c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

2

c wi ‡” Q` - 1
†_ ‡K c ` © vi A vo v‡j _ v‡K Z v ` vm‡Z ¡ c vI q v h vq | †h g b A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

`Ογƒ`∴™ $´ΖF≈ ƒ#´™ ’û −$ùψ# ’û´ρ ¯Νκ¦Ρ & ©Lm ⎦⎫7Kƒ ¯Νγ9 µΡ& ‘,t:#
¯Ν9´ρ& #3ƒ 7// …µΡ& ’?ã ≅. ™`©« ‰‹κ− ∩∈⊂∪
` vmZ ¡ ( De yw` q ¨vn )

A vPi ‡Yi g ~‡j Pvi wU f vM i ‡q ‡Qt A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
mv‡_ A vPi Y, wb ‡R i mv‡_ A vPi Y, m„wó i mv‡_ ( †h g b , R b MY) A vPi Y
Ge s GB c „w_ e xi mv‡_ A vPi Y| Gi c Ö‡Z ¨K wU A ve vi mvZ wU b xwZ i
Dc i c ÖwZ wô Z , wVK †h f v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_
A vPi ‡Yi mvZ wU b xwZ i ‡q ‡Qt Z uv‡K Z uvi c Övc ¨ †` q v, Z uvi ( A v‡` k
wb ‡l ‡a i ) mxg vb v i ¶ v K i v, Z uvi ‡b q vg ‡Z i R b ¨ K …Z Á _ vK v, Z uuvi
wm× v‡š —mš ‘ó _ vK v, Z uvi c i x¶ vq ˆ a h ©k xj n I q v, Z uvi c we Î Z vi
Z vme xn K i v Ge s Z uv‡K c vI q vi A vK v• ¶ v K i v|
ÒA vg i v k xNªB Z v‡` i ‡K †` L v‡e v A vg v‡` i wb ` k ©b ¸ ‡j v w` M‡š —Ge s
Z v‡` i mË vi wf Z ‡i | H ¶ Y c h ©š —h L b Z v‡` i K v‡Q Z v c wi ¯ ‹vi n ‡q
h v‡e †h Z v mZ ¨| †Z vg vi i ‡e i we l ‡q GwU wK h ‡_ ó b q †h wZ wb me
wK Qyi Dc ‡i mv¶ x?Ó ( 4 1 t 5 3 )

Gi A _ © wZ wb A w¯ — Z ¡ e vb †Z vg vi A b y c w¯ ’ wZ ‡Z Ge s †Z vg vi
Dc w¯ ’ wZ ‡Z I | ` vmZ ¡ A _ ©wb ‡R ‡K me wK Qy†_ ‡K g y ³ K ‡i †d j v Ge s Z v
A R © ‡b i c _ n ‡” Q wb ‡R i mËv h v †c ‡Z Pvq Z v Z v‡K w` ‡Z A ¯ ^ xK vi K i v
Ge s Z v h v A c Q›` K ‡i Z v Z v‡K e n b K i ‡Z e va ¨ K i v| Gi Pvwe n ‡” Q
we k ª vg c wi Z ¨vM K i v| GK vK xZ ¡ ‡K f v‡j ve vmv Ge s ÒA vj vn my e n vb vû I q v
Z vq vj v‡K c Ö‡q vR b Ó GB ¯ ^ xK … wZ i c _ ‡K A b ymi Y K i v|

wb ‡R i mv‡_ A vPi ‡Yi mvZ wU b xwZ n ‡” Qt f q , msMÖvg , ¶ wZ mn ¨
K i v, A va ¨vwZ ¥K k „sL j v, mZ ¨e v` xZ v I BL j vm ( A vš —wi K Z ¨) mÜ vb
K i v, b d m h v f v‡j ve v‡m Z v ‡_ ‡K wb ‡R ‡K mwi ‡q i vL v Ge s G‡K
` vwi ‡` ªi ( d vK i ) mv‡_ †e u‡a ‡d j v|
m„wó i mv‡_ A vPi ‡Yi mvZ wU b xwZ n ‡j vt ¶ g vk xj Z v, we b q , D` vi Z v,
` q vg vq v, mr Dc ‡` k , b ¨vq we Pvi I mvg ¨Z v|

c we Î b e x ( Z uvi I Z vi c wi e v‡i i Dc i k vwš —e wl ©Z †n vK ) e ‡j ‡Qb t
ÒA vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj vi Be v` vZ K ‡i v †h b Z z wg Z u v‡K †` L ‡Z
c v‡” Qv| Gg b wK h w` Z zwg Z uv‡K †` L ‡Z b v c vI , wZ wb †Z vg v‡K
†` L ‡Qb | Ó

G c „w_ e xi mv‡_ A vPi ‡Yi mvZ wU b xwZ n ‡” Qt n v‡Z h v A v‡Q Z v
wb ‡q mš ‘ó _ vK v, h v †b B Z vi PvB‡Z h v A v‡Q Z v‡K A MÖvwa K vi †` q v,
h v a i v †` q b v Z v c vI q vi c Ö ‡Pó v c wi Z ¨vM K i v, A wZ wi ³ c ÖvPzh ©N„Yv
K i v, A í ‡Z Z zwó †e ‡Q †b q v, G c „w_ e xi L vi vc ‡K R vb v Ge s Z v
c vI q vi A vK v• ¶ v‡K c wi Z ¨vM K i v Ge s Gi A vwa c Z ¨‡K A MÖvn ¨ K i v|

ﺪﺒﻋ ( A ve & ` e v ` vm) k ã wU‡Z wZ b wU A ¶ i A v‡Qt ع, ب, I د | ع
n ‡” Q ﻢﻠﻋ ( Bj g ) e v A vj vn m¤ ú‡K ©GK R ‡b i Á vb Ge s ب n ‡” Q ﺑ ﻮ ن
h vi A _ ©n ‡j v A vj vn Qvo v A b ¨ wK Qy†_ ‡K †K vb e ¨w³ i ` ~ i Z ¡ Ge s د n ‡”Q
د ﻮﻧ ( ` y b y ) e v A vj vn i mv‡_ e ¨w³ i ˆb K U¨, ‡K vb ¸ Yve j x I c ` © vi e u va v
Qvo v|

h L b GB me ¸ ‡j v ¸ Yve j x †K vb e ¨w³ i g v‡S c vI q v h vq Z vn ‡j
†m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi D” P¯ ’vb xq I Z u vi Nwb ó ` vm Ge s
e Ü z‡` i ( A vDwj q v) GK R b |
A vPi ‡Yi g ~j b xwZ Pvi wU, †h f v‡e A vg i v G A a ¨v‡q i ï i “‡Z e ‡j wQ|
` vm‡Z ¡i we l ‡q A v‡i v wK QyK _ v


` vmZ ¡ n ‡j v mvi e ¯ ‘, h vi A š —©wb wn Z c ÖK …wZ n ‡” Q c Öf yZ ¡
( i “e ywe q vn ) | ` vm‡Z ¡ h v A b yc w¯ ’Z Z v c Öf y‡Z ¡ c vI q v h vq Ge s h v c Öf yZ ¡
1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

4

` „wó b vwg ‡q i vL vi we l ‡q
h L b B †PvL †K vb wb wl × wR wb ‡mi w` ‡K Z vK vq , A vK v• ¶ vi GK wU
wMU †m e ¨w³ i A š —‡i †e u‡a h vq Ge s †mB wMU L yj ‡e ï a y` yB k ‡Z ©t n q
c ÖK …Z Z I e vq †m ` yt †L K uv` ‡e A _ e v †h w` ‡K ‡m Z vwK ‡q wQ‡j v Ge s
h vi A vK v• ¶ v K ‡i wQ‡j v Z vi ` L j wb ‡e | A vi h w` †K vb e ¨w³ Z vi
` L j †b q A b ¨vq f v‡e , Z I e v Qvo v, Z vn ‡j Z v Z v‡K A v¸ ‡b
( R vn vb œv‡g ) wb ‡q h v‡e |

e ¨w³ Z vi ` „wó ‡K b vwg ‡q i vL ‡e - Gi †P‡q j vf R b K A vi wK Qy
†b B, K vi Y ` „wó ‡m we l ‡q i Dc i †_ ‡K wb ‡R ‡K b vwg ‡q i v‡L b v h v
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v n vi vg K ‡i ‡Qb , h w` b v BwZ g ‡a ¨B
( A vj vn i ) g h ©v` v I †MŠi e Ôc ÖZ ¨¶ K i vÕZ vi A š —‡i Dc w¯ ’Z n ‡q ‡Q|
we k ¦vmx‡` i A vg xi ‡K ( Bg vg A vj x- A vt ) wR Á vmv K i v n ‡q wQ‡j vt K x
` „wó ‡K b vwg ‡q i vL ‡Z mvn vh ¨ K ‡i ? wZ wb e ‡j wQ‡j b t ÒZ uvi k w³ i
K v‡Q A vZ ¥mg c ©b K i v wh wb ‡Z vg vi †Mvc b we l q R v‡b b | †PvL n ‡” Q
A š —‡i i ¸ ß Pi Ge s e yw× i ` ~Z ; Z vB †Z vg vi ` „wó ‡K Z v †_ ‡K b vwg ‡q
i v‡L v h v †Z vg vi we k ¦v‡mi mv‡_ m½wZ c ~Y©b q , h v †Z vg vi A š —i A c Q›`
K ‡i Ge s h v †Z vg vi e yw× i K v‡Q N„b ¨ g ‡b n q | Ó

A vi †h e ¨w³ ` yt L I A b yZ v‡c i mv‡_ Z I e v K ‡i , Z vi e vm¯ ’vb
n ‡” Q R vb œv‡Z Ge s Z vi Mš —e ¨ n ‡” Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
A b yMÖn |

n uvUvi we l ‡q

h w` Z zwg e yw× g vb n ‡q _ v‡K v Z vn ‡j †h †K vb ¯ ’vb †_ ‡K i I b v
†` q vi A v‡M †Z vg vi DwPZ ` „pc ÖwZ Á n I q v Ge s mr wb q Z i vL v, K vi Y
mË vi c ÖK …wZ n ‡” Q mxg vj sNb K i v Ge s wb wl × wR wb ‡m A ‰e a n vZ
c Ömvwi Z K i v| h L b Z zwg n uv‡Uv Z L b †Z vg vi DwPZ Mf xi f v‡e f ve v
Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi we ¯ §q K i K vR ¸ ‡j v j ¶ ¨ K i v-
†h L v‡b B Z zwg h vI | wUUK vi x K ‡i v b v A _ e v ` ¤ ¢f ‡i †n u‡Uv b v h L b
n uv‡Uv; A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

c we Î b e x ( Z uvi I Z uvi c wi e v‡i i Dc i k vwš —e wl ©Z †n vK ) e ‡j ‡Qb t
Ò‡Z vg v‡` i †PvL ‡K b vwg ‡q i v‡L v- †Z vg i v we ®§q K i wR wb m †` L ‡e | Ó

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
≅% š⎥⎫ΖΒσϑ=9 #θ‘Òóƒ ⎯Β Μδ≈Á¯/& #θ´àt†´ρ `Ογ_ρ`ù
Ÿω´ρ ·ϑ ? ’û Ú¯‘{# $´m Β
Òwe k ¦vmx‡` i e ‡j v †h b Z vi v Z v‡` i ` „wó ‡K b vwg ‡q i v‡L Ge s Z v‡` i
j ¾ v¯ ’vb †n d vh Z K ‡i | Ó ( 2 4 t 3 0 )
Ò Me ©f ‡i h g x‡b n uvUvPj v K ‡i v b v | Ó ( 3 1 t 1 8 )
Cmv ( A vt ) Z uvi wk l ¨‡` i e ‡j wQ‡j b t Òwb wl × wR wb ‡mi w` ‡K
Z vK v‡b v †_ ‡K mZ K ©n I , K vi Y Z v A vK v• ¶ vi e xR Ge s Z v c _ å ó
A vPi ‡Yi w` ‡K wb ‡q h vq | Ó

†Z vg vi †PvL b vwg ‡q i v‡L v Z v †_ ‡K h v †Z vg vi we k ¦v‡mi c ÖwZ m½wZ c ~Y©
b q Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K e vi e vi ¯ ^i Y K ‡i v| GK wU
n v` xm i ‡q ‡Q †h , †h me ¯ ’v‡b Ge s h vi mv‡_ A vj vn i ¯ §i Y- Gi m¤ úK ©
A v‡Q †m¸ ‡j v we Pvi w` ‡b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mvg ‡b mv¶ ¨
w` ‡e Ge s †mme g vb y‡l i R b ¨ ¶ g v wf ¶ v PvB‡e †h b A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v Z v‡` i ‡K R vb œv‡Z c Ö‡e k K i ‡Z †` b |

Bq vn Bq v ( A vt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vwg A c Ö‡q vR b xq ` „wó c v‡Z i PvB‡Z
g „Z z¨‡K †k ªq g ‡b K wi | Ó

A vã yj vn Be ‡b g vmD` GK e ¨w³ ‡K e ‡j wQ‡j b †h GK A my¯ ’
g wn j v‡K †` L ‡Z wM‡q wQ‡j vt ÒA my¯ ’ e ¨w³ ‡K †` L ‡Z h vI q vi PvB‡Z
†Z vg vi †PvL ` yÕ‡Uv n vi v‡b v DwPZ wQ‡j v| Ó

c _ Pj vi mg q †j vK R ‡b i mv‡_ A wZ wi ³ K _ v e ‡j v b v, K vi Y Z v
e v‡R A vPi Y| †e k xi f vM i v¯ —v n ‡” Q k q Z v‡b i d uv` I e vR vi , Z vB
Z vi †a uvK v †_ ‡K wb ‡R ‡K wb i vc ` †f ‡e v b v| †Z vg vi A vmv I h vI q v‡K
3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

6

c wi ‡” Q` - 2
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A vb yMZ ¨ e vb vI - Z uvi mš ‘wó i R b ¨
msMÖvg K ‡i , K vi Y †Z vg vi me Pj v‡d i v e B‡Z wj wc e × n ‡e | †h f v‡e
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

Á v‡b i we l ‡q
Π¯θƒ ‰κ¶? ¯Νκ¯=ã ¯ΝγF⊥¡9 & ¯Νꉉƒ&´ρ Νγ=`_¯‘&´ρ $ϑ/ #θΡ%. βθ=ϑè ƒ

Á vb n ‡” Q c Ö‡Z ¨K Db œZ A va ¨vwZ ¥K A e ¯ ’vi wf wË Ge s c Ö‡Z ¨K DPuy
g vK ¡v‡g i c ~Y©Z v| G K vi ‡Y c we Î i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òc Ö‡Z ¨K
g ymwj g b i I b vi xi R b ¨ Á vb mÜ vb K i v e va ¨Z vg ~j K - Z vn ‡j v
Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v) A e j ¤ ^‡b i R b ¨ Á vb Ge s Bq vwK ¡b ( wb wð Z Á vb ) |
Bg vg A vj x ( A vt ) e ‡j ‡Qb t ÒÁ vb mÜ vb K i h w` Z v Px‡b I n q | Ó
A _ ©vr wb ‡R i mË v m¤ ú‡K ©A va ¨vwZ ¥K Á vb , Gi wf Z ‡i B j yK vwq Z A v‡Q
g n vb c Öf ym¤ ú‡K ©Á vb | c we Î i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡h e ¨w³ Z vi
wb R m¤ ú‡K ©R v‡b †m Z vi i e ‡K R v‡b , Ó GQvo v †Z vg v‡` i DwPZ †m
Á vb A R © b K i v h v Qvo v †K vb K vR B mwVK b q Ge s Z v n ‡” Q ( BL j vm)
A vš —wi K Z v | A vg i v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q A vk ªq †b B
†mB Á vb †_ ‡K h vi †K vb Dc K vwi Z v †b B- Z vn ‡j v †mB Á vb h v
BL j v‡mi mv‡_ K …Z K v‡R i c wi c š ’x|
Ò‡mw` b Z v‡` i wR n e v Ge s Z v‡` i n vZ ¸ ‡j v I c v¸ ‡j v mv¶ x w` ‡e
Z v‡` i we i “‡× - Z vi v h v K ‡i wQ‡j v †m m¤ ú‡K ©| Ó ( 2 4 t 2 4 )
≅.´ρ ⎯≈¡Σ) µ≈ΨΒ“9& …ν´∝≈Û ’û ⎯µ)`Ζ`ã
ÒA vg i v c Ö‡Z ¨K e ¨w³ i K g ©‡K Z vi Nv‡o S zwj ‡q †` B| Ó ( 1 7 t 1 3 )



‡R ‡b i v‡L v mvg vb ¨ c wi g vY Á v‡b i R b ¨ we i vU c wi g vY K vR
` i K vi , K vi Y wK ¡q vg Z m¤ ú‡K ©Á v‡b i R b ¨- †h e ¨w³ i G Á vb
i ‡q ‡Q- Z vi mvi v R xe b †m A b yh vq x K vR K ‡i †h ‡Z n q | Cmv ( A vt )
e ‡j ‡Qb t ÒA vwg GK wU c v_ i †` L j vg h v‡Z wj L v wQ‡j v ÔA vg v‡K
Dwë ‡q ` vI ÕZ vB A vwg Z v D‡ë w` j vg | A b ¨ wc ‡V wj L v wQ‡j vt Ô‡h
e ¨w³ - †m h v R v‡b Z v A b yh vq x K vR K ‡i b v, †m a Ÿsm n ‡q h v‡e - †m
h v R v‡b b v Z v L yR u‡Z wM‡q Ge s Z vi wb ‡R i Á vb Z vi we i “‡× h v‡e | Ó

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v ` vD` ( A vt ) - ‡K mse v` c vVv‡j b t
Ò‡h e ¨w³ i Á vb A v‡Q wK š ‘ †m Z vi Á vb A b yh vq x K vR K ‡i b v Z vi
mv‡_ A vwg b ~b ¨Z g A vPi Y h v K i ‡e v Z v mË i wU e v‡Z b x k vw¯ —i †P‡q I
L vi vc , Z vn ‡j v Z vi A š —i †_ ‡K A vg vi ¯ §i ‡Yi wg ó Z v ` ~i K ‡i
w` ‡e v| Ó Á v‡b i g va ¨g Qvo v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi w` ‡K †K vb
c _ †b B Ge s Á vb n ‡” Q GK R b g vb y ‡l i mvR ‡c vl vK - GB c „w_ e x‡Z I
5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

8

A v‡L i v‡Z , †e ‡n k ‡Z i w` ‡K Z vi Pvj K Ge s Gi g va ¨‡g †m A vj vn i
mš ‘wó A R ©b K ‡i |
Dc K vwi Z v †_ ‡K e w Z i vwL ?Ó †K vb e ¨w³ i R b ¨ mwVK b q †h †m
m„wó i g ‡a ¨ n vj vj I n vi vg m¤ ú‡K ©we Pvwi K i vq w` ‡e , ï a y†mB e ¨w³
Qvo v †h Z vi mg ‡q i R b MY‡K , Z vi MÖvg , Z vi k n i ‡K i vm~j ( mt ) - Gi
A vb yM‡Z ¨i g va ¨‡g m‡Z ¨i A b ymvi x K ‡i Ge s †h R v‡b Z vi we Pvwi K
i v‡q i †K vb we l q wU c Ö‡q vM‡h vM¨| i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òwe Pvwi K i vq
†` q v Gg b we i vU GK wU we l q †h †mL v‡b , ÔA vk v K i v h vq Õ, Ôm¤ ¢e Z Õ
Ge s Ôn q ‡Z ve vÕ- i †K vb ¯ ’vb †b B|

†mB mwZ ¨K vi f v‡e R v‡b - h vi †f Z ‡i c wi ï × A vPi Y, we ï × †` vq v,
mZ ¨e vw` Z v Ge s Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v) K _ v e ‡j ; Z vi wR n e v, Z vi
we Z K ©, Z vi Z zj b v Ge s ` ve x¸ ‡j v b q | GQvo v, A b ¨ mg ‡q h vi v Á vb
mÜ vb K ‡i ‡Q Z v‡` i wQ‡j v e yw× , a vwg ©K Z v, c ÖÁ v, we b q , Z vK ¡I q v I
mZ K ©Z v, wK š ‘ A vR K vj A vg i v †` wL h vi v Z v mÜ vb K ‡i Z v‡` i g ‡a ¨
G a i ‡b i †K vb ¸ Yve j x †b B| Á vb x e ¨w³ i c Ö‡q vR b e yw× , ` q v g vq v,
mr Dc ‡` k , mn ¨k w³ , ‰a h ©, mš ‘wó Ge s D` vi Z v| ‡h R vb ‡Z Pvq Z vi
c Ö‡q vR b Á v‡b i R b ¨ A vK v• ¶ v, ` „p B” Qvk w³ , A vZ ¥wb ‡q vM ( Z uvi mg q
I K g ©k w³ ) , a vwg ©K Z v, Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v) , ¯ §i Yk w³ Ge s ` „pZ v|

we k ¦vmx‡` i A vwg i ( A vj x- A vt ) GK R b we Pvi K ‡K e ‡j wQ‡j b t
ÒZ zwg wK †K vi A v‡b i †K vb & A vq vZ Ôi wn Z K vi xÕ Ge s †K vb & A vq vZ
Ôi wn Z n ‡q ‡QÕZ vi g ‡a ¨ c v_ ©K ¨ R v‡b v?Ó
- Ôb vÕ

- Ò‡K vi A v‡b i D` vn i Y¸ ‡j vi g ‡a ¨ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
D‡Ï k ¨ m¤ ú‡K ©†Z vg vi f v‡j v ` L j A v‡Q?Ó
we Pvwi K i vq †` q v

we Pvwi K i vq †` q v Z vi R b ¨ A b y‡g vw` Z b q h v‡K A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v e v‡Z b x c we Î Z v, Z vi †Mvc b I c ÖK vk ¨ K v‡R BL j vm I
c Ö‡Z ¨K n v‡j ( A e ¯ ’vq ) GK wU c Ög vY ` vb K ‡i b wb | Z v G K vi ‡Y- †h
e ¨w³ we Pvwi K i vq w` ‡j v †m A vBb MZ wm× vš —w` ‡j v Ge s A vBb MZ
wm× vš —ï a y Z L b B wm× h L b Z v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
A b yg wZ ‡Z Ge s Z uvi c Ög v‡Yi g va ¨‡g n q | †h Z vi we Pvwi K i vq ‡Z
h _ vh _ c i x¶ v wb i x¶ v Qvo vB D` vi , †m A Á g ~L ©Ge s Z v‡K Z vi
g ~L ©Z vi R b ¨ k vw¯ —†` q v n ‡e Ge s Z vi we Pvwi K i vq Z vi R b ¨ †e vS v
n ‡q ` uvo v‡e - †h f v‡e n v` x‡m Gi Bw½Z i ‡q ‡Q| Á vb n ‡” Q GK wU
A v‡j v ( b ~i ) h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v h v‡K Z uvi B” Qv Z vi
ü ` ‡q ` vb K ‡i b |
- Ôb vÕ
- ÒZ vn ‡j Z zwg a Ÿsm n ‡q †M‡Qv Ge s A b ¨‡` i a Ÿsm K ‡i ‡QvÓ|

GK R b we Pvi ‡K i R b ¨ R vb v c Ö‡q vR b †K vi A v‡b i we wf b œA _ ©,
i vm~j ( mvt ) - Gi c ‡_ i mZ ¨, e v‡Z b x Bw½Z , f ` ªZ v, H K ¨g Z I
wf b œg Z Ge s Z vi v †h we l ‡q GK g Z I wf b œg Z †m m¤ ú‡K ©c wi wPZ
_ vK v| Gi c i Z vi _ vK v DwPZ m~¶ c v_ ©K ¨ e yS vi ¶ g Z v, ï × A vPi Y,
c ÖÁ v Ge s mZ K ©Z v| h w` Z vi G¸ ‡j v _ v‡K , Z vn ‡j Z v‡K we Pvi K i ‡Z
` vI |

f v‡j vi A v‡` k K i v I L vi vc ‡K wb ‡l a K i v

†h e ¨w³ Z vi ` yt wPš —v Quy‡o †d ‡j wb , Z vi wb ‡R i mË vi L vi vc I
Z vi ¶ z a v †_ ‡K c we Î n q wb , k q Z vb ‡K c i vwR Z K ‡i wb Ge s A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi †e j v‡q ‡Z i A a x‡b Ge s Z u vi wb i vc Ë vi †f Z i
c Ö‡e k K ‡i wb †m h _ vh _ f v‡e f v‡j vi A v‡` k Ge s L vi vc ‡K
h _ vh _ f v‡e wb ‡l a K i ‡Z A ¶ g Ge s †h ‡n Z z †m D‡j wL Z ¸ Yve j x
A R ©b K i ‡Z c v‡i wb , †m f v‡j vi A v‡` k I L vi vc ‡K wb ‡l a K i vi
R b ¨ †h c ` ‡¶ c B MÖn Y K i “K Z v Z vi we i “‡× B h v‡e Ge s R b MY Z v

c we Î i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡h †Z vg v‡` i g ‡a ¨ we Pvwi K i vq
†` q vi we l ‡q me ‡P‡q ` yt mvn mx †m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ
me ‡P‡q †e A v` e | Ó we Pvi K wK R v‡b b v †h †m A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v I Z uvi ` vm‡` i g v‡S n ¯ — ‡¶ c K ‡i ‡Q Ge s †m R vb œ vZ I
A v¸ ‡b i g v‡S ` yj ‡Q? mywd q vb Be ‡b DBq vBb vn e ‡j wQ‡j vt ÒK xf v‡e
A b ¨ ‡K D A vg vi Á vb †_ ‡K j vf e vb n ‡Z c v‡i h w` A vwg wb ‡R ‡K Z vi
7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 0

†_ ‡K †K vb Dc K vi j vf K i ‡e b v| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
e ‡j ‡Qb t
‡h e ¨w³ f v‡j vi A v‡` k †` q Z vi R vb v ` i K vi K x A b y‡g vw` Z
Ge s K x wb wl × ; A e k ¨B †m ‡h b †m we l ‡q wb ‡R i c Q›` - A c Q›` †_ ‡K
g y³ _ v‡K h L b †m f v‡j vi A v‡` k †` q , R b Mb ‡K f v‡j v Dc ‡` k †` q ,
†h b Z v‡` i c ÖwZ ¶ g vk xj I ` q vj y n q Ge s Z v‡` i b i g f v‡e I
c wi ®‹vi f v‡e A vn e vb K ‡i Ge s ‡mBmv‡_ Z v‡` i we wf b œPwi Î m¤ ú‡K ©I
†L q vj i v‡L , †h b †m c Ö‡Z ¨K ‡K Z vi h _ vh _ ¯ ’v‡b i vL ‡Z c v‡i |
¤ βρ'∆'?& ´¨$Ψ9# ¯99$/ β¯θ ¡Ψ?´ρ ¯Ν3 ¡Ρ& ¯ΝFΡ&´ ρ βθ=G? =≈G39#
Ÿξù& βθ=)è ? ∩⊆⊆∪

Z v‡K A e k ¨B ` „wó i vL ‡Z n ‡e b d ‡mi Pvj vwK Ge s k q Z v‡b i
d uv` - Gi w` ‡K | Z v‡K A e k ¨B ˆ a h ©a i ‡Z n ‡e h w` †K vb we c ` A vc `
A v‡m Ge s †h we l ‡q †m Z v‡` i ‡K Dc ‡` k †` q ‡m we l ‡q A e k ¨B †m
R b M‡Yi K vQ †_ ‡K Z vi †K vb c ÖwZ ` vb wb ‡e b v, b v Z v‡` i we i “‡×
A wf ‡h vM K i ‡e | †m A e k ¨B A vµ g YvZ ¥K I A v‡e Mc ~Y©n ‡e b v| †m
wb ‡R i R b ¨ i vMvwš ^Z n ‡e b v| †m A e k ¨B wb ‡R i wb q Z ‡K GK g vÎ
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi R b ¨ w¯ ’i K i ‡e Ge s Z uvi mvn vh ¨ PvB‡e
Ge s Z v‡K B PvB‡e | wK š ‘ h w` R b MY Z vi we ‡i vwa Z v K ‡i Ge s Z vi
c ÖwZ K K ©k A vPi Y K ‡i Z vn ‡j Z v‡K A e k ¨B ˆ a h ©a i ‡Z n ‡e Ge s h w`
Z vi v Z vi mv‡_ GK g Z n q Ge s Z vi g Z ‡K MÖn Y K ‡i , Z vn ‡j Z v‡K
A e k ¨B K …Z Á n ‡Z n ‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q, Z vi
K v‡Q wb ‡R ‡K mg c ©Y K i ‡e Ge s ‡m wb ‡R i Î “wU¸ ‡j vi c ÖwZ j ¶ ¨
i vL ‡e |
ÒK x? †Z vg i v wK R b MY‡K f v‡j v n I q vi A v‡` k ` vI Ge s wb ‡R ‡` i
mË v‡K A e ‡n j v K i A _ P †Z vg i v †K vi A vb c o ‡Qv, †Z vg i v wK e yS
b v?Ó ( 2 t 4 4 )

‡h Z v K ‡i Z v‡K †W‡K e j v n q t Ò‡n we k ¦vmNvZ K , Z zwg wK A vg vi
m„wó †_ ‡K Z v ` ve x K i h v Z zwg wb ‡R c ÖZ ¨vL ¨vb K ‡i ‡Qv Ge s wb ‡R i
Dc i j vMvg ‡K ( GB we l ‡q ) wXj w` ‡q ‡Qv?Ó

e wY©Z A v‡Q †h A vj ve v A vj A vmvw` i vm~j yj vn ‡K ( mvt ) G A vq vZ
m¤ ú‡K ©wR ‡Á m K ‡i t
$κš‰'≈ƒ ⎦⎪%!# #θ`ΖΒ#´ ™ ¯Ν3‹=æ ¯Ν3¡Ρ& Ÿω Ν.•Ø ƒ ⎯Β ≅Ê #Œ)
`ΟFƒ‰Fδ#
Ò‡n h vi v we k ¦vm K i , wb ‡R ‡` i mË vi h Z œb vI ; †h f yj K ‡i †m
†Z vg v‡` i †K vb ¶ wZ K i ‡Z c v‡i b v h L b †Z vg i v mwVK c ‡_ A v‡Qv| Ó
( 5 t 1 0 5 )

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òf v‡j vi A v‡` k ` vI Ge s L vi vc ‡K
wb ‡l a K ‡i v Ge s †h ¶ wZ †Z vg v‡` i ¯ úk ©K ‡i Z v mn ¨ K i , H mg q
c h ©š —h L b †Z vg i v †` L ‡Z c vI b xPZ v‡K †g ‡b Pj v n ‡” Q, A v‡e M‡K
A b ymi Y K i v n ‡” Q Ge s h L b c Ö‡Z ¨‡K B Z vi wb ‡R i g Z vg Z ‡K e o
K ‡i †` L ‡e , Z L b †Z vg i v ï a y wb ‡R ‡` i we l ‡q g ‡b v‡h vM ` vI Ge s
mva vi Y R b M‡Yi we l q ¸ ‡j v D‡c ¶ v K ‡i h vI | Ó

9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 2

c wi ‡” Q` - 3
†c ‡i ‡Q Z vi mZ ¨e vw` Z vi g va ¨‡g | †m e ³ „Z vi Î “wU¸ ‡j v †` L ‡Z c vq
Ge s R v‡b K x mwVK I K x mwVK b q Ge s wPš —vi µ wUmg ~n Ge s
b d ‡mi j vj mv I A vK v• ¶ v¸ ‡j v m¤ ú‡K ©R v‡b |
K xf v‡e Á vb x e ¨w³ i v a Ÿsm n q
Bg vg A vj x ( A vt ) e ‡j ‡Qb t Ò` q vj y I †ø n k xj wPwK r m‡K i g Z
n I †h I l y a wb e vP©b K ‡i h v Dc K vi x n ‡e | Ó Z vi v Cmv‡K ( A vt )
wR ‡Á m K i ‡j vt ÒK vi mv‡_ A vg i v e m‡e v, †n i “û j vn ?Ó

Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v) Ge s f q n ‡j v Á v‡b i DË i vwa K vi Ge s Gi
c wi g vc | Á vb n ‡” Q A va ¨vwZ ¥K Z vi i wk ¥ Ge s ÔCg vb Õ- Gi ü ` q | †h
Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v) D‡c ¶ v K ‡i ‡Q †m Á vb x e ¨w³ b q , Gg b I h w` n q
†m Á v‡b i A ¯ úó we l q ¸ ‡j v m¤ ú‡K ©Pzj ‡Pi v we ‡k l Y K i ‡Z c v‡i |
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
wZ wb e j ‡j b t ÒZ vi mv‡_ h vi †Pn vi v †Z vg v‡K A vj vn i K _ v g ‡b
K i vq Ge s h vi K _ v †Z vg vi Á vb e „w× K ‡i Ge s h vi K vR †Z vg v‡K
A v‡L i vZ ‡K †c ‡Z Dr mvwn Z K ‡i | Ó
$ϑΡ) ©´ƒ † ´!# ⎯Β νŠ$6ã #σ≈ϑ=`è9# …..

wb ‡R ‡K c vn vi v †` q v ( wi q vBq vn )

ÒZ uvi ` vm‡` i g v‡S GK g vÎ Á vb x e ¨w³ i vB A vj vn ‡K f q c vq | Ó
( 3 5 t 2 8 )
†h Z vi ü ` q ‡K †K vb wK Qy b v †k vb vi c Öe „wË †_ ‡K i ¶ v K ‡i ,
b d m&‡K ¶ za v †_ ‡K i ¶ v K ‡i Ge s A Á Z vi we i “‡× e yw× ‡K i ¶ v K ‡i
Z v‡K g yË vK x‡` i ` ‡j c Ö‡e k K i v‡b v n ‡e | Gi c i †h Z vi Á vb ‡K
K í b vwe j vm †_ ‡K i ¶ v K i ‡e Ge s m¤ ú` ‡K n vi vg †_ ‡K , Z v‡K
mr K g ©k xj ‡` i A š —f ©~³ K i v n ‡e |

Á vb x e ¨w³ i v A vUwU wR wb ‡m a Ÿsm n q t ‡j vf Ge s K …c YZ v, †j vK
†` L v‡b v ( wi q v) Ge s ¯ ^R b c ÖxwZ , c Ök smvi c ÖwZ f v‡j ve vmv, †m we l ‡q i
wf Z ‡i mÜ vb K i v h vi e v¯ —e Z vq Z vi v †c uŠQv‡Z A ¶ g , A wZ i wÄ Z
c ÖK vk f w½ w` ‡q e ³ e ¨‡K †mŠ›` h ©g wÊZ K i vi R b ¨ c ÖvYc Y †Pó v K i v,
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mvg ‡b we b ‡q i A f ve , A vZ ¥¤ ¢wi Z v Ge s
h v R v‡b †m A b yh vq x K vR b v K i v|

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òc Ö‡Z ¨K g ymwj g b i I b vi xi R b ¨ Á vb
mÜ vb K i v e va ¨Z vg ~j K | Ó A vi Z vn ‡j v wb R mË v m¤ ú‡K © Á vb |
A Z Ge mË vi R b ¨ c Ö‡q vR b †h †m c Ö‡Z ¨K A e ¯ ’vq K …Z Á Z v c ÖK vk
K i ‡e A _ e v K …Z Á Z vi A f ve ¯ ^xK vi K ‡i ¶ g v PvB‡e | h w` Z v A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q MÖn Y‡h vM¨ n q Z vn ‡j Z v n ‡e Z vi Dc ‡i
GK wU †b q vg Z Ge s h w` b v n q Z vn ‡j Z v n ‡e Z vi c ÖwZ ( A vj vn i )
b ¨vq we Pvi | c Ö‡Z ¨K mË vi R b ¨ K vR K i v c Ö‡q vR b †h b Z v A vb yM‡Z ¨i
K vR ¸ ‡j v‡Z md j Z v j vf K ‡i Ge s ¶ wZ K i K vR K i v †_ ‡K we i Z
_ vK vi †Pó v‡K i ¶ v K ‡i P‡j |

Cmv ( A vt ) e ‡j ‡Qb t g vb y‡l i g ‡a ¨ me ‡P‡q N„Y¨ n ‡j v H e ¨w³ †h
Z vi Á v‡b i R b ¨ c Öwm× , Z vi K v‡R i R b ¨ b q | Ó i vm~j yj vn ( mvt )
e ‡j ‡Qb t Ò‡K vb †e q v` e A vn e vb K vi xi mv‡_ e ‡mv b v †h †Z vg v‡K
A vn e vb K ‡i wb wð Z Á vb †_ ‡K m‡›` ‡n i w` ‡K , A vš —wi K Z v †_ ‡K
†j vK †` L v‡b vi w` ‡K , we b q †_ ‡K A n sK v‡i i w` ‡K , mr Dc ‡` k
†_ ‡K k Î “Z vi w` ‡K Ge s A vZ ¥wb q š ¿Y †_ ‡K A vK v• ¶ vi w` ‡K | Z vi
K v‡Q h vI †h Á vb x, †h ‡Z vg v‡K A vn e vb K ‡i A n sK vi †_ ‡K we b ‡q i
w` ‡K , †j vK †` L v‡b v †_ ‡K A vš —wi K Z vi w` ‡K , m‡›` n †_ ‡K wb wð Z
Á v‡b i w` ‡K , A vK v• ¶ v †_ ‡K A vZ ¥wb q š ¿‡Yi w` ‡K , k Î “Z v †_ ‡K mr
Dc ‡` k - Gi w` ‡K | Ó †K vb e ¨w³ B m„wó i K v‡Q Dc ‡` k †` q vi †h vM¨Z v
i v‡L b v ï a y †m Qvo v †h G L vi vc wR wb m¸ ‡j v‡K wc Q‡b †d j ‡Z

Gm‡e i wf wË n ‡” Q me c Ö‡q vR b I wb f ©i Z v GK g vÎ A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi Dc ‡i Z v e yS ‡Z c vi v Ge s Z vK ¡I q v I
A vb yMZ ¨| Gi Pvwe n ‡” Q †Z vg vi we l q ¸ ‡j v A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi K v‡Q †Q‡o †` q v, me mg q g „Z z¨‡K ¯ §i Y K ‡i c vI q vi
A vk v‡K †K ‡U †d j v Ge s me ©- e va ¨K vi x A vj vn i mvg ‡b Z zwg ` uvwo ‡q
1 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 4

A v‡Qv Z v f ve v| GwU †Z vg v‡K we k ªvg w` ‡e e ›` xZ ¡ †_ ‡K , D× vi K i ‡e
k Î “ †_ ‡K Ge s mË v‡K k vwš —w` ‡e | BL j vm A R ©‡b i c _ n ‡” Q
myk „sL j A vb yMZ ¨ Ge s Z vi g ~j wb f ©i K ‡i R xe b ‡K ÔGK wU w` b Õ- Gi
g Z we ‡e Pb v K i v‡Z |
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi GK R b K …Z Á ` vm n I me w` K
†_ ‡K , Z vn ‡j Z zwg A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K me w` K †_ ‡K
D` vi i e wn mv‡e †` L ‡Z c v‡e | h w` A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
g yL ‡j m ` vm‡` i R b ¨ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi Be v` v‡Z c Ö‡Z ¨K
A e ¯ ’vq a b ¨e v` R vb v‡b vi PvB‡Z ‡K vb DË g c _ _ vK ‡Z v Z vn ‡j wZ wb
H Be v` vZ ‡K A b ¨ me m„wó i Dc ‡i b vg w` ‡Z b | †h ‡n Z z Gi PvB‡Z
DË g †K vb Be v` vZ †b B Z vB wZ wb me Be v` v‡Z i g ‡a ¨ G Be v` vZ ‡K
e vQvB K ‡i ‡Qb Ge s h vi v G a i ‡b i Be v` vZ K ‡i Z v‡` i ‡K e vQvB
K ‡i ‡Qb GB e ‡j t

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒGB c „w_ e xi R xe b GK N›Uvi g Z , Z vB
G‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A vb yM‡Z ¨ e ¨q K ‡i v| Ó G me wK Qyi
w` ‡K ` i R v n ‡” Q me ©¶ Y Mf xi f ve b vi g va ¨‡g c „w_ e x †_ ‡K wb ‡R ‡K
¸ wU‡q †b q v| G ¸ wU‡q †b q vi Dc vq n ‡” Q mš ‘wó Ge s Gg b me c vw_ ©e
we l q c wi Z ¨vM K i v h v †Z vg vi mv‡_ m¤ úwK ©Z b q | Mf xi f ve b vi c _
n ‡j v k ~b ¨Z v ( A vK v• ¶ vwe n xb Z v) Ge s k ~b ¨Z vi L uywU n ‡” Q b d m‡K
Ôwe i Z i vL vÕ| Ôwe i Z _ vK vi Õ c ~Y© Z v n ‡j v Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v) Ge s
Z vK ¡I q vi w` ‡K i ` i R v n ‡j v f q | f q - Gi c Ög vY n ‡j v A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi n vg ` I Z vme xn K i v, A vš —wi K Z vi mv‡_ Z vi
A v‡` k †g ‡b Pj v‡Z †j ‡M _ vK v, f q I mZ K ©Z v, Ge s wb wl × wR wb m
†_ ‡K wb ‡R ‡K mwi ‡q i vL v; A vi GB c ‡_ i c _ c Ö` k ©K n ‡” Q Á vb |
≅‹=%´ρ ⎯Β “Š$6ã '‘θ3±9#
ÒA vg vi ` vm‡` i g ‡a ¨ L ye A í K ÕR b B K …Z Á Z v ¯ ^xK vi K vi x| Ó
( 3 4 t 1 3 )

c ~Y©K …Z Á Z v ¯ ^xK vi n ‡j v me ‡P‡q K g K …Z Á Z v c ÖK v‡k †Z vg vi
A ¶ g Z v wb ‡q ` yt L K i v Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c Ök smv
A vš —wi K f v‡e K i vi g va ¨‡g Z v c Ö K vk K i v| K vi Y a b ¨e v` †` q vUvI
e v›` vn i Dc i A vj vn i GK wU ` vb Ge s Gi R b ¨I †m A e k ¨B a b ¨e v`
R vb v‡e | c ~e ©e Z ©x †b q vg ‡Z i PvB‡Z I GwU †e k x g ~j ¨e vb , h v Z v‡K
c Ö _ g A e ¯ ’ vq a b ¨e v` w` ‡Z DØy× K ‡i wQ‡j v| Z vB, h Z e vi GK R b
a b ¨e v` †` q Z vi R b ¨ D” PZ i a b ¨e v` †` q v e va ¨Z vg ~j K n ‡q h vq Ge s
Gf v‡e Z v Pj ‡e A b š —K vj c h ©š —, A vi Gf v‡e †m Z uvi †b q vg ‡Z Wy‡e
†_ ‡K K …Z Á Z vi m‡e ©v” P A e ¯ ’v A R ©‡b A ¶ g n ‡q h vq | K vi Y K xf v‡e
e v›` vn A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi †b q vg ‡Z i mg vb K …Z Á Z v
R vb v‡e Ge s K xf v‡e †m A vj vn i K v‡R i mv‡_ wb ‡R i K vR mg vb
K i ‡e h L b me mg q B e v›` vn n ‡j v ` ~e ©j Ge s Z vi †K vb i K g k w³
†b B ï a yg vÎ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vQ †_ ‡K Qvo v?
me ©k w³ g vb A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
$ϑΡ) ©´ƒ † ´!# ⎯Β νŠ$6ã #σ≈ϑ=`è9#
ÒZ uvi ` vm‡` i g ‡a ¨ Z vi vB A vj vn ‡K f q K ‡i h vi v Á vb x| Ó ( 3 5 t 2 8 )

K …Z Á Z v

c Ö‡Z ¨K k ¦vm †b q vi mv‡_ †Z vg vi K …Z Á Z v c ÖK vk K i v DwPZ ,
wb ð q B n vR vi a b ¨e v` A _ e v Z vi I †e k x| K …Z Á Z vi me ‡P‡q wb ‡Pi
¯ —i n ‡” Q i n g Z A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vQ †_ ‡K A vm‡Q Z v
†` L ‡Z c vI q v, Z vi K vi Y h vB †n vK b v †K b Ge s †m K vi ‡Yi mv‡_
ü ` q h y³ b v _ vK v| G‡Z A v‡Q- h v †` q v n ‡q ‡Q Z v wb ‡q mš ‘ó _ vK v;
Gi A _ ©n ‡” Q Z uvi †` q v †b q vg ‡Z i we l ‡q Z vi A e va ¨ b v n I q v A _ e v
Z uvi A v‡` k I wb ‡l a ¸ ‡j vi we ‡i vwa Z v b v K i v- Z uvi ` vb K i v
†b q vg ‡Z i K vi ‡Y|

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi Z uvi e v›` vn ‡` i K vQ †_ ‡K
A vb yM‡Z ¨i c Ö‡q vR b †b B, K vi Y wPi K v‡j i R b ¨ †b q vg Z e „w× K ‡i
h vI q vi ¶ g Z v Z uvi i ‡q ‡Q| A Z Ge A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi

1 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 6

†K vi A vb †Z j vI q v‡Z i we l ‡q
GK R b K …Z Á e v›` vn n I Ge s Gf v‡e Z zwg A vð h ©R b K wR wb m¸ ‡j v
†` L ‡Z c v‡e |

†h †K vi A vb †Z j vI q vZ K ‡i Ge s wb ‡R ‡K A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi mvg ‡b we b q x K ‡i b v, h vi A š —i b i g n q b v, A b yZ ß n q b v
Ge s Z uvi wf Z ‡i f q R v‡M b v, †m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
we l ‡q i we i vUZ ¡‡K h _ vh _ g ~j ¨ †` q b v Ge s †m ¯ úó f v‡e ¶ wZ i g ‡a ¨
A v‡Q|

e vwo †_ ‡K †e i n I q vi mg q

h L b Z zwg †Z vg vi e vwo †_ ‡K †e i n I , Z v Gg b f v‡e n I †h b Z zwg
A vi †d i Z A vm‡e b v| †e i n I ï a y A vj vn i A vb yMZ ¨ K i vi R b ¨
A _ e v Cg v‡b i R b ¨| †Z vg vi A vPvi - A vPi ‡Y c Ök vš —A e ¯ ’v I g h ©v` v
e R vq i v‡L v Ge s A vj vn ‡K ¯ §i Y K ‡i v †Mvc ‡b I c ÖK v‡k ¨|

†h e ¨w³ †K vi A vb †Z j vI q vZ K i ‡e Z vi wZ b wU wR wb m c Ö‡q vR b t
GK wU f xwZ c ~Y©A š —i , c Ök vš —I MÖn ‡Y A vMÖn x k i xi Ge s GK wU h _ vh _
†Z j vI q v‡Z i ¯ ’vb |

A ve yh vi - Gi mv_ x‡` i GK R b A ve yh vi - Gi c wi e v‡i i GK R b ‡K
wR ‡Á m K i ‡j v †m †K v_ vq | †m b vi x e j ‡j vt ÒwZ wb e vB‡i †M‡Qb | Ó
h L b Z vi A š —i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K f q K ‡i Z L b A wf k ß
k q Z vb Z vi K vQ †_ ‡K c vj vq | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j b t
h L b H e ¨w³ wR ‡Á m K i ‡j v K L b A ve yh vi wd i ‡e b , H b vi x e j ‡j vt
ÒK L b wZ wb wd i ‡e b Z v A v‡i K R ‡b i Dc i wb f i K ‡i , K vi Y Z vi
wb ‡R i †K vb ¶ g Z v †b B| Ó A vj vn i a vwg ©K I c _ å ó e v›` vn ‡` i K vQ
†_ ‡K wk ‡L v, †h L v‡b B Z zwg h vI | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q
e ‡j v ‡Z vg v‡K Z uvi g yL ‡j m I mZ ¨e v` x e v›` vn ‡` i g v‡S ¯ ’vb w` ‡Z
Ge s h vi v P‡j †M‡Q Z v‡` i mv‡_ h y³ K i ‡Z Ge s Z v‡` i mv‡_ R ‡o v
K i ‡Z | Z uvi c Ök smv K ‡i v Ge s a b ¨e v` ` vI †m K vi ‡Y †h me ¶ za v
†_ ‡K wZ wb †Z vg v‡K mwi ‡q †i ‡L ‡Qb Ge s A b ¨vq K vi x‡` i K zr wmr K vR
†_ ‡K †Z vg v‡K wZ wb i ¶ v K ‡i ‡Qb e ‡j | †Z vg vi ` „wó ‡K b vwg ‡q i v‡L v
A k xj K vg b v I wb wl × wR wb m †_ ‡K Ge s †Z vg vi å g ‡Y mwVK c _
A b ymi Y K ‡i v| mZ K ©` „wó i v‡L v, A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K f q
K ‡i v c Ö‡Z ¨K c ` ‡¶ ‡c , †h b Z zwg c yj wmi vZ c vi n ‡” Qv| g b ‡h vM
n vwi ‡q v b v| Z uvi †j vK ‡` i ‡K mvj vg e ‡j v- c Ö_ ‡g mvj vg w` ‡q Ge s
DË i w` ‡q | Z v‡` i mvn vh ¨ K ‡i v h vi v mr K v‡R i R b ¨ Z v Pvq , Z v‡` i
c _ †` L vI h vi v c _ n vwi ‡q †d ‡j ‡Q Ge s g ~L ©‡` i D‡c ¶ v K ‡i v|
#Œ*ù N& % β#´™¯)9# ‹èG`™$ù ´!$/ ´⎯Β ⎯≈Ü‹±9# ΟŠ_¯9#
Òh L b Z zwg †K vi A vb c o , A vj vn i K v‡Q A vk ªq PvI A wf k ß k q Z vb
†_ ‡K | Ó ( 1 6 t 9 8 )

h L b †m me a i ‡b i msh yw³ †_ ‡K wb ‡R ‡K g y³ K ‡i Z L b Z vi
A š —i †Z j vI q v‡Z g Mœn q Ge s †K vi A v‡b i b ~i I Gi Dc K vwi Z v j v‡f
Z v‡K †K vb wK Qye va vMÖ¯ ’ K ‡i b v| h L b †m GK wU wb R ©b R vq Mv c vq
Ge s g vb yl R b †_ ‡K wb ‡R ‡K ` ~‡i mwi ‡q †b q ` yÕwU ¸ Yve j x wb ‡q -
A š —‡i i we b q Ge s k vi xwi K c Ök vwš —, Z L b Z vi A vZ ¥v Ge s Z vi e v‡Z b x
mË v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_ wg j b A b yf e K i ‡e , Ge s †m
A vwe ®‹vi K i ‡e , †mB wg wó ¯ ^v` h L b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z vi
mr K g ©k xj e v›` vn i mv‡_ K _ v e ‡j b , K xf v‡e wZ wb Z v‡` i mv‡_ Z uvi
b g ªZ v c ÖK vk K ‡i b Ge s Z v‡` i ‡K e vQvB K ‡i b Z uvi we wf b œm¤ §vb R b K
wPý I A vð h ©R b K wb ` k © ‡b i R b ¨| h w` †m ‡mB k i e ‡Z i GK †c q vj v
c vb K ‡i †m K L ‡b vB A vi GB A e ¯ ’v I GB g yû Z ©wUi †P‡q A b ¨
wK Qy‡K †e k x PvB‡e b v| †m GwU‡K c Ö‡Z ¨K A vb yMZ ¨ I g MœZ vi Dc ‡i
¯ ’vb w` ‡e †h ‡n Z z Z v‡Z i ‡q ‡Q i ‡e i mv‡_ K _ ‡c vK _ b - †K vb g va ¨g
Qvo vB|

h L b Z zwg e vwo ‡Z †d i Z A v‡mv- G‡Z c Ö‡e k K ‡i v †h f v‡e GK wU
j vk K e ‡i c Ö ‡e k K ‡i , h vi GK g vÎ wPš — v n ‡j v A vj vn i i n g Z I ¶ g v
j vf K i v|


1 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 8

c wi ‡” Q` - 4
Z vB mve a vb n I K xf v‡e Z zwg †Z vg vi i ‡e i wK Z ve c o , wh wb
†Z vg vi A wf f ve K , h v‡K Z zwg PvI , K xf v‡e Z zwg Z uvi A v‡` ‡k mvo v
` vI Ge s Z uvi wb ‡l a ¸ ‡j v Gwo ‡q Pj Ge s K xf v‡e Z zwg Z uvi mxg vb v
†g ‡b Pj , K vi Y Z v GK g n v¶ g Z ve vb wK Z ve t

†c vl vK

we k ¦vmxi †c vl v‡K i †k ªô A j sK vi n ‡” Q Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v) Ge s
me ‡P‡q ‡e k x i n g Z c Övß †c vl vK n ‡” Q Cg vb | †h f v‡e A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
ω µ‹?'ƒ `≅Ü≈79# ⎯Β ⎦⎫/ µƒ‰ƒ Ÿω´ρ ⎯Β ⎯µ=z ≅ƒ”∴? ⎯Β ΟŠ3m
‰ŠΗq ∩⊆⊄∪
'¨$79´ρ “´θ)−G9# 79≡Œ ¯z ….
Òwg _ ¨v- Gi g v‡S c Ö‡e k K i ‡e b v mvg ‡b †_ ‡K A _ e v wc Qb †_ ‡K , Z v
b vwh j n ‡q ‡Q c ÖÁ ve vb I c Ök swmZ - Gi K vQ †_ ‡K | Ó ( 4 1 t 4 2 )
ÒGe s †h †c vl vK c vn vi v †` q ( A b ¨v‡q i we i “‡× ) ; Z v m‡e ©vË g | Ó
( 7 t 2 6 )
A Z Ge Z v †Z j vI q vZ K ‡i v a vi ve vwn K f v‡e Ge s Mf xi f ve b vi
mv‡_ Ge s Z vi c ÖwZ k Ö“wZ I û g wK i mxg vb v †g ‡b P‡j v| Gi D` vn i Y
I mZ K ©e vb xi Dc i Mf xi f v‡e f v‡e v| mZ K © _ v‡K v ï a y Gi
A ¶ i ¸ ‡j vi †Z j vI q vZ ‡K A h vwPZ g h ©v` v †` q v †_ ‡K Ge s GK B
mg ‡q Gi †f Z ‡i _ vK v A vBb MZ mxg vb v †g ‡b Pj ‡Z e ¨_ ©n I q v
†_ ‡K |

e vB‡i i †c vl vK A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vQ †_ ‡K GK wU
†b q vg Z h v A v` ‡g i mš —vb ‡` i f ` ªZ v e R vq i vL vi R b ¨ †` q v n ‡q ‡Q;
GwU m¤ §v‡b i GK wU wPý h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A v` ‡g i
e sk a i ‡` i w` ‡q ‡Qb | wZ wb G m¤ §vb A b ¨ †K vb c ÖvYx‡K †` b wb | GwU
we k ¦vmx‡` i †` q v n ‡q ‡Q Z v‡` i ` vwq Z ¡ c vj ‡b i GK wU g va ¨g wn mv‡e |
†Z vg vi †k ªô †c vl vK ¸ ‡j v n ‡” Q †m¸ ‡j v h v †Z vg v‡K A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi w` K †_ ‡K g ‡b v‡h vM mwi ‡q †` q b v, ‡h ‡c vl vK ¸ ‡j v
c ÖK …Z c ‡¶ ‡Z vg v‡K A vj vn i ¯ §i Y Ge s Z uvi K … Z Á Z v Ge s A vb yM‡Z ¨i
K v‡Q A v‡b | †h ¸ ‡j v †Z vg v‡K c wi Pvwj Z K ‡i b v A n sK vi , †a uvK v,
K c UZ v, Me ©A _ e v ` vw¤ ¢K Z vi w` ‡K ; K vi Y G¸ ‡j v a ŸsmK vi x ` y‡h ©vM
Ge s Gm‡e i c wi YwZ n ‡” Q ü ` ‡q i K vwVb ¨|

h L b Z zwg †Z vg vi †c vl vK c i ‡e Z L b ¯ §i Y K ‡i v †h A vj vn Z uvi
i n g Z w` ‡q †Z vg vi f yj K vR ¸ ‡j v †X‡K †` b | †Z vg vi DwPZ †Z vg vi
wf Z ‡i i A sk ‡K †X‡K †` q v †h f v‡e Z zwg †Z vg vi †c vl vK w` ‡q e vB‡i i
A sk ‡K †X‡K w` ‡” Qv| †Z vg vi wf Z ‡i i mZ ¨ †X‡K h vK A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi f ‡q Ge s †Z vg vi e vB‡i i mZ ¨ †X‡K h vK
A vb yM‡Z ¨|

1 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

2 0

A vj vn i Dc ‡P c o v †b q vg Z ‡K ¯ §i Y i v‡L v| †h ‡n Z z wZ wb k vi xwi K
A f ` ªZ v XvK ‡Z †c vl vK ˆ Z i xi Dc vq Dc K i Y m„wó K ‡i ‡Qb Ge s
` i R v L y‡j w` ‡q ‡Qb Z I e v, A b yZ vc I mvn vh ¨ c Öv_ ©b vi R b ¨, †h b
wf Z ‡i i A sk Ge s †m¸ ‡j vi f yj K vR I L vi vc Pwi Î ‡K †X‡K w` ‡Z
c v‡i b |
A vg vi A sk x` vi wn ‡m‡e wb ‡q wQ‡j | Z v‡` i K v‡Q PvI h v‡` i Be v` vZ
Z zwg K ‡i wQ‡j Ge s †W‡K wQ‡j , h v‡` i K vQ †_ ‡K Z zwg A vk v K ‡i wQ‡j
Ge s h v‡` i ‡K Z zwg f q K i ‡Z | ‡R ‡b i v‡L v †Z vg vi wf Z ‡i i †K vb
wK QyA vj vn i K vQ †_ ‡K j yK v‡Z c v‡i v b vt Z zwg c ÖZ vwi Z n ‡e †Z vg v‡K
w` ‡q B|

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j b t
A ‡b ¨i †` vl c ÖK vk K ‡i w` I b v †h ‡n Z z A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v †Z vg vi wf Z ‡i Gi †P‡q L vi vc wR wb m †Mvc b K ‡i ‡Qb |
wb ‡R i µ wU¸ ‡j v wb ‡q wPš —v K ‡i v Ge s †m we l q I c wi w¯ ’wZ ¸ ‡j v
D‡c ¶ v K ‡i v h v †Z vg vi mv‡_ m¤ úwK ©Z b q | mve a vb _ v‡K v n q ‡Z v
Z zwg A ‡b ¨i K vR K ‡g ©i we l ‡q wb ‡R i R xe b ‡K L i P K ‡i †d j ‡e Ge s
†Z vg v‡K ` vb K …Z A c ~i Yxq m¤ ú` A ‡b ¨i mv‡_ we wb g q K ‡i †d j ‡e
Gi g va ¨‡g wb ‡R ‡K a Ÿsm K ‡i †d j ‡e | A b ¨vq K vR ¸ ‡j v‡K f y‡j
h vI q v A vj vn i me ‡P‡q e o k vw¯ —A v‡b G c „w_ e x‡Z Ge s A v‡L i v‡Z Z v
n q k vw¯ —i c Öa vb K vi Y| h Z ¶ Y e v›` vn A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v‡K †g ‡b Pj vq e ¨¯ —_ v‡K , wb ‡R i †` vl ¸ ‡j v ¯ ^xK vi K ‡i Ge s
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ Cg vb K ‡g h v‡e Gg b wR wb m
c wi Z ¨vM K ‡i Z L b †m a Ÿsm †_ ‡K i ¶ v c vq Ge s †m A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi i n g ‡Z i mg ~‡` ª wb g w¾ Z n q Ge s c ÖÁ v I ¯ ^” Q Á v‡b i
g y³ v I Dc K vwi Z v j vf K ‡i |
šχθ`ã‰≈ƒ† ´!# ⎦⎪%!#´ ρ #θ`ΖΒ#´ ™ $Β´ ρ šχθ`㉃† ω) ¯Νγ¡Ρ&
$Β´ ρ βρ·`豄 ∩®∪
ÒZ vi v †a uvK v w` ‡Z Pvq A vj vn ‡K I we k ¦vmx‡` i , wK š ‘ Z vi v
wb ‡R ‡` i ‡K B †a uvK v †` q Ge s Z vi v Z v e y‡S b v| ( 2 t 9 )

†j vK †` L v‡b v me ‡P‡q †e k x N‡U - †h f v‡e g vb yl A ‡b ¨i w` ‡K
Z vK vq , K _ v e ‡j , L vq , c vb K ‡i , †K vb R vq Mvq A vMg b K ‡i , ‡h f v‡e
A ‡b ¨i mv‡_ e ‡m, †c vl vK c ‡i , n v‡m Ge s †h f v‡e Z vi v b vg vR c ‡o ,
n R ¡ K ‡i , wR n v` K ‡i , †K vi A vb †Z j vI q vZ K ‡i Ge s †h f v‡e me
a i ‡b i e vwn ¨K Be v` vZ K ‡i | wK š ‘ †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
c Ö wZ A vš — wi K , †h Z u v‡K A š — ‡i f q K ‡i Ge s †h wb ‡R ‡K me c Ö ‡Pó vi
c i I wc wQ‡q A v‡Q †` L ‡Z c vq †m Gi d j vd j wn mv‡e A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K c v‡e Z vi c ÖwZ mš ‘ó Ge s †m Z v‡` i GK R b
n ‡e h vi v †j vK †` L v‡b v I †g vb v‡d K ¡x †_ ‡K g y³ n I q vi A vk v i v‡L ,
Z ‡e G k ‡Z ©†h †m H A e ¯ ’vq c _ Pj ‡Z _ v‡K |

wK š ‘ h L b †m f y‡j h vq wb ‡R i A b ¨vq K vR ¸ ‡j v Ge s wb ‡R i
µ wU¸ ‡j v m¤ ú‡K ©A Á _ v‡K Ge s Z vi ¶ g Z v I k w³ ‡Z wc wQ‡q c ‡o ,
†m K L ‡b v md j n ‡e b v|

†j vK †` L v‡b v ( wi q v) mZ ¨e vw` Z v

wb ‡R i K vR ‡K Gg b K vD‡K †` wL I b v †h b v c v‡i R xe b w` ‡Z
A vi b v c v‡i g „Z z¨ w` ‡Z Ge s †h †Z vg vi †e vS v wb ‡Z c v‡i b v| Ô‡j vK
†` L v‡b vÕn ‡j v GK wU MvQ h vi d j n ‡” Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
mv‡_ A b ¨ †L v` v‡` i †Mvc ‡b k i xK K i v Ge s Gi wk K o n ‡” Q
†g vb v‡d K ¡x| we Pvi w` ‡b †g vb v‡d K ¡‡K e j v n ‡e t Ò‡Z vg vi K v‡R i
c yi ¯ ‹vi h v Z zwg g ‡b K i Z v b vI Z v‡` i K vQ †_ ‡K h v‡` i ‡K Z zwg
mZ ¨e vw` Z v GK wU b ~i h v ÔGi c „ w_ e x‡Z Õ e v¯ —‡e A v‡j v we wK i Y
K ‡i t GwU m~‡h ©i g Z , h vi e v¯ —e Z v †_ ‡K me wK Qy A v‡j v †L uv‡R , G
e v¯ —e Z vq †K vb n «vm c vI q v Qvo vB| c ÖK …Z c ‡¶ GK R b mZ ¨e v` x e ¨w³
c Ö‡Z ¨K wg _ ¨ve v` x‡K we k ¦vm K ‡i Z vi mZ ¨e vw` Z vi e v¯ —e Z vi K vi ‡Y|
Gi A _ ©n ‡j v mZ ¨e vw` Z vi we ‡i va x †K vb wK Qy- Gg b wK h v mZ ¨e vw` Z v
b q Z vI Gi mv‡_ GK B R vq Mvq e vm K i ‡Z A b y‡g vw` Z , h v A v` ‡g i
1 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

2 2

†¶ ‡Î N‡UwQ‡j v- †m Be wj m‡K we k ¦vm K ‡i wQ‡j v h L b †m wg _ ¨v
e ‡j wQ‡j v| Be wj m wg _ ¨v k c _ K ‡i wQ‡j v A vi A v` ‡g i wf Z ‡i †K vb
wg _ ¨v K _ v wQ‡j v b v| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j b t
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vQ †_ ‡K GK wU c vj v‡Z , †h b Gg b †h
Z zwg n vk ‡i i w` ‡b Dc w¯ ’Z A v‡Qv| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
e ‡j b t
´¯Ν9´ρ….. ‰gΥ …µ9 $´Β“ã `β—´ θ9#´ρ… ‹×Β¯θƒ ‘,s9#
ÒA vg i v Z vi wf Z ‡i ` „pZ v c vB wb | Ó ( 2 0 t 1 1 5 ) ÒGe s †m w` ‡b i g vc n ‡e wb L uyZ | Ó ( 7 t 8 )

K vi Y Be wj m Gg b wK QyA vwe ®‹vi K ‡i wQ‡j v h v A v‡M R vb v wQ‡j v
b v, c ÖK v‡k ¨I Ge s †Mvc ‡b I | Be wj m‡K n vwR i K i v n ‡e Z vi wg _ ¨vi
mv‡_ Ge s †m K L ‡b vB A v` ‡g i mZ ¨e vw` Z v †_ ‡K j vf e vb n ‡e b v|
A _ P Z v †_ ‡K A v` g j vf e vb n ‡q ‡Q, †h Be wj ‡mi wg _ ¨v K _ v we k ¦vm
K ‡i wQ‡j v †h f v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v mv¶ ¨ w` ‡q ‡Qb Z vi
R b ¨ h L b wZ wb e ‡j ‡Qb †h †m ( A v` g ) A b o _ vK ‡Z c v‡i wb †m
we l ‡q h v Z vi A vPi ‡Yi we c i xZ wQ‡j v| Z v c ÖK …Z c ‡¶ GwUB e yS vq †h
Z vi wb e ©vwPZ n I q v k q Z v‡b i wg _ ¨v‡Z n vwi ‡q h vq wb |
Z zwg h v e yS v‡Z PvI Z v‡Z h w` mvg ¨ I h _ v_ ©Z v _ v‡K Z vn ‡j
†Z vg vi ` ve x md j Ge s †Z vg vi mZ ¨e vw` Z v mZ ¨ h L b wR n e v ü ` ‡q i
mv‡_ wf b œg Z i v‡L b v Ge s b v ü ` q wR n e v- Gi mv‡_ wf b œg Z i v‡L | G
e Y©b vq mZ ¨e v` x e ¨w³ n ‡j v †mB †d ‡i k Z vi g Z †h Z vi A vZ ¥v‡K †e i
K ‡i A v‡b ; h w` A vZ ¥v‡K †e i K ‡i A vb v b v n q Z vn ‡j †m A vi K x
K i ‡e ?

BL j vm ( we ï × A vš —wi K Z v)


c Ö‡Z ¨K m¤ §vwb Z K v‡R i wf Z ‡i BL j vm i ‡q ‡Q| GwU GK wU
g ‡b vf ve h v ï i “ n q MÖn Y ( K ¡e yj n I q v) w` ‡q Ge s †k l n q A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi mš ‘wó w` ‡q | A Z Ge h vi K vR A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v MÖn Y K ‡i b Ge s h vi Dc ‡i wZ wb mš ‘ó †m n ‡” Q g yL ‡j m
e ¨w³ , Z vi K v‡R i c wi g vY L ye K g n I q v m‡Ë ¡I | h vi K vR M„n xZ n q
b v ‡m g yL ‡j m b q , Z vi K v‡R i c wi g vY †e k x n I q v m‡Ë ¡I | †h f v‡e
A vg i v †` wL A v` g ( A vt ) I Be wj m ( Z vi Dc i j vb Z ) - Gi g v‡S K x
N‡UwQ‡j v |
mZ ¨e vw` Z v n ‡” Q mZ ¨e v` xi ˆ e wk ó ¨| mZ ¨e vw` Z vi e v¯ —e Z v ` ve x
K ‡i †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi e v›` vn ‡K c we Î K i ‡e b †h
i K g wZ wb Cmvi ( A vt ) mZ ¨e vw` Z v m¤ ú‡K ©D‡j L K ‡i ‡Qb - h v NU‡e
we Pvi w` ‡b |

wZ wb Z v Bw½Z K ‡i ‡Qb g yn v¤ §v` ( mvt ) - Gi m¤ c Ö` v‡q i mZ ¨e v` x
†j vK ‡` i wb ‡` ©vwl Z v D‡j L K ‡i t
#‹≈δ….. `Π¯θƒ ìΖƒ ⎦⎫%‰≈¯Á9# ¯Νγ%‰¹

K ¡e yj n I q vi wb ` k ©b n ‡” Q mZ ¨e vw` Z v Ge s mwVK Z vi Dc w¯ ’wZ - h v
A vk v K i v n q me wK Qy e ¨q K i vi c i , c Ö‡Z ¨K b o vPo v I w¯ ’i Z vq
mwVK m‡PZ b Z v e R vq †i ‡L | Z vi h v A v‡Q Z v a ‡i i vL ‡Z g yL ‡j m
e ¨w³ i mË v wb ‡q vwR Z _ v‡K Ge s Z vi R xe b e ¨q n q Z vi h v A v‡Q Z v
¸ wQ‡q wb ‡Z Ge s Á vb I K vR Ge s K g ©x I K ‡g ©i g ‡a ¨ H K ¨ A vb ‡Z |
h w` †m Z v A R ©b K ‡i _ v‡K Z vn ‡j †m me A R ©b K ‡i ‡Q Ge s h w` †m
Z v n vi vq Z vn ‡j †m me n vi vq ; Ge s Z v e v¯ —e vwq Z n q wk i K n xb Z vi
( Z vi wh n ) A _ ©‡K c we Î K i vi g va ¨‡g | †h g b c Ö_ g Bg vg e ‡j ‡Qb t
ÒA vR †mBw` b ‡h w` b mZ ¨e v` x‡` i R b ¨ Z v‡` i mZ ¨ j vf e ‡q
A vb ‡e | Ó ( 5 t 1 1 9 )

A vwg i “j g ywg b xb e ‡j ‡Qb t ÒmZ ¨e v` xZ v A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi GK wU Z i e vi x- Z uvi A vK v‡k I c „w_ e x‡Z ; c Ö‡Z ¨K wR wb m‡K
Z v †K ‡U †d ‡j h v Z v ¯ úk ©K ‡i | Ó Z zwg h w` R vb ‡Z PvI Z zwg mZ ¨e v` x
b v wg _ ¨ve v` x, Z vn ‡j Z zwg mZ ¨e vw` Z v e j ‡Z h v e yS vI I G R b ¨
†Z vg vi ` ve xi me wK Qyi w` ‡K Z vK vI | Gi c i G ` y‡Uv‡K I R b K ‡i v
2 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

2 4

c wi ‡” Q` - 5
Òh vi v K vR K ‡i Z vi v a Ÿsm n ‡q h v‡e Z vi v Qvo v h vi v Be v` vZ K ‡i ;
h vi v Be v` vZ K ‡i Z vi v a Ÿsm n ‡q h v‡e Z vi v Qvo v h vi v R v‡b ; h vi v
R v‡b Z vi v a Ÿsm n ‡q h v‡e Z vi v Qvo v h vi v mZ ¨e v` x; h vi v mZ ¨e v` x
Z vi v a Ÿsm n ‡q h v‡e Z vi v Qvo v h vi v g y L ‡j m ( A vš — wi K ) ; h vi v g y L ‡j m
Z vi v a Ÿsm n ‡q h v‡e Z vi v Qvo v h vi v g yË vK ¡x ( mZ K ©) ; h vi v g yË vK ¡x Z vi v
a Ÿsm n ‡q h v‡e Z vi v Qvo v h vi v wb wð Z ( Bq vK ¡ xb ) n ‡q ‡Q; Ge s h vi v
wb wð Z n ‡q ‡Q Z vi v myg n vb Pwi ‡Î i ; †h g b A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v)

Z vK ¡I q vi wZ b wU ¯ —i A v‡Qt
1 | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi Dc i wb f ©i K ‡i Z vK ¡I q v| h vi A _ ©
n ‡” Q c i ¯ úi we ‡i va x we l q ¸ ‡j v c wi Z ¨vM K i v Ge s mvg vb ¨ m‡›` n ‡K I
c wi Z ¨vM K i v Ge s GwUB n ‡” Q Z vK ¡I q v h v m‡e ©v” P¯ ’vb xq e ¨w³ i v
A b yk xj b K ‡i |
‰6ã#´ρ 7−/´‘ ©Lm 7´‹?'ƒ ⎥⎫)´‹9# ∩®®∪

2 | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi we l ‡q Z vK ¡I q v| h vi A _ ©n ‡” Q me
m‡›` n c ~Y© we l q c wi Z ¨vM K i v Ge s wb wl × ‡K ( n vi vg ) m¤ ú~Y©i ƒ‡c
c wi Z ¨vM K i v, GwU D” P †k ªYxi †j vK ‡` i Z vK ¡I q v|
ÒGe s †Z vg vi i ‡e i ` vmZ ¡ K ‡i v H c h ©š —h L b †Z vg vi Bq vK ¡xb G‡m
h v‡e | Ó ( 1 5 t 9 9 )

GK ` g b x‡Pi BL j vm n ‡j v h L b e v›` vn wb ‡R i Dc i Pvc c Ö‡q vM
K ‡i h Z UzK z Z vi c ‡¶ m¤ ¢e Ge s Gi c i †m Z vi K v‡R i †K vb g ~j ¨
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q A v‡Q e ‡j g ‡b K ‡i b v h vi
K vi ‡Y †m Z vi i e ‡K Z vi K v‡R i c yi ¯ ‹vi w` ‡Z e j ‡e Z vi Á vb
A b yh vq x, K vi Y h w` A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡K ` vm‡Z ¡i
( De y w` q vn ) me ` vwq Z ¡ c vj b K i ‡Z e ‡j b Z L b †m Z v K i ‡Z c vi ‡e
b v| g yL ‡j m e ¨w³ i me ©wb æ g vK ¡vg n ‡j v G c „w_ e x‡Z me A b ¨vq K vR
†_ ‡K wb i vc Ë v Ge s A v¸ b †_ ‡K i ¶ v c vI q v Ge s c i e Z ©x c „w_ e x‡Z
R vb œvZ c vI q v|

3 | A v¸ b I k vw¯ —i we i “‡× Z vK ¡I q v| h vi c wi YwZ ‡Z n vi vg ‡K
c wi Z ¨vM K i v n q - GwU mva vi Y R b M‡Yi Z vK ¡I q v|

Z vK ¡I q v n ‡” Q c vwb i g Z h v GK wU b ` x‡Z e B‡Q| Z vK ¡I q vi
wZ b wU ¯ —i n ‡j v me i s- Gi I c ÖK v‡i i MvQ h v H b ` xi Z x‡i †i vc b
K i v n ‡q ‡Q| c Ö‡Z ¨K MvQ b ` x †_ ‡K c vwb †k vl Y K ‡i Z vi g g ©, ¶ g Z v,
Z vi †K vg j Z v Ge s ¯ ’yj Z v A b yh vq x|

Gi c i †mme MvQ Ge s d j †_ ‡K c ÖvYxi v †h Dc K vwi Z v j vf K ‡i
Z v Z v‡` i g vb I g ~j ¨ A b yh vq x| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
e ‡j ‡Qb t
í¯‘—´ρ ≅ŠƒΥ´ρ β#´θΖ¹ ¯ î´ρ β#´ θΖ¹ ’+`¡„ ™$ϑ/ ‰n≡´ρ `≅ÒΡ´ρ
$κÕè/ †? ã Ùè/ ’û ≅2{#
Ò‡L R yi MvQ¸ ‡j vi GK wU wk K o Ge s ( A b ¨‡` i ) we wf b œwk K o - Z vi v
GK B c vwb †_ ‡K wm³ n q Ge s Z v‡` i wK Qy‡K A vg i v A b ¨¸ ‡j vi
PvB‡Z †e k x d j ` vb K wi | Ó ( 1 3 t 4 )
2 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

2 6

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A vb yM‡Z ¨ Z vK ¡I q v n ‡” Q MvQ¸ ‡j vi
R b ¨ c vwb i g Z Ge s MvQ¸ ‡j vi c ÖK …wZ Ge s Z v‡` i we wf b œi s I ¯ ^v‡` i
d j ¸ ‡j v n ‡” Q we k ¦v‡mi g vÎ vi g Z | h vi A v‡Q m‡e ©v” P g vÎ vi we k ¦vm
Ge s A vZ ¥vq A v‡Q we ï × Z g c ÖK …wZ Z vi A v‡Q m‡e ©v” P Z vK ¡I q v| †h
e ¨w³ g yË vK ¡x Z vi Be v` vZ n ‡” Q ï × Z i I †e k x A vš —wi K Ge s †h
Gi K g †m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi wb K UZ i |
GK R b mve a vb x e ¨w³ i A e k ¨B wZ b wU b xwZ _ vK ‡Z n ‡e t †m me
g vb y‡l i Î “wU D‡c ¶ v K i ‡e , †m Z v‡` i ‡K A c g vb K i v †_ ‡K we i Z
_ vK ‡e Ge s Z vi DwPZ wZ i ¯ ‹v‡i i c i c Ök smv K ‡i mvg ¨ A vb v|

A vj vn f xwZ i wf wË n ‡” Q me ©¶ Y wb ‡R i wn mve †b I q v| K _ vq
mZ ¨e v` x n I q v I †j b ‡` ‡b we ï × n I q v, c Ö‡Z ¨K m‡›` n c ~Y©wR wb m
†Q‡o †` q v, c Ö‡Z ¨K Î “wU I m‡›` n c wi Z ¨vM K i v, h v †Z vg vi mv‡_
m¤ úwK ©Z b q †mme wK Qy †_ ‡K wb ‡R ‡K we w” Qb œK i v Ge s †m
` i R v¸ ‡j v b v †L vj v †h ¸ ‡j v Z zwg R vb ‡e b v K xf v‡e e Ü K i ‡Z n q |

wK š ‘ c Ö‡Z ¨K Be v` vZ h v Z vK ¡I q v Qvo v A b ¨ wK Qyi Dc ‡i c ÖwZ wô Z
Z vi d j vd j k ~b ¨| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

⎯ϑù& š[¯™& …µ´Ζ≈´‹⊥/ ’?ã “´ θ)? š∅Β ´!# β≡´θÊ‘´ ρ ¯ z Π&
⎯Β ´§¯™& …µ´Ζ≈´‹⊥/ ’?ã $ © ∃``_ ‘$ δ ´‘$κΞ$ ù ⎯µ/ ’û ‘$Ρ Λ⎝γ_
Z vi mv‡_ e ‡mv b v †h †Z vg vi K v‡Q h v ¯ úó Z v A ¯ úó K ‡i
†Z v‡j , Z vi mv‡_ I b q †h we k ¦vm‡K n vj K v f v‡e ‡b q | †m Á vb
m¤ ú‡K ©c Ök œK ‡i v b v h vi R b ¨ †Z vg vi A š —‡i i ¶ g Z v †b B Ge s h v
Z zwg e yS ‡Z c vi ‡e b v- Z v †h B e j yK Ge s Z v‡K †K ‡U ` vI †h
†Z vg v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vQ †_ ‡K †K ‡U †` q | ÒZ vB †m wK DË g †h Z vi wf wË ¯ ’vc b K ‡i ‡Q A vj vn f xwZ I Z vi
mš ‘wó i Dc ‡i , b vwK †m †h Z vi wf wË ¯ ’vc b K ‡i ‡Q GK f ½yi , d vc uv
Z x‡i i Dc i , G‡Z Z v Z v‡K wb ‡q †f ‡½ c ‡o ‡Q R vn vb œv‡g i A v¸ ‡b i
wf Z i ?Ó ( 9 t 1 0 9 )

mvg vwR K †g j v‡g k v

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi m„wó i mv‡_ mvg vwR K †mŠR b ¨g ~j K
m¤ úK ©i vL vi mg q Z uvi A e va ¨ n I q vi g Z me K vR Gwo ‡q Pj v
e v›` vn i Dc i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A wZ wi ³ D` vi Z vi wPý |
†h Z vi Mf xi Z g mË vq A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ A vš —wi K I
we b q x Z vi e vwn ¨K w` ‡K f v‡j v mvg vwR K †g j v‡g k v _ vK ‡e |

Z vK ¡I q vi e ¨vL ¨v n ‡” Q ¶ wZ K i wK Qyb v _ vK v m‡Ë ¡I †K vb we l ‡q
c Ö‡e k b v K i v - ï a yG f ‡q †h Z v‡Z Gi K g wK Qyi ‡q ‡Q| e v¯ —‡e Z v
n ‡j v we ‡` ªvn Qvo v A vb yMZ ¨, f y‡j h vI q v Qvo v ¯ §i Y, A Á Z v Qvo v Á vb
Ge s Z v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v MÖn Y K ‡i b Ge s Z v c ÖZ ¨vL ¨vZ
n q b v|

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vi ‡Y ‡j vK R ‡b i mv‡_ wg ‡k v Ge s
‡g j v‡g k v K ‡i v b v ï a y c „w_ e xi we l ‡q †Z vg vi A s‡k i R b ¨, g h ©v` v
j v‡f i R b ¨, †j vK †` L v‡b vi R b ¨ A _ e v myL ¨vwZ i R b ¨| k wi q ‡Z i
mxg v i ¶ vq e ¨_ ©n ‡q v b v mvg vwR K †g j v‡g k vi K vi ‡Y| †h g b t A ‡b ¨i
mv‡_ Z vj wg wj ‡q Pj vi †Pó v A _ e v myL ¨vwZ A R ©‡b i R b ¨, K vi Y
G¸ ‡j v †Z vg vi ¶ wZ c ~i Y K i ‡e b v Ge s Z zwg A v‡L i vZ n vi v‡e †K vb
wd i wZ my‡h vM Qvo v| †Z vg vi †P‡q e q ‡m e o ‡` i mv‡_ Gg b A vPi Y
K ‡i v †h g b K i ‡Z †Z vg vi e ve vi mv‡_ Ge s †Z vg vi †P‡q e q ‡m
†QvU‡` i mv‡_ †Z g b †h g b K i ‡Z †Z vg vi mš —v‡b i mv‡_ | †Z vg vi
mg e q mx‡` i mv‡_ A vPi Y K ‡i v †h g b K i ‡Z f vB‡q i mv‡_ | Z zwg

A vj vn f xwZ

†Z vg vi A ½- c ÖZ ¨½ I Bw›` ªq ¸ ‡j vi ` i R v e Ü K ‡i ` vI †mme
wR wb ‡mi Dc i h v †Z vg vi A š —i ‡K ¶ wZ MÖ¯ ’ K i ‡e , A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi K v‡Q †Z vg vi L vi vc A e ¯ ’vb mwi ‡q †d ‡j v Ge s Gi
wc Q‡b A v‡b v †K q vg ‡Z i w` ‡b i †k vK I A b yZ vc Ge s h Z L vi vc K vR
K ‡i ‡Qv Z vi R b ¨ j ¾ v|

2 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

2 8

wb ‡R h v wb wð Z R v‡b v Z v e ` j K ‡i v b v H wR wb ‡mi mv‡_ h v Z zwg
A ‡b ¨i K vQ †_ ‡K ï ‡b ‡Qv Ge s h v Z zwg m‡›` n K i | b g ª n I h L b Z zwg
mr K v‡R i A v‡` k K i Ge s ` q vj yn I h L b Z zwg L vi vc ‡K wb ‡l a K i |
K L ‡b vB †K vb c wi w¯ ’wZ ‡Z f v‡j v Dc ‡` k c wi Z ¨vM K ‡i v b v| †h g b
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
†` q Z vi Nyg n ‡” Q D‡c ¶ vK vi x‡` i Nyg Ge s Z vi c _ n ‡” Q
¶ wZ MÖ¯ ’‡` i c _ ; †m †` vl x| †h Z vi e va ¨Z vg ~j K I b d j b vg v‡R i
` vwq Z ¡ m¤ úv` b K ‡i ‡Q Ge s Z vi ` vwq Z ¡mg ~n c vj b K ‡i ‡Q †m GK wU
c Ök swmZ Nyg Nyg v‡” Q| A vg v‡` i mg ‡q h vi v G ¸ Yve j x A R ©b K ‡i ‡Q
Z v‡` i R b ¨ Ny‡g i PvB‡Z wb i vc ` A vi wK Qy A vwg R vwb b v| K vi Y
†j v‡K i v Z v‡` i we k ¦vm‡K c vn vi v †` q v Ge s Z v‡` i A vPi ‡Yi h Z œ†b q v
e Ü K ‡i w` ‡q ‡Q| Z vi v Z v‡` i e vg w` ‡K i c _ a ‡i ‡Q| h L b GK R b
g yL ‡j m e v›` vn †e R vq Mvq K _ v b v e j vi R b ¨ msMÖvg K ‡i , Z L b
K xf v‡e †m †m K _ v †k vb v Gwo ‡q h v‡e h v Z v‡K ÔK _ v b v e j vÕ†_ ‡K
e va v w` ‡e h w` Z vi GK wU wb i vc Ë v e ¨e ¯ ’v b v _ v‡K ? Nyg n ‡” Q Gg b
GK wU wb i vc Ë v e ¨e ¯ ’v| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
#θ9θ%´ρ ¨$Ψ=9 $´Ζ`¡`m
Òg vb y‡l i mv‡_ f v‡j v K _ v e ‡j vÓ ( 2 t 8 3 )

†mme wR wb m †_ ‡K wb ‡R ‡K †K ‡U †d ‡j v h v †Z vg v‡K A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi ¯ §i Y f ywj ‡q †` q , h L b Ô†j vf R vMvÕ†Z vg v‡K
Z uvi A vb yMZ ¨ †_ ‡K A g ‡b v‡h vMx K ‡i †` q - K vi Y Z v A v‡m k q Z v‡b i
e Ü z I mvn vh ¨K vi x‡` i K vQ †_ ‡K | Z v‡` i ‡K †` L v †h b †Z vg v‡K
m‡Z ¨i A b ymi Y †_ ‡K mwi ‡q b v †` q | K vi Y Z v n ‡e A e k ¨B GK
f q vb K ¶ wZ | A vg i v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q A vk ªq
c Öv_ ©b v K wi |
β) ìϑ´¡9# ´Ç79#´ρ Š#σ9#´ρ ‘≅. 7×≈9`ρ& β%. µΨã ωθ↔`¡Β
Òwb ð q B k ªe b k w³ Ge s ` „wó k w³ Ge s A š —i , Gme wK Qy‡K †m we l ‡q
c Ök œK i v n ‡e | Ó ( 1 7 t 3 6 )


A wZ wi ³ Ny‡g i g ‡a ¨ A ‡b K L vi vc j yK vwq Z A v‡Q - A vg i v †h f v‡e
D‡j L K ‡i wQ h w` †mf v‡e I n q | L ye †e k x Nyg A v‡m A wZ wi ³ c v‡b
Ge s A wZ wi ³ c vb A v‡m A wZ wi ³ Z …wß †_ ‡K | G ` yÕ‡UvB b d ‡mi
Dc i f vi x n ‡q †` L v †` q A vb yMZ ¨ K i vi c ‡_ Ge s G¸ ‡j v A š —i ‡K
Mf xi f ve b v Ge s we b q x b v K ‡i k ³ K ‡i ‡` q |
Nyg

g ‡b v‡h vMx †j v‡K i Nyg Nyg vI , D‡c ¶ vK vi xi Nyg Nywg ‡q v b v,
e yS ` vi ‡` i g v‡S g ‡b v‡h vMxi v Nyg vq ï a ywe k ªv‡g i R b ¨ Ge s A j mZ vi
K vi ‡Y B” Qv K ‡i Nywg ‡q v b v|

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vg vi †PvL ¸ ‡j v Nyg vq wK š ‘ A vg vi
A š —i Nyg vq b v| Ó h L b Z zwg Ny‡g i R b ¨ †k vI G wb q Z i v‡L v †h Z zwg
†d ‡i k Z v‡` i Dc i †Z vg vi †e vS v j vNe K i ‡e Ge s b d m‡K Gi ¶ za v
†_ ‡K we w” Qb œK i ‡e Ge s Ny‡g i g va ¨‡g wb ‡R ‡K c i x¶ v K i ‡e ; G
mZ ¨‡K †R ‡b i v‡L v †h Z zwg A ¶ g I ` ~e ©j | †Z vg vi †K vb k w³ †b B
†Z vg vi b o vPo v I w¯ ’i Z vi Dc i - A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi û K zg
I c wi g vY Qvo v| g ‡b †i ‡L v Nyg n ‡” Q g „Z y¨i f vB| GwU‡K e ¨e n vi
K ‡i v g „Z y¨i w` ‡K c _ c Ö` k ©K wn ‡m‡e , K vi Y g „Z y¨ †_ ‡K †R ‡M DVvi
†K vb c _ †b B A _ e v wd ‡i G‡m †Z vg vi K vR ‡K ï × K i v †b B h v Z zwg
n vwi ‡q ‡Qv| †h e ¨w³ I q vwR e I b d j b vg v‡R i mg q Nywg ‡q c vi K ‡i
‡Z vg vi Nyg ‡K G c „w_ e xi †k l we l q e vwb ‡q †d ‡j v| A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K ¯ §i Y K ‡i v †Z vg vi A š —i I wR n e v w` ‡q |
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ †Z vg vi A vb yMZ ¨ w` ‡q †Z vg vi
A b ¨vq K vR ‡K c i vf ~Z K ‡i v Ge s Z uvi K v‡Q mvn vh ¨ PvI h L b Z zwg
Nyg vI mK v‡j i b vg vR c h ©š —Dc vm †_ ‡K | h w` Z zwg i v‡Z †R ‡M D‡Vv,
k q Z vb †Z vg vi K v‡b wd mwd m K ‡i e ‡j t ÒA ve vi Ny g vI , GL b I
†Z vg vi R b ¨ j ¤ ^v i vZ i ‡q ‡Q, Ó K vi Y †m Pvq Z zwg wb we o A vZ ¥
c h ©v‡j vPb v Ge s †Z vg vi i ‡e i mvg ‡b †Z vg vi A e ¯ ’v Z z‡j a i v n vi vI |
g ‡b v‡h vM n vwi ‡q v b v mK v‡j ¶ g v PvB‡Z , K vi Y †m mg q c Öv_ ©b vq
g Mœ‡` i g v‡S †` L v †` q A vj vn ‡K c vI q vi A ‡b K A vK v• ¶ v|
2 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

3 0

c wi ‡” Q` - 6
Z uvi A vn e v‡b mvo v ` vI GK DË i w` ‡q h vi A _ ©¯ úó , we ï × Ge s
A vš —wi K | h L b Z zwg Z uv‡K Wv‡K v, Z uvi c ÖwZ †Z vg vi we k ¦vm‡K ` „pf v‡e
a ‡i i v‡L v| Z vI q vd K i †Z vg vi A š —i w` ‡q †d ‡i k Z v‡` i mv‡_ h vi v
A vi k ‡K Z vI q vd K ‡i †h f v‡e Z zwg Z vI q vd K i g ymwj g ‡` i mv‡_
h vi v K ve v‡K c Ö` w¶ Y K ‡i | ` ª“Z GwM‡q h vI h L b Z zwg †` Šo ` vI
f ‡q , †Z vg vi K vg b v e vmb v †_ ‡K , k w³ I ¶ g Z v m¤ ú‡K ©e ¨w³ MZ me
A b yg vb †_ ‡K wb ‡R ‡K g y³ K ‡i | h L b Z zwg wg b v‡Z h vI wc Q‡b †d ‡j
h vI K _ v MÖvn ¨ b v K i vi ¯ ^f ve ‡K Ge s f yj ¸ ‡j v‡K | Z v †PI b v h v
†Z vg vi R b ¨ n vi vg Ge s h v c vI q vi †h vM¨ Z zwg b I | †Z vg vi †` vl ¸ ‡j v
¯ ^xK vi K ‡i v A vi vd v‡Z , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_ †Z vg vi
Pzw³ †g ‡j a i , Z uvi Z vI n x‡` i k c ‡_ i g va ¨‡g Z uvi wb K Ue Z ©x n I I
Z uv‡K f q K ‡i v g yh ` vwj d v‡Z | †Z vg vi A vZ ¥v wb ‡q m‡e ©v” P mg v‡e ‡k
A v‡i vn b K ‡i v h L b Z zwg A vi vd v‡Z i c e ©‡Z A v‡i vn b K ‡i v| K vg b v
e vmb v I †j v‡f i Mj v‡K †K ‡U †d ‡j v †K vi e vb x‡Z | c v_ i g v‡i v
†Z vg vi ¶ za v‡K , n xb A e ¯ ’v‡K , A k xj Z v‡K Ge s †` vl b xq K vR ¸ ‡j v‡K
h L b Z zwg A vK ¡ve vn i ¯ —¤ ¢‡K c v_ i Quy‡o g v‡i v| †Z vg vi e vwn ¨K I
A f ¨š —i xY †` vl ¸ ‡j v‡K K vwg ‡q †d ‡j v h L b Z zwg †Z vg vi g v_ v K vg vI
Ge s c Ö‡e k K ‡i v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi wb i vc Ë v †e ó b x‡Z
Z uvi A vk ª‡q Z uvi Pv` ‡i i wf Z ‡i , Z uvi wb i vc Ë vi N‡i Ge s Z uvi mZ K ©
c vn vi vi wf Z ‡i Ge s †Z vg vi A vk v A vK v• ¶ vi wc Q‡b †QvUv c wi Z ¨vM
K ‡i v Z vi c we Î ` i e v‡i c Ö‡e k K ‡i | e vq Z zj vn q h vI Ge s Gi
Pvi w` ‡K n uv‡Uv Gi g vwj K I Z uvi c ÖÁ v‡K , Z uvi g h ©v` v‡K I Z uvi
k w³ ‡K c Ök smv K ‡i | c v_ i ‡K ( n vh ‡i A vmI q v` ) R wo ‡q a ‡i v Z uvi
wm× v‡š —mš ‘ó †_ ‡K Ge s Z uvi k w³ i mvg ‡b we b xZ n I | Z uv‡K Qvo v
me wK Qy c wi Z ¨vM K ‡i v we ` vq x Z vI q v‡d | †Z vg vi A vZ ¥v I †Z vg vi
A f ¨š —i xY mË v‡K c we Î K ‡i v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_
†g vj vK v‡Z i R b ¨, ‡h w` b Z zwg Z uvi †g vj vK vZ j vf K i ‡e Ômvd vÕ- ‡Z
` uvwo ‡q |

n R ¡

h w` Z zwg n ‡R ¡ †h ‡Z PvI , Z vn ‡j wm× vš —†b q vi A v‡M †Z vg vi
A š —i ‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ wb e × K i G‡K we w” Qb œ
K ‡i Ge s †Z vg vi I A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi g v‡S c Ö‡Z ¨K e va v
†_ ‡K G‡K g y³ K ‡i | †Z vg vi m„wó K Z ©vi Dc ‡i †Z vg vi me we l q †Q‡o
` vI , Z uvi Dc i wb f © i K ‡i v †Z vg vi c Ö‡Z ¨K K ‡g ©I w¯ ’i Z vi c Ö‡Z ¨K
g yn ~‡Z ©, A vZ ¥mg c ©b K ‡i v Z uvi A v‡` k , wmÜ vš —Ge s i v‡q i K v‡Q|
c wi Z ¨vM K ‡i v G c „w_ e x‡K , we k ªvg ‡K Ge s Ge s me m„wó ‡K | †mme
` vwq Z ¡ c vj b K ‡i v †h ¸ ‡j v Z zwg A b ¨ †j vK ‡` i R b ¨ c vj b K i ‡Z
` vq e × | wb f ©i K ‡i v b v †Z vg vi wi h &‡K ¡i Dc i , †h c ï i Dc i Z zwg
A v‡i vn b K i , †Z vg vi mv_ x‡` i Dc i b v †Z vg vi L v` ¨ Ge s †Z vg vi
†h Še b I b v †Z vg vi m¤ ú‡` i Dc i | K vi Y f q K ‡i v †h G¸ ‡j v
†Z vg vi k Î “ n ‡q h v‡e Ge s †Z vg vi R b ¨ ¶ wZ K i n ‡q ` uvo v‡e | Gf v‡e
Z zwg e yS ‡Z c vi ‡e †h †K vb ¶ g Z v I †K vb k w³ †b B A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi A wf f ve K Z ¡ I Z uvi c ¶ †_ ‡K md j Z v ` vb K i v Qvo v|

n ‡R ¡i R b ¨ c Ö¯ ‘wZ b vI †m e ¨w³ i g Z †h †d i Z A vm‡e A vk v K ‡i
b v| f v‡j v †j vK ‡` i mv_ x n I Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi I
i vm~j yj vn ( mt ) - Gi c ÖwZ †Z vg vi me ` vwq Z ¡ c vj ‡b c wi k ªg x n I |
h Z œe vb n I - †mŠR b ¨ †` L v‡b v‡Z , A a ¨ve mvq ‡Z , ˆ a h ©a i v‡Z , K …Z Á Z v
¯ ^xK v‡i , ` q v K i v‡Z Ge s D` vi Z vq - me mg q A b ¨‡K wb ‡R i A v‡M
†i ‡L , Z v‡` i ‡K I h vi v †Z vg v‡K c ÖZ ¨vL ¨vb K ‡i | Gi c i A h yK i A vš —
wi K Z I e vi c vwb w` ‡q A b ¨vq K v‡R i K vi ‡Y| †c vl vK c o
mZ ¨e vw` Z vi , c we Î Z vi , we b ‡q i Ge s f ‡q i | n ‡R ¡i †c vl vK c ‡o
wb ‡R ‡K we i Z i v‡L v c Ö‡Z ¨K wR wb m †_ ‡K h v †Z vg v‡K e va v †` q
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi ¯ §i ‡Y| b q ‡Z v Z v †Z vg v‡K e va v w` ‡e
Z uvi c ÖwZ A vb yMZ ¨ c ÖK v‡k |

g vi I q vn ‡Z wb ‡R i ¸ Yve j x wb wð ý K ‡i A vj vn i K vQ †_ ‡K mvn m
I †mŠR b ¨ MÖn Y K ‡i v | †Z vg vi n ‡R ¡i A e ¯ ’v¸ ‡j v‡Z mvg Ä m¨ e R vq
2 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

3 2

i v‡L v Ge s †Z vg vi i ‡e i mv‡_ †h Pz w³ Z zwg K ‡i ‡Qv Z v c ~i Y K ‡i v,
h vi R b ¨ Z zwg we Pvi w` ‡b Z uvi K v‡Q ` vq e × | †R ‡b i v‡L v A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v n R ¡‡K e va ¨Z vg ~j K K ‡i ‡Qb Ge s wZ wb Z uvi
we l ‡q A b ¨ me Be v` vZ †_ ‡K GwU‡K e vQvB K ‡i ‡Qb h L b wZ wb
e ‡j ‡Qb t
n v‡Z i h vK vZ n ‡j v A ‡b ¨i R b ¨ UvK v- c q mv L i P K i v, †Z vg v‡K
†` q v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi †b q vg Z ¸ ‡j vi we l ‡q D` vi n I q v,
Á vb I Z _ ¨ wj ‡L i vL v‡Z Z v e ¨e n vi K i v h vi g va ¨‡g A b ¨
g ymj g v‡b i v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A vb yM‡Z ¨ j vf e vb n ‡e Ge s
G‡K L vi vc †_ ‡K wb q š ¿Y K i v| c v‡q i h vK vZ n ‡j v A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi c ÖwZ ` vwq Z ¡ c vj ‡b ` ª“Z h vI q v- †h g b , a vwg ©K †j vK ‡` i
mv¶ v‡Z h vI q v, wh K &i - Gi mg v‡e ‡k h vI q v, †j vK R ‡b i g v‡S m¤ úK ©
wVK K ‡i †` q v, A vZ ¥xq Z vi e Ü b e R vq i vL v, wR n v‡` wb ‡q vwR Z n I q v
Ge s Gg b wR wb m K i v h v †Z vg vi A š —i ‡K my¯ ’ Ge s †Z vg vi we k ¦vm‡K
ï × K i ‡e |
´!´ρ ’?ã ¨$Ζ9# ¯km M79# ⎯Β í$Ü G`™# µ‹9) ξ‹6™
ÒA vj vn i R b ¨ A vj vn i N‡i n R ¡ g vb e R vwZ i Dc i e va ¨Z vg ~j K Ge s
c Ö‡Z ¨‡K i Dc ‡i h vi v †mL v‡b ‡h ‡Z m¶ g | Ó ( 3 t 9 7 )

i vm~j yj vn ( mt ) n ‡R ¡i A vb yô vwb K K g ©K vʸ ‡j v‡K mvwR ‡q ‡Qb
g „Z z¨, K e i , c yb i “Ì vb Ge s we Pvi w` ‡b i c Ö¯ ‘wZ I Bw½Z wn ‡m‡e |
g vb e R vwZ i R b ¨ G wk ¶ vq wZ wb Z v‡` i g ‡a ¨ c v_ ©K ¨ K ‡i ‡Qb - K vi v
R vb œv‡Z c Ö‡e k K i ‡e Ge s K vi v A v¸ ‡b c Ö‡e k K i ‡e , ï i “ †_ ‡K †k l
c h ©š —n ‡R ¡i A vb yô vwb K K g ©K vʸ wj ‡K mvwR ‡q h v‡` i e yw× I c ÖÁ v
A v‡Q Z v‡` i ‡K †` wL ‡q |

A vg i v GL v‡b wK Qy h vK vZ - Gi c _ D‡j L K ‡i wQ, †h ¸ ‡j v A š —i
e yS ‡Z c v‡i Ge s mË v Z v m¤ úv` b K i ‡Z c v‡i | h w` I A v‡i v A ‡b K
A v‡Q D‡j L K i vi g Z †h ¸ ‡j v A vq ‡Z ¡ A vb ‡Z c v‡i ï a yZ uvi g yL ‡j m
I A Z ¨š —wb K U e v›` vn i v| wb ð q B Z vi v h vK v‡Z i †b Z v Ge s Z v‡` i B
A v‡Q G g h ©v` vi wPý | †n A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A vg v‡K †m
wR wb ‡m md j Z v w` b h v A vc wb f v‡j ve v‡mb Ge s h v‡Z A vc wb mš ‘ó
n b |

h vK vZ


A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mš ‘wó i R b ¨ e va ¨Z vg ~j K ` vb
( h vK vZ ) †Z vg vi k i x‡i i c Ö‡Z ¨K A ½- c ÖZ ¨½ †_ ‡K c Övc ¨| Gg b wK
†Z vg vi c Ö‡Z ¨K Pz‡j i †Mvo v †_ ‡K I | c ÖK …Z c ‡¶ †Z vg vi R xe ‡b i
c Ö‡Z ¨K g yn ~‡Z ©h vK vZ e va ¨Z vg ~j K | †Pv‡L i h vK vZ n ‡j v mn vb yf ywZ mn
` „ wó c vZ Ge s K vg b v- e vmb vi ` „wó I G a i ‡b i wR wb m †_ ‡K †PvL ‡K
mwi ‡q i vL v| K v‡b i h vK vZ n ‡j v me ‡P‡q f v‡j v k ã †k vb v| †h g b
c ÖÁ v, †K vi A vb , we k ¦v‡mi R b ¨ j vf R b K we l q ¸ ‡j v, †h g b , mZ K ©e vb x
Ge s Gi we c i xZ ¸ ‡j v Gwo ‡q Pj v †h g b - wg _ ¨v, A c e v` Ge s Gi K g
wR wb m|
wb q Z

†m e ¨w³ i wb q Z we ï × h vi A v‡Q my¯ ’ A š —i , K vi Y my¯ ’ A š —i
wb wl × we l ‡q i wPš —v †_ ‡K g y³ | Z v A v‡m me we l ‡q GK g vÎ A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi R b ¨ †Z vg vi wb q Z K i v †_ ‡K |
Π¯θƒ Ÿω ìΖƒ Α$Β Ÿω´ρ βθ`Ζ/ ∩∇∇∪ ω) ⎯Β ’A& ´!# ==)/ ΟŠ=™
∩∇®∪

Ò‡mw` b b v m¤ ú` b v mš —vb vw` †K vb K v‡R A vm‡e ï a y †m Qvo v †h
A vm‡e K ` h ©Z v g y³ A š —i wb ‡q | Ó ( 2 6 t 8 8 - 8 9 )
wR n e vi h vK vZ n ‡j v g ymj g vb ‡` i mr Dc ‡` k †` q v, h vi v D` vmxb
Z v‡` i ‡K R vMÖZ K i v, A ‡b K Z vme xn Ge s wh K i K i v Ge s Gi K g
A b ¨vb ¨ wR wb m|

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òwe k ¦vmxi wb q Z Z vi K v‡R i PvB‡Z
DË g | Ó Ge s A v‡i v e ‡j ‡Qb t ÒK vR wb q ‡Z i Dc ‡i wb f ©i k xj , Ge s
3 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

3 4

c wi ‡” Q` - 7
c Ö‡Z ¨K e ¨w³ Z vB c v‡e h v †m wb q Z K ‡i wQ‡j v| Ó A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi e v›` vn i Z vB A e k ¨B L v‡j m wb q Z _ vK ‡Z n ‡e c Ö‡Z ¨K
wµ q v I w¯ ’i Z vi g yn ~‡Z ©| K vi Y †m †¶ ‡Î †m D` vmxb _ vK ‡e b v| h vi v
D‡c ¶ vK vi x Z vi v wZ i ¯ ‹…Z n ‡q ‡Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Qt

wh K &i

†h mwZ ¨K vi f v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K ¯ §i Y K ‡i †m
Z uv‡K ‡g ‡b P‡j | †h f y‡j h vq †m A e va ¨| A vb yMZ ¨ †n ` v‡q ‡Z i wPý |
A e va ¨Z v c _ å ô Z vi wPý | G ` yB A e ¯ ’vi g ~‡j i ‡q ‡Q wh K &i ( ¯ §i Y)
Ge s f y‡j h vI q v| †Z vg vi A š —i ‡K †Z vg vi wR n e vi g ‡b v‡h v‡Mi †K ›` ª
e vb vI - h vi b o vPo v K i v DwPZ b q h w` b v A š —i Bw½Z K ‡i I e yw×
GK g Z n q Ge s wR n e v we k ¦v‡mi mv‡_ wg j i v‡L | A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v R v‡b b Z zwg K x j yK vI Ge s Z zwg K x c ÖK vk K i |
β) ¯Νδ ω) Ν≈èΡ{%. ¯≅/ ¯Νδ ‘≅Ê& ξ‹6™ ∩⊆⊆∪
ÒZ vi v Me vw` c ï i g Z Qvo v A vi wK Qy b q , b v Z vi v c _ †_ ‡K A v‡i v
` ~‡i m‡i h v‡” Q| Ó ( 2 5 t 4 4 )
7×≈9`ρ& `Νδ šχθ=≈ó9#
ÒGi v n ‡” Q D` vmxb | Ó ( 7 t 1 7 9 )

Z vi g Z n I h vi A vZ ¥v Z vi †` n †_ ‡K S ‡i †M‡Q A _ e v Z vi g Z
†h wn mve w` ‡b i g n vmg v‡e ‡k †h vM` vb K i ‡Q - Z uvi c ÖwZ k Ö“wZ I Z uvi
û g wK Ge s †Z vg vi i e †Z vg vi Dc ‡i †h A v‡` k I wb ‡l a R vi x
K ‡i ‡Qb Z v c vj b K i vi e ¨vc v‡i g ‡b v‡h vM b v n vwi ‡q | wb ‡R ‡K wb ‡q
we ‡f vi †_ ‡K v b v e i s †Z vg vi i e †Z vg v‡K †h ` vwq Z ¡ w` ‡q ‡Qb Z v wb ‡q
e ¨¯ —n I | †Z vg vi A š —i ‡K ` yt L I f ‡q i c wi ®‹vi c vwb w` ‡q a y‡q
†d ‡j v| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi wh K &i ‡K ‡Z vg vi R b ¨ Z uvi
g n vb ¯ §i ‡Yi A sk e vb vI | wZ wb †Z vg v‡K ¯ §i ‡Y i v‡L b wK š ‘ †Z vg v‡K
Z uvi †K vb c Ö‡q vR b †b B| Z zwg Z v‡K †h ¯ §i Y K i Z uvi PvB‡Z
†Z vg v‡K Z uvi ¯ §i Y A v‡i v g n vb , A v‡i v A vK l ©Yxq , A v‡i v c Ök smb xq
Ge s A v‡i v m¤ ú~Y©I A v‡i v c ÖvPxb |

wb q Z A v‡m A š —i †_ ‡K Á v‡b i we ï × Z v A b yh vq x| GwU c wi e wZ ©Z
n q we k ¦vm c wi e Z ©‡b i mv‡_ mv‡_ | we wf b œmg ‡q Gi k w³ I ` ~e ©j Z vi
Z vi Z g ¨ n q | h v‡` i L v‡j m wb q Z i ‡q ‡Q Z v‡` i ¯ ^v_ ©c i Z v I K vg b v
e vmb v c i vf ~Z n ‡q ‡Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi Z vme xn K i vi
k w³ I Z uvi mvg ‡b we b ‡q i K v‡Q| †m Z vi c ÖK …wZ , Z vi ¶ za v Ge s Z vi
K vg b v e vmb vi K vi ‡Y GK wU A my we a vi g ‡a ¨ A v‡Q Z e y I A b ¨i v Z vi
K v‡Q ¯ ^w¯ —L uy‡R c vq |

†Z vg v‡K wZ wb ¯ §i Y K i vi K vi ‡Y †h Á vb Z zwg j vf K i Z v
†Z vg vi wf Z ‡i we b q , f ` ªZ v Ge s A b yZ v‡c i R b ¥w` ‡e | c wi YwZ ‡Z Z v
†Z vg v‡K Z uvi D” P g h ©v` v Ge s Dc ‡P c o v c ~e ©e Z ©x ` vb mg ~n †` L ‡Z
mvn vh ¨ K i ‡e | Z v †Z vg vi A vb yMZ ¨‡K †Z vg vi †Pv‡L B Z z” Q wn mv‡e
†` L v‡e , Z u vi †b q vg ‡Z i K vi ‡Y Z v h Z e o B ‡n vK , Ge s Z zwg Z uvi c ÖwZ
A vš —wi K f v‡e A vZ ¥wb ‡q vM K i ‡e | wK š ‘ Z uv‡K †Z vg vi ¯ §i Y K i vi
we l ‡q †Z vg vi †PZ b v I m¤ §vb ‡e va †Z vg v‡K †j vK ‡` L v‡b v, A n sK vi ,
g ~L ©Z v Ge s †Z vg vi Pwi ‡Î i i “¶ Z vi w` ‡K †V‡j w` ‡e | Gi A _ ©n ‡j v
3 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

3 6

( Z vi c ÖwZ ) †Z vg vi A vb yMZ ¨‡K L ye †e k x g h ©v` v †` q v A _ P Z uvi Dc ‡P
c o v †b q vg Z I D` vi Z v‡K f y‡j h vI q v|
Òg vb y ‡l i g v‡S †m A v‡Q †h A vj vn i we l ‡q Z K ©K ‡i †K vb Á vb , †K vb
†n ` vq vZ Ge s A v‡j v` vb K vi x †K vb wK Z ve Qvo vB| Ó ( 3 1 t 2 0 )

GwU †Z vg v‡K Z uvi K vQ †_ ‡K A v‡i v ` ~‡i mwi ‡q ‡` ‡e Ge s P‡j
†h ‡Z _ vK v w` b ¸ ‡j v‡Z Z zwg h v A R ©b K i ‡e Z v n ‡e ï a yB GK vK xZ ¡|
` yÕa i ‡b i wh K &i A v‡Qt A vš —wi K wh K &i †h L v‡b A š —i n q c Ök vš —Ge s †m
wh K &i h v A vj vn Qvo v A b ¨ wK Qyi ¯ §i Y‡K we Z vwo Z K ‡i |
‡K D †m e ¨w³ i PvB‡Z K ‡Vvi k vw¯ —c v‡e b v †h Á v‡b i Pv` ‡i i
Dc i A wa K vi ` ve x K ‡i A _ P Z vi K v‡Q b v A v‡Q mZ ¨, b v A v‡Q Gi
A _ ©| h vB` Be ‡b mvwe Z Z vi †Q‡j ‡K e ‡j wQ‡j b t Ò‡n A vg vi c yÎ ,
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †h b †Z vg vi b vg A _ ©n xb
†Z j vI q vZ K vi x‡` i Z vwj K vq b v †` ‡L b | Ó i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t
ÒGg b GK wU mg q A vg vi D¤ §‡Z i K v‡Q A vm‡e h L b †Z j vI q vZ K vi xi
b vg †k vb v A a ¨q ‡b i PvB‡Z DË g we ‡e wPZ n ‡e Ge s A a ¨q b we ‡e wPZ
n ‡e A wf Á Z vmn K vR K i vi PvB‡Z DË g . . . A vg vi D¤ §‡Z i g ‡a ¨
me ‡P‡q †e k x msL ¨K †g vb v‡d K ¡ n ‡j v †K vi A v‡b i K ¡vi x‡` i g ‡a ¨| Ó

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vc b vi h _ vh _ c Ök smv K i v‡Z A vwg
b ¨vq we Pvi K i ‡Z A ¶ g †h f v‡e A vc wb wb ‡R wb ‡R i c Ök smv
K ‡i ‡Qb | Ó i vm~j yj vn ( mvt ) A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K ¯ §i Y
K i vi we l ‡q †K vb mxg vb v wb a ©vi b K ‡i b wb | †h ‡n Z z wZ wb G mZ ¨
R vb ‡Z b †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi e v›` vn Z uvi †h ¯ §i Y K ‡i
Z vi PvB‡Z DË g n ‡” Q e v›` vn ‡K Z uvi ¯ §i Y| Z vB GwU A v‡i v h _ v‡h vM¨
†h †h - B i vm~j yj vn ( mvt ) - Gi c ‡i A vm‡e †m †h b †K vb mxg vb v
wb a ©vi b b v K ‡i Ge s †h A vj vn ‡K ¯ §i Y K i ‡Z Pvq Z vi R vb v _ vK v
DwPZ †h h Z ¶ Y A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi e v›` vn ‡K Z uvi
¯ §i Y K i v‡Z md j Z v b v w` ‡e b e v›` vn Z uv‡K ¯ §i Y K i ‡Z A ¶ g n ‡e |

†mL v‡b B _ v‡K v - †h L v‡b _ vK vi R b ¨ †Z vg vi we k ¦vm †Z vg v‡K
c i vg k ©†` q Ge s †h L v‡b †Z vg v‡K _ vK ‡Z A v‡` k K i v n q | h Z UzK z
c v‡i v wb ‡R i wf Z ‡i i A e ¯ ’v A b ¨‡` i K v‡Q †Mvc b K ‡i v| A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ †Z vg vi A vb yMZ ¨c ~Y©K vR ¸ ‡j v‡K Gg b
e vb vI †h g b †Z vg vi A vZ ¥v †Z vg vi †` ‡n i mv‡_ m¤ úK ©i v‡L , †h b
†m¸ ‡j v n q †Z vg vi A e ¯ ’vi Bw½Z h v Z zwg †Z vg vi I ‡Z vg vi m„wó K Z ©vi
g v‡S A R © b K ‡i ‡Qv| †Z vg vi me we l ‡q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
mvn vh ¨ PvI Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q we b ‡q i mv‡_
c Öv_ ©b v K ‡i v i v‡Z i †k ‡l I w` ‡b i †k ‡l | A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

K ¡vi x‡` i a Ÿsm

†h e ¨w³ Á vb Qvo v †Z j vI q vZ K ‡i †m n ‡” Q †mB †` Dwj q v
†j v‡K i g Z h vi b v A v‡Q m¤ úwË b v A v‡Q m¤ ú` ; K vi Y R b MY K vD‡K
N„Yv K ‡i b v mn vq - m¤ úwË b v _ vK vi K vi ‡Y, e i s Z vi v Z v‡K N„Yv K ‡i
Z vi A n sK vi - Gi K vi ‡Y| †m me mg q m„wó i mv‡_ H we l ‡q ؇›Ø A v‡Q
h v Z vi Dc ‡i e va ¨Z vg ~j K b q Ge s †h m„wó i mv‡_ we ‡i vwa Z vq R o vq
†h we l ‡q Z v‡K A v‡` k K i v n q wb †m m„wó c Öwµ q v Ge s c i g c Öf y‡Z ¡i
we ‡i vwa Z vq wj ß A v‡Q| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j b t
#θ`ãŠ# ¯Ν3−/´‘ %´æ•Ø @ π´Šz´ρ …µΡ) Ÿω ´=t† š⎥⎪‰Fèϑ9# ∩∈∈∪
Ò‡Z vg v‡` i i e ‡K Wv‡K v we b ‡q i mv‡_ I †Mvc ‡b , wb ð q B wZ wb
mxg vj sNb K vi x‡` i f v‡j ve v‡mb b v| Ó ( 7 t 5 5 )
´⎯Β´ρ ¨$Ζ9# ⎯Β `Α‰≈g† †û ´!# ¯ó/ Ο=æ Ÿω´ρ “‰δ Ÿω´ρ =≈G.
Ζ•Β ∩⊄⊃∪

mxg vj sNb n ‡” Q A vg v‡` i h y‡M K ¡vi x‡` i Pwi ‡Î i GK wU D¾ ¡j
ˆ e wk ó ¨| †Z vg vi me we l ‡q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K f q K ‡i v|
†h b Z zwg K vg b v- e vmb vi K e ‡j b v c o Ge s wb ‡R ‡K a Ÿsm K ‡i b v
†d ‡j v|

3 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

3 8

mZ ¨ h vPvB I wg _ ¨v
A b y h vq x b q | Z u vi Z v K i vi k w³ A v‡Q h v wZ wb K i vi wm× vš —†b b Ge s
wZ wb Z uvi c ÖwZ k Ö“wZ I û g wK ‡Z mZ ¨e v` x|
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K f q K ‡i v Ge s Z zwg †h L v‡b Ge s
†h †j vK ‡` i g v‡S PvI - _ v‡K v| †h mZ K ©Z v A e j ¤ ^b K ‡i Z vi R b ¨
c vi ¯ úwi K Ø›Ø †b B| mZ K ©Z v A e j ¤ ^b me ` ‡j i R b ¨B K vg ¨| G‡Z
i ‡q ‡Q me K j ¨vY I c ÖÁ v| GwU c Ö‡Z ¨K MÖn Y‡h vM¨ A vb yMZ ¨c ~Y©K v‡R i
Á vb I c ÖÁ vi g vc | mZ K ©Z v n ‡j v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
g v‡i d v‡Z i S b ©v †_ ‡K †e wi ‡q A vmv c vwb t Á v‡b i c Ö‡Z ¨K k vL v Gi
c Ö‡q vR ‡b i ‡q ‡Q| K xf v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi f ‡q I Z uvi
k w³ i f ‡q Pj r k w³ i wn Z n q Z v R vb vi R b ¨ †K vb mZ ¨vq ‡b i
c Ö‡q vR b †b B| mZ K ©Z vq e „w× N‡U Z uvi e v›` vn ‡` i †Mvc b we l q ¸ ‡j vi
mv‡_ Z uvi †Mvc b K i “Yvi c wi Pq K wi ‡q †` q vi K vi ‡Y| A vi GwU Z v
c Ö‡Z ¨K m‡Z ¨i g ~j |

‡K vi A vb n ‡” Q Z uvi K _ v Ge s Gi A w¯ —Z ¡ wQ‡j v R xwe Z mË v, ¯ ’vb
I mg ‡q i A v‡M| R xwe Z mË v¸ ‡j vi m„wó I †m¸ ‡j vi we j xb n I q v Z uvi
K v‡Q mg vb | Z v‡` i m„wó Z uvi Á v‡b i †K vb e „w× NUvq wb Ge s Z v‡` i
P‡j h vI q v Z uvi i v‡R ¨ †K vb NvUwZ A vb ‡e b v| Z uvi ¶ g Z v c i g Ge s
wZ wb i vR K xq , mg ¯ —g h ©v` v Z uvi |

h w` †K D †Z vg vi K v‡Q wK QyA v‡b h v G †g Šwj K m‡Z ¨i PvB‡Z K g
n q Z vn ‡j Z v MÖn Y K ‡i v b v| †Z vg vi wf Z ‡i i mË v‡K Gi w` ‡K wb e ×
K ‡i v, Z zwg Gi †b q vg Z ‡K K v‡QB †` L ‡Z c v‡e , Z zwg we R q x‡` i
GK R b n ‡e |

i vm~j yj vn ( mvt ) - Gi A va ¨vwZ ¥K Á vb ( Bi d vb )
wg _ ¨v n ‡j v h v wK Qy†Z vg v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vQ
†_ ‡K †K ‡U †` q | c Ö‡Z ¨K ` j B Gi mv‡_ GK g Z | A Z Ge wg _ ¨v
c wi Z ¨vM K ‡i v - †Z vg vi †Mvc b ‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ
wb e × K ‡i v †K vb wc QyUvb Qvo vB|

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi i vm~j ‡K ( mvt ) I Z uvi
c wi e vi ‡K Z uvi j yr d ( †Mvc b ` q v) , D` vi Z v Ge s i n g Z Gi f vÊvi
†_ ‡K ` vb K ‡i ‡Qb | wZ wb †m¸ ‡j v‡K wk ¶ v w` ‡q ‡Qb Z uvi Á vb f vÊvi
†_ ‡K Ge s mg ¯ —m„wó i g vS †_ ‡K Z v‡` i ‡K wb ‡R i R b ¨ e vQvB K ‡i
wb ‡q ‡Qb | c y‡i v m„wó R MZ †_ ‡K †K D GK R b I Z v‡` i A e ¯ ’v I
Pwi ‡Î i A wa K vi x b q , K vi Y wZ wb Z v‡` i ‡K e vwb ‡q ‡Qb mg ¯ —m„ó
c ÖvYx‡` i R b ¨ Z uvi K v‡Q A vmvi g va ¨g | wZ wb Z v‡` i A vb yMZ ¨ I
Z v‡` i c ÖwZ f v‡j ve vmv‡K Z uvi mš ‘wó i K vi Y Ge s Z v‡` i we ‡i vwa Z v
Ge s Z v‡` i ‡K c ÖZ ¨vL ¨vb K i v‡K Z uvi †µ v‡a i K vi Y e vwb ‡q ‡Qb | wZ wb
me g vb yl I ` j ‡K A v‡` k w` ‡q ‡Qb Z v‡` i i vm~j ‡K A b ymi Y K i vi
R b ¨, Z v‡` i g va ¨‡g A vb yMZ ¨ Qvo v A b ¨ †K vb g va ¨‡g i A vb yMZ ¨
c ÖZ ¨vL ¨vb K i vi R b ¨, Z v‡` i c Ök smv K i vi R b ¨ Ge s Z v‡` i A v‡` k
K ‡i ‡Qb Z v‡` i c ÖwZ f v‡j ve vmv, k ª× v, f w³ , m¤ §vb c Ö` k ©b I Z v‡` i
K v‡Q A vZ ¥mg c ©Y Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q Z v‡` i D” P
g h ©v` v‡K ¯ ^xK …wZ †` q vi R b ¨|

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡e ` yBb i v me ‡P‡q †e k x mZ ¨ h v e ‡j ‡Q
Z v n ‡j v j vwe ‡` i K _ v - h L b †m e ‡j ‡Qt wb ð q B A vj vn Qvo v me wK Qy
wg _ ¨v Ge s c Ö‡Z ¨K †b q vg Z A wZ A e k ¨B ¶ Y¯ ’vq x|

Z vB Z v A vuK ‡o a ‡i _ v‡K v †h we l ‡q c we Î , a vwg ©K Ge s mZ K ©
e ¨w³ i v H K ¨g Z A vi Z v n ‡j v- we k ¦v‡mi g ~j , Bq vK ¡x‡b i e v¯ —e Z v,
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mš ‘wó I A vZ ¥mg c ©b | R b M‡Yi g v‡S
g Z ‡f ` I we ‡i vwa Z vi g v‡S c Ö‡e k K ‡i v b v, K vi Y Z vn ‡j †Z vg vi
R b ¨ we wf b œwe l q K wVb n ‡q ` uvo v‡e | e vQvBK …Z D¤ §Z GK g Z n ‡q ‡Q
†h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v GK Ge s Z uvi g Z wK Qy†b B Ge s wZ wb
Z uvi we Pv‡i b ¨vq c i vq b , Z vB K ‡i b h v Z uvi B” Qv Ge s c wi Pvj b v K ‡i b
h v Z u vi wm× vš — | Z u vi †K vb m„ wó ‡Z †K D wR ‡Á m K ‡i b v Ô‡K b ?Õ |
†K vb wK QywQ‡j v b v Ge s †K vb wK Qyn ‡e I b v h v Z uvi wm× vš —I PvI q v

3 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

4 0

A Z Ge me vB A vj vn i i vm~‡j i ( Z uvi I Z uvi c wi e v‡i i Dc i k vwš —
e wl ©Z †n vK ) c Ök smv K ‡i v Ge s Z v‡` i ‡K Z v‡` i PvB‡Z b x‡P †K vb
e ¨w³ i mg vb g h ©v` v w` ‡q v b v| Z v‡` i g vK ¡vg , A v¯ ’v I Pwi Î m¤ ú‡K ©
†Z vg vi e yw× L uvwU‡q v b v h w` b v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ¶
†_ ‡K Z v c wi ®‹vi Z _ ¨ n q Ge s h v‡` i A š —` ©„wó i ‡q ‡Q Z v‡` i H K ¨g Z
n q †m c Ög vYmg ~‡n i Dc ‡i ‡h ¸ ‡j v Z v‡` i g ~j ¨ I g h ©v` vi mv¶ ¨ †` q |
K xf v‡e Z zwg †mB e v¯ —e Z v e yS ‡Z c vi ‡e h v A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi K vQ †_ ‡K Z vi v †c ‡q ‡Q? h w` Z zwg Z v‡` i K _ v Ge s K vR ‡K
Z v‡` i PvB‡Z b x‡P †K vb e ¨w³ i mv‡_ Z zj b v K i Z vn ‡j Z zwg Z v‡` i
L vi vc mv_ x n ‡e , Ge s Z zwg A Á Z vi K vi ‡Y Z v‡` i A va ¨vwZ ¥K Á vb ‡K
I Z vi v †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v K Z …K we ‡k l f v‡e e vQvBK …Z
Z v A ¯ ^xK vi K i ‡e Ge s Z zwg we k ¦vm I A va ¨vwZ ¥K Á v‡b i ¯ —i †_ ‡K
b x‡P c ‡o h v‡e | Z vB mZ K ©n I Ge s A ve vi I mZ K ©n I |
m„wó K i ‡j b A vj n vmvb I A vj †n v‡mBb ‡K ( A vt ) | wZ wb Z v‡` i
WvK ‡j b Ge s Z vi v Z uvi A v‡` k g vb ‡j v| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
A vg v‡` i ‡K Z uvi c uvPwU b vg †_ ‡K b vg w` ‡q ‡Qb | A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v n ‡j b A vj g vn g y` ( c Ök swmZ ) Ge s A vwg g yn v¤ §v` ( c Ök smvi
†h vM¨) , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v n ‡j b A vj A vj x ( D” P) Ge s G
n ‡j v A vj x ( A vt ) ( †h D” P ¯ ’vb xq ) , A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj v n ‡j b
ÔA vj d vwZ i ( wh wb k ~b ¨ †_ ‡K m„wó K ‡i b ) Ge s G n ‡j v d vwZ g vn
( A vt ) , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v n ‡j b wZ wb h vi K v‡Q A v‡Q n vmvb
( A ‡b ¨i R b ¨ K j ¨vY) Ge s G n ‡j v n vmvb , A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v n ‡j b g yn vmwmb ( c i g my›` i ) Ge s G n ‡j v †n v‡mBb | wZ wb
b q R b Bg vg ‡K m„wó K i ‡j b A vj †n v‡mBb ( A vt ) - Gi b ~i †_ ‡K Ge s
Z v‡` i ‡K WvK ‡j b Ge s Z vi v Z uvi A v‡` k g vb ‡j v - A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v DuPz A vK vk , we ¯ Z …Z c „w_ e x, e vZ vm, †d ‡i k Z v I g vb yl
m„wó K i vi A v‡MB A vg i v wQj vg b ~i h vi v Z uvi c Ök smv K i ‡Z v, Z uvi K _ v
ï b ‡Z v Ge s Z uv‡K †g ‡b Pj ‡Z v| Õ

Bg vg ‡` i ‡K ( A vt ) ¯ ^xK …wZ ` vb

mvj g vb A vj d vi mx †_ ‡K wb f ©i ‡h vM¨ m~‡Î e wY©Z n ‡q ‡Qt ÒA vwg
i vm~j yj vn i ( mvt ) K v‡Q Dc w¯ ’Z n j vg , wZ wb A vg vi w` ‡K Z vK v‡j b
Ge s e j ‡j b t Ô‡n mvj g vb , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †K vb b e x
A _ e v i vm~j ‡K c vVvb b v h w` b v Z vi mv‡_ e v‡i vR b m` ©vi _ v‡K | Õ
ÔBq v i vm~j yj vn , A vwg Z v ` yB wK Z ve - Gi †j vK ‡` i K vQ †_ ‡K
‡R ‡b wQ| Õ Ô‡n mvj g vb , Z zwg wK A vg vi e v‡i vR b m` ©vi ‡K †P‡b v,
h v‡` i ‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A vg vi c ‡i Bg vg wn mv‡e
wb e ©vPb K ‡i ‡Qb ?Õ
ÔBq v i vm~j yj vn , A vg vi e ve v I g v A vc b vi R b ¨ Dr mM©†n vK , H e ¨w³ i
R b ¨ K x A v‡Q †h G e ¨w³ ‡` i , †mf v‡e ¯ ^xK …wZ †` q †h f v‡e Z v‡` i
¯ ^xK …wZ ‡` q v DwPZ ?Õ

Ô‡n mvj g vb , †h - B Z v‡` i ¯ ^xK …wZ †` q †h f v‡e Z v‡` i ¯ ^xK …wZ †` q v
DwPZ Ge s Z v‡` i D` vn i Y A b ymi Y K ‡i , Z v‡` i mv‡_ e Ü zZ ¡ i v‡L
Ge s Z v‡` i k Î “‡` i K vQ †_ ‡K g y³ _ v‡K A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi k c _ , †m A vg v‡` i GK R b | †m †mL v‡b †d i Z A vm‡e
†h L v‡b A vg i v †d i Z A vm‡e v Ge s †m †mL v‡b _ vK ‡e †h L v‡b A vg i v
A vwQ| Õ
ÔA vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v I Z uvi i vm~j me ‡P‡q f v‡j v R v‡b b | Õ

Ô‡n mvj g vb , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A vg v‡K m„wó K ‡i ‡Qb
c we Î Z g A vw` b ~i †_ ‡K Ge s A vg v‡K WvK ‡j b Ge s A vwg Z uvi A v‡` k
g vb j vg | Gi c i wZ wb A vj x‡K ( A vt ) A vg vi b ~i †_ ‡K m„wó K i ‡j b
Ge s Z v‡K WvK ‡j b Ge s †m A v‡` k g vb ‡j v| A vg vi b ~i I A vj xi b ~i
†_ ‡K wZ wb m„wó K i ‡j b d vwZ g vn ‡K ( A vt ) ; wZ wb Z v‡K WvK ‡j b Ge s
†m A v‡` k g vb ‡j v| A vg vi , A vj xi I d vwZ g vn i ( A vt ) †_ ‡K wZ wb
ÔBq v i vm~j yj vn , Z v‡` i b vg I e sk a vi v b v R vb v _ vK ‡j wK we k ¦vm
A v‡Q?Õ
Ôb v, mvj g vb | Õ
Ô‡n A vj vn i i vm~j , A vwg Z v‡` i †K v_ vq c v‡e v?Õ
ÔZ zwg BwZ g ‡a ¨B A vj †n v‡mBb ‡K ( A vt ) R v‡b v, Gi c i A vm‡e
Be v` vZ K vi x‡` i m` ©vi A vj x Be b yj †n v‡mBb ( h vq b yj A v‡e ` xb )
3 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

4 2

( A vt ) ; Gi c i Z vi c yÎ g yn v¤ §v` Be ‡b A vj x ( A vt ) - c ~‡e ©i I c ‡i i
b e x I i vm~j ‡` i Á vb we ` xY©K vi x ( A vj e vwK ¡i ) ; Gi c i R vd i Be ‡b
g yn v¤ §v` , A vj vn i mZ ¨e v` x wR n e v ( A vj mvw` K ¡) ; Gi c i g ~mv Be ‡b
R vd i , ( A vt ) †h A vj vn i R b ¨ ˆ a ‡h ©i g va ¨‡g Z vi i vM‡K wb ð zc
†i ‡L ‡Q ( A vj K vwh g ) ; Gi c i A vj x Be ‡b g ~mv, ( A vt ) †h A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi †Mvc b we l ‡q mš ‘ó A v‡Q ( A vj wi ` v) ; Gi c i
g yn v¤ §v` Be ‡b A vj x, A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi m„wó i g vS †_ ‡K
wb e ©vwPZ R b ( A vj g yL Z vi ) ; Gi c i A vj x Be ‡b g yn v¤ §v` , †h A vj vn i
w` ‡K c _ c Ö ` k © K ( A vj n v` x) ; Gi c i A vj n vmvb Be ‡b A vj x ( A vt ) ,
†h wb ð zc - A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi †Mvc b we l ‡q i A vg vb Z ` vi
( A vj A vmK vwi ) ; Gi c i wg g n v wg g ` vj ( g yn v¤ §v` ) , h v‡K WvK v n q
Be ‡b A vj n vmvb ( A vt ) - †h †Nvl K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
A wa K vi c ÖwZ wô Z K ‡i | Õ
mvj g vb e j ‡j b t ÔA vwg A ‡b K K uv` j vg , Ge s A vg vi A vK v• ¶ v
c ÖPÊ n ‡q ` uvo v‡j v| A vwg e j j vg t Bq v i vm~j yj vn , GwU wK A vc b vi
K vQ †_ ‡K GK wU c ÖwZ k Ö“wZ ?Õ
Ôn u¨v, Z u vi k c _ wh wb A vg v‡K c vwV‡q ‡Qb Ge s mse v` w` ‡q ‡Qb ; GwU
GK wU c ÖwZ k Ö“wZ A vg vi , A vj xi , d vwZ g vn i , A vj n vmvb , A vj
†n v‡mBb Ge s A vj †n v‡mB‡b i e sk †_ ‡K b q R b Bg vg ‡` i K vQ †_ ‡K
†Z vg vi R b ¨ Ge s Z v‡` i R b ¨ h vi v A vg v‡` i mv‡_ A v‡Q Ge s h v‡` i
c ÖwZ h yj &g K i v n ‡q ‡Q| †h Z vi we k ¦v‡m mwZ ¨K vi f v‡e A vš —wi K ,
Z vn ‡j A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi k c _ mvj g vb , Be wj m I Z vi
e vwn b x¸ ‡j v A vmyK | h vi A v‡Q mwZ ¨K vi A we k ¦vm ‡m k vw¯ —c v‡e
c ÖZ ¨vNvZ I wb h ©vZ b Ge s DË i va xK vi - Gi ( A b ¨‡` i Øvi v) g va ¨‡g |
†Z vg vi i e K v‡i v Dc ‡i h yj &g K i ‡e b b v| A vg v‡` i K _ v GB A vq v‡Z
e j v n ‡q ‡Q|
mvj g vb e ‡j b t ÔA vwg K uv` j vg , Gi c ‡i e j j vg t ÔBq v i vm~j yj vn A vg vi
R xe b Z v‡` i mg q c h ©š —` xN©vwq Z ‡n vK | Õ
‰ƒΡ´ρ β& ´⎯ϑΡ ’?ã š⎥⎪%!# #θèÒG`™# †û Ú¯‘{# ¯Νγ=ègΥ´ρ
π´ϑ←& `Νγ=èfΡ´ ρ š⎥⎫O‘≡´θ9# ∩∈∪ ´⎯3ϑΡ´ ρ ¯Νλ; ’û Ú¯‘{# “Ρ´ρ
šχ¯θã¯ù ´⎯≈ϑ≈δ´ρ $ϑδŠθ`Ζ`_´ ρ ΝγΨΒ $Β #θΡ$Ÿ2 šχρ'‘ ‹t†

wZ wb e j ‡j b t Ô‡n mvj g vb , GwU †Z j vI q vZ K ‡i vt
#Œ*ù ´™%` ‰ã´ρ $ϑγ89ρ& $ΨWè/ ¯Ν6‹=æ #´Š$6ã $´Ζ9 ’<`ρ& ¨'/
‰ƒ‰© #θ™$ ∨ù Ÿ≅≈=z ‘$ ƒ$!# šχ%.´ ρ #´‰ã´ρ ωθ`èΒ ∩∈∪ ¯ΟO
$ΡŠŠ´‘ `Ν39 ο¯69# ¯Νκ¯=ã Ν3≈ΡŠ‰Β&´ ρ Α≡´θΒ '/ š⎥⎫Ζ/´ρ
¯Ν3≈Ψ=è_´ρ ´ Y2& #´Ρ ∩∉∪
ÒA vg i v PvBj vg Z v‡` i ‡K †b q vg Z w` ‡Z h v‡` i ‡K c „w_ e x‡Z ` ~e ©j f ve v
n ‡Z v Ge s Z v‡` i ‡K †b Z v e vb v‡Z Ge s Z v‡` i ‡K DË i vwa K vi x e vb v‡Z
Ge s Z v‡` i ‡K h g x‡b ¶ g Z v w` ‡Z Ge s †d i vDb , n vg vb Ge s Z v‡` i
e vwn b x¸ ‡j v‡K †` L v‡Z h v †_ ‡K Z vi v f q †c ‡Z v| Ó ( 2 8 t 5 , 6 )

mvj g vb e ‡j b t ÔA vwg A vj vn i i vm~‡j i K vQ †_ ‡K we ` vq wb j vg
m¤ ú~Y©å “‡¶ c n xb n ‡q K xf v‡e mvj g vb g „Z y ¨i mv‡_ †` L v K i ‡e A _ e v
K xf v‡e g „Z z¨ Z vi mv‡_ †` L v K i ‡e | Ó
Òh L b ` yÕwU c ÖwZ k Ö“wZ i c Ö_ g wU G‡j v, A vwg †Z vg v‡` i we i “‡× c vVvj vg
A vg vi k w³ k vj x †h v× v e v›` vn ‡` i , A vi Z vi v e vwo ¸ ‡j vi wf Z i c h ©š —
c Ö‡e k K i ‡j v Ge s Z v wQ‡j v GK wU c Ö wZ k Ö“wZ , e v¯ —e vwq Z n I q vi R b ¨|
Gi c i A vg i v †Z vg v‡` i ‡K Z v‡` i we i “‡× we R q x K i j vg Ge s
†Z vg v‡` i ‡K m¤ ú` I mš —vb vw` w` ‡q mvn vh ¨ K i j vg Ge s †Z vg v‡` i ‡K
GK wU e o msL ¨vi ` ‡j c wi YZ K i j vg | Ó ( 1 7 t 5 , 6 )

4 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

4 4

c wi ‡” Q` - 8
mv‡_ mwVK mvn P‡h ©i †c vl vK c wi ‡q wQ‡j b | wZ wb Z vi i vm~j ( mvt ) -
Gi R xn e v w` ‡q Z v‡` i g h ©v` v, Db œZ ¸ Yve j x Ge s m¤ §v‡b i K _ v c ÖK vk
K ‡i ‡Qb ; Z vB we k ¦vm K ‡i v Z v‡` i f v‡j ve vmvq , D‡j L K ‡i v Z v‡` i
D” P m¤ §vb Ge s ‡e ` vZ m„wó K vi x †j vK ‡` i mvn Ph ©†_ ‡K mve a vb
_ v‡K v, K vi Y Z v A we k ¦vm I A š —‡i c wi ®‹vi ¶ wZ i m„wó K i ‡e | h w`
Z v‡` i K v‡i v K v‡i v g h ©v` vi we l q †Z vg vi K v‡Q ¯ úó b v _ v‡K Z vn ‡j
Z v A ` „k ¨ m¤ ú‡K ©h vi Á vb A v‡Q Z uvi K v‡Q ‡Q‡o ` vI Ge s e ‡j vt ÒI
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v, A vwg , †m e ¨w³ ‡K f v‡j ve vwm h v‡K Z zwg
I †Z vg vi i vm~j f v‡j ve v‡mv Ge s A vwg Z v‡K N„Yv K wi h v‡K Z zwg I
†Z vg vi i vm~j N„Yv K i | Ó Gi c ‡i A vi †K vb ` vwq Z ¡ †b B|

mvn ve x‡` i ¯ ^xK …wZ ` vb

Bq vwK ¡b ( wb wð Z Á vb ) c wi Z ¨vM K ‡i v b v m‡›` ‡n i e ` ‡j Ge s h v
¯ úó Z vI b q †Mvc ‡b i e ` ‡j | †K vb g š —e ¨ K ‡i v b v ‡m we l ‡q h v Z zwg
†` L ‡Z c vI b v †m m¤ ú‡K ©†Z vg v‡K e j vi K vi ‡Y| A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v N„Yv K ‡i b †Z vg vi f vB m¤ ú‡K © A c e v` I L vi vc
a vi Yv‡K | Z vn ‡j wZ wb K x f v‡e b †mB ` yt mvn m m¤ ú‡K ©h v- i vm~j yj vn
( mt ) - Gi mvn ve x‡` i m¤ ú‡K ©wg _ ¨v A c e v` , wg _ ¨v we k ¦vm A _ e v wg _ ¨v
K _ v A v‡i vc K ‡i ?|

we k ¦vmx‡` i m¤ §vb I g h ©v` v
wZ wb e ‡j ‡Qb t

†K D we k ¦vmx‡` i m¤ §vb i ¶ v K ‡i b v †m Qvo v †h we k ¦vmx‡` i Dc i
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c we Î ` ve x‡K m¤ §vb K ‡i | †mB e ¨w³
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v I Z uvi i vm~‡j i c we Î ` ve x‡K m¤ §vb K ‡i
†h e ¨w³ we k ¦vmx‡` i m¤ §v‡b i ` ve x‡K i ¶ v K ‡i , we ‡k l h Z œe vb _ v‡K |
†h e ¨w³ we k ¦vmx‡` i m¤ §vb ‡K †QvU K ‡i †` ‡L †m Z vi we k ¦v‡mi
†c vl vK ‡K wQu‡o †d ‡j ‡Q|
Œ) …µΡ¯θ)= ? ¯/3GΨ¡9 '/ βθ9θ)?´ρ /3δ#´ θù '/ $Β ´§Š 9 Ν39 ⎯µ/ 'Ο=æ
…µΡθ7 ¡tB´ρ $´Ψ¯‹δ ´θδ´ρ ‰Ψã ´!# Λ⎧àã ∩⊇∈∪
Òh L b †Z vg i v G‡K ¯ ^vMZ R vwb ‡q ‡Qv ‡Z vg v‡` i wR n e v w` ‡q Ge s g y‡L
e ‡j ‡Qv h vi we l ‡q †Z vg v‡` i Á vb wQ‡j v b v Ge s †Z vg i v G‡K GK wU
mn R we l q †f ‡e ‡Qv A _ P A vj vn i K v‡Q Z v wQ‡j v A Z ¨š —N„Y¨| Ó
( 2 4 t 1 5 )

i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vj vn i c ÖwZ m¤ §vb †` L v‡b vi GK wU A sk
n ‡” Q h vi v we k ¦v‡m A vj vn i wb K Ue Z ©x Z v‡` i c ÖwZ m¤ §vb †` L v‡b vÓ Ge s
A v‡i v e ‡j ‡Qb t Ò‡h e ¨w³ K g e q mx‡` i c ÖwZ ¶ g vk xj b q Ge s
e q ¯ ‹‡` i c ÖwZ m¤ §vb †` L vq b v †m A vg v‡` i A š —f ©y³ b q | †K vb
g ymj g vb ‡K K v‡d i e ‡j v b v h L b Z I e v Z v c ~i Y K i ‡Z c v‡i , h w` b v
†m †mB e ¨w³ n q h vi K _ v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi wK Z v‡e
D‡j L K ‡i ‡Qb | Ó

h Z ¶ Y Z zwg †j vK ‡` i m¤ ú‡K ©f v‡j v K _ v e j vi Ge s K vR K i vi
my ‡h vM c vI - Z vi v f v‡j v †n vK e v b v †n vK - Z vn ‡j A vi wK QyK ‡i v
b v|
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
#θ9θ%´ρ ¨$Ψ=9 $´Ζ`¡`m
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
β) ⎦⎫)≈ΨRQ# ’û 8¯‘$!# ≅`™{# ´⎯Β ‘$Ζ9#
Ò‡j vK ‡` i ‡K f v‡j v K _ v e ‡j v| Ó ( 2 t 8 3 )

‡R ‡b i v‡L v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi i vm~‡j i ( mvt ) R b ¨
mvn ve x‡` i wb e ©vPb K ‡i ‡Qb , Z v‡` i ‡K me ‡P‡q m¤ §vwb Z K ‡i ‡Qb Ge s
Z v‡` i ‡K mg _ ©b , we R q I K vw• ¶ Z I A b vK vw• ¶ Z c wi w¯ ’wZ ‡Z Z vi
Òg yb v‡d K ¡i v A v¸ ‡b i me ©wb æ¯ —‡i A v‡Q| Ó ( 4 t 1 4 5 )

wb ‡R ‡K †Z vg vi we l ‡q e ¨¯ —i v‡L v †h we l ‡q †Z vg v‡K c Ök œK i v n ‡e |
4 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

4 6

wc Z v- g vZ vi c ÖwZ ` vwq Z ¡ c vj b
Z v‡` i K É ¯ ^‡i i Dc i †Z vg vi K É ¯ ^i DuPzK ‡i v b v| Z v‡` i m¤ §vb K i v
A vj vn i GK wU A v‡` k ; Z v‡` i mv‡_ me ‡P‡q f v‡j vf v‡e K _ v e ‡j v
Ge s Z v‡` i c ÖwZ ` q vj y n I | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡` i
c yi ¯ ‹vi b ó n ‡Z †` ‡e b b v h vi v f v‡j v K vR K ‡i |

wc Z v g vZ vi c ÖwZ ` vwq Z ¡‡e va A v‡m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
m¤ ú‡K ©e v›` vn i mwVK Á vb †_ ‡K , †h ‡n Z zA b ¨ †K vb Be v` vZ †b B h v
e ¨w³ ‡K A vj vn i mš ‘wó i w` ‡K ` ª“Z A vb ‡e we k ¦vmx wc Z v- g vZ vi c ÖwZ
A vj vn i R b ¨ ` vwq Z ¡ c vj ‡b i PvB‡Z | Z v GR b ¨ †h wc Z v- g vZ vi
A wa K vi G‡m‡Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A wa K vi †_ ‡K , h w`
Z vi v Df ‡q Cg vb I m~b œvn i Dc ‡i _ v‡K Ge s mš —vb ‡K Z v‡` i
A vb yM‡Z ¨i R b ¨ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A vb yMZ ¨ K i v‡Z e va v
b v †` q A _ e v Z v‡K mwi ‡q b v †` q wb wð Z Á vb †_ ‡K m‡›` ‡n , we i Z
_ vK v n ‡Z c „w_ e xi A vk v A vK v• ¶ v ¸ ‡j vi w` ‡K A _ e v Z v‡K A vn e vb
K ‡i †mw` ‡K h v Cg vb I m~b œvn i we ‡i va x| h w` c wi w¯ ’wZ Gi K g n q
Z vn ‡j Z v‡` i we i “‡× we ‡` ªvn K i v n ‡j v A vb yMZ ¨ Ge s Z v‡` i A vb yMZ ¨
n ‡j v we ‡` ªvn |
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
β)´ρ š‚#‰ γ≈_ ´’?ã β & š‚±@ ’1 $Β ´§Š9 79 ⎯µ/ "Ν=æ Ÿξù
$ϑγèÜ? $ϑγ¯6m$ ¹´ρ ’û $´‹Ρ‘‰9# $ùρ`èΒ ì7?#´ρ Ÿ≅‹6™ ⎯Β ´>$ Ρ&
´’<) ¯ΟO ´’<) ¯Ν3`è_¯Β
Òh w` Z vi v †Z vg vi mv‡_ Z K ©K ‡i †h b Z zwg A vg vi mv‡_ k i xK K i
h vi †K vb Á vb †Z vg vi †b B, Z v‡` i ‡K †g ‡b v b v| Z v‡` i mv‡_ G
c „w_ e x‡Z ` q vc ~Y©mvn h P©i v‡L v, Ge s Z vi c _ A b ymi Y K ‡i v †h A vg vi
w` ‡K wd ‡i , Gi c ‡i A vg vi w` ‡K B †Z vg v‡` i c ÖZ ¨ve Z ©b . . . | Ó ( 3 1 t 1 5 )

Z v‡` i mv‡_ mvn P‡h ©i we l ‡q - Z v‡` i c v‡k _ v‡K v Ge s Z v‡` i
c ÖwZ b g ª n I | Z v‡` i †e vS v e n b K ‡i v †h f v‡e Z vi v †Z vg vi †e vS v
e n b K ‡i ‡Q h L b Z zwg wk ï wQ‡j Ge s Z v‡` i ‡K †` q v †_ ‡K we i Z
†_ ‡K v b v h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †Z vg v‡K c ÖPzi w` ‡q ‡Qb ,
L ve vi I †c vl v‡K i we l ‡q | Z v‡` i w` K †_ ‡K g yL wd wi ‡q wb I b v Ge s
4 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

4 8

c wi ‡” Q` - 9
Ò‡h †K D †Z vg v‡` i g a ¨ †_ ‡K Z vi we k ¦vm †_ ‡K Ny‡i h vq , Z vn ‡j
A vj vn GK †Mvwô ‡K A vb ‡e b h v‡` i ‡K wZ wb f v‡j ve v‡mb Ge s Z vi v
Z uv‡K f v‡j ve v‡m, we k ¦vmx‡` i c ÖwZ we b q x Ge s K v‡d i ‡` i we i “‡×
K wVb | Ó ( 5 t 5 4 )

we b q

we b q c Ö‡Z ¨K g h ©v` vc ~Y©A vmb I D” P ¯ ’vb ‡K R wo ‡q a ‡i | h w`
we b q - Gi †K vb f vl v _ vK ‡Z v h v g vb yl e yS ‡Z c vi ‡Z v Z vn ‡j Z v we wf b œ
we l ‡q i d j vd ‡j i wf Z ‡i j ywK ‡q _ vK v e v¯ —e Z v m¤ ú‡K ©e j ‡Z v| we b q
n ‡j v h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi R b ¨ Ge s A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi c ‡_ K i v n q | GQvo v A vi h v A v‡Q me c ÖZ vi Yv| †h e ¨w³
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ we b q x, A vj vn my e n vb vû I q v
Z vq vj v Z v‡K Z uvi A ‡b K e v›` vn i Dc ‡i ¯ ’vb w` ‡e b | we b q m¤ úb œ
†j vK ‡` i †Pb vi g Z A ‡b K wb ` k ©b i ‡q ‡Q| h L b Z v‡` i GK R b ‡K
we b q m¤ ú‡K ©wR Á vmv K i v n ‡j v †m e j ‡j vt Gi A _ ©Z zwg m‡Z ¨i c ÖwZ
we b q x n I Ge s Z v A b ymi Y K i , h w` Z v Z zwg †K vb wk ï i K vQ †_ ‡K I
†k vb | Ó A ‡b K a i ‡b i A n sK vi Á vb ‡K e ¨e n vi , MÖn Y I A b ymi Y
K i v‡Z e va v †` q | G m¤ ú‡K © wK Qy A vq vZ A v‡Q †h L v‡b ` vw¤ ¢K ‡` i
wb ›` v K i v n ‡q ‡Q| we b q m¤ úb œ†j vK ‡` i wb ` k ©b i ‡q ‡Q h v A vK v‡k i
†d ‡i k Z vi v I c „w_ e xi Bi d vwb ( A va ¨vwZ ¥K ) e ¨w³ i v †` ‡L wPb ‡Z
c v‡i |
β) ¯/3Β 2 & ‰Ψã ´!# ¯Ν39)?&
Òwb ð q B †Z vg v‡` i g ‡a ¨ †mB A vj vn i K v‡Q me ‡P‡q m¤ §vwb Z †h
†Z vg v‡` i g ‡a ¨ me ‡P‡q mZ K ©( g yË vK ¡x) | Ó ( 4 9 t 1 3 )
Ÿξù #θ’.“? ¯Ν3¡Ρ&
Ò‡Z vg v‡` i wb ‡R ‡` i A vZ ¥v‡K c we Î e ‡j v b v| Ó ( 5 3 t 3 2 )

we b ‡q i g ~j A v‡m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi g n vm¤ §vb , f q
Ge s we i vUZ ¡ A b yf e K i v †_ ‡K | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †K vb
Be v` v‡Z mš ‘ó b b Ge s Z v MÖn Y K ‡i b b v h w` b v Z v we b ‡q i mv‡_
A v‡m| we b ‡q i mwZ ¨K vi A _ ©†K D R v‡b b v ï a yZ vi v Qvo v h vi v Z uvi
wb K Ue Z ©x I Z uvi GK ‡Z ¡i mv‡_ h y³ | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
e ‡j ‡Qb t
Š$7ã´ρ ⎯≈´Ηq¯9# š⎥⎪%!# βθ±ϑ ƒ ’?ã Ú¯‘{# $Ρ¯θδ #Œ)´ρ
`Νγ6Û%{ šχθ=γ≈f9# #θ9$% $ϑ≈= ™ ∩∉⊂∪
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
’?ã´ρ ∃#´ä{# Α%`‘ βθùêƒ ξ. ¯Ν‰8 ϑ‹¡0
Ò` q vj y†L v` vi e v›` vn n ‡j v Z vi v h vi v h g x‡b n uv‡U we b ‡q i mv‡_ Ge s
h L b g yL ©i v Z v‡` i ‡K m‡¤ ^va b K ‡i Z vi v e ‡j t mvj vg | Ó ( 2 5 t 6 3 )
Òme ‡P‡q DuPz¯ ’vb ¸ ‡j v‡Z _ vK ‡e H me g vb y‡l i v h vi v me vB‡K R vb ‡e
Z v‡` i wPý †` ‡L | Ó ( 7 t 4 6 )

wZ wb Z uvi m„wó i g ‡a ¨ me ‡P‡q k w³ a i Ge s Gi R b M‡Yi
A wf f ve K g yn v¤ §v` ‡K we b q x n ‡Z e ‡j ‡Qb GB e ‡j t Ge s A b ¨ R vq Mvq A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
⎯Β ´‰?¯ƒ ¯Ν3ΨΒ ⎯ã ⎯µΖƒŠ ∃¯θ ¡ù ’A'ƒ ´!# Θ¯θ)/ ¯Ν·κ™:t†
…µΡθ™6t†´ρ '!Œ & ’?ã ⎦⎫ΖΒσϑ9# ο“ã& ’? ã ⎦⎪≈39# …
Ùz#´ ρ 7n$´Ζ _ ⎦⎫ΖΒσϑ=9 ∩∇∇∪
Òwe k ¦vmx‡` i c ÖwZ we b g ªn I | Ó ( 1 5 t 8 8 )

4 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

5 0

we b q †_ ‡K R b ¥†b q A vZ ¥mg c ©Y, b g ªZ v, f q I f ` ªZ v; G ¸ Y¸ ‡j v ï a y
we b ‡q i †f Z i †_ ‡K B c ÖK vk c vq | mwZ ¨K vi I c wi c ~Y©g h ©v` v ï a y
Z v‡` i ‡K B †` q v n q h vi v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c i g mË vi
c ÖwZ we b xZ |
R b ¨| L vI q v GK wU g va ¨g I g yË vK ¡x‡` i R b ¨ wi h K ¡ n ‡j v mvn vh ¨|
c ÖPzi A v‡Q Gg b mg ‡q L vI q v n ‡j v Z v‡` i R b ¨ h vi v A v¯ ’v
( Z vI q v° zj ) i v‡L Ge s c ywó i R b ¨ L vI q v n ‡j v we k ¦vmx‡` i R b ¨|

we k ¦vmx‡` i A š —‡i i R b ¨ c ÖPzi L vI q vi PvB‡Z A vi †K vb wK Qy
¶ wZ K i †b B, K vi Y Z v ` yÕ‡Uv wR wb m NUvq - A š —i K wVb n ‡q h vq Ge s
K vg b v e vmb vi DÌ vb NUvq | ¶ za v we k ¦vmx‡` i R b ¨ ¯ ^v` e „w× K vi x,
i “‡n i c ywó , A š —‡i i R b ¨ L ve vi Ge s †` ‡n i R b ¨ ¯ ^v¯ ’¨| i vm~j ( mvt )
e ‡j ‡Qb t ÒA v` ‡g i mš —vb Z vi †c ‡Ui PvB‡Z L vi vc †K vb c vwZ j f ‡i
b v| Ó

g yL ©Z v

g yL ©Z v n ‡j v GK wU A vK vi h vi MVb c ÖK …wZ c „w_ e xi MVb c ÖK …wZ i
g Z | h L b Z v mvg ‡b GwM‡q h vq Z L b A Ü K vi †` L v †` q Ge s h L b
Z v wc Q‡b m‡i A v‡m Z L b A v‡j v †` L v †` q | A vj vn i e v›` vn - i mv‡_
GK e vi Gw` K A v‡i K e vi I w` K K ‡i , †h f v‡e m~‡h ©i mv‡_ mv‡_ Qvq v
GK e vi Gw` K GK e vi I w` K K ‡i | Z zwg wK g vb y‡l i w` ‡K Z vwK ‡q
†` L wb ? †K vb †K vb mg q Z zwg †` ‡L v †h , †m wb ‡R i ¸ Yve j x m¤ ú‡K ©
A Á Ge s †m¸ ‡j vi c Ök smv K i ‡Q A _ P GK B mg ‡q †m A ‡b ¨i ‡f Z ‡i
G¸ ‡j vi f yj †e i K i ‡Q Ge s †m¸ ‡j vi mg v‡j vPb v K i ‡Q| A b ¨ mg ‡q
†` L ‡Z c vI †h , †K vb e ¨w³ Z vi wb ‡R i c ÖK …wZ R v‡b Ge s Gi
mg v‡j vPb v K i ‡Q Ge s A ‡b ¨i †f Z ‡i G¸ ‡j v‡K c Ök smv K i ‡Q| †m
wb i vc Ë v I n Z vk vi wf Z i ` y‡j | h w` †m mZ Z v I wb i vc Ë v c vq †m
wVK _ v‡K | A vi h w` †m mvn ‡h ¨i A f ve †` ‡L Ge s Z v‡K †Q‡o h vI q v
n q Z vn ‡j †m f yj K ‡i | g yL ©Z vi Pvwe n ‡” Q wb R Á v‡b i c ÖwZ mš ‘ó
_ vK v Ge s Gi Dc ‡i c ~Y©A v¯ ’v i vL v| Á v‡b i Pvwe n ‡” Q GK ¯ —‡i i
Á v‡b i mv‡_ D” PZ i ¯ —‡i i Á vb we wb g q K i v H k x A b yMÖn I c _
wb ‡` ©k mn | GK R b g yL ©e ¨w³ i me ©wb æ ¸ Y n ‡” Q †m Á v‡b i ` ve x K ‡i
h v †m c vI q vi †h vM¨ b q | Z vi me ‡P‡q mva vi Y ˆ e wk ó ¨ n ‡” Q Z vi
A Á Z v m¤ ú‡K ©Z vi A Á Z v Ge s Z vi g yL ©Z vi Pi g w` K wU n ‡j v †m
Á vb ‡K c ÖZ ¨vL ¨vb K ‡i | me g yL ©†j vK GK B a i ‡b i |
` vD` ( A vt ) e ‡j ‡Qb t ÒGK †j vK g v L ve vi h v A vg vi c Ö‡q vR b Z v
†i ‡L †` q v we k i vZ †R ‡M _ vK vi †P‡q A vg vi K v‡Q †e k x c Q›` b xq | Ó

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òwe k ¦vmx L vq GK wU c vK ¯ ’j x f i vi R b ¨
Ge s †g vb v‡d K ¡ L vq mvZ wU ( c vK ¯ ’j x) f i vi R b | Ó Ge s A b ¨ R vq Mvq
e ‡j ‡Qb t Ò` y‡f ©vM †m †j vK ‡` i R b ¨ h vi ` yÕR vq Mvq d z‡j - h L b Z v‡K
wR Á vmv K i v n ‡j v †m¸ ‡j v K x? wZ wb e ‡j ‡Qb t Òc vK ¯ ’j x I †h Šb v½| Ó

Cmv ( A vt ) e ‡j ‡Qb t ÒA š —i - Gi R b ¨ K vwV‡b ¨i PvB‡Z L vi vc †i vM
A vi †b B Ge s †K vb A vZ ¥v A vi †K vb K vi ‡Y †e k x ` ye ©j n ‡q h vq wb h v
¶ za vi A f v‡e N‡U‡Q, G ` yÕ‡Uv n ‡j v e wn ®K …Z n I q v I n Z vk n I q vi
` yÕPvj K | Ó

k q Z vb x K zg š ¿Yv ( I q vmI q vmv)

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi e v›` vn ‡` i Dc i k q Z vb wb q š ¿Y
wb ‡Z c v‡i h L b Z vi v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi ¯ §i Y c wi Z ¨vM
K ‡i , ` vw¤ ¢K n ‡q h vq Ge s Z uvi n vi v‡g i m¤ §yL xb n ‡j wb we ©K vi _ v‡K
Ge s f y ‡j h vq †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡` i †Mvc b
we l q ¸ ‡j v †` L ‡Qb |

L v` ¨ MÖn Y


A í L ve vi me g vb y‡l i R b ¨B me †¶ ‡Î c Ök smb xq , K vi Y Z v
e vB‡i i I †f Z ‡i i mË vi R b ¨ K j ¨vYK i | L vI q v Z L b c Ök smb xq
h L b Z v K i v n q c Ö‡q vR ‡b i K vi ‡Y, wi h K ¡- Gi GK wU g va ¨g wn mv‡e ,
h L b c ÖPzi A v‡Q A _ e v c ywó i R b ¨| c Ö‡q vR ‡b L vI q v n ‡j v we ï × ‡` i
K zg š ¿Yv A v‡m A š —‡i i e vB‡i †_ ‡K e yw× i c ‡i v¶ A b yg wZ µ ‡g
Ge s G‡K wUwK ‡q i v‡L g vb y‡l i wb ‡R i c ÖK …wZ ; h L b Z v A š —‡i
c ÖwZ wô Z n ‡q h vq Z L b f yj , c _ å ô Z v I A we k ¦vm †` L v †` q | A vj vn
4 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

5 2

mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi e v›` vn ‡` i wb t k ‡ã †W‡K ‡Qb Ge s
Z v‡` i ‡K Be wj m- Gi k Î “Z v m¤ ú‡K ©e ‡j ‡Qb t
Z vi c ÖwZ k q Z v‡b i J × Z ¨c ~Y©A vPi ‡Yi K vi ‡Y GK wU A wf k vc
‡b ‡g A v‡m Z vi Á vb , Z vi Bi d vb ( A va ¨vwZ ¥K Á vb ) Ge s Z vi
h yw³ e yw× i ¶ g Z vi Dc i wPi K v‡j i R b ¨| A _ P h vi v A e ‡n j v K ‡i b v
Z v‡` i Dc i Z vi †K vb ¶ g Z v †b B | Z vB A vj vn i ` „pZ g ` wo a ‡i v,
h vi A _ ©n ‡” Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q A vk ª q PvI q v Ge s
c Ö‡Z ¨K k ¦v‡mi mv‡_ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ~Y©c Ö‡q vR b
A b yf e K i v| c ÖZ vwi Z n ‡q v b v h L b k q Z vb †Z vg vi A vb yM‡Z ¨i
K vR K g ©¸ ‡j v‡K †Z vg vi †Pv‡L my›` i K ‡i †` L vq ; h w` †m †Z vg vi K v‡Q
K j ¨v‡Yi wb i vb e ŸBwU ` i R v L y‡j a ‡i Z v ï a y GR b ¨B †h †m ‡h b
†Z vg v‡K c i vf ~Z K i ‡Z c v‡i GK k Z g ` i R vwU L y‡j a ‡i | Z vB Z vi
‡g vK vwe j v K ‡i v we ‡i vwa Z vi g va ¨‡g , Z vi c _ ‡K A vU‡K ` vI Ge s
Z vi †j vf †` L v‡b v‡K c ÖZ ¨vL ¨vb K ‡i v|
β) ´⎯≈Ü‹±9# ¯/39 ´ρ‰ã νρ‹ƒB$ù #‡ρ‰ã
Òk q Z vb †Z vg v‡` i k Î “, Z vB Z v‡K k Î “ wn mv‡e b vI | Ó ( 3 5 t 6 )

Z vi mv‡_ †m e ¨w³ i g Z n I †h i vL v‡j i K zK z‡i i K v‡Q ` uvwo ‡q
A v‡Q Ge s K zK zi - Gi g vwj K ‡K Z vi K vQ †_ ‡K K zK zi mwi ‡q †b q vi
R b ¨ A b y‡i va K i ‡Q| we l q wU Gi K g B h L b k q Z vb †Z vg vi K v‡Q
K yg š ¿Yv w` ‡Z A v‡m †Z vg v‡K mZ ¨ c _ †_ ‡K mwi ‡q wb ‡Z Ge s
†Z vg v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi ¯ §i Y f ywj ‡q w` ‡Z |

Z L b Z vi K vQ †_ ‡K A vk ªq PvI †Z vg vi i e I Z vi i ‡e i K v‡Q|
wZ wb mZ ¨‡K wg _ ¨vi we i “‡× i ¶ v K i ‡e b Ge s h vi c ÖwZ A b ¨vq K i v
n ‡q ‡Q Z v‡K mvn vh ¨ K i ‡e b , †h ‡n Z zwZ wb e ‡j b t
…µΡ) ´§Š9 …µ9 '⎯≈Ü=™ ’?ã š⎥⎪%!# #θ`ΖΒ#´ ™ ’?ã´ρ `Ογ/´‘
βθ=2´θ Gƒ ∩®®∪
Òwb ð q B Z vi †K vb ¶ g Z v †b B Z v‡` i Dc i h vi v we k ¦vm K ‡i Ge s
Z v‡` i i ‡e i Dc i wb f © i K ‡i | Ó ( 1 6 t 9 9 )

g vb yl Z L b B ï a y Z v K i ‡Z c vi ‡e h L b †m R v‡b K xf v‡e †m
A v‡m Ge s R v‡b Z vi K zg š ¿Yvi c × wZ K x- mve ©¶ wYK mZ K ©Z v,
†L ` g ‡Z A vš —wi K Z v, me ©- m‡PZ b A vj vn i f q I Z uvi †e k x †e k x
¯ §i ‡Yi g va ¨‡g |
A vi †h e ¨w³ m‡PZ b c Ön i vq Z vi mg q e ¨q K i ‡Z A e ‡n j v K ‡i
m‡›` n Z xZ f v‡e †m k q Z v‡b i wk K v‡i c wi YZ n ‡e | k q Z vb e ¨w³ i
b d m wb ‡q h v K ‡i Z v †_ ‡K Z vi wk ¶ v MÖn Y K i v DwPZ t †m G‡K
c _ å ó Z v, †a uvK v Ge s ` vw¤ ¢K Z vi w` ‡K wb ‡q h vq ; H e ¨w³ ‡K †a uvK vi
g va ¨‡g Z vi wb ‡R i K vR K g ©, Z vi Be v` vZ Ge s Z vi A š —©` „wó ‡K Z vi
K v‡Q c Ök smb xq K ‡i †Z v‡j |

5 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

5 4

c wi ‡” Q` - 1 0
c Ö‡Z ¨K e ¨w³ ‡K D` vi Z v ` vb K i v n ‡q ‡Q h v‡` i G c „w_ e x †_ ‡K
mvg vb ¨ A v‡Q | D` vi Z vi GK wU wb ` k ©b n ‡” Q G c „w_ e xi m¤ ú` Ge s
†K Gi g vwj K , we k ¦vmx A _ e v A we k ¦vmx, A b yMZ A _ e v we ‡` ªvn x Ge s
D” P g h ©v` vi e v wb æ †k ªYxi Gme m¤ ú‡K ©A vMÖ‡n i A f ve | D` vi e ¨w³
A b ¨‡` i L vI q vq h L b †m wb ‡R ¶ za vZ ©_ v‡K , †m A b ¨‡` i †c vl vK ` vb
K ‡i h L b †m wb ‡R L vwj Mv _ v‡K , †m A b ¨‡` i †` q A _ P †m A b ¨‡` i
‡_ ‡K Dc n vi wb ‡Z A ¯ ^xK vi K ‡i | †m Gi g va ¨‡g Dc K …Z n q Ge s
Z vi D` vi Z vi g va ¨‡g †m A b ¨‡` i F Yx K ‡i b v| h w` †m mg ¯ —c „w_ e xi
g vwj K n ‡Z v †m wb ‡R ‡K Gi †f Z ‡i GK R b we ‡` k x wn ‡m‡e †` L ‡Z v|
h w` †m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi R b ¨ GK N›Uvi †f Z i Gi
c y‡i vUvB e ¨q K ‡i †d j ‡Z v Z e yI Z v Z vi R b ¨ A vd ‡mv‡mi K vi Y n ‡Z v
b v|

Me ©

Me ©we l q wU A n wg K vi me w` K R wo ‡q a ‡i A v‡Q, G¸ ‡j v Z v‡` i
g ‡a ¨ c vI q v h vq h vi v Z v‡` i K vR K g ©wb ‡q Me ©K ‡i , Z v‡` i †k l
c wi YwZ K x n ‡e Z v m¤ ú‡K ©L ye K g B †R ‡b | †h - B wb ‡R ‡K wb ‡q Me ©
K ‡i Z vi K vR mZ ¨ c _ †_ ‡K c _ å ó n ‡q ‡Q Ge s †m Z vB ` ve x K ‡i
h v Z vi b q |

‡K vb e ¨w³ h w` †K vb wK Qy` ve x K ‡i h v‡Z Z vi A wa K vi †b B †m
GK R b wg _ ¨ve v` x, h w` Gg b I n q †h †m ` xN©w` b Z vi ` ve x †Mvc b
i v‡L | Me ©K vi x e ¨w³ i †e j vq h v c Ö_ ‡g N‡U Z v n ‡j v Z vi M‡e ©i
we l q wU Z vi K vQ †_ ‡K †K ‡o †b q v n q †h b †m R vb ‡Z c v‡i †m N„wYZ
Ge s A ¶ g ; A vi †m wb ‡R i we i “‡× B wb ‡R mv¶ x w` ‡e Ge s Z v n ‡e
Z vi we i “‡× ` „pZ i c Ög vY| GwU N‡UwQ‡j v Be wj ‡mi †e j vq |

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒD` vi e ¨w³ A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi wb K Ue Z ©x, R b M‡Yi wb K Ue Z ©x, R vb œv‡Z i wb K Ue Z ©x Ge s
A v¸ b †_ ‡K A ‡b K ` ~‡i | A b ¨w` ‡K K …c Y e ¨w³ A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi K vQ †_ ‡K ` ~‡i , R b M‡Yi K vQ †_ ‡K ` ~‡i , R vb œvZ †_ ‡K ` ~‡i
Ge s A v¸ ‡b i K v‡Q| GK g vÎ H e ¨w³ ‡K D` vi e j v h vq †h wb ‡R ‡K
e ¨q K ‡i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K R vb ‡Z Ge s A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi R ‡b ¨, h w` Gg b I n q Z v GK wU i “wU I c vwb i g va ¨‡g |

Me ©GK wU MvQ h vi e xR n ‡j v A we k ¦vm, h vi g vwU n ‡j v †g vb v‡d wK ¡
Ge s Gi c vwb n ‡” Q mxg vj sNb | Gi k vL v¸ ‡j v n ‡j v A Á Z v, Gi
c vZ v¸ ‡j v n ‡j v f yj c _ Ge s Gi d j n ‡j v A v¸ ‡b wPi w` b _ vK vi
A wf k vc | †h Me ©c Q›` K i ‡j v †m A we k ¦v‡mi e xR e yb ‡j v Ge s
†g vb v‡d K ¡x Pvl K i ‡j v| A e k ¨¤ ¢ve x †h GwU d j w` ‡e Ge s †k l c h ©š —
†m A v¸ ‡b i †f Z i c o ‡e |

i vm~j yj vn ( mvt ) A vi I e ‡j ‡Qb t Ò‡h e ¨w³ D` vi †m D` vi H
we l ‡q h vi g vwj K †m wb ‡R Ge s Gi g va ¨‡g †m A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi †Pn vi v ( c ~Y©` „wó ) A vk v K ‡i | A vi †h e ¨w³ D` vi n I q vi
f vb K ‡i Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi we i “‡× we ‡` ªvn K ‡i , †m
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi k vw¯ —Ge s †µ va j vf K vi x| †m me
g vb y‡l i g ‡a ¨ wb ‡R i c ÖwZ me ‡P‡q K …c Y, Z vB A b ¨‡` i c ÖwZ †m ‡K g b
n ‡e , h L b †m Z vi wb ‡R i K vg b v e vmb vi A b ymi Y K ‡i Ge s A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi A v‡` ‡k i we ‡i vwa Z v K ‡i ?, ‡h g b wU A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

D` vi Z v

D` vi Z v n ‡j v i vm~j yj vn ( mvt ) - Gi c ÖK …wZ i GK wU A sk Ge s
we k ¦v‡mi L uywU| GK R b e ¨w³ we k ¦vmx n ‡Z c v‡i b v h w` b v †m D` vi
n q | A e k ¨B A v‡i v h v _ vK ‡Z n ‡e Z v n ‡j v wb wð Z we k ¦vm ( Bq vK ¡xb )
Ge s D” PvK v• ¶ v ( wn ¤ §vn ) , K vi Y D` vi Z v n ‡j v Bq vK ¡xb - Gi GK wU
i wk ¥| c Ö‡Pó v Z vi R b ¨ mn R †h Z vi D‡Ï k ¨ R v‡b |

∅=ϑ`s´‹9´ ρ ¯Νλ;$)O& ω$)O&´ρ ìΒ ¯Νλ;$)O&
i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi e Ü z
c ÖK …wZ MZ f v‡e B D` vi | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q wc Öq
5 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

5 6

ÒA wZ A e k ¨B Z vi v e n b K i ‡e Z v‡` i wb ‡R ‡` i †e vS v Ge s A b ¨
†e vS v¸ ‡j vI Z v‡` i wb ‡R ‡` i †e vS vi mv‡_ | Ó ( 2 9 t 1 3 )
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mvg ‡b Z v‡K WvK v n ‡q ‡Q Dc ¯ ’vc ‡b i
R b ¨ Ge s Z v‡K †h b g „Z z¨i c ~e ©g yn ~‡Z ©wR Á vmv K i v n ‡” Q|

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA v` ‡g i mš —vb Pxr K vi K ‡i e ‡j ,
ÒA vg vi m¤ úwË ! A vg vi m¤ úwË ! A vg vi m¤ ú` ! A vg vi m¤ ú` ! Ó †n
n Z f vMv, †K v_ vq wQ‡j Z zwg h L b wQ‡j v mvg ªvR ¨ A _ P †Z vg vi A w¯ —Z ¡
wQ‡j v b v? Z z wg h v L vI I c vb K i A _ e v †h †c vl vK Z zwg c o I Z v
e ¨e n v‡i i g va ¨‡g wQu‡o †k l K i A _ e v h v Z zwg ` vb K i Ge s h v Z zwg
wUwK ‡q i vL Z vi †P‡q †e k x wK QywK A v‡Q?Õn q †Z vg v‡K Gi g va ¨‡g
` q v K i v n ‡” Q A _ e v †Z vg v‡K Gi R b ¨ k vw¯ —†` q v n ‡e | A Z Ge
†Z vg vi e yw× e ¨e n vi K ‡i v Ge s e y‡S b vI †h †Z vg vi R b ¨ DwPZ b q
wb ‡R i m¤ úwË i PvB‡Z A ‡b ¨i m¤ úwË †e k x f v‡j ve vmv|
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
β)´ρ šχ%Ÿ2 Α$)WΒ π´6m ⎯Β ΑŠ¯z $Ψ?& $κ5 ’∀.´ρ $Ψ/
š⎥⎫7¡≈m ∩⊆∠∪
Òh w` mwi l v ` vb vi I R ‡b I n q , Z vI A vg i v Dc w¯ ’Z K i ‡e v Ge s
A vg i v wn mve †b q vi R b ¨ h ‡_ ó | Ó ( 2 1 t 4 7 )

Bg vg ‡` i GK R b ( A vt ) e ‡j ‡Qb t Òwb ‡R i wn mve b vI †Z vg v‡K
wn mve †` q vi R b ¨ WvK vi A v‡MB| †Z vg vi K vR K g ©‡K †Z vg vi j ¾ v
c vI q vi f ‡q i ` uvwo c vj vq I R b K ‡i v, †Z vg vi R b ¨ Z v I R b K i vi
A v‡MB| Ó

we k ¦vmx‡` i A vg xi Bg vg A vj x ( A vt ) e ‡j ‡Qb t ÒZ zwg B‡Z vg ‡a ¨ h v
w` ‡q ‡Qv Z v Z v‡` i R b ¨ wb w©` ©ó wQ‡j v h vi v GL b Z vi g vwj K ; Z zwg h v
a ‡i †i ‡L ‡Qv Z v n ‡j v Z v‡` i R b ¨ h vi v Gi DË i vwa K vi x n ‡e Ge s
†Z vg vi GL b h v A v‡Q Gi Dc i †Z vg vi †K vb ¶ g Z v †b B ï a y Gi
K vi ‡Y ` vw¤ ¢K n I q v Qvo v| K Z †Pó vBb v Z zwg K i G c „w_ e x c vI q vi
R b ¨, K …wZ Z ¡ ` ve x K i vi R b ¨! Z zwg wK PvI wb ‡R ‡K ` wi ` ª K i ‡Z Ge s
A b ¨‡` i a b x K i ‡Z ?Ó

A ve y h vi e ‡j ‡Qb t ÒR vb œv‡Z i D‡j L n ‡” Q g „Z z¨ Ge s R vn vb œv‡g i
A v¸ ‡b i D‡j L K i v‡Z I Z vB| K x A vð h ©†h GK R b e ¨w³ i mË v e vm
K ‡i ` ywU g „Z z¨i g v‡S | Ó

e wY©Z A v‡Q Bq vn Bq v ( A vt ) c y‡i v i vZ f ve ‡Z b R vb œvZ I R vn vb œvg
wb ‡q , G‡Z Z vi i vZ K vU‡Z v R vMÖZ A e ¯ ’vq Ge s wZ wb Nyg v‡Z b b v|
Gi c i mK vj †e j vq wZ wb e j ‡Z b t Ò‡n A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v,
g vb yl †K v_ vq c vj v‡e ? †K v_ vq g vb yl _ vK ‡Z c v‡i ? †n A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v, g vb yl c vj v‡Z c v‡i ï a y†Z vg vi K v‡Q| Ó

wb ‡R i wn mve †b q v

h w` †K vb e ¨w³ ‡K Z vi wb ‡R i wn mve wb ‡Z †K vb wK QyB e va ¨ b v
K ‡i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mvg ‡b Dc w¯ ’Z n I q vi j ¾ v Ge s
†Mvc b we l q ¸ ‡j vi Dc i †_ ‡K c ` ©v wQu‡o †b q vi †e Bh h wZ Qvo v,
Z vn ‡j g vb yl c vn v‡o i Pzo v †_ ‡K wb ‡R ‡K b x‡P †d ‡j w` ‡Z v Ge s †K vb
e vwo ‡Z A vk ªq wb ‡Z v b v, †m †L ‡Z vI b v c vb I K i ‡Z v b v Ge s
Nyg v‡Z vI b v ï a yg vÎ wb ‡R i R xe b e vuPv‡b vi c Ö‡q vR b Qvo v| Gi K g
A vPi YB K ‡i g vb yl c Ö‡Z ¨K k ¦vm MÖn ‡Yi mv‡_ h L b †m wK q vg Z
( c yb i “Ì vb ) †` L ‡Z c vq Gi A vZ sK I ` yt L - K ó mn | †m Z vi A š —‡i i
wf Z ‡i †m mg q wU‡K †` L ‡Z c vq h L b me ©- e va ¨K vi x †L v` vi mvg ‡b †m
` uvo v‡e Ge s h L b †m wb ‡R i wn mve †b q Z L b †m †h b †` L ‡Z c vq
5 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

5 8

c wi ‡” Q` - 1 1
†Z vg v‡K Z uvi mš ‘wó i c ‡_ c wi Pvwj Z K i vi R b ¨ Ge s †Z vg vi R b ¨
Z vui ¶ g vi ` i R v L y‡j †` q vi R b ¨| h w` A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
we k ¦R M‡Z h v wK Qym„wó K ‡i ‡Qb Z v e û e vi m„wó K i ‡Z b , wPi K vj e ¨vc x,
†K vb †k l Qvo v, A vi h w` Z vi v Z v‡K me vB c Ö_ ¨vL ¨vb K i ‡Z v A _ e v
Z uvi mv‡_ H K ¨e × n ‡Z v Z e yI A vj vn i R b ¨ Z v GK B n ‡Z v |
c ÖvYxK ~‡j i Be v` vZ †_ ‡K Z uvi K v‡Q h v A v‡Q Z v n ‡j v Z uvi D` vi Z v
Ge s k w³ i c Ö` k ©b x| A Z Ge b g ªZ v‡K e vb vI †Z vg vi †c vl vK Ge s
A ¶ g Z v‡K e vb vI †Z vg vi Mv‡q i Pv` i | c Ö‡e k K ‡i v A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi ¶ g Z vi A vi ‡k i b x‡P, Z vn ‡j Z zwg Z uvi c Öf y‡Z ¡i K j ¨vY
j vf K i ‡Z c vi ‡e - Z uvi K v‡Q mvn vh ¨ I Z uvi K v‡Q A vk ªq †P‡q |

b vg v‡R i ` i R v †L vj v

h L b Z zwg wK ¡e j vg yL x n I †Z vg vi DwPZ G c „w_ e x †_ ‡K , Gi
†f Z ‡i †h me m„ wó A v‡Q Ge s A b ¨i v h v wb ‡q e ¨¯ —A v‡Q Z v †_ ‡K
wb i vk n ‡q h vI q v| †Z vg vi A š —i †_ ‡K me wPš —v f ve b v ` ~i K ‡i ` vI
h v †Z vg v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ A g ‡b v‡h vMx K ‡i
Z zj ‡Z c v‡i | A vj vn i we k vj Z ¡‡K †` ‡L v †Z vg vi Mf xi Z g mË v w` ‡q
Ge s ¯ §i Y i v‡L v †h Z zwg Z uvi mvg ‡b ` uvo v‡e | K vi Y A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

b vg v‡R i “K z
79$´Ζδ #θ=¯7 ? ‘≅. §Ρ $Β M=`™& #ρ–Š'‘´ρ ’<) ´!# `Ογ99¯θΒ ´,s9#

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi e v›` vn h L b mwZ ¨K vi f v‡e g v_ v
†S uvK vq ( i “K zK ‡i ) A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡K Z uvi J ¾ ¡‡j ¨i
A v‡j v w` ‡q Z v‡K mvR vb , Z v‡K Qvq v †` b Z vi g n ‡Ë ¡i Qvq vZ ‡j Ge s
Z v‡K †c vl vK c i vb Z uvi c we Î Z vi †c vl vK w` ‡q | i “K z n ‡j v c Ö_ g
Ge s wmR ` v wØZ xq | i “K z‡Z A v‡Q †mŠR b ¨ Ge s wmR ` v‡Z A v‡Q A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi ˆ b K U¨| †h †mŠR ‡b ¨ f v‡j v b q †m ‰b K ‡U¨i
†h vM¨ b q ; A Z Ge Ôi “K zÕi g va ¨‡g g v_ v †S uvK vI Z vi g Z †h A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ we b xZ , A š —‡i g h ©v` vk ~b ¨ Ge s Z uvi
¶ g Z vi A a x‡b f xZ , A ½c ÖZ ¨½¸ ‡j v A vj vn i c ÖwZ mg wc ©Z Z vi g Z †h
f xZ I ` yt wL Z GR b ¨ ‡h †m n q ‡Z v h vi v i “K zK ‡i Z v‡` i g Z K j ¨vY
‡c ‡Z e ¨_ ©n ‡e |
Ò‡mL v‡b c Ö‡Z ¨K mË v c wi wPZ n ‡e Z vi mv‡_ h v †m A v‡M c vwV‡q ‡Q
Ge s Z v‡` i ‡K A vj vn i K v‡Q †d i Z A vb v n ‡e wh wb Z v‡` i c ÖK …Z
c „ô ‡c vl K | Ó ( 1 0 t 3 0 )

f q I A vk vi †Mvo v‡Z ` uvo vI | h L b Z zwg Z vK e xi e j †Z vg vi
DwPZ D” P A vK vk ¸ ‡j v I †f R v c „w_ e xi g v‡S h v A v‡Q Z v‡K Z z” Q
Á vb K i v, h vi me B Z u vi g h ©v` vi b x‡P| K vi Y A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v Z uvi e v›` vn i A š —‡i i w` ‡K Z vK vb h L b †m Z vK e xi e j ‡Q
Ge s †` ‡L b †h Z vi A š —‡i wK QyGK Uv A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
†k ªô ‡Z ¡i †Nvl Yvi mZ ¨Z v‡K e va v w` ‡” Q Z L b wZ wb e ‡j b , Ò‡n
wg _ ¨ve v` x! Z zwg wK A vg v‡K †a uvK v †` q vi †Pó v K i ‡Qv? A vg vi k w³ I
g h ©v` vi k c _ , A vwg †Z vg v‡K A vg vi ¯ §i ‡Yi wg ó Z v †_ ‡K e w Z
K i ‡e v Ge s A vwg A vg vi ‰b K U¨ †_ ‡K Ge s A vg vi mv‡_ Nwb ó wg j ‡b i
A vb ›` †_ ‡K †Z vg v‡K c ` ©vi g va ¨‡g ` ~‡i mwi ‡q i vL ‡e v| Ó

e wY©Z A v‡Q i vwe Be ‡b K zmvBg GK i “K z‡Z mvi v i vZ R vM‡Z v
mK vj c h ©š —| mK v‡j †m ` xN©wb k ¦vm †d ‡j e j ‡Z vt Òn vq , g yL ‡j m
e ¨w³ i v mvg ‡b P‡j †M‡Q Ge s A vg i v e v` c ‡o †MwQ| Ó †Z vg vi i “K z
ï × K ‡i v wc V †mvR v †i ‡L , ` uvo v‡b v A e ¯ ’vq †Z vg vi D” Pvk v †_ ‡K Z uvi
` vmZ ¡ K i vi R b ¨ b x‡P †b ‡g G‡m h v ï a yZ uvi mvn v‡h ¨i g va ¨‡g B N‡U|
†Z vg vi A š —i c vwj ‡q A vmyK k q Z v‡b i K zg š ¿Yv, †a uvK v I c ÖZ vi Yv
†_ ‡K | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi e v›` vn ‡` i ‡K DuPz‡Z DVv‡e b
‡R ‡b i v‡L v †h , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q †Z vg vi †L ` g ‡Z i
†K vb c Ö‡q vR b †b B| Z zwg , †Z vg vi Be v` vZ I †Z vg vi c Öv_ ©b vi wZ wb
g yL v‡c ¶ x b b | wZ wb †Z vg v‡K Wv‡K b Z uvi †b q vg Z w` ‡q †Z vg vi c ÖwZ
i n g Z K i vi R b ¨, †Z vg v‡K Z uvi k vw¯ —†_ ‡K ` ~‡i mwi ‡q i vL vi R b ¨,
5 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

6 0

Z uvi c ÖwZ Z v‡` i we b q A b yh vq x Ge s Z v‡` i ‡K c wi Pvwj Z K i ‡e b
we b q , A vZ ¥mg c ©Y I g h ©v` vk ~b ¨Z vi wk K ‡o i w` ‡K Z uvi we k vj ‡Z ¡i
mv‡_ Z v‡` i Mf xi Z g mË vi c wi wPwZ i Mf xi Z v A b yh vq x|
b vg v‡R A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v h v Pvb Z vi e v¯ —e Z v †_ ‡K e û
` ~‡i | K vi Y wZ wb e ‡j ‡Qb t
$Β Ÿ≅è_ ´!# ≅`_9 ⎯Β ⎥⎫7=% ’û ⎯µù¯θ_
b vg v‡R wmR ` v
ÒA vj vn †K vb e ¨w³ ‡K Z vi e y‡K i †f Z ‡i ` yÕ‡Uv A š —i †` b wb | Ó
( 3 3 t 4 )

†h e ¨w³ mwZ ¨K vi wmR ` v K ‡i †m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K
†K vb f v‡e B n vi vq b v, Gg b I h w` n q †h †m Z v GK e vi K ‡i ‡Q Z vi
mvi v R xe ‡b ; wK š ‘ †h e ¨w³ Z vi i e ‡K H A e ¯ ’vq ( wmR ` vq ) †Q‡o h vq
†m mg „ w× j vf K ‡i b v| ‡m Z vi g Z †h wb ‡R ‡K ‡a uvK v †` q , Ge s G
R xe ‡b i c ‡i †h A vb ›` I A vi vg Z v A e ‡n j v K ‡i I f y‡j h vq h v
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡` i R b ¨ c Ö¯ ‘Z K ‡i ‡Qb h vi v wmR ` v
K ‡i |

i vm~j yj vn ( mvt ) - i f vl vq t A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
Òh L b A vwg †K vb e v›` vn i A š —‡i i Dc i Z vK vB, A vwg R vwb mwZ ¨B
A vg vi R b ¨ Z vi A vš —wi K f v‡j ve vmv I A vb yMZ ¨ A v‡Q wK b v Ge s
A vg vi mš ‘wó †L uvR K ‡i wK b v| Gi c i A vwg Z vi ` vwq Z ¡ †b B Ge s Z uvi
wb K Ue Z ©x n B| †h Z vi b vg v‡R A vg v‡K Qvo v A b ¨ wK Qywb ‡q e ¨¯ —_ v‡K
†m Z v‡` i GK R b ‡h wb ‡R ‡K wb ‡q g k K i v K ‡i Ge s Z vi b vg
¶ wZ MÖ¯ ’‡` i Z vwj K v‡Z †j L v n q | Ó

†h e ¨w³ Z vi wmR ` vq f v‡j v K ‡i †m K L ‡b vB A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi K vQ †_ ‡K ` ~‡i b q ; A vi †h e ¨w³ A ‡mŠR b ¨ †` L vq Ge s
Z uv‡K m¤ §vb K i v‡Z A e ‡n j v K ‡i †h ‡n Z z Z vi A š —i wmR ` v A e ¯ ’vq
A vj vn Qvo v A b ¨wK Qyi mv‡_ h y³ Z vB †m K L ‡b vB Z uvi wb K Ue Z ©x n ‡e
b v| A Z Ge wmR ` v K ‡i v Z vi wmR ` vi g Z †h wb ‡R ‡K g h ©v` vk ~b ¨ †` ‡L
Ge s R v‡b †h Z v‡K m„wó K i v n ‡q ‡Q g vwU †_ ‡K h vi Dc ‡i †j v‡K i v
n uvUv- Pj v K ‡i Ge s Z v‡K †h e xh ©†_ ‡K ˆ Z i x K i v n ‡q ‡Q Z v me vi
K v‡Q A c we Î Ge s Z v‡K R xwe Z mË v e vb v‡b v n ‡q ‡Q h L b Z vi †K vb
A w¯ —Z ¡ wQ‡j v b v|

Z vk vû `

Z vk vû ` n ‡j v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c Ök smv| †Z vg vi
Mf xi Z g mË vq Z uvi ` vm n ‡q h vI †Z vg vi K vR K ‡g © Z uvi c ÖwZ f xZ I
we b q x n ‡q †h ‡n Z z Z zwg K _ vq I ` ve x‡Z Z uvi ` vm| †Z vg vi wR n e vi
mZ ¨e v` xZ v‡K h y³ K ‡i v †Z vg vi Mf xi Z g mË vi we ï × mZ ¨e vw` Z vi
mv‡_ |

wZ wb †Z vg v‡K ` vm wn mv‡e m„wó K ‡i ‡Qb Ge s †Z vg v‡K A v‡` k
K ‡i ‡Qb Z uvi Be v` vZ K i ‡Z †Z vg vi A š —i , †Z vg vi wR n e v I †Z vg vi
A ½ c ÖZ ¨½ w` ‡q | Z uvi c ÖwZ †Z vg vi ` vmZ ¡‡K e v¯ —‡e A b yf e K ‡i v
†Z vg vi Dc ‡i Z uvi c Öf y‡Z ¡i g va ¨‡g | †R ‡b i v‡L v c ÖvYxK ~‡j i K c v‡j i
Pzj Z uvi n v‡Z | c ÖvYxK ~j k ¦vmc Ök ¦vm I ` „wó ¶ g Z vi A wa K vi x n q b v
Z uvi k w³ I B” Qv Qvo v| Z vi v Z uvi i v‡R ¨ mvg vb ¨ wR wb mI R b ¥ w` ‡Z
A ¶ g h w` b v Z v n q Z uvi A b yg wZ I B” Qv A b yh vq x| A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v wmR ` v‡K K ‡i ‡Qb e ¨w³ i A š —‡i ,
Mf xi Z g mË vq I i “‡n i wf Z ‡i Z uvi wb K Ue Z ©x n I q vi ¶ Y| †h Z uvi
wb K Ue Z ©x n q †m wZ wb Qvo v A vi me wK Qy†_ ‡K ` ~‡i | Z zwg wK †` ‡L v b v
†h wmR ` v e vB‡i i w` ‡K m¤ ú~Y©n q b v h Z ¶ Y b v me wR wb m †_ ‡K P‡j
h vI q v n q Ge s †PvL h v †` ‡L Z vi Dc i c ` ©v c ‡o h vq ? A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v Pvb †f Z ‡i i mË vI †mi K g †n vK | h w` b vg v‡R i
†f Z i K v‡i v A š —i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Qvo v A b ¨ †K vb wK Qyi
mv‡_ h y³ _ v‡K †m †mB wR wb ‡mi B wb K Ue Z ©x n ‡q A v‡Q Ge s †m Z vi
5 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

6 2

mvj vg
šš/´‘´ρ ,=ƒ† $Β '™$ ±„ '‘$Fƒ†´ρ $Β šχ%Ÿ2 `Νγ9 ο´´ƒ:# ´⎯≈s¯6™
´!# ’?≈è ?´ρ $´ϑã βθ2³„ ∩∉∇∪

b vg v‡R i †k ‡l Z vmwj g ( k vwš —i ï ‡f ” Qv) - Gi A _ ©n ‡” Q wb i vc Ëv,
A vi Z v n ‡j v - †h e ¨w³ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A v‡` k I Z uvi
i vm~‡j i ( mvt ) myb œvn c vj b K i ‡j v Z uvi c Ö wZ we b xZ n ‡q Ge s f ‡q i mv‡_
†m G c „w_ e xi ` yt L K ó †_ ‡K wb i vc Ëv j vf K i ‡j v Ge s A v‡L i v‡Z i k vw¯ —
†_ ‡K g y³ _ vK ‡j v| A vj - mvj vg ( k vwš —) A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj vi
b vg ¸ ‡j vi GK wU, h v wZ wb Z u vi m„ wó i K v‡Q A vg vb Z w` ‡q ‡Qb †h b Z vi v
Z v e ¨e n vi K ‡i Z v‡` i A vPvi e ¨e n v‡i , A vg vb Z i ¶ vq Ge s Pz w³ ‡Z Ge s
Z v‡` i mv_ x‡` i mg _ © ‡b I mg v‡e k ¸ ‡j v‡Z Ge s Z v‡` i my¯ ’ mvg vwR K
m¤ ú‡K ©i R b ¨|
Ò‡Z vg vi i e m„wó K ‡i b Ge s h v‡K Z u vi B” Qv e vQvB K ‡i b ; e vQvB
K i v‡Z Z v‡` i †K vb A wa K vi †b B, Î “wUi D‡a Ÿ©A vj vn Ge s wZ wb
Z vi I Dc ‡i h v Z vi v ( Z uvi mv‡_ ) h y³ K ‡i | Ó ( 2 8 t 6 8 )

A Z Ge A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi ` vm n I , Z v‡K ¯ §i Y K ‡i
K _ v I †Nvl Yvi g va ¨‡g Ge s †Z vg vi wR n e vi mZ ¨Z v‡K msh y³ K ‡i v
†Z vg vi Mf xi Z g A š —‡i c we Î Z vi mv‡_ , K vi Y wZ wb †Z vg v‡K m„wó
K ‡i ‡Qb | wZ wb GZ k w³ a i I GZ D” P g h ©v` vi †h K v‡i v B” Qvk w³
†b B Z uvi c ~e ©e Z ©x B” Qv k w³ i g va ¨g Qvo v| ` vm‡Z ¡i A e ¯ ’v c wi c ~Y©
K ‡i v Z u vi c ÖÁ vq mš ‘ ó †_ ‡K Ge s Be v` v‡Z i g va ¨‡g Z u vi A v‡` k ¸ ‡j v
c vj b K i vi D‡Ï ‡k ¨|
h w` Z z wg mvj vg ‡K Gi h _ vh _ R vq Mvq c Ö wZ wô Z K i ‡Z PvI Ge s Gi
A _ ©c wi c ~ Y©K i ‡Z PvI Z vn ‡j A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj v‡K f q K ‡i v
Ge s †Z vg vi we k ¦vm, †Z vg vi A š —i I †Z vg vi e y w× ‡K my¯ ’ K ‡i v|
G¸ ‡j v‡K we ‡` ªv‡n i A b ¨vq w` ‡q K vwj g vh y³ K ‡i v b v| †Z vg vi
A wf f ve K i v †h b †Z vg vi K vQ †_ ‡K wb i vc ` _ v‡K ; Z v‡` i c ÖwZ †Z vg vi
` y e © ¨e n vi w` ‡q Z v‡` i ‡K ` y wð š — vh y ³ A _ e v we i ³ A _ e v ` ~ ‡i mwi ‡q w` I
b v, †Z vg vi e Üz‡` i mv‡_ I K ‡i v b v Ge s †Z vg vi k Î “‡` i mv‡_ I K ‡i v
b v| h w` †K vb e ¨w³ i wb K UR b i v Z vi K vQ †_ ‡K wb i vc ` b v _ v‡K Z vn ‡j
h vi v Z vi K vQ †_ ‡K me ‡P‡q ` ~‡i Z vi v me ‡P‡q wb i vc ` | †h e ¨w³
mvj vg ‡K Gi h _ v‡h vM¨ ¯ ’v‡b c ÖwZ wô Z K ‡i b v - h L b Z v c ÖwZ ô v K i v
DwPZ Z vn ‡j Z vi b v A v‡Q k vwš —, b v A v‡Q A vZ ¥mg c ©Y| †m Z vi mvj v‡g
wg _ ¨ve v` x - h w` †m †j vK R ‡b i g v‡S Z v e ¨e n vi K ‡i ï ‡f ” Qv A vK v‡i I |

wZ wb †Z vg v‡K A v‡` k K ‡i ‡Qb Z uvi n ve xe ( f v‡j ve vmv) g yn v¤ §v‡` i
Dc ‡i ` i “` c vVv‡b vi R b ¨, A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †h b Z v‡K I
Z vi c wi e v‡i i Dc i i n g Z I k vwš —e l ©Y K ‡i b | A Z Ge h y³ K ‡i v
†Z vg vi A b y‡i va ‡K g yn v¤ §v‡` i K v‡Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
K v‡Q ‡Z vg vi c Öv_ ©b vi mv‡_ , g yn v¤ §v‡` i c ÖwZ A vb yMZ ¨‡K A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ A vb yM‡Z ¨i mv‡_ Ge s †Z vg vi g yn v¤ §v` ‡K
†` L vi †Z vg vi A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K †` L vi mv‡_ | mZ K ©
` „wó †i ‡L v ‡h b Z zwg Á v‡b i i n g Z †_ ‡K e w Z b v n I h v j yK v‡b v
A v‡Q Z vi ( g yn v¤ §v` - mvt ) c we Î Z vi c ÖwZ m¤ §vb R vb v‡b vi †f Z ‡i - Z v
b v n ‡j Z vi Dc ‡i ` i “` c vVv‡b vi Dc K vwi Z v j v‡f i my‡h vM †_ ‡K
c ÖZ ¨vL ¨vZ n ‡e | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡K A v‡` k K ‡i ‡Qb
†Z vg vi R b ¨ ¶ g v PvB‡Z Ge s †Z vg vi R b ¨ myc vwi k K i ‡Z h L b Z zwg
A v‡` k I wb ‡l a ¸ ‡j v Ge s myb œvn I †h A v` e ¸ ‡j v ( †mŠR b ¨) A v‡Q h v
i vm~j yj vn ( mvt ) - i g va ¨‡g g vb y‡l i K v‡Q c Ö` wk ©Z n ‡q ‡Q Z v c vj b
K i ‡e | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q Z vi g n vb g h ©v` v m¤ ú‡K ©
†Z vg vi R vb v _ vK v DwPZ |

‡R ‡b i v‡L v g vb y ‡l i A w¯ — Z ¡ e R vq A v‡Q G c „ w_ e xi c i x¶ v I ` y t L
K ‡ó i g v‡S | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡K c i x¶ v K i ‡Z c v‡i b
Z u vi i n g Z w` ‡q , Z vi K … Z Á Z v‡e va †` L vi R b ¨ A _ e v ` yt L K ó w` ‡q
†` L vi R b ¨ ‡h †m Z uv‡K †g ‡b Pj vi we l ‡q ` „pZ v I DuPz g vb wmK Z v
c Ö` k ©b K ‡i wK b v, A _ e v Z u vi we i “‡× we ‡` ªv‡n A m¤ §vwb Z n q wK b v, h w` I
Z u vi mš ‘ wó I i n g ‡Z †c u ŠQv h vq b v Z u vi A b y MÖ n Qvo v| Z v‡K †g ‡b Pj vi
GK g vÎ Dc vq n ‡” Q h L b wZ wb md j Z v ` vb K ‡i b t †K D Z uvi K v‡Q
my c vwi k K i ‡Z c v‡i b v Z vi A b y g wZ I i n g Z Qvo v|
6 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

6 4

c wi ‡” Q` - 1 2
w` ‡b i †e j vq wc c vmvZ ©_ v‡K , Z vi m¤ úwË i Dc ‡i me ©¶ Y f v‡e Ge s
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q mvn vh ¨ Pvq , Z uvi K v‡Q A b y‡i va
K ‡i A vi vg I ` yt mg ‡q Z v‡K ` „p i vL vi R b ¨ Ge s Z vi c i x¶ v I ` yt L
` y` ©k vq w¯ ’i i vL vi R b ¨ †h b †m Z I e vK vi x‡` i g vK ¡vg †_ ‡K b x‡P c ‡o
b v h vq | GwU Z v‡K Z vi A b ¨vq K vR †_ ‡K c we Î K i ‡e , Z vi Á vb e „w×
K i ‡e Ge s Z vi g h ©v` v DuPz‡Z DVv‡b v n ‡e | †h f v‡e A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

Z I e v

Z I e v n ‡” Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi i wk Ge s Z uvi
e v›` vn ‡` i R b ¨ g ‡b v‡h v‡Mi c Öa vb g va ¨g h v‡` i ‡K A e k ¨B A b yZ ß
_ vK ‡Z n ‡e c Ö‡Z ¨K A e ¯ ’vq | e v›` vn ‡` i c Ö‡Z ¨K ` ‡j i B i ‡q ‡Q Gi
wb R ¯ ^a i ‡b i Z I e v|
´⎯ϑ=è´‹= ù ´!# š⎥⎪%!# #θ%‰¹ ´⎯ϑ=è´ ‹9´ρ ⎦⎫/‹≈39# ∩⊂∪
i vm~j yj vn ( mvt ) - Gi Z I e v n ‡” Q e vB‡i i we i w³ D‡` ªK K vi x Dr ‡mi
K vi ‡Y †f Z ‡i i Mf xi Z g mË vq †h A w¯ ’i Z vi m„wó n q Z vi R b ¨ Ge s
A vDwj q v‡` i Z I e v A v‡m Z v‡` i wPš —vi i ‡O c wi e Z ©b NUv †_ ‡K ,
c wi ï × ‡` i ( A ve i vi ) Z I e v wb wn Z _ v‡K Z v‡` i ‡K h v mvg vb ¨Z g
c xo b K ‡i Z v k vš —f v‡e c wi Z ¨vM K i vi †f Z ‡i , D” P¯ ’vb xq ‡` i Z I e v
n ‡j v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Qvo v A b ¨ we l q wb ‡q e ¨¯ —_ vK vi
K vi ‡Y Ge s mva vi Y g vb y‡l i Z I e v A b ¨vq K v‡R i K vi ‡Y| G‡` i
c Ö‡Z ¨‡K B Z v‡` i Z I e vi K vi Y I D‡Ï k ¨ R v‡b Ge s †m m¤ ú‡K ©
m‡PZ b | wK š ‘ GL v‡b Gme m¤ ú‡K ©e ¨vL ¨v K i ‡Z A ‡b K j ¤ ^v mg q
c Ö‡q vR b n ‡e |
ÒA vi A vj vn A e k ¨B Z v‡` i ‡K †R ‡b wb ‡e b h vi v mZ ¨e v` x Ge s
A e k ¨B †R ‡b wb ‡e b wg _ ¨ve v` x‡` i | Ó ( 2 9 t 3 )

wb ‡R ‡K ¸ wU‡q †b q v ( Dh j vn )

†h e ¨w³ c „w_ e x †_ ‡K wb ‡R ‡K ¸ wU‡q †b q A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v Z v‡K ` y‡M©i †f Z i †b b Ge s wb i vc Ëv †` b Z vi A wf f ve K ‡Z ¡i
( †e j v‡q ‡Z i ) g va ¨‡g | †h e ¨w³ wb ‡R ‡K †Mvc ‡b I c ÖK v‡k ¨ A vj vn i
K v‡Q ¸ wU‡q wb ‡q ‡Q Z vi K xBb v A vb ›` , GwU K i vi R b ¨ Z v‡K A e k ¨B
c v_ ©K ¨ K i ‡Z n ‡e mZ ¨ I wg _ ¨vi g ‡a ¨, ` vwi ` ª¨‡K f v‡j ve vm‡Z n ‡e ,
` yt L K ó Ge s we i Z _ vK v‡K †e ‡Q wb ‡Z n ‡e Ge s wb ‡R ‡K ¸ wU‡q
†b q vi c Ö‡Z ¨K wU my‡h vM MÖn Y K i ‡Z n ‡e | Z v‡K A e k ¨B Z vi
c Ö‡Z ¨K wU K v‡R i d j vd j wb ‡q f ve ‡Z n ‡e , Be v` vZ K i ‡e h Z †e k x
m¤ ¢e , A n sK vi c wi Z ¨vM K i ‡e Ge s me ©¶ Y wh K &i - G wb ‡q vwR Z _ vK ‡e
D` vmxb Z v Qvo v - h v n ‡j v k q Z v‡b i wk K v‡i i f ~ wg Ge s c Ö ‡Z ¨K
` y` ©k vi ï i “, A vi Gme wK Qyi K vi Y A ®úó | Z vi DwPZ Z vi e vwo
†_ ‡K me wK Qywe ` vq K ‡i †` q v h vi k xNÖB †K vb c Ö‡q vR b †b B|

mva vi Y g vb y‡l i Z I e v n ‡j v †m Z vi A f ¨š —i xY mË v‡K A b yZ v‡c i
c vwb w` ‡q †a vq Ge s Z vi f yj K vR ‡K me ©¶ Y ¯ ^xK vi K ‡i | †m h v
K ‡i ‡Q Z vi R b ¨ ` yt L K ‡i Ge s Z vi R xe ‡b i h Z UzK ze vK x A v‡Q Z v
wb ‡q f q K ‡i | †m Z vi A b ¨vq K vR ¸ ‡j v‡K mvg vb ¨ f v‡e b v †h ,
†m‡¶ ‡Î Z v Z v‡K A j mZ vi w` ‡K wb ‡q h v‡e ; †m h v n vwi ‡q ‡Q Z vi
R b ¨ Z vi µ g vMZ K vb œv Ge s ` yt L K i vUvI GK wU Be v` vZ | Z vi DwPZ
wb ‡R ‡K c „w_ e xi ¶ za v †_ ‡K we i Z i vL v Ge s A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi mvn vh ¨ PvI q v Z I e v K i vi R b ¨ Ge s †m K vR A ve vi K i v
†_ ‡K Z v‡K i ¶ v K i vi R b ¨ h v †m A v‡M K ‡i ‡Q| †m wb ‡R ‡K A Á Z v
I Be v` v‡Z i DVv‡b c Öwk ¶ Y †` q | †m e va ¨Z vg ~j K K vR ¸ ‡j v †h ¸ ‡j v
†m A v‡M K ‡i wb Z v c ~i Y K ‡i Ge s †m mvn v‡h ¨i R b ¨ A b ¨‡` i Wv‡K
mvo v †` q | A mr m½ †_ ‡K wb ‡R ‡K mwi ‡q †b q , i v‡Z †R ‡M K vUvq ,

Cmv ( A vt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡Z vg vi wR n e v‡K c vn vi v ` vI †h b †Z vg vi
A š —‡i Db œq b NUv‡Z c v‡i v Ge s †Z vg vi e vm¯ ’vb ‡K †Z vg vi R b ¨ h ‡_ ó
e vb vI | ‡j vK †` L v‡b v Ge s A wZ wi ³ wi h &K _ vK v †_ ‡K mve a vb
_ v‡K v| †Z vg vi i ‡e i mvg ‡b b g ª n I Ge s †Z vg vi f y‡j i R b ¨ K uv‡` v|
†j vK R b †_ ‡K c vj vI †h f v‡e Z zwg c vj vI wmsn I we l v³ mvc †_ ‡K |
6 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

6 6

†m¸ ‡j v wQ‡j v J l a Ge s GL b †m¸ ‡j v †i vM n ‡q ` uvwo ‡q ‡Q| Gi c i
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_ mv¶ vZ K ‡i v †h L v‡b Z zwg PvI |
i vwe Be ‡b K zmvBg e ‡j wQ‡j vt Òh w` Z zwg A vR Gg b †K vb ¯ ’v‡b †h ‡Z
c v‡i v †h L v‡b Z zwg K vD‡K †P‡b v b v Ge s †h L v‡b †Z vg v‡K †K D †P‡b
b v Z vn ‡j Z vB K ‡i v| Ó
wb ‡R i c ‡¶ Ge s wb ‡R i we c ‡¶ | Gi c i †m e j ‡Z vt Òn vq , h vi v wb i e
Z vi v i ¶ v †c ‡q ‡Q| Ó

i vm~j yj vn ( mvt ) - Gi GK R b mvn ve x Z vi g y‡L i †f Z ‡i b ywo c v_ i
f ‡i i vL ‡Z v| h L b †m wK Qye j ‡Z PvB‡Z v Z L b h w` †m R vb ‡Z v Z v
A vj vû mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ , A vj vû mye n vb vû I q v Z vq vj vi
c ‡_ Ge s A vj vû mye n vb vû I q v Z vq vj vi R b ¨, Z L b †m Z vi g y‡L i
†f Z i †_ ‡K Z v ‡e i K i ‡Z v| mvn ve x‡` i A ‡b ‡K B Gg b f v‡e k ¦vm
c Ök ¦vm wb ‡Z b †h b g ‡b n ‡Z v †K vb Wye š —g vb y‡l i k ¦vm- c Ök ¦vm Ge s K _ v
e j ‡Z b A my¯ ’ g vb y‡l i g Z |

wb ‡R ‡K ¸ wU‡q wb ‡j Z v A v‡b A ½- c ÖZ ¨‡½i R b ¨ wb i vc Ë v, GK wU
g y³ A š —i , my¯ ’ wi h &K , k q Z v‡b i A ¯ ¿¸ ‡j vi a Ÿsm, c Ö‡Z ¨K L vi vc ‡K
Gwo ‡q Pj v Ge s A š —‡i i R b ¨ we k ªvg | †K vb b e x †b B Ge s †K vb b e xi
I q vmx †b B †h Z vi R xe ‡b GK e vi wb ‡R ‡K ¸ wU‡q †b q wb , n q Z vi
ï i “‡Z A _ e v Z vi †k ‡l |

g vb y‡l i a Ÿsm wb wn Z A v‡Q Z vi K _ v- e vZ © v I wb i e Z vi g v‡S
wb i e _ vK v

†mŠf vM¨ Z v‡` i h v‡` i ‡K K _ ve vZ ©vq K x mwVK I K x f yj G
m¤ ú‡K ©Ge s wb i e Z vi we Á vb I Gi mywe a v¸ ‡j v m¤ ú‡K ©Á vb †` q v
n ‡q ‡Q| K vi Y GwU i vm~j yj vn ( mvt ) - Gi ¸ Yve j xi GK wU Ge s wb e ©vwPZ
e ¨w³ ‡` i we ‡k l wPý | †h K _ vi g ~j ¨ †e v‡S †m wb i e Z vi we l ‡q
we ‡k l Á | h w` e ¨w³ ‡K wb i e Z vi my¶ èwe l q ¸ ‡j v †` L v‡b v n q Ge s Gi
g ~j ¨e vb f vÊvi Z vi K v‡Q Mw” QZ i vL v n q Z L b Z vi K _ v I wb i e Z v
Df q B Be v` vZ | G Be v` v‡Z i i n m¨ ï a y wZ wb B R v‡b b wh wb me vi
e v` k vn , me ©e va ¨K vi x A vj vn |

wb i e Z v Z v‡` i wPý h vi v †mme e v¯ —e Z v m¤ ú‡K ©wb wð Z n ‡q ‡Q h v
B‡Z vg ‡a ¨B G‡m‡Q Ge s h vi we l ‡q K j g B‡Z vg ‡a ¨B wj ‡L ‡Q| GwU
n ‡” Q G c „w_ e x I A v‡L i v‡Z i me we k ªv‡g i Pvwe t GwU A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi mš ‘wó A v‡b , A vg ‡j i wn mve ‡K mn R K ‡i Ge s GwU
f yj Î “wU †_ ‡K GK wU wb i vc Ë v| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v GwU‡K
c ` ©v e vwb ‡q ‡Qb g ~L ©‡` i R b ¨ Ge s A j sK vi e vwb ‡q ‡Qb Á vb x‡` i R b ¨|

wb i e Z vi g va ¨‡g K vg b v- e vmb v‡K GK c v‡k mwi ‡q i vL v h vq Ge s
Gi mv‡_ A v‡m A vZ ¥- k „• L j v, Be v` v‡Z i wg ó Z v, ü ` ‡q i K vwVb ¨
` ~i xf ~Z n I q v, we i Z _ vK v, a vwg ©K Z v Ge s Á vb f vÊvi | A Z Ge †Z vg vi
wR n e v‡K Z vj v g v‡i v †m K _ vi Dc ‡i h v A Z ¨š —R i “i x b q , we ‡k l
K ‡i h L b Z zwg †` ‡L v Z zwg K v‡i v mv‡_ K _ v e j ‡e Gg b †K vb †h vM¨
†j vK †` L ‡Qv b v; Z L b Qvo v h L b Z zwg GK g vÎ A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi mv‡_ m¤ úwK ©Z we l ‡q K _ v e j ‡Qv|

e yw× I K vg b v- e vmb v

e yw× g vb g vb yl h v mZ ¨ Z vi K v‡Q A vZ ¥mg c ©Y K ‡i Ge s Z vi e ³ e ¨
n q b ¨vq c i vq Y; h v wg _ ¨v Z v †_ ‡K †m K uyK ‡o m‡i h vq Ge s Z vi K _ vq
Gi we ‡i vwa Z v K ‡i | †m G c „w_ e x‡K wc Q‡b †V‡j †` q wK š ‘ Z vi
we k ¦vm‡K Z ¨vM K ‡i b v|

e yw× g vb g vb y‡l i c Ög vY ` yÕ‡Uv wR wb ‡m wb wn Z t mZ ¨ K _ v Ge s mwVK
K vR | e yw× g vb g vb yl Gg b wK Qye ‡j b v h v e yw× c ÖZ ¨vL ¨vb K ‡i , b v †m
wb ‡R ‡K m‡›` ‡n c o ‡Z †` q , b v †m c wi Z ¨vM K ‡i Z v‡` i mvn vh ¨ h vi v
c i xw¶ Z | Z vi K vR K ‡g ©Á vb c _ †` L vq ; †h c ‡_ †m P‡j †mL v‡b
Bi d vb ( A va ¨vwZ ¥K Á vb ) Z vi wb ð q Z v Ge s mn b k xj Z v Z vi

i vwe Be ‡b K zmvBg GK wU †g vUv K vMR Z vi mvg ‡b i vL ‡Z v h vi
Dc ‡i †m wj ‡L i vL ‡Z v †m w` ‡b i †e j vq K x e ‡j ‡Q| i v‡Z †m wb ‡R
wb ‡R i wn mve wb ‡Z v Z vi †e u‡P _ vK vK v‡j B| †` L ‡Z v †m K x e ‡j ‡Q
6 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

6 8

c wi ‡” Q` - 1 3
mve ©¶ wYK mv_ x| K vg b v- e vmb v e yw× i k Î “, m‡Z ¨i c ÖwZ c ¶ Ge s
wg _ ¨vi mv_ x| K vg b v- e vmb vi k w³ A v‡m ` ywb q vi ¶ za v †_ ‡K Ge s Gi
c Öv_ wg K c ÖK vk n ‡” Q n vi vg K vR K i v, ` vwq ‡Z ¡ A e ‡n j v K i v, myb œvn ‡K
n vj K v K ‡i ‡` L v Ge s A vb ›` d zwZ ©‡Z g Mœn I q v|

Cl ©v

GK R b Cl ©vc i vq Y e ¨w³ A v‡M wb ‡R i B ¶ wZ K ‡i h vi c ÖwZ †m
Cl ©vc i vq Y Z v‡K ¶ wZ K i vi A v‡M, wVK †h g b wU N‡UwQ‡j v Be wj ‡mi
†e j vq | Z vi Cl ©vi K vi ‡Y †m A wf k vc ‡K wb ‡R i Dc ‡i e ‡q
G‡b wQ‡j v, A _ P A v` ‡g i R b ¨ †m G‡b wQ‡j v wb e ©vPb , †n ` v‡q Z , c ÖK …Z
Pzw³ i ¯ —‡i A v‡i vn Y Ge s e vQvB n I q v| A Z Ge †Z vg vi c ÖwZ Cl ©v K i v
‡n vK Cl ©vK vZ i n I q vi PvB‡Z , K vi Y Cl ©vc i vq ‡Yi k vw¯ —me mg q h v‡K
Cl ©v K i v n q Z vi †P‡q †e k x; Gf v‡e B wi h &K ( R xe ‡b vc K i Y) wb a ©vi b
K i v n q |


†j vf

e j v n ‡q ‡Q †h K ve A vj A vn e vi ‡K c Ök œK i v n ‡q wQ‡j v we k ¦v‡mi
g ‡a ¨ me ‡P‡q my¯ ’ wR wb m Ge s me ‡P‡q K j ywl Z K x? †m DË i
w` ‡q wQ‡j vt me ‡P‡q my¯ ’ wR wb m n ‡j v mZ K ©Z v Ge s me ‡P‡q K j ywl Z
n ‡j v †j vf |

m¤ ú‡` i †j vf n ‡” Q k q Z v‡b i g ` , h v †m wb R n v‡Z Z z‡j †` q
Z vi c Q›` b xq ‡` i R b ¨| †h G‡Z g vZ vj n q †m A vj vn i k vw¯ —i
e ¨v_ ¨‡Z B ï a y f ` ª n q - †h Z v‡K G c vb xq w` ‡q wQ‡j v Z vi wb K ‡U
A e ¯ ’vb K ‡i | we k ¦v‡mi e ` ‡j g vb y‡l i G c „w_ e x c Q›` K i v Qvo v h w`
†j v‡f i R b ¨ A vj vû mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ¶ †_ ‡K k vw¯ —i A vi
†K vb K vi Y b v _ vK ‡Z v, Z vn ‡j I Z v g vi vZ ¥K k vw¯ —i K vi Y n ‡Z v|
A vj vû mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
7×≈9`ρ& ⎦⎪%!# #`ρ´I©# '#≈=Ò9# “‰γ9$/
ÒZ vi v n ‡j v h vi v mwVK c ‡_ i we wb g ‡q f yj wK ‡b - - - | Ó ( 2 t 1 6 )

we k ¦vmx‡` i A vg xi e ‡j ‡Qb t ÒZ zwg h vi c ÖwZ B” Qv D` vi n I G‡Z
Z zwg n ‡q h v‡e Z vi i vR c yÎ | h vi K vQ †_ ‡K B” Qv mvn vh ¨ c Öv_ ©b v K ‡i v
6 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

7 0

G‡Z Z zwg Z vi mg vb n ‡q h v‡e | Z zwg h vi c Ö‡q vR ‡b _ v‡K v Z vi n v‡Z
Z zwg e ›` xÓ| †h †j vf x Z vi K vQ †_ ‡K we k ¦vm †K ‡o †b q v n q †m Z v
†Ui I c vq b v| K vi Y we k ¦vm e v›` vn ‡K m„wó MZ f v‡e †j vf x n ‡Z e va v
‡` q | wZ wb A vi I e ‡j ‡Qb t Ò‡n A vg vi e Ü z, A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi f vÊvi m¤ §v‡b i c ` K w` ‡q c ~Y©Ge s †h f v‡j v A vPi Y K ‡i
Z v‡K c yi ¯ ‹„Z K i ‡Z wZ wb A e ‡n j v K ‡i b b v| Ó
A b ¨ R vq Mvq wZ wb e ‡j ‡Qb t
7=? '‘#$!# οzψ# $γ=èg Υ ⎦⎪%#9 Ÿω βρ‰ƒ`ƒ #´θ=`æ ’û Ú¯‘{# Ÿω´ ρ
#´Š$¡ù π7)≈è9#´ρ ⎦⎫)−Fϑ=9 ∩∇⊂∪
ÒA v‡L i v‡Z i e vm¯ ’vb , A vg i v Z v Z v‡` i ‡K B ï a y†` B h v‡` i B” Qv †b B
G c „w_ e x‡Z Me ©K i vi Ge s d vmv` ( K j yl Z v m„wó ) K i vi Ge s mg vwß
f v‡j v Z v‡` i h vi v g yË vK ¡x ( mZ K ©Z v A e j ¤ ^b K vi x) | Ó ( 2 8 t 8 3 )

g vb y‡l i h v A v‡Q Z v K j swK Z n q Î “wU w` ‡q | we k ¦vm Z v‡K DØy×
K ‡i A vj vn i Dc i A v¯ ’v i vL ‡Z , g a ¨c š ’ vq , K vg b v- e vmb v c wi Z ¨vM,
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A vb yMZ ¨‡K A vuK ‡o _ vK ‡Z Ge s
R b M‡Yi we l ‡q wb i vk n ‡Z | h w` †m Z v K ‡i Z vn ‡j Z vi we k ¦v‡mi
K v‡QB A v‡Q Ge s mwVK c _ A e j ¤ ^b K ‡i ‡Q| h w` †m Z v b v K ‡i
Z vn ‡j we k ¦vm Z v‡K †Q‡o h vq Ge s Z v‡K Z vi L vi vc c ÖK …wZ i K v‡Q
†d ‡j h vq |

G Î “wU¸ ‡j v A v‡m Z v †_ ‡K h v K ¡vi “b K i ‡Z v I we k ¦vm K i ‡Z v|
K j yl Z vi g ~j wb wn Z A v‡Q G c „w_ e xi f v‡j ve vmvq , Gi m¤ ú` R g v
K i vq , wb ‡R i b d m‡K A b ymi Y K i vq , Gi ¶ z a v‡K e „w× K i vq , c Ök smv
c Q›` K i vq , k q Z v‡b i mv‡_ GK g Z n I q vq Ge s Z vi c ` v¼ A b ymi Y
K i vq ; G me ¸ ‡j v †` vl h y³ n q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ
†K vb g ‡b v‡h vM b v ‡` q v c Q›` K i vq Ge s Z uvi ` vb mg ~n f y‡j h vI q vi
mv‡_ |

K j yl Z v

e vB‡i i mË vq K j yl Z v A v‡m †f Z ‡i i K j yl Z v †_ ‡K | h w` Z zwg
†Z vg vi Mf xi Z g mË v‡K wVK K i Z vn ‡j A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
†Z vg vi e vB‡i i mË v‡K wVK K ‡i w` ‡e b ; h w` Z zwg A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v‡K †f Z ‡i f q K i Z vn ‡j wZ wb R b M‡Yi mvg ‡b †Z vg vi
Pv` i wQuo ‡e b b v| wK š ‘ †h wf Z ‡i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_
we k ¦vmNvZ K Z v K ‡i , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡K e vB‡i c ÖK vk
K ‡i †` ‡e b |
A Z Ge , †Z vg vi DwPZ g vb yl R ‡b i K vQ †_ ‡K c vwj ‡q h vI q v, G
c „w_ e x‡K c ÖZ ¨vL ¨vb K i v, †Z vg vi we k ªv‡g i g v‡S e va v †` q v, †Z vg vi
mva vi Y ¯ ^f ve ¸ ‡j vi mv‡_ m¤ úK ©†Q` K i v, A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v‡K me ©¶ Y ¯ §i Y K i vi g va ¨‡g ` ywb q vi ¶ za v¸ ‡j vi Dr m‡K
†Mvo v †_ ‡K †K ‡U †d j v Ge s Z uvi A vb yMZ ¨‡K A vuK ‡o _ vK v Ge s
†j vK R ‡b i , I ‡Z vg vi †K vb mv_ xi A wZ wi ³ wb f ©i Z v Ge s ‡Z vg vi
c wi e vi I A vZ ¥xq ‡` i k Î “Z v mn ¨ K i v| h w` Z zwg Z v K i Z vn ‡j
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi ` q vi ` i R v †Z vg vi R b ¨ †L vj v n ‡e ,
†h ‡n Z z †Z vg vi c ÖwZ Z uvi A v‡Q f v‡j v g ‡b vf ve , ¶ g v Ge s i n g Z |
G‡Z Z zwg K _ v A MÖvn ¨K vi x‡` i ` j c wi Z ¨vM K i ‡e Ge s k q Z v‡b i
n v‡Z e ›` x _ vK v †Z vg vi A š —i ‡K g y³ K i ‡e | Z zwg A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi ` i R vq Dc w¯ ’Z n ‡e Z v‡` i mv‡_ h vi v Z uvi K v‡Q A v‡m
Ge s Z zwg Gg b GK c ‡_ å g Y K i ‡e h vi Dc ‡i Z zwg A vk v K i ‡Z
c v‡i v c i g g h ©v` ve vb , c i g m¤ §vwb Z , c i g D` vi I c i g K i “Yvg ‡q i
K v‡Q A vmvi R b ¨ A b yg wZ |

me ‡P‡q †e k x K j yl Z vi R b ¥ n q ` xN©A vk v, †j vf Ge s Me ©†_ ‡K
†h f v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A vg v‡` i ‡K K ¡vi “‡b i NUb v
e ‡j ‡Qb t
Ÿω´ρ ¯7? Š$¡ 9# ’û Ú¯‘{# β) ´!# Ÿω ´=t† ⎦⎪‰¡ϑ9#
Òc „w_ e x‡Z d vmv` ( K j yl Z v) m„wó i my‡h vM L uy‡R v b v; wb ð q B A vj vn
d vmv` ( K j yl Z v) m„wó K vi x‡` i f v‡j ve v‡mb b vÓ ( 2 8 t 7 7 )

6 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

7 2

( A vg v‡` i ) †` ‡k ` ~e ©j wQj vg ÕZ vi v e j ‡e t ÔA vj vn i c „w_ e x wK c Ök ¯ —
wQ‡j v b v ‡h †Z vg i v †mL v‡b wn h i Z K i ‡Z c vi ‡Z . . . . ?Ó ( 4 t 9 7 )
my¯ ’Z v


A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mr K g ©k xj e v›` vn ‡` i †m Pwi Î MÖn Y
K i |
†h L v‡b B Z zwg _ v‡K v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q my¯ ’Z v
PvI c Ö‡Z ¨K A e ¯ ’vq , †Z vg vi we k ¦v‡mi R b ¨, †Z vg vi A š —‡i i R b ¨ Ge s
†Z vg vi me ©‡k l c wi YwZ i R b ¨| †h Z v Pvq †m me mg q Z v c vq b v|
A ¯ úó we l q ¸ ‡j v wb ‡q msMÖvg K ‡i v b v, Ge s c i ¯ úi we ‡i va x we l q
wb ‡q I mš ‘ó †_ ‡K v b v| h w` †K D †Z vg v‡K e ‡j , ÔA vwg Õ, e ‡j v ÔZ zwg Õ|
†K vb we l ‡q Á v‡b i ` ve x K ‡i v b v, h w` †m we l ‡q Z zwg we ‡k l Á I n I |
†Z vg vi †Mvc b we l q ï a y Z vi K v‡QB D¤ §y³ K ‡i v †h †Z vg vi †P‡q
we k ¦v‡m Db œZ | Gf v‡e Z zwg m¤ §vb c v‡e | h w` Z zwg GwU K i Z vn ‡j
Z zwg my¯ ’Z v c v‡e Ge s Z zwg _ vK ‡e g n vb A vj vn i mv‡_ A b ¨ wK Qyi
mv‡_ msh y³ b v †_ ‡K |

Z vn ‡j K xf v‡e wK Qy†j vK c v‡i wb ‡R ‡` i ‡K ` yt L K ‡ó i g y‡L vg ywL
K i ‡Z , my¯ ’Z vi D‡ë v c ‡_ Pj ‡Z Ge s Gi b xwZ ¸ ‡j vi we ‡i vwa Z v
K i ‡Z - wb i vc Ë v‡K a Ÿsm I a Ÿsm‡K wb i vc Ë v †f ‡e ?

c Ö‡Z ¨K h y‡MB my¯ ’Z v‡K g vb y‡l i K vQ †_ ‡K Z z‡j †b q v n ‡q ‡Q,
we ‡k l K ‡i GB h y‡M, Z e yI Z v A ve vi L uy‡R c vI q v h v‡e A b ¨ g vb y‡l i
A c Q›` Ge s Gg b wK A vNvZ mn ¨ K i vi g va ¨‡g , ` y‡h ©v‡Mi g y‡L ˆ a h ¨©
a i vi g va ¨‡g , g „Z z¨‡K n vj K v f v‡e wb ‡q , h v wK QyN„ Y¨ Z v †_ ‡K c vwj ‡q
wM‡q Ge s mvg vb ¨ e ¯ ‘MZ m¤ ú` wb ‡q mš ‘ó _ vK vi g va ¨‡g | h w` Z zwg
†mi K g b v n I Z vn ‡j †Z vg v‡K A e k ¨B wb ‡R ‡K ¸ wU‡q wb ‡Z n ‡e |
h w` Z zwg Z v b v K i ‡Z c v‡i v Z vn ‡j wb i e _ v‡K v, h w` I wb i e Z v
wb ‡R ‡K ¸ wU‡q †b q vi g Z b q | h w` Z zwg wb i e b v n ‡Z c v‡i v Z vn ‡j
Z v e ‡j v h v †Z vg v‡K mvn vh ¨ K i ‡e Ge s †Z vg vi ¶ wZ K i ‡e b v| wK š ‘
Z v wb i e Z vi g Z b q , h w` Z zwg Z v K i vi R b ¨ †K vb Dc vq b v †` L
Z vn ‡j GK R vq Mv ‡_ ‡K A v‡i K R vq Mvq Ny‡i †e o vI , wb ‡R i b d m‡K
wb ‡q h vI A v‡M h vI wb Gg b Gj vK vq , we ï × D‡Ï k ¨, we b xZ A š —i I
` „p †` n wb ‡q | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
β) ⎦⎪%!# `Νγ9ù´θ ? π3×≈=ϑ9# ‘ϑ9$ß ¯Νκ¦Ρ& #θ9$% ´ΝŠù Λ⎢Ζ.
#θ9$% $Ζ. ⎦⎫èÒ G`¡`Β ’û Ú¯‘{# #θ9$ % ¯Ν9& ⎯3? `Ú¯‘& ´!#
πè™≡´ρ #ρ`_$κJù $κù
Òwb ð q B h vi v wb ‡R ‡` i Dc i h yj yg K vi x, Z v‡` i c ÖvY n i ‡Yi mg q
†d ‡i k Z vi v e ‡j t Ô‡Z vg i v K x A e ¯ ’vq wQ‡j ?Õ Z vi v e ‡j t ÔA vg i v
7 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

7 4

c wi ‡” Q` - 1 4
K i v‡Z Ge s Z v‡` i R b ¨ Z v wb e ©vP‡b A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj vi
B” Qv‡K †m †` L ‡Z c vq b v|


Be v` vZ Mf xi f ve b v

Be v` v‡Z i i xwZ b xwZ I e va ¨Z vg ~ j K we l q ¸ ‡j v c vj ‡b A a ¨ve mvq x n I
K vi Y †m¸ ‡j v n ‡” Q Dr m t †h ‡m¸ ‡j v A R © b K ‡i Ge s Z v mwVK f v‡e
c vj b K ‡i †m me wK Qy B †c ‡j v| me ‡P‡q f v‡j v Be v` vZ n ‡” Q h v
wb i vc Ëvi K vQvK vwQ A v‡m| GwU me ‡P‡q ¶ wZ g y ³ Ge s me ‡P‡q
wb f © i ‡h vM¨ Z v h Z †QvUB †n vK | h w` Z z wg †Z vg vi e va ¨Z vg ~ j K I
A wZ wi ³ ( b d j ) b vg vh c ‡o _ v‡K v Z vn ‡j Z zwg mwZ ¨K vi Be v` vZ K vi x|
G c „w_ e xi h v A Z xZ n ‡q †M‡Q Z vi Dc i Mf xi f v‡e f v‡e v | Gi
†K vb A sk wK K v‡i v R b ¨ i ‡q †M‡Q? †K D wK i ‡q †M‡Q, †n vK D” P
m¤ §vwb Z A _ e v g h © v` vk ~ b ¨, a b x A _ e v ` wi ` ª , e ÜzA _ e v k Î “? GK Bf v‡e
GL v‡b GL b I h v N‡U wb Z vi mv‡_ Nwb ó wg j i ‡q ‡Q h v B‡Z vg ‡a ¨B
A Z xZ n ‡q ‡Q| c vwb i mv‡_ c vwb i †h wg j A v‡Q Z vi †P‡q †e k x|
i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òg „ Z y ¨ mZ K © K vi x wn mv‡e h ‡_ ó , e y w× c _
c Ö` k ©K wn mv‡e h ‡_ ó ; Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v A e j ¤ ^b ) R xe ‡b vc K i Y wn mv‡e
h ‡_ ó ; Be v` vZ †c k v wn mv‡e h ‡_ ó ; A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj v Nwb ó
e Üzwn mv‡e h ‡_ ó ; †K vi A vb mZ ¨- wg _ ¨v ¯ úó K i vi R b ¨ h ‡_ ó | Ó Ge s
A b ¨ R vq Mvq e ‡j ‡Qb t ÒG c „ w_ e xi h v e vK x A v‡Q Z v n ‡j v ` y t L ` y ` © k v I
c i x¶ v| h w` †K vb e ¨w³ i ¶ v c vq Z vn ‡j Z v N‡U ï a y A vš — wi K f v‡e
A vk ªq PvI q vi g va ¨‡g | Ó b ~n ( A vt ) e ‡j wQ‡j b t ÒA vwg c „w_ e x‡K †c ‡q wQ
GK wU e vwo i g Z h vi ` yÕ‡Uv ` i R v A v‡Q| A vwg Gi GK wU w` ‡q c Ö‡e k
K ‡i wQ Ge s A b ¨ ` i R v w` ‡q ‡e wi ‡q †MwQÓ|

e v` k vn i Mvwj Pvq c v i vL vi we l ‡q mve a vb _ v‡K v h w` b v Z zwg Z v K i
wb ‡R ‡K g h ©v` vk ~b ¨ g ‡b K ‡i , c Ö‡q vR b ¯ ^xK vi K ‡i , f q K ‡i Ge s m¤ §vb
†` wL ‡q | †Z vg vi b o vPo v‡K †j vK †` L v‡b v g y ³ K ‡i v Ge s †Z vg vi
†Mvc b ‡K K vwVb ¨ g y ³ K ‡i v|

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡h e ¨w³ b vg vh c o ‡Q †m Z vi i ‡e i mv‡_
K _ v we wb g q K i ‡Q| Ó Z vB j w¾ Z _ v‡K v Z u vi mvg ‡b wh wb †Z vg vi †Mvc b
we l q m¤ ú‡K ©A e MZ A v‡Qb , wh wb †Z vg vi K _ ve vZ ©v ï b ‡Qb Ge s †Z vg vi
we ‡e K h v j y K vq Z vI R v‡b b | †mL v‡b B Dc w¯ ’ Z _ v‡K v †h L v‡b wZ wb
†Z vg v‡K Z v K i ‡Z †` L ‡e b h v wZ wb Pvb Z zwg K i Ge s ‡` L ‡e b Z v
m¤ úv` b K i ‡Z h v K i vi R b ¨ wZ wb †Z vg v‡K †W‡K ‡Qb | h vi v A vg v‡` i
A v‡M P‡j †M‡Qb Z vi v wb ‡R ‡` i ‡K wb ‡q vwR Z †i ‡L wQ‡j b GK wU
e va ¨Z vg ~ j K b vg vh †k l K i vi g y n ~ Z ©†_ ‡K A v‡i K wU ï i “ K i vi g y n ~ Z ©c h © š —
†h b Z vi v ` y Õ‡Uv b vg vh B m¤ úv` b K i ‡Z c v‡i b A vš — wi K f v‡e I
mwVK f v‡e | g ‡b n ‡” Q A vg v‡` i mg ‡q e va ¨Z vg ~j K Be v` vZ †Q‡o †` q v
GK wU ˆb wZ K ¸ ‡Y c wi YZ n ‡q ‡Q h v n ‡j v GK wU †` n _ vK vi g Z h vi
†K vb A vZ ¥v †b B|

Gi K g B n ‡” Q Z vi A e ¯ ’v h v‡K A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj v i ¶ v
K ‡i ‡Qb | Z vn ‡j Z vi A e ¯ ’ v K x †h G c „ w_ e x‡Z A vi vg †e va K ‡i , Gi
Dc ‡i wb f © i K ‡i , G‡K Pvl K i vi g va ¨‡g Z vi R xe b ‡K b ó K ‡i Ge s †h
c „ w_ e xi Pvwn ` vq c ~Y© ?

Mf xi f ve b v f v‡j v K vR ¸ ‡j vi A vq b v Ge s L vi vc K vR ¸ ‡j vi
K vd & d vi v| GwU A š — ‡i i A v‡j v Ge s A b ¨‡` i ‡K ¯ ^ v” Q‡›` ¨i wb ð q Z v †` q
Ge s A v‡L i v‡Z i e vm¯ ’vb j v‡f i R b ¨ DËg | GwU g vb yl ‡K Z vi
K vR K ‡g ©i d j vd j ‡K A v‡M f v‡MB †` L ‡Z mvn vh ¨ K ‡i Ge s Á vb e „w×
K ‡i | A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj vi Be v` vZ A Z z j b xq n ‡q ` uvo vq h L b
G ¸ YwU mv‡_ _ v‡K | i vm~j y j vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t

A vj x ( A vt ) Be ‡b A vj †n v‡mBb ( A vt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vwg A vð h ©n B
H e ¨w³ ‡K wb ‡q †h A wZ wi ³ wK QyPvq A _ P e va ¨Z vg ~j K ` vwq Z ¡ c wi Z ¨vM
K ‡i ; †m Z v ï a yGR b ¨ K ‡i ‡h Z vi G we l ‡q h _ vh _ ¯ ^ xK … wZ †b B Ge s
Gi c ÖwZ Z vi m¤ §v‡b i A f ve i ‡q ‡Q| g vb yl ‡K Z uvi A v‡` k g vb ‡Z c Ö¯ ‘Z
ÒGK N›Uvi R b ¨ Mf xi f ve b v GK e Q‡i i Be v` v‡Z i †P‡q DËg | Ó
7 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

7 6

c wi ‡” Q` - 1 5
Mf xi f ve b vi g vK ¡ vg ï a yZ vi vB j vf K ‡i h v‡` i ‡K A vj vn my e n vb vû
I q v Z vq vj v †e ‡Q wb ‡q ‡Qb Bi d vwb b ~ i ( g v‡i d vZ ) Ge s Z vI n x‡` i R b ¨

we k ª vg m¤ ú‡` i †j vf

we k ¦ vmx ï a y Z L b B mwZ ¨K vi we k ª vg A R © b K ‡i h L b †m A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi †g vj vK ¡vZ j vf K ‡i | h w` I we k ªvg G Pvi wU
wR wb ‡mi g va ¨‡g j vf K i v ‡h ‡Z c v‡i - Ôwb i e Z vÕ - h vi g va ¨‡g Z zwg
e yS ‡Z c v‡i v †Z vg vi A š —‡i i A e ¯ ’v Ge s †Z vg vi m„wó K Z ©vi mv‡_ †Z vg vi
mËvi m¤ úK ©m¤ ú‡K © ; wb ‡R ‡K ¸ wU‡q †b q v - h vi g va ¨‡g Z z wg h y ‡Mi
L vi vc we l q ¸ ‡j v †_ ‡K i ¶ v c v‡e c ÖK v‡k ¨ I mËvi †f Z ‡i ; Ô¶ za vÕ- h v
†` ‡n i g vs‡mi ¶ z a v I †j vf ‡K n Z ¨v K ‡i Ge s Ôi vwÎ R vMi YÕ- h v †Z vg vi
A š — i ‡K A v‡j vwK Z K ‡i , †Z vg vi c Ö K … wZ ‡K c we Î K ‡i Ge s †Z vg vi
A vZ ¥v‡K c wi ®‹vi K ‡i |
m¤ ú‡` i †j v‡f †K vb wK Qy†P‡q v b v; K vi Y Z zwg h w` Z v D‡c ¶ vI
K i Z v †Z vg vi K v‡Q A vm‡e B, h w` Z v †Z vg vi R b ¨ wb w` ©ó n ‡q _ v‡K |
Z L b Z z wg †Z vg vi A š —‡i A vj vn i mv‡_ A vi vg c v‡e Ge s Z v Z ¨vM
K i vi R b ¨ c v‡e c Ök smv; wK š ‘ †Z vg v‡K A wf h y³ K i v n ‡e Z v †L uvR vq
Z vo vû o v K i vi R b ¨ Ge s Z uvi Dc i A v¯ ’v b v i vL vi R b ¨ Ge s A vj vn i
wm× v‡š —mš ‘ó b v _ vK vi R b ¨| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v G
c „w_ e x‡K m„wó K ‡i ‡Qb GK wU Qvq vi g Z ; h L b Z zwg Gi †c Q‡b †QvU,
Z v †Z vg v‡K K ¬vš —K ‡i ‡d ‡j Ge s G‡K Z zwg K L ‡b vB a i ‡Z c v‡i v b v|
h w` Z zwg G‡K †Q‡o ` vI Z v †Z vg vi wc Q‡b †j ‡M _ vK ‡e me ©¶ Y Ge s
†Z vg v‡K K ¬vš —n I q vi R b ¨ †K vb K vi Y †` ‡e b v|
i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òh w` †K vb e ¨w³ †f vi †e j vq wb ‡R i A š —
i ‡K c vq c Ök vš —, k i xi ‡K my¯ ’ ¨ Ge s †mw` ‡b i R b ¨ L ve vi , Z v †h b Gg b
†h mvi v c „ w_ e x Z vi R b ¨ c Q›` K i v n ‡q ‡Q| Ó I q vn ve Be ‡b g y b vwe Ÿn
Dc ‡i i Ge s b x‡Pi K _ v¸ ‡j v D× „Z K ‡i ‡Qb i vm~j yj vn ( mvt ) †_ ‡K - wh wb
e ‡j ‡Qb t Ò‡n mš ‘wó - m¤ §vb I a b m¤ ú` †Z vg vi K v‡QB c vI q v h vq | †h
wR ‡Z †m †Z vg vi g v¨a ‡g B wR ‡Z | Ó

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òm¤ ú` - ‡j vf x e ¨w³ e w Z ; †m e w Z
_ vK v m‡Ë ¡¨I †h L v‡b B †m _ vK zK †m A wf h y³ | K vi Y †m e w Z Qvo v
A vi K x n ‡e h L b †m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi Pzw³ †_ ‡K c vj vq
Ge s Z uvi K _ vi we ‡i vwa Z v K ‡i t
´!# “%!# ¯Ν3)={ ¯ΟO ¯Ν3%—´‘ ¯ΟO ¯Ν6GŠϑ`ƒ ¯ΟO ¯Ν3‹Št†
A ve yA vj - ` vi ` v e ‡j ‡Qb t Òh v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A vg vi
R b ¨ wb w` ©ó K ‡i ‡Qb Z v A vg v‡K c vk K vwU‡q P‡j h v‡e b v, Gg b I h w`
n q Z v e vZ v‡mi c vL vi Dc i A v‡Q Ge s A ve y h vi e ‡j ‡Qb t Ò‡h e ¨w³
Z vi i e ‡K we k ¦vm K ‡i b v Z vi †Mvc b we l q me mg q c ÖK vk n ‡q h vq , h w`
Z v k ³ c v_ ‡i i †f Z ‡i I e ›` x _ v‡K | Ó †K D Gi †P‡q †e k x ¶ wZ ‡Z
†b B, Gi †P‡q R Nb ¨ Ge s Gi †P‡q b x‡P ‡b B †m e ¨w³ i PvB‡Z †h
we k ¦ vm K ‡i b v †h Z vi i e Z vi R b ¨ wb ð q Z v w` ‡q ‡Qb Ge s Z v‡K wZ wb
m„wó K i vi A v‡MB Z vi R b ¨ wb w` © ó c wi g vY ` vb K ‡i ‡Qb | Gi c ‡i I GB
e ¨w³ wb f © i K ‡i Z vi k w³ , e ¨e ¯ ’ vc b v, c Ö ‡Pó v Ge s msMÖ v‡g i Dc i Ge s
Z vi i ‡e i †` q v mxg vb v A wZ µ g K ‡i c _ I Dc vq †L u vR K i ‡Z wM‡q h vi
†K vb c Ö ‡q vR b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z vi R b ¨ i v‡L b wb |
ÒA vj vn , wh wb †Z vg v‡` i ‡K m„wó K ‡i ‡Qb Gi c i †Z vg v‡` i
R xe ‡b vc K i Y w` ‡q ‡Qb | Gi c i wZ wb †Z vg v‡` i g „Z y¨ †` b Gi c i
†Z vg v‡` i ‡K R xwe Z K ‡i b | Ó ( 3 0 t 4 0 )

m¤ ú` - ‡j vf x e ¨w³ mvZ wU K wVb mg m¨vc ~Y©L vi v‡c i g v‡S _ v‡K t
wPš —v - h v Z vi ‡` ‡n i ¶ wZ K ‡i wK š ‘ †K vb mvn vh ¨ K ‡i b v; ` yt wð š —v-
h vi †K vb †k l †b B; g vb wmK K ¬vwš —- h v †_ ‡K †m we k ªvg c v‡e ï a y
g „Z z¨‡Z , h w` I †m we k ªv‡g i mg q B me ‡P‡q †e k x g vb wmK K ¬vwš —‡Z
_ v‡K ; f q - h v †m f q K ‡i Z v‡K Z vi g ‡a ¨B †d ‡j ; ` yt L - h v Z vi
f i Y‡c vl ‡Y Z vi †K vb j vf b v G‡b mg m¨vi m„wó K ‡i ; wn mve wb K vk -
h v Z v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi k vw¯ —†_ ‡K i ¶ v K i ‡e b v h w`
7 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

7 8

b v wZ wb Z v‡K ¶ g v K ‡i b Ge s k vw¯ —- h v †_ ‡K †K vb c j vq b A _ e v
i ¶ v †b B|

G wZ b wU g ~j n ‡” Q A vk ªq ‡K ›` ª, g mwR ` I K ve vN‡i i g Z t †h G
c we Î A ½‡b c Ö‡e k K i ‡j v †m A b ¨ †j vK ‡` i K vQ †_ ‡K wb i vc ` n ‡q
†M‡j v| h w` †K vb e ¨w³ g mwR ‡` c Ö‡e k K ‡i Z vn ‡j Z vi Bw›` ªq ¸ ‡j v
A e va ¨Z vq e ¨e n vi n I q v †_ ‡K wb i vc ` n ‡q †M‡j v Ge s †h e ¨w³ K ve v
N‡i c Ö‡e k K i ‡j v Z vi A š —i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v ¯ §i Y Qvo v
A b ¨ †h †K vb we l q wb ‡q e ¨¯ —_ vK v †_ ‡K wb i vc ` n ‡q †M‡j v|

‡h e ¨w³ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ A v¯ ’v i v‡L †m mK vj
I mÜ ¨v Z uvi †` q v wb i vc Ë v I my¯ ’Z vi †f Z i K vUvq | A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v Z vi h v c Ö‡q vR b Z v Z vi R b ¨ ` ª“Z GwM‡q w` ‡q ‡Qb Ge s
Z vi R b ¨ c Ö¯ ‘Z K ‡i ‡Qb we wf b œwR wb m h v ï a y A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v R v‡b b |


‡n we k ¦vmx, g ‡b v‡h vM ` vI , h w` Z z wg Gg b A e ¯ ’vq _ v‡K v †h Z zwg
g „Z z¨i mv‡_ mv¶ v‡Z i we l ‡q mš ‘ó A v‡Qv Z vn ‡j A vj vn ‡K a b ¨e v`
R vb vI Z vi A b yMÖn I wb i vc Ë v ` v‡b i R b ¨| h w` Z v GQvo v A b ¨ wK Qy
n q Z vn ‡j ` „p wm× v‡š —i mv‡_ G †_ ‡K m‡i h vI Ge s †Z vg vi R xe ‡b i
†m A s‡k i R b ¨ ` yt L K ‡i v h v D` vmxb Z vq †K ‡U‡Q|
m¤ ú‡` i †j vf A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi †µ va †_ ‡K c Öe vwn Z
n q | h L b e v›` vn Bq vK ¡xb we n xb b q Z L b †m m¤ ú` †j vf x b q |
Bq vK ¡xb n ‡j v Bmj v‡g i h g xb Ge s Cg v‡b i A vK vk |

mZ ¨- wg _ ¨vi ¯ úó c ÖK vk

A v‡i d ‡` i Nwb ó K ‡_ vc K _ b - G i ‡q ‡Q wZ b wU g ~j t f q , A vk v I
†c Ög | f q n ‡” Q Á v‡b i k vL v, A vk v n ‡” Q Bq vK ¡x‡b i k vL v Ge s ‡c Ög
n ‡” Q g v‡i d v‡Z i k vL v| f ‡q i c Ög vY n ‡” Q c j vq b , A vk vi c Ög vY n ‡” Q
mÜ vb Ge s †c Ö‡g i c Ög vY n ‡” Q A b ¨ me vi Dc ‡i g vn e ye ‡K ( h v‡K
f v‡j ve vmv n q ) ¯ ’vb †` q v|
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mvn vh ¨ PvI †Z vg vi e vB‡i i
c ÖK …wZ ‡K A b ¨vq K g ©K vÊ †_ ‡K c we Î K i vi R b ¨ Ge s †Z vg vi †f Z ‡i i
mË vi Î “wU¸ ‡j v‡K mvd K ‡i v| K _ v MÖvn ¨ b v K i vi †k K j ¸ ‡j v‡K
†Z vg vi A š —i †_ ‡K †K ‡U †d ‡j v Ge s †Z vg vi b d ‡mi K vg b v- e vmb vi
A v¸ b ‡K wb wf ‡q †d j |

h L b Á v‡b i mZ ¨vq b n q mZ ¨e vw` Z vq Z L b †m f q c vq | h L b
f q n q mwZ ¨K vi - †m c vj vq | h L b †m c vj vq - †m i ¶ v c vq | h L b
†m A š —‡i Bq vK ¡x‡b i b ~i †` L ‡Z c vq †m Dc ‡P c o v ‡b q vg Z †` L ‡Z
c vq | h L b Dc ‡Pc o v ‡b q vg ‡Z i ` „k ¨ ` „p n q Z L b A vk v A v‡Q|
we Pvi ‡e va

A š —i Pvi c ÖK v‡i i n ‡Z c v‡i t DPuy‡Z DVv‡b v, †L vj v, b xPz Ge s
†_ ‡g _ vK v| A š —i DuPz‡Z DVv ( i vd ) wb wn Z i ‡q ‡Q A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi ¯ §i ‡Yi g v‡S , A š —i †L vj v ( d vZ n ) wb wn Z i ‡q ‡Q A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi mš ‘wó ‡Z , A š —‡i i b xPz ( L vd ` ) n ‡q _ vK v
wb wn Z i ‡q ‡Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Qvo v A b ¨ wK Qy wb ‡q g Mœ
_ vK vi †f Z ‡i Ge s A š —‡i i †_ ‡g _ vK v ( I q vK ¡d ) wb wn Z i ‡q ‡Q A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v Qvo v me wK Qy‡Z mvo v †` q v‡Z |

h L b †m A vk vi †f Z ‡i we k ¦v‡mi wg ó Z v A b yf e K ‡i - †m mÜ vb
K ‡i | h L b †m mÜ v‡b mvd j ¨ j vf K ‡i †m Z v c vq | h L b g v‡i d v‡Z i
b ~i Z vi A š —‡i c ÖK vwk Z n q - Z L b ‡c Ö‡g i g „` y- e vZ vm b ‡o D‡V, †m
g vn e y‡e i Qvq vq A vk ªq †b q Ge s g vn e ye ‡K me vi Dc ‡i ¯ ’vb †` q , Z uvi
A v‡` k ¸ ‡j v †g ‡b P‡j Ge s Z uvi wb ‡l a ¸ ‡j v Gwo ‡q P‡j Ge s me wK Qyi
Dc ‡i †m¸ ‡j v‡K ¯ ’vb †` q | h L b †m wb we o mvwb œ‡a ¨i R b ¨ A a ¨ve mvq
Pvj vq Z uvi A v‡` k †g ‡b I wb ‡l a Gwo ‡q Pj vi g va ¨‡g Z L b †m wb we o
wg j b I ‰b K ‡U¨i A vZ ¥vq †c uŠ‡Q †M‡Q|

Z zwg wK †` ‡L v b v †h h L b †K vb e v›` vn A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v‡K A vš —wi K k ª× vi mv‡_ ¯ §i Y K ‡i Z L b A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v I Z vi g v‡S c Ö‡Z ¨K c ` ©v mwi ‡q †` q v n q ? h w` A š —i A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi wm× v‡š —i Dr m †g ‡b †b q Ge s Z v wb ‡q mš ‘ó
7 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

8 0

_ v‡K Z vn ‡j K xf v‡e myL , A vb ›` I c „w_ e xi A vi vg wb ‡R ‡` i ‡K Z vi
K v‡Q †g ‡j a i ‡e ? h L b A š —i c „w_ e xi wK Qy we l q I Dc vq wb ‡q
f ve b vq e ¨¯ —_ v‡K Z L b K xf v‡e Z v L uy‡R c v‡e A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v K x e ‡j ‡Qb ? Z L b A š —i msK xY©I A Ü K vi n ‡q h vq GK wU
R b g vb e n xb a Ÿsmc Övß e vwo i g Z , h vi b v A v‡Q †K vb mg „w× A vi b v
A v‡Q †K vb e vwm›` v| h L b †K vb e ¨w³ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
¯ §i Y †_ ‡K A g ‡b v‡h vMx n ‡q c ‡o Z L b Z zwg Z v‡K †` L ‡e Z vi
A MÖh vÎ v‡K _ vwg ‡q †` q v n ‡q ‡Q Ge s c ` ©vi b x‡P c ‡o ‡M‡Q| †m n ‡q
†M‡Q A b o I A Ü K vi , ‡mB A v‡j v c wi Z ¨vM K i vi K vi ‡Y h v i e - Gi
c ÖwZ e v›` vn i k ª× v c Ö` k ©b †_ ‡K Dr mvwi Z n q | DPuy‡Z DVvi ( i vd )
wPý wb wn Z A v‡Q c Ö‡Z ¨K we l ‡q GK g Z _ vK vq , we ‡i vwa Z vi
A b yc w¯ ’wZ ‡Z Ge s mve ©¶ wYK A vK v• ¶ vq | d vZ n ( †L vj v) wb wn Z i ‡q ‡Q
A vj vn i Dc ‡i A v¯ ’vc ~Y©wb f ©i Z vq , mZ ¨e vw` Z v I Bq vK ¡x‡b i g v‡S |
L vd ` ( b xPzn ‡q _ vK v) - Gi wPý wb wn Z A v‡Q Me ©, †j vK ‡` L v‡b v Ge s
†j v‡f i g v‡S ; Ge s I q vK ¡d ( †_ ‡g _ vK v) - Gi wPý wb wn Z A v‡Q
A vb yM‡Z ¨i wg ó Z vi c Ö¯ ’v‡b , we ‡` ªv‡n i wZ ³ Z vq Ge s K x n vi vg I K x
n vj vj , †mB Á v‡b m‡›` n m„wó n I q v‡Z |
wg mI q vK n ‡” Q GK wU c wi ®‹vi , b i g Pvi v Ge s GK wU e i K Z c ~Y©Mv‡Qi
mi “ Wvj | ` uvZ ¸ ‡j v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v m„wó K ‡i ‡Qb
g y‡L i wf Z ‡i L ve vi L vI q vi h š ¿wn mv‡e Ge s wPe v‡b vi g va ¨g wn mv‡e ,
L ve vi L vI q vi A vb ‡›` i K vi Y wn mv‡e Ge s A š ¿‡K my¯ ’ i vL vi R b ¨|
` uvZ ¸ ‡j v n ‡” Q L uvwU g y³ v, †h ¸ ‡j v g q j v n ‡q h vq L ve vi wPe v‡b vi mg q
Dc w¯ ’Z _ vK vi K vi ‡Y, h v g y‡L i wf Z ‡i ` yM©Ü m„wó K ‡i Ge s g vwo ‡Z
¶ ‡q i m„wó K ‡i | h L b e yw× g vb we k ¦vmx b i g Wvj w` ‡q c wi ®‹vi K ‡i
Ge s G‡K L uvwU g y³ vi Dc ‡i †e vj vq Z L b †m Z v‡` i ¶ q I c wi e Z ©b
` ~i K ‡i Ge s Z v‡` i ‡K A vw` A e ¯ ’vq wb ‡q h vq |

Gi K g f v‡e B A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A š —i ‡K c we Î I
c wi ®‹vi K ‡i m„wó K ‡i ‡Qb Gi L v` ¨ wn mv‡e w` ‡q ‡Qb wh K i ( ¯ §i Y) ,
Mf xi f ve b v, f q I k ª× v‡K | h L b c we Î A š —i D` vmxb Z v Ge s
we i w³ i K vi ‡Y a ~mi n ‡q h vq Z L b Z v PK P‡K K i v h vq Z I e vi
e vwb ©‡k i g va ¨‡g Ge s c wi ®‹vi K i v h vq A b yZ v‡c i c vwb w` ‡q †h b Z v
wd ‡i h vq Z vi A vw` A e ¯ ’ vq I †g Šwj K mË vq | †h i K g A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
šβ) ´!# ´=t† ⎦⎫/≡¯θ−G9# ´=t†´ρ š⎥⎪´γ ÜFϑ9# ∩⊄⊄⊄∪
wg mI q vK ( ` uvZ g vR v)
Òwb ð q B A vj vn Z v‡` i f v‡j ve v‡mb h vi v Z uvi w` ‡K wd ‡i A v‡m Ge s
wZ wb Z v‡` i ‡K f v‡j ve v‡mb h vi v wb ‡R ‡` i ‡K c we Î K ‡i | Ó ( 2 t 2 2 2 )

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òwg mI q vK e ¨e n v‡i g yL c wi ®‹vi n q
Ge s Z v A vj vn ‡K mš ‘ó K ‡i Ó Ge s wZ wb GwU‡K myb œv‡Z i GK wU A sk
K ‡i ‡Qb | e vB‡i i I wf Z ‡i i mË v Df ‡q i R b ¨ GwU Dc K vi x h v
e yw× g vb †j v‡K i v ¸ ‡b †k l K i ‡Z c vi ‡e b v| L ve vi I c vb x‡q i K vi ‡Y
` uv‡Z i †h i O e ` j vq Z v †h f v‡e Z zwg ` ~i K i †mf v‡e Z zwg †Z vg vi
A b ¨vq K g ©K v‡Êi A c we Î Z v ` ~i K i we b xZ A b y‡i va , we b q , i v‡Î i
b vg vh Ge s m~h ©I Vvi A v‡M ¶ g v c Öv_ ©b vi g va ¨‡g | c we Î K ‡i v †Z vg vi
e vB‡i i mË v‡K b vc vwK †_ ‡K Ge s †Z vg vi †f Z ‡i i mË v‡K
we ‡i vwa Z vi g q j v- K v` v Ge s †h †K vb n vi vg K vR K i v †_ ‡K ; A vi
GK B mg ‡q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi R b ¨ we ï × wP‡Ë K vR
K ‡i | i vm~j yj vn ( mvt ) Gi ( wg mI q vK ) e ¨e n vi ‡K GK wU D` vn i Y
wn mv‡e Dc w¯ ’Z K ‡i ‡Qb mve a vb I g ‡b v‡h vMx †j vK ‡` i R b ¨|

i vm~j ( mvt ) wg mI q vK e ¨e n v‡i i Dc ‡` k w` ‡q ‡Qb †h b Z v
` uvZ ¸ ‡j vi Dc i e ¨e n vi K i v n q ; wK š ‘ wZ wb A vi I †h A _ ©e ywS ‡q ‡Qb
Z v Dc ‡i i D` vn i ‡Y A vg i v D‡j L K ‡i wQ, Z v G K vi ‡Y †h h w` †K vb
e ¨w³ e vB‡i i D` vn i Y †_ ‡K wf Z ‡i i wk ¶ v MÖn Y K i vi D‡Ï ‡k ¨ g b ‡K
A b ¨ wPš —v †_ ‡K g y³ K ‡i we k ¦v‡mi b xwZ I g ~j - Gi we l ‡q , Z vn ‡j
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v c ÖÁ vi S b ©v¸ ‡j v L y‡j w` ‡e b Ge s Z uvi
Dc ‡P c o v ` vb †_ ‡K Z v‡K A vi I w` ‡e b , K vi Y A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v Z v‡` i c yi ¯ ‹v‡i A e ‡n j v K ‡i b b v h vi v f v‡j v K vR K ‡i |








7 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

8 2

c wi ‡” Q` - 1 6
†k ŠPvMvi e ¨e n vi


A vi e x‡Z †k ŠPvMvi ‡K e j v n q Ôwe k ªv‡g i ¯ ’vb Õ, K vi Y †mL v‡b g vb yl
A c we Î Z vi †e vS v †_ ‡K we k ªvg c vq Ge s wb ‡R ‡` i ‡K †b vsi v I g q j v
†_ ‡K L vwj K ‡i | †mL v‡b GK R b we k ¦vmx wPš —v K i ‡Z c v‡i †m K xf v‡e
L ve vi I G c „w_ e xi ¶ wq  z wR wb m †_ ‡K wb ‡R ‡K c wi ®‹vi K ‡i Ge s
K xf v‡e Z vi g „Z y¨ A vm‡e GK B f v‡e t A Z Ge †m ¯ ^v” Q›` L uy‡R c vK G
c „w_ e x‡K Gwo ‡q h vI q v‡Z , G‡K c v‡k mwi ‡q i vL ‡Z Ge s Z vi
wb ‡R ‡K I Z vi A š —i ‡K Gi g ‡b v‡h vM K vo v †_ ‡K g y³ K i ‡Z | Z vi
DwPZ G c „w_ e x‡K †b q v I R ‡o v K i v‡K N„Yv K i v †h f v‡e †m N„Yv K ‡i
A c we Î Z v, †k ŠPvMvi Ge s †b vsi v‡K , G K _ v †f ‡e †h K xf v‡e GK wU
wR wb m GK A e ¯ ’vq f v‡j v Ge s A b ¨ A e ¯ ’vq N„Y¨ n ‡q h vq | †m R v‡b
mš ‘wó I mZ K ©Z v a ‡i i vL v Z v‡K ` yB c „w_ e x‡Z B A vi vg G‡b †` ‡e |
c we Î Z v A R ©b

h w` Z zwg c we Î n ‡Z PvI Ge s A h yK i ‡Z PvI , Z vn ‡j c vwb i K v‡Q
‡mf v‡e h vI †h f v‡e Z zwg A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi i n g ‡Z i
K v‡Q ‡h ‡Z PvB‡Z , K vi Y wZ wb c vwb ‡K Z uvi mv‡_ wb we o K ‡_ vc K _ ‡b i
R b ¨ Z uvi K v‡Q h ve vi Pvwe e vwb ‡q ‡Qb Ge s G‡K K ‡i ‡Qb Z uvi
` vm‡Z ¡i i v‡R ¨ c Ö‡e k K i vi c _ c Ö` k ©K wn mv‡e | wVK †h f v‡e A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi i n g Z Z uvi e v›` vn ‡` i A b ¨vq K vR ¸ ‡j v‡K a y‡q
g y‡Q †` q , wVK †mf v‡e B e vB‡i i A c we Î Z v¸ ‡j v c wi ®‹vi n q GK g vÎ
c vwb w` ‡q | †h f v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
´θδ´ ρ “%!# Ÿ≅™¯‘& x≈ƒ¯9# #´³0 š⎥⎫ / “‰ƒ ⎯µG ϑm´‘ $´Ζ9“Ρ &´ρ
´⎯Β ™$ϑ´¡9# ´™$Β #´‘θγÛ ∩⊆∇∪

Gf v‡e A vi vg A v‡m G c „w_ e x‡K Z z” Q ‡f ‡e , Gi A vb ›` d zwZ ©‡K
Z ¨vM K ‡i Ge s h v n vi vg I m‡›` n R b K Z vi A c we Î Z v ` ~i K ‡i |
GK R b e ¨w³ wb ‡R i Dc ‡i M‡e ©i ` i R v‡K e Ü K ‡i †` q h L b †m Z v
e yS ‡Z c v‡i | †m A b ¨vq K vR †_ ‡K c vj vq Ge s ` i R v L y‡j †` q we b q ,
A b yZ vc I g a ¨c š ’vi R b ¨| †m msMÖvg K ‡i A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi A v‡` k I wb ‡l a g vb ‡Z , DË g c wi YwZ I A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi ˆ b K ‡U¨i mÜ v‡b | †m wb ‡R ‡K e ›` x K ‡i f q I ` „p Z v
Ge s ¶ za v¸ ‡j v‡K wb q š ¿‡Yi K vi vMv‡i , h Z ¶ Y c h ©š —b v †m †c uŠ‡Q h vq
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi wb i vc ` A vk ª‡q - A vmb œc „w_ e x‡Z Ge s
Z uvi mš ‘wó i ¯ ^v` MÖn Y K ‡i | h w` GwU n q Z vi D‡Ï k ¨, Z vn ‡j Z vi
K v‡Q e vK x me wK Qyi †K vb A _ ©†b B|
ÒwZ wb e vZ vm‡K c vVvb mymse v` wn mv‡e Z uvi i n g ‡Z i A v‡M Ge s
A vg i v A vK vk †_ ‡K c we Î c vwb e l ©Y K wi | Ó ( 2 5 t 4 8 )

A b ¨ R vq Mvq A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
$Ψ=è_´ ρ ´⎯Β ™$ ϑ9# ≅. ™`©« ¯©r Ÿξù & βθ`ΖΒσ`ƒ ∩⊂⊃∪
ÒA vg i v c Ö‡Z ¨K R xwe Z c ÖvYx‡K m„wó K ‡i wQ c vwb †_ ‡K | Z vn ‡j I wK
Z vi v we k ¦vm K i ‡e b v?Ó ( 2 1 t 3 0 )

†h f v‡e wZ wb R xe b †` b c Ö‡Z ¨K †b q vg Z ‡K c vwb †_ ‡K , †mf v‡e B
Z uvi i n g Z Ge s Dc ‡P c o v ` v‡b i g va ¨‡g wZ wb R xe b †` b A š —i ‡K
Ge s A vb yM‡Z ¨i K g ©K vʇK Ge s G wPš —vf ve b v‡K †h , c vwb i c we Î Z v,
Gi ‡c j e Z v, Gi c wi ” Qb œZ v, Gi Dc K vwi Z v Ge s K xf v‡e Z v me
wK Qyi mv‡_ wb i ‡e wg ‡k h vq ; c vwb i g va ¨‡g wZ wb A š —i ‡K R xe b †` b
h L b Z zwg †Z vg vi A ½- c ÖZ ¨½‡K c we Î K i †h ¸ ‡j v‡K c we Î K i vi R b ¨
8 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

8 4

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †Z vg v‡K A v‡` k K ‡i ‡Qb Ge s †h ¸ ‡j v‡K
Z zwg e ¨e n vi K i d i R I myb œvZ b vg v‡h i mg q |
wd ‡i ‡Qv Z uvi Be v` vZ K i vi R b ¨ Ge s Z uvi K v‡Q h vI q vi R b ¨| Z u vi
w` ‡K wd ‡i v Ge s †R ‡b i v‡L v †h , †K vb c ÖvYxi †Mvc b A _ e v c ÖK vk ¨
we l ‡q i †K vb wK QyB Z uvi K vQ †_ ‡K j yK vwq Z b q | Z uvi mvg ‡b Z uvi
e v›` vn ‡` i g ‡a ¨ me ‡P‡q ` wi ` ª e v›` vn i g Z n I ; †Z vg vi A š —i ‡K me
wPš —v †_ ‡K g y³ K ‡i v h v †Z vg v‡K †Z vg vi i ‡e i K vQ †_ ‡K †X‡K
†d j ‡Z c v‡i | K vi Y wZ wb ï a yZ v‡` i ‡K MÖn Y K ‡i b h vi v ` wi ` ªZ g I
me ‡P‡q A vš —wi K | †` L vi †Pó v K ‡i v †K vb L vZ vq †Z vg vi b vg wj L v
n ‡e |

c Ö‡Z ¨K A ½ †_ ‡K A v‡m A ‡b K Dc K vwi Z v| h L b Z zwg A ½-
c ÖZ ¨½‡K k ª× vi †Pv‡L †` L ‡e Z L b Z v‡` i Dc K vwi Z v †Z vg vi R b ¨
k xNÖD_ ‡j DV‡e | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi m„wó i mv‡_ A vPi Y
K i c vwb i g Z h v me wR wb ‡mi mv‡_ wg ‡k h vq Ge s h v c Övc ¨ Z vi me
w` ‡q †` q A _ P Z vi g ~j mË vq †K vb c wi e Z ©b N‡U b v| G wR wb mwU
c ÖK vk †c ‡q ‡Q i vm~j yj vn ( mvt ) - Gi K _ vq t ÒA vš —wi K f v‡e we k ¦vmx
e ¨w³ n ‡j v c vwb i g Z | Ó †Z vg vi me A vb yM‡Z ¨ A vj vn i mv‡_ †Z vg vi
c we Î Z v‡K †mB c vwb i c we Î Z vi g Z K ‡i b vI h v wZ wb A vK vk †_ ‡K
e l ©Y K ‡i ‡Qb Ge s G‡K c we Î A vL ¨v w` ‡q ‡Qb | †Z vg vi A š —i ‡K c we Î
K ‡i v mZ K ©Z v I Bq vK ¡xb w` ‡q h L b Z zwg †Z vg vi A ½- c ÖZ ¨½‡K c we Î
K i c vwb w` ‡q |

h w` Z zwg Z uvi GK vš —A vj vc Pvwi Z vi wg ó Z vi ¯ ^v` Ge s †Z vg v‡K
Z uvi m‡¤ ^va ‡b i A vb ›` c vI Ge s Z uvi i n g ‡Z i †c q vj v †_ ‡K c vb K i
Ge s †h ‡b q vg Z wZ wb †Z vg v‡K ` vb K ‡i ‡Qb Ge s †Z vg vi †h
A b y‡i va ¸ ‡j v wZ wb MÖn Y K ‡i ‡Qb , Z vn ‡j Z zwg Z uvi ` vmZ ¡ h _ vh _ f v‡e
K ‡i ‡Qv Ge s Z zwg n q ‡Z v Z uvi A b yg wZ I wb i vc Ë v e j ‡q c Ö‡e k K i ‡e |
h w` Z v b v n q Z vn ‡j Z vi g Z ` uvo vI h vi k w³ I ¶ g Z v †K ‡U †d j v
n ‡q ‡Q Ge s h vi wb a ©vwi Z mg q †k l n ‡q G‡m‡Q| h w` me ©k w³ g vb
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v R vb ‡Z c v‡i b †h †Z vg vi A š —‡i Z zwg
A vš —wi K f v‡e Z uvi K v‡Q A vk ªq Pv‡” Qv Z vn ‡j wZ wb †Z vg v‡K †ø n ,
K i “Yv I ` q vi mv‡_ we ‡e Pb v K i ‡e b | wZ wb †Z vg v‡K †m we l ‡q
md j Z v w` ‡e b h v wZ wb f v‡j ve v‡mb Ge s h v Z uvi R b ¨ c ÖxwZ K i , K vi Y
wZ wb D` vi | wZ wb f v‡j ve v‡mb A wZ D` vi Z v Ge s Z v‡` i Be v` vZ h vi v
Z uvi c Ö‡q vR b †e va K ‡i Ge s h vi v Z uvi ` i R vq c yo ‡Q Z uvi mš —wó i
wf ¶ v †P‡q | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

g mwR ‡` c Ö‡e k K i v

h L b Z zwg g mwR ‡` i ` i R vq †c uŠQvI †R ‡b v †h Z zwg GK g n v
k w³ a i e v` k vn i ` i R vq G‡m‡Qv| ï a yc wi ï × i vB Z vi Mvwj Pvq c v
i v‡L Ge s ï a y mwZ ¨K vi we k ¦vmxi vB Z uvi mv‡_ e mvi A b yg wZ c vq |
Z vB G g n v ¶ g Z ve vb e v` k vn i ` i e v‡i GwM‡q h vI q vi mg q mve a vb
n I | K vi Y Z zwg we i vU we c ‡` c o ‡e h w` Z zwg D` vmxb n I | †R ‡b
i v‡L v †h wZ wb h v B” Qv Z vB K i ‡Z c v‡i b b ¨vq we Pv‡i Ge s Dc ‡P
c o v ‡b q vg ‡Z - †Z vg v‡K wb ‡q Ge s †Z vg v‡K w` ‡q | h w` wZ wb Z uvi
K i “Yv I Dc ‡P c o v ‡b q vg Z wb ‡q †Z vg vi w` ‡K †S uv‡K b Z vn ‡j
wZ wb †Z vg vi A vb yM‡Z ¨i mvg vb ¨ A sk ‡K MÖn Y K ‡i ‡Qb Ge s Gi R b ¨
†Z vg v‡K w` ‡q ‡Qb we i vU c yi ®‹vi | h w` wZ wb Z uvi c ÖwZ mZ ¨e vw` Z vq
Ge s A vš —wi K Z vq Z uvi c Övc ¨ ` ve x K ‡i b †Z vg vi c ÖwZ Z uvi b ¨vq
we Pv‡i i g va ¨‡g , Z vn ‡j wZ wb †Z vg v‡K c ` ©vq †X‡K w` ‡q ‡Qb Ge s
†Z vg vi A vb yMZ ¨‡K c ÖZ ¨vL ¨vb K ‡i ‡Qb h w` I †Z vg vi A vb yMZ ¨ wQ‡j v
A ‡b K | wZ wb K ‡i b h v Z uvi B” Qv| Z uvi mvg ‡b †Z vg vi A ¶ g Z v,
¯ ^í Z v, ` ~e ©j Z v Ge s ` wi ` ªZ v ¯ ^xK vi K ‡i v, K vi Y Z zwg Z uvi w` ‡K
⎯Β& ´=‹g† ¯ÜÒϑ9# #Œ) ν%æŠ #±3ƒ´ ρ ´™θ´¡9#
Ò‡K ` y` ©k vMÖ¯ ’‡K mvo v †` b h L b †m Z uv‡K Wv‡K Ge s ` ~i K ‡i ‡` b
L vi vc ‡K ?Ó ( 2 7 t 6 2 )

†` vq v

†` vq v- i †mŠR b ¨ c vj b K ‡i v| ‡f ‡e †` ‡L v K v‡K Z zwg WvK ‡Qv,
K xf v‡e Z v‡K WvK ‡Qv Ge s †K b Z v‡K WvK ‡Qv; c ~Y©e ¨³ K ‡i v A vj vn
8 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

8 6

mye n vb vû I q v Z vq vj vi we k vj Z v I c i g g h ©v` v‡K | †Z vg vi A š —i w` ‡q
†` ‡L v K xf v‡e wZ wb R v‡b b †Z vg vi we ‡e ‡K i wf Z i K x A v‡Q, K xf v‡e
wZ wb †` ‡L b †Z vg vi †Mvc b mË v‡K Ge s †` ‡L b G‡Z h v N‡U †M‡Q
Ge s h v NU‡e - mZ ¨ I wg _ ¨v ` yÕ‡UvB| †Z vg vi b vR vZ I †Z vg vi
a Ÿs‡mi c _ ‡K †R ‡b b vI †h b Z zwg A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K
Gg b wK Qyi R b ¨ b v Wv‡K v h vi †f Z ‡i wb wn Z A v‡Q †Z vg vi a Ÿsm A _ P
Z zwg g ‡b K i ‡Qv †mL v‡b †Z vg vi b vR vZ i ‡q ‡Q| A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v e ‡j b t
‡Z vg vi A š —i ‡K wZ wb Qvo v A vi me wK Qy †_ ‡K g y³ K ‡i v Ge s
Z uv‡K Wv‡K v †m b v‡g h v †Z vg vi c Q›` | e v¯ —‡e A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi GK wUB b vg Z v b q t wZ wb A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v, GK
I me ©k w³ g vb |

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †K vb
å “‡¶ c n xb A š —‡i i †` vq v‡Z mvo v †` b b v| Ó h L b †Z vg v‡` i g ‡a ¨
†K D Pvq Z vi i e Z v‡K Z v w` K h v †m Z uvi K vQ †_ ‡K †P‡q ‡Q Z vn ‡j
Z vi DwPZ me g vb yl ‡K c wi Z ¨vM K i v - GK g vÎ A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi c ÖwZ A vk v ¯ ’vc b K i v| h L b A vj vn Z vi A š —‡i †mwU †` ‡L b
Z L b wZ wb Z vB w` ‡e b h v †m Pvq |
퉃´ ρ ⎯≈¡Ρ}# ¯³9$/ …ν´ ™%æŠ ¯ƒ:$/ β%.´ρ ⎯≈¡Ρ}# ωθfã ∩⊇⊇∪
Òg vb yl L vi vc - Gi R b ¨ †` vq v K ‡i †h f v‡e Z vi DwPZ f v‡j vi R b ¨
†` vq v K i v Ge s g vb yl L ye Z vo vû o v c Öe b | Ó ( 1 7 t 1 1 )

h L b Z zwg †` vq vi c ~e ©k Z ©¸ ‡j v c ÖwZ ô v K ‡i ‡Qv h v A vwg D‡j L
K ‡i wQ Ge s †Z vg vi Mf xi Z g mË vi †f Z ‡i Z uvi R b ¨ A vš —wi K n ‡q ‡Qv,
Z vn ‡j v mye se v‡` A vb ›` K ‡i v †h wZ b wU wR wb ‡mi †h †K vb GK wU
NU‡e t n q wZ wb ` ª“Z w` ‡e b h v Z zwg †P‡q ‡Qv A _ e v wZ wb †Z vg vi R b ¨
Z vi †P‡q f v‡j v wK Qy R g v i vL ‡e b A _ e v wZ wb †Z vg vi K vQ †_ ‡K
GK wU ` y` ©k v n wU‡q w` ‡e b h v wZ wb c vVv‡j †Z vg v‡K a Ÿsm K ‡i w` ‡Z v|
i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t Òh w`
†K vb e ¨w³ A vg vi K v‡Q PvI q vi mg q A vg v‡K B ¯ §i Y K i vi K vi ‡Y Z v
f y‡j h vq Z vn ‡j A vwg Z v‡K Z vi PvB‡Z f v‡j v wK Qy w` ‡e v h v A vwg
Z v‡` i ‡K †` B h vi v Pvq | Ó

K x Z zwg PvB‡Qv Ge s †K b Z v PvB‡Qv Z v wb ‡q f v‡e v; †` vq v n I q v
DwPZ m‡Z ¨i c ÖwZ †Z vg vi c ¶ †_ ‡K c ~Y©mvo v Ge s A š —i M‡j h vI q v
‡Z vg vi i ‡e i K _ v ‡f ‡e | Z vi DwPZ me c Q›` c wi Z ¨vM K i v Ge s me
we l q ‡K A vj vn i c ÖwZ mg c ©Y K i v - c ÖK vk ¨ I †Mvc b Df q ‡K B| h w`
†` vq vi c ~e ©k Z ©¸ ‡j v c vj b K i v b v n q Z vn ‡j Z v K ¡e yj n I q vi K _ v
†f ‡e v b v, K vi Y wZ wb R v‡b b K x †Mvc b I K x j yK vwq Z A v‡Q; Z zwg
n q ‡Z v Z uvi K v‡Q wK QyPvB‡Qv h L b wZ wb R v‡b b Z zwg wVK Gi D‡ë vwU
†Mvc b K i ‡Qv|


mvn ve x‡` i GK R b A b ¨‡` i e j ‡j vt Ò‡Z vg i v e „wó i R b ¨ A ‡c ¶ v
K i ‡Qv A vi A vwg A ‡c ¶ v K i wQ c v_ ‡i i ( e „wó ) R b ¨| Ó †R ‡b i v‡L v
h w` A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A vg v‡` i ‡K A v‡` k b v K i ‡Z b Z v‡K
WvK vi R b ¨ wZ wb K L ‡b vB A vg v‡` i b vg vR †k l n I q vi mv‡_ mv‡_
†` vq v K ¡e yj K i ‡Z b b v| Z vn ‡j Z vi ` vb K Z e o †h wZ wb mvo v †` q vi
wb ð q Z v w` ‡q ‡Qb h w` †K D †` vq vi c ~e ©k Z ©¸ ‡j v c ~i Y K ‡i |
A vwg A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K GK e vi WvK j vg Ge s wZ wb
mvo v w` ‡j b | A vwg A vg vi c Ö‡q vR b f y‡j †Mj vg K vi Y h L b wZ wb †K vb
†` vq vi DË i †` b Z uvi ` vb n q A v‡i v e o Ge s A v‡i v D” P g ~‡j ¨i Z vi
PvB‡Z h v e v›` vn i v Z uvi K v‡Q Pvq , h w` Z v R vb œvZ I Z vi wPi ¯ ’vq x
†b q vg Z I n q | GwU ï a y †mB †c Öwg K i v h vi v K vR K ‡i , A va ¨vwZ ¥K
e ¨w³ i v, D” P¯ ’vb xq i v Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi wb e ©vwPZ
e ¨w³ i v e yS ‡Z c v‡i |
i vm~j yj vn ( mvt ) - ‡K wR ‡Á m K i v n ‡j v A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi me ‡P‡q k w³ k vj x b vg K x? wZ wb e j ‡j b t Ò A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi c Ö‡Z ¨K wU b vg B me ‡P‡q k w³ k vj x| Ó


8 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

8 8

c wi ‡” Q` - 1 7
we i Z _ vK v


Ôwe i Z _ vK vÕn ‡j v A v‡L i v‡Z i Pvwe Ge s R vn vb œv‡g i A v¸ b †_ ‡K
g yw³ | Gi †f Z ‡i A v‡Q h v wK Qy A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi w` K
†_ ‡K †Z vg vi g ‡b v‡h vM †K ‡o †b q †K vb ` yt L Qvo v ‡mme c wi Z ¨vM
K ‡i Me ©†e va b v K i v, e v Z v c wi Z ¨vM K i vi K vi ‡Y ¯ ^w¯ —j v‡f i
A ‡c ¶ v b v K i v Ge s Z vi R b ¨ †K vb c Ök smv b v †L uvR v| wb ð q B we i Z
_ vK v A _ ©n ‡” Q Gme wR wb m‡K e ¨w³ m¤ ú~Y©A c Ö‡q vR b xq g ‡b K ‡i t †m
g ‡b K ‡i G¸ ‡j v Z vi c vk K vwU‡q h vI q v Z vi R b ¨ ¯ ^w¯ —I A vi vg ,
Ge s Z v‡` i Dc w¯ ’wZ Z vi R b ¨ ` y‡f ©vM; Gf v‡e ‡m me mg q ` y‡f ©vM
†_ ‡K c vj vq Ge s h v Z v‡K ¯ ^v” Q›` ¨ I ¯ ^w¯ —G‡b †` q Z vi mv‡_ †j ‡M
_ v‡K | †h e ¨w³ we i Z _ v‡K †m A v‡L i vZ ‡K †e ‡Q wb ‡q ‡Q| †m †e ‡Q
wb ‡q ‡Q k w³ I G c „w_ e xi e ` ‡j g h ©v` vk ~b ¨Z v‡K , we k ªv‡g i e ` ‡j
msMÖvg ‡K , f i †c ‡Ui e ` ‡j ¶ za v‡K , Z vi K j ¨vY h v A vm‡e wb K U
c i x¶ vi c i †` i x‡Z Ge s å “‡¶ c n xb Z vi e ` ‡j ¯ §i Y‡K | Z vi mË v G
c „w_ e x‡Z A vi Z vi A š —i A v‡L i v‡Z |
†i vh v i vL v

i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡i vh v G c „w_ e xi ` yt L K ‡ó i we i “‡× GK wU
wb i vc Ë v Ge s A v‡L i v‡Z k vw¯ —‡_ ‡K e uvPvi c ` ©v| Ó h L b Z zwg †i vh v i vL
Z L b wb q Z K ‡i v †h Gi g va ¨‡g Z z wg k i x‡i i g vs‡mi ¶ z a v¸ ‡j v‡K
wb q š ¿Y K i ‡e Ge s c „w_ e xi †mme K vg b v e vmb v‡K †K ‡U †d j ‡e h v
k q Z vb I Z vi g Z ‡` i e yw× †_ ‡K A v‡m| wb ‡R ‡K GK R b A my¯ ’
e ¨w³ i A e ¯ ’vq i v‡L v †h b v Pvq L ve vi b v Pvq c vwb ; A vk v K ‡i v †h b
†h †K vb g yn ~‡Z ©A b ¨vq K v‡R i A my¯ ’Z v †_ ‡K A v‡i vM¨ j vf K i ‡Z
c v‡i v| †Z vg vi A f ¨š —i xY mË v‡K c we Î K ‡i v c Ö‡Z ¨K wg _ ¨v, †b vsi v-
K v` v, D` vmxb Z v Ge s A Ü K vi †_ ‡K h v †Z vg v‡K A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi c ÖwZ A vš —wi K n I q v †_ ‡K †K ‡U †` q |

‡K vb GK mvn ve x‡K GK R b e ‡j wQ‡j vt ÒZ zwg B‡Z vg ‡a ¨B ` ~e ©j ,
†i vh v †Z vg v‡K A vi I ` ~e ©j K ‡i †` ‡e | Ó †m e j ‡j vt ÒA vwg G †i vh v‡K
c Ö¯ ‘Z K i wQ GK j ¤ ^v w` ‡b i L vi vc - Gi we i “‡× | A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v‡K †g ‡b Pj vi c ‡_ ‰a h ©Z uvi k vw¯ —‡Z ˆ a h ©a i vi PvB‡Z DË g | Ó
i vm~j yj vn ( mvt ) A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K _ v D× „Z K ‡i ‡Qb t
Ò‡i vh v A vg vi R b ¨ i vL v n q Ge s A vwg Gi c ÖwZ ` vb | Ó

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒG c „w_ e xi f v‡j ve vmv c Ö‡Z ¨K f y‡j i
S b ©vÓ Ge s A b ¨ R vq Mvq e ‡j ‡Qb t ÒG c „w_ e x GK wU j vk , †h G‡K Pvq
†m GK wU K z K z‡i i g Z | Ó Z zwg wK †` ‡L v b v Z v K xf v‡e Z v f v‡j ve v‡m
h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v N„Yv K ‡i b ? G f y‡j i †P‡q e o A c i va
A vi K x A v‡Q?
‡i vh v b d ‡mi K vg b v- e vmb v Ge s †j v‡f i ¶ za v‡K n Z ¨v K ‡i Ge s
G †_ ‡K A v‡m A š —‡i i c we Î Z v, A ½- c ÖZ ¨‡½i c wi ï × Z v, wf Z ‡i i I
e vB‡i i mË vi A ve v` , †b q vg ‡Z i R b ¨ K …Z Á Z v, ` wi ‡` ªi R b ¨ ` vb ,
we b q c ~ Y©c Öv_ ©b vi e „w× , A š —i M‡j h vI q v, K vb œv Ge s A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi K v‡Q A vk ªq †b q vi me c _ | GwU D” Pvk v f ‡½i , L vi vc
wR wb m¸ ‡j vi †e vS v j vNe Ge s f v‡j v K vR wظ Y n I q vi K vi Y| Gi
†f Z ‡i GZ †b q vg Z †h Z v †Mvb v h vq b v| GwU h ‡_ ó †h A vg i v
†m¸ ‡j vi wK Qy D‡j L K ‡i wQ †m e ¨w³ i R b ¨ †h †e v‡S Ge s h v‡K
†i vh vi K j ¨vY j v‡f md j Z v †` q v n ‡q ‡Q, h w` A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v B” Qv K ‡i b |

i vm~j yj vn i ( mvt ) c wi e v‡i i GK R b e ‡j ‡Qb t Òh w` G m¤ ú~Y©
c „w_ e x GK wU wk ï i g y‡L i †f Z ‡i GK wU †j vK g v n ‡Z v Z vn ‡j A vg i v
Z vi Dc ‡i K i “Yv K i Z vg | Z vn ‡j Z vi A e ¯ ’v K x †h A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi mxg vb v‡K wc Q‡b Qyu‡o †d ‡j G c „w_ e x‡K Pvq I
A vK v• ¶ v K ‡i ? h w` G c „w_ e x‡Z _ vK vi R vq Mv f v‡j v n ‡Z v Z vn ‡j Z v
†Z vg v‡K K i “Yv K i ‡Z v b v, b v †Z vg vi Wv‡K mvo v w` ‡Z v Ge s b v
†Z vg v‡K c Ö¯ ’v‡b i mg q we ` vq m¤ ^a ©b v R vb v‡Z v| Ó
i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òh L b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v GB
c „w_ e x m„wó K i ‡j b wZ wb G‡K A v‡` k K i ‡j b Z v‡K g vb vi R b ¨ Ge s
8 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

9 0

c wi ‡” Q` - 1 8
‡m Z vi i e ‡K g vb ¨ K i ‡j v| wZ wb G‡K e j ‡j b t Z vi we ‡i vwa Z v K ‡i v
†h †Z vg v‡K Pvq Ge s Z v‡K md j Z v ` vI †h †Z vg vi we ‡i vwa Z v K ‡i | Ó
GwU Z vB K ‡i h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v G‡K K i ‡Z ` vwq Z ¡
w` ‡q ‡Qb Ge s wZ wb h v Gi c ÖK … wZ i Dc ‡i Qvc †g ‡i w` ‡q ‡Qb |

K vR K i vq A b xn v


‡h e ¨w³ K vR K i ‡Z A b xn v †e va K ‡i †m K vR ï × K i ‡Z e ¨_ ©
n q , h w` Gg b I n q †m f v‡j v K vR K ‡i ; A vi †h e ¨w³ †m” Qvq K vR
K ‡i †m ï × , †m f yj K i ‡j I | A b xn vc ~Y©e ¨w³ †k l c h ©š —N„Yv K yo vq
Ge s K vR K i vi mg q †m g vb wmK K ¬vwš —, c wi k ªg Ge s ` y` ©k vq c ‡o |
A b xn vc ~Y©e ¨w³ i e vB‡i i mË v †j vK †` L v‡b v Ge s Z vi A f ¨š —i xb mË v
n ‡j v K c UZ vt G¸ ‡j v Z vi c vL v h v w` ‡q †m D‡o | A b xn vc ~Y©e ¨w³ i
†f Z ‡i K L ‡b vB mr K g ©k xj ‡` i †K vb ¸ Yve j x _ v‡K b v, A vi b v _ v‡K
we k ¦vmx‡` i †K vb wb ` k ©b , †m †h L v‡b B _ vK zK |
G c „w_ e xi GK wU e Y©b v

G c „w_ e x GK wU †` ‡n i g Z h vi g v_ v n ‡” Q A n sK vi , h vi †PvL ¸ ‡j v
n ‡” Q m¤ ú‡` i Z xe ª j vj mv, h vi K vb ¸ ‡j v n ‡” Q †j vf , h vi wR n e v n ‡” Q
c ÖZ vi Yv, h vi n vZ n ‡” Q A vk v, h vi c v¸ ‡j v n ‡” Q A vZ ¥- A n sK vi , h vi
A š —i n ‡” Q D` vmxb , h vi mË v n ‡” Q a Ÿsm, h vi Dr c vw` Z c Y¨ n ‡j v
wPi Z ‡i n vwi ‡q h vI q v| †h G‡K f v‡j ve v‡m GwU Z v‡K A n sK vi G‡b
†` q , †h G‡K c Q›` K ‡i Z v‡K m¤ ú‡` i Z xe ª†j vf G‡b †` q , †h G‡K
Pvq Z v‡K †j vf G‡b †` q Ge s †h G‡K c Ök smv K ‡i Z v‡K
†g vb v‡d K ¡xi †c vl vK c wi ‡q †` q | †h G‡K A vk v K ‡i Z v‡K A vZ ¥-
A n sK v‡i i k w³ G‡b †` q ; †h Gi Dc i wb f ©i K ‡i Z vi wf Z ‡i
D` vmxb Z v m„ wó K ‡i | †h Gi f v‡j v‡K c Ök smv K ‡i GwU Z v‡K †j vf
†` wL ‡q d uv‡` †d ‡j , wK š ‘ H me f v‡j v Z vi R b ¨ wU‡K _ v‡K b v| †h
e ¨w³ G‡K R g v K ‡i Ge s G‡K wb ‡q K …c YZ v K ‡i GwU Z v‡K †d i Z
c vVvq Z vi wb R wVK vb vq h v n ‡j v R vn vb œv‡g i A v¸ b |

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi i vm~j ‡K ( mvt ) e ‡j ‡Qb t
¯≅% $Β ¯/3=↔`™& µ‹=ã ⎯Β _& $Β´ρ $Ρ& ´ ⎯Β ⎦⎫=3 GRQ# ∩∇∉∪
Òe ‡j v, A vwg Gi R b ¨ †K vb c yi ¯ ‹vi PvB b v; b v A vwg Z v‡` i GK R b
h vi v A b xn v wb ‡q K vR K ‡i | Ó ( 3 8 t 8 6 )

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vg i v b e xi v ( mvt ) f ‡q i mv‡_
m‡PZ b , A vg vb Z e n b K vi x, A vg i v A b xn vc ~Y©e ¨w³ ‡` i mv‡_ m¤ úK ©
wQb œK wi | Ó Z vB A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K f q K ‡i v Ge s K v‡R
A b xn v‡K we ` vq K ‡i ` vI Ge s GwU †Z vg vi Dc i we k ¦v‡mi wPý Gu‡K
†` ‡e | Z v wb ‡q e ¨¯ —†_ ‡K v b v h vi ‡c vl vK n ‡” Q ` yt L - K ó Ge s L ve vi
wb ‡q h v †k l c h ©š —L vwj n ‡q h v‡e , †K vb e vm¯ ’vb wb ‡q h vi †k l n ‡” Q
a Ÿsm, m¤ ú` wb ‡q h vi †k l n ‡j v A b ¨ †K D Gi DË i vwa K vi x n ‡e ,
mv_ x‡` i wb ‡q - †k l c h ©š —h v‡` i K vQ †_ ‡K A e k ¨B QywU wb ‡Z n ‡e ,
m¤ §vb wb ‡q h vi †k ‡l A v‡Q g h ©v` vk ~b ¨Z v, A vb yMZ ¨ wb ‡q h vi †k l n ‡j v
c wi Z ¨³ n I q v A _ e v GK wU R xe b wb ‡q h vi †k l n ‡j v ` yt L |






8 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

9 2

†a uvK v
†P‡q A _ ©n xb R xe b | Z z wg wK ¡q vg v‡Z i w` ‡b DË i vwa K vi wn mv‡e ï a y
` yt L B c v‡e |
†h e ¨w³ †a uvK v †L ‡j v †m G c „w_ e x‡Z n Z f vM¨ Ge s A v‡L i v‡Z
c ÖZ vwi Z , K vi Y †m DË g ‡K we wµ K ‡i ‡Q A a ‡g i we wb g ‡q | wb ‡R ‡K
c Ök smvi †Pv‡L †` ‡L v b v| †K vb †K vb mg q Z zwg c ÖZ vwi Z n ‡Z c v‡i v
†Z vg vi m¤ úwË I k vi xwi K ¯ ^v‡¯ ’¨i K vi ‡Y G †f ‡e †h Z zwg wPi w` b
wU‡K _ vK ‡e | †K vb †K vb mg q Z zwg †a uvK v L vI †Z vg vi ` xN©R xe b ,
†Z vg vi mš —vb - mš —wZ Ge s e Ü z‡` i K vi ‡Y †h b Z zwg G¸ ‡j vi K vi ‡Y
i ¶ v c v‡e | †K vb †K vb mg q Z zwg †a uvK v L vI †Z vg vi †mŠ›` h ©¨ †` ‡L
Ge s †Z vg vi R ‡b ¥i mg q c vwi c vwk ¦©K A e ¯ ’v wb ‡q , h v †Z vg v‡K A vk v I
A vK v• ¶ v †R vMvq GZ mn ‡R B †h Z zwg f v‡e v Z zwg mZ ¨e v` x I †Z vg vi
j ¶ ¨ A R ©‡b md j | †K vb †K vb mg q Z zwg †a uvK v L vI A b ¨‡` i mvg ‡b
‡Z vg vi Be v` v‡Z i Î “wU¸ ‡j v wb ‡q ` yt L K ‡i , wK š ‘ A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v R v‡b b wVK Gi D‡ë vwU A v‡Q †Z vg vi A š —‡i | †K vb †K vb
mg q Z zwg wb ‡R ‡K Be v` vZ K i ‡Z e va ¨ K i A b xn v _ vK vK v‡j ; A _ P
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Pvb BL j vm ( A vš —wi K Z v) | g v‡S g v‡S
Z zwg g ‡b K i Z zwg A vj vn ‡K WvK ‡Qv A _ P Z zwg WvK ‡Qv A b ¨‡K |
K L ‡b v Z zwg g ‡b K i Z zwg †j vK R b ‡K f v‡j v Dc ‡` k w` ‡” Qv A _ P
†Z vg vi c ÖK …Z D‡Ï k ¨ n ‡” Q †h Z vi v †Z vg vi c ÖwZ g v_ v b Z K i “K |
†K vb †K vb mg q Z zwg wb ‡R ‡K †` vl v‡i vc K i A _ P c ÖK …Z c ‡¶ Z zwg
wb ‡R i c Ök smv K i ‡Qv|

†g vb vwd K ¡‡` i e Y©b v

‡g vb vwd K ¡ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi i n g Z †_ ‡K e û ` ~‡i
_ vK vi K vi ‡Y mš ‘ó _ v‡K , K vi Y Z vi e vB‡i i K g ©K vÊ Bmj vg x A vBb
A b yh vq x _ v‡K , wK š ‘ Gi c ‡i I †m å “‡¶ c n xb Ge s wb õ j wUUK vi x
K ‡i Ge s Z vi A š —‡i Gi mZ ¨Z vi mxg vj sNb K ‡i |

‡g vb v‡d K ¡xi wPý n ‡” Q wg _ ¨v‡K wK Qy g ‡b b v K i v, c ÖZ vi Yv,
J × Z ¨, wg _ ¨v ` ve x, A vš —wi K Z vn xb Z v, wb e ©yw× Z v, f yj Ge s we b ‡q i
A f ve , A e va ¨Z v‡K n vj K v K ‡i †` L v‡b v, we k ¦vmxi v ‡h b we k ¦vm n vi vq
Z v PvI q v, Ge s we k ¦v‡m ` y` ©k v‡K n vj K v K ‡i †` L v‡b v, A n sK vi ,
c Ök smv, †c Ö‡g i c Ök smv, c Ök smv‡K f v‡j ve vmv, Cl ©v, A v‡L i v‡Z i PvB‡Z
c „w_ e x‡K Ge s L vi vc ‡K f v‡j vi PvB‡Z c Q›` K i v, A c e v` †` q v‡Z
D¯ ‹vb x †` q v, A vb ›` - d zwZ ©‡K f v‡j ve vmv, K _ vq h vi v k V Z v‡` i mv‡_
†j b ‡` b K i v, D× Z †j vK ‡` i f v‡j v K vR Gwo ‡q h vI q v‡Z mvn vh ¨
K i v, h vi v f v‡j v K vR K ‡i Z v‡` i Z z ” Q Z vw” Qj ¨ K i v, †g vb vwd K ¡ †h
L vi vc K vR K ‡i Z v‡K f v‡j v g ‡b K i v Ge s A b ¨‡j vK h v f v‡j v K ‡i
Z v‡K N„Y¨ g ‡b K i v Ge s Gi K g A v‡i v A ‡b K wR wb m|

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †g vb vwd K ¡‡` i †e k K ‡q K R vq Mvq
e Y©b v K ‡i ‡Qb | wZ wb e ‡j ‡Qb t
‡R ‡b i v‡L v Z zwg Z L b B ï a y †a uvK v I A vK v• ¶ vi A Ü K vi †_ ‡K
†e i n ‡q A vm‡e h L b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ wd i ‡e A vš —
wi K f v‡e A b yZ ß n ‡q , Z uvi we l ‡q Z zwg h v wK QyR v‡b v Z vi w` ‡K Ge s
†Z vg vi wb ‡R i †f Z ‡i i ‡mB Î “wU¸ ‡j v wPwý Z K i ‡Z c vi ‡e h v †Z vg vi
e yw× I Á v‡b i mv‡_ mvg Ä m¨c ~Y©b q Ge s h v Cg vb , A vBb ( k vi xq vn ) ,
i vm~j ( mvt ) - Gi m~b œvn Ge s †n ` vq v‡Z i Bg vg i v mn ¨ K ‡i b b v|
´⎯Β´ρ ¨$Ζ9# ⎯Β ‰7èƒ ´!# ’?ã ∃¯m β* ù …µ/$ ¹& ¯z β ' ϑÛ#
⎯µ/ β)´ ρ µF/$¹& π´ΖFù ==)Ρ# ’?ã ⎯µγ_´ρ ´£z $´‹Ρ‘‰9#
οzψ#´ρ 79≡Œ ´θδ `β#´£`‚9# ⎦⎫7ϑ9# ∩⊇⊇∪
h w` Z zwg †Z vg vi e Z ©g vb A e ¯ ’v wb ‡q mš ‘ó _ v‡K v, Z vn ‡j †Z vg vi
†P‡q Á vb I K vR K ‡g ©†e k x n Z f vM¨ A vi †b B; b v A v‡Q K vi I Gi
ÒGe s g vb y‡l i g v‡S †m A v‡Q ‡h A vj vn i ` vmZ ¡ K ‡i wK b v‡i ` uvwo ‡q |
G‡Z h w` Z vi †K vb K j ¨vY n q †m G‡Z mš ‘ó _ v‡K , wK š ‘ †K vb c i x¶ v
9 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

9 4

Z v‡K K ó w` ‡j †m D‡ë v w` ‡K wd ‡i h vq ; †m n vi vq G ` ywb q v I
A v‡L i vZ ; A vi GwU‡Z v ¯ úó ¶ wZ | Ó ( 2 2 t 1 1 )
†h e ¨w³ A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ A š —‡i we b q x †m c ÖK v‡k ¨
f v‡j v A vPi Y K ‡i |

Z v‡` i e Y©b v K ‡i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j b t ‡j vK R ‡b i mv‡_ f v‡j v A vPi Y K ‡i v A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj vi
K vi ‡Y, G c „ w_ e x †_ ‡K †K vb A sk c vI q vi R b ¨ b q A _ e v m¤ §v‡b i
†L u v‡R b q A _ e v †j vK †` L v‡b vi R b ¨ A _ e v †Z vg vi L ¨vwZ e „ w× i R b ¨
b q |
´⎯Β´ρ ¨$Ψ9# ⎯Β `Αθ)ƒ $ΨΒ#´™ ´!$/ Θ¯θ´‹9$/´ρ zψ# $Β´ρ Νδ
⎦⎫ΨΒσϑ/ ∩∇∪ šχθ`ã‰≈ƒ† ´!# ⎦⎪%!#´ρ #θ`Ζ Β#´™ $Β´ ρ šχθ`ã ‰ƒ†
ω) ¯Νγ¡Ρ& $Β´ρ βρ·`豄 ∩®∪ ’û Νγ/θ=% "Ú´´∆ `ΝδŠ#“ù ´!#
$Ê Β `Ογ9´ρ ´>#‹ã ´ΟŠ9& $ϑ/ #θΡ%. βθ/‹3ƒ ∩⊇⊃∪

A vB‡b i mxg v j sNb K ‡i v b v g h ©v` v I myL ¨vwZ †P‡q ; G¸ ‡j v †Z vg v‡K
†K vb j vf G‡b †` ‡e b v Ge s Z zwg A v‡L i vZ n vi v‡e †K vb j vf Qvo vB|

†` q v I †b q v

†h e ¨w³ †` q vi PvB‡Z †b q v‡K †e k x c Q›` K ‡i †m c Ö Z vwi Z n ‡q ‡Q,
K vi Y Z vi å “‡¶ c n xb ¯ ^ f v‡e i K vi ‡Y †m g ‡b K ‡i †h , Ôh v GL b Z v c ‡i
h v A vm‡e Z vi PvB‡Z DËg Õ| we k ¦ vmxi R b ¨ GwUB †k vf v c vq †h h L b †m
wK Qy wb ‡e Z v †m ˆe a f v‡e wb ‡e | h w` †m ‡` q Z vn ‡j Z v n I q v DwPZ
h _ v_ ©K vi ‡Y, ˆe a f v‡e Ge s Z vi ˆe a m¤ ú` †_ ‡K | K Z MÖn YK vi xB b v
Z vi Cg vb ‡K Z ¨vM K ‡i , A _ P †m m¤ ú‡K ©L e i i v‡L b v! h vi v †` q Z v‡` i
K Z R b B b v wb ‡R i Dc i A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj vi Mh e †W‡K
A v‡b !
ÒwK Qy g vb yl A v‡Q h vi v e ‡j t ÔA vg i v we k ¦vm K wi A vj vn ‡Z Ge s
A v‡L i v‡Z | Õ wK š ‘ Z vi v †g v‡UI we k ¦vmx b q | Z vi v Pvq A vj vn I
we k ¦vmx‡` i †a uvK v w` ‡Z , wK š ‘ Z vi v ï a ywb ‡R ‡` i †a uvK v †` q A _ P Z vi v
Z v †e v‡S b v| Z v‡` i A š —i ¸ ‡j v‡Z GK wU †i vM A v‡Q, Z vB A vj vn
Z v‡` i †i vM e „w× K ‡i w` ‡q ‡Qb | Ó ( 2 t 8 - 1 0 )

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡g vb vwd K ¡ †m, †h c ÖwZ k Ö“wZ †` q vi c ‡i
Z v f v‡½; h L b †m ‡K vb K vR K ‡i †m L vi vc K vR K ‡i ; h L b †m K _ v
e ‡j , †m wg _ ¨v e ‡j ; h L b Z v‡K we k ¦vm K i v n q †m we k ¦vmNvZ K Z v
K ‡i ; h L b Z v‡K wi h &K †` q v n q , †m n q j vMvg n xb ; h L b Z v ¯ ’wMZ
i vL v n q Z L b †m Z vi R xe b wb ‡q A ‡b K e o K _ v e ‡j | Ó

we l q wU ï a y †` q v I †b q vi c Ök œb q e i s †m e ¨w³ i ¶ v †c ‡j v †h
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K †` q v I †b q vi mg q f q K i ‡j v Ge s †h
mr K g ©k xj Z vi i wk ‡K k ³ K ‡i a ‡i i v‡L |

G we l ‡q g vb y l ` yB †k ªYxi t D” P †k ªYx I mva vi b | D” P †k ªYxi
†j v‡K i v K ó K i mZ K © Z vi mv‡_ we ‡e Pb v K ‡i Ge s †b q b v h Z ¶ Y b v †m
wb wð Z n q †h Z v A b y‡g vw` Z | h w` Z v Z vi K v‡Q ¯ úó b v n q Z vn ‡j †m
ï a yZ L b B wb ‡e h L b Z v A Z ¨š —R i “i x| mva vi Y e ¨w³ ï a ye vB‡i i w` K wU
we ‡e Pb v K ‡i ; †m Z v †b q h v †m †` ‡L Pz wi K i v b q A _ e v R e i ` w¯ — i mv‡_
†b q v n q wb Ge s e ‡j , ÔG‡Z †K vb ¶ wZ †b B; GwU A vg vi R b ¨
A b y ‡g vw` Z | ÕGL v‡b we l q wU c wi ®‹vi ‡h †m Z v †b q A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi i vq _ vK vi K vi ‡Y Ge s L i P K ‡i Z uvi mš ‘wó j v‡f i R b ¨|

wZ wb A v‡i v e ‡j ‡Qb t Ò‡h e ¨w³ i Mf xi Z g mË v Z vi c ÖK vk ¨
†Pn vi vi we ‡i vwa Z v K ‡i †m †g vb vwd K ¡ - ‡m †h B †n vK , †h L v‡b B †m
_ vK zK , †h h y‡MB †m e vm K i “K Ge s †h c ` g h ©v` vB Z vi _ vK zK | Ó

mwVK mvg vwR K †j b ‡` b

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A e va ¨ b v n ‡q Z uvi m„wó i mv‡_
mwVK A vPi Y A v‡m Z uvi e v›` vn ‡` i Dc i Z uvi B †b q vg ‡Z i e „w× ‡_ ‡K |
9 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

9 6

c wi ‡” Q` - 1 9
K ‡i ‡h , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v m¤ ú‡K ©Á vb - Gi c ‡i ` yB
R M‡Z i g ‡a ¨ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vi ‡Y mvn Ph ©I Z uvi
R b ¨ å vZ …‡Z ¡i †P‡q †e k x H k x g ~‡j ¨i , Gi †P‡q †e k x f v‡j v A _ e v Gi
†P‡q †e k x c we Î †K vb †b q vg Z †b B|

å vZ …Z ¡‡e va


wZ b wU wR wb m c Ö‡Z ¨K h y‡MB we i j t A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
K vi ‡Y å vZ …Z ¡ ; GK R b a vwg ©K †ø n k xj ¯ ¿x †h †Z vg v‡K A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi c ÖwZ we k ¦v‡m mvn vh ¨ K ‡i Ge s GK R b †n ` v‡q Z c Övß c yÎ
mš —vb | †h G wZ b wU wR wb m c vq †m ` yB R M‡Z i K j ¨vY j vf K ‡i ‡Q
Ge s G c „w_ e xi I A v‡L i v‡Z i c ~Y©A sk †c ‡q ‡Q| †K vb e ¨w³ ‡K f vB
wn mv‡e †b q v‡Z mve a vb _ v‡K v h L b Z zwg †j vf , f q , †S uvK , UvK v-
c q mv, L ve vi I c vwb i K vi ‡Y D‡` ¨vMx n ‡q ‡Qv| A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi K vi ‡Y I Z v‡K f q K ‡i å vZ …Z ¡ †L uvR K ‡i v h w` Z v c „w_ e xi
A v‡i K c Öv‡š —I n q Ge s h w` Z vi †L uv‡R †Z vg vi mvi v R xe b I e ¨q K ‡i
†d ‡j v| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v G c „w_ e xi Dc ‡i i vm~j yj vn
( mvt ) - Gi c ‡i Z v‡` i PvB‡Z f v‡j v K vD‡K i v‡L b wb , b v wZ wb †K vb
e v›` vn ‡K w` ‡q ‡Qb Z v‡` i L uy‡R c vI q vi md j Z vi g Z †K vb †b q vg Z |
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
c i vg k ©

Cg vb †Z vg vi K v‡Q h v ` ve x K ‡i †m we l ‡q c i vg k ©K ‡i v Z vi mv‡_
h vi G c uvPwU ¸ Y A v‡Qt e yw× , Á vb , A wf Á Z v, mr Dc ‡` k Ge s
Z vK ¡I q v ( mZ K ©Z v) | h w` Z zwg G c uvPwU wR wb m †K vb e ¨w³ i †f Z i
c vI Z vn ‡j †m my‡h vM K v‡R j vMvI , ` „p n I Ge s A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi Dc i wb f ©i K ‡i v|


GwU †Z vg v‡K h v mwVK †mL v‡b wb ‡q h v‡e |

A vi †h me we l q G c „w_ e xi Ge s Z v Cg v‡b i mv‡_ m¤ úwK ©Z b q ,
G¸ ‡j vi we l ‡q wm× vš —b vI Ge s Gi c i G¸ ‡j v m¤ ú‡K ©A vi wPš —v
K ‡i v b v| Z vn ‡j Z zwg wi h &K - Gi e i K Z Ge s A vb yM‡Z ¨i wg ó Z v j vf
K i ‡e |

'™ξz{# ‹× Β¯θƒ `ΟγÒè/ Ùè79 ρ‰ ã ω) š⎥⎫)−Fϑ9# ∩∉∠∪
Á vb A wR ©Z n q A v‡j vPb vi g va ¨‡g | e yw× g vb †m †h b yZ b Á vb
j vf K ‡i A v‡j vPb vi g va ¨‡g Ge s Z v Z v‡K Z vi j ¶ ¨ A R ©‡b c _
†` L vq | Dc h y³ c i vg k ©` vZ vi mv‡_ A v‡j vPb v K i v n ‡j v A vK vk ¸ ‡j v
I c „w_ e xi m„wó Ge s G ` yÕ‡q i a Ÿs‡mi Dc i Mf xi f v‡e f ve vi g Z ,
†K b b v e ¨w³ i f ve b v h Z Mf xi I c ÖL i n q G ` yÕ‡q i Dc i g v‡i d v‡Z i
b ~‡i i Z Z Mf x‡i †m c Ö‡e k K ‡i Ge s Z v Z vi e yS ‡K Ge s Bq vK ¡xb ‡K
e „w× K ‡i |
Òe Ü zi v †mw` b n ‡e c i ¯ ú‡i i k Î “ ï a yZ vi v Qvo v h vi v mZ K ©c vn vi v
†` q ( A b ¨v‡q i we i “‡× ) | Ó ( 4 3 t 6 7 )

A vwg we k ¦vm K wi A vR K vj h w` †K D Î “wUwe n xb e Ü z†L uv‡R Z vn ‡j
†m e Ü zwe n xb A e ¯ ’vq _ vK ‡e | Z zwg wK †` ‡L v b v A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v Z uvi i vm~‡j i ( mvt ) Dc i c Ö_ g †h m¤ §v‡b i wPý Gu‡K w` ‡q ‡Qb ,
Z vn ‡j v GK R b we k ¦¯ —e Ü z I mvn vh ¨K vi x Cg v‡b i w` ‡K Z v‡` i
A vn e v‡b i K _ v R vb vR vwb n I q vi c i | [Bg vg A vj x ( A vt ) ]|
( A b ye v` K )

Z vi K vQ †_ ‡K †K vb Dc ‡` k wb I b v h v‡K †Z vg vi e yw× mvq †` q
b v, h w` †m Z vi m~¶ èA v‡j vPb v I my¶ èe vQ we Pv‡i i R b ¨ we L ¨vZ I n q |
h L b Z zwg Z vi K vQ †_ ‡K Dc ‡` k b vI h v‡K †Z vg vi A š —i we k ¦vm
K ‡i , Z vn ‡j †m †h Dc ‡` k †` q Z vi mv‡_ wØg Z n ‡q v b v, h w` I Z zwg
h v PvI Z v Z vi we c i xZ I n q | wb ð q B b d m mZ ¨‡K MÖn Y I Gi

GK Bf v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v me ‡P‡q †e k x H k x g ~‡j ¨i
†h Dc n vi Z uvi e Ü z‡` i , mg _ ©K ‡` i ( A vDwj q v) , we ï × e Ü z‡` i Ge s
I q vmx‡` i w` ‡q ‡Qb Z vn ‡j v Z uvi i vm~‡j i ( mvt ) mvn Ph ©| GwU c Ög vY
9 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

9 8

we c i xZ ‡K GK ‡Î a vi Y K ‡i ; A vi Z vn ‡j v †m A b ¨ mZ ¨¸ ‡j vI MÖn Y
K ‡i h v Z vi K v‡Q A v‡i v ¯ úó | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
Z vq vj vi m¯ ‘wó A R ©b K i ‡Z c vi ‡e b v, K vi Y Z uvi mš ‘wó mva vi Y
g vb y‡l i A c Q‡›` i mv‡_ Nwb ó f v‡e h y³ |
e wY©Z A v‡Q †h GK e ¨w³ A vn b vd Be ‡b K ¡v‡q m‡K e j ‡j vt ÒZ zwg
A vg v‡K ` yt wk š —vq †d ‡j w` ‡” Qv| Ó †m DË ‡i e j ‡j vt ÒA vwg †Z vg vi
mv‡_ mn b k xj _ vK ‡e v| Ó
¯Νδ¯‘ρ$©´ ρ ’û ¯∆{#
ÒZ v‡` i mv‡_ c i vg k ©K ‡i v ( c Ö‡q vR b xq ) we l ‡q | Ó ( 3 t 1 5 9 )

Ge s A vi I e ‡j ‡Qb t
i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t A vg v‡K c vVv‡b v n ‡q ‡Q mn b k xj Z vi
†K ›` ª, Á v‡b i L wb Ge s ˆ a ‡h ©i e vwo wn ‡m‡e | Ó wZ wb mZ ¨ e ‡j ‡Qb h L b
e ‡j ‡Qb t ÒmwZ ¨K vi mn b k xj Z v n ‡j v h L b Z zwg †K vb e ¨w³ ‡K ¶ g v
K ‡i ` vI h L b †m ‡Z vg vi mv‡_ L vi vc e ¨e n vi K ‡i Ge s †Z vg vi
we ‡i vwa Z v K ‡i A _ P †Z vg vi k w³ A v‡Q Z vi Dc ‡i c ÖwZ ‡k va †b q vi | Ó
†h f v‡e †` vq v‡Z e j v n ‡q ‡Qt Ò†n A vg vi A vj vn , A vc wb ` v‡b I
mn b k xj Z vq L ye †e k x c Ök ¯ —A vg vi K g ©K v‡Êi R b ¨ A vg v‡K k vw¯ —†` q v
Ge s A vg vi f y‡j i R b ¨ A vg v‡K †e Bh h wZ K i vi ‡P‡q | Ó
¯Νδ`Β&´ ρ “´‘θ© ¯Ν'η´Ζ/
ÒZ v‡` i wb q g n ‡j v Z v‡` i wb ‡R ‡` i g v‡S c i vg k ©K i v| Ó ( 4 2 t 3 8 )

A _ ©vr Z vi v G we l ‡q c i vg k ©K ‡i |

mn b k xj Z v

mn b k xj Z v n ‡” Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi GK wU c Ö` xc h v
e n b K vi x‡K Z uvi ( †` q v) D” P g h ©v` vq wb ‡q h vq , †K vb e ¨w³ mn b k xj
n ‡Z c v‡i b v h w` b v Z v‡K g v‡i d v‡Z i b ~i Ge s Z vI n x` ‡` q v n q |
mn b k xj Z vi Pvi wU w` K i ‡q ‡Qt h L b †K vb g vb yl ‡K c Ök smv K i v n q
wK š ‘ Gi c i Z v‡K b xPz‡Z b vg v‡b v n q ; h L b †m mZ ¨e v` x Z L b Z v‡K
wg _ ¨ve v` x wn ‡m‡e A wf h y³ K i v n q ; h L b †m g vb yl ‡K m‡Z ¨i w` ‡K
Wv‡K Z L b Z v‡K wZ i ¯ ‹vi K i v n q ; †m †K vb A c i va K i v Qvo vB
A vn Z n q Ge s †m h L b Z vi A wa K vi ` ve x K ‡i Z L b Z vi v Z vi
we ‡i vwa Z v K ‡i |

A b ¨‡` i D` vn i Y A b ymi Y K i v

A ‡b ¨i D` vn i Y A b ymi Y K i v Gi PvB‡Z †e k x wK Qyb q h v i “n ‡K
` vb K i v n ‡q wQ‡j v Z vi ï i “‡Z , h L b mg ‡q i b ~i ‡K wg wk ªZ K i v
n ‡q wQ‡j v wPi K v‡j i b ~‡i i mv‡_ | †K vb b g yb v‡K A b ymi Y K i v e vB‡i i
wµ q vK j vc ‡K MÖn Y K i v †e vS vq b v, GwU a ‡g ©i c ÖÁ ve vb ‡` i g v‡S
A vDwj q v I Bg vg ‡` i ( A vt ) mv‡_ c v_ ©K ¨ ` ve x K ‡i | A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
Π¯θƒ #θ`ã‰Ρ ≅2 ¨$Ρ& Λιϑ≈Β*/ h L b G¸ ‡j vi c Ö‡Z ¨K wU‡K Z zwg c Övc ¨ A sk w` ‡q ‡Qv Z L b Z zwg
j ¶ ¨ A R ©b K ‡i ‡Qv| h L b Z zwg A ‡a ©K e yw× m¤ úb œg vb yl †_ ‡K g yL
Nywi ‡q wb ‡q ‡Qv Ge s Z v‡K †K vb DË i ` vI wb Z L b †j vK R b †Z vg vi
mvn v‡h ¨ GwM‡q A vm‡e , K vi Y †h e ¨w³ wb ‡e ©va †j v‡K i we i “‡× h y×
K ‡i †m A v¸ ‡b K vV †` q |
Ò‡mw` b A vg i v c Ö‡Z ¨K R vwZ ‡K Z v‡` i Bg vg mn WvK ‡e v| Ó ( 1 7 t 7 1 )
A _ ©vr †h wb ‡R ‡K A ¯ ^xK vi K ‡i A b ¨ K v‡i v
*
A š —‡i i A b ymi Y K ‡i †m
c we Î | A b ¨ R vq Mvq e ‡j ‡Qb t

i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òwe k ¦vmx n ‡” Q c „w_ e xi g vwUi g Z ; g vb yl Z v
†_ ‡K Dc K vwi Z v j vf K ‡i h L b Z vi v Gi Dc ‡i _ v‡K | Ó †h
†j vK R ‡b i ` ye ¨©e n vi mn ¨ K i ‡Z c v‡i b v †m A vj vn mye n vb vû I q v

*
A _ ©vr Bg vg ( A vt ) | - A b ye v` K
9 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 0 0

h w` A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi a g ©‡Z GK wU b g yb vi A b ymi ‡Yi
PvB‡Z A vi I mi j †mvR v †K vb c _ _ vK ‡Z v Z vn ‡j Z v wZ wb Z u vi i vm~ j
( mvt ) Ge s Z vi mg _ © K ‡` i R b ¨ D‡j L K i ‡Z b |
#Œ*ù ‡Ρ ’û ‘θ¯Á9# ξ ù ´>$ ¡Σ& `ΟγΨ/ ‹≥Β¯θƒ Ÿω´ ρ šχθ9´™$ ¡Fƒ
Òh L b wk sMvq d uy†` q v n ‡e , †mw` b Z v‡` i wb ‡R ‡` i g ‡a ¨ A vi †K vb
m¤ ú‡K ©i e Üb _ vK ‡e b v, b v Z vi v †K D K vi I m¤ ú‡K ©wR Á vmv K i ‡e | Ó
( 2 3 t 1 0 1 )

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA š — ‡i GK wU b ~ i ( A v‡j v) A v‡Q h v R ¡ ‡j
D‡V ï a ymZ ¨‡K A b ymi Y K i ‡j Ge s mZ ¨ c ‡_ i w` ‡K †h ‡Z PvB‡j Ó GwU
i vm~ j ( mvt ) - Gi b ~ ‡i i GK wU A sk h v we k ¦ vmx‡` i A š — ‡i A vg vb Z †` q v
n ‡q ‡Q|

A vwg i “j g y wg b xb e ‡j ‡Qb t ÒA vZ ¥v¸ ‡j v GK GK wU ˆmb ¨` j | h vi v
c i ¯ úi ‡K R v‡b Z vi v Nwb ó Ge s h vi v c i ¯ úi ‡K R v‡b b v Z vi v c i ¯ úi
wØg Z †c vl Y K ‡i | Ó g yn v¤ §v` Be b A vj - n vb vwd q v‡K wR ‡Á m K i v
n ‡q wQ‡j v †K Z v‡K f v‡j v A vPi Y wk wL ‡q ‡Q| †m e ‡j wQ‡j vt ÒA vg vi i e
A vg v‡K my - A vPi Y wk wL ‡q ‡Qb A vg vi wf Z ‡i | e y w× g vb I A š — ` © „ wó m¤ úb œ
†j vK ‡` i g v‡S A vwg f v‡j v h v †` wL Z vB A vwg A b ymi Y K wi Ge s e ¨e n vi
K wi ; g yL ©‡j vK ‡` i g v‡S A vwg h v N„Y¨ †` wL Z v A vwg Gwo ‡q h vB I
wPi w` ‡b i R b ¨ c wi Z ¨vM K wi | A vi Z v A vg v‡K Á v‡b i c ‡_ G‡b ‡Q| ` „p
we k ¦ vmxi R b ¨ A b ¨‡` i D` vn i Y A b y mi Y K i vi †P‡q wb i vc ` A vi †K vb
c _ †b B, K vi Y Z v n ‡” Q me ‡P‡q ¯ úó c _ Ge s Î “wUn xb j ¶ ¨| Ó A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v Z vi †k ªô m„wó g y n v¤ §v` ‡K ( mvt ) e ‡j ‡Qb t
7×≈9`ρ& ⎦⎪%!# “‰ δ ´!# `Νγ1‰γ6ù ν‰F%#

ÒGi vB Z vi v h v‡` i A vj vn c _ ‡` wL ‡q ‡Qb | A Z Ge Z v‡` i †n ` v‡q Z
A b ymi Y K ‡i v| Ó ( 6 t 9 0 )

A b ¨ R vq Mvq wZ wb e ‡j ‡Qb t
¯ΝO $´ΖŠmρ& 7‹9) β& ì7?# '#Β ´ΟŠδ≡¯/) $‹Ζm $Β´ρ β%. ´⎯Β
⎦⎫2³ϑ9# ∩⊇⊄⊂∪
ÒGi c i †Z vg vi K v‡Q A vg i v I n x c vVvj vg t n vwb d ( A vj vn i c Ö wZ wb e × )
Be i vn x‡g i we k ¦ vm‡K A vb y mi Y K ‡i v| Ó ( 16 t 12 3 )

9 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 0 2

c wi ‡” Q` - 2 0
mv‡_ m¤ úK ©wQb œK ‡i Ge s Z v‡K ¶ g v K ‡i v †h †Z vg vi c Ö wZ A b ¨vq
K ‡i ; Z v‡K ` vb K i †h †Z vg v‡K e w Z K ‡i Ge s Z vi c ÖwZ f v‡j v
e ¨e n vi K ‡i v †h †Z vg vi mv‡_ L vi vc e ¨e n vi K ‡i | Ó wZ wb A vg v‡` i ‡K
A v‡` k K ‡i ‡Qb Z v‡K A b ymi Y K i vi R b ¨| A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

¶ g v

¶ g Z v _ vK v m‡Ë I K vD‡K ¶ g v K ‡i ‡` q v n ‡” Q i vm~j ‡` i ( A vt )
Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K h vi v f q K ‡i Z v‡` i †Mvc b
i n m¨| ¶ g v n ‡j v Z v h L b Z zwg †Z vg vi mv_ x‡K e vwn ¨K f v‡e †m †h
A b ¨vq K ‡i ‡Q Z vi R b ¨ Z v‡K A wf h y³ K i b v, h L b Z zwg †mB K vi Y‡K
f y‡j h vI h v †f Z ‡i K ‡ó i m„wó K ‡i ‡Q Ge s h L b Z zwg †Z vg vi c Q‡›`
we i vU D` vi Z v c Ö ` k ©b K i Z vi Dc ‡i †Z vg vi ¶ g Z v _ vK v m‡Ë ¡ I |
‡K D ¶ g vq †c u ŠQv‡b vi c _ c vq b v ï a y†m Qvo v h v‡K A vj vû mye n vb vû
I q v Z vq vj v ¶ g v I g vR ©b v K ‡i w` ‡q ‡Qb †m †h ¸ b vn K ‡i ‡Q Z v
†_ ‡K Ge s †h K vR †m †d ‡j †i ‡L wQ‡j v Z vi R b ¨ Ge s h v‡K Z uvi
m¤ §v‡b i c ` K w` ‡q mvR v‡b v n ‡q ‡Q Ge s Z uvi †R ¨vwZ i b ~‡i i †c vl vK
c i v‡b v n ‡q ‡Q|
$Β´ ρ `Ν39?#´ ™ `Αθ™¯9# νρ‹`‚ù $Β´ ρ ¯Ν39κΞ µΨã #θγFΡ$ù
Òi vm~ j †Z vg v‡` i h v †` q , Z v MÖ n Y K ‡i v Ge s h v wZ wb †Z vg v‡` i
wb ‡l a K ‡i b Z v †_ ‡K m‡i _ v‡K v| Ó ( 5 9 t 7 )

¶ g v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi GK wU †Mvc b i n m¨ h v Z uvi
e vQvBK …Z e ¨w³ ‡` i A š —‡i A v‡Q| i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t
Ò‡Z vg v‡` i g ‡a ¨ †K D wK A ve y` vg ` vg - Gi g Z ¶ g Z v i v‡L v?Ó- Z vi v
e j ‡j vt Ò‡n A vj vn i i vm~j - A ve y ` vg ` vg †K ?Ó i vm~j yj vn ( mt )
e j ‡j b t Ò‡Z vg v‡` i GK R b c ~e ©c y i “l ‡h mK v‡j Nyg †_ ‡K †R ‡M
e j ‡Z vt ‡n A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v, mva vi Y R b MY K Z …©K A vg vi
m¤ §vb n vwb K i v‡K A vwg ¶ g v K ‡i w` ‡q wQ| Ó

GwU GR b ¨ †h ¶ g v I g vR ©b v A vj vû mye n vb vû I q v Z vq vj vi ` yÕ‡Uv
¸ Yve j x h v wZ wb A vg vb Z †i ‡L ‡Qb Z uvi we ï × e Ü z‡` i †f Z ‡i †h b
Z vi v Z v‡` i m„wó K Z ©v I wb g ©vZ v m„wó i mv‡_ †h g b A vPi Y K ‡i b †mi ƒc
A vPi Y A e j ¤ ^b K ‡i | GR b ¨ wZ wb e ‡j ‡Qb t

mZ K ©K i v

mZ ©K K i vi me ‡P‡q f v‡j v c × wZ n ‡j v h L b K _ v m‡Z ¨i mxg vb v
A wZ µ g b v K ‡i Ge s K vR mg ~n A vš —wi K Z vi mxg vb v A wZ µ g b v K ‡i |
mZ K ©K vi x I h v‡K mZ K ©K i v n ‡” Q Z vi v GK R b R vMÖZ I A b ¨R b
Nyg š —e ¨w³ i g Z | †h e ¨w³ Z vi K _ v A MÖvn ¨ K i v, we ‡i vwa Z v I
we ‡` ªv‡n i Nyg †_ ‡K †R ‡M D‡V A b ¨‡` i †mB Nyg †_ ‡K R vMvq †m
f v‡j v K vR K ‡i |
#θè´‹9´ ρ #θs`Á´‹9´ ρ Ÿω& βθ™7tB β& óƒ ´!# `Ο39 ´!#´ρ "‘θî
Λ⎧m¯‘ ∩⊄⊄∪
ÒZ v‡` i DwPZ ¶ g v K i v I D‡c ¶ v K i v| †Z vg i v wK PvI b v †h A vj vn
†Z vg v‡` i ¶ g v K i “b ? A vi A vj vn ¶ g vk xj , K i “Yvg q | ( 2 4 t 2 2 )

‡h e ¨w³ mxg vj sN‡b i g i “f ~wg ‡Z å g Y K ‡i Ge s wb ‡R ‡K wb g w¾ Z
K ‡i we å vwš —i e b ¨Z vq , Z vi g vwR ©Z ¯ ^f ve Z ¨vM K ‡i myb vg , †j vK
†` L v‡b v I we L ¨vZ n I q vi f v‡j ve vmvq , h vi v mr K g ©k xj Z vi †c vl vK
c ‡i ‡Q Z v‡` i mg q b ó K ‡i Ge s Z vi e vB‡i i †Pn vi v c ÖK …Z A e ¯ ’v‡K
j ywK ‡q †i ‡L ‡Q- h v Z vi †f Z ‡i A v‡Q| e v¯ —‡e †m ‡f Z ‡i k ~b ¨ Ge s
Z vi †f Z ‡i i †` Dwj q vZ ¡ Wy‡e †M‡Q c Ök smvi f v‡j ve vmvq Ge s †X‡K

h w` Z z wg †Z vg vi g Z GK R b g i Yk xj ‡K ¶ g v b v K i Z vn ‡j Z z wg
K xf v‡e me ©e va ¨K vi x e v` k vn i c ¶ †_ ‡K ¶ g v A vk v K i ?

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb †h , Z vi i e Z v‡K A v‡` k K ‡i ‡Qb G
¸ Y¸ ‡j v a vi Y K i ‡Z GB e ‡j t ÒZ vi mv‡_ GK Z ve × n I †h †Z vg vi
1 0 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 0 4

†M‡Q †j v‡f i A Ü K v‡i | K Z B b v c ÖZ vwi Z †m Z vi K vg b v e vmb vi
g va ¨‡g | K xf v‡e B b v †m R b MY‡K c _ å ó K ‡i Z vi K _ vq ! A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
Dc i A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi †b q vg Z I Z v‡K Z uvi wb e ©vPb K i v
Ge s Z v‡K Z uvi g h ©v` v †` q vi ` „wó w` ‡q |

c i vg k ©
´§⁄69 ’<¯θ ϑ9# ´§⁄69´ρ ±è9# ∩⊇⊂∪

me ‡P‡q f v‡j v c i vg k ©I me ‡P‡q h v R i “i x Z vn ‡j v Z zwg †h b
†Z vg vi i e ‡K f y‡j b v h vI Ge s †h b Z zwg Z uv‡K me mg q ¯ §i Y i v‡L v
Ge s Z uvi we i “‡× we ‡` ªvn b v K i Ge s †h b Z zwg Z uvi Be v` vZ K i - †n vK
` u vwo ‡q A _ e v e ‡m| Z u vi †b q vg Z †` ‡L A Ü n ‡q ‡h I b v Ge s Z vi
c ÖwZ me mg q K …Z Á _ v‡K v| Z uvi K i “Yv, we k vj Z v I wb i vc ` QvZ vi
b xP †_ ‡K †e wi ‡q †h I b v- G‡Z n q ‡Z v Z zwg c _ å ó n ‡q h v‡e Ge s
a Ÿs‡mi g v‡S c ‡o h v‡e , h w` Gg b I n q †h ` yt L - K ó I ` y` ©k v
†Z vg v‡K ¯ úk ©K ‡i ‡Q Ge s c i x¶ vi A v¸ b †Z vg v‡K c yo ‡Q| †R ‡b
i v‡L v, †h ` yt L - ` y` ©k v wZ wb c vVvb Z v Z uvi wPi ¯ ’vq x m¤ §v‡b i c ` K w` ‡q
c ~Y©Ge s †h c i x¶ vq wZ wb †d ‡j b Z v Z uvi mš ‘wó I ˆ b K U¨ A v‡b |
Gg b I h w` n q Z v wK Qymg q c ‡i A v‡m| K x †b q vg Z B b v A v‡Q †m
e ¨w³ i R b ¨ h vi Á vb A v‡Q Ge s h v‡K †mL v‡b md j Z v ` vb K i v
n ‡q ‡Q|
Òwb ð q B L ye L vi vc GB A wf f ve K Ge s wb ð q B L ye L vi vc GB mv_ x| Ó
( 2 2 t 1 3 )

wK š ‘ h v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v i ¶ v K ‡i ‡Qb Z vI n x‡` i
A v‡j v, mg _ ©b Ge s my›` i md j Z v w` ‡q , Z vi A š —i ‡K A c we Î Z v †_ ‡K
c wi ®‹vi K i v n ‡q ‡Q| †m wb ‡R ‡K Bi d vb ( A va ¨vwZ ¥K Á vb ) †_ ‡K Ge s
mZ K ©Z v A e j ¤ ^b †_ ‡K we w” Qb œK ‡i b v; †m c _ å ó †j v‡K i K _ v¸ ‡j v
†k v‡b A _ P e ³ v‡K D‡c ¶ v K ‡i - †m †h B †n vK | c ÖÁ ve vb i v
e ‡j ‡Qb t Ôc ÖÁ v MÖn Y K ‡i v h w` Z v ‡K vb c vM‡j i g yL †_ ‡K I A v‡m| Õ
Cmvi ( A vt ) K _ v A b yh vq xt ÒZ vi mv‡_ e ‡mv †h †Z vg v‡K A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi K _ v ¯ §i Y K wi ‡q †` q h L b Z zwg Z v‡K †` L ‡Z
c vI I Z vi mv¶ v‡Z h vI , †m h L b K _ v e ‡j Z L b Z v msi ¶ Y K i |
‡m e ¨w³ i mv‡_ e ‡mv b v h v‡K ‡Z vg vi e vB‡i i mË v MÖn Y K ‡i wK š ‘
wf Z ‡i i mË v Z v‡K c ÖZ ¨vL ¨vb K ‡i | Õ†m H e ¨w³ †h Z vi ` ve x K ‡i h v
Z vi ‡f Z ‡i †b B; h w` Z zwg A vš —wi K n I Z vn ‡j Z vi v †Z vg vi w` ‡K
S uyK ‡e | h L b Z zwg K vD‡K G wZ b wU ¸ Ym¤ úb œ†` L ‡e , Z vn ‡j Z v‡K
†` L vi I Z vi mv‡_ mv¶ vZ K i vi my‡h vM MÖn Y K ‡i v Ge s Z v‡` i mv‡_
e ‡mv, h w` Z v ï a y GK N›Uvi R b ¨I n q | Gi GK wU c Öf ve c o ‡e
†Z vg vi we k ¦vm, †Z vg vi A š —i Ge s †Z vg vi Be v` v‡Z i Dc i - Z vi
e i K ‡Z |

e wY©Z A v‡Q †h †K D GK R b i vm~j yj vn i ( mvt ) c i vg k ©PvB‡j v,
wZ wb e j ‡j b t ÒK L ‡b v i vM n ‡q v b v, K vi Y i v‡Mi †f Z i A v‡Q †Z vg vi
i ‡e i we ‡i vwa Z v| I h i †` L v‡b v‡Z mve a vb _ v‡K v, K vi Y Gi †f Z i
A v‡Q j y K v‡b v wk i K | b vg vh c ‡o v Z vi g Z †h wPi we ` vq wb ‡” Q, K vi Y
Gi †f Z i A v‡Q A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_ †h vMv‡h vM Ge s
Z uvi ˆ b K U¨| A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mvg ‡b we b g ª n I †h f v‡e
Z zwg †Z vg vi mr K g ©k xj c ÖwZ ‡e k x‡` i mvg ‡b we b g ª n I , K vi Y Gi
†f Z i A v‡Q Bq vK ¡xb - G e „w× | Ó
h w` †K vb e ¨w³ i K _ v Z vi K vR K g ©‡K A wZ µ g K ‡i b v, h vi
K vR K g ©Z vi mZ ¨e vw` Z v‡K A wZ µ g K ‡i b v Ge s h vi mZ ¨e vw` Z v Z vi
i ‡e i mv‡_ Z K ©K ‡i b v, Z vn ‡j Z vi mv‡_ k ª× vi mv‡_ e ‡mv Ge s
i n g Z I e i K ‡Z i R b ¨ A ‡c ¶ v K ‡i v| †Z vg vi we i “‡× c Ög v‡Yi we l ‡q
mve a vb n I Ge s †Z vg vi mv‡_ Z vi mg q ‡K c ÖxwZ K i K i , h v‡Z Z zwg
Z v‡K wZ i ¯ ‹vi b v K i Ge s ¶ wZ MÖ¯ ’ b v n I | Z vi c ÖwZ Z vK vI Z vi

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v A vg v‡` i [b e x c wi e vi ( A vt ) ] ` ~i e Z ©x
I wb K Ue Z ©x me c ~e ©c yi “l ‡` i Dc ‡` k ¸ ‡j v‡K GK K ˆ e wk ‡ó ¨ GK Î
K ‡i ‡Qb |
1 0 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 0 6


’?ã´ρ ´!# #θ=.´θGù β) ΟGΨ. ⎦⎫ΖΒσ•Β ∩⊄⊂∪
mZ K ©Z v ( Z vK ¡I q v)
ÒA vj vn i Dc ‡i B †Z vg v‡` i wb f ©i K i v DwPZ h w` †Z vg i v we k ¦vmx n ‡q
_ v‡K v| Ó ( 3 t 2 3 )
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi f vl vq t
‰)9´ρ $´ΖŠ¯¹´ ρ ⎦⎪%!# #θ?ρ& =≈G39# ⎯Β ¯Ν6=¯6% ¯Ν.$−ƒ)´ρ β& #θ)?#
´!#

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z vI q v° zj ‡K we k ¦v‡mi Pvwe
e vwb ‡q ‡Qb Ge s we k ¦vm‡K Z vI q v° z‡j i Z vj v e vwb ‡q ‡Qb | Z vI q v° z‡j i
e v¯ —e Z v ( n vK ¡xK ¡vZ ) n ‡j v wb ‡R i Dc ‡i A b ¨‡` i A MÖvwa K vi †` q v|
A b ¨‡` i A MÖvwa K vi †` q vi g ~j n ‡” Q A b ¨ e ¨w³ i ` ve x‡K GwM‡q †` q v|
†h A v¯ ’v i v‡L †m Z vi A v¯ ’v‡Z ` yÕ‡Uv A MÖvwa K v‡i i GK wU‡K
µ g vMZ f v‡e mZ ¨vq b K ‡i h vq | h w` †m m„wó ‡K A MÖvwa K vi †` q
Z vn ‡j GwU n ‡q h vq GK wU c ` ©v h v‡Z †m ‡X‡K h vq | h w` †m A v¯ ’vi
K vi ‡Yi m„wó K Z ©v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K A MÖvwa K vi †` q
Z vn ‡j †m Z uvi mv‡_ _ v‡K | h w` Z zwg Z vI q v° z‡j i g vb yl n ‡Z PvI
Ge s m„wó i g vb yl n ‡Z b v PvI Z vn ‡j ‡Z vg vi i “‡n i Dc i c uvP e vi
Z vK e xi e ‡j v Ge s †Z vg vi me A vk v‡K we ` vq R vb vI †h f v‡e g „Z y¨
we ` vq R vb vq R xe b ‡K |
Òwb ð q B A vg i v Z v‡` i A v‡` k w` ‡q wQ - h v‡` i ‡K †Z vg v‡` i A v‡M
wK Z ve †` q v n ‡q wQ‡j v Ge s †Z vg v‡` i I †h , †Z vg v‡` i DwPZ A vj vn i
c ÖwZ ( †Z vg v‡` i ` vwq ‡Z ¡) mZ K ©n I q v | Ó ( 4 t 1 3 1 )

c Ö‡Z ¨K wb f ©yj Be v` v‡Z i mvi vsk n ‡” Q GwU t Z vK ¡I q vi g va ¨‡g B
g vb yl D” P ¯ ’vb I m‡e ©v” P g h ©v` v j vf K ‡i | Z vK ¡I q vi g va ¨‡g B g vb yl
GK wU f v‡j v R xe b h vc b K ‡i ‡h L v‡b A v‡Q mve ©¶ wYK mvn Ph ©|
β) ⎦⎫)−FRQ# ’û M≈Ζ_ κΞ´ρ ∩∈⊆∪ ’û ‰ è)Β −‰¹ ‰Ψã 7‹=Β
‘‰G)•Β ∩∈∈∪

me ‡P‡q wb ‡Pi ¯ —‡i i Z vI q v° zj n ‡j v †Z vg vi A MÖh vÎ vi mvg ‡b
†Z vg vi m‡e ©v” P A vk v‡K ¯ ’vb †` q v, G Qvo v A vi wK Qyb q | †Z vg vi b v
DwPZ †Z vg vi A sk PvI q v, b v †` L vi †Pó v K i v †Z vg vi K x‡mi A f ve
A v‡Q, K vi Y G ` yÕ‡Uvi †h †K vb GK wU †Z vg vi Cg v‡b i e Ü b ‡K wQu‡o
†d j ‡e A vi Z zwg Z v e yS ‡Z I c vi ‡e b v| h w` Z zwg mwZ ¨K vi f v‡e B ` „p
c ÖwZ Á _ v‡K v †h Z vI q v° yj K vi x‡` i GK wU c ` K wb ‡q †e u‡P _ vK ‡e G
` yÕ‡Uv A MÖvwa K v‡i i †h †K vb GK wU we l ‡q Z uvi Dc i Z vI q v° yj K i vi
g va ¨‡g Z vn ‡j G NUb vwU ` „p f v‡e a ‡i i v‡L v| e wY© Z A v‡Q Z vI q v° zj
m¤ úb œGK e ¨w³ Bg vg ‡` i ( A vt ) GK R ‡b i K v‡Q G‡j v Ge s Z v‡K
e j ‡j vt ÒZ vI q v° z‡j i we l ‡q GK wU c Ö ‡k œi DË i w` ‡q A vg vi c ÖwZ ` q v
K i “b | Ó

Òwb ð q B h vi v c vn vi v †` q ( A b ¨v‡q i we i “‡× ) Z vi v _ vK ‡e
e vMvb ¸ ‡j v‡Z Ge s b ` x¸ ‡j v‡Z - m¤ §v‡b i A vm‡b me ‡P‡q k w³ k vj x
e v` k vn i mv‡_ | Ó ( 5 4 t 5 4 - 5 5 )

c ~Y©A v¯ ’v i vL v ( Z vI q v° zj )

Z vI q v° zj GK wU †c q vj v h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q
g yL mxj K i v A e ¯ ’ vq A v‡Qt †K D G †_ ‡K c vb K i ‡Z c vi ‡e b v Ge s
Gi mxj f v½‡Z c vi ‡e b v A v¯ ’vk xj i v Qvo v| A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
’?ã´ρ ´!# ≅.´θG´Š= ù βθ=.´ θGϑ9# ∩⊇⊄∪
Bg vg R vb ‡Z b †h H e ¨w³ i wQ‡j v c Ök smb xq Z vI q v° zj I A mva vi Y
( Z vK ¡ I q v) mZ K © Z v Ge s wZ wb H e ¨w³ c Ö k œK i vi A v‡MB †` L ‡Z
†c ‡q wQ‡j b ‡h , †m †h c Ök œK i wQ‡j v Z vi we l ‡q †m A vš —wi K | wZ wb
ÒA vj vn i Dc ‡i B ï a yA v¯ ’vk xj i v wb f ©i K i “K | Ó ( 1 4 t 1 2 )
1 0 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 0 8

c wi ‡” Q` - 2 1
e j ‡j b , ÒZ zwg †h L v‡b A v‡Qv †mL v‡b B _ v‡K v Ge s A vg vi mv‡_
wK Qy¶ Y A ‡c ¶ v K ‡i v| Ó h L b wZ wb Z vi DË i mvR vw” Q‡j b GK R b
` wi ` ª †j vK c vk w` ‡q h vw” Q‡j v| Bg vg Z vi c ‡K ‡U n vZ w` ‡j b Ge s
wK Qy †e i K i ‡j b Ge s ` wi ` ª †j vK wU‡K Z v w` ‡j b | Gi c i wZ wb
c Ök œK vi xi w` ‡K wd ‡i e j ‡j b t ÒA v‡mv Ge s wR ‡Á m K ‡i v †m m¤ ú‡K ©
h v Z zwg †` ‡L ‡Qv| Ó †j vK wU e j ‡j vt Ô‡n Bg vg , A vwg R vwb †h A vc wb
A vg v‡K c Ök œwUi DË i w` ‡Z c vi ‡Z b A vg v‡K A ‡c ¶ v K i v‡b vi A v‡MB|
Z vn ‡j †K b A vc wb ‡` i x K i ‡j b ?ÕGe vi Bg vg e j ‡j b t Òwe k ¦vm n ‡” Q
A vwg e j vi A v‡MB A ‡_ ©i Dc i wPš —v K i v| K vi Y K xf v‡e A vwg A vg vi
Mf xi Z g mË vi we l ‡q A e ‡n j v K i ‡Z c vwi h L b A vg vi i e Z v †` L ‡Z
c vb ? A vwg K xf v‡e Z vI q v° z‡j i we Á vb wb ‡q A v‡j vPb v K i ‡Z c vwi
h L b A vg vi c ‡K ‡U GK wU g y` ªv i ‡q ‡Q? A vg vi R b ¨ A b yg wZ †b B †h
Z vI q v° z‡j i we Á vb wb ‡q A v‡j vPb v K i ‡e v h Z ¶ Y b v A vwg Z v‡K Z v
( g y` ªvwU) b v w` ‡q wQ| A Z Ge e y‡S b vI ! Õc Ök œK vi x Mf xi wb k ¦vm †d j ‡j v
Ge s k c _ K i ‡j v †h h Z w` b †m †e u‡P A v‡Q †m †K vb e vwo ‡Z A vk ªq
L yuR ‡e b v, b v g i Yk xj K v‡i v Dc i wb f © i K i ‡e |

f vB‡` i c ÖwZ m¤ §vb c Ö` k ©b

we k ¦v‡m h vi v f vB Z vi v K i g ` ©b K ‡i Z v‡` i c ÖwZ A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi f v‡j ve vmvi K vi ‡Y| i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òh L b B
f vBi v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ‡_ K i g ` ©b K ‡i Z v‡` i f yj
K vR ¸ ‡j v ` ~i n ‡q h vq Ge s G‡Z Z vi v †mw` ‡b i g Z n ‡q h vq ‡h w` b
Z v‡` i g v Z v‡` i ‡K R b ¥ w` ‡q wQ‡j v| Ó h L b ` yB f vB‡q i c i ¯ ú‡i i
c ÖwZ f v‡j ve vmv I k ª× v e „w× c vq Z L b Z v‡` i R b ¨I Z vi e „w× N‡U|
` yR ‡b i g ‡a ¨ h vi A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi a g ©m¤ ú‡K ©†e k x Á vb
A v‡Q Z vi R b ¨ e va ¨Z vg ~j K †h †m Z vi e Ü z‡K Dr mvwn Z K i ‡e A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v †h e va ¨Z vg ~j K K vR ¸ ‡j v‡K c Ö‡q vR b xq K ‡i ‡Qb
Z v m¤ úv` b K i ‡Z Ge s Z v‡K c _ †` L v‡e †mvR v c ‡_ h vI q vi R b ¨,
m¯ ‘wó I g a ¨c š ’v A e j ¤ ^b K i ‡Z , Z v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
i n g ‡Z i mymse v` w` ‡e Ge s Z uvi k vw¯ —i f q †` L v‡e | A b ¨ f vBwU Z vi
c _ †` L v‡b vi i n g Z ‡K PvB‡e Ge s Z v †m ` „pf v‡e a ‡i i vL ‡e h vi
w` ‡K †m WvK ‡Q, Z vi mZ K ©e vYx g ‡b i vL ‡e Ge s Z vi g va ¨‡g c _
†` L ‡e Ge s GB c y‡i v mg ‡q ‡m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q
wb i vc Ë v PvB‡e Ge s Z uvi mvn vh ¨ I md j Z v PvB‡e |

Cmv ( A vt ) - ‡K GK e vi wR ‡Á m K i v n ‡j vt ÒA vR mK v‡j A vc wb
†K g b A v‡Qb ?Ó wZ wb e j ‡j b t ÔA vwg h v A vk v K wi Z vi K j ¨vY A vg vi
A vq ‡Ë †b B, b v A vwg c ÖwZ ‡i va K i ‡Z c vwi Z v‡K h vi we i “‡× A vwg
mZ K ©c vn vi vq A vwQ| GK B mg ‡q A vg v‡K A v‡` k K i v n ‡q ‡Q A b yMZ
n ‡q Pj ‡Z Ge s wb ‡l a K i v n ‡q ‡Q we ‡` ªvn K i ‡Z | A vwg g ‡b K wi b v
A vg vi PvB‡Z †e k x d wK ¡i †K vb d wK ¡i A v‡Q| ÕDq v‡q m A vj - K ¡vi vwb ‡K
GK B c Ök œwR ‡Á m K i v n ‡q wQ‡j v, †m e ‡j wQ‡j vt ÒH †j vK mK v‡j
†K g b _ vK ‡e h L b †m R v‡b b v †m mÜ ¨vq †e u‡P _ vK ‡e wK b v Ge s
mÜ ¨vq †m R v‡b b v mK vj c h ©š —†m †e u‡P _ vK ‡e wK b v?Ó

1 0 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 1 0

A ve y h vi e ‡j wQ‡j vt ÒmK v‡j A vwg a b ¨e v` †` B A vg vi i e ‡K Ge s
a b ¨e v` †` B A vg v‡K | Õ i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡h mK v‡j Nyg
†_ ‡K I ‡V A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K Qvo v A b ¨ wK Qyi A vk v K ‡i
†m ¶ wZ MÖ¯ ’ I mxg vj sNb K vi x‡` i A š —f ©~³ n ‡q ‡Q| Õ
A v‡` k I wb ‡l ‡a i j vMvg c i vI wb ‡R i mË v‡K Ge s Gg b f v‡e
K vR Pvwj ‡q h vI †h b Z zwg GK R b c Öwk ¶ K ‡h Z vi †Nvo v‡K GK wU
c ` ‡¶ c I wb ‡Z †` q b v h w` Z v c y‡i vc ywi mwVK b v n q |

i vm~j yj vn ( mvt ) GZ j ¤ ^v mg q a ‡i b vg vh c o ‡Z b †h Z vi c v
` yÕ‡Uv d z‡j †h ‡Z v| wZ wb e j ‡Z b t ÔA vwg K xf v‡e GK R b K …Z Á e v›` vn
b v n B?Õ i vm~j yj vn ( mvt ) †P‡q wQ‡j b †h b Z vi m¤ c Ö` vq Z v we ‡e Pb v
K ‡i | h v‡Z Z vi v msMÖvg , c wi k ªg I k „• L j v‡K †K vb A e ¯ ’ v‡Z B D‡c ¶ v
b v K ‡i | h w` †Z vg vi A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi Be v` v‡Z i wg wó
¯ ^v` c vI q vi A wf Á Z v n ‡Z v, e i K Z †` L ‡Z †c ‡Z Ge s Gi A v‡j v‡Z
A v‡j vwK Z n ‡Z Z vn ‡j Z zwg Gi A b yc w¯ ’wZ ‡Z GK N›Uvi R b ¨I ‰a h ©
a i ‡Z b v, Gg b wK †Z vg v‡K †K ‡U UzK ‡i v K ‡i †d j ‡j I b v| †K D G
†_ ‡K g yL wd wi ‡q †b q b v h w` A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vQ
†_ ‡K Gi K g wb i vc Ë v I md j Z v †_ ‡K K vD‡K c ÖZ ¨vL ¨vb K i v b v n q
h v A R ©b K ‡i wQ‡j v Z vi c ~e ©c yi “‡l i v|

msMÖvg I k „• L j v

c Ök vwš —‡mB e v›` vn &i A wa K v‡i †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
R b ¨ msMÖvg K ‡i Z vi wb ‡R i c ÖK …wZ I K vg b v- e vmb vi we i “‡× t †h
Z vi K vg b v- e vmb v‡K c i vwR Z K ‡i †m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
mš ‘wó wR ‡Z ‡b q Ge s A vj vn i ` vm‡Z ¡ h vi e yw× Z vi wb ‡R i mË v‡K
wc Q‡b †d ‡j †` q †Pó v, msMÖvg , A vZ ¥mg c ©Y Ge s we b ‡q i g va ¨‡g †m
GK we i vU we R q A R ©b K ‡i ‡Q| e v›` vn I A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi g v‡S b d m I K vg b v- e vmb vi †P‡q †e k x A Ü K vi A _ e v Gi
†P‡q †e k x wb R ©b †K vb c ` ©v †b B| G¸ ‡j vi we i “‡× h y× K i v I
Z v‡` i ‡K a Ÿsm K i vi R b ¨ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ~Y©c Ö‡q vR b
A b yf e K i v, f q , ¶ za v, w` ‡b i ‡e j v wc c vmv Ge s i v‡Z i †e j vq †R ‡M
_ vK vi PvB‡Z f v‡j v A vi †K vb A ¯ ¿†b B|

i vwe Be ‡b K zmvBg ‡K wR ‡Á m K i v n ‡q wQ‡j v †K b †m i v‡Z
Nyg v‡Z v b v| †m DË i w` ‡q wQ‡j vt ÒK vi Y A vwg f q c vB †h i vZ wU
n q ‡Z v A vwg Nywg ‡q B K vwU‡q w` ‡e v| Ó
h L b G ˆ e wk ó ¨ m¤ úb œ†K vb e ¨w³ g vi v h vq †m g „Z z¨e i Y K ‡i
k n x‡` i g h ©v` v wb ‡q | h w` †m †mvR v c _ A b yh vq x P‡j Z vn ‡j Z vi ‡k l
Z v‡K wb ‡q h v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi m‡e ©v” P mš ‘wó i K v‡Q|
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

g „Z y¨ wb ‡q f ve v

g „Z z¨‡K wb ‡q f ve ‡j Z v A vk v A vK v• ¶ v‡K n Z ¨v K ‡i , K _ v MÖvn ¨ b v
K i vi wk K o ‡K †K ‡U †d ‡j Ge s A š —i k w³ k vj x n q A v‡L i v‡Z i R xe b
m¤ ú‡K ©A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ k Ö“wZ ‡Z |
´⎯ƒ%!#´ρ #ρ‰ γ≈_ $´ΖŠù ¯Ν·κ]ƒ‰¯κ]9 $´Ζ=7™ β)´ ρ ´!# ìϑ9 ⎦⎫Ζ¡`sϑ9#

GwU c ÖK …wZ ‡K c wi ï × K ‡i Ge s K vg b v- e vmb vi wPý ¸ ‡j v †f ‡½
†d ‡j , †j v‡f i A v¸ b ‡K wb wf ‡q †d ‡j Ge s c „w_ e x‡K N„Y¨ e vwb ‡q †` q ;
GwUB n ‡j v i vm~j yj vn i ( mvt ) K _ vi A _ ©t ÒGK N›Uvi R b ¨ f ve v GK
e Q‡i i Be v` v‡Z i †P‡q DË g | Ó H GK N›Uvi f ve b v n ‡j v †mB g yn ~Z ©
h L b Z zwg G c „w_ e xi mv‡_ †Z vg v‡K †e u‡a i vL v i wk ¸ ‡j v L y‡j †d j ‡e
Ge s †m¸ ‡j v‡K A v‡L i v‡Z i mv‡_ †e u‡a wb ‡e | h L b g „Z z¨‡K Gf v‡e
¯ §i Y K i v n q , A vK vk †_ ‡K i n g Z e l ©Y K L ‡b vI e Ü n q b v| h w`
†K vb e ¨w³ g „Z z¨i we l q Ge s G †_ ‡K Z vi wb ‡R i c vj v‡b vi Dc v‡q i
ÒA vi h vi v A vg v‡` i R b ¨ K wVb msMÖvg K ‡i , A vg i v A wZ A e k ¨B
Z v‡` i ‡K c _ †` L v‡e v A vg v‡` i c ‡_ Ge s A wZ A e k ¨B A vj vn
mr K g ©k xj ‡` i mv‡_ A v‡Qb | Ó ( 2 9 t 6 9 )

h L b Z zwg †` L A b ¨ ‡K D †Z vg vi †P‡q †e k x †Pó v K i ‡Q Z L b
wb ‡R ‡K wZ i ¯ ‹vi K ‡i v I e K v ` vI wb ‡R ‡K Dr mvwn Z K i vi R b ¨-
A v‡i v †e k x †Pó v K i ‡Z |

1 0 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 1 2

A f v‡e i we l q , Z vi we i vU A ¶ g Z vi we l q , K e ‡i K Z j ¤ ^v mg q a ‡i
†m _ vK ‡e Ge s †K q vg ‡Z i mg q Z vi wK sK Z ©e ¨we g ~ pZ vi we l q b v f v‡e
Z vn ‡j Z vi †f Z ‡i f v‡j v wK Qy†b B|
Z vn ‡j Gi mË i wU e ¨vL ¨v ` vI Ge s †` ‡L v †h Gi †K vb GK wUi mv‡_
†Z vg vi A š —i k vwš —c vq wK b v| h w` Z v b v n q Z vn ‡j wb ‡R ‡K
†` vl v‡i vc K ‡i v h w` Z v‡K g vR ©b v K i ‡Z b v c v‡i v| h w` †Z vg vi †K vb
¸ Y _ v‡K h vi mË i wU e ¨vL ¨v A v‡Q Z vn ‡j ‡Z vg vi DwPZ Z v‡K A c Q›`
K i vi PvB‡Z †Z vg vi wb ‡R ‡K A vi I †e k x A c Q›` K i v| Õ A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v ` vD` ( A vt ) - †K e ‡j wQ‡j b t ÔA vg vi e v›` vn ‡` i
¯ §i Y K wi ‡q ` vI A vg vi i n g Z I †b q vg Z ¸ ‡j v m¤ ú‡K ©| Z vi v ï a y
we ‡k l f v‡j v wR wb m¸ ‡j vB A vg vi K vQ †_ ‡K †` L ‡Z †c ‡q ‡Q Z vB
Z v‡` i DwPZ ï a yZ vB A vk v K i v †h , h v e vK x i ‡q †M‡Q Z v B‡Z vg ‡a ¨B
Z vi v h v †c ‡q ‡Q Z vi B g Z n ‡e | Ó f v‡j v a vi Yv f v‡j v Be v` vZ G‡b
†` q | †h e ¨w³ †a uvK vq c ‡o ‡Q †m we ‡` ªv‡n i wf Z i c ‡o _ v‡K h w` I
†m ¶ g vi A vk v K ‡i | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi m„wó i c ÖwZ f v‡j v
a vi Yv i vL v Z v‡` i R b ¨ we ‡k l f v‡e i vL v n ‡q ‡Q h vi v Z uv‡K g v‡b , Z uvi
c yi ¯ ‹vi A vk v K ‡i Ge s Z uvi k vw¯ —‡K f q c vq |

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vb ›` d zwZ ©i a ŸsmK vi x‡K ¯ §i Y
‡i ‡L v| Ó h L b Z v‡K wR ‡Á m K i v n ‡j v ‡mwU K x, wZ wb e j ‡j b t Òg „Z z¨|
h L b B A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi †K vb e v›` vn Z v K ‡i h L b †m
a b x Z L b G c „w_ e x Z vi R b ¨ msK xY©n ‡q h vq | h L b †m G‡K ¯ §i Y
K ‡i K ‡ó i mg q Z L b Z v Z vi R b ¨ c Ök ¯ —n ‡q h vq | Ó g „Z z¨ n ‡j v
c i e Z ©x c „w_ e xi c Ö_ g †ó k b Ge s G c „w_ e xi †k l †ó k b | i n g Z c Övß
†m †h wb ‡R i c ÖwZ D` vi Z v †` L vq Ge s Dc K vi j vf K ‡i ï i “‡Z Ge s
i n g Z c Övß †m †h m‡e ©v” P †Pó v K ‡i ‡Q †k ‡l |

A v` g mš — v‡b i me ‡P‡q wb K U mv_ x n ‡j v g „ Z z ¨| h w` I †m ¯ ^ c œ
†` ‡L †h Z v me ‡P‡q ` ~‡i | g vb yl wb ‡R ‡K K Z B b v A vNvZ K ‡i | Gi
†P‡q ` ~e ©j A vi †K vb c ÖvYx A v‡Q? g „Z z¨‡Z B wb wn Z A v‡Q g yL ‡j m ( A vš —
wi K ) †j vK ‡` i D× vi Ge s A b ¨vq K vi x‡` i a Ÿsm|

i vm~j yj vn ( mvt ) Z vi i ‡e i K vQ †_ ‡K e Y©b v K ‡i ‡Qb t ÒA vwg A vwQ
A vg vi e v›` vn ‡` i f v‡j v a vi Yvi mv‡_ , †n g yn v¤ §v` , †h Z vi i ‡e i
m¤ ú‡K ©f v‡j v a vi Yvi †b q vg Z ¸ ‡j vi e v¯ —e Z v †g ‡b Pj ‡Z e ¨_ ©n q †m
Z vi wb ‡R i we i “‡× c Ög vY †R vi ` vi K ‡i ‡Q Ge s †m Z v‡` i GK R b
h vi v Z v‡` i K vg b v- e vmb vi wk K ‡j c ÖZ vwi Z n ‡q ‡Q| Ó

GR b ¨B wK Qy g vb yl g „Z z¨‡K Pvq h L b A b ¨i v G‡K N„Yv K ‡i |
i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òh w` ‡K vb e ¨w³ A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi mv‡_ mv¶ vZ K ‡i Z vn ‡j A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z vi
mv‡_ mv¶ vZ K i ‡Z f v‡j ve v‡mb Ge s h w` †K vb e ¨w³ A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi mv‡_ mv¶ vZ K i v‡K N„Yv K ‡i Z vn ‡j A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v Z vi mv‡_ mv¶ vZ K i v‡K N„Yv K ‡i b | Ó

f v‡j v a vi Yv

f v‡j v a vi Yvi wk K o n ‡j v e ¨w³ i we k ¦vm I Z vi A š —‡i i my¯ ’Z v;
f v‡j v a vi Yvi wPý n ‡j v h L b B †m Z vK vq †m c we Î Z v I a vwg ©K Z vi
` „wó w` ‡q †` ‡L †h L v‡b B †m h vq Ge s g a ¨c š ’v, we k ¦¯ —Z v, wb i vc Ë v I
mZ ¨e vw` Z v Z vi A š —‡i ¯ ’vc b K i v n q | i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t
Ò‡Z vg vi f vB‡` i m¤ ú‡K ©f v‡j v a vi Yv i v‡L v| Gi g va ¨‡g Z zwg A š —
‡i i c we Î Z v I c ÖK …wZ ‡Z ` „pZ v j vf K i ‡e | Ó De vB Be ‡b K vÕe
e ‡j wQ‡j vt Ôh L b Z ywg †Z vg vi f vB‡` i †f Z i †K vb ¸ Y‡K c Q›` b v K i
1 1 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 1 4

e v¯ —e vq b K i v Ge s c ÖwZ k Ö“wZ i c ~i Y K i v; سﺄﻳ ( Bq vÕm e v n Z vk
n I q v) - Gi ÔﯼÕh v n ‡j v wb ‡R ‡K wb ‡q n Z vk n I q v Ge s †Z vg vi i ‡e i
we l ‡q ﻦﻴﻘﻳ Bq vK ¡xb Ge s ﺮﻴﻤﺿ ( ` vwg i e v we ‡e K ) - Gi ÔضÕ, h v
n ‡j v GK g vÎ A vj vn i R b ¨ we ‡e K Ge s ةروﺮﺿ ( ` vi “i vn e v
c Ö‡q vR b ) Z uv‡K ( A vj vn ‡K ) c Ö‡q vR b | †h Z vi me wK Qy A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q mg c ©Y K ‡i †m mK v‡j Nyg †_ ‡K D‡V
me L vi vc g y³ n ‡q Ge s i v‡Z †m we k ¦ v‡mi c ~Y©wb i vc Ë v wb ‡q Nyg vq |
c wi ‡” Q` - 2 2

wb ‡R ‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q mg c ©b K i v

†h Z vi wb ‡R i we l q ‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q
mg c ©Y K ‡i †m wPi ¯ ’vq x A vi vg I mve ©¶ wYK wPš —vg y³ R xe b h vc b
K ‡i | GK g vÎ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Qvo v †m †K vb wK Qywb ‡q
wPš —v K i vi D‡a Ÿ©| A vwg i “j g ywg b xb ‡h i K g e ‡j ‡Qb t ÒA vwg mš ‘ó
wQj vg h v A vj vn A vg vi R b ¨ wb a ©vi Y K ‡i ‡Qb Ge s A vwg A vg vi
we l q ‡K A vg vi m„wó K Z ©vi K v‡Q mg c ©Y K ‡i wQ| Ó

Bq vK ¡xb ( †h we k ¦vm wb ð q Z vq †c uŠ‡Q‡Q)

Bq vK ¡xb e v›` vn ‡K wb ‡q h v‡e c Ö ‡Z ¨K H k x A e ¯ ’vq ( n vj ) Ge s
we ¯ §q K i g vK ¡v‡g ; Cmvi ( A vt ) Bq vK ¡xb - Gi we k vj Z v m¤ ú‡K ©i vm~j yj vn
( mvt ) R vb v‡j b †h wZ wb c vwb i Dc i n uvU‡Z b | wZ wb e ‡j ‡Qb t Òh w` Z vi
A vi I Bq vK ¡xb _ vK ‡Z v Z vn ‡j †m e vZ v‡m n u vU‡Z v| Õ Gi g va ¨‡g wZ wb
Cw½Z K ‡i ‡Qb †h A vj vn i K v‡Q i vm~ j ‡` i ( A vt ) we i vU g h © v` v _ vK v
m‡Ë¡ ¨I Z v‡` i Bq vK ¡ xb A b y h vq x Z v‡` i g h © v` vi †k ªYx we f vM wQ‡j v|
Bq vK ¡xb me mg q e „w× †c ‡Z _ v‡K , Ge s wPi K vj a ‡i Z v e „w× †c ‡Z
_ v‡K | we k ¦vmx‡` i g v‡S I c v_ ©K ¨ A v‡Q Z v‡` i Bq vK ¡x‡b i k w³ I ` ~e ©j Z v
A b yh vq x| h vi Bq vK ¡xb k w³ k vj x Z v‡K †Pb v h vq G e v¯ —e Z vi g va ¨‡g †h -
†m †` ‡L †K vb k w³ I †K vb ¶ g Z v †b B h v A vj vn my e n vb vû I q v Z vq vj v
Z v‡K w` ‡q ‡Qb Z v Qvo v Ge s Z vi c ÖK v‡k ¨ I †Mvc ‡b A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi A v‡` k †g ‡b Pj v I Be v` vZ K i v †` ‡L | _ vK v I b v _ vK v,
e „ w× c vI q v I K ‡g h vI q v, c Ö k smv I †` vl v‡i vc , k w³ I g h © v` vn xb Z v‡K
†m GK B ¯ — ‡i e ‡j g ‡b K ‡i | ‡h e ¨w³ Z vi Bq vK ¡ xb ‡K ` ~ e ©j K ‡i †m
wb ‡R i b d m‡K j vMvg n xb i vR Z ¡ K i ‡Z ‡` q | †m mva vi Y R b M‡Yi
i xwZ b xwZ I K _ v‡K A b ymi Y K ‡i †m¸ ‡j vi †K vb c Ög vY b v w` ‡q Ge s G
c „w_ e xi we l q ¸ ‡j vi R b ¨ msMÖvg K ‡i , Gi m¤ ú` R g v K ‡i Ge s Z v
A vuK ‡o a ‡i i v‡L - Z vi wR n e vi g va ¨‡g Z v ¯ ^ xK vi K ‡i I mZ ¨vq b K ‡i |

P‡j h vI q v we l q ¸ ‡j v‡Z A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v †h i K g
f v‡j v wQ‡j b ( g vb y‡l i c ÖwZ ) , †mi K g B wZ wb †_ ‡K h vI q v
we l q ¸ ‡j v‡Z I ( g vb y‡l i c ÖwZ ) f v‡j v _ vK ‡e b | †h g b A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t GK R b we k ¦vmxi f vl vq †h wQ‡j v †d i vD‡b i
†j vK R ‡b i †f Z ‡i t
`Ú¯θù&´ρ ”Β& ’<) ´!# ´χ) ´!# ´Á/ Š$6è9$/ ∩⊆⊆∪ µ9%´θ ù
´!# V$↔¯Š™ $Β #ρ`6Β −%n´ρ Α$↔/ β¯θ ã¯ù '™θ™ >#‹è9# ∩⊆∈∪
ÒA vwg A vg vi we l q ‡K A vj vn i K v‡Q mg c ©Y K i wQ, wb ð q B A vj vn Z vi
e v›` vn ‡` i †` ‡L b | Z vB A vj vn Z v‡K i ¶ v K i ‡j b Z v‡` i c wi K í b vi
A wb ó †_ ‡K Ge s me ‡P‡q L vi vc k vw¯ —†d i vD‡b i ` j ‡K ¯ úk ©
K i ‡j v| Ó ( 4 0 t 4 4 - 4 5 )

ﺪﻳﻮﻔﺗ ( Z vd DB` e v mg c ©Y K i v) k ã wU‡Z c uvPwU A ¶ i A v‡Q,
c Ö‡Z ¨K wU A ¶ ‡i GK wU A v‡` k i ‡q ‡Q| †h G A v‡` k ¸ ‡j v MÖvn ¨ K ‡i
†m G¸ ‡j v †g ‡b P‡j - †h g b ﮎﺮﺗ ( Z vi K e v c wi Z ¨vM K i v) Gi ÔتÕ
h vi A _ ©n ‡j v G c „w_ e x‡Z c wi K í b v¸ ‡j v Z ¨vM K i v; ﻨﻓ ﺎ ( d vb v e v
we j xb n I q v) - Gi ÔفÕ h vi A _ ©A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Qvo v
me wK Qyi A vk v we j xb n I q v; ﺎﻓو ( I q vd v e v Pzw³ ) - Gi ÔوÕh v n ‡j v Pzw³
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Qvo v e w Z i vL vi I †K D †b B
†` q vi I †K D †b B Ge s e v›` vn ï a yZ vB wb ‡Z c v‡i h v Z v‡K †` q v n q
Ge s h v Z vi R b ¨ wb a ©vwi Z n q | †Pó v wi h &K e „w× K ‡i b v| wK š ‘ †m Z v
1 1 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 1 6

A ¯ ^xK vi K ‡i Z vi K vR I A š —i w` ‡q | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
K _ vq t
Òwe k ¦vmxi A v‡Q ` yÕ a i ‡b i f q t h v P‡j †M‡Q Z v wb ‡q f q Ge s h v
A vm‡e Z vi R b ¨ f q | Ó

šχθ9θ)ƒ Νγδ≡´θù '/ $Β ´§Š9 ’û ¯Νκ5θ=% ´!#´ρ `Ν=æ& $ÿ3 βθϑF3ƒ
b d m- Gi g „Z z¨‡Z wb wn Z A v‡Q A š —‡i i R b ¨ R xe b - h v A vg ‡j
` „pZ v A v‡b | ‡h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi Be v` vZ K ‡i f q I
A vk vi f vi mvg ¨ wb ‡q †m c _ å ó n ‡e b v Ge s †m h v A vk v K ‡i Z v j vf
K i ‡e | GK R b e v›` vn f xZ Qvo v A vi K x n ‡e h L b †m R v‡b b v Z vi
†K vb K v‡R i mg q Z vi L vZ v e Ü n ‡e , h L b Z vi K v‡Q K …Z Gg b †K vb
A vg j †b B h v Z v‡K mvn vh ¨ K i ‡Z c v‡i , †K vb k w³ †b B wK QyK i vi
Ge s †K vb R vq Mv †b B c vj ve vi ? K xf v‡e †m A vk v K i ‡Z e ¨_ ©n ‡e
h L b †m R v‡b Z vi A ¶ g Z v m‡Ë ¡I †m Wy‡e A v‡Q A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi i n g Z I ‡b q vg Z ¸ ‡j vi †f Z i h v †Mvb v h vq b v e v ‡h ¸ ‡j v‡K
msL ¨ve × K i v h vq b v| †c Öwg K Z vi i ‡e i Be v` vZ K ‡i A vk v wb ‡q ,
wb ‡R i A e ¯ ’v wb ‡q f v‡e R vMÖZ e ¨w³ i ` „wó w` ‡q Ge s h v‡n ` ( †h we i Z
_ v‡K ) Be v` vZ K ‡i f q wb ‡q |
ÒZ vi v Z v‡` i g yL w` ‡q e ‡j h v Z v‡` i A š —‡i †b B Ge s A vj vn me ‡P‡q
f v‡j v R v‡b b Z vi v K x j yK vq | Ó ( 3 t 1 6 7 )

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi e v›` vn ‡` i c ÖwZ ` q vj y wQ‡j b
h L b wZ wb Z v‡` i ‡K A _ ©Dc vR ©‡b i A b yg wZ w` ‡q wQ‡j b †h f v‡e Z vi v
Pvq , h Z ¶ Y c h ©š —b v Z vi v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi †` q v mxg vb v
A wZ µ g b v K ‡i A _ e v Z uvi c ÖwZ ` vwq Z ¡ I Z uvi i vm~‡j i ( mvt ) myb œvZ
c wi Z ¨vM b v K ‡i Ge s †j v‡f i g q ` v‡b e ›` x b v n ‡q c ‡o | wK š ‘ h L b
Z vi v Z v f y‡j h vq I wb ‡R ‡` i ‡K ‡mm‡e i mv‡_ h y³ K ‡i h v Z v‡` i
e j v n ‡q ‡Q Z vi we c i xZ , Z L b Z v‡` i ‡K a Ÿsmc Övß ‡` i mv‡_ †Mvb v
n ‡e ; †k l c h ©š —wg _ ¨v ` ve x Qvo v h v‡` i wK Qy_ v‡K b v| h vi v Dc vR ©b
K ‡i Z v‡` i me vB h ‡_ ó we k ¦¯ —b q t †m ï a ywb wl × I m‡›` n h y³ wR wb m
A v‡b Dc vR ©b wn mv‡e | Z v‡K †Pb v h v‡e Z vi Dc ‡i Z vi Dc vR ©‡b i
c Öf ve I Z vi mxg vn xb ¶ za v Ge s †K vb we i wZ Qvo v c „w_ e xi R b ¨ †m
K xf v‡e L i P K ‡i Z v †` ‡L |

n vi vg Be ‡b n vBq ¨vb ‡K Dq v‡q m A vj - K ¡i b x e ‡j wQ‡j v t Òg vb yl
A vk vi K vi ‡Y K vR K ‡i , wK š ‘ Z zwg K vR K i f ‡q | Ó n vi vg e j ‡j vt Ò` y
a i ‡b i f q A v‡Q t ¯ ’vq x Ge s c wi e Z © b k xj | ¯ ’vq x f q A vk v A v‡b , A vi
c wi e Z ©b k xj f q A v‡b ¯ ’vq x f q | GK Bf v‡e ` yÕa i ‡b i A vk v A v‡Q t
†Mvc b I c ÖK vk ¨| †Mvc b A vk v ¯ ’vq x f q A v‡b h v †c Ö ‡g i †h vMm~Î ‡K
k w³ k vj x K ‡i ; A vi c ÖK vk ¨ A vk v Z vi R xe r K v‡j †m h v K ‡i ‡Q †m
we l ‡q Z vi A ¶ g Z v I Î “wU¸ ‡j v m¤ ú‡K ©c ÖZ ¨vk v¸ ‡j v c ~Y©K ‡i |

f q I A vk v

f q n ‡” Q A š —‡i i †n d vh Z K vi x Ge s A vk v n ‡” Q mË vi
k vd vq vZ K vi x| †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K †P‡b †m Z uv‡K f q
K ‡i Ge s Z uvi c ÖwZ A vk v ¯ ’vc b K ‡i | G¸ ‡j v n ‡” Q we k ¦v‡mi ` yÕ‡Uv
c vL v h v w` ‡q c ÖK …Z e v›` vn A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mš ‘wó i
w` ‡K D‡o h vq | G¸ ‡j v e yw× i ` yÕ‡Uv †PvL h v‡` i g va ¨‡g †m A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ k Ö“wZ I û g wK †` L ‡Z c vq ; Z vi f q
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi b ¨vq we Pvi m¤ ú‡K ©f v‡e †mB û g wK ‡K
L ye mZ K ©Z vi mv‡_ we ‡e Pb v K i vi g va ¨‡g | A vk v A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi Dc ‡P c o v †b q vg Z †W‡K A v‡b Ge s A š —i ‡K R xe b †` q ,
GK B mg ‡q f q b d m‡K n Z ¨v K ‡i | i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t

Z …wß

Z …wß n ‡j v h L b †K vb e ¨w³ †m h v f v‡j ve v‡m I †m h v N„Yv K ‡i Z v
wb ‡q mš ‘ó A v‡Q; GwU g v‡i d v‡Z i b ~‡i i GK wU i wk ¥| †h Z …ß †m Z vi
mg ¯ —c Q‡›` we j xb n ‡q ‡M‡Q; †m n ‡” Q †mB e ¨w³ h vi mv‡_ A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v mš ‘ó A v‡Qb | Z „ß GK wU b vg h v ` vm‡Z ¡i A _ ©
K ‡i Ge s G‡K A š —‡i i A vb ›` wn ‡m‡e e Y©b v K i v †h ‡Z c v‡i |

1 1 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 1 8

c wi ‡” Q` - 2 3
A vwg A vg vi wc Z v g yn v¤ §v` A vj e vwK ¡i - ‡K e j ‡Z ï ‡b wQt Òh v
Dc w¯ ’Z A v‡Q Z vi mv‡_ A š —i ‡K h y³ K i v n ‡j v wk i K Ge s h v †b B
Z vi mv‡_ h y³ K i v K zd i ( A we k ¦vm) t K _ v MÖvn ¨ b v K i vi ¯ ^f v‡e i c vL v
n ‡j v G ` yÕwU| A vwg A e vK n B Z v‡K wb ‡q †h ` ve x K ‡i A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi ` vm wn mv‡e Ge s Gi c i Z uvi i vq ¸ ‡j v wb ‡q
Z K ©K ‡i | Z …ß A va ¨vwZ ¥K †j v‡K i v ( A vwi d xb ) G i K g n I q v †_ ‡K
A ‡b K ` ~‡i | Ó

` yt L - K ó

` yt L - K ó n ‡” Q we k ¦vmxi A j sK vi Ge s e yw× g vb †j vK ‡` i R b ¨
m¤ §v‡b i c ` K , K vi Y mi vmwi Gi †g vK v‡e j vi R b ¨ c Ö‡q vR b ` „pZ v I
A b o c v, ` yÕ‡UvB we k ¦v‡mi c Ög vY| i vm~j ( mvt ) e ‡j ‡Qb t ÒA vg i v
b e xi v ( A vt ) me ‡P‡q K wVb ` yt L - K ó †g vK vwe j v K wi | A vg v‡` i c i
A v‡m we k ¦vmxi v, Gi c i Z v‡` i g Z A b ¨i v| Ó

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi wb i vc Ë vq †_ ‡K ‡h ` yt L - K ‡ó i ¯ ^v`
MÖn Y K ‡i †m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi †b q vg Z †_ ‡K I G‡Z
†e k x A vb ›` †e va K ‡i | †m Gi A vK v• ¶ v K ‡i h L b Z v †b B, K vi Y
i n g ‡Z i A v‡j v¸ ‡j v ` yt L - K ó I c i x¶ vi ` uvwo c vj vi b x‡P _ v‡K |
A ‡b ‡K B ` yt L - K ó †_ ‡K g yw³ Ge s †b q vg ‡Z a Ÿsm n q | A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v Z vi †K vb e v›` vn i c Ök smv K ‡i b wb - A v` g
†_ ‡K g yn v¤ §v` c h ©š —, h Z ¶ Y c h ©š —b v wZ wb Z v‡` i c i x¶ v K ‡i ‡Qb
Ge s †` ‡L ‡Qb †m K xf v‡e Be v` v‡Z i ` vwq Z ¡ c vj b K ‡i ‡Q ` yt L - K ‡ó i
†f Z ‡i †_ ‡K | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi m¤ §v‡b i c ` K A v‡m
GK ` g †k l A e ¯ ’vq , wK š ‘ ` yt L - K ó A v‡m GK ` g ï i “‡Z |

‡h ` yt L - K ‡ó i c _ †Q‡o †` q †m A ¯ ^xK vi K ‡i we k ¦vmx‡` i
c Ö` xc ‡K , h vi v A vj vn i wb K Ue Z ©x Z v‡` i A v‡j vi wg b vi ‡K Ge s h vi v
mwVK c ‡_ A v‡Q Z v‡` i c _ c Ö` k ©K ‡K | †K vb e v›` vn i †f Z ‡i f v‡j v
wK Qy†b B h w` †m GK wU c i x¶ vi R b ¨ A wf ‡h vM K ‡i A _ P h vi A v‡M
G‡m‡Q n vR vi n vR vi †b q vg Z Ge s h vi c ‡i A vm‡e n vR vi n vR vi
A vi vg | †h ` yt L - K ‡ó i †f Z i ‰a h ©a ‡i b v †m †b q vg Z ¸ ‡j v MÖn ‡Yi c i
K …Z Á Z v c Ö` k ©b †_ ‡K e w Z n q | GK Bf v‡e †h †b q vg Z ¸ ‡j vi K vi ‡Y
` vq e × A _ P K …Z Á Z v c Ö` k ©b K ‡i b v †m ` yt L - K ‡ó ‰a h ©a i v †_ ‡K
c ÖZ ¨vL ¨vZ n q | †h G ` yÕ‡Uv‡Z B c ÖZ ¨vL ¨vZ n q †m we Z vwo Z |
1 1 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 2 0

A vBDe Z vi †` vq vq e ‡j wQ‡j vt Ò‡n A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v,
wb ð q B mË i wU ` yt L - K ó A vg vi K v‡Q G‡m‡Q h L b A vg v‡K A vc wb
mË i wU A vi vg I ¯ ^v” Q›` ¨ c vwV‡q ‡Qb | Ó
ÒZ zwg K xf v‡e Z v‡Z ˆ a h ©a i ‡e h vi we l ‡q †Z vg vi m¤ ú~Y©R vb v †b B?Ó
( 1 8 t 6 8 )

‡h A wb ” Qvq ˆ a h ©a ‡i ‡Q, †h A b ¨ ‡` i K v‡Q A wf ‡h vM K ‡i b v
G e s h L b Z vi c ` ©v wQu‡o h vq ` ywð š —vMÖ¯ ’ n q b v, ‡m mva vi Y
†j vK ‡` i A š —f ©~³ | Z vi A sk i ‡q ‡Q †h i K g A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v e ‡j ‡Qb t

I q vn ve Be ‡b g yb vwe Ÿn e ‡j ‡Qt Òwe k ¦vmxi ` yt L - K ó n ‡j v †Nvo vi
g y‡L i ` wo Ge s D‡Ui b v‡K i ` wo | Ó A vj x ( A vt ) e ‡j ‡Qb t Ò` „pZ vi
mv‡_ Cg v‡b i m¤ úK ©n ‡j v †` ‡n i mv‡_ g v_ vi m¤ ú‡K ©i g Z | ` „pZ vi
g v_ v n ‡j v ` yt L - K ó , wK š ‘ ï a yZ vi v Z v †e v‡S h vi v mr K vR K ‡i | Ó
±0´ρ š⎥⎪9≈¯Á9#
‰a h ©
Òmymse v` ` vI ˆ a h ©k xj ‡` i | Ó ( 2 t 1 5 5 )
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi e v›` vn ‡` i Mxf i Z g mË vq †h
A v‡j v I c we Î Z v i ‡q ‡Q, ˆ a h ©Z v‡K c ÖK vk K ‡i †` q Ge s Z v‡` i
†f Z ‡i †h A Ü K vi I k ~b ¨Z v A v‡Q, ` yt wð š —v Z v‡K c ÖK vk K ‡i †` q |
c Ö‡Z ¨‡K B ˆ a h ©k xj n I q vi ` ve x K ‡i wK š ‘ ï a y we b q xi v G‡Z ` „p|
c Ö‡Z ¨‡K B ` yt wð š —v A ¯ ^xK vi K ‡i A _ P Z v GK R b †g vb v‡d K ¡ Gi
†f Z ‡i ¯ úó | K vi Y c i x¶ v I ` yt L - K ‡ó i ï i “B †Z vg v‡K e ‡j †` q †K
mZ ¨e v` x I †K wg _ ¨ve v` x|

A vi Z v n ‡” Q R vb œvZ I ¶ g vi mymse v` | †h ` yt L - K ó ‡K †L vj v
A š —‡i MÖn Y K ‡i ‡Q Ge s ˆ a h ©a ‡i ‡Q k vš —A e ¯ ’v I g h ©v` v e R vq †i ‡L
†m D” P ¯ ’vb xq ‡` i A š —f ©~³ Ge s Z vi A sk n ‡j v †h i K g A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
β) ´!# ìΒ š⎥⎪9≈¯Á9# ∩⊆∉∪
Òwb ð q B A vj vn ˆ a h ©k xj ‡` i mv‡_ A v‡Qb | Ó ( 8 t 4 6 )
‰a h ©n ‡” Q GK wU A b yf ~wZ h v mve ©¶ wYK f v‡e e ¨w³ i we ‡e ‡K e R vq
_ v‡K wK š ‘ n Vvr †K vb we c h ©‡q h v N‡U Z v‡K ˆ a h ©e j v h vq b v| ` yt wð š —v
n ‡j v Z v h v g vb y‡l i A š —i ‡K we Pwj Z K ‡i Ge s e ¨w³ i R b ¨ ` yt L A v‡b ,
Z vi i s I A e ¯ ’v c wi e Z ©b K ‡i ‡` q | c Ö‡Z ¨K we l q h vi A vi ¤ ¢b g ªZ v,
A b yZ vc Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q we b q c ~Y©†` vq v Qvo v
- Z v A v‡m ` yt wð š —vMÖ¯ ’ e ¨w³ i K vQ †_ ‡K , ˆ a h ©k x‡j i K vQ †_ ‡K b q |
ˆ a ‡h ©i ï i “wU wZ ³ wK š ‘ Gi †k l wK Qy†j v‡K i R b ¨ wg wó ; wK š ‘ A b ¨‡` i
R b ¨ Gi ï i “ I †k l ` yÕ‡UvB wZ ³ | †h G‡Z Gi †k ‡l c Ö‡e k K ‡i ‡Q
†m G‡Z c Ö‡e k K ‡i ‡Q| †h Gi ï i “‡Z c Ö‡e k K ‡i ‡Q †m Z v †Q‡o
G‡m‡Q| †h e ¨w³ ˆ a ‡h ©i g ~j ¨ R v‡b †m GQvo v _ vK ‡Z c v‡i b v|

` yt L

` yt L n ‡j v A va ¨vwZ ¥K †j vK ‡` i wPý , h L b Z vi v wb R ©‡b _ v‡K Z L b
A ` „k ¨ †_ ‡K Z v‡` i K v‡Q Z v A v‡m Z vi e ¨vc K Z vi g vS w` ‡q Ge s
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c Ök smvi Z xe ªZ vi g vS w` ‡q | ` yt L
f vi vµ v‡š —i e vB‡i i mË v n ‡j v ms‡K vPb Ge s Z vi †f Z ‡i i mË v n ‡j v
c Ömvi Y|

‡m †j vK R ‡b i mv‡_ e me vm K ‡i mš ‘wó i mv‡_ , A vj vn my e n vb vû I q v
Z vq vj vi wb K Ue Z ©x R xe b wb ‡q | ` yt L x e ¨w³ Mf xi f v‡e f v‡e b v, K vi Y
†h Mf xi f v‡e f v‡e †m Z v K i ‡Z e va ¨ n q wK š ‘ ` yt L x e ¨w³
c ÖK …wZ MZ f v‡e B †mi K g | ` yt L A v‡m †f Z i †_ ‡K Ge s f ve b v A v‡m
NUb v †` ‡L | G ` yÕ‡q i g v‡S c v_ ©K ¨ A v‡Q|

g ~mv Ge s wL wh i ( A vt ) - Gi NUb vq A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
e ‡j ‡Qb t
#‹.´ρ 9`Á? ’?ã $Β `Ο9 ÝtB ⎯µ/ #¯9z ∩∉∇∪

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Bq vK ¡y‡e i NUb vq e ‡j ‡Qb t
1 1 9
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 2 2

e ¨w³ i me f v‡j v| h v‡K g a ¨c š ’v †` q v n q wb Z vi me L vi vc , h w` †m
Be v` vZ K ‡i I mve a vb x n q Z e yI |
$ϑΡ) #θ3©& ©\/ ’Τ“`m´ ρ ’<) ´!# `Ν=ã&´ρ š∅Β ´!# $Β Ÿω
šχθϑ=è? ∩∇∉∪

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi f ‡q i D‡Vv‡b g a ¨c š ’vq GK K ` g
†d j v mË i e Qi Be v` v‡Z i PvB‡Z DË g | A b ¨w` ‡K J × Z ¨ n ‡j v
†g vb v‡d K ¡x, m‡›` n I A we k ¦v‡mi ï i “| ÒA vwg ï a y A vg vi †k vK I ` yt †L i A wf ‡h vM K wi A vj vn i K v‡Q Ge s
A vwg A vj vn i K vQ †_ ‡K R vwb h v †Z vg i v Z v R v‡b v b v| Ó ( 1 2 t 8 6 )

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òh w` †Z vg vi †K vb j ¾ v b v _ v‡K
Z vn ‡j h v B” Qv K i | Ó Gi A _ ©n ‡” Q h L b g a ¨c š ’v †Z vg v‡K †Q‡o h vq
Z L b †Z vg v‡K k vw¯ —†` q v n ‡e me f v‡j v A _ e v L vi vc K v‡R i R b ¨ h v
Z z wg K i | g a ¨c š ’ vi k w³ A v‡m ` y t L I f q †_ ‡K Ge s g a ¨c š ’ v n ‡j v
f ‡q i e vmv| g a ¨c š ’vi ï i “ n ‡” Q f q Ge s Gi †k l n ‡” Q ¯ ^” Q ` „wó |
GK R b g a ¨c š ’x e ¨w³ wb ‡R i we l q ¸ ‡j v wb ‡q e ¨¯ —, †j vK R ‡b i K vQ
†_ ‡K ` ~‡i Ge s Z vi v h v K ‡i Z v †_ ‡K ` ~‡i | h w` Z vi v me vB G
g a ¨c š ’x †j vK wU‡K c wi Z ¨vM K ‡i Z e yI |

Gi K vi Y n ‡j v ` yt †L i A e ¯ ’vq †h Á vb A wR ©Z n q Z v ï a yZ vi B
R b ¨ Ge s A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Gi R b ¨ Z v‡K e vQvB K ‡i ‡Qb
Ge s c „w_ e xi e vK x me vB‡K Z v †_ ‡K e w Z †i ‡L ‡Qb | h L b i vwe
Be ‡b K zmvBg ‡K wR ‡Á m K i v n ‡q wQ‡j v †K b †m ` yt L f vi vµ vš —, †m
e ‡j wQ‡j vt ÒK vi Y A vwg A vg vi K v‡Q wK Qy` ve x K ‡i wQ| Ó ` yt †L i Wvb
w` ‡K ` uvo vq ms‡K vPb Ge s Gi e vg w` ‡K ` uvo vq wb i e Z v| ` yt L n ‡” Q
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A v‡i d ‡` i GK wU wPý |

i vm~j ~j vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òh L b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
GK R b e v›` vn i R b ¨ f v‡j v Pvb , wZ wb Z v‡K Z vi f v‡j v¸ Y¸ ‡j v
m¤ ú‡K ©f ywj ‡q †` b , Z vi L vi vc ¸ Y¸ ‡j v Z vi †Pv‡L i mvg ‡b Z z‡j
a ‡i b Ge s h vi v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi ¯ §i Y K ‡i b v Z v‡` i
mv‡_ e mv‡K Z vi K v‡Q A c Q›` b xq K ‡i ‡` b | Ó
Mf xi f ve b v D” P¯ ’vb xq Ge s mva vi Y g vb yl Df q B K ‡i | h w`
A v‡i d ‡` i A š —i †_ ‡K ` yt L ‡K GK N›Uvi R b ¨ c ` ©vi A vo vj K ‡i
‡` q v n q Z vn ‡j Z vi v Gi R b ¨ mvn vh ¨ PvB‡e wK š ‘ Z v h w` A b ¨‡` i
A š —‡i ¯ ’vc b K i v n q Z vi v Z v A c Q›` K i ‡e | ` yt L n ‡j v c Ö_ g A vi
Gi c ‡i A v‡m wb i vc Ë v I mymse v` | Cg vb A vb vi c i Ge s A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q A vk ªq PvI q vi g va ¨‡g Z uvi c Ö‡q vR b
D” Pvi Y K i vi c i A v‡m Mf xi f ve b v| ` yt L f vi vµ vš —e ¨w³ Mf xi f v‡e
f v‡e Ge s †h Mf xi f v‡e f v‡e †m wk ¶ v MÖn Y K ‡i | Z v‡` i c Ö‡Z ¨‡K i
A v‡Q GK wU A e ¯ ’v, GK wU we Á vb , GK wU c _ , mn b k xj Z v I m¤ §vb |

g a ¨c š ’v c uvP c ÖK v‡i i t f yj K v‡R i R b ¨ j ¾ v, A ¶ g Z vi R b ¨
j ¾ v, m¤ §vwb Z mg mvg wq ‡K i mvg ‡b g a ¨c š ’v, f v‡j ve vmvi g a ¨c š ’v,
Ge s f ‡q i g a ¨c š ’v| G‡` i c Ö‡Z ¨K wUi B A b ymvi x A v‡Q h v‡` i ‡K
g a ¨c š ’vi G we wf b œ†k ªYx‡Z g h ©v` v †` q v n ‡q ‡Q|


g a ¨c š ’v
g v‡i d vn


g a ¨c š ’v n ‡j v GK wU A v‡j v h vi mvi vsk n ‡j v we k ¦v‡mi c ÖvY‡K ›` ª,
Gi A _ ©n ‡j v ‡m me wK Qyi mZ K ©c ~Y©we ‡e Pb v †h ¸ ‡j v‡K Z vI n x` I
Bi d vb ( A va ¨vwZ ¥K Á vb ) wb ›` v K ‡i ‡Q| i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t
Òg a ¨c š ’v n ‡j v we k ¦v‡mi A sk | Ó g a ¨c š ’v MÖn Y K i v n q we k ¦v‡mi
g va ¨‡g Ge s we k ¦vm¸ ‡j v MÖn Y K i v n q g a ¨c š ’vi g va ¨‡g | g a ¨c š ’x
GK R b A v‡i d ( h vi g v‡i d vn A v‡Q) _ v‡K g vb y‡l i mv‡_ wK š ‘ Z vi
A š —i _ v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_ | h w` Z vi A š —i
†Pv‡L i GK c j ‡K i R b ¨ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K f y‡j h vq
Z vn ‡j †m Z uvi Uv‡b g vi v h v‡e | A v‡i d n ‡j b A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi NUb v¸ ‡j vi A vg vb Z i ¶ vK vi x, Z uvi †Mvc b i n ‡m¨i f vÊvi ,
1 2 1
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 2 4

Z vi b ~i mg ~‡n i wm›` yK , Z uvi m„wó K ~‡j i c ÖwZ Z uvi i n g ‡Z i c Ög vY, Z uvi
we Á vb ¸ ‡j vi n vwZ q vi Ge s Z uvi †b q vg Z I b ¨vq we Pv‡i i c wi g vc | †m
†j vK R ‡b i †K vb c Ö‡q vR b A b yf e K ‡i b v, b v ‡K vb j ‡¶ ¨i , A vi b v G
c „w_ e xi | Z vi Nwb ó †K D †b B A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Qvo v| b v
A v‡Q †K vb e ³ e ¨, b v †K vb Bk vi v A _ e v k ¦vm GK g vÎ A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi g va ¨‡g , A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mv‡_ Ge s A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v K vQ †_ ‡K Qvo v, K vi Y †m Z uvi c we Î Z vi e vMv‡b
A vmv h vI q v K i ‡Q Ge s †m Z uvi me ‡P‡q m~¶ è mn vb yf ~wZ ‡Z mg „× |
g v‡i d vn n ‡” Q wk K o h vi k vL v n ‡” Q we k ¦vm|
c ywo ‡q b v †d ‡j - A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi b ~i †K vb wK Qyi I c i
n vwR i n q b v G‡K A v‡j vwK Z b v K ‡i |

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi A vK vk ¸ ‡j v †K vb †g N m„wó K ‡i b v
Gi b x‡P h v A v‡Q Z v‡K b v †X‡K ; A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
e vZ vm †K vb wK Qyi Dc i c Öe vwn Z n q Z v‡K b v b vwo ‡q | A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi c vwb me wK Qy‡K R xe b †` q Ge s A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi c „w_ e xi g vwU †_ ‡K me wK QyR b ¥vq | †h A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v‡K f v‡j ve v‡m Z v‡K me m¤ ú` Ge s ¶ g Z v †` q v
n q | Ó


A vj vn i f v‡j ve vmv i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òh L b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
A vg vi D¤ §‡Z i †f Z i †K vb e v›` vn ‡K f v‡j ve v‡mb , wZ wb Z vi
f v‡j ve vmv‡K ¯ ’vc b K ‡i b Z uvi e Ü z‡` i A š —‡i , †d ‡i k Z v‡` i I Z uvi
A vi k e n b K vi x‡` i i “‡n i †f Z ‡i †h b Z vi v Z v‡K f v‡j ve v‡m| G
†c Öwg ‡K i A v‡Q A ‡Xj c Ök vwš —Ge s †K q vg ‡Z i w` ‡b †m A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q myc vwi k K i ‡Z c vi ‡e | Ó

h L b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi f v‡j ve vmv A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi e v›` vn i Mf xi Z g mË vq ¯ ’vb K ‡i ‡b q Z L b Z v A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi ¯ §i Y Qvo v A vi me wPš —v‡K †e i K ‡i †` q |
me g vb y‡l i g ‡a ¨ A vj vn †c Öwg K B mË vi †f Z ‡i A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi R b ¨ me ‡P‡q †g vL ‡j m ( A vš —wi K ) |

A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi R b ¨ f v‡j ve vmv
‡m Z vi K _ vq me ‡P‡q mZ ¨e v` x, c ÖwZ k Ö“wZ i ¶ vq me ‡P‡q we k ¦¯ —,
K vR K ‡g ©me ‡P‡q e yw× g vb , wh K i - G me ‡P‡q we ï × Ge s Be v` v‡Z Z vi
wb R mË v‡K wb ‡q vwR Z K i vq †k ªô Z g |

‡h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi R b ¨ f v‡j ve v‡m †m A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi f v‡j ve vmvi c vÎ Ge s h v‡K f v‡j ve vmv n q
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vi ‡Y †mI A vj vn i f v‡j ve vmvi c vÎ |
†h ‡n Z z Z vi v c i ¯ úi ‡K f v‡j ve v‡m A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
K vi ‡Y| i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òg vb yl h v‡K f v‡j ve v‡m ‡m Z vi
mv‡_ B _ v‡K | †h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ‡_ †K vb e v›` vn ‡K
f v‡j ve v‡m †m A vj vn ‡K f v‡j ve v‡m| †K D A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj v‡K f v‡j ve v‡m b v †m Qvo v h v‡K A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
f v‡j ve v‡mb | Ó A vi I e ‡j ‡Qb t Ôi vm~j yj vn ( mvt ) - Gi c i g vb y‡l i g v‡S
Z vi vB G c „w_ e x‡Z I A v‡L i v‡Z DË g h vi v c i ¯ úi ‡K f v‡j ve v‡m
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K vi ‡Y| ÕA vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v
Qvo v A b ¨ †K vb K vi ‡Yi Dc i wf wË K ‡i †h f v‡j ve vmv A v‡m Z v
k Î “Z v A v‡b - ï a yG ` yÕ‡Uv Qvo v, K vi Y Z vi v A v‡m GK B Dr m †_ ‡K |

‡d ‡i k Z vi v c i ¯ úi c ÖwZ ‡h vwMZ v K ‡i Z vi mv‡_ K _ v e j vi R b ¨
Ge s Z v‡K ‡` ‡L ‡Q e ‡j Me ©K ‡i †e o vq | Z vi g va ¨‡g A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi f ~wg ‡K mg „w× ‡` b Ge s Z vi m¤ §v‡b A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi e v›` vn ‡` i m¤ §vwb Z K ‡i b | A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v R b MY‡K ` vb K ‡i b h L b Z vi v Z uvi K v‡Q Pvq
GB e ¨w³ i A wa K v‡i i g va ¨‡g Ge s Z v‡` i ` yt L - K ó ` ~i K ‡i †` b Z uvi
i n g ‡Z i g va ¨‡g | h w` R b MY R vb ‡Z v Z vi v A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi K v‡Q K x m¤ §vb c Övß Z vn ‡j Z vi v A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi wb K e Z ©x n ‡Z PvB‡Z v b v Z v‡` i c v‡q i a ~‡j vi g va ¨‡g Qvo v|

A vwg i “j g y wg b xb e ‡j ‡Qb t ÒA vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi
f v‡j ve vmv n ‡j v GK wU A v¸ b h v †K vb wK Qyi c vk w` ‡q h vq b v Z v‡K
1 2 3
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 2 6

G‡` i f v‡j ve vmv me mg q e „w× c vq Ge s K L b I K ‡g b v| †h g b A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
A vK v• ¶ vi wR n e v w` ‡q - Z vi Mf xi Z g mË vq h v A v‡Q Z v c ÖK vk K ‡i |
g ~mv ( A vt ) m¤ ú‡K ©GwUB A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb h L b
†m Z vi i ‡e i †g vj vK v‡Z †M‡j vt
'™ξz{# ‹× Β¯θƒ `ΟγÒè/ Ùè79 ρ‰ ã ω) š⎥⎫)−Fϑ9# ∩∉∠∪
Α$% ¯Νδ ™ω`ρ& ´’?ã “O& M=fã´ ρ 7‹9) >´‘ ©ÌI9 ∩∇⊆∪
Òe Ü zi v †mw` b c i ¯ ú‡i i k Î “ n ‡q h v‡e ï a yZ vi v Qvo v h vi v ( A b ¨v‡q i
we i “‡× ) mZ K ©c vn vi v †` q | Ó ( 4 3 t 6 7 )

ÒA vwg A vc b vi K v‡Q ` ª“Z A vmwQ †n A vg vi i e , †h b A vc wb mš ‘ó
n b | Ó ( 2 0 t 8 4 )

K vi Y f v‡j ve vmvi wk K o n ‡j v me wK Qy†_ ‡K g y³ n I q v GK g vÎ g vn e ye
( h v‡K f v‡j ve vmv n q ) Qvo v|

i vm~j yj vn ( mvt ) Z vi A e ¯ ’v Gf v‡e e Y©b v K ‡i ‡Qb t Ò‡m b v †L Z ,
b v c vb K i ‡Z v, b v Ny g v‡Z v, b v †m Gi †K vb wK Qy†P‡q ‡Q Pwj k w` b
a ‡i A vmv I h vI q v‡Z - Z vi i ‡e i c ÖwZ Z vi A vK v• ¶ vi K vi ‡Y| Ó

A vwg i “j g ywg b xb e ‡j ‡Qb t ÒR vb œv‡Z me ‡P‡q f v‡j v I me ‡P‡q h v
wg wó - g a yi Z v n ‡j v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi f v‡j ve vmv, A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj v‡Z f v‡j ve vmv Ge s A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi c Ök smv| A vi A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t Z v‡` i
†k l †` vq v n ‡e t

h L b Z zwg A vK v• ¶ vi Gj vK vq c Ö‡e k K i Z L b Z vK e xi e ‡j v
†Z vg vi R b ¨ Ge s G c „w_ e x‡Z †Z vg vi A vk v A vK v• ¶ v¸ ‡j vi R b ¨|
we ` vq R vwb ‡q ` vI me c wi wPZ wR wb m‡K Ge s me wK Qy †_ ‡K g yL
wd wi ‡q b vI ï a ywZ wb Qvo v h v‡K Z zwg me ‡P‡q †e k x PvI | Ôj ve Ÿv‡q K Õ
( A vc b vi †L ` g ‡Z n vwR i ) k ã wU e ‡j v †Z vg vi R xe b I g „Z z¨i g v‡S t
Ò†Z vg vi †L ` g ‡Z †n A vj vn , †Z vg vi †L ` g ‡Z ! ÕZ L b A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj v †Z vg vi c yi ¯ ‹vi ‡K K i ‡e b g n vb | †h e ¨w³ A vK v• ¶ v K ‡i
†m Wye š —g vb y‡l i g Z , Z vi wPš —v ï a yi ¶ v c vI q v Ge s f y‡j h vq e vK x
me wK Qy|
‰ϑt:# ´! >´‘ š⎥⎫ϑ=≈è9# ∩⊇⊃∪
Òmg ¯ —c Ök smv A vj vn i , wh wb R MZ mg ~‡n i c ÖwZ c vj K | Ó ( 1 0 t 1 0 )
K vi Y h L b Z vi v R vb œv‡Z i †b q vg Z ¸ ‡j v †` ‡L Z L b Z v‡` i †f Z ‡i
f v‡j ve vmv †R ‡M I ‡V Ge s Z L b Z vi v k ã K ‡i e ‡j I ‡Vt Òmg ¯ —
c Ök smv A vj vn i , wh wb R MZ mg ~‡n i c ÖwZ c vj K | Ó

A vj vn ‡K c vI q vi A vK v• ¶ v

†h A vK v• ¶ v K ‡i †m b v Pvq L ve vi , b v c vq c vwb c v‡b †K vb Z … wß ,
b v †m mn ‡R D‡Ë wR Z n q , b v †m K v‡i v Nwb ó Gg b wK Z vi wb K U
e Ü z‡` i mv‡_ I b v, b v †m A vk ªq †L uv‡R †K vb e vwo ‡Z , b v †m e vm K ‡i
†K vb k n ‡i , b v †m †K vb †c vl vK c ‡i Ge s b v †m Z vi c Ö‡q vR b
A b yh vq x h ‡_ ó we k ªvg †b q |

‡m i vZ w` b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi Be v` vZ K ‡i , Z vi
A vK v• ¶ vi j ‡¶ ¨ †c uŠQv‡b vi A vk vq | †m Z uvi mv‡_ K _ v e ‡j
1 2 5
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 2 8

c wi ‡” Q` - 2 4
A vj vn i mv‡_ ( A š —‡i ) Z K ©K ‡i Ge s Z uvi A v‡` ‡k i we ‡i vwa Z v K ‡i |
†h G a i ‡b i ` ve x K ‡i †m Z vi wg _ ¨v‡K c ÖK vk K ‡i Ge s wg _ ¨ve v` x‡K
we k ¦vm K i v h vq b v| †h †K vb wK Qy` ve x K ‡i h v Z vi R b ¨ ‰e a b q †m
Z vi wb ‡R i R b ¨ ` yt L - ` y` ©k vi ` i R v L yj ‡j v| †h †K D †K vb wK Qyi ` ve x
K ‡i Z v‡K m‡›` n vZ xZ f v‡e wR Á vmv K i v n ‡e ¯ úó c Ög v‡Yi R b ¨, h vi
g va ¨‡g †` L v‡b v n ‡e †h , †m †` Dwj q v I A c g vwb Z | mZ ¨e v` x e ¨w³ ‡K
wR Á vmv K i v n q b v Z vi K v‡R i K vi Y m¤ ú‡K ©| †h g b A vj x ( A vt )
e ‡j ‡Qb t Ò‡K vb e ¨w³ GK R b mZ ¨e v` x †j v‡K i c ÖwZ k ª× vi ` „wó Qvo v
Z vK vq b v| Ó

c ÖÁ v

c ÖÁ v n ‡” Q g v‡i d v‡Z i b ~i , f q c ~Y© m‡PZ b Z vi g vÎ v Ge s
mZ ¨e vw` Z vi d j | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi †K vb e v›` vn ‡K
Z vi A š —‡i i R b ¨ c ÖÁ vi PvB‡Z g n vb , Gi PvB‡Z c Q›` b xq , D` vi ,
D” P ¯ ’vb xq A _ e v my›` i †b q vg Z A vi †` b wb | A vj vn mye n vb vû I q v
Z vq vj vi K _ vq t

’Aσ`ƒ πϑ6s9# ⎯Β '™$± „ ⎯Β´ρ Nσ`ƒ πϑ6s9# ‰)ù ´’Aρ& #¯z
#WŸ2 $Β´ρ `2‹ƒ ω) #θ9`ρ& =≈69{# ∩⊄∉®∪
K _ v MÖvn ¨ K i v

i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Ò‡h G c „w_ e x‡Z Z vi wk ¶ v MÖn Y K ‡i
†m G‡Z e vm K ‡i Nyg š —e ¨w³ i g Z t †m G‡K †` ‡L wK š ‘ G‡K ¯ úk ©
K ‡i b v| Z vi A š —‡i I mË vq N„Yv e „w× ‡c ‡Z _ v‡K Z v‡` i A vPi ‡Y
h vi v G c „w_ e xi g va ¨‡g c ÖZ vwi Z n ‡q ‡Q - h v ï a yA vb ‡e wn mve - wb K vk
I k vw¯ —| †m G c „w_ e x‡K Z vi mv‡_ e ` j K ‡i †b q h v Z v‡K A vj vn
mye n vb vû I q v Z vq vj vi mš ‘wó i K v‡Q wb ‡e I ¶ g v G‡b w` ‡e | †m
wb ‡R ‡K a y‡q †d ‡j ‡m¸ ‡j v †_ ‡K †h w` ‡K G c „w_ e x Z v‡K A vg š ¿Y
K ‡i Ge s Gi R vMwZ K A j sK vi †_ ‡K - G c „w_ e x wb wð ý n I q vi c vwb
w` ‡q |
ÒwZ wb c ÖÁ v ` vb K ‡i b h v‡K Z uvi B” Qv Ge s h v‡K c ÖÁ v †` q v n q ,
Z vn ‡j A e k ¨B Z v‡K ‡` q v n ‡q ‡Q GK we i vU f v‡j v wR wb m Ge s
e yS ` vi g vb yl Qvo v †K D †e v‡S b v| Ó ( 2 t 2 6 9 )

Gi A _ ©- Ôï a y h v‡K A vwg e vQvB K ‡i wQ A vg vi R b ¨ Ge s h v‡K
A vwg wb a © vi Y K ‡i wQ Gi R b ¨, †K e j †mB R v‡b K x c ÖÁ v A vwg msi ¶ Y
I c Ö¯ ‘Z K ‡i wQ| Ó

c ÖÁ v n ‡” Q D× vi , we l ‡q i ï i “‡Z w¯ ’i Z v Ge s †k ‡l ` „p f ~wg K v|
GwU A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi e v›` vn i †f Z i Z uvi c ÖwZ D” Pvk v
m„wó K ‡i | i vm~j yj vn ( mvt ) A vj x‡K ( A vt ) e ‡j ‡Qb t Òh w` ‡Z vg vi
n v‡Z A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z uvi †K vb e v›` vn ‡K c _ †` L vb Z v
†Z vg vi R b ¨ †m me wR wb ‡mi PvB‡Z DË g h v‡` i Dc ‡i m~h ©A v‡j v
†` q c ~e ©†_ ‡K c wð g c h ©š —| Ó

‡h e ¨w³ K _ v MÖvn ¨ K ‡i Z vi R b ¨ Z v wZ b wU wR wb m G‡b †` q t †m
h v K ‡i Z vi Á vb , †m h v R v‡b †m A b yh vq x K vR Ge s h v †m R v‡b b v
†m m¤ ú‡K ©Á vb | K _ v MÖvn ¨ K i vi wk K o wb wn Z A v‡Q Gi d j vd j
m¤ ú‡K ©e ¨w³ i f xwZ ‡Z , h L b †m †` ‡L †h †m ï i “‡Z G †_ ‡K c ~Y©
we i Z ‡_ ‡K ‡Q| K _ v MÖvn ¨ K i v ï a yZ v‡` i R b ¨B md j h v‡` i c we Î Z v
I A š —©` „wó A v‡Q | A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
#ρ9 Fã$ ù ’<`ρ'≈ƒ ≈Á¯/{# ∩⊄∪
` ve x K i v
e v¯ —‡e ` ve x K i v ï a y i vm~j yj vn ( mvt ) , Bg vg ‡` i ( A vt ) Ge s
mZ ¨e vw` ‡` i A wa K vi Ge s †h e ¨w³ A ‡h Šw³ K f v‡e ` ve x K ‡i †m
A wf k ß Be wj m- Gi g Z | †m a vwg ©K Z vi ` ve x K ‡i A _ P e v¯ —‡e †m
Òwk ¶ v b vI , †n h v‡` i ` „wó A v‡QÓ ( 5 9 t 2 )

1 2 7
c _ Pj vi e vwZ c _ Pj vi e vwZ

1 3 0

A vi I e ‡j ‡Qb t me L vi v‡c i wk K o ; h vi GwU A v‡Q †m R vn vb œv‡g i A v¸ b †_ ‡K g y³
b q h w` b v †m Z I e v K ‡i |
$κΞ*ù Ÿω ‘ϑè? `≈Á¯/{# ⎯3≈9´ρ ‘ϑè ? ´>θ=)9# ©L9# ’û ‘ρ‰¯Á9#

Z vB i vm~j yj vn ( mvt ) e ‡j ‡Qb t Òmš ‘wó GK wU i vR ¨ h v wb t †k l n ‡q
h vq b v| Ó GwU A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi mš ‘wó i R vn vR , ‡h G‡Z
A v‡i vn Y K ‡i ‡Q GwU Z v‡K Z uvi e vwo ‡Z wb ‡q h vq | h v †Z vg v‡K †` q v
n q wb Z v‡Z D” P A v¯ ’v i v‡L v Ge s h v †Z vg v‡K †` q v n ‡q ‡Q Z v‡Z
A vb w›` Z n I | ˆ a h ©a ‡i v †Z vg vi g ywme ‡Z , K vi Y wb ð q B Z v me ‡P‡q
e o K vR |
ÒK vi Y wb ð q B †PvL ¸ ‡j v A Ü b q , wK š ‘ A Ü n ‡” Q Z v‡` i A š —i h v
A v‡Q e y‡K i †f Z ‡i | Ó ( 2 2 t 4 6 )

h L b A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v we ‡e Pb vi g va ¨‡g K v‡i v A š —‡i i
†PvL Ge s A š —` ©„wó L y‡j †` b , Z vn ‡j wZ wb Z v‡K w` ‡q ‡Qb GK D” P
g vK ¡vg I we k vj †mŠf vM¨|


A c e v`
mš ‘wó


me g ymwj ‡g i R b ¨ A c e v` wb wl × Ge s †h A c e v` †` q †m
c Ö‡Z ¨K e vi B ¸ b vn K ‡i | A c e v` n ‡j v h L b Z zwg †K vb e ¨w³ m¤ ú‡K ©
wK Qye j h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi ` „wó ‡Z †K vb Î “wU b q A _ e v
h L b Z zwg wZ i ¯ ‹vi K i h v Á vb x e ¨w³ i v c Ök smv K ‡i |
h w` mš ‘ó †K vb e ¨w³ k c _ K ‡i e ‡j †h †m Z vi ` yB R M‡Z i
e vm¯ ’v‡b i ` vwq ‡Z ¡ _ vK ‡e Z vn ‡j A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v Z v‡K
†m we l ‡q mZ ¨vq b K i ‡e b Z vi mš ‘wó i e ¨vc K Z vi g va ¨‡g Z vi
A vk v‡K e v¯ —e vq b K ‡i |


‡h e ¨w³ Dc w¯ ’Z †b B Z vi mv‡_ m¤ úwK ©Z †K vb we l ‡q h w`
A v‡j vPb v K i v n q h v A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v wZ i ¯ ‹vi K ‡i ‡Qb ,
h L b †m e ¨w³ G we l ‡q A c i va x Z L b Z v A c e v` b q , h w` †m †k vb vi
c i Z v A c Q›` K ‡i Z e yI ; Z vn ‡j Z z wg †m e ¨w³ ‡K †QvU K i v †_ ‡K
g y³ | GwU GR b ¨ e j v n ‡j v †h b mZ ¨ wg _ ¨v †_ ‡K A vj v` v n ‡q h vq
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v I Z uvi i vm~‡j i c ¶ †_ ‡K | Z ‡e Gi
GK wU c ~e ©k Z ©A v‡Q| Z vn ‡j v †h e ¨w³ Z v e ‡j †m A vj vn mye n vb vû
I q v Z vq vj vi a ‡g ©†K vb wU mZ ¨ I †K vb wU wg _ ¨v †L uvR vi R b ¨ e j ‡e |
h w` †m H e ¨w³ i we ‡i vwa Z vi R b ¨B ï a ye ‡j Ge s we l q ‡K ¯ úó K i vi
R b ¨ b v e ‡j Z vn ‡j Z vi A mr D‡Ï ¨‡k ¨i R b ¨ Z v‡K k vw¯ —†` q v n ‡e ,
Gg b I h w` n q †m h v e ‡j ‡Q Z v mwVK |
K xf v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi e v›` vn mš ‘ó b v n ‡Z c v‡i
‡mme wb ‡q h v wZ wb Z vi R b ¨ wb a ©vi Y K ‡i ‡Qb ? h L b wZ wb e ‡j ‡Qb t
⎯tΥ $Ψϑ ¡% Ν'η´Ζ/ ¯Ν·κJ±ŠèΒ ’û οθ´Š s9# $´‹Ρ‘‰9#
ÒA vg i v Z v‡` i g ‡a ¨ R xe b Dc K i Y e ›Ub K wi G c „w_ e xi R xe ‡b | Ó
( 4 3 t 3 2 )

†h A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi c ÖwZ c ÖvY L y‡j †` q Ge s wZ wb h v
Pvb Ge s h L b Pvb †m we l ‡q Z v‡K mZ ¨vq b K i v‡Z D` vmxb _ v‡K b v
Ge s †h Z uvi i “e ywe q ¨vZ ( c ÖwZ c vj K Z ¡) m¤ ú‡K ©Bq vK ¡xb i v‡L , †m
Ôc Ö‡Z ¨K e ¨w³ i R xe ‡b vc K i Y wb a ©vwi Z g vÎ vq e ›Ub - Gi ` vwq Z ¡ mi vmwi
A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi n v‡Z Õ e ‡j ¯ ^xK …wZ †` q Ge s e ¯ ‘MZ
K vi Y¸ ‡j v‡K ¯ ^ xK vi K ‡i b v| h v †` q v n ‡q ‡Q Z v wb ‡q †m mš ‘ ó _ v‡K
Ge s †m wPš —v, ` yt L I K ¬vwš —†_ ‡K g y³ n ‡q h vq | h L b †m mš ‘wó ‡Z
K ‡g h vq , Z L b †m K vg b v- e vmb vq e „w× c vq | G c „w_ e xi R b ¨ †j vf

h w` Z zwg mwZ ¨B K vD‡K A c e v` w` ‡q _ v‡K v Z vn ‡j Z vi K v‡Q
¶ g v PvI | h w` Z zwg Z Z UzK z b v h vI A _ e v †m c h ©v‡q b v †c uŠQvI
Z vn ‡j †m R b ¨ A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj vi K v‡Q ¶ g v PvI |
A c e v` f v‡j v K vR ‡K †L ‡q †d ‡j †h f v‡e A v¸ b †L ‡q †d ‡j K vV‡K |
†h f v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v g ~mv‡K I n x K ‡i wQ‡j b t
1 2 9
c _ Pj vi e vwZ

ÒA c e v` ` vb K vi x n ‡e R vb œv‡Z c Ö‡e ‡k i †e j vq me ©‡k l e ¨w³ , h w` †m
Z I e v K ‡i | h w` †m Z I e v b v K ‡i Z vn ‡j †m A v¸ ‡b c Ö‡e k K i ‡e
me ©c Ö_ g | Ó †h f v‡e A vj vn mye n vb vû I q v Z vq vj v e ‡j ‡Qb t
´=t†& `Ο2‰n& β& Ÿ≅2'ƒ ´Ν`s9 µŠz& $GŠΒ νθϑFδ 3ù
Ò‡Z vg v‡` i g ‡a ¨ †K D wK c Q›` K i Z vi g „Z f vB‡q i †Mvk Z †L ‡Z ?
†Z vg i v Z v N„Yv K i ‡e | Ó ( 4 9 t 1 2 )

A c e v‡` i we wf b œa i Y N‡U h L b Z zwg †K vb e ¨w³ i Pwi Î , e yw× , K vR ,
e ¨e n vi , we k ¦vm, A Á Z v Ge s G a i ‡b i A vi I wK Qym¤ ú‡K ©D‡j L K i |

A c e v‡` i Dr m n ‡Z c v‡i ` k wUi †K vb GK wU t i vM c ÖK vk K i v,
A b ¨ †j vK ‡` i L yk x K i v, m‡›` n , h vPvB- e vQvB Qvo vB †K vb mse v‡`
we k ¦vm K i v, L vi vc a vi Yv i vL v, Cl ©v, Z vw” Qj ¨ K i v, K v‡i v g ‡a ¨ †K vb
K v‡R A vð h ©n I q v h v m¤ ú‡K ©Z vi c ~‡i v e yS †b B, A mš ‘wó A _ e v
A b ¨‡` i we l ‡q A ‰a h ©Ge s A ‡b ¨i ¶ wZ i g va ¨‡g wb ‡R ‡K A j sK …Z
K i v|

h w` Z zwg Bmj vg PvI Z vn ‡j m„wó K Z ©v‡K ¯ §i Y K ‡i v, m„wó ‡K b q ,
Z L b A c e v‡` i c wi ‡e k c wi w¯ ’wZ †Z vg vi R b ¨ GK wU wk ¶ v n ‡e Ge s
GK wU f yj K v‡R i e ` ‡j GK wU c yi ®‹vi †` q v n ‡e |


1 3 1

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful