‫ﺩﻋﺎ ﺟﻮﺷﻦ ﻛﺒﲑ‬

Dua Joshan Kabeer
**With English Translation**
Iltemase dua
Hayder Shirazi

‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Allah, O Most Merciful,
O Most Compassionate, O Most
Generous,
O SelfSelf-Subsisting, O Greatest,
O Eternal, O AllAll-Knowing,
O Forbearing, O Wise.

‫ﷲ ﻳﺎ‬
ُ ‫ﻚ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻘﻴ‬‫ﱘ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ ﻛﹶﺮ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﻦ ﻳﺎ ﺭ‬ ‫ﻤ‬‫ﺭﺣ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻠﻴ‬‫ﻢ ﻳﺎ ﺣ‬ ‫ﻠﻴ‬‫ﱘ ﻳﺎ ﻋ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ ﻗﹶﺪ‬ ‫ﻈﻴ‬‫ﻳﺎ ﻋ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻜﻴ‬‫ﻳﺎ ﺣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-2O Master of Masters, O Acceptor
of prayers,
O Elevator of rank, O Guardian
of good deeds,
O Forgiver of evil deeds, O
Granter of requests,
O Acceptor of repentance, O
Hearer of voices,
O Knower of attributes, O
Repeller of calamities.

‫ﺕ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﻋ‬‫ﺐ ﺍﻟﺪ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﺕ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺎﺩﺍ‬‫ﺪ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺳﻴ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺕ‬
 ‫ﻨﺎ‬‫ﺤﺴ‬
 ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻟﻲ‬‫ﻭ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﺟﺎ‬‫ﺭ‬‫ﻊ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﻄﻴﺌﺎ‬‫ﺮ ﺍﹾﻟﺨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻳﺎ ﻏﺎ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ ﺳﺎ‬
 ‫ﺑﺎ‬‫ﻮ‬‫ﺕ ﻳﺎ ﻗﺎﹺﺑ ﹶﻞ ﺍﻟﺘ‬
 ‫ﺴﺄﹶﻻ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ ﺩﺍ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻔﻴ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ﺕ ﻳﺎ ﻋﺎ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﺍ َﹾﻻﺻ‬
‫ﺎﺕ‬‫ﻠﻴ‬ ‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-3O Best of forgivers, O Best of
deciders,
O Best of helpers, O Best of rulers,
O Best of providers, O Best of
inheritors,
O Best of praisers, O Best of
rememberers,
O Best of Dischargers, O Best of
benefactors.

‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺤ‬‫ﺮ ﺍﻟﹾﻔﺎﺗ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺮ ﺍﻟﹾﻐﺎﻓ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺮ ﺍﻟﹾﺤﺎﻛ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺎﺻ‬‫ﺮ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺮ ﺍﻟﹾﻮﺍﺭﹺﺛ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺍﺯﹺﻗ‬‫ﺮ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺮ ﺍﻟﺬﹼﺍﻛ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺍﻟﹾﺤﺎﻣ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺤﺴِﻨ‬
 ‫ﺮ ﺍﹾﻟُﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻨﺰﹺﻟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-4O He, to Whom is all glory and
virtue,
O He, to Whom is all might and
perfection,
O He, to Whom is all dominion
and sublimity,
O He, Who is great above all,
O He, Who creates heavy clouds,
O He, Who is the most powerful,
O He, Who metes out the severest
punishment,
O He, Who is quick to reckon,
O He, with Whom is the excellent
reward,
O He, with Whom is the Original
Book.

‫ﺭ ﹸﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﺎ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺠ‬‫ ﹸﺓ ﻭ‬‫ﻌﺰ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﻟﹶ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻼ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺠ‬‫ﻚ ﻭ‬
 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟﻜﹶﻤﺎ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﻭ‬
‫ﻰ َﺀ‬‫ﻨﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﺎ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﻤﺘ‬ ‫ﲑ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻮ ﺍﹾﻟﻜﹶﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﺜﱢﻘﺎ ﹺﻝ ﻳﺎ‬
‫ﺤﺎ ﹺ‬‫ﺍﹾﻟﺴ‬
‫ﺏ ﻳﺎ‬
‫ﺴﺎ ﹺ‬‫ﻊ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻮ ﺳ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟِﻤﺤﺎ ﹺﻝ ﻳﺎ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
‫ﻘﺎ ﹺ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺏ‬
‫ﺘﺎ ﹺ‬‫ ﺍﹾﻟﻜ‬‫ﻩ ﹸﺍﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
‫ﻦ ﺍﻟﺜﱠﻮﺍ ﹺ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Charitable One, O Benefactor,
O Judge, O Proof,
O Sovereign, O Approver,
O Forgiver, O Elevated One,
O Helper, O Holder of blessings
and manifestation.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﺩﻳ‬ ‫ﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﺣﻨ‬
‫ﻮﺍ ﹸﻥ‬‫ﺳﻠﹾﻄﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ ﹺﺭﺿ‬ ‫ﻫﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺤﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ﻳﺎ ﹸﻏﻔﹾﺮﺍ ﹸﻥ ﻳﺎ‬
‫ﻥ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﻤﻦ‬ ‫ﻌﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-6-

O He before Whose greatness everything
bows,
O He before Whose power everything
submits,
O He before Whose might overshadows
everything,
O He before Whose awesomeness
everything is humbled,
O He before Whose fearsomeness
everything yields,
O He before Whose terribleness
mountains shake,
O He before Whose command the
heavens are raised,
O He through Whose permission the
earths are secured,
O He Whose glory the thunder
proclaims,
O He Who is never cruel to his subjects.

‫ﻣ ﹺﻦ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻊ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﻦ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻢ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﺴ ﹶﻠ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﻌﺰ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹶﺫﻝﱠ ﹸﻛ ﱡﻞ‬
‫ﺩ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻘﺎ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﺍﻧ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛ ﱡﻞ‬
‫ﺖ‬
 ‫ﺸﻘﱠ ﹶﻘ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬
 ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬
‫ﺖ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻗﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﺨﺎ ﹶﻓ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟﺠﹺﺒﺎ ﹸﻝ‬
‫ﺕ‬
 ‫ﺘ ﹶﻘﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﺕ ﹺﺑﹶﺎ‬
 ‫ﻤﺎﻭﺍ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﺢ‬
 ‫ﺴﺒ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺎ ﹾﺫﹺﻧ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﹺﺑ‬‫ﺭﺿ‬ ‫ﺍ َﹾﻻ‬
‫ﺪﻱ‬‫ﻌﺘ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺪ ﹺﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺍﻟﺮ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ ﹶﻠ ﹶﻜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ‬ ‫ﻠﻰ ﹶﺍ‬‫ﻋ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-7O Forgiver of sins, O Dispeller of
tribulations,
O Aim of hopes, O Giver of abundant
gifts,
O Bestower of bounties, O Provider
of creatures,
O Judge of destinies, O Hearer of
complaints,
O Resurrector of creatures, O Freer
of captives.

‫ﻒ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﻄﺎﻳﺎ ﻳﺎ ﻛﺎ‬‫ﺮ ﺍﹾﻟﺨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻳﺎ ﻏﺎ‬
‫ﺟﺎﻳﺎ ﻳﺎ‬‫ﻲ ﺍﻟﺮ‬‫ﺘﻬ‬‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼﻳﺎ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺒ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﻄﺎﻳﺎ ﻳﺎ ﻭﺍ‬‫ﺠ ﹺﺰ ﹶﻝ ﺍﹾﻟﻌ‬
 ‫ﻣ‬
‫ﺮﺍﻳﺎ ﻳﺎ‬‫ﻕ ﺍﹾﻟﺒ‬
 ‫ﺪﺍﻳﺎ ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬‫ﺍﹾﻟﻬ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎﻳﺎ ﻳﺎ ﺳﺎ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻗﺎ‬
‫ﺮﺍﻳﺎ ﻳﺎ‬‫ﺚ ﺍﹾﻟﺒ‬
‫ﻋ ﹶ‬ ‫ﻜﺎﻳﺎ ﻳﺎ ﺑﺎ‬‫ﺍﻟﺸ‬
‫ﻖ ﺍ ﹾﻻُﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ ﹾﻄ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-8O He, to Whom is due all praise and
adoration,
O He, Who holds all pride and
eminence,
O He, Who holds all honor and
rank,
O He, Who makes promises and
honors them,
O He, Who pardons and is
content,
O He, Who holds all abundance
and provides,
O He, Who is glorious and
eternal,
O He, Who is liberal and
munificent,
O He, Who holds all blessings
and bounties,

‫ﺨ ﹺﺮ‬
 ‫ﺍﻟﺜﱠﻨﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻳﺎﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻨﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻬﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟَﻤ‬‫ﻭﺍﹾﻟﺒ‬
‫ﻌ ﹾﻔ ﹺﻮ‬ ‫ﻓﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬‫ﺍﹾﻟﻮ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻄﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ‬‫ﺍﹾﻟﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﻤﻦ‬ ‫ﺿﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻭ‬
‫ﻌﺰ‬ ‫ﺍﹾﻟﻘﹶﻀﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬‫ﻀ ﹺﻞ ﻭ‬
 ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬
‫ﺨﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻘﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬‫ﺍﹾﻟﺒ‬‫ﻭ‬
‫ﻤﺎ ِﺀ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺫﹶﺍ ﺍﻻﹾﻻ ِﺀ ﻭ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

9
O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Preventer of misfortune, O
Repeller of calamities,
O Elevator of rank, O Fashioner,
O Benefiter, O Hearer,
O Aggregator, O Intercessor,
O Magnanimous, O Increaser.

‫ﻊ ﻳﺎ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﻣﺎﹺﻧ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻊ ﻳﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻊ ﻳﺎ ﻧﺎ‬ ‫ﻊ ﻳﺎ ﺻﺎﹺﻧ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻊ ﻳﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺩﺍ‬
‫ﻊ ﻳﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻊ ﻳﺎ ﻭﺍ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻊ ﻳﺎ ﺷﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ ﻳﺎ ﺟﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺳﺎ‬
‫ﻊ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ‬‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-1010O Fashioner of every fashioned thing, O
Creator of every created thing,
O Provider for every needy thing,
O Sovereign over all subjects,
O Dispeller of every hardship,
O Comforter of every griever,
O Merciful to every sufferer,
O Helper of everything forsaken,
O Concealer of every blemished thing,

‫ﻖ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮﻉ ﻳﺎ ﺧﺎ‬‫ﺼﻨ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻊ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻳﺎ ﺻﺎﹺﻧ‬
‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻭﻕ ﻳﺎ ﻣﺎ‬‫ﺮﺯ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻕ ﹸﻛﻞﱢ‬
 ‫ﺨﻠﹸﻮﻕ ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬
 ‫ﻣ‬
‫ﻭﺏ ﻳﺎ‬‫ﻣ ﹾﻜﺮ‬ ‫ﻒ ﹸﻛﻞﱢ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﻤﻠﹸﻮﻙ ﻳﺎ ﻛﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﹸﻛﻞﱢ‬
‫ﻮﻡ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮﻡ ﻳﺎ ﺭﺍ‬‫ﻬﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺝ ﹸﻛﻞﱢ‬
 ‫ﻓﺎ ﹺﺭ‬
‫ﺮ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﺗ‬‫ﺨﺬﹸﻭﻝ ﻳﺎ ﺳﺎ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻳﺎ ﻧﺎ‬
‫ﻭﺩ‬‫ﻣ ﹾﻄﺮ‬ ‫ﺠﹶﺄ ﹸﻛﻞﱢ‬
 ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫ﻮﺏ ﻳﺎ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﻣ‬

O Shelter for every exile.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-1111O Provider in my hardship,
O Source of Hope in my
misfortune,
O Companion in my isolation,
O Fellow Traveler in my journey,
O Friend in my ease, O Rescuer
from my trials,
O Guide in my errancy, O Resource
in my neediness,
O Shelter in my helplessness, O
Deliverer from my fears.

‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﺎﺋﻲ‬‫ﰐ ﻳﺎ ﺭ‬‫ﺷﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺗﻰ‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﱵ‬‫ﺣﺸ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﻧﹺﺴﻲ‬‫ﱵ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺼﻴﺒ‬‫ﻣ‬
‫ﻲ‬‫ﻟﻴ‬‫ﻭ‬ ‫ﱵ ﻳﺎ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﺪ ﹸﻏ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﱯ‬‫ﻳﺎ ﺻﺎﺣ‬
‫ﱴ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﺪ ﹸﻛ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻴﺎﺛﻰ‬‫ﱵ ﻳﺎ ﻏ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﺪ ﹺﻧ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺗﻰ ﻳﺎ ﻏﹶﻨﺎﺋﻰ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻟﻴﻠﻲ‬‫ﻳﺎ ﺩ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺌﻲ‬‫ﻠﺠ‬‫ﻘﺎﺭﻯ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺪ ﺍ ﹾﻓﺘ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻋﻰ‬‫ﻣ ﹾﻔﺰ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻌﻴﲎ‬‫ﺮﺍﺭﻯ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺿﻄ‬
 ‫ﺍ‬

.
‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-1212O Knower of the unseen, O Forgiver of
sins,
O Concealer of defects, O Expeller
of pain,
O Transformer of the heart, O
Physician of the heart,
O Illuminator of the heart, O
Intimate of the heart,
O Dispeller of anxiety, O Liberator
from grief.

‫ﺏ ﻳﺎ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﺭ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ ﹶﻏﻔﹼﺎ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﻐﻴ‬ ‫ﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻋﻼﹼ‬ ‫ﻳﺎ‬

‫ﺏ‬
‫ﻭ ﹺ‬‫ﻒ ﺍﹾﻟ ﹸﻜﺮ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ ﻛﺎ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﺘ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﺏ ﻳﺎ ﻃﹶﺒﻴ‬
‫ﺐ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ ﹺ‬
 ‫ﻣ ﹶﻘﻠﱢ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺲ‬
 ‫ﺏ ﻳﺎ ﺍﹶﻧﻴ‬
‫ﺭ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ ﹺ‬ ‫ﻨﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
‫ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ ﹺ‬
‫ﻮ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﻬﻤ‬ ‫ﺝ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻣ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
‫ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ ﹺ‬
‫ﻮ ﹺﻡ‬‫ﻐﻤ‬ ‫ﺲ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻨﻔﱢ‬‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-1313O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Glorious, O Virtuous,
O Protector, O Patron,
O Guide, O Guarantor,
O Bestower of Wealth, O Bestower
of blessings,
O Bestower of strength, O

‫ﻠﻴ ﹸﻞ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﺟ‬
 ‫ﲰ‬
 ‫ﻚ ﹺﺑ ﹾﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻛﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻛﹶﻔﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ‬‫ﻤﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻳﺎ ﺟ‬
‫ﻨﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ‬‫ﺪﻳ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﻟﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻗﹶﺒﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺩ‬
‫ﺤﻴ ﹸﻞ‬‫ﻘﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﻣ‬

Acceptor of repentance.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-1414O Guide of the waylaid, O Rescuer of
those who appeal,
O Helper of those who call, O Aider of
those who call,
O Shelter of the fearful, O Succourer
of the faithful,
O Merciful to the indigent, O Refuge
for the disobedient,
O Forgiver of the sinner, O
Responder to the supplicant.

‫ﺙ‬
‫ﻴﺎ ﹶ‬‫ﻦ ﻳﺎ ﻏ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺤﻴ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻟﻴ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳﺎ ﺩ‬
‫ﺦ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﺻ‬
 ‫ﻐﻴﺜ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺭ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﺟﺎ‬
 ‫ﺼﺮﹺﺧ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻔ‬‫ﻦ ﻳﺎ ﺍﹶﻣﺎ ﹶﻥ ﺍﻟﹾﺨﺎﺋ‬ ‫ﺠﲑﻳ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﺭﺍ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺠﹶﺄ ﺍﻟﹾﻌﺎﺻ‬
 ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺴﺎﻛ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﻤ ﹾﺬﻧﹺﺒ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻏﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﻀ ﹶﻄﺮ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺩ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-1515O Master of liberality and beneficence,
O Most gracious and obliging,
O Master of peace and security,
O Most holy and above all defects,
O Master of wisdom and
manifestation,
O Master of mercy and satisfaction,
O Master of argument and proof,
O Master of gradeur and
sovereignty,
O Master of kindness and succour,
O Master of pardon and forgiveness.

‫ﻀ ﹺﻞ‬
 ‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﺴﺎ‬‫ﺍ ِﹾﻻﺣ‬‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬
‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ‬ ‫ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﻭ‬ ‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍ َﹾﻻ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻣﺘ‬ ‫ﺍ ِﹾﻻ‬‫ﻭ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﹾﻜ‬
 ‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺤﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺱ ﻭ‬
‫ﺪ ﹺ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬
‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺿ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺒ‬‫ﻭ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺒﺮ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﺤﺠ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻥ ﻳﺎ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﹾﺃ ﹶﻓ‬‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻠﹾﻄﺎ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﻭ‬
‫ﻥ‬ ‫ﻐﻔﹾﺮﺍ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻌ ﹾﻔ ﹺﻮ ﻭ‬ ‫ﺫﹶﺍ ﺍﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

1616
O He, Who is the Lord over all
things,
O He, Who is the God of all
things,
O He, Who is the Creator of all
things,
O He, Who is the Fashioner of all
things,
O He, Who is the Preceder of all
things,
O He, Who is the Succeeder of all
things,
O He, Who is above all things,
O He, Who knows all things,
O He, Who is Powerful over all
things,
O He, Who is the Sustainer and
Extinguisher of all things,

‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ ﹸﻛﻞﱢ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ ﺧﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲﺀ ﻳﺎ‬‫ﻪ ﹸﻛﻞﱢ ﺷ‬ ‫ﻟـ‬‫ﺍ‬
‫ﻊ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻮ ﺻﺎﹺﻧ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛﻞﱢ‬
‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺒ ﹶﻞ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻮ ﹶﻗ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺪ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ ﻋﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻕ ﹸﻛﻞﱢ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﹶﻓ‬
‫ﻠﻰ‬‫ﺭ ﻋ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ ﻗﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹺﺑ ﹸﻜﻞﱢ‬
‫ﻳﻔﹾﲎ‬‫ﻭ‬ ‫ﻘﻰ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛﻞﱢ‬
‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛ ﱡﻞ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-1717O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Securer of safety, O Protector,
O Bestower of being, O Bestower of
knowledge,
O Manifestor, O Facilitator,
O Provider of place, O Adorner,

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﻣ ﹶﻜﻮ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻤﻜﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﻬﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺒﻴ‬‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹶﻠﻘﱢ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻣ ﹶﻘﺴ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺰﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬

O Proclaimer, O Distributor

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-1818O Every lasting in His Kingdom,
O Eternal in His sovereignty,
O Greatest in His grandeur,
O Most Merciful to His servants,
O Knower of everything,
O Forbearing to he who disobeys
Him,
O Magnanimous to he places his
hope in Him,
O He Who is Wise over what He
has fashioned,
O He Who is Subtle in his
Wisdom,
O He Who is Eternal in His
Kindness.

‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻘﻴ‬‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻼ‬‫ﻮ ﰱ ﺟ‬‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱘ ﻳﺎ‬ ‫ﻪ ﻗﹶﺪ‬ ‫ﺳﻠﹾﻄﺎﹺﻧ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﻩ ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻠﻰ ﻋ‬‫ﻮ ﻋ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻈﻴ‬‫ﻋ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻠﻴ‬‫ﺀ ﻋ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻮ ﹺﺑ ﹸﻜﻞﱢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻠﻴ‬‫ﻩ ﺣ‬ ‫ﺼﺎ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻮ ﹺﺑ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱘ ﻳﺎ‬ ‫ﻩ ﻛﹶﺮ‬ ‫ﺟﺎ‬‫ﻦ ﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹺﺑ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﹾﻜ‬ ‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻜﻴ‬‫ﻪ ﺣ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺻ‬

‫ﱘ‬ ‫ﻪ ﻗﹶﺪ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻮ ﰱ ﹸﻟ ﹾﻄ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﻟﹶﻄﻴ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-19-

O He, from Whom no hope is
‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ ﹾﻔ‬ ‫ﺴﹶﺄ ﹸﻝ ﺇﻻﹼ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻀ ﹸﻠ‬
 ‫ﺟﻰ ﺇﻻﹼ ﹶﻓ‬‫ﻳﺮ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
entertained save by His Grace,
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺪﹸﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻑ ﺇﻻﹼ‬
 ‫ﺨﺎ‬‫ﻦ ﻻ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ ﺇﻻﹼ ﹺﺑﺮ‬ ‫ ﹶﻈ‬‫ﻳﻨ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬
O He, from Whom nothing is begged
‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬‫ﺳﻠﹾﻄﺎ‬ ‫ﺳﻠﹾﻄﺎ ﹶﻥ ﺇﻻﹼ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹾﻠ ﹸﻜ‬ ‫ﻡ ﺇﻻﹼ‬ ‫ﻭ‬‫ﻳﺪ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬
save His Pardon,
O He, of Whom nothing is seen save
‫ﺖ‬
 ‫ﺒ ﹶﻘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺖ ﹸﻛﻞﱠ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
His Goodness,
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﹾﻠ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻁ ﹺﺑ ﹸﻜﻞﱢ‬
‫ﻦ ﺍﹶﺣﺎ ﹶ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺒ‬‫ﻀ‬
 ‫ﻪ ﹶﻏ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬
O He, from Whom nothing is feared
‫ﻪ‬ ‫ﻣ ﹾﺜ ﹶﻠ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺲ ﹶﺍ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﹶﻟ‬
save His Justice,
O He, Whose sovereignty alone of
eternal,
O He, Who alone has true majesty,
O He, Whose blessings extend to all,
O He, Whose Wrath is surpassed by
His Mercy,
O He, Whose knowledge
encompasses everything,
O He, Who is without equal,

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-20O Remover of anxiety, O
Expeller of sorrow,
O Forgiver of sins, O
Acceptor of repentance,
O Creator of creatures, O
Truthful in promises,
O Fulfiller of promises, O
Knower of secrets,
O Splitter of seed, O
Provider for creatures.

‫ ﻳﺎ‬‫ﻐﻢ‬ ‫ﻒ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ ﻳﺎ ﻛﺎ‬‫ﻬﻢ‬ ‫ﺝ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻳﺎ ﻓﺎ ﹺﺭ‬
‫ﺏ ﻳﺎ‬
‫ﻮ ﹺ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ ﻗﺎﹺﺑ ﹶﻞ ﺍﻟﺘ‬
‫ﻧ ﹺ‬‫ﺮ ﺍﻟﺬﱠ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻏﺎ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻕ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﺨ ﹾﻠ ﹺﻖ ﻳﺎ ﺻﺎ‬
 ‫ﻖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ﺧﺎ‬
‫ ﻳﺎ‬‫ﺮ‬‫ﻢ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻟ‬‫ﺪ ﻳﺎ ﻋﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﻕ ﺍ ﹾﻻَﻧﺎ ﹺﻡ‬
 ‫ ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬‫ﺤﺐ‬
 ‫ﻖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ﻓﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-21O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O High, O Perfect,
O Independent, O Rich,
O Kind, O Agreeable,
O Purifier, O Eternal,
O Mighty, O Friend.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ ﻳﺎ‬‫ﻠﻲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ ﻳﺎ ﹶﻏﹺﻨﻲ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﻠﻲ‬ ‫ﻋ‬
‫ ﻳﺎ‬‫ﻛﻲ‬ ‫ﺯ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺿﻲ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﻔﻲ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻟﻲ‬‫ﻭ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ ﻳﺎ ﹶﻗ ﹺﻮﻱ‬‫ﺪﻱ‬ ‫ﺑ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-22O He, Who reveals virtue, O He,
Who conceals vice,
O He, Who does not call to severe
account for sins,
O He, Who does not disclose the
disgrace of his servants, O He,
Who is the best forgiver,
O He, Who overlooks errancy,
O He, Whose forgiveness extends
over all,
O He, Whose Hands are stretched
forth in mercy,
O He, Who knows all secrets,
O He, to Whom all complaints are
directed.

‫ﺢ‬
 ‫ﺮ ﺍﹾﻟﻘﹶﺒﻴ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﻴ ﹶﻞ ﻳﺎ‬‫ﺮ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ ﹾﻇ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺓ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺧ ﹾﺬ ﺑﹺﺎﹾﻟﺠ‬ ‫ﺆﺍ‬‫ﻢ ﻳ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻌ ﹾﻔ ﹺﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻈﻴ‬‫ﺮ ﻳﺎ ﻋ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﺴ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻬ‬ ‫ﻳ‬
‫ﺓ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻊ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ ﹺﺯ ﻳﺎ ﻭﺍ‬ ‫ﺠﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺔ ﻳﺎ ﺻﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻳ ﹺﻦ ﺑﹺﺎﻟﺮ‬‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻂ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺳ ﹶ‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﺷﻜﹾﻮﻯ‬ ‫ﻬﻰ ﹸﻛﻞﱢ‬‫ﻨﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﻯ ﻳﺎ‬‫ﻧﺠ‬ ‫ﹸﻛﻞﱢ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

O Master of countless blessings,
O Master of limitless mercy,
O Master surpassing all
obligation,
O Master of perfect wisdom,
O Master of infinite might,
O Master of the decisive
argument,
O Master of the manifest
miracle,
O Master of perpetual prestige,
O Master of great strength,
O Master of unsurpassable
glory.

-23‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺔ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺎﹺﺑ‬‫ﺔ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﻨ‬
‫ﺔ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ‬ ‫ﺎﹺﺑ ﹶﻘ‬‫ﺔ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻤﻨ‬ ‫ﺔ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍﻟﹾﻮﺍ‬
‫ﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺔ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺔ ﺍﻟﹾﺒﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﹾﻜ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺔ ﻳﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺔ ﺍﻟﹾﻘﺎ‬ ‫ﺤﺠ‬
 ‫ﺔ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ ﹶﻠ‬ ‫ﺍﻟﹾﻜﺎ‬
‫ﺓ‬ ‫ﻌﺰ‬ ‫ﺓ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺔ ﺍﻟﻈﹼﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﻜﹶﺮﺍ‬
‫ﺔ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ‬ ‫ﻨ‬‫ﺘﻴ‬‫ﺓ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺔ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺋ‬‫ﺍ‬‫ﺍﻟﺪ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨﻴ‬‫ﺔ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-2424O Originator of the heavens, O
Maker of darkness,
O Merciful to those who weep,
O He Who oversees slips and
errors,
O Concealer of defects, O Reviver
of the dead,
O Revealer of signs, O Increaser
of virtue,
O He Who calls to account.

‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﻋ ﹶﻞ ﺍﻟ ﱡﻈﻠﹸﻤﺎ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ ﺟﺎ‬
 ‫ﻤﺎﻭﺍ‬‫ﻊ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﻳﺎ ﺑ‬
‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﻌﺜﹶﺮﺍ‬ ‫ﻘﻴ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ‬‫ﺕ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺮﺍ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭﺍ‬
‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﻲ ﺍ َﹾﻻﻣ‬ ‫ﺤﹺﻴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭﺍ‬‫ﻌﻮ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ‬‫ﺳﺎ‬
‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﻨﺎ‬‫ﺤﺴ‬
 ‫ﻒ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻀﻌ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﻨ ﹺﺰ ﹶﻝ ﺍﻻﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺕ‬
 ‫ﻤﺎ‬‫ﻘ‬‫ﺪ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺕ ﻳﺎ ﺷ‬
 ‫ﺌﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-2525O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Fashioner, O Preordainer,
O Planner, O Purifer,
O Illuminator, O Facilitator,
O Giver of glad tidings, O Warner,
O Giver of precedence, O
Postponer.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺪﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹶﻘﺪ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺼﻮ‬
 ‫ﻣ‬
‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﻴﺴ‬‫ﻣ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻨﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹶﻄﻬ‬
‫ﻡ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹶﻘﺪ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺒﺸ‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺆﺧ‬ ‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-2626O Lord of the Sanctuary, O Lord of
the holy month,
O Lord of the Holy City,
O Lord of the rukn and the
maqam,
O Lord of the masha'ir of
Mecca,
O Lord of the Holy Mosque in
Mecca,
O Lord of what is lawful and what
is proscribed,
O Lord of light and darkness,
O Lord of salutation and peace,
O Lord of strength among
creatures.

‫ﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﻬ ﹺﺮ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﺤ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻘﺎ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ ﹾﻛ ﹺﻦ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﺒ ﹶﻠ‬‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺭﺏ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺠ‬
‫ﺴﹺ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﻌ ﹺﺮ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺭﺏ‬
‫ﻮ ﹺﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺤ‬‫ﺤﻞﱢ ﻭ‬
 ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺤ‬
‫ﺭﺏ‬ ‫ﻼ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﺤﻴ‬
 ‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﻈﱠﻼ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﻭ‬
‫ﻲ ﺍ ﹾﻻَﻧﺎ ﹺﻡ‬‫ﺓ ﻓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-2727O Highest of all authorities, O Most
Just of all the just,
O Most Trustworthy of all the
trustworthy,
O Purest of the pure, O Best of
creators,
O quickest Reckoner, O Best of
listeners,
O Most vigilant of invigilators,
O Best of intercessors, O Most
honourable of all.

‫ﺪ ﹶﻝ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻤ‬‫ﻢ ﺍﻟﹾﺤﺎﻛ‬ ‫ﺣ ﹶﻜ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺍ‬
‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻗ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻕ ﺍﻟﺼ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﹾﻌﺎﺩ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺮ ﺍﻟﻄﹼﺎﻫ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻃ‬
‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻉ ﺍﻟﹾﺤﺎﺳ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻘ‬‫ﺍﻟﹾﺨﺎﻟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺎﻇ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺼﺮ‬
 ‫ﺑ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻊ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﹶﺍ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻛ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺎﻓ‬‫ﻊ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺍ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻣ‬‫ﺍ َﹾﻻ ﹾﻛﺮ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-2828O Supporter of the unsupported,
O Helper of the helpless,
O Protector of the unprotected,
O Shield for the defenseless,
O Hearer of the unheard appeal,
O Pride of those without pride,
O Honour of the honourless,
O Giver of Aid to the unaided,
O Friend of the forsaken, O
Shelter of the shelter less.

‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺩ ﹶﻟ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻦ ﻻ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻳﺎ ﻋ‬
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ ﹶﻟ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻻ ﹸﺫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ ﹸﺫ‬ ‫ﺪ ﹶﻟ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻴﺎ ﹶ‬‫ﻪ ﻳﺎ ﻏ‬ ‫ﺯ ﹶﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ ﹶﻟ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻦ ﻻ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻪ ﻳﺎ ﹶﻓ‬ ‫ﺙ ﹶﻟ‬
‫ﻴﺎ ﹶ‬‫ﻏ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻌ‬‫ﻪ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ ﹶﻟ‬‫ﻋﺰ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﺰ‬
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺲ ﹶﻟ‬
 ‫ﻦ ﻻ ﺍﹶﻧﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺲ‬
 ‫ﻪ ﻳﺎ ﺍﹶﻧﻴ‬ ‫ﲔ ﹶﻟ‬
 ‫ﻌ‬‫ﻣ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﻻ ﺍﹶﻣﺎ ﹶﻥ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹶﻣﺎ ﹶﻥ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-2929O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Protector, O Persistent,
O Eternal, O Merciful,
O Accorder of peace, O
Omniscient,
O Distributor, O Preventor, O
Opener.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬

‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﺋ‬‫ﻢ ﻳﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺋ‬‫ﻢ ﻳﺎ ﻗﺎ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻋﺎ‬
‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ ﺣﺎ‬ ‫ﻟ‬‫ﻢ ﻳﺎ ﺳﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭﺍ‬
‫ﺾ ﻳﺎ‬
 ‫ﻢ ﻳﺎ ﻗﺎﹺﺑ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ ﻗﺎ‬ ‫ﻟ‬‫ﻋﺎ‬
‫ﻂ‬
‫ﺳ ﹸ‬ ‫ﺑﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

3030
O Protector of he who seeks His
‫ﻣ ﹺﻦ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻳﺎ ﻋﺎ‬
protection,
O Merciful to he who requests His
mercy,
O Forgiver of the implore His
forgiveness,
O Helper of he who asks for His
help,
O Protector of he who seeks His
protection,
O Magnanimous to he who seeks
His magnanimity,
O Guide for he who seeks His
guidance,
O Giver of Aid to he who seeks
His aid,
O Rescuer of he who appeals to
Him,

‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐ ﹶﻔ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ ﻏﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻣ ﹺﻦ‬ ‫ﻆ‬
‫ﻓ ﹶ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ ﺣﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻧﺎ‬
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﹾﻜ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻣ ﹾﻜ ﹺﺮ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺤ ﹶﻔ ﹶﻈ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻣ ﹺﻦ‬ ‫ﺦ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ﻩ ﻳﺎ ﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻧ‬‫ﻌﺎ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻌ‬‫ﻪ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻐﺎﹶﺛ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﺚ‬
‫ﻐﻴ ﹶ‬‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-3131-

O Powerful Who is never
overpowered,
O Benign Who is invisible,
O SelfSelf-Subsistent Who never
sleeps,
O Eternal Who never perishes,
O Everliving Who never dies,
O Monarch Whose rule is
endless,
O Eternal Who is imperishable,
O Omniscient Who never forgets,
O Independent Who needs no
sustenance,
O Mighty Who never weakens.

‫ﻡ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ﻡ ﻳﺎ ﻟﹶﻄﻴﻔﹰﺎ ﻻ ﻳ‬ ‫ﻀﺎ‬‫ﺰﻳﺰﹰﺍ ﻻ ﻳ‬‫ﻳﺎ ﻋ‬
‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﻳﻔﹸﻮ‬ ‫ﻤﹰﺎ ﻻ‬‫ﻡ ﻳﺎ ﺩﺍﺋ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻮﻣﹰﺎ ﻻ ﻳ‬‫ﹶﻗﻴ‬
‫ﻭ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﻳﺰ‬ ‫ﻜﹰﺎ ﻻ‬‫ﻣﻠ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﹰﺎ ﻻ‬‫ﺣﻴ‬
‫ﻬ ﹸﻞ ﻳﺎ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻤﹰﺎ ﻻ‬‫ﻳﻔﹾﲎ ﻳﺎ ﻋﺎﻟ‬ ‫ﻴﹰﺎ ﻻ‬‫ﺑﺎﻗ‬
‫ﻒ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﹰﺎ ﻻ‬‫ﻢ ﻳﺎ ﹶﻗ ﹺﻮﻳ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ ﹾﻄ‬ ‫ﺪﹰﺍ ﻻ‬‫ﺻﻤ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-3232-

O Allah, verily I beseech You
in Your name:
O Unique, O One, O
Present,
O Praiser, O Exalted, O
Guide,
O Resurrector, O Heir, O
Harmful to the unjust,
O Beneficial to the just.

‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﻣﺎ ﹺﺟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﺷﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ ﻭﺍ‬
‫ﺙ‬
‫ﺚ ﻳﺎ ﻭﺍ ﹺﺭ ﹸ‬
‫ﻋ ﹸ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺣﺎ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻓ‬ ‫ ﻳﺎ ﻧﺎ‬‫ﻳﺎ ﺿﺎﺭ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-3333-

O Grandest of all the grand,
O Most magnanimous of all the
magnanimous,
O Most merciful of all the
merciful,
O Most knowledgeable of all
knowers,
O Most Wise of all the wise,
O Most ancient of all the ancient,
O Most great of all the great,
O Most benign of all the benign,
O Most magnificent of all the
magnificent,
O Most mighty of all the mighty.
mighty.

‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﻛﹶﺮﱘ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻈﻴﻢ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻛ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻋ ﹶﻈ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺍ‬
‫ﻠﻴﻢ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺣﻴﻢ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺍ‬
‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻜﻴﻢ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻗ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﺣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺣ ﹶﻜ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺍ‬
‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﻛﹶﺒﲑ ﻳﺎ ﹶﺍﹾﻟ ﹶﻄ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﻗﹶﺪﱘ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻛ‬
‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﺰ‬ ‫ﻠﻴﻞ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﺟ‬‫ﺟﻞﱠ ﻣ‬ ‫ﻟﹶﻄﻴﻒ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
‫ﺰﻳﺰ‬‫ﻋ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-3434O Most magnanimous in
overlooking sins,
O Greatest benefactor, O Most
bounteous in goodness,
O Eternal in grace, O Creator of
subtlety,
O Remover of pain, O Healer of
injury,
O Master of dominion, O True
Judge.

‫ ﻳﺎ‬‫ﻤﻦ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻈﻴ‬‫ﺢ ﻳﺎ ﻋ‬
‫ ﹾﻔ ﹺ‬‫ﱘ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﹶﺮ‬
‫ﻀ ﹺﻞ ﻳﺎ‬
 ‫ﱘ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ ﻳﺎ ﻗﹶﺪ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﲑ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻛﹶﺜ‬
‫ﻨ ﹺﻊ ﻳﺎ‬ ‫ﻒ ﺍﻟﺼ‬
 ‫ﻒ ﻳﺎ ﻟﹶﻄﻴ‬
 ‫ﻢ ﺍﻟﱡﻠ ﹾﻄ‬ ‫ﺋ‬‫ﺩﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﻒ ﺍﻟﻀ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ ﻛﺎ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﺲ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ‬
 ‫ﻨﻔﱢ‬‫ﻣ‬
‫ﺤﻖ‬
 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻚ ﻳﺎ ﻗﺎ‬
 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻳﺎ ﻣﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

3535
O He Who fulfils His promise,
O He Who is great in His might,
O He Who is near everyone in
spite of His greatness,
O He Who is benign in His
weariness,
O He Who is noble in His
benignity,
O He Who is powerful in His
nobility,
O He Who is great in His power,
O He Who is exalted in His
greatness,
O He Who is praiseworthy Your
in his exaltation.

‫ﻮ ﰲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ ﻳﺎ‬‫ﻠﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﻮ ﰲ ﹸﻗﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﻪ ﹶﻗ ﹺﻮﻱ‬ ‫ﺋ‬‫ﻓﺎ‬‫ﻭ‬
‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻩ ﻗﹶﺮﻳ‬ ‫ﻋ ﹸﻠﻮ‬ ‫ﻮ ﰲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻒ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻮ ﰱ ﹸﻟ ﹾﻄ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﻪ ﻟﹶﻄﻴ‬ ‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﹸﻗ‬
‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺰ ﻳﺎ‬ ‫ﺰﻳ‬‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺠﻴ‬‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﹶﻈ‬ ‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻈﻴ‬‫ﻩ ﻋ‬ ‫ﻋﺰ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ﻩ ﺣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﰱ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-3636O Allah, verily I beseech You
in Your name:
O Sufficient, O Restorer of
health,
O Faithful, O Forgiver, O
Guide,
O Summoner, O Judge,

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻌﺎﰱ ﻳﺎ‬‫ﻛﺎﰱ ﻳﺎ ﺷﺎﰱ ﻳﺎ ﻭﺍﰱ ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﻫﺎﺩﻯ ﻳﺎ ﺩﺍﻋﻰ ﻳﺎ ﻗﺎﺿﻰ ﻳﺎ‬
‫ﺭﺍﺿﻰ ﻳﺎ ﻋﺎﱄ ﻳﺎ ﺑﺎﻗﻲ‬

O Agreeable, O High, O Eternal.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

O He before Whom everything bows,
O He before Whom everything is
humbled,
O He for Whom everything exists,
O He to Whom everything owes
its existence,
O He to Whom everything
returns,
O He of Whom everything is
afraid,
O one to Whom everything owes
its stability,
O He towards Whom everything
retreats,
O He Whom everything glorifies
with praise,
O He besides Whom everything is
perishable.

-3737-

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻊ ﹶﻟ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﺀ ﺧﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻊ ﹶﻟ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺀ ﺧﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛ ﱡﻞ‬
‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﺋ‬‫ﺀ ﻛﺎ‬‫ﺷﻲ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﻨﻴ‬‫ﺀ ﻣ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺩ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﺋ‬‫ﺀ ﺧﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻢ ﹺﺑ‬ ‫ﺋ‬‫ﺀ ﻗﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺋ‬‫ﺀ ﺻﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛ ﱡﻞ‬
‫ﻦ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺢ ﹺﺑ‬
 ‫ﺴﺒ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ ﺇﻻﹼ‬
 ‫ﻟ‬‫ﺀ ﻫﺎ‬‫ﺷﻲ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-3838O He
He--there is no retreat but towards
Him,
O HeHe-there is no place of
protection except with Him,
O HeHe-there is no right path except
that which leads to Him,
O HeHe-there is no shelter against
Him but with Him,
O HeHe-there is no inclination
towards anyone except Him,
O HeHe-there is no strength and
vigor but from Him,
O HeHe-none is invoked for help but
He.
O HeHe-trust is not reposed in
anyone but He,
O HeHe-hope is not entertained from
anyone except from He,
O HeHe-none is worshipped except
He.

‫ﻉ‬
 ‫ﺰ‬ ‫ﻣ ﹾﻔ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ ﺇﻻﹼ‬‫ﻣ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺪ ﺇﻻﹼ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻣ ﹾﻘ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺇﻻﹼ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻪ ﺇﻻﹼ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻮ ﹶﻝ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺐ ﺇﻻﹼ‬
 ‫ﺮ ﹶﻏ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻌﺎ ﹸﻥ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ ﹶﺓ ﺇﻻﹼ ﹺﺑ‬‫ﻻ ﹸﻗﻮ‬‫ﻭ‬
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻮﻛﱠ ﹸﻞ ﺇﻻﹼ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺇﻻﹼ ﹺﺑ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺟﻰ ﺇﻻﹼ‬‫ﻳﺮ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺪ ﺇﻻﹼ ﻫﻮ‬ ‫ﺒ‬‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-3939O Best of those who are feared,
O Best of those who are liked,
O Best of those who are sought,
O Best of those who are
entreated,
O Best of those who are longed
for,
O Best of those who are
remembered,
O Best of those to whom thanks
are offered,
O Best of those who are loved,
O Best of those who are called
on,
O Best of those who are held in
affection.

‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺮﻏﹸﻮﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻮﺑ‬‫ﺮﻫ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺆﻭﻟ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ ﹾﻄﻠﹸﻮﺑ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ ﹾﺬﻛﹸﻮﺭﻳ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻮﺩﻳ‬‫ﻤ ﹾﻘﺼ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻮﺑ‬‫ﺤﺒ‬
 ‫ﺮ ﺍﹾﻟَﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺸﻜﹸﻮﺭﻳ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺘ ﹾﺄﻧﹺﺴ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﻋﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-4040O Allah, verily I entreat You in Your
name:
O Forgiver, O Concealer [of
defects],
O Mighty, O Supreme,
O Creator, O Shatterer,
O Joiner, O Rememberer,
O Seeing, O Helper.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ ﻗﺎ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﻗﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ ﻳﺎ ﺳﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻏﺎ‬
‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﺟﺎﹺﺑ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﻛﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻳﺎ ﻓﺎ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﺮ ﻳﺎ ﻧﺎ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﻧﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺫﺍ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-4141O He Who created and perfected,
O He Who made [everything] to
measure and guided,
O He Who removes misfortunes,
O He Who overhears secrets,
O He Who rescues the drowning,
O He Who saves the distressed,
O He Who restores the sick to
health,
O He who makes [His slaves]
laugh and weep,
O He Who causes to dies and
calls to life,
O He Who has created pairs of
male and female.

‫ﺭ‬ ‫ﻦ ﹶﻗﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻯ ﻳﺎ‬‫ﺴﻮ‬
 ‫ﻖ ﹶﻓ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺒﻠﹾﻮﻯ ﻳﺎ‬‫ﻒ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺸ‬
 ‫ﻳ ﹾﻜ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻯ ﻳﺎ‬‫ﹶﻓﻬ‬
‫ﻘ ﹸﺬ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﻯ ﻳﺎ‬‫ﺠ‬‫ﻊ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻬﻠﹾﻜﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﻨﺠﹺﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻗﻰ ﻳﺎ‬‫ﻐﺮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺿﻰ ﻳﺎ‬‫ﻤﺮ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ﺸﻔ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺕ‬
 ‫ﻦ ﺍﹶﻣﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻜﻰ ﻳﺎ‬‫ﻭﹶﺍﺑ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺤ‬
‫ﺿ‬
 ‫ﹶﺍ‬
‫ﻴ ﹺﻦ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻖ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲕ ﻳﺎ‬‫ﻭﹶﺍﺣ‬
‫ﺜﻰ‬‫ﺍ ُﹾﻻﻧ‬‫ﺮ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺬﱠ ﹶﻛ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

4242
O He Whose course is on land and in
water,
O He Whose signs are in the
universe,
O He in Whose signs are
undeniable proofs,
O He Whose might is exhibited in
causing death,
O He Whose graves provide
[people] with His lesson,
O He Whose kingdom will be on
the Day of Judgement,
O He in Whose reckoning (of
deeds) is His dread,
O He in Whose balance is His
order,
O He Whose paradise is the place
of His good reward,
O He Whose hell is the place of
chastisement.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺒﻴ ﹸﻠ‬‫ﺤ ﹺﺮ ﺳ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ ﻭ‬‫ﺒﺮ‬‫ﰲ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ ﹺ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺕ‬
 ‫ﻰ ﺍﻻﹾﻳﺎ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﻕ ﺍﻳﺎ‬
‫ﻲ ﺍﻻﹾﻓﺎ ﹺ‬‫ﻓ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺕ ﹸﻗ‬
 ‫ﻤﺎ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻧ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻲ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺏ‬
‫ﺴﺎ ﹺ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﺤ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹾﻠ ﹸﻜ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺍﹾﻟﻘ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﻥ ﻗﹶﻀﺎ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﹾﻤﻴﺰﺍ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻲ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺑ‬‫ﺔ ﺛﹶﻮﺍ‬ ‫ﺠﻨ‬
 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬‫ﻘﺎ‬‫ﺎ ﹺﺭ ﻋ‬‫ﺍﻟﻨ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

4343
O HeHe-the frightened flee to Him,
O HeHe-sinners take shelter with
Him,
O HeHe-the repentant return to
Him,
O HeHe-the pious incline towards
Him,
O HeHe-the confounded seek shelter
in Him,
O HeHe-the desirous have affection
for Him,
O HeHe-lovers are proud of Him,
O HeHe-transgressors have agreed
for His forgiveness,
O HeHe-those who are sure in faith
receive consolation from Him,
O HeHe-those who trust Him rely on
Him.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺋﻔﹸﻮ ﹶﻥ ﻳﺎ‬‫ﺏ ﺍﻟﹾﺨﺎ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﻳﺎ‬‫ﻤ ﹾﺬﹺﻧﺒ‬ ‫ﻉ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺰ‬ ‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﺮ ﹶﻏ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﻳﺎ‬‫ﻨﻴﺒ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻳ ﹾﻘ‬
‫ﺠﹸﺄ‬
 ‫ﻳ ﹾﻠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ﻳﺎ‬‫ﻫﺪ‬ ‫ﺍ‬‫ﺍﻟﺰ‬
‫ﺲ‬
 ‫ﺘ ﹾﺄﹺﻧ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹺﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ﻳﺎ‬‫ﺮ‬‫ﺤﻴ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﻦ ﺑﹺﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ﻳﺎ‬‫ﺮﻳﺪ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ ﹾﻄ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻋ ﹾﻔ ﹺﻮ‬ ‫ﻦ ﰱ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﻳﺎ‬‫ﺤﺒ‬
 ‫ﺍﹾﻟُﻤ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺴ ﹸﻜ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻃﺌﹸﻮ ﹶﻥ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﻟﹾﺨﺎ‬
‫ﻮﻛﱠ ﹸﻞ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﻳﺎ‬‫ﻗﻨ‬ ‫ﻮ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬
‫ﻮﻛﱢﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-4444O Allah, verily I entreat You in Your
name:
O Friend, O Physician,
O Near, O Supervisor,
O Reckoner to account, O
Awful,
O Rewarder, O Acceptor,
O Aware, O AllAll-Seeing.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﺐ ﻳﺎ ﻗﹶﺮﻳ‬
 ‫ﺐ ﻳﺎ ﻃﹶﺒﻴ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﺣ‬
‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻬﻴ‬‫ﺐ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺴﻴ‬‫ﺐ ﻳﺎ ﺣ‬
 ‫ﻗﻴ‬‫ﺭ‬
‫ﲑ‬
 ‫ﺼ‬‫ﲑ ﻳﺎ ﺑ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺐ ﻳﺎ ﺧ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﺐ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺜﻴ‬‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

4545
O Nearest of all, O Friendliest of all
the friends,
O Possessor of greater insight
than all others,
O Most Aware of all, O Noblest of
all the nobles,
O Most Exalted of all the
exalted,
O Mightiest of all mighty, O Most
Independent of all,
O Most Generous of all,
O Kindest of all those who are
kind.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺣﺐ‬ ‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﻗﹶﺮﻳﺐ ﻳﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺍ ﹶﻗ‬
‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺒﻴﺐ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﹸﻛﻞﱢ ﺣ‬
‫ﺒﲑ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﺧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺧ‬ ‫ﺼﲑ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﺑ‬
‫ﻊ‬ ‫ﺭ ﹶﻓ‬ ‫ﺮﻳﻒ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﺷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﹶﺍ‬
‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻓﻴﻊ ﻳﺎ ﹶﺍﻗﹾﻮﻯ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﺭ‬ ‫ﻣ‬
‫ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﹶﻏﹺﻨﻲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ ﹶﺍﻏﹾﲎ‬‫ﹶﻗ ﹺﻮﻱ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﺭﹶﺍ‬ ‫ﻮﺍﺩ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ ﺟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﹶﺍ‬
‫ﻑ‬‫ﺅﻭ‬‫ﹸﻛﻞﱢ ﺭ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-4646O Dominant who is not
overpowered,
O Designer who is not made,
O Creator who is not created,
O Master and not the slave,
O AllAll-Dominant who is not
dominated,
O Exalter and the Exalted,
O Protector who needs no
protection,
O Helper who needs no help,
O Witness who is not absent,
O Near who is not distant.

‫ﻮﻉ ﻳﺎ‬‫ﺼﻨ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻐﻠﹸﻮﺏ ﻳﺎ ﺻﺎﻧﹺﻌﹰﺎ ﹶﻏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒﹰﺎ ﹶﻏ‬‫ﻳﺎ ﻏﺎﻟ‬
‫ﻤﻠﹸﻮﻙ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻜﹰﺎ ﹶﻏ‬‫ﺨﻠﹸﻮﻕ ﻳﺎ ﻣﺎﻟ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻘﹰﺎ ﹶﻏ‬‫ﺧﺎﻟ‬
‫ﺮﻓﹸﻮﻉ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻌﹰﺎ ﹶﻏ‬‫ﻮﺭ ﻳﺎ ﺭﺍﻓ‬‫ﻣ ﹾﻘﻬ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺮﹰﺍ ﹶﻏ‬‫ﻗﺎﻫ‬
‫ﻮﺭ ﻳﺎ‬‫ﻨﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺮﹰﺍ ﹶﻏ‬‫ﺤﻔﹸﻮﻅ ﻳﺎ ﻧﺎﺻ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻈﹰﺎ ﹶﻏ‬‫ﺣﺎﻓ‬
‫ﻌﻴﺪ‬‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ ﻗﹶﺮﻳﺒﹰﺎ ﹶﻏ‬‫ﺮ ﻏﺎﺋ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺪﹰﺍ ﹶﻏ‬‫ﺷﺎﻫ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-4747O Light of lights, O Illuminator of
light,
O Creator of light, O Planner of
light,
O Estimator of light, O Light of
all lights,
O Light that precedes in existence
every light,
O Light that will survive all
lights,
O Light that is above every light,
O Light like of which there is no
light.

‫ﻖ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ ﹺﺭ ﻳﺎ ﺧﺎ‬‫ﺭ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻨﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺭ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﻧ‬
‫ﺭ‬ ‫ﻣ ﹶﻘﺪ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺮ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺪﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺍﻟﻨ‬
‫ﺒ ﹶﻞ‬ ‫ﻮﺭﹰﺍ ﹶﻗ‬‫ﻮﺭ ﻳﺎ ﻧ‬‫ﺭ ﹸﻛ ﹺﻞّ ﻧ‬ ‫ﻮ‬‫ﻮ ﹺﺭ ﻳﺎ ﻧ‬‫ﺍﻟﻨ‬
‫ﻮﺭ ﻳﺎ‬‫ﺪ ﹸﻛﻞﱢ ﻧ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮﺭﹰﺍ‬‫ﻮﺭ ﻳﺎ ﻧ‬‫ﹸﻛ ﹺﻞّ ﻧ‬
‫ﺲ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻮﺭﹰﺍ ﹶﻟ‬‫ﻮﺭ ﻳﺎ ﻧ‬‫ﻕ ﹸﻛ ﹺﻞّ ﻧ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻮﺭﹰﺍ ﹶﻓ‬‫ﻧ‬
‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ ﹾﺜ‬ ‫ﹶﻛ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-4848O He Whose gift is noble, O He
Whose action is subtle,
O He Whose kindness is
persistent,
O He Whose beneficence is
eternal,
O He Whose word is right, O He
Whose promise is true,
O He Whose forgiveness is a
grace,
O He Whose chastisement is
justice,
O He Whose remembrance is
sweet,
O He Whose grace is universal

‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﻪ ﻟﹶﻄﻴ‬ ‫ﻌ ﹸﻠ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ﻩ ﺷ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﻄﺎ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﱘ ﻳﺎ‬ ‫ﻪ ﻗﹶﺪ‬ ‫ﻧ‬‫ﺴﺎ‬‫ﺍﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻘﻴ‬‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﻦ ﹸﻟ ﹾﻄ ﹸﻔ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻕ ﻳﺎ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺣﻖ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﹸﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﻗ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺪ ﹲﻝ ﻳﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬‫ﺬﺍ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ ﹲﻞ ﻳﺎ‬
 ‫ﻩ ﹶﻓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ ﹾﻔ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﻀ ﹸﻠ‬
 ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﺣ ﹾﻠ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺫ ﹾﻛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-4949O Allah, verily I entreat You in Your
name:
O Facilitator, O Separator,
O Alterer, O Humiliator of the
proud,
O Degrader, O Benefactor,
O Munificent, O Giver of respite, O
Virtuous.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻞ ﻳﺎ‬‫ﻣ ﹶﻔﺼ‬ ‫ ﹸﻞ ﻳﺎ‬‫ﺴﻬ‬
 ‫ﻣ‬
‫ﻀ ﹸﻞ‬
 ‫ﻣ ﹾﻔ‬ ‫ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﻨﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﻨﺰ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣ ﹶﺬﻟﱢ ﹸﻞ ﻳﺎ‬
‫ﻤ ﹸﻞ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻤ ﹺﻬ ﹸﻞ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺠ ﹺﺰ ﹸﻝ ﻳﺎ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5050-

O He Who sees but is not seen,
O He Who creates and is not created,
O He Who guides and is not guided,
O He Who receives to life and is not
brought to life,
O He Who questions and is not
questioned,
O He Who feeds and does not eat,
O He Who gives protection and is in
no need of protection,
O He Who judges and against Whom
no judgement is passed,
O He Who commands but is not
commanded,
O He Who begets not, nor is He
begotten, and there is none like unto
Him.

‫ﻻ‬‫ﻖ ﻭ‬ ‫ﺨ ﹸﻠ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﻯ ﻳﺎ‬‫ﻻ ﻳ‬‫ﺮﻯ ﻭ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻯ ﻳﺎ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﻻ‬‫ﺪﻯ ﻭ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ ﻳﺎ‬ ‫ﺨ ﹶﻠ‬
 ‫ﻳ‬
‫ﻻ‬‫ﺴﹶﺄ ﹸﻝ ﻭ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﺎ ﻳﺎ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻻ‬‫ﻴﻲ ﻭ‬‫ﻳﺤ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ ﹾﻄ‬ ‫ﻻ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ ﹾﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴﹶﺄ ﹸﻝ ﻳﺎ‬
 ‫ﻳ‬
‫ﻻ‬‫ﻳﻘﹾﻀﻰ ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺠﺎ‬‫ﻻ ﻳ‬‫ﲑ ﻭ‬
 ‫ﺠ‬‫ﻳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺤ ﹶﻜ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺤ ﹸﻜ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻳﻘﹾﻀﻰ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮﹶﻟ‬‫ﻢ ﻳ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻪ ﹸﻛﻔﹸﻮﹰﺍ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5151O Best reckoner, O Best physician,
O Best guardian, O Best near
one,
O Best responser, O Best friend,
O Best surety, O Best protector,
O Best master, O Best helper.

‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ ﹺﻧ‬
 ‫ﻢ ﺍﻟﻄﱠﺒﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ ﹺﻧ‬
 ‫ﺴﻴ‬‫ﻢ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳﺎ ﹺﻧ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ ﹺﻧ‬
 ‫ﻢ ﺍﹾﻟﻘﹶﺮﻳ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ ﹺﻧ‬
 ‫ﻗﻴ‬‫ﺍﻟﺮ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ ﹺﻧ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﻢ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ ﹺﻧ‬
 ‫ﺍﻟﹾﻤـٌﺠﻴ‬
‫ﱃ‬‫ﻤﻮ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻛﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﹺﻧ‬‫ﻢ ﺍﹶﻟﻮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟﻜﹶﻔﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﹺﻧ‬
‫ﲑ‬
 ‫ﺼ‬‫ﻢ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳﺎ ﹺﻧ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫س ْبحا َن َك يا ال اِلـ َه إالّ اَ ْن َت ﺍﹾﻟ‬
ُ
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5252O Joy of saints, O Desire of
friends,
O Friend of seekers, O Friend of
penitents,
O Provider of sustenance to the
poor,
O Hope of sinners, O Coolness of
worshippers' eyes,
O Remover of sufferers' pain,
O Dispeller of the sorrows of the
sorrowful,
O God of the first and the last
generation.

‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺤﺒ‬
 ‫ﻰ ﺍﹾﻟُﻤ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭ ﺍﻟﹾﻌﺎﺭﹺﻓ‬ ‫ﻭ‬‫ﺳﺮ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺐ ﺍﻟﺘ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﻦ ﻳﺎ ﺣ‬ ‫ﺮﻳﺪﻳ‬‫ﺲ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﺍﹶﻧﻴ‬
‫ﺟﺎ َﺀ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﺭ‬
 ‫ﻘﻠﹼ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻕ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬
‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ ﹺﻦ ﺍﻟﹾﻌﺎﺑﹺﺪﻳ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺓ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﹸﻗﺮ‬
 ‫ﻤ ﹾﺬﻧﹺﺒ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺝ‬
 ‫ﻣ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻭﺑ‬‫ﻤ ﹾﻜﺮ‬ ‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺲ‬
 ‫ﻨﻔﱢ‬‫ﻣ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻪ ﺍ َﹾﻻﻭ‬ ‫ﻟـ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﺍ‬
 ‫ﻮﻣ‬‫ﻐﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺍﻻﺧ‬‫ﻭ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5353O Allah,
verily I entreat You in Your name:
O our Lord, O our God,
O our Chief, O our Master,
O our Helper, O our Protector,
O our Guide, O our Aider,
O our Friend, O our Physician.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻧﺎ ﻳﺎ‬‫ﺪ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﺍﳍﹶﻨﺎ ﻳﺎ‬ ‫ﻨﺎ ﻳﺎ‬‫ﺭﺑ‬
‫ﻟﻴﻠﹶﻨﺎ‬‫ﻓﻈﹶﻨﺎ ﻳﺎ ﺩ‬ ‫ﻧﺎ ﻳﺎ ﺣﺎ‬‫ﺻﺮ‬
 ‫ﻳﺎ ﻧﺎ‬
‫ﻨﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻃﹶﺒﻴﺒ‬‫ﺒﻴﺒ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﺣ‬‫ﻌﻴﻨ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5454O Lord of the prophets and the
virtuous,
O Lord of the righteous and
chosen one,
O Lord of paradise and hell,
O Lord of the small and the
great,
O Lord of grains and fruits, O
Lord of canals and trees,
O Lord of forest and desert, O
Lord of night and day,
O Lord of the manifest and the
hidden.

‫ﲔ‬
 ‫ﻳﻘ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺍ َﹾﻻﺑ‬‫ﲔ ﻭ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﺠﻨ‬
 ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﻴﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺍ َﹾﻻﺧ‬‫ﻭ‬
‫ﺏ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﺤﺒ‬
 ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺒﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﻜ‬‫ﻐﺎ ﹺﺭ ﻭ‬‫ﺍﻟﺼ‬
‫ﺠﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺍ َﹾﻻﺷ‬‫ﻬﺎ ﹺﺭ ﻭ‬‫ ﺍ َﹾﻻﻧ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﱢﺜﻤﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻭ‬
‫ﺭﺏ‬ ‫ﻔﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﻘ‬‫ﺤﺎﺭﻯ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺭﺏ‬
‫ﻬﺎ ﹺﺭ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻴ ﹺﻞ ﻭ‬ ‫ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﺍﹾﻟﺒﹺﺤﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﺮﺍﺭﻱ ﻭ‬‫ﺍﹾﻟﺒ‬
‫ﺮﺍ ﹺﺭ‬‫ﺍ ِﹾﻻﺳ‬‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﻼ‬‫ ﺍ ِﹾﻻﻋ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﻳﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5555O He, Whose command operates in
everything,
O He, Whose knowledge encompasses
everything,
O He, Whose control extends to
everything,
O He, Whose bounties cannot be
counted by His slaves.
O He, Whom His creatures cannot
adequately thank,
O He, Whose grandeur cannot be
comprehended by the intellect,
O He, Whose reality cannot be
acquired by the imagination,
O He, Whose garb is majesty and
greatness,
O He, Whose judgement cannot be
reversed by His slaves,
O He, Whose alone is the kingdom
and no one else's,
O He, Whose alone is the gift and
none else's.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﹶﺍ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻧ ﹶﻔ ﹶﺬ ﰲ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﹾﻠ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻖ ﹺﺑ ﹸﻜﻞﱢ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﹶﻟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺀ ﹸﻗ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﱃ ﹸﻛﻞﱢ‬‫ﺖ ﺍ‬
 ‫ﻐ‬ ‫ﺑ ﹶﻠ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺩ ﹺﻧ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻰ ﺍﹾﻟﻌ‬‫ﺤﺼ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺋ‬‫ﻼ‬‫ﺒ ﹸﻠ ﹸﻎ ﺍﹾﻟﺨ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻼﹶﻟ‬‫ﻡ ﺟ‬ ‫ﻙ ﺍ َﹾﻻﻓﹾﻬﺎ‬ ‫ﺪ ﹺﺭ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻤ ﹸﺔ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻡ ﹸﻛ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻨﺎ ﹸﻝ ﺍ َﹾﻻﻭ‬‫ﺗ‬
‫ﺮﺩ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﺒﺮﹺﻳﺎ ُﺀ ﺭﹺﺩﺍ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﻚ ﺇﻻﹼ‬
 ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺩ ﻗﹶﻀﺎ َﺀ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟﻌ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﻄﺎ‬‫ﻄﺎ َﺀ ﺇﻻﹼ ﻋ‬‫ﻦ ﻻ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹾﻠ ﹸﻜ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5656O He, for Whom are noblest
examples,
O He, for Whom are high
attributes,
O He, Who is the Master of the
beginning and the end,
O He, Who is the Master of the
abode of paradise,
O He, for Whom are great signs,
O He, for Whom are beautiful
names,
O He, for Whom is order and
judgment,
O He, Who rules over the
atmosphere and the expanse,
O He, Whose is the Lordship of
the highest heaven and the earth,
O He, Who is the Master of the
high heavens.

‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ ﻳﺎ‬‫ﻤﹶﺜ ﹸﻞ ﺍ َﹾﻻﻋ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺮ ﹸﺓ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻪ ﺍ ﹾﻻ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻠﹾﻴﺎ ﻳﺎ‬ ‫ﺕ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻔﺎ‬‫ﺍﻟﺼ‬
‫ﻤﺎﹾﻭﻯ‬ ‫ ﹸﺔ ﺍﹾﻟ‬‫ﺠﻨ‬
 ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ ﹾﻻُﻭﱃ ﻳﺎ‬‫ﻭ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﻯ ﻳﺎ‬‫ﺕ ﺍﹾﻟ ﹸﻜﺒ‬
 ‫ﻪ ﺍﻻﻳﺎ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲎ ﻳﺎ‬‫ﺤﺴ‬
 ‫ﻤﺎ ُﺀ ﺍﹾﻟ‬‫ﻪ ﺍ َﹾﻻﺳ‬ ‫ﹶﻟ‬
‫ﻮﺍ ُﺀ‬‫ﻪ ﺍﹾﻟﻬ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟﻘﹶﻀﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺤ ﹾﻜ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺍﻟﺜﱠﺮﻯ‬‫ﺵ ﻭ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟﻔﹶﻀﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﻭ‬
‫ﻠﻰ‬‫ﺕ ﺍﹾﻟﻌ‬
 ‫ﻤﺎﻭﺍ‬‫ﻪ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5757O AllahAllah-verily I entreat You
in Your name:
O Pardoner, O Forgiver,
O Patient, O Greatest appreciator
(of good),
O Kind, O Sympathetic,
O Besought, O Friend,
O Most Glorified, O Most Holy.

‫ﻋ ﹸﻔﻮ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺷﻜﹸﻮ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻮ‬‫ﺻﺒ‬
 ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﻏﻔﹸﻮ‬
‫ﺆﻭ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﻑ ﻳﺎ‬
 ‫ﻋﻄﹸﻮ‬ ‫ﻑ ﻳﺎ‬
 ‫ﺅﻭ‬‫ﺭ‬
‫ﺱ‬
 ‫ﻭ‬‫ﺡ ﻳﺎ ﹸﻗﺪ‬
 ‫ﻮ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ﺩ ﻳﺎ‬ ‫ﻭ‬‫ﻭﺩ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5858-

O He, Whose greatness is in the
heavens,
O He, Whose signs are on the
earth,
O He, Whose proofs are manifest
in everything,
O He, Whose wonders are in the
seas,
O He, Whose treasures are in the
mountains,
O He, Who originated Creation
which then returns to Him,
O He, towards Whom is the return
of every matter,
O He, Whose kindness is evident
in everything,
O He, Who makes best everything
which He has created,
O He, Whose authority is wielded
over all creatures.

‫ﻲ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﹶﻈ‬ ‫ﻤﺎ ِﺀ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻦ ﰲ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺽ ﺁﻳﺎ‬
‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﺍ َﹾﻻ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺒ‬‫ﺋ‬‫ﺠﺎ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﺒﹺﺤﺎ ﹺﺭ ﻋ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺋ ﹸﻠ‬‫ﻻ‬‫ﺩ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻨ‬‫ﺋ‬‫ﺰﺍ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﺠﹺﺒﺎ ﹺﻝ ﺧ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌﻴ‬‫ ﻳ‬‫ﻖ ﹸﺛﻢ‬ ‫ﺨ ﹾﻠ‬
 ‫ﺪﹸﺃ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻳ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ ﹾﻇ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ ﹸﻛﱡﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ ﺍ َﹾﻻ‬ ‫ﺮﺟﹺـ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺀ ﹸﻟ ﹾﻄ ﹶﻔ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﰱ ﹸﻛﻞﱢ‬
‫ﻑ‬
 ‫ﺼﺮ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ ﹶﻘ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛﻞﱠ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺋ ﹺﻖ ﹸﻗ‬‫ﻼ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﺨ‬‫ﻓ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-5959O Friend of he who has no friend,
O Physician of he who has no
physician,
O Responder to he who has no
responder,
O Affectionate One to he whom
none holds in affection,
O Friend of he who has no friend,
O Helper of he who has no help,
O Guide of he who has no guide,
O Associate of the forlorn,
O Merciful One towards he on
whom no one has mercy,
O Companion of he who has no
companion.

‫ﺐ‬
 ‫ﻪ ﻳﺎ ﻃﹶﺒﻴ‬ ‫ﺐ ﹶﻟ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﻦ ﻻ ﺣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﻳﺎ ﺣ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﻪ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﺐ ﹶﻟ‬
 ‫ﻦ ﻻ ﻃﹶﺒﻴ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻔﻴ‬‫ﻦ ﻻ ﺷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻔﻴ‬‫ﻪ ﻳﺎ ﺷ‬ ‫ﺐ ﹶﻟ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﻣ‬
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻖ ﹶﻟ‬ ‫ﻓﻴ‬‫ﻦ ﻻ ﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻓﻴ‬‫ﻪ ﻳﺎ ﺭ‬ ‫ﹶﻟ‬
‫ﻟﻴ ﹶﻞ‬‫ﻪ ﻳﺎ ﺩ‬ ‫ﺚ ﹶﻟ‬
‫ﻐﻴ ﹶ‬‫ﻦ ﻻ ﻣ‬‫ﺚ ﻣ‬
‫ﻐﻴ ﹶ‬‫ﻣ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺲ‬
 ‫ﻪ ﻳﺎ ﺍﹶﻧﻴ‬ ‫ﻟﻴ ﹶﻞ ﹶﻟ‬‫ﻦ ﻻ ﺩ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﻻ ﺭﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺲ ﹶﻟ‬
 ‫ﺍﹶﻧﻴ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺐ ﹶﻟ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﻻ ﺻﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ ﺻﺎ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-6060-

O Sufficer for those who seek
sufficiency,
O Guide for those who seek
guidance,
O Protector for those who seek
protection,
O Granter for concession to those
who seek concession,
O Healer for those who seek
cure,
O Just One for those who seek
justice,
O Bestower of wealth for those
who seek wealth,
O Fulfiller [of promises] for those
who seek fulfillment,
O Granter of strength for those
who seek strength,
O Aider of those who seek aid.
aid.

‫ﻣ ﹺﻦ‬ ‫ﻱ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ ﻫﺎ‬ ‫ﺘﻜﹾﻔﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﺎ‬
‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺘﻜﹾﻼ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻰ َﺀ‬‫ﻩ ﻳﺎ ﻛﺎﻟ‬ ‫ﺪﺍ‬‫ﺘﻬ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻣ ﹺﻦ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ ﺷﺎ‬ ‫ﻋﺎ‬‫ﺘﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺭﺍ‬
‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺘﻘﹾﻀﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻩ ﻳﺎ ﻗﺎ‬ ‫ﻔﺎ‬‫ﺘﺸ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻩ‬ ‫ﻓﺎ‬‫ﺘﻮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮ‬‫ﻩ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺘﻐ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﹺﻨ‬‫ﻣﻐ‬
‫ﻣ ﹺﻦ‬ ‫ﻟﻲ‬‫ﻭ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺘﻘﹾﻮﺍ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻱ‬
 ‫ﻣ ﹶﻘﻮ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻩ‬ ‫ﻻ‬‫ﺘﻮ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-6161O Allah! I ask you in Your name,
O Creator, O Provider of
sustenance,
O Creator of speech, O Truthful,
O Splitter, O Separator,
O Breaker, O Combiner,
O Foremost, O Most High.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻕ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﻖ ﻳﺎ ﺻﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻕ ﻳﺎ ﻧﺎ‬
 ‫ﻖ ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬ ‫ﻟ‬‫ﺧﺎ‬
‫ﻖ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﻖ ﻳﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺗ‬‫ﻕ ﻳﺎ ﻓﺎ‬
 ‫ﻖ ﻳﺎ ﻓﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﻟ‬‫ﻳﺎ ﻓﺎ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ ﻳﺎ ﺳﺎ‬ ‫ﺳﺎﹺﺑ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

O He, Who changes night and day,
O He, Who has created darkness
and light,
O He, Who has bestowed shade and
heat,
O He, Who has brought into
subjection the sun and the moon,
O He, Who has ordained virtue and
vice,
O He, Who has created death and
life,
O He, Who has made the body and
the soul,
O He, Who has neither taken a wife
nor begotten any child,
O He, Who has no partner in His
sovereignty,
O He, Who has no friend among the

-6262-

‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻴ ﹶﻞ ﻭ‬ ‫ﺐ ﺍﻟﻠﱠ‬
 ‫ﻳ ﹶﻘﻠﱢ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻖ ﺍﻟﻈﱢﻞﱠ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺍ َﹾﻻﻧ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﺍﻟ ﱡﻈﻠﹸﻤﺎ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬‫ﺲ ﻭ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺮ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺳﺨ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻭ‬‫ﺤﺮ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﻖ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ﺮ ﻭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﻗﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ َﹾﻻ‬‫ﻖ ﻭ‬ ‫ﺨ ﹾﻠ‬
 ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﺎ ﹶﺓ ﻳﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺤ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﻤﻮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﻟﹶﺪﹰﺍ ﻳﺎ‬ ‫ﻻ‬‫ﺒ ﹰﺔ ﻭ‬‫ﺣ‬ ‫ﺨ ﹾﺬ ﺻﺎ‬
 ‫ﻳﺘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﻚ ﻓ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﺲ ﹶﻟ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﹶﻟ‬
‫ﻦ ﺍﻟ ﱡﺬﻝﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟﻲ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬

disgraced.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-6363O He, Who knows the desire of the
desirous,
O He, Who knows the conscience of
the silent.
O He, Who hears the cries of the
weak,
O He, Who sees the lamentation of
the frightened,
O He, Who satisfies the needs of the
petitioner,
O He, Who accepts the excuse of the
repentant,
O He, Who does not correct the
actions of the mischievous,
O He, Who does waste the good
reward of the virtuous,
O He, Who is not absent from the
mind of the saint,
O Most Generous of all.

‫ﻢ‬ ‫ﻌ ﹶﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳﺪﻳ‬‫ﺩ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫ﻌ ﹶﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻊ ﺍﹶﻧ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺎﻣ‬‫ﲑ ﺍﻟﺼ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺿ‬
‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻔ‬‫ﻜﺎ َﺀ ﺍﻟﹾﺨﺎﺋ‬‫ﺮﻯ ﺑ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺍﻟﹾﻮﺍﻫ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻠ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺞ ﺍﻟﺴ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻮﺍ‬‫ﻚ ﺣ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺢ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺭ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻋ ﹾﺬ‬ ‫ﺒ ﹸﻞ‬‫ﻳ ﹾﻘ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻊ ﹶﺍ‬ ‫ﻀﻴ‬‫ﻦ ﻻ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ ﹾﻔﺴِﺪﻳ‬ ‫ﻤ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺤﺴِﻨ‬
‫ـ‬
ٌ ‫ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻮﺩﻳ‬‫ﺩ ﺍ َﹾﻻﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﺏ ﺍﻟﹾﻌﺎﺭﹺﻓ‬
‫ﹸﻗﻠﹸﻮ ﹺ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-6464O Eternal Living, O Hearer of
prayers,
O Liberal Bestower, O Forgiver
of sins,
O Creator of the sky, O Best tester
of trials,
O Most Praiseworthy, O Eternally
Great,
O Greatest fulfiller of promises, O

‫ﻋﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﻊ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻘﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺳﺎ‬‫ﻢ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﺋ‬‫ﻳﺎ ﺩﺍ‬
‫ﻄﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﺮ ﺍﹾﻟﺨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻄﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﻏﺎ‬‫ﻊ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭﺍ‬
‫ﻼ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻤﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﻊ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺑ‬
‫ﻨﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﱘ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻤﻴ ﹶﻞ ﺍﻟﺜﱠﻨﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﻗﹶﺪ‬‫ﺟ‬
‫ﺰﺍ ِﺀ‬‫ﻒ ﺍﹾﻟﺠ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ﻓﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺷ‬‫ﲑ ﺍﹾﻟﻮ‬
 ‫ﻛﹶﺜ‬

Best Recompenser.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-65O Allah, verily I entreat You in Your
name:
O Best forgiver, O Best concealer
(of defects),
O Most dominant, O Supreme,
O Most patient, O Most virtuous,
O Most exalted, O Best opener,
O Blower of winds, O Bestower of

‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺻﺒ‬
 ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺟﺒ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺭ ﻳﺎ ﹶﻗﻬ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﻏﻔﹼﺎ‬
‫ﺡ‬
 ‫ﻧﻔﹼﺎ‬ ‫ﺡ ﻳﺎ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺭ ﻳﺎ ﹶﻓﺘ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻣﺨ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﻳﺎ ﺑﺎﺭ‬
‫ﺡ‬
 ‫ﺗﺎ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻳﺎ‬

happiness.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

66
O He, Who created me and perfected
me,
O He, Who provided me with
sustenance and nurtured me,
O He, Who provided food for me
and quenched my thirst,
O He, Who brought me near Him
and brought me most nigh,
O He, Who protected me and kept
me in safety,
O He, Who saved and guarded
me,
O He, Who honoured me and
enriched me,
O He, Who helped and guided
me,
O He, Who befriended me and
sheltered me,
O He, Who causes me to die and
revivifies me.

‫ﺯﻗﹶﲏ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﱐ ﻳﺎ‬‫ﺳﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧ ﹶﻠﻘﹶﲎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻘﺎﱏ ﻳﺎ‬‫ﻭﺳ‬ ‫ﲎ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ ﹾﻃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎﱐ ﻳﺎ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻭ‬
‫ﲎ‬‫ﺼﻤ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧﺎﱏ ﻳﺎ‬‫ﻭ ﹶﺍﺩ‬ ‫ﲎ‬‫ﺑ‬‫ﻦ ﹶﻗﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻭﻛﹶﻼﱏ ﻳﺎ‬ ‫ﻔﻈﹶﲏ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﻛﹶﻔﺎﱏ ﻳﺎ‬
‫ﻭﻓﱠﻘﹶﲎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﹶﺍﻏﹾﻨﺎﱏ ﻳﺎ‬ ‫ﱏ‬‫ﻋﺰ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺍﱏ ﻳﺎ‬‫ﺁﻭ‬‫ﲎ ﻭ‬‫ﻧﺴ‬‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﺍﱏ ﻳﺎ‬‫ﻭﻫ‬
‫ﻴﺎﱏ‬‫ﻭﹶﺍﺣ‬ ‫ﲎ‬‫ﻦ ﺍﹶﻣﺎﺗ‬ ‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-67O He, Who maintains truth by His
words,
O He, Who accepts repentance from
His slaves,
O He, Who stands between man and
his heart,
O He, without Whose permission
intercession has no benefit,
O He, Who knows well who is astray
from His path,
O He, Whose order no one can
reverse,
O He, Whose judgment no one can
revoke,
O He, Whose order is obeyed by
everything,
O He, in Whose Right Hand the
heavens shall be rolled up,
O He, Who sends forth the winds
bearing good tiding before His
mercy.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﻤﺎ‬‫ ﹺﺑ ﹶﻜﻠ‬‫ﺤﻖ‬
 ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺤﻖ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺑ ﹶﺔ‬‫ﻮ‬ ‫ﺒ ﹸﻞ ﺍﻟﺘ‬‫ﻳ ﹾﻘ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ ﹾﻠﹺﺒ‬ ‫ﺮ ِﺀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ‬‫ﻳﺤ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺎ ﹾﺫﹺﻧ‬‫ﻋ ﹸﺔ ﺇﻻﹼ ﹺﺑ‬ ‫ﻔﺎ‬‫ﻊ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻨ ﹶﻔ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺒﻴ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺿﻞﱠ‬
 ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻢ ﹺﺑ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﹶﺍ‬
‫ﻦ ﻻ ﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﹾﻜ‬
 ‫ﻟ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﻌﻘﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺩ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻘﺎ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﺍﻧ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺋ‬‫ﻟﻘﹶﻀﺎ‬
‫ﺕ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻣ ﹾﻄ ﹺﻮﻳ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﻤﺎﻭﺍ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﻻ‬َ
‫ﺮﹰﺍ‬‫ﺑﺸ‬ ‫ﺡ‬
 ‫ﻳﺎ‬‫ﺳ ﹸﻞ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤﻴﹺﻨ‬‫ﹺﺑﻴ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻱ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-68-

O He, Who has made the earth a cradle,
O He, Who has made the mountains
pegs,
O He, Who has made the sun a lamp,
O He, Who has made the moon a
light,
O He, Who has made the night a
covering,
O He, Who has made the day for
seeking livelihood,
O He, Who has made sleep a rest,
O He, Who has made the sky a vault,
O He, Who has created things in
pairs,
O He, Who has made hell an ambush,
barking for sinners.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻬﺎﺩﹰﺍ ﻳﺎ‬‫ﺽ ﻣ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻌ ﹶﻞ ﺍ َﹾﻻ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﺎﺩﹰﺍ ﻳﺎ‬‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﹾﻟﺠﹺﺒﺎ ﹶﻝ ﹶﺍﻭ‬ ‫ﺟ‬
‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﺍﺟﹰﺎ ﻳﺎ‬‫ﺲ ﺳ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
‫ﻴ ﹶﻞ‬ ‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﺭﹰﺍ ﻳﺎ‬‫ﺮ ﻧ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬
‫ﻌﺎﺷﹰﺎ ﻳﺎ‬‫ﺭ ﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒﺎﺳﹰﺎ ﻳﺎ‬‫ﻟ‬
‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒﺎﺗﹰﺎ ﻳﺎ‬‫ﻡ ﺳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻴﺎ َﺀ‬‫ﻌ ﹶﻞ ﺍ َﹾﻻﺷ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﺂ َﺀ ﺑﹺﻨﺎ ًﺀ ﻳﺎ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﺻﺎﺩﹰﺍ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﺍﺟﹰﺎ ﻳﺎ‬‫ﹶﺍﺯ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-69O Allah! I ask You in Your name,
O AllAll-hearer, O Mediator,
O Sublime, O Invincible,
O Swift, O Originator,
O Great, O Omnipotent,
O Knowing, O Supporter.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻊ ﻳﺎ‬ ‫ﻓﻴ‬‫ﻊ ﻳﺎ ﺭ‬ ‫ﻔﻴ‬‫ﻊ ﻳﺎ ﺷ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ﺳ‬
‫ﲑ‬
 ‫ﻊ ﻳﺎ ﻛﹶﺒ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﻊ ﻳﺎ ﺑ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻊ ﻳﺎ ﺳ‬ ‫ﻨﻴ‬‫ﻣ‬
‫ﲑ‬
 ‫ﺠ‬‫ﲑ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺮ ﻳﺎ ﺧ‬ ‫ﻳﺎ ﻗﹶﺪﻳ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-70O Ever living, preceding every living being,
O Ever living, succeeding every living
being,
O Ever living, like unto Whom there is
none,
O Ever living, Who has no living partner,
O Ever living, Who is not dependent on
any living being,
O Ever living, Who causes every living
being to die,
O Ever living, Who has not inherited life
from any living being,
O Ever living, Who provides sustenance to
every living being,
O Ever living, Who quickens the dead,
O Ever living,
O SelfSelf-Subsistent, Slumber seizes Him not,
nor sleep

‫ﺣﻲ‬ ‫ﺪ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﹰﺎ‬‫ﺣﻴ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﺒ ﹶﻞ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﹰﺎ ﹶﻗ‬‫ﻴ‬‫ﻳﺎ ﺣ‬
‫ﺣﻲ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ ﹾﺜ‬ ‫ﺲ ﹶﻛ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﹶﻟ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ ﺍﻟﱠﺬﻯ ﻻ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺸﺎ ﹺﺭ ﹸﻛ‬‫ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻻ ﻳ‬
‫ﺖ‬
 ‫ﻤﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺬﻯ ﻳ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﱃ‬‫ﺝ ﺍ‬
 ‫ﺘﺎ‬‫ﻳﺤ‬
‫ﺣﻲ‬ ‫ﻕ ﹸﻛﻞﱠ‬
 ‫ﺯ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ ﺍﻟﱠﺬﻯ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﹸﻛﻞﱠ‬
‫ﺣﻲ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﺎ ﹶﺓ‬‫ﺙ ﺍﹾﻟﺤ‬
 ‫ﻳ ﹺﺮ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹰﺎ ﹶﻟ‬‫ﺣﻴ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻡ ﻻ‬ ‫ﻮ‬‫ ﻳﺎ ﹶﻗﻴ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﺗﻰ ﻳﺎ‬‫ﻤﻮ‬ ‫ﺤﻴﹺﻲ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺍﻟﱠﺬﻯ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬‫ﻨ ﹲﺔ ﻭ‬‫ﺳ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺧ ﹸﺬ‬ ‫ﺄ‬‫ﺗ‬

.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-71O He, Whose remembrance is not
forgotten,
O He, Whose light is not
extinguished,
O He, Whose bounties are countless,
O He, Whose grandeur is perpetual,
O He, Whose perfection cannot be
comprehended,
O He, Whose order is not rejected,
O He, Whose attributes do not
change,
O He, Whose praise does not admit of
alteration.

‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴﻰ ﻳﺎ‬‫ﻳﻨ‬ ‫ﺮ ﻻ‬ ‫ﺫ ﹾﻛ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ ﻳﺎ‬‫ﻌﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ ﻻ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻪ ﹺﻧ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﻄﹾﻔﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﻳﺰ‬ ‫ﻚ ﻻ‬
 ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻼ ﹲﻝ ﻻ‬‫ﻪ ﺟ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺼﻰ ﻳﺎ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﺛﹶﻨﺎ ٌﺀ ﻻ‬
‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ ﻛﹶﻤﺎ ﹲﻝ ﻻ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﻳ ﹶﻜﻴ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺮﺩ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ ﻗﹶﻀﺎ ٌﺀ ﻻ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺕ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻧﻌ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻝ ﻳﺎ‬‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬ ‫ﺕ ﻻ‬
 ‫ﻔﺎ‬‫ﺻ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻐﻴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-72O Lord of all the worlds,
O Master of the Day of
Judgment,
O Ultimate Goal of the seeker,
O Refuge of the seeker of shelter,
O Over taker of the fugitive, O He
Who loves the patient,
O He, Who loves the repentant,
O He, Who loves the pure, O He,
Who loves the virtuous,
O He, Who knows best the
guided.

‫يا َر َّب ا ْلعا َلمينَ يا مالِ َك َي ْو ِم‬
‫ين يا غا َي َة ال ّطالِبينَ يا‬
ِ ّ‫الد‬
‫َظ ْھ َر الالّجينَ يا ُمدْ ِر َك‬
‫ِب‬
ُّ ‫ھاربينَ يا َمنْ ُيح‬
ِ ‫ا ْل‬
‫ِب‬
ُّ ‫الص ِابرينَ يا َمنْ ُيح‬
ّ
‫ِب‬
ُّ ‫ال َّت ّوابينَ يا َمنْ ُيح‬
‫ِب‬
ُّ ‫ا ْل ُم َت َط ِّھرينَ يا َمنْ ُيح‬
‫محسِ نينَ يا َمنْ ھ َُو اَ ْع َل ُم‬
ْ ُ◌ْ‫ال‬
َ‫ِبا ْل ُم ْھ َتدين‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-73O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Affectionate, O Companion,
O Protector, O Encompasser,
O Provider of sustenance, O
Aider of seekers of aid,
O Honourer, O Humiliator,
O Creator, O He Who causes to

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻂ‬
‫ﺤﻴ ﹸ‬‫ﻆ ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﻔﻴ ﹸ‬‫ﻖ ﻳﺎ ﺣ‬ ‫ﻓﻴ‬‫ﻖ ﻳﺎ ﺭ‬ ‫ﻔﻴ‬‫ﺷ‬
‫ﺬ ﱡﻝ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﻌﺰ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺚ ﻳﺎ‬
‫ﻐﻴ ﹸ‬‫ﺖ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﻘﻴ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻌﻴ‬‫ﺉ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬

return.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-74O He, Who is single and without opposite,
O He, Who is Unique, O He, Who is
Peerless,
O He, Who is Independent and without
any defect,
O He, Who is without changing state,
O He, Who judges without injustice,
O He, Who is the Lord Cherisher,
O He, Who is Mighty without disgrace,
O He, Who is Independent without any
need,
O He, Who is the King without any
censure
O He, Whose attributes are matchless.

‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺿﺪ‬
 ‫ﺪ ﺑﹺﻼ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﹶﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺪ ﺑﹺﻼ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺩ ﺑﹺﻼ ﹺﻧﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹶﻓ‬
‫ﻒ ﻳﺎ‬‫ﺮ ﺑﹺﻼ ﹶﻛﻴ‬ ‫ﺗ‬‫ﻮ ﹺﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬‫ﻋﻴ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ ﻳﺎ‬‫ﺣﻴ‬ ‫ﻮ ﻗﺎﺽ ﺑﹺﻼ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺰ ﺑﹺﻼ‬ ‫ﺰﻳ‬‫ﻮ ﻋ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﻳﺎ‬‫ ﺑﹺﻼ ﻭ‬‫ﺭﺏ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﺑﹺﻼ ﹶﻓﻘﹾﺮ ﻳﺎ‬‫ﻮ ﹶﻏﹺﻨﻲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﹸﺫﻝﱟ ﻳﺎ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻝ ﻳﺎ‬‫ﻋﺰ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﻼ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ﺒﻴﻪ‬‫ﻑ ﺑﹺﻼ ﺷ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻮﺻ‬ ‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-75-

O He, Whose remembrance is an honour
for those who remember Him,
O He, gratitude to Whom is success
for the grateful,
O He, Whose praise is the pride of the
praiser,
O He, obedience to Whom is the
salvation of the obedient,
O He, Whose door is open to the
seeker,
O He, the path leading to Whom is
clear for the repentant,
O He, Whose signs are proofs for the
observers,
O He, Whose Book is advice to the
pious,
O He, Whose provision is for the
obedient and disobedient alike,
O He, Whose mercy is close to the
virtuous.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻠﺬﹼﺍﻛ‬‫ﻑ ﻟ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺫ ﹾﻛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺎﻛ‬‫ﻠﺸ‬‫ﺯ ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻩ ﹶﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻦ ﻃﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﻟﻠﹾﺤﺎﻣ‬ ‫ﻋﺰ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺡ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻣ ﹾﻔﺘ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬‫ﻦ ﺑﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻄﻴﻌ‬‫ﻟ ﹾﻠﻤ‬ ‫ﺠﺎ ﹲﺓ‬‫ﻧ‬
‫ﺢ‬
‫ﺿ‬
 ‫ﻪ ﻭﺍ‬ ‫ﺒﻴ ﹸﻠ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻠﻄﹼﺎﻟ‬‫ﻟ‬
‫ﻫﺎ ﹲﻥ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﻦ ﺁﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻨﻴﺒ‬‫ﻟ ﹾﻠﻤ‬
‫ﺮ ﹲﺓ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬‫ﻦ ﻛ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺎﻇ‬‫ﻠﻨ‬‫ﻟ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺯ ﹸﻗ‬ ‫ﻦ ﹺﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻘ‬‫ﻤﺘ‬ ‫ﻟ ﹾﻠ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺍﻟﹾﻌﺎﺻ‬‫ﲔ ﻭ‬
 ‫ﻌ‬‫ﻠﻄﹼﺎﺋ‬‫ﻟ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺤﺴِﻨ‬
 ‫ﻦ ﺍﻟﹾﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﻗﹶﺮﻳ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬

Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-76O He, Whose name is glorious,
O He, Whose honour is exalted,
O HeHe-there is no deity except Him,
O HeHe-great is His praise, O He,
Whose names are sacred,
O He, Whose existence is eternal,
O He, Whose glory is His ornament,
O He, Whose greatness is His
covering,
O He, Whose favours are countless,
O He, Whose bounties cannot be

‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺪ‬ ‫ﻌﺎﱃ‬‫ﻦ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻙ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ ﺗ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺖ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﺗ ﹶﻘﺪ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﺟﻞﱠ ﺛﹶﻨﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻪ ﹶﻏ‬ ‫ﻟـ‬‫ﺍ‬
‫ﻤ ﹸﺔ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﻘﺎ‬‫ﻡ ﺑ‬ ‫ﻭ‬‫ﻳﺪ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﹶﺍﺳ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﺒﺮﹺﻳﺎ ُﺀ ﺭﹺﺩﺍ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻧﻌ‬ ‫ﻌﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﺼﻰ ﺍﻻ‬‫ﺗﺤ‬

enumerated.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-77O Allah! I ask You in Your name,
O Helper, O Trustworthy Your,
O Manifest, O Powerful,
O Firm, O True Guide,
O Praiseworthy, O Glorious,
O Strong, O Witness.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺘ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺒ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﲔ ﻳﺎ ﺍﹶﻣ‬
 ‫ﻌ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ﺪ ﻳﺎ ﺣ‬ ‫ﺷﻴ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﺭ‬
 ‫ﻜ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻬﻴ‬‫ﺪ ﻳﺎ ﺷ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺪ ﻳﺎ ﺷ‬ ‫ﺠﻴ‬‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-78O Lord of the Glorious Throne,
O He, Whose words are right,
O Master of great deeds, O Master of
promise and threat.
O He, Who is guardian and the most
praised one,
O He, Who is the mighty doer of
whatever He wills,
O He, Who is near and not far,
O He, Who is Witness to everything,
O He, Who is not the least cruel to his
slaves,
O He, Who has no partner and no
adviser,
O He, Who has no equal and no match.

‫ﻮ ﹺﻝ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﺵ ﺍﹾﻟَﻤﺠﻴ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺪ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ‬ ‫ﺷﻴ‬‫ﻌ ﹺﻞ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺶ ﺍﻟﺸ‬
‫ﺒ ﹾﻄ ﹺ‬‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ ﺍﹾﻟﺤ‬‫ﻟﻲ‬‫ﻮ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﻋﻴ‬‫ﺍﹾﻟﻮ‬‫ﻭ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻤﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﹲﻝ ﻟ‬‫ﻮ ﹶﻓﻌ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻠﻰ ﹸﻛﻞﱢ‬‫ﻮ ﻋ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻴﺪ ﻳﺎ‬‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺐ ﹶﻏ‬
 ‫ﻗﹶﺮﻳ‬
‫ﺲ ﹺﺑ ﹶﻈﻼﹼﻡ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻮ ﹶﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﻬﻴ‬‫ﺀ ﺷ‬‫ﺷﻲ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺒﻴ‬‫ﻟ ﹾﻠﻌ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-79O Creator of the sun and the bright
moon,
O Enricher of the poverty stricken,
O Provider of sustenance to small
children,
O Merciful to the very aged ones,
O Joiner of broken bones,
O Protector of the frightened shelter
seekers,
O He, Who is AllAll-Aware and AllAllSeeing of his slaves,
O He, Who is Powerful over
everything.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺯﻳ‬‫ﻻ ﻭ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻚ ﹶﻟ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ﻦ ﻻ ﺷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻟ‬‫ﲑ ﻳﺎ ﺧﺎ‬
 ‫ﻈ‬‫ﻻ ﻧ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻪ ﹶﻟ‬ ‫ﺒﻴ‬‫ﻻ ﺷ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻐﹺﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ‬
‫ﻨ ﹺ‬‫ﻤ ﹺﺮ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬‫ﺲ ﻭ‬
‫ﻤ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
‫ﻕ ﺍﹾﻟﻄﱢ ﹾﻔ ﹺﻞ‬
 ‫ﲑ ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬
‫ﺲ ﺍﹾﻟﻔﹶﻘ ﹺ‬
‫ﺋ ﹺ‬‫ﺍﻟﹾﺒﺎ‬
‫ﲑ ﻳﺎ‬
‫ﺦ ﺍﹾﻟﻜﹶﺒ ﹺ‬
‫ﻴ ﹺ‬ ‫ﻢ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ ﺭﺍ‬
‫ﻐ ﹺ‬‫ﺍﻟﺼ‬
‫ﻤ ﹶﺔ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ‬
‫ﻌ ﹾﻈ ﹺﻢ ﺍﹾﻟﻜﹶﺴ ﹺ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺟﺎﹺﺑ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ‬
‫ﺠ ﹺ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻒ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺋ‬‫ﺍﻟﹾﺨﺂ‬
‫ﻠﻰ‬‫ﻮ ﻋ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ‬
 ‫ﺼ‬‫ﲑ ﺑ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻩ ﺧ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﹺﺑﻌ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺀ ﻗﹶﺪﻳ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛﻞﱢ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

80
O Master of generosity and the
Bestower of the bounties,
O Gracious and
Magnanimous,
O Creator of the Tablet and the
Pen,
O Creator of ants and men,
O Inflictor of punishment and
retaliator,
O Inspirer of Arabs and nonnonArabs,
O Expeller of pain and grief,
O He, Who knows the secrets
and the mysteries,
O Lord of the Ka'ba and the
Sacred Precinct,
O He, Who has created
everything out of nothingness.

‫ﻀ ﹺﻞ‬
 ‫ﻌ ﹺﻢ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬
‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﹶﻠ ﹺﻢ ﻳﺎ‬‫ﺡ ﻭ‬
‫ﻮ ﹺ‬ ‫ﻖ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﻟ‬‫ﺮ ﹺﻡ ﻳﺎ ﺧﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻜ‬‫ﻭ‬
‫ﺱ‬
‫ﺒ ﹾﺄ ﹺ‬‫ﺴ ﹺﻢ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﺉ ﺍﻟﺬﱠﺭ‬
 ‫ﺑﺎ ﹺﺭ‬
‫ﺠ ﹺﻢ ﻳﺎ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺏ ﻭ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ ﹾﻠ ﹺﻬ‬ ‫ ﹶﻘ ﹺﻢ ﻳﺎ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍ َﹾﻻﹶﻟ ﹺﻢ ﻳﺎ ﻋﺎ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻒ ﺍﻟﻀ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﻛﺎ‬
‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﻤ ﹺﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹺﻬ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ ﺍ ﹾﻻَﺷﻴﺎ َﺀ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﹺﻡ ﻳﺎ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﺪ ﹺﻡ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-81O Allah! I ask You in Your name,
O Doer, O Creator,
O Acceptor, O Perfect,
O Gracious, O Separator,
O Just, O Dominant,
O Seeker, O Generous.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻋ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻗﺎﹺﺑ ﹸﻞ ﻳﺎ‬ ‫ﻋ ﹸﻞ ﻳﺎ ﺟﺎ‬ ‫ﻓﺎ‬
‫ﺻ ﹸﻞ ﻳﺎ‬
 ‫ﺻ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻭﺍ‬
 ‫ﻣ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻓﺎ‬ ‫ﻛﺎ‬
‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻟ‬‫ﺐ ﻳﺎ ﻃﺎ‬
 ‫ﻟ‬‫ﺩ ﹸﻝ ﻳﺎ ﻏﺎ‬ ‫ﻋﺎ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﻭﺍ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

82
O He, Who graciously bestows His
bounties on us,
O He, Who honours us with His
charity,
O He, Who rewards us out of His
benignity,
O He, Who makes us respectable with
His might,
O He, Who decrees with His
knowledge,
O He, Who is forbearing with His
forbearance,
O He, Who is near us in spite of His
exaltation,
O He, Who is exalted despite His

‫ﻡ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ ﹾﻛ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬ ‫ﻢ ﹺﺑ ﹶﻄ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺩ ﹺﺑ ﹸﻠ ﹾﻄ‬ ‫ﻦ ﺟﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬‫ﹺﺑﺠ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﹾﻜ‬
 ‫ﺭ ﹺﺑ‬ ‫ﻦ ﹶﻗﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺯ ﹺﺑ ﹸﻘ‬ ‫ﻌﺰ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺩﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﲑ‬
‫ﺑ ﹺ‬‫ﺘﺪ‬‫ﻢ ﹺﺑ‬ ‫ﺣ ﹶﻜ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﹾﻠ‬
 ‫ﺯ ﹺﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺠﺎ‬‫ﻦ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﹺﺑ‬
‫ﻩ‬ ‫ﻧﻮ‬‫ﺩ‬ ‫ﻼ ﰲ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﻋ ﹸﻠﻮ‬ ‫ﻧﺎ ﰲ‬‫ﺩ‬

nearness.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-83-

O He, Who creates whatever He
‫ﻌ ﹸﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﻖ ﻣﺎ ﻳ‬ ‫ﺨ ﹸﻠ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
wishes,
O He, Who does whatever He
‫ﺸﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻱ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﻳ‬
wishes,
‫ﺏ‬
 ‫ﻌﺬﱢ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ ﱡﻞ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
O He, Who guides whomever He
wishes,
‫ﺸﺂ ُﺀ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻣ‬
O He, Who leaves astray
‫ﺬ ﱡﻝ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﺰ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
whomever He wishes,
O He, Who punishes whomever He
‫ﻲ‬‫ﺭ ﻓ‬ ‫ﺼﻮ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻣ‬
wishes,
O He, Who forgives whoever He
‫ﺘﺺ‬‫ﺨ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﺎ ُﺀ ﻳﺎ‬‫ﺣﺎ ﹺﻡ ﻣﺎ ﻳ‬‫ﺍ َﹾﻻﺭ‬
wishes,
‫ﺸﺎ ُﺀ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹺﺑ‬
O He, Who fashions in the womb
as He wishes,
O He, Who chooses for His mercy
whoever He wishes.
‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-84-

O He, Who has neither wife nor
child,
O He, Who creates everything in
a fixed measure,
O He, Who has no partner in His
rule,
O He, Who appointed angels as
messengers,
O He, Who made constellations
in the heaven,
O He, Who made the earth a
place of abode,
O He, Who created man from
water,
O He, Who fixed a period for
everything,
O He, Whose knowledge
encompasses everything,
O He, Who knows the number
and quantity of everything.

‫ﻭﻟﹶﺪﹰﺍ ﻳﺎ‬ ‫ﻻ‬‫ﺒ ﹰﺔ ﻭ‬‫ﺣ‬ ‫ﺨ ﹾﺬ ﺻﺎ‬
 ‫ﻳﺘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭﹰﺍ ﻳﺎ‬‫ﺀ ﹶﻗﺪ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻟ ﹸﻜﻞﱢ‬ ‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﹰﺍ ﻳﺎ‬‫ﻪ ﹶﺍﺣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﹾﻜ‬ ‫ﻙ ﰲ‬ ‫ﺸ ﹺﺮ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ ﻳﺎ‬
‫ﺳ ﹰ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺋ ﹶﻜ ﹶﺔ‬‫ﻼ‬‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺟ‬
‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﺟﹰﺎ ﻳﺎ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﻤﺎ ِﺀ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻓ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺽ ﻗﹶﺮﺍﺭﹰﺍ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺍ َﹾﻻ‬
‫ﻟ ﹸﻜﻞﱢ‬ ‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﹰﺍ ﻳﺎ‬‫ﺑﺸ‬ ‫ﺍﻟﹾﻤﺎ ِﺀ‬
‫ﻁ ﹺﺑ ﹸﻜﻞﱢ‬
‫ﻦ ﺍﹶﺣﺎ ﹶ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﹰﺍ ﻳﺎ‬‫ﺀ ﹶﺍﻣ‬‫ﺷﻲ‬
‫ﺼﻰ ﹸﻛﻞﱠ‬‫ﻦ ﹶﺍﺣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﹾﻤﹰﺎ ﻳﺎ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬
‫ﺩﹰﺍ‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-85O Allah, verily I beseech You
in Your name,
O First, O Last,
O Manifest, O Hidden,
O Virtuous, O Right,
O He, O Unique,
O Independent, O Eternal.

‫ ﹸﻝ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﹶﺍﻭ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ ﻳﺎ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﻇﺎ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻳﺎ ﺍ‬
‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺩ ﻳﺎ ﹺﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ﻳﺎ ﹶﻓ‬‫ﺣﻖ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-86-

O Best recognized of all the
recognized,
O Best of all to be worshipped,
O Greatest of those to whom thanks
are due,
O Most remembered of all who are
remembered,
O Most praiseworthy of all those
who are praised,
O Eternal Existent who is sought,
O Highest of those who are
praised,
O Greatest of the purposes which
are striven for,
O Most liberal giver who is
requested,
O Noblest Friend who is known.

‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﻋﹺﺒ‬ ‫ﻮﺩ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ ﹶﻞ‬
 ‫ﻑ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻓ‬
 ‫ﻋ ﹺﺮ‬ ‫ﻭﻑ‬‫ﻌﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧﻴ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻣ ﹾﺬﻛﹸﻮﺭ ﹸﺫ‬ ‫ﻋﺰ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺸﻜﹸﻮﺭ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺟﻞﱠ‬ ‫ﹶﺍ‬
‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻮﺩ ﹸﻃ‬‫ﻮﺟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻗ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮﺩ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﹶﺍﻋ‬
‫ﻮﺩ‬‫ﻣ ﹾﻘﺼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﻒ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻛ‬
 ‫ﺻ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﻮﻑ‬‫ﻮﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺭ ﹶﻓ‬ ‫ﹶﺍ‬
‫ﻑ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺌ ﹶﻞ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﺳ‬ ‫ﺆﻭﻝ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻛ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﹸﻗ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﺏ‬‫ﺤﺒ‬
 ‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-87O Friend of those who weep,
O Refuge of those who trust in
Him,
O Guide of the misguided, O
Master of the faithful,
O Friend of worshippers, O
Shelter of the sorrowful,
O Redeemer of the truthful, O
Mightiest of all,
O Omnipotent.

‫ﲔ‬
 ‫ﻮﻛﱢﻠ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺳﻴ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺐ ﺍﻟﹾﺒﺎﻛ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﻳﺎ ﺣ‬
‫ﻟﻲ‬‫ﻭ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻀﻠﹼ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻱ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﻳﺎ ﻫﺎ‬
‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺲ ﺍﻟﺬﹼﺍﻛ‬
 ‫ﲔ ﻳﺎ ﺍﹶﻧﻴ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺠ‬
‫ﻨ ﹺ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻮﻓ‬‫ﻤ ﹾﻠﻬ‬ ‫ﻉ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺰ‬ ‫ﻣ ﹾﻔ‬
‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺭﻳ‬‫ﺭ ﺍﻟﹾﻘﺎﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻗ‬
 ‫ﻗ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺍﻟﺼ‬
‫ﺨ ﹾﻠ ﹺﻖ‬
 ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟـ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﺍ‬
 ‫ﻤ‬‫ﻢ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﹶﺍ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺟﻤ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-88O God of the entire Creation,
O He, Who is high and dominant,
O He, Who is masterful and
powerful,
O He, Who is hidden and aware,
O He, Who is worshipped and who
appreciates,
O He, Who is disobeyed and yet
forgives,
O He, Whom thought cannot
encompass,
O He, Whom eyes cannot see,
O He, from Whom nothing is
concealed,
O Provider of sustenance to
mankind,

‫ﻦ‬ ‫ﺑ ﹶﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻚ ﹶﻓ ﹶﻘ‬
 ‫ﻣ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻼ ﹶﻓ ﹶﻘ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻐ ﹶﻔ‬ ‫ﻲ ﹶﻓ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺸ ﹶﻜ‬
 ‫ﺪ ﹶﻓ‬ ‫ﻋﹺﺒ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺒﺮ‬‫ﺨ‬
 ‫ﹶﻓ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺪ ﹺﺭ ﹸﻛ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﻔ ﹶﻜ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮﻳ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺸ ﹺﺮ ﻳﺎ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻕ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺮ ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬ ‫ﻪ ﹶﺍﹶﺛ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻔﻰ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ ﻻ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺭ‬‫ﺭ ﹸﻛﻞﱢ ﹶﻗﺪ‬ ‫ﻣ ﹶﻘﺪ‬

O He, Who ordained all destinies.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-89O Allah, verily I beseech You in Your
name:
O Protector, O Maker,
O Creator, O High,
O Grantor of Relief, O Revealer,
O Victorious, O Disclosers,
O Guarantor, O Commander,

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺥ‬
 ‫ﺫ‬ ‫ﺉ ﻳﺎ ﺑﺎ‬
 ‫ﺉ ﻳﺎ ﺫﺍ ﹺﺭ‬
 ‫ﻆ ﻳﺎ ﺑﺎ ﹺﺭ‬
‫ﻓ ﹸ‬ ‫ﺣﺎ‬
‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﺢ ﻳﺎ ﻛﺎ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺝ ﻳﺎ ﻓﺎ‬
 ‫ﻳﺎ ﻓﺎ ﹺﺭ‬
‫ﺮ ﻳﺎ ﻧﺎﻫﻲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ ﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺿﺎ‬

O Prohibiter.

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-90O He, besides Whom no one knows the
secrets,
O He, besides Whom no one drives
away calamities,
O He, besides Whom no one
creates,
O He, besides Whom no one
forgives sins,
O He, besides Whom no one
perfects the bounties,
O He, besides Whom no one
transforms hearts,
O He, besides Whom no one
manages affairs,
O He, besides Whom no one holds
the reins,
O He, besides Whom no one
increases sustenance,
O He, besides Whom no one
quickens the dead.

‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺐ ﺇﻻﹼ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ ﹶﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻖ‬ ‫ﺨ ﹸﻠ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ َﺀ ﺇﻻﹼ‬‫ﻑ ﺍﻟﺴ‬
 ‫ﺼ ﹺﺮ‬
 ‫ﻳ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺮ ﺍﻟﺬﱠ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻖ ﺇﻻﹼ‬ ‫ﺨ ﹾﻠ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻤ ﹶﺔ ﺇﻻﹼ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺘﻢ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺇﻻﹼ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺏ ﺇﻻﹼ‬
 ‫ﺐ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ‬
 ‫ﻳ ﹶﻘﻠﱢ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬
‫ ﹸﻝ‬‫ﻨﺰ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮ ﺇﻻﹼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﺍ َﹾﻻ‬ ‫ﺪﺑ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻕ‬
 ‫ﺯ‬ ‫ﻂ ﺍﻟﺮ‬
‫ﺴﹸ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺚ ﺇﻻﹼ‬
‫ﻴ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺗﻰ ﺇﻻﹼ‬‫ﻤﻮ‬ ‫ﺤﻴﹺﻲ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺇﻻﹼ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-91O Helper of the weak, O Companion
of the poor,
O Helper of [His] friends, O
Overpowerer of the enemies,
O Elevator of the sky, O Genial to
the chosen ones,
O Friend of the pious, O Treasure
of the indigent,
O Lord of the rich, O Most benign
of all.

‫ﺑﺎ ِﺀ‬‫ﻐﺮ‬ ‫ﺐ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻔﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺻﺎ‬‫ﻀﻌ‬
 ‫ﲔ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻌ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﺪﺍ ِﺀ‬‫ﺮ ﺍ َﹾﻻﻋ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻴﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﻗﺎ‬‫ﻭﻟ‬ ‫ﺮ ﺍ َﹾﻻ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻳﺎ ﻧﺎ‬
‫ﺲ‬
 ‫ﻤﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺍﹶﻧﻴ‬‫ﻊ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍ‬
‫ﻴﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬‫ﺗﻘ‬‫ﺐ ﺍ َﹾﻻ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﻴﺎ ِﺀ ﻳﺎ ﺣ‬‫ﺻﻔ‬
 ‫ﺍ َﹾﻻ‬
‫ﻪ ﺍ َﹾﻻ ﹾﻏﻨﹺﻴﺎ ِﺀ ﻳﺎ‬ ‫ﻟـ‬‫ﺰ ﺍﹾﻟ ﹸﻔﻘﹶﺮﺍ ِﺀ ﻳﺎ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﹶﻛ‬
‫ﻣﺎ ِﺀ‬‫ﻡ ﺍﹾﻟ ﹸﻜﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻛ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-92O He Who is selfself-sufficient from
everything,
O He Who is established over
everything,
O He, nothing is like unto Him,
O He, nothing extends His
kingdom,
O He from Whom nothing is
hidden,
O He, nothing decreases His
treasure,
O He, nothing is like unto Him, O
He, Who is AllAll-Aware,
O He, Whose mercy extends to
everything.

‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻠﻰ ﹸﻛﻞﱢ‬‫ﻤﹰﺎ ﻋ‬‫ﺀ ﻳﺎ ﻗﺎﺋ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﹰﺎ‬‫ﻳﺎ ﻛﺎﻓ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫ﺪ ﰲ‬ ‫ﺰﻳ‬‫ﻦ ﻻ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ٌﺀ ﻳﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺸﹺﺒ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ٌﺀ ﻳﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻔﻰ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ٌﺀ ﻳﺎ‬ ‫ﺷ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ ﹾﺜ‬ ‫ﺲ ﹶﻛ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ٌﺀ ﻳﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺋﹺﻨ‬‫ﺰﺍ‬‫ﻦ ﺧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨ ﹸﻘﺺ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ٌﺀ ﻳﺎ‬‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﹾﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ٌﺀ ﻳﺎ‬ ‫ﺷ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﲑ ﹺﺑ ﹸﻜﻞﱢ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﻫ‬
‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛﻞﱠ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-93O Allah, verily I beseech You
in Your name:
O Generous, O Provider,
O Bestower of bounties, O
Bestower of gifts,
O Enricher, O Giver of Shelter,
O Destroyer, O Quickener,
O Satisfier, O Agreeable,
O God, Who grants salvation.

‫ﻡ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹾﻜ ﹺﺮ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺌ ﹸﻠ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﲏ ﻳﺎ‬‫ﻣﻐ‬ ‫ﻄﻰ ﻳﺎ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ ﹾﻄ‬
‫ﺿﻲ ﻳﺎ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻴﻲ ﻳﺎ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ﻣﻔﹾﲏ ﻳﺎ‬ ‫ﻣﻘﹾﲏ ﻳﺎ‬
‫ﺠﻲ‬‫ﻣﻨ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-94O First and the Last, O Lord of
everything and its Master,
O Lord Cherisher of everything
and its Fashioner,
O Controller of everything and its
Extender,
O Origin of everything and its
Return,
O Originator of everything and its
estimator,
O Creator of everything and its
destroyer,
O Author of everything and its
inheritor.

‫ﻪ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻩ ﻳﺎ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺁ‬‫ﺀ ﻭ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ ﹶﻝ ﹸﻛﻞﱢ‬‫ﻳﺎ ﹶﺍﻭ‬
‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ ﹸﻛﻞﱢ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻠﻴ ﹶﻜ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬
‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻟ ﹶﻘ‬‫ﺧﺎ‬‫ﺀ ﻭ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺉ ﹸﻛﻞﱢ‬
 ‫ﻪ ﻳﺎ ﺑﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺻﺎﹺﻧ‬‫ﻭ‬
‫ﺉ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﺳ ﹶﻄ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺀ ﻭ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺾ ﹸﻛﻞﱢ‬
 ‫ﻗﺎﹺﺑ‬
‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺸ ﹶﺊ ﹸﻛﻞﱢ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌﻴ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛﻞﱢ‬
‫ﻪ‬ ‫ﹶﻟ‬‫ﺤﻮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ ﹶﻥ ﹸﻛﻞﱢ‬‫ﻣ ﹶﻜﻮ‬ ‫ﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻣ ﹶﻘﺪ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻟ‬‫ﻪ ﻳﺎ ﺧﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤﻴ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻲ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﺤﹺﻴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻭﺍ ﹺﺭﹶﺛ‬‫ﺀ ﻭ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﹸﻛﻞﱢ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-95-

O Best Rememberer and
Remembered,
O Best Appreciator and
Appreciated,
O Best Praiser and Praised, O
Best Witness and Witnessed,
O Best Inviter and Invited,
O Best Responser and
Responded,
O Best Comforter and Consoler,
O Best Friend and Companion, O
Most Desired and Sought,
O Most Affectionate and Loved.

‫ﺮ‬‫ﺮ ﺷﺎﻛ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻣ ﹾﺬﻛﹸﻮﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬‫ﺮ ﺫﺍﻛ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮﺩ ﻳﺎ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬‫ﺮ ﺣﺎﻣ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺸﻜﹸﻮﺭ ﻳﺎ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
‫ ﻳﺎ‬‫ﻋﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ ﺩﺍﻉ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮﺩ ﻳﺎ‬‫ﺸﻬ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬‫ﺷﺎﻫ‬
‫ﺆﻧﹺﺲ‬‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺠﺎﺏ ﻳﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺠﻴﺐ‬‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻠﻴﺲ ﻳﺎ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺐ‬‫ﺮ ﺻﺎﺣ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭﺍﹶﻧﻴﺲ ﻳﺎ‬
‫ﺒﻴﺐ‬‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻣ ﹾﻄﻠﹸﻮﺏ ﻳﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﺩ‬‫ﻣ ﹾﻘﺼ‬
‫ﻮﺏ‬‫ﺤﺒ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

96
O God, the Answerer to him who
calls Him,
O Friend of him who obeys Him,
O He Who is close to him who
loves Him,
O Protector of one who seeks
protection,
O God, Who is Generous to him
who is hopeful of Him,
O God, Who is Forbearing to one
who disobeys Him,
O God, Who is Merciful in spite of
His Grandeur,
O God, Who is Great in His
Wisdom,
O God, Who is Eternal in his
Benevolence,
O God, Who is Aware of one who
seeks Him.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﻩ ﻣ‬ ‫ﻋﺎ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﻪ ﺣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ ﺍﹶﻃﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻪ ﻗﹶﺮﻳ‬ ‫ﺣﺒ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱃ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻗﻴ‬‫ﻪ ﺭ‬ ‫ﺤ ﹶﻔ ﹶﻈ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻤ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﹺﺑ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻮ ﹺﺑ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱘ ﻳﺎ‬ ‫ﻩ ﻛﹶﺮ‬ ‫ﺟﺎ‬‫ﻦ ﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹺﺑ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﹶﻈ‬ ‫ﻮ ﰲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻠﻴ‬‫ﻩ ﺣ‬ ‫ﺼﺎ‬‫ﻋ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻈﻴ‬‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﹾﻜ‬ ‫ﻮ ﰲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﺭ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱘ ﻳﺎ‬ ‫ﻪ ﻗﹶﺪ‬ ‫ﺴﺎﹺﻧ‬‫ﺍﺣ‬ ‫ﻮ ﰲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻠﻴ‬‫ﻩ ﻋ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻦ ﺍﹶﺭﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻮ ﹺﺑ‬ ‫ﻫ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-97O Allah! I ask You in Your name,
O Primal Cause, O Creator of
desire,
O Changer, O Inflictor
O Organizer, O Awful,
O Saver, O Reminder,
O Subjector, O Displacer.

‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹸﻟ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻣ ﹶﻘﻠﱢ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﺮﻏﱢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﺴﺒ‬
 ‫ﻣ‬
‫ﻑ ﻳﺎ‬
 ‫ﺨﻮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﺮﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻌﻘﱢ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻐﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺴﺨ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﻣ ﹶﺬﻛﱢ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺤﺬﱢ‬
 ‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

-98O He Whose Knowledge is eternal,
O He Whose Promise is true,
O He Whose Benignity is
manifest,
O He Whose Command is
overruling,
O He Whose Book is clear and
final,
O He Whose Judgement is
inevitable,
O He Whose Qur'an is
glorious, O He Whose Rule is
eternal,
O He Whose Favour is common
to all,
O He Whose Throne is great.

‫ﻕ ﻳﺎ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﻩ ﺻﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ ﻳﺎ‬ ‫ﻪ ﺳﺎﹺﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﹾﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺐ ﻳﺎ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻩ ﻏﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ ﻇﺎ‬ ‫ﻦ ﹸﻟ ﹾﻄ ﹸﻔ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺋ‬‫ﻩ ﻛﺄ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﻦ ﻗﹶﻀﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﺤ ﹶﻜ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬‫ﻦ ﻛ‬ ‫ﻣ‬
‫ﱘ ﻳﺎ‬ ‫ﻪ ﻗﹶﺪ‬ ‫ﻣ ﹾﻠ ﹸﻜ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﺠﻴ‬‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﻧ‬‫ﺍ‬‫ﻦ ﹸﻗﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻈﻴ‬‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﻀ ﹸﻠ‬
 ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

99
O HeHe-listening to one individual does not
prevent Him from listening to others
simultaneously,
O HeHe-doing one thing does not
prevent Him from doing other things
simultaneously,
O HeHe-the speech of one person does
not make Him needless of the
simultaneous speech of others,
O HeHe-one request does not make Him
forgetful of other requests,
O HeHe-the sight of one thing does not
prevent Him from seeing other things
simultaneously,
O HeHe-the plaintive cries of those who
weep and lament do not bother Him,
O He Who is the ultimate Aim of the
efforts of saints,
O He Who is the Goal of seekers,
O He from Whom not a single particle
in the worlds is hidden.

‫ﻪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ ﻳﺎ‬‫ﺳﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻐ ﹸﻠ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻝ‬‫ﻦ ﹶﻗﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﹲﻝ‬ ‫ﻪ ﹶﻗ‬ ‫ﻳﻠﹾﻬﻴ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ ﻳﺎ‬‫ﻓﻌ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻌ ﹲﻞ‬ ‫ﻓ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺆﺍﻝ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺆﺍ ﹲﻝ‬‫ﻪ ﺳ‬ ‫ﻐﻠﱢ ﹸﻄ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ ﹺﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﻳﺎ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ ٌﺀ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺒ‬‫ﺠ‬
‫ﺤ‬
 ‫ﻳ‬
‫ﺩ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ﻳ ﹸﺔ ﻣ‬‫ﻮ ﻏﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻠﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺡ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺍﻟﹾﺤﺎ‬
‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻤ ﹺﻢ ﺍﻟﹾﻌﺎﺭﹺﻓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻬﻰ‬‫ﻨﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺮﻳﺪﻳ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬
‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺐ ﺍﻟﻄﹼﺎﻟ‬
‫ﻬﻰ ﹶﻃ ﹶﻠ ﹺ‬‫ﻨﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟﹶﻤ‬‫ ﹲﺓ ﻓ‬‫ﻪ ﹶﺫﺭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻔﻰ‬‫ﻳﺨ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

100
O Forbearing Who does not make
haste,
O Generous Who is never a
miser,
O True Who never breaks the
promise,
O Munificent Who never regrets,
O Dominant Who is never
overpowered,
O Great Who is indescribable,
O Just Who is never oppressive,
O Bounteous Who is never
rapacious,
O Great Who does not become
small,
O Protector Who does not
neglect.

‫ﻗﹰﺎ‬‫ﺨ ﹸﻞ ﻳﺎ ﺻﺎﺩ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮﺍﺩﹰﺍ ﻻ‬‫ﺠ ﹸﻞ ﻳﺎ ﺟ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻠﻴﻤﹰﺎ ﻻ‬‫ﻳﺎ ﺣ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﻐ ﹶﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮﹰﺍ ﻻ‬‫ﻤ ﱡﻞ ﻳﺎ ﻗﺎﻫ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎﺑﹰﺎ ﻻ‬‫ﻭﻫ‬ ‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﺤﻴ‬‫ﺪ ﹰﻻ ﻻ ﻳ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻒ ﻳﺎ‬
 ‫ﺻ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻈﻴﻤﹰﺎ ﻻ ﻳ‬‫ﻳﺎ ﻋ‬
‫ﻈﹰﺎ ﻻ‬‫ﺮ ﻳﺎ ﺣﺎﻓ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﻛﹶﺒﲑﹰﺍ ﻻ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﹰﺎ ﻻ‬‫ﹶﻏﹺﻨﻴ‬
‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ﻐ ﹸﻔ ﹸﻞ‬ ‫ﻳ‬
. ‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

*

‫ﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺧﻠﱢﺼ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺖ‬‫ﻪ ﺇﻻﹼ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺳﺒ‬
Glory to You, there is no god but You, Help! Help!
Protect us from the fire, O Lord.

**ILTEMASE
**ILTEMASE DUA**

Hayder Shirazi