210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 1

ALBOAN
FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO ELKARREN GARAPENERAKO FUNDAZIOA

www.alboan.org
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 2

Kontua ez da malko bat xukatzea;

hori berehala egiten da.

Ezta erruki pixka bat sentitzea ere;

hori errazegia da.

Kontua da jakitun izatea,

eta ez kontentatzea harat-honat ibiltzearekin,
paradisuko norbere ateaz kezkatuta.

Kontua da uko egitea loaldi leun eta atsegingarriari

gure inguruan guztia eskean ari eta etsia hartuta denean.

Kontua da ez onartzea bakarrik zoriontsu izatea.

Makele Wollo

Helbideak
Iruñea Bilbo Donostia Gasteiz
Barañain etorbidea, 2 • 31011 Iruñea Aita Lojendio kalea 2, 2 • 48008 Bilbo Ronda kalea, 4, 4.ezk. • 20001 Donostia Monseñor Estenaga 1 • 01002 Gasteiz
Tel.: 948 231 302 • Faxa: 948 264 308 Tel.: 944 151 135 • Faxa: 944 161 938 Tel.: 943 275 173 • Faxa: 943 320 267 Tel.: 945 202 676 • Faxa: 945 202 676
alboanna@alboan.org alboanbi@alboan.org alboangi@alboan.org alboanar@alboan.org
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 3

Aurkibidea

4 aurkezpena

6 nortasuna

7 hegoalde

11 iparralde

17 txosten ekonomikoa

18 eskerrak
Birziklatutako paperean inprimatuta, % 100 klororik gabe
Lege-gordailua BI-1843-00

Herrien arteko elkartasunaren alde lan egiten duen Fundazioa da ALBOAN. Jesulagundiak sortu eta bultzatzen du.
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 4

Aurkezpena
Itxaropenak, ez ilusioak
2009. urteari Kongoko Errepublika Demokratikoaren ekial-
deko larrialdi humanitarioarekin eta ekonomia-krisi oroko-
rrarekin ekin genion. Hirurehun eta hirurogeita bost egun
geroago, 2010. urteari Haitiko lurrikararekin, Hondurasen
hezkuntzak izandako gainbehera ikaragarriarekin eta orain-
dik ere ekonomia-krisian murgilduta ekin genion. Tartean
geratu ziren Kongoko biktimak, lurragatik borrokan dauden
indigena perutarrak, Darfurreko lekualdatuak... hainbeste
giza tragedia ahaztu!

Haatik, ekonomia-krisiak -iruditzen zait orokor deitu diogula

lehen mundu deritzonari eragin diolako- gaurkotasuna iza-
ten jarraitzen du. Bidean geratu dira oparoaldi ekonomikoko
garaietan abian jarritako elkartasun-mekanismoak, GKEen
babesa murriztu eta zalantzan jarri da, eta zalantzan dago
estatu-erantzukizunetik pertsona ahulenei laguntza ematen
dien gizarte-hitzarmena bera ere. Jarrera horrek asko esa-
ten du elkartasunaren aurrean dugun jarreraz, eta hausnar-
keta sakona egitera garamatza: Elkartasuna eta justizia opa-
roaldietako luxuak dira? Aberastasuna gure poltsikoak
gainezkatzen dituenean soilik birbanatu behar dugu?

Zaila da egoera horretatik etorkizunari itxaropenez begira-

tzea. Hala ere, haren berri eman behar dugu, bereziki ga-
raiotan. ALBOANen itxaropen horren lekuko eta hazi izan
gaitezkeelakoan lan egiten dugu.

Eduardo Galeanok dioen moduan, gure lana “gauza txikiak

dira. Ez dute pobreziarekin amaitzen, ez gaituzte azpigara-
penetik ateratzea, [...], ez dituzte Ali Babaren kobazuloak
desjabetzen. Baina, agian, egiteko poztasuna eragingo dute,
eta poztasun hori ekintza bihurtuko da. Eta, azken batean,
errealitatean eragitea, eta hura aldatzea da, pixka bat baizik
ez bada ere, errealitatea aldatu egin daitekeela erakusteko
modu bakarra”.

Gure zeregina da herritartasun globala, antolatua, errealita-

tearen jakituna, solidarioa, gogoetatsua eta itxaropentsua
eraikitzen laguntzea. Uste dugu zeregin horretan bertan da-
goela gure itxaropena. Garen eta izango garen, diren eta
izango diren pertsonengan sinesten dugu. Bestelako gizarte
baten alde lan egiten duen jendearengan sinesten dugu,
bazterketatik ateratzen direnengan edo egungo pribilegioei
uko egiten diotenengan; Perutik Indiara, Burundik Espainiara.
Hori dela eta, eskerrak eman nahi dizkizuegu gure proiek-
tuaren parte zareten guztioi, egunero itxaropen horren guz-
tiaren berri ematen duzuenoi.

Orrialde hauetan, 2009ko lorpen guztiak aurkituko dituzue.

Horrek erakusten du itxaropen hori ez dela ilusio bat.

José Ignacio Eguizábal

Zuzendaria
 210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 5

Aurkezpena 5

k Krisiaren aurrean, elkartasuna

2009. urteak zantzu txarrak zekar-
tzan, krisiak gure jardueran izan zi-
tzakeen ondorio txarrengatik. Hala
ere, beldur hori leundu egin da jen-
deak eta erakundeek eman diguten
babes sendoaren bidez, krisi-egoe-
rek bereziki herrialde txiroenei eta
ahulenei egiten diela kalte jakitun
izan baitira. Horri esker, jarduerak
% 6,7 soilik murriztu dira 2008. urte-
arekin alderatuta. Horrenbestez,
memoria honek ezin zuen hasi hain
egoera zailean babes irmoa eman
digutenei eskerrak ematen baizik.

Urteko gertaera garrantzitsuenak

berrikusita, lorpen hauek nabar-
mendu nahi ditugu:

• Gure prestakuntza-jardueretara
gerturatu direnen kopurua bi-
koiztu egin da. 4.200 lagun ingu-
ruk parte hartu dute guk sustatzen
ditugun prestakuntza-espazioeta-
koren batean, eta asebetetze-maila
7,7 izan da, 10etik.

• Hegoaldeko erakundeentzako la-

guntza 128 erakundetara iritsi da:
23 Afrikakoak dira; 46, Asiakoak,
eta 59, Latinoamerikakoak.
• Hezkuntza formalean egiten dugun
lana 157 hezkuntza-zentrotara (118
EAEn, eta 39 Nafarroan) iristen da,
eskoletan gure materialak erabil-
tzen dituzten 350 irakasle baino ge-
hiagoren lankidetzari esker.
• Enpresa-mundura hurbiltzea erre-
alitate bihurtzen ari da. Urte hone-
tan, 27 enpresak lan egin dute
ALBOANekin, ekarpen ekonomi-
koak eginez, zerbitzu profesiona-
lak emanez edo haien taldea gure
ekimenen batekin erlazionatuz.
• Azterketa eta ikerketa finkatu egin
dira lan-ildo moduan. Aurten lanki-
detza deszentralizatuari eta Hegoal-
deko mugako migrazioen kontrolari
buruzko 3 ikerketatan parte hartu
dugu.
izan ditu hilabeteko; hala, % 35
igo da 2008arekin alderatuta.
Erronka eta zailtasunei dagokienez,
berriz, hauek nabarmendu behar
dira:
• Dohaintza-emaile handien ekar-
penak murriztu egin dira. Krisiak
mugatu egin ditu kopuru handiko
dohaintzak, eta horrek ondorio zu-
zena izan du gure jarduera-kopu-
ruan.
• Laguntzaile-taldeen murrizketa.
Murrizketaren (22 izan dira 2009an,
eta 28, aurreko urtean) arrazoi
nagusiak dira taldeen jardueren
jarraitutasunik eza eta gure mobi-
lizazio-proposamenak haien a-
gendetara egokitzeko zailtasu-
nak. Hala ere, nabarmendu behar
da taldeek asebetetze-maila han-
dia dutela ALBOANen lankidetzari
dagokionez (8,3koa 10etik).
deen aldetik apustu garrantzitsua
behar du; horrenbestez, funtsezko
erronka bat da gure laguntza-la-
nean.
• Gauzatutako funtsen murrizketa.
Krisi-garai honetan, hori gizarte-arlo
guztietan gertatu da, eta ALBOAN
ez da salbuespena. Bizitzea dagoki-
gun errealitatearen zatitzat onartzen
dugu, baina horrek zaildu egiten du
garapenerako erronka berriei aurre
egiteko sormen-mailari eustea.
Orrialde hauetan islatutako jarduera
oro 38 pertsona kontratatuen (29
emakume eta 9 gizon), 111 bolunta-
rioen (66 emakume eta 45 gizon)
eta 8.100 pertsona, familia, komuni-
tate eta erakunde bazkide eta emai-
le inguruko komunitate handiaren
lanaren bidez gauzatu ahal izan da.•

• ALBOANek gero eta agerpen han- • Iparraldeko eta Hegoaldeko era-

diagoa du komunikabideetan eta
Interneten. Komunikabideetan 400
agerpen baino gehiago izatera
iritsi gara, eta gure webguneak
38.000 bisitari baino gehiago
kunde aliatu gutxik lantzen dute
generoaren gaia, edo gutxik di-
tuzte gai horri buruzko berariazko
politikak. Genero-ekitateko aurre-
rapenak motelak dira, eta erakun-
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 6

Nortasuna
Organigrama
Patronatua
Presidentea: Juan José Etxeberria sj
Presidenteordea: Javier López Aríztegui sj
Idazkaria: Martin Iriberri sj
Kideak: Mª Isabel Albizu, Luis Mª Alcibar sj, Nerea Alzola, Felipe Gómez, Rafael Guibert, José
Miguel Iriberri, Sergio Morella, Rosa Miren Pagola, José Javier Pardo sj, Rosa Santibáñez

Zuzendari ondokoa Zuzendaria Zuzendari ondokoa

María del Mar Magallón José Ignacio Eguizábal Patxi Alvarez sj

Kudeaketa Nazioarteko Elkarlana

Arduraduna: Itziar Ugarte Koordinatzailea: Miryam Artola
7 kontratatuak eta 12 boluntarioak 10 kontratatuak eta 11 boluntarioak

Komunikazioa Hezkuntza eta Boluntariotza

Koordinatzailea: Javier Mielgo Koordinatzailea: Carolina del Río
6 kontratatuak eta 12 boluntarioak 8 kontratatuak, 45 boluntarioak
eta 23 nazioarteko boluntarioak

Eragintza Politikoa eta Sareak

Koordinatzailea: Mary Tere Guzmán
4 kontratatuak eta 8 boluntarioak

Eginkizuna
Garapenerako lankidetzan lan egi-
ten duen Jesusen Lagundiren GKEa
gara Loiola Probintzian. Kristau espi-
ritualtasun batetik, Iparraldeko eta
Hegoaldeko pertsona eta erakunde-
en borondateak eta ahaleginak ba-
tzen ditugu, giza garapenarekin
konprometituta dagoen hiritartasu-
na eragiteko, iraunkorra eta pertso-
na guztiek berdintasun baldintzetan
eskura dezaketena.
politika publiko eta pribatuetan
eragina izatea.
Jarduera orotan dugun jokamoldea,
elkarri lagun egitea da. Jokabide
hau, etengabeko entzute, elkarriz-
ketatze eta lagun egiteko bide par-
tekatutzat ulertzen dugu, bi aldeek
elkar aberasten eta interpelatzen
dutena, bai beren izateko arrazoian
eta baita berek egiten dutenean ere.

Zeregin honetako gure berariazko Lagun egite hau aurrera eramate-

ekarpena honetan datza:
• Pertsona eta taldeei hezkuntza
eta prestakuntza ematea, justizia-
rekiko beren konpromisoa la-
guntzeko.
• Gizarte eraldaketako lanean ari
diren erakundeak indartzea.
• Beste erakunde batzuekin batera
giza garapenari eragiten dioten
ko, adore ematen digun bizipen es-
piritualari eta zentzuaren neurriari
leku egiten diogu, jakitun baikara,
horietan sortzen direla justiziaren
kultura eraikitzeko lanean lagundu-
ko diguten•

Eginkizunaz gain, gure web-orrialdean gure ikuspegia, baloreak eta 2009-2013 Plangintza Estrategikoa aurkituko dituzu.
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 7

Hegoalde
Asia
India eta Sri Lanka
Eskualde mailan, Indiak munduko
ekonomia-krisiaren ondorioak sai-
hestu ahal izan ditu, bereziki barne-
merkatuaren bultzadari esker. Hala
ere, urtez urte herrialde hori izaten
ari den ekonomia-hazkunde nabar-
menak ez du islarik biztanle gehie-
nen bizi-baldintzen hobekuntzan.
Gero eta nabarmenagoa da herrial-
de berean bi errealitate oso desber-
din daudela: India modernoa, kosmo-
polita, sofistikatua eta teknologikoki
abangoardista, eta pobreziaren, anal-
fabetismoaren eta baztertzearen
India, herrialdearen zati handiena
biltzen duena.

Indiako Gujerat estatuan, 2009. ur-

tea Gujerat probintziak definitutako
lan-ildoak finkatzeko urtea izan da.
Besteak beste, adivasiei (aborige-
nak) eta dalitei (kastarik gabekoak,
“ukiezinak”) emandako prestakun-
tza eta gaitasuna nabarmentzen
dira, haien parte-hartzea hobetzeko
politikan nahiz komunitatean.

Indiako Tamil Nadu estatuan ere

gure lehentasunetako bat da dalit
komunitatea indartzea; izan ere, es-
tatu horretan kasten sistemak indar
handia du gizarte-arlo guztietan,
baita erlijio ez-hinduistetan ere. Aldi
berean, gure ahaleginak arrisku- eta
baztertze-egoera bereziak bizi di- gusiak. Horretarako, giza eskubide-
tuzten emakumeak babestera bide- en urraketa salatzeko programa
ratzen dira; esaterako, alargunak. ugari babestu ditugu. Batticaloa es-
kualdean, haur soldaduak hartzeko,
Sri Lankan, Gobernuak Tamilen hezteko eta gizarteratzeko zentro
Herria Askatzeko Tigreen aurka baten funtzionamendua ere babestu
egindako eraso militarrak 26 urtez dugu. Horrez gainera, emakume
luzatutako gerra zibilari amaiera alargunekin lan egitea sustatzen ari
eman zion. Hala ere, Gobernuak ga- gara, talde ikusezin bihurtu baita,
raipena aldarrikatzen zuen bitarte- eta gizarte-estigma larria baitu. •
an, ahots ugari altxatu ziren gizarte
zibilaren artean eragindako sarras-
kia kondenatzeko. Aldi berean, GKE
eta nazioarteko erakunde ugarik sa- India
latu zuten gatazka amaitzean herri-
tarrek aurrean zuten egoera.

Egoera horretan, gure funtsezko Sri Lanka

lana izan da giza eskubideak ba-
bestea eta sustatzea, batez ere ko-
munitate tamilaren artean, haiek
izan baitira gatazkaren biktima na-
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 8

8 Hegoalde

Burundi, berriz, pixkanaka-pixkana-

Afrika 2009an, gure lana Afrikako Aintzira
Handietan (Kongoko Errepublika
Demokratikoa, Burundi eta Ruanda)
ka doa egonkortasunerantz. Gizar-
tea 2010eko lehendakaritza-hau-
teskundeetarako prestatzen ari da,
Kongoko Errepublika kontzentratzeko erronkarekin jarrai-
tu dugu, eta, Txaden, Fe y Alegria eta tentsioak alderdi politikoeta-
Demokratikoa, mugimenduaren berehalako ezar- rantz bideratzen dira iraganeko ga-
tazka etnikoetara baino areago.
pena babestekoarekin.
Burundi, Ruanda
Kongoko Errepublika Demokrati- Ruandako gizarte-egoerak, ordea,
eta Txad koaren ekialdean bizi den gatazkari hobetu gabe jarraitzen du. Askatasun
dagokionez, talde armatu nagusia, zibilik ez izan arren, herrialde hori
CNDP, urte-hasieran desegin eta al- nazioarteko komunitatearen aurrean
derdi politiko bihurtu zen, eta ho- irudi ona emateko moldatzen da.
rrek tentsioa pixka bat arintzen la-
gundu du. Hala ere, urtean zehar Eremuaren egonkortasunerako al-
Txad
gatazkak izan dira Kongoko indar derdi positibo nagusia, ziur asko,
armatuen eta tokiko talde armatu Kongoko Errepublika Demokrati-
batzuen artean; esaterako, PDLR koaren eta Ruanda eta Burundiren
edo Mai-Mai. arteko harreman diplomatikoak be-
rreskuratzea izan da, hautsita bai-
Egoera hori oso adore-emailea ez tzeuden 1996ko gerraz geroztik.
den arren, eta hainbeste indarke-
riaren biktima nagusia biztanleria Alde horretatik, azterketa- eta plani-
zibila den arren, diskurtso ofiziala fikazio-lan handia egin ostean,
Ruanda lasaitasun- eta normaltasun-irudia ALBOANek Ekintza humanitariora-
Kongoko E.D.
ematen saiatzen da. Hori dela eta, ko plan estrategiko bat prestatu du,
Burundi
Gobernuak Goma hiriaren inguru- datozen hiru urteetan arlo horretako
ko lekualdatuen eremuak itxi ditu, jarduerak bideratzeko.•
ez baiteritze beharrezko. Hala ere,
Kivuen eskualdearen barrualdean
milioi bat lekualdatu baino gehiago
daude oraindik, segurtasunik eze-
tik aldentzeko etxeetatik ihes egin
behar izan zutenak.
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59
Erdialdeko Amerika
Guatemala, Honduras, El Salvador eta Nikaragua
Aztoratuta, asaldatuta eta ikarati.
Halaxe bizi du 2009. urtea Erdial-
deko Amerikak. Martxoan, 20 urte-
ko demokrazian lehenengo aldiz,
ezkerrak irabazi zituen hauteskun-
deak El Salvadorren, Mauricio
Funes Frente Farabundo Marti para
la Liberación Nacional alderdiko buru
zela. Maiatzean, Rodrigo Rosen-
bergen hilketak estutasunean jarri
zuen Alvaro Colomen gobernua, eta
egoera hori baliatu zuten herrialde-
ko sektore immobilistenek Guate-
malako demokrazia ahula estutzeko.
Hilabete horretan bertan, mugimen-
du sismiko handi batek astindu zuen
Honduras, eta hori ekainaren amaie-
ran iritsi zen lurrikara politikoaren
iragarpen moduko bat izan zen:
Manuel Zelaya presidente konstitu-
zionalaren aurkako kolpe militarra.
Kolpe horrek hilabete luzetan izan
du eragina eskualde guztiko egoera
ekonomiko, politiko eta sozialean.
Nikaraguan, 2008. urtearen amaie-
rako udal-hauteskundeetako iruzu-
rraren ondoren, Frente Sandinista de
Liberación Nacional alderdiaren si-
nesgarritasun politikoaren eta insti-
tuzionaltasunaren krisiak gizarte-
gatazka larri batera eraman du
herrialdea.
Testuinguru horretan, ALBOANen
apustua da eskualdeko herrialdee-
tako etika, kultura eta politika alda-
tzeko konpromisoa hartuko duen
Erdialdeko Amerikako herritartasuna
Página 9
Hegoalde 9
eraikitzea, historikoki baztertu diren tako Fe y Alegríaren XL. urteurrena-
gizarte-subjektuekin batera; adibi- rekin eta Erdialdeko Amerikako
dez, gazte, indigena eta migratzaile- Unibertsitatean sei jesuita eta haien
ekin batera. Hala, herrialde bakoitze- bi kolaboratzaile hil izanaren XX. ur-
ko politika-prestakuntzako eskolek teurrenarekin bat egin zuen. “Ongia
gure erakunde aliatuekin batera ga- egin eta ongi egin” leloa izan zuen
ratzen ditugun prestakuntza-, ikerke- biltzarrean, Fe y Alegríak hezkun-
ta-, mobilizazio- eta jarduera-ekintzak tza-mugimendu moduan egindako
osatzen dituzte, bakearen kultura eta ibilbide luzean pilatutako kudeake-
gizarte- erantzukizuneranzko bidea ta- eta lidergo-jardunbide egokiei
egiteko. buruzko ikaspenak partekatu eta on-
dorioztatu ahal izan ziren. Gainera,
ALBOANen izenean, El Salvadorko
Fe y Alegría martirien espiritu bizia ospatzera
joan ziren lagun eta erakunde ugari-
Arreta berezia merezi du Fe y rekin bat egiteko pribilegioa izan ge-
Alegría erakundeek Latinoamerikan nuen. •
egiten duten lanak. Bestelako gizar-
te bat eraikitzeko konpromisoa har-
tu duten gazte eta helduei presta-
kuntza ematearen beharraz jakitun,
Fe y Alegría nazional ugarik (Panama,
El Salvador, Nikaragua, Venezuela…)
indartu egin dute herritarrak hezte-
ko, lidergorako eta bakearen kultura-
ko prestakuntza-ildoa. Hondurasen Guatemala
kasuan, egitura politiko nazional
Honduras
konplexuak bete-betean eragiten
dion herrialdean, ahalegin institu-
zional eta ekonomiko handia egin Nikaragua
El Salvador
behar izan da hezkuntza-eskaintza
ez zela etengo bermatzeko, eta
ikasleei egoera horrek ez eragiteko.
Esanahi berezia izan zuen El
Salvadorren egin zen Fe y Alegría
mugimenduaren Nazioarteko XL.
biltzarrak; izan ere, herrialde horre-
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 10
10 Hegoalde
Hego 2009. urtea sozialki oso gatazka-
tsua izan da Perurentzat. Neka-
zarien, meatzaritzako langileen eta
Amerika indigenen mobilizazio ugariez gai-
nera, Amazonaseko departamen-
duan bizi izandako egoera nabar-
Kolonbia, Peru mentzen da, haren larritasunagatik.
2008tik hainbat mobilizazio egin
eta Venezuela dira herri indigenen oso aspaldiko
eskubideei eragiten zieten lege-
gintzako dekretu batzuk indarga-
betzea eskatzeko; izan ere, haien
herri-lurrak komunitateei aurretiaz
galdetu gabe lagatzeko eta saltze-
Venezuela ko aukera ematen zuten. Protesta
Kolonbia
baketsuak historikoak izan ziren,
baina tragedia ekainean iritsi zen,
zenbait polizia eta manifestari hil
eta desagertu zirenean. Gertaera
horien erantzukizuna osorik argitu
eta Gobernuarekin osatutako ezta-
Peru baida-mahaiaren emaitzak egiaztatu
zain dauden bitartean, komunitate
indigenek beren herrien etor-
kizunerako irtenbide positiboak bi-
latzen jarraitu beharko dute.
Venezuelako biztanleek bizi dituz-
ten giza eskubideen zapalkuntza
errepikatuen aurrean, ALBOANen
erakunde aliatuek biktimei eta fa-
miliei laguntzen diete kasuak sala-
tzen eta haien segimendua egiten,
bereziki Kolonbiako mugan. Hala,
justizia-sistema kolapsatuaren on-
dorio den zigorgabetasunari aurre
egiteko, estatuaren aurrean zer es-
kubide dituzten eta eskubide haiek
eskatzeko zer mekanismo dauden
ezagutzen dituzten herritarrak sus-
tatzen dira. Aldi berean, herritarrek
bizitza publikoan parte hartzea sus-
tatzen bada, errazagoa da gehien-
goaren beharrei erantzungo dieten
politikak publikoak eskatzea.
Kolonbian, errefuxiatuei eta indige-
nei babesa eta laguntza ematen ja-
rraitu da, zenbait erakunderen bi-
dez; esaterako, Errefuxiatuentzako
Jesuiten Zerbitzua eta CINEP-Ba-
kerako programa. Cauca haranean
eta Nariñon, erakunde batzuk tokiko
gaitasunak indartzeko lanean ari
dira; esaterako; IMCA-Suyusama.
Hala, komunitateen eta udal-admi-
nistrazioen arteko planifikazio-espa-
zio parte-hartzaileetan hitzarmenak
egiteko eta bere interesak defenda-
tzeko gai den gizarte-ehuna sortzen
laguntzen da. •
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 11

Iparralde

Hezkuntza-zentroekin lanean
Garapenerako hezkuntza ezinbes- eta bizikidetzari buruz hausnartze-
teko tresna da gizartea aldatzeko ko dokumentuak eta hainbat hez-
eta mundu bidezkoagoa eta solida- kuntza-baliabideri buruzko errefe-
rioagoa eraikitzeko. Hori dela eta, rentziak jaso dira. Gainera, gai
ALBOANek hezkuntza-zentroei es- horiei buruzko prestakuntza- eta
kaintzen dien hezkuntzaren helbu- hausnarketa-saioak egin ditugu
rua da zeharkako eta bide luzeko klaustroekin eta hezitzaile-talde
garapenerako hezkuntza baten pro- interesatuekin.
tagonismoa finkatzea. Horretarako,
irakasleei laguntzen saiatzen gara Baliabide-zentroa
haien hezkuntza-eginkizunean, ahol-
Arrupe Etxearen (Bilbo) beheko so-
kuak emanez eta ikasleen berariaz-
ko beharretara egokitu daitezkeen lairuan dago ALBOANek eta Ella-
curía Zentroak batera sustatzen du-
tresna pedagogikoak eskainiz.
gun baliabide-zentroa. Zentroan,
garapenerako hezkuntzari eta lanki-
Urte honetan ere, herritartasuna,
detzari, gizarte-mugimenduei, mi-
kulturartekotasuna eta bizikidetza
grazioei eta kulturartekotasunari
landu ditugu, “Euskaditik Venezue-
buruzko material didaktiko ugari
lara, munduko protagonistak gara”
daude. 2009an, dokumentu-funtsa
proiektuaren bidez. Ikerketa-proiektu
zabaltzen jarraitu dugu, eta bisita-
bat eta hezkuntza-esperientziak tru-
rien eta maileguen kopuruak gora
katzeko proiektu bat da, eta 2007tik,
egin du. Bereziki azpimarratu nahi
EAE eta Nafarroako 9 hezkuntza-
dugu zentroaren webgunean nabar- On line dauden materialak
zentrotan eta Venezuelako 10 zen-
men hazi dela bisitarien kopurua;
trotan garatzen ari gara. Ekimen ho-
izan ere, materialaren zati handi bat Gure baliabide-zentroan zer hez-
rren emaitzak oso aberasgarriak
on line eskuratu daiteke.• kuntza-material eta zer material di-
izan dira, eta Kultur artekotasun eta
daktiko ditugun ezagutzeko, jo web-
hiritartasun hezkuntzarako motxila
gune hauetara:
izeneko DVD batean jaso dira. DVD
horretan, ikertutako hainbat espe- www.alboan.org/materialeseducativos
rientziaren aurkezpen-bideoak, he- www.alboan.org/centroderecursos
rritartasunari, kulturartekotasunari
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10
12 Iparralde
Prestakuntza
eta laguntzaile-taldeak
Web-loturak
Gure berriak eta Munduko
Txokoaren programazioa
ezagutzeko, bisita ezazu:
www.alboan.org
Afrika behar-beharrezkoari buruzko
informazio gehiago:
www.africaimprescindible.org
19:59 Página 12
Askotariko arloetatik iristen zaizkigu
elkartasunari buruzko prestakuntza-
ren eskaerak, eta, eskaera horiei
erantzuteko, aurten 150 prestakun-
tzatan baino gehiagotan esku hartu
dugu, eta 4.000 parte-hartzaile izan
ditugu EAEn eta Nafarroan. Nabar-
mendu nahi dugu aurten presta-
kuntzek Gipuzkoan eta Araban izan
duten igoera, bereziki ALBOANen
agerpena finkatu delako lurralde
horietan.
Laguntzaile-taldeekin egin dugun
lanari dagokionez, 2009an hezkun-
tza ez-formaleko 22 talderi eman
diegu laguntza, prestakuntza-ibilbi-
deetan eta hainbat elkartasun-kan-
painatan esku hartu dutenean. As-
kotariko taldeak dira (aisialdiko gaz-
te-taldeak, parrokia-taldeak, nagu-
sien eguneko zentroak, helduentzako
hezkuntza-zentroak, etab.) eta kezka
bera dute: hobeto ezagutu nahi
dute mundu globalizatu honetako
errealitatea, eta konturatzen dira
lan egin dezaketela mundu bidez-
koago bat eraikitzen.
Munduko txokoa
Gure hezkuntza-proposamen gazte-
ena sustatzen jarraitzen dugu: Mun-
duko Txokoa. Elkartasunari buruzko
prestakuntza emateko gune hori
ALBOAN eta Ellacuría Zentroak ga-
ratutako ekimen bat da, eta Kidenda,
Deustuko Unibertsitatea eta Bilboko
Arrupe Etxearen babesa du. 2009an,
20 jarduera baino gehiago egin di-
tugu, hainbat formatu erabiliz: hitzal-
diak, zineforuma, kontzertuak, lante-
giak, antzerkia... Esperientzia horren
arrakasta ikusita, irailean hezkuntza-
proposamen hori Donostia, Gasteiz
eta Iruñean (Nafarroako hiriburuan
Una Ventana al Mundo izena eman
genion) eskaintzen hasi ginen.
Afrika behar-beharrezkoa
Beste urte batez, Afrika behar-beha-
rrezkoa, Saharaz hegoaldera jardunal-
diak egin genituen Bilbon eta
Iruñean, EAEko eta Nafarroako hain-
bat GGKErekin batera. Urrian, hi-
tzaldiak, kontzertuak, erakusketak,
ikastaroak eta zineforum-saioak egin
ziren, eta Afrikako errealitatea pixka
bat gerturatu eta hango jendearen
kultura eta giza aberastasun ikaraga-
rria erakusteko balio izan zuten.•
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 13

Iparralde 13

Kanpainak
eta mobilizazioak
Hezkuntzaren Aldeko Mundu Bidezko merkataritza
Kanpaina 2009an, bidezko merkataritzaren al-
deko apustua finkatzen jarraitu du-
Apirilaren 20tik 24ra bitartean,
gu. Bizkaian, Caritas eta Bizkaiko
Hezkuntzaren Aldeko Munduko Ekin-
Misio Diozesiarrak taldeekin batera
tza Astea ospatu zen, eta EAEko eta
parte hartu dugu Kidendan. Gi-
Nafarroako hainbat lekutako jendea
puzkoa, Araba eta Nafarroan, hain-
mobilizatu zen, guztiontzako kalitatez-
bat udalerritako azokatan parte har-
ko hezkuntza lortzeko helburua sus-
tu dugu bidezko merkataritzako
tatzeko. “Ireki liburu bat, ireki mun-
produktuak eramanez eta sentsibili-
dua” lelopean egin zen kanpainaren
zazio-proposamenak gauzatuz.
helburua zen heldu guztiak alfabeta-
tzearen garrantzia erakustaraztea.
Pobrezia zero
Kanpaina horretan 58 hezkuntza-
Pobrezia Zero kanpainako parte-
zentrok parte hartu zuten, Euskal
hartzeari dagokionez, geure harri-
Herriko eta Nafarroako unibertsita-
koskorra ekarri genuen EAEko
teez eta helduentzako hainbat hez-
GGKEen koordinadorak antolatuta-
kuntza-zentroz, gizarte zibil antola-
ko jardueren bidez. Batetik, ekinean
tuko taldeez eta gizarte-zentroez
kale-ekintza bat antolatu genuen
gainera. Parte-hartze horri esker,
Bilbon, “Geratu eta pentsatu” lelo-
ehun jarduera baino gehiago egin zi-
pean. Ekintza zen 5 minutuz “izoztu-
ren kanpainaren baitan, eta zenbait
ta geratzea”, munduaren egoeraz
ekitaldi nagusi (Bilbo, Deustuko Uni-
hausnartzeko geratzeak zer garran-
bertsitatea, Arrasate, Iruñea, Tutera
tzia duen aldarrikatzeko. Horrez
eta Gasteiz); ekitaldi horietan, ira-
gainera, urriaren 17an, Pobreziaren
kurtzen eta idazten jakiteari buruzko
Aurkako Nazioarteko Egunaren bai- Web-loturak
hainbat testu eta testigantza irakurri
tan, hainbat jarduera egin ziren
ziren. Gero, gainera, 300 kolaborazio
Bilbo, Donostia eta Gasteizen, mun-
baino gehiago jasota, Liburu bat za- www.cme-espana.org
duko pobreziarekin amaitzeko be-
balduz, mundua eskura liburua osatu www.kidenda.org
harrari buruz gizartea kontzien-
zen; liburua ALBOANen webgunean www.pobrezacero.org
tziatzeko.•
eskuragarri dago.
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10
14 Iparralde
ALBOANek
ibilbide osoan erakutsi
du boluntariotzaren
aldeko apustu irmoa,
baita bizitzeko modu
hori askatasunez
aukeratzen duten
pertsonentzat gure
proiektuaren zati
izateko gunea
sortzekoa ere.
19:59 Página 14
Boluntariotza
ALBOANek ibilbide osoan erakutsi
du boluntariotzaren aldeko apustu
irmoa, baita bizitzeko modu hori as-
katasunez aukeratzen duten pertso-
nentzat gure proiektuaren zati izate-
ko gunea sortzekoa ere, beren
denbora, gogoa eta ezagutzak es-
kain ditzaten. Boluntarioak ditugu
ALBOANen lan-arloetan, eta, horrez
gainera, haiek hausnarketarako gu-
neetan nahiz erakundean parte har
dezaten sustatzen dugu.
Prestakuntzak eta topaketak
Hiruhileko bakoitzean, gure lanare-
kin zerikusia duten gaurkotasune-
ko gaiei buruz hausnartzeko pres-
takuntza-topaketak egin ditugu.
Urtean zehar landutako gai batzuk
izan dira munduko ekonomia-krisia
eta Hezkuntzaren Aldeko Munduko
Kanpaina.
Gainera, urrian, ikasturte-hasieran,
eta bigarren urtez jarraian, bilera
bat egin genuen ALBOANeko kide
guztiekin, kontratudunekin nahiz
boluntarioekin, Gasteizko egoitzan.
Egoitzetako jendea elkar ezagu-
tzea sustatzeko helburua zuen au-
kera hura gure lana datozen bost
urteotan bideratuko duen planifika-
zio estrategikoaren azken emaitza-
ren berri izateko eta Milurtekoko
Garapen Helburuetan sakontzeko
baliatu genuen.
Nazioarteko boluntariotza
ALBOANek nazioarteko bolunta-
riotzarako programa bat du, VOLPA
izenekoa (Pedro Arrupe Boluntario
Sarea). Iraupen luzeko prozesu bat
da, eta hiru fase ditu. Lehenengoa
urtebete irauten duen prestakuntza-
aldi bat da; 2009an hamar pertso-
nak ekin zioten. Lehen urrats hori
ezinbestekoa da hurrengo urratse-
rako prestatzeko; hau da, gureaz
bestelako gizarte eta kulturetan bi-
zitzea bi urtez. Iñigo, Itsaso, Amaia
Duque eta Estíbalizek boluntariotza-
ko bigarren urtearekin jarraitu zuten
eremuan bertan, eta Martak Ca-
racaseko (Venezuela) Hogar Virgen
de los Doloresen ekin zion bere
esperientziari, zentroak ematen
duen laguntza pedagogikoa in-
dartzeko. Bi urteren ondoren, bo-
luntarioak itzuli egiten dira, eta hala
egin zuten Miguel Ángel eta Iosuk,
eta bizipen hori gure ingurunean
transmititzeko eta ezagutarazteko
konpromisoa hartzen dute.
Horrez gainera, Euskadiko Gazteak
Lankidetzan programaren baitan,
lau lagun joan ziren Venezuelara, eta
bosgarren bat, Kolonbiako Instituto
Mayor Campesinora.•
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 15

Iparralde 15

Ikerketak eta sareko lana

Ikerketak
2009an ¿Puede encaminarse la coo-
peración autonómica hacia el apoyo a
la descentralización? izenburuko iker-
keta aurkeztu genuen. Carolina Fun-
dazioak finantzatutako ikerketa ho-
rrek lankidetza deszentralizatuaren
espezializazioarekin erlazioa duten
hainbat puntu aztertzen ditu, eta toki-
ko eta erkidegoko arloetatik laguntza
modu eraginkorrean emateko propo-
samenak aurkeztu.

Maiatzean, Elkartasuna eraginkorta-

sunez: Nafarroako lankidetza publi-
koaren erronkak txostena argitaratu
genuen. Txosten horretan Nafarroa-
ko lankidetzak garapenerako la-
guntzaren eraginkortasunari eta ka-
litateari dagokionez zer erronka
nagusi dituen aztertzen eta jasotzen
da. Nafarroako lankidetza-sistema-
ren aurrerapauso garrantzitsuak Sareko lana
onartzen dira, eta haren funtziona-
mendua optimizatzeko hainbat go- Hainbat sare eta koordinadoratan
mendio aurkeztu. Nafarroako lanki- egiten dugun lanari dagokionez,
detza-eragile nagusiei txostenaren gure ingurune hurbilean EAEko
berri eman ondoren, mintegi bat GGKEen koordinadoran parte har-
egin zen, erabakitzaile politikoek tzen dugu modu aktiboan, Na-
eta GGKEen mundukoek batera farroako koordinadoraren lehenda-
hausnartzeko. karitza hartu dugu eta agerpen
jarraitua dugu estatuko GGKEen ko-
ordinadoran.
Control democrático para la gestión
de la Frontera Sur txostena idazten
Europari dagokionez, EURAC sare-
ere lagundu genuen; Espainiako
an parte hartzen jarraitzen dugu;
Migrazioen Jesuiten Zerbitzua izan
sare horrek Erdialdeko Afrikan lan
zen haren buru. Dokumentu horretan,
egiten duten Europako Batasuneko
Europaren hegoaldeko mugetako
12 herrialdetako 46 erakunderen
kontrol-mekanismoen eta kontrol ho-
ahaleginak metatzen ditu. Era bere-
rietatik eratortzen diren arazo juridiko
an, Europako CIDSE garapenerako
eta moralen berri ematen da.
sarearen finantzaketari buruzko lan-
taldeko kide gara. Xabier sarean ere
Horrez gainera, Peru, Burundi eta
parte hartzen dugu; sare horrek
Indiako erakunde aliatuekin batera,
Jesusen Konpainiarekin lotutako
hainbat lantegitan parte hartu ge-
Europako GGKEak biltzen ditu.
nuen, herritarren esperientzia parte-
hartzaileak sistematizatzeko. Jarduera
2009an, Fe y Alegría mugimenduak
horiek Herritarren parte hartzea
antolatutako nazioarteko ekitaldi eta
Estatua-Gizarte zibila topaguneetan
mintegi batzuetan ere parte hartu
ikerketaren baitakoak dira, eta Web-loturak
genuen. Gainera, Belém do Parán
haien helburua da oro har baztertu
(Brasil) egindako Munduko Gizarte
egiten diren gizarte zibileko talde- “Elkartasuna eraginkortasunez:
Foroan izan ginen, eta aurretiaz
en esperientzia zehatzak berresku- Nafarroako lankidetza publikoaren
egindako inspirazio jesuitako era-
ratzea: bizi-baldintzak hobetzeko erronkak” informea gure web
kundeen topaketan; topaketa horren
eskaerak estatuek entzutea lortu orrialdean aurkituko duzu:
gai nagusia Amazoniako bizitzaren
dutenak, eta esfera publikora bar- www.alboan.org
defentsa izan zen.•
neratzen direnak.
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10
16 Iparralde
Beste ekitaldi eta
jarduera batzuk
Azaroaren 16an
hogei urte bete ziren
Ignacio Ellacuría
(1930-1989) hil zutela
El Salvadorren.
19:59 Página 16
Prentsa
Prentsa-bidaia
Kongoko Errepublika
Demokratikora
Urria hasieran, ALBOANek prentsa-
bidaia bat antolatu zuen Aintzira
Handien eskualdera, eta bost kaze-
tarik parte hartu zuten. Bidaiaren
helburua zen kazetariei bertatik era-
kustea Kongoko Errepublika Demo-
kratikoaren ekialdeko biztanleen
eguneroko errealitatea eta Errefu-
xiatuentzako Jesuiten Zerbitzuak han
egiten duen lana. Hala, itzuleran, ka-
zetariek bizitasun osoz eman ahal
izan zuten prentsan giza larrialdiko
egoeretan soilik agertzen den ge-
rrak eta pobreziak erabat zigortuta-
ko eremu horren errealitate zailaren
berri.•
Urteurrena
Ignacio Ellacuría
jesuitaren hilketaren
XX. urteurrena
Azaroaren 16an hogei urte bete zi-
ren Ignacio Ellacuría (1930-1989)
hil zutela El Salvadorren. Ellacuría
armadako talde batek hil zuen,
Ignacio Martín Bavó, Segundo Mon-
tes, Armando López, Juan Ramón
Moreno, Joaquín López jesuitekin
eta Elba Julia Ramos kolaboratzaile-
arekin eta haren 15 urteko Celina
alabarekin batera.
ALBOANeko ordezkaritza batek El
Salvadorgo Erdiko Amerikako Uni-
bertsitatean egindako ospakizune-
tan parte hartzeko ohorea izan zuen.
Horrez gainera, gure ingurune hur-
bilenean hainbat ekintza egin ziren
azaroan; esaterako, Juan Antonio
Senent, José Sols, José María Tojeira
eta José Ellacuríaren hitzaldiak,
Gontzal Mendibil eta El Salvadorgo
Exceso de equipaje taldearen kon-
tzertuak eta Ignacio Ellacuría: vida y
compromiso dokumentala.•
Zinema
ALBOAN
zinema onenetan
Aurreko urteetan bezala, ALBOAN
EAEko eta Nafarroako 150 zinema-
aretotan baino gehiagotan izan zen
Gabonetan. Emanaldien aurretik,
ALBOANen filosofia eta jarduerak
hitz gutxitan jasotzen dituen iragar-
kia eman zen (gure webgunean
ikusgai). Iragarkia doan eman zuten
zinema-areto hauek: Cine Club Fas,
Renoir Deusto eta Circuito Coliseo
Bilbon, Lauren Getxo, Donostiako
Sade, Iruñea eta Lizarrako Golem,
Tutera, Donostia eta Irungo OCINE,
Iruñeko Saide eta Gasteizko Florida
eta Ábaco. Eskerrak eman nahi diz-
kiegu guztiei haien lankidetza eta
prestutasunagatik.•
Honduras
Alarma hezkuntzan
Hondurasko estatu-kolpearen eragi-
nez, jarduneko gobernuak eskolak
etetea agindu zuen, eta ikasturtea-
ren amaiera aurreratu eta laguntza
ekonomikoa kendu zien herrialdeko
hezkuntza-zentro guztiei. Erabaki
horrek ikasleei kalte handia egingo
zienez, Fe y Alegría mugimenduak
erabaki zuen ez betetzea eskolak
eteteko agindua, eta erakunde la-
gun guztiei dei egin zien ikasturtea
amaitzeko behar ziren funtsak bilt-
zeko. Hala, abenduan ALBOANek
Hondurasko Fe y Alegría mugimen-
duari laguntzeko funtsak biltzeko
kanpaina jarri zuen abian, eta harre-
ra ona izan zuen.•
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 17

Txosten ekonomikoa
ALBOANek 9.466.190 euro inguru-
ko sarrerekin amaitu du 2009ko eki-
taldia. Horrek adierazten du jardue-
raren bolumena % 6,7 murriztu
dela 2008arekin alderatuta. Murriz-
keta hori finantzaketa pribatuko
lan egiteko aukera ematen diguten
pertsonei eta erakundeei. Eskerrik Sarreren bilakaera 2008-2009
asko zuen babes nekaezinagatik 12 M.
eta gurekin partekatzeagatik bes-
telako mundu batekiko dugun itxa- 10.147.655,64
10 M.
ropena.• 9.466.189,51

iturrien murrizketak eragin du; be-

reziki, legatuekin eta dohaintza- 8 M.
emaile handiekin zerikusia dutenak.
Horren aurrean, nabarmendu nahi
6 M.
dugu gure bazkideen aldizkako
ekarpenak hazten ari direla, eta do-
haintzen % 19 direla dagoeneko; 4 M.
2008an % 16 ziren.
2 M.
Funtsen jatorriari dagokionez, fi-
nantzaketa publikoa hazi egin da Sailen araberako gastuak 2009 0
€ 2008 2009
(% 7,5, 2008arekin alderatuta), eta
horrek gehiago hurbiltzen gaitu %4
% 5,6
finantzaketa publikoa eta pribatua % 81,7
% 50 ingurukoa izateko helburura. %7
Ekarpenen bilakaera 2008-2009
Igoera horren jatorria da aukera % 1,6
handiagoa izan dugula zenbait ins- 6 M. 5.851.076,56

tituzio publikok eskainitako epe lu- Nazioarteko Elkarlana

zerako tresnetarako, eta, hala, gure Hezkuntza eta Boluntariotza 4.939.601,00
5 M.
proposamenetarako finantza-egon- Eragintza Politikoa eta Sareak 4.409.627,90
kortasun handiagoa dugu. Komunikazioa 4.098.127,87
Kudeaketa 4 M.
Gure jarduera-bolumena murriztu
egin den arren, gure funtsen banake-
3 M.
taren ehunekoak mantentzen jarrai-
tzen dugu; horiek horrela, He- Sektoreen araberako gastuak
2009, Nazioarteko Elkarlanean
goaldeko nazioarteko lankidetzako 2 M.
proiektu eta programetara bidera- % 16,9
% 29,2
tzen da gure aurrekontuaren % 81,7,
% 37,2 1 M.
eta hezkuntzarekin, borondatezko la-
narekin, ikerketarekin eta eragina- 198.451,21 116.960,61
rekin zerikusia duten Iparraldeko % 7,2 0
€ 2008 2009
jardueretara, % 8,6. Gastu-kontro- % 9,6
Ekarpen Ekarpen Bestelako
la hobetzeko egindako etengabe- pribatuak publikoak
Hezkuntza
ko ahaleginari esker, kudeaketa-
Ekoizpen eta merkaturatzea
eta komunikazio-jarduerak % 9,6an
Giza Eskubideak
mantendu ahal izan ditugu, eta Ahalmentzea
2009ko ekitaldia superabit txiki batez Beste batzuk
amaitu.

Hegoaldean gure erakunde aliatue-

kin egiten ditugun proiektu-motei
dagokienez, hezkuntza-sektoreak
jarraitzen du nagusitzen, eta funtsen
% 37,2 bideratzen da arlo horreta-
ra. Aipatu behar da, halaber, zer % 19,39
egoera politiko zail bizi duen
Hondurasek estatu-kolpearen oste-
% 19,15
an; horren ondorioz, Erdialdeko
Amerikan babesten ditugun proiek-
tu batzuk eten egin dira, bereziki
baztertuei indarra ematearekin zeri-
kusia dutenak.
Kopuru ekonomikoetatik harago,
gure esker ona adierazi nahi diegu
Eremu geografikoen araberako
gastuak 2009, Nazioarteko Elkarlanean
% 24,34
Gardentasuna
% 37,13
Gure kontuen ikuskapena Zubizarreta
Consulting, SLk egin du. Horrez gaine-
ra, ALBOAN bere borondatez aurkeztu
Hegoamerika
da Lealtad Fundazioak sustatuko Gar-
Afrika dentasun eta Jardunbide Egokien prin-
Asia tzipioen analisira. Informazio gehiago
Ertamerika jasotzeko bisita ezazu gure web gunea.
210 x 297 memoria 09 euskera 5/7/10 19:59 Página 18

Eskerrak

Eskertu sugarrari bere argia, baina ez ahaztu, iraunkor eta egonarriz,

itzalean eusten dion kriseilua.
Rabindranath Tagore

Gure itxaropenaren argiak kriseilu asko eta oso desberdinak ditu euskarri. Pertsona
langileak, askotarikoak eta desberdinak, askotan itzalean geratzen direnak.
Pertsona horien prestutasunik gabe, ezingo genuke jarraitu duintasunean eta justizian
oinarritutako bizitza-aukera berriak eraikitzen. Aldaketa txikiak, aldaketa handi horretara,
beste mundu posible horretara, joateko, non inork ere ez duen kanpoko mugarik izango
pertsona gisa hazteko eta kemena eta adorea jasoko duen barruan dituen ahalmen guztiak
garatzeko. Hori dela eta, gure esker ona adierazi nahi diegu, beren ahalegin eta lanarekin,
gure bidea argitzen duten guztiei; barruan mundu berriaren hazia daramaten guztiei:
gure patronatuari, kontratatutako lantaldeari, gure lankide eta boluntarioei, laguntza
ekonomikoa ematen diguten guztiei, babesten gaituzten erakunde eta enpresei, ikastetxe
eta unibertsitateei, gure trebakuntza eta jardueretan parte hartzen dutenei,
Iparraldean eta Hegoaldean kide ditugun erakundeei..., eskerrik asko guztiei!

Horrez gain, bereziki eskerrak eman nahi dizkiogu Loiola Probintziako Jesusen Lagundiari,
justizian oinarritutako kultura eraikitzeko hartu duen konpromisoak gure xedea elikatzen
eta berritzen duelako, etengabe.