· , | , ¸

·

… : , |

- . - · † , = Š ´ ¸
- · ‚ : , -
, : - - .
· . .

.
¸
· † , = Š ´ ¸ … · Š † - · ¯ , = - ¸
‡ · †

‰ † , † ‰ · ¸
· · · · · _ · † , = Š ´ ¸ , † , · , Š † - >

- - · ’ , † · | ‚ · ¸ · ’ , †¯ · , · ˆ · · ¸
· = · † · .
= - , - · ’ · , . , · · | , . , · † - « - - · - - - ¯ † · - ¸
The First Burushaski - Urdu Dictionary
compiled by
Burushaski Research Academy
under the guidance of
Father of Burushaski
Prof. Allamah Nasiruddin Nasir Hunzai
published by
Bureau of Composition, Compilation and Translation
University of Karachi.
- « · - - « , · - - - « , · · · ¬ , “ · ¬ ¸ · † , = Š ´ ¸ … · Š † - · ¯ , = - ¸ - ¬ « , = · , ¸ .
Z g Š z ¹ ) ¢ Š z x ( - Z z A

..

z
.

·
.
 [ :

..

z
.

·
.
g ^ a Z O ò ¸ 2 :
i

.,
u 6, 4 : !* !* ñ

..

z
.

·
.
) * g {! Z qÐ i ( 6, z W ´ ) ´ Z − + ´" ƒ 4, Z ð
} i Ð ƒ 4, Z ð æ k, z 6,  e Z J I :
) 1 ( e Z Ë g î s 0* g N ) ‚ . æ k, Z d Z g Š z ¹ 1 g e Ô Z k 6, z W % Z g Š z Y e Z · Z u d :
™ Z c (
) 2 ( e Z Ë ³ m, Z v Î ƒ 4, Z ð
Æ Z ñ î Ô c* š Æ Z Ô ', • Z Ô ˜ Z v ƒ 4, Z ð w z s » g :
Æ Z ñ î Ô ˜ Z v ƒ 4, Z ð F, KM z H, M :
÷á  { y Ô Æ Z ñ î Ô c* š Æ Z Ô } i ƒ 4, Z ð Ô ÷á @ { á Y ^, { :
', • Z Ô · c* g á Ô ˜ Z v Ô ¬ Ô @ Ô Z è Ô C { Â x
O Z £ { y Ô û i { y Ô G y Š − Z g Ô â g Z − + Ô è ¸ i ~ Ô · }
g ç Z y Z v Z æ Š Ô ² Ã y z g Ç Î Å z k, :
} Z 1 k ´ ~ Z z g · g Z ‚ W W i ', Z ñ c* ¯ :
9 0 0 2 Y Z ÷á ®) Z z w :
0 0 5 ® Z Š :
£ " z @* ; z F, À Ô Y e ™ Z c - :
£ " z @* ; z F, À Ô Y e ™ Z c ** Ñ :

..

z
.

·
.
g ^ a Z O ò
u 6, „ Z d
) )) ) * ** * g gg g Ò ÒÒ Ò Z ZZ Z q qq qÐ ÐÐ Ð i ii i ( (( ( 6 66 6, ,, , z zz z W WW W ´ ´´ ´ ) )) ) ´ ´´ ´ Z ZZ Z − −− − + ++ + ´ ´´ ´" "" " ƒ ƒƒ ƒ 4 44 4, ,, , Z ZZ Z ð ðð ð
6, z  e Z J I Z h Z i+ ñ
} }} } i ii i Ð ÐÐ Ð ƒ ƒƒ ƒ 4 44 4, ,, , Z ZZ Z ð ðð ð
&
- .
,
.
Z Š Z g ]
· ·· · c cc c* ** * g gg g á áá á ' '' ', ,, , • •• •   Z ZZ Z Æ ÆÆ Æ Z ZZ Z ñ ññ ñ î îî î ÷ ÷÷ ÷á áá á    { {{ { y yy y
¬ ¬¬ ¬ Ô ÔÔ Ô @ @@ @ g gg g ç çç ç Z ZZ Z y yy y Z ZZ Z v vv v ˜ ˜˜ ˜ Z ZZ Z v vv v ƒ ƒƒ ƒ 4 44 4, ,, , Z ZZ Z ð ðð ð c cc c* ** * š šš š Æ ÆÆ Æ Z ZZ Z
ó ç z 2
Ý x ‡ Š g á Ô ÷á  { y Ô ß Ë Z g Z Š Z Š Ô Ñ p Z v Ô Z Œ g @ Ô Z w #Ö Ô È Z Ô ÷ Z â y Ô š Z − + Ô % Z v Ô Z ÷ Z ° × y Ô ‘
Y y Ô Ý x % ¨ Ô Ñ Ý x g Î w Ô ¥ 0 á Ô Z ö X Z * X † Z Ô Ô ß Ë Z g - Š Ô R Z − + Ô è Z v á Ô ŒÛ !* y Z Ô x Z Ñ 3 ã Ô
O Z £ { y Ô â ÷á Š Z Ô Z è Ô û i { y Ô G y Š − Z g Ô â g Z − + Ô œ g Z − + Ô è ¸ i ~ Ô · } Ô ÷á @ { á Ô C {  x Ô g ç Z y
È Z Ô a c* B6 Ô Ú ¬ Ý Ô † Z Ÿ Ô g Ø ™ * Ô Q Z Ô Z ® s @ Ô Z g s y á Ô

) . g c* u Ô õ ¬ Ý Ô Z g » y ¢a z z w - B
¯ k Ô z ^ z 8- ', z
.

·
.
g ^ a Z O ò Ô Z g » y ', z
.

·
.
g ^ a Z O ò u z ƒ 4, Z

. .. .
. .. .

z zz z
. .. .


· ·· ·
. .. .
g gg g ^ ^^ ^ a aa a Z ZZ Z O OO O ò òò ò
(Managing Committee)
&
- .
,
.
Z O ð
œ g d [ Z − + Ý x ‡ Š g
Z ³ Z i ~ ó ñ ~ ² Ã y Z v Z æ Š
à î &+ c ó ñ ~ z ì g ^ a W W Z æ Š Z 0 Š z ª ÷á {
Z g » y
g z Ÿ ', z D Ô n [ Z − + Ô x Z Ñ 3 ã Ô Z i+ z L Z { y Ô õ Z − + ŒÛ !* y Z Ô Z 1 k ´ ~ Ô · }
(Advisors ā Z y )
Z Ö g Z ƒ 4, Z ð Ô e Z Ë M · ƒ 4, Z ð Ô g æ { ƒ 4, Z ð Ô Ý x „ k ƒ 4, Z ð Ô I Ñ Ñ ã Ô 2+ k, ™ ', Ô Ý x ‡ Š g á Ô Z } Z − + Ô $ Z º ~ { y Ô Z â x Š Z Š
™ * Ô c* š ™ * Ô e Z Ë 6, z + Z Ñ s Ô $ Z 0 Ô ÷ !* i { y Ô ¬ $ + ™ * Ô e Z Ë Z Å x · á Ô \ g ™ * Ô e Z Ë ÷á @ Z v Ô ÷ Z â y ƒ 4, Z ð Ô e Z Ë â g Z ã
( ¬ Ý Ô ë + Z â y Ô g Ø Z
(Patrons u 6, * y )
ì Z Ô Z h Ä Ô ¾ Z v ‡ Z − + Z h Ä Ô â g Z − + ñ ð Ô Z Ó k â g Z − + Ô u ~ Z Ô ** ‰ u ~ Z Ô ï f z Z 3 g Ô g = q Y ã Ô Z }
† Z < Ô ‚ g { g = Ô ™ [ % Z Š Ô c* ³ + Ô ² Z £ Ô x Z Ñ 3 ã Ô † Z Ø Ô Z £ @ Ô Z Ñ s g = z g N Y Ô è + Ñ Ï z g N Y Ô ª CÙ Z ñ ð z g N Y Ô
c* š â g Z â Y z g N Y Ô ™ ` - z g N Y Ô c* š ™ * z g N Y Ô ½ ñ ð z g N Y Ô f z Z 3 g ) ã z g N Y Ô z Z v z g N Y Ô Î y Z . + z g N Y Ô c* š
\ g ~ z Z ', Z  Ô g z i Ü Ô h Ô u Z ƒ 4, Z ð Ô ³ m, § ] Ô u Û Z i Ô ¯ i t õ Ô ÷ Z £ Ô Z v j
7 Â
‡ g M ™ Z x Ô ', z
.

·
.
g ^ a Z O ò Z z g £ " z @* ; z F, À Ô Y e ™ Z c Æ d Z · Z u Ð » g ™ Š { Z z A ', z
.

·
.
D Z g Š z
¹ Ô ¢ Š z x 7 }. #Ö ì : ¤/ J w Z  i ì

.
z Ñ s ! !
p l í : … Š z u ~ ¢ Å » g ~ ~ ‚ . æ k, Z Z í Z g Š z e Ö ~ 1 g e Z z g Z k 6, z W £ Z g Š z Y e ™ Z c Ô e Z Ë g î s 0* g N
Z z g c z s ', z Ø e ° e Z Ë ³ m, Z v Î Å d u 6, 4 Z z g · › .
.
w g É ð Æ ‚ B ‚ B £ " z @* ; Æ ± { − Y Œ
™ r# Ô œ g £ Z g Š z Î Z Ñ ¸ Z ò Z s î - E g ; Ô Z s x W !* Š Ô e Z Ë ¥ Z . + F Z z g œ g £ 0* Î ã i !* 3 ´ ) Z D w Z z 6
- E g ; Ô Z s x W !* Š Æ e Z Ë Z Å x Z / Y z h+ Ô Å § s Ð Ú j , Z ‚Û Z ð Z z g x z g ] Ì Q g „ ì X
a è Z k i !* y 6, !* !* ñ ', z
.

·
.
´ ) ´ Z . + ´ ƒ 4, Z ð Å ï ± Z z g Î Z Ñ ¸ Z ò R 6, R ŒÛ Z g Š ~ Y _ ì ® Z ', z
.

·
.
i !* y 6, Z y Å Z Â Á Z z g £ á „ ', z
.

·
.
g ^ a Z O ò Å , ¬ ] Æ a ãC Š ~ u * g ì ÷ X t ¢ Á z ÷ « ¢
„ Æ § i 6, „ » g Å ˆ ì @* ë ² ! z à g Ï Æ Z , Š î Z Ö p Ž Z L ‚ Ý È Æ ‚ B ', z
.

·
.
~ ñ Ž Š ÷ Ô Z y Æ Z Ý Z 5
à ', ŒÛ Z g g np ƒ ñ ', l ~ Z y » ', z
.

·
.
Z 5 Š c* ŠH ì X
¹ Ë Û Š z Z u » » x CÙ ¦/ 7 ƒ Y Ô Z n : © ~ ø g } z { Ó x Z g » y z c Z g Z y ÷á ï ÷ 2 V ä ¦/ ¸ Š z Š ; Ç V Ð
i Z Z+ ² á Ð Z Ö p ¦ ™ Æ Z k µ " Æ a ãC Š Û Z ë ™ Š ~ ì X
¹ ‚ i ~ Z q- ¹ Â » x ì Z z g z { Ì ', z
.

·
.
Ü Z q- Z • ð Â i !* y Æ n ! @* ë Z k » x ~ ø g } u 6, 2 V Ô
ā z V Ô ç z 2 Z z g í p Z ƒ V Å 6, Î i Š ¬ Z z g i æ Š Z z g ´ ) ), g Í Z g » t ', z
.

·
.
Š ¬ × Ä å ø g ~ È (, J @* g ; :
= == =

, ,, , · ·· · ¯ ¯¯ ¯ h hh h “ ““ “ · ·· · † †† † : :: : … …… … ^ ^^ ^ , ,, , … …… … - -- - ¸ ¸¸ ¸ … …… … , ,, , ” ”” ” U UU U · ·· · ‚ ‚‚ ‚ . .. . ° °° ° « «« « · ·· · i ii i
‰ ‰‰ ‰ † †† † - -- - · ·· ·

‹ ‹‹ ‹ - -- - ¸ ¸¸ ¸ · ·· ·

« «« « \ \\ \ · ·· ·

· ·· · “ ““ “ - -- -

, ,, , , ,, , “ ““ “ ° °° ° † †† † · ·· · e ee e : :: :

- -- - : :: : - -- - · ·· · i ii i
F, À :
Z } ø g } g „ ! CÙ z { ( » x Ô T » W ¸ i ø g } ; B Ð ƒ Z ƒ Ô Æ a  ø g Z 1 C { ƒ Y ! Z z g Z Ð Z L
!
. .
,
k ‰ ; B "
X" Ð 0* › Š J- à Š } !
' '' ', ,, , z zz z
. .. .


· ·· ·
. .. .
g gg g ^ ^^ ^ a aa a Z ZZ Z O OO O ò òò ò Ô ÔÔ Ô ™ ™™ ™ Z ZZ Z c cc c
·
X
j
ÿ

..

X Z Ì þ ¤/ Š y X .- , j -
‚ X ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ W z Z i .a, þ g ·
) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ W z Z i ï Ü .a tas, · Q ·

‹ þ g ·
‚ ¢8 X
þ g

h

· : … · · ÿ

..

X  þ .aadarya, þ g · : … · ·
Ã Ô ª Š g c* § b .aa darya,
M X
ÿ

..

X Z Ì þ à — h X .ar, þ g · …
þ g · … - , … - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ x g h ™ .ar mur manas,
Z Š O Z Š O Ã W ** X
) 2 (
¹ Y ** Ô x a g ƒ **
ÿ

..

X Z Ì þ ÂL .arum balt, þ g · … - · · | .
z { ÂL Š g |# Ž à Ð c* ŠH ) 2 ( Z q- n
ƒ X
þ g · … ^ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.arumu, þ g · … - ¹
T t ¦ ì X .aro,
ÿ

..

X Z Ì þ ÷ X .aro, þ g · … ^
- † ` · e ÿ

..

X Z Ì þ ƒ 4, Z F .ali, þ g · | S
** x ¦/ Z g !* ã
·
.
.
x gC Ž .qhuroi,
. e$ kB Ž Z z g · Š g å Ô ƒ 4, Z ÷ Ð { y
(, Z ; B ì Z z g .ali, þ g · | S ª 6, ä ~
.laskri |

Š ´ † T , gC.qul |

· ¸ ,
‚ B Z k £ « r  g ì Ô Z Ð
Ì ¹ Y @ * ì Ô .qhuro ali - † ` g · | S ,
þ g · | S )
·
.
.
x ( gC .qhro -

† ^ , ª
X.ali,
ÿ

..

X Z Ì þ ‚ X .a, þ g · ,

Xj
T ~ t .ap, þ g

. ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ap, þ g \ =
W o Z z g D+ g ó | x a Z ™ @* ì X
[ 2 2 3 ]
', z
.

·
.
Z g Š z ¹
·

| ·

† ·

| · ]
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
j
þ g
ø
· ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Dap tasE þ g ® ¸ ] Q j
ø

T ~ t W o » | x Dap tasE ] Q j
ø

a Z ™ @* ì X
p  2 Ô DarE þ g
ø
† ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
DarE þ g ® …
3 Ô 4 T ~ t W o Z z g D+ g ó Æ p a Z ™ @*
» V Î ** X ) 3 ( I ` ** ) 2 ( ì
ÿ

..

X õ z g { þ I ` ** Dar otasE þ g ® … ] æ i
ø

Ñ Z [ ö ™ ) 4 ( × Š Ñ ** ) 3 ( » V Î ** ) 2 (
º ~ Ñ ** X
þ g
ø
† ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
Dar tasE þ g ® … ] Q j
ø

T ~ t W o Z z g D+ g ó » Dar tasE ] Q j
ø

Ñ Z [ ÁC Ô º ~ W ** ) 2 ( | x a Z ™ @* ì
× ƒ ** X ) 3 (
) 2 ( ÿ

..

þ ˜ o v o Dar parE þ g ® … µ ® …
S Š O Q Š O Q ** X ) 3 ( Z Š O Q Š O % Š Z g ƒ **
Dargo bargoE þ g ® … + ] e ® … + ]
6, . y q w Q ** X 2 ( ) õ z g { þ S Š O Ð Q Š O ƒ **
X
ÿ

..

þ g ® … µ ® … ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Dar marE þ g ® … Ú ® …
XDar parE
Dar mar manasE þ g ® … Ú ® … Úø ß ^ Œ
XDar parE þ g ® … µ ® … ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
Dar manasE þ g ® … Úø ß ^ Œ
T » t Ñ i x ì X Dar tasE þ g ® … ] Q j
ø

ÿ

..

X Z Ì þ z { ñ K  ~ g z K Ž  } 6, DaroE þ g ® … ^
å D ÷ X
ÿ

..

X Z Ì þ Ë ! Š J g z Z à q Ð É » DaqE þ g ® Ñ
p  1 Ô 2 Ô 3 Ô 4 T Daq þ g Ð E ¿ Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
~ t W o » | x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Ë ! Daq tasE þ g ® Ñ ] Q j
ø

W × ) 3 ( Ñ ^ 1 Ü ) 2 ( Š J g z Z à q Ð » R
Ë e Z à Æ Ó x ê V ) 4 ( W × g ¥/ ™ ™ s ™ * *
Š

Ÿ
.
,
,
) 5 ( à Z q- ‚ B ¯ Ð Œ ƒ ñ ï Ü
T ~ t W o » Daq tasE þ g
ø
Ð ] Q j
ø

| x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
Daq etasE þ g ® Ñ ] m j
ø

T » t ¼ ~ Daq tasE þ g ® Ñ ] Q j
ø

Z
·
.

› .
,
~ ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Daq manasE þ g ® Ñ Úø ß ^ Œ
T » t Daq tasE þ g ® Ñ ] Q j
ø
‹ Š

Ÿ
.
,
,
¹ ™ ò Y ** X ) 2 ( Ñ i x ì
þ g
ø
Ø 2 Š

Ÿ
.
,
,
ÿ

..

X Z Ì þ \ » ¿ Ô DalE þ g ® Ù
T ~ t W o Z z g D+ g ó » | x a Z ™ @* DalE
ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Dal manasE þ g ® Ù Úø ß ^ Œ
[ 3 2 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
]
ø
Ö j
ø
† ]ô ‰ Ó S
Ò “
]ô ‰ Ó S i
ø
ã ±
þ g ® Ù Úø ß ^ Œ þ g ® ¸ ] Q j
ø

) 2 ( ¹ ™ !* CÙ Â_ Ô ¹ ™ Z q- § s ƒ **
T ~ t Dal manasE þ g
ø
Ø Úø ß ^ Œ Š

Ÿ
.
,
,
W o » | x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

X Z Ì þ Š ð ) c* Z k â Î Å Ë q DamE þ g ® Ý
Dam þ g
ø
Ü E Ð ƒ Z ½ ** Ô B ` ** Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
p  1 T ~ t W o » | x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
Dam tasE þ g ® Ý ] Q j
ø

XDamE þ g ® Ý
Š ð ** ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ 0* É 6 Ô Š - Z ā DawE þ g ® æ
) { m î g 6, - ; B Z z g ', @ ( X
ÿ

..

X õ z g { þ Š ð ** Ô Š ð ™ Daw tasE þ g ® æ ] Q j
ø

) 2 ( ™ s ™ * * ) { m î g 6, - ; B Z z g ', @ Ã (
T ~ t Ü » Daw tasE þ g
ø
ç ] Q j
ø
‹ Š

Ÿ
.
,
,
| x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

X õ z g { þ 0* É ƒ ** Ô Daw etasE þ g ® æ ] m j
ø

Š y ** X ) 2 ( Š - Z : ƒ **
ÿ

..

X Z Ì þ Ø g z Ñ Ô Á Ô Daw awE þ g ® æ Æ ® æ
u ) X
Daw aw tasE þ g ® æ Æ ® æ ] Q j
ø

ÿ

..

X õ z g { þ Ø g z Ñ ™ * * Ô Á î ** X
h
Xj
ÿ

..

X
´
,
* .0 d þ W Û + Ô ÷á !* l X DbaE þ g
ø
f ® j
ÿ

..

X
´
,
* .0 d þ ÷á !* l » — h Z z g DbaE þ g
ø
fø i
Ã Ô ÷á !* l p Š à g Ï Â ÷á Š !* l » à ì X
Ò S þ g
ø
fø i ]
ø
µ
ô
Ü …ø q ®
ÿ

..

X ¹ z ] þ Z ( » x T Dba apm rajakiE
» Ã ð Z ` : A Ô Z z g : j , Z ‚Û Z ð ƒ Ô » § [ g X
ÿ

..

X õ z g { þ ÷á !* l Dba tasE þ g
ø
fø i ] Q j
ø

Š b Ô W Û + ™ * * Ô È Z ‚Û Z ð ™ * * X
ÿ

..

X õ z g { þ Z ( Dba swasE þ g
ø
fø i ‰ö çø Œ
» x ™ * * T Æ Ë ~ ÷á !* l A Ô

.
.
.
,
.
ò » » x
™ * * X
ÿ

..

X
´
,
* .0 d þ ? 6, Dba gorE þ g
ø
fø i + ç …
W Û + Ô ÷á !* l ƒ X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Dba manasE þ g
ø
fø i Úø ß ^ Œ
T » t Ñ i x Dba tasE þ g
ø
fø i ] Q j
ø

ì X
¸Xj
) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ Ë â ù q à ¯ g U 8 ¢8 DapE þ g
ø
·
ÿ

..

X ß ] þ Ë q Æ ! ~ Ð ¦/ g ä Å W z Z i
! ~ Ð ƒ Z • Å W z Z i X ) 3 (
[ 4 2 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
]
ø
Ö j
ø
† æø Ö jô S
Ò “
]ô ‰ Ó S i
ø
ã ±
þ g
ø
· þ g ® Ý
ÿ

..

X Z Ì þ Ë â ù q à .sap etas, þ g

. · Q ·


¯ g U 8 ¢8 X
ÿ

..

X Z Ì þ Z q- n » .sap deek, þ g

. : · .
‚ Þ T ~ Í “ Æ (, } (, } • } Z z g Ï
g Z ] ½ å D ÷ Ô t ‘ Š r- » — h ì X
ÿ

..

X Z Ì þ ¤/ Š y Æ Z z 6, » z Ž u .·spat, þ g , . -
) õ z g è

( ¡ ) 2 ( Z z g ÷á â V Æ Š g x y ì
** Û â ã Ô Z ï g X ) 3 (
ÿ

..

X Z Ì þ ¡ ~ Ô .·spat kis, þ g , . ¯ i -
** Û â y X
½ Z X ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ g z K .sapik, þ g

,

.
ÿ

..

X
!
. þ g z K .sapik etas, þ g

,

. · Q ·


½ Z » g ™ * * X ) 2 ( ¯ **
.sapik eltalanas, þ g

,

. · Q · ·

·

·


ÿ

..

X õ z g { þ Â } 6, g z K Ã å ä Æ a Z t **
¶ ** X
.sapik diganas, þ g

,

. : -

·


ÿ

..

X õ z g { þ ‚ w » g Z × » ƒ ** Ô W N* » ƒ ** X
.sapik dan etas, þ g

,

. : f · Q ·


ÿ

..

X õ z g { þ g z K å ** X
ÿ

..

X Z Ì þ p g Z u z .sapik gatu, þ g

,

. °

]
ãC Š ~ ¢ z g c* ‹ i 0+ Ï X ) 2 ( ] k
þ g

,

. °

] · , · - ·


ÿ

..

X $+ Š ¬ × Ý þ .sapik gatu hcc imanas,
g i t g z i ~ Æ a F, ‹ Ô ¾ "$ c* ¿ ~ 2 ƒ **
Ë ), g v Å $+ Š ¬ 5 X ) 2 (
.sapikate manaas, þ g

,

´

“ - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ 3 ** 3 ä » W ¸ i ™ * * Ô p g Š z â l ~
µ Y ** X
þ g

,

. ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.sapikuc, þ g

,

´

¹
p  1 T Å t ¦ ì X .sapik,
þ g

,

. ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.sapikinc, þ g

,

´ · ¹
p  2 T Å t ¦ ì X .sapik,
ÿ

..

X Z Ì þ Ë Å .sapike saa, þ g

,

´ “ =

¸
÷á p V Ð ¯ c* ƒ Z g N* p Z ç T ~ g z ‹ V
g np ÷ X
=Xj
ÿ

..

X Z Ì þ } M X .sat, þ g

.
$+ u X ) 3 ( × ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ Ð ] .sit, þ g .
) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ Ð ] ™ * * .sit etas, þ g . · Q ·


$+ u Y ** X ) 3 ( × Š 3 ** Ô W 9 Ð !* CÙ ƒ **
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sit pit etas, þ g . ,

. · Q ·


[ 5 2 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† U · ‚ T
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g . ,

. · Q ·

‹ þ g

. · Q ·


X.sit etas, þ g . · Q ·


.sit sct manaas, þ g . g ] = - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ » ** Y Ï ™ * * Ô } M ™ * * X
þ g

· \ ÿ

..

X
!

› .
"
,
÷ þ Z Ï z ‰Ü Ô ¯ g U Ô Z Ð .sata, þ g

· \
Ì 1 s ÷ X .sata,
X.sata, þ g

· \ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sata, þ g

· \
ÿ

..

X
!

› .
"
,
÷ þ Z g Š ¤/ Š Ô a ¤/ Š X .satur, þ g

·


ÿ

..

þ Z g Š ¤/ Š 6 Î ** Ô .satur zuwas, þ g

·

, Œ
î Z s ™ * * X
þ g

·

† ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.saturgat, þ g

·

† ° .
X.satur,
ÿ

..

þ .saturgat manaas, þ g

·

† ° . - · · Œ
X.satur manaas, þ g

·

† - · · Œ Š

Ÿ
.
,
,
ÿ

..

X
!

› .
"
,
÷ þ Z g Š ¤/ Š .saturgatum, þ g

·

† °

.
» & Ð X
ÿ

..

X õ z g { þ .satur manaas, þ g

·

† - · · Œ
Z g Š ¤/ Š Q ** Ô a ¤/ Š ˜ o X
\Xj
ÿ

..

X Z Ì þ # Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
.·scin, þ g

Z e -
X.escin, · Q h

Z e
‰ Z

e ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.sacan, þ g

Z

e
X.sacan,
.sacan duchanum, þ g

Z

e : U

·

.
z Z Ñ X ´ ÿ

..

X Ú þ p z g ] Ô pÐ ƒ Ÿ z Z à
.sacan daltas, þ g

Z

e : | ·


ÿ

..

X Ú þ p z g ] Ô Z h ^ z ß g ]
z Z Ñ X ´ z Z à
ÿ

..

X Z Ì þ # È X .· scum, þ g

Z

. -
ÿ

..

X  þ 3 @* .sicum minum, þ g Z

. - ·

.
¥ Ô p l q w X
ÿ

..

þ .sicume miime, þ g Z

« “ - p « “
3 D ÃW X
þ g Z e - ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.·scin, þ g

Z ¸ -
X.·scin,
:Xj
ƒ 4, Z Æ ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ Z » ', Ô
!
.
.
.
.
Z g .sadar, þ g

‚ …
 Y  x ~ Z q- !* Ñ ð ¡ X
ÿ

..

X Z Ì þ â ÷á Š g X .sadur, þ g

‚ …
þ g

‚ … ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.sadarisc, þ g

‚ …

= ]
T Å t ¦ ì X .sadar,
[ 6 2 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† - = · ‚ T
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g

‚ …

= ] þ g . g ] = - · · Œ
þ g
ø
‚ø … ÿ

..

X Z Ì þ Z » ', ~ Ô DadarE þ g
ø
‚ø … T
» £ X DdarE
þ g
ø
‚ø … T ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DadaryE þ g
ø
‚ … Q o
XDadarE
ÿ

..

X õ z g { þ ç Dadary tasE þ g
ø
‚ … Q o ] Q j
ø

Æ £ 6, » x ™ * * X DdarE þ g
ø
‚ø …
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DadarykiE þ g
ø
‚ø … Q ò Ó S
XDadaryE þ g
ø
‚ … Q o
JXj
þ g
ø
; Ñ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Da baqE þ g
ø
; ° eø ;
ø
Ñ
T » t à ì X Daq aqE eø ;
ø
Ñ
þ g
ø
; Ñ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Da aqE þ g
ø
; ° g ;
ø
Ñ
T » t à ì X Daq aqE þ g
ø
;
ø
Ñ
DaqE þ g
ø
; Ñ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DaaqE þ g
ø
; − Ñ
T ~ t W o Z z g D+ g ó » | x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

þ Daaq imnasE þ g
ø
; − Ñ ]ô Úø ß
ø

Daaq imnasE þ g
ø
; Ñ ]ô Úø ß
ø
‹ Š

Ÿ
.
,
,
T ~ t W o Z z g D+ g ó » | x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

þ È Å è » 0* ã ~ Di aqE þ gô ;ô g
ø
;
ø
Ñ
1k Ð Z Š O Q Š O Ð 0* ã Ë Y ** X
pDaqE þ g
ø
;
ø
Ñ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DiqE þ gô ;ô Ñ
 1 Ô 2 Ô 3 Ô 5 Ô 6 T Å t † ì X
ÿ

..

þ á Y ** Ô p [ á ™ i ƒ ** DaqE þ g
ø
;
ø
Ñ
) 4 ( 0* ã ~ … ™ Ë Y ** ) 3 ( ™ ) 2 (
‚ Þ » i c* Š { ) 5 ( Z e 7- e g Y ** Ô . e$ p ‚Û Š { ƒ **
V » i c* Š { ± X ) 6 ( ±
ÿ

..

X õ z g { þ Daq imnasE þ g
ø
;
ø
Ñ ]ô Úø ß
ø

XDaqE þ g
ø
;
ø
Ñ Š

Ÿ
.
,
,
þ g
ø
;
ø
Ñ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Daq tasE þ g
ø
;
ø
Ñ ] Q j
ø

T » t ¼ ~ Daq imnasE ]ô Úø ß
ø

ì X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Daq baqE þ g
ø
;
ø
Ñ eø ;
ø
Ñ
p  1 Ô 2 Ô 3 Ô 5 Ô 6 T ~ DaqE þ g
ø
;
ø
Ñ
t ” ] » | x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Daq aqE þ g
ø
;
ø
Ñ g ;
ø
Ñ
p  1 Ô 3 T Å t ƒ Z g DaqE þ g
ø
; Ñ
ì X
Daq gumnE þ g
ø
;
ø
Ñ + Ûø ß i
ÿ

..

X $+ Š ¬ × Ý þ ? Ã v y ã X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Daq manasE þ g
ø
;
ø
Ñ Úø ß ^ Œ
T » t Ñ i x Daq tasE þ g
ø
;
ø
Ñ ] Q j
ø

ì X
[ 7 2 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
]
ø
Ö j
ø
† i
ø
ã × “
Ò “
]ô ‰ Ó S i
ø
ã ±
þ g
ø
;
ø
Ñ Úø ß ^ Œ þ g
ø
‚ø … T
ÿ

..

X Z Ì þ W
!
·

·
,
.
,

X DawE þ g
ø
;
ø
æ
ÿ

..

þ W l z ) { Ã j Daw tasE þ g
ø
;
ø
æ ] Q j
ø

Ð h h ™ W Ý ™ * * X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Daw manasE þ g
ø
;
ø
æ Úø ß ^ Œ
T » t Ñ i x Daw tasE þ g
ø
;
ø
æ ] Q j
ø

ì X
DaqE þ g
ø
;
ø
Ñ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DuqE þ g
ö
; ^ Ñ
T Å t † ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Duq tasE þ g
ö
; ^ Ñ ] Q j
ø

T Å t Daq tasE þ g
ø
;
ø
Ñ ] Q j
ø
‹ Š

Ÿ
.
,
,
† ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Duq buqE þ g
ö
; ^ Ñ eö ; ^ Ñ
T Å Daq baqE þ g
ø
; Ñ eø ;
ø
Ñ Š

Ÿ
.
,
,
t † ì X
…Xj
Š J § ) 3 ( ¯ g U Ô ¢ ~ ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ ÷á c DarE þ g
ø

W L Æ ) 4 ( z ) { à  ™ Í Ñ ¯ ä » ¿
º ~ ) 6 ( × ) 5 ( d } 6, Ü ` ä » ¿
) 8 ( ¾ ä » Z q- { m Z 0+ Z i ) 7 ( W ä » ¿
t Z q- ‚ — Ì ì Ž ‰ õ z g z V 6, Š Z 4 ƒ @*
ì Z z g 7 g Z c* Ó x Æ p Š ê ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Dar isrkasE þ g
ø
† ]ô ‰ø † Ò
ø

k q- z Z g ™ * * X ) 2 ( Š g |# Ð p [ ÷á ñ Â_
Š J § z ) { Ã ÿ

..

X õ z g { þ Dar tasE þ g
ø
† ] Q j
ø

W L Æ d } 6, Ü ` ** ) 2 (  ™ Í Ñ ¯ **
V ~ W ** X ) 3 (
ÿ

..

X õ z g { þ ¾ ä » Z q- Dar etasE þ g
ø
† ] m j
ø

X × Š Ñ ** ) 2 ( { m Z 0+ Z i
ÿ

..

X õ z g { þ Dar tas tasE þ g
ø
† i
ø
‹ ] Q j
ø

) 3 ( Š g |# Å ÷á c à » R ) 2 ( Ó x á 5 ¢8
3 w Ð Ó x !* ß V Ã Z @* g ** ) 4 ( Ó x ¢ Ã Z @* g ¢8
7 g } ) 6 ( 7 g } E Ð ` Ã » R ) 5 (
å î g 6, Ü Z g ™ * * X ) 7 ( E ~ I ` **
ÿ

..

X õ z g { þ Dar ak tasE þ g
ø
† :
ø
Ô ] Q j
ø

ƒ Æ ƒ Ã ¯ g U !* 0+ | ¢8 X
Dar hak tasE þ g
ø
† :
ø
ã Ô ] Q j
ø

ƒ Ã ï w ™ { à ) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ ƒ Ã Ä h **
ƒ ¼ C Š b X ) 3 ( ™ * *
Dar huk tasE þ g
ø
† :
ö
ã Ô ] Q j
ø

6, 0+ z V ) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ ƒ ¼ 3 ™ i# ™ ¢8
ñ 7 » È  z ) { ) 3 ( » Ó x Š Z : oà ¢8
i# ™ Y ** X
[ 8 2 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
]
ø
Ö j
ø
† ]
ø
Ö j
ø
Û f
ô
S
Ò “
]ô ‰ Ó S i
ø
ã ±
þ g
ø
† :
ö
ã Ô ] Q j
ø
‹ þ g
ø
;
ø
æ
ÿ

..

X õ z g { þ Dsar tham etasE þ g
ø
† :
ø
ã Ü ] Q j
ø

ƒ Æ ) 2 ( 7 g ~ ( Ã Ä h z Š } ™ ™ s ™ * *
ƒ » ™ Š b X
þ g
ø
†ø : “ Þ
ö
_ …ö H + Ûö ß
ø
9 “ 2 ã “ ] Q j
ø

Dsarate nuurut gamunate che etasE
ÿ

..

X é þ Z L c z V 6, â h ~ â g ** X
Dsar ick etasE þ g
ø
† q ] Õ ] Q j
ø

ÿ

..

X õ z g { þ ƒ Æ ƒ Ã ` ¢8 Ô ` ™ Z V ** X
ÿ

..

X õ z g { þ Dsar dam etasE þ g
ø
† J
ø
Ý ] Q j
ø

ƒ Ã Ä h ™ ¤/ Z Š b X ) 2 ( ƒ Ã Ã R
Dsar zeek etasE þ g
ø
† / o Ô ] Q j
ø

þ g
ø
† / o Ô Úø ß ^ Œ ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
T » t ¼ ~ ì X Dsar zeek manaasE
Dsar zeek manaasE þ g
ø
† / o Ô Úø ß ^ Œ
å î g ) 3 ( ¯ g U y© ) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ

.,
,
7, **
6, y© X
ÿ

..

X  þ

.

.

Ô ¢ ~ ¢ ~ X Dsar sarE þ g
ø
† g
ø

ÿ

..

X õ z g { þ Dsar sar etasE þ g
ø
† g
ø
† ] Q j
ø

W L ) 2 ( Š J Ð Ã ¢ ~ ¢ ~  ™ Í Ñ ¯ **
¢ ~ ) 3 ( Æ d } 6, Ü Ã ¢ ~ ¢ ~ ` **
¢ ~ Ã ð » x ™ * * X
ÿ

..

X õ z g { þ Dsar sar nivasE þ g
ø
† g
ø
† Þô nø ‹
¢ ~ ¢ ~ Y ** Ô g Æ % Y ** X
ÿ

..

þ Ë Dsar suk etasE þ g
ø
† g
ö
Ô ] Q j
ø

â ù q à 7 g ~ § b 8 ¢8 Ô Ë â ù q à ¯ g U 8 ¢8 X
þ g
ø
† ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
Dsar scltcE þ g ] Ö j ] þ g
ø

XDsar galtarE + × j
ø

ÿ

..

X õ z g { þ Dsar aar etasE þ g
ø
† Î
ø
† ] Q j
ø

!* w à 7 g ~ ) 2 ( ` c* v k à 7 g ~ § b » R
§ b F, Z Ù X
ÿ

..

X Z Ì þ ÷á c Z z g 5 Dsar galtarE þ g
ø
† + × j
ø

± X ) 2 (
þ g
ø
† Ö
ø
i ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DsarlaasE þ g
ø
† Ö ® j
T ~ t W o Z z g D+ g ó » | x Dsar lasE
@* Ñ [ » g e$ c* ß Ð ½ Y ** c* ) 2 ( a Z ™ @* ì
9 ~ ` » !* g l c* î Ã y Å z z Ð ) 3 ( ½ Š b
i } 6, 4 Y ** X
ÿ

..

X õ z g { þ Ó x à e R Ô e ^ ™ Dsar lasE þ g
ø
† Ö
ø
i
{ à ™ * * X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Dsar las etasE þ g
ø
† Ö
ø
i ] Q j
ø

XDsar lasE þ g
ø
† Ö
ø
i
ÿ

..

X õ z g { þ Dsar luk etasE þ g
ø
† Ö
ö
Ô ] Q j
ø

i# ™ 3 Y ** Ô ƒ ¼ 3 Y ** X
ÿ

..

X õ z g { þ ¢ ~ Dsar manaasE þ g
ø
† Úø ß ^ Œ
[ 9 2 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
]
ø
Ö j
ø
† aö ß 9 S
Ò “
]ô ‰ Ó S i
ø
ã ±
þ g
ø
† Úø ß ^ Œ þ g
ø
† :
ø
ã Ü ] Q j
ø

Ð Ô ¯ g U ) Ã ð » x ™ ä Æ a W ** c* Y ** ( Ô 2
T » t Ñ i x ì X .ar tas, þ g

† · Q ·

‹ Š

Ÿ
.
,
,
T Å t † z Ü .ar, þ g

† ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ir, þ g †
¥ Å W z Z i X ) 2 ( ì
þ g

† · Q ·

‹ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ir tas, þ g † · Q ·


T Å t † ì X .ir tas,
ÿ

..

X õ z g { þ ¥ O ** X .ir etas, þ g † · · ·


ÿ

..

X Z Ì þ Z Š O Q Š O º Q D Ã .ir ar, þ g † g


W ** X
.ir ar manas, þ g † g

† - · · Œ
) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ S Š O Q Š O º Q D Ã W **
Q } c h z V » S Š O Z Š O » Q ** X
Š

Ÿ
.
,
,
Å ƒ Z g Ô 2 .ir, þ g † ÿ ', þ .ir ir, þ g † g †
T Å t † ì X .ar ar þ g

† g

† ,
ÿ

..

X õ z g { þ ¥ ½ Ô .ir manas, þ g † - · · Œ
¥ t Å W z Z i W ** X
ÿ s Ô

..

X Z Ì þ Ã g Ï Â Ø g !* » — h Ô .urb, þ g

† · ]
W ƒ Í “ X
ÿ

..

X
!

› .
"
,
÷ þ ÷á c Å .riskum, þ g

‰ ´

.
Y +$ Ð Ô ÷á c Æ Z 0+ Z i 6, X
þ g

‰ ´

. ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.rkum, þ g

† ¯

.
X.riskum,
.ar, þ g

† ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.ark, þ g

† ¯ ]
p  1 T Å t ¦ ì X
ÿ

..

X Z Ì þ m ~ Ô

.

.
X .ar, þ g

† ^ f
ÿ

..

X õ z g { þ .ar gyas, þ g

† ^ f ° , ‹
m ~ Î ** X
= g ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ 0* ã Å ! Š J g .uri, þ g

† r
N h z V 6, Z + ç ** u ( ˜ V Ð Ü s ) 3 (
À } Ð ï à ˆ D ÷ X ) 4 ( â g p g ¦/ g n
þ g

† r Š

Ÿ
.
,
,
ÿ

..

þ .uri tas, þ g

† r · Q ·


T » t ¼ ~ .uri manas, - · · Œ
ì X
ÿ ', þ À } .uri dwsas, þ g

† r : , ‰ ‹
Ð Ã ð D ÷ ï Ü X
ÿ

..

X õ z g { þ .uri manas, þ g

† r - · · Œ
= g àC X ) 2 ( 0* ã » Z q- ( ! Š J g 0 ™ ¦/ g **
jXj
ÿ

..

X  þ M X .aa, þ g

h ·
, Š , - ·

· “ - = « “ =

† · \ …

f · « , ¸ ·

· “ - · = « · : · e :

-
þ g

h

· - ¹ ·

. g

h

· ‰ · = · : . ‰ ¬ ¸ · Ÿ

‰ ¬ , · ‰ · = · :
Š - Z y ´ ~ )

..

z
.

·
.
( m Ô 1 8 1 X
[ 0 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† · , …

- S
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g

h · þ g †
F, À : Z } ¬
·
· G Æ M !* Š ÷á { !

·
,

Z L ( t
Ð G z › Å ä Â V Ã Š g $ : g Ä Ô Â 5 ç V »
5 n !* Š ÷á { ì ) Z z g ¾ ~ t I z ] Z i ' Ð
ì ( X
ÿ

..

X  þ Š g c* Å .aa darya, þ g

h · : … · ·
§ b M X
ÿ

..

X Z Ì þ I z ] Ô .aaku, þ g

h · ¯

i
I z Ç ~ X
þ g

h · ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.aamu, þ g

h · - ¹
T Å t ¦ ì X .aa,
ÿ

..

X õ z g { þ .aa manas, þ g

h · - · · Œ
M 0 Y ** X
ÿ

..

X Z Ì þ I z ] q ~ Ô .aayi, þ g

h · · S
5 è X
.ar ar, þ g

† g

† ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ar, þ g

h


T » t à ì X
ÿ

..

X õ z g { þ .ar manas, þ g

h

† - · · Œ
Ã ð » x ¢ ~ ¢ ~ Z  x ) 2 ( ¢ ~ ¢ ~ »
Q Z Ô ‚ ,$ z ) { » ¢ ~ ¢ ~ g - Ô ) 3 ( Š b
.ar ar manas, þ g

† g

† - · · Œ ) 4 (
» Ã X
ÿ

..

X Z Ì þ Š + 6, Z V Ô % ~ å ð ƒ ð .ar, þ g h


g z K X
T » .ir ir, þ g † g † ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ir, þ g h †
t à ì X
W z Z i Ô Z ½ i { Å î ƒ ë Å ÿ

..

X ß ] þ .ur, þ g

h


} M X ) 2 ( W z Z i
ÿ

..

X õ z g { þ .ur manas, þ g

h

† - · · Œ
} M ™ * * X ) 2 ( î ƒ ë c* Z ½ i { Å W z Z i W **
ÿ

..

X Z Ì þ Õ Ô U X .uury, þ g

h

† Q · ¸
ÿ

..

X õ z g { þ .uury tas, þ g

h

† Q · ¸ · Q ·


Õ ™ * * Ô U ™ * * X
.aq aq, þ g

¸ g

¸ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.aq, þ g

h

¸
T » t à ì X
ÿ ', X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
.aq tas, þ g

h

¸ · Q · ‹
T » t .aq manas, þ g

h

¸ - · · Œ
¼ ~ ì X
ÿ

..

X õ z g { þ 0* ã » .aq etas, þ g

h

¸ · · ·


À z V ) 2 ( · î Æ ‚ B è z ) { · á Y **
z ) { Ð é Ø i c* Š { l Z g ~ ï w Š b X
ÿ

..

þ !* g !* g .aq manas, þ g

h

¸ - · · Œ
Ù X
ÿ

..

X ß ] þ » w
´ .

·,
,
Å W z Z i X .iq, þ g h ¸
» w
´ .

·,
,
ÿ

..

X õ z g { þ .iq tas, þ g h ¸ · Q ·


[ 1 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† ·

† - \ ·

.
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g h ¸ · Q ·

‹ þ g

h · : … · ·
X ) 9 U ( i c* Š { 1 % z Z à ú g ] ) 2 ( » W z Z i ï Ü
þ g

¸ g

¸ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.sasal, þ g

h

¸
T » t à ì X .sal sal,
ÿ

..

X õ z g { þ ! ~ .sasal eetas, þ g

h

¸ · · ·


!* Š _ { g ` ™ * * X ) 2 ( Ð Š ð Z V ï Ü
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sasal manaas, þ g

h

¸ - · · Œ
T » t Ñ i x .sasal eetas, þ g

h

¸ · · ·


ì X
T.sil sil, þ g ¸ þ g ¸ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sisil, þ g h ¸
» t à ì X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sisil manaas, þ g h ¸ - · · Œ
T Å t .sasal manaas, þ g

h

¸ - · · Œ
† ì X
! ƒ Z » Ô ƒ Z ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ ! » .susu, þ g

h

]
Ë q Æ ! ~ Ð ½ Å ) 3 ( Æ Ñ ê 5
W z Z i W ** X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.susu manaas, þ g

h

] - · · Œ
X.susu, þ g

h

]
þ g _ ÿ

..

X Z Ì þ z { u c 1 V Ž .sascc, þ g

h _
6, ” ÷ X .scc,
þ g

h _ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.sasccmuc, þ g

h _ - ¹
T Å t ¦ ì X .sascc,
ÿ

..

X Z Ì þ I z ] q ~ X .saseev, þ g

h p · ¸
ÿ

..

X õ z g { þ .saseev kus, þ g

h p · ¸ ¯

i
I z ] X
-Xj
· ™ ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ — h Ô ', !* Š .sugaatar, þ g

- · ·


á Y ** X
ÿ

..

X õ z g { þ .sugaatar etas, þ g

- · ·

† · Q ·


ƒ ¼ · ™ á Y ** X ) 2 ( — h ** Ô ', !* Š ™ * *
ÿ

..

þ .sugaatar manaas, þ g

- · ·

† - · · Œ
T.sugaatar etas, þ g

- · ·

† · Q ·

‹ Š

Ÿ
.
,
,
» t Ñ i x ì X
.sugaatare sun, þ g

- · ·

† ” g

e
ÿ

..

X õ z g { þ ', !* Š ƒ ** Ô z k, Z y ƒ ** X
W g Z 3 ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ ™ s Ô û Z g .sigit, þ g - .
³ Z y » ñ
.
· · g ~ Ÿ Ð !* w & Z z y à ¤/ Z ) 3 (
p Š Ã W g Z 3 ™ * * X ) 4 ( ™ ™ s ™ * *
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sigit bisavas, · ‹ þ g - . ·

= \
p  3 Ô 4 X .sigit, þ g - .
) 2 ( ÿ

..

X  þ =ƒ Ô è .sigisum, þ g - h

.
@ Ô ) 4 ( g ¥/ Z ƒ Z Ô 0* × H ƒ Z ) 3 ( ™ s
[ 2 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† ·

† - \ ·

| · ]
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g - h

. þ g

h

¸
X p z g ]
ÿ

..

X õ z g { þ .ium tas, þ g - h

. · Q ·


g ¥/ ** Ô 0* × ™ * * Ô p z g ] ¯ ** X ) 2 ( ™ s ™ * *
þ g - h

. : : : ” ¯ “ · · ¹ ·

- ·

= ] ·

. « ]
ium dan e ke hal umnao ,
g Z Z & x Z y Z k Š g w ø ÿ

..

X ¹ z ] þ .thmo
ƒ D ÷ ā Z ¤/ Ã ð
. .
. ,
.
ß Ã W ñ Â Z k 6, Ì
Û v ƒ Y D ÷ X
ÿ

..

X Z Ì þ .iumku, þ g - h

. ¯

i
5 ì Ô p z g ] X ) 2 (
. .
. ,
.

ÿ

..

X Z Ì þ

š
.
.
.
.
y » — h Ž $+ ì y .inan, þ g - · · :
» Z q- ´ ‘ ì X
ÿ

..

þ

š
.
.
.
.
y » !* ° { Ô ™ [ / .inaan, þ g - · · · S

š
.
.
.
.
y X
·Xj
!* ß V à ÷á : ) 3 ( g ¥/ ** ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ Ù .aq, þ g

¸
t Z q- ‚ — ì ) 5 ( g ¥/ ™ ™ s ™ * * ) 4 ( ™ * *
X Ž  ~ D » | x a Z ™ @* ì
.aq, þ g

¸ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.aq tas, þ g

¸ · Q ·


ê ƒ ñ À } ï Ü X ) 2 ( p  1 Ô 2 Ô 3 Ô 4
ÿ

..

X õ z g { þ Z q- Š x g h .aq phat, þ g

¸ , . .
Š b Ô Z e 7- g h Š b X
ÿ

..

X Z Ì þ ¯ g ~ .aq arp, þ g

¸ - † =
þ g

¸ ± Z
· Œ .
.
,
q Z z g .arp, - † = Z
· Œ .
.
,
q Ô
‚ — ì X .aq,
ÿ

..

X  þ .aq duhnum, þ g

¸ : U

·

.
þ g

¸ ± ¦ J ² .duhnum, : U

·

.
) 2 ( ‚ — ì Ô !* Ç ¦ J Ô å ¦ J .aq,
) õ z g è

( Z • ð p z g ] X
: -

·

. ÿ

..

X  þ .aq danum, þ g

¸ : -

·

.
þ g

¸ ± 6, Z ** c* Û Î Š { ² .danum,
‚ — ì Ô !* Ç 6, Z ** X .aq,
ÿ

..

X  þ z Z ã Ô .aq dusum, þ g

¸ : ` ‰ .
.
. Z Í w » X ) 2 ( ú c* y Ô ', 5
) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ !* g !* g Ù .aq aq, þ g

¸ g

¸
!* ß V Ã Ú ÷á : ) 3 ( á Z F, g ¥/ ** c* ™ s ™ * *
T Å ƒ Z g ì X .aq, þ g

¸ ™ * * Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
ÿ

..

X õ z g { þ Ù .aq manas, þ g

¸ - · · Œ
!* ß V » ÷á : H ƒ Z ƒ ** X ) 2 (
þ g

¸ : -

·

. ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.aq nim, þ g

¸ · .
X.aq danum,
ÿ

..

X õ z g { þ ] k z ) { » .aq nyas, þ g

¸ · , ‹
[ 3 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† ·

† - \ · ‰ ´ S
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g

¸ · , ‹ þ g - h

. · Q ·


6, Z ** ƒ ** Ô Û Î Š { ƒ ** X
T Å t † z Ü .aq, þ g

¸ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iq, þ g ¸
ì X
þ g

¸ · Q ·

‹ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iq tas, þ g ¸ · Q ·


T Å t † z Ü ì X .aq tas,
) 3 ( Y Š z ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ v k Ô e g Z .iq, þ g « \
\ g Ô $ z › X
) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ Y Š z ™ * * .iq tas, þ g « \ · Q ·


v k » R X
ÿ

..

X õ z g { þ Y Š z Ô Z \ y Ô .iq bur, þ g « \ ·


>a Ô H X
ÿ

..

X õ z g { þ .iq pusas, þ g « \ , Š · Œ
v k !* 0+ | ™ tp ¯ ** X
ÿ

..

X õ z g { þ .iq qar tas, þ g « \ |

† · Q ·


v k » R X
ÿ

..

X 0 ÷ þ v k Å .iqkui, ¯

= S þ g « \
q ª ~ X
ÿ

..

X Z Ì þ z { ( ˜ V v k .iqki, ¯ i þ g « \
\ g z Z Ñ & z Z à Ô $ z ) 2 ( i c* Š { Z L ƒ V Ô B i Z g
› z Z Ñ & z Z à X
ÿ

..

X Z Ì þ $ Ô › X .iqku, ¯

i þ g « \
ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqkiyan, ¯ , ·

¹ þ g « \
) 2 ( T Å t ¦ ì .iqki, þ g « \ ¯ i
ƒ 4, Z ™ * W !* Š ~ Z q- î » ** x X
ÿ

..

X õ z g { þ â w .iq gas, þ g « \ ° t ‹
" z ¸ s ¯ ** X ) 2 ( ñ w V Ã e g Z e Z Ü
¿ X ) 3 ( f ) Š Z g ~ ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ Ñ x .iqr, þ g «


.iqr spasas, þ g «

† · Q Š , Š ‹
Z z Ñ Š S î ) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ f ) Š Z g ~ 7 g ~ ™ * *
@ V Å ÷á Š ~ Ò { Å f ) Š Z g ~ à 7 g Z ™ * * X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqr basas, þ g «

† · Š · Œ
T » t .iqr spasas, þ g «

† · Q Š , Š ‹
Ñ i x ì X
ÿ

..

þ .iqr dal tas, þ g «

† : · , · Q ·


X.iqr spasas, þ g «

† · Q Š , Š ‹ Š

Ÿ
.
,
,
.iqr dal manas, þ g «

† : · , - · · Œ
þ g «

† : · , · Q ·

‹ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
T » t Ñ i x ì X .iqr dal tas,
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqr gmiyas, þ g «

† ° « , ‹
X.iqr dal tas, þ g «

† : · , · Q ·


ÿ

..

X õ z g { þ f ) .iqr gnas, þ g «

† ° ·


1 ä Î ** X ) 3 ( Z  x Š b ) 2 ( Š Z g ~ ¢8
ÿ

..

X õ z g { þ .iqr manas, þ g «

† - · · Œ
Ë Æ ú 7, ** Ô Š z F, l ‹ ** X
[ 4 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† ·

† - \ , | · S
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g «

† - · · Œ þ g ¸
ÿ

..

X
!
. þ Ñ x ™ * * Ô § ™ * * X .-qaras, þ g «

† Œ -
þ g «

† ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqrio, þ g «

= ]
p  3 T Å t ¦ ì X .iqr,
þ g «

† ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqri, þ g «

f
p !* ã ) 3 ( p  2 T Å t ¦ ì .iqr,
X Å Z q- n Z z g Z Ï » Š g |#
ÿ

..

X  þ 4
.

c Ô ( „ â b u c .uqr, þ g

«


) 3 ( ÂL Å Z q- n Z z g Z Ï » Š g |# ) 2 ( g 8-
F, l X
ÿ

..

X Z Ì þ ÂL Å .uqr balt, þ g

«

† · · | .
Z Ï » Š g |# X ) 2 ( Z q- n
ÿ

..

X Z Ì þ .uqr balti, þ g

«

† · · | · e
p.uqr balt, þ g

«

† · · | . Š

Ÿ
.
,
,
 2 T Å t ¦ ì X
ÿ

..

X õ z g { þ .uqr dusas, þ g

«

† : ` ‰ ‹
W x ) 3 ( $+ 1 Al ) 2 ( ¬ x ƒ ** Ô Û Z z Z y ƒ **
ƒ ** X
ÿ

..

X Z Ì þ Z q- 7 Š Z T » .uqriki, þ g

«

¯ S
› Z ù g X ) 2 ( f Z B F, l ƒ @* ì
þ g

«

† ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.uqri, þ g

«

f
p  2 T Å t ¦ ì X .uqr,
ÿ

..

X Z Ì þ $+ 1 X .uqr nas, þ g

«

† ·


.uqr nas dusas, þ g

«

† ·

‹ : ` ‰ ‹
þ g

«

† : ` ‰ ‹ ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
X.uqr dusas,
ÿ

..

X  þ

.
,

l X .uqrum, þ g

«

† -
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.uqrum balt, þ g

«

† - · · | .
X.uqr balt, þ g

«

† · · | .
þ g

«

† - · , † - - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ .uqrum babrum manas,

.
,

l g z ƒ ** Ô õ u ƒ ** X
ÿ

..

X Z Ì þ F, Ù Ô .uqrumku, þ g

«

† - ¯

i
» Z
.
· ª X .uqrum, þ g

«

† - \ k Ô
þ g

«

† - ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.uqrumi, þ g

«

† - e
T Å t ‰ Z â Æ a ¦ ì X .uqrum,
ÿ

..

X õ z g { þ .iqre dlas, þ g «

† ” : Q ·


¿ » Ë Ã e 7- â g ** X
.iqre yulgi, þ g «

† ” · _ | ´ i
ÿ

..

X Z Ì þ ¿ » Ø X
þ g « † ” · _ | ´ h

† ·

· e : Q ·


ÿ

..

X ¹ z ] þ .iqre yulgiar uri dlas,
p Š Z L Z z 6, ¤ Ñ ** Ô š Æ Š g z Z i } 6, Y ** X
ÿ

..

X
!

› .
"
,
÷ þ 7 ã .qiskum, þ g

« Š ´

.
Ð Ô ‚ Š { ‚ Š { X
[ 5 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† ·

† - \ U · ‚ T
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g

« Š ´

. þ g «

† Œ -
ÿ

..

X Z Ì þ Z q- 7 Š Z & ‚ v 0* ] Æ .iql, þ g «

¸
X ‚ B 5 ™ ‚ Þ Ì ¯ D ÷
ÿ

..

X  þ Z ( ¿ T Å W @ š .iql, þ g « ¸
ƒ V Ô ¤/ / 0 X
þ g « ¸ ‰ ‹ :

- = · … ·

, S
ÿ

..

X ¹ z ] þ š .iql sis um ar ap,
W \ V z Z á ¿ Ð í Å Z y 7 g Db e c X
T.iqil, þ g « ¸ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqlio, þ g « · = ]
Å t ¦ ì X
þ g «

¸ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqli, þ g «

· e
T Å t ¦ ì X .iql,
W !* Š Ô ) 2 ( ÿ

..

X  þ ! Ô CÙ Z .iqm, þ g «

.
÷á Š Z [ X
· ¸ ·

p ¸ - · ¸ ·

‰ ¸ · , ¹

: - · =

, · = · =

· “ - ·

.
· · · |

, ¸ … , - g «

. - _ · \ . g «

. , † - . - , :
Š - Z y ´ ~ )

..

z
.

·
.
( m Ô 3 0 3 X
F, À : ~ ä Z# Z L ÷á µ { Æ

.,


} } Ã Š ¬ Â _. . .
.
0 o ] Z z g
‘ .
. .
.
.
0
!
.

] z
÷á Š â ã Ð ÷ Z Š w £ ŠH Ô c* Z Þ !

·
,

Z L a z
™ x Ð ø g ~ g z j V Ã u ! z W !* Š ™ Š b 6 ā
Z k ! 6, _ » Z ÷á g { ì !
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqm imnas, þ g «

. · - ·


T » t Ñ i x .iqm tas, þ g «

. · Q ·


ì X
ÿ

..

X õ z g { þ u ! ¯ ** .iqm tas, þ g «

. · Q ·


W !* Š ™ * * S î y c* i } X ) 2 (
ÿ

..

X Z Ì þ ÂL Å .iqm balt, þ g «

. · · | .
Z q- n Ô CÙ Z ÂL X
.iqm balte duwa, þ g «

. · · | · “ : , ·
ÿ

..

X é þ © à ³ Ô © à Z W, Ô t Z k z ‰Ü 1 Ñ
Y @ * ì Z# ³ øD Â µ : ƒ X
.iqm gumn, þ g «

. ° « · i
ÿ

..

X Š ¬ × Ý þ W !* Š g ƒ !
ÿ

..

X Z Ì þ u ! Ô .iqmku, þ g «

. ¯

i
CÙ c* à X
ÿ

..

X Z Ì þ CÙ ~ .iqm mru, þ g «

. - † -
% a X
ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqm mrio, þ g «

. - †

- ]
X.iqm mru, þ g «

. - † -
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqm manas, þ g «

. - · · Œ
T » t Ñ i x .iqm tas, þ g «

. · Q ·


ì X
ÿ

..

X Z Ì þ Ž Å Z q- .iqm har, þ g «

. · † T
n X
[ 6 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† ·

† - \ - = · ‚ T
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g «

. · † T þ g «

¸
ÿ

..

X Z Ì þ Z q- { m .iqmai, þ g «

« e
Æ ˆ W @* ì X .bo phaw · ] , . ] , ñ µ Ž
þ g «

. ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqmio, þ g «

« = ]
T Ð t ‰ Z â Æ a ¦ ì X .iqm,
þ g «

. ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqmi, þ g «

« e
T Ð t ‰ Z â Æ a ¦ ì X .iqm,
ÿ

..

X
!

› .
"
,
÷ þ ¤/ Š Z ¤/ Š Ô Z g Š ¤/ Š .-qun, þ g «

¸ -
) õ z g è

( Ë q à ** I h+ Ï Æ ‚ B z Z : ) 2 (
f ) Š Z g ¯ ** Ô j Z ! ™ ** X ) 3 ( ™ * *
ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
.-qun etas, þ g «

¸ · · ·

‹ -
p  2 Ô 3 X .-qun, þ g «

¸ -
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.-qun manas, þ g «

¸ - · · Œ -
T » t Ñ i x .-qun etas, þ g «

¸ · · ·

‹ -
ì X
þ g « \ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.iqey, þ g « p · e
T Å t ¦ ì X .iq,
.
Xj
) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ Y w Ô g ¸ Š Z g ~ » Y w .ak, þ g

.
Z { ƒ Z X
ÿ

..

X Z Ì þ Y w Ô g ¸ .akok, þ g

. g _ .
Z { ƒ Z X ) 2 ( Š Z g ~ » Y w
þ g

. g _ . - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ W : ~ g º .akok manas,
Ë q » Z Ï Y ** X ) 2 ( ** ð ƒ **
ÿ

..

X õ z g { þ .ak giyyas, · ‹ þ g

. ° , \
X.ak wlas, þ g

. , |

‹ Š

Ÿ
.
,
,
ÿ

..

X õ z g { þ V u .ak gyas, þ g

. ° , ‹
ƒ ** Ô ± Z ð ~ Š z W Š ñ V Ô Š z Y â g z V c* Š z 6, 0+ z V »
ù 7, ** X ) 2 ( !* ë f Y **
ÿ

..

X õ z g { þ ¡ } .ak wlas, þ g

. , |


g Ï Z k½ Å z z Ð 0* p Y â g » ) 2 ( ~ ú Y **
ú Y ** X
.ik uk tas, þ g . g

. · Q ·


ÿ

..

X õ z g { þ ð h Z ð h Z ™ Æ â l ™ * * Ô ¾ l Z g
~ â l ™ * * X
ÿ

..

X Z Ì þ ˜ .$ Ô ¿ Ô

·
,

Ô g N* .uk, þ g

.
˜ .$ X
ÿ

..

X õ z g { þ

·
,

¢8 c* .uk tas, þ g

. · Q ·


Î ** X
) 2 ( ÿ

..

X  þ ¨ Ô i g Š .ikrk, þ g ´

† .
|è X
þ g ´

† . , .

e - · · Œ
[ 7 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† ·

† - \ ·

. · “
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g ´

† . , .

e - · · Œ þ g «

« e
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ikrk pha manas,
þ g ´

† . : · , - · · Œ
X.ikrk dal manas,
þ g ´

† . : · , - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ K ã .ikrk dal manas,
$ z g ~ ƒ ** Ô ¤ 6, b ~ ¶ z Z µ ƒ ** Ô È u c* Ë
Z z g ¬ g £ Å z z Ð " ƒ Ù ¤ g ~ ƒ ** X
.ikrk ulap, þ g ´

† . -

> =
ÿ

..

X Z Ì þ i g Š † [ X
.ikrk manas, - · · Œ þ g ´

† .
ÿ

..

X
!
. % þ ¨ 7, Y ** X
ÿ

..

X Z Ì þ ¶ X .sikrku, þ g ´

† ¯

¹
.ikrkue phqo, þ g ´

† ¯

¹ ” , . « ]
ÿ

..

X Z Ì þ z { º m g z Z î g z K Ž È ¶ Æ
‚ B n x c* Ž à 5 ™ ¯ D ÷ X
.ikrkue phuk, þ g ´

† ¯

¹ ” , . .
È ¶ X
þ g ´

† . ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ikrkaro, þ g ´

† ¯

† ^
T Å ) ‰ q z V Æ a ( t ¦ .ikrk,
ì X
ÿ

..

X Z Ì þ .ikrk ku, þ g ´

† . ¯

i
» Z Ì ª X .ikrk, þ g ´

† . i g Š ~ Ô
R ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ u ; : Ô !* A .-ki, þ g ´ S -
) { m î g 6, z { R ˜ V Ð 0* ã W @* ì ( X
f
Xj
ÿ

..

X Z Ì þ ¦/ g Ç { Ô ¦/ g ä » g Z 3 Ž Ë .a, þ g

e
Š - Z g ~ ¯ c* Y @ * ì X
.a dal tas, þ g

e : · , · Q ·


¦/ g Ç { Ã Š g „ ) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ ¦/ g Ç { Ã È ™ * *
™ * * X
.ulo manas, þ g

e | ] - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ ¦/ g Ç { Å ™ « ™ * * X
ÿ

..

X õ z g { þ Š - Z g ¤/ ™ .a nyas, þ g

e · , ‹
¦/ g Ç { Å ^ Z ( g ™ * * X
þ g

e ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.a wlas, þ g

e , |


X.a nyas, · , ‹
ÿ

..

X õ z g { þ ¦/ g Ç { .a ynas, þ g

e · ·


Ë » x Å f ) Š Z g ~ ¢8 ) 2 ( Å ™ « ™ * *
æ Š Ç g àC X ) 3 (
) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ " Ž Z 0+ g Ð Å ? ƒ .i, þ g e
u Š 7, Y ** Ô ) 5 (

.,

) 4 ( Š z " » ¿ ) 3 ( g v
z { ¡ " T 6, !* ** l ÷ Z z g Z z ã ) 6 ( Q Z ƒ **
[ 8 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| ·

† ·

† - \ ·

| ·

« ,

S
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g e þ g ´

† . : · , - · · Œ
÷ ¯ D z ‰Ü @* â V Æ Š g x y ` ð Y C ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Š z Š | Š z − .sin etas, þ g e · Q ·


6, • X .sin, þ g e " ) 2 (
” ,

. ·

. þ g e g d “ - · ·

i · † · †
.sin sine maltas. bur bure philam,
ÿ

..

X é þ ¢ { ¢ { Š g c* Ô Š p ÷ : Z# Š z Š |
.maltas - · ·

i , » ¢ { ¢ { ¦ ƒ @* ì Â Z q-
0* õ 0* î » æ ( 0 Y @* ì ; Z# Z q- Z q- Z z ã ,
!* w ¦ ƒ @* ì Â Z q- ê 0 Y @* ì X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sin manaas, þ g e - · · Œ
T » t Ñ i x ì X .sin etas, þ g e · Q ·


ÿ

..

X Z Ì þ ‹ Ô Ã p X .sun, þ g

e
ÿ

..

X õ z g { þ Û Z z Z ã Å .sun etas, þ g

e · Q ·


‚ B Û Z ë ™ * * X
ÿ

..

X
!

› .
"
,
÷ þ ‹ .suna sun, þ g

d \ g

e
‹ Ô Š g $+ g X
.suna sun manaas, þ g

d \ g

e - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ ‹ ‹ Q ** Ô Š g $+ g Q ** X
p.sin, þ g e ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sinat, þ g d .
 5 X
ÿ

..

X õ z g { þ Q Z .sinat etas, þ g d . · Q ·


" Â µ c* ê c* È w Å z z Ð u Š ) 2 ( ™ * *
õ h ™ * * X ) 3 ( ™ * *
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.sinat manaas, þ g d . - · · Œ
T » t Ñ i x .sinat etas, þ g d . · Q ·


ì X
ÿ

..

X ) t þ .sanatum iavcc, þ g

d

. - t _
) 4 ( f ) Š Z g ) 3 ( Š N ¸ w ™ ä z Z Ñ ) 2 ( õ ƒ
¦/ g Ç { 6, g Ç Y ä z Z á » Œ X ) 5 ( W h
þ g

d

. - t _ - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ õ ƒ .sanatum iavcc manaas,
àC Ô W h àC Ô Š N ¸ w ™ * * X
ÿ

..

X õ z g { þ .sinate manaas, þ g d “ - · · Œ
T » t .sinat etas, þ g d . · Q ·

‹ Š

Ÿ
.
,
,
Ñ i x ì X
.sanate hurutas, þ g

d “ · † ·


ÿ

..

X õ z g { þ f ) Š Z g ~ e Ü Ô Š N ¸ w ™ * * X
.san, þ g

e ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.sanan, þ g

d ¸
Œ V L y ó ´
!
.
,
z u ] Z z g ð { ì X
þ U

· “ · - · - · p ¸ · · ¯ “ ° ] ‰ “ ¯ · · ¸ g

d ¸ · · † · ¸ | “ = , † .
-

p , “ ° ] g Z

. : Q ¹ T · † Q ¸ - _ : · · “ - ‚ - R · “ g

e · Q Š ¸
Š - Z y ´ ~ )

..

z
.

·
.
( m Ô 6 0 3 X
F, À : Z ¤/

·
,

ï · Š w Ð Z â Ä i â y [ Z ] Z v
m à â } Z z g Y } ì  Q Z } è % Š !  Z k Æ
[ 9 3 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| · † ·

† - \ · · S
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g

d ¸ þ g e · Q ·


Ë  » õ ƒ ƒ Y Ô Y è G » » Ÿ ¸ ì Ô
Z [ g z q ã î g 6,

,
È !* 0+ | á Z z g Š ´ }. #Ö
Å ^ ~ Z â Ä ¬ à £ ô

Æ Š § Z Š k Å 0* ò ã
™ @* g { X
þ g
ø
e ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
DanE þ g
ø
d ß ©
T Å t ¦ ì X DaE
pDiE þ gô e ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
DiE þ gô d ß ©
 1 Ô 2 Ô 6 T Å t ¦ ì X
DuE þ g
ö
e ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
DunE þ g
ö
d ß ©
T Å t ¦ ì X
ÙXj
¹ ™ Â_ Ô ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ Š ð Z V Â_ DalE þ g
ø
Ø
ß &× ~ z ) { » ê 8- Î ™ Â_ X
T Å DalE þ g
ø
Ø ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Dal alE þ g
ø
Ø g
ø
Ø
t ƒ Z g ì X
ÿ

..

þ Dal al manasE þ g
ø
Ø g
ø
Ø Úø ß ^ Œ
T Å t Dal manasE þ g
ø
Ø Úø ß ^ Œ Š

Ÿ
.
,
,
ƒ Z g ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
Dal manasE þ g
ø
Ø Úø ß ^ Œ
XDalE þ g
ø
Ø
) 2 ( T Å t † ì DalE þ g
ø
Ø ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DilE þ gô Ø
ÿ  þ Š š Ô ‹ X
þ g
ø
Ø g
ø
Ø ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Dil ilE þ gô Ø gô Ø
þ gô Ø T Å t † ì Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
Dal alE
T Å t ƒ Z g ì X DilE
Z 0+ g Ð Å ? Í w Z z g D Ô ÿ

..

X Z Ì þ 9 Ô " DliE þ g
ö
× S
q X
þ g
ö
× S ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
DlimuE þ g
ö
× S Úö ©
T Å t ¦ ì X DliE
ÝXj
ÿ

..

X Z Ì þ ƒ Z » Ñ ï Ô ƒ Z » S » ™ » g Þ DamE þ g
ø
Ü
t Z q- ‚ — Ì ì X ) 2 (
Dam japht etasE þ g
ø
Ü qø ¶ø ã k ] m j
ø

i } 6, ¤/ Z ™ e ƒ ) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ 8 ç â g **
™ * * X
i } ) 2 ( ÿ

..

þ 8 ç â g ** DmapE þ g
ø
Ü 2 ·
v k c* Z k â Î Å Ã ð Z z g ) 3 ( 6, ¤/ Z ™ e ƒ ™ * *
q i } 6, Š } â g ** X
Dmap etasE þ g
ø
Ü 2ø · ] m j
ø

XDmapE þ g
ø
Ü 2ø · ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
[ 0 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
]
ø
Ö j ] ]
ø
Ö j
ø

Ò “
]ô ‰ Ó S i
ø
ã ±
þ g
ø
Ü 2ø · ] m j
ø
‹ þ g
ø
d ß ©
ÿ

..

X  þ g ¥/ Z .sam sigisum, þ g

. g - h

.
Z q- ‚ — ì .sam þ g

. , 0* × H ƒ Z Ô ) 2 ( ƒ Z
6, Š Z 4 ƒ Z ì .sigisum, þ g - h . Ž
™ s z Ë s R X ) 3 (
) 2 ( ÿ

..

X  þ è .samsaa, þ g

¸ þ g

.
û Z g X ) 4 ( ‚ Š { ) 3 ( ™ s
ÿ

..

X  þ !* Ç .sam sumbaa, þ g

. g

« , ¸
Z + q T ~ ) 1 ] » ) 3 ( û Z g ) 2 ( ‚ Š {
à ð U ñ Ž Š : ƒ X
ÿ ', X Z Ì þ ƒ Z » Ñ ï Ô Z e 7- • z Z à ƒ Z .sim, þ g .
T Å t
. ·
.
.
,
B à .sivas þ g , ‹ , Š

Ÿ
.
,
,
) 2 (
ì X
.sim phatawlc gunaa, þ g . , . ·

\ , | ] ° · ·
ÿ ', X ¹ z ] þ n Æ $+ á $+ ~ ™ * * Ô ¬ Z È Ú
™ * * X
þ g . :

- ¯ “ - - \ ·

· .
3 ** ÿ

..

X ¹ z ] þ .sim cum ke caga uvam,
Z k Š g .
.

] 7 Š ê A ā 3 ä » r .
.

] Š ê
ì X
.sim sime guvarci, þ g . g « “ ° , † - S
ÿ

..

X ¹ z ] þ g z i ~ Z ¨K y Ã é ™ á Y C ì X
þ g . ¯ “ · o h . · , † · Q ·

‹ - ‚ ·
.sim ke eesim babar etas khudaa,
ÿ

..

X ¹ z ] þ }. Z Å Ã ~ Z ÷ z ¾ d$ ', Z ', ÷
}. Z ¾ d$ Ã Ì Z ÷ Æ ', Z ',
·
·
,

] Š ê ì X ) 2 (
ÿ

..

X  z
!

› .
"
,
÷ þ .sim minum, þ g . - ·

.
à g r Z ] w Ô p ¥ w X
:Xj
‰ · [ ÿ

..

X Z Ì þ
.
;
.

.

,
, Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
.sinc, þ g · [
X.sinc,
þ g · [ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.sickc, þ g · [ ¯ ]
T Å ¦ ì X .sinc,
ÿ

..

X Z Ì þ z { Ç ~ Ž ', z Ø y ~ .sanzi, þ g

· , T
Æ.siti = · S , Z z g .vccrci · _ … - S ,
Š g x y · Å Y C ì X
saw.siw.suw ,Xj
ÿ

..

X Z Ì þ e ,- c* Ë Å ÷á c Ð Á .swat, þ g

, =
.chagc þ k

- ] , ) 2 ( ” ] Æ ‚ B ¢ [ Î **
Å ÷á p V Ð Z z y Š § X
ÿ

..

X õ z g { þ Z z y .swat etas, þ g

, = · Q ·


[ 1 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| · ] ·

| ·

† ·

.
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g

, = · Q ·

‹ þ g

. g - h

.
Š Ö » ¿ X z ) {
ÿ

..

X õ z g { þ Ã h Z c* .wa etas, þ g

, = · · ·


c* e ,- Ð Ñ ¢ [ Î ** c* â g ** X
ÿ ', X õ z g { þ ë .wa wlas, þ g

, = , |


Y ** Ô â 0+ { ƒ Y ** X
ÿ

..

X Z Ì þ q Z Š Z g È z t X .wo, þ g

, · ]
ÿ

..

X  þ e ¡ Ô
.

.
,
Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
.waq, þ g

, ·
p  1 Ô 2 Ô 4 X .aq, þ g

¸
ÿ

..

X õ z g { þ .waq manas, þ g

, · - · · Œ
e ¡ ƒ ä Å z z Ð !* CÙ ò Y ** Ô ) 2 ( e ¡ ƒ **
î ƒ ** X
) 2 ( % Š { Ô ÿ

..

X õ z g { þ Ñ l .wka, þ g

, ¯

.
$ z g Ô ~ X
X.al, þ g

¸ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.wal, þ g

, ,
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.wal manas, þ g

, , - · · Œ
X.al manas, þ g

¸ - · · Œ
â g ** Ô ËÓ Ô e &+ z V c* Ã h z V ÿ ', X Z Ì þ .wan, þ g

, :
t Z q- ‚ — Ì ì X ) 2 ( Ð â g **
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.wan tas, þ g

, : · Q ·


X.wan tas þ g

, : ,
ÿ

..

X Z Ì þ â 0+ { ƒ ** .wan wlas, þ g

, : , |


X F g ~ Å z z Ð _ 6, 7, } g x ) 2 (
ÿ

..

X Z Ì þ !* ë ~ ú ⠎ Ë Å ÷á c .wito, þ g

,

o · ]
Ð ‚ Ý ï à Y C ì & a  § !* ë ~ Z E w
™ D ÷ X
ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.witomu, þ g

,

o · ] - ¹
T Å t ¦ ì X .wito, þ g

,

o · ]
‚ Þ Ô e ñ Ô 0* ã ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ z Z g Ô ¢ [ .aw, þ g

,
Š g Š Å ` X ) 3 ( z ) { ~ # Å Z Û Z o
ÿ

..

X õ z g { þ z Z g ™ * * Ô ¢ [ .aw tas, þ g

, · Q ·


# Z Š Z w Ð i c* Š { ™ * * X ) 2 ( Î **
ÿ

..

X õ z g { þ Š g Š Å ` Z 3 X .aw etas, þ g

, · · ·


ÿ

..

þ ; B c â g ** ) t Z q- ‚ — .aw aw, þ g

, g

,
Ì ì ( X
.aw aw akrum, þ g

, g

, ·

¯ † :

-
ÿ

..

X  þ

Ÿ
.
.

,
7- Ô ª y Ô z k, Z y Ô e g Z î ** X
.aw aw manas, þ g

, g

, - · · Œ
ÿ

..

X õ z g { þ ; B c â g ** Ô " ŒÛ Z g ƒ ** X
þ g

, ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.aw manas, þ g

, - · · Œ
p  2 T » t Ñ i x ì X .aw tas, · Q ·


ÿ

..

X õ z g { þ p ‚Û Š { ƒ ** .aw nyas, þ g

, · , ‹
¨ g g { ) 3 ( " ƒ Ù Å ª ¤ g ~ ƒ ** ) 2 (
Y ** X
ÿ

..

X ß ] þ z { ¥ Å W z Z i Ž i !* y Z z g ƒ Š V .iw, þ g ,
[ 2 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| · ] ·

| ·

† ·

| · ]
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g , þ g

, = · · ·


) õ z g è

(

= .
.
Ô õ u X ) 2 ( Ð ï à Y C ì
ÿ

..

X õ z g { þ × ™ * * Ô .iw tas, þ g , · Q ·


õ u ƒ ** X
ÿ

..

X õ z g { þ Z q- Š z u } 6, ; B .iw aw, þ g , g

,
Z V ** Ô Z q- Š z u } Ã â g ** X
p  1 .iw, þ g ] ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.iw iw, þ g , g ,
T Å t ƒ Z g ì X
.iw aw umnas, þ g , g

, ·

- ·


ÿ

..

X õ z g { þ ± * * Ô © à î g 6, Z q- Š z u } Ã â g ** X
ÿ

..

X  þ 4 0* É Ô © à .awadto, þ g

, · : · ]
!* ] 6, Ì u ƒ ä z Z Ñ Ô $+ '× Z ` X
.awadto imnas, þ g

, · : · ] · - ·


ÿ

..

X õ z g { þ 4 0* É ƒ ** Ô $+ '× Z ` 0 Y ** X
ÿ

..

þ ß ™ * * Ô Y y : g h ** .- was, þ g

, Π-
3 Y ** X ) 2 (
T.yas, þ g , ‹ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.was, þ g

, Œ
Å t ¦ ì X
o ^Xj
p  3 Ô 4 T .ar, þ g

† ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.or, þ g ] …
Z q- ø s Ž Š * i â ä ~ ) 2 ( Å t † ì
— z Æ ½ Ð ¯ c* Y @ * å X
ÿ

..

X õ z g { þ ¯ g U W ** c* .or dlas, þ g ] … : Q ·


a ; Ô E Ñ z ) { » ) 3 ( Û â Î Š Z g ~ ™ * * ) 2 ( Y **
¯ g U

Ÿ
ë

Y ** X
þ g

† g

† ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.or or, þ g ] … g ] …
þ g ] … T Å t † ì Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
.ar ar,
T Å t ƒ Z g ì X .or,
ÿ

..

X Z Ì þ .or manas, þ g ] g ] … - · · Œ
T.ar manas, þ g

h

† - · · Œ Š

Ÿ
.
,
,
Å t † ì X
m c* Å Z q- n Ž ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ K F, Z .ro, þ g ] … ^
 #Ö ~ g K ƒ C ì X
þ g ] … ^ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.romu, þ g ] … ^ - ¹
T Å t ¦ ì X .ro,
ÿ

..

þ .ol manas, þ g ] g ] , - · · Œ
.al manas, þ g

h

¸ - · · Œ Š

Ÿ
.
,
,
T Å t † ì X
ÿ

..

þ ß Ã ƒ ƒ ™ ¦ Ô Ë q à .o, þ g ] - ]
X ! ~ Ð ¶K ä 6, â g **
ÿ

..

X õ z g { þ Ë q .o tas, þ g ] - ] · Q ·


à ! ~ Ð ¦ c* á Y ** X
ÿ

..

þ p Š à .o manas, þ g ] - ] - · · Œ
[ 3 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| · ] ·

| ·

† · ‰ ´ S
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g ] - ] - · · Œ þ g , · Q ·


! ~ Ð ¦ Ô –D Î ** Ô ! ~ Ð − Y ** X
l } » z { • Z ) 2 ( ÿ

..

þ ‹ Ô Ã p Ô ¦/ g Ç { .oq, þ g ] ·
Æ n Î c* Y @* .ho · ] - ] , Ž Š + ñ i }
.aq, þ g

¸ å Ž Z z 6, Ð Ã 7 W @* å Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
T Å t † ì X
þ g

¸ · Q ·

‹ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.oq tas, þ g ] · · Q ·


T Å t † ì X .aq tas,
Î ** Ô þ g ] · ÿ

..

þ .oq dlas, þ g ] · : Q ·


p  2 X .oq, þ g ] · 2 Š

Ÿ
.
,
,
þ g

¸ Š

Ÿ
.
,
,
ÿ

..

þ .oq manas, þ g ] · - · · Œ
T Å t † ì X .aq manas, - · · Œ
ÿ

..

þ c [ z ) { Å .oq wlas, þ g ] · , |


z z Ð Ë £ x » ¦/ g Ç { 0 Y ** X
T.oq, þ g ] · ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.qu, þ g ] |

¹
Å t ¦ ì X
þ g ] |

¹ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.oqn, þ g ] |

·

¹
X.qu,
T Å t † ì X .al, þ g

¸ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ol, þ g ] ,
.ol, þ g ] , ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.ol ol, þ g ] , g ] ,
T Å t ƒ Z g ì X
ÿ

..

þ .ol ol manas, þ g ] , g ] , - · · Œ
.al al manas, þ g

¸ g

¸ - · · Œ Š

Ÿ
.
,
,
T Å t † ì X
þ g ] | · ] ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.ltumu, þ g ] | ·

« ¹
T Å t ¦ ì X .lto,
ÿ

..

X Z Ì þ à y Ô @* i { h ƒ ð ÷á c X .lto, þ g ] | · ]
o `Xj
ÿ

..

X Z Ì þ 1 † [ X .o, þ g _
ÿ

..

X Z Ì þ 1 † [ » .o asqr, þ g _ ·

‰ «


Y w X
ÿ

..

X Z Ì þ 1 † [ » .o ha, þ g _ - . i
» † X
T Å t † z .ar, þ g \ … ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.or, þ g _ …
Ü ì X
ÿ

..

X Z Ì þ z { ñ K Â ~ g z K & Â } .oro, þ g _ … ^
6, c* g Z Ä ~ å D ÷ X
þ g _ … ^ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.oromu, þ g _ … ^ - ¹
T Å t ¦ ì X .oro,
T Å t .aq, þ g \ · ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.oq, þ g _ ·
† ì X
ÿ

..

X Z Ì þ ¡ Z Ô Š Z x X .ok, þ g _ .
- · -

p , “ · ·

Š “ ° · ´ ¬ e | ] - † ‘ d “ g _ . · p ¹
[ 4 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| · ] ·

| ·

† , | · S
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g _ . þ g ] ·
- · · . : - . ·

. ° · ´ ¬ d † … - « “

^ · . \ … ·
Š - Z È ´ ~ )

..

z
.

·
.
( Ô m 8 7 X
F, À : ÷ } ¤ ],è g z b Æ 6, z V ~ Š E ~ w m z
Ñ Æ !* ¯) ¤/ { 7, ŠH ì X ) Z } Á ¾ Ç ! (
W Y ÷ ~ g z b Å Z k q ª 6, g 3 ™ Z z g Z • ð ß
Z y 6, z V Ã Å w ™ Z Ð W i Z Š ™ Š } X
ÿ

..

X õ z g { þ ¡ Z .ok tas, þ g _ . · Q ·


¡ Z e Z w ™ p Š É ™ * * X ) 2 ( ¯ ** Ô Š Z x ¯ **
.ok biyas, · ‹ þ g _ . ·

= \
ÿ

..

X õ z g { þ ¡ Z Î ** Ô Y w w ** X
ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.okii, þ g _ ¯ ¬

e
T Å t ¦ ì X .ok, þ g _ .
ÿ

..

X õ z g { þ .okar wlas, þ g _ ¯

† , |


Y w ~ ú Y ** X
ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.omii, þ g _ - ¬

e
X.omi, þ g _ - e
þ g _ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.omi, þ g _ - e
T Å t ¦ ì X .o,
u ^Xj

T » t Z % .was, þ g

, Œ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.u, þ g

]
ì X
X.was, þ g

, Œ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
.yas, þ g

] · ‹
uu ,Xj

Š x ¢8 Ô l ** Ô ) 2 ( ÿ

..

X Z Ì þ Š x he Å ( .u, þ g

,
Ë Æ Ü s ) 2 ( Ý y Š z g ™ * * Ô @* i { Š x ƒ **
Z E w ƒ ä z Z Ñ
´
,
* .0 @* G Ô } Ë # ³ » v y
· “ g

, c*.u be, þ g

, · _ L L ƒ Â ë ÷ :
X" Z Y ƒ Z " ª ó ó .ye u,
ÿ

..

X õ z g { þ Z g â y .u imnas, þ g

, · - ·


) 4 ( u 0* ** ) 3 ( Š w à − ƒ ** ) 2 ( 7 g Z ƒ **
Ü à 0* ** X
ÿ

..

X õ z g { þ Š x ¢8 Ô Ý y .u tas, þ g

, · Q ·


l ** X ) 2 ( Š z g ™ * *
) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ ; B J ** .u etas, þ g

, · · ·


æ Š ™ * * X ) 3 ( W g Z x ™ ä » ñ µ Š b
ÿ

..

X õ z g { þ Ý y .u dusas, þ g

, : ` ‰ ‹
Š z g ƒ ** Ô W g Z x ™ ä » ñ µ N X
ÿ

..

X õ z g { þ .u degusas, þ g

, : · ´ Š ‹
W g Z x ™ ä » ñ µ Š b Ô ; B J ** X
ÿ

..

þ Î 7 Ô 1 ¢8 X .u, þ g

, ,
[ 5 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| · ] ·

| ·

† U · ‚ T
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g

, , þ g _ . · Q ·


Î 7 X ÿ

..

X õ z g { þ

·
.

.suun etas, þ g

, , · Q ·


.suun suun etas, þ g

, , g

, , · Q ·


þ g , , · Q ·

‹ ÿ

..

X õ z g { þ Š

Ÿ
.
,
,
Y Î Ï c* ) 2 ( T Å t ƒ Z g ì .suun etas,
S Š O Q Š O Å !* ' ú7 X Ž 6, Š Z i ~ Æ a
suu `Xj

ÿ

..

X Z Ì þ Ç ñ â Å Â z K z w ™ Z ä Æ .suu, þ g

_
ƒ Z » Ñ ï X ) 2 ( a Z E w ƒ ä z Z à W z Z i
ÿ

..

X Z Ì þ Z e 7- ¤/ ** Ô 6 W Æ .suu tam, þ g

_ ·

.
¤/ ** X
.suu tam imanas, þ g

_ ·

. · - ·


) 3 ( 6 W ™ ¤/ ** ) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ Z e 7- ¤/ **
Z e 7- J F g ƒ ** Ô J g g ~ 2 ƒ ** X
"( 9 U ) ÿ

..

X Z Ì þ Ç ñ â Ô .suusc, þ g

_ g ]
ÿ ß ] þ Ç ñ â Å Â z K z w ) 2 ( z ¸ s
™ Z ä Æ a Z E w ƒ ä z Z à W z Z i X
.suk þ g

. , ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
.suuk, þ g

_ .
T ~ t W o » | x a Z ™ @* ì X
ÿ

..

X õ z g { þ

·
,

.suuk etas, þ g

_ . · Q ·


þ g

. · Q ·

‹ ¢8 Ô ˜ .$ ˜ .$ ~ ÁC Ô 2 Š

Ÿ
.
,
,
T ~ W o » | x a Z ™ @* ì X .suk etas,
ÿ

..

X ß ] þ I Ž - z ‰Ü E V à .suu ga, þ g

_ ° \
Ç ñ ) 2 ( ñ h ä Æ a Š ~ Y ä z Z à W z Z i
â Ã á z ™ ä Æ a Š ~ Y ä z Z à W z Z i X
ÿ

..

þ ƒ Z Å g ë g Ð ò Y ** X .suu lam, þ g

_ |

.
ÿ

..

þ .suu lam manaas, - · · Œ þ g

_ |

.
! ~ Ð ¸ v ™ ò Y ** Ô ! ~ Ð ò Y ** X
ÿ

..

þ Š ð Ý » ¿ Ô Š ð ) Ð Y 7- .suun, þ g

_ ,
â g ä » ¿ X
ÿ

..

X õ z g { þ Š ð „ Ô .suun etas, þ g

_ , · Q ·


Š ð ) Ð Y 7- â g ** Ô ƒ Z Š } ™ W v à ! ™ * * X
sav.siv.suv ;Xj
 ) 2 ( ÿ

..

X
!
. þ 3 ** Ô Ú z w ™ * * .sivas, þ g , ‹
™ » ™ * * X
ÿ

..

X Z Ì þ p g Š â l Ô .sivaskus, þ g , ‹ ¯

i
3 ** Ô p g Š ã X
ÿ

..

X
!
. þ .sivas minaas, þ g , ‹ - · · Œ
3 ** ÁC Ô p g Z u X
þ g , Š † … Y ] : … ^ , … Y ] ¯ ]
ÿ

..

X ¹ z ] þ .sivasar rucc durcwar cckc,
[ 6 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
·

| · ] ·

| ·

† - = · ‚ T
¯ “
· ‰ ´ S ·

. \
þ g , Š † … Y ] : … ^ , … . . . . . þ g

, , · Q ·


t Z k ¿ Æ a ¹ Y @* ì Ž » x a g ƒ Z z g Ü s
Z L Ã Z+ } Å ˆ l ~ g L ƒ X
i TXj
T » t Z % ì X DyasE þ gô nø ‹ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DiE þ gô S
ii pXj
ÿ

..

X Z Ì þ ‚ ÷ Ô w X DiE þ gô o
ÿ

..

X õ z g { þ ‚ ÷ ¢8 Ô Š x Di tasE þ gô o ] Q j
ø

¢8 X
ÿ

..

X õ z g { þ t z Di muE þ gô o Úö ç j
± ä » · ** X ) 2 ( … Ô «
Di mu umnasE þ gô o Úö ç j ]
ö
Úø ß
ø

þ gô o Úö ç j ] ‘ j
ø
‹ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
T » t Ñ i x ì X Di mu tasE
Di mu tasE þ gô o Úö ç j ] Q j
ø

) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ t z … » b CÙ { ™ * *
± ä Æ a · ä ¯ ** X
ÿ

..

X ß ] þ ** u ™ s ™ ä Å W z Z i X DiE þ gô n 6
ÿ

..

X õ z g { þ Z \ y Di phuE þ gô n 6 µö ã ç
7, − Ô >a ™ * * X
ÿ

..

X ß ] þ i z g Ð ¢ [ Di apE þ gô n 6 2ø ·
Î ä Å W z Z i X
Di a tasE þ gô n 6 g ^ 7 ] Q j
ø

V » Z Ö g ™ * * X ) 2 ( ÿ

..

X õ z g { þ ¨ V ¸ V ™ * *
i rXj
þ g _ :
ø
Ü ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Di amE þ gô q :
ø
Ü
XDu amE
T Å t † z DarE þ g ® … ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DirE þ gô p †
Æ a ‚ — Ì ì X þ g ® … t ) 2 ( Ü ì
þ g ® … ] Q j
ø
‹ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Dir tasE þ gô p † ] Q j
ø

T Å t Ü z † ì X Dar tasE
T Å DaroE þ g ® … ^ ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DiroE þ gô p † ^
t † ì X
þ gô p † ^ ÿ

..

X Z Ì þ Š

Ÿ
.
,
,
DiromuE þ gô p † ^ Úö ©
T Å t ¦ ì X DiroE
ÿ

..

X Z Ì þ ** u Æ ñ Z Š Ã W o Ð Z 0+ g DiqE þ gô p Ð
» w
´ .

·,
,
Å W z Z i ) 2 ( á Y ä Å W z Z i
× Z Ô ƒ Z g X ) 3 (
Diq/eq manasE þ g n Ð Ú ß ^ Œ / þ gô p Ð
[ 7 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
]
ø
Ö j ] ]
ø
Ö j
ø
† i
ø
ã × “
Ò “
]ô ‰ Ó S i
ø
ã ±
þ g n Ð Ú ß ^ Œ / þ gô p Ð þ gô S
X ÿ

..

X õ z g { þ Ë Ã ', Z > I Ô Š z F, l ‹ **
ÿ

..

X ß ] þ - Ð Z è V Å æ Š Ð c* % DiwE þ gô p ç
Z è V Æ ï à Y ä z Z à ¥ Å W z Z i X
þ g p ç Š

Ÿ
.
,
,
ÿ

..

X õ z g { þ Diw tasE ] Q j
ø
‹ þ gô p ç
Å W z Z i ï Ü X DiwE þ gô p ç ) 2 ( DiwE
ÿ

..

X Z Ì þ Š g } Š ð ** Ô Diw awE þ gô p ç g ® æ
Š g } ™ s ™ * * X
ÿ

..

X Z Ì þ Ø g z Á Ô Ø g z ¨ ¸ Diw qiwE þ gô p ç Îô p ç
Ë » è Z t Z h Z ä Æ a Ø g î ** X ) 2 (
e ” Xj
ÿ

..

X  þ ½ Z ƒ Z Ô ] ¨ X DekE þ g R Ô
ÿ

..

X
!
. % þ ½ ** Ô Dek etasE þ g R Ô ] m j
ø

.,

™ * * X
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Dek manasE þ g R Ô Úø ß ^ Œ
T » t Ñ i x Dek etasE þ g R Ô ] m j
ø

ì X
ÐDenE þ g n à ÿ

..

X
!

› .
"
,
÷ þ DenaE þ g R ß ®
þ g n à ÿ Z Ì þ ) 3 ( » DenE þ g n à 0 Ô
¸ x Å i !* y X DenE
þ g n à ÿ

..

X Z Ì þ z { ´ ‘ ˜ V DenakiE Ò S þ g R ß ®
¸ x Å DenE þ g n à ) 2 ( ¸ x W !* Š ƒ DenE
i !* y X
ee c Xj
þ g n à ) 2 ( ¸ x » W Š ò þ g n à ÿ

..

X Z Ì þ DenE þ g n à
¸ x X DenE
i !* y þ gô ß ® ÿ

..

X Z Ì þ DeniskiE þ g n ßô Š Ó S
z Z g X þ g n à Å â # Ô DenE þ g n à ÿ 0 ÷ þ
ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
Deniski baE þ g n ßô Š Ó S e ^ j
p  1 X DeeniskiE þ g n ßô Š Ó S
e b Xj
T Å DekE þ g R Ô ÿ

..

þ Š

Ÿ
.
,
,
DekE þ g p Ô
t Ü ì Z z g Z k ¿ ~ W o » | x Š ê ì X
ÿ

..

X õ z g { þ Dek manasE þ g p Ô Úø ß ^ Œ
Š g } ½ Y ** X
ÿ Å Z g X  þ p z g ] Ô p ¨ X DeliE þ g p × S
[ 8 4 3 ]

.
.

z
.

·
.
Q g Š z ¹
]
ø
Ö j ] ]
ø
Ö j
ø
† ]
ø
Ö j
ø
Û f
ô
S
Ò “
]ô ‰ Ó S i
ø
ã ±
þ g p × S þ gô p ç
Full text Not Available on website!
To Purchase Hard Copy of the First Burushaski –Urdu Dictionary
Please Contact Burushaski Research Academy Pakistan
Copyright: © Burushaki Research Academy Pakistan
Hunza – Gilgit – Islamabad - Karachi

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.