P. 1
O_Patir_Paisios_Mou_Eipe

O_Patir_Paisios_Mou_Eipe

|Views: 174|Likes:
Published by Constantinos69
"Ὁ Πατὴρ Παΐσιος μοῦ εἶπε" τοῦ Ἀθανασίου Ρακοβαλῆ.
"Ὁ Πατὴρ Παΐσιος μοῦ εἶπε" τοῦ Ἀθανασίου Ρακοβαλῆ.

More info:

Published by: Constantinos69 on Jun 25, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

03/08/2015

pdf

text

original

,

-rra..T"e

TIa.iut.o<;

#'ttl T

(:LOU €L1T€ •..

"el(_~OUIt. 1 0' It.

Heuo'a.XoVLK.tt

-o 'n'"

"ITa. Ttt8 I a..tO"tOC;

..., ...

f:Lou €L ..-re .•.

©. P AKOBAAHE A8ANAEIOh TTjA.: (031) 937.235

Kelltp~xri o~6;ew7J; «opeO~020I; KYwEAH» DtUALlxvoli N. K(;fJ'(;\I't~(;'t~lOTJ E1t(X.ptaxou 6

56 626 Euxtt<; - 8(;OOO'.AovLxTJ

TTJA. (031) 212.659 - Fax: (o:n) 207.340

co '

-.ra..TH..B

TIa..tULOC;

I'pOWto:"txri b-nfJ-iAw:x: rr:q;G).o~ >Ej.L<pu;t~6T).oU

'EJxT:urcwar] - B~a). woe:aio::

Tu1tOTpCl.<P&tO «MEJUr;EA»

57 021 >A07tpO~~A'tCX - 8e:crOCXAOV(XTj TTjA.: (0397) 23.313

, E:xOOGiTJ: No~~pTj<; 1997
CI.
P' Exooorr 6~XEf1PPTJC; 1997
]I , e;xo0li1TJ: 'Io:vouapLO~ 1998
0' ~OOOTj: M&toc; 1998
E , EXOOO1]: H:.1t'ttfL~PtO~ 1998
crt , E:xooo1]: ~8XE[-lPP~OC; 1998
(' EXOOOTj: N0ip.pptoc; 199!J
'II , lxooo7]: "'A1tptALOC; 2000
0' ~XOOO7]: M6:.ptwc; 2001 8€0'0'a.AOVLI(;!1. 2001
t 'aoooTj: 'OX'tW~pLOC; 2001 r.ov

'It(.Q'oU Xel.O'TO

Toy a.p-VOy T 0'1 a.reov.a. TttV Ct.!'La.eTLa.Y TOU 1C.0ap.ou Toy LUVTeLta.v-ra. TO IC£d.TOe; TOU A.~a.g6Aou Toy l\.uTeW-rt1.V TOU Y€¥OUe; TWY a..,-{teumwy Toy Ke,LTft.V TWV V€I(e,wv KaL TWY ~WVTWV

Toy nOltt,ttY TWV 'Ayy"Awv

Tov Attp-LOueyov TWY a.;ra.YTWV

T H.y .6.UVo.p-lV Ttty a.-rr€etOeLOTOY, T ttV LO~La.V -rn. .... a.V€ttXyLa.O'TOY T ov Aoyoy TOU 8€ou

T OV ,S€OV,

TId.e-fi}-evo Mct.eLa.

TttV O'TOAn.v ,lOV yuP.VlOy -rra.eel1.aLa.<; Tt1.V Kue,La.v TWy'AyyiAwv Tn.V'Yll"€ea.yta.v 8€OTOK.O

.ft.V Seav [l-€Ta.. S€Ov

TAY -rite; tuXii<; Ttt,<; €[l-lie; c::rw"'meLa.V,

TO «KPY<I>O ~OAErO»

or n.A 1)VEt; XA YjptXOl, flE XlVOUVO 1:1\~ ~w1ir; 'tou<; xGt."teX. 'to: 400 }tpOVtC<1:Ifj.t; Toupxoxpcx'tto:~, oticrwao:.v 't~v D,),Yjvtx~ ,AWOOCf., 't1jv j;Q'1;OpLCX xo:.L 1:1)v e6vlx1j O'uvdoYjO'Yj,

- ....... -__;.-~"'"

t5puov'tcx.c;xcxt Ac.t'touPTwV'tcxC; 1:0 «xpU(po ax OAEtOlia€'

g~WX.XA ~0lCf., fLOVex.<HYjpeX.XlCf. 11 &AAOU, x6::tw areD oll\le~x.Er; a.ua'tYjpiir; 1tCf.Po\v0tJ. tcxr;. ".E'tO'L 'to eAA'l']VtxO T~vo~ rXU1:WaE &m5 'to oXO~.6:.0l 'tfj<; &!J-&.6ZLCXC;, 11:06 ~eeAO:V va. 'to puSlaouv ot X(x:t~"t1j'ti~, ,to: v& 1:0 xpo:.'tOUV 1)1I:000UAO.

'EP.eLC; ol 01)P.epLVOL, 0' CXll'tOUC; ('t1)v 1tVWfl.ex.'ttx~ fryaaLex. 'tou TEVOUr; fl.CXc;) xex.( cr'wu~ l1pwar; 'tii~ t1tCXV&'O'tCla7j~ 'W\) '21 reou EXUOo:.V 'to CXLj-lo:. 1:0U<;, XpW01:CXj-le 'tT]v U:reo:.p~i) p.cxr;. XO:P1] .cr' CXU1:ou<; j-l1top05!J.c o1Jf.l.epo:. vO:

P.~A&P.c. xwptr; cpopo 't11 IAW«JOO: [lO:C;, vO: AOC1:peUOUfLE 'to eeo flCXC;., vei oouAeuoufLE X wpLr; voc ~A YjPWV01;)[J-S <<X,cocpa.'tm», v&. fJ.:fj cpoPOfl.ex.crtE thL e6:. P.CX<;; xU40uv 1:6:. reCXlOta. fJ.a<;; (realOO!J-&.~Wf.l.(:X - ,£vl1:oo:pm) 11 O'tL e& &'t~IJ-llcrOUV 't~v otXO,iVE:L&' fJ.ex.~.

Ttflou!J.e xed o£pO[J.ex.crtE 'tOU<; repoTovou<; p.ex.<;, (),;ex.v 1I:pomtex.()oufLE. va p.l!J-1)8outLE 'd.r; &pE1:Er; 'tou~ XCf.l v:&. 3tcx"t1]pijooup.a 1:~V 1tex.po:oocrij p.cx<;;.

XPIETOE - wH(>IAnTO.

AITA EO<I>IA KnNETANTINOYIIOAH

"'Eva. ebto 't&. EXCX1:0V'tO:OE~ [J.V1)j-lEta chptao't1]<; pu~(X.v'twfj<; "tEX V1]<; 1t00 ~ptoXO\l"taL enoc IJ-oVCXO'tijPl(x' xat 'tt<;; xpLo·n(X.vlxs<; exxA llotE.<;, nou cr1jp.apex. EX ouv (J-E.'t<X.1:pa1CEL ot 1:~ cxj-lt&, p.ouoa~a 11· &''1t08fjXE<;, O'''tr,v Kwv<J'tow'ttvOU1tOA 1].

9

IIPOAOrOE

!l&.~E:t~ 1t&tipc<., vii fLL!J:~I0"8E. t& ~pla; !-LOU»), Aomov; Tov ~~p.oi:l!-L~t 'tov 11:. II~taL9; "OXd "Apc< ,oiV6XW OLXO:;(.Wf-l~ yr&, tOV oV0!-L6:aw '11lGl:tSpeJ.· "A)").o n'P&'Y!-LC< ~. &'p6:tij 'to'£) yipov'tO'. x€<.t &),10 ~ f!lxp·e~.ux to: !J'0u.

, ApXE1ie~ <POP€~,. !'u:tri 'tl~ O'!,)'~7'ltTjO'El~ IJ"OI~, X<"l'tslplX$c< 'd~ 'crufJ.~()U);i~ tou, ILt): \10:. ~~v il~ ~sX&.crw. Tt~ 1tEfl~crcr(,h:sps~ t~ . .; xO:'te.ypO:·q:llX, &:~i('Jw~ f,A.61!&.,. !-lit&. tBw. &XpL~W~ )'6Itc£ tOU I1ipov'tlcoc,&)'ht; I.u:t!& &.1t6 Ai.yE.~ wp,se:;, xed &":XE;~ fis'tCt: d1tO filet '" ouo fi~flE;e:;, r;€ 1tOA~ Ate:; &'1t' c<utic:;g,IXO'. 'tij.v 1tpovow: v&. Cl1)fJ.S:tWO'w xq:.l t~V ~jJ.spop.'I1vlo: 1t(;J1J £Y,LVtXV' cmvij6wc:; 8s1ilJe. x&mm,( E,tc(O'xe~:ri !kGU G'to xe;).At tOU :il !-lttO:. to 'tiAO~ XO:711OLO:;C:; &:rp.llllZVkJle:; 1toti 1tOA)'6.,. <PQpiC:;~PbcrX~fks tij,v StlXotLpltX

,. I ~ t

vtX tOVSP(1.),IOTjO:Ol)!J,e:.

E~f-tspl)'., p.s'tO: 't9 86:1,10'.:'1:0 'tom yipov't0:, 8,swp& XOl@iixov flOU ')6.. ~e;'to:<ptpw 'ttc:; GUf1~ouAic:; tOU O''touc:; XptCltLO:VOUC:; &OSA.q:JOUc:; !1'0u. II~Cl'tE6w 01ll 1tOAAO't 136:: ee;).~Gouv \/&:. 'tt~ )CaVOllV' 1tp&~'fl x(Xtb:m 66:. WiPE). 1)0QUV 11;.0),6 7t-EP~5O:0'\i~po&1t6 p,ivo:. MC<X&;plOlEXVo:t cto'tot 1tOU epOGpf.ll®~01JV 1iO ),0ra xed 0k.L Ol~'tot mo6p.6v()) tOV

,- " , 5l R'Y

O:X0U\1'1'j tov 0L'O:t'tX~O!J);l.

T6 ytpolJ'CO:.,'tov n:eqepa Ila;to'LO, '1;0\1 rvwPt~o:.· 1tc;ivw o:n:o IDwoe;x(OC xPOVtO'.. Alrr:6~ flt EX()(.Ve: al)ve.t~hl'Il6 op(!)'6- '()0~0 xPtO"'tw.vo. AU't0; OOfi71)Cle: 't&. ~~f1o:m&f1ou ~ttJo: o't~v 'ElXXA TjaLo: dAA.& xo:L [J-eO"co:: Cl1i~ ~())~. A u,!:6~ P.E awpouAwe rt&' .xeXee 'Stp.9t 'tTt~ ~())1l':'; [J-OlJ.

E1XO: 't~v e:iliAOrlo:. v6:~~~wa't6 U ArLOV "C)poc:; 1Ii0:\)(0 .OC1t@ b'Ct& XpOVl0'.:. TO: -ro6.V1ie: w; xo:.e1jrTj't~; "Ciis 'AeWVL_rXBcx.~ EX.OAfj~ xCit &AA.ct Mo 1tE.pb:wu .[1-tXSo:LVOv"Uo:.~ 'O:jlOiPlX<plo:.. "H6£AC< 1,,'0: st(:kO:t ~o\l't4 0''1;0 rtpov'trl.. 'AnD 1it).E 11:06 'tov rvwpwo:. 5e\) ~ex6AA Tjo:tX~1t6 8tnAo:. '\iOO.

Euxvit ~Xw n:d O"GL f.l5 &:yo:.'rnot.iO'G mo1to);6 ICed &:1';6

-.! I I _"'A '

'tY] fLlX)JVO: IJ-ou. c, ~ fLO: aUyx'wp~cm 1) f,l-&vvo: fJ-0lJ, 1CoU

X6 " ,', , 'I';" ,

%0 ' f1 o::yo:m:(.l~;L, 'o::""t;;!:. 0 re;~ov'to:.~ ~.£1tc.pvoGaE 't'6:

"8,/" -" ~H'

xmvao:Y pw.mvex IJ-~'tpliX.. . e<.r'o:1tT] 'tOU~'U(i;{V e~'bc~,

1tVGUflo:."CLX1j .

'0 1:tO:'t1iP IIo:t(jw~ l-1oG 'flsp611xe; qo:v n:tXtlpo:.c:; Ked xa.'!;~ 1t>0:po:.1tO:VW. 'EiW0f1W~ vo~wew cr6:v «&ClW'to~ uta.:,;». llf.'jj 'tOAIJ-W v&. tOV 0vofL6:.aw «1t~tepc< ~0U)} 11 vC?'JtCii O'tL ~~ouv«'1tV5llflo:'tlxono:mL 1;01J» .. ~O M'Y0~; /l)"Jv 'CbU [-Lb~&{w of. 'tlnO'l:O:! :6.tv ~X w 'to ff~A6-CLP.O vo; 'ttSv ~tl-1.TjeW

at:ilv &-.pc. .. .;; ,r >IE 'i 0 - "A 0';. "

. 1 • 'I 'to U.. . x e; ~"e:X !Je;t·« . v \:Ie", ~ 'tE. vex fJ-E OYO-

.«l car 10

BIOrPA<I»IKE~ ANAcpOPE~

~aKQPloro~ ytpovro~ noT(:no~, Konl xoouov • ApOEvIO~ 'E~vm[&'l~' yEVv~ellK£ OTf~ 2sn 11924 oro. $apooo T~~ KQnna8oK(o~, 1l£yo.AWat cmjv K6vITOO, [YIVE ~ovoX6~ oro U AylOV "Opor, onou nepcos TO • IlEYOAUTEPO Iltpo<; ~~ ~w~<; TOU. nt6ov£ KO( M$'1 oro 'I. 'HouxocmlPIO TOU

· 'Ay. 'Iwavvou TOU EkoAOYOU, onlV LOUpWT~ 8EOOOAOV(K'l~, OT(~ 12m 1994.

· 'Evw OKollO CODOE, 6Ewp£1TO U AYloS ana noAAou~. 'YnaPXouv tKQTOVT6&E~

· rnwvullE~ Il(lPTUp(E'~ yHi 6mJIloTQ nou (rTETEAE0'E.

co "II .. I I

p.<xx<xp~o'toc;; iSpov't<Xc;; <X LOlOC;; , xa.'tC'X. XOIJp.0v

'ApotvlOe;; 'E~vc:7tt07jC;;, iSVV-rlthpc.s O'tLC;; 25/7/1924 0't6- <'Qap<xO'ct. 't71e;; Kcx.1tct.ooxl.a.c;;. Ms:ta 't-rlv M~xpct.O'~a.'tLX~ xct."C<xo"Cpocpt), at EA.), 7jvLxoln). ij6uop.ot, P.E-eO:. &1tO 2.500 1tspl.nou XPOVL<X O'UVE:x. oue;; 1t<xpouoto:c;; o'tt)v 1t£p~oX~] ito.. ",6; ~s9uioU\l'to6c;; OtWrp.ouc;; xed -ete;; acp<Xjtc;; 'tWV Toup-

12===============================

================================13

xwv, &vct;"rx&.~OV'tCU va. Xo::tctcpUrOllV 1tp6acp1JrE~ a1;O arr fJ.EpWO 'EAA'l1VLX6 xpCt:'to~. 'H otxorSVELct "tau ripov'tcx EixClBtcrtcx:tcn tE).,lXct at"'v KO\iL 'tact tii~ 'R m;tpoD, 01tOU X<lt fJ.Er6.AWOE.

'AnD !J.Lxp6<; EOE'.L~e t1jv 1tVWP.o:.'tlX'" 'tou xAlal1· «("ECPSllrCl .6 npwl fJ.E A[rO VEpa xed axo:pcp&')"wvcx at gvl). PpCt:x_o, g~w o'to POUV0., veX xCt:vw npoawx.1! 01tw<; ol o'toAl'tE<;. (rSAo:m:) ... xc('tCt: 'to &'nOrEUtlC( 1tOU p.€ £-rel<XVE.

"I ' -",\i Y , "" I I ~ , , "I!

ALiouPo:.". I).AMJ...,rJ. yvwp. 1]...0:t; 11iCXW a1tl'tl v« CPrJ.W M-

10", £A,Era: XC([ xo:.'t€.~cuvo:. &:no 'to PPeXX 0» .

. ,,«"0-,ct\l f.lErO:AwaCX, xeX1tw<;, p.€' 'tout; OUVO[J. 1]AtXOUt;

s::,t " .I I;i I -, '0 ,.,

p.o·\) uEV txavrJ. 1tcx.pe.o:.' ... cxu'tm 1t1]rcx.wo:.v xce ax 'tu.;vcx.v

1tOU)"6:Xlct "ext ~xC(vo:.v xed &A/..o:. 1tpo:rfLCI<'tct no~ BE. (J.0i3 Clpeaa.v. "E'tOL EX(l(VCi 1ta.pitX (J.€' p.lxpchtpa. 1tlXtOL6.. Au.eX nCt:).,t, aCt:v P.qo:.AU'tEPO, I,d e.lxo:v It eX &.PX 'YlrO 1:0Ut; xed X CXlp0V'touacx.v 1tOU .0: 'xo.vo; na.pe.o:. "Exo:.vo:. E.iW ',11]o1:iiEt; ... ~eE.Aexv veX :!Co:vouv xed ocu'teX .... J:'al dX IX 1tpOPA~l:lex1:<lI!-E 'tl~ !J.o:.yvO:OE.t; 'tOUt; ... p.i)v XeXVE'tE. 1ttXpto:. p.' tXu'tov, 9Ct: aiit; X_'tlxL&'aE.L, tAe.rav 61:0: 1t<X.LOL(X. -cOU~)}, p.ou Ol'ln~eTjXE. x&.nmo:. CPOP&.iEAWV'tC(t; pi -c&. 1tc(LBLX6: 'tOll XtX!J.wp.a.'tex .

'An:o I-J..LXp6S &8E.l~E t~V )cAla'Yj 'tOU, 01tWt; l~ &)..)..ou e,lX 5 1tpocprrtE.UCl~t 'YL' ctU'tov b "'A 'YlO<; 'ApaEVtOS b Kceenct06xT)S, 7tOU 'tovp&'n'tLCl£. ZoGaE. t1!v 1to:.~OlX1! 'tal) f],)..tXl(x' iJ-E iJ-E.i6:AT) 1tVWiJ-C(1;lx1t n:poaox1!, [J.E npoCle:uXE~l fJ-E V1]Cir'tE te.S x.exl pi 1to9o 'IL&. t",V &a x l1'tlX ~ ~ wit .

(L._&cpOU v&. CP<lV'tC(cr9E.lt; o'tnv b:'XA 'f]allX. 1tiJrO::LVc( npWl-1tpWl,'lliplv x't1:l1tnaE.L f)xC(fJ-1t&va, xo:;t 1to)..).,€'<; cpopEt; TCEpliJ-e.vo:; v&. ~peE.l b 1Co:.1t.Ct:.c,; V&&VOl~EL 'tllv 'EXXA 11-

ata .... 'tE'tOtQ 1tOeO dx.o:; ... ML& cpop&. b &OE.AcpOt; !J.ou, 1tOU 7]'to:.v [J.Sro:;Au"CepOt;, IL6. v&. p.l cppe.V&.pE.l )"lro, &px"aE v6. !J.ou CPWV&.~Et V&. P. nv eX W 'Coao:.. 1toA)..& P.E _"V txxA 1'j.crLex xed rL&' '.16: iJ-a mx6.pE.l, nllpe. gvo:. lXXA 1]ow'.a'tLxo ~~pAlo, P.LOC auvo<pT) vOfJ.l~w, xal 1:nV d'tc(~E 1t6.vw a'to xpe.p6.tt... erm a'te.vocx wpl6Tjxct r-' (X.Utn'tou 'titv 1tp&~'I'1, 'to £:to(X.

, - - ,. .... R " . s::_.# " ,,) I

Gotv Ci.acl"'£.Lex f.l..E 'to:. nC(LULXo:. fJ-ou f-l<X'tLa, XC(.L 'm'tE. c(V'tE-

Bpo:.aa OUVC([J.LX6. ... ».

"E ' I. S::' '5. II ~ '0

'tal1tE.p(X.aE 'to:. nc(LuLXo:. 'tal) XPOVL<X u n. ctlaLOS,

SE-LOC; 1to90S tou r"6. 'tTi P.OVo:.XlXit 1toAt'tE;LC( T]'tC(v cpUatxO v6; o:.U~6.Ve.l P.E 't£'tOL(X. ~wTi, nOll ~xo:.v£'.

MLa. cpopeX} ILeX v&. !J.E owp9waEL j-lOIJ dn:E « . .J.h(X.v ilp.ouv v£o<; tUX vo: fLitv axO\voC(A.l~C:il!J-(xL fie 'ttc,; X01tEAAES, O'tC(v P6.Bl~o:. a1:ov cpop.o, XOL'tOUO'ct aUViXE.Lc( x&tw ... atv €:pAe.nc< nOLoc,; 1tE.pvouae. Ol7tAe< !J.0u ... xo:p.ld cpapo: ne.pvouoC(v ,,(vwo'tot, CloiTEveic; XCtL axCtvoC(Al~ov'tctv nou Mv 'tOue; Xo:.lpe.-couaC( .. _ fLLOC cpop&. P.L&' ~o:.OEACP11 p.ouJ~x<xve 7tC(PCt:1toVC't o'tn fLO:vvc( p..ou. "'0 'Apa£.vLOt; B€. fJ-€ Xc(Lpe.1:6:.e.L" xed f) iJ-<Xvvc( V.0lJ p.oo 'to ELm; ". «&AA 1] OOOAe.~Ct: atv EX co p.6;vvC( mxp6:veX X G(~EUW 'tl~ xQn€J\e.~ a-co 0pollo; 'tii~Hw».

iliiTe. a'tpC<\;LW1:11(',; o1l6v 1l:0Xe.P.0l rL& -csaoe.po: XpOWl. ««01:c(v rwQ::co:.v XC(P.LC( EmxLvouv'1'j G:1CLX e.lp1]a1] XOL'tQUcret. '1.1& 1t0:u) irw. "Av &.8~o:.cpopoija(X. Xctl1tijr(x'lVE- x.6:now~ &AAOS a'tij9€aT) [J.OU xed axo1:wv6'Cav !-Le.'t&' ~Ct: p.€' 0)(6- "tWVE. fLlO: ~wTi fJ auve.LBT)a~ !..lOU, ~vw 01:0V nOAE.fJ.o fLlCl. cpop&. o.xo'tcilvE.ac(l».

«Ml&' cpopo: £1'Ce.Cfl'tC(V POiJ-Pe.~ a'to Cltpex."ConEBo, IHryo:.

14==============================

===============================15

xed xw8nxo: at [-I.lcx yOUP\!o: <X7tO flto: ~puol1. L:i Alio epxt'licx~ Xi1tOLO~: v6: J..l1tw· HEl. M7tse;! 1:013 Aiw. "100: 1tOU xwpouoe: ['.10: cX:tof.Lo. 'A1to 'to <popo 1:0U 0 &vOpW7tOr; xOltoi;ioE '.10: <puAcxX~ki, IJ-t g(mpwxv~ npoc; to: g~w. ME't6:. ~p8E xed a.HoC; ... O;vo;yxeXa'Crp'o: vCt. ~yw £~w. ~E po;pticoa, Alw, E:XEl 0 8£0e;! ... M6ALC; Pr1ixo:. 1tipo:C1S [J-leX acpcdpo: xed l:10u ~UplC1E to xe<pO:Al (yeALO:) ... '01& hal, cruppt~C( ato oipfJ.O\, P.0U &<pTJC1e. IJ-tc,. rpcxfl-fl rl fL60CX C1'ta fLCXAAlO: ... EVC( bcO:'cocr'to 1tCO xc('tw veX TJ'Ccxv, e& fL5 axo'twve. ... 8cxufLC((jC( '(~v 1tpOvOtO!. 'tOU BEOu» . .6.11A(X6~ 1] (Xt)"co8uata tOU yipov'to:,1tplv ytVE~ axofLO: fJ-0vo:X0C;, gq)'cc(VE: fLEXpl ,6v 86:vo:'('0 ylO: 't~v &:y6:1tl1 'tau ouvo:,vSPW1tOU tau!!! ... 11600 &1tEXOUflE..lpoe.te; ol crnp.EplVoL

«EtXO:!J.E EXE-l a'to AOXO EVClV 11;00 gPPl~e. 'to: SElex ... EPp~tE &c.rx. "p..ex ... , ,oate; <p0pEr; ·tOij c.1x. a 1I;e.i. '.10; flrl Ppl~e.l ... EtX C( [J-O:AWOEt Xl OAexC; ... 001:E: lp.ivo: axo1)oE, ou'tE: 1:0UC; &~lwfLo:'tlXOU~ ... ouveXtoE. v&. Pptl;£l ... Xa7tOLex <popO:, hal ?too ootJAe.ucxfLE ot6 o'tpCl'tO-n:e.80 E1I;EcrE: o1:Tt P.Eo1] fILCl p6p.pa ... Kcwe.l~Btv l'ltcxge. 'tbtO'tC'tI!! ... Movov cd.l'tov not) Epp~e ,ov Ppfjxe.. eva: 1tOAU P.lXPO spo:uq.tcx ... 3ipEl<; naG; B'tTj yAWOO'CX"Cou!l ... OlhE ,ex 06v,tLC( tou rcdpC(~e.., 01>'tE. "CO: XelA,,!! ... Movo 1j 'YAWOOCX "Cou 'ltpijo'tl1xe. ... gyl'll€' crav f.l.EA~'t~6:VO: xext xpsflo"Co:v ~~w &:itO 1:0 o'top.cx toul.; Ti'tOla So:.u!l-('.(cr"Cc,. yqovo"Co: 'Ylvov·tQuao:v 'ltOAAO: crov 1t0- AEl:tO, Yl' o:u'to(mfjpXE tJ-Ei&Al1 e..UAC<Pe.trt 0,.6 C1'tpo:-com- 00".».

« ... Mla. <pop6: Sa. X.6:VCqJ.E 1tapeAC;((}Tl cr't~v 8W(J(XAOVLX'r]. M&.~ Hve. ot &~lWp..o:uxot V& 1tou[J.e.. evo: 'tf'!Ct.yoUOt, 'tl7to"Ca ol <pCXVt6:POl ... p.&.c; Ai\! ~cxv6: ... 1teXA1. 1:l7to'tCt., pou~Ct'fLO:Pct. ... SUf.l.WC:HXV ot aSLwtLo:'mwL Bpi, '.10: 1t0up.E.,

1.)/- ... " f. :I ( M ' (I , I

"Co C; AE.W, "Cl1tO't<X O:U'tO... . E.1la, O'tO:.V 1tTlyo:.P.E '1tlO'W 0',(0

cr'tpCl,om:oo !J.occ; 'tLP.Wp7']Oexv ... Mac; ru!J.vwod'v &.11:6 't~ tLeo" xexl 1tO:vw, p.ac; gpO:AO:V va 'tptXO'!.JI-I-e. yupw-rupw XO:l E~Ct.Ao:.V VO: p'ac; 5e:pvouv [-I.E 'ttc; ~WVEC; ... ~Ai1l;ELC; ~"Cct.\1 aopcxpo 'to 1tap6:1t'twl-I-et, e:mlSIXpx tex tv XCXlP4> 1toAl-

OlE I" 1'" > ""I r 0;::'

j..t.ou... 'tpe.XCI. xoa eyw f,LIX..,L 1:0UC; 1tOCp O.AO 1I;0U oev

~CP'tO:L'YCl ... Ot &~'LWI--lct.1:LXO( fJ.0utpwvet;l;cxv XO:( fLoU EXO:VIXV V(1)l1-ex '.1& ~rw, ofLw<; iyw EX<XV<X 1tw<; Oiv PAE1I;W xat aev lPrexwo:, Bt\) :y]SEAc( va Prw p.Ovoc; E;yW ... ft 96: 11-&<; cruyx wptaouv OAOU<; 11 xed tyw fJ.Cl~t 'tOU~». ME 'tlroio 1:P07tO iXWE~'tO, (h:o:v ll'tc(I) veexp6c; b ripov'texr;. Ml 'to tptA6"CLP.O,1:~V aU'toSua(ex 't01) xo:t 'tijv &.vape.lcx tou EtXe. XEpOLO'E.l 'trlV &Y&1t1] XtXt 1:0 OEPexC1tJ.6 OAWV. Kcxt 'tWV o1:PCX1:LW'tWV xext 'tWV &.~lwp.a'tlxwv.

« ... iJ.e.tci 8ouAeq;cx xC't £xcx.vo: 1tPOlxC( r~6: 't~v &OE.A<p~ flou, 1tOU ~1:O:v O:VU7tcxv'tP1']. liiv 7tEplp.E.vo: VO: 1to:vtpwBe.l,

&AA&: ~<pur« yL& P.Oy«x.6<; 1tOU ~ipw iyw &'.1 dVa.l 9l-

A1']iJ.IX BEaU v6: 7texv'tpwElt.I; p..1topel xed 11 lOW. v6. fl~ 6e-

AE,~ ... ».

rupw cr.&: 1:plO:Vt« erWE flOVCLX6C; atD "Aywv "Opo~. liOXlp..O:oS1']xe 1tOAu. 'AAA.O: dxexCll p,&rCt.A1'] 8da ~o~SELO:. >AO'x~Ucf& xed Otijv Kovrrc«, o't~v 'IE.pO: MOV11 Et011-l0U. 'Exsl 'to:t(E &YPLE.~ &.pxouoee; fJ.E 'to XipL tou. OR Etp~V1J, nou 'C6 "A rtO ITVe.UtJ.Cl yEV\loGaE flEOex O'C11V ~1)Xrl tOUt stpijVWE xed 't& &YPl<X ~wo:. « ... xo:( 't6. a'YpLa. ~W(l(, &iJ.ex 'to: 7tA110la~ELr; !-t£ &ra1t1), 't6 X<X't:O:AClPCltVOUV xcxL 8e ol m;Lpo:~ouV,,,», !-toli d1ts xan:o'tE j\' «ut6 t07tE.PLO'to:tLX6. "A~ po ~ Otexv01]80UfJ.E Ep..e.ic;, d'tE VEal ElfJ.a.cr'te.

16=================================

==============================17

E.hE repol, vt!. IJ-tp..rr80up.E.. cxu'tTt 't01) 'tTtV1tp&.~1j rLo:'tt f] &:YPlt!.Oo:. 'tWV reo:.8wv) reou XOUPClA.cXP.E. !-,-E-Oel.. ot"V tPux" !l~, 86: 6:rptitPEL ,6. «a:yplCl) ~Wel.. Xo:.l 96, XL\lOUVEtPOI.lP.E.

n& 'tpto:. 1tE..pbtou Xp6\1LCX 1tTirE o'tTjv tPlltL0 totiEwcX, crt'l\v cr1t11AL& tftc; fA ,tcxc; 'E7J:la't-ijp.rl';. Tlc; Kupw.xit; X<X"Cl~C<WE otO !-,-ovo:.C1:ijpt 'tTjc; 'A ,t«C; AtxIXtEptv11e;· "OA'Tl 'tftv E~OOf.lt!.Oo:. O:,uM(Crt:o:.V p.ovoe; p.~oa o't1]v i),mJXtlX rit<; sPTtfLou. liou xo:.l1tou 't6v E.mCSXt::1ttO-tCXV xed XCXVEVCXe; Beooutvo<;, 1tOU tau ~OW£, l),E 11!-,-om)vTj &.reo ta reo). U At rCl 1tOU dxs. 'Ax0f.Lc£ xo:.l 'to vtp6 "Cou ll'tO:v ).tTocs'to. <<...Exe.1 iliaCI. o"C"v ~E.pc<tACI. 'tfie; ~p1j!)-ou 8ClOP.O'.CCX 't,,\1 repovow. "CoG 6eoli. <Y 1tTipx E !LLeX ax LOfJ- iJ OE. ~ \10:. ~p&X 0 xed Ea'to:.~e. o"CcxlOVtX-o'tcxrovc< ALia VEpO. 'EXEi ~pc£~o:. ~vcx xev«"CO-.XL oArr "Cit VUX"CCl xed p.o.~e.l)o:. to VEpO !lou ... !lou E<fl'to:.\lE. ... OE. XpE.to:~6!l0l)v &UO)).

Eti}v Ep11fJ.O tOU L:lvCi: 6 jEpOV'to:C; E.lX e. 1COAHe; ee.lE.<; EIl.11:E.Lple.C; &'AA&' XCl.t !Lq6.AouC;, <po:.VE.pOUC; O:lwvee; [.LE. 1:0 .6.t6:poAO. fE.VLX&., 1tLG"tEUW o'tt 't& &'ox11tlxa 1ttXAo:tap.cx- 1;0: 'tou TE.POV1:CX ll11:EPPo:lvouv XCI.'teX reoAli 'tTj [J.ClAStXxTj S1t0XTt (J.CXC;, td tTj P.o:.ASdxfj vootpoxlec xcxt 'tau.:; [J-O:A9e<xou.:; &.v8pw1toue; "Crre;. '0 rEpOV"CCl.e; fJ'tcxv OVtw.:; [J-e:r6:AO<; &',WVlO"1:nc;. Ol &rwvcC;, 'tou OUjXptvOV'tCl.l !l0vo [J-E 'tDUe; tX.TWVE<;tWv &'PXCtlWV &crx"ltwv, tau 40u [J-X. o:.lWVO':;.

fleX [J.ii<;, p.t 'tit [LCtABe<xTj vootp01do: !LCl':;, elvCll q>opE.pO

'" '''. -, ' 11

Xc(L vo: 1:ou<; axou[J-E j.lovo .....

." Axouoa O'tl b PepOVto:e; TIOp<pUplOC; (McU.:ClXO:.Oc()) (J.ECSCX cr'tTJ !J.tT&:A 11 tOU '!o:.11:dvwoTJ clX E 1tEL 'tIX £.~1lC;, rttX 'to np0\l1:O: IIettoLO: 'H XapTJ nou tXct 0 1t, IIo:t(Jw~ ~XE.~ mo f.LqaA 11 6:~to:., [LCI.'tl tr,v a1tox't'Tloc; P.E 'tOU':; &jWVE<; 't01), EVw E[J-Eva p.ou 'tr, x<iptOE. 0 8£0':;

o:reo jJ-lXpO, ,L&: veX. pOTJ9w tou.:; &'vSpwreou.:; ... TetOLou,:; O:')'LOU<; (aCt\! 'tov 11:. IIo:.tmo) cr't&A VE.L 6 eeoe; Ot1)v y~ X0:9E 400 xpoVlG<!lL.

E'to <JA "(LOV "Opoc &ax~'t£.4>E xed reepo:.oE 'to. reEptcra6- 'tEpC< XPOVlO: 'tTj.:; ~WTii<; rou. T&. XCXPLOP.o:.'tC< !JoE. teX onoLa. to'll e.lx.t a'toALoEL 6 'LoLOe; 6 ee.6.:; ~to:v reoAAeX. EtXe XtXptGfL<X lo:p.6mvv (,,(lO:'tPEo/E. 11:0AA06<; «no 1tOlX1AE':; &ppwa'tu,c;, xo:.pxivouc;, lx ,evE'!n.:; 1C<XpClAUtOU<;, x.&), stX£. X6.p~otJ.a. xoc'C6: 'tWV oolfLovlwv (£~raAEocxLp.OVLo:. <inc 1tOAAOu,:;) oao ~OUcrE &x6p.cx), &txt 1tpoopcxux6 X.&;P~0lL<X (cst 1(OAA06<; tlne. rE. ,0VO'tCl 11:06 Bo: 'tou,:; aU!l~ouv 01:0 !LtAAOV af. 1tPOOW'it.LXO E11:lm.oo &)..Aa 1tpoe:cprrtE.uae. xcxt !-'-£o)..Aov·UXf.,:; E~EAt~U':; cn;Tjv L(1'tOpt<x '!Tjc; 1to:'tptOcx<; !l1X<;), etxe ~·hop<X'Ct.X6 X&:ptO\Lcx (rVWpt{e 'tnv XO'.pOLO: xaSe &.v8pw- 7tOU mo ~C(.9SL6: xed mo xo:8cxp&: am) O,'tL 6 tOlO~ b &v9pw- 1tO~ rVWp~~E 'tov £d.utO 'tau r-' Clt)"I;O xo:.( CI)p.~OU)..&\)E

I.' " ,. tf.l ,< e'" I

a ....... o't~ X<XL p:.£. ClXP t"wx xo:.t oxo; EVIX~ o:.XOLl'ye. 'to ACrO

7tOU X.pe.Lo:.~O'tC(.V v&. aXOUGE..L), dX~ X6:ptOj.LC( 8l00cplO'ew~ 1tV£.ufJ.&:'Cwv (yvwPl~e. p:.E O:XptpElO: &.v 1:1,10:. 1tVEUP.C£"CLXO auflop&,v ~'tC(.v f.X GEOU 11. o:no 't6v 1tov1]p6 1tOU 1tPOO1to:.Bouae. va i~o:.1to:.'t~Oe.l xed v&. mxpCloupe.t), dl£. OL&;XPt.a1J., rVWpl~E ae. .xeX9e. ree.pbt'twCI'Tlreolo 71'tc('v 'to 9£), l'lf.Lcx tou 8e:ou XO:l &v 9& E1tpE1te. veX to rpo;VE.pWOEl 11 Ox~. fVWpLl:E

, rr I ""I JI ;1 .. - /I ,J '" 9 '

11:0l0 'Tl'tct.V 110 Xct.AO 'to 0(.0)0'1:0 ae xtt. E. 7te.pt1t'twa71. 'Axo-

fLCl xe<l jt&' [J-1j nv£uflocx'tlXO: 9ip.o:'tO:. n& 7tCl.p&'OEL rfla. . Mt&' <pop&: lvo:.t; XCXe'Tl"('Tl'tTt~ 1tcx,vEma't'Tl!llou, ,lo:tpO~, 7tpOPA'Y]tJ.0:.'t'l~6'tc(v &.V&p:EO'ot at 060 tU1tOU~ £",o~ (J.11X.C(.v~flod'tOC; 11:0U ~1tPE11:e. \10: O~C(A€.~e.LT~&. 'to voooxoueio . .6.E.V [J-1topoua£. 1,1& &'JtOcpO:OlOEL. I1frrc. (1't6 fEpOVto: xa.t'tov pw-

18================================

==================================19

'tTj(J&. <0 r~pO\l't0\t; 'tOU ,C&ntXv't'l1as. N6: 1teXpELC; ct.U'tov 'tOY 'tU1tO, rta'Ct eXEt edl't11 'tijAEl'touPT(a, 1tOU ~1top6i, veX 'to XPTJOlp.,01tmTjI::l'EL<; at~v 1;&0& n:Ept1t"eW<JTj xat OOlJAEV6l p.' o:?l'tOV 'to\l 't.PO'ltO'1 Teo,,) P.TeOpEt v6: XP"1Cltp.O'Tt.m TjBEt E:'tOL xO'.~ t'tal .. ~T)AO'.O~,EVW a~v EIx£ 'tEAW,rlOEL 1@ Ll.1lp-0'tlX6, 'taU fLlAna£ oo:v s18LXO, t1tvJtijp.ovC(~ x.cd tt.xvlx6<; P'Ci'.(~l!!L. "Av o:ut65lv EtVc(L 6elo~ rpw~Lap.6~, 'to't£ 'tt EtVOI'L; ••. EtXE Be.oloYLX6 X. &pIlClI:'Ot.. 'A reo "de; 'roOA)...g~ 1tVE1JP.c('tLX~<; E-fJ.1:tELpl£C; 1to.u&IX&,fLi <A lLou<;,p,s'AjreAou<;, p.it~v ntX))C(Tlo:,O:AAO:. xed P,g 0P&:.1J6l<; tOU 'Ax'da'tou (j'w'to<;, 0Xl fLlO: <fAA&. rcoAA€., ~Op6';, EIXE rlVs.lOV't.wc;aw)"6ro~ xctL pOOpt'e. ~&.eEl6. 1:6. (1UO"tijPLa. 'tOU BEO;l Ml6. <p0l"«') €VO:~ xC(e'I'Jr1j't~e; 1to:ve:mo't"!.:ltDIJ 'tile; ·8WAoyl<Xti 8~l"jr6- 'tC(V Ga TtOAAo(i<; <x,,6pw1touc; to e~Tic; 1tEfM't«'tLX6 fls 9o:ufLo:ajJ.o: T6oC(. xp6\.1la. 01:0 1to:vE1t~O'til!J.to dx. Clfla~e~Et 10 9SOAOj'lXo:' fYlp:o:·u.t.-omopte:<; 1tOlJ' ~j5l\l p:1tOPOUOOl Vct ~pw 't~v GI/Tt6.vt'l'jO'l'j-A.UIJ1) 'tooe;, 000 X~ &V1tpo~:n:Q(;.eoi:iott. T6. 1J.00\Sco/o: Aomov DACk efih6: 'tCi ,o,uaxoA.cx xat &A,Uto: xed n:ilro: v6: pW't~aU) 1:01,1 11:. TIG<tOlO. Msact al iJ-to1jwpa !l0o elXE ~e:olo:Mval O.AC't. 'tci OlfJ.o:'tct.!L.

~6 9ri ~pOUfl£'tEA.OCl &v1tpoa1tot9ijaolJfJ.E \1& xo:'t~p.&'tp~O'ou!J'e. 'tCt: X aplGl'p;IX'tct xcd t{<; ouv6:P.Et<; 'tou ripovltct. "A~ I-lTl VOP.tOE't£ O'tl auto £lVC(.l U1t£p~o)..~ ... "OXt, d\!O::L

- - - - ;, ,eo Q" :), "T i. I

1tpo:rtLC<'tLXO't'lj'tCC . 'OWe; E,LVat O:U'tO'; 11:00 SlXS (l"'1;OI\~-

l ~. ' " , .' r'

IJEl XQ( E'~X E l'LfJ- TjOel !JoE 1:00'0: Xo:pt0i-!t'.t:ta 'tC!l I. epov'tC(:"

Kat t6: owpatou 8eou f.L1tOpEi: \16: dV(XL" (h:w<; 6 tOLD'; 0

e- c ., "\ ' - , , ,;

EOS 'lX'tEAW'tT)tC< Xc(L lX1tEP.lOPlO'tO:.

'A1to OAct. ,,6. xc<ptap.o:'Cct toG Pipov'to:, 0:01;0 no'; IJ€ flava EXO:VE tte:.ro:AUttpTJ 6VtU1tWcrTj ~tO:v 1] dYCt:1CTJ rou. MlO: &r6:1t'fl xwpt.; apLO, XWple;Ola'tcl!:yp.6, p.t &'n:OAO'tTJ

o:u'toflua{ex. MLCt cq&'1t1] fWt~6:, rAUXo;1.6., 1to:vtoouvaf!'l'J, eEtX~,. M~& &:y&:n'l11to6 ~Exuv6'ro.v "reo ~io:O'. eou, xwpl~

Sl: L ,.." .~ ,.., '~'i:: r , , "I'

utC(Xp O:E~t:;, 1tO\) o;.lxaAlo:.~6 "tOlulO ~EO:'tCX 'tJOU~ xal\ou~

xaL 'tbu~ XCXXOUC;, 'tOUC; 'PLAoue; X()(L 'tou~ EXflpouc; 'tOU, 'tou,; OlXOU~ toU O:AA& xed ~ouc; ~l1Jou~; 1:0U~ &~wu~ &nr.Xxo:~ 'toue; 6:\l6:~wu<, 't.ou~ 6pffo06~ouc; &AA!OC xexL to'6< &'AAOO6- ~01Je;! .oue; &v9pw1touc; 0:),10: xext 't&twO'. XCGL;;O:. cpu'tifL (.16.

, ,.., 1:1'", T r (3 , A ' , 's:: '" '1" ')'

1tCitVW 0:1t OI\OU( 0. so. . u'tl"j uSV 1'j't!Xv cx.iex1t1'1

1. e' . T ' " .1' '''A n-

u.:vPW:ltw1'j. .E'tO~O: 0:10:11.:1] !lJ..uvo Ul ·rw .. vEUfLo:.

fJ.1topEi \1'6: TEvv1ra~l p.tcrex as o:v6pw1tlVl1, xexp!5lli .. Ot &VapW:ltLVE~<{&T&Tt£~})E.l.Vc(L "tocro iJ'lxpi( xed OU!J.<pEpO-

"'\'" ". I ,., I'"

V'tOI\OyE~', roco 1tpOaWpLVEt; .xo:t exO'CCl'CE.C;, 'toaoslwlo'u-

XE~ xed XCt'tlXttlea1:lx~<,p.e'to:.tpe:1tOv'tC(t 't:o.OosuxoAa ae civ'lll1t6:Be:l()( xext fJ.~cro~, 1tOU e:~vcuv'tF01t1j x.Ott &5uctQ( \/6< ·tl~ oUiXP~VQU!J.6 !J.E. 1:TtI\l OtiO!1t'11 'tOU ripov'ta.,

Au'tO:.. t& Xo:.plo!Joo:to:, o:.u't~, +i &:r6:1t'1'tou fipovto:

Eh/(,(l.1tOU $L6:~S!)S 'tOUC;&.vepW1tOU~ xov'tcX tou .. <Ex(l'te.. Vt«o£~ (XvapW1tOt. 't6vg1t~Q'xe:1t'Co\l'tcxv x0:.6Tjp.epw&. crt,o XEAAJ( 'tou, "Ev@!. &''tEAEtW'tO 7t&\.I~~SAIX. ·0 ripov'tC(~ p,6:~E.l.l& 'tov 1tOVO, 't~v &:iwvto: xo:t 't6:.1tpO~A~~a;'to: 'tao x.o- 61-l0\) XO:( EBlVE 1CLaw lu0'l1, Xo:pci xo:t£:lp1jv'l1."OtctV xcd

if'.l' "., ru :.,' lit ')1 'ilB'

01tO\) XPSloc."Ota;V, 01tOU E1tpe:1tS" 7'jssps. c(U'tO~ xt:.(;~ 0 - E.O~

1toij 1tPE1t£~, e;1twi~o:we eo:.u~o:~ou~rrtx6; !Jos i~oQai:o: 8Slxil xo:t ~e;AIJVE 'tel £AU'to:.

<E ''I:'' ""0 J,f 9'

. XC('tOV'tc<u£<;;EWC(L ot Cl'vQPW1tmn:ou EXOU\lXot.o:, E-

I I., ~ • II 'C"

OEl iPo\1t1iO: xo:t E1tWVU!J.Ot 't~e; 00(1)110:.0't&<;; W'tOPlS<;;. ~o:u<;;

OX£'ttXcX fli 'to\l7t .. ITo:tala. "Exou\/ 1::u1twfl£t 'to: OX,£'tLXtl ~lP::UG(' "Op.w.e;c(W'tOl 11:06 Be :[J.tA 1]OO:V, 'ttl 1ts'p~o:'to!'tLX&.. 1tOO 0 rE.I'0V'to:.~ !J.i 1tOAA~ 'tixv'11 EXPI.:l~E dVO:.t 1t0AU 1tE.-

20==============================

===================================21

p~croO'tEpa. <0 ftpm,l"c;o:;- IIcxta~o~ 7l'cxv svo: 5wpo 'WL> 8£OG cr'tou~ cXv8pw1tou~.

'H cp~!J. YJ eou dX E ~e.1t€pO:c;re.L 't~v <EAAO:OCX. 'EpX 6- vtouoev VO: 'tov oouv xed VO: .ov OUfLPOIJAe.u.oliv &v8pw-

, - 6 c.. A' l' > 6 ' H II A ' , , K

'1tet em 'tYJV UO'tPCXAtCX, ot'lt 'tL~ .' .... ot1tO tov '. C(.-

vo:M, O:rco fEPfLO:v(CX, arc;6 Pwat<x, PoufLo:.vtot, ro:.XAlcx., , ACPPlX~ xcx.t &'1tO 1tcx.vtoU. 'H CP~fL 1] eou ~'tcx.v 7tC('Yx6- O'p.~cc Ked OAO: <xu.cX. XU)pt~ 1to'tixO:1toto paoLocpwvO, XO:?tOla 't'llA£Opa01], xcOtma l<pT)fLEplo<x, XcX.1tOlO M.M.E. 'tiAO~ ltcX.V1;WV vo: O:vc<cpip!'..L XO:'tt rL' C(u'tOV 000 ~OUCJc.. AU1;Ol 7tpO~&AAOUV X<XL fLEJ!'.86vouv fLOVO 'to: &ax. 7lfLC( 1;WV av8pw1twv 'tf]~ 'ExXA nO'to:~· to: Xc(AO: 'to: SO:U!J.<X- 0.0:, 'to: U A 'Yt<X, &v oev fLlt0POUV vo: 'to: CJuxoCPc(Vt~CJouv, 'ta. &'rvoouv, 'to: xc('taDlxa.~ouv CJ't~ CPIJAc(X", 'tTjs (HW7tTjC;. <JOfLw~ ... rX OIN 01 &v8pw1tm 'tOUt; ;::pom:n>< 'touc; Ex EL xed b eEOC; 'tou~ OLXOUC; Tou. "OA Yj otu'tTl TJ CP~fL Tj olC(M8T)xe.

'),J r , ,. "., e ~ . ; J

17.(1(0 o'tOfLC< a!'. CJ1iO[J.CX, C<.TtO <Xv. pW7tOUC; 7tOU fLE.wav

&X1tA1]X'tOl 0:7t() 'tLC; ElJEprEa[Et; xed 'to: 8o:ufLc(1;eX 'tau ... To flpov'tot IIa.lmo 'tov 7tpO~cx.AE blOWS 6 8e.6c; ...

"Oeev gPr<xwe. 0:11:0 'to "Arwv "Opoe;, rLO: v&.. OEt "Ctc; 'YUVet:iXEC; xat 'tOUC; &.v~fl1t0POU~ &ppwO''tou~ 11:0U o€.v p.1tOpouoO'.v '116: ep90uv '110: 'tov ppouv Ex£1 X.lAliioE.~ a.V6PW1t0l 1tEpVOUatXv v&. 1CeXpOUV 't~v Ei)X7) rou. TO: mx.px'c<p~O'P.EV,<x lXU'tOXlV7]'tO'. Ottt; &xPE.t; 'toG apofLoU ~E1tE.pvouocx.v'to X lA~6fL"'tpo. I;UVEX we; £.PX ovcxv xat e:cpwr<xv <xu'toxtvT)'tO'. 0't0 rlJVO'.LXELO tEpa ~oux CX:C:l't~PtO 'tOU 'ArLou 'Iw&.vvou 'tau 0EOAO'YOU, a't~ Eoupwti) 0e.aOCXAOVlXn,t;. XlAL&'OEC; ol &VSpW1tOL 1tOU EU!'.pye.'tij971xOtv.

X~A~6:0EC; xedt&. rpO:fL!J.O:.'t<X. 7tO,) 'tOU EC!tElAtXV. {( ... ~ cpuX OAOrlXO: 7tpOPA.1j[J.e(1CX:. ~ xo:px[voe; 11 X wPlofLivYj

, .' <1" > , , t e'· T ' A' ,

OLXOre.VE.LO'. ... !'.vo: (X1tO CWt<x 'tOt 'tP 0'. 0:. EWtXL 'td 1tP0!-'A Tj-

)1 .. ~, ~ '''S' "

!J.1X'tcx. ... (x\)'tc( 7t<XluEUOUV aYjfLe.pcx. 1l0UC; a» pW1touc; ... O'.U'tlX

p.ou 'YpticpOUV». '0 7t6vo~ auvippe.E o'tO rlPOVta ehE o:u.o7tpoaw1twc; E.l'tE fLiotp n~O:fL!J.&.'twv. Kext cx:o'toc; tOV

I - I , e' "9 . >IE . " I -

orpcwve. I-LE C(Uto' UOLlX ... rc;po UfLCl. XCX:VE 'tOY 11:0VO 'tOU

ClAAOU OlXO 'tOU, E1tEW-rl &ro:7tOUOE 'tov (lAAO. t:J..iv +lSEAE, Mv fL1t0poucre. v&. I-lELVe.t &P.i1;0X OC;, (hav ot IXAAm U7tEcpe.ptXV . ." Av 1j"COtV OUVo:.1;,O, cpop'twv61:O'.v OAO 'to p6:pO~tOU CJ'CCX:UpOU a1:0UC; WfJ-OUt; 'tOU, Il4 v&.. rAU1:WaEL .0'.1 ana.

'0 rE.pOYttXc;, E-VW 6EpO:1tEUe. 'tOUC; &AAOU~, ai'll 1tO'.potXO'.AOUO'E'tO 9e.6 vo: 8e.-POC7tEUaEL t6v 'i:5lo ... 11S!'.AE v&. XO:VEL ~l1t0fLOVTl o'tLs &ppWG'tlE~. «( ... '110: ~r6:AoufLE Xo:.VEVG( 7tVC;Up.o:."nxD CPP<XTxo ... voc ~X oup.!'. rt& 'to: 'YEpCt.!J.CX!tW) n&"(E X<XPl'tOAO'YWV'C<Xt;. 'A1CO (npo:tlw'tTjC; &.x6fLC< dxe. xpuo- 7tcq"'!J.(X;to:., rAU"CWOE 11;tXp&' 'tplxo:. 'tov &'Xpw't'lPllXafLo, xed ol 7ttX'tOi)OEC; rou ,0'.1 itOVOUoC(v. {<ElvG(l a&v v&. 1tct.'t&.W 7tOC\1W al Xd.p~l<x... rL> tXu"Co xo:.L lrw pLxvw 'to p&.P(}~ fLlO: o'ttc; ~'ttpVE.~, P.lO: .nt~f.lu't!'.I,;, fLtO: o'to 1tAeXl» fLoU e.l7te. 'Ye.AWv'tcx~ i-li 'to o:cr'tEl0 't:ii~ aUf.L7te.pl<pOp&~ ... &AAcl Mv EAE-jE vCt. xIi'mEL ato CJ.o:.aLOL... "EP'YQ.~e. 'tt~ &rpu- 7tVlE.C; opew~. "E'tat OlO<xCIXe. XO'.:[ O''tou~ Vs.ou~ 'to &. 'YWVLa'ux,6 ,pOV'lP-O'..

Etx E 1toA)..ic; &.ppwa'tle.~ 6 rs.pov'tC(~ XO'.l OAEC; 'tl~ U1ti6- fLEVE fLi rE.WO'.lOnj1:O: XO'.L &'rWvLa'ttx,o cpp6v1]IJ-C(.· ?tEpl.cppovouCJ!'. 'tov 1t6\1o xed 'tov XOpM)EUE!!...

M ' , '. , e " .. ~ , "

LtX <popcx: 7tOU ElXE?tO'. &L XOLATj e.U!'.VE'tTjV XOlAlO'. 'tou

j-Li X6:tl 7to:.VLeX xed Dlv 1Crlrcx.we. O'tO-v rlCX'tpo. 'Erw cesvcx:x wPlofLoUV xed 'to\l 1ttXpO:Xo:A00CJO'. v&. 1I:.O:El. Tou &px. LGE. voc [-Loti Ol TJre.~ 'to:.l rl4 't~v &ppWC!'tlO'. pol 'ti'tOLO

~=================================

==================================~

&(J't~lO )Cett 1tEP~<Pf>0\l'l')'tlXO 'tpe1tO 1tOU(J1:0 ·r.;iAO~ E~etACX 't& rD,let,

Dto 'tEAO<;, Cl'ta rEpap.et't« "tOll, &ppWCl"t1')OE. cmo XCXpxlvo. 'Eyw xed 1tOAAOl «AAm mOtEuouP.E 6,tl 0 rE.pO'Yt<X~ t6\1 (~'t'l')cre. &1t0 'to 8E6, rtO:. 1,1« EA<X<PPWOEL 'tou~ coV(X\lSpW7tOUe; 1;Oll. MaG dXe.1te.i. «"StetV 1tPOOEUXEO<X.l rto:' EVet\! &.ppwo'to v& 'tovxavEL X<XAa 6 8£0<;, 1tpe1tEL v6:. 1tpO(JEUXEOGt.~ p.t 'tE'tOLex. ~h6:.eE.cr7], WC::r'tE v6:. H~ 01:0 8E6,

'1tiipe. omo EXElVOV 1;~V &.ppwo"tt<X xed Me; 't1)V ol p.tvCt." ~ tOI)AO:.XL6'tO "OWOE EV<X f-lEpO~ cm:o ex.l)'t~V, rt6:. 1,1& tov EUXOAU'ilW" ... 6 Xex.AOe; eEOe; lto,) ~At'l'tE,t "tijv &.ouvCt.~[cx p.o:~ xed "t6v &)..)..0 "tov X«V&L xCt.)..6:. XO:{ ot ip.Clc; at BivEL 1;L1tO't<x, .. xo:p.to:' <pop&. op.w~ OlVe.L ... «v OEt O'tL (1)xwvoup.o. ... "Op.we; rLa v6:. O:XOUO'tEL fJ 1tpOOWX i] p.o:c;, 'te"totcx

5: • S ' , :1

uLO: e.on :n:pE1CEL v« EXOUfJ-E ... »,

A' ,. s: '8 • . , e t K' <, -r

U't7)1'} uLC< EClll ELVex.L C<U1;O uo ex. .. CXl 0 r£pOV'to::~ ELl E

Xc<t IlS 'to 1tO:pex. 1tO'.vw. "H6e.)..E xed 01jxwvE j.lE X o:p6: "tov 1tOVO xo::l "de; &'ppwo'm,e; 'twv X tAlaowv &V8p6l1tWV 1tOU "tOY EmOXE1t'toV't(X.v. <H ~wij too 1l.'tcx.v f-llO: Suolcx rtO:. 'tov 0'IuvO:v8pw1to.

Ll.t f.l.LAouOE rto: 'tle; &pPWO''tLE~ eou, Tle; EXPU~E. rt« vO: fJ.~ Ilii<; 01:EVO:XWPE~ ~ O'1:cx.v 'to xO::'tcxAcx.po:lvCt.fJ-& x.od Mv !-l1t0POUOE v<X XpU<p6Ei, 'tt~ 1tCXpOUcrtO:~E oliv x6:'tL 'to &.0'1j[J.o:v'Co. "E"tOL EXClVE xoct [J.E 'tov xcpxlvo. MiXPl 1to,)

" ,. r < 'I a r

O:PX LO'O:V 'to[ Ct.~fJ.cx'to: Xex.L ml\mouutJ.~E.e;.

"OAOl X.1!('tc<AO:~Ct.tVO:!-LE O'Cl dVctL. &ppWl1tOe;. IIcx.pex.xct-

~ I - " ,_ f ~ "JIE ., e '

I\OUOO:jJ.E VO:: 1tCXEL 0'1;0 r~O:'tpo ... 'tl1tOto:... o'tocv!lOt EtJ-

't'l')XE &pX lOo:.V v6: lpX OV1:cx.L ol jlC(tPOl !ltO ., A rtOV "Opo; "flO: va tOv Xcx."to:q:>EpOUV vO:. 'tou~ t1tL'tp6<PEl v& 'tOV E~e.tO:.OOU,,,,, MllX q>op& Tlp8E. EVc(~ 1tcxeoA6ro~ x0:8Yjr'fjtij~ 1tcx.-

YEmo't1ll1-iou, Ct1tO 1:ijv ' ASTjvo:, 11-6'1.10 )(0:( p.ovo JUX 'to rt-

'E ' J 'n. J ~ "'I ' T ~ , "

pov'tCX. rw tov Xc('tCt'O:O(x CI'tOXEl\l\l· xoc. EAlXo:. OU"tE.

cxu"toe; 'tlX XO:'tlX~EPE., "Hp8av 1tOA)..Ol rlo::tpol x Wple; &1tO-cEAEcrP.O: .

I:'to t~AO~ &PXlOO:V v&'tov 1tle~auv VO: OE-xeEl t<X'tPlX~ q>povtlBa XO:[ olacpopo: 1tPOOW1to: p.i fJ-Er&A.CX Exx).. 7lcrLC<- 01:lX« CX~LWtJ.CX"t.O:., <0 'tOLOC; b IIcx'tplO:.pX 7]<;, Ae rE1;O:t, O"tL 'Cou no:pilTrEtAE vei 7t6:EL v6: l~t;'tO:OtEt

K6::1totOe;rto:tpoc; 1tVEup.CX'tlXOe; ctv8pw1t0e;, 1[015 XCt;1;<x'AlX~CXLVE 'de; EUCXtOeYjClLEe; 'Cou rEpov'to:, "tau d1tE ChlOE 86: 'tOU X6:VE.L xcx.f.Llcx 1to:p6: 1tO:vw 1tEpmolYjo71 &TGO C(1Jn11tOU

8' ." -- " , ~'e ' ., I':) I

0: EXex.VE CI"tOV 'tUX OV"tex. a» PW1tO 11-£ o:rpO'tLX'l'). Ct.ocpo:-

AE.lex.. Moli AiEL 6 AOrLClfJ.OC; Ott ~ Euo:to8Yjalo: 'toli npov"tcx Biv tou E1tE:'tpE1tEV&'. OEX 8e:l1t6:p<X. 1tO:.VW to:'tp~xij cppo\11:[00: O:1t' o:u'tijv 1tOU dXE. 6 <p'li0XOtEpOC; &vepW1tOC;. To 6EWpOUCI£ cX.OOclo:. Ked dVO:L rXoLxLcx xed ~vo: &xof.l.O: oElrllO( "ti1,~ aXA1lfwXo::polo:e; 7totJ &XOUflE ot O'TlflEPLVot

"8 'E- t<<;:· ". ,

ov pW1tm. p.Ele; .xcx. oi oixo, fJ-CXC;, v« £xouf-lE "[oue; xcx-

AU1:EPOUC; rLCt.-cpo(ie; xed VIX 1t7]ycx.tvoufJ.e. Ctxop.Ct. xcx.l at&' Xex.AUupo: voaox0!1~LO: ivw ol xO:llfJ.evOl at cp'twxolv« 7tEtlOUV'tCXL oi xa1tow &6ALO po:'V't~o ato Ot6:opofJ.o E.v6e; \/oO'OXOf-l£.lOI) xed O't aAAe.~ fj'1:WX6-tEPE~ XWPEC; v& 1tE8cxtvow p.wp& &.no f;A)..EL<¥Yj &'V"tL1tUpe.1:lXOU. 'H &OlX(O:, anotE.AccrP.ct 1:0U OlEcr'tpot!lfJ-tvou o/uX lXOUX00I1-0u 'tou Q:fJ.Ct.p'tWAOU &.vSpOO1tOU, {mapx El Oi]flEpO: 1tO::VtOu 0't6\1 xo- 011--0 .•• OfJ.we; ~ SElrx OLxctlOOU\i'fj 1te.P~!liVe.L U1t0flOV£'tlX6: r~o: \10: P6:.AE.t 'to:. 1tp6:rf-lCt.'CCX at" Sia"/') -cOUC; .• AfJ. ijv.

TEA~x« b ripOvtCXC; EXC<.VE, erXELp1l0Tl cr't6v xex.pxtvo.

11 i{ - ,,\.1 . C' "" _ , ttl i ~ , I < _"

lV:. au I\EEl ° "0r-t0fJ.0e; fJ.0lJ O'tL "to £XO\V& atxO U1tCXXOll Xc(L

7tcx.pO: ty}OLXl6: 'tou EmSup.Lot. "E'tCi'Lxo:t pi oAo 0::\J1:6 't6v

~===============================

tpOltO nou &v't4J.E.'tWmOE 'ttlV &ppWOtlCX, tJ.aS 8LOCX~&.

"Otav 'tov ETClCXVCXV oi cpptx. 'tOL1tOVOl EtfCXAAE j'lei V& f!~ t.pWVtX~E.l xcxl O'''CE.VGl:XWPEl 'to6~ &AAOU~. "'H .. ov n&pcx lto).,) Euo:ta6fJ'Cot;. c::.€.v 119E.AE. v& j'tv£l p&'POt; 11 v& a"Ce.vcx-

I f - ):, 9

X oopEcrElx.o:~mov c/'v pW1to.

K' , I -OS::' <8'"

C(7tOLOt; rcpoowx. otcv WY. tou ocoosi 0 EO~ E.VO: XOIJ.-

Iloc't~ Ct1tO 'tou~ 1tOVOUt; toG flpov'tcx, It& v& 't6v EAC<cppWOE.l At rOJ xwplt; v&. ?tE.i 'tbw"Co: 0.0 fipov'Cc<. "Orcv Ol.lVCXvt~efJ,xex.v, xwplc; v& [t\ltt .0u''ll''C1]oTj, 'liOU ).itl, b f€'PQ-

N' ',.. - A I, " " • 1.

V"CO:C;: j( 0: [.tTl '> Tj'tO:C;... Ll. & V o:v'ttX OV'CC<l ex. u'to L 01. ?t ovoi ...

N& Il~ ~Tj'tac; ... BEV p.1topeic; v& 'tout; aT}xWOE.L~ .... N& IJ-tll ~.,,'t&C; &'1tO 'to 8E6».

MEplXlc; !-LipEe; 1tplv 1tE9&VEl, 1tE.p&o<XIJ-E. OAOl xed 1tTJpO:f.lE. 'C~v £uXYJ "COl.) j'to:' 'tEAEU'Ccxlex. cpop&. TIE-Sex-VE. a't~c; 12 '10uAlou 1994 XCXL 86:cp'Crp{E o'ttlv cxu).. TJ 'tuu <HauX cx.onlplou 'tau <A r[ou 'Iw6.vvou "COU 8£OAOrQu, o'Ctl Eoupw1:TJ n;c; 8EOOo:Aovlx1lC;.

<0 't6:cpoc; 'tau Oi](J.EPC< E.lVCXl ACx."tXO n:poaxuv1l!J.ct.,.

"OOEe; cpopit; Xl &v mpcxoex &11:0 XEt OAO: ext)'.&: 'C& XPOVlet, rctXnO"CE ll1tTjpX E x6of.l.oe; ?tOU 1tpoaXUVOUOE.

Ka[ f.I.£'tO: 'to 8&'vC(.'to 'COU, 6 ltpo\l't<X~ ncxtO-LOC; £~exxoAou(ki v& 9cwfJ.a'touprE.~'C60'o (nov 'C<xcpo 'tOUt 000 xed O:),).,ou, 'EA1tt~W ou\l'top:.a v& ~rouv 't~xtJ. 11PlWp:.6VCX 'C& 1t£PlO'Co:tLX6: 1tOU auvEp1jocx.V f.l.s't& 'to e&.vex.'to 'tOU, 1tpO~ M~ex.v 86013 xed WcptAS~ct.. 'twv Moma'Cwv &'v9pw1t(.vv "C~~ E1tOXTj~ p.o:C; 1tOU PPLcr'XOV'CCXL of. 'toaD p.qO:)" Tl1tVEUf,1Ct'tLXij &.v6:rX11 xat OEV 'to rvwpU:OUv.

Ttlv £UXTJ rou veX £XOUfL£., oAm fLcx.<;l

... nov l1¢rWE l'OV x. Ilalaio «"aA.oyeeo cnonoot l'OV»

8saOO:AO\lLX1j 1999

KcX'1COleJ ~pcX,6 '1C. I1(daLO~ lLou, 5t1l1'e.ho 1t&l~ 'toG 'M.pO~ 11 Ua.va.Tl« (t~, ~~p~, "ext 't6v ~119rJae at. p.tU &v6;YX1) mou etXE .. Euvo~o.1)aa:v ~att ~ )'lTa; ).e.m&.

- n61~"~~exu l'€poY'ttXi pc#l'TTI,cra..

- MeYaA"I X~'" .~ a:ia6«40U\l'xo:t VIf'O""

m), .• 800xOI.EOOtJ.tXt ... M ll,tSp« 'liOU, 9e.ou e;tYtXL ... frd to\l .. A TtO' "I<-l<XXe.(p. x'CCt'tfj.\I "Alta; "Awf1. XtYO'¥f1.L mo&w'ta:!'

KE~AAAIOA'

OIKOrENEIA - ANATPO~H

.t1exip.{3PTlf; 19 8 1. '0 lEpoV'tct~ lJ.ou onr(fil1rl'(svrjV ~i}~ lo'l;;opto:: «Ml&: cpop&: EtX,£ gp9EL eow &\1OC~ 'EAA1j'llOct!J.Sptx6:.vOt; rtlX~p6;. >Ope6oo~o, ~tO:\I, &AA& MvelXE 1tOAA.& IfE t1} 9pllaxe:tex... 01'he 'tn v7'l0'tdoc 'ti1~ nctpct(J~e;tilll; 5iv xpo:tOUO'E... OUi£. 11:0AO 11:iJrctWCl (J'tTjv ·EXXA.1'jO'lct .. ".E~1'l(Js i:,wi lP.1tS~plO!. xed 1j6d,6 v& ·t11 O'IJ~ll't"P&l .. "Ev(x' ~po:ou, tvw n:poasux,Ot(xv OtO olap.splGp.6: 'tou «£'IIm~E b OUpotVo9>. "Eva cp&~ 'tov u.ouo£ xat X &:OfjX£ to 1jo:.~6:v~ xed. ot Cfex:pCt.\l'tO!. ope<pol &11:6 n;Or.vw eou. Bpe,. Clx6'tctv .Aouap.avol; Ifsao: rna cpw~ rlOC 1to),),,,, &pot~ ,Mv !J.1tOpOOOE v6: u1toAoyiaEA 1toao!

8a:.up.o:ao:.! rw;'d SVOl.Wcro: xed XO:1;6.Act~ot O'tL 1j'to:;v «EX. e,s:ou~). "Hrev n;pO:l!J.o:.'t:Lx6 ... E18e1l6 «&x~uft'o' ~*. T{ EX,(XVS ctt1j ~w1t tau; IIw~ ~OUCft .xo:.t&:~r.W-

"~ «ale,UnO 'Pw~!), AETEtcu ~)(tta'to',&'I1A«151j &'811J.I..wvPI''ltO, X wf'~ 6:px Ti, 5T]Ao:5Ti 9dxijlvEpTELCX !k6~. 'Y ~'lA6tOCU] 'ltVEUjiLO:-

28==============================

9rp(E 't£'tmOt aEtOt 7tp&:yp.Ot"COt;

TH"CC£V 1tOtV'tPEP.EVO~, dXE rUVOtixOt xed 7to:~8ux, Tau AeEt ~ rl)v<x:ix(X. "COl)' «(BOtpt8TTXOt ',1« &'ax,OAoGP.Ott j-le t6 01thL SlAw v&: 7tll'YOttvw XOtp.LO: POA'tW). ~E! OEV OOUAEUE XL~)..O:~) ct.PXlOE \10: rl)pl~Et. p.t 'tt~ <ptAe.:C; 'tT]~ xed vO: tOV tPOtP6:e.L x&:8e. pp&.OI) E~W. ME't&. C't7tO ALrO ol6:a';Tjp.Ot, 'tOU A£EL' «BeAw ',10: PrOttvw p.ovTj P.OI) j-lt 'ttc; cptAE~ 1)-01»>'. To 8ix."C'r)xe. xed 0:,)1:0 it6: X6:PTl 'tWV 1tc(tOU1)\l tou. Me-cei, «8lAW ',16: 7tO:W p.6vTj j-l0u OLCI.:)(o1tL~ ... », Tt ',10: x6:ve.t; 'tile; tOWS Xo:tAE~'tO: .XOtl 'to OtU'tOXl vrrro.

Me.'tO: ~ ~tT)ae. ',10: 'tf]~ ',10 LXt.6.0e.t EVOt OLOtp.tptaj-l<X. \16: ~£"i P.OVT} 'tT}~) XOUPO:AOUcrE xed tOUC; ~tA01JC; 'tT}C; tXEl. T7)~ fJ-lAOUOe., "C~ aUj..I.pouAEUE, «ppe tL 80:. vOLw8ouv 'to:. 1tCtLfnO:. fJ-O:C;;» Tt'1to'tOt c<\),tij, Eot6 tE.AO~ .00 1tYJPE -rCD.AA&' Ae.Cfl'to:' xed €cpure.. ~'tEVc(X WPlO'tC'l. \I!

ME't&. O:1ta Al rOt XPOVlOt EtJ.Ot8E. O'tl ElXE xO'.'tO'.v'tijaEl 1tOpvTj <teO:. j-lC'l.'O:~LO:. 'to\) IIe.LpOtlCi.!

E'tEVCtxwpt87]xs! "EXAc(LiE! ~XEcp'tO'tOtV v&: n:&e.t ',10:. 't~ ~pe.i. Tt v&. 't7i~ 1tsl oj-lwe;; ...

fOVO:'tlOE YO:1tpoawX1)6-tt; «BEE j-lou ... CPW'tlot fJ-E 't{ ',16: 1tw ... 'tl v&. x&.vw ... i'~6: ',16: ow8iL ctu'tij ~ <puX ij ... ». BAe7tEt<; 'ti].Y 1tovouae.. "HSsAE «',10: OW8Et cd)'tij 1) ~uX~». OU1£ &V'tPLXO<; ~:'(w~ap.6s o\h£ p.VT\<HXO:Xlo:,. OUtE 1tEplcpp6vTjo1]... 1Covolia£ [La. 't~V XO'.'ta.V'tlC( '1:1]<;. IIo6oua£ 't1] C!iW'tTipto: 't7]~. TO'tE &VOL~e. 6 E>£o~ 'tov

'Ux~ i",,-re€lpto:, -reou llrOL arJxrrt~~ 't~ sGGv. TIo6ryt6~ o't6xor; 'tii.t; &.ax7]'tLX~~ ~wYi~ .. 8EWPf:i:-td.l EflTtEtpto: eiwoTj<;. ME.'!~Xf.t fJ &v9pw- 1'I:lV'l) o't~ Se:(C(EVEprf.l1X, « ... OdlX!; CPUOEW~ XOWOOVO\...JI.

==============================29

oupo:v6 .... -COY lAouae fJ-£'to ~wc;; TOIJ.

BAi1l:Et~j ... BHTtEt~; ... AU't6~ a'tijv >A!J.epLx~ ... as 'tt 1CE.pLPO:AAOV ~oiJ(JE.;.... ivw 1CoaoL ~OU!J.E fJ-£a·Ot a'to <I A ,1OV "Opoc, !J.EO'GX o'tous °A rlou~, 1-1-£0'0: O''tij X &p1) 'tTj<; IIO:VOtiL!:X<; xo:l1tpoxo1tll oiv xO:..youfJ-E.I

Ll6~o: 'tcf> E>E.cf>! Ll6~Ot 'tc!) 8£<;>1

2. IIp€:1tEI xavEt~ 'tnv &ppo:p".MO:O''t1.Xt&' teu va 't~ pAim.L ao:v &.oEAQnl 'tau xed vo:.. dvOtL xed ol QUO TtOAU 1tpoO'E.x'tLxol XOtl vO: irxpc('t£uov'to:t. NO:.. .xO:..vouv 't6v &'rw'\lO: 'tOU~) itO: X 6:pTj 'tou 9wu, "(to: v&. O'tE<pO:VWSouv O''to 'tiAO~ a&..v CPlAO'tLf-lOL &ywwnic;. AlttO OUfLPO)"l~OUV 'to:.. a'tEcpOtvo: 't1}S iXXA 7]<i1tex~. "E't<H XO:.VE.(e; €:x. E.L p01)66 -tou 'tij 8£1.Ot X6:p7].

'0 &ppet.pwvo:c; VaYGXL (JuV'top.o~, veX j-l~v 'tpexPeXEl p.o:xpueX.

3. - rtpOV'tIX, 'ltW, 'ltptnEt v4 dVCXL 't6 tXv8p6ru",o

JLS't~u to~;,

- llo:vtpic.pou EO'U XO:( 'to:.. Mp.E..

- A€v x&vat &:1t6't~pct;

- NO: lxow 0:) ... P) .. , xed XciA'r1 cpOtrwtJ.eXpo: fLEto:~U

'touc;.

(O'.y . .6.",A~Oij v&:. 1tpOa1t(Xee.l 0 xlxei\lex.~ v6: 1tOt(pVEl flE X exp&: 'to:. p6:P1l 1t&.vw 'tau, xo:l ',16. ~EXOUP&.~£L 'tOY ((AA0. N 6: XOUPOtA ijaE.L o:u'to<;'tO:. <pWVlO:, )'lO: va ~Exoup6:aEL't6v eXAAO} vet X&:.VE:L -co X O:'t"r1PL 'tau ClAAOl) r~&. va. 'tov lXOtVO- 7tOlncrEt. Xo:p6: ',16: itVS'tOtL ." &'vO:1to:uo1] 'tOl) eXAAOU).

30==============

=================================31

4. - rtpO\l'tOC, lh(X~<XfJ£ 1taAta., (k~ 0 ~'tOO; ttY«~ Xa.AO 1tpiiTilO: xa.l 000 mptaotYttpo Xa.V&1.t; 1000 XcxAU"ttp<X' &t~ !X.trtOl '7t06 Mv xavow &1tOX'toi:),v 4ux.°Aoll.Xa. '7tpO~A~'t!X.· D-tl 1tpl1tt~ x(Xv£t~, 6t(XV d'J(x~ vloc;, va xtX'J&~ 2-3 <pO~ 't-lj'J 1¢pcx, II.&. va. lJ.1topti ata r¢- 1l0!'ta. lJL"teX. 1 !pop&..

_ Tl e.lva.L CXtl'"c&, ~p~ 1t(xL5t p.01.); TIotOe; 1:& Aie:.l; rIa,

mx.! 'Eow rjpEk E-V(1.(C; ~€:voe; ILcx'tpoC;, ai 1tCt.lxOo!-L'LCX oU(J.POUALO'. 1tTjlcxlv£L x.A.1t. xed u'qE:. o'n 1} E"(XpO:1:E:.l<X dVCXl ~6 xo:)..{)'ttpO "(L&. 'tov 0PTCf.VL0IJ.0. To 01tEpIJ.O: dVG<L 1tOAU O\JVCi.P.WtLXO. 01 vEol 1tOU tXOlJV 1to)J.ec; OXiae:.LC;, 'toue; xo:to:)..cxPCttvout!t \-L0o A€.E:.l, oc(J.Ct 01tO:oouv XCtvivet )(OXXCtAO, osv EX OlJV t!tOOuAt a&.v vEPtS EX tl "(tVtl. Ked ow 1tOU ~Pxov'tCtl 'CO: 7to:.tOlCt. xed ~j'w 'to:UC; Xet'tCXA0c(3o:lVW. T6: !lIY:'tLet 'COue; j'tVOV'tClClE'tOL,. (!lO'UOf.t~c), ij I-lv1)P.l1, 'toue; &.oUVCi.'tl~&L 'ltOAU, xtLPO'tcpO: Ct.1t0 'toue; ,epoue; ,tvDv'tcn. BAg1t£'L~ XO:A&:cl xod -co P.UClAO. ElvCl~ &C; 1toUjJ.e. O'tXV 1:1,)pt, ,lVE:.'tIXl O'&.v j'Lotouptt, P.E.'t&. O'O:v ~uvolotAO t!E'tO: o6:.v ,&'Act, XCXL &v E;,1t,LP.€.VOUV &'X0\-LCl, o6:.v VEpO.

_ A~ 11 acxpxl.(1) btt~la ripoVtCX, etv(xl q>UOlXf} ·lmOop.lct., 11:0U 1t'l'lr&1;E~ &.11:6 't1l a&;pxtX, &tw~ fl1ttivo., 'iJ olq,tX ¥j ttV<Xl 11:aeCX;; 11 x<X't&x.P71~ 't1'J~ Et\I(X~ xllX'ft, (&tw~ 'It.X'. 5x~ 't6 ~t! &AX<x 1], ltXatpq.c.apjltX dvet~ xo:xfJ) ~ Ct;u'tfJ 'iJ. tOla f} im6u!L{a; dva~ XtXXf}i T1jv dx. e» ol 1tpW't61tAaO't0l 0't6v 1tcxp&'&taoj

_ nASOL: slvCtd 'AfL~ ·tt dvCtt;! llA80E ... TITjIO:~E.l &'no t6 crCXpXLX.O cppOVT]p.o: 'tOU Ct.v9pw7tou, "'A v x6:.- 1tOLOC; d\lCtl1tV£UfL('J.tl.x6~ &vepW1tO~7 olv EXcL 'tE'tmSe; EmOu~te.C;. "OXt cmo O:VLXCXVO'tT]1:c(, OU OE.V p.1topsi, &,AA.cX. AOYW U\~ 7tVE.Ut!IX'tLx¥je; tOU XCt't6:.o'tc(OT]t; O€.v E.'ltLaU~E.t.

"OAOL ol &V8PW1tOL exow ao:pxLXO cppovrUJ.O:. Au'to XA'f[POV0ll-cl1:O(.L O:1tO tOUe; rove.te;. BH1tclC;, eX'll .XG(VEVex 1to:,LB&x~ eXE.L TEW1j6E;L &',1tQ. acxpxlxoUe; rov£.iC;, 7tCtLOl O:xof.lot xed EX EL 'tS'tOLe.C; E.1tL6u(J.le.c;. Auto 0!lWC; atv slvea ·tl7t01:<X.. nCX'tpEUE.tO:L. EI\IC~L <X1to:A6 o&v 't~y rcooxvLaa, My eX SL aXA 1)p6VE~ &x6W'1 v« rtV&L O:rX&.6L, xctl cpcUrSL SUXOAet p.' ~vaw XCt.AO 1tVW!lc('tlXO, V&XEL tM:XplOTr 0ll-we; veX XCXtClAIXPo:lVE.L'tl ElVCtL tt, IllXtl o .. t~V O:px' ~ OACt. 'to: qm-c&., 660 <pu).,,) .. CXCP&:XlCt. ex OUY,

ClOAOL 01 &V8PW1tOl, &AAO~AlrOte.pO &AAO<; 1tEpLoaotEpOEX.DUV aapxlxo qrp6vl1~a." AAAOC; &c; 1tOUP.E dWll 30% 7tVEup.Cl'tLXOe;, &AAOC; 40 &A"Oe; 60 'Co 1ttplOOOtEpO 1tOU aw<Xvt7)oCt. &Ivat 75%. MO\lO o'IwaxELIl xed ~ "AVVCl f)'tClV 'tEAdwc; 1tVEIJP.IX't:LXOl exV9pW1tOl xcxt le.vv~- 6fjxs l1uo: o::n:o 7tpOaEI)X ~ CXUtO 'to. 0:1tIX6eo'tIX.'t0 1tAIXOP.Oi.'t&Xl 1). llavct.,la. Au'to 'to E~"10ct., o'to:vi\{.touv 0'116 Etvii.

- EllSpaf.L«, ripovta;

- .... (mw1tl)oe).

- .a.T)Ao:8111 6 1rooou.!p. )l)ct.t Tj. 01 Awo: ytvc:xv JUt« &::n:6

&OX'l}cr7l uM~ lCWUjJ.CXttXo{ f'i l'tat -lj:tav ~ 6:px%j

- '0 AOrlOfJ-~ !loG At&l Otl l'CaL~'tO:v £~ &.PX1i~ ...

Xwpi~ 'to 'Pcx)'1j'to 0 (iv6pw1to, 1ts9alvEl 11 XWPlt; V&po. Xwpic;: 'tel O<X.PXlX<X OEV 1to:6O:lVEt 'tL;tO'tct.. Mayo "CctA.ct.l- 1tWpe:i"CCtL <jJuxtx6:! 01tWe; 'to:ActmWpE~'tCl~ .XCtl 0mo 'teX. (iAAa 1t6:.GTrtO 6up.o, 'to\l lrWLOfJ.O, t~v XEvoBo~lo:, ~\I &'V8PW1tClpEOXSllX. ME'tO: 1:0 r6.l-I-o ourxwpahCXL P.OVO

" ,I ,,,,,,

ILCX 'tTjv 'tcXYOjOVlCX 11 X<X.'t OlXOY0P.LctV,

32===========================

33

============================

fl,OU fiE. 'tov ripoV'to:. xo:.t (J.£ vou6EtOUOe. ax £'tLX6.. "'EA£')'f. 0 ripov'to:.t;:

«Kcx.A6 dVIXL 0 Mpw1t~ vtt 1tC(V'tfl£6&'tCX.~ at lluqn1 ax 6WCeX i]Atxla.. T 6111. 'to 1tpii r~o:. tP'X, E. ~,o:.L 1tlO Cp~~l.OAOrl)(.O:. IIpocrG(pp.O'E.'to:.t cpucHxa; xed WXOAo:. 6 E\lo:.t;

,..' , I at

0'.6v ClA)..O. BAE.1tE'tE ...,£ulexPLo:. 1tOU 7to:.v'tpwt'l'}xo:.v

f!lXp~~A~xto:.oLo:.'t'l'}po'i)~ (J.EXPL t~ :EP~!J.C('tcl 'to~t; "fli- aex (,.t~ ax,£.oll 'tou~ f-llc<' 1tO:L~hxll Ct1tAO'tllito:.. To lOt~ 1to:.pCt't1')pEL xo:.vdt;. XC1.L crt (J.ovo:.X OUt; 7tOU Ytp60:.v iJ.lXpOL 0'1:0 U A rtOv "Opoc, EtVtH awo-ci) 1] 7to:.p01fJ.lcx. 1tOU At&l:

«"H 1,l.lxp6<; 1texV'tPE.tPo.U 11 !-.HXpOt; XCi:A01E.picpou1>. I

"01:0:.\1 fLeTo:.Awo:E.~ 0 «v6pw1to<;, <XPX t~E.l xod Oo.UAWet mo 1tOAU fj AOTlXi) xed OAo:. 't& E~E't&'U xod OAo:. 't~ fLE'tP6:EL, EX €.L 7tCtTlWBe;i xed 0 Xo:.pexX1:iJpo:.t; 1:0.\.1 .•. ouaxoAo:. v6: 7tpocro:.pl-10a6e.L.

"Oeov cp'tO\(JEL xo:.vEL, 01:& 'tpux,v'to:., IL& v6: 1tCtV1:pe;u'tEl, 1tpE,1t£.L ... -CPL6:V'tO: v&. "tOv O'1tPWXVOU,V, (\.-t«v cpt6:O'El o"t&. O'o:.pCtV'tCl. XpEl&'E'tCtl. .. f.~TJv.o: \lCt. a'1tpWxVo.l)V •••

.6.UOXOAo:. v&. 'to 1tclpE.l &.7tocpo:.(1) v6: I-111:Ei a'to ~ul0' NO. Ecru 'twpo:. auvi}6U1E.t; pE.(J.1tEAOC;;. Ked x.6:vw; aCt.v 't& «lpLo:. «ACro: 1tOU niiVE v& 'tout; P6.AOUV Xo:.Aw6:Pl. TLv6:~ov'te(l, xAu)'toiivt., xed. .. 'tpixouv (J.exXpl6:.

(rEAWV1:o:t;) T-rlv 1tpornOuiJ-eVll, iJ-EpCX O:7tO 'to r6:!J.O oou ~ "'C1jv Xo.Upe: GOU, av [pew xeiL O'OV xAEtaw 't~ ~U'1:1') .. 6& ax6:cre.L~J e&.. x6:ve.~t; p.,1tcuj.I.!! (rEALCX).

"E· I A'

- .... Lio.

- n6. v& 1texV'tPWtEl xexve.tt; AL rc, 1tpi1tel v6. "'Co at-

A£l'ltOAU.

7. Ttl ~f,UitXpLc( ?t06 ?tor,v'tp£60V'ta.L ?tp£'Itt.~ v&xouv 't6v ILlIO'1tVEui"Lot'tLx6. N &. aU~If'(i)v-rlGOUV &no t~y &pX it 1~0: 1)0: (J.-rlV~X QUV BatE-po:. 7tpclP)" itP-cx'toc. B).£1tE- 11£ 6 7tVWf.lO:'tLXO~ 11:0AU POllMEl. BAt1tEL 'tLt; &vwtLaJle.~ XO:[ 'to:. t~olxwP-o('to:. xed .(;')V QUO xo:.t 'to:. «1tEAEX6.w>, w(J'CE. v6: 'Co:.lPl&.~OUV. E6.v ouo ~uAex '1tCO 1tpl1tEl V&. ~VWGouv. 'Eiw, chcx.v llj.l.ouv (J.expo:.rxo~, nE.AEXouOe< 't.& ~UAO: WG'tE v&. 'texlPl&.~OUV XC<.ACt.. N6. x6.90V'to:.l a1to flovex'tOU~. "Ya'tEpCt e:po:.Z:O'. Eva xexP'PO:Xl XO:[ Mv dXO:v &ve:ixll' 'Evw &'.1 Qev 'tC(lPL6:.~OU\l oiv ECPO:7ttOV'tCll xaAO: ;;&. c;uAo:. xod .& 'optOe.l~ v&pSouv (J't~v SlG1] 'tou~ p.i XOCptplO:, X6.7tO'tE &11:0 'ti)v 1tlEGTj 8& xAw'tGTtaouv ..

Tt Cleno n:ptm.L b «\-lexpo:.rXOp) v&x. e.l xed tCt. QUO ~u-Ao:. O''t&. X ipLO: 'tou. n6. v& ~At1tloL ·tt Oo.UAEHX ),lVe.·W.L 01:0 [vo:., )'l6: vCt. OOUAtcp€.L &'v'tLa'tolX C<. xo:.t 'to &no. )lE-

I ,/ Y J l' _. . J

'tal 1tpe.n:El YO: W;o:.l XO:l 0 1tVE.Up..o:'tLXO~.

TIoA6 P01)8&'E.L 6 1tVEUp..ex'tlxOt;. nOAA&' Ce.ur&'plCl 11:0.6 'ttXlpl&~O:V, 1CCU 1ttXv'tpe.u'tTjxo:v 9:.nO EPWto:, X WplGCXV f,L£W, ItCl"tL OE P0116Tj,8rpGctv O:1tO E\)cx.V XO:AO 7tVeU(J.Ct"ClXO. 'Evw ~£UT&plex 1tOO oiv 't(dPiex~o:V, O:AA&' elX(t,v 1:6'1,1 tow 7tVEUp..ex1:tXD, 1& rcTJTotV I-1l6: X o:.p6:.

6. - ripo.V'to:., p..t6. lvwcr'tit poOU ~XEl axiO'E.lt; !J.E x6:nOLOV xed ax€.cptE1lex~ to la.!J.o..

- AU't6~ 't6 ax€cp1:€.texl, 'to f)tAEl;

8. Kext [J.ioex aLo lCt.fLo 1tP&1tEl xexvsL.t; '1,10: oUrXpa:'tEl 1:0V EC4U'tO rou xed '1,10: P:rlv 'tOY &.cpTjVEL &.xo:A~vuno CJ'Citv 'hBovit·

34===============================

9'.UOtccv lJ£.{vet 5Txu~ i] ",(uvatxCC,'tOtE 'to &ptO'tO

1- t .J -f ') "",. Y f)1 ~"

c.vcn va O"tal-La-Clloouv 't~'; e:TCcx.:p .. ~ CXfJ-e.cwe; 1l.~ CX\l 0 .. \1

fJ-1tOpOUV, v6. 'tLC; 1tcpLOptCOUV 1tOAll. 'AAAo.. o:no 'tov h'to 1-l~\lCX xa[ fJ.C:t6. 'tQu)..6.X t01;Q rtlpEnEt vo.. CS'CCXfJ-Ot'tij(JOW vo.. ~X ouv f.1td<plr;, rLCXtl lxt6C; o:no tOV xtvouvo va nllee.~ ~1)~J.t6.. to TCOtlOl (O:1tO~oAij x.)..n.) rtV€:tC(t XOtl

, >"" '

1tVE ufJ-attx(1) I, YIp-LOt.

BAEm,le; t6 lfJ-ppuO tXII"IOtiXCXotLXC): aup.j.tutx e.txo:l 0:\)1;0 O"'tijv ~oovij 11;0'; VOlw9st 1] fJ.<kvvcx tOU )(0:[ o:no 'tijv XOLAl&' &:x6jJ.1) O:1tox.tCi 1tO:.eoe;. 'Y mxpx OU\I ~P£<Pl11tOU ~ul;:cdvouv XCXL. .. 1tUpWVOV'tOtL OO:pXLX.&.!! 'Evw ll1td.pXOUV 1tC£AlX&'plC£J oe.xC£OX.tW-£lx.oat XpovwvJ 1tm) f:xouv fJ-Lo:' &n:&8uc£, ot v E VOX AOUV'Co:t &,'ltO 'to oWj.to: 'tou~. II OU OcpdAE.tc(L CXtJ'tij fJ oLc£qmp6.; E'tijv 1tVwp.atlxij XIX'tO:.O'tCkOf] trov TOVLWV tow;. ElvO:L 111tVEUj.tCXtLXij XA.llPOVO!-uO:. BAE1l;UC; 01 rOVE~ atv o:<pijvouv 01:&' mx,LOl(X 'tOUC;XAllPOvOf-ltd fJ-6vov 01t[ 'ttc£, X Wpd.<pL<X., cUM:. o:cpf}vouv XA 11poVOfJ-Ld. xal 1:0. n&.87] tOUr; i)'dc; o:pe1:ec; -couc;.

'AVIXAOrC£ &'11 e:LVCXL nAOUatoc; l1 tptWX 0<; xo:vd<;, &:tpijVEl 'ltoU&' ~ AlyC(,

"E e, .<;:" " ....'

. taL U1tC(PXouv 1tC£Lula reou E.XQUV 1t",OUa'LO: 1WE;UfJ-Ci-

t~xTJ XATJPOVO[J.leX &'1tO 'tOlJC; ro\!de;. IIO:lOlcX f.lE 1tOAAE~ &'pEtec;. Au-c&' 1:& 1taLOlcX, &V1tpooEl£aouv xed 1;0 olx6 tOI)C; x6no XCil 't6 olx6 -COue; eXywvcx, fJ-1tOpOUV v&. cpto..aouv 0/1)All 1tVEU!-to:tlXeX, rLCi1:( 0:1t0 <jJTJAd. ~E.xtvTJo'av xloAac;.

n' <xu'to ~ navdi'tc< j.lat; 1jtOtv 'Cocm xot.eo:pTj. oute. xilv 0:fJ-O'.ptwA6c; AOlto.p:oe; OEV 'tTjv 1tATJoLo:oE. .. 'II .pt~a 'trtC; &lvc(l <Arlo:. to 'IwO:XElfL x0:1 ~ "Avw:l. lltav "ATLOl xed ~ (JUA)..11o/rt &x6p:Ci. tiic; ITC(vc<rlac; ~-CC(v X WPLC; ~oov:r1'

=================================35

'0 e ,., 'it' 1 "'it A" , ,

~ Eae; o.!-iwe; vEY e.wcx.t C(ulXO~.. . UtO 1tOU flE'tPc(El

£ivoa ~. EpyC(ola 1tQu £xO:Vt xc<vElc; O'C0V £o:.U1:0 1:OU. ~O lirwvOt<;, 0 1tpOOW1tLXOC; x61to<; 1tOU XOttipo:h 0 xcxSeVOtl;, rl<X veX tl1pTjoEL tit; tV'toAlc; 'tau XpLO'tOU, yl.6; v&

> , 68'" I cS' ('"

EUO:PEO't110St.. - EO, Ct.u'tO [J.E.1:pO:El 0 - 6Oe; xo; 0x~ to

O'lll-lE~O rtOu ~e..xtVTJOE.

10. 'H iUVo:.LXCi., OtOtv e1VO:L E1Xl)o<;, nplnE.l va:. e1vCXt 7lpEflTJ, V& OLapd.~E.~ 'to EuC(rriALO, vO: 1tPOGEUX.E'tCi.l va ME.l 't~v e.ux~. "E'CO"l &il(X~E'tal X<X.l 'Co 7tCi.LoL >A1to -cwpC( 6:PXl~EL fJ 6:VCi.1:pOCP~ 'toU1taloLOu. N6: 1tpOGiXE~r; va p. ~ O''t€.vo::xwpiic; -cftv £ ,XUO iLO:. XC(VEV.c< )..6,0.

11. ("Oto:.v 1tEplfJ-E.V€, fJ iuvalxcx flol) 1tc(lOt).

- KOt1:O:~E veX j.tijv 't71 O'tev(X,xwpel<; 'twpa itO:. -dnD'CO:! NIX 1tpOcrlxEtc; 1tOAU!! NIX 'C1jc; 1tEir; vo:. )..lEL 'tijv

, I " ,1,'"\"\ e f. R e ' >'"\' I

EUX Tj XCi.L va -t-Ci.",,,,E.t. - v.. 1""07], TjelEL O:U'tO no",1) to 1tCi.L-

5l! "Ox.~ fJ-0vo 1iWPC(, 6:A)'O: xcxt 6:pl6-cE.Pcx.·

12. "Orcv rEVV~STjXE 'to 71:OtLOt !-Lou, &xouiCtIlE &:1t6 rlCCtpoG<;cptAou~, ourytVe.l~ OlO:CPOpe.C; &:1t~e.~ lUX oW &ry..lXOp.o. Ot m67tOA.?-oL e.lxtiv 't~ yvw!-LTJ) xc£t I-Lii~ 1tt~o:v, va crtC(p.Ct.-c~a£'L 0 911AC(crp.oe; at AtrOU~ fl~ve.~. '0 r£pOVtCX~ e.{XE. OLo:tpopE'm'ij, &1to<f!ll xc£t 't~v i#cppcx~e. XLOAC£<; EV'COVCX. "0.0:\1 -COV pW'tlloo: OXE'tLXO: e.11tE.: «"OX L EUXOrllfJ-EVE, vo: el1A&'crEL to 1tCXl5t!! T6 "(O:);:C( t71~ f-lO:wc£<; dVC£L 'to X(x'A&tEPO, EtVC£l XCi.l <Pd.PflC(xO xed

36================================

Oiv CipPW6'ta.tVEt 'to 7to',loL ~,6 XWPLO floU 1:0: 8ftAIXl;IXv 'tcr 7tcueto: fliXpt 1CEV't:£-g~l x.POVWV. BAi1tE~~ 1:0:. 7tIXLOLO:

M e'1Acr,(OUV fLOVO Y.O:ACX, &'AA& eT]AO:~OUV xed &',0:7t11 xed a'topr~ xcxl 1:pu<pep0't'1"a, xed &'cr<pO:.AElCX, t-COl rtva-

I ,f, IS:' "E <I '"\ I

v-ec<tx(Xt '!'UXlXCi. uUVCX'tIX. "-em, o'tow flETC<AWVCi.V 1:ex

7tc<~Bl6:, iWov'tO\)cr(Xv OUVCi.1:O: xed 1tL6:Votv tOU~ TmhE'.<; flE 'tovex X. E.pt. 0 eilAotcrp.6~ dVC(t 1t'OAAO: 7tP6:),flex't('.( BEv ELVCt:L flOVO __ 0 rO:.A('.(.

"000 e1jA&.~E.t ~ ),uvcdxex, McrxOAO: 1tlo:vel 7t('.(l~)[.

ElvO:l XlXt fllo: CPUClLXTj 1tpoo'ttXat('.( XCXl it&. 'tit p.O:vvcx v6: p·ft flEtV€.t tip..lowe; 7tO:Al ErXUO~. '061jAcxofLo<; €.iVCi.l 't6 XCt:AU1:EPO.

- IIoao XCXlpO ,€.pov-eo:. va. 61lAO:~El·

- "000 fl1topel 7teploa6-tepO. Tplo:.-1:€.ao<xpc< XpOVlCX.

* <H rU\lcxlxo:. P.0U 006AEUE'. XCXl xoupcx(o,exv 7tOA,U ..

EIXE &.ppCJ:)at~lJel xel fIXE'. xC('CexPA1]9El &.XOfJ.C< 1tEpLoo6- 'tf.po. "OAOl (rLl'npo<; p..Otvvcx 1tEgepOt 'FlAm) 1tlE~c(V, al)fl~OuAEUO'.V \10: o"C('.(p..cx'tftOEt (; 9YjAa.Of-LOe;. 3o:.v<X1trr(IX o-eo iipov'(cx xed 'tov ~o:vcxpw1:1]aIX xcl it' otu,o to eEI-l'IX.

'0 r€.pO\.I"tIXC; xov'too1:6:6ilxE ALrO, ~uiloE 'tftvXIXtO:O'tC((J7] xIXt E'.17tE.

- NO: 61]Ao:crEt tOuAO:X lCT'tO P-EXPl VO: XAdoEl 000 Xp6VlC( 'to 1tcxloL

TO. 000 xpOVtO: T],'tct.v 'to tAa.XlO'tO a:n:apcx['n)1:o OpLO r lO: 'to r~pO\l--O:.!

==================================37

elA.ouv v&: x&:vouv 7tcnot&, itCl1:l o:d~toV'tot~ O'E 't;l doou<; x6qLo 96; cplpouv 't6 1tcxlol 'tou~. M6AUVOll Ct.1tO 'to: X Yjp.~.xO:, &'7t0 'to: 1tUpl1Vlx&, ~(1) rEp.ti"tll aiX ec, eXrpllX XOLVWVLct., 7tOAEtJ-Ol ... "Av eLf-LIX01:f. xloAae; (nov Xct.lpO ·tau 'AV"ClXptO'1:0U oxi<fYtofLcU xed qw fl1ptwe; OEV o:~l~El x<xvete; VO: n:av:tpEI)E-W.l xat v6: X&'VEL 1tIXLOLtX.

- "OX1 8avO:0il Mv e.lv<Xl E'tm!. .. Ol XP~o·tt<Xvot 01:0\1 xa.~po 'tWV OLW'P.GW Mv 1t<xV"CpeUO\l'CO:v· Btv xO:-

s:' K' , I 'ie" I

vov rtoaot«; (Xl 1CotV'tpeUO\rtOuo«v X<Xl 1tCXlul<X X.CX\l<X\I.

Elxavtftv EA1tLO« 'tOU<;; 01:1]Pl,f-LEV1] O'tO XptO"f;:O ... aXl CHOU~ Ct.VepW1C0UC;.

EtVO:l OArYO'llacrti<x e.:tl'tOe; (; AOrLof-LO<;' '0 8e.6~ crt [J.LO: O'tL r!J.~ p.1topei ",0: "1:« OLOpSWoeL (SAIX. N 6: OP~O£l OACX 'to. Cl'tpo:p~. Kcvoov at &vepW7tO~ ax £5L<X ... ~Xe.l

xat 6 8eo<; 1;& OLx6: OU.

N &~e.pe.<; 1COa(~ <pO pEe; 'tUA~E 6 OL&POAO~ 't~ ,11 fl£ 'tilv oUPO: tou rIO: yO: 'tilv xct.1:(XO'tpEo/EL. b.iv 'tov &.cp-ftVEL 6 8eo<; ... 'tOU XCXAO.El 'to: axioto:· XCXL 'to xaxo itOU 1ta.e.L v&. xavEL 0 olo:poAoc;, 0 Be.6e; 'to &.~101tOlEI XIXl Pr&'CE.L p.q&.10 Xct.AO. M nvCt.vilouX El~!

- rEp0v-tCX, I:'-~Xp~ xoi} cpt&:VEl Tj 01tOXPECUCl''I1 11:0,)

SX El ~Vot~ rOVLOt; TtO: 1:0: 1tCXLOuS: tOUi &. 't&. &.<p~CJ€'L XO:-

, II ' , <IE 'ie ' r [

"tL OXE.<p'tE1:cx.t .. oco xci'tL· . VIX, ouo, ... -ePLc( 01t'tW:;

"E .t,. r ,. 't

- • vct.e; rvwO''toe; p..ou EprOO-eOCat<xpX 1]e; 1tOU £lXe.

1tOAAO: XP-rlflO:'tC<, 1tOAUXc<tOlxlEe; x..Alt. 'tt gxavE; T& 07tOUOct.OE to: 1tCXLO~& 'too, 'ts).,dwo<xv 1tCXVEmo"tftll-w, X:O:VC<V xed P-E'to:1t1:UXLCl.X& xc<L "Coue; &<f>YjOE &7t0 EVCI. OlIXtJ-tptOflO:. TO: (mo)..ol1tIX 't&owO't crtou<; ~PlcrU<; '(01) Xct.l c' iX.AAOU~ 1tOUX IXV o:v&,xYj.

fIpw"Co: an' OAO: VO: "Coue; OWOEL xo:vElc; XC<A~ Xpt-

38:================

01~(XVlX:r) O:Vex1pQ(p~. Au'to e:lVClL "to cmou5ex~6'1;e.po tepa- 0lO rto: 1:r), ~W:r) ·toU~. Me."tO: VO: "to: 07tOUOO:OcL VO: (J.O:Souv Aliex 1pcX.f-L!.I.ex'to:. "Av SD.ow va 7tpOXwp",oouv 'ltexve.mo"t~fl~oJ P.f.1ex7C"t0Xto:xcX., VO: 10: ~011e1)oe.l 11 v& [.lO:Sow P.lCX 11XVT).- N 6: 'to: ~OT)f3~(JCL51]A(X01] \/0: Pra~ouv .. 0 ~wp.L 10U~. E! flf.t6: tiv lx. f.l t:r) OU'l)(X't6tTJ'tc( va tou~O:ep:r)Of.L xext XeX'tL ... XO'.v~vC( oixo1te.50, xC(vivc<. CJ1tl'tl. N&x. ouv Xl C(U"tO:. l-.u6: '1'WAU~.!

ElvC(~ xed ,[Lqnxol iOve1c; 1tOU &'OLC(I:POpuv rt6: '1:& 'ltc(L5LO: 1:0UC; xed t& 'tpwve. DACe. Mv &.<p:r)vouv 1l1tO't0'. iLO: 'to:. 1tO'.lOUX 'tou.:;;! Mepixot flO:AlO1:<X. &'<p1)VOUV fJ.ovo Xpi1]!. .. At.l"to dVC'1.l ~OAU a.OXTlp-0.

"01CXV 1tp6l?(v ol:rcpocr<purcc;, 'to 1924, O:1tOt:r) Mlxpexoto:. 0 7tp6e.5poe; 'tOU X WpLOU xovcoiios v6: 'tou~ poAEo/E.l OAou~. All"COe; v6: 1t&pE.l Cr:.tl'to 'to X Wpo:epl 6 &AAOe; £X£lVO 'to x'tfip.<x X.A :it. 'I'ov €cxu'to tau 'tov <Xq>1l0f. 1£AW1Cdo ... aiv 'tOY 61tOAOTLae.,

u01C1.V !.I.qeXAwaIXv 't& 1tcdk6:. 10U 'tau 7tO:pc<.7tOVE.f3T)xev: - ({KO:A&' 0AOU~ "tOUC; POAE.o/EC; ... 'E{J.a~ Ol {J.ae;

, 'I <;: I , <;:, "A '1''1

crxe.cp't1lxe.C;; ... )J XCl.l s X o» I:JLXlO til( 1tCXLvLO:... .AAO

VClVO:l XCl.vdC; ",,6vo.:;; rou ... "A v ~X e.l xC(vd.:;; otxoTivE.lc( 1tpi1ttl vfJ. axicp'tE."tO:l 1tp(;)'t1?( "tTJv otxoTivEta eou X<X.L fJ.E't0:10UC; CD,AOl)~ 7tOO gx ouv xed CXll'tOt 'to'UC; OlXOU~ 10U.:;; VO: 'tou~ crxc.qnouv.

14. E"tijv xo:"Cox f.J elx E fJ.6LVCL 01~ reL'tOVt& EVCt:

, -' K J s:.' ,,1 In'

0pcpc<.VO'. Cl.VELC; uE.V 'to' E1to:lPVE; 01Wtt tou. L.JXE<p"COV1:0U-

OrJ.V OlO:cpO'PrJ. 1tp& i{J.CJ.'tO:. K Ct:"toX TJ d VO:l... 'to: ~O' AE. UW OUOXOAct. ... 7tW~ 86: 'to 1a.taw ... X.Alt.

=================================39

"Eva.c; 1tO'A6'tEX:VO~, eLXE Oixa. 1trJ.lOl&, ~'ta.v xed <p'twXO~, p.6Al~ "to ElaE. 10 XO:X6~OlpO, 10 AU1t~er]xe!! To cpWVcx.~E a1tl'tL tou XCXL 't()XWOe xO:'tw &'1tO 1l~ XOUP~P'tE<; p.a.(l p.i 't' tXAAc<. - «6.£xo. glw ... xed EVOt o:()'to EVOExcd!» axlq>np,~ (f~Xe.l 6 ee.6~» ...

riAOCOe. 0 'Ylpov'to:~ X<xpoup.EVOs xo:i Et)1;\:)X lafJo€vo~ . xed auvE.x LaE..

- BA£1tElC; 0 1tOA1.J1:EXVOC; dXe. 1tAOUalCX XO'.pOl& ... XL &~ ~'to:v CPtWXo~ ... it" Cd.l16 tIXE xo:l 1tAO'UOl<X 't~ p0:r)- 8ml. 'tO'U SEau.

15. - rtpovw;, dvatpLfll.X6: 'e.ur&P~cx 1(O'U lv& atAOUV, Btv lJ.7topoilv v6: x6:vouy 1tCttOL6:. ntX'tt O1J!.I.~tV~l tXfrto'

,

- rL<X v& POAe.UE"CO:l xo:l xo:.vlvcx opr.p<xv6. K6:1tOLOl P.6AlS 1tfipo:v evC( opcpcxvo ... taus e3wa€ 6 8EOC; xo:t EV<X OlXO wue; !Joe.'t6:!

16. "Orev rUp(~e.L xo:vdc; omo 'tTJ aouAwx xo:l EIVO:l VEUplCXO!J.E.VOe; 11 0: IX wp.ivo<;, Xo:AU1€.PO: etVO'.L VO: 1t6:E.l {J.lO:. ~ 6A 1:(,( 0" EVO'.1tO:PXO' TtO: EiXOOl A61t'tGY. xo: t v6:. IUplae.t (no 01thl10U ~p£p-OC; xat !JoE. XctP.0lEAO, XO:[ eXc;: 1tO:U x<xeua'("PTJI-l€vo~ ..

17. Ei {J.L& O:1tO 'tlC;: 't€.AW't<xle.e; <pople; 1tO'O €lao: 'to IE.pm.l'tC!: fJ.o:({ j.1€ 'tij ruvoixa. f-lou owiP1l0O:v 'to: E~1iC;:

MOAl<; f.l1t1)XO:P.E O'tO ow""O:1itO (6 iepov'to:e; T)'texv ~C(-

@================================

nAwfl~vo~ <no XpE~&'tl ~~ cx,ht~~ 'tTj~ &pPWcr'tLc(~, 'tOU) &px. eos ',10: (-laC; nalp6:~El jEAWV'CO::C;.

- Bpi XCXAc:;)C; 'touc;! Bps x cxJ,. wc; 1;ouc;!L .. MciA6.M~'tE pPE; Ma.AWVS:~E;

- 8,cxvrX:aTj (-lCXhwVEtE flE'tO'.~U Clac;;

"E' ' "'I'

- . l'£poV'tCt. .. , flCXAwvoufl£·

- (rgAtCX) Bps ',1& ,[L~ f,4CXAWVE'tE.! NO: P.CXA,WVe:'tE !J.'

o).ouc; 'tOUC; eD..Aouc; I p.e:.o:.~u cro:.c; ',10:. fl ~ flr.:x.XWVE'tg! 'AxoliC; 8c(vO:.o1) ... cr00 OLVW EUAOjLo:. vO:. !J.C(AWVEtC; P.E onoLQ\! 8EAEte; ,P.E 't~ jl)vCGixC( ClOU ',16: fl,1j flIXAWVEtt;.

Eitp&cp'1)XE '"poc; 't1] ,UVIX LXIX p.ou:

- Ked ~IJV 'AvIXcr"Gq;crt~, crou OLVW EY AOrIA ~Epe:~c; :cl1t(X£l ',16. m:l BY AOrIA!!! (YSAVX) vC(J, e.UAoyto.; olvw! ',1& flCXAWVELC; fLi 01tOtOV 6£"AElC;' P.E'tIX~U cro:.c; va. p. ~ fJ.,C(AWVE'tE. (TEAle<).

r~A6iClcxfl£ xiXl lp.ELe; iJ's 'toue; 1tC(p&,~E.VOUC; AOrOUc; 'tau. "Ol-lw~ xa;-cC(Aa.~et.flE 1t0)..6 XC(AO:. O'tl mxp6Ao 1tOU 1EAoiJcrE 6 jEpOV'texC; ... co~cxpoAoioiJcrE.! 8E.wpo\.ioE. 1t0- AU xC(XQ ',1& xo::ureJ.OL~,El fiE"CeJ.~U 'tOU 'to ~8U'y&pt.T6oo fLEicrAo xcoeo ... wo'tE. [LaC; EBtvE ex.l [Lovo 't~v &OEto::, i!iAAf!. 'i.1]V/ 6,lJ';1':. 1] 'tau, vtL.x6:voUflf. EVex oUiXPt'1:lX& rroAU fW(.pO'tEPO xeoco. NO: !J.eJ.AWV0U!J-E. poi OAOue; 'tou,C; . &AAOUC;!!! O:pXEL v&: O;1to<PEuiouflE 'to P.EjeXAo xeoco 1tOU dVCXL 01lJ£'tc(,~u 'tWV ClI.:l~UiwvxeJ.uT&OEC;!

20 lrxv.ouo:plou 1990 18. Mto:' cpopO: ~p8E. low £vex<;; 1tOAU O'CEVc(X. wpT]!J.i-

===================================41

1,10<;;, ~€.V 'to: n~ra.LVE, XeJ.A6: p.£ 't1] iUv<XixC( rou, Toso oiv ~8E.AE ',1& BEt 6 gVe<C; 'tov &'AAO 1tOU oihE 0,(0 'tpa7t€.SLX'&'S09'tC;;V fJ-0l~[ v&. ",aVE. 'A<po\3 :t6: 1tO'.LOO:.,Xt('.l. "COIJ~, E1XeJ.v 'ticrcrE.ptX, £o/exx.veJ.v 'tlC; 'tOi1tE<;; 1;OU<;;, p.~1tw<;; EcpE.pE 'tl1to'ttX &.no i~w ~ !J.&:vveJ., it&: ',10: <pave. .

.i6..T]Aaoij 1tijTIXLVexv 'Y~&. xwp~oiJ'6. n1rytXWE,au't6~ XQd cr'toue; 1tV£.UP.et.'tLXOU<;; xed 'tou EAEjO'.V: «'Y 1tOP;OV~j flq&AO Cl'tC(!.lpO (1)xWVE.L9~. >E!J.iv~. M p;ou ape.Q:E c<.o1:o.

- na. ~O:.a'Ce<, 't;OliAEW, otav 1tC'J,V'tPEu't1]xcm., 6:1'0'.m00"c(Cl'ttX v;

- N exl' IIoAu!' Tij AO:'tpauC( 1t£pL00"Ot~pO xeJ.t &7t0 'to 8£0, fLoG MEt.

C'AXOll v&. OE.l<;;! II£plaoo't£po &1t0 "0 GE6! Moii EXC<VE o.axT]fl 71 ~v'tU1tWOT]).

- '>EiW, p.oi) AEEt, .o'tav ~'ta\l 1,10: 1tav'tpw'tw ~ ~'tT]IJ0'. &'1t0 'to 8EO vO: slvor 0fJ-0PCP'rj, ',10: ElveJ.t 1tAOU(JLeJ., ',1& dVc(l il(0:~ p.opcpwp.bJ'l. ITPO:I'fJ'ex'tl fLOU 'tel eowoE 6 8eo<;;.

>lE-tOl pooi) d1te.! KC(,L Ti'tCl.V IXO'tOC; OA'1) 't1jv wpa.. P.E 'to sex! 't000 1tOA'U x6v'twE. v&. X &:O£L 't1]v <j;uX ~ 'tlOU! KLV- 06VEUs.! IITjpE AO~1t(SV XO:[ 0 e s OC; 't1\ X6:p'1) Tau &.no 't~ iuveJ.lxex tou it&.. va. 't6v crWO'EL

T0UMw:

- Tl fJ-E''Y'x.AO Cl'CexUpO (JT]XWVE.LC; X.A.7t.; 'Ecru e.tOc(L tp'CC<LX't1)C;! nO:. 'to: 1t0:871 OOUAEUE.le; xal I'LV£1:O'.L 1tpocr1t6.SetO: va. OlOpeWeE.~<;; &.no 't& 1t0:8Tj ocul

19 .. 'AX.0fLO: .xcd p;ecro: o'to ;yo:'p.o 1tpinEt va. o\'I''(xpa'teL xo:vd<;; 'tov EeJ.U'tO 'tau dno 'tijv 1)oovij. N Ii ~6:'e:l <ppivo cr't~ <ptA T]oovtc;; 'tou!

42=================================

20. "}flto:v XcX1t:o\0«;~Q't6~ 'toO rSpoV'tO! 'ltOU 'lttX- 1&1;)£ Xp6VLO: v« rlv£t!-1ovo:x6~. nCJ';p6::T,,(ElA& ~E XO:.1t.OLov CPlAO 'tou 01:0 r£pOV'tCl \16: 1Cpoawx.fl~kL, ItCl'tt &ppW(J'tlj(Jt:XV oxilv olxolEveLo:' 'tOU, xed eJ't6.VClXWPLD-tClV 11:.0).6 ..

'0 r£pov'to\~ e;l1t&:

- "000 x6.8£'tCkl<n6vxQo!J.o, rooo n;€ptaa6'te.po seX

l , C ,,~ I' ;I,. ...

c!,PPWO'trt.lVe:~ 0 1C€~Po:cr!J.01; 'to\)~ ulXOl)~ 'tou, lL.C< VO(. tou

&V£l, E~Aoye<; Cll·dE~.

Bl,SrcEL 0 ~,lli~QA0~ 't~,\1 X<'tPOLQ: 1I:,Ql~ X&:VE.L A110 0:1tp<58U!.IJCl) eX.; 1COUP.£., Xo;L cp(pVEL rc.e:ptO't6:0&Lt;, TL6:v6: [J:~\I ~el:l1Ce:p5t4e:L 11:01:£ 0 &V6pW1CO~ a'l't;6~6v x:6atl·o! E1XCl )COlt erw I""L6: O:OE.A<p~ &'VU1CClVtp'I1I, ot 'tPE.Lt; rj1:O'.v 1trt.V"tps~E))&<;, .xo:t DUO ciMAcplCl .. fl06AE~ot,'Cf)t; [cp~lCl~O:1I:po;:xo: j'L6: va; &vCl1tClUaW 'tov ).0rLop .. 6 fJ..O:u xed

I ~I :I I T" ~ , r .

p.e:'to: e:cpuyCl. "ftC( ~OVCl.X 0';. t v vo 1te:plP.e:V.W Vcl 71!Cl.-

- }'f I - 1:' "" 8 '"I "" e '

V1;PEU1:&t; ~"\..O:l 1t01:) <,EPWe:'YOO, ClV . EAEl 11 Cl.V rJ. 1tO:-

v'tpwt.Ei;

"'H'tOWX6:1tOLO~ nou ~ed,E vO:. Ttv£.~ p.ovO:X6~. To Xo:HUO'tEPOI)O&! "Aves v6:1tO:V1ipeq;w "tijv &6£A.cp~ poou)

OIl "A '~I. - II 'lEI '. ,I. .-

EAErE.. 'V~ '.10: 1ifl~ xo:vw npot.xo:. .., no:v'tPe~e: 'u'jv

&'OE:A<p1[ op.w.; O&V scpaura. "At;, t?PflV"tto-W At-'(o ~f] p:6:v-

"'I K e - "TIll·'· , ,

va P.OI:), E."ere. . Cl UCl1lE.POOCU;;... 6. p.£.'tC:X X WP~G;€.fl

6:.0EAIfl1l 'tou .... (XV,.E. 'twpC( \10:. "tfit;, CP'tt&~W p:.E'Yo:AU"tEPfl 1I:pOLXO:! BE 1:E'tOl€.(; 1C&plmwo£.t~ .oflwC; po:n8&$~ xo:.t 6 6e:6c; ... tOUEPXE:to:t !-L.La npotxCt,. XA1]pO~O~J.l& O:1tO 'tfJv 'AfLEplXij!! Bo:vClno:v'tpeuE'tCt:L f] &oEAqnl.·. n6.).1 xCl.8u-

- ~, '1J " , 1 ,........; '1; e

O'tEPOU(J£', uSV E<pEllIE TlO: fLoVO:X as. t:..O:VClX WpL..,e:t 'I

&aEJ,,<pij!

T£'m~o: 'tou SCP'tlO:XVE. 6 ~teXpoAot;" "(lo:' vO:. 'to'll xpo:-

.I , , rI'~' "" _1: 1' J

'tIXEt 'OtDV x.oop..o. I EAlX.O: .:'(we nCl1to:t;, OW\! xaGf.w.

=================================.~

21. ''0 11;. nC£l(nO~ p.ou et1t&.:

- .... To alXOli~O CLv8pW1CO, 'to\l 1tpiXo) elm 1tpocntIXHoi3v v& 1!OV CJ1tPW~'O\)V O''tij XE.lpO'tEP'rI 8io1j, v&. 'tOV &Ol'x~couv, \1& 'to),! ~&).ou~ o'tov 1li&'to} 0:.),2..6:. 000 ot &V8pW1t0l 't9\1 cr1tPW](\lOO\l1tpo,; ta; x&:'tw, toao 0 SEOt;, 'to'll &\lE~6:.~El, v6:., a&v 't6 <P&hAD!! 000 to),! (j7tPWXVE~o; (nov 1I!a:to,

, , '6·' {( I,.. ",. N'" , 1

'!:ocm "to VE-pO 't v O:Vet-'O:~et 1tpO~ 'tCl 1(fJ.v.w. '(j, &'11('). 1,'1;"1']-

8 ' ,- f' e ~o;:_ ,. ~ " !'t - IT'

wo 1ts;p~a'tc{tJ..xQ, fJ,0\J 'to emf 0 LULO~ u o:vIJPwn(')~: «us-

eiY.V~ 6 nO'.'t£f!Yo:.~ xo:.l 7tf.)yexv 'tCc &'oipptc{ \10: X wptoouv 'to:

XWpO:<pllX. "Otcv dOll 'tOt 1110/'(0:),,0:. p.ou &.Og).<PLOt '11& cpwV&~OU\l, g.mp.ol v6: 6:.pnO'.x't.ouv)~"(w, jJ.~Xp6'tEp,OS)d \1&. 1tW, o;rL jJ.c:lU owaouv, d1tO:. Mo!,;) sewo.o:.v X&'tl xwp&<ptO'. OAO crp.p.o. 6.~v X.e<AA~£PToUCle:~ 'tl1tO"1;:e<. ~€.v p.nopoiJaO', \ItA l:TjcrU) I;lE a.u'Co:.. 'Avo\.j·xeXo(hlXa. '110: <plryw o't~ fEP!-Lo:vlO:, 'Y~& '11& oDu),iq;w, ~6: ~fJClW 't~v otxOr€.Vf.leX fUlU. "0't(1\1 'YUP~ocx.IAE't& cm6 :ltD).).&: Xp.6v~Cl,·d ~p1\xo:; 'A1to t~ 1-1. ~&:' xcd 'til\l tl)"11l !-lEpto: tOU X wpc<:<pwu &t XC(. \II X'tLOEL BUo fLq6J .. o:. ~E'V000X E.ia. Ked 'to: ouo ~ T]'tou(jCl.v. \16: &To-

I r I. :WE .c I " ;"~. I .tj,l~

pc(Couv to X wpa.qn.. telL" tLf,t- 'I'] o:.vEr''tp<e O''trt. u't'T].

IIfJpCi. ho:.tOV'teXOE·'; EXCl'tOfJ-I-I-OPLO:!! Et1tct. Y£PQv'Co: vO: owow 'to:. p.~06: iAe:1'Jp.ocruv'fl Xf)tL TJp6cx. vo: !-loG 1I;EiitE 1I:0U \10:. 'to. OW a C,,:J)). - (~~WOE 1tpw'tC( Ot~ &O£A<p~o: GOU, IL& vO:. !-L~v 'to:, XctXOXCl.polcre:lS Xcx.L 'to: u.7tOAomo: XO:VE 'to: o,'tt 8l)..El~1 e:tOl t00 dna 80:\1&0'1), llO:. \110:. tJ-~v E:xow [lVTJO"Lxaxtcx.!-Ls'to:~u 'touc;:.

22 .. '0 6..lO:~0AOt; 7tpo01to:.6ei vct teX xCl.1:ao'tpicjJEl OA(l crTjIle:pa, )'LtX V0: Il~ ~P&L f] '.1£0( r~Vl& XO:A1l (~[lC{rL&}~ rL&: va; «~u(..L.w6E.i» ..

M================================

23. '0 1;o:1tE-LVO~ &v8pw1to<;; dvo:~ cruv~eW~1tOA\)P.C(.e~~ !vw 6 l'YWlcr't~<;;, bmo~ atv 'tcx:7tewwvE.'tC(.~ va. poo-

I ~/" 1:

tt)OE-l, oe V ~x E-l 'Yv(J)oet<;;.

24. IIpt1tE-L v&. &1tAOnolTjaOI:l[.lE. 'tTj '(1)[.lO:~. <H 11:0- AU'1:£AWX. xoupa~E.l. Elv(xc (J.-E.pLxol 11:0U cruv£XE.llX 9£AOUV ya &);."O:'O\N ~m'ltAc(' x.)...n. Tp€xouv fJ.et&' v6: ~r6:Aouv n~p~ooo.E.pc(' Xp1jfJ.C(.1;O: xo:t s'taL IE.fJ.t,ouv au 0<;;.

25. - rEpoV'Cc(', 't6 1to:tol Ev6c; yvwO'toil !Joou XWEt (lUV£X£lCX O'X(x'V'CcxAtiC;, fWV~EL, X'tU'ltcXE.l. Tt qrto:lslj t{ va x6:vel;

- l(ohC{;~E.,o£ qno:cvE. .:6: 1twOlO:. E1)fJ.E.pc<: 'r&' E:xouv XhLO[i£V<X [.t£O'<X. m::&; ol<XfJ.E.plcrfJ.C<.'to: xo:L b£vE:X. ouv x.wpo va .p£~ouv, v& 1to:l~ouv. Zopl(OV't<Xl 'to:. 1to:tbla. t::.tv [.I.nopoliv v&. xWYj8ouv, v<X. EX'tOVWoouv 'tTj ~WYjp6:.- 00: 'tOLl<;;. Tpe.Ao:,tVOV't<X.l, p.e"C&. x.'tU1tijv 'Co XE.t:p&.X~ rou; 01;OV .oix. 01 TO. 1tC<.lClL€r., rLa v&. l-lE.rC<.Awcrouv <pumoAorlXO:) 8£"ouv aWAft!

- All~O:Oft r£povtcx, 'to:. 1tcr-Lolti cr1&' ow;p.E.plo~o:..o: &'1toxtouv 4UXOAOTlX&' 11:pO~)..ftiJ-c('1;C(;

- "EfJ., £&.\I 'opl'E.'CO:.t, 1t:lE,E.'t<X.l. llOAU Xc<AU'tE.PO: v&.

U1tO:PXE.l [.wi <XUAft! Au'to eLVIXl 'to ~ucrtoAor~x6.

BAE1teL~, &v n<i.; O£ xomow ont'tL 1tOlJ E:XeL 1tatOl&' x<xt 'ta. ~pE.i.; 0)..0'. 1;CO('t01tOlYjjJ.EV<X., (nTjv lV'1:EAE.L<X, <X.u.o otv slvoa X<XAO_ E7jfLo<lvf.~ (np<xuw'tlX ft nE.l80:.px [0:., un&pX£l cp6P0<;; fJ.ecra O'1;ftv <pux. -r1n:;:w 1'C0:.~6l(J)v _ Ko:.AU.E~<X dV<x'l v& a.oX OAEi 1C(l f) I-l&vvo:. .~J.i ,~v &Vo:..p0t:p~

=================================45

'tWV 1to:.LOlWV, vO:. .06~ fLlAo:'E.l, v&. 'tou~ 6l<X~0:.(E.l rLO:. 'tou~ Otitou.;, IleX 'to XPlO'tO, 1to:.po. v&. &.crx_ OAEl1:o:.L !J;£ .1)v 'to:.x·W1tOlYjo11 X<XL 't<X. &4uxl;): 1tPeXil-l-o:.'to:.·

26,. E1jfLE.Po:. 1:0V ,C<.At~ouv 'tov &'v6pw1to. T6:.

X'tU1t(4VE 't&. x<X.llfLEvo:. .0\ 1to:.LGlr* &7t0 o.w x-ed &.xo XE.~ fJ.E. OlO:cpOpE.<;; 9E.wpte..;, 't&. 7<:leXVE.t [.le't<X t:p6·PO~., &iX 0'; xa..L ~e.a1tii-Yf. 0't0:. v<X.PX(.L)'tlxeX xo:.l (17) ol<XOX£0<X0ll. 'AAM. <XtH7) f] xoaiJ-tx7) OW.crXEOc<OYj 1tpOcr9E1:E.l &rx oc.

BA€.1t.E.1e. cm6 o:.U1:7) '1:1) 'CU7) xo:.vd<;; rE.UE.1:<x'L OE x6.- 7tOlO ~o:.el-l6 't7)v XOAo:.OYj ~ 't6\1 1to:.p&'OE.lOO, &v (el O'UIl--t:pWVCtl fL£ 'to HEA·"lfLO: 1;(Ji!i 8wu, }/wE t~V 'ExXAlloL<x.

27. IT<XAlO: 'to: 1to:.tObCt. fLE 'tel. op.oprp.oc 1tOL 11fJ.o:.'tO:XlO: 1:&. fl&9o:.tvo:.v v' &'ro:.1tiiv 't1)V 1t<X4PtOo:.:

'H o[-l.oprp'f) 1T:cx't"ptoex [-I.ou

';ex1T:)"WVe~ cr"Co opoaep6 Tcx)..a(to

" ,~ "., ~

[-I.E r o;p TVPex .ex x 1JfJ.cx'''C(X •••

v&'ol:ic;- 1tw<;; 1;OAE.re.. "E'tO'l rip.l~E. .0 1t<XLoL

'" I 'S:.' ,~, ~..',' I " s:: '

LlYjfLepo: uE.V ~ouc;- uW01jV 'PE.'tO~o:.,. 't a·'P11vQuvc<uet<X 'to:.

1t<XlOL&'. Kdl 0.0 01tL-t;L 01. iOV.E.i.~, 6lvo:.c;- 'O:1tO Ow XQVta.~ 6 &AAO~ cm6 xsi, 1tOU V& PPESEt 01;''(6:7t1] 'Yt&. 'to 7t<XloL Mi-

"0;:. I ~ 1. " I. N I e I

vow <xueL<X 't<X 1to:.luW. xa~ U1to'f'E.pouv. 0:. E.va xo:.lliJ-E.VO

1tOOX6L XO:VE.l OEV ~EPW X<X( 'rw nocre..; &.1t61telpE.~ 0:.61;0- x'tovlexc;-, o'C<Xv EpX e.'t<Xl mf:r.p.E.l 01;&' noc)l<X j-L0u, 1;WP<X 1:1:.htwoE. n1'jpE 1t'tuX to X<XL e.tvc<t q>o:.V't&.PO~, ~e.r<X.AO~ E~VQ:~, floU ipO:'f'E.l rpO:fLjJ.<X't~· «M 1t<X.fJ.1tctXOUA T] [lou

~! r T' I ~ II ~,

r" UK;:. ... » J'p<X.cpE.t. l v« G01.) xo:veL 1:0 'ltc<'luL.;

16================

IIpw'ta '11& CPpOV'tt~€'L XaV€.lc;; '11& r€.fAl~E.l 'ttX 1tCUOl&' xo:t !l€.'t0: 1;' <ina, 'to:. [p&'p.!.1a'ta.

28. - Ttpovcx, ofJ!J.e.pa t&. 1tl€.~OUV 1tOAU 1:eX 1talOl&', 1:0: <pOp-t"WVOW Ot& p.a9ijp.a1:o:., v&. [J.<XHouv xed 860 ~€.ve.~ yAWO"tJe.~.

- 'Evw APXAIA '116.1-'-71 !.I.&.90uv!

- Nc<.L, ... ~'t(n dvC(d N&. f.L&.90uv xed 'A yyAtX6. xed

re.pl-'-avLxa; 1tW~ e.lvat t6 owO"-co;

- ".E, &~ p..&9<:t t6 1tO:l3t f.l.lo:. lAwooa, 0l-'-wc;; xwptc;; 1tl.eoll, 00"0 P.1tOpE~, v&. P.&.9e.l 1t£v't€. 1tp6::yp.c(1:<X..

29. - r€.pOVCCl., o1tfkE.pa 1tf)ptll:V pa8flouc;; 'to:. m,u3l&:' xed dvctt o'tcvO:XWP"fl[J.£vC(.

- KOl'tO: '110:. 3Et.;, o1j[J.e.pet; 01. (J.q6.A.ot snow v6:. 1tcdpvouv 1toH&. Accp-t6: jJ-iAl i1] 80UAEt6., X<X.l ol P.Lxpol vO:. 1tC(lpvol)'t) p.q6:Jouc;; ~C(e[J.ouc;; xwptc;; 3t6:pcxal:lcx, xo:l &v dvaL 3uvCt:'tov 1)6. fl7) <pe.tl'yOtlV 0:1t0 1:'iJv XCXcpEt€'plO'. ~ '!ilV~UAO'tt~ -1\:Wc;; -co A£VE- veX 1tCt.tpvouv EVC( t1']Ai<pwvo vei pW1:&v .. cl ~«elJ.o wue;; £~O:Ac(V (y€,ALCX).

30. X6:pLOe. 6 l£pov'tCl.<; evet; ptpAlo 01:6: p.crciACt. 1tC(L- 3t6. 1:7)<; I" AUXElOU, 1tO\) EAEyE TLO:. 't1jv EAA t]vlx6't"f1'tCl. t1ic;; Mctxli:oovlo:c;;.

31. E€. EVcxv x0'.6r1'r7]1:1] d1te.:

===============================47

- "Otcv &1tox't7)oe.tc;; Otx6: oou 1tCXLOlCt. aCe 't6. XO'.1:O'.Aet;Po:tVE.t<; X«AU'tE.pC( -ca:. 1tet;LOL6. otO tJXOAclo.

cia . t ') " j I):: I , Sl I

.. 'tow xotve. c;; t tll:YC(1to:e.L 1:CX 1tCXLuLot,)(CXL u'to:v 'to:

I-4CXAWVe.l P.txcxAW(JUV1], 'to otxov'tC(~ 'tel 1t.c(I'OLCe 'to xot- 1:CXAo:paLYOI)V ct\)'to! Ot x0:81']T1]1:I:.<; 01CW~ xod ol p.nCl.X6:A1]OE.C; (hcxy e.lVCXL vim, P&~Ol)V, ~TO:~oUV 1COAU &.n6 't7) ~UrCt.pl6.evw o'tow <l.nox1::r1oouv 1CSi:pcx" 2-3 01CllpL&

XCXl 'tT] <pipvoU\1 'tT} ~ UTCXPlCt. 0't0 Ieo, .

32. N& fl:r1 01]fLtO\)PJOUV't~L ~V'tl1t6:ee.Le.c; (J'1;7)v ~uX~ 1:00 )(<<8t]Y1]'tT! fli tCe 1CC(lOt&. K«to'totV oiXe; x&.vouv 'tT] ~w1} MoxoA 1'], va:.. [Vwpl(ue. Otl <ptCt.t'te.. Ll1]ACX07) 'twpCt. ~&1CA t]pwvc.'tE. O:lrt6: 7tOU xa:.vot'tE. aAAo"C~.

33. '0 &vSpW1tOC; 1tp€.n€.L '116: cCyO'.1t&.e.~ "Cove; TOVElC;; "tau) '110: 1tou<; Oip€."CCXL. I!7)[J.cpcx )..EVE « "OX~ (JE.PCXCJfLO)l otU"CO e.lVCil xcx't£O't1'][J.ivo. Bplcxoveea XCt.L jJ-EpLxoi cnAOl not), M VOt6:(ov'tet..~ yto:. 't6. 1tO'.tOL0: ,,<xl 'tou~AevE NAI oe 0 ;tl &ax 1']1-40 8iAOUV, it&. v& X cx.lpOV'tCt.l 't6: 1t«lOlO:

XCt.L vo: f.l.cx.~e.uouv <Ji:r1<p0uc;. Ked hal exouv OLIXAUCJEL "d, 1tO;v'tc(.

34. E1jP.EPCX EXEl [tVEL evot 1-'-E1Ct.AO <XAIJ.C( xcxl Mv Xot"CCXACXP«[VOI)V ot jOve.i.e; 't6: 7tCt.l<h& xCt.~ 'tCt. 7tc(LOLa:. 'tou<; yovEI<;', IIpl1te.t v&. 1-'-1&£"£ x&'.vde; 0't7) Slat] 'tou eXAAou xed P.E1:O: e& auve.vvo1]8ouv.

Llt <p1:«ive. "CO: Xct"flp.tvcx. 'tCe 1tet;LOLCt.. T& pOfLPa.pol-

4

(ow o:rco 1t(X1)'t0i) [J-E. 8e.wple.~, CXUtO "to &AAO, 0:')'t'0 dvo:~ C1WO'tO Xc(L O'tO 'tD,oc;, (CXAI.(OV'to:.l, ,0: XO:VODV ...

IIpbtEl vo: 1:6: B€.\lOU[J-E 1:&. 7t0'.l~h&', &'AAO: fMXAo:.x6:. iX llw 1:LC; V'tO[J-6:'te.~ [J-Ol) 'tie; gBe.acx fLE. XOpMA£.t;. >< A v 'tl~ ~o~vo: [J-E aupj-lcx 1:L S&' j~VOto:.v; D..i 8il tpo:.u[J-CX1:t~ovrev;

(fI-UO:lVE o~I-lEpa KCXl 1COAA€.,; XpLOtlO:Vlxi~ 0lX()'Y.EVe.l&~. «'Erw iYt&.~eL, 'tChlCPl~o:. 't& no:!.Ot&' [J-Oll, oX l aliv "t&. 1tO:lOLa. toii xoo[J-ou xed xQtp.iifLC(l~OUX 09>. 6..e.v eLVO:l O'tL 't&C1cpl~e., (emu XO'.L 1tO'.po:mxvw &'1t0 &'OlCXXPlOtc<, &.Ha. TL(X'tL 'toxC<VE.. "Av 'toxc<ve. &.1tO cpopo il&' '1;~V ap.o:p'tLCX, v&. 't&. r AU1:Was.l &'7t0 't1jv XOACXOT} 0'.1t0 cp6~0 - wo, P01l8&.e.l 6 eE.OC; xed olv 1CO'.eO'.lVE.l 1:lnoto: to 1'tataL. "Av e:lVO:l &'7tO irWlOfL6; "Av of.kWC; rtVE.'tO'.l &.11:6 voO1:p01do: (To Olxa j-lou'to 7tOt,lol Biv 't,OXO:VE. cd>'to;;!!). >IE, 'to'tE. oE ~07186:e.l (; 8e.6c; ... rlCt. veX oLop8,wae.l WUC; TOVe.l~.

35. - fipov'tOt, axi<f'tOfLO'.l (!'to xo:wouP'YlO a1tlU 7tOU M X 1iLO'W 01:0\1 x«'tw 0pO<f0 vo: x6:vw 800 OLO:[J-EpwfLcx.'ta.Xlo:. Tvi tOUe; TOVElC; xo:.l 'tCt. 1tE8e.pl.x6: [J-ou. Elvctl xc£A& ~'tat·

,

- Ned, 1tOAU X.o:.A&:!! M1tp&'po 1tOU 'to ax.€.qnllxe.e;.

EtVCXl P.q6.All e.OAorto: cm6 'to ee.a VO:XOL't6:e.l XC(V£lc; 'wp~ TOVElC; tou.

K. (j,v BE. aou <fwvouv 'to: A£qnCt. rteX "Co a1Cht, eCt. ~r&AW !lUX «&7tc(V'tcxX oUoC)'.) xed 8&. jUptO'w r6pw- rupw 'to U A ,LOV "Opo~ Tl&' vCt. ooii qipw. (EIX{X; AOr~af-to O'tl OS cpWVOIJV tCt. XP~fLo:.'tcx.. oEv d1tOt 'tL7tO'tO'., fJ-6voC; 'to XCC't6:,Ao:~£).

======~============================49

36. NO: cpuACic; 'to X ep~ 'tOU 1tC('tEpa; coo xext '(7)C; fL6:v-

'A' r:l r

vac; (JOt)... 'itO O'£jJaafLo.

37. - rtpoY't1X "1:6:. 1t1X~8Ltl. 1tpi:1tG~ \ltl. 'ttl. 3lpvo,¥£ I m:ccv x&:vouv &'tcJ;~i

- N& 1:6: OipVE'tE.; ... 1COA6 .~ Alro; (rc..AO:EL). KOt'tcX~'tE vO:. 8&L,(;c xed 6 <f6~oC; e.lVCf.L 'PPEvo xo:.1. rAll'tWVcl to 'ltO'.LOt &."JtO 1tOAAb:, O-c!:<V OEV xct.'tcx.Ao:Po:lv£L.

." Ar, 1COUf-tE on 1:0 1tCl.LOL &'V€.PCdVEL a'tijv Xcx.plXAo: <f1llA&'. tJ.i VOlw8EL tOV Xl.vOuvo. er Ap.cx <fCt.£L EVcr fJ-1tGX-ca&XL OC7tO 'tij f-lo:.fLeX. fJ-E-c6: 1t6:.)" ~ aCt. etA EL V' &. vi~E l SeX. xOLtCt.e.t Oe:~l6...aptO-CE.pCt. va. Ocl, <ll-lf. PA£1tOUV;» XL &.V O€.v 1:0 PA€1C&L xa.vdr" aCt. 8u[J-Ci:to:.t 't6 fJ-1C&'1:00 'itOucpo:re. xexl eli 1-l00'E.Uc't<XL. "Aae. V&.f.t~\/ rp&.w xavo: fLmhao 8& HEL, xed haL 6 rpopo~ rlVE'tat rppi!lo xo:.L rAU'twve.t 't& p.wp<X &7tO 'itOAA6:.

"Orov Oil-we; &.pxt~ouv 1:&. 1taLOLCt. xo:.l xC<'tc(Ac<pcdvouv 7tpE1tE.L v&. x<x96jJ-Cl.o'tE. fJ-E 'to XO:A6 XGXL IJ-E. U1tOfLov7) v&. 'tou~ £.~1Jroi3p.c. Ott)'!:&: 1COU fL7t0POUV v&. Xc<"Cc<AO:POUV.

38. 01 rovEle; XCtif.H&'. cpop&. xO:vouv xo:x.o a't&.. 7tC<LOLCt.

;) ~ ..J e n:" - ,I ,,, ;, ~I

'toue; <X1tO 't1jV U1tEP!"OALX71 O:iCX1t1j 1tOU 'tOU~E.X0l.J\! ...

BAE1tELe; &.v «EX1;POX tCXa8EL» f] &r&1tll, 1:6UX&VEL xo:x6 o'to 1tcx.LOL... To «1tVlre.L» 1lE. 't~v 1tOAAij &leX7t71. Rlvc(l &pPWO't71[J.ivo 1tptirfLC<'

E()"tuX we; fLEpl.XeX 7t<XLOl6: eX ouv fLioc< 'tOUt; &.vope.tc<

xed TAU,wvouv.:. &AAC< o[J-we; xo:.·tC(aLp~<pov'tC<L J3X€.-

1tEl~ 9i),e.l xed f] &.r&'1t1] €:VC'L rpp€'vo ... gvc< v-€.~po 'Erw

50=======================================

OE 9&. jWOflOI:lV xo:A6.:; )'OVlO':;, !-Lou A€:~~ 6 AO)'lO'j..I.O,:;, rlCl:C[ OE 96: p..rcopoi}aC( v6: E7tlPA'1)SW at6v ~o:uto !-Lou.

39. Ol ravei:.:; v&. 1tpoaexouv ato a1tL'tL 'tL PlPALet:

EXOW jtCXtt fi11:0pSL vo: 1tEaOUV ato: Xipto: 'tWV rco:tOlWV xed va 1t6:90ul,l (1'\j..I.~6:. Eto 01tLtL V&XEt.:; p..ovo xp~G't~o:VI.X&' PlPAlCX.

40. KC<AO dvo:L f] olxo),evwx 1,10: EX£.L ,;ov lOW 1tVWfJ-<xux6. <0 &v'tpO:.:;, '1 'YUVo:tXC(, 'to; 1tc<.LOLCX, <xo"Co POT]- 9&e:t 1toA.6.

41. TO:. flLXp&' 11:C(.lOLCt. <how OL<XPo:(ouv O'UVCX~6:pL<X, 1tOAU WrpEAOUV't<Xl. 'E1t£.LOij e:lvo:t circA&:1 €XOUV 1tOAAit

I ''E' - "I r '9 "0 >,

mcrtTJ· tmo:rwx'touv XC(AS':; auv'Tj ~L£.':;. 'tWJ ftrx L-

oeL XotVeLC; 0:.n:6 !-LLxp6.:; 'tT)v 1tVEU!-Lo:.tLXT) (wit O:1tO to oT]fJ.o1:lx6 O:xoj..l.O: 0:61;6.:; x.aVEt 'titv m6 X <XpOUj..I.EVT] (w~, no:'tl fJ-lxp6c; eXE.L xed tTl'>J O::p..EPLj..I.V'f]O'to:. 'A1tO-

1, I ... ' 'S . ''''''E'

X'i;o.EL XO:l xotAE':; ouvi]· ELEC; XO:l auvEX l-,El srot. ~ rw

fllXp6~ 1C£po:O'C( 'to:, Xo:A.UUp& fLoU XPOVlO: Tt€fJ.1t't'f]E:x'tTj o'fJflo"Ctxoti rcEtOU.OO:. Nkc6:, &v p.qo:AwaEl Al)'o fl1tO:[VEL 1j xc(A it &.vTJauXio:, 'tl 90: Tlvw, ti 96: 01touo6:au> x,).,1t.

Mexp~ ,6 '40 11:06 iXpX laE (; 1tOAEP.O':; p.i tou.:; 'ho:AOO':;, ~floUV 16 Xpovwv 1:0'tE 1tEpO:OO: 't6: xO:Au1EPO: fJ.ou XpOVL<X. ME"C6: /) 1toAefL0':; itO: XfiAO:cr€ tti :rrpit:TflO:-

"C.O:. ElXCX!J-£ ouaxoAls,:;. . .

===================================51

42. Elv(x'l iJ.EplX6:. 1t(x'LOLCt. TtOll eLvO'"l m6 £~U1tVo:, m6 Wptp.o:rt&. t~V ~ALXt(X. wv.:;. "Exow XO:[ f,u<X 1tCtAlXO'.p~O: [J.EO'o: 'tOU~. Au"Co: eiAou\l \16: x;6:vouv n:o:p€et: Ii€ [J-ErO:AU1;Spo: 1tO:lOt0:. jlo:"Cl slvG:L m6 WpL!J-O: ct,t6 'tijv 1]).lXLO: 'too; 0 "A V "twpcx 't0XSL xo:l x<Xvouv 1to:piC4 !-Li Xc(A& 1tO:lOt6:., WCPE).OUV'tO:l. OlAv 0tLw~ niaol.lV cr€. (X.O:X1:CY. rcefL~it6:., nOA'; P)..0:1t'toV"CO:t.

T6:tLLxpa rcO:lOL6: PA6:rc'tOV'tCY.L 1C~PLcrcrO'tEpO omo 1.ct p.qo:Au'tspCl '!to:lola xed cXno &.fn6:.xpL "COUC; IJ.q6:AOU~. I\o:"Ct ~X0U\1 [oLlO: 1tepuf.p,,(Ela.. ITavE v' &.xouoouv 'lit ASVt! ol P.q6:AOl xO:L O:xouv &0)( i]IJ.0: rcPO:),!-LO:'to: xed PA6:- 1t'tOVto:t.

Ko:AU'tc.pCX v6: X6:VSL xo:vs:l.:; rco:pia. Ili aov0tL TJAbwu~ l1p.E p.Lxp6tc.pou~ it&' v6; !-Lit pA6:mEtCXl. TD6C; j..I.LXpO- 1:EpOUt;,) rleX 1,16: vei 't06.:; WCPEA ~O&l Xt6AO:C;o

'Ryw [xCY.vo: 1CO:p€'CX DAD !J-l !-LLXpO~.EPQI)e; 0 ME'tO:, o'ta.v tLE'YO:AWVc(v At ro, IJ.€' Tto:pO:'touao:v XL C(uto[ xed fL€' xQP6towcx.v .. T6: ~6pt~0: xo:t ''Yw Atro cr'tt.:; vi](J"CEis~, rpwvCY.(o:v xed ol !J.O:VV&OE~ tOUc; I-L~v 1ta.'tE p.' C(utov 66: ali.:; X'tlXlO:OEL. "Otccv ~to:v [J.LXpOt, X aLpov't<x'V 1tOU ElXO:\! gy(X, fLQ6:Ao f.Lcx~[ 'tD1JC;.

MEt&. ,tt vO: xa:vw. "Apx LaO'. v& u1Coxplvo!J.o:t. "Exo:vo: 1t<Xpto: fit cruvDfl.l1Alxoue;. "Exevev A6:a'tLXCi. c(U'tol, EXCiVC( XL e."(w. Pix vo» 0''to a'tDX 0; E:PLX v 0:. Xl E'YW. Ex6cwaet: xed X&'V«-01)0 1tOuA6:X.LO:. rt6: pO:o'tO'. AEW ·d TtVE'CCiL i00; 'ETW 't6 [.LtXpO fiOU "COV O:.OEAcpO 'tov cIX 0:

OelpE!", cho:v O'XOtwcrs EVCI( rcOU)..O:XL, 'to 1C.~pCi Xett 'to E:So:tPet. 'twpo: axo'twvw Eiw; T&. 1tO:PO:'tllO'O: Aomov. M£"Co: 61tO:LPVO: 'CO: crUVo:~&plO:, 'to:. PLPAlo: xed 1t~TO:LVo:. 01:0 oaaoe; OlO:PCC~O:, 1tp0o,E.:UX O!-LOW, o:vtpO:LVCX of. XO:V€-

52~=========================================

vo: PPcXxo vcx XcX\lW 10 01UAttT]. Etx<X. <pcxc;~ .0 7tPWt, ~10:V rE(J.O:tO 'CO O"-co(J.O:X L. "Orov CXpx'lO"E VO: (J.E XOPEL Tj rteivcc, dn(X \10: xo:'tipw nptv i~c(V'tA1]eW. To cXvip<X.op.<X. clv(Xt 1tl0 EUXOAO 0:1t0 'Co xc('tlpaop.<x Tl<X'tt (hav XCL'tEpo:lve;l~ Be pA£7te;l~.

"OtCW dval xavc.L.; fJ-lXpO'; xed dVo:.L ALTo TjfllXO';) o€.flv6~, t6v XOPOIOEUOU\I at &).AOl xed npoo1J:a8ouv v& 'to\l 1tIXpCt.O Gpo ov .

IT l c ,; I ') ,

- OLO, Ot p.lxpm 'tCL xcsvouv ()('u'ta;

- Ked ol f.UX.pot O:U'tOl £Iv.exL mo i1t~'t"O£LO~. II Tr(<X.L-

V(J..\) QUO O"f: p.tO: n6)' T]~ jJ.£ 't6: xex.9o:p6: 'to US 1:6: pouX ex. ,AU01PlOt. 0 ~\lex..; xex.t Em~a£.. BpWP.lcr£ xed grlVs. ao:v TOUpOGVl jJ.Eao: ,,.tn )..&cmT].

'0 &AAoo;Olv EVOlWHs. rXv£tet: vo: £tVt'Xl 5t7tACJ. cr' 0:01:0V flE 'to xo:.9o:p6 XOO1:0Uf..ll xed va. 'tOY XOt'tOUV 0- Am. I't' Ctll"CO fJ-E tpono EpO:AE 1:ptXA 01tOOlO: Gtev &1.)..0, E1!WE AEpcb9T]xE XCJ.l E1:CH XlVlQ-t<xV 1tto aVE'tex. oLn)..e/. tou, 'EAE,X QV'tex.l &:7<:0 Xex.VEVC( Tj9lxo 7tO'.lOt xex.L 7tpOO- 7tcx60uv \16. 'to 1CCXpO'.OUpouv, rL& \16: (J.~v lA€.rx_OV'tC(l.

43. '0 71:. rrex.tOlo~ floU d1J:£:

- ... "Otcv 'to 1tO:LOL &.11:0 p.lxp6 IEp.laEL p.t XPLO'tO 1C'1]'Yex.tVEL o'1;1)v hX)..1']otex. 1--'-& "WUo; TO\lEl~, XOWWV£t, 46.AAE:L, 7tPOOEUX E1:ex.l &'p,o'tE.Pc(' <h:o:v P.qO'.AWO"El XO'.l qlUyEL flO'.xpucX O:'ltO 'toue; rove:i.t:; xex.t ppeSEt &xop.cx. xed OE &'OX11P.O mplp6.AAov aE\! lXEl &.\lO:'XT]. E'[VO'.l o:o:v 'to ~ulo 1tOU, OtO'.v EXE.L 7tO'tlO'tE.L XCJ.AO: fJ.i AWEAC<LO [J-E.'t0: atv E:x. &l &\l6.,x11 o:7tO 't~ Ppox1j, £7tE.la~ dVc('l 'TCO'tlap.t-

1. '~, 1:: S:' S::' L·" '''t

VO flt. 'to "O:v~ oe vEX. e:tO'.t nx v€.pC(. 1:c( 'TC€.'tc(£l E<.,W.

«T( va aoD K6.V£l 0 civ6pwnoc; crr(C; appWo"w:c;. .• ed K6~EI, a6.

p6.~&I. 6d 6~aEl ~QPpaKa ntKP6., ~ (~ 'Evw ? Xp~OT6C; .••

iPXETa:L III ~ eve xa6~ KQ£ TO K?VEI ~Aa KaA6 Na OlTallE rtjv

~a~iaEta 100 XPlaTOU OT(C; apPwOTIEC;.l .• ».

KEljAAAIO B'

llEPI yrEIAIJ

44.~ A V ~EPCXfl€ 'tl fu<piAE.tO: gx OUIhE. ano ·d.:; o:ppwotlE~) M e& eD.O:f-LE. va ('[vouP.S XCXA<X1 e&. 6iAC(flE. VO: tJ1tojJ.e:.lVOIJiJ-EI ('k& \lei n<xpouflE. f.J.lo: XC(AU'tE.PT] eeoT} OtOV 1tCXpeXOE.tO'o xed 06 e&. 1t<xpax6:Aouocq.J.E vO: X<XVE.L 1tpOO'EUX.~ 6 1tcx1tcx.-E'tlcpavo.:; ',16: rLVOUfJ.E. XC().& CrfAl<X). ncx:d 1tcx.n:cx.-2:ticpcx.VE f-Lou 'COXcx.VE<; cx.t'l'tOj 'Acpou l1~E.pE.':; 1tcx1t<x-EtecpcwE; rto:tl f-Lou 'COXO:VE':; fXll't6; "Ao:; P.OUAErEO:; x<x).a.-XCt;AeX xat &.:; iJ-~v EXO:VEO:; 1tpoaE.UxT]. no:tl

1to:n:C(~Eti<pcx.VEj (n:AOUOE.). .

12 Mopilo» 1993

45. - r€poV'ttX '&& &.'ltl~LO'tl.Xa X«YOuv ~TV'~6: at6v &vOPW1to. A(m1 nl. cpop&, &,va;rxcxO"t1jxCX(J.E v.6; &laouf.L€ O't1jv x6p'I1 !.LOll (2 XpO\lwv) &.V'tt~'l(J)a71. K6:1totot 0't6 OXOAE.to 'tii~ TUva.lxcxo:; j.Loo 1tiira;v at6v Op.OL01ta.&.)'tLX6 xexl (J.' lVai xcxlCd:Xt 1J.t.Xp6 't-rlv mpaaa.v. Ma~

================================ 55

).fY£ (J.-Ij1C(J)~ e&1tpe:1~t 0!1t6 't'I)y &px-lj v' &p;(taoll{U ,;6 1ta.wl td «¥m.Q1ta(61)'t1J(1j.

6.60 . xa;Aol~pLcx'tojj 1tcx1t<x-.E .xavou\! ~OlO1t'CXe'l1't!Lxit. 'Axooo~E., Mv ~tpoUfU &v dY<XL ~'tO't, BtL 0 1t'. IlopCPUpLO~ elm B-tL 't6: ,ol1.OlO1tIX&rytLX6: cptlw.<xxa., ~iY 1tpW'tYI. MaTJ 1t'OU 5lyouv, Mv '&f)V 1ta:pa.CJXE.U~OUV O'tf)v 'EU&.- 6a: ill&. .'t1i1 c:p£pyouv &.1t6 Ujv 'Ollcxv5la., (S1tOU t1l: «5tex-· ~oov» at E.l5t.X~ 't&At't'f). 6.'f}Acx&tj Il.a.i£ist;.

- KOl1;O:~Et rl6:. 't6 ptAOVLOjJ-O Ll1t&'PX. OU\! 060 ox. DH~. <H iJ-kt. dvcx.l x<xe<xpw~ EAT ANIKH. <H eXAA 1'] 1;{ X6.VE.l; Mi 1tOV<X.e.l 'to ocixtUAo. SipE.t cx:&t6~ nou 1tE.pVaV to:' VEUPOt, pcil:E.L .T] PE.AOVOt, xC('tCXotpirpE.l 'to vsupo, atCX-

I < , N J ''I'lL ,r 'I! 0;:: r 6

!-!C(tOtE.L 0 1tOVO~. O:l O:AAU. 'toX<X.VE. XCXA<Xi ulOP WOE.

't1jv CXh:lCX: MEt&. eO:. 1todf.l.E. I-d 1tOVciE.~ xcxt 'to Ct)'Ao 'to XiPL, Sci 'to VE.XpWOE.L xed ExEtvo 'to vsupo f.l.E.'tci to &A"o 'to &).).01 tl Sci "(iVE.l 0't0 1:£).00:;;

<H of.l.oL01tcx61']'tLX." E.IVCXl jJ.1tAE.rf.l.ivYj. "EX ouv tL1'tASX'tE.L 1tOAA ot 0' CXU't~ 1:T]v lotopla, xal EX ouv &.vcx.xcxii.tPE.l 1toAAci. Sci 1tCt.pE.l':; ave< CP6:.PfLcxxo, aou AlvE., Oti}v O:PX-r1 8& rtv~~o:; XELp6tE.p<X1 0:1.1.0: [J.e:'ta. e&. aou 1tEp&:'OE.L. Ei 1tOVO:.El eX.:; 1tou!J-E. 'to P.6:.ToUAO. EOD 5tVf.l 0 &AAO~

lU ~, I' " I~I 't'

E.VCX ouvccto X <X.atoux~, 7tOVCJ.E.l 1tE.p~Ogo'te.po erc-ts 1]

7tp0l]"(oup.E.v7'] x<X'tCt.o't<xaYj ooi3 <patvs'tcxL ... do'Cdcx xed 1:."v u1mfJ.Eve:L~&VE'C<X.

ME.t&. dV<Xl XL i'iAAm 1tOU ElVC(L &ppWO'tOl [-40VO 01:0 AOjL0I-l0. n&,Et. 01:0 ('lCX'CpO. <PUrE, otv gxE.~~ 'tL1tO'1;CX. So:v<xmXE.L. <PurE. DEV EX£L~ tLno'tC(, nO:.E.l ot6v OiJ-OW- 1t0'.6Yj'CLX6, CX\)1.;O.:; ~£pE.l c),a Mv lX.E.l tLn01:CX, Mv 1;Oi) 'to ME.L, 'tau OLVE.l lxe:i iJ-LCt: OXOVYj ('La to AO('lop.6, v6:. 'tOU

• ~E' ,r 'I'

m.pO:OE.L rw(X XCXA<X, AEEl.

- .

56 ======================================

- "E~ Xl aUtO rEpOV~c(. dvrt.~ .XCXAO, taU OLop8wos 'to AOrWf-lO.

- BpE 1t(X.~5l p.ou edno E.lvcxl &1tCc'tU! Toii <p01,)OXWvel xed 't6v grwLop.6. 8& O'XE.qrtE.L p.E.'t0. (!Eto£~' xrt.Aci EASiO: ~)'w. 6.~v ~Ep('J.V at )'to:.'Cpob).

1ITE.'tC< dvO'.~ xed C<AAOL n:ov BEv fJ-1tOPOUV veX. pohutOU\) O:.AAOU xed rr:iivE. a't~v 6P.OlOrr:oc811'tl.X~ xat pplaXOIN ... f-lLC< &1t('J.(JXOA 1)011.

EI\lO'.t p.1tE:pOS[J.EVO 'to n:pa:yp.«. 1VhHxov'tCXl Ol<:x'cpopOl, Mv [J.'ItOpEl v6. lX E.L XO'.VE.l~ lp.1tL.O"'toouV1).

MnO; 'tc< arr:oppL:n:'touv oAe( .' d..A)..CI. ... 0.0'[0 BEv dVrt.l awo.o! "A V 6 &no~ eX E.t 'lliUpE'tO 40" C 'tL Sci Xo.vw;· 'A<f!ou "0 CPC<pj.LCl.XO 'tTJt; lcx'tpLx1i~ x&.v£t 't~ OOUA€.L& 'tau ?[XVE.~ to\l 1tUpc:to.

Moii XCcVEL EV'tU1tWa'l [lE 'tov 'In:1toxpo:'t'l 1toi.i ~p1iXE. tOoo:. 1tp6:r[J.O'.'tO:, 't60'E.~ n:O'.pC('tTjP~O'E.l~ "C'ooe:<; !kPO:1t£Le..:;. Auto oEv ~'tcxv tUXO'.'lo, ... E;LV(;(L a£LO~ <pw'tla.p.o~. '0 &no~ &:11:0 t~ fJ.o6X AI); ECP'tLex.~e. ,[~v 1tE.VlXlALVTj. "Eva. jSPO\lt6.Xl ato p.oVc(O't~Pl :d5x:E. 1tO:p(,l"t'lp~(jE.L at;U-to xed f-lDUn:f. v($; 1:PWW !-'-OUXAlCt.0tJ.EVO q;Wf-lll po:rr Souae. C<AA&. ... rr:oao ~wp.l P.7COp£L vo: <pas; 'Evw 6 &no~ €xa.VE. 'to CPO:PI1'C(xo &.rr:o 't~ p.o6XAa xcxt lawo£ 'toaour; d.vSpwrr:our;. 6.€v ElvCl:t "'(to. 1tha.p.o: o:u't@!

'Erw Sc< n:o:pcxo€.x0jJ-ouv xO:.rcOlav PO"t('(VOAO),'O, E:1tl-

at1)fkovo:. a. xan:moc; e"'(po:c.p£ EVCt. ptpAlo 100 P6"tcxvc(

1000 eEpcx1t£i£~.

- :0 MIIAZ lOB "'(ipov'tcd!

- B)"€'1tE.ll; £x£i P6't(.(vex. n:ou 't6:. tCJ(X)..cx.1tC(t<ip.£ Xex.L

57

r~CX'tp£uoU\l £vo. owpo 1tEPl1t'C.~·)(J£l':;.

·''Bp9E. ~ow xO:?1:0tOC; of. eo,w vO: 1tW QVDP.C( rlCX- 'tp6e:; E"'(pex.q>E. &VO'. ~lP)..tO, dvo:.~ xed e.oa£~lV;· Tou Af.w· «'H IJ-EV'[O'. P01)9&'E.L 1to)..u oor6 (io8p.0'.)). «6,,€v ~ipw»> IJ-DU AeE-t. «(Bpi, 'tDU AE.W ~a6 "'(~C<1:p6.;xcxl Aee:; Div ~E.pW;» ... BHm.tc; xa.l o:utol otv 7t&V£ p.t xo:A6 cxorto, 1tiivE. vrt. ,eX x.O:vouv o't~v &xP'l .Ct P6tc<vO'o, va. U1CeXPX ow [J.ovo 'tIX ~IXPP.cx.Xa.. 'Bow O'tLe;: 'tpmp€.c; p6:~ouv t600. x.o::t .ooC( xed .O"'t& q'l&'pIJ-ex.xo: 8a. aw'to:'<:Jouv;

" A v ll'tcx.v xa.1tOWC; bt~O"~IJ-ovO'.c; po'[('.{voA6",(oc; 8& 't6v rr:o:p(XOEX0f-lDUV. BAinw; ol "'(£pp.O'.vol P&'AO:V t~ p.i\I't<1. ClE <po:xE)"o:'xla 'Cwpex. xed 'til'" 7tou)..(iVE..

'Y n:o:px ouv XotL 1tOAAot &:rr:cx.'tEWVE.C;. "A)")"o.:;, Ai£l, xCI.'t.C()..(Xpcdvn OA· E 't.tc; &ppwO:·UE'.<; cm6 'trt. p.cY:uO'., XCXA&' jJ-£ptxci 'itSPLCI'W'tLXci E:XOI.)\I axia'1'j) &,A)..& itW~ B& xCt.'to:)"6:pE.~ 't1j\l xapoLCc &.rr:6 't6 P.6:'tl; "A)"AOC; AiEL, &n:o 'to O'..l)'tt YLcx.'t?£UE.l o)..e.~ tt~ &:ppWCf1:lE.~. B&.~Et XCc'tL PEAOVE.~ Ex£L X c(~Of-l&Pe,.:;· Al)tOl e.lVC'l.l Ot7tO'.'tE.wv£(. 8i-

AE.l DLtXXPWTj t07tp&rp.cx.

_ .6..'I1Ao:O" ripov'tC< VO: p.~v x&'VOUp-E. O[lOlO1t0'.8Tj'tL-

xte:; 0''t6 1tCXLOl;

_ "OXL D£V e.lvat npa·n .. lCX VO: 'tau EXE.~ EP.itLO'tDOUVTj. _ '0 1t. E. 1tOll ~Xe.l l1'E.pLX&' XC(AOI£P~('.( rLO':tpou.; 'to-.

O'tEJ VE.l va fJ.6:6ouv OP;OlCl7t0:611'tLXfj.

,. t I, "'" ,~, _I",

'0 iEpov'ta.:; X.OUVTjCl£ 'to xe.'!'ex.I\L xo:~ oe P.L/\ Tjoe..

_ '0 ·tOtO.:; 0 'it. 1:. EXC(VE. 6£prt.rr:EoLO'. jJ-i op.m01to:.8'l1'tLxTj x:o:t £.vw 111:O:V 7tOA.U & ox. TJjJ-C(1 £TLVe. 01:0 t&AOC; xO'.)..&'.

(0 r£pD\l'ta~ xouv'loe. nLxpC(p.tvo~ 'to XE.cp6:A~ 'tau &.pVTj1:LX.&. x.ex.[ 01:0 'teA 0'':; pw't'l1cse. °

_ 'A1I.D 'tL ~)'WE xaA&' 6 11.. n· &71:0 't~v OP.OlO-

5

7tCX61J1ilX~; (t)7tOVowv'to:e; lO'we; (l-tt 01 7tpom:'1)x.~e; 't6\1 BEPet 1twacw).

(LJ.IKH M Y IIP01:.8HKH)

46. lVIt-t& o:rc cxu'tst:; ttc; O'utJ-pouHe; 'tOU rlpov'tcx, &1to~6:IJ~acx \10: epcuvijaw p0:8Cm.pc< 't6 8ltJ-C< 't'iie; 0l:i-0LO- 1to:Bi']'ttx'ii~ xexl 'tOU Pe:.AOVlO'flou. N 6: f-lEPtX~c; o:n:o "tlc; ()tCX1ttIJ'tWGElC; fLOU O'f. ouv1;ofllc<.

BEAOV\.O}L6~; , A v\X7t'tUX.81jXE otr,v KlVC< XCXt bttpA ij- 8i']xe: <Dc; "t?Cl1tOC; 8e:pa.:rcELo:C; Ili O:U1:0XpC4"tOptXO OtO:'tc<r!-lcx. EIva.L O"tEv6: auv5EoEl;J.ivo<; f1l 'tij,v xOUp.08EWpLcx"twv 7tCXAlWV KLVi~wv. "E"tOL AO~7t6v, 7tLO'tEUO:V O'tL fJ O:ppWcr't~O: 'wli crwfLcx'coe; £.lvo:~ &7to'tlAEO'[LC( 't'iic; op6:oT}e; £v6c; xexxou 7tv£.ufl<X't:oe; 1t{XVW o't6 &:v8pw7twO oWIJ-O:. "EtoL 7t.x. &1,1 7tOVoucrE. 'to a'to[leXX t, Cdl'tO oijl;lCXWE. TteX 'tou~ &.PX cxtouc; KLVf.~OUC; 01:l tv<x<; oo:t~ov<Xt:; [XEt rpWA.l.6:cret ot6 olJflE.i:o ~xetvo. no: vff. &vccyxff.O'ouv Aom6v 'to o<xtIf-ovcx, 7tOU n:poxO:Aouoe "t1)\1 O:PPWO'tLC<, vff. <pulE.L., pu8t~o:v 1:1C; peAcSvE.e; cr't&' &'V1;(o1;olxa oTjp.eio: t1;c; 7tS.pLOxn<;, lvw x&.vcxv xed ~>t&cpop<Y. ~6pXlCX. AC)'toC; 9cxvc(t 0 EVCXC; xA6:oo~ toD PEAOVLO[J.OU n:ot) 0 repov'tw; 'to\l x_ cxpo:x"tijpta£. «xC(8cxpw~ EATANIK01:». "ApcxrE. o't(<; f-dpEC; flO:~ Mv U7t(xpxouvEA TANIL:TEEj "Apcq'E X<X7tOW~ em' (;{u,(ou~ Of. S& fJ-7t0pouoO:\I v& g~cxoxouv )(O:L aij~Ef'(X exu't6 '(0\1 «X)"crOO)l roii ~e)"clVlcr[LOU; Ked &',1 U1t&pX ouv tt'to~c< 7tov1)pcX. xod xO:XO~OUACX 7tpoaw7tO'. 7tOU PcX.AIXV [.J.~aC( crt~ ~wrltOU~,.flE.aC( cr't~v <pux_iJ 'tOU':;, to EO:'t(lviX., [.J. ~7tW~ 7t&P1.fJ.£,,1t1:E. '.1& GiX..:; 1:0 TWUV 1t ',10: 'to ypchl>ouv xeX- 1:Wa7tO 'ti]v «tC<'tptX~» tQue; "to'.[.J.7teACX;

============================== 5n

'OfLOW1Ccx6T1'ttxTj; I1C<'t€'po:e; 1:* OIJ-OlO7ta.Sll'tlX7i~ o'tijv 'EAA&OO:, IXt)'ti1~ 'tTi~ «iVC1.AAO:X'tL)(fjC; lO:'tptx'ii~», tlvot't ~v(Xe; YIIOMHXANIKOE! '0 x .. Bu9QUAXO:C;. 8E.WPE.l1i<XL «n:C1.'tEPC<9) 't'iic; o[.J.olQ7to:.9rrttxTj~ o'tijv 'EAACt.OIX, O:AA& E):p X(xL [J.qeX.AO ovof1C< rcO'.rxoO'f-ltwc; (J'(06~ 'O(-,-olo7t0:81l'tlXOU':; X6XAOUli.

'0 x. Bueo6AXO'.C;Un:7ip~g o7tIX86c; xed auvtpjch'l']t:; 'tou 'Ivoou rx.oupou KPIENAMOYPTL Tov KpioVC1.flOUp'tl fJ 8E.oaotpl.-xij 'E"CtXlpe.LCX (M<XOOVLXTjC; 1tpo€.AWOTj<;) BlA TjO'E. veX. eov gmpeX.AE.L cra.v 'to XPLO'tO 'tTjc; N E.ot~ 'Erwx_ Ti~. (nO:. &pXt"CcX. XPOVlC< XUXAo<popOUaE. Ct.\)&. 'to\! x6af-lo 7tO'.PLO'teXVOV"CO'.<; 'to «XpLO'tO» ''iic; In:oxTj<; p.o:C;). T6: OXSOLO: 'toue; Ct.7t£'tuXO:v.

lJ' cdJ'tO 'to 7tE.PtP&,)"AO\! xlVijSrpc.£ bx, F. BUeOUAX«~ )(CdttVC(L CPUOlxof] VDO'tP07tlo:. too vcx. SLVCXL 1to'tt0'lJ-lvll f-le O:vo:.toAtxi<; oo~cxO't£.~ m.pt 8e.ou x00f-10u &v8pw7tou.

fL&. v6: rtVE.L x.<xVc.l<; <10f-loto1t(x8T}'ttxoe;» Otijv 'EAA6.OCX, n:ptv !J.E.plXeX. XPOVLO:, o'tO:v ~extVouot et.u'tij n lctoplO\ tipXOUOE. veX [J.('.(.81lw)ottrtO: 'tpEit:; ,,+f.EgL v-fJVf.C 5t- 7tAO: o~ XeX.rcOlO\) OflOl7tcx8lJ'tLXO, XCXl f-1E1:C<: p.nopouoE. \10: &:VOl~E.l 'to 0lXO "tou «f-lo:ro:~b) ..

EijfJ-tpcx 't&. 7tpO:rp.<Y."Co: EXouy &AA&.~eL. Me't&' cXrco auTXpOUO'E"L<; ~E.t6V tGt:'tPLXQ xoap.o 't1;<; <E),),,&o<xe;, 8£WpEl'tC(.L n:POU7t09E.3"f] 'to 1t'tUX.tO't1;.<; lC('tpLXT)<; Tl& vO: &axOAijeel xO\\lElc; ot1] OUV€.X_E.lO: P.E 'tijv 0flOlO1to:87]'tlX1!.

LJ.ev {m&px ouv 0Pjo:vwf-1£VE.e; ox OA£<; o!-'-OtorccxeTj'tlXYjC;. l:::..€v U1t&PX OUV O''tcx'uo't:lXO: Beoop.E.vo:,. r~& v& f-l7top€aoufJ-E '.lOt. ourxptvoup.t 'to: O:7tO"ttA€O[.lC(1;et.'tTje; opO:O'7]t; 'twv OflotO?:tC(87]1:lXWV (cpcxPflO:xWV». LJ.iv U7tff.pX. st E!J'tW IJ-LO: O'to:'tlO''ttxij 1tOU veX. ).6,E.l on: &7t6 'tou~

60=================================

1000 r~& 7to:p&o~~ j!-lex &:1toodkt "(!-liva O:.a9svEt.c; 'ltOU &.xoAou911ao:v 0!-l0w1Co:811'tlxij 8~po:7t€.l.)nxij O:.jwj'ij ... 1:0aOl ,tvav XCt.AO: "(OOOl X<X.AU't£p~4>cxv.,. 'tOOOl fJ.E.lVCXV O"tC<GtfLOL x<X.t ... 'toao~ xs~pO't£p£<p<X.v TIITOTA' XC(VEV(X O'to~X£io!... XCl.~ 'to Wp<X.LO slvexl Chl aoCi Alive o'n wT] OfLOlO'ltCl.8rl":lX.1j oi OOl)A£0£~ O't<l'tLO'tLXO:I)!

E'to n:o:psA8cSv xo:l lyw 6 t3tO~ dXO: &XOAOl)e~.a£t 2 cpopit; 6!-wwmx8Tl't~x1j &rwT~ xo:l f] YUVO(LX(X !-lOU xo:t 7tOAAOl <plAOt Y..o:l jvwcn::QL

Dd() 1tEpwa6-tEpEC; 1:WV 1tSpm1'(ilOEW\i Biv EjWS 'tl1to'tCt.l KCt.fLl(X peA tlwcr1j1 L:;> &AAE.C; 'ltEpl'lt'twaElC; ~ 4a8i-

~ _, _ f Y , <I __ _,

VEta. 1tPOXWpOUOE fLEXPt 'lIOU £<p'tCXVE a EVCX <pPLXtO 0'11-

[LsLO x(Xt OIvcx:yxcx(o'tcxv 6 6;a8Evi}e; crt 1tOAl> 'ltp0X_ wprr [Livo OtC<CllD vO:. ~ ll't~ael "C:~ ~o-ne£ltX ,fie; XA.(x'(Hxf]e; t.cx'tp~xii~·

K&'1tOle.C; <popi~ {.l1tf)p~e (t8gpcx'lts[(X)}, "O'ltWc; atTj'" res-

l I 1" ) I 'fi::: "., :I I'

P 1t'tWOfj fL01J fiE fLlC< £'ltL'ltE.'PUXl 't~Uex rrou E.lX ex. 0't0'. fLO:-

'1:\Cf.. nCf.~peuel'JXE. exU'tij r, £ACl'Ppt6: O:.a8ivf.t<X... > AA.ACt.. O'W,V fLEteX cmo XO:1tOlO OUiOtllfLex. fLE ~Cf.VCXS~etcxO'e &VCXC; O!jlBa.AfLLa.tpOC;, cm6p1jaEl ilex.1:l 1:0 Uex.AWOSC; !J.6pOC; teilv fLCt.tlWV flO\} t.lX E 7t«8Sl ~ TjfLtO:. "E!-lOlC<.SE. O&V 1tOAU ~AtXLWfL~VOIj &vBpW1i::ou. BUI-L1i::1::WOYj; M1tOpEl! IIoLoe; fL1tOp~i \lo;.VCf.~ ~ipC<.w.:;;

KO:Ili:OLO pW01::6 ~EIJI&.Pt ~X;<XVE O[J.OW1to:errCLX~ O't~ 7taLOlO: 'tOU cm6 1tO).,] [J-lXpij T]AlXiex.. TplWV £tW\I 'law.:; xat Al"(o"C£po, T& 1tCllOt.O: 'tOUC; oev sIXexv 1tO:pE.L 1to'ti C£lJttptwoYj. i.:; ipt'ltm.c; tic; AOlf1-W~G.lr;; xed 1:ou,:; tou~ tOUr;; rrspvoiioxv aVEt<X [J- > &ve( «{).LXpo» 0!J.0Lo7t!X8Yj'tLX6 x_a1tO:xl.

T[ ouvepYJ oP.WC; &'pjOllf.pcx·

================ Gl

1e.;;& &''ltO &.pXE'tO: X.pOVlCl. 6!-l0l07ttJ.8Yj't~x1'jc; 'to £',10: 1:0UC; 1ttJ.~ot &ppwo'tl1aE 1tOAU oopC(p<i. "OAcx «U1:O: 1:&. Xp6VL<X b X ct.AXOC; Xc<'L 't' aAA!X j-Li-r<X.AA(X 1tOU 6tCXlpVE. 'to 1tc(tOL rou i<Py-r;.XC<.V) [J.Cf.(E.[J-ivcx XCXl 'tOU 1tpOX&AE.a<X.V

) ~ ~ R I ~ S'

Gi;U1:11 'tTJ ao!",O'.po1:(XtYj ceo E.VE.L<X..

"EVtpO!J.Ol ol rovETr;; xo::d'l)l.)''(<<v at-rl PO~8E.Lc<' t11r;; XAcxOtX?Je; t€l'tp~x.iir;; <ppoVtlsov'w,~ v& EVTj[J.E.PWOOUV 'tour;; rvU)OtOu.:; "(to: 'to 1t(x811I'l.O'. 1:0UC; ... pLxvov'CcxC; m6: 'to &.v&.8E.!J.C<. o't~v 6fJ-mo1ts:81l1:LXi).

IIwc; [J-1COPOU!J.E. veX EL[J-Clot£ ptpo:.tOl Chl !-lE.'teX &1t0 XPOVlC( xpTjoT) o[J.0101tct.8Yj'tLXWV <pfJ.P!-l&'xwv oiv fL'ltOpou[J.E. va. ~xou[J.e. aopcxp6tex."CE.s 1t{;(pEvipre.tE.r;;· 'Acpou Mv uno:px EL fJ [J.C(xPOXp6Vl(X, ouaO(Dpe.ufLEVYj E!-lnE.lpto:, 1t0i;i O''tnpt(OY't(Xl ol Q!-l01O'lto:81l'tLxOt xed ~E.p'C(LWVOuV 1:0Y xoO'!J.o: «cJ-tt 'to: 0{-,-OlO1t{;(8YJ'tlXO: <pO:pfJ.<XxC( oev ~X OU\l 1tct.pEvip'YElE91;

'Ax6 .... cx xed at tn:l1Ce.80 9IS'wplQ';~, at t1tbtEOO &pxwv, on:<Xpxouv &V'ttcp6:O'E.tr;;. !::J.tv ~epol.lV .Xcx.A6:-xcxAtX xQ';( ol Uhm tt &.xPtP&~ n:ta'tE.UOuv. ·IOPU't'l1, 1:71' <O~L07tQ';6rrtlXfJ~ 9EWp£L'tClL b ~. X6:\lS{-LIXV. "Erpoc<l'E ~\I<X. ~43A{O 1-1& -duo ("OP1Q';vo t-11~ eE.p{;(1t£utLX1i~ 'ttXY'll~»-1 OOtOUI tx.l9E.V'tCll ol ~Cla~ &px. e.r;; Ujc;' <¥mo- 1tct91j'tIXi)" .

Dte 1tEPLOOlX6 1tOU ~XBLOf.l. -co K~v'tpo 'OfJ-OW1CCf.Snt~x-r;~ 'Iex.'tplxfic; >AST]vWV fJ-E 'tl'tAQ i!OMOIOITA8HTIKH IATPIKIl» 0't0 1:EUXO~ U'1'i:. «pte. 3 'tou 1992, 6 h061:Yj<; toG ne:pt00lXOU xod 'ltex.tipex.c; "C~C; 0fLOLO'1tCt- 8T]'tlXr,C; O''tTJv 'EAAO:Oex. x, r. Bu90QAxClC;, &va<pE.p6!l£~ at6 1t&'pct 1t6:v(a) ~43Alo lPO:<PEl:

<<...1 )01. Bt.Ct.cpopi<; 'ltOU 0n:o:px_ OUV fLf.t(X~u 1t~fL 11;'t1j<;

62 =================================

bt:~@Clll~ 10U «>On&'vou" 011:00' (, X&..\I&f.t,O:\)~(J;;:;Q:e O:x6p.TJ xed 1~~~XXI'j~ 7tlDu.6x068,pcs [l-S16: 1:6 66:.vc<'to 'tDU .xo:.t OG'OE!J'-~Ci.V(~OY't~l 5\C{9'(:.lP:€.~, 7tOll 1ttf)(,::(vov O~\I

• f , ~~. ?) n e ", , c ,

ctVTjXOUV (nOV «no. ~ ,t O:\I&~ o:v'ttcpe<aE~~ 11:01:) U1to:p-

X:OUV p.€cm: o"to ''''Op-rO:\lO''Q11:(i)~ n:.X' O::C~V1to:p«yplOC-

L8' ,1 ,(1: IC'I n .. .'."

cpo' Ct:VO:CPEpE~ ... tmo(J.eVw~ )E1tS'CO:l XWpL~ xCt+uor.

&v.CPL~oAla Otl ElvO:L 'to auvoAo .,.Wv ClU[l-7t1:W!l-ci'tWV Cll X&HE 6::tOf,l-LX~ 1tEpbt1:wull &a8tvwx~ 1t00 1tP€1ttt 1,1& Tl);Ie.L Q fJ.OVtX0~XO,;; oEb~"t1]<;" b [J.6vo~ oolliy6~ 1tOO 96: fta~

(1' '1 ~ I -. ,."

xa't:GlclvUVSt O"trj\l t.1tL"OYll, 'tOUcpt:tPtJ-O:X01J..• ,

'Ev.W op.w~ dvo:..L 1000 E[J.cpo:V'tl.XO~ p6: 1:0, aUVOAO 'tooV O:UIl1t'twll-Q:;'tW,v, Q''t~v 7to:pcX'Y'po:.CPG 153 &\I£(.cp~pet:

~<" , I'l ., .. .,' '! ',1', r , ~

... 0'11\1 npocr7t€(jJE.-LCI: (J.O\<; VI;/. O:VO:XCl"UYOUp.E. 'to E.VuEk

xvoep.Evo q>ap[J.(Xxo ... cx.u'to 7tQU: 6X_ &L 1;11 p.e:ycx.Au'tEPll OjJ.Ol017'J'to: "p6~'t6:. aUfJ.1t'twflet'tCt 1t06 eO:G)1JtLE \10: 9splOC-

, '. .. J - .,.- - " e' " ,

1twaolJfLe: ... "a a:uf-l1t'liwfLo:ta c;xe:~w(X ?tot) .0: E?tpSrcE X(X't

'1:' I > '! " "\ 'r:! " ",I.

Ef,0XTl':l XIXcL c£1tOX"eto"tlXCl WI. (>,o:!-,mlp.E U'TC 0't'w (J.a<;

&tVCIll, 'toX 1Ct6 t\ftU1tWa:LIXX&., 't6: mo nEpLspyo: r 'to:. m6 &0 lr

, fl ~ >t', 1". _. j I

\l7'J LG'tQ. XCl:L P.0VGX.vLXC( -'tC( YEVLXtt. aup.7t1:wp.Cl't(X- r(X

'Uri &xo:.H6p.L01(x aUiJ.11:'twflO:'to: ... 6i xpe~tX~51Q:.L wi dma-

") I: , "'\' , I ")

a:xoAT]aouv XCi.t 1tO"U 't'fjV 7tpoaoX1) fJ.w; .,'

.. :"ExoufolE Afn1tOV l5wf1ui 7tpo:.yp.a:t~xf.j &vtl~o:olll XO',L &1,1 \lO',I11:m&. e:lvctl'

coy 1t&:pxouv &)'Ae.~ -estote., &.v'tL<p&.asL~ ;11£a:a: (J1;6 <'><Opycxvo" 1tOU 66:. l1tP£1t& V&.r;ruC11'tT1eOUV?&.vo:pw'tL&"tCXl (j x. BUaoUAX~ .. ,

47. K&11:o~o 1tO',lOt :qp6.. vO: ~o:.vo:1to:p<t(x.a)..gClEt yLo:'

I I I -e . ~I .t,' _ ,

1:01.,1 1t(X'tEPO: 10U 11:01:) 11,'tc(v <xppW01:0t; fLEXP:PXLVO ow

===============================63

48, K&7to'ts fJ-oi;i cpipe<v Evat XQP~'tq&.XL1tC(f?6:A9'tO. To

,. .I " _. Y _ f ,,1 ~ t',,) E

&LX e: X'tI,)'ltl'l0U XEpO:UVOS XilL 'WU ELXS XQi't'SL O,r..CI. 'tel.

vt.uptx6:. x.Ut'tO:PCt ... L:liv iJ.1tOp0i30E wi 1tEp1tCt'tTtOEL, v6:

I-.UA -/jOEL, vO:. E~U1tT)PE'tT)8EL

T' "I ' 0 "I' TIl' '. 0;::.1." . , I

° 1\ 1;l1t'fj 19 llXO: 7t.Olo\.U. 6Wc(L p.rJ11:WC; uucrX(!)"O YLO: to

X ~ r , 't ~ , .!:" 'T ' "

Pl010 VO: 'PtlCX~6t 'to: xu't'to:pcx ..,cxvo:; . wpcx ETWE XO-

't'&.p. xon;[Acc

49, - rspov't<X, Ci:.u't6~ EXE.l 1tte:01j,. M ~11:W~ ~gpE''te; XCXVEVO: ~&ptJ.axo;

- ntSOT] , TtO:. elo: 500 v&. of mEow! (X(XPL't.OAOTGlVto:~ 't0V 11:.'LtXVE.l 0:1t6 'to XE.cp6\Al xcx.{ 'tOY me.; E.l , tvw Q &vopcx~X6:€le:"tO';l X apO\J""EVO~ XO',L EU,A.C(ptxCt .xO\l oEX Etal 'tOt X €.pto:. 'tou rEponcx. otO X£<pC<:Al).

<H 1tlE:.oTJ ElVOCL linD 'to &rxOc;,suAcr'(7)!J.EVE:., auvtx:l~e;l

{( ,<, 'E ' '''I' ,." ~ e"

oo!-,apo:. 0 yEpOV'tCi.~. Ot)VC(i\UVEL~ 'to: t.UXOM.ttlfola'to:..

T.6: 06oxoAO: v~ 't& &cpTjve;l~ Tt&. 'to Xp~[n6, M~v 7tpOo7tcx.6s1.<; va 't& AUVEL<; OACI., e.ou. ME'C& '\1& 1t&c; tow 01:6\1 TCXAEO: (lJ.1tCXX&AflC; O''tt<; Kcxpu€.c;) \I' O:Topa.ouc;xcxA ~ &,OLO::<p0p(O', ... e& ooG OWOSL xed PSPEO€' CUJ'tOC; 11.( yS):;&.SL).

64 ================================

50. NO: ,(P(~),t£ 1toA),o: xc<po'tcx. Kevow xaAO. Kct8'e<,.pt'ou\! '(0 Cil[J.O:.

51. K6:1C01:E. dxcx XOAAi}OE~ p.lo:. OUpOAO[!J.w~l1. Meoc at Evo:. Xpovo E.lXo:. mxpEl nEv'tE cpop€.~ 5uyo:."t~ <XV'tl~two1']. 'Arr.o tvo:. p.TjvO'. 't~v X&:eE r.pop&." At TLV010'.V ·drr.o'tC<. 1H1TO: vO: ~ll't~ow 't1) aUfJ.pouA ~ too,

- 86: 1tO:pE.Lt; KPI8 PI xo:9o:p6. 8& 'to PpO:~Elt; fltXpL \10: &.VOL~E.L t6 01tUpt 'tOU, xo:i 96: ntVE.lt; 'to ~oup.t "",0\10. - noaa 96: n[vw'

- IIIit; 00'0 eO\Ett; ... Kcxo aty XO:VEl. EtVO:L xo:L 01)-

YO'.!-Lwt.LXO. KC(eo:p{~£L OA0 't6 (Ju(J't11[J.C( ... -,;6: VEepp&. 'l;T]\I xua't.". Illvs &.x6 EVCI. VE.P('l1to'tT]PO, ~pwl, flW1]P.€'pt ppo:ou.

- n.O: 1t()(Jo xCI:lp6 Ttpov'tO'.;

VE' " I U - .-

- .... mEt; rw:. E.VO'. !J. 7'jvO'.,

IITjpo: ~vO'. fLErO:AO 8E.pp.o<;, iUpw O'tO gvCI. AL'tpo 'to rE, . .u(C'L PPC'L01:0 VE.pO xO'.t eptxvo: ~lL&: XOU<p"tO'. xpL9&.PL fleact: 7tOU 'toX C( ~e1tAUVE.L 0:1t.6 'tit; OXQVE.C;;. To «<p1Jva DAo to ppo:au. To npwt 'to O1:PO:Tl'L~C( xc<t &1I:LVO: 'to (ouflL

Ei of.xCinEv't&: fltpEt; dXa TtvEL 'tf.Ac.lwt; XO'.AO: xO'.t BE.

Guv€.XtO'O'. t1j 8E.pam:tO'.. To xple6:pl ~XC(VE. 1tOA6 XIXAUtEP'tl OOU).E.LO: ano w. O:V'tLPLO,(~XO: xed X. wplC; ... mxpE.vlpI'E.LEt;.

52. Mio: o:n6 ·dt; 'tEAEU'to:i.E.t; rpople; 1tOU 'tov doC( p.E.'to: 't1jv lrXdp1]o1] nouXE x&.VE.t rt6: 'tov xapxtvo x('J.L 't~v brifl~C(a'tl o't6 OUXW'tL 'tau, flOAt.:; !-li elOE. flO;:; Sh:E:

=================================65

- Ncr !-l~ ~il'tcxC;! NO. !J.f) ~1]'tat;! b.iv p:roOpEl<; Y' &V'tg~E.le; tov 1tovo.b.€v tlntx f.'tC(t, ElVCU cpopEp6e;!

XO:P.1jAwOlX V'tpontc(o[ltvoe; 'to Xf.q>O:AL. Z1]'tou(J('J. o't~v npoO'eux ~ !-lou om6 'to eE6 1,/6: !-lou OWatl «At rm)

~, I), _ I .. " __ I

CInQ 'tTlV Ct:ppWG'tlo:. tou TE.pov'tc(, ... 000 p.nopoua« 1,10:

, . N' '<;::1 T ' 'e

Or]XWOtu. 'tP£n:oflO1JVC< YlO:'I;l uE.V E(XO: '&111,/". Cl.UtO u-

ato: I,/a (T)'&1jow v6: jJ.1tW 0't1t 8lo1] 'tOU] .... om.vt; ELXE .x&.VEL (J't0 n:o:pE.A80v 0 ripov'tat; iLO: [J.ivC(. 6.€.v i:OU ElXo:. 1t£1 'tL1tO'tCc.. f1..ovO'.x6e; too 'to Xo:'t6:AO'.PE..

'0 Tipona..:; (Juvix.toE.:

- IIo:.Al& at '1]"(;otiO'o: <X7t0 'tov XPto'tO va [lE XeXVEl XIXAcr. >E~ O:px.Tjc;. "EPXE'tCt:l b XplO'tO':; xcd !-l€ gV(!( X&'OL 'ttl OLOp8wvE.~ OAC(. .. X wpte;: 11;01,10, xwplc; 1tO'.pE.ViprE.l-

,~ >'Q - < ~ o K' I 'I' I a'

e:c;:, 'tE."ELO:.... 1.:NW or v.vupwn:Ot." . at 'to Xo:"o 1COU (!(

OOU xo:vouv, 'tt XC(AO dva.t; ..•

IIC<Al6: ~)..E'YrJ; vO: x6:VOUp.E. lmo!-'-oVT)] wi xeXvouflE 1Ilpw'tC'L 't6:. &v6:pwmvo: xaL p.u6:. \16:. (1J,'tiil-L£ tf) pO~eE.lO: 'tau 8&ou. "Oxl s'tOl. IlpE'ltE.L l~ &PX Tic; \10: (r]'tiiflE 't~ ~OT]eE.Lc( 'tou XPLO'tOiJ ... M' 6Vo:. XO:Ol v6: J:Lcxc;: XO:VEL XC()"6:!

('Eow 6 ye-POV'tc(C;: XO:V£l OlO:XplO1] xal fllAii TL&: Mo

, 'e' "-" , , I

1tEpm't(i)O£Le; (Xv pW7twv. LI't1jV1tPW'ty] 1tE.pl1t:'tWOrrJ e.IVIXL

ol o1JVCI.."wL 1tVE.up..O:·tLxO: XC(llJWj.J-Ct:'tlXO: &v9pwnOL 1tOU ~X OW 't1jv ouvC(p. YJ va un:ofllvouv 'tov novo 'tfie;: &ppwO'tLC(C;:, cruvi)8w.:; viol. Ot~V ~AlXlC(' 01T] OEU'tE.P1J 1tf.plmwo1J &'vipco\)v ouvij8we; l)ALXlWl-livOL <XV9PW'I1:Ol nou (ie-v EX ow o:v't0X'" 01:0V novo xed 'Yl' o:u'tOUt; C'UVlO'ta. 0 r€.pOVtC(C;: VO: (1]'touv i~ &lPX l']~ 'tij ~O."eeLO: 'tOU Xpi- 01;(0).

KEwAAAIor'

KOINONIKA

'OXfW{3PTJC; 1988

53. II e:<)uo: , &v xcxvd~ p.ovcxX6C; &.ax,oAo1:hrco.v p.i 'teX 1tOALtlXO: 't6v gXA~LVCXV o'tov 1tUpro. E~p.~pc< eXv 5£\1 O:·IlXOAEi'tcxt x:cxvd~) 7tpim:l v6: 'tov XAE~VOUV. At)'tot 1taVE 1,16: 'ttl x.cx)..aoouv OAc(!!

Aurot)cn:o~ 1988

54. Ka1tOLOC; DtxOAOr0'; Elm::. J

- ripOV'tO'.., elvc(L E:mxlv15wo..ci 1tp6:rp.o:'to., 86: XC(te:<a'tpi<jJouv 't1]v rli'

- IIoGE<; rpOpiC;'tUAl~E 6 .6.ttlP~AOC; p.i 'tijv oup&: tOU OA 7'J 't~ rf]! Cliv &rpfJVEl 0 8Eo,;. ToO' X. <XAO:Et ta ax, tatc<.

55. - Kcx).« lEpoV1icx (S).OL (ot 1to).~W(ot &PX~) McxG6\1Ot Etva;d Tl 9&. y(vttj... IIdu YCt ~&t xtXVl~ XaA~;

=============================67

- Twpc< to ~lrc7'Jp.o: OE-V ElVC<L 1tOto,; c.tV<Xl ~ OE.V elvCltl' &'AAa 1to~6.; Mv 'to ma'tEUEl 'tOUAO:XlO'tOV, rooo 1tOA,,). Twpo: rto: v6: rlVEL xo:valc; 1tPW6U1tOUPl0';1tpbtEL v6: t.lVC<l Maoovoc; .. ," Ac; 'tou.; OlVEL 0 HEoc; P.E't&'V0tCX} vO: 'tou.; 1ttlP&t .... VOt ProDv xO:WOUprLOl ... MCtX<xP€(LOd! ...

JIapacrxwry 18 Mrx:pr:iou 1989 (7ta)", iop1:.)

56. 'E1t~axt~cx 1:6 16poV'tcx ~ 't6y ncxttpcx !Lou 1tOU dY<X.t MoxaJ..~)x<xl &px_t.a£. Y« AUt &tt, 1t&£~ X6:.Aa:at .1} 1tott5ELa, X6:&r}.x£ 6 asfh~&; .xcw;( ~ a;ta&rjGT\ EOO6VTJ~·

<0 fipovtO'.<; Et1tE:

- IICtAt6: 01:0 OXOAe.~O, "tt~ rwp-dc; II6:axo:., XPlO'tOUrEVVo:., ~LA060C<1:L€ 'to X. ip~ 'toli Oc:x.Qx6:AOU C£1tO O€~cx.- 0'1:L6. EtXc:x.p.E. lmo'to~uvl). KO'.l 0'1:0 o'tpc:x.'to rpLAOUOO:P.E. 1:0 Xipt 1:0U tUOtx1'\'tou} OtO'.V1tO'.LpVc:x.p.e a.OElc:x.. Ked fka.c; £Acre. 0 6.l0LXl)'tr,C;· ({'to: oiPTl p.ou a'woe; rOVE~c; OOU».

- Pw't&:<.u: Tu1tlx&: o:.U'tO n 'to EwoouaE;

- T6 £VOlWElE 0 o:vElpW1CO<;' gVOlwe~ £u66\111. Twpc:x.

1tOU rpurc:x.v &.rco 'tou.; rOVE.i.~ 1:0U';, trW dp.c:x.t -l>7t€u6uvo.; r~' O:Ut<x 'to: 1tC<LOI.O:. 'Y 1tllPX E O:E.~aop.oc;.

Kc:x.t 01:0 X CUplO xO'.!itO: rpop&:, 1tOU np.C(o'tc:x.v Xc:x.6l0p.iVOL e:~w &1t.0 'ttc; 1tOp'tEt; xat 'ltEpvoDo£ xc<vivc:x.~ ijAtxtWJ.L€.vo.;, oAOl aTJx~)vov'tow civ5pec; xOil ,uvc:x.ix~C;· lntf]pXE OEf)'C(op.Oe;' to Lo:.i'tepO'. , civ fJ1:a.v xc<vl\Hxc;ijA~xLwf1Evo~ cX.vopc:x.c;, Ei}p.€pc:x. 'ltov"pe~o:v ol civ6pw'lt0'1.) PA€.1tE~C; crljJ.L€PO: OAA cmpwxvouv'tov !lvElPW1tO 1tp0C; t6 )(.o:xo. Mui rpop&: o'to AEwcpopei.o oT}xwEl7']xa v&: )(6:'t-O£L xarcotoc;, ~'tO'.v xed P.LXpOU;poC;. KoupO'.ap.evot; &:1tO til aouAEL6:

G

ea t.LVCXL 0 &vSpW1tO~, 6I:-1-EL~ at p.oV(xX ol 't6 XCt.V€)IJf.LE xeJ.l iLO: a.axTjall. "ApX l~E vO: %,WVeX~EL xcmoLO~: ({Bpi 't01) 1WVTjpO tov xoJ,6rEpo, 0llXWellXE iLO; yO: xchaE~ 6 ~&o£).cp6~ 1:OU. "Ao'CCI. auteX, OEV 1tEpviivE»). Tt vO: 'toG 1tE.L~;

Mux &AA'Tj cpop&. ~At1tW fJ..l<x' ''COLrrava £lXe -97tCl.LOlO:. IIpoa1taSouoe. va t-L7t£1 0'1:0 AEOcpWpe.iO. T' &p1Ca~E 6 d01tpCO''topC(~} 'CO:. 1tE.'tOuc:J£ p.iacd! M&.vvc< e:IVo(L OEI) XcXVEl, ElX£ X<Xl evo: IJ-wpo a'tijv «rxaALCt..E'TjxwElrpw. v&. 't~ ~O"'1S~ow. Tt xi &v ElvaL 'tmrrO:.:va; "Av6pw1to~ dVd:t. KcttC'i. a&pxa &O£Acp1) flO\) eX7tO 'to\l 'AMfl. Mrcop£i veX 1-1 Tjv E.lVO'.l Xpla'tlO'.v;1, rt&' v&. ElVO'.l XCl.l1tVwp.o:'tLX~ &.O£Acpij !-lOU} eXAAeX £XOUflE 'tOV 'low 7tCX'tEpO'., 'tOV 'A 5&p.., 't6 8£6.

.. APXlO£ 'veX cpwva~£L 0 Etorcp6:X'tOpCiC;:

- '0 XC'XAOrEpO<; £pcxAe; xed 'tftv 'CP[A T) 'tau f1Eoa. 6.iv tl7teXp'XEl aEpO'.O'f..lOt;, &'r(X7tTj 7tLeX..

57. "Ororv itX CXI-l-£ EpeE.t &.11:6 "t~v Ka1tmxoQ:ldCl., fJ-E 'tTjv &V'tCXAA<X.r~} ~'tav '1.10: flat; owaouv XeX'tL X't;1fJ-o.'tO:

'tfl ' TH .J I' ",

o'tTj)) roup.e;wcaO'.. 'taV xa'tt 'tOUPXlXCf. XWpto:. o:.U'to:.

1tOU 01 XeX'tOLXOL 'to\)~ S& 1tTjrO'.wo:v 0't;1\1 TOUpXlCX. IIE.plfJ-EVCXfJ-E lf1E.l.~ v&. 9'urou\l.

n&:£l 67tPQ60p6~ flC'X~ xed 'tOU AEel 6 Toupxoc;: - 'Eaete; 80: cpure't€. Ef-l£l<; 80: x&'tooufJ.€..

Bp~, aXE:«Y'Go'tav 6 1tfi'6topo<;, 'tt AOrO~ EtV<X.L o:u'to~;

Tl tIXE. rtv£l' e;lXcxv itAl1pwaS~ Mo ~O\)AWtE~ XO'.l 'tou~ £1x. a» rp6:4>£~ 'AA~O:VOU<;} > ArpavL 'tEt;;. 'tE'tOl o\\hol p.£ivo:v xex.,l Ep.£t<; 1tr,ro:!J.& 7tO:vw o't1]v K6vvtac:x .. "Otcv 'tofJ.Cl.8t auto 6 KOV0UAllt;;, 6uf..lwOE., X'tU1tll0£. 'to

=============================60

X tp~ a'to rpacpE.LO, &A).:.O: De'll fJ.1tOpoGos \10: X6:VE.L 't(11;0- 'Cat, 11tO:\I 'tEAtLWp.ivo 'to npal'!J.cc "Htev xaAOe; 6 KovMAT)<; o[x<XWt;;. "Otcv ~'to:.v '1.10: xeXvouv &'1t0paoTj,o'tov nOAE.p.o. f-lt'tou<; Toupxou<;., Mv xpa'tLOtcxv. r1JpVQUOE 1tO:VW a'to xC(p6:p~ xo:.l CPW\l<X~s: «BpE. 1t<X.)'_~X6:plO'.. fJ.lcx cpopeX seX 1tES&'VOUI-l-£, 'tL 'twpex: 'tl ua't.Epcx. <lHpw£~ PrE 1tcx.~bL(i») ..

'ExC('to f..l6't:pa 7tplv cp9&'OEL 'to Xo:p&'PL, Em;as flEOCf. a't71 S6:Acxcracx. Ned, vcd, ~'tC(v 1toA6 9EW0'; 6 XCl..Tjf.lEVOt;;. K<XAO<; 1jto:.v,

Al)'tOU~ 'tou~ TOUpXO'.APo:.VOO~ p.£'t0: 'tou<; i8LW~£' 6 Upp<Xt;. ~/EtOl Cf.1wxcx't€a:!:llos 0 G£oC; 'Cr,v &'8LxtC(, "'H 'CON pO:ppapOL O'.U't0i! 6 8'€6.; v& oE cpuAO:e.L. IToooue; xal1tooou<; Mv dXC<v crxo'twou!!! KO'..'tlpo:wo:v 01 xo.Tj!-LEVOl ol "EAA T)V£~ 1t&.vw &1t6 to: pouvcX" cpoptWi-l£VOl [vcx 'taoup&J,L, O'l'tapl ouv1jSWt;, p.E. 'to:. n00lO: rto: v6: 't6 &v'taAAo:~ou\l P.E leXOL 71 <XAO:W &1t0 o.u't6 ~oGocxv. "Htov OUGJXOA 111] (W;1 'to,,£. Ol TOupxo:.APo.vot 'tou~ &:rop<x~ct.v 'to: nparp.C<tCl. p.e:-c<X PTO'.lv<xV e:~w &.1£0 'to X CUpLO xed 'tOUt; Oxo'twvo:v xO'.L emxLpvo:v 1tLaW 'to: XP~!J.CI.'tcx ... IT6oouc; o£v ell CXV O){O't·WOElE'tat ... B&pPCl.po.t. .. 'Y 1t£cpE.PE. 6 x6af-loc; em' Cl.u'tOOt; ... Mf.'t<X fJ-o:~w6v'touo,cxv 30-40 f-lCl.~L «"0 ,'tL fJ,«~ ppt:l vo: p.o:c; PpE"l OAOU<; 1:-I-<:t.~L..)}. "Htcv Max.oAo vo: crx.o'twoet~ 't6aou~ p.dl;L

58. 2J~p.epct.. (J't6v X'oO'l-l-o Silouv v&. BOUAEUOUV AlTo xO'.l \10: 1I:cxtpvouv 1tOAA&' x.P~f-lo.-c;o:. Atn6 ,0 1tVEUP.a. E::X E~ !J.1tSl x.o:t 0'£ 1tVEUP.OI;'tLXOU~ eXv8pw1tI:lUS. 8tAOUV va.

-:, . I .I

0'. r~c(OQUV x. U>pLC; X07tO,

70===============================

59. '1ip6E. law x,x'reo~o~, )t(X6rry~~ llO:W1UatTjjJ.lOU, )Goct !-L0~ AUt o-tt ax€cp'tOVt(X~ 0'"t6: ao~o:p6; v6: xo:{vs 'ta. Oata 'too", vsxpWv, "(vx-d at", U1t<Xpx£'t xGlpo~.

- Bpt, 'tOU AE.W, tl oiv umXpXEt XWpo~; Tomx POI;)fJ.6:Vto: axeL ~ 8acrcro:.AovlKTj!! 'OA6~A TJPO~ XOP'Cl6.'tTJ~! f€.fJ-~(je. £VO: VE.XpOtCX<pE.LOJ p.E.t& 3-4 XPOVHX, <P'tt6:XVE.t~ &XXo £vo: me 7tEpa. Tl 'YiP.l0'CXV 't& pouv& 7tCXVtOU p.i 7to),;uxo:'tQtxk~;

M - ~" >]:" > ',I. < - r T' 't ' ',I,

- ou I\e:a~ XCGl E." a7t0't'E.w~ l:.l'YlE.I,.VTj~. .l E.~ <X1t.O't'E.-

w~ uYLEtV11~, 7tOU EX E.'tE. PPWP.tcre:l OAO 'tov x6cr[J.o, 7tO"; ~pwfLtoo:.'tE. 't~ 6&A(Xoao:. cr'tT] 8exJoO:AovtXTj xal &'AAOU, f.VW t6: 6Cl~&. e:IVtY.LnA U[.!oEVO:, x.o:6o:ptcrfJ-€'vcx! At 'Yo ClE.Po:oflo. 'An&. o:u'tO.l navS. v&. E.~au"CEAtoouv tov ~VepW7tO, \:10:. 'tov xavouv va fJ- T)v &~t~EL 'tLn01:cx_ N6: 'tov ~E.x6tP0uv &.11:0 t~ pt~rx 'tOU, &1tO 'to6~ 7tp0'Y6vou~ 'tOU., &71:0 "CT)V7tCXp6;OOCl~ tou, v& tOV &<pijO'ouv [J.ovo XiCX( e:P7)[J.o, v& x:a'tcxO'tpEo/OUV 1:~ fLv~f-t 111:0U, 'tij cr6voecrij tOU P.E 't06~ 7tpo7]To6f.LS\lou~, fJ-E. 'tt~ &~tE~ xo:l t~ (ulT) 'tWV 7tpor6vwv, 'Yt6: v6. 'tev x6.vouv fJ-s.-c0: O,tL So,.b.uv [J.E OtacpopE~ eE.WptE.~ v&. "CO\l 'tpo:piiv &.71:0 ow xed &71:0 xai. IIiXvE. vO: oxoprdcouv tijv &Ss.la. IHScxvs.; nO:EL X. 6:STlXE. (} C(vepu:mo~!

N& fL ijv fJ.'TWPE.l v& nlie:l o'to Xotp. rrc1!pLO, !,;l& <pEPf.t o'tT)

I I I I' 0::::' , (.;! I

!J-vYjf.l-TJ 'liO\) 'to Vf.XPO, v« a7tOuwcre:.L X.CX1tOW O'e ",1OCQ:[J.9 ,

x6.nmlX "Clf1-~, v&. OXE.q>'tf.t oopo:p& n&vw o'tij ~U)~) va. X<X-

" I n: cr . :10' J ~ , .,,, ~ I

t<x'i\(X,!-'lSl O''tl EL[J.<XOtS. n6pO:O''tLXOl em cx U'tOV "CoV xoap.o,

01:l ~X EL &~to: n oLx.CXtOGluvT]x.cd ~ 'tLP.TJp..E.VTj ~w~. AU'tOL 8D,oU\I va xpccwuv 'to VOU 'tou tXv9p.w1I:ou 0' aU't'ij 't~ ~w~ ouviXs.tO:, x_ Wf1,EVO [J.iacx OtTjv VA 11.

ME,!;&' fLEOO:O' C!- U1:O: 't& 00'1:a. 6mxpx 0 U\I xed 1l00'O L "A rWl, nou O€.V 'tou~ rvwp(~OUflE. "Orccv f.tx o: naE.L

=================================71

£vC( 'tCX~lBL crtO Etvii~ a'tijv Pa'L9w, n11"((lt. o'to \lE,Xp0'tC(<pE-lO toii 'A Ttou Ts.wPTtOU X<Xl ppfjxcx 't& oo'tii ~VO~ p..LXpOG 1tO:lOWU nOli e:Ix. IXV noXA Tj X. &'pYj .. · T)'tG<v oo:v "A rLCX hL<¥cxva, dX s ne:p6:.0E.L fj [J.nOl.lAv"Co(o: X.<xt 'to:

1 .1: e' ,1, I Y ,I." , M' ; > , ,

E.~XE. "s. a·'j"W p..a~E.'j"a O,1:L p..nopE.crcx. " &'t0l. 0:11:0 'tOO!!):

Xpovw:!!! Tl alcr8av8f1xcx 'to'tE.!!! 'Evw {Xv OEV ll1tf'jPX.E "GO XOltJ.. T]'t~plO; Tbrosec, 80: 1)'tI)'.V xo:p.iva.

II "'I 'T , R " I' -~,

£i.ALCX EL X CW 'tooo .00E.I'"'OIfJflO o'tOU~ ve.X.POll~., (((pOU oev

Enalpvcxv 'ttno'tcx cino vexpo. ML& <pop&. o'to", nOAE.fJ-o, fJ-&.~ elm, 6 'tc<rp.ct't&px.1j~: 01tOLO~ aXEL 7tcxAta nano,).. tella, &[-l-cx SiAaL fJ-1tOp'cl v6: ntXpE.l cino 'tou~ ve.xpou~_ K!!):vd~ Uv n11pe:- Twpa 'to6~ XCXlV~ o"GTj .6..uO'rr xcxl 8aAOuv XCJ.l low \I&. X&.VOUV t6't0lC<.

60. nou&. (.La~ fur£ (; rlpoY't«~ "(~rX 'tOY 7tOAq.LO x(Xl 'tl~ xc('tC(at&.a£'l~ 'tou.

«"OaOl, AiEL, 06V 1luAouO'cxv 't~v 't~p.~, oxo'twvov:couOCXV _ EtX o:.flE: n&e.l 't'61:E. 't~ OlAOX tcx p..C<~ vO: &'y'tlXCX"CC(.o't1!OOUf!E Eva t&.rp.cx X WpOCPUACXXTj~. 'AX)"/J. enLC<Os. [J.cXx. 11 xaJ 86: tOU~ &'V'ttXCX;'IXX,O''tOOOIXfJ-E. [J.E1:&'· ~,1:av tXEt gva~ X tDpO<pUACX)Go\~) SVO\ x't11X)Q~!l 68E.6~ veX. fLE 0\)1- X WptcrEL, 7toG "CT)v 1tpOilrOl.lt!-EVTJ e.lx.E ~L&.aE..~ flLO:V E'YXUO, 'tT)v XC(Tl[J.EVTj- Movo IXl)'t6~ crxo'tw8'rjxf.!!

rtVE1l'(lt.l f.l.E T6:AO '~Excx66;pla[J.a O'1jOV 1tOAEfJ-O. 'EXEt <palvov'tal 11:0),)..6:.. <0 ~o:eevcx~ &'vtL.[-l-E.'t{;)1tt(S.L .eX. 7tp&.r[J.<X'tC< &'v&Aora [J.i 1l'T)v xcx't0:otaaT) -cou, "A v xQ(.vd~ ex. Et arL6't11'tCX, [J.1tOpal v6. t6v Xo:.8TjAW0'E.L'tOV &)..).,0, C(V 0xt ... fLnOpE.l V& -nst, €:yw DE. crxo~wvw, &~ p..i crXO'tWOOllV.

'Erw o"Ccxv ll[J.ouv &O'up(l.a'tto'tT)~ 1 etpf.X ex; OUVE.x_wx

72 =================================

=================================73

\/6. rca.pw '1;~ SlaYj 1:0U lX,).,Aou, KaAU1:epCX Alto vft. oxo- 1:wOW, rcap&. v&. n&.9f.l X&'1:L 6 Cl).,).,OC; Xcx.,l v&. p.i axe- 1:WVEl ~ auvdo'1lO'1] (-lou 0)., I] 't~ ~w1] flou. N r'ja1:eUO:

''- , Y , ~' M' I 'I 'R '

XWACXC; xca XOUPCl.'o0!J.0uv nOAU. 'e." Xl'; XCI.'CCXACI.!-,SL 0

OlOlXT)1:.~C; xed floG <pWVCl.Ce:. «Bpl, E"(W 1tpO'tl[J-(;) v6:. 1taC; iau, 'Y'Cltl mo:vElS 1tOU).,LO: CI'tOV &.ip<x, 8flw~ 1,.10: 'tpt0~, v& ~EXe.l\)p&(EgO:l, yux \J' &,:n:;oHI]%e.UE..lC; 01JV~E.lC; .. l1€.v ~€.pc.le; 1tCtE 96:. iJ.&C; xo:).,€.aouv». <Y 1tf]px£ 101'£ &:ya.7tT) 7tcx'tfl\xO 1tV£up.CI., EVOlW8E 6 &).,).,0'; u1tE,UHuvoc;.

'Evw a1tp.Epcx P)"E.7tElt; ot )'UV{;(LX£C; 1tpoxo:).,ouv XLO).,exC;!!!

Tt vO: ml xcxvdt;![!

Mc.1;O: 1tTir£ O:ln:6t; 0 ·Av9u1to).,oxcxr0c; xed E'[1t .. O'tl b 'ApO'ivwc; ~O'1to:ac. 'tY)v 7tOp'tO! &'1tO 't~v ixxA'1lO'Lo:. Ked a1n:E. 0'tL ~pO!).,CI. xed 'tCt. fJ.ouA6:pla fJ-E.00!. ()'Dacx).

- l1.iv 1tLO'tEUW,).,S£l (; OWlx19'Cf)C; V&XO:VE 'tt.:OLO 1tparl:1C1., D.t6tl [J:t PW8L(E. ME'tO: p.l PW'tT]O€., iyw Oi'v 'tou dno:. .,.t 6Xe:Vc. o:u'Coc; 6 &'v@U1toAoXCl.j6c;.

<tOAOUe; O'.u'touC;: 1tOU xo:vc(v ~l(x0"jJ.o6t;, &.'ttjJ.lE.t; &'@lXL£C; 'tOUC; xuvrnouao:v 0'1:6v 1tOA£fLO ol O'cpCl.lpEC;. M£10: 0:1t0 1:ft tJ.ax T] XOL'to:(£C; 1tOLOt ).,£L1tCXV, tt't:OtOl ~'tCl.V 1tOnoti

61. h&: cpopO: elX s 1ttcrEL 1tOAU X lOVL XCXL eLXCXV p,o:(wt£~ XO:'tl civ8pw1to~, xUV1]"(7]f.l.iVOl &1t6'ta (}1tt~lO:

," > , "'II I 'I > 8 'I

1:0U~ (J EVe: CXV'tLO'X7'1VO. .'to:v xo:. EVO'.C; Cliv U1WA0X. 0:-

10~ Xo:.l 1tftlo:.W~ .xo:t m.tpo:~€ £Vo: XOC1]f.l.iV0 xophO'l. 'AvCl.rxetO''t1]X€ 'to xopt taL \16:. c:pUyE.l &'1t0 'til O'X1]\l1], p.t- 0'0:. ato: Xl6Vl('i xed 'to xpUo 'tftv &'xo),.ou01]0£ xo:t fJ.lct IPla iLa 1ttXpicxl!1

'Exei )(OV1:6. ~1;CXV Eva 1tCGpC:XXA I] 0 (bu 'tOU Tlf.l.Lou IIpoopop.ou, xO'.t 1tijyO'.LVC< &vo:.pCl. W. XCl.V1y)ALO:. 'ExE.lvI] t1]\1 ~fJ.tpCl. cxla8&v8T))(.C( E't:O'L xa.'Cl va. !-lou )..iEl vO: 7CcY.W. Ked dx. c X lOVl XCl.l VEp&: !J.E.XpL't1] p.ioT]. IIo:w XCl.l rl va. 8wj XCl.8La[J.EVEr; &:11:' i:~w, 01:0 xpuo &tXo:.v fJ.E-Ao:.VlO:crf.l. 'ExdvT] ~ X()('1]fLEVYj 11 rpl&:£'tpE.fJ.E. ElXO: 'to: X)"U~iL6., aVOl~O: POAtU1:i)XCl.!J.t.. Tou~ EO wOO'. &1tO £vcx. y&.V'tt, tiJ X ).,(Xtv'T] j-l0u XCX{ irw ~&.1t)..wO'c( xc(''tO: !J. f]XOt; tij~ 1tOp-

K ' , " , , '\

'tCl.C;. puwao: 1tctrwacx, sxcvcc c.jJ.e'tOUC;: XA'lt.

ME't& f.l.ou i~1tr'1la€ 11 xO:'1lj-liv1]: «El1tO: trw va x&.vw o,·u fL1t0PW x('iL &1t0 Xf.L xo:t 1tlpo: £X€l 0 8c:ot;J). 8cxuIJ-0:OCl., 51l).,Cl.D'ft 1tpO'tLIJ- Tlcr€ "Co 90:vcx.tO &'1tO 'tftv &IJ-O'.p'tL(X.

62 .... 8& XE.lPO'CEpEo/QUV 1:0: 1tp&YfLCI."Ccx. CI.).,).,&. [J.u& 90: ~Cl.v&.p80uv a"Cr, 8E<J1] 'tour; ...

63 ... ,.E1]fJ.Epct em' 0 1;l 1tCXpO:t'T]pw O'Xiqrt0V"CCXL 01 1tE.plO'tJ!hEpm fAE 'COV 'low tP01tO, ol ripm xed ol V£Ol.

- Ol vEOlWp4Lcx.<1CXV fJ ol iSpOL 1tcxLo~cxplCo\,lv;

- OlhE 1:0'.10:. olhE. 't&)..).,o. TpeA0:6Yjxo:v X(xL ol !lEV

xed 01. BE.. "Eva 70% OEV ElvO:L 0't0:. XCl.AO: tou. 6 U1t~ ).,Ol1CO 30% ELVO'.l c:pu(JLOlollxo, 01 VEOl oxic:p'tOV'tCXl a&:v ViOL xed ol ripOt O'O:v rEpOt, "'&X·g~ fLdvf.L j-l"jla..

64. El1t(X O'tO r€pov'Co::

- 110)..)..6'. 1to:.L5lO:. X<Xvovtcx. O''tftv 'A9ftvO'.. T& 1talPl vouv Dt<XCPOpE.C; oprO:Vwcrf.Lt;. 'E~(Xq>Ct"vt(OV1:(XL.

T' " ,

- L 'to: XO:VOUV· pw'tYjOE..

- T&. oXOt<'~V0UV 0'1:0 'CiAO~ ELnex.

74=================================

- Nod xed ol 'EppalOl 'to x&.vouv, 't&. 'tpumxvE. fLe 1toU&, GOUPALtX xal 'tou~ nLYOUV 'to aLfla.

14 OXi:w{3p{ou 1990 (moll IT. Xpuaooi:op.o) 65. Twpo: dvat 'Y~VLXO 'tpeAoxofLe:lO.!

66 ... <0 ee:o~ e&. &~t01COl~Oet OACX 't' acrxrJP-C(. Next, S&. 't&. &~W1COl~O'eL

67. 'Elw, o'tav rlvov'tcu &1CE.p'Yte:~} 1tov&'w, Eiv<XL o&.v v& 1(c):(.l xcxvetc; xed v& oa:yx6:.vEL 'to 0''t~9oc; tijc; 1-l00WCXC;; vo: 1Ctd alfLO:. Auto ElVCXl £TXA7]f1CX.

68. L;~tLEpCX tm.o:px £L P-LCX O:.olcx<poplo:. Ko:vett; Mv voi- 6:.~e:'tCXlJ BAOl 'toX ouv pt~£L 0'1:0 X Ol)~OUpL. KL &.v XO:Ve:Lc; E.VDW'.qipE.tCU, TLO: 't~v 'to-E11:TJ rou dVO:l, oxt )"LO: 'to xo:A.6.

69 "0 '" e 0;::" '.' n ' ,

'. 'tow 0 a» pW1tOc;; uEV a:yo:1tCXEL 'to ClE.O, fL£'tcx

~,:.. i t I . - .,f I i

osv CX,,(o:1t<X€L XCXL 'tQUe;; lQVW'; 'tOU, QIYCE. 'trJ lEt'tov~cx,

ou~ 'to X WPLO 'tOU, o(h£ 'tTjv 1Ccx'tpLBex tou, ,lo:'tt xed n 1t<l'tpl5o: P-LO: P.qO:A Yj OLX0'Y£V£La. £lvCt.L. Au'toc; (; av6pw'i1:oc; 1-lE.1i& ElvcxL AXPHL;TOE.

70. '0 &v8pw1toe; rcpWtcx &:rC(1CO:El 'to 8E6 'tOUt; "(0-

================================75

vde; I-lE'tO: 't6. &ol)..<p~o; 'tov 'Ye.t'tovcx, "Co CPLAo, 'to X WPlO, 't~v 1tcx'tplocx, reou E!VCX~ 7]. fLElcXAl1 fJ.0'.t; olx0'YEV£LCt.

12 'Iovvlo» 1990

71. To But:&V'tLO 'YEVVTjOE 'to CIA jtOv "Opoc, B-f)~E.po: 86:. ~1topoijae to "A'Y~ov >lOPQ~ yO; ~CXVct'YeV\l~(Je~ 'to Bu~6.V'tlo, O:pXE.t veX I-l Tj «~eewp~&ool,)l-lE.». BAEm:"tE. O'~IJ-E.pct 01 civ9pw1tm ~X oUV cXn:0'Yo'rj'tEu6Et &:1tO 'td. 1td.V'tcx, xed cXVot~Yj~ouv X&:'tl 1tOU V&. cX~l~E~. EIvctt 1tOAU EUXO),,0:. 'Ap.xE.i v& llTJ «~E.eWp~a.O',oUll£»·

72. - rtpoY'tcx, 1C&.A.L 01 TOUpXOL &'1tE.lAouvl

- "A~ o:'n£lAoUv .. 'Ejw XO:VW 1CPOO£.UxTj va. O:.1tE.LAE.l mplooo'tE.pO b ·O~&'A, [La. va xct'tctA&P01JV Qt Eupc.v- 1tCXLOL fLl1tOlOV [xouv va. x&.voov. NO: 'tOU Act(JXO:PEL fJ.loTj (npocp-f) 'tTj ptOCf. 6 XPLO'tO~, '11& onw~ 'tov I'xopu 1CCX'towcp tov EO'CPL~£ I-ltct O''tpocp1t, 01tW~ 'tov ToCt.@uO'£oxou ..

'E'Yw x&.vw 1tpO(JEUX~ XCX[ 6 c1>AWp&X'l']~ va AiE.L xed &')"Act 1t€.PlO'OO'tEPCX, 'YtO: v&. Xct't<xA&'POOV ol &V8PW11:0L, 1tOlO<; etvotL xed 'tl eiAE.l.

fj.cxifJ.f3ptO~ 1991

73. EIXO¥£ 1t<XeL ~ 't0U<; Mo ~pElO1jm.Lp6>~<; 4r 1'<X'tEe; "tT)t; Ex.OATj~ <n6 rE.poV't~. Ol &v9pwreoL 1]'tO':v nOA,,) 1toVE.p.evoL, xoupO:O'fJ.iVOL XCXl rpoPto'f,tiVOL cXn6 "Coue; 'A)..Po:voo<;l 'ltO!) (Ju'Yxpo'"wuocxv OU~~OpLe.C; xed Ae:- 1]AO:'(ouOctV 'to: EAA"flVlXO: XWPLeX. ~op6v'tou(jcxv xed 'Yl'

TG ===============

auTfj 't~ (w~ 'tou~. IrOAA,Of. XaVOV"!1C(,V. Tou~ crxo'twva.v.

/\ " '~'5:" 8'

U,;V ux.Ct.v ~"1tlua. a.'/'CO '/'C01.l ava.

IT 11' r , .i ' , "I: ",

OM.a 'tOU':;£Lm. u rE.pOV't(x~, 1tOU 1'j<,E.pE. XC(Aex ,TtV

xo; cl.O (xOT] x(XL 't1jv 1t£PlOx.1j, fJ-lC< xed E.lX s j.l£:ya.AWOE.l O't~V KOVl'tOa..

- E!x.cq.J.£ j.lla Dsdoo: (J'YJV <EAA6.0Cl, TWpCl 1tOU

)J~ , j I ,f I. I):::...t I

'tCf.Uo:.f!.£ o:.rco XOV1;C( 1;C( npC(riJ-CI'.1;o:. U£V 7tlO'tE..1.l0Uj.lE.,

dmx\I O"CO 'tE.AO~, OXE06v &m.Am0tJ-EVOl.

1 {OLlpl~E. &\10: PAtI-lI-lO: b ripov'tC(~, a6.v v6. crx£cp't(5-cQ;V O'tl o:u't6~ 9& 'to: P,O:.A,£l o't1] cpOpCl, O:.AA& m~otJ-e.vo~

""1. I

C(1ttl> 'tTjv cx.w:yx1'j E. :lIE.:

- M ~ !po~&.a1:&. 'Ea<i~ e&. o<i~ tAw9e.proaoov x.6: .. tt 1tcV.C(,~ol· ~'Jt6 ~lacx xed 411:6 E.;w. IIcxAex~o{ fJ1 'tllv xexA~ tVVOtcx, O'l'jACX01l 1to:ALX&'PlCX. Au'tot Ot e&. X!X"tCXACXpo:lvotlV &1C6 1tOAl'tlXi~ ,xex! 96: p.1touvlLeao: v6: ~o'l'le1jcow. at 1tOAL'tLXOl 96:. 1:6 xCXPOUy xexl ex&-t:ol X<X't6: p6:.90;, &J...A6: cd,,:ot oe.ajl£uoV'Cal x!Xl Btv jl1tOpotiv V&. tV&pj~OOU\I. Ot mo~ 6&. ,;6 o£X_'touv. E! dq'>OU lrLV£ 'twp<X, l-p.'11£ 6&1touv. M1j !po~ij;crte.. A&L'touPTou\I xexl ol 1tVS.U(J.extt;(ol vq.t.m. ]Jovo£; £lva.~ c(\'noc;. ML& 01xorivELr?l. £.\I-lCX01£ xo:J [J.&.~ X wptoav. E&v v& AEVE. cc.U1:& 'to:1ttX.l5La. v6. n:iiVE X,WPlc( «no tOU~ unoJ... 0 l1'COUt;. I10V&Sl tX.t}'t()!!

Toast; 'P0pi,:; 1:~V nEUeEpWOC([J.t 't~ B6pE.LtX. "H1tElpO, t600: CI.lVCttet., 'toatX. XpUO'l'tC(r~(-lato:. b..€. Sa 1taV XCt(-lEvo: OACf. Cf.tJ'ta..

Kat 'tftv Kc.I.lVO'tCXV'tLVOU1tOA Yl 96: 't1lv 1ttXpoUf-lt. S& (J.CU;' 't'I)\I owaouv 07),Ao:OTj. "OxL &1t6 XMooOV'l'j i1 41t6 o~xo:wO'UVT]. OX!. > A'A'A&' e& otxmJo(.L7)CfE'L 0 9e.6~ v&p6ouv ~tat 't&: aup.<pSpoV'C!X 'tWV IJ'q6:.Awv, &cm v&. 'touc; POJ...e.UEL v&x,ot¥E t~E~ 'titv II6A1j.

================ 77

Ked 1:';\1 K!X7t1CCXOOxllX ett U)V 7t&po\JIU». T6v xob:o:~o: IJ-E. &:1toplo:.

- Ked 'tTtV KcmnQ;50xto: je.pov'tO:; pw't'llao:.

- "E!. .. Sa. Elvo:t toao XC(J...Clpa. t6. 7tp6;rtJ-C'l"Ctl Exe.i

XQ;l 8& tJ-7t0Pe.'l v6. 7tT]'YC(tVEL 01tOLOC; 8tA£l Cl1to't£ 9& E.tVcx.L 0&.\1 v&. tYJv £X,OU[J.E.

<0 Xb:Ae:.p xed 6 MOUOOALVL 01pcwvouv mHL Xe:<p6.A.t ..

Ot 'A[J.E pLX&' VOl crOll AE.E.l, 'tl rh:I£'tC(l tow; 8a. p.Ci:e; pOT]- 8itcrouv ol "A rr AOl xo:t ol • AfJ.EpLXa.VOl.

- KtX.Aa. r€pov'tC(., ot Toupxm ElVc('l Uxcx. EXo:.t0l-lfJ.up~CI'. o'titv 110AT] ... xcd vex. 'fJ.iXC; 'tTjv owcrouv, 1CW~ e&. [J.1tOpiODUtJ-E vii 'tOUt; lAE.r~ouj.l£;

- e&. 'tOUt; 1tEpa.crOUV &nlvo:v'L, omo titv &AAyt pzPLO:. ·0 AO),LcrbLoc:: p.ou A€.£l ('to .OVlOE .6 «AOT~crfJ.6~»)

" 0" 1. " " 'N' T 'i: Il..-

O'tL IJ(':( to xovouv e.'t(n rLI!.(. 'tC( VE.pcx.... , tX. £LVc(l I!:lleUY'll ...

lU't& 196: 7t£aEL xal j(OAlpa CJ't~~ Toupxlcx xiXl 'a« rtvEL lUicXAO xOO(6. 9« m9«vouv 1ttXpa. 1toMoL T6 ~&~ mt xexl b <I A jLO~ 'ApatVLOC; a.&t6. EtX£ rpO:~E.l EVO: 't£'tP~OlO [J..~ 1tP01'1j1:EtE; ... OOU 'to EXW OEl~e.t;

- Ned, repovrcot.

- ... P.E't& t.lV(xL xo:.t to e;vo: 'tPl'tO '):tou e& ,lVOUV XpL-

O'tlo:voL

3 L1~x~[J.{JploI)1991 74. - rtpOVllc() ex,w Eva AOTlOfJ.6 veX. rtvw o:,tOjPO:<poe; xed veX. '/'CcxpO:ttTjSW &1t() xo:6T]rT]'tYJe;, &cpou "teX. 1tc('lOle.: 8tv &x;ouv X{«t olv !J-1tOpW veX. 'to: wept)' ijaw.

- NO: xpC('ta~ l'pivo. Alro dVc('l Xl <Xl)"c6; N&xou\I EVcx cpp~vo. rl& aKEo/OIJ vei 1teie.l xC(v~;vo:; xed ',1& tOU~

18===============================

AEst, «fL1] OtIXPCt.~&tE! Tl oiiC;; XP<'tcX~O\l'tex.L <XUtO:»j K<xL veX 'tOUt;; 8t\l<'1 xex.L Al[o X<XalOCt.Xl, «\10:, 1to:ptS At ro vii

~kl1;<' 'tl XCXAO elvoa»; 80: coii apsO's cxu'tOj .

,,().., '

- '-' ..t l rspoV'co:.

- "&1 \I&. xpo: 'tiifLE. A {[a <ppEVO.

75. BAbtw xed <xu't~ " xuptpv7'j,cr1j 8~v 'tCt. 71l6:.s~ xex.L toao XO'.ACt., EVW ~Exl\lTJOE p.i Xex.AEt;; 1tp09iaE.lt;;. Tout;; ~Erpurcxv teX itpO:rfL<xto:.

K6.6£ teGGE.pcx X.pO\llCX 01:1]\1 'EAA.Ct.OCX rtVE:t<Xl evo: fLe.,6.1.0 tpE.AoxofLdo. <PsurEt 7) !-Ltex. xu~ipv7'jG1j} 8LWXYE.L DGOUe;; u1I:cxn ~AOUC;; atAe.t )(O:L ito:tPVe.L 'tOUc;;o\.Jwu<; 't1']<;'

i , , "l t: ' n,l.Y 6 6 • - r

XIXL va fL7'jv e.t\lCl.l cx...;w<; eov t-'o'...,e.L at 11: I3tO, ex.pXe.l vex.

e.lvOlL otx6c;; tau. N cd, oiJ-w<; E'tal OEVW<p<.A.ouv. at oouASUe.l xcxA.6.t6 xpO:tO~.

ME'tO: 6 &AAO<; 1tOU e.lvc(L OlXOre.ve.tO:pXTJc; xed tOV ~Ot<.t.Ae. fLa.xpla, 'Ye.fJ.l~E.l 1t6:.90<; xo:.L orcou O't<x9 .. lAie.L) 1tOAE[J.eXU v6:. pL~E.l t1]v xuplpvY}Gll, [l6: \16: luptaEL a't"l BiG"Tj 1;OU.

rE!J.[~e.l, AOlitOV, 6 x6afLoc;; ip.mx9m.<; xcxt 'to xp&:to<; M oouAeUel Xo:A6:. K6:.9E tiaaEpo: XPOV10: cxut~ " oauAE.LeX rtvEtIXl.

'Evw, C)1;O:v i'jtO'.v 6 Po:.OlALO:<;, dXE. ~6 O'1::po:tO xC(t 't~v ao'tuvoj:ltcx, xcd aEY fl1tOpOU0E xC(ve.to; v&. 8tWXVE.L tOUt;; {manT]AOU<;. 'Evw 'twpo:. tOUc;; ~E1to:atpEUouV ilO: VO: ~cnouv OLXOUC;; roue. "OXl Ott fLLAO:Wtl1tip.'AAA6:. o:u'to ~'tav EVCX XCXAO.

TwplX 1tOAe.P.<iV6 OAOl v6. 1t6:.pouv 'trw &pxiJ. '0 KepC<flIXVA li~ £8~w~E. 'to ~O:OlA~O: xed (.l1t1jxe. 0't1] BEO'Y} roo.

======================== 79

'0 IIcx1tcxvBpiou l1'9EAe. VO: x«\lSt 'tov YlO rou 7tpwBu- 1&OUp1'O, v6:. [lVEL ~l)'tOt;; IIpoEopo~. <lOAOl iL' IXU'tO 7t0- AE.j-l~\lE. !:liv lmo:px Et xo:viv~ tOCXVLXO.

76. Mii~ .£~Epe: 6 ,,(lpovto:t;; EVCX tEtp&OlO nou e.IXE "rPO:!Jl!J;tVE.t; X:&.'t~ 7tpOCftl'l'tEiE<; 'tau 'A rlou 'ApaE.VlOU tau Xo:'t~1]ECPEVt1j. 'EXelI-lEOa:. b "A "(LO'; 1tPOCP~,'tg,\,)e. teX. re.,,(ov6't0: 'tOU 1923 xo:L ~AEJe. ,hL 66t. ~o:.vcxruptGo\')v iXEl O''t1]v 1tO:1!pt8o: 1tO:Al at <lEX)" llve.~,

- '0 r€povtcg Elm Bu h~6c1toU e&; xa\lOuv xp4- 'to<; ot KoUp&~ xo:t ot ·Awtll1.ot., e& -ma&~ )text lOMpa: gpJv Toupxla xcxl 9&; Q:1COOexaua&uv Q:1C6tijv ~ atto: ot ToUpxot.

T1 «EiJfLe.Pa.XOL'tii\lE v6:.. cpave. t~ Stoy} toG cXAAOU.

"OfJ.w~ 1tpi1tEt v&. fL7tc<lvoUfJ.E G'tT]V StoY} 'tau &nou,

>IE 6 ' rl·l. '\ ' " I

):OL 't V XCl'tCXII.CXt-'CXLVoufls xO:Jl.u'te.po: X!Xl U7to:pX EL 7tE-

ploa6'tEpy} dpTt\ll'}.

E~[.Le.po:. OAOl P.~AOUV i~6:. e.1p~\lll XO:L <ptteXX \lOUV pOfLPe.<;!l

IIpEnEL x<xvEl~ veX. EtP'l1YEuae.l 1tpWto: fJ.i to ee.a xo:(

, ~'J r , , '" J "''''\ ',," 0

fLE'tO! vo: E.lp1Jve.uae.t fJ.EOO: Xc('L p.EtQ( !Ji.E 'tO\l ri.II.I\.OX GfLO,

... no: V0:1I:A 1]BUVEl 'to xO:A6, jtO: '110: e1tLxpo:tT]O£l 't6 xo:).,6 p.i X.ctAO tpono.

5 NO£/J.{3p(ou 1992 78. - rtpoV'tCX, «~!XL lJAaa. !:Lou IJ-La &vtlSpa-

0==============================

aTj 1tp6t; vf)v XQlvtvvlcx, £1v«~ &8~1) xcx.l 9sAw va. tpulw, va. 1t6:w CJ~ lvcx. X wpl6 vtiX tv 000 't6 5u\Ia't6v AL ,6te.pE.t; ox.ta£~.

- E~fJ.£.po: £X £.L 1tClpcq'lVE.L "Co Xcx.XO 1") cXOlX(e< 1CATj8\)-

" II' , '(" ' 'I' e ,

VE 11:0"U. W 1CW,1tW .•• L..i"C£.VC(XWPLO'tCl.V 1tO"U 0 iEpO-

V1;cx.~ xed ~£.cpUcrOUcr£l Oiv l,J.1topoucre v& fJ-LA :fJcrEt cm6 'C71 a't£voxwpw:,). III:XALO:, &v U1tTjpx f. xCl.vil;lO: 06:1tlO p.lacr. 01;;0 xcx.)..6dih, fJ- Upt~£ xo:l 't01tc(lPV£ X ClfJ-1to:pt b P.cx.v6:~lIC; xo:l 'Co 1t£.'tOUO'E. M 1topd v6: X C(AOUO'E. XCl.l to omAC(v6 tou .6 1tOAU-1tOAU.E~p.f.pcx. OAO 1:0 XO) ... 0:8L £lvex.L ClO:·mo. E~fl£P(X () «nOC; 11lpOOtVEl to XWPLO 'tau iL&. EVex. [J-1t0\)XO:Al tclxoopo. E"'[J-£.pex. lX ouv qnTJvuvEL 01 tXV8PW1tOL. T&. OALX& &'xpipuvC(v O:AA& 'P't~vuvex.v ot aV8pW1tOL.

l:!..t r[VUO:L vO: <p6i€.t xC(vde;. IIpl1te:t v& 1tA1196vEL to xCt:A,O [J-E. XCt:A61:P01CO.

N 6: BEl~ CJ't6 'tlA~ Sa. &'v<xrxcx;cnouv 0\ &vepw,.~tm va: <plpouv 1;6 ~cxcrtAui. rt6: v&. ))1tIXpxELBLatnrt1lc;.

79. - r£pO\l'tIXJ o't<X\I rLVE1:(xL !- .. u6:. O:Olxto:, Mv 1tPE1t£'t v&. cXVttOpoufJ-£. v&. 'to Aip.s;

- 6.iv &'XOO);l. 'Eow 6 &AAOC; £lVO:L 'ltOAt> 0fJ-0PrpOC;

(' , , '1. " ) , , 'I 5:: ' , > - "A

1tV£.U,fJ-c('ClXex., CX:7tO a.pEt'r) XCtl 1tex."L osv rov cocoov, sv

, ., I .... ,,.. ~ I , !I ...... 8 ,~

xcmmoc; E.Lvo:tX(Xl AL10 ex.O:Xl1p.oC; u£.'J1:0V cosouvxo; 'o"ou.

Ee7rrip.f3plO~ 1993 80. Ko:9LofJ-lvm Ci't06~ xopp.ouc; 'twv xop.p.tvc.o\l OtvOPWY, O''t~v ex. UA Tj "COU l£pov"tC(., P. LeX op.&.oc(. AOrlXWV

==============================81

&.vep(~.mWv 1tE.pt!J.£.vex.v, v' &'XOUClOUV AOrO. 0 ripoV'to:~ Elm:.:

- IIc('AleX ol &V8pu.YTCOt 0PiwVC(.V p.t 'teX ~OOLc('. M' gvo: n Mo P60tC( ~OUCl£ OAOXA l1P'Y] ObCOjE.V£LO:. "Occv AOLnov 'to ~OOl iSpvOUO'E.) ol &vepW1tO~ O£v 'tOOCPCX~c('v. 'A1tO 't.o6C; x61tou<; tOU cpO: rex.p.EtjJwp.l OXE.cptov'tOUGCXV, "CQ &:i0\nOU5C(.V xed o£.v'touC; gx,o:VE. X£(POL.6. vO: 1:6 Ox.o'CWGOUV, 1Co:po: (..I.ovo 'to &cpllvow~aux 0 Cl~1l rWl;lL<:X XO:l 't6 1tE.pt- 1tOL6noU(HXV . .6 T']AO'.D~ "C&'ie.poxop.ouocx.v. E"'[J-£.po: ol &VElpW1tOL &AAex.~o:V 1tOAu. Orhe. 1:06<; iOVE.i.C; 1:00~ DE. 9iAOUV v&. XOl1:&.~OUV 01:& re.po:'tE.leX. KOltiivE. va. 1ta.POIJVE. 'd~ 1tE.pWUOLE.<; 'COUC; xed f.LE.'t&' 'toue; ~eX~ouv CIt&. rllpoxofl£.iC(.. Ked EX£L 0 XCXll[J-EVO<; 0 iE.pOe; p.cx.po:~WVE.l [J-OVOC; 'tou .. 6.iv p.1tOp£.~ v6:. Xo:pe.L olhE 1;eX trroVciXL<X. too OU'CE 't<X1tc('lOL&' 'C01.) .. 'AAAO: xed ol vooox0I-lE.<; e.lV(xl O'XAl1POxC(.pOE.~. KO~'ta.VE 'to po);6'(. 'Eic.0, aou ME.l 'teXa.£. wpo: m:pvO:.w dno 't06<; 6o:Ao:'fJ<0Ue;) xed 6 rtpf)c; ~ptX1:TJXE. A£pwEl'Y]x£ XP£'l&.~E..O:L 't~v nama: npE.1tE.l 6 xex.l1[J-tvo~ v&. U'ltOcptpE.l [J-EXPl V&pElE.L lxdvTJ fJ wpex..

* Ilc(Al&' 01 C(V6PW1tOl OOUAE.UC(V fLE. ,;6. ~wC(. "Av ~'tC(.v xOUpO:O'fJ-EVO 'to ~WO, DEV 1:0 <POfl'tWVE 'ltoA6, xolr«(.£. v6: 'to ~6xoup6:.au, v&. 'to 1tO~tG'E..t, v.& 'llO 'Cex.(OE.L &v X'CunOUoE. 1:0 1tOOL a't£.vc(xwPLO"CCXV 6 &vSpW1tOe;, 'to AU11:lhoN 1:0 XO:l1flEVO 'to ~(;)o x.ex.l xol 'tc(~£. veX. .0 X.6:.V£.l xo:;)..&. A u't& .& 7tp&"yp.cx."CCi. XC(AAL&P'YOUO'Cl.V 't~v X.o:pOLO: "Cijv £XCl.VC(V m6 'tpuq>E.pij. E~f..l.EPc(· 'Ip6:.xo:pf. to a:u'tOlctVl1'COj X&,Aa:OE. 'to 1:pex.X'tEp; To 1t(XVE. <no iX.C(P6:.~ 'to p~to'U\l o'to o~urovo xc<t X.OAAa.VE to p,E'tClAAO Xo:t1t&.E.L 'C£'Adw-

2 ================================

oe, DE. CJ'CevaX Wpti:to:.L XCl.v~VtX~. Aut&' tt&: :n:P&::YIJ-Ct:'tO: x.e:vow 't~v xo:po~(i'l:oU &v8pw:n:ou GXAl1P-r1)CJ~OE.pg.\,1il. Ai AEW \10:. jUph:mUj.tE 0"'(& POOlC<!! 'AAA« A5W :n:w~ (JXA'l1- ~ed\iEL ~ XO'.pOlO:. 'tOO\' &.v8pillnwv 1i!<r)f1EpCl..

* TICl.AlO:. Ot &v8:pW1tOt 55v E1XCl.V ~uy£;l<X, "E"tCJ·L &\1. un:f]PXf: X&:tt :n:.oU 7tEpte<!lEOE, XOi't<X~E xcwd.:; va '(0 8wO&lcrtQ jEkliOVtX, jL~ \I&. f1 ~ X()';AO:CJSl. 'Es 4vO:.rX1)~" s,y. 6AE'YE xCl.vd~) p:0:.80'.LVE a x6crp.ot; Vtt P.OLP«~E't€(L, v&. aLvel, v&..ax.lcfn;E1:IOCL 'to re.hova.. L:-r1f1EPO:, &v 1tEPlCJCJe.¢'E.l X(X'tL, to ~6:(e.l Ino o/t)'),e:io. Aih6 80:. to rpO:w O:U,pW, "(;O C1.AAO f1E8c(\)PlO xc.:iaxE<p'CE.1;c(lP.OVO 'tov ECt:U'tO tau. KiVe.ltC<l 8'r']Ao:Gii] EYWlO'tLX<x'. AU~&.Ve.l 0 £rWlaf10~.

81.E~7jttbVt~~ yt& ~6 1tp6~A.7}L1X 'taw lJ.0uaouAjJ.&\lW\I 'tij; HpcU7],'.

- "'Hp8e. tow £'110:':; xo:p.tvo.:; C(v8pw1toc;, Tp:av M.CJx(X;A.O<; xGl:l dXE. Epee.~ f1i 10-15 :n:o:tcQl&'.

EtxCi.V :n:€au X<itl ~tx@U.AC( a:1:~v o:UA." X(l(,L dXO:v f1a:~&UtE.L 06.0 dowv p.UPP.1jyXltXxCtl 'to: p.6:.~w(X.v.

Tov &'xouQ) tJ-ui crt'/rtJ-~ v&. )..tEl 0'1:6:. 1tCi.t5&XlCi.: «T6:. p).lni."tE; ·autO; 1;&'f1q6:AO: 'to: p.Up~~"fXlct. 1tOU e.LVCH ouva1i&; Ao't&dvCl.l. 'Elt ToiJpxotl ill'e;~t; ot"EAA'llI)SC; E.Li:l-C(ets aav EXE~\)~ 1:& IJ-lXp& 'CO: xhptvo:», Bpe x OIf1ev€

'fill ')" 1::' A' ¥ ,?l ··Sc' ,

C{l)uPW7t6 'tL /\e:c; CI'tCl. :n:O:WLC(, =EV. E.lVCl:.l .~ 'tal "it,O:LUlOl} 'to:

I .f _ .J' . _ .... , , ~ I A

jJ.LKpc( 'tC( p.uPf111ixto: VlXC(V 'to: tJ.EYO:/\c;(, reo: 1tlv.V01J\i

&.no 'tIc; X'Ep():IE.~, 'to:. arplrrouv xo:L n&.p't<X xibw "C0:iJ.E.- 70:),0:.. 'Eyw qtpw, tOXW 1tO:pIXXOA6I:!)e~CJE,L.

- rtpOV'tIX, dVCH xmv6 p.uCJux6 Ott 01 iJ.0UCJOUAf16:.-

83

VOL s.tvIiXLTIlAE.Wo/l1cplo: 0'1:7\ 8p6:xTJ.

HUiJ..wp.ivot; xC(L ct.lJa't1](?Oc;:

~ Tt dVc(L O'.';'l'tCt.. nou A E':; !; 'Eyw ~gPW XOtA& 1:( jlvE.- 1:<XL. ll.E.v e.LVOIL e'tol, "Av E.lv<Xl vO:.A'C;dItOlIX 1tp&.Yf1O:ctCt: v&.. !-lit. f1LA&':; x~86AOU . .6.EN EINAI ETEI.

A U1;O; 'to:. 7tp6: jf1C( 'to: t6: At'" at X Ot~ aBE':;. AO'tOL 1to:tpvouv linG 060 p.E.pt.tc; p:.~a86 xed G:1tOt6 01:tQl.lpy&lo i.~U:l'tE.PlXWV tlit; TOUpXlO:':; x0.1 cm6 't~v 'EA).&or.x. .

'I\}f' '1. , 1::.' ,.. ., " ,

ivuo; rpOpr.xE,X(1.V 7t0lE..l ooe 1to:'tE.Pe.C; a EVCt: Xwpw

4''1).& 0't0: POU\lO:trj.:; 8pO:xn.:;. Tou~ .:tOE. 0:11:0 l:Lo:xp~6:

o X01:~(x~ xed apX~CJe.v& 'tpix e.l v6:1:0U~ 1CpO.l6:~E.LJ

J - , :j T~' ,; ~ ... ~

1tPW tJ-1IiO"'v cro X;WpLO. - <I t rupe.uow O~ 11;ct1tCXu&~

OtO XWPLOj» &pXLOe. v&. <pWV6:(e.l. IIlO:oCl.v 1:~'(.l xou~ivto: il(;Otl .0 1t1hCt:WE CJuvaXe.to: EMEIE )GCt:L E.EEI2l xed ~Cl.v& EMEIE xed EEEIE. (EuVaXE.lCl. a't~,v &Vttee.cr'l'j) ..

PW'tO:.e.t €Vo;, :n:o:'tspo:.:;: - «'Ano 11;OU 1tTjpE 'to ovof1Cl:

<"1\ .ofONAXO· I'" '<IE ' "

IV!. , . to XWPLO»; . VCt.~ TE.PO':; tX1t.cf.o\,t"C'rj0E.: -

II ' 'I . I' cl. 'I:: '. , . , • '8

« Cl.AlCi. E.~X e. :n:e.aEL f.tLr;:x. e.muTJp.lfl eto xwp~o XC.tl 11;e.o:~~

Y\LM'" "I'l ,,_ .,

VaV1tOA/\Q. to: fiE-P.o:. Ttp0Ct:v E.1t't(X fiOV<XXOL ore xw-

pLd XCi.l OtO:P.crtl1CJe. O:1to'tofJ.,C( to x(:xxo. Ot11iO 1:6tE.~T6:XCXi'tE. 10 XWptO "MONAXOr'll.- «IIO:tPE, fi1jv AE~ 1:EtOlO: :n:PO:Tf.lO'.'C(X», &PX'LOE v&.. 'COLpll;e.l 0 x.6't~('.(~. -

'E ._ , J ! r " t" Q I

« !le.l~) AcoVe; 9t1t('.('te.pe.~ 1 C41tO' to OVOf1C'i. 1tapo:xw'J'jvlll-

XO:I-lE. XelL 71p9o:p.e. vii 30utJ.E. p:fr/tw~ U7tO:PXEl xfJ.vevo: f1oVaG't~pL loCi»),

82', 01 TOUP.XOL 1:(X01JV XliVEL1C(J)AA& "o:l &XOUV -ra K0AU~C£ m:·6 ~W\;l6.pL 't0U~.

83 ... :1 EOK dvcu .0 XptX'(o<; 'tOU 'IapanA ... Alrcx dVCJ.t .&. ~{:r)fJ. ,tX "t71C; .. ·

84 M' , 5:..,' '"

. .... lCX 'Po po: axcxvucxJ\.t0!J.E.VOC; ,!J.E. EVO:\! 1tVWP-C(,tL-

xo 1tOU ~et.At. vtX ~m~O:Ae:.~ 'dc; 1CoAmXE~ 'COU 1tE1C0l6ir (jEte; a' EVCi 1tVE.UI..I.O:'CIX01to:.lol 'tau, 1C'iiro: vtX pw.1)OW ox. E.'ttxtX 'to ripoV'tcx.

- nO:. IJ-tvo: xtpL 1tOU Mv XaVE.l 't6 a'to:up6 EL'tE <{O£~L6) eItE. (IO:pla.e:.pO», ... 'to 1..6..10 S..1VO:l .. Ci€.v EX 01.1\1 xccIlL<X ow:cpopO:.

85. ... 6: XOl.CX'tE. V&. f.LCl.6<xlV£1:E 1COLOl €.lvo:t ·d[J.LOl &VSPW1tOl. BtXO:WL. x.o:l O:\)1;ou~. \/0: 4'71'P{~e:..E. E-f]p-E.p<X EXOUf!E tXv6:rx71 ox l cm6 E:~U1tVOUC; tXAA& 0:1'6 'tip.LOUe; O:v6pw1toue;.

86. 'Erw, &v ol xop.!l-0uv~ Mv {ytcxv &gem, &V Biy xuv"1roi)oo:Y t6v XpuJ"t6, ea CJ1JILCPCl)voijCJcxl1cx~l 't0tu;. 1{0:)..6 e:.tVO:l 1:&. X wpo:qno: ,.0: aPioo't&'mo: vo: &vi)X01.1\l ai OA01.1~ ... "OXL xo:noLOe; \I&. TCc.LV6:e.l XO:l Xo:rcOLOC; veX nE.'ttXEL.

"Av 'to: UALXtX 1Cp6:rp.o:·to: OE fJ.Olp6:~OV'to:t fl.E .6 Eucx'niALO, O'tD IiAoc; e.&. [J.DLpO:01:0UV p.i ']:0 !-lo:xc:dpt.

87. - Ol '1tov'ttOt XO:l ol f.uXpO:O'ltX'tEC; xft.ao:v "ttc; 7(EploualEC; 'toue; 'to 1922 xed ppi6l')xo:v CP'twxot a'tnv

5

<EAAtXOcx vtX 801.1A£UOUV iLO: &AAOU<;. llOAAOi cX1t' cdnouc; ~.'CC(v fl.opcpWfJ.iVOl, fl.€' rvwpLfJ.tE.e;, xed rVWpt~o:v 1tWc; XlVE.t'to:t 'to E..p.7t0PlO xed Tj 1CoAmxTj ... TwplX aoG X€EL <mpE1CEt \10: EpeOU[.LE efl-e:i~ o'ttX rcpo:rfLcx'Cc()} (CJ:y. CJ~v E.~ouatcx) iLa 1,16: ~Q{VC(rcOX1;TjCJOUf.l.E 'tt~ 1tt.p~oualE~ fL(X~.·. il'iirCtv AOL1tOV xed 'YPO-·rp't71XO:v u'to x0[J.fl.0UVL01iLXOXOP.[.LCt, "OJtw~ ~'t(lV .X(XL Ipo:.[.LfJ.c('tL~o6[.L€VOl 1t'iipcxv ExE'l !-lEaIX etoELC; ... fJ.t 'tijv l),1tL3o:. Chl Sci rup~oouv 't&. npccY[.L€u:CXxo:t Sa ~pE8oGv O(\.l'tOL Ctno 11:tXvw.

Bploxov 'd7to'tcx O:.ewou~ xed "tou~ cpouoxwvo:.v 'to: [J.ue£A6: xed 'toue; E~O:~(xV (X&tou~ va. 'Cptx ow xo:.t vci x6:.vow ,eX &ax 11[.LC( 1tp&'r!J.O:'to:. Bpto X(XV ItO: 1tCXptXOE.l rt..tcx EVO:V &'tpO<pUA(XXo:. xed 1:0\3 ),Jro:v' « 'Ecru 9& ela(xl 0 &'rpo'ttXoc; U1t£Ueuvoc;: 'COU v0!J.0U».

BpL. EAE:r~ () Cl.AAO~ SrlV€( a1tou~IX~OC;! q>ouaxwvE hal 0 E IWLafl0C; rou xod &.PX L~e; v6: 'tPEX Et IL' o:.o'tOUC;.

ME'tO:) (h(Xv E100:.v ChL ~xcx.ao:.v "to &'v'ttXp'ttxo ... rUpLaIXv !J.E tou<; &AAOUC; ... x&v(Xv X(xL X(X[.Ll(X o/w'to0"0AWG71 xed mtXa(Xv SEaEl<; xo:l o'tU; U1t71PE.otE.C; xo:.t a'teX \)1tOUPrELO: xed olvo:.v [J.HeX OLCX'tcxric; VO: XUvTlrOU\1 'touc;

e 'I ' • e '

0:, 1tJ\.ouc;: rxv pW1touc;:.

'TH't(Xv E:v(Xc; xO[.Lfl.0UVt.a't~c; iXE.t o'tTjv K6v~'t0'(X {it otxorivE.w: XCXL 7J;t:.HOteX. 'A1tAOC;, XCXAOC; &'v6pw1toc;, ~P'iixe. !-ll~ OOUAEt<X ... 1t&'El 1) oca'tuvo[.Lt(X 'tov OlWXVEL. BptOX.El &A). 11 ... ({'to: X IXp'n&' aou 5iv E.tVo:.L Ev't6:~W> 'tou Aivs:, 'tov oLwx:veU\I retXAl., AU1:1) ~ OOUAEL~ Itvoto:v.

IIo:w ~pt(Jx.w 'tov aatuvo[.Lo, 'tov rVWpL~O: ... «BpE, 'toli MW,'tL 6& xavEl (xu'toc; 6 &.VepW1CO~; T6v &.1,1(;("(%6:(OU[l.E ~ v6: XAEo/EL ~ v6: a xO'twow> , - «"EX eo OLCX'tCX-

86 =================================

"'(i~ fJ-ou AEEL, cX1tO 0/1]),,6:». - «Bpi, v6: ·tL~ pp6:aw 'tt~ BW;'to:)'i~ cou, "toG Moo, ... C(u'tov "tov Xr.xT]flEVO Ppll,Xr.x'tE v&. >GUV1j"'(T]OE'tE; Bpi., :o:.u'toL 'ltOU ~oiJ oivuuv 'tl~Otoc'tc(.rl~ 'twpo:, C(u'tot ~'tCX-V -oX O'tEAiXT], ex,ho( ~'tCi.v ol U1tEU- 9UVOl x.cxt 'twpCi. x6:vouv 'tou~ aOU1tEp-EeVlXOcppOVE91.

Tou~ TVWPl~Ct. 1tpoawmx6: 1tOAAOU~ &:1t' O'.v'tout;". "E, fH.t6: '"Cov &cpTJoo:v fJauxo 'tOV Ct.v9pu)1to.

ME't&. 1t(XAl, 1tOAAOl CX1tO 'tou~ 1tCt.ALOU~ xOUI-LI.I.0WlCl"d~ l-l11:TlxC(v 0"1:6 nAEOK )'to: v& 1tO:pouv 9ioEl~ xed

, ~ I

£. 1UuOtT]aEl~.

IIEvw; 1tpWnV MCX1tE":C6:vw~, b e£.6~ v& at cpUA.6:El (bt' O'.ut6v, rp:o:.v t'YXA ll[J-o:'tLX~ cpU01j ... OE.v ~'tcxv OAOl e1;<H, 6:),,),,6: O'.u't6~ dOlxo. 71'tcxv cxlI-Lop6po~. EIXE x6:vu 1to)..),,0: ... lIh6: cpopa [J-7ti;XE [J-i "tT]v 0I-L&ocx 'tou O' Eva XWplO. Tau <pEPC(V f..l1tpoat6: tou £vO:\I &V1:t6(.'t0. «E<p6:~·tE 1;OV» oW:'tO:(£.l. Eto<.. o'n otO"1:O:~c(v. 'OpjJ.O:El, 'tov 1tl&.VEL tino 'ta. P.C(AAlcX xext 't6v mp6:~El [L1r.:poo't6: 'tou~ oa.v XpleXpl.

- ll6:1 1tcX [ 'A)" ~eEl(j.. 'YEpov"tc(;

- ·A)"~.8£'lc([ Kat V& oei:c:; fle'tO: tt ~xCt.v<..! Zfrtl]OE

~wl-ll, xd8o.pWE to f.w:X Ct.tpl cX1to'tO: cx.tflC<"tO: 11:&\100 ato ~wl-l.l xed. .. 'to l<pa 'YE.I!

- Moupfk O:vo.'Y0UAo:. ITo.! 1t&1

"Et " , " J\ 1: 6 ' T '

- ..... O:U'1:0~ I-lE'CO: r:;rWE «L.l.E<,t t;)} ... 'twpo: €..vo:~ flE

. to ITAI:OK ... IT i;PE [.!.leX €.mM'tT]oT] Xc('L £x·O:.VE. ~v<X lproo"CO;mo ota n&'VVEVCX ... 'Ax6flO: ~<..L. xed tXEt xcx.t XCt.A ~ u'Y€.lct:! BM1tE.l.~ 6 eEOC:; 'tOV 0{VE~ xp6v~C( 'Y~6: va. fL~v EXEl OlXCi.lOAortcx, N6: p.~v E):.El v.& n£.t «o:v [LE

" , /':' • I~' e' - I

Ci<p'l')VEt; so: ... 'law cx.XOfiO: All 0 0:... P.E'tCXVQOoaex» XCX~

It ' R' , e' "E " ~ ,

P <.,,&l 'to t-'C(po~ O'tO ~ EO... X El XC(l 'to: j.!UO:AO: 'tOU 'GE-

, 'e"'"\ e- '<;:" 1 r

'PCOWOLCi ... 0 - wc; YO: 'tOV AU7tT] E~, l'LO:'tl uEV EWO:l O€

===============================~

xo:96AOU XO:A ij XO:'tO:o'to:crT].

AUXV6:pl 1tOU'tpEp..o7tO'.i(EI., BE S& 'to o~~aw Xc(l '1:0Ct.XlO!J-6VOXO:)"eX[Ll M 96: 'to XO~WJAe.El b 8E6~ o't1jv 'A 'Yto: fpacp1j*!! no. VO: !J-~v ·wuc:; OWO"El OlXcx.LOAortO'.. ncx.1;l 8&. 'Yuptaouv xcx.t 86: 7tOUV o'tO Eke E.v 1]!Jlp~ xploew~, (E.OU q)'texic:; no'; lapT]ocx.!! 'Eeu q)"tc4~ nOD [J-' ex.o-

I, >, e" ')I' ", I

(rE~." E'YW or. LIJLW\lCXO:1tO [J-ovo~ P.OI,))).

BAE.1t£.LC;, &A4-!-OVO 0' Ct.u'tO\}C; nOll lXOUV7tOAA~ U1tEPT]ffl&VtlCt. xed osv7tlq)'totJv XO:lu&' <pop&. 0' tt:\J'tT] 'tT] ~wYj, "(lO: v6: 'to:1tE.LVw80uv. ME"t&. 1tE<p'tOUV P.lI~ xed x«-

A~ 0:1t0 "t~v &)..A11 flEpl6: tou 'tolxou 1ttcp'touv Xo:'tEU-

Beto:v CH'llV XOAO:01], o'tcx.v 7te86:vouv "OrO:\I 1] o:v9pw-

1ttv'l UltEP11<pcX.VElc( ~E.1r.:E.pO:aEl XO:1r.:Ol<X OplO:, 'Ytve'tcx.l P.E't6: OCilP.OVlXT] ll1tE.PT]<p&'VElC(. ALl1:0t ol &VSpW1tOl flE'tO: otv 1tE<P"tOUV 0' o:u't.~ til (eon, OAc( t6:~OAEUOUV, xcx.l E'ta~ aEv 'tCi7tELVWVOV'tCi.l. .. ntcptOUV a't~v X.6AO'.crT] xo:teuBELcx.V!! To Xcx.t6:A(;(PE~ 0:6t6;

- Next, 'Yepovto:, "to xCt.t6.).,o::po:.

88 ... MlcX ~ &txCtV ~P&l ~w &1tO 'to x.wp~o fL~ ol aVt~ .. "E~w o'to xpeo., 1tf.wo:.af..lEvOL ... "tou~ AI)- 1CT]S'lXO:. IITlPtt: EVCX o/oof.LLXcx.t 11:~10'. v6: to6~ to owcrw. "AUXE'to, &1,1 XuvT]joi3ao:v Ot6<~ouveX't6v &.oap~6 f.l.Ou . 'E'Yw 'to xo:9Tjxov [J-ou to 6xC(VO:.

- ll(;)c:; oct<; 5€XU1XO:V ripoV'to:;

- IIo::pCiAL 1'0 V&. ~PPlOXG( tOV f..ln:~A6: !LOU. 6.€.v 1tL-

O'tEUO:V (h~. Pr:i1xO'. veX 'tou~ oWO'w \10: <pave!

================================80

89 .... MLa. &AATj <pop&. xa'ti.Acx~c('v 'to xwpt6 ~CXt; ol &.v't&pu~. Ma.; lJ.&~E;¢CXV 0' £YCX 01thl 01:Pq.LwX't&., o'6.v aa:po£A~t;. 3a1"CAWVCXp,E 1t(XVW a-cl.; ¥:tPE<; XO'.L t.O:; 7!;60LO'. touf:v6.; 01:0 XEcp6:Al 'tOU &AAOU ... iLO:; V&XOUP.E xwpo. T~v cxnTj p.ipC( p.o.t; 1t~pvCiv &.11:0 ({l:llXC(O'tTjpw». 'Ep,tvc: SHew v&. p.ou x6:vouv xc(xo, O:AA& oiv djPlOXC(V o:t-ttc(. illw\oii" CPO~£pEt; ... L;1io 'tSAOC; EVO:~ a1Jrxwp~o:.v6<; !J.01J, nou ~xC(v~ t6 BlXCXat~ f40u At~l &:yptcx:

- n<x'd 6 0:0EA<p6<; 001.) dV<Xt !J.i 'to ZE.pp<x;

- 6..€. floU Ae.;, 'tOGAE.W, elV<Xl flEro:.)..u'tE.pOC; 11 p..L-

xp6tE.p6~ f40u b O:OEA<p6r; tJ.Ol);

M 'I' , ,

- ~"(a."1J't~pOt;, CX1tO:V'tCCEt.

- "lSI &'cp.d13 f.lv(xl fl,E."(CXAU'tE.pOt; 9& 5LVE.L Ao,<xplCl.aj.Lo

at !live< tl xav£l'

6.iv gppl(JXE. 1:t v6: 1tE.i, towas; oLcxtO'.rTj v&. p.t xhloouv a' evC( owp.6:·tLO fL6va f.Lou. Tl "roue; £~exh () OL&.po)..o<; v&. xQ;.V01JV. ~E1tE.LOTj C(u't6<; 0 (Jun WPL<XVO<; rvwp~~E. Ott e:rw dp.o:t 'tT]C; tXXA'10lCX<;, Ot€'AVOUV t·6 pp6:ou P.€'C:HX (no oWfl6.tW 0150 &'v'tapttoo£t;, ax_E.06v ,uj-lviC; ... TClxcxoo:.

- (no:vo:'Y~a. p.ou poTjOcx fAE» cpwvO'.~CI.. 'Ap.tawc; EVOLwcra: try poryElEL<X 'tOU GEOU.

- 6. ilAtl0TJre.pov'tCl. ,tt t rWE;

- N6., tit; [P)..E1to: &'1t0:9wc; .. E6:v vei. p.~v 1)1:O::v ,\)-

fLvi~ ... fL~ &'rvo't7)'t.Gt:. "Omoc;, ac; 11:oup.e. EPAS1tE <> 'AOcXp. 't~v Eua. ctov IIo:pei.oatcro, 1tpLv O:1tO U]V 1t'tW'an· 'A9wC(, cpUCftxO:. ... XWPlt; 1tOVilpla: crCl.!'JXlX~.

- Ked f4s't&', 'tL e,wa; •

- "E! p.~t:6; t.tc; P.tA 1]oa P.E "to X.IXAO' ... «K01t£AE.t; 1

tOEt.; va X&.VE'tE 'tS'tOlfX 1tP&'lf,1.<X't<X ... DEV vtpbtacr1:E.».

E.o 'tHo~ vt:pa1t'1]xCl.v ... \I't6(7)xo:v xo:t Pri)xexy E~W XAalTov'tIXC;!!' BoTj9Tjoe: 1] x.&'ptt; ~oi3 8e:oU]!'

(0. t00 lPct.<POV1:0';: '0 rlpolJ'tac; 9&t.o:v t6t£ rupw crt&" ElXOCfl).

90 .... E'to xwp~6 tLO'.C;, ot &.v't&pta~ stx a» 1t6lp&:~e.l flEptxlc; otX0r£VEt~.;. "Orccv !J.E't6: 1]p9E (, crtpO'.'t6t;, 'to'tE !If.ptxot rup£~C(v EXOLXTjOil.

II7'Jlav XCl.l 'ltL6:CfCl.~£ 'ta 01tltUX 'tWIJ &plO'tE.pWV, 'tout;

~, " I M - ,. I T'

ulXOUC; 'tout; !lE XCXXO OX07tO. 1tTjXCX crtT) (J.SCfT). « t·

'tov MWCf<XlXO vO(J.o 96: E.cpapp,6crou!l-t.; 'Ocp9G':Ap,OV ant O<p90'.Afl-OU; XptCf'tLCl.VO( Mv &lflO:CJ't£jl>. K6vtf,o/o:. \I&. 700: 9w XCl.l irw ~ TjI-Lla.!l BA~m.tt; dX o» P.q<iAO 11:6\1o! "AAAOC; sIXE. X <iOEl iuvo:i:xO'., 1tCl.lOt, O:OE.A<pO ... e.1x. o:v P.q&AO 1I:0VO at &V9PW1tOl.

91. K&1tOlO'. <popa p.ou p,TjVUOE b riplwtat; va XO'.tEpw ato XE.AAL rou. ITli,O'. XCl.pou(J.E.VOC; 1tOU 9a tOV ~PAE.1tO'., E1X e; xtcptCl., p.t ,.xe:po:o.. xed EXCl.Vt. 11;oH&. cio'tE.lO'.. MEt&. !lou d7t£ "'to A6ro 1tOU p.~ <pWVO:~E.

- IT6:pE auto 'to tp6'.!J.(J.<X v6'. 'to nat; OtO !lovo:.O"tTJPll (!Jtn ~OIJPW+ll, !lOUOWOE 'to [f?6:fl!...l.CI., ... 7tE.ptp.£.v£ vO: <pi pw xed .... rp()'..p.p.CXt00'fl(J.o!

flACXCfo:.! To 1tT]po:. ,t6: O:o'tE.lol 'A<pou 9& 'to 1tTjrO:l vCl..irw 1tpo(JW1tlx6., 'tt xpEla~o'to:v 'to rpcx(J.!.J.o:'too1]flOI rEf,CXaS xed 0 ripov'tCl.C; xcxt auve.x Las 'to: O:o'tUCI... "Ecpt.p£ 'to rpart~O'.'(ocrllfLoxo:t 'to XOAATjO£ 1JXl'Jp& 1l;&:vw (J'toypa!l-f4C1., E.VW OUV€X tOE vcr UE.L Olacp0p£~ l~U1r\l&9

90================================

7J;CI.p(itT)P~O€'l~ reou tJ-E excx.Vcx.V v&. OX&.W otO yiA~<x. 'ArpoG YEA&aCXtJ-e xo:L X ap1]xO:tJ-e, 0 TEPOV-CO:C;: O'o~o:-

peU'tT)XE XCf.L tJ-oG Ehce:

-Eopo:p& 'to €:~CXA(i .0 Tpo:tJ-tJ-o:t6a1jtJ-o. T6v xoh:o:~cx. P.E O:1COPlO: xed auviX LaE.

- O:L) aopo:p& ... TL&. v&. tJ- f)v &'OLX7\OW!

II ' " 'l:' ,

- OLDV JtJ cx.UlXTJaE/ce 'Yepov'to:;

- T6 xpCt.'toC;:! KO:VOVlXo:' btpE1te v&. 'to a'tELAW p.t to

,exx. UOPOtJ-ElO, v&. 1tA T)pwaw xcx.t v&. 1t&.pEt to Xp&.1:0e;: t.O <popo. Twpcx. £'tOL X WPlC;: 'Ypo:tJ-tJ-cx.'t6aTl!.J.0, 9&. EXAepo: 'to Cf6pa &1tO t6 xp&'·tOc;:!

- M&. TEpOVtcx. .. HiGJ at &AAOL XA.E.POUV'tCt. 1t£V'tOX tALexpex j.!.S 't&. 1tO:tJ-1tEpe;:!'EoEl<;; yL&. tVCl. ypcx.p.p.Cl.'t6aT)tJ-o crxiX:i:E.;

- 6.iv EX EL aT)tJ-(Xoto: ... 'E1tEl0Tt 0 &A).O<;;; EtVctL XAE.<pt1j<;;, wx rtvw xed ETw;", .6.1jA~Oij, a1tELo1] 6 &)"AO~ c:lVCH cpOVL&e;:, v& axotwow; 6..£v 1tGXEl hm 'to TCpiip.o:.

- McX, ripov'tcx, E.OW CAm xm'tCX:VE. vti xAtcfouv to xpa'toe;:, to:' xp1]fJ.o:to: 1tOU tJ-o:~euou\l &1t0 tOoc;: rpopouc;: ... "'Epxov't<Xl ot 1tAOOCJlOl, ofj9E.v O'tL Sli x&.vouv X&.1tOLO tPTO(J1:cX(HO 11 C<AA T] OOUAEL&', 71:o:tpvouv «E1tLoo'tT]aTj» ~~6 to xp&'we;:, OT]AO:01] t&. x.piJp.o:'tcx. 71:0U !-lO:~EUOV'tcx.L o:no t015<;; <popouc;: xed pEr&. (J-E Ot&'cpopouc;: tp01tOUC;: 1:0: \(tpWVE».

Br6.(ouv tJ-Eto: 't& x.pTjp.o:tO: att~ tp&.7tE,,~ec; 'tou e~w'tEPlXOU, &ropo:(OUv OL<XP.EplO!J-o:to: (j't~ PE.VEUT] ato

II, A'" < i I • ~ ,. "i

CtPlOL... UtO XCXVOlJV DL 1tAOUotOl, ot 71:0Al1:lXOL... OAm

nOli rcpoo1tcx60uv 1,10: 1teXpouv XJ&'mI1LO &~twflO: ... rt(l(tl v6: 7J;A T]PWVOU(JoE <p6pou~; n& v&. 't1X xMpouv <xu·tol;

- AU'tOL 1tOU x&VOUV (xu'tO: to: 1tP&TtJ-o:'tO: eLV<Xl ot

================================ 91

XElpD-'tE.pOl "EAA l'jVEt;. I',' (x.tl"tO np0aEux o!J-CXt (N&' Epect £v<XC; O:EpCXC;». N & 'touC; O'T]XW€lEL OAOUe;: IXU.OUC; nOAl1:tX@Ut; X.A.1t. xlXl v&. ip90uv &AA.Ol 01:&' 1tPO:'YtJ-IX'tcx ... 1tl0 tl!J-·LOL.'Evt&.~E.l, 1,10: XeXVEl xo:.i 6 71:0AL'm(0~ (JoLCt. PlAAO:

M ~o:plia<XL ... &~ x&vE.d .. AAAA v& Evow:cp£p9£i xa.i rteX't6v tono, Tt&. t1]v A 16.A ... va X6:.V£l XO:'tl

~'I I '" ,I

1lO: 'to 1'E.VOW xet:",o ...

Ol OT]P.EpLvol !-L0va 'YtO:. 'to aU!-L.<pipov 'tou~ VOLO:(OV't<Xl ... 'AoL<xcpopouv tEAELWC; l'l&. to T£VlXO XO:A6 yl6: trW IIcx.'tplOc<, yl&. 'to Kpo:'toc;!

ns: Uti!. II&.l K~'t6:.V-ClO:!

II<XAL&' U1t1\PX E. X.Ct~ q'.ILA.O'tL(Jo0. IIpoG1tt:X8ouae 6 &).,)..OC; 1t00 EnO:lpVE. evo: &~lwp.<x, vcx X&VE.L XcX'tt! Me o/~cpLa<xv, coii HEl, (JoE E.(Jo7tLo't£u9T]xo:v! IIoAAol !J.&,At(J't<X £~cx.'o:v x<xl 0:11:6 1:~V 'taE1tT] 'WUC;, jt&' v6: T(VEl xO:tt XCtAO ot6 xwpt6 1J O'''t~v II<X'tpLoo: ... 0'.0 xp6:'to~. °H llo:tplOcx. dVO:L 0&'.1 f.Lq&,Ar] tJ-eXWCt. E:X£1tO:(£l pi 'd~ cp'tE.poCi1'E.~ 'tl'j~ OAOlJ~ 'ta6~ "EAA r]VE.~, VO: tJ-1tOpOUV V& OOUA£UOUV., v&. 'oGv ~al)XO:, VO: Ao:tp£uouv 'to 8£0 'tou<;! n6:ax·:E.tfou vcho:v aow at Toupxotj N&. 1tT)Tcctvac;: 'to 1tpwl O'1:ij OOUAEt6., mo x.wpO:cpt xo:l v6: p.~v ~ip£.~~ &1,1 6& r1)plaE.L~ 'wv"C<xvoC;1 N6: oouA£6£lC; xed v&pX ovroa p.i "C6 'Opl v&. 1t&.pouv 'too<; x6,.01,)<; cou, .. 11 t~ -Y:UV<XlXIX ~'t6 71:<XLOL oo». T6: 1tEpeXaQ(f.LE. O:U'ta. £(J-eL~ ot "EAA1jVe.e;:.

'Evw "Cwpo: u7tapx £L to <EAA 1]\llXO xp6:to~ xal oxs- 1teXl;'et tOV xcxStva. tJ-E. 'ttc;: <p'tE'.pOUrec; tOU xo:L O:la9&v£tc(l &'Ocp&A£I.O:.

A 61:6 t6 xpO:"COC; DAOL t01toAE.!J-iivE.!! B&'A9T]xcxv veX 'to xO:tcx.a1:p£<po1)v!! ... 'O xo:eivo:~ f.Li 'tov 'tp61t0 't01) ...

92 =================================

&lAoo; \lOt, ~~v 'ltA1]PWO'£l cp6po ... &AA0~ v&. flT]V Xd.VEt XO:A&: 1:T] 0o\)).e.~6; 'tou~.nv ,{)1t1]p£otc( "£ou, v&. p.1] 000-

.... ~ '"\, If' I ." " ~ ~. ,I

J\WEL )(:0:,,0: TJ xPo:.~lX11 P, 'IX 0:\.11], YO: 7t,0('E.~ 'ltlOW 'to

Ef1nOpLO, .~ olxovojJ:lO:, OACt! 8.sAouv \lei xot'tocCJtpi4ouv ';0 ·E)')" 1]VLXD xpa'to~! Mo:a6vm o:u·tel 1tOU et1t£C; lau xed &).J.,Ol reOHoL

"Av 561,1 'to (Jl'l1Pl~OUfl£ xed EjJ.£~~ (;(.Ut6 'to xp&.'to~, %Ol6~ eli 'to 0"H1P(~Gt;

- KO:A6:, ,,(6pOVto:: ... ep.sl<; va "JtA'l"JpWVOUfJ.6 'to6~ cp6- flOU<;, jlC< 1,10: tau.; «<piiv.E.)~ at &)'AO~;

- >ElfJ.E.i~ v&'X6:VOUfl5 ::co O'o>a".6. Nit X&'VOOjJ.E .0 .xC(Hfpwv ,f:.lC(~ ... am) .K51 xed ittpo: &)..10'; eXE.l tn,\I E.Muv1].

92. MlO: XcX~Olo:. s». 11 «'op6t, x&7tOWC; S5tOe; flouj

" .I ')A- , n -_ ,I, _,~' .... ~_ IN-

C(reQ 'tTJv . t!-5p~X'Ii r-PTJXE."tpOlCO »o: [.iou ([lEpet £.\10:

, fl' " , ") , . "TEl 'l: ~

c(XPLr-0 c<u'toxwTJ'to at xajJ.'l'IATJ 'tljJ.'l1. ''tGt.v UEAEacrn-

x61 EJlte'to xpa'tout::Ja "fui 1tpoaw1tJx-Tj xp1ja1] i'l'te. to, f-l£'t~1tOllAOUO'o:. &'pr6'tE.p'C(, r~o: vO: x~p5law €.UXOA:o:. f-1E.plXCt bto::tofJ.!J. UpLlil, Il1ircl, pcbtTJcro:.t6 ye.POV1;C(,.

E't ~ ;). ,,. ~

- LVi?(,l v(:)fk~fJ-0 O:;U'1;O i pW't1jCJE.

- OlE, re.poV'tot, seX &)"AcX~OUP.E 'tcX (WOtto:.'ttX, CtAA&'

XCl!.VE[~ 5s eci ~ llfllW8EL OU'tE. xC(vd.; 8&. 'to jl&SEL.

- "Oxl ... 'E3jJ.€vC( oe. fJ.' &.p€O'El cdl't6! .6.€ p.€. &'VIXn;C46- EL. KopoloEUEL~ 'to )GPOt"tO!& XO:l 'tou~ vOflou~! 'EfJ.EVO: fl' &peoEl vo: rlVOVtO:L OA(;(' V6fJ.lP.a.. N6: 1tATJproa:W Xa.l to

I ,- 1':'1 J I ~I _ , __ r ~- ,', II

<popa v« fJ. 111,1 EX W xo:.~ 'to tXTX o~ l(tX~ t1]\11 C(.'YWV~CI..

"A' , " '" > " '" '>: "e I - ,.

AA0~ ,:,E£~ EX:tWE. d EVC( OLX07tEuO CW, ()'.,tPStOC 'l1

«~fll1to:.p6:.~QfJ.(;I») XO:L "C0'op9E mo q?'t1],v6:. 'E!:l'w BE HSAW

, ! 1 N' , . - "1 . _,

'W\'OlGl 01tttl .... ,(1. rlVOV"CG.(l OAC( GWO'tc(.

===============================93

93. 'A1t@ 't6: 'YP6.fLp.ot'l:c( nou fJ.GlU 0'1;i.A~OUV ~ xO'.pxlVO~ 8iXvIXl fi <p'uX OAO"fLX6. npG~.A iJp.O:'t(l( ~ otO:Aufi6VT) elx0'YEvwx,. AutO: 'to: 'tpi()(.

94 ""'-" 9 '8' 1 I'l e· , ." . oup E.L XOHpO~, C(, [l& \}\)P.1]M~) n;OUXL O:U'tOl

, 1 , S::,. '''.,. l' e';- 1 1 '

C(XOP.1]7tOU uEV relO'1:EUOUV 11 mo'i:SUOUV Al'YO GI. \J.AAot';

~O\)V TvwjJ.1] /Cal 06: n:c(PO:OEX'tOUV O'tL ~. Sp1]aXE.lC( stvcll Xo:A01tpa'YfJ.C( Xc(l P01]80:Et 'to'll iivepw1to, 't~v XOLVWVLo: ..

95. MLO: <PQPO:, t6v dx,e; E~t,C1)iWfleEt fJ.vit. 1ttXPEe< <p[,-

AWV., '0 TipoV'tCl<; pIDIt1JOE 10'" evot O:1toGXili'tou;:' - 'Ecru nou 8ouAeuEl<;;

- M7'lx. c(Vlx6; a't1jv o:'Epo7topLcr.

- Tov t6.Be 'to'" 'Yvwpt~€'l<;;.

- "0x.L Tipov1:C< ... e'L[1C(.O''t£ 7tOAAOt EXEL ..

- NO:. TVWP1.O''tEl'tE. E' C(u'too<; 'tou; MOXOAOU~ .)«Xt-

, '. "I" ~,.. 1:" "

PQu~ EtVCU XO:,II,O 1,10: rVWp ..... Ecr-t .. jJ.E.'tc<,>uO'a~, TlGl. YO:

p01]8ti\\l''tE, K&1:l 'PEP' E't1tEiv fL1tOpE.i vfJ. 't:UXEL xed v& <pOPIiO:~L VO: 't'0m:'lt:,; 5ltOV &AAO. 11:06 etVQ.l g'tOLfio~ 1,10: ~01]e"OE~ xC(l ~au '11& p.~v 'to rVWp{~Et<;.

I}~!J.t.pC( 01. tXv6pwnOL CouvO"-CT)v tOLot 7tO),ux;O'.1;mxlo:

Xc(l Be. Ivwpl~ov1!a.l !J.E'tC(~ti 'tow;,

II ~ r ;;'8 ~,' '" '''1 _ st

o:.J\~C(. 'I. eA."€: XC(.1tOLO~ vC( 1i1:O:'SLXOt1tOlJ, 'to 'EAETE ... TJ

&1..).0<; 7t0U n't(XV jJ.£ to x6\po PW·1;QcUOE. Hou nat;;; 'A1i.o 1to[i €pxe.aCtl; EIXocv 'tTjv xO:A1] m:pL£PTE.tC1; rtO:v6. ~O1]- 9~O'o1JV! 'Avi.,~C( n:o:voo 11 C(V !J.1tOpEL~ \1& 1t£t>tp.tV5lC;~ of. ouo lOpE~ ~EUrW tJ-E 'to: ~wo: *I f;tOpW v&. ~6Touf-lE eAO: 0:1t6 t6 (J1tl'tL 1,1& xOLp.1]8>E'.l<;,.. "EhoL rvwp~~6vto1,)o'o:v

M===============================

IlE't<X~U 'tOUC; 01 &v6pwnoL xed dX tJ.V yvwCJ"COUC; &:n;o X wp~6 at X wp~6 XtJ.l P0'Tj8l0V'tOUOO:v of: OAO: t& ~ "l't'ij[lCCt<X ,

'Y 1I;~PXe. 1C<xAtCt. ~ «'Y£l'tO\)LCt.» 11;00 POfl8ouoe. 'to: 1I;p6- awn;cc "Hrcv (J'tilpq:IltJ.. EijfJ.e:po:., &.O£p<PltJ. ~ouao:v o't~v LOtex. 1COAUX('.("COlXltJ. xed Of.V rvwp~ov'CouotJ.v 1-1-£'tC(~u 'tOUt; yL<X: 'tpltJ. x.po'Vto:!

,; AAAo 01 X«AOrEpOl nou rptUYOUf..lE &'1CO 'toue; "(vwo'tOUC; xcd 'tOoue; OUTTE.VE;l~', it&. '116:. fJ.'1'toup.£ o'trlllE.)'C<A fl olxo"(eVtux 'toli 8E.Ou, va: &.ro:1tiifJ.c DAOUe; 'wue; &.v8p<.0- 1tOU~,

'Eaeic;ot ACX;tXot 1Cpf1CS~ v&. ~x. s'tScrx.€oet~ J:A:&"t<X~u ocxc; x<xl t-d touc; cruiiE.ve;~, il&' v« ~ollaLtO't£..

96. Twpct.. nou niif..lt ,to: l8vlXij OUfJ.rpLAlwan ·d yvwf..l TJ ex ste .

- To '.10: ~£X&.CJou!-l£ 'CCt. 1tCt:AlO: dVC(L Xo:AO. To vO:

OlX(W.000UV oflwc; "tou~ xOP.[l0uvLo'tec; oxd.,. 'AAAOLWe; CI.()'t6~ 1tOU MA£fJ.nat ,1..6: 'Co Kp<X"toc; oev £xo:.VE. XC'.A&,ElVa.~ X. ('.(~op.&po: OTjACI.On veXX&:.Ve.l XO:W;lC; U1to:xoTj 0't0 xp(ho~;." N &: 'to ~£x O:OOUfJ.E N AI.

97. 'EXEt 0't6 ato:.6p.6 't1jc; 9EoocxAovlx11C; veX 8Et-re 1tOOCX 1CO:lOleX 'tOxouv xeXve.t O1tl'tL "tOUt;. 'Opqxxv&, !-L6vo: 'to~'t&. x{x'~\lo:.) v&. 1: eX 1CA 'I1o~6:aet xo:.vdc;, veX,;6: P011,&rlG6~.

C'Ev~~ ~.ALXLWP.~VOS OCt.OXCXAOe;);

- rEpov'tO'., &v dv('.(~ XCXVELS ~£j'&'A Tjs TjAlXLC(t;, 1tOV7]-

===============================95

PEUOV'tCXl, 000 AiEL 'tl 9tAEL &.n6 P.tvlX, oe rlVE'to:.L V& 'to: 1tA T],O'LO:CJElS,

- "OX~ 0x.l, 'Eow 'to: ~WCX pptaxolN ol &V9pW1tDL ,por1iO V& 'to: 1tA 7'}a~o:~ouv I-l 'SVCX XOfJ.p'eX,~ tPwfJ.L. "AfJ.cx £XE.L XC(VtLe; &.rO:1tTj X<X'tCXACXPCX[Vouv, "Oxt v& 1tCX~L XCXvde; <NO: tous ost~El &.r6:1tfl}> &'1tO xo:9T]xov o:u,o dvat 'U.l1tlx6, &')")',0: VO: .& 1tOV£O'El xo:vdc; 1tpo:rfJ-CX'.Lx6: vO:,' &. yCX7t~a6l. TO: xcxrH.J.&vo:. tlVCt.l ,000 o't£P7]fJ.£WX &'1tO &'YO:1t7] , OU't6 &.1t6 1J.7]'t£pC(, OthE &.7t.0 'ltcx'tlpcx. "OaT]

; I . , ~ ~ '):.1 J $:.' , ~./

<X"(('.(1t1] Xa.l vo; 'tou~ vWO€.l XO:VelS, oe X 0P'tCX,lVOUY. L.JO'.V

't~v 60:AO:OOCX 'tooC( 1tO'&I-l~O: r A uxo VEPO ni<p'touv fJ.&OCI. o:u't~ 1t.O:AL &AfJ.upil dVC<l.

E' tvC( OWfJ.O'.'tlO:XL1tOU X WpiifJ-E 'tp€.i~ EV't£XCX xcx96- vrouonv. TTj qm'.0x. ElO: Btv Ujv 1tA flOl6;~EL xo:vete;.

Mtplx£e; «XPlCl'CLo:.V~Xt~ xlv~a€'le;» tx. 0\)\1 'tou<; OtXOU~ 'toue; EX ouv X6:.VEl xO:1io:xo,oue; o:u,oue; xO'.vdt; oEv ,OUS OElXVEt lVOLa.cpEp0'V' "EPX0V'tCXl at &.1(6"(vwo1] 'to:. 1t('.(lOlO:, ME 'to: 'toue; 11: A 7'}atO:~ouv OLO:cp0POl lm't~o€.LOl, 'to:

XOUpOl~OUV XO:L to: XPi1mfJ.01tDtouv. T&: pO:~ouv EXEl veX opp.<Xve:,

EoD AeVE xed cx.Ut6:., &.V'tl veX IXU'tOX'tovTt0W Ylo:.'tl 'to O,xE1t·WV'l;o:.l, XCXAU'tEPO: iow.

N &: X-&.VE.l x('.(w.lr; ev('.( OUAAO,o Eva 'taj-lElo v&: -c& p01]BTjo€.L 00'0 fJ.1topE'L

E£ nooous 'toxw 1tEt, Ko:.vEte; o.£v x6:VEl 'tL1tO-C(x, BA€- 7tEle; ol O'l1I-lEPLVOl &V9pW1tOL x6:vouv ,teX no:pEA6:aE~ ox. L yux flO:X7'}. TIoG 'VO: X&V£lXc(VEl~ fJ.6:X 11 fJ.l 'to xax6!

IIpt1tEl xo:vdc;: VO: 'tCt.1'IlOV£OEl ,eX xcxTjf..l€vo:. NO: t'

, , "A "it I , , , i' ",/

oc"(ct..1tTjOE:l. V osv 'toc 'I:tOV£OE~ XCXAU'tEPex. vex. fJ.T]v XO(-

V6t ,d1to"Co:.. Ked ~EPE'tE ,t £U1EVe:tIX, ott &.px DV'Cla £x ouv!

06=============================~

'TIpS!; fOW &\10: 'taxo:. 'I'l(.J.e\-Ifl, 'tOU1tCl: YOC 1t6;~~ 01:1)\1 XOLv6'ty)'l:c(. O'I? xcX.1tOtoV o~x6 ~Ol.l '11« 'teu ~r«A&~ flux' «&11:0:.v"CI'Xxoucso:». (lTTPO:<po T~6t T!;VVI!:tl« tAElliJ-0O"UV11 EX fkipOIJt; 'tWV f-L0vo:XW'II' n~(J1:o1to~£i ';0 TvTtO'lO llfij~ &'v6.TxTlC; 'tOU IfEpt)V't:O~), !VIe 1'1) P.q6.AYJ acppo:r(OCl.! Boupxwcre., 0Xl 0'.I~tt6 1t(i~p! Ei xo:vevCl. flO\lO:(!1;~PL vO:. QOU)"6~.W.

- A q • I .~, __ I

- .u.OU,l\W!;, TtO: vo: tEAE.\(iH:rEt VlJX'tEPWO.

98. IIctAlCt:,CGv n'to.\J xo:.\!e.L.:; E.UAa~1j~ ~OcrfilX6< l11to.- 1t6:c; fJ !J.ovO:X6~ &xo,!-lO'.. m:,plaa6u.pov, 1tQU a.aX,oA€.i'tO [J..~ 'tCr.. xoop..LxcX., 1:0V E.!X~v TtO: xAdmp.o' (nov 1tUPTO (iWOEi XO'..PL10AOTwv'C0I~ 'tT] <P\)A.Cl.XTt, C>-tl E~~1t£(jE., 0rt~ 't0t\cr'tp~~e; Cl'tl atv &.Pf-L6~tL o'tooc;: xpLa1ilCi.Veuc;).

L:~fiE.Po:., &.\1 OEV' &ax.0Aei:-t:m XO:V&lc;, ELVO:L Tt6: XA.&LOLIlo 0'"16v 1t'UPl'o, ItO'.d o:.u"wi 1t.iiVE v6: 't6: XctA0:oouv. 0),,0:. B1E'ltElt; 6 €!'11:60'tOAO~ &AqE. 0'1;p6.:; Xptotto:vou.:; v&. !lip) 6::axOAOU'I:I'tO:t.-, v6: ,~6xwpL~ouv &'/to 't6\1 ~60flo, jLO':'tl OAO~ (;) x60~oC; 1]'CO:v Et5WAOA(J;'tPLX6C;, O:vrpcE. 0' illJ'tOUC;, XO:V«V o.n:-wc; eo,o-:VE. .. IVkto: 1;0 MeyCl K.wvo'tlXV'tLVO oj-!w~ cDJ,o:~O'.v 't6:1llP&:YtLO:1:Ci.. "ETtV& :X;Pt~ttCi.VLx6~ 6 x6crp.oc;. NIXot, loputL-C<.'to: D.E.u6&p1J "h~xXA1Jatbt. "EX OUIlE. E.u96v1). Elyal otxa iJ.O:C; o:U1;&.. All'toL 1W@lCi. %&VE. va. .C( XG4J..O:oouv BAa.

99. ]3M1tE.L~ '[-0: ~wo:. Mv f-L1tOrOUV yO: x6:V01.)\I j-!E."(6:-

, i 'l: f. I 'R 1 "A i" n. 'E-

AO xexo, TLa~u osv 'tOQ~ X0l:-'EL. V 'WUt; &X0l:-'E. .• ,< vV::)

6 Cl:v9p(;)1to,:;, 7to!J !pd"Y&L p..o:xpl6. &ttO 'to 8&0 t X&.VE.L !J-q&'AO xGtxo. B6:v 'to ~h>.G6 f-LC<':; nou 1Cii"'(& XO'..l EfJ.o:8E

97

AD"PO'ux6: .xo::t X6.vE'" 1;:.Wpo:. cp.pQv'tu:rt~pl.0 0"16 aL&.~OAO. BAS1tE.L':; €1telO1j Mv eX ow &..)'&::lt1J fLe1:o:~6 'tou.:; OLO'.-

.." I I " 6 I 'l:c' ,., I "A

II.Ll0V'tCi.l XCi.l6':t'OL 1: XCiXO uEV ?'GpOt WPf1.cL 1t'(1_JMl. v

at Xo:.X0l dXet.v &'1&11:7] p.E.'to:~u 'tOLl~ ... SCi; x6.VCl.V P,E.TciAO .XCl.XO.

«T~v 1tiioo:.v l)..1tlOCi. fA.OU at~ as o::vo::cl9'llfU .. ,»

TO KEAAI TOY I'EPONTA ETO ArION OPO:E.

.

'f H MET<I

«>ccxt !UUf1op<p6>lh} £p.npoo&V CX&tWV,

)tcxl Ucxtt4>t "t6 xpOOW1tOV cxUtoU &~ 61j)..w~, 't&. 6t ifJ,6.'tI.CX CXUtoiJ s.rlWtO AEU)to:' &~ "t6 cpWt;».

KEwAAAIO s:

ITNEYMATIKA

f1exlft{3prv; 198 '

100. - re.pOIJtC(, 5LCt~6:~m.:ys cn6 au\l~&:p~, 'l:l 'tPO:~ooocxv ol lJ.6:PWP&; XCtl &1COP& 1C6)~ cxvt£X C(\I,. T!lauv&~a~v~; Tout; e8~vc. b eE6~ 't1l Xap'1 Tau xa.t 8&v vot&9exv t6v1t.6vo f} ,xa'Ctillo auvl~CxLVEj

TpO!:Pnx-rrjl<'E Allo 7tlOW1Tl& va p.E. xOLt6:~E~Xa.AO:xa}..,6. fl-' E\:IC(V 1;P01tO 'ltD'; 'to\l jVWpl(a ?tux )(C(AO:. ME. ~ueop.e:t;p0licre 1tVEVf.l.ot'tLXCt. p.i 'CT)v 1WE.UfLCttlx.nDpOH!ll

r 0;: '1'1 ' " , '! r

1tOlJ 1iJ~<;IJ£'t!;. X.a.l «px lae \10( AEeL.

- <H &:r&'1tll 1CClUXO:V 01;6 XPLO'];O 1:06<; ~8tVE 1;1) oUV(1.[l'I'J. Ot fl-C<ptUps.<; O::['C('it(lllua«\I 'Ito),.,) 'to, XplG'tO" fL'~ OCT6:ml 1tOU xexleL, xa.t o:tnT) 'tOUC; exa.vs 1,16: p.fj VOLWSouv novO. N6. fl-L6: cpop6.s1X£ 1tl6:aeL 'f!lW1;L6. ~vCt a1it:b:~ xCill ~'tg;V [l£aa 1:& 1totL06:XW:. 'Opr"iXe.L f]p.6:vva. ]-Lee; O\;lC; cpAOTec; xed Bivcbc.ouTe :c:l1tt'J'IlCt. l'UPlcrE. p.e 't6: nal-

~, , ,. ~ I. 'VII ' i' ,

uto:. O't11V O:TXC{ALa. -'tav x.C(poe\rfJ:, 5"CO npocrW1tO, o'to:.

P.o:AAlCt., 0't0: X ipLC4 1tav'tOu. "Ofl-w>; 06\1 eVOlw8e 'tl1tO-

===============1('n

1l0\, oihE. AOTapuxsE. 1!OV 1tOVO fJ.:1tpoo'teX at&' TttXlOLtX t1J~. ME'to:,1tOU rctprxClE. Tj o't~j!L~, &pX lOE \16:. VOLwHs,l1tQVO. No:.t, t'tcrL.

·E!J.e.:t~ iJ-lO: cpop6:., 11f.LCi.GtotV o'to XWpto. "EPXOV'tO:l 01 rEpP.o:.VOl, dBo1tOLOUV, OA.O 'C6 X WPlQ &vt~1Jxe: GtO ~oo~ v6. 'Ep..ev()', 01 &oe.:A,tpol iJ-ou 1jtIXV x.6:.'tw G'tov xO:f1-1to. nOL6<; e& 'tOUt; SUi01tot1jO£L; 'Exdyo1J~ 'to6e; &X M&~ 1IiOU 'tou~ exCtoe.:>;, 'touA6:.x~a"t'o v& ao\) p.£LV£L a.ut6<;" A&V8 o:'t~ p.&wC( [lou. "AvdvO:L \10:. "tou~ crX€l1lWGOW, &!; axo.w.. ceov XCI.l p.~\lc(' ),ew) XO(l OlVW !L~C( xed &.pxt~w 't~v 'tPEX&AfJ., ~1tOOCX 0" ·£vCt. xwp6:.c:p~, c:ppeaxopywp.evo, ~oulLO:~C( P.e:XPL '1:0 jOvtX'to. Doli 'twpo:. \I&.. ljJ&xvw; "(la 'to: 7tC(1toutcncd Euv£X l~W t: llC1tO): 1)'t0<;, 1:P&X 0:),.0:, ol.he: &:rx6:.9tO'. otl'te 1t~'tPE<; AO['6:pto:(o::. Ko:prpwvoV'tol)aC'tv t' &:rx&.Elto:. at6 :rc6?J.L p.oux:cd OU't£ "C6:. AOT6:.pL(X~a. "E'tPlpat&: 1t60.lO: 01:0 XWf.Lo:. TUX va o1tave va p.~ 0'ipVQV'tO:L tli xAo:pui avlip.eao: (n:&' 1t0500; xed c:lllviX l~ ex 'to "Cpi~LflO. ME't&. flO:ALO"to:. 1I"C0:\I 1;0 1tOtO:fll 5Ao '1.ftpt.<;,xO'.l omu<;~'Cpe:XO: E!J..C1t()(.lVO:.V t'O:lx6:elC< ~il1fQ; ikE QUVl3(fl1J,

, ,'\ ' .~ >IE '

1tdLO<; 'ta AOro:plo:",E; q)'tO:oo: 't' O:OEP<PL(x p.ou.

- Ol rEp!J.O:VOU 7:t0.UVO:l ol n:;PflCl.VOt; N6:'tmx~6'Ao:.~

"I ; ""A

,fl.€. 'to:.'touc:pex~CI.. . px~a(l{ ~Cl.t rw v6: 'tpCl.PW .. a XOl.A.<X.-

P.~c<, XtX'tl v6:. x&vw, fh:L OQl..I)..£Ow xod jGl OYjA(l{O~. b..iv fle. 1tgtpc(.~«\I. <.[!Ujptv.

"E'ta~ .. "h. Ct:jO:7tll ~OWe MVClfl1'J a'tou~ tl6:p'tIJP£.>;, EIXav P.qO:A7] &',&1t11 O"'to XPlO'tO.

- KO:A&, ri.pov'to:.) v6: m;i x.('lvd~ O'tL tJ-E'Ca.V01l0E x:6:- 1tmo>; G(v6pw1to<;) n:f.]ys. at6 "A rLOV "Opo~ v6: 1toup.e. x6:EltG& 10-20 Xp6Vld, &'1tox.'tl'}O& Xd't6:r:n:o:.O'l'l, O:['&.1tllO'E

'X ," '0;:- R'" ..'

'to platO j otJ-l..V>; EuW t'AE1tOUtJ-E 1tEpL1t'tWClElc; 1tOU

102================

dOWAOAO:'tpt;~ 1t00 1CC<PC(XOA.ou9Quo(X.\I 'tov &:yWV(X. xci- 1tOWU j.J.&p'tupcx., "(to: f.L~6: (1"tL "(fJ. 1] fJ.1Ccx.i.Vc(V a~6 fJ.<Xp'tuptO XCt.l o:.u·tal. 'Axop.T) xo:.l ol lOWt ol a1]fJ.lOl XO\[lw' qlOp6:. 'Eow 'tl rtVt.'tc(lj

- liE! AU'tol ~'tc(v &v8pw1tOt xcx.A:'i~ 1tpOc<tpEO'f]~ 11!OU OE P071f)ijElTJxC(v Xo:90AOU (l'tij ~wij 'tOU~ xed 6 8e.6~ o 'tL 'tou~ Xpwo'touaE 'to6~ 'to ~OWE 8)..0 fJ.C(~l xed i1:CJl a€ fJ-l6: O'tt,,(fJ-i] 1tCt.ipvcx.v 'tr)v xaA 1] o'tp0<pr). 10°! ME't&.VOtC< ~c<eEL6:) 1tpcX:Yf1C<'tLXr) ..

- "E'tOL JP-r)ropcx; ai Al"(c< Af.1t't6: [liacc 1tW~ "(tVf.- 1;()Uj

- Nat, wt. N 6: 01tW~ b A rJo't.r)~ a;;o DtCl.upo.

* "Hrcv X.&1tOlO~ ~Xe.l 01"r)v Tpftpwv (hcxv OlC<PO:.~<xf1E. to auvc(~O:.pt, CP060XWVE, ~ElPOUOXWVE, <Xvc<o'tivc<~E. ouva't&.

«- "AX! fJ.OU AiEL, Bi j.J.t VOlw9El~ vi!i:'tav C<U1:T; ~ crt€'p\lC< ,,(t:p.6:trJ cpA6re.~ vO-. 1tiaw fJ.loc< IleX 'to Xpiceo». Ti5AQe. b -ytpov'tcxe; xed X. 'tIHtOUOE -yE)..WV'tC<~ 'teX r6vcx.,0;.

- leX EAa f.OW vO: BO.Xl[J.&OOUf.1E 'tOUAE.w. Tlcdpveo

'to XE.pt, v6: of. x6:lj.Iw At-yo ox. L mo 1tGOl, [LO: veX fJ.r1V [PX .. crC{l a'tftv &xoAou9to:. o\h:e. o'to XiPl, il6: v6: aE olaxovw [.lE'tO: trw, A l -yo (1,6 1tAWpO.

- "A! 1tov&.e.t cpWV<X.~E.

- . E tt, "W;J AEW, ,6 !Joap'tupta oiv 1tovO:e.v Ma~

1:0Aqe. 6 ripov1:IXc; fli 1tOAA€.~ Xe.lpOVOfJ.(e:~ xo:i [iAtCX.

1·/' "11 • '>: r.t' '" ,~

:\.Q:1tOLOC; IXAA,OC; e:lX ~ u~lXt-'cxaEl O.~ 71 1tpoae:ux TJ npe:.-

1tEt v&. )'LVE1:C<L fJ-E o&'XpUlX. 'Eyw 1tpOaEuX0fJ.cxl fJ-E o&.xpucx., j.J.o\;l AEEL. BpE v& 1t&;pEL e.ux.ij, ·tt )"tEl 'tou'tOC;,

================103

),E.W an6 fJ-EOcx. fJ-ou. N 6:, fJ-ou AEEl, 6iAe.lC; \16: aoG 8e:L~w' "Apxlae. v6: pou6ouVt~E.l, 1,1& <puao:'El, 1,10: ~E<pUSti£l 1:1] [l.Q'tT) 'tou. IIe:plfJ:Eve:.1te:plfJ-EvE, BEv p.oup6cxv &x6f<1.cx. ~wa'tou pou8otivlap.o:. NOt v6: 'twpo: fJ.0UPXOY'tC<L,.OV PAE.1tW [teX fJ.l6: O'"tVy~f], 1l:E.'P·m x6:.w 1tATji:1fJ.Upe< d't:6:

Mx.p~o: &pXlOE vex. 1tPOOEUXE'O:l. Bpi vti 7teX.pSL f.ux.f] 1:t 1t6:8af.l.E fL' cxu't6v 1:0 N t6vw.

"Y <J'te.po: aoG AeEl b &AAOe; btv EXW Mx.pucc IIi'tpcx,

" :C . ~ r • - f

m.'tp6( Uv<Xl YJ Xo:pul<X 1-'-01) XO:l cr'te:v0x. C'.tJpe:l,a;L X(xl 01;E-

v6:~El. Ko:AO:. ~AEre: (; 1tIX1to:-Tuxwv O'tl (xu'tO:. dval .6:

Mx.pu(X t~c; .X.o:p5la~ 'to: .xpu<p6:.

"01tW~ 0 x.puo6e; dVO:l cmo 9 Ewe; 24 xo:pO:·tto:, £'tOL ,w.t'tO:. o6:xpuo:. otv E:x.ouv aAa 1:ijv 'LOtC( O:~l<x.

4 'lavouapiou 1989 101. Toocx XPOVLCX 1tE.po:aC(v xo:.l 0 OltiPOA.OC; OE. fle:'to:v°rJ°£.!

XEtpOte:poC; -ylVE'tOJ. TIpoo'1t(x9d 'twpcx va 1to:pe:t OAOV 'tov x6cr!Joo fJ-E ,6 fJ.E.pOc; ,ou.E.oGAie:.L 6 8e:oc; elvc(L EUCJ7tAo:nVOC;. eli AU1tT)ge~ mo -dAoe; tov X.6dj.J.0 Tou xo:l £'tCH 90: !JoE. 1t6:pEL xo:l [J;E.vo:. 1:0 I1X E.ow! "Otcv 71fJ.01JY ot6 X£.AL 'tOU 7tCX1tCX- TUXWVIX, A u1t-r)8YJxcx 'to 6l6:POA.o. "A rre:AOe; ~"tc(v xed 1tOU xC('tT]v't'1loe: 't6 1&A&op.o: 'tOU Beou, axe:cp't6flouv. ME. 1t1)pO:v 'teX. ocXxpuo: XO:L E1tEO:o:. 0't1] [fi xo:l 1tpOOWX 6!Joouv yl' IXu't6v. Ked 01tW~ !fIX 0: 'to Xe:cp6),L p.ou (HO X. wp.a, x6:vw itCjl 01;6 1tA6:~' XQ:t 't6v pH1tw olnAcx (J.OIJ, cpet.ve.p6: 5'r]A0:5Tj, \16. p.i p.oUV1!CWVE.L. "EvC( iXYPlO XE.<po:'A~, p.t XCt.'tL pOU60UVlO:, f.L€ XO:1;L OOU~Ae.peX OQv"tw:., cpw'tli~ 1Ce:'touaO(v -eO: (J.O:-tux

104==================================

XO'.t to crtOfllX, XC<L fJ-t p.OUV1:(WVE, irw 113POOWX 0floUV yL' a:UtOIl xed 0:.61:6.; fJ-i flouv't(wVE.. Au'to 'tol113E.'tpe.tJ;tE. b e80~, rl&' v&. xO('tCt.)..&.~w 1:~V ~C(XLIX tau, O'YjACt.OT] 01:L DE flE.ta:vOSL.

KCt.t 6 'Io'boO\.; .0 tOLD ~xCt.ye., "I-I~€'pe. 01:.L /) XpLG1:0'; 64 D.w6e.pwoe.t 'wue; 113£8a:p.tvouC; &.1130 to\! U Ao'Yj, lJou AEE.L, 66: 1t&'w xa:l rw nptv, va p.€' 1136:pEL xaL flGyCt. fJ-O::~L Tell,

- t:.. 'YJAO'Jif}, ripov'tO'., xCt.t Ct.u'tOC; 'tT] oWt'YjplCt. 'tou ruPSUE.i

- ElIICt.L 'tporwe; O'.O'tPt;, ppt 1130'.lOl flou; 'Ant vei 113&.E.l v& (fJ1:f}Oe.t crupwp. 'Yj O:.reo 'to XPLO'l:O, mXA~ 1130vlTpa 1t~ya:w€.. K0:L vci celt; f] £00113A<x"(:x.vtIX 'tou 8E.OU AUytO£ tf} OUXLO: xcxr. o:xou[J- 1tl'jiJCt.v tOC 11;OQLCt., yLO: vo.. f.lT]y

l ._ 1 " Y I r.IO'1 :Yo , " I

O:XOU1+1to:v£ Xo:.liW XC(L tLVO::c,oto:v. A.GI.. auto: r~o: YO:

flf}V ']1;(Xe.l Y& 113£1. EVO: o\.rrx. WPWE.. I1ei-rt6:-rteX, vc:x.( ppE.

''>;'

'It.OX luI. fJ.O'u, ..

- N&. 'J;WPIX 11;OU fJ-lAcXfl£ fllX(t, OEXeoCt.l flL& b:dopcx-

I', - ~I , sr _ 'i. I e

.G1j 1tVWfllXtLXl'j (XC; 1t0UP.£, e'\iOL xw O'tCXV E.LV(XL xovt« a

Ot6:.~oAo~ crt l1tT)pe.6:,£L f!t,crX'1lflC'l:. Koupiv'tee; flE 'to .6L&.~O)'O 6' &voi,,(oufJ-E.i ML& fliCOUXteX 6& at X.&.YE.L (> LllO:POAOC;. N &. fJ.~v dOEXL XCt.Acxp6.:; xo:.l 1:011 &.'flrt\!E.LC; va. fl1to:lvEL (nov YOU cou, vft. 'tov o twx. \I£l';, ~cru XP1)crL[..I.OnOl£ie:; 1:6 30% cm6 'to YOU 1:l'0U, veX 1:0V X.Pl1(j~flOrtOL~~msa)_ QV, N &: fJ- ~v do:cu X. Ct.A o:;p6.;, '.16: 't6 n:6:pE:~'; 01;0: oopo:pci .0 7tpCl'WCX. "O.Ct.Y ECPUjCt.Y 01 'hO:AOl, <icpl'jO:Ct.v rdcrw tOue:; )..0'fl~oxou.; &7tO XElPO~OP.PtOEe:;, m:,)pop.Ct.X~x&: I fl n:o:.pv>l)1:L, ITfjye. 6 x6ofJ.0,:;) 113fjpE. 1:['; ox fiVE'; l ;ytO:1:L 't&.X a.v p,tO(l{ OE. ox i'jVEe:;. ""H "CCXY xent X E.t.poPOP.~tOE';

., ", I "S::: II'

f.fJ.1I:P!'f']GtlXE.Sl flE: XPWf-I'Ct.ltO:,GJCt.v rt<xtXVlvLCC . ''YjjlXlVo:.V

======================================105

ol jUVlXlXEC; "Ct'; P6:~IXV iltte:; 1tOOLEC:;) 'tle; 1tlXlpv(Xv . .Exo"Cw9'Yjxe. 1130AUC:; X00P.00; 'tOtE.' 'ltOAA&: lllo:.l06:X.la:, "'EPACO.- 113E.';, 3 Xpovwv 1tCXlO&'Xt) .0lD,E.rE.e:; MH (xU'tO! xo:xo, MIIOYM sa. ot 'tLV&~El xcx.t ClXOU'YE. !1€.v .6 'lt€'lpo:.~E.. 'E.GO otv XO:'to:;Ao:;~cxt:VE.lC:;; IIcxlxvtolC< f.LE 10 Olo:POA0 S& x.6:vOU[J.S; ... IIElPeXfL<X"CCX; ...

26 Txvovopio» 198D 102. E'tou~ aflll£Pwo6~ &.vGpW'l'tOU~ a,,'t~ flG.El~ ~p[axsl~, [.16\10 X.a.AO~ A0l'lOJJ.O~ 8t Pplax.tl~. "Ooo ntXEl xcxla1C(x.vl~ O\)V,

II .... ' <;:, '" " ,

- (1(A(0: uEV r]1:Ct.v E.1>Ql 'EpOV'tCt.;

- "OXl. IIcxALO: ot &V6pWiCOl e.lXCt.v tX1tA011j1IX, l:10

;(WPlO fllAOU0'E.'; at &V6pW1COUC:; 18-20 Xpovwv xCt.t zoxX.lVL~a:V 'ta. 'ltCt.AlX&'PlCX. "'H 1lO'.V tX1tAOL 0t exV6pW1tOl &''flou v&. cpCt:V'tCt.o8E.t-rE., (ho:v n:pw1,op6e. 'Co Aou)(popE.io a1:0 X WPlO, cr'pw(Jcxv XOUP€p1E.'; yO: 1t€p&:ae.l, x.6pcxv "etc:; tpu'flsp€C:; xopucpic:; &'1t0 'to: xCt.ACX[..l.1tOX.LCXXCt.l 'tOU 't&. cpipvo:v. K4vcxII p..q&'All XEXpes .

K~" "'8'"

- Ct.MY., jSPO\J'tC(., l'jP C(.V V!J. 'to 'tCt:laouv;

- N «I, vC(.U 'AxofJ:C< A~"(O 1tcxpem&.vw omAo1.l'j'tCt:

Vd..XIJ.V xCt.l ... 90: 'tchpwye. 10 Ct.U"t0.XLVl'j10,

103. B1f}V &.pX ~ ol AO,,(Laflot EiVO'.L &:V&XO:'tOl X.o:Aot

• r "A~l "70°1 '1~11'"

)(CXLXO:XOL. "AGe:; EXS~ . 10 )(c('XOU~, cx..AAO.;e.XSl

20%. ME:~ei rtpoa1to:8e.t x.a.vdc:; xed P6:(e.l XCt.AOUe; AOjLGfJ.OU'; x«t £x £t CAO x.0:).,06.; AO;LGfL0Ue:;. KO'.l C('U'tO a&:pXlKOdvCt.L. ME.orO: Orjf.l.LOUP'Y£I1iD:L gvo: XEVO m;6 VO,U, D..~v

JOG================

gx. £l AOiLO[J.OU~, 1:l1to'tcx] t),:E xCXAo6~ oihE xcxxou~ xed !J-E.'ta. EPX,EtCXL b 8EtOe; "W'tLO[lOe;. To't€. O€.v ~Xc.L &.v6:yxT] xo:vt.lC; 't~ AOllX~, Il&' v6. xa'tcxAcx~(Xh)Ell 't06e; &.v8pw- 1I:OUe;, &n<x PA&1tE.L tt EXOUV OTfJV XCipOt&' tOIJ<; I-Li 8E.'ixa tporco.

ITO:),l6., 01:0(1) ~p.ouv 01:0 &AAO 'to Xc.AAl (1to!1tCi.-Tu..

X f.J)vcJ.) r,p9E. EVO:~ xed ~'tCi.V «PLOtOUXOe; 8E.OAOrO<; xed [J.oi'3 ~AE:yE. v&. 'tov '!t&.pw U1t0't(Xx'w{6. "OX l 'tOU Aiw Mv 1tcdpvc'o.) tmOtCiX1:lXO, E.1ttfJ.E.VE. ... ~pi OEV mxtpvw U1to'to:x'nx.o." ~1tiflE.VE. E'to tE.AOC; 'tOU AEW, N&. aali 1tW xo:n; tau AEW.

-Tt;

K I 'U t ~ ,..J s::.' M I

- (Xl V(X 1tCXlPVCX U1t 0'tCi. X tix 0, eat: va os as 1ta LpVCi..

l'\<x:d floG AiE.L· no:tt P&.~EL«; OAO xtxxouC; AOll0I-L0U~! "Etm e& ~),i1tE.l~ 'CO: 11i0:0n flOU, Xo:.ViVCi 01:pcx~6, vO: 86:

Ai~, 0& x.Ci.'CO:XptVE.LI:;' XC'i.( Be 6& wcpeAE.laeX,L, &'AA& XC'i.L &.no tL<; &.pE'tiC; [J.OU YLo:tl o&.v Xo:AOTE.P0<; -cooo:. X.pOVLO:, iJ.1tOpE.i vax w o:nOXtTJO'£L xa[J.LeX &.pf:'tij oihE. &no au'ti<; 86. wcpE.AElaO:L llCJ."CL 8& 'tl<; 1tCXLPVE.lS O:.va7toOcx, Tl va aou x&.vw lTw [J.E1:&', Aiv (-L1topdC; veX cb<pE.AT]8EL<;, rr~lE iJ.E't&' tlLVE. Ci.AAOU Xo:AoTEPOC;:. TOll<; 't&.pO:~E I-lS'teX 0/-'01)<;, O,'tL o'tpet.~o €olX Ci.V ~ vOjJ-t~E. O'tL E.IX C(V 'tOUC; 'to XWltOuaE.. E1XE. xo:t ouvo:tTj 1ttwct, ouvlXE.tcx ~rpO:~E, BE\! tXCfl'llVE. XCXVEVO: ~OUX 0. "EO'tEtA('( [J:l& <pop&. XanmO\! \16. tau 7tEl: KO:A&' ol p6:~w;; OtO YOU coo (hL (-L1tOpE.l, umxpx E.L mSCi.vch:rj1;cx v&. I-'- i)v E.{Vc(l ~'tm 't&. TGp&'rl-'-c(1:c(; MnOpEt \/0: 1C~<PtEt~ E~wt Tl c(7taV'tae.d

A' '1' l' I '~n 1'"

uEV 1tElpet:..,U, I\EE,L, 1!OU~ 1;o:'lt:€oLVWVW UI\OUt;. I-'- C('IYWV

, , II I 'r1 M· ,; ~ , "/~' ') I -

tOY 1:POTto. W, 11:(0.. E'tCJ. CX1t (.(UtO E.OtE.ll\CJ. va. 1:00

1COUV. To'tE. 6 6WxAT(uav6c; (PW[LCXlO<; Au'toxpo:'topcx~

================107

1tOU XlVn0E. oLwTp.ou~ xcx'tO:'twv XPlO''tlO:VWV) dVO:l lAET(XAU'tEp01.; "A TLO~ &:'1tO o~va' 0Xl jJ-ovo 'to6~ 'tCi.1Cdvc.u\IE, &')"A.&xo;lt06~ go<PC(~E. x!OCt 'tou~ eO''tE.Av€. !lO:P'tupE..~ 01;OV IIo:p6:0Eloo!!! XCXIJ.EVC( 1tparf-lcx'tcc ..

NO: od<; 1tW~ 'to mXE.L b L\L&.~OAO<;. E'tijv &px.ij O'i ~6:~E.l va XpLVE.l.~ 't06<; o:vSPW11:ou<;, [J.E.'t0: to l~poV't&: oou, 1-'-E-'t0: 1:ou~' VE-WtEpOU<; ·AT~ou<;. IIx, b <lArtO~ NiX00l1lJ.0<; oU'tE- 6Ci.ujJ-Ci.'t0: 6co:vE. OlltE. [J.Up6PAUCJE. 'tt u A iLO~ 1]'to:.v£; <0 II A llo~ NE.X'tO:pLO<; E.htE. CXUtO xed x&'1tOtoc; lpeX<PEL BVO: 1tE.PLO'tGr:tlX6e'tO'L, xcxt OOI)AEU£l 6

"'\ " I!<_ I '", ' t;A ' ",""

/l,0il0iJ.0C;, jJ-E.to:. 'tOU<; 11:CXMX-LO:u<;rLOU<; Xcxl O'tO 'tE./I,0~,

&.PX t~EL xcxvd~ v6:. xpl VEL xat 'to 6e.o!

- "EAO: PpE yipOV'CCi! llw, 1tw!

- Ned, VCi.l llp6E. X6:7tOlO<; low XCXl f.l0UAt.y€o «(XCXtCt.

1:Tj ivwfLl1iJ.0u, o:.tno 6 8E6.<; Mv 1:0XO:\lE Xo:I-Oll. (re.A&.O'et.(-LE. 1toA.6 ... )

- N o:.l, !J.EXPl lXEl qna.vEL xcxve.l<;.

- KCXAeX cxl)".6 E1VCi.L O:vOl1olCi., XCi'ofL6.PCi. 06V 'to x«-

'tCi.A6.PCX we;;

104. "OtCXV ~A~1tE.l xo:vEiS X&:tl va. f.l fjv XpiVEt. KCi.AO: f.lE.tfjV 1CpO:~T] OE !JujJ.<flwvwJ O:AAa. oi.v ~£pw 7t[Q~ to bo:vE. 6 iXAAO<;J tL lAO:<ppUV1lxCt: gXEL 7tW~ ~J.1COpEl v& 7tCJ.p<X~'fjr~8TjX€O 1] U1toSE.oTj. L\iv jJ-7tOpoujJ-E. V& yvwpl~outLE.·

* '1'Hp6c. iJ.lO: cpop6.. X6.1tOLO<;, 'tov E~O'J()(. fLEacx O1;O.XEAAt. llE.plflE.VE flLO: !J'tL Tfl Tj v6: 1:dWDO'W x&:-q O:TCO 'to tPCXA-trlPL nou OlCXP&" W O';:T]v ixxA T)OlCi XCi.L Sapf:lw.

108================================

"Gl L, 8Ci:p8wxO:L rw (iniiv EXX-A T]ato:. Tt '11& 'WU 1t£.io;

, "" "A ,..., "I' 7H 8 ' 8

1;tQpOC) 'tt vo. eov XIl.V£l~; . vcs £",0: xo:t au. 'p' e, X.O: l.-

OE. O:1tEVC4V·d jJ-Q1J 0'" gvet (Jft:(X.aLOt xq(1 x&tc(~E., KO'.(Lt& <pop&,txe:.i 1tOU Ol&~et~C(, OU(LQliOUV XO'.VEVC( 1te:p~CI'tlO'.nx6 Xll.l Q:\iO'.cHevcx~o:. 'Axouw O;n:o g~W cpu>vO:l:.ouv .. Exupw ),1,0 Btn:?.O'. o:1t6 'to '7tO'.p&8Up0, '~Ain:w 0 %0'.1);0'.- > Apof.-

T '" -" e A"' ... e ., JI. l'

VlO~. ou'Xo:. n:6l VO'.p e:.l. lJ'too;71P e. d't71V wp« 1:0U, o.rw

e' T' -, ... ." ".,~, ...

xo UOtSp1]C1I:X.. OU xa.vw All0 e:.1:m (LE to X e.pt u~7tA.O:

~ I" "f3. ,I II i : l' ',1,

fX1tO 1;0 1tC(pa01JpovoYjliO:.E.P~P.£V£, a e<X@UClo. ..

"0 "'.' -"i'''0 ' ,

"Co:.v t£AW.o (JC(, 1 1: l f!OU A SEt; 1tWo; crE. 7tClPO!:'t71PT]-

O'ct, \lOU A€e:.l,~O'01,.)V '\I&UpLO:ap.£vo~, rlO:'tt aUVEX £LO: ~E.'f'U<::lotioe:.o; xed p.£'tcr. p.o6\rt~WOEO; XO:7tOUDV!

Tl vcr 'tau 11:&10; fJ.q& O'.o'touvou;! 'AV"tL v6\ axe.<p1;e."L

v z "t - at Y' I

XGi,AOlE.PQ~ £tVc('l 1tW-;d.. P.01JV1:'_'wve.t.

>I: IvLL6: 'P0p6: ~[L(1)\) E~W a'tijv C(u)..f) xoct 11:PQO'wX6- fLoUV xCll iJi TL7;paV 't& x)"6:v-a'tC'i.. 2:1/0 xeAA[ "toureC't.- 7trt-T6x. wvcx.

, Axouco x.inoloo; (LE q:>W\!.i~c.l. E1X s 7tSPO:.CJ€.l 't6 x.irXEAO xo:l EIXE (L1tE! P.EOO: CI'tolv o:&A~. M6t..l':; -vo\! stoo::, 'tPEX U) 1,16: ~nw ot6 O'nL'tL, '116: crXOU1tL0''tW p.t XOq..LlO:

Xll.p'tO'11:E/t!'li'tcxv6: p.nv p.e tOEL.E'CO't.

- 6.iv 't6 n:E'p{P.lWCl o:u,.6 CX1tO oa~!., 1,10: tpw,!;€; rf6:p~o: 't€'tOLO: tJ.Ep« 1tOU eLvO'.d" Apxw& \10:. ~WV&~El .. "Ii.'t<X.v xed Enl61'lfL0~ 6WAOTOi;. 2s-rtioCl't& 'tc.AE.lW':; mo: fJ-ci'tto: [1ou!

=============================109

~'E'tm V0:1tpoCl1to:8£L v& p6:~£t xo:veto; 11;6:.1,1,,"0.£ x0'.16 AO,,(lG[16. E1ioV x60[10 xO::VE.(~ 't'fjv 1tQ:.9CllVE.L p.~P:, 'tiiv ~o:-

e' ~.1 , ,:1 t 5, _ . ~ a. ty ~

tXWE.l uUO Xo:~ p.E.'tCf. Q::7tQ O:f1UVc(' XtiXV€l':; O'.PXl~E.l '110: 11;0-

VllPEUE~o.k. 'Eow Of1W':; noo 'to 7te.ptP~)"AOV ,,'{\ISH O~O:CPOpEtlXO, Oil;) \m6:pxuk6r0':;. N 4 ~&~ste Xo:A015.:; AOYl-

, M' '" "I.f ""I '1 ',I,"

af1o\J~. La: ~opet e:.Vet.t;'A1l0't11':;. E.AqE. va A1]O't£'t'E.l 61,10:

[LoVGX.O'tnpL .. To'll P)..6'II6.l 11:6:vw 6:'tov 'toIX 0 iJ-~6: p.ovo:x.~. - Uw, 1tW, Aiel x.hle:lo:p.E 'to'll 'Appa e~w. "AI"X~oE.

, ,., 'T 't' • ~... '11 ,. 'Ar.l

vet X 1:um::tE.t t~<; X()I:p:roo:ve:~. I p£<;.'tE CWe:.A<pE.~ .. 0 t"~

~&.:;!!, t6v xAdoC(IkE.E~W. Tpixouv ~xE.i OAe:.~ va 161,1 U11;OOEX6ouv, ~€ AO:fJ-1t6:B6~ xol 1:t[Li~, '"C&Xo:crc. ctu't6~. N& 'CoG 7tAivQUV XClL 'to: 1tOBlIX. .. Iledpvow xed 't:~ AEXa.\lYj P:€ 1;6 v&p6) 1tOU £1t-A.l.lve 6 'Appa~ 'to:: '!tOBlO: 'tau, 'to 100:\1£ t:rU]v &pPW<11:1'j, E:1'~VE XO:A6< x16)..0:<;.

T6:XC(os 6 A1)O'1lno;. «KO:L 1w T1p8€1. v6: x6:vw xC(XQ» ..

E'to .tA0<; l~OV-OAor1jH1]x£.

- Ko1.a;repovtot, !X s!. 'tOOl] Sovo;jL 'l'Jbxo:A6~ AOlLap.&;;.

- N ed, \lett, &AA6:~el XO:[ 'tau.; &AA01:)';, 'ncpeAEhc(l xed b c1AAo~.

JlO================

106. - "Exevs evcx..; 6pyavwo~cxxo.; 8e;o)...0r0t; ~ko:AS.~rJ G't~v Koveco« rto: 'tov AV'tlxp~(l'"to. "E)...~rs. 't&: 0lX.6:. 'tOU. "Hrccv Sxs.i: gvott; rvwO''to.; [..lou 8£OAOy0';' «'0 1te('tTJP IIcxLCJLot; &)...)...cx )...€W), 'tau elm,. «"OXt, 'twpo: &nex~£ xcxl cxlno.; rvw[J. rp~, roii «-1tcxv't<Xs.t 0 opyo:vwalO'.xo~ xed ~G?ur£ (o.[..l. <f!E[J.CX'tCX!)' Tt va 1tw! 'A1topw

" . .1 I 'e" i .,,·r " til II I

xor jW as. 'H. ~ £,Q 1tlO''tEUO\,lV O\l)'tOL Ol O:VIJPW1COL .....

"lIpS .. low cxo'to<; 0 rvwo't6.; [J.OU, va [J.E pW't~('JEl.

107. 'Exsi, O''trX XWPLO: (O''t~v "Hresipo}, xapexv ~UAO:

l 'r:! ; "" , , "'1::1

x« Xc('t£t-'CXLVCXV a'tYJv 1CO" YJ vet. 'to: nou" 1100UV. ::l"Ccx.v

EVe< 1t<XAlX&:pl ,upw cJ't&: 20, jS.pOBE.[J.EVO xoxxrvo O:.1tO 'tOV ClipC( "COi') ~Oljvou. KCi.'tl~YJx£ O"tTtv Kovvccc vO: t&: 1tOuA.~a£L rUpt~£ 0'1::06.; 5po[J.ou<; xed ~<PC(XVE. Tov PAEnel fLlo: hs.I, 't6v Al[J.1tlO''tT'}X£. EIXE. e.~E)...txBEi oi 1tOpv'r] 'tl otpC'J.'to.;, ·tt 'to [\10:, 'tl to <XAAO! «"EAcx., 'tou AiS.l, i.,w eli 'tIl 1tIXPW». Tov P&'{E.L I-lEa<x x<xL 'tOU ptx vttcx.t! 8uiJ-wV€'l xo:.l ('I.enDc;, 't11~ 5LVEl [J.uX, t~,V 7tE'CO:£l 1tEPO:, Ms.'tCt. :tOV xo:.WI1,opTjoe; f] XO:iJ-EVT) a'tooe; 'hC<AObC;, (hl 1i11C; £XA€<PE 'tIl XOO'fL~[J.O:tc(. Tov m&.vouv ol 'ho:)...ot y~Ct. ',10: "Cftv E-Ox<xpla'tijaouv ,~C('tt 1tTl,et.ivc<v xext «(not EXE.i, XCXL &.PX [~ouv v« 'tOV X "CU1tOUV poi .:6',1 U7tOX01CO:VO O:.1tO 1:& 01tA.ex O''to XE'P&;AL. :rrp~a'C'lx£ 'to XErp&Al 'tou xQ:'l~.dvou. T6v ~C(poUac{v WPE.<;! IIoG 'C&X E.LC;· ME"C&; )'L&. \16. ppd oti~ 000 "to XC<llf.d vo I v&.. 01:0:[..l0: 't1jo 0 uv v&. 'tov pc<p& v ~ «N &. XIX'CW (h6 t~V 1tE:tpo: 't&X.pI;<po:) Sa. cr&t',; Od~W, xed 'tou~

1. 1. 6 ' '1 - '.1 .I ,

1tv.El xovto; O''C 1to'tO:I-1~ Xa.l SXEL as. fllO: cr'tpoq>ll, X.OV't<X.

cr't~ jE<pUpO:, ot\lEL [J.tet., 1CE<f'l'tE.L O''to VEpO. II vl rYJXE. Bp~xa.v [..lEt&' ol OlXOl rou 'Co a<.7Jpo<x eeu 7tL6 xCt."Cw. Tdv

=================111

E:9c<<{>OCV £~w &1tC) 1:0 XOLiJ- TjtijPl. Ked 1) E.XXA'late< Xe<Aa. £xO\vs xed 'tov Eec(~E &.1t'E~W, &AAa. x;o:t 6 XPLIJ'tOC; XC();.6:. 66: X&'VEl v& 't01) P&'AEL OtOI) IIor.pCt.oE.lO'o. "Ew~ iLO; \16; ~Sl wivo 'i\'Exxl7]al(1, 1COU 1Cave. mm xed (1\rtQxto\lOUV )'~6: x.cqd\XX tcplq.L(1'tcx.

108.. "Ex. QUI) x.o',:AapWaE.l P-EpLXEe; pCose; xo:l OD.ou\I a<pleLfl-o (,tAlcx.).

- IIou tq.,.('.(~ X«A~ TtpoV'tCXj

- ~'t6 )....0 ,t op. 0 , PrE N lOVLO, 5PX.E.'tO:l 6 AOTLcrI-l6~

Xo\l sau &VOljE.Lc; .~v 7tOP'tcx Al,o. no: vo: ow 'tov XAEfj'1:T'} At.; P.E'tCt. 1Cl.rXvcl~ xoupiv'ta [J.ex~t 1:0U, tOI) ~6:~El~ iJ-EO'O\ xed j.l.ct&: os x)...iPE.l.

'AV'CL ',16:. 't01) BLW~E.LC;, p:.0)..1;<; EpeE~, lau x6.8EaO:L x.ed x6:vet~ OAOX.A1'lP7] Olet.'PlP~ j.l.C«l'wu (a. [J.E 'Co AOyLO[l6). - "Av 9£AEt xa.\lE.l~ \16; X,*E~ IJ-v:s:' cUuoi8a., 1Cto«\lEl x.at 13«p6.t~ (.Lt 't6x«A4L~. T~ 1M~a.'tt.xb; &AlXJt&~ 1C&~ 'tV; x.6pouv;

- Ba;piic;xC(t a6, At TO 0I-lW~, £'tat 0l-lw~ cr<plrrow 1t€.ptOao'tEpo ol xplxoi ((v'tt v&. xcrroiiv,

- II&~ ~cxpaa~ XClVtU;Ttpo~;

- IIw<; ~!Xp61e.d! SCt. p.i ax&.a€'L~ lou. "Otcv ~[..louv

<J"to ELVa., a'toxw 1tEi <x.Ll'tO; - "Oxt. re.poV'tCl.

- 'EXE.l O''tijv 'A yt<x >E7tLcr't~P.7] oa\l EXE.l tJ-l&' om6-

't0tJ- 'r] X cxp6:5po: cmo .TJ p:.~Ct. !J.EpL&'· rrp6~ 1:.6 [J.oVC<O''t~Pl, Xcx.l O:7tiVO:V'tl EXP EVe( !J.£YCt)..o pp6.xo, a6:v 'tOtX.o. ElX et. AOL1tOV Eva ~U1tVTj'tijpl, 11't(;(\1 XC<AO:O'[lEVO, E1tpe.1tE. va. .0 xOUVcXW rtCt. vO: 1t&'pE.l l-l1tp6e;. 'ETw xc<t <hal)

112================

~p..oUVC( 0'1:0V XOO'fJ-O Btv ~IXC( 1W.£. AO'pofJ-6 I~& 1tC(I)'CPEL6:. 'ExE!: 1COU1:0 X0UVOi;)OG( £PXE'W;~ Aomov b Ot6:po),o~ xed !-lou At&~.

«" v 1tCNtp£UCaouv, Sa xouvoGaE.~ "tWpCX x«vivC( 1tcuob>! IIl6:vw, Am1tOV, X<Xl eiw xed 'to &'!-lOA6:W fJ-' oAT]

, ~, " I R L <10 '

(lOU '1:1] uiJvcxp.n <X1tEVC(V'tl O"COV r'pa.X O. 'tc(V pLXVCXfJ-E.

1ti1:pe:~ fL.E 'to: 1tOCLOlaG'Ca X wpt6 'to: m:pvouo<x oAce

~E~' "

~ x W UWC([J. Tj01:CX X t:plC<.

Ill. ... ' '!r ' , " ",

(J.n Aomov I 'Co <, U1W1]'tT]pL Xo:.1 LOC( 1tOU o:xou!J-1t'l}oe:

o'Co ppo:xo xcl OL'y6:-atr6: X!X.tEP<xlVE.L a"t"l) XapeXBpC( xed X6:8£'tCtL opew (a.[l. e&X.u 20 fl-i:tpa. peXao~ ~ xO'.L [X e.~ I-'-0vo PpeXXLa. 't6 fJ-ipOt;). 'I'lx-rax, 1:LX-'teXx, OOUAW£.. Bpi 'to OLeX~oAO. I16:w xCtL 'rw, Aomov, xed 1C<xtpvW P.l&' flQ6:.A1] 1tE.'tpC( x<xt ,0 X01tcweXw &'1tO 1t&.\lw.

J( UptIXX7) 1:~' Top: \I~' 27 <Pe{3pOVCip{OV 1989 109. 'tHp8E. xcmow~xcd P.E PW'tOUOE iL6: ~VCX 9s!-lCt.

Tau dncx.

- fvwp. T] dV<Xl ~ (mo eC.lo rpW'tLO'fJ.O; [lou AiE.~.

- '0 AOrlOfJ.6~ p.ou p.ou AE.e..t £'tat. OU &1ta.v't&.w.

Me1:eX (hc xmp6 ~peE. 1teXAl. Lliv !xCtVE. O,'tl EL1t<Xp.E.

" i< ~

XO',L 'twpO', fJ.ovxC(v£ 1tCtPC(1tov<x.

- lJ..i fJ-oG e.l1tE~, !Jooi) AiEL, OtL ~tc(\I tx ,GEOU.

- Bpt X<XP.€'VE1 1tpbt~l vo:. -tix-Xw X6:crE.t 'tE.AELWC; iLeX

va ooG 1tW, \16.' 1:WflCt. p.i <pw·tlOE. b ee.o<;:.

"A xou., ' AV'tt veX oxe.q:n:£l· (J.qCt.A u'tE.p6<;: P.OlJ dVa.L) oiv eX<.l X<XVEWX OUfl'PE.pov· £XEL 1tELp<X' ~Xe.l XCXl "ueX E.UAeXPe.lct. 'tou Be-ou, veX "tOY tXxouaw} X&.8e.'tctL xol PW1:cr X &:fJ.€vo: 'ltp&. rp.a. 'ta..

================113'

110. - rEpoV't<X, 'tWpo: cmlv EUpW'It1'j ~x£t'ltOAU 8LcX- 00aT] 6 Mooool)AtJ..C(vtap.6~.

XCt.pt'twv: Ned, r€.pov't<X xed o't~v 'AP.e.plX~ txouv P.EycXA'I1 oPO'.O'tT]pLo"trrCC< x-tt(O\)V 't~C(f.J.l Xo:.l1:cX AOt1teX.

- KOrt&~"tE., tWpo:. E:X.£L rtvEl 't1)~ f.J.6Ba.C; ,; &f.J.c((nla.. 'AAA& at ct:\lOPW1tOl, it&. veX p.~.\1 10U<;: EAEIX El ~ OUVE.l'13T]o"Y), ~piixC(v fJ.LO;XO(1;&;U nA 1"] 8P1"](JXsLot,. BtAE.L<;: AEU, V&X.e.l~ 40 juvo:lxe.t;, i:rmpE1tE'tcU. Ttc; P&.~e.L~ fJ-f.'tc:X veX 130UA£OOUV, ~X$t<; sproa.6.OLO. 'EV't&.~E.l. Ko:l p.E."teX atov fICt.pciBslOO 6aX~L~ ~m6: xed 8&XE.L~ p.teX Al[J.Vl'l f.J.E rLcx.OUp'tl ~\I« ~ouvo mA6:rpL ~VC( 1tO"teXtJ.l !lEAL, veX 'tte; 1:Ct.t~e.L<;: pi to <ptUeXpL. ME:teX O,"tL &.p.a.p1:l<x xed vO: xeXVEle; &fJ.O: a£ 1CAUVOUV p.i ~E.o't6 VEpa, 0"t0:\I mEl&Vf.lC;, x.o:ec<p((~ao:d 'E\lt6:.~e.l'J ~OALX6 XL edrea. Tl &AAO 8€.AOUf-LE;

> AAAeX v6: BE.~"te., OUt£. e:oci> 9' tXvO::f!;<XuSouv ol &v9pw- 1tOL. E't~v OtfJ.CI.p'tLa. aev U1t&'pX st &.v6:1t<xucrT].

2J€.x£p: ~'T] C:WUOlXiJ 'Apa.PLCt., IX1to:rOpE~O:V 'teX

tXe.PQ1tA6:V« v6: n:pvouv 1teXvw &'1tO 't"l) M€.xxo:, ,LC('tl ~ OXL&' ,oue; OX TjfJ.C('tl~e.l a'to:up6!

- KfmoLoc; f-L€' pW'tT]oe. 1tWC; PpiSnxs b ~p6:xo~ a't1j Msxx«. T6v lpPL~E; 6 eE.6~ 'tOU A€'W, iLeX v&. Xtl.mT]ou -co MwX&'poWt, IXAACI; 'tT]v 'tEAW1;ClLO'. a'tllp.~ 1ta.pa.P.£P"OE ALTO. Ll€.v &~1~E.L't6v X.01tO, d1tE.! (,€.ALCX).

111. "Hp& X{(1tOl~ "1tOU cXOX OAOU\ltCt.V ~ 'tcX WE. 6- p..O';'tcx. Ked ~ p.&'wo: roo, pA€.m."tt ~'t«v fJ.1tAo:rfJ.f;VT] [J.€' <xll't6:.' 'Poi) rUpLOE p.l 't&. 'IvooulO''tlx6: ,6 lv()(' x<xt ,0 ,HAo, nrns o"C1jv X.O.E. va. ]'VWplcreL "to Xpw'to.

114================

'Exsi 1:ou<; f.l0:.80'.lvouy &11:' oAo:. xo:.L Oto:.Aol~ofJ-6 jJ-t 1:~ wp£~ xCt.t t6 ~vo:. xo:.t 'to cD.Ao. KOUpe.AOU!

- Bpi X<Xfl.£VE, tOU Af.W, 1tCl.VE veX g~ojJ-oAol."eE.U;, veX ~Ct.ACt.<ppWOE-L~ v6.. ~E.~ cd, Lo'tel< .

- rtvOVW.L, AiE-l, 7tcx.pCt.~evo:. n;p6:yfJ.o:.'to:. of. ~ac;. 'Ep.<po:.vl~E-'to:.l )(.o:.l 0 Xplm6~!!

T ' ,.~,.!. " ' n. ~ l' '. ""

-' ()O~ )tOpOluE.llE.~ v w.w:I"'0J\oc;· xCt.1titaw o:.n; OM>;

o:.U't&' fJ-WX croG )"'f.VE EVC( xPeX'tOC;, fJ-'t€l'. 8pTjO)(&[0:.,

T'·~ "\' "'I 11 ' 1>: '

- 0 LulO AE-V& xoa at E.xwt"O'.ue.c; lepov1:a.

- B)...€m:tE. 1tLaW &.1t' DAOUe; o:.ll'tOUC; elvo:.t. at ElWVL-

o't€.c;, xed 'Yupe.U01JV veX xaAC<pwooUv 'tCt. 1tpCt.'Y!-'-o:.'tC<., vO: ur;;O:px. E.L fJ-LC< &'Olo:.CPOptc<, It&. v&. ~&AOUV !-,-s'teX 'to OLXO touc;! Ko:.l cd)'t'ft 1') &,oLa<poplo:. 1CepveXE.L xed at &.vepw- 1tOU~ 8'PTjO)(EU0fl.E.VOUC;. "THpSe. low X&1COWC; &'1CO tn f£pp.o:.vt.cx, t-tE 'to ,,(Cl.fJ-'1tp6 'liO'U. IIO:v'tP£,cfE. 6:XE.t 'tnv XOP'l1 tou, T0U AEW 't.L mo'tcu.e.L 0iO':P.1tPO~ cou; Ml6:. O''tl·I-, tJ-Tt,AE£l xo:.i 'YUpt~E.L &xd fJ-' '1tpOO''t6:. !J-O'\) XO':L 1:0V pW-CO:E.L.

<po:.vtC(08E.ttE. OEV 7i~epe. 'tt 7tLcrte6El 6 'YC(!-Lnp6<; tOU p.i 1tOtOV 1t(XV'tpE.<pe. 'trw XOPT} tou, Tt'tOLo:. &'oLa<p0pLO':!![

II, 'T ' J "f1 II

«-n«. wpo:. IUPEUe. yo:. !-Lo:.l]f.\. .....

- J1PO'tEO'C6:.V't, f.lou AE.E.~. T6v ~6:.~w EvO'.. ~E.O'xOVtaf.la, EXE.L !J-11:poO't6. 'tau. XC(p.tvOl dVaL c<t)'tot XO':L 'L6 06'!-Lo:. 'tQI,)~.

Au't~ 'J:~v &'olo:.<jmpLcx naVE. v& 1tEp6:.crOUVE. O''tov xdaf.lo. 'A'rr.o t~ fJ-~&. 'tou<; Hve:. OiVU'lteXPXEL 8£.6<;, 0:1&0 't~v anTj ·t0U~ ~6.~ouv v' a.crx. OAOi3v~o:.t. !J-i !-LiV"ClOU[L, iloyxa ." AnD 't~v !-Ll&· 1tipO'. &.1t6 'to xO':)...o xC(t 't6 XO':)(0 Mv U1t6.PXE.l Ol&PO),O<; &'1 0 'tilv &)"A.., Xo:.AOUVE. 'to Bl<XPOAO, flt t6:. 7tVEU!-LO'.'tc( xO'.t &AAE.~ t€XVE.e;.

>fEtal p.t t1jv &OlO':qJOptCX 1tCl.VE. veX X. tX)"o:.pwo'ouv 1:«

=================================115

1tp6.If.-lCt.1:CX, veX OlO':AUO'OUV 'tnv opeooo~lO':. Ol ElWVlO't£C;; slvoa 1tlaW a7t' Cl.u'tOUC;;. B' oAo tOV xOO'jJ-O. Ked a'tY)v 'Ivoto:. 1:6:. LOtCX '1:015<; xeXvouve... I1tO'w &11:' au't6:. dVC<l ol

" 'M' e 'Cf 1.

ulWYlO':tE.<;. La P'r)OXc.Lo:., avo; Xp!,1;'to~.

Kupuxxry -rij~ 'Opeooof[a~, 6 Map-r.lou 1989 (II.H.)

112.. ~ rfpo'XO'. l1ou, aUIl~a.lve~ &:pxe'tet; cpopet; fJ &ta.v 1tp00'eUxq.ta.~ 11 &totV xO:.eop.o;~g'taL. "Av aup.!3si x<Xu OUVCXtO ClE. XO:.1tOLO 7tpOOW7tO 11:06 «ra.1t~(J), gx_ 00- !J.E'. ~'t(J1. a't£.v1j oxlcn), 'to vmwSw' Xct'totAO'.(3<x{v(UOT}A<xoTj 'tit VOI.OOgel· "CT)v 4'UXIXTt 'tou x(X'tO:.O"ta.oT). Tl e.IVa.l afrt6; .bt 't-OU 1toV1jPOUj

- Kol't« v6. 't6 1touf-LE. 'twpo:. xed «Uto. Move 8€AE.L npoaox iI. EUXOAO'. !J-1&E.pOE.UeL x(x.Ve.Lc;;. M 1taLve.t Xo:.P.LCt. cpop6. 6 6.L&:poAo<; .xo:.t x6:..ve:~ xO'.xo. nVt:to:.t O'.u"(o, aup.Po:.(Ve"l, lmxolVwvoUV 01 q.lUX:.tC;;, lho:.vdvG(L 11.6: Xc(AeX, IL6:. '1tVE..U!-Lo:.'tlX6. Elif.LCl.to:. of.lw<;; p.1te.pOe.Ue:'to:.l xO':t 6 6.lO:~OAO~ xed EltAe.l Ol6:.XplOrj. IIX. P&'(£.l O'l X(X1tOlOV )"O,lOP.O vex. 1t6:.E.t O'to 'tcX.oe !J-f.po<; ~6:(E.L xod OtY)v xorrs- 1..0':, 'till) to:o£. wpO': O'to t6:.0e: p.lpoc;; miA~ 'tou<; <pipVEt vex. O'uvC(v'tTj'8ouv, Il&: veX 'tou~ P&Ae:l O't AOILO'p.o6~ XCt.l v&

r , 1: I e ,

'tOU~ pl";E.l O''(1)v exP.o:.ptLo:..

Ko:.'t&'A.«PE~; "01..0 .. 1tcXE.L v& 'to: xo:.A&'asL 6 .6.L6:~OA.O<;, veX 'teX. oLcl.mpiq>E'.L· yl' O'.U'tO 1tpE.m:L 1,16:. '1tpoaix Oup.e., eXl) e:LVct.l XO:'tl 1tVWP.ex'tlXO ~ OX l.

113. BE X&.1tOlOV !J-ovO'.X6 1&01) E1&TtPE.o:.(Oto:.v &n;o ,.,,AW'ti~ OXE;'ttX&: fd to BEtta 'toG fLYfiL0crOvou 'tOU 7t.C(-

1101=================================

'tpt&PXOtl 8'111:1 'll,'tplou.:

- I{;(i?:oE vei tkic; .. '0 "Ay~QC; T&p0-.0LOC; IIcxtptciP'X.Tlt;

K "... "A

WV(J'liC(V'tLVt;;lU1UOAGWC; Tl'tctV ... r~oc;;

'I'Ll ' ) '\ , ,. 'h, 1. r -" ,I~. s.

- r'tC(v, a ,MJ. XcLl 0 aAAOC; 7COU tOt) e:XO'f'E to I-lVl']-

I ('A x '1 ,.

[l('HJUVO rto';;Tjl1G(V )Cal a.U'tO';;.

- Kei'toe v&. ~kk <OPCtLIX, ~'tcxv ., A),lOC;. Mrwpel a.U'COC; \16. ~~Ame: Xci"tl XElpO-tE.PO, 071:01:E. yleX vO:. 'to &1CO-

, _?_ -1 . ., I' , ~,.. r -" j

<pUI'E.l vo. EX&Ve: cw'tTj 'tYjV EVe:pyE.CCi, xeo, fl1tOpEl va I-lTJV

!11t0POUOE O\),:E. -c:06e; A6l0U~ vO:. OtVO!.cpipE.l. Oi.lte: tOUt; A6,-ouc;, yW:'tt Q:.1tO X&~ seX E~yCXtve: &noxcxx6 .. "O-C:IlV ~AE7tW .X.eiTtOlOV reou elval EbAo:~~.C;, nmt:6c;, 6XE.1 xo:A'l1 ~w~, g 'tOtE pi '1CO:lCil p.ou, &C;~Xw XO:l ALyi') ip;.mcr1iooUV'l'}, O€v ~~pw 't~ oUlJxoHo: tau. N 6: ~6:~ o""'l-LE. xo:t xo:vivc( .XCXAO AOjt0I-L0'

114 'E I ,. <;:,. 1)<' , " A'

! • - TW 'ttoplX uEV OpL..,W 't01) SWYCO p.ou. ue:v

Il1tOpW v&: ~6:Aw rep6rpo:p.p.cx. "Exw rtvE~ 1t~OlPO:IJ.fJ.O!. 1W\l &.v9~w1twv.

115. ilO:).,lCt @ lEPOV'tC(~ j'til v~ fAou 't(Jvwae:~ 'to &'YWVL(ltLX6 tpp6v1)f1cx f10U 'X E 7tEL:

- "Ocxv ~fJ.O\N (J'tP1X'tLWtlllC;, ~7to:e1X xpoo7tal~f1O:'t{;(· TCt xpE('.(/tct ~e:<p)..ouot~o.v-c:O\v cr&v Xo:p'tOVL.I11ira 01:0 voaoxop£lO. 86. f10u x6~oU\l, o~ e6: flO;; x6~)Qw .0: 11:0- OLot; A~£l 0 yto:.'tp6~ flSXPl 't~v aVOl~1l eil.' &cpijcroujJ.E., &\1 xp.:D:'t~aou'V, ow(1)XE.~ .. 'A7to 'to'tE., OfJ-CUC;; flOU '~£LVE. EVot~ o\)\lO'.'t6~ 1t6voC;, xcitw Crtijv7CD::tDUOO:. 'Acpou ~nt~ &:TP\l1ty[s~ &n&cptp!X, &XAo:1:CIO crUViXELO: 1t6bL. TI_O!."Cou(Ja..

================================117

P.L6: oto: 7tA&),lO:, !J.L6: lin:lC; CP'tE.PVc.C;. H6:v'twC; 0!.l~11:6C;1tou !-lou 'CfE.PE. Cl;U1;SC; 'tt~ 1tC(.V't0'PA.EC; (s.lX O'.V X OV'tpo !J.CXAO!.){O 1I:ci;tO 0.11:0 A&:cr"C~X 0) 11:0),6 p..t &.vC(.x06cp~aE ..

a~' . ~ 6 ". 1';:' a' ,

IJO:llfJ-o:mX. t . 'r5pov'tC(, TtC(tCL nott. uSV xe 01;O:v ot1]

Am:oupyto!' o:n' O,'tLXo:t j'W 9ufAiifJ-O:L. 'Evw Ep..5~~, 1(oU oev ~xoup.e. XctvtVCG1tp6PA1)flo:.,OEV EX OUttS 6'it0fl0V-~"" (J'tijv A,l yn xoupa:crTl1tpec; X6;PlV"CDU 8£Ou Kett xo:G6l:1o:a'tE..

'A' .... "'\ _f ".r'o ':. _" J _ I .,i e ,

·AMJ.. xaLO'tl C(.7tO 'tCi !,lL1X'tCt 'tau EXCt)JE. on:0l/-o\l11

7toao: XpO\l~tl; tPl6:VtC(~tpLCtv'ta1t€'\I'tE,; P.tXPL no~ 'tOVcp5P&

, ~ I .'''' r

Xa7tOLOC; 1:~~ 1tOlV-CO~AE.~.

116. '0 rEpOV'tCit; E.U"tX~E.L'tO 'to'll rt. 'HpwotwvQ'.. Tov iepOV1:C( EpTJf.ll't7'] (85hwv)1tou ~Q>jjos 0' gvtX ~PWtW~EVO XE.AA.L o,,~v KCXtjJ6:Act x~t 1:0: 1:E.Aw'taiCt x.p6v~a

,~ '('0 °H 'l:' , , " ' I

EyWe: yVWO't0~ .. ' I 'It. '!PWLlLWV(x~ XtlVE.L 'to OO:Ao. )GetteL

nOAAoL tOV &XOUV I'L« tE.tow). ';EO'te.~Ae. t& x.o:AoTeplc( tOU veX r,Ptt6:~ouv 't~ o'tir"1 .t"fit;; Xo:A.U~tXC; nou OXeoov namE. xal EtL1to:tv~ 0:1t0 1tOAAic; fJ.EpLEC; ppOX ~, Xt0vt, &ipcxt;.

"Otev E~o:8e. Q'tl 6 n. 'Hpwok()\lc(~ &':1tO;POCIJLOE \10:. o:v6:tj;cL 't~&XL, TL~'tt OA.(;( 'eli XPOVLCX 't6:. 'TtE.PVOUQ'E xwpt~ C:PW'tL&, ylAQtOe. xcd tIm.:

- M1tO:, 1tWt; 1:0n:0;8£; (aT x~l ~Xo:.\lE ourxc(''t4PocO'fJ). Xoup0'CC(v xod 8ct6!J.0!.~e. 'to &:YWVlGttXO 'too 7iiv£:G~a;.

- II-nye.,ye.pov'tcx, xo:t 6 npw'tot; tOU 'Arle}!) "Opou; 1,1& 'tov OEl ('to\l 11:. 'HpwOlwvC{).

- e& 1:0\1 POA5tjJEL xal etl)'t6v, d1tE TEAWVto:.C; 0 16- poV'ta~ ..

118================

n~&IfJ.atl, ,a,1tW~ fJ-ou Ol7rrfjflrJ,lc£. 0 11:. Xaplt<.Uv &pr6tapa, (}'t:i1 a uvO:V"tT')oT]. , 6 TSpo- ·Epwotwva~ to'll tpEACi.VE t6v &V9pW1CO o'tl~ 1tCi.Ao:.POP.6:.psS;.

117. MLOI ebcovCi. toort 00: [J..1tops1 va: 't~, OOlJA€;Uet xo;vd~ [J.lo:. [J.E(l'O"., [J.1);ope1 p.tCi. EPOQt!O:OfOC, .[J.1tOpE.L xo:t 6),)0: t:L~VCtl fJ.7topei .XtXL 08XO: X.pOVlC4. T~,v lOlet dx.6vo:.

OlE -, ~ '""I' ~. r . ,<t

''tCll f.L1tOpeL ceo "U.I\:0 VO: OXO:ALOE.l XO:Ve.L<; £.'1'0: 1tepL-

dt€pt, &\1 t6 XOt.O:~e,t xO:\I&L<; fl-€' to f-LLxpooxomo \1&.

, ,- I'

cpmVEtCt:,L oetIJpc(

(b.T. 6 r£pOvtG{<; fJ-E atBo:O"xe; [J.E o:.u"tTt t1) 1l"E.'to:rpopO:

TlO: 'C1jv xa80:pOt71"t'O: "l:f).; 4'uXTJ';, "tTJ<; £tx6\lO:~ 't0U BIEOU· ['COL f.L:7tOP&L xC(vdc; \10: OOLlASUf.L 1t6:.vw o"tf)v tPLl- xi) tau] pl. :m:pt.cra&te;prt ~,Aq6't£f'T]lmp:.€AElC<, os fl.&ro:AUt6po 11 ~,uxp6't&po p6:.8o<;).

251i/[ap'dotJ 1989 ('It. top,.) EYAFrEAIEMOE

':A_ ,- 1T ~

. . rpU1tVIC( aWl:) n:a7ra-.uIXtO"wu

118. Bpfixo:.. 'to r£poV'totv& O"u~ 'l1'ts~ .p:.E "tpki. 1ta.t5t6:

- 'A' e 'S: '0 " "A' ,

."t)~ . WVlC(uot.;. eVO:<;J 0 POE'.VlOC;, VE.OcpwtLOtOC;

cX1tO fJ.oQ,ao'JAIl"&\lO~ iUpw at6:. 13-14. BC<<ptto't'r[xe. (11) ~ otx®,bJE.LC("

- "Exouv X6:PT] at V£orpoo'tla'tol] xo:.t 'tTjv XPC<tOiJl;I,

':it, " '"

\.lev 1:1) xa;V01.)\) E'.1.)I(OAO:' ...•

... .'E0W.1taVW 61:0 KOU't'AOUf-LOOOL 1JlllO:V () ?:tate.p X«p6:AC(P.7liO~ jJ-E[0:AO<; a't~,v r,AlXLot, &,A)..6 .. Q( um5AomOt ~tO(\,1 T&POV't1XXLlX XC<l ~"tal E.IX;e. &VC<A&~6l oXo:.4 5t<x-

====================================ll9

xov1jl-"'C(tCX, xed G't1},v bOG A TjO"lex, ~<¥o:AA.e. xet, (l-tIXV

"'.. _ e I _ I' _ r, , " I );'" "" ~ ,I '" _ ,_'

&<pE.UrE J)~o:.VQvo:PX 71<; vo: 1t1X£.L 0"'1:0\1 Cl.M.O :x. opo, expx. L ... e.

'enl) e.uX~ {(KUPlB 1'l1C1ou Xp~(n:e, O.ET]crOV tLE'.i! o,'tt 7tpOAeX~E.L €'v6teXp.e.aot. 6..£.',1 &'ppwo'to:.we. axe.56v 7t0'l;£,. MleX epop&. of!Wt; 'to\) Emotm:. Ill&. 'YpbmTl xal t6VE.Pl~e. O''to xPt~6:,&ll' 0"6 Ctcpo:alo:., Mv XO\'to:A&,Po:.W&. "'Epee. TLo:.tpO<;, tov i~ltO:crc; x~t <pe:{jrOVt~<; AiE.l m:06.; &AAou,;: «M1jv &'1top.lXxpuvE.a9e. xotl 1t0AV TLCX'tt 01tOU V&vot'L 'te.AE.lWvsi», Br6:~e.t to Xe.cpOCAl &1tO tto:; xoope.pte.C; b 1t. X€£p,tAOlf-L1EO':;:. «Tl Ai.:;] AiEL, Mv Xot1:6:ACXPe.o:; xo:.)"O:, &v OEI) e:p8e.l t6 II6:ax.c<v6: :itw·Xptat6<; 'Aviat'1)', veX cp&w X6XXLVO tOCUTO,O£.v 1t'e.8cx,iw,i) E.TW)}, (TO,~l'ii. 0 y~pov'0:~). Kotl 7tp6:.Yll"ot'tl lipSe 'to II 6:. OX ot] &<PO:YE. 'to a:\rrO xC'l.l fJ-&'teX 1ts8ocv€.. A U1;11 ~ oU'Joos{ot, lto,) EtVotl 'twpo:., ppTjX€ "tt~ [J..1)AlE.,; 1tou, E.IX E. rpU1E<jJEl b re. Xcxp6:AafJ..1tO~.

- AU'tOXo:.AO y€.pov't(J. g; Etvotl O"TlI'iStO XtOCAO cd:>'to;

- Bepa.~O( XIXAO, 8iAS1. pw'tTj[J.et.; 'Row O:1t£VCXV1;L

~toty 01t .. rawprLO" ~lTov6S toG Xt:'ktt71YlwP1Tj, (hoc\.! (JXOp1tl.O"E ~ auvo0dex ~ptlo:.v P.Eplxol <X.1tD ow fLEpl&. Autov, 1t'£<€.L p:.lO: rpep&. 6 TlOl'CpO<; XrAit 'tOU At&t O'tL 66:. 1tdl.6:.VEl.

«Tt MS, tOU ASSt, €TwMv 1tE.9tOCLvU) 1:Wpc<·, 66:. 1t€.86;-

e I ~ - );'A- .-. c." ".. ".. 1

IIW fJ..EtOttOao: x.POVto:. .' cpou 0 IEpOV-r,;ct~ flO\) fJ..OUE. 1t6

IhL 9& 1tE'.96::vw 80 x.povwv, expo: gXW &xofAot 't600: Xp6- VtCl. va ~TtO'U)}. IIp6:.TtLo:'tl CXUtouvou b re.pov<t6:.t; tOU 'tOU dXE 'roSL 1to't€ 86: 1tE.H6:.vEl XC<l 1tE.8Gi.VE 1:01:E, 't~v ~fl-gpC( 'tlir; tOp'tTi.:; 'tou <A1tou 'lw6:.wou 'too XpuO!oo"tof-Lou, tOV EI0E fAeXAlGto:. Xa.L .6',1 "ArlO. iJr.llclSPO: at .fi.v6pwn:Ot

'1'l ,. :"t", "i;, , " "1

EXOUV rno 11;O/\,U AOYLX1j, T] /\'Q)'lXTl Xa.ACl.EL 't71v 1tLG"tll

&7t0 'tijp[~ot.

120================

=========================121

- fLo:tL 't6 AE.te o:.ut6 )'E.poV'to:· fux'tt X o:pl~E'E. .TJ AO(lXTJ tJ'tOU~ o:eE.OlJ~; xed C<l.)'tT)V 0 eeoe; {LaC; 'trw F:5wGEl

- 6.EV XO::'tC£AO:~EC; 'tL SEAW v6; 1tW. Ot )'uvo:ixs<; EXOUV mo nOAA" XO:POlC£ XO:l O:)'O:1'C&v 'to SeD p..i 'tnv X<XpOleX, ),t' c((rr6 xavouv X<Xl 1'!:LO 1toAATJnpox0101. NIX, (ho:v cl'co:upwao:v 'to XPW1;O, ol 'Art601:0AOl, &l;/text.< 1ttXAu<o:p~ct., XAdOt1lxav (nO orth~ PIXAO:V xed 1:0 GUP'tl1 )'tlX 'to q:>opo 1;WV 'IoIJocclwv. 'Evw 01 iIJVo:LXe.C; 'pE.Le; n't<X.v' O'oG

i ' ~ , >, ',', 'K' ' -liN"

"E.v.e.:. n:0:p..E. V aAHyOup.e. 1;OV UpLO; ... n:Cl.jJ.E.., . 0: "tOUC;

1tEl XCM:l~, cr'tpo:ttc.lnec; rUpt(a;v O"tQu.; opofloue; ol <pap~oalOL O:[plE.flEVm VUXtCl. dVe<L, (J-ntX OUte:. 'tC£ OXE.<P'tl1XO:V dUt&', 01!W~ 01 'A1tOO1:oAOl n:OUAE.rav· X&.O'E. v6: ooujJ.£ tl rive.to:t fJ.6vo 1(OU iW.t 1'tOU 'de; '7tEPVOUcre. XO:VEVe<e; AOrWlJ..Oc;·n:OLOC; 80: fJ.ae; xUAnaEl t~v 7tE.'tpCl.; )'lO:'tl £lXO:V BEt Ott nto:v f.LqaA ll, xod n:llratvav,

A' i. .., i I

- oro E~VO:l xo:"o repov'Co:;

VA ,. i. 'I

- P. tL E.WCU; XC(I\O.

Ked 1tiiyo:v lxe.i xed doo:v 'tOu~ 'A [,yD.oue; xat '1;OV 'Avo:o't1)p.ivo Kupw. Ked 1tr;ro:v 1ttClW (j'tou.; 'A1tO-

'1 I 'i:: It'), " I I

O"COI\OUC; XO:l uE.V 'tlC; t?i.XOuro:v£ "C1]V 'tE"Cap1:1)1 <popex: "C0U~

v z I{",I, 'K' I .1' 'll' IT'

,,£'.1£' - "£<rC(V '1;0'.1 . upw. Xa.L .0,£ a1]xwIJ1]x£ 0 £-

tpO~ (En: 'tl rtve'O:L E.OW J coii A&£.L) XO::l E'p£~6 fLa~t P.E 'tov 'lw6:vvll.

XGG!. 1tDAU &ppwO'1:0~ o'tt Ba 11:£.86:.V£l. ((M1tO:, A&.~l lrw 86: 1'tE.6&vw '1;OU 'A ItOU l1€'tpou roii 'A8wVl't1)), Kat 7tp&r!-LO':'tl 11:r;rq:v ot n:o:·tlpE~, xeXvav xo:.1. o:rpU7tVlO: xt6- AW;, EtX£. r~ve.t xc(A4 EV '1;4l p.e.'to:~u) xed 'tOUC; Oto:xo-

_ , _ J') _ , ,_ , I

voces 'tOU~ x£.pVOUO'E, xei e.xe;L rcoo O''fjXWVOW 1;CI) 1tOtll-

PlO: V& ,0\3 E.UX1l60uv E.lX£. P6:.AEt 'to XE<po:'At xo:-cw 'tOV 1ti')p£ 6 U1tVOe; e'i<to:vE., C(~ 'to\l O:'P~OOUfLE vO:. C&vO:1t0'.U8El, 0:':)1;6c; lv 't4> fl€,a~6 ElX£ 1:E.AW;)OEL.

- r£poV't<1, elAw ,,~ fLoG ~1Jrilae~ aCrt&:1tou AUL 't6 EO<Xire,A:to &1,1 at ax:avB«l~e;L PrcUe 'to v-&'tL cou xed x&j)e. W oo;l oou yJpt.

- Aln& t& €:x.ouv e~1]rT]Cl£l at "ArlOt IIO:1:EpEC; 0 "A rwe; 'Iw&w71e; 6 XpuO'oO"top.o<;. 'E[l.EVC( jJ..oG AEEL 6 AOrtO'fLO~ OXt yO:. .0 PiO:.AUC; '1;0 fLeX'tl, &.AA&' rta 1,16. oe.l~Et n:oO'o po:pu £lvO:L to 1tpCirfJ-et: \10:. p."'v to 1to:tpVOUP.E no:.<pp&.· 'tT] cropapo'tY]'ta 'C~t; n:p&~1]e;.

- T6 clAAo, &v aoG (ll'tTJO£l 'to mxho oWO'£. xat 'Co 1touxO:fLtao &.v ...

- 6wO'£ au "to 7t~A-t6 xed ~AE1tOUI-1E. (P€,ALa) .

- NO:l, Xt?i.AC<" &,Al6:. 1tOLO dvo:t 'to VOlll-1O:' va p.~v

J'. ' , - , j" I "" ... " '

o:.V1:Lo'te:xofL<xo"tE 0''(0 xooeo; XO\L. 0:1t0 'C1]V 0:1\,,'1'1 fLep~Ci

1t&ftE. 01:0V 7tOAE.I-10; Kat &v E:pBe.l xO:.noLo<; vft paptO'E~ "CC<, n:aL~h&' oou; va x6:VE.t xaxQ O''CT)V olxorlve.~~ coo;

K ~ , "'~ s. <, , ,

- 0:,,0(:, rw; 'tOY 1tOl\ep.o (J-vVO 0 o:p.uv'ttxoe;, xoa

O:U'tO~ oiv &.p~O'E.L ato 8c;o tD,AIX oun wptl 'tav tWplX aU'tal n:GJ~ 't~ p.m.po£uouv €{VCU C£AAO (1j"t1]fJ.0!., TCw~ to 1'tapoum6.(ouv ~.A:TC, "000 rui 'Co &AAO b xo:8€vcu; 'tel &'VtlfLS1:W7tl(£.t OUfLCPWVc( fLE'tT]V XO:tO:.O''1;o:a~ 't01) 'to: n:pO:.rp.O:1:O: xo:t 86: 01tPW~EL X(l(l 66: x'tU1't~a£l ... &Ho< mx). L reou Ex. E.l 7tEptcra6tepll 1tlo'tll 1:' O:cpT]YE.l 't6. n:pal-

119. 01 rtpf..lo:vol EX ow AOlLx1), <p1:lo:'X '.IOU\! PlOE.~ xat tX£.PQ1tAaVa vO: reaVE. ato <fqro:pl, EVW ~ nLO''ty] E,lVo:.l &AAO n:p&:'(P.Cl XPE.L6:{E't<Xl 'fJ.Lti C:1t"AOnl't<X. NO: Al"('av £XE! o'tov n:6:'tE.p TIl.po G't6. Ko:touv6:xto:, ripoc;

122===============

~CX'tCX O'tO 6EO.

- "E-'C(Jl a.V £Xe.l~ Tt[(J'tT] xed <X<flE8E:Lt; 0'1;0 SEa, Elvcx:~ XCXA6;

- Nod, 1tWt; ~OT)80:El 0 8Eo~!!

K i' " Ii ,~, 'Y'I'" ~

- fi.AO:} 0:\1 l:.X El XO:VEtt; O~XOrEVE.to:". O:AAO: o» E.tVIXL

xcxvd~ f16vo~, S[ rE'tIXl 1:I-6vo O:U'tO~; 1;01;E 1tWt; 't6 &V'tlfJ,E'tWTt['Elj ... E.XEi. <pcdve.to:~ 'to 1tparl:l-od

120.. - IILcXV&L 1). ~cxaxo:vlcx, 1:6 ~&'tt» j€poVto:;

- Ned, 1tWt;!! &v gXEl xo:vd~ ~nAlCl'. 1toAl1j xo:l X(OCxl«, 'tOu. f.L1tOpEl VO: XO:VEl XIXXO. Nei, e.lXE. CP'UO:~E.L 6 1t(j(tEPCXt; IJ-OU tvo: XE.lp0f.LUAO 't6tE 1COU ~f.LO:(J1:cx.v o't'1]v 'H r01Jf1.Evl'CGcx VOj-ll~cx.f.LE. {hl SO: xhaoul-u; EXEl. 'rHp8E Xo:rcOlOt; «Bpi, ·tOu AU:..l, cr6:y XU't6 1:0V ~XEl<;)}, Biv1tp&

... ,~ , t .. ~ ", I J.r 'C: J

A(1.f'E. V(1. 1:0 1t'EL, xpcx.x-xpcx.x =x ~aE. YO: PO:l.,E.l 7] 1tE1:Pcx..

N1:ptl1tT]xE. f.LE.'t0:' 0 xa:T]f.Livo~. ME1:O:. 'tOOE.O'E 0 1tcx.'tEpe<<; tL0U fl.€' 060 01:E.CPO:Vl(x.

Ked ol xcx.1:eXp s ~ 1tlo:'VOUV, lOlo:hEPO: av O:U'1:o<; tXEl &B~X1]eEixcx.t U1CeXPXEl 1tiOVO~. IITirExO:1tOW<; £f.L7tOpO~, jloUtaAeiE. XO:L otv v'tpmD-'CO:v) £XEL 1tpOC; 'tL<; ITpicr1tE.C;, EVa. XWPlO, v' &.rOp&.oel cpo:croAL<X.. ''H1:<X.v Mo &'OEA<piC;, 6pcpClV€~, x.ed ~ f.Ltc( ~1:cx.v O:'PEA7)C; 1tOAU Xa:l 't~v ~ETE).0:.0£ XCl.~ 't~~ 1t~pf. 1;eX 'Pc(OOAta: (J't~ fJ.lO~ ttf.L ~ .. "EpX~'t(Xl n eXA)..." cx.U1:0s .eX ElX E 110." cpOp1:Wf.LEVIX xed E:rpE1Jre. «Ko:.M. 1:0U AiEL 1:6 e~o o£v rov <popcicra:~) df.La01:E M& Opcpo:.YE~,1tW~ eli reX PreXAouflE nEpa! NeX 1:0aXLO't£l~ &'mS ow!».

II~rE xed A( TO fJ.e:1:0:' 01:0 opofJ.o £1tW~ fl.€' 'to &.flcX~~ 200 X LAteXOE.<; ~ T]f.LleX, XIXl £IX o:v &.~la: 1:O-tEo 'teX Xf:rfjfJ.ex'C<x,

===============123

xov·tc:(fE. Xcx.l o:.U"tD~ veX 1CeXeel ~ 1'lfJ.~0:.

- ~'t1j YEl'tOVLO: fJ.ou rj1:a:v 3 iuvo:ixE~, ~ !-I.lex op<po:V~, ~ C<A)" T] rp"twx_1j, 1:1] p01j90uaCi..\i ol aU'Yrt.ve.i.~ &.7tD 'tov Ka:vo:oa, f] 'Cpt 1:T] 1tAOU(Jlex.. Kat 1j1:o:.v xed f.LleX i]AtxlWfLEV7], x_ r1PCC Elx_ E 1:vo:. fLOUAcXpt 7tOAU (6plX:O, 'YLo:."CL oev e.lX a» 1tE."tUXe.l Xcx.AO: 'tov EUVOUX tOfLO xC(l fLE."tO: 0:.01:6: TtvOV1:C(~ X. ELp61:Epa:., 11:poCl7ta:floOoE. n. xo:.rUJ..ev7] v6:. "Co XeXvsL xoufLO:),)'to, exope.. xed 1:cX OX OtVleX. IIa:~5E.ut."xt.. 11:oA6 xed PPTlXE E:vo: iEpO xo:.lVouPTLO crx_owL IIoLi vO: ppEle; 0X.OlVL o't7)v xO:."C0X7). IIavE. o:.utic; xapouv 1:0 ax. mVL X<X.L £q>U"(E t6 ~wo. "Ecfa:XVE. 1,10:. 'to PpE.L &.11:0 Ow xod 0:1t6 XEl. IIa:LOE.o'tT)XE 11:01u 0:",,0: 'to Ppf)XE". «All't11 n01) 'to 1t7;Pf., 7teXvw 0" Cl.U"C1X veX 'tr1V 1tClVE. eI1tE.

Ka:l 1CeXel IXU'C~ n 11:AOUota: 01:0 C11ct'tl 'tOU o:oeAcpou "nc;, elX_E o:.u't6<; tJ.-teX Xa:po:.tJ.-1tLVcx. o:n6 Cl.uti<; 11:.015 o:cpf)oocv ot 'hci)..ot (ho:v cpura:v, VOtJ.-t(E 1tW~ ~'tO:v aOE.La:, XCX[ "(1)Y 1to:.lpVEt 0''t6 "o:.Lflo, 'titv ~cmAw(JE xeX'tw. Me 1:L yO: 'CT] jJ.E'Co:.<pipouv'twp<x; fle 1:1) (JxeXAcx.. ~X OLVl&' 'tWpCl .v&. 'tij OE(JOl)V. 'ExoLVltll L:XOWLeX! e<flE.pE. n. j-lla: 'to &AAO X:OIJ-fleX1:l, f] &XA 11 'to &AAO 1:7) os(Jo:.v€, fJ.g 'to: 3 xOfJ.l-l'&'t~tX. ME'tIX p.6:ecx.tLE IlO: 't~v xa:'tO:Po:. 1tOU dX E X&.VEL n &n T] x<X.l €:1tLCl.OE c' o:.u"t-rlV TLC<'tt ol o.AAf.C; 006 £IX txv Olx:a:WAOj7]"tLXO) E.VW o:.u't7) oEv Elxs. Z.,,'tOl)crE. P.E1:O: X0:.6pE'1t1:T) va ad, &n.6: Mv 'tile; 8tvo:v. Tt vO:. oEl, 'CYi,~ elxe cpO:El 8AO 'to ).;cx.~fl6. ITt6a:v€, 'tE..ALXeX, op.w~ flE '(7)Y 't<X.Aa:mwp[a: 7tOU 'tPO:~7]~t. ~EXp£WOE 1COAAO:. Ka:l <X.V'tO &'TtO &.ro:'Tt7] 'to €:71:E'tPE.cfE. 6 8e6c;. 6.i Tvwpl~OLlIl-E. 1tWC; 8it X.ptVEL.

- "AP.Cl dVO:L £'ta~ Tepov'CQ;., eO:.. mo:yOUV xed ol eux€c;!

12/J=================

- Bipcwx. o't<X.v Pyo:lvol)v cmo 't~v Xo:pOL6:. K6:v€l~ ~vo: Xc(AO x(dAEE~ 6 &AAO~ «8EO<; oxwpEow>. I30TJ6&El d.U1:0. ft' 0:6.0 !J.nopei xo:vd<; \1« X6:vEL XO:'tl 01:' QVQfLO: 'tOU teXOE xed cxu'to tOY ~OTje&'£L.

<tOnw~ f.l€ 'tov 'Io:xwp no"; rov EUAOYTJCJE (; 'lao:6:x o:no t~V Xo:pOLCt. rou Yl(X'"Cl E.UXO:PLO'tij97'lXE. [J.£ 1:6 xoctcnx6:XL '0 'looc<xx il6£A£. v« EUAoy1]oEl 'Cov 'Hoo:u, Yla'C( 'COU 1tf]YCXlVE xlJvf]rt itOU ~1:OCV yipo<; ~XPLYE 07)Ao:.5~ &.vHpw1"lvCX 0f-Lw~ 6 'Hocxu ~'tO:v 6EpfJ.00:If.l0<; , 1tUpwvo'tO:v, 11:00 A6'EL x.o:t 0"'t0 fke.y6:AO x.o:vovtX., 6 '10:xw.p ~'tW) mo XCXAO<; xcd im.l0i} p07'l60uoe. 'Cf] f.l1)'Clpo: 'COl.) CXU1:~ 1:0\1 &'YO:1tOUcrE. 1tEPLOOo-tEpO XO:( 'Cf] <p';}'tloe Q 8&0<; v&. x.O:IiJEL C(\)'to 1tOU ~xO:fLe.) ylG''C~ 6 8£0<; BEV f.lnopouoe. veX EOAori)oEL X&1;l 11:06 OE'" E~\lCU xo:6o:po, 'YlO:'Cl 8& o:u~C(vo'CO:v fluo: fll<X o'tpo:p1J pl~o:. Ko:t ta OlXOVO!l T)OE ['Cal 'C& 11:payp.O:1:tX. wo'te. va e.ux o:plotTJ9e.L 6 '10aeix xed vei e.UAOrf]ae.L &.na ""1]'" X('.(pOL6: tall.

121. Au",,?~ U l'lO<;, xO:t /) iiAAO~ <'A-ytO<; XO:( BAOl

"A • T" '. . , r.I' r

. ylOL &tVCl.I.. 01)<; At.V& ~EPlXOl, rLC(:tl 1-'0:,,00\1 Xo:A.O

AOylO[J.O. "OfLw<; OEV elvw ('tal. I1p€m.l '.10:. OlO:Xp(VEl xC(Ve.L<; 'to xpuao &.no '"Co fJ.1to:X Lpt , xed 0 XpUOO<; OitW~ [J.OUAE"(e. x6:noLO~ dVo;L «no E.WEC( awe; E.txom '"CEe:OCXPO:

XCXPO:'CLO:. rt(nt p.t'tei, <Xv x6:VEl XO:1tOlO<; XO:'tl 1t06 BE'll dVO:L XO:AO, [J.1tOpe.L v6: 1te.l 6 cu)"o~ ("E &,moLi.O x6:-

,. t T

V€.l O:l)'~a 6 "A itOC; XCXAO 8aVCI;t». "OXl &1:0l, &'A10: npl-

nu vei AiE-l O'tl qw e.lf-LCXl XELpo-te:poC;, '"(lent O:{)"t:o~ &v etx.e. P01)8118e.l 96: 'xC(,VE. 6o:up.cx'tcx ,wpcx! ME xC('taAO:pE.~; Au'CoC;, &v sIXe pO'Tj67'lee:1 e& 'X('.(VE 9EiUfLcx't0: '"Cwpcx.

======================================125

llAEXA 1989

122 ... :A1r.;' lS,'t~ ~Xw 1tC(p<l't7'JP"ae:~ 'to x<xx6 xp<X'tii lJlxpl (3)tpi"~ Te:v~, Oxl MpC( 1t<Xvw .. ft&; vtX p.,elVSl AtjO 1t~'~I! veX tUflw6e:t 1}xOlycuvta. N& 01tc.u~ (n~ PWOlO: (JT]~poc. 6.€.v gxow 1tE.p6:aE.L &'XOf4O: 'tpe~~ rEVE.t~ xed O:PXlOe. nOTJ 1] hucl'tpo<p~ a'(~v 1tCXp6.oo(1), &.x6- fLO: ~oi3v 01 no:mtOuoe.~ xed 't& irravLO:' jJ.CX6o:lVOUV t~V n:o:p6:oooT] &.11:0 'toue; n:cxnnolioE.<; tl7t&PXH OTJAo(O~ ~OiJ.'Il. Ked ol <EPpo:tOl 01:.." BCXPUAWVCX, o'tijv OtiXl-lo:.AWaLex 'tPEte:; iE.vE.i~ xed EXEl! Kcxt oE 1tOAAEC:; &nE.~ n:epln'tw(Jel<;. LiE. x&9e.. XO'.'tO:.01;O:Ort, 8tv n:o:pcx(JUPOV'tCXl (lAm. <0 8e.0<; Olc('t'l1PEL p.tct ~uf-LT]. E1i) PWOLCX .~)"E1te.L<; a.PXl- 00:1,1 'twpcx va 'tou~ €'1tL'tpinol)V 1liO)"AO:.. 1tpeXY(-lO:'Cd., oi crxiO:7) iJ.E tf] 8p'Y)O'xdcx. E6:ntoc<v'tO: oiX'tuO'. OEV fln:oPOllV m& v6: xoulJ,cxv't6:pou\I '('0 A.Ct..6.

...Ton: (ni}v E.no:v6:a'tO'.O''I1 7tE1:0UCJO:\i 1:ei EUCt.yy€ALO'. (f'C~ 86:),,0:0ao: xct;'tO:. XlAlaoe.<;, aEv btL1pe.no'tO:v V& EX€.l x.o:vE.l<; '1t\iEUf.lCl.ttx6: PL~Ato:. Oute. o'tl<; ~t~AlOeTJXE~!! ME 'to XplCJ'"CO 'Ca ~<X(El~;' AA6: 11:LOW &.1t OACt. Ct.\)t(x dVC(l oi nWVlO'"CE.e:;. Twpo:. &pXl.Of. va: 'to X.O:1;o:Ao:~o:t\le.l b x6- o~ot;;. BAin:E.l<; 6 6.t&POAOt;; otv 1.l.1!op&i '.10:. xpucp'tE.I rsAdw<;. Ked &.n:o Ol6:cpOpO: 1te.Plcr't('.('tlX& '"Co XO:'tCXACt.PCX['.100'11 ol eXV8pWn:0l. Tt OOUAS.lO: ex OUiJ.E Efl.Ei~ [J.E 'to TEL-AVIV' 'E5w e.lVCt.l Pwoto: XO:l &pxu.:OI)V v6: (r]toLiv 't~v 7ttX.pa:oooi) 1;0\)e:; nlcrw.

123. T& Xp6VlO: (.I.O:~ ELV('.(l 11:0AU O6ox.oAo: XO',L epxoV'tCXL fJ.ErcX:h~ OUOXOALE.<; ...

126===============

124 HflHs EOt;) ~vC(~ Pwc:rO'o~, 26-27 Xpovwv. 'II

t1O:vvo: roo Ci1tv:nl"j. A.u't6~ dXE fJ.~a eipfl.7'J, &AAO 1t'piiyflO:· >lHe .. ).. s VCt !J.&8n HA 1]VlK&j \16:. fJ.e:)..e;'tnrO"&t 7t"~e:u!J.C('t~x6: PL~Ato:. tl€ ~Ell"je~811XE XCt.90AOl) a XctTJIAEVO, , &1torcou8e.vO\, xo::E 8p.wt; PpflXE1:o XplO''t6. "EXAOUyE XC(l [lout-E"f£ 'tl 'tpo;pouv' fiE1lo:' 1i6v E1ttCt.VE f] 8ip!J. 11 'tGv 1tn'YC(WE AliO 1to:peOllEpo: .. N& <po"(ow O:U'tOl, \10:. 1uptcm 0

T' '! ,,' ! . '<J . , (

0'0\P0~, Gno:pxouvcmoTovoL 'tau a'ttjv Q1tOMa.! ri.-

)..,LO:). "HflEAE vO: X&"'EL p..~0: ~tP)..L()flnx'J') v&XE.L xed &)..AO<. ~lP)"lC(,V&X£l xed 7tVWP.o:.1:LXeX, v& 1t7J,,(e<.LVO\:l\l \lO:OtctP&{aov EXEio1toLo~ 8tAE~JrLCXtl o'to (mi.'tt cev EnLt(!li1toU'IJ.

125 K' ., " ,

'.- . anOlO~ LE.pO!J. ovo:x. O~) ea ;ooo:roOL0 fiO\lC(mTjpL

0'16v x60'p.a, ~iL11"(El:'tO tov 'tpa1to 1tOU cpo:v&pWflrpCE b Xp~o!(6~ u'tov tow xed ae. 5-6 cDJ,out;. p()':l't(.0v'to:~ 1;0 ylpC)'jrtcx "(LO: 1:6 &v ~'tav [Lta 1t:PO:Yf.LIl'tLXn cpcw£pw(J'I"j 'toU XpLO'tOU, p.ou E.r7t6 7tw% «£n6loTj &ml jl.~xp6~ &.<ptE.pwH'J')x& tJ't~1.1 hXArJoioc, OL~c{lOU~O X&;rcOLIX &v't'Ct.1tDoooTj}>.

126,.- ... Etc o~pc('t6, Cl-to::v EXo:.VE xpuo, jJ.&:,:;; EPo::~o:V V& XcrvDUP.E 07JjJ.ElW'OV xed. '110: t'Pcx:YOI.)OO:P.E, C{6:t6~'tO:\I yl6:«OWt~P1]07J» r~.& veX jJ. ~v 1tOJ80UfJ-E xpuono:ylljl.cx'tc{ tozy.-!crcc "E't(JL xed ~ npocrEUX~l no,) oli TLV&'tctt p.i tirv )sCf.p8t6:'l e:l'>lc(L 1l6. [J.O:~ p.6vo] "'(LOt 1:0 AOylOp.6 [Lac;, ~€v 1t&.Et1C6:pCf..~1t~pa..

- Kil.vo!.IfJ.s 1tpOOEux.~ yE(J'O\rtC( XC(l ,0, vo~ fLC(' <pE.UtEL &:1',6 oro Xelt &1&6 xei, TtC("tlj

r I "t , I ", r' ,

- l('1"U ElV('1L npoGWxn XWpLC; nOV0. ,LIX vo: 7tpo,.

=================127

O'EUx. 11eQVjJ.E. fJ.€ 1:1)',1 XQ',PO~6:, 'ltpi1t&~ v6: 1tovioQUfLs.

"O~' , , .. ' ~' 1. ~"I e-

'1tW<;l 01:0'.1.1 X 1:U1tllGOLlP.6 "to X 6p~ 'jXO:7t:OU \1IAAOU,

f1(x~.€:UE'tCt.~ e voile; jJ.ae; 01:0 O''I''J1l-EtO nOll 1tOViijJ.E) hm "(lo:' 1.16:. p..o(~6UlE.l 6 velie; 0'1:11\\1 xapo~6:, 1tp€.ncL va 1.tOVE.-

e \::. '

es t 11 xCt.PlJta..

- IIw~ 1:L1t0fXI~ v& 8LOI't1lPo1¥aat&o' ,exUt1jv t1jv XOItI:Xl'ttOlarh atOl\! at'll !x.Ol4't XcX1tOLO 'ltp6~).1iJ.0I, x6:'ltmo 1t6V()j

N" . , , .. - "'I "I. s:.' 1'1 IT '

- a XO!.VOlJf1-E 'tov novo 'tot) Ct.AAOU oixo [J.O:C;.. PE-

1tE.~ v' &yo:mlOOQfJ.E. "tOY &1AO, v~ 'tOV1tQ\lEGOUP.E.1 ylo:'

, , , . tl - . I' 6 N'

Va:.P.1tOpEClOllP.E vo; npo(J6ux TjuOlJfi"' yl Ct.lJt \I. 0:.

PYOUfL6 Otya-O:lr6: o:no 'tOV t(Xu.O p.as xal v' &.PXtaou-

'&. - . ,- I'· "':'I ~ , e '

fL€ V retnO:lil-e, vex 1tOVo:ftE x~~ 'tou~ O!.AAOU~ 0:'11 pW-

" , I ... I'.. - . t C~.I. - ~

nOlle;, 't71V 0LXO"'(EVE.lo:. iJ-a~ 7tp.w'Ca Xal)Cl't6plX "tTl iJ-6YO:-

)..11 oixoy.iv6LCI. "t;.eu 'Aoctp., 'tOU 8EOiL

121."00'0 me noM novO:El x.o:vc.tS! 'toao jJ.e-ro:A01;£PTl 8ELO'. mxp11TopLo:' O£XE'tO!.I, "(lo::d &XAmw~ Oiv dVO:l C5uveI'.'Cov \I' &;V't&~6L 'tov 1tOVO, tOlo:.li:EPCt. Oto:.v 1tovo:u xo:vdS "(\6. "t0U~ &1.AoIJs, 6 e66~ 1:0V nO!.pll,,(op£L.

128 .... Tux p'aC; 'tou~ XPL61:tOlVOUC; aEv rcpS1tEl. veX U7tO:PX€.l 1tovo<;; DU't6 1tt~['LJ.,&v O:xol;)f1-n:~6(:n.ltLE. :t~v1dxpa:. [LO:':; at6 Xp~0''t6ylv&'tIZi:L 0'~p6m.

129. - IIw~ repE.1t&t ,,' &V't'fIE'OO:I1tll;otJt:LE 't'I)v &atJClOl; - ~O XCt.eEvac; "tn'll &V'tlf.ki;:tW7d~E.~ &;vO:.Aoya j-te 'tnv

128,================

1tV€.Upi-Ct.ttxTj'WiJ xC('(O:o'tCXOTj.

- ··.M£xp~ 1toG: 1tf'imt v&61COX wpTj,ow .)Cat v~ &qnl- 0'00 '"C6\1~M.O v&. ~ crotxTicrE:~j 3lpw3't~ eiAe.~ '.\1& fLoB 1t&.pE~ x&:n OUrXEXptpLVO.

- Ka:A6: EUO!:'Y'YEAW M Bm~6:~ElC;; ~€v dn£ Ct.u't6~ I:COU e&. at 6:YrClp~o/U 1 [J.O .. L v& 1ta~ 5,150; .tJ.~v dm;.: "(L' o:u'tov 1tpU 8& a~ 1tClpo:xo:.Xecr£L.) 6:),,),,& rL' o:ut6v 1tOU 96: 0'£ &:ry~pio/tL. "Av aou n:6:pSl '1:0 Xttwvo:., \I&. OW<iJeLt;' xed t6 n:ouxCtp.lO'O; M ~ ag)..oup.e. v& x6:VOUP.EOlX6 fJ-w_; E6a:Yr~)..l(!'!·

- "'A V 9SASL b &llo~ \1& p.f xAE4E~j

- KctVOVlX&' 1tp£1tU vO: VOLWOEL xClvdt;' xed £,vDXT) ,

1tOU OE.V XCl:6:A<x~e. '"Citv &:v6:rXTJ 'tau cr.AAOl) , "(LO: \16:. 'to \3 owaet o:ih6 n06 XpEl&'SS:to:t, 6:AAci 't6\1 ooTjy7'joe o't~v XAEcjJui, E1tpEiCE v&. 'to dx.e 0xeq>8eL VWpt-tEpCC IDlj-io:.o'tE I!J"O:pXlX& ci'BEA<pot CAm ot &v8pw1tOt .Xctl lfJ-Ei~ ol Xpt(J'tlctVOL c.tfJ-o:.cr't£ xO':.lQ'C(PXlXOL xO\L 1tV&UP.CXtLXOt O:OSA<poL EtVo:.l xoc)..o \14 &'OlXW toy &oeA'rp6 f.lO'U;; N6:. lx.w irw 34 Oto:.fJ.SplOtJ-b:.'tOl. XO'..{ l~OX LXO xat 6 &A)..Oo; ).16;

,'/ " . r ... "it~ " , J' ' A'

fJ.1JV EX E~ 'tl1to'tOl.· sWIX~ utXO:W O:U'l:O; EWo:.~ awO"tO; uE

eCl;1Ilfl~7tt- v&. "(OU OWo:W; ., AI) t&1tptX:rfiCl~O:. M p.Otp6:.~oV"(D::t fJ-€ 'to Euo:.yrD\w, fJ-s-r6: 8& fJ-Olpo:.Cl''toiJv poi 'to fJ.ClXo:.tpl, P.S'tC< b X0'.)..O.:; 6 8Eoc; 9& ~C(vo:.cpe'PEL pe~O'.lo:. 1tO:Al

'E' "

1:0 ~ ua:yyEAlO.

130. - "k» ,Q IDo~ dV(X'L 1X7tC(U:WV(X~, 8£vs!vC)l'l x.(XA6t; &v6pW1to<;, 'tE1l-1tSATjt; x.at Aot1tIX., 1tpl1tE.l \1« toG B~O"w tAEWoaUVTj;,

- I\O:'tL ~p..£l<; &~L(Q"Uf1E 01..0:; o:u'(tX 'tOo .. G.wpo: xed 'tl.;

================12!)

E,)..E.."1p..OCJUVE<; 11:06 j.laC; BLvSL b eEOS; "H O:ptoou!o.I.E E.p.~l<;

, n "'0 ' 8 ' " " - <;:, IT 1

O'tO 'ClEO;, p.U)<; a-we; 1tCt-POACii C{U'to: [J.O'.<; owa. pt.-

1tE~ 1)0:. [kat; .&.p60"SL, AOLn:OV, X&1tOlO,C; ILO:. v& 'tOV ~OTja1jCJOU[J.E; TtA~e:l {) cjJo:.Aj.lO<;· «OU XIX,&' <tcit; &'VOflL€l.t;' 1)flWV E.'l1;Ot1)OEV ~iJ.ll), oOOe. xo:t6r. t&'C; &p..o:.p1:tO'.t;' ~p.Wv &.lJtCil1ti~

<;: ••

uWX€.\I 1)flLV»).

131 .... Ol to\yy06\1T10£.<; &VepW1tOL sIvc(l «XOlJp..1tCt.P}Ios<;» , Mo\~EUOUV Tl& v6: tet ppOU\I &).)...OL. X6:.vouv £'CCll (bllO 't:t1V o:vo1jatct tOU<; to p.lo86 'tlie;, ~A.El"j[iJ.oauVT}<;, 7COV 86:. !;L1tOpotioow vOt pOTJ:8~a(1)\l x6:.1t01.OV CU(Jwx_~.

13,2. - r4roVtot, Mv ~lpw. 11.«'tt, illiX x:oop~ X«\I&w t8LO:tupo ),610 e6AIX~f¥C(.~ r:l}v'A rlct IIap«6X£uTj.

- 'Blw 'tilv <A yla. Bo:p~<ip~. "O'tClV l1'tC'lV vO:.1tO:.w

" '8' 'A' , 'n. CJ.'

,o:.vtCl;po~ :JtP0Q'EUX 'I17'jxCt. at1Jv TLCt. YO: p.e !-'0llvT]aEt

v6.. i;-!. Tj axotd:Jaw &v8pw1to <11:0\1 1tO)..EfJ.0 .. Ko:t 1tPO:",(fJ,Cl.1:L tJ-E ~O:AO:V O'tlC; Olo:P'l~&.qSL~. TH't0\v 01tC£VLOC SEaT] .xC(!t OA.f),L fAt PW1:0UQO\v 1:L fJ.EOOV EtXex xb:.l1ti;pei o:.o'ti) 't~ 8~0'11

I ~f ' ~j'" _ Sl ~ ,I ." ,; ~ J I"

.X()I.l 01:0\.\1 1:0UC; EAEIet. u1:L osv ElX.Ct. Xet.VEVet. p.e.aov os IlE

1ttau.uO'.v. ME't&. "tou~ &A.eyet.: «No], [XU:) (Vei fJ.EOOV». dlmov;» pW"toticrOC\l', «To eSC))) &AelC{.' (-yEl-acrE).

133. '0 yEpOV't.O:~.1 Q, 'A1toa't6ATj~ xaL 0 DtlXijpO~1 el ouo \i£OqJW'tLO'tOl'/t[llW'I1V MOUO'OUAfJ.&VOl x0:.1 trWI 1ti)ro:p.E a" lViOCfLo'OOOUAfJ.&'VLXO X.WPLOl .iJ.E 'to o:u'tOxtvTj'Co !;Lou, v6:emCJKs"eoufLE X:&1t~)_~« rywcr't7) 'tGuE"tQ!.6pou

130================

nov ~t«V «(fppw(J't1})}.

'H 1tpw'tT} XOUPEV1:ct no,) E11tE. " ruvctlxct a"to TEPO\/1:((. ~1:«V «EXW O«LP.OVlCX ~rW)).

Meo« 0.0 OWP.cXtLO ~!J.SLVE. b ,lpovtct~ ~ TlNcdx<x xcxl b A1tOCYtOA 1}t; trw g1t<xli:<x (J.i 1:& 1t<XlOteX. E~W cX1CO "t~V 7t6fl"t<X. ol &nOl E."tx_<xv 1tcXE.t va. tP6:~ouv x&.1tOWU~ Cl.XAOU~) rt6: v&p90uv 'I)&' 50Gv'C6 ripov-co:.

MEt&. 0:1t0 Al,o (.20 A£.1t1:& nEpl1tO))) Pr~xe:. s~w 1) ruv<xl.xo:. v&. <fltpE~ 'tou~ XO:<fltOE~) <pC(vsp&' &'Mo:rtLEVT) ~peO!v xed ol ll1tOAOl1tOl xed ai P.LcX. el>lcmpl<x 0 > A 1t.OO'tOA 1l~ fIE. pW'l:1}OE. &v XCX1:O:Aa{3ct ·tl1tOtct, &v £VOLWGlCl:. X((fLL&' fLupw~k& ..

- "OXL, &ncX.vt1}oa, "tt [,LVS;

- 'EX£l nov 't~v atcdipwve:. 0 ripoVtct~) &pXlClS va

Pr&~e:.l [-Llc.: ~pw(J.<X Tj ruva{:x.o: &no to atop.~, b ripo-

, I. B~ , 'A '"\ A~ ,

V'tCX~ 7tLaW1tct'H]Oe:. X.ctl £l1t£: « ,,,E1te:.l~; . 1toCJtOI\.T[, j-'I\.E-

7Ct:LQI. 'Erw EVOlW60: IJ.-leX. O:VU1to<pop'll P.UpouOl6:. So:q>VLXc.: ~ ruvruxct &PXLcrE. v6: UE.l, «"Oxl (.L~ <pElryw;»),

, '!:" il' "~ ,. t K I

1:O'tE. (j'WVCGI,E 0 rEpOVtcx~:« E.~ 'tr]~ 1,'0: tOV tllWt"EW. O:~

~'Yw tOlJpXlXO: t1i~ (J.E'(i<ppcxoa: «~tW~'tO, xa) .. ~ !fou, Ol(~~'to». Ked ~ juvo:."ixo: cipX toE. veX. AEe:.l: «<PUrE O'O:'to.v&., rpUrE11. To e:.ln£ £~l-!1t"t6: <popi~ m.pl1tou. ME'teX. TjpifLll0"£, ~,aOXlXaE. xo:l d7ts: «Twpo: Et(.LCXL xo:.A6:, E<pIJ,E. "to

'1: ' ((f. ''I ' ",I.'

aq>l<,ltJ-G! 't(') j-'(J.po~: 1tO)) 1tl\.axwv~ 'tT)V 'jfuXll fLO)))).

<I>lA1jOE. 1:0 XEPl'tOU r~pOVto: (.LE E.UrVWl-k001JV1j.

"Otcv <pEUja.P.E, toG E.ux. Oto:v Xo.).,o 'to:~101.

- M~. (j'O~(iOo!l. <0 XplO''tOC; Xo.t 1j I1o:vlXj'to: 96: at p01j8&vE.. TTjv IXAAT) 'Pop&. 86: p.ii~ r.p'tl6:~E.LC; {au 'touc; XCX(j'EOE.C;, 't~c; €I7tE. 6 ripovto.C;.

'0 rlpav-co.c; m&. X&p1jXE «rla. 1tPW'tl1 <pap6: 0" DAo 'to

================131

'to:~[Ql 'twpo: EiLVE 'to Epro 'tOU 8wl) &.80pupcx» SL7ts]!

""'. , "'I ~ > r' "A f~

LIE tJ-LCX CXI\.I\.7') E\)XOClp~ct pW't7')Oo. 'to.\! 7tOOtOI\.7'). 1tW~

e:yL\lE. X(xL Oo.tp..ovCO"'trpcE. ~ ruvo.bccc

- Au'tTj flOU AEE.l}~'tC(V CPCXVC('tlXTJ MOUOQu.A(.L6:.Vo..

II ~jo.lVE. Xo.t xo.9a:.pt~E. tOV 'tExt. To p.oVo.O''tTJpL 'to 'tOUPXlXO 9& AEroq..t.E. 'Exsi 7tOU (.Lc(~E.uov'to:v at oe.pPto7')OE.C;. MLa:. <pop&: 'tf]c; 1tCXpouO'~e-.crtT)Xs 6 oo:lf:J.ovo:~, ,;'0:\1 ~'to:v p.6vTl 1:T)C; cr'tOV 'tExt, xo.l 't~v Epo:h vO: OXa:.PEt low xo:l EXEi rlO:.vcr ppE.i Xp~p.cx'to:..

- E'tov U7tVO 't7')t; 'to\l doE. ai opCX(.LO:;

-"Ox.l (J1!6v~u7tvw 't1\C;. MtAOUoe iJ.ct~t 't7')~ 01tWC;

fLLA<i~J:.c lP.EiC; 'twpo:. "EO'XCX<fE OAO 'to 1t6:twtJ-6: OE Ol6:0- rpopo: OTjf.lElcx', cXAA6: OE. Ppf]XE. 't17to-co:.

- llpi1tE.l v6: fLoG owO"etC; 'to 1tCXlOL 0'0'1.), 't~~ AiEL, &v

eiAEL~ VD:. PpE'i.~ XpTJ!-LCXtCX.

- "OXl) aE eno 5tvw, toii &7to.V"tO:SL.

- "E! 'to'tE BE 9&. 't&. ppE.i~.

- "A~ (.Lijv t6: ppw 'to 7tcx,tOL jJ.01J Oi (Jou "to olvw.

- 86: 0'013 x6:.vw xo::x6 't1i~ AEEl ...

IIpcrrp.o:u, &prOtE.po: &:PPW01:llQ'E 1:0 'TtCluOt t'l'jej. To E1tlo:crE. o:u'to~ X.CXL to lO'r.pl~E O'tO:. re.VVT)tlx6: oprcx\l<X x<xt cX7tox't1}O"E. (.LleX. 1tA 'TjT~ to 1to.LOI. x<xt 'to 1t1i,<xv cr'to Voooxouslo. 'Ex£l 't~< ~o.Vo.1t0:pouo~eX.aellXE. O:UtO~ n:aAl ~e: O:VHpW1tlVl'l jJ.o.pcp~ xod 1tc.:AL npolJ1t&8T]OE '116:. 't~v XO:V€.L v6: 'tou no:po:oWOE.L 'to 7to.LOl 'l:T)~. Alm, 6:pvtOtcxv.

TOtE. 't~v EOcpt~e:. C>'tO (.LcxO"'to XO:L EVOLWO'E EV<X ~&.POC;l EVcx O'cpl~l.jJ.o o.;1v Xo.pOta:., 7t00 &'1tAoo811Xe. 0" OAO tT)C; 'to awp.o..

A 1tO tOU oiv tJ-1tOpoi3oe:. v<X. X6:VEL "tl1toto:. 'A1t6<pE.ujE. '116: ~,CdVEl l~w, rl<X'tL !J.6:AWVE. Il-i 'tou~ eXv8p(.07t01,)c;.

132================

dEw.1: XPOVO 1:WpCl. dvO!.~ xAELO'p...&\vrl G1:.Q 01l:hL )GO:l 'ltEptflEVf: 1I:6'(t; V&p9E.L b Tepovtet.t;, 'lto'UtfJt; EA'EIf. 6 E'tcdjpoc;.

134. 'Evw IQPltr;:quS't-6;v X~1tO !Jli 'ttl MOUO:OUAll&;vl.XCt X. rupuS\.

- 'A1I:opw IEpOV'tO: ... toao: XpOVlCl. xcr.L DEV' p...'ltopeocri:J.6 va. 1;OUC; &q:%)p.olwao\J[.lE: o:.u'to6~ <tOUt; MouaouA!J.&VOIJ~, .va. "touS xO:vo\J[.l£ Xp~a"tlO:vou~;!:! "Ex.oup..& x<X.t 'to xp«'toc; !-At 't6 j).EpOC; P.IOCC; ...

- XpLO''t~c(\lol ELvo:,t fl..u'tot; &.mxv'tT)ae: 1I:LxPO:flivoc; 6 je.pOVtCl.e;, 11 V&P6~prx01;0l; at "):1;PW1.:Ol XPlo'tlc(\la~ aAAIX~O!,l), «(0f,l.waCl.v)} OAD .O\l &pxo:.lox6ap.0. 'Ep..E"lS at o:rr p.£pwo[ ElF'Ci.'!'~E. ... ~EeWplCl.aI!E\.IOl, vsp6pp«a1;oL.

135. ET.1tE. 0 ripov'tot~:

- "OAOl 90: 1[~60:'VOiUfJiE flLO: flEpCt. ..... T6 Bip.oc dvc4l

'"'I' fl' N" > ."'\.,

V&XOUj-l-E XIOCVEVO';V «XCl.AO~) IJCl.VCX'tG •.• ' o: W<PEA TJaoup.e. ...

NO: !J.O:p'tupnaol:ltlEc. .. V&X.OU!J.E p.l0'86 xcd cme 1:0 6&6.

10 'Ox"!w{3plolJ 1990 (Ct"fplJ71:vla <ft'OV mxrr:cx-1a(tax)

136. - rlpovta., Etv«~ jJ£p1.Xol &v9poo1tOL '2tOO, !\I,o';) ~.ouv &xouo:e:~ ~.OM& ILa. '&6 Xpm6,. M Alw \I' ill&~OO\l. ill IIJP~OU\/!' Tl C11JIf~a.lvat tL" o:Oto~;

- A01;:0L e.lV<XL 1[QAU y\JPlcr!l€.VO~ .&1t6 'tTjv cD.AT! (.lEPLO:

ICed e€'AE~ 1tO~)..~ 11:pOqEUX.~', "(La. vO:.'YupLaouv eX'1tO 't~v

================================tl. 33

'" ' "E I' rr ::II ,0 - T '" "

)(0:"11 p..5pt<x. <xv 5V<X~ c:tVIJPW1tO~ ELV<Xl X<X"O~, 1tDVE"tl-

x 6~ p.. nv .6v cpo p&a« L , "AI) 1t.X. 1ttvE L 7i 1t<X t( e L )tOCp"tLO: xal &XS~ <XAA!X 'It&9TJ xC(l ai'll '7tl.iTeSUEt, O:)"AO:. o'tct.v DEl B'VO: tp"tWX 0, AU1tchctl, "tCipCt~&"atj 8tA.EL va. pOTJ9~aEt! exl.l'tOV fl-nv 'to\l cpoP<xcrcu, S& 'tov pOTJOTjcret b XpLo'C6~.

'Ai;' I" , , ~ ~, , ., "~,, Jt

. AA·rJ. <tv X<x·1t0l0~ EW<XL o:xAl1po~ XCCL1t(XP DAD 1COUXEl

~OA).,& ~'lttfl-tVe,t xaL crXA'r)po:tVEL ... o:.li>t6.; Bt\! 'lt6;.St XCl:A6:!!

N'''' I .. 'A" "I, 'I '

<X,Tj't{)(V fLLtX: 'Yuvdlxa at1Jv U(;l"tpt<X, 1WAU1tAOU-

~'S:: ,I, ""'I' , ,. ,

01.0:. c.ovE.'1'e. O'A 11 'tTl'll 1te.PWUOllOC "t"10:; O'llOUC; <p1;WX DUS.

LltVE &11:6 oQ., BlVE 0:1[.6 XEt, (!'to .EAOe; ~j.Le..lVE X wpL~ "t1- 'ltom. mp6V1:LO<XV ~xEi XO:1.:t 'Yvwo'tol 't1]~ )taL 'til P&'AC(,V cr' &\10: &.ptO"'toxpO:'CLx6 T1Jpoxoj,le.lo. IlirYO:LVE lXEl xcireotoe; yvwcrt6,.:; fJ.ou xat 1i7)C; nEye. jl6: t6 XplCl''t6. A u.~Biv 1tlO:"t~\)e.. «Et 1Oc<paxo:.Xw, &~ &'AA&~OU!-l~ xou~ivto:») touAE)'e;. E-tO .€'AO~ IJ.l& cpop& 'Cllt; reo:.pouqL&(~rtTJx€' 6 '(thot; 0 XPUJTOE.uOxL oi Opc(~fX, &:)..)..li

, M ' '1' ::. I' ,- r

<po:.Vt.pCf.. '('to:. XAo:.(LCfto:. ()(,\)'J:i'j xoa [J.£'tGXVC'.lLCC

- IIod fLOu).,(rSt; tau xed 'yw ai'll 7tta"twCI. &)..&:1'6 0'1:0 rvwCl't6 f).ou.

_<lOtav E.pX6'tO!.vxcd ".WUASt€. \.16: x6..VtU TIpo.OEUXTJ j~1 Ct.u"t.~v, 0X\ 1):OUA.qe<: DEV XO:VW "'(LCt:d WJ'tn 3tXo:tOutctl ti] 9s:lo:. P07]8Sl0('

- M€Xpt €X£L X4X"tC(OEx..E'tOCL 6 XPIETO E v& lp8EL {; LOw,}

134,=================

C<l.)1:0 X6:.1;~ Xo:AO. IIoAAtc; cpop€~ E.1tt1;pi7t£L VO: 'OI)!J.~c.~ Xa.1;L o€. XO.1tOLOV, wen£ v&. tXVo:rXO:01;OUI-l£ if..l:c.tt; va tov ~o1l6't)oou!-,-£ xo:t vO: !-,-iiC; r AU'tWC!£L ci1to XO:'CL X(xXG.

"Orcv Tlf-l0UV (no ~1;6j.LtO, ILIXO: x<X1;l~E.t O"tTjv Kow'taO: xnl rUpl~CX cpoP'tw!-'-tvOt; pap£L6.. "Hrcv lXEL !J-La &'vll<p6pa: cX1t01;0fL'rJ f.ls 01;£.'.16 tJ.0V07tO:'Cl. ".E'tpe.~C(, k'(w veX 1tPOAeXpw, rLa'd 1t~"(o:.LVE. v& Mae.L 6 ~,ALOc; xo:.{ i5€.v ~ee.x(j. va. X 6:.aw 1;0: 1tVE.Uj.Lo:.'tlX6: p.ou xCG8T]xov'tO:. Dttt Ill0& PAE1tW XtX.7tOlOV pol 0150 [J.OUA6:pLO: cpovcwtJ.€vo: ~UXo:. Tavel. dxE. 1t£O'£L 0:11;0 "tT]pota P.E.pL6: 1:&AAo &'1t0 'tTjv ct.AA1J. KLVMvE.UE. XL' OAC<t;. «i>UOLX6: E1tPS1t£ vo: .6v p01]- 8~aw. Tov pOTj81lac<, Aom6v, 1tfjr<X.!-,-E: xed 1:«. ~6);o:. m6 1t&.VW. X&PllXE 0 &'v8pw1tot;. Xo..LO: £,UX<X.PlO"tW fLO i'i1t E.. X6:p1]xo:. )GCXl 'rw 7tOll ;:6v poTj81)oex. Xetao!-'-sp1'JO'O: x,<X.~ \lEVet 20A.€.1t't0,. "E'tpexCt., Aomov, va. 1tpOA&,PW. «(M' Eawae.c;, [J.' Eaw0'6t;», !-,-oiJ <pwvet~E. Ot1tO !-,-o.xp~C<. M6ALt; E<p'to:oa a't~v xopu<pTj, 1::L PAt1tW: ~ltVE. l~.lL6: xo:.'toAlaH1]- 011 me xCX'tW 0'10 !-'-OV01tC<1:L ElxoCll Ae.1t'ta op6!-,-o. 2£x6n Tjocxv 'ta. pptX.X ux X<X.L <pE.Gro:v O'O:v O'<pE.vD6vo:, 1to:ipvo:y xed 'to:. MV"tpo: !-,-o:~L 'to'Jt;. ,6, 1] AO:01] &v Mv e.lX 0: o'tO:I-l<X.'tr1CJ£l 86: Xc<v0iJ-0UVxetL OlXOV0I-l1JOE o 8 e.- 6t;, vo. T.E.OOUV 1;OU Cl:AAOU 'to: !-'-OUAO:pt<x'l "(La vO: owSw E:-yc.iJ. p.OUA<.-yE. xCt.l XlAW: d.rx.aptO''tw!

rUpLOCX 0: 1tO 'tTjv xopu<p~ XCt.L 1;OU Cfwv(X~o:, «M' €.O'wOE.~! M' eO'wcre.~! E.UXO:PLa"tW).

- Eat; axoucrE y€pov'to:;

- "Ox L &n.6: ErW 'to x0:6TJxov !-lou 1;0 xa:vo:.

~====================================135

KLEPO'J, cr't~ PWOOto: rLVOV'touoo:v 1tOAA&,. TO,UAE.rE. 6 &AAOt; 'tOU 1tE.Sa:I-lEVOU «E~xw &:itO Ow 1t~rawe. exE.i», 0llxwvet<X.v, 1tijro:.WE.. TOUAE.rE. «M Tjv 7te.So:lVELt; (JTj~t.po: ... O:UPlO», OEV 1tiS<X.LVe.! Tt OUVEPo:tvE., "tl 1tpiir!-'-<X. 1)1:O:v;

- "Hrov 1WAA&' 11:pO:j'!-l<x''tO:. l:1tTJpx.e. 7tOAU <ptAD-tL!-l0, 1-lE."(6.AT) ct.11:A6't1]'t<X., xed 1C(n;eLVwO'Yj. Eo;:; AE.El; ,tt

"f J'; 8' , I' j )01 l:;tt 1

eLvo:t. l~d 'to '"'.£0 Vo:'t0V 1to:.pE.L Or.uPL01 o:cpOv e..waL 1tet-

\l'tbMvcx!-,-o~, cX<poG O''f1[J.e.po: BEv &.8£'~&.~w. Mt.I&,A 1]

''I' A" "'I.J..'

o:1tAO't1'J'tCt.. w..E. lWOVtoucra:v p.e. 'tTl AOilX r I reou xo:"tC(-

O"tpiCPEt 't~v 7tla't1j. '0 &7t60'tOAO~ ITe.'tPOt; hpEXE. !-,-E. &'7tAO't1j"CO: 7tavw 0't6. xup.et1;et·1-l6AlC; iJ-1tTJXE ~ A0"(LXTj &px.LOE. 1,16: pouAL6:~E.L.

139', ME't&:'t~. j.J£ T&.A." CP(i):tl.a. 'tOU xexAO)GCXt.pLOU 0"t6 .. ATtoV "O~" tlxcx 1t<Xe.t 'II&; ow 't6 rSpoV'CC(.. "H'tLXV t&fJ.cutd\109 xal qJwvctZ:a.

'" ,"'\ > r 'II ,.,. "A '

«L.JXa:!-'-1tLAL <X.7tO 't1)V O:VC<'YL<X. Tj'to:v. Pxw£ 't1'JV

7tpw'tll !J-E.po:. 'tfjc; vllcr,td<X.c; xo:t 'te.AdwoE. 'tT]v 'tE.At.U'tCXlo: (p.e. t67tO:A~6 E.OP'toAOILO 1tO\J ilOP'tO:~EL 'to "OpOC;). Ai,O:VE. (),;L 96: OP~Oe.l 7tL0 !J.1tpoa'tO: rLO:"CL oe. <puaouo£ XO:[ o!-'-Wt; ~af>TJoE. "nlv uAWtaLa .p.E.pet XL'&C; £lxE. &.ipo:.

AE.c,xo:.l 'tTlV oorrrouo£ [vet XE.pL., 7t~rO:tvE rupw-r6- pw &:11;0 'XE.i ;tOU oe\) 'tijv n;E.p~!-,-evC{vE. xell 7tCt'.p£xap.1t1;£

'tt~ ~ wve.~ &.a<po:.Adw;.

K&Tjxo:v 'ta 06:.crll! K&llx£ 1;0 XOOP.lXO <ppov1'Jl-la; - "Evcx poovO:O'tl1PL (1]"Couae ivtOX u0Y!.

- Al'rtol 7t(XAL atv xo:-caAo:{lo:.v ·d7to't<X. 1tv£'Jp.o:UXO.

!vILa XOO!-'-LXi! ~~'J1tv&.oo:. €:x. OIN. (8u!-'-woE.). rtVOV"'tO:l o:hto: v6. pAo:a<pllf..l..EhO:l 'to oV0I1--O: 'tau 8£oG. IIo:v'tou

136,================

&PPSX~l' cr' ljA'1l 1:7)\1 <EA.Ao'ood! Movo 0'1:6 "ArlOV "OpOC; oE\:! t~p~XE.!! na vCt. AEEl 6 xoap.o(i: te9U eLvCGL Tj nO'.vC(:rlO:'to'U~j ftO':1il 06\1 'to6~ POTl8&&L; TIoG va rvwp~ (u 0 x6(lflO~ 01ll 0:\.11:0 e.tVC(l XOl.(HO'l~XL 'tTi~ rro:vGtrlC(.~·

E'f . .r ~I t,;,\ ,_ - ,l ' ;I .I'

waL f.L~PlX0L (l{VuPWteOL rcou aup:"wvOlJv fJ.o. t'1'" op'TTl

'tOU 8e.0U xed at\) xavpuv oiS,:£ eVe); x,o!-'-teoOX, olvi ILa: 't~ fjlwnCt. (E'woouC:J£ 't6\! e.O:U'iO 'tou),

- rtpOVi:O:,'P0~~P.a.~1 nw~ 'CO: )'E.'CE e'tad

T' B' ,.... ~ '11 ".., ,

- L.· ('J.. fJ.ou XO:VQUV 1tOAe:P.O X«L OL xaAo"(EpoL;

- NO::l, TEpOV'to:!

- "EfJ. &~fJ.oiJ xo.\lOI)V, .. 'ETw &1('0 0:"(0:1t1] 'to: f.iw.

3EP€~~ tl E.L1t£ 6 1t. 'Hpwolwva<;, O'tc(V 'roil sI1tav VO:

XO:V.£l 7i:peO'£ux." "'(to'. t'fj 'Pu)'tt&'; - Tt EhtE;

- "OXl1tPOO'£Ux.ft "'(to: 'tft fjlv:n:teX. TIoAunp6:..o:wo,

rWA'; Xo:Acr:F1tO:).[XL ol xo:),6re.pm. AlTo np<xO'wo, alL x<xAO:fJ.no:ALxL( = &.PYOA or Lex)'.

EXEAIO .AAflEEflE ATIOY OPOYIJ

140. AU1;O~ 'to'XQl)V O'xtOlO '.1& XO:VOUV 0p0p-0Ue:;, v«PXOVW:l 'touptO'tE<;. M .. xoupo.~o\)'to:t 01 xCiAorc:p0l &'[1;' t~ rp.LAri~E.\:Itc<) p.~:t& eli noG·v «N 0: O'&~ x6:.VOUfJ.E. X0:vivc< ~E.vOOoXE.lo, fLO. v&. fJ.TJ\! xoup&~w't£ xoc~ IJ'&L~» .. «No:.L 86:. 11:013\1, aWo'teX)). M£tO: 86: owcrouv xpij[.l.a l"l& ouv'tftP1]oll ~wv vo:·ro·v. Mc"t&86:. reotiy ({Kolr!;O: OEV xO:.VE.t \16. Xc(l~ XE.pta xal ALP&.VL' 1;00'0: XP~I.L()('tex owo;cq.J.c rl6:. O'ov'tnpllO'1'l. llV):AE.~E 7toli 8l~ d''titv 1t"E.p~ox.it 'tou flOVCkO'I:1JplOU \10: o:ii~ X'tLOO!JfJ.E flL& EXXATJO'lWI. MEtO: eo. ~6.Aouv .xO'.VE.vot r.pu-

================131'

AIOCXO: p.O: rEVEla xed p&crO', v&XE.~ 'tf) lu\lo:1:xO( 'tou o'ti)\I OUpo:.V061COATJ ... Hci f.l.a~ x6:vouv MOlJo,Elo ....

. 6E AEf2 QI:~ e&. 110 lm'tplcp£t o:.u~6 ~ IT o:.var to:. , <XXX&. exU1:0 EI\lG(~ 'to crx..f5~6 1;OU~. Ked SLvo:t xed i-LC.p~xol 1CV'; 1:0 eEAOUVXL6AlX~ ... x(l{A6rEpot. &xoli~! ... To\! 'tE.AEU<tctLOA0TQ 'Pov e:X.E~ ~, IIexvo;rlo:.. "'Av ot o:ovs.).;90u\I., '96:. <pave X'L roo XO\O"to6x~.

141. "H[:lOlO'1:Oi.V xCtf.l.noool p.a~~l-l€vOL O''tnv o:uAT],.ME--

t ' X " 5:.'" $I •

pLXO f.l.0pr.pWP.EVOl «PLO'tLo:.\!Oll} 1WU osv ElX a» vfJ.w~

fJ..6prpWGll EUOE.pdCi;. "'EpeE xed [vC(t; &1CA6~ &vepr.l..mo~ <X1CQ 'tT)V A UO'tPO:ALo:. \/6: 'tov PW'tftOEL r~6. 1;0'1;.' 'Av'ttxptO"to (8sJ:1cx rco·V ol p.oprpWp-iVOL 'to 1te'P~iEAOUIJOW).

- fip@no:" xO:I:& nots lpX&"tO::~ (; 'Av"lXplo.'to~, XIX'ttX 'to. 2000 fJ..X,;

'E '" 8' ; .' ,; 6 <;::1 .. ~ ,<;::.

- 4 GU exV E<; p.t::'tpo: o:no 'tw(D,O\. 't uUO Xl/l,~C(VEC;.

20 .dsxsp.f3piou 1990

14:2. "Oo'Q 1tEPl(!O'OtEPO ~EL xCt;vdc; 'tft.\! X00fJ.LXft ~Wft!'t600 1tEplCl'001:EflO &TXo~ x£pot~e:t. Movo xov'c6:

OtO XplC1'tO x.o:.\1dC; ~EXOQP&'E'to::t r~o:'tl 6 C:!v8pw1toC; elVor.l 1(Aex.cr~EVO~ 11..6. ,.0 HE-@, 6XEt. E.lvO'.L t6 cp1Jr:ltXO 'tau, v& ~pto.X.:~C<L !J-E 1:.0 8£0.

143. IIptrtEl 1,)' &:rC<1C'fjOOUfJ.E 1:QV xono, \10: i;1ftv XOl'triP.S 'tli &~X.oAo:,

138,================

1 fPe(3pou(XpioLJ 1991. 144. <0 r£pov'tc<.~ I-J.lAooa£ rla EVe<. yipov'trA [.lovaX 0 nOAt> <iouvo:.fJ-o aWllatLx.a &.na 11:0AU 5uv<x,'{o 1tYf,Uflc<.~IX&:. fou 't6v 1tc(pol.iatc(~£ "(la 7tapaO&1 rlla:

- Au'C6~ 6 xo:A6,e.po~ dXE'. itOAA~ o:.trto:rrapv1101).

EXE.i xov'tO: cno'V 7to:1tC<-S£votpwv, m6 j-.t£oo: (cr.r. (HO ~6:e0~ t"n~ 7tE'.pwXl1e.; KC(4'6.Ao:~) ~oiiO'e. as fJ.l<X xaA6~c<. 1(OU e.tXe. qm&:~£L p.s tE.ve.xioE'.e.;. T6tE. Erc.b l1floUV tls 'Cov mxrw.-Tuxwvo: eno xEAAL (0':'1" ati}v l. p.ovi) E'tCXUPOVlxi)to: XO\ltC<,) xet.t 'touAEja VO: 't6v 1t6:p.w va t6vxovta.~w ~ v&: n(;) 0' &lAol)e_; v6: ~6v cppov't~aouv. 6.€.v Tj95A6!

.20 p~(3pou(Xp[ou 1990 145. "O'Cc(V tlXa 1taEL a'tOv r€.pov'tO: xa.'tl Ac<.c:mxtVLEc.; fJ.7to'tce.; Ila. -d( XLOVUXl l-10u E.lm; XClpL'toAorwV'ta~: - 'Eiw VO: 1:[<; tpopw xed va. m:p1tCl'Cw a'ta x tOVto:.

I ') .. I . - ,,. ,

XlXL E.O\,) vee 7tEp7tlX'tc(C; atouc; oupo:voue.; ...

~ " II T,( ... ' ~ 'I A' T 1 ' .,

':::'U1t01'l1l't0C; .. J, O:Ac<. e.tV<XL. W,E.V eLvaL Xo:.AQt f:taL;

"0 'A r&7t1] 1 "E'tO'l X&.VEL Cll),1;6~ ... tmotpipe.t vTjo'tE.U£l x.oupa(e.1:C(l, 7toviil 7LOA£I-1& a:ypU1tVEL U1t0fL£VEL -d<; &:ppWO''ttEc.; 'ttc; 1ttXPe.~, -de; 9Ato/£L~ -de_; ~o:p6t<Xt£<; Aum·e.;l iLa '010:. lJ.ii~ a'telA£l ~fl&~ toue.; &x.pna1::0u.c; a't6v IIo:pa.O£lao!

146. "O'CCtV a' CtOlJWUY .~ al XOp6l6~uoU\l npoaw1tlx6., OEV nptnE.l v' &'Y1;lOpCl<; iteY. 'Co.v EClU.1:0 00\). 6.i:.v mXE.t v6. tJ-Cl.AWVU xo:vett; Jta 1:0\1 £0':1)1:6 'tou. I1pt7tEt oL

================130

aAAoL '010: 1:6v l)1tEpaa1tL~ov'tcx.l. ntX 1;6 otxlO, 0Xl rl&' 1tpOOUm,Lxoue.; A 0,0\);;-.

141.- rlpmn:cx, cx6-t6 't6 Xa.AOXCXlpt4t1CA~CX td 1tOAAi'S fdp¥~)gtpEXCX r~eX xcxvlvo: ol.x61ttBo v&~cxO'ipaAl- , ala) .eX 1tOltOt6:, ~W~t6: 'lWeUf-iCX'tI.Xcl 1tfj,jOW 1t(O'w xo:t M (J.' «pros:. cx&t6, 1t&~ e.tVO'.~ O'wO"to \leX lVEpTO~j

- N a XtXVE.t x('.(VE.t<; 1;0: nv.W[.LC(tLX& 'tOU Xc(L v&. odXVEl xat £'010: EVOlO:tpi:.pOV TLiX 1:' &AAc( &neX v' &.~i}V€'l fJ-EE.iJ.matOOUV1] XOIL 01;08c.6 vO:: ivs:.p'Y~a£l.

N& E.rW, (ho:v -l1[.LOUV a'to fJ.OVCla1;~pl 6<lufJ.«0c<. p.' E;VO:V xo:A6y£po. "Htccv une66uvoc; iL&: to aUVOOLXO, va. hOLf-l6.aEl veX naVE ol 1tCX1:f,p£~ fLE1:cY. 't~ A£t'tOUprlo:. . A u't6~ btO:lpVe: 1;0 &'v'tlowpoxcd fJ.Ei:& 'ltTJro:w£ v& E'tOltt&aEl xo:l 0.1.0: 1tf],o:wc<.v EV t&~E.L. KC<L Bly 11't«v 'tooo a~£A'to~ dO:V lpivO:l E.VW EYW it~r~:tVet. 1tptv xel Olv 't6:

XC('CtX.:pEPVO:. Tev pW'tTjoc( j-l.leX [.Lip<x:

- Bpil n&u:Pl 7tw<; 1:0: XCl1:Cltpf.PVELe.; xed 'rw Mv fJ.1tOpW;

- To &tpi}vw 'to 1tpiirj-LO: 01;0 Xpt(1'tO lloU AiEl. 'Evw s:.rw nou 1tpoomt..90iJaet. l-10vo<; !Lou, p.la [.Lou X UV01;O:V () Xo:cpiC;l fLla. fJ.QU apfJv<lv ta ~UAo: .. ., KCl1:aAo:pE'.e.;, 1,1' cXrpijvOI)!-lc. xcx.l 'Co 8e6 v6: OOUAeUE.ll [J. ij 6iAOUf.LE. vO: 1:& x4vOUfLE'. OAO: P.O-VOl p.cx.<;.

17 J1np!.Hou 1992 148. 'Ep.E'.i.<; oEv EX outJ-~ 5LX«~WtJ-o:'CC(. Ot XOO[J.lXO{ EX oov nOAAO: OLXcx.LWfJ.C<1:cx. XCX.l '.10: nouv o/Ep.cx.'Co: xat

1401b' ============================

va XAEtPOUV xo:t v& crxo'tWOOUV.

"0, .' '",,' r If 9

- co mo nOAI..:) 1tvEU[J.O:'tLXO~ «» pu)1tO~ £tVC(L xCt.nQl-

o~, tooo AVYOlapcx, OlXOCtW[J.C(tot lXt:l 0' a01:0V tov }GO- 0'11.0. M1COpet XCl.vd~ vrft. tt1)V ~XE.L xed xcx66Aou lhxa:~wfLCX1:c(.

. 'EfL£i~ 't6: OLX<XLWI-L(X.tU [J.C(C; 't&X0tlfLE rca.)JW Kat £6EL~E. fLg to XE'PO:).L 1:0V O1j~o:v6. M<ic;'t;tX <pI:.lAtXEL 0 Xf'Lo .. t6~.

10 DS7f:T:£.{J-{3pioli 1992 149. T6v PW'UOUOE K6t'ltOtO~ 1tou, xmvoovouas GUXV<Xj rvpoo Q;1t6 't'fj crux'll" etta: ME't<U11,4Tj.

"" I. ~I . I. s::. t I - r

- LIt: evcx fLLXPO 1tWuCOCl reOl) lEW1')9rpcE 8(j,t~GVL-

GfLtvo} A&VE 01 n:O:1:.EPE':;,) (lUX V~8Eto: ME1l&.)"ll~1') )eo:.t l~oPXtafLOUt;, YLO:Vo:' 'P(ryu {) Ll.l6:~0).OC;· XO:l r:pe;lr'rEL. YW:1:[tD 1tCXLOl aiv ecp'tO:l~E., oil( gX.£L BlX.o:.lWfLo:.'tC( 1tCt.vw tou. 'EnLa1')C; gx. w OE~ 11iOAAO: nc(~oo:xLc( yO:. rtvO)J'tO:L

A ~ '~ -" "'t . r , ", "\ ' ,

xa 0: cmo AEUX.o:.lfLL<X ,XO:L C(AAec; c(ppW(l'tlEC;&.1CO t~ eu-

xvi) BEla, ME:ll6:A'fl~l1. 'Bow &vflpw.mvo o:.tp..cx 7tCdpVEL xo:.vdt;xed0uvO:I-LWVEl ... ?tOU v&. n6:pEl xO'.t 9€,'LXO.

rLO: tOU~ p:EreX:Aou~ op..(,)~ OE)J dV(X~E'tcrt. ·E~O'.p- 1:&'to:t nwo;)(owwv&~~ x(j,\:Id~, nooo xono xeXveL rt' 0:.~t6, "Evccc; n@GxoLvwV&E~ o:uxv&, O€ Oi]p..o:tvEL Q'tL 86. &,,(l6:asL xl6ACC~. "Av TJ1:O'.\I .[tcrL, 9' &:1L6:~OUV cAm ol TCo:;n;6:oe~ nou XC('CO'.AUouv o).OXAnpo "Arlo 1t.O'l:TtPL. 11000 Xpo:tO:EL xo:.vt.l~ 't1t Xa.Pl11iteXvw eoo; .M 1tv tT) x6:voutLE &p.iq,wc; fJ.E1io:'; ... l1o:t~El po).o 1) npOE.'tGl[J.C(- 010:..

================141

150 .. - I'tpO\I"CfX O~e:pfX 01tapxouv 'toam1t'aUot &v6pw:n:ol., 8LG~xa't~lJpto: 1tOU 8~ j\!(l:)iPU;OUVtO XptO't~, x:o:t,,;60:0 AtrOL c~6'tol1to6 'to\l ~pU;OUV" -d 'ea. rtVEL;

- 9a. ytvow1tp6;l:fLo:!tGt, 7roU, e& OUTxAOV1.atOUV 'Uti ~OvTj. Af 'a&: d~O:L Tj AEUtSpo: IIa;pouota &U« 'ada; t1t5tJ,i3«G11,. H6tcjJ6lX\1OUV ot cbltJpw1tm v& ~pouv x&:1tm- 0\1 v&: 't06~ p.tA";O£L Tt& 'to Xpu:rco. 96tae 'tp«~i\l tbt6 'to X€P~."EAct aw" xO:'liGe. v&: fLoil, 1CS~ r~&: 'to Xp~6.

152. T1I1 Il-e.Tcxl&tEp7J Xo:pa:'ttlv 1tct(pv£t Xc(XVEt~ :Ilt tij 9uo:la:, BAl1tel~ tOV &no 1,16; OOUA.EUEl., «K&'tOE '11& ~Ex.oupC(atE.;:<; A{l'O, A~E.l.,Xo:t ~7tC(tV£L O'.u't6~ 0'1:1) i50\)-

"'I' , , , A" "t' cr 1. e

A~~O'. xoa 01:0'11 )(011;0. .utOC; jJ-EV ..,EXOUpo. .... etO:l IJ,V pw-

1t[vw~ 0:),16: b CU).oe; cmo).,o:p.p6:V6l ge'ix~ .~E)(OupO'.a1i'

"EX.EL~ X&tL '116:. cpiiC; ,xed 06V 'to tP.wC;. MlO: [.t1CO:VO:VO: sh;: 1tOGflE.) t~ €ItEflEicrlXL X0tL t~ 6t\iu~ 01;6'11 (n).o. A ~rt6c; fliv XCklp,E1:O'.L'j O:1tOA<%f1P6:VE.L r:PU()LX&:' 'to,v xO:p1to) b &):,XOC; ~e: 1tO'.PT)TOP&'i'to:.~ &'7tOtO 8e6 p.i &.VW'tEPlh SE;(x~ 7to:.p1rJOPt.0:..

Jt12==================

T~ fLf.:YCXAtl'tE.P'll X IXpci b &vtlpW11:0S jJ.1t0pEl va. 't1jv 7tCl:pE.l ~E 't~ 9uo[0:.

153. - n pov'tO: o'tijv II ci/tpa 1tp l v &. 1tO 2jJ.TJvE.S EXC(VE. (jE.lOfLo!~uVO:'to crStofJ.o, po:ri.cro:v XO:L 01. lXXA'llol£<;l

- EIiS XOUV'll0E TE.Pei O'll)..O:O~! cr'a~ ~U1tvTj(JE. 0fLw~;

- Ma~ ~")1tv'll0e> fLii~ ~u1tV'llaE. jipov;;~l

, - "OflW~mXAt O&. XOl[J''ll9E.l-tE. - Ned, vcd jf.poV"tC<.

- Kat ow PA.€:l1:U x<xvd~ .1]v eU01tAO:jX vt<x 'tou

8eou. rupt~El 't6 XO\:l[J'1tL fliXpt 'to nEv'tE.,oiv 'to ,up[~£l 7t<Xpcx 1tcivw, 6"6. fJ-1tOpOUOE. 1,10: 1to:et fLiXpt 'to owoexC( X(X.L of. 66. ~fJ-EVE. ·tL1tO't<X.OpSlO. f\)pt~EL 'to XOUfJ.1tl, IlEXPl EX£;: 1t0,,) 96: wepeA ~OEl.

'0 ee6~ 6& fL1t0POUOE. va: x6.vet OAOU~ 'tou~ &.v9pW- 7tOU~ flEOr:( cri 'tplO: A.E.m::a vo: [J'E.'t<X.vo1]oOIJV) &v rUpL(E. 6.~ 1tOUilE 'to xoul-L'1tt X(xL EXC<VE oSloflo 0' OA'll on) rft. > AIlEcrWC; a& epWVCl( a» OA 01. {(~fL<XP'tov ~!LC(P'tOV» xed 9&. XCtVClV 1tPOOEUX i<; xed 'to::jJ.C<t<X.. M~'tei &1t0 f.LLo: poo- 1l000<;l. ojlwc; ... eci ;;piX av 1t&AL o'tO: fL1tou(oUXto:.

154. fipoV'tcx, 'tl e& rtVf.L, o'tC<v f.La~ &ot)(Quv;

- Atl't6~ 1tOU a,i &'OlXEL &tVC<L Euepri'trlC; emu. IIpi1tEL 1,10: ;;ou aU;A\lEl~ 3wpo:., v&. .0\1 &:rO:1t&c; 0&.\1 EoWyi'tll "AcrE. n:ou n:o)")"ic; epopi~ vO(.LttOIJ(.LE (hl flii~ &,OLXOUV. I}' EVC(V crv9pw1to 1tOU (lOU X6:vE~ )C(;()..o, a' C(U1:0V dO'~L {moxpEwp.EVO~ xed t1't~v G£AAll ~w~ &AA& xed 0' ~lml

=================================143

't~ (w~,. 'Evw x6:1tOW~ ?tou a~ <iOlXEL, C<u;;oC; o~ EUEPr£'t£l. EoG XO:VEt xo:..&.'9£.O'1) o't6 9s'tx6 'tC<jJ.L£.U1:ftPlO. A \)1:6 66; ~PELC; ll1tpoeJ't6: cou o't~v (£AA 'll ~ WT).

- KL &v 'p.ii~ <iOLXti auv~X£to:;

- "E! ouv~X elC< aoG X.O:VEl xo:.'tC(eiaEL~ 1tOU 9& 'd~

d)PEt~ jJ.'1tpoa'teX aou a't~v &AA 'll ~w~. E' ClU'tOV 1tpbtEl v6. O'tlAVEt~ 1(OAAO:. owpo:..

155 .. M.LtX <pop6:. 6'tOl\.l fuJ,OUy 1te.pl1tOU 15 Xpovoov" ¥& lWJ;~ ouTX. wpl4~ .•. Tt'tw XC1.{ aunEV'f)11 xOll~oij lU~:

- Au't& 'teX 1tC(pt%f.Lu9w. ILeX. 't6 Xp~o't6 xo:t 't~v IIo:vo:rlo: (ja~ 'teXHret.j-lc. (hC(v 7l0<X.o't<Xv IollXpotEpOl ,vi v6: x0:geo'tt ~aux Cl. Twpc< 1(OU flErCt.Awae:c; OEV 1tpl1tE.l v&. 't6: 1tLaUuelC; ... "Htnv xOP.fJ-O\)Vlot~c;, ~At1tElC;.

, .. "Evoucc« 'l:~ )'ft va <pEUi'E.l xa'tw <in6 .0: 1t60~Cl fJ.oll. KAovtae1jxC(. "E'tPE~c( a't~v 'Ex.xA'll.alC( ... "APXL-

, ~, " ~" x ' "A

(jC( VC< XAC<LW X<X.L 1,10:. 1tClPC<XC<AC<W.O Plcr-tO ... « v

U1t6:PXw;, SEAW v&: p.ou <po:.vEpw8£'lC; 'tWpCl!!» EAE.),Cl. Tt- 7to'tet.! IIO:Al XA<XP.tl'tC(, 1t6:AL mx.pC<XOtAtc<. Tt1to'tO:' ... 'A n:ox<X.f;J-<X!!

II~<pte.t 'to pktt IJ.ou 1tO:vw 0;;6v 'Ea't<X.upwfJ.ivo. M6- AL~'tOV £laC( (J:d~'t'llxCC «" Av 6 Xpla't6~ 0'''Co:.upw8T]x£ rto: fl~v()' ~, 'tou. Xc(l£rW e&: 7te.86.vw ,L' AU't0W>.

Tots XcX91JXE. 't6 "Co:.PO:Vl, 'tT)C; lxxAl)alc<~, ciVOL~E (; oupc<v6c; XCl{~PAc.1tc( ... SPAE.1tCt!! "E't<1L 0't€.pLw91lxa. "(l6: 't6: xO:A6: a't~v 1tta't'll'

- f.tpov'tCt) docx'tE.'t6 XPlO'tO;

-OlE!

14.J==================

(0. rpacpov'tO~: ec<u(J-&.~w 't~v npoo:tpe:aT] xed 'to cptA6tLIJ.O'toij 'YEpOV'to: ve. &.1tC<V'[~(j£t 01:1j 01:C<UPLXTj SoOlc~ ... tLE 1:~V OA01tPOSUjJ- T] Bua[a ·t1i~ ~wfit; tou, Te'tOLO:

I!-Erc(AO~uxto: xtX-t 'tlhoLC<1tpoo:.tpE.oTJ 1t0U 'YE.WT]OE ft EAEU8EpTJ ~OUA 11011 'tOU 'Yipov'[o: ... b 8&6.; Btv 'tTjv <XfflT]Of. X wptt; &.nO:v'tT](jTJ)·

156. M~&; cpoptt EfL<x8o: <Ytl. gvoo; 1t1X1.5lX~ ~ou cplAOt;, '!tou dXIX Xp6VLl'lVcX 't6v 800" ttXE 1tpoo{3AlIeEi <X?to MUXO:lfLt«. ITilr<x v&. 'to 1tW at0TlpoV't<X \leX tov x&v~t xa).O;.

- Tl 8Et;, v& x6:vouiJ-E. xo:)..6: 'to owp.o: i1 't~v cpux ~

flE pW't'llo£.

- ... xal '[a QUO, jipov'tO:! rE.AC(O'£!

- Ko:AeX., 8E.AEl~ va t6 11:eX.pOUiJ-E .fHOO-rI.lOO; .. N& 11:&pEt~ fOU 't6 50% to.G XO:PXlVOU x.o:t 't6: U11:0Aomo:. ~'Yw. - ... (81]A0:0" veX. 11:&9w trW XCl:PXl\lO, a't~ 8taT] 'toG cplAOU [.lou; axE.cp't1]xo:).

- eD.sL~; ~c(\lO:pW't1]O'E b "(£pov'to:t;.

CPO~OflOUV I OEV ~AE')'O: "d'!tQ'to:.

- Ko:A6: ... EUf.l<pwYI:.l~v& 1tO:pw E"(W td 99% xed Ecru to 1 %; ~O:\IC(pw't1]OE..

- Ned, "(EPOV'tC< O'up.cpwvw O:.1t&V1iT]O'O: &.Il-£O'w~ x«ew~ [.lou cpavrpcE dlxOAO ct.ll1:6.

- 'Ev'ta~EL 'YEAC(OE. X O:pOUf.lEVO:, t&. oUflcpwvijatX(J-E.! d7t£.

- ... (ELW1tij). ' AA ,,;SELO: rEpov'tC<, S&' '1t&pE.'CE 'tov

=================================145

xCt.pxtvo 1tcXVW aC(~. 'twpo:; ~o:vc<pw't1]a!X.

- Koltrx vei ocl~ ... 'YLei vei &.xoUaE.L 6 eE6~ jJ-L& '1tpOO'WX 1] xo:t va XtXVc\ X<xACt. x&n:owv, '1tpbtcL v&. 1tpOO'EUx6jJ.<xcr'tc Il-e 't£.1mct OL6:flE.O'l1' «E)E.E. flou ... xavE. £x£i\lo\l XO:AO: xtXl owm:. OE, ~Il-€vo: 1:";v o:'ppwa·tLc(» n 0:\1 dVO:L x&.1tOtO~ 1t«pa.A utO~ v& iX oUflc 'tTj oLtX6cO'l1 v6. '1toup . .E.. «'Sd fJ-ou J '1t&.pe. &'1tO fiE VO: 1:1) p.Laij ouvCt.!J. 1] &no 't& 71:0- OLC< floU xed 5<0a£ 't11V af. £xc1vo\l». Ko:.'t6:ACt.PE.~; 'H 1tpoO'E.Ux1) \16. iLVE'tIXl !-hi. X01to ... p.i ('lut06ualo: .... '0 xeAO~ 8£.0~, PA~1tO\l10:~ 't1)v &8uvo:.p.to: Il-C<~ v!:i. a'l1xwCloofJ;c 'tT)v &.ppWO'tlCt. xed £x£ivov 'tov x!:i.VEl xtXA& xed aE f.la~ M BtvEt 'tT)v &.ppW<J'tLO:... > AAAtX ita va. slcoccoua9£1 P.L& npooE.UX", '1tptm,l v& rlVE'Co:.l !J.E. 1!E'tOto: Ol6:6.E.(7) ... Ko:.[J.L<X cpopO: pipo:tCt. [J.'1tOpE.l eJ't' <X)..Tj6ElCt. v&. [J.a~ QW0"E.l 6e£6~xo:.ru&. &.ppWO'tLO: '1tOU Il-1tOpoufLE v&. <J11- xwcroup.c.

13 'Oxrwf3plou 1989

157. "Hrov 'tPE~~ &'VSPW1tOl xed 'tOU ~1j'tl10Ct.v M,o.

Z~t1JcrE v&. P.&8£L 'toft OOUAEL6: 'tOU~. Te.x\nxol 'to\) OTE. 'Ap.icrwt; 'tou<; ~cp£p£ gvo: n:o:p6:0EL jfiC< 111t6 't1t OouAEtO: 1:0U~.

- 6...£ !-lou ).E'CE, &v dvcu aX0UplCi.0'!-livo: 'to: xo:.AwoLC(

x&vouv OOUAEl&;

- "oxt, x6:vouv Ppo:x uxUXAW[J.O:, EX ow 1CoAAa '1tC<-

,

po:.Ol1:O:.

- "Etc, xed () &v8pw1to~, &1,1 Oi OtO:'C11PSI:CCt.l x0:.60:-

p6~ rEp.t~El 11:O:PO:(J'L'to: (&.'1tO 'tTtv Ct.iJ-Ci.p1lot x0:.6C(p6<;, f) O:ll-o:.p'tLCt. C('EPVE.L 't& 11:o:p&Ol'CO:).

14G================.

NO: oo~oAorolifJ.e. 'to GE6 1tO:V1:o'te.. NO: p.-nv yXplVlO:~oufl:e., fJ rXpLVL('( tpEPVE-l rxptVt(.(. "Ht(Xv gvo:~ EXt;!' 010 XWpt6 EIXE 5 1tcxl~ho: 6 XCX11fJ.EVO~ XCXL dXe. £v(.( fJ.ovo XWpfi<pl. "OAo «(.6.6~C( 1:4> 80.45» Tj'tcxv. ToG Tjp8cxv I-uo: <popcr <xvO:1tOOCX 1:0: 1tp&:YfJ.CX1:O: xed &PYiJOE v6: !J.C(~io/E.l tel o;;O:.X UO:. 'Ev 14) [J.E'1;O:~U 1:6: crx6pmoe. 6 &'tpa:c;. "01:IXV 'to: fL«~E1Je. 'tov pW1:0licro:v: «llwc; "t6:11liiC;') Kf:l.6~ ~o: 'tQ Se.C;:>. 6woexcx oXO:o£C; 'to OEfJ.6:'CL Pr6:~W}. €_ ACXGE. Me.'tO: vO: O{i;;E 1tWC; t6:. oixov6tJ.1)OE 6 ®e.0C;. Toli ~p9E f4lO: xl. 1]P.OVO(-klO: &11:6 XO:11:01OY OUrr&vr, 11:0U othe. ~e€pE (ht U1tC:XpXU xed 'to: P6A£o/£ 1:0: 11:O:l0lO: "tOU, 1:6:

's:. " ,1'1

01tOUOO:O'E, .0: 1tCXV1;PE+E.

"HtC'J.v XO:l ~vw; Toupxoc; 0.0 XWPlO, dXe. noAAO:.

X01tO:Oto: 1COUO'1:tXO: X wp&qn<x, &AAO: (lAb yxptVt<X~E O'1tOtE t6v e:~Ae.1tEC; ~,(Cl.V (J\)VVEtplo:crf-LtvOC;.

- «ITwc; t6: 7tcX<;;»·1:0V p(.)'t:oucro:v.

rr- r , , T'" '6 ,,~, '

- « w<; va; 'to: 1t<XWj 0 EVC( <p"tcx,LE.L, 1: (;}.""O tp'to: I.£L ,

ol rEA<ioE<; oe rEVVaVE».

Ked vo: OEL'tE 11:06 tOU 1tTJyCXlVCl.V &vcX1tooa. - Pta.1:l oUfJ.Pa.tVEL «ut6 yipov'tC('

- ME 1:DV rXplVlO: xC(vd<; x6:ye.l ';07CO 010 ~ko:POAO,

EVW p.E. .TJ oo~olortcx 'COY OLWX'iJe.L. n' a.UtO \10: oo~o),orEI x.a.v£[~ to SEO. EtvC(L l1.£r6:),.o 1tplirp.o:.

158. N 6< A6fJ.E 1tcXV1:0'CE) <Xv 8D. .. SL 6 8EOC;, vO: P. Tjv tDV 1!6:S0UfJ.E (Jav to XO"t~C(. A€~L Otfj ruv<xtx<x 1:OU:

- {( ,UPlO 9a: 'Raw 0"t0 ap.1te),.l», 7]'tc(v XO:1tWC; f-LCI.xpui

- «'fAv 0D.El 6 8E.6c; X61~C(f-L0U).

=================================147

- «Bpi 8iAe.L ol 6tAE.L, lrw 86: ~O:W».

2EXW6:SL XC(VE.VO: ti,;o:pto opo[,Lo, mO:vE.t Pp0x.i).

Mouoxsp,«. IIoli \lei 1taEl E,O't; fUpU:EL 1ttaw. X'tU1t6:E.L

I r

11]V 1tOpt<x:

- «]J OlOe; E.I VCXl i»~ pWtcX.E. t 'h r uv<x txo: 1:0 U.

- «>lAy geAe.L 6 8EO<; irw E.lp.<X.t, 6 XOt(a.c;».

159. Me to 90:vo:-co m .. 9cttVE.L f] d.!J.c<p"d.a:. Tt' ctU't0 d1tE. 6 8E6~ 0"t6v &v9pw1to: «NO: ~E.9&VE.lC;». 'AAAOlWC; 96. Tj't<Xv fJ d.f-LC<P1:lCl. &.96:vcx:t:'l'

160. Ked 1:TJv X6A<X0'11 0 8e.oo; cot6 6:r&'1t'l t~V bte'tpcXpE. N 6: mXEL /) d.p.o:p"twA6C; [,Li 1:DUC; Of-LOlOUC; 1:0Ue; VO: 11:C(p11yople't(X~. ftC<1:L cxu-Couc; XO:l O't6v ITcx:paoELClO v6: tOUC; &pO'<~E. b BE6C;, 1tO:AL eci. ll1t£rpE.pCX:v ..

W<xv'to:oou vo: dVClL XO:1tOWC; 1tOU Mv &rcm6:e.l t6 Xpt- 0,6 ot f-Lt& &'-cE.AELWtl1 BEtel. AEVtOupylcxl! Sci papLo'tav, 80: E1tA'lne., e6: ouocx:vC<OXo£'tOUO'E!! "H VO: 1tO:pE.l<; XO:1tOlov rucptO xed. va 'Cov P&,AE.LC; a' EVo:. 1tCXVE.[,Lop<po Pe<OLAlXO

v z e ' - I "~,, 'i::' 9 / I:~ - ,

1t<x'Aa:tL - 0: 'to\) E. v<X~ 01\0'. o:rvwo'tct os t;!. ~c.pe.l1tWC; vex

'to XP1]Otp.01tOlrjOEt, M 96: [,L1tOpE~ VO: XLv1]9El 86< Il1tEpOEUE'to:.L, 66: o:taM.vE'tCt.L &~o),.o:., 86:. otavctXWpLf.1:l1.t BE. eo: l.I.1tope.i v6: OU\lEVVOE.I'tcu p.i ;;oue; 1t(X),.C('tLC(VOUC; .... at 86:

EuXap~cr't'£,l'ta.L ... lJ.auov 96: 61tocpipE~.

161. "Hexv o'C~v 'Arta "AwC( 6 1tC(1tC(- f l1vae;.

"Arl,O<; iiv9pw?toc;!! 6iv EtPWjE. 1tOtE AeXoLl! ElXE 7tD-

1.18==================

AU iJ-e:PXA1'j &o"XTjo7] ... "OXl ~6~ ~"tC(v &yLO~, iml5~ dXE 5.oxYJ0l1l £.IX E xed aAAc( 7tpciYfJ.Ct."tcc

E' od,.cov Aomov fJ.~1X cpopO: 7tOU dX e. 1to:vrrrUpt 'tOU XEn~OU 'tOU, 7t1Xe.l gvcx~ <pCt.pa.~ XO:l 'tOU Aiu:

- Ilcetcc-M T]vii, 'PpiO"xa ~eXplCX yt& 't~v n:O:\I~rupY].

- KO:AeX 'tOU eXn:o:vtcX£.l, XHi~ ~'tav KUP'LO:X'iJ 1to"tt.

1;& <p6tpe;o/E~'

- Nett, 't~\1 Kl)plCl;x~'trX ~cXpt.tPa.

- Bpi 'Cou ME, exu"trX iIvC(~ O:'P0plO"fJ.Evexfl 8€Ae.l~ 1,10:

OEt~ nou Elva, lX<pOPlO"jJ-EVC<'

TIL6:VE.l EVex ~&.pl xed "to 1tUae.l OE. p..t&. yaw. "Eo'tpto/E &'110tO:0fJ-EvTj "to xe.'PIXAl T] YC('l:O: xo:t ~'Puyt.!!

162 .. - r€.pOvtCt.! Ct.&t~, 11 &acagetct. 1tOU ~ouv O'fp,e.po: ot cXv9pco'1tm 1tOU 6cpdAeto:~ xo:t 1tW~ OtV't!fL£'tW1t"a:'tc<tj

( doou~ c<o'[&'Swx'

N&, O:AA&_~OU\l rp~Topo: pouxex t5ie.~ eX1tor.pw; &1tOrp&Oel~. E~fle.Pex., AlvE, S& XIXVW ex.u"t6 ex.UpLO &'AAa~ouv yvwj.lT]. 'Ax6f-tTj xal .~ l(JW'tEPlX~ 'OU~ xa.O:o'to:- 011 &nO:~£L ypitropo: xo:L EUXOAo:.

- E~fle.PO: Elvo:~ ~o:A~ofJ..ivOl 01. &V9PW1tOl xed a€.v 1tCl.po:xoA.oijHoliv 'tov 6.o:u'to "tOU£ va OOUV 'd~ aUVE1tm;.«;:, ~Exviiv£ d5xOACC

&: 0" O'.UtOU~ 1tOU 8€'AOUV 1,10: ylvouv fJ-ovo:X ol, 1tQV jupviiv xo:L ~cxvayupvav o'CcX tOLa p.ipT} 1:0U~ Uw: «K6:vt<: fl~&. pohC( yupw C)'to <IAywv 'Opec xed 01'"]- 11E·tWO''tE to: U1t€p xed "t& xO:1;a xed v&. 1-'-1)\1 'to m.'t6..~E"t£ Cl.l),to. 6: 'to ex E'tE. xed fJ£'C0:. nou 96: yLvE.'t£ l-'-0v(iixoL

==================================140

na·tl "tL XO:.VEL 0 O~O:.POAO~; "O'tC(.Y 1tex.poucrtaO'eE.~ xcxfJ-tcc QucrxOAt<x, "tou~ 9Ufl~E.L 'to:. Xc(AO: O:7tO ,0 gVOt p.tpo<;, !:LOvo 't&. XI.'XAO: xed M 8ufJ-OUV"tc(L 'd~ OUOxOAtE.~ .. _ yL6: v6: tOU~ 7tE.lOEL vO: <puyouv.

- Kal chav xex.ve.t~ 9uflo:tl.'XL; yvWpl~E~ o't, X&'VEl AO:-

e I ~ > "\ ~'

o~ Xc(L 'to e.7tCf.vex."al-'-t-'C(:vEt;

- TO"tE \I&. 8U[J.a.'to.L ·tt 'tau XOO''CLOE. o.u-co'to Aa.eO~!

"E I I ~

"ta L fA- nex.l vs. Eva «(CPpe.VO».

- rEpu-V'C(X, B-ta:v xo:vdt; &.106 ¥A£~a: xa:loXV1)plo: ~&L a€. IJ.leX xcx't&atcx.01} <S1tOI) ~tt't(J.L, ob" !x.e.~ ~1} i\.6; 1M~t1.XcX ... votWec~ &xq.c.(J. xa;t p.~eX O'XA1}p&trrtct. ~OCX 'tOll, 1t~ n:pt1t£~ \XX tVEpTei;

- N6: ... rlO: 7tc(pO:OE~rfJ..<X: 'Eyw XO:P.L&' <pop&. ~apLlfLClL va hOLf..l&O'W <paYlJ"to ~ fJ.0i3 dVl1'tl 1tlXpO xO'.l at 9€.- 1..(1) v6: 'to <p&.w. Next O:AAO:. edn6 !Jooi3 0llfA-lOUPje.'l tJ-lO: l~&v'tA'Yla1'"]! E'Co-.p.6:ta Hw' ·tt e&. ytVEl H:'w; nou nO:£oL 'to 1tparfl<X· ... 2:;Y]XWVOfJ.CXl xex.l.6 'tpW(u. nlxp6-~E1tlxpo cpri'to 'twpcx 00: v q:>ap!J..o:xo. T 6 xa vw ex. u"to x.exl Xalpop.(XL. ITpbCE' v&. ~~&.~E.' XaVE.L~ 'tov E.l.'Xu'to roo O:AAa v« 'tOU 7tpo~e.ve.t X<xp6: cxu'to ... 'AAAOLwt; at< X6:.VE.L E.1-'-E."t6!! 'Evw &1,1 (JX€.cp'tE'tc(L (hl o:u16 £oLVO:, mxp6 &'AA& ElvcxL cp&'pfJ-<Xxo xC(t a&. fJ-t rl<X'tpt<jJe.l, 80: !-lou XO:V£l xcA6 O''t~v Uydo., P'L6:C£'taL v&. to XO:VE.L &,A;"6:. vOlw8E.l xed xo:pO:. "E'tOL elVO'.l xed f.L€' "t~\J 1tPOOE.uxi} .. · I:-!-~ 'ta 1tV£U-

I II' f 'Air' '6 ''I''''

[J-CX'ClXC£.. pE.1tEt xC(ve.,~ vo: t"'La..,El 'tOY e:.o:u't "'COU 0:",,0:

'11& 't6 x.aVE.L IJ-t X ap6:!! NO: 'COU 1tpO~~VEl X ex.peX ex.u-co.

163. LJ' Ct.l>"t<X "to: 1tO:L5~0: 1tOU lx. OU\I IJ-1tH~£L ~i "t~ rt6rxo: xex.t 'tiJ fJ.C(yELC(; 1tpt1tE.L v&. 'tou~ 'to MEL xC(vd~

]50=====================================

~Ex&.8cxpC(., &1tO 1:ijv Cr.PX~ (;h~ dVc('l O~O:~O)..LX& C!:U'td; 7) v&. 'tOU'; ~D AiEL Ol,&-OVy&.;

- N&. "1;OUe; 'to keEl XO:V61C;1 0:),,),,0: Il'E XC<)..OOUV7].

164. '0 &v8pW1t0c; rcou O:1CO!-'-O:XPUVE't0:l &.rc6 'to eEO i.l11;ocpepet xed mo reo).. U &'rt' ClAoue; U1tOcpiPEl. 6 Ec(''tcxvIXe; ..

166. PW't"l'](Ja ,0 rEpov'to::

- fIOAA€'C; q>opg.; ,ipOV"CC<1 &xouw &'v(2)pW7tOUe; "Co 1610 xO!J.IfO:1;l "Coli -i ucxrre.AklU vO:. 'to ep!-,- "l']vs;uouv fAE. OlCXCPOP£"CLXO 'tpono. IIwe; eeX ~Epoufi6 no~eX £tvIXl fJ ow- 01:1) e.P!J. "l']VE[C(; 'Y 7tO:PXe:l xo:noLo fLE1:pO, xeX7l:0lO XPV1;~PLO T'&' VO: xPlVOUflEj

- Ol "A 'YLOL €'Pfi TlY£UOllY "Co EUo:rrEAW fiE 'trl ~w~ ·t:OUC;. Ol ~tm 'tWV 'A ,twv jJ.ac; AE.Ve: 'tt v& X<XVOlJI-lE o€

'8 '

xo:. E 1CEPlO"CCW'1].

167. II~iO: va e7tlox£<p9w 'to iepoV'to: l-lo:~t [.lE x&xoro Tvwato p.ou. 'THpSe. b repoV'Co:c; va pike; &.VOl~El 1:1)1,1 o:.oA6n:op'tcc "EOEPV£ 't6 rcOOl tau &'1t0 'tov 1(01,10. "Oto:v 1tO:PO:'tijp1'JO'£ lhl "Cov XOl'tOUO'O:I-I-£. &.v~CJuX Ol xed

================151

O'tEVO:XWp1jf-lEvm, avo:O'xoul-lrew9fjXE, xup,6.pX'l1oe O'''COV 1tOVO xed 1te.P7t&''tfjOE, 000 I-lreopouCJE mo o'to:8e.pa X. wpte; VO: <po:.lVE'tO:l 1tOAU.

- "A ppw(J'toC; dcrO:L r€'pov'ta i pw'tfjO'O:.

- >TE!. .. NO: Pr6:Aw xed trw xC(.vivCt. cpp6:,xo ...

II vEU(1.a't~x6 !Ot€UXptvlCJEl!

MIX'; o£X'trP{e: ~O'.n)...w'to~ rl<X.'tL Oiv p.1GOpol:ioe: &re6 'Cov 1I:6vo v6: e:tVO:L Op8LO~!! i::li OeX 61:(;(',1 po~8e.w:, xo:l &~ reOVOUOE. ... ot),;€, 1taptA£me. 'tl7tO'C<X. &7tO 'tTj lhaxo·vLCt. I-lO:~ ... OAA 'CO: ~X(lVE 1-I-6vo.; rou ... 07to'tE. x.pe.LCt.(61:0i'.\) O'llKWVO'CC<V I-I-lX.PL 'tTJ:v n6p't0i'. ,LO: vO: O£X GEl i1 ',16: ~e.- 1tpO~oOtcrEL 'tov xoouo. T6v 1tOVO 't6v 1tEpLcppOVOOOE!!! 'Aprhe.pCt. EI-I-o:8o: &'1t0 x&reow x<X.AOrE.pl tou O'tL oU-u XOi'.l &'1t0 O'.u'toli~ Oe.X O'tetv 'tino'tcd! (QthE <t'o:rll't6 OUtE 'tL1tO'tCt.! Ko\.l'tOOPOAEUE.1iO:L f-l0vo~ 'tOU. IIpo(JEUx. E'tOi'.L CJ'tO SED OXt vo: 'tou 1t6:pet 'tTjv &'PPWO'tLc( 11 "CO\l 7tOVO &AA& v6: 'tou 5lvE.L OdVdjJ.fj 1,16: olxovofiEhO:L (1.0'110<; 'tOU».

~l ,. I I , 6 II..L . - 'T

LJ O:U"Ci) 'tl'] OUVO:Y't"l']O'1j· 1t. OOLOLOC; !-lOU £.t7tE:

- ... "E~urevoe; ex.vSPW1to<; e.lvO:t 6 XCt.9dpLOp.lvo.; O:1tO

-c6: 1t0:81) 'tou &vtlPW1to<; ...

M 1.' j e " II "Y ~ ,

.... e.'t~ 'to: 'tPLO:V't'O: 'tou l 0 O:VIJPW1to<; ~PX t ... e.t YC<

&.,a1t6:e~ 't6: re6:81) 'tau ....

* "'Thav lXE.1 XCt.l X6:1tOlO<; V£Ot; 25 Xpovwv, cnouoC(l'l-l€.VOt; &.n6 'tTj re.pp.Ct.vla 11;06 EAEIE o'1;L e.lvo:t p.ree.po£p.i voc.. (hL ot v 1tL(J'te. UE. L ot 'tltto't(l, 0 the. 01:01,1 e.~U't6, ChL E:XEL <pux.oAo,,(Lx6: repopATjf..lCt.'to:, ChL U.v ~ipEt 'tl vO:

XO:Ve.L.

'0 1t. IICt.LolOt; "COU El1te:

- N 6: PPELt; fJ-La OOUAEt0:1 ~pl reO:lot!! K<X'tL real> v6:

152========================================

Gol}&pE.a~t. Ll.e Hw v&. e1a«L &pw'to;uflivo~. va. aou &piaEL OIJiWC;. K6.n:ovl: OOUA&LtX n:PE1tEL \1« X&'V6.tc;:, 6-COl 0[;\1 £'l.VO'.L; n& vb: ~e'(c;:. Bl~o:ta; [-t1topEi v&. 6XSL<; 1t8pl.OUcrt« XO:L v.&. ~f.ic;:op.wc;: o:u.o OE.\I 6XEL o:~tc(, '0 av6puntoc;:

, 'i::,' ~, 'r

1tPE'1tEl VC( uOI:lAW6.l, iLO: \1(:1. tpWEl.

N& 7ta.c;: vcr l~OP.OA0'Y1Jee~c;:, ppe n:«~ot, vex ~pee;l n 8,,((.(. 11:O'.p'l'rropLci en:"v <¥uX~ {lOU, Ilo:tL O:AA0lWC;: Tj l\loxiJ 8& cri ~(tcrO:VL~Gl. ·0 &\lepW7toc;: f.Lovo )(.0\)'(& 01:0 XpLGtO ~piax.eL "(;if X expCt. N 6: n:ac; vO:. ~p£iC;:EVO:V n:vEU~ fJ.O'.'tlX6 v6: ai P6:)..E.L OE f-lLCt t6:~n. N 6: 'tOV &:x.o13,) v& x&vn~ 6n:C(xo~, bCe:L dVCt.L .~ 1tpo:rf.lO:"C~x.~ EAEU9e:plo:.

To aocpw'tspo ?tpClrflC( 1tOU e6: axs.<rtw, 1j 1liLOOOcpf) AUIiIT11tQU 66:. ~.p&dV('j,L ~ itLQ. flE"(eXA1J plO:%Elod! no:,'tt eXEl 'Cov tywLoflo fleO'G( 'C1J<;, EVWTj 'CO:1t~tvw.cr'l1 elveu cro<pto:..

'0 &v8pw1toc;: 1tOU &:xooeL 'to AOYLOP.O teu, &v dVO:L

I.. '; , ~ "t "", i

fJ>0VO:XO~ 7tACl.VLE1:Cll, rJ;v WJClt xao:~~oc; 'tpeA,ClwE't'C(L.

EtOE~ xCl16rspo nA.avEp.ivo; AEVE ol 1to:.'tIipe:~, 1tllJ'Cet/Je: 0"(;0 AOrLa'fJ.6tOu.

N&. pW"tix~, ~pt 11;Ct.Lm .. N& &XOU~ 'tov 1tvwp:.ct:t.Lx6 oou!!

o IIATHP TYXQN

nov EKANE MErAAOBXHMO TON llATEP A IIA1.EIO

=-

c:;=;--

c~

KEIPAAAIO E'

dIA~OPA

4E.xqJ.{3pT}Q 19

168 .. Buv&v't'l'jocx 'to ripoV'tcx XOV'teX. 01:0 XeAAl 1:OU. (})ucrOUCJe "ltOA (, ouvC('t6~ &epot.~ (9~1 0 j-l1tocpwp). To "A rtov "Opo~ m~ptfieve 't71V £1tlOXEO/iJ 1:0U IJpOtOpou 'C~~ IT 0p'tOrOlAlcxr; Eo&pe.t; 1tOlJ e& OlJYoowo'tcxv tina • ov "En Tfvex IIp6e.5po 'tn~ A Tf[JoOXpCX'tLW;.

- N &. q,'ua&.Et v&. fi ~v Epae.~ xO:\I£t<;. N 6. 1:0~e; 1t(ipE~ 6 &€.po:r; xod v6. 1;OUe; GrpCWOE.l OAOUr;. OJ\.OYEH TftotOt 1(OU dva~. NO: &.vo:o1l:rl<m b eeor; Mo:xxo:po:Lour; ...

ME'6. [Joouoe.~~£ npor; 't~v 'AVo:tOATj. - BAbtE.Lr; [Jot&: 'tPU1to: ; 'A VO( rEd

(KCX'CO:AO:Pc( o'tt 7tE.PlfiEVE. X6:1tOler; 1toAt'ttxir; l~E.At~E.le; \16: OUfipouv ... ).

169. - ripov'CO'., 'tov rvWpl~CX.1:. 'Cov 1tO:"ltO:- TuxwvO:j . - "Av 'tOY ,VWpt(cx' IIwr;L .. cxlJ't6r; po' EX'C(Ve j.Lqo:AOOXTlp.o!!

======================================155

- ElVc(~ &'vO'.X'l'jpUrj-lEVOe; &rlOr;; (0 1tO:1tCX- Tuxwv).

- "Ox.L 'Erw .ox.w 'to ouvo:~6.pt g-COtl-'-.O, &c; 1tE.pL-

j.LtVE.L.

r f. " 'I'" I " ,

- Lr.7. 'to le.povtC(waTfCP 'tO\l 1joUXC(OtT), I\E.Ve. X<XL

WcX<pOU\lE. 1tOAAO!.

- TwpC( EXtL aEtp&' a XC('C(1Jj' LWp,,('l'j,r;. AU'tor; dxl:. 1tOA~ ... !

170 - ripoY'tcx,. ·tt a1.¥-~cxlv6~ !J.t 'tou.; btJ.oljjl1JA6cp~AOl.H;j Me.ptXOL lLcx'Cpo{ AEVE. OtL -ye.VVlOi)V'to:t hm, O'tl elVC(.t onActO~ 8Ej.LCJ. x.pw\:L0owj-L&'.wv 8Ej-LC( 'tf)c; rpuo'l'jr;, O:pa. dVCXl. &MvC('to CXU'tOL ol &.v9pwnot v&. &A)"&'~OUV XC(L bWj-lEVWC; cHilxcx 'tOue; 'tc(Ac('L7tWPOi3V) xed (h~ Mv ex. 0 \JV eu8uv'1 ao·toL

- IT6:! IIeXt "Ox L, PpE 1Co:~ot j.L0U, aEV elV<X~ £-tOL.

Etvcx~ lva. 1t6.90c; xa.t c(U'tO 01tWC; xed 1:« &AAa. 1t6.91j .

- !::l'1AO:OTj j.L 1topd v&. olOp8w9d Evac; 'tE'tOlOC; " 9

«v pW1tOC;'

- IJwc; Olv f.l1tOpeL! M~opei.!... "Av 8f)..El xo:L 1tpOO- 1to:8-f]oel j.L1tOpe.l v6: XO~e.l 't~v xcxx~6. 6uv~6tlO: ... IIOAU PO'l'j8&El vO:. EX e.l xo:vElc; EVCXV 11lpajj.Lcx'tLx6 xC(l XC:<AO ~lAO,

- IIwr; ,Lve'taL xo:vdr; ofloCflUAO<pLAOC;; (J)1:CXlEL fJ oLxorivo.tcx;

- "A v e[Yen flLXpO 1tCGLOO:.Xl 1ttO &06vr:I.'toJ mo CfW£O-cexAf,.I.EVO xo:t DEV 1CpOO€~ouv 'ttc; 'rocxpiee; 'tou 1:0- .. <: X(Xvivcxc; &_J..1j1:'l'j«r; (Jo1tOpe.:C v&. ,0 O'tpLj-Lw~el flE 'to ~6pL ... gAXe.'t:O:~ xcxt cxu't:o j-L£'1:0:. d1t6 -c1jv ~oov1j x.cxl m-y&-oL)'&' ouvYj9~e.L.

156=====================================

171. - r€.po~Ct, 6&AW .\16: x&vw ILLtX 6p.v.lcx TLtX 1:11, p6x ~oOOLX~ xat 'ttX U1tOOU\l£U371'tet OCX'tet\llatlXO:. tt T}\l0- I-i-C<'tet 1tOO mpLtx_£L.

- Tl U1tOcJUv&lOrll:a; 'Bow )Cat gJavE.pO:. 'to: MVE xed Ppl(ouv 't6 Xp~a"t6. N eX 'tTjv X&VEl~ ... "O-ltW~ ErlVE (1)flEPCt 't6 1tp&:yp.a, p.6vo txxA Y]OLcx.auxTj ~QU(jLxTj EtVcx.l va O:XOUEl XO'. ve:t~.

172 K' " " ,I. ' ,., ., I <

. .cmo'te: crt [J-la emaxe:+1J p.ot) cro XEAAt 'tot) 0

yEpOV1;et:~ flOU 1tpDCSgJEpE ~ vet: f-l'ilAO [J-Ct( t [J-E Eva 1tt6:to xed jJ.aXo:.lpt.

IITjpe<. 'to !J.9jAO 'to CSXOU1tloO'. O1:TjV f.L1tAOU(Ct p.ou xcx.L cx.PXloCt v6:. 'to 1:PWW f-l€' 't1j cpAoUBCt. MOAlC; 'to O:VtLA 1)cperl"'£' 6 ripOvtC(<;, flE [J-O:AWO'e: ..

liE! r" I (.I ., ; I

- • . EPOV'tc( f-ltXpat 01:CtV f-l1tCtwCtjJ.E. os XCXVEVO'.

7t€.ptp6AL, £'to'L 't(ZlWrCtfLE 't&. p. 11ACt.

- "AH0 't(he:!!... To't€. oiv tm'iiPXe: fLoAuvoT). EiJ[J.e:PC{ £lvo:.L 'to:. 7tUpl)'VlX6: dVCtl XCtL 'to: Xl)fLlX.ci. N6: sow mo 7tCt,vw dvCtl jJ.l&' &rpLCt fL T)AUX. "EXE~ fL 11)..Ct ... &rv6:.

"E '. ' . .", v v z ., <;:,

XOuv ,xm XO:VEVa. OX.OUA1JXCtX~,CtI\"Ci. OtIJ'tO oev 1tE'l-

p6.~EL

BAtm.l~ 'tou o:vSPW1tOU aEV roii apwC(v 01tW~ 'taX E. )«(!J.Wf.LEVCt ~ oo<ptc( 'tOU 8E.OU XCtL1t'ilre: vci'tI\X. «(OLOPGWCffil». N6: flTjv exouv axouA1)XltX 't&. fl9jACt (mu 'AiE'.l.

A' . ~ '1.' N ' , ., ~, '1.

L.lwo .. tOU AOL7tOV 'tv.. PCtv'tlofLCX'tCt... . 0:" IJ.",,0: CXU'tV..

dvo:t 8TjA7'J't~Plcx. .... XCtt 'twpCt .pwfLe: fupCXlCl: 0'.6 fl.6:tl flfiACt, &1AO:. £XOU\l 07"]A1j'tTjplO ... rt o:u'to ~xouf-lt. '"Cou~ xCtpxtvou~ ... 'Evw 't6 qXOUA'l'PC&'Xl 't6 XCX9&.pl~E.':; fL€' '"Co f.1O:XCt[pt xed ~'tIJ.V B),IJ. EV't6:~Et ... XWPLr:J. 1tOlJ xIJ.'tCi.a.p&-

================157

~OUV fl.E 't&. q,exO:ofJ.,C('t1J. XIJ.t "to: XpTjCH!J.(!;( lV'tOfLIJ., ~wu<ptCl., 1touAtci x~l11; .... Twpo: 'to X.CX't6:AIJ.PCtv xed ,upvav 1t&'Al 1tLaw ... 1t6:) .. t XCtAO:.

"Ap. "to 0.)..)..0 fl.€' -d.:; Cqt.A6:0E.':; . .I ,6.wc:ttou 6pp.6vt~ v&. py6:~ouv 1t£PlcrOO-tE.PO rO:AIJ. ot CI.jE.A6:0E.':; ... B,&~ouv fl..E."t<X 7tOAU ,&'ACt, o€.v f-l1t0pouv va. 'to XCi.'tCtVCXAwaouv, ... 7tEIP'm f! 'tLfL '111 ~wv6:~ ow ... cX1tEp,tS.C; xo:xo, 'to X UV01JV (HOU':; opofLou,:;... E'tG 'ttAo,:; 1tlvOUfLE. ,00)"Ct ... bpflo:vouX o. no:tl, a.ClAO'llfL£vOl otv &.xoAou9E.l'tE. "tTj

1. - e - e" - .. ~, e 6 ''' .. T' ;

. aalpo. 'tOI) -c.ou· - et. nlvcq.iE. XuJt,.o, IJ. "(V ,CXA¢I.. ' l ve:

'to XO:.VE.lt; 'to mpwO"o'tapo' II6:El 6 tivSPW1tOt; v&. OLOp- 8WO€.l 'to 8e.o ... XCt~o!J.6:po: 'tou.

1>'tlCt,XVEl xed o:o'tou~ 'too.:; 'te.Ve.XEac.~ 'tou.:; 80pu~6- poUt;, v& ,upv&v ,upw cm6 't~ ,ii xed cpouaxwv£l ...

cxto9<XVE.'tO:l o7tol,)oCi.io~!! u'to dvo:t 'to (1')1:oufl..c.vo;

To ~ Tj't1')fl..cx e.tvO:l v&. &rtO:aou!J.e:! N 6: ytvoUflc. lnl,e:lo, airE.AOt XIJ.L v&. m1Jo:tvoup.E. !J.E 'tl.:; «1CVE.UflCt'tlXit; f.LIJ.~ <p'tE.poiJ:ye.c;» ox L fl..6vo &'7tO 'to gVCt fl..tpo.:; o'to &AAO, O:AA& X.CtL 01:0V 1Cpo:rfl..O:'tlX6 oupo:vo, 'tov ITCXp<XOE'.lO'O ... (fEA<XE.l).

BAi1tE.t~oi XPEUS:~OV'tcu xed ?tOAA&' xCtUOlP.o:.. M' [vo: XOfl..!-l&.'tl 1tr:J.~lfL<Xtll riVE.PCt.LVE.l 6 &v9pw'ito.:; p.lXpt 'tOV II<1p&'oElcso ... lvw ivi v' O:v€.pe:t 6 1tUPCi.UAOt; flEXPl 'to cpe:-y,6:PL et)..E'.L 't6vou~ XC(tJO'lf-ltX.

173. "Otov n 'tPU1t(X tOU e(ov'to.:; ~plox6'tc(v n:&.vw O:1tO 't1jv 'EAA&'OCX xed rLV6'tCtv 1tOAU':; A6-yO':;. il' O:U1:0 f.lE e:1XE. &.p1t&.~e:~ Alro ato 1tp60<il1tD 0 f1AW~. En;LGxt<p'tTjxc( 'to rEpov'tcx:

150',======================================

- Tl EX€.lC; xed xoxxtvnoe 'to n:p60w1t6 OOu;

- 'H 1;pUmX 't01) O~OV'tOC; Tipov'tct. ... BA€.1te'tE. 'tet «x«-

'Cetq>E.pe;» 0 &vSpwn:OC; flE. .6v «1toA~'ttafl6)) 'tou v&. Xct.'tdO'tp~tjJel xed 'to'll &ipec

- (Xoq,Wr€AtXClE. xed XOUVllClE. P.E i.mooxtp.ct.oi<x to

,"'\ ) \"'I , ,') <, , ~ . I I

X€.<pCl:Al 'tOU . L.J'tLC; 7I:OAE.~C; 0 <XE.p<XC; rrPWjl.Ct;E.l X<XUO<XE.pt<x

t6 VEpO fJ-OAU.q.t€VO" '1;& tp0<:pLlJ.<X 1E.!J.&:tct. Xllfl,LX6:, OU))'t'lplxa o'Cpt[J.Wrp.E\!ot 6 EV<X~ n:avw 01:0'11 &AAO, .. "OAO:; (Xu'Ca rtvo:v yLO: '11& xavouv 't~ (w~ 'tOU &v6pw1tou ... XO:Al)'CEPll! r€fl.lO(xv ol &VSpW7tOl fl.€' &YXOC;, I1o)..l'tt-

I' _ ..... i " , I

O'fl.oc; aou ,AE.€.L ... Cl.VE.OC:LC; ",'

KouvllO'E. 'to XE.q>&Al.

npbte~ va cppo\l'tll;olJlU v6; &'ltAO?tOI.OUfu, 000 BU~'t6 ltSf>laa&t£po 't'fi ~wf) I-'-ot~. Ol 'ltoUlt; ~ve.a~t.t;» 8uaxQ).e,uouv 't~ ~w1j jJ-<Xt; x.~~p6'tE.pa;. Alj<X 'ltpar!l(Xt<X., •. 'A)J..OlGl~,96; mpaoouftt 't~, ~w1j fL<XC; t:ppov·t;{~ovt«C; V'to~pux Xotl.., 1C¢rILet'tct..

174. 11 A'll 0 &v61'wnoc; &rO:1tTjau t6 8eo, O:I'O':11:6:£t xed 'Cov nA710l0V xed f1£:tO: 1Co:e<xtvEL umpxdALoll f] XO:1'Ol<i xed &rcx. 'lt0:E. L 'ta (WCI. 't~v x'doll 0).. 1) .

175. BAbt'€.LC; 'C& (WCI. €XOUV OLCl.la6'lcrT) xed Xct.'t<xAo:paJvouv 1tOlO~ 'C& 1tA Tj(Jl«~E.l tL~ &. r&'1tTj XO:L 1tOLOt; va. "C&. o.XOtWCJEl. '0 &v8pumoc; 'COX etas o:u"Co. Ked a.v 't&.

"}' "1'.f. '>:' J cr

1tA'Tj<JLO: ... U XO:VE.l~ fl.E. U::r~1t-rJ, uEV tov 1tELPO: ... 0UVE..

- 'Ax6j-LC< xai -ref. ayplO: ~wo: ripoV'tC<;

- NaL, ved, (fLi Ef1<:pC<Oll).

======================================150

- KL <Xv c:lvo:~ vllcr'tlx<i;

- Ko:t VTlCl"ClX&' Va.VC<~, Btl,) 't6v nE.l1'&~OWe W-1AOUOE

f1E "t~ ~E~O'..l6'CTl'tO: tT)r; 1tpocrwmxiit; tOU Efl.7te.tpLo:S)· >Ex't6~ cm6 't6 O'XUAO. Au't6£; 1tfjp£ &1tO "COl,) Clv8pumo. , A 1tix UIO'E aO'Cl)voj-L ix ~ xc<x U1tOtjJlo:. EhE 'Yl<X'CPO<; £.1 VO:l 1tOU 'l'tO:E.l v&. OE.l 'Co a<p€.v'CLx6"Cou, EhE. 1to:7t&<; 1tOU 7t6.EL

" r ~ '~ '6' l'

'tTl VI)X'tOC v« 'tOV fJ.E.'CO:A(XrrEl, O:U't <; aXE.q)'tE.'tcxv E.~V<Xl vu-

X'CC<, dVCCL ~ivo~' &p<t. ·d etAEL; Owa'Cou yCXU'Yl~£'l.

IIC<Al<l xed 'tef. cro:pxop6pcx ~WCX ai'll 'tpw'YO:VE. ~wv~v6.. TeX q,6qnO'. 1:pwi<XVE.. no: va. x0:8o:pt~EL 6 't61t0t;.&' fl.1jv U1t&'pX ouv &.ppWa1;LE<;. BAE1tEL<; () Ge.es .&xo:v£. :OA<x [lE aoc.pl<x .. Ked () O:E'tOC; 'YLC<'tl EXe:L fLa.'tt IEpo xo:t tJ-upouOl6. 'YE.pf}~ nJpVOUO£ &.71:6 1t<ivw. "ExopE. pohE.<; cr&v EAlX67t1:E.po XO:L ~E.'tpumuvE. 'teX <J;6rplO: xed xcx66;p~~E 'to'll

, A.I ',.. r '

torco, LlE.V 1tELpO: ... O:V ..,ooV'tCXVD.

ME.t&. 'C~.V I1Tf2L:H ('t00 ·AofJ.p. a.tJ..) XfJ.ActlJE. Ked C<lnwvwv 6 AO'Ylcrp.ot;. rt()'.'tt v&. j-LT} <:p&.w coii AiEL 'to (wv'tO:VO; BAE1tEl<;: 7tA 1l0'L<i~£t 6 AUXO<; 't6 X.01t<iOt xed 6VCX roco M. OXUA<iXL, cr6.v 1C<'t<XXl, XOU<p XOUip X.6.VE.L, xo:t 'U'o p&.~E.J. cr't6: 'ltoBux 6).,6xo<_; 'YLct"Ct EX.EL ivoX~'

176 13" >, '6 'l:: ,T -

. 1\£7tELt; o:xof.LO: xoa 't <ptul, 'TCOO E.lvo:~ xpuo

n:pO:rf.LO:, Btv 'to 7tEplfJ-£VC<. "OAO 't6 XElI-LWVO:, .XOUAOUp~C<(jf1EVO )(.&''too an6 p.la. 1tE.'t1'cx xed f16).Lt; P'YE.l At "(0 6 ~AW<; P"(<xL\lE.l xed (lu.:6 va ~e.cr'tCXeEl, xed 1t&.E.L b C1lAOt; '110: 'tOU 07ta.cr€.L 1;6 xe.rp&AL. 86: ClOU &pE.~E. wivo: 1,)& GoG x.aVOl.lV CXll"tO 116 'ltP&l'flO'.; TOUOE~~c( &.y6:1CTl KC4L a.PX LaE. ',10: Il-E 7tAllOl6:,u (t6v xono:w f1~ O:1tOpto:). Ned, VC<L ppi &'A ~e£~e<. Eloe.<_;! 6.€.v t6 1tE.plfl.EVo:..

160===============

177. MG(~E6ov'taL ot ).Ux..m 1:5 X Elfl.WIj)€(. crt )(CXfllO: pE~ flcx'tt«! vT)CI'ttx.oL!' OUpAtO:COUV x.cd 07pCWVOUV 4>"11.." 'to XI:.rp6:X.L. OUpA'b6:~OIJV! IIs,LVo:ofltv<x 'to: XCt."'l1.l.6VIX. ME:'tQ: ~)'J1I:E.L~ oxop1It~ouv. "AAAOt; &11:0 OW, CtAAOt; &1t:O x51 'tpiXE:t. T6: 'itAllpO<pOPEI ~H1I:w; 0 eE6~ 'itOU 61tO:PXf..L X.tJ.N£Va. 46rpLO, x<xvivOl 1tACQ{WflE.vo .. l1pOVOEl. «llo:'V't:ct 1tp6~ E£ 1tPOGooxw,O'L OOUV(l'L 't~,v 'tpo"?TlV O\:u'twv cl~

,i

f.IJXa.t.p0V)).

178. ftpovttX, 6:7t~o1JV XPLO't~tX\lot ?too 5;(ouy 4-5, a1thtO:, xexl .&llm &v6fJ!U1tm B£vgx0l.lv :7tofi va: IJ.&lvo1J\lj 'E'7tttpe1t&1O:~ O!u'to; N& e:tvc('t x6;1tot~! x.pla:'tLa.~61'to'1;.(6£1:0:1.,1:000 :7tAOOOLO~" &ttXVrmo:px:EL lUpwtOU tool') ~cbxeL.O:; .. Ai.v EtV<XL o:o't6 &v.o:p-claj nooa; UA:tx6;, &10:- 06: t1tL'tp£1re:co:t v& XCLtexoUfU;

rVwpltw €.XE.l Q''t1jv 'A9fJvIX E::vow a,v9pw1to p.~poxct.fLQ:tLO:PTJ! 1'1;OA.O <p~wx.6. E1Xc xed 8 1tl!X.tOO~lCL ZouaIXv

"'I t" " Ii:: , ,~ 'I 0;;:-" J('"

OA,Ol flo:..,L os evIX uWfl<ltw ... rc:o:.potl'xC( uTj,I\.ct.vT) .... «' v..-

).,&~pt xwpiitf. be .. I 1.1.£0'0: QACi'lL;» 1:0\1 pw~&w. - ({"Ot(Xv ELp,IXO'tS. OpelOL r£pov't~ X;WpaiJ.E, 'to 1tp6PATjiJ..o. Elv~L, (hal) ~OI;7tAWVOIJ!J.E .••. OE XWpal.l.E OA(,)~ iJ.o:~t! "ft' Cl.lrtO 7t6tE. ~o:.7tAWVE.L 6 EVo:.C; 1tO'1lE. b liAA.OC;)}.

rUplCE QXo:.llp.EVOC; Ct'l1l6 ow xo:.( &'itox.e.1, iL&. vO: q:)I'Ct{(~Et x<xp..ux X CiAo:.O'I:LEV1j o6.f.l7tO: ... vG: PpE.l x&1tOtO 1.1.1:.pO.XOIf.l0!'10 ... :n:pocmo:8ouoE vO:. ~"(jf.L 'Cr1V otxoytV€.tc(' 'Evw PfM:x6tG:vf:!' ~.u't1] tilv xc(,tQ:O''tGtcrT]" ~£p£t~ 'tl 'to'll Cc7t{.(oxoAoucre.; Boupxwf.livoC; floG A€EL: «b'tEVO:XWPli!l-O:L, YE:POVtO(, jlCl."'tl oiv x&vw .~~t xcx[J.ta E:A£''l'jflocruvTJ·.· ~ '(lJvo:ixo: !lou ~&V01tA£VEL !to'.t PplOXELEUXIXLpL£t; ... xo::-

================lGl

f.lLOtypwJ5.)...Ct, xAn. 1tO'; otv EXOUV xed 'OUc; 1tAeVSL XC(vE-vo: paux 0 tCitp.1te.: ... o:D't.~ X.&.VE.L gAS.l1!J.000VES, EVW

> , I

£rw 't.'lto'to: ... ».

ElOf.C; ••. o:o"0C;(J.'te;vo:xwp~o'tCt.vno6Mv gXSL '110: X.O:VEL E.Ae:T)!lOO'uV'I'h ivw tiAAm 1tOU t)( ouv ... OU,S 1:0UC;rc:cpVClEl

, ! ~ _ _'1.1

O'.'iCa 'Co [J.Uo:.AO.

'YH'tO!v ;.co:.L £vO:C;yvwo"COC; flOU 1tA.OUOLOC;. EIXE lpyoammo xed 1tOAAOOC; spr&.'Cu; ... "HecAE v6:. POTjS",OtL .. "E5wOE cd)~Tj()'1j, iEVVOt(oc Cl'to6C; €P1&'tsC;, ~AA6: &pXLQ:O:VV&' .61.' 1tli~ow ot &(AAO,~ E.pror;J'to:m6:pxe~ ... "'Hp9e; tOW xat IJ€ pWtT).O'& ~<Tl y6;,x6:vwj».

KO't1iO:~"! "tojj AEW. 18'0: 1:ou.<; OlVEL~ tov I.t.IO IJla86 'lIOU otvouv xoJ ot aAAm. 'Eall op.wt; e6: xm't&~e:l~ 1t0l- 6~ ElVo:.l &ppwcrto~; N«. 1tA llpd)(lEl~ 't06.:; itCt.'tpouC;, 'to: rp&'P!clo:.xCt., to voo:oi(01l-6'lo. 11mo: XO'ltBACX elvo:.t v&. 1Co:V1:peUte:ixo:;( O£V ~xouv; N6: 't11':; x6:Ve:l~ 'C~v npotxO'., 1tA1JV't"pto:., XOU~tvE~,X.A.1C, ... 'tE't'Ol v&. nocpo:.xG.A@u9E.t<; tt~ &:v6:rxic; .OU~ XCtil v6:. 'to6~ p01le&~... rEA.OtO'E. X r;;po6- !clEVOC; 0 'YlpoV'Co:.~.

- Kct.t to,j~ ~0Tj'8o\30'e: Tipovto:.; pW't'r}O'O:

- Nett, VO:L! 'tOUC; ~OTJebi)~E.

- .. xcxi ato: no:.tal&' 'to\.) lipov'tCXtL €owa£.;

- Kolm~E t<X1tCt.LOlO: (..toU-j '.AEEl, H6: 't6: 01tOl.loo:crw,

000'. 9iA0UV v&. ,001t01Jo&'oouv ... 't0:' EO''tEtA6 x:at cr't6e~w- 1:e:ptx6 '{to: f.,I.E.'tc(1t1I:>X;€(.x6 ... xo:t f,l.£'t0: 'too~ €::OW06 cm6 EVO: BW:fLEP~O'fLO:! eve< 01'tt'tL. .. au"Co ~.'CQ(v. "OAO: "CO; &)..).0; "CO:. ~O:VO'.€5tvE 7I:taw O''tou~ lpy6:''te:C; 'tau,.. Ko:A.O: OE;V S:xct.ve:;

- NO'.t, yipovto:, 1to.AU xo:},6:, dnO'. eC(I)!J.6:~ov"Co:C; -.i]v &:pe:111 O'.u"Co.u 'lielU &VepW1t0U.

1G2================

, B~' , x . ., 1. ' '"

- . AE7tEL~ ... Tj .pLO'tLC<VlXll l.1.iC<1tll VI.XC<EL 'to VOP.O ...

OX L C'U eel 7tafJ.E. xov'tpc< O'tOO<; v6p.oo<;) &:),,),,0:. onou U7tcXPX&l &:rcX7t'l1} dVC<l «XP1l0'tOL at V0p-0l.

- Nat, TEpov'tC<, &:)")"cX OEV x&.vouv OAO~ ~'tOL ... ~OO'OL lxouv 'tE'tOta cdoe~p..«'tC<; 'Eow ol cUJ,ol OE. VOl&~OV'tIXt... 5X t v&. pOTJe~OO1JV, &:n6: CtV'1;teE'to:. xed veX 'tov m.Mvouv '1:0V (()..)..o ... VO: P. ~v ~OOW1iOUV \10: Pa.AOUV gvC( xa.lxSAO xo:t &<; rlVOV'tc(L &'tuX ~P.C(1;O: x:o:t o.xo'twvono:.~ ol a.V9pw1tOl, E.v& OOOA£.UOIN ... xC<~ &v 'tpcx.up.a:1:Lo9e.i XC<V6VO:<; va 7tOUY xed tj.Jtp.c<'tC<, rt& 1,1& p.1jv 'tOU 7tA1lpwaouv 't~v &mp6:AELC< ...

Koovoiios O'tEVC<XWPT)P.6VOt; 'to X,Ei:p6:At 6 rtpoV'Co:.<; xed Eht£.:

- "Av "1:6: -repeXTP.C<1;C< 06 p.o~pa.~OV'tC<l p.i 'to Euc<rrntO, ea. f.1.0LPC<o'touv flE. 'to P.CXXcx.tpL ... BiPCXLC< 6 XIXAOt; 8£6<; ea {O:YIXq>E.pe.l rtO:Al fJ.E.'tcX 'to EUc<rr~ALO.

'.

KE~AAAIO ill'

IIPOE8HKH r j EK.6.0EHE

179', 3ipnc;, oto6:aXC'AAOt, otxlXeT)l1]'tt~ x.Art. x:wouVEUOUV v6: 7tC<PC<P.EA ~oouv 'tcX rtC<tO~& 'tOU<;. IIcXEL, &<; nou.f-LE, i} Gcx.oxeXAo:, 6 oO:oxo:.Ao<; o'to ax OA£~O xed lx. E.L 'teolX nc(~oL6: v& cppOvtlasL, 'to: x.o:."o£uu, 't.tX <pLA6.El, 'tel OUf-LPOUAcUEl xed {OOEUE.L oX EMv 01. 11 'tY!v &:r&1t111tOU ~X EL f-LEO« '000' £-cOL lx.cx.v01tOlE~'tO:L XC<'ttX X.O:1tOlO 'tP01tO, ao:v f-LO:WIX ~ oa.v 7t(1'''I:Epc<<;. ME'tO: rUpL~e.~ 01thL XOupo:OP.E.VO~, ~r::x.7tAWV€'~ xed o'tov XC(VCJ:.1t€., xcdpvst xed 'tY!v lcpTjf-Le.pto c(.. "EpX.Etc(L 'to ~5Lx6 tou 'to 1tc('LOO:XL, 1tA 7'jOLd!;E.'L '.10: fl-LA ~Oe.L, \10: 7tO:pu Xo:V€vC( X. &OL, «elOE f-Lc. tWPC(, dp.cu XQUPIXOp..EVO<;» <XXOUEt ~ xCl.vlvo:. &:Ol&cpOpO X&OL, E.v(;) OLct~6:~e.L 'til\! ~CPT)fJ-E.plOo:.. "E'tOl 'to x<X1]f-LE.VO to 1tl!lUOl P.E.VEt <<\I7'jO'tLXO)), OE XOp'tC(tVEL &rO:1t1].

Ol OlXcx.O''tlXO( nO:Al iX ouv (1;AAD ... "Exovs 'to 7tcx.t06:XL 'tOU<; XC(f-LLcX C1]P.L6:, xo:.lJ.l!i &:to:~tc( ... «net .low» AEV£.

> ,. r ,,' J :,." '5::. ' t: I - (I - ,

IXUO'tT)PC( I tl e. Vc(L ccuto 7tOU EXO:VSC;; vEV <,e.pE.L~ ott C<1tC(.-

rop£.Uc.'tC(L; rLC('tl 'to £x(Xyc.~; o"ty!vo>uv OT]Ac(O~ oAoxA Tlpo OlXC(O'ty!PLO ...

Ol atpC<'Clw'tLxot 1ta.Al ElVc(l 7tLO Ct7tO'tO(.iOL. >E1ttLOTJ EX ouv \10: x.6:.vow OA Tj 't~VWpCl. fJ.E;o'tpa~o~oAc<, a'to o'tpo:.'to, 1tOU BEv &xoGv f-LE. 'to xC<A6, g'tOL cpipO\l'tO'.L &mJ"to-

164================================

" ':5::' t' ,~- I

fAa XCGL (fta fl~xpa 1I::aL:uL.a 'tQOt;] XiO: 'tOOC; XOAAC%Ve.. XG<.l

" ~ ,A,' 'f r:1 ""t," '" "

l«t.VEVa X o:0''tOUX~ • .w.-EV s.waL OP.WC; XC<AO c<uto.

K l'~ -' "f "t, - ,,' ~I ,-L~ e i'

C< EOU Vo: -re 1tp€ld'E .. ELC; €(U1W" Otc<V XCl.~e:Le; O'lXOYE-

VE~O:. N 6: OlVEt~ npr:HJClX ~ 0"1;6: 1taL~h&'iJou) v6: 'tOUt;: I-tthiXC;] v6: &.crx.o)..ii:Q<X~ fla(L 'tout;:.

180 .... o:Uto[rrou O:lrmx'tovo,Gv naVE \10: ~a~urol)V O:1tO to [J.5T6:AOo/UX~x6 11:0'110 ?tou VOLwBotlV. IUqn;ouv Oil-we; aE. 1YOAU [J.Ei'y<xRu'tEp0 ~6:0c('VO, ato: XE.p~ct 't05 Bto:poAOU ~ou tOl>C; ,po:acx.vltEt o.VSAE.71't&<. BA&1I:ElC; ax ow U1tE.(1)<p6:-

'A I ". t r .....J 'I i

VElO:.. Vt~ .vo: )(1OC't001;.l\l va aXEcp'tO\lV I ~1]1EU)e; 6;( W 'f1:a t-

qEl as tb1CO'l:C<, v6: £,~Et&cmuv '110:. :Q0UV 'tOV ~cw't6 tOI.:lt;: 'tl ).&el1 Ex<XVtx,V '110:. 1tctVE.. I;IrXfl-et1X\lO~,aQU\l, va &:AA6:.~OUV tax'tl)(~, va 1I:iiVc \l6:E~QflOloll1eOlhl,xo:t l't.Ol v6: &:v.o:XO\;l~lO''toD\;I XO:l v&.. TA u'twaClOV &1to'tov 1tQ.vn 1 autol )..0- roo U1CEPll<P6.vwx;c;] Be. a,tAouv \10: tot1tE.lvw6ouv, OACX to:' a1:piX~6:] QAiX ta A6:81] to:' ~Ai'ltOl.lV (nou~ &A)..OU~~o:t 't01;l to:.1.rcO 'tQIJ~ "CO\l ~T&.tQU\l A6:5l. .. .EtVO:l flsr6:A1] Oq.LCXptltX ~ ~u'Cex'tO\![0(' I1spuppovopv to OWPQ'tOu 8E@U,'tij ~wf] Ttou'tQ6~ 068rp(.e. ....

El ,f _ ... 1 ~,.. I' I' ~'. '5:: - ,."

wal oav VC< ulVe.l~ ae..xcx'ltOW.\I Eva uwpo )(Cf"l {;(\)1:0t;:

\16: aoo 'to '1tE.1l&6t 1tlOW (11::& fl-oGxpo: •. s M ~71lWt; fl-T1lope.l~ v6:

l'I'_ - I, "r" ..,., I

'ltPQcroEaEt~ p.~o: I-Lr::pcx 01:1l",wn cou; ... 1t(J)t;: 't11\1 xo:'Cota'tpe.-

CPE.·lt:; fActO:;

======================================lG5

XiA6l0I.LivOl cn0:. a1tL "Clot 'tQUt;, BEY 'toAfkouae. \/6:. PrcL )(0:;\Ide; at6 opop.o, <PWV6:(O:VE.] ax.o.twvO:VE. ... , 'tpE.i:C; O)..OXA tJpEt; fJ.€:pE.;.

- I10LOt TSP0),l'to:; '0 TOUpXLXOe; G'tpo::t6;;

- (l-1g .EI-1CP<X01]) "Oll !'lovo 0 O'tpc<'to:; &),,),.6: xo:t (, x6-

• T - , " ., B'I" 5:""'1 ,

aflo;) ot OUpXOl xo:t oi rcpOL COCOP.0I..AE.1tE.Lt; u aAAO~

n:1]TCI'we. xed ~~cpo:.~E 'to ),Ehov6. tOU, 1tOU elxcxv ~TjcrEL 'to- 00: XPOVLot OL1tAIX-oEn:Ao: ... B6:.p~o(PD'; Ad6.; ... &X ouv XcrVEl n:OAA6: ... Il' c('u'to 86: 1CATlpWaouv. 66:. A.W;oopy1jacc)l.)\;i 01. TtVcUflC(.'tLxol v6.p.m, lxouv t6: xOAuP61 'toue; 01:6 ~(i)\iO:pt.

182 ... ..01. XOV1l0L &v8-pW'ltOl ouvf]ew~ Elvm eUP.WOEl.~.

"EXDUV <pUXlX~ oUvO:j.LTJ, aXO!)V fl-MX 6pp..f] .... N6: "(lO: 11:0(p&Ot~ "'(fl-O: b 7r .. N. crtG(v 6.U!J-WVEl, &v f-l1tOPOUCfE, eo: ~ii~ '1tttOuae. OAOU~ a'til 06:A.0:0'0(;(;, (r~Aw:)'tholO: OPfl-~gXcL fl'E.oo:. "tou.

Auto ~€.pe.lt;: e;lyo:.l EX 8wu. Tou~ OlVtl o:o't1] 'tnv CPUXLxr, GUvO'.fl-ll, IL&. v&. fJ'1t0POUV v6: 'to: PT6.Aouv 1t6po:. a't~ ~Wi]l avw cYsvtt8s.'to:. ol <PllAol]ot O'W[k(i_;rtWOE.L~ ~XO\llV P.L6:. q>OO'L)!!r, 7tpcx6't'lltc( iJ.wo: 'tou~ .... ~.lv O:.v6:~ouv ZUXOA(%' XCii.l

., I' ~ e - I _.. f 1'~- - '1" =" " j

c(u'to ex - COU E. val ... Tl<XtLo.V 1]'t0:\I a 'Yp~m XO:L "11:01;0-

fLOl 1tol6~ 8& 'toAfloi3crs v6: :coue; nAllm6.oELj "EtO'L flcr6:Am :Kal ClWfl-o:tW!5Sl'; 1t0~ ctVCXL )(,0:( 'twpc:t. 'tou~ <popouv'tC{L, 'ltOU v& Sup..wereuv xloAat;:;

183 0, r" ~ " , -. /.' , ~i

'" ... t. C(/\A.OL (fJ.V ,"DUe; 11:EtCi x,ccn CXflE.aw~ 'tOuE.)(:p-

. N·AINA·I ~~, B··'rle~-'--Y , " V't<XL... 1 1 O'O\) AE.VE.... ps.... o:up.o:",Ct, 'tL XCtAll

11:pOaLp€0'll exouv!U &fl-£OW~ XCt:tQ\ACXPCW xed OlXt11XCtV

166==================================

'to XplO'tO, Tt aU!J.pcdvE.~ o!J.w~, .. flt:'tC4 0:1t0 ALTO 'to ~iXO:- 0"(;('.1, xed BiX'tT]xo:v xO:'t~ xO:lvouPTw xod &pT01;EPO: ~p~xo:v XO:1;~ (Xl-AO 1tO:Al... OAO O:AA,ei~o'UV ... E{lxoAo: 't6 oiXOV'tO:l, E.llxoAtX to ~EXYOUV ... Ol rf.pfJ-c(VOl 1tO:Al £lvc('l 1tO).U xAELa1;oL., 86: at oxo:aouv (J.EXPL VO: O£XtOUV xa1;L, fliXp~ v6: Xo:'t<xA6:POUV .. , O:).A& &'.1 OEX'tOi3V 1;0 (J.1jvu(J.C<., 'to XpO:1;C(V,OEV 'to &'P~vouv f.le:.'t& ... Au'to e.tVCl:L"O rEpl;iav~x6 flUC(AO.

184., .. .E'LXO: rVWpLOEl X6:1t01;e. £VCf"V &v8pw'11:0 1I;0A6 xaAo xed EUo:LO'6Tj'to. 'Acpou '.10: cpo:v'to:o6eLt; olhe a'to flQ- YC<.CI't~p~ OEV epx orov veX CPLA()~Ev'l'j8El TlO:. 1.10: (J. ~ owou p6:po~ a'to6~ f.l0vo:xou~ ... "Huouv to't£ &pxov'tO:p'l'j<; o'tTJ oxij'tT] 'twv 'I~1)pwv, P1C(~vW !Jot&' o'tl'YflTJ o'to !J.7tC<.AXOVl 'toIlEoT]!J.EPl, PAE1CW xcmoLOv x&:tW VO: ~a1tAWVfjL n&vw o'tt~ 1ti'tI?E~". Bpe, A€'WJ 't[ XO:V€.L C<.o'to~ ExEI; &'v'l'jOUXT]o<x. flYlyCf. xed 'tov PpTjXCL

- Tl X&.VEL~ low e.uAoYT]!l€'vE; ftC('tl MV~PXEOc(l oro P.OVCf.a1iu:n vO: CPtAO~E.vl]eE.iC;;

- >I(},( L, aXl) Xo;A& E.lfJ-C<.l low, [.1.1) o'te:.vO:X wpLEaaL. Tev ptc(~Ct. v&. ep6E.L XC<.l o:u;;6c; oev 7lElEAe., Moil AiEL «"OAT) vUX'to: ol nCt.'t€pe . .:; xO:vo,uv &'WU1tvto: ... xoupo:~oV'tO:L vT]otE.uouv ... 1taVE. '.lei ~EXOUpO:{l'coGv AlrO:XL 'to fJ-e.- 01][.l6pl, '.1& 1t(XW li'w VO: ·tOUr; &Vl')OUxnOW' b.€.v 1teXEt!»

EloEc; XO:AOUC; AOTLCJ!-lOUC; 11:06 EXO:VE.; o:u'to oc;(X vc;~ tjJuX LxiI xo:t n:v£\)fJ.a'nx~ UyEto: ... ivw &AAOL epX OV'W:'L fJ-~ 0:100:t'tT]0'T] va 't0U<; Un:TjpE't~(Jato; xo:l fJ.E'tO: oAO XOIXOU'::; AQi'lafLou,::; X&.VOUV ... va ai xcx'tl')yop1joOl.lV XLOACI.<;, T~AOt; 1tO:v'twv. TEA~X&. 'tOV €1tE.LGO:, 'tov 1tfjpo: 0:'t0 fJ.ovct.c:rc:ij-

================================157

~ J I _ '''''

PL, yvwpul'trpco:p.E XCl.L i'LVO:P.e. cpLAOl.

"Axou 1,10: Bel'::; ;;t eXO:VE who.:; 6 &v9pw1to.::;. A t.l't6 <;. 0:1t6 (J.lxp6<; g(J.EWE. op"f'avoc;, OirvwpLoa rOV€~<;, p.e.y6:Awa€. OE opcpc(vo'tpocpEIo. "Otecv p.e.:jO:kwO'E., oouAW£, O:X8ocpopo.:; 01:0 ALfJ-&VL) (J't~ 8EOOCf.AOVtXTj.

IIo:v'tp£l)'tllxE xed X apTlx£ 1tOA u, rLCt.'tt ppfjXE. 'tijv olxortv€.LO: :!tau 'tOU tAE.L1tE.. TO: 1tE.6EpLX& tou 't6. ElX £ .06:1,1 'tOUC; TOv~ . .i~ rou. I1laoav £'110: (mi:tl XOVto: o'tO: 1te.9e.pLX.0: xo:l 'ta &yllmoGoc 1tOAU, 'AcpoG veX cpo:v'tcw8EiC;, cS'CCt.v OX OAOUOE &1tO 't7) OOUAWX, 7tpw'to: 11:ijro:tvE. 0:.7t0 1:0: rta- 8e.PLX6: tou, 1,10: 'teX XCl.LpEt:1jO€,L, 1,10: eel liv XpEL&~OV'tO:l 'd- 1t0't0: xo:t (J.e:.ta 1tijlS<LVE On:L1:l vo: os~ 'tTJ Yl.lVotlXO: 'tau.

"Hto;v xed 1COAU eUAo:p~c;. "E)"qe xed ,~v suxA «KupLE 'l1joOU XpLO't~ iAil')o6v [.I.e.». KOU~G(.AOUOE xod xpc- 06 ux 6to:v.

Tov O'tf.vo:x wpoi3ae 1:0 SifJ-a. (),;L 'tOt 1tt6e.pl,x& tou at'll 1tt01;WC<.V. ·0 m.6e;p6c; 'tou fJ-O:AlotCt. PACXOCPTlfJ.0i30E xed o:u'to 'tOV 1tLXPWVE ?toM ... IIo:po:xO:AoGOE A Ol1tOV'to eEO Vd. [.I.ijv tou.::; ?to:p£l &.1t' o:u'tTJ 'tij, ~w1j 1tptv P.E'tO:vo~O'ouv ... ME 1tC(po:xO:AEa£ xo:t p.ivCt. '110: x&:.vw 7tpoasux Tj jt' c(u'to 'to 6i[.l.Ct..

Mt&:' <papa Aomov &ppWO'tl')O.E b mSEpo<; tou xed "tov n:TJYO:v a1;6 vOOOXOj..lElO: E'to AXEIIA. "Hrev fLEpE<; tx.E.l. MLa fJ-EpCt. AOl1tOVfLE'tei 't1) oOIJAEui 1tT)'Ye. o-c6 veonxop.sio xO:'tEu6do:v,. xwpt~ va 1tf.peiO'El O:1tO 'to od'n. \[10:XVEl r~&:.'tO\;l m:6Ep6 tou 0&1,1 'to'll PplOXf.l 1l't6 OtU(J.O:'tlO ... \}JO:X.VE.~ PW'tO:El ... «1tolOC;l a.u'tOC;; 1ti80:VE, ... 'to'll E:x_ OU\I x6:- 1W o'teX ~Ur€LCX. EX£L 1tOU fPuAiiv 'to6~ VEXpOU~» 'toG AEVe..

Toii ~pee oCt.v va 'to'll X't01tl')O'e. xepCt.uvoc;. «I to:'tt, GEi jl-OU 'tov 1tTtpe.(\ o:"f'ou BEv lj'tO:v E'tOlifJ.O~; o:cpou oev 1tpo)..o:.-

lG8=================================

PE v6. p.E'Ccx.v011(m; ilCX:-cl, BEt P.OU;)}.

"APXlOc V6.1CPO(JE\)XEW:~ p.~ 1tOVO, pcx.8Ela. «T( dvaL it&. 'to 86.0 va ~6v ({'EpEl :Tdo:w; Tt1to'tw) aXce({''t1lx£ xeel &px. La£. v6. 1tlXp<xxC(Ae:.i 't6 eEO.

Kcr:tEpcdve:.l X(X'tW, <J;&'XVEl 'to V€,XP0"tOP.ElO 'tOV PptOX€'L 1tC<.,,(WfLEVO, VEXpO. 'I'ov m6.V€.l o:no "to Xipl. «"BAa 1ttXfJ.E, 'tOU AEE~, 1t&j+E a1tl er», ZWV'tcXVEo/£ 6 vExp6.:;, 0:7)XWH1lXE x<xl "t6v Ct.XOAOUa1]aE.

'A"'I r e r " "" , f'1I I

- 1\ 1'J Cot<x I "(f.POV'tcx., erl VE CX:Uto· rov pW't1]O:CX EP.t-'PO-

V't"1]to.:;.

- 'A Aij6El<X, ppe, Ct.A ijElsLCX.

- Ked ~E,i o:.u't6~ 6 &v6pwnoc; &x6p.a;

- "OXL ~XE:l lCE8&:VH "twpo:. £tTja£ [J-EpLX&: XPOVtC<.

&'xofLcx, p.nd.vOTjaE XC<.AO(JUVEo/e lilV€. &pvaxl, xO'.l "tOV

1tTJpE 0 Xpw"to.:; (ft6v IIClpcioElao ...

"Hp.ouv XCl'CO:.1tA TjX'liO~.

- nVOV"tC<.l o"tlC; J-lipE.t; fl<xt; 't£'WLCX 1tP6.ifJ.c<''tC(;.·· pW't1l- 00: !J.E 6C1.ufLCl.O'fJ.o.

- EtOE~ ... x(x'( ~1:O:v Ao:·(x6.:;. EIXe. ofJ.w<; nOAL> &'1tA(),;Tj'tcxl!! xed pa6E.LtX 1t(o'tTj. ili Aie.~ 0 Xpla't6':;1 {(omo't£owv de; Ep.i &. e.rw nOLW x.o:t !J.d~ovo: 'tou'twv 7tmijaEw rlC(:tl v6. fLiX.:; q>o:.lVE'tO:l 1to:.p6.~EvO; '0 Xpw't6.:; otv &via't1'JO'E V€.xpou.:;· To AO:~o:.po, 'to rLo '(7)':; x.Tjpo:..:;, 't~v x6pTl 'tou '1cx..dpou! at 'A 1t()a'toAOt bEV &Vo:.O:1;CI'.1Vo:.V VExflo6.:;·.... L:'tou~ ~[OIJe; "tWV <A rlWV OE. &lo:PeX.~ouflE 'toaa. xed 'tocro:.;

rLO:tl fLtX~ CPC<.tVf.'tO'.l1tlXp&~E.I,)O·

185 "0 r , I > 1 ' 'A'

.... 't<X.V 1tilYo:.wCt. !-LE. 'to o:.f.P07tAo:.VO a'tl']v u-

O'tpo:Ato:. ePXE'to:.l il xorcE.Ac< ExE.i. xed !-Lac;- 1tpOCf<PEpe. xce-

=================.160

po:.[J-E.A£~. IIllpo:. p.lo:. - Btvx ywu (£uxo:.pto'tw) - J-loi) MEt. .6. YjAO:01j tUX o:.ptO''tw nou MX.1;TjXE.~ 'tijv xO:PCt.fliA<Y. 1COU OOU 'ltpOOcpEpCl. ..

B ' l' 't t: r • '(/A '1 ~ ,

« pf. "£W, (j(\;)'to .;;E1tE.po:a<xv Xo::L'tOV rlO (j(XO:X crt

e:.UCllO 87]oto:. xed AE11i't0't'Tj1:Cl!»

ME'tO:, 1tf>ox. wpouo<x p.ttX fllpo:. o'to opop.o, pA€.nw x6- ofJ.o fJ.rI.'t=;fl6VO 1 'lt6.(r,) veX. 0W .. " "til E.~X £. rtvEl' £VO: 6xuA6:.XL 'to XCX1)fllvo 'to elx 5 x."tu7tijoet £vo:. rI.\)'toxtVTj'to xal p.<X(eu't1]xe. x6cr[J-o~ rupw, veX. pOTj9Tjoouv, rXAAo~ v.O: m~.pEL 't1]"E~W>JO, rXAAoe; XeX.'tL &AAO. IIOAU et)ClLOBl']Olo:. xo:.l EVOlCX<p€pOV. E>o:ufJ.o:.o('j..

Me:,eX. &.no I-lEplX.i~ J-lipe;~, 1t6:Al m:.p7tC<'toi3o<Y. 01:0 01'6- fLo ~Ai7tW [vO:\I &v8pw1t0 1tEaP.evo otO 1t£~OOp6jJ.1O vii

R r 1\ 'I '$:'''1''' " ,

t-'0'Yrcx.E.L. lVe.pOXo:.l-lrl.1:~o:.p1'JC;, uOU"E.Uf., f.1tE.a£ coco 'til oxcc-

AO: xcxl 1tpblrE.L va: elXE a1ttX(1E.L 1if) I-leail 'tOIL. KC(vivo:~ oev Evf)Lo:cpe.p6'to:.v ... TItpo:O''tlxol, P~x. vo:v [J-L&: flC(:'tleX &.Ol&({'opo:. xed tpEu'YC(v.86:. gpeEl AiEL t6 rX!J.mouAo:.Vt; (&.a6£vo(('opo) v6. 'tOY n6:.pa. 2:0\3 A.ie.~) OEV E.LJ-lo:.L trw u7tE.u8uvo.:; 66. cppm.J'ttasL 'to xpO:1io<;; ... "Acre. p.Tjv flrcAi~w xed fL& 'tpo:.pav o'tO:. OlXc<'(J't~Plc( yto: p.O:p'tupo:.

IIllYo:. VO: O'x6.crw. II&., 1'C6:.~!! ... 'tE'tOlo:. &.Olo:.<pOpto:. il&' 'to auv&v9pw1to ... Tl1toAmoflo xo:t E.L)'yivtlo: fLoU A€.VE fJ.E.'t&. BAE1t.El':; ol EUpW'lt<xi.Ol ~x. ow floVO p..lo:. E~W'te.plX~ e.U'YE'.:1e.t.a, xo:.l o:u't1j E~ &v&.rx1]':; rL.a. vO: p. ij ax.o'tW\lOV1;C(L fJ-e.."tCl.~U .. ou~ ... KpuE.C; Xo:.pOLS~ ... tvw at " 1 AA 1]\16<; [x. ouv ({'lA61:Lf-LO) xo:.t ci.:; p.ijv EX oUfJ-e. e.UriVe.l<X.

Ked v6. o'£I~ ·tt x6:vOU\I [J-£."ttXl! Illvoov fl1ti3pe.~ 't6:. Eo:.~· pa'toxup.~o:.xC{. fJ-e.ecive., &'ve.po:.tvouv jJ.E.'t& a.O: tl:m&xLCI. [J-s 'tLt; x«po:.p.1tlv£.<;, ~l'()'.tvouv (j't~v tPll[J-o 'YLtX xuvTjrl... NtX oxotcocouv Xo:.VEVo:.V &.p.1tOpt 't~LVo:.A (le()'.ie.VE.L~ 't;;<;

17Q================

AUOtp<XAtG(~ nou (ouv OE. cpuHS 01:~V epT\j<Lo x6:.u 06:.1,1 'tou~ 'Ivol&.'Ilou~ 'tT]S 'A~eplXT]s).

- M6: "(£1'01,11:"', 'tOOS aVepU)1tOU~ (DCO'lit0VOUV; pW'CT]OO: p,i d1to'tpo7tto:o~6.

- II&. 1't&.!! CY.t, PpE1tCY.LOI. [.Lout! Mc:t6:. eou AtVE. «1tOAl,L<J!J.EVOl AlXOl». Tl 1,16: 1t£.i. xtXvdS· ... Au'to~ dVc('L 6 1tOAL'tLapc6s ,0Us, xwptS 1:6 BleD.

186. "Hrcv gvc<S 1t.CY.mx<;, heL Q''t~v A U(J'tpC(.Al"" XC(.l

'1 (::I. <I 'l:/ 1.1:: " , ~

XCI. t<XAO:l-'aO'tL osv ELX €. q)"tt.(}.<"e.~ <<):. wvw'tT\pn) 1J'tT\V e.XX" 'fJ<-

Olel 'tOU. Move dXe. [va Vl1t't~pCY. 'ltOU o.orrrouoe. 't& &1t0- VE-pO: 01:6 op6flo. "E1tAe.ve. t6:. xC(.v'tijAlO: )GO:l 't6:. ,iAAG( crxe.u"1 'tT]S sxxA "1olc((; Xc('L 'tit. ve.p6: EP,,(o:WO:V E~W 01:0

'l: 6 T I I, ,," n. I 'l:' ,

up f:lo ... 01,1 tt<XACuOCL. oX!. E'ta!., r'pe. '1t<XLul fLOU e.LV<XL

V'tp01t~, Elvc('L &aipwx, e..lVc('l ap.rxp,Lo:.

N 6: &,OU''lcpopoul1-e. "(lo:' 'to:. &rLCX ... 1,16: 1tCX'tWUV'tO:l 0'(0 ~, " II' , , IIr

upofL 0..... C( I no: 1t<X ...

'A 1tOxtX'tl 'tt'tOl('l «P.l%p&» <pcdv€.'tcu ne.UA6:pe.LC'l ... 86: 1tAUVW 'tT]v XCXV't~ACX 'tOU om'tLOu p.ou; t1i 86: 1tE't6:~W 't& VEl'&. a:to VEpOX U1:.", p.<x(t p.i? 'ds PPWiJ-lES. 86: CPPov'ttow 1,16:. XclVW 'to awo't6· v&. 'tel I-l-<x,io/w x&'1tou, va '(0:. pt~w p.o..&. cr-co X WVE.U1:npl !-.lLiiC; E.XXA7'jOlCXC;, o'tn 96:X<xaO'€/;;. D.t 86: &,OlCl.cpOpnaw. > A no x&.'t~ 1:~·tOl6C; «~lXpt~» xed <<Ct:01jp.aV'tE9) AE1t'toflipmc; 6 &v8pwnot; a7tox'tii.n edO! X&'P1], actv owpo o:n6 't6 eE6.

187. KemoL<X cpopa nou au( 1]'tou(J<Xp.E., &m)pT\oa iJ.E "to: 1tOn6: CElVCc nou 'tP&.PT\~O:v at' APcx.VOt, x&.'tw cmo 'tijv

================================171

rna cr)G)..1jp-rl OlX1:Cl"COpt<x xal.pofLoxP<X"tLex 'toG xOP.P.OUVlo'ti) 'Ej-LP6p X o't~cx. MOUAe.l'CXV X&.'tl ,,(vwa'(ot BOpELO.,,nup('i:)'te<;" lhL 6 6VO:~ o'to()~ 'tpiic; ~'tcxv XClcp~tc; 'tOU X0:8Eo'tw'toc;. CPopovtovO'av ol (XV8P(')1COL oX l 11-01,10 'tOUt; oU"("(EV£lC; O:)..)..&' X<XL 't&. 1tCllOl& 'tOUC;, ilCl'tt dX<Xv noA)..&, 1tCY.paod,,(l1-a'to:nou 't& avex8pE\-,-[J.ivO( f-li 'tTjv XOjJ.j-L<X'tlX1j 1,10- o'tpordo:. 1t<XL~i:to:' «x&'pipwoav}) ·tOUt; iOVe~C; 'tOU<; xat 'to os ~O'te.l)..cX.V cpUA.o:xij "(lO: 'ito)..)..&' xpov1..a. 6.tv u1t'iiPXE.ll-l-mo"CoO'uv1j' &'xoiJ-CI. xed Ql7tl6 o'te.VE..<; &.v8pw7ttve.c; CJXEOE.lS ElXav oy))...Tj't",PlClcr8Et, tlXo:.v xcnappEuoe.L ... <H &.1t<x~t<x 'tOU &.v8pw1toU (Je. OATj 'ti),v 'tpop.E.p1j XCX"tOtV'tl<X 'tWV np0- (J(,0'1tWv.

- llw, nw, j£pov'tC(, tt 'tp&.p1j~£ <Xl>1:0C; /) ACl.os!!l

- B)"bl:E.lC;, floG )..EE.L., AE.l'toup"(T]O'av ol 1tVE.UP.Cl'tLXO[

V6P.Ol. Aultol 0&.1,1 ACl.6c; &.pv~e."xav 'to Xpto't6. To6~ E-tcx(E. 'to'tE b Xch(e<c; xed ol xOfljJ.ouvto'tit; C'U &1,1 niiVE p.€' 'to jJ.EpOC; rou eli "(tvouv 1tAOUOLOl xed e&. nEpvouv &VE.'tO:' ...

}/ I , • " ~ '8 "." r "

;\.aL CXO'COL 'tOUC; <XXOAOU 1Joav, .el.V xaL rvWpt...,CI.v ow

E.LVO:L E.XBpot 'tOU Xpw'tou. 'Apvn811xo:v ol'j)..Cl.oij 'to Xpio'to ita '1:<1. UAlX&' 1tpar~<x't<X ... OlE xaL 6 XpLO''t6c; 'tou<; c«PT\oe. (nCc X tpt<X aU1:ouvoG 1tOD Ol(XAE.~Ci.V ... '0 XO't~<XC; to'tT\Cl£ 1-l-e.'t0: 'ti't01O: 'tpojJ-o.xpCi.'tto: 1tOU cpop6v'toucro:.v vcc &VIX1tVGOUV &xo\-,-c<:... 5Ct.~P.OVLX1j 1tOV."pl<X .... Tou~ tpet;(e. fJ.e.m v« OOUAE.UOUV "(La gvCI. xop.jJ.O:.'tt 4>w[J.l, "(lO:. 1,10: m;pvouv Xo:AO:. <Xl)'t6~ xext at OOWL 'tOU.

II'iirE xal ExAf.q,e: OAO: .6: apxc(i.a &n' 'to! iJ-OV<XO't~PLCX xed tlt; E.XXA ."crlEt; XO'.l to: 'ltOUAou.ae. o .. t:6l~w'tEPLX.O X<XL fJ.6:~Wf. XPt\jJ.<X'tO: ... II6aEt; nC£AlEt;, PU~<XV'tLVE<; dxove.S OE)) 1tOUATJO£j ... xed le.p<1. OXEU1] xed lXAAa ... 'H x6pT] 'tou 'tw-

172==============,

PC( ~Ei a't~ Eou1]otC( 6't71 P1AAO: I-lc(~l I-ll 7C6aol)~ (l1rljpt't~~ )(0:( rlO:'tpOUr;.

188. Mla epop&. tIXO:v mh.L X&'1:L VEO:pOt epOVtT]'tE.r; XO:l :lTO [J-ETO'.AU'tEPOL I;I-E. x.t1i:1tLXT] voo'tpo1tlo: (cpPlXllS::) xo:l EAErC(V 0''1:0 repov"Co: 01:L, l1C.eL~hl Tj XOtVWVLcx. fj'tcx.v aOlxTj xc(L OE. aUj-LcpwvouO'cx.v fLE. 't06r; 9e.ofLour; xcx.l 'tour; v6p.our; 't1l~, dx.cx.v ~1tOcpcx.OLOEt rLL& o!J.&'oC( v&. 1taVE o€. gvC( trxcx.to(hAEq·l.fLEVO X wpL6, v&. CP'tL6:.~OUV lxEt !-lLO: «lOcx.vLX71

xowovlc». .

Bo~ 0;: I 1:: I' " j ""\

- r .... ' 1tCUutCX, oe rLVE'tCXl CW'tO ... 'tOU~ EAETE.

'E '

, 1tEfLEVCXV ...

- K6:.'toe. v6: OELt; ... OE. 8&. xpElo:a'tEh,e. I-l1tO:X6:A 1] ixEI; KcmoLOC;A,omov 1Cp€'1tEL v6:. rLVEL p:ItO::XO:AT],r;, vO: X&.VEL

,,, A'O'l.

~ov EfL1tOPO. wE v,rJ. U1tv..pX01)\) x6:nowL &'ArrCEr; ~, &1tO

£~W ~ fJioo: Ct1tO car; 'tour; 'loW\)r; 1tOU 96: 1te.lPO:(OI)V tOU~ mo &ouvO:tOU~; Tl 80: ,LVEl' IIpE.1tEL v& PPEite. (VCX ouv()('t6 1ttxAlXctpl v6:. 'tour; P6:.(El m:ij StaT] 'tour;, v& 'tour; 1tEplOpt{tt ... NO:. Aom6v xed b &'(HUVOfLOr; ~ 6 &.~tWP.o:tLXO<;:.

T6 xC(x6 PplO'XE'tc(ll-lE.O'C( O't71V <fuX, 71 'tau &.v8pw1tou Cl1:& rc6:S" tou, 'EIlE.i:C; (OL XJ1La'ttO(voi.) X. 't1.m:aI-lE 't6 xcx.x6 'rt~ p[~O( 'tau. X tUmXpE t&.n:a0T] p.cxr;.

~ Av /) &vepwno~ ~X EL xcx9a.pLa6.d anD 't& n:&.9T] 'tau

(),,~6 't.f"" . I ;". I )., " ,

..,.I~ ;I~ XCXXlcx. TWU EX,EL P.Ecrcx. 'tau, Xc(L EXfit yep.lO'St P.E

X.o:AOO"UV" xC(t &.y&.n1) 'tTjv xo:.poui 'tOI.) 'tO'tE ~e.1tEpVa X(%L t6v mo &Bl)GO v61;1-0 xed rtvE'to:l 1tCXP1]raPl&' xo:.( avcxxaucplO"Tj yux 1;c6r; rupw tCI). 'Evw &v £lVCXL &'VCOtOOOr; Sci ~6.~El e6. PP£l tpono, O;t1.. vOfLo xcel v6: P&'AsLr; va.. aotxTtau, ;Ce XCeVEl to xO(xo ... Ol vOfLOt dVa.L evcx. cppevo yt&' "tT)v XO:XLOC

================173

189. TTj XPOVLO: 1tOU ELXCXp..E Ot~V CEAA&Ocx. AELtjJUaptcx. xC(l fJ 3A6~vcx &.v'tLfLE'twm(E p.e.reXAc 1tp6p)'1]fLCX liE 1;0 VEPO, O'u<,: 71'toUOCXV 1:0'tE rto: ~k6:epOpEt; Auau~.

I;€' fLLO: O'uvCev'tT]o'll p.cxr; 6 yipoV'tcxt; !-lou £L1tE:

- AE.VE Chl xcxeo:pt~O'UV 1;6. VEpa.. P.E, 1:0 «PWAOrLx.6 xc- 8CXplOfL6» xo::L fL1tOpEi~ yO: 'to mdt; p..E"CO:.

- N cd, ripmrtcx, E"CO'l Ai VE. .. "01..0:."'1:0:. om6pA 'fj'tO: 16: p..C((E.tIOUV xo:t 'to: xC(,eC(pt~ouv tEAe:.lWt;J WertE 't6 VEpO v&. 1t{VE.'tQ'.J.

T' , , ~ I

- 0' 1tLO'''tEUe.tr; CXU1C, iWEtcx.t;

- :=;€pw 'yw ripov'ta.; "E1aL A€.ve-, 1tOLOr; fl1t0PEl v&.

dV<XL olToupor;, eXv aEv 'tOUt; ~iCPUjE XO:'tl;

- N& 7tLVe.L xo::ve.lr; 'to:' VEpO: ncO py(x~vouv anD 1-rlV rooa.At'CC(, v6: 5LVEl< O'''tov x6ap..o vO: mEI 't€."to~O' VE80 .... EXcx.VE fl~O: ~xq>pCtO" &T]otcxt; .... "OXL,. ppt ncxLot !-icu, ail) dVCH xa.A6 0:.,:.)1:0 .... KCXAU'tEPCX vO: Pro:t;ouv 'to &A.&'.'tL Ct.1C6 'to 9cxACWCLVO ve-pO xc(,L vO: qnl6.xVOU\i' cm6 x£i 7tOmp.o VE-p6.

190. E't6.. 1tcxL~h&' np€'It£L va.. 1tpootx. aUIlE TeOAU t[ 'tour; AEI-lE. rtcx.'tL EX ouv lil6: &n:AO'tl1'tCX xed 'to: 1t\a'tEuouv. Elve« xo::L 1tOAAa.. 1tOU EX. 0\)\1 Ilq0.),o cpLA6'tlP.O xcxt nO:lpvouv 't6t AOilCX 'tWV rOVLWV tOU~ xQ'.'t« jp6:fll-lcx.·

N6. (no X, WptO flcxt; -f)'tCXV6VCX xopvta6:xl tQU 6. T]P.O'tLxoi) 11:00 flE. 'to TeC(tx vtOL ~EXL<.Ct"Xg XCXL 'tli~ Au6Tjx€. n xcx.tO'txC( 'ltOU CPUAc:tTE- IlliiE a1Ul·tl xwp~r; 't~v xoctelxcc.

IIocvw a'tO: VEijpc:t 'tOU 0 yavl6.; 'tT]C; 'tlir; AiEL:

- 1M.v€. 1,10: 't-rlv ppel~. "Av Mv 't~ ppe.I.;, XC(AU1:e.pcx. v6:

XPEjJ.CXO'tei:r; "!tcxpeS: v6: jUplOE.lr; ntaw!!

"E,u,e 'to xo; "p..ivo \16: 1t&.E~ v6: <l>eS:~El ... 1Hpcx.oC(v

174================

WPE~ &pl'loE vo: ruptoEt xed Pr11xa.v vo: ~6:X\lOUV to 1tcx.lOl tWpcc

To PPllXO:V 1tVl ndvo G'tT] pL(o: ~VOC; oivoPQu!!! ... Tl EIXE rtvEL. "Eo/o:~£. 'to xO:YU.L£VO xed O&V f-l1tOp£.OE vo: PpEl "t~v xcx.tolxa..Eou AiE.L (; 7tex.-rlpo:C; f-lou £l1tE.· &.v Otv "tij ~pw v6: neXw \10: xpEl:Lo:a'tw. "EoEoE 'to, OXOlvt 1:11C; xcetclx«~ ato AIXlfLo tOU Xa.l rUpL(e. Tupw-rupw cut6 "to oev-

apo ~tXPL nou nvll1)x£' BH1tEtc; nijpe:. 'to: ).,0rta tali

1ta.1:Epct XCiteX rpcqJ.[J-a &'7tO 1:0 1to).,,) q>LA01:L[J-O no6

dXe:.· ..

191. Erven [J-EplXOl TOVElC; '!tou, &\1 f-l0:90w ()'tt 'to mX:loL 'tcue; 96: rEvvT)8Ei fLorroA6:xl1 1taVE xo:l 1:0 OX.01:<.DVOUV. K6:vouv EXtp(01). Ate; xed Mv dVO:L &vHpw1toc; ~ otv EXEL <jJuX~'" Aie; Xex.L OE-V l_mopEl vo:. x£.poEou tOV IIo:pocBwJO ... Ked ~EPEl~ 'Cl XO:Ao.06v1] EXo.U\I 'to: xO:1]I-I.-£I,IO:. N6: gvc< nat> rvwpt(w XO:VE.l Xa.L Xa.Aij 1tpoo£.uX-rl ... x6:.Vtl XCX:{ 1tOnec; j..I.E't6:.vOle.C; ... f..LOUOXEf-lC( atov topW1:CX ),LV£tc(l ... , 1;5.1:01.0 !plA01:lfJ.O ExEt.

(e\lI..l·ij8rp~.£ XO:tl xed Xa.!-'-0T&AC(O£).

ME'C:6:, lha.v 1t:E.LVtXOe.l, tptpEl1:TJV XOlAhoC( 'tau I-I.-i to Xlpt XCd).,Ul Otijv e.ixQva. ti'jc; Havo:rio:c;:

- «IIo:vo:rhart 'tWPIX 1tO:W <p&w, x.a.lf.lEto:' 1li6:),L e:p'9oo 1tp0(J~UX 1»).

fi.AC<(JE Xc(pOU~\lO~ (; repov'tC(C;.

M'" , I' r ,

- E Xop.1tOOX OWL, rapoV'ta., Xc(VEt 7tpOOWX 1];

- Ned, xed ~i 'to xO!J.1tOOXOLVl ... M£'tO: ~Ep£LC; 'tL X«AO-

crUY7) ~X ei; ... NO:. fiL&: cpop&' 'to XOpOlOe.Ua.V )(Ci-tL 1tc(~Ol6: ot1) rEl'Wv~6:. xed ~1ttC(aex.v 1,16:. 'to 0"XO\)v .. &\I£ ... axEMv 1:0

======================================175

Mp\llXV 'to xtXTt[J-ivo. To ~Hm.l 6 1tC('tipCt.C; ... opfJ-eXn ... 7tLo:'VE.i eva. 1ta.AlO1tO:LOO xed 1t6:vc.u 01:0 8ul-lO coo 1J'ta.v

~I . , "S:: ~

E'tOl[J.O~ vcc -co ve:.tpEL

M TClXlVEl O"1:ij l-'-eo1] .. 0 MorroA6:.xL mO:VEL 'to:. X ipLa. 1:0U 1ta.1:Epcx. VO: 1:0\1 E!-,-1tooloEL "t6v XOL't&' 0't6: f-ltX'tltX Xa.L 1:0U AiEL:

_ «(XPIETOY AHE! XPIETOY AHE» (01]).,('.(07] ~e£AE vO; 'itEL (ht 5i lJ.a~ A.E.El [-COt 6 XptotoC;) ... Tov 1tTJPC(v [.1.£1:0: 'to: oo:xpuo: 'to'll m;('CipC( ...

Eloe.~ &reX1t1].1tOU ElXE!!!

A "\ s:.' ''''"1"'\ '''t" " fI

U. TJAa.U1] oi C("AO~ ... ot «£<,U1tVOL», xou XO:VOUV E\I(X 000-

p6 XO:XtEC; ElvtXl )(tXAU'"EpOL; AU1:o"to 1tC<lOO:XL, AOl1tOV,

E1tpE1tE vO: 'to OX01>woouf.LE; .

_ "OXt rtpOV'tCi, O:AAtX vO: Eivd.l Moxa).,C( rta. "tou~

yove:.tC;.

_. AYTOE 86: ~(iAEl xed 'teue; l0ve.tC; rou G-Cov IIAP A~EI~O ... f.lE. 1;1)\1 U1t01-l0V-f]~ 1tOU 80: xlivouv l~ tXhto:C; too oi rove"lC;, 86: f-l1tOUV otov IIa.po:oEloa.

192. M£1:&' 1:6: 'tPLO:V'ta. (; &v9pw1toC; O:PX t,E-t va Cqex.mh:t -reX 1ttiS1] 'tou!!!

193. KtX1to't£ 6 lipov'tctt; I-I.-OU~fL1]Ti}81]XE1:~Vt~TJC;

,. l X CXpL ttU[.I.E V1] LotOP c(,

MlO: CPOpO:EVa.C; (kvHptU1toc; orp(.w9TjXE 1tOAt) 1tpwt aXOteXo~ &xol-l.-O:, vo: 1tO:EL at'" OOUA£LO: 1:0U. E'to op6IJ-o 1:0V ouvO:V1:lllJ£ EVO:C;: xo:p'tono:.tx't'rjC; xed oXl<p'tTJXE «1tOU \10: 1tTJra:tVE.t 'tE'tOLa. wpC(; 86: 7tTJrcx.{vu [J.aAAOV veX. na.L-

170=================================

~E.t XCJ..v€'Wi. XO:fYtl (J€. x(xv€.v(x xpu<p6 p.€.pO~) .

i\Jyo mo Xd'tCil t6v cruv&v'tT)crE. £v(X~ XPl(J'tlC(v6e; xa[ (Jx€.q)'tT)XE. fl€'crcx roo «doce; oT)xwB1]xt 1CpWt-1CpWl, Tl& VO: 1CaE.L of. XCX!LlO: 1)(JUX 1) hXA ll(JL(x 1,1& 1VPOcrEUX 118El 1CpLv 1taE.l (J1:~ OOUAWX. 'tOU}),

II",' ,,, .- (l - " I , ,I'

io XCJ..tW eov OUVCXVt1)06 ev(Xt; XAE.f'tllt; .X(xL aXEq>'tTjXE

«KtX1't0u 7taE.L va xHo/E.~ 'twpcx 1CO'V E.tVO:L ~ptiOI:l ~cd xoi[J.0UV1i<XL ot cx.vBpu>7tot».

r" .,

EACJ..OE. 0 rEpovto:t; ...

E1:0Et; 0 xCL8€.vC«; xptVE.~ 'to: 1Cfl6.rp..CL'tCX &'v&AOrot [J.& 't~v

, , "A' < "'1'1 ,I '\

1tVE.ufJ-<xtlXll to» x<x"Cdcrt<x.(1). v ° CXAAOC; EX E.L X O:Mi-

oj-livo AOrL(JfLO, xo:.t 1] «P.llX o:.v~) tau elVotl X otAC(Op..€.V1], x0:1 (~PUOo:q>L» vfJ. ~O:ASlC; p.€.oC( ... <XU,DC; 8& "Co xO:VE.t «XfJU-

, ... " I

OEt; Oq>c(LpE.C;» Ito: vcx (JX01:CilVe.l .

... (aLCil1tn)

ITa! IIa.! 11 m6 f.1ETo:'l. 11 &pp&>atta 0'1:0\1 !vOpro1tO e.tV«l 6 XcxAcxatL£vo~ AOT1.0tJ.6~ 'tou ... Me:laA71 eXpp&>atta (, Aorl~6~1!! ...

194. M to: <pop6: (Ju~ lltOUO'cxP.E. f.Li EVC( <plAO jlfJ. 't06t; 1tOAltLXOUC; 1tOU !J.a~ XU~EPVOUV .xo:.L ~ou Et'1tE:

- 'Ef-llvcx floU o:pe.O€L cxu't6t; 6 1toA~'ttx6c;, rLcxtl e.lvo:~ 7tov1lP0C;, xcxl 86: jJ.1tope.i v& «'toU!J.'lt&pe.L» tOUt; To6pX01\Jt; Xo:.L veX p01lB~crE.L 'tl]v 'EAA&.5o:.

- Bpg, 'tOU ASW, b 7toV1lPO~ &V9pW1CO~ Oiv EVOlct.iptpU(x'~ rto: 'tijv 11:<Xtptoo:. )'to: 1;0 XOlVO XCXAO' o:u'to~ 8& x6:v~t 1tOVi)Pl€.~, ,tei '.1& xAtPEt 't6 xp6:'to~ xod 1,10: 1tEpV&~l <X.u'to~ xccAti. '0 IIpw8u1toupj6~ 90: £1tp£1tE va dVO:l "A ,LOe;!

- >lEI'tov CIA yw BAm 'to'll «ptxv()uve;», XCXl haL 8axft.-

=================================177

VEt xed ~ <.EAAaoa.

- Bpt) 0L "A rLOl elv dVO:l X cx~oi., 1:6 &'v,tt9£tO [J.O:Atcr'tct. ... EX ouv 1tOAA ~ oLO:XPlOll, XCX'tc(Aex~cx'[vouv 'tou~ &.vepW1tOU~ &1CO X.lAU)Il£'tpcx IlCXXpto:, 1tpO~At1tOUV 'tt~ xcow"C01tti~ xed ,tt~ &1tO'Pt.Urouv xed E"C(Jl W'P£AOGv "Co (JuVOAO, 'Cijv IICt1iptOo:.

"., " •••• !." ·'.!·'f ~ .. ,. ". I •••• ~ •• ' ••• , ••• ' •••• , •••• ~ ".~ ••••••• " •••• ~ .' ••.•• t, •••• " •••• ,,' '" "'" "t 41, •••••• "

Et1tCq,Le. xo:t ~XAO: 1tOAA6:, &A)..&, Ot tlUIl<pwv~crO:fl£. . "Ep,EW£ 0 xaetv(X.~ (J'(t~ &1t6~£l~ t0U. 'E[J.EVCX oflwC; !J.oi3 OT][J.LOup,ij81']XE XO:'fCOlOC; «OlO't.o:.rp..oc;» p.£oo:. f.LOU.

M£.'tO: &1t<J £vC( llT]vc( lOEP~1tOU 'ltTjre< v6: ow t6 ye.povtcx.Eu~ ll't1Jo<XlJ-e. oux.'Popcx nou !-LE &'1t<XOXOAOUcrcxv x.cxl hot[J.C(~6[J.ouv 1,10: <purw. T6tE 6 1t, IIo:,tcnoc; E"COl «~£x.&p'PWtcx» xwp{C; x<Xfl.tcx ouvoe.cr1l fll tLC; 1tPOTJYOUjJ..EV£C; cu~ 1l't~cre.lC; !-Lou, 'Iupvii .xed f.LoG A.E£~ X CX~OrEAWV'to:S·

- '0 «&pX llraC;» 't1]1;; "EAAaoo:c; 1tpE1T;E.l vfJ. e.lv(u "Ayloc;.

r' " I ~ ,! 1. • • 9 '

UPlOc( XO:l 'tOY XOl'tCXc"CX j-ll:. li1t€lpto: xo:t 0: Ufl Ct.Ofl a ,

rto:.'tl ~pee. (J'tij fJ-v~f.Lll fJ-OU i} Oto:.cpwvlex fl€ 'to <ptAO fJ-OU.

< YEPOVtCXS X C(flOrEAWVt<Xt; (JuvEX t(JE..

- "''IlCX1:l 1:DV 1COV1lPO &v6pw1to eov Xo:'tC(AO'.Po:lVtl ~

r, '!JI,,\" I' ""ff (/A "'E t.I (/A

EVo:.~ CXAAO<; 1tOVllpOS 11. EV(x<; r~OS.... trn EVCXS -

)'lOC;, iJ.E .xcxA6 'tP01tO, xwplS v6: X6:VSl xcoeo, ipuA6tTe.'tC(~

, '1' I, - u"I ", I';: "'E

x.CXlrAL'tCUVEL X.O:~ £l-'-aS OAOUS o:.1tO 'tlS no:.TtuEC;... .' "COl,

xo:.A6 E.lvO:l '.10: 8iAoujJ..e. &:Tc6 "tOUS &pxov:tic; p.o:C; 1,16:. e.lVCXl

(I. ~ ""' .... '(1 jl/Y ,,~

artOt ... OX l 71;ov1']pm, cx'AA<X artot". Ct.UtO swoa 1tOAU xu-

AD.

1 .... "Es'Unvo~ uveQwJto~ ELvaL 6 xaHaQW!lEvo~ &.no lU Jtd:01"] rou avOQwJto~ ...

2. HgoonaOf}olE va X6~JEUdJ. naOl1 M.l1:a eAauw~la't61 ar.L~. altO to. onota ELVCXL YE~l(j,tl1 ~ x.o.gOL<l ~la~. "OAa 'ttl Ol1QLa lOU xcououelvmueoc a' airtftv. NO. 1tQoonCl.OOij.~IE XciOE !U~Qa va xaOagttOiJlIE tftv xagOtO; ~ta\; COt' mJ.u.

3 ... .'H xllQOta xaOa.Ql~EL IlE &.CtxQua xat &.vamevay~iou~."Eva!; avaot€vanlO~ J.lE novo '1.lruxli~ Loo&uvajJgf ps &Ve X()1J6aSE~ Mxg'UCt ....

4 .... .'0 @EOS, Jtagaxo~01Je.et tftv xa{_H)La ~la~ 'xaL fMyXEl t6 nEQLExollEVO '1:1"]<;. N 6. El;€'ta~Ol)lle ouvexw~ rov eCtut6 jJa~, vet blfn:avOOUIJE ytato Jt,CtgEAOo:vxaL va cpa- 06~watE tL~ Q.c3uva~ltE£ ~tW;. Na .tft xaveDIlE O~LW~ l:ftv eA.:rtLbat~~ aW'[llQlCl~ ~LClS.

5 .... Na &ywvL~6~lCW'tE ~IE 01..£1,; IlCt~ tl~ b1JV6.~lELC; YHI va xEQbLaOU~lE rov nago.SEtoo. EtvCtL JtOAD msvft 1) JtUA.l1 xaL gftv aXOiitE autaUC; nau aae; MVE OLl OAOL Oa owOOU~tE. Avto eLVOL na.ylSo tau Q'arCtva Y'La va ~1,~V &'yrovl~6j.laate ...

6. Ptl;u 1:0 jJEyaA.1hEQo MQoC; rou aywvCt oas O1:ftV TIQOUEUX1l, YLGtt aurft ~[,tl£ KgCttEL oE EnCl.cp~ ~E 1:6 Sea )<Jlt n rnocpn onitft :n:.Qbm va ehaL o1JVEXil';;.

7 ~ JtQ ooeuxn eIVCI.L t6 o!;uyovo tij S l~UXf] ~ ...

8 n ~eAhrJ riic; 'AYLClC; rQa<j>f]c; o0110ael nOAu O'tftv

ltQooeuxn. 8E'{_)IlCl.LYEl tftv '\~ux~ XUL ~le1Ctcp~QeL tOY 1CQOowx.6~levo 0' EvCtV.ID'E1J~ICmXO XIDQO.

9 .... owv ~ nQaoEux,n arOVEt, JtQOOiOE.l nVE1J~Ct'tt.x~ ~rJQacrta xul xAlaQou)'tCt. 'Evovrlov aurwv va XQrJOL~O-

nOLQtl}tE auvtoj.lec; 1tQOO€UX,EC; XCtL 'Xl)Qtwc; "ny eux,~ tOU ·It]oou.

10. 'E?tavQ~ :ltOU aYWylt;,eTCl.L 1tOA.V XCttQo KaL o€:v. oM- 1tH 1tVE1J~lan'X~ Jl:Qoooo, eXEL {meQl1cpavew Kat eywW~l(). nveu~Cl.nx~ Jtg60.60~ un:aexeL exei: nOD lmcJ.QXu ltOAAn tClneL v(J)o'Y) ...

11 ... .'H nve'l.J~.tanxft ~t.aC; nQ6oSoc; esaQ'tdtaL ano E!las· To t6w xaL n owrt]Qi.a Ila~. KavEtc; unOC; &vOQw]toe; Mv Iln:oget va ~ldC; amOH.

12. "Orcv XQL.VOU!-lE ro. o<j>aA}LCtta toN aAAWv, 1 on: n ~uXlxill·We; oQaol1 Mv axeL XCl.OaQtoEL.

n. DOTE va p~v xCt1::axQ{v01JtlE. "OW\! OAbtOUj.lE xastoiov va Jtsq,teL01ftv a~la{nLa, v« XA.atj.lE :>GaL va JtCl.Q(lxaAo'O~le 'to eeo va 1:0V ouyxwQEOEt ...

]4 •... <HClV j.lac; xUQleuEL 6 gYWWtLO~, IlLXQo 0E~lCi. ~u:yaAoe; X(l1.lyac; ...

15. .... "OAOL tlClg IlLxgOl xai ~IEy6.At% Ex-oulAE noAU eYCJ.)tO~lO xaL of. OEx0j.laOtE UJteO£LSl1 xcl nagcnftQT)Ull- "01..0 la YVO)QL~ou~leEtf.leO€t OAOL ooeo],

16. 'ExIlIvoS JtouooYlOeT rov rrf..l1oLOv "tOU, A.a.~L6aVEt OO~OEla. a.no 1:0 8E.O. ' ~xEIvoS Jtou xatl1yoQtt rov ouvuvOQron:6 tou ~IE cp86vo xal xaxLa EXE.L l{(l~~yOgO 'LOU t68EO ..

17. TIOLoe; f;'VSw.cpiQEWL a~!lEQOVYLa rov d.Ho.; xa'VEi£.

"Q)"QL yta rov eaut6 ~WC; Yla 'tov &1..1..0 rinotu, Yl' edna 00. acilUO\J~IE. Myo. nccd (; 9£0C; nov eIvCtL OAO~ &.yO::rr116s 00 f.lac; ouyxwgeoEl ailly! 't~v aOw<j>ogLa ~Lar;, yto. tov nAl1- olov ~U1C;.

18. '0 nCtvoyuOoC; BE-oe;, 6 otogYlx6C; IlaleQCtC; IWS, ~lii£()i:VEL JtA.OUOLCt 'to ayaOa TOl) va t6 ~LOLQas6~lao16 ~l.' ExELVOUC; 1ta':' EXOUV avoYXl1, &.) . .) ... 6. Ellerc; 'ta XQ(ndW OAa

yui tOV EalHO f.t0~' A 1'n:6 ~€ Oa ~la~ to O1JYXWQ.eOEL 0 eE6~, Sa 8waOlJIlE ;..oyo yta t~V e.btoVLa xaL t:6Y 0')<.1..11- QoxClQ6i,G ~lW;.

19. '0 BEOt; EnnQEJtEl orov c'iv0QWIW ~:ha4>oQEt; aOXL~laaLEt;, &'00EYELEt;, ~11 fLLBt; xat aAln, xaL a1t0 tOU~ YUQw IJ:Ot; avOQtOJto1JS ouxo!jl·aVtLE£, MeELs, aOLxtE:S' XL 6j..lEL<; JtQe:n:;EL va t6. l~h:X·6~taote ~U! un:oj.tov~., 'XW,gLS OtEYOXWQ,W, oav EU~oyLa. "Orcv xcbcotoS ~a<; a~LxEi: JtQEJtEL va XClLQollaan xed. va OEO)QOiJ~£ Cltli;ov :no\) ~~a~ &MXYlO'E ~IEyaJ.OV SUEQyetTt. ~LO'tL yi VEWL al1:La a7to'ta~llEua£ws ~ba~ crc~v ah.A11 ~w~.

20. .... 0 SEOt; pii.<; otYEL 1tOAAtt; euxetLQles yta va XEQ~l- 001J~tE tOV IIaQaoELoo, an' ~~IEi:S tLs cUXaLQLE<; &EVtLS &sXOlAa01:E 0"'£<;, t[<; ~LtbXY01JIlE.

21. M~v EXOUIlE e~t1ncrcoouv'l OtOV £aut6 ~ta<;. 'H aUtoJtEJtG:rWrJO'l1 e;t vaL ~IEya E!-utOO'LO Ot1] GEL.Cl XaQl1. 'E~lmO'LOaUv1'] cmOAUtrl vc EXO'lJ~IE uovo Uta 9EO. "Otnv e~LELS &va0Et01J~le 1:0 nCtvra 0' Alrrov, a.Bect; {m;OXQEWVEWL va ~lU<; oOy)OnOEL ...

22 .... ~6.Jcrce 81; QA.OXA.~Q'ou ttl" XCl.Q~l(l oas ot6 Ge6, OXL otov 'X.OU~lO, 'EXELVOt; JJ;OU eXEL ~waEl,. t~V XC(Q~La.10tJ otov x60~o dvm €XOQ6swv Scali ...

23 ... ,0 o:vElQW1tOS n:o:u KLV£l1:Ct.L area 1:0 01Jf.L<pBQOV 'tOU f,t6Vo,EtvCLL o.XQYjO'tOS dvOQw1tos-.

24 .... Nti ~Ehe oE 6LaQx~ OO~OA.o'Yi.a. ')tat euXaQLmi.a 1tQ6S't0 Elso, oLon ~ ~leyaA.{n€Q1'] cl.j.I.CtQ1:Lct dVClL ~ &'''1.0.QLa1:i.a XUL 6 XELQ6tsQo£ cl~laQTWA.os- 6 Ct.xaQLo'tO~.

25 .... 6 XQ0VOo; ~LEi:£ e500Y] altO t6 Geo, YLcl va XclVOUue xaA~ XQllUl'] etlHoD, aywvL~6~IEVOL 01JVEXU)t; YLa Tn ounrH?~a tflO; 'ilUxf\s !.la~ ...

================================181

d'IA THN EAAHNIKOTHTA THE MAKE.6..oNIAE_

"AI) &\IC(.'tP~~E~ xe<vEl~ a't~ (J,)TXP0V'r'1 ta'topLot Sri OtC(.1t;lcr'tWOaL 5't\ at POpELOl rd''COVEC; 1-lCX:C; 1tO:vto'tE. bl:OrpS<XAIJ-LOU-ocv 'tYjv &p11io:.r~ 't11<; M<XXE.00vto:.e;, rui vO: 0:1tOXtYj00W ~Le~ooo 0"t6 Atyaio nD..o:roc; xlXt 't1] M£.OOrE.IO 86:AexoO<X TE.V1XO't£po:.

'Opro:vwaex;,v AOl1tOV low xed OEXO:E'tl£.c;, tJ.tex; 1tpoono:- 8El<X CX:AAOlwcrl1c; 'tTic; to'tOpLexe; 1~6: vO: &1t9X.'t"crouv p.ttOV

J ,,~~, , r "p._j[ s: t ~,

'tP01tO ccuto ~(utxo:tU),p.o:'tOO)1t<Xvw otT] LY o:.X£'uOVl<X. LCf.. 'W

oxon6 O:U1;O «1ttpo:o<xv» 1tOAAO: Cf..AAOLWP.EVC(. Xd[lEV<X crt E:YXUXA01tOitOELEe; xo:t tXAA!X. aU"HP6:[lfJ.!XtC(. tau ~~W'tE.PLxoii cr€.. Xcx.lpOU~ &VQ1toc.J!t<xa'tou~.

2}d~ !J..EpE.~ fiC(C; E1tElO1] 'to:. oO[.J.cp€"povtlX ''tW\I a1][.J.E.pWWV laxupwv oO[.J.1tbt:touv fig O:U'tE~ "d~ E.mOtw~w;, ~€01t(x.aE fila eXvOlX'tYj eXp.<plO'p~t11aY) t1'j~ '-< AA 1]VIX.O't1]'ta.c; .11~ M«xe;DovLcx:~. Aivf., OU'CE AL10 OUt-€. no)..,), ott 0 Mera.e; 'AAl~(lVOpo,; 11'tow OlXO~ 'to\)~: E.A6.poc; 51'lAcx:B", xexl apex; ~ Ma.XEOO\llr:x eXY~XE.l a' G:uto6~ XC-;L 0Xl (J'tou~. 'EAATJ~~, A1X[.J.~ 'tOU 86pcx:'to~ a.\)'tOu t.lVCX:l 'to Xpo:'tlOLO 'tWV 2:xo'ittwV, ~ou OtAel vo: X&.Vel np0Yt£UOUoa. 'tO~ ~ 8WOCl:AQvtx.'1 xat nou low xed xO:.nolEC; oe;xlXutEC;: O:xo[.J.CX: X!X( o~[lePC(~hMoJm ato:' "X0AElCX: tou C(u't~v 'tl) OlaotpepAWfJ.i\11] <~icrtoptco)1 <pavC(.'tU:oV'tcx.~ E'tm 't06~ u'itrrx.6ou~ 'tau.

Blpcx:w: 6'1tOlO(JO~1t0'tf. fJ.op<pwp.tvoc; &v8pw'1toC; ~lpE~ 't,,\1 eXA fJO£lCI.. 0 E)...6:POl tp.q:nxvto't1]xa.v 0't6. PC(AXO:Vlcx. btl Bu~a.v-lou . .6. '1AC(.oi) 1to)")'oli~ oo.WVEC; (1tf.pL1tOU 1.000 Xp6VlCf.. fl'Et& .6 Miro: 'A)"l~cx.vopo. H rAWOOa. 11:0t> I-llAOUO<XV at &pX<xiOl f<XXE.06vEC; dvaL ~ <En7]VlX", o~wc; !--'-O':P'tupouv Ot of.x&.3e;e; E1tlIPcx.tpl~ X,()'.;L .. 0: eXPX!Xlc( fiv71P.e,ttx. 'Il Dpncxai« xe<t b KOAl'tl.!JI-lO,; 'tOU'; n'tCf..V O).Ol-

182================

ow: fJ.i l.WV U1I:OAOmWV 'EAl1]·vrov.

T~v enrl'.l~X~ TAwao(X x(Xl 'to-v 'EAATl'ILXO 1I:ohtLa~6 OleoUlOE. E~ &Alou Q, 'AH~o:.vopo~ o'tt~ XWPE~ 'tll;; 'Avr:l.'tolfl~) fk&XPL't~tJ.o6cpl\l~ 'Ivotcx1 [.ltXPL 1;T]V A'l:yu1t'to.

0, IvI s:: ' -t- "E) ~ ,> , , ,

\ r:l.X"vOV&~ 1l'tctV ·I\AllV"~ xm &:.u,;o 1ttO'"tElJO!V iLO!

,. • ~ 'A' ~, I ""''I.' '(II'

'wv ~O:\)'tO 'tOU~. . .. AAt/. Xo:.L Ot otAAOt A(:tOL EpCJe;~)

'E~~C(\OLl AtrU1li'tLm X,A.1I:.) Mv 'j;ou~ ,~e;x w(in~(Xv &:7\;0 'to~~ "EnllvE,~. '0\16'f..lrk~0:.\1 'to M~T(X 'AA,E~O:Vopo«pctmA£O: 'tWv '.EHTjvwVl> .. '0 'A n,oo'toloc; ]]tl,U)..OC;, 01:('.(\1 ~pHE va, 1tpw'tOX1)pU~El t6 XpLcrtLc(VI.O~61 a'touc; <PtJ,.ht1tou~ crt~ 8WU<XAOvbt1], O''tTj B€pmr:l. o'tO: E)..).llV~Xa X~pU~E XC(L.01;& ~nl]VLX&: E"(PC($£ 'de; ova (,1tp6,:; E}Eooo:.1D'lllxd,:;» Ema'toM~ 'tOU, xo:t t~V ({1lipa<<I?L"l7t7tTjatou~».

'AAA@. 11:6:\lto't£ 011;&:PXOW &V6pW1tOl 1tOU 1lipo't~floUV 1;6: aUfl-ipEpOV'1.i<X 'touc;d.1tO 'tTjv O:ATjGEto:.J 1tOU 1tpo'tLfloUV v6: 01tTj-

- ! , ! " I '(' 'f),

pt1:0UV 1!OU':; ;il;AOl:)ai.OU,:; XCXL tOUt; axupouo; . not) x.pUI:"0V'to:.l

1litOW d:1t0 1:0Uo; EX01tlO:VOUo;) n:.cxpcx V~ (m&paon:l~ov'tcu 'tou~ (HiLXTJ[.lE.Vou,:;. "E'ta~ 1tpoa1t~8ouv vii XAE.<j>oUV 1J:pWt~ 't~v tcrtopla jJ.CI.~,y~& v& ~he;x5~x1jO"ouv cinoupo:. xo:.l t& XWfLCXto: tn~ n:o:.tptoo:.:; fLC(<;.

<0' 11 • , ''>: "'.J.. I ,

. 'Y6paV1:O:~ O:lmo~ (Jtvnupc:to£ 0"& O:U'trjV t1]V xo:.-r;:C(l!!t('.(-

GT). MlAoum;. at &v8pw1touo; xc(t 'ltpoo1tct8ouos. v&. ~u1tv~a€.~

, , '>:' '''''I''G '"

1:lo; xDtfJ.taf1&w:,o; GUV£.lunG'£~O;. L/t1lpL~e; r], txo:. oaou~ 7t[1'007t0'.-

9.ouoC(v v& tXV'tLOp6:crOU\:I. EiX& XPEtLO:06.t O'tOV tOlX0 'to.\); 0'1:0 ~pxoVtO'.ptxL 'tau, F:\I!X .xopvL~G<p~afLivo 11ilvl,OCxo:. 1tO~ dXE OL&'Cf0pa &'1tOO'it&Oj.llX1;O: &1t6 .fIY 'A rw. rp/!(Cf~, ('Cocm 0:1t0 tij,v TIaAc(L<i ocm xo:t cmo t1jv KCi,LV~ 6.Ltte~X.1j) 1tOU cmoBdXNUO:V;:1jV 'EAAT)VlXOtYjto:. 'tlie;: MCI;xEoevlc(<;.

Aut&' ttl x,e,,[fJ.6vc(, OX,L fl6vo~xou\l ypO'.q>'t£L 11:O:\lW &11:0 860 X~A\6;B£<; Xp6VLO'.1tfliv~&a1t6:o,s.L 10 o')(&'vOo:.)..o) Ct.A'A&: ot (lurrp«<pd<; ~.Ci.V <EJ[lptiLm, Mv T]tIXV "EAAYjVEo;. Kat 1t&VW a.1t6 010:. cpU(llXO:, O',u't& 't& x&lflEVO: rp&cp1l7'1xo:v &,11;0

================183

lIlporpi]t€.c;:· sl\fo:.~ oYjAIX,01j8EOTlNEYET A xcd 0 S£Ot; oiv q,£UOe:t<J;L 01tW~ ot &V9pW'/tOL.

~E)..£"(E 0 "(ipov'CC(-;; «'1-1 .XCXAU'tEf'lll &1t60Et~1) 'flC< 't~v 'EAAllvlxotll'tC('tll,t; MliKE.OovtCtc; s tVa.l ~. 'A rlcx rpo:cp~)}.

M" n , ",I'," f{ f.11 ' ,., . , III

C(,,~atC(, 01:O'.V xcmmo~ ElplX'I'& .EVO: t'lt"'AlD rto'. o:u,-,;o. to IJ~-

fLO: (p..i ~O)')"E~ &.px. O:LO"o.TLXi~ &'1Col)slqEtC;)1 xo:t 'tOU 'to E:5EL~S) XO:PTjX£ xed 'W\} auvt9e:.a£ [vet. 1toL1l1-"et., rux veX t6 ~C<AEL G't~v &'pX;1 'POU ptpALou I-'-€ 'to ovop.& 'tOU, EbrE fltXAl(J'Cct 0'1;\. 'to ~lPAto 0:0.0 60: 1tpE1liEl veX j.lmpo:.O''tEL 01:0: OXOAE~.;t..

KIXt cr' ocUtTj 't11\1 1tEpt'l1:'tWOYj xa.t (ft &AA£~) 6 "(epo\l'tl<i.t:; [.l€ to 1Cupao£L"([.lO: tau xo:t t&. lorLO'.to\) lla~.E0e:.LXV£ o'tL7tpe- 1tEt 1tO:V1:O'tE vet, &.'Ywv~,o[JOo:.a'tExo:t v6: tl1tEpG(O:'I1:l~o\)P.E 't~v 0:)..Tj9£Lr:I. xcxl to Mxo:.w.

'"" ' - ,_ - - - a" - .1, J _ ,I' _ ;1

Lt1;ll IiIUVEX t:.lot =s= E'tOU[.l£ j.l"PlXet. IX7tO 1:U X WPlC(11;QU

EiXE 8 repOvtcxt:; xpe:.p.l!;t;o,p.evC( a't6\1 'toIxo tau.

'0 e" , , '. .. I A· ", ,. , ,

. . - E0t:; C(1tOXo:."U7:ttEl GtOV 1tpo<p'Tjtl1~O:'iJL1j" 't'Tj fJ-EII:AQ-

VtLx;1 xo:.'tGf.Gtpo<pTj twV po:mA.£twv t6:lV M~5wv xO(L 'ttilv ilEpOWV &.rc6 to, Pa.O:lAiO( 'tWv 'En"vwv M€rIX 'AAe~o:vO~D .. I{oL-t:r.< 'to PlPAtOtOu 11ipoq:l'rl'tTJ Ao:.VLijli.. K£cp6:)..O:LOV H attxm 1-22. "O'tG<v 6 "Aile:).o~ E~"I1)O:E't"V 0pC(.o:rl a~6v 1tpo<pn'tTj &t1tE. au tOXpt&'pt O'ufLPo~t~E.~ 'to ~uO'~Ho: ~.W\I Mnowv xo:l l1E.pawv xo:.i «() 'tP6:1@~ ",wv aL[WV (M. 'A)..f~Oi;yBpos) pIXCfv.e~ 'EU1]\1OO\I'». X&CP' H' at. 21.

'" '~l':. n' z.'· 't ' e '.' ,,~ "I

LitO ~vLO uE.p.o:) ~XOIl(X. mo .,ex<x:£<.po:. o:vo;rpepE'tO';l C(/v.O

p~P)"lo 'tfi~ Il .. .6..LC(e~,),<r]r; t6 MAKKABAH1N A', E1;Q XEcp&..ko:..lO A o:'tlXm 1-10. Ae&L tOU~ ~ot(HAe;it; t-ti '1;0 ovofJ-O: ,"O\);;«xo:[ EIEVE'top.et6:'to 'TI;o:'t&.~Ul >AAE~iXV8po\l''t6'11 q.I~AlMo\,) 1:.0\1 Mcxxefi6va;, 8~ l~1iAeEV EX .fit; iii.; X~'t'tELe.tfL, .x<x.t E1t6:.Ot~E 't6v8ap~lov pOtcr~Ho: ITe:pawv xoct MrrBwv xed t~G!aLAeuO'e\l ikV't'a;O'toij 'ltpMepO, bstt 't"v 'EII.l6:8o:» (Mo:.xxapetlwv A xelf.1 atlX' 1).

184===============

ME'tO: 'tov OO:\lC('1;O 'tou M. 'AAE~6;vopou t61:Ep&OtlO Xp&tO~ 'tOU ~OLp&o9TJXE crt 'teOOEpc< XO~[1O:1:UX &:itO ·W,;,:; o~CL5~ x;ou~ 'tOU 011:w<; ElX€. 1tpO<pTj'tEUOU 6 ~<XVl1jA. Ei £vCt. &.rco (XUtO:. P(xCltA~uOE 6 'A"dox0':; <> 'EmcpCt.vl)<; (~uvC<.o'td(X EEA£UXlOWV) 1(00 1tpo(m6:81jOE vO: 61CtPO:AEL O'tou<; 'IouoCt.Lou<; 'tov ~En1jVlX6 '1:1'611:0 ~w71<; xed v6: &V'tlXO'.tC(.cr't~O'EL 't~ A(J.'tpd(X tau &:A T]9lVOU ,Swu ~s. tnV 1tAO:Vl) 'tWV owOtxC(. (ef.WV)~ to13 OA0f.l1tOU, 1t!OU 7tkl'tw.C<.v ol &.PXC(tO~ "EAA'I1VE<;. 'Evo:.vtlov C<\)'tGU E.1t.avCt.o't6:'t1joo:v ol MaxxCLpo:i.:Ol.

M.t.l Aomov (xed E.~71ASEV E.~ C<t)'tWV pl~c< eXtJ.Cl.ptwA6<; 'A VttoX o~ 'Emr.p(Xvn<; uto~ • A v'tLOx. ou pCLmAiw<;, ~<; Yl~ 0ll-TJP0<; E.V 'tTl PW[1 n, xat E.pa:OtlEUO'EV E.V E'tEL ~xa.to(j'tQ:> X<Y.t 'tPL(xXOO'ttp xed ~p06[1,~ ~cx(nlattXt; 'EU1jYU)\I» (Maxxo:pcdwv A', xEr.p.l o'ttX·10),

'Y 1t&pX 0\:)\1 XCt.l a.AAC<. X wplex. A U1:O: o[1w<; cp'tcX.voov. 'H Be:01tVE.UO'tTJ II(J.).,alO: ~laeiptTJ, rpafJ.~EV'l') &'1t6 'tou,:; 'Eppo:lou<; 1tpOCPil'tE<; 0\jO~a'EL e<.) 'to MEra'AA.E~o:VOpO PO:CllAECt. 'En ~\lWV p) tiT PO:OLAdo: 'tWV o~Ct.06x. W\I'tOU «~CXatAEL<X 'EAAiTvWV».

I:t~ M loY) A v eero A ~ > (O'll~EpLV" Eupto:, 'Ip6:x, 'IopoCt.vla, 'IClpo:.N\, At"(u1t'to) (meXpx ouv ~xCX'tOV'tcXOEt;; ~\lT1fJ.ELC( OX) [16vo E1tvypacpi<;, 'teXcpm, vcol O:AAeX ~pdmC( 6A6xA71f)(1)~ 'E)..).. 71VLX.(;')\I 1I:0AEU)Y, &1t0 'Cl)v e:rwx iT 'tfit;; PCXOlAdcx<;. 'tau M. 'AAEso:v5pou xG\.t 'tWV oLo:Mxwv reo. ~€v &7t6:PXEL 0XL ~6vo 1.0'(oplx6~ &n&. xed &.\lepW1tot;~€. x.6:1tW~ E,jPE~Ct. ~6p<pWOTJ1tOU \I&:. f1. iT "(\lU)pl~.EL (Xu'!;,!) 'tilv &).1)9£LCL ..

. 'A~')"o: O~~EpO:, O't~v E1t0Xl) ~cx,:; «&:xpLpo:lvouv 'l;et UALX,~ xed r.p'tl1vo:.lvouv Ot &v8pw1tm» 01tw<; nE.jE 0 ripov'to:S· 'I ° <f&p.Ct. 1tpoo1ta6€.t. veX OXE1tO:OEJ. 'tiTv O:A "S€.La x.cxt 1:6 OXOll6:0; 'to cpWt;;. "0ll-w~", 000 xat a.v 1tpO~ XCt.LpOV cpCLlve.'to:.L o'C~ 1:0 xO:'COp8<1>V£.L ato tiAot;;M A&f1.<fEL ~ &).. Tt6£.LO:. rlcxtt 'tnv &'A~8u(X 'tiTv o:,,(o:lta 6 Eko~ xed 'to <¥Ef1.a {) ~Lo:POAO~' 11;0\1

===================185

slvoa «() 1to:'tTtP 'tOU o/ .. uoou.;», 01tw<; 't6v ()\.!6p.aoE. 6 Xpt(j't6~.

Ol O'Y)f1.EPWOt fH£x.OlX71'ti,:; 1:Tj.; to't0pla<; 'tf]~ Maxe:oavto:,:; (xpa'tloLO L:X01tlWV, F. Y.P .0. M.) OE. fL,AOUV 'E)"A'T)VlXO:,

~ ~" <E' , ; '0 ' "{ " e ,,<

uEV £.X01;V • 1\/\71V1XO: vOfLa'Co:, outs OL C(V PW1tOL OUtE or

11:0AELt;, 'C&:. X WpLCX t) ol 't01t08E.ol-e:c; 'tau~. 'II r AwaO'a 'tOUt; dVtXl EVe< auvov6uASUfl.0:. 0:1t0 5lit.<pOpE':; EAC(P~XE.,; r Awoae.<; (Bout. rO:pnc,o: - rWuTxooA6:PlX<X, X..A.'1t.)'.

'AV'tWE't:o: f1.{o<x C1'tO Eoo:.rriALO, rpa[1p:Evo 1tOAAOUC; (XtWVE~ 1tplV E.tJ-q>o:vto'toDv ol EA«pm o'tnv t01l0pto:., U1I;6:pX. oov ovo[.1o:.1,;a 1t6AEWV a'C~v m:plOX ~ 1:71':; MO:X£.OOVl<x<; 'EAAT]VLX«. 0: [1EplX& O:px.eiicx 'EAA1]VlX6. ov6[10:tO'. 1t6A:Ecov 1tOO o~C('tTjpOUV'tCXl ~E.X.Pl <!11fLe.pa:8e.croo:Aovtxil. B€pota, SEW T], nina, 'A 1tonwvlo:, X.A.1t ..

Dtl< l1pcX~E~':; 'twv 'A1toCl'(6)"wv OLexPO:~QUtJ-E: IIL1WOEUClCXV'l;E~ M 't~v 'Aj;.uphtOALV xed 'A1COAlwvlo:.-v YlA60v Et<; 'Seaao:.Aolltx'lIJ .. .» (XEq>. lZ o'tlX' I). ),[,'(0 ':eXpo:xeX'Cw (I at; M eyvwO'cxv 01 0(.11:6 'tTj~ eroactAovlxT}~ 'IouocxLm Chl xed bJ tTl BEpOt~ xo:.1:'l')yyiA 1] {m6 'toO rIO::UAOU 0 A6ro~ '(.OU 8EQu ... ) (XE.!fl. IZ or. 13) O:AAOV 1tOCAl (Q«(Xl opa'[1a. 5lO: 'Cli~ VUX10t; wq>STj t~ IT<XUACP' &v~p tlt; ~v M«x&5w\I iotw~. 1tC<PO:XO:AWV aU1:ov xed Airwv' OLO:P&t; d~ MtXxaoo\llo:.'II pon6'l')CJov 1]f.liv» (XE.q>. I~ a'tlx·9).

'A V'tlS€'tCt. Mv (metpx El o~h .. p..(\OC &m rpa'PiT O'tTtV )"E,,(6[1e.V7l MO:Xe.OfWLXn j AWoCJa. 6.€v ~X01J\l va lmo£.i~Quv xct.vE.Vo: &pX.O:WAOjLX6 d;PTlfLDt. Tl1tmo: ... "OAO: !J.O:P1;UPOUV 't-n,v &:n llVLXO't71'O: 'tli~ 1tEPIOX"i1.; ... 'Y 1t&:.PX ouv o'ti]v m;pLOX ~ 'EXXA T]O'lE.<; p.i 1:OlxOrpar.ptEt; x<xt e.tx6v€~ [.I.E. 'E.n'l']VlXO: yp6.[.1p-<Xi;(x 1tpiXy[.1<X 11:06 Ot.lXVf.L'tTt auve.x Tj 'EAA TjVLXiT 1tapOuol<X [1iXPL 't6: 071P.EPtv6: xp6v~a.

'0 E't6:AlV (1I:piv 't~v n6:)..,a) 7l9EM Otl~~OOO o'to Al"(C410.

IIlo1:EUE (hl 'ta E6vT] xo:'taox£ucX~oV'taL.

A-'·' " '" M ~ 6

\)'to~ <X1tOq>ctClLOE vex xo:'taOXE\XxcrE.l Eva «, . CXXEuOVlX. »

1 G===================================

mvo<;, 'Yt&: vO: aT)!LwuP'Yijoet EPE.tOP.O:'CO:. xo:l va. &1tO:l 'CijOE.l Olt~ooO O''Co At'YCXLO. at BeuA la.pol ~.6v pO~el10O:.V 0' a,Ut~ 'Cij\! XCI:I;Ct.OXWf] (~T)!J.Tj'Cpw<p, T" Ko.p.p.OUVtOtlXf) 6.t£elJ~~J" O:P'Y6't£po: n:TjpE. 'ti) oxUtaA'1'), 0 Tl'CO (rlO'UrxocrAo:Plo: ).

Tho Olt-i;c(~E. VO: OT)flWuPT1l8el fJ lP<X'It:t~ T A.wcrO<X -G>v ((MO:XEMvw\I» 'CWvEX01tLWV. AtTet; 5EXO:E.t[£'~ p.6vo (40-50 Xpovw.) dV0tL n:ou Cttl'tij '"h TAwaao:. auatnflo:.t07tOLijOT]Xe Otcx!J.opcpw8rpc€., O:n:EX"tT)OE. Tpo:.[J.[J.<X'ClXi) XCXl aUV1:O:X't\xo, [!Eao: art XaitOlo:. rpo:cpelO:.

E~[J.E.po:, fJ-E.ta. tOu<; xOj1.fJ.OUVtOt&<;, 'tij OXU1:O:ATj, 1:i1~, KpOKC(ro:VOO:<; tijv exouv mXpE.L ot 01JiJ-E.ptvotlcrxupol. EXE<p1:71- XIXV v6: XPT)<JL[-loKol-f)aOU\I a;.ut6 to xpo:'tloLo yux 'eli Otxa. tOUt; oup.cpspovto: ma. - D;,ouv vo. &.AAa~OUV 'Ca cruvopo: ate:

Bo:hO;VLO: d<; papot; tTl'; EAAaoo:.t:; xO'.t 1:T]t:; opeooo~to:C;. (1fl.€V 1mpa~E.l o.flws, EX ouv ot Ct.vOpwn:m ta ax EOl!X 'tou~ 1 tXa:L )(0:[ 0 8 .. 0c; 'ta~hxa 'TOU» 07tW~ nqE. xed 0 r€pov't<XC; rr«talo~,

Mou AE€.l 6 AO'pofloc; O'CL p.wo: n (Xl-rtf) 't~v ocvr:x.xcx:rwooupo: 1I:OU n&:vs \16: xo:vouv 06: O-cpE<jJE.L 6 GE6c; 1:a 1tpaTf.L(t"tO: e;''COL, wo'tE. v6: 001]TijO€.L 'to: 1tpO:Tl-I-cno: iXE.t nOll tn6~ e~AEl, 01l;W~ lXEl 1tPO'Pl1tEUOEt 6 rEpOV'tW;. (IKo:.L 't7)v KwvliJ't<xytlVOl)1tOA 1) 0&. 1:1jv 1tO:POUI;LE.... 8-6: !-1-cit:; 't~ 5wCJouv OTjAO'.O~ ... eXt O:.ltO xo:)·,oouvTj 11 O:.7tO OlXo:.l001JVT). "Ox t ... r:J.)._)..&. 90: otxovop. -r1O'El 6 eEOC; vtt; ~pe0UV ~tm t&. oUl!-'p~po"'to:. tWV tJ-qa)..wv} WOLE v& 'Cou~ po)..sllEl \1& EXOUIJ-" &!-1-Ett; 't~v fI6AT]!),

N&. A.om6v 1tOll 't« npo:rflO:'to: AiTOV'tO'.l 'ltptv vO: TLvouv, "E-1:0l W01:E: o'tO'.v Ttvouv v6: 1tla-CEuaoup.€. po:9wi .xo:[ va ,vwp(croup.£ P.E pEpcno'tT)'to: '('r)v &.)..1)0l\l1] 9pTjoxdo:. xed Tft MvtXlJ--T) 'tou Xpl(rrou. 'AI-I--r1v,

lIpoa8oxiiJ avaal"aatv vexp6)v ...

188.=================

EAAA.6.A: 11 Xwpa 1tOU 1ta.pOCjil .•. cA jlo~.

'O ripoV'tcx~ rrcxtat.~ &;V«CPEfJqu\lO~ ~v 1tcx-cptoo P.CX~ p.eo d1CE: « ... ~cx ol flAm !J:CXt;; f)llouv "'&; p.a:~ "C.OcxA<xX6:J.OOU\I ALTo xed ol tx_6pot f.L<xt;; v& fLat;; ~ooxlool.)V ... Mv rce;~E.~ OJ,LWt;;, e::x.ouv ot ilv6pW1COt 't4 axl8t&: 'tou<;, Ex_Et xctL 6 SE6t;; 't<X OLX<X Tou .. ».

To Xd!J.EVO 1tOU &'xoAou86L, !J.E. 'tL'tAO «2:;Tjfl€LCX .Wv xcoc~pwv, 666») 'to ErpO:~6 b 1t. IIct;l.(lwC; xed E.1tE{JoEVS v6; xuXAOCPOp~(jSt III 'to ypcxcptXO Xa.p(Xx't~pcx tou, x_wplC; owp8w,OStc;, 'Y~o:;'tLtf'o~6tcxv O'tLj,16pLXOt 86: pyouv .xcx{ seX 1tOUV fut «atv .0 gyP()'~E cxo'tOC;». eli 1tpoo1tCX,80i}v v&. 80AWVOUV .6. vEP6.fLE 1tA&''(LO 'tP01tO, rtcx.l De oU!J.<pwvoG:v pi. 't~v eXA 1j8stcx 'tou '(EpOV1:O'.. ilua'tux&~ !-lE.t&. 1:0 s&'V(X;tO 'tou, at 'P0~m ·wu ~yfl'ccocv eXA1]8LVOL.

&.

1'11""11

..--v

· .J!.11_

IIEPIEXOMENA

of! EHM:Effirn: at &pLf\l.ol ·&;{X.VG.O'V 1& VO~Cl 'tWV :acpalk~Ow\! xed <Sx~ ~v aeXt5<.lv.

IIpo).0TO;; IJE;},. 8

13wrpo:cp~x€.C; &Vf):ipope.C; 0'Ek. 11

KE<ll:AAAIO A'

r AMOE-OIKOrENEIA-ANATBO!llH-:POmm;;

"Evo:c; "I'~~'t:~0~ ~~h$.' '1iO &%'li~IJ't:o ,[;)~ 4

"OtlXV 1] TWo:b::1it. fJ-EtVEl eyxul'l<; 9l'10~ 11

n& ,0 91lAOCcrflO [2:

'Y1IOXPEWcre,C; tiDv i'o\i'~-;W n;p6~ t6:. 7t('t~ol6; ·WI.)C; 13 "A 1;Exvlo: 15

TItX'; u,~xol }'C4u"(0:5!;C; 17 ZWT]P6:. ~d.l'a~OC 25 X6:~lkoc YEVEWV 34 notlOLXE<; 11ibGpEE<; 42

'OfL,OlO1W.971'tlX.~1 PE).o:v,crf!.6~, xt,<XGO'lxiJ te:.'tp,x1j~6'tocvoc 45 0o:ulAc(1:01.lp,tO'. tOU yipovto: 48

KE~AAAIO ;P': KOINnNIKA

'A~lWP.O:1:0i3X0l xOlt MO:'0'wvI« 55 ilE'.pt XOCU,0EWC; VEXPWV 59

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->