LIBRO DE IN'STRUCCIONES Memo-Matic

*

~ tejedora con tarjetas perforadas de

con

Disefio Individual autornatico

...___

· ,

Felicitaciones por Iia cornpra de su nueva rnaqulna Tejedora MOD'.322·32.3

Antes de empezar a tejer con su Tejedora MOD.322"323, recamendamos que lea cuidadosamente este libra de instrucciones. Par utilizar estes indicaciones facil para sequir. Ie sera posiblegozar la ventaja perfecta del; maravilloso funcionamiento de su maquina. Las creaciones magnificas par esta maquina seran limitadas s610 por la imaginaci6n de I,a operadora.

Para la maquina MOD.323, Knit-Contour, Papel del Patron y Escala de Puntas no estan incluidos.

Nombre y funcion de las partes que Puntada recogida ... 34
componen la rnaquina, Recogido en colores. 39
Accesorios Disefio puntos deslizados. 42
EI carro Disefio de puntos deslizados en colores .. 45
EI cuerpo de la rnaquina E ntretej ido . 48
1. Procedimiento para armaria. 1 Disefio individual. 52
2. Preparativos para tejer. 5 Disefio de trama ....... 55
3. Enmallada y tejido de jersey. 8 Punch lace (Tejido calado con
* Helacion entre el disco de tension y tarjeta perforada) . 60
el estambre . 13 Tejido calado por seleccion de agujas .. 63
4. Tecnica fundamental para tejer. 14 Tejido calado . 65
(1) Tejido de desecho ... 14 Trenza. 66
* Aumentando puntos. 14 Resorte 1 tej ido ensortijado . 67
(2) Aumentando un punta en el extremo Musgo 68
del tejido .. 14 Diserios de puntos tej idos y ensortijados. 69
(3) Aumentando dos 0 mas puntos en el Cordon 70
extremo del tej ido . 15 6. Sugerencias lit i les. 71
* Disminuyendo puntos .. 15 * Si el carro se atasca mientras teje .. 71
(4) Disminuyendo un punto en el * Como corregir cuando.se equivoco
extremo del tej ido 15 al tejer . 71
(5) Disminuyendo dos 0 mas puntos en * Cuando accidental mente el carro se
el extremo del tejido .... 16 salio del riel al estar tejiendo un
* T ej ido parcial 17 disefio 72
(6). Tejido parcial de d.srninucion . 17 * Si el estambre queda suelto 0 enredado
(7) Tejido parcial de aumento . 19 en el borde de la pieza .. 73
* Remate .. 21 * Como recoger un punto caido
(8) Como quitar el tejido de la tejedora. 21 mientras se est a tejiendo. 74
(9) Remate del punto desl izado ... 21 * Reemplazo de una aguja dafiada 76
(10) Remate de puntos 22 * Si el estambre se enreda en el
(11) Remate de resorte de un punto "Cerebro artificial" .. 77
tejido y un punto ensortijado 23 * Si el carro no movers suavemente 77
(12) Como unir las piezas 24 7. Instrucciones sobre mantenimiento .. 78
(13) Como coser las piezas. 25 8. Como empacar la maquina . 79
(14) Como hacer ojales . 26 9. Como usar Knit-Contour. 81
(15) Dobladillo de la prenda. 27 * Nombre y funcion de las partes que
(16) lrnitacion de resorte. 28 componen el Knit-Contour .... 81
5. Tejido de disenos. 29 · Papel del patron 81
* Como interpretar las tarjetas * Escala de puntos . 81
perforadas .. 29 * Como determinar un Calibre (Muestra). 82
* Como usar las marcas A, B, C y D · Como instalar la escala de puntos ... 84
en la tarjeta .... 29 * Como colocar el papel de patrones 85
* Helacion entre las marcas de disefio * Pasos para tejer . 87
en la cama de agujas y los disefios ..... 30 10. Tejamos .... 89
* Como usar la cinta plastics . 30 · Pullover. 89
· Como usar la qu.a de la tarjeta ... 31 · Chaleco para hombre. 91
· Como colocar la tarjeta perforada . 31 · BI usa si n manga para senora. 93
· Primera posicion de la colocacion 31 · Falda para senora. 94
· Como interpreter la tabla de operacion. 32 · Pantuflas para senora .. 95
* Preparativos para tejer disefios 33 · Enmallada con enrollado. 96 * «o

w IZ w Z o 0...

~

U

co

w

I-

0:::

rE.* e/)~ <-10:::

o we/)

Ow

e/)U wU z<

0* U

Z

::>

u,

>

en

w

0:::

CD

~ o z

*

e

I~

.~ •

na~ nn

I I

*EL CAHRO*

I.eya del contador de carreras La palanca para alimentar el I

Cerebro artificial---------------~_. Se pone el cerebra centro de

esta cubierta.

Palancas la,terales ----------------, Tienen dos pasicianes.

I para el comienzo de tejida y cuanda quiere mover el carro sin tejer.

... para jersey v tejer disenos.

Presionador de 18 prend. lejid.----------_~ Este artificio previene que la prsnda lej ida no se mueva hacia arriba.

Puarta de'l 8.1illllelntadolr--Divide el alimentador en la parte No. (]) y la parte No. ~. Empuje la leva del alimentador a la izquierda al enhebrar el alimentador No. (]).

Alimentado. Alimemador sa dll alirnentador (]) sa l vidual y punch tao alimenlador(]) y (2

* EL CUERPO DE LA MAQUINA *

Tableto de diseftos

Lea el numero de carrara

.. ""~ ;:.';",;:,':'. r-

...... ~.M_. \

Knit-contour IRadar de Tejidol

Dial de

Dial de alh"l1e!ltaloio!~\

Palanca del ,papet

de estembre

59 usa para preparaci6n del tejido V para guardar estarnbre en descanso.

dellgujas

Ma.CIII par. 18 posicion del di$8i1o. Cama de eslljl!$

Cad. veinticuatro aguja5 aparecen las marcas

x y o para facilitar I. localizaci6n del di-

seno correspondiente. el cUBI Sa repite cada

veintlcuatrc agujas.

PalancB <

Ie carreras

nentar el contador de carreras,

Disco de Se usa para de"" van a tejer, A amp"a varoedad hasta el muy gnJoe!D

poeoe poedi! f="""" ..... muy senciuo,

or'

0' sa divide en dos secciones. Habitual mente Jr (]) se usa. pero para entretejido, disefio indio unch lace (tejido calado Con tarjeta perforada) jr <D y (2) se usan al mismo tiempo,

EI brezo del earre Cuando el carro se ~ carro quitando e carro en la carna

G'ancho' del estambr Este gancho sa usa 6" el estambre de lrarna

Je carreras de la tarjeta e aparece aqu (.

Perilla de parada

Esta perilla se usa para detener ,el avance de, 18 tar_ perforada as( como haeerla adelantar autornatlcarreeCuando se coloca a la marca • Vd. puade ver eJ diseilo:ll!' la tarjeta pertoraca cor la dis:posici6n de' la palanca !II toque.

DileO .limantador

Este dlscc se usa para pone, la tarjeta perforada en eJ tablero de disenos 0 para retrocederla.

Contador de carrerll

Palan ca de toque

-1-

Esta maquina debera ser armada como 10 indica la fotoqraffa de la izquierda. La maquina estara entonces lista para tejer.

Nota: * Films plasticos fijados en la cubierta del carro, el disco de tension y la marca del estuche, etc, son para evitar dafios durante el empaquetar 0 transportar.

AI empezar a usar la rnaquina, quite el film frotandolo en el extremo ligeramente con su una.

(1) Ponga la maquina sobre la mesa, con la marca del estuche hacia arriba y la manija al lado opuesto a usted, y suelte las aldabas.

(2) Para remover la tapa, halela hacia usted inclinando un poquito el lado de la manija con movimiento hacia arriba y levantando.

(31 Saque la caja de acoesorios.

(4) Retire los sujetadores de la caja de accesorios e inserte las cabezas de los sujetadoresen los orificios cuadrados debajo de la maqui na para asegurarla a la mesa. Las bases de caucho que se eneuantran debajo de la maqui na sirven para sostenerla sobre Ia mesa cuando no se usan los sujetadores.

(5) Afloje la tuerea derecha del brazo y quiteel sujetador del carro,

(6) Suelte el resorte de alambre que sostiene los accesorios en su si tio dentro del estuche y saque el braze del carro.

2 -

-3-

(7) Afloje las tuercas del braze suficientemente y empuje el brazo hasta donde entre, despues apriete firmemente las tuercas.

(8) Levante la man ija del cerro.

(9) Mantenga los accesorios, tales como los transportadores, la aguja de remallar, etc., sobre la bandeja de accesorios en el lado derecho de la rnaquina. Asequrese de que los accesorios no sobresalen de la bandeja hacia la cama de agujas. Tengase especial cuidado con el cordon de separacion para evitar que se enrede en el elemento de memoria del carro.

(10) Para Modelo SK-323, instale la tapa de la caja de accesorios sobre el tornillo en el extremo derecho de la rnaquina de modo que sirva como una bandeja para accesorios.

})

(11) 1 nstele el tensor autornatlco en el orden que se ind ica en el d i bujo,

-4-

EI soporte del tensor automatlco puede lnstalarse 'en cualquiera de los lados de la rnanije. Usando unjuego adicional de varilla de tensor automatico (que se vende separadamentel, usted puede tejer simul tanearnente can cuatro estambres de colores d iferentes.

EI resorte del tensor de estambre debe levantarse haste que pare, produciendo un "cl ick".

(1) EI estambre debe estar suelto, en un menton ordenado sobre una canasta, 0 devanado en un ovillo hecho utilizando el devanador. Se comienza con el extrema interior del ovillo. Despues de formado el ovillo, y antes de sacarlo del devanador, saque el extrema del centro. Despues cerciorese de que el estambre sale suavemente. (En caso contrario, vuelvalo a devanar).

Nota: 4 EI estambre debe estar colocado bien detras de la maquina. de modo que no toque el carro. Si cuelga I ibremente sobre la rnaquina puede enredarse en el cerebro artificial. Debe tenerse cuidado para evitar esto.

4 Para practicar se recomienda usar lana mediana de cuatro hebras. en color claro.

(2) Enhebre el estambre por entre el auto-tensor.

EI tensor auto matico agarra el estambre y hace que pase al al imentador de estambre con una tension uniforme. Para lograr puntos parejos este debe usarse correctamente. Como el tensor autornatico puede usarse con dos estambres a la vez , primero enhebre un estambre por un lade y ponqalo en el retensor de estambre.

-5-

~:::"~r~ "i'~~ ,,'" _'.. " -'. -,r~.;_:

, -,

____.... .. ......-.- • .-.---.-.-.-.-.- •• -iI .-.- .

-6-

* Asequrese de que el estambre pasa por debajo del pin de gUl'a de color cobre.

(3) De vuelta al disco del tensor eutornatico para colocar el numero en el corte en forma. de } segun el grueso del estambre que vaya a tejer. Con cualquier clase de estambre, ajuste el disco del tensor autornatlco de modo que el resorte de la tensi6n q uede a una distancia (espacio A del dibujo de p.5) de lOa 20 centimetros (de 4 a 8 pulgadas).

Nurnero normal del disco del tensor automatico:

Estambre del gada 4-5
Estambre mediano 3
Estambre grueso 2-1 I (4) EI contador de carreras puede ajustarse dando vuelta a las peril las de la parte superior, en cualquier direccion.

(5) Para Modelo SK-323, el contador de carreras puede instalarse a cualquiera de 105 lad os del tablero de diseiios. No obstante, al usar el Knit-Contour, instale el contador de carreras en el lado derecho. Para quitarlo, desl icelo hacia usted.

(6) Levante la palanca del contador de carreras y despues dele vuelta. (Mantenga la palanca hacia adentro cuando no este usando el contador de carreras).

(7) Cada uno de los extremos de la cama de agujas tiene las marcas A, B, C y D y cada uno esta acornpafiado par la marca ) que indica

la escala de la selecci6n de las agujas .

Posici6n A .... Las agujas en est a posi. ci6n no funcionan cuando se pasa el carro.

Posici6n B . Posici6n genera I mente usa-

da. (Para tejer jersey y puntadas) .

Posici6n C .... Las agujas tejen en est a posici6n, cualquiera que sea la posici6n de la palanca de leva.

Posici6n D .... Las agujas se colocan en esta posici6n para tejido parcial y para trabajar puntadas manual mente.

TOPE~~==;===================LE=N=G~~~E~T~A~G~~~N~,CHO

I

VARILLA

Conozcamos el nombre de cada una de las partes de las agujas.

I

CANA

-7-

Palancas Russel (derecha e iZQuierdal

Disco de tension

-8~

(1) Gradue la perilla de parada y cada una de las partes del cerro en la siguiente forma:

Perilla de parada _ ..• Palanca de leva ..•... Jersey

Disco de tension .... 7 (para lana de 4 hebras de grueso mediano)

Palencas laterales , . , , • (ambas)

Palancas Russel ..... 1 (am bas)

+ La peri Iia de paraca debeni ser colocada d irectarnente en la rnarca •. No 18 pare en rnitad de camino.

Disco de tensi6n Perilla de parada

Memo,i. de I. ta'ietal

I. [ .r

r .

J Palanc:as laterales

Posici6n de las aguJ'ls

(2) Seleccione a la poslci6n B el nurnero requeride de agujas. usando el lado plano de un selector de agujas, segun el ancho del tejido que se desee,

(3) Pase el cerro suavemente d.e un lado 8 otro, para alinear las agujas en la posicion B, dejando el carro en el lado derecho de Ia carna de agujas.

c:

c:

c:

-9-

(4) Enhebrando el alimentador de estambre <D.

Abre la puerta del alimentador como se muestra en la ilustraci6n en la izquierda.

Despues, usando ambas manos, pase el estambre por entre la ranura hacia el h ueco redondo del alimentador No.<D.

Despues de enhebrar, con la leva del alirnentador, cierre la puerta del al imentador encima del estambre a la direcci6n como se indica en la ilustraci6n, confinando el estambre en el alimentador.

Deje que el extremo del estambre cuelgue de 10 a 20 ems. (de 4 a 8 pulgadas) hacia abajo del alimentador, y sujetelo con su mano.

Nota: * En el extremo puede colgarse un gancho de sujetar ropa, para que haga peso.

'::J

c:

-10-

~ En este punta el estambre que se enhebro par entre el al imentador debe estar algo tenslonado. Si esta suelto, haleto hacia atras a traves del tensor autornatlco para que quede debidamente tensionado.

* C6mo desenhebrar *

" Abre la puerta del al imentador y hale el estambre hacia usted y luego abajo de manera que el estambre quede desenhebrado del 81 imentador.

(Vea la ilustraci6n en la izquierda.)

-11-

(5) Pase el carro suavemente hacia la izquierda y el estambre quedara enganchado por las agujas y los postes de la platina alternadamente.

Nota: * Si el estambre queda tirante en las ultirnas agujas, aflojelo en el alimentador y devuelva las agujas, una por una, a la posicion B, comenzando por el punto mas apretado, el que esta mas lejos del carro.

(6) I nserte el cordon de separacion en elretensor del estambre al lado derecho de la cama de agujas.

(7) Coloque el cordon de separacron sobre el estambre que esta tejiendo, entre las agujas y los postes de la platina.

Con la mano izquierda, hale el cordon de separacion para que quede tirante.

Nota: * Si el cordon de separacion no se coloca correctamente, a si no queda 10 suficientemente tirante, quedara suelto como se muestra en el dibujo y no quedara firrne para comenzar a tejer.

-12-

(8) Sostenga el cordon de separaci6n tirante con la mana izquierda y lentamente mueva el carro hacia atras y hacla adelante, tej iendo 6 carreras, Oespues de este oroceso. el carro debe estar en el lado izquierdo.

(9) Quite del retensor del astarnbre el cordon de separaci6n y halelo desde el lado izquierdo. Ahara se ha terminado el proceso de enrnalIado.

Cambie el ajuste del Disco de tension segun el grueso del estarnbre para la prenda.

(10) Continue moviendo el carro hacia arras y hacia adelante, para hacer tejido de Jersey. (Mueva el carro a una velocidad uniforme.) Para quitar una pieza tej ida de la tejedora, quite el estambre de tejer del alimentador, y pase el carro por las agujas en la posicion operante y as! poora quitar el tej ida de la tejedora.

Nota: * Si el carro se tranca y se impide su rnovlmiento, no trate de moverlo fomlndolo. Siga las instrucciones que se dan en la pagina 71,"Si el carro se atasca mientras teje", y arregle el tej ida.

* EI carro debera devolverse tan pronto como se oiga el "click", aproximadamente de 3 a 5 ems (de 1 a 2 pulgadas) despues de la ultima aguja.

* No devuelva el carro despues de haber cornenzado una carrera.

* Relaci6n entre el Disco de Tensi6n y el Estambre. *

(11) E I disco de tension se usa para cambiar el tarnario de los puntos. Se qradua colocando el nurnero del disco en la marca .. en el centro. Los nurneros en el disco sstan dispuestos en forma tal que m ientras mas alto sea el numero mas grande sera el punto, y a un nurnero menor correspondera un punto mas pequefio.

@

Clases de Estambre Tension No.
1. Hilo de alqodon 2-3
2. Lana de dos hebras 2-3
3. Hilo (sintetico) 3-4
4. H ilo (sintetico) 3-4
5. Lana de 3 hebras 3-5
6. Lana de 4 hebras 4-6
(mediana)
7. Lana bucle 5-6
8. Lana gruesa 6-9
9. Lana mohair 8 -10
(use cada tercer aguja)
10. Lana muy gruesa 6-7
(use cada tercer aglJja)
1 LLana sumamente gruesa 8-10
(use cada tercer aguja) (Tamafio real)

Nota: * Para estambres gruesos 0 abultados usese cada tercer aguja, 0 aun cada cuarta aguja.

-13-

Las piezas de la prenda tejida se forman por aumentar puntos, disminuir puntos 0 tejido parcial. Para completar la prenda se usan varias tecnicas especial.

los siguientes son una explicaci6n breve de los aspectos absolutamente necesarios para este propcsito.

-14-

(i) Tejido de desecho

Es convenients tejer aproximadamente 8 0 10 carreras de desecho (con lana de desecho) ya que la primera carrera siempre queda suelta y se dana facilmente. Teja una carrara can el cordon de separacion unicarnerrte antes de comenzar a tejer can el estambre principal de la prenda. Esto perrnitlra a usted tejer resorte desoues de que haya ferminado una pieza, recogiendo los puntos del estambre principal entretazados con el cordon de separaclon. 0 hacer un dobladillo terminado al comienzo de una prenda.

Elestambre de desecho se quita halando el cord6n de separaci6n. Tarnbien es conveniente quitar el trabajo de la maquina tej iendo de 8 a 10 carreras de tejido de desecho.

* Aumentando puntos *

(2) Aumentando un punta en el' extrema del tejida. *

* Primer metodo

En el lado en que sa encuentra el carro. saque a la posici6n B la aguja siguiente a la ultima aguja del tejido, y siga tejiendo.

* Segundo metoda

(1) Can el transportadar de un ojo traslade el punta del extrema al gancho de la aguja inrnedlata vacra, dejando la segunda aguja Vljcia.

-15-

(2) Tomeel tal6n del segundo punto y col6quelo en la aguja vacia, para aurnentar un punto.

(3) Aumentanda das a mas puntas en el extrema del tejida.

* Usual mente se hace en el lado en que se encuentra el extremo del estambre.

(1) Saque el nurnero necesario de agujas vacias de la posici6n A a la posici6n D.

(2) Comenzando con la aguja pr6xima al tejido, enrosque el estambre en forma holgada en estas agujas, como muestra el diagrama. AI terminar de enroscarlo, ajuste las palancas Russel en II y continue tejiendo.

Nota: * Antes de tejer, asequrese de que no este flojo el estambre del al imentador.

* Disminuyenda puntas *

(4) Disminuyenda un punta en el extrema del tejida.

* Primer metoda

Con el transportador de un ojo , traslsde el primer punto sobre el segundo. Devuelva la aguja vacia ala posici6n A y siga tejiendo.

* Segundo metoda

Este metoda se usa para formar la base de sisa, escote etc.

(1) Con el transportador de un ojo traslade el segundo punta del extremo a la aguja del primer punto.

(2) Con el transportador de un ojo traslade los dos puntos del extremo para ocupar la aguja vacia.

Empuje la aguja vacfa a la posici6n A y continue tejiendo.

-16-

{5} Disminuyendo dos 0 mas puntos en el extremo del tejido:

" Este metodo se emplea para la base de stss. el escote. etc.

l l l Empuje la prirnera aguja hacia afuera, haste que el punto quede detras de la lengiieta. Coloque el estambre en el gancho V empuje la aguja para tejer un punto.

(2) Con el transportador de un ojo traslade eJ penuttirno punto del extremo sobre el ultimo. Traslade luego ambos puntos a la penultima aguja que qued6 vacia.

(3) Hale esta aguja hacia el frente, hasta que los dos puntos, juntos, se pasen detras de la lengueta. Coloque el esternbrs sobre el gancho V empuje el tope de la aguja hacia atras desl izand'o los dos puntos para formar un nuevo punto.

(4) Repita este procedimiento hasta que hava disminuido el penultlrno punto de los que desea disminuir V traslade el ultimo punto que sa va a disminuir a la aguja siguiente, tejiendolo.

-17-

* Tejido Parcial *

* Como se ilustra aqui, el tejido parcial se emplea con frecuencia para formar los hom bros, las pinzas, la parte inferior de la prenda, etc.

• AI hacer tejido parcial, las palancas Russel deben estar colacadas en I. Asequrese de que las palancas esten correctamente colocadas, porque si tejiese can las palancas en II las agujas en posici6n D seran tej idas.

• Para tejer entretejido, tejido de trama 0 tejido deslizado, la aguja de cada extremo se coloca en posici6n D. Sin embargo, para tejido parcial debe ponersela en pasici6n C.

• La palanca de leva y las palancas laterales deben colocarse correctamente en las posicianes indicadas para el tipo de diserio que se va a tejer.

• Cuando mueva el carro de derecha a izquierda al tejer "punch lace", saque la aguja del extremo del lado opuesto a las agujas colocadas en la posici6n D a la posici6n D; antes de pasar el carro de izquierda a derecha, devuelva la aguja a la posici6n C.

{6} Tejido parcial de disminuci6n:

• AI tejer jersey 0 tejidade diserio. colaque la palanca de leva y las palancas laterales de acuerdo can las instrucciones correspondientes. Calaque lasagujasque no van a funcianar en la posici6n D y teja siguiendo las instrucciones siguientes:

(1') Coloque el grupo de agujas que no opera ran en la posicion D en el lado contrario al cerro, y teja una carrara, (las aqujas en posicion B tejeri, mientras que las que esran en Is posicion 0 no tejsn y el estambre 59 pasa par encima de ellas).

-18-

(2) Paseel esrambre par deba]o de Is aguja proxirna a la ultima que' esta trabajando, para evitar un agulero en el ,elida en el punta de reqreso.

(3) Teja una cerrera, Esto cornpleta la primers aperaci6n del tejida parcial.

(4) Repita los procesos (2) y (3) aumentanda el nurnero de agulas que pasan a la posicion D. Despues de cornpletar ,el tejido parcial, coloque las patancas Russel en iii y teja una carrera. Todas las aqujas en posicion 6 y D se tejeran de esta rnanera, y quecan alineadas en posicion B.

(7) Tejido parcial de aumento:

• Se logra, devolviendo a la posicion en que puedan operar el nurnero deseado de agujas que se hayan puesto en descanso en la posicion D. Devuelva las agujas como se indica a continuacion.

(1) En Jersey (Sin usar tarjeta perforada).

(1) Coloque en posicion Bias agujas que sean necesarias, en el lado donde se encuentre el carro, y deje las dernas en la posicion D. Teja una carrera.

(2) Pase el estambre por debajo de la aguja en descanso contigua a las que estan operando, para evitar que 5e forme un agujero en la prenda en el punto de reqreso.

(3) Teja una carrera. E5tO completa la primera operacion de tejido parcial.

-19-

-20-

{4) Coloque en la posicion C el nurnero de aqu[as que desee. de las que estuvieron en descanso en la posicion D. y teja la tercera carrera.

* Cuando las agujas sean devuettas a la posicion C. asequrese de que esten correctarnente en su posicion y dentro de la marea del signa J de la posici6n C.

(2) Casas de teiidos de diseiios (tejido recogido, tejido deslizado, entretejido, teiido de trarna, "punch lace", encaje can seleccion de aqujas],

• Las agujas que estan en la posicion 0 se tejer gradualmente para aumentar como en el caso de Jersey. No obstante. las agujas para au-mentar se colocan en la posici6n B despues de trasladar los puntos del tejido 81 los ga"" chos de las agujas. util izando el transportsdar. Despuss, emoareielos en la posici on B.

-21-

~ * Remate *

(8) C6mo quitar el tejido de la tejedora.

* Despues de haber terminado el tejido, teja de 8 a 10 carreras con otro estambre, quite el estambre del al imentador y mueva el carro; asf podra quitar el tej ido de la tejedora.

* Hay tarnbien otra manera de terminer. en la que se sacan los puntos en una aguja de tejer.

(1) Ponga todas las agujas que sostienen el tej ido en la posicion D, para que los puntos caigan detras de las lenquetas.

(2) Sostenga el tejido con su mano izquierda.

Pase una aguja de tejer por detras del primer punto del extremo derecho hacia el frente v, empujando el gancho con el dedo pulgar de la mano derecha, traslade los puntos uno tras otro a la aguja de tejer.

Nota:' Para el proposito antes mencionado se recomienda una aguja de tejer delqada.

(9) Remate del punto deslizado.

(1) I ntroduzca la aguja de crochet en el primer punto y coja el estambre y paselo a traves del primer punto

(2) Introduzca la aguja de crochet en el segundo punto, y enganchando el estambre, t irelo a traves de estos dos puntos.

(3) Repita esta operacion hasta que todos los puntos esten rematados, corte el estambre y paselo a traves del ultimo punto que este en la aguja de crochet.

_ _I

-22-

(10) Remate de puntas.

Dejando el tejido colgado de la tejedora, enhebre una aguja de o]o grande con estarnbre de tres veces el largo del tejido cuvos pun os saran rernatados. (para rernatar puntas es C-Qr, veniente terminar de teier en el lade izquerda).

(1) Pase 16 aguja par el punta extreme desde e frente y tire elastambre suavemente.

(2.) I ntroduzca la aguja par elfrente del sequnor punta y par el lade reves del primer punt Tire el estarnbre suavemente,

(3) Repita ta operacion (2) hasta que todos 1O!i puntas esten rematsdos, insertanda la ag - dos veees en cada punta. Despues quite ,8 tejid'ode la tejedora. No rnueva ningun pun _ hasta que tenga rernatados todos los puntes del tejido, a le resultaran algunos puntas m • apretados.

-23-

(II) Remate de Resorte de un punto tejido y un punto ensortijado.

Trate de terminar de tejer el resorte en el lade izquierdo de la prenda, y enhebre la aguja de ojo grande para rematar, con estarnbre de 2)1, a 3 veces el largo de la costura. Saque los puntos en una aguja de tejer.

(1) Como muestra la figura, ponga ef derecho del tejido hacia usted, sosteniendolo con la mano izquierda. Intraduzca la aguja de ojo grande desde el lado reves de los dos prime-. ros puntos en el extremo y haga pasar el estambre a traves, tirandolo suavemente.

(2) I ntroduzca la aguja desde til frente del primer punto y de adelante hacia atras del tercer punto. Oeje caer el primer punto y hale el estambre.

(3) I ntroduzca la aguja en el segundo punta desde el frente y luego en el cuarto punto de atras hacia adelante. Oeje caer el segundo punto y hale el estambre.

(4) Introduzca la aguja en el tercer punto de atras hacia adelante y luego en el quinto desde el frente. Oeje caer el tercer punto y hale el estambre.

(5) Siga el mismo procedimiento de (3) y (4) hasta el ultimo punto y termine el remate de los puntos tomando juntos los dos ultirnos.

I (12) C6mo unir las piezas. * Uni6n con "lnjerto" *

Quite ambaspiezasde la rnaquina, despues de tejer de 8 a 10 carreras de tejido de desecho. Sostenga las dos piezas can la mana izquierde, poniendo sus reveses hacia: afuera. y hale el estambre I igeramente.

(1) I ntroduzca la aguja de oio grande, enhsbrada par el lade derecho del primer punto de la pieza que esta mas oercana a ustsd, y hale 'e estarnbre suavemente.

(21 I ntroduzca la aguja de ojo grande par ellado derecho del primer punta de la pieza que esta mas lejana de usted, y saquela par e roves del primer punto de la pieza cercaria a usted .. halando suavemente el estambre.

(3) Ahora, lntroduzca la aguja de ojo grande par ellado derecho del proximo (segundo)' punto de la pieza del' Iado cercano a usted, y saquela par el relies del primer punta de la pieza del lado mas retirado de usted. Hale suavemente el estarnbre,

(4) lntroduzca la aguja de ojo grande por el lado derecha del proximo (segundo) punta de la rnlsrna pieza y sequela par el reves del segundo punta de la plaza mas cercana a usted Hale el estarnbre suavemente.

(5) Repita los puntas 3 y 4 hasta que esten unides las dos plazas .. Desteja el ,ejido de desecho .

2

3

-24-

...-----2-3---------......,- * Uni6n de piezasen la Maquina.

Si utiliza la tejedora, la sutura sera lisa, tendril. la elasticidad adecuada, Es un metodo arnptlamente se emplea para unir los hombros, mangas dolman etc .. En cualquier de las dos piezas para unir. dejeestarnbra 6 veces e largo de la costura.

(1), Coloque las dos piezas de tejido en las agujas de la tejedora con ,el lado reves hacia afuera poniendo el estarnbrs canada en la derecha del tejido. Teja una carrera de la derecha a a lzquierda,

(2) Enhebre el estarnbrs que se queda en UB:; aguja de ojo grande y proceda a cerrar er forma descrita en el parrato de Remate at:

Puntos (pag. 22).

Despues de acosturnbrarselo, pocra carrar cos puntos juntos en los ganchos sin tejer la carrera.

-25-

(13) C6mo coser las piezas.

Enhebre la aguja de ojo grande con estambre 1.5 a 2 veces el largo del tej ido.

* Costura de los lados

Los bordes pueden coserse finamente, sin que se vea la costura. Este metodo se recomienda especial mente para coser tejido de

jersey y entretej ido. .

Sostenga juntas las dos piezas, con los lados derechos hac.a afuera. Con una aguja de ojo grande, coja el estambre que cruza entre el primero y el segundo puntos, alternativamente de una pieza y de la otra, Despues de que hayan sido cosidos 4 0 5 puntos. hale el estambre firmemente, pero sin estirar demasiado. Hay muchas formas de coser las prendas.

• Cuando se usa el lado reves del tejido, una las piezas recogiendo los puntos de los bordes, uno por uno, por el lado reves, como se muestra en la ilustraci6n.

* Costura de los bordes de resorte 1 T, 1 E.

Coja la lana que cruza entre el primero y el segundo puntas en cada pieza alternativamente. (Vea el diagrama en la izquierda)

* Como coser el borde de resorte y la pieza tejida en jersey (para unir el borde de la apertura delantera).

Cosa los lados en la misma manera de puntos acolchados ajustando la diferencia de los nurneros del Cal ibre.

(Ver el diagrama en la derecha.)

• Uniendo los puntos y el borde lateral (para coser la banda del cuello y los puntos abiertos de la apertura trasera del cuello).

Cosa el borde lateral y los puntos abiertos siguiendo las instrucciones en las figuras CDy 1%>. Tire fuertemente de la lana cada vez despues de coser algunos puntos de modo que se remate con igualdad.

-26-

• Con puntas deslizados (para unir la manga!

Coloque ernbas piszas can ,el derecho hacia adentro (hilvanelosL Trabeje pumas deslizantes a 10 largo del borde usando la aguja de crochet.

{14) C6mo hacer oiales,

(1) En ta posicion de ojal, coja una presllla por detras del puntoensortijado usando una aguja de ojo grande 0 aguja de crochet en el medio del borde. Estlrelo.

(2) Metiendo un lapiz a la punta. de su dedo, hag a el a.gujero suflcienternente grande para el bot6n, como sa indica en la figura.

(3) Separe una hebra de lana y retuercela has a que la lana quede un poco mas tina. Trabaje 105 puntos de ojales todo alrededor hasta acabarlos.

-27-

(1 5) Dobladillo de la prenda.

Con frecuencia se usa el dobladillo doble para el borde y los pufios de las prendas para rnujeres y nirios.

(1) Despues de tejer de 8 a 10 carreras de tej ido de desecho, teja una carrera con el cordon de separacion de nylon.

(2) Apretando la tension 2/3 (2 puntos) del numero usado para la prenda, teja dos veces el nurnero de carreras correspondientes al largo del dobladillo. (Por ejemplo: si va a tejer la prenda con tension 5, use tensi6n 4.1 para el dobladillo.)

(3) Usando un transportador de un ojo, recoja los puntos de la primera carrera tejida con el estambre de la prenda, que esta encima del cordon de separacion, y paselos uno por uno a las agujas de la rnaquina. comenzando por la segunda aguja. Los dos ul timcs puntos pongalos en la penultima aguja.

(4) Afloje el disco de tension en dos puntos (tension 6.1 del ejemplo) y teja una carrera. Esa carrera cierra el dobladillo.

(5) Vuelva a poner el disco de tension en la tension de la prenda (5 del ejemplo) y siga tejiendo. Despues de que haya terminado el tejido, quite el cordon de separacion halandolo desde un lado. EI tejido de desecho se separara de la prenda, la cual quedara con un dobladillo perfectamente terminado.

-28-

(16) lrnitacion de resorte ..

E I resorte de irn itacion es muy faeil de teier y forma un dobladitlo muy bonito. Se recornienda espeeialmente para punos y bordes de la cintura de prendas para nino y de sport,

01 Saque a la posicion B el nurnero de aqujes necesarias. usance un selector de 1 x 1. Devustva a la posicion A cede tercer aquja

(2) Teja de 8 a 10 carreras de tejid'o de desecoc Despuss teja una carrara con el cord6n de separaci6n.

(3) Generalmente. la tensi6n para 'el resorts de imitacicn se gradua 304 nurneros mas apretada que la del resto de la prsnda. En est: caso se usa, tension 1.

(4) Teja el doble del nurnsro de carreras correspondiente al largo del resorts.

(5) Ponga en posicion Bias agujas que habra pasado a la posicion A Usando un transportador de un ojo, recoja la primera tazada oe encirna del cord6n de separaci6n y coloque ~ en la primera aguja vacja. Continue recogierdo cada una Cle las lazadas y col6quelas ec las agujas vacias. hasta que haya term ina - de recogerlas tcdas.

(6) Coloque el disco de tension en la tension crla prenda (5) y teja una carrers .. Esta carre-s ciarra el dobladillo. Continua lejiendo al n~ mere de carreras necesarias para term inar ~ prenda, Hale el cordon de separacion, deso; uno de losextremos, y el tejido de desaID_ sa separara de la prsnda, quedando un bon - can resorte de lmitacion.

(71 los puntas del borde cuederan separsdos Ii terminar de tejsr ta prenda, I nserte una reg :; en el borde y estfrelo a 10 largo. Cuando I puntas esten ajustados como listed las dese= planchelos ligeramente con una olancha : vapor.

* EI resorte de 2 x lode 3 x 1 puede realizarss can el rnismo sistema. segun la seleccion J" las aqulas. (Para resorte de 2 x 1 coloque disco de tension 2 puntos mas apretado y .~ ra resorte de 3 xl use el disco de tension - punto mas aoretado. En este ejemplo S8l' , 41.

-29-

* C6mo interpretar las tarjetas perforadas. *

* Las veinte tarjetas perf orad as (cada una de las cuales representa un disefio diferente) que vienen con la rnaquina de tejer. tienen un nurnero de serie que com ienza con el nurnero 1 hasta el nurnero 20, y marcas alfabeticas A, B, C y 0 respectivamente.

Ejemplo: No. 10-A.

* Cuando se use una tarjeta perforada, insertela dentro del tablero de disefios con la marca indicativa (cualquiera de las marcas A, B, C, 0) apuntando hacia la parte inferior del lado derecho.

* Las lineas rajas sobre la tarjeta son las gu las para al inear correctamente la tarjeta perforada en la maquina.

* C6mo usar las marcas A, 8, C y D en la tarjeta. *

* La direcci6n "A" es la puntada basica. Cambiando la direcci6n tarnbien carnbia la direcci6n del disefio, como se muestra en los diagramas.

• • • •• • • •• • • •• • •• • •• •• •• •• ••• • •• •• •• • • •• • • • ••

•• • • • •• • • • •• • • •• • • •• • •• • •• •• • •• • •• • • •• • • •• • • • ..' .. '.

• •

• • • • • • • ••• • • •••• • • ••••• • • •••••• • • ••••• • • •••• • • ••• • ••• • • • • •

• ••• • •••• • • • •••• • •• ••••• •• •••••

I

.' .. • • ••

• • •• • • • ••

f-------12----+, =-~2 I

1--------24

I

Centro

-30-

* Relaci6n entre las Marcas de Disano en la Cama de Agujas y 1.05 Diseftos. *

En la carna de agujas se encuentra n rnarcas x y rnarcas o , fuera de los numeros que ind» can el nurnero de agujas.

Marcas X ... Indican la posicion central de la tarjeta perforada.

Marcas o ... Indican que en el espacio entre o y <> se teje el diseno de la tarjeta. (24 puntos)

.. La rnitad del diseiio ('2 puntos) esta indicada, de cada lado, entre las marcas x y o .

.. Este sistema de rnarcas ayuda a ajustar e disefio cuando se ests tejiendo una prenda 0 cuando la prenda dism inuye para quedar er una pieza angosta.lejos del centro de la carne de agujas, para moverla sabre el centro ajuslando la posicion del disefio.

* C6mo usar la cinta plastica *

Despuss de terminar Ia mitad de la prenca (frente 0 arras}, es recomendable deslizar a cinta plastics hacia un lado u otro de la ca

de agujas para mover la posicion de tejer a fin de hacer la otra mitad de la prenda.

Cuando la cinta no se puede mover latera mente, rnuevala despues de sacar el reteneoode agujas. (Refierase a la p~gina 76 para e metoda de cuitar el retenedor de agujas.)

* Como usar la gula de la tarjeta*

* Asequrese de insertar la guia de la tarjeta verticalmente en el orificio correspondiente que se encuentra en el centro del estuche, detras del tablero de disefios como. se indica en la ilustraci6n.

Gula de la tarjeta

* Como colocar la Tarjeta perforada. *

(1) Ajuste la perilla de parada en la marca ~ .

(2) I nserte la tarjeta perforada dentro de la ra-

nura del tablero de disefios, sosteniendola derecho con su mano.

De vuelta al disco al imentador hacia usted. De vuelta al disco hasta que el extrema de la tarjeta salga de la parte posterior del tablero de diseiios.

Nota: * AI inserter la tarjeta perforada, asequrese de que no este partida ni doblada.

(3) Sobreponga los extremos de la tarjeta con el extremo que esta hacia usted sobre la parte superior del otro, de manera que la tarjeta pueda pasar por el al imentador, en forma continua. Despues, casando los orificios de las esquinas, asegure ambos extremos con los broches de la tarjeta. Cerci6rese de no cometer errores al sobreponer los ext rem os.

* Primera posicion de la Colocacion *

* De vuelta a la tarjeta perforada hasta que el ''1'' de la memoria de la tarjeta aparezca sobre la marca ... del tablero de disefios,

E I "1" es siempre el punto de com ienzo del tejido cuando se usa una tarjeta perforada.

-. -.-. -. -. -. -.-. -. -. -. -.; ........................ : ........................ : .............

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

· .

· .

· .

· .

· .

· .

........... • ••••••••• _1

· .

· .

• ••••••••• e4

· .

· ~

• •••••••••• 1

· . . ..... . . . .

-31-

* Como Interpretar ta Tabla de Operaciones. *

La tabla de operaciones esta dlvic ida en dos secciones: la linea 0 y la linea 6. La linea 0 es el paso preparatorio para memorizar el diseno en el cerebro artificial. EI tejido del disefio en realidad comienza a partir de la linea 6.

E.I alirnentedor de estambre se divide en dos secclones, mercedes ([) V ®. Use el estambre mencionado en el alimentador mencionado.

-Colocue la patenca de leva en ··JER
-Colaque las palancas RuSS<!
Coloque las palanc
r--- en la maroa ......
r~'::'~::~
0 Es la carrara preparatoria Esta eolu
cion en la
,---antes de que sean tejldos los carro V el
puntos del d.iseno. que deben
I
OR- MEM. ESTAMBRE f' DE LEVA PALANCAS PALANCAS PERILLA DIR. NO.
RUSSEL LATER ALES DE CRAS.
DEN ARl. AL (i)__ AL. (ZJ Q !AMBAS) !AMBAS) PARADA
• I COLA JERSEY I ... • _.
• I COLA RECOGER I .IIi. ~ ---

2 /I If 1/ n n -
, 1/ 1/ " If /I -)if
I I I I
6 Muestra la cclocacicn de. los I
- diferentes COn troles para el te-
jida del d isena escagida. La colocaclen de estos centro-
les variars segun el diseflo que
se vava a tejer,
A. = Diagrama de colocaci6n de las agujas_ Enhebre con el estambre escogida para entre-
'-Ie·ida unch lace (teildo catado con tar eta Escoja las agujas que sa van a util izar, tenlerdo en euenta el nurnero cero (0) que ests eel centro de la cama de agujas. EI cfrculo (:c indica las agujas que no sa van a utilizar permaneeen en la posicion A, V la barra II

o lndica las aguja. que se van a usar. Nota: La Operaci6n preparatoria antes de comenzar a tejer el d lsefio, en la I (nea 0, es la misma pa-

ra todos los d iseftcs.

D.C.

(Diagrama de las agujas que se utilizan

J Y P

pertorsdal,

para detorminados diserios]

o 0 00 0 0011

o 0 0 0011

o 0 0 0 0016

o 0 0 00 0015 o 0000 00014 o 0 000 00 013

o 0 0 0012

00 Co 000 0·011

-32-

SEY··.

I en ··1".

as laterales

perilla de parada ..

mna muestra la clerccual debe rnoversa 01 nurnero de' csrreras teierse.

Repetir la Ifnea 6.

Marcas indicadoras para el cambia del estarnore de color contrasts.

• Algunas tarietas perforadas Ilevanestas marcas allado del nurnero de memoria. La mares indica el cambio de estarnbre al tejer diseno de colores (Vea la ilustraci6n en ~. izquierda).

* Preparativos para tejer diseFios *

(1) Antes de practicar el tejido de disenos. teja de 7 a 8 carreras de jersey, terminando con el carro en el lado Izquierdo de la cama de agujas.

(2) Precauciones que se deben tener al tejer puntadas.

• No sacue el carro fuera del riel de la cama de agujas. Si esto sucede, es 10 mismo que un error en el tejido. Ver "Cuando el carro accidental mente se salio del riel al estar tejiendo

un disefio" en la paqina 72.

• AI operar el carro. muevalo pasando el tablero de diserio en cada direcci6n.

• Mueva el carro con un ritmo uniforme. Coloque pesas accesorias en ambos extremos de la

prenda.

• Excepto en casos especiales, se recomienda usar lana cornun de 4 hebras para practicar.

- 33-

Tarj. No. 12-A·

Recogido '111

A = Rosa

1 disena = 12 puntas 24 eras.

OR· EMJ ESTAMSRE P DElEV~1 P~~~~SI~Lt~~~lpERILLA D~RC~~S.
DEN AlUj AL (}) Mo. 21 Q IAMIlASI (.IMSAS) PARADA -
10 I I COL.A I JERSEY 1 L • • _I
f) I COLA RECOGER I A ... -
2 . . . , · -
I . . . . · _'iO 1

:: ; ;:;.:.;:: -; :-:::.::::.-;

.. , .. e·. 11_ ~ '," !I II'!!!!I'II~.. •

':' 1 ~~. •• • ~ It .e _ '. ~ :::':::. • ~ :e:'4._

.: .:::. c e , • ;; :1: ve -c r

...... .;.. ~. ,l.... iii .;: ..

-34 -

EI punta recogida se forma tejienda a la vez las estarnbrss que quedan sabre las agujas y la lazada que va debaja de elias, los cuales se tejen en forma autornatlca segun la selecci6n de agujas.

• Coloque las pesas accesarias a ambos extremas de la pieza tejida.

~ I nstale los separadores en ambos lados extsrlores de las aqujas de lengiieta como esta indicada en la pagina 52.

Coloque los cepillas circulares para puntada recogida.

(1) Retire y voltee el braze del cerro.

(2) Retire los dos cepillos circulates de la caja de accesorios,

(3) Atornille los cepillos junto a los engranajes blancos como se ve en la ilustracion, Apriete los tornillos can una moneda.

r{~neda

~ Cepillo circular

t ~E"granaje

~

Aprendamos a tejer disenos siguiendo las mstrucciones de la tabla de operaclon,

(1) Inserte la tarjeta perforada No. 12 en el tablera de d isefios. con la marca A en la parte inferior a 13 derecha. Una los extremes usando los broches de las tarjetas. (Ver la pagina 31).

(2) De vuelta al disco de alimentaci6n, de modo que la memoria de 18 tarjeta "1" aparezca sobre la rnarca ... del tablero de disefios.

Nola: * Si la perilla de parada se coloca en la merca • la tarjeta no correra, No trate de ernpujar la tarjeta a la tuerza, Asequrese de colocar la peri lla de parada en la mares '" antes de dar vuelta al disco de ali men tacion,

* AI insertar ra tarjeta perforada. asequrese de que no este par tida ni doblada ..

~~ cp

JERSEY

(3) Enhebre el alimentador de estambre CD can el estambre.

(4) Gradue cada uno de los controles reguladores del carro siguiendo la linea o. Teja una carrera moviendo el carro en la d.reccion que indica la flecha.

• La operacion en 0 es la escala preparatoria antes de que comience el tej ido del disefio y no se cuenta en el nurnero total de carreras.

(5) Cambie la coloracion de los controles reguladores del carro en la linea f) y continue tej iendo la puntada.

Nota:' Si los puntos de los extremos del tej ido no Ilegaran a tejerse correctamente, dependiendo del estarnbre y del diseno, coloque ambas palancas Russel en la marca II. Continue tejiendo, sacando dos agujas a posicion D en el lado opuesto al carro. (Para tejido parcial, se sacan las agujas a la posicion C).

• Los siguientes diserios se tejen en la misma forma:

»:

Tarj. No. 8-A

Recogido (3)

.... y .... II ..... 1I1I8

I • _I_ I

A = Azul claro

1 diseiio = 3 puntos 18 eras.

8 •••••••••••••••••

-:

Tarj. No. 1-A

Recogido (2)

= Anaranjado

1 disefto = 2 puntos 2 eras.

- 35-

/

No.7-A

/

Tarj. 'No. 10-A

Recogido (4)

A~'Verde

1 diseno = 2 pu ntos 4 eras.

A'" Azul clare

/ Tari. No. 14-A.

/

Tari. No. 9-A

RecogidQ (6)

A'" An"raniado

1 disano = 24 puntos 12 eras,

A ",Amarillo

Recogido 18·)

I

Tar]. No. 11i-A

1 di.ena '" 4 puntos B eras,

A = Azul' clare

-36-

Recogido IS"

1 diseAo '" 12 puntos 20 eras,

Recogido 171

1 disena ,= 12 puntos 24 eras,

Recogid'o '19}

A = Verde claro

1 disefio = 24 puntos 44 eras.

-:

Tarj. No. 4-A

Recogido (11)

/

Recogido (12)

arj. No.3-A

D.C.A.

IIHIHII

o

D. C. A. = rgrama de colocai6n de las agujas.

ar]. No.1-A Recogido (14)

D.C.A.

11110011:11001111

o

A = Azu I claro

1 disefio = 4 puntos 4 eras.

/

Tarj. No. 4-A

. Recogido (13)

D.C.A.

111101:101111011

o

-37 -

R.ecogido IApli.) 11.)

Tar]. 'No. 7-A

----~------.--------~-

A = Amarillo

1 dise~o = 2 puntos-4 eras.

ORN~:Mj EsrAMBRE IP DE LEVA ":~~t'l~ri\~liER'Ll~!g~R C~
DEN AfUl Al C]) I Al. ~ I Q IAMIlASI IAMIlASI PARADA =
I 0 I _L CCl A I I JERSEY 'I I ... I • 1-
,0 I COl.A RECOGIOO I ... ... -I
2 · JERSEY , · · -I
I , !II · · · -I~I Tarj. No. 3-A •

Recogido(Apl.i.1 (31

OR· EM, ESTAMBRE P DE LEV P~\ts~~S ~ft:Al1~ PERILLA D~ c~~s.
DEN ARiAL. C]), Al C!l Q 1.I~I!ASI I.IMBASI PARADA --.
10 I COl.A JERSEY I I ... I • I J
0 I COl.A RECOGIOO I ... ... =~
2 · . · · ·
3 · JERSEY · · · ':__)l
4 · . · , ·
, · ... · .=:::J-=' Tar]. No. 1-A

Recogido (Api i." (21

;~ ~'J~fI~:t. t~: tt ,
l~~:!:~

~
I


:~
, [,



:1', k
in! If;
~f; ,r;
',", .A = Verde clare

1 diseno = 2 puntos 2 eras.

OR. EMI [STAMBRE POE L!VA "ALANtAS PAlANCAS PERll~g~". ·~u;,
DEN ARJ(AL I At:f_ 0 ~~s:l~1 L~~~\\S PARADA DECRAS
LOJ ' I COL.A JERSEV I I ... I • I I
f) I COL. A RECOGIDO I ... • -I
· · JERSEY · . · -- I
· , .. · , _' >",' Tar], N.o. 3-A •

Recogido (ApILl (4)

A = Azul marino

1 diseiio = 4 puntos 3 eras,

OR· EMJ ESTAMBRE P DE LEV [=> I~AlA!'.~~lpERILLA IR _'!~.
DEN AR.IJ At, J) Al '! 0 ~~~ LAJ~~\S PARADA D~
Ie I I COLA I JERSEY I I I ... I • --
0 I CCl.A RECOGIOO I ... • =11
· · " " . ·
· · JERSEY · , · -II
· · .. · . -. -1 -38-

arj. No. 12-A ,

Recogido (Col ores) (1)

-39-

Aprendamos a tejer disefios recogidos en dos colores.

* Coloque las pesas accesorias a ambos extremos de la pieza tej ida.

* Coloque los cepillos circulares en el brazo. (Vea la paqina 34, Puntada Recogida)

• Coloque los separadores bajo la cuarta aguja inactiva a cada lado de las agujas activas. (Vea las instrucciones en la paqina 52)

• E nhebre el estambre por entre el lado vaci 0 del tensor automatico, y dejelo alii insertando el ex tremo en el retensor de estambre.

-= EM ESTAMBRE P DE LEVA[l'mifll:A5TI'ALANCAS PERILLA DIR. ~'?:
'=- .... AR.l. At (D I AL. (2) Q 1~~S:AEi) LAJ~~~~iS PARADA D~S
• I COL.A I JERSEYI I .. • --
it I COL. A RECOGER I .. ~ =)2
2 . n , N ,
3 COl.B , , " --,
4 " n " " " _12
, " , N , n I,' ':> sciunc Z = O!!a5!P L

ope;0ll'l= 8 oouel8 ='rI

-017-

's.;o V sciuno Z = OI!9S!P L

ap;91\ = 8 00u918 = 'rI'

(., : .. : ~~ :,..: . [T ... : •• .. l-. _ - .
~ :.A ~' ~' ~i~ .... ' : . :.;
,I.:'. ~: l-~ ~ .. .. 'A' .. .. .. ~ : .... :."
.. ""': ',/ ~ ~ . .. ~ .... ' .Ie '" ", l"', .. ..
;.. ~. : ... L-£: ~._ ," ~: ~._ ;.... 1'" ~ ... ~ ;_ .. ~
~ i ~~' ~ ~: :.-'_ ~~ "'. ~ .. '.' · ~ r",
~~ ( .... ' .. ;.' ~~ ~ : ... .JI. .. ~' ,. _..
:.0.' : ... • ~ ~ .. ' ~ .. [...to' ~"o ~ :.' '.' . ' '-~
.. .. l"', Eo. "" ;,00' ~...:: ~rC :!: ~ ~.~ ~'
I::. . ~: r,;_: • :;ii' • "'" LI"' '., : ... r-:
JI" ~.' • r.~ r • ~' '.
.. Jl .. ."'. ,
I ~~ r .... ' [:I.' . ~, ' ... • rIO< · :., ..
.... ~ ... ~ r..: ,,," r .. ' ~.
~ ;.' ~~: [..00: ~.: .
~, ... I r~ , .... ~ ~ .. .. ' ._ ~ (. ," : .. ' ~~
t!: ::I'~ .., ... ;'_. : .... '~: · .. r~~
• ~' ::.;,. _ '8UJJO~

ill 81 ua uafal as S8lU8!n6!s sOY8s1P SOl • '98

~ el ua 8l0N 81 8 aS8J?ll8J 'soyas!p 0

_eUJ ap JaP!!Je:> Ie opiqap 'uarq Ja!al

... '1d as ou SOUJ8J.xa soiund 501 opuenJ .. : eloN

'saiaueo Z sarojoo 501 opuatquieo opuailai al)u!luoJ ~J.Je:> sop Sral II '8 JOIOJ 18 aJqUJ8lS8 18 alq _ ~ndsap A 'V JOI03 la UOJ saraueo sop ~ U9peJ8do ap 81qSl 81 ap @ eeu,11 el' uoo ap epaied ap ell !Jad el ap A OJJe:>

S910J1UOJ 501 ap uopeoo 10:> el alqUJeJ (8)

'(oyaS!p'la Jar,n e razuauroo e!Jol8JedaJd 8JaJJe:> el sa 8lS3) 'V )0103

..o:J BJ,We:> sun era'. A 'uoparado ap siqei

D eau.ll 81 ap sauO!J:JOJ1SUI sel opualn6 t'tIeJed ap ellpad 81 A OJJe:> la anbolOJ (c:)

'SO\J8Slp .J8IQel 18 ua ';f-c: L 'ON ela!Je~ el a~Jasu I (L)

"alqaljuasap as anb JEw'a aiad 'aiquiaisa JOpeluaUJ! IE ta anua rod a~uaUJelJaJJro qaqua aiqureisa 18 enb ap asaJI)6ase U?!q

~ 'OJlO la UO:J oun uaparua as ou SaJqUJE~ - sop SOl anb ElP asaJI)6as\;I 'sefn6e ap eUJe:> _ ouianxa la ua \!Isa anb arquieisa ap JOp '1S 18 ua (8 rojoo] arqureiss la a!ap'eJ8JJ epauuuraiap uaesiaiqureo aqap aJqwEI

ap ropatuaunje Ie ua arquiersa ra owo::> +

.1 ••••••• 1.11.1118

\.

A~3r ~L

8111111111111111 JI. \.:J J""

rlllllllllllllli

Tarj. No. 1-A

.~ ... ,."","""""'-'

_-", _-

,.'"

Recogido (Coiores) (4) _.! .. _","_ :.......: ~""_'r~

e-__ _"'" "'~J:

.. e~_ ;:"~A

Tarj. No. 4-A

Recogido (Colores) (5)

Tarj. No.3-A • Recogido (Colores) (6) Tarj. No. 12-A • TUCK (Appli) (1)
;t:'~·:'··, r;" :~r. ~r:.;,..~
,I, ;1: , . r:. ~
.'. ;_.!; ,', I,' , ;':j ,
. ' . ;lJ :_!, '. «I •
" . '.
.. -_!.- , :~e;··
.', .. ;1:
l'
.'. , . ,', ;" .
. '. • I· , • >, 1.:. • ti
. "":.~.!l • .i , • .I;!;_!: .• 'j . .
A = Blanco 1 disefio = 4 puntos 8 eras. A= Rojo 1 disefio = 12 puntos 4 eras,
B = Color cereja B = Blanco OR. MEM ESTAMBRE P DE LEVA PALANCAS PALANCAS PERILLA DIR, NO
DEN ARij AL <D AL C2> Q ~~s~:i) L~~~~~\S PARADA D~S
01, COLeA JERSEY I I I ... •
f} I COL, A RECOGER I ... • -)2
n , , " , ,
, COL B JERSEY , n n =)2
, " " . , ·
'" '" . , __ 1* -41-

iL .:'P .• ? "1', ~.

"._.." ",," '~"'. '.-""r .... :"" '_.",

..... .....: :..a. "'I',_e: '__". • "'I'"o:1:!..- 'M6.~;:" .-1:."

::"I' .... ..,'~.,." __ ."IfI'pT_·~."" ' ...... " __ .... :4::.s _~......__ n.: ...., :s.; ~

....: ~~

~:.,

_-._.,~'f'__".e ..- _

.'1': ..... "'1',,, •. 7

A - Blanco B = Castano

1 disefio = 2 puntas 4 eras.

Cambie los dos colores cada cuatro carr eras.

Tarj. No. 3-A

Recogido (Colores) (7)

+++++.++ +++.+++.J.:

,

.++++++. ++++·++,At+, +++1fI+.++.

• :. .: - • - • -. ~. • I • - ..

Cambie los tres colores cada cuatro carreras.

Tar], No. 18-A • '"'""'--

Deslizado (Solid) (1)

Los disenos de punto deslizado estan formados por los estambres que cruzan por detras de las lazadas, que no son tejidos, y que mediante la selecci6n de agujas son empujados hacia arriba.

* Coloque las pesas accesorlas a ambos extrernos de la pieza tejida.

11) I nserte la tarjeta perforada No. lS-A en el tablero de d isefios,

12) Enhebre el alirnentador de estarnbre CD.

(3) Teja una carrara siguiendo las instrucciones que se dan en la linea o.

* En este memento el disco de tension debera af lojarse en un nurnsro can relacion a la tensi6n que se use para el tejido de jersey.

(4) Cambie los controles de operaci6n segun las instrueciones de ta linea 6 de la tabla de operaci6n y lIeve cada vez una aguja del extremo, en el lado opuesto al carro, a 18 posici6n D_ Continue tejiendo.

• AI hacer t,ej ido parcial, coloque cada vez una aguja del extremo, en el lado opuesto al carro, a la posicion C.

* Los disefios siguientes se tejen en la rnisrna forma.

ORN~:M ESTAMBRE P DE LEV PALANCAS PALANCAS PERILLA DIR. ~('\.I
DEN AR~ AL CD ·AL. e Q :Sii~1 l"J~~1;\S PARADA D~S.
101' COLA JERSEY! I A I • I-J
6 I COL.A DESLIZAR II A ... -
2 . . , . . -
I . . . , . I • 111:1 II 111111111. 8

0.1

81111111 ••• 11111

-42-

No.2-A

Deslizado (61

Tari. No. 7-A

Deslizado m

A = Mostaza

=~~Iclaro

1 d isefio = 4 puntos 4 eras.

-'- 43 -

Tarj.

Deslizado (8),

1 diseflo = 8 puntos 24 ems..

A = Castaflo rojizo

A ca Amarillo

" diseno = 4 puntos 8 eras.

A = Amarillo

, diseiio = 1'2 puntos 24 eras.

-44 -

Tarj. No. 18-A.

Deslizado (Colores) (1) .<

..... 111111 .... 9

D.

9 .

-45-

• Practiquemos los diseiios de punto desl izado en colores, usando dos colores.

• Teja, cambiando la lana en el al imentador <D como para el tej ido recogido en colores.

• Caloque las pesas accesorias a mabos extremos de la pieza tejida .

(1) Inserte la tarjeta perforada No. 18 en la dlreccion A.

(2) Coloque el carro y la perilla de parada siguiendo las instrucciones de la linea 0 y teja una carrera con el color A.

• En este momento el disco de tension debera aflojarse en un nurnero con relacion a la tension que se use para el tejido de jersey.

(3) Cambie la colocacion de los controles como se indica en la linea 0 de la tabla de operacion y continue tejiendo, IIevando cada vez una aguja del extrema, en el lado opuesto al carro, a la posicion D.

• AI hacer tejido parcial, caloque cada vez una aguja del extremo, en el lado opuesto al carro, a la posicion C.

• Los disefios siguientes se tejen en la misma forma.

-9l>-

'5"JJ 01: SOI'u~d l L ~ o~as!P l

oupew I~ZIj = 8 .s0l::l = 'It

OOUBI8 = '81

OlOP Inzlj ~ II 'seJ~ \7(; 'Olund (; L = o~as!P L

0101::1= B 0$01::1 ~ 'rI

I!;I IsaAOIQ~)1 opez!lSIIO

o~eIS.:)= 81

0'°10 Inzlj ~ 'It ·.OJO I7Z sOJ,Und Z L = o~as!P L

0[01::1 = B ooUel8 = '"

-

.... -C.OiN·!AI11 'Izl (sa'Jol,031 opeZ!ISao

Tarj. No. S-A

Deslizado (Colores) (S)

Tarj. No. 11-A

Deslizado (Colores) (9)

OR- MEM. ESTAMBRE P DE LEVAI PALANCAS] PALANC~~ PERILLA DIR. ~'!:
~EN ARl. AL. CD I AL (2) Q ~~~iJ LA~~~~\S PARADA D~S
011 COL.A I JERSEY I .. • -I
f) I COLA DESLIZAR " .. .. -)2
2 " n , , ,
3 COL. B , " , H =)2
4 " , , " n
5 COL. C " " , , _)2
6 , , n " N
7 COL. B " , , " =)2
8 " " . " ,
I , :11 " , " " __ 1;0 Tarj. No.3-A

Deslizado (Apli.) (1)

A = Blanco

B = Color de ladrillo

1 disefio = 4 puntas 8 eras.

R· EM. ESTAMBRE P DE LEVA ALANT I~ALA~.~~S DIR. NO.
RUSSEl LATERALES PERILLA DE CRAS.
aEN ARl. AL CD AL 12) Q IAMBAS) IAMBAS) PARADA --
0 I COLA JERSEY I I .. • I-
f) I COL. A DESLIZAR II .. .. =)2
2 n . , , n
I 3 COL. B JERSEY , , , =)2
4 " , " " "
, 'I' '" , , " __ Ill! A = Azu I claro B = Blanco

C =Castafio

1 disefio = 8 puntos 24 cras.

OR· MEM ESTAMBRE P DE LEVA ALA~;~' ALANC~~ PERILLA DIR.~
DEN ARl. AL CD AL. (2) Q ~~S~E~) LA~~~~~\S PARADA D~S
1011 COL.A JERSEY I I .. •
f) I COL. A DESLIZAR " .. .. --
2 COL B , " " " --
3 COLC , " " " --
, lI! , N , H _-1m Tarj. No.2-A

Deslizado (Apli.) (2)

OR· MEM.I ESTAMBRE JP DE LEVA] p~~~~t I('WR~l~~ PERILLA g~Rc~~s
DEN ARl·1 AL CDI AL. (2) I Q IAMBAS) IAMBAS) PARADA =
0 I I COLA I I JERSEY I _l .. •
f) I COL. A DESLIZAR " .. • 1-)4
. " " tt "
, COL B JERSEY " " " 1-)4
, " , "
" .. ;;f . , , __ )" -47-

A = Morado

B = Verde amarillosa

1 diseilo = 24 puntos 54 eras.

~48~

* AI tejer la puntada entretej ida, se tejen sirre, taneamente, en una sola operacion, dos es tambres de diferentes colores.

* Los cos estambres se enhebran par entre 0

61 imentador y par entre el 1ZI. respect, "a-

mente.

* Enhebre los dos estambres par entre el te automatico, Mantenga el esternbre de color .: en el retensor de estambre y enhebre el co

A cor el al imentador de estarnbre CD.

* Teja varies carreras de jersey y pare el carr:: en el lado Izquierdo de la cama de aquias,

Coloque las pesas accesorias a ambos ex remas de la p leza tej ida.

{l ) Inserte la tarjeta perforada No. 20-A en ... tablera de di series.

(2) Colaque el carro siguiendo las I nstruccio que se dan en la linea 0 de la tabla de DIE radon.

(3) Teja una carrera can el estambre en el ali!lle'" tador CD (Color A).

(4) Saque el estambre de color B del rete

de estarnbre y enhebrelo par el alimsnta

de estambre 12l. como se muestra en la il racion, (Asegurese de que el estambre oueos enhebrado par el lado izquierdo del pin de guia).

(5) Cambie los controles del carro siguiendo ~ instrucciones que se dan en la linea f) de tabla de operacion.

(6) Continue tejiendo moviendo el carro ha - la izquierda y la derecha, lIevando cada una aguja del extrema en el lado del cerro la posicion D. para evitar que el diserio tel quede con una forma irregular.

* AI hacer tejido parcial. coloque cada vez aguja del extreme en el lado del carro a posicion C.

• Las pesas que esten colgando a ambos I de la prenda se deben subir cada 30 a 40 reras.

.1 .. 11111I11"le

Tarj. No. 4-A ..

Entretejido (2)

Tarj. No.15-A •

Entretejido (3)

1 disefio = 4 puntas 4 cras.

Tarj. No. 9-A •

Enfretejido (4)

Tarj. No. 17-A ,

Entretejido (6)

'" = Blanco

B = Azul claro

,

.~I ,J ~

~ . . ,,"

1 disefio = 24 puntas 30 cras.

1 disefio = 12 puntos 24 cras.

Tarj. No. 1-A '

Entretejido (5)

A = Verde B = Blanco

1 disefio = 2 puntos 2 eras.

Entretejido (7)

-49-

A = Amarillo B =Gris

1 disena = 12 puntas 24 eras,

No.10-A

Entretejido,

A = Color cereza B, = Gris

1 diseno =·12 puntas, 20 eras.

!!!rjl. No. 14-A

Entretej,ido (121

A= R.alo B = Blanco

1 dlsefio = 4 puntas 4 Ct3L

A = Castano B = Beige

·1 diseilo = 24 puntos 44 ens.

Tarj. No. l3-A.

Entretejido (13

-50-

Tarj. No. 3-A

Entretejido (14)

A = Castano 8 = Beige

1 disefio = 4 puntas 8 cras.

Tarj. No. 11-A

Entretejido (15)

A = Rosa B = Gris

1 disefio = 8 puntos 24 cras.

Tarj. No. 7-A

Entretejido (16)

A = Raja

B = Blanco

1 disefio = 2 puntas 4 eras,

Tarj. No. 8-A -

Entretejido (Apli.) (1)

" \

18

COL. C

• Teja 10 carreras can el color B en el alimentador de estambre @Y 8 carreras can el color C alternadamente.

Tarj. No. 2-A

Entretejido (Apli.) (2)

A = Blanco D = Azul marino 1 diseiio = 4 puntas 8 eras.

B = Arnaril]o E = Verde

C = Raja

... ... -:-)2
COL. C =)2
COL. 0 =)2
COL. E =)2
.. ':::::1'" • Cambie los colores de B, C, 0, E cada tercera carrera.

-51-

Tarj. No. 19-A

Disefio Individual (1)

• En el tejido de diseiia inidvidual puede tel

se un dibujo en entretej ldo, colocado en e lugar de la prenda que usted desee, hade que el rnisrno se destaque; el mismo disei' tambien podra repetirse en sentido veruca Este tlpo de tej ido es una apl lcacion pract co; del sistema de entretejido mediante el usc = rarjetas perforadas.

• Prepare lOS aecesorios en la siguiente forma Leva de diseiio individual

1 de cada una, derecha izquiarda

Separador 2 piezas

Limitador 1 pieza

Pesa de una 2 p iezas

Nota: * Los controles y tevas deberan coloca-ss en la misma forma como para "entretejidc": pero las palaneas Russel deberiY' colocarse en la posicion I.

• No ajuste el Disco de Tension mas alto Q aa al nurnero 7.

A = Blanco B = Castano

1 disei\o = 24 puntos 60 eras.

m ESTAMBRE P DE L£V PAL<.NCAS PAlANeAS PERILLA IR NO
ALIIA~. Q =1 IJJ~:S\S PARADA DE CRAS
Cal A I JERSEY I • • J
I t) I I leOLA I COL.B ENT'RE ! A 1!' ,-
I z I • I • . . · · -
I • I • I • . . · · _II(; La cinta roja del cuello de galo se borda con las manos.

-I

/

-52-

+ Instale las levas para disefio individua ambos lados del carro. Primero, coloque a.. palancas laterales en la marca •. e inserte levas de d isefio individual en la forma que SE ilustra, a fin de que las marcas en el lado cerro y aquellas en las tevas de diseno ind dual se encuentren en la misma posicion Fije la leva firmemente con los tornillos suelte la palanca lateral de la posicion.

• lnstale el separador en ambos lados de agujas que se encuentran trabajando, deja tres agujas I ibres.

• En primer lugar abra las lenguetas de agujas donde se instalara el separador. I nserel separador debajo de las agujas como ilustra, y tan a fonda como se pueda.

* Asequrese de que el extreme del estambre encusntra sobre el separador al terrmna operacion,

IIIIII.""""S

• Coloque el limitador sobre la cama de agujas detras de las jorobas de las agujas que van a tejer el disefio deseado. EI limitador debera quedar colocado en una posicion entre dos marcas 0 de la cama de agujas, para cubrir correctamente un disefio individual completo.

• Coloque las pesas en forma horizontal sobre una carrera a un intervalo de 3 a 4 centfmetros sobre la porcion de tejido en la cual se ha colocado el limitador.

(1) Coloque la tarjeta No. 19-A en el tablero. (2) Coloque los controles del carro en la forma que se indica en el renqlon 0 de la tabla de operacion.

(3) Teja 1 carrera utilizando el estambre del al imentador de estambre CD.

(Color A. .. . estambre principal)

(4) Cambie los controles del carro sequn 10 indica el renqlon @ de la tabla de operacion.

(5) Teja una carrera. Antes de continuar, enrolle el estambre de contraste en el gancho de la aguja siguiente al ultimo punto de contrasts. Esto debera ser del lado del carro. Vea la ilustracion.

Empuje la aguja, con el estambre de contraste enrollado, a posicion B antes de continuar otra carrera.

Los dos estambres deben de estar siempre con el estambre principal arriba del separador y el estambre de contraste abajo del separador. De no ser as" habra que corregirlos a mano.

(6) Oesde la segunda carrera en adelante, mueva el carro en la direccion de la flecha, a la vez tirando del estambre de contraste hacia abajo con la mano directamente abajo del separador, como se ilustra. Al mover el carro, cuando haya pasado bajo el separador el pri mer cepillo, suelte el estambre de contraste y continue la carrera.

(7) Continue tejiendo repitiendo los procedimientos (5) y (6) en cada carrera.

Nota:' Al tejer, mueva el carro un poco mas lento que 10 normal. E I carro debe de rebasar completamente los separadores.

1 I '" r

S •••••••••••••••••

-53 -

.. Si el diserio individual se encuentra muy I as del centro del tejido, 0 si el mismo tejido muy ancho, podrrs ser insuficiente la e<' si6n del estarnbre para el iminar el sobran Debido a esto se recomienda que el tel

no exceda de 150 puntos y que este en e centro de la cam a de agujas_

• Si el estambre de contrasts se afloja, la COr dici6n se podra corregir enrollando el esta-: bre entre los discos de tensi6n.

.. Despues de compretar el diseno individual antes de ernpezar a tejer jersey, retire de a maqulna los separaoores y Is place.

• Los disefios que siguen se tejen de Is mis - manera,

Tarj.

A = Blanco C = Rosa B = Verde

1 disei'io = 24 puntas 58 eras.

1 disei'io = 24 puntos 36 eras

A = Azul C = Amarillo

B=Rosa o = Negro

I COL. A COl.B ENTRE • .... _)15
15
I,§ COLC ':_)33
48
49 COl.B _)'0 COL.B
58 _!.;: ;
24 COL. 0 -,::
ts -54-

EM ESTAM8RE P DE LEVAI PA,~~JJ~5ItALA~.~A5 PERILLA DIR. NO .
. ::E"ARJ AL CD G. E. Q ~~S:f~) LA~~~~~\S PARADA D~S
• I COL. A JERSEY I I ... • -
It ) COLA COL 8 JERSEY II ... ... -
2 , , , . " -
l n n , , , n )J< = E. = Gancho de estambre

IIIIIIIIIIIIIIIS

-55-

* Este es el metodo en el cual un estambre de fantasia. 0 uno mas grueso se incorpora en el tejido , quedando el diseiio per el lado reves de la prenda y dandole un efecto de trama. En este caso se usa un estambre mediano para el tejido principal y un estambre mas grueso para la trama.

* Coloque las pesas accesorias a ambos extremos de la pieza tejida.

* Instale el brazo de tramar. Afloje las tuercas del brazo y coloque el brazo de tramar en la parte superior. En este momento asequrese de colocar las muescas del brazo de tramar en los huecos del brazo y despues apriete las tuercas.

(1) I nserte la tarjeta perforada No. 14-A.

(2) Enhebre el estambre principal (color A) por entre el al imentador CD.

(3) Coloque los controles del carro siguiendo las instrucciones que se dan en la linea 0 de la tabla de operaciones y teja una carrera.

• En este momento el disco de tension debera aflojarse en un nurnero con relacion a la tension que se use para el tejido de jersey.

• Enhebre el estambre de la trama por entre el tensor autornatico.

(4) Enganche el estambre de la trama por entre el gancho de estambre sobre el brazo en la d.reccion en la cual se va a mover el carro.

II .... !

6 •••••••••••••••••

01

Tarj. No. 1-A

Trama 121

~ ~- ....

A~Azul

B = Blanco

1 diseno: 2 puntas 2 eras,

-56-

(5) Cambie la colocacicn de los controles DE' carro sequn las instrucciones de la linea de la tabla de operaciones,

(6) Para evitar que los tejidos con disefio queder can los bordes desiguales. coloque en la posicion D [a ultima aguja del lad a en que esta el carro y teja una carrera.

(7) Repita las operaciones haste (6).

* AI hacer tejido parcial. coloque cada vez UrE aguja del extremo en el lado del carro a la p0- sicion C.

Nota: • EI disco del tensor autcmatico debe

tar graduado como sigue. para el estar-» bre de trama:

Estambre mediano }

(ordinaria de 4 hebras) 2-3

Estambre grueso

* Los disefios de la pagina siguiente. se tejen ela misma forma.

Tari. No .. 9-A

Trama 131

A ~ Verde Esmeralda a ~ Blanco

1 diseila = 12 puntos 24 eras..

A=Azul

B = Blanco

1 disefio = 4 puntos 4 eras.

Tarj. No. S-A·

Trama (5)

Trama (6)

Tarj. No. 1S-A ~

Trama (S)

A= Rojo

B = Blanco

1 disefio = 3 puntos 18 eras.

~ = Blanco S = Azul

1 disefio = 24 puntos 44 eras.

Tar], No. 4-A fI

Trama (7)

A = Blanco B = Gris

1 disefio = 4 puntos 4 eras.

Tarj. No. 16-A •

Trama (9)

A = Castano B = Blanco

1 disefio = 24 puntos 30 eras.

-57 -

A; Blanco B ;Roia

1 diseno = 2 puntas 4 eras. A. = Gris

B = Verde

, diseno = 4 puntas 8 crz

Tarj. No.4-A

l"rama 112" Tarj. No.3-A

Trama (13)

~ ~ !!II . !!II ~. l1li ..
~ ~
, tlI 111 1I Ii ~ ~
• .. ~ - ~
~ :. ~ !II ,.,~
• III!i =- ~ !Ii Ill! r-
'. .. II I'll ~ ~ II
~ '- ~ ~ i1 ..
!Ii ~ ~ ~ . III
~ .. fill tIi ~ .. ~
~ • - III • .. ~ ~
~ I.iI !! Ii ~ III ~ Ii A=Verde

B =Amarilla

, diseiia = B puntos 4 eras, A = Amarillo B = Verde

1 diseno = 4 puntos B c ....

o. C. A. D. C. A.

l'IIH+lllloll IIHlhll.1

II 0

Tarj. No. 2-A Trama (14.1

A= Blanco B = Amarillo

1 diseno = 4 puntos 4 cras.

D.C •. A.

1+1'1°1

o

-58 -

Tarj. No.l-A

Trama (Apli.1 (11

A = Blanco

B = Color cereza

1 diseiio = 2 puntas 1 eras.

Tarj. No. 3-A

Trama (Apli.l (31

A = Blanco

B = Color cereza

1 diseiio = 4 puntas 8 eras.

~N~;MJ ESTAMBRE IP DE LEVAI PALANTI~~LANCA~I~ERrLL~lprR ~
= RJ[ AL (j) I G. E. I Q ~~~WI L~;~:~~S PARADA D~S
• I r I COL A I I JERSEY I I I .. I • 1-
8 r I COLA I COL. B I JERSEY I II I .. I ... 1-
2 I n I , I , I " I I , I
3 I ' I I , I I n I 1-
Recoja los estembres Que son pasaocs. Y eoganchetos en la aguja del centro
4 I " I I " I , I " I , I-
I I " I " I I I " I , I-I" Tarj. No. 2-A .'

Trama (Apli.1 (21

'- - ... _, '" - ....
... - ... ~ ... :: _ . ... -
... ... =- "- '" ...
.... ... ... ....
... .... ... ... ...
... " .... - ... ... ...
... ... .... '" ... .... ... ~
- ... - -e, .... - .... - ... ...
~ 4 .... - ... ... - - ... ... -
... ., '" - - ~ - ~
"- - ... ... ... .... .._
... - ... .... ... ... ...
... I ... - .. " ... ... ..
- - ... - ... .... ... - "' ....
'" ., ... '" '- .. ... ~ "- - ..
... ... - ... ;; .. - ... .... - ...
.... ; ... _, ... .. ... ... ... - ...
.... ... ... ... .... - ... '" ... ..
'- "- ., ... z ; ... - ... ..
... - ... - "'- .., ....
... J' "- '" ... - ... : ... -
...: " ., .... '" ... ... '" .... -- ....
" .... ... .... - .... - ... :: ...
.. ... - ... - ... .. ...
... ... '" ... :: ... ...
.. ... ... ... ...
... ... - ... ...
- ... .. A = Verde claro B = Verde

1 diseiio = 4 puntas 1 eras.

Tarj. No.3-A

Trama (Apli.l· (41

RECOGER

-59-

Tarj. N'o. 15-A •

Tejido Calado 11'1

A'" Color crema B '" Hila de nylon

1 disei'ia '" 12 puntas 24 eras.

I I 1'111 I 111111111111 B

~60~

• EI tej ido de disefios catados es un aspec exclusive de est a rnaquina. Utilizando h' fino de nylon transparente, y lana 0 este bra sintetico, se pueden confeccionar belles prendas de encaje, que nunca antes habra sido d iseiiadas.

* Coloque las pesas accesorias ambos extremes de la pieza tejida.

* Enhebre el hila de nylon y el estarnbre que va a usar, par entre el tensor autornatlco Como as muy facil que el hila de nylon se enrece, coloque la red de parada, (que se vends par soparado) sabre el carretat, y coteq uelo en 131 sopcrte en el fonda de la caia de accesorios, como sa muestra en la ilustraclon AI principia deje 18 hebra de nylon en el retensor de estambre y enhebre 131 alirnentadoal can 131 estarnbre que va a usar.

.. EI disco de tension debe ser graduado segur el grueso del estarnbre que se va a usar con a hebra de nylon.

Par ejemplo, 5i el estarnbrs es mediano I~ nebrss), coloque el disco de tension en e nurnero 5.

• La tension para la hebra de nylon es. .. _ 5

* No rnueva el csrro demasiado rapido,

11) I nserte la tarjeta perforada nu mero 15-A

(2) Gradue el carro seqim las instrucclones de 3 linea 0 de la tabla de operaciones, y leja lJ1'E carrara.

o.

(3) Cambie la colccacion de los controles del carro sequn las instrucciones de la linea f) de la tabla de operaciones.

(4) Enhebre la hebra de nylon por entre el alimentador (2). (Asegurese de que quede en el lado izquierdo del pin de quia).

(5) Saque a la posicion D una aguja de cad a lado, y teja dos carreras. Continue tejiendo, sacando cada vez una aguja de cad a lado a la posicion D antes de mover el carro de derecha a izquierda.

Nota:' Cuando usted desee tejer un determinado nurnero de carreras en jersey, entre calados, coloque la palanca de leva en "jersey" y quite la hebra de nylon del alimentador antes de tejer .

• Tejido parcial en Punch Lace (tejido calado con tarjeta perforda)

AI hacer tejido parcial, las palancas Russel deben estar colocadas en I. Cuando mueva el carro de derecha a izquierda, saque la aguja del extrema del lado opuesto al grupo de las agujas colocadas en la posicion D a la posicion D.

antes de pasar el carro de izquierda a derecha, devuelva la aguja a la posicion C .

• Los disefios de la paqina siguiente se tejen en la misma forma.

B •••••••••••••••

o.

B •••••••••••

D •••••

o.

.. 11. B

.e

-61-

A = Purpura

B = Hila de nylon

1 disenc '" 24 puntos 12 eras.

A = Anaranjadc

B = Hila de nylon

1 disario '" 4 puntos.d C":!!!.

Tarj. No .. 1-A

Tejido Calado (S'

A", Verde

B = Hilo de nvron

1 disei'\o'" 2 puntas 2 eras.

-62-

Tejido Calado (1) ojl

A = Anaranjado

1 disefio = 4 puntas 2 eras.

D.C.A.

111011110 III 0 III

o

OR. MEM ESTAMBRE IP DE LEVA PALANCAS PALANCAS PERILLA DIR. NO.~
DEN AR~ AL CD [ AL. ol Q ~~Si:iJ L'il~~~~is PARADA D~S
10 I 1 COL.A 1 1 JERSEY I 1 .. 1 • 1 1
f) I COL.A RECOGER I .. " -l
2 " " " " -l
• , " " )*[ q.f

1111111111111119

,

6

-63-

• Este es un trabajo calado que se real iza con estambre fino de algod6n, estambres delgados o lana muy fina. Usando la tecnica de dejar agujas en descanso y hacer puntos recogidos, se pueden tejer muy tacilrnente prendas de encaje delicado.

• Instale los cepillos circulares extra en el rever· so del Brazo.

(Refierase a la pagina 34.)

• I nstale el Separadar en ambos lados exteriores de las agujas trabajando.

(Refierase a la paqina 52.)

111 I nserte la tarjeta perf orad a nurnero l-A en el tablero de diserios.

12\ Enhebre el estambre por entre el Alimentadar CD.

13) Gradue el carro sequn las instrucciones de la I mea 0 de la tabla de operaciones, y teja una carrera.

141 Coloque las agujas como se muestra en el diagrama de colocaci6n de las agujas. Cornenzando por el centro 10), los puntos de las agujas marcadas 0 deberan transferirse en las adyacentes agujas como se indica en la figura. Empuje las agujas vacias a la posici6n A.

• Siguiendo el diagrama de colocaci6n de las agujas, tarnbien se puede empezar a tejer colocando las aqujas de la marca 0 a la posicion A.

(5) Despues de que se hayaterminado la cotoesci6n de las agujas se pued'e comenzar a te

el d iseno. Cambie la graduaci6n del cerro 5E'gun las instrucciones de la linea fJ de la tab .. de operaciones, y continue tejiendo.

A • ~. ~. • I ~I

BI I" 1'"

RECOGER

Los diseiios de la pagina siguiente se tejen e" la rnisrna forma.

I , 'I)

Tejldo Calado 1.31

A= Amarillo

1 diseno ,,4 puntos 4 eras. A = Azul clare

1 diseno" 4 puntos 8 eras.

D.C.A.

11001:10011

"

D.C.A.

1,11·'1111,111

I)

A n Azul D. C. A. 1 diselia " 4 puntas 8 eras. A" Azul claro

101 01;.1-1

o

D. C. A. 1 diseiia = 4 puntas 4 en ••

l-l-li-l-l

o

OR· EMI ESlAMSRE IP DE LEVA FAlANCA. PIoLA.CAS PERILLA IR. NO.
OEN AR~ At .1 I AL. 1211 Q ~~S:;~I LA~~~~~;S PARAO. D~S.
o I I I COL.A I , JERSEY I I ... I ·1-
fJ I COL. A RECOGER I ... • . 1-))
{'
3 · . . . ·
4 · JERSEY , . · ---
I · If . , · __ )IF. OR. EMJ ESTAMBR[ P DE LEV PALANCAS PALANCAS PERILLA IR _~.
DEN AR.lj AL J., At.. C!: 0 ~~S:il LA~~\S PARADA D~
loll COL~A JERSEY I 1 ... • T---
-
8 I COL. A RECOGER 1 ... • 1~lll
" · . . . ·
. · JERSEY , , · -~ - I
. · II! , . · ,-~ :I'fl -6>1-

DISENOS REALIZADOS SIN TARJETA PERFORADA

-65-

* Para leer la grMica, vea la lista de Simbolos de los Puntos.

* Este es un disefio que se real iza transfiriendo los puntos con el transpor-tador.

* Coloque cada una de las partes del carro y la perilla de parada en la misma forma que para jersey.

(1) Teja dos carreras de jersey. I ntroduzca el transportador de un ojo en el gancho de la aguja de lenqueta marcada con 0 en la grMica. y pasela a la posici6n D.

(2) Empuje la aguja a su posici6n anterior y el punto se deslizara sobre ellransportador.

(3) Tal como 10 indica la qraf ica. traslade el punto que se encuentra en el transportador a la aguja adyacente, siguiendo los simbolos del diagrama.

(4) Repita la operaci6n de (1) a (3).

-66-

I I - II
I - I 13
I - I-
I - I - II
I - I I
I , - 0
I -I 1 - I I:
I - I -
I I - s
1 _, T -I 5
I - I I ' ~
I 1 3
I- I II - , ~
, - , I , 1
16 .15 14 13 12 II 10 9 7 5 3 I 2 • Ajuste las palaneas Russel en II.

(1) Teja 6 carreras de jersey.

(2) Can un par de transportadores de tres ojos tome tres puntas a la vez en uno de transportadores y los tres puntas siguien es enel otro transpartadar.

(3) Entrecruce los transpartadores y coloque _ puntas en las agujas vacias.

(4) Saque estas 6 agujas a la posici6n 0 Y tela c carrsras.

(5) Repitael procedimienta de (2) a (5) hacienoc el cruse de puntos siempre en la m;W.; d ireccion. Cuando hava completado tres - cuatro dibujas. snsorti]e un punta en cae.; lada de la trenza empezanda del pri _ punta. Para ensortijar puntas. siga las instr - ciones del Resarte en el articulo siguien e.

Nota: + Mas de 6 carreras se pueden tejer en- _ trenzas, confarme a Cal ibre de puntas .. '" tarnano de trenza que desee.

-67 -

9

II

10

8

6

5

4

3

2

12

6

10

8

4

(1) Coloque el disco de tension en un nurnero menor que para jersey.

(2) Teja jersey por el tamaRa de resorte deseado.

Primero saque la tercera aguja desde el extremo del tejido a la posicion 0, y luego devuelvala a la posicion B, de manera que se desteja el punto de esa aguja. I nserte la aguja remalladora en el punto donde cornenzara el resorte y desbarate las carreras desde arriba.

(3) Empuje la aguja remalladora hacia el lade opuesto del trabajo. hasta que el punto quede por detras de la Ienqueta abierta, y enganche el estambre sigu iente.

(4) Tire la aguja remalladora hacia usted, hasta que la leriqueta se cierre cogiendo el estambre, y el punto caiga, formando un punto nuevo.

(5) Repita la operacion hasta que el ultimo punto haya sido tejido, y final mente coloque!o en la aguja de la maquina,

-68-

9

------------H

r I 7

------------Ii

I I 5

----------- 4

I ,I :3

I ~ I I I 0 9' H 7 6 ~. 4 :! 2

(1) Coloque el disco de tensi6n un nurnero mas bajo que para jersey.

(21 Teja dos carreras de jersey.

(31 Abra las lenquetas de todas las agujas v ensortije tooos los puntos de la segunda carrera con la aguja remalladora.

(4) Repita las operaciones (2) y (3),

Nota." EI punto Santa Clara 0 musgo es evitado a menudo porel tiernpo que se necesita para el carnbio de los puntos tejidos en ensortijados. Un elemento manual, Hamado I nvertidor, hace que esta operaci6n resulte mas fiicil y rapids. Esta barre pueoe ser utilizada para otros muchos carnblos y disenDs.

-69 -

I I - - I I - - I I - - 12
I I - - I I - - I I - 11
- - I I - - I I - - I I 10
- - I I - - I I - - I I 9
I I I I I I - 8
I I - - I I - - I I - - 7
I I - - I I - - I I 6
- - I I - - I I - - I I 5
I I I I I I - 4
I I - - I I - - I I - - 3
I I I I - I I 2
- - I I I I I I 1
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 (1) Teja dos carreras de jersey.

(2) Vea la grMica de simbolos de los puntos y suelte los puntos marcados con (-l. Ensornjelos en dos carreras, con la aguja remalladora.

(3) Repita las operaciones (1) y (2).

A

-70-

* Este rnetodo se emplea para tejer cordones de capas, caperuzas, etc.

(1) Saque a la posici6n D, 305 agujas, segOn el grueso del cordon que vaya a tejer. Enmalle esos puntas par el rnetodo de enroscado de las agujas. (Vea la grafica de ta izquierdaJ.

(2) Coloque la perilla de parada y los controles del carro como se indica a continuaci6n:

Perilla de parada ....•

Palanca de leva Desl izar

Disco de tension de 1 a 2 (Estambre mediano)

Perilla lateral Adelante ..

Retroceso •

Palancas Russel .... , U

(3) Mueva el carro hacia derecha y hacia izouierda, tejiendo dos carreras, Luego saque las agujas a la posici6n D, sujetando el cord6n tejido con los dedos,

(4) Despues repitiendo el proceso (3), par unas cinco veces, mueva el carro sosteniendo con su mana el extrema del cordon suavemente. Teja el largo deseado.

-71-

* Si el carro se atasca mientras teje. *

Si el carro se atasca mientras teje, siga las instrucciones indicadas abajo, no trate de moverlo a la fuerza.

(1) Afloje las tuercas del Brazo y hale el Brazo hacia usted.

(2) Trate de empujar la manija hacia arras a fin de que se levante la parte del centro del carro, luego avance el carro, manteniendo la parte central del carro levantado. Vuelva a colocar el Brazo.

• Si los puntos quedan detras de las lenquetas de Ips agujas.

Coloque nuevamente las agujas en la posicion B, utilizando el transportador.

* C6mo corregir cuando se equivoc6 al tejer. *

Jersey

• Coloque las pesas del tej ido de manera que quede bien tirante en las agujas Con la mana izquierda, hale el tejido hacia abajo; tire el estambre quese acaba de tejer en direccion paralela a la tejedora. Luego tfrelo al lado opuesto a usted, oblicuamente, para que se abran las ienqiietas y desbarate tantos puntos como requiera para reparar el trabajo. Empuje firmemente las agujas a la posicion B cuando desbarata, para que no se caigan los puntos.

(') Si el carro esta en el lado opuesto al estambre, despues de desbaratar las carreras, coJoque los controles como se indica a continua-

ci6n:

Palanca de leva. . .. . Deslizar Peril las laterales ..... Marca • Leva del contador

de carreras Interior

y mueva el carro hacia el lado en que esta el estambre.

(2) Reste del corrtador de carreras las que desbarat6. Vuelva a colocar los controles como antes y conti nue tej iendo.

(Como se memoriza el diseflo)

Perilla de parada .

Palanca de leva .

Palancas laterales .

Leva del contador de carreras.

. .....

. desllzsr

. .....

. interior

Coloque el carro siguiendo las instrucciones arriba

II mencionado y muevato hacia el lado del estarnbre. Si el carro ya esta en el lado del estam bre, rnusvato dos veces sobre la cama de agujas.

2. Tejiendo un disei'io

Esta tejedara ests hecha de tal manera Que e; cerebro artificial lee el diseFio de la tarjeta y 10 aprende de memoria. AI desl izar el carro socrs Is carna de agujas una vez S8 teje e diseiio que se aprendi6 de memoria par e cerebra delantero en la carrera anterior, mientras el cerebro trasero aprende el diseiio que se va reier en la carrera siguiente.

Si se equivoco al tejer , corri]a como siquisnta.

[11 Desbarate las carreras necesarias para reparsr el trabajo. Luego al inee las agujas en la POSI' cion 8.

(2 I Retroceda la tarjeta y el contador de carreras en el numsro de carreras que desbarato,

(3) Coloque la perilla de parada y los controies del carro como se indica en la tabla de opera cion de Iii lzquierda. Y cpereio para que grabe la carrara siguiente. (EI carro se rnovera par la cama de agujas sin tejer).

(4) Coloque la perilla de parada en la rnarca .,.. vuelva a cotccar los eontroles del carro en su posicion original y continue tej iendo.

Nota; * EI disefio que se teje con 18 perilla de parada en la marea • no rnueve la tarjeta, En este caso reparslo en la misma forma que el tej ido jersey.

* Cuando accidentalmente el carro se selio del riel all estar tejiendo un diseno, *

Si el carro se sal to accidental mente del riel a mitad deltejido del disefic, este quedara interrumpido. Para corregirlo, re,fierase a las instrucciones anterlores, (Como se memoriza el disefiol, y haga que el carro 10 vuelva a graber.

,; .... :.: • jji II II •• •• ~, III •• ' •• -.,'- •••.••• ,-

1>1:_ ' ... ' '.

..... , , .

• ' ..... -Ii .. ,. • I. -,. II • ".Il

r I' iI - tit • 111 III ., ~ ., .' '. .11

• ... ._ .. ••• •• , ••• I!I,I<U

... '.. .. •• .,.,.,.,. III "I~

I!IIf ." ~ II .. .. • II .. .. Ii, I!_II

II • .' " ., ••• ,. I •• ".II I

;tr .'_ •••••••• "

11 " ....... III ...

rr • III .. II " " ,If' I. !.

II' .... ill II ...

..... II II.'

II II •• ' ,. II~

!II III • II .. II II

. '. '.

-72-

La, relaci6n entre la tad eta perforada y las palancas de toque.

• Colocue la perilla de parada en la marca .' E I d isefio de la tarjeta perforada se muestra par las palancas de toque. Este disefio se tejera al mover el carro.

• Si dessa ver el disefio de la ultima carrara tejida, retrocede ta tarleta pertorada en un numara de los que aparecen en la rnuesca V coloque Is perilla de parada en Ia marca • EI disefio en la carrera aparecera POf las palancas de toque.

Nota:" Si la perilla de parada esta cotocada en la mares '. el disco de alimentaci6n no funcionara.

Relaci6n entre las palancas de toque y la puntada del disefio que teje.

~ca Area perforada de la tarje- Area no perforada de la tarjeta (La
ue ta (La palanca de toque se palanca de toque se baja) La aguja
levanta) La aguja sale. se entra.
Recogido Teje Recogido (Sin tejer, la lana queda
sobre el gancho)
Punto desl izado Teje Desl izado (No teje, la lana queda
cruzada en el frente)
E ntretej ido Teje con estambre del ali- Teje con estambre del alimentador<D
mentador @
Disefio individual /I /I
Trama EI estambre de la trama EI estambre de la trama queda por
queda por encima debajo
Punch lace Teje la hebra de nylon Teje juntos la hebra de nylon yel
estambre
Tejido calado por se- Teje Se hala hacia arriba
lecci6n de agujas ota: En el caso de tejer un motive individual, solamente las agujas que estan cubiertas por el limitador corresponden a la tarjeta perforada.

-73 -

* Si el estambre queda sue Ito 0 enredado en el borde de la pieza. *

• Estambre suelto:

Cerci6rese de que el estambre esta correctamente enhebrado por el tensor autornatico. (Refierase a pagi na 5)

• Estambre enredado:

Si el estambre se enreda en cualquier parte de la rnaquina. 0 si el estambre no corre suavemente, obstacul izera e1 buen funcionamiento de la maquina, Por 10 tanto el estarnbre debera estar debidamente preparado y la maquina no debera tener des6rden alrededor mientras se esta tejiendo.

-74-

, *C6mo recoger un punta cardo mientras se esta tejiendo. *

1. Correccion de un punta cardo,

(1) I ntroduzca el transportador de un ojo en la tazaoa del punta imnediatamente interior al cafdo. Coloque el punto junto Don i'a lazada del punto ca ido en el gancho de le aguja.

(2) Sacando la aguja hacia adelante, colaque el punta detras de la lenqueta dejando la lazada en el gancho.

(3) Devuelva la aguja ala posicion inicial, empujanda el tope con su dado de rnanera que el punta detras de la lengueta se destice sobre el gancho cerrado, y vuelva a farmar el punta caido.

Nata: * En el caso de que se calqa un punto por varlas carreras, corrijala recogiendo en la misrna forma.

-75 -

2. Correcci6n de un punto cafdu por varies carreras.

(1) I ntroduzca la aguja remalladora por el lado reves y coja la lazada 0 punto unas carreras mas abajo del punto caido. Desbarate las carreras hasta donde esta la aguja remalladora.

Nota: 4 Con la mano I ibre tire hacia abajo el tej i· do en el lugar del punto ca ido. Esto sepa· rara los hilos que cruzan encima, facilitando el trabajo.

(2) Tire la aguja remalladora hacia usted, de mao nera que el punto recogido se deslice detras de la lenqueta, y coja en el gancho el estambre que cruza justamente encima del punto.

(3) Empuje la aguja remalladora alejandola de usted y el estambre que cruza quedara dentro de la lenqueta cerrada. EI punto detras de la lenqueta se desliza sobre el gancho ceo rrado y se vuelve a formar un punto nuevo. Repita este procedim iento hasta arriba.

(4) Hale el ultimo punto algo tirante. Cuidadosamente des I ice el punto de la aguja rernal.adora y col6quelo en la aguja de lenqueta, con la aguja transportadora.

* Reemplazo de una aguja danada.*

Una aguja dafiada se puede reernplazar par una nueva, como se expl lea a continuaci6n

(1) Usando un lapiz a un destornillador, ernpuje el retenedor de agujas que esta deba]o de la came de agujas, en cualquier direcci6n. AI empujarlo hacia afuera, nate de empujarlo hacia arriba a 10 largo de la carna de agujas.

(2) Hale hacia el lado el retenedor de aqujas, hasta que Iii aguja daiiada quede libre.

(3) Saque ta aguja dariada a la posicion D. Cierre la lengueta V ernpuje el gancho hacia aba]o La cana se soltara as! de la cama de agujas. Saque la aguja de la cama de agujas, moviendo 18 cana bacia arriba. Si la aguja que se va a reernpiazar esta en la mitad de la carna de agujas, puede deriar el tabtero de disefios, En este caso hale la varltla firmemente hacia arri:ba y retire la aguja de la cama de agujas.

(4) Para colocar una aguja nueva en la carna de agujas, sostenqa el tope con 181 lenqiieta ablerta y desl ice la aguja prirnero por ta parte del gancho y 8ig.a realtzando el proceso del punta 3 anterior, pero a. la inverse.

(5) Vuetva a colo car el retenedor de agujas. Si este se trance contra las agujas, smpuje bacia abaj,Q las agujas, como se muestra en ta ilustraci6n,

Ernpuje el retenedor de agujas hacia al extrema de ta cama de agujas para qua no sa curve.

-76-

-77 -

* Si el estambre se enreda en el "Cerebro ' Artificial". *

(1) Si el estambre se enreda en la rueda del eng· ranaje del "Cerebro Artificial" saque el carro a un lado de la maquina como se muestra en la ilustraci6n.

(2) Desenrede cuidadosamenteel estambre, usando una aguja 0 un transportador.

* Si el carro no movera suavemente. *

• Examine el carro para ver si necesita lubricaci6n. Si la necesita, 0 el carro este sucio, aplique el lubricante al carro. consultando la secci6n sobre la lubricaci6n en la paqina siguiente.

• Yea si el estambre no este enredado en la guia del tensor autornatico.

• Si el estambre est a devanado tan apretado que imposible de salir del ovillo facilmente, el carro no se puede mover suave mente. En este case. devane otra vez el estambre.

)

Todas las otezas de la rnaqutna necesitan una urnpleza y lubricacion adecuadas para que Ie preste servicio par rnuchos anos. Mantenga la rnaquina limpia y bien lubricada en todo el momento para su vida mastel iz del funcionarniento excelente.

(1) Lubricaci6n.

(1) Frote los rieles de la cama de agujas, asi como el fondo del carro. con un paflo suave.

(2) Aplique el lubricante a un pane limpio, y frote 2-3 veces el riel de la earns de agujas y los topes de agujas con el pafio impregnada en aceite.

Acuerdese de que demasiado aceite no se requiere.

(3) Frote los lugares indicados en la foto con linea punteada, con una tela impregnada en aceits.

(2) Despues de usar la maquina.

(1) Use el cepi 110 que viene con los accesorios para remover los pedacitos de estambre de todas las partes de la maquina,

(2) Frote cuidaodsamente todas las partes de metal con una tela impregnada en aceite, para quitar las h ilazas y el polvo,

(3) EI estuche puede limpiarse frotandolo con una tela suave impregnada en detergente sintetico.

FrOle con una tela emoaoada en acelte,

/

-78-

1. Escala de pu ntos

2. Escala para el cal ibre

3. Limitador

4. Gufa de la tarjeta per-

farad a

5. Aguja de crochet

6. Transportadores

7. Cordon de separaci6n

8. Agujas de repuesto

9. Aguja de ojo grande

10. Broches para las tarjetas

11. Tarjeta para el nombre

12. Aceitera

13. Separador

14. Sujetadores

15. Levas para diseiio individual

16. Remallador

17. Brazo de trama

18. Cepillo

19. Pesas

20. Selector de agujas

21. Cepillo circular adicional

11) Dando vuelta al disco de al irnentacion. saque la tarjeta perforada del panel de diserios,

• Deber a tenerse cuidado especial para no doblar la tarjeta perforada.

12) Vuelva a poner en la caja de accesorios todos los accesorios en una forma ordenada, como 10 estaban origi nalmente.

• E I brazo de tramar debera ser colocado en la posicion correcta para que no se daPien los cepillos.

13)

Coloque el brazo del carro, el tensor autornaticoy la varilla del tensor auto matico ordenadamente dentro de la tapa del estuche y asequrelo con el resorte de alambre.

AI volver a colocar el brazo del carro ponqalo en su posicion correcta insertando la parte de encima del brazo del carro dentro de la hendidura en forma de Ilave, desde debajo.

-79-

(4) Vuelva a colocar el sujetador del carro para asegurarlo firmemente y doble la manija del carro.

-80-

(5) Caloque la caja de accesorios en el lade derecho de la carne de agujas, a unos 2 a 3 ems. ('J(,- 1 ") del extrema.

(6) Vuelva a coiocar la tapa.

(7) Cierre las aldabas.

(8) Guardela en un lugar seeo.

EI Knit-Contour puede asistirle definitivamente euando usted teje. Utilizando el Knit-Contour, su trabajo de tejer podra ser mas faeil y mas agradable.

(Para Modelo SK-323, Knit-Contour, Papel del Patrones, y Eseala de puntos no estan incluidos.)

* NOMBRE Y FUNCION DE LAS PARTES QUE COMPONEN EL KNIT CONTOUR *

Sujeta<ior del papel:

Sujeta el Papel del Patr6n contra el rodillo mientras se teje.

Dial de cambio:

Si el numero de carreras del Calibre es mas de 60. coloque esta palanca a la marca 60-120; si es menos de 60. col6quela ala marca 30-60;

Palanca del papel:

Se usa para colocar en posicion ---_ el Papel del Patr6n.

Dial de alimentaci6n:

Par media de esta perilla se puede avanzar 0 retroceder el Papel del Patr6n.

Diai del numero de carreras:

Se usa para poner el nurnero que corresponde al nurnero de carreras del Calibre contado en la muestra.

Indicador:

Indica el nurnero de carreras por cada 1 Oem.

* PAPEL DEL PATRON *

18 hojas del Papel de patron que representan 16 model os diferentes estan provetdas con la rnaquina de tejer.

Cada dibujo en el Papel de patron esta reducido a 1/2 en medida.

Seriora . . . ..... Pullover, vestido, falda, Chaleco, pantalones.

Hombre.. . .... Pullover, chaleco.

Nino . Pullover, chaleco, ma-

meluco, etc.

* ESCALA DE PUNTOS *

Regia No.

([)

@

[scala de puntos. 23 26 27-30 31-34 35-38 39 42 43-46 47 50

Se sum inistran siete reglas diferentes, cada una con cuatro escalas distintas, que cubren entre 23 y 50 puntos por 10 cm.

* ESCALA DEL CENTRO *

. Regla No

[scala de puntos 23 26 27-30 31 34 35 38 39-42 43 44

Hay 6 escalas del centro que cubren entre 23 y 44 puntos por cada 10 cm. del calibre. Escalas del centro se usan para hacer pantalones, etc.

-81-

~ Puntos

~ 'UA~-;;'lv;;;.-;-,",,1I1 "" "rrrr'J"ITU"""""Vl'II "'Hn".wmoll"II.Vl;;:"\;;!/H

* Como determiner un Calibre (Muestra) *

Teja una muestra usando aproximadamente 60 puntas de ancho y 80 carreras de largo para "cada' tension, (.Aproximadamente 8 pulgadas de largo). Cuando hava obtenido el cal lbre deseado, ptanchela suave mente can una plancha de vapor, coloquela sabre una superficie plana y cuente el nurnero de puntas y de carreras Que encierran 10 cms. (4 pulqadas) en el centra de ta muestra.

Cantar ell cal ibre correctarnente es muy importante. EI tarnafio de la prenda quedara incarrecta si se comete un error al center. Deje Que la rnuestra permanezca quieta par un tlernpo antes de contar, para abtener rneiores resultados.

(Como. rnedir el Calibre con la Escala de Calibre.)

(1) En el centro de la cama de agujas lOl. saque 35 agujas en ambos lades de is izquierda y derecha. Enmalle can el estambre y teja .20 carreras. (Si usted tela en el tejidode disefio , primero teja 5a6 carreras en tejido de Jersey y teja 20 carreras en tejico de disefio para la prenda.)

-82-

(.2) Quite el estarnbre, del al imentadar de esternbre. Enhebre el estarnbre de calor distinto en el al imentador (j) y teja 2. carreras,

(3) Quite ,el estambre del alimentador. Enhebre otra vet el estambre basico en el alimentadar y teja 30 carreras.

(4) Saque la 21~ aguja de ambos lados de (0) a la posici6n D a mana. Coloque el estarnbre de color distinto sobre el gancho de cada aguja y vuetva a colocar las agujas en la posici6n B.

-83-

(5) Teja otras 30 carreras en la misma manera.

(6) Teja 2 carreras con el estambre de color distinguible.

(7) Enhebre el estambre y teja 20 carreras con el estambre basico.

(8) Quite el estambre del alimentador de estarnbre. Ajuste la palanca de leva en Jersey, mueva el carro una vez, y la pieza tejida se quitara de las agujas.

(9) La pieza esta estirada en la direcci6n horizontal. Tirela ligeramente en la direcci6n vertical de modo que los puntos tomen su forma normal. Finalmente planchela suavemente con la plancha de vapor para que se asemeje a una prenda terminada.

(10) Coloque la pieza tej ida en una superficie plana para medirlo con la Escala del Cal ibre.

* Nurnero de puntos:

Lea el largo de la direcci6n horizontal (EI largo entre ambos puntos marcados por el estambre que corresponden al 21-"- punto en la izquierda y derecha, cubriendo 40' puntos.) usando la Escala del Cal ibre con la "S" arriba.

* Nurnero de carreras:

Lea el largo de la direcci6n vertical (que cubre 60 carreras entre ambas carreras marcadas por el estambre de color distinguible) en alrededor de la parte central de la muestra usando la Escala del Calibre con la "R" arriba.

S Punto

R Carrera

* C6mo instalar la Escala de Puntoss

(1) Escoja la Escala de Puntos que corresponde al numero de puntos contacos en la muestra.

(2) Abra el Sujetador del Papel hacia usted.

(3) Inserts la Escala de puntos en la grapa de manera que se enfrente a usted.

* Asegurese de empujar ta Escala de puntos hacia dentro de la grapa 10 mas posible a fin de que la Escala no quede doblada.

(Como ajustar el Dial del Numero de Carreras.)

(1) Ajuste el Dial de Cambio en la marca • firmemente.

-84-

,

-85 -.

(2) Ahora, ajuste el nurnero de carreras del Cal ibre a la flechi a roja en la ventanilla del nurnero de carreras girando el Dial del nurnero de carreras.

Los numeros de carreras estan i nd icados en dos filas. Asequrese de leer la carrera correspond iente a la 30-60 0 60-120, depende del nurnero de carreras contados en la muestra.

* Como colocar el Papel de patrones. *

(1) Prepare el Papel de Patrones

Escoja uno de los patrones que desee tejer.

* EI patron viene reducido a la mitad del tamaiio actual. Cada modelo tiene 2-4 tamaries.

. . Tamaiio Pequeno ..... , .... Tarnafio Mediano

A .

B C D

... Tarnario Grande

Tarnafio extra-Grande

Las lineas de base siguientes son dibujados en el Papel de patrones.

(1) Linea Central del Papel del Patron.

Ajuste los extremos de est a linea para guardar la posicion horizontal del Papel del Patron.

(2) Linea vertical del patron (extremo izquierdo) Esta es la linea que indica la direccion vertical en el modelo y debe ser colocada en 0 en la Escala de puntos.

(3) Linea horizontal del patron.

Esta es la linea que indica la direccion horizontal en el modelo y debe colocarse paralelamente a la Escala de Puntos.

(4) Linea de comienzo para tejer.

5e comienza tejer desde esta linea.

-86-

(2) lnserte el Papel de patron en el Knit-Contour.

.. EI Papel de patron debe estar insertado de manera que el titulo se aparezca en la parte superior del Papel.

(1) Abra el Sujstador del Papel de patron.

(2) Coloque la Palanca del Papel en Ja marca •. lnserte el Papel del Patron empujando!o nasta que quede perfectamente sujeto debajo del rooilto, Devuelva luego la Palanca del Papel en la rnarca T.

T ., EI Papel del Patron queda firmsmente sujeto .

............ EI Papel del Patron queda libre para rnoverse.

(3) Alimente el Pape! del Patron par media de! dial de al irnentacion hasta que aparezca par oetras el borde inferior del Papel del Patron.

(4) Cambie la Palanca del Pape! a la marca •.

Sujetando los dos extremes del Papel del Pat· ron, centrelo perfectamente util izando como guia las !ineas centrales del lado reves y del derecho y tire del Papel had a atras obi j. cuarnente, Ajuste simultaneamente Ie linea vertical de manera que quede exaclamente sabre el 0 de la regia. Coloque despues la Palanca del Papel en la marca T.

Empuje el Sujetador del Papel del patron bacia atras,

* Si se encuentra una diferencia pequefia como rnedio punta, puede 'ajustar deslizando la Escala depuntoshacia la izqulerda 0 derecha,

-87-

(5) Retorne el Papel del Patron con el dial de alirnentacion hasta que la linea del comienzo para tejer se coloque justamente debajo del borde superior de la Escala de Puntos. Asegurese de que el nurnero 0 en la Escala de Puntos y la I (nea vertical del Patron coincidan exactamente.

* PASOS PARA TEJER *

(1) Determine el numero de puntos para comen· zar a tejer. Lea el nurnero de puntos en la escala (comenzando en el 0 hasta donde marque la I (nea del contorno del patron).

(2) Saque el nurnero de agujas necesario sequn se indica por la Escala de puntos hacia la posicion B (si el patron es simstrico en ambos lados, solo medio lado del patron se traza en el papel. Por 10 tanto, se deben sacar las agujas a ambos lados de 0 en la misma manera.)

-88-

(3) Despues de Enmallada y Tejido de desecho (retierase a la pagina 14), ajuste el Dial de cambio como sigue: Cuando el nurnero de carrera del Calibre es dentro del alcance de:

30-60 30. 60

60-120 60. 120

Nota:" Para el telldo de cesecho, ajuste el Dial de cambio en la rnarca ....

(4) Mientras opera el carro, modele la prenda como contorneado en el Papel de patron por aumentando 0 disminuyendo puntos segun et punto cruzado por la linea de contorno del Papel de patrones y la Escala de puntos. (Refierase al parrato siguiente en la pagina siguiente.)

{CONSEJOS PARA TEJER}

* Si se ha equivocado al tejer, desbarate cuantas carreras sean necesarias para corregirlo. Retroceda el Papel del Patr6n en ese mismo nurnero de carreras. Para retroceder el Papel del Patron gire el dial de 81 imentaci6n hacia R.

(1) Para un nurnero de carreras de 30 a 60 ..

retrocede cuantas carreras que haya desbaratado.

(2) Para un numero de carreras de 60 a 120 .

desbarate un nurnero par de carreras y retroceda la mitad del numero de carreras desbaratadas,

Cuando el carro trabaja solarnente en un lade de 18 izquierda 0 derecha de Ia carne de agujas, eu idese de que se pase el carro por la palanca de alimentador de Knit-Contour o ta palanca de contador de carreras.

• Si quiere usted detener el Papel de patrones de modo que no se avance, eoloque el Dial de cambio en la marea ....

I {S}

ESPALDA

Resorte

Linea de comienzo

-89-

Teja su propia prenda utilizando el Knit Contour. Los numer os en las posiciones de aumento y disminucion en el patron son igual con los de "Tecnica fundamental para tejer". AI tejer, refierase a los nurneros correspondientes.

* Pullover *

Primero haga un calcuto refiriendose a la paqina 82 para determinar el nurnsro de puntos y carreras por cada 10 cms. Despues, coloque la Escala de Puntos y ajuste el nurnero de carreras por medio del Dial del Nurnero de Carreras.

0) Espalda

(1) Coloque el Papel de Patron ajustando la I mea de comienzo ala Escala de puntos. Teja el borde inferior en resorte usando la tejedora auxiliar (tejedora de acanalados).

(2) Los bordes diagonales y las curvas, se modeIan disminuyendo puntos igualmente en sus lados, siguiendo la I mea de contorno.

(3) Desde la punta de hombro, se teje separadamente el hombro aplicando el rnetodo del tejido parcial (retierase a la paqina 17) hasta la posicion de la apertura del cuello. Entonces haga descansar un hombro en la parte opuesta al carro en la posicion D y teja el otro hombro aplicando ambos metodos de disminucion y el tejido parcial siguiendo la I mea de contorno.

Despues de terminar un hombre. saque los puntos por medio de tej ido de desecho.

(4) Con el fin de terminar el hombro devuelva el Papel de Patron a la posicion de la apertura trasera del cuello y terminelo en la misma forma que el otro.

FRENTE

Resorte

-90-

(2) IFrente

Teja en la misma manera como para la espalda como esta ilustrado ..

(3) Manga

(1) Coloque el Papel de Patron ajustando Ia I (nee de' comienzo del tejido ala Escala de puntas y teja Ia parte de resorts usando la tejedora auxiliar .. Teja los puntas de aumento de la manga segun instruccionss en la pagina 14.

(2) Teja Is cabeza de mange par el rnetodo en la pagina 15 cuando la disrninucicn sea mas de dos puntas en una carrera, V par el metoda en la pagina 16 al disminuir solo un punta.

(3) Hsrnate los puntas sabre la rnaqulnatretierase a pagina 22) y quite la prsnda de la maquina. Teja dos piezas iguales.

Linea de cornienzo

MANGA

(5)

(4) Borde dell cuello

(1) Una las partes trasera y frente de un hombre Sabre Is rnaquina.

(2) Colcque el Papel de patron ajustando la I (nea de camienza del borde del cuello a la Escala de puntas. Lea el nurnero de puntas conta" dos para la anchura del borde del cuello y saque las agujas can 1 0".1> mas que el nurnero de puntas contaco en ta Escala .

. (3) Cola los puntas de la I inea del trasero y frsnte del cuello, Apriete la tensi6n un nurnero cornp leta y teja el largo del borde del cuello. Haga el resorts 1 T, 1 E Comenzando en el tercer punta V saqua los puntas en una aguja de tejer.

(5) Acabado y union

(1) Remate los puntas del resorts del borde del cuello y una los hombres en la rnacuina por el merodo de Remate de puntos (pagina 24). (2) Cosa los ladosy mangas en puntas acolchados. (Hetierase a pagina 25.)

(3) Para. unir las, manqas al cuerpo, colooue primero Is linea central de la cabeza de la manga a la II(nea del hombro y sujete la mange en la sisa con los alfileres como sa indica en la figura, arriba 'en la pagina slguiente, Remate can los puntas desl izados a 10 largo del borde con la aguja de crochet.

LInea de comien.zo 0

\

BORDE DEL CUELl!O

(6) t

" Linea de corntenzo

Costado

(S) (6)

(4 ) (5)

Resorte

~ Unea de comienzo

-91-

• Teja pullover para nino en la misma manera.

* CHALECO PARA HOMBRE *

0) Espalda

Teja en la misrna manera como para pullover.

{2} Frente

(1) EI frente viene tejido separadamente en dos piezas. Coloque el Papel de patron de tal manera que la linea de comienzo del tej ido se ajuste a la Eseala de puntas y enmalle en el lado dereeho de la marea O.

Teja la parte de resorte usando la tejedora auxiliar.

(2) EI borde sesgado de la apertura delantera viene modelado de acuerdo can el metoda en oaqina 15 y las otras partes se forman en la misma forma que para el pullover.

(3) Para el otro lade del frente, enmalle los puntos a la izquierda de la marca 0 y modele en la misma forma que para la parte opuesta, invirtiendo los lados.

FRENTE

FRENTE

(5)

(5)

Resorte

Resorte

Linea de comienzo

MANGA

Linea de comlenz o 0

BANDAS DEL BORDE Y CUELLO

Resorte

LInea de comienzo

ResO'rte

o

FRENTE DERECHO

(13) 0

o

,0

o~

WL--------------~~,~_r

I Centro

-92-

(3) Manga

Coloque el Papel de model a ajustando la lmea de comienzo del tejido a la Escala de puntos. Teja cespues como en el caso de mangas para pullover.

(4) Bandas del borde y cuello

(1) Coloque el Papel de modelo aiustando ra linea de comienzo del tejido a la Escala de puntas. Teja en resorts can la tejedora auxiliar.

(2) Se debe tejer el borde dos veces el largo del modelo en una pieza larga. Se recomienda tejer la banda del cuello un poco mas larga que el largo del modelo.

(5) Acabado y union.

(1) Una ambos hombros sabre la maquina (Refierase a pagina 24.)

(2) Cosa los lados y las mangas can puntas acotchados.

(3) Cosael borde de toda la aperture freme y la I mea del cuello can puntas acolchados.

(4) Una las mangas Como en el caso de pullover. (5) Haga los ojales en el borde de la parte izquierda frente. Planche I igeramente can una plancha de vapor.

(6) Cosa los botones en el borde del frente derecho.

( 8 )

:

I }

I /

(4) 0)

I I I I I I

Un~a de comienz o

(I)

Tejido de crochet

-93 -

* BLUSA SIN MANGA PARA SENORA *

<1} Frente y Espalda

11) Coloque el Papel de patr6n ajustando la I mea de comienzo para tejer a la Escala de puntos.

12) Tela la espalda y el frente con aumentos y disminuciones en los puntos de cruce del contorno y la Escala de puntos.

(Ver el parrafo de "Pullover")

{2} Union

(1) Una ambos hombros sobre la maquina.

(2) Cosa los lados con puntos acolchados.

(3) R ibetee la I (nea del cuello, las sisas y el borde inferior con puntos de crochet de 1 ern.

Teiido de crochet

! (10)

~!!.O_;_~!p-e_r:l~

Banda d. cintcron

(8)

DELANTERA Y TRASERA DE LA FALDA

I Unea de comienzo

-94-

* FALDA PARA SENORA *

(1) Parte delantera y trasera de la falda.

Teja dos piezas con el patron igual para la delantera y trasera.

(1) Coloque el Papel de patron ajustando la Linea de comienzo para tejer a la Escala de puntas.

(2) Teja el dobladilla del borde inferior apretando la tension 2/3 del numsro usado para la prenda. Teja hasta la I inea de 1& clntura rnodelando la prenda par disminuci6n de los puntas, quite la prenda de la maqulna can tej ida de desecho.

(3) Vea la diferencia en el nurnero de puntos entre la I inea de la cintura y el cintur6n en la Escala de puntas.

14) Colaque las agujas requeridas para la banda de la cintura. AI colacar nuevamente los puntas en la rnaquina, disminuya los puntas de diferencia que haya entre la I inea de 18 cintura y la banda de la cintura hacienda puntosdoblcs espadiados igualmente. Apriete la tension a 2/3 y teja el doble del largo de la banda de la cintura. Termine los puntas en la rnaquina par el metoda de babinado y saoue la prenda de la rnaquins.

(2) Union

(1) Vuelva a calocar los puntos de la parte inferior en la maqulna y rem ate los ountos par el metoda de bobinado. Puede rematar los puntas par media de puntas deslizantes empleanda una aguja de crochet tambien.

(2) Cosa los lades par medio de puntas acolchadas.

(3) Doble el borde inferior y c6salo en el reves de la prenda de vestir par medio de puntos sobrepuestos, Haga 10 mlsrno can la banda de la cintura. Deje la apertura para el elastica.

(4) 'Planchelo ligeramente can una plancha de vapor. Pase el elastica a traves de la banda de la ci ntura y cosa la apertura para el elastica.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful