IMAGINE

John LENNON

Φαντάσου
Του Τζων Λένον

(Για να υπάρχει αντιστοιχία στίχων και μελωδίας, άφησε τις σελίδες

να γυρίζουν χωρίς να παρεμβαίνεις)
Pour que les paroles écrites correspondent à la chanson, laissez les
pages se dérouler sans intervenir)
Imagine there's no heaven
It's easy if you try,

Imagine qu'il n'y ait pas de paradis

C'est facile si tu essaies,

Φαντάσου να μην υπήρχε παράδεισος.

Είναι εύκολο αν προσπαθήσεις,
 No hell below us
Pas d'enfer sous nos pieds

Ούτε κόλαση από κάτω μας

 Above us only sky,
Seulement le ciel au-dessus de nous,

Από πάνω μας μόνο ουρανός

 Imagine all the people
living for today...

Imagine que les gens

vivent au jour le jour ...

Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι

Να ζουν για το σήμερα…
 Imagine there's no countries
it isn't hard to do,

Imagine qu'il n'y ait plus de nations

ce n'est pas difficile à faire,
Φαντάσου να μην υπήρχαν χώρες
Δεν είναι δύσκολο να το κάνεις ,
Nothing to kill or die for

Rien à tuer, ni nulle cause

pour laquelle mourir

Κανένας λόγος για να σκοτώσεις

ή να σκοτωθείς
 And no religion too,
Et pas de religion non plus,
Και καμία θρησκεία
Imagine all the people
living life in peace...
Imagine que les gens
vivent leur vie en paix...

Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι

Να ζουν ειρηνικά…
You may say I'm a dreamer
but I'm not the only one,
I hope someday you'll join us
and the world will be as one...
Tu peux dire que je suis un rêveur
mais je ne suis pas le seul,
j'espère qu'un jour tu nous rejoindras
et que le monde sera ainsi...

Μπορείτε να πείτε ότι είμαι ονειροπόλος

Αλλά δεν είμαι ο μοναδικός
Ελπίζω κάποια μέρα να ενωθείς μαζί μας
Και όλος ο κόσμος να γίνει ένα
Imagine no possessions
I wonder if you can,
Imagine aucune possession
je me demande si tu peux,

Φαντάσου να μην υπήρχε ιδιοκτησία

Αναρωτιέμαι αν μπορείς ,
No need for greed or hunger
Nul sentiment d'avidité ou de faim
Καμία πείνα ή ανάγκη για απληστία
A brotherhood of men,
Une fraternité d'hommes,

Οι άνθρωποι να είναι αδέλφια

Imagine all the people
sharing all the world...
Imagine que les gens
se partagent le monde...
Φαντάσου οι άνθρωποι
Να μοιράζονται όλον τον κόσμο…
You may say I'm a dreamer
but I'm not the only one,
I hope someday you'll join us
and the world will be as one...

Tu peux dire que je suis un rêveur

mais je ne suis pas le seul,
j'espère qu'un jour tu nous rejoindras
et que le monde sera ainsi...

Μπορείς να πεις ότι είμαι ονειροπόλος

Αλλά δεν είμαι ο μοναδικός,
Ελπίζω κάποια μέρα να ενωθείς μαζί μας
Και όλος ο κόσμος να γίνει ένα
Thème musical -IMAGINE

John LENNON

Création – Josette G.
Μετάφραση Σ.Δ.
18 MARS 2007