‫היי ליזה !

‫בקובץ המצורף נמצאים הקבצים האלו ‪:‬‬

‫ממיר את קובץ התרגום לסיומת ‪ssa.‬‬

‫מהסיומות הנפוצות ברשת ‪srt , .sub.‬‬

‫התוכנה העיקרית שמוסיפה את הכתוביות‬

‫מאפשר לראות את הסרט במחשב עם‬

‫כתוביות (את לא ממש צריכה את הקובץ אם כבר‬
‫הסתדרת בלעדיו)‬
‫במידה והכתוביות לא כל כך מתואמות‬
‫התוכנה הזאת נוחה מאוד לטיפול בזה‬

‫טוב ‪,‬אני לא אפרט את השימוש ב ‪ VobSub‬או ‪ SubtitleTool‬כי זה פשוט ‪ ,‬לא הכרחי ‪ ,‬ובעיקר הבנתי מהשיחה‬
‫איתך שאת לא הולכת לנסות אותם ‪); ..‬‬
‫לגבי ‪ VirtualDub‬פשוט תעתיקי את התוכנה למחיצה שבא לך (‪ '\ c:\program files‬וכאלה ‪) ..‬‬

‫אחר כך תריצי את הקובץ ‪ auxsetup.exe‬תקבלי תפריט כזה ‪:‬‬

‫תבחרי ‪ , Install handler‬הוא יכתוב ‪:‬‬

‫ונותר רק לאשר ‪..‬‬
‫אוקיי ‪ ,‬עכשיו תריצי את ‪ , VirtualDub.exe‬ב ‪ File‬תבחרי ‪ Open video file‬ותבחרי את הקובץ המתאים ‪:‬‬

‫ב ‪ video‬תסמני ‪ Full processing mode‬ותבחרי ‪:Filters‬‬

‫אחר כך ‪: Add -> subtitler -> ok‬‬

‫תבחרי את קובץ התרגום (פורמט ‪ ssa‬בלבד ‪ ,‬לשם כך התוכנה ‪ )..‬ותאשרי הכל עד לחזרה לראשי ‪:‬‬
‫זהו ‪ ,‬תבחרי ב ‪ Save as AVI‬ותשמרי את הקובץ הסופי (שימי לב שזה יוצא קובץ ענק של כמה גיגה) ‪:‬‬

‫זה הכל ‪ ,‬הוא יקשקש לך כל מיני פרטים על המסך – גודל משוער וזמן סיום הכי מעניינים שם ‪..‬‬
 ‫כל מה שנשאר זה ליצור ‪VCD‬‬

‫( ‪ ..‬בנרו ‪ ,‬את זה אני משער שאת יודעת (מופיע בתפריטים של האקספרס‬

‫\‬

‫‪ .. ‬זה הכל שאלות טענות מענות ושוחד ניתן להפנות אליי‬

‫‪ :‬כמה הערות‬

‫‪ ..‬אל תשכחי למחוק את הקובץ שהוא יצר בסוף *‬

‫אפשר לעשות הרבה יותר ‪ ,‬כמו לכווץ סרטים לגודל נוח ולבצע אפקטי תיקון לגודל ואיכות ‪ ,‬לפצל לחבר וכו' אבל *‬
‫‪ .‬ניסיתי להקל ככל האפשר‬

‫( אחרי שטרחתי לכתוב את כל זה אני מאוד מקווה שגם תבצעי מזה משהו ‪( ..‬רגשות אשם פולניים זה התחום שלי *‬