Sri Rangam Temple Rituals

¸¡¨Ä À¨¼ì¸ôÀÎõ À¢Ã…¡¾ò¾¢üÌô ¦À¡í¸ø ±ýÚ ¦ÀÂ÷. −Ã× À¨¼ì¸ô
ÀÎÅÐ ¦ºÄ×î ºõÀ¡. «¨¼ì¸¡ö ±ýÀÐ ¦ÅüÈ¢¨Äô À¡ìÌ. «í¸¢ø ±ýÀÐ
¦ÀÕÁ¡û, ¿¡îº¢Â¡÷ Ӿġ§É¡÷ìÌî º¡òÐõ ¸Åºõ; «Óﺢ
±ýÀÐ ÜÄ¢
−øÄ¡¾ §Å¨Ä; «Ã¢Å¡½õ
±ýÀÐ ¾¡õâÄò ¾ðÎ; «ÛôÀÊ
±ýÀÐ
§¸¡Â¢ø ¸½ì¸¢ø Óý Àì¸òÐò ¦¾¡¨¸¨Â ÁÚÀì¸ò¾¢ø ÜðÊ ¦Á¡ò¾õ
ÜðÎÅÐ;
¬ñ¼¡û
±ýÀÐ Å¡†Éò¾¢ø
¸¼×Çâý
¬¨¼¸¨Ç
´ýÚ
§º÷òÐò
¨¾ôÀ¾üÌô
ÀÂýÀÎõ
°º¢;
−áÁ¡Ûºý
±ýÀÐ ¾£À¡Ã¡¾Éò
¾ðÎìÌô ¦ÀÂ÷;
±Ã¢ÐÕõÒ
±ýÀРŢÈÌ; ´ü¨È ¦ÅǢ¡¨¼
±ýÀÐ
«Ãí¸ÛìÌ ¦Åö¢ø À¼¡Áø À¢ÊìÌõ Á¨È×; À½¢ô§À¡÷
±ýÀÐ ¦ºö¾
¦À¡ÕÇ¢ø §Å¨ÄìÌì ÜĢ¡¸ ´Õ À¡¸õ; ÀĨ¸ Á¡¾Äõ ±ýÀÐ º¨ÁÂø¸¡Ã÷
ÜĢ¢ø ´Õ À¡¸õ; ÀýÉ¡íÌ
±ýÀÐ ÀøÄ츢ý §ÁøŢâôÒ; §À¡÷ôÀÊ
±ýÀÐ ºó¾Éõ ¸Äó¾¾üÌì ÜĢ¡¸ ºó¾Éò¾¢§Ä§Â ´Õ º¢Ú À¡¸õ; ºìÃÅ÷ò¾¢Âõ
±ýÀÐ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø °Ðõ Å¡ò¾¢Â Ũ¸; ÜðÎ ¦ÅǢ¡¨¼
±ýÀÐ
¦ÀÕÁ¡û§Áø ¦Å¢ø Á¨Æ À¼¡Áø À¢ÊìÌõ ¦¸¡ð¼¨¸ §À¡ýÈ Á¨ÈôÒ;
Ũ¸îºø ±ýÀÐ ¦Àâ Á¡¨ÄÔ¼ý §º÷òÐò ¾Ã¢ì¸ §ÅñÊ º¢Ú Á¡¨Ä
«Ãº÷¸Ùõ,
«÷÷¸Ùõ,
Š¾Äò¾¡÷¸Ùõ,
¬÷ÅÓ¼ý
Àì¾
Áì¸Ùõ
§À½¢ì¸¡ò¾
‚Ãí¸õ ¸ñÏìÌ
±ð¼¡¾
Á¨È¦À¡Õû
¸¼×û
±ýÀ¾üÌ
Á¡üÈ¡¸, ¸ñ¸¡½ ¿¢ýÚ ¨¸¨ÅòÐ ¯ÈíÌÅ¡ý§À¡ø §Â¡Ì ¦ºöÐ ¯ûÇõ
¦¸¡û¨Ç¦¸¡ûÙõ
¸ûÅÉ¡ö, ‘¿õ¦ÀÕÁ¡û’ ±ýÚ Å¡ö¿¢¨ÈÂ,
¯Çõ¦À¡í¸
ÜôÀ¢¼Ä¡õÀÊ¡É
«Ãí¸¨Éì
¸¡ðʾ¢ø,
¬úÅ¡÷¸Ùõ
«Õû§¾¡öó¾
¦¿ïº¢ÉÕõ,
«¸õÒì¸ì ¸¡¾ø ¦ÀÕ측ö, ‘«Ãí¸Á¡Ç¢
±ýÉ¡Ç¢’
±ýÚ
®ÎÀðÎô ¦ÀÕ¸¢Â «ýÒô¦ÀÕ츢ø ¾¢ùÂÀ¢ÃÀó¾í¸û §¾¡ýÈ¢É. ¿¡¾ÓÉ¢¸û
¸¡Äõ ¦¾¡ðÎ, −ó¾ô Àì¾¢ô ¦ÀÕ츢üÌ ¾òÐÅì ¸¨Ã¸û ¸ðÊ ¿¢¨Ä¦ÀÈî
¦ºö§ÅñÎõ
±ýÈ
±ñ½Óõ,
‚Ãí¸ò¨¾ ‚¨Å‰½Å
−Âì¸ò¾¢ý
ჾ¡É¢Â¡¸ ¬ì¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷ÅÓõ ±Øó¾É. ¬ÇÅó¾¡÷ ¸¡Äò¾¢ø
«¾ü¸¡É
«ÊôÀ¨¼¸û
¦¾Ç¢Å¡¸¢,
‚áÁ¡Ûƒ÷
¸¡Äò¾¢ø
ÓØ¿¢¨È×
«¨¼ó¾Ð. ‚áÁ¡Ûƒ÷
‚À¡‰Âõ
±ýÈ
§Å¾¡ó¾
ŢâרÃÔõ,
ÁüÈ
áø¸Ùõ ±Ø¾¢ Àì¾¢ìÌò ¾òÐÅì ¸¨Ã¸û ±ØôÀ¢É¡÷ ±ÉÄ¡õ. ¦À¡ÐÁì¸û
¾í¸û §ÀͦÁ¡Æ¢Â¢ø «Õû¸É¢ó¾ ®ÎÀ¡ð¨¼ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐŨ¾ ¬¾Ã¢ìÌõ
À¡ïºÃ¡ò¾¢Ã ¬¸Á Ó¨ÈôÀÊ ‚Ãí¸ò¨¾ ¦¿È¢ôÀÎò¾¢Ôõ, ¦Àâ §¸¡Â¢¨Ä
¿¢÷Ÿ¢ì¸ì
§¸¡Â¢ø
À½¢¸¨Çô
ÀòÐò
¦¾¡Ì¾¢¸Ç¡¸ô
À¢Ã¢òÐ
«¾üÌâÂ
¦¾¡ñ¼÷¸¨Ç ²üÀÎò¾¢Ôõ, §¸¡Â¢Ä¢ø Àì¾¢¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÐÁì¸û ÀÄÅ¢¾ò¾¢Öõ
Àí§¸üÌõÀÊî ¦ºöÐõ
‚Ãí¸ò¨¾
ÓýÉ¢Öõ
Á¢¸Å¢Çí¸
‚¨Å‰½Å
¯Ä¸ò¾¢ý
¾¨Ä¿¸Ãõ
¬ì¸¢É¡÷
±ý§È ¦º¡øħÅñÎõ.
−ó¾ô
ÀòÐò
¦¾¡Ì¾¢¸ÙìÌõ ‘ÀòÐì ¦¸¡òÐ’ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. Àø§ÅÚ ¾¢ù §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
‚Ãí¸õ ÅóÐ ®ÎÀÎõ ¾¢ÕôÀ¾¢Â¡÷, §¸¡Â¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÔõ ¾¢ÕôÀ½¢Â¡÷,
¾¢Õšá¾Éò ¦¾¡ñθû ÒâÔõ À¡¸Å¾ ¿õÀ¢Á¡÷, ¾¢Õšá¾Éò¾¢ø ¯¾Å¢Â¡¸
−ÕìÌõ ¯ûéá÷,
«Ãí¸ý
¾¢ÕÓýÉ÷
¬úÅ¡÷
À¡¼ø¸¨Ç
µÐõ
«¨ÃÂ÷¸Ç¡É
Å¢ñ½ôÀõ
¦ºöÅ¡÷,
«Ãí¸É¢ý
࿣á¼ÖìÌõ,
¾¢Õšá¾Éò¾¢üÌõ
̼í¸Ç¢ø
¾£÷ò¾õ
±ÎòÐÅÕõ
¾¢Õì¸Ã¸ì
¨¸Â¡÷,
«Ãº÷¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¡öî ¦ºÂøÀÎ§Å¡Ã¡É Š¾¡Éò¾¡÷, «Ãí¸ý ¾¢ÕÓýÉ÷

§Å¾í¸û, Òá½í¸û, §Å¾¡ó¾ áø¸û, ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý −ÂüÀ¡ À¢ÃÀó¾õ,
Àﺡí¸ì ¤È¢ôÒ¸û §À¡ýÈÅü¨È
Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöžüÌõ,
¸£÷ò¾Éí¸¨Ç
−¨º§Â¡Î −¨ºôÀ¾üÌõ «¨Áó¾ Àð¼¡û, §¸¡Â¢ø ¾¢ÕÅ¡ºø¸Ç¢ø ¸¡ìÌõ
À½¢ âñ¼ ¬÷ÂÀð¼¡û, âò¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ ¾¡…¿õÀ¢¸û ±ýÀÅ÷¸û «ó¾ô
ÀòÐì ¦¸¡ò¾¢ø «¼í¸¢ÂÅ÷¸û.
−Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã ¯Ø¦¾¡Æ¢ø ÒâÔõ ¾¡É¢Âí¸û «ÇôÀÅ÷, ÅÆ¢À¡ðÊüÌâÂ
¦À¡Õû¸¨Ç ¦¾¡ÌòÐî
§ºÁ¢òÐì
¦¸¡ÎôÀÅ÷,
§¸¡Â¢ü¸¾×¸Ç¢ø
Óò¾¢¨Ã
−ΞüÌâÂ
¸Ç¢Áñ,
«ÃìÌ Ó¾Ä¢ÂÉ
¾Â¡Ã¢ôÀÅ÷¸û,
¦¾öÅ¢¸
¿¼É
Á¡¾÷¸Ç¡É §¾Å ¾¡º¢¸û, º¢üÀ¢¸û, ¦¸¡Ê¸ÙìÌ Å÷½õ ¾£ðÎõ ¸õÁ¢Â÷¸û,
¿¨¸¸Ç¢ø
ÀØÐÀ¡÷ìÌõ
¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸û,
À¢ò¾¨ÇôÀ¡ò¾¢Ãí¸¨Çî ¦ºöÔõ
¸ýÉ¡÷¸û, ¨¾Âü¸¡Ã÷¸û, ¦¿ºÅ¡Ç÷¸û, ¾îº÷, ºÄ¨Å¡Ç÷, §¸¡Â¢Ä¢ø º¨ÁÂø
«¨È¡É
¾¢ÕÁ¨¼ôÀûǢ¢ø
«ýÈ¡¼õ
ÀÂýÀÎò¾¢
¯¨¼òÐÅ¢¼§ÅñÊÂ
ÁðÀ¡ñ¼í¸û ¦ºöÔõ ÌÂÅ÷, §¸¡Â¢Öì¸¡É ¦À¡Õð¸¨Ç «ì¸¨Ã¢ɢýÚõ
¦¸¡½÷óÐÅÕõ
À¼§¸¡ðʸû,
−¨º,
¿¼É
ÅøÖ¿÷¸û
±ýÈÀÊ
¦À¡ÐÁ츨Çô
¦À՚⡸ì
§¸¡Â¢Ä¢ø
«ÅÃÅ÷¾õ ШȸÙìÌ
²üÀ
®ÎÀÎò¾¢É¡÷ ‚áÁ¡Ûƒ÷.
Ó¸Á¾¢Â÷¸Ç¡ø
¸Å÷óÐ ¦ºøÄôÀ𼠫Ƹ¢Â Á½Å¡Çý
Ţ츢øõ
ÀÄ
ÅÕ¼í¸û
¸Æ¢òÐ
Á£ðÎÅÃôÀð¼§À¡Ð
«Ð
ӾĢø
−Õó¾
«§¾
Ţ츢øõ¾¡É¡ ±ýÀ¾¢ø ±Øó¾ ³Âò¨¾ ´Õ ¸ñ ¦¾Ã¢Â¡¾ ºÄ¨Å측Ã÷
¾ÉÐ ÀØò¾ ž¢ø µ÷ ¯ò¾¢Â¢ý ãÄõ ¾£÷òШÅò¾¡÷. «¾¡ÅÐ, «ó¾
Ţ츢øò¨¾ì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ «ó¾ ¾¢ÕìÌÇ¢¿£¨Ã
´Õ à н¢Â¢ø §¾¡öòÐò
¾ý
¨¸Â¢ø
À¢Æ¢ÔÁ¡Ú
ÜȢɡ÷.
«¨¾
Ó¸÷óÐÀ¡÷òÐ
Ţ츢øò¾¢ø
±ô¦À¡ØÐõ
Å£Íõ
¸Šàâô
ˉ炛
¾¢¸úŨ¾
¯½÷óÐ
«§¾
«Æ¸¢ÂÁ½Å¡Çý¾¡ý
±ýÚ
¾£÷ôÒìÜȢɡ÷.
´Õ ¸ø¾îº÷, º¢üÀ
§Å¨Ä
¦ºöžü¸¡¸ ´Õ ¸ø¨Ä ¯¨¼ò¾Å÷, «¾¢ø ´Õ ÌÆ¢Ôõ, «¾¢ø ´Õ
§¾¨ÃÔõ, «ó¾ò §¾¨ÃìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¿£Õõ −Õì¸ì ¸ñÎ, ‘´Õ §¾¨ÃìÌ
Å¡ú×õ, Å¡úÓ¾Öõ «¨Áò¾ «Ãí¸ý ¿¢îºÂõ ±ý¨ÉÔõ ¸¡ôÀ¡ý’ ±ýÈ
¯ûÇ ±ØÔõ, ¯Ú¾¢Ôõ À¢ÈóÐ, «ó¾ ±ñ½ò¾¢§Ä§Â Ä¢ò¾Åáöò ¾õ
Å¡ú¿¡û
ÓØÅÐõ
§ÀîÍ,
−Âì¸õ
−ýÈ¢ ¿¢‰¨¼Â¢ø
«Á÷óÐÅ¢ð¼¡÷.
«ÅÕìÌõ,
«Å÷
ÌÎõÀò¾¢üÌõ
«Ãí¸§É
¾¢ÉÓõ
‚áÁ¡Ûƒ÷
¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢É¡÷
±ýÚ
§¸¡Â¢ø
À¢Ã…¡¾í¸¨Çì
¦¸¡ñΧÀ¡öì
¦¸¡ÎòÐÅó¾¡ý. ¸ø¾îºý ¸¡ÄÁ¡É À¢ýÒ, «Åý Á¨ÉÅ¢ ‚áÁ¡ÛƒÃ¢¼õ
±ô¦À¡ØÐõ§À¡ø
¿¢Úò¾¡Áø
À¢Ã…¡¾í¸¨Ç «ÛôÀ¢¨Å츧ÅñÎõ
±ýÚ
§¸ðÎ즸¡ñ¼¡û. «ô¦À¡Øо¡ý ‚áÁ¡ÛƒÕ째 ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ‘−É¢§ÁÄ¡ÅÐ
«Ãí¸ý §º¡Ú ÍÁÅ¡Áø −ÕôÀ¡ý’ ±ýÚ ÜȢɡ÷.
´Õ¸¡Äò¾¢ø §¸¡Â¢¨Ä ¬ìÃÁ¢ì¸ ÅóÐ «ìÃÁí¸û Òâ ¬ÃõÀ¢ò¾ ÐÖì¸ô
À¨¼ò¾ÇÀ¾¢ ´ÕŨÉ
§¸¡ÒÃò¾¢ý
§Áø
¯øÄ¡ºÁ¡¸
«¨ÆòÐî
¦ºýÚ
«Å¨ÉÔõ ¾ûǢŢðÎ, µ÷ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ýÈ À¡Åò¾¢ü¸¡¸ò ¾¡Ûõ Å¢ØóÐ
¯Â¢÷
ÐÈó¾¡û
¦Åû¨ÇÂõÁ¡û ±ýÛõ §¾Å¾¡º¢.
«Åû
¿¢¨ÉÅ¡¸§Å
¦Åû¨Çì §¸¡ÒÃõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ ¸¢ÆìÌô Àì¸òÐì §¸¡ÒÃõ.

Óì¾¢
¾Õõ
Á¡¾Å§É
Ó쾢측¸
²í¸¢
−Ä쨸
«¨¼Ôõ
ƒ£ÅÉ¡¸
¿ÊòÐ측ðÎõ «¾¢ºÂò ¾¢Õ¿¡û¾¡ý
‚Ãí¸ò¾¢ø
¨ÅÌñ¼
²¸¡¾º¢
±ýÚ
À¡÷ò§¾¡õ. «¾¢ºÂõ «§¾¡Î ÓÊóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Áü¦È¡ýÚõ −Õ츢ÈÐ. «Ð
±ýɦÅýÈ¡ø,
¯Ä¸¢ý
Ó¾ø
ÌÕ
«Ãí¸ý. ¯Â¢Ã¢Éõ
Å¡Æ,
ÁÉ¢¾÷
Óì¾¢ô§ÀÚ
«¨¼Â
º¡ò¾¢Ãí¸¨Çò
¾ó¾Ðõ
«Åý¾¡ý
±ý¸¢ÈÐ
‚¨Å‰½Åõ. «ó¾ «Ãí¸§É ´Õ ÁÉ¢¾ ÌըŠ¿¡Ê ´ÕÅÕ¼ ¸¡Äõ
¾¡Ûõ,
¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡ÕÁ¡ö
Å£üÈ¢ÕóÐ
«ó¾ì
ÌÕ
ŢâòШÃìÌõ
¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ì¸¡É ®Î Ţ¡츢¡Éò¨¾î ¦ºÅ¢Â¡Ãì §¸ðÎ, ¿¢¨È× ¦ÀÚõ
¿¡ÇýÚ «Å÷Á£Ð ´Õ Å¡úòÐôÀ¡ À¡ÊÉ¡ý. ‘‚¨º§Äº ¾Â¡À¡òÃõ’ ±ýÚ
¦¾¡¼íÌõ «Ð§Å −ýÚ Å¢‰Ï §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ¬úÅ¡÷ À¡¼ø¸¨Ç µ¾ò
ÐÅíÌÓý
¦¾¡¼ì¸ôÀ¡Å¡¸ò
¾¢¸ú¸¢ÈÐ
±ýÀÐ
±ùÅÇ×
«¾¢ºÂõ!
«ÐÁðÎÁ¡? ´Õº£¼ý ¾ýÛ¨¼Â ÌÕ −ù×ĸ Å¡ú× ÓÊóÐ −¨ÈÅÉÊ
±ö¾¢Â ¿¡¨Ç ¬ñΧ¾¡Úõ ¿¢¨É×Ü÷óÐ ÅÆ¢À¡Î −ÂüÈÄ¡¸¢Â º¼í̸û
¦ºö¾ø§À¡ø «Ãí¸Ûõ ¾ý ÌÕÅ¡¸¢Â ‚Á½Å¡ÇÁ¡ÓÉ¢¸Ù¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡¸
«Å÷
ÀÃÁÀ¾õ
±ö¾¢Â
¿¡Ç¢ø
¾ý ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ
¦À¡Õû ¾¢ÃðÊ
«ÅÕ¨¼Â «òÂÂÉò¨¾ ¿¼ò¾¢ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÀÐ §Àþ¢ºÂÁ¢ø¨Ä¡? −íÌ ®Î
±ýÀÐ
¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ì¸¡É ¿õÀ¢û¨Ç¢ý
ŢâרÃìÌô ¦ÀÂ÷.
«ÅÕ¨¼Â
Å¢Çì¸×¨Ã¨Âì
§¸ðÎ
«¨¾
¯ûÇÀʧÂ
À¾¢óШÅò¾Å÷
żìÌò
¾¢ÕÅ£¾¢ôÀ¢û¨Ç.
¿õÀ¢û¨Ç¢ý
¯ò¾ÃÅ¡ø
®Î
¦¿Î¿¡û
À¢Ãº¡Ãò¾¢§Ä§Â
−øÄ¡Áø
Á¨Èó¾¢Õó¾Ð.
«¨¾
¦ÅÇ¢ÔÄÌ
«È¢Âî
¦ºö¾Ð
‚Á½Å¡ÇÁ¡ÓÉ¢¸ÙìÌ «Ãí¸ý −ð¼ «ÕÇôÀ¡Î. ´ÕÅÕ¼õ ¦¾¡¼÷óÐ
«Ãí¸Ûõ
±øÄ¡
¯üºÅí¸¨ÇÔõ
¿¢Úò¾¢¨ÅòÐÅ¢ðÎò
¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢
¸¡Ä§‡Àõ §¸ðÊÕ츢ȡý.
¯Â¢÷¸û, ÒÈô¦À¡Õð¸û ¬¸¢Â «¨Éò¾¢ÛûÙõ ‘¯¼øÁ¢¨º ¯Â¢¦ÃÉ ¸ÃóÐ
±íÌõ ÀÃóÐÇý’ ±ýÈ
Å¢º¢‰¼¡ò¨Å¾
¾òÐÅò¨¾Ôõ,
−¨ÈÂÕû
¿¢ÆÄ¢ø
«¨ÉÅÕìÌõ ҸĢ¼õ ±ýÈ ¬¸Áì ¸Õò¨¾Ôõ ´Õí§¸ Å¢ÇìÌõ −¼Á¡öò
¾¢¸Øõ ‚Ãí¸õ ÅÃÄ¡üÈ¢ø ÀÄ −¨¼äÚ¸¨Çò ¾¡ñÊ ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
ã§Åó¾÷ §À¡÷¸Ç¢ø §¸¡Â¢ø Á¾¢û¸¨Çî ÍüÈ¢ ÓüÚ¨¸ô §À¡÷ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ.
Ó¸Á¾¢Â
«Ãº÷¸Ç¢ý
À¨¼¦ÂÎôÀ¢ý§À¡Ð ÀÄ −¨¼ïºø¸¨Çì
§¸¡Â¢ø
«¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ.
¬í¸¢Äô
À¨¼¦ÂÎôҸǢý
§À¡Ðõ,
À¢¦ÃïÍô
À¨¼¦ÂÎôҸǢý
§À¡Ðõ
ÀÄ
ÐÂÃí¸¨Ç
«¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ.
§¸¡Â¢ø
ÀâƒÉí¸Ùõ,
‚Ãí¸òÐ
Áì¸Ùõ
¦º¡ø¦Ä¡½¡
§Å¾¨É¸û
«¨¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ Á£È¢, º¡¾¢, −Éõ, ¬ñ, ¦Àñ, º¢ÚÅ÷,
Ó¾¢§Â¡÷ ±ýÈ §ÅÚÀ¡ÊýÈ¢ ±ø§Ä¡ÕìÌõ Ãí¸ý ¾í¸û Å£ð¨¼î §º÷ó¾Åý.
¾¡í¸û «¨ÉÅÕõ §º÷óÐ ‚Ãí¸õ ±ýÈ ¦Àâ ÌÎõÀò¾¢ø −ÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý
«¨ÉÅ÷ ÁÉò¾¢Öõ ±ñ½õ. ‚Ãí¸òÐ Áì¸û ¾òÐÅò §¾÷ Á¢ì¸Å÷¸û.
¸¨Ä ¿Âõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û. ±ýÚõ ¿¢¸Øõ ¸Å¢¨¾Â¡¸ «Ãí¸É¢ý Ţơ츨Çì
¸ñÎ °ì¸õ ¦¸¡ûÀÅ÷¸û.
±ýÚõ
¯Äáì
¸Å¢¨¾Â¡¸
¬úÅ¡÷¸Ç¢ý
À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÎ «Ãí¸É¢¼õ §¾¡öÀÅ÷¸û. ‚Ãí¸õ ¦¾Õì¸û ¸¨Ä¦¾Ã¢
ÁýÈí¸Ç¡öò
¾¢¸úóÐ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. ‚Ãí¸òÐò ¦¾Õì¸Ç¢ø
Å¢¨Ç¡ÊÂ
º¢ÚÅ÷¸û
¦ÀÕÁ¡û
Å¢¨Ç¡ðΠŢ¨Ç¡Ê ¦À¡ØÐ,
´Õ º¢ÚÅý ´Õ
¦¸¡ð¼¡í¸îº¢Â¢ø
Á½¨Ä
¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¦¾Õ§Å¡Î
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾
‚áÁ¡Ûƒ¨Ã «¨ÆòÐ, ‘ƒ£Â¡! −ó¾¡Õõ. ¦ÀÕÁ¡û ¾£÷ò¾õ. À¢Ã…¡¾ôÀÎõ!’
±ýÚ ÜȢɡý. ƒ£ÂÕõ, ‘¿¡Âó§¾!’ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅ¡Ú §Áøн¢¨Â −ÎôÀ¢ø

¸ðÊ ÀùÂÁ¡¸ «¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ ºÁÂõ ‚Ãí¸òÐò ¦¾Õì¸Ç¢ø
‘…÷Åì» Àð¼ý Åó¾¡÷! Å¡¾¢¸ÙìÌ º¢õÁõ Åó¾¡÷!’ ±ýÚ Å¢ÕÐ ´Ä¢ì¸
Åó¾ ÀøÄìÌ Å¢òÅ¡É¢¼õ ¦ºýÚ, ´Õ º¢ÚÅý (ÀáºÃ Àð¼÷), ‘Å¢òÅ¡§É!
−§¾¡ ±ýÉ¢Õ ¨¸¸Ç¢ø ±ùÅÇ× Á½ø ±ýÀ¨¾ «È¢Å£Ã¡?’ ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Å¢òÅ¡§É¡, ‘±ôÀÊÂôÀ¡ ¦º¡øÄÓÊÔõ? Á½¨Ä ±ñ½ ÓÊÔ§Á¡?’ ±ýÚ
ÜÈ, º¢ÚÅý, ‘−ÃñÎ ¨¸ôÀ¢Ê Á½ø ±ýÚ ¦º¡øÄ «È¢Â¡¾ ¿£÷ ±ôÀÊ
…÷Åì» Àð¼ý ±ýÚ Å¢ÕÐ °¾¢ ÅÕ¸¢È£÷, Á¢¸ô¦Àâ ŢòÅ¡ý¸û ±øÄ¡õ
À쾢¢ý §ÁÄ£ð¼¡ø «¼ì¸§Á ¯ÕÅ¡¸ Å¡Øõ −ó¾ô Òñ½¢Âò ¾Äò¾¢ø?’
±ýÚ §¸ðÎÅ¢ð¼¡ý. «¾üÌ «ó¾ Å¢òÅ¡ý «¾¢÷óÐ §ÀáîºÃ¢Âõ ¯üÚ,
«Å¨Éò ¾ý º¢Å¢¨¸Á£§¾üÈ¢î ¦ºýÚ «Åý −øÄò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡÷.
À¢¦ÃïÍô À¨¼¸û ÀñÏõ ¯Àò¾¢ÃÅõ ´Õ Àì¸õ. «§¾ §¿Ãò¾¢ø (¸¢.À¢.
1772)
˒탢
†Š¾
¿‡ò¾¢Ãò¾¢ø
‚Ãí¸
¿¡îº¢Â¡÷
…ó¿¢¾¢ ÓýÒ
«¨ÁóÐûÇ ¸õÀ÷ Áñ¼Àò¾¢ø «Õ½¡îºÄì ¸Å¢Ã¡ÂÕ¨¼Â −áÁ ¿¡¼¸ì
¸£÷ò¾¨É¸û «Ãí§¸üÈõ ¬Â¢É. ¸õÀ÷ º¼§¸¡À÷ «ó¾¡¾¢ À¡Ê À¢ýÉ÷
¸õÀ
áÁ¡Â½õ
«Ãí§¸È¢ÂÐõ Àñ¨¼ì¸¡Äò¾¢ø
−ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø¾¡ý.
‚Ãí¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ ÓÊ¡Ð. §ÅÚ ±ýÉ ¦¡øÄÓÊÔõ? ¿¡ðÊÉ¡ý
¦¾öŦÁíÌõ ¿øħ¾¡÷ «Õû ¾ýÉ¡§Ä, ¸¡ðÊÉ¡ý ¾¢ÕÅÃí¸õ ¯öÀÅ÷ìÌ
¯öÔõ Åñ½õ’
‚áÁÛ¨¼Â ¦¾ý¾¢¨ºô À½ò¾¡ø ‚¨Å‰½Åõ ¾¨Æò¾Ð. −Äí¨¸ «Ãºý
Å¢À£„½ý ‚áÁÉ¢ý ÓÊÝðÎŢơŢüÌî ¦ºýÚ ¾Éì¸Ç¢ì¸ôÀð¼ À⺡¸ì
¦¸¡ñÎÅó¾Ð
‚Ãí¸õ
±ýÛõ
Å¢Á¡Éõ.
‚Ãí¸õ
±ýÛõ
Å¢Á¡Éò¨¾
¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐ ÅÆ¢À¡ðÎӨȸ¨Çô ÀÃôÀ¢ÂÅ÷¸û −ŒÅ¡Ì ÅõºòÐ «Ãº÷¸û
±ýÚ ¦¸¡ûžü¸¡É º¡ýÚ¸¨Ç ¿¡õ ‚áÁ¡Â½ò¾¢ø ¸¡½Ä¡õ. ‚áÁ¨É
‚¨Å‰½Å
¯Ä¸õ
‘¦ÀÕÁ¡û’
±ýÈ
¦ÀÂáø
ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ÈÐ.
‚Ãí¸
Å¢Á¡Éò¾¢ø
¦ÀÕÁ¡Ç¡ø ÅÆ¢À¼ôÀð¼ ‚Ãí¸¿¡¾ý
‘¦Àâ ¦ÀÕÁ¡û’ ±ýÈ
¦ÀÂáø «¨Æì¸ôÀθ¢È¡÷. −íÌ Áì¸Ç¡ø ¦¾öÅõ ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀð¼
µÃúɡø ¦ÀÕó¦¾öÅõ ±ýÚ Å½í¸¢ì ¸¡ð¼ôÀð¼¨Á¨Âô ‘¦Àâ’ ±ýÈ
«¨¼¦Á¡Æ¢ Íðθ¢ÈÐ. «ÃºÉ¢ý «ÃñÁ¨É §¸¡Â¢ø ±ýÈ¡ø, «Ãí¸É¢ý
Å¢Á¡Éõ ‘¦Àâ §¸¡Â¢ø’. «Ãí¸É¢ý ºì¾¢Â¡É ‚§¾Å¢ìÌô ‘¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷’
±ýÚ ¦ÀÂ÷. ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý Ш½Å¢Â¡Ã¡É º£¨¾ìÌî ‘º£¾¡ôÀ¢Ã¡ðÊ¡÷’ ±ýÚ
¦ÀÂ÷.
«ÃºÉ¡¸¢Â
¦ÀÕÁ¡Ç¢ý
¦¿Õì¸Á¡É ¦¾¡ñ¼Ã¡É
«ÛÁ¡ÛìÌò
‘¾¢ÕÅÊ’ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±ýÈ¡ø «Ãí¸É¢ý «Ïì¸ò ¦¾¡ñ¼Ã¡É ¸Õ¼ÛìÌô
‘¦Àâ ¾¢ÕÅÊ’ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «ÃºÉ¡ø ¸¡ð¼ôÀð¼ ¸¼×û ±ýÀ¾ü§¸üÀ
«Ãí¸Û¨¼Â
§¸¡Â¢Ä¢ø
ÅÆ¢À¡ðÎ
Өȸû
‘áƒÅò Á⡨¾’
±ýÈ
¦À¡ÐÅ¡É
§À¡ì¸¢¨É ¯¨¼ÂÉ.
«¾¡ÅÐ
µ÷
«ÃºÉ¢ý
«ÃñÁ¨É¢ø
±ó¾Å¢¾ «ÏÌÓ¨ÈÔõ, ¦¿È¢¸Ùõ À¢ýÀüÈô ÀΧÁ¡ «ó¾ «ÊôÀ¨¼Â¢ø
«¨Áó¾ ÅÆ¢À¡ðÎӨȧ «Ãí¸É¢ý §¸¡Â¢Ä¢ø À¢ýÀüÈô Àθ¢ÈÐ. −ó¾
ÅÆ¢À¡ðÎӨȸÙ측É
Å¢Çì¸í¸¨Çô
‘À¡Ã§ÁŠÅÃ
…õ†¢¨¾’,
‘À¡òÁ
…õ†¢¨¾’ ӾĢ ¨Å‰½Å ¬¸Áí¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ.
Å¢À£„½ý ¸¡Äò¾¢ø −Õó¾ §º¡Æ ÁýÉý −ó¾ò ¾÷Á Å÷Á¡ ±ýÚõ,
−ŒÅ¡Ì Åõºò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û §º¡Æ÷¸û ±ýÚõ Òá½í¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ.
−¨¾ô ÀüȢ ÅÃÄ¡üÚ Ã£¾¢Â¡É ¦¾Ç¢×¸û ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. −ó¾ò ¾÷Á Å÷Á¡
¸¡Äò¾¢üÌô À¢ý º¢Ä ¸¡Äõ −Ãñ¼¡üÚìÌ ¿ÎôÀð¼ §¸¡Â¢ø ¬üÚ¦ÅûÇò¾¢ý

Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø
ÁñãÊì ¸¢¼ó¾¦¾ýÚõ,
Áì¸û
¿¢¨ÉŢĢÕóÐ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼
§¸¡Â¢¨Äì
¸¢Ç¢
¸¡ðÊÂ
ÌÈ¢ôÒ¸¨Ç즸¡ñÎ
¾÷Á Å÷Á¡Å¢ý
ÅÆ¢Åó¾
¸¢Ç¢î§º¡Æý
¸ñÎÀ¢ÊòÐ
Á£ñÎõ
¿¢¨Ä¿¢Úò¾¢É¡ý
±ýÚõ
§¸¡Â¢¦Ä¡ØÌ
ӾĢÂ
áø¸û ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ.
−¾ý
¿¢¨ÉÅ¡¸ò¾¡ý
¸¢Ç¢ Áñ¼Àõ
¸ðʾ¡¸ì ÜÚÅ÷.
§¸¡Â¢ø ´ýÈ¢üÌ Š¾Ä Å¢§º„õ, ã÷ò¾¢ Å¢§º„õ, ¾£÷ò¾ Å¢§º„õ ±ýÈÀÊ
ãÅ¢¾î º¢ÈôÒ¸¨Çì
ÜÚÅ÷. −¾¢ø
²§¾Ûõ
´ýÚ
«¨Á󾡧Ä
º¢ÈôÒ.
ãýÚõ §º÷óÐ «¨Áó¾ §¸¡Â¢ø ‚Ãí¸õ. ã÷ò¾¢ ±ýÀÐ ¾¡§É ¯ñ¼¡ÉÐ,
â„¢¸Ç¡ø
²üÀÎò¾ôÀð¼Ð,
º¢ò¾÷¸Ç¡ø
¯ñ¼¡ÉÐ,
ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø
«¨Áì¸ôÀð¼Ð ±ýÈÀÊ ¿¡ýÌ Å¨¸¸û ¦¸¡ñ¼Ð. −¾¢ø ‚Ãí¸õ ¾¡§É
¯ñ¼¡É Ũ¸¨Âî §º÷ó¾ ã÷ò¾¢¨Â ¯¨¼ÂÐ. Š¾ÄÁ¡¸¢Â −¼õ ²ü¸É§Å
º¢ÈôÒ ¦ÀüÈ §º„ À£¼õ ±ýÈ º¢ÈôÒ¨¼ÂÐ. ¾£÷ò¾Á¡¸¢Â ¿£÷¿¢¨Ä Òñ½¢Â
¿¾¢¸Ç¢ø º¢Èó¾¾¡É ¸¡§Åâ.
§ÁÖõ ¬¸Áì ¸ÕòиÙõ, §Â¡¸ì ¸ÕòиÙõ ¸ÄóÐ ‚Ãí¸õ §¸¡Â¢Ä¢ý
¿¢÷Á¡½ò¾¢ø ¾¢¸ú¸¢ýÈÉ. ±ùÅ¡¦ÈÉ¢ø, ¬ÄÂò¨¾ …¡¾É¡ÄÂõ (ÒÈ째¡Â¢ø),
…¡ò¡ÄÂõ (¯¼ø)
±ýÚ
−ÕŨ¸Â¡¸ô
À¢Ã¢ôÀ÷.
§Â¡¸ò¾¡ø
¯¼Ä¢ø
−¨ÈÅ¨É ÅÆ¢À¼ ÒÈ째¡Â¢ø Ш½¦ºöž¡¸ì ÜÚÅ÷. ÒÈ째¡Â¢Öõ ¯¼Ä¢ý
Å¢Çì¸Á¡¸×õ, −¾Âò¾¢ý Å¢Çì¸Á¡¸×õ «¨Ážü§¸üÀ −ÕŨ¸ô ÀÎÅÐ.
−¾¢ø ‚Ãí¸õ ¬¸¢Â …¡¾É¡ÄÂõ ¯¼ø Å¢Çì¸Á¡¸ «¨Á󾦾ýÀ÷. §ÁÖõ
¬¸Áí¸Ç¢ø
‚¨ÅÌñ¼õ
±ôÀÊ
−ÕìÌõ
±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ô
§À¡Ä§Å «¨ÁóÐ −ÕôÀÐ ‚Ãí¸õ. ±É§Å¾¡ý −¾üÌ â§Ä¡¸ ¨ÅÌñ¼õ
±ýÚõ ¦ÀÂá¢üÚ ±ýÀ÷. ¯¼ø Å¢Çì¸Á¡¸ «¨Áó¾ §¸¡Â¢ø¸û ¾¨Ä¢ý
−¼ò¾¢ø
¸÷ôÀìÕ†ò¨¾Ôõ, Ó¸ò¾¢ý
−¼ò¾¢ø
«ó¾Ã¡Çò¨¾Ôõ,
¸Øò¾¢ý
−¼ò¾¢ø
͸¿¡º¢
±ýÈ
«¨Áô¨ÀÔõ,
§¾¡û¸Ç¢ý
−¼ò¾¢ø
«÷ò¾Áñ¼Àò¨¾Ôõ,
Å¢üÈ¢ý
−¼ò¾¢ø
Á†¡Áñ¼Àò¨¾Ôõ,
¸¡ø¸Ç¢ý
−¼ò¾¢ø
À¢Ã¡¸¡Ãí¸¨ÇÔõ,
À¡¾í¸Ç¢ý
−¼ò¾¢ø
§¸¡ÒÃò¨¾Ôõ
¦¸¡ñÎ
Å¢ÇíÌõ
±ýÚ
¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ.
§ÁÖõ
§Â¡¸ì
¸ÕòиÙìÌ
²üÀ
¸÷ôÀìÕ†õ, «÷ò¾Áñ¼Àõ, Á†¡Áñ¼Àõ ӾĢ¨ŠãÄ¡¾¡Ãõ, Á½¢âøõ,
ŠÅ¡¾¢‰¼¡Éõ,
«É¡†¾õ,
Å¢Íò¾¢,
¬ì»¡
¬¸¢Â
¬Ú
¬¾¡Ãî
ºì¸Ãí¸¨Çì
ÌÈ¢ôÀ¾¡¸×õ,
¬Â¢Ã측ø
Áñ¼Àõ
…†ŠÃ¡Ã
ºìÃò¨¾ì
ÌÈ¢ôÀ¾¡¸×õ, ºó¾¢Ã Ò‰¸Ã½¢ «õÕ¾ ¾¡¨Ã¨Âì ÌÈ¢ôÀ¦¾ýÚõ ÜÚÅ÷.
¬ÃõÀ
¸¡Äò¾¢ø
¾÷Á
Å÷Á¡
¾¢ÕîÍüÚŨâø¾¡ý
§¸¡Â¢ø
−Õó¾¢Õ츧ÅñÎõ.
«¾üÌôÀ¢ý
«¨ÁóÐûÇ
ÍüÚ¸û
¸¡Äò¾¢ý
«Çק¸¡ø§À¡ýÚ ÅÃÄ¡üÚô ÀÊ׸ǡö Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. Ó¾ø ÍüÈ¡É ¾÷Á
Å÷Á¡ ¾¢ÕîÍü¨Èî ÝúóРრÁ§†óòÃý(¸¢.À¢. 1058 – 1062) ¾¢ÕîÍüÚ. «¨¾î
Ýúó¾ ãýÈ¡ÅÐ À¢Ã¡¸¡Ãõ
Ìħº¸Ã ¬úÅ¡÷ ¦ÀÂáø Å¢ÇíÌõ Ìħº¸Ãý
¾¢ÕîÍüÚ. ¿¡ý¸¡ÅÐ
¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷
¾¢ÕôÀ½¢¸û ¦ºö¾
¬Ä¢¿¡¼ý
¾¢ÕîÍüÚ. ³ó¾¡ÅÐ ÍüÈ¡¸î
Ýúó¾¢ÕôÀÐ
Ţ츢ÃÁ
§º¡ÆÉ¡É
«¸Çí¸ý
(¸¢.À¢.1120)
¾¢ÕîÍüÚ.
¬È¡õ
¾¢ÕîÍüÈ¡¸î
Ýúó¾¢ÕôÀÐ
¾¢ÕŢ츢ÃÁý
¾¢ÕÅ£¾¢. ²Æ¡õ ¾¢ÕîÍüÚ ¸Ä¢Ô¸Ã¡Áý
±ýÛõ Å£ÃÀ¡ñÊÂý (¸¢.À¢.1297 – 1342)
¾¢ÕîÍüÚ.
−¨Å¦ÂøÄ¡õ
«ó¾ó¾ì
¸¡Äò¾¢ø
¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö§¾¡÷ ¦ÀÂáø Å¢ÇíÌõ ¾¢ÕÅ£¾¢¸û. ¯ðºÐÃí¸¨Çî Ýúó¾

¦ÅÇ¢î ºÐÃí¸Ç¡ö Ýúó¾¢ÕôÀ¨Å. −¨ÅÔõ ¾Å¢Ã ¾¢ÕîÍüڸǢø ÀÄôÀÄ
Áñ¼Àí¸Ùõ,
«Ãí¸ÛìÌô
ÀÄôÀÄ ¬Àýí¸Ùõ
¾¢ÕôÀ½¢
¦ºö¾
ÁýÉ÷¸Ùõ,
«¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ,
À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ, ¦ºøÅó¾÷¸Ùõ Á¢¸ôÀÄ÷.
Ӿġõ
º¨¼ÂÅ÷Áý
Íó¾ÃÀ¡ñÊÂý(¸¢.À¢.1250)
´ÕºÁÂõ
«Ãí¸É¢ý
¾¢Õšá¾Éõ (À¨¼Âø)
¸ñÎ
§…Å¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ¦À¡ØÐ
«Ãí¸É¢ý
ÅÆ¢À¡ðÊø
ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ
¿£¨Ã
¦ÀöШÅôÀ¾ü¸¡É
¾¢ÕôÀÊì¸ò¨¾
«÷÷¸û
±ÎòШÅì¸
ÁÈó¾¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ò
¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û.
§…Å¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ Íó¾ÃÀ¡ñÊÂý º¢È¢Ðõ ¾Âí¸¡Ð ¾ý áƒì ¸¢Ã£¼ò¨¾
¿£ðÊ «ó¾ô Òñ½¢Â ¿£¨Ã ²ó¾¢É¡ý. «¨ÉòÐ Áì¸Ùõ ¦¿¸¢úóÐ ¿¢ýÈ
«ó¾î ºõÀÅò¨¾ì ÌÈ¢ì¸ −ýÚõ «ùÅ¡Ú ¾¢ÕôÀÊì¸ò¾¢ø ÅÆ¢À¡ðÎ ¿£¨Ã
²óÐõ§À¡Ð ‘Íó¾Ã À¡ñÊÂõ À¢Êò§¾ø’ ±ý§È «ÕÇôÀ¡Î ¿¼ì¸¢ÈÐ.

‚Ãí¸õ’ ±ýÀРӾĢø Å¢Á¡Éò¾¢üÌò¾¡ý ¦ÀÂ÷. À¢È̾¡ý −¼ò¾¢ý ¦ÀÂá¸
¬¸¢ÅÕ¸¢ÈÐ. ‘‚Ãí¸õ’ ±ýÈ Å¢Á¡Éõ «íÌ ÅÕžüÌÓý, −Ãñ¼¡üÚ ¿Î§Å
Å¢ÇíÌõ ¾¢¼Ã¡¸ −Õó¾ −¼ò¾¢üÌô ¦ÀÂ÷ ‘«¿ó¾ À£¼õ’ ±ýÀÐ. «¿ó¾ ºö¨Â,
«¿ó¾ ºÂÉõ, §º„ ºÂÉõ, §º„ À£¼õ ±ýÈ ¦ÀÂ÷¸Ç¡Öõ «¨Æì¸ôÀð¼Ð.
«ô¦À¡ØÐ ºó¾¢Ã Ò‰¸Ã½¢ ±ýÈ ÌÇÓõ, «¾ý ¸¨Ã¢ø «¨Áó¾ Òý¨É ÁÃÓõ
ÀÄ
Òá½ì
¸¨¾¸ÙìÌ
¨ÁÂÁ¡¸ò
¾¢¸ú¸¢ýÈÉ.
−ó¾ −¼ò¨¾î
ÍüÈ¢
‘±ðÎ
¾£÷ò¾í¸û’,
ÒÉ¢¾
¿£÷¿¢¨Ä¸Ç¡ö,
¾¢Õ¦ÅûǨÈ
ӾĢ¨Å,
ÀÄ
ÓÉ¢Å÷¸Ùõ,
§Â¡¸¢¸Ùõ ¾Åõ ¦ºöÔõ −¼í¸Ç¡ö −Õó¾¢Õ츢ýÈÉ. ÓÉ¢Å÷¸Ùõ, ¾÷Á Å÷Á¡
±ýÈ
«ÃºÛõ
§ÅñÊì
§¸ðÎ즸¡ñ¼¾ü§¸üÀ×õ,
¦¾öÅò¾¢ý
Å¢ÕôÀÓõ
«¾ü¸¢¨ºó¾¾¡¸ò §¾¡ýȢ ÌÈ¢ôҸǢɡÖõ Å¢À£„½ý ¾¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾ Å¢Á¡Éò¨¾
‘«¿ó¾ À£¼ò¾¢§Ä§Â’ §¸¡Â¢ø¦¸¡ûÇî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý. −ýÚõ, °Ã¼í¸¢Â À¢ý, ¿ûÇ¢Ã×
¸¼ó¾ ¡Áò¾¢ø Å¢À£„½ý ÅóÐ Å½í¸¢Å¢ðÎî ¦ºøž¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¿¢Ä׸¢ÈÐ.

‘Ţâ¾¢¨Ãì ¸¡Å¢Ã¢ Å¢Âý¦ÀÕó ÐÕò¾¢ò ¾¢ÕÅÁ÷ Á¡÷Àý ¸¢¼ó¾ Åñ½Óõ’ ±ýÚ
º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ‚Ãí¸ò¨¾ì
ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ÈÐ.
¬¸Áì
¸Õòи¨ÇÔõ,
§Â¡¸ì
¸Õòи¨ÇÔõ
¯ð¦¸¡ñÎ,
−¾¢¸¡…
Òá½ì
¸Õòи¨Ç
Áì¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾¡¸×õ, ¾Á¢Æ¢ø «ÕÇ¡Ç÷¸û ¾í¸û −¨ÈÂÛÀÅí¸¨Ç ¦ÅǢ¢Îõ
À¢ÃÀó¾í¸¨Çô §À¡üÚž¡¸×õ Á¢¸ô ÀÆí¸¡Äõ ¦¾¡ð§¼ ‚Ãí¸õ ¦ºÂøÀðÎ

ÅóЦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾
−¾¢Ä¢ÕóÐ
¿¡õ
ÒâóЦ¸¡ûÇÓÊÔõ.
«ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢
ÐÅì¸Ó¾ü¦¸¡ñ§¼ ż쨸Ôõ, ¦¾ü¨¸Ôõ −¨½ìÌõ ¬ýÁ¢¸ô ÀñÀ¡ðÎô
À¡ÄÁ¡¸×õ, ±ùŨ¸î
º¢Èô¨ÀÔõ
±ò¾¢ì¸¢É¢ýÚõ
¦¸¡½÷óÐ
¾Á¢Æ¡ìÌõ
«Õû
ÅøĨÁ
¾¢¸Øõ §¸ó¾¢ÃÁ¡¸×õ
¾¢¸úÅÐ
‚Ãí¸õ.
áüÈ¢¦ÂðÎì
§¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ ¾¨Ä¨Áì §¸¡Â¢Ä¡¸ò ¾¢¸Øõ ‚Ãí¸ò¾¢ý ÅÇõ ¦ÀÕ¸ðÎõ,
‚Ãí¸õ ¿ýÌ ¸¡ôÀ¡üÈôÀ¼ðÎõ ±ýÈ Å¡úòÐì ÜÈ¢§Â Áü¨È §¸¡Â¢ø¸û
«¨ÉòÐõ ¾¢ÈóÐ ã¼ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÀÐ −ýÚõ ¿¨¼Ó¨È¢ø ¯ûÇ ´ýÚ.
‘‚Ãí¸ îâÂõ ÀòÃÅ¡õ «Ñ¾¢Éõ …õÅ÷ò¾Â’ ±ýÀÐ «ó¾ Å¡úòÐ. −ò¾¨¸Â
º¢ÈôÒ¸û Å¡öó¾ §¸¡Â¢Ä¡ÉÐ, ¬úÅ¡÷¸û ¸¡Äõ ¦¾¡¼í¸¢ −ýÚ Å¨Ã¢ø,
±ôÀÊ
Áì¸Ç¢ý
ÅÆ¢À¡Î,
ºÓ¾¡Âõ,
¸¨Ä °ì¸í¸û, «ÛÀÅí¸Ç¡Ä¡É
Á¾¢ôÀ£Î¸û
ӾĢÂÅüÈ¢ø
−Ãñ¼Èì
¸ÄóÐ
§Áý¨Á
ÐÄí¸
Å¢Çí̸¢ÈÐ
±ýÀ¨¾î º¢Ä ¦ºö¾¢¸Ç¢ý ãÄõ −ó¾ì ¸ðΨâø ¸¡ð¼ÓÂø§Å¡õ.
ÀÃõ,
Å¢ä†õ,
Å¢ÀÅõ, «ó¾÷¡Á¢, «÷
±ýÚ
¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
¾òÐÅ
¿¢¨Ä¸¨Çì ÜÚ¸¢ÈÐ ¬¸Áõ. ÁÉõ, Å¡ìÌ ¸¼ó¾ ¿¢¨Ä, À¨¼ôÀ¾üÌõ,
¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ «Å¾¡Ãõ ±Îì¸ §ÅñÊÔõ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼Ä¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¿¢¨Ä,
ÁñÏĸ¢ø §¾¡ýȢ «Å¾¡Ã ¿¢¨Ä, ¯¼Ä¢ø ¯Â¢÷ìÌ¢áö Å¢ÇíÌõ ¿¢¨Ä,
§¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ã÷ò¾¢Â¡¸ −ÕìÌõ ¿¢¨Ä ±ýÚ −Åü¨È Өȧ ÜÈÄ¡õ.
‘«ýÚ ¸ÕÅÃí¸òÐû ¸¢¼óÐ ¨¸¦¾¡Ø§¾ý ¸ñ§¼ý ¾¢ÕÅÃí¸§Á¡ý ¾¢¨º’
±ýÚ
ÜÚ¸¢È¡÷
Ó¾ø
¬úšáÉ
¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷.
«Å§Ã
‘¦ÅûÇò¾¢ÛûÇ¡Ûõ, §Åí¸¼òÐ §Á¡Ûõ ¯ûÇò¾¢ÛûÇ¡ý ±ýÚ µ÷’ ±ýÚ
¬¸Áì ¸Õò¾¨ÁÂô À¡Î¸¢È¡÷. Àà ¿¢¨Ä ÁÉõ Å¡ìÌìÌ ±ð¼¡¾Ð; Å¢ä†õ
±ð¼¡ ¿¢Äò¾¢ø −ÕôÀÐ; Å¢ÀÅõ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «Å¾¡Ãõ ±ÎòÐô
§À¡öŢ𼠴ýÚ;
«ó¾÷¡Á¢
¾£Å¢ÃÁ¡É
§Â¡¸
º¡¾¨É¢ý
ãÄõ
º¢Ä
§Â¡¸¢¸Ù째
Å¡öôÀÐ;
§¸¡Â¢Ä¢ø
§¸¡Äõ¦¸¡ñ¼
«÷
´ýÚ¾¡ý
±ì¸¡Äò¾Å÷ìÌõ, ±ò§¾ºò¾Å÷ìÌõ,
±ýÚõ
¿¢ýÚ
«Õû
¦ºöÅÐ
±ýÈ
¸ÕòШ¼ÂÅ÷¸û ¬úÅ¡÷¸û. ‘À¢ýÉ¡É¡÷ ŽíÌõ §º¡¾¢’ ±ýÚ «Ãí¸¨Éì
¦¸¡ñ¼¡ÎÀÅ÷¸û. ¦À¡ö¨¸Â¡÷, â¾ò¾¡÷, §À¡÷, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷,
ÁÐøŢ, Ìħº¸Ãý, ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¬ñ¼¡û, ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê, ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷,
¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷
±ýÈ
«¨¼Å¢ø
Åóо¢ò¾
ÀýÉ¢ÕÅ÷ À¡Êô
ÀÃÅ¢ÂÐ
‚Ãí¸õ. ¾õ Á¸Ç¡É ¬ñ¼¡¨Ç «Ãí¸Û째 ¾óÐ «Å¨É ÁÕÁ¸É¡¸ì
¦¸¡ñ¼Å÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷. «Ãí¸Û째 À¢ò¾É¡ÉÅ÷ Ìħº¸Ãý. «Ãí¸¨Éò
¾Å¢Ã
ÁüÈŨÃô À¡¼Á¡ð§¼ý
±ýÈ¢Õó¾Å÷
¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê.
«Ãí¸É¢ý
«Ê¦¾¡ðÎ
ÓÊŨÃì
¸ñÎ
¾õ¨Á
−ÆóÐ
À¡Ê
«¾¢§Ä§Â
«Á¢úóÐ
§À¡ÉÅ÷
¾¢ÕôÀ¡½ý.
«Ãí¸ý
¾¢ÕôÀ½¢ì¸¡¸
±¨¾Ôõ ¦ºöÂò н¢óÐ,
«Åý ¾¢ÕôÀ½¢§Â ¾õ Å¡úÅ¡öò §¾¡öóÐ «í§¸§Â Å¡úó¾Å÷ ¾¢ÕÁí¨¸
ÁýÉý
±ýÛõ
¿ü¸Ä¢Âý.
‘¿õÁ¡úÅ¡Õ¨¼Â
¬Â¢Ãõ
¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Ôõ
«Ãí¸Û째 ¾ó¾Ð, À¢ýÉ÷ ÁüÈ §¸¡Â¢ø¸ÙìÌõ «¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢òÐò ¾ó¾Ð’
±ýÚ
¿ÂõÀ¼
¯¨ÃôÀ¡÷
ÀáºÃ Àð¼÷
±ýÛõ
¬º¡Ã¢Â÷.
‘¾¢ÕÅÃí¸ò
¾¢ÕôÀ¾¢§Â −ÕôÀ¡¸ô ¦Àü§È¡õ’ ±ýÀ§¾ Àì¾ ¯ûÇí¸Ç¢ø ÁñʦÂØõ
«Å¡. «Ç츢ýÈ ¦¿øÖìÌõ Ó¾ø «Ç¨Å ‘¾¢ÕÅÃí¸õ ¦Àâ §¸¡Â¢ø’
±ý§È «ÇìÌõ ¾Á¢ú ¦ºö¾ §ÅÇ¡ñ¨Á. À¢ÈÅ¢Ôõ §Åñ¼¡õ, ÀÃÁ À¾Óõ
§Åñ¼¡õ, Á£ñÎõ Á£ñÎõ ‚Ãí¸ò¾¢§Ä§Â À¢ÈóЦ¸¡ñÊÕò¾ø §À¡ÐÁ¡ÉÐ
±ý¸¢È¡÷ ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê. ‘¿õ¦ÀÕÁ¡û ¬¸¢Â ‚Ãí¸¿¡¾É¢ý Ó¸ò¾¢ø ¯ûÇ
ÌÇ¢÷ò¾¢ §À¡ýÚ ÀÃÁÀ¾ ¿¡¾É¢ý
Ó¸õ
−ø¨Ä¦ÂÉ¢ø
«ñ¼î ÍŨÃ

ÓÈ¢òÐ즸¡ñÎ ¸£§Æ ̾¢òÐŢΧÅý’ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷ ¬ÇÅó¾¡÷ (‚áÁ¡ÛƒÃ¢ý
ÌÕ) Á¸É¡¸¢Â ¦º¡ð¨¼ ¿õÀ¢, ¾õÓ¨¼Â −Ú¾¢ ¦¿ÕíÌõ ¸¡Äò¾¢ø.
¬¸Áò¾¢ý Å¢Çì¸Á¡öò ¾¢¸Øõ ¨Å½Åò¾¢ø ¾¢ÕÁ¡ø ¾¢ÈòÐ ±Øõ ¾£Å¢Ã
Àì¾¢Ôõ Ó¾ø ÀÊ ±ýÈ «ÇÅ¢ø¾¡ý ¸Õ¾ôÀÎõ. «Ãí¸Û¨¼Â «Ê¡÷À¡ø
¦¸¡ûÙõ Àì¾¢§Â «¨¾Å¢¼î º¢Èó¾ «Îò¾ ÀÊ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀÎõ. Á¡¨Ä
ÅÆ¢ÀÈ¢òÐ Áó¾¢Ãõ ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷, ¾¡õ ‘¾¢Õ¦Åð¦¼ØòÐõ ¸üÚ
¯üÈÐõ «Åý «Ê¡÷ì¸Ê¨Á’ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷. ¿¡Ã¡Â½ ¿¡Áò¨¾ì ¸üÀ¾ý
ÀÄý ¾¢ÕÁ¡ø «Ê¡÷¸ûÀ¡ø ¦¸¡ûÙõ À쾢¡¸¢È À¡¸Å¾ §º„òÅõ ±ýÀÐ
¬úÅ¡÷ ±ñ½õ. «ÅÕ¨¼Â À¢ÃÀó¾í¸Ç¢ø Á¢¸î º¢Èó¾Ð ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸õ
±ýÀÐ. «¨¾
¬úÅ¡÷
«Ãí¸ý ÓýÉ÷
À¡Ê측ðʦÀ¡ØÐ
À¡¼Ä¢ý
−É¢¨Á¢ø §¾¡öó¾ «Ãí¸ý ‘¬úÅ£÷! ¯ÁìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É¨¾ì §¸Ùí¸û.
¾Õ¸¢§Èý’ ±ýÚ «ÕÇôÀ¡Î −ð¼¡É¡õ. «¾üÌ ¬úÅ¡÷ ‘Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾õ
ÍìÄÀ‡ ²¸¡¾º¢Â¢ý §À¡Ð ÅÕõ «òÂÂÉ ¯üºÅò¾¢ø («òÂÂÉõ - ÀÊôÒ)
§Å¾í¸¨Çî
¦ºÅ¢º¡öôÀЧÀ¡ø
§¾Åã÷
¿õÁ¡úÅ¡÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ §¸ð¼ÕÇ §ÅñÎõ’ ±ýÚ §ÅñÊ즸¡ñ¼¡Ã¡õ. «¾ý
¸¡Ã½Á¡¸§Å ż¦Á¡Æ¢ §Å¾ò§¾¡Î ´ì¸ ¾¢Ã¡Å¢¼ §Å¾ò¨¾Ôõ −¨ºÂ¨ÁòÐ
µÐÅÐ ±ýÈ ÅÆì¸õ ²üÀð¼Ð. «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¾¢ÕÅ£¾¢ ¯Ä¡ì¸Ç¢ý §À¡Ð
ÓýÉ¡ø ¾Á¢ú §Å¾õ ÓÆí¸¢î ¦ºøÄ, «Ãí¸ý À¢ý¦ºøÖÅÐõ, «Å¨Éò
¦¾¡¼÷óÐ
ż¦Á¡Æ¢
§Å¾í¸û,
‘š츢üÌõ
ÁÉò¾¢üÌõ
±ð¼¡¾Åý
ÀÃõ¦À¡Õû’ ±ýÚ µ¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦ºøŨ¾Ôõ −ýÈÇ×õ ¸¡½Ä¡õ. −¨¾ì
¸ñÏüÈ
¸õÀ÷, º¼§¸¡À÷ «ó¾¡¾¢Â¢ø
‘¾Á¢úÀ¢ý
¦ºýÈ
¦ÀÕÁ¡û’
±ýÚ
¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷.
¿¡õ −í§¸ «ÕÇôÀ¡Î ±ýÈ ¦º¡ø¨Äô À¡÷ò§¾¡õ. ‘«ÕÇôÀ¡Î’ ±ýÈ¡ø
±ýÉ
±ýÈ
§¸ûÅ¢
±Ø¸¢È¾øÄÅ¡? ‚Ãí¸ò¾¢ý
º¢ÈôҸǢý
ÅÃÄ¡üÈ¢ø
«Ð×õ
´ýÚ.
¦¾öÅõ
§ÀÍÁ¡?
Å¢ìøõ
§ÀÍÁ¡? «÷÷¸Ç¢¼ò¾¢ø
¬§ÅºÁ¡¸ ÅóÐ º¡Á¢Â¡Êô §ÀÍŨ¾ −ó¾ ‘«ÕÇôÀ¡Î’ ±ýÀÐ ÌȢ츢ÈÐ.
ã÷ò¾¢Â¢ý «ñ¨Á¢§Ä§Â ±ô¦À¡ØÐõ −ÕôÀ¾¡ø «÷÷¸Ç¢ý ¦º¡øÖõ
¦ºÂÖõ ã÷ò¾¢¨Âô ÀüȢ ¸ÅÉÁ¡¸§Å ¬¸¢ «Å÷¸û ¾õ źõ −ÆóÐ
¯¨ÃìÌõ
¦º¡ø ¬ñ¼Åý
¦º¡øÄ¡¸§Å
¦¸¡ûÇôÀðÎ
Å󾨾
−Ð
ÌȢ츢ÈÐ.
‚Ãí¸ò¾¢ý
¨Å½Å
ÅÃÄ¡üÈ¢ø
Ó츢ÂÁ¡É
¾¢ÕôÀí¸¨ÇÔõ,
ÓÊ׸¨ÇÔõ
−ó¾
‘«ÕÇôÀ¡Î’ ±ýÈ ÅÆì¸õ ¿¢¸úò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. −Ð ºüÚ Á¡È¢ −측Äò¾¢ø
¨¸í¸Ã¢Âõ
¦ºöÔõ
°Æ¢Â÷¸¨Ç,
¦¾¡ñ¼÷¸¨Ç,
¸¼×û
ŢǢôÀ¾¡É
À¡Å¨É¢ø
‘«ÕÇôÀ¡Î
§Å¾Å¢ñ½ôÀõ’
±ýÀÐ
§À¡ýÚ
«¾üÌâÂ
¨¸í¸Ã¢ÂÀÃ÷ −¨ÈóÐ ÜôÀ¢ÎÅÐõ, ŢǢì¸ôÀΧš÷ ‘¿¡Â¢ó§¾, ¿¡Â¢ó§¾’ ±ýÚ
ÜȢ즸¡ñΠިÃóÐÅÕÅÐõ −ýÚõ ¿¡õ ¸¡½ìÜÊ ¸¡ðº¢. ‘¿¡Â¢ó§¾’
±ýÀÐ ¦¾¡ñ¼÷¸û «Ãº «¨Å¢ø ÜÈ¢ÂÀʧ µÊÂ¡Ê §Å¨Ä ¦ºöžý
À¢Ã¾¢Â¡¸ −Õì¸Ä¡õ. ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢È ¸ÕòÐ ±ýɦÅÉ¢ø – ¿¡Ã¡Â½
¿¡Áõ Å¢ÇíÌõ «‰¼¡‡Ã ÁóòÃò¾¢ø ‘¿Á:’ ±ýÛõ À¾õ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ
±ýÀ÷. ±ýɦÅÉ¢ø, ƒ£ÅÉ¢ý −¨ÈÅÛ¼É¡É ¦¾¡¼÷¨À ÓüÚõ Å¢Ä츢ì
¦¸¡ûÙõ ±ñ½Á¡É ‘¿¡ý ±É째 ¦º¡ó¾Á¡ÉÅý §ÅÚ ±ÅÕìÌõ −ø¨Ä’
‘Á:’ ±ýÀ¨¾ ‘¿’ ±ýÈ ±¾¢÷ôÀ¾ò¾¡ø «¸üÈ¢ Óì¾¢ìÌ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É
¾¨¼¨Â Å¢Äì̸¢ÈÐ. «ùÅ¡Ú Å¢Ä츢 ‘¿Á:’ ±ýÀ¾¡ø ‘¿¡ý ±ÉìÌ ¯Ã¢ÂÅý

−ø¨Ä’ −¨ÈÅÛ째 ¯Ã¢ÂÅý ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ò §¾¡üÚŢ츢ÈÐ ±ýÀ÷
¬º¡Ã¢Â÷¸û.
±É§Å
−¨ÈÅÉ¢ý
«ÕÇôÀ¡Î
ÅÕõ¦À¡ØÐ
¦¾¡ñ¼÷¸û
‘¿¡É¢ø¨Ä ¿£§Â’ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅ¡§È À½¢ìÌò ¾õ¨Á ¯¼ýÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÙ¾ø
−ÂøÀ¡õ. ±É§Å ‘¿¡†õ §¾’ ‘¿¡ý ±ÉìÌ ¯Ã¢ÂÅý −ø¨Ä ¯É째’ ±ýÚ
ÜÈ¢ÂÀʧÂ
¦¾¡ñÊø
®ÎÀξø
¿¡Ç¨¼Å¢ø
Á¡È¢
‘¿¡†õ§¾’
±ýÀÐ
‘¿¡Â¢ó§¾’ ¬¸¢Â¢Õì¸ìÜÎõ. «øÄÐ ‘¯É째 À½¢ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¾ÅÓ¨¼§Âõ’
±ýÈ ¬úÅ¡÷ š츢ü§¸üÀ ‘¿¡Âý §¾’ ±ýÀÐ ‘¿¡Â¢ó§¾’ ¬¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ.
¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý §ÅñΧ¸¡ÙìÌ ²üÀ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ ¯üºÅõ ²üÀð¼Ð
ÁðÎÁøÄ,
¬úÅ¡÷
¾¢Õ¿¸Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¿õÁ¡úÅ¡÷
ÅóÐ
¸ÄóЦ¸¡ûÇ
«Ãí¸É¢¼Á¢ÕóÐ «¨ÆôÒ «ÛôÒõ ÅÆì¸Óõ, «¨¾ ²üÚ ¿õÁ¡úÅ¡¨Ã
±Øó¾ÕÇô
Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ
ÅÕÅÐõ
Àĸ¡Äõ
¿¼óÐ
Åó¾¢Õ츢ÈÐ.
‚áÁ¡Ûƒ÷ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ −¼÷ôÀ¡Î¸¨Ç ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ «ó¾ ÅÆì¸õ
¿¢Úò¾ôÀðÎì
¸Õ¼ý
ºó¿¢¾¢ìÌô
Àì¸ò¾¢§Ä§Â
¿õÁ¡úÅ¡ÕìÌõ
ºó¿¢¾¢
«¨Áì¸ôÀð¼Ð. −ýÚõ «¨ÆôÒ ±ØÐõ ÅÆì¸õ ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ «ýÚ
¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úšáø ²üÀÎò¾ôÀð¼ −ó¾ò ¾Á¢úò ¾¢Õ¿¡û,
¿¡¾ÓÉ¢¸Ç¡ø Á£ñÎõ ÒÐôÀ¢ì¸ôÀðÎ,
‚áÁ¡ÛƒÃ¡ø
Á¢¸
Å¢Á⨺¡É
ӨȢø
¿¢ÚÅôÀðÊÕìÌõ
´ýÈ¡Ìõ. −ŒÅ¡Ì ÁýÉý
ÅÆ¢Àð¼
¯üºÅ
¿¡Ç¡¸¢Â ÀíÌÉ¢ ¯ò¾¢Ãõ ¬¾¢À¢Ãõ§Á¡ü…Åõ ±ýÈ ¦ÀÂâø Å¢¼¡Ð −ýÚõ
¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ. −¾ü§¸ ‘¦Àâ ¾¢Õ¿¡û’ ±ýÚ ¦ÀÂ÷.
¬úÅ¡÷¸Ç¢ý
¸¡Äò¾¢üÌô
À¢ýÉ÷
«Å÷¸û
À¡ÊÂ
¾¢ùÂ
À¢ÃÀó¾í¸û
¸¡Äò¾¢ø Á¨ÈóÐÅ¢¼, ¿¡¾ÓÉ¢¸û ±ýÛõ ‚¨Å‰½Å §Â¡¸¢Â¡Ã¡ø «¨Å
Á£ñÎõ §¾Êì¸ñ¦¼Îì¸ôÀðÎ, §¾Å¸¡Éõ ±ýÈ −¨º ӨȢø «¨ÁòÐ
‚Ãí¸ò¾¢ø
¾¢Õ
«òÂÂÉ
¯üºÅò¾¢ý§À¡Ð
µÐõ
Ó¨È
Á£ñÎõ
²üÀÎò¾ôÀð¼Ð.
«ô¦À¡Øо¡ý
¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢
¯üºÅò¨¾
²üÀÎò¾¢Â
¾¢ÕÁí¨¸
¬úšâý ¦Àâ¾¢Õ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ,
Áü¨ÈÂ
¬úÅ¡÷¸Ç¢ý
À¢ÃÀó¾í¸¨ÇÔõ
«Ãí¸ý
ÓýÉ÷
µÐõ
¾¢Õ¦Á¡Æ¢ò
¾¢Õ¿¡û
²üÀÎò¾ôÀð¼Ð. À¸øÀòÐ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ò¾¢Õ¿¡Ç¡¸×õ, −áôÀòÐ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ò
¾¢Õ¿¡Ç¡¸×õ ±üÀ¡Î ¬¸¢ÂÐ. «¾¡ÅÐ ²¸¡¾º¢ìÌ ÓýÉ÷ ÀòÐ ¿¡û À¸ø
ÀòÐ.
²¸¡¾º¢
«ýÚ
−¨ÈŧÉ
Ó쾢측¸
ÓÂÖõ
ƒ£ÅÉ¡¸
¿ÊòÐì
¸¡ñÀ¢ìÌõ ÀÃÁÀ¾ Å¡ºø ¾¢ÈôÒ ¯üºÅõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. «Ãí¸§É¡Î §º÷óÐ
Óì¾¢ Å¡ºÄ¢ø ѨÆÔõ Å¢¨Æ§Å¡Î −ýÚõ Àì¾ò ¾¢Ãû ÜÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ.
¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨È× ¿¡ÇýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÀÃÁ À¾õ «¨¼¸¢ýÈ ¸¡ðº¢
¿ûÇ¢ÃÅ¢ý À¢ý¡Áò¾¢ø ÐÅí¸¢ô ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ§À¡Ð ¿¢¨È× ¦ÀÚõ. «Ð¸¡ø
¯Ä¸ ¿ý¨Á¨Â ÓýÉ¢ðÎõ, ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¯Â÷¨Å ÓýÉ¢ðÎõ, ‘¬ñ¼Å¨É
«¨¼¾ø Ó¾ø ¿¢¨Ä, «Ê¡÷ ÌÆ¡í¸¨Çì Üξø ÓÊó¾ ¿¢¨Ä’ ±ýÛõ
‚¨Å‰½Å
º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ý
ÓÊó¾
ÓÊÀ¡É
¸Õò¨¾
Å¢ÇìÌÅÐ
§À¡ýÚõ,
Àì¾÷¸Ç¢ý
§Åñξ¨Äî
¦ºÅ¢º¡öòÐ
«Ãí¸Ûõ
¾ý
º¢ÈôÒ¸¦ÇøÄ¡õ
«½¢Å¢òÐ
¬úÅ¡¨Ã
«¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ
Á£ñÎõ
¾ÕÅÐõ
¸Õò¾¡Æõ Á¢ì¸ ¯üºÅí¸Ç¡¸ −ýÚõ ¿¨¼ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. Óì¾¢ ¾Õõ −¨ÈÅý
Ó쾢측¸ ²íÌõ ƒ£ÅÉ¡¸ ¿ÊòÐì ¸¡ðÎÅÐõ, Óì¾¢ ¦ÀüÈ «ÊÂÅ÷, Àì¾
ÌÆ¡í¸¨Ç Å¢ðÎô À¢Ã¢Â ÁÉÁ¢øÄ¡¾Ð§À¡ø Á£ñÎõ ÅÕž¡¸ ¿¼ò¾ôÀÎõ
ÅƢӨȸÙõ ‚Ãí¸ò¾¢ÄýÈ¢ §ÅÚ ±íÌ ¿¡õ º¢ÈôÒÈì ¸¡½ô¦Àڧšõ?

¿¡¾ÓÉ¢¸Ù¨¼Â §ÀÃÃ¡É ¬ÇÅó¾¡÷ ±ýÛõ ¡Óɧà ‚áÁ¡ÛƒÃ¢ý Á¡É¾
ÌÕÅ¡ÉÅ÷. ¿¡¾ÓÉ¢¸û ¸¡Äõ Ũâø ¬¸Áõ, §Å¾õ ±ýÈ º¡ýÚ¸¨Çì
¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ
‚¨Å‰½Å
Á¾õ
À¡ïºÃ¡ò¾¢Ã
Á¾Á¡¸§Å
¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÔõ ¸Õ¾ôÀðÎ Åó¾Ð. À¡ïºÃ¡ò¾¢Ãò¾¢ý ¦¸¡û¨¸¸û §Å¾ò¾¢üÌ
Å¢§Ã¡¾õ
±ýÈ
±ñ½Óõ º¢Ä⨼§Â ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.
¬¾¢ºí¸ÃÕõ
¾õÓ¨¼Â
§Å¾¡ó¾
Ţâרâø
À¡ïºÃ¡ò¾¢Ãò¾¢ý
‘¿¡Ã¡Â½§É
ÀÃõ¦À¡Õû’ ±ýÈ
¦¸¡û¨¸ §Å¾ò¾¢üÌ −¨ºó¾Ð ±ýÚ ²üÚ즸¡ñÎ, «¾ý Å¢ä†õ ÀüÈ¢Â
¸Õòиû §¾¨ÅÂüÈÉ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. −ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø ¬¸Áõ
§Å¾ò¾¢üÌ ¯¼ýÀ¡¼¡Éо¡ý ±ýÚ ¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÊ ¸ð¼¡Âõ ±Ø󾾡ø,
¬ÇÅó¾¡÷ ‘¬¸Á ôáÁ¡ñÂõ’ ӾĢ
áø¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷. ¬É¡ø §Å¾¡ó¾ …¥òÃí¸ÙìÌ Å¢Ã¢×¨Ã¡¸ ±Ø¾¢
−ó¾ì ¸ÕòÐì¸¨Ç ¿¢åÀ¢òÐ측ðÊÉ¡ø¾¡ý ºÁ¾òÐÅ ÅøÖ¿÷¸Ç¢ý ¯Ä¸õ
«ýÚ ±¨¾Ôõ ²üÚ즸¡ûÙõ. «ó¾ô ¦ÀÕõÀ½¢¨Âî ¦ºöžüÌô ¾Ìó¾
¾¢È¨Á À¨¼ò¾ÅḠ‚áÁ¡Ûƒ¨Ãò ¾¡ý ¬ÇÅó¾¡÷ ¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡÷. §¿ÃÊ¡¸
ºó¾¢ìÌõ Óý§À ¾õ ¸¡Äõ ÓÊóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø ¾õ º£¼÷¸Ç¢¼õ ‚áÁ¡Ûƒ¨Ã
ÅÆ¢¦ºÖò¾¢ ¯ÚШ½Â¡¸ −ÕìÌõ ¦À¡Úô¨Àò ¾óÐ ¦ºýÈ¡÷. ‚áÁ¡Ûƒ÷
−ó¾ «ÕõÀ½¢¨Âî ¦ºöÔõ¦À¡ØÐ, ¬¸Áì ¸ÕòÐõ §Å¾¡ó¾ì ¸ÕòÐõ ´ý§È
±ýÚ ¿¢ÚÅ ÓüÀÎõ§À¡¦¾øÄ¡õ, ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸û Á¢Ìó¾ Å¢Çì¸ò¨¾ò
¾Õõ ¿ø־Ţ¸Ç¡ö −Õó¾¨Á¨Âô Àø¸¡ø Å¢Âó¾¢Õ츢ȡ÷. «¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸
¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¢ÃÀó¾ì¸ÙìÌõ ¿øÄ Å¢Ã¢×¨Ã¸û ±Ø¾î ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½õ
«ÅÕìÌ ²üÀð¼Ð.
«¾É¡ø Å¢¨Çó¾
¿üÀÂý¾¡ý
«Å÷¸¡Äõ
ÐÅí¸¢
ÍÁ¡÷
−ÕáÚ
¬ñθǡö ²üÀð¼,
‘À¸Åò
Å¢„Âõ’
±ýÛõ,
¾Á¢ú§Å¾ò¾¢ü¸¡É
−Õ¦Á¡Æ¢
Å¢ÃŢ ¿¨¼Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼
¯¨Ã째¡¨Å¸û.
«ó¾
¯¨Ãì
§¸¡¨Å¸Ç¢ø
§¸¡Â¢Ä¢ø
«ýÈ¡¼õ
¿¼ó¾ ÀÄ
¿¢¸ú¸û
¯¾¡Ã½í¸Ç¡¸×õ, ³¾£¸í¸Ç¡¸×õ ±ÎòÐ측ð¼ôÀθ¢ýÈÉ.
‘Å¢Æ¡ì §¸¡Äõ «ýÈ¢ §ÅÚ §¸¡Äõ «È¢Â¡¾ ¾¢ÕÅÃí¸õ’ ±ýÚ ¦º¡øÖõ
Å¡÷ò¨¾ ¦Áö ±ýÀ¨¾ −ýÚõ ¿¡õ ¸¡½ò¾ì¸Å¡Ú ´ù¦Å¡Õ Á¡¾Óõ µ÷
¯üºÅõ ¿¼ó¾Å¡È¢Õ츢ÈÐ. º¢ò¾¢¨Ã Á¡¾ò¾¢ø º¢ò¾¢¨Ãò §¾÷ ÀòÐ ¿¡ð¸û
¯üºÅõ.
−¾üÌ
«ì¸õ
Àì¸õ ¸¢Ã¡Áò¾¢É¢ýÚõ
¸ûÇí¸ÀÊøÄ¡¾
¯ÆÅ÷
¦ÀÕÁì¸û
‘§¸¡Å¢ó¾¡’ ÓÆì¸òмý
°¦ÃíÌõ ¿¢¨ÈÅÐ
¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì
¸¡ðº¢Â¡Ìõ. ¨Å¸¡º¢Â¢ø Ņ󧾡ò…Åõ, −ǧÅÉ¢ø ¾¢ÕŢơ. ¬É¢Á¡¾ò¾¢ø
ˆ§Â‰¼¡À¢§„¸õ ±ýÛõ ¿£Ã¡ðΠŢơ. ¬ÊÁ¡¾ò¾¢ø À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌ,
−ÕÀò¦¾ð¼¡õ
¦ÀÕìÌ
±ýÛõ
¸¡Å¢Ã¢
¿£÷ô¦ÀÕ쨸
«Ãí¸ý
¸ñÎ
¸Ç¢ìÌõ Ţơ. Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø º£÷ Ũ¸ÂÈ¡ì¸¨Ç Â¡¨É¢ý §Áø ²üÈ¢î
¦ºýÚ, ¾¢ÕÁ¡¨Ä, ¾¡Ä¢ô¦À¡ðÎ ¬¸¢ÂÅü¨È «Ãí¸ý ¸¡Å¢Ã¢ìÌ «Ç¢ìÌõ
¸¡ðº¢Ôõ, ÀøÄ츢ø ¬ñ¼¡û ºó¿¢¾¢ìÌî ¦ºýÚ Á¡¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅÐõ
¸ñÌÇ¢Õõ ¸¡ðº¢. ¬Å½¢ Á¡¾ò¾¢ø ¸¢Õ‰½ ƒÂó¾¢, ¯È¢ÂÊ. −§¾ Á¡¾ò¾¢ø
ÀÅ¢ò¾¢Ã Á¡¨Ä¸¨Çî ÝÊ츨ÇÔõ ÀÅ¢ò¾¢Ã ¯ò…Åõ. ÒÃ𼡺¢ Á¡¾ò¾¢ø ¦ÀâÂ
À¢Ã¡ðÊ¡÷ ±ýÛõ ‚Ãí¸ ¿¡Â¸¢Â¡Ã¢ý ¿Åáò¾¢Ã¢ò ¾¢Õ¿¡û. Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ «ýÚ
«Ãí¸É¡÷ ¸¡ð¼Æ¸¢Â º¢í¸÷ §¾¡ôÀ¢üÌî ¦ºýÚ, §Åð¨¼Â¡Î Ó¸ò¾¡ý ÅýÉ¢
ÁÃò¾¢ø «õ¦ÀöÐ, ̾¢¨Ã
Å¡¸Éò¾¢ø
Á£ûÅÐ
º¢ÈôÀ¡É
¸¡ðº¢. ³ôÀº¢
Á¡¾ò¾¢ø °ïºø ¾¢Õ¿¡û. °ïºÄ¢ø «Ãí¸ý Å£üÈ¢Õì¸ «¨ÃÂ÷ ¾¡Ä¡ðÎ

À¡¼ì ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢Ôõ,
«Ãí¸ý ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢Ôõ,

¾¢Õ즸¡ð¼¡Ãò¾¢ø ¦¿ø «ÇôÀ¨¾
¿õ Å£ðÊø ´ÕÅḧÅ

§¿Ã¢ø

−ÕóÐ

áø¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷. ¬É¡ø §Å¾¡ó¾ …¥òÃí¸ÙìÌ Å¢Ã¢×¨Ã¡¸ ±Ø¾¢
−ó¾ì ¸ÕòÐì¸¨Ç ¿¢åÀ¢òÐ측ðÊÉ¡ø¾¡ý ºÁ¾òÐÅ ÅøÖ¿÷¸Ç¢ý ¯Ä¸õ
«ýÚ ±¨¾Ôõ ²üÚ즸¡ûÙõ. «ó¾ô ¦ÀÕõÀ½¢¨Âî ¦ºöžüÌô ¾Ìó¾
¾¢È¨Á À¨¼ò¾ÅḠ‚áÁ¡Ûƒ¨Ãò ¾¡ý ¬ÇÅó¾¡÷ ¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡÷. §¿ÃÊ¡¸
ºó¾¢ìÌõ Óý§À ¾õ ¸¡Äõ ÓÊóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø ¾õ º£¼÷¸Ç¢¼õ ‚áÁ¡Ûƒ¨Ã
ÅÆ¢¦ºÖò¾¢ ¯ÚШ½Â¡¸ −ÕìÌõ ¦À¡Úô¨Àò ¾óÐ ¦ºýÈ¡÷. ‚áÁ¡Ûƒ÷
−ó¾ «ÕõÀ½¢¨Âî ¦ºöÔõ¦À¡ØÐ, ¬¸Áì ¸ÕòÐõ §Å¾¡ó¾ì ¸ÕòÐõ ´ý§È
±ýÚ ¿¢ÚÅ ÓüÀÎõ§À¡¦¾øÄ¡õ, ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸û Á¢Ìó¾ Å¢Çì¸ò¨¾ò
¾Õõ ¿ø־Ţ¸Ç¡ö −Õó¾¨Á¨Âô Àø¸¡ø Å¢Âó¾¢Õ츢ȡ÷. «¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸
¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¢ÃÀó¾ì¸ÙìÌõ ¿øÄ Å¢Ã¢×¨Ã¸û ±Ø¾î ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½õ
«ÅÕìÌ ²üÀð¼Ð.
«¾É¡ø Å¢¨Çó¾
¿üÀÂý¾¡ý
«Å÷¸¡Äõ
ÐÅí¸¢
ÍÁ¡÷
−ÕáÚ
¬ñθǡö ²üÀð¼,
‘À¸Åò
Å¢„Âõ’
±ýÛõ,
¾Á¢ú§Å¾ò¾¢ü¸¡É
−Õ¦Á¡Æ¢
Å¢ÃŢ ¿¨¼Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼
¯¨Ã째¡¨Å¸û.
«ó¾
¯¨Ãì
§¸¡¨Å¸Ç¢ø
§¸¡Â¢Ä¢ø
«ýÈ¡¼õ
¿¼ó¾ ÀÄ
¿¢¸ú¸û
¯¾¡Ã½í¸Ç¡¸×õ, ³¾£¸í¸Ç¡¸×õ ±ÎòÐ측ð¼ôÀθ¢ýÈÉ.
‘Å¢Æ¡ì §¸¡Äõ «ýÈ¢ §ÅÚ §¸¡Äõ «È¢Â¡¾ ¾¢ÕÅÃí¸õ’ ±ýÚ ¦º¡øÖõ
Å¡÷ò¨¾ ¦Áö ±ýÀ¨¾ −ýÚõ ¿¡õ ¸¡½ò¾ì¸Å¡Ú ´ù¦Å¡Õ Á¡¾Óõ µ÷
¯üºÅõ ¿¼ó¾Å¡È¢Õ츢ÈÐ. º¢ò¾¢¨Ã Á¡¾ò¾¢ø º¢ò¾¢¨Ãò §¾÷ ÀòÐ ¿¡ð¸û
¯üºÅõ.
−¾üÌ
«ì¸õ
Àì¸õ ¸¢Ã¡Áò¾¢É¢ýÚõ
¸ûÇí¸ÀÊøÄ¡¾
¯ÆÅ÷
¦ÀÕÁì¸û
‘§¸¡Å¢ó¾¡’ ÓÆì¸òмý
°¦ÃíÌõ ¿¢¨ÈÅÐ
¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì
¸¡ðº¢Â¡Ìõ. ¨Å¸¡º¢Â¢ø Ņ󧾡ò…Åõ, −ǧÅÉ¢ø ¾¢ÕŢơ. ¬É¢Á¡¾ò¾¢ø
ˆ§Â‰¼¡À¢§„¸õ ±ýÛõ ¿£Ã¡ðΠŢơ. ¬ÊÁ¡¾ò¾¢ø À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌ,
−ÕÀò¦¾ð¼¡õ
¦ÀÕìÌ
±ýÛõ
¸¡Å¢Ã¢
¿£÷ô¦ÀÕ쨸
«Ãí¸ý
¸ñÎ
¸Ç¢ìÌõ Ţơ. Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø º£÷ Ũ¸ÂÈ¡ì¸¨Ç Â¡¨É¢ý §Áø ²üÈ¢î
¦ºýÚ, ¾¢ÕÁ¡¨Ä, ¾¡Ä¢ô¦À¡ðÎ ¬¸¢ÂÅü¨È «Ãí¸ý ¸¡Å¢Ã¢ìÌ «Ç¢ìÌõ
¸¡ðº¢Ôõ, ÀøÄ츢ø ¬ñ¼¡û ºó¿¢¾¢ìÌî ¦ºýÚ Á¡¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅÐõ
¸ñÌÇ¢Õõ ¸¡ðº¢. ¬Å½¢ Á¡¾ò¾¢ø ¸¢Õ‰½ ƒÂó¾¢, ¯È¢ÂÊ. −§¾ Á¡¾ò¾¢ø
ÀÅ¢ò¾¢Ã Á¡¨Ä¸¨Çî ÝÊ츨ÇÔõ ÀÅ¢ò¾¢Ã ¯ò…Åõ. ÒÃ𼡺¢ Á¡¾ò¾¢ø ¦ÀâÂ
À¢Ã¡ðÊ¡÷ ±ýÛõ ‚Ãí¸ ¿¡Â¸¢Â¡Ã¢ý ¿Åáò¾¢Ã¢ò ¾¢Õ¿¡û. Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ «ýÚ
«Ãí¸É¡÷ ¸¡ð¼Æ¸¢Â º¢í¸÷ §¾¡ôÀ¢üÌî ¦ºýÚ, §Åð¨¼Â¡Î Ó¸ò¾¡ý ÅýÉ¢
ÁÃò¾¢ø «õ¦ÀöÐ, ̾¢¨Ã
Å¡¸Éò¾¢ø
Á£ûÅÐ
º¢ÈôÀ¡É
¸¡ðº¢. ³ôÀº¢
Á¡¾ò¾¢ø °ïºø ¾¢Õ¿¡û. °ïºÄ¢ø «Ãí¸ý Å£üÈ¢Õì¸ «¨ÃÂ÷ ¾¡Ä¡ðÎ
À¡¼ì ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢Ôõ, ¾¢Õ즸¡ð¼¡Ãò¾¢ø ¦¿ø «ÇôÀ¨¾ §¿Ã¢ø −ÕóÐ
«Ãí¸ý ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢Ôõ, ¿õ Å£ðÊø ´ÕÅḧÅ
«ÃºÛìÌâ Á⡨¾Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿¼ìÌõ ÅÆ¢À¡Î ±ýÚ Óýɧà ¿¡õ
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¾üÌ −½í¸ «Ãº «¨Å¢Öõ, «ÃñÁ¨É¢Öõ ¿¼Á¡Îõ ÀâÀ¡¨„¨Âô
§À¡ý§È
§¸¡Â¢Ä¢Öõ
¾É¢§Â ÀâÀ¡¨„
±ýÀÐ
¯ñÎ.
¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ
‘¦ÀâÂ
«ÅºÃõ’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, «Ãí¸ÛìÌô À¸ø ¯îº¢ô¦À¡Ø¾¢ø À¨¼ì¸ôÀÎõ À¢Ã…¡¾õ.
¦¸¡ÊÂïÍ, ¦ºÊÂïÍ ±ýÀÅü§È¡Î À¨¼ì¸ô Àð¼Ð. ¦¸¡ÊÂïÍ ±ýÈ¡ø ¦¸¡Ê¸Ç¢ø

¸¡öìÌõ «Å¨Ã, Ò¼¨Ä, âºÉ¢, À¡¸ü¸¡ö, ¦ÅûÇâ ±ýÈ ³óÐõ, ¦ºÊ¢ø ¸¡öìÌõ
¦¸¡ò¾Å¨Ã, Å¡¨Æ측ö ÁüÚõ ¸¢Æí̸û §º÷óÐ ¦ºÊÂïÍ ±ýÚõ ¦À¡Õû.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful