给移居儿童受教育的权利…

正确了解

国内移居儿童指的是‘父母中至少一人在国内以登录
或未登录移居劳动者身份滞留,或者因父母的再婚入
境到韩国未满18岁者’,分为移居劳动者子女和结婚
移民者子女。根据材料以2009年为基准,移居儿童数
为5万名,其中推定50%是发展中国家的儿童。虽然不
能正确统计未登录儿童数,但是推定约有2万余名。
虽然移居儿童数年年在增长,但是韩国政府从制度权
教育到对移居儿童时态调查都没有真正的进行。2003
年UN儿童权利委员会曾劝告过韩国政府,要保障所有
外国儿童的教育权与国内儿童同等;对此韩国政府在
2008年曾改定初•中等教育法施行令,与滞留资格无关
可以转•入学等对未登录移居者的子女也赋予义务教育
的机会。
但是,现在初•中•高等学校在学中的未登录移居儿童不
超过148名。他们入学率低的原因是因为居住地的不安
定,经济上的困难,担心身份泄露等原因和入学不能
提供所需的‘有关出入境的事实证明’或‘外国人登
录事实证明’。加上现行法中教师如果知道学生和父
母的未登录事实,根据出入境管理法中公务员通报义

健康

文恩贤(国家人权委员会 侵害调查科)

AI(禽流感)

Q.AI(禽流感)是?
AI(禽流感)传染于鸡、火鸡、鸭
子、候鸟等各种鸟类的细菌性传
染病,其传染速度非常快。其中
高病原性AI的传染性和致死率极
高,在家畜传染病预防法中被分
为第一种家畜传染病。

Q.AI的传播?
国家间的传播主要是通过被感染的
候鸟排泄物;家禽饲养农场之间的
传播主要是通过污染的灰尘、水、
粪便或人的衣服和鞋、车、器具及
装备、鸡蛋壳等。但通过空气不会
传染到另一个地区。

Q.被感染AI的鸡、鸭的症状为?
鸡类的情况根据病原性,从轻微的

2
3

务制度要举报;即使因有信念的校长决定能够上学,
他们的心仍然是惶惶不安。
考虑此类的问题点,国家人权委员会在今年1月劝告过教
育科学技术部将现行初•中等教育法施行令第19条1项也要
适用到中学课程中,防止出现因未登录移居儿童没有外
国人登录事实证明等理由发生不能入学到中
学的事
例。今年还计划对移居儿童教育权实施全国性的实态
调查,向有关机关提交劝告意见。
无论处在任何情况,世界所有儿童都享有接受教育的
权利,不能因为是外国人其权利受限制。即使是国内
未登录移居劳动者的子女也是一样的。所以,移居儿
童的入学不能取决于校长的裁定,需要改善入学程序
法案和保障。还有,顾虑移居儿童教育权的有关市民
团体们也要站出来,对孩子们入学以后在语言和文化
等差异上能够对应而做出持续积极的关心。

症状开始到猝死多种多样。一般饲
料吸取量和产卵量会减少, 鸡冠呈现
蓝色,头部和双颊发肿,出现突然
死亡。另一方面,鸭子则会出现产
卵两减少和少数病死的情况,根据
病原体也会出现大批死亡的情况。

消毒槽。并且,在海外旅行时,避
免去AI发生地区旅行,即使访问该
地区也最好不要去家畜农场,回国
要禁止携带没有进行检疫的非法鸡
肉、鸭肉等。

Q.AI的人类感染?
不直接接触被感染的家禽类或不生
吃被感染的鸡、鸭肉或鸡蛋,不会
传播到人,特别是食用烹饪的鸡肉
或鸡蛋不会被传染。

Q.要遵守的事项为?
访问过AI发生地区的人至少1星期
以上禁止访问鸡、鸭子等家禽饲养
农场;旅游国内候鸟栖息地时,留
意候鸟粪便避免粘到鞋上;徒步探
访时要通过设置在探访路线的踏板

<咨询 >
参考国立兽医科学检疫院网页的
(www.nvrqs.go.kr)「主要疾病
信息(禽流感)」
农林水产食品部动物防疫科
(☎02-500-2078/2079)
国立兽医科学检疫院疾病管理科
(☎031-467-1941/4374)
各市•道厅畜产科等防疫负责部门

为外籍劳动者的时事简报

Migran

事简报

生活法律

驾驶证的取得!

*驾驶证种类*

*取得顺序*

1种:大型、小型、特殊、普通
(可乘坐15人以下的商务车)
2种:小型、普通(可乘坐10人以下的商务车)

*驾驶证考试场所*
全国驾驶证考试点
(统一电话:1577-1120 首尔:4个所)
江南(江南区 大峙3洞,552-8624),
道峰(芦原区 上溪洞,934-7004)
江西(江西区 外钵山洞,2661-0357),
西部(麻浦区 上岩洞,375-7185)

*年检*
○ 1种许可证持有人(需要身体检查)
- 每7年年检一次
- 驾驶证, 2张照片(彩色 1寸照片),
年检申请书(驾驶证考点,指定医院有备)
- 手续费 15,000元(韩币)
○ 2种驾驶证持有人(不需要进行身体检查)
- 每9年无需年检更新一次

现在商谈中~

接受交通安全培训
(驾驶证考试点,3小时培训)

学科考试
(4选题 40道题,1种: 70分以上, 2种:60分以上合格)

技能教育(驾驶学院, 接受3小时培训)

技能考试
(转弯、斜坡等15个项目, 1,2种 普通: 80分以上合格)

行驶练习
(驾驶学院, 10小时 道路行驶练习)

道路行驶考试
(驾驶姿势、变道等39个项目, 70分以上合格)

签发驾驶证

<受理处: 驾驶证考点或警察局-交通科>

④ 改定后的再雇用程序

[商谈示例]
越南籍N某通过雇用许可制于2007年7月16日来到韩国,在A电子会社工作了2年8个月后因公司经营恶化而退
社。而后通过求职活动于2010年5月1日入社到B产业在职中。N某在此期间勤奋工作不仅给故国的家属带来
很大的帮助,而且自己有一个心愿。那就是回到越南上大学攻读电子工学。但是,要实现这个目的还需要
在韩国工作两年…,N某如果想在韩国继续工作两年应该怎样办呢?

通过雇用许可制入境的外籍劳动者就业期限为从入境日开始至3年。但是根据改定的再雇用法,如果业主申
请再雇用并得到劳动部许可时,在不满2年范围内可限一次延长就业期限。

[有关雇用外籍劳动者等法律]施行守则 第14条2(有关限制就业活动期限的特例顺序) 
① 业主根据法第18条2为了能够让外籍劳动者延长就业期限,在外籍劳动者就业活动期限满45天之前附申请书
第12号3‘就业期间满期者就业活动延长申请书’和以下材料,递交到管辖所在地职业安定机关。 
但是就业活动期限满期前,业主和其外籍劳动者之间的劳动合同期间还剩3个月以上时,所提交的延长申请
书期限为就业活动期限满期前的15日为止。
(接下來☞)
MigrantOK

2
3

<N某申请再雇用程序>
首先,N某要求业主申请再雇用,业主要为N某备以下材料(营业执照、外国人登录证、护照、标准劳动合同
等各个复印件)申请再雇用得到许可。是否再雇用完全取决于业主,业主拒绝申请时外籍劳动者就没有机会。
特别要注意的是业主必须在外籍劳动者就业活动期限,即要在滞留期限满45天之前申请再雇用。但是,在其
会社工作3个月以上的劳动者在满期15天之前申请即可。受理再雇用申请的雇用支援中心所审核的申请书条
件充分时,从申请书受理日开始7天内发行‘就业期间满期者就业活动延长确认书’。(之前就业期间满30天
前才能申请,法律改定后从2010.04.10日起延长为45天,还增加了15天特别规定)此时,限1次范围内可延
长1年10个月的就业期限。
即,N某的就业活动期间满期日为2010.07.15;在A社工作的时间不足3个月,N某的业主在满期45天
(2010.05.31)以前到管辖雇用支援中心申请再雇用即可。

金元经主任(韩国外国人劳动者服务中心咨询组)提供
☎1644-0644

大婶

漫画空间

大 婶

喂。

各种指南

介绍

1644-0644 Migrants’ Help Line指
南正在为语言沟通困难而苦恼的外籍
劳动者们开通着母语咨询电话。在全
国任何地方只要拨打1644-0644即可
得到17种国家语言的咨询翻译支援。

咨询范围

喂。。喂---

- 拖 
欠工资、滞留和出入境、雇用许
可制、访问就业制,产业灾害
- 国际结婚、女性问题、医疗、住宅
租赁,死亡和葬礼、诈骗、暴行、
民事诉讼等
不用介意周围人。

使用指南
不管别人说啥,按我自
己的方式活着最好

你们了解大婶吗?

1644–0644+国家类别内线号码
1.韩国语 2.蒙古语 3.越南语
4.中国语 5.印度尼西亚语 6.泰国语
7.英语+菲律宾语 8.斯里兰卡语
9.乌兹别克斯坦语+俄语
10.巴基斯坦语+印度语
11.柬埔寨语 12.尼泊尔语 13.缅甸语
14.孟加拉国语

2005年08月02日 创刊
发行人 金海性

4

韩国外国人劳动者服务中心
首尔 九老区 加里峰1洞137-1番地
(邮)152-801

MNTV 다국어뉴스 방영
*播放语言:韩国语/英语/泰国语/菲律
宾语/蒙古语/越南语/巴基斯坦语/中国
语/乌兹别克斯坦语/印度尼西亚语/尼
泊尔语/柬埔寨语/斯里兰卡语
*播放时间:每周星期二上午12点
*咨询及信息提供: (02)6900-8234,
info@mntv.net
*网址: www.mntv.net

移居民医疗中心 ☎02-863-9966
이주민의료센터 ☎02-863-9966
移居民医疗中心是专门为移居民们,
包括外籍劳动者在内的医疗支援中
心,所有诊疗、手术全部免费。希望

办公时间

告知周边语言沟通不便或经济困难而

- 星 
期一~星期五 09:00~18:00 / 星期
日 13:00~19:00 (每周星期六休息)
- 午休时间 下午 12点~1点

(注册编号 구로 라 00081)

MNTV播放多国语新闻

无法治病的外籍劳动者和移居民们能
及时接受治疗。

编辑部 02) 6900-8231
newsletter@migrantok.org
www.migrantok.org / www.migrant.kr

編辑 E&G Design 031) 8007 - 6600

2010. 05 No.52
政策

2010年外国人力引进规模

今年外国人力引进人数2万4千名,比去年减少1万名…
今年规定,可在国内企业就业的外籍劳动者人数为2万4千名。比去年的3万4千名减少
了1万名的数值。但是,今年引进的2万4千名都是依照雇用许可制的新外籍劳动力,分
析外籍人力数值(不包括海外同胞),与去年的1万7千名相比增加了7千名。

—2010年外籍人力引进规模
区分

合计

制造业

建筑业

服务业

农畜产业

渔业

人数

24,000

19,500

1,600

100

2,000

800

法案

移居儿童权利保障法(案)-教育权

4月22日,‘为保障移居儿童•青少年权利的市民行动’以‘移居儿童权利保障法案立法争点和问题’为主
题召开了讨论会。仔细了解一下在这一天讨论会上所论的‘移居儿童权利保障法案’中的教育权。

1.保障接受义务教育的权利(第5条)
第一项.根据『教育基本法』第8条及『初•中等教育法』第12条,移居儿童享有接受义务教育的权利。

-虽 然现行法中明示无偿提供小学教育,但是对中等教育却采取适当的措施。对移居儿童的中等教育权利也
有必要明示一下。
-虽 然宪法上早已规定免费提供义务教育,但是这些并不代表全部都是免费的。所以,对此类的学校运营支
援费用、学习用品费用、伙食费等要具体规定免费内容和范围。

2.教育支援(第9条)
第2项.为了能够确保移居儿童的‘实质性’提供必要的教育机会。

-为 确保移居儿童实质性教育不仅移居者个人,这部分还需要出身国家及相关团体等的支援和协助。滞留国
家制定移居者的实质性,提供相关教育是超越了恰当的角色。
-韩 国政府为了让移居儿童更快地适应韩国生活,支援相关服务的同时还为了让移居儿童能够继续维持出身
国家的语言•文化,要谋划双重语言教育等支援方案。
-为考虑移居儿童的语言•文化性背景教育支援联系了教育厅,要在移居学生密集学校等指定‘外籍劳动者子
女特别班级’,支援学习环境及教师等。
-在 特别班级考虑个人差别要进行个别化授课(以国语,社会等课程为中心运营);为和一般学生共同活动
等以艺•体能课程等为中心,一般班级和综合教育课程要并行。

3. 对教育设施的设置等支援(第13条)
根据改定的『有关设立•运营代案学校的规定』,对为多文化家庭子女等设立的代案学校进行支援。

-对 移居儿童的国内适应教育及实质性教育的教育设施性质及内容,需要更具体的研究是否是正规学校形
态,还是民间所支援的教育设施形态。
1

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful