You are on page 1of 4

www.shavei.

org
C”QA

Founder Chairman : Michael Freund


Weekly News Bulletin for Bnei Menashe in Mizo Hqrs. : 58 King George St. Heichal, Jerusalem, Israel
PARASHA : BALAK June, 2010/ Tammuz 5770- Vol. 4 - No. 270

P-THIAN HI KHAWIAH NGE A AWM ? (WHERE IS G-D ?) THU AWMTE

— Michael Freund WHERE IS GOD?


Founder chairman, Shavei Israel Michael Freund— (p -1&3)
Thla hmasa, May ni 26, chawhma dar 11:00 khan ram pumah
HALAKHA & MINHAGIM-9
ralkhel dar a ni ruai ruai mai a, rikrum thila inhmang mite’n
Rav Yehudah Gin — (p -1,2&3)
\anhmun an khuar a, security force lam lah an inralring narawh,
sang tam takin sahimna buk an pan bawk a ni. PARASHA SHAVUA
Rav Gurion Sela— (p -1 & 2)
Berampu ianga sikul naupang hmun hima khalhkhawm an nih
LASHON HARA
te, he ralkhel dar avanga pawisawi lo leh hnam \halai tam tak Tzvi Khaute— (p-3 & 5
an chiai lai hmuh hi thil nuam a ni hauh lo. Vanneihthlak takin he thilthleng hi
sipai nunchan zirna thawm mai a ni. ROSE PAR RIMTUI
Liyon Fanai — p-3
Ram hrang hrangin rilrum thil - lirnghing leh meipui anga mipui an zirtir angin,
Israel-ah hian keini pawhin hmelmate beihthut thula thiltih dan tur kan zir (train)
LOCAL NEWS, ETC. — p-4
lâwk a ngai a ni, tiin IDF Home Front command, Col. Khilik Soffer a sawi bung
nghut mai a. Thil nuam ni lemlo mahsela, \henawm huaibak nei angin, Middle
East a chen chuan inralrin reng a ngai \hin a ni. Sokar thuchhuak chuan, kan dinhmun hlauhawm vang
nilova sipai nunchan zirna mai mai a ni tiin mipui thinlung hnem tum teh mahsela, hman deuh a\ang khan
kan hmelmate’n nitn deuhthaw remna hawizawng ni hauh lova vaukhanna leh in rikrapna thu an
chhakchhuah fo avangin thil engemaw inmung a awm ngei ang tih chu rinhlelh loh rual a nilo.
Thla kal tate kan thlirkir chuan, Syrian dictator - Bashar Assad-an ualau takin indo leh beihletna chungchang
a auchhuah pui a, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad lah chuan Israel chhiatna tura a ralrel chu a
tharthawh leh fo bawk a. Hmar lamah Hizbollah ho an inthuam\ha sauh sauh bawk a, mi chimawm rual
hotupa, Hassan Nasrallah lah chuan insum hauh lovin Israel sumdawng lawng leh mipui inthiarna lawng
beih an tum thu an puang ulh ulh reng bawk a. Chutih mek lai chuan chhim lama ramri vengtu sipaite chu
Palestinian firfiak hovin Gaza a\angin rocket thal an thlah fo lehnghal a. Kan chimih vek theihna turin kan
hmelmate’n kiltin a\angin indo thuthang an vawrh reng a, thisena chhuah tura hmanhlelnaah ‘ber’ nih
tumin an intlansiak hlawm lah tak a. (contd/- p - 3)
PARASHA : BALAK
HALAKHA LEH MINHAGIM Num. 22 : 2 — 25 : 9
SAWIFIAHNA - 9 HAFTARAH : Mika 5 : 6 — 6 : 8
— Rav Yehudah Gin — Rav Gurion Sela
Q. Brakha hi enge a nih ? Bilaam-a chuan theihtawpin Israel fate chhiatna tur
ngaihtuah a, anchhe lawh phêt chu Lalpa Pathian
A. Brakha thumal lo chhuahna bul chu “Barukh” a
remtihlo chungin a tum lui \ang \ang a, a tawpah chuan
ni a, chawimawi/dawmsang emaw fak tihna a ni. A hlawhchhamin anchhe lawh a hnekin Israel fate chu
mawlmang zawng chuan P-thian malsawmna mal a sawm ta zawk a. Kan Parasha a kan hmuh angin
chunga lawmthu sawina kan mai thei awm e. Bilaam-a chuan tihian a sawi a, "Aw Jakob ho, in puan
Nimahsela, Judaism a brakha chhamna kalphunga in te chu ava \ha em, Aw Israel ho in biakbuk te chu !"
“Barukh Ata...” kan tih hian ‘Amah kan fakna lam tiin. He a malsawmna hi Beit Kneset kan luh dawn
aiin Amah chu malsawmna hnar A nihzia kan tarlang apiangin sawi a ni nghe nghe a ni.
zawk a ni. Chuvangin, Brakhot kan chham hian P- Kan Torah mithiamte chuan eng a hmuh vanga
thian \hatna leh A malsawmna kan dawn (hakarat hetianga Israel fate hi fak ta chiam mai nge a nih ? tih
hatov) avanga lawmthu sawina leh chumi kan an zawhna chu heti hian an chhang : Bilaam-a chuan
hriatrengna chu a ni. Tin, chu malsawmna chu Israel fate inkulhna hmun chu thlirin, chhung tinte puan
hlimpui kher lo mahila, Amah kan hriatrengna leh kaihdan chu a hmu a, kawngkhar in hawi tawn
kan \ihna lantirtu a ni..... (contd/- p - 2) pakhatmah a awm lova..... (contd/- p 2)
For Mizoram Information : Dial - Shavei Israel Hebrew Center : 9774031967 — Printer : 9436141093
Shavei Israel Page - 2

PARASHA.....chhunzawmna
LASHON HARA - |AWNG KHAWLO
...in leh kawng a\anga lang thei tur
kawngkhar hawn reng reng a hmu lova, Is- — Tzvi Khaute
rael fate’n chhungkaw dangte khawsak leh Felhlelna thil te, sawisep te, sawichhiatna te leh
awmdan te an hmuhpui lova, mimal inhmuhmawhna te hi kan nitin nun siam\hatna tur leh kan
khawsak dan chu an in thup sak a, chhung khawtlang chen hona a\ang hian kan paihbo a ngai a.
tin chu fianrial, felfai leh thianghlim taka Mimal nitin nuna mahni leî (tongue) thununtu lawmman
an khawsak dan te a hmuh chuan hetiang hian chu mitin hmuh theih turin a parvul fo \hin.
thu a sawi ta a ni tiin an hrilhfiah. Lal Davida’n, “Tunge nunna beisei tu chu ?” a tih pawh
Juda te chu Lalpa Pathian hnamthlan, hnam hi mahni kamchhuak thununtute mawina leh thlamuanna
thianghlim kan nih ang bawkin kan nitin awmdan a sawi a; Torah in \awngkauchheh a ngaihpawimawh êm
leh khawsa zia te a thianghlim tur a ni a, ei leh êm na chhan hi hriat tum ngei chi a ni a, \awngkam hian
in leh kan \awngkam leh kan incheina te chu nghawng enge a neih theih tih ilo thlir thuak ila.
Jentel mite ang mai mai a ni ve tur a ni lo. Mi pakhat hi pindan pakhatah lutin thinur baksakin âng
Chungnung bik leh mawihnai bik a ni tur a ni. chiam ta sela, a chhunga awmte chu a kimki chawih chawih
|awng tlahawlh leh mawilo tak tak te leh anchhe ngei ang. Tin, \hian dun inkara \awngkam thlahdah tlemte
lawhna \awngkam te kan ka a\angin a chhuak avangin an inkar boruak a chhe hlen thei bawk a, mi
tur a ni lova, tin midangte fianrial taka an awmna muangchuar, mawng rit emaw hnawkhnai tih \awng
kan ti chingpen tur a nilo, mi khawsakzia leh chaltlai pakhat chauh pawh hian alo ngaithlatute
awmdan a kip a kawiin kan hriat a kan hmuh ngaihtuahna mitthlaah mi nihna a nemngheh thei a ni.
kilkel a ngai lo a ni. Hemi ep chiah hian \awng fimkhurna chuan nghawng mak
Tin, kan Torah mithiamte chuan Bilaam-a thil tak a nei thung a. Fuihna \awngkam chuan beidawnna a
tum hetiang hian an hrilhfiah bawk. Bilaam-a umbo thei a, harsatna namen loh tawk mekte tan pawh
chuan Israel mipui zawng zawngin dan nghawng duhawm tak thlen thei a ni. |awngkam hian thil
bawhchhiat an neih leh neih loh a zawng rilru naran mai mai pawh thianghlimna a hlangkai turin
a, chutianga an zavaia dan bawhchhiat an neih thiltihtheihna a nei a, wine no khat lek pawh
chuan awmsam taka anchhe lawh theih a ni, tih tihthianghlimna ( Kiddush ) ah a chantir thei a,
chu a hrechiang êm êm a, Israel fate’n an zavaia chhangthawp pakhat lek pawh thilhlanah a chantir thei a
dan bawhchhiat leh Pathian duhlo zawng tih an ni. Thildang zawng aiin \awngkam hi Judate tan chuan
neih chuan setana tan pawh awlsam taka an he khawvela siamchhan a nihna hlen tura Hashem ropuina
leh awmpuina vuahzawmtu hmanrua a ni.
chhiatna tur thlen theihna turin chakna a nei a
ni. Torah min zirtir angin, \awngkam kan hman duhdan a zirin
nun pawh kan hmang a, thu hmanga thiltihtheihna chuan
Nimahsela, Bilaam-a chuan chutianga Israel
kan nunkawng a hrilh bawk \hin, tiin min kawhhmuh bawk
mipuiin dan an bawhchhiatna chu a hmu lova,
a ni. Mahn lei ven emaw \awng fimkhurna hi a \ha thei
pakhatin Shabath lo bawhchhia pawh nise
ang bera kan mihringpuite nena kan khawsak ho theihna
pakhatin thildang, an zavaia dan a huho a
tura P-thian mite tana ‘training program’ a ni. He
bawhchhiat an neih miah loh avangin Bilaam-a Chunglam finna hnathawh hi miin rinawm taka a vawn
pawh chuan anchhe lawhna tur hmun a hmu ta chuan Hashem famkimna kaltlanga mihring nihphung
reng reng lo a ni. Heta \anga kan zir pawi mawh hriatna chu a \awmpui dawn tihna a ni.
em em mai chu, kan Community emaw, kan Shabbath Shalom..... chhunzawm zel tur...
chhungkua emaw, Israel hnam pum pawhin a
huho a kan zavaia Pathian duhloh zawng tihna HALAKHA & MINHAGIM .....chhunzawmna
kan nei anih chuan kan tân chhiatna kawngkhar Q. Brakhot hi tute remkhawm nge ?
kan hawng tihna a ni dawn a, chuvangin midang A. A leirut a\anga a tlangpui thu a\ang chuan tunlai hun
chaklohna laiah \henkhatin chak tum ila, kan thlenga brakhot kan hriat te hi Ezra kaihhruai sakhaw
chaklohna lai \henkhat-ah midangin theihtawp rorelna hnuaia (Men of Great Assembly - 350 B.C. vel laia
an lo chhuah ve thung ang a, chutianga kan in mite) zawlnei hrang hrangte remkhawm a ni. (Rambam
\anpuia kan \an tlang chuan kan zavaia tân Hilkhot Brakhot 1:5)
\hatna alo thleng mai dawn a ni. Tin, sawizui atana pawimawh em em chu, Brakha
thuchham \awngkauchheh hi a ziak hâng ang ngawt a
Sangha mantute hi tuipui hlauhawmzia leh hriatthiam tur a ni lova, heng thuchham phenah hian a
thlipui \ihbaiawmzia hretu an ni a. Mahse, a rau lam hrilhfiahna (kabbalistic interpretation) a awm
hlauhawmna hi an hna \hulh phahna atana avangin kan sakhaw mithiamte chuan Brakhot kalphung
chhuanlam tling a ni ngailo. tihdanglamna hi an sawi hmawrhmuh lo a ni. (contd/- p 3)
Page - 3 Page - 3
Shavei Israel

P-THIAN HI KHAWIAH NGE A AWM .....chhunzawmna


....He khawlohna boruak zam vel hian Beirut a\ang Dam-
ROSE PAR RIMTUI
ascus, chuta \ang chuan Teheran fan kualin Gaza-ah a —Liyon Fanai
inchhunglut a, heng zawng zawng hi khandaih kawm
Kan hringnun ramah hian mi tam zawk chuan
innawk ri satliah mai a nilovin, khandaih phawi tum mek
‘Rose’ kung kan phun \hin a, a kuhmum thlengin
thawm niin a lang zawk.
duat takin kan enkawl \hin bawk a. Mahse, hling
He’ng thil a thlen mek lai hian, kan \hian\ha ber, USA alo nei ta fir fer mai a, pangpar mawi tak nisi, hling
lah chuan min hawisan tial tial a, kan luhka bulah hmelma zum leh hriam tak tak avang chuan kan intai pem
ho inhawrkhawm tuau tuau laiin inbengdai turin min ta fo mai a, chutiang avang chuan enkawl zui peih
nawr seuh seuh reng mai si a; kan pawm emaw pawm lo tawh lovin, ‘Rose’ kuhmum chuan par a chhuah
emaw kan mal din chiang hle tawh a ni ber. Hlauhna tak tak hmain alo awngrawp phah ta \hin a ni.
chhumpui chhuntlang zawk khawpa zawhna awm thei
chu : Khawnge P-thian a awm ? tiin Chunglam rorelna Mitin hian keimahniah ‘Rose’ kan nei \heuh a, kan
chochhuah tuma zawhna zawt pawl an awm ngei ang. piantirh a\angin Siamtu in keimahnia Amah an na
Kei erawh chuan hei hi kan thiltum a ni ve lova, ringtu tuhin a awm a. Mihring felhlelna ‘hling’ karah zawi
ka ni a, kan chhandamna ni chu ala inherchhuak ngei zawiin alo \hanglian a, mahni kan han in en \hin
ang tih hi ka ring tlat a ni. Kei erawh chuan : Mipui rilru a, a felhlelna lai a ‘hling’ chauh kan hmu lian em
sukthlekna kawngah hian khawnge P-thian a awm ? Kan em ta \hin a.
mamawh lai ber hian engahnge A lam kan hawi loh ? tih Kan lung alo hnur a, keimahni a\angin thil\ha
hi a ni. engmah chhuak theilo anga inngaihna alo lian
Inbiakna (diplomacy) leh sipai lam inralrinna te hi a deuh deuh a, a kuhmum chu hmuh kânin, mahni
pawimawh a, thil\ha alo chhuah beiseina avangin nihphung tur thlahthlamna in a zui a, zawi zawiin
hetiang kawngah hian theihtawp kan chhuah tur pawh taksa leh thlarau lama awngrawpna alo thleng ta
a ni. Nimahsela, hman-ni a ralkhel dar alo rik zet kha \hin a ni.
chuan thinlungah Yom Kippur a shofar thawm alo lang Mi tam tak hian, mahni a ‘Rose’ awm hi kan hmuh
nghal a, kan nitin nun hmanhlelna zawng zawng min kân \hin a, chuvangin chu ‘Rose’ inthup chu
nuaibo sak hial a ni. Thlarau kaihthawhna thawm, tha midangin an hmuhtir a ngai fo \hin. Mihringin
thawh nghal thei tura min chawkthotu a ni. Duh chuan thilthlawnpek ropui tak kan dawn chu, midang
kan ngaihthah thei a, mahse chu chu kan chhiatna turin felhlelna ‘hling’ hmu kân a, an mahni a ‘Rose’ awm
kan thlan a ngai ang. hmuh saka, an ni’n an hmuh ve theihna tura
Zantin hian kan general-te leh defense lam hruaitute chu kawhhmuhna siam hi a ni.
television-ah inlanin, “Israel hi a chak tawk a, kan inpeih
Midang felhlelna hmu chunga i nuna i pawmrem
reng” an ti a, an sawi dik ka beisei a, ngaihthlak pawh a
theihna hi hmangaihna ziarang thuk leh pawimawh
nuam \hin hle. Nimahsela, hun kal tawh kan en chuan,
tak a ni a, midang thlarau zahawmna kan hriata
inrintawk lutukna hian felhlelna a hring a, chu chu
kan pawmpuina a ni tel bawk a ni. An mahni a
chhiatrupna hmahruai a ni. Hlawhtlinna atana
‘Rose’ awm chu hmuh tir tur leh anmahni a ‘hling’
inruahmanna tluk zet hian inngaihtlawmna leh rinna
awm chu an thuhneh theihna turin an harsatna
hrisel neih hi a pawimawh a, chuvangin, kan hruaitute
sutkian pui turin kan inpeih reng a ngai a. Tichuan,
hi induhtawk lutuk lovin nasa zawka \an la turin ka duh
kan za in mawi leh chhuahawm takin par kan
a ni.
chhuang tlâng thei anga, kan velte chu rimtuina
Ram pum thilah P-thian dah tel sela, Chungnungbera in alo khat dawn a ni. Shabbath Shalom.
kuta innghatin Thianghlimna hi keini leh mipui thinlung
inlumletnaah zeh hram theih nisela a thawven thlak hle HALAKHA & MINHAGIM .....chhunzawmna
ang. |awngkama insawi thiam siak ringawt aia Q. Brakhot pêng engzatnge awm ?
pawimawh a nih angin, kan thil tawn mek atan pawh
A. Brakhot hian pêng pathum a nei a (Rambam
hian kan tana chona laimu a ni. Chunglam thiltihtheihna
rin ngamna leh dik taka thiltih hi kan thlarau tana silaimu Hilkhot Brakhot 1:4) :
leh hmelmate hnehna tura kan chakna hnukpui a ni. 1. Birkhot hanayah emaw Birkhot hanehenin
Hassidic hruaitu ropui tak, Rabbi Menakhem Mendel (Hlimna lam brakhot). Entirnan : Ei leh in ei hma
of Kotzk chuan a zirlai hnenah, khawiah nge P-thian leh ei hnua chham \hin te.
kan hmuh theih ang, tiin a zawt a. Rabbi, P-thian chu 2. Birkhot hamitzvot (Mitzvoth chunga Birkhot).
khawiah pawh A awm vek alawm, tiin a chhang a. Entirnan : Tallit sin hma emaw Teffilin zem hma
Kotzker chuan chiang fekfawkin, “Nilo, P-thian hi kawng
brakhot ang te.
kan hawnna hmunah A awm \hin” tiin a chhang a.
Tunhma zawng aiin tun hi chumi thlentirna atana hun 3. Birkhot hahoda’ah vehasevakh (Lawmthu
dik tak a ni. sawina leh fakna). Entirnan : Amidah brakhot.
Page - 4
Shavei Israel

LOCAL NEWS DAWN TI SEI


Shavei Israel Centre-a inkhawmna a kal tluang a,
@ Finna hi tihpalh thilthua awm chi
Shabbath inkhawm pawh kan \hahnem thei hle. Sunday
a ni ngailo.
apiangin zirtirna kalpui reng a, zawi zawiin hma kan sawn hret hret
zel a, khaw hrang hranga community dangte pawhin Aizawl rawn pan @ Finna peng hrang hranga \ha ber
kher lova, zirtirna mumal an dawn ve theihna turin ruahmanna kalpui chu a tih a tih hi a ni.
mek a ni a, P-thianin rem A tih chuan furpui a zia-awm deuh hunah @ Hriatna a tam poh leh
Shavei Fellow-te fehchhuahna turin programme duan mek a ni bawk. ngaihdamna a tam \hin.
Kan hma lawkah Ram Thianghlim a\angin Pi Merav Segal (Profes-
sional Teacher) hnuaiah community hrang hrang nu/nula te tan Aizawl @ Hmangaihna thinlung neih hi
Shavei Israel Centre-ah chawlhkar hnih chhung Seminar buatsaih finna dik tak a ni.
tum a ni a, Shavei fellow bik tan ni 3 vel ruahman a ni bawk ang. @ Rinhlelh hi a awl a, mifingte chu
Remruat lawk dan chuan Pi Merav Segal-i hian 11/07/2010 hian Zoram an va fimkhur \hin em!
panin Israel a rawn chhuahsan anga, rokhawlhna dang a awm loh
@ Hling a\angin finna duhawm tak
chuan dt. 13/07/2010 zan a\angin Women Seminar hi \an tur a ni ang.
a chhuak a, tui luang ker ker a\angin
A hnuaia mi ang hian community hrang hrang a\anga tel tur zat
zirtirna thlum tak a luang bawk \hin.
bithliah a ni : Aizawl - 15, Sialhawk - 4, Bairabi - 2, Vairengte - 3,
Lungdai - 1, Sihphir - 4, Kolasib - 2. @ Harsatna sawi sawi hi a sutkian
Community hruaitute’n in community chhunga tel tura in duhte rawn dan emaw pumpelh dan sawi tel loh
hriattir thuai thei ula a lawmawm hle ang. Hrechiang duh chuan Shavei chuan sawng-saw-hlawtna engmah
Israel incharge contact tur a ni ang. Tin, hmeichhe Seminar hi Aizawl- a nei lo.
ah chuan tualchhung thil a nih avangin, ruat bikte baka an mimal @ Thudik eptu ( opposite ) pawh
buaina avanga an remchan huna chhim ve ngei duh tan chuan thudik tho a nih hian thudik ropui
inhriattir hmasak tur a ni ang. A chhanchu ei leh in buatsaih a ngai leh chungchuang tak a ni.
dawn a, a mihring a zira remruat a ngaih dawn vang a ni.
Kolasib community pawh a remchan dan a zirin zan lamah FIAMTHUS
inkawmkhawmna leh zirtirna an kalpui \hin ni a thudawn a ni. A @ Tlangval pakhat pawh
lawmawm hle a, mahni awmna community member \heuhte tichak turin kha a senior tawh lutuk
Shavei Fellow-te han \ang sauh sauh teh u. Mahni theih ang tawk te a, a hming bula Tv. a dah
te a hnam tana malsawmna ni tura mawhphurhna chanvo kan neihte \hin pawh a hnam hming
emaw an ti vel.....
hi awmze nei takin kalpui i han tum \heuh teh ang u, chumi atana
hriselna leh chakna nei turin duhsakna kan hlan \heuh a che u. @ A pâ khawp a, vanram te chu,
hmeichhe ho leh nunau ho lut sela,
Sialhawk community lam paw’n chak takin hma anla ve zel a, Shavei mipate chu \ah-leh-ha-\hialna
Fellow-te an \angkai a, community hruaitute nen an thawh hona a \ha hmunah ngei bu kan khuar ang chu,
bawk a, thu leh hla lamah hma an sawn nasa hle ni a thudawn a ni. a ti tlats. Inkhawm duh miah lo.....
Kan chhuangin an entawntlak hle a ni. Sihphir community pawh @ Makpa interview nasa pawh kha
hma an sawn ve zel niin thudawn a ni bawk a, community hruaitu a bialnu pi thih niin a ruang bulah
tharte leh Shavei Fellow-te thawhhona pawh siamrem mek ni a “Varparh arsi, chhandamtu..” tih hla
thudawn a ni bawk. action song in a sa vel....
Tunlai chu Aizawl community hruaitute hnathawh a inanglo @ Ka 1st love a ni lo, ka ‘fawr’ love...
angreng hlawm hle mai a, fur lai pawhin a \henin meihawl an rawh a,
a \henin la hlum lam an buaia, a \hen lunglengin an kur an kur bawk
a. Tin, Shavei Fellow lam lah romantic em em an awm laiin nau puak
Shavei Israel Weekly News
Founder Chairman : Bulletin
hmathlak awlsam dan an hrilh chhawng zel a. An taksa pawhin ngaiah
Michael Freund in Mizo/Kuki
an nei tawh a niang \awngtai lai pawhin nau awih ‘posi’-ah bawk an
Hrqs. : 58 King George St. Heichal,
lut leh \hin.
Jerusalem, Israel
Furpui a thleng ta bawk a, rangva a ruah tla ri cherh cherh thawm Website : www.shavei.org
ngaihtlak a nuamin lung a leng duh hle. Zoramah thil thar em em a Mizoram : Mercy Villa, Upper Repub-
lic, Aizawl, Mizoram.
awm lo, UID (unique Identification) leh sakawlh thawm ala awm zeuh Manipur : B. Vengnom, Tuibuang,
zeuh reng, 23/06/2010 khan Aizawl tlak lam Police custody a tualthihna C.C. Pur, Manipur.
Contact mails :
a thlen avangin mipui thinur leh Police an inep nasa hle a. Tanhril Israel : tzvi@shavei.org /
Police outpost a OC leh a hnuaia mi 3 suspend an ni nghe nghe. tzvilun@walla.co.il
Mizoram : madinga13@yahoo.com
PARASHIOT BAMIDBAR Manipur : yochanan10@yahoo.com

Bamidbar Naso Beha’alotkha Shelakh Korakh Published by : Shavei Israel Org.,


Jerusalem, Israel.
Khukat Balak Pinkhas Matot/Masei