You are on page 1of 13

n~U~l.'il D'71Uil nnn'7n'7 D~Nl.il D~:Jnl. lJ.

"J n'lnN

;"j"'l~i':J mut Oi'~' O'tvi'n~ '~"":J 7~/T ,tv "~"i' o"U'J:J ':J'~ ':J~ ,~O'J"'~~o'!j ,~;:, Y~tvJ ~m .n':J'i'~ 7Y'~ n~T OY' "'~;"j n~ ",tv ~';"j s" :J'~ ,tv o'~'m~ 'tv Y!jtv;"j man n~ :Jyn~ ~';"j S'!jtv;"j' ;"j,'n';"j 1";"j ntv m":J,n, il'~lJ~'O ,;:, "YJ 1~ ,OT"':J"il n~, :J'y~;"j ':J~ , '~O""~i"'~O-~O'!jil O'Til oy ili11m ~'il .m'n~ , 'i"!j 'Y ,n":J illJ',n n"i":J Y'~tvil O'Jtv;"j n~"~:J ,n'J;:" O'li11J .o"n~, ,~~", , 7~i'~' , "~~m T" ,il"" tv'l1il' n1~ '~~Y ~'iltv ~~ 'Y ,"OT'J"'~~O'!jil ~':JJ" ,n"il ,;:"tv ili'" n'"n ,tv'i'tvi' ~'il nJmiltv nm~'Til ';:':J n"lJ'O"'!j nUtv~il 7':J YJ "tv n'tvil .il~~Y n~ n",tv O"lJ'i'O"i"~ O'Y"'~:J mJJ':Jnil 7':J io"m:J,n o'mn'J' ,n'~lJ"i"!j~ ~'ilm:J'n;:, . ":J"lil :J~~il 'Y i'JY n''';:'il'

75

1111);'1 rm

'!JO 1977-~ CO'!J ,tv~::J iI::JT ')."lPlJ n"l iltv').'::J )."iI ~'tv~ T~ iI'iltv , m1).' 'P'!J . 'i"~ n~ ,n;:,tz? ,lJtv, 'om,,!) n~ iI~).'lJiI 7'tv'~ ~iI~ ~, ,OJ'!)-il1 'l "P~ ,n"iln n~ "::JT' ~'iI "tv iI').'~iI" 'lJ~tv 'lJ::J ~~'1' n"p'~iI

."'~"1'~ iliI'tv 'J'~ c")."tv , 'n1J '''n::J 'lJ1).' n"~', 7lJ~J

C'Jtv~ iI~'lJ '~"1'~ , 1n~ C'plJ~ C'tv1m illJ::JlJ ,n,' ,,~ ,'m).'OlJ' m1).' .rr-en m1'~~ 'P~' n'J"n~iI ,niltv ).'OlJ;' 'm"~, (198 7) ili"'~~~ ~'llJ' 7n'J c"n~' C""i' m.l";:"T rnrrcn nnn ,80-iI n'JtvlJ CO,!), C'~JlJl'!)lJ C'~::J"lJiI ",~ C'JlJ,' .(Cool Memories 1-4) C).' C'tvl!)lJ ,n,',m ,C').""~ ,n"'JJ'~nil ,iI~tvnlJ ,tv m")." n').'llJ~ 'n'~' n'n",m iltv'l C"tv!)~lJ ,C'tvJ~ . "tv n""~'nil ,).' C'J'lJ~ CJ'~tv ,,~, Cl , '~"1'~ ,tv ,).' .C'::J'tvlJlJ, C'1'lJ,n ,tv 'In n!)~' ~'OlJ '~"1'~ , "~iI '~'!) ,7'" "tv m::J) c'p", "Jil C'JlJ~iI rman ~'iI ,iI'l"lJ'Oil n""~'nlJ ').'!)tv'iI cm).'~'tv ,(0.1'1' l'p '1J~ ,tv ,m'1' C')."l7J ~" C"~'~J' C'lJlJ).'tvlJ Ciltv 'lJ'~ C'~P"~'~ 'lJ"'l 1" iI"n ~'iI 'n'~~ ,iI'~'" . "iI'"

.1J11'~).' ,,!) P' 'mtv~

* * *

man ,[1968] C"l'lJil n;:"YlJ) C'J'tv~'iI "'!)O~ '~::J n'~"1£m il'~';:'iI ,tz? n"i"::l n~'p" [1970] il;:"'lil 7'l!)iI ,"'~ '~O'OP'lJ 7"'::J ,,).'~ "iltv ,([1972] T~'Oil ,tz?

77

nrnn c,tv n,~plJ ~, - mlJUiI' iI~'J ,n'~~'!) ,n'~'~J illJO,!)nil 7~::J nOJ'::JlJiI O"lJ~lJiI 11110 .n,~,plJ n'T'!)~~lJ ,~tvJ p).'" ").'1 ,'n~ illJ~ 1).' iI~'lJ' 'tv"tvil ~,~~ iI"::J "tv::J).'~ 1'lJn::J O'POW Oil .C').'~tv "l n~ ,~).'tv::J Cl ,tv'~iI iI'1lJiI 7'~'tv~ ,CT"~'!)p, iI'lT"~"l~ ,"'~~ :'1'lJiI i r-n ,).'",~, 1'lJO '~n~Jtv il1~Wil ,tv~ .iI'l"lJ'Oil' O'J"!)~lJiI m1,m, O'n~!) "",::J cn'~" 7n'J ,'~lJ~!JO~ m~'tvn crnn CiI~ ).',~~ ,n~T 0).' .).'",~, m'1'lJ m~1ln

. '::J'1 n,'nnlJ 'n'~ iI"'lJtv ,ill'lJ~iI' n"'plJiI ,n'~p).'iI C"::J'~ nn!)tvlJ' OlJ"'~ 1929-~ 1".1 '~"1'~ 7~'T mJ'n~~ ,tv::JJ xm .n'lJ1p~ iI''''P' ilJ!Jtv 1'n'iI n-rn T"!) n~'O'~'J'~~ 1lJ" ,"''''!)'O ,lJ"J "P~'" ilO'J::JiI ilJ'~ ~, C").'~ ." 'tv!J~niltv 7'tv~'iI Yl'~ tv'!J 1~ 10 'l'n~ ,~ iI'~'P~~ n1J en ~, O).'!J ~~ ,"'~1" ,,'O!J"!J' , 1963-1962 C'Jtv~ ,C'J'tv~'iI ,,~'O,!) .c"~mp'~J'~iI iI).'!Jtvilil-~' n).'iI ~n::J:::l c"n"!Jo n"p'~ ,,~~~ '''::J 0).' 1~).' 60-iI mJtv~ .(Le Temps Modernes) C".l'1'~ C'.l~T 0'~1p'~iI "~n::J . jil"PlJ ,tv,lJ, n'~~ j~'" ,,~!), "Jil ,nil 1~ .npm n'J~'1"'!)' n'~o'op'~ iI).'!)tvii ,,).'~ "iI c'~n:J ,tv iI'10 CO,!), ,~",,~ "nn~ 70-iI mJtv~ ,n'J")."iI p,tv ,tv "P'1'iI 11~ iI'iI~ 1).' 'n'~ O'~p~~tv ',Jtv ,iI~'~ 1).' ",tv~).', '~'~J , "'PlJ, tv1n n'tv ,tv 7'l'::J n',~,~p'~J'~iI iI).'!Jtvilii .l)."J ~~ O'~' 'J').'~' np"nlJ~ ,iltv~'J ,tv "~n::J ,'m).'~' ,~'iI ,n"l' ,).' 'm'~ iI"'lii ,~tv~ .ilJtv o'tv"tv '~:J 'm~ ~'P ~,tv il1m ~'iI '::J C~

76

1111);1 nil

,J'I'\ CT"U'!li';'1 , 'I'\"":J 1)7'U ,c'nn'!l~;'1 ,':J,w:J ;'1J!l~ 1'\'1'\ ,"c"wm'w" c'n,,'w, c"~m:J '1"1" 'i'~n~ C"'~" ,(";"jJ')7;'1 ')7:J~") C"'i' 'W ,,~'" ":JI'\W~ 1"11'\ .(c"n mJ1J)O ,c'mm ,"i'J:J 'TI'\~'I'\") C"":J~'O C':;")7' ,~'" CP'U'::li';'1 ')7 ;'1JW' ;'1JW~ "m ;'1:;"'~;'1W nm ')7 1'\' 1:;' CW, '~J' ,c'w,n C':;"~' C'J:;"~ ;'1J'WI'\':J, WI'\,:J "':J~'0;'1 ')I'\~;'1 ,:;, 1"11'\ C) 1'\'1'\ ,C")"'I'\"'I'\ C'J'J)J~ i" c'm'o;'1 n!l"nn 'W m:J'wn;'1 ;'1")7 11'\:;'~ .m,w,' '~')7;'1 '1"1" ")'~ Ui''':J1O;'1 . Ui''':J'O;'1 'W ,n",nl'\ n~~~u~~, 1"1m!l' ,1"~ 1'\';'1 cn,l'\w C',:J,;'1 'W c'nJm:J ,m', ,;'1W)7~' . ""W)7~ ;'1~" '1'\ ""n"~)7 ;'1~" 'W c'mm:J c",m" ,;'1",t.?0';'1:J c't.?i''':J'o '1"1" 1'1'\ , 'I'\",,:J 'J')7:J C"Tm '''''i''~ n'~':Ji''' ,"C'J'~;'1" 1'\'1'\ ,c":J't.?i"'i' '1'\ C')!l'O, n'J"'1'\ n":J'O!l '1"1";'1 ,:;" C'J')!l~;'1 C"t.?c't.?t.?o

.C;'1"1'\ C""W~;'1 C'J~'O;'1 ,:;, 1"11'\ r~l'\~ 1'\" n'!l'O ;'1T"JI'\':;"O!l;'1' CT'Oi"~;'1 1"11'\ nm 'I'\",,:J "!l0 ,(1976) m'~' "':l~'C 1'£)""::21 (1973) "!"i1 mt'~:J r~l'\~ "1'\ c':Jn:;':J . ,'JW'!l ,:;, 1"1)7" ;'1:;' ')7 ,n":J :J,wn;'1 "n;'1W n":J'u'~"!l n"':J,n m,,1'\ ')7 m~;:)o;'1 1"11'\ 'I'\"":J 1"1':;',:;':J "I'\U:J 'T,,'11 n'J1"1~;'1 1"1':;":;' n""I'\'n:J O,~ 'O,~ ':;"" C"":J~'O C':;")7 'W ;'1"'1'\'1"1 C:J':JO nn!l~' , n:JT:J;'1 m'~' 'Wi' mw) 'I'\"',:J 'J')7:J "':J~'0;'1 "0;'1 . cn")7!l T~'O;'1 n'J"i')7 ", ')7 t.?'WJ ,J'I'\ OI'\i'I'\' '~I'\ ":Ji'~;'1 ;1'J0:l:J t']'m~ 1"1";'1' ":;" ':J, ,:;,W C'O'1);'1 ,;'1':;":;';"i1 ion ", ')7 )7Jm;'1 ",':J',;'1 mJ"i')7 ", ')7 t.?'WJ 'J'1'\1

79

11<''''U 11<"

7ml'\:J ,t.?JJ'~";'1 c,m .1"1'n:Jwn~;'1 'ml'\~~Y 111'\ ill':"":J I'\n;'1W 0') - i011"1'1'\ '1'\" 'W 1mmil nnn - n!:l':l:J C'JW ":;,~ ,m' c'~"nw ;'1'1'\ C;'1 1'J'n;'1 n:;,'y~, 'rm!:)W?:l;'1 ,n';'1,m" n'TI'\;'1 'W n't.?,',u!:l' ,c"i';'1 "0;'1 i'?:l'W' ;'1",:J ilY!:lW;'1 nnn: 'I'\'",::J lYU cn~'Y' .CT"t.?'!;)i';'1 b):Y n"~Y~il ;'1!.?"W;'1 'W 'WI'\';'1 )7'J~;'1W (1"1iI'\::J 11'\'1' 'W ,m"nOil n:;"i:'l: I'\iil mr.l'i'n~ m'uo"!.?'!:li' rni:JFl:d n"wi'nil1 C10'!l:-J m:l'Y~' 7il'W ;'1":l~il1 II ".:! i';'

. F'l:J m::n:lIrlW

W'~'Wil 1'Y T'::J CO"!:lr.lil '1)'J;'1 1"11'\ m 1:'ji'1"1 ill':"":d 1"1'UO'0i"~;'1 1"1"i"::J;'1 1"11'\' C"~'~ 'W l'!:l',n:1 1'Y' 1"1m;'1 'Y ;'1',J::J 1"1'1"1i'0~;'1 ;'1':;":;';'1 ,'1"1.l)7U' .;'1Jr.lr.l mT:AJW ;'11'\~~';'1W ;'1nJ:-J ."1'i~ 'JI'\W ;'1~ ilJ'i' 'JlI':" :W'~'W:i l'Y ;'1"Ji';'1 '!:In,, ;-1'~T"J"~i:l C"J',r.l:-J C'J,::l,:;':-J 'I' ':Y '~~Y' lI':i:J' 'T liW'l:l 1r.l1"1 '~~Y Oi'i?:l . C'J:;"~;' 'W 1'Y 111'\ "lJ;'1 "'lI':lV ,mJ1::lr.l , "'i'~ , '1"1'r.l1'\ W1r.l'lZi' l'Y C'JW lml'\:J ,1:;'1 . '::lJ~:1' ':J't.?"!:l'J~:1 , 'm::lI'\'7:);'1 p!;)',n;, c"'n1"1~ ,i~J;'1::l1 'i'0,::J!.? ,C',I'\'W';'1 ,:m O'!:l ':l1TlV "'1:17' 'Y ",':J::J C'I'\,r.l:1 ,c"~"n C""!l~1'\ c"i'nr.l ,1,:;1, 'W 11"11):1JI1:1 1'\';' n"J"~' 1'\" 11':J'O"::Jr.l'!\ :ir.l::J '!:liO"'!:) 7"'::lr.l :1:1i :1:n,i'i,' il'\""::J 7ym ,1"1,',Jn:l p'~11 1"11'\ C')7'Jr.l l:mW'::l C"W:I7r.l C"'i"W 1'\' :'l"'!:l1imNi C'Y::J,J:1 ,C"" 71))01 '~:l7m ;'1'i'" ,7'7:)'0 ':l'~ lI':,l\ ,PI::.i1l C'J1"1'J '1"1,:1 O"',:Jr.l'O O':;"Y' 'm'!:l 'W YJ"1YlJ?:l ,t.?W?:l1:l

.f1m~:d'

78

1n0;'1 nn

,('n,:m , ,,:;,,:;, , '~"'tl) ,m" "0 ,:;, 'Jtl 'Y 'm~',p nlo\, ":;" 1J'1o\ . 'Y,tl 1o\,i1 "tl,tV c''':;'i1 nlo\ m1n;'T Cl 10\,10\ . ,10\"":1 c'Ytm ,P'tVi1 ,tV i1P'l'" "':I~'O 1'Y ~'tl:;" CJ'1o\ Ci1 ,tV'P':J, Y~'i1 ,tV c'p,n 'tl 'Y C"Y,tl CJ'1o\ c"~o ":J~' '10\ cn,1o\ 70nlo\, ,tVtllo\ '10\ , 7'i1' n','~ i1'~i1' C'Jn'J tVtV"ni1tV ':;"'~ P'~'10\ 'Y ':JtVrn ntlo:;, '10\ PJ:J C,tV:J cmlo\ C'J1nJ c"":J~'o C':;"Y .("':J~'Oi1 ,J,i1 ,:;,~ nnlo\:J C'Jn'J CJ'1o\ Ci1 i"I0\~ C""':JtV cm m'J'~'p m"Jn, 7':J"Y:J" 'tVlo\~ ,m' i1:J,i1 Ci1 . C"~tltV~ C'T1n:J 7U'Y, 7'iI' c"":J~'o C':;"Y "~iI' ilOJ~ CJ~1o\ i1':;":;'iI ."':Jl'~ ,"m," '10\ ,"lm~" ,tV ':;"Y 'Y C"i1 C":J'~ 'tV~, 1:;' _ ,C'O:;'JiI) ""nlo\~ n'~'YiI n"~mi1 n'ntVni1 1'Y~ "tlJ:;' nm:;,n:J ,n,' n,po,y TJ'1o\ ~Y~:;' n'~'O'tl i(":;', C":I,yil 'P'Y:J n~"p lo\'i1, i1nmJ n:JtVnJ iIT l'O~ n~,o'tl) '~1bi1 'tV n"':I~'o ntl~Y~ ,:J':JO rnrc 10\,10\ (n"Jpil f"Y:J ,m,~ ,tV "i1,P"" 'y"':;' ,,:J1o\ .c"n 7'JlO ,n,'tV'lo\ ,C':;"Y lo\'iI i'1n~n' "Io\~ iltVp 7"',J ,tV '10\ ,7" ':;"'Y "tV~ ,tV Y'pJtV ,nlo\ ,:;, Y"'tV 'tl:;, .rmn m"Jn, i1J,m ,n'T"tlp

. ,,10\:;' mlo\poy, CYtl '10\ m,tV ,c"":J~'o C':;"Y:J p, 'J'~Io\i1tV ,p'nYi1 7~TiI 'J:J nO.'l:;'iI ,C'~' n":J ,C"tViI n'~p~ :c'op~ n'Y~~Io\:I CiI:J ,p'.'l"~i1 ~:JtV ,tV (Potlatch) 'flo\'~'tlil Op~ ,~:;, c'm,1o\ mtVtV"ni1 ,,:;, 'Y 1:;' ,:;, 1'Y n"p' n1Jn~ C'tl"n~ ,:JtV ,:;, 'Y 'In C'Io\"Pi1 c'op~ Cil ,,10\ .C"'~iI '.'ltV ,tV n~'m~ 7'tl',n "mlo\~ .1n,1o\ 70nlo\" ,,:;,,:;, ~"Y 1'Y ,~'" 7"0'.'l

81

11('1"11:11I('l

C'J"~"~ C'tl',nn ,nlo\ ",tV 1"iltV' 'Y':JtViI' ,tVtllo\ 'Io\tV ", 'Y ~'tVJ "':J~'0i1 "Oil .rrcnrn p'tViI " C'PtlO~!V n:J~iI ,tV ,m'pntV~ ,tV ,n1bOp'iI ,tV ,',n'tl ,tV 7"P'Y ,tV ,m'~p':J"tl' m"'lni1 ,tV ,C''':;' nlo\~~i1 ,tV ,C',lnlo\

. "~n~ n"~,' 1'tl'iI ,tV ,iI~P' 'Y iI:;"'i1 . "':J~'O 1'Y 1iI~ 7':JiI' ,,:;, 'm'~ c,:;,nn:J 1"~ 7'10\ 1'Y 1iI~ C:;'~~Y nlo\ "lo\tV, c:;,n':J:J 1o\~~Ji1 ,:J, ,:;, mji iI~:;') "tV 7'tl',nil 1'Y 'iI~' (i1tV,y lo\'iI i1~) tV1b'tVi1 ,'T n',lo\tV .n',lo\tV CY "lo\tV'n "~ntV "m, ,(m,tV 1o\,i1 ,tV "':J~'Oil 1'Yil lo\'iI ,i1J~p '10\ iI"'l n"iI' iI":;"!V ',on ,C'y',p, C'JtV' C'J1nnn n"i1' C"':;" ,,10\ . ~P":J'Io\i1 ':Jl' t:J,~y "':J~'O 1'Y ',Y:J 110\ 7'tl',n '10\ tV1b'tV 1'Y ,:;, C'JtlOIo\ .C"tV'lo\ C'~tlm nm~n '10\ ,Ci1:J P':J" tVpYn~i1 :J", C'YJ'~ ,,"J m'tl~ '10\ C"tlO ,n,p'ny ,tV ,l'O ,:;,~ n~'nn' ,~P":J'Io\i1 "l' c",tVPi1 ,C"":J~'O C':;"Y ',':J ,1o\,tV' f'lo\ 'n~tV . ,ntV':;" m:J'OJ' ,,'tllo\, "tV 7'~'i1 7'tl',nil ,tV'~'tViI ':;"Y nu,ntVi1 ,tV njii1:J1b i1~l" Ci1 YJ C",J'tl:J C':;'~1ni1' C"lJn~i1 ,tV n'tViI .n"":J~'Oi11 c'n~tViI" :c'n~tViI 1'Y ,tV '''i1 C"~~i1 7':J ~'i1 10\77 C"'~'tli1" i",m,'p nlo\ C'J:;'O~ / ,1o\,tV' 'Y i1Jli1, C'tV~tV~ 1o\,i1 tV,:J':;'i1" :"':J~'0i1 71Y'~i1' i""~ c'm:Jl / c':;,mm i1Y'Jni1 .",m,'p Y'O Ci1 i1TY' !V"" / i1mlo\i1 :J':J 7~'0 i1:JtV i1tl'pn ,tV, rrcn ,tV C'~tl~'O lo\'i11'Y 'l'O 7':J nlo\Ti1

.C'.'l~'Oi1 'Y i1~"tV 7'~"n' ',:1'10\ C'~P":J'O "':J~'0i1 ,'0i1 ,tV m':J'tVn nlo\ !V'l'i1 P' 10\, ,10\'",:1

80

111DOI rm

11('11U 11('1

·1'1":J'~P":J1C:J 10\, ,T';':J 10\, ,C'J~'C:J 10\, ,C,,::J:J 1'1";" ,J'1o\ "::J~ 1o\',J;' ,1'1'~"Y;' ;'~~'Y;' m'n:J~

10\';', .n'£lTV'~ m';" 10\,10\ ,C';";" '10\ 1'1£lpm~ C'~c""tmTV l"'::J~ ,':J~~£)C:J 11-:J ;"£)TV1:1

,::J . ,'Tn;', ;',,::J' Io\'ii T'Io\TV ;,~ ,:J, ;"'Y 11'1'nJ;'

,1'1'!'£) ;':J,)1'1 'TV "TV::J~ 10\,10\ TJ'1o\ "~)1'1;' 1'1"'Y£l

m,y ;,~n'~;, .1'1"':J~'C ;'C:J,;' 1'1::J'Y~;'TV "Y:J

;"'TVY ,m;, 1'11o\',P .')1'1;' 1'11o\',P, 10\, 110\ ,;'£)'P1'1' m~"I0\") "[ ... J ;',Tn:J ,nlo\;' 1'1'£)TV;':J P' 1'1,JY';',

.("":J"m

mJY'i1' 'TV£)10\ , 10\ TV "Io\::J T;' C";' :J'~~ "'~;'TV 1'1'TV"';, ,("Io\'::J;'~ C','CIo\;' ,::J ",nTV 1'110\ C'TV'" ,JnJlo\") T;",10\ m"YJ ,1'1::J'Y~;' m'n:J~ 1::J~ Y") '10\ ,"1'1"'J"~' '1'1,:J" 'TV" 10\, T,Io\'-T:J 'TV C":JIo\1'1~;' 1'1~':Jp .1'1"l'~ ;,,~~ ,::J ;',:J1Y::J 1'1,m;, 1'110\ ':J'~;' C;, .c"::J 'Y 'np~1'1;' 10\" c,,::J ;,,'n';, ,1'1"':J~'c;, ;'~':J . T1'1~' Io\TV~' m1'1'J '1'1,:J ,1'1'~lm ,::J c"P C;, C'~C""~;' "I0\'",:J 1'110\ C~Y:J m"JY~TV c'n~', 1::J ,nlo\ P" '1'1""'YTV 'l1'11o\ C':J'~~;' ,C'J"1'1£)

. "J'l ,::J, C",Io\,;'

* * *

;",,10\'1'1 n11'1'£):J 10\';' ,10\"":J 'TV C""l;' C'TV,,'n;, ,nlo\ "':J~'c;, ,'C:J 1'1'TVm '1'1Y"TV ;,p'~J";' 'TV ,'m'£) 'TV ,C':J"TVi1 c',::J;' 'TV "Io\~ C'J'TV "1'1'£);' mJ"py . 'n::J'J;'

83

C"l ,1'1"'TV';' 'TV C"~~l'£) C"'i"TV "~Y 10\, m::J "':J~'c 10\,10\ ,1'1~'TV;' 1'1'l"'£l"mlo\;' ;'Y" "~l 'U'J:J ,10\'",:J ,;,',,~c';';' 'TV 'J,,'10\ "'Y1'1 T'~:J ,;'J;', .C"1'1,"'TV c'''::J P1'1TV';'TV ,P'1'1Y;' T~m 'TV "':J'~'~"£);''' "':J~'c;, T'£)',n;, m,y . "'TV::JY;' c'm'c;, ;"TV:J ~"TV ,;,',mc';,;, 1';'~:J ;'Y'l£);' . '~"Y;' ,nc;, T::J'~ ,Y ;'£)P1'1;':J ,10\'",:J Io\~m 1::J' ;";' ;':J, ,1'1"':J~'c ,p'Y:J ,'J'Y:J ;'1'1";' C'~'I0\1'1;' "'l~:J ;'TV'JIo\ ;'Y'l£) ;'1'1";'TV T:J'~::J . ",~;, ;'TVY~ 'TV m'::J C"l '£)'10\ ,Y ,:J" Io\'TV ,C'J"J:J;' 'W i'£)',nm TV'~'W;' 1'Y:J ;";' ":J"l Y,,'Io\::J Y,,'Io\;' ,:J1o\ .c;"1'1n1'1 ":Ji'JTV C,Io\;' 'J:J ,:J'Y~;' 'TV ,~c C1'1";':J ,C'J"J:J;' 'TV "':J~'c;, 1'Y:J "TVP 1'1::J'Y~;' 'TV ,1'1,',Io\J':Jm ;"~~'l";' 'TV ,CT"~'£)P;' 'TV .;" l"n~ ,:J,:J '1'1" m"JY1'1~ m'Io\TV' ;'~~Y 111'1:J ;"'lC;' ;'c,p C'J"J:J;'TV ,~" 'TV£)10\ ,"Io\'''''~;' ,'TV'~'TV;' p'~:J 1'1":Jn~ "~'£) C':J"n~ p" 'i'n~J C;"::J'Y ,',::J,::J;' p'~:J "I0\'",:J '~'Io\ ,"':J~'c;, p'~:J ,:J1o\ ;;"TV~~m n1~':J . "'1'1';' C;'TV "':J~'c;, CTV";' n-n ;'T . ,,:J 10\ 1'1;' C'J"J:J;' :J'Y~;' 'TV 1'1',::J,::J;' ;'~~'Y;" m::J;' ,~c~ 1'1nlo\:J ,,:JY en 10\';' m'~J~'£)'m'Io\;'W 1'1"::JT11 ,:J'Y~;' 1'1'Y'l£) 'TV ,~c,

.c"::J' '1'1" 1'1'J'cn T'Io\TV ,1o\"TV Ccp~ (c"n 1'1:J'P;' ,j'Io\'TV'J 1'1Y:J~) m1'1~ 'TV C'~::J;' ;'::J'Y ~P":J'Io\:J ;,mlo\ 1'1',n;" 1'1,,::J':J ,;"TV m'TVm'W:J 11m 'J'N '10\ 1'1'~'£) 1'1";" ;"'::J'TV ,;"w m"':J~'c:J N'1o\ "nlo\ ";'J1'1~" p'JY;', ;'1'1";' C'~C""~;' 'TV cm~~ .n':J'~p"i' ;'1'1'N "~;,, ;";" 'TV£)N 'NTV ;",y£) Y~:J' ;:J'Y~' 1'1NT::JW

82

111D;) rm

11<'1"11:1 11<'1

,~ ,'JiV '~7.J . "~':J~ t'j"~7.J "'!:)~ ,'~i"!:) ~, ,"J"~' ~, '~'iV' numn;" "'~':J~ O"'J"~';' ,O"!:)"n;, O',:JO;';, ~, n"17"177.J "0' mm;, '17 O'nniV'7.J ,O'J'~O'!:);' ,~

.mn!:) .en '11'1'!:l7.J 17J7.J';" ,,~ ",:J numJ 17!:)iV;' m':Jn

,C"",':J ,c"n",,~ ,C""i' c",n'!:) m!:)"177.J' ,"~~!:) C'iV17J :,)'0 m:J'i' .t'j'0;' '17 ,~" ~'iV ":-t~ ,C"J"T""~ C'~'O:J ;,m';,;, C,~O n~ "7.Jn ',':J)' 'J'Ti':J ;~'7.J 7U'7.J:J n"J~11'1:J ;~;,'n;" c"'nn7.J C"~';'iV~ ,,~;, n:-t 0':J~7.J .:J17':J 17"~' " 7n" ~, 'n~ t'j~, '~,!:), m,~ iV' n",iV';';, O'J'!:lO ", '17 m17J'7.J ,m17m, m~~ m'~',,!:) m""17iV O'iV" C'iV m,'n,7.J ~" ,0;" C'17,,7.J C"~iV o"n"iVi'n n~T ;':J'07.J I"":J ,~ . ,,~, ;"~i' ;,n7.JiV' ~,!:) ';'i';' '17 m',:-tJ:J;' '!:)'~ n~'177.J;' 'iV n'7.J'J!:) n")Jn;, ;" n7.J~17n7.J 0'i":J "i"17;' ~i"'!:)J'i';'iV ,7.J,' t'j~ 'iV!:)~ .;'7.J~17 'iV 7J'~iV) n,,',i' '11'1'!:) n")~,~o~ 7':J ~,;, 'n~'J;' C'J7.J'O;' m"~~!:) '11'1'!:) m')~,~O~ 7':J' (C"i';' "0;, n~ mJ~07.J

. 11'1'7.JiV;" mm~7.J;' ~" ~y7.J~ iVn1n7.J 7;"J':J ",);, :J,i';' '~"":J ,~~

',:J');, PiV ,':J) 'y 7'~J 'm' ,~ ,~i''':J'o;, m:J"y7.J 'iVl'\~ . ~i''':J'~;' 1'\';' ;,',mo';,;, n7.J':J '17 ;"'17iV iV,n;, '17 1:J" ':J~ ;'iVi' ,nm"iV m'~"7.J'om "n7.J 'iV7.J7.J;''' -~O'!:):J C;" Tn'JiV "7.J'J'7.J;' 7:J'7.J:J 1'\' "'!:)I'\ ,o'~i''':J'o ,'iV!:)m~ O!:lnJiV ~P":J'O ;"'7.Jy;, m",7.J;' .0T""~P"~0 "~:J C'~i''':J'~;' C"y' y:J~;' C"17 '17 ~"iV~ ,'7.J'J'~'I'\~

85

C"'~;' 'JiV 'iV ;'y!:)iV;';' . ,,~,~;, 7'!:)',n;, ,~ ;'P'~P'I'\"il .O'!:)'~' ,~ m'J'~'p, ;"':Jm ,'7.J1'1 '11'1'!:) 'W pnW7.J:J 0'7.J'~0 'y 'P'!:) pnw7.J ,"'u "T'n ,:J'P-'" ;'J7.JTil ,",n!:);, C'U" ,~ ",,:J,:J;''' m~ '~"1'\'1 n'J~11'1 ,O';',:J)

'JW '~7.J C"';'~W, ,nl'\ '~7.J C"P'7.J7.J o'"o'n ,C, nmpJ C,,), C'WP:J7.J O"'~;' 'JW ,''';' O"P7.J;'7.J 'n~ '~:J - ,~W (mm;,) ;",pJ, y');" '7.J"~ .orr-n nl'\ po, m, rn

. ")';' 1'!:)"n;,7.J T'~"n' m,mw ,11'1" ;,ml'\ 1'17.J~' 'W!:)I'\ ~, "'!:)~' ,1';' ":J~' ~, ,"'w, m'~ ;'J,"y;' on'~7.J ,(;"P" ,":J~ ,r7.J'~) '~'PJ'p ",:J7.J'0 "y 07.J~Y' O~J' ", ,y ~'WJ;' 'l1'1~' mJY';' ,m~y '11'1'!:)' ;':Jun ~'l'\ .my7.JW7.J' o'pm ", 'Y ~, ,C"1'1""W ,o"op~ c'''~ 'n'~7.JW pnw7.J '7.J~ . '7.J~Y'W~ o"P ~,;, .p,,'~ 7'~ ',n'!:), ;"T''''~;' 0";' n,y,!:) m~ 1!:)'~:J . '~11'17.J nm~n7.J ;,,'n'il ,'17 ~" ,;'7.J~y ;,y!:),;,;, ~,;, ,:J o,!:);,w 1UO i'nw7.J~ 1"'~7.J' .("~' '~'7.J O'i" s'!:)!zm, ,'07.J ,':JY;',) ,nl'\ '~'Y '17 ,mw, 1"0'J:J np'~m c, 1'17.JpJ C~ C) "nl'\ '~"":J 'J'Y:J - "~, ;'W'~;' ":J~ ,~ ,;'7.J'~;' ,;,n!:)w7.J;' C"'~;' 'JWW ;',:JW;' 'Y ;'0~7.J ;'J'~W ;"~T"J"~' p, 'T n~ n'on7.J 'I'\'W'W~ . ,,~~!:) ",;, '11'1'!:) 'W pnw7.J' 'OJ~J ,"'~;' n'nwn:J yU!:)' ,,~ n~T mZiW m'~ ~';' 1'01'\' n'w;, ;;,,!:)w;,;, ,'p mY~7.J~:J :J');', O~7.Jn;, n~ mn!:l' ,,~ 1'\'1'\ 1'!:)"~1'\' n'~o7.J ;'P"n1 "O'Jlm C':Jn17.J" ;'nJ:J '1'\1W'W~' O"'J"~J:JJ'i' 1'\' O"l'\pO n,,', 01'\'0:J ;,n1)1'1il 1'\';' ;,~ ,:JO;' ':Ji" P'7.J~ ;,wi' .(')n~' ;'JYJ 1'\' 1'\';' 1J,m,)

84

1nlJil nn

,31tv,,~ ~i''':m~' 11i';':l1~ ;'~l" "31 1<\,;' 2000 ll<\:l .0111<\ ':l 111<\ 7'~"n' i'11tv' 0"1<\, 11"I<\~!J ;"l~'~OI<\:l '31!Jtv ,"tv,n 'JI<\" ;,:J 31'i'tv;" 'J1111<\ ;'11'!J 1<\,;' .:J'tvn~;, 0'137 011'11tvtv ll<\:J;' '31 ':Jl11;', ':l,1<\ 1<\," .:Jtvn~;, '~I<\ fi" ~ ,1<\;' 11'!J Im11;' 111<\ 'tv':J 1<\,;' ,"':J~'O 7!J,I<\:J . "':l'11:J ;'11";' Y2K ,tv 0"1<\, 0'137;' 'tv ;':J1l11;' ,PI<\, .O'J~T;'T ':l ~i''':J'I<\;' '1l'~ '31 ,I<\:l,;, "" "I<\"'~ SOO-:l :;'~';"~ O'~i"J "I<\"":J ~'O,~ "J:J" . 'tv~~ I<\':l ":J11;, ,:J31',:Jtv ,m:l31' O'J',I<\ ,JnJl<\tv O':Jtvm ,"111"I<\J:J 11"l~'~Ol'\" O'n:l") O'tvJI<\ OJtv' ,11 1<\ T 031 . ,J,tv O'~i''':J'I<\;' 'tv, 111'tv'l<\ 7n"!J m',~ o 111 1<\ tv O'~O""~, O'31tv'!J ,0"11"0 ~i''':J'O .11"I<\~!J;' ;"l~'~OI<\;' 111<\ O'~i"Jtv (O';"~ 11"':Jl ;':lm ,111'J':l'i':J '31'!J 111<\T;'T ;"l~'~OI<\:J tv~11tv~tv I<\';'tv:l, ;O'tv,n O"'I<\'~!JOJ'i' 0"171<\' OJ:lJ P" O'Jtv' ,m", ~i''':J'O;' 31'm ,n-;' m", '31 ,~'O;, '31 ",;,

. ~i''':J'1<\ ,tv ;"31J;'

* * *

·;'':IT'':J''m 'tv O'~":J;' O"~O;' ,nl<\ ";' 0'~'1<\11;' "'l~ 11"11~ OT"~'!Ji';' J,m11;' ;':Jtv ;'!J'i'11:J ,1973 -:J '~i";' 0;' O'J~'O;' 7'~'tv' ':J31' .orm ;,tvi' 31:J~~:J' O"'~'n O'O::lJ:J o',nl<\;' O"'l~;' 'tt-' i'ntv~;, 111<\ 'i'n'tv 1<\, 0;' .;'O":Jm '31 '31",;, 1<\'1<\ - ~":J '11" ,~ ,;":Jl '111' ,~ - 7~;,m:J ";' O;,tv 7':lJ .(;":l"~'0 1<\'1<\ ,111,n11 1<\') tv,n l'O~ i'ntv~ ;',:JW;, ,o;"v 11"'!J:l;' 'T ;'l"1";' '::JI<\ ,o,,:m 1m' C'i11::Jj.

87

11(',-rU Il('r

. o"n "'V~:l ,O~":l , 7':l1 ",tv~:l 0!Jl"1J ~i'''::J'I'\;' "'1'\' m;, on';, l"11'\ '31'31' ;'O'J ":l~ OT""~i"'~O-~o'!J;' ,tv 11'J':ll"1 I'\i"" V' ~i'''::J'o, O'J::Jm "'I'\:J l"1'I'\';'" pm ,V ;31:J,i' 1'\" 31:Ji'J ,tv '~31~:J 1'\';' ;'~:l '31 ,~i''':J'1'\ ,:J:l 7'1'\ 90-;" 80-;' 111Jtv ,tv 'I'\'",:J ':ll'\ .7"1'\ ,tv 1'\" ;',::l;';' T:l'~:ll'\' ,~i''':J'o;, '31 ';'tv':l ":J',, l"1':J'tvn '11" 1'\' ,:J::l ~'V!J 1'\';' . n'tv 'v ~i'!JI'\::l 1'\" 0"31;' ~"tv::l' O'i'~:J ;'~:J;' 11~'i" ;'l"131 ,:J'31tv ,~, .111I'\"tv~:J 'l"1" c"i' 111'~m'31 O'::l,,:J ;'l"131 ,tv,~;, ,~i''':J'I<\;' 1'\';' ~i''':JlC;'

.11"'I'\~!J' 31',m ';'~"tv~ '1~l' I'\:l' o'~i''':J'I'\;' 0'137

'::l '::lO~ ,":J311l"1~" 7!J'I'\:J 0";' ltvltv~ 1'\';" ,11'\"":J ;,~ . i'nv~;,~ ;':l,n;, 'l"1i"n", 'mtv~;" , ,m:J;" l1'O'J '1'\ 11'V'JI'\ 11';'~ '1'1'\ ,J'I'\ ~i''':J'I'\' ~i''':J'o 7':J 7'n:J~tv c'~i''':J'1'\ .111'l~'~OI'\' 111'U;'J11;' 'v ",:l 1'\'1'\ ,l"1'Jl"1'\ ;11"I'\~!J' l"1'~m'31 ,l"131V"~ ,l"1'~~0i'1'\ ;"':l:J O'l;,m~ .;"1J1l"1~' l"1'V!J'~ ,l"1"I'\J:J ;',,:l:J O'l;"1Jl"1~ O'~i''':J'O "'1'\1 ;~i''':J'I'\;' 'v, ,'v "l"1'!:m i'nv~:J on';, ,J'I'\ ~i''':J'Oi1 7:Jm:J ,~O;, '1'\ 1:lm;,) ~i''':J'I'\;'tv ,~" ;";" 7':lJ ,m' ~i''':J'o;" m~oi";';' l"1:l"~~ xm ("V '111':J amn I'\':J~ '1'\",,:Jtv O"i'~;' . "11"'::l'~' ':JV '!J,Jtv rn I'\m ,7ml'\:J ,m;, .3.""1'\ 7m:J ",'v, l"1,:l"!J 0;' ;,tvn~;'::l l"1,:l:l'!Jl"1;' ,111'::J'O'll'\ i""V mi"J:l~ ,I:'jI'\JO ,~'o "O'~i''':J'l'\'' 0;' "1'\ ':l . !JI'\-~'I'\~O;' l"1"lZi31l"1 '1'\ ,Y"~i1 "o'~i''':J'o;,'' l"11'\ 0'!Jn10, 11'~~0i'1<\ ;',,:l:J O'li7J11~W

86

111.,01 nil

,1:J'7J;' 1tZnm 1m' tv'7Jl 17J1n [ ... J ~';' ;,'~'m'o;, ,tv n'::l1Y7J;' ,::l, '7J~y n~ "~tv7J ~';'tv 1::l:J ;'1:Jl ,~;, ,::l, ,0"1~J':J;' 0'1U'J;' ,::l, ,1131 ",tv

"'!J~' ,;"!J::l;':J ,"p'n:J 1131 1:J'17J ~, .n'!J'1'~;' ,tv O'J7J'O:J 'tv7J7J;' ,tv ;'17J;':J 1:J'17J .;"1'1!J:J lot, 'tv7J7J 1',;,n ,::l ,tv ;'Y'J7J n"Y!J:J 17J"::l ,'tv7J7J;' ,n"':J~o-~tm :1J,::l7J ,'1,p!Jn;, "'!J::l mY~7J~:J ,tv O'J7J'O;' ,::l n~ ;'Y'~7J;' ,n7J,tv'7J ,n'~7J1l'1!J 'tv7J7J, 0"31' .;"!J"nn ,::l 031 1~p' n1~'" n,tv7J7J;' ;"~PJ'!J;' 'T - tvmn;" n'J7J1m 1131 ;,';,n ~, ;'''nn ,tv ,~ ,m'7J ,tv n::l1Y7J:J '1'7J;' ,tv rrcrrm ,tv '7J~Y Y'1'~' 1131 n1tv!J~7J :1J'~tv ny 01~:J 'J!J7J P'7J 'tv7J7J-1!J';';' ,;,nY7J . tvn1n;" n,m;, 'J'~' ,;'7J'17J' 'tv7J7J;' l':J :1Jn:J;' ,::l7J, ;'7J'17J;' 0'",7J ,tv n""C7J;' ;'1m, ~,~ O'P7J 1'n'7J

.0",:J;' ,tv n':J'~"7J'C m"mn;",

n~ O'J"JY7Jtv ;"~"7J'C ,tv O'7J,pn7J O'l'C 'Jtv OJtv' ;'1'~:J 0'1Y1Y7J O;"Jtv • 1:J" ;':J17J ~,;, 0;"'31 tv, 1~'1":J ,l:l',nn, "P7J;' 1':J ":Jl;' '31' n'~'~7J;' l'1PY '31 n'~7J11 ~';' nn~i1 ;"7J,;';' ·1"':J' 'tv7J7J;' 1':J ,1Ptv, n7Jlot;, l':J ,"~'~' O'tvm 1!J'~:J m~'~7J;' n~ n,pn, ;,n"~7Jtv 'T n'~'~7J;' l':J' :1J':J l'n:J;" 1:J::l 1tv!J~ '~tv 1::l ',::l '31 "p'n:J "Y m"J'Y7J :1J'~ ;'''Jtv;, ;"7J,;';' ;;':J'~:11 ;'Jtv';, n'~'~7J;' n~'1:J::J 'tv,n ,;,tv7J 'tv 1'~"::J ~,~ ,"P7J ,tv 'tv '~Jm ~':J'tv;, .0'J,m, o"'p ,o'"m n'Y~7J~:J C!J~7J

89

1,n:J m"lC;' ,O;"tv n7J,tv'7J;' m'l,m ,O';'T O'7J'~n ,';,tv n'~;, n~ 'Jm, 31'p';, ,p '31 m1nn;, 1"31' fP mtvtv ,07J~Y 17J T~ ,:J31 n::>'Y7J;' lP"'" :;"~"7J'C;" n"1~J':J;' 11'31' . '~C'~~C;' l')'l:11 ecnn C'~'::>;' ,~ ;'1'7J1'!J:11 pC":J'~;' n'n"nn :1J'~tv n::l'Y7J n7J'l7J rm n'J,~p~'::l'~;' n1'!J1l;' ;':J n7J'YJ rmnnn 1tv~' ,n'~J':Jtvn1 n"~'l" ~,~ ,"31 ,n"':J7J'C ;'J'n::J7J .("O~"'P''') ""!J,J,7J;', n,ntv,;, n:J'~' ;'7J'nn ~'!J~ ;,n";, n'::l'::>T1 'T1:J ,1'~:J7J o"'!JJ;' 'Jtv, n~ ;',:J'::l 0;"'31 ;'!Jpn;,;, ,p~' .nn~' C!J~ - n"~'l"

. "l7J ,::l, 'n~ - o'cm7J 'Jtv .m"~7J'C;' tv',p;, (1976) nm~' "'~~'D l'D',n:J 1:J::l om~ '!JC OC1!J7J ~,;, 1981-:J ':J~ ,m'::l"7J'C, p1D '~'1":J m~ ;':11m, 1!J:11 'm~ p'Cy;" "n ~, T~7Jtv ,~tv'J:J o'tv O'l'C 'J'7J '::>:J PC31 m'!"~'D' ;"P"~'D . ,,::>7J 1n,' :0'J'tv~1;' 1;"'Y::l n~ mtvY' T~ "n;, p1tv n"7J';' ,tv ;,~n'7J;' '"n ,"-'~ ,~"~,, ,(~':J'tvm n'~Jl;' ;"7J,;';' '1n~' 'J'311l;' ptvJ;' 'JC'~ '31 o'np!J7J;' n'7J~Y7J;' ,tv ,n"pntv7J m'~"7J'C '31 'p'Y:J o'cc:Jn~tv 'J,7J;';' 1"':J;' T::l17J:J Ol O'PC,y 1!JC:J O'Y~p .C~l' o~" ,J,'JO', '~::l 'm':J om';':J ,O'J"J:J;' ,tv n"1~7J'0:J ,'7J"Y;' 1no;, ~, T~ ~:J'J '~"":J .;"~"7J'0;' ,~tv~ ,tv p;':Jm ',,:J7J'0 "n rn-n 1'~;,n n':J'~'7J"!J:11 ;,tv,n;, ;"l"'J::>~;'tv p1 n::l";' ~';,tv lY~ ~,~ ,n'n"tvyn;, n'nn~n;,;, ,tv rronn

.;,~p ,~ ;'~p7J o,~;, n~ n'Jtv,

:1~'1":J :Jm::> ,1n":J 0'~~'~7J;' O'31~ji;' 'n~:J

88

1m' ,,~;] N~ Nmw 7"':J~ ,';]"lil m'il~ "Y ::J"n N~ 1'1~ N'illV ~:J . ,~,~w 'N '::J,'n ~N"'N mlVT'N 'l;]:J nV"n~il .N~ 1N (1'~Y) ,:J1Y i7T ONil :"1v~n ilT m'il~ N1il ONil - 'vO:JW11 o'nNil ~W "Ov'1tl~il" N1il l10 ilT'N ill1') '~tl'tl 7~1N::J il~W 1'v~il nN il~'~n~il il'~~'~'o (n'Y'::J1 ill1') w'n~ ~':Jil nN1'::Jil il'~~'~'o 1N ,(n'w'~w P'~:J mn';] il;]'N nW1::J 1N'1"::J '~'1Y~ nN il"1tl~W _ 1::J, ~W '~'O::J 11::Jnil~ il~1:J' 'W~~il ~N ilW'l ~:J .ilY1:Jil~ nN Y'::J 'N';]lV:J ONil . 1m' n":J'W~ il'~"~'o 'N ilW'l:J "'W~~il 'lV 1::J'~il" nN mN1' il:JT N'il il~11Nil il~"lil Yl1::J ?1m' il1:Jl Ov'1tl~~ O;]:J;] 1N ,0'N'~1'~ '1::J':J ,1N'1'1:J ilW1YW '~:J ,mN'~~il 711vY::J 1'~:J ~ n,nnilW 'W n'.ii'::J1il ill1', ,il'~"~'0-1~'ilil 'W il~"y, nO;]:J;]

.mN"-'N' m;]v~O ", 'Y ntl'W;]il il'~'1~'Oil

* * *

::JlVn~ 'vnw~ ;1'v~ ~lV n~~W1~ il'~'il N'il '1"1 ilW::1:Jil ~W il'~'il Oil O'lV,n 0'0"" m'~' 'N ,'nY::1 O"i1Jn~il O~'Yil ,n'l"'J:Jtl ilJ'n:m .O"v O"v il'iI t-:'W 'ilW~ nN~~il::J 1n,' 7"JYn~ N'il . 'JWil 7"':J:J O"il "j,'!j' ilOJ~ ~':J':J:J nu,:Jil m'~~,~'O Ol .il"v'n:J 1WN~ mt-:'~~il ,T'1~ ,il'~J') ONl' ON':J NlV'Jil nm~~ m:J 1'v~ Z'l',nil'

. 7~~Y 7':J~ 7J':J 1v'Y:J m:Jn:Jn~ ,(01'\'1\~ 01T'0 ,v1" i'J il1'~::J il'~"~'Oil 'l'O 'JW nl\ nl\tl:J~ il'l"'J;:,triJJ:-r n'WI\1:J v' ilJil 1lVI\ ,'T il'l"'J;:'tl ,37',':J . 1n1':J 11~'W'~;'1 ,n'~1tl1\ il~':J 1~m:J m'~~'~'J~ 1W~I\' :-r1ml'l ,iI:J1' C1'il .il~'JW ':J, ~;:, tlY~;:, nU:J~ il'il' 7n'J ;=IlVY7.)'iV 1:J mo~,~ ,Ov~ ,O",~ nm;:,~ 1\" o"n ~y :J,wn, 1.:1, iliVi' ,O'J'W O'l'~" 'lV il'~'il nm:J~ 1\,1-\ OJ'l\iV - C'::JOidi ,O'J~'O n"~'il::J v~no' l'\' ,'nYil . O"~I\1tlOvtl' l:P"l-tiP1 O':Jil'l'\ 'J",:J Y'~ "~O:J . 'lV~~il 'W Ili1n~ ill\~7.:l;':l 1-\,1\ v"tlO 1~"~ ~;:,'m n':1 ~:J:J ::J~mw mil m,;:,7.:l 111-\ 1':n;" pm '''tlv'v~ il:J1Yi7~ '~n n"J:JlY '1-\ "'l" 1tJ'!',)" ,tv ~:JI\ .n'Jl1,1\ no~,~ 7'Y~ ;il;:,m~ OJ;:','W 0'17.:l1n 'W

1'~" 'W 1m' n"v"'il m'W~l\il~ :J'1' o'~~Yn7.:l Oil .il~'l\il 'J~ 'Y "'l 11-\ ';:"ilnil I-\~ O'1Y~lV tP';:'l-t7.:l m'~'m'Oil ,tv O"I\~il ,11nW~il ,'J1nnil 7n1::l tdn ;=J!:)

. 'lV7.:l7.:lil 'Y tl'n1~:-r 1,n'11:"1 :mW1n;, ,m~'1tl~~ ,n"'ml-\'J'~ m"n'~ 0";' v!)17.:l 'tv7.:lid:1

";:" 1\1il p" - '1v~ n"'v~~ .nurc-r ,tv tPi'J:J(j 1-\,;' . m~y '31 i"',::t ,nn" O'~j,'~ "~OJ'I\ 1:;S'~7.:l m';"

il"tlJil ,mlV~~ 'W ,nl'\ l'O ':J 'J~ 'Y il'~"~'Oil m~',v il::J'lVnil ,1'~il 'Y 1'~ilil ,m""O::J1-\ ,m'J'~'I' mT':Jil' ,n"'l'\J::J1 n1YW"~ m'ltl'tlON ~y "::J"il ,n"I\J'::Jil ,nl'\' O':l"W ,m1nl\ nm;:,n "W, m"'::J1'~il ,OT'::l1Jl\il :1l'\""::J ~lV in:J'wn ~W 'm'::J o"mY~W~il tl"'~il ;'N7.:l:J ilmilJW 1']1-\ ~y .n'tlO'Jlil n';]l'\':J'J~il ;-r~,:,Oil ::Jtl'il ':J,7.:) OT'Jl'\':J'J~il ,'O'~ ill'il ", ~y il"~o~ 3-il m'l'~'I-\"'I\7.:) ,il7.:)'l'\ 'tl'O~ ,il'TtlJ~ "~07.:) ,0'01"~'V~ 1'1;" ::J1tl;-r Oil ""::J'l . 7il'J'~' m'n'w~, m'tlI\J~

91

90

i1tziYJ Y'i1 Ol ~:Jl'~ ;(T"P'Y:J O"'TV i1ny O"~'J 0'1'\i1 'J:J 4000 ~TV l'i1~ 0".:1 ~ O'~':l' O'TVJI'\ 18) ,m' YTV"~' ~!ll'\ '~:l ,0'!l'1'\ n'l'\~ ~TV .:I'i1~ O".:I~ ~':l' ,nl'\ O"~ ;O'TVJI'\

. ('PO.:lJ, i1~'TV"'i1:J I'\~ ,i1,n';, m'J':l'p~ Y:JTVJ 1'\';' . '~P~I'\" 'J'I'\ 0~137i1"

:J'TV"~ I'\~ ,n'J':l'p ,n'~n~ n':J"'~ Y:JTVJ ;~PTV~;' ''''TV~ m'?I'\~£) m'l~i~OI'\:J 'I'\",,:J '~'I'\ ,"i1TnJ'O '1'\ o'nn~ ;':J 01n?~ ,'~y n:l'Y~;' nl'\ n:lJ~ ',:l ,p~ .(1983) 1"Y'~ ~'O:J r,m "~':J~ i1n:lTTV ;"~Y ,i1~TV i1'm~'TV:J ;'~".:1 rno; :J':li1~ 1'~Y ,;'~TV mJpY:lm mOli1 ,.:IJ:l .:liP ,.:IJ:l ;(n'l'\~o'o tzi':J'TV ;O'I'\P'~'~'!l ~y nmy np"T) in,' -'!l'i1 '1'\ 'Op',JI'\ n";,~ 1'i:l ;,nl'\ ,i1J!l'I'\i1 ~TV 1n,;, '~TV~ m'~'n :J':li1~ 1'~Y ',:J':l;' 'on' ~TV O'!l'~:J;' 'lJ:l ;7~TV ;'~TV nm'~I'\i1 ,.:IJ:l ;("I']"TV;'''' 'l":J'J':l O"n) ,m' rnpm m~'~1'\ :J':li1~ 1'~Y rrnzcn n':l:l!l/o',pm~ o'~,o'm n!l'~n /O"';'l'\tzi) ,n" n"p~, n'~'~,y ,n'n,,',TV ,;'~"l n'TVY~ ~':l' 1J'I'\' ,n:l'Y~;' ~TV ;'P'.:I'~;' 'T .(O'YO,J 'O'~~ nl'\ pnTVnTV '1'\ 7'~'~n~ TV"!lnTV '1'\ .i1T ,.:IJ:l ,:J, O'TV

'('~i1) '!l'0~ 'Y pntzi~;,

* * *

'J:J ;7~TVi1' 'TV') nmTV m":l O'TV:J'~TV o"n:lJ O':J"':l 1']1'\ ,:J 7'I'\TV p:Jl'\~:J (7'~'!l0" ":J~ry ;mJ':l~;" 0'1'\;' ,'I'\",,:J ,~,I'\ ," n'TV'JI'\ ;'~'Y~ ~:l:l" S":l~ 7,n:l'J OY~ i1Y,:li1 I'\~~ 7i1'J':I nmn~Ji1 n"'i1'~1'\ 'nTV "~n TV'" .(100 '~Y ,'itvDI'\ 'n?:I;"t T'D'?nm "pnTV~~ 1']'0 I'\~~' n~'m~ n'J:lm ,;"~TVI'\ 1'\';' 0~137;'TV O'J'~I'\~ O'JI'\':l'J~;' ,;"~tzil'\:1 ":li1~ TV'TV' ,7~T;"1 n'TVI'\'~ "Y ;':1 0'1'\'~:l 'JI'\TV r~l'\~ '1'\",,:1 .;'~TV ;"Y:l~I'\:I i1:1 on~'i1~' i1'~Y Y'in;,~ (n"p':I ;':I';'~ ;':l'Ttzi) m"~J 71'\:l~' nsm ;':I'TVni11" nl'\ '~p~I'\" ,J'I'\ O~'Yi1 ,,'J'Y:I . o'~~m~ O"U'J:I TV~nTV;'~ I'\~I'\ ,'JTV:I ,nl'\;' ~TV n':I~ntzii1 7'1'\ ,n'TnJ'O 7'1'\ ;'~J"~' 11'\ O'OJ:lJ 'TVI'\:l ;,~'m;,tzi i1~m ,m'J':l'p;, ,:lY ~I'\ ;"'~J V'

. i1':l~'~'0i1 '~TV~' :I'~ TV'TV 7Y'~ pl'\ 1'\';' . o'~n 'JI'\':l'J~ ,J'I'\ '1'\'",::1 i1T:l 'I'\m, 'I'\:lT O"':l;'~ ,~ ,~,~ '~"n~ ,J'I" ,:II" y" n:l'Y~i1TV 7"':l~ o'~'nm O"U'J:I TV~nTV~ 1"';' . ,nl" 11" o'mm:l O~'Yi1 nl" mJ:I" on"n;" i1:l'TV~~ n"':I~'Oi1 O"ni:li11 o"on' O'.:ITVm "J'Y:I 0;' y" :1m ",,;, :I'Y~;' . '~:lY' oml" r~l"~ i11""TV~:I ,:l ':l 'TVI" • ,nl"::J i1,YJ I"';'TV :lTV1n ;"i1~'j?" m':l~TV I""TV;' OOP~:I ":1lZi ,,'mm:l ,'~'~:l . ',:lY O'J~m n'n':I,n, n"o,~ .n'.:I"UJ~ O"~TV~ '1" ,e'~'m~ O':l',Y in,' 7'1" S';' nl" n:l'J :I':Ii'~;"j I"'TV ":10 '1"",,:1 11" .rnon=nn 'TV P!l'I"::J e"'~'!n'm n'~:lyn;':1 1"'1" ,'JTV;' 'Y ,nl";' ~TV 71n:l'J:l 71":l ':1"~ ':l) in,' :I'~ ;'TVYJ :I'~;' .O;"JTV 'TV rrnrnn nu,nw;"

;':l ',n'!l 0'137;' ;'1'" I"~ :I, 7~TTV TV"'!l:J ,~,I" '1""',:1 1:l O,tzi~ ,~,I" . ':J~~~O:l 11-;' 'Y"'I":I m:l "I'\~!l' en .n'Y':I';' O"Y;' n~n~~~ ;,n'n!l;' n'l":l en, I" ;'1"" 1"';' e'137;' n~n'~, ':JY~ in,' :I'TVn~ 1'" 'J'.:I,n;, ?n'Y':I,

93

92

111lm rm

ll('TT11 11('1

':JY~' ;""'?'~"'~? ':JY~ ~,;, . '?:J,?" ~?~ ,7:J? ,~ ,'J!J' ,~ m'~ 1'!J;'? ~?~ C?'Y;' n~ nnW? m'~ m,tm .;,p'~'?'!J?

. 7:J"i' n,y~m~:J '1", '?i""? ,'?:J,?m C'?~O;' :In'~:J ",~;, ?Y'!J ':l'~ w'n~;,? ,,~ ,C"J~'O c'~n ,C'O,," ?W m"!J~~:J '~"":J w~nw~ vnen ,0""';' ,~~ .1"'~'~~ mw'", nrnpn 'J'Y,,, Y'P':J ,'J~'O;' ~n;, ,~~ ;l"!Jn~ ~,;'W'Y n~'y~;, :J?:J C", P'w Y'P':J;' ,~~ ;;'~'?W ?'~~ ~:l";' ,'~:lY '''J~ ?Y'!J;' r'J'" ~,;, "'~" n~ ;':l'!J~' C'J!J:J~ no"p n~'y~;, c" 1~ ,'J'Y,,,;' m~' ;O,:J",,;' ?~ 'J!J ?Y ,,~;, n"';'~:J ;,?W n'~~'~n;,;, C",J'W? r'J,wn '~?'Y;' "0;' C" ,n"!Jo,~~~ n~'y~ n~ O'J~;'? m?'~'w ,n,w'", ,n'~"o~ n"'pJ:J C"?P'" 1!J';' ?W~? '!J'!J;' '!JJ~ i'W~W~ ""no ,,~? n~'y~;,

.O,~~;, 'Y'J~ CY'? 'w~~ ,c""n~ 7~m ?~ :J':l~ ,'J"n!J ~,;, ",~;, .. ,,~? n:l'Y~;' n~ ~':J;'? ~';' ,;'J,'?Y;' ,n'''~;, ;,,~~;, 'Y"'~ ,P~' .m?'Y!J 'w 'JO,;' r'J"Y ,;'O"i' ,m:l'!Jn;, ;'?'Y!J;' n":J;' n':l'~ . n ;,,~~ ",'w;, ':J~~!JO:J 11-;' rrmsn ;m'~'J n'~:l'n C'W ~" ,M1~ ,,~ ,m' ;':J",n:J ;'!J?nn;, c'?,m;, no',p 'n~? ;,~'w:J ;,n";,w ;'P"~~' nyw? mJpn n:J'~? mom n'T~ n"'~T .;'~Jw:J ,,~~ ,;,~ 7!J'~) C?'Y;' ':JM1 ?~ n~ r'J~ww ",~;, 'Y"'~ ?", c,,'n 'n~ r'J~w 1~? c,,, ,(n":J;' m:l'~' "!JO 'Y' ;,'m'J'~' n'~"';, ,o,n n~ 1!J';' ",~;, . "Y C'M1~:J CJ'~ C'P~ C'W, 'Y cm~ np" ,C',:J, C':lY~ ~,;, .~'nm 71M~':J '01M?

.C'J:J~:J' n,?p~:J cn?';,? "Tm 'J?'~ ;,"n~w ,n'w'?w;, w'n~ ",,,~, 'n~ ,Y:l:J 'In'~ C"P~ "?,,,;,~ ,'~"":J ;,~w ,:Jm~ ~,;, ,m'w~';, C?'Y;' n~n?~ .i'nw~;, ,,,~ n~

c,,y;, '~!JJ ,;'''Jw:J . '!J"'~;' 7'~?W?' CT'?~'J'?'P? l'P n"wy ;'~W~J' ;"P ;,n";,w n'w',w:J ;CT':l~J;' ?W 'WJ'Y~ n'Y':J';' C?1)7;' n~n?~:J' . '~":J'O;' w",;, ~~'~n;, ,C'JW n""'?'J~~ ?W ;'Y,'O:Jw C""'!JO ",~ '~n ?'~ C':J:l'J 'J~ 0';' ':l"? C""'O~ ,:J'wn~' n"wpn 'Y:l~~ ,;,w',n n,m

.;""~O';':J n'n~ ;'!J'pn ?~~ ,n,' c'",,, m~'?~' 1~ ?7'~'-7:J ;,~~O,~ ?'~ 'Jm~ ?',,~;, ,,,J C"Y;' .;"T''''~;' n~ P"'~ '~"":Jw~ C',:J,;' C'~'J n,n!J' n"wpn;, . ,~,~, C'Y~~ ~,;, ,1:1 ?~ ~'W!J ;'T p~w ~?~ '~'n~;, ?Y ~? ,7,'n'!J;' ?Y ,c'P~;' ~,~~ ?Y p' ;'Y':J:l~ ,'J'W:J~ 'W:J ~?~ ,"P'" 'n~ 'J'~ ~O""~;' . 'n'~~;, :J"~;' ?W 7"~"~;' "p!Jn;, n~ n~?~~w i'nw~ n:J':J C'?~ ~P'?!JJ'p "Y ;'J'~ n'Y':J';' C?'Y;' n~n?~ . l'1M:J~ T'~;' n~n'~ ~?~ ,m''''?'~'''~ ,~ n'J"~ ,C'WJ~ T':J W,,'!J:J 'T .;'':IT'':J,?,,;' '''J~ 0,:J",,;' ,'~:lY '''J~ 'W'J~;' ,~,~o ?W ;'Y"';' mn:J m~ ,m':lT'?'",:l;' n'W"Jn;, ~, .;'~:lY 1,n ?~ n":J":I;' n~'y~;, no',i' ~,~ ,T'~:lJ'~J;' ?:JJ-':1'~ n'~':J :J,y~:J Y'!J'~ w,n;, ",~;,w ,:J,;' n~~ ?W n~"o~ ;"""'~"'~ ", ?Y ;,m'~~ ,T1~?-P mww ,;""YO ,~~ n":J'Y n'J"~?W ':l'n~ ,'~?O'~ CT'?~J~'J'!J C'~Ji' C'?~"""'J'~ ", 'Y Y:l':J~~' ,T'J:J? ,T~"~ ,Pl'\"Y ,'~?O'~ n'~;':J 'J'~ ~,;, ':J~ .c"';'~w' 1'!J;'? cm'pnw

95

94

1n"01 nn

11<'H1J 11<'1

.(:J~i1 C37 "'n'~' ,,'i1 n'~i1~ i1~:J i1,'n'i1 i1~nJi1 'n~ ,n,~op';n i1:l'tv~ ,i1"n" :Jw'n "~,, c'~'~ni1 "'l~ ,n,' ,Ji1Jtv ,,~ ,~~ Cl - ,,:li1 ,~~ n,nOJ i1p,tvn P"

n~ '~'i1'i1 n'~~37~i1 .cnO"i1:J n'~" - Cl'tvltv~ ':l~ 'J,n" ,J,,:l ':J~ .neeen n~ '~"i1 C'~O""~i1 .mm'i1 ~,~ , T1~'tv:Jtv ,~ n~ 1'~n C'~J'tv 'JnJ~tv T"':l~ ~, .1:l' nn, T37J ~, C~ Cl .rrc 0"i1, i1p,tvn tv' ,J,,:l,tv 1''':l~ ,J,' '37 mnO'J~ P'~ ,m':J m'~~i1 'J'n,p,tvm , "~':J i1,

.n"i1~mi1 'J'mm:l~ ml,mtv '~"':J' i1:J'0 '~"":J 'n~~ 1"1i1 ,tv ,n,' n'T'~~~~ i1~':J C'~~'i1 rrrr i1mJ:l' 'tv~~ . "'~i1 m~'~ni1' n~O'J m37~~~:J n'~'~~i1 n~ i1n~'tv 'n~' ."n""UJ'Oi1 ,tv 37tv~i1" ctv:J "'~O~ 'n~:J n~T i1J':l '~"":J) m'~"~'o c"n':Jni1 C""~i1 ,:l n~ i10':Ji1tv 'n~" ,("C7tv'~i1 ,:l, ':IT 7:l np'n~7 i1'~T'7:J"li1 i1n37 i1J'~ ,C":J'~J'~7~i1 i1:J'~~tv ,n":J 7'1li1 C"~i1 rn .m,,7UJ'0 7tv n""tv~~ i1,,:l' '~"":J 'J'37:J m"7UJ'0 .C,'i1 i1'~T":J"li1 iJ'J~:J mJ~~ n"~' '37' n'~~n~ i1"PJ~ - ~'i1tv i1"~ 7:l m~37' m"7UJ'0i1tv ~,~ . "'~0'i1 37"'~ 137' c"n n"~~ ;n:JltvJ C'~:Jtv ,m' 1'~ ,7tv~' ,1:l) n:l7'i1' n,n:lJ "i1:J'~i1" i137'~i1 ',:J "pn7 C',,:l' C'l'7'~"l1J~tv "C":J'~'~"~" n'7~J:J i1Ji1 ,'~"":J O'U ,n",tv:l37i1 mJ~~i1 ;,,:l':J:l '~n :i17tv "n'37'i1" n'~O'li1 p, n""tv, ,(i1~~37 737 rrrom ",:J" i1P'~i1 r ••• J i'~" 1:ltv l"':l~ .rme C'~'~~i1 ",~ n"'~'~ nn~:l ':l~~~0:l 11-i1 n~ ,,'i1tv , Tn~i1p'~tv ,tv

'J~:l i1mn~i1 rrrrrrt 1"i1 ~1i1tv '~'7 1'j~ 'tv~~ .i1~P' ,~) ,~"'~ 1~'~:l , 'm37~tv~ 1~'~:l :l'li1' C"~"""'J'~ T'7"~ '~37 ,~ ,M1P~i1' "~37 7~l' :'J"n 737 ,n,' 37'~tvi1

.(?"'~'~'i1 'P~'~i1'" ,n'~"'~ n'~"~ p' 'J'~ CT""~tv tv'l'i1' :l,tvn '~~i1 ,~ 'P'37:l nm:l~i1 n''':l n'J"n~ i1'l~'~O~ ~7~ ~O""~:l "37~' 1'737 c,nn ,:l:l .i1'"i1i1 ,tv '7':l~'0:1 ~'i1 , 'tv~7 ,1:l . '~"":J 37'~~ , 'i1tv~ l'tv:17 lJ'~':l C~ n':ltv, ~'i1 C":J'37 'p:J~~ ,i1:1, :1,'n'i1 1":1tv ,~,~ n":17 'J'~' C~ .mtv'" C,tv n~737:1 ~'7 '~'P~ i~'~:l , 'J'~'p T~'~:l i1:J'tvn:1 m:l'37~ n~ 37T37T7 1"37 , Tv'~"~'n 37~tv':1' :1"tv37 rnnc ~, n'7p'" .:1tv'37 CJ~~ ~':1 1:l' ~, , '~7'37:1 ,nOi1 T:l'~ 0,:1:J n'~', ,~, C,,:ltv 'l1J37~ n':ln~ ":l~ ,n,' ,Ji1Jtv '7~ Cl ~7~ :l'37~i1 ':l"~ v' 737 T:J'~:l ':l'~ ~, '~"":J .l~" ~'i1 i1m~tv 37~tvi1 ~1i1 .C"~'~~O C'~'~ 737 ~7 Cl' C'l"i1:1 '37' nm~tv~i1 n,p,tvn:1 ,tv n37"~ ~7:1' n'7J'0'~~'~i1 i1~':1 737 ':l'~ n':ltvn~:l vM1'~ "~':l "~n i17 In'Jtv , 'J7tv C""~~i1' .C",7,~,~ n':l,n "~'n:l ,n,' ,'tv' 'm':l ,~, ,C'tv37~:l' ,~'o :C,':1 ,n":l :l'i1~i1 37'J7'vi1 l'O:l n~~~J 1:l7 n"37i1 ':1tv,:l :1~'tv "l:l pn~J C7"Yi1 Ci1:ltv i10~'7v'~~' nmo~ =,'O:l c'~"no~ cp7n CJ~~ .(n"T"n ,n'J'37'l ,n'l'7'v~) n~~:l c'n"~~i1 ':J~ ;,J:l '37 :ltv "0:1 ,:ltv ~7nm :l'~ ,0i"'~~i1) n'Jm i137'l':l ,n"i1 7:l7 c'~"no~tv '7~ Ci1 "n~tv C,'i1:J) '7~P" l"n~:l ,~ ,(nm:l~i1 ,tv T:l'tv

97

96

11('1ilJ.ll('r

C':l'31' menn ClW 1"':l~ ,"'l",:J m:JlWJi1 mJ~Io\i1 ,m'"n"W:l 'm'~:J" ,i1':SP'" 31"'10\' i1W'31 c"~1'1olo\ "'O,~, ':J31~ Cl '~:l i1p'~1'1OIo\' ':J31~ '1'1"i1:J P",:J i1J'~~ i11'1,10\ i1:J':S~ 1'1""'lJ'O 'W 1'1':J,p~i1 i10'!:lni1 .("CIo\'"P''') p,n i1'i11'1 lo\'i1 '~'O:JW "'~0'i1 1"i11'1:J 31l':l ,'J~T :J:S~:l ':l O'U 1'1Io\T 1'1~'31' ,10\'",:J . "O,:J'J,Io\i1 C'Wi1~ "'l~J'1o\ 1J'1o\ .i1J:Ji1' '10\ ""P' ,i1':S'l~J'Io\' m1'1'J i1J'1o\ m""lJ'O 'W 1'1:l'31~ C'W, i11'1,10\ "~i1' '10\ O:lJ' ,i1"31 ~'1'1Wi1' ,,:l' ,i1'W 1'1~'m~ i1,n:li1:J '10\ '~l'1'1 i1"31 i1~p1'1i1 ':l .C'l':S" '~Io\ ,'1'1:J'wn:J C"O~ :J'W:J .1'1"':J'~'i1i1 i1m~:S311'1i1:J '10\ ,C",'UJ'O C'31,,'10\ ,m' 'J:l1'1" Io\'W :Jwn ,:J:l "I0\'",:J ,c'~"m ,C"'Io\J:J C'31,,'Io\:J 1'1,m, '31' ,J,,'J ,JIo\W 1i1 "0'10\ '~:l0i1 1'1~'1'1m 1"':J 1'1O"p) i1:l'i1:l C'~":S~ 11-i1 1o\:J TIo\ ':J1o\ .(i1T 'WPi1:J 1o\':Ji1, i1:J'~ 1o\,i1W mlo\~l" :J':Si11 ,"C'31,,'Io\i1 ':l 'W 1o\~'Io\i1" ,"i1~i1 31,,'Io\i1 ,':J~~~O:J '~:l m'i1' "m' 10\, ,:J, C'W ,',nlo\w ,i1'Io\W 1~'0:J ,,:li1 1'110\ C'~':S 'W C"'I0\"'~ 1'1nlo\ 1'1:J:J ,:s", n":Si1W 31"'10\ ,i1'i1W ,C'!l'Pi1 ':l 1'110\ i1~:S31' i1!lOIo\W m'i1" .i1':S~J""1o\ ',on i1'i1' i1~ . "imW~i1 'pm 1'110\ mJw, ,nNi1 1'110\ i1n":l~ lo\'i1 ,mW'l' m',pJ:J ,p'J~ C"31 'W ,w,ni1 pnW~i1 'W ':J'~ ,10\'",:J mo',p Z'JO '31 '~'31i1 :J':S' 10\, "':J~'O "0 'W

.m",p "~1'1 ~31~:l ,'m'ml'l . '~'O!l ,Io\W'i1, ,'~p~

The System of Objects (1968), London: Verso, trans. James Benedict, 1996.

The Consumer Society (1970), London: Sage, trans. Chris Turner, 1998.

For A Critique of the Political Economy of the Sign (1972), st. Louis: Telos, trans. Charles Levin, 1981.

The Mirror of Production (1973), St Louis: Telos, trans. Mark Poster, 1975.

Symbolic Exchange and Death (1976), London: Sage Publications, trans. lain Hamilton Grant, 1993.

Forget Foucault (1977), New York: Semiotext(e), trans. Nicole Dufresne, 1987.

Seduction (1979), New York: St Martin's Press, trans. Brian Singer, 1990.

99

98