1

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond
BILATHI MALAYALEE

VOL : 4

2010

JUNE

ISSUE - 8

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

kzXzsØ kXz-am-°p∂ ]®-a-e-bm-f-°fn
sSen-hn-js‚

\√ Ime-am-b-t∏mƒ hm¿Ø-sb-∂m¬ hnh-c-hn-t\m-Z-am-bn. shdpw hnhcw
am{X-am-bm¬ \√ hm¿Ø-bm-In-√. IÆn\pw ImXn\pw Cº-am-Ip∂ ck-I-c-amb Imcy߃ thWw. A]-I-S-a-c-W-߃ t]mepw IuXp-I-°m-gvN-bm-IWw ae-bm-f-Øn¬ sSenhn-j≥ hgn ]n¥p-S¿∂p ]{X-ßfpw hnh-c-hn-t\mZ hgn-bn¬ apt∂-dp-∂p. hnh-c-hn-t\m-Z-°e¿∏v ]mI-Øn-em-°m-\mWv P\-{]o-Xn-bp≈ _lp-P-\-k-º¿° am[y-a-߃ {ian-°p-∂Xv. hm¿Øm-am-[y-a-ßsf hne-bn-cp-Øp-tºmƒ Cu hyXn-bm\w ]cn-K-Wnt® aXn-bm-hq.
"I≠p I≠-ßs\' ]d-bm\pw tIƒ°m-\p-ap≈ X{X-∏m-Sn¬ Nn{X-ßfpw Unssk\pw a¿Ω
{][m-\-am-bn-Øo-cp-∂p. "F¥n\v?' "F¥p-sIm≠v?' F∂o tNmZy-ßsf ]n¥-≈n-s°m≠v
"Fßs\?' F∂ tNmZyw hm¿Øm-h-X-c-W-Øn¬ {][m-\-am-Ip-∂p. _P-‰-h-X-cWw t]mepw
lmky`mh-\-bpsS klm-b-tØm-Sp-IqSn Imcn-t°-®-dp-I-fmbpw anan-{In-I-fmbpw apJy-[mcm
]{X-ß-fn-eqsS P\-ß-fn-se-Øp-∂Xp ae-bm-fn°v ]cn-N-b-am-bn-cn-°p-∂p. AXp ae-bm-f-tUm. kvIdnb
Øns‚ `mKyw, F∂m¬ hm¿Ø-I-fpsS Hgp-°n¬ I≠p-c-kn®p Ign-bp-∂-h¿ t]mepw
k°-dnb
CSbv°p s]s´∂p sR´n-bp-W¿∂v "CsXms° am[ya krjvSn' bmWv F∂p Dds°
hnfn®p ]d-bm-dp-≠v.
98471 64632
scariazacharia@gmail.com
ck-Ic
- a
- mb hm¿Ø-Iƒ a‰p-≈h
- s
- c-°p-dn-®m-sW-¶n¬ kXytam anYytbm F∂p th¿Xncn-°msX ckn-°m≥ B¿°pw aSn-bn-√. ]nW-dmbn hnP-bs
- \-°p-dn®p \¿Ωw Ie¿Øn FgpXn-°m-Wp-tºmƒ Nne aX-ta-e[
- y-£∑
- mcpw {]Xn-]£ I£n-°mcpw Ipep-ßn-®n-cn-°pw. Xncn®v aX-t\-Xm-°s
- f-°p-dn®p
ckn-I≥ hm¿Ø-Iƒ hcp-tºmƒ ÿncw {]Xn-tj-[°
- m¿ Xß-fpsS {]kn-≤o-Ic
- W
- ß
- f
- n¬ IØn-°b
- d
- pw. Ch-sc√mw
ka¿∞-cm-Wv, ckn-Ic
- m-Wv. ]t£ X߃ Nncn-bpsS hnj-ba
- m-Ip-tºmƒ Dd-™p-Xp-≈pw. ae-bm-fn-bpsS am\-kn-Im-tcmKy-sØbpw kwth-Z\ kwkvIm-cs
- Øbpw _m[n-°p-∂X
- mWv CØcw am[y-a°
- e
- n.
am[y-aß
- f
- psS sSen-hn-j≥ bpK-Ønse {]h¿Ø\w im¥ambn hne-bn-cp-Øm≥ _‘-s∏-´-h¿ Xøm-dm-I-Ww. ]m¿´n
sk{I-´-dn-bm-bmepw sa{Xm-\m-bmepw am[y-a-߃°v Ah¿
hn`-h-ß-fm-Wv. i{Xp-°-f-√, i{Xp-˛-an-{X-ß-fm-Wv. _‘-s∏-´h-cpsS CwKn-X-߃ \nd-th-‰m≥ Xmev]-cy-ap-≈-h¿°v ]Ww
sImSpØp ]{X-{]-h¿Ø-Isc hmS-Ib
- vs°-Sp-°p-Itbm H∂mw]pdw apX¬ _lp-h¿Æ ]ckyw \¬Ip-Itbm sNømw.
]≈nbpw ]m¿´n-Ifpw Cu hgn a\- n-em-°n-bn-´p-≠v. I´v-Hu´p-Iƒ ÿm]n®pw Iam-\-߃ ÿm]n®pw kwth-Z\ hgn-Iƒ
AS-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂-hsc C°mcyw Bcpw t_m[y-s∏-Sp-tØ≠-Xn-√. F∂n´pw ]{X-ß-fnse ap\-bp≈ Xam-i-Iƒ t\Xm°sf h√msX sNmSn-∏n-°p-∂p. "am[y-a-߃ k`sb \in-∏n°m≥ KqVm-tem-N\ \S-Øp∂p; hnizm-kn-Iƒ Pm{KX ]men°p-I,' "IpØ-I-∏-{X-߃ ]m¿´n-s°Xnsc kwL-Sn®p \oßp∂p. BtKm-f-h¬°-c-W-Øn-s‚bpw aqe-[-\-i-‡n-I-fp-sSbpw
]n≥_-e-tØmsS km{am-PyXzw \S-Øp∂ IpX-{¥-am-WnXv'
Fs∂ms° tIƒ°p-tºmƒ Ht∂m¿°pI: \Ωƒ sSen-hn-j≥
bpK-Øn-em-Wv. P\-{]n-b-am-Im-\p≈ Hm´-Øn-emWv F√m
kvsI®v : Pb-cmPv ‰n.-Pn.
^pSvt_mƒ Im¿Wn-h-embn amdp∂p
_lp-P\ kº¿°-am-[y-a-ß-fpw. Ah¿ ]qc-sam-cp-°p-I-bmWv. ]qc-Øn\p ]qP-am{Xw t]mc, tafhpw shSn-s°´pw IpS-am-‰hpw k¿Δ-hn[ I®-h-S-ßfpw thWw. \ΩpsS _lpP\ kº¿°-am-[y-a-߃ Ccp-]-sØm∂mw \q‰m-≠n¬ ]qc-∏-d-ºp-Iƒ t]mse-bm-Wv. AXp Xncn-®-dn™p am[y-a-߃
D]-tbm-Kn-°m≥ ioen-°Ww ae-bm-fn. am[y-a-ß-fn¬ ImWp-∂Xp ]qc-°m-gvN-I-fm-Wv. AXn¬ bmYm¿∞y-ap-≠v.
bmYm¿∞yw am{X-a√ D≈-Xv. bmYm¿∞y-sØ-°mƒ \nd-∏-In-´p≈ `mh-\-bp-≠v. Ncn-{X-Øns‚ tcWp-°ƒ Ie¿∂
`mh-\m-kr-jvSn-I-fmWv C∂sØ hm¿Ø-Iƒ. kvt]m¿Svkv hm¿Ø-Iƒ Xs∂ t\m°p-I. thƒUvI∏v shdpw ]¥p-Ifn-b√ am[y-a-߃°v. Ah¿ AXns\ D’-ho-I-cn®p henb Im¿Wn-h-em°n am‰p-∂p. temI kpμ-cn-am-scbpw Kmb-Iscbpw Iq´n-bn-W°n thƒUp-I∏
- ns\ D’-ha
- m-°m-\p≈ {ia-Øn\p \ndhpw lchpw ]I-cp-Ib
- mWv am[y-aß
- ƒ. thƒUpI∏p a’cw am[y-a-°-Æp-I-fn¬ sXfn-bp-∂Xp D{K≥ sI´p-ImgvN (spectacle)bmWv. A{X I≠p aXn-a-d-°m\pw
Aº-c-°m\pw Ign-bp-∂-h-cmWv `mKy-hm-∑m¿. ^pSvt_mƒ Ifn am[y-a-ß-fn-eqsS IS-∂p-h-cp-tºmƒ Im¿Wn-h-embn
amdp-∂p. AXn\p B´hpw ]m´pw Xo\pw IpSnbpw AI-º-Sn-bm-Ipw. aZn-tcm-’hw Xs∂.
]ns∂ tasºm-Sn°p tZiob Pzctam bp≤-Pz-ctam ab-°p-a-cp∂p t]mse tN¿°mw. {In°‰p
tijw 9˛mw t]Pn¬

Joseph Thaliyan
SOLICITORS
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA

IMMIGRATION
&
CONVEYANCING
Legal Services

hnjb kqNnI
tkmWn-bm-Km‘n ssZh-amtWm?
t]Pv 2

s_¿fn tXmakv

]WhnNmcw
‰n.-kn. amXyp

t]Pv 3
lmky-IY

an∂¬ ]Wn-ap-S°v

t]Pv 5

tUm.-tPm¿Pv ac-tßmen

\ap-°m-tLm-jn-°m≥ l¿Øm-ep-Iƒ
t]Pv 7

AeIvkv IWn-bmw-]-d-ºn¬

bm{X _wKvfm -Dƒ°-\¬

t]Pv 10

s{]m^. amXyp- {]m¬

IhnX \nim-K-‘n-Iƒ C\nbpw hnS-cptam

t]Pv 13

tPm¿Pv Ad-ßm-t»cn

IS-tegpw IS∂v Im¿Øn-tI-bs‚ Io¿Øn
apcfo IrjvW
t]Pv 14

tXm‰-ßf- psS IYm-Imcm Atß°v {]Wmaw
t]Pv 16

tPmjn_

a‰p am[ya-ß-fn¬ \n∂v
t]Pv 17

F¬.-Un.-F-^v. timjn-°p-∂p.
bp.-Un.-F-^v. ]cn-t]m-jn-°p-∂p.
t]Pv 18

cmjv{Sob teJ-I≥

Fs‚ {]nb-s∏´ Ne-®n-{X-Im-c≥
t]Pv 19

Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥

kn\na hm¿Ø-Iƒ
t]Pv 20

0147 456 6000
0208 586 2222

tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
www.jtsolicitors.co.uk

info@jtsolicitors.co.uk

hnjb kqNnI

2

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

Cμnc-bmWv C¥y F∂v ]≠mtcm Hcp hnUvVnØw ]d™Xmbn Hm¿°p-∂p.
Bbn-c-°-W-°n\p h¿j-ß-fpsS ]mc-º-cyhpw Ncn-{X-hp-ap≈ Cu alm-cm-PysØ

CL
IC
K

tIhew Hcp {][m-\-a-{¥n-bn-te°p Npcp-°m≥ am{Xw k¶p-Nn-X-amb tZio-b-t_m[w
BcmWv A∂v {]I-Sn-∏n-®Xv Fs∂-\n-°-dn-bn-√. tkmWnbm Km‘n CØ-c-Øn¬
B¿j-`m-c-X- kw-kvIm-csØ c£n-°p-∂-Xn-\p-th≠n Ah-X-cn® ssZho-I-Kp-W-ßfp≈ kv{XobmWv Fs∂mcp hnizmkw Nne¿°p-s≠∂p tXm∂p-∂p. C¥y≥ \mjW¬ tIm¨{Kkv F∂ cmjv{So-b]
- m¿´n-bpsS t\Xm-hv, ]m¿e-sa‚nse ]m¿e-sa‚dn
]m¿´n eoU¿ F∂-Xn-\-∏pdw B¿°pw hna¿in-°mt\m tNmZyw sNømt\m ]‰mØ
Hcp Aaqey i‡n-bmbn tkmWn-bmPn amdn-bn-´pt≠m? F\n°p t]Sn-bm-Ip-∂p.
cmPv\oXn F∂p ]d-bp∂ ]pXnb kn\n-a-bn¬ I{Xo\ ssI^v Ah-X-cn-∏n°p∂ IYm-]m-{X-Øn\v tkmWnb Km‘n-bp-ambn kmZriyw Ds≠∂ Imc-W-Øm¬
tIm¨{Kkv B kn\na sk≥k¿ sNøp∂p F∂p ]d-bp-tºmƒ Iayq-Wn-ks
- Øbpw
Iayq-Wn-Ãp-Im-scbpw shdp-°m≥ ]Tn-∏n-°p∂ hnim-e-a-\-kvI-cmb tIm¨{K-kps_¿fn tXmakv
Im-c≥ Bcmbn? C¥ysb ssN\-tb-°mƒ tami-s∏´ Ah-ÿ-bn-te-°mtWm Ch¿
sIm≠p-t]m-Ip-∂Xv? Fs‚ kwibw am{X-am-Wv. CsX-gp-Xp-tºmƒ kz¥w JZ¿
berlyt@gmail.com
kzbw I™n-]n-gn™v Nne `mK-߃ a\x-]q¿Δw Iodn [cn-°p∂
Hcp Xo{h-tIm¨{K- p-Im-c-\mWv Rm≥.
cmjv{So-b-Øn¬ B¿°pw F¥pw
]d-bmw. cmjv{So-b-Øn¬ aXw CS-s]S-cpXv F∂p kJmhv ]nW-dmbn hnPb≥ ]d-bp-∂-Xn¬ Hcp \ymb-ap-≠v.
AXp-t]mse cmjv{Sobw Ie-bnepw
Ihn-X-bn-ep-sams° CS-s]-Sp-∂Xpw
Atß-b‰w _men-i-am-Wv. Iem-Imcs‚ Bhn-jvIm-c -kzm-X-{¥y-Øn\p
taep≈ IS-∂p-I-b-‰-am-Wv. Iem-Imc\v tIm¨{Kkpw Iayq-Wn-khpan-√, D≠mh-cp-Xv. \msf _n≥em-Z-s\-∏‰n kn\n-a-sb-Sp-°p-tºmƒ
A¬IzbvZ {]Xn-\n-[n-Iƒ°pw ]Sw sk≥k¿ sNøm-\p≈
Ah-Im-ia
- p-≠m-hW
- w. AXmWv Ie-bnse \oXn. C°m-cy-Øn¬
tIm¨{Kkv CtX-\n-e-]mSv ]pe¿Øp-sa∂v \ap°v {]Xym-in°mw.
As√-¶n¬, C¥y-bpsS cmjv{So-bt- \-XrXzw Hcp
kn\n-asb `b-°p-∂s
- X-¥p-sIm-≠mWv? tkmWn-bmKm-‘n-bpsS Nn{Xw hc-bv°p-∂tXm {]Z¿in-∏n-°p∂tXm tZi-hn-cp≤ {]h¿Ø-\-ambn {]Jym-]n-®n´pt≠m? Ds≠-¶n¬ kn\n-a-bpsS s{Sbn-e¿ {]Z¿in∏n-°p-∂X
- n-eqsS AtX-{]-h¿Ø\w sNøm≥ Rm\pam-{K-ln-°p-∂p.
tkmWnbm Km‘n-sb-°p-dn®v kn\n-as
- b-Sp-°m≥
apºv PK≥ taml≥ ap{[ Hcp {iaw \S-Øn-bn-cp∂p. C‰m-en-b≥ \Sn-bmb tamWn° s_√q®n ]SØn¬ \mbn-I-bm-Ip-sa∂pw A∂v {]Jym-]n-®n-cp∂p. tIm¨{K-kp-Im¿ ka¿Y-ambn CS-s]´v B
kn\na apS-°p-Ib
- m-bn-cp-∂t- {X. AXn\p tij-amWv
Ph-l¿em¬ s\lvdphpw FUzn\ au≠v_m-‰-\pam-bp≈ _‘-sØ-∏‰n C¥y≥ kΩ¿ F∂ t\mhens‚ ASn-ÿm-\Ø
- n¬ tlmfn-hpUv ]S-Øn\v {ia߃ \S-∂-Xv. ]S-Øns‚ ^pƒkv{In]v‰v hmßn
hmbn- ® - t ijw C¥y A\p- a Xn \ntj- [ n®p
F∂mWv Adn-bp-∂-Xv.
Ph-l¿em¬ s\lvdp tIm¨{K-kns‚ am{Xw
kzØ-√, Hmtcm C¥y-°m-cs
- ‚bpw kzØm-Wv. AXv
s\lvdp IpSpw-_t- Øm-Sp≈ A`n-\n-thiw sIm≠√, At±lw ImgvNh
- ® hy‡n-]c
- hpw `c-W]
- c
- h
- ptam\n°m s_√qNn
amb anI-hp-Iƒ sIm≠m-Wv. AXp-t]m-se-bmtWm
tkmWn- b m- K m‘n? AYhm BsW- ¶ nepw
tkmWnbm Km‘n-tbmSp cq]-km-Zr-iy-ap≈ Hcmsf Ah-Xc
- n-∏n®p IqSm Fs∂ms° ]d-bptºmƒ AXns‚ Xo{hX F{X-bm-sW∂v Btem-Nn®p t\m°-Ww. Xocp-am\w tkmWn-bb
- p-sSbmtWm AtXm tIm¨{K-kn-s‚-bmtWm AtXm t\Xm-°∑
- m-cp-sS-bmtWm F∂-dn-bn-√.
F¥m-bmepw G‰hpw HSp-hn¬ ]Sw sk≥k¿ sNbvXn-cn-°p-∂Xv tIm¨{K-kp-Im¿ Xs∂bm-Wv. t]cp-Iƒ tI´m¬ sR´pw ˛ tSmw hS-°≥, ]¶Pv i¿a, kRvPohv `m¿Kh F∂n-h¿
I≠tij-amWv kn\n-abv°v bp˛-F. k¿´n-^n-°‰v \¬In-bn-cn-°p-∂-Xv. ]S-Øn\v AUƒ´v
k¿´n-^n-°‰v (F) \¬I-W-sa-∂mWv tIm¨{K-kp-Im¿ \n¿t±-in-®-sX-¶nepw t_m¿Uv bp.F. BWv \¬In-bn-cn-°p-∂-Xv. Xo¿Øpw _men-i-amb CS-s]-S-ep-Ifpw apdn-®p-am-‰-ep-I-fpI{Xo\m ssI^v
amWv tIm¨{Kkv {]Xn-\n-[n-Iƒ \n¿t±-in-®n-cp-∂-X-t{X. B am‰-ß-sf√mw hcp-Ønb
tijhpw hS-°\pw sX°-\p-sams° IqSn ]S-Øn\p \n¿t±-in-®Xv F k¿´n-^n-°-‰v.
]Sw Nn{Xo-Ic
- Ww XpS-ßn-bt- ∏mƒ apX¬ tIm¨{K-kns‚ `mK-Øp-\n-∂p-≠m-bn-´p≈ CS-s]-Se
- p-Iƒ kwhn-[m-bI≥ {]Imiv ’msb `b-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠m-hW
- w. tIm¨{Kkv ]m¿´n°v A{]-am-Zn-Xzhpw tkmWnbm Km‘n°v ssZhnI-]Z- h
- n-bp-sam∂pw Bcpw \¬In-bn-´n√ F∂mWv Rm≥ Icp-Xp-∂X
- .v AYhm Bsc-¶nepw \¬In-bn-´p-s≠-¶nepw
cmPy-Øn\pw cmPy-ktv \-lØ
- n\pw apI-fn-e√
- , tIm¨{K-kn-s‚bpw tkmWnbm Km‘n-bp-sSbpw ÿm\w. As√-¶nepw
tkmWnb Io¿Ø-\ß
- fpw tkmWn-bm- `-‡n-Km-\ß
- fpw am{Xw \n¿Ωn-°m≥ CXp ]gb cmP-`c
- W
- s
- am-∂p-a√
- t- √m.
bph-Xz-Øns‚ {]Xo-Ihpw `mhn `mc-X-Øns‚ Htc-sbmcp {]Xo-£-bp-amb cmlp¬Km-‘n-sb-¶nepw C°mcy-Øn¬ t]mkn-‰o-hmb Hcp \ne-]mSv FSp-t°-≠-Xm-bn-cp-∂p, Szn‰-dn-eqsS km[m-c-W-°m-cs‚ hnam-\sØ I∂pImen ¢mkv F∂p hnfn-®-Xp-t]mepw hnim-e-a-\-t msS I≠ tIm¨{Kkv t\XrXzw Hcp t_mfn-hpUv kn\n-atbmSv C{X I¿i-\-k-ao-]\w ]pe¿Øp-∂Xv F¥n-\mWv F∂p a\- n-em-hp-∂n-√. Nne-t∏mƒ Ahcpw Fs¥¶nepw `b-°p-∂p-≠m-hpw.
Hcn-°epw Bcpw Adn-b-cp-sX-∂m-{K-ln-°p∂
s_¿fn tXmakns‚ tªmKp
Fs¥-¶nepw \mdnb IY-Iƒ Ah¿°p-ap-≠mhpw
hmbn-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI
At√? B¿°-dnbmw!

cmlp¬ Km‘n

hnjb kqNnI

3

2010 ˛ Pq¨

]W-hn-Nmcw

_nemØn ae-bmfn

" CXp

-Xp-S°w am{X-am-Wv; Ah-km-\-tØ-X-√.'' [\-a{¥n (Nm≥ke¿ Hm^v Z FIvkvsN-°¿) tPm¿Pv Hmkvt_m¨ ]d-™p. {_n´\nse ]pXnb a{¥n-k-`, k¿°m¿ sNe-hp-Iƒ sh´n-®p-cp-°p-∂-Xn\p
ssIs°m≠ Xocp-am-\ß
- ƒ hni-Zo-Ic
- n-°p-Ib
- m-bn-cp∂p Hmkvt_m¨.
625 tImSn ]u≠v (890 tImSn tUmf¿), hcp∂ sNe-hp-Np-cp-°¬ \S]-Sn-If
- mWv {]Jym-]n-®X
- .v I¨k¿th-‰o-hp-Ifpw en_-d¬ sUtam-{Im‰p-Ifpw tN¿∂p-ff a{¥n-k` C\nbpw henb sNe-hp-Np-cp-°¬ Imcy߃ {]Jym-]n-°p-sa-∂mWv kqN-\.
tUhnUv Ima-tdm¨ {][m-\-a-{¥nbpw en_-d¬ sUtam-{Im‰v
t\Xmhv \n°v IvsfKv D]-{]-[m-\-a-{¥n-bp-am-bp-ff Iq´p-`-c-W-sØ-∏‰n
hfsc henb {]Xo-£-I-sfm∂pw cmPy-Øn-√. Iq´p-sI-´nse I£n‰n.-kn. amXyp
Iƒ XΩn¬ ]e Imcy-ß-fn-ep-ap-ff s]mcp-Ø-t°Sv F√m-h¿°p-a-dnbmw. I¨k¿th-‰o-hp-Iƒ°v Xß-fpsS ]cn-]m-Sn-Iƒ apgp-h≥ \S∏m-°m≥ am{Xw `qcn-]-£-an-√-t√m. am¿K-c‰v Xm®-sd-t∏mse Dd®
t_m[y-ß-fpw AXy-]q¿Δ Xt‚-Shpw Dff t\Xm-hp-a√ Ima-tdm¨.
]t£ kml-N-cyw, A\n-jvS-I-c-sa-¶nepw A\n-hm-cy-amb Xocp-am-\-ß-fn-te-°v, ]pXnb a{¥nk-`sb \bn-°p-I-bm-Wv. Ign-™-h¿jw cmPysØ kº-Øns‚ (Pn-Un-]n) 12.8 iX-am\w IΩnbm-bn-cp-∂p. {Kokns‚ IΩn-s°m-∏w. Cu h¿jw {]Xo-£n-°p-∂Xv 156 _ney¨ ]u≠v IΩn.
Ign-™-h¿j-tØ-Xnepw 22 _ney¨ Ipd-hmWv Cu _P‰v {]Xo-£. ]t£ {]Xo£ adn-I-S∂v
IΩn Ign-™-h¿j-tØ-Xnepw IqSp-sa-∂mWv an°-hcpw `b-s∏-Sp-∂-Xv. Kh¨sa‚ns‚ samØw
ISw PnUn-]n-bpsS 82 iX-am-\a
- p-≠v. Cu h¿jm-hk
- m-\t- ØmsS AXp 90 iX-am\w Ihn-bpsa∂mWv
`b-∏m-Sv.
IS-sa-SpØv k¿°m¿ sNe-hp-Iƒ Iq´p-∂Xv {]tbm-P-\-I-c-am-sW∂v BZyw ÿm]n-®Xv {_n´o-jp-Im-c-\mb [\-im-kv{X-⁄≥ tPm¨ ta\m¿Uv sIbv≥kv BWv. sI\o-jy≥ Nn¥m-K-Xn°m¿°v BtKm-f-X-e-Øn¬ {]mapJyw In´nb Ime-am-bn-cp∂p 2008˛2009. BtKm-f-amμyw adn-I-S°m≥ cmPy-߃ sNehv h¿≤n-∏n®v Unam≥Uv Iq´-Ww F∂m-bn-cp∂p F√m-h-cp-sSbpw \n¿t±iw. _m¶v XI¿®-Isf XpS¿∂v hmbv] In´m-Xm-b-t∏mƒ Cßs\ henb DtØ-PI ]≤-Xn-Iƒ
an° cmPy-ßfpw \S-∏m-°n. AXp s]mSp-∂s\ k¿°m-cns‚ sNe-hp-Iƒ Iq´n.
AXn\p apºv hf¿®-bpsS Zi-I-Øn¬ k¿°mcns‚ A[nI hcp-am\w IqSp-X¬ t£a-sN-e-hpIƒ°v hgn-sX-fn-®p.
Cßs\ Db¿∂ sNehv hcp-am\w IqSn-bn-cp∂
ImeØv {]iv\-am-bn-cp-∂n-√. ]s£ amμyw h∂t∏mƒ IY-am-dn. sNe-hp-Iƒ h¿≤n-®p. hchv Ipd™p. cmPyØv kºØpw Ipd- ™ p. AtXmsS

{_n´ojv {][m-\-a{¥n tUhnUv Ima-tdm¨

SpØ NnIn’bpam-bn-

Kh¨sa‚p-I-fpsS IΩn A\p-]mXw IpXn-®p-I-bdn.
cmPyØv kmº-ØnIhf¿® ]g-b-Xpt]mse D≠m-bn-cps∂¶n¬ IΩn A\p-]mXw C{X hep-Xm-In√m-bn-cp-∂p. IS-Øns‚ A\p-]m-Xhpw Cßs\ IqSp-am-bn-cp-∂n-√.
]t£ hcp-am\w XmWp, kºØv Ipd-™p. IΩn-bp-sS-bpw, IS-Øn-s‚bpw A\p-]mXw IqSn. A]I-S-I-c-amb \ne-bp-am-bn.
Cu Ah-ÿ-bn¬ NnIn’ Xncn-®m-Wv. Kh¨sa‚ v sNehv Npcp-°-Ww.
{_n´\pw sNehv Npcp-°msX c£-bn-√. bqtdm-∏nepw a‰p-]e cmPy-ßfpw IS-s°Wn aqew sNehv
Npcp-°p-I-bm-Wv.
IS-hpw IΩnbpw Aan-X-amb cmPy-߃°v t_m≠v hn]-Wn-bn¬ Xncn-®Sn In´p∂ Ime-am-Wn-Xv.
IS-sa-SpØ cmPy-߃, Zp_mbv t]mse, ]Ww Ct∏mƒ Xncn-®p-sIm-Sp-°m≥ ]‰n-s√∂v ]d-bptam F∂mWv
t]Sn.
(C-t∏mƒ sImSp-°n√ F∂p ]d-bp-∂-Xns‚ kmt¶-XnI ]Z-amWv hmbv] ]p\¿{I-ao-I-cWw AYhm
sU‰v dosj-Uyq-fnw-Kv).
CXp XS-bm≥ bqtdm-]y≥ bqWn-b\pw bqtdm \mWbw kzoI-cn® cmPy-ßfpw sFFw-F^pw (A¥m-cmjv{S \mWy\n[n) Hs° tN¿∂p hen-b-\n-[n- ˛- B-bncw _ney¨ AYhm Hcp-e£w tImSn
tUmf¿ (750 _ney¨ bqtdm)- ˛ -D-≠m-°pw. AXp \¬I-W-sa-¶n¬ bqtdm-tkm-Wnse Zp¿_e cmPy߃ sNe-hp-Np-cp-°msX c£-bn-√. {Kokpw, kvs]bn-\pw, t]m¿®p-K-epw, Ab¿e≥Upw t\c-sØXs∂ sNe-hp-Np-cp-°¬ {]Jym-]n-®n-cp-∂p.
{_n´≥ Npcp-°¬ {]Jym-]n-®-Xn\p ]n∂mse C‰en 30 _ney¨ tUmf-dns‚ (30,000 tImSn tUmf¿)
sNe-hp-Np-cp-°¬ Bcw-`n-®p. Ign-™-h¿jw PnUn-]n-bpsS 5.2 iX-am-\-am-bn-cp∂p C‰-en-bpsS IΩn.
AXv 2012˛¬ aq∂p-i-X-am-\-Øn\p Xmsg-bm-°p-I-bmWv e£yw. k¿°m¿ Poh-\-°m-cpsS iºfw aq∂ph¿j-tØ°v ac-hn-∏n-°pw. apXn¿∂ Hm^o-k¿am¿°v iºfw Ipd-bv°pw. s]≥j≥ {]mbw Iq´pw.
]pXnb \nIpXn Npa-Ømt\m Df-fh Iq´mt\m Dt±-in-°p-∂n-s√-∂mWv C‰m-en-b≥ {][m-\-a{¥n
kn¬hntbm _¿ep-kvtImWn ]d-™-Xv.
[\a{¥n tPm¿Pv Hmkvt_m¨
{Kokpw, kvs]bn-\pw, t]m¿®pKepw DtZym-K-ÿ-cpsS iºfw Ipd-®p. s]≥j≥ {]mbw Iq´n. ]pXnb
\nb-a-\-߃ hne-°n. {Kokn\p Ign-™-h¿jw 13.6 iX-am-\-am-bn-cp∂ IΩn 2014-˛¬ aq∂p-i-X-am-\Øn\p Xmsg-bm-°-Ww. kvs]bn-\pw, t]m¿®p-Kepw Cc-´-b° IΩn aq∂p-h¿jw sIm≠v aq∂p-i-X-am-\-Øn¬ Xmtg-bm-t°-≠-h-cm-Wv.
{_n´\p ]n∂mse {^m≥kpw sNe-hp-Np-cp-°¬ {]Jym-]n-t®-°pw. s]≥j≥ {]mbw 60-˛¬ \n∂v 63 hb-km-°m-\mWv Kh¨sa‚ v e£y-an-Sp-∂-Xv.
apgp-h≥ s]≥j\v A¿l-cm-Im≥ th≠ -Im-e-]-cn-[nbpw Iq´pw.
{]tbm-K-Øn¬ an° bqtdm-cm-Py-ßfpw s]≥j≥{]mbw Iq´n-bpw iºfw sh´n-°p-d®pw \nb-a-\-߃ hne-°n-bp-amWv sNe-hp-Np-cp-°p-∂-Xv. {_n´\pw
B h-gnsb \oßp-I-bn-s√∂p ]d-bm-\m-hn-√. F¶nepw BZy-L´ sNehv Npcp-°-en¬ Aß-s\sbm∂pan-√.
BgvN-bn¬ 300 tImSn ]u≠v hoXw IS-sa-SpØp {]h¿Øn-°p-∂-XmWv {_n´ojv Kh¨sa‚ v. Aß-s\-sbmcp k¿°m¿ {]Jym-]n® H∂mw-h´ sNehp-Np-cp-°¬ tIhew 625 tImSn ]u≠n-t‚-Xv. c≠m-gvNsØ ISw am{Xw. C\nbpw ISpØ sNehpNpcp-°-ep-Iƒ A\n-hm-cy-am-sW∂p Npcp-°w.
Ct∏m-gsØ sNe-hp-Np-cp-°¬ ImX-emb hnj-b-ß-fn-e-√. k¿°m¿ Hm^o-k¿am-cpsS bm{X-∏-Sn, Im¿ Ae-h≥kv, hnhn[ hIp-∏p-I-fnse sFSn sNehv, hnZym-`ym-k-a-S°w ]e -h-Ip-∏p-I-fn-sebpw I¨kƒ´≥kn-Iƒ, {]mtZ-inI `c-W-Iq-S-߃°p-ff {Km‚p-Iƒ, hnZym-`ymk \ne-hmcw Iq´m≥ XpS-ßnb
Nne ]≤-Xn-Iƒ, \nc-h[n A¿≤-k¿°m¿-˛-k¿°m-cn-Xc kwL-S-\-Iƒ°p-ff {Km‚p-Iƒ F∂n-h-bmWv sh´n-°p-d-®-Xv. samØw Kh¨sa‚ v sNe-hns‚
c≠p-i-X-am-\-Øn¬ Xmsgtb CXp-hgn Ipd-bp.
Cu Ipd-bv°-en¬ s]s´∂v {]Xn-I-c-W-ap-≠m-°p-∂Xv ssN¬Uv {SÃv ^≠v \ndp-Ø-em-°n-b-Xm-Wv. Hmtcm Ip´nbpw P\ntijw ASpØ t]Pn¬
°p-tºmƒ 250 Dw Ggp-h-b-km-Ip-tºmƒ ho≠pw 250Dw AS°w 500 ]u≠v Kh¨sa‚ v \¬Ip-∂-XmWv kvIow. Cu XpI

hnjb kqNnI

4

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

(3˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

kvIqƒ hnZym-`ymkw Ign-bp-tºmƒ Ip´n°v ]en-i-k-lnXw In´pw. (Z-cn{Z IpSpw-_-ßfnse Ip´n-Iƒ°v c≠p-X-h-Wbpw 500 ]u≠v hoXw \¬Ipw).
GXm\pw sNdnb k¿°m¿ GP≥kn-Iƒ \ndp-Ø-em-°pw. hnZym¿∞n-Iƒ°pw,
sXmgn-e¿∞n-Iƒ°pw sXmgn¬ ]cn-io-e-\-Øn\p [\-k-lmbw \¬Ip∂ kvIn¬kv
^≠nwKv GP≥kn (1200 t]¿), ]mTy]≤Xn ]cn-jvIm-c-Øn-\p-ff Icn-°pew Uh-e]vsa‚ v GP≥kn (723 t]¿) XpS-ßn-b-h-bpw, Nne {]mtZ-inI hnI-k\ GP≥knIfpw Cßs\ C√m-Xm-Ipw.
IrXy-amb kwJy-tbm, hIp-∏p-I-fn-em-sW∂ kqN-\tbm \¬In-bn-´n-s√-¶nepw
h≥tXm-Xn¬ Poh-\-°msc Ipd-bv°p-sa∂ dnt∏m¿´p-Iƒ am[y-a-ß-fn-ep-≠v. BtcmKy
taJ-e-bn¬ GI-tZiw G´c iX-am\w t]¿°v 1,20,000 t]¿°v ]Wn-t]m-Ip-sa-∂mWv
Hcp dnt∏m¿´v. {]mtZ-inI `c-W-Iq-S-߃ Hcp-e£w t]sc Hgn-hm-t°-≠n-h-cpw.
samØw aq∂p-e£w t]¿°v ]Wn-t]m-Ip-sa-∂mWv {]ap-J-]-{X-ß-fpsS IW-°pIq-´¬. an°Xpw Xm¬°menI (Im-jz¬) XkvXn-I-I-fn-ep-f-f-h-cm-Ipw.
Cs°m√w Xs∂ C{Xbpw t]¿°v sXmgn¬ \jvS-s∏-Sp-I-bn-s√∂v {Sjdn a{¥mebw hni-Zo-I-cn-®n-´p-≠v. c≠p-aq-∂p-h¿jw sIm≠v Ggp-e£w t]¿°v ]Wn-t]m-Ipsa∂ dnt∏m¿´pw a{¥m-ebw \ncm-I-cn-®p. F∂m¬ F{X-t]¿°v ]Wn-t]m-Ip-sa∂v
]d-™n-´n-√.
{_n´-\-S°w bqtdm∏v apgp-h≥ hb¿h-cn™p apdp-t°≠ \ne-bn-em-bn. ]te-SØpw
]Øp-i-X-am-\-Øn-te-sd-bmWv sXmgn-en-√m-bva. AXv Iptd-IqSn h¿≤n-°pw.
A\n-hm-cy-am-Wn-sX∂v Kh¨sa‚p-Iƒ Ct∏mƒ Icp-Xp-∂p. As√-¶n¬ k¿°mcp-Iƒ°v IS-∏{Xw hn¬°m≥ ]‰msX hcpw.
Cßs\ sNehv Npcp-°p-I-bpw, tPmen-°msc Ipd-bv°p-I-bpw, ]pXnb \nb-a\w
ac-hn-∏n-°p-Ibpw iºfw sh´n-°p-d-bv°p-Ibpw sNbvXm¬ AXp kmº-ØnI
hf¿®sb _m[n-°nt√?
DΔv; _m[n-°pw.
F∂n´pw F¥p-sIm≠v CXp sNøp∂p?
Ign™ c≠p-h¿jw hf¿® Xncn-®p-sIm-≠p-h-cm≥ IW-°n-√msX sNe-h-gn-®Xp
sIm≠v F∂mWv DØ-cw.
CXp-hgn hf¿®m-\n-c°v Xmtgm´v t]mbmtem?
t]mIpw F∂p ]ecpw `b-s∏-Sp-∂p. ]s£ A{X Kpcp-X-c-am-hn-√ \ne F∂mWv
tamWn-‰-dnÃv AYhm he-Xp-]£ [\-im-kv{X-⁄-cpsS hymJym-\w. k¿°m-cnse
sNehv Npcp-°¬ Xma-kn-bmsX kzImcy taJ-e-bnse h¿≤n® aqe-[\\nt£-]Øn-te°pw sXmgn¬krjvSn-bn-te°pw \bn-°p-sa-∂mWv Ah-cpsS IW-°p-Iq-´¬.
GXm-bmepw CwKvfojv Nm\-en\v A∏p-d-hpw C-∏p-dhpw Zpcn-X-]¿hw \ofp-I-bm-Wv.

DZn-jvSI
- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\
anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-amb
hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp Imc-Wambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-hm≥ Imc-Wam-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-i-s∏´ Imcyß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn Aßsb _lpam-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw ^e-kn-≤n-bn-√msX
hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw tKmN-ch
- p-amb
klmbw sNøm≥ Atßbv°v hnti-jh
- n-[n-bmbn In´nbn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-°W
- s- a∂v Aß-tbmSp R߃
At]-£n-°p∂p.
Fs‚ F√m Bh-iy-ßf- nepw ZpxJ-ßf- nepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
]d-bp-I) Aßp R߃°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf R߃
kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
(Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-ImXn-cn-°n√)
hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ k-lmbw bmNn-°p-∂p.
\μn-tbmsS:

eqkn (bp.-sI.)

Iw]yq-´¿ : UnkvIu≠v
{]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´- d- pw,
em]vtSm∏pw hmßp-tºmƒ BI¿j-Ia- mb
UnkvIu≠v e`n-°m≥ _‘-s∏-Sp-I.

0787 700 9353

(ssh- I p- t ∂cw Bdn\pw H≥]- X - c bv ° pw CSbv ° p am{Xw)

kplr-Øp-°ƒ tN¿t∂m, kwL-S\- I- ƒ ap≥ssI-sb-SptØm
At©m AXn-e[- n-Itam knÃw hmßp-tºmƒ {]tXyI Ingnhv

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI

5

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

ÿew
t\Xm-hns‚ sSen-t^m¨ H∂p-c≠p Znh-k-ambn Hcp-an-\n´p t]mepw shdp-sX-bn-cp-∂n-´n-√. Zl-\-Zq-jyw-h∂ ]nt≈cv
hb-dp-th-Z-\-sb-SpØv Ae-dp-∂-Xp-t]mse t^m¨ Ae-®p-sIm-t≠-bn-cp-∂p, {]iv\w Kpcp-X-c-am-Wv. ]m¿´n-bpsS ssl°am≥Un¬ \n∂p≈ DØ-c-hp -{]-Imcw \msf ]Wn-ap-S-°mWv!
kw`-h-Øns‚ XpS°w Hcp \mdnb "tImgn'-t°-kn-emWv "tImgn-t°mg't°k√, tImgn-]n-Sp-Ø-t°-kv. GtXm Hcp ko\nb¿ t\Xm-hns‚ {]mb-]q¿Øn-bm-b, hnh-c-tZm-jn-bmb k¥-Xn-bpsS sN‰-s]m-°¬ F∏n-tkm-Un¬ HscÆw \m´p-Im¿
sXm≠n-k-lnXw ]nSn®p! ]pcbv°v Xo]n-Sn-°p-tºm-gt√ hmg sh´m-s\m-°q. LS-I-I-£n-Iƒ Cu Ah-kcw icn°v hn\ntbm-Kn®p \m´p-Im-cpsS sIb-tdm-^n¬, FXn¿]-£-°m¿ t\Xm-hns\ IpSpw-_-a-S®v icn-s°m∂v s]cp-amdn. apSn-b-\m-b- ]p{X-s‚, kw`-h-hp-ambn _‘-s∏´ Nne Ah-b-h-߃ hntO-Zn-°-s∏-´-Xmbpw Nne Nn√d AwK-ssh-I-ey-ß-sfms° D≠mb-Xmbpw ÿnco-I-cn-°mØ dnt∏m¿´p-I-fp-≠v. GXm-bmepw LS-I-I-£n-Iƒ D∂-X-t\-Xm-hns‚ ho´n¬°-bdn B{I-aWw
\S-Øn-sb∂ Xe-hm¿Ø-bp-am-bn-´mWv ]nt‰∂v ]{X-߃ Cd-ßn-b-Xv. IqsS, B{I-a-W-Øn¬ {]Xn-tj-[n®v ]Wn-ap-S-°n\p≈ Blzm-\hpw!
shfp-∏n\v tImgn Iqhp-∂-Xn-\p-apºp Xs∂, ]®-sh≈w t]mepw IpSn-°msX AWn-I-sfbpw hnfn-®p-Iq´n ÿew t\Xmhv tUm. tPm¿Pv ac-tßmen
]pd-s∏´p {]iv\w F¥m-bmepw ]Wn-ap-S°v ]q¿Æ-ambpw hnP-bn-∏n-°p-I-sb-∂Xv kz¥w \ne-\n¬∏n-s‚-IqsS {]iv\-am- Website: www.drmarangoly.com
W-t√m. _kvÃm‚p-I-fnepw s]mXp-\n-c-ØpI-fnepw am¿°-‰p-I-fnepw t\Xmhv Ib-dn-bn-dßn ]Wn-ap-S-°n-t\mSv kl-I-cn°m≥ s]mXp-P-\-ß-tfmSv Blzm\w sNbvXp.
_ n\pw bm{X-°m¿°pw-t\sc hnhn[ ]m¿´n-°m¿ Agn-®p-hn-Sm-dp≈ ÿncw B{I-a-WsØ `b∂v ss{]h‰v _ p-Iƒ H∂pw-Xs∂ HmSn-bn-√. cmhnse
tPmen°v t]mIm≥th-≠n-\n∂ s]mXp-P-\-߃ AtXmsS Xncn®v ho´n¬ t]mbn ]ns∂, Xebpw IÆpw aq°pw \jvS-s∏-Sp-tØ-≠t√m F∂p Icp-Xnb
Hcp-Iq´w P\w {Sm≥kvt]m¿´v _ v _ln-jvI-cn-®p. ImcWw BZysØ Gdv In´p-∂Xv k¿°m¿ h≠n-°pw. Gdp sIm≈p-∂Xv P\-Øns‚ IÆmb `mKØp-am-Wt√m! ss^\¬ ]co-£-bv°n-cn-t°≠ kn.-_n.-F-kv.-C. hnZym¿∞n-Iƒ kvIqƒ_ v t\m°n hf-sc-t\cw \n∂-X-√msX h≠n h∂n√! HSp-hn¬
\ncm-i-cmbn Xncn-®p-t]m-bn. ]e C‚¿hyq-Ifpw sSÃp-Ifpw Iym≥k-em-bn. {]mbm-[n-Iyw-sIm≠v
C\n tPmen-km-[y-X-bn-√msX emÃv C‚¿hyq Nm≥kpw \jvS-s∏´ Nne DtZymKm¿∞n- I ƒ sdbn¬ ]mfØn¬ Xe-sh®v acn-°m≥
sN∂-t∏m-gmWv sdbn¬th°mcpw ka-c-Øn-em-sW-∂dn-™-Xv. kam-[m-\-am-bn´v
H∂v acn-°m≥IqSn km[n°mØ cmjv { So- b m- ¥ - c o£sØ Ah¿ a\ m
i]n®p!
ÿnc-ambn Nmb-°-S-Ifn¬ Nmb- I p- S n- ° m- d p≈
Nne s]mXp-P-\-߃ ]IpXn
j´-dn´ IS-If
- n-te°v \o¿t°men-I-sf-t∏mse \pg-™p-I-b-dn. CXp-I≠ Nne Nn¶nSn cmjv{So-b-°m¿ ka-c-am-bn´pw _nkn-\ v \S-Øp-∂-Xn-s\-Xnsc tcmjm-Ip-e-cm-bn, j´¿ hen-®-S®v
]pd-Øp-\n∂pw ]q´n. A√d Nn√d B{I-a-W-ß-sfm-gn-®m¬ ]Wn-ap-S°v Ipg-∏w-Iq-SmsX IS-∂p-t]m-Ip∂p F∂ kam-[m-\-Øn¬ Fs¥-¶nepw `£n-°msa∂v IcpXn t\Xmhpw AWn-Ifpw ASp-Øp≈ tlm´-en-te°v \oßn. ]IpXn AS-®n´ j´¿ X≈n-Øp-d∂v Np≠n¬ Hcp "s]mfn-‰n-°¬ kvssa¬' Hs°
]cØn AI-tØ°v Ib-dnb t\Xm-hns‚ apJw, ]´-°-S-bn¬sh®v A∏-®-s\-°≠ aI-s‚-Xp-t]mse hfn-®p.
tlm´-ep-S-asb Btcm Itk-c-bn¬ ]nSn-®p-sI-´n-h-®n´v "IS-em-`n-tjIw' \S-Øn-bn-cn-°p∂p! IS-e-°-dn-bpsS tImºn-t\-j≥ Bb ]p´v dbn¬∏m-fØnse AtaZywt]mse Xd-bn¬ Nn∂n-®n-Xdn InS-°p∂p!
""Atøm CsX-¥p-]‰n?'' AWn-Iƒ tlm´-ep-S-asb tamNn-∏n-®p.
"kmsd CXv ISpw-Iøm tIt´m. Fß-s\-sb-¶nepw sXmgn-ep-sNbvXv Pohn-°m-sa∂v h®m¬ ]Wn-sbm-∂p-an-√mØ \nßfv cmjv{So-b-°m¿ kΩ-Xn°n√.' Xe-bnepw apJØpw IqSn Hen-®n-d-ßp∂ IS-e-°dn XpS-®p-sIm≠v Abmƒ Igp-X-sb-t∏mse \n∂v tamßn.
"Atøm Aß-s\-sbm∂pw ]d-bt√ tN´m. ]Wn-ap-S°v tlm´-ep-Isf _m[n-°n√ F∂v t\csØ Adn-bn-®n-cp-∂-Xm. CXmtcm Adn-hn-√msX sNbvXXm-bn-cn-°m-\mWv hgn.'
"]p´pw IStew AI-Øm-°p-∂-Xn-\p-apºv Ah-∑mcpw ]d-™Xv ]Wn-ap-S°v tlm´-ep-Iƒ°v _m[-I-a-s√-∂m. AXp-I-gn™v Ign-®-Xns‚ Imiv tNmZn®-t∏mgm Icn-¶m-eo, Xm≥ ]Wn-ap-S-°ns‚ Znhkw I®-hSw \S-Øpt∂m F∂v ]d™v Fs∂ ]nSn®v sI´n-bXpw IS-e-°dn tImcn Xe-bn¬ Hgn-®-Xpw.
R߃ hym]mcn hyh-kmbn kwL-S\ \nß-fp-sS-sbms° Cu tXm∂n-b-hm-k-Øn-s\-Xn-cmbn {]Xn-I-cn-°pw.' \n»-_vZ-ambn Ic-™p-sIm≠v tlm´-ep-Sa
AI-tØ°v t]mbn.
"C\n-bn-hnsS \n∂-Xp-sIm≠v bmsXmcp {]tbm-P-\hpw C√. hb-‰n¬ Xo]n-Sn-®-Xp-t]mse IØp-∂p.' AWn-Isf ]d-™p-hn´v t\Xmhv t\sc ho´nte°v hn´p. Fs¥-¶nepw DSs\ Ign-®n-s√-¶n¬ Xm≥ C∏w NmIpw F∂ a´m-bn-´p-≠v.
hoSns‚ IXIv AI-Øp-\n∂v Ip‰n-bn-´n-cn-°p-∂p. Ipsd-t\cw s_√-Sn-®p-t\m-°n. Bcpw hcp-∂n-√. IX-In¬ i‡n-bmbn CSn-°p-∂-Xp-tI´v the-°mcn
h∂v IXIv Xpd-∂p.
"Cbmƒ F¥n\m Ct∏mƒ Ctßm´v hen-™p-I-bdn h∂Xv' F∂ a´n¬ Ahƒ ASp-°-f-bn-te°v t]mbn.
""s_√-Sn-®Xv tI´nt√!''
tijw ASpØ t]Pn¬
""C∂v ]Wn-ap-S°m kmsd. Id≠v I´ns‚ ka-bw-Iq-Sn-bm.''

lmkyIY

hnjb kqNnI

6

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

(5˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

""sIm®-Ω-tbmSv thKw DuWv FSp-°m≥ ]d. Rm≥ H∂v Ipfn-®n´p hcmw,''
the-°mcn AXp-tI´ `mhw-t]mepw \Sn-®n-√. Ipfn-°m≥ t]mb t\Xmhv Nqept]mse Xncn-®p-h∂v DuWp-ta-i-bv°-cn-In¬ h∂n-cp∂v `mcysb hnfn-®p. Aev]t\cw Ign-™-t∏mƒ the-°m-cn-bpsS Xe ASp-°-f-hm-Xn¬°¬ {]Xy-£-am-bn.
""FSo sIm®-Ω-sb-hnsS?'' Ipsd t\c-tØ°v \n»-_vZ-X.
""\n\°v sNhn tI°nt√? sIm®-Ω-sb-hn-tS∂v?''
""C∂v ]Wn-ap-S°m kmsd''
""AsX-\n-°d
- n-bmw. t]mbn hnfn-t®m-≠p-hmSo Ah-sf.'' hb-dp-s]m-cn™ t\Xmhn\v Acniw h∂p.
""\nß-fm-tcmSm Cu InS-∂v Ae-bv°p-∂Xv? Atøm, H®-sh-bv°-t√, sXm≠
t]mIpw, ap{Zm-hmIyw hnfn-°m-\p-≈Xm'' `mcy-bpsS cwK-{]-th-iØ
-- n¬ GtXm Ipg∏-Øns‚ K‘w t\Xm-hn\v A\p-`-h-s∏-´p. Aev]w NΩ-tem-sS, kzcw-XmgvØn
t\Xmhv samgn-™p, ""F\n°v h√msX hni-°p-∂p. DuWv sIm≠p-hm.''
""Mvlm, At{X-sbmt≈m Imcyw. ChnsS R߃s°-√m-h¿°pw \√-Xp-t]mse
hni-°p-∂p-≠v. \nß-fpsS ka-cw-aqew Hcmƒ°v ss^\¬ FIvkm-an-t\-j\v t]mIm≥ ]‰msX cmhnse apX¬ ]´n-Wn-bn-cp∂v Ic-bp-Ibm! A∏-®\msW¶n¬
Bkvam IqSn-bn´v acp∂v hmßm≥ \n¿Δm-l-an-√msX I´n-ens‚ {Imkn-bn¬]n-Sn®v \n∂v hen-°p-∂p. ]®-sh≈w C∂v IpSn-®n-´n-√. AsX-ß\m tKmdn√m
apd-bn-et√ ka-cw. Bsc-¶nepw t]Sn®v IS-Xp-d-°ptam?
""kz¥w IpSpw-_sØ t\cmw-hÆw t\m°m≥ ]‰mØ Hcp t\Xmhv \m´p-Imsc tkhn-°m≥ \S-°p-∂p, Ah-cp-sS-sbms° Hcp HSp-°sØ ka-c-hpwsIm≠v!''
"Mvlm, ]ns∂ the-°mcn ]d-™Xv t\cm. C∂v R߃°pw ]Wn-ap-S-°m. an∂¬ ]Wn-ap-S-°v, shfp-∏n\v ssa°n¬°qSn \n߃ Ae-bv°p-∂-XpwtI-´-t√m, kI-ecpw ]Wn-ap-S-°ns\ kt∏m¿´v sNø-W-sa-∂v. Rß-fpsS ^pƒ kt∏m¿´v D≠v. t]Sn-t°-≠. ""t\Xm-hns‚ apJw sN∂n-\m-bIw ]pc-´nb
AΩn™n N∏nb Ip´n-bp-tS-Xp-t]mse Npfp-ßn. kwK-Xn-bpsS t]m°v A{X icn-b√
- m-sb∂v t\Xm-hn\v a\- n-em-bn-Øp-Sß
- n. Ccn-°tWm Fgp-t∂¬°tWm
F∂p kwi-bn®v Fgp-t∂¬°m≥ XpS-ßn-b-t∏m-gmWv {ioa-Xn-bpsS c≠mw cwK-{]-th-i-w. C{]m-hiyw Iøn-en-cp∂ sπbn-‰n¬ Hcp t{^mk≥ t{_mbve¿
Nn°-\p-ap-≠v. {ioaXn Nn°≥ tπ‰v No´p-I-fn-°n-S-bn¬ Iqen Xg-bp-∂-Xp-t]mse t\Xm-hns‚ apºn-te°v X≈n. t\Xmhv Zb-\o-b-ambn Nn°-t\bpw {ioaXn-tbbpw amdn amdn t\m°n, F¥m CXv F∂ A¿∞-Øn¬.
""t{_mbve-dm, \mS≥ In´n-bn√! aq∂p Znh-k-ambn Kymkv Xo¿∂p F∂v ]d-bm≥ XpS-ßn-bn´v AXn\v \n߃°v ka-b-an-√-t√m, ka-cn-°m-\t√ ka-bap-≈q, Mvlm, ]nt∂, ]Wn-ap-S°v XpS-ßm-\p≈ Imc-W-sams° Sn.-hn.-bn¬ hnkvX-cn®v ImWn-®n-cp-∂p. AXpw Hcp "tImgn aqe-am-sW∂m Sn.-hn.-bn¬ ]d™-Xv. AXv ]t£ \mS≥ tImgn-bm.'
H∂pw ]d-bm≥ i‡n-bn-√m-sX, _m‰dn Xo¿∂p-t]mb Ifn-∏m-´w-t]mse t\Xmhv ]pd-tØ-°p≈ hmXn-ens\ e£y-am°n \S-∂p.
""sN√v, sN√v, shfn-bn-te°v sN√v. C∂-tØm-Sp-IqSn \nß-fp-sS-sbms° ]Wn-ap-S°
- ns‚ ]qXn \m´p-Im¿ Xo¿°pw. s]mXp-P\w kln-sI-´n-cn-°p-Ib
- m.''
Hgp-In-h∂ hnb¿∏v t\Xmhv tXm¿Øp-ap-≠p-sIm≠v H∏n-°-f-™p. Aev]w ss]∏p-sh-≈-sa-¶nepw IpSn®v X¬°mew c£-s]-Sm-sa∂p IcpXn ap‰sØ
ss]∏p-Xp-d-∂-t∏mƒ, hmbp-Zo-\-°m-c≥ sPeq-knep Ign-®-Xp-t]mse Aev]w s]m´epw No‰epw sIm≠p \n∂-X-√msX ss]∏n¬ Hcp Xp≈n sh≈-an-√.
]pd-In¬\n∂v {ioaXn hnfn®p ]d-bp-∂X
- p-tI´p "t\m°-≠, sh≈-an-√, \nß-fpsS ]Wn-ap-S°v s]mfn-°m≥th≠n Ah-cn∂v {]Xn-tj-[]
- W
- n-ap-S°
- n-em.'
hbdpw sXm≠bpw Hcp-t]mse h‰nb t\Xmhv i_vZw-t]mepw D≠m-°m≥ Ign-bmsX shfn-bn-te°v \S-∂p.
Icn-¶men kacw Ah-km-\n-∏n-°pI ""\m´p-Im-cpsS ap{Zm-hmIyw hnfn-®p-sIm-≠p≈ PmY t\Xm-hns‚ hoSns\ e£y-am°n ASp-Øp-sIm-≠n-cp∂p''
F¥p-sN-ø-W-sa-∂-dn-bmsX t\Xmhv Xncn-t™m-Sn. C\n-bp-samcp ]Wn-ap-S-°n\v Iq´p-\n¬°n√ F∂ i]-Y-hp-am-bn.

hnjb kqNnI

7

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

""Im¬\S-°msc CSn® Im¿ B‰n-te°v adn-™p. 5 ac-Ww. Ip™ns\ ImWm-Xm-bn.''
tabv 30-˛mw XobXn Rmb-dm-gvNb
- nse ]e Zn\-]{- X-ßf
- p-sSbpw apJy-hm¿Ø-bm-bn-cp∂p D≈m-´n¬ IpSpw-_mw-Kß
- ƒ k©-cn-®n-cp∂ hml\w ao\-®n-em‰n-tebv°v adn-™X
- v. C‰-en-bn¬ tPmen sNøp∂ kpP Ah[n Ign™p aS-ßp-tºmƒ, s\Sp-ºm-t»cn hnam-\Ø
- m-hfw hsc t]mbn _‘p-°ƒ Xncn®p hcsh-bmWv Cu Zpc¥w kw`-hn-®X
- v.
acWw ]Xn-bn-cn-°p∂ tIc-f-Ønse tdmUp-I-fn¬ A]-ISw D≠m-Im-Xn-cn-°p-∂-XmWv hm¿Ø-bm-th-≠-Xv. ssZh-Øns‚ kz¥w \mSm-b-Xn-\m-emhmw
tdmUp-If
- psS acm-aØp ]WnIƒ ssZhw Xs∂ h∂p \S˛ AeIvkv IWn-bmw-]-d-ºn¬
Ø-s´-sb-∂mWv amdn amdn
hcp∂ `c-Wm-[n-Im-cn-I-fpsS
`mhw. Cu Zpc- ¥ sØ
XpS¿∂v ae- b mf at\m- c a

l¿Øm¬ P∑n-Iƒ

Cßs\ FgpXn: ""cm{Xn-bnse hml-\-K-Xm-KXw ]I-ep-≈-Xns‚ \men-sem-∂p-t]m-ep-an-s√-¶nepw
temIØp \S-°p∂ A]-I-S-ß-fpsS ]mXn-tbmfw cm{Xn-bn-em-Wv. ]e-t∏mgpw ImcWw ss{UhdpsS Dd-°tam A{i-≤tbm A√. bYm¿∞ ImcWw Aan-X-sh-fn-®-am-Wv...... Un]v sNømØ slUv
sse‰n-te°v t\m°n-bm¬ A©p apX¬ ]Øp sk°≥Uv hsc A‘-X-bmWv ^ew. slUvemw]p-Iƒ Un]v sNøp-I-sb-∂Xv icm-icn C¥y≥ ss{Uh-dpsS \nL-≠p-hn-en-√.''
{]hmkn kv{XobpsS bm{X-b-b-∏ns\ XpS¿∂v kw`-hn® Zpc-¥-am-I-bm-emhmw {]hm-kn-Isf
Cu kw`hw Gsd Akz-ÿ-cm-°n. temI-sa-ºm-Sp-ap≈ {]hmkn ae-bm-fn-I-fpsS kzImcy kw`m-jW-ß-fn¬ InS-ßq¿ Zpc¥w \nd™p \n∂p.
l¿Øm¬ {]Jym-]n-®mWv InS-ßq¿°m¿ Cu Zpc-¥-tØmSp {]Xn-I-cn-®-Xv. ""Im¿ Zpc-¥-Øn¬
A\p-tim-Nn®v hym]mcn hyh-kmbn GtIm-]-\-k-anXn C∂v c≠p apX¬ Bdp hsc IS-I-f-S®v
l¿Øm¬ BN-cn°pw'' F∂v ]{X-hm¿Ø.
h¿j-߃°p tij-am-bn-cn-°Ww tIc-f-P-\X l¿Øm¬ F∂Xv AXns‚ ""ZpxJm-N-cWw''
F∂ A¿∞-Øn¬ \S-∏n-em°n-b-Xv. ae-bmfn kaq-l-Øns‚ \nL-≠p-hn¬ C∂v l¿Øm-en\v
]e A¿∞-ß-fm-Wv. _μv, ]Wn-ap-S-°v, \n¿_-‘n-X-ambn P\-Po-hnXw kvXw`n-∏n-°¬, AXymk∂ \ne-bn-ep≈ tcmKn-Iƒ°v NnIn-’m-sN-ehp IqSmsX ]c-temIw ]qIm-\p≈ kph¿Æm-h-

kcw, Aßs\ ]e-Xpw.
tImS-Xn-bmWv ""_μv'' P\-hn-cp-≤-am-sW∂v {]Jym-]n-®-Xv. B _μp Xs∂-bmWv l¿Øm¬ F∂ t]cn¬ tIc-f-Øn¬ IqsS-°qsS Ac-tßdp-∂-Xv.
tImS-Xn-I-fpsS DØ-chpIƒ \S-∏n-em-°pI k¿°m-cns‚ Npa-X-e-bm-Wv. \ΩpsS k¿°m-cp-I-fm-Is´ tImSXn DØ-chp-Iƒ ewLn-°p-∂-Xn-s\-Xnsc
sNdp-hn-c¬ A\-°p-∂n√ F∂p am{X-a√ `cWw \S-Øp-∂-tXm-sSm∏w tImSXn \ntcm-[n® _μn\v l¿Øm-se∂ t]cn¬ Blzm\w sNøp-Ibpw sNøp∂p. CXv tImSXn Ae-£y-am-Wv. ]t£ AsXms° \nb-a-]p-kvX-I-ß-fn¬.
""Ign™ A©p-h¿j-߃°p-≈n¬ l¿Øm-en\v Blzm\w sNømØ cmjv{Sob ]m¿´n-Iƒt° Rß-fpsS thm´p≈q'' F∂v ]Øp-i-X-am\w aebmfn thm´¿am¿ kss[cyw Dd-s°-hn-fn®p ]d-™m¬ sRmSn-bnS sIm≠v, sI´n-bn-´-Xp-t]mse Ah-km-\n-°p-∂-XmWv \ΩpsS l¿Øm¬ hoc-∑m-cpsS
]cm-{I-a-߃. ]t£, s]mXp-P\w F∂ Igp-Xbv°v AXn-\p-th≠ hnhcw Hcp ImeØpw D≠m-hn√ F∂ Xt‚-S-amWv t\Xm-°ƒ F∂ P\-t{Zm-lnIƒ°v. Aßs\ Hcp \o°w thm´¿am-cpsS `mK-Øp-\n∂pw Hcn-°epw D≠m-In-√. Imc-Ww, tIc-f-Øn¬ C∂v l¿Øm¬ tZio-tbm-’-h-am-Wv.
Hm¿°m-∏p-d-Øv, CSn-an-∂¬ hcp-∂-Xp-t]m-se-b√ (A-ß-s\bpw Bhmw) l¿Øm¬ hcp-∂-sX-¶n¬, P\w Xøm-sd-Sp-°p-I-bm-bn. ^pƒSm¶v s]t{Smƒ,
_ob¿, {_m≥Un ˛ C\n l¿Øm¬ Bcw-`n-°p-∂-Xn\p apºv tIc-fm-Xn¿Øn-°-∏p-d-Øp≈ GXp kpJ-hmk tI{μ-Øn-te-°mWv h≠n HmSn-t°-≠-sX∂v
Xocp-am-\n-°p-Itb th≠q. tIc-f-Øn-se-Øp∂ Sqdn-Ãp-Iƒ Fb¿t]m¿´p-I-fnepw sdbn¬th/_kv tÃj-\p-I-fnepw hnjm-Z-cmbn IpØn-bn-cn-°p-tºmƒ
ae-bmfn kpJ-hmk tI{μ-ß-fn¬ PohnXw BtLm-jn-°p-∂p.
C{X-tbsd hna¿i-\-ß-fp-≠m-bn-´pw, tImS-Xn-bpsS CS-s]-Sep≠m-bn-´pw, l¿Øm¬ F∂ {]Xn-`mkw tIc-f-Øn¬ ˛ tIc-f-Øn¬ am{Xw ˛ F¥psIm≠v Xg®p hf-cp∂p?
tIcf kaq-l-Øn¬ thcq-∂n-bn-cn-°p∂ Ae-k-X-bm-hWw AXns‚ aqe-Im-c-Ww. ae-bmfn F°m-eØpw Ae-k-\m-bn-cp∂p F∂-XmWv Xpd∂p kΩXn-°m≥ _p≤n-ap-´p≈ kXyw. Xmgv∂-Pm-Xn-°m-c≥ ]Wn-sb-Sp-Ø-t∏mƒ \ΩpsS ]q¿Δn-I¿ \of≥ IpSbpw NqSn ]mS-h-c-º-Øp-\n∂v Imcy-߃ \nb-{¥n°p-I-am{Xw sNbvXp. AXnepw ap¥n-b-h¿§w AXp-t]mepw sNømsX B¬Ø-d-I-fn¬ shSn-]-d™p ckn-®p. Ah-sc-t∏mse Pohn-°m≥ Hmtcm ae-bmfnbpw D]-t_m-[-a-\- n-se-¶nepw B{K-ln®p.
kml-N-cy-߃ amdn-sb-¶nepw ae-bm-fn-bpsS Ae-k-Xbv°v bmsXmcp am‰hpw C√. C∂v ]Wn-sb-Sp-°m≥ as‰mcp Iogm-fsc In´n-bn-´p-≠v. Ah¿
]Wn-sb-Sp-°p-∂Xv ap≠-I-∏m-S-Ø-√. FÆ-∏m-SØpw a™p-s]-øp-∂-bn-S-ß-fnepw ]Wn-sb-Sp-°p∂ B lo\-Pm-Xn-°m-c≥ Adn-b-s∏-Sp-∂Xv ""{]hmkn''
F∂ t]cn-em-Wv.
{]hm-kn-Iƒ ]Wn-sb-SpØv l¿Øm¬ P∑n-Isf t]m‰-Ww.
CXv Ah-cpsS ap÷∑ kpIr-Xw, \ΩpsS I¿Ω-^ew!

bpsI {]thi\Øn\v Cw•ojv \n¿_‘w
e≠≥: Cw•ojv AdnbmØ `¿Ømhnt\m `mcybvt°m bpsIbnte°p≈ IpSntb‰w C\n _p≤nap´mIpw. C¥ybpƒs∏sSbp≈
bqtdm]y≥ CXc cmjv{Sßfn¬ \n∂p≈hcpsS IpSntb‰w \nb{¥n°pIsb∂ e£ytØmsS tUhnUv Imadq¨ t\XrXzw \¬Ip∂
k¿°m¿ \S∏m°p∂ ]pXnb ]cnjvImcamWv IpSntb‰tamlnIƒ°p hneßpXSnbmIp∂Xv.
B{inX¿°p IpSntbdp∂Xn\v Ct∏mƒ Xs∂ Nne hyhÿIfps≠¶nepw IqSpX¬ I¿i\amWp ]pXnb \nbaw. IpSntb‰Øn\p
XSkans√¶nepw k¿°m¿ \SØp∂ Cw•ojv `mjm ]co£ \n¿_‘ambpw ]mkmbncn°Wsa∂XmWp ]pXnb hyhÿ. Cs√¶n¬
hnk e`n°pIbn√. C¥ybpƒs∏sSbp≈ cmPyßfn¬ \n∂p≈ \nch[n t]scbmWp ]pXnb \nbaw tZmjIcambn _m[n°pI.
bpsIbn¬ h∂p hnhmlw Ign°p∂h¿°pw \nbaw _m[IamIpw. sk]v‰w_¿ apX¬ ]pXnb \nbaw {]m_eyØn¬ hcpw.
A\pZn\ PohnXØn¬ Adn™ncnt°≠ Imcy߃ ssIImcyw sNøp∂Xnse anSp°mWv Cw•ojv `mjsb ASnÿm\am°nbp≈
]co£bn¬ sXfnbnt°≠Xv B{inXcmbn hcp∂h¿ F1 seh¬ ]mkmbncn°Ww. hnZKv[ sXmgnemfnIƒ°pw F1 seh¬
\n¿_‘amWv. bqtdm∏n\p ]pdØp\n∂p hcp∂h¿ Cw•ojv `mjm ]co£ ]mkmbn F∂p≈ sXfnhp hnkmtbmsSm∏w bpsI
t_m¿U¿ GP≥kn apºmsI lmPcm°Ww. GP≥knbpsS AwKoImcap≈h¿ \SØp∂ ]co£bmWp ]mkmtI≠Xv.
hnhmltam _‘tam X´n∏v As√∂pw kmºØnIambn ]n¥pWbv ° m\mhpsa∂pw sXfnbnt°≠Xp≠v . bpsIbntem
as‰hnsSsb¶neptam hnhmlnXcmbm¬ bpsIbn¬ \n∂√mØ ]¶mfn°p bpsIbn¬ {]thin°Wsa¶n¬ c≠p h¿jsØ
Xmakhnkbv°v At]£n°Ww. c≠p h¿jw ]q¿Ønbm°nbm¬ Xmakw Zo¿Ln∏n°p∂Xn\mbn bpsI t_m¿U¿ FP≥knbn¬
At]£ \¬Imhp∂XmWv. Cßs\ At]£n°p∂hcpw `mjbpw PohnXhpw kw_‘n®p \SØp∂ ]co£ ]mkmbncn°Ww.
ASnÿm\ Cw•ojv `mjm ]mkmbncn°Wsa∂ ]pXnb \nbaØn\p ]pdtabmWv ta¬]d™ \nbaw.

hnjb kqNnI

8

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

I≈n-°mSv cma-N-{μ≥ ]pc-kvImcw

Imcq¿ tkma\v
Xncp-h-\-¥-]pcw:

I≈n-°mSv cma-N-{μ≥ ^ut≠-j≥ G¿s∏-Sp-Ønb I≈n°mSv cma-N-{μ≥ ]pc-kvImcw {]ikvX {]hmkn kmln-Xy-Im-c≥ Imcq¿ tkma\v. 10001 cq]bpw {]ikvXn ]{Xhpw in¬∏hpw AS-ßnb Ahm¿Uv kwÿm\
B`y-¥c hIp∏p a{¥n tImSn-tbcn _me-Ir-jvW≥ Xncp-h-\-¥-]pcw {]kv ¢∫n¬
\S∂ NS-ßn¬ kΩm-\n-®p. e≠-\n¬ ÿnc-Xm-a-k-am-°nb Imcq¿ tkmas‚ A`mh-Øn¬ tPyjvT ktlm-Z-c≥ Imcq¿ h¿Kokv ]pc-kv°mcw G‰p-hm-ßn. {]hmkn
kmln-Xy-Øn\p \¬Ip∂ ka{K kw`m-h-\-Iƒ°mWp ]pc-kv°m-cw. {]ikvX
Ne-®n-{X- \n-cq-]-I\pw kmln-Xy-Im-c\pw Xnc-°-Ym-Ir-Øp-amb I≈n-°mSv cma-N-

Xncp-h-\-¥-]pcw {]kv ¢∫n¬ \S∂ NS-ßn¬ kwÿm\ B`y-¥-c-a{¥n
tImSn-tbcn _me-Ir-jvW≥ I≈n-°mSv cma-N-{μ≥ ]pc-kv°mcw {]hmkn
kmln-Xy-Im-c≥ Imcq¿ tkma\v At±-l-Øns‚ A`m-h-Øn¬
ktlm-Z-c≥ Imcq¿ h¿Ko-kn\p \¬Ip-∂p.
{μs‚ kv a c- W - b v ° mbn At±- l - Ø ns‚ t]cn- e p≈
^ut≠-j≥ G¿s∏-Sp-Øn-b-XmWp ]pc-kv°m-cw. I≈n°m-Sns‚ F´mw Nc-a-hm¿jnI Zn\-amb Pq¨ c≠n\m-bncp∂p NS-ßv. NS-ßn¬ kwÿm\ Ne-®n{X A°m-Uan
sNb¿am≥ sI.-B¿. taml≥, Un. cmtP-{μ≥, sIm√w
Xpf-kn, chn h≈-tØmƒ, Fw.-]n. kpIp-am-c≥, SnsIkn
tPmkv, Ic-a\ chn XpSßn \nc-h[n {]apJ hy‡n-Iƒ
]s¶-Sp-Øp. Imcq¿ tkmas‚ kmln-Xy-kw-`m-h-\-Isf
{]Io¿Øn® tImSn-tbcn {]hmkn kmln-XysØ Db¿Øn∏n-Sn-°p-∂-Xn¬ ae-bmf kmln-Xy-cwKw IqSp-X¬ {i≤n°- W - s a∂v Hm¿an- ∏ n- ® p. ae- b m- f - s Øbpw tIc- f ob
kwkv°m-c-sØbpw AXns‚ A¥-k-Ø-tbmSpw X\n-atbmSpw \ne-\n¿Øp-∂-Xn¬ {]hmkn Fgp-Øp-Im¿ \SØp∂ ]cn-{i-asØ k¿°m¿ th≠-hn[w ]cn-K-Wn-°psa∂pw tImSn-tbcn Adn-bn-®p. NS-ßn¬ I≈n-°m-Sns‚
{]nb-s∏´ kplr-Øp-°f
- S- °w \qdp-IW
- °
- n-\m-fp-Iƒ ]s¶Sp-Øp.

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI

9

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

(1˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

dnt∏m-¿´n¬ "C¥y ]mIn-ÿms\ XI¿Øp' F∂p ImWp-tºmƒ D≠m-Ip∂ l¿tjm-∑mZw Ah¿Æ-\ob tZio-b-Xm-\p-`-h-am-Wv. aX-sØbpw cmjv{So-bsØ-bp-sa√mw CØ-c-Øn¬ P\-{]n-b-I-c-ambn Ah-X-cn-∏n®p hnIm-c-aq¿®-bn-se-Øn-°m-\mWv am[y-a-ß-fpsS C°m-esØ {iaw. B{^n-°-bn¬ BZyambn thƒUvI∏v Ac-tß-dp-∂Xp (Pq¨, Pqsse 2010) Idp-Ø-h¿s°ms° h¿Æ-Pz-c-ambn am‰Ww am[y-a-h-gn-bn-eqsS. Cu am[y-a-XØzw Xncn-®-dnbmsX AXp-anXpw hnfn®p ]d™p' am[y-a-°-fn-bpsS ckw, sIm√-cptX F∂mWv am[ya \S-Øn-∏p-Im-cpsS At]-£. Ah-cpsS amdnb kwth-Z\
kt¶Xw Xncn-®-dn™v Ahsc BZ-cn-°p-I-bmWv \√-Xv. ]pXnb am[y-a-k-t¶Xw Xncn-®-dn-bmsX "]g-©≥ hc-´p-hm-Z-ßfp' ambn am[ya hnNm-cW \SØm-Xn-cn-°m≥ kaq-l-hn-Nm-cn-∏p-Im¿ Xøm-dm-I-Ww. hnZym-`ym-k-Øn-eq-sSbpw a‰p t_m[-\ -{]-h¿Ø-\-ß-fn-eq-sSbpw am[y-a-ß-fpsS C∂sØ ssien
\nXym-\p-`-h-Øns‚ shfn-®-Øn¬ hne-bn-cp-Øm≥ ioen-°-Ww. Hcp DZm-l-cWw \¬Imw. Ct∏mƒ ae-bmf am[y-a-ß-fn¬ "Nmb-t°m-∏-bnse sImSp-¶m‰p
t]mse' B™-Sn-°p-∂Xp "kzXz-hn-hmZ'amWv. hmb-\-°m-cn¬ Hcp hn`mKw Ct∏mƒ s\‰n-Np-fn-°p-∂p-≠m-hpw. kzXztam kXztam F∂mWv Ah-cpsS
ktμ-lw. tIc-f-Ønse {]apJ ae-bm-f-sS-en-hn-j≥ Nm\-en¬ kzXzhpw kXzhpw XΩn¬ Ac-a-Wn-°q-tdmfw ]¥p-I-fn-°p-∂Xp I≠p. Ah-Xm-c-I≥
kXzw Ft∂ ]d-bq. AXn-Yn-bm-Is´ kzXzw F∂p {]Xn-h-Nn-°pw. ]cn-]m-Sn-bpsS XpS°w apX¬ ImgvN-°msc ckn-∏n-®p-sIm≠p ]¥v c≠p tKmƒ heb-߃°p-an-S-bn¬ k©-cn-®p. N¿®-bv°n-S-bn¬ Ah-Xm-c-I≥ Hcp Ipkr-Xn-t®mZyw D∂-bn-®p. kzXz-hm-Zn-bmb AXn-Yn-sb-t∏m-ep-≈-h¿°p km[m-c-W°m¿°p a\- n-em-Ip∂ ]®-a-e-bm-f-Øn¬ kwkm-cn®p IqtS? a¿Ωw ]nf¿°p∂ tNmZyw! am[ya {]h¿Ø-I¿°p aps∂m-cp-°-an-√msX a\- n-em-Ip∂tX Adn-hmIq F∂mWv tNmZy-Ønse ]q¿h-[m-c-W. Chn-sS-bmWv A]-I-Sw. ae-bmfw ae-bm-fn-Iƒs°√mw a\- n-em-Ip-∂tX Dƒs°m-≈mhq F∂p
hcp-∂Xp H´pw \√-X-√. AXp hn⁄m-\-`m-j-bmbn hf-cm≥ ae-bm-fsØ klm-bn-°n-√.
ae-bm-fØ
- n-ep-≠m-bn-´p≈ X®p-{K-Ÿß
- tfm thZm-¥{- K-Ÿß
- tfm F√m-h¿°pw a\- n-em-In-√. AXmXp hnj-bß
- ƒ ]Tn-®h
- ¿t° Ah a\- n-em-Iq. ae-bmfw
Fw.-F. ]m m-bX
- p-sIm≠p X®p-im-k{v Xhpw thZm-¥hpw hg-ßp-Ib
- n-√. ae-bmfw hf-cW
- s
- a-¶n¬ `mj-bpsS sshhn[yw AwKo-Ic
- n-°W
- w. kvt]m¿Svkp ae-bmfhpw ck-X{- ¥-ae
- b
- m-fhpw XØz-Nn-¥m-ae
- b
- m-fh
- pw, Iºyq-´¿ ae-bm-fhpw \mt\m ae-bm-fhpw Bbp¿th-Z a
- e
- b
- m-fhpw kzX-{¥-ambn hf-cW
- w. AXmXp hnj-bØnse hn⁄m-\n-Iƒ thWw Ah hf¿Øm\pw \ne-\n¿Øm-\pw. k¿Δ-am\ P\-߃°pw th≠n Ahbv°p P\-Iob `mjy-ßf
- p-≠m-°m≥ am[ya {]h¿Ø-Icnte hnj-bh
- n-ZK
- [
v ¿ {ian-°W
- w. GXp hnj-bØ
- nepw aps∂m-cp-°a
- n-√msX kwkm-cn®p XpS-ßp-tºmƒ Adnhp Xmt\ D≠mIpw F∂ Icn-ka
v m‰n°v kao-]\w
am[y-a {- ]-h¿Ø-I¿°pw s]mXp-{]-h¿Ø-I¿°pw \∂-√. Cu afi-eß
- f
- n-sems° ]q¿hn-I¿ HØncn Adn-hp-Iƒ k¶-e]
v \
- ß
- f
- p-sSbpw kmt¶-XnI kw⁄-If
- psSbpw kn≤m-¥ß
- f
- p-sSbpw \S-]S- n-If
- p-sSbpw cq]-Øn¬ D≠m-°n-bn-´p-≠.v Ah ]Tn-®d- n-™n-´p-thWw am[y-a{- ]-h¿Ø-I¿ P\-{]n-b`- m-jy-ap-≠m-°m≥. ae-bm-fØns‚ `uXn-I]
- c
- n-an-Xn-Ifpw am[y-aß
- f
- psS a’-c°
- e
- nbpw IW-°m-°p-tºmƒ am[y-aa
- e
- b
- mfw Ipsd-°qSn Xo¿®bpw aq¿®-bp-ap-≈X
- m-°m≥ Fs¥ms° sNøWw
F∂p am[y-a{- ]-h¿Ø-Ic
- mWv BZyw IqSn-bm-tem-Nn-t°-≠X
- .v At\Iw am[y-ah
- g- n-Iƒ GtIm-]n-∏n®p {]h¿Øn-°p∂ Ccp-]s
- Øm∂mw \q‰m-≠nse am[y-aß
- ƒ
kzXzw F∂p Xs∂ ]d-bW
- s
- a∂p Rm≥ iTn-°p-∂n-√. ]≠p kn. tIi-h≥ tImg-t©cn {]kw-KØ
- n¬ (1935 tabv 11) k¿ kn.-]n.sb "P¥p' F∂p hnfn-®nt√?
AXp kZ-kysc Bth-i`- c
- n-Xc
- m-°n AXm-bn-cp∂p "lnμp'hns\ "P¥p'hm°n-bX
- ns‚ {]kwK X{¥w. AXp-t]mse am[y-a{- ]-h¿Ø-I¿ kwth-Z\ X{¥-ambn
"kzXz'sØ "kXz'am°nbXm-sW-¶n¬ sIm≈mw. Ft¥m F\n-°p-d∏
- n-√.
"kXzw' \mtSmSn `mj-bn¬ Ip{]-kn-≤-amWv ˛ `oI-c-cq-]n. ]nimNv F∂p i_vZ-Xm-cm-h-en. thtd ]e A¿∞-ß-fp-ap-≠v. kzXzw CsXm-∂p-a-√. XØzNn-¥-bnepw kmaq-ln-I-im-kv{X-Ønepw A¿∞-]p-jvSn-tbmSp IqSn D]-tbm-Kn-°p∂ hm°m-W-Xv. Cw•o-jnse Identitybv°p ]I-c-amWv ae-bm-f-Øn¬
kzXzw. X\n-a-t_m-[-Øn-emWv AXns‚ Du∂¬. hyXym-k-ß-fn¬ \n∂mWv kzXzw sXfn™p In´p-∂Xv PmXn-bmWv DZm-l-c-Ww. Hcp {]tZ-isØ
ItØm-en-°¿ IpSpw-_-°q-´mbva-bn¬ HØp-tN-cp-tºmƒ aX-kzXzw {]I-S-am-Ipw. {]mtZ-inI kzXz-hp-ap-≠m-Ipw. ItØm-en-°-cn¬ Xs∂ Dg-hq-cp≈ Iv\m\mb-°m¿ HØp-tN-cp-tºmƒ Iv\m\mb hwiob kzXzw IqSn shfn-hm-Ipw. Iv\m\m-b-°m-cnse kv{XoI-fpsS ktΩ-f-\-am-sW-¶n¬ kv{XokzXzw IqSn {]I-Sam-Ip-∂p. sXmgn-en-SØp HØp-Iq-Sp-tºmƒ sXmgn-emfn kzXzw shfn-hm-Ipw. cmjv{Sob ]m¿´n-bn-em-Ip-tºmƒ cmjv{Sob kzXzw. Ab¬°q-´-Øn¬ \m´p-kzXzw. Ata-cn-°-bn-tem, Kƒ^n-tem, bqtdm-∏ntem Xma-kn-°p∂ tIc-fo-b¿ HmWm-tLm-j-Ønt\m {InkvXp-a-knt\m HØp tNcp-tºmƒ tIc-fob kzXzw.
kzXzw ]c-kv]-c-_-‘-ß-fn-eqsS (Relational) amdn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. CØcw kzXz-t_m[w kmaq-ln-Ihpw am\-kn-I-hp-amb bmYm¿∞y-am-Wv, \nc-¥cw
amdn-s°m-≠n-cn-°p-∂-XmWv Fs∂√mw Xncn-®-dn-bp∂ CS-Xp-]-£-°m-cn¬ ]ecpw kzXz-t_m-[sØ \ncm-I-cn-°p-∂n-√. F∂m¬ cmjv{Sob Iq´m-bva-bpsS
ASn-Ød CØcw kzXz-t_m-[-am-I-cpXv F∂p Ah¿ hniz-kn-°p-∂p. am¿Ivkn-b≥ Nn¥m-]-≤-Xn-bn¬ kmaq-lnI kmº-ØnI ASn-Ø-d-bp≈ h¿§-t_m[-amWv cmjv{So-b-{]-h¿Ø-\-Øns‚ Du¿÷w. tIc-f-Øn¬ Ct∏mƒ \S-°p∂ hnhmZw CØcw ImX-emb hnj-b-ßsf kv]¿in-°p-∂n-√. XØz-\n-jvTamb kzXz-hn-Nmcw ae-bm-fn°pw ae-bm-f-Øn\pw ssh⁄m-\nI hn`-h-am-Ip-∂n-√.
am[y-a-߃°v Ah-cpsS D∂hpw X{¥-hp-ap-≠v. Ah¿°v F√mw AXn-]-cn-N-bhpw BÀm-Zhpw \¬Ip-∂-Xm-bn-cn-°-Ww. D]-t`m-‡m-°sf hio-I-cn®p
\ndp-Øp-∂-Xn-emWv Ah-cpsS {i≤. AXn-\p≈ X{¥-ß-sf-s®m√n Ahsc NoØ-hn-fn-®n´p Imcy-an-√. D]-t`m-‡m-°ƒ DW-cp-I. Xncn-®-dnhp t\Sp-I.

hnjb kqNnI

10

2010 ˛ Pq¨

{]`mXØ
- nse shbn-en\p
Hcp acym- Z - b p- ≠ m- b n- c p- ∂ p.

_nemØn ae-bmfn

bm{X

`mKw ˛ F´v

AXp-sIm≠v \S-°m-sa∂p Xocpam-\n-®p. tamWnwKv hm°v BtcmKy-Zm-b-I-am-W-t√m.
cm{Xn-bnse Dd-°Ø
- n\p InS-°h
- ncn® \S-∏mX iq\y-am-bn-cp-∂p. cmhnse
Fgp-t∂‰ a\p-jy-sc√mw Ftßm-´pt]m-bn. Ah-cpsS {]`m-XI
- r-Xy-ßf
- nse
˛ s{]m^. amXyp {]m¬
BZy-\-S-]Sn hgn-b-cn-In¬Øs∂ F∂v
hy‡-am-Wv.
hgn-tbm-c-h-≠n-Iƒ C\nbpw FØnbn-´n-√. AXp-sIm≠v kpJ-ambn \S°mw
F∂p Icp-X-cp-Xv. \S-∏mX ]e-bn-S-ßfnepw s]m´n-s∏m-fn-™n-´p-≠v. cm{Xn-bn¬
InS-∂n-´p-t]m-b-h-cpsS O¿±nbpw I^hpw
`£-Wm-h-in-jvS-ßfpw ]g-¥p-Wn-Ifpw \o°w sNbvXn-´n-√.
[m°m thƒUv s{SbvUv sk‚-dns‚ Iq‰≥ sI´n-S-Øns‚ Nph-´n-eqsS shtè emhn≥kn tlm´-ens‚ XW-en-eqsS ]e ]e IS-I-fpsS ap∂n-eqsS
R߃ \S-∂p.
C∂se k‘y-bn¬ {Ko≥sse≥ _kv Rßsf [m°-bn¬ FØn-®p. t\csØ Xma-kn-®n-cp∂ kq∏¿Ãm¿ tlm´-en¬Øs∂ apdn-sb-Sp-Øp. Nn‰-tKmßn\p t]mIp∂ t\cw lpssk≥ F∂ hniz-kvX-\mb tlm´¬t_m-bnsb G¬∏n-®n-cp∂ apjn™ hkv{X-ß-sf√mw Ae-°n-tØ®p Ah≥ Rßsf
XncnsI G¬∏n-®p. XpWn-sbm-∂n\p \mev]Xp ‰m°-bmWp td‰v. CXp-t\-csØ Adn-™n-cp-∂p-sh-¶n¬ Ae°v ths≠∂p hbv°m-am-bn-cp-∂p. Ah-\p≈
Sn∏v klnXw A™qdp ‰m° sImSp-Øp. A{X-bp-am-bm-se¥m Cu {]`m-X-Øn¬ Sn∏m-bn´p \S-°m-dm-b-t√m.
Ipsd t\c-ambn \S-°m≥ XpS-ßn-bn-´v. shtè emhn≥kn tlm´-ense _m¿ta≥ temd≥kv ]d-™p-X∂ hgn Nmt°m-®≥ Ipdn-s®-Sp-Øn-cp-∂p.
sabn≥ tdmUn-eqsS Ipsd-Zqcw t]mIp-tºmƒ aq∂m-asØ PwKvj-\n¬ \n∂p he-tØm´p Hcp CS-h-gn-bp-≠v. PwKvjs‚ t]cv sSPvKm-thm≥. he-tØm´p≈ tdmUv tlmfn t{Imkv tdmUv.
c≠m-asØ PwKvj≥ Ign-™-tX-bp-≈q. Ae-°n-tØ-®n´ j¿´v hnb¿∏n¬ \\-™p-Xp-S-ßn. Hmt´m-bn¬ t]mIm-am-bn-cp-∂p. Hmt´mbv°p th≠n Ipsd
t\cw ImØp-\n¬°m-am-bn-cp-∂p. AsX-ß\m Nmt°m-®\p Cu Fgp-]-Øn-c≠mw hb- nepw [rXn-b-t√, \√ NpW-b-t√.
aq∂m-asØ PwKvj≥ I≠p. tlmfn-t{Imkv tdmUv F∂p Cw•o-jn¬ Fgp-Xnb t_m¿Up-I-≠p. t_m¿Uv A®-∑mcpw I\ym-kv{Xo-Ifpw ÿm]n-®-Xmhpw. Cw•o-jn¬ Fgp-Xnb t_m¿Uv _wKvfm-tZ-in-I-sft¥ XI¿Øn-√.
tlmfn-t{Imkv tdmUp \nd-™p-I-hn™p ssk°nƒ dn£-Iƒ Hgp-Ip-∂p. Ah-bv°n-S-bn-eqsS \S-°m≥ \√ sabv hg°w thWw.
Hcp Iq‰≥ sKbv‰v. tlmfn tdmkdn N¿®v F∂p Cw•o-jnepw _wKvf-bnepw AXn\p apI-fn¬ Fgp-Xn-sh-®n-cn-°p-∂p.
hnim-e-amb ap‰w. IdpØ s]mSn-a-W¬ Im‰qXn ]d-∏n-°p-∂p-≠v. ac-ß-fn¬ Im‰ns‚ Np‰n-°-fn-bp-≠v.
B[p-\nI coXn-bn¬ ]Wn-I-gn-∏n® tlmfn-tdm-kdn N¿®ns‚ hnim-e-amb tam≠-f-Øn¬ R߃ Ib-dn-\n-∂p. ]≈n-bv°Iw iq\y-am-Wv. Ip¿_m\
Ign™p Ipsd-t∏¿ tam≠-f-Ønepw ac-®p-h-Sp-I-fnepw \n¬∏p-≠v.
R߃ ]≈n-bv°I
- Ø
- p-Ib
- d
- n. Aįm-cb
- psS ap∂n¬ \n∂p. {]m¿∞\m-]q¿Δw IpSpw-_-sØbpw _‘p-°-sfbpw kvt\ln-X-scbpw Hm¿Øp.
ka-kvX-tem-I-Øn\pw kpJw `hn-°s´ F∂p B{K-ln-®p. A≤zm-\n-°p∂-hcpw `mcw hln-°p-∂-hcpw Zcn-{Zcpw \ncm-ew-_-cp-amb _wKvfm-tZ-inIsf {InkvXphn\p ka¿∏n-®p. At∏m-tfm¿Øp {InkvXp-h-√t√m ChnsS
`qcn-]-£-Øn-s‚bpw kwc-£-I≥. A≈m \obt√ Cu P\-tIm-Sn-I-fpsS
tImSn-t∏mb Pohn-X-Øn\p XpW. Cu {InkvXob tZhm-e-b-Øn¬ \n∂p
{]m¿∞n-®m¬ A≈mlp sNhn-s°m-≈p-tam.
]≈n-hn´p ]pd-Øn-d-ßn. tam≠-f-Øns‚ Hc-‰Øp s_©n¬ c≠p
s]¨Ip-´n-Iƒ Ccn-°p-∂p. ap∂n-ep≈ UkvInse IS-em-kn¬ Ah¿
Ft¥m Fgp-Xn-sb-Sp-°p-∂p. A∏p-dØp amXm-]n-Xm-°fpw Ip´n-Ifpw
\n¬°p-∂p. Ah¿°v Acn-In-embn \me-©p-I\
- ym-kv{Xo-If
- p-ap-≠v. R߃
Imcyw At\z-jn-®p. C∂v am¿®v 26, C≥Un-s∏≥U≥kv tU. AXp {]amWn®v _wKvfm-tZiv ImØ-enIv ÃpU≥kv aqhvsa‚ v Cu tlmfn-tdm-kdn
N¿®ns‚ HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬sh®p Iem-a-’-c-߃ \S-Øp-∂p. AXn\p
t]cp cPn-ÿ sNøp-I-bm-Wv.
am¿®v 26, _wKvfm-tZiv kzmX-{¥y-Zn-\w. 1971 am¿®v 26\p apPn-_o¿
d“ms‚ t\Xr-Xz-Øn-ep≈ ap‡n-_m-ln\n Nn‰-tKmßv tdUntbm tÃj≥
]nSn-s®-Sp-Øp, tdUn-tbm-hn-eqsS {]Jym-]n®p ]m°n-ÿm-\n¬ \n∂p
_wKvfm-tZiv kzX-{¥-am-bn-cn-°p-∂p.
]≈n- a p- ‰ Øp Ahn- S - h nsS sImSn- I ƒ ]d- ∂ p. Nne Ip´n- I - f psS
ssIbnepw sImSn-Iƒ I≠p. Ipsd sNdp-∏-°m¿ tXmcWw sI´m-s\m-cpßp-∂p.
aZ¿sX-tc-k-bpsS anj-\-dokv Hm^v Nmcn‰n kntÃ-gvkns‚ tkh\w {Kma-Øn¬
hnim-ea
- mb ap‰-Øns‚ Atß-b‰
- Øp as‰mcp ]≈n. R߃ Atßm´p
sN∂p. AsXmcp ]gb ]≈n. B ]≈n Ct∏mƒ Hcp lmfmbn D]-tbm-Kn°p-∂p. AƒØmc tÃPmbn cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. c≠p Ip´n-Iƒ {]h¿Øn-°mØ ssat{Im-t^m-Wn-eqsS amdn-amdn Ft¥m kwkm-cn-°p-∂p-≠v.
]gb ]≈n-bpsS sXm´p-]n-∂n¬ hnim-e-am-sbmcp knan-tØ-cn. \nc-\n-c-bmbn I√-d-Iƒ. Hcp kv{Xobpw, aI-fm-Imw, Iuam-c-°m-cn-bmb s]¨Ip-´nbpw
Hcp I√-dbv°p ap∂n¬ Xe-Ip-ºn´p ssIIƒ Iq∏n-\n¬°p-∂p. Hc¿∞-Øn¬ aX-ß-sfbpw ]utcm-ln-Xy-sØbpw k\m-X-\-ambn \ne-\n-dp-Øp-∂Xv Cu
ac-W-a-t√.

_wKvfm Dƒ°-\¬

kphn-ti-j-Øn¬ \n∂p-h-∂-h¿

tijw ASpØ t]Pn¬

Email: cmc659@aol.com

hnjb kqNnI

11

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

(10˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

hntZ-in-Ifpw A]-cn-Nn-X-cp-amb Rßsf I≠n-´m-hWw Hcp I\ymkv{Xo ASp-tØ-bv°ph-∂p. s]m°w-Ip-d™ Ccp-\n-d-ap≈ a≤y-h-b-kvI-bmb B I\ymkv{Xo H‰-t\m-´-Øn¬
aZ¿sX-tc-k-bpsS anj-\-dokv Hm^v Nmcn‰n kntÃ-gvkns‚ KW-Øn¬s∏-´-Xm-sW∂p
tXm∂pw. sh≈-bp-Sp-∏nse \oe-°c s]s´∂p Aß-s\-sbmcp {]Xo-Xn-bm-Wp-b¿Øp-I.
]s£ Fkv Fw B¿ C Hm¿Un-t\-j\
- n¬s∏-´X
- mWv Cu I\ym-kv{Xo. knÿ ]pcp-j≥Zmkv
F∂mWp t]cv. _wKvfm-tZ-inse GtXm {Kma-Øn-emWv Ah-cpsS hoSv. B {Kma-Øns‚
t]cp ]d-s™-¶nepw F\n°v Xncn-™n-√. Ah¿ Ccn-ßm-e-°p-S-bnepw ]mem-bnepw h∂n-´p≠v. Rß-fpsS Imcy-߃ Ah¿ kvt\l-]q¿Δw tNmZn-®-dn-™p. knÿ ]pcp-j≥Zm-kns‚
A¥ pw hn\-bhpw Rßsf Ah-tcmSp IqSp-X¬ ASp-∏n-®p. ]≈n-ap-‰-Øp-≠m-bn-cp∂ a‰p
kntÃ-gvkns‚ ASp-°¬ Rßsf Iq´n-s°m≠p t]mbn ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn. ]≈n-tbmSp
tN¿∂p-≈, sshZn-I¿ Xma-kn-°p∂ c≠p-\ne sI´n-S-Øn-tebv°p knÿ Rßsf B\bn-®p. ^mZ¿ sska¨ ]m{Sn-°ns‚ apdn-bn¬ Rßsf Ccp-Øn. ^mZ¿ AhnsS D≠m-bn-cp∂n-√. knÿ hcm-¥-bn-te-bv°n-d-ßn. Aev]w Ign™v ^mZ¿ sska-Wp-ambn Xncn-®p-h-∂p.
]n∂mse ^mZ¿ {InÃ-^dpw h∂p. ]cn-N-b-s∏-S-ep-Iƒ°ptijw Ah¿ Rßsf ssU\nwKv
dqan-tebv°p sIm≠p-t]m-bn. Im∏nbpw Hm´vkpw _nkvI‰pw amº-ghpw X∂p k¬°-cn-®p.
_wKvfm-tZ-inse aX-tØmSp _‘-s∏´ Rß-fpsS kwi-b-߃°v Ah¿ aqhcpw hni-Zamb adp-]Sn \¬In.
Ct¥m-t\-jybpw ]m°n-ÿm\pw C¥ybpw Ign-™m¬ G‰hpw IqSp-X¬ ap…o-߃
D≈Xp _wKvfm-tZ-in-em-Wv. GI-tZiw F¨]-Øn-aq∂p iX-am\w _wKvfm-tZ-in-Ifpw ap…oam-Wv. lnμp-°ƒ ]Xn-\mdp iX-am\w hcpw. _m°n-bp-≈-h-cn¬ {InkvXy≥kpw _p≤n-Ãp{]m¿∞\m \nc-X-cmb I\ym-kv{Xo-Iƒ
Ifpw Hcp iX-am-\-am-Wv.
_wKvfm-tZ-inse ap…o-ß-fn¬ `qcn-]-£hpw kp∂n hn`m-K-Øn¬s∏-Spw. Ah-cn¬ sNdn-sbmcp hn`mKw ^¨U-sa‚-en-Ãp-I-fm-Wv. ]m°n-ÿm-\p-ambp≈ en_-td-j≥ hmdns‚ ImeØp C°q-´¿ ]m°n-ÿm\p A\p-Iq-e-am-bn-cp-∂p. Imc-Ww, ]m°n-ÿms\ FXn¿°p-I-sb-∂m¬ C…m-ans\ FXn¿°pI
F∂-Xm-Wv. C…m-ans\ FXn¿°p-∂Xp hen-sbmcp Ip‰-Ir-Xy-am-Wv. ]m°n-ÿm≥ F∂m¬ hnip-≤-\m-Sm-Wv.
_wKvfm-tZ-in¬ kq^n hn`mKw Ipd-hm-Wv. kq^nkw Hcp ^ntem-k-^n-bm-Wv. kwb-a-\hpw kln-jvWp-Xbpw kl-\-i-‡nbpw Cu ^ntem-k-^n-bpsS
ASn-ÿm-\-L-S-I-ß-fm-Wv. _wKvfm-tZ-inse lnμp-°sf aX-]-cn-h¿Ø\w sNbvXp Xß-fpsS Iq´-Øn¬ Iq´m≥ kq^n k∂ym-kn-am¿°p kt¥m-j-ta-bpf-fq. ]s£ aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn\p ChnsS \ntcm-[-\-ap-≠v.
C¥ym ]m°n-ÿm≥ hn`-P-\-Im-eØp _wKmƒ lnμp-°ƒ HØncn ]oU-\-߃°p hnt[-b-cm-bn. 1971 hsc _wKvfm-tZ-inse lnμp-°fpw ap…o-ßfpw
XΩn¬ Hs´ms° kulm¿±-tØm-sS-bmWp Ign-™p-t]m-∂-Xv. en_-td-j≥ hmdns‚ ka-bØp lnμp-°ƒ, ]m°n-ÿm-s\-Xnsc t]mcm-Sn. AXns‚ t]cn¬
]m°n-ÿm≥ ssk\y-Øns‚ {Iqc-X-tb-sdbpw Ch-cmWv G‰p-hm-ßn-b-Xv. 1992se C¥y-bnse _m_vdn-a-kvPnZv XI¿Ø-t∏mƒ AXns‚ ]m]-`m-chpw
_wKvfm-tZ-inse ]mh-s∏´ lnμp-°-fpsS Xe-bn-em-bn. AXp-hsc lnμp-°-tfmSp kvt\l-Øn¬ h¿Øn-®n-cp∂ ap…ow ktlm-Z-c-߃ i{Xp-°-fm-bn,
sIme-]m-X-In-I-fm-bn. 1947-˛epw 1971-˛epw 1992-˛epw CuÃv _wKm-fnse lnμp-°ƒ°v Zpc-¥-Im-e-am-bn-cp-∂p.
_p≤-aXw Hcp-Im-eØv Chn-SpsØ {]_e aX-am-bn-cp-∂p. lnμp-cm-Pm-°-∑m-cp-sSbpw ]n∂mse kp¬Øm-∑m-cp-sSbpw `c-W-tØmsS _p≤-aXw timjn®p-t]m-bn. tijn-®-h¿ Nn‰-tKmwßv ln¬{SmIv‰vkv taJ-e-bn¬ HXp-ßn. C∂p ss{S_v¬ P\w an°-hcpw _p≤-a-Xm-\p-bm-bn-I-fm-Wv. {InkvXym-\n-Iƒ
ChnsS hfsc \yq\-]-£-am-Wv. ]gb t]m¿®p-Kokv I®-h-S-°m-cpsS A\-¥-cm-h-Im-in-I-fmWv `qcn-]£w {InkvXym-\n-I-fpw. P\-kw-Jy-bn¬ Ac-i-Xam\w am{Xta {InkvXym-\n-Iƒ D≈q-sh-¶nepw {InkvXy≥ km∂n≤yw kPo-h-am-Wv. anjy-\dn kwL-ß-fpsS Bflm¿∞-amb {]h¿Ø-\-ßfpw hntZ-i∏-W-Øns‚ kzm[o-\hpw {InkvXym-\n-‰nsb ChnsS Ah-K-Wn-°m-\m-hmØ Hcp ]Z-hn-bn¬ \ne-\n-dp-Øp-∂p. aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn\p \ntcm-[-\-ap-≈-XpsIm≠v AXn-t\mSv _‘-s∏´ {]iv\-ß-sfm∂pw D≠m-Im-dn-√.
^mZ¿ sska¨ ]m{Sn°pw ^mZ¿ {InÃ-^dpw apdn-bn¬ \n∂p Xmtgbv°p Cd-ßn-h-∂p, Rßsf bm{X-bm-°m≥. Ch¿ CXn-\p-apºp tIc-f-Øn¬
h∂n-´p-≈-Xp-sIm≠pw C\nbpw hcm≥ km≤y-X-bp-≈-Xp-sIm≠pw Rß-fpsS sSen-t^m¨ \º¿ Ah¿ Fgp-Xn-sb-Sp-Øp. Benw-K\w sNbvXp ]pd-ØpX´n Ah¿ Rßsf bm{X-bm-°n.
knÿ ]pcp-j≥Zmkv Rß-tfm-sSm∏w h∂p. s]mSn-°m‰v Rßsf hc-th-‰p. DSp-∏ns‚ t]m°-‰n¬ \n∂p aq∂mep Snjyq-t]-∏s
- d-SpØp knÿ R߃°pX-∂p, apJw s]mØn-∏n-Sn-°m≥.
sXm´-∏p-dsØ hf-∏n-ep≈ anjy-\-dokv Hm^v Nmcn‰n kntÃ-gvkns‚ tIm¨sh‚n-tebv°v knÿ Rßsf Iq´n-s°m-≠p-t]m-bn. ]≈n-°q-S-Øns‚
\of-Øn¬ c≠p-\n-e-sI-´n-Sw. AXns‚ a≤y-Ønse kzoI-c-W-ap-dn-bn¬ R߃ Ccp-∂p. ac-ß-fn¬ \n∂p hcp∂ Im‰v Bizm-k-ta-In. Ai-c-W¿°v
Bizm-k-ta-Ip∂ GtXm Znhy-Im-cpWyw A\p-`-h-th-Zy-am-bn.
Hcp sNdp-∏-°mcn knÿ h∂p. Ah-cpsS Np≠n¬ ]p©n-cnbpw ssIbn¬ XWp-∏p≈ Pyqkp-ap-≠m-bn-cp-∂p. aZ¿ DSs\ hcp-sa∂p B knÿ ]d™p. R߃ amº-g-kØv \pW-™p-sIm-≠n-cp-∂p. Ign™ BgvN-bn¬ sIm¬°-Ø-bn¬h®v aZ¿ sXtc-k-bpsS I_-dn-S-Øn¬t]mb Imcyw R߃
A\p-kva-cn-®p.
aZ¿ B apdn-bn-te-bv°p-h-∂p. Rm\-dn-bmsX Fgp-t∂‰p t]mbn. \oe-°-c-bp≈ Xqsh-≈-bp-Sp-∏n¬ s]mXn-™v, AXn-t\-°mƒ shfpØ apJ-ap-≈,
Np≠nepw IÆp-I-fnepw sXfn™ Nncn-bp≈ Hcp knÿ. Ah¿ Rß-tfmSp Ccn-°p-hm≥ ]d-™p. R߃ Ccp∂p Ign™p knÿ Ccp-∂p. Ah-cpsS
ssII-fnepw DSp-∏nepw sh≈w ]‰n-bn-cp-∂p. Ah-tctXm ip{iq-j-bn-em-bn-cp-∂p.
aZ-dns‚ t]cv knÿ B¬_¿´n. kztZiw t]mf-≠v. aZ¿ sXtc-kb
- n¬ BIr-jvSb
- mbn sIm¬°-Øb
- v°p-h∂
- p. Hcp {]mhiyw am{Xta t]mf--≠ntebv°p Xncn-®p-t]m-bp-≈q, AΩ acn-®t- ∏mƒ. ]nXmhv \m´n-ep-≠v. F¨]-Øn-b©p hb- p-Ig
- n-™p. AhnsS Hcp HmƒUv GPv tlman¬. c≠p ktlm-Zc
- ߃ t]mf-≠n-ep-≠v. Ah-cn-Sbv°p ]nXm-hns\ t]mbn-°m-Wpw. ]nXm-hv, Cu aI-sf-°p-dn®v Ah-tcmSv At\z-jn-°pw. Cu aIƒ°m-hs´ ChnsS AXn-t\°mƒ ip{iqj th≠p∂ \nc-h[n t]cp-≠v.
aZ¿ B¬_¿´n-tbm-sSm∏w R߃ \S-∂p. apdn-°p-≈n¬ Ib-dn-bn-d-ßn. hr≤cpw bphm-°fpw Ip´n-I-fpw. F√m-hcpw Ai-c-Wcpw \ncm-ew-_-cpw.
Ch¿°p `£-Whpw ]m¿∏n-Shpw ]cn-N-c-W-hp-ap-≠v. F∂m¬ Btcm-Ky-an-√. Cu hf-∏n\p shfn-bn¬, {Kma-ß-fn¬ \K-c-ß-fn¬ `£-W-Øn\pw ]m¿∏n-SØn\pw th≠n Hcp P∑sØ apgp-h≥ IjvS-s∏-Sp-Øp-∂-h¿, Ah¿°p Btcm-Ky-ap-≠v. Ahsc Bcpw ip{iq-jn-t°-≠, F¶nepw Ahcpw Ai-c-Wcpw
\ncm-ew-_-cp-a-t√. Ahcpw ssZh-Øns‚ a°-f-t√.
F\n°p izmkw ap´n. Rm≥ thKw ]pd-Øn-d-ßn. amhns‚ Nn√-I-fn¬ Infn-Iƒ Nne-bv°p-∂p. AÆm≥ HmSn-®m-Sn-°-fn-°p-∂p. Hcp Imcyw F\n°p
hy‡-am-Wv. \c-Po-hn-X-amb Zb-\o-b-X-I-fn¬ ip{iq-jm-I¿Ωw \n¿h-ln-°p∂ Cu kntÃgvkv Xo¿®-bmbpw ssZh-a-°ƒ Xs∂-bm-Wv. knÿ B¬_¿´n
Fs‚ ASp-tØbv°p h∂p. Fs‚ ssIbn¬ ]nSn-®p. B kv]¿i-Øn¬ \n∂p GtXm Hcp an∂¬ Fs‚ tZl-amsI k©-cn-®p.
ap‰-Øp, sI´n-S-tØmSp tN¿∂p-In-S∂ _©n¬ R߃ Ccp-∂p. At∏mƒ AhnsS D≠m-bn-cp∂ GXm\pw hnI-emw-Ksc
aZ¿ Rß-tfm-sSm∏w _©n¬ ]nSn-®n-cp-Øn. ]ns∂ aZ¿ h∂p a≤y-Øn-en-cp-∂p. knÿ ]pcp-j≥Zmkv B cwKw Iyma-d-bn¬ tijw ASpØ t]Pn¬
H∏n-sb-Sp-Øp.

hnjb kqNnI

12

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

(11˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

Ft¥m, ]ncn-bm≥ t\cw, aZ-dns‚ c≠p ssIIfpw Iq´n-∏n-Sn®v Rm\m D≈w ssIbn¬ Npw_n-®p. ]m]-°-d-bp≈ Fs‚ IÆp-Iƒ \nd-™p-thm. hnip≤-amb B ssIIƒ \\-™p-thm.
R߃ hgn-bn-te-bv°n-d-ßn. Aev]w \S-∂p. knÿ ]pcp-j≥Zm-kv, AS-™p-In-S∂ Ihm-S-Øn¬ sN∂p aWn-b-Sn-®p.
"CXmWp Rß-fpsS tIm¨sh‚ v, tlmfn-t{Imkv CXmWp BZyw ÿm]n-®-Xv. AXp-sIm-≠mWv Cu tdmUn\p tlmfn-t{Imkv F∂p t]cp-h-∂-Xv.'
Ihm-S-Øns‚ sNdnb hmXn¬ Xpd-∂p. knÿ Rßsf AI-tØbv°p £Wn-®p. I√p-]m-Inb \S-∏m-X. Ccp-h-ihpw ]®-]n-Sn® ]p√ns‚ ssaXm-\w.
AXn-\-∏pdw \m\m-Xcw sNSn-Iƒ. sNSn-I-fn¬ hnhn-[-\n-d-Øn-ep≈ ]q°ƒ. ]q°-fn¬ amdn amdn ]d-∂p-√-kn-°p∂ Nn{X-i-e-`-߃.
kzoI-c-W-ap-dn-bn¬ Rßsf Ccp-Øn. `nØn-bn¬ hnip-≤-Ip-cn-ins‚ hen-sbmcp Nn{Xw. Ipcn-in¬ {InkvXp-hn-√.
knÿ ]pcp-j≥Zmkv AI-Øp-t]mbn Xncn-®p-h-∂-t∏mƒ thsd kntÃgvkv IqSn D≠m-bn-cp-∂p. Ah-cpsS ssIbn¬ R߃°p th≠p∂ ]m\o-bßfpw B∏n-fp-ap-≠m-bn-cp-∂p.
[m°-bnse \yq_-km-dn-s\-°p-dn®p R߃ knÃ-dn-t\mSv At\z-jn-®p. _wKvfm-tZ-ins‚ ko\-dn-bp-ff
]nIvN¿Im¿Up-Ifpw _wKvfm-tZ-ins‚ apJ-ap-{Z-bp≈ Ic-Iu-i-e-h-kvXp-°fpw Rß-fpsS ap…ow kplrØp-°ƒ°p kΩm-\n-°m≥, \nkvIm-ct- h-fb
- n¬ [cn-°p∂ sXm∏n-Ifpw _wKvfm-tZ-in-s\-°p-dn-®p≈ Cw•ojv
]pkvXI
- ß
- fpw Aßs\ Nne-sXms° hmßn-°m≥ Rß-tfm-Sp≈ kvt\l-°q-Sp-X¬ sIm≠m-hW
- w, \yq_km-dn-tebv°p IqsS hcm≥ knÿ k∑-\kv ImWn-®p. AXn-\p-aptº tlmfn-t{Imkv kntÃgvkv \S-Øp∂
Nne ÿm]-\-߃ ImWp-hm≥ ka-b-apt≠m F∂p tNmZn-®p. R߃°-Xn¬ kt¥m-j-ta-bp≈q F∂p
]d-™p.
R߃ tlmfn-t{Imkv tdmUn-te-bv°n-d-ßn. ssk°nƒ dn£-Iƒ°n-S-bn-eqsS knÿ Rßsf \bn®p. as‰mcp AS™ tKbv‰v. AhnsS Imh¬°m-c≥ D≠m-bn-cp-∂p. AIØp {]th-in-®p. hnim-e-amb
tImºu-≠v. \m\m-Xcw hr£-߃°n-S-bn¬ \nc-\n-c-bmbn sI´n-S-߃. Hcp `mK-Øp-\n∂p kwKo-tXm-]-Ic-W-ß-fpsS AI-º-Sn-tbmsS Ip´n-Iƒ ]mSp∂ i_vZw. s]mSn-°m-‰n¬ \n∂p c£-s∏-Sm≥ R߃ HmSn.
knÿ Xpd-∂p-X∂ apdn-bn-te°p IS-∂p. F´p-]Øp s]¨Ip-´n-Iƒ ]mSp-∂p. Rßsf I≠-bp-Ss\ Ip´n[m°-bnse Ncn{X {]kn-≤-amb tZhm-ebw
I-fpsS ]m´p \ne-®p. Ah¿ NmSn Fgp-t∂‰p \mWn®p Rßsf t\m°n. knÿ Rßsf Ah¿°p ]cnN-b-s∏-Sp-Øn. ]m´p-Xp-S-cp-hm≥ ]d-™p. Ah¿ i¶n®pw \mWn®pw \n∂p. Ip´n-Isf ]Tn-∏n-®p-sIm-≠n-cp∂ knÿ tZjy-s∏´p Ahsc ]nSn-®n-cp-Øn.
A≤ym-]n-I-bmb knÿ XpS-°-an-´p. Ip´n-Iƒ IqsS ]mSn. ]m´p-Xo¿∂p Ign-™p. B Iuam-c-°m-cn-Iƒ \mWn®p Rßsf t\m°n. R߃ Ahsc A`n\-μn-®p.
C∂p D®-I-gn™p kzmX-{¥y-Zn\ ktΩ-f-\-Øn¬ ]mSm-\p≈ tZi-`-‡n-Km\w Ah¿ {]mIvSokp sNøp-I-bm-Wv. C¥y-bpsS \mj-W¬ B¥w ]mSphm≥ knÿ ]pcp-j≥Zmkv Rßsf \n¿_-‘n-®p. R߃ ]mSn, P\-K-W-a\ A[n-I-\m-b-I-P-b-tl....
R߃ ]pd-Øn-dßn \S-∂p. knÿ Rß-tfmSp ]d-™p. A\m-Y-Ip-´n-I-fm-Wn-h¿. inip-°ƒ apX¬ bph-Xn-Iƒ hsc-bp-≠v. ASn-ÿm\ hnZym`ymkw F√m-h¿°pw \¬Ipw. anSp-°n-Isf XpS¿∂pw ]Tn-∏n-°pw. tImtf-Pn¬ ]Tn-°p∂ A©p s]¨Ip-´n-I-fp-≠v. kwKoXw ]Tn-°p-∂-h-cp-≠v, Ic-Iui-e-\n¿ΩmWw ]Tn-°p-∂-h-cp-≠v, Xø¬ ]Tn-°p-∂-h-cp-≠v, tlmw \gvkm-Im≥ ]cn-io-en-°p-∂-h-cp-≠v. s]¨Ip-´n-Iƒ Xma-kn-°p∂ CSw, ]Tn-°p∂
CSw, `£Ww Ign-°p∂ CSw CsXms° knÿ R߃°p ImWn-®p-X-∂p.
hnim-e-amb ]®-°-dn-tØm-´-Øn-eq-sS, hmg-tØm-∏n-eq-sS, ]ip-h-f¿Ø¬ {]tZ-i-ß-fn-eqsS knÿ Rßsf sIm≠p-t]m-bn. AXn\-∏pdw as‰mcp
sI´n-S-\n-c. AXv A\m-Y-cmb B¨Ip-´n-Iƒ hkn-°p∂ CS-am-Wv. Ah¿ ]cn-io-e\w t\Sp∂ Hcp an\n C≥U-kv{Sdn sI´n-S-Øn-eqsS \S∂p AXns‚
{]h¿Ø\w t\cn-´p-I-≠p.
thsdmcp hgn-bn-eqsS R߃ \S-∂p. \nc-\n-c-bmbn amhp-Iƒ, NneXp ]qØpw, NneXp Imbv®pw. XWp-∏p≈ Im‰n\p amºq-hns‚ aWw.
"CXmWv Rß-fpsS kvIqƒ. ChnsS Rß-fpsS Ip´n-Iƒ ]Tn-°p-∂p. ]pd-Øp-\n-∂p≈ Ip´n-Ifpw ChnsS ]Tn-°p-∂p-≠v. kzmX-{¥y-Zn\w {]am-Wn®p
C∂p Ah-[n-bm-Wv.'
Xt]m-h\w t]mse \ni-_vZ-amb B A¥-co-£-Øn¬ knÃ-dns‚ hm°p-Iƒ°p i_vZw IqSp-X-embn tXm∂n.
knÿ as‰mcp sI´n-S-Øn-tebv°p Rßsf \bn-®p. tlmfn-t{Im-knse At¥-hm-kn-I-fmb Ip´n-Iƒ \n¿Ωn® Ic-Iu-ie hkvXp-°ƒ ChnsS
hn¬°p-∂p. Rß-f-sX√mw t\m°n-°-≠p. IuXpIw tXm∂n-bh ssIbn-se-Sp-Øp. c≠p-t]cpw IqSn Bbn-c-Øn-ap-∂qdp ‰m°m hne-bp≈ hkvXp-°ƒ
hmßn. knÿ ]pcp-j≥Zmkv CS-s]-´-Xp-sIm≠v \qdp ‰m°m UnkvIu≠v X∂n-cp-∂p. Ch-tcm-sSm∏w \yq_-km-dn\p t]mhp-I-bm-sW∂p knÿ Poh-\°m-tcmSv ]d-™-t∏mƒ Ah-cn¬ Hcp-hƒ Rßsf \ncp-’m-l-s∏-Sp-Øn. \yq_-km¿ `mKØp Ft¥m Iem]w \S-∂p-sh-∂v. AXp-sIm≠v Atßm-´p≈
t]m°v Im≥k¬ sNbvXp.
R߃ tlmfn-t{Imkv tdmUn¬ Cd-ßn-\n-∂p. knÃ-dn-s\-I≠p ]cn-N-b-°m-c-\mb Hcp dn£m-hmem HmSn-h∂p hn\o-X-\mbn \n∂p. knÿ Aht\mSp Ft¥m _wKvfm-`m-j-bn¬ ]d-™p.
"\nß-fn\n kn‰n-bn-sem∂pw Ae-b-cp-Xv. tlm´-en¬ Ign-™m¬ aXn. ChnsS Ft∏mgm Iem]w ]S-cp-∂-sX∂p ]d-bm-\m-hn-√.'
knÿ R߃°p ap∂-dn-bn∏p \¬In.
ssk°nƒ dn£-bn¬ R߃ Ib-dn-bn-cp-∂p.
"tZ \n߃°v Fs‚ hI sNdnb kΩm-\w. ho´n¬ sN∂n´p Agn-®p-t\m-°n-bm¬ aXn. AXp-hsc Hcp k¿ss{]-kv.'
h¿Æ-°-S-em-kn¬ s]mXn™ c≠p sNdnb ]m°‰v knÿ Nncn-tbmsS R߃°v kΩm-\n-®p. \μn ]dbpw aptº dn£ apt∂m-´p-\o-ßn.
knÿ ssIhoin \n∂p. R߃ apJw Xncn®p knÃ-dns\ t\m°n ssIIƒ hoin-s°m-≠n-cp-∂p. Hc¿∞-Øn¬ Cu th¿]n-cn-b¬, C\n-sbm-cn-°epw
I≠p-ap-´m-\n-S-bn-√mØ \nXy-am-sbmcp th¿]n-cn-b-e-t√. A√, Cu PohnXw AXn-\p-th-≠n-b-t√.
(ASpØ e°-Øn¬ Ah-km-\n°pw)

Bilathi Malayalee

Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

]pkvXIw 4 hmeyw 8

_nemØn ae- b mfn

PEOPLE BEHIND THE PUBLICATION
Chief Editor &

Advisory Board

Managing Director

Adv. Boban T. Theckel (India)

Alex Kaniamparambil

Dr. T. G. Arun (U. K.)

Co-Ordinator
Thomas Palakunnel

Shaji Kurisummoodu

Prof. K. Rajan (U.K)

Associate Editor
Joseph Paikadan

Artists

Adv. Monachan Muthalali (U.S.A.)

Design & Layout

K. K. Ponnappan (U.S.A.)

Admiral, Changanacherry

A.N. Ananthan
Milas

Joseph Thudianplackal
(Switzerland)

hnjb kqNnI

13

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

IhnX

kv
arXn X≥ kqNn-Ip-g-bn-eqsS
Acn-s®-Øp∂
t\¿Ø sh≈n shfn®w
lrZb `nØn-I-fn¬
hc-I-fmbn h¿Æ-ß-fmbn
hc-bv°pam
Nn{X-ß-fm-cp-tS-Xm-Imw.
aen\amwao sXcp-hn¬
\msf-bpsS
kz]v\-߃ hnS-cp∂
tla¥ ]pjv]-߃
hn¬°m≥
Rm\-e-bp∂ \mfn¬
a™p aqSn-In-S-°p∂
kvtIm]-bn¬ \n∂pw
shdp-samcp khm-cn-°mbn
h∂p \o
Cu sXcp-hn¬
N{]-ap-Snbpw \o≠-Xm-Snbpw
Iodn-]-dn™ DS-bm-S-Ifpw
F√p¥n timjn-®-sb≥
tZlhpw I≠v
kl-Xm] IÆo¿ apØp-Iƒ
hnXpºn \n∂p \n≥
lrZb Xmgvhmc-Øn¬
\mW-b-Øp-´p-Iƒ
Fdn™p X∂v
Bƒ°q-´-Øn¬ ad-™Xpw
C∂-se-tØ-Xp-t]m-se˛
tbm¿°p∂p Rm≥
{]Xyb imkv{X-ß-fpsS
Npa∂ ]pkvXI Xmfp-I-fn¬
apJw ]qgvØn Rm≥˛
InS-°p-tºmƒ
kº-∂-X-bpsS
CSp-ßnb aXn-ep-Iƒ XI¿Øv
aX-tIm-a-c-ß-fpsS
apJw-aqSn
aq∂mbn hen®p Iodn
Hcp aμmc ]pjv]-ambn
hnS¿∂o sXcp-hn¬ \o.
F¥m-bn-cp∂p \ns‚ kz]v\-߃
c‡-°d ]pc-fm-Ø C¥ytbm
hni-°mØ _meytam
apc-Sn-°mØ bph-Xztam
hy`n-N-cn-°mØ s]ßtfm
IpjvTw _m[n-°mØ kaq-ltam
kwc-£-W-bp≈ hm¿≤-Iytam
Ip∏-sØm-´n-bn-se-dn-b-s∏-Sp∂
ssii-h-߃°v A`-btam
F¥m-bn-cp∂p
\ns‚ kz]v\-߃
Imlfw apg°n \S∂p Rm≥
sXcphpIƒ tXmdpw
k¿Δ-cmPy sXmgn-em-fn-Isf
kwL-Sn-°p-hn≥
i‡-cm-Ip-hn≥
kº-∂-X-bpsS
tKm]p-c-߃ XI¿°p-hn≥
\msf-Iƒ
\ap-°mbn ImØn-cn-°p-∂p.
ssZhsØ
tXSn-b-e™p \o
Cu alm-\-K-c-amsI
Is≠-Øntbm \o
ssZhsØ
]d-™p-X-cn-I-sb-\n°v
Fhn-sS-bm-Wv, Fhn-sS-bm-Wv.
tamSn-bm¬ Xo¿Ø
cayl¿ay-ß-fntem
Ae-¶mc Zo]-߃

tPm¿Pv Ad-ßm-t»cn
hnIr-X-ambn Nncn-°p∂
tKm]p-c-ß-fnse
Xo≥ tai-I-fntem
sNsºm-∂m¬ Xo¿Ø
h¿Æ i_-famw
Bcm-[-\m-e-b-Øn≥
AI-Ø-f-Øn¬
hrYm Dcp-hn-Sp∂
{]m¿∞-\-sb∂
Pev]-\-ß-fntem

georgearangassery@yahoo.com

A√-b√
Asß-ßp-a√
I≠p I¨\n-dsb
ssZh-sØ-b-h-cn¬ \o
sXcp-hns‚ aqe-bn¬,
Xs∂Øs∂
i]n-®n-cn-°p∂
\ncm-ew-_-cmb hr≤-cn¬
IpjvT-Øm¬
a\ v ac-hn-®-h-cn¬
Hcp-Nm¨ hb-dn-\mbn
aSn-Ip-Ø-gn-t°≠n hcp∂
]mhw
s]Æns‚ IÆo-cn¬
I≠p ssZh-sØ-b-h-cn¬
sXm´p-X-temSn km¥z-\n-∏n®p
amtdmSp tN¿Ø-h-cpsS
A`-b-ambn
c£-I-bmbn amdn \o.
kl-\-Øns‚
Imcp-Wy-Øns‚
tkh-\-Øns‚
]cn-N-c-W-Øns‚
`mj-bn-eqsS
]d-bmsX ]d™p \o
Cu {]]-©-Øns‚
lrZbØpSn-∏p-Iƒ
kvt\ln-°pI
Ab¬°m-cs\
\ns∂-t]mse Xs∂
D≈-h≥
C√m-Ø-h\v sImSp-°pI
\s√mcp
ka-cn-bm-°m-c-\m-Ip-I.
ap´p-IpØn hWßo temI¿
hnfn®p \ns∂
"amemJ'
Bew-_-lo-\cmw Rßsf
c£n-°m≥, ssZhw
`qan-bn-te-°-b®
amem-J-bmWp \o.
sXcp-hns‚ aqe-bn¬
Npa∂ sImSn-bpsS ad-hn¬
thZ-\˛thZ\ kln-bmsX
Rm\n-cn-°p-tºmƒ
h∂p \o, Fs∂bpw tXSn
hrW-ß-fm¬
s]m´n-sbm-en-°p∂
Fs‚ c≠p ssIIfpw
aSn-bn¬ h®v XtemSn
aq¿≤m-hn¬ Npw_n®v
t]cn-√mØ Fs∂ hnfn®p \o
aI-s\˛
aI-s\, \ns‚ IjvS-cm-{Xn-X≥
Nm´-hm-dp-I-sfs∂
Np‰n-b-Sn-°-s´, \n≥
thZ-\-I-fpsS apƒ°n-coSw
F≥ inc-kn¬
Bgv∂n-d-ßs´
kln°mw Npa°mw

Rm\-h-sb√mw \n\-°mbn
kvt\l-Øn≥ \nd-thmsS
F{X a[pcw
at\m-⁄am samgn-Iƒ
F{X-ta¬ B¿{Zamw
B kv]¿i\w
sXm´-dn™p Rm≥
km¥z-\-Øns‚
kam-izm-khpw tIƒ°p∂p
Rms\m-cpƒ hnfn
AΩ˛AΩ
Fs‚-b-Ω.
F√mw Hm¿°p∂p Rm≥
C∂-se-tØXp t]mse
Imew
F{X-thKw ]d-∂p-t]mbn
hmbp-t]mse
A¥y \mfp-I-fn¬
\n≥ Ihn-fn¬
BÀm-Z-Øn≥
\pW°pgn-bn-√m-bn-cp-∂p.
\n≥ angn-tbm-cØv
{]Xo-£-X≥
an∂m-an-\p-ßp-an-√m-bn-cp-∂p.
\n≥ inc- n¬
taml-`w-K-Øn≥
\c® apSn-bn-g-Iƒ am{Xw
\n≥ IhnƒØ-S-ß-fn¬
Im¿ta-L-ß-fpsS
]S-sbm-cp°w am{Xw
{IqinX cq]-Øn-te°v
IÆpw \´v
ap´p-IpØn
hn\o-X-bmbn \n∂p \o.
sXm≠-bn¬ Ipcp-ßnb hm°p-Iƒ
Rcßn hnd®v tXß-embn
hnXpºn \n∂p Np≠p-I-fn¬
\n\-°m-Ip-sa-¶n¬
Fs‚ kz]v\-߃ Xncn-s®-Sp°p
\n\-°m-Ip-sa-¶n¬
Fs‚ Npa-ense
`mfihpw Xncn-s®-Sp-°q.
Hcp {]m¿∞-\-X≥
A¥y-Øn¬
B¿{Z-an-gn-Iƒ ]q´n
Btcm tNmc-hm¿∂p acn®
]Sn-™m-d≥ sXcp-hn-te°p
Ahƒ ]d-∂p-t]m-bn.
F√mw Hm¿°p∂p Rm≥
C∂-se-tØXp t]mse
F¶n-ep-an∂pw

\osb-\n°v \nKq-V-amWv
ie-`-ß-fpsS
BÀmZw t]mse
\nim-K-‘n-X≥
Np≠n¬ hncn-bp∂
]p©n-cn-t]mse
{`m¥s‚
au\-Øn\p apºp≈
hmNm-eX t]mse
hnc-ln-Wn-bpsS
Bgv∂v t]mb IÆp-I-fnse
{]Xo-£-bpsS
Xnf°w t]mse
apØ-»n-bpsS Np≠n¬
]d-bm-\m-hmsX Dudn \n∂
GtXm ZpxJ-I-Y-bpsS
tX߬ t]mse
\osb-\n°v
A\¿h-N-\o-b-amw hn[w
\nKq-U-amWv
Aßs\ Xs∂-bn-cn-°s´
\nKq-U-ambn Xs∂
]q¿Æ- X - b n- s e- Ø p- h m- \ nØncn
\nKq-UX thW-a-s{X.
kvarXn-bpsS
kqNn-°p-g-bn-eqsS
Acn-s®-Øp∂
sh≈n shfn-®-Øm¬
Fs‚ AΩ-bpsS
Nn{Xw hc-bv°m-\m-hmsX
th¿]m-Sns‚
ZpxJhpw t]dn
thsdmcp
alm-\-K-c-Øns‚
aen-\amw
sXcp-hns‚ aqe-bn¬
ImØn-cn-°-bmWv Rm≥
\nim-K-‘n-Iƒ
ho≠pw
hnS-cp-∂Xpw ImØv

hnjb kqNnI

14

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

kwKo-X-Øns‚

_me-]mTw A`y-kn®p Ign-™m-ep-S≥ Xs∂ Hcp kn\n-a-bn-se-¶nepw ]mSp-I, AXns‚ ta¬hn-em-k-Øn¬ \m´n-epw, hntZ-i-Øpsams° Km\-ta-f-I-fn¬ kPo-h-am-Ip-I, ]Ww kºm-Zn-°pI F∂ H‰ e£y-am-Wv. ]pXp-X-e-ap-d-bv°p-≈-Xv. F∂m¬ ip≤-kw-Ko-X-Øns‚ A¥-cm-flmhv
tXSn-b-e-bp-∂-hcpw C°q-´-Øn-ep-≠v. kwKo-X-Øns‚ ]S-hp-Iƒ Nn´-tbmsS Nhn-´n-°-bdn Xs‚ ]n≥Km-an-Iƒ°v AXns‚ ]pWyw ]I¿∂p \¬Ip∂
\ne-ºq¿ Im¿Øn-tI-b≥ AXn-s\m-cpZm-l-cWam-Wv. k]vX-kz-c-߃ Bte-J\w sNbvXn-´p≈ Po\ns‚ DS-abv°v AXp-sIm-≠p-Xs∂ Hcp kn\n-am-Km-bI-s\∂ \ne-bn¬ {]i-kvX-\m-bn-s√∂ ]cm-Xn-bp-an-√. 1970-˛-I-fn¬ ae-bmf Ne-®n-{X-Km-\m-em-]-\-cw-KØv thdn´ i_vZ-Øn-eqsS Xs‚ hy‡n-ap{Z ]Xn∏n® Cu kwKo-X-⁄≥ ]mSnb kn\n-a-I-fpsS FÆ-tØ-°mƒ AXns‚ Bem-]-\-Øn-I-hn-s\-°p-dn-t®m¿°m-\m-Wn-jvSw. BZy-Im-eØv A≥]-tXmfw
kn\n-am-Km-\-߃ Be-]n® Cu alm-Km-b-I≥ F°m-e-sØbpw {]i-kvX-cmb tZh-cm-P≥ amÿ, iymw, F.-Sn. tPmbv F∂n-h-cpsS kwKoX kwhn-[m-\Øn-emWv Xs‚ kzc-ip≤n sXfn-bn-®-Xv.
Nm\-ep-Iƒ t]mbn-´v, sSen-hn-j≥ t]mepw {]Nm-c-Øn-en-√mØ Imew. \ne-ºq¿ Np¶-Ød Fw.-]n.-Fw. sslkv°q-fnse hnZym-`ym-k-Øn\p tijw
sNssº ayqknIv tImtf-Pn¬ (]m-e-°m-Sv) \n∂v Km\-`q-j-W-hpw, Xncp-h-\-¥-]pcw kzmXn-Xn-cp-\mƒ kwKoX tImtf-Pn¬ \n∂pw Km\-{]-ho-Wbpw kz¥am-°n. F∂m¬ km£y-]-{X-߃°-∏p-d-ap≈ Bem-]-\-Øn-Ihv a‰p hnZym¿∞n-I-fn¬ \n∂v \ne-ºq¿ Im¿Øn-tI-bs\ hyXy-kvX-\m-°n. tbip-Zm-kpw,
Pb-N-{μ-\p-sams° ]n∂-Wn-Km\ cwKØv
hne-kp∂ Ime-ØmWv \ne-ºq-cns‚
\mZ-{]-hm-lh
- pw, sNss∂-bn-se-Øp∂-Xv. tZh-cm-P≥ amjn-t\m-sSm∏w
km£m¬ tbip-Zmkpw Im¿ØntI-bs‚ i_vZ-am-[pcyw BkzZn-®p. hk-¥-Imew Im¿ØntI- b s‚ Ipfn¿Ω- b p≈
kzc-am-[p-cn-bv°mbn
t{imXm-°ƒ ImXp Iq¿∏n®n-cp∂ Zn\-߃. Nne PmXI- ß ƒ°v ]W- Ø n\p
ap∂n¬ kz¥w {]Xn-`sb
]W- b - s ∏- S p- t Ø≠n hcp∂p. ]n∂oSv kn\nam
\n¿Ωm-Xm-°-fpsS kzm¿∞
apcfo IrjvW
Xm¬∏-cy-Øn-\p-th≠n
]n∂-Wn-Km-\-cw-KØp
\n∂pw Cu Im¿ØnI \£-{X-°m-c\v hnShm-tß≠n h∂p.
]mSnb A≥]-tXmfw Km\-ß-fn¬ "cXn\n¿tΔ-Z-'Ønse au\w Xfcpw XW-ense∂
Km\-Øns‚ {Sm°v tI´n´v tbip-Zm-kn\p
t]mepw FXn- c - ` n- { ]m- b - a p- ≠ m- b n- c p- ∂ n- √ .
F∂m¬ \n¿Ωm-Xm-hns‚ Xm¬∏-cy-a\
- p-kc
- n®v
amtd≠n h∂p. "AWn-bd
- '- sb∂ Nn{X-Ønse
Im™n-c-t°m´v Imb-en-tem-sb∂ Km\-Øneq- s S- b mWv \ne- º q¿ Im¿Øn- t I- b s‚
Io¿Øn ae- b m- f - ° - c - b n¬ Ae- b - S n- ® - X v .
XpS¿∂v "tIWepw Ub-d-IvS-dpw,' tIm´bw
tPmbn-bpsS kwhn-[m-\-Øn¬ "en√n-]q-°ƒ'
F∂o Nn{X-ß-fnepw {i≤n-°-s∏-´p.
Im¿Øn-tI-b-s\-∂m¬ kp{_lv-a-Wy≥.
Xs‚ abn¬ hml-\-Øn-te-dn-bmWv kp{_lva-Wy≥ DeIw Np‰p-∂-sX-¶n¬ kwKo-XØns‚ Nnd-In-te-dn-bmWv Cu Im¿Øn-tI-b≥
23 h¿j-߃°p ap≥]v Ggmw IS-en-\-°-scsb-Øn-b-Xv. Krlm-Xp-c-Xz-ap-W¿Øp∂ aebmf Km\-߃ ]n∂oSv Cu imco-c-Øn-eqsS
{ihn-°m≥ Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-Iƒ°mWv
`mKy-ap-≠m-b-Xv. \yqtbm¿°nse \yqsslUv
]m¿°nse kwKoX kmK-c-k-`-sb∂ hnZyme- b - Ø n- e n- c p∂v kuay- ` m- h - ß - t fmsS Cu
A\p-Kr-lo-X -Km-b-I≥ Xs‚ hnti-j-߃
]¶n-Sp-∂p.
C{Xbpw \√ sdbv©v D≈ Kmb-I-\mbn´pw kn\n-a-bn¬ Ah-k-c-߃ Ipd-™Xv?
BZy-Im-eØv kn\nam ]n∂Wn Km\m-em\ne-ºq¿ Im¿Øn-tI-b\pw IpSpw-_hpw
]-\-cw-KØv Ign-hp-Iƒ°-∏pdw {]i-kvXnbpw
thW-am-bn-cp-∂p. As∂ms° kn\n-a-tbmsSm∏w Xs∂ ]m´p-Iƒ°pw {]k-‡n-bp-≠m-bn-cp-∂p. Hcp ]pXp-apJ Kmb-I-\-h-kcw \¬Ip-∂-Xn-t\-°mƒ tbip-Zm-kv, Pb-N-{μ≥ XpS-ßnb Kmb-I¿°mbn-cp∂p {]m[m-\yw. kwKoX kwhn-[m-b-I¿°v Fs∂-t∏m-ep-≈-h¿°-h-kcw \¬I-W-sa∂p tXm∂n-bm¬ t]mepw kn\nam s{]mUyq-k¿am¿ dnkv°v
FSp-°m≥ Xøm-d-√m-bn-cp-∂p. kv{Io\n¬ Kmb-Is‚ t]cn¬ tbip-Zm-kn-s‚-tbm, Pb-N-{μ-s‚tbm ÿm\Øv \ne-ºq¿ Im¿Øn-tI-b≥ Fs∂-gpXn ImWn°p-∂Xv k¶¬∏n-°m≥ t]mepw Ah¿°v km[y-a-√m-bn-cp-∂p.
]pXnb Xe-apd A°m-cy-Øn¬ `mKy-hm-∑m-cm-Wt√m?
Xo¿®-bm-bpw, Ah¿°v [mcmfw Ah-k-c-ß-fp-≠v. Rm≥ ]mSn-bn-cp∂ ImeØv tdUntbm am{Xta D≠m-bn-cp-∂p-≈q. C∂n-t∏mƒ Sn.-hn. Nm\-ep-Ifpw
a‰pw Ah¿°mbn Fs¥ms° kwKo-X -]-cn-]m-Sn-I-fmWv Hcp-°p-∂-Xv. Hcp-hn[w ]mSp∂ Kmb-I¿s°ms° Ah-k-c-ß-fp≈
Imew. A∂sØ At]-£n®v sdt°m-Unw-Kn-\p≈ kuI-cy-ßfpw C∂v IqSp-X-em-Wv.
tijw ASpØ t]Pn¬

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES
alised
Person ormation,
&
t
n
Efficie
pany F
r Com x Refund
o
f
s
e
a
Servic
dical
turn, T
Tax Re hemes forMe
l Sc
)
(Specia rofessionals
P

Accountancy Service that makes you feel at home!
Global Company Formation UK Ltd
Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford,
Herts WD18 7PU, UK

Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
Fax: 0192 325 5201
info@globalaccountancyservices.com

www.globalaccountancyservices.com

hnjb kqNnI

15

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

(14˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

kwKo-X-]-T\w Ign-™-bp-S≥ kn\n-a-bn-tebv°v {]th-in-°p-I-bm-bn-cpt∂m?
Xncp-h-\-¥-]pcw kzmXn-Xn-cp-\mƒ kwKoX tImtf-Pnse Km\-{]-ho-W-bv°p-tijw \ne-ºq-cn¬Ø-s∂-bp≈ sI.-Fw.-sa-tΩm-dn-b¬ sslkvIq-fn¬
kwKo-Xm-[ym-]-I-\mbn Ipd®p Imew tPmen t\m°n. XpS¿∂mWv Fs‚ hnZym¿∞nbpw Kmb-I-\p-amb IrjvW-N-{μ≥ A`n-\-bn® cXn-\n¿tΔ-Z-Øn¬
{Sm°p ]mSm-\mbn sNss∂-bn-se-Øp-∂-Xv. AXnse au\w Xfcpw XW-en-se∂ Km\-amWv Rm≥ Be-]n-®-Xv. {Sm°v tI´n´v Zmtk-´≥ t]mepw F\n-°pth≠n ip]m¿i sNbvXn-cp-∂p. IrjvW-N-{μ\pw Rm≥ ]mSn-b-Xn¬ Xr]vX-\m-bn-cp-∂p. ]t£ AXns‚ s{]mUyq-k-dpsS Xm¬∏-cy-Øn-\p-th≠n B ]m´v
Zmtk-´≥ Xs∂ ]mSn. ]n∂oSv IqSp-Xepw Uyqb-‰m-bn-cp∂p ]mSn-bn-cp-∂-Xv. AWn-b-d-bnse "Im™n-tcm´v Imb-en-tem'-sb∂ Km\w hfsc {i≤n-°-s∏-´p.
]n∂o-S-tßm´v Uyqb-‰p-Iƒ ]mSm-\m-bn-cp∂p tbmKw. C∂-sØ-t∏mse ]pXnb Kmb-Isc t{]m’m-ln-∏n-°p∂ coXnbpw A∂p-≠m-bn-cp-∂n-√.
A≥]-tXmfw ]m´p-Iƒ ]mSnb Kmb-I≥ Fß-s\-bmWv Ata-cn-°-bn-se-Øn-bXv?
kn\n-a-bn¬ ]mSn-bn-cp∂ ImeØp Xs∂-bmWv Fs‚ hnhm-lw. kwKo-Xm-[ym-]n-I-bm-bn-cp∂ kpteJ Fs‚ Pohn-X-Øn-te°v IS-∂p-h-∂-XmWv
as‰mcp hgn-Øn-cn-hm-b-Xv. kpte-Jbpw Km\-`q-jWw t\Sn-bn-´p-≠v. kpte-J-tbm-sSm∏w \yqtbm¿°n-se-Øn. 23 h¿j-߃°p ap≥]v Chn-sS-sb-Øn-bt∏mgpw a\- n¬ H‰ Nn¥-am-{Xta D≠m-bn-cp-∂p≈q kwKo-Xw. Aß-s\-bmWv kwKo-X-km-K-c-k-`-sb∂ hnZym-ebw XpS-ßp-∂-Xv. kn\n-a-bn¬ ]mSn {]ikvX-\m-b-t∏m-tg-°pw, Rm\n-hnsS FØn-bn-cp-∂p. I¿Æm-SI kwKo-X-Øn-t\m-sSm∏w Ata-cn-°-bn¬ \n∂v shtè Iot_m¿Upw ]cn-io-en-®p. \m´n¬
\ap-°-\y-amb thmbvkv s{Sbn-\n-ßn-s\-°p-dn®v Kth-jWw \S-Øn. tIc-f-Ønse kwKoX tImtf-Pp-I-fn¬ 7 h¿jw ]Tn-®mepw a\- n-em-°m≥ IgnbmØ Imcy-ß-fmWv Chn-Sp∂v t\Sm-\m-b-Xv. ChnsS Hcp kwKo-X-⁄≥ ^nkn-tbm-f-Pn, A\m-´an F∂n-hbpw ]Tn-®n-cn-°-Ww. C¥y≥ kwKo-X-Øn-en√mØ Iptd \√ hi-߃ \ap°v ]m›m-Xy-cn¬ \n∂v t\Sm-\p-≠v. ssZhw hn[n-®n-´p-≈Xv \ap°v In´p-sa∂v hniz-kn-°p∂ hy‡n-bmWv Rm≥. kn\nam-Km-b-I-\m-bn-cp-s∂-¶n¬ Hcp ]t£ kwKo-X-Øn¬ C{Xbpw Ah-Kmlw t\Sm≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂n-√.
kwKoXw imkv{Xo-b-ambn A`y-kn-°m-sXbpw kn\n-a-bn¬ ]mSm-at√m? DZm-l-c-W-Øn\v Fkv.-]n. _me-kp-{_-lvaWyw
icn-bm-Wv, ]t£ AXv \q‰m-≠n-sem-cn-°¬ kw`-hn-°p∂ {]Xn-`m-k-a-t√... At±lw A]m-c-amb km[y-X-I-fp≈ i_vZ-Øn-\p-S-a-bmWv Rm≥ hf-scb-[nIw Bcm-[n-°p∂ Kmb-I-\p-am-W-t±-lw. F¶nepw imkv{Xo-b-ambn A`y-kn-®n-cp-s∂-¶n¬ At±lw Ipsd-°qSn Xnf-ßp-am-bn-cp-∂p.
kwKoXkmK-c-k-`-bnse {]h¿Ø-\-߃?
\qdn-e-[nIw hnZym¿∞n-Iƒ I¿Æm-S-I-kw-Ko-Xw, shtè Iot_m¿Uv F∂nh Fs‚ Iogn¬ A`y-kn-®p-h-cp-∂p. Chn-SpsØ ]T-\-coXn \m´n-teXn¬ \n∂pw XnI®pw hyXy-kvX-am-Wv. ChnsS i_vZ-]-cn-io-e-\-Øn-\mWv {]m[m-\yw.
ae-bmfn hnZym¿∞n-I-fn¬ \n∂pw hntZi hnZym¿∞n-Iƒ°p≈ {]tXy-I-X-Iƒ?
Chn-SpsØ Ip´n-Iƒ°v hfsc efn-X-ambn ]mT-߃ ]d™p sImSp-°-Ww. ae-bm-fn-I-sf-t∏mse Ipd™ ka-bw-sIm≠v IqSp-X¬ ]Tn-°p-I-sb∂
coXn-b√ Ah¿°p-≈-Xv. DZm-l-c-W-Øn\v Ka-I-ß-sf-°p-dn®v ]Tn-∏n-®m¬ G‰hpw efn-X-ambn Ah¿°Xv hni-Zo-I-cn°-Ww. \ΩpsS coXn ITn-\-am-Wv.
Ata-cn-°≥ hnZym¿∞n-Iƒ°v Hmtcm∂pw Zriy-h-Xv°-cn-°-Ww. DZm-l-c-W-Øn\v Io t_m¿Uv ]Tn-∏n-°p-tºmƒ Hmtcm-∂n-s‚bpw Ub{Kw \n¿Ωn®v hnhcn-®m¬ am{Xta Ip´n-Iƒ°v a\- n-em-hp-I-bp-≈q. {Kln-°m-\p≈ Ignhv \ΩpsS Ip´n-Iƒ°mWv IqSp-X-se∂p \n w-ibw ]d-bmw.
Nm\-ep-I-fnse kwKoX a’-csØ Fßs\ hne-bn-cp-Øp∂p?
Cß-s\-sbmcp a’cw C√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ kXy-Øn¬ C{Xbpw Sme‚Uv Bbn-´p≈ Ip´n-Isf temI-a-dn-bn-√m-bn-cp-∂p. AXp-t]m-se-Xs∂ AXnibw tXm∂p∂ Hcp Imcyw ]d-bmw. ]pXnb Ip´n-I-fpsS Ignhv A]m-c-am-Wv. sIm®p Ip™p-ß-sfms° F{X at\m-l-c-am-bmWv ]mSp-∂-Xv. kwKo-X⁄m-\-ap≈ Ip´n-I-fpsS FÆhpw ]pXnb Xe-ap-d-bn¬ IqSp-X-em-Wv.
temI-{]-i-kvX-\mb F.-B¿. dlvam≥, ]n∂-Wn-Km-b-I≥, IrjvW-N-{μ≥ F∂n-h¿°v kwKoXw ]I¿∂p \¬In-bn-´p-≠t√m?
{]ikvX kwKoX kwhn-[m-b-I-\mb B¿.-sI. tiJ-dns‚ aI-\mWv C∂sØ F.-B¿.-d-lvam≥. dlvams\ Rm≥ Ipd-®p-Imew AXpw hfsc sNdnb
{]mb-Øn-emWv kwKo-X-Øns‚ _me-]m-T-߃ ]Tn-∏n-®n-cp-∂-Xv. A∂p-Xs∂ \√ Sme‚ v D≈ Ip´n-bm-bn-cp-∂p. ]ns∂ B¿.-sI. tiJ-dns‚ aI-\-t√..
]mc-º-cy-ambn In´nb kwKo-X-Øn\v C{Xbpw am[p-cy-ta-dn-b-Xn¬ A¤p-X-s∏-Sm-\n-√. Ata-cn-°-bn-se-Øn-b-Xn-\p-tijw Rm≥ dlvams\ t\cn¬ I≠n´n-√. ]t£ ]m´p-Iƒ tIƒ°p-tºmƒ Hm¿°m-dp-≠v. hfsc at\m-l-c-amb Itºm-kn-ßv. A—-s\-t∏mse Po\n-b-kv. B¿.-sI. tiJ-dns‚ ]m´p-tI-´m¬
GXp `mK-amWv \√-sX∂p ]d-bm≥ Ign-bn-√. A∂sØ Xe-ap-dbv°v At±-l-Øns‚ ]m´p-Iƒ ImWm-∏m-T-am-bn-cp-∂p. Fs‚ injy-cn¬ as‰m-cm-fmb
IrjvW-N-{μ≥ \S-\m-bn, ]n∂oSv Kmb-I-\m-bn, Ct∏mƒ Adn-b-s∏-Sp∂ U∫nwKv B¿´n-Ãpw, Ah-Xm-cI-\p-am-W-t±-lw. h√-t∏m-gp-sams° hnfn-°m-dp-≠v.
Hc-≤ym-]-I\v Cu Hm¿Ω-I-sfm-s°-Øs∂ [mcm-f-a-t√...
kwKo-X-km-Kc-k-`-bn¬ kpteJ So®-dns‚ tdmƒ?
kwKo-X-Øn¬ Km\-`q-jWw t\Sn-bn-´p-s≠-¶nepw Ah¿ Ct∏mƒ \yqtbm¿°n-ep≈ F¬aÃv tlmkv]n-‰-en¬ tPmen sNøp-∂p. `mhn-bn¬ kwKo-XØn¬ kPo-h-amIpw.
]pXnb Xe-ap-d-bn-se, {]tXy-In®v Ata-cn-°-bnse Kpcp-in-jy-_-‘-sØ-°p-dn®v?
\ΩpsS \m´n¬ t]mepw ]pXnb Xe-apd A[ym-]-Isc _lp-am-\n-°m-dn-√-t√m. Ata-cn-°-bnse Ip´n-Iƒ BZ-c-hp-s≠-¶nepw AXv A[ym-]-I-t\mSv
{]I-S-am-°m-dn-√. AXn-hn-SpsØ Ip´n-Iƒ°v Adn-bn-√m-sb-∂-XmWv kXyw. Hmtcm hnZym¿∞nbpw Ah-c-h-cpsS temI-Øm-Wv.
\yqtbm¿°nepw \yqtP-gvkn-bn-ep-ambn \qdp-I-W-°n\v Ip´n-Isf kwKoXw ]Tn-∏n-°m≥ Ign-™p. Iem-thZn \yqtbm¿°nse ^vtfmd¬ ]m¿°n¬
DS≥ Bcw-`n-°p∂ ayqknIv kvIqfns‚ apJy A[ym-]-I-\m-Wv. \ΩpsS ]pXnb Xe-ap-d-Iƒ°v \Ωp-tS-Xmb kwKo-Xhpw a‰p Iem-]m-c-º-cy-ßfpw ]I-tc≠Xv \ΩpsS IS-a-bm-Wv. Cu kwKoX k]-cy-bn-eqsS Fs‚ ZuXyw \n¿Δ-ln-°p-∂p-sh∂ Nmcn-Xm¿∞y-ap-≠v.
aI\pw ]mSptam?
F\n-°m-sI-bp-≈Xv Hcp aI-\m-Wv. t]cv [\o-jv. _nkn-\ v amt\-Pvsa‚n\v ]Tn-°p-∂p. Ah\v A`n-\-b-Øn-emWv Xm¬]-cyw. ]T\w ]q¿Øn-bm-b-Xn\p-tijw sNss∂-bn¬ hc-W-sa-∂mWv Ahs‚ B{K-lw. aI\v kwKoXw CjvS-am-Wv. ]t£ IqSp-X¬ A`n-cp-Nn-bp≈ taJe sXc-s™-Sp-°p-∂-XmWv
icn-sb∂p tXm∂n.
]n∂Wn Km\m-em-]-\-cw-KØv ho≠pw kPo-h-am-Iptam?
Ah-kcw e`n-°p-I-bm-sW-¶n¬ Hcp ssI t\m°mw. F∂mepw Hcp kn\n-a-bn-se-¶nepw kwKoX kwhn-[m\w \n¿Δ-ln-°-W-sa∂ B{Klw Ah-tijn-°p-∂p. ChnsS [mcmfw {InkvXob `‡n-Km-\-߃°v Rm≥ kwhn-[m\w \n¿Δ-ln-®n-´p-≠v. Ah-bn¬ an°-hbpw ln‰m-bn-cp-∂p. kwKo-X-kw-hn-[m-\Øn-em-bmepw F\n°p Xnf-ßm≥ ]‰p-sa∂ Bfl-hn-izm-k-ap-≠v. Hcp ae-bmf kn\n-a-bvs°-¶nepw kwKoX kwhn-[m-b-Is‚ Ip∏m-b-a-Wn-b-Ww.
tbip-Zm-kv, Nn{X, dm^n, kpio-e, Fkv.-]n. _me-kp-{_-lvaWyw F∂n-h-cp-sS-sbms° Bem-]-\-ssien CjvS-s∏-Sp∂ Cu Kmb-I\v Hcp ImcyØn¬ ]cn-`-h-ap-≠v. AXm-bXv ]pXnb Xe-ap-dbv°v A£-c-kv^p-SX \jvS-am-b-Xn¬, `¿Øm-hn\v _¿Øm-sh-∂pw, `c-Wnbv°v _c-Wn-sb-∂p-sams°
samgn-bp-∂Xp tI´m¬ Im¿Øn-tI-b≥ amjn\v kln-°n-√.
tI´ ]m´p-Iƒ at\m-l-cw.. tIƒ°m-Øh AXn-a-t\m-l-cw. AsX \ne-ºq¿ Im¿Øn-tI-bs‚ kwhn-[m-\-Øn¬ tIƒ°m≥ t]mIp∂ kn\n-am-Km-\߃ AXn-a-t\m-l-c-߃ Xs∂-bm-bn-cn-°pw. kwKo-X-Øns‚ kmK-c-Øn-em-dmSn kl-Po-hn-Iƒ°v km¥z-\-a-cp-fp∂ Cu kpa-\- ns‚ kwKoX kZybv°mbn \ap°v ImtXm¿°mw.
IS-∏mSv: www.kalavedionline.com

hnjb kqNnI

16

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

Hmtcm∂pw
X\n°v A\y-am-Ip-tºm-gmWv AXns‚ aqeyw P\w Xncn-®-dn-bp-∂Xv ˛ {]tXy-In®v ae-bm-fn. -km-ln-Xy-Øns‚ Xmgvhc-I-fn¬ GIm-¥-]-YnI-\mbn \S∂v ]pXn-sbmcp am\-hn-IX Xo¿Ø tImhn-e≥ F∂ kmln-Xy-Im-c≥ ae-bm-fn°v C∂p A\y-am-bn-cn-°p-∂p. Ct∏m-gmWv ae-bm-fnbpw ae-bmf
kmln-Xyhpw tImhn-es\ DW¿tΔmsS D‰p-t\m-°p-∂-Xv.
1970-˛-Iƒ ae-bmf kmln-Xy-Ønse ]cn-h¿Ø\ Ime-L-´-am-bn-cp-∂p. taml-ßfpw taml-`w-K-ßfpw kz]v\m-S-\-ßfpw ae-bmf kmln-Xy-Øn¬ ta™p
\S-∂-t∏mƒ, AXn-\n-S-bn-eqsS s]mbvap-J-an-√mØ ]cp-°≥ bmYm¿∞y-ßsf Db¿Øn-s°m≠p h∂ kmln-Xy-Im-c-\m-bn-cp∂p tImhn-e≥. `mjsb
s]m≥Xq-h-ep-Sp-∏n®v h¿Æ-ß-fn¬ Nmen®v ae-bm-fnsb Bdm-Sn-°p-hm-\√ tImhn-e≥ {ian-®-Xv. emh-Wym-\p-`hw Xs‚ IrXn-I-fn¬ Z¿in-°m≥ {ian-®h¿°p \ncm-i-bm-bn-cp∂p ^ew. AXp-sIm≠v Gsd hna¿in-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. a\- p-≈-h¿ hmbn-®m¬ aXn-sb∂ \ntj-[-`mhw tImhn-e-\p-≠m-bncp-∂p.
A£-c-ß-fn¬ A·n Pzen-∏n®v \S-Ønb cN-\-Iƒ A\p-hm-N-I-\n¬ s]m≈-ens‚ \o‰p∂ A\p-`hw D≠m-°p-Ibpw sNbvXp. tImhn-e≥ kzbw
s\¥pw sh¥pw krjvSn® IYm-]m-{X-߃°p s]m≈n-°m-\-√msX as‰-¥mWv Ign-bp-I. F´-c-]-Xn-‰m≠p Zo¿Ln® PohnXw Ah-km-\n-∏n®v \nXy-X-bnte°p aS-ßn-b-t∏mƒ At±-l-Øn¬ \n∂v Du¿∂p In´n-bXv Aaq-ey-ß-fmb H´-\-h[n kmln-Xy-Ir-Xn-I-fm-Wv.
tImhn-e≥ F∂ hn.-hn. Aø-∏s‚ A¥yw Pq¨ 2˛\v _p[-\mgvN ]pe¿s® Ip∂w-Ip-fsØ kzImcy Bip-]-{Xn-bn-em-bn-cp-∂p. 87 hb- m-bn-cp∂p
At±-l-Øn-\v. I≠m-W-t»cn h´w-]-d-ºn¬ the-∏-s‚bpw Ip™m-≠n-°m-fn-bp-sSbpw aI-\mbn 1923 Pqsse 9˛\v P\n-®p. {]mY-an-I-hn-Zym-`ymkw Kpcp-hmbq-cn-\-SpØp I≠m-W-ticn FIvk¬kn-b¿ kvIqfn¬. 1936-˛¬ 13-˛mw hb- n¬ ]mh-d´n kmln-Xy-Zo-]nI kwkvIrX tImtf-Pn¬ tN¿∂p. 1942-˛¬ Izn‰v
C¥ym {]ÿm-\-Øn¬ BIr-jvS-\mbn tImtf-Pns‚ ]Sn-bn-d-ßn. 1943-˛¬ C¥y≥ tdmb¬ t\hn-bn¬ tN¿∂p. 1946-˛se ssk\nI Iem-]-Øn¬ t\hn
hn´p. 1948-˛¬ C¥y≥ B¿an-bn¬ kn·¬ tImdn¬ tdUntbm sa°m-\n-°mbn tN¿∂p. 1968-˛¬ lhn¬Zm¿ taP-dmbn B¿an-bn¬ \n∂p ]ncn™v I≠mW-ticn ]p√m-\n-°p-∂n¬ hmk-ap-d-∏n-®p. `mcy imcZ 1999-˛¬ acn-®p. a°ƒ: hnPb (A-[ym-]n-I), APn-X≥ (Zp-_m-bv), AanX (]-©m-bØv DtZym-K-ÿ)
CXm-bn-cp∂p tImhn-es‚ Pohn-X-tc-J.
Ah-km\ \mfp-I-fn¬ am[y-a-Øn\v At±lw \¬Inb A`n-ap-J-Øn¬ Cßs\ ]d-™p. ""Fs‚ Pohn-X-Øn¬ Rm≥ kt¥m-jn® \nan-j-߃ Ipdhm-Wv. hn{i-a-an-√mØ Pohn-X-am-bn-cp∂p Ft‚-Xv. ITn\ {]b-Xv\-߃. AXns‚ ^e-{ip-Xn-°m-bp≈ Pn⁄mk-Iƒ... thh-em-Xn-Iƒ... Ct∏m-gmWv
hn{iaw F¥m-sW∂v Xs∂ Adn-bp-∂-Xv. Ct∏mƒ Bkv]{Xn-bn-te°pw Xncn®p ho´n-te°pw ]ns∂ ho≠pw
Bkv]-{Xn-bn-te-°pw. Aß-s\-bm-bn-t∏mbn Cu
hn{i-aP
- o-hn-Xw.'' .... Cu hm°p-If
- n¬ \n∂v At±tPmjn_
l-Øns‚ Pohn-Xs
- si-enbpw hy‡-am-Ip-∂p.
Ht´sd Bfl-kw-L¿j-ß-fn-eq-sSbmWv tImhn-e≥ IS-∂p-h-∂-Xv. ]´nWnbpw hni-∏pw-sIm≠v s]mdp-Xnap-´nb Xo{hm-\p-`-h-߃ At±lsØ Hcp ]cp-°-\m-°n-sb¶n¬ A¤p-X-s∏-tS-≠-Xn-√.
ae- b mf kmln- X y- Ø nse
[n°m- c n- s bt∂m \ntj- [ nsbt∂m hnπ-h-Im-cn-sbt∂m
F¥p Xs∂ At±-lsØ hnfn®mepw AsXm∂pw A[n-I]
- ‰
- p-a√
- . Hcn-°¬ At±lw ]d™p ""{Zmhn-Us‚ Po\m-Wv F∂n¬
IqSp-X¬. tImhn-e≥ F∂ t]cp kzoI-cn-®Xpw AXp-sIm-≠m-Wv.''
A[x-Ir-Xs‚ h‡m-hm-bn-cp∂p tImhn-e≥ Ah-cpsS \mhpw i_vZhpw X∂n-eqsS tImhne≥ ]pdw-tem-I-Øn-te°p A\m-h-cWw sNbvXp. A[x-Ir-X≥ ChnsS t{ijvT-\m-Ip-∂psh∂ ho£Ww tImhn-e-\p-≠m-bn-cp-∂p. kmln-Xy-Ønepw Ie-I-fnepw \nd™p \n¬°p∂
A[x-IrX km∂n-≤ysØ Adn-bm-Ø-h¿°p-th≠n At±lw Xpd-∂-Sn®p ImWn-®p. `mcX
CXn-lm-k-߃ A[x-Ir-X-t‚-Xm-Wv. alm-`m-cX I¿Ømhv hymk≥ ap°p-h-Øn-bn¬ ]nd∂
A[x-Ir-X\pw cmam-b-W-I¿Ømhv hm¬aoIn shdpw A[x-Ir-X-\mb Im´m-f-\p-am-bn-cp-∂p.
Nn{X-I-e-bnepw inev]-I-e-bnepw A[x-Ir-Xs‚ kw`m-h-\-Iƒ hne-a-Xn-°m-\m-hm-Ø-Xmbn
tImhn-e≥ Icp-Xp∂p; shdp-sX-b√ DZm-l-cn-®p-sIm≠v AP-¥bpw Ft√m-dbpw A[x-Ir-Xcp-tS-Xm-Wv, Ah¿°p am{Xw Ah-Im-i-s∏-´-Xv.
thZ-\bpw hni∏pw Ah-K-W-\bpw ]oU-\hpw A[x-Ir-X-t‚-Xm-sW∂v Xncn-®-dn-™-XpsIm-≠mWv tImhn-e≥ A[x-Ir-Xs‚ \mhmbn amdn-bX
- v. Xm≥ I≠Xpw tI´Xpw Adn-™Xpw
A\p-`h
- n-®Xpw ]cp-°≥ Pohn-X- bm-Ym¿∞y-ßf
- m-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v ]cp-°≥ bmYm¿∞yß-fpsS CXn-lmk Pohn-X-amWv tImhn-e≥ Pohn®p Xo¿Ø-Xv. B Poh-\ -{]-{In-b-bv°p≈n¬ \n∂p-sIm≠v Xm≥ s\mº-c-s∏´v krjvSn® IYm-]m-{X-ßsf Pohn-X-bm-Ym¿∞y-߃
Xnc-bp-∂-h¿°p ap∂n¬ {]Xn-jvTn-®p.
tImhn-e-s\-°p-dn®v {]ikvX t\mh-enÃv tkXp ]d-™p. ""tImhn-e\v Hcp `mjtb hiap-≠m-bn-cp-∂p-≈q. ]d-bm\pw Fgp-Xm-\p-am-bn. AXp Pohn-X-Øns‚ `mj-bm-bn-cp-∂p, tZiØns‚ `mj-bm-bn-cp∂p; AXn-\mbn thsdmcp `mj \n¿Ωn-°m≥ At±lw Xøm-dm-bn-cp-∂n√. tIƒt°-≠-h¿ tI´m¬ aXn. hmbn-t°-≠-h¿ hmbn-®m¬ aXn F∂-a-´v.''
tImhn-es‚ IYm-{]-]-©-Øn-te°p IS°pw ap≥]v AXn-s\mcp BapJw Cßs\ thWsa-¶n¬ Ipdn-°mw.
Ae-k-ambn HmSn®p hn´v hmbn-°m-\p-≈-X-√ tImhn-e≥ IY-Iƒ. ap≈pw ap\bpw \nd™-h-bm-Wv. Imcn-cp-ºns‚ ImTn\yw hmb-\-°m¿°v thZy-am-Imw. AXp-sIm-≠m-Wt√m \ncq]I temIhpw A\p-hm-NI temIhpw "F√pd∏p≈ IY-Iƒ' F∂p H∂p-t]mse hnti-jn∏n-®n-´p-≈-Xv. {]i-kvX-\m-sbmcp Fgp-Øp-Im-c≥ ]t≠bv°p ]t≠ ]d-™Xp AXp-sIm≠m-Wv. ""HmSp∂ Xoh-≠n-bn¬ \n∂pw Ic-bp∂ Ip™p-ß-fp≈ ho´n¬ \n∂pw tImhnes‚ IY-Iƒ hmbn-°-cp-sX-∂v.'' hni∏pw Zmcn-{Zyhpw tcmKhpw Zpcn-Xhpw \mSp-\o-ßn-bn´n√ F∂ kwibw C∂pw P\n-∏n-°m≥ t]mcp-∂-h-bmWv Ah-sbm-s°-bpw. ]´n-Wn-sIm≠v
kvsI®v : Pb-cmPv ‰n.-Pn.
s]mdp-Xn-ap-´p-∂-h¿°p-th≠n Hcp ]´n-Wn-∏m-´p-Im-c-\mbn tImhn-e≥ F∂p [cn-®m¬ sX‰n.
]´nWn s]mdp-Xn-ap-´n-°p-tºmgpw \nh¿∂p \n∂v Pohn-°m≥ s]mcp-Xp-∂-hsc kaql a\x-km-£n°p ap∂n¬ Im´n-Ø-cn-I-bmWv tImhn-e≥ sNbvX-Xv.''
]´m-f-Po-hnXw tImhn-e-\nse k¿§-hm-k-\sb icn°pw DW¿Øn. Xs‚ DØ-tc-¥y≥ A\p-`-h-ß-fn¬ \n∂pw Bhm-ln-s®-SpØ IY-Iƒ Fgp-Xn.
F∂m¬ Ah-sbm-s°bpw "]´m-f-°-Y-Iƒ' F∂ hnti-j-W-Øn¬ HXp-°m≥ ]‰p-am-bn-cp-∂n-√. AXn\p At±lw kΩ-X-\p-am-bn-cp-∂n-√. ]md-∏p-dhpw
\¥-\mcpw Fgp-Xnb ]´m-f-°-Y-I-fn¬ \n∂pw XnI®pw hn`n-∂-am-bn-cp∂p tImhn-es‚ ]´m-f-°-Y-Iƒ "F ssa\kv _n,' "Ggm-sa-S-߃,' "lnam-e-bw,'
"Xmgvhc-Iƒ' XpS-ßnb t\mh-ep-I-fmWv tImhn-es‚ ]´m-f-km-ln-Xyw.
"Ggm-sa-S-߃' Gsd N¿® sNø-s∏´ ]´m-f-t\m-h¬. ssk\nI DtZym-K-ÿ-cpsS kl-[¿Ωn-Wn-Iƒ°p ssk\y-Øn-ep≈ kzm[o-\sØ tImhn-e≥
Nn{Xo-I-cn-°p-∂p. an kv \mbn-Up-hns‚ Nn{Xo-I-cWw ssk\y-Ønse A¥¿cm-jv{So-bsØ ad-\o°n ImWn-°p-∂p. ssk\y-Øns‚ hocyw tNm¿∂p
t]mIp-∂Xv Fß-s\-sb∂v t_m[y-s∏-Sp-Øp-I-bp-amWv tImhn-e≥.
"Xmgvhc' ssk\y-Ønse A\m-tcmKy {]h-W-X-I-sfbpw Agn-a-Xn-I-sfbpw sISp-Im-cy-ÿ-X-I-sfbpw ]®-bmbn Bhn-jv°-cn-°p-∂p. Agn-a-Xn-Iƒs°Xnsc s]mcp-Xm-\p≈ Hcp a\ v B¿÷n-s®-SpØ tImhn-es\ Cu IrXn-bn¬ ImWmw. ]cn-io-e-\-Øns‚ A`mhw B[p-\nI
Bbp-[-ß-fpsS \n¿e-`yX; Ch-bn¬ Zp¿_-e-cmbn t]mIp∂ C¥y≥ ]´m-f-Øns‚ Zpxÿn-Xnbpw ]pdwtemIsØ Adn-bn-°p- tijw ASpØ t]Pn¬
I-bmWv Xmgvhc.

hnjb kqNnI

17

2010 ˛ Pq¨

a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v

_nemØn ae-bmfn

a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v

ItØm-en-°cpw Iayq-Wn-Ãp-Ifpw
aXw
Hcp `uXn-I-i-‡n-bm-bn-´mWv kaq-l-Øn¬ \ne-\n¬°p-∂-Xv, Bflo-b-i-‡n-bmbn-´-√. F√m aX-ßfpw cmjv{Sob ta[m-hn-Xz-Øn\pw A[n-Im-c-Øn\pw th≠n-bmWv
]cn-{i-an-°p-∂-Xv. P\m-[n-]-Xy-aq-ey-ßfpw atX-Xc kwkvIm-chpw kaq-l-Øn¬ F{XI≠v kzm[o\w sNep-Øp-∂p≠v F∂-Xns‚ Af-hns\ B{i-bn®p am{X-amWv aXw
A[n-Im-c-Øn¬ \n∂v AI‰n\n¿Ø-s∏-Sp-∂-Xv.
tIm¨Ãss‚≥ N{I-h¿Øn aX-]-cn-h¿Ø\w sNbvX-tXmsS A[n-Im-c-Øns‚ cpNn
]‰nb {InkvXp-a-X-Øn\v bqtdm-∏n¬ {^©v hnπhw hsc Xncn-™p-t\m-t°≠n h∂n-´n√. cmPm-°-∑mcpw {]`p-°-∑m-cp-ambn CW-ßnbpw ]nW-ßnbpw \ne-\n-∂p-t]m∂ ItØmen°m k`bpw am¿∏m-∏-amcpw Xs∂-bmWv bqtdm-∏ns‚ "Bflob' t\Xr-Xz-tØm-sSm∏w
cmjv{Sob \nb-{¥-Whpw ssIbm-fn-h-∂-Xv.
tIc-f-k-aq-l-Øn¬ Aen-™p-tN¿∂v kzX-{¥-ambn Ign-™p-h∂ ]c-º-cm-KX
{InkvXym-\n-Isf hmkvtIm -Un -Km-a-bpsS t\Xr-Xz-Øn-emWv ItØm-en°m k` A[nIm-c-s°m-Xn-b-∑m-cmbn ]cn-h¿Ø\w sNøn®-Xv. tIc-f-Ønse ss{IkvX-h-cpsS Ncn{Xw-Xs∂ ItØm-en-°cpw AI-tØm-en-°cpw XΩn-ep≈ ka-c-ß-fptSXm-Wv. _p≤nbpw
bp‡nbpw Nne-t∏mƒ Ipcp-´p-_p-≤nbpw ka-tbm-Nn-X-ambn k¶-e\w sNbvXv {]h¿Øn®p-hc
- p∂ ItØm-en°m k`bv°p Xs∂-bmWv hnP-bw. Hm¿Ø-tUm-Ivkp-Im¿°pw s{]m´Ã‚p-Iƒ°pw ]pdsa s]¥-t°m-kvXp-I-fn¬ \n∂p≈ `oj-Wn-Iƒt]mepw X{¥-]-cambn t\cn´v hnP-bn-°p-∂-Xn¬ ItØm-en-°m-k` ImWn-°p∂ ssh`hw ]T-\m¿l-amWv. CØcw hnP-bm-\p-`-h-߃ Xs∂-bmWv ka-Im-eo\ cmjv{So-b-Øn¬ CS-s]-Sm≥
ItØm-en°m k`bv°v Bfl-hn-izmkw \¬Ip-∂-Xv.
Ipd-s™mcp Ime-b-f-hn-\-IØv ]oUm-\p-`-h-ßfpw AXp-t]mse `c-Wm-\p-`-h-ßfpw
t]dn apJy-[mcm kaq-lØ
- ns‚ \nb-{¥-Wi
- ‡
- n-bmbn Db¿∂ Iayq-WnÃv ]m¿´n ItØmen°m k`-bpsS e£y-am-bXv XnI®pw kzm`m-hn-I-am-Wv. Iayq-WnÃv hncp≤ PzcsØ
apX-se-Sp-Øp-sIm≠v F{X-am{Xw B[n-]Xyw sNep-Øm≥ Ignbpw F∂ k`-bpsS
C∂sØ ]co-£Ww F{X-tØmfw hnP-bn°pw F∂Xv ImØn-cp∂p ImtW≠ hnjb-am-Wv. Ipg∏w aX-Ønt\m am¿Ivkn-k-Ønt\m A√, A[n-Im-c-Øn\pw AXns‚ elcn-°p-am-Wv.

a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v

\ap-s°-¥n\m tdmUv ?
sslth

hnI-k-\-sØ-∏‰n tUm. Sn.-hn. tKm]m-e-IrjvW≥ Fgp-Xnb "\ap°p hnI-k\w ]IpXn aXn' F∂
teJ\w {it≤-b-am-bn. tdmUp-th≠ F∂p ]d-bm≥ `cW-{]-Xn-]£ I£n-Iƒ H‰-s°-´m-bm-Wt√m U¬ln°v
t]mb-Xv. sslthbv°v Ipd-™Xv 45 ao‰¿ hoXnbpw IqSnbXv 60 ao‰-dp-am-sW-∂n-cns° 45 ao‰-dn¬ hoXn HXp-°m≥
tI{μw \n›-bn-®X
- p-Xs∂ tIc-fØ
- n\p e`n® Hcp t_mW m-Wv. F∂n´pw AXp am‰-Ww, R߃°v 30 ao‰¿ aXn
F∂p ]d-bm≥ NmSn-∏p-d-s∏-´Xv F¥p-sIm-≠m-sW∂v
Nne¿s°-¶nepw Adn-bmw. thm´v ˛ Ipsd I®-h-S-°mcpw
a‰p ÿm]nX Xm¬]-cy-°m-cp-amWv tIc-f-Øns‚ `mhn
\n›-bn-°p-∂-sX∂p h∂m¬ AXv IjvS-at√? 30 ao‰¿
hoXn tÉv sslth-bpsS Ãm≥tU¿Uv hoXn-bm-Wv. CXp
aXn-sb-¶n¬ sslthbv°v In´p∂ klm-b-sam∂pw tIcf-Øn\v In´n-sb∂pw hcn-√. B¿°pw Hcp \jvShpw hcmsX
Hcp ]≤-Xnbpw \m´n¬ \S-∏m-°m-\m-hn-√. hkvXp- \-jvSs∏-Sp-∂-h¿°v aXn-bmb \jvS-]-cn-lm-chpw hoSv \jvS-s∏Sp-∂-h¿°v Ign-bp-∂{X kao-]Øv hoSp-h-bv°m-\p≈
`qanbpw k¿°m¿ \¬I-Ww. \mj-W¬ sslth hIp∏n\v sslth-bpsS hoXn F{X-sb∂v Xo¿®-bmbpw Adnbmw. AXv h¿j-߃°p apºv hkvXp DS-aÿ
sc t_m≤ys∏-Sp-Øn-bn-cp-s∂-¶n¬ tdmU-cp-In¬ sIm≠p-sN∂v \n¿ΩmW-{]-h¿Ø-\-߃ \S-Øm-Xn-cn-°m-s\-¶nepw {i≤n-°p-ambn- c p- ∂ p. ÿew \jv S - s ∏- S p- ∂ - h sc hnIm- c - ] - c - a mbn
NqjWw sNøm-\mWv Chn-SpsØ ]{X-am-[y-a-ßfpw hn.sF.-]n-Ifpw {ian-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. Cßs\ sNøp-∂h¿ ASpØ Xe-ap-dsb kvt\ln-°p-∂-h-c-√.
Iem-Iu-apZn: 2010 tabv 30: hmb-\-°m-cpsS IØp-Iƒ

amXr-`qan BgvN-∏-Xn∏v: 2010 tabv 23: hmb-\-°m-cpsS IØp-Iƒ

kn. cma-N-{μ≥, IS-h-{¥, sIm®n

sI. `mkvI-c≥ \mb¿ tN∏m-Sv, Be-∏pg

(16˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

"F ssa\kv _n' tImhn-es\ Gsd {it≤-b-\m-°nb IrXn-bm-Wv. ssk\n-I-\m-b-Xp-sIm≠v am{Xw Ad™p hogvtØ-≠n-h∂ a\p-jy-°p-cp-Xn-I-fn¬
a\w-s\m¥v Ign-bp∂ tkem-knw-Kv, Iuamc {]W-b-Øns‚ taml-h-e-b-Øn¬ Dƒs∏´v t]mIp∂ cmP-Ω, aZy-]m-\n-bmb apØ-ø, aZy-Ønepw a[p-cm-£nbnepw Bk-‡-\mbn shdn-b-\mbn Pohn-°p∂ am[-h≥ ˛ Ch-cn-eqsS cq]-s∏-Sp-Øn-sb-SpØ H∂mw-Xcw ]´m-f-]-›m-Øew \nd™ IrXn-bm-Wn-Xv.
"lnam-ebw' ap≥]p ]cm-a¿in® IrXn-I-fn¬ \n∂pw XnI®pw hyXy-kvX-amb {]ta-bw. kz¥w IÆn-eqsS At±lw Im©≥PwK t\m°n ImWp-I-bmWv. Imfn-Zm-k -`m-h-\-bn¬ \n∂pw a\- ns\ hyXn-N-en®p lnam-e-bsØ ImWp-∂p. \mw [cn®p h®n-cn-°p∂ apjvI-cmb ]´m-f-°m-c√ CXn¬ AWn-\nc-°p-∂-Xv. Zm¿i-\nI Nn¥-I-fp≈ ]®-bmb ]´m-f-a-\p-jy¿ lhn¬Zm¿ taP¿ cmP\pw inhm-\-μ\pw i{Xp-\n-c-tbmSv
am{X-a√ kz¥w a\x-km-£n-tbm-Spw, a\p-jy≥ F{X D∂-X-Øn¬ FØn-bmepw hn[n°v Iog-S-ßm≥ Ah≥ Xøm-dmI-Ww. Cu {]m]-©nI kXysØ Cu IrXn-bn¬ Db¿Øn ]nSn-°p-∂p.
RßfpsS as‰mcp
ae-bm-fn°v A]-cn-Nn-X-cmb CS-߃ tImhn-e≥ IY-I-fn-eqsS ]pd-Øp-Nm-Sp-∂p-≠v. ]´mf Pohn-X-Øn-\n-S-bn¬
Ht´sd IY-Iƒ ]pd-Øp-h-∂p. Ah-bn-sem-∂mWv "ac-W-an-√mØ a\p-jy≥.' cma-N-{μ≥ F∂ ssk\n-I≥ sImSp-¶m{]kn-≤o-I-c-Ww
Sp-I-fn¬ Xma-kn-°p∂ Hcm-Zn-hmkn bph-Xn-bn¬ \n∂mWv kvt\l-Øns‚ ]c-a-amb A¿∞w Adn-bp-∂-Xv. `mj
Adn-bmØ B bph-Xnsb icn°pw Xncn-®-dn-bp∂ cma-N-{μ\v Hcp Pohn-X-k-Xy-Øns‚ Dƒhnfn t_m[y-am-Ip∂p ˛
kvt\l-Øn\p `mj th≠.
]´m-f-°-Y-I-fn¬ \n∂pw tImhn-es\ hyXy-kvX-\m-°nb IrXn-I-fmWv tXm‰-ß-fpw, Fgp-]Øn aq∂mw-h-b- n¬
Fgp-Xnb X´-I-hpw. Chsb ]cm-a¿in-°msX tImhn-es‚ temIw ]q¿Æ-am-In-√-t√m.
kmln-Xy-Ønse kuμcy k¶¬∏-ßsf BsI XInSw adn® t\mh-emWv "tXm‰-߃.' kv{Xo Pohn-X-Øns‚
X∑-bXzw Nn{Xo-I-cn® IrXn-bm-Wn-Xv. kv{XobpsS Pohn-X-Ønse Db¿®bpw XmgvNbpw kt¥m-jhpw IÆocpw
B¿÷-ht- ØmsS CXn¬ Nn{Xo-Ic
- n-°p-∂p. DÆn-tam-fpsS Nn¥-If
- nse D¬°-WvTI
- s
- fbpw hymIp-eX
- I
- s
- fbpw Hs∂m∂mbn tImƒ∏m-S-ß-fpsS NXp∏p \nd™ Ccp-fn-a-bpsS ]›m-Ø-e-Øn¬ H∏n-sb-Sp-Ø-XmWv "tXm‰-߃.' DÆn-tamfn¬ Hcp Xnc-kvIrX kv{XobpsS Nn{X-am-Wp-≈-Xv. h¿Ø-am-\-Im-e-Øns‚ kw`-h-ßsf Cu t\mh-en¬ Nn{Xo-I-cn°p-∂p-≠v. \K-c-Øn-ep≈ aI≥ A—\v Ab® ]cm-[o-\-X-Iƒ \nd™ IØv ]p\¿hm-b-\-Iƒ \S-Øp∂ A—-\n-eqsS-bmWv t\mh-enÃv CXp km[n-°p-∂-Xv. {]Xym-Lm-X-߃ ]cn-K-Wn-°m-sX-bp≈ Fgp-ØmWv tImhn-e\v hiw.
AXp tXm‰-ß-fn¬ icn°pw {]I-S-am-Ip-∂p-≠v.
ChnsS \ne-\n¬°p∂ kh¿Æ-ta-[m-hn-Xz-Øns\ XI¿°pI F∂-Xn-te°v D∂w h®-XmWv "X´-Iw.' kmwkvImkuP\y hcn-°m-cm-Im≥
cn-I-ambn ]m¿iz-h-XvI-cn-°-s∏´ Hcp P\-X-bpsS sshIm-cn-Imw-i-ß-fn-te-°mWv tImhn-e≥ IS-∂p-h-cp-∂-Xv. \ºqXncn ta¬t°m-bvasb sNdp-Øp-\n∂ P\-hn-`m-K-Øns‚ hwi-]-c-º-c-bmWv Cug-h-sc∂v Im´m-\p≈ hy{KX "X´I'
snehasandesham@gmail.com
Ønep-≠v. Xm≥ I≠p-]-cn-N-bn® \mSpw \m´m-cp-am-bn-cp∂p CXn¬. I≠m-Wn-ti-cnbpw ]p√m-\n-°p-∂p-sams° \ndbp∂ tZi-]p-cm-W-amWv X´-Iw.
F∂ C˛-sa-bn¬ A{U- n¬
12 t\mh-ep-Iƒ, 12 sNdp-IYm kam-lm-c-߃, aq∂p teJ-\-߃, Hcp \mSIw F∂n-h-bmWv IrXn-Iƒ. Ht´sd
t]cv cPn-ÿ sNøpI
_lp-a-Xn-Iƒ tImhn-es\ tXSn-sb-Øn-bn-cp-∂p. kmlnXy A°m-Zan Ahm¿Uv (1972, 1977, 1998) kmlnXy A°mZan s^tem-jn∏v (1997) hb-em¿ Ahm¿Uv (1999) Fgp-Ø-—≥ ]pc-kvIm-cw, tIcf kmlnXy ]pc-kv°mcw (1998) ap´Øp-h¿°n ]pc-kv°mcw (1995) F.-]n. Ipf-°mSv ]pc-kv°mcw (1997) F≥.-hn. Ahm¿Uv (1999) tSmwbmkv ]pc-kv°mcw
kvt\l ktμ-i-Øns‚
(2008) F∂nh Ah-bn¬ NneXp am{X-am-Wv.
2008 \hw-_¿
apXe
p≈
F√m e°-ßfpw
ae-bmf kmln-Xy-Øns‚ ]cp-]-cpØ aÆn¬ H‰-bm-\mbn thdn´ \S-Ø-Øn-eqsS ae-bm-f-Øn\p X´Iw Xo¿Øv
www.knanayapravasi.blogspot.com
tXm‰-߃ DXn¿Øp IS-∂p-t]m-bn. At±-lsØ ae-bm-fn-Iƒ th≠-hn-[-Øn¬ Xncn-®-dn-™n-´p-t≠m-sb∂ ktμlw
F∂ tªmKn¬ e`y-am-Wv.
ChnsS _m°n \n¬°p-∂p.

kvt\l- k-tμiw
Iv\m\mb
{]hm-kn-I-fpsS
{]nb
{]kn-≤o-I-c-Ww

hnjb kqNnI

18

2010 ˛ Pq¨

cmjv{Sobw

_nemØn ae-bmfn

C B A V E F Y

tIc-f-`-cWw

arKob `qcn-]-£-tØmsS ssIøm-fnb F¬.-Un.-F^v `c-W-Øns‚ \memw h¿jw ]q¿Øn-bm-°p-tºmƒ timj-W-Øns‚ Acn-jvS-X-Iƒ
_m[n®v Xf¿®m-h-ÿsb t\cn-Sp-I-bm-Wv. `qcn-]-£-Øn\v XI-cm-dn-s√-¶nepw ]n≥_-ehpw Bƒ_-ehpw \jvS-s∏-´n-cn-°p-∂p. ]m¿´n-I-fpsS sImgn-™pt]m-°-en\p ]n∂mse ]n¥p-W®v ImØp-\n-∂-hcpw ""‰m‰m'' ]d™v ]ncn-bp-I-bm-Wv.
F¬.-Un.-F^v LS-I-I-£n-I-fm-bn-cp∂ F≥.-kn.-]n., P\-Xm-Zƒ, tIc-f-tIm¨{K-kv tPmk^v {Kq∏v F∂o I£n-Iƒ Hs∂m-∂mbn bm{X ]d™p
]ncn-™p. P\-Xm-Z-fn-s‚bpw tPmk-^n-s‚bpw Ah-injvS hn`m-K-ß-sf- IqsS \n¿Øn-sb-¶nepw AXp KpWw sNøm≥ t]mcp-∂-h-b-√. F¬.-Un.-F-^ns\
]n¥p-W-®n-cp∂ ]n.-kn. tPm¿Pns‚ skIyp-e¿ ]m¿´nbpw sF.-F≥.-F√pw _‘w Ah-km-\n-∏n®v \S∂p \oßn.
BsI H≥]Xv Fw.-F¬.-F-am-cpsS ]n¥p-W-bmWv \jvS-am-bn-cn-°p-∂-Xv. H≥]Xp Fw.-F¬.-F-am¿ F∂p ]d-bp-tºmƒ I£n-Iƒ 5 BWv hgn-]n-cn™-Xv. CS-Xp-]£ _m‘hw Ah-km-\n-∏n®v t]mIp-∂-h¿ bp.-Un.-F-^n¬ tNt°-dp-Ibpw ]n¥p-W-bv°p-Ibpw sNøp-∂-Xn-\m¬ bp.-Un.-F^v h√msX
]cn-t]m-jn-®n-´p-≠v.
P\-Xm-Z-fnse t{ibmw-kvIp-am¿, t{]w\m-Yv, sI.-]n. taml-\≥ F∂n-hcpw tPmk^v {Kq∏nse ]n.-sP. tPmk-^v,
tam≥kv tPmk-^v, Sn.bp. Ipcp-hn-f, F≥.-kn.-]n.-bnse F.-sI. iio-{μ≥, tIc-f-tIm¨{Kkv skIyq-e-dnse
cmjv{Sob teJ-I≥
]n.-kn. tPm¿Pv, sF.-F≥.-F-√nse ]n.-Fw.F. kemw F∂o Fw.-F¬.-F-am-cmWv
bp.-Un.-F-^n\v knμm-_m-Zp-ambn
adp-]-£Øp Dd-®-Xv.
CtXmsS cmjv{So-b-]-›mØew amdp-I-bm-Wv. CS-Xp-]£-Øn-en-t∏mƒ \yq\-]£
{]mXn-\n[yw C√m-Xm-bn-cn-°p∂p. ap…ow {InkvXy≥ aX-hn`m- K - ß sf {]Xn- \ n- [ o- I - c n°p∂ Hcp cmjv{Sob ]m¿´nbp-sSbpw ]n¥p-Wtbm klmbtam CS-Xp-ap-∂-Wn-°n-√. ]n.kn.- t Xm- a kv , tIcf tIm¨{Kkns‚ Ah-in-jvS-hp-ambn CS-Xp-ap-∂-Wn°p ]n∂mse IqSn-sb-¶nepw AXp {InkvXy≥ hn`m-KsØ
{]Xn-\n-[o-I-cn-°p-∂-Xmbn B¿°pw Ah-Im-i-s∏-Sm≥ hø. ]n.-kn. tXmakv a{¥n-bm-Im≥ tamln-°p∂Xp kptc-{μ≥]n-f-f-sb-bm-W-t√m. AXp-sIm≠p {InkvXy≥ kap-Zmb {]mXn-\n[yw Ah-Im-i-s∏-Sm\m-hn-√.
sF.-F≥.-F¬ t]mb-tXmsS ap…ow {]mXn-\n-[y-ap≈ I£n-bpsS ]n¥p-Wbpw C√m-Xm-bn. ]ns∂
]n.-Un.-]n., Ahsc Ign™ temIvk`m sXc-s™-Sp-∏n¬ IqsS Iq´n-b-Xns‚ Xn‡-^ew kn.-]n.-Fw.
A\p-`-hn-®-dn-™-Xm-Wv. AXp-sIm≠v Ah-cpsS ]n¥p-Wbpw \jvS-am-Ip-Itbm \jvS-s∏-Sp-Øp-Itbm
sNbvXn-cn-°-bm-Wv. Aßs\ acp-∂n-\p-t]mepw \yq\-]-£ -{]m-Xn-\n[yw CS-Xn\v \jvS-am-bn-cn-°p-∂p.
P\-Xm-Zƒ, F≥.-kn.-]n, ]n.-Un.-]n. F∂n-h-bpsS ]n≥am-d¬sIm≠v ae-_m-dn¬ CS-Xp-ap-∂-Wnbv°p
Imcy-amb thm´v timjWw D≠m-Ipw. P\-Xm-Z-fn-s‚bpw F≥.-kn.-]n.-bp-sSbpw Ipdhv tImgn-t°m-Sv, hb\mSv taJ-e-bn¬ F¬.-Un.-F-^ns\ ]nd-tIm´v \bn-°pw. Imk¿tKmUv DZp-a, at©-iz-cw, Xr°-cn-∏q¿
hn.-F-kv. ANyp-Xm-\-μ≥
afi-e-ß-fn¬ sF.-F≥.-F-√n\p i‡-amb thtcm-´-ap-≠v. IÆq-cnse ]e taJ-e-Ifnepw tImgn-t°m´pw
ae-∏p-dØpw sF.-F≥.-F¬. \ntj-[n-°m≥ ]‰mØ kzm[o\w sXfn-bn-®n-´p-≠v. tPmk-^v{Kq∏v a[y-tIc-f-Øn¬ CS-Xp-ap-∂-Wnsb icn°pw hnj-an-∏n-°pw. CXmWv amdnb ]›m-Ø-e-Øn-ep≈ cmjv{Sob \nco-£-Ww. Cu ]pXnb Ah-ÿm-hn-ti-jsØ
sNdp-Øp-tXm¬∏n®v apt∂dn hcnI F¬.-Un.-F-^n\v £n{]km[y-a-√.
tIc-f-Øn¬ Ct∏mƒ \yq\-]£ h¿Ko-b-X-bmWv F∂p hna¿in-°p∂ kn.-]n.-F-Ωns‚ e£yw arZp lnμp-Xz-k-ao-]-\-am-Wv. \yq\-]£ h¿§o-b-Xsb
hna¿in-®p-sIm≠v `qcn-]-£-h¿Ko-b-X-bpsS h‡m-°-fm-Im-\p≈ {ia-sa∂v hne-bn-cp-Ø-s∏-´n-cn-°p-∂p.
kn.-]n.-F-Ωns\ XI¿®-bn-te°p \bn-°p-∂Xp Ah¿ ]n¥p-S-cp∂ hnI-k\ hncp-≤-X-bpw, kzP-\-]-£-]m-Xhpw A[n-Imc Zp¿hn-\n-tbm-K-hp-am-sW∂v
\nco-£n-°p-∂-h-cpsS FÆw Gsdbm-Wv. ]m¿´n t\Xr-Xz-Øns‚ t]m°n¬ AWn-Iƒ XnI™ \ncm-i-cm-sW∂v Ign™ temIvk`m sXc-s™-Sp∏v
sXfn-bn-®p. kn.-]n.-Fw. tI{μ-ß-fn¬ bp.-Un.-F-^n\v Ahn-iz-k-\o-b-amb coXn-bn¬ thm´p-t\-Sm≥ Ign-™p. Akw-Xr-]vX-cmb ]m¿´n AWn-Iƒ FXncmbn Nn¥n®p XpS-ßn-b-Xn\v sXfn-hm-W-Xv. ]m¿´n tIm´-bm-bn-cp∂ IÆq¿, hS-Ic afi-e-ß-fn¬ (14
\nb-a-k`m afi-e-߃ tN¿∂-Xm-Wv) I\Ø ]cm-Pbw kn.-]n.Fw G‰p-hm-ßn.
F¬.-Un.-F-^n\v XnI®pw A\p-Iq-e-a-√mØ Hcp ]›m-Øew krjvSn-°-s∏-Sp-tºm-gmWv apJy-a-{¥nbpsS \yq\-]-£-h¿§ob ]cm-a¿iw D≠m-b-Xv. hn.-F-kn¬ \n∂v Bcpw {]Xo-£n-°mØ ]cm-a¿iw, apJya-{¥n°p DNn-X-am-b-X-s√∂ hnhm-Z-Øn-te°v sIm≠p-sN-s∂-Øn-®n-cn-°p-∂p. c≠p \yq\-]-£-߃s°Xn-cmbn apJy-a{¥n \S-Ønb {]kvXm-h\ kXy-{]-Xn-⁄m-ew-L-\-ambn ImW-s∏-Sp-∂p. Hcp aX-hn-`m-KtØmSpw {]oXntbm hntZz-jtam ]pe¿ØmsX F√m kap-Zm-b-ß-sfbpw ka-`m-h-\-tbmsS ImWm-\p≈
_m[yX kwÿm\ apJy-a-{¥n-°p-≠m-tI-≠-Xm-bn-cp-∂p. ap…ow, {InkvXy≥ aX-hn-`m-K-߃ tIc-f-Øn¬
{]_-e-amb c≠p \yq\-]-£-ß-fm-Wv. Cu c≠p kap-Zm-b-ßfpw tIc-f-Øn¬ h¿Ko-bX hf¿Øp-∂p-sh∂
{]kvXm-h\ apJy-a-{¥n-sb∂ \ne-bn¬ hn.-Fkv \S-Øn-bXv tIc-f-Øns‚ atX-Xc kz`m-hsØ l\n-®n-cn°p-∂p Ccp-k-ap-Zm-b-ßfpw CXnt\mSv i‡-ambn {]Xn-I-cn-°p-I-bm-Wv.
CØcw {]kvXm-h-\-Ifpw sNbvXn-I-fp-ambn apt∂m´p t]mIp-tºmƒ F¬.-Un.-F-^n\v kw`-hn-®n-cn-°p∂
tZmj-`m-hß
- sf IqSp-Xe
- mbn DW¿Øn D≈ i‡nt{kmX- p-Isf £bn-∏n-°m\pw Imc-Wa
- m-Ipw. lnμphpw
ap…oapw {InkvXym-\nbpw ]c-kv]cw kvt\l-Ønepw kl-h¿Øn-Xz-Ønepw Pohn-°p-I-sb-∂-XmWv alØmb `mc-Xob ]mc-º-cyw.
ChnsS Adn™pw Adn- b msXbpw bp.-Un.-F-^n\v A\p-Iq-e]n.-sP. tPmk^v
amb Ifw Hcp-°n-bn-cn-°-bm-Wv.
AXp ^e-{]-Z-ambn hn\n-tbm-Kn°m-\p≈ _m[yX bp.-Un.-F-^n-t‚-Xm-Wv. P\-ß-fn¬ Bth-in-®n-cn-°p∂ C—mi-‡n°p t{]c-I-amb tXmXn¬ h¿[n-°p-I-bm-bn-cn-°Ww bp.-Un.-F^v e£yw.
bp.-Un.-F-^ns\ F∂pw XI¿°p∂ {Kq∏n-k-߃°p hg-ßp-I-bm-sW-¶n¬ alØmb t\´-ß-sfm∂pw krjvSn-°m≥ bp.-Un.-F-^n\v Ign-™n-s√∂p hcpw. ap≥
A\p-`-h-߃ hcpw-Ime ]mT-ß-fmbn kzoI-cn®v apt∂m´p t]mbm¬ tIc-f-Øn¬
bp.-Un.-F^v hmgvNbv°p Ah-kcw ssIh-cpw.
KXn-hn-K-Xn-Iƒ amdn-a-dn-bp∂ tIc-f-cm-jv{Sob ]›m-Øew Ct∏mƒ bp.-Un.F^v Xcw-K-Øn-em-sW-¶nepw ho≠pw Hcp ae°w adn-®n¬ D≠m-ImsX bp.-Un.F^v tIm´-Iƒ kpc-£n-X-am°n \ne-\n¿Øm-\p≈ `mcn® DØ-c-hm-ZnXzw, bp.Un.-F-^n\v Icp-X-temsS \n¿Δ-ln-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

]n.-kn. tXmakv ]pXnb ]m¿´n°v X{¥w sa\-bp∂p

hnjb kqNnI

19

2010 ˛ Pq¨

_nemØn ae-bmfn

C≥Uybnse G‰hpw alm-\mb Ne-®n-{X-Im-c≥ Bsc∂p tNmZy-Øn\v Hscm‰ DØ-cta D≈q; kXy-Pn-Xvtd. temI-kn\n-am cwKØv C≥Uy≥ kn\n-abv°v ta¬hn-emkw t\Sn-s°m-SpØ Ne-®n{X {]Xn-`. kXy-PnXvtd acn®v C{Xbpw h¿j߃ Ign-™n´pw C≥Uy≥ kn\n-asb temI-kn-\nam cwKØv {]Xn-\n-[o-I-cn°m≥ C\nbpw Hcp Ne-®n-{X-Im-c≥ D≠m-bn´n-√. tdbpsS ka-Im-en-I-\m-bn-cp∂ dnXznIv L´°v Bbn-cp-∂p, Gsd {]Xo-£-I-fp-W¿Ønb as‰mcp {]Xn-`. ]s£, At±l-Øns‚ ]e Ne-®n-{X-ßfpw Ime-Øn-\p-aptº ]nd-∂-h-bm-bn-cp-∂p. Xs‚ {]Xo-£-Iƒ ^e-h-Øm-bn√ F∂ \ncm-i-bnem-hmw, Ain-£n-X-amb Hcp Pohn-X-ssi-en-bm-bn-cp-∂p Ah-km-\- Im-e-L-´-ß-fn¬ At±lw kzoI-cn-®Xv. AIm-e-Øn-ep≈
At±-l-Øns‚ \ncymWw aqew temI-kn-\n-am-cw-KØv Xnf-tß-≠nbncp∂ Hcp {]Xn-`-sb-bmWv C≥Uy≥ kn\n-abv°v \jvSam-b-Xv. arWmƒsk≥, DXv]-teμp N{I-h¿Øn, ASq¿ tKm]m-e-Ir-jvW≥, Ac-hn-μ≥, jmPn F≥. Icp¨, _p≤vtZhv Zmkv
Kp]vX, A]¿Wm-sk≥ XpSßn ]ecpw temI-kn-\n-am-cw-KØv {it≤-b-amb Nne Nn{X-߃ kw`m-h\ sNbvX-h-cm-Wv.
]t£, Ah-cp-sS-sbms° {]Xn-`-bpsS hnf-bm´w Ht∂m-ct≠m Ne-®n-{X-ß-fn-sem-Xp-ßp-∂p. ]n∂o-S-h-cpsS Nn{X-ß-fpsS
\ne-hm-c-Øns‚ {Km^v Xmtgm-´m-Wv. ]t£ Ah-cn¬ Nne-scms° i‡-amb aoUnbm Ih-tdPpw ]n.-B¿.-H. h¿°pw aqew
Fw.sI. N{μ-ti-J-c≥
Ct∏mgpw temI-kn-\n-am-cw-KØv kPoh km∂n-≤y-a-dn-bn-°p-∂p-≠v.
mkchandra4@gmail.com
\mev]-Xp-I-fpsS Ah-km-\hpw A≥]-Xp-I-fnepw {it≤-b-amb ]e C≥Uy≥ Nn{X-ßfpw ]nd-hn-sb-Sp-Øn-´p-≠v. Ahbn¬ ]eXpw thƒUv ¢mknIv \ne-hm-c-Øn-ep-≈-h-bm-Wv. F∂mepw ]e-t∏mgpw I®-hS kn\n-a-bv°m-h-iy-amb ]m´v, \rØw, B£≥ cwK-߃, Xam-iIƒ, t{]£-Isc hi-Øm°m≥ th≠n-bp≈ hne-Ip`mKw- ˛- H∂v
d™ satem-{Um-ab
- n-eq∂n
\n¬°p∂ aplq¿-Ø-߃
˛ Ch-sb-√mw-sIm≠v AhbpsS Kuc- h kz- ` mhw
tNm¿∂p
t]mIp- ∂ p.
ChnsS Ip‰- h mfn ]et∏mgpw ]Ww apS- ° p∂
s{]mUyq-k-dm-hmw, As√-¶n¬ {]Z¿i-\-im-e-°m-cmhmw ˛ tZmjw \√ kn\n-a-I-fpsS \n¿Ωm-W-sØ-bmWv
_m[n-®-Xv. sI.-F. A∫m-kv, sal-_q-_v, sI. Ako-^v, hn.-im-¥m-dmw, _na¬tdm-bv, tZ_In t_mkv,
Kpcp-ZØv Ch-cp-sS-sbms° A∂sØ Nn{X-ß-fnse {]ta-bhpw {]Xn-]m-Z-\-co-Xnbpw a‰p-]e sImta-gvknb¬ Nn{X-ß-fn¬ \n∂pw `n∂-am-bXpw thdn´ Hcm-kzm-Z-\-Xew Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xp-am-Wv.
{kjvSm-hns‚ Bem-]\w t{]£-I¿°v ]I¿∂v sImSp-°p∂ Nn{X-߃ temI-kn-\n-am-cw-KØv an°
`mj-I-fnepw ImWm≥ Ign-bpw. `qX-Im-e-kvar-Xn-I-fn-eqsS kwhn-[m-b-Is‚ Xs∂ kzXz-a-t\z-jn-°p∂
Nn{X-߃ s^U-dnt°m s^√n-\n, ]tkm-fn-\n, ssa°nƒ B©tem At‚m-Wn-tbmWn XpS-ßn-b-h-¿
\n¿Ωn-®n-´p≠v ˛ F-¥p-sImt≠m C≥Uy-bn¬ hfsc Npcp°w kwhn-[m-b-Itc AØc-samcp {]Xn-]m-Z-\ssien kzoI-cn-®n-´p-≈q. ]t£ Ah-sbms° {Im^v‰ns‚ anI-hn-√m-bvatbm, {]Xn-]m-Z\
- Ø
- nse A]m-IX
- t- bm- sIm≠v ]cn-lm-ky-ambn amdp-Itbm
As√-¶n¬ {i≤n-°-s∏-SmsX t]mhp-Itbm Bbn-cp-∂p. C≥Uy≥ kaql-Øn¬ hns´m-gn-bmsX \n¬°p∂ Nne [m¿ΩnI ]cn-th-jw, kZm-Nm-c`o-Xn-Iƒ ˛ Ch-sbms° sIm≠mhmw \ΩpsS Ne-®n-{X-Im-c-∑m¿ Ad®v
\n¬°p-I-bm-bn-cp-∂p. ]t£ Kpcp-Z-Øns‚ Nne Nn{X-ß-sf-¶nepw CXn\-]h
- m-Za
- m-Wv. thƒUv ¢m nIv \ne-hm-cØ
- n-se-Øp∂ Npcp°w Nne Nn{Xß-sf-¶nepw At±-l-Øn-t‚-Xm-bn-´p-≠v. ]ymk, ImKkv sI ^q¬ ˛ Ch
{]tXy-In®p FSpØv ]d-tb-≠n-bn-cn-°p-∂p.
Kpcp-ZØv: "kmln_v _o_n Hu¿ Kpemw'
At±-l-Øns‚ Pohn-X-Øn¬ h∂p-s]´ hy‡n-]-chpw hymIp-e-X-Iƒ
\nd-™-Xp-amb a\- ns‚ ]oUn-X-amb Ahÿ ˛ Ipsd-sbms° Cu
F∂ Nn{X-Øn¬
Nn{X-ß-fn¬ XpSn®p \n¬°p-∂p. IpSpw-_-Po-hn-X-Ønse A¥x-On-{Z-߃
aqew XnI®pw Hcp GIm-In-bpsS Pohn-X-am-bn-cp∂p Ah-km-\- Im-e-L-´-ß-fn¬. {]i-kvXnbpw ]Whpw acn-N-Iƒ t]mse
AI-∂-I-∂p-t]m-Ip-∂p, kz¥w hgn-Iƒ tXSn. t\Sn-sb-Sp-Ø-sXms° \nan-jm¿≤-t\cw sIm≠mWv sX∂n-b-I-ep-∂-Xv.
Xm≥ Is≠-SpØ \Sn hln-Zmd-lvam\pambp≈ _‘w aqew IpSpw-_-Po-hnXw XI¿∂-Sn-bp-∂p. 1959-˛¬ At±-l-Øn-s‚Xmbn ]pdØv h∂ "ImKkv sI ^qen¬' CXns‚ `mh-\m-Xo-{h-amb {]Xn-^-e-\-߃ sXfn™p ImWmw.
C≥Uy-bnse BZysØ kn\n-am-kvtIm∏v Nn{X-am-bn-cp∂p "ImKkv sI ^q¬'. 17 e£w cq]-bmWv Cu ]S-Øn\v Nnehm-b-Xv. Adp-]-Xp-I-fnse 17 e£w C∂sØ \ne-bn¬ F{X tImSn-Iƒ F∂v IW°v Iq´m-hp-∂tX D≈q. ]Sw kmºØn-I-ambn h≥]-cm-P-b-amWv G‰p-hm-ßn-b-Xv. Nn{X-Øns‚ {]nhyq ImWm-s\-Ønb A∂sØ cmjv{S-]Xn tUm. cmtP-{μdnXvhn°v L´°v
{]-km-Zv, kn\na ]Ip-Xn-bm-hp-∂-Xn\v apt∂-Xs∂ Cd-ßn-t∏m-bn. Xntø-‰-dp-I-fn¬ h∂-t∏m-gm-Is´ kv{Io\n-tebv°v It√dpw
Iqhepw \S-Øn-b-h¿ A∂p-≠m-bn-cp-∂p. t{]£-I¿ {]Xo-£n® ]m´p-I-f√ CXn-ep-≠m-bn-cp-∂-Xv. Ah¿
{]Xo-£n® B£≥ ko\p-Iƒ, Xam-i-Iƒ, Um≥kv ˛ Ah-sbm-∂p-am-bn-cp-∂n√ CXn¬. ChnsS kwhn[m-b-I≥ t{]£-I-\m-h-iy-s∏´ hn´p-ho-gvNbv°v Xøm-dm-hm-Ø-XmWv Nn{X-tØmSv apJw Xncn-°m≥ ImcWw. ]t£, A¤p-X-sa∂v ]d-bs´ At±-l-Øns‚ ac-W-tijw Cu Nn{Xw {]Z¿in-∏n-®n-S-sØ√mw
P\-߃ Xnßn-°qSn.
1984-˛¬ hntZ-i-ß-fn¬ ˛ {]tXy-In®v {^m≥knepw P∏m-\nepw Cu Nn{Xw ho≠pw {]Z¿i-\-Øn\v
h∂-t∏mƒ P\-߃ \nd-™-a-\-t m-sS-bmWv kzoI-cn-®-Xv. Nne {]kn-≤o-I-c-W-ß-sf-¶nepw C≥Uy
\n¿Ωn® Nn{X-ß-fn¬ G‰hpw anI® ]Øv Nn{X-ß-fn¬ H∂mbn "ImKkv sI ^qen's\ sIm≠m-Sn.
"ImKkv sI ^qen' \v tijw thsd c≠v Nn{X-߃IqSn Kpcp-ZØv \n¿Ωn-®p. 1990-˛¬ ]pd-Øn-d-ßnb
"NuZ-hn≥ Im Nmwμv', 1962-˛¬ ]pdØv h∂ "kml_v _o_n Hu¿ Kpemw'. Cu Nn{X-ß-sfms° kwhn[m\w sNbvX-Xv, AXp-hsc At±-l-Øns‚ Atkm-kn-tb-‰Uv Ub-d-IvS-dm-bn-cp-∂p, A{_m¿ A¬hn
BsW-¶nepw Ah-bpsS Hs° hnJym-X-amb Km\-Nn-{Xo-I-c-W-apƒs∏sS Nn{X-Øns‚ ta¬t\m´w hln®Xv Kpcp-ZØv BsW-∂mWv kn\nam hrØ-ß-fn¬ ]d™p tI´n-cp-∂-Xv. Xs‚ t]cn¬ kwhn-[m\w
sNbvXp hcp∂ Nn{X-߃ kmº-Øn-Ia
- mbn h≥]cm-P-b-߃ G‰p-hm-ßp-∂-Xn-\m¬ kwhn-[m-\-cwKØv A{_m¿ B¬hn-bpsS t]cv hbv°p-I-bmbn- c p- ∂ - s {X. "_l- m tc≥ ^n¿ ^n AtbwKn'
kXy-PnXv td
Fs∂mcp Nn{X-Øns‚ \n¿Ωm-W-Øn\v XpS-°-ans´-¶nepw At±-l-Øns‚ AIm-e-Øn-ep≈ tZl-hn-tbmKw aqew B Nn{Xw ]n∂oSv [¿tΩ-{μ-tbbpw
ao\-Ip-am-cn-tbbpw \mbnI \mb-I-∑m-cm°n kwhn-[m\w sNbvXXv At±-l-Øns‚ ktlm-Z-c≥ Bfldm-am-Wv. Kpcp-ZØv kwhn-[m-\-Im-eØv A`n-\-bn® Nn{X-߃ ˛ eu B≥Uv tKmUv, ]nIv\nIv ˛
]q¿Øn-bm-bn-√.
A`n-t\-Xm-sh∂ \ne-bn¬ BZyw ]pdØv h∂-Nn{Xw 1944-˛¬ ]pd-Øn-d-ßnb "Nmwμv' BWv.
"teJ-dmWn _mkv, lw GIvsslw, B¿ ]m¿, ‰z¬hv Hm t¢m°v, anÿ B≥Uv an nkv ^n^v‰nss^-hv, ]ymk, ImKkv sI ^q¬, NuZ-hn≥ Im Nmwμv, kmlv_v _o_n Hu¿ Kpemw. XpSßn 18
Nn{X-ß-fn¬ A`n-\-bn-®p. \n¿am-Xm-sh∂ \ne-bn¬ B¿ ]m¿, kn.-sF.-Un., ]ymk, Kucn, ImKkv
sI ^q¬, NuZ-hn≥ Im Nmwμv, kmlv_v _o_n Hu¿ Kpemw, _lmtc≥ ^n¿^n BtbwKn F∂o
Nn{X-ß-fm-Wp-≈-Xv. Ch-bn¬ _mkn, Pm¬, _mkv, B¿ ]m¿, anÿ B‚ v an nkv ^n^v‰n-ss^-hv,
]ymk, ImKkv sI ^q¬ F∂o Nn{X-ß-fmWv kwhn-[m\w sNbvX-Xv.
(Xp-S-cpw)
hlnZm dlvam≥

hnjb kqNnI

20

2010 ˛ Pq¨

kv{Io≥

_nemØn ae-bmfn

kv{Io≥

kv{Io≥

kv{Io≥

kv{Io≥

AhfpsS cmhp-Iƒ c≠mw `mKw:
koa Xs∂ \mbnI
1978
˛¬ {]Z¿i-\-Øn-s\Øn hnhm-Z-߃ Db¿Øp-Ibpw h≥ ln-‰mbn Xocp-Ibpw sNbvX
Ah-fpsS cmhp-Iƒ°v c≠mw `mKw Hcp-ßp-I-bm-Wv. ]pXnb Ime-Øn-s‚bpw ]pXnb PohnX-Øn-s‚bpw IY ]d-bp∂ kn\n-a-bpsS t]cv "AhfpsS cmhp-Iƒ ]I-ep-Iƒ' F∂m-Wv.
koa F∂ \Snsb ae-bmf kn\na Xncn-®-dn-™Xv Ah-fpsS cmhp-I-fn-eq-sS-bm-Wv. Be∏n
sjdo^v Xnc-°-Y-sb-gpXn sF.-hn. iin kwhn-[m\w sNbvXp. 32 h¿j-߃°p-tijw Nn{XoI-cWw Bcw-`n-°m≥ t]mIp∂ c≠mw `mK-Øn¬ tI{μ-I-Ym-]m-{X-amb cmPnsb Ah-X-cn-∏n°p-∂Xv koa Xs∂-bm-Wv. tizXm-ta-t\m-s\-bmWv BZyw \n›-bn-®-sX-¶nepw ]n∂oSv am‰w
hcp-Øp-I-bm-bn-cp-∂p. ]pXnb Nn{X-Øns‚ \n¿Ωm-Xmhpw kwhn-[mbI\pw ]n.-F-®v. lao-ZmWv. tkma≥ Ah-X-cn-∏n® A[ym-]-Is‚ thjw hnP-b-cm-L-h\pw IpXn-c-h´w ]∏p-hns‚
thjw amap-t°m-bbpw ssIImcyw sNøpw. P\m¿±-\\pw Ihn-bq¿s]m-∂-Ωbpw AtX IYm]m-{X-ß-fn-eqsS Xncn-s®-Øp-∂p.

koa A∂v

koa C∂v

{io\n-hm-k≥ tI{μ-I-Ym-]m-{X-am-Ip∂
"Bfl-IY'
{io\ohm-k≥ tI{μ-IYm-]m-{XsØ Ah-X-cn-∏n°p∂ Bfl- I - Y - b psS
Nn{Xo-I-cWw ]q¿Øn-bmbn. ]hn{Xw {Intbj≥kns‚ _m\- d n¬
kt¥mjpw j^o¿tk´pw
tN¿∂v \n¿Ωn- ° p- ∂ p.
]pXnb Ime-Øns‚ s]mfns®- g p- Ø m- b n- c n°pw Cu
Nn{X-sa∂v Ch¿ Ah-Im-is∏-Sp-∂p. IÆp-≠m-bn´pw
ImWmsX t]mIp∂ kaql- Ø ns‚ Al- ¶ mcw
\nd™ t\m´-Øn\p ap∂nemWv A‘-\mb sagp-IpXncn sXmgn- e m- f n- b psS
{]Imiw ]c-Øp∂ Akm[m-cW PohnXw ]I¿Øpi¿_m\n apJ¿Pnbpw {io\n-hm-k\pw Bfl-I-Y-bn¬
∂- X v . Imgv N - b p- ≈ - h \pw
ImgvN-bn-√m-Ø-h\pw
ImWp∂ kpμ-c-amb temI-Øns‚ IY-bmWv Bfl-I-Y-bn¬ sXfn-bp-∂-Xv. Bfl-I-Y-bn¬
]≈n-hn-Im-cn-bmb ^m. ]p∂q-kn-s\bmWv PK-Xn -{io-Ip-am¿ Ah-X-cn-∏n°p-∂-Xv. ckn-I\pw a\p-jy-kvt\-lnbp-amb ^m. ]p∂q-kns‚ t\Xr-XzØn-ep≈ tPymXn sagp-Ip-Xncn Iº\nbnse sXmgn-em-fnbpw CS-h-I-bn¬
^mZ- d ns‚ ASpØ kv t \ln- X - \ pamWv {io\n-hm-k≥ Ah-Xc
- n-∏n-°p∂
sIm®p-t_-_n.
CS-hI ]≈n-bnse {][m\ t\¿®bmWv sagp- I p- X n- c n. ]e hen- ∏ Ønepw BIr-Xn-bn-ep-ap≈ Xncn-Iƒ
t\¿®-bmbn IØn-°m-dp-≠v. hnizmkn-Iƒ IqSn-b-t∏mƒ sagp-Ip-Xncn
£maw ]cn-l-cn-°m≥ th≠n-bmWv
A®≥ sagp-Ip-Xncn Iº\n XpS-ßnb- X v. ae- b m- f - Ø n¬ i¿_m\n
apJ¿Pn°v CXv aq∂m-aq-g-am-Wv. {]nbZ¿is‚ cm°n-fn-∏m-´m-bn-cp∂p BZyNn-{Xw. kq^n ]d™ IY-bn-eqsS
anI® \Sn F∂p sXfn-bn-°m≥ Ign™p. A`n-\-b -{]m-[m-\y-ap≈ tacn
F∂ IYm-]m-{X-sØ-bmWv Bfl-IY-bn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv.

Hcp
{it≤b
Nn{X-amb
Ce-Iv{S-bn¬
\b≥Xmc

Hcp kvtamƒ ^manen

cmP-tk-\s‚

]pXnb Nn{Xw Hcp kvtamƒ ^manen c≠p
I≈p-Ip-Spw-_-ß-fpsS IY-bm-Wv. ssIemjpw kpcmPv
sh™m-d-aqSpw {][m\ \S-∑m-cm-Wv. aZy-cm-Pm-hmbn kpcmPv
sh™m-d-aqSv A`n-\-bn-°p-∂p. \¿Ω-c-k-ß-fn-eq-sS-bmWv
Cu Nn{Xw ]q¿Øo-I-cn-°p-∂-Xv. cmP-tk-\\pw CXnse Hcp
IYm-]m-{X-am-Wv. aZyw hnj-am-sW∂p apd-hnfn Iq´p∂ Hcp
k_v cPnkv{Sm¿.

Hcp PKXn thjw: ^m. ]p∂qkv

hnjb kqNnI