ö XI g=[=ex==y= n=m=/ ö

v=s=udev=s=ut=] dev=] - k]:s=c==[=Urm=d*n=m=< +
dev=k:0p=rm==n=nd] - k&:{[=] v=nde j=g=d<g=uom= ++â++
m=Uk]: k:r=eit= v==c==D=] - p=V<g=u] D=V<G=y=t=e ig=irm=< +
y=tk&:p== t=m=h] v=nde - p=rm==n=ndm==Q=v=m=< ++ä++

â. aj=*un=iv={==dy==eg=
n==e!_ xl=ek:=e] k:I vy==Ky== ke: ilA www.Gita-Society.com/language/hindi.htm deK=e]
www.Gita-Society.com/pdf/hindi-printable.pdf

Q=&t=r={!M b==eD=e_ he s=]j=y=, Q=m=*B=Uim= ku:oZ=eF= m=e] Ak:F= huA y=u3 ke: wc%uk: m=ere a=Er p==[#u ke: p=uF==e] n=e
ky==-ky== ik:y==? (â.îâ) s=]j=y= b==eeD=e_ p==[#v==e] k:I s=en== k:I vy=Uh-rc=n== deK=k:r r=j== duy==e*Q=n= n=e
7=e[==c==y=* ke: p==s= j==k:r k:h= _ he a=c==y=*, ap=n=e b=ui3m==n= ix={y= Q=&{!6umn= 8=r= vy=Uh=k:=r K=ª#ªI k:I
g=y=I p==[#u p=uF==e] k:I ws= m=h=n=< s=en== k:=e deiK=A. (â.îä-îà) ws= s=en== m=e] m=h=n=< Q=n=uQ==*rI y==e3= hE], j==e y=u3
m=e] B=Im= a=Er aj=*un= ke: s=m==n= hE]; j=Es=e y=uy=uQ==n=, iv=r=! t=q== m=h=rq=I r=j== 7up=d, Q=&{!ke:t=u, c=eik:t==n=,
b=D=v==n= k:=ix=r=j=, p=uoij=t=, ku:int=B==ej= a=Er m=n=u{y==e] m=e] Xe{@ x=Eby=, p=r=k>:m=I y=uQ==m=ny=u, b=D=v==n= WT=m==Ej==,
s=uB=7=p=uF= aiB=m=ny=u a=Er 7=Ep=dI ke: p=uF=, y=e s=b= m=h=rq=I hE]. (â.îå-îê)

s=en== n==y=k:=e] k:= p=irc=y=

he i8j==eT=m=, hm==re p=Z= m=e] B=I j==e iv=ix={! y==e3=g=[= hE], Wn=k:=e B=I a=p= j==n= D=Iij=y=e. a=p=k:I
j==n=k:=rI ke: iD=A m=E] ap=n=I s=en== ke: n==y=k:=e] ke: n==m= b=t==t== h]U. (â.îë) Ak: t==e sv=y=] a=p=, B=I{m=, k:[=*
a=Er iv=j=y=I k&:p==c==y=* t=q== axv=tq==m==, iv=k:[=* a=Er s==em=dT= k:= p=uF= hE]. m=ere iD=A p=>=[=ty==g= k:rn=e ke:
iD=A t=Ey==r, an=ek: p=>k:=r ke: x=sF==e] s=e s=us=ijj=t= t=q== y=u3 m=e] ku:x=D= a=Er B=I an=ek: x=Urv=Ir hE]. (â.îèîï) B=I{m=ip=t==m=h 8=r= riZ=t= hm==rI s=en== aj=ey= hE a=Er B=Im= 8=r= riZ=t= Wn=k:I s=en== j=It=n=e m=e] s=ug=m= hE.
at=/ iv=iB=á m==ec==e*] p=r ap=n=e-ap=n=e sq==n= p=r isq=t= rht=e huA a=p= s=b= D==eg= B=I{m=ip=t==m=h k:I hI s=b= a=er
s=e rZ== k:re]. (â.âî-ââ) Ws= s=m=y= k:=Erv==e] m=e] v=&3, p=>t==p=I B=I{m=ip=t==m=h n=e duy==e*Q=n= ke: m=n= m=e] h{=* Wtp=á
k:rt=e huA Wcc= sv=r s=e g=rj= k:r x=]K=Qv=in= k:I. (â.âä) t=tp=xc==t=< x=]K=, n=g==#ªe, $=eD=, x=&]g=I a=id v==6
Ak: s==q= hI b=j= W@e, ij=n=k:= b=#ª= B=y=]k:r n==d hua=. (â.âà) ws=ke: Wp=r=nt= xv=et= axv==e] s=e y=ukt= B=vy=
rq= m=e] b=E@e huy=e XIk&:{[= a=Er p==[#up=uF= aj=*un= n=e B=I ap=n=e-ap=n=e idvy= x=]K= b=j==y=e. (â.âå) B=g=v==n=< k&:{[=
n=e p==]c=j=ny=, aj=*un= n=e dev=dT= t=q== B=y=]k:r k:m=* k:rn=e v==D=e B=Im= n=e p==E[#M n==m=k: m=h=x=]K= b=j==y=e. (â.âç)
he r=j=n=<, ku:nt=Ip=uF= r=j== y=uiQ=i{@r n=e an=nt= iv=j=y= n==m=k: x=]K= a=Er n=ku:D= t=q== s=hdev= n=e k>:m=x=/
s=uQ==e{= a=Er m=i[=p=u{p=k: n==m=k: x=]K= b=j==y=e. Xe{@ Q=n=u{= v==D=e k:=ix=r=j=, m=h=rq=I ix=K=[#I, Q=&{!6umn=,
r=j== iv=r=!, aj=ey= s==ty=ik:, r=j== 7up=d, 7=Ep=dI ke: p=uF= a=Er m=h=b==hu aiB=m=ny=u n=e aD=g=-aD=g= x=]K=
b=j==y=e. (â.âê-âè) v=h B=y=]k:r Q==e{= a=k:=x= a=Er p=&qv=I p=r g=]Uj=n=e D=g== a=Er Ws=n=e a=p=ke: p=uF==e] ke: Ådy=
iv=dI[=* k:r idy=e. (â.âï)

aj=*un= 8=r= y=u3ec%uk: y==E3=a=e] k:=e deK=n=e k:I k:=m=n==

he r=j=n=<, ws= p=>k:=r j=b= y=u3 p=>=rmB= h=en=e v==D== hI q== ik: k:ip=Qv=j= aj=*un= n=e Q=&t=r={!M ke: p=uF==e] k:=e
isq=t= deK=k:r ap=n== Q=n=u{= W@=k:r B=g=v==n=< k&:{[= s=e y=e x=bd k:he _ he acy=ut=, m=ere rq= k:=e d=en==e] s=en==a=e]
ke: m=Qy= m=e] K=#ª= k:Iij=A; ij=s=s=e m=E] y=u3 k:I wc%= s=e K=#ªe Wn= D==eg==e] k:= in=rIZ=[= k:r s=kU]:, ij=n=ke:
s==q= m=uz=e y=u3 k:rn== hE. (â.äî-ää) dub=*ui3 duy==e*Q=n= k:= y=u3 m=e] ip=>y= c==hn=ee v==D=e j==e r=j== D==eg= y=h=]
Ak:F= hE], Wn= y=u3 k:rn=e v==D==e] k:=e m=E] deK=n== c==ht== hU]. (â.äà) s=]j=y= b==eD=e_ he B==rt=, aj=u*n= ke: ws=
p=>k:=r k:hn=e p=r B=g=v==n=< k&:{[= n=e d=en==e] s=en==a=e] ke: b=Ic= WT=m= rq= k:=e B=I{m=, d>=e[= t=q== p=&qv=I ke: s=m=st=
x==s=k:=e] ke: s==m=n=e K=#ª= k:rke: k:h=_ he p==q=* y=h=] Ak:F= huA wn= k:=Erv==e] k:=e deK==e. (â.äå-äç) v=h=] aj=u*n=
n=e ap=n=e c==c==a=e], ip=t==m=h=e], a=c==y==e*], m==m==a=e], B==wy==e], p=uF==e], p==EF==e] a=Er im=F==e] k:=e K=#ªe huA deK==. (â.äê)

2

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

aj=*un= k:= iv={==d

xv=x=ur=e], im=F==e] a=Er s=b= b=nQ=u-b==nQv==e] k:=e B=I Wn= d=en==e] s=en==a=e] m=e] isq=t= deK=k:r ku:nt=Ip=uF= aj=u*n= k:=
m=n= k:o[== s=e B=r g=y== a=Er iv={==d y=ukt= h=ek:r Ws=n=e y=h k:h=_ he k&:{[=, y=u3 k:I wc%= s=e Wp=isq=t=
wn= sv=j=n==e] k:=e deK=k:r m=ere a]g= ix=iq=D= huA j==t=e hE], m=uK= B=I s=UK= rh= hE a=Er m=ere x=rIr m=e] k:mp=n= t=q==
r=em==]c= h=e rh= hE. (â.äë-äï) m=ere h=q= s=e g==[#Iv= Q=n=u{= ig=r rh= hE a=Er tv=c== j=D= rhI hE. m=er= m=n=
B=>im=t= s== h=e rh= hE t=q== m=E] K=#ª= rhn=e m=e] B=I as=m=q=* hU] a=Er he ke:x=v= m=E] x=ku:n==e] k:=e B=I iv=p=rIt= hI deK=
rh= hU]. y=u3 m=e] ap=n=e sv=j=n==e] k:=e m==r k:r k:=ew* k:Dy==[= B=I n=hI] deK=t== hU]. (â.àî-àâ) he k&:{[=, m=E] n=
iv=j=y= c==ht== hU] a=Er n= r=jy= t=q== n= s=uK==e] k:=e hI. he g==eiv=nd, hm=e] Aes=e r=jy= s=e aq=v== B==eg==e] s=e a=Er
j=In=e s=e B=I ky== D==B= hE? ky==e]ik: v=e s=b= D==eg=, ij=n=ke: iD=A r=jy=, B==eg= a=Er s=uK= k:I wc%= hE, Q=n= a=Er
j=Iv=n= k:I a=x== ty==g=k:r y=u3 ke: iD=A K=#eª hE]. (â.àä-àà) he m=Q=us=Udn= k&:{[=, g=uoj=n=, t==~a=e], c==c==a=e],
p=uF==e], ip=t==m=h=e], m==m==a=e], xv=s=ur=e], p==et==e], s==D==e] t=q== any= s=mb=inQ=y==e] k:=e, m=uz=p=r p=>h=r k:rn=e p=r B=I, m=E]
m==rn== n=hI] c==ht==. t=In==e] D==ek: ke: r=jy= ke: iD=A B=I m=E] wnhe] m==rn== n=hI] c==ht==, if:r p=&qv=I ke: r=jy= k:I
t==e b==t= hI ky== hE ? (â.àå-àç)
he j=n==d*n= k&:{[=, Q=&t=r={!M ke: p=uF==e] k:=e m==rk:r hm=e] ky== p=>s=át== h=eg=I? wn= a=t=t==iy=y==e] k:=e m==rn=e s=e
t==e hm=e] ke:v=D= p==p= hI D=g=eg==. (â.àê) ws=iD=A ap=n=e b==nQ=v==e], Q=&t=r={!M ke: p=uF==e], k:=e m==rn== hm==re iD=A
Wic=t= n=hI] hE, ky==e]ik: he m==Q=v=, sv=j=n==e] k:=e m==rk:r hm= kE:s=e s=uK=I h=e]g=e? (â.àë) y=6ip= D==eB= s=e
B=>{!ic=T= huA y=e D==eg= ap=n=e ku:D= ke: n==x= s=e Wtp=á d=e{= k:=e a=Er im=F==e] s=e iv=r=eQ= k:rn=e m=e] huA p==p= k:=e
n=hI] deK= rhe hE]; p=rnt=u he j=n==d*n=, ku:D= ke: n==x= s=e Wtp=á d=e{= k:=e j==n=n=e v==D=e hm= D==eg==e] k:=e ws= p==p=
s=e in=v=&T= h=en=e ke: iD=A ky==e] n=hI] s==ec=n== c==ihA? (â.àè-àï)

aj=*un= 8=r= y=u3 ke: d=e{==e] k:= v=[=*n=

ku:D= ke: n==x= s=e ku:D= ke: s=n==t=n= Q=m=* n={! h=e j==t=e hE], Q=m=* n={! h=en=e p=r s==re ku:D= k:=e p==p= db==
D=et== hE. (â.åî) he k&:{[=, p==p= ke: b=$ª j==n=e s=e ku:D= k:I isF=y==] dUi{=t= h=e j==t=I hE]; a=Er he v=={[=e*y=, isF=y==e]
ke: dUi{=t= h=en=e p=r v=[=*s=]k:r p=Ed= h=et=e h]E. (â.åâ) v=[=*s=]k:r ku:D=G==it=y==e] k:=e a=Er s==re ku:D= k:=e n=rk: m=e] D=e
j==t== hE, ky==e]ik: (v=[=*s=]k:r 8=r=) X=3 a=Er t=p=*[= n= im=D=n=e s=e ip=t=r B=I ap=n=e sq==n= s=e n=Ic=e ig=r j==t=e
hE]. (â.åä) wn= v=[=*s=]k:r p=Ed= k:rn=e v==D=e d=e{==e] s=e ku:D=G==it=y==e] ke: s=n==t=n= ku:D=Q=m=* a=Er j==it=Q=m=* n={! h=e
j==t=e hE]. (â.åà) he j=n==d*n=, hm=n=e s=un== hE ik: ij=n=ke: ku:D=Q=m=* n={! h=e j==t=e hE], Wnhe] b=hut= s=m=y= t=k:
n=rk: m=e] v==s= k:rn== h=et== hE. (â.åå)

k:i@n= s=m=y= m=e] s=x=kt= B=I B=>im=t= h=e j==t=e hE]

y=h b=#ªe x==ek: k:I b==t= hE ik: hm= D==eg= b=#ª= B==rI p==p= k:rn=e k:= in=xc=y= k:r b=E@e hE] t=q== r=jy= a=Er
s=uK= ke: D==eB= s=e ap=n=e sv=j=n==e] k:= n==x= k:rn=e k:=e t=Ey==r hE]. (â.åç) m=ere iD=A aiQ=k: k:Dy==[=k:=rI h=eg==
y=id x=sF=riht= a=Er s==m=n== n= k:rn=e v==D=e m=uz=k:=e y=e x=sF=Q==rI k:=Erv= r[= m=e] m==r #=D=e]. (â.åê) s=]j=y=
b==eD=e_ Aes== k:hk:r x==ek:=ku:D= m=n= v==D== aj=u*n= r[=B=Uim= m=]e b==[=s=iht= Q=n=u{= k:= ty==g= k:rke: rq= ke:
ö t=ts=idit= p=>q=m==eCQy==y=/ +
ip=%D=e B==g= m=e] b=E@ g=y==. (â.åë)

ä. s==]Ky=y==eg=

s=]j=y= b==ele_ ws= t=rh k:o[== s=e vy==pt=, a=]s=U B=re, vy==ku:D= n=eF==e] v==D=e, x==ek:y=ukt= aj=u*n= s=e B=g=v==n=<
k&:{[= n=e k:h=. (ä.îâ) XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he aj=u*n=, ws= iv={=m= av=s=r p=r t=umhe] y=h k:=y=rt== kE:s=e p=>=pt=
huw*? y=h Xe{@ m=n=u{y==e] ke: a=c=r[= ke: iv=p=rIt= hE t=q== y=h n= t==e sv=g=* p=>=ipt= k:= s==Q=n= hE a=Er n= k:Iit=*
den=e v==D== hI hE. (ä.îä) ws=iD=A he aj=u*n=, t=um= k:=y=r m=t= b=n==e. y=h t=umhe] x==eB== n=hI] det==. he x=F=ua=e] k:=e
m==rn=e v==D=e aj=u*n=, t=um= ap=n=e m=n= k:I ws= dub=*D=t== k:=e ty==g=k:r y=u3 k:r=e. (ä.îà)

aj=*un= 8=r= y=u3-iv=r=eQ=I t=k:=e*] k:=e j==rI rK=n==

aj=u*n= b==eD=e_ he m=Q=us=Udn=, m=E] ws= r[=B=Uim= m=e] B=I{m= a=Er 7=e[= ke: iv=o3 b==[==e] s=e kE:s=e y=u3 k:O}? he
airs=Udn=, v=e d=en==e] hI p=Uj=n=Iy= hE]. (ä.îå) wn= m=h=n=uB==v= g=uoj=n==e] k:=e m==rn=e s=e ac%= ws= D==ek: m=e] iB=Z==
k:= aá K==n== hE, ky==e]ik: g=uoj=n==e] k:=e m==rk:r t==e ws= D==ek: m=e] Wn=ke: rkt= s=e s=n=e huA aq=* a=Er

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

3

k:=m=Op=I B==eg==e] k:=e hI t==e B==eg=U]g==. (ä.îç) a=Er hm= y=h B=I n=hI] j==n=t=e ik: hm= D==eg==e] ke: iD=A (y=u3
k:rn== y== n= k:rn==, wn= d=en==e] m=e]) k:=En=-s== k:=m= ac%= hE. aq=v== y=h B=I n=hI] j==n=t=e ik: hm= j=It=e]g=e y==
v=e j=It=e]g=e. ij=nhe] m==rk:r hm= j=In== B=I n=hI] c==ht=e, v=e hI Q=&t=r={!M ke: p=uF= hm==re s==m=n=e K=#ªe hE]. (ä.îê)
ws=iD=A k:o[==p=U[=* a=Er k:t=*vy= p=q= s=e B=>im=t=, m=E], a=p=s=e p=U%t== hU] ik: m=ere iD=A j==e in=xc=y= hI
k:Dy==[=k:=rI h=e Ws=e a=p= k&:p=y== k:ihA. m=E] a=p=k:= ix={y= hU], x=r[= m=e] a=y=e m=uz=k:=e a=p= ix=Z== dIij=A.
(ä.îë) p=&qv=I p=r in={k:[!k: s=m=&3 r=jy= t=q== dev=t==a=e] k:= sv==im=tv= p=>=pt=k:r B=I m=E] Aes== ku:% n=hI]
deK=t== hU], ij=s=s=e hm==re win7y==e] k:=e s=uK==n=e v==D== x==ek: dUr h=e s=ke:. (ä.îè) s=]j=y= b==eD=e_ he r=j=n=<,
in=d>= k:=e j=It=n=e v==D==, aj=u*n=, ant=y==*m=I XIk&:{[= B=g=v==n=< s=e "m=E] y=u3 n=hI] k:O}g==" k:hk:r c=up= h=e g=y==.
(ä.îï) he B=rt=v=]x=I (Q=&t=r={!M) d=en==e] s=en==a=e] ke: b=Ic= m=e] Ws= x==ek:y=ukt= aj=u*n= k:=e ant=y==*m=I XIk&:{[=
h]s=t=e huA-s=e y=e v=c=n= b==eD=e. (ä.âî)

a=tm== a=Er x=rIr ke: s=cc=e N=n= s=e g=It== ke: Wp=dex==e] k:= p=>=rmB=

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he aj=*un=, t=um= N=in=y==e] k:I t=rh b==t=e] k:rt=e h=e, D=eik:n= ij=n=ke: iD=A x==ek: n=hI]
k:rn== c==ihA, Wn=ke: iD=A x==ek: k:rt=e h=e. N=n=I m=&t= y== j=Iiv=t= ik:s=I ke: iD=A B=I x==ek: n=hI]
k:rt=e. (ä.ââ) Aes== n=hI] hE ik: m=E] ik:s=I s=m=y= n=hI] q==, aq=v== t=um= n=hI] q=e y== y=e r=j== D==eg= n=hI] q=e
a=Er n= Aes== hI hE ik: ws=s=e a=g=e hm= s=b= n=hI] rhe]g=e. (ä.âä) j=Es=e ws=I j=Iv=n= m=e]e j=Iv==tm== b==D=, y=uv==
a=Er v=&3 x=rIr p=>=pt= k:rt== hE, v=Es=e hI j=Iv==tm== m=&ty=u ke: b==d dUs=r= x=rIr p=>=pt= k:rt== hE.
ws=iD=A Q=Ir m=n=u{y= k:=e m=&ty=u s=e G=b=r=n== n=hI] c==ihA. (âç.îè B=I deK=e]) (ä.âà) he aj=u*n=,
win7y==e] ke: iv={=y==e] s=e s=]y==eg= ke: k:=r[= h=en=e v==D=e s=dI*-g=m=I* a=Er s=uK=-duK= Z=[=B=]g=ur a=Er ain=ty= hE],
ws=iD=A he aj=u*n=, t=um= Ws=k:=e s=hn= k:r=e. (ä.âå) he p=uo{=Xe{@, duK= a=Er s=uK= m=e] s=m==n= B==v= s=e rhn=e
v==D=e ij=s= Q=Ir m=n=u{y= k:=e win7y==e] ke: iv={=y= vy==ku:D= n=hI] k:r p==t=e, v=h m==eZ= k:= aiQ=k:=rI h=et== hE.
(ä.âç)

a=tm== in=ty= hE, x=rIr ain=ty= hE

as=t=< v=st=u k:= B==v= n=hI] h=et== hE a=Er s=t=< k:= aB==v= n=hI] h=et== hE. t=Tv=dx=I* m=n=u{y= (as=t=< a=Er
s=t=<) d=en==e] k:=e t=Tv= s=e j==n=t=e h]E. (ä.âê) Ws= aiv=n==x=I t=Tv= k:=e j==n==e, ij=s=s=e y=h s==r= j=g=t= vy==pt=
hE, ws= aiv=n==x=I k:= n==x= k:rn=e m=e] k:=ew* B=I s=m=q=* n=hI] hE. (ä.âë) ws= aiv=n==x=I, as=Im= a=Er in=ty=
j=Iv==tm== ke: y=e s=b= x=rIr n==x=v==n= k:he g=y=e h]E, ws=iD=A he B=rt=v=]x=I aj=u*n=, t=um= y=u3 k:r=e. (ä.âè) j==e
ws= a=tm== k:=e m==rn=e v==D== y== m=rn=e v==D== m==n=t=e hE], v=e d=en==e] hI n==s=m=z= hE], ky==e]ik: a=tm== n=
ik:s=I k:=e m==rt== hE a=Er n= ik:s=I ke: 8=r= m==r= j== s=k:t== hE. (k:@=e.W. ä.âï m=e] Ak:
s=m==n==nt=r xl=ek: hE) (ä.âï) a=tm== k:B=I n= j=nm= D=et== hE a=Er n= m=rt== hI hE. a=tm== k:= h=en== if:r
n= h=en== n=hI] h=et== hE. a=tm== aj=nm==, in=ty=, x==xv=t= a=Er p=ur=t=n= hE. x=rIr ke: n==x= h=en=e p=r ws=k:= n==x=
n=hI] h=et==. (k:@=e.W. ä.âè B=I deK=e]) (ä.äî) he p==q=*, j==e m=n=u{y= a=tm== k:=e aiv=n==x=I, in=ty=, j=nm=riht=
a=Er s=n==t=n= j==n=t== hE, v=h kE:s=e ik:s=k:=e m=rv==y=eg== a=Er kE:s=e ik:s=k:=e m==reg==? (ä.äâ)

m=&ty=u, a=Er a=tm== k:= p=un=j=*nm= k:I vy==Ky==

j=Es=e m=n=u{y= ap=n=e p=ur=n=e v=sF==e] k:=e Wt==rk:r dUs=re n=y=e v=sF= Q==r[= k:rt== hE, v=Es=e hI j=Iv=
m=&ty=u ke: b==d ap=n=e p=ur=n=e x=rIr k:=e ty==g=k:r n=y== x=rIr p=>=pt= k:rt== hE. (ä.ää) x=sF= ws=
a=tm== k:=e k:=! n=hI] s=k:t=e, aign= ws=k:=e j=D== n=hI] s=k:t=I, j=D= ws=k:=e g=ID== n=hI] k:r s=k:t== a=Er
v==y=u ws=e s=uK== n=hI] s=k:t=I; ky==e]ik: a=tm== a%e6, ad=Ä, akD=e6 a=Er ax==e{y= hE. a=tm== in=ty=,
s=v=*g=t=, isq=r, ac=D= a=Er s=n==t=n= hE. (ä.äà-äå) y=h a=tm== avy=kt=, aic=nty= a=Er in=iv=*k:=r k:h= j==t==
hE. at=/ a=tm== k:=e Aes== j==n=k:r t=umhe] x==ek: n=hI] k:rn== c==ihA. (ä.äç) he m=h=b==h=e, y=id t=um= x=rIr m=e]
rhn=e v==l= j=Iv==tm== k:=e in=ty= p=Ed= h=en=e v==D== t=q== m=rn=e v==D== B=I m==n==e, t==e B=I t=umhe] x==ek: n=hI] k:rn==
c==ihA; ky==e]ik: j=nm= D=en=e v==D=e k:I m=&ty=u in=ixc=t= hE a=Er m=rn=e v==D=e k:= j=nm= in=ixc=t= hE. at=/ j==e a!D=
hE, Ws=ke: iv={=y= m=e] t=umhe] x==ek: n=hI] k:rn== c==ihA. (ä.äê-äë) he aj=u*n=, s=B=I p=>=[=I j=nm= s=e p=hD=e
ap=>k:! q=e a=Er m=&ty=u ke: b==d if:r ap=>k:! h=e j==y=e]g=e, ke:v=D= (j=nm= a=Er m=&ty=u ke:) b=Ic= m=e] p=>k:!

4

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

dIK=t=e hE]; if:r ws=m=e] x==ek: k:rn=e k:I ky== b==t= hE? (ä.äè) k:=ew* ws= a=tm== k:=e a=xc=y=* k:I t=rh
deK=t== hE, k:=ew* ws=k:= a=xc=y=* k:I t=rh v=[=*n= k:rt== hE, k:=ew* ws=e a=xc=y=* k:I t=rh s=un=t== hE a=Er k:=ew*
ws=ke: b==re m=e] s=un=k:r B=I n=hI] s=m=z= p==t== hE. (k:@=e.W. ä.îë B=I deK=e]) (ä.äï) he aj=u*n=, s=b=ke: x=rIr m=e]
rhn=e v==D== y=h a=tm== s=d= av=Qy= hE, ws=iD=A ik:s=I B=I p=>=[=I ke: iD=A t=umhe] x==ek: n=hI] k:rn== c==ihA.
(ä.àî)

XIk&:{[= 8=r= aj=*un= k:=e Z=iF=y= ke: k:T=*vy==e] k:= a=B==s= k:r=n==

a=Er ap=n=e sv=Q=m=* k:I d&i{! s=e B=I t=umhe] ap=n=e k:t=*vy= s=e iv=c=iD=t= n=hI] h=en== c==ihA, ky==e]ik: Z=iF=y=
ke: iD=A Q=m=*y=u3 s=e b=$ªk:r dUs=r= k:=ew* k:Dy==[=k:=rI k:m=* n=hI] hE. (ä.àâ) he p=&q==n=ndn=, ap=n=e a=p= p=>=pt=
hua= y=u3 sv=g=* ke: K=uD=e huA 8=r j=Es== hE, j==ee s==EB==gy=x==D=I Z=iF=y==e] k:=e hI p=>=pt= h=et== hE. (ä.àä) a=Er
y=id t=um= ws= Q=m=*y=u3 k:=e n=hI] k:r=eg=e, t=b= ap=n=e sv=Q=m=* a=Er k:Iit=* k:=e K==ek:r p==p= k:=e p=>=pt= h=eg=e. (ä.àà)
t=q== s=b= D==eg= b=hut= idn==e] t=k: t=umh=rI ap=k:Iit=* k:I c=c==* k:re]g=e. s=mm==in=t= vy=ikt= ke: iD=A ap=m==n= m=&ty=u
s=e B=I b=$ªk:r hE. (ä.àå) m=h=rq=I D==eg= t=umhe] #rk:r y=u3 s=e B==g== hua= m==n=e]g=e a=Er ij=n=ke: iD=A t=um= b=hut=
m==n=n=Iy= h=e, Wn=k:I d&i{! s=e t=um= n=Ic=e ig=r j==a=eg=e. (ä.àç) t=umh=re v=ErI D==eg= t=umh=rI s==m=qy=* k:I in=nd=
k:rt=e huA t=umh=rI b=hut= b=ur=w* k:re]g=e. t=umh=re iD=A ws=s=e aiQ=k: duK=d=y=I a=Er ky== h=eg==? (ä.àê) y=u3 m=e]
m=rk:r t=um= sv=g=* j==a=eeg=e y== iv=j=y=I h=ek:r p=&qv=I k:= r=jy= B==eg==eg=e; ws=iD=A he k:=Ent=ey=, t=um= y=u3 ke: iD=A
in=xc=y= k:rke: K=#ªe h=e j==a=e. (ä.àë) s=uK=-duK=, D==B=-h=in= a=Er j=It=-h=r k:I ic=nt== n= k:rke:
m=n=u{y= k:=e ap=n=I x=ikt= ke: an=us==r k:t=*vy=-k:m=* k:rn== c==ihA. Aes=e B==v= s=e k:m=* k:rn=e p=r
m=n=u{y= k:=ee p==p= (aq==*t=< k:m=* k:= b=nQ=n=) n=hI] D=g=t==. (ä.àè)

k:m=*y==eg=, aq==*t= in={k:=m= s=ev== k:= m=hTv=

he p==q=*, m=E]n=e s==]Ky=m=t= k:= y=h N=n= t=um= s=e k:h=, ab= k:m=*y==eg= k:= iv={=y= s=un==e, ij=s= N=n= s=e y=ukt=
h=ek:r t=um= k:m=* ke: b=nQ=n= s=e m=ukt= h=e j==a=eg=e. (ä.àï) k:m=*y==eg= m=e] a=rmB= aq==*t=< b=Ij= k:= n==x= hI n=hI]
h=et== t=q== WD!= f:D= B=I n=hI] im=D=t== hE. ws= in={k:=m= k:m=*y==eg=Op=I Q=m=* k:= q==e#ª=-s== aBy==s= B=I (j=nm=m=r[=Op=I) m=h=n=< B=y= s=e rZ== k:rt== hE. (ä.åî) he aj=u*n=, k:m=*y==eg=I ke:v=D= w*xv=rp=>=ipt= k:= hI d&$ª in=xc=y=
k:rt== hE; p=rnt=u s=k:=m= m=n=u{y==e] k:I wc%=y=e] an=ek: a=Er an=nt= h=et=I hE]. (ä.åâ)

v=ed=e] k:= iv={=y= B==Eit=k: a=Er a=Qy==itm=k: j=Iv=n= ke: d=en==e] p=hlU hE

he p==q=*, s=k:=m=I aiv=v=ek:Ij=n=, ij=nhe] v=ed ke: m=Q=ur s=]g=It=m=y=I v==[=I s=e p=>em= hE, (v=ed k:=e y=q==q=* Op= s=e n=hI]
s=m=z=n=e ke: k:=r[=) Aes== s=m=z=t=e hE] ik: v=ed m=e] B==eg==ee] ke: is=v== a=Er ku:% hE hI n=hI]. (ä.åä) v=e k:=m=n==a=e]
s=e y=ukt=, sv=g=* k:=e hI Xe{@ m==n=n=e v==D=e, B==eg= a=Er Q=n= k:=e p=>=pt= k:r=n=e v==D=I an=ek: Q==im=*k: s=]sk:=r=e] k:=e
b=t==t=e hE], j==e p=un=j=*nm=Op=I k:m=*f:D= k:=e den=e v==D=e h=et=e hE]. (k:@=e.W. ä. îç, w*x==.W. îï B=I deK=e]) (ä.åà)
B==eg= a=Er Aexv=y=* n=e ij=s=k:= ic=T= hr iD=y== hE, Aes=e vy=ikt= ke: ant=/k:r[= m=e] B=g=v=t=< p=>=ipt= k:= d&$ª
in=xc=y= n=hI] h=et== hE a=Er v=e p=rm==tm== k:= Qy==n= n=hI] k:r s=k:t=e hE]. (ä.åå) he aj=u*n=, v=ed=e] (ke: k:m=*k:=[#)
k:= iv={=y= p=>k&:it= ke: t=In= g=u[==e] s=e s=mb=inQ=t= hE; t=um= iF=g=u[==t=It=, in=8*n8, p=rm==tm== m=e] isq=t=, y==eg=Z=em= n=
c==hn=e v==D=e a=Er a=tm=p=r=y=[= b=n==e. (ä.åç) b=>É k:=e t=Tv= s=e j==n=n=e v==D==e] ke: iD=A v=ed=e] k:I Wt=n=I hI
a=v=xy=k:t== rht=I hE, ij=t=n=I m=h=n=< s=r=ev=r ke: p=>=pt= h=en=ep=r Ak: %=e!e j=D==x=y= k:I. (ä.åê)

k:m=*y==eg= k:= is=3=nt= a=Er vy=v=h=r

ke:v=D= k:m=* k:rn== hI m=n=u{y= ke: v=x= m=e] hE, k:m=*f:D= n=hI]. ws=iD=A t=um= k:m=*f:D= k:I a=s=ikt=
m=e] n= f:]s==e t=q== ap=n=e k:m=* k:= ty==g= B=I n= k:r=e. (ä.åë) he Q=n=]j=y=, p=rm==tm== ke: Qy==n= a=Er
ic=nt=n= m=e] isq=t= h=ek:r, s=B=I p=>k:=r k:I a=s=ikt=y==e] k:=e ty==g=k:r, t=q== s=f:D=t== a=Er
as=f:D=t== m=e] s=m= h=ek:r, ap=n=e k:t=*vy=k:m==e*] k:= B=D=IB==]it= p==D=n= k:r=e. m=n= k:= s=m=tv= B==v= m=e]
rhn== hI y==eg= k:hD==t== hE. (ä.åè) k:m=*y==eg= s=e s=k:=m=k:m=* aty=nt= in=k&:{! hE; at=/ he aj=u*n=, t=um=
k:m=*y==eg=I b=n==e, ky==e]ik: f:D= k:I wc%= rK=n=e v==D==e] k:=e (as=f:D=t== k:= B=y= t=q==) duK= h=et== hE. (ä.åï)
k:m=*f:D= k:I a=s=ikt= ty==g=k:r k:m=* k:rn=e v==D== in={k:=m= k:m=*y==eg=I ws=I j=Iv=n= m=e] p==p= a=Er
p=u[y= s=e m=ukt= h=e j==t== hE, ws=iD=A t=um= in={k:=m= k:m=*y==eg=I b=n==e. (f:D= k:I a=s=ikt= s=e

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

5

as=f:D=t== k:= B=y= h=et== hE, ij=s=ke: k:=r[= k:m=* ac%I t=rh n=hI] h=e p==t== hE.) in={k:=m= k:m=*y==eg=
k:=e hI ku:x=D=t== p=Uv=*k: k:m=* k:rn== k:ht=e hE]. (ä.çî) N=n=I k:m=*y==eg=Ij=n= k:m=*f:D= k:I a=s=ikt= k:=e
ty==g=n=e ke: k:=r[= j=nm=-m=r[= ke: b=nQ=n= s=e m=ukt= h=e j==t=e hE] t=q== p=rm= x==int= k:=e p=>=pt= k:rt=e hE]. (ä.çâ)
j=b= t=umh=rI b=ui3 m==ehOp=I dD=dD= k:=e p==r k:r j==y=g=I, Ws= s=m=y= t=um= x==sF= s=e s=un=e huA t=q== s=un=n=e
y==egy= v=st=ua=e] s=e B=I v=Er=gy= p=>=pt= k:r=eg=e. (ä.çä)
j=b= an=ek: p=>k:=r ke: p=>v=c=n==e] k:=e s=un=n=e s=e iv=c=iD=t= huw* t=umh=rI b=ui3 p=rm==tm== ke: sv=Op= m=e] in=xc=D=
Op= s=e isq=r h=e j==y=g=I, Ws= s=m=y= t=um= s=m==iQ= m=e] p=rm==tm== s=e y=ukt= h=e j==a=eg=e. (ä.çà) aj=u*n= b==eD=e_
he ke:x=v=, s=m==iQ= p=>=pt=, isq=r b=ui3 v==D=e aq==*t=< òsq=t=p=>N m=n=u{y= k:= ky== D=Z=[= hE? isq=r b=ui3 v==D==
m=n=u{y= kE:s=e b==eD=t== hE, kE:s=e b=E@t== hE a=Er kE:s=e c=D=t== hE. (ä.çå)

a=tm=N=n=I ke: lZ=[=

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he p==q=*, ij=s= s=m=y= s==Q=k: ap=n=e m=n= k:I s=mp=U[=* k:=m=n==a=e] k:=e p=U[=*Op= s=e ty==g=
det== hE a=Er a=tm== m=e] a=tm==n=nd s=e hI s=nt=u{! rht== hE, Ws= s=m=y= v=h isq=t=p=>N k:hD==t== hE. (ä.çç)
duK= s=e ij=s=k:= m=n= Wi8gn= n=hI] h=et==, s=uK= k:I ij=s=k:=e a=k:=]Z== n=hI] h=et=I t=q== ij=s=ke:
m=n= s=e r=g=, B=y= a=Er k>:=eQ= n={! h=e g=y=e hE], Aes== m=uin= òsq=t=p=>N k:h= j==t== hE. (ä.çê) ij=s=e
ik:s=I B=I v=st=u m=e] a=s=ikt= n= h=e, j==ee x=uB= k:=e p=>=pt=k:r p=>s=á n= h=e a=Er ax=uB= s=e 8e{= n= k:re, Ws=k:I
b=ui3 isq=r hE. (ä.çë) j=b= s==Q=k: s=b= a=er s=e ap=n=I win7y==e] k:=e iv={=y==e] s=e ws= t=rh h!= D=e j=Es=e
k:%ua= (9v=p=iT= ke: s=m=y= ap=n=I rZ== ke: iD=A) ap=n=e a]g==e] k:=e s=m=e! D=et== hE, t=b= Ws=k:I b=ui3 isq=r
s=m=z=n=I c==ihA. (ä.çè) win7y==e] k:=e iv={=y==e] s=e h!=n=e v==D=e m=n=u{y= s=e iv={=y==e] k:I wc%= t==e h! B=I j==t=I
hE, p=rnt=u iv={=y==e] k:I a=s=ikt= dUr n=hI] h=et=I. p=rm==tm== ke: sv=Op= k:=e (t==rt=my= iv=6= 8=r=) B=D=IB==]it=
s=m=z=k:r isq=t=p=>N m=n=u{y= (iv={=y==e] k:I) a=s=ikt= s=e B=I dUr h=e j==t== hE. (ä.çï)

ain=y=inF=t= win7y==e] ke: du{p=ir[==m=

he ku:nt=In=ndn=, s=]y=m= k:= p=>y=tn= k:rt=e huA N=n=I m=n=u{y= ke: m=n= k:=e B=I c=]c=D= wòn7y==]
b=D=p=Uv=*k: hr D=et=I hE]. (ä.êî) ws=iD=A s==Q=k: ap=n=I s=mp=U[=* wòn7y==e] k:=e v=x= m=e] k:rke: m=uz= m=e]
X3=p=Uv=*k: Qy==n= D=g==k:r b=E@e; ky==e]ik: ij=s=k:I wòn7y==] v=x= m=e] h=et=I h]E, Ws=I k:I b=ui3 isq=r h=et=I
hE. (ä.êâ) iv={=y==e] k:= ic=nt=n= k:rn=e s=e iv={=y==e] m=]e a=s=ikt= h=et=I hE, a=s=ikt= s=e (iv={=y==e] ke:
s=ev=n= k:rn=e k:I) wc%= Wtp=á h=et=I hE a=Er wc%= (p=UrI n=hI}] h=en=ee) s=e k>:=eQ= h=et== hE. (ä.êä) k>:=eQ=
s=e s=mm==eh aq==*t=< aiv=v=ek: Wtp=á h=et== hE. s=mm==eh s=e m=n= B=>{! h=e j==t== hE. m=n= B=>{! h=en=e p=r b=ui3 k:=
n==x= h=et== hE a=Er b=ui3 k:= n==x= h=en=e s=e m=n=u{y= k:= p=t=n= h=et== hE. (ä.êà) r=g=8e{= s=e riht= s=]y=m=I s==Q=k:
ap=n=e v=x= m=e] k:I huw* win7y==e] 8=r= iv={=y==e] k:=e B==eg=t== hua= x==int= p=>=pt= k:rt== hE. (ä.êå) x==int= s=e s=B=I
duK==e] k:= ant= h=e j==t== hE a=Er x==nt=ic=T= m=n=u{y= k:I b=ui3 x=IG=> hI isq=r h=ek:r p=rm==tm== s=e y=ukt= h=e
j==t=I hE. (ä.êç) (w*xv=r s=e) ay=ukt= m=n=u{y= ke: ant=/k:r[= m=e] n= w*xv=r k:= N=n= h=et== hE, n= w*xv=r k:I
B==v=n== hI. B==v=n==hIn= m=n=u{y= k:=e x==int= n=hI] im=D=t=I a=Er ax==nt= m=n=u{y= k:=e s=uK= k:h=]? (ä.êê)
j=Es=e j=D= m=e] t=Ert=I n==v= k:=e t=Uf:=n= Ws=e ap=n=e D=Zy= s=e dUr $ke:D= det== hE, v=Es=e hI wind>y=-s=uK=
m=n=u{y= k:I b=ui3 k:=e g=D=t= r=st=e k:I a=er D=e j==t== hE. (ä.êë) ws=iD=A he aj=*un=, ij=s=k:I win7y==]
s=v=*q== iv={=y==e] ke: v=x= m=e] n=hI] h=et=I hE], Ws=k:I b=ui3 isq=r rht=I hE. (ä.êè) s=b= p=>=i[=y==e] ke: iD=A j==e r=iF=
hE, Ws=m=e] s=]y=m=I m=n=u{y= j==g== rht== hE; a=Er j=b= s==Q==r[= m=n=u{y= j==g=t=e hE], t=Tv=dx=I* m=uin= ke: iD=A v=h
r=iF= ke: s=m==n= h=et== hE. (ä.êï) j=Es=e s=B=I n=idy==e] ke: j=D= s=m=u7 k:=e ib=n== iv=c=iD=t= k:rt=e huA
p=irp=U[=* s=m=u7 m=e] s=m== j==t=e hE], v=Es=e hI s=b= B==eg= ij=s= s=]y=m=I m=n=u{y= m=e] iv=k:=r Wtp=á ik:y=e ib=n==
s=m== j==t=e hE], v=h m=n=u{y= x==int= p=>=pt= k:rt== hE, n= ik: B==eg==e] k:I k:=m=n== k:rn=e v==D==. (ä.ëî)
j==e m=n=u{y= s=b= k:=m=n==a=e] k:=e ty==g=k:r wc%=riht=, m=m=t==riht= t=q== ah]k:=r riht= h=ek:r iv=c=r[= k:rt==
hE, v=hI x==int= p=>=pt= k:rt== hE. (ä.ëâ) he p==q=*, y=hI b=>=ÉI isq=it= hE, ij=s=e p=>=pt= k:rn=e ke: b==d m=n=u{y=
m==eiht= n=hI] h=et==. ant=s=m=y= m=e] B=I ws= in={@= m=]e isq=t= h=ek:r m=n=u{y= b=>Éin=v==*[= p=>=pt= k:rt== hE. (ä.ëä)
ö t=ts=idit= i8t=Iy==eeCQy==y=/ +

6

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

à. k:m=*y==eg=

aj=u*n= b==eD=e_ he j=n==d*n=, y=id a=p= k:m=* s=e N=n= k:=e Xe{@ m==n=t=e hE], t==e if:r, he ke:x=v=, a=p= m=uz=e
ws= B=y=]k:r k:m=* m=e] ky==e] D=g== rhee hE]? a=p= im=iXt= v=c=n==e] s=e m=erI b=ui3 k:=e B=>im=t= k:r rhe hE]. at=/ a=p=
Ws= Ak: b==t= k:=e in=ixc=t=Op= s=e k:ihA, ij=s=s=e m=er= k:Dy==[= h=e. (à.îâ-îä) XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he
in={p==p= aj=u*n=, ws= D==ek: m=e] d=e p=>k:=r k:I in={@= m=ere 8=r= p=hD=e k:hI g=y=I hE. ij=n=k:I oic= N=n=
m=e] D=g=t=I hE, Wn=k:I in={@= N=n=y==eg= s=e a=Er k:m=* m=e] oic= v==D==e] k:I in={@= k:m=*y==eg= s=e h=et=I hE.
(à.îà) m=n=u{y= k:m=* k:= ty==g=k:r k:m=* ke: b=nQ=n==e] s=e m=ukt= n=hI] h=et==. ke:v=D= k:m=* ke: ty==g= m==F= s=e hI
is=i3 k:I p=>=ipt= n=hI] h=et=I. (à.îå) k:=ew* B=I m=n=u{y= Ak: Z=[= B=I ib=n== k:m=* ik:A n=hI] rh s=k:t==, ky==e]ik:
p=>k&:it= ke: g=u[==e] 8=r= m=n=u{y==e] s=e _ p=rv=x= k:I t=rh _ s=B=I k:m=* k:rv== iD=A j==t=e h]E. (à.îç) j==e m=U$ª b=ui3
m=n=u{y= wind>y==e] k:=e (p=>dx=*n= ke: iD=A) r=ek:k:r m=n= 8=r= iv={=y==e] k:= ic=nt=n= k:rt== rht== hE, v=h im=qy==c==rI
k:h= j==t== hE. (à.îê)

dUs=r=e] k:I s=ev== ky==e]?

p=rnt=u he aj=*un=, j==e m=n=u{y= b=ui3 8=r= ap=n=e wind>y==e] k:=e v=x= m=e] k:rke:, an==s=kt= h=ek:r
k:m=e*ind>y==e] 8=r= in={k:=m= k:m=*y==eg= k:= a=c=r[= k:rt== hE, v=hI Xe{@ hE. (à.îë) t=um= ap=n=e k:t=*vy=
k:= p==D=n= k:r=e, ky==e]ik: k:m=* n= k:rn=e s=e k:m=* k:rn== Xe{@ hE t=q== k:m=* n= k:rn=e s=e t=ere x=rIr k:= in=v==*h B=I
n=hI] h=eg==. (à.îè) ke:v=D= ap=n=e iD=A k:m=* k:rn=e s=e m=n=u{y= k:m=*b=nQ=n= s=e b=nQ= j==t== hE; ws=iD=A he
aj=*un=, k:m=*f:D= k:I a=s=ikt= ty==g=k:r s=ev==B==v= s=e B=D=IB==]it= ap=n== k:t=*vy=k:m=* k:= p==D=n=
k:r=e. (à.îï)

p==rsp=irk: s=hy==eg= iv=Q==t== k:= p=hl= in=de*x=

s=&i{!k:t==* b=>É= n=e s=&i{! ke: a=id m=e] y=N (aq==*t=< in=sv==q=* s=ev==) ke: s==q= p=>j== k:= in=m==*[= k:rke:
k:h= "ws= y=N 8=r= t=um= D==eg= v=&i3 p=>=pt= k:r=e a=Er y=h y=N t=um= D==eg==e] k:=e w{!f:D= den=e v==D== h=ee."
(à.âî) t=um= D==eg= y=N ke: 8=r= dev=t==a=e] k:=e Wát= k:r=e a=EEr dev=g=[= t=um= D==eg==e] k:=e Wát= k:re]. ws= p=>k:=r
Ak: dUs=re k:=e Wát= k:rt=e huA t=um= p=rm= k:Dy==[= k:=e p=>=pt= h=eg=e. (à.ââ) y=N 8=r= p==ei{=t= dev=g=[= t=umhe]
w{!f:D= p=>d=n= k:re]g=e. dev=t==a=e] ke: 8=r= idA huA B==eg==e] k:=e j==e m=n=u{y= Wnhe] ib=n== idA ake:D== s=ev=n=
k:rt== hE, v=h in=xc=y= hI c==er hE. (à.âä) y=N s=e b=c=e huA aá k:=e K==n=e v==D=e Xe{@ m=n=u{y= s=b= p==p==e] s=e
m=ukt= h=e j==t=e hE]; p=rnt=u j==e D==eg= ke:v=D= ap=n=e iD=A hI aá p=k:=t=e hE], v=e p==p= ke: B==g=I h=et=e hE]. (P.v=e.
âî.ââë.îê B=I deK=e]) (à.âà) s=m=st= p=>=[=I aá s=e Wtp=á h=et=e hE], aá v=&i{! s=e h=et== hE, v=&i{! y=N s=e
h=et=I hE, y=N k:m=* s=e, k:m=* v=ed=e] m=e] iv=iht= hE a=Er v=ed k:=e aiv=n==x=I b=>É s=e Wtp=á hua= j==n==e. ws= t=rh
s=v=*vy==p=I b=>É s=d= hI y=N (aq==*t=< s=ev==) m=e] p=>it=i{@t= hE. (å.àä B=I deK=e]) (à.âå-âç) he p==q=*, j==e m=n=u{y=
s=ev== 8=r= ws= s=&i{!c=k>: k:=e c=D=t=e rhn=e m=e] s=hy==eg= n=hI] det== hE, v=Es== p==p=m=y=, B==eg=I m=n=u{y= vy=q=*
hI j=It== hE. (à.âê) p=rnt=u j==e m=n=u{y= p=rm==tm== m=e] hI rm=[= k:rt== hE t=q== p=rm==tm== m=e] hI t=&pt= a=Er
s=]t=u{! rht== hE, v=Es=e a=tm=N=n=I m=n=u{y= ke: iD=A k:=ew* k:t=*vy= x=e{= n=hI] rht==. (à.âë) Ws=e k:m=* k:rn=e s=e
y== n= k:rn=e s=e k:=ew* p=>y==ej=n= n=hI] rht== t=q== v=h (p=rm==tm== ke: is=v==) ik:s=I a=Er p=>=[=I p=r a=iXt= n=hI]
rht==. (à.âè) ws=iD=A t=um= an==s=kt= h=ek:r s=d= ap=n=e k:t=*vy=k:m=* k:= B=D=IB==]it= p==D=n= k:r=e,
ky==e]ik: an==s=kt= rhk:r k:m=* k:rn=e s=e hI m=n=u{y= p=rm==tm== k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (à.âï)

n=et== Wd=hr[= b=n=e]

r=j== j=n=k: a=id N=n=Ij=n= in={k:=m= k:m=*y==eg= 8=r= p=rm= is=i3 k:=e p=>=pt= huA q=e. D==ek:
k:Dy==[= ke: iD=A B=I t=umh=r= k:m=* k:rn== hI Wic=t= hE. (à.äî) Xe{@ m=n=u{y= j=Es== a=c=r[= k:rt== hE,
dUs=re D==eg= B=I v=Es== hI a=c=r[= k:rt=e hE]. v=h j==e p=>m==[= det== hE, j=n= s=m=ud=y= Ws=I k:= an=us=r[= k:rt=e
hE]. (à.äâ) he p==q=*, t=In==e] D==ek:=e] m=e] n= t==e m=er= k:=ew* k:t=*vy= hE a=Er n= k:=ew* B=I p=>=pt= k:rn=e y==egy= v=st=u m=uz=e
ap=>=pt= hE, if:r B=I m=E] k:m=* k:rt== hU]. (à.ää) ky==e]ik: y=id m=E] s==v=Q==n= h=ek:r k:m=* n= k:O] t==e he p==q=*,
m=n=u{y= m=ere hI m==g=* k:= an=us=r[= k:re]g=e. ws=iD=A y=id m=E] k:m=* n= k:O], t==e y=e s=b= D==ek: n={! h=e j==y=]eg=e
a=Er m=E] hI wn=ke: iv=n==x= k:= t=q== ar=j=k:t== k:= k:=r[= b=n=U]g==. (à.äà-äå) he B==rt=, aN=n=I D==eg= ij=s=

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

7

p=>k:=r k:m=*f:D= m=e] a=s=kt= h=ek:r B=D=IB==]it= ap=n== k:m=* k:rt=e hE], Ws=I p=>k:=r N=n=I m=n=u{y= B=I j=n=k:Dy==[=
het=u a=s=ikt=riht= h=ek:r B=D=IB==]it= ap=n== k:m=* k:re]. (à.äç) N=n=I k:m=*f:D= m=e] a=s=kt= aN=in=y==e] k:I
b=ui3 m=]e B=>m= aq==*t=< k:m==e*] m=e] aX3= Wtp=á n= k:re t=q== sv=y=] (an==s=kt= h=ek:r) s=m=st= k:m==e*] k:=e
B=D=IB==]it= k:rt== hua= dUs=r=e]e k:=e B=I v=Es== hI k:rn=e k:I p=>er[== de. (à.äï B=I deK=e]) (à.äê)

s=B=I k:m=* p=>k&:it= k:rt=I] hE]

v==st=v= m=e] s=]s==r ke: s==re k:=y=* p=>k&:it= m==] k:I g=u[=Op=I p=rm=exv=r k:I x=ikt= ke: 8=r= hI ik:A
j==t=e hE], p=rnt=u aN=n=v=x= m=n=u{y= ap=n=e a=p=k:=e hI k:t==* s=m=z= D=et== hE (t=q== k:m=*f:D= k:I
a=s=ikt=Op=I b=nQ=n==e] s=e b=nQ= j==t== hE. m=n=u{y= t==e p=rm= x=ikt= ke: h=q= k:I ke:v=D= Ak: k:@p=ut=D=I
m==F= hE). (ç.îï, âà.äï, âå.âï B=I deK=e]) (à.äë) p=rnt=u he m=h=b==h=e, g=u[= a=Er k:m=* ke: rhsy= k:=e
j==n=n=e v==D=e N=n=I m=n=u{y= Aes== s=m=z=k:r _ ik: (win7y==e] 8=r=) p=>k&:it= ke: g=u[= hI s==re k:m=** k:rt=e hE] (t=q==
m=n=u{y= k:u% B=I n=hI] k:rt== hE) _ k:m=* m=e] a=s=kt= n=hI] h=et=e. (à.äè) p=>k&:it= ke: g=u[==]e 8=r= m==eiht= h=ek:r
aN=n=I m=n=u{y= g=u[==e] ke: (8=r= ik:A g=y=e) k:m==e*] m=e] a=s=kt= rht=e hE], Wnhe] N=n=I m=n=u{y= s=k:=m= k:m=*m==g=* s=e
iv=c=iD=t= n= k:ree]. (à.äê B=I deK=e]) (à.äï) m=uz= m=e] ic=T= D=g==k:r, s=mp=U[=* k:m==e*] (ke: f:D=) k:=e m=uz= m=e]
ap=*[= k:rke:, a=x==, m=m=t== a=Er s=]t==p=riht= h=ek:r ap=n== k:t=*vy= (y=u3) k:r=e. (à.àî) j==e
m=n=u{y= ib=n== a=D==ec=n== ik:y=e, X3= p=Uv=*k: m=ere ws= Wp=dex= k:= s=d= p==D=n= k:rt=e hE], v=e k:m==e*] ke: b=nQ=n= s=e
m=ukt= h=e j==t=e hE]; p=rnt=u j==e a=D==ec=k: m=ere ws= Wp=dex= k:= p==D=n= n=hI] k:rt=e, Wnhe] aN=n=I, iv=v=ek:hIn=
t=q== B=>im=t= s=m=z=n== c==ihA. (à.àâ-àä) s=B=I p=>=[=I ap=n=e sv=B==v= ke: v=x= m=e] h=ek:r Ws=I ke: an=us==r k:m=*
k:rt=e hE]. N=n=I B=I ap=n=I p=>k&:it= ke: an=us==r hI k:=y=* k:rt== hE. if:r win7y==e] ke: in=g=>h k:= ky== p=>y==ej=n=
hE? (à.àà)

p=U[=*t== ke: m==g=* m=e] d=e b==Q==y=e]

p=>ty=ek: wòn7y= ke: B==eg= m=e] r=g= a=Er 8e{=, m=n=u{y= ke: k:Dy==[= m==g=* m=e] iv=Gn= #=D=n=e v==D=e, d=e
m=h=n=< x=F=u rht=e hE]. ws=iD=A m=n=u{y= k:=e r=g= a=Er 8e{= ke: v=x= m=e] n=hI] h=en== c==ihA. (à.àå) ap=n==
g=u[=riht= s=hj= a=Er sv==B==iv=k: k:=y=* a=tm=iv=k:=s= ke: iD=A dUs=re ac%e asv==B==iv=k: k:=y=* s=e Xey=sk:r
hE. sv=Q=m=* k:=y=* m=e] m=rn== B=I k:Dy==[=k:=rk: hE. asv==B==iv=k: k:=y=* h=in=k:=rk: h=et== hE. (âè.åë B=I deK=e])
(à.àç)

k:=m= p==p= k:= m=Ul hE

aj=u*n= b==eD=e_ he k&:{[=, n= c==ht=e huA B=I b=D=p=Uv=*k: b==Qy= ik:A huA ke: s=m==n= ik:s=s=e p=>eirt= h=ek:r
m=n=u{y= p==p= k:= a=c=r[= k:rt== hE? (à.àê) XIB=g=v==n=< b==eD=e_ rj==e g=u[= s=e Wtp=á y=h k:=m= hE, y=hI
k>:=eQ= hE, k:B=I B=I p=U[=* n=hI] h=en=e v==D=e ws= m=h=p==p=I k:=m= k:=e hI t=um= (aQy==itm=k: m==g=* k:=) x=F=u
j==n==e. (à.àë) j=Es=e Q=uA] s=e aign= a=Er Q=UiD= s=e dp=*[= $k: j==t== hE t=q== j=er s=e g=B=* $k:= rht== hE,
v=Es=e hI k:=m= a=tm=N=n= k:=e $k: det== hE. (à.àè) he k:=Ent=ey= (aj=*un=), aign= ke: s=m==n= k:B=I t=&pt= n=
h=en=e v==D=e, N=in=y==e] ke: in=ty= x=F=u, k:=m=, ke: 8=r= N=n= $k: j==t== hE. (à.àï) win7y==], m=n= a=Er b=ui3
k:=m= ke: in=v==s= sq==n= k:he j==t=e hE]. y=h k:=m= win7y==], m=n= a=Er b=ui3 k:=e ap=n=e v=x= m=e] k:rke:
N=n= k:=e $k:k:r m=n=u{y= k:=e B=!k:= det== hE. (à.åî) ws=iD=A he aj=*un=, t=um= p=hD=e ap=n=I win7y==e] k:=e
v=x= m=e] k:rke:, N=n= a=Er iv=v=ek: ke: n==x=k: ws= p==p=I k:=m=Op=I x=F=u k:= iv=n==x= k:r=e. (à.åâ)

k:=m= p=r iv=j=y= kE:s=e p==y=e]

win7y==] x=rIr s=e Xe{@ k:hI j==t=I hE], win7y==e] s=e p=re m=n= hE a=Er m=n= s=e p=re b=ui3 hE a=Er a=tm== b=ui3
s=e B=I aty=nt= Xe{@ hE. (k:@=e.W. à.âî t=q== g=It== ê.îë-îè B=I deK=e]) (à.åä) ws= p=>k:=r a=tm== k:=e m=n=
a=Er b=ui3 s=e Xe{@ j==n=k:r, (s=ev==, Qy==n=, p=Uj=n= a=id s=e k:I huw* x=u3) b=ui3 8=r= m=n= k:=e v=x= m=e]
k:rke:, he m=h=b==h=e, t=um= ws= duj=*y= k:=m=Op=I x=F=u k:= iv=n==x= k:r=e. (k:@=e.W. à.îà-îê B=I deK=e])
(à.åà)
ö t=ts=idit= t=&t=Iy==eCQy==y=/ +

8

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

å. N=n=k:m=*s=]ny==s=y==eg=

k:m=*y==eg= p=ur=t=n= iv=sm=&t= in=de*x= hE

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ m=E]n=e k:m=*y==eg= ke: ws= aiv=n==x=I is=3=nt= k:=e s=Uy=*v=]x=I r=j== iv=v=sv==n= k:=e is=K==y==,
iv=v=sv==n= n=e ap=n=e p=uF= m=n=uu s=e k:h= t=q== m=n=u n=e ap=n=e p=uF= wZv==ku: k:=e is=K==y==. ws= p=>k:=r p=rmp=r= s=e
p=>=pt= huA k:m=*y==eg= k:=e r=j=i{=*y==e] n=e j==n==; p=rnt=u he p=rnt=p=, b=hut= idn==e] ke: b==d y=h N=n= ws= p=&qv=ID==ek:
m=e] D=upt= s== h=e g=y==. t=um= m=ere B=kt= a=Er ip=>y= im=F= h=e, ws=iD=A v=hI p=ur=t=n= k:m=*y==eg= a=j= m=E]n=e t=umhe] k:h=
hE, ky==e]ik: y=h k:m=*y==eg= Ak: WT=m= rhsy= hE. (å.îâ-îà) aj=u*n= b==eD=e_ a=p=k:= j=nm= t==e aB=I hua= hE t=q==
s=Uy=*v=]x=I r=j== iv=v=sv==n= k:= j=nm= s=&i{! ke: a=id m=e] hua= q==, at=/ m=E] kE:s=e j==n=U] ik: a=p= hI n=e iv=v=sv==n=
s=e ws= y==eg= k:=e k:h= q==? (å.îå)

p=>B=u av=t==r k:= W2exy=

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he aj=u*n=, m=ere a=Er t=umh=re b=hut= s==re j=nm= h=e c=uke: hE], Wn= s=b= k:=e m=E] j==n=t== hU],
p=r t=um= n=hI] j==n=t=e. (å.îç) y=6ip= m=E] aj=nm==, aiv=n==x=I t=q== s=m=st= p=>=i[=y==e] k:= w*xv=r hU], if:r B=I
ap=n=I p=>k&:it= k:=e aQ=In= k:rke: ap=n=I y==eg=m==y== s=e p=>k:! h=et== hU]. (âî.âå B=I deK=e]) (å.îê) he aj=*un=,
j=b=-j=b= s=]s==r m=e] Q=m=*k:I h=in= a=Er aQ=m=* k:I v=&i3 h=et=I hE, t=b=-t=b= ac%e D==eg==e] k:I rZ==, du{!=e]
k:= s=]h=r t=q== Q=m=* s=]sq==p=n== ke: iD=A m=E], p=rb=>É p=rm==tm==, hr y=ug= m=e] av=t=irt= h=et== hU]. (t=u.r=.
â.âäî.îà-îå B=I deK=e]) (å.îë-îè) he aj=u*n=, m=ere j=nm= a=Er k:m=* idvy= hE]. ws=e j==e m=n=u{y= B=D=IB==]it=
j==n= D=et== hE, Ws=k:= m=rn=e ke: b==d p=un=j=*nm= n=hI] h=et== t=q== v=h m=ere D==ek:, p=rm=Q==m=, k:=e p=>=pt= k:rt== hE.
(å.îï) r=g=, B=y= a=Er k>:=eQ= s=e riht=, m=uz= m=e] t=DD=In=, m=ere a=iXt= t=q== N=n=Op=I t=p= s=e p=iv=F= h=ek:r,
b=hut= s=e m=n=u{y= m=ere sv=Op= k:=e p=>=pt= h=e c=uke: hE]. (å.âî)

p=>=q=*n== a=Er B=ikt= k:= m==g=*

he aj=*un=, j==e B=kt= ij=s= ik:s=I B=I m=n==ek:=m=n== s=e m=erI p=Uj== k:rt=e hE], m=E] Wn=k:I m=n==ek:=m=n== k:I p=Uit=*
k:rt== hU]. m=n=u{y= an=ek: p=>k:=r k:I wc%=a=e] k:I p=Uit=* ke: iD=A m=erI x=r[= D=et=e hE]. (å.ââ) k:m=*f:D= ke: wc%uk:
s=]s==r ke: s==Q==r[= m=n=u{y= dev=t==a=e] k:I p=Uj== k:rt=e hE], ky==e]ik: m=n=u{y=D==ek: m=e] k:m=*f:D= x=IG=> hI p=>=pt= h=et=e
hE]. (å.âä) m=ere 8=r= hI c==r=e v=[=* ap=n=e-ap=n=e g=u[=, sv=B==v= a=Er oic= ke: an=us==r b=n==A g=A hE].
s=&i{! k:I rc=n== a=id k:m=* ke: k:t==* h=en=ep=r B=I m=uz= p=rm=exv=r k:=e aiv=n==x=I a=Er ak:t==* hI
j==n=n== c==ihA. (ky==e]ik: p=>k&:it= ke: g=u[= hI s=]s==r c=D== rhe hE]) (âè.åâ B=I deK=e]) (å.âà) m=uz=e
k:m=* k:= b=nQ=n= n=hI] D=g=t==, ky==e]ik: m=erI wc%= k:m=*f:D= m=e] n=hI] rht=I hE. ws= rhsy= k:=e j==e vy=ikt=
B=D=IB==]it= s=m=z=k:r m=er= an=us=r[= k:rt== hE, v=h B=I k:m=* ke: b=nQ=n==e] s=e n=hI] b=nQ=t== hE. (å.âå) p=>=c=In=k:=D=
ke: m=um=uZ=ua=]e n=e ws= rhsy= k:=e j==n=k:r k:m=* ik:A hE]. ws=iD=A t=um= B=I ap=n=e k:m==e*] k:= p==D=n= WnhI] k:I t=rh
k:r=e. (å.âç)

s=k:=m=, in={k:=m=, a=Er in=i{=3 k:m=*

iv=8=n=< m=n=u{y= B=I B=>im=t= h=e j==t=e hE] ik: k:m=* ky== hE t=q== ak:m=* ky== hE, ws=iD=A m=E] t=umhe] k:m=* ke:
rhsy= k:=e s=m=z==t== hU] ; ij=s=e j==n=k:r t=um= k:m=* ke: b=nQ=n==e] s=e m=ukt= h=e j==a=eg=e. (å.âê) s=k:=m= k:m=*,
iv=k:m=* aq==*t=< p==p=k:m=* t=q== in={k:=m=k:m=* (aq==*t=< ak:m=*) ke: sv=Op= k:=e B=D=IB==]it= j==n=D=en== c==ihA,
ky==e]ik: k:m=* k:I g=it= b=hut= hI ny==rI hE. (å.âë)

k:m=*y==eg=I k:=e k:m=*-b=nQ=n= n=hI]

j==e m=n=u{y= k:m=* m=e] ak:m=* t=q== ak:m=* m=e] k:m=* deK=t== hE, v=hI N=n=I, y==eg=I t=q== s=m=st= k:m==e*]e
k:= k:rn=e v==D== hE. (ap=n=e k:=e k:t==* n=hI] m==n=k:r p=>k&:it= ke: g=u[==e] k:=e hI k:t==* m==n=n== k:m=* m=e]
ak:m=* t=q== ak:m=* m=e] k:m=* deK=n== k:hD==t== hE) (à.îç, à.äë, ç.îè, âà.äï B=I deK=e]) (å.âè)
ij=s=ke: s==re k:m==e*] ke: s=]k:Dp= N=n=Op=I aign= s=e j=D=k:r sv==q=*riht= h=e g=y=e hE], v=Es=e m=n=u{y= k:=e N=n=Ij=n=
p=i[#t= k:ht=e hE]. (å.âï) j==e m=n=u{y= k:m=*f:D= m=e] a=s=ikt= k:= s=v=*q== ty==g=k:r, p=rm==tm== m=e]
in=ty=t=&pt= rht== hE t=q== (B=g=v==n=<< ke: is=v==) ik:s=I k:= a=Xy= n=hI] rK=t==, v=h k:m=* k:rt=e huA
B=I (v==st=v= m=e]) k:u% B=I n=hI] k:rt== hE (t=q== ak:m=* rhn=e ke: k:=r[= k:m=* ke: b=nQ=n==e] s=e s=d=

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

9

m=ukt= rht== hE). (å.äî) j==e a=x== riht= hE, ij=s=ke: m=n= a=Er wind>y==] v=x= m=e] hE], ij=s=n=e s=b= p=>k:=r ke:
sv==im=tv= k:= p=irty==g= k:r idy== hE, Aes== m=n=u{y= x=rIr s=e k:m=* k:rt== hua= B=I p==p= (aq==*t=< k:m=* ke: b=nQ=n=)
k:=e p=>=pt= n=hI] h=et== hE. (å.äâ) ap=n=e a=p= j==e ku:% B=I p=>=pt= h=e, Ws=m=e] s=]t=u{! rhn=e v==D==, 8n8=e] s=e
at=It=, w*{y==* s=e riht= t=q== s=f:D=t== a=Er as=f:D=t== m=e] s=m=B==v= v==D== k:m=*y==eg=I k:m=* k:rt== hua= B=I k:m=*
ke: b=nQ=n==e] s=e n=hI] b=nQ=t== hE. (å.ää) ij=s=k:I m=m=t== t=q== a=s=ikt= s=v=*q== im=! g=y=I hE, ij=s=k:= ic=T=
N=n= m=e] isq=t= hE, Aes=e p=r=ep=k:=rI m=n=u{y= ke: k:m=* ke: s=B=I b=nQ=n= iv=D=In= h=e j==t=e hE]. (å.äà) y=N k:=
ap=*[=, Q=I, aign= t=q== a=huit= den=e v==D== s=B=I p=rb=>É p=rm==tm== hI hE. ws= t=rh j==e s=b= ku:% m=e]e
p=rm==tm== k:= hI sv=Op= deK=t== hE, v=h p=rm==tm== k:=e p=>=pt= h=et== hE. (å.äå)

y=N ke: iv=iB=á p=>k:=r

k:=ew* y==eg=Ij=n= dev=t==a=e] ke: p=Uj=n=Op=I y=N k:rt=e hE] a=Er dUs=re N=n=Ij=n= b=>ÉOp=I aign= m=e] y=N ke:
8=r= (k:m=*Op=I) y=N k:= hv=n= k:rt=e h]E. (å.äç) any= y==eg=ID==eg= X=eF==id s=m=st= wind>y==e] k:= s=]y=m=Op=I
aign= m=e] hv=n= k:rt=e hE] t=q== ku:% D==eg= x=bd=id iv={=y==e] k:= wind>y=Op=I aign= m=e] hv=n= k:rt=e hE]. (å.äê)
dUs=re y==eg=Ij=n= s=mp=U[=* wind>y==e] ke: a=Er p=>=[==e] ke: k:m==e*] k:=e N=n= s=e p=>k:=ix=t= a=tm=s=]y=m=y==eg=Op=I aign= m=e]
hv=n= k:rt=e hE]. (å.äë) dUs=re s==Q=k: 7vy=y=N, t=p=y=N t=q== y==eg=y=N k:rt=e hE] a=Er dUs=re k:i@n= v=>t=
k:rn=ev==D=e sv==Qy==y= a=Er N=n=y=N k:rt=e hE]. (å.äè) dUs=re ik:t=n=e hI p=>=[==y==m= k:rn=e v==D=e y==eg=Ij=n= p=>=[=
a=Er ap==n= k:I g=it= k:=e _ ap==n=v==y=u m=e] p=>=[=v==y=u k:= t=q== p=>=[=v==y=u m=e] ap==n=v==y=u k:= (ik>:y==y==eg= ke:
8=r=) hv=n= k:r _ r=ek: D=et=e hE]. (å.äï) dUs=re s==Q=k: in=y=im=t= a=h=r k:rke: p=>=[=v==y=u m=e] p=>=[=v==y=u k:=
hv=n= k:rt=e h]E. y=e s=B=I y=N=e] k:=e j==n=n=e v==D=e hE] t=q== y=N ke: 8=r= wn=ke: p==p= n={! h=e j==t=e hE]. (å.àî) he
ku:oXe{@ (aj=*un=), y=N ke: p=>s==dOp=I N=n==m=&t= k:=e p=>=pt=k:r y==eg=Ij=n= s=n==t=n= p=rb=>É p=rm==tm==
k:=e p=>=pt= k:rt=e hE]. y=N n= k:rn=e v==D=e m=n=u{y= ke: iD=A p=rD==ek: t==e ky==, y=h m=n=u{y= D==ek: B=I
s=uK=d=y=k: n=hI] h=et==. (å.àè, ç.îê B=I deK=e]) (å.àâ) v=ed=e] m=e] Aes=e an=ek: p=>k:=r ke: y=N=e] k:= v=[=*n=
ik:y== g=y== hE. Wn= s=b= y=N=e] k:=e t=um= (x=rIr, m=n= a=Er win7y==e] k:I) ik>:y== 8=r= s=mp=á h=en=e v==D=e j==n==e.
ws= p=>k:=r j==n=k:r t=um= (k:m=*b=nQ=n= s=e) m=ukt= h=e j==a=eg=e. (à.âå B=I deK=e]) (å.àä)

N=n=y==eg= Xee{@t=r a=Qy==itm=k: aBy==s= hE

he p=r]t=p= aj=*un=, N=n=y=N 7vy=y=N s=e Xe{@ hE, ky==e]ik: he p==q=*, t=Tv=N=n= k:I p=>=ipt= hI s==re
k:m==*e] k:= D=Zy= aq==*t=< p=r=k:={@= hE. (å.àà) Ws= t=Tv=N=n= k:=e t=um= b=>Éin={@ a=c==y=* ke: p==s=
j==k:r, Wnhe] a=dr, ij=N=s== t=q== s=ev== s=e p=>s=á k:rke: s=IK==e. t=Tv=dx=I* N=n=I m=n=u{y= t=umhe]
t=Tv=N=n= k:= Wp=dex= de]g=e. (å.àå) ij=s=e j==n=k:r t=um= p=un=/ ws= p=>k:=r B=>m= k:=e n=hI] p=>=pt= h=eg=e; t=q== he
aj=*un=, ws= N=n= ke: 8=r= t=um= s=]p=U[=* B=Ut==e] k:=e a=tm== _ aq==*t=< m=uz= p=rb=>É p=rm==tm== _ m=e] deK==eg=e. (ê.äï,
ê.àî, ââ.îë, ââ.âà B=I deK=e]) (å.àç) s=b= p==ip=y==e] s=e aiQ=k: p==p= k:rn=e v==D== m=n=u{y= B=I s=mp=U[=* p==p=Op=I
s=m=u7 k:=e b=>ÉN=n=Op=I n==Ek:= 8=r= in=ss=ndeh p==r k:r j==y=g==. (å.àê) ky==e]ik: he aj=*un=, j=Es=e
p=>jv=iD=t= aign= D=k:#ªI k:=e j=D== det=I hE, v=Es=e hI N=n=Op=I aign= k:m=* (ke: s==re b=nQ=n==e]) k:=e B=sm=
k:r det=I hE. (å.àë)

N=n=y==eg= k:I k:m=*y==eg=I k:=e sv=y=] hI p=>=ipt=

ws= s=]s==r m=e] t=Tv=N=n= ke: s=m==n= (ant=/k:r[= k:=e) x=u3 k:rn=e v==D== in=ss=]deh ku:% B=I n=hI]
hE. Ws= t=Tv=N=n= k:=e, @Ik: s=m=y= a=n=e p=r, k:m=*y==eg=I ap=n=e a=p= p=>=pt= k:r D=et== hE. (å.àâ,
ç.îê B=I deK=e]) (å.àè) X3=v==n=, s==Q=n=-p=r=y=[= a=Er ij=t=ein7y= m=n=u{y= t=Tv=N=n= k:=e p=>=pt=k:r x=IQ=> hI
p=rm= x==int= k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (å.àï) iv=v=ek:hIn=, X3=hIn= t=q== s=]x=y= k:rn=e v==D=e (n==ist=k:) m=n=u{y= k:=
p=t=n= h=et== hE. s=]x=y= k:rn=e v==D=e ke: iD=A n= y=h D==ek: hE, n= p=rD==ek: hE a=Er n= s=uK= hI hE. (å.åî)

N=n=y==eg= a=Er k:m=*y==eg= d=en==e] hI m==eZ= ke: ily=e ain=v==y=*

he Q=n=]j=y= aj=*un=, ij=s=n=e k:m=*y==eg= ke: 8=r= s=m=st= k:m==e*] k:=e p=rm==tm== m=e] ap=*[= k:r idy== hE
t=q== N=n= a=Er iv=v=ek: 8=r= ij=n=ke: (p=rm==tm== ke: b==re m=e]) s=m=st= s=]x=y==e] k:= iv=n==x= h=e c=uk:= hE,
Aes=e a=tm=N=n=I m=n=u{y= k:=e k:m=* n=hI] b==]Q=t=e hE] (å.åâ) ws=iD=A he B=rt=v=]x=I aj=*un= t=um= ap=n=e m=n=

10

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

m=e] isq=t= ws= aN=n=j=in=t= s=]x=y= k:=e N=n=Op=I t=D=v==r 8=r= k:=!k:r s=m=tv=Op=I k:m=*y==eg= m=e]
isq=t= h=ek:r ap=n== k:m=* (aq==*t=< y=u3) k:r=e. (å.åä)
ö t=ts=idit= c=t=uq==e*CQy==y=/ +

ç. k:m=*s=]ny==s=y==eg=

aj=*un= b==eD=e_ he k&:{[=, a=p= k:m=*s=]ny==s= a=Er k:m=*y==eg= d=en==e] k:I p=>x=]s== k:rt=e hE]. wn= d=en==e] m=e] Ak:,
j==e in=ixc=t=Op= s=e k:Dy==[=k:=rI h=e, m=ere iD=A k:ihy=e. (ç.îç B=I deK=e]) (ç.îâ) XIB=g=v==n=< b==eD=e_
k:m=*s=]ny==s= a=Er k:m=*y==eg= y=e d=en==e] hI p=rm= k:Dy==[=k:=rk: hE], p=rnt=u Wn= d=en==e] m=e] k:m=*s=]ny==s= s=e k:m=*y==eg=
Xe{@ hE. (ç.îä) j==e m=n=u{y= n= ik:s=I s=e 8e{= k:rt== hE a=Er n= ik:s=I v=st=u k:I a=k:=]Z== k:rt== hE, v=Es=e
m=n=u{y= k:=e s=d= s=]ny==s=I hI s=m=z=n== c==ihA; ky==e]ik: he m=h=b==h=e, r=g=-8e{==id 8n8=e] s=e riht= m=n=u{y=
s=hj= hI b=nQ=n=-m=ukt= h=e j==t== hE. (ç.îà)

d=en==e] m==g=* p=rm==tm== k:I a=er le j==t=e hE]

aN=n=I D==eg= hI, n= ik: p=i[#t=j=n=, k:m=*s=]ny==s= a=Er k:m=*y==eg= k:=e Ak: dUs=re s=e iB=á s=m=z=t=e
hE], ky==e]ik: wn= d=en==e] m=e] s=e ik:s=I Ak: m=e] B=I ac%I t=rh s=e isq=t= m=n=u{y= d=en==e] ke: f:D= k:=e p=>=pt=
k:r D=et== hE. (ç.îå) N=n=y==eig=y==e] 8=r= j==e Q==m= p=>=pt= ik:y== j==t== hE, k:m=*y==eig=y==e] 8=r= B=I v=hI
p=>=pt= ik:y== j==t== hE. at=/ j==e m=n=u{y= k:m=*s=]ny==s= a=Er k:m=*y==eg= k:=e f:D=Op= m=e] Ak: deK=t== hE,
v=hI v==st=v= m=e] deK=t== (aq==*t=< s=m=z=t==) hE. (ê.îâ, ê.îä B=I deK=e]) (ç.îç) he aj=*un=, k:m=*y==eg=
k:I in=sv==q=* s=ev== ke: ib=n== x=u3 s=]ny==s=-B==v= (aq==*t=< s=mp=U[=* k:m==e]* m=e] k:t==*p=n= ke: B==v= k:=
ty==g=) k:= p=>=pt= h=en== k:i@n= hE. s=cc== k:m=*y==eg=I x=IG=> hI p=rm==tm== k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (å.àâ,
å.àè B=I deK=e]) (ç.îê) in=m=*D= ant=/k:r[= v==D== k:m=*y==eg=I, ij=s=k:= m=n= a=Er win7y==] Ws=ke: v=x= m=e] hE
a=EEr j==e s=B=I p=>=i[=y==e] m=e] Ak: hI a=tm== k:=e deK=t== hE, k:m=* k:rt=e huA B=I Wn=s=e iD=pt= n=hI] h=et==. (ç.îë)

k:m=*y==eg=I p=>B=u ke: ily=e k:=m= k:rt== hE

t=Tv=N=n= k:=e j==n=n=e v==D== k:m=*y==eg=I Aes== s=m=z=t== hE ik: m=E] t==e ku:% B=I n=hI] k:rt== hU]. deK=t==,
s=un=t==, sp=x=* k:rt==, s=U]G=t==, K==t==, c=D=t==, s==et==, xv==s= D=et==, det==, D=et==, b==eD=t== t=q== a=]K==e] k:=e
K==eD=t== a=Er b=nd k:rt== hua= B=I v=h Aes== j==n=t== hE ik: s=m=st= win7y==] hI ap=n=e-ap=n=e iv={=y==e] m=e]
iv=c=r[= k:r rhI hE]. (à.äë, âà.äï, âå.âï B=I deK=e]) (ç.îè-îï) j==e m=n=u{y= k:m=*f:D= m=e] a=s=ikt= k:=
ty==g=k:r, s=B=I k:m==e*] k:=e p=rm==tm== m=e] ap=*[= k:rt== hE, v=h k:m=D= ke: p=T=e k:I t=rh p==p=Op=I j=D=
s=e k:B=I iD=pt= n=hI] h=et==. (ç.âî) k:m=*y==eg=I x=rIr, m=n=, b=ui3 a=Er win7y==e] 8=r= a=s=ikt= k:=e ty==g=k:r
ke:v=D= ant=/k:r[= k:I x=ui3 ke: iD=A hI k:m=* k:rt=e hE]. (ç.ââ) k:m=*y==eg=I k:m=*f:D= k:=e ty==g=k:r (aq==*t=<
p=rm=exv=r k:=e ap=*[=k:r) p=rm= x==int= k:=e p=>=pt= h=et== hE a=Er s=k:=m= m=n=u{y= k:m=*f:D= m=e] a=s=ikt=
ke: k:=r[= b=nQ= j==t== hE. (ç.âä)

a=tm=N=n= k:= m==g=*

k:m=*y==eg=I s=B=I k:m==e*] (ke: f:D=) k:=e s=v=*q== ty==g=k:r _ n= k:=ew* k:m=* k:rt== hua= a=Er n= k:rv==t== hua=
_ n==E 8=r v==D=e x=rIrOp=I G=r m=e] s=uK= s=e rht== hE. (ç.âà) w*xv=r p=>=i[=y==e] m=e] k:t==*p=n=, k:m=* t=q== k:m=*f:D=
ke: s=]y==eg= k:=e v==st=v= m=e] n=hI] rc=t== hE. p=>k&:it= m==] hI (ap=n=e g=u[==e] s=e) s=b= ku:% k:rv==t=I hE. (ç.âå) w*xv=r
ik:s=I ke: p==p= a=Er p=u[y= k:m=* k:= B==g=I n=hI] h=et==. aN=n= ke: 8=r= N=n= k:=e $k: j==n=e ke: k:=r[= hI s=b=
j=Iv= B=>im=t= h=et=e hE] (t=q== p==p= k:m=* k:rt=e hE]). (ç.âç) p=rnt=u ij=n=k:= aN=n= t=Tv=N=n= 8=r= n={! h=e j==t==
hE, Wn=k:= t=Tv=N=n= s=Uy=* k:I t=rh s=icc=d=n=nd p=rm==tm== k:=e p=>k:=ix=t= k:r det== hE. (ç.âê) ij=n=ke: m=n=
a=Er b=ui3 p=rm==tm== m=e] isq=t= hE, p=rm==tm== m=e] ij=n=k:I in={@= hE, b=>É hI ij=n=k:= p=rm= D=Zy= hE, Aes=e
m=n=u{y= N=n= ke: 8=r= p==p=riht= h=ek:r p=rm=g=it= k:=e p=>=pt= h=et=e hE] (aq==*t=< Wn=k:= p=un=j=*nm= n=hI]
h=et==). (ç.âë)

a=tm=N=n=I ke: any= lZ=[=

N=n=Ij=n= (s=b==e] m=e] p=rm==tm== k:=e hI deK=n=e ke: k:=r[=) iv=6= a=Er iv=n=y= s=e s=mp=á b=>=É[=
t=q== g==y=, h=q=I, ku:T=e, c==[#=D= a=id s=b==e] k:=e s=m=B==v= s=e deK=t=e hE]. (ê.äï B=I deK=e]) (ç.âè)

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

11

Aes=e s=m=dx=0* m=n=u{y==e] n=e ws=I j=Iv=n= m=e] hI s=]s==r ke: s=mp=U[=* k:=y==e*] k:=e s=m==pt= k:r iD=y== hE. v=e b=>É m=e] hI
isq=t= rht=e hE], ky==e]ik: b=>É in=d=e*{= a=Er s=m= hE. (âè.çç t=q== %=.W. ä.äà.îâ B=I deK=e]) (ç.âï) j==e m=n=u{y=
ip=>y= k:=e p=>=pt=k:r hi{=*t= n= h=e a=Er aip=>y= k:=e p=>=pt=k:r Wi8gn= n= h=e, Aes== isq=rb=ui3, s=]x=y=riht= a=Er
b=>É k:=e j==n=n=e v==D== m=n=u{y= p=rb=>É p=rm==tm== m=e] in=ty= isq=t= rht== hE. (ç.äî) Aes== b=>Éy=ukt= vy=ikt= _
ap=n=e ant=/k:r[= m=e] b=>É=n=nd k:=e p=>=pt=k:r _ win7y==e] ke: iv={=y==e] s=e an==s=kt= h=e j==t== hE a=Er
aiv=n==x=I p=rm= s=uK= k:= an=uB=v= k:rt== hE. (ç.äâ) win7y==e] a=Er iv={=y==e] ke: s=]y==eg= s=e Wtp=á h=en=e
v==D=e s=uK==e] k:= a=id a=Er ant= h=et== hE t=q== v=e (ant= m=e]) duK= ke: k:=r[= h=et=e hE]. ws=iD=A he k:=Ent=ey=,
b=ui3m==n=< m=n=u{y= Wn=m=e] a=s=kt= n=hI] h=et=e. (âè.àè B=I deK=e]) (ç.ää) j==e m=n=u{y= m=&ty=u s=e p=hD=e k:=m= a=Er
k>:=eQ= s=e Wtp=á h=en=e v==D=e v=eg= k:=e s=hn= k:rn=e m=e] s=m=q=* h=et== hE, v=hI y==eg=I hE a=Er v=hI s=uK=I hE. (ç.äà)
j==e y==eg=I a=tm== m=e] hI s=uK= p==t== hE, a=tm== m=e] hI rm=[= k:rt== hE t=q== a=tm=N=n=I hE, v=h b=>Éin=v==*[=
aq==*t=< m=uikt= p=>=pt= k:rt== hE. (ç.äå) ij=n=ke: s=b= p==p= n={! h=e g=y=e hE], ij=n=ke: s=B=I s=]x=y= N=n= 8=r= n={!
h=e c=uke: hE], ij=n=k:= m=n= v=x= m=e] hE a=Er j==e s=B=I p=>=i[=y==e] ke: iht= m=e] rt= rht=e hE], Aes=e b=>Év=eT== m=n=u{y= b=>É
k:=e p=>=pt= h=et=e hE]. (ç.äç) k:=m= a=Er k>:=eQ= s=e riht=, j=It=e huA ic=T= v==D=e t=q== a=tm=N=n=I y=it=y==e] k:=e
a=s==n=I s=e b=>Éin=v==*[= k:I p=>=ipt= h=et=I hE. (ç.äê)

t=Is=r= m==g=* _ B=ikt=m=y= Qy==n=y==eg=

iv={=y==e] k:= ic=nt=n= n= k:rt== hua=, n=eF==e] k:I d&i{! k:=e B==E]h=e] ke: b=Ic= m=e] isq=t= k:rke:, n==is=k:= m=e] iv=c=rn=e
v==D=e p=>=[= a=Er ap==n= v==y=u k:=e s=m= k:rke:, ij=s=k:I win7y==], m=n= a=Er b=ui3 v=x= m=e] hE, j==e m==eZ= p=r=y=[= hE
t=q== j==e wc%=, B=y= a=Er k>:=eQ= s=e s=v=*q== riht= hE, v=h m=uin= s=d= m=ukt= hI hE. (ç.äë-äè) m=er= B=kt=
m=uz=k:=e s=b= y=N a=Er t=p==e] k:= B==ekt==, s=mp=U[=* D==ek:=e] k:= m=hexv=r a=Er s=m=st= p=>=i[=y==e] k:= im=F= j==n=k:r
x==int= k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (ç.äï)
ö t=ts=idit= p=Jc=m==eCQy==y=/ +

ê. Qy==n=y==eg=

k:m=*y==eg=I B=I s=]ny==s=I hE
XIB=g=v==n=< b==eD=e_ j==e m=n=u{y= ke:v=D= k:m=*f:D= (ke: B==eg=) ke: iD=A hI k:m=* n=hI] k:rt== hE, v=hI s=cc==
s=]ny==s=I a=Er y==eg=I hE, ke:v=D= aign= k:= ty==g= k:rn=e v==D== s=]ny==s=I n=hI] h=et== t=q== ik>:y==a=e] k:= ty==g=n=e
v==D== y==eg=I n=hI] h=et==. (ê.îâ) he p==[#v=, ij=s=e s=]ny==s= k:ht=e hE], Ws=I k:=e t=um= k:m=*y==eg= s=m=z==e, ky==e]ik:
sv==q=* ke: ty==g= ke: ib=n== m=n=u{y= k:m=*y==eg=I n=hI] h=e s=k:t==. (ç.îâ, ç.îç, ê.îâ, âè.îä B=I deK=e]) (ê.îä)

y==eg= a=Er y==eg=I k:I p=irB=={==

in={k:=m= k:m=*y==eg= k:=e s=m=tv=y==eg= k:I p=>=ipt= k:= s==Q=n= k:h= g=y== hE a=Er y==eg==O$ª s==Q=k: ke:
iD=A s=m=tv= (aq==*t=< m==n=is=k: s=]t=uD=n=, a=tm=s=]y=m=) hI w*xv=rp=>=ipt= k:= s==Q=n= hE. j=b= m=n=u{y=
win7y==e] ke: B==eg==e] m=e] t=q== k:m=*f:D= m=e] a=s=kt= n=hI] rht== hE, Ws= s=m=y= s=mp=U[=* k:=m=n==a=e] k:=
ty==g= k:rn=e v==D=e (s=]t=uiD=t=) vy=ikt= k:=e y==eg=I k:ht=e hE]. (ê.îà-îå)

m=n= Xe{@t=m= im=F=, a=Er s=b=s=e b=#ª= x=F=u B=I

m=n=u{y= ap=n=e m=n= a=Er b=ui3 8=r= ap=n== W3=r k:re t=q== ap=n== p=t=n= n= k:re, ky==e]ik: m=n= hI
m=n=u{y= k:= im=F= B=I hE a=Er m=n= hI m=n=u{y= k:= x=F=u B=I hE. ij=s=n=e ap=n=e m=n= a=Er win7y==e] k:=ee b=ui3
8=r= j=It= iD=y== hE, Ws=ke: iD=A m=n= Ws=k:= im=F= h=et== hE, p=rnt=u ij=n=k:I win7y==] v=x= m=e] n=hI]
h=et=I], Wn=ke: iD=A m=n= x=F=u ke: s=m==n= a=c==r[= k:rt== hE. (ê.îç-îê) ij=s=n=e m=n= k:=e ap=n=e v=x= m=e]
k:r iD=y== hE, v=h s=dI*-g=m=I*, s=uK=-duK= t=q== m==n=-ap=m==n= m=e] x==nt= rht== hE, Aes=e ij=t=ein7y= m=n=u{y= k:= m=n=
s=d= p=rm==tm== m=e] isq=t= rht== hE. (ê.îë) b=>ÉN=n= a=Er iv=v=ek: s=e p=irp=U[=*, òj=t=eòn7y= a=Er s=m=tv= b=ui3
v==D== m=n=u{y= _ ij=s=ke: iD=A im=!<!I, p=tq=r a=Er s==en== s=m==n= hE _ p=rm==tm== s=e y=ukt= aq==*t=< y==eg=I
k:hD==t== hE. (ê.îè) j==e m=n=u{y= s=uÅd<, im=F=, v=ErI, Wd=s=In=, m=Qy=sq=, 8e{=I, s=mb=inQ=y==e], Q=m==*tm==a=e]
a=Er p==ip=y==e] m=e] B=I s=m==n= B==v= rK=t== hE, v=h Xe{@ s=m=z== j==t== hE. (ê.îï)

12

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

Qy==n= ke: t=rIke:

a=x==riht= a=Er sv==im=tv=riht= s==Q=k: ap=n=e m=n= a=Er win7y==e] k:=e v=x= m=e] k:rke:, Ak:=nt= sq==n= m=e]
ake:D== b=E@k:r, m=n= k:=e in=rnt=r p=rm==tm== ke: Qy==n= m=e] D=g==v=e. (ê.âî) s==Q=k: sv=c% B=Uim= ke: ~p=r k>:m=x=/
ku:x=, m=&g=%=D== a=Er v=sF= ib=%e huA ap=n=e a=s=n= p=r _ j==e n= b=hut= ~]c== a=Er n= b=hut= n=Ic== h=e _
b=E@k:r m=n= k:=e p=rm==tm== m=e] Ak:=g=> k:rke:, ic=T= a=Er win7y==e] k:I ik>:y==a=e] k:=e v=x= m=e] k:rke:, ant=/k:r[=
k:I x=ui3 ke: iD=A Qy==n=y==eg= k:= aBy==s= k:ree. (ê.ââ-âä) ap=n=e x=rIr, g=D=e a=Er is=r k:=e ac=D= a=Er s=IQ==
rK=k:r, k:hI] dUs=rI a=er n= deK=t=e huA, ap=n=I a=]K= a=Er Qy==n= k:=e n==is=k:= ke: ag=> B==g= p=r j=m==k:r,
b=>Éc=y=*v=>t= m=e] isq=t=, B=y=m=ukt= t=q== x==nt= h=ek:r, m=uz=e hI ap=n== p=rm= D=Zy= m==n=k:r, m=uz= m=e] Qy==n= D=g==v=e.
(å.äï, ç.äë, è.âî, è.âä B=I deK=e]) (ê.âà-âå) ws= t=rh s=d= m=n= k:=e p=rm==tm== m=e] Qy==n= D=g==n=e k:=
aBy==s= k:rt== hua= s=]y=im=t= m=n= v==D== y==eg=I p=rm= in=v==*[=Op=I x==int= (aq==*t=< m=uikt=) p=>=pt=k:r m=ere p==s=
a=t== hE. (ê.âç)
p=rnt=u he aj=*un=, y=h y==eg= Ws= m=n=u{y= ke: iD=A s=mB=v= n=hI] h=et==, j==e aiQ=k: K==n=e v==D== hE y==
ib=Dku:D= n= K==n=e v==D== hE t=q== j==e aiQ=k: s==en=e v==D== hE y== s=d= j==g=n=e v==D== hE. (ê.âê) s=m=st= duK==e]
k:= n==x= k:rn=e v==D== y=h y==eg= in=y=im=t= a=h=r a=Er iv=h=r, k:m==e*] m=e] y=q==y==egy= c=e{!= t=q== y=q==y==egy= s==en=e
a=Er j==g=n=e v==D=e k:=e hI is=3 h=et== hE. (ê.âë) j=b= p=U[=*Op= s=e v=x= m=e] ik:y== hua= ic=T= s=m=st= k:=m=n==a=e]
s=e riht= h=ek:r p=rm==tm== m=e] hI B=D=IB==]it= isq=t= h=e j==t== hE, t=b= m=n=u{y= y==eg=I k:h= j==t== hE. (ê.âè)
ij=s= t=rh v==y=uriht= sq==n= m=e] isq=t= dIp=k: c=D==y=m==n= n=hI] h=et==; p=rm==tm== m=e] D=g=e huA y==eg=I ke:
s=m==iht= ic=T= k:I v=Es=I hI Wp=m== dI g=y=I hE. (ê.âï)
j=b= Qy==n=y==eg= ke: aBy==s= s=e ic=T= x==nt= h=e j==t== hE, t=b= s==Q=k: p=rm==tm== k:=e (Qy==n= s=e x=u3 huA
m=n= a=Er) b=ui3 8=r= deK=k:r p=rm==tm== m=e] hI s=]t=u{! rht== hE. (ê.äî) y==eg=I win7y==e] s=e p=re, b=ui3 8=r=
g=>h[= k:rn=e y==egy=, an=nt= s=uK= k:= an=uB=v= k:rt== hE; ij=s=e p==k:r v=h p=rm==tm== s=e k:B=I dUr n=hI] h=et==.
(k:@=e.W. à.âä B=I deK=e]) (ê.äâ) p=rm==tm== k:I p=>=ipt= ke: b==d s==Q=k: Ws=s=e aiQ=k: dUs=r= ku:% B=I D==B=
n=hI] m==n=t== hE. ws= av=sq== m=e] isq=t= y==eg=I b=#eª B==rI duK= s=e B=I iv=c=iD=t= n=hI] h=et== hE. (ê.ää) duK= ke:
s=]y==eg= s=e iv=y==eg= hI y==eg= k:hD==t== hE, ij=s=e j==n=n== c==ihA, t=q== ws= Qy==n=y==eg= k:= aBy==s= Wts==h a=Er
in=xc=y=p=Uv=*k: k:rn== c==ihA. (ê.äà) s=mp=U[=* s=k:=m= k:m==e*] k:= p=irty==g=k:r, b=ui3 8=r= s=B=I win7y==e] k:=e
ac%I t=rh v=x= m=e] k:rke:, any= ku:% B=I ic=nt=n= n= k:rt== hua=, Q=Ire-Q=Ire aBy=st= b=ui3 8=r= m=n= k:=e
p=rm==tm== m=e] D=g==k:r s==Q=k: x==int= p=>=pt= k:rt== hE. (ê.äå-äç) y=h c=]c=D= a=Er aisq=r m=n= ij=n= ij=n=
iv={=y==e] m=e] iv=c=r[= k:re, Wn=s=e h!=k:r m=n=k:=e p=rb=>É p=rm==tm==, XIk&:{[=, ke: ic=nt=n= a=Er m=n=n= m=e]
hI D=g==n== c==ihA. (ê.äê)

y==eg=I k:=En=?

ij=s=k:= m=n= x==nt= hE a=Er ij=s=k:I (k:=m=, k>:=eQ=, D==eB= a=id) rj==eg=u[= p=>v=&iT=y==] n={! h=e g=y=I h]E, Aes=e
p==p=riht= b=>Ésv=Op= y==eg=I k:=e p=rm= a=n=nd p=>=pt= h=et== hE. (ê.äë) Aes== p==p=riht= y==eg=I ap=n=e m=n= k:=e
s=d= p=rm=exv=r m=e] D=g==t== hua= s=uK=p=Uv=*k: p=rb=>É p=rm==tm== k:I p=>=ipt=Op=I p=rm= a=n=nd k:= an=uB=v= k:rt==
hE. (ê.äè) y==eg=y=ukt= m=n=u{y= s=b==e] m=e] s=v=*vy==p=I p=rm==tm== k:=e t=q== p=rm==tm== m=e] s=b==e] k:=e deK=n=e ke:
k:=r[= s=m=st= p=>=i[=y==e] k:=e Ak: B==v= s=e deK=t== hE. (å.àç, ç.âè B=I deK=e]) (ê.äï) j==e m=n=u{y=
s=b= j=g=h t=q== s=b= m=e] m=uz= s=v=*vy==p=I p=rb=>É p=rm==tm== (XIk&:{[=) k:=e hI deK=t== hE a=Er s=b=k:=e
m=uz= m=e] hI deK=t== hE, m=E] Ws=s=e aD=g= n=hI] rht== t=q== v=h B=I m=uz= s=e dUr n=hI] h=et==. (ê.àî) j==e
m=n=u{y= a8Et=B==v= s=e s=mp=U[=* B=Ut==e] m=e] m=uz= p=rm==tm== k:=e hI isq=t= s=m=z=k:r m=erI Wp==s=n== k:rt== hE, v=Es==
y==eg=I, ik:s=I B=I h=D=t= m=e] ky==e] n= rhe, m=uz= m=e] hI isq=t= rht== hE. (ê.àâ) he aj=u*n=, v=h y==eg=I p=rm= Xe{@
m==n== g=y== hE, j==e s=B=I k:=e ap=n=e j=Es== s=m=z=e a=Er dUs=r=e] ke: duK= a=Er p=I#ª= k:= an=uB=v= k:r
s=ke:. (ê.àä)

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

13

c=]c=l m=n= k:=e in=y=]iF=t= k:rn=e ke: d=e Wp==y=

aj=u*n= b==eD=e_ he m=Q=us=Udn=, a=p=ke: 8=r= k:he g=y=e Qy==n=y==eg= k:I y=h s=m=tv= av=sq== _ m=n= ke: c=]c=D=
h=en=e ke: k:=r[= _ sq==y=I n=hI h=e s=k:t=I hE; ky==e]ik: he k&:{[=, y=h m=n= b=#ª= hI c=]c=D=, du{!, b=D=v==n= a=Er
d&$ª hE. at=/ ws=e v=x= m=e] k:rn== v==y=u k:=e v=x= m=e] k:rn=e k:I t=rh k:i@n= hE. (ê.àà-àå) XIB=g=v==n=< b==eD=e_
he m=h=b==h=e, in=ss=ndeh y=h m=n= b=#ª= hI c=]c=D= a=Er a=s==n=I s=e v=x= m=e] h=en=e v==D== n=hI] hE; p=rnt=u he
ku:nt=Ip=uF=, m=n= k:=e (Qy==n= a=id k:=) aBy==s= a=Er v=Er=gy= ke: 8=r= v=x= m=e] ik:y== j==t== hE.
(ê.àç) ij=s=k:= m=n= v=x= m=e] n=hI] hE, Ws=ke: iD=A p=rm==tm== k:I p=>=ipt= k:i@n= hE, p=rnt=u v=x= m=]e ik:y=e huA
m=n= v==D=e p=>y=tn=x=ID= vy=ikt= k:=e s==Q=n== k:rn=e s=e y==eg= p=>=pt= h=en== s=hj= hE, Aes== m=er= m=t= hE. (ê.àê)

as=f:l y==eg=I k:I g=it=

aj=*un= b==eD=e_ he k&:{[=, X3=D=u, p=rnt=u as=]y=m=I vy=ikt=, j==e y==eg= m==g=* s=e iv=c=iD=t= h=e j==t== hE, Aes==
s==Q=k: y==eg= k:I is=i3 k:=e n= p=>=pt=k:r ik:s= g=it= k:=e p=>=pt= h=et== hE? (ê.àë) he m=h=b==h=e k&:{[=, ky==
B=g=v=tp=>=ipt= ke: m==g=* s=e ig=rk:r a=Xy=riht= vy=ikt= (B==eg= a=Er y==eg=) d=en==e] s=e v=]ic=t= rhk:r, i%á-iB=á
b==dD= k:I t=rh n={! t==e n=hI] h=e j==t==? (ê.àè) he k&:{[=, m=ere ws= s=]x=y= k:=e s=mp=U[=*Op= s=e dUr k:rn=e m=e]
a=p= hI s=m=q=* hE], ky==e]ik: a=p=ke: is=v== k:=w* dUs=r= ws= s=]x=y= k:=e dUr k:rn=e v==D== im=D=n== s=]B=v= n=hI] hE.
(âç.âç B=I deK=e]) (ê.àï) XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he aj=*un=, y==eg=I k:= n= t==e ws= D==ek: m=e] n= p=rD==ek: m=e] hI n==x=
h=et== hE. he t==t=, x=uB= k:=m= k:rn=e v==D== k:=ew* B=I vy=ikt= dug=*it= k:=e p=>=pt= n=hI] h=et== hE. (ê.åî) as=f:D=
y==eg=I p=u[y=k:m=* k:rn=e v==D==e] ke: D==ek:=e] k:=e p=>=pt=k:r, v=h=] b=hut= s=m=y= t=k: rhk:r if:r ac%e a=c=r[= v==D=e
Q=n=v==n= m=n=u{y==e] aq=v== N=n=v==n= y==eig=y==e] ke: G=r m=e] j=nm= D=et== hE, p=rnt=u ws= p=>k:=r k:= j=nm= s=]s==r m=e]
b=hut= hI duD=*B= hE. (ê.åâ-åä) he ku:on=ndn= aj=*un=, v=h=] Ws=ee p=Uv=*j=nm= m=e] s=]g=>h ik:y== hua= N=n= ap=n=e a=p=
hI p=>=pt= h=e j==t== hE t=q== v=h y==eg=is=i3 ke: iD=A if:r p=>y=tn= k:rt== hE. (ê.åà) v=h b=eb=s= k:I t=rh
ap=n=e p=Uv=*j=nm= ke: s=]sk:=r=e] ke: 8=r= p=rm==tm== k:I a=er s=hj= hI a=k:i{=*t= h=e j==t== hE.
B=g=v=tp=>=ipt= ke: ij=N=s=u B=I v=ed m=e] k:he huA s=k:=m= k:m=*f:D= k:I p=>=ipt= s=e a=g=e k:= f:D= p=>=pt=k:r
D=et== hE. (ê.åå) p=>y=tn=p=Uv=*k: aBy==s= k:rn=e v==D== y==eg=I ip=%D=e an=ek: j=nm==e] s=e Q=Ire Q=Ire x=u3 h=et== hua=
s==re p==p==e] s=e riht= h=ek:r p=rm=g=it= (aq==*t=< m=uikt=) k:=e p=>=pt= h=et== hE. (ê.åç)

Xe{@t=m= y==eg=I k:=En=?

y==eg=I (s=k:=m= B==v= v==D=e) t=p=isv=y==e] s=e B=I Xe{@ hE, x==sF=N=in=y==e] s=e B=I Xe{@ hE a=Er s=k:=m= k:m=*
k:rn=e v==D==e] s=e B=I Xe{@ hE. at=/ he aj=*un= t=um= y==eg=I b=n==e. (ê.åê) s=m=st= y==eig=y==e] m=e] B=I j==e y==eg=IB=kt=
m=uz= m=e] t=DD=In= h=ek:r X3=p=Uv=*k: m=erI Wp==s=n== k:rt== hE, v=hI m=ere m=t= s=e s=v=*Xe{@ hE. (âä.îä,
âè.êê B=I deK=e]) (ê.åë)
ö t=ts=idit= {={@=eCQy==y=/ +

ë. N=n=iv=N=n=y==eg=

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he p==q=*, an=ny= p=>em= s=e m=uz= m=e] a=s=kt= m=n= v==D=e, m=ere a=iXt= h=ek:r an=ny= p=>em=B==v=
s=e y==eg= k:= aBy==s= k:rt=e huA t=um= m=uz=e p=U[=*Op= s=e in=ss=ndeh k:Es=e j==n= s=k:=eg=e, Ws=e s=un==e. (ë.îâ) m=E]
t=umhe] b=>É an=uB=Uit= (iv=N=n=) s=iht= b=>Éiv=6= (N=n=) p=>d=n= k:O]g==, ij=s=e j==n=k:r s=]s==r m=e] if:r a=Er
ku:% B=I j==n=n== x=e{= n=hI] rh j==t== hE. (m=u.W. â.îâ.îà B=I deK=e]) (ë.îä) hj==r=e] m=n=u{y==e] m=e] k:=ew* Ak: m=erI
p=>=ipt= ke: iD=A p=>y=tn= k:rt== hE a=Er Wn= p=>y=tn= k:rn=e v==le is=3 y==eig=y==e] m=e] B=I k:=ew* Ak: m=uz=e p=U[=*Op= s=e
j==n= p==t== hE. (ë.îà)

p=>k&:it=, p=uo{=, a=Er a=tm== k:I p=irB=={==

m=erI p=>k&:it= _ p=&qv=I, j=D=, aign=, v==y=u, a=k:=x=, m=n=, b=ui3 a=Er ah]k:=r t=Tv= _ a=@ p=>k:=r s=e
iv=B==ij=t= hE. (âà.îç B=I deK=e]) (ë.îå) he m=h=b==h=e, Wp=r=ekt= p=>k&:it= m=erI ap=r= x=ikt= hE. ws=s=e iB=á
m=erI Ak: dUs=rI p=r= c=et=n= x=ikt= (aq==*t=< 'p=uo{=') hE, ij=s=ke: 8=r= y=h j=g=t= Q==r[= ik:y==
j==t== hE. (ë.îç) t=um= Aes== s=m=z==e ik: wn= d=en==e] x=ikt=y==e] _ p=>k&:it= a=Er p=uo{= _ ke: s=]y==eg= s=e

14

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

hI s=m=st= p=>=[=I Wtp=á h=et=e hE]; t=q== m=E], p=rb=>É p=rm==tm==, hI s=mp=U[=* j=g=t= k:I Wtp=iT= a=Er p=>D=y=
k:= s=>=et= hU]. (âà.äê B=I deK=e]) (ë.îê)

p=rm==tm== s=b= v=st=ua=e] k:= a=Q==r

he Q=n=]j=y=, m=uz=s=e Xe{@ ku:% B=I n=hI] hE. y=h s=mp=U[=* j=g=t= m=uz= p=rb=>É p=rm==tm==Op=I s=Ut= m=e]
(h=r k:I) m=i[=y==e] k:I t=rh ip=r=ey== hua= hE. (ë.îë) he aj=u*n=, m=E] j=D= m=e] rs= hU], c=n7m== a=Er s=Uy=* m=e]
p=>k:=x= hU], s=b= v=ed=e] m=e] a=e]k:=r hU], a=k:=x= m=e] x=bd a=Er m=n=u{y==e] m=e] m=n=u{y=tv= hU]. m=E] p=&qv=I m=e] p=iv=F= g=nQ=
a=Er aign= m=e] t=ej= hU]. s=mp=U[=* B=Ut==e] k:= j=Iv=n= a=Er t=p=isv=y==e] m=e] t=p= hU]. (ë.îè-îï) he p==q=*, s=mp=U[=* B=Ut==e]
k:= s=n==t=n= b=Ij= m=uz=e hI j==n==e. m=]E b=ui3m==n==e] k:I b=ui3 a=Er t=ej=isv=y==e] k:= t=ej= hU]. (ï.âè, âî.àï B=I
deK=e]). he B=rt=Xe{@, m=E] a=s=ikt= a=Er k:=m=n== riht= b=D=v==n==e] k:= b=D= h]U a=Er m=n=u{y==e] m=e] Q=m=* ke: an=ukU:D=
(s=nt==n= k:I Wtp=iT= ke: iD=A) ik:y=e j==n=e v==D== s=mB==eg= hU]. (ë.âî-ââ) j==e B=I s==iTv=k:, r=j=is=k: t=q==
t==m=is=k: g=u[= hE], Wn= s=b=k:=e t=um= m=uz=s=e hI Wtp=á hua= j==n==e. (at=/) v=e (g=u[=) m=uz=p=r in=B=*r k:rt=e hE],
p=rnt=u m=E] Wn=ke: a=iXt= y== Wn=s=e p=>B==iv=t= n=hI] h=et== h]U. (ï.îå, ï.îç B=I deK=e]) (ë.âä) p=>k&:it= ke: wn=
t=In==e] g=u[==e] ke: k:=y==e*] s=e y=h s==r= s=]s==r B=>im=t= rht== hE, at=/ m=n=u{y= wn= g=u[==e] s=e p=re m=uz= aiv=n==x=I
p=rm==tm== k:=e n=hI] j==n=t== hE. (ë.âà)

p=>B=u k:I K==ej= ik:s=k:=e?

m=erI ws= aD==Eik:k: iF=g=u[=m=y=I m==y== k:=e p==r k:rn== b=#ªª= hI k:i@n= hE; p=rnt=u j==e m=n=u{y= m=erI
x=r[= m=e] a=t=e hE], v=e ws= m==y== k:=e (a=s==n=I s=e) p==r k:r j==t=e hE]. (âå. äê, âç.âï, âè.êê B=I
deK=e]) (ë.âå) p==p= k:m=* k:rn=e v==D=e, m=UK=*, a=s=urI sv=B==v= v==D=e n=Ic= m=n=u{y= t=q== m==y== ke: 8=r= hre huA
N=n= v==D=e m=erI x=r[= m=e] n=hI] a=t=e hE]. (ë.âç) he aj=u*n=, c==r p=>k:=r ke: WT=m= m=n=u{y= _ duK= s=e
p=Ii#t=, p=rm==tm== k:=e j==n=n=e k:I wc%= v==D=e ij=N=s=u, Q=n= y== ik:s=I w{!f:D= k:I wc%= v==D=e
t=q== N=n=I _ m=uz=e B=j=t=ee hE]. (t=u.r=. â.äâ.îà B=I deK=e]) (ë.âê) Wn= c==r B=kt==e] m=e] B=I m=uz= m=]e
in=rnt=r D=g== hua= an=ny= B=ikt= y=ukt= N=n=I Xe{@ hE; ky==e]ik: m=uz= p=rm==tm== k:=e t=Tv= s=e j==n=n=e v==D=e
N=n=I B=kt= k:=e m=E] aty=nt= hI ip=>y= hU] a=Er v=h B=I m=uz=e aty=nt= ip=>y= hE. (ë.âë) Wp=r=ekt= s=B=I B=kt= Xe{@
hE], p=rnt=u m=erI s=m=z= s=e t=Tv=N t==e s==Z==t=< m=er= hI sv=Op= hE; ky==e]ik: y=ukt==tm== WT=m= g=it= k:=e p=>=pt= k:r
m=ere p=rm=Q==m= m=e] in=v==s= k:rt== hE. (ï.äï B=I deK=e]) (ë.âè) an=ek: j=nm==e] ke: b==d b=>ÉN=n= p=>=pt=k:r ik:
"y=h s=b= ku:% k&:{[=m=y= hE," m=n=u{y= m=uuz=e p=>=pt= k:rt== hE; Aes== m=h=tm== b=hut= duD=*B= hE. (ë.âï)
B==eg==e] k:I k:=m=n== 8=r= ij=n=k:= N=n= hr= j== c=uk:= hE, Aes=e m=n=u{y= ap=n=e sv=B==v= s=e p=>eirt= h=ek:r
in=y=m=p=Uv=*k: dev=t==a=e] k:I p=Uj== k:rt=e hE]. (ë.äî)

B=ikt= ke: ik:s=I B=I v==]%n=Iy= Op= k:I m=Uit=* m=e] p=>B=u k:= dx=*n= s=mB=v=

j==e k:=ew* s=k:=m= B=kt= ij=s= ik:s=I B=I dev=t== k:=e X3=p=Uv=*k: p=Uj=n== c==ht== hE, m=E] Ws= B=kt= k:I
X3= k:=e Ws=I dev=t== ke: p=>it= isq=r k:r det== hU]. Ws= isq=r X3= s=e y=ukt= v=h m=n=u{y= ap=n=e w{! dev=
k:I p=Uj== k:rt== hE a=Er Ws= dev=t== ke: 8=r= wic%t= B==eg==e] k:=e in=ss=ndeh p=>=pt= k:rt== hE. v==st=v= m=e]
v=e w{!f:D= m=ere 8=r= hI idy=e j==t=e hE]. (ë.äâ-ää) p=rnt=u Wn= aDp=b=ui3 v==D=e m=n=u{y==e] k:=e (n==x=v==n=)
dev=t==a=e] k:= idy== hua= f:D= n==x=v==n= h=et== hE. dev=t==a=e] k:=e p=Uj=n=e v==D=e dev=D==ek: k:=e p=>=pt= k:rt=e hE] t=q==
m=ere B=kt= (p=rm=Q==m= m=e] a=k:r) m=uz=e hI p=>=pt= k:rt=e hE]. (ë.äà) aN=n=I m=n=u{y= m=uz= p=rb=>É p=rm==tm== ke:
_ m=n=, b=ui3 t=q== v==[=I s=e p=re, p=rm= aiv=n==x=I _ idvy=Op= k:=e n=hI] j==n=n=e a=Er s=m=z=n=e ke:
k:=r[= Aes== m==n= D=et=ee hE] ik: m=E] ib=n== Op= v==D== in=r=k:=r hU] t=q== Op= Q==r[= k:rt== hU]. (ë.äå)
j==e m=U$ª m=n=u{y= m=uz= p=rb=>É p=rm==tm== ke: j=nm=riht=, aiv=n==x=I, idvy=Op= k:=e ac%I t=rh n=hI]
j==n= t=q== s=m=z= p==t=e hE], Wn= s=b= ke: s==m=n=e _ ap=n=I y==eg=m==y== s=e i%p== hua= _ m=E] k:B=I p=>k:!
n=hI] h=et== h]U. (ë.äç)
he aj=u*n=, m=E] B=Ut=, v=t=*m==n= a=Er B=iv={y= ke: s=b= p=>=i[=y==e] k:=e j==n=t== hU], p=rnt=u m=uz=e k:=ew* n=hI] j==n=t==.
(ë.äê) he aj=*un=, r=g= a=Er 8e{= s=e Wtp=á (s=uK=-duK==id) 8n8 8=r= B=>im=t= s=B=I p=>=[=I aty=nt= aNt== k:=e
p=>=pt= h=et=ee hE]; p=rnt=u in={k:=m= B==v= s=e ac%e k:m=* k:rn=e v==D=e ij=n= m=n=u{y==e] ke: s==re p==p= n={! h=e g=y=e h]E, v=e

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

15

r=g=-8e{= j=in=t= B=>m= s=e m=ukt= h=ek:r d&$ªin=xc=y= k:r m=erI B=ikt= k:rt=e hE]. (ë.äë-äè) j==e m=ere x=r[==g=t=
h=ek:r j=nm= a=Er m=r[= s=e m=uikt= p==n=e ke: iD=A p=>y=tn= k:rt=e hE], v=e Ws= p=rb=>É k:=e, s=mp=U[=* aQy==tm= k:=e
t=q== s==re k:m==e*] k:=e p=U[=*Op= s=e j==n= j==t=e hE]. (ë.äï) j==e y=ukt=ic=T= v==D=e m=n=u{y= _ ant= s=m=y= m=e] B=I _
m=uz=e hI aiQ=B=Ut=, aiQ=dEv= a=Er aiQ=y=NOp= s=e j==n=t=e hE], v=e m=uz=k:=e hI p=>=pt= h=et=e hE]. (è.îå B=I deK=e])
(ë.àî)
ö t=ts=idit= s=pt=m==eCQy==y=/ +

è. aZ=rb=>Éy==eg=

aj=u*n= b==eD=e_ he p=uo{==eT=m=, b=>É ky== hE? aQy==tm= ky== hE? k:m=* ky== hE? aiQ=B=Ut= t=q== aiQ=dEv=
ik:s=ee k:ht=e hE]? aiQ=y=N k:=En= hE t=q== v=h ws= deh m=e] kE:s=e rht== hE? he m=Q=us=Udn=, s=]y=t= ic=T= v==D=e
m=n=u{y= 8=r= ant= s=m=y= m=e] a=p= ik:s= t=rh j==n=n=e m=e] a=t=e hE]? (è.îâ-îä)

b=>É, a=tm==, j=Iv==tm== a=Er k:m=* k:I p=irB=={==

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ p=rm= aiv=n==x=I a=tm== hI b=>É hE. b=>É k:= sv=B==v= aQy==tm= k:h= j==t== hE.
p=>=i[=y==e] k:=e Wtp=á k:rn=e v==D=I b=>É k:I ik>:y==-x=ikt= k:=e k:m=* k:ht=e hE]. (è.îà) he Xe{@ aj=*un=,
n=xv=r v=st=u k:=e aiQ=B=Ut= a=Er aZ=rb=>É ke: iv=st==r (n==r=y=[= a=id) k:=e aiQ=dEv= k:ht=e hE]. ws= x=rIr m=e]
w*xv=rOp= m=E], p=rb=>É p=rm==tm==, hI aiQ=y=N hU]. (è.îå)

p=un=j=*nm= k:= is=3=nt= a=Er k:m=*

j==e m=n=u{y= ant=k:=D= m=e] B=I m=er= hI sm=r[= k:rt=e huA x=rIr %=e#ªt== hE, v=h m=uz=e hI p=>=pt= h=et== hE.
ws=m=e] s=ndeh n=hI] hE. (p=>.W. à.âî B=I deK=e]) (è.îç) he aj=*un=, m=n=u{y= m=rn=e ke: s=m=y= ij=s= ik:s=I B=I
B==v= k:=e sm=r[= k:rt== hua= x=rIr ty==g=t== hE, v=h s=d= Ws= B==v= ke: ic=nt=n= k:rn=e ke: k:=r[= Ws=I
B==v= k:=e p=>=pt= h=et== hE. (%=.W. à.âå.îâ B=I deK=e]) (è.îê)
p=>B=u-p=>=ipt= k:= s=hj= m==g=*
ws=iD=A he aj=*un=, t=um= s=d= m=er= sm=r[= k:r=e a=Er ap=n== k:t=*vy= k:r=e. ws= t=rh m=uz= m=e] ap=*[=
ik:A m=n= a=Er b=ui3 s=e y=ukt= h=ek:r in=ss=ndeh t=um= m=uz=k:=e hI p=>=pt= h=eg=e. (âä.îè B=I deK=e])
(è.îë) he p==q=*, p=rm==tm== ke: Qy==n= ke: aBy==s=Op=I y==eg= s=e y=ukt=, Ak:=g=> ic=T= s=e p=rm==tm== k:= in=rnt=r
ic=nt=n= k:rt== hua= s==Q=k: p=rb=>É p=rm==tm== k:=e p=>=pt= h=et== hE. (è.îè) j==e B=kt= s=v=*N, an==id, s=b=ke:
in=y=nt==, s=UZm= s=e s=UZm=, s=b=k:= p==D=n= p==e{=[= k:rn=e v==D==, aic=nty=Op=, s=Uy=* ke: s=m==n= p=>k:=ix=t= t=q==
aiv=6= s=e p=re p=rm==tm== k:= s=d= sm=r[= k:rt== hE, v=h ac=D= m=n= s=e y==eg=b=D= ke: 8=r= p=>=[= k:=e B=&ku:!I ke:
b=Ic= m=e] ac%I t=rh s=e sq==ip=t= k:rke: x=rIr %=e#ªn=e p=r p=rm==tm== k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (k:@=e.W. ä.äî,
y=j=u.v=e. àâ.âè t=q== g=It== å.äï, ç.äë, ê.âà B=I deK=e]) (è.îï-âî) v=ed ke: j==n=n=e v==D=e iv=8=n=< ij=s=e
aiv=n==x=I k:ht=e hE], a=s=ikt=riht= y=tn=x=ID= m=h=tm== ij=s=e p=>=pt= k:rt=e hE] a=Er ij=s= p=rm=p=d k:I p=>=ipt= ke:
iD=A s==Q=k: b=>Éc=y=* v=>t= k:= p==D=n= k:rt=e hE], Ws=e m=E] t=umhe] s=]Z=ep= m=e] k:hU]g==. (k:@=e.W. ä.âç B=I deK=e])
(è.ââ)

m=&ty=uk:=l m=e] p=>B=u-Qy==n= s=e m==eZ=-p=>=ipt=

j==e s==Q=k: s=b= win7y==e] k:=e v=x= m=]e k:rke:, m=n= k:=e p=rm==tm== m=]e a=Er p=>=[= k:=e m=st=k: m=e]
sq==ip=t= k:r t=q== y==eg=Q==r[== m=e] isq=t= h=ek:r aZ=rb=>É k:I Qv=in=-x=ikt=, a=e]k:=r, k:= Wcc==r[=
k:rke: m=er= sm=r[= k:rt== hua= x=rIr ty==g=t== hE, v=h p=rm=g=it= k:=e p=>=pt= h=et== hE. (è.âä-âà) he
aj=*un=, j==e m=uz= m=e] Qy==n= D=g==k:r in=ty= m=er= sm=r[= k:rt== hE, Ws= in=ty=y=ukt= y==eg=I k:=e m=E] s=hj=
hI p=>=pt= h=et== hU]. (è.âå) m=h=tm== D==eg= p=rm= is=i3Op=I m=uz=e p=>=pt= k:rn=e ke: b==d if:r ws= n=xv=r duK=
B=re s=ns==r m=e] p=un=j=*nm= n=hI] D=et=e. (è.âç) he aj=*un=, b=>ÉD==ek: a=Er Ws=ke: n=Ic=e ke: s=B=I D==ek:=e] ke: p=>=i[=y==e]
k:= p=un=j=*nm= h=et== hE; p=rnt=u he ku:nt=I p=uF=, m=er= D==ek: aq==*t=< p=rm=Q==m= p=>=pt= h=en=e p=r m=n=u{y= k:= p=un=j=*nm=
n=hI] h=et==. (ï.äç B=I deK=e]) (è.âê)

16

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

s=&i{! m=e] s=b= ku:% a=v=t=I* hE

j==e D==eg= y=h j==n=t=e hE] ik: b=>É=j=I ke: Ak: idn= k:I av=iQ= Ak: hj==r y=ug= (aq==*t=< å.àä arb= v={=*)
hE t=q== Wn=k:I Ak: r=t= k:I av=iQ= B=I Ak: hj==r y=ug= hE, v=e idn= a=Er r=t= k:=e j==n=n=e v==D=e h]E. (è.âë)
b=>É=j=I ke: idn= ke: a=rmB= m=e] avy=kt= aZ=r b=>É (aq==*t=< a=id p=>k&:it=) s=e s==r= j=g=t= Wtp=á h=et== hE,
t=q== b=>É=j=I k:I r=iF= ke: a=n=e p=r j=g=t= Ws= avy=kt= m=e] hI iv=D=In= h=e j==t== hE. (è.âè) he p==q=*, v=hI
p=>=i[=s=m=ud=y= av=x= j=Es== hua= b==r-b==r b=>É=j=I ke: idn= m=e] Wtp=á t=q== b=>É=j=I ke: r=iF= m=e]
iv=D=In= h=et== rht== hE. (è.âï) p=rnt=u ws= Z=r p=>k&:it= s=e p=re Ak: dUs=rI aiv=n==x=I a=id p=>k&:it= hE, j==e
s=b= B=Ut==e] ke: n={! h=en=e p=r B=I n={! n=hI] h=et=I. Ws=I k:=e avy=kt= aZ=rb=>É aq==*t=< p=rm=g=it= k:h= g=y== hE,
v=hI m=er= p=rm=Q==m= hE, ij=s=e p=>=pt=k:r m=n=u{y= a=v==g=m=n= ke: b=nQ=n==e] s=e m=ukt= h=e j==t== hE. (è.äî-äâ) he
p==q=*, s=B=I p=>=[=I ij=s= p=rm==tm== ke: andr hE] t=q== ij=s=s=e y=h s==r= s=]s==r vy==pt= hE, v=h p=rm= p=uo{=
p=rm==tm== an=ny=B=ikt= s=e hI p=>=pt= h=et== hE. (ï.îå, ââ.çç B=I deK=e]) (è.ää)

s=]s==r s=e j==n=e ke: d=e p=>m=uK= m==g=*

he B=rt=ku:D= Xe{@, ij=s= m==g=* 8=r= x=rIr ty==g=k:r g=y=e huA y==eg=Ij=n= v==p=s= n= D==E!n=e v==D=I g=it= k:=e
a=Er v==p=s= D==E!n=e v==D=I g=it= k:=e p=>=pt= h=et=e hE], Wn= d=en==e] m==g==e*] k:=e m=E] t=umhe] b=t==~]g==. (è.äà) j==e
b=>Éiv=d< s==Q=k:j=n= aign=, p=>k:=x=, idn=, x=ukD=p=Z= a=Er WT=r=y=[= ke: %/ m==s= v==D=e (N=n= k:= p=>k:=x=)
m==g=* 8=r= j==t=e hE], v=e b=>É k:=e p=>=pt= h=et=e hE] (t=q== p=un=/ s=]s==r m=e] v==p=s= n=hI] a=t=ee hE]). (%=.W. å.âç.îç,
ç.âî.îâ, b=&h.W. ê.ä.âç, p=>.W.â.âî t=q== w*x==.W. âè B=I deK=e]) (è.äå) Q=Um=, r=iF=, k&:{[=p=Z= a=Er
diZ=[==y=n= ke: %/ m==s= v==D=e (aN=n=) m==g=* s=e j==n=e v==D== s=k:=m= y==eg=I sv=g=* j==k:r p=un=/ v==p=s= a=t== hE.
(%=.W. ç.âî.îà-îç, b=>.s=U. à.îâ.îè t=q== g=It== ï.äâ B=I deK=e]) (è.äç) j=g=t= m=e] y=e d=e _ x=ukD= a=Er
k&:{[= (aq==*t=< N=n= a=Er aN=n=) _ s=n==t=n= m==g=* m==n=e g=y=e hE]. wn=m=e] N=n= m==g=* ke: 8=r= j==n=e
v==D==e] k:=e D==E!n== n=hI] p=#ªt== a=Er aN=n= m==g=* v==D==e] k:=e D==E!n== p=#ªt== hE. (è.äê)

a=tm=N=n= s=e m=uikt=

he p==q=*, wn= d=e m==g==e*] k:=e t=Tv= s=e j==n=n=e v==D== k:=ew* B=I y==eg=I B=>im=t= n=hI] h=et==. ws=iD=A he aj=u*n=,
t=um= s=d= y==eg=y=ukt= rh=e. (è.äë) y==eg=I ws= aQy==y= k:=e s=m=z=k:r v=ed=e] m=e], y=N=e] m=e], t=p==e] m=e] t=q== d=n= m=e]
j==e p=u[y=f:D= k:he g=y=e h]E, Wn= s=b=k:= WDD=]G=n= k:r j==t== hE a=Er p=rb=>É p=rm==tm== ke: p=rm=Q==m= k:=e p=>=pt=
k:rt== hE. (è.äè)
ö t=ts=idit= a{!m==eCQy==y=/ +

ï. r=j=iv=6=r=j=g=uÄy==eg=
b=>É k:= t=Tv=N=n= p=rm= rhsy= hE

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ t=um= d=e{=d&i{! riht= B=kt= ke: ily=ee m=E] ws= p=rm= g=uÄ b=>Éiv=6= (N=n=) k:=e b=>É
an=uB=Uit= (iv=N=n=) s=iht= k:ht== hU], ij=s=e j==n=k:r t=um= j=nm=-m=r[= duK=Op=I s=]s==r s=e m=ukt= h=e j==a=eg=e.
(ï.îâ) y=h t=Tv=N=n= s=b= iv=6=a=e] k:= r=j==, rhsy=m=y=, aty=nt= p=iv=F=, p=>ty=Z= f:D= v==D==, Q=m=*y=ukt=,
s==Q=n= m=e] s=ug=m= t=q== aiv=n==x=I hE. (ï.îä) he p=rnt=p= aj=*un=, ws= Q=m=* m=e] X3= n= rK=n=e v==D=e m=n=u{y= m=uz=e n=
p=>=pt= h=ek:r m=&ty=uOp=I s=]s==r m=e] b==rmb==r j=nm= D=et=e hE]. (ï.îà) y=h s==r= s=]s==r m=uz= p=rb=>É p=rm==tm==
k:I a=id p=>k&:it= aq==*t=< avy=kt= aZ=rb=>É k:= iv=st==r hE. s=B=I m=uz=p=r a=iXt= y== isq=t= rht=e hE],
m=E] Wn=p=r a=iXt= n=hI] rht==. (ë.âä B=I deK=e]) (ï.îå) m=erI w*xv=rIy= y==eg=x=ikt= k:=e deK==e ik:
v==st=v= m=e] m=E] _ s=B=I B=Ut==e] k:=e Wtp=á t=q== p==e{=[= k:rn=e v==D== _ Wn=p=r a=iXt= n=hI] rht== t=q== v=e
s=b= B=I m=uz=p=r a=iXt= n=hI] rht=e. (B==.p=u. ä.îï.àå-àê B=I deK=e]) (ï.îç) j=Es=e s=v=*F= iv=c=r[=
k:rn=e v==D=I m=h=n=< v==y=u s=d= a=k:=x= m=e] (ib=n== k:=ew* s=h=r= iD=y=ee) isq=t= rht=I hE, v=Es=e hI s=B=I
m=uz= m=e] isq=t= rht=e hE], Aes== s=m=z==e. (ï.îê)

s=&i{!-rc=n== a=Er p=>ly= k:= is=3=nt=

he aj=u*n=, Ak: k:Dp= ke: ant= m=e] s=mp=U[=* s=&i{! m=erI a=id p=>k&:it= m=e] D=y= h=e j==t=I hE a=Er dUs=re k:Dp=
ke: p=>=rmB= m=e] m=E] if:r Ws=k:I rc=n== k:rt== hU]. (ï.îë) m=E] ap=n=I m==y==Op=I p=>k&:it= ke: 8=r= wn= s=m=st= p=>=i[=

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

17

s=m=ud=y= k:=e _ j==e p=>k&:it= (ke: g=u[==e]) ke: v=x= m=e] rht=e hE] _ b==r-b==r rc=t== hU]. (ï.îè) he aj=u*n=, s=&i{! k:I
rc=n== a=id k:m==e*] m=e] an==s=kt= a=Er Wd=s=In= rhn=e ke: k:=r[= v=e k:m=* m=uz= (p=rm==tm==) k:=e n=hI] b==]Q=t=e.
(ï.îï) he aj=u*n=, m=erI aQy=Z=t== m=e] m==y== dev=I (ap=n=I p=>k&:it= ke: 8=r=) c=r=c=r j=g=t= k:=e Wtp=á k:rt=I hE.
ws= t=rh s=&i{!-c=k>: c=D=t== rht== hE. (âå.îà B=I deK=e]) (ï.âî)

N=n=I a=Er aN=n=I ke: m==g=*

m=uz= p=rm=exv=r ke: p=rm= B==v= k:=e n=hI] j==n=n=e ke: k:=r[= _ j=b= m=E] m=n=u{y= k:= x=rIr Q==r[= k:rt== hU] _
m=U$ª D==eg= (m=uz=e s==Q==r[= m=n=u{y= s=m=z=k:r) m=er= an==dr k:rt=e hE], ky==e]ik: v=e r=Z=s=I a=Er a=s=urI sv=B==v= s=e
m==eiht=, v=&q== a=x==, v=&q== k:m=* t=q== v=&q== N=n= v==D=e aiv=c==rI m=n=u{y= (m=uz=e n=hI] p=hc==n= p==t=e) hE]. (ï.âââä) p=rnt=u he aj=u*n=, dEv=I sv=B==v= v==D=e m=h=tm== D==eg= m=uz=e aiv=n==x=I t=q== s=mp=U[=* p=>=i[=y==e] k:= k:=r[=
s=m=z=k:r an=ny= m=n= s=e m=erI B=ikt= k:rt=e hE]. (ï.âà) m=er= s=t=t= k:It=*n= k:rt=e huA, p=>y=tn=x=ID=, d&$ªv=>t=I
s==Q=k: m=uz=e n=m=sk:=r k:rke: B=ikt=p=Uv=*k: in=rnt=r m=erI Wp==s=n== k:rt=e hE]. (ï.âå) k:=ew* s==Q=k: N=n=y=N ke:
8=r=, k:=ew* a8Et=B==v= s=e, dUs=re 8Et=B==v= s=e t=q== k:=ew* an=ek: p=>k:=r s=e p=Uj== k:rke: m=uz= iv=r=!<sv=Op=
p=rm=exv=r k:I Wp==s=n== k:rt=e hE]. (ï.âç)

s=b= ku:% p=rm==tm== k:= hI iv=st==r hE

Q==im=*k: s=]sk:=r m=E] hU], y=N m=E] hU], sv=Q== m=E] h]U, a=E{=iQ= m=E] hU], m=]F= m=E] h]U, G=I m=E] h]U, aign= m=E] h]U t=q== hv=n=
k:m=* B=I m=E] hI h]U. (å.äå B=I deK=e]). m=E] hI ws= j=g=t= k:= ip=t==, m==t==, Q==r[= k:rn=e v==D== a=Er ip=t==m=h hU]. m=E]
hI j==n=n=e y==egy= v=st=u hU]; p=iv=F= a=e]k:=r, „gv=ed, s==m=v=ed a=Er y=j=uv=e*d B=I m=E] hI hU]. p=>=pt= k:rn=e y==egy=
p=rm=Q==m=, B=r[= k:rn=e v==D==, s=b=k:= sv==m=I, s==Z=I, in=v==s=sq==n=, x=r[= D=en=e y==egy=, im=F=, Wtp=iT=, p=>D=y=,
a=Q==r, in=Q==n= a=Er aiv=n==x=I k:=r[= B=I m=E] hI hU]. (ë.âî, âî.àï B=I deK=e]) (ï.âê-âè) he aj=u*n=, m=E] hI
(s=]s==r ke: iht= ke: iD=A) s=Uy=*Op= s=e t=p==t== hU], m=E] v={==* k:= in=g=>h a=Er Wts=j=*n= k:rt== hU]. am=&t= a=Er m=&ty=u
t=q== s=t=< a=Er as=t=< B=I m=E] hI hU]. (âà.âä B=I deK=e]) (ï.âï)

an=ny= p=>em=-B=ikt= 8=r= m==eZ=-p=>=ipt=

t=In==e] v=ed=e] m=e] k:he huA s=k:=m= k:m=* k:rn=e v==D=e, (B=ikt=Op=I) s==em=rs= p==n= k:rn=e v==D=e, p==p=riht= m=n=u{y=
m=uz=e y=N ke: 8=r= p=Uj=k:r sv=g=* p=>=pt= k:rn=e k:I p=>=q=*n== k:rt=e hE], v=e ap=n=e p=u[y==e] ke: f:D=Op= wn7D==ek: k:=e
p=>=pt= k:r sv=g=* m=e] idvy= dev=t==a=e] ke: B==eg==e] k:=e B==eg=t=e hE] (ï.äî) v=e D==eg= Ws= iv=x==D= sv=g=*D==ek: ke: B==eg==e]
k:=e B==eg=k:r, p=u[y= s=m==pt= h=en=e p=r if:r m=&ty=uD==ek: m=e] a=t=e hE]. ws= p=>k:=r t=In==e] v=ed=e] m=e] k:he huA s=k:=m=
k:m=* k:rn=e v==D=e m=n=u{y= a=v==g=m=n= k:=e p=>=pt= h=et=e hE]. (è.äç B=I deK=e]) (ï.äâ) j==e B=kt=j=n= an=ny= B==v=s=e
ic=nt=n= k:rt=e huA m=erI Wp==s=n== k:rt=e hE], Wn= in=ty=y=ukt= B=kt==e] k:= y==eg=Z=em= m=E] sv=y=] v=hn= k:rt==
h]U. (ï.ää) he ku:nt=In=ndn= aj=u*n=, j==e B=kt= X3=p=Uv=*k: dUs=re dev=I-dev=t==a=e] k:=e p=Uj=t=e hE], v=e B=I m=er= hI
p=Uj=n= k:rt=e hE] _ p=r aN=n=p=Uv=*k:. (ï.äà) ky==e]ik: s=b= y=N=e] k:= B==ekt== a=Er sv==m=I m=E] _ p=rb=>É p=rm==tm==
_ hI hU]; p=rnt=u v=e m=uz= (p=rm=exv=r ke: aiQ=y=N sv=Op=) k:=e t=Tv= s=e n=hI] j==n=t=e, ws=Is=e Wn=k:= p=t=n=
aq==*t=< a=v==g=m=n= h=et== hE. (ï.äå) dev=t==a=e] k:=e p=Uj=n=e v==D=e dev=D==ek: j==t=e hE], ip=t=r=e] k:=e p=Uj=n=e v==D=e
ip=t=&D==ek: j==t=e hE], B=Ut=-p=>et==e] k:=e p=Uj=n=e v==D=e B=Ut=-p=>et==e] ke: D==ek: k:=e j==t=e hE] t=q== m=erI p=Uj== k:rn=e v==D=e B=kt=
m=ere p=rm=Q==m= k:=e j==t=e hE] (a=Er Wn=k:= p=un=j=*nm= n=hI] h=et==). (è.âê B=I deK=e]) (ï.äç) j==e m=n=u{y= p=>em=B=ikt=
s=e p=F=, fU:D=, f:D=, j=D= a=id k:=ew* B=I v=st=u m=uz=e ap=*[= k:rt== hE, t==e m=E] Ws= x=u3ic=T= v==D=e B=kt=
k:= v=h p=>em==ep=h=r ke:v=l sv=Ik:=r hI n=hI] k:rt==, b=iDk: Ws=k:= B==eg= B=I k:rt== h]U. (B==.p=u.
âî.èâ.îå B=I deK=e]) (ï.äê) he aj=u*n=, t=um= j==e ku:% k:m=* k:rt=e h=e, j==e ku:% K==t=e h=e, j==e ku:%
hv=n= k:rt=e h=e, j==e d=n= det=e h=e, j==e t=p= k:rt=e h=e, v=h s=b= m=uz=e hI ap=*[= k:r=e. (âä.âî, âè.åê
B=I deK=e]) (ï.äë) ws= p=>k:=r s=]ny==s=y==eg=y=ukt= h=ek:r k:=y=* k:rn=e s=e t=um= k:m=*f:D= ke: x=uB= a=Er ax=uB=
d=en==e] b=nQ=n==e] s=e m=ukt= h=ek:r m=uz=e hI p=>=pt= k:r=eg=e. (ï.äè)

k:=ew* aZ=my= p==p=I n=hI]

s=B=I p=>=[=I m=ere iD=A b=r=b=r hE]. n= m=er= k:=ew* aip=>y= hE a=Er n= ip=>y=; p=rnt=u j==e X3= a=Er p=>em=
s=e m=erI Wp==s=n== k:rt=e hE], v=e m=ere s=m=Ip= rht=e hE] a=Er m=E] B=I Wn=ke: in=k:! rht== hU]. (ë.âè B=I deK=e])

18

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

(ï.äï) y=id k:=ew* b=#ªe-s=e-b=#ª= dur=c==rI B=I an=ny= B=ikt=-B==v= s=e m=uz=e B=j=t== hE, t==e Ws=e B=I s==Q=u
hI m==n=n== c==ihA, ky==e]ik: Ws=n=e y=q==q=* in=xc=y= ik:y== hE. (ï.àî) a=Er v=h x=IG=> hI Q=m==*tm== h=e
j==t== hE t=q== p=rm= x==int= k:=e p=>=pt= h=et== hE. he aj=u*n=, t=um= y=h in=xc=y=p=Uv=*k: s=ty= m==n==e ik: m=ere B=kt= k:=
k:B=I B=I iv=n==x= aq==*t=< p=t=n= n=hI] h=et== hE. (ï.àâ)

B=ikt=m==g=* any= m==g==e*] s=e s=hj=

he aj=u*n=, sF=I, v=Exy=, x=U7, p==p=I a=id j==e k:=ew* B=I m=erI x=r[= m=e] a=t=e hE], v=e s=B=I p=rm=Q==m= k:=e p=>=pt=
k:rt=e hE]. (âè.êê B=I deK=e]) (ï.àä) if:r p=u[y=x=ID= b=>=É[==e] a=Er r=j=i{=* B=kt=j=n==e] k:= t==e k:hn== hI ky==?
ws=iD=A y=h Z=[=B=]g=ur a=Er s=uK=riht= m=n=u{y= x=rIr p==k:r t=um= in=rnt=r m=er= hI B=j=n= k:r=e. (ï.àà) m=uz= m=e]
m=n= D=g==a=e, m=ere B=kt= b=n==e, m=erI p=Uj== k:r=e, m=uz=e p=>[==m= k:r=e. ws= p=>k:=r m=uNe ap=n== p=rm= D=Zy=
m==n=k:r ap=n=e-a=p= k:=e m=uz= s=e y=ukt= k:rke: t=um= m=uz=e hI p=>=pt= h=eg=e. (ï.àå)
ö t=ts=idit= n=v=m==eCQy==y=/ +

âî. iv=B=Uit=y==eg=

p=rm==tm== s=b= v=st=ua=e] k:= m=Ul hE

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he aj=u*n=, m=ere p=rm= v=c=n= k:=e t=um= if:r s=un==e, ij=s=e m=E] t=um= j=Es=e ait=x=y= p=>em= rK=n=e
v==D=e ke: iht= ke: iD=A k:hU]g==. (âî.îâ) m=erI Wtp=iT= k:=e dev=t==, m=hi{=* a=id k:=ew* B=I n=hI] j==n=t=e hE];
ky==e]ik: m=E] s=B=I dev=t==a=e] a=Er m=hi{=*y==e] k:= B=I a=idk:=r[= hU]. (âî.îä) j==e m=uz=e aj=nm==, an==id a=Er
s=m=st= D==ek:=e] ke: m=h=n=< w*xv=r ke: Op= m=e] j==n=t== hE, v=h m=n=u{y==e] m=e] N=n=I hE a=Er s=b= p==p==e] s=e m=ukt= h=e
j==t== hE. (âî.îà) b=ui3, N=n=, B=>m= k:= aB==v=, Z=m==, s=ty=, win7y= s=]y=m=, m=n= s=]y=m=, s=uK=, duK=, Wtp=iT=,
p=>D=y=, B=y=, aB=y=, aih]s==, s=m=t==, s=]t==e{=, t=p=, d=n=, y=x=, ap=y=x= a=id p=>=i[=y==e] ke: an=ek: p=>k:=r ke: B==v=
m=uz=s=e hI p=>k:! h=et=e hE]. (âî.îå-îç) s==t= m=hi{=*, Wn=s=e p=hD=e c==r s=n=k:=id t=q== c==Edh m=n=u y=e s=b= m=ere
s=]k:Dp= s=e Wtp=á huA hE], ij=n=k:I s=]s==r m=e] y=e s==rI p=>j== hE]. (âî.îê) j==e m=n=u{y= m=erI ws= iv=B=Uit= a=Er
y==eg=m==y== k:=e t=Tv= s=e j==n=t== hE, v=h aiv=c=D= B=ikt=y==eg= s=e y=ukt= h=e j==t== hE, ws=m=e] ku:% B=I s=]x=y= n=hI]
hE. (âî.îë) m=E] hI s=b=k:I Wtp=iT= k:= k:=r[= hU] a=Er m=uz= s=e hI j=g=t= k:= iv=k:=s= h=et== hE. Aes==
j==n=k:r b=ui3m==n=< B=kt=j=n= X3=p=Uv=*k: m=uz= p=rm=exv=r k:=e hI in=rnt=r B=j=t=e hE]. (âî.îè) m=uz= m=e]
hI ic=T= k:=e isq=r rK=n=e v==D=e a=Er m=erI x=r[= m=e] a=n=e v==D=e B=kt=j=n= a=p=s= m=e] m=ere g=u[=, p=>B==v= a=id k:=
k:q=n= k:rt=e huA in=rnt=r s=]t=u{! rhk:r rm=t=e hE]. (âî.îï)

p=>B=u B=kt==e] k:=e N=n= det== hE

in=rnt=r m=ere Qy==n= m=e] D=g=e p=>em=p=Uv=*k: m=er= B=j=n= k:rn=e v==D=e B=kt==e] k:=e m=E] b=>ÉN=n= a=Er iv=v=ek: det== hU],
ij=s=s=e v=e m=uz=e p=>=pt= k:rt=e hE]. (âî.âî) Wn=p=r k&:p== k:rke: Wn=ke: ant=/k:r[= m=e] rhn=e v==D==, m=E], Wn=ke:
aN=n=j=in=t= anQ=k:=r k:=e t=Tv=N=n=Op=I dIp=k: 8=r= n={! k:r det== hU]. (âî.ââ) aj=u*n= b==eD=e_ a=p=
p=rm=b=>É, p=rm=Q==m= a=Er p=rm=p=iv=F= hE]; a=p= x==xv=t= idvy= p=uo{= a=iddev=, aj=nm== a=Er s=v=*vy==p=I hE]; Aes==
dev=i{=* n==rd, ais=t=, dev=D=, vy==s= a=id s=m=st= „i{=j=n= t=q== sv=y=] a=p= B=I m=uz=s=e k:ht=e hE]. (âî.âä-âà)

b=>É k:= v==st=iv=k: sv=Op= k:=ew* n=hI] j==n= s=k:t==

he ke:x=v=, m=uz=s=e a=p= j==e ku:% k:h rhe hE] wn= s=b=k:=e m=E] s=ty= m==n=t== hU]. he B=g=v=n=<, a=p=ke: v==st=iv=k:
sv=Op= k:=e n= dev=t== j==n=t=e hE] a=Er n= d=n=v=. (å.îê B=I deK=e]) (âî.âå) he p=>=i[=y==e] k:=e Wtp=á k:rn=e
v==D=e, he B=Ut=ex=, he dev==e] ke: dev=, j=g=t= ke: sv==m=I, p=uo{==eT=m=, ke:v=D= a=p= sv=y=] hI ap=n=e a=p=k:=e
j==n=t=e hE]. (âî.âç) at=/ ap=n=I Wn= idvy= iv=B=Uit=y==e] k:=e _ ij=n=s=e a=p= wn= s=mp=U[=* D==ek:=e] m=e] vy==pt=
h=ek:r isq=t= rht=e hE _ p=U[=*Op=s=e v=[=*n= k:rn=e m=e] ke:v=D= a=p= hI s=m=q=* hE]. (âî.âê) he y==eg=exv=r, m=E] a=p=k:=e
in=rnt=r ic=nt=n= k:rt== hua= kE:s=e j==n=U] a=Er he B=g=v=n=<, ik:n=-ik:n= B==v==e] 8=r= m=E] a=p=k:= ic=nt=n= k:O}?
(âî.âë) he j=n==d*n=, a=p= ap=n=I y==eg=x=ikt= Av=] iv=B=Uit=y==e] k:=e iv=st==rp=Uv=*k: if:r s=e k:ihA, ky==e]ik: a=p=ke:
am=&t=m=y= v=c=n==e] k:=e s=un=t=e huA m=uz=e t=&ipt= n=hI] h=e rhI hE. (âî.âè)

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

19

s=mp=U[=* s=&i{! p=rb=>É k:= iv=st==r hE

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he ku:oXe{@, ab= m=E] ap=n=I p=>m=uK= idvy= iv=B=Uit=y==e] k:=e t=ere iD=A s=]Z=ep= m=e] k:h]Ug==,
ky==e]ik: m=ere iv=st==r k:= t==e ant= hI n=hI] hE. (âî.âï) he aj=u*n=, m=E] s=m=st= p=>=i[=y==e] ke: ant=/k:r[= m=e] isq=t=
a=tm== hU] t=q== s=mp=U[=* B=Ut==e] ke: a=id, m=Qy= a=Er ant= B=I m=E] hI hU]. (âî.äî) m=E] aidit= ke: (b==rh) p=uF==e] m=e]
iv={[=u a=Er jy==eit=y==e] m=e] p=>k:=x=m==n=< s=Uy=* hU], v==y=u dev=t==a=e] m=e] m=rIic= a=Er n=Z=F==e] m=e] c=n7m== hU]. (âî.äâ) m=E]
v=ed=e] m=e] s==m=v=ed hU], dev==e] m=e] wn7 hU], win7y==e] m=e] m=n= hU] a=Er p=>=i[=y==e] k:I c=et=n== hU]. (âî.ää) m=E] o7=e] m=e]
x=]k:r hU] a=Er y=Z= t=q== r=Z=s==e] m=e] Q=n=p=it= ku:b=er hU], v=s=ua=e] m=e] aign= a=Er p=v=*t==e] m=e] s=um=eo p=v=*t= hU]. (âî.äà)
he p==q=*, m=uz=e p=ur=eiht==e] m=e] Wn=k:= m=uiK=y== b=&hsp=it= j==n==e. m=E] s=en==p=it=y==e] m=e] sk:nd a=Er j=D==x=y==e] m=e] s=m=u7
hU]. (âî.äå) m=E] m=hi{=*y==e] m=e] B=&g=u a=Er x=bd=e] m=e] a=e]k:=r hU]. m=E] y=N=e] m=e] j=p=y=N a=Er isq=r rhn=e v==D==e] m=e]
ihm==D=y= p=v=*t= hU]. (âî.äç)

dEv=I iv=B=Uit=y==e] k:= s=]iZ=pt= v=[=*n=

m=E] s=m=st= v=&Z==e] m=e] p=Ip=D= k:= v=&Z=, dev=i{=*y==e] m=e] n==rd, g=nQ=v==e*] m=e] ic=F=rq= a=Er is=3=e] m=e] k:ip=D= m=uin= hU].
(âî.äê) m=E] axv==e] m=e] am=&t= ke: s==q= s=m=u7 s=e p=>k:! huA Wcc=E/Xv== n==m=k: G==e#ª=, h=iq=y==e] m=e] Aer=v=t= a=Er
m=n=u{y==e] m=e] r=j==, x=sF==e] m=e] v=j=>, g==y==e] m=e] k:=m=Q=en=u, s=]t==n= k:I Wtp=iT= ke: iD=A k:=m=dev= a=Er s=p==e*] m=e]
v==s=uik: hU]. (âî.äë-äè) m=E] n==g==e] m=e] x=e{=n==g=, j=D= dev=t==a=e] m=e] v=o[=, ip=t=r=e] m=e] ay=*m== a=Er x==s=k:=e] m=e]
y=m=r=j=; idit= ke: v=]x=j==e] m=e] p=>Hl=d, g=[=n== k:rn=e v==D==e] m=e] s=m=y=, p=x=ua=e] m=e] is=]h a=Er p=iZ=y==e] m=e] g=o#ª hU].
(âî.äï-àî) m=E] p=iv=F= k:rn=e v==D==e] m=e] v==y=u hU] a=Er x=sF=Q==iry==e] m=e] r=m= hU], j=D=c=r=e] m=e] m=g=r a=Er n=idy==e] m=e]
p=iv=F= g=]g== n=dI hU]. (âî.àâ) he aj=u*n=, s==rI s=&i{! k:= a=id, m=Qy= a=Er ant= B=I m=uz=s=e hI h=et== hE. m=E]
iv=6=a=e] m=e] t==rt=my= iv=6= a=Er iv=v==d k:rn=e v==D==e] k:= t=k*: hU]. (âî.àä) m=e]E aZ=r=e] m=e] ak:=r a=Er s=m==s==e]
m=e] 8n8 s=m==s= hU]. aZ=y=k:=D= aq==*t=< ak:=D= p=uo{= t=q== iv=r=!<sv=Op= s=e s=b=k:= p==D=n=-p==e{=[= k:rn=e v==D==
B=I m=E] hI hU]. (âî.àà) m=E] s=b=k:= n==x= k:rn=e v==D=I m=&ty=u a=Er B=iv={y= m=e] h=en=e v==D==e] k:I Wtp=iT= k:= k:=r[= hU.]
s=]s==r k:I s==t= Xe{@ deiv=y==], j==e k:Iit=*, XI, v==[=I, sm=&it=, m=eQ==, Q=&it= a=Er Z=m== k:I x==is=k:= hE], v=e B=I m=E]
hI hU]. (âî.àå) m=E] s==m=v=ed ke: g==y=e j==n=e v==D=e m=]F==e] m=e] b=&hts==m=, v=Eidk: %nd=e] m=e] g==y=F=I %nd, m=hIn==e] m=e]
m==g=*x=I{=* a=Er Pt=ua=e] m=e] v=s=nt= Pt=u hU]. (âî.àç)
m=E] %iD=y==e] m=e] j=ua=, t=ej=isv=y==e] k:= t=ej=, t=q== iv=j=y=, in=xc=y= a=Er s==iTv=k: m=n=u{y==e] k:=
s==iTv=k: B==v= hU]. (âî.àê) m=E] v=&i{[= v=]ix=y==e] m=e] k&:{[=, p==[#v==e] m=e] aj=u*n=, m=uin=y==e] m=e] vy==s= a=Er k:iv=y==e]
m=e] x=uk>:=c==y=* hU]. (âî.àë) m=E] dm=n= k:rn=e v==D==e] m=e] d[#n=Iit= a=Er iv=j=y= c==hn=e v==D==e] m=e] n=Iit= hU]. m=E]
g==ep=n=Iy= B==v==e] m=e] m==En= a=Er N=in=y==e] k:= t=Tv=N=n= hU]. (âî.àè) he aj=u*n=, s=m=st= p=>=i[=y==e] k:I Wtp=iT= k:=
b=Ij= m=E] hI hU], ky==e]ik: c=r a=Er ac=r ik:s=I k:= aist=tv= m=ere ib=n== n=hI] hEE (aq==*t=< s=b= ku:% m=er= hI
sv=Op= hE). (ë.âî, ï.âè B=I deK=e]) (âî.àï)

s=&i{! p=rb=>É k:= lG=ut=m= a]x= m==F= hE

he aj=u*n=, m=erI idvy= iv=B=Uit=y==e] k:= t==e ant= hI n=hI] hE. m=E]n=e t=umh]e ap=n=I iv=B=Uit=y==e] ke: iv=st==r k:=
v=[=*n= s=]Z=ep= m=e]e k:h= hE. (âî.åî) j==e B=I iv=B=Uit=y=ukt=, k:=int=y=ukt= a=Er x=ikt=y=ukt= v=st=u hE, Ws=e t=um= m=ere
t=ej= ke: Ak: a]x= s=e hI Wtp=á huw* s=m=z==e. (âî.åâ) he aj=u*n=, t=umhe] b=hut= j==n=n=e k:I ky== a=v=xy=k:t== hE?
m=E] ap=n=e t=ej= aq==*t=< y==eg=m==y== ke: Ak: a]x=m==F= s=e hI s=mp=U[=* j=g=t= k:=e Q==r[= k:rke: isq=t= rht== hU].
(%=.W. à.âä.îê B=I deK=e]) (âî.åä)
ö t=ts=idit= dx=m==eCQy==y=/ +

ââ. iv=r=!<Op=dx=*n=y==eg=

p=>B=udx=*n= B=kt= k:= p=rm= Qy=ey=

aj=u*n= b==eD=e_ a=p=n=e m=uz=p=r k&:p== k:rke: ij=s= p=rm= g==ep=n=Iy= aQy==tm=t=Tv= k:=e k:h=, Ws=s=e m=er= B=>m=
n={! h=e g=y== hE. (ââ.îâ) he k:m=D=n=y=n= k&:{[=, m=]En=e a=p=s=e p=>=i[=y==e] k:I Wtp=iT= a=Er p=>D=y= t=q== a=p=ke:
aiv=n==x=I m==h=tmy= k:=ee iv=st==rp=Uv=*k: s=un==. (ââ.îä) he p=rm=exv=r, a=p= ap=n=e k:=e j=Es== k:ht=e hE], v=h
@Ik: hE; p=rnt=u he p=uo{==eT=m=, m=E] a=p=ke: w*xv=rIy=Op= k:=e ap=n=I a=]K==e] s=e deK=n== c==ht== hU].

20

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

(ââ.îà) he p=>B==e, y=id a=p= s=m=z=e] ik: m=ere 8=r= a=p=k:= iv=r=!<Op= deK== j==n== s=]B=v= hE; t==e he y==eg=exv=r,
a=p= ap=n=e idvy= iv=r=!<Op= k:= dx=*n= de]. (ââ.îå) XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he p==q=*, ab= t=um= m=ere an=ek: t=rh ke:
a=Er an=ek: r]g= t=q== a=k&:it= v==D=e s=Ek:#ª=e]-hj==r=e] idvy=Op==e] k:=e deK==e. (ââ.îç) he B==rt=, m=uz= m=e] a=idty==e],
v=s=ua=e], o7=e] t=q== aixv=n=I ku:m==r=e] a=Er m=od<g=[==e] k:=e deK==e t=q== a=Er B=I b=hut=-s=e p=hD=e n= deK=e huA
a=xc=y=*j=n=k: Op==e] k:=e B=I deK==e. (ââ.îê) he aj=*un=, ab= m=ere x=rIr m=e] Ak: hI j=g=h p=r isq=t= huA c=r
a=Er ac=r s=iht= s==re j=g=t= k:=e t=q== a=Er j==e ku:% deK=n== c==ht=e h=e, Ws=e B=I deK= D==e. (ââ.îë) p=rnt=u
t=um= ap=n=I wn= a=]K==e] s=e m=uz=e n=hI] deK= s=k:t=e h=e, ws=iD=A m=erI y==eg=x=ikt= k:=e deK=n=e ke: iD=A m=E]
t=umhe] idvy= d&i{! p=>d=n= k:rt== hU] (ââ.îè)

XIk&:{[= 8=r= aj=*un= k:=e ap=n=e iv=r=! iv=xv=Op= k:= dx=*n= k:r=n==

s=]j=y= b==eD=e_ he r=j=n=<, m=h=y==eg=exv=r hir n=e Aes== k:hk:r aj=u*n= k:=e ap=n=e Aexv=y=*y=ukt= p=rm= idvy=Op=
k:= dx=*n= k:r=y==. (ââ.îï) aj=u*n= n=e B=g=v==n=< XIk&:{[= ke: an=ek: m=uK= a=Er n=eF==e] v==D=e, an=ek: a4ut= d&xy=
v==D=e, an=ek: idvy= a=B=U{=[==e] s=e y=ukt=, b=hut= s==re idvy= x=sF==e] k:=e h=q==e] m=e] iD=A huA, idvy= m==D== a=Er
v=sF==e] k:=e Q==r[= ik:y=e huA, idvy= g=nQ= k:= D=ep=n= ik:y=e huA, s=m=st= p=>k:=r ke: a=xc=y==e*] s=e y=ukt=, an=nt=
iv=r=!<sv=Op= k:= dx=*n= ik:y==. (ââ.âî-ââ) a=k:=x= m=e] hj==r=e] s=Uy==e*] ke: Ak: s==q= Wdy= h=en=e p=r Wtp=á
p=>k:=x= B=I Ws= iv=xv=Op= p=rm==tm== ke: p=>k:=x= ke: s=m==n= x==y=d hI h=e. (ââ.âä) Ws= s=m=y= p==[#up=uF= aj=u*n=
n=e dev==e] ke: dev= XIk&:{[= B=g=v==n=< ke: idvy= x=rIr m=e] _ an=ek: p=>k:=r ke: iv=B==g==e] m=e] iv=B=kt= p=rnt=u Ak: hI
j=g=h Ak:iF=t= _ s=mp=U[=* j=g=t= k:=e deK==. (âà.âê, âè.äî B=I deK=e]) (ââ.âà)

p=>B=u-dx=*n= ke: s=b= y==egy= n=hI], n= s=b= dIiZ=t=

(B=g=v==n=< ke: iv=r=!<sv=Op= k:=e deK=k:r) aj=u*n= b=hut= c=ik:t= huA a=Er a=xc=y=* ke: k:=r[= Wn=k:= x=rIr
p=uD=ik:t= h=e g=y==. aj=u*n= n=e h=q= j==e#ªk:r iv=r=!<Op= dev= k:=e (X3= a=Er B=ikt= s=iht=) is=r z=uk:=k:r
p=>[==m= k:rke: k:h=. (ââ.âå) aj=u*n= b==eD=e_ he dev=, m=E] a=p=ke: x=rIr m=e] s=m=st= dev=t==a=e] k:=e, p=>=i[=y==e] ke:
an=ek: s=m=ud=y==e] k:=e, k:m=D= p=r b=E@e huA b=>É=j=I, m=h=dev=j=I, s=m=st= Pi{=g=[= a=Er idvy= s=p==e*] k:=e deK=
rh= hU]. (ââ.âç) he iv=xv=exv=r, a=p=k:=e m=E] an=ek: h=q==e], p=e!=e], m=uK==e] a=Er n=eF==e] s=e y=ukt= t=q== s=b=
a=er s=e an=nt= Op==e] v==D== deK=t== hU]. he iv=xv=Op=, m=E] a=p=ke: n= ant= k:=e deK=t== hU], n= m=Qy= k:=e
a=Er n= a=id k:=e hI. (ââ.âê) m=E] a=p=ke: m=uku:!, g=d= a=Er c=k>: Q==r[= ik:y=e s=b= a=er s=e p=>k:=x=m==n=
t=ej= ke: p=u]j= j=Es==; p=>jv=iD=t= aign= a=Er s=Uy=* ke: s=m==n= jy==eit= v==D=e t=q== n=eF==e] 8=r= deK=n=e m=e] aty=nt=
k:i@n= a=Er ap=irim=t= Op= k:=e deK= rh= hU]. (ââ.âë)
a=p= hI j==n=n=e y==egy= aZ=r=t=It= p=rb=>É p=rm==tm== hE], a=p= hI ws= iv=xv= ke: p=rm= a=Xy= hE], a=p= hI
s=n==t=n= Q=m=* ke: rZ=k: hE], a=p= hI aiv=n==x=I s=n==t=n= p=uo{= hE], Aes== m=er= m=t= hE. (ââ.âè) m=E] a=p=k:=e a=id,
m=Qy= a=Er ant= s=e riht= t=q== an=nt= p=>B==v=x==D=I a=Er an=nt= B=uj==a=e] v==D=e t=q== c=n7m== a=Er s=Uy=* k:I
t=rh n=eF==e] v==D=e a=Er p=>jv=iD=t= aign=Op=I m=uK==e] v==D=e t=q== ap=n=e t=ej= s=e iv=xv= k:=e t=p==t=e huA deK= rh= hU].
(ââ.âï) he m=h=tm=n=<, sv=g=* a=Er p=&qv=I ke: b=Ic= k:= y=h s=mp=U[=* a=k:=x= t=q== s=m=st= idx==A] ke:v=D= a=p=s=e
hI vy==pt= hE]. a=p=ke: ws= aD==Eik:k: a=Er B=y=]k:r Op= k:=e deK=k:r t=In==e] D==ek: B=y=B=It= h=e rhe hE]. (ââ.äî)
s=m=st= dev=t==a=e] ke: s=m=Uh a=p= m=e] p=>v=ex= k:r rhe hE]; a=Er k:w* Ak: B=y=B=It= h=ek:r h=q= j==e#eª huA a=p=ke:
n==m= a=Er g=u[==e] k:= k:It=*n= k:r rhe h]E. m=hi{=*y==e] a=Er is=3=e] ke: s=m=ud=y= "k:Dy==[= h=e, k:Dy==[= h=e" k:hk:r
WT=m= st==eF==e] 8=r= a=p=k:I st=uit= k:r rhe hE]. (ââ.äâ) o7 a=idty=, v=s=u, s==Qy=, iv=xv=edev=, aixv=n=I ku:m==r,
m=ot=, ip=t=&, g=nQ=v=*, y=Z=, as=ur a=Er is=3g=[= _ y=e s=b= c=ik:t= h=ek:r a=p=k:=e deK= rhe hE]. (ââ.ää) he
m=h=b==h=e, a=p=ke: b=hut= m=uK==e] t=q== n=eF==e] v==D=e, b=hut= B=uj==a=e], j=]G==a=e] t=q== p=Er=e] v==D=e, b=hut= p=e!=e] t=q==
b=hut=-s=I B=y=]k:r d=$ª=e] v==D=e m=h=n=< Op= k:=e deK=k:r s=b= p=>=[=I vy==ku:D= h=e rhe hE] t=q== m=E] B=I vy==ku:D= h=e
rh= hU]. (ââ.äà)

iv=r=! iv=xv=Op= dx=*n= s=e aj=*un= k:=e B=y=

he iv={[=u, a=k:=x= k:=e %Ut=e huy=e dedIpy=m==n=, an=ek: r]g==e] v==D=e fE:D=e huA m=uK= a=Er p=>k:=x=m==n= iv=x==D=
n=eF==e] s=e y=ukt= a=p=k:=e deK=k:r m=E] B=y=B=It= h=e rh= hU] t=q== Q=Irj= a=Er x==int= n=hI] p== rh= hU]. (ââ.äå)

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

21

a=p=ke: iv=k:r=D= d=$ª=e] v==D=e, p=>D=y= k:I aign= ke: s=m==n= p=>jv=iD=t= m=uK==e] k:=e deK=k:r m=uz=e n= t==e idx==a=e]
k:= N=n= h=e rh= hE a=Er n= x==int= hI im=D= rhI hE. ws=iD=A he dev=ex=, he j=g=t= ke: p==D=n= k:t==*, a=p= p=>s=á
h=e]. (ââ.äç) r=j==a=e] ke: s=m=ud=y= _ B=I{m=, 7=e[=, k:[=* a=Er hm==re p=Z= ke: p=>Q==n= y==e3=g=[= _ s=iht=
Q=&t=r={!M ke: s=B=I p=uF= b=#ªI t=ej=I s=e a=p=ke: iv=k:r=D= d=$ª=e] v==D=e B=y==n=k: m=uK==e] m=e] p=>v=ex= k:r rhe hE]. Wn=m=e]
s=e ku:% t==e c=Ui[=*t= ix=r=e] s=iht= a=p=ke: d=]t==e] ke: b=Ic= m=e] f]:s=e huA dIK= rhe hE]. (ââ.äê-äë) j=Es=e n=idy==e] ke:
b=hut= s==re j=D= ke: p=>v==h sv==B==iv=k: Op= s=e s=m=u7 k:I a=er j==t=e hE], v=Es=e hI s=]s==r ke: x=Urv=Ir B=I a=p=ke:
p=>jv=iD=t= m=uK==e] m=e] p=>v=ex= k:r rhe hE]. (ââ.äè) j=Es=e p=t=]g=e ap=n=e n==x= ke: iD=A p=>jv=iD=t= aign= m=e] b=#eª v=eg=
s=e d=E#ªt=e huA p=>v=ex= k:rt=e hE], v=Es=e hI y=e s=b= D==eg= B=I ap=n=e n==x= ke: iD=A a=p=ke: m=uK==e] m=e] b=#eª v=eg= s=e
d=E#ªt=e huA p=>v=ex= k:r rhe hE]. (ââ.äï) a=p= s=b= D==ek:=e] k:=e p=>jv=iD=t= m=uK==e] 8=r= g=>=s= k:rt=e huA s=b= a=er
s=e c==! rhe hE]; a=Er he iv={[=u, a=p=k:= Wg=> p=>k:=x= ap=n=e t=ej=s=e s=mp=U[=* j=g=t= k:=e p=irp=U[=* k:rke: t=p== rh=
hE. (ââ.àî) (k&:p=y==) m=uz=e y=h b=t==y=e] ik: Wg=>Op= v==D=e a=p= k:=En= hE]? he dev==e] m=e] Xe{@, a=p=k:=e m=er=
n=m=sk:=r, a=p= m=uz=s=e p=>s=á h=]e. he a=id p=uo{=, m=E] a=p=k:=e t=Tv= s=e j==n=n== c==ht== hU], ky==e]ik: m=E] a=p=k:=
p=>y==ej=n= n=hI] s=m=z= p== rh= hU]. (ââ.àâ)

hm= s=b= dEv=I in=im=T= m==F=

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ m=E] s=mp=U[=* D==ek:=e] k:= n==x= k:rn=e v==D== m=h=k:=D= hU] a=Er ws= s=m=y= wn= s=b= D==eg==e]
k:= s=]h=r k:rn=e ke: iD=A y=h=] a=y== hU]. t=umh=re p=>it=p=Z= m=e] j==e y==e3= D==eg= K=#ªe hE], v=e s=b= t=umh=re y=u3 ik:A
ib=n== B=I ij=nd= n=hI] rhe]g=e. (ââ.àä) at=/ t=um= y=u3 ke: iD=A t=Ey==r h=e j==a=e a=Er y=x= k:=e p=>=pt= k:r=e;
x=F=ua=e] k:=e j=It=k:r s=mp=á r=jy= B==eg==e. y=e s=b= y==e3= p=hD=e s=e hI m=ere 8=r= m==re j== c=uke: hE]. he aj=u*n=,
t=um= ke:v=D= in=im=T= hI b=n==ee. (ââ.àà) 7=e[=, B=I{m=, j=y=7q=, k:[=* t=q== a=Er B=I b=hut= s==re m=ere 8=r= m==re huA
v=Ir y==e3=a=e] k:=e t=um= m==r=e. B=y= m=t= k:r=e, in=ss=ndeh t=um= y=u3 m=e] x=F=ua=e] k:=e j=It==eg=e. ws=iD=A y=u3 k:r=e.
(ââ.àå)

aj=*un= 8=r= iv=xv=Op= k:I v=ndn==

s=]j=y= b==eD=e_ B=g=v==n=< k&:{[= ke: ws= v=c=n= k:=e s=un=k:r m=uk:u!Q==rI a=Er aty=nt= B=y=B=It= aj=u*n= n=e h=q=
j==e#ªk:r k:=]p=t=e huA n=m=sk:=r k:rke: g=d<g=d v==[=I s=e XIk&:{[= s=e k:h=. (ââ.àç) aj=u*n= b==eD=e_ he
ant=y==*m=I B=g=v=n=<, y=h s=b= Wic=t= hI hE ik: a=p=ke: (n==m=, g=u[=, D=ID== a=id k:=) k:It=*n= s=e j=g=t= hi{=*t=
h=ek:r an=ur=g= k:=e p=>=pt= h=e rh= hE. B=y=B=It= r=Z=s= D==eg= s=B=I a=er B==g= rhe hE] t=q== is=3g=[= a=p=k:=e
n=m=sk:=r k:r rhe hE]. (ââ.àê) he m=h=tm==, v=e a=p=k:=e _ j==e b=>É=j=I s=e B=I b=#e a=Erª a=idk:t==* hE] _ kE:s=e
n=m=sk:=r n= k:r]e? ky==e]ik: he an=nt=, he dev=ex=, he j=g=t= ke: p==D=n=k:t==*; j==e s=t=<, as=t=< a=Er wn= d=en==e] s=e
p=re p=rb=>É hE, v=h a=p= hI hE]. (ï.âï, âà.âä B=I deK=e]) (ââ.àë) a=p= hI a=iddev= a=Er s=n==t=n= p=uo{= hE].
a=p= hI j=g=t= ke: a=Q==r, s=b=k:=e j==n=n=e v==D=e, j==n=n=e y==egy= t=q== p=rm=Q==m= hE]. he an=nt=Op=, y=h s==r=
s=]s==r a=p=s=e hI vy==pt= hE. (ââ.àè) a=p= hI v==y=u, y=m=r=j=, aign=, v=o[=, c=n7m==, p=>j==p=it= b=>É= a=Er
b=>É= ke: ip=t== B=I hE]. a=p=k:=e hm==r= s=hs=> b==r n=m=sk:=r, n=m=sk:=r a=Er if:r b==rmb==r n=m=sk:=r hE.
(ââ.àï) he an=nt= s==m=qy=* v==D=e B=g=v=n=<, a=p=k:=e a=g=es=e a=Er p=I%es=e B=I n=m=sk:=r. he s=v==*tm=n=<, a=p=k:=e
s=b= a=er s=e n=m=sk:=r. a=p= an=nt= s==hs=I a=Er x=ikt=x==D=I hE]. s=b=m=e] vy==pt= rhn=e ke: k:=r[= s=b= ku:%
t=q== s=b= j=g=h a=p= hI hE]. (ââ.åî)
he B=g=v=n=<, a=p=k:I m=ihm== k:=e n= j==n=n=e ke: k:=r[=, a=p=k:=e s=K== m==n=k:r, p=>em= s=e aq=v== D==p=rv==hI
s=e m=E]n=e "he k&:{[=, he y==dv=, he s=K=e," a=id k:h= hE. (ââ.åâ) a=Er he acy=ut=, a=p= m=ere 8=r= h]s=I m=e], K=eD=n=e,
s==en=e, b=E@n=e a=Er B==ej=n= ke: s=m=y= _ ake:D=e m=e] aq=v== dUs=r=e] ke: s==m=n=e B=I _ j==e ap=m==in=t= ik:A g=A hE],
Wn= s=b= ke: iD=A he ap=irim=t= B=g=v=n=<, m=E] a=p=s=e Z=m== m==]g=t== hU]. (ââ.åä) a=p= ws= c=r=c=r j=g=t= ke: ip=t==
a=Er s=v=*Xe{@ p=Ujy=n=Iy= g=uo hE]. he ait=x=y= p=>B==v= v==D=e, t=In==e] D==ek:=e] m=e] a=p=ke: j=Es== dUs=r= k:=ew* B=I n=hI]
hE, if:r a=p=s=e b=#ª= k:=En= hE ? (ââ.åà) ws=iD=A he B=g=v=n=<, m=E] a=p=ke: c=r[==e] m=e] s=={!=]g= p=>[==m= k:rke:
a=p=k:=e p=>s=á k:rn=e ke: iD=A p=>=q=*n== k:rt== hU]. he dev=, j=Es=e ip=t== p=uF= ke:, im=F= ap=n=e im=F= ke: a=Er p=it=
p=tn=I ke: ap=r=Q= k:=e Z=m== k:rt== hE, v=Es=e hI a=p= B=I m=ere ap=r=Q==e] k:=e Z=m== k:Iij=A. (ââ.åå) m=E] a=p=ke:

22

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

p=hD=e k:B=I n=hI}] deK=e j==n=e v==D=e ws= Op= k:=e deK=k:r hi{=*t= h=e rh= hU] t=q== B=y= s=e m=er= m=n= aty=nt=
vy==ku:D= B=I h=e rh= hE. at=/ he dev=ex=, he j=g=t= ke: a=Xy=, a=p= p=>s=á h=e] a=Er m=uz=e ap=n== (c=t=uB=*uj=)
dev=Op= idK==y=]e. (ââ.åç)

p=>B=u ke: s==k:=r Op= k:= dx=*n= s=mB=v= hE

m=E] a=p=k:=e m=uku:! Q==r[= ik:y=e huA t=q== g=d= a=Er c=k>: h=q= m=e] iD=A huA deK=n== c==ht== hU]. ws=iD=A he
iv=r=!<Op=, he s=hs=>b==h=e, a=p= ap=n=e c=t=uB=*uj=Op= m=e] p=>k:! h=e]. (ââ.åê) XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he aj=*un=, t=um= s=e
p=>s=á h=ek:r m=E]n=e _ ap=n=I y==eg=m==y== ke: b=D=s=e _ ap=n== y=h p=rm=, t=ej==em=y=, iv=r=!<, an=nt= a=Er m=UD=Op=
t=umhe] idK==y== hE, ij=s=e t=um= s=e p=hD=e ik:s=I n=e n=hI] deK== hE. (ââ.åë) he ku:op=>v=Ir, t=umh=re is=v== ws=
m=n=u{y=D==ek: m=e] ik:s=I a=Er dUs=re ke: 8=r= _ n= v=ed=e] ke: p=$ªn=e s=e, n= y=N s=e, n= d=n= s=e, n= Wg=> t=p= s=e a=Er
n= v=Eidk: ik>:y==a=e] 8=r= hI _ m=E] ws= Op= m=e] deK== j== s=k:= hU]. (ââ.åè)
m=ere ws= iv=k:r=D= Op= k:=e deK=k:r t=umhe] vy==ku:D= a=Er iv=m=U$ª n=hI] h=en== c==ihA. in=B=*y= a=Er p=>s=áic=T=
h=ek:r ab= t=um= m=ere (x=]K=, c=k>:, g=d= a=Er p=5 Q==r[= ik:A huA) c=t=uB=*uj=Op= k:=e deK==e. (ââ.åï) s=]j=y=
b==eD=e_ B=g=v==n=< XIk&:{[= n=e aj=u*n= s=e Aes== k:hk:r Ws=e ap=n== c=t=uB=*uj=Op= idK==y== a=Er if:r s=uh=v=n==
m=n=u{y=Op= Q==r[=k:r m=h=tm== k&:{[= n=e B=y=B=It= aj=u*n= k:=e a=xv==s=n= idy==. (ââ.çî) aj=u*n= b==eD=e_ he
j=n==d*n=, a=p=ke: ws= s=undr m=n=u{y=Op= k:=e deK=k:r ab= m=E] x==nt=ic=T= h=ek:r ap=n=I sv==B==iv=k: isq=it= k:=e
p=>=pt= h=e g=y== hU]. (ââ.çâ)

B=ikt= 8=r= p=>B=u-dx=*n=

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ m=ere ij=s= c=t=uB=*uj=Op= k:=e t=um= n=e deK== hE, Ws=k:= dx=*n= b=#ª= hI duD=*B= hE.
dev=t==g=[= B=I s=d= ws= Op= ke: dx=*n= k:I a=k:=]Z== k:rt=e rht=e hE]. (ââ.çä) Ws= c=t=uB=*uj=Op= m=e] _ j=Es==
t=um= n=e deK== hE _ m=E] n= v=ed=e] ke: p=$ªn=e s=e, n= t=p= s=e, n= d=n= s=e a=Er n= y=N k:rn=e s=e hI deK== j==
s=k:t== hU]. (k:@=e.W. ä.äà B=I deK=e]) (ââ.çà) p=rnt=u he p=rnt=p= aj=u*n=, ke:v=D= an=ny= B=ikt= ke:
8=r= hI m=E] Ws= c=t=uB=*uj=Op= m=e] deK==, t=Tv= s=e j==n== t=q== p=>=pt= B=I ik:y== j== s=k:t== hU]. (ââ.çå)
he aj=*un=, j==e m=n=u{y= ke:v=D= m=ere hI iD=A ap=n=e s=mp=U[=* k:t=*vy= k:m==e*] k:=e k:rt== hE, m=uz= p=r hI
B=r=es== rK=t== hE, m=er= B=kt= hE t=q== j==e a=s=ikt= riht= a=Er in=v=E*r hE, v=hI m=uz=e p=>=pt= k:rt== hE.
(è.ää B=I deK=e]) (ââ.çç)
ö t=ts=idit= Ak:=dx==eCQy==y=/ +

âä. B=ûkt=y==eg=

aj=*un= b==eD=e_ j==e B=kt= s=t=t= y=ukt= h=ek:r p=Uv==e*kt= p=>k:=r s=e (a=p=ke: ws= k&:{[=sv=Op= s=g=u[=
s==k:=r Op= k:I) Wp==s=n== k:rt=e hE] a=Er j==e B=kt= m=n= a=Er v==[=I s=e p=re (avy=kt=) aZ=r b=>É
k:=e in=r=k:=r m==n=k:r Ws=k:I Wp==s=n== k:rt=e hE], Wn= d=en==e] m=e] k:=En= WT=m= y==eg=I hE. (âä.îâ)

s==k:=r k:I Wp==s=n== k:re] y== in=r=k:=r b=>É k:I?

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ j==e B=kt=j=n= m=uz= m=e] m=n= k:=e Ak:=g=> k:rke: in=ty=y=ukt= h=ek:r p=rm= X3=
a=Er B=ikt= s=e y=ukt= h=ek:r m=uz= p=rb=>É p=rm=exv=r ke: (k&:{[=sv=Op=) s=g=u[= Op= k:I Wp==s=n==
k:rt=e hE], v=e m=ere m=t= s=e Xe{@ hE]. (ê.åë B=I deK=e]) (âä.îä) p=rnt=u j==e m=n=u{y= aZ=r, ain=v=*c=n=Iy=,
avy=kt=, s=v=*g=t=, aic=nty=, ap=irv=t=*n=x=ID=, ac=D= a=Er s=n==t=n= b=>É k:I Wp==s=n== wind>y==e] k:=e ac%I
t=rh in=y=im=t= k:rke:, s=B=I m=e] s=m=B==v= h=ek:r, B=Ut=m==F= ke: iht= m=e] rt= rhk:r k:rt=e hE], v=e B=I m=uz=e p=>=pt=
k:rt=e hE]. (âä.îà-îå)

s==k:=r k:I Wp==s=n== ke: k:=r[=

p=rnt=u Wn= avy=kt= m=e] a=s=kt= huA ic=T= v==D=e m=n=u{y==]e k:=e (s==Q=n== m=e]) kD=ex= aiQ=k: h=et== hE,
ky==e]ik: dehQ==iry==e] 8=r= avy=kt= k:I g=it= k:i@n==w* p=Uv=*k: p=>=pt= h=et=I hE. (âä.îç) p=rnt=u he
aj=*un=, j==e B=kt= m=uz=k:=e hI ap=n== p=rm= D=Zy= m==n=t=e huA s=B=I k:m==e*] k:=e m=uz=e ap=*[= k:rke: an=ny= B=ikt= ke:
8=r= m=ere s==k:=r Op= k:= Qy==n= k:rt=e hE], Aes=e B=kt==e] k:= _ ij=n=k:= ic=T= m=ere s=g=u[= sv=Op= m=e] isq=r rht==
hE _ m=E] x=IQ=> hI m=&ty=uOp=I s=]s==r s==g=r s=e W3=r k:r det== hU]. (âä.îê-îë)

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

23

w*xv=r p=>=ipt= ke: c==r m==g=*

t=um= m=uz= m=e] hI ap=n== m=n= D=g==a=e a=Er b=ui3s=e m=er= hI ic=nt=n= k:r=e, ws=ke: Wp=r=nt= in=ss=]deh
t=um= m=uz= m=e] hI in=v==s= k:r=eg=e. (âä.îè) he Q=n=]j=y=, y=id t=um= ap=n=e m=n= k:=e m=uz= m=e] isq=r k:rn=e m=e]
as=m=q=* h=e, t==e t=um= (p=Uj==, p==@ a=id ke:) aBy==s= ke: 8=r= m=uz=e p=>=pt= k:rn=e k:I wc%= s=e p=>y=tn= k:r=e.
(âä.îï) y=id t=um= aBy==s= k:rn=e m=e] as=m=q=* h=e, t==e m=ere iD=A ap=n=e k:t=*vy= k:m==e*] k:= p==D=n= k:r=e, k:m==e*] k:=e
m=ere iD=A k:rt=e huA t=um= m=erI p=>=ipt=Op=I is=i3 p==a=eg=ee. (ï.äë, âè.åê B=I deK=e]) (âä.âî) y=id t=um= ws=e
k:rn=e m=e] B=I as=m=q=* h=e, t==e m=uz=p=r a=iXt= h=ek:r, m=n= p=r iv=j=y= p=>=pt= k:r, s=b= k:m==e*] ke: f:D= k:I
a=x=ikt= k:= ty==g= k:r=e. (âä.ââ)

k:m=*y==eg= k:= s=rl a=Er s=v==e*T=m= m==g=*

m=m=* j==n=e ib=n== aBy==s= k:rn=e s=e x==sF==e] k:= N=n= Xe{@ hE, N=n= s=e p=rm==tm== ke: sv=Op= k:=
Qy==n= Xe{@ hE, a=Er s=b= k:m==e*] ke: f:D= m=e] a=s=ikt= k:= ty==g= Qy==n=s=e B=I Xe{@ hE, ky==e]ik: ty==g=
s=e t=tk:=D= p=rm= x==int= k:I p=>=ipt= h=et=I hE. (âä.âä)

B=kt= ke: lZ=[=

j==e m=n=u{y= s=B=I p=>=i[=y==e] s=e 8e{=riht= hE, s=b=k:= p=>em=I hE, dy==D=u hE, m=m=t== a=Er ah]k:=r s=e riht= hE,
s=uK= a=Er duK= m=e] s=m=, Z=m==x=ID= a=Er s=]t=u{! hE; j==e ap=n=e m=n= a=Er wind>y==e] k:=e v=x= m=e] k:rke: m=uz= m=e]
d&$ªin=xc=y= h=ek:r ap=n=e m=n= a=Er b=ui3 k:=e m=uz=e ap=*[= k:rke: s=d= m=er= hI Qy==n= k:rt== hE, Aes== B=kt= m=uz=e
ip=>y= hE. (âä.âà-âå) ij=s=s=e k:=ew* vy=ikt= W8eg= p=>=pt= n=hI] k:rt== t=q== j==e sv=y=] B=I ik:s=I s=e Wi8gn= n=hI]
h=et==; j==e s=uK=, duK=, B=y= a=Er W8eg= s=e m=ukt= hE, v=h m=uz=e ip=>y= hE. (âä.âç) j==e a=k:=]Z==riht=, x=u3,
ku:x=D=, p=Z=p==t= s=e riht=, s=uK=I a=Er s=B=I k:m==e*] m=e] an==s=kt= hE, v=Es== B=kt= m=uz=e ip=>y= hE. (âä.âê) j==e n=
ik:s=I s=e 8e{= k:rt== hE, n= s=uK= m=e] hi{=*t= h=et== hE a=Er n= duK= m=e] x==ek: k:rt== hE; j==e k:=m=n== riht=
hE t=q== x=uB= a=Er ax=uB= d=en==e] k:m==*e] ke: f:D= k:= ty==g= k:rn=e v==D== hE, v=Es== B=ikt=y=ukt= m=n=u{y=
m=uz=e ip=>y= hE. (âä.âë) j==e x=F=u a=Er im=F=, m==n= a=Er ap=m==n=, s=dI* a=Er g=m=I* t=q== s=uK= a=Er duK= m=e]
s=m= hE; j==e a=s=ikt= riht= hE, ij=s=e in=nd= a=Er st=uit= d=en==e] b=r=b=r hE, j==e k:m= b==eD=t== hE, j==e ku:% h=e
Ws=I m=e] s=]t=u{! hE, ij=s=e sq==n= m=e] a=s=ikt= n=hI] hE t=q== ij=s=k:I b=ui3 isq=r hE, Aes== B=kt= m=uz=e ip=>y= hE.
(âä.âè-âï)

vy=ikt= in={@t== s=e dEv=I g=u[= p==n=e k:= p=>y=tn= k:re

j==e X3=v==n= B=kt= m=uz=e hI ap=n== p=rm= D=Zy= m==n=k:r Wp=r=ekt= Q=m=*m=y= am=&t= k:= j=Iv=n= j=It=e
hE], v=e t==e m=uz=e b=hut= hI ip=>y= hE]. (âä.äî)
ö t=ts=idit= 8=dx==eCQy==y=/ +

âà. Z=eF=Z=eF=Niv=B==g=y==eg=
s=&i{!-is=3=nt=

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he ku:nt=In=ndn= aj=u*n=, ws= x=rIr k:=e Z=eF= k:ht=e hE] a=Er j==e ws= Z=eF= k:=e j==n=t== hE,
Ws=e N=n=I D==eg= Z=eF=N k:ht=e hE]. (âà.îâ) he B=rt=v=]x=I aj=u*n=, m=uz=e t=um= s=B=I Z=eF==e] k:= Z=eF=N j==n==e.
m=ere m=t= s=e Z=eF= a=Er Z=eF=N k:= N=n= hI t=Tv=N=n= hE. (âà.îä) Z=eF= ky== hE, kE:s== hE, wn=ke: s=>=et= k:h=]
hE, wn=k:I iv=B=Uit=y==] ky== hE]; t=q== Z=eF=N ky== hE, Ws=k:I x=ikt=y==] ky== hE], v=h s=b= s=]Z=ep= m=e] s=un==e. (âà.îà)
Z=eF= a=Er Z=eF=N ke: iv={=y= m=e] Pi{=y==e] 8=r= b=hut= p=>k:=r s=e b=t==y== g=y== hE t=q== n==n== p=>k:=r ke: v=edm=]F==e]
a=Er b=>És=UF= ke: y=uikt=y=ukt= p=d=e] 8=r= B=I iv=st==rp=Ub=*k: k:h= g=y== hE. (âà.îå) avy=kt=, aq==*t=< a=id
p=>k&:it=, m=hT=Tv=, ah]k:=r t=Tv=, p==]c= m=h=B=Ut=, ds= win7y==], m=n=, p==]c==e N=n=ein7y= ke: p==]c= iv={=y=, wc%=,
8e{=, s=uK=, duK=, sq=UD= x=rIr, c=et=n== t=q== Q=Ey=* _ ws= p=>k:=r iv=B=Uit=y==e] ke: s=iht= Z=eF= k:= v=[=*n= s=]Z=ep= s=e
k:h= g=y== hE. (ë.îå B=I deK=e]) (âà.îç-îê)

24

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

in=v==*[=-s==Q=n= ke: ily=e c=t=uiv=*iQ= a={=* s=ty=

ap=n=e m=e] m==n= a=Er idK==v=e k:= n= h=en==, aih]s==, Z=m==, s=rD=t==, g=uo k:I s=ev==, b==hr-B=It=r k:I x=ui3,
isq=rt==, m=n= k:= v=x= m=e] h=en==; win7y==e] ke: iv={=y==e] s=e v=Er=gy=, ah]k:=r k:= aB==v= t=q== j=nm=, v=&3=v=sq==,
r=eg= a=Er m=&ty=u m=e] duK=Op= d=e{==e] k:=e b==r-b==r deK=n==; (âà.îë-îè) a=s=ikt=riht= h=en==; p=uF=, sF=I, G=r
a=id m=e] m=m=t== k:= n= h=en==; ip=>y= a=Er aip=>y= k:I p=>=ipt= m=e] s=m= rhn==, m=uz=m=e] an=ny=y==eg= ke: 8=r= a!D=
B=ikt= k:= h=en==, Ak:=nt= m=e] rhn==, s=]s==rI m=n=u{y==e] ke: s=m==j= s=e aoic=, aQy==tm=N=n= k:I p=>=ipt= m=e] s=]D=gn=
rhn==, a=Er t=Tv=N=n= 8=r= s=v=*F= p=rm==tm== k:=e hI deK=n== _ y=h s=b= N=n= (p=>=ipt= ke: s==Q=n=) hE a=Er j==e
ws=ke: iv=p=rIt= hE, v=h aN=n= k:h= g=y== hE. (âà.îï-ââ)

d&{!=nt= k:q== 8=r= hI p=>B=u k:= v=[=*n= s=mB=v=

m=E] t=umhe] j==n=n=e y==egy= v=st=u aq==*t=< p=rm==tm== ke: b==re m=]e ac%I t=rh k:hU]g==, ij=s=e j==n=k:r m=n=u{y=
m=uikt= k:=e p=>=pt= k:rt== hE. v=h an==id p=rb=>É p=rm==tm== n= s=t=< (aq==*t=< aZ=r y== aiv=n==x=I) hE, n= as=t=<
(aq==*t=< Z=r y== n==x=v==n=) hE. (v=h wn= d=en==e] s=e p=re, aZ=r=t=It=, hE) (ï.âï, ââ.àë, âç.âè B=I deK=e])
(âà.âä) Ws=ke: h=q= a=Er p=Er s=b= j=g=h hE]; Ws=ke: n=eF=, is=r, m=uK= a=Er k:=n= B=I s=b= j=g=h hE]; ky==e]ik: v=h
s=v=*vy==p=I hE. (P.v=e. âî.èâ.îà, xv=e.W. à.âê B=I deK=e]) (âà.âà) v=h (p=>=k&:t=) win7y==e] ke: ib=n== B=I (s=UZm=
win7y==e] 8=r=) s=B=I iv={=y==e] k:= an=uB=v= k:rt== hE. s=mp=U[=* s=]s==r k:= p==D=n=-p==e{=[= k:rt=e huA B=I
a=s=ikt=riht= hE t=q== p=>k&:it= ke: g=u[==e] s=e riht= h=et=e huA B=I (j=Iv=Op= Q==r[= k:r) g=u[==e] k:= B==ekt== hE.
(âà.âå) s=B=I c=r a=Er ac=r B=Ut==e] ke: b==hr a=Er B=It=r B=I v=hI hE. s=UZm= h=en=e ke: k:=r[= v=h (m=n=u{y= k:I
win7y==e] 8=r= deK== y==) j==n== n=hI] j== s=k:t== hE t=q== v=h (s=v=*vy==p=I h=en=e ke: k:=r[=) aty=nt= dUr B=I hE
a=Er s=m=Ip= B=I. (âà.âç) v=h Ak: h=et=e huA B=I p=>=[=IOp= m=e] an=ek: idK==w* det== hE. v=h N=n= k:= iv={=y= hE
t=q== s=B=I B=Ut==e] k:=e Wtp=á k:rn=e v==D==, p==D=n=-p==e{=[= k:rn=e v==D== a=Er s=]h=r k:t==* B=I v=hI hE. (ââ.âà,
âè.äî B=I deK=e]) (âà.âê) v=h, s=B=I jy==eit=y==e] k:= s=>=et=, anQ=k:=r s=e p=re hE. v=hI N=n= hE, N=n= k:= iv={=y=
hE a=Er v=h t==rt=my= iv=6= 8=r= j==n== j== s=k:t== hE. v=h (w*xv=r Op= s=e) s=b=ke: ant=/k:r[= m=e] rht== hE.
(g=It== âç.îê, âç.âä t=q== m=u.W. à.îâ.îë, xv=e.W. à.îè B=I deK=e]) (âà.âë) ws= p=>k:=r (m=ere 8=r=) s=&i{!,
t=Tv=N=n= a=Er j==n=n=e y==egy= p=rm==tm== ke: iv={=y= m=e] s=]Z=ep= s=e k:h= g=y==. ws=ee t=Tv= s=e j==n=k:r m=er= B=kt=
m=ere sv=Op= k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (âà.âè)

p=uo{=, p=>k&:it=, a=tm==, a=Er p=rm==tm== k:= v=[=*n=

p=>k&:it= a=Er p=uo{=, wn= d=en==e] k:=e t=um= an==id j==n==e. s=B=I iv=B=Uit=y==] a=Er g=u[= p=>k&:it= s=e Wtp=á h=et=e hE].
x=rIr a=Er win7y==e] k:I Wtp=iT= B=I p=>k&:it= s=e h=et=I hE a=Er s=uK=-duK= k:= an=uB=v= p=uo{= (aq==*t=< c=et=n=
x=ikt=) ke: 8=r= h=et== hE. (âà.âï-äî) p=>k&:it= ke: s==q= im=D=k:r p=uo{= p=>k&:it= ke: g=u[==e] k:=e B==eg=t== hE.
p=>k&:it= ke: g=u[==e] s=e s=]y==eg= ke: k:=r[= hI p=uo{= (j=Iv= b=n=k:r) ac%I a=Er b=urI y==ein=y==e] m=e] j=nm=
D=et== hE. (âà.äâ) y=h p=rm= p=uo{= (aq==*t=< a=tm==) hI (j=Iv=Op= s=e) ws= x=rIr m=e] s==Z=I, s=mm=it= den=e
v==D==, p==D=n= k:t==*, B==ekt==, m=hexv=r, p=rm==tm== a=id k:h= j==t== hE. (âà.ää) ws= p=>k:=r p=uo{= k:=e a=Er
g=u[==e] ke: s=iht= p=>k&:it= k:=e j==e m=n=u{y= y=q==q=*Op= s=e j==n= D=et== hE, v=h s=B=I k:t=*vy=k:m=* k:rt== hua= B=I
p=un=j=*nm= k:=e n=hI] p=>=pt= k:rt== hE. (âà.äà) k:=ew* s==Q=k: Qy==n= ke: aBy==s= s=e, k:=ew* s==]Ky=y==eg= ke: 8=r=
t=q== k:=ew* k:m=*y==eg= ke: 8=r= (x=u3 ik:y=e huA) m=n= a=Er b=ui3 s=e ap=n=e ant=/k:r[= m=e] p=rm==tm== k:= dx=*n=
k:rt== hE. (âà.äå)

iv=xv==s= B=I m==eZ= k:= m==g=*

p=rnt=u, ku:% l=eg= p=rm==tm== k:=e ws= p=>k:=r (Qy==n=y==eg=, s==]Ky=y==eg=, k:m=*y==eg= a=id 8=r=) n=hI] j==n=t=e.
v=e ke:v=D= x==sF= a=Er m=h=p=uo{==e] ke: v=c=n==e] ke: an=us==r Wp==s=n== k:rt=e hE]. v=e B=I m=&ty=uOp=I s=]s==r s==g=r k:=e
X3=Op=I n==Ek:= 8=r= in=ss=]deh p==r k:r j==t=e hE]. (âà.äç) he B=rt=Xe{@ aj=u*n=, c=r a=Er ac=r ij=t=n=e B=I
p=>=[=I p=Ed= h=et=e hE], Wn= s=b=k:=e t=um= p=>k&:it= a=Er p=uo{= (aq==*t=< Z=eF= a=Er Z=eF=N) ke: s=]y==eg= s=e hI Wtp=á huA
j==n==e. (ë.îê B=I deK=e]) (âà.äê) j==e m=n=u{y= aiv=n==x=I p=rm=exv=r k:=e hI s=m=st= n=xv=r p=>=i[=y==e] m=e]
s=m==n= B==v= s=e isq=t= deK=t== hE, v=hI v==st=v= m=e] w*xv=r k:= dx=*n= k:rt== hE. (âà.äë) ky==e]ik: s=b= m=e]

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

25

isq=t= Ak: hI p=rm=exv=r k:=e deK=n=e v==D== m=n=u{y= ap=n=e-a=p= ap=n=I hI (aq==*t=< ik:s=I k:I B=I) ih]s== n=hI]
k:rt== hE, ws=s=e v=h p=rm=g=it= k:=e p=>=pt= h=et== hE. (âà.äè) j==e m=n=u{y= s=B=I k:m==e*] k:=e p=>k&:it= ke: g=u[==e] 8=r=
hI ik:y=e j==t=e huA deK=t== hE a=Er ap=n=e a=p=k:=e (t=q== a=tm== k:=e B=I) ak:t==* m==n=t== hE, v==st=v= m=e] v=hI
N=n=I hE. (à.äë, ç.îï, âå.âï B=I deK=e]) (âà.äï) ij=s= Z=[= s==Q=k: s=B=I p=>=i[=y==e] k:=e t=q== Wn=ke: aD=g=aD=g= iv=c==r=e] k:=e Ak:m==F= p=rb=>É p=rm==tm== s=e hI Wtp=á s=m=z= j==t== hE, Ws=I Z=[= v=h p=rb=>É p=rm==tm==
k:=e p=>=pt= k:r D=et== hE. (âà.àî)

b=>É ke: lZ=[=

he aj=u*n=, aiv=n==x=I p=rm==tm== _ an==id a=Er iv=k:=r riht= h=en=e ke: k:=r[= _ x=rIr m=e] v==s= k:rt==
hua= B=I n= ku:% k:rt== hE a=Er n= deh s=e iD=pt= h=et== hE. (âà.àâ) j=Es=e s=v=*vy==p=I a=k:=x= aty=nt= s=UZm=
h=en=e ke: k:=r[= ik:s=I iv=k:=r s=e dUi{=t= n=hI] h=et==, v=Es=e hI (s=v=*vy==p=I) a=tm== s=B=I deh ke: andr rht=e huA
B=I (deh ke:) iv=k:=r=e] s=e dUi{=t= n=hI] h=et==. (âà.àä) he aj=u*n=, j=Es=e Ak: hI s=Uy=* s==re j=g=t= k:=e p=>k:=x= det==
hE, v=Es=e hI Ak: p=rm==tm== s=mp=U[=* b=>É=[# k:=e c=et=n== p=>d=n= k:rt== hE. (âà.àà) ws= p=>k:=r t=Tv=N=n= 8=r=
Z=eF= a=Er Z=eF=N ke: B=ed k:=e t=q== j=Iv= ke: p=>k&:it= ke: iv=k:=r=e] s=e m=ukt= h=en=e ke: Wp==y= k:=e j==e D==eg=
j==n= D=et=e hE], v=e p=rb=>É p=rm==tm== k:=e p=>=pt= h=et=e hE]. (âà.àå)
ö t=ts=idit= F=y==edx==eCQy==y=/ +

âå. g=u[=F=y=iv=B==g=y==eg=

XIB=g=v==n=< b==eD=ee_ s=m=st= N=n==e] m=]e WT=m= Ws= p=rm= N=n= k:=e m=E] if:r s=e k:hU]g==, ij=s=e j==n=k:r s=b=
s==Q=k:=e] n=e ws= s=]s==r s=e m=ukt= h=ek:r p=rm= is=i3 p=>=pt= k:I hE. (âå.îâ) ws= N=n= k:= a=Xy= D=ek:r m=ere
sv=Op= k:=e p=>=pt= m=n=u{y= s=&i{! ke: a=id m=e] p=un=j=*nm= n=hI] D=et=e t=q== p=>D=y=k:=D= m=e] B=I vy=iq=t= n=hI] h=et=e hE].
(âå.îä)

p=uo{=-p=>k&:it=-s=]y==eg= s=e s=b= p=>=i[=y==e] k:I Wtp=iT=

he aj=u*n=, m=erI m=hd< b=>ÉOp= p=>k&:it= s=B=I p=>=i[=y==e] k:I y==ein= hE, ij=s=m=e] m=E]e c=et=n==Op= b=Ij=
#=D=k:r (j=#ª a=Er c=et=n= ke: s=]y==eg= s=e) s=m=st= B=Ut==e] k:I Wtp=iT= k:rt== hU]. (ï.âî B=I deK=e])
(âå.îà) he ku:nt=Ip=uF=, s=B=I y==ein=y==e] m=e] ij=t=n=e x=rIr p=Ed= h=et=e hE], p=>k&:it= Wn= s=b=k:I m==t== hE a=Er m=E]
c=et=n== den=e v==D== ip=t== hU]. (âå.îå) he aj=u*n=, p=>k&:it= s=e Wtp=á t=In==e] g=u[=Op=I rss=I _ s=Tv=, rj=s=
a=Er t=m=s= _ aiv=n==x=I j=Iv= k:=e deh ke: s==q= b==]Q= det=e hE]. (âå.îç) he p==p=riht= aj=u*n=, wn=m=e]
s=t==eg=u[= in=m=*D= h=en=e ke: k:=r[= iv=k:=rriht= a=Er N=n= den=e v==D== hE, y=h j=Iv= k:=e s=uK= a=Er N=n= k:I
a=s=ikt= s=e b==]Q=t== hE. (âå.îê) he aj=u*n=, rj==eg=u[= k:=e r=g=sv=Op= s=m=z==e, ij=s=s=e iv={=y=-B==eg= k:I py==s=
(t=&{[==) a=Er a=s=ikt= Wtp=á h=et=I hE. y=h j=Iv==tm== k:=e k:m=*f:D= k:I a=s=ikt= s=e b==]Q=t== hE. (âå.îë) a=Er
he B==rt=, s=b= j=Iv==e] k:=e B=>m= m=e] #=D=n=e v==D=e t=m==eg=u[= k:=e aN=n= s=e Wtp=á j==n==e. t=m==eg=u[= D==p=rv==hI,
a=D=s= a=Er in=7= ke: 8=r= j=Iv= k:=e b==]Q=t== hE. (âå.îè) he aj=u*n=, s=t==eg=u[= s=uK= m=e] a=Er rj==eg=u[= k:m=* m=e]
a=s=kt= k:rv==t== hE t=q== t=m==eg=u[= N=n= k:=e $k:k:r j=Iv= k:=e D==p=rv==h b=n== det== hE. (âå.îï)

p=>k&:it= ke: t=In= g=u[==e] ke: lZ=[=

he aj=u*n=, k:B=I rj==eg=u[= a=Er t=m==eg=u[= k:=e db==k:r s=t==eg=u[=, k:B=I s=t==eg=u[= a=Er t=m==eg=u[= k:=e db==k:r
rj==eg=u[= t=q== k:B=I s=t==eg=u[= a=Er rj==eg=u[= k:=e db==k:r t=m==eg=u[= b=$ªt== hE. (âå.âî) j=b= N=n= k:= p=>k:=x=
ws= deh ke: s=B=I 8=r=e] (aq==*t=< s=m=st= win7y==e]) k:=e p=>k:=ix=t= k:rt== hE (aq==*t=< j=b= j=Iv==tm== ke:
ant=/k:r[= m=e] N=n= ke: p=>k:=x= k:= Wdy= h=et== hE), t=b= s=t==eg=u[= k:=e b=$ª= hua= j==n=n== c==ihA. (âå.ââ) he
B=rt=Xe{@, rj==eg=u[= ke: b=$ªn=ep=r D==eeB=, s=ik>:y=t==, s=k:=m= k:m=*, b=ec=En=I, D==D=s== a=id Wtp=á h=et=e hE].
(âå.âä) he ku:on=ndn=, t=m==eg=u[= ke: b=$ªn=ep=r aN=n=, in=û{k>:y=t==, D==p=rv==hI, B=>m= a=id Wtp=á h=et=e hE].
(âå.âà)

iF=g=u[= hI a=tm== ke: p=un=j=*nm= ke: v==hk: hE]

ij=s= s=m=y= s=t==eg=u[= b=$ª= h=e, Ws= s=m=y= y=id m=n=u{y= m=rt== hE, t=b= j=Iv= WT=m= k:m=* k:rn=e v==D==e] ke:
in=m=*D= D==ek: aq==*t=< sv=g=* k:=e j==t== hE. (âå.âå) ij=s= s=m=y= rj==eg=u[= b=$ª= h=e, Ws= s=m=y= y=id m=n=u{y=

26

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

m=rt== hE, t=b= v=h k:m==e*] m=e] a=s=ikt= v==D=e m=n=u{y==e] m=e] j=nm= D=et== hE. t=m==eg=u[= k:I v=&i3 ke: s=m=y= m=rn=e v==D==
m=n=u{y= p=x=u a=id m=U$ªy==ein=y==e] m=e] j=nm= D=et== hE. (âå.âç) s==iTv=k: k:m=* k:= f:D= x=uB= a=Er in=m=*D= k:h= g=y==
hE, r=j=is=k: k:m=* k:= f:D= duK= a=Er t==m=is=k: k:m=* k:= f:D= aN=n= k:h= g=y== hE. (âå.âê) s=t==eg=u[= s=e
N=n=, rj==eg=u[= s=e D==eB= t=q== t=m==eg=u[= s=e D==p=rv==hI, B=>m= a=Er aN=n= Wtp=á h=et=e h]E. (âå.âë) s=Tv=g=u[= m=e]
isq=t= vy=ikt= WT=m= D==ek:=e] k:=e j==t=e hE], r=j=s= vy=ikt= m=n=u{y=y==ein= m=e] a=t=e hE] a=Er t=m==eg=u[= k:I hIn=
p=>v=&iT=y==e] m=e] isq=t= t==m=s= m=n=u{y= n=Ic=y==ein=y==e] m=e] j=nm= D=et=e hE]. (âå.âè)

g=u[==t=It= h=en=e p=r m==eZ=

j=b= iv=v=ek:I m=n=u{y= t=In==e] g=u[==e] ke: ait=irkt= ik:s=I any= k:=e k:t==* n=hI] s=m=z=t== hE t=q== g=u[==e] s=e p=re
m=uz= p=rm==tm== k:=e t=Tv= s=e j==n= D=et== hE, Ws= s=m=y= v=h m=ere sv=Op= aq==*t=< s==Opy= m=uikt= k:=e p=>=pt= k:rt==
hE. (à.äë, ç.îï, âà.äï B=I deK=e]) (âå.âï) j=b= m=n=u{y= deh k:I Wtp=iT= ke: k:=r[= t=q== deh s=e Wtp=á
t=In==e] g=u[==e] s=e p=re h=e j==t== hE, t=b= v=h m=uikt= p=>=pt=k:r j=nm=, v=&3=v=sq== a=Er m=&ty=u, ke: duK==e] s=e
iv=m=ukt= h=e j==t== hE. (âå.äî)

g=u[==t=It= h=en=e k:I p=>ik>:y==

aj=u*n= b==eD=ee_ he p=>B==e, wn= t=In==e] g=u[==e] s=e at=It= m=n=u{y= ke: ky== D=Z=[= hE]? Ws=k:= a=c=r[= kE:s==
h=et== hEE? a=Er m=n=u{y= wn= t=In==e] g=u[==e] s=e p=re kE:s=e h=e s=k:t== hEE ? (âå.äâ) XIB=g=v==n=< b==eD=ee_ he aj=u*n=,
j==e m=n=u{y= t=In==e] g=u[==e] ke: k:=y=* _N=n=, s=ik>:y=t== a=Er B=>m= _ m=e] b=nQ= j==n=e p=r b=ur= n=hI] m==n=t== a=Er
Wn=s=e m=ukt= h=en=e p=r Wn=k:I a=k:=]Z== B=I n=hI] k:rt== hE, j==e s==Z=I ke: s=m==n= rhk:r g=u[==e] ke: 8=r=
iv=c=iD=t= n=hI] h=et== t=q== "g=u[= hI ap=n=e-ap=n=e k:=y=* k:r rhe hE]" Aes== s=m=z=k:r p=rm==tm== m=e] isq=r B==v= s=e
isq=t= rht== hE; (âå.ää-äà) j==e in=rnt=r a=tm=B==v= m=e] rht== hE t=q== s=uK=-duK= m=e] s=m==n= rht== hE; ij=s=ke:
ilA im=!<!I, p=tq=r a=Er s==en== b=r=b=r hE, j==e Q=Ir hE, j==e ip=>y=-aip=>y=, in=nd=-st=uit=, m==n=-ap=m==n= t=q==
x=F=u-im=F= m=e] s=m==n= B==v= rK=t== hE a=Er j==e s=mp=U[=* k:m==e*] m=e] k:t==*p=n= ke: B==v= s=e riht= hE _ v=h g=u[==t=It=
k:h= j==t== hE. (âå.äå-äç)

an=ny= B=ikt= 8=r= g=u[=-b=nQ=n==e] k:=e k:=!n== s=mB=v=

j==e m=n=u{y= an=ny= B=ikt= s=e in=rnt=r m=erI Wp==s=n== k:rt== hE, v=h p=>k&:it= ke: t=In==e]e g=u[==e] k:=e
p==r k:rke: p=rb=>É p=rm==tm== k:I p=>=ipt= ke: y==egy= h=e j==t== hE. (ë.âå, âç.âï B=I deK=e]) (âå.äê)
ky==e]ik: m=E] (p=rb=>É) hI aiv=n==x=I aZ=rb=>É, x==xv=t= Q=m=* t=q== p=rm= a=n=nd k:= s=>=et= hU]. (âå.äë)
ö t=ts=idit= c=t=ud*x==eCQy==y=/ +

âç. p=uo{==eT=m=y==eg=

s=&i{! m==y== k:I x=ikt= s=e Wtp=á v=&Z= ke: s=m==n=

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ ws= s=]s==r k:=e Ak: s=n==t=n= p=Ip=D= k:= v=&Z= k:h= g=y== hE, ij=s=k:= s=>=et= (m=UD=)
p=rm==tm== hE, an=nt= b=>É=[# ij=s=k:I x==K==y=e] hE] t=q== v=edm=]F= ij=s=ke: p=T=e hE]. ws= s=]s==rOp=I v=&Z= k:=e j==e
m=n=u{y= m=UD= s=iht= (t=Tv= s=e) j==n= D=et== hE, v=hI v=ed=e] k:= j==n=n=e v==D== hE. (g=It== âî.îè t=q== k:@=e.W.
ê.îâ, B==.p=u. ââ.âä.äî-ä å B=I deK=e]) (âç.îâ) ws= v=&Z= k:I x==K==y=e] s=B=I a=er fE:D=I huw* hE]; p=>k&:it= ke:
g=u[=Op=I j=D= s=e ws=k:I v=&i3 h=et=I hE; iv={=y=B==eg= ws=k:I k:=e]p=D=e] hE]; ws= v=&Z= k:I (ah]k:=r a=Er wc%=Op=I)
j=#ªe] p=&qv=ID==ek: m=e] k:m=*b=nQ=n= b=n=k:r vy==pt= hE]. (âç.îä)

m==eh-v=&Z= k:= k:=!n== a=Er p=>B=u-x=r[= s=e m==eZ=-p=>=ipt= kE:s=e?

ws= m==y==Op=I s=]s==r v=&Z= ke: sv=Op= a=id t=q== ant= k:= p=t== n=hI] hE. (ws=iD=A) m=n=u{y= wn=k:I
(ah]k:=r a=Er wc%=Op=I) j=#ª=e] k:=e N=n= a=Er v=Er=gy=Op=I x=sF= 8=r= k:=!k:r Aes== s==ec=t=e huA _ ik: m=E]
Ws= p=rm= p=uo{= k:I x=r[= m=e] hU], ij=s=s=e y=e s==rI s=n==t=n= iv=B=Uit=y==] vy==pt= hE] _ Ws= p=rm=t=Tv= k:I K==ej=
k:re, ij=s=e p=>=pt=k:r m=n=u{y= p=un=/ ws= s=]s==r m=e] v==p=s= n=hI] a=t=e. (âç.îà-îå) j==e m==n= a=Er m==eh a=id s=e
in=v=&T= h=e c=uke: hE], ij=nh=e]n=e a=s=ikt=Op=I d=e{= k:=e j=It= iD=y== hE, j==e p=rm==tm== ke: sv=Op= m=e] in=ty=
isq=t= h]E a=Er ij=n=k:I k:=m=n==y=e] p=U[=*Op= s=e s=m==pt= h=e c=uk:I hE] t=q== j==e s=uK=-duK= n==m=k: 8n8=e] s=e
iv=m=ukt= h=e g=y=e hE] _ Aes=e N=n=Ij=n= Ws= aiv=n==x=I p=rm=Q==m= k:=e p=>=pt= k:rt=e hE]. (âç.îç) Ws=

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

27

sv=y=]p=>k:=ix=t= p=rm=Q==m= k:=e n= s=Uy=* p=>k:=ix=t= k:r s=k:t== hE, n= c=nd>m== a=Er n= aign= hI. v=hI m=er=
p=rm=Q==m= hE, ij=s=e p=>=pt= k:r m=n=u{y= ws= s=]s==r m=e] p=un=j=*nm= n=hI] D=et=e hE]. (g=It== âà.âë, âç.âä t=q==
k:@=e.W. ç.âç, xv=e.W. ê.âå, m=u.W. ä.îä.âî B=I deK=e]) (âç.îê)

j=Iv==tm== B==ekt== hE

j=Iv=D==ek: m=e] s=n==t=n= j=Iv=B=Ut=, aq==*t=< j=Iv==tm==, m=erI hI x=ikt= k:= Ak: a]x= hE, j==e p=>k&:it=
m=e] isq=t= m=n= s=iht= %/ win7y==e] k:=e c=et=n== p=>d=n= k:rt== hE. (âç.îë) j=Es=e hv== fU:D= s=e g=nQ= k:=e
in=k:=D=k:r Ak: sq==n= s=e dUs=re sq==n= m=e] D=e j==t=I hE, v=Es=e hI j=Iv==tm== m=&ty=u ke: b==d %/ wind>y==e]
k:=e Ak: x=rIr s=e dUs=re x=rIr m=e] D=e j==t== hE. (ä.âà B=I deK=e]) (âç.îè) y=h j=Iv= k:[=*, c=Z=u, tv=c==,
rs=n==, G=>=[= a=Er m=n= ke: 8=r= iv={=y==e] k:= s=ev=n= k:rt== hE. aN=n=Ij=n= j=Iv= k:=e _ Ak: x=rIr s=e dUs=re
x=rIr m=e] j==t=e huA aq=v== x=rIr m=e] isq=t= g=u[==e] s=e s=m=inv=t= h=ek:r iv={=y==e] k:=e B==eg=t=e huA _ n=hI] deK=
s=k:t=e; Ws=e ke:v=D= N=n=c=Z=u v==D=e hI deK= s=k:t=e hE]. (âç.îï-âî) p=>y=tn= k:rn=e v==D=e y==eg=Ij=n= ap=n=e
ant=/k:r[= m=e] isq=t= j=Iv==tm== k:=e deK=t=e hE]; ax=u3 ant=/k:r[= v==D=e aiv=v=ek:I m=n=u{y= y=tn= k:rt=e huA B=I
a=tm== k:=e n=hI] deK= (y== j==n=) s=k:t=e hE]. (âç.ââ)

b=>É s=b= v=st=ua=e] k:= s==r hE

j==e t=ej= s=Uy=* m=e] isq=t= h=ek:r s==re s=]s==r k:=e p=>k:=ix=t= k:rt== hE t=q== j==e t=ej= c=nd>m== m=e] a=Er aign=
m=e] hE; Ws=e t=um= m=er= hI t=ej= j==n==e. (âà.âë, âç.îê B=I deK=e]) (âç.âä) m=E] hI p=&qv=I m=e] p=>v=ex= k:rke: ap=n=e
a=ej= s=e s=B=I B=Ut==e] k:=e Q==r[= k:rt== hU] a=Er rs= den=e v==D== c=nd>m== b=n=k:r s=B=I v=n=sp=it=y==e] k:=e rs= p=>d=n=
k:rt== hU]. (âç.âà) m=E] hI s=b= p=>=i[=y==e] ke: x=rIr m=e] isq=t= v=Exv==n=r aign= h]U, j==e p=>=[= a=Er ap==n= v==y=u s=e
im=D=k:r c==r=e] p=>k:=r ke: aá k:=e p=c==t== hE. (âç.âå) t=q== m=E] hI s=B=I p=>=i[=y==e] ke: ant=/k:r[= m=e] isq=t=
h]U. sm=&it=, N=n= t=q== x=]k:= s=m==Q==n= (iv=v=ek: y== s=m==iQ= 8=r=) B=I m=uz= s=e hI h=et== hE. s=m=st= v=ed=e]
ke: 8=r= j==n=n=e y==egy= v=st=u, v=ed=nt= k:= k:t==* t=q== v=ed=e] k:= j==n=n=e v==D== B=I m=E] hI hU]. (ê.àï B=I
deK=e]) (âç.âç)

Z=r, aZ=r a=Er aZ=r=t=It= ky== hE]?

D==ek: m=e] (p=rb=>É ke:) Z=r (n=xv=r) p=uo{= a=Er aZ=r (aiv=n==x=I) p=uo{= n==m=k: d=e idvy= sv=Op= hE].
s=m=st= j=g=t= Z=r p=uo{= k:= iv=st==r hE a=Er aZ=r p=uo{= (aq==*t=< a=tm==) aiv=n==x=I k:hD==t== hE. (âç.âê)
p=rnt=u wn= d=en==e] s=e p=re Ak: t=Is=r= WT=m= idvy= p=uo{= hE, j==e p=rb=>É aq==*t=< p=rm==tm== k:hD==t== hE. v=h
t=In==e] D==ek:=e] m=e] p=>v=ex= k:rke: w*xv=rOp= s=e s=b= k:= p==D=n=-p==e{=[= k:rt== hE. (âç.âë) ky==e]ik: m=E], p=rb=>É
p=rm==tm==, Z=r p=uo{= (aq==*t=< n==r=y=[=) a=Er aZ=r p=uo{= (aq==*t=< b=>É) d=en==e] s=e WT=m= (aq==*t=<
p=re) hU], ws=iD=A D==ek: a=Er v=ed m=e] p=uo{==eT=m= k:hD==t== hU]. (m=u.W. ä.îâ.îä B=I deK=e]) (âç.âè) he
aj=*un=, m=uz= p=uo{==eT=m= k:=e ws= p=>k:=r t=Tv=t=/ j==n=n=e v==D== N=n=I (p=r= B==v= s=e) in=rnt=r m=uz= p=rm=exv=r k:=e
hI B=j=t== (aq==*t=< B=ikt= a=Er p=>em= k:rt==) hE. (ë.âå, âå.äê, âè.êê B=I deK=e]) (âç.âï) he in={p==p= aj=*un=,
ws= p=>k:=r m=ere 8=r= k:he g=y=e ws= g=uÄt=m= x==sF= k:=e t=Tv=t=/ j==n=k:r m=n=u{y= N=n=v==n= a=Er k&:t==q=* h=e
j==t== hE. (âç.äî)
ö t=ts=idit= p=Jc=dx==eCQy==y=/ +

âê. dEv==s=urs=]p=d<iv=B==g=y==eg=
m==eZ= ke: ily=e aij=*t= p=>m=uK= dEv=I g=u[==e] k:I s=Uc=I

XIB=g=v==n=< b==eD=ee_ he aj=u*n=, aB=y=, ant=/k:r[= k:I x=ui3, N=n=y==eg= m=e] d&$ª isq=it=, d=n=, win7y==e] k:=
dm=n=, y=N, sv==Qy==y=, t=p=, s=rD=t==, aih]s==, s=ty=, k>:=eQ= k:= aB==v=, ty==g=, x==int=, ik:s=I k:I in=nd= n=
k:rn==, dy==, iv={=y==e] s=e n= D=D=c==n==, k:=em=D=t==, ak:t=*vy= m=e] D=jj==, c=p=D=t== k:= aB==v=, t=ej=, Z=m==, Q=Ey=*,
x=rIr k:I x=ui3, ik:s=I s=e v=Er n= k:rn==, g=v=* k:= aB==v= a=id dEv=I s=]p=d= k:=e p=>=pt= huA m=n=u{y= ke: (%bb=Is=)
D=Z=[= hE]. (âê.îâ-îà)

28

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

a=Qy==itm=k: y==F== s=e p=hle ty==jy= a=s=urI g=u[==e] k:I s=Uc=I

he p==q=*, dmB=, Q=m=[#, aiB=m==n=, k>:=eQ=, k:@=er v==[=I a=Er aN=n=y=e s=b= a=s=urI s=mp=d= p=>=pt=
m=n=u{y==e] ke: D=Z=[= hE]. (âê.îå) dEv=I s=mp=d= m==eZ= ke: iD=y=e a=Er a=s=urI s=mp=d= b=nQ=n= ke: iD=y=e hE. he
p==[#v=, t=um= x==ek: m=t= k:r=e, ky==e]ik: t=umhe] dEv=I s=mp=d= p=>=pt= hE. (âê.îç)

ke:v=l d=e j==it= ke: m==n=v= _ N=n=I a=Er aN=n=I

he p==q=*, ws= D==ek: m=e] d=e hI j==it= ke: m=n=u{y= h]E  dEv=I a=Er a=s=urI. dEv=I p=>k&:it= v==D==e] k:= v=[=*n=
m=E]n=e iv=st==rp=Uv=*k: ik:y==, ab= t=um= a=s=urI p=>k&:it= v==D==e] ke: b==re m=e] s=un==e. (âê.îê) a=s=urI sv=B==v= v==D=e
m=n=u{y= "ky== k:rn== c==ihy=e t=q== ky== n=hI] k:rn== c==ihy=e" wn= d=en==e] k:=e n=hI] j==n=t=e hE]. Wn=m=e] n= t==e b==hrB=It=r k:I x=ui3 hE, n= s=d=c==r a=Er n= s=ty=B=={=[= hI. (âê.îë) v=e k:ht=e hE] ik: s=]s==r as=ty=,
a=Xy=riht=, ib=n== w*xv=r ke: a=Er ib=n== ik:s=I k>:m= s=e ap=n=e-a=p= ke:v=D= sF=I-p=uo{= ke: k:=m=uk: s=]y==eg= s=e hI
Wtp=á hE. ws=ke: is=v== a=Er k:=ew* B=I dUs=r= k:=r[= n=hI] hE. (âê.îè) Aes=e (im=qy==, n==ist=k:) d&i{!k:=e[= s=e
ij=n=k:I b=ui3 n={! h=e g=y=I hE, Aes=e m=nd b=ui3y=ukt=, G==er k:m=* k:rn=e v==D=e, ap=k:=rI m=n=u{y==e] k:= j=nm= j=g=t=
k:= n==x= k:rn=e ke: iD=y=e hI h=et== hE. (âê.îï) v=e dmB=, m==n= a=Er m=d m=e] c=Ur h=ek:r; k:B=I p=UrI n= h=en=e v==D=I
k:=m=n==a=e] k:= a=Xy= D=ek:r; aN=n=v=x= im=qy== is=3=nt==e] k:=e g=>h[= k:rke: t=q== ap=iv=F= a=c=r[= Q==r[=k:r
s=]s==r m=e] rht=e hE]. (âê.âî) j=Iv=n=B=r ap==r ic=nt==a=e] s=e g=>st= a=Er iv={=y=B==eg= k:=e hI p=rm= D=Zy= m==n=n=e
v==D=e y=e D==eg= Aes== s=m=z=t=e hE] ik: y=h iv={=y=B==eg= hI s=b= ku:% hE. (âê.ââ)
a=x== k:I s=Ek:#ª=e] b=ei#ªy==e] s=e b=nQ=e huA, k:=m= a=Er k>:=eQ= ke: v=x=IB=Ut= h=ek:r, iv={=y==e] ke: B==eg= ke: iD=y=e
any==y=p=Uv=*k: Q=n=-s=]c=y= k:rn=e k:I c=e{!= k:rt=e hE]. (âê.âä) (v=e Aes== s==ec=t=e hE] ik:) m=E]n=e a=j= y=h p=>=pt=
ik:y== hE a=Er ab= ws= m=n==erq= k:=e p=Ur= k:O]g==, m=ere p==s= wt=n== Q=n= hE t=q== ws=s=e B=I aiQ=k: Q=n= B=iv={y=
m=e] h=eg==. (âê.âà) v=h x=F=u m=ere 8=r= m==r= g=y== hE a=Er dUs=re x=F=ua=e] k:=e B=I m=E] m==O}g==. m=E] s=v=*s=m=q=*
(w*xv=r) a=Er Aexv=y=* k:=e B==eg=n=e v==D== hU]. m=E] is=3, b=D=v==n= a=Er s=uK=I hU] (âê.âå) m=E] b=#ª= Q=n=I a=Er ac%e
p=irv==r v==D== hU]. m=ere s=m==n= dUs=r= k:=En= hE? m=E] y=N k:O]g==, d=n= dU]g== a=Er m==Ej= k:O]g==. ws= p=>k:=r v=e
aN=n= s=e m==eiht= rht=e hE]. (âê.âç) an=ek: p=>k:=r s=e B=>im=t= ic=T= v==D=e, m==eh j==D= m=e] f:]s=e, iv={=y=B==eg==e] m=e]
aty=nt= a=s=kt=, y=e D==eg= G==er ap=iv=F= n=rk: m=e] ig=rt=e hE]. (âê.âê) ap=n=e a=p=k:=e Xe{@ m==n=n=e v==D=e, G=m=]#I,
Q=n= a=Er m==n= ke: m=d m=e] c=Ur rhn=e v==D=e m=n=u{y= aiv=iQ=p=Uv=*k: ke:v=D= n==m=m==F= ke: idK==v=!I y=N k:rt=e hE].
(âê.âë) ah]k:=r, b=D=, G=m=]#, k:=m=n== a=Er k>:=eQ= ke: v=x=IB=Ut=; dUs=r=e] k:I in=nd= k:rn=e v==D=e y=e D==eg= ap=n=e
a=Er dUs=r=e] ke: x=rIr m=e] isq=t= m=uz= p=rm==tm== s=e 8e{= k:rt=e hE]. (âê.âè)

aN=n= k:= f:l hE duK=

Aes=e 8e{= k:rn=e v==D=e, k>U:r a=Er ap=iv=F= n=r=Q=m==e] k:=e m=E] s=]s==r m=e] b==r-b==r a=s=urI y==ein=y==e] m=e] hI
#=D=t== hU]. (âê.âï) he aj=u*n=, v=e m=U$ª m=n=u{y= m=uz=ee p=>=pt= n= k:rke: j=nm=-j=nm= m=e] a=s=urI y==ein= k:=e p=>=pt= k:rt=e
hE], if:r G==er n=rk: m=e] j==t=e hE]. (âê.äî)

k:=m=-k>:=eQ=-l=eB= n=rk: ke: t=In= 8=r

k:=m=, k>:=eQ= a=Er D==eB=, y=e j=Iv= k:=e n=rk: k:I a=er D=e j==n=e v==D=e t=In= 8=r hE], ws=iD=A wn=
t=In==e] k:= ty==g= k:rn== (s=IK=n==) c==ihA. (m=.B==. ç.àà.êê B=I deK=e]) (âê.äâ) he aj=u*n=, n=rk: ke:
wn= t=In==e] 8=r=e] s=e m=ukt= vy=ikt= ap=n=e k:Dy==[= ke: iD=y=e a=c=r[= k:rt== hE, ws=s=e v=h p=rm=g=it= aq==*t=< m=uz=e
p=>=pt= k:rt== hE. (âê.ää)

x==sF=Iy= iv=Q==n= k:= p==ln= ain=v==y=*

j==e m=n=u{y= x==sF=iv=iQ= k:=e %=e#ªk:r ap=n=I wc%= s=e m=n=m==n== a=c=r[= k:rt== hE, Ws=e n= p=U[=*tv= k:I
is=i3 im=D=t=I hE, n= p=rm=Q==m= a=Er n= s=uK= hI. (âê.äà) m=n=u{y= ke: k:t=*vy= a=Er ak:t=*vy= ke: in=[=*y= m=e]
x==sF= hI p=>m==[= hE. at=/ t=umhe] x==sF==ekt= iv=Q==n= ke: an=us==r hI ap=n== k:t=*vy=k:m=* k:rn== c==ihy=e.
(âê.äå)
ö t=ts=idit= {==e#x==eCQy==y=/ +

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

29

âë. X3=F=y=iv=B==g=y==eg=

aj=u*n= b==eD=ee_ he k&:{[=, j==e vy=ikt= x==sF=-iv=iQ= %=e#ªk:r ke:v=D= X3=p=Uv=*k: hI p=Uj== a=id k:rt=e hE],
Wn=k:I in={@= kE:s=I hE? ky== v=h s==iTv=k: hE aq=v== r=j=is=k: y== t==m=is=k: hE ? (âë.îâ)

a=sq== ke: t=In= p=>k:=r

XIB=g=v==n=< b==eD=ee_ m=n=u{y==e] k:I sv==B==iv=k: X3= (aq==*t=< in={@=) t=In= p=>k:=r k:I _ s==iTv=k:, r=j=is=k:
a=Er t==m=is=k: _ h=et=I hE, Ws=e s=un==e. (âë.îä) he aj=u*n=, s=B=I m=n=u{y==e] k:I X3= Wn=ke: sv=B==v= (t=q==
s=]sk:=r) ke: an=uOp= h=et=I hE. m=n=u{y= ap=n=e sv=B==v= s=e j==n== j==t== hE. m=n=u{y= j=Es== B=I c==he v=Es==
hI b=n= s=k:t== hE (y=id v=h X3=p=Uv=*k: ap=n=e wic%t= Qy=ey= k:= ic=nt=n= k:rt== rhe). (âë.îà)
s==iTv=k: vy=ikt= dev=I-dev=t==a=e] k:=e p=Uj=t=e hE]; r=j=s= m=n=u{y= y=Z= a=Er r=Z=s==e] k:=e t=q== t==m=s= vy=ikt= B=Ut==e]
a=Er p=>et==e] k:I p=Uj== k:rt=e hE]. (âë.îå) j==e D==eg= x==sF=iv=iQ= s=e riht= G==er t=p= k:rt=e hE], j==e dmB= a=Er
aiB=m==n= s=e y=ukt= hE], j==e k:=m=n== a=Er a=s=ikt= s=e p=>eirt= hE], j==e x=rIr m=e] isq=t= p=]c=B=Ut==e] k:=e a=Er s=b=ke:
ant=/k:r[= m=e rhn=e v==D== m=uz= p=rm==tm== k:=e B=I k:{! den=e v==D=e aiv=v=ek:I D==eg= hE], Wnhe] t=um= a=s=urI sv=B==v=
v==D=e j==n==e. (âë.îç-îê)

B==ej=n= t=q== y=N ke: t=In= p=>k:=r

s=b= k:= ip=>y= B==ej=n= B=I t=In= p=>k:=r k:= h=et== hE a=Er v=Es=e hI y=N, t=p= a=Er d=n= B=I t=In= p=>k:=r ke:
h=et=e hE]. Wn=ke: B=ed t=um= m=uz=s=e s=un==e. (âë.îë) a=y=u, b=ui3, b=D=, sv==sqy=, s=uK= a=Er p=>s=át== b=$ª=n=e v==D=e;
rs=y=ukt=, ic=k:n=e a=Er isq=r rhn=e v==D=e t=q== x=rIr k:=e x=ikt= den=e v==D=e a=h=r s==iTv=k: vy=ikt= k:=e ip=>y=
h=et=e hE]. (âë.îè) duK=, ic=nt== a=Er r=eg==e] k:=e Wtp=á k:rn=e v==D=e; b=hut= k:#ªv=e, K=!<!e, n=m=k:In=, g=rm=, t=IK=e,
OK=e a=Er d=hk:=rk: a=h=r r=j=is=k: vy=ikt= k:=e ip=>y= h=et=e hE]. (âë.îï) aQ=p=k:=, rs=riht=, dug=*nQ=y=ukt=,
b==s=I, j=U@= a=Er (m==]s=, m=idr= a=id) ap=iv=F= a=h=r t==m=is=k: m=n=u{y= k:=e ip=>y= h=et== hE. (âë.âî)
“y=N k:rn== hm==r= k:t=*vy= hE”_ Aes== s==ec=k:r, ib=n== f:D= k:I a=x== k:rn=e v==D==e] 8=r= iv=iQ=p=Uv=*k:
ik:y== g=y== y=N s==iTv=k: hE. (âë.ââ) he aj=*un=, j==e y=N f:D= k:I wc%= s=e aq=v== idK==n=e ke: iD=y=e ik:y==
j==t== hE, Ws=e t=um= r=j=is=k: s=m=z==e. (âë.âä) x==sF=iv=iQ=, aád=n=, m=]F=, diZ=[== a=Er X3= ke: ib=n== ik:y=e
j==n=e v==D=e y=N k:=e t==m=is=k: y=N k:ht=e hE]. (âë.âà)

iv=c==r, v==[=I, a=Er k:m=* k:= t=p=

dev=I-dev=t==, p=ur=eiht=, g=uo a=Er N=n=Ij=n==e] k:= p=Uj=n=; p=iv=F=t==, s=d=c==r, b=>Éc=y=* a=Er aih]s==; wnhe]
x==rIirk: t=p= k:h= j==t== hE. (âë.âå) v==[=I v=hI ac%I hE j==e dUs=r=e] ke: m=n= m=e] ax==int= p=Ed= n= k:re,
j==e s=ty=, m=Q=ur a=Er iht=k:=rk: h=e t=q== ij=s=k:= Wp=y==eg= x==sF==e] ke: p=$ªªn=ee m=e] h=e. Aes=I ac%I
v==[=I k:=e v==[=I k:= t=p= k:ht=e hE]. (âë.âç) m=n= k:I p=>s=át==, s=rD=t==, ic=T= k:I isq=rt==, m=n= k:=
in=y=]F=[= a=Er x=u3 iv=c==r; wnhe] m==n=is=k: t=p= k:ht=e hE]. (âë.âê)

t=p= ke: t=In= p=>k:=r

ib=n== f:D= k:I wc%= s=e, p=rm= X3=p=Uv=*k: ik:y=e g=y=e Wp=r=ekt= t=In==e] p=>k:=r _ m=n=, v==[=I a=Er x=rIr _
ke: t=p= k:=e s==iTv=k: t=p= k:ht=e hE] (âë.âë) j==e t=p= dUs=r=e] s=e s=tk:=r, m==n= a=Er p=Uj== k:rv==n=e ke: iD=y=e
aq=v== ke:v=D= idK==n=e ke: iD=y=e hI ik:y== j==y=, Aes=e ain=ixc=t= a=Er Z=i[=k: f:D= v==D=e t=p= k:=e r=j=is=k:
t=p= k:h= g=y== hE. (âë.âè) j==e t=p= m=U$ªt==p=Uv=*k: h@ s=e ap=n=e x=rIr k:=e p=I#ª= dek:r aq=v== dUs=r=e] k:=e Z=it=
p=hu]c==n=e ke: iD=y=e ik:y== j==t== hE, Ws=e t==m=is=k: t=p= k:h= g=y== hE. (âë.âï)
“d=n= den== hm==r= k:t=*vy= hE” _ Aes=e B==v= s=e j==e d=n= dex=, k:=D= a=Er p==F= ke: an=us==r ib=n==
p=>ty=up=k:=r k:I wc%= s=e idy== j==t== hE, v=h d=n= s==iTv=k: m==n== g=y== hE. (âë.äî) j==e d=n= f:D=-p=>=ipt=,
p=>ty=up=k:=r k:I wc%= s=e aq=v== ib=n== X3= s=e idy== j==t== hE, v=h d=n= r=j=is=k: k:h= g=y== hE.
(âë.äâ) j==e d=n= dex=, k:=D= a=Er p==F= k:= iv=c==r ik:y=e iv=n== aq=v== p==F= k:= an==dr y== it=rsk:=r
k:rke: idy== j==t== hE, v=h d=n= t==m=is=k: k:h= g=y== hE. (âë.ää)

30

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

b=>É ke: t=In= n==m=

b=>É ke: _ ij=n=ke: 8=r= s=&i{! ke: a=id m=e] v=ed=e], b=>=É[==e] a=Er y=N=e] k:I rc=n== huw* hE _ a=em=<, t=t=< a=Er
s=t=< t=In= n==m= k:he g=y=e hE]. (âë.äà) ws=iD=A, p=rb=>É p=rm==tm== k:=e j==n=n=e v==D==e] 8=r= (x==sF=iv=iQ= s=e)
ik:y=e huy=ee y=N, d=n=, t=p= a=id v=Eidk: ik>:y==a=e] k:= p=>=rmB= s=d= p=rm==tm== ke: a=e]k:=r n==m= ke: Wcc==r[= s=e
hI h=et== hE. (âë.äå) f:D= k:I wc%= n=hI] rK=n=e v==D=e m=um=uZ=ua=e] 8=r= n==n== p=>k:=r ke: y=N, t=p=, d=n= a=id
ik>:y==A] 't=t=<' x=vd k:= Wcc==r[= k:rke: k:I j==t=I hE]. (âë.äç) he p==q=*, 's=t=<' x=bd k:= p=>y==eg= p=rm==tm== ke:
aist=tv=, ac%e B==v= t=q== x=uB= k:m=* ke: iD=A B=I h=et== hE. (âë.äê) y=N, t=p= a=Er d=n= m=e] X3= t=q==
p=rm==tm== ke: iD=A ik:y=e j==n=e v==D=e (in={k:=m=) k:m=* k:=e B=I 's=t=<' k:ht=e hE]. (âë.äë) he p==q=*, y=N, d=n=,
t=p= a=id j==e ku:% B=I k:m=* ib=n== X3= ke: ik:y== j==t== hE, v=h 'as=t=<' k:h= j==t== hE, ij=s=k:= n=
ws= D==ek: m=e] a=Er n= p=rD==ek: m=e] hI k:=ew* p=>y==ej=n= hE. (âë.äè)
ö t=ts=idit= s=pt=dx==eCQy==y=/ +

âè. m==eZ=s=]ny==s=y==eg=

aj=u*n= b==eD=ee_ he m=h=b==h=e, he ant=y==*im=n=<, he v==s=udev=; m=E] s=]ny==s= a=Er ty==g= k:=e t=q== wn=ke: B=ed k:=e
ac%I t=rh j==n=n== c==ht== hU]. (âè.îâ)

s=]ny==s= a=Er ty==g= k:I p=irB=={==

XIB=g=v==n=< b==eD=ee_ s=k:=m= k:m==e*] ke: p=irty==g= k:=e N=n=Ij=n= “s=]ny==s=” k:ht=e hE]; t=q== iv=v=ek:I
m=n=u{y= s=B=I k:m==e*] ke: f:D==e] (m=e] a=s=ikt=) ke: ty==g= k:=e “ty==g=” k:ht=e hE]. (ç.îâ, ç.îç, ê.îâ
B=I deK=e]) (âè.îä) ku:% m=h=tm== D==eg= k:ht=e hE] ik: s=B=I k:m=* d=e{=y=ukt= h=en=e ke: k:=r[= ty==jy= hE] a=Er
dUs=re D==eg==e] k:= k:hn== hE ik: y=N, d=n= a=Er t=p= ty==jy= n=hI] hE]. (âè.îà)
he aj=*un=, ty==g= ke: iv={=y= m=e] ab= t=um= m=er= in=[=*y= s=un==e. he p=uo{=Xe{@, ty==g= B=I t=In= p=>k:=r k:= k:h=
g=y== hE. (âè.îå) y=N, d=n= a=Er t=p= k:= ty==g= n=hI] k:rn== c==ihy=e, Wnhe] av=xy= k:rn== c==ihy=e, ky==e]ik:
y=N, d=n= a=Er t=p= y=e s==Q=k:=e] ke: ant=/k:r[= k:=e p=iv=F= k:rt=e hE]. (âè.îç) he p==q=*, wn= k:m==e*] k:=e B=I f:D=
k:I a=s=ikt= ty==g=k:r hI k:rn== c==ihy=e, Aes== m=er= d&$ª WT=m= m=t= hE. (âè.îê)

ty==g= ke: t=In= p=>k:=r

he aj=*un=, k:t=*vy=k:m=* k:= ty==g= Wic=t= n=hI] hE. B=>m=v=x= Ws=k:= ty==g= k:rn== t==m=is=k: ty==g= k:h= g=y==
hE. (âè.îë) “s=B=I k:m=* duK=Op= hE”_ Aes== s=m=z=k:r y=id k:=ew* x==rIirk: k:{! aq=v== k:i@n==w* ke: B=y=
s=e ap=n=e k:t=*vy=k:m=* k:=e ty==g= de, t==e v=h Aes== r=j=is=k: ty==g= k:rke: ty==g= ke: f:D= k:=e p=>=pt= n=hI] k:rt==
hE. (âè.îè) "k:m=* k:rn== k:t=*vy= hE" Aes== s=m=z=k:r, he aj=*un=, j==e in=y=t= k:m=* _ f:D= k:I a=s=ikt=
ty==g=k:r _ ik:y== j==t== hE, v=hI s==iTv=k: ty==g= m==n== g=y== hE. (âè.îï) j==e m=n=u{y= ax=uB= k:m=* s=e 8e{= n=hI]
k:rt== t=q== x=uB= k:m=* m=e] a=s=kt= n=hI] h=et==, v=hI s=t==eg=u[= s=e s=mp=á, s=]x=y=riht=, b=ui3m==n= a=Er ty==g=I
s=m=z== j==t== hE. (âè.âî) m=n=u{y= ke: iD=y=e s=mp=U[=*Op= s=e s=B=I k:m==e*] k:= ty==g= k:rn== s=]B=v= n=hI] hE,
at=/ j==e s=B=I k:m==e*] ke: f:D= m=e] a=s=ikt= k:= ty==g= k:rt== hE, v=hI ty==g=I k:h= j==t== hE. (âè.ââ)
k:m==e*] ke: t=In= p=>k:=r k:= f:D= _ ac%=, v=ur= a=Er im=iXt= _ m=rn=e ke: b==d k:m=*f:D= m=e] a=s=ikt= k:= ty==g=
n= k:rn=e v==D=e k:=e im=D=t== hE, p=rnt=u ty==g=I k:=e k:B=I n=hI] im=D=t==. (âè.âä)

k:m=* ke: p==]c= k:=r[=

he m=h=b==h=e, s==]Ky= is=3=nt= ke: an=us==r s=B=I k:m==e*] k:I is=i3 ke: iD=y=e y=e p==]c= k:=r[= _ sq=UD= x=rIr,
p=>k&:it= ke: g=u[=Op=I k:t==*, p==]c= p=>=[=, win7y==] t=q== win7y==e] ke: x==s=k: dev=g=[= _ b=t==y=e g=y=e hE], ij=s=e t=um=
m=uz=s=e B=D=IB==]it= j==n==e. (âè.âà-âå) m=n=u{y= ap=n=e m=n=, v==[=I a=Er x=rIr ke: 8=r= j==e ku:% B=I Wic=t= y==
an=uic=t= k:m=* k:rt== hE, Ws=ke: y=e p==]c= k:=r[= hE]. (âè.âç) at=/ j==e ke:v=D= ap=n=e a=p=k:=e (aq==*t=< ap=n=e
x=rIr y== a=tm== k:=e) hI k:t==* m==n= b=E@t== hE, v=h aN=n=I m=n=u{y= ax=u3 b=ui3 ke: k:=r[= n=hI] s=m=z=t== hE.
(âè.âê) ij=s= m=n=u{y= ke: ant=/k:r[= m=e] "m=E] k:t==* hU]" k:= B==v= n=hI] hE t=q== ij=s=k:I b=ui3 (k:m=*f:D= k:I
a=s=ikt= s=e) iD=pt= n=hI] hE, v=h wn= s==re p=>=i[=y==e] k:=e m==rk:r B=I v==st=v= m=e] n= ik:s=I k:=e m==rt== hE a=Er n=
p==p= s=e b=nQ=t== hE. (âè.âë) k:=y=* k:= N=n=, N=n= k:= iv={=y= (Ney=) a=Er N=t== _ y=e t=In= k:m=* k:I p=>er[== hE];

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

31

t=q== k:r[= aq==*t=< win7y==], ik>:y== a=Er k:t==* aq==*t=< p=>k&:it= ke: t=In==e] g=u[= _ y=e t=In= k:m=* ke: a]g= hE].
(âè.âè)

N=n= ke: t=In= p=>k:=r

s==]Ky=m=t= ke: an=us==r N=n=, k:m=* a=Er k:t==* B=I g=u[==e] ke: B=ed s=e t=In= p=>k:=r ke: m==n=e g=y=e hE]. Wn=k:=e B=I
t=um= m=uz=s=e B=D=IB==]it= s=un==e. (âè.âï) ij=s= N=n= ke: 8=r= m=n=u{y= iv=B=kt= Op= m=e] isq=t= s=m=st= p=>=i[=y==e] m=e]
Ak: hI aiv=B=kt= a=Er aiv=n==x=I p=rm==tm== k:=e s=m=B==v= s=e isq=t= deK=t== hE, Ws= N=n= k:=e t=um= s==iTv=k:
j==n==e. (ââ.âà, âà.âê B=I deK=e]) (âè.äî) ij=s= N=n= ke: 8=r= m=n=u{y= iv=iB=á p=>=i[=y==e] ke: aist=tv= m=e]
an=ek:t== k:= an=uB=v= k:rt== hE, Ws= N=n= k:=e t=um= r=j=is=k: s=m=z==e. (âè.äâ) a=Er ij=s= m=UK=*t==p=U[=*, t=uc%
a=Er b=ek:=r N=n= ke: 8=r= m=n=u{y= x=rIr k:=e hI s=b= ku:% m==n=k:r Ws=m=e] a=s=kt= h=e j==t== hE, v=h N=n=
t==m=is=k: hE. (âè.ää)

k:m=* a=Er k:t==* ke: t=In= p=>k:=r

j==e k:m=* (x==sF=iv=iQ= s=e) in=y=t= a=Er k:m=*f:D= k:I wc%= a=Er a=s=ikt= s=e riht= hE t=q== ib=n== r=g=-8e{=
s=e ik:y== g=y== hE, v=h (k:m=*) s==iTv=k: k:h= j==t== hE. (âè.äà) j==e k:m=*f:D= k:I k:=m=n== v==D=e, ah]k:=rI
m=n=u{y= 8=r= b=hut= p=irXm= s=e ik:y== j==t== hE, v=h r=j=is=k: k:h= g=y== hE. (âè.äå) j==e k:m=* p=ir[==m=,
ap=n=I h=in=, p=rp=I#ª= a=Er ap=n== s==m=qy=* k:=e n= iv=c==rk:r ke:v=D= B=>m=v=x= ik:y== j==t== hE, v=h k:m=*
t==m=is=k: k:hD==t== hE. (âè.äç)
j==e k:t==* a=s=ikt= a=Er ah]k:=r s=e riht= t=q== Q=Ey=* a=Er Wts==h s=e y=ukt= Av=] k:=y=* k:I s=f:D=t== a=Er
as=f:D=t== m=e] in=iv=*k:=r rht== hE, v=h k:t==* s==iTv=k: k:h= j==t== hE. (âè.äê) r=g=-8e{= s=e y=ukt=, k:m=*f:D=
k:= wc%uk:, D==eB=I t=q== dUs=r=e] k:=e k:{! den=e v==D==, ap=iv=F= iv=c==r v==D== a=Er h{=*-x==ek: s=e y=ukt= k:t==*
r=j=is=k: k:h= j==t== hE. (âè.äë) ay=ukt=, as=By=, h@I, Q=Ut=*, 8e{=I, a=D=s=I, Wd=s= a=Er !=D=m=!Ul
k:rn=ev==l= (dIG=*s=UF=I) k:t==* t==m=is=k: k:h= j==t== hE. (âè.äè)

b=ui3 ke: t=In= p=>k:=r

he aj=*un=, ab= t=um= m=uz= s=e g=u[==e] ke: an=us==r b=ui3 ke: a=Er s=]k:Dp= ke: B=I t=In= B=ed p=U[=*Op= s=e aD=g=aD=g= s=un==e. (âè.äï) j==e b=ui3 p=>v=&iT= a=Er in=v=&iT= k:=e, k:t=*vy= a=Er ak:t=*vy= k:=e, B=y= a=Er aB=y= k:=e t=q==
m=uikt= a=Er b=nQ=n= k:=e y=q==q=* Op= s=e j==n=t=I hE, v=h b=ui3 s==iTv=k: hE. (âè.àî) he p==q=*, ij=s= b=ui3 ke:
8=r= m=n=u{y= Q=m=* a=Er aQ=m=* k:=e t=q== k:t=*vy= a=Er ak:t=*vy= k:=e @Ik: t=rh s=e n=hI] j==n=t== hE, v=h b=ui3
r=j=is=k: hE. (âè.àâ) he aj=*un=, j==e b=ui3 aN=n= ke: k:=r[= aQ=m=* k:=e hI Q=m=* m==n= D=et=I hE, ws=I t=rh
s=B=I c=Ij==e] k:=e WD!= s=m=z= D=et=I hE, v=h b=ui3 t==m=is=k: hE. (âè.àä)

s=]k:Dp= ke: t=In= p=>k:=r a=Er m==n=v= j=Iv=n= ke: (c==r) lZy=

ij=s= s=]k:Dp= ke: 8=r= ke:v=D= p=rm==tm== k:=e hI j==n=n=e ke: Qy=ey= s=e m=n=u{y= m=n=, p=>=[= a=Er win7y==e] k:I
ik>:y==a=e] k:=e Q==r[= k:rt== hE, v=h s=]k:Dp= s==iTv=k: hEE. (âè.àà) he p=&q==n=ndn=, f:D= k:I wc%= v==D== m=n=u{y=
ij=s= s=]k:Dp= ke: 8=r= Q=m=*, aq=* a=Er k:=m= k:=e aty=nt= a=s=ikt= p=Uv=*k: Q==r[= k:rt== hE, v=h s=]k:Dp=
r=j=is=k: hE. (âè.àå) he p==q=*, b=ui3hIn= m=n=u{y= ij=s= Q==r[== ke: 8=r= in=7=, B=y=, ic=nt==, duK= a=Er
D==p=rv==hI k:=e n=hI] %=e#ªt== hE, v=h s=]k:Dp= t==m=is=k: k:h= j==t== hE. (âè.àç)

a=n=nd ke: t=In= p=>k:=r

he B=rt=Xe{@, ab= t=um= t=In= p=>k:=r ke: s=uK= k:=e B=I m=uz=s=e s=un==e. m=n=u{y= k:=e a=Qy==itm=k: s==Q=n== s=e p=>=pt=
s=uK= s=e s=B=I duK==e] k:= ant= h=e j==t== hE. (âè.àê) Aes=e a=tm=b=ui3Op=I p=>s==d s=e Wtp=á s=uK= k:=e _ j==e
a=rmB= m=e] iv={= k:I t=rh, p=rnt=u p=ir[==m= m=e] am=&t= ke: s=m==n= h=et== hE _ s==iTv=k: s=uK= k:ht=e h]E. (âè.àë)
win7y==e] ke: B==eg= s=e Wtp=á s=uK= k:= _ j==e B==eg= ke: s=m=y= t==e am=&t= ke: s=m==n= D=g=t== hE, p=rnt=u
ij=s=k:= p=ir[==m= iv={= k:I t=rh h=et== hE _ r=j=is=k: s=uK= k:h= g=y== hE. (ç.ää B=I deK=e])
(âè.àè) in=7=, a=D=sy= a=Er D==p=rv==hI s=e Wtp=á s=uK= k:=e, j==e B==eg=k:=D= m=e] t=q== p=ir[==m= m=e] B=I m=n=u{y=
k:=e B=>im=t= k:rn=e v==D== h=et== hE, t==m=is=k: s=uK= k:h= g=y== hE. (âè.àï) p=&qv=I p=r aq=v== sv=g=* ke: dev=t==a=e]
m=e] k:=ew* B=I p=>=[=I p=>k&:it= ke: wn= t=In= g=u[==e] s=e m=ukt= h=ek:r n=hI] rh s=k:t== hE. (âè.åî)

32

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

vy=ikt= k:I y==egy=t== ke: an=us==r Xm= k:= iv=B==j=n=

he aj=*un=, c==r v=[==e*] _ b=>=É[=, Z=iF=y=, v=Exy= a=Er x=U7 _ m=e] k:m=* k:= iv=B==j=n= B=I m=n=u{y==e] ke: g=u[==e] s=e
Wtp=á sv=B==v= ke: an=us==r hI ik:y== g=y== hE. (å.âà B=I deK=e]) (âè.åâ) x=m=, dm=, t=p=, x==Ec=, s=ih{[=ut==,
s=ty=v==idt==, N=n=, iv=v=ek: a=Er a=ist=k: B==v= _ y=e b=>=É[= ke: sv==B==iv=k: k:m=* hE]. (âè.åä) x==Ey=*, t=ej=,
d&$ª s=]k:Dp=, c==l=k:I (dZ=t==), y=u3 s=e n= B==g=n==, d=n= den== a=Er x==s=n= k:rn== _ y=e s=b= Z=iF=y= ke:
sv==B==iv=k: k:m=* hE]. (âè.åà) K=et=I, g==Ep==D=n= t=q== vy==p==r _ y=e s=b= v=Exy= ke: sv==B==iv=k: k:m=* hE] t=q== x=U7
k:= sv==B==iv=k: k:m=* s=ev== k:rn== hE. (âè.åå)

k:t=*vy=, s==Q=n==, a=Er B=ikt= s=e m==eZ= k:I p=>=ipt=

m=n=u{y= ap=n=e-ap=n=e sv==B==iv=k: k:m=* k:rt=e huA p=rm= is=i3 k:=e kE:s=e p=>=pt= k:r s=k:t== hE, Ws=e t=um=
m=uz=s=e s=un==e. (âè.åç) ij=s= p=rb=>É p=rm==tm== s=e s=m=st= p=>=i[=y==e] k:I Wtp=iT= h=et=I hE a=Er ij=s=s=e
y=h s==r= j=g=t= vy==pt= hE, Ws=k:= ap=n=e k:m=* ke: 8=r= p=Uj=n= k:rke: m=n=u{y= is=i3 k:=e p=>=pt= h=et==
hE. (ï.äë, âä.âî B=I deK=e]) (âè.åê) ap=n== g=u[=riht= s=hj= a=Er sv==B==iv=k: k:=y=* a=tm=iv=k:=s= ke:
iD=A dUs=re ac%e asv==B==iv=k: k:=y=* s=e Xey=sk:r hE, ky==e]ik: (in={k:=m= B==v= s=e) ap=n== sv=B==iv=k: k:=y=*
k:rn=e s=e m=n=u{y= k:=e p==p= n=hI] D=g=t== hE. (à.àç B=I deK=e]) (âè.åë) he aj=*un=, ap=n=e d=e{=y=ukt= s=hj=
sv==B==iv=k: k:m=* k:= B=I ty==g= n=hI] k:rn== c==ihA; ky==e]ik: j=Es=e Q=uA] s=e aign= iD=pt= h=et=I hE, v=Es=e hI s=B=I
k:m=* ik:s=I-n=-ik:s=I d=e{= s=e y=ukt= h=et=e h]E. (âè.åè) a=s=ikt= riht=, wc%= riht= a=Er ij=t=ein7y= m=n=u{y=
s=]ny==s= (aq==*t=< s=k:=m= k:m==e*] ke: p=irty==g=) ke: 8=r= (k:m=* ke: b=nQ=n= s=e m=ukt= h=ek:r) p=rm= ak:m=*[y=t==
(aq==*t=< n=E{k:my=*-is=i3) k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (å.âè B=I deK=e]) (âè.åï)
he k:=Ent=ey=, n=E{k:my=*-is=i3 k:=e p=>=pt= hua= s==Q=k: ik:s= p=>k:=r t=Tv=N=n= k:I p=r= in={@= _ p=rm=p=uo{= _
k:=e p=>=pt= h=et== hE, Ws=e B=I m=uz=s=e s=]Z=ep= m=e] s=un==e. (âè.çî) iv=x=u3 b=ui3 s=e y=ukt=, m=n= ke: d&$ª s=]k:Dp= 8=r=
a=tm=s=]y=m= k:r, x=bd=id iv={=y==e] k:=e ty==g= k:r, r=g=-8e{= s=e riht= h=ek:r, Ak:=nt= m=e] rhk:r, hDk:=,
s==iTv=k: a=Er in=y=im=t= B==ej=n= k:rke:, ap=n=e v==[=I, k:m=*ein7y==e] a=Er m=n= k:=e s=]y=t= k:r, p=rm==tm== ke: Qy==n=
m=e] s=dEv= D=g== hua=, d&$ª v=Er=gy= k:=e p=>=pt=, ah]k:=r, b=D=, dp=*, k:=m=, k>:=eQ= a=Er sv==im=tv= k:=e ty==g=k:r,
m=m=tv=B==v= s=e riht= a=Er x==nt= m=n=u{y= p=rb=>É p=rm==tm== k:I p=>=ipt= ke: y==egy= b=n= j==t== hE. (âè.çâ-çà)
Wp=r=ekt= b=>ÉB=Ut= av=sq== p=>=pt=, p=>s=á ic=T= v==D== s==Q=k: n= t==e ik:s=I ke: iD=y=e x==ek: k:rt== hE, n= ik:s=I
v=st=u k:I wc%= hI k:rt== hE. Aes== s=m=st= p=>=i[=y==e] m=e] s=m=B==v= v==D== s==Q=k: m=erI p=r=B=ikt= k:=e p=>=pt= k:rt==
hE. (âè.çå) X3= a=Er B=ikt= (aq==*t=< p=r=B=ikt=) ke: 8=r= hI m=E] t=Tv= s=e j==n== j== s=k:t== hU] ik: m=E]
k:=En= hU] a=Er ky== hU]. m=uz=e t=Tv= s=e j==n=n=e ke: p=xc==t=< t=tk:=D= hI m=n=u{y= m=uz= m=e] p=>v=ex= k:r
(m=tsv=Op= b=n=) j==t== hE. (ç.âï B=I deK=e]) (âè.çç)
m=er= a=Xy= D=en=e v==D== (k:m=*y==eg=I B=kt=) s=d= s=b= k:m=* k:rt== hua= B=I m=erI k&:p== s=e x==xv=t= aiv=n==x=I
p=d k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (âè.çê) s=m=st= k:m==e*] k:=e X3= a=Er B=ikt= p=Uv=*k: m=uz=e ap=*[= k:r, m=uz=e
ap=n== p=rm= D=Zy= m==n=k:r m=uz= p=r hI B=r=es== rK= t=q== in={k:=m= k:m=*y==eg= k:= a=Xy= D=ek:r
in=rnt=r m=uz= m=e] hI ic=T= D=g==. (âè.çë) m=uz= m=e] ic=T= D=g== k:r t=um= m=erI k&:p== s=e s=mp=U[=* iv=Gn==e] k:=e
p==r k:r j==a=eg=e a=Er y=id t=um= ah]k:=rv=x= m=ere ws= Wp=dex= k:=e n=hI] s=un==eg=e, t==e t=umh=r= p=t=n= h=eg==.
(âè.çè)

k:m=*-b=nQ=n= a=Er sv=t=]F= wc%=-x=ikt=

y=id ah]k:=rv=x= t=um= Aes== s==ec= rhe h=e ik: m=E] y=h y=u3 n=hI] k:O]g==, t==e t=umh=r= Aes== s==ec=n== im=qy==
hE, ky==e]ik: t=umh=r= sv=B==v= t=umhe] b=D==t=< y=u3 m=e] D=g== deg==. (âè.çï) he aj=*un=, t=um= ap=n=e sv==B==iv=k: k:m=*
(ke: s=]sk:=rOp=I b=nQ=n==e]) s=e b=nQ=e h=e, at=/ B=>m=v=x= ij=s= k:=m= k:=e t=um= n=hI] k:rn== c==ht=e h=e, Ws=e B=I t=um=
iv=v=x= h=ek:r k:r=eg=e. (âè.êî) he aj=u*n=, w*xv=r (aq==*t=< XIk&:{[= hI) s=B=I p=>=i[=y==e] ke: ant=/k:r[= m=e]
isq=t= h=ek:r ap=n=I m==y== ke: 8=r= p=>=i[=y==e] k:=e y=nF= p=r a=O$ª k:@p=ut=D=I k:I t=rh n=c==t== rht==
hE. (âè.êâ) he B==rt=, t=um= p=r=B=ikt= B==v= s=e Ws= w*xv=r k:I hI x=r[= m=e] j==a=e. Ws=k:I k&:p== s=e t=um=

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

33

p=rm= x==int= a=Er x==xv=t= p=rm=Q==m= k:=e p=>=pt= k:r=eg=e. (âè.êä) m=E]n=e g=uÄ s=e B=I g=uÄt=r N=n= t=um=s=e k:h= hE.
ab= ws= p=r ac%I t=rh s=e iv=c==r k:rn=e ke: b==d t=umh=rI j=Es=I wc%= h=e, v=Es== k:r=e. (âè.êà)

s=m=p=*[=, p=>B=u-p=>=ipt= k:= p=rm= m==g=*

m=ere ws= s=m=st= g=uÄ=e] m=e] g=uÄt=m= p=rm= Wp=dex= k:=e t=um= Ak: b==r if:r s=un==e. t=um= m=ere aty=nt= ip=>y= h=e,
ws=iD=A m=E] t=umh=re iht= k:I b==t= k:hU]g==. (âè.êå) t=um= m=uz= m=e] ap=n== m=n= D=g==a=e, m=ere B=kt= b=n==e, m=erI
p=Uj== k:r=e, m=uz=e n=m=sk:=r k:r=e. Aes== k:rn=e s=e t=um= m=uz=e av=xy= hI p=>=pt= k:r=eg=e. m=E] t=umhe] y=h s=ty= v=c=n=
det== h]U, ky==e]ik: t=um= m=ere ip=>y= im=F= h=e. (âè.êç) s=mp=U[=* Q=m==e*] k:= (aq==*t=< p=u[y= k:=y==e*] k:= B=I)
p=irty==g= k:rke: t=um= Ak: m=erI hI x=r[= m=e] a= j==a=e. x==ek: m=t= k:r=e, m=E] t=umhe] s=m=st= p==p==e]
(aq==*t=< k:m=* ke: b=nQ=n==e]) s=e m=ukt= k:r dU]g==. (âè.êê)

p=rm==tm== k:I p=rm= s=ev== t=q== s=v==e*T=m= d=n=

(g=It== ke:) ws= g=uÄt=m= N=n= k:=e t=p=riht= a=Er B=ikt=riht= vy=ikt=y==e] k:=e, aq=v== j==e ws=e s=un=n== n=hI]
c==ht=e h=]e, aq=v== ij=nhe] m=uz= m=e] X3= n= h=e; Wn= D==eg==e] s=ee k:B=I n=hI] k:hn== c==ihA. (âè.êë) j==e vy=ikt=
ws= p=rm= g=uÄ N=n= k:= m=ere B=kt=j=n==e] ke: b=Ic= p=>c==r a=Er p=>s==r k:reg==, v=h m=erI y=h s=v==e*T=m=
p=r= B=ikt= k:rke: in=ss=ndeh m=uz=e p=>=pt= h=eg==. Ws=s=e b=$ªk:r m=er= ip=>y= k:=y=* k:rn=e v==D== k:=ew*
m=n=u{y= n=hI] h=eg==; a=Er n= m=er= Ws=s=e jy==d= ip=>y= ws= p=&qv=I p=r k:=ew* dUs=r= h=eg==. (âè.êè-êï)

XIg=It==j=I k:I m=ihm==

j==e vy=ikt= hm= d=en==e] ke: ws= Q=m=*m=y= s=]v==d k:= aQy=y=n= k:reg==, Ws=ke: 8=r= m=E] N=n=y=N s=e p=Uij=t=
h=e~]g== _ y=h m=er= v=c=n= hE. (âè.ëî) t=q== j==e X3= p=Uv=*k: _ ib=n== a=D==ec=n== ik:y=e _ ws=e s=un=eg==, v=h
B=I s=mp=U[=* p==p==e] s=e m=ukt= h=ek:r p=u[y=v==n= D==eg==e] ke: x=uB= D==ek:=e] k:=e p=>=pt= k:reg==. (âè.ëâ) he p==q=*, ky==
t=um=n=e Ak:=g=>ic=T= h=ek:r ws=e s=un==? a=Er he Q=n=]j=y=, ky== t=umh=r= aN=n= j=in=t= B=>m= p=U[=*Op= s=e n={!
hua=? (âè.ëä) aj=u*n= b==eD=ee_ he acy=ut=, a=p=k:I k&:p== s=e m=er= B=>m= dUr h=e g=y== hE a=Er m=uz=e N=n= p=>=pt= h=e
g=y== hE. ab= m=E] s=]x=y=riht= h=e g=y== hU] a=Er m=E] a=p=k:I a=N= k:= p==D=n= k:O}g==. (âè.ëà) s=]j=y= b==eD=e_
ws= p=>k:=r m=E]n=e B=g=v==n=< XIk&:{[= a=Er m=h=tm== aj=*un= k:= y=h ad<B=uut= a=Er r=em==]c=k:=rI s=]v==d s=un==.
(âè.ëå) vy==s= j=I k:I k&:p== s=e (idvy= d&i{! p==k:r) m=E]n=e ws= p=rm= g=uÄ N=n= k:=e (aj=u*n= s=e k:ht=e huA)
s==Z==t=< y==eg=exv=r XIk&:{[= B=g=v==n=< s=e s=un== hE. (âè.ëç) he r=j=n=<, B=g=v==n=< XIk&:{[= a=Er aj=u*n= ke: ws=
p=iv=F= (aq==*t=< k:Dy==[=k:=rI) a=Er ad<B=ut= s=]v==d k:=e b==r-b==r sm=r[= k:rke: m=E] b==rmb==r hi{=*t= h=et== hU].
(âè.ëê) he r=j=n=<, XIhir ke: aty=nt= ad<B=ut= Op= k:=e B=I b==r-b==r sm=r[= k:rke: m=uz=e aty=nt= a=xc=y=*
h=et== hE a=Er m=E] b==rmb==r hi{=*t= h=et== hU]. (âè.ëë)

s=]t=uilt= j=Iv=n= ke: ily=e a=tm=N=n= a=Er k:m=*y==eg= d=en==e] k:I a=v=xy=k:t==

s=]j=y= b==ele _ j=h=] B=I, ij=s= dex= y== G=r m=e], (Q=m=* aq==*t=< x==sF=Q==rI) y==eg=exv=r XIk&:{[= t=q==
(Q=m=* rZ== Av=] k:m=*Op=I) x=sF=Q==rI aj=u*n= d=en==e] h=e]g=e, v=hI] XI, iv=j=y=, iv=B=Uit= a=Er n=Iit= a=id
s=d= iv=r=j=m==n= rhe]g=I. Aes== m=er= a!D= iv=xv==s= hE.(âè.ëè)
ö t=ts=idit= a{!=dx==eCQy==y=/ +
hir/ ö t=ts=t=< hir/ ö t=ts=t=< hir/ ö t=ts=t=<

===============================

s=hy==eg= d=n= aq=v== ws= g=It== k:= ap=n=e p=>=nt=Iy= B=={== m=e] an=uv==d ke: ilA s=]p=k*: k:re]-vineet@gita-society.com (Secretary IGS Jalandhar, India )
Visit our websites for free downloading Gita in different languages:
www.gita-society.com
www.GitaInternational.com (to Listen Gita in Audio)
www.GitaForFree.com (for FREE pocket size Gita in English)
www.gita-society.org.br (Gita Society of Brazil)

34

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

XI g=It== c==lIs== (dEin=k: p==@ ke: ilA)

Q=&t=r={!M Wv==c=
Q=m=*Z=eF=e ku:oZ=eF=e s=m=v=et== y=uy=uts=v=/ +
m==m=k:=/ p==[#v==xc=Ev= ik:m=< aku:v=*t= s=]j=y= ++â.îâ++
Q=&t=r={!M b==ele _ he s=]j=y=, Q=m=*B=Uim= ku:oZ=eF= m=e] Ak:F= huA y=u3 ke: wc%uk: m=ere a=Er p==[#u ke: p=uF==e] n=e
ky==-ky== ik:y== ? (â.îâ)
s=]j=y= Wv==c=
t=] t=q== k&:p=y==iv={!m=< aXuup=U[==*ku:D=eZ=[=m=< +
iv={=Idnt=m=< wd] v==ky=m=< Wv==c= m=Q=us=Udn=/ ++ä.îâ++
s=]j=y= b==eD=e_ ws= t=rh k:o[== s=e vy==pt=, a=]s=U B=re, vy==ku:D= n=eF==e] v==D=e, x==ek:y=ukt= aj=u*n= s=e B=g=v==n=<
XIk&:{[= n=e k:h=. (ä.îâ)
XIB=g=v==n=uv==c=
ax==ecy==n=< anv=x==ec=s=< tv=]] p=>N=v==d=]xc= B=={=s=e +
g=t==s=Un=< ag=t==s=U]xc= n==n=ux==ec=ònt= p=ò[#t==/ ++ä.ââ++
XIB=g=v==n=< b==ele _ he aj=*un=, t=U N=in=y==e] k:I t=rh v==t=e] k:rt=e h=e, leik:n= ij=n=ke: ilA x==ek: n=hI]
k:rn== c==ihA, Wn=ke: ilA x==ek: k:rt=e h=e. N=n=I m=&t= y== j=Iiv=t= ik:s=I ke: ilA B=I x==ek: n=hI] k:rt=e.
(ä.ââ)
deeihn==eCòsm=n=< y=q== dehe k:=Em==r] y==Ev=n=] j=r= +
t=q== deh=nt=rp=>=òpt=r< Q=Irs=< t=F= n= m=uÄit= ++ä.âà++
j=Es=e ws=I j=Iv=n= m=e]e j=Iv==tm== b==l, y=uv==, a=Er v=&3 x=rIr p=>=pt= k:rt== hE, v=Es=e hI j=Iv==tm== m=&ty=u ke:
v==d dUs=r= x=rIr p=>=pt= k:rt== hE. ws=ilA Q=Ir p=uo{= k:=e m=&ty=u s=e G=b=r=n== n=hI] c==ihA. (ä.âà)
v==s==]òs= j=I[==*in= y=q== iv=h=y=
n=v==in= g=&h<[==it= n=r=eCp=r=ò[= +
t=q== x=rIr=ò[= iv=h=y= j=I[==*ny=<
any==in= s=]y==it= n=v==in= dehI ++ä.ää++
j=Es=e m=n=u{y= p=ur=n=e v=sF==e] k:=e Wt==r k:r dUs=re n=y=e v=sF= Q==r[= k:rt== hE, v=Es=e hI j=Iv==tm== m=&ty=u ke: v==d
p=ur=n=e x=rIr k:=e ty==g= k:r n=y== x=rIr p=>=pt= k:rt== hE. (ä.ää)
s=uK=duK=e s=m=e k&:tv== l=B==l=B==E j=y==j=y==E +
t=t==e y=u3=y= y=ujy=sv= n=Ev=] p==p=m=< av==psy=òs= ++ä.àè++
s=uK=-duK=, l=B=-h=n=I, a=Er j=It=-h=r k:I ic=nt== n= k:rke: m=n=u{y= k:=e ap=n=I x=ikt= ke: an=us==r k:t=*vy=
k:m=* k:rn== c==ihA. Aes=e B==v= s=e k:m=* k:rn=e p=r m=n=u{y= k:=ee p==p= n=hI] lg=t==.
k:m=*[y=ev==iQ=k:=rst=e m== f:le{=u k:d=c=n= +
m== k:m=*f:lhet=ur< B=Ur< m== t=e s=V<g==eCstv=< ak:m=*ò[= ++ä.åë++
ke:v=D= k:m=* k:rn== hI m=n=u{y= ke: v=x= m=e] hE, k:m=*f:D= n=hI]. ws=iD=A t=um= k:m=*f:D= k:I a=s=ikt= m=e] n=
f:]s==e, t=q== ap=n=e k:m=* k:= ty==g= B=I n= k:r=e. (ä.åë)
b=ui3y=ukt==e j=h=t=Ih WB=e s=uk&:t=du{k&:t=e +
t=sm==d< y==eg==y= y=ujy=sv= y==eg=/ k:m=*s=u k:=Ex=lm=< ++ä.çî++
k:m=*f:l k:I a=s=ikt= ty==g= k:r k:=m= k:rn=e v==l= in={k:=m= k:m=*y==eg=I ws=I j=Iv=n= m=e] p==p= a=Er p=u[y=
s=e m=ukt= h=e j==t== hE, ws=ilA t=U in={k:=m= k:m=*y==eg=I v=n=. in={k:=m= k:m=*y==eg= k:=e hI ku:x=lt== p=Uv=*k:
k:m=* k:rn== k:ht=e hE]. (ä.çî)
wòn7y==[==] ih c=rt==] y=n=< m=n==eCn=uiv=Q=Iy=t=e +
t=dsy= hrit= p=>N=] v==y=ur< n==v=m=< wv==mB=òs= ++ä.êë++

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

35

j=Es=e j=l m=e] t=Ert=I n==v= k:=e t=Uf:=n= Ws=e ap=n=e lZy= s=e dUr $ªke:l det== hE, v=Es=e hI wind>y= s=uK= m=n=u{y=
k:I b=ui3 k:=e g=lt= r=st=e k:I a=er le j==t== hE. (ä.êë)
p=>k&:t=e/ ik>:y=m==[==in= g=u[=E/ k:m==*i[= s=v=*x=/ +
ah]k:=riv=m=U$=tm== k:t==*hm=< wit= m=ny=t=e ++à.äë++
v==st=v= m=e] s=]s==r ke: s==re k:=y=* p=>k&:it= m==] ke: g=u[=Op=I p=rm=exv=r k:I x=ikt= ke: 8=r= ik:A j==t=e hE],
p=rnt=u aN=n=v=x= m=n=u{y= ap=n=e a=p=k:=e k:t==* s=m=z= let== hE, t=q== k:m=*f:l ke: b=]Q=n==e] s=e b=]Q= j==t== hE.
m=n=u{y= t==e p=rm= x=ikt= ke: h=q= k:I ke:v=l Ak: k:@p=ut=lI m==F= hE. (à.äë)
Av=] b=u3e/ p=r] b=ud<Qv== s=]st=By==tm==n=m=< a=tm=n== +
j=ih x=F=u] m=h=b==h=ee k:=m=Op=] dur=s=dm=< ++à.åà++
a=tm== k:=e m=n= a=Er b=ui3 s=e Xe{@ j==n=k:r, (s=ev==, Qy==n=, p=Uj=n=, a=id s=e ik:A huA x=u3) b=ui3 8=r=
m=n= k:=e v=x= m=e] k:rke:, he m=h=b==h=e, t=um= ws= duj=*y= k:=m=Op=I x=F=u k:= iv=n==x= k:r=e. (à.åà)
y=d= y=d= ih Q=m=*sy= gl=in=r< B=v=it= B==rt= +
aBy=utq==n=m=< aQ=m=*sy= t=d=tm==n=] s=&j==my=hm=< ++å.îë++
he aj=*un=, j=b=-j=b= s=]s==r m=e] Q=m=*k:I h=n=I a=Er aQ=m=* k:I b=&i3 h=et=I hE, t=b= m=E], p=rb=>É p=rm==tm==, p=>k:!
h=et== hU]. (å.îë)
c==t=uv=*[y=*] m=y== s=&{!] g=u[=k:m=*iv=B==g=x=/ +
t=sy= k:t==*rm=< aip= m==] iv=3Y< ak:t==*rm=< avy=y=m=< ++å.âà++
m=ere 8=r= hI c==r=e v=[=* ap=n=e-ap=n=e g=u[=, sv=B==v=, a=Er oic= an=us==r b=n==A g=A hE]. s=&i{! ke: rc=n==
a=id k:m=* ke: k:t==* h=en=ep=r B=I m=uz= p=rm=exv=r k:=e aiv=n==x=I t=q== ak:t==* hI j==n=n== c==ihA, ky==e]ik:
p=>k&:it= ke: g=u[= hI s=]s==r c=l= rhe hE]. (å.âà)
k:m=*[y=< ak:m=* y=/ p=xy=ed< ak:m=*i[= c= k:m=* y=/ +
s= b=ui3m==n=< m=n=u{y=e{=u s= y=ukt=/ k&:tsn=k:m=*k&:t=< ++å.âè++
j==e m=n=u{y= k:m=* m=e] ak:m=* t=q== ak:m=* m=e] k:m=* deK=t== hE v=hI N=n=I, y==eg=I, t=q== s=m=st= k:m==e*]e k:= k:rn=e
b==l= hE. ap=n=e k:=e k:t==* n=hI] m==n= k:r p=>k&:it= ke: g=u[==e] k:=e hI k:t==* m==n=n== k:m=* m=e] ak:m=* t=q== ak:m=*
m=e] k:m=* deK=n== k:hl=t== hE. (å.âè)
b=>É=p=*[=] b=>É hiv=r< b=>É=gn==E b=>É[== hut=m=< +
b=>ÉEv= t=en= g=nt=vy=] b=>Ék:m=*s=m==iQ=n== ++å.äå++
y=N k:= ap=*[=, Q=I, aign=, t=q== a=huit= den=ev==l= s=B=I p=rb=>É p=rm==tm== hI heeE. ws= t=rh j==e s=b= ku:%
p=rm==tm== sv=Op= deK=t== hE, v=h p=rm==tm== k:=e p=>=pt= h=et== hE. (å.äå)
n= ih N=n=en= s=d&x=] p=iv=F=m=< wh iv=6t=e +
t=t=< sv=y=] y==eg=s=]òs=3/ k:=len==tm=in= iv=ndit= ++å.àè++
k:m=*y==eg= m=n=u{y= ke: ic=T= a=Er b=ui3 k:=e x=u3 k:rke: Ws=ke: s=B=I k:m==e*] k:=e p=iv=F= k:r det== hE. @Ik:
s=m=y= a=n=e p=r x=u3 b=ui3 8=r= y==eg=I w*xv=r k:= dx=*n= k:rt== hE. (å.àè)
s=]ny==s=s=< t=u m=h=b==h=e duK=m=< a=pt=um=< ay==eg=t=/ +
y==eg=y=ukt==e m=uin=r< b=>É n=ic=re[==iQ=g=c%it= ++ç.îê++
he aj=*un=, k:m=*y==eg= k:I in=/sv==q=* s=ev== ke: ib=n== x=u3 s=]ny==s=-B==v=, aq==*t= s=mp=U[=* k:m==e]* m=e] k:t==*p=n= k:=
ty==g=, p=>=pt= h=en== k:i@n= hE. in={k:=m= k:m=*y==eg=I x=IG=> hI p=rb=>É p=rm==tm== k:=e p=>=pt= k:rt== hE.
(ç.îê)
b=>É[y=< a=Q==y= k:m==*i[= s=V<g=] ty=ktv== k:r=eit= y=/ +
òlpy=t=e n= s= p==p=en= p=5p=F=m=< wv==mB=s== ++ç.âî++
j==e m=n=u{y= k:m=*f:l m=e] l=eB= a=Er a=s=ikt= ty==g=k:r, s=B=I k:m==e*] k:=e p=rm==tm== m=e] ap=*[= k:rt== hE, v=h
k:m=l ke: p=T=e k:I t=rh p==p=Op=I j=l s=e k:B=I ilpt= n=hI] h=et==. (ç.âî)

36

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

y==e m==] p=xy=it= s=v=*F= s=v=*] c= m=iy= p=xy=it= +
t=sy==h] n= p=>[=xy==im= s= c= m=e n= p=>[=xy=it= ++ê.àî++
j==e m=n=u{y= s=b= j=g=h t=q== s=b= m=e] m=uz= p=rb=>É p=rm==tm== k:=e hI deK=t== hE, a=Er s=b=k:=e m=uz= m=e] hI deK=t==
hE, m=E] Ws=s=e alg= n=hI] rht== t=q== v=h B=I m=uz= s=e dUr n=hI] h=et==. (ê.àî)
c=t=uiv=*Q== B=j=nt=e m==] j=n==/ s=uk&:it=n==eCj=*un= +
a=t==e* òj=N=s=ur< aq==*q=I* N=n=I c= B=rt={=*B= ++ë.âê++
he aj=u*n=, c==r p=>k:=r ke: WT=m= p=uo{= _ duK= s=e p=Ii#t=, p=rm==tm== k:=e j==n=n=e k:I wc%= b==le ij=N=s=u,
Q=n= y== ik:s=I w{!f:l k:I wc%= b==le, t=q== N=n=I _ m=uz=e B=j=t=ee hE]. (ë.âê)
b=hUn==] j=nm=n==m=< ant=e N=n=v==n=< m==] p=>p=6t=e +
v==s=udev=/ s=v=*m=< wit= s= m=h=tm== s=udul*B=/ ++ë.âï++
an=ek: j=nm==e] ke: b==d b=>ÉN=n= p=>=pt= k:r ik: “y=h s=v= ku:% k&:{[=m=y= hE,” m=n=u{y= m=uuz=e p=>=pt= k:rt=e hE];
Aes=e m=h=tm== b=hut= dul*B= hE]. (ë.âï)
avy=kt=] vy=ûkt=m=< a=p=á] m=ny=nt=e m==m=< ab=u3y=/ +
p=r] B==v=m=< aj==n=nt==e m=m==vy=y=m=< an=uT=m=m=< ++ë.äå++
aN=n=I m=n=u{y= m=uz= p=rb=>É p=rm==tm== ke: _ m=n=, b=ui3, t=q== v==[=I s=e p=re, p=rm= aiv=n==x=I _ idvy=Op=
k:=e n=hI] j==n=n=e a=Er s=m=z=n=e ke: k:=r[= Aes== m==n= D=et=ee hE] ik: m=E] ib=n== Op= v==D== in=r=k:=r hU], t=q== Op=
Q==r[= k:rt== hU]. (ë.äå)
y=] y=] v==ip= sm=rn=< B==v=] ty=j=ty=< ant=e k:lev=rm=< +
t=] t=] Av=Eit= k:=Ent=ey= s=d= t=4=v=B==iv=t=/ ++è.îê++
he aj=*un=, m=n=u{y= m=rn=e ke: s=m=y= ij=s= ik:s=I B=I B==v= k:=e sm=r[= k:rt== hua= x=rIr ty==g=t== hE, v=h
s=d= Ws= B==v= ke: ic=nt=n= k:rn=e ke: k:=r[= Ws=I B==v= k:=e p=>=pt= h=et== hE. (è.îê)
t=sm==t=< s=v=e*{=uu k:=le{=u m==m=< an=usm=r y=uQy= c= +
m=yy=< aip=*t=m=n==eb=ui3r< m==m=< Av=E{y=sy=< as=]x=y=m=< ++è.îë++
ws=ilA he aj=*un=, t=U s=d= m=er= sm=r[= k:r, a=Er ap=n== k:t=*vy= k:r. ws= t=rh m=uz= m=e] ap=*[= ik:A m=n=
a=Er b=ui3 s=e y=ukt= h=ek:r in=/s=ndeh t=um= m=uz=k:=e hI p=>=pt= h=eg==. (è.îë)
an=ny=c=et==/ s=t=t=] y==e m==] sm=rit= in=ty=x=/ +
t=sy==h] s=ulB=/ p==q=* in=ty=y=ukt=sy= y==eig=n=/ ++è.âå++
he aj=*un=, j==e m=uz= m=e] Qy==n= lg== k:r in=ty= m=er= sm=r[= k:rt== hE, Ws= in=ty=y=ukt= y==eg=I k:=e m=E] s=hj= hI
p=>=pt= h=et== hU]. (è.âå)
an=ny==x=< ic=nt=y=nt==e m==] y=e j=n==/ p=y=*up==s=t=e +
t=e{==] in=ty==iB=y=ukt==n==] y==eg=Z=em=] v=h=my=< ahm=< ++ï.ää++
j==e B=kt=j=n= an=ny= B==v=s=e ic=nt=n= k:rt=e huA m=erI Wp==s=n== k:rt=e hE], Wn= in=ty=y=ukt= B=kt==e] k:=
y==eg=Z=em= m=E] sv=y=] v=hn= k:rt== h]U. (ï.ää)
p=F=] p=u{p=] f:D=] t==ey=] y==e m=e B=kty== p=>y=c%it= +
t=d< ah] B=kty=up=Åt=m=< axn==im= p=>y=t==tm=n=/ ++ï.äê++
j==e m=n=u{y= p=>em=B=ikt= s=e p=F=, fU:D=, f:D=, j=D=, a=id k:=ew* B=I v=st=u m=uz=e ap=*[= k:rt== hE, t==e m=E] Ws=
x=u3ic=T= v==D=e B=kt= k:= v=h p=>em==ep=h=r ke:v=l sv=Ik:=r hI n=hI] k:rt==, Ws=k:= B==eg= B=I k:rt== h]U.
m=nm=n== B=v= m=4kt==e m=6=j=I m==] n=m=sk:uo +
m==m=< Av=E{y=òs= y=uktv=Ev=m=< a=tm==n=] m=tp=r=y=[=/ ++ï.àå++
m=uz= m=e] m=n= lg==, m=er= B=kt= b=n=, m=erI p=Uj== k:r, m=uz=e p=>[==m= k:r. ws= p=>k:=r m=er= p=r=y=[= h=en=e s=e t=U
m=uz=e hI p=>=pt= h=eg=e. (ï.àå)
ah] s=v=*sy= p=>B=v==e m=T=/ s=v=*] p=>v=t=*t=e +
wit= m=tv== B=j=nt=e m==] b=uQ== B==v=s=m=ònv=t==/ ++âî.îè++

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

37

m=E] hI s=b=k:I Wtp=iT= k:= k:=r[= hU], a=Er m=uz= s=e hI j=g=t=< k:= iv=k:=s= h=et== hE. Aes== j==n=k:r b=ui3m==n=<
B=kt=j=n= X3=p=Uv=*k: m=uz= p=rm=exv=r k:=e hI in=rnt=r B=j=t=e hE]. (âî.îè)
m=tk:m=*k&:n=< m=tp=rm==e m=4kt=/ s=V<g=v=òj=*t=/ +
in=v=*Er/ s=v=*B=Ut=e{=u y=/ s= m==m=< Ait= p==[#v= ++ââ.çç++
he aj=*un=, j==e p=uo{= m=ere ilA hI k:m=* k:rt== hE, m=uz= p=r hI B=r=es== rK=t== hE, m=er= B=kt= hE, t=q== j==e
a=s=ikt= riht= a=Er in=v=E*r hE, v=hI m=uz=e p=>=pt= k:rt== hE. (ââ.çç)
m=yy=ev= m=n= a=Q=tsv= m=iy= b=ui3] in=v=ex=y= +
in=v=òs={y=òs= m=yy=ev= at= ~Qv=*] n= s=]x=y=/ ++âä.îè++
m=uz= m=e] hI ap=n== m=n= lg==, a=Er b=ui3s=e m=er= hI ic=nt=n= k:r, ws=ke: Wp=r=nt= in=/s=]deh t=um= m=uz= m=e] hI
in=v==s= k:r=eg=e. (âä.îè)
s=m=] s=v=*e{=u B=Ut=e{=u it={@nt=] p=rm=exv=rm=< +
iv=n=xy=tsv=< aiv=n=xy=nt=] y=/ p=xy=it= s= p=xy=it= ++âà.äë++
j==e p=uo{= aiv=n==x=I p=rm=exv=r k:=e hI s=m=st= n=xv=r p=>=i[=y==e] m=e] s=m==n= B==v= s=e isq=t= deK=t== hE, v=hI
v==st=v= m=e] w*xv=r k:= dx=*n= k:rt== hE. (âà.äë)
m==] c= y==eCvy=iB=c==re[= B=ûkt=y==eg=en= s=ev=t=e +
s= g=u[==n=< s=m=t=Ity=Et==n=< b=>ÉB=Uy==y= k:Dp=t=e ++âå.äê++
j==e p=uo{= an=ny= B=ikt= s=e m=erI Wp==s=n== k:rt== hE, v=h p=>k&:it= ke: t=In==e]e g=u[==e] k:=e p==r k:rke: p=rb=>É
p=rm==tm== k:I p=>=ipt= ke: y==egy= h=e j==t== hE. (âå.äê)
s=v=*sy= c==h] Åid s=]in=iv={!=e
m=T=/ sm=&it=r< N=n=m=< ap==ehn=] c= +
v=edExc= s=r<v=Er< ahm=< Av= v=e6=e
v=ed=nt=k&:d< v=eediv=d< Av= c==hm=< ++âç.âç++
m=E] hI s=B=I p=>=i[=y==e] ke: ant=/k:r[= m=e] isq=t= h]U. sm=&it=, N=n=, t=q== x=]k:= s=m==Q==n= (iv=v=ek: y== s=m==iQ=
8=r=) B=I m=uz= s=e hI h=et== hE. s=m=st= v=ed=e] ke: 8=r= j==n=n=e y==egy= v=st=u, v=ed=nt= k:= k:t==*, t=q== v=ed=e] k:=
j==n=n=e v==D== B=I m=E] hI hU]. (âç.âç)
iF=iv=Q=] n=rk:sy=ed] 8=r] n==x=n=m=< a=tm=n=/ +
k:=m=/ k>:=eQ=s=< t=q== l=eB=s=< t=sm==d< At=t=< F=y=] ty=j=et=< ++âê.äâ++
k:=m=, k>:=eQ=, a=Er l=eB= m=n=u{y= k:=e n=rk: k:I a=er le j==n=e v==le t=In= r=st=e hE], ws=ilA wn= t=In==e] k:=
ty==g= k:rn== c==ihA. (âê.äâ)
an=u8eg=k:r] v==ky=] s=ty=] ip=>y=iht=] c= y=t=< +
sv==Qy==y==By=s=n=] c=Ev= v==V<m=y=] t=p= Wcy=t=e ++âë.âç++
v==[=I v=hI ac%I hE j==e dUs=r=e] ke: m=n= m=e] ax==int= p=Ed= n= k:re; j==e s=ty=, ip=>y=, a=Er iht=k:=rk: h=e;
t=q== ij=s=k:= Wp=y==eg= x==sF==e] ke: p=$ªªn=ee m=e] h=e. (âë.âç)
B=kty== m==m=< aiB=j==n==it= y==v==n=< y=x=< c==òsm= t=Tv=t=/ +
t=t==e m==m=< t=Tv=t==e N=tv== iv=x=t=e t=dn=nt=rm=< ++âè.çç++
m=uz=e X3= a=Er B=ikt= ke: 8=r= hI j==n== j== s=k:t== hE ik: m=E] k:=En= hU] a=Er ky== hU]. m=uz=e j==n=n=e ke:
p=xc==t=< m=n=u{y= m=uz= m=e] hI p=>v=ex= k:r j==t== hE. (âè.çç)
w*xv=r/ s=v=*B=Ut==n==] Å2eex=eCj=u*n= it={@it= +
B=>=m=y=n=< s=v=*B=Ut==in= y=nF==O$=in= m==y=y== ++âè.êâ++
he aj=u*n=, w*xv=r s=B=I p=>=i[=y==e] ke: Ådy= m=e] isq=t= rh k:r ap=n=I m==y== ke: 8=r= m=n=u{y= k:=e k:@p=ut=lI
k:I t=rh n=c==t== rht== hE. (âè.êâ)
s=v=*Q=m==*n=< p=irty=jy= m==m=ek:} x=r[=] v=>j= +
ah] tv== s=v=*p==p=eBy==e m==eZ=iy={y==im= m== x=uc=/ ++âè.êê++

38

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

s=mp=U[=* Q=m==e*] k:= (aq==*t=< p=u[y= k:=y==e*] k:= B=I) p=irty==g= k:rke: t=um= Ak: m=erI hI x=r[= m=e] a= j==a=e.
x==ek: m=t= k:r=e, m=E] t=umhe] s=m=st= p==p==e] (aq==*t=< k:m=* ke: b=]Q=n==e]) s=e m=ukt= k:r dU]g==. (âè.êê)
y= wm=] p=rm=] g=uÄ] m=4kt=e{v=< aiB=Q==sy=it= +
B=ûkt=] m=iy= p=r=] k&:tv== m==m=< Av=E{y=ty=< as=]x=y=/ ++âè.êè++
j==e p=uo{= X3= a=Er B=ikt= p=Uv=*k: (g=It== ke:) ws= N=n= k:= m=ere B=kt==e] ke: b=Ic= p=>c==r a=Er p=>s==r
k:reg==, v=h m=er= s=b=s=e py==r= h=eg== a=Er in=/s=ndeh m=uz=e p=>=pt= k:reg==. (âè.êè)
s=]j=y= Wv==c=
y=F= y==eg=exv=r/ k&:{[==e y=F= p==q==e* Q=n=uQ=*r/ +
t=F= XIr< iv=j=y==e B=Uit=r< Q=>uv== n=Iit=r< m=it=r< m=m= +âè.ëè++
s=]j=y= b==ele_ j=h=] B=I, ij=s= dex= y== G=r m=e], (Q=m=* aq==*t=< x==sF=Q==rI) y==eg=exv=r XIk&:{[= t=q== (Q=m=*
rZ== Av=] k:m=*Op=I) x=sF=Q==rI aj=u*n= d=en==e] h=e]g=e; v=hI] XI, iv=j=y=, iv=B=Uit=, a=Er n=Iit= a=id s=d=
iv=r=j=m==n= rhe]g=I. Aes== m=er= a!D= iv=xv==s= hE. (âè.ëè)
hir/ ö t=ts=t=< hir/ ö t=ts=t=< hir/ ö t=ts=t=<

Qy==n= k:I Ak: s=hj= iv=iQ=
(â) ap=n=e m=uK=, h=q=, a=Er p=Er Q==ey=e] t=q== is=r, g=d*n=, a=Er rI$ª k:I h#<#I k:=e s=IQ=e ~p=r k:I a=er
rK=t=e huA a=r=m=deh m=u7= m=e] ik:s=I x==nt=, sv=c%, a=Er a]Q=ere sq==n= m=e] b=E@e]. Qy==n=k:=l m=e] s=]g=It= y==
Q=Up=b=T=I a=id k:I s=l=h n=hI] hE. Qy==n= k:= k:=l a=Er sq==n= in=ixc=t= h=en== c==ihy=e. v=c=n=, iv=c==r,
a=Er k:m=* s=e y=m=-in=y=m= k:= p==ln= k:re]. ku:% y==eg==s=n= B=I a=v=xy=k: hE]. p=>it=idn= âç-äî im=n=!
p=>=t=/k:=l, s=]Qy==, a=Er m=Qy=-r=iF= k:= s=m=y= Qy==n= ke: ily=e s=v==e*T=m= s=m=y= hE. (ä) ij=s= w{!dev= m=e]
a=sq== hE, Wn=k:= n==m= y== Op= k:= sm=r[= k:re], Wn=k:= a=x=Iv==*d m==]g=e. (à) ap=n=e n=y=n= m=U]d le], a=Er
ç-âî aty=nt= Q=Im=e a=Er g=hre xv==s= le]. (å) ap=n=e Ådy=-ke:n7 ke: andr ap=n=I d&i{!, m=n=, a=Er B==v=
ke:in7t= k:r Q=Ire Q=Ire s==]s= le]. B=It=r k:I a=er s==]s= let=e s=m=y= m=n= hI m=n= ‘r=’ k:= j==p= k:re], a=Er
b==hr k:I a=er s==]s= let=e s=m=y= ‘m=’ k:=. Aes== s==ec=e] j=Es=e ik: sv=y=] xv==s= hI y=e ‘r=’ a=Er ‘m=’
Qv=in= Wcc==irt= k:r rh= hE. m==n=is=k: d&i{! s=e n=q=un==e] 8=r= s==]s= k:=e B=It=r j==t=e, a=Er if:r b==hr
a=t=e huA deK=t=e rhe]. xv==s= k:=e in=y=]iF=t= k:rn=e k:= p=>y==s= n= k:re], sv==B==iv=k: xv==s= le]. (ç) xv==s=
lI j==t=I huw* v==y=u ke: an=nt= dex= m=e] ap=n=e-a=p= k:=e lIn= k:rn=e k:= p=>y=tn= k:re]. y=id m=n= xv==s=-p=q=
k:= an=us=r[= k:rn=e s=e iv=c=ilt= h=e, t==e p=un=/ p=g= (à) s=e x=uo k:re]. in=y=im=t= h=e] t=q== !=lm=!=el n= k:re].

An invitation to join International Gita Society
Join the Board of Directors by just taking any Gita related project of your
choice. No money is ever asked from our directors, just Seva. You will be
free to execute your project the way you want it and the Society will provide
guidance and tax-deduction benefits. Here are few things you can do to help
our mission:
1. Distribute our free pocket size Gitas to friends, libraries, schools;
2. Translate Gita in any language of your choice. We will get it published,
3. Write an article for our website, 4. Start a Gita study group or a branch of
the IGS, 5. Help our “Prison Ashram Project”, “Gita for Children Project”,
or “A Gita in Every Home and Hotel Room Project” 6. Help any one of our
major International branches in Canada, Brazil, Belgium, Hong Kong and

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

39

India; 7. Help us develop a Hindu Center in Brazil (we have a 88 acre farm
land to be developed there), 8. Pick up any other Gita related project of your
hindigita40b.pdf
choice, or 9. just give a donation to support us.
==================================================

Worldwide Acclaim for Our Gita Translation
“….every sincere translator of the Universal Gita should have Dr. Ramananda
Prasad’s translation for constant reference. This rendition of Gita is original
and authoritative. It is a concise reference tool for every seeker, and every
translator. The Eternal Truth is plainly brought forward, and, at the same time
the best and most easily read translation in English ....”
 Dr. Philippe De Coster, D.D, Belgium
“ …. A wonderful translation. It's about time that we get a new translation of
the Bhagavad-Gita. Dr. Prasad takes a much more low-key approach, simply
translating the Gita to the best of his ability and allowing the reader to make
sense of it rather than forcing his own opinions on others. More accurate than
most other translations and rendered into modern prose, this makes an
excellent place to start with if you're new to Eastern thought."
 Gsibbery, Baton Rouge, USA
“ …. American Gita Society now offers a translation, rendering thought
provoking delicacy for the scholar, and at the same time provides unbiased
commentaries that can be easily understood by the layperson. This rendition
does not endorse, propagate, or oppose any causes, and delivers a translation
that is devoid of all personal motivation and speculation …. ”
 Douglas Remington, Los Angeles, 1997
“ .... this translation has an excellent format. It is very simple, compact, nice,
and comfortable to read. Your book is Maha Prasada. I like it very much ....”
 Ojasvi Dasa, Divine Life Society of Brazil
“…. I want to implore your organization to continue spreading the truth found in
the Gita to those who seek spiritual transcendence from the fetters of
commercialism….”
 Steven Blackwell, New York
" .... I am currently creating a textbook on ancient world cultures on the WorldWide Web. I would like to include the translation of the Gita by Dr. Ramananda
Prasad in my site. I am interested in representing India fairly, and I fear that the
translation of the Gita by Sir Edwin Arnold that is distributed all over the net
will do more to turn students away rather than introduce them fairly to the
text…."
 Prof. Anthony Beavers, University of Evansville, Indiana, USA

40

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

"..... Dr. Prasad brings the ancient wisdom and insights of divine message into
modern applicability. A beautiful blend of melodic and compelling
commentary......"

 H. H. Swami Chidanand Sarasawati (Muniji), Rishikesh
"......I have read several editions of the Gita, and never have I sprung upon such
a simple and lucid description of the essence of the Gita and its
background......"
 R. Puran, Williamsville, Trinidad

g=It== k:= ihndI t=q== s=rl a]g=>ej=I an=ub==d (s=]sk&:t= ke: xl=ek:
t=q== vy==Ky==] s=iht=) Wp=lbQ= hE] _

m==et=Il=l b=n==rs=Id=s= p=ûblx=s=*

åâ y=U. A. b=]g=l=e r=e#, j=v==hr n=g=r, idDlI ââî îîë
è m=h=lZm=I c=Emb=r, ää B=ul=B==w* des==w* r=e#, m=umb=w* åîî îäê
äàê n==w]q= m=en= III bl=k:, j=y=n=g=r, b=]g=l=er çêî îââ
s=n==j= pl=j==, âàîä b==j=Ir=v= r=e#, p=un=e åââ îîä
äîà r=y=p=e!<!= h=w* r=e#, m=El==p=ur, c=enn=w* êîî îîå
è ke:m=ek: s!MI!, k:=elk:=t== ëîî îâë
ax==ek: r=j=p=q=, p=!n== èîî îîå
c==Ek:, v==r=[=s=I ääâ îîâ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful