
ne que ver con la Plaza de la Salud, del 3 de enero y fechada en • Fax: 530-8951
DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996· Rumbo· 39
EI Presidente Salaguer recibe alas doctores Juan Manuel Taveras y Yami! Kouri, en campania de Roberto Serges y Ramon Tio.
Boston, con papel timbrado del Mass Ge-
neral Hospital y Harvard Medical School
correspondiente al departamento de Ra-
diologia y a Taveras en su condici6n de
profesor emerito de radiologia, se propo-
ne la creaci6n del Instituto Dominicano
de Medicina A vanzada para el "diagnosti-
co y el tratamiento de enfermedades utili-
zando tecnicas minimamente invasivas".
El fmnante, el doctor Taveras, sefiala
que "como parte de mi compromiso para
desarrollar esta bella obra estd el esta-
blecer una afiliacion con el Massachu-
setts General Hospital y la Escuela de
Medicina de la Universidad de Harvard".
Mas adelante, en 10 que parece una in-
sinuaci6n de los contratos en que se espe-
cializa Kouri, sefiala que "componente
esencial de esta colaboracion estd el ga-
rantizar la gerencia operacional y econo-
mica de este centro 10 cual 10 podremos
lograr con la asistencia de nuestro grupo
corporativo gerencial el cual pondrd a
disposicion su experiencia extensa en la
administracion de centros de esa natura-
leza". Y, ya en la parte final de la corres-
pondencia, indica a Balaguer que "en do-
cumento adjunto elaborado por mi cole-
40· Rumbo > DEL 28 DE FEB RERO AL 5 DE MARZO
ga, el distinguido profesor Dr. Yamil, detallada del proyecto". Ese anexo no fue
(sic) Kouri, tambien de la Universidad de publicado.
Harvard, le envio una descripcion mas
~
·C ual es la verdadera intenci6n detras del control de la Pla-
za de la Salud si el Mass General Hospital y Harvard Uni-
versity nunca se han interesado por Republica Dominica-
na? Rumbo no 10 sabe a exactitud. Pero todo indica que se busca
atraer pacientes de toda el area del Caribe, 10que seria un gran ne-
gocio tanto en terrninos econ6micos como de prestigio.
Unas declaraciones del doctor Taveras Rodriguez, publicadas tan
s610 por EI Caribe, el 10 de febrero, aclaran ideas: "Pensamos que
este centro afiaJiado a la Universidad de Harvard puede atraer pa-
cientes, no sola mente dominicanos, sino de toda el area del Caribe,
ya que seria uno de los centros mas avanzados en esta area geo-
grafica y en este campo del saber humano ...hasta se podria compe-
tir con Cuba, disponiendo de especiaJidades en imagenologia y diag-
n6stico radiol6gico (su especialidad) y del apoyo de los expertos con
que cuenta Harvard ..."
Se explica el porque habra un helipuerto en la Plaza de la Salud.
Porque, i,a qulenes sino a extranjeros transportaran en helic6pteros
en un pais donde ni siquiera hay bien organizado un servicio de am-
bulancias?
DE 1996
 En otra carta hecha publica en el mis-
mo espacio, esta vez fechada en Santo
Domingo el 9 de febrero, aunque con el
mismo papel cabecilla que la anterior, y
dirigida al Presidente Balaguer, Kouri
aparece firmando junto a Taveras.
En esa carta se sugiere a Bala-
guer constituir un patronato para
administrar el Centro de Diag-
nostico y Medicina A vanzada
(CDMA), se hacen indicacio-
nes para ampliar la cobertu-
ra de salud en el complejo
y se finaliza, en el punto
4, con 10 siguiente: "Se-
iior Presidente, despues
de haber obtenido su~
aprobacion.hoy, estamos
coordinando con R.L.
Berges y Asociados para
que la compra de todo el
equipo especializado de
CDMA se rea lice a troves
del convenio con el Mas- .
sachusetts General Hospi-
tal, 10 que permitiria ga-
rantizar mejores precios y
servicios de mantenimiento
y piezas de repuesto asi co-
mo un programa de Inge-
nieria Biomedica a largo plazo",
Aunque la cabecilla del papel le sirve
de sombrilla, y esta adscrito en el departa-
mento de Radiologfa del Mass General
Hospital no es radio logo y no esta
especificada muy claramente su funci6n
en esa dependencia.
Al dia siguiente de publicadas ambas
cartas, Balaguer produjo un decreto acep-
tando los nombres sugeridos y que el pa-
tronato fuese encabezado, tal como se
consignaba en la propuesta, por Su Exce-
SERVICIOS TECNICOS MUNOZ~ S,A,
"S", ~
- Asesoria e Igualas, venta y material Gastable
- TOSHIBA -LANIER· SHARP • CANON ·MITA
Caricatura en ellibro
de Vasquez Quintana
lencia reverendfsima Nicolas de Jesus car-
denal L6pez Rodriguez, ligado familiar-
mente al doctor Taveras Rodriguez.
NeJfocios al amp'aro
dernombre magico
de Harvard
En su libro Mi amigo el gobernador,
publicado en Puerto Rico en octubre de
1994, el doctor Enrique Vazquez Quinta-
na, ex-secretario de Salud de Puerto Rico,
de~~"
de Equipos de oficina.
- Peporocion y Mantenimiento
su Fotocopiadora y Fax,
Equipos de las prestigiosas marcas :
DEL 28 DE FEBRERO
- ----------===-- -
narra con lujo de detalles las activida-
des de Kouri en procura del multimi-
llonario contrato para reformar el sis-
tema de atenciones medicas puerto-
rriquefio, valiendose de su cercania a
Rossel16, medico tambien.
Vazquez Quintana, destituido por su
negativa a firmar el contrato de Kouri, in-
dica que el acuerdo Ie fue presentado por
este por primera vez en febrero de 1993 y
era similar, en 10 que se refiere a los pagos
por adelantado, a otro suscrito por Rosse-
116, cuando era secretario de Salud de la
ciudad de San Juan, con "el Presidente
and Fellows of Harvard College".
El entonces funcionario someti6 a es-
tudio el contrato de Kouri y fueron
objetadas algunas clausulas "y se
aiiadieron otras para atemperarlo a
~ las normas y reglamentos vigentes.
Se indicaba especificamente que se
requeria informar quienes eran los
miembros de la corporacion, el nu-
mero de seguro social patronal y evi-
dencia de la autorizacion para hacer
negocio en Puerto Rico .... El Depar-
tamento de Estado de Puerto Rico no
encontro evidencia de inscripcion de
Harvard Policy and Management".
En las investigaciones legales sobre el
grupo, asignadas a abogados puertorrique-
fios, se determin6, a traves de Steven
Conlin, abogado de Boston, Massachu-
setts, segtin consta en el libro de referen-
cia, "que el nombre de Harvard Policy
and Management fue cambiado a Univer-
sity Policy and Management Associates,
ya que la Universidad de Harvard no au-
torizaba al uso de su nombre en la con-
tratacion ... En vista de que Harvard Po-
licy and Management ni University Policy
Management Associates cumplieron con
de
AL 5 DE MARZO DE 1996' Rumbo> 41
- -- - -
las estipulaciones del contrato, este
nunca se llego afirmar".
El representante
Noriega Rodriguez
habfa presentado el
4 de marzo de 1993
una resolucion en la
Asamblea Legislativa
de Puerto Rico "para
ordenar a la Comision
de Gobierno que realice
una investigacion sobre
el contra to propuesto en-
tre el Departamento de
Salud y Harvard Policy
and Management para rea-
lizarla reforma de los servi-
cios de salud en Puerto Rico
y la relacion que existe, si al-
guna, entre el Dr. Yamil Kouri
y el Harvard Institute for Inter-
national Development con Har-
vard Policy and Management,
Harvard International Labora-
tory y Harvard International Con-
sultants y la relacion de todas
ellas con la Universidad de Har-
van!".
En esa instancia se afiadfa que .. \

"como dato de particular interes,

el mencionado contrato dispone
que sera el Dr. Yamil Kouri, ase- ~ HI'."
~'\
.. "~~..""',.•...
\.

sor en materia de salud para el

Gobernador Rossello, la persona
que tendrd la direccion y supervi-
sion de Las labores que rea lice
Harvard Policy and Management.
Se ha informado que el Dr. Kouri es
coordinador del Programa de Salud
para Latinoamerica y el Caribe de
Harvard Institute for International
/
Development. Recientemente Harvard
International Laboratory licito el contra-
to de privatizacion de la Administracion
del Laboratorio de la Capital.
ca- ~::==~:~~O~O:B~3B~'l~"':':~O~(~'~50~CO~
1

no. Tal afirmacion fue desmen-

"Preocupa la proliferacion momenta-
nea en Puerto Rico de entidades que lle-
van el nombre de Harvard en su nombre
comercial, y todas ellas relacionadas con
el area de la salud",
Por to do el escandalo, Kouri se vio
precis ado a renunciar a su posicion de
asesor en Salud y dijo que se marchaba a
Washington para trabajar en la reforma
de salud federal que en ese entonces, en
abril de 1993, encabezaba Hillary Clin-
ton, la esposa del Presidente norteameri-
tida en Washington.
En el libro de Vazquez Quintana se
indica que "en febrero de 1994 se divul-
ga en San Juan que ya el doctor Kouri
no trabaja para la Universidad de Har-
van!".
La conexion
dominicana
Los rastros de las irregularidades de la
Competent Manpower, y a la cual se liga-
•. .,~:!::US$500 mil.
El ins ti tu to
era adrninis-
trado por una
institucion denorninada Advance Cornmu-
nity Health Services, una especie de pa-
tronato -de los que gustan a Kouri- que
suscribio una serie de contratos con orga-
nizaciones entre las que sobresale una do-
minicana, Medical Services. Y por su-
puesto, otro con un tal Harvard Institute.
Tambien habfa un contrato con la Fun-
dacion Panamericana, de Mexico. Vaz-
quez Quintana relata en su libro que Kou-
ri le indico en enero de 1993, "que el po-
dia conseguirme una consultoria en salud

42· Rumba- DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

 conel gobierno mejicano para compensar
10 reducido de mi salario como secretario
de Salud. Le exprese que no me interesa-
ba tal asesoria. En ese momenta y hasta
oncemeses mas tarde desconocia como el
doctor Kouri podria cumplir dicho ofreci-
miento. Para diciembre de 1993, pude
descifrar como se habria podido pagar
por dicha consultoria".
EI contrato fue firmado, por "Medser-
vices", por su presidente, el doctor Joa-
quin Perez Mendez, de Santo Domingo.
Sin embargo, en el pais nadie conoce tal
compafiia y la misma no aparece en el di-
rectorio telef6nico.
EI trabajo de Medservices era, entre
otras cosas, "hacer recomendaciones al
lnstituto del SIDA de San Juan sobre las
medidas preventivas que son necesarias
para los ciudadanos puertorriqueiios que
visiten la Republica Dominicana. c) Ha-
cer recomendaciones sobre medidas de
deteccion temprana de las ETS y el SIDA
en esos visitantes. d) Hacer recomenda-
ciones sobre medidas de politica publica
para controlar la transmision de ETS y
SIDA entre San Juan y la Republica Do-
minicana". El contrato, de fecha 19 de ju-
lio de 1991, esti pulaba el pago de
US$lO,OOO mensuales, y era por dos afios,
Curiosamente, tanto los cheques paga-
dos a Medservices como a la Fundaci6n
Panamericana eran convertidos en che-
ques de cajeros y depositados en la misma
cuenta, la mimero 4114545-10 en el Ha-
milton Bank, en Miami. Las autoridades
puertorriquefias, se ha dicho, investigan si
esa cuenta pertenece a la esposa de Kouri.
LOuien e~ este
cubano VIVO?
Kouri se gradu6 de medico en La Haba-
na en 1962 y, tras 15 afios en prisi6n, Ueg6
a Estados Unidos el 21 de febrero de 1979.
Tras oponerse al dictador Fulgencio Batista
debi6 exiliarse en Estados Unidos y alli co-
menz6 a estudiar en Harvard, hasta que se
uni6 a Fidel Castro y la revoluci6n en 1958.
En 1965 fue condenado a muerte por ac-
tividades anticastristas, pero la sentencia le
fue conmutada a 30 afios de prisi6n. A
DEL 28 DE FEB RERO
Puerto Rico march6 al ilia siguiente de lle-
gar a Estados Unidos. Siete dias despues
trabajaba en un confiictivo program a de en-
fermedades venereas, tras una visita al en-
tonces secretario de Salud, Rivera Duefio.
En 1986, el exiliado obtuvo una maes-
tria en administraci6n de Salud Publica, en
Harvard. Proviene de una prestigiosa fami-
lia cubana, emparentada con Raul Roa, uno
de los mas importantes diplomaticos del re-
gimen de Castro. Inc1uso, fue profesor de
bioqufmica de la Universidad de La Haba-
na, antes de caer en desgracia.
The San Juan Star dijo de el, en un re-
portaje en 1993, que "ahora es el coordina-
dor de investigaciones para America Lati-
na y el Caribe de los Programas de Desa-
rrollo Internacional del Instituto de Har-
vard y profesor de Administracion de Salud
Publica de la Escuela de Ciencias Politicas
John F. Kennedy de la Universidad de
Harvard. Ha ganado reconocimientos in-
ternacionales por sus ideas y por sus con-
tribuciones a la lucha contra el SIDA en
Asia, Africa y America Latina". •
AL 5 DE MARZO DE 1996· Rumbo s 43
 OPINION

EI pensamiento social
agrario de Balaguer
AGRON. ADRIANO Los proyectos habitacio-
SANCHEZROA nales del Presidente Balaguer
I Producto Interno Bruto, 1977·94 no solo toman en conside-
racion el aspecto vivienda,
i bien la personalidad I sino tambien, el urbanisti-

S del Presidente Joaquin

Balaguer constituye un
desaffo para los his-
tori adores y sociologos del
presente -y 10 sera en el por-
5
co, como es el caso de los
edificios en las avenidas de
las principales ciudades; el
economico por las fuentes de
trabajo que generan, asf co-
venir- la obra de gobiemo mo la dinamizacion que es-
y literaria que ha logrado du- 3 tos proyectos procuran al sec-
rante su fecunda vida publi- tor de la construccion y otros
ca, les dan la trascendencia que Ie son estrechamente afi-
del mandatario que mas ha nes.
contribuido con la demo- Las obras de embelleci-
I. cracia y el desarrollo de la miento urbano emprendidas
Nacion. en todas las ciudades del pais
Los aportes en 10 so- y que sus adversarios criti-
cial y 10 agrario transfor- FUENTE:: Fundacion Caribe con datos del Banco Central y la SEA caron en un primer momen-
maron el nivel de vida y. de to de suntuarios, hoy revelan
contribucion a la economfa la importancia practica de su
del sector rura. Para beneficio del hombre del campo, de ejecucion y comprueba la acertada vision de un gobemante que
ese humilde ciudadano, el Presidente Balaguer ha sido in- en terminos de edificaciones representa para el pais 10 que Peri-
detenible en sus acciones de interes nacional. Ahi esta la tie- cles constituyo para Atenas antes del surgimiento del Cristianis-
rra arrebatada a los terratenientes y entregadas a los auten- mo.
ticos campesinos. Ahi estan las inmensas presas construfdas La educacion, que es aspecto prioritario e ineludible de la ac-
pese alas crfticas de los que no creen en el pais. Ahi estan cion social de todo gobiemo, ha sido estimulada y alentada en
las factorias quitadas a los intermediarios y puestas en ma- los diferentes y sucesivos periodos presidenciales de este man-
nos de la reforma agraria. datario de excepcion, y si antes de 1966 solo existian tres Uni-
Ahf estan, en fin, los innumerables acueductos, carreteras, versidades, en la actualidad hay 21 con extensiones a todo 10
caminos, clinic as y escuelas rurales, centros deportivos y cultu- largo y ancho del pais, asf como 5 Institutos de Educacion Su-
rales, todo para el desarrollo rural. Y con poifticas firmemente perior reconocidos.
dirigidas a superar los males, invirtio mas de RD$42 mil millo- La matriculacion estudiantil a nivel primario, intermedio, se-
nes en el campo. cundario y superior alcanza niveles nunca antes presagiados, sien-
do esta red de conocimientos y esta inquietud de superacion,
EI concepto de desarrollo rural uno de los indicativos que mejor reftejan el clima favorable que
para el desarrollo del libre pensamiento propician las ejecuto-
El autor de EI Cristo de la Libertad manifiesta en sus tex- rias adoptadas por el siete veces elegido Presidente de la Repu-
tos y en las acciones de gobiemo que su concepto de desarrollo blica.
esta en la integracion de todos los factores que ayudan al bie- De acuerdo a un informe preliminar de la secretarfa de Edu-
nestar del hombre. cacion sobre la inversion en infraestructura ffsica educativa en
De ahf el ritmo de construccion de viviendas, que es de unas la zona rural, en los cuatrienios 1986-1990 y 1990-1994 el 00-
7,000 por afio, cifra respetable en una nacion de limitados in- biemo desembolso la suma de RDS242.6 millones.
gresos fiscales, 10 que testimonia la firme voluntad de un esta- Se ha puesto especial empefio en el fortalecimiento de la
dista dispuesto a otorgarie a miles y miles de dominicanos la educacion basica en sus distintas modalidades; la situacion sala-
posesion de un techo. rial del profesorado ha sido notablemente incrementada; y, en

44 o Rumbo 0 DEL 28 DE FEBRERO AL 5 MARZO DE 1996


virtud del Plan Indicativo Nacional de la Convenci6n Lome IV,
cuantiosos recursos seran destinados a mejorar las condiciones
ffsicas y human as de la educaci6n en la zona rural, especial-
mente en la frontera.
Las posibilidades de la educacion tecnico vocacional con la
finalidad de ofrecerle al educando una formaci6n en consonan-
cia con la realidad socio-econ6mica del pais, han recibido un
vigoroso impulso que explica la construcci6n de numerosos po-
litecnicos, siendo adernas reforzadas la educaci6n de adultos,
las escuelas de capacitaci6n femenina y las granjas comunales.
Cuando en el aiio de 1961 el Presidente Balaguer dispuso
por decreto que los locales de 10 que habfa sido el Partido Do-
minicano en todos los municipios pasasen a manos de la Secre-
taria de Salud Publica, se evidenci6 su extremada preocupacion
para que la poblaci6n, sobre todo aquella imposibilitada de pa-
gar los gastos de enfermedad 0 asistencia medica, tuviera a su
alcance los centros asistenciales que requerfa.
Hasta el antepasado afio, la Republica Dominicana contabili-
zaba en los dominios de la Salud Publica 45 hospitales, 67 sub-
centros y 598 clinicas rurales y consultorios perifericos para un
gran total de 711 establecimientos, que a juicio de los entendi-
dos constituye una de las mejores infraestructuras de salud en la
America Latina y el Caribe.
No incurrimos en una exageraci6n al indicar, que el actual go-
bemante ha sido el mas decidido propulsor del desarrollo de los
OPINION
servicios de salud en nuestra historia republicana, por su cons-
tante respaldo y su firme decisi6n de incrementar el nivel de vi-
da de la poblaci6n, edificando y equipando centros sanitarios en
las mas apartadas comunidades del pais
El Plan Nacional de Supervivencia Infantil, el Programa Me-
dicamentos Esenciales, las campafias masivas de vacunaci6n, el
Programa de Control de Enfermedades de Transrnisi6n Sexual
y la apertura de Boticas Populares en todo el pais, revelan una
permanente atenci6n para que la salud del pueblo dominicano
adquiera en estos finales de siglo niveles hasta ahora desconoci-
dos.
La integracion
No creemos ocioso incluir dentro del sumario de las accio-
nes de inspiraci6n social del Presidente Balaguer el hecho de que,
por su sensibilidad e interes nacional, en la actualidad existen
en el pais 32 parques industriales de zonas francas que generan
182,000 empleos fijos, y que aportan al sistema de divisas na-
cional unos US$45 rnillones al afio.
En una concentraci6n realizada en el estadio Cibao de San-
tiago el 28 de Noviembre de 1965, el lfder del Partido Refor-
rnista expres6 que "es un hecho evidente que la sociedad domi-
nicana no puede subsistir si no se reduce la presion que sobre
ella ejercen Las condiciones de desamparo y abyeccion en que
Shombre
mas exigente
viste de:
DEL 28 DE FEBRERO AL 5 MARZO DE 1996 o Rumboo45
- tivacion del desayuno escolar, el plan de Pro-
Carter a Agropecuaria,
• Bancos Comerciales
• Banco Agricola
7 agro dominicano al construir las bases para
e ceso de la Reforma Agraria; las facilidades
FUENTE; Fundacl6n Caribs con datos fa Supenntendencia de Bancos,Sanc;o Central
viven nuestras clases desheredadas; necesitamos, pues, dar de
comer a Los hambrientos para que ellos no nos vuelvan a exigir
el pan con bombas y fusiles".
Aunque la sociedad no recoge la piedra que tira, 0 sea, que
diffcilmente desmiente 10 que inicialmente ha dicho, la mayona
de 10s que en un principio criticamos y sefialamos al Presidente
Balaguer como gobernante al servicio de las clases opulentas, te-
nemos ahora ante la fuerza convincente de 10s hechos, que reti-
rar aquellas acusaciones y reconocer que es el protector y espe-
ranza de 10s humildes.
Su lucha inquebrantable contra la pobreza mediante la instru-
mentacion de amplios y efectivos planes sociales, no conoce re-
poso, y en todas sus administraciones las iniciativas que asume
para rescatar a los olvidados de la fortuna parecen estar presidi-
das por la siguiente sentencia: una pequeiia accion vale mas que
el mas noble pensamiento que no se realiza.
Los comedores economicos, los programas de seguridad ali-
mentaria en coordinacion con organismos internacionales, la reac-
46 o Rumbo 0 DEL 28 DE FEBRERO AL 5 MARZO
comunidad, las ventas populares y el pro-
grama de distribucion de arroz a los sectores
mas necesitados, representan una parte de los
1984-95 esfuerzos del Jefe del Estado para socorrer a
las clases mas humildes y dignas de la Na-
cion.
Las realizaciones agrarias
• Banco Desarrollo En 10 concerniente a la accion agraria del
Presidente Balaguer que constituye el se-
gundo asunto de este articulo que gentil-
mente publica Rumbo, me permitire expre-
sar sencillamente que el Presidente es el ar-
tifice del resurgimiento y modernizacion del
el verdadero desarrollo rural del campo.
Los innegables logros alcanzados en e\ pro-
crediticias proporcionadas por el Banco Agri-
cola; el trabajo de investigacion y extension
hecho por la secretarfa de Agricultura, la cons-
truccion de las gran des y pequefias presas, ca-
nales de riego y drenajes por el INDRHI, y
la compra de los excedentes para sostener los
precios, figuran entre las acciones mas sig-
nificativas.
"La tierra en manos de
quien la trabaja"
Ante el Congreso Nacional reunido el 27
de Febrero de 1973 el doctor Balaguer expre-
so: "... el fin de La Reforma Agraria no es
solo como muchos pretenden aumentar nues-
tra productividad, pues lo que La misma
persigue es una mejor distribucion de La tie-
y BagricoJa. rra para beneficiar, gracias a un cambio de
ese genera, a La mayor cantidad posible de
agricultores sin medios de subsistencia",
Quien asf se expresaba dinamiz6 en 10s afios de 1972 y 1973
la reforma agraria, gracias a la promulgaci6n de un Codigo Agra-
rio que complernento la legislacion de 1962, y cuya ampliacion
en beneficio de las capas mas desamparadas del campo nacional
testimonia que el Jefe del Estado considera la pobreza no como
una des gracia, sino como una dolorosa injusticia, a ser enfrenta-
da por el Estado mismo.
Yes que la concepcion de Joaquin Balaguer sobre la prop ie-
dad de la tierra, expuesta y practicada en cientos de ocasiones,
es de que "La tierra, igual que el aire, Las aguas, Los bosques,
es prapiedad colectiva, de todos los dominicanos, y que en con-
secuencia debe estar en manos de quien La trabaja para bene-
ficio de los mas necesitados''.
Por eso de la totalidad de tierras entregadas por el Insti-
tuto Agrario Dominicano, los gobiernos encabezados por el
Presidente Balaguer han distribuido 4.3 millones de tare as
que representan el 74.5% de 10 entregado desde 1962, bene-
ficiandose unas 62,000 familias que con su pedazo de tierra
DE 1996
 y su esfuerzo tesonero poseen un fecundo y segura medio
de subsistencia. (Sin agregar las antiguas colonias y los es-
casos proyectos de otros gobiernos, que son sostenidos por
el actual Gobierno)
Los parceleros de la Reforma Agraria, en virtud de la asis-
tencia tecnica recibida, de los cuantiosos recursos invertidos par
el Presidente Balaguer y de una constante dedicaci6n, han reali-
zado valiosas aportaciones a la producci6n nacional en algunos
cultivos basicos tales como arroz, habichuelas, yuca, guineo, phi-
tano y otros, contribuyendo con la alimentaci6n de nuestro pue-
blo y el sosten de sus propias familias.
Una demostraci6n irrefutable de que el pensamiento agraris-
ta del Presidente Balaguer llega mas alla de la simple entrega de
un pedazo de tierra, es que en los proyectos agrarios el manda-
tario dominicano ha construido 180 escuelas y 98 centros de
salud que aseguran esos servicios indispensables.
De acuerdo a informaciones recientes public ad as por el Ins-
tituto Agrario Dominicano, los parceleros de los asentamientos
de la Reforma Agraria generaron durante el ultimo semestre re-
cursos ascendentes a RD$563, 687,880 pesos, cifra que pone de
manifiesto la importancia que esta adquiriendo el sector reforma-
do dentra de nuestra economia agricola.
Un fen6meno que esta singularizando el proceso de Reforma
Agraria en el pais es el transito de muchos asentados de simples
parceleras a inftuyentes empresarios, hecho que ha sido po sible
-
gracias al financiamiento y respaldo a las mas autenticas federa-
ciones otorgado por el doctor Balaguer de 30 factorias arroceras
que procesan el 35% del cereal, con un manejo por los parcele-
ros con gran pericia administrativa.
EI crec!ito al que aporta aunque sea
pequeno
Ademas de la tierra, el empleo de tecnicas apropiadas y la
voluntad de producir el otro ingrediente que moviliza la produc-
tividad agropecuaria, es indudablemente el credito agricola, y es
por ello que desde su creaci6n en el afio de 1945 el Banco Agri-
cola de la Republica Dominicana ha desempefiado y desempefia
un papel protagonista en 10 relativo a los avances registrados en
el campo dominicano.
Debo destacar que en los gobiernos presididos por Balaguer
la entidad crediticia ha concertado prestamos por un valor glo-
bal de RD$9,368.5 millones que representa aproximamente un
86.5% de todo 10 concedido en sus cincuenta afios de existen-
cia.
El otorgamiento de esos cuantiosos recursos con la tasa de
interes mas baja del mercado, y refinanciamiento en caso de
perdida de cosecha como resultado de dafios originados por fe-
n6menos naturales 0 problemas de mercado, han permitido a los
pequeiios y medianos productores, contribuir al incremento sos-

AUMENTE SUS VENTAS SIN:RlESaO DE PERDIDAS

SENSORMATIC, LIDER MUlIDIAL EN PREVENCION DE PERDIDAS

Vigiiancia Electronica Articulos Vigiiancia por Video (CCTV)

(Soluci6n) (Soluci6n)

Robo
(EI problema)
SENSORMATICPatrocinador y contratista Exclusivo de Seguridad
Electr6nica para las Olimpiadas de 1996

~ ~~~?c~!i£nP~~~~~~s
A v. Helios Edit". Tropical I, Apto.103, Bella Vista, Santo Domingo, Rep. Dom.
Tel. 533-7035 Saito Automatico / Telefax: 533-7079

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 MARZO DE 1996· Rumbo > 47

--==-.- ---=----- - -
tenido que nuestra productividad ha experimentado en los iilti-
mos alios.
En los ultimos ocho alios el Bagrfcola no s610 ha canalizado
hacia los proyectos de Reforma Agraria alrededor de RD$2,824.0
millones, sino que, atendiendo sugerencias de Balaguer, Ios pro-
ductores arroceros reformados han recibido una inversion de
RD$257.7 millones en infraestructuras de procesarniento, bene-
ficiando a 314 asociaciones de parceleros.
Con los financiarnientos surninistrados, el Banco Agricola pre-
tende tambien contribuir a que el sector agropecuario efectue
los ajustes indispensables para que pueda afrontar de la mejor
manera los cambios que se estan originando en los mercados in-
ternacionales, como resultado del proceso de globalizacion y
transformacion de la economias, sobre to do con la entrada en
vigencia del Acuerdo de Aranceles y Comercio.
Otros programas de desarrollo
EI Presidente Balaguer ha dispuesto el control y erradicacion
de males que afectan rubros de gran importancia economica pa-
ra el pais, la preparaci6n gratuita de miles de tareas de tierra, la
ampliacion y reforzarniento de los servicios de extension y el
suministro de sernillas y materiales de siembra a los pequefios y
medianos producto~es.
r SITAS DINERO ~
Nosotros
necesitamos
UDIANTES
MERCADEO
S610 llamanos
al476-7200
••
48· Rumbo· DEL 28 DE FEBRERO AL 5 MARZO DE 1996
La crisis que han experimentado los productos tradicionales
de exportacion ha side po sible soportarla, gracias al respaldo pres-
tado por el Presidente Balaguer en diferencial de precios exter-
nos, programas de rehabilitacion, acciones de mejoramiento de
calidad y estimulos al sostenimiento de las plantaciones, con la
entrega de aproximadamente RD$520 millones en los iiltimos
siete alios, en el tabaco, cafia de aziicar, cafe y cacao.
EI Laboratorio Veterinario Central construido a un costa su-
perior a los 40 millones de pesos, el Centro de Entrenarniento
Pesquero de Samaria, la Estacion de Camarones Marinos de Azua,
la rehabilitacion de la planta procesadora de Sernillas en San Cris-
tobal y la reactivacion de las plazas agropecuarias, entre otras,
pueden citarse dentro de las proyecciones sociales mas recientes
de la cartera agricola.
Los Centros de Ventas de Materiales Agropecuarios (CV-
MA), han desempefiado un gran papel, en su esencia de ofrecer
en todas las provincias del pais agroqufrnicos, implementos agrf-
colas y equipos mecanizados a precios subsidiados, que permi-
ten a los agricultores reducir sus costos de produccion y eficien-
tizar sus labores operativas.
EI agua como fundamento del
desarrollo rural
Las grandes y pequefias pres as que como un monumento al
ahorro interno y el aprovechamiento racional de nuestros cursos
de agua se levantan en todo el pais, han aumentado a 250,000 el
mimero de hectareas bajo riego, y los 7,000 kms. de canales de
riego existentes aseguran regadio permanente a un 60% de
ellas, es una iniciativa inigualable del Presidente Balaguer.
Puede citarse como en muchas ocasiones organismos inter-
nacionales y expertos nuestros orientaron al Presidente para que
no construyera determinadas pres as 0 canales, bajo el argumen-
to de que habfan excedentes de produccion, como se dijo de Ta-
veras; pero hoy, la agricultura dominicana se sostiene de esas
obras que hizo Balaguer sin escuchar esas criticas.
La comunicacion vial
Los 4,082 kilornetros de carreteras y los 6,067 kilometros de
caminos vecinales construidos en sus diferentes gestiones gu-
bernativas, no solo garantizan la cornunicacion entre todas las
comunidades del pais, sino que aseguran el acarreo y transporte
de los productos agricolas desde los lug ares de produccion a los
centros de consumo y exportacion.
Los precios equilibrados
y rentables
Aunque en ocasiones los productores agropecuarios se desa-
lien tan en razon de la depresion ciclica que padecen los precios
de los frutos mayores 0 menores, 0 a causa de los rigores de una
fuerte sequia 0 de la proximidad 0 paso de una catastrofe natu-
ral, siempre el campesinado tiene como esperanza y realidad
que Balaguer nunca los desatiende.
Y es que sigue un patron de desarrollo rural, donde ya se tie-
nen las bases para la modernizacion de nuestros campos. EI equi-
librio de los precios para mantener rentabilidades al productor,
mientras las ofertas son asequibles al consumidor, es el fin en
 bierno del Presidente Balaguer, resume las principales
Franja Rentabilldad en Reforma Agraria, 1995 aportaciones que en el terreno social y agrario ha reali-
zado en el pais el decano de los presidentes del conti-
nente americano, que a su vez es uno de los poetas mas
exquisitos de las letras castellanas, un crftico literario con
CereaJes contenido y extraordinario historiador de esta Patria de
Duarte, Sanchez y Mella.
leguminosas
Mi respeto a su inteligencia solo es igualado por la
MusAceas
adrniracion que me inspira su integridad moral, y como
Raices y Tuoorculos maestro consumado de la polftica, siempre parte de la rea-
Hortalizas lidad de las cosas, sacrificando 10 mejor a 10 bueno, y 10
01eaginosas
bueno a 10 posible, 10 cual le ha reportado gratas satis-
facciones en el quehacer politico local e internacional.
Agroindustriales
Tiene la virtud de los que saben esperar, cuyos deten-
Frutales tadores reciben con creces el precio de su paciencia, ya
que en muchas cosas la demora vale mas que la prisa, y
500 1.000 1.500 2.000 2.SO:O
Millones RDS
por su singularidad de evitar que simples desavenencias
se conviertan en incendiarias discordias, es considerado
por sus partidarios y opositores como un permanente
IFUENTE: Fundaci6n ceree. Inc. factor de equilibrio.
Para finalizar, dire que pedirle al mar que se este
las decenas de ocasiones que el Primer Mandatario ha adquirido quieto cuando sobre sus aguas sopla un huracan, es mas facil
vohimenes que exceden en habichuela, ajo, arroz, cebolla, vive- que hablar poco de una cosa tan grande como 10 es la figura
res, etc. procera del abanderado de la "revolucion sin sangre". •

La asimilacion de conocimientos
externos
No podemos silenciar el papel estelar que algunos pafses
tales como Italia, Japan, China, Israel, Canada y la Union Eu- 1:000Jo..Vle..Jo..
ropea han llevado a cabo, con la aprobacion y los aportes del
Gobierno, para la elaboracion e implernentacion de planes, pro-
RESTAURANT
grarnas y proyectos agropecuarios destinados al fomento e in-
centivacion del medio rural.
Tampoco es justo hacer ornision del gran apoyo ofrecido a
nuestro desarrollo agrario por ciertos organismos internacio-
nales, como la organizacion de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentacion (FAO), el Instituto Interameri-
cano de Cooperacion Agricola (I1CA), el Banco Interamerica-
no de Desarrollo (BID), la Agencia Internacional para el De-
sarrollo (AID) y la OTZ Alemana.
En un discurso titulado El reformismo, filosoffa politica de
la revolucion sin sangre, pronunciado en la ciudad de Santo Do-
mingo el 26 de enero de 1966, el Doctor Joaquin Balaguer ex-
clarno: "El ideal social de cualguier politica economica en un
pais subdesarrollado no puede consistir, como generalmente se
dice, en la tendencia de hacer a los ricos menos ricos y a los
pobres menos pobres, sino mas bien, en promover el desarrollo
de la riqueza en el campo privado e imponer a los ricos la obli-
gaci6n de sobrellevar la carga de una politica social inexora-
blemente encaminada a hacer a los pobres menos pobres",
El parrafo anterior encierra un profundo conocimiento de
los resortes y pivotes donde se asienta la mecanica social, y su
aplicacion practica durante los 22 alios al frente de los destinos Comtda C!{aclonaC e ~
de la Nacion ha sido la causa del estado de Derecho y el am- CEspeclaCt4a4 en nuwtscos
biente de libertades publicas que hoy caracterizan e identifican
la vida nacional. lNDEPENDENCIA No. 457 • TELS. 685-7773 Y 686·6909
Lo expuesto hasta el momenta por quien se considera no SANTO DOMINGO, REP. OOMINICANA.
un funcionario gubernamental sino un servidor oficial del 00-

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 MARZO DE 1996· Rumbo> 49

 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Economfa& Negocios
• Proyecto de camarones

En el Esle profunda La rnision tecnica de la Republica de

China reactive en toda su magnitud el pro-
yecto de reproducclon de peces y cama-

E
l polo turistico del Este profundo, mucho mas alta que la de muchos ho- rones localizado en Puerto viejo, Azua.
es decir, todo el desarrollo hotele- teles de otras zonas que permanecen EI proyecto de acuicultura, que tarnbien
ro y turistico que comprende las llenos. La razon es sencilla: las tarifas desarrolla otras tecnicas para la reproduc-
provincias de La Romana e Hi- de los hoteles de La Romana e Hi-
cion de otras especies, consta de 21 es-
guey, registro en 1995 un apuntalamien- gtiey generalmente son mas altas que
tanques, todos en produccion, con una ca-
to interesante. las que cobran la mayoria de los hote-
Cifras del bole tin sobre Indicado- pacidad individual para producir cada
les de playa en otras zonas.
res del Sector Turismo que procesa Aso- Asf, con una ocupacion menor - uno por encima de las cinco mil libras de
nahores muestran esos avances. Por que significa tambien un menor dete- camarones en los proximos meses.
ejemplo, mientras en 1994 la ocupa- rioro de la planta fisica- se pueden Las explicaciones sobre el proyecto las
cion promedio de los hoteles de la zo- obtener mejores beneficios. Y de eso hizo el tecnico pesquero de la rnision chi-
na La Romana/Higtiey fue de 68 por se trata el negocio .•. na, Chen Chii-min. EI proyecto cuenta con
ciento, en 1995 se elevo has- una inversion de mas de RD$30 millones.
ta 75 por ciento, a pesar de Los expertos de la miston tecnica de
que en los ultimos afios se La huella del petroleo la Republica de China significaron que tan-
han sum ado varios hoteles to este proyecto como otros en los que
La extracclon de petro-
grandes a la oferta de esa leo en la region del esta involucrado el gobierno taiwanes, se-
zona turistica. Amazonas causa
gos a cada paso ran ampliados a otras zonas del pals a
Hasta 1994, la zona de fin de transmitir las tecnologlas de repro-
La Romana/Bayahibe/Pun- EXPLORACION duccion sobre las especies a los tscnicos
ta Cana/Higuey/Bavaro/El Cientos de explosio-
nes a 10 largo de los oficiales y del sector privado.
Cortecito tenia un total de miles de kilometros
del oleoducto cau-
8,067 habitaciones, 10 que
representaba e127.8 por cien-
san la erosion de la
tierra y alteran el ha-
• Programa Visa
to de la oferta de habita-
bitat de la region. para turismo
ciones turisticas de todo el
pais. PRODUCCION Visa Internacional dara a conocer su
EI petr61eoes bom-
Otro elemento que mues- bardeado a un tanque nuevo programa promocional denominado
separador y a los tan-
tra el impulso de esa zona ques de deposito. Los "V. I. P. Pass Destination". EI programa
desperdicios toxicos
es el movimiento de pasaje- son descargados en contara con la colaboracion de 126 impor-
pozos de desperdicio tantes establecimientos comerciales y pres-
ros por al aeropuerto inter- que contaminan la tie-
nacional de Punta Cana. rra y los rios. tadores de servicios turisticos.
/?"'==
Mientras en 1994 se movie- EI nuevo programa de Visa esta desti-
ron por esa terminal 226,716 nado a apoyar a la industria turisttca en
pasajeros, en 1995 el total la Republica Dominicana y el Caribe, por
ascendio a 342,235, 10 que medio de los esfuerzos de varias institu-
represento un aumento de ciones del sector publico y privado, asi co-
50.96 por ciento en apenas mo a traves de programas cooperativos de
un afio. las instituciones miembros de Visa.
Sin embargo, a pesar de Visa y sus bancos miembros en el Ca-
todos esos mimeros, el pro- ribe han decidido implementar ese progra-
medio de ocupacion entre
ma comprensivo con la finalidad de pro-

't~;~~~~
10s hoteles de Higuey/La Ro-
-Lago Agn mover el area del Caribe como destino
mana (75 por ciento) fue bas-
Q"t •••• " r" ~ts~ushUfin~ turistico a nivel mundial para sus tarjeta-
tante mas bajo que el de
las zonas de Boca Chica/Juan habientes.
_::~.~ -'~~R~~ca EI programa "V. I. P. Pass" de la Re-
Dolio (80 por ciento), So-
siia/Cabarete (81 por cien-
• • • ~
TingaiRQ.., -IT
COil
0
publica Dominicana brinda a los tarjetaha-
to) y Puerto Plata (88 por ------z CU,.,. 0 bientes de Visa en todo el mundo un "pa-
~~
ciento). RECORRIDO IT 7191"& ~ saporte de ofertas", con ofertas exclusivas
Pero es po sible que arin EI petroleo crudo es bombar- en prestigiosos establecimientos partici-
deado 500 km desde Tiguino
con una ocupacion mas ba- en la region del Amazonas has- pantes, tales como restaurantes, centros
ta Esmeraldas en el Pact
ja, la rentabilidad de los ho- comerciales, rent-a-cars, centres turisticos
teles del Este profundo sea y lugares de entretenimiento.

50· Rumbo· DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996


LUn pacto secreto mantiene
a los etarras en RD?
La Asociaci6n de Vfctimas del Te-
rrorismo, de Espana, present6 la
semana pasada en la Cancilleria,
una solicitud de extradici6n de
los cinco etarras que aun residen
en el pais. En Espana, estdn acu-
sados de ser los autores materia-
les de 43 asesinatos. Eugenio
Echeveste, alias Antx6n, es ade-
mas considerado uno de los maxi-
mos responsables de la organiza-
ci6n terrorista.
E
nuna rueda de prensa a la que
practicarnente no .asistio ningiin
medio de informacion dominica-
no, la Asociacion de Victimas del
Terrorismo explico ptiblicamente las in-
tenciones de su visita y su agenda de en-
trevistas. Incomprensiblemente, tres dias
despues de su partida, un vespertino local
publico una informacion tergiversada de
los hechos ocurridos mientras el grupo
fotografiaba la casa que ocupan los terro-
ristas.
El grupo de la Asociacion de Vfctimas
del Terrorismo, se persono delante de la
casa de los etarras en Alma Rosa, con el
fin de hacer unas fotograffas que sirvie-
ran para explicar a la opinion publica es-
panola las verdaderas condiciones de vi-
da de los terroristas en su exilio en el Ca-
ribe. Los rnismos etarras difundieron no
hace much os meses que estaban sufrien-
do muy malas condiciones de vida en la
Republica Dorninicana, puesto que se les
habia trasladado a un barrio poco adecua-
do y que "ni siquiera tenian luz", Se
quejaban adernas de que vivian encerrados
sin posibilidad de salir de la casa.
En un primer momento, la casa no po-
dia ser identificada por no tener el mime-
ro que el grupo de espafioles tenia como
referencia. Cuando ya estaban dispuestos
a marcharse vieron salir de una de las ca-
sas de la calle 20, proxima a la Puerto Ri-
co, a uno de los miembros de la banda te-
rrorista, Jose Maria Ganchegui Arruti, alias
Peio, que se devolvio al sentirse identifi-
LOS ETARRAS EN RD
Juan Antonio
Corredor, Director
Gerente de la
Asociacion de
Victimas del
terrorismo, Luis
Delgado, Secretario
General y Jose Maria
Fuster Fabra, abogado
de la Asociacion en la
rueda de prensa. AI
fondo, un panel con
fotografias de algunas
de las victimas
directas de los etarras
residentes en Santo
Domingo.
cado por el grupo. El eta- tener a todos y pedir re-
ITa salia de la casa, sin es- fuerzo policial. Mientras
colta, y con toda tranqui- los etarras, con Belen Gon-
lidad. En ese momenta sor- zalez a1frente, miraban los
prendido por el grupo de acontecirnientos des de su
AVT, entre inmediatamen- puerta.
te en la casa. Fue enton- En ningun momento,
ces cuando Juan Antonio como se publico en el ves-
Corredor, director gerente pertino, se produjo ningiin
de la Asociacion de Vie- conato de protesta. Los ca-
timas del Terrorismo se to- rretes fotograficos, pese a
mo unas fotograffas delan- la oposicion firme del fo-
te de la vivienda. • tografo de Rumbo, fue-
Juan Antonio Corredor ron confiscados par el DNI
sufrio un atentado que ca- y mandados a revelar a un
si le cuesta la vida en 1985. laboratorio comercial, por-
Los cinco etarras que toda-
Un coche bomba fue explo- via residen en Rep.Domini- que "ese departamento", del
sionado al paso de su vehi- cana: Ignacio Aracama Men- servicio de Inteligencia no
culo, en una centrica plaza ma- dia, Belen Gonzalez Penal- trabaja los sabados, Dos ho-
drilefia. Perdio la vida un ciu- va, Angellturbe Abasolo, Jo- ras despues la casa presen-
se Maria Ganchegui Urruti y
dadano norteamericano que Eugenio Echeveste Arizcu- taba la misma ausencia de
pasaba por ellugar. La Justi- ren. "vigilancia especial" y a1pre-
cia espafiola imputa esta ac- guntarsele al agente de la
cion a la etarra Belen Gonzalez Pefialva, puerta por una direccion, lejos de amena-
residente actualmente en la calle 20 casi zar con apresar, como se resefio en el
esquina Puerto Rico del sector Alma Ro- vespertino, informo amablemente e inclu-
sa. so cruzo la calle para pre gun tar el rnismo
Cuando ya se marchaban del lugar, un a los vecinos de enfrente por la direccion
agente del DNI, que se encontraba en el requerida.
interior de la vivienda salio a la calle y
les cuestiono su presencia. Ellos se iden- Peticion de extradicion
tificaron como espafioles y reclamaron su
derecho a hacer fotograffas en una via
publica. En ese momenta llego al lugar el
fotografo de Rumbo, Andres Terrero, pre-
U napeticion de extradicion de los eta-
rras fue interpuesta recientemente por
el juez Carlos Bueren, despues de anali-
sencia que motive al agente del DNI a re- zar las informaciones ofrecidas por el
DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996 eRumboeSl
etarra Soares Gamboa, que residia en Re-
publica Dominicana, pero que solicit6 ser
devuelto a Espana, y que actualmente es-
pera su juicio. De sus declaraciones se des-
prenden, a juicio de Bueren, las pruebas
suficientes para que Eugenio Echeveste,
Antx6n, sea acusado de dirigir la banda te-
rrorista. El juez Bueren, que en su dia re-
cibi6 el sobrenombre de "el azote de ETA",
present6 dfas despues de haber comenza-
do el proceso de petici6n de la extradi-
ci6n de los etarras, su renuncia a la magis-
tratura y se incorpor6 a una oficina priva-
da de abogados. El caso esta ahora en
manos del Juez Baltasar Garz6n.
El estatus legal de los etarras en nues-
tro pais no esta muy claro. Los seis miem-
bros de ETA llegaron a Republica Domi-
nicana en abril de 1989 procedentes de
Argel, donde Antx6n era el interlocutor de-
signado por la banda terrorista para nego-
ciar con las autoridades espafiolas. No se
lleg6 a un acuerdo, y fueron deportados
de ese pais africano. Espana solicit6 al Pre-
sidente Balaguer que acogiera los etarras,
a 10 que el gobierno dominicano accedi6,
segun unas fuentes, no de muy buen gra-
do y siempre con condiciones de "tempo-
ralidad", y s610 a seis de ellos. Llegaron
en un avi6n del ejercito espafiol y se hos-
pedaron la primera noche en el hotel Em-
bajador, para luego ser ubicados en un apar-
tamentos de la calle Agustin Lara.
Cuando en 1990 la A VT solicit6 por
primera vez la extradici6n del grupo y
antes de que las autoridades espafiolas
comenzaran el proceso, el canciller domi-
nicano, Fabio Herrera, se adelanta y decla-
ra que "la presencia de los etarras en San-
to Domingo es un favor que el Gobierno
dominicano hizo al espaiiol, por 10 que
no cabe la extradicion. S610 con que Ma-
drid nos pida su devoluci6n y nos envie un
avion, la Republica Dominicana los devol-
vera". Dos semanas mas tarde, rectifica;
"serdn los jueces dominicanos los unicos
que deberdn decidir. El Gobierno no va a
entrar en este tema. Nuestra Justicia es so-
berana", Balaguer, tiempo despues, va
mas lejos: "el asilo politico se respeta en
toda America como cosa solemne, y se ha
convertido en una de las grandes institu-
ciones del continente:" EI presidente ca-
talog6 de "contradiccion traer a Santo Do-
mingo a los miembros de ETA para luego
reclamarlos" .
Pacto secreto
E n el tratado de extradici6n vigente en-
tre Republica Dominicana y Espana,
en vigor desde 1984, se especifica que los
delitos contra la vida no seran considera-
dos delitos politicos, los cuales sf estan
fuera del alcance de la extradici6n.
La Asociaci6n de Vfctimas del Terro-
rismo expuso en su rueda de prensa su con-
vicci6n de que debia ser iniciativa del
Gobierno espafiol solicitar la extradici6n
para juzgar a los etarras residentes en San-
to Domingo por los delitos de que son acu-
sados. Ante la pasividad mostrada por el
gobierno de Felipe Gonzalez han decidido
presionar solicitandola ellos mismos. En
Cuba, donde el Gobierno de Fidel Castro
acogi6 a quince terroristas, la A VT inici6
los mismos tramites.
Para algunos analistas, el tranque

MARQUILLAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. X A.

1U,\~(Q)lij~
PERFECCION, ALTA TECNOLOGIA Y SERVICIO.
Nosotros somos la solucion a sus necesidades en el area
textil a nivel industrial.

Les ofrecemos la mas amptia variedad de etiquetas tejidas e

impresas, cordones, elasticos para ropa interior, pabilos y
cintas para colchones.

Tenemos la tecnologla mas moderna del mundo;

con un personal altamente capacitado para ofrecerles
un servicio de primera las 24 horas.

Carretera Mella Km.5 #30, Apto. 2898· Tels.: 597-7576/594-0081/593-7286/596-4460. Fax: 593-7382. Santo Domingo, Rep. Dom.

52 .Ru~bo. DEL 28 DE FEBRER!,o AL 5 Dr MARZO DE 1996

\

simplemente es cuestion de voluntad po-
Utica de las autoridades espafiolas. Aun-
que un juez solicite la extradicion, la pe-
ticion formal debe hacerse a traves del Mi-
nisterio de Asuntos Exteriores, y no se ha
hecho. El periodista espafiol Jose Maria
Irujo publico en cierta ocasion que la en-
tonces procuradora Semiramis Olivo de Pi-
chardo le aseguro que entre los dos gobier-
nos habia un pacto secreta para impedir
la extradicion. Mientras, se da ya por con-
firmado que el gobierno socialista envio
en varias ocasiones a representantes para
negociar con Antxon. Aunque el gobier-
no socialista 10 niega y la Embajada ase-
gura siempre que "no tienen absolutamen-
te ninguna informacion sobre el tema, y
que ni siquiera saben donde viven los eta-
rras". La organizacion vasca Elkarri se ha
reconocido como "correo" de algunas de
estas negociaciones, que "nunca desde Las
conversaciones de ArgeL, han cesado". Un
miembro de Elkarri visito hace unos me-
ses la Republica Dominicana, siendo aten-
dido por grupos de apoyo que existen en
el pais, y solicito una entrevista con una
alta autoridad religiosa de origen espafiol
que no Ie recibio. Estos grupos de apoyo
se identificaron ya en 1989 y 90 donde una
fuente de la Embajada espanola recono-
cia tener la informacion de que Herri Ba-
tasuna estaba enviando dinero para crear
grupos de apoyo a los terroristas. Era el
tiempo en que se deporto a un supuesto pe-
riodista espafiol, involucrado tambien en
el intento de creacion de una Cas a Vasca
(Euskal Etxea) y cuando un llamado Co-
mite de Solidaridad con el Pueblo Vasco
imprimia un periodico llamado Ikurrifia,
A su llegada, las condiciones de los eta-
rras eran diferentes. No solo salian frecuen-
temente y con libertad "custodiados, no vi-
gilados", como dijo en una ocasion un al-
to dirigente policial, sino que Antxon fue
casi contratado para trabajar en el Museo
de Historia Natural, y llego a trasladarse
al interior para satisfacer una de sus gran-
des aficiones, el estudio de las mariposas.
Cornenzo a estudiar con una reconocida
profesora dominicana, y despues paso a es-
tudiar a distancia con un profesor de la Uni-
versidad de Valladolid, (Espana).
DEL 28 DE FEBRERO
LOS ETARRAS EN RD
Si bien es cierto que ahora tienen me-
nos libertad de movimientos, una persona
allegada a un miembro del grupo ha ase-
gurado a Rumbo que reciben frecuentes
visitas de su familia y que siguen recibien-
do un sueldo del Gobierno espafiol, equi-
valente a un sueldo minimo dominicano.
Mientras tanto, ETA ha recrudecido su
campafia de violencia en las ultimas se-
manas. En plena campafia electoral, (las
elecciones generales se celebran en Es-
pana el proximo 3 de marzo) el gobierno
espafiol estudia la posibilidad de ilegali-
zar a algunos grupos de apoyo a ETA co-
mo el partido Herri Batasuna, cuyo ma-
ximo lfder Jon Idigoras se encuentra de-
tenido por haber proyectado un video de
ETA dentro de su campafia electoral. Aho-
ra mismo ETA mantiene secuestrados a
dos personas: un empresario vasco, Jose
Maria Aldaya, y un funcionario de pri-
siones. Las peticiones de libertad para
estas dos victimas del terror de ETA han
desencadenado las mayores muestras de
solidaridad del pueblo vasco y del resto
de Espana .•
AL 5 DE MARZO DE 19960 Rumbo 053
 DEPORTES

un caso
tipico de
"deportista-
mercancia "
HERIBERTO MORRISON

condicionamiento
l de los me-

E dios de comunicacion masi-

vos de la sociedad actual, co-
mo parte de la estructura glo-
bal y hegemonica, llevo a mu-
cha gente a no entender las verdaderas
razones del regreso del archi-famoso bas-
quetbolista profesional Earvin (Magic)
Johnson, quien por casi cinco afios ha-
bia retirado luego de comprobarse que
era .portador del virus que causa el SI-
DA.
Todavia en la segunda semana de ene-
ro de este afio se resistia. "No hay ra-
zon para retornar; ahora estoy dedidica-
do a trabajar, No deseo interrumpir es-
to". Habfa aceptado con resignacion su
situacion y el mote de: "Mensajero de
Dios" en su cruzada contra el terrible
mal.
Pero sorpresivamente, sin haber po-
dido escapar de'Ia infeccion con HIV, y
sin tener nada mas que probar en el
universo del deporte, Johnson con 36
afios a cuestas y 27 libras sobre su pe-
so normal, decreto su regreso a la can-
cha con su antiguo uniforme de los La-
kers de Los Angeles, en una accion que
sorprendio a todos y que echo por tierra
su solemne promesa de que jamas vol-
verfa al basket de la NBA.
Todavfa retumban sus palabras en la
inauguracion del moderno teatro con su
nombre( Magic Theatre) en la zona Sur
central de Los Angeles cuando reitero a
la prensa su decision de mantenerse jun-
to a su esposa Cookie e hijos, atender
sus empresas y su Fundacion de soco-
rro a los jovenes a mantenerse fuera de

54· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

 la vida mundana que le caus6 la mortal
infecci6n.
Habia resistido muchas tentaciones,
quizas la mas impactante fue cuando su
antiguo coach Pat Riley Ie ofreci6 hace un
par de afios unirse a los Knicks de Nue-
va York
Sin embargo, el 31 de enero pasado
ech6 por el suelo sus palabras al volver
al fragor de la competencia con los La-
kers, el equipo al que ayud6 a conquis-
tar cinco campeonatos, aunque en estos
tiempos no figura entre los favoritos.
En ese primer partido tras su regreso,
frente a Golden State Warriors, Magic tu-
vo un desempefio respetable al sumar
19 puntos, 10 asistencias y 8 rebotes, pe-
se a jugar menos de la mitad del en-
cuentro.En el segundo los temiblles Bulls
doblegaron a los Lakers y Johnson no
pudo demostrar mucho.En el tercer cote-
jo los Lakers vencieron a Utath Jazz. Pe-
ro su mejor actuaci6n e.n 10 que va de .
1:a <!talanial ~.~.
La mejor reasegurada y la mas solvente del pais.
jornada ocurri6 en un triunfo sobre los
Mavericks de Dallas cuando logr6 sumar
30 puntos con 11 asistencias, ayudando
a los Lakers a obtener su quinto exito en
forma consecutiva.
atras Sin embargo, hay quienes estan con-
vencidos de que Johnson dej6 atras aque-
lla resistencia que 10 catapult6 como una
de las figuras mas inexpugnables de la
NBA, asi como la condici6n que 10 lle-
v6 al status de mejor pasador de la histo-
ria. Con su 6-9 y en la actualidad sobre
ellimite de loas 250 libras ha pasado a ser
un delantero de poder.
El regreso- 10 mismo que su retiro en
1992-tuvo un despliegue extroardinario
con ribetes de apote6sis, no s610 en Nor-
teamericana, sino adernas en la distintas
latitudes del planeta. Johnson se justific6
afirmando, entre cosas, que su pequefio hi-
mejor jo de tres afios Earvin III no 10 habia vis-
to jugar con los Lakers y que la mayoria
pasador de la historia. de sus arnigos mas cercanos 10 convencie-
COMPA~IIADE SEGUROS
DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996" Rumbo> 55
ron de que todavia estaba entero. Antes de mundo. De ahf que los jefes del negocio
tomar decision estuvo practicando y se deporte con el Comisionado David stearn
sometio a un programa de pesos. Manejo a la cabeza celebraran el retorno del cele-
el as unto con tal maestna que llevo a los bre paciente. No se olvidar que la etapa
medios de prensa estadounidenses a sos- de florecirniento economico de la NBA que
tener que en realidad "Magic nunca estu- se inicio en 1984 tenia como figura cen-
vo alejado del basket". tral a Magic, quien estaba en su apogeo.
La prestigiosa revista Sports Illustra-
ted en su ultima edicion le dedica la por- Los dep~rtistas-
tada a Earvin, bajo el titulo de "La Ra- mercancla
zon del Regreso de Magic". Explica 10
siguiente: "Quizds la verdadera razon so-
bre su retorno reside en el intercambio de
amor entre Earvin y la gente. Es como la
S in embargo, esto tiene una explicacion
sociologica mas profunda. Siendo John-
son atleta de primera magnitud en el mar-
respiracion para el. La gran apertura co de una sociedad de gran desarrollo ca-
del Teatro Magic fue una noche inolvi- pitalista viene a caer en 10 que se deno-
dable para la respiracion de Earvin, pi- minan deportistas-mercancias, los cuales
ro un teatro podria abrir una sola vez, La son tratados con todos los metodos del
NBA abre tres noches en una semana." marketing aplicados al mercado depor-
Pocos medios dijeron que las razones tivo.
del retorno de Johnson eran mas bien en En efecto, el motor del espectaculo de-
procura de recuperar 0 reforzar la ima- portivo es el atractivo que ejercen los
gen la NBA, tratando de evitar un colap- hombres espectaculo sobre el publico. Es
so que afectase las ganancias de una de 10 que algunos tratadistas definen como
las industrias deportivas mas jugosas del un producto de la "civilizaci6n del ocio"

« SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO

U »
z
w
Q
~
C!
"U
;v
0
<
m
La distincion de 10 exotico
::::l ()
Cf) I
w m
-'
co »
$ I
C! o
o
LL
;V
»
Z
o -I
o
U
>- ~
«
Cf)
r-'
~
o m
:::J Z
-I

~ m
en o»
« C
U>
2
z »
;V
w
o m
»
«
I
Cf)

w <
m
::::l ;V
OJ o
en
w
-'
« PISCINAS m
Cf)
U>
m
z
o
U
SPAS Y GAZEBOS »
z
FIN A N C I A M I E N T~ D I S P 0 N I BL E
is Gl
« TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS ;V
en »
~
0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEl
MAS ACOGEDORA. AGRADABLE Y REFRESCANTE. 6

i
o

Z
o
~",.~~JQ.C~·
ROBERTO
· ~
PASTORIZA 354 • PIANTINI.TEL
~

541 3660. S D
m

C
~
U
CALI DAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIOR DE SU CASA ?;;
56· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996
y de la cultura de masa actuales. El espectaculo deportivo es la
consagracion visible del deporte que se vende.
Esta proyeccion y utilizacion del atleta-mercancia tiende ca-
si siempre a cosificacion del individuo, a la alienacion y des-
Sc~/JA;
personalizacion. De otro modo no se entenderfa el comporta-
miento de tipos como Johnson, quien durante afios se dio a una e Taladros
vida de placeres y vicios que 10 llevaron a contraer el virus del
SIDA. .
La sociedad actual, sostienen algunos teoricos de la sociolo-
gfa deportiva, impone a los individuos un uso rigurosamente de-
y fiiaciones J o:s:IIlJ
terminado de su organismo y sostienen que jamas el cuerpo ha e Equipos
sido tan valorizado y explotado comercial y publicitariamente. SQUARE D
"EI super yo deportivo" ha sido puesto en boga, no resultando electricos ~ GROUPE SCIINflDER
ser el mejor ejemplo para la juventud.
Si bien el caso de Earvin ha sido el mas patetico por su re-
lacion con la mortal enfermedad, en el listado de deportistas- e Bombas Aermotor
mercancias celebres se deben incluir a Mike Tyson, Michael
Jordan, George Foreman, Darryl Strawberry y Dwight Gooden, para agua
entre otros.
Que a nadie le quepa duda, el retorno de Magic Johnson a
la NBA tiene una relacion directa con la crisis de valores que e Bombas
amenazo con la gran industria del basket. El popular jugador y
para liquidos
"'K'NG
su eterna sonrisa, ha vuelto para no dejar caer la venta de un
producto muy solicitado en el mercado deportivo .•.
PUMP
e Acoples
y reductores ,aLK
Ahoro eoo es posible grocios a FMS!' Fal IWlbilizalionSystem'l e Compresores
a Sistema MOl/ilizodorde Grosa. EI Sistema descubieoo en Suiza
y desarrollodo en Brosilque pennile pe<der todos las libros
y polgadas que quie!a, sin hace!eje«:icio,
tornor posIillasa pooese inyecciones.
de aires & Kellogg· American
Los increibles resultados de este tratamiento
se boson en 10 inducci6n de oodos termicas en los

(i)
-
lejidos profundos del cuerpo,
aumentando en Ia cccion enzimatica
en los procesos bioquimicos y a medido
que las grosas se diluyen en las
eRefractarios
zonas problemencos.
el FMS I/O endureciendo los lejidos A6cidos.

Uame y haga hoy mismo una <ita con

sin compromiso. Ie haremos un analisis c:IetaI..
IacIo de su _ ePoleas
~

'tf •[)4 eMedidores

ABDOMEN MUSLOS
de liquidos
© esthetic center
CUTIOlS.

Sin hambre, sin pastil/as,

sin ejercicios, sin masajes,
sin aparatos y sin inyecciones.
Para hombres y mujeres
de todas las edades.
ACEPT"- TODASLAS TAllJETAS DE CI!EDITO

Ie al parqueo del Hotel Embajador{locol Comertial No.1 )

158/532-7139 • SUCURSAl!S: Aiemonio, Suizo, Espana. POOugaI,
Av. Lope de Vega esq. Euclides Mortllo. Tel. 565-4431/565-4432 St~. Dgo.
• a.a.;1. EI SaNador. Costa Rka, AIgon~na. Colombia.
Av. Padres Las Casas #48 Edff. Prtnor Santiago. Tel. 971·95941971·9388
1 l

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996- Rumbo - 57


Marques
de Caceres
El Gran Vino de Rioja
Ofrece 11II05iIIteRSOSarotHs lIoraies.
b boca es largo y IIUYrefresamte.
TlNTO CRIANZA
Es totlo eIepcia, arOllls de Imas
1ICIdns. Sabores iat8lSOS
y aterciopelados.
SATINELA
Ueva 105coIores vivos de sus arCIIIICIS
de Intas prilaYeraies de ua paIadar
exqlisito, dOIIdeeI atmotlo __ za
COlI•• deIicacIodulzor.
ROSADO
Yme •• lIoIito color benneIOa. S.
boIquet de fresas y frClllbHsas
prepara 10boca a 11I05exqaisitos
saIIores refr8SClllfes que ClllfivCIIa 105
..tes de 105villas jOV8l8S.
Calle Mercedes 160. Apdo. Postal 259
Zona Colonial. Sto 090 R 0
Tels.(809) 682·44661 689·3304
Fax' (809) 685·5514
CINE EN R.D.
Radel Villalona 0 el ejemplo de como hacer cine en R.D.
Silencio,
se rueda
MIGUEL ANGEL ORDONEZ
uando hace ya algtin tiempo ar-
C queologos descubrieron la cue-
va prehistorica de Altamira, en
Espana, quedaron asombrados
por una de las pinturas
rupestres que haIlaron al
lado del mundialmente
conocido bisonte de Al-
tamira. Aquella pintura
representaba un animal,
probablemente un jaba-
Ii, con la particularidad
de po seer ocho patas.
i.,Transmutacion geneti-
ca? i.,Una especie prehis-
torica monstruosa? No,
ni mucho menos. El cha-
man, en su actividad pic-
torica y magic a, habia
advertido una imperfec-
cion en su obra. Esta
no era capaz de reflejar el movimiento
natural del mundo que 10 rodeaba. De
ahi que intentase reproducir el movimien-
to de su entomo de esa manera.
Las ansias por asir el movimiento ha
perseguido desde tiempos inmemoria-
les al ser humano, y de ello encontramos
ejemplos en todas las culturas y en to-
dos los rincones de la Tierra. El ante-
rior es un ejemplo de ese anhelo por cap-
turar el mundo real en toda su plenitud,
que es el mismo que dio lugar a finales
del siglo pasado a la aparicion del cine-
matografo -neologismo derivado de las
palabras griegas kinema, "movimiento",
y grafo "escritura"-, del que ahora mis-
mo estamos festejando internacionalmen-
te sus primeros cien afios.
Y precisamente, cuando celebramos
el primer centenario de "escritura del mo-
vimiento", hay quien por estas tierras tra-
58· Rumbo· DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996
ta de aportar su grano de arena a la in-
cipiente historia del cine dominicano. El
ultimo, Radel Villalona, hijo de los gran-
des actores Rafael Villalona y Delta
Soto, conocido en el ambito audiovi-
sual por sus propios meritos; no en va-
no viene trabajando en
esto del cine y la tele-
vision "desde que ten-
go doce aiios", dentro
y fuera de la Republi-
ca Dominicana. Radel
Villalona tiene en su
curriculum, por ejem-
plo, el haber participa-
do en Pasaje de ida, la
pelfcula que todos coin-
ciden en sefialar como
el punto de arranque de
una futura industria ci-
nematografica nacionaI.
A su trayectoria ar-
tistica se une ahora su
primera pelicula como director, Para vi-
vir 0 morir, cuyo rodaje ha terminado
hace pocas semanas, y que sera estrena-
da a mediados de abril. La pelicula es
la historia de un periodista, Bruno (Mar-
co Leonardi), que desaparece quince dias
antes de las elecciones, y de su novia,
que junto con la madre de Bruno y la
ayuda de una reportera grafica, luchan
por encontrarlo. Lo demas es cosa del
suspenso delfilm.De ello y de la forma-
cion de una verdadera industria cine-
matograficatuvimos la oportunidad de
hablar con Villalona.
P. Supougo que todavia un poco re-
saeoso y agotado por todo el rodaje ••.
euando uno esui tan inmerso en la 10-
eura que supone fabrlear una pelieu-
la, ;,no se pierde un poco la ''poesia''
del cine y dan ganas de mandarlo to-
do al garete?

R. (Suspira). Mira, 10 que
pasa es que en el Arte la resa-
ca viene cuando la obra estd
terminada, pero, cuarrdo no es-
ta terminada en su conjunto, no
hay tiempo para la resacat.por-
que tu puedes, en un momento
dado, bajar el ritmo de traba-
jo y hacer una recuperacion de
la organicidad, la organizacion
del trabajo, pero todavia estds
muy envuelto con la poesia. Y
sf, en todos los proyectos, en
cualquier proyecto de creacion
que envuelva mas de una per-
sona,va a surgir algtin momen-
ta en que vas a decir: 'bueno,
mira, vete ala ... ', y, despues
tantotu como el otro entienden
quetodo eso no es mas que pro-
ductode todas las tensiones acu-
muladas y que funciona igual
en todos los sentidos. Yo creo
quefui muy dichoso, porque es-
te rodaje ha sido uno de los me-
nos accidentados en los cuales
hayaparticipado alguna vez en
mi vida.
P. Ser hijo de artistas, so-
bre todo si son de la talla de
tus padres, marca, ;,no?
R. Te da la mistica, y te da
un respeto por la labor de la
gente que ha dedicado su vida
a hacer del arte un proyecto
rentable en todos los sentidos,
tanto humanisticamente, como
comercialmente, como social-
mente.
P. Se suele decir que la rea-
lidad siempre supera a la fie-
DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO
DEFINITIVAMENTE,
LA MAYOR CALIDAD
Y VARIEDAD EN
cion, ;,cuales fueron tus moti-
PUERTAS Y VENTANAS
vos de inspiractdn en Para
vivir 0 morir?
R. Creo que ha sido una mez-
cla de mis peores sinsabores en
cuanto a la memoria politica
que tengo, mis mas temidas pe-
sadillas, y aquellas cosas que
fervientemente desearia que no
sucedieran nunca mas.
P. ;,COmovalorarias la apor- NDUCA
tacion a tu pelicula del actor 199 6
italiano Marco Leonardi (Bru-
1 956
no), talisman por excelencia
de peliculas como Como agua
para chocolate ?
R. Marco le da a la pelicu-
la, en cuanto a la constitucion
del elenco artistico, el caracter
intemacional. Te miento si no
te digo que esto es una cosa
de una preponderancia bastan-
INDUSTRIAL CONSTRUCTORA, C_ POR A.
te alta a La hora de integrarlo
a el al elenco, pero Marco le AV. SAN MARTIN ESQ. ORTEGA Y GASSET
da tambien a la pelicula la fres- SANTO DOMINGO, R.D.
cura y el talento de un actor TEL.: 541-2117· FAX: 567-3447
con una capacidad histrionica
Y DESDE EL INTERIOR SIN CARGOS
que realmente se gano el res-
peto de todos sus compafieros TEL.: 1-200-0336
acd; que se ha ganado el res-
peto de la critica intemacional,
que se ha ganado el respeto del
publico a nivel mundial y que,
logicamente, nos da un perso-
naje cretble, fresco, humano y
valioso.
P. Uno de los secretos me-
jor guardados de la pelicula
ha sido la identidad del pro-
ductor 0 productores, ;,sigues
guardando el secreto?
DE 1996· Rumbo> 59
 ~~OLOGIAPEDIA,
o :Po
g~n
&&I
11:II
-C
•••
o a-
•• is
fiE
~ 1171
e
I;
SANTO OOMINQO

Centro de Odontologfa
Pedlatrlca y Familiar
NOSOTROS TE DECIMOS COMO LOGRAR
LA MEJOR DE TUS SONRISAS

Contamos con especialistas

en diferentes areas

-Or. Federico Garcia-Godoy

ODONTOLOGIA PEDIATRICA

-Dr. Rafael Fiallo Lopez R. S{, hasta cierto punto, no el pro-
ductor, sino el inversionista principaL de
ENDODONCIA Lapelicula. Pero, en estos momentos te
puedo decir que es una persona de la
-Dr. Nicolas Pichardo que estamos muy orgullosos de tener con
PROTESIS Y REHABILITACION BUCAL nosotros, se llama Francisco Pollock;
aunque hay otras personas que estdn in-
virtiendo dentro de Lapelicula, entre Las
-Dr. Pablo Jimenez cuales estdn el mismo Rafael Yillalona
y Rafael Cespedes". hay un compaiie-
ORTODONCIA ro, que invierte en menor cuantia, un
amigo italiano que, mas que por italia-
-Ora. Carmen Pablo Cana no, por amigo de muchos aiios, estd in-
virtiendo en la pelicula.: pero, bdsica-
ODONTOLOGIA GENERAL
mente, el mayor inversionista en Lape-
-Dr. Jose A. Nadal licula ha sido Francisco Pollock.
P. Hubo quien con el triunfo de Nue-
CIRUGIA BUCO- MAXILO-FACIAL ba Yol presagiaba un antes y un des-
pues en el panorama cinematograflco
de la Republica Dominicana, ;.de que
manera ha podido intluir ese triunfo
".,.e
~ ",,,,diM. •• s... taquillero en tu proyecto?
R. En mucho, porque si no hubiese
'" 44ttut Sre4t ocurrido el fenomeno Nueba Yol que per-
mitiera demostrarle a los inversionistas
dominicanos y a Lagente del medio que
hacer cine no era simpLemente una co-
sa de sueiios, que posiblemente tuvieran
ciertos niveles de rentabilidad, sino
que hacer cine era una cuesti6n de com-
prometerse en Lograr un producto dig-
no, y que el publico-dominicano estaba
TELS.: 689-4277/688-8969 en capacidad no solamente de respal-
darlo, sino de respaldar la continuidad
FAX: 350-2924 de ese producto, no hubiera sido posi-
ble.
;:~:"CALLE'jOSE JOAQUIN PEREZ N~ 101- ZONA 1, P. Parece ser que hay al menos
, . . :. APTO. POSTAL 2753, .
. . SANTO DOMINGO, REP. DOM.
~~.' " 60' Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO
dos peliculas mas, dominicanas, en
avanzado estado de gestaci6n, ;.ves fac-
tible el surgimiento real de una indus-
tria clnematogratlca nacional de una
vez por todas?
R. Bueno, nosotros estamos haciendo
este proyecto porque creemos en esa
industria; es decir, si no creyeramos
en esa industria, hubieramos tomado La
mitad de dinero que nos ha costado es-
ta pelicula y nos hubieramos ido a ha-
cerLa fuera. Porque, de repente, por si-
tuaciones econ6micas, ahora mismo hay
sitios donde esta pelicula pudo haber sa-
lido mas barata. El problema es que no-
sotros creemos en la calidad del talen-
to criollo, creemos en la calidad de nues-
tro medio ambiente, creemos en la be-
lleza de 10 que tenemos que ofrecer en
todos Los sentidos, tanto artisticamente,
socialmente, como humanamente. Cree-
mos en que es un pueblo que se merece
ademds tener un rostro cinematogrdfico
que los represente con dignidad, y yo
creo que en eso Nueba Yol dio un gran
paso, y nosotros pretendemos continuar.
Pero, antes que Nueba Yol estd Pasaje
de Ida, que es el gran precursor del ci-
ne que nosotros estaremos, 0 estamos
haciendo en estos momentos. Hay co-
sas que, indudablemente, no va a valer
la pena en muchos aiios tener aqui; por
ejemplo, un laboratorio para poder ha-
cer todos los procesos de revelado y
copia. Es como querer venir a decir aho-
ra: "O.K., vamos afabricar la pelicula
con Laque vamos a tirar". Hay dos gran-
DE 1996
des casas en el mundo ahora mismo, Ko- mejor escuela, pretender salir directamen- nicanas, ha ganado mas temdticamente y
dak y Fuji; el que no trabaja ni con Ko- te a dirigir un Largometraje 0 pretender artisticamente que lo que ha perdido. Yo
dak ni con Fuji estd experimentando, es- ser el sonidista de una superproduccion. pienso, quizds como le corresponde a uno
ta reinventando La bicicleta. Pero, en ese Creo que Laforma es ganarse el respeto de mi generacion, que el arte de conteni-
sentido que me apuntas, Los Laboratorios y La confianza que le permita a un grupo do, el arte comprometido, el arte que
reaLmente son una cosa que hacen que La de personas determinado decir: "O.K., tu modifique La vision de La realidad de
inversion no justifique Los beneficios en estds en capacidad de hacer esto, yen y uno, de dos, de tres mil, de cien, de un mi-
este momento. Pero sf, ya hay empresas hazlo conmigo". Pero, paraformar par- llon ... no necesariamente tiene que ser
que se estdn dedicando a poner juntos eL te de una industria 0 de un movimiento, un arte aburrido, ni un arte sectario, si-
paquete de equipos tecnicos necesarios hay que asegurarse que, cada vez que al- no todo lo contrario.
para poder realizar proyectos de enver- guien confie en ti para La realizacion de P. (,La explotaclon comercial de la
gadura. Hay aLgunas areas en Las que un producto artistico, tu puedas asegurar, pelicula sera exclusivamente en Repu-
todavia hay grandes deficiencias, y hay si no bien La gran pieza de ingeniosidad blica Dominicana?
otras donde nos faLta La experiencia or- y taLento creativo, aL menos La obra dig- R. Lo primero es que, si bien para que
ganizativa. Entonces, en esas areas por el na, que devueLve esa cuota de confianza pueda existir una industria cinematogrd-
momenta tendremos que hacer uso de La que ponen en ti tantolos inversionistas fica coherente nosotros esperamos que
experiencia de compaiieros latinoameri- como Los que consumen Los resuLtados ar- La reinversion del capitaL se de dentro de
canos, europeos, estadounidenses, de don- tisticos. Lospardmetros del marco territoriaL de La
de vengan ... compaiieros, que, aunque vie- P. Volviendo a tu pelicula, (,bas re- Republica Dominicana, el nivel de esfuer-
nen a realizar una Labor y a sustentar nunciado a algo en Para vivir 0 morir zo y eL compromiso que uno adquiere pa-
un salario, tambien vienen a desarrollar en pro de la taquilla? ra hacer una pelicula como esta, no te per-
la industria dominicana. R. No. He agregado eLementos que ori- mitirta trabajar para un mercado LocaL.
P. Tu bas tenido un bagaje practice ginaLmente no habia sopesado, por LocuaL Pero, mas importante que eso, es Lanece-
importante en cine, y , a la vez, bas po- creo que, en todo caso, Para vivir 0 mo- sidad de que nosotros tengamos una ca-
dido formarte academlcamente en la rir, en funcion de ser una pelicula que lle- ra cinematogrdfica con La que podamos
mejor escuela clnematogratlca del mun- ve a Los cines a Las grandes masas domi- confrontar al mundo, una cara que diga
do,la
de losde Cuba, (,no
grandes consideras
obstaculos pasaque
poruno
la fr---------------------------------------------------------------""II
capacitaclon de profesionales?
R. Mira, te voy a decir una cosa: lo
que pasa es que para que La industria
OFICINA UNIVERSAL
"Tenemos el un.verso para su otlclna"
prospere y se desarrolle, indudablemen-
te no importa eL nivel tecnico de un pats, Nuestros precios
siempre habra necesidad de formar mas y garantia hablan
gente. Tti podrias ahora mismo llegar a
Cuba, donde hay una industria desde
por DosotroS...
hace tiempo pero que en estos momentos
tiene probLemas, y para poder voLver a ;;Com.pruebelot t
lievaria al punto del 'boom' que tuvo en
algunos momentos vas a tener que seguir
acelerando el proceso de formacion, in-
cluso cuando ellos tienen La Escuela In-
ternacionaL de Cine y Television.
P. (,Y que bace alguien a quien in-
teresa el cine en Republica Dominica-
na?, porque, basta abora, 0 viaja al ex-
terior a formarse, 0 que se olvide.
R. SL Lo que pasa es que ... mira, yo Tenemostodos los equipos
no descarto la formacion academica, que electr6nicos de oficina dispon
me parece indispensable, para Lagrandi- • Maquinas de escriblr
locuencia del producto finaL; pero, como • Gopladoras de bajo volumen
me comentaba una vez Francis Ford Cop- ••Protectora de cheques
pola, despues de una charLa magistraL Maquina sumadoras
en que estuve con el, me decia: "mira,
Multlmedlas para computadora
el cine solamente se aprende haciendo-
10". Para eso creo que uno tiene que ir
subiendo los escalafones, tiene que ir pa-
gando las novatadas. Creo que es una es-
tupidez, aun cuando te graduaras de La

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996· Rumbo· 81

en esto creo, por esto lucho, asi vivo, es
definitivamente muy superior, incluso, a
la necesidad de la recuperacion economi-
ca, de Los beneficios economicos. Yo no
creo que haya uno solo de Los producto-
res de esta pelfcula que me pueda decir
a mi a la cara: "no, a mi lo anico que
me interesa de esto es el dinero ... " ; yo
creo que, al contra rio, son ellos Los que
me recuerdan que hay otras cosas que
no podemos perder nunca de vista.
P. En esa linea de ir forjando a tra-
yes del cine un rostro, una identldad,
circunscribiendo el cine dominicano al
latinoamericano, ;,yes al cine que se ha-
ce en Latlnoamerlca con la suficiente
fuerza como para no dejarse 'colonizar'
porel cine que se da en los Estados Uni-
dos?
R. El cine latinoamericano ha sido, y
es en este momento, uno de Los cines
mas honestos; pero, ademds, en una epo-
ca fue el anico cine honesto que se hacia
en todo el continente. El cine brasileiio,
el cine argentino, el cubano, el venezo-
F tacion de abandonar
E irse a trabajar a Los
B pueden resistirse a ir
it
E Ohio, entonces el cine
R seguirse creciendo y
o tando el Lugar que le
• CUBA
Alegria y colores en las calles
cada fin de semana de febrero
EL PROGRAMA INCLUYE:
SALlDAS
• Boleto aereo ida y regreso
]UEVES
en Jets de Cubana de
Aviaci6n.
• Tras/ados aeropuerto .
hotei/ceropuetto
• A/ojamiento
• Desayunos y cenas
• Recorrido por La Habana
• Tarjeta de turismo
82· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO
lano, incluso el ci-
ne boliviano ... basi-
camente, eran Los
unicos cines de ver-
dad que se maneja-
ban en todo el con-
tinente durante una
epoca. Despues hu-
bo el resurgimien-
to de Los indepen-
dientes en Los Es-
tados Unidos, lo cual
forzo a la propia in-
dustria a admitir entrar en el sistema R. Grandes cosas, hay directores ex-
pelfculas con un cardcter mucho mas so- celentes. Hay directores que realmente
lido. Yo creo que si Los directores de ci- son nuevos Maveriks, son gente capaz de
ne latinoamericanos que logran Los gran- desafiar todos Los intereses establecidos,
des exitos, que logran atraer Las grandes y son capaces de hacerlo con el mayor
taquillas, que logran cumplir con pelicu- de Los estilos. En ese caso, tu tienes a
Las de arte, que son capaces de violentar un Oliver Stone, David Linch, tienes un
incluso Los pardmetros del mismo cine Martin Scorsese, un Woddy Allen ... que
norteamericano y obligan en un momen- son gente que sigue haciendo peliculas
to dado a la industria gringa a premiar que son excelentemente productivas eco-
una pelicula que en nada se parece alas nomicamente, pero que ademds son ex-
valoraciones que ellos estdn acostumbra- celentes pelfculas.
dos a manejar... si es- P. Pero, ;,no crees que con mucho
tos directores son ca- dinero tam bien es mucho mas facH?
paces de resistir la ten- R. Yo no creo. No creo. Con la can-
su tierra natal y de
tidad necesaria de dinero se hace mas
facil trabajar, pero, cuando llegas a te-
ner tanto, tanto, dinero, que terminas ha-
grandes estudios, si ciendo disparates como Water World, en-
tonces ... ahi el inconveniente que tuvie-
a hacer el guion de un
norteamericano de
ron es que tenian tanto dinero que se pu-
sieron a inventar cosas que al final les
latinoamericano va a
salieron mas caras y mas dificiles. Mi-
ra, yo particularmente me inclino por un
va a seguir conquis-
cine donde deslumbremos al publico con
Los valores que planteemos, con la cali-
dad de la actuacion, con una fotografia
corresponde. No me
malinterpretes, no creo
que haya nada malo
a la altura de esas actuaciones y con un
sonido digno tambien. Donde lo otro sean
adornos que serdn aceptados en fun-
en hacer una copro- cion de que ayuden 0 no a contar mejor
duccion, participar en la historia. Pero, aunque tu viste que en
un proyecto que este la filmacion de nosotros habia tiroteos,
en ... Rusia, siempre y habia persecuciones de carros, explosio-
cuando, tu mantengas nes de carros, escenas que se desarro-
Y REGRESOS
en tus pardmetros la llaban en ambientes eroticos ... todos y
Y DOMINGOS claridad de que tu com- cada uno de esos elementos eran indis-
promiso principal es pensables para contar la historia de
para con la gente que Para vivir 0 morir.
forjo dentro de ti fa ne- P. Para finalizar volviendo a tu 'ope-
cesidad de hacer un ci- ra prima', ;,a quien dedlcarias la pelf-
ne para comunicar. cula?
P. En ese sentido, R. A Los tozudos. A Los que se niegan
;,que opinas del cine a creer que la dignidad pas6 de moda,
norteamericano ac- que luchar por ella no es mas que vaciar
tual? cdntaros de agua en el mar .•
DE 1996
~UDaBieDal JuveDiI~ LAURAGIL

recaria, pero efecti-

Cusdro de Jorge Severino "Ls tercers sluclnscl6n
Is toes"
vamente, se ha rea-
lizado la vigesima
edicion de la Bienal Nacional de Artes Plasticas, poniendo fin
a los rumores que circulaban insistentemente hace apenas una
semana, cuando se decia que la Bienal -despues de la pre-
sentacion de mas de cuatrocientos trabajos, y del trabajo ya hecho
del Jurado de seleccion y de los museografos encargados del mon-
taje-, iba a ser suspendida, por carencia de fondos.
El rumor, como la mayor parte de las leyendas, tenia no obstan-
te un fondo de verdad, puesto que, segun declaraciones del direc-
tor del Museo de Arte Moderno, ellicenciado Porfirio Herrera, a ul-
tima hora se desconto un millen ciento dos mil pesos de un presu-
puesto que habia side aprobado por decreto del Poder Ejecutivo.
Esto supuso que se debio suspender a ultima hora la edicion del ca-
talogo y las invitaciones especiales que ya estaban hechas -para
miembros de la UNESCO y otras organizaciones lntemacionales=-,
con 10 que 10 menos que se puede decir es que la seriedad de la Re-
publica Dominicana, y la formalidad del apoyo oficial a la cultura
quedan muy mal paradas de cara alas demas naciones.
Como ya se ha venido observando en las iiltimas ediciones de la
Bienal Nacional de Artes Plasticas, la de este afio, inaugurada el 27
de febrero, que constituye la vigesima version, se ha caracterizado
por una masiva participacion juvenil, y un abandono casi total por
parte de las figuras consagradas de nuestra plastic a, con raras excep-
ciones, como la de Jorge Severino, en la categoria de pintura, quien
de Jusns presenta un impresionante conjunto, La tercera alucinaclon de
Juana la Loca, que puede situarse dentro del realismo fantastico, con

SILENCIOSA
•
E INIGUALABLE
Unica en su Qenero por precio y calidad.
Para su residencia 0
pequefio negocio, la
GX 2500
opci6n mas apropiada es ·Potencia 2.5 KW ·Voltaje 110V
una planta SOMO -Motor Suzuki
silenciosa, de la capacidad
FACIUDADES DE PAGO,' CONTRATOS DE MANTENIMIENTO
que usted elija. Una
INSTALACIONES Y ASESORIAS TECNICAS
perfecta combinaci6n de
precio y cali dad que Ie
favorecen siempre.
Ninguna responde mejor.
Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, a"IJ
Tel.: 544·0206, Fax: 541·5351, Santo Domingo

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996· Rumbo· 63

 neral una evoluci6n hacia la complicaci6n ideografica y con-
ceptual.
Las categorfas de grabado y de ceramic a son quizas las de
mayor interes en 10 que toea al creciente nivel de calidad tecni-
ca y estetica y el surgirniento de nuevos valores, en tanto que
en pintura y escultura se reiteran, mas que en otras categorias,
nombres ya conocidos.

Nuevas Bases
Se han dado cambios importantes en la concepci6n de las
bases de la Bienal, sobre todo en 10 tocante al otorgamiento de
los premios, que deberan darse a conocer en el plazo de quince
dfas despues de la inauguraci6n. En lugar de los tradicionales
••••• ;;::;aI __ ~_=_,_.____________ _ _ tres por categoria, se daran quince prernios de adquisici6n, do-
Cuadros de Jesus Desangles tado cada uno con setenta y cinco mil pesos, distribufdos segiin
el criterio del Jurado entre la totalidad de las participaciones,
rasgos surrealistas y de la imagineria del pop art, 0 las de Aqui- sin fronteras de categorias.
les Azar , Danicel , Jose Perdomo y Said Musa. Es decir, que puede darse el caso de que alguna categoria ten-
En 10 dernas, la Bienal de este afio va a satisfascer sobre to- ga mas de tres premios, 0 menos, 0 ninguno.
do a aquellos que consideran que la funci6n de estas convoca- Pero la modificaci6n mas importante consiste en que este mis-
torias es, de manera exclusiva, revelar nuevos valores y estimu- mo sistema de premiaci6n deterrnina que, pese a que subsiste la
lar alas j6venes generaciones al cultivo de las artes plasticas.
No obstante, el participante tipo, segiin las propias exigencias de
las bases, es el joven que ya tiene algun curriculum, formaci6n
academica, exposiciones individuales y colectivas y alguna par-
ticipaci6n previa en bienales 0 concursos, y no el mero novato.
Tambien puede observarse, como rasgo general, un nivel de
cali dad mediana en la masa de las participaciones, entre las que
es diffcil encontrar obras contundentes, de esas que a primera
vista, 0 casi, evidencian una originalidad y un caracter tales que
no cabe duda de que constituyen hitos hist6ricos en la evolu-
ci6n del arte dominicano.
Igual que en la edici6n anterior, es evidente el auge y la
vigencia crecientes de la fotograffa y de las instalaciones, dos
formas de expresi6n que participan de una estetica donde la
voluntad de formalizaci6n y el azar deben equipararse pro-
porcionalmente, y en las que se observa como tendencia ge- Instalaci6n de Persio Checo

Imfesa LA SOLUCION A SU PROBLEMA

Suministros y
Servicios
COPIADORAS TOSHIBA FACSIMILES TOSHIBA
• Copiadoras l'tlPldthli 1'-' que "l' Id,'t II Hl
• Selecci6n
TOSHIBA
• Facsimiles .r h'li.l 'll'll' Id,ld
Completa
de modelos y tamaiios
• Ventas
• Suministros 'Ventas
-Servicio
• Programas
de servicio y
suministros a ••
·Suministros ~

U
-
TOSHIBA bajo costa •••;~-..
IMPORTADORA FENIX,S.A. oCopiadoras • Serviclo el mismo dla

C/3 # Urbanizaci6n Rosmil

Tel.: (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824

64· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

divisi6n por categorias, las obras concursantes, en realidad, ya las Embajadas de Es-
sea de modo consciente 0 no, estan siendo sometidas ados en- pana y Francia, senores
juiciamientos. Esto es, se las evahia desde el punto de vista de Ana Tome y Serge Gi-
susvalores especificos como pinturas 0 como videos, 0 como ins- raud.
talaciones, 0 piezas ceramicas. Pero tambien como obras de ar- El de premiacion es-
te en general, en tanto que cada una compite con las de los de- ta compuesto por cri-
mas generos. Ello supone un cambio fundamental en los crite- ticos que provienen, res-
rios de enjuiciarniento estetico, que deberia inclinar a los jura- pectivamente, de Cuba,
dos a considerar, mucho mas que los factores de orden tecnico, Peru y Estados Unidos,
aquellos que afectan alas obras como totalidades esteticas, co- que son Lillian Llanes,
mo son la coherencia entre forma y contenido, 0 la capacidad de Luis Lama y Steven Ka-
estimular a la reflexi6n, la eficacia ideogramatica 0 10 que no po- plan, asf como por una
demos menos que llamar, la numinosidad del arte, que solo pue- pintora y escultora y un
de darse cuando este rebasa los lfmites de 10 decorativo y se arquitecto dorninicanos,
manifiesta , como dina Octavio Paz, como arte de ideas. respectivamente, Soucy
de Pellerano y Jose An-
Jurados y Categorias tonio Caro.
Las categorfas con-
El Jurado de seleccion de este afio ha estado formado por: sideradas son pintura, Escultura de Johnny Bonnelly
Mary Loly de Severino, productora y presentadora del progra- escultura, dibujo, gra-
ma de TV Artes Plasticas; Alana Lockward, en representacion bado, fotograffa, video, ceramic a, arquitectura, y la Hamada
del Museo de Arte Modemo; el destacado arquitecto Manuel Gau- categoria libre, ocupada por 10 general por instalaciones, arte
tier; y, los directores de los centros culturales que dependen de de accion y trabajos de integracion de las artes. •

AGUA CALIENTE
PORCHELES
COMMANDER
Calentadores de Agua a Gas

S1i)
RELIANCE 501

NY Calentadores Industriales I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias
-Lavadoras industriales
-Limpieza de instalaciones comerciales
-Industrias qui micas, alimentos y otros usos

BFGoodrich Tires
DATOS TECNICOS:

-Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 galones

Para ofrecerle un mejor servicio con el construido en chapa de acero de 3mm,
galvanizado por dentro y por luera.
mas moderno centro computarizado
de alineaci6n y balanceo para
vehlculos ltvlonos y pesados
EDESA-BALA Calentadores Oomesticos, eficientes para:

Ursus Trotter -Jacuzzis, cocinas, lavadcras, peluquerias

-Hasta 4 banos srmuttaneamente
Chaffoteaux -Limpieza de instalaci6n de ordeno

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae

Edif. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14
Fax 689-1118

5% de descuento 81presentar esta publicacion

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996' Rumbo > 65

I
I
I
I
I Vo~ios exposiciones en Coso de Bostidos
I
I LAURAGIL
I
astidas sigue siendo uno de los centros de exposiciones

B mas activos del pais, donde por 10 general varias exposi-

ciones ocupan las salas del recinto, con la produccion plas-
tica de artistas de procedencia local 0 extranjera. Entre
las de presentacion mas reciente, son de especial interes la del
italiano Tore Izaina, la del martiniquefio Habdaphai, y la de ce-
ramicas del arquitecto dominicano Benjamin Paiewonsky.
La muestra individual de Tore Izaina es un ejemplo de una
modalidad 0 genero, la pintura de viajeros, que recoge paisajes
y tipos populares, ampliamente practicada en America Latina

Miriam Ariza interpretara

a Schumann Mercado de La Romana, Oleo sobre tela.

E
I quinto y ultimo con-
cierto de la temporada
de invierno de 1996 de
la Orquesta Sinfonica
Nacional incluye el Concier-
to en La men or de Roberto
Schumann, para piano y or-
questa, que sera interpretado
por la sobresaliente pianista
Miriam Ariza, dirigida por
su esposo, Jacinto Gimber-
nard.
Detalle curioso este ulti-
mo, pues puede decirse que
la mayor parte de la rmisica
de Schumann, compositor que
representa la plenitud del Ro-
manticismo, sobresale no so-
lo porque fue junto con Liszt
y Chopin un gran renovador
de las tecnicas del piano,
sino por su extraordinaria ca-
pacidad de irradiacion emo-
cional, nacida de un gran arnor
entre dos colosos de la rmi-
sica: el propio compositor, y
su esposa, la extraordinaria
concertista de piano Clara
Wieck.
Los Preludios de Franz
Liszt, afiaden otra nota de ro-
manticismo, como movirnien-
to cultural y estilo que supo
unir el arte y la vida en una
me did a impensable para el
arte de nuestro siglo, tan vol-
cado a la experimentacion y
el juego de las formas. Son
tambien una prueba para el
virtuosismo de los concertis-
tas, puesta por este autor
tan henchido de germanismo.
Completa el programa 10
que podria citarse por un tI-
tulo carpenteriano: un concier-
to barroco. A saber, el de Juan
Sebastian Bach en Mi mayor,
para violin y orquesta de cuer-
das.
La proxima temporada, de-
nominada de otofio-invierno,
se iniciara el proximo 11de
septiembre, y cons tara tam-
bien de cinco conciertos.
desde el siglo pasado, y cuyas figuras mas prorninentes han si-
do artistas como Debret 0 Rugendas, dedicados a la notacion
del paisaje y los tipos de Brasil. La excelencia tecnica de la tra-
dicion europea, y en particular, italiana, se despliega aquf al
servicio de una vision casi idflica del mundo antillano.
Habdaphaf tiene, sobre todo, el interes de mostrarnos una va-
riante de esa multiple personalidad de la pintura caribefia, que
han venido ejemplificando las bienales celebradas en Santo Do-
mingo en los iiltimos afios. El sincretismo cultural impulsa e
impregna unas irnagenes llenas de lirismo y color, de luz, y de
una simplicidad esencial y una espiritualidad que no dudamos
en considerar kandiskyanas, aunque impregnada por los ritmos
del tropico.
La muestra de ceramic as de Paiewonsky corrobora los va-
lores decorativos de la ceramica, y enlaza los abstracto con la
pura experimentacion formal, realizada por un multifacetico
explorador del disefio. Pero simultaneamente revela, una vez,
como en el contexto del
arte conternporaneo,
las tecnicas considera-
das habitualmente co-
mo artesanales pueden
estar al servicio de una
eficaz voluntad artfsti-
ca de estilo personal,
tanto en los disefios de
obeliscos como en los
platos y las figuras, que
10 deben todo a la sin-
tesis de la forma y a
la sobria magnificencia
del color. •
Benjamin Paiewonsky,
estudio sobre /a forma
infinita.

66· Rumbo> DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996

 EMERGENCIAS MEDICAS
Equipo de
MOVIMED
trabajando.
MOVIMED
Un nuevo se,.vicio de
emel'gencias medicas
E
I pas ado 31 de enero se produjo un espectacular acciden-
te automovilfstico en la avenida Sarasota de Santo Do-
mingo, en circunstancias tan dramatic as que fueron ne-
cesarios treinta minutos para sacar de uno de los vehicu-
los a un herido casi agonizante. Afortunadamente, desde 10
alto de uno de los edificios cercanos al lugar observaba un jo-
yen afiliado a un nuevo servicio de emergencias medic as que
esta operando desde hace poco en nuestro pais.
EI servicio se llama Movimed, y gracias a sus paramedi-
cos, al paciente se Ie aplico suero aiin antes de sacarlo del au-
tom6vil, adernas de cambiarle de posicion con todo el cuida-
do profesional que requiere una operacion tan delicada, con
el fin de evitarle una lesion medular.
DEL 28 DE FEBRERO
Es decir, que las dramaticas experiencias que vemos en tele-
vision en la serie dedicada al "911", el telefono de 1as emergen-
cias de los Estados Unidos, se dan diariamente en el pais, yes-
tan siendo atendidas, cada vez mas efectivamente, por este sis-
tema movil de asistencia especializada.
EI director de Movimed, senor Ju-
lio Baez, dijo que incidencias como
la narrada anteriormente se repiten
cotidianamente. Y cito el caso de una
senora residente en el ensanche Al-
ma Rosa, que se quejaba de un fuer-
te dolor, pero a quien el equipo pa-
ra electrocardiogramas de una de
las ambulancias de Movimed Ie de-
tecto un infarto, y la rapidez de este
servicio Ie salvo la vida.
Movimed es, pues, el primer
servicio privado de emergencias me-
dicas que existe en la Republica Dorninicana. Opera con capital
dominicano y argentino, y sigue el modelo de una empresa ar-
gentina similar que cuenta con seiscientas ambulancias, y dos rni-
llones de afiliados.
EI presidente es el Dr. Julio Baez, y el Director Medico el
Dr. Milciades Reyes. Ahora da servicio solo en el area metropo-
litana de Santo Domingo, y tanto a socios como a no afiliados.
Pero el objetivo es dar el servicio a nivel nacional, y solo a los
socios.
La ventaja de afiliarse es que se tienen todos los servicios so-
lo por el pago de una cuota mensual, que en el plan familiar es
de cuarenta pesos, para una familia de cuatro rniembros, mas diez
pesos por rniembro adicional.
Hay tambien inscripciones de area, para empresas, institucio-
nes, colegios, etc., con una cuota de cinco pesos mensuales por
persona, 0 para automoviles, que incluyen servicios para el con-
ductor y todos los pasajeros, por cien pesos al afio.
La central telefonica de Movimed esta atendida por medicos,
que dan instrucciones de emergencias que ya, en mas de un ca-
so, han salvado vidas. Y mas de un 85% de los casos se han re-
suelto en la cas a del paciente, sin necesidad de intemarlo. Ellos
acuden siempre que se les llama, pues a menudo el paciente
rnismo no sabe si su caso es una verdadera emergencia, pero tam-
bien tratan de instruirlos para que discieman la diferencia.
EI servicio cuenta con diez ambulancias, treinta medicos y
treinta paramedicos. Tiene mas de tres mil socios, y cincuen-
ta empresas y mil autornoviles afiliados. EI servicio por una
emergencia a un no socio vale de ochocientos a mil pesos.
Los medicos son generales 0 especialistas, pero todos con ex-
periencia en emergencias, y se les da entrenamiento especial
en el centro. Las emergencias que mas se presentan, en la
practica, son los infartos, seguidos de derrames cerebrales,
accidentes de trafico y ataques de asma. La clase media baja,
y la media en general, son las que, hasta ahora, mas han soli-
citado este tipo de servicio.
Segiin aclaro el presidente de Movimed, ellos no compiten,
sino que colaboran tanto con el Estado como con la Cruz Roja,
puesto que el pais carece de los recursos medicos indispensables.
Ademas, en caso de emergencia, sus propios recursos estan a dis-
posici6n del Estado, y de la nacion. El telefono para afiliarse a
Movimed es e15351080, y el de emergencias, 532000.(L.G.).
AL 5 DE MARZO DE 1996· Rumbo > 67
r
CIENCIA Y SALUD

.'I.~_.r.
I,·
"

-- Sist ~liS
~.~:'j 'f!J:'l h· I·' rr:I' II
,:_':,~j(;:,t'i~"
,Por que una persona es adicta
al alcohol y alas drogas?
INDUSTRIA NACIONAL MICHAEL MCCARTHY

DE ETIQUETAS, C. POR A. a adicci6n al alcohol y alas drogas es un problema mun-

L dial del cual ningdn pais esta exento.

Se calcula que en Estados Unidos, uno de cada siete hom-
bres sufre problemas de alcoholismo en alguna epoca de
su vida. Y, aunque la cifra de drogadictos es menor, el dafio que
causan a la socie-
dad debido al cri-
men y alas enfer-
-s- SRl12HS6789
medades vincula-
jWHfflST das con el uso de
estupefacientes es
muy grande.
En un articulo
sobre drogadicci6n
tl2.599 publicado en la re-
vista de medicina
The Lancet, Char-
les O'Brien y A.
Tels.(809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040 Thomas McLellan,
de la Universidad
de Pennsylvania,
TU COMPUTADORA ... indican que muy
escasas personas
QUEDARA ENCANTADA sienten simpatia par
los alcoh6licos 0
los drogadictos,

sonlAllS ORIGINAilS considerando que

se trata de proble-
mas que "la gen-
te se busca" de ma-
Para la diversion y el trabaio nera voluntaria.
Sin embargo,
Juegos, Contobilidad, O'Brien y McLe-
Enciclopedias, Procesadores de llan dicen que exis-
Multimedias, CD· palabras, Hojas ten "numerosos in- !!l
ROMs, electronicas, gredientes involun- ~
Educativos, Bases de datos, tarios en el proce- :3
Entretenimientos so de adiccion"; .g
Diseno 'u
para ninos, entre ellos la pre- ~
e lIuslracion,
Departivos, sion del medio am- ~
Utili1arios,Anti· biente, necesidades
Juegos de meso, ~ virus, Reparacion

0 FT
Hobbies psicologicas, y facil acceso al alcohol y a los estupefacientes. To-
• de CD·ROMs, dos esos elementos pueden ejercer influencia sobre el individuo,
DE OFICINA: ~ Drivers, Fax·

10 R
que bajo otras circunstancias no acudiria a los llamados "paraisos
Finanzas artificiales" .
persanales, Modem, DiskeHes.
"En algun momento, tras el repetido uso voluntario de una dro-
ga, por ejemplo, el usuario pierde el control", dicen los investi-
PLAZA ANDALUciA II NORTE gadores, "y se convierte en una persona con la compulsion de se-
Av ABRAHAM LINCOLN ESQ, GUSTAVO M. RICART guir utilizando estupefacientes".
TEL. 540-7638 • FAX: 472-5125 • 5TO. 000., R. D. El poder de la drogadiccion es tan fuerte, dice Roger E. Me-
yer, de la Asociacion de Centros Academicos de Salud de Esta-
540-S0FT
68· Rumba- DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996
 CIENCIA Y SALUD
AUTOMOTRIZ
dos Unidos, en Washington D.C., en otro articulo de The Lan-
cet, que puede ser comparada con una enfermedad viral.
Meyer dice que al igual que un virus, que se apodera literal-
ALEMANA, S.A.
mente de una celula y la fuerza a sintetizar nuevos virus, los es-
tupefacientes son capaces de "dominar los mecanismos cerebra-
les" y ejercer profunda influencia sobre nuestra conducta.
Existen dos importantes mecanismos que parecen contribuir a
Somos su nueva apci6n
la drogadiccion. El primero en la dependencia ffsica. Los droga-
dictos se enferman si cesan de ingerir drogas. El llamado "sindro-
en partes y accesorios
me de abstinencia" tiene efectos tan desagradables que muchos
drogadictos prefieren continuar usando alcaloides en vez de bus- para el
car tratamiento.
EI segundo mecanismo es la dependencia mental, que crea el
deseo de ingerir drogas inclusive cuando no existen sintomas de
dependencia ffsica .
MERCEDES-BENZ
"Muchos adictos comienzan a usar drogas para lidiar con pro-
blemas de indole psicol6gica, especialmente angustia. Los seda-
tivos, 10s opidceos, e inclusive algunos estimulantes, pueden re-
Que usted conduce
ducir dicha angustia", dice Daniel J. Nutt, de la unidad de Psico-
farmacologfa de la Universidad de Bristol, en Inglaterra.
Las drogas parecen tambien afectar zonas del cerebro involu-
cradas en un proceso. denominado "refuerzo". Por ejemplo, si
realizamos una accion que nos brinda placer, y la repetimos, esa
accion es un refuerzo.
"Todas las drogas que crean adicci6n ", dice Meyer, "activan
circuitos de las neuronas cerebrales que incrementan el refuer-
20",
Ese fenomeno puede explicar por que un alcaloide puede ser
mucho mas poderoso cuando se prepara de determinada manera,
dice Nutt.
La hoja de coca, fuente de la cocaina, ha sido masticada por
indios sudamericanos durante millares de afios para alejar la fati- ~~
ga y eJ hambre. Pero el masticar coca libera el alcaloide de ma- ~~~-.-~~- ))5
nera lenta y en pequefias dosis. ~~3
HNOS.
De ahf que no sea un poderoso refuerzo.
TORIBIO
Por otro lado, el crack, un derivado de la cocafna, que es inha-
MONES. S.A.
lado, permite absorber la droga rapidamente a traves de los pul-
mones. Como resultado, el efecto de la droga es poderoso y se
EQUIPOS CONTRA INCENDIOS
siente casi de inmediato.
Pero l.por que las drogas y el alcohol causan placer? Basica- Importamos para su seguridad. ..
mente, porque alteran las funciones cerebrales brindando euforia MIEMBRO DE
• Extintores
a la persona, 0 reduciendo su angustia. r---------,
L.J
• Automaticos • Manuales -Aodantes
Pero esa alteracion de las funciones cerebrales puede conver-
tirse en cronica mediante el uso prolongado, y el adicto puede su-
l 1 • Sistema de Mangueras
• Gabinetes contra incendios
:L NFPA' :
..• • Valvulas para mangueras
frir tremendas depresiones, adem as de graves problemas ffsicos. • Pistones para mangueras
"Los alcaloides producen cambios en los circuitos cerebrales. • Siamesas tipo hidrante
DISTRIBUIDOR
• Hidrantes
AUTORIZADO
que no se modifican inclusive despues que el adicto ha cesado de • Equipos para Bomberos
usarlos", dicen O'Brien y McLellan. "Esos cambios en el cere- ,.---------.,
'~~'iI~ I • Botas· Cascos· Capas
bro, junto con las dificultades sociales y personales, ponen al ex I
I
..•.••.
l'Joai:lRlC:l'IC I
I • Mangueras • Trajes de
L
I . ~I penetracion al fuego.
adicto en grave riesgo de volver a ingerir estupefacientes". • Monitores de alta potencia .
Los cientfficos dicen que no existe "cura" para la drogadiccion • Guantes • Hachas • Espumas
30 A,iOS de Experiencia Espesializadas.
como resultado de complejas causas sociales, psicologicas y ffsi- • Equipos de aire comprirnido.
• Reparaci6n de mangueras contra incendio.
cas. Por 10 tanto, no se pueden buscar soluciones rapidas al pro- • Equipos de Seguridad Industrial.
blema. • Repuestos • Recarga y Reparacion.
• Adiestramiento y Asesoramiento de
La drogadiccion, dicen, debe ser considerada una enfermedad Aceptamos Tarjetas personal.
Visa y Master Card • Sistema KP de Cocinas para Hoteles y
cronica, como la hipertension, la diabetes 0 el asma. •. Restaurantes.

Copyright 1996 The Lancet Distribuido por New York Times

Special Features/Syndication Sales.
Romulo Betancourt 2160,
• Urb. Real, Sto. Ogo.

DEL 28 DE FE B R E R 0 A L 5 DE MAR Z 0 DEI 996 • Rumbo • 69

1
I
Por s; no 10 sabia
I EI mas largo discurso presiden-
I cial en la toma de poseslon fue pro-
I LA BIBLIA. No existe obra en el mun-
do que pueda competir con la Biblia. Se
I calculaque
en los iil-
timos 25
alios se
vendieron
diez billo-
nes de bi-
blias en el
mundo.
Solo en
1994 la
"ABU"
(Alianza
Bfblica
Universal,
que tiene
la tarea de coordinar la distribucion del
libro sacro en todo el mundo) ha entre-
gada 630 millones de copias, en 2,096
lenguas distintas ..Se estan elaborando 696
nuevos proyectos de traduccion (230 en
Africa; 89 en el continente americano;
290 en Asia; y, 87 en Europa y Oriente
Medio) porque los idiomas en nuestro
planeta ascienden a seis mil. "ABU"
tiene doscientas sucursales en todo el
mundo con 3,000 traductores.
+ plicada y de alto coste, de manera que
HOTEL DE HIELO. Se localiza en Sue-
cia un hotel de hielo de cinco estrellas.
Todo esta hecho en hielo, las camas, ha-
bitaciones, decoracion, ba1cones ... todo
de verdadero hielo. Este hotel se encuen-
tra en la ciudad de Jukkasjarvi, en Sue-
cia. La magia dura hasta abril, cuando
el hielo se consume. La temperatura en
su interior es de una media de dos a tres
70· Rumbo > DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO
1.'1/
f"j,Jumeros
grados bajo cero. La externa llega a 35
grados bajo cero. No existe calefaccion
nunciado durante una nevada por Wi-
lliam Henry Harrison, quien no tenia
y en el dia el turista puede elegir entre puesto ni sombrero ni chaqueta. Du-
un paseo en un trineo 0 visitar a caballo ro dos horas y tenia 8,445 palabras.
pueblos cercanos. Se puede tambien ju- Casi dos veces mas largo que el de
gar golf en un rio helado. cualquier presidente. EI de Lyndon
+
CONTRA EL CANCER. El descubri-
Johnson solo tuvo 3,059 palabras: en
este trabajaron 24 escribientes y se
Ie hicieron 16 revisiones completas.
mien to de un fragmento de protein a sin-
tetico que detiene la division de las ce-
lulas podria abrir un nuevo frente en la
guerra contra el cancer. La molecula, sin-
tetizada por David Lane y sus colabora-
Calorlas consumidas por una per-
dores de la Universidad de Dundee, es
el primer compuesto obtenido en ellabo- sona de 65 kilos en algunos depor-
ratorio que logra irnitar una proteina na- tes:
tural, en este caso la producida par un
gen que inhibe la formacion de tumores. Deporte Calorlas
La funcion de los inhibidores de tu- por minuto
mores es regular la division celular, de
modo que cuando fallan las celulas ere- Esquiando . . . . . . . . . . . . . . 12
cen y se multiplican de forma descon- Futbol. 11.7
trolada. Varios equipos de investigado- Tenis sencillo 11.1
res estudian la posibilidad de administrar Trotando 10.4
genes inhibidores de tumores como un Natacion 9.0
tratamiento contra el cancer. Sin embar- Golf 5.2
go, la terapia genica es una tecnica com- Caminata 3.7
el equipo de Lean se propuso desde un
principio sintetizar cadenas de aminoaci-
dos (peptidos) que imitan las proteinas
producidas por es-
tos genes. La madre de William Randolph
+
TOS FERINA.
Hearst afirmaba que cada vez que es-
te se sentla mal, sal1ay compraba al-
go. En una ocasion compro, sin ver-
10, un claustro espanol del siglo X en
La tos ferina es una
Segovia, en US$40,000.00. Para tras-
enfermedad habi-
ladarlo, todo el claustro tuvo que ser
tualmente mas pe-
desmantelado, piedra por piedra; fue
ligrosa para los ni-
necesario tender 33 kilometros de vias
fios que para los ma-
yores. Sin embar- de conexion con la linea mas cerca-
go, en los iiltimos na y se necesito construir un aserra-
treinta alios se ha dero para cortar maderapara las 10,700
registrado en los Es- cajas en las que serlan empacadas
tados Unidos un aumento de un 12% de las piedras.
los casos en personas mayores de diez
alios. Los medicos sospechan que, como
la proteccion de la vacuna solo dura 12
alios, muchos adultos que fueron vacuna-
dos en Ios alios 70 podrfan ser reservorios La mujer casada tlpica, en la Ame-
de la enfermedad sin saberlo y podrian es- rica del siglo XVII, daba a luz 13 hi-
tar infectando a los nifios no inmuniza- jos. (N.S.)
dos que hay a su alrededor. (N.S.) ••
DE 1996
Quren~u&c6m~uand046nd.porque NORYS SANCHEZ

ChristopherRe. na inyeccion de mas a osea artificial. La personas. Estas rayas sirven para que
ve, el actor que pro- sustancia Norian SRS se inyecta en la zo- las cebras puedan confundirse con las
tagonizo "Super- na de la lesion y en pocas horas alcanza sombras en la oscuridad de la sabana afri-
man" se encuentra la dureza del hueso natural. cana y asf protegerse de los carnivoros.
al borde de la quie- De dia no importa que su color Harne la
bra debido a los atencion de los carnivores, pues ellas tam-
costosos gastos de
Cuando bien los yen, es de noche cuando ell as
su tratarniento tras Recientemente el Patronato del Hos- necesitan camuflajearse.
la caida de caballo pital Siquiatrico Padre Billini coloco en los
que 10 dejo postra- jardfnes de esa institucion un "Corazon
do a una silla de rue- de Jesus" donado por el empresario Enzo
Donde
das y a un respirador l,Donde se puede dar propina y
artificial. "Race casi un donde no?
ana parecia que eramos ri- En Japon no se paga propina. Male-
cas, pero La cosa ha cambiado. Y como teros y camareros podrfan ofenderse.
yo hay muchos otros cuyas circunstan- En Tailandia, es considerada como si
cias son aun peores". Reeve quiere lle- fuera una limosna.
var al Congreso de los Estados Unidos En Cuba, China, Corea del Norte,
una mocion para que se suba el limite son los iiltimos paises co-
de las polizas de seguros por catastro- munistas y la ideologfa
fes. La suya era de un millen de dolares, prohibe las propinas,
pero su tratamiento cuesta al afio cerca consideradas humillan-
de los US$400,000.00. EI actor confeso tes, pero no todos cum-
estar buscando trabajo. plen con esta disposicion.
En la ex Union Sovie-
tica, la propina es acep-
Que tada por todos despues
Mientras Bonarelli a traves de la senora Zaida , de 1989.
que los pin- Lluberes de Tavarez, miembro del En la India es recha-
giiinos adul- Patronato. La actividad estuvo bende- zada por los taxistas.
tos protegen cida por el padre Marcos y asistieron, En Dinamarca, no es
del frio a sus entre otros, el director del hospital, doc- aceptada en los salones
pequefios apre- tor Jose Mieses Michel y la presidenta ni en los teatros.
tandolos entre ellos (como muestra la fo- del Patronato, Socorro Fernandez de La- En los Estados Unidos,
to), los perros se las ingenian poniendo- ma. es obligatoria en los res-
se chalecos, sombreros y hasta lentes. taurantes (un 15 por 100
del valor de la factura).
Por que En Francia, la propina
Como LPor que no hay dos cebras igua- se paga en cualquier opor-
LComo se reparan los huesos les? Porque las rayas que las cubren son tunidad a cualquiera que
fracturados? Con una simple y moder- unicas, como las huellas dactilares en las ofrezca un servicio.4

T
beleca MmLER ~ /TOLEDO
BA~~!~~,at~,
.,,~9~&
porA,
industriales, de laboratorio, analiticas, y precision.
Sistemas de dosiflcaclon, balanzas comerciales,
computadoras de precios con impresoras de
tickets para supermercados y almacenes.
Balanzas para ganado en pie.
Balanzas deTolva, de grua, receptora de liquidos
versiones mecanicas y electronicas con salida para
computadora.

DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996' Rumbo> 71

 LQue encontraron en
la cueva de-t-
Movile?
Campana
deaire2 Piedra c iza
7,3 por ciento de oxigeno
- t---~---r
Lago

Corriente subterranea Especies

(sulfuro de hidr6geno) selectas
a cueva de Movile, situada en el oeste de Rumania, y
dela
cueva de
recientemente descubierta por los cientifieos, es un
excelente laboratorio para investigar la adaptacion y
Movile
evolucion de las especies. Aislada de la superficie, se asemeja a
una ~ganl:es;Ca pecera subterranea donde prosperan numerosas
especies,
Un equipo de expertos de la Fundacion Naeional de Ciencias de
Estados Unidos perteneciente a la universidad de Cincinatti ha
identificado en Movile 47 tipos de animales invertebrados, entre '-.:..j
ellos arafias, sanguijuelas, y escorpiones, que viven comodamente
en la cueva, ademas de bacterias y posiblemente bongos. Treinta
de esas especies son nuevas.
La cueva, que earece de una
entrada natural, fue descubierta
cuando se realizaba un proyecto de
construccion.
Los investigadores han tratado de
determinar como este mundo oculto
pudo prosperar sin la materia
organica de la superficie para
alimentar a sus residentes. Una de
las explicaciones es la presencia de
sulfuro de hidrogeno en las rocas.
Dicho compuesto quimico brinda
alimento a bancos de bacterias
situados en la cueva, un elemento basico
en la cadena de la alimentacion,
Por otra parte, el agua que se filtra hacia
la cueva es mucho mas templada de 10 que
se esperaba, facilitando la vida de las
diferentes especies.
EI acceso a la cueva ha sido restringido a
fin de mantener el delicado equilibrio del
ecosistema subterraneo. Solo tres
investigadores pueden ingresar a la cueva por
vez y deben usar ropas especiales con el
prop6sito de impedir el ingreso de rnicrobios
desde la superficie.
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS407 Copyright © 1996 The New York Times Syndicate

72 0
Rumbo > DEL 28 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 1996
 PARA VENDER, COMPRAR, CONSEGUIR..ACUERDOS DE COOPERACI6N,
INCORPORAR TECNOLOGIA, CONSEGUIR Y PARTICIPAR EN FINANCIAMIENTOS ,
CONOCER TENDENCIAS Y DEMAs.

NACIONAL E INTERNACIONAL DE PRODUCTOS Y SERVICIOS.

RAPIDA, PRIVADA Y SEGURA.

Para mayor informacion Hamar al

530-0555

~~~o del Este, S.A.

Representante exclusivo y Oficina Nacional para la Republica Dominicana

DEVNET
Comision
Europea AL-INVEST
 En combinadas
y cocteles tambien som~s ...

r; --
~.

BARCEL
Calidad todo el tlempo-
Botellas y Marcas Registradas