[Genèse 1

]

BOr#Av$t B!r!A Ael%h$m A#t haV!mayim wOA#t h!A!rec [ 2 ] wOh!A!rec h!yOt!h t%h& w!b%h& wOf%vekO EalPOn#y tOhom wOr&fa Ael%h$m mOrafepet Eal-POn#y haM!yim [ 3 ] waY%Amer Ael%h$m yOh$ Aor wayOh$-Aor [ 4 ] waYarOA Ael%h$m Aet-h!Aor K$-job waYabOD#l Ael%h$m B#yn h!Aor &b#yn haf%vekO [ 5 ] waYiqOr!A Ael%h$m l!Aor yom wOlaf%vekO q!r!A l!yOl!h wayOh$-Eereb wayOh$-b%qer yom Aef!d p [ 6 ] waY%Amer Ael%h$m yOh$ r!q$Ea BOtokO haM!yim w$h$ mabOD$l B#yn mayim l!m!yim [ 7 ] waYaEax Ael%h$m Aet-h!r!q$Ea waYabOD#l B#yn haMayim Aaver miTafat l!r!q$Ea &b#yn haMayim Aaver m#Eal l!r!q$Ea wayOh$-k#n [ 8 ] waYiqOr!A Ael%h$m l!r!q$Ea v!m!yim wayOh$Eereb wayOh$-b%qer yom v#n$ p [ 9 ] waY%Amer Ael%h$m yiQ!w& haMayim miTafat haV!mayim Ael-m!qom Aef!d wOt#r!Aeh haYaB!v!h wayOh$-k#n [ 1 0 ] waYiqOr!A Ael%h$m laYaB!v!h Aerec &lOmiqOw#h haMayim q!r!A yaM$m waYarOA Ael%h$m K$-job [ 1 1 ] waY%Amer Ael%h$m TadOv#A h!A!rec DeveA E#xeb mazOr$Ea zeraE E#c POr$ E%xeh POr$ lOm$no Aaver zarOEo-bo Eal-h!A!rec wayOh$-k#n [ 1 2 ] waToc#A h!A!rec DeveA E#xeb mazOr$Ea zeraE lOm$n#h& wOE#c E%xeh-POr$ Aaver zarOEo-bo lOm$n#h& waYarOA Ael%h$m K$-job [ 1 3 ] wayOh$-Eereb wayOh$-b%qer yom vOl$v$ p [ 1 4 ] waY%Amer Ael%h$m yOh$ mOA%r%t BirOq$Ea haV!mayim lOhabOD$l B#yn haYom &b#yn haL!yOl!h wOh!y& lOA%t%t &lOmoEad$m &lOy!m$m wOv!n$m [ 1 5 ] wOh!y& limOAor%t BirOq$Ea haV!mayim lOh!A$r Eal-h!A!rec wayOh$-k#n [ 1 6 ] waYaEax Ael%h$m Aet-vOn#y haMOA%r%t haGOd%l$m Aet-haM!Aor haG!d%l lOmemOvelet haYom wOAet[1]

haM!Aor haQ!j%n lOmemOvelet haLayOl!h wOA#t haKok!b$m [ 1 7 ] waYiT#n A%t!m Ael%h$m BirOq$Ea haV!m!yim lOh!A$r Eal-h!A!rec [ 1 8 ] wOlimOv%l BaYom &baLayOl!h &lahabOD$l B#yn h!Aor &b#yn haf%vekO waYarOA Ael%h$m K$-job [ 1 9 ] wayOh$-Eereb wayOh$-b%qer yom rOb$E$ p [ 2 0 ] waY%Amer Ael%h$m yivOrOc& haMayim verec nepev faY!h wOEop yOEop#p Eal-h!A!rec Eal-POn#y rOq$Ea haV!m!yim [ 2 1 ] waYibOr!A Ael%h$m Aet-haTaN$nim haGOd%l$m wOA#t K!l-nepev hafaY!h h!r%mexet Aaver v!rOc& haMayim lOm$n#hem wOA#t K!l-Eop K!n!p lOm$n#h& waYarOA Ael%h$m K$-job [ 2 2 ] wayOb!rekO A%t!m Ael%h$m l#Am%r POr& &rOb& &milOA& Aet-haMayim BaYaM$m wOh!Eop yireb B!A!rec [ 2 3 ] wayOh$-Eereb wayOh$-b%qer yom fam$v$ p [ 2 4 ] waY%Amer Ael%h$m Toc#A h!A!rec nepev faY!h lOm$n!H BOh#m!h w!remex wOfayOto-Aerec lOm$n!H wayOh$-k#n [ 2 5 ] waYaEax Ael%h$m Aet-faYat h!A!rec lOm$n!H wOAet-haBOh#m!h lOm$n!H wOA#t K!l-remex h!Aad!m!h lOm$n#h& waYarOA Ael%h$m K$-job [ 2 6 ] waY%Amer Ael%h$m naEaxeh A!d!m BOcalOm#n& KidOm&t#n& wOyirOD& bidOgat haY!m &bOEop haV!mayim &baBOh#m!h &bOk!l-h!A!rec &bOk!lh!remex h!r%m#x Eal-h!A!rec [ 2 7 ] waYibOr!A Ael%h$m Aet-h!A!d!m BOcalOmo BOcelem Ael%h$m B!r!A A%to z!k!r &nOq#b!h B!r!A A%t!m [ 2 8 ] wayOb!rekO A%t!m Ael%h$m waY%Amer l!hem Ael%h$m POr& &rOb& &milOA& Aet-h!A!rec wOkibOvuh! &rOd& BidOgat haY!m &bOEop haV!mayim &bOk!lfaY!h h!r%mexet Eal-h!A!rec [ 2 9 ] waY%Amer Ael%h$m hiN#h n!taT$ l!kem Aet-K!lE#xeb z%r#Ea zeraE Aaver Eal-POn#y k!l-h!A!rec wOAet-K!l-h!E#c Aaver-Bo pOr$-E#c z%r#Ea z!raE l!kem yihOyeh lOA!kOl!h

&lOk!l-faYat h!A!rec &lOk!l-Eop haV!mayim &lOk%l rom#x Eal-h!A!rec Aaver-Bo nepev faY!h Aet-K!l-yereq E#xeb lOA!kOl!h wayOh$-k#n [ 3 1 ] waYarOA Ael%h$m Aet-K!l-Aaver E!x!h wOhiN#hjob mOA%d wayOh$-Eereb wayOh$-b%qer yom haViV$ p
[30]

[Genèse 2]

wayOkuL& haV!mayim wOh!A!rec wOk!l-cOb!A!m [2] wayOkal Ael%h$m BaYom haVOb$E$ mOlaAkOTo Aaver E!x!h waYivOB%t BaYom haVOb$E$ miK!l-mOlaAkOTo Aaver E!x!h [3] wayOb!rekO Ael%h$m Aet-yom haVOb$E$ wayOqaD#v A%to K$ bo v!bat miK!l-mOlaAkOTo Aaver-B!r!A Ael%h$m laEaxot p [4] A#Leh tolOdot haV!mayim wOh!A!rec BOhiB!rOA!m BOyom Eaxot yOhw!h Ael%h$m Aerec wOv!m!yim [5] wOk%l x$fa haX!deh jerem yihOyeh b!A!rec wOk!l-E#xeb haX!deh jerem yicOm!f K$ l%A himOj$r yOhw!h Ael%h$m Eal-h!A!rec wOA!d!m Aayin laEab%d Aet-h!Aad!m!h [6] wOA#d yaEaleh min-h!A!rec wOhivOq!h Aet-K!l-POn#yh!Aad!m!h [7] waY$cer yOhw!h Ael%h$m Aet-h!A!d!m E!p!r minh!Aad!m!h waYiPaf BOAaP!yw nivOmat faY$m wayOh$ h!A!d!m lOnepev faY!h [8] waYiJaE yOhw!h Ael%h$m Gan-BOE#den miQedem waY!xem v!m Aet-h!A!d!m Aaver y!c!r [9] waYacOmaf yOhw!h Ael%h$m min-h!Aad!m!h K!l-E#c nefOm!d lOmarOAeh wOjob lOmaAak!l wOE#c hafaY$m BOtokO haG!n wOE#c haDaEat job w!r!E [10] wOn!h!r y%c#A m#E#den lOhavOqot Aet-haG!n &miV!m yiP!r#d wOh!y!h lOAarOB!E!h r!Av$m [11] v#m h!Aef!d P$von h&A haS%b#b A#t K!l-Aerec hafaw$l!h Aaver-v!m haZ!h!b [12] &zahab h!A!rec hahiwA job v!m haBOd%laf wOAeben haV%ham [13] wOv#m-haN!h!r haV#n$ G$fon h&A haSob#b A#t K!lAerec K&v [14] wOv#m haN!h!r haVOl$v$ fiDeqel h&A hah%l#kO qidOmat AaV&r wOhaN!h!r h!rOb$E$ h&A pOr!t [15] waYiQaf yOhw!h Ael%h$m Aet-h!A!d!m waYaNif#h& bOgan-E#den lOE!bOd!H &lOv!mOr!H
[1]

wayOcaw yOhw!h Ael%h$m Eal-h!A!d!m l#Am%r miK%l E#c-haG!n A!k%l T%Ak#l [17] &m#E#c haDaEat job w!r!E l%A t%Akal miMeN& K$ BOyom Aak!lOk! miMeN& mot T!m&t [18] waY%Amer yOhw!h Ael%h$m l%A-job heyot h!A!d!m lObaDo AeEexeH-Lo E#zer KOnegODo [19] waYicer yOhw!h Ael%h$m min-h!Aad!m!h K!l-faYat haX!deh wOA#t K!l-Eop haV!mayim waY!b#A Ael-h!A!d!m lirOAot mah-YiqOr!A-lo wOk%l Aaver yiqOr!A-lo h!A!d!m nepev faY!h h&A vOmo [20] waYiqOr!A h!A!d!m v#mot lOk!l-haBOh#m!h &lOEop haV!mayim &lOk%l faYat haX!deh &lOA!d!m l%A-m!c!A E#zer KOnegODo [21] waYaP#l yOhw!h Ael%h$m TarOD#m!h Eal-h!A!d!m waY$v!n waYiQaf Aafat micalOE%t!yw waYisOG%r B!x!r TafOTeN!h [22] waYiben yOhw!h Ael%h$m Aet-hac#l!E Aaver-l!qaf minh!A!d!m lOAiV!h wayObiAeh! Ael-h!A!d!m [23] waY%Amer h!A!d!m z%At haPaEam Eecem m#Eac!may &b!x!r miBOx!r$ lOz%At yiQ!r#A AiV!h K$ m#A$v luq!f!hZ%At [24] Eal-K#n yaEaz!b-A$v Aet-A!b$w wOAet-AiMo wOd!baq BOAivOTo wOh!y& lOb!x!r Aef!d [25] waYihOy& vOn#yhem Ear&M$m h!A!d!m wOAivOTo wOl%A yitOB%v!v&
[16]

[Genèse 3]

wOhaN!f!v h!y!h E!r&m miK%l faYat haX!deh Aaver E!x!h yOhw!h Ael%h$m waY%Amer Ael-h!AiV!h Aap K$-A!mar Ael%h$m l%A t%AkOl& miK%l E#c haG!n [2] waT%Amer h!AiV!h Ael-haN!f!v miPOr$ E#c-haG!n n%Ak#l [3] &miPOr$ h!E#c Aaver BOtokO-haG!n A!mar Ael%h$m l%A t%AkOl& miMeN& wOl%A tiGOE& Bo Pen-TOmut&n [4] waY%Amer haN!f!v Ael-h!AiV!h l%A-mot TOmut&n [5] K$ y%d#Ea Ael%h$m K$ BOyom Aak!lOkem miMeN& wOnipOqOf& E#yn#ykem wihOy$tem K#Al%h$m y%dOE#y job w!r!E [6] waT#reA h!AiV!h K$ job h!E#c lOmaAak!l wOk$ taAaw!h-h&A l!E#ynayim wOnefOm!d h!E#c lOhaxOK$l waTiQaf miPirOyo waT%Akal waTiT#n Gam-lOA$v!H EiM!H waY%Akal
[1]

waTiP!qafOn!h E#yn#y vOn#yhem waY#dOE& K$ E#yruMim h#m waYitOPOr& Eal#h tOA#n!h waYaEax& l!hem fag%r%t [8] waYivOmOE& Aet-qol yOhw!h Ael%h$m mitOhaL#kO BaG!n lOr&fa haYom waYitOfaB#A h!A!d!m wOAivOTo miPOn#y yOhw!h Ael%h$m BOtokO E#c haG!n [9] waYiqOr!A yOhw!h Ael%h$m Ael-h!A!d!m waY%Amer lo AaYeK!h [10] waY%Amer Aet-q%lOk! v!maEOT$ BaG!n w!A$r!A K$-E#yr%m A!n%k$ w!A#f!b#A [11] waY%Amer m$ hiG$d lOk! K$ E#yr%m A!T!h hamin-h!E#c Aaver ci&$t$k! lObilOT$ Aak!l-miMeN& A!k!lOT! [12] waY%Amer h!A!d!m h!AiV!h Aaver n!taT!h EiM!d$ hiwA n!tOn!h-L$ min-h!E#c w!A%k#l [13] waY%Amer yOhw!h Ael%h$m l!AiV!h mah-Z%At E!x$t waT%Amer h!AiV!h haN!f!v hiV$Aan$ w!A%k#l [14] waY%Amer yOho!h Ael%h$m Ael-haN!f!v K$ E!x$t! Z%At A!r&r AaT!h miK!l-haBOh#m!h &miK%l faYat haX!deh EalGOf%nOk! t#l#kO wOE!p!r T%Akal K!l-yOm#y faYeyk! [15] wOA#yb!h A!v$t B#ynOk! &b#yn h!AiV!h &b#yn zarOEak! &b#yn zarOE!H h&A yOv&pOk! r%Av wOAaT!h TOv&peN& E!q#b s [16] Ael-h!AiV!h A!mar harOB!h AarOBeh EicObon#kO wOh#r%n#kO BOEeceb T#lOd$ b!n$m wOAel-A$v#kO TOv&q!t#kO wOh&A yimOv!l-B!kO s [17] &lOA!d!m A!mar K$-v!maEOT! lOqol AivOTek! waT%Akal min-h!E#c Aaver ci&$t$k! l#Am%r l%A t%Akal miMeN& Aar&r!h h!Aad!m!h BaEab&rek! BOEic!bon T%AkaleN!h K%l yOm#y faYeyk! [18] wOqoc wOdarODar TacOm$fa l!kO wOA!kalOT! Aet-E#xeb haX!deh [19] BOz#Eat AaPeyk! T%Akal lefem Ead v&bOk! Ael-h!Aad!m!h K$ miMeN!h luQ!fOT! K$-E!p!r AaT!h wOAel-E!p!r T!v&b [20] waYiqOr!A h!A!d!m v#m AivOTo fa&!h K$ hiwA h!yOt!h A#m K!l-f!y [21] waYaEax yOhw!h Ael%h$m lOA!d!m &lOAivOTo K!tOnot Eor waYalOBiv#m p [22] waY%Amer yOhw!h Ael%h$m h#n h!A!d!m h!y!h KOAafad miMeN& l!daEat job w!r!E wOEaT!h Pen-yivOlaf y!do wOl!qaf Gam m#E#c hafaY$m wOA!kal w!fay lOE%l!m
[7]

wayOvaLOf#h& yOhw!h Ael%h$m miGan-E#den laEab%d Aet-h!Aad!m!h Aaver luQaf miV!m [24] wayOg!rev Aet-h!A!d!m waYavOK#n miQedem lOgan-E#den Aet-haKOrub$m wOA#t lahaj hafereb haMitOhaPeket livOm%r Aet-DerekO E#c hafaY$m s
[23]

[Genèse 4]

wOh!A!d!m y!daE Aet-fa&!h AivOTo waTahar waT#led Aetqayin waT%Amer q!n$t$ A$v Aet-yOhw!h [2] waT%sep l!ledet Aet-A!f$w Aet-h!bel wayOh$-hebel r%E#h c%An wOqayin h!y!h E%b#d Aad!m!h [3] wayOh$ miQ#c y!m$m waY!b#A qayin miPOr$ h!Aad!m!h minOf!h layhw!h [4] wOhebel h#b$A gam-h&A miBOk%rot c%Ano &m#felOb#hen waYivaE yOhw!h Ael-hebel wOAel-minOf!to [5] wOAel-qayin wOAel-minOf!to l%A v!E!h waYifar lOqayin mOA%d waYiPOl& P!n!yw [6] waY%Amer yOhw!h Ael-q!yin l!M!h f!r!h l!kO wOl!m!h n!pOl& p!neyk! [7] haloA Aim-T#yj$b xOA#t wOAim l%A t#yj$b laPetaf faJ!At r%b#c wOA#leyk! TOv&q!to wOAaT!h TimOv!l-Bo [8] waY%Amer qayin Ael-hebel A!f$w wayOh$ BihOyot!m BaX!deh waY!q!m qayin Ael-hebel A!f$w waYaharOg#h& [9] waY%Amer yOhw!h Ael-qayin A#y hebel A!f$k! waY%Amer l%A y!daEOT$ hav%m#r A!f$ A!n%k$ [10] waY%Amer meh E!x$t! qol DOm#y A!f$k! c%Eaq$m A#lay min-h!Aad!m!h [11] wOEaT!h A!r&r A!T!h min-h!Aad!m!h Aaver P!cOt!h AetP$h! l!qafat Aet-DOm#y A!f$k! miY!dek! [12] K$ taEab%d Aet-h!Aad!m!h l%A-t%s#p T#t-K%f!H l!kO n!E w!n!d TihOyeh b!A!rec [13] waY%Amer qayin Ael-yOhw!h G!dol Eaw%n$ miNOx%A [14] h#n G#ravOT! A%t$ haYom m#Eal POn#y h!Aad!m!h &miP!neyk! AeS!t#r wOh!y$t$ n!E w!n!d B!A!rec wOh!y!h k!l-m%cOA$ yaharOg#n$ [15] waY%Amer lo yOhw!h l!k#n K!l-h%r#g qayin vibOE!tayim yuQ!m waY!xem yOhw!h lOqayin Aot lObilOT$ haKot-A%to K!l-m%cOAo [16] waY#c#A qayin miLipOn#y yOhw!h waY#veb BOAerec-nod qidOmat-E#den
[1]

waY#daE qayin Aet-AivOTo waTahar waT#led Aet-fanokO wayOh$ B%neh E$r waYiqOr!A v#m h!E$r KOv#m BOno fanokO [18] waYi&!l#d lafanokO Aet-E$r!d wOE$r!d y!lad AetmOf&y!A#l &mOfiYy!A#l y!lad Aet-mOt&v!A#l &mOt&v!A#l y!lad Aet-l!mekO [19] waYiQaf-lo lemekO vOT#y n!v$m v#m h!Aafat E!d!h wOv#m haV#n$t ciL!h [20] waT#led E!d!h Aet-y!b!l h&A h!y!h Aab$ y%v#b A%hel &miqOneh [21] wOv#m A!f$w y&b!l h&A h!y!h Aab$ K!l-T%p#x KiNor wOE&g!b [22] wOciL!h gam-hiwA y!lOd!h Aet-T&balqayin l%j#v K!lf%r#v nOf%vet &barOzel waAafot T&bal-qayin naEam!h [23] waY%Amer lemekO lOn!v!yw E!d!h wOciL!h vOmaEan qol$ nOv#y lemekO haAOz#N!h AimOr!t$ K$ A$v h!ragOT$ lOpicOE$ wOyeled lOfaBur!t$ [24] K$ vibOE!tayim yuQam-q!yin wOlemekO vibOE$m wOvibOE!h [25] waY#daE A!d!m Eod Aet-AivOTo waT#led B#n waTiqOr!A Aet-vOmo v#t K$ v!t-l$ Ael%h$m zeraE Aaf#r Tafat hebel K$ har!go q!yin [26] &lOv#t Gam-h&A yuLad-B#n waYiqOr!A Aet-vOmo Aenov A!z h&fal liqOr%A BOv#m yOhw!h p
[17]

[Genèse 5]

zeh s#per TolOd%t A!d!m BOyom BOr%A Ael%h$m A!d!m BidOm&t Ael%h$m E!x!h A%to [2] z!k!r &nOq#b!h BOr!A!m wayOb!rekO A%t!m waYiqOr!A Aet-vOm!m A!d!m BOyom hiB!rOA!m s [3] wayOf$ A!d!m vOl%v$m &mOAat v!n!h waYoled BidOm&to KOcalOmo waYiqOr!A Aet-vOmo v#t [4] waYihOy& yOm#y-A!d!m Aafar#y hol$do Aet-v#t vOm%neh m#A%t v!n!h waYoled B!n$m &b!not [5] waYihOy& K!l-yOm#y A!d!m Aaver-fay TOvaE m#Aot v!n!h &vOl%v$m v!n!h waY!m%t s [6] wayOf$-v#t f!m#v v!n$m &mOAat v!n!h waYoled Aet-Aenov [7] wayOf$-v#t Aafar#y hol$do Aet-Aenov vebaE v!n$m &vOm%neh m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not
[1]

waYihOy& K!l-yOm#y-v#t vOT#ym EexOr#h v!n!h &tOvaE m#Aot v!n!h waY!m%t s [9] wayOf$ Aenov TivOE$m v!n!h waYoled Aet-q#yn!n [10] wayOf$ Aenov Aafar#y hol$do Aet-q#yn!n fam#v EexOr#h v!n!h &vOm%neh m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not [11] waYihOy& K!l-yOm#y Aenov f!m#v v!n$m &tOvaE m#Aot v!n!h waY!m%t s [12] wayOf$ q#yn!n vibOE$m v!n!h waYoled Aet-mahalalOA#l [13] wayOf$ q#yn!n Aafar#y hol$do Aet-mahalalOA#l AarOB!E$m v!n!h &vOm%neh m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not [14] waYihOy& K!l-yOm#y q#yn!n Eexer v!n$m &tOvaE m#Aot v!n!h waY!m%t s [15] wayOf$ mahalalOA#l f!m#v v!n$m wOviV$m v!n!h waYoled Aet-y!red [16] wayOf$ mahalalOA#l Aafar#y hol$do Aet-yered vOl%v$m v!n!h &vOm%neh m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not [17] waYihOy& K!l-yOm#y mahalalOA#l f!m#v wOtivOE$m v!n!h &vOm%neh m#Aot v!n!h waY!m%t s [18] wayOf$-yered vOTayim wOviV$m v!n!h &mOAat v!n!h waYoled Aet-fanokO [19] wayOf$-yered Aafar#y hol$do Aet-fanokO vOm%neh m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not [20] waYihOy& K!l-yOm#y-yered vOTayim wOviV$m v!n!h &tOvaE m#Aot v!n!h waY!m%t p [21] wayOf$ fanokO f!m#v wOviV$m v!n!h waYoled AetmOt&v!laf [22] waYitOhaL#kO fanokO Aet-h!Ael%h$m Aafar#y hol$do AetmOt&velaf vOl%v m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not [23] wayOh$ K!l-yOm#y fanokO f!m#v wOviV$m v!n!h &vOl%v m#Aot v!n!h [24] waYitOhaL#kO fanokO Aet-h!Ael%h$m wOA#yneN& K$-l!qaf A%to Ael%h$m p [25] wayOf$ mOt&velaf vebaE &vOm%n$m v!n!h &mOAat v!n!h waYoled Aet-l!mekO [26] wayOf$ mOt&velaf Aafar#y hol$do Aet-lemekO vOTayim &vOmon$m v!n!h &vObaE m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not [27] waYihOy& K!l-yOm#y mOt&velaf T#vaE wOviV$m v!n!h &tOvaE m#Aot v!n!h waY!m%t p
[8]

wayOf$-lemekO vOTayim &vOm%n$m v!n!h &mOAat v!n!h waYoled B#n [29] waYiqOr!A Aet-vOmo n%fa l#Am%r zeh yOnafam#n& miMaEax#n& &m#EicObon y!d#yn& min-h!Aad!m!h Aaver A#rOr!H yOhw!h [30] wayOf$-lemekO Aafar#y hol$do Aet-n%fa f!m#v wOtivOE$m v!n!h wafam#v m#A%t v!n!h waYoled B!n$m &b!not [31] wayOh$ K!l-yOm#y-lemekO vebaE wOvibOE$m v!n!h &vObaE m#Aot v!n!h waY!m%t s [32] wayOh$-n%fa Ben-fam#v m#Aot v!n!h waYoled n%fa Aet-v#m Aet-f!m wOAet-y!pet
[28]

[Genèse 6]

wayOh$ K$-h#f#l h!A!d!m l!r%b Eal-POn#y h!Aad!m!h &b!not yuLOd& l!hem [2] waYirOA& bOn#y-h!Ael%h$m Aet-BOnot h!A!d!m K$ j%b%t h#N!h waYiqOf& l!hem n!v$m miK%l Aaver B!f!r& [3] waY%Amer yOhw!h l%A-y!don r&f$ b!A!d!m lOE%l!m BOvaGam h&A b!x!r wOh!y& y!m!yw m#A!h wOEexOr$m v!n!h [4] haNOpil$m h!y& b!A!rec BaY!m$m h!h#m wOgam Aafar#y-k#n Aaver y!b%A& BOn#y h!Ael%h$m Ael-BOnot h!A!d!m wOy!lOd& l!hem h#M!h haGiB%r$m Aaver m#Eol!m AanOv#y haV#m p [5] waYarOA yOhw!h K$ raB!h r!Eat h!A!d!m B!A!rec wOk!ly#cer mafOvOb%t liBo raq raE K!l-haYom [6] waYiN!fem yOhw!h K$-E!x!h Aet-h!A!d!m B!A!rec waYitOEac#b Ael-liBo [7] waY%Amer yOhw!h AemOfeh Aet-h!A!d!m Aaver-B!r!At$ m#Eal POn#y h!Aad!m!h m#A!d!m Ead-BOh#m!h Ead-remex wOEad-Eop haV!m!yim K$ nifamOT$ K$ Eax$tim [8] wOn%fa m!c!A f#n BOE#yn#y yOhw!h p [9] A#Leh TolOd%t n%fa n%fa A$v caD$q T!m$m h!y!h BOd%r%t!yw Aet-h!Ael%h$m hitOhaLekO-n%fa [10] waYoled n%fa vOl%v!h b!n$m Aet-v#m Aet-f!m wOAety!pet [11] waTiV!f#t h!A!rec lipOn#y h!Ael%h$m waTiM!l#A h!A!rec f!m!s
[1]

waYarOA Ael%h$m Aet-h!A!rec wOhiN#h nivOf!t!h K$hivOf$t K!l-B!x!r Aet-DarOKo Eal-h!A!rec s [13] waY%Amer Ael%h$m lOn%fa q#c K!l-B!x!r B!A lOp!nay K$-m!lOA!h h!A!rec f!m!s miPOn#yhem wOhinOn$ mavOf$t!m Aet-h!A!rec [14] Eax#h lOk! T#bat Eac#y-g%per qiN$m TaEaxeh AethaT#b!h wOk!parOT! A%t!H miBayit &mif&c BaK%per [15] wOzeh Aaver TaEaxeh A%t!H vOl%v m#Aot AaM!h A%rekO haT#b!h famiV$m AaM!h r!fOB!H &vOl%v$m AaM!h qom!t!H [16] c%har TaEaxeh laT#b!h wOAel-AaM!h TOkaleN!h milOmaEOl!h &petaf haT#b!h BOciD!H T!x$m TafOTiYim vOniYim &vOliv$m TaEaxeh! [17] waAan$ hinOn$ m#b$A Aet-haMaB&l mayim Eal-h!A!rec lOvaf#t K!l-B!x!r Aaver-Bo r&fa faY$m miTafat haV!m!yim K%l Aaver-B!A!rec yigOw!E [18] wahaqim%t$ Aet-BOr$t$ AiT!kO &b!At! Ael-haT#b!h AaT!h &b!neyk! wOAivOTOk! &nOv#y-b!neyk! AiT!kO [19] &miK!l-h!fay miK!l-B!x!r vOnayim miK%l T!b$A AelhaT#b!h lOhafay%t AiT!kO z!k!r &nOq#b!h yihOy& [20] m#h!Eop lOm$n#h& &min-haBOh#m!h lOm$n!H miK%l remex h!Aad!m!h lOm$n#h& vOnayim miK%l y!b%A& A#leyk! lOhafayot [21] wOAaT!h qaf-lOk! miK!l-maAak!l Aaver y#A!k#l wOA!sapOT! A#leyk! wOh!y!h lOk! wOl!hem lOA!kOl!h [22] waYaEax n%fa KOk%l Aaver ci&!h A%to Ael%h$m K#n E!x!h s
[12]

[Genèse 7]

waY%Amer yOhw!h lOn%fa B%A-AaT!h wOk!l-B#ytOk! AelhaT#b!h K$-A%tOk! r!A$t$ caD$q lOp!nay BaDor haZeh [2] miK%l haBOh#m!h haJOhor!h TiQaf-lOk! vibOE!h vibOE!h A$v wOAivOTo &min-haBOh#m!h Aaver l%A jOh%r!h hiwA vOnayim A$v wOAivOTo [3] Gam m#Eop haV!mayim vibOE!h vibOE!h z!k!r &nOq#b!h lOfaYot zeraE Eal-POn#y k!l-h!A!rec [4] K$ lOy!m$m Eod vibOE!h A!n%k$ mamOj$r Eal-h!A!rec AarOB!E$m yom wOAarOB!E$m l!yOl!h &m!f$t$ Aet-K!lhayOq&m Aaver E!x$t$ m#Eal POn#y h!Aad!m!h [5] waYaEax n%fa KOk%l Aaver-ci&!h& yOhw!h
[1]

wOn%fa Ben-v#v m#Aot v!n!h wOhaMaB&l h!y!h mayim Eal-h!A!rec [7] waY!b%A n%fa &b!n!yw wOAivOTo &nOv#y-b!n!yw AiTo Ael-haT#b!h miPOn#y m#y haMaB&l [8] min-haBOh#m!h haJOhor!h &min-haBOh#m!h Aaver A#yneN!h jOh%r!h &min-h!Eop wOk%l Aaver-r%m#x Ealh!Aad!m!h [9] vOnayim vOnayim B!A& Ael-n%fa Ael-haT#b!h z!k!r &nOq#b!h KaAaver ci&!h Ael%h$m Aet-n%fa [10] wayOh$ lOvibOEat haY!m$m &m#y haMaB&l h!y& Ealh!A!rec [11] BivOnat v#v-m#Aot v!n!h lOfaY#y-n%fa Baf%dev haV#n$ BOvibOE!h-E!x!r yom laf%dev BaYom haZeh nibOqOE& K!lmaEOyOn%t TOhom raB!h waAaruB%t haV!mayim nipOT!f& [12] wayOh$ haGevem Eal-h!A!rec AarOB!E$m yom wOAarOB!E$m l!yOl!h [13] BOEecem haYom haZeh B!A n%fa wOv#m-wOf!m w!yepet BOn#y-n%fa wOA#vet n%fa &vOl%vet nOv#y-b!n!yw AiT!m Ael-haT#b!h [14] h#M!h wOk!l-hafaY!h lOm$n!H wOk!l-haBOh#m!h lOm$n!H wOk!l-h!remex h!r%m#x Eal-h!A!rec lOm$n#h& wOk!l-h!Eop lOm$n#h& K%l ciPor K!l-K!n!p [15] waY!b%A& Ael-n%fa Ael-haT#b!h vOnayim vOnayim miK!l-haB!x!r Aaver-Bo r&fa faY$m [16] wOhaB!A$m z!k!r &nOq#b!h miK!l-B!x!r B!A& KaAaver ci&!h A%to Ael%h$m waYisOG%r yOhw!h BaEado [17] wayOh$ haMaB&l AarOB!E$m yom Eal-h!A!rec waYirOB& haMayim waYixOA& Aet-haT#b!h waT!r!m m#Eal h!A!rec [18] waYigOBOr& haMayim waYirOB& mOA%d Eal-h!A!rec waT#lekO haT#b!h Eal-POn#y haM!yim [19] wOhaMayim G!bOr& mOA%d mOA%d Eal-h!A!rec wayOkuS& K!l-heh!r$m haGOb%h$m Aaver-Tafat K!l-haV!m!yim [20] fam#v EexOr#h AaM!h milOmaEOl!h G!bOr& haM!yim wayOkuS& heh!r$m [21] waYigOwaE K!l-B!x!r h!r%m#x Eal-h!A!rec B!Eop &baBOh#m!h &bafaY!h &bOk!l-haVerec haV%r#c Eal-h!A!rec wOk%l h!A!d!m [22] K%l Aaver nivOmat-r&fa faY$m BOAaP!yw miK%l Aaver Bef!r!b!h m#t&
[6]

waYimaf Aet-K!l-hayOq&m Aaver Eal-POn#y h!Aad!m!h m#A!d!m Ead-BOh#m!h Ead-remex wOEad-Eop haV!mayim waYiM!f& min-h!A!rec wayiV!Aer AakO-n%fa waAaver AiTo BaT#b!h [24] waYigOBOr& haMayim Eal-h!A!rec famiV$m &mOAat yom
[23]

[Genèse 8]

waYizOK%r Ael%h$m Aet-n%fa wOA#t K!l-hafaY!h wOAetK!l-haBOh#m!h Aaver AiTo BaT#b!h waYaEab#r Ael%h$m r&fa Eal-h!A!rec waY!v%K& haM!yim [2] waYiS!kOr& maEOyOn%t TOhom waAaruB%t haV!m!yim waYiK!l#A haGevem min-haV!m!yim [3] waY!vub& haMayim m#Eal h!A!rec h!lokO w!vob waYafOsOr& haMayim miqOc#h famiV$m &mOAat yom [4] waT!naf haT#b!h Baf%dev haVOb$E$ BOvibOE!h-E!x!r yom laf%dev Eal h!r#y Aar!r!j [5] wOhaMayim h!y& h!lokO wOf!sor Ead haf%dev h!Eax$r$ B!Eax$r$ BOAef!d laf%dev nirOA& r!Av#y heh!r$m [6] wayOh$ miQ#c AarOB!E$m yom waYipOTaf n%fa AetfaLon haT#b!h Aaver E!x!h [7] wayOvaLaf Aet-h!E%r#b waY#c#A y!coA w!vob Ead-yOb%vet haMayim m#Eal h!A!rec [8] wayOvaLaf Aet-haYon!h m#AiTo lirOAot haqaL& haMayim m#Eal POn#y h!Aad!m!h [9] wOl%A-m!cOA!h haYon!h m!nofa lOkap-ragOl!H waT!v!b A#l!yw Ael-haT#b!h K$-mayim Eal-POn#y k!l-h!A!rec waYivOlaf y!do waYiQ!feh! waY!b#A A%t!H A#l!yw AelhaT#b!h [10] waY!fel Eod vibOEat y!m$m Aaf#r$m waY%sep vaLaf AethaYon!h min-haT#b!h [11] waT!b%A A#l!yw haYon!h lOE#t Eereb wOhiN#h Eal#h-zayit j!r!p BOp$h! waY#daE n%fa K$-qaL& haMayim m#Eal h!A!rec [12] waYiY!fel Eod vibOEat y!m$m Aaf#r$m wayOvaLaf AethaYon!h wOl%A-y!sOp!h v&b-A#l!yw Eod [13] wayOh$ BOAafat wOv#v-m#Aot v!n!h B!riAvon BOAef!d laf%dev f!rOb& haMayim m#Eal h!A!rec waY!sar n%fa AetmikOs#h haT#b!h waYarOA wOhiN#h f!rOb& POn#y h!Aad!m!h
[1]

&baf%dev haV#n$ BOvibOE!h wOEexOr$m yom laf%dev y!bOv!h h!A!rec s [15] wayOdaB#r Ael%h$m Ael-n%fa l#Am%r [16] c#A min-haT#b!h AaT!h wOAivOTOk! &b!neyk! &nOv#yb!neyk! AiT!kO [17] K!l-hafaY!h Aaver-AiTOk! miK!l-B!x!r B!Eop &baBOh#m!h &bOk!l-h!remex h!r%m#x Eal-h!A!rec hoc#A ]hayOc#A[ AiT!kO wOv!rOc& b!A!rec &p!r& wOr!b& Ealh!A!rec [18] waY#c#A-n%fa &b!n!yw wOAivOTo &nOv#y-b!n!yw AiTo [19] K!l-hafaY!h K!l-h!remex wOk!l-h!Eop K%l rom#x Ealh!A!rec lOmivOPOf%t#yhem y!cOA& min-haT#b!h [20] waYiben n%fa mizOB#fa layhw!h waYiQaf miK%l haBOh#m!h haJOhor!h &miK%l h!Eop haJ!h%r waYaEal E%l%t BaMizOB#fa [21] waY!raf yOhw!h Aet-r#yfa haN$f%fa waY%Amer yOhw!h Ael-liBo l%A-A%sip lOqaL#l Eod Aet-h!Aad!m!h BaEab&r h!A!d!m K$ y#cer l#b h!A!d!m raE miNOEur!yw wOl%A-A%sip Eod lOhaKot Aet-K!l-fay KaAaver E!x$t$ [22] E%d K!l-yOm#y h!A!rec zeraE wOq!c$r wOq%r w!f%m wOqayic w!f%rep wOyom w!layOl!h l%A yivOB%t&
[14]

[Genèse 9]

wayOb!rekO Ael%h$m Aet-n%fa wOAet-B!n!yw waY%Amer l!hem POr& &rOb& &milOA& Aet-h!A!rec [2] &moraAakem wOfiTOkem yihOyeh Eal K!l-faYat h!A!rec wOEal K!l-Eop haV!m!yim BOk%l Aaver TirOm%x h!Aad!m!h &bOk!l-DOg#y haY!m BOyedOkem niT!n& [3] K!l-remex Aaver h&A-fay l!kem yihOyeh lOA!kOl!h KOyereq E#xeb n!taT$ l!kem Aet-K%l [4] AakO-B!x!r BOnapOvo d!mo l%A t%Ak#l& [5] wOAakO Aet-DimOkem lOnapOv%t#ykem AedOr%v miYad K!lfaY!h AedOrOveN& &miYad h!A!d!m miYad A$v A!f$w AedOr%v Aet-nepev h!A!d!m [6] v%p#kO Dam h!A!d!m B!A!d!m D!mo yiV!p#kO K$ BOcelem Ael%h$m E!x!h Aet-h!A!d!m [7] wOAaTem POr& &rOb& virOc& b!A!rec &rOb&-b!H s [8] waY%Amer Ael%h$m Ael-n%fa wOAel-B!n!yw AiTo l#Am%r [9] waAan$ hinOn$ m#q$m Aet-BOr$t$ AiTOkem wOAetzarOEakem Aafar#ykem
[1]

wOA#t K!l-nepev hafaY!h Aaver AiTOkem B!Eop BaBOh#m!h &bOk!l-faYat h!A!rec AiTOkem miK%l y%cOA#y haT#b!h lOk%l faYat h!A!rec [11] wahaqim%t$ Aet-BOr$t$ AiTOkem wOl%A-yiK!r#t K!l-B!x!r Eod miM#y haMaB&l wOl%A-yihOyeh Eod maB&l lOvaf#t h!A!rec [12] waY%Amer Ael%h$m z%At Aot-haBOr$t Aaver-Aan$ n%t#n B#yn$ &b#yn#ykem &b#yn K!l-nepev faY!h Aaver AiTOkem lOd%r%t Eol!m [13] Aet-qavOT$ n!taT$ BeE!n!n wOh!yOt!h lOAot BOr$t B#yn$ &b#yn h!A!rec [14] wOh!y!h BOEanOn$ E!n!n Eal-h!A!rec wOnirOAat!h haQevet BeE!n!n [15] wOz!karOT$ Aet-BOr$t$ Aaver B#yn$ &b#yn#ykem &b#yn K!l-nepev faY!h BOk!l-B!x!r wOl%A-yihOyeh Eod haMayim lOmaB&l lOvaf#t K!l-B!x!r [16] wOh!yOt!h haQevet BeE!n!n &rOA$t$h! lizOK%r BOr$t Eol!m B#yn Ael%h$m &b#yn K!l-nepev faY!h BOk!l-B!x!r Aaver Eal-h!A!rec [17] waY%Amer Ael%h$m Ael-n%fa z%At Aot-haBOr$t Aaver haqim%t$ B#yn$ &b#yn K!l-B!x!r Aaver Eal-h!A!rec p [18] waYihOy& bOn#y-n%fa haY%cOA$m min-haT#b!h v#m wOf!m w!y!pet wOf!m h&A Aab$ kOn!Ean [19] vOl%v!h A#Leh BOn#y-n%fa &m#A#Leh n!pOc!h k!lh!A!rec [20] waY!fel n%fa A$v h!Aad!m!h waYiJaE K!rem [21] waY#vOTO min-haYayin waYivOK!r waYitOGal BOtokO A!h!l%h [22] waYarOA f!m Aab$ kOnaEan A#t EerOwat A!b$w waYaG#d livOn#y-Aef!yw Baf&c [23] waYiQaf v#m w!yepet Aet-haXimOl!h waY!x$m& EalvOkem vOn#yhem waY#lOk& Aaf%raN$t wayOkaS& A#t EerOwat Aab$hem &pOn#yhem Aaf%raN$t wOEerOwat Aab$hem l%A r!A& [24] waY$qec n%fa miY#yno waY#daE A#t Aaver-E!x!h-lo BOno haQ!j!n [25] waY%Amer A!r&r KOn!Ean Eebed Eab!d$m yihOyeh lOAef!yw [26] waY%Amer B!r&kO yOho!h Ael%h#y v#m w$h$ kOnaEan Eebed l!mo
[10]

yapOTO Ael%h$m lOyepet wOyivOK%n BOA!h!l#y-v#m w$h$ kOnaEan Eebed l!mo [28] wayOf$-n%fa Aafar haMaB&l vOl%v m#Aot v!n!h wafamiV$m v!n!h [29] waYihOy& K!l-yOm#y-n%fa TOvaE m#Aot v!n!h wafamiV$m v!n!h waY!m%t p
[27]

[Genèse 10]

wOA#Leh TolOd%t BOn#y-n%fa v#m f!m w!y!pet waYi&!lOd& l!hem B!n$m Aafar haMaB&l [2] BOn#y yepet G%mer &m!gog &m!day wOy!w!n wOtub!l &mevekO wOt$r!s [3] &bOn#y G%mer AavOKanaz wOr$pat wOt%garOm!h [4] &bOn#y y!w!n Ael$v!h wOtarOv$v KiT$m wOd%d!n$m [5] m#A#Leh nipOrOd& AiY#y haGoyim BOAarOc%t!m A$v lilOv%no lOmivOPOf%t!m BOgoy#hem [6] &bOn#y f!m K&v &micOrayim &p&j &kOn!Ean [7] &bOn#y k&v sOb!A wafaw$l!h wOsabOT!h wOraEOm!h wOsabOTOk!A &bOn#y raEOm!h vOb!A &dOd!n [8] wOk&v y!lad Aet-nimOr%d h&A h#f#l lihOyot GiB%r B!A!rec [9] h&A-h!y!h giB%r-cayid lipOn#y yOhw!h Eal-K#n y#A!mar KOnimOr%d GiBor cayid lipOn#y yOhw!h [10] waTOh$ r#Av$t mamOlakOTo B!bel wOAerekO wOAaKad wOkalOn#h BOAerec vinOE!r [11] min-h!A!rec hahiwA y!c!A AaV&r waYiben Aet-n$nOw#h wOAet-rOf%b%tE$r wOAet-K!laf [12] wOAet-resen B#yn n$nOw#h &b#yn K!laf hiwA h!E$r haGOd%l!h [13] &micOrayim y!lad Aet-l&d$m wOAet-Ean!m$m wOAetlOh!b$m wOAet-napOTuf$m [14] wOAet-PatOrus$m wOAet-KasOluf$m Aaver y!cOA& miV!m POlivOT$m wOAet-KapOT%r$m s [15] &kOnaEan y!lad Aet-c$d%n BOk%ro wOAet-f#t [16] wOAet-hayOb&s$ wOAet-h!Aem%r$ wOA#t haGirOG!v$ [17] wOAet-hafi&$ wOAet-haEarOq$ wOAet-haS$n$ [18] wOAet-h!AarOw!d$ wOAet-hacOm!r$ wOAet-hafam!t$ wOAafar n!p%c& mivOPOfot haKOnaEan$
[1]

wayOh$ GOb&l haKOnaEan$ mic$d%n B%Aak!h gOr!r!h EadEaZ!h B%Aak!h sOd%m!h waEam%r!h wOAadOm!h &cOb%yim Ead-l!vaE [20] A#Leh bOn#y-f!m lOmivOPOf%t!m lilOv%n%t!m BOAarOc%t!m BOgoy#hem s [21] &lOv#m yuLad Gam-h&A Aab$ K!l-BOn#y-E#ber Aaf$ yepet haG!dol [22] BOn#y v#m E#yl!m wOAaV&r wOAarOPakOvad wOl&d waAar!m [23] &bOn#y Aar!m E&c wOf&l wOgeter w!mav [24] wOAarOPakOvad y!lad Aet-v!laf wOvelaf y!lad Aet-E#ber [25] &lOE#ber yuLad vOn#y b!n$m v#m h!Aef!d Peleg K$ bOy!m!yw nipOlOg!h h!A!rec wOv#m A!f$w y!qOj!n [26] wOy!qOj!n y!lad Aet-AalOmod!d wOAet-v!lep wOAetfacarOm!wet wOAet-y!raf [27] wOAet-hador!m wOAet-A&z!l wOAet-DiqOl!h [28] wOAet-Eob!l wOAet-Aab$m!A#l wOAet-vOb!A [29] wOAet-Aopir wOAet-faw$l!h wOAet-yob!b K!l-A#Leh BOn#y y!qOj!n [30] wayOh$ mov!b!m miM#v!A B%Aak!h sOp!r!h har haQedem [31] A#Leh bOn#y-v#m lOmivOPOf%t!m lilOv%n%t!m BOAarOc%t!m lOgoy#hem [32] A#Leh mivOPOf%t BOn#y-n%fa lOtolOd%t!m BOgoy#hem &m#A#Leh nipOrOd& haGoyim B!A!rec Aafar haMaB&l p
[19]

[Genèse 11]

wayOh$ k!l-h!A!rec x!p!h Aef!t &dOb!r$m Aaf!d$m [2] wayOh$ BOn!sOE!m miQedem waYimOcOA& biqOE!h BOAerec vinOE!r waY#vOb& v!m [3] waY%AmOr& A$v Ael-r#E#h& h!b!h nilOBOn!h lOb#n$m wOnixOrOp!h lixOr#p!h waTOh$ l!hem haLOb#n!h lOA!ben wOhaf#m!r h!y!h l!hem laf%mer [4] waY%AmOr& h!b!h nibOneh-L!n& E$r &migOD!l wOr%Avo baV!mayim wOnaEaxeh-L!n& v#m Pen-n!p&c Eal-POn#y k!l-h!A!rec [5] waY#red yOhw!h lirOA%t Aet-h!E$r wOAet-haMigOD!l Aaver B!n& BOn#y h!A!d!m
[1]

waY%Amer yOhw!h h#n Eam Aef!d wOx!p!h Aafat lOkuL!m wOzeh hafiL!m laEaxot wOEaT!h l%A-yiB!c#r m#hem K%l Aaver y!zOm& laEaxot [7] h!b!h n#rOd!h wOn!bOl!h v!m xOp!t!m Aaver l%A yivOmOE& A$v xOpat r#E#h& [8] waY!pec yOhw!h A%t!m miV!m Eal-POn#y k!l-h!A!rec waYafODOl& libOn%t h!E$r [9] Eal-K#n q!r!A vOm!H B!bel K$-v!m B!lal yOhw!h xOpat K!l-h!A!rec &miV!m hep$c!m yOhw!h Eal-POn#y K!lh!A!rec p [10] A#Leh TolOd%t v#m v#m Ben-mOAat v!n!h waYoled AetAarOPakOv!d vOn!tayim Aafar haMaB&l [11] wayOf$-v#m Aafar#y hol$do Aet-AarOPakOv!d fam#v m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not s [12] wOAarOPakOvad fay f!m#v &vOl%v$m v!n!h waYoled Aetv!laf [13] wayOf$ AarOPakOvad Aafar#y hol$do Aet-velaf v!l%v v!n$m wOAarOBaE m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not s [14] wOvelaf fay vOl%v$m v!n!h waYoled Aet-E#ber [15] wayOf$-velaf Aafar#y hol$do Aet-E#ber v!l%v v!n$m wOAarOBaE m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not s [16] wayOf$-E#ber AarOBaE &vOl%v$m v!n!h waYoled Aet-P!leg [17] wayOf$-E#ber Aafar#y hol$do Aet-Peleg vOl%v$m v!n!h wOAarOBaE m#Aot v!n!h waYoled B!n$m &b!not s [18] wayOf$-peleg vOl%v$m v!n!h waYoled Aet-rOE& [19] wayOf$-peleg Aafar#y hol$do Aet-rOE& T#vaE v!n$m &m!Atayim v!n!h waYoled B!n$m &b!not s [20] wayOf$ rOE& vOTayim &vOl%v$m v!n!h waYoled Aet-xOr&g [21] wayOf$ rOE& Aafar#y hol$do Aet-xOr&g vebaE v!n$m &m!Atayim v!n!h waYoled B!n$m &b!not s [22] wayOf$ xOr&g vOl%v$m v!n!h waYoled Aet-n!for [23] wayOf$ xOr&g Aafar#y hol$do Aet-n!for m!Atayim v!n!h waYoled B!n$m &b!not s [24] wayOf$ n!for T#vaE wOEexOr$m v!n!h waYoled AetT!raf [25] wayOf$ n!for Aafar#y hol$do Aet-Teraf TOvaE-EexOr#h v!n!h &mOAat v!n!h waYoled B!n$m &b!not s [26] wayOf$-teraf vibOE$m v!n!h waYoled Aet-AabOr!m Aetn!for wOAet-h!r!n
[6]

wOA#Leh TolOd%t Teraf Teraf hol$d Aet-AabOr!m Aetn!for wOAet-h!r!n wOh!r!n hol$d Aet-loj [28] waY!m!t h!r!n Eal-POn#y Teraf A!b$w BOAerec moladOTo BOA&r KaxOD$m [29] waYiQaf AabOr!m wOn!for l!hem n!v$m v#m A#vetAabOr!m x!r!y wOv#m A#vet-n!for milOK!h Bat-h!r!n Aab$-milOK!h waAab$ yisOK!h [30] waTOh$ x!ray Eaq!r!h A#yn l!H w!l!d [31] waYiQaf Teraf Aet-AabOr!m BOno wOAet-loj Ben-h!r!n Ben-BOno wOA#t x!ray KaL!to A#vet AabOr!m BOno waY#cOA& AiT!m m#A&r KaxOD$m l!leket AarOc!h KOnaEan waY!b%A& Ead-f!r!n waY#vOb& v!m [32] waYihOy& yOm#y-teraf f!m#v v!n$m &m!Atayim v!n!h waY!m!t Teraf BOf!r!n s
[27]

[Genèse 12]

waY%Amer yOhw!h Ael-AabOr!m lekO-lOk! m#AarOcOk! &miMoladOTOk! &miB#yt A!b$k! Ael-h!A!rec Aaver AarOAeki! [2] wOAeEexOk! lOgoy G!dol waAab!rekOk! waAagaDOl!h vOmek! wehOy#h BOr!k!h [3] waAab!rak!h mOb!rOkeyk! &mOqaLelOk! A!A%r wOnibOrOk& bOk! K%l mivOPOf%t h!Aad!m!h [4] waY#lekO AabOr!m KaAaver DiBer A#l!yw yOhw!h waY#lekO AiTo loj wOAabOr!m Ben-f!m#v v!n$m wOvibOE$m v!n!h BOc#Ato m#f!r!n [5] waYiQaf AabOr!m Aet-x!ray AivOTo wOAet-loj Ben-A!f$w wOAet-K!l-rOk&v!m Aaver r!k!v& wOAet-haNepev Aaver-E!x& bOf!r!n waY#cOA& l!leket AarOc!h KOnaEan waY!b%A& AarOc!h KOn!Ean [6] waYaEab%r AabOr!m B!A!rec Ead mOqom vOkem Ead A#lon moreh wOhaKOnaEan$ A!z B!A!rec [7] waY#r!A yOhw!h Ael-AabOr!m waY%Amer lOzarOEak! AeT#n Aet-h!A!rec haZ%At waYiben v!m mizOB#fa layhw!h haNirOAeh A#l!yw [8] waYaEOT#q miV!m h!h!r!h miQedem lOb#yt-A#l waY#j A!h!l%h B#yt-A#l miY!m wOh!Eay miQedem waYiben-v!m mizOB#fa layhw!h waYiqOr!A BOv#m yOhw!h [9] waYiSaE AabOr!m h!lokO wOn!soEa haNegOB!h p [10] wayOh$ r!E!b B!A!rec waY#red AabOr!m micOrayOm!h l!g&r v!m K$-k!b#d h!r!E!b B!A!rec
[1]

wayOh$ KaAaver hiqOr$b l!boA micOr!yOm!h waY%Amer Ael-x!ray AivOTo hiN#h-n!A y!daEOT$ K$ AiV!h yOpatmarOAeh A!TO [12] wOh!y!h K$-yirOA& A%t!kO haMicOr$m wOA!mOr& AivOTo z%At wOh!rOg& A%t$ wOA%t!kO yOfaY& [13] AimOr$-n!A Aaf%t$ A!TO lOmaEan y$jab-l$ baEab&r#kO wOf!yOt!h napOv$ BigOl!l#kO [14] wayOh$ KOboA AabOr!m micOr!yOm!h waYirOA& haMicOr$m Aet-h!AiV!h K$-y!p!h hiwA mOA%d [15] waYirOA& A%t!H x!r#y parOE%h wayOhalOl& A%t!H AelParOE%h waTuQaf h!AiV!h B#yt ParOE%h [16] &lOAabOr!m h#yj$b BaEab&r!H wayOh$-lo c%An-&b!q!r wafam%r$m waEab!d$m &vOp!f%t waAat%n%t &gOmaL$m [17] wayOnaGaE yOhw!h Aet-ParOE%h nOg!E$m GOd%l$m wOAetB#yto Eal-DObar x!ray A#vet AabOr!m [18] waYiqOr!A parOE%h lOAabOr!m waY%Amer mah-Z%At E!x$t! L$ l!M!h l%A-hiGadOT! L$ K$ AivOTOk! hiwA [19] l!m!h A!marOT! Aaf%t$ hiwA w!AeQaf A%t!H l$ lOAiV!h wOEaT!h hiN#h AivOTOk! qaf w!l#kO [20] wayOcaw E!l!yw ParOE%h Aan!v$m wayOvaLOf& A%to wOAet-AivOTo wOAet-K!l-Aaver-lo
[11]

[Genèse 13]

waYaEal AabOr!m miMicOrayim h&A wOAivOTo wOk!lAaver-lo wOloj EiMo haNegOB!h [2] wOAabOr!m K!b#d mOA%d BaMiqOneh BaKesep &baZ!h!b [3] waY#lekO lOmaS!E!yw miNegeb wOEad-B#yt-A#l EadhaM!qom Aaver-h!y!h v!m A!h!l%h ]A!h!lo[ BaTOfiL!h B#yn B#yt-A#l &b#yn h!E!y [4] Ael-mOqom haMizOB#fa Aaver-E!x!h v!m B!riAv%n!h waYiqOr!A v!m AabOr!m BOv#m yOhw!h [5] wOgam-lOloj hah%l#kO Aet-AabOr!m h!y!h c%An-&b!q!r wOA%h!l$m [6] wOl%A-n!x!A A%t!m h!A!rec l!vebet yafOD!w K$-h!y!h rOk&v!m r!b wOl%A y!kOl& l!vebet yafOD!w [7] wayOh$-r$b B#yn r%E#y miqOn#h-AabOr!m &b#yn r%E#y miqOn#h-loj wOhaKOnaEan$ wOhaPOriZ$ A!z y%v#b B!A!rec [8] waY%Amer AabOr!m Ael-loj Aal-n!A tOh$ mOr$b!h B#yn$ &b#yneyk! &b#yn r%Eay &b#yn r%Eeyk! K$-Aan!v$m Aaf$m Aan!fOn&
[1]

hal%A k!l-h!A!rec lOp!neyk! hiP!red n!A m#E!l!y AimhaXOm%Al wOA#ymin!h wOAim-haY!m$n wOAaxOmOA$l!h [10] waYiX!A-loj Aet-E#yn!yw waYarOA Aet-K!l-KiKar haYarOD#n K$ kuL!H mavOqeh lipOn#y vaf#t yOhw!h AetsOd%m wOAet-Eam%r!h KOgan-yOhw!h KOAerec micOrayim B%Aak!h c%Ear [11] waYibOfar-lo loj A#t K!l-KiKar haYarOD#n waYiSaE loj miQedem waYiP!rOd& A$v m#Eal A!f$w [12] AabOr!m y!vab BOAerec-KOn!Ean wOloj y!vab BOE!r#y haKiK!r waYeAehal Ead-sOd%m [13] wOAanOv#y sOd%m r!E$m wOfaJ!A$m layhw!h mOA%d [14] wayhw!h A!mar Ael-AabOr!m Aafar#y hiP!red-loj m#EiMo x!A n!A E#yneyk! &rOA#h min-haM!qom AaverAaT!h v!m c!p%n!h w!negOB!h w!q#dOm!h w!y!M!h [15] K$ Aet-K!l-h!A!rec Aaver-AaT!h r%Aeh lOk! AeTOneN!h &lOzarOEak! Ead-Eol!m [16] wOxamOT$ Aet-zarOEak! KaEapar h!A!rec Aaver Aim-y&kal A$v limOnot Aet-Eapar h!A!rec Gam-zarOEak! yiM!neh [17] q&m hitOhaL#kO B!A!rec lOA!rOK!H &lOr!fOB!H K$ lOk! AeTOneN!h [18] waYeAehal AabOr!m waY!b%A waY#veb BOA#l%n#ymamOr#A Aaver BOfebOron waYiben-v!m mizOB#fa layhw!h p
[9]

[Genèse 14]

wayOh$ B$m#y AamOr!pel melekO-vinOE!r AarOyokO melekO AeL!s!r KOd!rOl!E%mer melekO E#yl!m wOtidOE!l melekO Goyim [2] E!x& milOf!m!h Aet-BeraE melekO sOd%m wOAet-BirOvaE melekO Eam%r!h vinOA!b melekO AadOm!h wOvemOA#ber melekO cOb%y$m ]cOboy$m[ &melekO BelaE h$A-c%Ear [3] K!l-A#Leh f!bOr& Ael-E#meq haXiD$m h&A y!m haMelaf [4] vOT#ym EexOr#h v!n!h E!bOd& Aet-KOd!rOl!E%mer &vOl%vEexOr#h v!n!h m!r!d& [5] &bOAarOBaE EexOr#h v!n!h B!A kOd!rOl!E%mer wOhaMOl!k$m Aaver AiTo waYaK& Aet-rOp!A$m BOEavOTOr%tqarOnayim wOAet-haZ&z$m BOh!m wOA#t h!A#ym$m BOv!w#h qirOy!t!yim [6] wOAet-haf%r$ BOharOr!m x#E$r Ead A#ylP!Ar!n Aaver EalhaMidOB!r
[1]

waY!vub& waY!b%A& Ael-E#ynmivOP!j hiwA q!d#v waYaK& Aet-K!l-xOd#h h!Eam!l#q$ wOgam Aet-h!Aem%r$ haY%v#b BOfacOc%nT!m!r [8] waY#c#A melekO-sOd%m &melekO Eam%r!h &melekO AadOm!h &melekO cOb%y$m ]cOboyim[ &melekO BelaE hiwA-c%Ear waYaEarOk& AiT!m milOf!m!h BOE#meq haXiD$m [9] A#t KOd!rOl!E%mer melekO E#yl!m wOtidOE!l melekO Goyim wOAamOr!pel melekO vinOE!r wOAarOyokO melekO AeL!s!r AarOB!E!h mOl!k$m Aet-hafamiV!h [10] wOE#meq haxiD$m BeAer%t BeAer%t f#m!r waY!nus& melekO-sOd%m waEam%r!h waYiPOl&-v!M!h wOhaNivOA!r$m her!h N!s& [11] waYiqOf& Aet-K!l-rOkuv sOd%m waEam%r!h wOAet-K!lA!kOl!m waY#l#k& [12] waYiqOf& Aet-loj wOAet-rOkuvo Ben-Aaf$ AabOr!m waY#l#k& wOh&A y%v#b BisOd%m [13] waY!b%A haP!l$j waYaG#d lOAabOr!m h!EibOr$ wOh&A v%k#n BOA#l%n#ymamOr#A h!Aem%r$ Aaf$ AevOK%l waAaf$ E!n#r wOh#m BaEal#y bOr$t-AabOr!m [14] waYivOmaE AabOr!m K$ nivOB!h A!f$w waY!req Aetfan$k!yw yOl$d#y b#yto vOm%n!h E!x!r &vOl%v m#Aot waYirOD%p Ead-D!n [15] waY#f!l#q Eal#yhem layOl!h h&A waEab!d!yw waYaK#m waYirODOp#m Ead-fob!h Aaver miXOm%Al lOdaM!xeq [16] waY!veb A#t K!l-h!rOkuv wOgam Aet-loj A!f$w &rOkuvo h#v$b wOgam Aet-haN!v$m wOAet-h!E!m [17] waY#c#A melekO-sOd%m liqOr!Ato Aafar#y v&bo m#haKot Aet-KOd!r-l!E%mer wOAet-haMOl!k$m Aaver AiTo Ael-E#meq v!w#h h&A E#meq haMelekO [18] &malOK$-cedeq melekO v!l#m hoc$A lefem w!y!yin wOh&A k%h#n lOA#l EelOyon [19] wayOb!rOk#h& waY%Amar B!r&kO AabOr!m lOA#l EelOyon q%n#h v!mayim w!A!rec [20] &b!r&kO A#l EelOyon Aaver-miG#n c!reyk! BOy!dek! waYiTen-lo maEax#r miK%l [21] waY%Amer melekO-sOd%m Ael-AabOr!m Ten-l$ haNepev wOh!rOkuv qaf-l!kO [22] waY%Amer AabOr!m Ael-melekO sOd%m har$m%t$ y!d$ AelyOhw!h A#l EelOyon q%n#h v!mayim w!A!rec
[7]

Aim-mif&j wOEad xOrokO-naEal wOAim-AeQaf miK!lAaver-l!kO wOl%A t%Amar Aan$ heEevarOT$ Aet-AabOr!m [24] BilOE!day raq Aaver A!kOl& haNOE!r$m wOf#leq h!Aan!v$m Aaver h!lOk& AiT$ E!n#r AevOK%l &mamOr#A h#m yiqOf& felOq!m s
[23]

[Genèse 15]

Aafar haDOb!r$m h!A#Leh h!y!h dObar-yOhw!h AelAabOr!m BaMafazeh l#Am%r Aal-T$r!A AabOr!m A!n%k$ m!g#n l!kO xOk!rOk! harOB#h mOA%d [2] waY%Amer AabOr!m Aad%n!y yehwih mah-TiTen-l$ wOA!n%k$ hol#kO Ear$r$ &ben-meveq B#yt$ h&A DaMexeq Ael$Eezer [3] waY%Amer AabOr!m h#n l$ l%A n!taT!h z!raE wOhiN#h ben-B#yt$ yor#v A%t$ [4] wOhiN#h dObar-yOhw!h A#l!yw l#Am%r l%A y$r!vOk! zeh K$-Aim Aaver y#c#A miM#Eeyk! h&A y$r!vek! [5] waYoc#A A%to haf&c!h waY%Amer haBej-n!A haV!mayOm!h &sOp%r haKok!b$m Aim-T&kal lisOP%r A%t!m waY%Amer lo K%h yihOyeh zarOEek! [6] wOheAemin Bayhw!h waYafOvObeh! Lo cOd!q!h [7] waY%Amer A#l!yw Aan$ yOhw!h Aaver hoc#At$k! m#A&r KaxOD$m l!tet lOk! Aet-h!A!rec haZ%At lOrivOT!H [8] waY%Amar Aad%n!y yehwih BaM!h A#daE K$ A$r!veN!h [9] waY%Amer A#l!yw qOf!h l$ EegOl!h mOvuLevet wOE#z mOvuLevet wOAayil mOvuL!v wOt%r wOgoz!l [10] waYiQaf-lo Aet-K!l-A#Leh wayObaT#r A%t!m BaT!wekO waYiT#n A$v-BitOro liqOraAt r#E#h& wOAet-haciP%r l%A b!t!r [11] waY#red h!Eayij Eal-haPOg!r$m waYaV#b A%t!m AabOr!m [12] wayOh$ haVemev l!boA wOtarOD#m!h n!pOl!h EalAabOr!m wOhiN#h A#ym!h fav#k!h gOd%l!h n%pelet E!l!yw [13] waY%Amer lOAabOr!m y!d%Ea T#daE K$-g#r yihOyeh zarOEak! BOAerec l%A l!hem waEab!d&m wOEiN& A%t!m AarOBaE m#Aot v!n!h [14] wOgam Aet-haGoy Aaver yaEab%d& D!n A!n%k$ wOAafar#y-k#n y#cOA& BirOkuv G!dol [15] wOAaT!h T!boA Ael-Aab%teyk! BOv!lom TiQ!b#r BOx#yb!h job!h
[1]

wOdor rOb$E$ y!v&b& h#N!h K$ l%A-v!l#m Eaw%n h!Aem%r$ Ead-h#N!h [17] wayOh$ haVemev B!A!h waEal!j!h h!y!h wOhiN#h taN&r E!v!n wOlaP$d A#v Aaver E!bar B#yn haGOz!r$m h!A#Leh [18] BaYom hah&A K!rat yOhw!h Aet-AabOr!m BOr$t l#Am%r lOzarOEak! n!taT$ Aet-h!A!rec haZ%At miNOhar micOrayim Ead-haN!h!r haG!d%l nOhar-POr!t [19] Aet-haQ#yn$ wOAet-haQOniZ$ wOA#t haQadOm%n$ [20] wOAet-hafiT$ wOAet-haPOriZ$ wOAet-h!rOp!A$m [21] wOAet-h!Aem%r$ wOAet-haKOnaEan$ wOAet-haGirOG!v$ wOAet-hayOb&s$ s
[16]

[Genèse 16]

wOx!ray A#vet AabOr!m l%A y!lOd!h lo wOl!H vipOf!h micOr$t &vOm!H h!g!r [2] waT%Amer x!ray Ael-AabOr!m hiN#h-n!A Eac!ran$ yOhw!h miLedet B%A-n!A Ael-vipOf!t$ A&lay AiB!neh miM#N!h waYivOmaE AabOr!m lOqol x!r!y [3] waTiQaf x!ray A#vet-AabOr!m Aet-h!g!r haMicOr$t vipOf!t!H miQ#c Eexer v!n$m lOvebet AabOr!m BOAerec KOn!Ean waTiT#n A%t!H lOAabOr!m A$v!H lo lOAiV!h [4] waY!b%A Ael-h!g!r waTahar waT#reA K$ h!r!t!h waT#qal GObirOT!H BOE#yneyh! [5] waT%Amer x!ray Ael-AabOr!m fam!s$ E!leyk! A!n%k$ n!taT$ vipOf!t$ BOf#yqek! waT#reA K$ h!r!t!h w!A#qal BOE#yneyh! yivOP%j yOhw!h B#yn$ &b#yneyk! [6] waY%Amer AabOr!m Ael-x!ray hiN#h vipOf!t#kO BOy!d#kO Eax$-l!H haJob BOE#yn!yikO waTOEaNeh! x!ray waTibOraf miP!neyh! [7] waYimOc!A!H malOAakO yOhw!h Eal-E#yn haMayim BaMidOB!r Eal-h!Eayin BOderekO v&r [8] waY%Amar h!g!r vipOfat x!ray A#y-miZeh b!At wOA!n!h t#l#k$ waT%Amer miPOn#y x!ray GObirOT$ A!n%k$ B%rafat [9] waY%Amer l!H malOAakO yOhw!h v&b$ Ael-GObirOT#kO wOhitOEaN$ Tafat y!deyh! [10] waY%Amer l!H malOAakO yOhw!h harOB!h AarOBeh AetzarOE#kO wOl%A yiS!p#r m#r%b [11] waY%Amer l!H malOAakO yOhw!h hiN!kO h!r!h wOy%ladOTO B#n wOq!r!At vOmo yivOm!E#Al K$-v!maE yOhw!h Ael-E!nOy#kO
[1]

wOh&A yihOyeh PereA A!d!m y!do baK%l wOyad K%l Bo wOEal-POn#y k!l-Aef!yw yivOK%n [13] waTiqOr!A v#m-yOhw!h haD%b#r A#leyh! AaT!h A#l r!A$ K$ A!mOr!h hagam hal%m r!A$t$ Aafar#y r%A$ [14] Eal-K#n q!r!A laBOA#r BOA#rlafayr%A$ hiN#h b#yn-q!d#v &b#yn B!red [15] waT#led h!g!r lOAabOr!m B#n waYiqOr!A AabOr!m vemBOno Aaver-y!lOd!h h!g!r yivOm!E#Al [16] wOAabOr!m Ben-vOm%n$m v!n!h wOv#v v!n$m BOledeth!g!r Aet-yivOm!E#Al lOAabOr!m s
[12]

[Genèse 17]

wayOh$ AabOr!m Ben-TivOE$m v!n!h wOt#vaE v!n$m waY#r!A yOhw!h Ael-AabOr!m waY%Amer A#l!yw Aan$-A#l vaDay hitOhaL#kO lOp!nay wehOy#h t!m$m [2] wOAeTOn!h bOr$t$ B#yn$ &b#ynek! wOAarOBeh AotOk! BimOA%d mOA%d [3] waYiP%l AabOr!m Eal-P!n!yw wayOdaB#r AiTo Ael%h$m l#Am%r [4] Aan$ hiN#h bOr$t$ AiT!kO wOh!y$t! lOAab hamon Goyim [5] wOl%A-yiQ!r#A Eod Aet-vimOk! AabOr!m wOh!y!h vimOk! AabOr!h!m K$ Aab-hamon Goyim nOtaT$k! [6] wOhipOr#t$ A%tOk! BimOA%d mOA%d &nOtaT$k! lOgoyim &mOl!k$m miMOk! y#c#A& [7] wahaqim%t$ Aet-BOr$t$ B#yn$ &b#ynek! &b#yn zarOEak! Aafareyk! lOd%r%t!m libOr$t Eol!m lihOyot lOk! l#Al%h$m &lOzarOEak! Aafareyk! [8] wOn!taT$ lOk! &lOzarOEak! Aafareyk! A#t Aerec mOgureyk! A#t K!l-Aerec KOnaEan laAafuZat Eol!m wOh!y$t$ l!hem l#Al%h$m [9] waY%Amer Ael%h$m Ael-AabOr!h!m wOAaT!h Aet-BOr$t$ tivOm%r AaT!h wOzarOEak! Aafareyk! lOd%r%t!m [10] z%At BOr$t$ Aaver TivOmOr& B#yn$ &b#yn#ykem &b#yn zarOEak! Aafareyk! hiMol l!kem K!l-z!k!r [11] &nOmalOTem A#t BOxar E!rOlatOkem wOh!y!h lOAot BOr$t B#yn$ &b#yn#ykem [12] &ben-vOm%nat y!m$m yiMol l!kem K!l-z!k!r lOd%r%t#ykem yOl$d B!yit &miqOnat-Kesep miK%l Benn#k!r Aaver l%A miZarOEak! h&A
[1]

hiMol yiMol yOl$d B#ytOk! &miqOnat KasOPek! wOh!yOt!h bOr$t$ BibOxarOkem libOr$t Eol!m [14] wOE!r#l z!k!r Aaver l%A-yiMol Aet-BOxar E!rOl!to wOnikOrOt!h haNepev hahiwA m#EaMeyh! Aet-BOr$t$ h#par s [15] waY%Amer Ael%h$m Ael-AabOr!h!m x!ray AivOTOk! l%AtiqOr!A Aet-vOm!H x!r!y K$ x!r!h vOm!H [16] &b#rakOT$ A%t!H wOgam n!taT$ miMeN!h lOk! B#n &b#rakOT$h! wOh!yOt!h lOgoyim malOk#y EaM$m miMeN!h yihOy& [17] waYiP%l AabOr!h!m Eal-P!n!yw waYicOf!q waY%Amer BOliBo haLOben m#A!h-v!n!h yi&!l#d wOAim-x!r!h habatTivOE$m v!n!h T#l#d [18] waY%Amer AabOr!h!m Ael-h!Ael%h$m l& yivOm!E#Al yifOyeh lOp!neyk! [19] waY%Amer Ael%h$m Aab!l x!r!h AivOTOk! y%ledet lOk! B#n wOq!r!At! Aet-vOmo yicOf!q wahaqim%t$ Aet-BOr$t$ AiTo libOr$t Eol!m lOzarOEo Aafar!yw [20] &lOyivOm!E#Al vOmaEOT$k! hiN#h B#rakOT$ A%to wOhipOr#yt$ A%to wOhirOB#yt$ A%to BimOA%d mOA%d vOn#ym-E!x!r nOx$Aim yol$d &nOtaT$w lOgoy G!dol [21] wOAet-BOr$t$ A!q$m Aet-yicOf!q Aaver T#l#d lOk! x!r!h laMoE#d haZeh BaV!n!h h!Aaferet [22] wayOkal lOdaB#r AiTo waYaEal Ael%h$m m#Eal AabOr!h!m [23] waYiQaf AabOr!h!m Aet-yivOm!E#Al BOno wOA#t K!lyOl$d#y b#yto wOA#t K!l-miqOnat KasOPo K!l-z!k!r BOAanOv#y B#yt AabOr!h!m waY!m!l Aet-BOxar E!rOl!t!m BOEecem haYom haZeh KaAaver DiBer AiTo Ael%h$m [24] wOAabOr!h!m Ben-TivOE$m w!t#vaE v!n!h BOhiM%lo BOxar E!rOl!to [25] wOyivOm!E#Al BOno Ben-vOl%v EexOr#h v!n!h BOhiM%lo A#t BOxar E!rOl!to [26] BOEecem haYom haZeh niMol AabOr!h!m wOyivOm!E#Al BOno [27] wOk!l-AanOv#y b#yto yOl$d B!yit &miqOnat-Kesep m#A#t Ben-n#k!r niM%l& AiTo p
[13]

[Genèse 18]

waY#r!A A#l!yw yOhw!h BOA#l%n#ymamOr#A wOh&A y%v#b Petaf-h!A%hel KOf%m haYom
[1]

waYiX!A E#yn!yw waYarOA wOhiN#h vOl%v!h Aan!v$m nic!b$m E!l!yw waYarOA waY!r!c liqOr!At!m miPetaf h!A%hel waYivOTaf& A!rOc!h [3] waY%Amar Aad%n!y Aim-n!A m!c!At$ f#n BOE#yneyk! Aaln!A taEab%r m#Eal EabODek! [4] yuQaf-n!A mOEaj-mayim wOrafac& ragOl#ykem wOhiV!Ean& Tafat h!E#c [5] wOAeqOf!h pat-lefem wOsaEad& liBOkem Aafar TaEab%r& K$-Eal-K#n EabarOTem Eal-EabODOkem waY%AmOr& K#n TaEaxeh KaAaver DiBarOT! [6] wayOmah#r AabOr!h!m h!A%hel!h Ael-x!r!h waY%Amer mahar$ vOl%v sOA$m qemaf s%let l&v$ waEax$ Eugot [7] wOAel-haB!q!r r!c AabOr!h!m waYiQaf Ben-B!q!r rakO w!job waYiT#n Ael-haNaEar wayOmah#r laEaxot A%to [8] waYiQaf femOA!h wOf!l!b &ben-haB!q!r Aaver E!x!h waYiT#n lipOn#yhem wOh&A-E%m#d Eal#yhem Tafat h!E#c waY%Ak#l& [9] waY%AmOr& A#l!yw AaY#h x!r!h AivOTek! waY%Amer hiN#h b!A%hel [10] waY%Amer vob A!v&b A#leyk! K!E#t faY!h wOhiN#h-b#n lOx!r!h AivOTek! wOx!r!h v%maEat Petaf h!A%hel wOh&A Aafar!yw [11] wOAabOr!h!m wOx!r!h zOq#n$m B!A$m BaY!m$m f!dal lihOyot lOx!r!h A%raf KaN!v$m [12] waTicOfaq x!r!h BOqirOB!H l#Am%r Aafar#y bOl%t$ h!yOt!h-L$ EedOn!h waAd%n$ z!q#n [13] waY%Amer yOhw!h Ael-AabOr!h!m l!M!h Zeh c!faq!h x!r!h l#Am%r haAap AumOn!m A#l#d waAan$ z!qanOT$ [14] hayiP!l#A m#yOhw!h D!b!r laMoE#d A!v&b A#leyk! K!E#t faY!h &lOx!r!h b#n [15] waTOkaf#v x!r!h l#Am%r l%A c!faqOT$ K$ y!r#A!h waY%Amer l%A K$ c!f!qOTO [16] waY!qum& miV!m h!Aan!v$m waYavOqip& Eal-POn#y sOd%m wOAabOr!h!m h%l#kO EiM!m lOvaLOf!m [17] wayho!h A!m!r hamOkaSeh Aan$ m#AabOr!h!m Aaver Aan$ E%xeh [18] wOAabOr!h!m h!yo yihOyeh lOgoy G!dol wOE!c&m wOnibOrOk& bo K%l Goy#y h!A!rec [19] K$ yOdaEOT$w lOmaEan Aaver yOca&eh Aet-B!n!yw wOAetB#yto Aafar!yw wOv!mOr& DerekO yOhw!h laEaxot cOd!q!h
[2]

&mivOP!j lOmaEan h!b$A yOhw!h Eal-AabOr!h!m A#t AaverDiBer E!l!yw [20] waY%Amer yOhw!h zaEaqat sOd%m waEam%r!h K$-r!B!h wOfaJ!At!m K$ k!bOd!h mOA%d [21] A#rad!h-N!A wOAerOAeh haKOcaEaq!t!H haB!A!h A#lay E!x& K!l!h wOAim-l%A A#d!E!h [22] waYipOn& miV!m h!Aan!v$m waY#lOk& sOd%m!h wOAabOr!h!m EodeN& E%m#d lipOn#y yOhw!h [23] waYiGav AabOr!h!m waY%Amar haAap TisOPeh caD$q Eimr!v!E [24] A&lay y#v famiV$m caD$qim BOtokO h!E$r haAap TisOPeh wOl%A-tiX!A laM!qom lOmaEan famiV$m hacaD$qim Aaver BOqirOB!H [25] f!lil!h LOk! m#Eax%t KaD!b!r haZeh lOh!m$t caD$q Eimr!v!E wOh!y!h kacaD$q K!r!v!E f!lil!h L!kO hav%p#j K!lh!A!rec l%A yaEaxeh mivOP!j [26] waY%Amer yOhw!h Aim-AemOc!A bisOd%m famiV$m caD$qim BOtokO h!E$r wOn!x!At$ lOk!l-haM!qom BaEab&r!m [27] waYaEan AabOr!h!m waY%Amar hiN#h-n!A hoAalOT$ lOdaB#r Ael-Aad%n!y wOA!n%k$ E!p!r w!A#per [28] A&lay yafOsOr&n famiV$m hacaD$qim famiV!h hatavOf$t BafamiV!h Aet-K!l-h!E$r waY%Amer l%A AavOf$t Aim-AemOc!A v!m AarOB!E$m wafamiV!h [29] waY%sep Eod lOdaB#r A#l!yw waY%Amar A&lay yiM!cOA&n v!m AarOB!E$m waY%Amer l%A AeEexeh BaEab&r h!AarOB!E$m [30] waY%Amer Aal-n!A yifar laAd%n!y waAadaB#r!h A&lay yiM!cOA&n v!m vOl%v$m waY%Amer l%A AeEexeh Aim-AemOc!A v!m vOl%v$m [31] waY%Amer hiN#h-n!A hoAalOT$ lOdaB#r Ael-Aad%n!y A&lay yiM!cOA&n v!m EexOr$m waY%Amer l%A AavOf$t BaEab&r h!EexOr$m [32] waY%Amer Aal-n!A yifar laAd%n!y waAadaBOr!h AakOhaPaEam A&lay yiM!cOA&n v!m Eax!r!h waY%Amer l%A AavOf$t BaEab&r h!Eax!r!h [33] waY#lekO yOhw!h KaAaver KiL!h lOdaB#r Ael-AabOr!h!m wOAabOr!h!m v!b limOq%mo
[Genèse 19]

waY!b%A& vOn#y haMalOA!k$m sOd%m!h B!Eereb wOloj y%v#b BOvaEar-sOd%m waYarOA-loj waY!q!m liqOr!At!m waYivOTaf& AaPayim A!rOc!h [2] waY%Amer hiNeh N!A-Aad%nay s&r& n!A Ael-B#yt EabODOkem wOl$n& wOrafac& ragOl#ykem wOhivOKamOTem wahOlakOTem lOdarOKOkem waY%AmOr& L%A K$ b!rOfob n!l$n [3] waYipOcar-B!m mOA%d waY!sur& A#l!yw waY!b%A& AelB#yto waYaEax l!hem mivOTeh &macot A!p!h waY%Ak#l& [4] jerem yivOK!b& wOAanOv#y h!E$r AanOv#y sOd%m n!saB& Eal-haBayit miNaEar wOEad-z!q#n K!l-h!E!m miQ!ceh [5] waYiqOrOA& Ael-loj waY%AmOr& lo AaY#h h!Aan!v$m AaverB!A& A#leyk! haL!yOl!h hoc$A#m A#l#yn& wOn#dOE!h A%t!m [6] waY#c#A Aal#hem loj haPetOf!h wOhaDelet s!gar Aafar!yw [7] waY%Amar Aal-n!A Aafay T!r#E& [8] hiN#h-n!A l$ vOT#y b!not Aaver l%A-y!dOE& A$v Aoc$A!h-N!A AetOhen Aal#ykem waEax& l!hen KaJob BOE#yn#ykem raq l!Aan!v$m h!A#l Aal-TaEax& d!b!r K$-Eal-K#n B!A& BOc#l q%r!t$ [9] waY%AmOr& Gev-h!lOA!h waY%AmOr& h!Aef!d B!A-l!g&r waYivOP%j v!poj EaT!h n!raE lOk! m#hem waYipOcOr& b!A$v BOloj mOA%d waYiGOv& livOB%r haD!let [10] waYivOlOf& h!Aan!v$m Aet-y!d!m waY!b$A& Aet-loj Aal#yhem haB!yOt!h wOAet-haDelet s!g!r& [11] wOAet-h!Aan!v$m Aaver-Petaf haBayit hiK& BaSanOw#r$m miQ!j%n wOEad-G!dol waYilOA& limOc%A haP!taf [12] waY%AmOr& h!Aan!v$m Ael-loj E%d m$-lOk! p%h f!t!n &b!neyk! &bOn%teyk! wOk%l Aaver-lOk! B!E$r hoc#A minhaM!qom [13] K$-mavOfit$m AanafOn& Aet-haM!qom haZeh K$-g!dOl!h caEaq!t!m Aet-POn#y yOhw!h wayOvaLOf#n& yOhw!h lOvafat!H [14] waY#c#A loj wayOdaB#r Ael-fat!n!yw l%qOf#y bOn%t!yw waY%Amer q&m& cOA& min-haM!qom haZeh K$-mavOf$t yOhw!h Aet-h!E$r wayOh$ kimOcaf#q BOE#yn#y fat!n!yw [15] &kOmo haVafar E!l!h waY!A$c& haMalOA!k$m BOloj l#Am%r q&m qaf Aet-AivOTOk! wOAet-vOT#y bOn%teyk! haNimOc!A%t Pen-TiS!peh BaEaw%n h!E$r
[1]

waYitOmahOm!H waYafaziq& h!Aan!v$m BOy!do &bOyadAivOTo &bOyad vOT#y bOn%t!yw BOfemOlat yOhw!h E!l!yw waY%ciAuh& waYaNifuh& mif&c l!E$r [17] wayOh$ kOhoc$A!m A%t!m haf&c!h waY%Amer hiM!l#j EalnapOvek! Aal-TaB$j Aafareyk! wOAal-TaEam%d BOk!lhaKiK!r h!h!r!h hiM!l#j Pen-TiS!peh [18] waY%Amer loj Aal#hem Aal-n!A Aad%n!y [19] hiN#h-n!A m!c!A EabODOk! f#n BOE#yneyk! waTagOD#l fasODOk! Aaver E!x$t! EiM!d$ lOhafayot Aet-napOv$ wOA!n%k$ l%A A&kal lOhiM!l#j h!h!r!h Pen-TidOB!qan$ h!r!E!h w!maT$ [20] hiN#h-n!A h!E$r haZ%At qOr%b!h l!n&s v!M!h wOh$A micOE!r AiM!lOj!h N!A v!M!h hal%A micOE!r hiwA &tOf$ napOv$ [21] waY%Amer A#l!yw hiN#h n!x!At$ p!neyk! Gam laD!b!r haZeh lObilOT$ h!pOK$ Aet-h!E$r Aaver DiBarOT! [22] mah#r hiM!l#j v!M!h K$ l%A A&kal laEaxot D!b!r EadB%Aak! v!M!h Eal-K#n q!r!A v#m-h!E$r coEar [23] haVemev y!c!A Eal-h!A!rec wOloj B!A c%Ear!h [24] wayhw!h himOj$r Eal-sOd%m wOEal-Eam%r!h G!pOr$t w!A#v m#A#t yOhw!h min-haV!m!yim [25] waYahap%kO Aet-heE!r$m h!A#l wOA#t K!l-haKiK!r wOA#t K!l-y%vOb#y heE!r$m wOcemaf h!Aad!m!h [26] waTaB#j AivOTo m#Aafar!yw waTOh$ nOc$b melaf [27] waYavOK#m AabOr!h!m BaB%qer Ael-haM!qom AaverE!mad v!m Aet-POn#y yOhw!h [28] waYavOq#p Eal-POn#y sOd%m waEam%r!h wOEal-K!lPOn#y Aerec haKiK!r waYarOA wOhiN#h E!l!h q$j%r h!A!rec KOq$j%r haKibOv!n [29] wayOh$ BOvaf#t Ael%h$m Aet-E!r#y haKiK!r waYizOK%r Ael%h$m Aet-AabOr!h!m wayOvaLaf Aet-loj miTokO hahap#k!h Bahap%kO Aet-heE!r$m Aaver-y!vab B!h#n loj [30] waYaEal loj micoEar waY#veb B!h!r &vOT#y bOn%t!yw EiMo K$ y!r#A l!vebet BOcoEar waY#veb BaMOE!r!h h&A &vOT#y bOn%t!yw [31] waT%Amer haBOk$r!h Ael-hacOE$r!h A!b$n& z!q#n wOA$v A#yn B!A!rec l!boA E!l#yn& KOderekO K!l-h!A!rec [32] lOk!h navOqeh Aet-A!b$n& yayin wOnivOKOb!h EiMo &nOfaYeh m#A!b$n& z!raE
[16]

waTavOqeyn! Aet-Aab$hen yayin BaLayOl!h h&A waT!b%A haBOk$r!h waTivOKab Aet-A!b$h! wOl%A-y!daE BOvikOb!H &bOq&m!H [34] wayOh$ miM!f!r!t waT%Amer haBOk$r!h Ael-hacOE$r!h h#n-v!kabOT$ Aemev Aet-A!b$ navOqeN& yayin GamhaLayOl!h &b%A$ vikOb$ EiMo &nOfaYeh m#A!b$n& z!raE [35] waTavOqeyn! Gam BaLayOl!h hah&A Aet-Aab$hen y!yin waT!q!m hacOE$r!h waTivOKab EiMo wOl%A-y!daE BOvikOb!H &bOqum!H [36] waTahareyn! vOT#y bOnot-loj m#Aab$hen [37] waT#led haBOk$r!h B#n waTiqOr!A vOmo moA!b h&A Aab$-moA!b Ead-haYom [38] wOhacOE$r!h gam-hiwA y!lOd!h B#n waTiqOr!A vOmo Ben-EaM$ h&A Aab$ bOn#y-EaMon Ead-haYom s
[33]

[Genèse 20]

waYiSaE miV!m AabOr!h!m AarOc!h haNegeb waY#veb B#yn-q!d#v &b#yn v&r waY!g!r BigOr!r [2] waY%Amer AabOr!h!m Ael-x!r!h AivOTo Aaf%t$ hiwA waYivOlaf Aab$melekO melekO GOr!r waYiQaf Aet-x!r!h [3] waY!b%A Ael%h$m Ael-Aab$melekO Bafalom haL!yOl!h waY%Amer lo hiNOk! m#t Eal-h!AiV!h Aaver-l!qafOT! wOhiwA BOEulat B!Eal [4] waAab$melekO l%A q!rab A#leyh! waY%Amar Aad%n!y hagoy Gam-caD$q Tahar%g [5] hal%A h&A A!mar-l$ Aaf%t$ hiwA wOh$A-gam-hiwA A!mOr!h A!f$ h&A BOt!m-lOb!b$ &bOniqOy%n KaPay E!x$t$ z%At [6] waY%Amer A#l!yw h!Ael%h$m Bafal%m Gam A!n%k$ y!daEOT$ K$ bOt!m-lOb!bOk! E!x$t! Z%At w!AefOx%kO GamA!n%k$ AotOk! m#fajo-l$ Eal-K#n l%A-nOtaT$k! linOG%Ea A#leyh! [7] wOEaT!h h!v#b A#vet-h!A$v K$-n!b$A h&A wOyitOPaL#l BaEadOk! wefOy#h wOAim-A#ynOk! m#v$b DaE K$-mot T!m&t AaT!h wOk!l-Aaver-l!kO [8] waYavOK#m Aab$melekO BaB%qer waYiqOr!A lOk!lEab!d!yw wayOdaB#r Aet-K!l-haDOb!r$m h!A#Leh BOA!zOn#yhem waY$rOA& h!Aan!v$m mOA%d [9] waYiqOr!A Aab$melekO lOAabOr!h!m waY%Amer lo mehE!x$t! L!n& &meh-f!j!At$ l!kO K$-h#b#At! E!lay wOEal[1]

mamOlakOT$ faj!A!h gOd%l!h maEax$m Aaver l%A-y#E!x& E!x$t! EiM!d$ [10] waY%Amer Aab$melekO Ael-AabOr!h!m m!h r!A$t! K$ E!x$t! Aet-haD!b!r haZeh [11] waY%Amer AabOr!h!m K$ A!marOT$ raq A#yn-yirOAat Ael%h$m BaM!qom haZeh wahar!g&n$ Eal-DObar AivOT$ [12] wOgam-A!mOn!h Aaf%t$ bat-A!b$ hiwA AakO l%A bat-AiM$ waTOh$-l$ lOAiV!h [13] wayOh$ KaAaver hitOE& A%t$ Ael%h$m miB#yt A!b$ w!A%mar l!H zeh fasOD#kO Aaver TaEax$ EiM!d$ Ael K!l-haM!qom Aaver n!boA v!M!h AimOr$-l$ A!f$ h&A [14] waYiQaf Aab$melekO c%An &b!q!r waEab!d$m &vOp!f%t waYiT#n lOAabOr!h!m waY!veb lo A#t x!r!h AivOTo [15] waY%Amer Aab$melekO hiN#h AarOc$ lOp!neyk! BaJob BOE#yneyk! v#b [16] &lOx!r!h A!mar hiN#h n!taT$ Aelep Kesep lOA!f$kO hiN#h h&A-l!kO KOs&t E#ynayim lOk%l Aaver AiT!kO wOA#t K%l wOn%k!fat [17] waYitOPaL#l AabOr!h!m Ael-h!Ael%h$m waYirOP!A Ael%h$m Aet-Aab$melekO wOAet-AivOTo wOAamOh%t!yw waY#l#d& [18] K$-E!c%r E!car yOhw!h BOEad K!l-refem lOb#yt Aab$melekO Eal-DObar x!r!h A#vet AabOr!h!m s
[Genèse 21]

wayhw!h P!qad Aet-x!r!h KaAaver A!m!r waYaEax yOhw!h lOx!r!h KaAaver DiB#r [2] waTahar waT#led x!r!h lOAabOr!h!m B#n lizOqun!yw laMoE#d Aaver-DiBer A%to Ael%h$m [3] waYiqOr!A AabOr!h!m Aet-vem-BOno haNolad-lo Aavery!lOd!h-Lo x!r!h yicOf!q [4] waY!m!l AabOr!h!m Aet-yicOf!q BOno Ben-vOm%nat y!m$m KaAaver ci&!h A%to Ael%h$m [5] wOAabOr!h!m Ben-mOAat v!n!h BOhi&!led lo A#t yicOf!q BOno [6] waT%Amer x!r!h cOf%q E!x!h l$ Ael%h$m K!l-haV%m#Ea yicOfaq-l$ [7] waT%Amer m$ miL#l lOAabOr!h!m h#yn$q!h b!n$m x!r!h K$-y!ladOT$ b#n lizOqun!yw [8] waYigODal haYeled waYiG!mal waYaEax AabOr!h!m mivOTeh g!dol BOyom hiG!m#l Aet-yicOf!q
[1]

waT#reA x!r!h Aet-Ben-h!g!r haMicOr$t Aaver-y!lOd!h lOAabOr!h!m mOcaf#q [10] waT%Amer lOAabOr!h!m G!r#v h!A!m!h haZ%At wOAetBOn!H K$ l%A y$rav Ben-h!A!m!h haZ%At Eim-BOn$ EimyicOf!q [11] waY#raE haD!b!r mOA%d BOE#yn#y AabOr!h!m Eal Aod%t BOno [12] waY%Amer Ael%h$m Ael-AabOr!h!m Aal-y#raE BOE#yneyk! Eal-haNaEar wOEal-Aam!tek! K%l Aaver T%Amar A#leyk! x!r!h vOmaE BOq%l!H K$ bOyicOf!q yiQ!r#A lOk! z!raE [13] wOgam Aet-Ben-h!A!m!h lOgoy Aax$meN& K$ zarOEak! h&A [14] waYavOK#m AabOr!h!m BaB%qer waYiQaf-lefem wOf#mat mayim waYiT#n Ael-h!g!r x!m Eal-vikOm!H wOAet-haYeled wayOvaLOfeh! waT#lekO waT#taE BOmidOBar BOA#rv!baE [15] waYikOl& haMayim min-haf#met waTavOl#kO Aet-haYeled Tafat Aafad haX$fim [16] waT#lekO waT#veb l!H miNeged harOf#q KimOjafaw#y qevet K$ A!mOr!h Aal-AerOAeh BOmot haY!led waT#veb miNeged waTiX!A Aet-q%l!H waT#bOkiO [17] waYivOmaE Ael%h$m Aet-qol haNaEar waYiqOr!A malOAakO Ael%h$m Ael-h!g!r min-haV!mayim waY%Amer l!H mahL!kO h!g!r Aal-T$rOA$ K$-v!maE Ael%h$m Ael-qol haNaEar BaAaver h&A-v!m [18] q&m$ xOA$ Aet-haNaEar wOhafaz$q$ Aet-y!d#kO Bo K$lOgoy G!dol Aax$meN& [19] waYipOqaf Ael%h$m Aet-E#yneyh! waT#reA BOA#r m!yim waT#lekO waTOmaL#A Aet-haf#met mayim waTavOqO AethaN!Ear [20] wayOh$ Ael%h$m Aet-haNaEar waYigOD!l waY#veb BaMidOB!r wayOh$ r%beh qaV!t [21] waY#veb BOmidOBar P!Ar!n waTiQaf-lo AiMo AiV!h m#Aerec micOr!yim p [22] wayOh$ B!E#t hahiwA waY%Amer Aab$melekO &p$k%l xarcOb!Ao Ael-AabOr!h!m l#Am%r Ael%h$m EiMOk! BOk%l AaverAaT!h E%xeh [23] wOEaT!h hiV!bOE!h L$ b#Al%h$m h#N!h Aim-TivOq%r l$ &lOn$n$ &lOnekOD$ Kafesed Aaver-E!x$t$ EiMOk! TaEaxeh EiM!d$ wOEim-h!A!rec Aaver-GarOT!h B!H [24] waY%Amer AabOr!h!m A!n%k$ AiV!b#Ea
[9]

wOhokifa AabOr!h!m Aet-Aab$melekO Eal-A%dot BOA#r haMayim Aaver G!zOl& EabOd#y Aab$melekO [26] waY%Amer Aab$melekO l%A y!daEOT$ m$ E!x!h Aet-haD!b!r haZeh wOgam-AaT!h l%A-hiGadOT! L$ wOgam A!n%k$ l%A v!maEOT$ BilOT$ haYom [27] waYiQaf AabOr!h!m c%An &b!q!r waYiT#n laAab$melekO waYikOrOt& vOn#yhem BOr$t [28] waYac#b AabOr!h!m Aet-vebaE KibOx%t hac%An lObaDOhen [29] waY%Amer Aab$melekO Ael-AabOr!h!m m!h h#N!h vebaE KOb!x%t h!A#Leh Aaver hicabOT! lObaD!n!h [30] waY%Amer K$ Aet-vebaE KOb!x%t TiQaf miY!d$ BaEab&r TihOyeh-L$ lOE#d!h K$ f!parOT$ Aet-haBOA#r haZ%At [31] Eal-K#n q!r!A laM!qom hah&A BOA#rv!baE K$ v!m nivOBOE& vOn#yhem [32] waYikOrOt& bOr$t BibOA#rv!baE waY!q!m Aab$melekO &p$k%l xar-cOb!Ao waY!vub& Ael-Aerec POlivOT$m [33] waYiJaE Aevel BibOA#rv!baE waYiqOr!A-v!m BOv#m yOhw!h A#l Eol!m [34] waY!g!r AabOr!h!m BOAerec POlivOT$m y!m$m raB$m p
[25]

[Genèse 22]

wayOh$ Aafar haDOb!r$m h!A#Leh wOh!Ael%h$m niS!h AetAabOr!h!m waY%Amer A#l!yw AabOr!h!m waY%Amer hiN#n$ [2] waY%Amer qaf-n!A Aet-BinOk! Aet-yOf$dOk! AaverA!habOT! Aet-yicOf!q wOlekO-lOk! Ael-Aerec haM%riY!h wOhaEal#h& v!m lOE%l!h Eal Aafad heh!r$m Aaver A%mar A#leyk! [3] waYavOK#m AabOr!h!m BaB%qer waYafab%v Aet-fam%ro waYiQaf Aet-vOn#y nOE!r!yw AiTo wOA#t yicOf!q BOno wayObaQaE Eac#y E%l!h waY!q!m waY#lekO Ael-haM!qom Aaver-A!mar-lo h!Ael%h$m [4] BaYom haVOl$v$ waYiX!A AabOr!h!m Aet-E#yn!yw waYarOA Aet-haM!qom m#r!f%q [5] waY%Amer AabOr!h!m Ael-nOE!r!yw vOb&-l!kem P%h Eimhafamor waAan$ wOhaNaEar n#lOk!h Ead-K%h wOnivOTafaweh wOn!v&b!h Aal#ykem [6] waYiQaf AabOr!h!m Aet-Eac#y h!E%l!h waY!xem EalyicOf!q BOno waYiQaf BOy!do Aet-h!A#v wOAet-haMaAakelet waY#lOk& vOn#yhem yafOD!w
[1]

waY%Amer yicOf!q Ael-AabOr!h!m A!b$w waY%Amer A!b$ waY%Amer hiNeN$ bOn$ waY%Amer hiN#h h!A#v wOh!E#c$m wOAaY#h haXeh lOE%l!h [8] waY%Amer AabOr!h!m Ael%h$m yirOAeh-Lo haXeh lOE%l!h BOn$ waY#lOk& vOn#yhem yafOD!w [9] waY!b%A& Ael-haM!qom Aaver A!mar-lo h!Ael%h$m waYiben v!m AabOr!h!m Aet-haMizOB#fa waYaEar%kO Aeth!E#c$m waYaEaq%d Aet-yicOf!q BOno waY!xem A%to EalhaMizOB#fa miMaEal l!E#c$m [10] waYivOlaf AabOr!h!m Aet-y!do waYiQaf Aet-haMaAakelet livOf%j Aet-BOno [11] waYiqOr!A A#l!yw malOAakO yOhw!h min-haV!mayim waY%Amer AabOr!h!m AabOr!h!m waY%Amer hiN#n$ [12] waY%Amer Aal-TivOlaf y!dOk! Ael-haNaEar wOAal-TaEax lo mOA&M!h K$ EaT!h y!daEOT$ K$-yOr#A Ael%h$m AaT!h wOl%A f!xakOT! Aet-BinOk! Aet-yOf$dOk! miMeN$ [13] waYiX!A AabOr!h!m Aet-E#yn!yw waYarOA wOhiN#h-Aayil Aafar neAefaz BaSObakO BOqarOn!yw waY#lekO AabOr!h!m waYiQaf Aet-h!Aayil waYaEal#h& lOE%l!h Tafat BOno [14] waYiqOr!A AabOr!h!m v#m-haM!qom hah&A yOhw!h yirOAeh Aaver y#A!m#r haYom BOhar yOhw!h y#r!Aeh [15] waYiqOr!A malOAakO yOhw!h Ael-AabOr!h!m v#n$t minhaV!m!yim [16] waY%Amer B$ nivOBaEOT$ nOAum-yOhw!h K$ yaEan Aaver E!x$t! Aet-haD!b!r haZeh wOl%A f!xakOT! Aet-BinOk! AetyOf$dek! [17] K$-b!r#kO Aab!rekOk! wOharOB!h AarOBeh Aet-zarOEak! KOkokOb#y haV!mayim wOkafol Aaver Eal-xOpat haY!m wOyirav zarOEak! A#t vaEar A%yOb!yw [18] wOhitOB!rak& bOzarOEak! K%l Goy#y h!A!rec E#qeb Aaver v!maEOT! BOq%l$ [19] waY!v!b AabOr!h!m Ael-nOE!r!yw waY!qum& waY#lOk& yafOD!w Ael-BOA#rv!baE waY#veb AabOr!h!m BibOA#rv!baE p [20] wayOh$ Aafar#y haDOb!r$m h!A#Leh waYuGad lOAabOr!h!m l#Am%r hiN#h y!lOd!h milOK!h gam-hiwA B!n$m lOn!for A!f$k! [21] Aet-E&c BOk%ro wOAet-B&z A!f$w wOAet-qOm&A#l Aab$ Aar!m [22] wOAet-Kexed wOAet-fazo wOAet-PilOD!v wOAet-yidOl!p wOA#t BOt&A#l
[7]

&bOt&A#l y!lad Aet-ribOq!h vOm%n!h A#Leh y!lOd!h milOK!h lOn!for Aaf$ AabOr!h!m [24] &p$lagOvo &vOm!H rOA&m!h waT#led Gam-hiwA Aet-jebaf wOAet-Gafam wOAet-Tafav wOAet-maEak!h s
[23]

[Genèse 23]

waYihOy& faY#y x!r!h m#A!h v!n!h wOEexOr$m v!n!h wOvebaE v!n$m vOn#y faY#y x!r!h [2] waT!m!t x!r!h BOqirOyatAarOBaE hiwA febOron BOAerec KOn!Ean waY!b%A AabOr!h!m lisOP%d lOx!r!h wOlibOK%t!H [3] waY!q!m AabOr!h!m m#Eal POn#y m#to wayOdaB#r AelBOn#y-f#t l#Am%r [4] G#r-wOtov!b A!n%k$ EiM!kem TOn& l$ AafuZat-qeber EiM!kem wOAeqOBOr!h m#t$ miLOp!n!y [5] waYaEan& bOn#y-f#t Aet-AabOr!h!m l#Am%r lo [6] vOm!E#n& Aad%n$ nOx$A Ael%h$m AaT!h BOtok#n& BOmibOfar qOb!r#yn& qOb%r Aet-m#tek! A$v miMeN& Aet-qibOro l%AyikOleh miMOk! miQOb%r m#tek! [7] waY!q!m AabOr!h!m waYivOTaf& lOEam-h!A!rec libOn#yf#t [8] wayOdaB#r AiT!m l#Am%r Aim-y#v Aet-napOvOkem liqOB%r Aet-m#t$ miLOp!nay vOm!E&n$ &pigOE&-l$ BOEepOron Ben-c%far [9] wOyiTen-l$ Aet-mOE!rat haMakOP#l!h Aaver-lo Aaver BiqOc#h x!d#h& BOkesep m!l#A yiTOneN!h l$ BOtokOkem laAafuZat-q!ber [10] wOEepOron y%v#b BOtokO BOn#y-f#t waYaEan EepOron hafiT$ Aet-AabOr!h!m BOA!zOn#y bOn#y-f#t lOk%l B!A#y vaEar-E$ro l#Am%r [11] l%A-Aad%n$ vOm!E#n$ haX!deh n!taT$ l!kO wOhaMOE!r!h Aaver-Bo lOk! nOtaT$h! lOE#yn#y bOn#y-EaM$ nOtaT$h! L!kO qOb%r m#tek! [12] waYivOTaf& AabOr!h!m lipOn#y Eam h!A!rec [13] wayOdaB#r Ael-EepOron BOA!zOn#y Eam-h!A!rec l#Am%r AakO Aim-AaT!h l& vOm!E#n$ n!taT$ Kesep haX!deh qaf miMeN$ wOAeqOBOr!h Aet-m#t$ v!M!h [14] waYaEan EepOron Aet-AabOr!h!m l#Am%r lo [15] Aad%n$ vOm!E#n$ Aerec AarOBaE m#A%t veqel-Kesep B#yn$ &b#ynOk! mah-hiwA wOAet-m#tOk! qOb%r
[1]

waYivOmaE AabOr!h!m Ael-EepOron waYivOq%l AabOr!h!m lOEepOr%n Aet-haKesep Aaver DiBer BOA!zOn#y bOn#y-f#t AarOBaE m#Aot veqel Kesep E%b#r laS%f#r [17] waY!q!m xOd#h EepOron Aaver BaMakOP#l!h Aaver lipOn#y mamOr#A haX!deh wOhaMOE!r!h Aaver-Bo wOk!lh!E#c Aaver BaX!deh Aaver BOk!l-GObulo s!b$b [18] lOAabOr!h!m lOmiqOn!h lOE#yn#y bOn#y-f#t BOk%l B!A#y vaEar-E$ro [19] wOAafar#y-k#n q!bar AabOr!h!m Aet-x!r!h AivOTo AelmOE!rat xOd#h haMakOP#l!h Eal-POn#y mamOr#A hiwA febOron BOAerec KOn!Ean [20] waY!q!m haX!deh wOhaMOE!r!h Aaver-Bo lOAabOr!h!m laAafuZat-q!ber m#A#t BOn#y-f#t s
[16]

[Genèse 24]

wOAabOr!h!m z!q#n B!A BaY!m$m wayhw!h B#rakO AetAabOr!h!m BaK%l [2] waY%Amer AabOr!h!m Ael-EabODo zOqan B#yto haM%v#l BOk!l-Aaver-lo x$m-n!A y!dOk! Tafat yOr#k$ [3] wOAavOB$Eak! Bayhw!h Ael%h#y haV!mayim w#Al%h#y h!A!rec Aaver l%A-tiQaf AiV!h libOn$ miBOnot haKOnaEan$ Aaver A!n%k$ yov#b BOqirOBo [4] K$ Ael-AarOc$ wOAel-moladOT$ T#l#kO wOl!qafOT! AiV!h libOn$ lOyicOf!q [5] waY%Amer A#l!yw h!Eebed A&lay l%A-t%Abeh h!AiV!h l!leket Aafaray Ael-h!A!rec haZ%At heh!v#b A!v$b Aet-BinOk! Aelh!A!rec Aaver-y!c!At! miV!m [6] waY%Amer A#l!yw AabOr!h!m hiV!mer lOk! Pen-T!v$b Aet-BOn$ v!M!h [7] yOhw!h Ael%h#y haV!mayim Aaver lOq!fan$ miB#yt A!b$ &m#Aerec moladOT$ waAaver DiBer-l$ waAaver nivOBaE-l$ l#Am%r lOzarOEak! AeT#n Aet-h!A!rec haZ%At h&A yivOlaf malOA!ko lOp!neyk! wOl!qafOT! AiV!h libOn$ miV!m [8] wOAim-l%A t%Abeh h!AiV!h l!leket Aafareyk! wOniQ$t! miVObuE!t$ z%At raq Aet-BOn$ l%A t!v#b v!M!h [9] waY!xem h!Eebed Aet-y!do Tafat yerekO AabOr!h!m Aad%n!yw waYiV!baE lo Eal-haD!b!r haZeh [10] waYiQaf h!Eebed Eax!r!h gOmaL$m miGOmaL#y Aad%n!yw waY#lekO wOk!l-j&b Aad%n!yw BOy!do waY!q!m waY#lekO Ael-Aaramnaharayim Ael-E$r n!for
[1]

waYabOr#kO haGOmaL$m mif&c l!E$r Ael-BOA#r haM!yim lOE#t Eereb lOE#t c#At haV%Aab%t [12] waY%Amar yOhw!h Ael%h#y Aad%n$ AabOr!h!m haqOr#hn!A lOp!nay haYom waEax#h-fesed Eim Aad%n$ AabOr!h!m [13] hiN#h A!n%k$ nic!b Eal-E#yn haM!yim &bOnot AanOv#y h!E$r y%cOA%t livOA%b m!yim [14] wOh!y!h haNaEar! Aaver A%mar A#leyh! haJ$-n!A kaD#kO wOAevOTeh wOA!mOr!h vOt#h wOgam-GOmaLeyk! AavOqeh A%t!H h%kafOT! lOEabODOk! lOyicOf!q &b!H A#daE K$-E!x$t! fesed Eim-Aad%n$ [15] wayOh$-h&A jerem KiL!h lOdaB#r wOhiN#h ribOq!h y%c#At Aaver yuLOd!h libOt&A#l Ben-milOK!h A#vet n!for Aaf$ AabOr!h!m wOkaD!H Eal-vikOm!H [16] wOhaNaEar! j%bat marOAeh mOA%d BOt&l!h wOA$v l%A yOd!E!H waT#red h!EayOn!h waTOmaL#A kaD!H waT!Eal [17] waY!r!c h!Eebed liqOr!At!H waY%Amer hagOm$A$n$ n!A mOEaj-mayim miKaD#kO [18] waT%Amer vOt#h Aad%n$ waTOmah#r waT%red KaD!H Eal-y!d!H waTavOq#h& [19] waTOkal lOhavOq%to waT%Amer Gam ligOmaLeyk! AevOA!b Ead Aim-KiL& livOT%t [20] waTOmah#r waTOEar KaD!H Ael-haV%qet waT!r!c Eod Ael-haBOA#r livOA%b waTivOAab lOk!l-GOmaL!yw [21] wOh!A$v mivOT!A#h l!H mafar$v l!daEat hahicOl$fa yOhw!h DarOKo Aim-l%A [22] wayOh$ KaAaver KiL& haGOmaL$m livOTot waYiQaf h!A$v nezem z!h!b BeqaE mivOq!lo &vOn#y cOm$d$m Eal-y!deyh! Eax!r!h z!h!b mivOq!l!m [23] waY%Amer Bat-m$ AaTO haG$d$ n!A l$ hay#v B#yt-A!b$kO m!qom l!n& l!l$n [24] waT%Amer A#l!yw Bat-BOt&A#l A!n%k$ Ben-milOK!h Aaver y!lOd!h lOn!for [25] waT%Amer A#l!yw Gam-Teben Gam-misOPoA rab EiM!n& Gam-m!qom l!l&n [26] waYiQ%d h!A$v waYivOTaf& layhw!h [27] waY%Amer B!r&kO yOhw!h Ael%h#y Aad%n$ AabOr!h!m Aaver l%A-E!zab fasODo waAamiTo m#Eim Aad%n$ A!n%k$ BaDerekO n!fan$ yOhw!h B#yt Aaf#y Aad%n$ [28] waT!r!c haNaEar! waTaG#d lOb#yt AiM!H KaDOb!r$m h!A#Leh
[11]

&lOribOq!h A!f &vOmo l!b!n waY!r!c l!b!n Ael-h!A$v haf&c!h Ael-h!E!yin [30] wayOh$ KirOA%t Aet-haNezem wOAet-hacOmid$m Eal-yOd#y Aaf%to &kOv!mOEo Aet-DibOr#y ribOq!h Aaf%to l#Am%r K%hdiBer A#lay h!A$v waY!b%A Ael-h!A$v wOhiN#h E%m#d EalhaGOmaL$m Eal-h!E!yin [31] waY%Amer BoA BOr&kO yOhw!h l!M!h taEam%d Baf&c wOA!n%k$ PiN$t$ haBayit &m!qom laGOmaL$m [32] waY!b%A h!A$v haBayOt!h wayOpaTaf haGOmaL$m waYiT#n Teben &misOPoA laGOmaL$m &mayim lirOf%c ragOl!yw wOragOl#y h!Aan!v$m Aaver AiTo [33] waY$xem ]waY&xam[ lOp!n!yw leAek%l waY%Amer l%A A%kal Ead Aim-DiBarOT$ DOb!r!y waY%Amer DaB#r [34] waY%Amar Eebed AabOr!h!m A!n%k$ [35] wayhw!h B#rakO Aet-Aad%n$ mOA%d waYigOD!l waYiTenlo c%An &b!q!r wOkesep wOz!h!b waEab!dim &vOp!f%t &gOmaL$m wafam%r$m [36] waT#led x!r!h A#vet Aad%n$ b#n laAd%n$ Aafar#y ziqOn!t!H waYiTen-Lo Aet-K!l-Aaver-lo [37] waYavOBiE#n$ Aad%n$ l#Am%r l%A-TiQaf AiV!h libOn$ miBOnot haKOnaEan$ Aaver A!n%k$ y%v#b BOAarOco [38] Aim-l%A Ael-B#yt-A!b$ T#l#kO wOAel-mivOPafOT$ wOl!qafOT! AiV!h libOn$ [39] w!A%mar Ael-Aad%n$ Aulay l%A-t#l#kO h!AiV!h Aafar!y [40] waY%Amer A#l!y yOhw!h Aaver-hitOhaLakOT$ lOp!n!yw yivOlaf malOA!ko AiT!kO wOhicOl$fa DarOKek! wOl!qafOT! AiV!h libOn$ miMivOPafOT$ &miB#yt A!b$ [41] A!z TiN!qeh m#A!l!t$ K$ t!boA Ael-mivOPafOT$ wOAim-l%A yiTOn& l!kO wOh!y$t! n!q$ m#A!l!t$ [42] w!A!b%A haYom Ael-h!E!yin w!A%mar yOhw!h Ael%h#y Aad%n$ AabOr!h!m Aim-yevOk!-N!A macOl$fa DarOK$ Aaver A!n%k$ h%l#kO E!leyh! [43] hiN#h A!n%k$ nic!b Eal-E#yn haM!yim wOh!y!h h!EalOm!h haY%c#At livOA%b wOA!marOT$ A#leyh! havOq$n$n!A mOEaj-mayim miKaD#kO [44] wOA!mOr!h A#lay Gam-AaT!h vOt#h wOgam ligOmaLeyk! AevOA!b hiwA h!AiV!h Aaver-h%k$fa yOhw!h lOben-Aad%n$ [45] Aan$ jerem AakaLeh lOdaB#r Ael-liB$ wOhiN#h ribOq!h y%c#At wOkaD!H Eal-vikOm!H waT#red h!EayOn!h waTivOA!b w!A%mar A#leyh! havOq$n$ n!A
[29]

waTOmah#r waTored KaD!H m#E!leyh! waT%Amer vOt#h wOgam-GOmaLeyk! AavOqeh w!A#vOTO wOgam haGOmaL$m hivOq!t!h [47] w!AevOAal A%t!H w!A%mar Bat-m$ AaTO waT%Amer BatBOt&A#l Ben-n!for Aaver y!lOd!h-Lo milOK!h w!A!xim haNezem Eal-AaP!H wOhacOm$d$m Eal-y!deyh! [48] w!AeQ%d w!AevOTafaweh layhw!h w!Aab!r#kO AetyOhw!h Ael%h#y Aad%n$ AabOr!h!m Aaver hinOfan$ BOderekO Aemet l!qafat Aet-Bat-Aaf$ Aad%n$ libOno [49] wOEaT!h Aim-yevOkem E%x$m fesed weAemet Aet-Aad%n$ haG$d& l$ wOAim-l%A haG$d& l$ wOAepOneh Eal-y!m$n Ao EalxOm%Al [50] waYaEan l!b!n &bOt&A#l waY%AmOr& m#yOhw!h y!c!A haD!b!r l%A n&kal DaB#r A#leyk! raE Ao-job [51] hiN#h-ribOq!h lOp!neyk! qaf w!l#kO &tOh$ AiV!h lObenAad%neyk! KaAaver DiBer yOhw!h [52] wayOh$ KaAaver v!maE Eebed AabOr!h!m Aet-DibOr#yhem waYivOTaf& AarOc!h layhw!h [53] waYoc#A h!Eebed KOl#y-kesep &kOl#y z!h!b &bOg!d$m waYiT#n lOribOq!h &migOD!n%t n!tan lOA!f$h! &lOAiM!H [54] waY%AkOl& waYivOT& h&A wOh!Aan!v$m Aaver-EiMo waY!l$n& waY!q&m& baB%qer waY%Amer vaLOfun$ laAd%n$ [55] waY%Amer A!f$h! wOAiM!H T#v#b haNaEar! AiT!n& y!m$m Ao E!xor Aafar T#l#kO [56] waY%Amer Aal#hem Aal-TOAafar& A%t$ wayhw!h hicOl$fa DarOK$ vaLOf&n$ wOA#lOk!h laAd%n$ [57] waY%AmOr& niqOr!A laNaEar! wOnivOAal!h Aet-P$h! [58] waYiqOrOA& lOribOq!h waY%AmOr& A#leyh! hat#lOk$ Eimh!A$v haZeh waT%Amer A#l#kO [59] wayOvaLOf& Aet-ribOq!h Aaf%t!m wOAet-m#niqOT!H wOAet-Eebed AabOr!h!m wOAet-Aan!v!yw [60] wayOb!rak& Aet-ribOq!h waY%AmOr& l!H Aaf%t#n& AaTO hay$ lOAalOp#y rOb!b!h wOy$rav zarOE#kO A#t vaEar x%nOA!yw [61] waT!q!m ribOq!h wOnaEar%teyh! waTirOKabOn!h EalhaGOmaL$m waT#lakOn!h Aafar#y h!A$v waYiQaf h!Eebed Aet-ribOq!h waY#lakO [62] wOyicOf!q B!A miBoA BOA#rlafayr%A$ wOh&A yov#b BOAerec haNegeb
[46]

waY#c#A yicOf!q l!x&fa BaX!deh lipOnot E!reb waYiX!A E#yn!yw waYarOA wOhiN#h gOmaL$m B!A$m [64] waTiX!A ribOq!h Aet-E#yneyh! waT#reA Aet-yicOf!q waTiP%l m#Eal haG!m!l [65] waT%Amer Ael-h!Eebed m$-h!A$v haL!zeh hah%l#kO BaX!deh liqOr!At#n& waY%Amer h!Eebed h&A Aad%n$ waTiQaf hac!E$p waTitOK!s [66] wayOsaP#r h!Eebed lOyicOf!q A#t K!l-haDOb!r$m Aaver E!x!h [67] wayObiAeh! yicOf!q h!A%hel!h x!r!h AiMo waYiQaf AetribOq!h waTOh$-lo lOAiV!h waYeAeh!beh! waYiN!f#m yicOf!q Aafar#y AiMo p
[63]

[Genèse 25]

waY%sep AabOr!h!m waYiQaf AiV!h &vOm!H qOj&r!h [2] waT#led lo Aet-zimOr!n wOAet-y!qOv!n wOAet-mOd!n wOAet-midOy!n wOAet-yivOB!q wOAet-v&fa [3] wOy!qOv!n y!lad Aet-vOb!A wOAet-DOd!n &bOn#y dOd!n h!y& AaV&rim &lOj&v$m &lOAuM$m [4] &bOn#y midOy!n E#yp!h w!E#per wafan%kO waAab$d!E wOAelOD!E!h K!l-A#Leh BOn#y qOj&r!h [5] waYiT#n AabOr!h!m Aet-K!l-Aaver-lo lOyicOf!q [6] wOlibOn#y haP$lagOv$m Aaver lOAabOr!h!m n!tan AabOr!h!m maT!n%t wayOvaLOf#m m#Eal yicOf!q BOno BOEodeN& fay q#dOm!h Ael-Aerec qedem [7] wOA#Leh yOm#y vOn#y-faY#y AabOr!h!m Aaver-f!y mOAat v!n!h wOvibOE$m v!n!h wOf!m#v v!n$m [8] waYigOwaE waY!m!t AabOr!h!m BOx#yb!h job!h z!q#n wOx!b#Ea waY#A!sep Ael-EaM!yw [9] waYiqOBOr& A%to yicOf!q wOyivOm!E#Al B!n!yw AelmOE!rat haMakOP#l!h Ael-xOd#h EepOr%n Ben-c%far hafiT$ Aaver Eal-POn#y mamOr#A [10] haX!deh Aaver-q!n!h AabOr!h!m m#A#t BOn#y-f#t v!M!h quBar AabOr!h!m wOx!r!h AivOTo [11] wayOh$ Aafar#y mot AabOr!h!m wayOb!rekO Ael%h$m AetyicOf!q BOno waY#veb yicOf!q Eim-BOA#rlafayr%A$ s [12] wOA#Leh T%lOd%t yivOm!E#Al Ben-AabOr!h!m Aaver y!lOd!h h!g!r haMicOr$t vipOfat x!r!h lOAabOr!h!m [13] wOA#Leh vOmot BOn#y yivOm!E#Al BivOm%t!m lOtolOd%t!m BOk%r yivOm!E#Al nOb!y%t wOq#d!r wOAadOBOA#l &mibOx!m
[1]

&mivOm!E wOd&m!h &maX!A [15] fadad wOt#ym!A yOj&r n!p$v w!q#dOm!h [16] A#Leh h#m BOn#y yivOm!E#Al wOA#Leh vOm%t!m BOfacOr#yhem &bOj$r%t!m vOn#ym-E!x!r nOx$Aim lOAuM%t!m [17] wOA#Leh vOn#y faY#y yivOm!E#Al mOAat v!n!h &vOl%v$m v!n!h wOvebaE v!n$m waYigOwaE waY!m!t waY#A!sep AelEaM!yw [18] waYivOKOn& m#faw$l!h Ead-v&r Aaver Eal-POn#y micOrayim B%Aak!h AaV&r!h Eal-POn#y k!l-Aef!yw n!p!l p [19] wOA#Leh TolOd%t yicOf!q Ben-AabOr!h!m AabOr!h!m hol$d Aet-yicOf!q [20] wayOh$ yicOf!q Ben-AarOB!E$m v!n!h BOqafOTo AetribOq!h Bat-BOt&A#l h!AaraM$ miPaDanAar!m Aafot l!b!n h!AaraM$ lo lOAiV!h [21] waYeEOTar yicOf!q layhw!h lOn%kaf AivOTo K$ Eaq!r!h hiwA waY#E!ter lo yOhw!h waTahar ribOq!h AivOTo [22] waYitOr%cac& haB!n$m BOqirOB!H waT%Amer Aim-K#n l!M!h Zeh A!n%k$ waT#lekO lidOr%v Aet-yOhw!h [23] waY%Amer yOhw!h l!H vOn#y g%y$m ]goyim[ BObijOn#kO &vOn#y lOAuM$m miM#EayikO yiP!r#d& &lOA%m milOA%m yeAem!c wOrab yaEab%d c!E$r [24] waYimOlOA& y!meyh! l!ledet wOhiN#h tomim BObijOn!H [25] waY#c#A h!riAvon AadOmon$ KuLo KOAaDeret x#E!r waYiqOrOA& vOmo E#x!w [26] wOAafar#y-k#n y!c!A A!f$w wOy!do A%fezet BaEaq#b E#x!w waYiqOr!A vOmo yaEaq%b wOyicOf!q Ben-viV$m v!n!h BOledet A%t!m [27] waYigODOl& haNOE!r$m wayOh$ E#x!w A$v y%d#Ea cayid A$v x!deh wOyaEaq%b A$v T!m y%v#b A%h!l$m [28] waYeAehab yicOf!q Aet-E#x!w K$-cayid BOp$w wOribOq!h A%hebet Aet-yaEaq%b [29] waY!zed yaEaq%b n!z$d waY!b%A E#x!w min-haX!deh wOh&A E!y#p [30] waY%Amer E#x!w Ael-yaEaq%b halOE$j#n$ n!A min-h!A!d%m h!A!d%m haZeh K$ E!y#p A!n%k$ Eal-K#n q!r!A-vOmo Aedom [31] waY%Amer yaEaq%b mikOr!h kaYom Aet-BOk%r!tOk! l$ [32] waY%Amer E#x!w hiN#h A!n%k$ hol#kO l!m&t wOl!M!hZeh l$ BOk%r!h
[14]

waY%Amer yaEaq%b hiV!bOE!h L$ KaYom waYiV!baE lo waYimOK%r Aet-BOk%r!to lOyaEaq%b [34] wOyaEaq%b n!tan lOE#x!w lefem &nOz$d Ead!v$m waY%Akal waY#vOTO waY!q!m waY#lakO waYibez E#x!w Aet-haBOk%r!h s
[33]

[Genèse 26]

wayOh$ r!E!b B!A!rec miLObad h!r!E!b h!riAvon Aaver h!y!h B$m#y AabOr!h!m waY#lekO yicOf!q Ael-Aab$MelekO melekO-POlivOT$m GOr!r!h [2] waY#r!A A#l!yw yOhw!h waY%Amer Aal-T#r#d micOr!yOm!h vOk%n B!A!rec Aaver A%mar A#leyk! [3] G&r B!A!rec haZ%At wOAehOyeh EiMOk! waAab!rOkeki! K$lOk! &lOzarOEak! AeT#n Aet-K!l-h!Aar!c%t h!A#l wahaqim%t$ Aet-haVObuE!h Aaver nivOBaEOT$ lOAabOr!h!m A!b$k! [4] wOhirOB#yt$ Aet-zarOEak! KOkokOb#y haV!mayim wOn!taT$ lOzarOEak! A#t K!l-h!Aar!c%t h!A#l wOhitOB!rak& bOzarOEak! K%l Goy#y h!A!rec [5] E#qeb Aaver-v!maE AabOr!h!m BOq%l$ waYivOm%r mivOmarOT$ micOw%tay fuQotay wOtor%t!y [6] waY#veb yicOf!q BigOr!r [7] waYivOAal& AanOv#y haM!qom lOAivOTo waY%Amer Aaf%t$ hiwA K$ y!r#A l#Am%r AivOT$ Pen-yaharOgun$ AanOv#y haM!qom Eal-ribOq!h K$-jobat marOAeh h$A [8] wayOh$ K$ A!rOk&-lo v!m haY!m$m waYavOq#p Aab$melekO melekO POlivOT$m BOEad hafaLon waYarOA wOhiN#h yicOf!q mOcaf#q A#t ribOq!h AivOTo [9] waYiqOr!A Aab$melekO lOyicOf!q waY%Amer AakO hiN#h AivOTOk! hiwA wOA#ykO A!marOT! Aaf%t$ hiwA waY%Amer A#l!yw yicOf!q K$ A!marOT$ Pen-A!m&t E!leyh! [10] waY%Amer Aab$melekO mah-Z%At E!x$t! L!n& KimOEaj v!kab Aafad h!E!m Aet-AivOTek! wOh#b#At! E!l#yn& A!v!m [11] wayOcaw Aab$melekO Aet-K!l-h!E!m l#Am%r haN%g#Ea B!A$v haZeh &bOAivOTo mot y&m!t [12] waYizOraE yicOf!q B!A!rec hahiwA waYimOc!A BaV!n!h hahiwA m#A!h vOE!r$m wayOb!rak#h& yOhw!h [13] waYigODal h!A$v waY#lekO h!lokO wOg!d#l Ead K$-g!dal mOA%d [14] wayOh$-lo miqOn#h-c%An &miqOn#h b!q!r waEabuD!h raB!h wayOqanOA& A%to POlivOT$m
[1]

wOk!l-haBOA#r%t Aaver f!pOr& EabOd#y A!b$w B$m#y AabOr!h!m A!b$w siTOm&m POlivOT$m wayOmalOA&m E!p!r [16] waY%Amer Aab$melekO Ael-yicOf!q l#kO m#EiM!n& K$E!camOT!-miMeN& mOA%d [17] waY#lekO miV!m yicOf!q waYifan BOnafal-GOr!r waY#veb v!m [18] waY!v!b yicOf!q waYafOP%r Aet-BOA#r%t haMayim Aaver f!pOr& B$m#y AabOr!h!m A!b$w wayOsaTOm&m POlivOT$m Aafar#y mot AabOr!h!m waYiqOr!A l!hen v#mot KaV#m%t Aaver-q!r!A l!hen A!b$w [19] waYafOPOr& EabOd#y-yicOf!q BaN!fal waYimOcOA&-v!m BOA#r mayim faY$m [20] waY!r$b& r%E#y gOr!r Eim-r%E#y yicOf!q l#Am%r l!n& haM!yim waYiqOr!A v#m-haBOA#r E#xeq K$ hitOEaXOq& EiMo [21] waYafOPOr& BOA#r Aaferet waY!r$b& Gam-E!leyh! waYiqOr!A vOm!H xijOn!h [22] waYaEOT#q miV!m waYafOP%r BOA#r Aaferet wOl%A r!b& E!leyh! waYiqOr!A vOm!H rOf%bot waY%Amer K$-EaT!h hirOf$b yOhw!h l!n& &p!r$n& b!A!rec [23] waYaEal miV!m BOA#rv!baE [24] waY#r!A A#l!yw yOhw!h BaLayOl!h hah&A waY%Amer A!n%k$ Ael%h#y AabOr!h!m A!b$k! Aal-T$r!A K$-AiTOk! A!n%k$ &b#rakOT$k! wOhirOB#yt$ Aet-zarOEak! BaEab&r AabOr!h!m EabOD$ [25] waYiben v!m mizOB#fa waYiqOr!A BOv#m yOhw!h waYej-v!m A!h!lo waYikOr&-v!m EabOd#y-yicOf!q BOA#r [26] waAab$melekO h!lakO A#l!yw miGOr!r waAafuZat m#r#E#h& &p$k%l xar-cOb!Ao [27] waY%Amer Aal#hem yicOf!q maD&Ea B!Atem A#l!y wOAaTem xOn#Atem A%t$ waTOvaLOf&n$ m#AiTOkem [28] waY%AmOr& r!Ao r!A$n& K$-h!y!h yOhw!h EiM!kO waN%Amer TOh$ n!A A!l!h B#ynot#yn& B#yn#yn& &b#ynek! wOnikOrOt!h bOr$t EiM!kO [29] Aim-TaEax#h EiM!n& r!E!h KaAaver l%A nOgaEan&k! wOkaAaver E!x$n& EiMOk! raq-job waNOvaL#fak! BOv!lom AaT!h EaT!h BOr&kO yOhw!h [30] waYaEax l!hem mivOTeh waY%AkOl& waYivOT& [31] waYavOK$m& baB%qer waYiV!bOE& A$v lOA!f$w wayOvaLOf#m yicOf!q waY#lOk& m#AiTo BOv!lom
[15]

wayOh$ BaYom hah&A waY!b%A& EabOd#y yicOf!q waYaGid& lo Eal-A%dot haBOA#r Aaver f!p!r& waY%AmOr& lo m!c!An& m!yim [33] waYiqOr!A A%t!H vibOE!h Eal-K#n v#m-h!E$r BOA#rvebaE Ead haYom haZeh s [34] wayOh$ E#x!w Ben-AarOB!E$m v!n!h waYiQaf AiV!h AetyOh&d$t Bat-BOA#r$ hafiT$ wOAet-B!xOmat Bat-A#yl%n hafiT$ [35] waTihOyeyn! m%rat r&fa lOyicOf!q &lOribOq!h s
[32]

[Genèse 27]

wayOh$ K$-z!q#n yicOf!q waTikOheyn! E#yn!yw m#rOA%t waYiqOr!A Aet-E#x!w BOno haG!d%l waY%Amer A#l!yw BOn$ waY%Amer A#l!yw hiN#n$ [2] waY%Amer hiN#h-n!A z!qanOT$ l%A y!daEOT$ yom mot$ [3] wOEaT!h x!A-n!A k#leyk! TelOyOk! wOqavOTek! wOc#A haX!deh wOc&d!h L$ c#yd!h ]c!yid[ [4] waEax#h-l$ majOEaM$m KaAaver A!habOT$ wOh!b$A!h L$ wOA%k#l!h BaEab&r TOb!rekOk! napOv$ BOjerem A!m&t [5] wOribOq!h v%maEat BOdaB#r yicOf!q Ael-E#x!w BOno waY#lekO E#x!w haX!deh l!c&d cayid lOh!b$A [6] wOribOq!h A!mOr!h Ael-yaEaq%b BOn!H l#Am%r hiN#h v!maEOT$ Aet-A!b$k! mOdaB#r Ael-E#x!w A!f$k! l#Am%r [7] h!b$A!h L$ cayid waEax#h-l$ majOEaM$m wOA%k#l!h waAab!rekOk!h lipOn#y yOhw!h lipOn#y mot$ [8] wOEaT!h bOn$ vOmaE BOq%l$ laAaver Aan$ mOca&!h A%t!kO [9] lekO-n!A Ael-hac%An wOqaf-l$ miV!m vOn#y GOd!y#y EiZ$m j%b$m wOAeEexeh A%t!m majOEaM$m lOA!b$k! KaAaver A!h#b [10] wOh#b#At! lOA!b$k! wOA!k!l BaEabur Aaver yOb!rekOk! lipOn#y moto [11] waY%Amer yaEaq%b Ael-ribOq!h AiMo h#n E#x!w A!f$ A$v x!Eir wOA!n%k$ A$v f!l!q [12] A&lay yOmuV#n$ A!b$ wOh!y$t$ bOE#yn!yw KimOtaEOT#Ea wOh#b#At$ E!lay qOl!l!h wOl%A bOr!k!h [13] waT%Amer lo AiMo E!lay qilOl!tOk! BOn$ AakO vOmaE BOq%l$ wOl#kO qaf-l$ [14] waY#lekO waYiQaf waY!b#A lOAiMo waTaEax AiMo majOEaM$m KaAaver A!h#b A!b$w
[1]

waTiQaf ribOq!h Aet-BigOd#y E#x!w BOn!H haG!d%l hafamud%t Aaver AiT!H BaB!yit waTalOB#v Aet-yaEaq%b BOn!H haQ!j!n [16] wOA#t E%r%t GOd!y#y h!EiZ$m hilOB$v!h Eal-y!d!yw wOEal felOqat ca&!Ar!yw [17] waTiT#n Aet-haMajOEaM$m wOAet-haLefem Aaver E!x!t!h BOyad yaEaq%b BOn!H [18] waY!b%A Ael-A!b$w waY%Amer A!b$ waY%Amer hiNeN$ m$ AaT!h BOn$ [19] waY%Amer yaEaq%b Ael-A!b$w A!n%k$ E#x!w BOk%rek! E!x$t$ KaAaver DiBarOT! A#l!y q&m-n!A vOb!h wOA!kOl!h mic#yd$ BaEab&r TOb!rakaN$ napOvek! [20] waY%Amer yicOf!q Ael-BOno mah-Zeh miharOT! limOc%A BOn$ waY%Amer K$ hiqOr!h yOhw!h Ael%heyk! lOp!n!y [21] waY%Amer yicOf!q Ael-yaEaq%b GOv!h-N!A waAamuvOk! BOn$ haAaT!h zeh BOn$ E#x!w Aim-l%A [22] waYiGav yaEaq%b Ael-yicOf!q A!b$w wayOmuV#h& waY%Amer haQ%l qol yaEaq%b wOhaY!dayim yOd#y E#x!w [23] wOl%A hiK$ro K$-h!y& y!d!yw K$d#y E#x!w A!f$w xOEir%t wayOb!rOk#h& [24] waY%Amer AaT!h zeh BOn$ E#x!w waY%Amer A!n$ [25] waY%Amer haGiv!h L$ wOA%kOl!h mic#yd BOn$ lOmaEan TOb!rekOk! napOv$ waYaGev-lo waY%Akal waY!b#A lo yayin waY#vOTO [26] waY%Amer A#l!yw yicOf!q A!b$w GOv!h-N!A &vOq!h-L$ BOn$ [27] waYiGav waYiVaq-lo waY!raf Aet-r#yfa BOg!d!yw wayOb!rak#h& waY%Amer rOA#h r#yfa BOn$ KOr#yfa x!deh Aaver B#rako yOhw!h [28] wOyiTen-lOk! h!Ael%h$m miJal haV!mayim &mivOmaN#y h!A!rec wOr%b D!g!n wOt$r%v [29] yaEabOd&k! EaM$m wOyivOTaf& ]wOyivOTafaw&[ lOk! lOAuM$m hew#h gOb$r lOAafeyk! wOyivOTafa&& lOk! BOn#y AiMek! A%rOreyk! A!r&r &mOb!rakeyk! B!r&kO [30] wayOh$ KaAaver KiL!h yicOf!q lOb!r#kO Aet-yaEaq%b wayOh$ AakO y!c%A y!c!A yaEaq%b m#A#t POn#y yicOf!q A!b$w wOE#x!w A!f$w B!A mic#ydo [31] waYaEax Gam-h&A majOEaM$m waY!b#A lOA!b$w waY%Amer lOA!b$w y!qum A!b$ wOy%Akal mic#yd BOno BaEab&r TOb!rakaN$ napOvek!
[15]

waY%Amer lo yicOf!q A!b$w m$-A!T!h waY%Amer Aan$ BinOk! bOk%rOk! E#x!w [33] waYeferad yicOf!q far!d!h GOd%l!h Ead-mOA%d waY%Amer m$-A#poA h&A hac!d-cayid waY!b#A l$ w!A%kal miK%l BOjerem T!boA w!Aab!rak#h& Gam-B!r&kO yihOyeh [34] KivOm%Ea E#x!w Aet-DibOr#y A!b$w waYicOEaq cOE!q!h GOd%l!h &m!r!h Ead-mOA%d waY%Amer lOA!b$w B!rak#n$ gam-A!n$ A!b$ [35] waY%Amer B!A A!f$k! BOmirOm!h waYiQaf BirOk!tek! [36] waY%Amer hak$ q!r!A vOmo yaEaq%b waYaEOqOb#n$ zeh paEamayim Aet-BOk%r!t$ l!q!f wOhiN#h EaT!h l!qaf BirOk!t$ waY%Amar hal%A-A!calOT! L$ BOr!k!h [37] waYaEan yicOf!q waY%Amer lOE#x!w h#n GOb$r xamOT$w l!kO wOAet-K!l-Aef!yw n!taT$ lo laEab!d$m wOd!g!n wOt$r%v sOmakOT$w &lOk!h A#poA m!h AeEexeh BOn$ [38] waY%Amer E#x!w Ael-A!b$w habOr!k!h Aafat hiwA-lOk! A!b$ B!rak#n$ gam-A!n$ A!b$ waYiX!A E#x!w q%lo waY#bOkiO [39] waYaEan yicOf!q A!b$w waY%Amer A#l!yw hiN#h mivOmaN#y h!A!rec yihOyeh mov!bek! &miJal haV!mayim m#E!l [40] wOEal-farOBOk! tifOyeh wOAet-A!f$k! TaEab%d wOh!y!h KaAaver T!r$d &p!raqOT! EuLo m#Eal ca&!Arek! [41] waYixOj%m E#x!w Aet-yaEaq%b Eal-haBOr!k!h Aaver B#rako A!b$w waY%Amer E#x!w BOliBo yiqOrOb& yOm#y A#bel A!b$ wOAaharOg!h Aet-yaEaq%b A!f$ [42] waYuGad lOribOq!h Aet-DibOr#y E#x!w BOn!H haG!d%l waTivOlaf waTiqOr!A lOyaEaq%b BOn!H haQ!j!n waT%Amer A#l!yw hiN#h E#x!w A!f$k! mitOnaf#m lOk! lOh!rOgek! [43] wOEaT!h bOn$ vOmaE BOq%l$ wOq&m BOraf-lOk! Ael-l!b!n A!f$ f!r!n!h [44] wOy!vabOT! EiMo y!m$m Aaf!d$m Ead Aaver-T!v&b famat A!f$k! [45] Ead-v&b Aap-A!f$k! miMOk! wOv!kaf A#t Aaver-E!x$t! Lo wOv!lafOT$ &lOqafOT$k! miV!m l!m!h AevOKal GamvOn#ykem yom Aef!d [46] waT%Amer ribOq!h Ael-yicOf!q qacOT$ bOfaYay miPOn#y BOnot f#t Aim-l%q#fa yaEaq%b AiV!h miBOnot-f#t K!A#Leh miBOnot h!A!rec l!M!h L$ faY$m
[32]

[Genèse 28]

waYiqOr!A yicOf!q Ael-yaEaq%b wayOb!rekO A%to wayOca&#h& waY%Amer lo l%A-tiQaf AiV!h miBOnot KOn!Ean [2] q&m l#kO PaDen!hAar!m B#yt!h bOt&A#l Aab$ AiMek! wOqaf-lOk! miV!m AiV!h miBOnot l!b!n Aaf$ AiMek! [3] wOA#l vaDay yOb!r#kO A%tOk! wOyapOrOk! wOyarOBek! wOh!y$t! liqOhal EaM$m [4] wOyiTen-lOk! Aet-BirOKat AabOr!h!m lOk! &lOzarOEak! AiT!kO lOrivOTOk! Aet-Aerec mOgureyk! Aaver-n!tan Ael%h$m lOAabOr!h!m [5] waYivOlaf yicOf!q Aet-yaEaq%b waY#lekO PaDen!hAar!m Ael-l!b!n Ben-BOt&A#l h!AaraM$ Aaf$ ribOq!h A#m yaEaq%b wOE#x!w [6] waYarOA E#x!w K$-b#rakO yicOf!q Aet-yaEaq%b wOviLaf A%to PaDen!hAar!m l!qafat-lo miV!m AiV!h BOb!rako A%to wayOcaw E!l!yw l#Am%r l%A-tiQaf AiV!h miBOnot KOn!Ean [7] waYivOmaE yaEaq%b Ael-A!b$w wOAel-AiMo waY#lekO PaDen!hAar!m [8] waYarOA E#x!w K$ r!Eot BOnot KOn!Ean BOE#yn#y yicOf!q A!b$w [9] waY#lekO E#x!w Ael-yivOm!E#Al waYiQaf Aet-m!falat BatyivOm!E#Al Ben-AabOr!h!m Aafot nOb!yot Eal-n!v!yw lo lOAiV!h s [10] waY#c#A yaEaq%b miBOA#rv!baE waY#lekO f!r!n!h [11] waYipOGaE BaM!qom waY!len v!m K$-b!A haVemev waYiQaf m#AabOn#y haM!qom waY!xem mOraAav%t!yw waYivOKab BaM!qom hah&A [12] waYafal%m wOhiN#h suL!m muc!b AarOc!h wOr%Avo maG$Ea haV!m!yOm!h wOhiN#h malOAak#y Ael%h$m E%l$m wOy%rOd$m Bo [13] wOhiN#h yOhw!h nic!b E!l!yw waY%Amar Aan$ yOhw!h Ael%h#y AabOr!h!m A!b$k! w#Al%h#y yicOf!q h!A!rec Aaver AaT!h v%k#b E!leyh! lOk! AeTOneN!h &lOzarOEek! [14] wOh!y!h zarOEak! KaEapar h!A!rec &p!racOT! y!M!h w!q#dOm!h wOc!p%n!h w!negOB!h wOnibOrak& bOk! K!lmivOPOf%t h!Aad!m!h &bOzarOEek! [15] wOhiN#h A!n%k$ EiM!kO &vOmarOT$k! BOk%l Aaver-T#l#kO wahavib%t$k! Ael-h!Aad!m!h haZ%At K$ l%A AeEez!bOk! Ead Aaver Aim-E!x$t$ A#t Aaver-DiBarOT$ l!kO [16] waY$qac yaEaq%b miVOn!to waY%Amer A!k#n y#v yOhw!h BaM!qom haZeh wOA!n%k$ l%A y!d!EOT$
[1]

waY$r!A waY%Amar mah-Nor!A haM!qom haZeh A#yn zeh K$ Aim-B#yt Ael%h$m wOzeh vaEar haV!m!yim [18] waYavOK#m yaEaq%b BaB%qer waYiQaf Aet-h!Aeben Aaver-x!m mOraAav%t!yw waY!xem A%t!H mac#b!h waYic%q vemen Eal-r%Av!H [19] waYiqOr!A Aet-v#m-haM!qom hah&A B#yt-A#l wOA&l!m l&z v#m-h!E$r l!riAv%n!h [20] waYiDar yaEaq%b neder l#Am%r Aim-yihOyeh Ael%h$m EiM!d$ &vOm!ran$ BaDerekO haZeh Aaver A!n%k$ hol#kO wOn!tan-l$ lefem leAek%l &beged lilOB%v [21] wOvabOT$ bOv!lom Ael-B#yt A!b$ wOh!y!h yOhw!h l$ l#Al%h$m [22] wOh!Aeben haZ%At Aaver-xamOT$ mac#b!h yihOyeh B#yt Ael%h$m wOk%l Aaver TiTen-l$ EaX#r AaEaXOreN& l!kO
[17]

[Genèse 29]

waYiX!A yaEaq%b ragOl!yw waY#lekO AarOc!h bOn#yqedem [2] waYarOA wOhiN#h bOA#r BaX!deh wOhiN#h-v!m vOl%v!h EedOr#y-c%An r%bOc$m E!leyh! K$ min-haBOA#r hahiwA yavOq& h!Ead!r$m wOh!Aeben GOd%l!h Eal-P$ haBOA#r [3] wOneAesOp&-v!M!h k!l-h!Ead!r$m wOg!lal& Aet-h!Aeben m#Eal P$ haBOA#r wOhivOq& Aet-hac%An wOh#v$b& Aet-h!Aeben Eal-P$ haBOA#r limOq%m!H [4] waY%Amer l!hem yaEaq%b Aafay m#Aayin AaTem waY%AmOr& m#f!r!n Aan!fOn& [5] waY%Amer l!hem hayOdaEOTem Aet-l!b!n Ben-n!for waY%AmOr& y!d!EOn& [6] waY%Amer l!hem hav!lom lo waY%AmOr& v!lom wOhiN#h r!f#l BiTo B!A!h Eim-hac%An [7] waY%Amer h#n Eod haYom G!dol l%A-E#t h#A!s#p haMiqOneh havOq& hac%An &lOk& rOE& [8] waY%AmOr& l%A n&kal Ead Aaver y#A!sOp& K!l-h!Ead!r$m wOg!lal& Aet-h!Aeben m#Eal P$ haBOA#r wOhivOq$n& hac%An [9] EodeN& mOdaB#r EiM!m wOr!f#l B!A!h Eim-hac%An Aaver lOA!b$h! K$ r%E!h hiwA [10] wayOh$ KaAaver r!A!h yaEaq%b Aet-r!f#l Bat-l!b!n Aaf$ AiMo wOAet-c%An l!b!n Aaf$ AiMo waYiGav yaEaq%b waY!gel Aet-h!Aeben m#Eal P$ haBOA#r waYavOqO Aet-c%An l!b!n Aaf$ AiMo
[1]

waYiVaq yaEaq%b lOr!f#l waYiX!A Aet-q%lo waY#bOkiO [12] waYaG#d yaEaq%b lOr!f#l K$ Aaf$ A!b$h! h&A wOk$ benribOq!h h&A waT!r!c waTaG#d lOA!b$h! [13] wayOh$ kivOm%Ea l!b!n Aet-v#maE yaEaq%b Ben-Aaf%to waY!r!c liqOr!Ato wayOfaBeq-lo wayOnaVeq-lo wayOb$A#h& Ael-B#yto wayOsaP#r lOl!b!n A#t K!lhaDOb!r$m h!A#Leh [14] waY%Amer lo l!b!n AakO EacOm$ &bOx!r$ A!T!h waY#veb EiMo f%dev y!m$m [15] waY%Amer l!b!n lOyaEaq%b hak$-A!f$ AaT!h waEabadOTan$ fiN!m haG$d!h L$ mah-MaxOKurOTek! [16] &lOl!b!n vOT#y b!not v#m haGOd%l!h l#A!h wOv#m haQOjaN!h r!f#l [17] wOE#yn#y l#A!h raKot wOr!f#l h!yOt!h yOpat-T%Aar w$pat marOAeh [18] waYeAehab yaEaq%b Aet-r!f#l waY%Amer AeEeb!dOk! vebaE v!n$m BOr!f#l BiTOk! haQOjaN!h [19] waY%Amer l!b!n job TiT$ A%t!H l!kO miTiT$ A%t!H lOA$v Aaf#r vOb!h EiM!d$ [20] waYaEab%d yaEaq%b BOr!f#l vebaE v!n$m waYihOy& bOE#yn!yw KOy!m$m Aaf!d$m BOAahab!to A%t!H [21] waY%Amer yaEaq%b Ael-l!b!n h!b!h Aet-AivOT$ K$ m!lOA& y!m!y wOA!boA!h A#leyh! [22] waYeAes%p l!b!n Aet-K!l-AanOv#y haM!qom waYaEax mivOTeh [23] wayOh$ b!Eereb waYiQaf Aet-l#A!h biTo waY!b#A A%t!H A#l!yw waY!b%A A#leyh! [24] waYiT#n l!b!n l!H Aet-zilOP!h vipOf!to lOl#A!h biTo vipOf!h [25] wayOh$ baB%qer wOhiN#h-hiwA l#A!h waY%Amer Ael-l!b!n mah-Z%At E!x$t! L$ hal%A bOr!f#l E!badOT$ EiM!kO wOl!M!h riM$t!n$ [26] waY%Amer l!b!n l%A-y#E!xeh k#n BimOqom#n& l!t#t hacOE$r!h lipOn#y haBOk$r!h [27] maL#A vObuEa z%At wOniTOn!h lOk! Gam-Aet-z%At BaEab%d!h Aaver TaEab%d EiM!d$ Eod vebaE-v!n$m Aaf#rot [28] waYaEax yaEaq%b K#n wayOmaL#A vObuEa z%At waYiTen-lo Aet-r!f#l BiTo lo lOAiV!h [29] waYiT#n l!b!n lOr!f#l BiTo Aet-BilOh!h vipOf!to l!H lOvipOf!h
[11]

waY!b%A Gam Ael-r!f#l waYeAehab Gam-Aet-r!f#l miL#A!h waYaEab%d EiMo Eod vebaE-v!n$m Aaf#rot [31] waYarOA yOhw!h K$-xOn&A!h l#A!h waYipOTaf AetrafOm!H wOr!f#l Eaq!r!h [32] waTahar l#A!h waT#led B#n waTiqOr!A vOmo rOA&b#n K$ A!mOr!h K$-r!A!h yOhw!h BOE!nOy$ K$ EaT!h yeAeh!ban$ A$v$ [33] waTahar Eod waT#led B#n waT%Amer K$-v!maE yOhw!h K$-xOn&A!h A!n%k$ waYiTen-l$ Gam-Aet-zeh waTiqOr!A vOmo vimOEon [34] waTahar Eod waT#led B#n waT%Amer EaT!h haPaEam yiL!weh A$v$ A#lay K$-y!ladOT$ lo vOl%v!h b!n$m Eal-K#n q!r!A-vOmo l#w$ [35] waTahar Eod waT#led B#n waT%Amer haPaEam Aodeh Aet-yOhw!h Eal-K#n q!rOA!h vOmo yOh&d!h waTaEam%d miLedet
[30]

[Genèse 30]

waT#reA r!f#l K$ l%A y!lOd!h lOyaEaq%b waTOqaN#A r!f#l BaAaf%t!H waT%Amer Ael-yaEaq%b h!b!h-L$ b!n$m wOAimAayin m#t!h A!n%k$ [2] waYifar-Aap yaEaq%b BOr!f#l waY%Amer hatafat Ael%h$m A!n%k$ Aaver-m!naE miM#kO POr$-b!jen [3] waT%Amer hiN#h Aam!t$ bilOh!h B%A A#leyh! wOt#l#d EalBirOKay wOAiB!neh gam-A!n%k$ miMeN!h [4] waTiTen-lo Aet-BilOh!h vipOf!t!H lOAiV!h waY!b%A A#leyh! yaEaq%b [5] waTahar BilOh!h waT#led lOyaEaq%b B#n [6] waT%Amer r!f#l D!naN$ Ael%h$m wOgam v!maE BOq%l$ waYiTen-l$ B#n Eal-K#n q!rOA!h vOmo D!n [7] waTahar Eod waT#led BilOh!h vipOfat r!f#l B#n v#n$ lOyaEaq%b [8] waT%Amer r!f#l napOT&l#y Ael%h$m nipOTalOT$ EimAaf%t$ Gam-y!k%lOT$ waTiqOr!A vOmo napOT!l$ [9] waT#reA l#A!h K$ E!mOd!h miLedet waTiQaf Aet-zilOP!h vipOf!t!H waTiT#n A%t!H lOyaEaq%b lOAiV!h [10] waT#led zilOP!h vipOfat l#A!h lOyaEaq%b B#n [11] waT%Amer l#A!h BOg!d ]B!A[ ]g!d[ waTiqOr!A Aet-vOmo G!d [12] waT#led zilOP!h vipOfat l#A!h B#n v#n$ lOyaEaq%b
[1]

waT%Amer l#A!h BOA!vOr$ K$ AiVOr&n$ B!not waTiqOr!A Aet-vOmo A!v#r [14] waY#lekO rOA&b#n B$m#y qOc$r-fiJ$m waYimOc!A d&d!A$m BaX!deh waY!b#A A%t!m Ael-l#A!h AiMo waT%Amer r!f#l Ael-l#A!h TOn$-n!A l$ miD&d!A#y BOn#kO [15] waT%Amer l!H hamOEaj qafOT#kO Aet-A$v$ wOl!qafat Gam Aet-D&d!A#y BOn$ waT%Amer r!f#l l!k#n yivOKab EiM!kO haLayOl!h Tafat D&d!A#y bOn#kO [16] waY!b%A yaEaq%b min-haX!deh B!Eereb waT#c#A l#A!h liqOr!Ato waT%Amer A#lay T!boA K$ x!k%r xOkarOT$k! BOd&d!A#y BOn$ waYivOKab EiM!H BaLayOl!h h&A [17] waYivOmaE Ael%h$m Ael-l#A!h waTahar waT#led lOyaEaq%b B#n fam$v$ [18] waT%Amer l#A!h n!tan Ael%h$m xOk!r$ Aaver-n!taT$ vipOf!t$ lOA$v$ waTiqOr!A vOmo yiX!vk!r [19] waTahar Eod l#A!h waT#led B#n-viV$ LOyaEaq%b [20] waT%Amer l#A!h zOb!dan$ Ael%h$m A%t$ z#bed job haPaEam yizOBOl#n$ A$v$ K$-y!ladOT$ lo viV!h b!n$m waTiqOr!A AetvOmo zObul&n [21] wOAafar y!lOd!h Bat waTiqOr!A Aet-vOm!H D$n!h [22] waYizOK%r Ael%h$m Aet-r!f#l waYivOmaE A#leyh! Ael%h$m waYipOTaf Aet-rafOm!H [23] waTahar waT#led B#n waT%Amer A!sap Ael%h$m AetferOP!t$ [24] waTiqOr!A Aet-vOmo yos#p l#Am%r y%s#p yOhw!h l$ B#n Aaf#r [25] wayOh$ KaAaver y!lOd!h r!f#l Aet-yos#p waY%Amer yaEaq%b Ael-l!b!n vaLOf#n$ wOA#lOk!h Ael-mOqom$ &lOAarOc$ [26] TOn!h Aet-n!vay wOAet-yOl!day Aaver E!badOT$ A%tOk! B!h#n wOA#l#k!h K$ AaT!h y!daEOT! Aet-Eab%d!t$ Aaver EabadOT$k! [27] waY%Amer A#l!yw l!b!n Aim-n!A m!c!At$ f#n BOE#yneyk! nifavOT$ wayOb!rak#n$ yOhw!h BigOl!lek! [28] waY%Amar n!qOb!h xOk!rOk! E!lay wOAeT#n!h [29] waY%Amer A#l!yw AaT!h y!daEOT! A#t Aaver EabadOT$k! wOA#t Aaver-h!y!h miqOnOk! AiT$ [30] K$ mOEaj Aaver-h!y!h lOk! lOp!nay waYipOr%c l!r%b wayOb!rekO yOhw!h A%tOk! lOragOl$ wOEaT!h m!tay AeEexeh gam-A!n%k$ lOb#yt$
[13]

waY%Amer m!h AeTen-l!kO waY%Amer yaEaq%b l%AtiTen-l$ mOA&m!h Aim-TaEaxeh-L$ haD!b!r haZeh A!v&b!h AerOEeh c%AnOk! AevOm%r [32] AeEeb%r BOk!l-c%AnOk! haYom h!s#r miV!m K!l-xeh n!q%d wOj!l&A wOk!l-xeh-f&m BaKOx!b$m wOj!l&A wOn!q%d B!EiZ$m wOh!y!h xOk!r$ [33] wOE!nOt!h-B$ cidOq!t$ BOyom m!f!r K$-t!boA Eal-xOk!r$ lOp!neyk! K%l Aaver-A#yneN& n!q%d wOj!l&A B!EiZ$m wOf&m BaKOx!b$m G!n&b h&A AiT$ [34] waY%Amer l!b!n h#n l& yOh$ kidOb!rek! [35] waY!sar BaYom hah&A Aet-haTOy!v$m h!EaquD$m wOhaJOluA$m wOA#t K!l-h!EiZ$m haNOquDot wOhaJOluA%t K%l Aaver-l!b!n Bo wOk!l-f&m BaKOx!b$m waYiT#n BOyadB!n!yw [36] waY!xem DerekO vOl%vet y!m$m B#yno &b#yn yaEaq%b wOyaEaq%b r%Eeh Aet-c%An l!b!n haNot!r%t [37] waYiQaf-lo yaEaq%b maQal libOneh laf wOl&z wOEerOmon wayOpac#l B!h#n POc!lot lOb!not mafOx%p haL!b!n Aaver Eal-haMaqOlot [38] waYac#g Aet-haMaqOlot Aaver Pic#l B!r!h!j$m BOviqatot haM!yim Aaver T!b%An! hac%An livOTot lOn%kaf hac%An waY#famOn!h BOb%A!n livOTot [39] waYefem& hac%An Ael-haMaqOlot waT#ladOn! hac%An EaquD$m nOquD$m &jOluA$m [40] wOhaKOx!b$m hipOr$d yaEaq%b waYiT#n POn#y hac%An Ael-E!q%d wOk!l-f&m BOc%An l!b!n waY!vet-lo Ead!r$m lObaDo wOl%A v!t!m Eal-c%An l!b!n [41] wOh!y!h BOk!l-yaf#m hac%An hamOquV!rot wOx!m yaEaq%b Aet-haMaqOlot lOE#yn#y hac%An B!r!h!j$m lOyafOm#N!h BaMaqOlot [42] &bOhaEaj$p hac%An l%A y!x$m wOh!y!h h!Eajup$m lOl!b!n wOhaQOvur$m lOyaEaq%b [43] waYipOr%c h!A$v mOA%d mOA%d wayOh$-lo c%An raBot &vOp!fot waEab!d$m &gOmaL$m wafam%r$m
[31]

[Genèse 31]

waYivOmaE Aet-DibOr#y bOn#y-l!b!n l#Am%r l!qaf yaEaq%b A#t K!l-Aaver lOA!b$n& &m#Aaver lOA!b$n& E!x!h A#t K!l-haK!b%d haZeh
[1]

waYarOA yaEaq%b Aet-POn#y l!b!n wOhiN#h A#yneN& EiMo KitOmol vilOvom [3] waY%Amer yOhw!h Ael-yaEaq%b v&b Ael-Aerec Aaboteyk! &lOmoladOTek! wOAehOyeh EiM!kO [4] waYivOlaf yaEaq%b waYiqOr!A lOr!f#l &lOl#A!h haX!deh Ael-c%Ano [5] waY%Amer l!hen r%Aeh A!n%k$ Aet-POn#y Aab$ken K$A#yneN& A#lay KitOm%l vilOv%m w#Al%h#y A!b$ h!y!h EiM!d$ [6] wOAaT#n!h yOdaEOTen K$ BOk!l-K%f$ E!badOT$ Aet-Aab$ken [7] waAab$ken h#tel B$ wOhefelip Aet-maxOKurOT$ Eaxeret m%n$m wOl%A-nOt!no Ael%h$m lOh!raE EiM!d$ [8] Aim-K%h y%Amar nOquD$m yihOyeh xOk!rek! wOy!lOd& k!l-hac%An nOquD$m wOAim-K%h y%Amar EaquD$m yihOyeh xOk!rek! wOy!lOd& k!l-hac%An EaquD$m [9] waYac#l Ael%h$m Aet-miqOn#h Aab$kem waYiTen-l$ [10] wayOh$ BOE#t yaf#m hac%An w!AeX!A E#ynay w!A#reA Bafalom wOhiN#h h!EaTud$m h!E%l$m Eal-hac%An EaquD$m nOquD$m &bOruD$m [11] waY%Amer A#lay malOAakO h!Ael%h$m Bafalom yaEaq%b w!A%mar hiN#n$ [12] waY%Amer x!A-n!A E#yneyk! &rOA#h K!l-h!EaTud$m h!E%l$m Eal-hac%An EaquD$m nOquD$m &bOruD$m K$ r!A$t$ A#t K!l-Aaver l!b!n E%xeh L!kO [13] A!n%k$ h!A#l B#yt-A#l Aaver m!vafOT! V!m mac#b!h Aaver n!darOT! L$ v!m neder EaT!h q&m c#A min-h!A!rec haZ%At wOv&b Ael-Aerec moladOTek! [14] waTaEan r!f#l wOl#A!h waT%AmarOn!h lo haEod l!n& f#leq wOnafal!h BOb#yt A!b$n& [15] haloA n!kOriYot nefOvabOn& lo K$ mOk!r!n& waY%Akal Gam-A!kol Aet-KasOP#n& [16] K$ k!l-h!E%ver Aaver hic$l Ael%h$m m#A!b$n& l!n& h&A &lOb!n#yn& wOEaT!h K%l Aaver A!mar Ael%h$m A#leyk! Eax#h [17] waY!q!m yaEaq%b waYiX!A Aet-B!n!yw wOAet-n!v!yw Eal-haGOmaL$m [18] waYinOhag Aet-K!l-miqOn#h& wOAet-K!l-rOkuvo Aaver r!k!v miqOn#h qinOy!no Aaver r!kav BOpaDanAar!m l!boA Ael-yicOf!q A!b$w AarOc!h KOn!Ean [19] wOl!b!n h!lakO ligOz%z Aet-c%Ano waTigOn%b r!f#l AethaTOr!p$m Aaver lOA!b$h!
[2]

waYigOn%b yaEaq%b Aet-l#b l!b!n h!AaraM$ Eal-BOl$ hiG$d lo K$ b%r#fa h&A [21] waYibOraf h&A wOk!l-Aaver-lo waY!q!m waYaEab%r AethaN!h!r waY!xem Aet-P!n!yw har haGilOE!d [22] waYuGad lOl!b!n BaYom haVOl$v$ K$ b!raf yaEaq%b [23] waYiQaf Aet-Aef!yw EiMo waYirOD%p Aafar!yw DerekO vibOEat y!m$m waYadOB#q A%to BOhar haGilOE!d [24] waY!b%A Ael%h$m Ael-l!b!n h!AaraM$ Bafal%m haL!yOl!h waY%Amer lo hiV!mer lOk! Pen-TOdaB#r Eim-yaEaq%b miJob Ead-r!E [25] waYaX#g l!b!n Aet-yaEaq%b wOyaEaq%b T!qaE Aet-A!h!lo B!h!r wOl!b!n T!qaE Aet-Aef!yw BOhar haGilOE!d [26] waY%Amer l!b!n lOyaEaq%b meh E!x$t! waTigOn%b AetlOb!b$ waTOnah#g Aet-BOn%tay KivObuyot f!reb [27] l!M!h nafOB#At! libOr%fa waTigOn%b A%t$ wOl%AhiGadOT! L$ w!AavaL#fak! BOximOf!h &bOvir$m BOt%p &bOkiNor [28] wOl%A nOjavOTan$ lOnaV#q lOb!nay wOlibOn%t!y EaT!h hisOKalOT! Eaxo [29] yev-lOA#l y!d$ laEaxot EiM!kem r!E w#Al%h#y Aab$kem Aemev A!mar A#lay l#Am%r hiV!mer lOk! miDaB#r EimyaEaq%b miJob Ead-r!E [30] wOEaT!h h!l%kO h!lakOT! K$-nikOs%p nikOsapOT!h lOb#yt A!b$k! l!M!h g!nabOT! Aet-Ael%h!y [31] waYaEan yaEaq%b waY%Amer lOl!b!n K$ y!r#At$ K$ A!marOT$ Pen-TigOz%l Aet-BOnoteyk! m#EiM$ [32] Eim Aaver TimOc!A Aet-Ael%heyk! l%A yifOyeh neged Aaf#yn& haKer-lOk! m!h EiM!d$ wOqaf-l!kO wOl%A-y!daE yaEaq%b K$ r!f#l GOn!b!tam [33] waY!b%A l!b!n BOA%hel yaEaq%b &bOA%hel l#A!h &bOA%hel vOT#y h!Aam!h%t wOl%A m!c!A waY#c#A m#A%hel l#A!h waY!b%A BOA%hel r!f#l [34] wOr!f#l l!qOf!h Aet-haTOr!p$m waTOxim#m BOkar haG!m!l waT#veb Eal#yhem wayOmaV#v l!b!n Aet-K!lh!A%hel wOl%A m!c!A [35] waT%Amer Ael-A!b$h! Aal-yifar BOE#yn#y Aad%n$ K$ loA A&kal l!q&m miP!neyk! K$-derekO n!v$m l$ wayOfaP#x wOl%A m!c!A Aet-haTOr!p$m
[20]

waYifar lOyaEaq%b waY!reb BOl!b!n waYaEan yaEaq%b waY%Amer lOl!b!n mah-PivOE$ mah faJ!At$ K$ d!laqOT! Aafar!y [37] K$-miVavOT! Aet-K!l-K#lay mah-M!c!At! miK%l KOl#yb#ytek! x$m K%h neged Aafay wOAafeyk! wOyok$f& B#yn vOn#yn& [38] zeh EexOr$m v!n!h A!n%k$ EiM!kO rOf#leyk! wOEiZeyk! l%A viK#l& wOA#yl#y c%AnOk! l%A A!k!lOT$ [39] jOr#p!h l%A-h#b#At$ A#leyk! A!n%k$ AafaJeN!h miY!d$ TObaqOveN!h GOnubOt$ yom &gOnubOt$ l!yOl!h [40] h!y$t$ baYom Aak!lan$ f%reb wOqeraf BaL!yOl!h waTiDad vOn!t$ m#E#yn!y [41] zeh-L$ EexOr$m v!n!h BOb#ytek! EabadOT$k! AarOBaEEexOr#h v!n!h BivOT#y bOn%teyk! wOv#v v!n$m BOc%Anek! waTafal#p Aet-maxOKurOT$ Eaxeret m%n$m [42] l&l#y Ael%h#y A!b$ Ael%h#y AabOr!h!m &pafad yicOf!q h!y!h l$ K$ EaT!h r#yq!m viLafOT!n$ Aet-E!nOy$ wOAetyOg$Ea KaPay r!A!h Ael%h$m waYokaf A!mev [43] waYaEan l!b!n waY%Amer Ael-yaEaq%b haB!not BOn%tay wOhaB!n$m B!nay wOhac%An c%An$ wOk%l Aaver-AaT!h r%Aeh l$-h&A wOlibOn%tay m!h-AeEexeh l!A#Leh haYom Ao libOn#yhen Aaver y!l!d& [44] wOEaT!h lOk!h nikOrOt!h bOr$t Aan$ w!A!T!h wOh!y!h lOE#d B#yn$ &b#ynek! [45] waYiQaf yaEaq%b A!ben wayOr$meh! mac#b!h [46] waY%Amer yaEaq%b lOAef!yw liqOj& Aab!n$m waYiqOf& Aab!n$m waYaEax&-g!l waY%AkOl& v!m Eal-haG!l [47] waYiqOr!A-lo l!b!n yOgarx!had&t!A wOyaEaq%b q!r!A lo GalOE#d [48] waY%Amer l!b!n haGal haZeh E#d B#yn$ &b#ynOk! haYom Eal-K#n q!r!A-vOmo GalOE#d [49] wOhaMicOP!h Aaver A!mar yicep yOhw!h B#yn$ &b#ynek! K$ niS!t#r A$v m#r#E#h& [50] Aim-TOEaNeh Aet-BOn%tay wOAim-TiQaf n!v$m EalBOn%tay A#yn A$v EiM!n& rOA#h Ael%h$m E#d B#yn$ &b#ynek! [51] waY%Amer l!b!n lOyaEaq%b hiN#h haGal haZeh wOhiN#h hamac#b!h Aaver y!r$t$ B#yn$ &b#ynek!
[36]

E#d haGal haZeh wOE#d!h haMac#b!h Aim-A!n$ l%A-AeEeb%r A#leyk! Aet-haGal haZeh wOAim-AaT!h l%A-taEab%r A#lay Aet-haGal haZeh wOAet-haMac#b!h haZ%At lOr!E!h [53] Ael%h#y AabOr!h!m w#Al%h#y n!for yivOPOj& b#yn#yn& Ael%h#y Aab$hem waYiV!baE yaEaq%b BOpafad A!b$w yicOf!q [54] waYizOBaf yaEaq%b zebaf B!h!r waYiqOr!A lOAef!yw leAek!l-l!fem waY%AkOl& lefem waY!l$n& B!h!r
[52]

[Genèse 32]

waYavOK#m l!b!n BaB%qer wayOnaV#q lOb!n!yw wOlibOnot!yw wayOb!rekO AetOhem waY#lekO waY!v!b l!b!n limOq%mo [2] wOyaEaq%b h!lakO lOdarOKo waYipOGOE&-bo malOAak#y Ael%h$m [3] waY%Amer yaEaq%b KaAaver r!A!m mafan#h Ael%h$m zeh waYiqOr!A v#m-haM!qom hah&A mafan!yim p [4] waYivOlaf yaEaq%b malOA!k$m lOp!n!yw Ael-E#x!w A!f$w AarOc!h x#E$r xOd#h Aedom [5] wayOcaw A%t!m l#Am%r K%h t%AmOr&n laAd%n$ lOE#x!w K%h A!mar EabODOk! yaEaq%b Eim-l!b!n GarOT$ w!A#far EadE!T!h [6] wayOh$-l$ vor wafamor c%An wOEebed wOvipOf!h w!AevOlOf!h lOhaG$d laAd%n$ limOc%A-f#n BOE#yneyk! [7] waY!vub& haMalOA!k$m Ael-yaEaq%b l#Am%r B!An& AelA!f$k! Ael-E#x!w wOgam h%l#kO liqOr!AtOk! wOAarOBaE-m#Aot A$v EiMo [8] waY$r!A yaEaq%b mOA%d waY#cer lo waYafac Aet-h!E!m Aaver-AiTo wOAet-hac%An wOAet-haB!q!r wOhaGOmaL$m livOn#y mafanot [9] waY%Amer Aim-y!boA E#x!w Ael-haMafaneh h!Aafat wOhiK!h& wOh!y!h haMafaneh haNivOA!r lipOl#yj!h [10] waY%Amer yaEaq%b Ael%h#y A!b$ AabOr!h!m w#Al%h#y A!b$ yicOf!q yOhw!h h!A%m#r A#lay v&b lOAarOcOk! &lOmoladOTOk! wOA#yj$b!h EiM!kO [11] q!j%nOT$ miK%l hafas!d$m &miK!l-h!Aemet Aaver E!x$t! Aet-EabODek! K$ bOmaqOl$ E!barOT$ Aet-haYarOD#n haZeh wOEaT!h h!y$t$ livOn#y mafanot [12] hac$l#n$ n!A miYad A!f$ miYad E#x!w K$-y!r#A A!n%k$ A%to Pen-y!boA wOhiKan$ A#m Eal-B!n$m
[1]

wOAaT!h A!marOT! h#yj#b A#yj$b EiM!kO wOxamOT$ AetzarOEak! KOfol haY!m Aaver l%A-yiS!p#r m#r%b [14] waY!len v!m BaLayOl!h hah&A waYiQaf min-haB!A bOy!do minOf!h lOE#x!w A!f$w [15] EiZ$m m!Atayim &tOy!v$m EexOr$m rOf#l$m m!Atayim wOA#yl$m EexOr$m [16] GOmaL$m m#yn$qot &bOn#yhem vOl%v$m P!rot AarOB!E$m &p!r$m Eax!r!h Aat%n%t EexOr$m waEOy!rim Eax!r!h [17] waYiT#n BOyad-Eab!d!yw E#der E#der lObaDo waY%Amer Ael-Eab!d!yw EibOr& lOp!nay wOrewaf T!x$m& B#yn E#der &b#yn E#der [18] wayOcaw Aet-h!riAvon l#Am%r K$ yipOG!vOk! E#x!w A!f$ wivOA#lOk! l#Am%r lOm$-AaT!h wOA!n!h t#l#kO &lOm$ A#Leh lOp!neyk! [19] wOA!marOT! lOEabODOk! lOyaEaq%b minOf!h hiwA vOl&f!h laAd%n$ lOE#x!w wOhiN#h gam-h&A Aafar#yn& [20] wayOcaw Gam Aet-haV#n$ Gam Aet-haVOl$v$ Gam AetK!l-hah%lOk$m Aafar#y h!Ead!r$m l#Am%r KaD!b!r haZeh TOdaBOr&n Ael-E#x!w BOm%caAakem A%to [21] waAamarOTem Gam hiN#h EabODOk! yaEaq%b Aafar#yn& K$-A!mar AakaPOr!h p!n!yw BaMinOf!h hah%leket lOp!n!y wOAafar#y-k#n AerOAeh p!n!yw A&lay yiX!A p!n!y [22] waTaEab%r haMinOf!h Eal-P!n!yw wOh&A l!n BaLayOl!h-hah&A BaMafaneh [23] waY!q!m BaLayOl!h h&A waYiQaf Aet-vOT#y n!v!yw wOAet-vOT#y vipOf%t!yw wOAet-Aafad E!x!r yOl!d!yw waYaEab%r A#t maEabar yaB%q [24] waYiQ!f#m waYaEabir#m Aet-haN!fal waYaEab#r AetAaver-lo [25] waYi&!t#r yaEaq%b lObaDo waY#A!b#q A$v EiMo Ead Ealot haV!far [26] waYarOA K$ l%A y!k%l lo waYiGaE BOkap-yOr#ko waT#qaE Kap-yerekO yaEaq%b BOh#A!bOqo EiMo [27] waY%Amer vaLOf#n$ K$ E!l!h haV!far waY%Amer l%A AavaL#fak! K$ Aim-B#rakOT!n$ [28] waY%Amer A#l!yw mah-VOmek! waY%Amer yaEaq%b [29] waY%Amer l%A yaEaq%b y#A!m#r Eod vimOk! K$ AimyixOr!A#l K$-x!r$t! Eim-Ael%h$m wOEim-Aan!v$m waT&k!l
[13]

waYivOAal yaEaq%b waY%Amer haG$d!h-N!A vOmek! waY%Amer l!M!h Zeh TivOAal livOm$ wayOb!rekO A%to v!m [31] waYiqOr!A yaEaq%b v#m haM!qom POn$A#l K$-r!A$t$ Ael%h$m P!n$m Ael-P!n$m waTiN!c#l napOv$ [32] waYizOraf-lo haVemev KaAaver E!bar Aet-POn&A#l wOh&A c%l#Ea Eal-yOr#ko [33] Eal-K#n l%A-y%AkOl& bOn#y-yixOr!A#l Aet-G$d haN!veh Aaver Eal-Kap haY!r#kO Ead haYom haZeh K$ n!gaE BOkapyerekO yaEaq%b BOg$d haN!veh
[30]

[Genèse 33]

waYiX!A yaEaq%b E#yn!yw waYarOA wOhiN#h E#x!w B!A wOEiMo AarOBaE m#Aot A$v waYafac Aet-hayOl!d$m Eal-l#A!h wOEal-r!f#l wOEal vOT#y haVOp!fot [2] waY!xem Aet-haVOp!fot wOAet-yalOd#yhen riAv%n!h wOAet-l#A!h w$l!deyh! Aafar%n$m wOAet-r!f#l wOAet-yos#p Aafar%n$m [3] wOh&A E!bar lipOn#yhem waYivOTaf& AarOc!h vebaE POE!m$m Ead-GivOTo Ead-A!f$w [4] waY!r!c E#x!w liqOr!Ato wayOfaBOq#h& waYiP%l Ealca&!Ar!w waYiV!q#h& waYibOK& [5] waYiX!A Aet-E#yn!yw waYarOA Aet-haN!v$m wOAethayOl!d$m waY%Amer m$-A#Leh L!kO waY%Amar hayOl!d$m Aaver-f!nan Ael%h$m Aet-EabODek! [6] waTiGavOn! haVOp!fot h#N!h wOyalOd#yhen waTivOTafaweyn! [7] waTiGav Gam-l#A!h w$l!deyh! waYivOTafaw& wOAafar niGav yos#p wOr!f#l waYivOTafaw& [8] waY%Amer m$ lOk! K!l-haMafaneh haZeh Aaver P!g!vOT$ waY%Amer limOc%A-f#n BOE#yn#y Aad%n$ [9] waY%Amer E#x!w yev-l$ r!b A!f$ yOh$ lOk! Aaver-l!kO [10] waY%Amer yaEaq%b Aal-n!A Aim-n!A m!c!At$ f#n BOE#yneyk! wOl!qafOT! minOf!t$ miY!d$ K$ Eal-K#n r!A$t$ p!neyk! KirOA%t POn#y Ael%h$m waTirOc#n$ [11] qaf-n!A Aet-BirOk!t$ Aaver hub!At l!kO K$-faNan$ Ael%h$m wOk$ yev-l$-k%l waYipOcar-Bo waYiQ!f [12] waY%Amer nisOE!h wOn#l#k!h wOA#lOk!h lOnegODek! [13] waY%Amer A#l!yw Aad%n$ y%d#Ea K$-hayOl!d$m raK$m wOhac%An wOhaB!q!r E!lot E!l!y &dOp!q&m yom Aef!d w!m#t& K!l-hac%An
[1]

yaEab!r-n!A Aad%n$ lipOn#y EabODo waAan$ AetOn!hal!h lOAiJ$ lOregel haMOl!Ak!h Aaver-lOp!nay &lOregel hayOl!d$m Ead Aaver-A!b%A Ael-Aad%n$ x#E$r!h [15] waY%Amer E#x!w Aac$g!h-N!A EiMOk! min-h!E!m Aaver AiT$ waY%Amer l!M!h Zeh AemOc!A-f#n BOE#yn#y Aad%n$ [16] waY!v!b BaYom hah&A E#x!w lOdarOKo x#E$r!h [17] wOyaEaq%b n!saE suK%t!h waYiben lo B!yit &lOmiqOn#h& E!x!h suK%t Eal-K#n q!r!A v#m-haM!qom suKot s [18] waY!b%A yaEaq%b v!l#m E$r vOkem Aaver BOAerec KOnaEan BOb%Ao miPaDanAar!m waYifan Aet-POn#y h!E$r [19] waYiqen Aet-felOqat haX!deh Aaver n!j!h-v!m A!h!lo miYad BOn#y-famor Aab$ vOkem BOm#A!h qOx$j!h [20] waYaceb-v!m mizOB#fa waYiqOr!A-lo A#l Ael%h#y yixOr!A#l s
[14]

[Genèse 34]

waT#c#A d$n!h Bat-l#A!h Aaver y!lOd!h lOyaEaq%b lirOAot BibOnot h!A!rec [2] waYarOA A%t!H vOkem Ben-famor hafi&$ nOx$A h!A!rec waYiQaf A%t!H waYivOKab A%t!H wayOEaNeh! [3] waTidOBaq napOvo BOd$n!h Bat-yaEaq%b waYeAehab AethaNaEar! wayOdaB#r Eal-l#b haNaEar! [4] waY%Amer vOkem Ael-famor A!b$w l#Am%r qaf-l$ AethaYalOD!h haZ%At lOAiV!h [5] wOyaEaq%b v!maE K$ jiM#A Aet-D$n!h biTo &b!n!yw h!y& Aet-miqOn#h& BaX!deh wOheferiv yaEaq%b Ead-B%A!m [6] waY#c#A famor Aab$-vOkem Ael-yaEaq%b lOdaB#r AiTo [7] &bOn#y yaEaq%b B!A& min-haX!deh KOv!mOE!m waYitOEacOb& h!Aan!v$m waYifar l!hem mOA%d K$-nOb!l!h E!x!h bOyixOr!A#l livOKab Aet-Bat-yaEaq%b wOk#n l%A y#E!xeh [8] wayOdaB#r famor AiT!m l#Am%r vOkem BOn$ f!vOq!h napOvo BObiTOkem TOn& n!A A%t!H lo lOAiV!h [9] wOhitOfaTOn& A%t!n& BOn%t#ykem TiTOn&-l!n& wOAetBOn%t#yn& TiqOf& l!kem [10] wOAiT!n& T#v#b& wOh!A!rec TihOyeh lipOn#ykem vOb& &sOf!r&h! wOh#A!faz& B!H [11] waY%Amer vOkem Ael-A!b$h wOAel-Aafeyh! AemOc!A-f#n BOE#yn#ykem waAaver T%AmOr& A#lay AeT#n
[1]

harOB& E!lay mOA%d m%har &maT!n wOAeTOn!h KaAaver T%AmOr& A#l!y &tOn&-l$ Aet-haNaEar! lOAiV!h [13] waYaEan& bOn#y-yaEaq%b Aet-vOkem wOAet-famor A!b$w BOmirOm!h wayOdaB#r& Aaver jiM#A A#t D$n!h Aaf%t!m [14] waY%AmOr& Aal#yhem l%A n&kal laEaxot haD!b!r haZeh l!t#t Aet-Aaf%t#n& lOA$v Aaver-lo E!rOl!h K$-ferOP!h hiwA l!n& [15] AakO-BOz%At n#Aot l!kem Aim TihOy& k!m%n& lOhiM%l l!kem K!l-z!k!r [16] wOn!taN& Aet-BOn%t#yn& l!kem wOAet-BOn%t#ykem niQaf-l!n& wOy!vabOn& AiTOkem wOh!y$n& lOEam Aef!d [17] wOAim-l%A tivOmOE& A#l#yn& lOhiMol wOl!qafOn& AetBiT#n& wOh!l!kOn& [18] waY$jOb& dibOr#yhem BOE#yn#y famor &bOE#yn#y vOkem Ben-famor [19] wOl%A-A#far haNaEar laEaxot haD!b!r K$ f!p#c BObatyaEaq%b wOh&A nikOB!d miK%l B#yt A!b$w [20] waY!b%A famor &vOkem BOno Ael-vaEar E$r!m wayOdaBOr& Ael-AanOv#y E$r!m l#Am%r [21] h!Aan!v$m h!A#Leh vOl#m$m h#m AiT!n& wOy#vOb& b!A!rec wOyisOfar& A%t!H wOh!A!rec hiN#h rafabaty!dayim lipOn#yhem Aet-BOn%t!m niQaf-l!n& lOn!v$m wOAet-BOn%t#yn& niT#n l!hem [22] AakO-BOz%At y#A%t& l!n& h!Aan!v$m l!vebet AiT!n& lihOyot lOEam Aef!d BOhiMol l!n& K!l-z!k!r KaAaver h#m niM%l$m [23] miqOn#hem wOqinOy!n!m wOk!l-BOhemOT!m haloA l!n& h#m AakO n#Aot!h l!hem wOy#vOb& AiT!n& [24] waYivOmOE& Ael-famor wOAel-vOkem BOno K!l-y%cOA#y vaEar E$ro waYiM%l& K!l-z!k!r K!l-y%cOA#y vaEar E$ro [25] wayOh$ baYom haVOl$v$ BihOyot!m K%Aab$m waYiqOf& vOn#y-bOn#y-yaEaq%b vimOEon wOl#w$ Aaf#y d$n!h A$v farOBo waY!b%A& Eal-h!E$r Bejaf waYaharOg& K!l-z!k!r [26] wOAet-famor wOAet-vOkem BOno h!rOg& lOp$-f!reb waYiqOf& Aet-D$n!h miB#yt vOkem waY#c#A& [27] BOn#y yaEaq%b B!A& Eal-hafal!l$m waY!b%Z& h!E$r Aaver jiMOA& Aafot!m [28] Aet-c%An!m wOAet-BOq!r!m wOAet-fam%r#yHem wOA#t Aaver-B!E$r wOAet-Aaver BaX!deh l!q!f& [29] wOAet-K!l-f#yl!m wOAet-K!l-jaP!m wOAet-nOv#yhem v!b& waY!b%Z& wOA#t K!l-Aaver BaB!yit
[12]

waY%Amer yaEaq%b Ael-vimOEon wOAel-l#w$ EakarOTem A%t$ lOhabOA$v#n$ BOy%v#b h!A!rec BaKOnaEan$ &baPOriZ$ waAan$ mOt#y misOP!r wOneAesOp& E!lay wOhiK&n$ wOnivOmadOT$ Aan$ &b#yt$ [31] waY%AmOr& hakOzon!h yaEaxeh Aet-Aafot#n& p
[30]

[Genèse 35]

waY%Amer Ael%h$m Ael-yaEaq%b q&m Eal#h b#yt-A#l wOveb-v!m waEax#h-v!m mizOB#fa l!A#l haNirOAeh A#leyk! BOb!rOfak! miPOn#y E#x!w A!f$k! [2] waY%Amer yaEaq%b Ael-B#yto wOAel K!l-Aaver EiMo h!sir& Aet-Ael%h#y haN#k!r Aaver BOt%kOkem wOhiJahar& wOhafal$p& ximOl%t#ykem [3] wOn!q&m!h wOnaEaleh B#yt-A#l wOAeEexeh-V!m mizOB#fa l!A#l h!E%neh A%t$ BOyom c!r!t$ wayOh$ EiM!d$ BaDerekO Aaver h!l!kOT$ [4] waYiTOn& Ael-yaEaq%b A#t K!l-Ael%h#y haN#k!r Aaver BOy!d!m wOAet-haNOz!m$m Aaver BOA!zOn#yhem waYijOm%n A%t!m yaEaq%b Tafat h!A#l!h Aaver Eim-vOkem [5] waYiS!E& wayOh$ fiTat Ael%h$m Eal-heE!r$m Aaver sOb$b%t#yhem wOl%A r!dOp& Aafar#y BOn#y yaEaq%b [6] waY!b%A yaEaq%b l&z!h Aaver BOAerec KOnaEan hiwA B#ytA#l h&A wOk!l-h!E!m Aaver-EiMo [7] waYiben v!m mizOB#fa waYiqOr!A laM!qom A#l B#yt-A#l K$ v!m nigOl& A#l!yw h!Ael%h$m BOb!rOfo miPOn#y A!f$w [8] waT!m!t DOb%r!h m#yneqet ribOq!h waTiQ!b#r miTafat lOb#yt-A#l Tafat h!AaLon waYiqOr!A vOmo AaLon B!k&t p [9] waY#r!A Ael%h$m Ael-yaEaq%b Eod BOb%Ao miPaDanAar!m wayOb!rekO A%to [10] waY%Amer-lo Ael%h$m vimOk! yaEaq%b l%A-yiQ!r#A vimOk! Eod yaEaq%b K$ Aim-yixOr!A#l yihOyeh vOmek! waYiqOr!A Aet-vOmo yixOr!A#l [11] waY%Amer lo Ael%h$m Aan$ A#l vaDay POr#h &rOb#h Goy &qOhal Goyim yihOyeh miMeki! &mOl!k$m m#fal!ceyk! y#c#A& [12] wOAet-h!A!rec Aaver n!taT$ lOAabOr!h!m &lOyicOf!q lOk! AeTOneN!h &lOzarOEak! Aafareyk! AeT#n Aet-h!A!rec [13] waYaEal m#E!l!yw Ael%h$m BaM!qom Aaver-DiBer AiTo
[1]

waYac#b yaEaq%b mac#b!h BaM!qom Aaver-DiBer AiTo macebet A!ben waYaS#kO E!leyh! nesekO waYic%q E!leyh! v!men [15] waYiqOr!A yaEaq%b Aet-v#m haM!qom Aaver DiBer AiTo v!m Ael%h$m B#yt-A#l [16] waYisOE& miB#ytA#l wayOh$-Eod KibOrat-h!A!rec l!boA AepOr!t!h waT#led r!f#l waTOqav BOlidOT!H [17] wayOh$ bOhaqOv%t!H BOlidOT!H waT%Amer l!H hamOyaLedet Aal-T$rOA$ K$-gam-zeh l!kO B#n [18] wayOh$ BOc#At napOv!H K$ m#t!h waTiqOr!A vOmo BenAon$ wOA!b$w q!r!A-lo binOy!m$n [19] waT!m!t r!f#l waTiQ!b#r BOderekO AepOr!t!h hiwA B#ytl!fem [20] waYac#b yaEaq%b mac#b!h Eal-qObur!t!H hiwA macebet qOburat-r!f#l Ead-haYom [21] waYiSaE yixOr!A#l waY#j A!h!l%h m#h!lOA!h lOmigODalE#der [22] wayOh$ BivOK%n yixOr!A#l B!A!rec hahiwA waY#lekO rOA&b#n waYivOKab Aet-BilOh!h P$legev A!b$w waYivOmaE yixOr!A#l p waYihOy& bOn#y-yaEaq%b vOn#ym E!x!r [23] BOn#y l#A!h BOkor yaEaq%b rOA&b#n wOvimOEon wOl#w$ w$h&d!h wOyiX!vk!r &zOb&lun [24] BOn#y r!f#l yos#p &binOy!min [25] &bOn#y bilOh!h vipOfat r!f#l D!n wOnapOT!l$ [26] &bOn#y zilOP!h vipOfat l#A!h G!d wOA!v#r A#Leh BOn#y yaEaq%b Aaver yuLad-lo BOpaDanAar!m [27] waY!b%A yaEaq%b Ael-yicOf!q A!b$w mamOr#A qirOyath!AarOBaE hiwA febOron Aaver-G!r-v!m AabOr!h!m wOyicOf!q [28] waYihOy& yOm#y yicOf!q mOAat v!n!h &vOm%n$m v!n!h [29] waYigOwaE yicOf!q waY!m!t waY#A!sep Ael-EaM!yw z!q#n &xObaE y!m$m waYiqOBOr& A%to E#x!w wOyaEaq%b B!n!yw p
[14]

[Genèse 36]

wOA#Leh T%lOdot E#x!w h&A Aedom [2] E#x!w l!qaf Aet-n!v!yw miBOnot KOn!Ean Aet-E!d!h BatA#ylon hafiT$ wOAet-A!h!l$b!m!h Bat-Ean!h Bat-cibOEon hafi&$ [3] wOAet-B!xOmat Bat-yivOm!E#Al Aafot nOb!yot
[1]

waT#led E!d!h lOE#x!w Aet-Ael$p!z &b!xOmat y!lOd!h AetrOE&A#l [5] wOA!h!l$b!m!h y!lOd!h Aet-yEyv ]yOE&v[ wOAet-yaEOl!m wOAet-q%raf A#Leh BOn#y E#x!w Aaver yuLOd&-lo BOAerec KOn!Ean [6] waYiQaf E#x!w Aet-n!v!yw wOAet-B!n!yw wOAetBOn%t!yw wOAet-K!l-napOvot B#yto wOAet-miqOn#h& wOAet-K!l-BOhemOTo wOA#t K!l-qinOy!no Aaver r!kav BOAerec KOn!Ean waY#lekO Ael-Aerec miPOn#y yaEaq%b A!f$w [7] K$-h!y!h rOk&v!m r!b miVebet yafOD!w wOl%A y!kOl!h Aerec mOg&r#yhem l!x#At A%t!m miPOn#y miqOn#yhem [8] waY#veb E#x!w BOhar x#E$r E#x!w h&A Aedom [9] wOA#Leh T%lOdot E#x!w Aab$ Aedom BOhar x#E$r [10] A#Leh vOmot BOn#y-E#x!w Ael$paz Ben-E!d!h A#vet E#x!w rOE&A#l Ben-B!xOmat A#vet E#x!w [11] waYihOy& BOn#y Ael$p!z T#ym!n Aom!r cOpo wOgaEOT!m &qOnaz [12] wOtimOnaE h!yOt!h p$legev leAel$paz Ben-E#x!w waT#led leAel$paz Aet-Eam!l#q A#Leh BOn#y E!d!h A#vet E#x!w [13] wOA#Leh BOn#y rOE&A#l nafat w!zeraf vaM!h &miZ!h A#Leh h!y& BOn#y b!xOmat A#vet E#x!w [14] wOA#Leh h!y& BOn#y A!h!l$b!m!h bat-Ean!h Bat-cibOEon A#vet E#x!w waT#led lOE#x!w Aet-yEyv ]yOE&v[ wOAetyaEOl!m wOAet-q%raf [15] A#Leh AaL&p#y bOn#y-E#x!w BOn#y Ael$paz BOkor E#x!w AaL&p T#ym!n AaL&p Aom!r AaL&p cOpo AaL&p qOnaz [16] AaL&p-q%raf AaL&p GaEOT!m AaL&p Eam!l#q A#Leh AaL&p#y Ael$paz BOAerec Aedom A#Leh BOn#y E!d!h [17] wOA#Leh BOn#y rOE&A#l Ben-E#x!w AaL&p nafat AaL&p zeraf AaL&p vaM!h AaL&p miZ!h A#Leh AaL&p#y rOE&A#l BOAerec Aedom A#Leh BOn#y b!xOmat A#vet E#x!w [18] wOA#Leh BOn#y A!h!l$b!m!h A#vet E#x!w AaL&p yOE&v AaL&p yaEOl!m AaL&p q%raf A#Leh AaL&p#y A!h!l$b!m!h Bat-Ean!h A#vet E#x!w [19] A#Leh bOn#y-E#x!w wOA#Leh AaL&p#yhem h&A Aedom s [20] A#Leh bOn#y-x#E$r haf%r$ y%vOb#y h!A!rec loj!n wOvob!l wOcibOEon waEan!h [21] wOdivon wOA#cer wOd$v!n A#Leh AaL&p#y haf%r$ BOn#y x#E$r BOAerec Aedom
[4]

waYihOy& bOn#y-loj!n f%r$ wOh#ym!m waAafot loj!n TimOn!E [23] wOA#Leh BOn#y vob!l EalOw!n &m!nafat wOE#yb!l vOpo wOAon!m [24] wOA#Leh bOn#y-cibOEon wOAaY!h waEan!h h&A Ean!h Aaver m!c!A Aet-haY#mim BaMidOB!r BirOE%to Aet-hafam%r$m lOcibOEon A!b$w [25] wOA#Leh bOn#y-Ean!h Div%n wOA!h!l$b!m!h Bat-Ean!h [26] wOA#Leh BOn#y d$v!n femOD!n wOAevOB!n wOyitOr!n &kOr!n [27] A#Leh BOn#y-A#cer BilOh!n wOzaEaw!n waEaq!n [28] A#Leh bOn#y-d$v!n E&c waAar!n [29] A#Leh AaL&p#y haf%r$ AaL&p loj!n AaL&p vob!l AaL&p cibOEon AaL&p Ean!h [30] AaL&p Div%n AaL&p A#cer AaL&p D$v!n A#Leh AaL&p#y haf%r$ lOAaLup#yhem BOAerec x#E$r p [31] wOA#Leh haMOl!k$m Aaver m!lOk& BOAerec Aedom lipOn#y mOl!kO-melekO libOn#y yixOr!A#l [32] waYimOl%kO BeAedom BelaE Ben-BOEor wOv#m E$ro DinOh!b!h [33] waY!m!t B!laE waYimOl%kO TafOT!yw yob!b Ben-zeraf miB!cOr!h [34] waY!m!t yob!b waYimOl%kO TafOT!yw fuv!m m#Aerec haT#ym!n$ [35] waY!m!t fuv!m waYimOl%kO TafOT!yw hadad BenBOdad haMaKeh Aet-midOy!n BixOd#h moA!b wOv#m E$ro Eaw$t [36] waY!m!t had!d waYimOl%kO TafOT!yw xamOl!h miMaxOr#q!h [37] waY!m!t xamOl!h waYimOl%kO TafOT!yw v!A&l m#rOf%bot haN!h!r [38] waY!m!t v!A&l waYimOl%kO TafOT!yw BaEalf!n!n BenEakOBor [39] waY!m!t BaEalf!n!n Ben-EakOBor waYimOl%kO TafOT!yw hadar wOv#m E$ro P!E& wOv#m AivOTo mOh#yjabOA#l Bat-majOr#d Bat m#yz!h!b [40] wOA#Leh vOmot AaL&p#y E#x!w lOmivOPOf%t!m limOq%m%t!m BivOm%t!m AaL&p TimOn!E AaL&p EalOw!h AaL&p yOt#t [41] AaL&p A!h!l$b!m!h AaL&p A#l!h AaL&p P$n%n
[22]

AaL&p qOnaz AaL&p T#ym!n AaL&p mibOc!r [43] AaL&p magOD$A#l AaL&p E$r!m A#Leh AaL&p#y Aedom lOm%vOb%t!m BOAerec AafuZ!t!m h&A E#x!w Aab$ Aedom p
[42]

[Genèse 37]

waY#veb yaEaq%b BOAerec mOg&r#y A!b$w BOAerec KOn!Ean [2] A#Leh T%lOdot yaEaq%b yos#p Ben-vObaE-EexOr#h v!n!h h!y!h r%Eeh Aet-Aef!yw Bac%An wOh&A naEar Aet-BOn#y bilOh!h wOAet-BOn#y zilOP!h nOv#y A!b$w waY!b#A yos#p Aet-DiB!t!m r!E!h Ael-Aab$hem [3] wOyixOr!A#l A!hab Aet-yos#p miK!l-B!n!yw K$-benzOqun$m h&A lo wOE!x!h lo KOt%net PaS$m [4] waYirOA& Aef!yw K$-A%to A!hab Aab$hem miK!l-Aef!yw waYixOnOA& A%to wOl%A y!kOl& DaBOro lOv!l%m [5] waYafal%m yos#p falom waYaG#d lOAef!yw waYosip& Eod xOn%A A%to [6] waY%Amer Aal#yhem vimOE&-n!A hafalom haZeh Aaver f!l!mOT$ [7] wOhiN#h AanafOn& mOAaLOm$m AaluM$m BOtokO haX!deh wOhiN#h q!m!h AaluM!t$ wOgam-nic!b!h wOhiN#h tOsuBeyn!h AaluM%t#ykem waTivOTafaweyn! laAaluM!t$ [8] waY%AmOr& lo Aef!yw ham!l%kO TimOl%kO E!l#yn& Aimm!vol TimOv%l B!n& waYosip& Eod xOn%A A%to Ealfal%m%t!yw wOEal-DOb!r!yw [9] waYafal%m Eod falom Aaf#r wayOsaP#r A%to lOAef!yw waY%Amer hiN#h f!lamOT$ falom Eod wOhiN#h haVemev wOhaY!r#fa wOAafad E!x!r Kok!b$m mivOTafaw$m l$ [10] wayOsaP#r Ael-A!b$w wOAel-Aef!yw waYigOEar-Bo A!b$w waY%Amer lo m!h hafalom haZeh Aaver f!l!mOT! haboA n!boA Aan$ wOAiMOk! wOAafeyk! lOhivOTafaw%t lOk! A!rOc!h [11] wayOqanOA&-bo Aef!yw wOA!b$w v!mar Aet-haD!b!r [12] waY#lOk& Aef!yw lirOEot Aet-c%An Aab$hem BivOkem [13] waY%Amer yixOr!A#l Ael-yos#p haloA Aafeyk! r%E$m BivOkem lOk!h wOAevOl!fak! Aal#yhem waY%Amer lo hiN#n$ [14] waY%Amer lo lekO-n!A rOA#h Aet-vOlom Aafeyk! wOAetvOlom hac%An wahavib#n$ D!b!r waYivOl!f#h& m#E#meq febOron waY!b%A vOkem!h [15] waYimOc!A#h& A$v wOhiN#h t%Eeh BaX!deh waYivOA!l#h& h!A$v l#Am%r mah-TObaQ#v
[1]

waY%Amer Aet-Aafay A!n%k$ mObaQ#v haG$d!h-N!A l$ A#yp%h h#m r%E$m [17] waY%Amer h!A$v n!sOE& miZeh K$ v!maEOT$ A%mOr$m n#lOk!h D%t!yOn!h waY#lekO yos#p Aafar Aef!yw waYimOc!A#m BOd%t!n [18] waYirOA& A%to m#r!f%q &bOjerem yiqOrab Aal#yhem waYitOnaKOl& A%to laham$to [19] waY%AmOr& A$v Ael-A!f$w hiN#h BaEal hafal%mot haL!zeh B!A [20] wOEaT!h lOk& wOnaharOg#h& wOnavOlik#h& BOAafad haB%rot wOA!marOn& faY!h r!E!h Aak!l!tOh& wOnirOAeh mah-YihOy& fal%m%t!yw [21] waYivOmaE rOA&b#n waYacil#h& miY!d!m waY%Amer l%A naKeN& n!pev [22] waY%Amer Aal#hem rOA&b#n Aal-TivOPOk&-d!m havOl$k& A%to Ael-haBor haZeh Aaver BaMidOB!r wOy!d AalTivOlOf&-bo lOmaEan hac$l A%to miY!d!m lahav$bo Ael-A!b$w [23] wayOh$ KaAaver-B!A yos#p Ael-Aef!yw waYapOv$j& Aetyos#p Aet-KuT!nOTo Aet-KOt%net haPaS$m Aaver E!l!yw [24] waYiQ!fuh& waYavOlik& A%to haB%r!h wOhaBor r#q A#yn Bo m!yim [25] waY#vOb& leAek!l-lefem waYixOA& E#yn#yhem waYirOA& wOhiN#h A%rOfat yivOmOE#Al$m B!A!h miGilOE!d &gOmaL#yhem n%xOA$m nOk%At &cOr$ w!l%j holOk$m lOhor$d micOr!yOm!h [26] waY%Amer yOh&d!h Ael-Aef!yw mah-BecaE K$ nahar%g Aet-A!f$n& wOkiS$n& Aet-D!mo [27] lOk& wOnimOKOreN& laYivOmOE#Al$m wOy!d#n& Aal-TOh$bo K$-A!f$n& bOx!r#n& h&A waYivOmOE& Aef!yw [28] waYaEabOr& Aan!v$m midOy!n$m s%far$m waYimOvOk& waYaEal& Aet-yos#p min-haBor waYimOKOr& Aet-yos#p laYivOmOE#Al$m BOEexOr$m K!sep waY!b$A& Aet-yos#p micOr!yOm!h [29] waY!v!b rOA&b#n Ael-haBor wOhiN#h A#yn-yos#p BaBor waYiqOraE Aet-BOg!d!yw [30] waY!v!b Ael-Aef!yw waY%Amar haYeled A#yneN& waAan$ A!n!h Aan$-b!A [31] waYiqOf& Aet-KOt%net yos#p waYivOfaj& xOE$r EiZ$m waYijOBOl& Aet-haKuT%net BaD!m
[16]

wayOvaLOf& Aet-KOt%net haPaS$m waY!b$A& Ael-Aab$hem waY%AmOr& z%At m!c!An& haKer-n!A haKOt%net BinOk! hiwA Aim-l%A [33] waYaK$r!H waY%Amer KOt%net BOn$ faY!h r!E!h Aak!l!tOh& j!r%p j%rap yos#p [34] waYiqOraE yaEaq%b ximOl%t!yw waY!xem xaq BOm!tOn!yw waYitOAaB#l Eal-BOno y!m$m raB$m [35] waY!qum& k!l-B!n!yw wOk!l-BOn%t!yw lOnafamo wayOm!A#n lOhitOnaf#m waY%Amer K$-A#r#d Ael-BOn$ A!b#l vOA%l!h waY#bOkiO A%to A!b$w [36] wOhaMOd!n$m m!kOr& A%to Ael-micOr!yim lOpoj$par sOr$s ParOE%h xar haJaB!f$m p
[32]

[Genèse 38]

wayOh$ B!E#t hahiwA waY#red yOh&d!h m#A#t Aef!yw waY#j Ead-A$v EaduL!m$ &vOmo f$r!h [2] waYarOA-v!m yOh&d!h Bat-A$v KOnaEan$ &vOmo v&Ea waYiQ!feh! waY!b%A A#leyh! [3] waTahar waT#led B#n waYiqOr!A Aet-vOmo E#r [4] waTahar Eod waT#led B#n waTiqOr!A Aet-vOmo Aon!n [5] waT%sep Eod waT#led B#n waTiqOr!A Aet-vOmo v#l!h wOh!y!h bikOz$b BOlidOT!H A%to [6] waYiQaf yOh&d!h AiV!h lOE#r BOkoro &vOm!H T!m!r [7] wayOh$ E#r BOkor yOh&d!h raE BOE#yn#y yOhw!h wayOmit#h& yOhw!h [8] waY%Amer yOh&d!h lOAon!n B%A Ael-A#vet A!f$k! wOyaB#m A%t!H wOh!q#m zeraE lOA!f$k! [9] waY#daE Aon!n K$ L%A lo yihOyeh haZ!raE wOh!y!h AimB!A Ael-A#vet A!f$w wOvif#t AarOc!h lObilOT$ nOt!n-zeraE lOA!f$w [10] waY#raE BOE#yn#y yOhw!h Aaver E!x!h waY!met GamA%to [11] waY%Amer yOh&d!h lOt!m!r KaL!to vOb$ AalOm!n!h b#ytA!b$kO Ead-yigODal v#l!h bOn$ K$ A!mar Pen-y!m&t Gamh&A KOAef!yw waT#lekO T!m!r waT#veb B#yt A!b$h! [12] waYirOB& haY!m$m waT!m!t Bat-v&Ea A#vet-yOh&d!h waYiN!fem yOh&d!h waYaEal Eal-G%zaz#y c%Ano h&A wOf$r!h r#E#h& h!EaduL!m$ TimOn!t!h [13] waYuGad lOt!m!r l#Am%r hiN#h f!m$kO E%leh timOn!t!h l!g%z c%Ano
[1]

waT!sar BigOd#y AalOmOn&t!H m#E!leyh! waTOkas Bac!E$p waTitOEaL!p waT#veb BOpetaf E#ynayim Aaver EalDerekO TimOn!t!h K$ r!Aat!h K$-g!dal v#l!h wOhiwA l%AniTOn!h lo lOAiV!h [15] waYirOAeh! yOh&d!h waYafOvObeh! lOzon!h K$ kiSOt!h P!neyh! [16] waY#j A#leyh! Ael-haDerekO waY%Amer h!b!h-N!A A!boA A#layikO K$ l%A y!daE K$ kaL!to hiwA waT%Amer mahTiTen-L$ K$ t!boA A#l!y [17] waY%Amer A!n%k$ AavaLaf GOd$-EiZ$m min-hac%An waT%Amer Aim-TiT#n E#r!bon Ead v!lOfek! [18] waY%Amer m!h h!E#r!bon Aaver AeTen-L!kO waT%Amer f%t!mOk! &pOt$lek! &maJOk! Aaver BOy!dek! waYiTen-L!H waY!b%A A#leyh! waTahar lo [19] waT!q!m waT#lekO waT!sar cOE$p!H m#E!leyh! waTilOBav BigOd#y AalOmOn&t!H [20] waYivOlaf yOh&d!h Aet-GOd$ h!EiZ$m BOyad r#E#h& h!EaduL!m$ l!qafat h!E#r!bon miYad h!AiV!h wOl%A mOc!A!H [21] waYivOAal Aet-AanOv#y mOq%m!H l#Am%r AaY#h haQOd#v!h hiwA b!E#ynayim Eal-haD!rekO waY%AmOr& l%A-h!yOt!h b!zeh qOd#v!h [22] waY!v!b Ael-yOh&d!h waY%Amer l%A mOc!At$h! wOgam AanOv#y haM!qom A!mOr& l%A-h!yOt!h b!zeh qOd#v!h [23] waY%Amer yOh&d!h TiQaf-l!H Pen nihOyeh l!b&z hiN#h v!lafOT$ haGOd$ haZeh wOAaT!h l%A mOc!At!H [24] wayOh$ KOmivOl%v f!d!v$m waYuGad l$h&d!h l#Am%r z!nOt!h T!m!r KaL!tek! wOgam hiN#h h!r!h lizOn&n$m waY%Amer yOh&d!h hoc$A&h! wOtiX!r#p [25] hiwA m&c#At wOh$A v!lOf!h Ael-f!m$h! l#Am%r lOA$v AaverA#Leh Lo A!n%k$ h!r!h waT%Amer haKer-n!A lOm$ haf%temet wOhaPOt$l$m wOhaMaJeh h!A#Leh [26] waYaK#r yOh&d!h waY%Amer c!dOq!h miMeN$ K$-EalK#n l%A-nOtaT$h! lOv#l!h bOn$ wOl%A-y!sap Eod lOdaEOT!h [27] wayOh$ BOE#t lidOT!H wOhiN#h tOAom$m BObijOn!H [28] wayOh$ bOlidOT!H waYiTen-y!d waTiQaf hamOyaLedet waTiqOv%r Eal-y!do v!n$ l#Am%r zeh y!c!A riAv%n!h [29] wayOh$ KOm#v$b y!do wOhiN#h y!c!A A!f$w waT%Amer mah-P!racOT! E!leyk! P!rec waYiqOr!A vOmo P!rec [30] wOAafar y!c!A A!f$w Aaver Eal-y!do haV!n$ waYiqOr!A vOmo z!raf s
[14]

[Genèse 39]

wOyos#p h&rad micOr!yOm!h waYiqOn#h& Poj$par sOr$s ParOE%h xar haJaB!f$m A$v micOr$ miYad haYivOmOE#Al$m Aaver horiduh& v!M!h [2] wayOh$ yOhw!h Aet-yos#p wayOh$ A$v macOl$fa wayOh$ BOb#yt Aad%n!yw haMicOr$ [3] waYarOA Aad%n!yw K$ yOhw!h AiTo wOk%l Aaver-h&A E%xeh yOhw!h macOl$fa BOy!do [4] waYimOc!A yos#p f#n BOE#yn!yw wayOv!ret A%to waYapOqid#h& Eal-B#yto wOk!l-yev-lo n!tan BOy!do [5] wayOh$ m#A!z hipOq$d A%to BOb#yto wOEal K!l-Aaver yev-lo wayOb!rekO yOhw!h Aet-B#yt haMicOr$ BigOlal yos#p wayOh$ BirOKat yOhw!h BOk!l-Aaver yev-lo BaBayit &baX!deh [6] waYaEaz%b K!l-Aaver-lo BOyad-yos#p wOl%A-y!daE AiTo mOA&m!h K$ Aim-haLefem Aaver-h&A Aok#l wayOh$ yos#p yOp#h-t%Aar w$p#h marOAeh [7] wayOh$ Aafar haDOb!r$m h!A#Leh waTiX!A A#vetAad%n!yw Aet-E#yneyh! Ael-yos#p waT%Amer vikOb!h EiM$ [8] wayOm!A#n waY%Amer Ael-A#vet Aad%n!yw h#n Aad%n$ l%Ay!daE AiT$ mah-BaB!yit wOk%l Aaver-yev-lo n!tan BOy!d$ [9] A#yneN& g!dol BaBayit haZeh miMeN$ wOl%A-f!xakO miMeN$ mOA&m!h K$ Aim-Aot!kO BaAaver AaTO-AivOTo wOA#ykO AeEexeh h!r!E!h haGOd%l!h haZ%At wOf!j!At$ l#Al%h$m [10] wayOh$ KOdaBOr!H Ael-yos#p yom yom wOl%A-v!maE A#leyh! livOKab AecOl!H lihOyot EiM!H [11] wayOh$ KOhaYom haZeh waY!b%A haBayOt!h laEaxot mOlaAkOTo wOA#yn A$v m#AanOv#y haBayit v!m BaB!yit [12] waTitOPOx#h& BObigOdo l#Am%r vikOb!h EiM$ waYaEaz%b BigOdo BOy!d!H waY!n!s waY#c#A haf&c!h [13] wayOh$ KirOAot!H K$-E!zab BigOdo BOy!d!H waY!n!s haf&c!h [14] waTiqOr!A lOAanOv#y b#yt!H waT%Amer l!hem l#Am%r rOA& h#b$A l!n& A$v EibOr$ lOcafeq B!n& B!A A#lay livOKab EiM$ w!AeqOr!A BOqol G!dol [15] wayOh$ kOv!mOEo K$-har$m%t$ qol$ w!AeqOr!A waYaEaz%b BigOdo AecOl$ waY!n!s waY#c#A haf&c!h [16] waTaNaf BigOdo AecOl!H Ead-BoA Aad%n!yw Ael-B#yto
[1]

waTOdaB#r A#l!yw KaDOb!r$m h!A#Leh l#Am%r B!A-A#lay h!Eebed h!EibOr$ Aaver-h#b#At! L!n& lOcafeq B$ [18] wayOh$ Kahar$m$ qol$ w!AeqOr!A waYaEaz%b BigOdo AecOl$ waY!n!s haf&c!h [19] wayOh$ kivOm%Ea Aad%n!yw Aet-DibOr#y AivOTo Aaver DiBOr!h A#l!yw l#Am%r KaDOb!r$m h!A#Leh E!x!H l$ EabODek! waYifar AaPo [20] waYiQaf Aad%n#y yos#p A%to waYiTOn#h& Ael-B#yt haS%har mOqom Aaver-Aas&r#y ]Aas$r#y[ haMelekO Aas&r$m wayOh$-v!m BOb#yt haS%har [21] wayOh$ yOhw!h Aet-yos#p waY#j A#l!yw f!sed waYiT#n fiNo BOE#yn#y xar B#yt-haS%har [22] waYiT#n xar B#yt-haS%har BOyad-yos#p A#t K!lh!Aas$rim Aaver BOb#yt haS%har wOA#t K!l-Aaver E%x$m v!m h&A h!y!h E%xeh [23] A#yn xar B#yt-haS%har r%Aeh Aet-K!l-mOA&m!h BOy!do BaAaver yOhw!h AiTo waAaver-h&A E%xeh yOhw!h macOl$fa s
[17]

[Genèse 40]

wayOh$ Aafar haDOb!r$m h!A#Leh f!jOA& mavOq#h melekO-micOrayim wOh!A%peh laAad%n#yhem lOmelekO micOr!yim [2] waYiqOc%p ParOE%h Eal vOn#y s!r$s!yw Eal xar haMavOq$m wOEal xar h!Aop$m [3] waYiT#n A%t!m BOmivOmar B#yt xar hajaB!f$m Ael-B#yt haS%har mOqom Aaver yos#p A!s&r v!m [4] waYipOq%d xar haJaB!f$m Aet-yos#p AiT!m wayOv!ret A%t!m waYihOy& y!m$m BOmivOm!r [5] waYafalOm& falom vOn#yhem A$v fal%mo BOlayOl!h Aef!d A$v KOpitOron fal%mo haMavOqeh wOh!A%peh Aaver lOmelekO micOrayim Aaver Aas&r$m BOb#yt haS%har [6] waY!b%A Aal#yhem yos#p BaB%qer waYarOA A%t!m wOhiN!m z%Eap$m [7] waYivOAal Aet-sOr$s#y parOE%h Aaver AiTo bOmivOmar B#yt Aad%n!yw l#Am%r maD&Ea POn#ykem r!E$m haYom [8] waY%AmOr& A#l!yw falom f!lamOn& &p%t#r A#yn A%to waY%Amer Aal#hem yos#p haloA l#Al%h$m PitOr%n$m saPOr&-n!A l$
[1]

wayOsaP#r xar-haMavOq$m Aet-fal%mo lOyos#p waY%Amer lo Bafalom$ wOhiN#h-gepen lOp!n!y [10] &baGepen vOl%v!h x!r$gim wOh$A kOp%rafat E!lOt!h nic!H hibOv$l& AavOKOl%teyh! Ean!b$m [11] wOkos ParOE%h BOy!d$ w!AeQaf Aet-h!Ean!b$m w!AexOfaj A%t!m Ael-Kos ParOE%h w!AeT#n Aet-haKos Eal-Kap ParOE%h [12] waY%Amer lo yos#p zeh PitOr%no vOl%vet haX!rig$m vOl%vet y!m$m h#m [13] BOEod vOl%vet y!m$m yiX!A parOE%h Aet-r%Avek! wahav$bOk! Eal-KaNek! wOn!taT! kos-ParOE%h BOy!do KaMivOP!j h!riAvon Aaver h!y$t! mavOq#h& [14] K$ Aim-zOkarOTan$ AiTOk! KaAaver y$jab l!kO wOE!x$t!N!A EiM!d$ f!sed wOhizOKarOTan$ Ael-ParOE%h wOhoc#Atan$ min-haBayit haZeh [15] K$-guN%b GuNabOT$ m#Aerec h!EibOr$m wOgam-P%h l%AE!x$t$ mOA&m!h K$-x!m& A%t$ BaBor [16] waYarOA xar-h!A%p$m K$ job P!t!r waY%Amer Ael-yos#p Aap-Aan$ Bafalom$ wOhiN#h vOl%v!h saL#y f%r$ Eal-r%Av$ [17] &baSal h!EelOyon miK%l maAakal ParOE%h maEax#h A%peh wOh!Eop A%k#l A%t!m min-haSal m#Eal r%Av$ [18] waYaEan yos#p waY%Amer zeh PitOr%no vOl%vet haSaL$m vOl%vet y!m$m h#m [19] BOEod vOl%vet y!m$m yiX!A parOE%h Aet-r%AvOk! m#E!leyk! wOt!l!h AotOk! Eal-E#c wOA!kal h!Eop AetBOx!rOk! m#E!leyk! [20] wayOh$ BaYom haVOl$v$ yom huLedet Aet-ParOE%h waYaEax mivOTeh lOk!l-Eab!d!yw waYiX!A Aet-r%Av xar haMavOq$m wOAet-r%Av xar h!A%p$m BOtokO Eab!d!yw [21] waY!veb Aet-xar haMavOq$m Eal-mavOq#h& waYiT#n haKos Eal-Kap ParOE%h [22] wOA#t xar h!A%p$m T!l!h KaAaver P!tar l!hem yos#p [23] wOl%A-z!kar xar-haMavOq$m Aet-yos#p waYivOK!f#h& p
[9]

[Genèse 41]

wayOh$ miQ#c vOn!tayim y!m$m &parOE%h f%l#m wOhiN#h E%m#d Eal-hayOA%r [2] wOhiN#h min-hayOA%r E%l%t vebaE P!rot yOpot marOAeh &bOr$A%t B!x!r waTirOEeyn!h B!A!f&
[1]

wOhiN#h vebaE P!rot Aaf#rot E%lot Aafar#yhen minhayOA%r r!Eot marOAeh wOdaQot B!x!r waTaEam%dOn!h A#cel haP!rot Eal-xOpat hayOA%r [4] waT%AkalOn!h haP!rot r!Eot haMarOAeh wOdaQ%t haB!x!r A#t vebaE haP!rot yOp%t haMarOAeh wOhaBOr$A%t waY$qac ParOE%h [5] waY$v!n waYafal%m v#n$t wOhiN#h vebaE viB!l$m E%lot BOq!neh Aef!d BOr$Aot wOj%bot [6] wOhiN#h vebaE viB!l$m DaQot &vOd&p%t q!d$m c%mOfot Aafar#yhen [7] waTibOlaEOn!h haViB!l$m haDaQot A#t vebaE haViB!l$m haBOr$Aot wOhaMOl#Aot waY$qac ParOE%h wOhiN#h falom [8] wayOh$ baB%qer waTiP!Eem r&fo waYivOlaf waYiqOr!A Aet-K!l-farOjuM#y micOrayim wOAet-K!l-fak!meyh! wayOsaP#r ParOE%h l!hem Aet-fal%mo wOA#yn-Pot#r Aot!m lOparOE%h [9] wayOdaB#r xar haMavOq$m Aet-ParOE%h l#Am%r Aetfaj!Aay Aan$ mazOK$r haYom [10] ParOE%h q!cap Eal-Eab!d!yw waYiT#n A%t$ BOmivOmar B#yt xar haJaB!f$m A%t$ wOA#t xar h!A%p$m [11] waNafalOm!h falom BOlayOl!h Aef!d Aan$ w!h&A A$v KOpitOron fal%mo f!l!mOn& [12] wOv!m AiT!n& naEar EibOr$ Eebed lOxar haJaB!f$m waNOsaPer-lo waYipOT!r-l!n& Aet-fal%m%t#yn& A$v Kafal%mo P!t!r [13] wayOh$ KaAaver P!tar-l!n& K#n h!y!h A%t$ h#v$b EalKaN$ wOA%to t!l!h [14] waYivOlaf ParOE%h waYiqOr!A Aet-yos#p wayOr$cuh& min-haBor wayOgaLaf wayOfaL#p ximOl%t!yw waY!b%A Ael-ParOE%h [15] waY%Amer ParOE%h Ael-yos#p falom f!lamOT$ &p%t#r A#yn A%to waAan$ v!maEOT$ E!leyk! l#Am%r TivOmaE falom lipOT%r A%to [16] waYaEan yos#p Aet-ParOE%h l#Am%r BilOE!d!y Ael%h$m yaEaneh Aet-vOlom ParOE%h [17] wayOdaB#r ParOE%h Ael-yos#p Bafal%m$ hinOn$ E%m#d Eal-xOpat hayOA%r [18] wOhiN#h min-hayOA%r E%l%t vebaE P!rot BOr$Aot B!x!r w$p%t T%Aar waTirOEeyn!h B!A!f&
[3]

wOhiN#h vebaE-P!rot Aaf#rot E%lot Aafar#yhen DaLot wOr!Eot T%Aar mOA%d wOraQot B!x!r l%A-r!A$t$ k!h#N!h BOk!l-Aerec micOrayim l!r%Ea [20] waT%AkalOn!h haP!rot h!raQot wOh!r!Eot A#t vebaE haP!rot h!riAv%not haBOr$A%t [21] waT!b%An!h Ael-qirOBen!h wOl%A nodaE K$-b!A& AelqirOBen!h &marOA#yhen raE KaAaver BaTOfiL!h w!A$q!c [22] w!A#reA Bafal%m$ wOhiN#h vebaE viB!l$m E%l%t BOq!neh Aef!d mOl#A%t wOj%bot [23] wOhiN#h vebaE viB!l$m cOnumot DaQot vOdupot q!d$m c%mOfot Aafar#yhem [24] waTibOlaEOn! h!viB!l$m haDaQ%t A#t vebaE haviB!l$m haJ%bot w!A%mar Ael-hafarOjuM$m wOA#yn maG$d l$ [25] waY%Amer yos#p Ael-ParOE%h falom ParOE%h Aef!d h&A A#t Aaver h!Ael%h$m E%xeh hiG$d lOparOE%h [26] vebaE P!r%t haJ%b%t vebaE v!n$m h#N!h wOvebaE haViB!l$m haJ%b%t vebaE v!n$m h#N!h falom Aef!d h&A [27] wOvebaE haP!rot h!raQot wOh!r!E%t h!E%l%t Aafar#yhen vebaE v!n$m h#N!h wOvebaE haviB!l$m h!r#qot vOdupot haQ!d$m yihOy& vebaE vOn#y r!E!b [28] h&A haD!b!r Aaver DiBarOT$ Ael-ParOE%h Aaver h!Ael%h$m E%xeh herOA!h Aet-ParOE%h [29] hiN#h vebaE v!n$m B!Aot x!b!E G!dol BOk!l-Aerec micOr!yim [30] wOq!m& vebaE vOn#y r!E!b Aafar#yhen wOnivOKaf K!lhaX!b!E BOAerec micOr!yim wOkiL!h h!r!E!b Aet-h!A!rec [31] wOl%A-yi&!daE haX!b!E B!A!rec miPOn#y h!r!E!b hah&A Aafar#y-k#n K$-k!b#d h&A mOA%d [32] wOEal hiV!not hafalom Ael-ParOE%h PaEam!yim K$n!kon haD!b!r m#Eim h!Ael%h$m &mOmah#r h!Ael%h$m laEax%to [33] wOEaT!h y#reA parOE%h A$v n!bon wOf!k!m w$v$t#h& EalAerec micOr!yim [34] yaEaxeh parOE%h wOyapOq#d POqid$m Eal-h!A!rec wOfiM#v Aet-Aerec micOrayim BOvebaE vOn#y haX!b!E [35] wOyiqOBOc& Aet-K!l-A%kel haV!n$m haJ%b%t haB!A%t h!A#Leh wOyicOBOr&-b!r Tafat yad-ParOE%h A%kel BeE!r$m wOv!m!r&
[19]

wOh!y!h h!A%kel lOpiQ!don l!A!rec lOvebaE vOn#y h!r!E!b Aaver TihOyeyn! BOAerec micOr!yim wOl%A-tiK!r#t h!A!rec B!r!E!b [37] waY$jab haD!b!r BOE#yn#y parOE%h &bOE#yn#y K!lEab!d!yw [38] waY%Amer ParOE%h Ael-Eab!d!yw hanimOc!A k!zeh A$v Aaver r&fa Ael%h$m Bo [39] waY%Amer ParOE%h Ael-yos#p Aafar#y hod$Ea Ael%h$m AotOk! Aet-K!l-z%At A#yn-n!bon wOf!k!m K!mok! [40] AaT!h TihOyeh Eal-B#yt$ wOEal-P$k! yiVaq K!l-EaM$ raq haKiS#A AegODal miMeki! [41] waY%Amer ParOE%h Ael-yos#p rOA#h n!taT$ A%tOk! Eal K!l-Aerec micOr!yim [42] waY!sar ParOE%h Aet-jaBaEOTo m#Eal y!do waYiT#n A%t!H Eal-yad yos#p waYalOB#v A%to BigOd#y-v#v waY!xem rObid haZ!h!b Eal-ca&!Aro [43] waYarOK#b A%to BOmirOKebet haMivOneh Aaver-lo waYiqOrOA& lOp!n!yw AabOr#kO wOn!ton A%to Eal K!l-Aerec micOr!yim [44] waY%Amer ParOE%h Ael-yos#p Aan$ parOE%h &bilOE!deyk! l%A-y!r$m A$v Aet-y!do wOAet-ragOlo BOk!l-Aerec micOr!yim [45] waYiqOr!A parOE%h v#m-yos#p c!pOnatPaEOn#fa waYiTen-lo Aet-A!sOnat Bat-Poj$peraE K%h#n A%n lOAiV!h waY#c#A yos#p Eal-Aerec micOr!yim [46] wOyos#p Ben-vOl%v$m v!n!h BOE!mOdo lipOn#y ParOE%h melekO-micOr!yim waY#c#A yos#p miLipOn#y parOE%h waYaEOb%r BOk!l-Aerec micOr!yim [47] waTaEax h!A!rec BOvebaE vOn#y haX!b!E liqOm!c$m [48] waYiqOB%c Aet-K!l-A%kel vebaE v!n$m Aaver h!y& BOAerec micOrayim waYiTen-A%kel BeE!r$m A%kel xOd#h-h!E$r Aaver sOb$b%teyh! n!tan BOtok!H [49] waYicOB%r yos#p B!r KOfol haY!m harOB#h mOA%d Ead K$-f!dal lisOP%r K$-A#yn misOP!r [50] &lOyos#p yuLad vOn#y b!n$m BOjerem T!boA vOnat h!r!E!b Aaver y!lOd!h-Lo A!sOnat Bat-Poj$peraE K%h#n Aon [51] waYiqOr!A yos#p Aet-v#m haBOkor mOnaVeh K$-naVan$ Ael%h$m Aet-K!l-Eam!l$ wOA#t K!l-B#yt A!b$ [52] wOA#t v#m haV#n$ q!r!A AepOr!yim K$-hipOran$ Ael%h$m BOAerec E!nOy$
[36]

waTikOleyn!h vebaE vOn#y haX!b!E Aaver h!y!h BOAerec micOr!yim [54] waTOfiLeyn!h vebaE vOn#y h!r!E!b l!boA KaAaver A!mar yos#p wayOh$ r!E!b BOk!l-h!Aar!cot &bOk!l-Aerec micOrayim h!y!h l!fem [55] waTirOEab K!l-Aerec micOrayim waYicOEaq h!E!m AelParOE%h laL!fem waY%Amer ParOE%h lOk!l-micOrayim lOk& Ael-yos#p Aaver-y%Amar l!kem TaEax& [56] wOh!r!E!b h!y!h Eal K!l-POn#y h!A!rec waYipOTaf yos#p Aet-K!l-Aaver B!hem waYivOB%r lOmicOrayim waYefezaq h!r!E!b BOAerec micOr!yim [57] wOk!l-h!A!rec B!A& micOrayOm!h livOB%r Ael-yos#p K$f!zaq h!r!E!b BOk!l-h!A!rec
[53]

[Genèse 42]

waYarOA yaEaq%b K$ yev-veber BOmicOr!yim waY%Amer yaEaq%b lOb!n!yw l!M!h TitOr!A& [2] waY%Amer hiN#h v!maEOT$ K$ yev-veber BOmicOr!yim rOd&-v!M!h wOvibOr&-l!n& miV!m wOnifOyeh wOl%A n!m&t [3] waY#rOd& Aaf#y-yos#p Eax!r!h livOB%r B!r miMicOr!yim [4] wOAet-BinOy!m$n Aaf$ yos#p l%A-v!laf yaEaq%b AetAef!yw K$ A!mar Pen-yiqOr!AeN& A!son [5] waY!b%A& BOn#y yixOr!A#l livOB%r BOtokO haB!A$m K$h!y!h h!r!E!b BOAerec KOn!Ean [6] wOyos#p h&A haVaL$j Eal-h!A!rec h&A haMavOB$r lOk!lEam h!A!rec waY!b%A& Aaf#y yos#p waYivOTafaw&-lo AaPayim A!rOc!h [7] waYarOA yos#p Aet-Aef!yw waYaKir#m waYitOnaK#r Aal#yhem wayOdaB#r AiT!m q!vot waY%Amer Aal#hem m#Aayin B!Atem waY%AmOr& m#Aerec KOnaEan livOB!r-A%kel [8] waYaK#r yos#p Aet-Aef!yw wOh#m l%A hiKiruh& [9] waYizOK%r yos#p A#t hafal%mot Aaver f!lam l!hem waY%Amer Aal#hem mOraGOl$m AaTem lirOAot Aet-EerOwat h!A!rec B!Atem [10] waY%AmOr& A#l!yw l%A Aad%n$ waEab!deyk! B!A& livOB!rA%kel [11] KuL!n& BOn#y A$v-Aef!d n!fOn& K#n$m AanafOn& l%Ah!y& Eab!deyk! mOraGOl$m
[1]

waY%Amer Aal#hem l%A K$-EerOwat h!A!rec B!Atem lirOAot [13] waY%AmOr& vOn#ym E!x!r Eab!deyk! Aaf$m AanafOn& BOn#y A$v-Aef!d BOAerec KOn!Ean wOhiN#h haQ!j%n AetA!b$n& haYom wOh!Aef!d A#yneN& [14] waY%Amer Aal#hem yos#p h&A Aaver DiBarOT$ Aal#kem l#Am%r mOraGOl$m AaTem [15] BOz%At TiB!f#n& f#y parOE%h Aim-T#cOA& miZeh K$ Aim-BOboA Aaf$kem haQ!j%n h#N!h [16] vilOf& miKem Aef!d wOyiQaf Aet-Aaf$kem wOAaTem h#A!sOr& wOyiB!fan& DibOr#ykem haAemet AiTOkem wOAim-l%A f#y parOE%h K$ mOraGOl$m AaTem [17] waYeAes%p A%t!m Ael-mivOm!r vOl%vet y!m$m [18] waY%Amer Aal#hem yos#p BaYom haVOl$v$ z%At Eax& wifOy& Aet-h!Ael%h$m Aan$ y!r#A [19] Aim-K#n$m AaTem Aaf$kem Aef!d y#A!s#r BOb#yt mivOmarOkem wOAaTem lOk& h!b$A& veber raEabon B!T#ykem [20] wOAet-Aaf$kem haQ!j%n T!b$A& A#lay wOy#A!mOn& dibOr#ykem wOl%A t!m&t& waYaEax&-k#n [21] waY%AmOr& A$v Ael-A!f$w Aab!l Aav#m$m AanafOn& EalA!f$n& Aaver r!A$n& c!rat napOvo BOhitOfanOno A#l#yn& wOl%A v!m!EOn& Eal-K#n B!A!h A#l#yn& hac!r!h haZ%At [22] waYaEan rOA&b#n A%t!m l#Am%r haloA A!marOT$ Aal#ykem l#Am%r Aal-TefejOA& baYeled wOl%A vOmaEOTem wOgamD!mo hiN#h nidOr!v [23] wOh#m l%A y!dOE& K$ v%m#Ea yos#p K$ haM#l$c B#yn%t!m [24] waYiS%b m#Eal#yhem waY#bOkiO waY!v!b Aal#hem wayOdaB#r Aal#hem waYiQaf m#AiT!m Aet-vimOEon waYeAes%r A%to lOE#yn#yhem [25] wayOcaw yos#p wayOmalOA& Aet-KOl#yhem B!r &lOh!v$b KasOP#yhem A$v Ael-xaQo wOl!t#t l!hem c#d!h laD!rekO waYaEax l!hem K#n [26] waYixOA& Aet-vibOr!m Eal-fam%r#yhem waY#lOk& miV!m [27] waYipOTaf h!Aef!d Aet-xaQo l!t#t misOPoA lafam%ro BaM!lon waYarOA Aet-KasOPo wOhiN#h-h&A BOp$ AamOTafOTo [28] waY%Amer Ael-Aef!yw h&vab KasOP$ wOgam hiN#h bOAamOTafOT$ waY#c#A liB!m waYeferOd& A$v Ael-A!f$w l#Am%r mah-Z%At E!x!h Ael%h$m l!n&
[12]

waY!b%A& Ael-yaEaq%b Aab$hem AarOc!h KOn!Ean waYaG$d& lo A#t K!l-haQ%r%t A%t!m l#Am%r [30] DiBer h!A$v Aad%n#y h!A!rec AiT!n& q!vot waYiT#n A%t!n& KimOraGOl$m Aet-h!A!rec [31] waN%Amer A#l!yw K#n$m Aan!fOn& l%A h!y$n& mOraGOl$m [32] vOn#ym-E!x!r AanafOn& Aaf$m BOn#y A!b$n& h!Aef!d A#yneN& wOhaQ!j%n haYom Aet-A!b$n& BOAerec KOn!Ean [33] waY%Amer A#l#yn& h!A$v Aad%n#y h!A!rec BOz%At A#daE K$ k#n$m AaTem Aaf$kem h!Aef!d haN$f& AiT$ wOAet-raEabon B!T#ykem qOf& w!l#k& [34] wOh!b$A& Aet-Aaf$kem haQ!j%n A#lay wOA#dOE!h K$ l%A mOraGOl$m AaTem K$ k#n$m AaTem Aet-Aaf$kem AeT#n l!kem wOAet-h!A!rec TisOf!r& [35] wayOh$ h#m mOr$q$m xaQ#yhem wOhiN#h-A$v cOrorKasOPo BOxaQo waYirOA& Aet-cOr%rot KasOP#yhem h#M!h waAab$hem waY$r!A& [36] waY%Amer Aal#hem yaEaq%b Aab$hem A%t$ viKalOTem yos#p A#yneN& wOvimOEon A#yneN& wOAet-BinOy!min TiQ!f& E!lay h!y& kuL!n!h [37] waY%Amer rOA&b#n Ael-A!b$w l#Am%r Aet-vOn#y b!nay T!m$t Aim-l%A Aab$AeN& A#leyk! TOn!h A%to Eal-y!d$ waAan$ Aav$beN& A#leyk! [38] waY%Amer l%A-y#r#d BOn$ EiM!kem K$-A!f$w m#t wOh&A lObaDo nivOA!r &qOr!A!h& A!son BaDerekO Aaver T#lOk&b!H wOhoradOTem Aet-x#yb!t$ BOy!gon vOAol!h
[29]

[Genèse 43]

wOh!r!E!b K!b#d B!A!rec [2] wayOh$ KaAaver KiL& leAek%l Aet-haVeber Aaver h#b$A& miMicOr!yim waY%Amer Aal#yhem Aab$hem vub& vibOr&l!n& mOEaj-A%kel [3] waY%Amer A#l!yw yOh&d!h l#Am%r h!E#d h#Eid B!n& h!A$v l#Am%r l%A-tirOA& p!nay BilOT$ Aaf$kem AiTOkem [4] Aim-yevOk! mOvaL#fa Aet-A!f$n& AiT!n& n#rOd!h wOnivOBOr!h lOk! A%kel [5] wOAim-A#ynOk! mOvaL#fa l%A n#r#d K$-h!A$v A!mar A#l#yn& l%A-tirOA& p!nay BilOT$ Aaf$kem AiTOkem [6] waY%Amer yixOr!A#l l!m!h har#E%tem l$ lOhaG$d l!A$v haEod l!kem A!f
[1]

waY%AmOr& v!Aol v!Aal-h!A$v l!n& &lOmoladOT#n& l#Am%r haEod Aab$kem fay hay#v l!kem A!f wanaGed-lo Eal-P$ haDOb!r$m h!A#Leh hay!doEa n#daE K$ y%Amar hor$d& AetAaf$kem [8] waY%Amer yOh&d!h Ael-yixOr!A#l A!b$w vilOf!h haNaEar AiT$ wOn!q&m!h wOn#l#k!h wOnifOyeh wOl%A n!m&t GamAanafOn& gam-AaT!h Gam-jaP#n& [9] A!n%k$ AeEerObeN& miY!d$ TObaqOveN& Aim-l%A hab$A%t$w A#leyk! wOhicagOT$w lOp!neyk! wOf!j!At$ lOk! K!lhaY!m$m [10] K$ l&l#A hitOmahOm!hOn& K$-EaT!h vabOn& zeh paEam!yim [11] waY%Amer Aal#hem yixOr!A#l Aab$hem Aim-K#n A#poA z%At Eax& qOf& miZimOrat h!A!rec BikOl#ykem wOhor$d& l!A$v minOf!h mOEaj c!r$ &mOEaj DObav nOk%At w!l%j B!jOn$m &vOq#d$m [12] wOkesep mivOneh qOf& bOyedOkem wOAet-haKesep haM&v!b BOp$ AamOTOf%t#ykem T!v$b& bOyedOkem A&lay mivOGeh h&A [13] wOAet-Aaf$kem q!f& wOq&m& v&b& Ael-h!A$v [14] wOA#l vaDay yiT#n l!kem rafam$m lipOn#y h!A$v wOviLaf l!kem Aet-Aaf$kem Aaf#r wOAet-BinOy!m$n waAan$ KaAaver v!k%lOT$ v!k!lOT$ [15] waYiqOf& h!Aan!v$m Aet-haMinOf!h haZ%At &mivOnehKesep l!qOf& bOy!d!m wOAet-BinOy!min waY!qum& waY#rOd& micOrayim waYaEamOd& lipOn#y yos#p [16] waYarOA yos#p AiT!m Aet-BinOy!m$n waY%Amer laAaver Eal-B#yto h!b#A Aet-h!Aan!v$m haB!yOt!h &jOb%fa jebaf wOh!k#n K$ AiT$ y%AkOl& h!Aan!v$m Bac!h!r!yim [17] waYaEax h!A$v KaAaver A!mar yos#p waY!b#A h!A$v Aeth!Aan!v$m B#yt!h yos#p [18] waY$rOA& h!Aan!v$m K$ h&bOA& B#yt yos#p waY%AmOr& Eal-DObar haKesep haV!b BOAamOTOf%t#yn& BaTOfiL!h AanafOn& m&b!A$m lOhitOG%l#l E!l#yn& &lOhitOnaP#l E!l#yn& wOl!qafat A%t!n& laEab!d$m wOAet-fam%r#yn& [19] waYiGOv& Ael-h!A$v Aaver Eal-B#yt yos#p wayOdaBOr& A#l!yw Petaf haB!yit [20] waY%AmOr& B$ Aad%n$ y!r%d y!radOn& BaTOfiL!h livOB!r-A%kel
[7]

wayOh$ K$-b!An& Ael-haM!lon waNipOTOf!h AetAamOTOf%t#yn& wOhiN#h kesep-A$v BOp$ AamOTafOTo KasOP#n& BOmivOq!lo waN!veb A%to BOy!d#n& [22] wOkesep Aaf#r horadOn& bOy!d#n& livOB!r-A%kel l%A y!daEOn& m$-x!m KasOP#n& BOAamOTOf%t#yn& [23] waY%Amer v!lom l!kem Aal-T$r!A& Ael%h#ykem w#Al%h#y Aab$kem n!tan l!kem majOmon BOAamOTOf%t#ykem KasOPOkem B!A A#l!y waYoc#A Aal#hem Aet-vimOEon [24] waY!b#A h!A$v Aet-h!Aan!v$m B#yt!h yos#p waYiTenmayim waYirOfac& ragOl#yhem waYiT#n misOPoA lafam%r#yhem [25] waY!k$n& Aet-haMinOf!h Ead-BoA yos#p Bac!h!r!yim K$ v!mOE& K$-v!m y%AkOl& l!fem [26] waY!b%A yos#p haBayOt!h waY!b$A& lo Aet-haMinOf!h Aaver-BOy!d!m haB!yOt!h waYivOTafaw&-lo A!rOc!h [27] waYivOAal l!hem lOv!lom waY%Amer hav!lom Aab$kem haZ!q#n Aaver AamarOTem haEodeN& f!y [28] waY%AmOr& v!lom lOEabODOk! lOA!b$n& EodeN& f!y waYiQOd& waYivOTaf& ]waYivOTafa&&[ [29] waYiX!A E#yn!yw waYarOA Aet-BinOy!m$n A!f$w BenAiMo waY%Amer hazeh Aaf$kem haQ!j%n Aaver AamarOTem A#l!y waY%Amar Ael%h$m y!fOnOk! BOn$ [30] wayOmah#r yos#p K$-nikOmOr& rafam!yw Ael-A!f$w wayObaQ#v libOKot waY!b%A hafadOr!h waY#bOkiO v!M!h [31] waYirOfac P!n!yw waY#c#A waYitOAaPaq waY%Amer x$m& l!fem [32] waY!x$m& lo lObaDo wOl!hem lObaD!m wOlaMicOr$m h!A%kOl$m AiTo lObaD!m K$ l%A y&kOl&n haMicOr$m leAek%l Aet-h!EibOr$m lefem K$-toE#b!h hiwA lOmicOr!yim [33] waY#vOb& lOp!n!yw haBOk%r KibOk%r!to wOhac!E$r KicOEir!to waYitOmOh& h!Aan!v$m A$v Ael-r#E#h& [34] waYiX!A maxOA%t m#A#t maxOAat MaxOA%t waT#reb maxOAat BinOy!min miMaxOA%t KuL!m f!m#v y!dot waYivOT& waYivOKOr& EiMo
[21]

[Genèse 44]

wayOcaw Aet-Aaver Eal-B#yto l#Am%r maL#A Aet-AamOTOf%t h!Aan!v$m A%kel KaAaver y&kOl&n xOA#t wOx$m Kesep-A$v BOp$ AamOTafOTo
[1]

wOAet-GOb$E$ GOb$Ea haKesep T!x$m BOp$ AamOTafat haQ!j%n wOA#t Kesep vibOro waYaEax KidObar yos#p Aaver DiB#r [3] haB%qer Aor wOh!Aan!v$m vuLOf& h#M!h wafam%r#yhem [4] h#m y!cOA& Aet-h!E$r l%A hirOf$q& wOyos#p A!mar laAaver Eal-B#yto q&m rOd%p Aafar#y h!Aan!v$m wOhiXagOT!m wOA!marOT! Aal#hem l!M!h viLamOTem r!E!h Tafat job!h [5] haloA zeh Aaver yivOTeh Aad%n$ Bo wOh&A naf#v yOnaf#v Bo har#E%tem Aaver Eax$tem [6] waYaXig#m wayOdaB#r Aal#hem Aet-haDOb!r$m h!A#Leh [7] waY%AmOr& A#l!yw l!M!h yOdaB#r Aad%n$ KaDOb!r$m h!A#Leh f!l$l!h laEab!deyk! m#Eaxot KaD!b!r haZeh [8] h#n Kesep Aaver m!c!An& BOp$ AamOTOf%t#yn& hev$b%n& A#leyk! m#Aerec KOn!Ean wOA#ykO nigOn%b miB#yt Aad%neyk! Kesep Ao z!h!b [9] Aaver yiM!c#A AiTo m#Eab!deyk! w!m#t wOgam-AanafOn& nihOyeh laAd%n$ laEab!d$m [10] waY%Amer Gam-EaT!h kOdibOr#ykem Ken-h&A Aaver yiM!c#A AiTo yihOyeh-L$ E!bed wOAaTem TihOy& nOqiYim [11] wayOmahar& waYorid& A$v Aet-AamOTafOTo A!rOc!h waYipOTOf& A$v AamOTafOTo [12] wayOfaP#x BaG!dol h#f#l &baQ!j%n KiL!h waYiM!c#A haG!b$Ea BOAamOTafat BinOy!min [13] waYiqOrOE& ximOl%t!m waYaEam%s A$v Eal-fam%ro waY!vub& h!E$r!h [14] waY!b%A yOh&d!h wOAef!yw B#yt!h yos#p wOh&A EodeN& v!m waYiPOl& lOp!n!yw A!rOc!h [15] waY%Amer l!hem yos#p m!h-haMaEaxeh haZeh Aaver Eax$tem haloA yOdaEOTem K$-naf#v yOnaf#v A$v Aaver K!m%n$ [16] waY%Amer yOh&d!h mah-N%Amar laAd%n$ mah-NOdaB#r &mah-NicOjaD!q h!Ael%h$m m!c!A Aet-Eaw%n Eab!deyk! hiNeN& Eab!d$m laAd%n$ Gam-AanafOn& Gam Aaver-nimOc!A haG!b$Ea BOy!do [17] waY%Amer f!l$l!h L$ m#Eaxot z%At h!A$v Aaver nimOc!A haG!b$Ea BOy!do h&A yihOyeh-L$ E!bed wOAaTem Eal& lOv!lom Ael-Aab$kem p [18] waYiGav A#l!yw yOh&d!h waY%Amer B$ Aad%n$ yOdaBern!A EabODOk! d!b!r BOA!zOn#y Aad%n$ wOAal-yifar AaPOk! BOEabODek! K$ k!mok! KOparOE%h
[2]

[19]

Aad%n$ v!Aal Aet-Eab!d!yw l#Am%r hay#v-l!kem A!b Ao-

waN%Amer Ael-Aad%n$ yev-l!n& A!b z!q#n wOyeled zOqun$m q!j!n wOA!f$w m#t waYi&!t#r h&A lObaDo lOAiMo wOA!b$w Aah#bo [21] waT%Amer Ael-Eab!deyk! horiduh& A#l!y wOA!x$m!h E#yn$ E!l!yw [22] waN%Amer Ael-Aad%n$ l%A-y&kal haNaEar laEaz%b Aet-A!b$w wOE!zab Aet-A!b$w w!m#t [23] waT%Amer Ael-Eab!deyk! Aim-l%A y#r#d Aaf$kem haQ!j%n AiTOkem l%A t%sip&n lirOAot P!n!y [24] wayOh$ K$ E!l$n& Ael-EabODOk! A!b$ waNaGed-lo A#t DibOr#y Aad%n$ [25] waY%Amer A!b$n& vub& vibOr&-l!n& mOEaj-A%kel [26] waN%Amer l%A n&kal l!redet Aim-y#v A!f$n& haQ!j%n AiT!n& wOy!radOn& K$-l%A n&kal lirOAot POn#y h!A$v wOA!f$n& haQ!j%n A#yneN& AiT!n& [27] waY%Amer EabODOk! A!b$ A#l#yn& AaTem yOdaEOTem K$ vOnayim y!lOd!h-L$ AivOT$ [28] waY#c#A h!Aef!d m#AiT$ w!A%mar AakO j!r%p j%r!p wOl%A rOA$t$w Ead-h#N!h [29] &lOqafOTem Gam-Aet-zeh m#Eim P!nay wOq!r!h& A!son wOhoradOTem Aet-x#yb!t$ BOr!E!h vOA%l!h [30] wOEaT!h KOb%A$ Ael-EabODOk! A!b$ wOhaNaEar A#yneN& AiT!n& wOnapOvo qOv&r!h bOnapOvo [31] wOh!y!h KirOAoto K$-A#yn haNaEar w!m#t wOhor$d& Eab!deyk! Aet-x#ybat EabODOk! A!b$n& BOy!gon vOA%l!h [32] K$ EabODOk! E!rab Aet-haNaEar m#Eim A!b$ l#Am%r Aim-l%A Aab$AeN& A#leyk! wOf!j!At$ lOA!b$ K!l-haY!m$m [33] wOEaT!h y#veb-n!A EabODOk! Tafat haNaEar Eebed laAd%n$ wOhaNaEar yaEal Eim-Aef!yw [34] K$-A#ykO AeEeleh Ael-A!b$ wOhaNaEar A#yneN& AiT$ Pen AerOAeh b!r!E Aaver yimOc!A Aet-A!b$
[20]

A!f

[Genèse 45]

wOl%A-y!k%l yos#p lOhitOAaP#q lOk%l haNic!b$m E!l!yw waYiqOr!A hoc$A& k!l-A$v m#E!l!y wOl%A-E!mad A$v AiTo BOhitOwaDaE yos#p Ael-Aef!yw [2] waYiT#n Aet-q%lo BibOk$ waYivOmOE& micOrayim waYivOmaE B#yt ParOE%h
[1]

waY%Amer yos#p Ael-Aef!yw Aan$ yos#p haEod A!b$ f!y wOl%A-y!kOl& Aef!yw laEanot A%to K$ nibOhal& miP!n!yw [4] waY%Amer yos#p Ael-Aef!yw GOv&-n!A A#lay waYiG!v& waY%Amer Aan$ yos#p Aaf$kem Aaver-mOkarOTem A%t$ micOr!yOm!h [5] wOEaT!h Aal-T#E!cOb& wOAal-yifar BOE#yn#ykem K$mOkarOTem A%t$ h#N!h K$ lOmifOy!h vOl!fan$ Ael%h$m lipOn#ykem [6] K$-zeh vOn!tayim h!r!E!b BOqereb h!A!rec wOEod f!m#v v!n$m Aaver A#yn-f!r$v wOq!c$r [7] waYivOl!f#n$ Ael%h$m lipOn#ykem l!x&m l!kem vOA#r$t B!A!rec &lOhafayot l!kem lipOl#yj!h GOd%l!h [8] wOEaT!h l%A-AaTem vOlafOTem A%t$ h#N!h K$ h!Ael%h$m wayOx$m#n$ lOA!b lOparOE%h &lOA!don lOk!l-B#yto &m%v#l BOk!l-Aerec micOr!yim [9] mahar& waEal& Ael-A!b$ waAamarOTem A#l!yw K%h A!mar BinOk! yos#p x!man$ Ael%h$m lOA!don lOk!l-micOr!yim rOd!h A#lay Aal-TaEam%d [10] wOy!vabOT! bOAerec-G%ven wOh!y$t! q!rob A#lay AaT!h &b!neyk! &bOn#y b!neyk! wOc%AnOk! &bOq!rOk! wOk!lAaver-l!kO [11] wOkilOKalOT$ A%tOk! v!m K$-Eod f!m#v v!n$m r!E!b Pen-Ti&!r#v AaT!h &b#ytOk! wOk!l-Aaver-l!kO [12] wOhiN#h E#yn#ykem r%Aot wOE#yn#y A!f$ binOy!m$n K$-p$ hamOdaB#r Aal#ykem [13] wOhiGadOTem lOA!b$ Aet-K!l-KObod$ BOmicOrayim wOA#t K!l-Aaver rOA$tem &miharOTem wOhoradOTem Aet-A!b$ h#N!h [14] waYiP%l Eal-ca&OAr#y binOy!min-A!f$w waY#bOkiO &binOy!min B!k!h Eal-ca&!Ar!yw [15] wayOnaV#q lOk!l-Aef!yw waY#bOkiO Eal#yhem wOAafar#y k#n DiBOr& Aef!yw AiTo [16] wOhaQ%l nivOmaE B#yt ParOE%h l#Am%r B!A& Aaf#y yos#p waY$jab BOE#yn#y parOE%h &bOE#yn#y Eab!d!yw [17] waY%Amer ParOE%h Ael-yos#p Aem%r Ael-Aafeyk! z%At Eax& jaEan& Aet-BOE$rOkem &lOk&-b%A& AarOc!h KOn!Ean [18] &qOf& Aet-Aab$kem wOAet-B!T#ykem &b%A& A#l!y wOAeTOn!h l!kem Aet-j&b Aerec micOrayim wOAikOl& Aetf#leb h!A!rec
[3]

wOAaT!h cu&#yt!h z%At Eax& qOf&-l!kem m#Aerec micOrayim Eag!lot lOjaPOkem wOlinOv#ykem &nOx!Atem AetAab$kem &b!Atem [20] wOE#ynOkem Aal-T!f%s Eal-KOl#ykem K$-j&b K!l-Aerec micOrayim l!kem h&A [21] waYaEax&-k#n BOn#y yixOr!A#l waYiT#n l!hem yos#p Eag!lot Eal-P$ parOE%h waYiT#n l!hem c#d!h laD!rekO [22] lOkuL!m n!tan l!A$v falipot xOm!l%t &lObinOy!min n!tan vOl%v m#Aot Kesep wOf!m#v falip%t xOm!l%t [23] &lOA!b$w v!laf KOz%At Eax!r!h fam%r$m n%xOA$m miJ&b micOr!yim wOEexer Aat%n%t n%xOA%t B!r w!lefem &m!zon lOA!b$w laD!rekO [24] wayOvaLaf Aet-Aef!yw waY#l#k& waY%Amer Aal#hem AalTirOGOz& BaD!rekO [25] waYaEal& miMicOr!yim waY!b%A& Aerec KOnaEan AelyaEaq%b Aab$hem [26] waYaGid& lo l#Am%r Eod yos#p fay wOk$-h&A m%v#l BOk!l-Aerec micOr!yim waY!p!g liBo K$ l%A-heAem$n l!hem [27] wayOdaBOr& A#l!yw A#t K!l-DibOr#y yos#p Aaver DiBer Aal#hem waYarOA Aet-h!Eag!lot Aaver-v!laf yos#p l!x#At A%to waTOf$ r&fa yaEaq%b Aab$hem [28] waY%Amer yixOr!A#l rab Eod-yos#p BOn$ f!y A#lOk!h wOAerOAeN& BOjerem A!m&t
[19]

[Genèse 46]

waYiSaE yixOr!A#l wOk!l-Aaver-lo waY!b%A BOA#r!hV!baE waYizOBaf zOb!f$m l#Al%h#y A!b$w yicOf!q [2] waY%Amer Ael%h$m lOyixOr!A#l BOmarOA%t haLayOl!h waY%Amer yaEaq%b yaEaq%b waY%Amer hiN#n$ [3] waY%Amer A!n%k$ h!A#l Ael%h#y A!b$k! Aal-T$r!A m#rOd!h micOrayOm!h K$-lOgoy G!dol Aax$mOk! v!m [4] A!n%k$ A#r#d EiMOk! micOrayOm!h wOA!n%k$ AaEalOk! gam-E!l%h wOyos#p y!v$t y!do Eal-E#yneyk! [5] waY!q!m yaEaq%b miBOA#rv!baE waYixOA& bOn#y-yixOr!A#l Aet-yaEaq%b Aab$hem wOAet-jaP!m wOAet-nOv#yhem B!Eag!lot Aaver-v!laf ParOE%h l!x#At A%to [6] waYiqOf& Aet-miqOn#yhem wOAet-rOk&v!m Aaver r!kOv& BOAerec KOnaEan waY!b%A& micOr!yOm!h yaEaq%b wOk!lzarOEo AiTo
[1]

B!n!yw &bOn#y b!n!yw AiTo BOn%t!yw &bOnot B!n!yw wOk!l-zarOEo h#b$A AiTo micOr!yOm!h s [8] wOA#Leh vOmot BOn#y-yixOr!A#l haB!A$m micOrayOm!h yaEaq%b &b!n!yw BOk%r yaEaq%b rOA&b#n [9] &bOn#y rOA&b#n fanokO &paL&A wOfecOron wOkarOm$ [10] &bOn#y vimOEon yOm&A#l wOy!m$n wOA%had wOy!k$n wOc%far wOv!A&l Ben-haKOnaEan$t [11] &bOn#y l#w$ G#rOvon qOh!t &mOr!r$ [12] &bOn#y yOh&d!h E#r wOAon!n wOv#l!h w!perec w!z!raf waY!m!t E#r wOAon!n BOAerec KOnaEan waYihOy& bOn#yperec fecOron wOf!m&l [13] &bOn#y yix!vk!r Tol!E &pu&!h wOyob wOvimOron [14] &bOn#y zOb&lun sered wOA#lon wOyafOlOA#l [15] A#Leh BOn#y l#A!h Aaver y!lOd!h lOyaEaq%b BOpaDanAar!m wOA#t D$n!h biTo K!l-nepev B!n!yw &bOnot!yw vOl%v$m wOv!l%v [16] &bOn#y g!d cipOyon wOfaG$ v&n$ wOAecOB%n E#r$ waAarod$ wOAarOA#l$ [17] &bOn#y A!v#r yimOn!h wOyivOw!h wOyivOw$ &bOr$E!h wOxeraf Aaf%t!m &bOn#y bOr$E!h feber &malOK$A#l [18] A#Leh BOn#y zilOP!h Aaver-n!tan l!b!n lOl#A!h biTo waT#led Aet-A#Leh lOyaEaq%b v#v EexOr#h n!pev [19] BOn#y r!f#l A#vet yaEaq%b yos#p &binOy!min [20] waYi&!l#d lOyos#p BOAerec micOrayim Aaver y!lOd!h-Lo A!sOnat Bat-Poj$peraE K%h#n A%n Aet-mOnaVeh wOAetAepOr!yim [21] &bOn#y binOy!min BelaE w!beker wOAavOB#l G#r!A wOnaEam!n A#f$ w!r%Av muP$m wOfuP$m w!A!rODO [22] A#Leh BOn#y r!f#l Aaver yuLad lOyaEaq%b K!l-nepev AarOB!E!h E!x!r [23] &bOn#y-d!n fuv$m [24] &bOn#y napOT!l$ yafOcOA#l wOg&n$ wOy#cer wOviL#m [25] A#Leh BOn#y bilOh!h Aaver-n!tan l!b!n lOr!f#l BiTo waT#led Aet-A#Leh lOyaEaq%b K!l-nepev vibOE!h [26] K!l-haNepev haB!A!h lOyaEaq%b micOrayOm!h y%cOA#y yOr#ko miLObad nOv#y bOn#y-yaEaq%b K!l-nepev viV$m w!v#v [27] &bOn#y yos#p Aaver-yuLad-lo bOmicOrayim nepev vOn!yim K!l-haNepev lOb#yt-yaEaq%b haB!A!h micOrayOm!h vibOE$m p
[7]

wOAet-yOh&d!h v!laf lOp!n!yw Ael-yos#p lOhor%t lOp!n!yw G%vOn!h waY!b%A& AarOc!h G%ven [29] waYeAOs%r yos#p merOKabOTo waYaEal liqOraAt-yixOr!A#l A!b$w G%vOn!h waY#r!A A#l!yw waYiP%l Eal-ca&!Ar!yw waY#bOkiO Eal-ca&!Ar!yw Eod [30] waY%Amer yixOr!A#l Ael-yos#p A!m&t!h haP!Eam Aafar#y rOAot$ Aet-P!neyk! K$ EodOk! f!y [31] waY%Amer yos#p Ael-Aef!yw wOAel-B#yt A!b$w AeEeleh wOAaG$d!h lOparOE%h wOA%mOr!h A#l!yw Aafay &b#yt-A!b$ Aaver BOAerec-KOnaEan B!A& A#l!y [32] wOh!Aan!v$m r%E#y c%An K$-AanOv#y miqOneh h!y& wOc%An!m &bOq!r!m wOk!l-Aaver l!hem h#b$A& [33] wOh!y!h K$-yiqOr!A l!kem ParOE%h wOA!mar mahMaEax#ykem [34] waAamarOTem AanOv#y miqOneh h!y& Eab!deyk! miNOE&r#yn& wOEad-EaT!h Gam-AanafOn& Gam-Aab%t#yn& BaEab&r T#vOb& BOAerec G%ven K$-toEabat micOrayim K!lr%E#h c%An
[28]

[Genèse 47]

waY!b%A yos#p waYaG#d lOparOE%h waY%Amer A!b$ wOAafay wOc%An!m &bOq!r!m wOk!l-Aaver l!hem B!A& m#Aerec KOn!Ean wOhiN!m BOAerec G%ven [2] &miqOc#h Aef!yw l!qaf famiV!h Aan!v$m waYacig#m lipOn#y parOE%h [3] waY%Amer ParOE%h Ael-Aef!yw mah-MaEax#ykem waY%AmOr& Ael-ParOE%h r%E#h c%An Eab!deyk! GamAanafOn& Gam-Aabot#yn& [4] waY%AmOr& Ael-ParOE%h l!g&r B!A!rec B!An& K$-A#yn mirOEeh lac%An Aaver laEab!deyk! K$-k!b#d h!r!E!b BOAerec KOn!Ean wOEaT!h y#vOb&-n!A Eab!deyk! BOAerec G%ven [5] waY%Amer ParOE%h Ael-yos#p l#Am%r A!b$k! wOAafeyk! B!A& A#leyk! [6] Aerec micOrayim lOp!neyk! hiwA BOm#yjab h!A!rec hov#b Aet-A!b$k! wOAet-Aafeyk! y#vOb& BOAerec G%ven wOAim-y!daEOT! wOyev-B!m AanOv#y-fayil wOxamOT!m x!r#y miqOneh Eal-Aaver-l$ [7] waY!b#A yos#p Aet-yaEaq%b A!b$w waYaEamid#h& lipOn#y parOE%h wayOb!rekO yaEaq%b Aet-ParOE%h
[1]

waY%Amer ParOE%h Ael-yaEaq%b KaM!h yOm#y vOn#y faYeyk! [9] waY%Amer yaEaq%b Ael-ParOE%h yOm#y vOn#y mOg&ray vOl%v$m &mOAat v!n!h mOEaj wOr!E$m h!y& yOm#y vOn#y faYay wOl%A hiX$g& Aet-yOm#y vOn#y faY#y Aab%tay B$m#y mOg&r#yhem [10] wayOb!rekO yaEaq%b Aet-ParOE%h waY#c#A miLipOn#y parOE%h [11] waYov#b yos#p Aet-A!b$w wOAet-Aef!yw waYiT#n l!hem AafuZ!h BOAerec micOrayim BOm#yjab h!A!rec BOAerec raEOmOs#s KaAaver ci&!h parOE%h [12] wayOkalOK#l yos#p Aet-A!b$w wOAet-Aef!yw wOA#t K!lB#yt A!b$w lefem lOp$ haJ!p [13] wOlefem A#yn BOk!l-h!A!rec K$-k!b#d h!r!E!b mOA%d waT#laH Aerec micOrayim wOAerec KOnaEan miPOn#y h!r!E!b [14] wayOlaQ#j yos#p Aet-K!l-haKesep haNimOc!A bOAerecmicOrayim &bOAerec KOnaEan BaVeber Aaver-h#m v%bOr$m waY!b#A yos#p Aet-haKesep B#yt!h parOE%h [15] waYiT%m haKesep m#Aerec micOrayim &m#Aerec KOnaEan waY!b%A& k!l-micOrayim Ael-yos#p l#Am%r h!b!h-L!n& lefem wOl!M!h n!m&t negODek! K$ A!p#s K!sep [16] waY%Amer yos#p h!b& miqOn#ykem wOAeTOn!h l!kem BOmiqOn#ykem Aim-A!p#s K!sep [17] waY!b$A& Aet-miqOn#yhem Ael-yos#p waYiT#n l!hem yos#p lefem BaS&s$m &bOmiqOn#h hac%An &bOmiqOn#h haB!q!r &bafam%r$m wayOnahal#m BaLefem BOk!lmiqOn#hem BaV!n!h hahiwA [18] waTiT%m haV!n!h hahiwA waY!b%A& A#l!yw BaV!n!h haV#n$t waY%AmOr& lo l%A-nOkaf#d m#Aad%n$ K$ Aim-Tam haKesep &miqOn#h haBOh#m!h Ael-Aad%n$ l%A nivOAar lipOn#y Aad%n$ BilOT$ Aim-GOwiY!t#n& wOAadOm!t#n& [19] l!M!h n!m&t lOE#yneyk! Gam-AanafOn& Gam AadOm!t#n& qOn#h-A%t!n& wOAet-AadOm!t#n& BaL!fem wOnihOyeh AanafOn& wOAadOm!t#n& Eab!d$m lOparOE%h wOten-zeraE wOnifOyeh wOl%A n!m&t wOh!Aad!m!h l%A t#v!m [20] waYiqen yos#p Aet-K!l-AadOmat micOrayim lOparOE%h K$-m!kOr& micOrayim A$v x!d#h& K$-f!zaq Eal#hem h!r!E!b waTOh$ h!A!rec lOparOE%h
[8]

wOAet-h!E!m heEeb$r A%to leE!r$m miqOc#h gOb&lmicOrayim wOEad-q!c#h& [22] raq AadOmat haK%han$m l%A q!n!h K$ f%q laK%han$m m#A#t ParOE%h wOA!kOl& Aet-fuQ!m Aaver n!tan l!hem ParOE%h Eal-K#n l%A m!kOr& Aet-AadOm!t!m [23] waY%Amer yos#p Ael-h!E!m h#n q!n$t$ AetOkem haYom wOAet-AadOmatOkem lOparOE%h h#A-l!kem zeraE &zOraEOTem Aet-h!Aad!m!h [24] wOh!y!h BaTOb&A%t &nOtaTem fam$v$t lOparOE%h wOAarOBaE haY!d%t yihOyeh l!kem lOzeraE haX!deh &lOA!kOlOkem wOlaAaver BOb!T#ykem wOleAek%l lOjaPOkem [25] waY%AmOr& hefeyit!n& nimOc!A-f#n BOE#yn#y Aad%n$ wOh!y$n& Eab!d$m lOparOE%h [26] waY!xem A%t!H yos#p lOf%q Ead-haYom haZeh EalAadOmat micOrayim lOparOE%h laf%mev raq AadOmat haK%han$m lObaD!m l%A h!yOt!h lOparOE%h [27] waY#veb yixOr!A#l BOAerec micOrayim BOAerec G%ven waY#A!faz& b!H waYipOr& waYirOB& mOA%d [28] wayOf$ yaEaq%b BOAerec micOrayim vObaE EexOr#h v!n!h wayOh$ yOm#y-yaEaq%b vOn#y faY!yw vebaE v!n$m wOAarOB!E$m &mOAat v!n!h [29] waYiqOrOb& yOm#y-yixOr!A#l l!m&t waYiqOr!A libOno lOyos#p waY%Amer lo Aim-n!A m!c!At$ f#n BOE#yneyk! x$m-n!A y!dOk! Tafat yOr#k$ wOE!x$t! EiM!d$ fesed weAemet Aal-n!A tiqOBOr#n$ BOmicOr!yim [30] wOv!kabOT$ Eim-Aab%tay &nOx!Atan$ miMicOrayim &qObarOTan$ BiqObur!t!m waY%Amar A!n%k$ AeEexeh kidOb!rek! [31] waY%Amer hiV!bOE!h l$ waYiV!baE lo waYivOTaf& yixOr!A#l Eal-r%Av haMiJ!h p
[21]

[Genèse 48]

wayOh$ Aafar#y haDOb!r$m h!A#Leh waY%Amer lOyos#p hiN#h A!b$k! f%leh waYiQaf Aet-vOn#y b!n!yw EiMo AetmOnaVeh wOAet-AepOr!yim [2] waYaG#d lOyaEaq%b waY%Amer hiN#h BinOk! yos#p B!A A#leyk! waYitOfaZ#q yixOr!A#l waY#veb Eal-haMiJ!h [3] waY%Amer yaEaq%b Ael-yos#p A#l vaDay nirOA!h-A#lay BOl&z BOAerec KOn!Ean wayOb!rekO A%t$
[1]

waY%Amer A#lay hinOn$ mapOrOk! wOhirOB$tik! &nOtaT$k! liqOhal EaM$m wOn!taT$ Aet-h!A!rec haZ%At lOzarOEak! Aafareyk! AafuZat Eol!m [5] wOEaT!h vOn#y-b!neyk! haNol!d$m lOk! BOAerec micOrayim Ead-B%A$ A#leyk! micOrayOm!h l$-h#m AepOrayim &mOnaVeh KirOA&b#n wOvimOEon yihOy&-l$ [6] &moladOTOk! Aaver-holadOT! Aafar#yhem lOk! yihOy& Eal v#m Aaf#yhem yiQ!rOA& BOnafal!t!m [7] waAan$ BOb%A$ miPaD!n m#t!h E!lay r!f#l BOAerec KOnaEan BaDerekO BOEod KibOrat-Aerec l!b%A AepOr!t!h w!AeqOBOreh! V!m BOderekO AepOr!t hiwA B#ytl!fem [8] waYarOA yixOr!A#l Aet-BOn#y yos#p waY%Amer m$-A#Leh [9] waY%Amer yos#p Ael-A!b$w B!nay h#m Aaver-n!tan-l$ Ael%h$m B!zeh waY%Amar q!fem-n!A A#lay waAab!rak#m [10] wOE#yn#y yixOr!A#l K!bOd& miZ%qen l%A y&kal lirOAot waYaG#v A%t!m A#l!yw waYiVaq l!hem wayOfaB#q l!hem [11] waY%Amer yixOr!A#l Ael-yos#p rOA%h p!neyk! l%A piL!lOT$ wOhiN#h herOA!h A%t$ Ael%h$m Gam Aet-zarOEek! [12] waYoc#A yos#p A%t!m m#Eim BirOK!yw waYivOTaf& lOAaP!yw A!rOc!h [13] waYiQaf yos#p Aet-vOn#yhem Aet-AepOrayim B$m$no miXOm%Al yixOr!A#l wOAet-mOnaVeh bixOm%Alo m$m$n yixOr!A#l waYaG#v A#l!yw [14] waYivOlaf yixOr!A#l Aet-yOm$no waY!vet Eal-r%Av AepOrayim wOh&A hac!E$r wOAet-xOm%Alo Eal-r%Av mOnaVeh xiK#l Aet-y!d!yw K$ mOnaVeh haBOkor [15] wayOb!rekO Aet-yos#p waY%Amar h!Ael%h$m Aaver hitOhaLOk& Aab%tay lOp!n!yw AabOr!h!m wOyicOf!q h!Ael%h$m h!r%Eeh A%t$ m#Eod$ Ead-haYom haZeh [16] haMalOA!kO haG%A#l A%t$ miK!l-r!E yOb!r#kO AethaNOE!r$m wOyiQ!r#A b!hem vOm$ wOv#m Aab%tay AabOr!h!m wOyicOf!q wOyidOG& l!r%b BOqereb h!A!rec [17] waYarOA yos#p K$-y!v$t A!b$w yad-yOm$no Eal-r%Av AepOrayim waY#raE BOE#yn!yw waYitOm%kO yad-A!b$w lOh!s$r A%t!H m#Eal r%Av-AepOrayim Eal-r%Av mOnaVeh [18] waY%Amer yos#p Ael-A!b$w l%A-k#n A!b$ K$-zeh haBOk%r x$m yOm$nOk! Eal-r%Avo [19] wayOm!A#n A!b$w waY%Amer y!daEOT$ bOn$ y!daEOT$ Gam-h&A yihOyeh-LOE!m wOgam-h&A yigOD!l wOA&l!m
[4]

A!f$w haQ!j%n yigODal miMeN& wOzarOEo yihOyeh mOl%AhaGoyim [20] wayOb!rak#m BaYom hah&A l#Amor BOk! yOb!r#kO yixOr!A#l l#Am%r yOximOk! Ael%h$m KOAepOrayim wOkimOnaVeh waY!xem Aet-AepOrayim lipOn#y mOnaVeh [21] waY%Amer yixOr!A#l Ael-yos#p hiN#h A!n%k$ m#t wOh!y!h Ael%h$m EiM!kem wOh#v$b AetOkem Ael-Aerec Aab%t#ykem [22] waAan$ n!taT$ lOk! vOkem Aafad Eal-Aafeyk! Aaver l!qafOT$ miYad h!Aem%r$ BOfarOB$ &bOqavOT$ p
[Genèse 49]

waYiqOr!A yaEaq%b Ael-B!n!yw waY%Amer h#A!sOp& wOAaG$d!h l!kem A#t Aaver-yiqOr!A AetOkem BOAafar$t haY!m$m [2] hiQ!bOc& wOvimOE& BOn#y yaEaq%b wOvimOE& Ael-yixOr!A#l Aab$kem [3] rOA&b#n BOk%r$ AaT!h K%f$ wOr#Av$t Aon$ yeter xOA#t wOyeter E!z [4] Pafaz KaMayim Aal-Totar K$ E!l$t! mivOKOb#y A!b$k! A!z fiLalOT! yOc&E$ E!l!h p [5] vimOEon wOl#w$ Aaf$m KOl#y f!m!s mOk#r%t#yhem [6] BOs%d!m Aal-T!b%A napOv$ BiqOh!l!m Aal-T#fad KOb%d$ K$ bOAaP!m h!rOg& A$v &birOc%n!m EiQOr&-vor [7] A!r&r AaP!m K$ E!z wOEebOr!t!m K$ q!v!t!h AafaLOq#m BOyaEaq%b waAap$c#m BOyixOr!A#l s [8] yOh&d!h AaT!h yod&k! Aafeyk! y!dOk! BOE%rep A%yObeyk! yivOTafa&& lOk! BOn#y A!b$k! [9] G&r AarOy#h yOh&d!h miJerep BOn$ E!l$t! K!raE r!bac KOAarOy#h &kOl!b$A m$ yOq$meN& [10] l%A-y!s&r v#bej m$h&d!h &mOf%q#q miB#yn ragOl!yw Ead K$-y!b%A v$l%h ]v$lo[ wOlo yiQOhat EaM$m [11] A%sOr$ laGepen E$r%h ]E$ro[ wOlaX%r#q!h BOn$ Aat%no KiB#s BaYayin lObuvo &bOdam-Ean!b$m s&t%h ]s&to[ [12] fakOl$l$ E#ynayim miY!yin &lOben-viNayim m#f!l!b p [13] zOb&lun lOfop yaM$m yivOK%n wOh&A lOfop A!niYot wOyarOk!to Eal-c$d%n s [14] yiX!vk!r fam%r G!rem r%b#c B#yn haMivOPOt!yim [15] waYarOA mOnuf!h K$ job wOAet-h!A!rec K$ n!E#m!h waY#j vikOmo lisOB%l wayOh$ lOmas-E%b#d s
[1]

D!n y!d$n EaMo KOAafad vibOj#y yixOr!A#l [17] yOh$-d!n n!f!v Eal#y-derekO vOp$p%n Eal#y-A%raf haN%v#kO EiQOb#y-s&s waYiP%l r%kObo A!for [18] l$v&E!tOk! qi&$t$ yOhw!h [19] G!d GOd&d yOg&deN& wOh&A y!gud E!q#b s [20] m#A!v#r vOm#n!h lafOmo wOh&A yiT#n maEadaN#ymelekO s [21] napOT!l$ AaY!l!h vOluf!h haN%t#n AimOr#y-v!per s [22] B#n P%r!t yos#p B#n P%r!t Eal#y-E!yin B!not c!Ead!h Eal#y-v&r [23] wayOm!raruh& w!r%B& waYixOjOmuh& BaEal#y fic$m [24] waT#veb BOA#yt!n qavOTo waY!p%Z& zOr%E#y y!d!yw m$d#y Aab$r yaEaq%b miV!m r%Eeh Aeben yixOr!A#l [25] m#A#l A!b$k! wOyaEOzOreki! wOA#t vaDay w$b!rOkeki! BirOk%t v!mayim m#E!l BirOk%t TOhom r%becet T!fat BirOk%t v!dayim w!r!fam [26] BirOk%t A!b$k! G!bOr& Eal-BirOk%t horay Ead-TaAawat GibOE%t Eol!m TihOyeyn lOr%Av yos#p &lOq!dOq%d nOz$r Aef!yw p [27] BinOy!m$n zOA#b yijOr!p BaB%qer y%Akal Ead wOl!Eereb yOfaL#q v!l!l [28] K!l-A#Leh vibOj#y yixOr!A#l vOn#ym E!x!r wOz%At AaverDiBer l!hem Aab$hem wayOb!rekO Aot!m A$v Aaver KObirOk!to B#rakO A%t!m [29] wayOcaw Aot!m waY%Amer Aal#hem Aan$ neAes!p Ael-EaM$ qibOr& A%t$ Ael-Aab%t!y Ael-haMOE!r!h Aaver BixOd#h EepOron hafiT$ [30] BaMOE!r!h Aaver BixOd#h haMakOP#l!h Aaver Eal-POn#ymamOr#A BOAerec KOn!Ean Aaver q!n!h AabOr!h!m AethaX!deh m#A#t EepOr%n hafiT$ laAafuZat-q!ber [31] v!M!h q!bOr& Aet-AabOr!h!m wOA#t x!r!h AivOTo v!M!h q!bOr& Aet-yicOf!q wOA#t ribOq!h AivOTo wOv!M!h q!barOT$ Aet-l#A!h [32] miqOn#h haX!deh wOhaMOE!r!h Aaver-Bo m#A#t BOn#yf#t [33] wayOkal yaEaq%b lOca&%t Aet-B!n!yw waYeAes%p ragOl!yw Ael-haMiJ!h waYigOwaE waY#A!sep Ael-EaM!yw
[16]

[Genèse 50]

waYiP%l yos#p Eal-POn#y A!b$w waY#bOkiO E!l!yw waYiVaq-lo [2] wayOcaw yos#p Aet-Eab!d!yw Aet-h!r%pOA$m lafan%j AetA!b$w waYafanOj& h!r%pOA$m Aet-yixOr!A#l [3] waYimOlOA&-lo AarOB!E$m yom K$ K#n yimOlOA& yOm#y hafanuj$m waYibOK& A%to micOrayim vibOE$m yom [4] waYaEabOr& yOm#y bOk$to wayOdaB#r yos#p Ael-B#yt ParOE%h l#Am%r Aim-n!A m!c!At$ f#n BOE#yn#ykem DaBOr&-n!A BOA!zOn#y parOE%h l#Am%r [5] A!b$ hivOB$Ean$ l#Am%r hiN#h A!n%k$ m#t BOqibOr$ Aaver K!r$t$ l$ BOAerec KOnaEan v!M!h TiqOBOr#n$ wOEaT!h AeEeleh-N!A wOAeqOBOr!h Aet-A!b$ wOA!v&b!h [6] waY%Amer ParOE%h Eal#h &qOb%r Aet-A!b$k! KaAaver hivOB$Eek! [7] waYaEal yos#p liqOB%r Aet-A!b$w waYaEal& AiTo K!lEabOd#y parOE%h ziqOn#y b#yto wOk%l ziqOn#y AerecmicOr!yim [8] wOk%l B#yt yos#p wOAef!yw &b#yt A!b$w raq jaP!m wOc%An!m &bOq!r!m E!zOb& BOAerec G%ven [9] waYaEal EiMo Gam-rekeb Gam-P!r!v$m wayOh$ haMafaneh K!b#d mOA%d [10] waY!b%A& Ead-G%ren h!A!j!d Aaver BOE#ber haYarOD#n waYisOPOd&-v!m misOP#d G!dol wOk!b#d mOA%d waYaEax lOA!b$w A#bel vibOEat y!m$m [11] waYarOA yov#b h!A!rec haKOnaEan$ Aet-h!A#bel BOg%ren h!A!j!d waY%AmOr& A#bel-K!b#d zeh lOmicOr!yim Eal-K#n q!r!A vOm!H A!b#lmicOrayim Aaver BOE#ber haYarOD#n [12] waYaEax& b!n!yw lo K#n KaAaver ci&!m [13] waYixOA& A%to b!n!yw AarOc!h KOnaEan waYiqOBOr& A%to BimOE!rat xOd#h haMakOP#l!h Aaver q!n!h AabOr!h!m AethaX!deh laAafuZat-qeber m#A#t EepOr%n hafiT$ Eal-POn#y mamOr#A [14] waY!v!b yos#p micOrayOm!h h&A wOAef!yw wOk!lh!E%l$m AiTo liqOB%r Aet-A!b$w Aafar#y q!bOro Aet-A!b$w [15] waYirOA& Aaf#y-yos#p K$-m#t Aab$hem waY%AmOr& l& yixOjOm#n& yos#p wOh!v#b y!v$b l!n& A#t K!l-h!r!E!h Aaver G!malOn& A%to [16] wayOca&& Ael-yos#p l#Am%r A!b$k! ci&!h lipOn#y moto l#Am%r
[1]

K%h-t%AmOr& lOyos#p A!N!A x!A n!A PevaE Aafeyk! wOfaJ!At!m K$-r!E!h gOm!l&k! wOEaT!h x!A n!A lOpevaE EabOd#y Ael%h#y A!b$k! waY#bOkiO yos#p BOdaBOr!m A#l!yw [18] waY#lOk& Gam-Aef!yw waYiPOl& lOp!n!yw waY%AmOr& hiNeN& lOk! laEab!d$m [19] waY%Amer Aal#hem yos#p Aal-T$r!A& K$ hatafat Ael%h$m A!n$ [20] wOAaTem favabOTem E!lay r!E!h Ael%h$m fav!b!H lOj%b!h lOmaEan Eax%h KaYom haZeh lOhafay%t Eam-r!b [21] wOEaT!h Aal-T$r!A& A!n%k$ AakalOK#l AetOkem wOAetjaPOkem wayOnaf#m Aot!m wayOdaB#r Eal-liB!m [22] waY#veb yos#p BOmicOrayim h&A &b#yt A!b$w wayOf$ yos#p m#A!h w!Eexer v!n$m [23] waYarOA yos#p lOAepOrayim BOn#y viL#v$m Gam BOn#y m!k$r Ben-mOnaVeh yuLOd& Eal-BirOK#y yos#p [24] waY%Amer yos#p Ael-Aef!yw A!n%k$ m#t w#Al%h$m P!q%d yipOq%d AetOkem wOheEel!h AetOkem min-h!A!rec haZ%At Ael-h!A!rec Aaver nivOBaE lOAabOr!h!m lOyicOf!q &lOyaEaq%b [25] waYavOBaE yos#p Aet-BOn#y yixOr!A#l l#Am%r P!q%d yipOq%d Ael%h$m AetOkem wOhaEalitem Aet-EacOm%tay miZeh [26] waY!m!t yos#p Ben-m#A!h w!Eexer v!n$m waYafanOj& A%to waY$xem B!A!ron BOmicOr!yim
[17]

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful