‫هٌافع هاليات ّواٌّگ بر فرٍش در‬

‫بریتيص کلوبيا‬
‫شرکت خدمات مشاوره و مدیریت دایارایان‬
‫‪112 West .12th.Street. North Vancouver‬‬
‫‪BC. V7M1N3‬‬
‫‪Canada V‬‬
‫‪Tel: 604-986-3704‬‬
‫‪Fax: 604-960-1216‬‬
‫‪www.dayarayan.ca‬‬

‫‪2010‬‬

‫هٌافع هاليات ّواٌّگ بر فرٍش‬
‫هٌافع براي خریذاراى خاًِ‬
‫اذيطا ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيس زض تطيتيف وّٕثيأكٕ‪ َٛ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات فسضاَ " ‪ٞ " GST‬ؿت‪ٙ‬س‪ ٓٞ ٚ‬چ‪ٙ‬يٗ ين ٔاِيات‬
‫ز‪ٚ‬زضنسي زيٍطي ضا تق‪ٛٙ‬اٖ حانُ لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي " ‪ "PST‬و‪ ٝ‬تايس تط ض‪ٚ‬ي تيكتط ٔ‪ٛ‬از ‪ٔٚ‬م اِح‬
‫ؾاذتٕا٘ي پطزاذت ق‪٘ٛ‬س ضا ت‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ـ ٔي وك‪ٙ‬س‪.‬‬

‫تطاؾاؼ لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ٌطزيس ‪ ،‬أا ٔاِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي ‪ PST‬حصف ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪ .‬ظيطا ؾاذتٕاٖ ؾاظاٖ لازض ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س قس و‪ٔ ٝ‬اِيات‬
‫"‪HST‬‬

‫"پيك‪ٟٙ‬ازي‪ ،‬ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيس ٔكٕ‪ٔ َٛ‬اِيات ايٗ لا٘‪ ٖٛ‬خسيس‬

‫‪ٞ‬ايي ضا و‪ ٝ‬تطاي ٔ‪ٛ‬از ‪ٔٚ‬هاِحي و‪ ٝ‬تحت الالْ ‪ٚ‬ض‪ٚ‬زي ذ‪ٛ‬ز پطزاذت ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٜ‬ا٘سضا اظ عطيك افتثاض‪ٞ‬اي ٔاِياتي و‪ ٝ‬تطاي‬
‫ايٗ الالْ ‪ٚ‬ض‪ٚ‬زي تقّك ٔي ٌيطز تاظيافت و‪ٙٙ‬س‪.‬‬
‫ذا٘‪ٞ ٝ‬اي لسيٕي (و‪ٛٔ ) ٟٝٙ‬ض‪ٛ‬ؿ لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪٘ " )HST‬ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ست‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ترف فٕس‪ ٜ‬اي اظ لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪ " )HST‬تطيتيف وّٕثيا ‪ٛٔ ،‬ض‪ٛ‬ؿ ترفيف ٔاِياتي تطاي ذا٘‪ٞ ٝ‬اي‬
‫خسيس ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ست‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ ‬يه ترفيف تا ؾمف ‪26،250‬زالض ‪ ،‬تؤي‪ٙ‬ي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ست‪ٛ‬ز تطاي ذطيساضاٖ ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيسي و‪ ٝ‬ذا٘‪ ٝ‬اي ت‪ٝ‬‬
‫اضظـ تا ؾمف ‪525،000‬زالض ذطيساضي ٔي و‪ٙٙ‬س ‪ .‬زضاثطافٕاَ ايٗ ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬ؾاظي و‪ ٝ‬اذيطا ليٕت ذا٘‪ٞ ٝ‬اي‬
‫خسيس ضا زضتطٌطفت‪ ٝ‬اؾت ٔاِيات تيكتطي ضا ٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سپطزاذت ‪.‬‬
‫‪ ‬ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيس ت‪ ٝ‬اضظـ ‪525،000‬زالض ‪ٚ‬اخسقطايظ تطذ‪ٛ‬ضزاضقسٖ اظ ترفيف ‪26،250‬زالض ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سقس‬
‫‪ ‬ايٗ افعايف و‪ ٝ‬زض ترفيف زاز‪ ٜ‬قس‪ ،ٜ‬آؾتا٘‪ٚ ٝ‬حساوثط أىاٖ تذفيف زازٖ ٕٔىٗ ضا ٘‪ٛ‬يس ٔي ز‪ٞ‬س ‪.‬‬
‫‪ ‬فط‪ٚ‬ـ ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيس ْقٕ‪ َٛ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪ " )HST‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ست‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ ‬فط‪ٚ‬ـ ذا٘‪ٞ ٝ‬اي و‪ٚ ٟٝٙ‬لسيٕي ْقٕ‪ َٛ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪٘ " )HST‬ر‪ٛ‬ا‪ٖ ٜ‬زت‪ٛ‬ز ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اياِت تطيتيف وّٕثيا ‪ ٓٞ‬تٕ‪ٙ‬ؾ‪ٛ‬ض حٕايت اظ ؾاذت ‪ٚ‬ؾاظ ‪ٛ٘ٚ‬ؾاظي ‪ٞ‬اي خايٍعيٗ و‪ٙٙ‬س‪ ٜ‬ذا٘‪ٞ ٝ‬اي اخاض‪ ٜ‬اي‬
‫لاتُ اضائ‪ ٝ‬تطاي اخاض‪ ٜ‬زازٖ ‪ ،‬يه ترفيف ٔاِياتي خايٍعيٗ ‪ ،‬قثي‪ ٝ‬ترفيف ٔاِياتي خايٍعي‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬تطاي ذا٘‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬اي خسيس زاز‪ ٜ‬اؾت ضا تطاي ذا٘‪ٞ ٝ‬اي اخاض‪ ٜ‬اي خسيس اضائ‪ٔ ٝ‬ي و‪ٙ‬س‪.‬‬
‫‪ ‬ترفيف ٔاِياتي ذا٘‪ٞ ٝ‬اي اخاض‪ ٜ‬اي خسيس تضٕيٗ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز و‪ ٝ‬ذا٘‪ٞ ٝ‬اي اخاض‪ ٜ‬اي خسيس تا اضظـ ٔت‪ٛ‬ؾظ تا‬
‫ٔاِيات تطفط‪ٚ‬ـ‬
‫‪525،000‬زالض ْقٕ‪ٞ َٛ‬يچ ٔاِيات تيكتطي زض اثط ايٗ ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬ؾاظي ٘ؿثت ت‪ ٝ‬لا٘‪ٖٛ‬‬
‫اياِتي " ‪ " PST‬اِفٕاَ قس‪٘ ٜ‬ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ست‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ٔ ‬ا ‪ ٓٞ‬چ‪ٙ‬يٗ يه ٔطوع ٔسيطيت قس‪ ٜ‬اياِتي اظ ترفيف ٔاِياتي فط‪ٚ‬ـ ‪ ،‬تطاي ا٘طغي أاوٗ الأتي ضا فطا‪ٔ ٓٞ‬ي‬
‫و‪ٙ‬يٓ ‪ٚ‬اعٕي‪ٙ‬اٖ ٔي ز‪ٞ‬يٓ و‪ ٝ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ (‪ " ) HST‬ليٕت ‪ٞ‬اي ٘فت ‪ ،‬تطق ‪ٌ ،‬اظعثيقي يا‬
‫پط‪ٚ‬پاٖ ٔ‪ٛ‬ضز اؾتفاز‪ ٜ‬تطاي ايدازٌطٔايف تطاي ذا٘‪ٞ ٝ‬ا ‪ٚ‬يا ت‪ِٛ‬يس تطق تطاي ذا٘‪ٞ ٝ‬ا ضا افعايف ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬سزاز‪.‬‬

‫هٌافع براي خاًَادُ ّاي کن درآهذ ٍکْي ساالى‬
‫تحت لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات تط فط‪ٚ‬ـ ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬پيك‪ٟٙ‬ازي ‪ ،‬يه افتثاض ٔاِياتي ذا٘‪ٛ‬از‪ٞ ٜ‬اي وٓ زضآٔس ‪ٚ‬و‪ ٟٗ‬ؾاالٖ ضا ٔ‪ٛ‬ضز‬
‫حٕايت لطاض ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاز‪.‬‬

‫‪ ‬ذا٘‪ٛ‬از‪ٞ ٜ‬اي وٓ زضآٔس‪ ٚ‬افطازذال يه افتثاض ٔاِياتي تطاي ‪ٞ‬طؾاَ ‪230‬زالضي تطاي افطازذال تا زضآٔس تا‬
‫‪20،000‬زالض ‪230ٚ‬زالض ‪ٞ‬ط ؿض‪ ٛ‬ذا٘‪ٛ‬از‪ ٜ‬تطاي ذا٘‪ٛ‬از‪ٞ ٜ‬اي تا زضآٔس تا ‪25000‬زالض لاتُ پطزاذت ته‪ٛ‬ضت‬
‫چ‪ٟ‬اضتاضزضؾاَ تا افتثاض ‪ GST‬زضيافت ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س وطز‪.‬‬
‫تيف اظ ‪ٔ1.1‬يّي‪ ٖٛ‬افطاز تطيتيف وّٕثيائي اظ ايٗ ٔ‪ٙ‬افـ تطذ‪ٛ‬ضزاضذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سقس‪.‬‬
‫‪ٚ ‬لتي ايٗ افتثاض تا افتثاضالسأات ٔطت‪ٛ‬ط ت‪ ٝ‬آب ‪ٛٞ ٚ‬ا و‪ ٝ‬خسيسا ٔقطفي قس‪ ٜ‬ازغاْ ق‪٘ٛ‬س‪ ،‬تطيتيف وّٕثيائي‬
‫‪ٞ‬اي وٓ زضآٔس‪ ،‬قايؿت‪ ٝ‬زضيافت تطاي افتثاضي ٔاِياتي تا حساوثط‪340‬زالض زضؾاَ اظ افتثاض‪ٞ‬اي اياِتي ‪ ،‬فال‪ٜٚ‬‬
‫تطافتثاض ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ززض لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات فسضاَ ‪ GST‬فقّي ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سقس‪.‬‬
‫قيوت ّاي پائيي تر‬

‫‪2‬‬

‫زضحاَ حاضط‪ٔ ،‬اِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ )PST‬ت‪ٛ‬ؾيّ‪ٞ ٝ‬ط وؿة ‪ ٚ‬واض زض ‪ٞ‬ط ٔطحّ‪ ٝ‬اظ ذّك يه ٔحه‪ٔ َٛ‬هطفي‬
‫پطزاذت ٔي ق‪ٛ‬ز‪.‬قٕا ٕ٘ي ت‪ٛ‬ا٘يسآ٘طا تكريم تس‪ٞ‬يس ‪ .‬أا زض اث‪ٙ‬اي ت‪ِٛ‬يس يه ٔحه‪ َٛ‬لثُ اظ آ٘ى‪ ٝ‬آٖ ٔحه‪ َٛ‬ت‪ٝ‬‬
‫فط‪ٚ‬قٍا‪ ٜ‬تطؾس‪ٜ ،‬ب زفقات ٔتقسز ٔاِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ )PST‬تط ض‪ٚ‬ي آٖ افٕاَ ٔيك‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬ايي و‪ ٝ‬زضٌيط ذّك يه ٔحه‪ٞ َٛ‬ؿت‪ٙ‬س تطاي ‪ ٕٝٞ‬چيع‪ٞ‬ايي و‪ ٝ‬تطاي ازاض‪ ٜ‬أ‪ٛ‬ض وؿة ‪ٚ‬واضذ‪ٛ‬ز‬
‫ت‪ٟ‬ي‪ٔ ٝ‬ي و‪ٙٙ‬س ٔاِيات تط فط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ٔ )PST‬ي پطزاظ٘س‪- .‬اظ اؾترطاج ٔ‪ٛ‬ازا‪ِٚ‬ي‪ ٝ‬اظ زَ ن‪ٙ‬قت يا فطآي‪ٙ‬س ت‪ِٛ‬يس ت‪ٝ‬‬
‫‪ٕٞ‬اٖ ا٘ساظ‪ ٜ‬اي و‪ ٝ‬تطاي فقاِيت ‪ٞ‬ايي اظ لثيُ ت‪ٍٙ‬ا‪ ٜ‬زاضي ‪ ،‬حُٕ ‪٘ٚ‬مُ ‪ ،‬تىزيع وفروش محصىل نهايي ماليات‬
‫پرداخت مي شىد‪ ،‬ماليات مي پردازند – ت‪ ٝ‬ف‪ٛٙ‬اٖ ٔثاَ يه وؿة ‪ٚ‬واض تطاي تد‪ٟ‬يعات زفتطي ذ‪ٛ‬زٔاِيات ٔي‬
‫پطزاظزتا‪ ،‬ت‪ِٛ‬يسات ‪ ،‬اثاث‪ ٚ ٝ‬تد‪ٟ‬يعات اضتثاعاتي ‪،‬ذ‪ٛ‬زض‪ٞٚ‬ا‪ ،‬ا٘طغي تطاي ٌطٔايف ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ق‪ٙ‬ائي ؾاذتٕا٘‪ٟ‬ا‪ٚ‬تد‪ٟ‬يعات ٘يط‪،ٚ‬‬
‫ن‪ٙ‬س‪ٚ‬ق ‪ٞ‬اي زضيافت و‪ٙٙ‬س‪ ٜ‬پ‪. َٛ‬لفؿ‪ ٝ‬ت‪ٙ‬سي ‪ ٕٝٞٚ‬ؾايط ٔ‪ٛ‬از ‪ٚ‬تخ‪ٟ‬يعاتي و‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ا اؾتفاز‪ٔ ٜ‬ي و‪ٙٙ‬ستطاي چطذا٘سٖ‬
‫يا فّٕياتي وطزٖ وؿة ‪ٚ‬واضقاٖ – ‪ٞٚ‬عي‪ ٝٙ‬زضتطٌطفت‪ٔ ٝ‬اِيات تط فط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪)PST‬و‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬قٕا تق‪ٛٙ‬اٖ ٔهطف‬
‫و‪ٙٙ‬س‪ٙٔ ٜ‬تمُ قس‪ ٜ‬اؾت ‪.‬‬
‫هالياتْاي پائيي تر‪:‬‬

‫ن ٘تيد‪ ٝ‬زاز‪ ٜ‬اؾت‬
‫‪ ‬چطذف ت‪ٔ ٝ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تط فط‪ٚ‬ـ پيط‪ٚ‬ي ٔي و‪ٙ‬س تاالي ‪ٔ120‬اِيات ‪ CUTS‬اظ ‪ٜ 2001‬‬
‫زض يه ‪325،000‬تطيتيف وّٕثيائي وٓ زضآٔسٔي پطزاظ٘س ٔاِيات تط زضآ'زغيط اياِتي‪ .‬ؾايط زضيافت ٌ‪ٙٙ‬سواٖ وٓ‬
‫زضآٔس‪ ،‬وا‪ٞ‬ف زضآٔس‪ٞ‬اي ٔاِياتي ضا زيس‪ ٜ‬ا٘س اظ تيف اظ ‪70‬زضنس‪.‬‬
‫هعافيت ّاي هاليات ّواٌّگ بر فرٍش ‪:‬‬

‫تحت ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تط فط‪ٚ‬ـ ‪ٕٞ‬ا‪ ِ ًٙٞ‬پيك‪ٟٙ‬ازي ‪ ،‬تقسازي اظ ٔحه‪ٛ‬الت اظ ‪ %7‬ؾ‪ ٟٓ‬اياِتي ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تط‬
‫فط‪ٚ‬ـ ٔقاف ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سقس‪:‬‬

‫‪٘ ‬فت ٌاظ‪ ،‬اتاُ٘ ‪ٌ ،‬اظ‪ٚ‬ئيُ ‪ٚ،‬ض‪ٚ‬غٗ ٔ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ض ‪ٍٙٞ‬أي و‪ ٝ‬زض ٔ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ض ذ‪ٛ‬زض‪ٞ‬ا ٔ‪ٛ‬ضز اؾتفاز‪ ٜ‬لطاض ٔي ٌيطز‪.‬‬
‫‪ ‬وتات‪ٟ‬ا‬

‫‪ ‬وفف ‪ِٚ‬ثاؼ ا٘ساظ‪ ٜ‬و‪ٛ‬زواٖ‬

‫‪ ‬ن‪ٙ‬سِي ‪ٞ‬اي ٔحافؼ زاذُ ذ‪ٛ‬زض‪ ٚ‬تچ‪ٞ ٝ‬ا ‪ٚ‬ن‪ٙ‬سِي ‪ٞ‬اي تم‪ٛ‬يت و‪ٙٙ‬س‪ٜ‬‬
‫‪ ‬ج‪ٚ‬قه تچ‪ٝ‬‬

‫‪ِٛ ‬اظْ ت‪ٟ‬ساقتي ظ٘ا٘‪ٝ‬‬
‫فال‪ ٜٚ‬تطايٗ ‪ٕٞ‬ا٘‪ٙ‬س لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات فسضاَ (‪ ) GST‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تط فط‪ٚ‬ـ تط ذ‪ٛ‬اض‪ٚ‬تاض‪ٞ‬اي پاي‪ ٝ‬اي‬
‫( واالي اؾاؾي ) ‪ٚ‬اخاض‪ٙٔ ٜ‬اظَ ٔؿى‪٘ٛ‬ي ‪ ،‬يق‪ٙ‬ي ز‪ ٚ‬ايتٕي و‪ ٝ‬ترف ٘ؿثتا فٕس‪ٕٟٔٚ ٜ‬ي اظ ٔدٕ‪ٛ‬ف‪ٞ ٝ‬عي‪ٞ ٝٙ‬اي‬
‫ذا٘‪ٛ‬اض‪ٞ‬اي وٓ زضآٔس ضا تكىيَ ٔي ز‪ٞ‬س ‪ ،‬افٕاَ ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬سقس ‪.‬‬
‫تٕاْ آيتٓ ‪ٞ‬ايي و‪ ٝ‬زض لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات فسضاَ (‪ ) GST‬اذيطا ٔكٕ‪٘ َٛ‬طخ ٔاِياتي نفطقس‪ ٚ ٜ‬يا اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬اظ ٔقافيت‬
‫ٔاِياتي تطذ‪ٛ‬ضزاض٘س‪ ٓٞ ،‬چ‪ٙ‬اٖ زض ايٗ لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تط فط‪ٚ‬ـ ٘يع يا ٘طخ ٔاِياتي نفط ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س زاقت ‪ٚ‬يا‬
‫اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬اظ ٔقافيت ٔاِياتي ت‪ٟ‬ط‪ٙٔ ٜ‬س ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سقس‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫ٔاِيات‬
‫‪ٕٞ‬چ‪ٙ‬يٗ يه ٘مغ‪ٞ ٝ‬سايت قس‪ ٜ‬اي اظ ترفيف ٔاِيات تط فط‪ٚ‬ـ تطاي ا٘طغي ‪ ،‬تضٕيٗ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز و‪ٝ‬‬
‫‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ ‪ٞ‬عي‪ٞ ٝٙ‬اي ٔهطف و‪ٙٙ‬سٌاٖ ‪ ،‬ض‪ٚ‬غٗ ‪ ،‬تطق ‪ٌ ،‬اظعثيقي يا پط‪ٚ‬پاٖ ‪ٞ‬ايي و‪ ٝ‬تطاي ايداز ٌطٔايف يا‬
‫ا٘طغي زاٖ ت‪ ٝ‬ذا٘‪ٞ ٝ‬ا ٔ‪ٛ‬ضزاؾتفاز‪ ٜ‬لطاضذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سٌطفت ضا افعايف ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬سزاز‪.‬‬
‫هٌافع براي خاًَادُ ّا ٍهصرف کٌٌذگاى‬

‫زضحاَ حاضط ٔاِيات تط فط‪ٚ‬ـ اياِتي " ٔاِيات فسضاَ (‪ " ) GST‬ت‪ٛ‬ؾظ ‪ٞ‬ط وؿة ‪ٚ‬واضي زض ‪ٞ‬طٔطحّ‪ ٝ‬اظ ذّك يه‬
‫ٔحه‪ٔ َٛ‬هطفي پطزاذت ٔي ق‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫قٕا ٕ٘ي ت‪ٛ‬ا٘يسآ٘طا تكريم تس‪ٞ‬يس ‪ .‬أا زض اث‪ٙ‬اي ت‪ِٛ‬يس يه ٔحه‪ َٛ‬لثُ اظ آ٘ى‪ ٝ‬آٖ ٔحه‪ َٛ‬ت‪ ٝ‬فط‪ٚ‬قٍا‪ ٜ‬تطؾس‪ ،‬ت‪ٝ‬‬
‫زفقات ٔتقسز ٔاِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ )PST‬تط ض‪ٚ‬ي آٖ افٕاَ ٔيك‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬ايي و‪ ٝ‬زضٌيط ذّك يه ٔحه‪ٞ َٛ‬ؿت‪ٙ‬س تطاي ‪ ٕٝٞ‬چيع‪ٞ‬ايي و‪ ٝ‬تطاي ازاض‪ ٜ‬أ‪ٛ‬ض وؿة ‪ٚ‬واضذ‪ٛ‬ز‬
‫ت‪ٟ‬ي‪ٔ ٝ‬ي و‪ٙٙ‬سٔاِيات تط فط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ٔ )PST‬ي پطزاظ٘س‪- .‬اظ اؾترطاج ٔ‪ٛ‬ازا‪ِٚ‬ي‪ ٝ‬اظ زَ ن‪ٙ‬قت يا فطآي‪ٙ‬س ت‪ِٛ‬يس ت‪ٕٞ ٝ‬اٖ‬
‫ا٘ساظ‪ ٜ‬اي و‪ ٝ‬تطاي فقاِيت ‪ٞ‬ايي اظ لثيُ ت‪ٍٙ‬ا‪ ٜ‬زاضي ‪ ،‬حُٕ ‪٘ٚ‬مُ ‪ ،‬تىزيع وفروش محصىل نهايي ماليات پرداخت‬
‫مي شىد‪ ،‬ماليات مي پردازند– ت‪ ٝ‬ف‪ٛٙ‬اٖ ٔثاَ يه وؿة ‪ٚ‬واض تطاي تد‪ٟ‬يعات زفتطي ذ‪ٛ‬زٔاِيات ٔي پطزاظزتا‪ ،‬ت‪ِٛ‬يسات‬
‫‪ ،‬ا ثاث‪ ٚ ٝ‬تد‪ٟ‬يعات اضتثاعاتي ‪،‬ذ‪ٛ‬زض‪ٞٚ‬ا‪ ،‬ا٘طغي تطاي ٌطٔايف ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ق‪ٙ‬ائي ؾاذتٕا٘‪ٟ‬ا‪ٚ‬تد‪ٟ‬يعات ٘يط‪ ،ٚ‬ثثت و‪ٙٙ‬س‪ٞ ٜ‬اي‬
‫٘مسي‪ٍٙ‬ي ‪.‬لفؿ‪ ٝ‬ت‪ٙ‬سي ‪ ٕٝٞٚ‬ؾايط ٔ‪ٛ‬از ‪ٚ‬تد‪ٟ‬يعاتي و‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ا اؾتفاز‪ٔ ٜ‬ي و‪ٙٙ‬ستطاي چطذا٘سٖ يا فّٕياتي وطزٖ وؿة‬
‫‪ٚ‬واضقاٖ – ‪ٞٚ‬عي‪ ٝٙ‬زضتطٌطفت‪ٔ( ٝ‬حاط وطز‪ٔ ) ٜ‬اِيات تط فط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪)PST‬و‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬قٕا تق‪ٛٙ‬اٖ ٔهطف و‪ٙٙ‬س‪ٙٔ ٜ‬تمُ‬
‫قس‪ ٜ‬اؾت ‪.‬‬
‫تحت " لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ (‪" ) HST‬پيك‪ٟٙ‬ازي ‪ ،‬اغّة ٔاِيات‪ٟ‬اي پطزاذت قس‪ ٜ‬تطاي الالْ ‪ٞ‬اي ‪ٚ‬اضز‪ ٜ‬ت‪ٝ‬‬
‫وؿة ‪ٚ‬واض( الالْ ذطيساضي قس‪ ٜ‬تطاي پيكثطزوؿة ‪ٚ‬واض ) ت‪ ٝ‬ناحثاٖ وؿة ‪ٚ‬واض تاظٌطزا٘س‪ٔ ٜ‬ي ق‪ٛ‬ز ‪ٚ‬ايٗ ا ٘س‪ٚ‬ذت‪ٞ ٝ‬ا‬
‫ٔي ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ٘‪ٝ‬ايتا ت‪ٔ ٝ‬هطف و‪ٙٙ‬سٌاٖ ٔ‪ٙ‬تمُ ق‪٘ٛ‬س ‪:‬‬
‫‪ ‬تطاؾاؼ پػ‪ٞٚ‬ف ا٘داْ قس‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؾيّ‪ٔ ٝ‬يرائيُ اؾٕاضت اظ زا٘كٍا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ض٘ت‪ٚ ،ٛ‬لتي ؾ‪ ٝ‬اياِت آتال٘تيه ‪،‬‬

‫" لا٘‪ٖٛ‬‬

‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ (‪ " ) HST‬ضا تپصيط٘س ليٕت ‪ٞ‬ا تطاي ٔهطف و‪ٙٙ‬سٌاٖ پائيٗ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سآٔس‪.‬‬

‫‪ٚ ‬لتي و‪ " ٝ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ (‪ " ) HST‬تطيتيف وّٕثيا پياز‪ ٜ‬ق‪ٛ‬ز‪ ،‬وا‪ٞ‬ف ليٕت ‪ٞ‬اي ٔكات‪ٛٔ ٝ‬ضز‬
‫ا٘تؾاض اؾت ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫هعافيت ّاي " قاًَى هاليات ّواٌّگ برفرٍش (‪" ) HST‬‬

‫تحت لا٘‪ٔ" ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ (‪ " ) HST‬پيك‪ٟٙ‬ازي ‪ ،‬تقسازي اظ ٔحه‪ٛ‬الت اظ ‪ %7‬ؾ‪ ٟٓ‬اياِتي ٔاِيات‬
‫‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفض‪ٚ‬ـ تطيتيف وّٕثيا ٔقاف ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سقس ‪:‬‬
‫‪٘ ‬فت ٌاظ‪ ،‬اتاُ٘ ‪ٌ ،‬اظ‪ٚ‬ئيُ ‪ٚ،‬ض‪ٚ‬غٗ ٔ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ض ‪ٍٙٞ‬أي و‪ ٝ‬زض ٔ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ض ذ‪ٛ‬زضو‪ٞ‬ا ٔ‪ٛ‬ضز اؾتفاز‪ ٜ‬لطاض ٔي ٌيطز‪.‬‬
‫‪ ‬وتات‪ٟ‬ا‬

‫‪ ‬وفف ‪ِٚ‬ثاؼ ا٘ساظ‪ ٜ‬و‪ٛ‬زواٖ‬

‫‪ ‬ن‪ٙ‬سِي ‪ٞ‬اي ٔحافؼ زاذُ ذ‪ٛ‬زض‪ ٚ‬تچ‪ٞ ٝ‬ا ‪ٚ‬ن‪ٙ‬سِي ‪ٞ‬اي تم‪ٛ‬يت و‪ٙٙ‬س‪ٜ‬‬
‫‪ ‬پ‪ٛ‬قه تچ‪ٝ‬‬

‫‪ِٛ ‬اظْ ت‪ٟ‬ساقتي ظ٘ا٘‪ٝ‬‬
‫تٕاْ الالٔي و‪ ٝ‬زض لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات فسضاَ (‪ ) GST‬اذيطا ٔكٕ‪٘ َٛ‬طخ ٔاِياتي نفطقس‪ ٚ ٜ‬يا اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬اظ ٔقافيت‬
‫ٔاِياتي تطذ‪ٛ‬ضزاض٘س‪ ٓٞ ،‬چ‪ٙ‬اٖ زض ايٗ لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تط فط‪ٚ‬ـ ٘يع يا ٘طخ ٔاِياتي نفط ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س زاقت ‪ٚ‬يا‬
‫اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬اظ ٔقافيت ٔاِياتي ت‪ٟ‬ط‪ٙٔ ٜ‬س ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سقس‪.‬‬
‫تخفيف ّاي هالياتي براي هسكي ّاي جذیذ‬
‫‪ ‬يه ترفيف ٔاِياتي تضٕي‪ٙ‬ي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ت‪ٛ‬ز تطاي ٔت‪ٛ‬ؾظ ذطيساضاٖ ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيس تا اضظـ تا ‪525،000‬زالضو‪ٝ‬‬
‫ٔاِيات تيكتطي ضا ت‪ٛ‬اؾغ‪ٕٞ ٝ‬ا‪ٍٙٞ‬ي ‪ٞ‬اي افٕاَ قس‪ ٜ‬اذيط‪ ،‬و‪ ٝ‬لا٘‪ٔ " ٖٛ‬اِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ ")PST‬ضا‬
‫٘يعزضتط ٔي ٌيطزٔاِيات اضاف‪ ٝ‬ت ضي ضا ٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سپطزاذت ‪.‬ذطيساضاٖ ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيس ت‪ ٝ‬اضظـ تاالتط اظ‬
‫‪525،000‬زالض يه ترفيف ‪26،250‬زالضي ٘هية قاٖ ٔي ق‪ٛ‬ز ( آٖ ‪ ٓٞ‬فثاضتؿت اظ ترفيف تط ض‪ٚ‬ي‬
‫‪525،000‬زالض ٘رؿت اظ وُ اضظـ ذا٘‪ ٝ‬خسيس)‪.‬‬

‫‪ ‬ذطيساضاٖ ذا٘‪ٞ ٝ‬اي لسيٕي (و‪ٞ )ٟٝٙ‬يچ ٔاِياتي اظ ٔاِيات تطٔث‪ٙ‬اي " لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ‬
‫٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سپطزاذت ‪.‬‬

‫(‪" ) HST‬‬

‫‪ ‬اياِت ٘يع تٕ‪ٙ‬ؾ‪ٛ‬ض حٕايت اظ ؾاذت ‪ٚ‬ؾاظ ‪ٛ٘ٚ‬ؾاظي وطزٖ يٕ‪ٙ‬ؾ‪ٛ‬ض خايٍعي‪ٙ‬ي ذا٘‪ٞ ٝ‬اي تاظؾاظي قس‪ ٜ‬و‪ ٝ‬لاتّيت‬
‫اخاض‪ ٜ‬زازٖ ٔي يات‪ٙ‬س‪ ،‬يه ترفيف ٔاِياتي افع‪٘ٚ‬ي ضا تطاي ذا٘‪ٞ ٝ‬اي اخاض‪ ٜ‬اي خسيس زض تطيتيف وّٕثيا‬
‫پيك‪ٟٙ‬از ٔي و‪ٙ‬س‪ .‬قثي‪ ٝ‬پيك‪ٟٙ‬ازي و‪ ٝ‬تطاي اضائ‪ ٝ‬ترفيف ت‪ ٝ‬ذا٘‪ٞ ٝ‬اي تاظ‪ ٜ‬ؾاظ زا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ز؛ٔي تاقس‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ ‬ترفيف ٔاِياتي ت‪ ٝ‬ذا٘‪ٞ ٝ‬اي اخاض‪ ٜ‬اي خسيس ‪ ،‬ايٗ اعٕي‪ٙ‬اٖ ضا زضتط ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاقت و‪ٔ ، ٝ‬ت‪ٛ‬ؾظ ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيس‬
‫اخاض‪ ٜ‬اي ت‪ ٝ‬اضظـ تا ‪525،000‬زالضٔكٕ‪ٞ َٛ‬يچٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬اِيات اضافي ٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سقس‪ .‬ايٗ ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬ؾاظي و‪ ٝ‬اذيطا‬
‫لا٘‪ٔ " ٖٛ‬اِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ ")PST‬زضٔ‪ٛ‬ضز ٘طخ ذا٘‪ٞ ٝ‬اي خسيس اخاض‪ ٜ‬اي ضا ٘يط زضتطٌطفت‪ ٝ‬اؾت ‪.‬‬
‫اعتبارهالياتي براي افراد کن درآهذ‪:‬‬

‫‪ ‬ذا٘‪ٛ‬از‪ٞ ٜ‬اي وٓ زضآٔس ‪ٚ‬افطازذال يه افتثاض ٔاِياتي ؾاِيا٘‪230 ٝ‬زالضي ٔثت‪ٙ‬ي تط " لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ًٙٞ‬‬
‫‪20،000‬زالض‬
‫تطفط‪ٚ‬ـ (‪ " ) HST‬تطيتيف وّٕةيا زضيافت ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سٕ٘‪ٛ‬ز ‪.‬تطاي افطازذال تا زضآٔس حساوثط تا‬
‫‪230ٚ‬زالض تطاي ‪ٞ‬ط فض‪ ٛ‬ذا٘‪ٛ‬از‪ ٜ‬تا زضآٔس حساوثط تا ‪25000‬زالض پطزاذت ته‪ٛ‬ضت ز‪ٚ‬ض‪ٞ ٜ‬اي چ‪ٟ‬اضٔا‪ ٜ‬زضؾاَ‬
‫تاافتثاضٔاِياتي " لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات فسضاَ (‪" ) GST‬پطزاذت ٔي ق‪ٛ‬ز ‪ .‬ايٗ أتياظ تيف اظ ‪ٔ1/1‬يّي‪٘ ٖٛ‬فط اظ‬

‫ق‪ٟ‬ط‪٘ٚ‬ساٖ تطيتيف وّٕثيا ضا ٔ‪ٙ‬تفـ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سٕ٘‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫تخفيف هالياتي براي اًرژي ّاي اهاکي اقاهتي ‪:‬‬
‫‪ ‬يه ترفيف ٔاِيات تطفط‪ٚ‬ـ – ٘مغ‪ٔ ٝ‬سيطيت قس‪_ ٜ‬اياِتي تطاي ا٘طغي أاوٗ الأتي اعٕي‪ٙ‬اٖ ايدازذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز‬
‫و‪ " ٝ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ (‪ٞ ،" ) HST‬عي‪ٞ ٝٙ‬اي ٘فت ‪ ،‬تطق ‪ٌ ،‬اظ عثيـي يا پط‪ٚ‬پاٖ ٔ‪ٛ‬ضزاؾتفاز‪ٜ‬‬

‫تطاي ايدازٌطٔايف يا تطق ضؾا٘ي أاوٗ الأتي ضا افعايف ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬سزاز‪.‬‬

‫هٌافع براي کسب ٍکارّاي اًذازُ کَچك ٍهتَسط‬
‫اًجام دادى کسب ٍکار باقيوت توام ضذُ پائيي تر‪:‬‬

‫لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪" )HST‬ليٕت تٕاْ قس‪ ٜ‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬اي و‪ٛ‬چه ‪ٔٚ‬ت‪ٛ‬ؼط ضا اظ عطيك حصف ٔاِيات‬
‫تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ )PST‬تط ض‪ٚ‬ي ليٕت تٕاْ قس‪ ٜ‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬ا‪ ٚ‬ايداز حس‪ٚ‬ز ز‪ٔٚ‬يّي‪ ٖٛ‬زالض شذيط‪ ٜ‬اظ ‪ ٕٝٞ‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬ا‬
‫و‪ٟ٘ ٝ‬ايتا ت‪ٔ ٝ‬هطف و‪ٙٙ‬س‪ٙٔ ٜ‬تمُ ٔي ق‪٘ٛ‬س ‪ ،‬وا‪ٞ‬ف ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاز‪.‬‬
‫‪ ‬اذيطا‪ ،‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬ا تط ض‪ٚ‬ي تيكتط الالْ ‪ٚ‬ض‪ٚ‬زي اقاٖ ٔاِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ٔ )PST‬ي پطزاظ٘س و‪ ٝ‬ايٗ ٔاِيات‬
‫ت‪ ٝ‬ليٕت تٕاْ قس‪ ٜ‬ت‪ِٛ‬يس يا ليٕت تٕاْ قس‪ ٜ‬واالي آٔاز‪ ٜ‬تطاي فط‪ٚ‬ـ آ٘‪ٟ‬ا ‪ٚ‬ليٕت تٕاْ قس‪ ٜ‬ذسٔاتكاٖ افع‪ٚ‬ز‪ٜ‬‬
‫ٔي ق‪ٛ‬ز‪ٔ .‬اِياتي و‪ ٝ‬تطض‪ٚ‬ي تد‪ٟ‬يعات زفتطي ‪ٔ ،‬هاِح ‪ٚ‬اثاث‪ ، ٝ‬تد‪ٟ‬يعات اضتثاعي ‪ٚ‬تد‪ٟ‬يعات ذسٔاتي ‪ ،‬ذ‪ٛ‬زض‪ٞٚ‬ا‬

‫‪6‬‬

‫‪ٚ‬ا٘طغي تطاي ايدازٌطٔايف ‪ٚ‬تطق ضؾا ٘ي ت‪ ٝ‬ؾاذتٕاٖ ‪ٞ‬ايكاٖ ‪ٚ‬تطق ضؾا٘ي ت‪ ٝ‬تد‪ٟ‬يعات ذ‪ٛ‬ز ٔي پطزاظ٘س ‪ٔ،‬ثاَ‬
‫چ‪ٙ‬يٗ ٔاِياتي اؾت ‪.‬‬
‫‪ ‬تحت لاٖ‪ٔ ٖٚ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪ )HST‬پيك‪ٟٙ‬ازي ‪ ٕٝٞ‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬اي تطيتيف وّٕثيا‪ ،‬پؽ اظ ايٗ تط‬
‫ض‪ٚ‬ي ايٗ الالْ ‪ٚ‬اضز‪ ٜ‬ت‪ ٝ‬وؿة ‪ٚ‬واضقاٖ ٔاِيات ٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سپطزاذت‪ ،‬و‪٘ ٝ‬تيد‪ ٝ‬اثطٌصاضي تط شذيض‪ ٜ‬وطزٖ اظ ٔحُ‬
‫وا‪ٞ‬ف ليٕت تٕاْ قس‪ ٜ‬زض حس‪ٚ‬ز ‪9/1‬تيّي‪ ٖٛ‬زالض ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ست‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫تطاي ٔثاَ ‪ ،‬پؽ اظ ايٗ تحت لاٖ‪ٔ ٖٚ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪ )HST‬پيك‪ٟٙ‬ازي‪ ،‬يه ضؾت‪ٛ‬ضاٖ ‪ٔ ،‬اِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي‬
‫(‪ )PST‬ض‪ٚ‬ي ٔحه‪ٛ‬التي و‪ ٝ‬تق‪ٛٙ‬اٖ الالْ ‪ٚ‬ض‪ٚ‬زي وؿة ‪ٚ‬واضـ تّمي ٔي ق‪ٛ‬ز ضا٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬سپطزاذت‪ .‬الالْي اظ لثيُ ‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫ٔ‪ٙ‬دٕسو‪ٙٙ‬س‪ٞ ٜ‬ا‪ ،‬تراضي ‪ٞ‬ا ‪ ،‬فطيعض‪ٞ‬ا‪ ،‬ؽطفك‪ٛ‬ئي ‪ٞ‬ا ‪ٚٚ‬ؾايُ زيٍط‪.‬‬
‫ا٘طغي تطاي ٌطٔايف ‪ ،‬تد‪ٟ‬يعات پرت ‪ٚ‬پع ‪ٚ‬تد‪ٟ‬يعات فّٕياتي ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ق‪ٙ‬ائي‪.‬‬
‫ت‪ِٛ‬يسات ٘ؾافتي اظ لثيُ و‪ٞ ٟٝٙ‬ا‪،‬نات‪ٞ ٖٛ‬ا ‪ٚ ،‬حالَ ‪ٞ‬اي ق‪ٛ‬ي‪ٙ‬س‪.ٜ‬‬
‫ٔاقيٗ ‪ٞ‬اي زضيافت پ‪ ،َٛ‬ؾرت افعاض ‪٘ٚ‬طْ افعاض‪ٞ‬اي وأپي‪ٛ‬تطي‪.‬‬
‫ذسْات تقٕيطات ‪ٚ‬تد‪ٟ‬يعات ‪ٚ‬ؾط‪ٚ‬يؽ ‪ٍٟ٘ٚ‬ساضي ‪.‬‬
‫ح‪ ِٝٛ‬واغصي ‪ٚ‬زؾتٕاَ ت‪ٛ‬اِت‬
‫ن‪ٛ‬ضتحؿاب ‪ ٛٙٔٚ‬غصاتطاي ٔكتطياٖ ‪.‬‬
‫زؾتٕاَ ‪ٞ‬اي پاضچ‪ ٝ‬اي‪ ،‬پاضچ‪ٞ ٝ‬اي ض‪ٔٚ‬يعي‪،‬ض‪ٚ‬وف ‪ٞ‬اي ؾي‪ٙ‬ي ‪ٞ‬ا ‪ٚ‬تكماب ‪ٞ‬ا‪.‬‬
‫ل‪ٛ‬ضي ‪ ،‬وتطي ‪ٔ ،‬ا‪ٞ‬ي تات‪ِٛ ، ٝ‬اظْ آقپعذا٘‪ٚ ٝ‬چال‪ٞٛ‬ا‪.‬‬
‫تكماب ‪ٞ‬ا‪ ،‬واؾ‪ٞ ٝ‬ا‪ِ ،‬ي‪ٛ‬اٖ ‪ٞ‬ا‪ ،‬ف‪ٙ‬دا٘‪ٟ‬ا ‪ٚ‬ؾايط ػض‪ٚ‬في و‪ ٝ‬لاتّيت اؾتفاز‪ٔ ٜ‬دسز زاض٘س‪ٚ‬واضز‪ٚ‬چ‪ٍٙ‬اَ ‪.‬‬
‫زؾتٍا‪ٞ ٜ‬اي ل‪ ٜٟٛ‬ؾاظ‪ ،‬ا٘‪ٛ‬اؿ زؾتٍا‪ٞ ٜ‬اي ذطزوٗ ‪ ،‬ا٘‪ٛ‬اؿ ٔرّ‪ٛ‬ط وٗ ‪ٚ‬ؾايط ِ‪ٛ‬اظْ و‪ٛ‬چه‪.‬‬
‫تد‪ٟ‬يعاتي و‪ ٝ‬تغ‪ٛ‬ض اظاز ؾطپا ٔي ايؿت‪ٙ‬ساظ لثيُ ت‪ٛ‬ظيـ و‪ٙٙ‬س‪ ٜ‬آتٕي‪ ، ٜٛ‬زؾتٍا‪ٞ ٜ‬اي يد ؾاظ ‪ٚ‬ذ‪ٙ‬ه‬
‫و‪ٙٙ‬س‪ٞ ٜ‬ا‪.‬‬
‫ض‪ٚ‬ق‪ٛ‬ض‪ٞ‬ا ‪ٚ‬فاليط‪ٞ‬ا ‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬از الظْ تطاي تثّيغات اظ لثيُ ب‬
‫الالٔي و‪ ٝ‬تطاي تط‪ٚ‬يح وؿة ‪ٚ‬واض ذطيساضي ‪ٚ‬پرف ٔي ق‪٘ٛ‬س‪.‬‬

‫‪ ‬ايٗ شذيط‪ ٜ‬وطزٖ ‪ٞ‬ا ليٕت تٕاْ قس‪ ٜ‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬ا ضا وا‪ٞ‬ف ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سزاز‪ ،‬ؾطٔاي‪ٌ ٝ‬صاضي ضا خصب ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سٕ٘‪ٛ‬ز‪،‬‬
‫ايداز اقتغاَ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز‪ٚ‬تطاؾاؼ پػ‪ٞٚ‬ف ‪ٞ‬اي ت‪ ٝ‬فُٕ آٔس‪ ٜ‬تط ض‪ٚ‬ي اخطاي لاٖ‪ٔ ٖٚ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ‬
‫(‪ )HST‬زض وا٘ازاي قطلي ‪ ،‬پائيٗ تط آٔسٖ ليٕت ‪ٞ‬اتطاي ٔهطف و‪ٙٙ‬سٌاٖ ضا ت‪ ٝ‬اضٔغاٖ ٔي آ‪ٚ‬ضز‪.‬‬
‫قيوت توام ضذُ پائيي تر‬

‫خٕـ آ‪ٚ‬ضي ‪ٔ ،‬حاؾث‪ٚ ٝ‬تركيسٖ ٔاِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪ )PST‬يه پط‪ٚ‬ؾ‪ٞ ٝ‬عي‪ ٝٙ‬تط‪ٚ‬پيچيس‪ ٜ‬اي تطاي ناحثاٖ‬
‫وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬ا تكٕاض ٔي ض‪ٚ‬ز ‪ .‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تط فط‪ٚ‬ـ " ‪" )HST‬پيك‪ٟٙ‬ازي ايٗ ز‪ٚ‬تاض‪ ٜ‬واضي ‪ٞ‬اي خاضي ضا حصف‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز ‪ٚ‬ا٘تؾاض ٔي ض‪ٚ‬زو‪ ٝ‬ناحثاٖ وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬اي تطيتيف وّٕثيا زضوا٘ازا‪ ،‬ؾاال٘‪ٔ150 ٝ‬يّي‪ ٖٛ‬زالض اظ عطيك وا‪ٞ‬ف‬
‫ليٕت تٕاْ قس‪ ٜ‬اقاٖ و‪ ٝ‬زضاثط اخطاي ايٗ ؾيؿتٓ ٔاِياتي ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ ‪)HST‬تسؾت ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سآٔس شذيط‪ٕ٘ ٜ‬اي‪ٙ‬س‪.‬‬
‫‪7‬‬

‫ٌصاض ت‪ ٝ‬ؾ‪ٛ‬ي لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ ( ‪ )HST‬ت‪ ٝ‬ايٗ ٔق‪ٙ‬ي ذ‪ ٛ‬ا‪ٞ‬س ت‪ٛ‬زو‪ ٝ‬وا‪ٞ‬ف ‪40‬زضنسي زض ٘طخ‬
‫ٔاِياتي ٔ‪ٛ‬ثط ‪ ،‬تط ض‪ٚ‬ي ؾطٔاي‪ٌ ٝ‬صاضي زض وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬ا ضا زضپي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاقت ‪.‬‬
‫هٌافع براي پرداخت کٌٌذگاى هاليات‬
‫تا ت‪ ٟٓ‬پي‪ٛ‬ؾتٗ تيف اظ ‪120‬تطـ ٔاِياتي اظ ‪ 2001‬تاو‪ ،ٖٛٙ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪" )HST‬پيك‪ٟٙ‬ازي‬
‫ٔثيٗ آٖ اؾت و‪ ٝ‬ق‪ٟ‬ط‪٘ٚ‬ساٖ تطيتيف وّٕثيائي ‪ ،‬پطزاذتٗ پائيٗ تطيٗ ٔاِيات ‪ٞ‬اضا زض وا٘ازا ازأ‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سزاز‪.‬‬
‫٘طخ ‪12‬زضنس‪ ،‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪ " )HST‬تطيتيف وّٕثياي پيك‪ٟٙ‬ازي ‪ ،‬پائيٗ تطيٗ ٘طخ ٔاِياتي زض‬
‫نا٘ازاذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ست‪ٛ‬ز ‪.‬‬

‫‪ ‬پصيطـ لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪1/9 " )HST‬تيّي‪ ٖٛ‬زالض افٕاَ قس‪ ٜ‬زض ٔاِيات تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي‬
‫(‪ )PST‬ضا اظ ٔحه‪ٛ‬الت ‪ٚ‬ذسٔات ضا زض اثط ٘تيد‪ ٝ‬تركي زض شذيط‪ٞ ٜ‬ايي و‪ٔ ٝ‬ي ت‪ٛ‬ا٘س ت‪ٔ ٝ‬هطف و‪ٙٙ‬س‪ٙٔ ٜ‬تمُ‬
‫ق‪ٛ‬ز ضا حصف ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز‪ .‬پػ‪ٞٚ‬ف ‪ٞ‬اي اخطائي وطزٖ لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ ( ‪ )HST‬زض وا٘ازاي قطلي‬
‫تائيسوطز‪ ٜ‬اؾت و‪ٔ ٝ‬مسٔ‪ ٝ‬اـ پائيٗ آ‪ٚ‬ضزٖ ليٕت ‪ٞ‬ا تطاي ٔهطف و‪ٙٙ‬سٌاٖ ضا زضپي زاقت‪ ٝ‬اؾت ‪.‬‬

‫‪ ‬ز‪ِٚ‬ت فسضاَ تطيتيف وّٕثيا تطاي ٌصاض ت‪ ٝ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪ ،" )HST‬يه حٕايت ‪6/1‬تيّي‪ٖٛ‬‬
‫زالضي ضا تساضن ٔي تي‪ٙ‬س‪ .‬ايٗ ‪ٚ‬خ‪ ٜٛ‬اظ تاضؾ‪ٍٙ‬يٗ تطض‪ٚ‬ي پطزاذت و‪ٙٙ‬سٌاٖ ٔاِيات ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س واؾت ‪ .‬ضٕٗ آ٘ى‪ٝ‬‬
‫ٔا شذيط‪ ٜ‬ؾاظي تطاي اضائ‪ ٝ‬ذسٔات حياتي ٔثُ ٔطالثت ‪ٞ‬اي ؾالٔتي ‪ٚ‬آٔ‪ٛ‬ظـ ‪ٚ‬پط‪ٚ‬ـ زضع‪ َٛ‬ايٗ ز‪ٚ‬ض‪ ٜ‬اظ‬
‫ٔكىالت التهازي ازأ‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬يٓ زاز‪.‬‬
‫‪ ‬تطآ‪ٚ‬ضز ٔي ق‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ (‪ ، ) HST‬تطاي ق‪ٟ‬ط‪٘ٚ‬ساٖ تطيتيف وّٕثيائي ؾاال٘‪30 ٝ‬‬
‫ٔيّي‪ ٖٛ‬زالض شذيط‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز‪ ،‬تغ‪ٛ‬ضيى‪ ٝ‬تطيتيف وّٕثيائي ‪ٞ‬ا ‪ٞ‬عي‪ٞ ٝٙ‬اي ٔسيطيتي زض ٔكاضوت تا ٔاِيات‬
‫تطفط‪ٚ‬ـ اياِتي (‪")PST‬تيكتطي ٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سپطزاذت ‪.‬‬
‫‪ ‬ا٘تؾاض ٔيط‪ٚ‬ز و‪ ٝ‬وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬اي و‪ٛ‬چه ‪ٔ ،‬ت‪ٛ‬ؾظ ‪ٚ‬تعضي ؾاال٘‪ ٝ‬چيعي تيف اظ ‪ٔ150‬يّي‪ ٖٛ‬زالض اظ ‪ٞ‬عي‪ٞ ٝٙ‬اي‬
‫لاتُ قت‪ َٛ‬ذ‪ٛ‬زضا تحت ؾيؿتٓ ٔاِياتي ؾاز‪ٛٔٚ ٜ‬ثط لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ (‪ ) HST‬شذيط‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬س‪.‬‬
‫هالياتْاي پائيي تر براي ضْرًٍذاى بریتيص کلوبيائي ‪:‬‬
‫‪ٔ ‬مسٔ‪ ٝ‬لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تطفط‪ٚ‬ـ " ‪" )HST‬تيف اظ ‪120‬تطـ ٔاِياتي ٔقطفي قس‪ ٜ‬اظ ؾاَ ‪2001‬ضا پؽ‬
‫ٔي ٌيطز‪.‬تق‪ٛٙ‬اٖ ٘تيد‪ ٝ‬تطيتيف وّٕثيا‪ ،‬پائيٗ تطيٗ ٔاِيات اظزضآٔس قرهي اياِتي ‪ ،‬زض وا٘ازاضا تطاي آ٘‪ٟ‬ايي و‪ٝ‬‬
‫زضآٔسقاٖ تا ؾمف ‪118،000‬زالضاؾت ضا زاضز‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪ ‬تطاي اغّة پطزاذت و‪ٙٙ‬سٌاٖ ٔاِيات ‪ ،‬زضآٔس‪ٞ‬اي قرهي تطيتيف وّٕثيا‪ ،‬تا ‪37‬زضنس يا تيكتط اظ آٖ اظؾاَ‬
‫‪ 2001‬وا‪ٞ‬ف زاز‪ ٜ‬قس‪ ٜ‬اؾت ‪ٚ‬يه ‪325،000‬تطيتيف وّٓتيائي وٓ زضآٔس فال‪ ٜٚ‬تطآٖ ‪ٔ ،‬اِيات تطزضآٔس اياِتي‬
‫ضا ٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سپطزاذت ‪.‬‬

‫‪ ‬اياِت تطيتيف وّٕثيا اظ ؾاَ ‪ٔ 2001‬اِيات ؾطٔاي‪ ٝ‬ت‪ٍٙ‬ا‪ٞ ٜ‬اي فٕ‪ٔٛ‬ي ضا حصف وطز‪٘ٚ ٜ‬طخ زضآٔس‪ٞ‬اي ٔاِياتي‬
‫اقرال حم‪ٛ‬لي ضا اظ عطيك زازٖ يه ؾ‪ ْٛ‬ت‪ ٝ‬اياِت تطيتيف وّٕثيا‪ ،‬يىي اظ ضلاتتي تطيٗ ضغيٓ ‪ٞ‬اي ٔاِياتي زض‬
‫وك‪ٛ‬ض‪ ،‬وا‪ٞ‬ف زاز‪ ٜ‬اؾت‪.‬‬
‫‪ ‬تطاؾاؼ وا‪ٞ‬ف تط٘أ‪ ٝ‬ضيعي قس‪ ٜ‬تطاي ٔاِيات اقرال حم‪ٛ‬لي تطاي ؾ‪ ٝ‬ؾاَ آي‪ٙ‬س‪. ،ٜ‬اياِت تطيتيف وّٕثيايه‬
‫٘طخ تطويثي فسضاِي ‪ ،‬اياِتي ‪25‬زضنسي اظ ٔياٖ پائيٗ تطيٗ ٘طخ زضآٔس‪ٞ‬اي ٔاِياتي اقرال حم‪ٛ‬لي التهاز‪ٞ‬اي‬
‫ن‪ٙ‬ق‪ٙ‬ي خ‪ٟ‬اٖ ضا ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاز‪.‬‬
‫‪٘ ‬طخ ٔاِيات تطزضآٔسوؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬اي و‪ٛ‬چه پائيٗ آ‪ٚ‬ضز‪ ٜ‬قس‪ ٜ‬تطيتيف وّٕثيا‪،‬اظ ‪5/4‬زضنست‪5/2 ٝ‬زضنس‪ ،‬ز‪ٔٚ‬يٗ‬
‫پائيٗ تطيٗ ٘طخ زض وا٘ازا تكٕاض ٔي ض‪ٚ‬ز‪ .‬اظ ا‪ َٚ‬آپطيُ ‪ٔ 2012‬اِيات ز‪ٚ‬تاض‪ ٜ‬ت‪ ٝ‬پائيٗ تطيٗ ؾغح زض وا٘ازايق‪ٙ‬ي‬
‫ت‪ ٝ‬نفط ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضؾيس‪.‬‬
‫‪ ‬تطيتيف وّٕثيا‪ ،‬زضيىٓ غا٘‪ٛ‬ي‪2010 ٝ‬آؾتا٘‪ ٝ‬زضآٔس وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬اي حم‪ٛ‬لي و‪ٛ‬چه ضا اظ ‪400،000‬زالض خاضي ت‪ٝ‬‬
‫‪500،000‬زالض‪ ،‬يق‪ٙ‬ي تاالتطيٗ زض وا٘ازا‪ ،‬تاال ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ستطز‪ -‬پؽ ا٘ساظ وطٖ خٕقا ‪ٔ 520‬يّي‪ ٖٛ‬زالضزضؾاَ تطاي‬
‫وؿة ‪ٚ‬واض‪ٞ‬اي و‪ٛ‬چه زضؾاَ ‪.‬‬

‫‪9‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful