fokusi

#1, dekemberi, 2009
gustav klimti
3
Tavidan sul ar gvifiqria, rom Jurnals
xelovnebas mivuZRvnidiT. SemTxveviT SekrebilTa
gundSi samTviani erTad muSaobis Sedegad
saerTo interesebi gamoikveTa, ramac sabolood
“artfokusamde” mogviyvana.
vwerdiT imas, rac gvainteresebda da rac
savaraudod, mkiTxvelsac miizidavda.
Tu ar icnob an cota gsmenia Sanelis samodelo
saxlis rCeul qarTvel dizainersa da mis
Zmaze, romelmac pikasosgan umaRlesi Sefaseba
daimsaxura; Tu arc Sen ici, vin aris uCinari kaci,
romelmac qarTul fotografiaSi pirveli kvali
datova, maSin gpirdebi, rom am JurnalSi pasuxs
ipovi da bevr siaxlesac Seityob. gaecani
msoflios aT yvelaze ZviradRirebul naxats, maT
avtorebsa da axlandel mflobelebs.
msoflio kulturis Tanamedrove movlenebma
Sens gareSe rom ar Caiaros, rom icode obamas
garda vin aris 2009 wlis nobelianti (oRondac
literaturis dargSi), mogiyvebiT sainteresi
detalebs herta miuleris cxovrebidan da
Semoqmedebidan, aseve giambobT Cexi mwerlis,
milorad paviCis cxovrebaze, romelmac sicocxle
80 wlis asakSi, erTi Tvis win daasrula. iqneb,
arc ki gsmenia: qarTuli mediis saSualebiT am
ambavs namdvilad ver gaigebdi da imitom...
erTaderTi, rasac Jurnalis ideis Casaxvis
dRidan vaprotestebdi, standartuli A4-is
formatia, magram Senc gagigonia, rac gezarebodes,
is geZalebodeso. ase davrCiT gawbilebuli me
da Cemi “artfokusi,” magram erTmaneTi dabadebis
dRidan Segviyvarda da veRarc erTmaneTis nakls
vamCnevT. Tqvenc igive gelodebaT...
redaqtoris sveti
mTavari redaqtori:
margo jafariZe
redaqtori:
qeTi Todua
artredaqtori:
salome aCba
bildredaqtori:
qeTa RvinefaZe
nomerze muSaobdnen:
Tamar svaniZe
mano bazuaSvili
maia gulisaSvili
elene maxarobliSvili
lali aleliSvili
mariam dedabriSvili
Sorena laSxia
nino gogliCiZe
nuca qurdaZe
ana daviTaSvili
qeTevan gersamia
nazi jalaRania
Jurnali aiwyo da
dakabadonda Tsu soc.
da pol. mecnierebaTa
fakultetis
laboratoriaSi.
kompiuteruli
uzrunvelyofa:
Tamar pirvelaSvili
Jurnalis
xelmZRvaneli:
asocirebuli profesori
dali osefaSvili
4
sarCevi
qarTuli avangarduli suli
xelovnebis muzeumSi . . . . . . . . . . . . 6
adamiani, romelic CarCoSi ver
eqceva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
abstraqcionisti SemoqmedebaSi,
realisti _ cxovrebaSi . . . . . . . . 11
mxatvroba, rogorc virusi . . . . . 10
mTvariani Rameebi anu modi da ende
,,izmebs”... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
mwerali, romelic fiqrobda ise,
rogorc Cven vocnebobT . . . . . . . . . 14
vinc mizans ocnebis gareSe
miaRwia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
herta miuleri _ kidev erTi
nobelianti anu 2009 wlis yvelaze
iRbliani mwerali . . . . . . . . . . . . . 18
qarTuli onlain
litoazisebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
,,civsisxliani mkvleloba” . . . . . . 22
samSobloSi “guliT
dabrunebuli” . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VOX POP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
arti
profili
litarti
portreti
litfokusi
is iyo mxatvari,
romlis niWiT TviT
pikasoc aRfrTovanda
da parizSi gamarTul
gamofenaze kiriles
tilos gverdiT ke-
delze miawera “5+
pikaso”.
maTi gansakuTrebuli damsaxureba udidesi
qarTveli mxatvris, niko firosmanis aRmoCenaa.
misTvis mxatvroba vi-
rusia, romelic unda
Segeyaros, magram ver
ganikurno. daavadeba,
romlis vaqcina ar ar-
sebobs.
sjera simboloebis.
uyvars maTi axsna, fi-
losofiidan mxatvro-
baSi, mxatvrobidan dRe-
vandelobaSi gadmotana. gv.10
gv.12
gv.18
gv.6
,,yoveli normaluri
moTxrobis wakiTxvis
Sem deg, xdebi odnav uke-
Tesi, vidre xar, ufro
Wkviani, vidre iyavi...
esec sakmarisia – uke-
Tesi xdebi.”
mesame cxovreba ekle-
siurobaSi hpova. dRemde
sasoebiT ixsenebs, Tu
rogor miiRo patriar-
qma umZimes dReebSi Svi-
lis daRupvis Semdgom da rogor anugeSa.
1987 wels, rogorc iqna,
samSoblos tyveobidan
gaTavisuflda: ufleba
moipova, gamgzavrebuli-
yo germaniaSi vagnerTan
erTad, romelic imxanad
ukve misi qmari iyo.
gamokiTxva
5
artgenze dawyebuli
megobroba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
unikaluri eqsponati
Zvlis salamuri. . . . . . . . . . . . . . . . 27
kameruli musikis
didostati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Smagis saavtoro sveti . . . . . . . . 28
qeTi Toduas saavtoro
sveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
siyvarulis sasaxle . . . . . . . . . . . . 30
“... zRva, romelic Soria” . . . . . . . 32
holivuduri Tbilisi . . . . . . . . . . 34
“uCinari kaci”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
pirveli fotosaxelosnoebi
da Zveli saintereso
istoriebi... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
miwis siRmeSi. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
kacunebi rusTavelis
prospeqtidan. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Zvir-fasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
yvelaze warmatebuli musikaluri
Semsruleblebi . . . . . . . . . . . . . . . . 45
sarCevi
folkfokusi
musika
saavtoro svetebi
rampa
kino
fotofokusi
aRmoCena
arti
musika
gv.27
gv.30
gv.36
gv.22
,,vici, me davexma re
sakuTar Tavs ase da-
mes rulebina cxovre-
ba. ugnureba iqneboda
bodiSi momexada imisT-
vis, rac Cavidine, sru-
liad uadgiloc, magram
bodiSs vixdi.”
samTavros
samarovanze
aRmoCenili Zvlis
salamuri, romelic
Zvel elinelTa
aRmoCenas Svidi-
rva saukuniT
uswrebs win.
princs qarTveli
qalbatonis saq ci-
eli gaukvirda da
sagonebel Si Ca var-
da. bolos uTxra,
ra ga vakeTo Seni
gu lis mosagebado.
agrafinam swored
am sasaxlis aSeneba mosTxova... konstatines
mSenebare sasaxle avstriis imperatoris qve-
Sevrdomis, franc titelis qaliSvilis, eme-
liasgan SeuZenia. ase aSenda es sasaxle Tavisi
siyvarulis koSkiTa da saidumlo oTaxiT.
rodesac duSeTis erTi soflis erTi Rari-
bi unagirebis ostatis, so-
lo

mo nisa da misi meu Rlis
oj ax Si, kidev er Ti Svili,
aleqsandre da i bada, albaT
veravin warmo id genda, rom
wlebis Semdeg swo red is
gaxdeboda qarTu li foto-
grafiis fuZemdebeli.
6
arti
¸nrnc¬ n. ncn. 1n.l¬·n߬¹nt
,.+·¡¬l. .+nr.l.¹·ncnt t.I¬c·-
¹nt I¬c··l¬¹nt +·1¬·+¹n ,.nI-
tl.. ,.+·¡¬l.1¬ \.r+·n,¬lncn
n(· ¸c·¹ “ncn1.nnt” `r¬1nn¬l-
,nt. ¡r.lt·. +¬r¬t. n. t.+.rm-
·¬c·t ¬r··l·cn +·1¬·+nt .r+n-
·¬¹¹n n.,·cn ·r+·,n..m.+.n¬
l.+·¹¬·.rn. r·+¬cm. ·+¬,¬t·¹..
t.+.rm·¬c·t t.,.+·¡¬l· tn·r-
,¬¬¹¹n \.r+·n,¬lncn .r.t·n¬t
(·¡nc.: ¸nrnc¬ 1n.l¬·nßnt +n¬r.
+.t.cn1¬ n. ,nc·1¬ ¹¬tr·c¬-
¹·cn ¡¬r\¬r·cn l.+·¹¬·r¬¹n.
\n,l¬¹nt nc·t,r.,n¬¹n. ¡·,·¬¹n.
¬t¸n1¬¹n: ncn. 1n.l¬·nßnt ·ln-
¸.c·rn ntn·rn. r·+¬c¹n, n¬,.-
c·r.n .t\¬rt. ln¸· ¡nr·t+.lnt.
r·,·r, +I.,·rnt .t+·ß¬lnt nt-
,·rn.t. .t¬·¬. ¬t¸n1¬¹n ¹.l¬cnt
t.+·n¬c· t.Icntm·nt. m·r+¬mnt
,¬rn,·rn.1¬ .rt¬¹·cn +.rm·-
cn ,.ur¬¹nt ,¬,+¬¹n. ·ln¸.c·rn
t..r+n·· +.t.c. - .+ (·¬c.¡rnt
l.I·nt t.¹·.c¬¹. +.rm·¬c n.+-
m.·cn¬r¬¹¬ct ¬rmn m·nt ,.l+.-
·c·¹.¹n .+·ln..
n. +.nl,. ·nl n(·l¬l ¸nrnc¬
n. ncn. 1n.l.·¬n߬¹n? – `·c·l-
·rn \.r+·¹·¹nt +.rm·¬cn u+¬¹n.
r·+¬cm. t.I¬c¬¹m.l., ¹·l¬-
¹rn·.n .t·,nrn¬¹. +¬·,¬ t.·¸·-
lnt +.rm·cn .·.l,.rnn.
+uc.·r+. ¸·c,·r·c-r¬··-
c·,n·r+. +·ur.·¹.+. r·+¬cn,
1916 \¬ct ,n·rnI¹n ,.ßln. n.
r·+¬cn, n.n.n1+nt t.I¬c-
\·n¬¹nm.. ,l·¹ncn. ¬·r·`nt.
n. .+¬rn¸nt +r.·.cn +.c.+n
+·n,·.: `.rn1n. ¹¬rcnln. ¸n·cln.
ln·-n·r¸n n. m¹ncntn. ¬t +·u-
r.·¹. t.+.rm·¬c·¹n t\·r¬n
u+¬¹ 1n.l¬·n߬¹nt n.+t.I·r¬¹nm
¹¬+··nn. n. ,.l·nm.rn.. m¹ncn-
tn n(· ¬rm.n¬rmn +.c.+n. t.-
n., I¬c··l¬¹nt ¬t +n+nnl.r¬·¹..
¡·,·rn1+t ¹¬¬r\(. n. nt ¬rmn
t.¬rm· t.I¬c\·n¬¹nm: .·.l-
,.rnn1+nm +·nIt¬ln¬¹.. ,.t·cn
t.·¸·lnt 20-n.ln \c¬¹nt m¹ncn-
t·rn .·.l,.rnn1+nt .·.l,.rn¹n
¸n u+¬¹n 1n.l¬·n߬¹n n,.l.l.
..+ `¬rn·nnt m¹ncntn. ¬·r·-
`.¹n .·.l,.rnnt ¬rm-¬rmn ,¬l-
,rn.. .+ n¸rn¹¬¹·nl¬l. I¬c··.l¬-
¹n tI·.n.tI·. +¬·(l¬¹nn.l. +.m
¹·rnt. r¬··c·,n·rn r·t¬mnn.l
,.+·+,¬·cn n. r¬`r¬tnr¬¹·cn
I¬c··.l¬¹n. u+¬¹ 1n.l¬·n߬¹t
¸n. .r. +.r,· +.rm·cn. .r.+¬n
1·,.n.n ¬·r·`·cn .·.l,.rnnt
,.l·nm.r¬¹nt t.++¬¹n. ·nnn¬tn
\·cncn +n·ut·nm. ncn. 1n.l¬·-
nßn n.n.nt,·r `·¬1n.t. n. “.r-
,nt,·c \n,l¹n”. l.+n·nc.n l·-
·.,·rn.” ÷l.l. (n¡n.ln (I¬c··-
l¬¹.m+,·nl¬)
1n.l¬·ß¬¹n m¹ncnt¹n .(.cn-
¹¬¹¬l `nr·¬c ¡·,·rnt,·c
qarTuli avangarduli suli
t.¹!·m. I¬cnt·¡c¬¹nt +n¬r n.\·l¬¹·cn +.rm·¬cn +I.,·r¬¹nt ¬·r·`·cn
.tn.r¬¹.: `n¸.t·t t.+.It··r· ¹¬¡.t¬¹. t.,.+·¡¬l· n.r¹.1nt ¸¬n¬c1¬ n. ,1.
¹.l¬cnt +·nnt t.Ic.+n¬...
salome aCba
7
·,·¡t ÷ “41 ,r.n·tn”. ¬t..
n.n. nt,-.l.r+nt,·cn `·¬,·rn
,.¬rmn.l¬¹.. r·+¬c+., ¹¬++l.
“1.·+n.” r·,·r, `·¬1nnt `rnl-
,n`·c.n .I.cn. +·n¬rlnt,·cn
+n+nnl.r¬·¹..
ncn. `·¬,n.. I¬c··l¬¹nt nt-
,· rnnt t`¬,n.cnt,n. ,n`·-
,r.¡nnt nnnn ·t,.,n n. ¬rm-
¬rmn (·¬c.1¬ ¬+t,r.·rnnl.-
r·cn ,.+·+,¬+¬cn. r·+¬cm.l.,
m.l.+¹r·+c·¹nl¬l ¬·r·`·cn
¸·c,·rnt nt¬mn ·nnn¬tn ¡n-
,·r¬¹n. r·,·r¬¹n, .rn.l `n¸.t·
n. +.+t ¬rl,tn. `.rn1¹n nt +¬,·-
¹r·¹t (·¬c.1¬ `¬rt`¬+,n·c `·-
¬,¬¹m.l n. n,·l¬¹t
+t··nc¬¹nt ¬t¸n1¬-
¹t ,l·¹ncn t.+·n-
¬c· t.Ic¬¹ntm·nt.
1927 \cnn.l I¬c+u-
t·.l¬c·¹t ¹.l¬ cnt
t.+·n¬c· t.Icnt
+t··nc¬¹nt +.rI.-
l.t.
.r.l.¸c¬¹ t.nl-
,¬r¬t· I¬c··.ln.
¸nrnc¬ 1n.l¬·nßn:
¡¬r+\¬rn. ,r.¡n¸·-
tn. m¬.,rnt +I.,-
·.rn. nt n(· +I-
.,·.rn. r·+cnt ln-
!nm m·nm `n¸.t·,
¸n .t¡rm··.ln. n.
`.rn1¹n ,.+.rm·c
,.+·¡¬l.1¬ ¸nrnc¬t
,nc·t ,·¬rnnm
¸¬n¬c1¬ +n.\¬r.
“5¹`n¸.t·”- .t¬ ¹¬.¡.t. ·nnn¬t-
+. +I.,·.r+.. ¸nrnc¬ 1n.l¬·nßn.
¸nrnc¬ +.c¬·¬ n+,¬·. r¬`r¬-
tn¬¹nt t.+n1l¬n: +.t .nu·c¬-
¹¬l n.¬+·¬+n¬¹.r·t t.¹!·m. I¬-
c··l¬¹nt \¬t¬¹t. nt nu· c¬ ¹·cn..
m.·ntn ln!n ,.+·n(¬l·t +I·c·n
m¬.,rnt n¬¸·r.,n¬¹nt ¹¬t.++-
l¬c.n. 1960-n.ln \c¬¹¹n t.1-
t·r¬¹nt ,.Itlnt ¹¬+n¬,. ¸nrnc¬t
t.¹·.c¬¹. +n¬,.. ß.t·cn(· m.-
·nt u+.tm.l t.¡r.l,¬m¹n. t.¹-
!·m. +I.,·r·¹nt +.r\·I¬¹nt,.l
,.lm.·nt·¡c¬¹·cn ,nc·¬¹n
l¬c-l¬c. ¸·c.· n¹r·l¬¹¬l t¬1.-
lntm·nt ß·¬·c I.c.t ¡¬r¬¹t.
n. ·+.+n¬cn t.¡r.l,¬mnt nnnn
+n+ nnl.r¬·¹¬¹nm ¹m.,·l¬¹·c
¡·r+¬¹t.
u+¬¹n 1n.l¬·n߬¹nt ,.lt.-
¸·mr¬¹·cn n.+t.I·r¬¹. ·nnn¬-
tn +.rm·¬cn +I.,·rnt. ln¸·
¡nr·t+.lnt .t+·ß¬l... 1n.l¬·n-
߬¹n r·+ .r. ¹¬t.uc·.. ln¸·
¡nr·t+.lnt ,nc·¬¹t ß·¬l.+n¬
·¬r, +·¬t\n.. ntnln n(·l¬l +ntn
,nc· ¬¹nt `nr·¬cn ¸·c¬+,n·-
l¬r¬¹n. .+ ,1nm. ·.+r.·n l.I.,n
,.n..rßnl¬t n.¸.r,·.t n. ,.l.n-
,·r¬¹.t.
1n.l¬·n߬¹+. ·nnn¬tn \·cn-
cn ¹¬n,.l¬t ¡nr·t+.lnt `·`·-
c.rn1.,n.¹n .r. +.r,· t.+.-
rm·¬c·¹n. .r.+¬n ¬·r·`.¹n,.
t\·r¬n. ncn. 1n.l¬·nßnt n.+t.I-
·r¬¹.. ¡nr·t+.lnt. n. `n¸.t·t
n..Ic·¬¹.,.
r·,·r, t.+.rm·¬c·¹n t.¡-
r.l,¬mnt t.¬cß·t ¸·c,·rnt
.,.¹¬. ¸·¬c ¹.t,¬l¬rn. .+¹·¹t
¬rm-¬rm nl,¬r·n·¹n. ul¬cn..
n`· · l· +t·¡cn· ¸·c,·rnt
nt,·rn.¹n .n.+n.ln.
r·+¬c+., nt¬ n..¸.·-
¹nr. ·rn +·(lnt ¸·c-
,·r. ¬rm+.l¬mt. r·-
,·r, ¬t u+¬¹+. 1n.l-
¬·n߬¹+. +·.I¬rI¬t:
“t\·r¬n 1n.l¬·n߬¹n
n(·l¬l nt I¬c··.l¬¹n.
r·+c¬¹+., ¡nr·t-
+.lnt. n. `n.¸t·t n.-
¸.·¹nr¬¹nm. ¬rm+.l¬mt
n. ..Ic··¬t +.rm· cn
n. ¡r.l,·cn .·.l-
,.rnnt,·cn I¬ c··-
l¬¹.. m+·¬l ¸.r,.n
n,nm 1n.l¬·n߬¹n. r·-
,·r, +.rm·¬cn I¬-
c··.l¬¹n. .n.+n.l¬¹n.
r·+c¬¹+., +.rm·cn
¸·c,·rnt ,.l·nm.r¬-
¹ntm·nt ¹¬·rn ,..-
¸¬m¬t. m·+,.. ·¡n+r·¹. l.¸c¬¹.n
n,nm nt. m· r. nnnn r·cn ¹¬.-
tr·c. ncn. 1n.l¬·nß+. +¬·,¬
t.·¸·lnt ¡r.l,·c ¸·c,·r·c
,I··r¬¹.¹n.”
t\·r¬n t.¡r.,¬mnt t.¬cß·
n. ¸·¬c ¹.t,¬l¬rn t.+.rm-
·¬c·t ¬r··l·c +·1¬·+m.l ¬r-
m.n n(·l¬l .+ +.rmc., ·ln¸.c-
·rn ,.+·¡¬lnt ·r,.ln1.,·r¬¹n.
nn¬. ¸n ¸nrnc¬ 1n.l¬·nßnt
¬rm-¬rm ¹m.+·+.·.ct. m.·.n.,
+I.,·.rt. (.r.+.l +·m.m¬c.u¬t.
¬¸·m·lnt. +.rm·cn +·n¬rln1+nt
+.+¬¹.n \·n¬¹·cn +I.,·r¬¹nt
,.+·¡¬l.+ ¬rm m·¬t ,.t,.l..
l·¬+¹rnt m·¬¹n. +.mn l.+·¹¬·r¬-
¹n ¸·c.· t.¡r.l,¬mnt. n. t.+.-
rm·¬c·t +·1¬·+¬¹nt t.,.·¬¹t
n.·¹r·ln..
arti
xelovnebis muzeumSi
8
.c¹.m. .+n,·+ ,.+·t!·n·nt ,·t-
,.· ¸cn+,nt (·¬c. l.+·¹¬·rnn.l
,·c\r¡¬cn ¬r·,n1+n. +.t ¹¬t\¬·t
u.c.. t·c ·+ln¹·l¬c· n¬,.c¹n,
¸n n.nl.I·t tnc.+.1¬. m·+,.. ·ln.
.tnln¹l·t. r·+ ¸cn+,nt +I.,·r·¹.-
¹n +m.·.rn +.cnt tI¬·cn..
¸cn+,nt ¹¬+·++¬n¬¹. nt¬+n¬
.r.¬rmn I¬c··.lnt.m·nt +,¬·c.
¹m.,·l¬¹nt \(.r·n. tI·.n.tI·.
`r¬t,n¸·c .·+,n·l1¬ +ntn l.I.,¬¹n
.t¬·c +ncn·l n·c.r.n n(nn¬¹..
¬rm-¬rmn l.+·¹¬·.rn ..n¬c ¹c·I-
¹.·¬rnt `·r,r¬,n” 2006 \¬ct n.I-
·r·c .·+,n·l1¬ 135 +ncn·l n·c-
.r.n ,.n(nn..
,·t,.· ¸cn+,n 1862 \cnt 14 n·-
cntt n.n¹.n. .·t,rn.¹n. +.c.+
¹·+,.r,¬l¹n. +.+.+ntn. ¬rl¬t, ¸cn+-
,n. +I.,·.r-,r.·n·rn n. n··¬cnrn
n(·. +·¬(.l.¹n .rt¬¹·cn +un+¬ ¬¸·-
l·+n¸·rn ¡·lnt ,.+·. ¸cn+,nt ¹.·¹-
··¹.+ tnt.rn¹¬¹n ß.n.r.. +nt +¹·-
¹c¬¹t. r·+c¬¹t., +·n+n·n t.+·¹.·
.r .+·ln.m. ¹·nn¹·ncn.ln ··.Int
r߬l. u.cn.l ·!nrn.m. .tt.ln¹l.-
·n.. r·+ ¬rl¬t, ¸cn+,nt t.+n·¬ ·.¸n
+I.,·.rn ,.In.. +.m I.,·. +.+.+ .t-
\.·c..
,·t,.·+. ·¬lnt t.+I.,·r·-t.I¬-
c·tl· t¸·c. n..+m.·r. .r+n,¬+-
,·r·cn n¬¸·r.,·rnt `r·¡¬tnnm.
nt .I.c,.1rn·¹nn.l·¬ n1n.r¬¹n.
t.+I.,·r· ,.l.mc¬¹nt ¸·lt¬r·.-
,n·c n. .¸.n¬+n·r `rnl,n`¬¹t.
1880 \cnn.l m.·nt u+.tm.l n. +¬-
,·¹r¬¹m.l ¬rm.n +·l.\nc¬·¹n.
·¬lnt ¹·r,m¬.,rnt. n. t.+I.,·r·
nt,·rn·cn +·1¬·+nt +·I.,·.¹n,.
I¬c··l¬¹ntm·nt ,.\¬·cn t·.\cnt
,.+·. 1888 \¬ct .·t,rnnt n+`¬r.,·r-
+. ·+r·t ··rnm n..·ncn··. n.
+n·lI¬lnt. n. ·¬lnt ·ln·¬rtn,¬,nt
t.`.,n· \¬·rn, ,.In..
¸cn+,n ·¬lnt t¬,¬tn·lnt +·ur.·-
¹nt ¬rm-¬rmn n.+..rt¬¹¬cn.. nt. .+
+·ur.·¹nt `r¬1nn¬l,n n. .+.·nr··-
c.n. ¸·rl.cnt “Ver Sacrum”-nt ,.-
+·+,¬+¬cn.. m.·n.`nr·¬c.n. ¬t +·u-
r.·¹. +n1l.n nt.I.·n. +·ur.·¹nt
\¬·r +I.,·.rm. l.+·¹¬·r¬¹nt `·`·-
c.rn1.,n.t ¸·rl.cnt t.¹·.c¬-
¹nm. ln!n¬rn ·,I·¬cn +I.,·r¬¹nt
¹¬+·++¬n¬¹nt ·¬l.¹n ,.+·¡¬l.t n.
.I.c,.1rn. .·t,rn¬cn +I.,·r¬¹nt
·ß·¬·c· t,ncnt l.+·¹¬·r¬¹nt
,.+·¡¬l¬¹nt +·\(·¹.t. t¬,¬tn·l¹n
¬rmn.ln¬¹·nl¬l l.,·r.cn1+nt. r¬-
adamiani, romelic
arti
+.t +·n¬rln1+nt ¡·u¬+n¬¹c.n +nnßl¬·¬l .·t,rn·c ¡¬r\¬r.¹n. r.n,.l ·.r(· n+ nr·t
.rt¬¹·cn (··¬c,·.rn t,¬r¬·,n`n n. .¸ru.c·.. nt .r.tnr·t ¹¬·¹nl¬¹n. t.1·,.n·¬¹nt
·.r(·¡nmn r¬.+,n.t n. n.r\+·l¬¹·cn n(·. r·+ +I.,·r·¹.¹n. m·ln., .c¬,·rn·cn t.Inm.
r¬.c·¹nt \.r+·t.߬l.n. .·,nc¬¹¬cn. ,·c\r¡¬c·¹..
nino gogliCiZe
9
arti
CarCoSi ver eqceva
.cn1+nt. n. tn+¹·cn1+nt +n+n¬·.rn
+I.,·r¬¹n. +.m ¬rmn.ln +.ln¡¬t,n
.r +n·tn.m. +.,r.+ ,nnc·¹nl¬l. ¬rm
t,nc¹n ¬+·¹.·.m. .·t,rnnt I¬cnt·-
¡c¬¹.+ +I.rn n.·!nr. ¸cn+,nt. n.
+ntn m.l.+·.1r¬¬¹nt .+ t.nl,¬r¬t·
\.+·\(¬¹.t n. t.,.+·¡¬l· n.r¹.1nt
.t.¹¬l¬¹c.n +.c.+¹n +n\. +nt,.
.r¬lnnm.
1894 \¬ct ¸cn+,nt l.+·¹¬·r¬-
¹. ¹·¸¹n ß..,n· t.1·,.n·¬¹..
+.t n..·.c¬t ·¬lnt ·ln·¬rtn,¬,nt
+m.·.rn ¹¬l·¹nt t.+n l.I.,nm ,.-
¡·r+¬¹.. l.+·¹¬·r¬¹+. .+¬nn,nl.”.
.n·rnt`r·n¬l,n.” n. .¡nc·t·¡n.”
t.1·,.n·¬¹nt .r.¬rm,·.r··.ln
r¬ .+ ,n. ,.+·n\·n.: .¸rn,n¸¬¹nl¬l
`·rl·,r.¡n·c·¹nt ,.+·. ¸cn+,+.
,.rn.++l. ,r.nn,n·cn .c¬,·rn·-
cn tn+¹·c·¬¹n .Ic¬¹·r.n. ¬r·,n-
·c·¹nt I.1,.t+nm. r·+¬cn, ¸nn¬·
·¡r· .tn1n.l¬¹n. ¸·lt¬r·.,n·cn
¹¬I¬n·c¬¹¬¹nt n.+m·.cn¬r¬¹¬ct.
t.1·,.n·¬¹nt (·¬c. ¡¬l. n.·`nrnt`-
nrn.: `·cn,n¸·rn. r¬cn,n·rn n.
m·nm ¬tm¬,n¸·rn, ¸n. ¹¬n¬,.n. +ntn
l.+·¹¬·r¬¹n ·ln·¬rtn,¬,nt ¹¬l·-
¹.¹n .t.r ,.+··¡¬ln.m. .+ ¡.+,+.
¸cn+,n .nu·c.. t.¹·c··n ¬m+·.
·.rn t.1·,.n·¬¹rn·n ¹¬¸·¬m¬¹nt
¹¬tr·c¬¹.1¬. +ntn ¬t t.+n l.+·¹¬-
·.rn ¸n. +¬·r¬ +t·¡cn· ·+nt nr·t
¡.¹nt,¬¹+. ,..l.n,·r¬t.
I¬c··l¬¹.m+,·nl¬¬¹nt .1rnm.
¸cn+,nt l.+·¹¬·r¬¹¹n ¬r·,n1+nt
tn!.r¹¬ n. +.cnt tI¬·cnt .r.t-
,.ln.r,·cn ¡·r+¬¹n. n+ `¬rn·nnt-
.m·nt ¡tn+·c·,n·r +¬,ln¬r¬¹¬¹¹n
,.¹.,·l¬¹·cn +·t.1r¬¹nt (.n.+n.-
lnt ,I··¬c·r nlt,nl+,¬¹1¬ n.+·¬+-
n¬¹.r¬¹.) ¸cn+,nt¬·cn `¬rn¡r.1n.
+I.,·r·¹.¹n.
1899 \cnt l.+·¹¬·.rn “¹n¹·¬cn
tn+.rmc¬” ¸nn¬· ¬rmn ,.+·\·¬·..t-
.1·,.n·¬¹nt.m·nt. l.I.,1¬ ,.+·-
t.I·cn. ¹n¹·¬cn \nm·rn +.cn.
r·+¬ct., I¬cm ·`(rn. !¬¹-
+.rn,¬¹nt t.r¸¬. .+.tm.l. +·(·.-
lncn. ,n,.,. ¹nc¬rnt l.\.r+·¬¹n-
n.l: ..m· .r u.c,nut. ¹¬ln t.++nm. n.
I¬c··l¬¹nm +·¬\·l· (·¬c.t. t··¹t.
,·,.t +·¬\·l·. r.n,.l +·t\·ln¬
(·¬c.t. ¬t ¹·r·,¬¹..”.
¸cn+,nt .·+r·t I.l.” ¸rn,n¸·t-
m. n.n¬¹nm.n ¹¬.¡.t¬t. ¬t +nt
¹¬+·++¬n¬¹.¹n t.·¸¬m¬t· n. ¬rm-
¬rmn (·¬c.1¬ l.(·¡n¬rn `¬rn·nn..
t.I¬c\·n¬¹. “·+r·t I.l.” ¸cn+,nt
l.+·¹¬·r¬¹nt +··+r··¬¹nt ¹¬+n¬,
,.ßln.. +··+r··¬¹nt +¬m·nn +I.,-
·.r+. `nr·¬c.n ”.m¬lnt t.t.Ic¬t.”
n. “n·nnm¹n” ,.+·n(¬l.. ¸cn+,nt
+·t·.\¬·¹nt .+ `¬rn·nnt (·¬c.1¬
,l·¹ncn l.+·¹¬·.rn ”¸·,l..”. r·-
+¬cn, ,.+·nr߬·. ·+r·t¡¬rn ¡·lnm.
¹n1.l,n·rnt +t,.·tn tn+¹·cn¸nm.
+I.,·.rn n+¬·r¬¹t ·¬l¬,nnt +·1.n-
¸nt t,nct. r·+¬cn, n,.cn.¹n +·,-
1.·r·¹nt.t l.I.. .+ `¬rn·nnt.m·nt
¸cn+,n ,.,.,¬¹·cn n(· n¬¸·r.-
,n·cn I¬c··l¬¹nm 1904 \¬ct +I-
.,·.rm. ·,·¡m.l ¬rm.n +.l ,..¡-
·r+. +nnn.rn ¹¬c,n¬cn +¬\.r+nt.
t,·¸cnt. t.t.Ic¬. r·+¬cn, nt¬n-
t.m·nt .r,-l·¬··t +n+nnl.r¬·¹nt
(·¬c.1¬ ,l·¹ncn l.+·¹¬·.rn..
¸cn+,nt ,I··r¬¹nt \¬tn t.¸-
+.·n +.r,n·n n(·. +nt ,I··r¬¹.¹n
·nnn¬tn .n,ncn ¬¸.·. ¡¬r\¬r.t.
n. ··.It. unrnm.n.n ¹nl +·¹.·¹-
n.. tI·. +I.,·r¬¹m.l .r +¬,·¹r·¹-
n.. tn,·,Ic¬¹n·¬ n(· ,l·¹ncn n.
.tn.r¬¹·cn I¬c··l¬¹nt +·(·.r·c
t.1·,.n·¬¹.¹n. .+n,·+ (··¬cm·nt
¹¬·rn ¹¬¸·¬m. .+·ln.. m·+,.. `·`·-
c.r·¹. t.¹·.c¬¹.t .uc¬·n.. +I-
·c·n +ntm·nt t.nl,¬r¬t· ¹¬¸·¬m¬-
¹1¬ ¬+·¹.·..
r·n¬lnt +t,.·t.n. ¸cn+,n, t.¸·-
m.rn tr+. n. ¬r·,n1+nm .tt.·t¬
¹·l¬¹nt ¹¬t.lnt¹.n +nm·c·,n·r n.
.c¬,·rn·c tn+¹·cn¸.t .+,n·r.n
n(¬l¬¹n.. +ntn +¬l.,·r¬ +¬u.·n +.c¬-
¹n l¬¹nt+n¬r ¬r·,n·c `·1nr¬¹.1¬
n(·l¬l m.l.I+..
¸cn+,n u.cn.l ,·,.t \¬rn. I¬-
c·· l¬¹.¹n t.¸·m.rn I¬n·nt. n.
I.,·nt +nt¬·cn +¬m·n¬¹nt ¹¬t.I¬¹.
.r .\.r+·¬¹n. ntn·rt. +ntn ¬`nt-
,·c.r·cn +¬+¸·nnr¬·¹., ¡.+ ,·¹-
rn·.n. .r .rt¬¹·¹t. r.n,.l +¬·t-
c¬t., ¸n +I·c·n tn. ¹.r.m¬¹t
·,1.· lnn..
+I.,·.rn m.·nt l.\.r+·¬¹¹n. .¸·-
+¬l,.rn .r.rt¬¹·c `·r,r¬,1¬.”
\¬rt. r·+ +I.,·r·¹.¹n .t.I·nt t.-
,l.n +ntm·nt ,.,nc¬¹nm t.nl-
,¬r¬t·ln tI·. .n.+n.l¬¹n n(·l¬l. ·n-
nr¬ m·nm·l: .+¬ ·.r +I.,·.rn. r·-
+¬cn, nncnn.l n.t.+¬¹.+n¬ I.,.·t.
·nt., ߬+n ·¸¬m ,.,l·¹. t·rt. t··¹t.
߬+n l.I.,¬¹n ·¸¬m n..m·.cn¬r·t”.
10
profili
saubrobs epoqaze, mxatvarze, mis pi-
rad cxovrebaze. cdilobs, leqcia sain-
tereso ambebiT gaaxalisos. yveba ambebs
ise, TiTqos Tavad Seeswro,
naxa, moismina da axla, Cven,
umcros megobrebs gvizi-
arebs.
icis, rogor daain-
teresos mxatvrobiT is
adamiani, visac am sferosTan
Sexeba ar hqonia. mere es
yvelaferi inteleqtualur
Woraobas emsgavseba, infor-
macia icvleba.
gia buRaZe amas mowamv-
las adarebs. misTvis mx-
atvroba virusia, romelic
unda Segeyaros, magram ver
ganikurno. davadebaa, rom-
lis vaqcina ar arsebobs.
unda dainaxo yvelaferi
siRrmiseulad, radgan nam-
dvili xelovani zedapirze
saTqmels arasdros debs.
swored amis swavleba
unda studentebisTvis. “me
Tqveni niSani da krediti
ar mainteresebs. niSani
geqnebaT yvelas. me minda,
rom aqedan raRac, minimal-
uri mainc, waiRoT.”
“yvelaze sayvareli, gamorCeuli”
_ es is frazebia, romelsac TiTqmis
yoveli saubrisas iyenebs mxatvarze,
visac leqcias uZRvnis. students, rom
hkiTxoT, vinaa gia buRaZis sayvareli
mxatvario, piero dela franCeskaTi dai-
wyebs da daviT kakabaZiT daasrulebs
vrcel CamonaTvals.
mas SeuZlia studentebs daanaxos
kandinskisa da pikasos mier figurebad
daSlili is samyaro, romelsac magali-
Tad, van gogi xatavda.
ismis vagneris simfonia, oTaxis oTxi
kedelTan verc erTs dainaxavT. yvelgan
naxatebia Camokidebuli, miwyobili, erT-
maneTze. es samxatvro akademiis reqto-
ris kabinetia. ufro saxelosno, vidre
kabineti. “mobrZandiT, ginaxavT sadme
aseTi kabineti? aba rogor, ise xom ar
vijdebi? Tan vxatav, Tan vmuSaob” mol-
berti, palitra, saRebavebiT dasvrili
tilo, bevri funji da nairnairi feris
saRebavi gia buRaZis kabinetis ucvle-
li binadrebi arian.
oTaxis marcxena kuTxeSi Zveli magi-
da da rogorc TviTon ambobs, sabWoTa
savarZeli dgas. am savarZelSi iSviaTad
jdeba. ar uyvars araferi, rac sabWoeTs
axsenebs. amitom daSala e.w rusuli
“t”-s msgavsi magida, Semoatriala da
aqcia erT did marTkuTxa magidad, ro-
melic uSualo saubrebisTvisaa da ara-
vis statussa da Tanamdebobas ar usvams
xazs.
msuqani kubidoni, romelsac mSvildi
moumarjvebia, qalisa da mamakacis gamo-
saxuleba..
Zvel wignebSi Canaxatebs akeTebs.
“raRacaSi xom unda gamoviyeno. es Zve-
li kalendaria, romelic evropaSi viz-
itisas maCuqes, axla Canaxatebs vakeTeb.”
uyvars klasikuri musika, opera. Cveni
Sexvedra vagneris musi-
kis fonze Sedga. awuxebs
mxatvrobisa da mxat-
vrebis mimarT gamoCenili
gulgriloba. erovnuli
galereis arqona. miaCnia,
rom strategiuli Secdoma,
romelic xelisuflebam
dauSva, galereis daxurva
iyo. “pirdapir SemiZlia
giTxraT, rom Cven vkar-
gavT Taobebs. samwuxaroa,
rom dRes yvelaze metad
xelovnebis is dargia da-
kninebuli, romelic xels
uwyobs gemovnebis Camoyal-
ibebas. albaT, amiT gamoix-
ateba Cveni ugemovno gamox-
tomebi.
axalgazrdebs ar aqvT
SesaZlebloba, Tavi sadme
warmoaCinon da ara marto
axalgazrdebs, Cvenc Sedar-
ebiT Zveli Taobis warmo-
madgenlebs.”
erovnuli galereis ar-
qonas ukavSirebs sazoga-
doebis arc Tu karg
damokidebulebas mxatvrebis mimarT.
mxatvrebs giJebad Tvlian. ar vici,
SesaZloa, Cvenc vaZlevT amis mizezs, ma-
gram vfiqrob, problema mainc is aris,
rom sazogadoebas ar aqvs SesaZlebloba
ukeT gaicnos Tavisi qveynis xelovani.”
sjera simbloebis. uyvars maTi axsna,
filosofiidan mxatvrobaSi, mxatvrobi-
dan dRevandelobaSi gadmotana.
“Cemi qaliSvili davxate 4 wliT
adre, vidre is am qveyanas moevlinebo-
da. is aRmocenda iseTi, rogoric aris
dRes”. sjera, rom ubralod araferi
xdeba.
“Cemi mizani ar aris da verc iqneba,
gaqcioT xelovnebaTmcodneebad. sag nis
saxeli da is, rasac Cven vswavlobT,
SesaZloa, daSorda erTmaneTs, magram
mxatvroba, rogorc virusi
Strixebi portretisTvis
ana daviTaSvili
“CemTvis, yvelaze sayvareli mxatvari, genialuri. amaze bevrs ver ilaparakeb, cxadia
laparakic usasrulod SeiZleba, magram es unda naxoT”. mere didi da savaraudod, mZime
CanTidan erT-erT wigns iRebs, mxatvris gvarsa da saxels ambobs da iwyeba... “naxeT,
bavSvebo, saocaria, ara? musikaa, harmoniaa, ismis, metyvelebs, moZraobs, cocxalia...”
11
erTs mivaRwie, Tqven ukve mxatvrulad
azrovnebT. SegiZliaT sxva kuTxiT dain-
axoT mxatvris samyaro.” mere isev mZime
CanTas gadaswvdeba da morig alboms
iRebs amerikeli mxatvari endriu ueisi
A(endrew Wyeth) siCumea, xmas ar iRebs,
ubralod furclavs. Cumad arian stu-
dentebic. pirveli, rac TavSi amomitiv-
tivda, iyo selenjeri, mere heminguei, ai,
rogori iqneboda maTi samyaro tiloze,
rom gadmosuliyo wignis furclebidan.
saubars xSirad wyvets da svams kiTx-
vas: “bavSvebo, xom momyvebiT? Tu sadme
azri gagiwydaT SemawyvetineT, mkiTxeT.
es ar aris advili gasagebi, magram Tqven
gaigebT, unda gaigoT.”
guli swydeba, rom bevr rameze ver
moaxerxa saubari. erTi semestri sakma-
risi ar aris. albaT, arc ori da sami,
ase fiqrobs TviTon, magram SedegiT mainc
kmayofilia.
kmayofilia, Tundac imitom, rom naxa,
saqme ar ise cudadaa, rac mTavaria stu-
dentebSi aris interesi, romelsac gaR-
viveba unda da Sedegi aucileblad amova
zedapirze. “bednieri var, rom mec miviRe
monawileoba am saqmeSi. warmoidgineT,
Tqven midixarT mxatvarTan, saubrisas ux-
senebT luka siniorelis (luca signiorelli),
fra anJelikos (fra angelico) da damewmu-
neT, is Tqven sul sxvanairad daginaxavT.”
uyvars, rodesac paralels avlebs, WeS-
maritebisa da mxatvrobis urTierTkav-
Sirs Soris.
ferebis epoqis da mixedviT aRqmaze
xSirad mohyavs magaliTi mSvenieri ele-
nas Tmis fersa da spilenZisfer zRvaze.
ufro martivi rom iyos, SeuZlia
saleqcio darbazSi aCvenos pop-artis
magaliTi. “gavCumdeT yvela. usmineT, Tan-
daTan SemouSviT sxvadasxva xma goneba-
Si.”
gareT wvims da wvTebis xma ismis, viRa-
cis telefoni zuzunebs, gverdze oTaxSi
onkani mouSves, sadRac, Sors musikis xma
ismis, darbazSi ki siCumea.
“ai es aris pop-arti. yvelaferi, rac
Cvens irgvliv xdeba. ubralod, saWiroa
garkveuli doziT Seajero da da erT
yuTSi moaTavso”
arti
mariam dedabriSvili
.¹t,r.+,n·lnt,n ¹¬+·++¬n¬¹.¹n.
r¬.cnt,n ÷ ,I··r¬¹.¹n
avTo mosiaSvils xatva debma Seay-
vares. 14 wlis iyo, rodesac duSeT-
Si praqtikaze samxatvro akademiis
studentebi Cavidnen. is studentebs
yvelgan dayveboda da maT saqmiano-
bas akvirdeboda, isini ki saRebavebs
Cuqnidnen. skolis damTavrebis Semdeg
samxatvro akademiaSi Caabara.
axla cnobili mxatvaria. ambobs,
rom arcerTi gamofena ar gamoutove-
bia da gamofenebi evropaSic aqvs.
1990 wels saqarTvelos damsaxure-
bul mxatvrad daasaxeles. misi TqmiT,
im baRSi sadac is yovel SabaT-kviras
gamodis, mxolod 4-5 mxatvaria. dan-
arCenebi ki gadayolilebi arian er-
Tisa da imaves xatvas, raTa kargad
gayidon. es ukve mxatvroba aRar aris,
es daStampvaa. TviTon ki arasdros
iStampeba. ambobs, rom SeuZlebelia
orjer erTi da imave naxatis daxatva.
gansakuTrebiT ki im stilSi, raSic is
xatavs - es abstraqciaa.
winaswar arasodes icis ras dax-
atavs. ,,rodesac vjdebi dasaxatad da
vuyureb tilos, TviTon modis idea,
ra unda davxato. erTi xazic rom
gaavlo, isic mxatvruli unda iyos.
Semdeg ukve ostatobazea damokidebu-
li rogor mixval iqamde, rom suraTs
dasrulebuli saxe hqondes. TviTon
xatvis procesi Ziebis procesia.”
_ mas naxatebi evropis yvela qveya-
naSi aqvs gayiduli. Tanac iq bevrad
mets ixdian, vidre saqarTveloSi.
saxelosnoSi aqvs 10 000-ad Sefase-
buli naxatic, mas galereisTvis inax-
avs. fasi damokidebulia ara zomaze,
aramed Sesrulebis doneze. ,,Tu su-
raTs yidi, iseTi fasi unda gadaixadon,
rom Rirdes gayidva, radgan TiToeu-
li naxati Zalian miyvars da guli
mwydeba.”-ambobs batoni avTo..
ambobs, rom abstraqcia Zalian rTu-
lia da gansakuTrebuli niWi sWird-
eba. is iseTi stilia, rom Tu kargi
realisti ar xar, ar gamogiva. TviTon
didi realis-
turi skola
ganvlo da
misi realis-
turi naxatebi
fotografiis
donemde iyo
misuli. Aam
etapze ki mx-
olod abstraq-
cias xatavs.
zogjer mis
naxatebze am-
boben, rom bavS-
vis donisaa.
,,pikasom Tqva:
neta, me bavSvi-
viT vxatavde da msoflioSi pirveli
mxatvari viqnebodi.” mec veTanxmebi,
radgan bavSvis donemde dasvla Za-
lian Znelia. misi cnobiereba ufro
sufTaa. ar SeiZleba, is SezRudo da
detalebis gazomva aswavlo. es komu-
nistebis dros xdeboda. bavSvi Tavis
nebaze unda miuSva.
ras fiqroben kolegebi? rogorc
kinomxatvari Temur arjevaniZe ambobs:
,avTandili ufrosi Taobis mxatvaria
da am baRSi erT-erTi saukeTesoa. ro-
gorc fermweri Seudarebelia. misi
mxatvroba Zalian Tavisufali, Temat-
urad SeuzRudavia. rodesac inter-
netiT msoflio xelovnebas vecnobi,
misi donis abstraqciebs ver vawyde-
bi.”
xolo Tavad avTandil mosiaSvilis
TqmiT, mis Semoqmedebaze sxvadasxva
azri aqvT. zogi afasebs, zogic ara,
magram ar aqvs ambicia. yvelas mos-
wondes. ,,RmerTma damifaros Cemi
naxatebi yvelas moewonos. Tu yvela
gaiyideba, maSin Cemi xelovnebis fasi
nulia. Tu asidan erT kacs mainc
moewoneba, madlobeli viqnebi.”
7-8 wlis iyo, rodesac CaTvala, rom saskolo wignis furclebze
darCenili carieli adgilebi arc ise kargad gamoiyureboda da
isini Tavisi xeliT moxata.
12
litarti
nt¬ ·¸·¬ n.t.tr·ct ·.I-
c··n¬¹·n.. u·¬c +nI·¬·c-
+·I·¬·c +·ß¬¹1¬ \(·ncn +nn-
n·n.. ,·,·t t.Ic.+n¬ +nt.t·-
c¬c ,1¬¹t ¹¬uc¬¹ntn.,·.r.n
“.,ru¬c¬¹nl¬l.” \(·ncn ¸.+·t
+·ß.1¬ ¬rm-¬rmn t.Icnt \nl ,.ß-
¬rn..
,·r.+t ·,l.·rn ,rul·¹. n.¬-
·¡c.. .Ic.. r·,·r, .r.tnr·t.
nt¬ +u.¡r.n n,rul·. m· r.t ,.n-
.·rß. n,n ,·,. Ilnt \nl: +.l
t\·r¬n nt ,·,· .nrßn. ·.+r.·-
m. ¹·rnt. ·nl, n+ t.Ic¹n ,I··-
r·¹n.. r·+¬c1¬, t.nn·+c·
·,·¡ “,·r,.tcn.lnt” `nr·¬cn
`r·¸c.+.,n. ,..¸r..
,·r.+ n·ß.l.¹·ncn n+ nr·t
n·. ·.·.In¹·ncnt t.I¬c·¹nt
m¹ncntnt t.I¬c+\n¡· ·ln·¬r-
tn,¬,¹n nt,·rnnt ¡.¸·c,¬,1¬
t\.·c·¹n.. +·+.·.cn +¬·tc¬.
l.m¬c. t¬¡n.¹·ncn. t\·r¬n ·ln-
·¬rtn,¬,¹n ,.n,l·. „n¬n.+n\.t
tn(·.r·cn .,rn.c¬¹t. n·+¬-
ln¸·.... .t¬ r·+ .r.. n.n+,¬·n..”
÷ +¸.¡n·n ,.nt+·n. ¹l¬c¹n. ÷
“.+n¬ln ,·n·. n..+un+¬¹n.. n·-
+¬ln¸·. ·¬t.r ¹¬uc¬¹n. ¹r·l-
·.t. 1·,-1·,¬¹nt.n+n tn(·.r·cn
r·+ .r..“ ¬t l.\(·¬,n. r·+.ln-
n.l „t.+·t¬cn `nr·¬cn“. +ntn
··.In, n+ u.cnm .rt¬¹·¹n. n.
.rt¬¹·¹t. r·+¬ct., n¬n.+n\nt
n.,rn.c¬¹. u.c·ut.
+\¬rcntm·nt +nt.¹.un +.,.cn-
mn ¡nr·t+.ln n. ·.¸. ¡¹.·¬c...
n·ß.l.¹·nct ¡nr·t+.lnt .r.¬r-
mn t·r.mnt ,.r߬·. .+·t n.\¬r-
ncn. r·+¬cn, ”+m·.rn.ln t.+nt”
(“¡n+r¬¹n ¡nr·t+.l1¬”) t.I¬cn-
m.. ß·¬lm·nt ,l·¹ncn. r·,·r,
nt \¬rt: ”¡nr·t+.ln n. ·.¸.
¡¹.·¬c. ߬+n I.,¬¹n.. nnnn ¡¬r-
+\¬rnn.l `r·1.n¸·tn (·¬c.¡¬rt
·ln. t\.·c·¹n¬t n. .+.·¬
nr·t. ·¬c.t¸¬tnt +r.·.\.Il.,·-
·.ln tnnn.n¬ n. ,·nr,·nl··.ln
,n¬¹n ·ln. .+·ln¬t. ·¬c.t¸¬tnt
·rn l.I.,n. “r.+n¬l.n .nr¬.”
l.tnn “n+`r¬tn·ln1+n..” +·nn n.
.+nt ¹¬+n¬,. n1+¬¹t ¬ln¬. r.+n¬ln
t.¹·.c¬¹. .+·t ¡¬r\¬r.t. n.
+·tn¸.t. r.+n¬ln ¡¬rn. I.1n. ¹,¬r..
rn,+n. +.,r.+ (··¬cm·nt +.It··t.
¸.,·¹rn·¹nt ·`nr·¬c¬tn n. ·+-
m.·r¬tn +·l.`··.rn. ¹n¹cn.. tn,(-
·nm r·+.. ¹¬++lncn. +.nl, ·nn.-
n¬tn.. n. mnm+·t ·,(·n t.t·¬ln
ln¹¬¹n r. ¬rm,·c.n .(.·t…·¬r.-
t·n¬t +·n,·l¬¹t n. ¹¬++lnt .n.-
+n.ln n+.t. r., ¹n¹cn.¹n .r..”.
·+,r·tn ·.¸n. nr.¸cn. ,r.,n-
¸·c.n n.nt·`.. ¬t +un+¬ nt¬¬¹n
n·ß.l.¹·nct t.t·cn¬r· `nr¬¹-
+. n. ·.Ic·¬t+. +¬,·¹r¬¹+.
,.n..,.lnl¬t. r.+., ,.lt.¸·mr¬¹-
·c.n n..Ic··. ·¡.cm.l n.
¬¸c¬tn.tm.l. ·¡.c+. ¸n +.c¬ nt
,.+··,1.·l.. ·nl, +ntn ,I··r¬-
¹. ¸·c.· ,..,·,Ic.. ¬t +ntn
¹·ncn¹·ncn. mnl.mnl !¸·.t¬cn..
mTvariani Rameebi
anu modi da ende
`izmebs~...
nazi jalaRania
+ntn l.\.r+·¬¹¬¹nt +m.·.rn m¬+. tnrt¬¹.. tn¸¬m¬. tn-
(·.r·cn. ¹·r·,¬¹nt \nl..t+n¬, ¹¬·`··.rn ¹ru·c. n.
m.·nt·¡c¬¹nt¸¬l t\r.¡·... +ntn ¹¬+·++¬n¬¹. m.r,+lncn.
+r.·.c ¬l.1¬. .r.¬rmn l.\.r+·¬¹n t.¡·u·c.n n.¬n·
,l·¹nc ¸nl·¡nc+¬¹t. n. ,¬c¬t`¬+,.¸c¬¹t.
13
litarti
+\¬rcnt (·¬c.1¬ t.(·.r¬cn \n-
l.n.n¬¹. t\·r¬n. `.,.r. mnl.mn-
lnt +n¬r \.r+·m++·cn tn,(·¬¹n.:
„¹.¹·. ,n¸n. n+n,·+. r·+ ߬+1¬
,n¸n¬¹.“.
”m· .n.+n.ln +rnt,¬t +n+n¬-
·.rn.. r·+¬c+., tn¸·nncnm tn-
,·,Ic¬ n..+.r,I.. (··¬c n.t.t-
r·c¹n. m·ln., ,r.,n¸·c¹n.
·ln. ¬u¬¹n¬t .I.c tn,·,Ic¬t.
,·r.+ n·ß.l.¹·nc+. +¬t.+¬
,I··r¬¹. ¬¸c¬tn·r·¹.¹n .`··..
nt¬+n¬ t.t·¬¹nm nIt¬l¬¹t. m·
r·,·r +nnt· `.,rn.r++. ·+un+¬t
nt¬¬¹¹n ¹·ncnt n.t·`·nt ¹¬+-
n,·+ n. r·,·r .l·,¬¹.: ”I·+
,..ßln.. r. I+. ,¬·¹l¬¹.. r. m·.-
c¬¹n ,n(·r¬¹t. r. In¹cn .n,.t.
nt ,·,I.cn \+nln.ln.. nt¬ ,·.-
l·,¬¹.... +.l ,.n.,·.rßnl.. m·r¬+
.r ·n,n. r·,·r ,.n.·n,.lnnm.”
r·,·r, +ntn +·mIr·¹nt ¬rm-
¬rmn ,+nrn. ¸.,n. r·+¬ct., cn,-
¬r.,·r. ucn¬r ·(·.rn.. .l· ·.-
tnc ¸¬¸¬r.u¬. ·,l¬¹·¹t ”¸.r,¬r-
c·+tnt” .rt¬¹·¹.1¬. .t¬·¬. ¹.-
,·ln ,·r.+n, nnnn tn.+··l¬¹nm
n.·¹·¬¹n. .+ ·,·`nnt .rt¬¹·-
¹.t. ¹·c·t n. ¹·c·t „(··¬cn
l·r+.c·rn +·mIr·¹nt \.¸nmI-
·nt ¹¬+n¬,. In¬¹n ·nl.· ·¸¬m¬tn.
·nnr¬ I.r. ·¡r· !¸·n.ln. ·nnr¬
n(.·n.... ¬t¬, t.¸+.rntn. - ·¸¬m¬tn
In¬¹n“.
”nt¬ .nrnn.l +.It··t ߬+n m.·n.
r·+ +¬rnn¬¹. m++.. ¬,·l¬¹.m. r·+
,(·nct ·.+¹·¹. +.,r.+ t.+ \¬ct
r·+ ,.n.·,nn. n+¬n.l ߬+n m.·n
¸.r.,.n +.It··t.”
`nr·¬c ¹.·¹··r `r·,¬t,t.,
nIt¬l¬¹t: ”.r ,.+n¹·¬t ¬1·¹n t.-
m.+.¹·n. .I.cn l..·.n+(·¡.rn
·n(.·n n. ¡.l·rnt r.¡.1¬ n.·n-
¬+n. ·nm·+ +·ß.¹n n.·nn·nn n.
¹¬¹n.߬+nt. n. ¹.¹·.߬+nt ·nl1¬
·nm·+ ,·¹¬¬¹¹n ·.,(.`·l¬¹nn
¡¬I¬¹t. ¬, n(· ߬+n `nr·¬cn
+·mIr·¹. – \.r+··nn,nl¬. nt
,.+¬¸¬m¬¹nl. \.r+·t.I·nm. r.,
·¬r ¹¬·u¬cn. ¬t \.r+·t.I·. ¬,(·-
¹.. +¬r¬ l¬c-l¬c. ,.l·nm.rn..”
.r.t·n¬t ,n¡n+rn.m. r. ¸.r-
,n n+l¬¹·n.. tn¸·nncn r·+ .r
n(·t? .r.t·n¬t .·¸·l¬t¬¹nI-
.rm .Ic·¹cnt n.¸.r,·nm +·-
,.lnc ,¸n·nct n. n.,n,+n.m
+·¸·n.··¹.? .l ¹¬nuc¬¹.. t·c.,
`nrn+nm ¡n+r·¹m. ¹.,·l ,·r.+t
m· .¸nmI.·m. n,nm. tn¸·nncn r.
.rnt?
r·,·r, +ntn ¬rm-¬rmn ,+nrn
.+¹·¹t r·+.lnn.l ”t.+·t¬cn
`nr·¬cn.” ”tn¸·nncn r·+ .r
n(·t. .t.r n+l¬¹·n. .++·¬(l.n
,·c.nn n. c.ß.rn. +nnn.rn n.
+·l.. m·nm tn¸¬m¬ n. ¹·r·,¬-
¹., .r n+l¬¹·n.. tn¸·nncn r·+
.r n(·t. .r n.,·!nrn¬¹·n. .r,
¹ru·c. n. ¬rm+.l¬mnt ¸c¬,..
+.,r.+ .r, +·t.·cntm·nt +n\nt
n.¹.r·. n.,·!nrn¬¹·n.. .r, ·t-
,.,·rn tn,(·.-`.t·In. .r, ·ntn+¬
¹n¹n ,·¬+l¬¹·n. n. .r, ¸¬mnc¬-
¹n ·n+l¬¹·nnm. .r, ¹¬nln¬rln
n. .r, ·¹¬n·rln. .t.r.¡¬rn .r
·n+l¬¹·nnm. ·nl t.
,.,·.r߬·n.. tn¸·nn-
cn r·+ .r n(·t…
+m¬cn nt ß·¬ln
·t.tr·c· tn,·,I-
c¬ .t.r.¡¬rn n+l¬-
¹·n.. .Ic. ¸n. .Ic.
tn¸·nncn r·+ .rnt.
tn,·,Ic¬ tn,·,I-
c¬...”
n. ¹·c·t. ¸nmI·..
r·+¬ct., ¹.,·ln
,·r.+n n.·t·.+ n.
t.¸·m.r m.·t n.
`.t·It., .r n..(-
··l¬¹n.: “·nl r·-
,·rn I.rm. r·,·r.
I.rm?” n. m·+,.
.+·+\·r.·n. +.,r.+
·¬r.¡rn¹·ncn `.-
t·In: “.r ·n,n”.
14
`·t,+·n¬rln1+nt. n. +.,n·rn r¬.cn1+nt +¬-20
t.·¸·lnt ¬rm-¬rmn (·¬c.1¬ +¸.¡n· ¡n,·r.. l·-
¹¬cnt `r¬+nnt l·+nl.l,n. .n.+n.ln. r·+cnt ¹¬+·+-
+¬n¬¹.1¬, +t·¡cn· `r¬t. t.·¹r·¹n.... t¬r¹n `·-
¬,n. +\¬r.cn n. +m.r,+l¬cn n.n¹.n. 1929 \cnt 15
·+,·+¹¬rt. ¹¬c,r.n¹n. r·,·r, m.·.n .+¹·¹t. t.-
+·mInt ·mIn +nnl.rnn.l ¬rm-¬rmnt. n·l.nt t.l.-
`nr·1¬. nncnt ,Irnt l.I¬·.r1¬.
¹.·¹··¹nt (·¬c.1¬ nnnn ¹m.¹¬!nnc¬¹. ·¸.-
·¹nrn¬¹·n. n¬nnt l.m¬t.·¬¹t. r·+c¬¹n, ,I··-
r·¹nl¬l n·l.nt +¬·r¬ +I.r¬t. +nnl.r¬ ,.+n¹nt
t.l.`nr·1¬. +\¬r.cn nIt¬l¬¹n.. r·+ ¬rmI¬c ¹.·¹-
··¹.¹n .+ +nnl.r¬1¬ l.·nm t¬nrl·¹nt.t t.1.+mr·
n(nn¬t n.r.·nt,.l. nt n+·¬. `.,.r. +·I¹n ,I··-
r·¹n.. +\¬rcnt n.+ .¸nmI. n.r.·t. ¸.r, +.+·c¹n
n(· m· .r. +·\¬·cn t.1.+mr·. “¬¹+.¸t., \.·tn.
+ntn `.,r·ln!”- +nnt· `.t·I.n. r·n¬t., ,.n¸nmI¬t.
+nI·nl¬l. r·+ t.¸·m.rn l.¸·¬mnn.l·¬ ¬(nn.m t.1.+-
mr·. r·+cnt +¡c·¹¬cn, `.·nßnt ¹.¹·. ,.Icn.m.
.+ +·+.·.n·¬¹¬cn +.+·cnt l.\nc+. ¹¬.t\n. +\¬r-
cnt ¹¬+·++¬n¬¹.¹n,.
+\¬rcnt ,·n.ln +·,·l¬¹¬¹n ¹¬c,r.nnt ·ln·¬r-
tn,¬,nt ¡nc·t·¡nnt ¡.¸·c,¬,1¬ t\.·cnt `¬-
rn·nt ·¸.·¹nrn¬¹.. “+.It··t. ¹¬¹nt t·+¬c¬¹nm
,.+m¹.rn ¸·.+cn.ln .·nn,·rn¬¹n. 1.+mrnt t·¬cn
+·rm·¸¬¹nt t·ln... ߬+n ¹¬·rn +¬,·¹.rn +·nn·n.
t.t\.·c¬¹c.n `nrn.`nr ·.rnn.l... (·¬c.¡¬r .+nt
¹¬+n¬,. n+n¬l.n nnnn nr· ,.·nn.. r·+. r·n¬t.,
·nIt¬l¬¹. r¬.c·¹.t .t.r, .,.·t” ÷ .+¹·¹n. `.·nßn.
m·+,.. .+ ,n· n. l¬t,n.l nt¬¬¹t +.nl, .+·ln.m
n.n¬¹nmn +I.r¬: +.¹nl ¹¬¬uc·. nt¬-t.+nt l¬¹nt+n-
¬r +·l.¸·¬m¹n ¬\¬r.. ¹·c· nr·t \¬r.t +I·c·n
t.t.+··¹nm .l nncnm .nr¬ .I¬rI¬¹n..
n.l.r߬ln ,I··r¬¹. +ntm·nt n+n¬l.n n(· ,.n-
,n·¬¹·cn +\¬rc·¹.tm.l. r·+ m.+.+.n .+¹·¹n.. ¹n-
·,r.¡n. .r +.+·t·.
+ntn ¹n¹cn·,r.¡n. mnm++nt 1¬n+n\¬·lnm .t.I-
.·t .·,·rnt ,I··r¬¹.t. ¬t n(· +nc·r.n `.·nßntm-
·nt (·¬c.1¬ +m.·.rn +··c¬l. ·r nnn. ·nt¹c· n.
nt¹cn.l tn(·.r·cm.l ¬rm.n. n.t+nl. +nI.nc··nßn.
+\¬rcnt +¬·tc¬ n. r¬n.+,·rn. (··¬cm·nt `nr·¬-
c.n ¬,l·¹·n. .I.c l.\.r+·¬¹¬¹t.
`nr·¬c+. tn(·.r·c+. ¸n. r·+¬cn, n.t.+lnt¡r.n
.It¬ln¬¹·n. +\¬r.ct. u.cn.l ¹¬·rn r.+ .t\.·c..
I¹nr.n nIt¬l¬¹n. +.¹nln¬c +¬c·nn.t. ,·,·l.t
¸.¹nt ¡¬rt n. tI·. +nt.+.rm1¬ ¹¬,n·+nm ,.,1.-
·lnc t.tn(·.r·c· ¹.r.mt.
`.·nßntm·nt +¬t.+¬ +ln¹·l¬c··.l +··c¬l. n(·
nt. r·+ .t.¸nt ,.+· .r +·l.\nc¬·¹n. ·+¹n. +.t
.r.tnr·t .·tn. I¬c¹n n.r.tn n. .r.·nl +··¸-
c.·t. +n·I¬n.·.n n+nt.. r·+ t¬r¹¬m¹n r.+n¬ln+¬
\cnt ,.l+.·c·¹.¹n ·r·¬r n(· t.·+.rn ·nm.r¬¹..
m·+,.. (·¬c.1¬ nnnn n+¬n,.,r·¬¹., ,.+.r··¬-
¹¬¹+. +··,.l.: “+¬ .r.·nl +·+n¸c.·t. +.,r.+ +¬
+¸c.·nl¬l tn¸·nnc.+n¬ ¹¬·r.n ·¡r· .nr¬. ߬+n
\n,l¬¹ntm·nt ·¸¬m¬tn n+l¬¹·n.. r·+ +.mn .·,·rn
(·¡ncn(·. +.,.cnm.n. m·r+n .l ,¬r+.l¬cn. +¬ I·+
·n(.·n (·¬c.1¬ ,l·¹ncn .·,·rn (·¬c.1¬ t.u·c·¬-
cn I.cInt. t¬r¹¬¹nt”.
+n·I¬n.·.n n+nt.. r·+. r·,·r, m.·.n·¬ .tln¹-
l.·n.. cn,¬r.,·rm. nnl.t,nnn.l n(· (+nt+. \n-
l.`.r+. ·¬r ¸nn¬· 1766 \¬ct ,.+·t,. c¬+t¬¹nt
mwerali, romelic
fiqrobda ise, rogorc
Cven vocnebobT
+.t XXI-¬ t.·¸·lnt `nr·¬c +\¬r.ct ·\·n¬¹¬l ¸rn,n¸·t¬¹n. +n·I¬n.·.n n+nt.. r·+ XX
t.·¸·l¬¹n ,I··r·¹n.. “ln!n n¹·n.m.n ¬+mI·¬·. `·`·c.r·¹.t. `.·nßn. .+ +Irn·. ¹¬nln¬r
,.+·l.¸cnt.n ¹¬nuc¬¹.. +n·nßln·m” – \¬rnl¬l +.t1¬.
litarti
qeTa RvinefaZe
15
¸r¬¹·cn). m.·nn.l nnnn `·`·c.r·¹nm .r t.r,¬-
¹c·¹n.. +ntn `nr·¬cn +·mIr·¹¬¹n. “+\(¬+tnt .+-
¹.·n” n. “+.rn.t t.+n ¹¬,n·+..”
n.n¸.r,.. .It··n. +I·c·n nt.
r·+ l.\.r+·¬¹¬¹n 1947 \¬ct
t¸·cnt ,.1¬m¹n ,.+·.+·¬(l¬t n.
¸¬n¬c1¬ ,..¸r¬t. ¹¬+n¬,. .·,·rt
¬t +·mIr·¹¬¹n .t.r ·l.I.·t. r·-
,·r, m.·.n .+¹·¹n.. ntnln. .c¹.m.
.,.·nl¬l +nt .Ic.ln¬c l.\¬r¬¹t
n. m.ln.m.l ,··¬¹nl¬l +.t. nt¬·¬.
r·,·r, +¹·¹cn·r t.Ict ,··¬-
¹¬l ¹·nc¬¹n. r·+¬cm. ¹¬n1¬,
·¸·¬ ·¬r.¡rnm +·.In¬lt ,.·c¬-
l.t. “.t¬, ·ln. n(·t: ¹·nc¬¹+.
·ln. .··¹·l +¹·¹c¬¹t. nt¬·¬. r·-
,·r, l.\.r+·¬¹¬¹+. ÷ .·,·rt.”
\¬rn. u.cn.l l¬c.. ·+¬,¬t.n
uncnt \nl. ¡n+r¬¹nm. ¬¹nl·n..
r·+ .t¬ r·+¬cn+¬ tnr¬¹·c ¡r.-
1.t n.¸.r,.·n.. .+n,·+ I¹nr.n
¹·.t.+nt.t n,¬¹·n. t.\·cn-
n.l. r.m. ß.l.\¬r¬¹n ,.¬¸¬m¬-
¹nl. c.+.1(nn.l ¹c·¸l·,¬¹¹n.
r·+¬cm., +¬·tc¬ (nn·c·¹n.
+ntm·nt.
r·+.lnt \¬r.t tn1n¡¬t ¹r·+nt
tn+un+¬t .n.r¬¹n.. n+ ,.ltI·.·¬-
¹nm. r·+ c·nn. t.¹¬nln¬r·n. ·¸.l ¸n .r ¹r·ln¬-
¹.. .r.+¬n ,·rn¬¹. +mnt +¬·r¬ +I.r¬t. `nrn.`nr
+¸nmI·¬cnt I¬c¹n. n.¬. +.l. ·nt I¬c¹n, nt +·I·n¬¹..
m.·.n ,.n.\(·n,·t. r·,·r +·n+,¬t. m·cnn.. r·+
r·+.l¹n .r.. t.!nr· \nl.t\.r r.n+¬t +·¡n+r¬¹..
nt m.·nt·¡c.n
·ln. ,.n1.rn·t
.·,·rnt \.r+·t.I-
·.¹n n. +I·c·n
·nl.· t!nrn¬¹.
n.I+.r¬¹. +m.1¬
.t·cnt.t. “+·¸c¬n
r·+ nm+·.t. t.I-
cnt .,¬¹.t n\(¬-
¹¬l t.unr¸·¬cnm
n. .r. t.I·r.·n-
n.l. n.t.tr·ct ¸n.
·mI.rnm t.¸·m.r
m.·t nt. r., m+·.
`·¹¸nl+.. r·n¬t.,
n..tr·c. “¬·,¬ln
·l¬,nln” n. “\¬r-
,ncn.”
¡.rm· .·nn-
,·rn.+. r·,·r,
t.+¹·¹c·¹n. .t¬ ·¬.
t.1t·r¬¹t ,.r¬m.
,.n,l· 1984 \cn-
n.l r· +.l “I.1.r·cn c¬+ tn¸·lnt” `·¹ cn ¸.,nnm.
¬t r·+.ln ¹¬t,t¬ c¬rn ,.In. n. r.+n¬ln+¬ ¬l.1¬
nm.r,+l.. n,n ¬rm-¬rmn +¸.¡n· +.,.cnmn. +\¬r cnt
·rn ,nl.c·rn t,ncnt.: `.·nßn ,nnc·¹n. ,·¬r-
nn .¬.r. ¡.r m·n ,.·r ,¬c¬¹·cn t\·r I.1··.ln
mIr· ¹ntm·nt n. +¸nmI·¬cntm·nt ¹¬¬m.·.1¬¹nl.
tI·.n.tI·. .r+n,¬+,·ln¸nt r·-
+.l¬¹n: c¬+tn¸·lnt. ¸r·t··rnnt.
tn1+r¬¹nt n. ,.r·t ¸.r,1¬
+¸nmI.·¹nt `rnl,n`nm .,¬¹·cn,
¸n.
“I.1.r·cn c¬+tn¸·lnt” n.\¬r-
nt nn¬. ·¬r ¸nn¬· t,·n¬l,·¹n-
t.t .+·ln.. \¬r. ¸n +I·c·n 1978
\¬ct n.n\(·. r·,. t.¹·c··n
ß.+·.(.cn¹. c¬+tn¸·lnt ,n`nt
r·+.lnt nn¬.. .·,·rn +nnßl¬·n..
r·+ tn1+r¬¹nt t,r·+,·r. \.r-
+·.n,¬lt nn¬.c·r +.,rn,.t
.r.t\·rI.1··.ln mIr·¹ntm·nt.
tn1+r¬¹n ¸n. +nt (·¬c. l.\.r+·¬-
¹¹n tI·.n.tI·.,·.rn.. +nt ··.I-
¹n nncnm I¹nr.n (·¬¹·nl¬l. ·nt
r. n.¬tn1+r.. `.·nßn n\¬rn. r·-
,·r, m.·nt. nt¬ tI·nt tn1+r¬¹t.
“·¬m.lI+¬¹n n+ .+¬rn¸¬c ¸rn-
,n¸·tt. r·+¬c+., m+·.: “tn1+r¬-
¹n ߬+t l.\.r+·¬¹¬¹¹n ¡r·nnm.l
¹¬n.r¬¹nm tI·. r·ct m.+.¹·¹¬l
n. +¬ +.m tI·.,·.r.n .t·n+·.+”.
r·+.l “ß.nm ¹¬tr·c¬¹·c
`¬n1.¸¹n” +·mIr·¹ncn. +\¬r-
cnt ,I··r¬¹. .m·lnt \+nln. +m.1¬. tI·.n.tI·.
+·l.t,¬r¹n. n,n .+¹·¹n.. r·+ n+. ,.ln¬,nc.n .l
¹¬r¬¹m.l ¬rm.n ,I··r¬¹nt.t. (··¬c+. ß·¬l,.l+.
¹¬nuc¬¹.. u.cn.l ¹¬·rn r.+ ,.n,·t t.¸·m.r m.·t.
n. .++·¬(ln·r +·\·n¬¹.1¬.
XXI t.·¸·l¬ ¸n m¬.,r.cn1¬¹·cn .t+·ßln.
+\¬rcntm·nt. 2002 \¬ct r¬¸nt·r+. ·c.nn+nr
`¬,r··+. +·t¸··¹n ,.·¹·. `nr·¬cn nl,¬r.+,n·cn
+¬r,I.cn n. ߬I··nt t.Ic¬·¹nt m¬.,rnt t,¬l.1¬
n.n,. `n¬t. “m¬.,r.c·rn +¬ln·. .l· ·t.tr·c·-
¹. n. ¸nn¬· ¬rmn nt¬”. .+.·¬ \¬ct n(· m·+.¸
`.ln·rnt “I.1.r·cn c¬+tn¸·lnt” `r¬+n¬r. ¹¬c-
,r.n¹n. 2003 \¬ct ¸n `¬,¬r¹·r,¹n - “¸.,·¹rn·¹nt
+·¸c¬ nt,·rn.”. “¹¬+nucn.. ·m+·.. r·+ +¬ tn,·I-
c¬¹n·¬ +n·nt¬ nt. r.t., ¹¬·rn +\¬r.cn +I·c·n
,.rn.,·.c¬¹nt ¹¬+n¬, nt¬¹t”.
.+¹·¹n.. r·+ +¸nmI·¬cn ·ln. ·(·.rn¬t. m·+,.
¬t .r ,.+·tnn·n.. r.n,.l “¹¬·uc¬¹¬cn.. ,n(·.r-
n¬t ·¬r .rn.¹.n¬¹·cn ¹·ncm.¹·ncn. m·ln.,
nt ¹¬l u.cn.l ,,.·n¬t”. m·+,.. .+·¬ .tln¹l.·n..
r·+ cn,¬r.,·rnt +·+.·.cn +¸nmI·¬cnt I¬c¹n..
n+n,·+. r·+ +t·¡cn·¹n ,.,nc¬¹nm +¬,n ln!n¬rn
+¸nmI·¬cn.. ·nnr¬ ÷ ln!n¬rn +\¬r.cn. .t¬ m·cnn.
.n.+n.ln. r·+¬c1¬, .+¬rn¸·c `r¬t.¹n n.n¹¬!n.
t,.,n. t.m.·rnm ÷ “nt ¡n+r·¹t nt¬. r·,·r, ß·¬l
··,l¬¹·¹m”.
·mI+·,n \cnt +nc·r.n `.·nßn 2009 \cnt 30
l·¬+¹¬rt ,.rn.n,·.c. +¹·¹cn·r +.c.+¹n. nt n(·
`·t,+·n¬rln1+nt. n. +.,n·rn r¬.cn1+nt +¬-20
t.·¸·lnt ¬rm-¬rmn (·¬c.1¬ +¸.¡n· ¡n,·r.. l·-
¹¬cnt `r¬+nnt l·+nl.l,n. .n.+n.ln. r·+cnt ¹¬+·+-
+¬n¬¹.1¬, +t·¡cn· `r¬t. t.·¹r·¹n....
litarti
16
portreti
Sexvedra Tavisufali Teatris kulisebSi Sedga.
naxevarsaaTiani lodinis Semdeg, Teatris ezoSi
wverebiani, ubralod Cacmuli, Tavze qudiT mzis saT-
valiani mamakacis silueti gamoCnda. urTierTward-
genis Semdeg, TeatrSi SevediT.
dekoratorebi scenas awyobdnen speqtaklisTvis,
romelic ramdenime saaTSi unda dawyebuliyo. viwro
kibeebiT avdivarT meore sarTulze da Teatris ku-
lisebSic aRmovCndi... nikos saferfle moaqvs, siga-
rets ukidebs da Cveni saubaric iwyeba.
pirvelad is gaixsena, rom saxlidan gamosvlisas
mamaze fiqrobda, Sesabamisad, Cveni saubaric nikos
bavSvobis gaxsenebiT daiwyo. bavSvoba ki laRi da
kargi hqonda, iseTive, rogorc “yvela Cveulebriv
bavSvs”. mamasac xSirad amsgavsebdnen rogorc vi-
zualurad, ise xasiaTiT. “zustad dRes vfiqrobdi,
saxlidan rom gamovdiodi Cemsa da mamas msgavsebaze.
saxlidan gamosvlisas sul raRac rom gaviwydeba,
kidev mibrundebi, cvli, iqneb sxva xom ar sjobs
waiRo da amasobaSi naxevari saaTi gadis, mamaCemi
iyo aseTi da mec, albaT, misgan gadmomyva es Tviseba”.
mas miaCnia, rom realistia. bavSvobidanve icoda,
ra undoda da ra iyo saWiro miznis misaRwevad:
“raRa dagimalo da arasodes popularobaze, msaxio-
bobazec ki ar miocnebia. rac miyvarda, bavSvobidan
imas vakeTebdi.“ bavSvobidan ki msaxiobobam gaitaca,
swored, amitomac gaxda Teatraluri institutis
erT-erTi warmatebuli studenti. pirveli speqtak-
li sakurso iyo _ Salva dadianis piesa “guSin-
delni”. yvelaze warmatebuli misTvis speqtakli
vinc mizans ocnebis gareSe miaRwia
“adamiani, romelic mudam mTvralia RviniT, qaliT, TeatriT. igi
qarTvel SemoqmedTa Soris erT-erTi pirvelia sxvebTan erTad,”_
ase axasiaTebs, sakuTar Tavs.
Tamar svaniZe
17
portreti
“komediantebi” aRmoCnda, romelmac 2004 wels bres-
tis saerTaSoriso Teatralur festivalze “mamaka-
cis rolis saukeTeso SesrulebisTvis” granpric
moupova.
manamde ki iyo kote marjaniSvilis saxelo-
bis premia imave nominaciaSi. “komediantebi” misT-
vis yvelaze axloa. imdenad axlos, rom nikom es
speqtakli 300-jer iTamaSa. personaJTan yvelaze
did msgavsebasac “komediantebis” gmirSi poulobs.
Tumca, imasac aRniSnavs, rom gmirebi, romlebsac Ta-
maSobs, sakuTari SvilebiviT ar uyvars. ufro metic,
aris rolebi, romelTa TamaSic dRemde ar siamovnebs,
magram, garemoebaTa gamo, uwevs. Tumca, am rolebis
dasaxelebisgan Tavs ikavebs, neitralurobisTvis -
radgan TiToeuli speqtaklis ukan dgas reJisori,
sxva msaxiobebi, romelTac moswonT speqtakli.
warmatebuli speqtakli, romelmac aseve anSlage-
biT Caiara, daTo doiaSvilis “jinsebis Taoba” iyo.
iq niko gia tabiZis rols asrulebda, magram ukve
gaizarda da axla sul sxva moTxovnilebebi aqvs.
“jinsebis Taobas” ki “siymawvilis rols” uwodebs.
niko iseTive warmatebuli poetia, rogorc msax-
iobi. leqsebis pirveli krebuli 2001 wels ga-
mouSva saxelwodebiT “20-jer 6 sakaifo leqsi.”
krebulSi Sesulia ara 20X6, aramed 20X6+1 leqsi.
Tumca amis Sesaxeb aqamde nikos garda aravin icoda,
im martivi mizezis gamo, rom aravis dauTvlia. ra-
tom 20X6? ocamde sanam mivida, jer iyo eqvsjer
eqvsi sakaifo leqsi, mere rom dagrovda, mivxvdi,
rom ocjer eqvsia. Tumca sinamdvileSi wignSi 121
leqsi aris Sesuli.” sakaifo leqsi ki gulisxmobs
interpretacias: “naxe, ra sakaifo leqsia.” es ampar-
tavnuli ganacxadi iyo magram mere ra, Semoqmedebaa.”
leqsebs ki imitom wers, rom amiT adamianebs Ta-
visi saTqmeli uTxras. amitomac aris misi poetu-
ri stili uSualo da zogjer ucenzuroc. Tumca
nikosTvis es arc kritikis sagani yofila, arc mi-
uRebeli da uCveulo. “aravin mosula CemTan da
uTqvams, ra kargia es rom dawereo da arc is uTq-
vamT, rom es ra umsgavsobaao. magram normaluria,
mgoni, rom ar meubnebian, ui, ra kargiao. pirSi cuds
rom ar meubnebian, es imas ar niSnavs, rom zurgs ukan
arafers ar amboben “didi da klasikosi poetebi,”
romlebsac araferi moswonT Tavisi leqsebis garda.
orni arian qveyanaze - galaktioni da meore isini.
vwer imas, rac minda, rac aris Cemi komunikaciis ena
sazogadoebasTan. me rom gamovide, bevri vilaparako
da Cemi azrebi mogiyveT, xom ityvian, es ra idiot-
iao. leqss amis pretenzia ara aqvs, Zalian martivad
gawvdi Cems azrebs.”
leqsebs yvelasTvis wers, arc akviatebuli muza
hyavs. werisTvis ki gansakuTrebuli pirobebi da
ganwyoba ar sWirdeba. “nebismieri fraza, romelic
SeiZleba, momewonos, Tundac Cvens saubarSi, SeiZleba,
gaxdes leqsis daweris sababi. uceb CaviniSnav, mere
gavagrZeleb, an iqve SeiZleba, strofi daibados.”
niko gomelauris cxovrebaSi iyo dgomisa da ga-
Cerebis periodi, magram es ar gulisxmobda uZraobis
xanas SemoqmedebaSi. ubralod, im dros saqarTvelo-
Si yvelasa da yvelafris uZraobis wlebi iyo. “dgo-
mis periodi erTi mxriv iyo, meore mxriv _ ara, anu
ras vgulisxmob: rodesac davamTavre Teatraluri
instituti, sadRac xuTi weli arc erT TeatrSi ar
viyavi, faqtobrivad xelfass ar viRebdi. arada ori
bavSvi myavda ukve, magram is, rom gaCerebuli viyavi
im periodSi, ar yofila. vmonawileobdi miwveviT
studentur speqtaklebSi. Teatraluri institutis
scenaze TamaSzec ar vambobdi uars. miuxedavad imisa,
rom qveyanaSi im periodisTvis araferi xdeboda, sul
vcdilobdi, ar gavCerebuliyavi.”
“erT adgilas dgomis” periodma nikos cxovrebaSi
ukve Caiara. monawileobs filmebsa Tu sareklamo
rgolebSi, bevr afiSaze wavikiTxavT mis saxels.
leqsebis weras rac Seexeba, uaxloes momavalSi
kidev erTi krebulis gamocemas ar gegmavs. Tumca
`sakaifo leqss~ megobrebisTvis mainc wers da, roca
saWiro raodenoba dagrovdeba, savaraudod wignadac
Sekravs.
`me ra vici ra weboTi gavamrTelo,
me ra vici davujero vis zraxvebs,
davelodoT gasulia saqarTvelo
da rom mova TviTon gamogviZaxebs~.
18
litfokusi
1953 \¬cn. r·+nl¬mn. ln,¸nn·r¡n. ¹.l.,nt
¬rm-¬rmn t·¡¬cn. n.n¹.n. ¬rm-¬rm ,¬r+.l·c
··.I¹n. ,¬r+.l¬c¬¹nt ·¹.l¹n. t.n., +I·c·n
`·cn,n¬cn m· n.nn·n. ¬mln¸·rn r·+nl¬cn.
+¬·r¬ +t·¡nc· ·+nt nr·t. r·,. +·¬(.l. ,¬r-
+.l¬c¬¹nt +n¬r n(· ·¸·`nr¬¹·cn. +.+. ·.r¹n ,.-
l.+\¬t¬t. I·c· n¬n. I·mn \cnt ·.nnm t.+·¹.·n
,.,1.·l¬t t.¹!·m. ¹.l.¸¹n. ·+nt ¹¬+n¬, +.+.+ t.,-
·nrm· +.l+.lnt +ut·c.n n.n\(· +·¹.·¹..
.¬r,. ,n+n¹·.r.t ·ln·¬rtn,¬,¹n ,¬r+.l·cn n.
r·+nl·cn ¬l¬¹nt t\.·c.t ¹¬·n,.. t.t\.·c¬¹¬c¹n
(·¡lnt nr·t n.·.Ic··n. .I.c,.1rn. ,¬r+.l·-
c¬l··.l +\¬r.cm. ·,·¡t. r.+., ¡.+,·¹rn·.n
+ntn +·+.·.cn ,.n.\(·n,.. +\¬r.cm. ¹·rnt n(·
rnß.rn ·.,l¬rn, ÷ ¸·+·lnt,·rn `.r,nnt \¬·rn.
+.c¬ n.·,·¡¬¹. r¬¸n+nt \nl..t+n¬, `·cn,n¸·rn
¹¬m++·c¬¹nt +·\(·¹.¹n n..n.l.¹.·c¬t n. ¬rm-
¬rmn \¬·rn. ·ncn.+ ,·,n¸n. n..`.,n+r¬t. 1975 \cn-
n.l +.mn n.·,·¡¬¹. ·¡n,n.c·r.n .¸ru.c¬t. +.-
,r.+ \¬·r¬¹+. +n1.lt l.\nc·¹rn· +.nl, +n.t\n¬t:
,·,.cn,.r·cn. l.,n·l.cnt,·r-¸·+·lnt,·rn
tnt,¬+nt \nl..t+n¬, ¸rn,n¸·cn .1r··l¬¹nt ,.t-
·n·¬¹.¹n +ln¹l¬c··.ln \·cncn ¹¬n,.l¬t.
+.+nt ,.rn.,·.c¬¹nt ¹¬+n¬,. +n·c¬r+. \¬r.
n.n\(·. “t.!nr· n(· n.·¹r·l¬¹·nn \.rt·ct.
.t+¬\¬r. ߬+n t·¡¬cn. ¹.·¹··¹.. n¬n.. +.+.”÷.tln¹-
l. +.l +·,·n.l¬¹nm. 1977 \cnn.l 1979 \c.+n¬ +·¹-
.·¹n. m.r·n+l.n ¬rm-¬rm .n,nc·¹rn· +.rI.l.¹n.
m.r,+lnn. .·t,rnnn.l. ¹·¬n,.rnnt. n. ,¬r+.lnnt
n¬+·¸r.,n·cn r¬t`·¹cn¸nn.l ,¬+ln¸nt ¹¬t.I¬¹
¹¬+·,.lnc t.I¬c+ut·.l¬c·¬¹t. n+nt ,.+·. r·+ +.l
·.rn m+·. ß.·¹¬t¸·t t.nn·+c· `·cn,nnt \¬·-
r·¹.t. n. `·cn,n¸·r ·.¹·¹·¹.1¬. t.+t.I·rnn.l
n.nmI··¬t. +.t ¹¬+n¬,. ¸·l,r·c1¬ .n(·.l¬t n.
+ntn t.I¬cn ,.lt.¸·mr¬¹·c tn.¹n .trn,I¬t. .+-
n¬rnn.l “`.r.1n,·cn ¬c¬+¬l,nt” t.I¬cnm n.t-
n.t+·cn n(· ,¬r+.l¬cn .¬r,. +n·c¬rn r·+nl¬m-
¹n nt¬·¬. r·,·r, ¬¹r.¬cn n·tn¡ ¹r·nt¸n m.·nt
nr·1¬ c¬lnl,r.n¹n. t.I¬cnt ,.t.,¬I.n. r.t
.t.r ¸.nr·c·¹nl¬l. ¬rmI¬c ¹r.cn, n.tn¬t
,.+·r߬lnt +n1lnm t.¸·m.r r·. .r.¹ t,·n¬l,m.l
t¬+t·.c·r ¸.·¹nr¹n. “ ¬rm .r.¹ t,·n¬l,t., ¸n
.r ·n,l·¹nn n+I.l.n”÷ .tln¹l. +n·c¬r+. (Die Zeit,
july 2009).
1979 \¬ct n..tr·c. \n,ln. t.I¬c.n “l.nnr¬¹n”.
r·+¬cn, 14 `r·1.·c +nln.,·r.t ¹¬n,.·n.. t.+n
\¬cn n.t!nrn.. r·+ l.¹r·+t ntnt ¹·+n ¬Inc..
m.l., +.t ¹¬+n¬,. r., n.߬I¬t. tr·cn.n n..+.I-
nl·¬t. r·,. 1984 \¬ct ·rn,nl.c+. ,¬r+.ln¹n
¹¬.t\n. n. ,.+·n,.. +¸nmI·¬cm. nnnn +·\·l¬-
¹. n.n+t.I·r.. \c¬¹nt ,.l+.·c·¹.¹n +\¬r.ct
¬¸ru.c¬¹·n. +·,1.·r·¹.. ¬¸ru.c¬¹·n. r·+nl¬m-
¹n r.n+¬ l.\.r+·¬¹nt n.¹¬!n·.. 1987 \¬ct. r·-
,·r, n+l.. t.+¹·¹c·t ,(·¬·¹nn.l ,.m.·nt·¡cn.:
·¡c¬¹. +·n`··.. ,.+,1.·r¬¹·cn(· ,¬r+.ln.¹n rn-
ß.rn ·.,l¬rm.l ¬rm.n. r·+¬cn, n+I.l.n ·¸·¬ +ntn
++.rn n(·. ·rn \cnt ¹¬+n¬, ß.·¹¬t¸·t r¬¸n+n,
n..+I¬t. +.,r.+ ·,n \cnt ¹¬+n¬,., ¸n +\¬r.cn
.+¹·¹n.. r·+ r·+nl¬m¹n (·¡lnt nr·t +.t ·m-
·.cm·.c¬¹nl¬l.
r·,·r, +n¸r·¸·t+·tn. r¬`r¬tnr¬¹·cln m.·n-
.lmn u·¬c+·n·rn tnr¬¹·c¬¹¬¹nm. n. ,¬ln¬r·-
cn ,r.nn,n¬¹nm ÷ .t¬ .t\¬r. +n·c¬r+. ¹.l.,nt
t.1·,.n·¬¹.. .+.tm.l.·¬. ·.r(· ¬tn.r¬¹nl.m n,n
¡¬+nlnt, +\¬rc.n. ,n·n. ¹l¬cn. +·+.¸·n.·n ¹.l.,nt
t·¡¬cn n.l.I·cn. ¹.·¹·nt m·.cm.I¬n·nm. \n,l
“l.nnr¹n” (Niederungen) +\¬r.c+. ,.+·n(¬l. +I.,·r·-
cn I¬rIn: +·(n(nl¬ ¹.(.(n ÷ +¬,.¡·r.. r·+¬cn,
,¬r+.l·c ·+,nr¬t·¹.t ,·.It¬l¬¹t: “,.n.t.Ic¬¹nt
nr·t (·¬c.t m.l +n.(.·n. ¹.(.(n”. “+\·.l¬ +cn.-
·¬¹nt +n\.” (The Land of Green Plums; 1994) n.n\¬r. +¬,·-
¹r¬¹nt t.¬!·· ·nm.r¬¹.¹n ,.rn.,·.c¬¹nt ¹¬+n¬,.
\n,ln ¬I¬¹. .n.+n.lm. ·,·¡t. r·+¬cm. +¬,·¹r·¹.
nrt·¬·. ,·,.cn,.rn1+nt +.·l¬ u.c¬¹nt 1¬,.·c¬-
lnm. l.\.r+·¬¹n “+¬c. +.¹nl ·¸·¬ +·l.nnr¬ n(·”
(“ Der Fuchs war damals schon der Jäger”; 1992) .t.I.·t 1980-n.ln
\c¬¹nt ,rn·n.c·r (·¡.t r·+nl¬mnt `r··nl,n.¹n.
“¹¬I·¬nr.¹n” (“The Appointment”) t.·¹.rn. ¬rmn +.r-
,·t·cn .n.+n.lnt `nr.n ,I··r¬¹.1¬. n.¸nmI·.1¬
,.+·u.I¬¹·cn ,r.+·.nm +n+.·.cn +.rIlnt +·¹..
herta miuleri _ kidev erTi nobelianti anu
2009 wlis yvelaze iRbliani mwerali
r·+nl¬m¹n +,I··r¬¹n ¬mln¸·rn ,¬r+.l¬cnt
,I··r¬¹nt¬·c+. ,.+·,nnc¬¹.+. tntIcn.ln
ß.·¹¬t¸·¬¹nt n¬·l.+ .+.·n .r ß.n.r.. .+ (·¬c.¡rnt
+.t.cn1¬ ,.n.,.l.+ n. l·¹¬cnt `r¬+n.1¬ 1¬nn1¬n
\.rn,¬l.+ +.+tn+.c·rn ¹¬n¬,n +··,.l.. 2009 \cnt
8 ·+,·+¹¬rt nt l·¹¬cnt `r¬+nnt c.·r¬.,.n
,.+·,I.nn. cn,¬r.,·rnt n.r,¹n.
margo jafariZe
19
l.\.r+·¬¹nt +m.·.rn ,+nrn. nt¬ nIc.rm¬¹. n. ,rn-
.c¬¹t m.·nt ¡n+r¬¹¹n. r·,·r, ,r.+·.nt t`·l-
,.l·rn +·ur.·¹.. +·¬(lnn.l ,.t\¬·nt +n1lnm +·r-
m·¸¬¹nt t.rß·c¹n +.r,.·t ¹¬,(·¹nl¬¹.t: “¹¬+nrm¬
,·c.n”. ·mnm¬¹t t.¸·m.r ·nl.·¹.t. n. +nt.+.rmt.
t.t·\.r¸·¬mnc+.ct ¹.·-m¬mrn ,I··r¬¹nn.l m.-
·nt n.t\¬·nt ¬rm.n¬rm t.¹·.c¬¹.n ¬t ·¸.l.t¸l¬-
cn ,.+·t.·.cn n.r߬ln..
“,.cn ¡¬Inm +·,1.·r·¹.” (Traveling on One Lag ;
1989) I.,.·t +.¹nln¬cn nr.lnt (·¡.t. ·,n..mn
\cnt ,¬r+.l·cn \.r+·¹·¹nt r·+nl¬cn n+n,r.l-
,nt ,I··r¬¹.t. r·+¬ct., nl,n+·rn ·rmn¬rm·¹.
.¸.·¹nr¬¹t t.+ +.+.¸.,m.l. “¹¬t.uc¬¹¬cn.. tn·¸¬,n
t·t,n.. +.,r.+ nr¬lnt ¹nl.,.ln t.+(.r· tntr+-
nt¬·c.n .rnt n.l.I·cn” ÷ ·ncn.+ ¡¬r,n·t·ln.
,.1¬mn “ln· n·r¸ ,.n+tn” (21 m¬¹¬r·.cn. 1999).
t.¬rm·n. .¬r,.t. n. +ntn ++rnt ,.+·,·lncn
tn·¸¬,¬¹n n. ,+nr¬¹n u.cn.l .,·.l.l ¬rm+.l¬mt:
rnß.rn ·.,l¬r+., .t\¬r. r·+nl¬mnn.l ,.-
n.t.Ic¬¹. m.·nt +·mIr·¹¬¹¹n (Ausreiseantrag; (1988);
Begrüßungsgeld (1989)). t.·¹r·¹¬l ¬rml.nr.n. ++ln.l ¬rm-
l.nr ,n`.¸¬¹t: +.,.cnm.n. ,·c,.,¬Inc ¸·rl.c-
nt,t. t.I¬c.n t,nl¬rt n. +nt ,¬r+.l·cn ¬lnt
+.t\.·c¬¹¬ct.
+n·c¬rt ,.+·+·¬(l¬¹·cn .+·t c¬+,n¬¹n +\¬r-
c·¹.1¬ (Der Teufel sitzt im Spiegel (1991) ); ¸·rl.cnt,·rn
l.¹r·+¬¹n (Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett, 1992), ¬t-
¬¬¹n (Hunger und Seide, 1995) , c¬+t¬¹nt ¸r¬¹·cn (Este sau
nu este Ion (2005))
l·¹¬cnt `r¬+nnt ,.rn.. +nnt· ¹¬·rn tI·. cn,-
¬r.,·r·cn ·ncn·¬¹n: The Kleist Prize (1994), the Euro-
pean Union’s Aristeion Prize for Literature (1995), the International
IMPAC Dublin Litetary Award (1998), the Franz Kafka Prize (1999)
n. cn,¬r.,·r·cn `rn1n The Konrad Adenauer Foundation
(2004).
1995 \¬ct ,.In. cn,¬r.,·rnt. n. `·¬1nnt
,¬r+.l·cn .¸.n¬+nnt \¬·rn. .+¸.+.n ,I··r·¹t
¹¬rcnl¹n. ¸nmI·c·t c¬+,n¬¹t tI·.n.tI·. ·ln·¬r-
tn,¬,¹n. 2005 \cnn.l +n·c¬rnt t,·+.rm. `r·-
¡¬t·r.t I¬c+ut·.l¬c·¹t ,¬r+.lnnt “m.·nt·¡.c
·ln·¬rtn,¬,¹n”.
wera gulwrfelibas moiTxovs. adamiani
Tavis TavTan unda iyos alali. gamocdilebas
sxvadasxvanairad iReben: Tu erTi xuTi
grZnobis saSualebiT aRwevs, meore amas weris
saSualebiT axerxebs. erTi weraSi daeZebs
da amitom wers. Tu erTi sagnebs xedavs
da cdis absoluturad sxva kuTxiT, meore
Tavis Tavs cdis, TviTgamoxatvas weris
procesSi axerxebs. wera ganyenebulad,
TavisTavad, arafers gamoxatavs sanam avtori
procesSia. naweri mxolod damTavrebis
Semdeg warmoCindeba. roca vwer, Tavs
daculad vgrZnob. Semdeg viwyeb fiqrs, Tu
rogor gagrZeldeba Cemi cxovreba da, roca
nawarmoebis finals vuaxlovdebi, ar vici, ra
iqneba Semdeg...
h. miuleri
litfokusi
20
litfokusi
salome aCba
“fobia”, romelic internetis
gaCenisas msoflioSi uamrav ada-
mians hqonda, Zalian bunebrivia.
xalxi, xom rogorc wesi, SiSiT
xvdeba siaxles (sxvaTaSoris, zus-
tad aseve SiSobdnen kinos gamo-
gonebis Semdegac: fiqrobdnen, rom
kino Teatrs Caanacvlebda da
speqtaklebze aRaravin ivlida.
ukve SeiZleba iTqvas, rom inter-
neti da wigni Semecnebis ganuy-
ofel nawilad iqca. maTi sinTe-
zia eleqtrouli biblioTekebi,
romelsac milionobiT mkiTxveli
hyavs msoflios sxvadasxva qveya-
naSi.
wignis eleqtronuli saxiT
kiTxva Zalian mosaxerxebelia, miT
ufro iseTi qveynis mosaxleo-
bisTvis, sadac ekonomikuri mdgo-
mareoba arcTu ise saxarbieloa.
imis fonze, rom nabeWdi wigni
sakmaod Zviri Rirs, literaturu-
li saitebi wignTan urTierTobis
faqtobrivad, erTaderTi xelmis-
awvdomi saSualebaa.
garda imisa, rom amgvari bib-
lioTekebi mosaxrexebelia mkiTx-
velisTvis, isini Tavad avtoreb-
sac did samsaxurs uwevs. damw-
yebi literatorebisTvis advili
araa TviTrealizeba da Tavisi
nawarmoebebis farTo wrisTvis
wardgena. literaturuli por-
talebis meSveobiT ki amis gake-
Teba martivad SeiZleba.
qarTul vebsivrceSi Zalian co-
ta eleqtronuli biblioTekaa.
sai tebis simcire, albaT, imis bra-
lia, rom potenciur damaarseb-
lebs ar surT enTuziazmze muS-
aoba: amgvari siatebi ar finans-
deba da Semosavals rogorc wesi,
reklamidanac ki ar iRebs.
lib.ge Tamamad SeiZleba, CaiTva-
los yvelaze popularul qar-
Tul literaturul saitad. amas
adasturebs top.ge-s reitingic:
qarTuli onlain litoazisebi
qarTul literaturul portalebsa da onlain biblioTekebs mxolod
enTuziastebi qmnian.
wignisa da internetis urTidapirispirebis problema araxalia: maSin, roca
interneti axali xili iyo msofliosTvis, xSirad saubrobdnen, rom is wigns
Caanacvlebda da es ukanaskneli Tavis funqcias dakargavda. Tumca, beWdur wigns
sxva xibli da intimi aqvs.
21
litfokusi
lib.ge-s dReSi saSualod 1700-
mde mkiTxveli hyavs. vebgverdi
Tavisi specifikiT gansxvavdeba
yvela sxva qarTuli literatur-
li saitisgan. garda qarTuli
da ucxouri mxatvruli liter-
aturisa, mkiTxvels aq saSualeba
aqvs, gaecnos sxvadasxva saxis ess-
es, intervius, samecniero naSroms.
lib.ge jer kdiev Camoyalibebis
procesSia da male mas kidev erTi
axali ganyofileba _ audio masla
daemateba.
mokled, es onlain biblioTeka
kidev bevr sasiamovno siurprizs
hpirdeba Tavis momxmarebels: “sai-
tze gansaTavsebel nawarmoebs red-
kolegia arCevs. dadgenilia minim-
aluri zRvari: misaRebze dabali
donis nawarmoebi vebgverdze ver
moxvdeba. Cveni mTavari problema
isaa, rom saiti ar finansdeba da
mTlianad enTuziazmze vmuSaobT.
lib.ge-ze mxolod im nawarmoe-
bebs vdebT, romlebsac avtorebi
TavianTi surviliT gvigzavnian.
bevri gamomcemloba ki nawrmoe-
bis ganTavsebis sanacvlod, Tanxas
iTxovs. swored finansuri prob-
lemebis mosagvareblad vapirebT
komerciul sawyisebze gadasvlas.
Tumca, saitiT sargebloba momx-
mareblebisTvis kvlavac ufaso
iqneba”– diana anfimiadi, lib.ge-s
redkolegiis wevri.
meore lit. portali literatura.
ge-a, romelic lib.ge-sgan gansx-
vavdeba. am portalis mTavari
mizania, Tanamedrove qarTuli li-
te raturis popularizacia da ax-
ali avtorebis warmoCena.
es vebgverdi damwyebi avtorebi-
sTvis TviTrealizebis saSuale-
baa. literatura.ge-s hyavs redkole-
gia, romelic aqtiur mkiTxvelTa
wrisgan Sedgeba. maT saitis ad-
ministracia kompetenciis mixed-
viT irCevs.
redkolegiis mTavari funqciaa,
Seafasos ganTavsebuli nawarmoebi,
romelic Tavdapirvelad qveyndeba
mxolod redkolegiisa da mkiTx-
velTa klubis dasanaxad.
Tuki nawarmoebi dadebiTad Se-
fasda, mis wakiTxvas nebismieri
msurveli SeZlebs. Tu dadgenili
zRvari ver gadalaxa, is avtomat-
urad iSleba portalidan. sai-
tze SesaZlebelia Sefasebisa da
komentaris datoveba.
gansakuTrebuli aRniSvnis Rir-
sia proeqti “vaxtan VI”, romelic
programa “irmis naxtomma” gaake-
Ta. misi mizania, yvela klasiko-
si mwerlis nawarmoebis cifrul
formatSi gadayvana da saitebze
ganTavseba. ukve Seqmnilia aTo-
biT avtoris saiti, sadac maTi
biografia, kritika da mxatvruli
literaturaa ganTavsebuli (am
vebgverdebis sruli CamonaTvali
SegiZliaT, ixiloT misamarTze:
www.dlf.ge) mniSvnelovania is,
rom saitebis SeqmnaSi uSualo
monawileobas skolis moswavlee-
bi iReben.
kidev erTi literaturuli
saiti “arilia” (arili.blogspot.
com.). qarTuli da ucxouri mx-
atvruli literatura, saintereso
interviuebi, literaturuli kri-
tika, recenziebi, esse _ yvelaferi
es arilis blogzea daarqivebuli
da mkiTxvels asarCevad nawar-
moebebis sakmaod farTo speqtrs
sTavazobs.
ZiriTadi literatura, rasac
qarTul vebsivrceSi SexvebiT,
klasikosi mwerlebis nawarmoe-
bebia. aseve, naxavT cnobil Tu
arcTu ise cnobil axalgazrda
avtorebis nawarmoebebs. mTavar
problemad ara mxolod onlain-
biblioTekebisTvis, aramed zoga-
dad, literaturis sferosTvis,
kvlavac Targmanebis simcire rCeba:
qarTul enaze iSviaTad gvxvdeba
maRali donis Targmanebi.
22
litfokusi
`Sin daxocili ipoves klaterebis
ojaxi,” - daaxloebiT am winadadebiT
iwyeboda “New York Times”-Si samas-
sityviani niusi, romelic mkiTxvels
kanzasis StatSi datrialebul tra-
gediaze awvdida cnobas. 1959 wlis
16 noembers klaterebis ojaxis yvela
wevri: herbi, misi meuRle da ori Svi-
li, nensi da kenioni, sakuTar saxlSi
daxocilebi naxa mezobelma.
trumen kapotem ambis Sesaxeb pre-
sis saSualebiT Seityo da gadawyvita,
danaSaulis adgilas gamgzavrebuliyo,
enaxa saxli, sadac mkvleleoba moxda.
esaubra mezoblebTan, megobrebTan da
vrceli analitikuri statia daewera
gazeTisTvis. am droisTvis mkvlelebs
jer kidev eZebdnen.
redaqtorma kapotes azri daiwuna.
misTvis es iyo erT-erTi Cveulebrivi
ambavi, romlis msgavsic amerikaSi arc
Tu cota xdeboda. kapotem moaxerxa
misi darwmuneba da bavSvobis megobar-
Tan, cnobil mweral, harper lisTan, er-
Tad gaemgzavra kanzasSi. iq Casulma
azri Seicvala da statiis magivrad
wignis dawera gadawyvita. bevrma wy-
arom, romelTa “gaxsnac” Tavidan arc
ise ioli aRmoCnda, bevrma informa-
ciam, romelic praqtikulad quCaSi
upatronod eyara, mwerali daarwmuna,
rom es ambavi SeiZleboda gamxdariyo
saukeTeso “nonfiqSen” novela.
kanzasis Stati, gamorCeuli mkacri
tradiciebiT, eklesiis TiTqmis fana-
tikuri TayvaniscemiT, mwerlis Casv-
las ar guxarebia. ramdenime mizezze
kapote Tavad saubrobda: erT-erTi misi
seqsualuri orientacia iyo. saubris
manera, Cacmis stili, romliTac yov-
elTvis gamoirCeoda sxvebisgan, gansa-
kuTrebiT ki kanzaseli fermerebisagan,
hoklomis mcxovrebTaTvis uCveulo
aRmoCnda.
mwerlis axlos gacnobis Semdeg,
xalxma masTan kontaqti advilad daa-
myara da manac gaigo yvela detali.
gardacvlilTa ojaxs yvela dadebi-
Tad axasiaTebda. maT aravisTan hqon-
daT konfliqti. cxovrobdnen SeZle-
bulad, Tumca fuls saxlSi arasdros
inaxavdnen. amis Sesaxeb qalaqSi yvelam
icoda. moklulebis saxlidan araferi
iyo waRebuli, garda 40 dolaris, ra-
diosa da binoklisa. mkvlelebi adgi-
lobrivebi ar unda yofiliyvnen.
kapotem gaicno elvin adams deivi,
gamomZiebeli, romelmac klaterebis
saqme aiRo. is ojaxis ufrosis, her-
`civsisxliani
`Cven nensis saxlSi
gavuareT, eklesiaSi erTad
unda wavsuliyaviT. kari
aravin gaaRo, arc telefonis
zars upasuxa vinmem.
saxlSi Sesvlas varCie, sxva
mezoblebisTvis mekiTxa
klaterebis ambavi. arc maT
daenaxaT isini am diliT.”
ana daviTaSvili
23
litfokusi
bis megobari iyo. cdilobda Tavidan
CamoeSorebina mwerali. ar surda amaze
bevri laparaki. kapotes damokidebule-
bas Tvlida Jurnalistur intrigad
da araseriozul nabijad, romelsac
SeeZlo, tragedia garTobad gadaeqcia.
fermerebis ojaxSi datrialebulma
tragediam qalaqi SeZra. nensi evalti,
nensi klateris bavSvobis megobari,
romelmac gvamebi aRmoaCina, kapotes-
Tvis, rogorc Tavad ambobs, gansa-
kuTrebuli respondenti aRmoCnda.
swored misi daxmarebiT moaxerxa
mweralma, wigni emociuri citatebiT
gaemdidrebina, tragedia ufro reluri
gaexada:
“misis klaters Tvalebi ar hqon-
da daxuWuli, TiTqos, is jer kidev
uyurebda mkvlels, romelsac iaraRi
daemiznebina... herb klaters erTxel
Sevxede. meored amis naxva SeuZlebeli
iyo. is manam moeklaT, sanam esrodnen.
yeli hqonda gamoWrili.“
gamomZieblebs araferi hqondaT
xelCasaWidi. Tu damnaSaveebi Zarc-
vis mizniT Sevidnen, ratom waiRes mx-
olod 40 dolari da gamousadegari
binokli. ratom dautoves misis klat-
ers oqrouli, Zvirfasi qvebi? an ra
dauSava ojaxma iseTi, rom misi arc
erTi wevri ar daindes. yvelas TavSi
esroles, raTa darwmunebulni yofil-
iyvnen, rom aravin gadarCeboda cocxa-
li. “kenioni erTaderTi gaxldaT, visi
cnobac SedarebiT advili iyo. yvelaze
metad igi hgavda Tavis Tavs. miuxeda-
vad imisa, rom masac saxeSi, Tvalebs
Soris hqonda nasroli tyvia.” “nensis
xelebi zurgs ukan hqonda Sekruli,
fexis mtevnebze mibmuli.” amgvari
sisastike veravis aexsna. erTaderTi,
rac gamomZiebelma, deivim klaterebis
saxlSi aRmoaCina, mtvriani nafexuri
iyo.
kapote mixvda, rom motivi arc
Zarcva iyo da arc SurisZieba: es iyo
gauazrebeli wamowyebis fataluri
dasasruli. mweralma arCia, manam dar-
Ceniliyo kanzasSi, sanam eWvmitanilebs
daiWerdnen. lodini arcTu didxans
dasWirda. deivisTan stumrobis dros
gamomZiebels klaterebis mkvlelebis
daWeiris Sesaxeb acnobes. es iyo ori
axalgazrda mamakaci. erTaderTi gza,
gaego kapotes yvelaferi, da daenaxa
movlena mkvlelebis TvaliT, maTTan
daaxloeba iyo. winaaRmdegi iyo deivi.
misTvis isini ara mxolod damnaSaveebi,
aramed civsisxliani mkvlelebi iyvnen.
rodesac peris fexsacmeli saxlSi
aRmoCenl nafexurs Seadares, damTxveva
absoluturi iyo. rogorc kapote, asev
araerTi kritikosi aRniSnavs, rom wig-
nis weris yvelaze saintereso etapi
swored am dRis Semdeg daiwyo. mw-
eralma yvelanairi informacia miiRo
mkvlelebisgan.
dik hikoki: “klaterebis ojaxSi
Sesvlis mTavari mizezi maTi gaqurdva
ki ara, nensis gaupatiureba iyo, rom-
lis Sesaxebac cixeSi yofnis dros
SevityveT.
“vnanob Tu ara? an vinane Tu ara
am ambis Semdeg? verafers vgrZnobdi.
naxevari saaTis Semdeg mTeli gza diki
xumrobda, me ki mis xumrobebze vicino-
di. albaT, yvelaze araadamainuri maSin
iyo Cveni saqcieli. axla sakmarisad
humanuri var imisTvis, rom sakuTari
Tavi Semecodos,”- peri smiti.
rogor moaxerxa kapotem maTTan
daaxloveba da amdeni infromaciis
miReba, bevrisTvis dRemde amocanaa. bev-
ri fiqrobs, rom mweralma maTi ndoba
gamoiyena da arc ki ecada daxmareboda
maT. faqti erTia, rodesac dikma kapo-
te gaicno, masSi dainaxa adamiani, rom-
lis avtoritetsac gamoiyenebda da sa-
sikvdilo ganaCens Tavidan aicilebda.
peri ki cdilobda, moenaniebina rac
Caidina. Tavis mokvlac ki scada ram-
denimejer.
kapotes perisadmi gansakuTrebul
damokidebulebaSi, dadebiT gmirad
daxatvaSi adanaSauleben. bevris az-
riT, kapotes novela ar aris liter-
aturuli Jurnalistika, radgan peri
uaryofiTi gmiris magivrad, gamoyvani-
li hyavs sawyal biWunad, romelsac
rTuli cxovreba hqonda. is mkvlelo-
bis faqts ar uaryofs. swored man
esrola ojaxis oTxive wevrs, magram
ambobs, rom mxolod ase SeZlebda Ta-
vidan aecilebina dikis boroti gan-
zraxvis sisruleSi moyvana: “is xom
nensis gasaupatiureblad iyo misuli
klaterebis saxlSi”
mwerali wigns eqvsi wlis ganmav-
lobaSi werda. swored es dro gax-
da saWiro ganaCenis gamotanidan mis
sisruleSi moyvanamde. 1965 wlis 14
aprils orive damnaSave CamoaxrCves.
diki: “arasdros mqonia iseTi grZno-
ba, rogoric axla maqvs: roca Tqven,
adamianebi, mistumrebT im samyaroSi,
sadac gacilebiT ukeTesia, vidre aq...
vfiqrob saSinelebaa, sxivis sicocx-
lis xelyofa am gziT. sajaro dasjis
ar mjera, arc moralurad, arc samar-
Tlianobis saxeliT.”
peri: “vici, me davexmare sakuTar
Tavs ase damesrulebina cxovreba,
ugnureba iqneboda bodiSi momexada
imisTvis, rac Cavidine, sruliad uadg-
iloc, magram bodiSs vixdi”.
mkvleloba~
24
yurban saidis ”ali da ninos” ”aRmoCenis” Semdeeg,
neismitisTvis saqarTvelo ucxo ar iyo da qarTveli
avtoris 1949 wliT daTariRebulma inglisurenovanma
nawarmoebma daainteresa. neismiti Tavis qarTvel megobars,
irakli Tofurias, daukavSirda, Tumca mas, iseve rogorc
sxvebs, aqamde nikoloz Cxotuasa da mis romanze araferi
smenoda.
neismitma wignis xelmeored gamocemis ufleba moipova
da seqtemberSi is ukve qarTul enaze Targmnili, qarTveli
mkiTxvelisTvisac xelmisawvdomi gaxda.
2009 wlamde CvenTvis ucnob nikoloz
Cxotuas rTuli da mravalferovani
cxovreba hqonda.
holivudSi msaxiobad muSaobda.
es pa neTSi, kosta-rikaSi, Cilesa da
peruSi sruluflebiani elCis statusiT
maltis ordens warmoadgenda. megobrobda
SveicariaSi Casul grigol robaqiZesTan
da misi arqivi likvidaciisgan gadaarCina.
miuxedavad imisa, rom gaumarTla
da, sxva emigrantebisgan gansxvavebiT,
saintereso da uzrunvelyofili cxovreba
moiwyo, mainc ar iyo bolomde bednieri.
misi ojaxis samSoblodan gadasaxleba
saqarTvelos gasabWoebam gamoiwvia. amitom
misTvis mSobliuri qveynis monatreba mtanjveli da
auxdeneli ocneba iyo.
1921 weli. saqarTveloSi bolSevikuri armia SemoiWra.
Teqvsmeti wlis nikoloz Cxotuam samSoblo datova da
evropisken gaemgzavra. ganaTleba parizsa da berlinSi
miiRo. Semdeg SveicariaSi gadavida tuberkulozis
samkurnalod.
1934 weli. nikolozma holivudSi msaxiobobisas
gaicno kerol marmoni, cnobili inJiner-manqanaTmSeneblis
da marmonebis saavtomobilo kompaniis damaarseblis,
hovard marmonis qaliSvili, romelic colad SeirTo da
eqvsi Svili eyolaT.
1949 weli. inglisSi, amerikasa da norvegiaSi
daistamba da gamoica nikoloz Cxotuas inglisurenovani
romani, ”maradiuli”.
1970 weli. nikolozma maltis ordenis umaRlesi
jildo miiRo.
1984 weli. nikoloz Cxotua gardaicvala da is
Sveicariis qalaq lozanaSi dakrZales. mis gardacvalebamde
sazRvrebi gaixsna, sxvadasxva qveynebSi mimosvla SesaZ-
lebeli gaxda. Tumca, nikolozma sanukvari survili,
saqarTveloSi dabruneba, mainc ver aisrula, radgan
garTulebulma avadmyofobam, tuber-
kulozma, xeli SeuSala.
rac Seexeba ”mara diuls,” is nikoloz
Cxotuas erTaderTi das rulebuli nawar-
moebia romans etyoba, rom araqarTveli
mkiTxvelisTvisaa gankuTvnili. rogorc
Cans, avtors undoda, mkiTxvelisTvis Tavisi
samSoblo gaecno, saqarTvelo saintereso
kuTxiT waredgina da ramdenime qarTuli
tradicia aRewera. es nawarmoebis erTi
funqciaa, mTlianad romani ki e. w. ”LOVE
STORY”-a.
romani TiTqmis avtobiografiulia.
lo zanaSi gatarebuli wlebi, tuberku-
lo ziT daavadeba, babua platoni, mamuli
samurzayanoSi, coli, romelic cnobili inJineris
qaliSvili iyo. es de talebi nawarmoebis mTavari personaJis
cxovrebidanaa da zedmiwevniT hgavs avtoris cxovrebas.
Tumca, ni ko lozi nawarmoebis gmirs abrunebs samSobloSi,
Tvi Ton avtorisTvis ki, es ocneba ganuxorcielebeli
dar Ca. anderZad daibara, rom misi guli saqarTveloSi
daekr ZalaT.
nikoloz Cxotuas gardacvalebidan oTxi wlis Semdeg,
misi Txovna Sesrulda. ferfladqceuli guli patara
urniT moskovis sabaJoze Cumad gadmoitanes da veris
sasaflaoze wminda panteleimon mkurnalis taZris
ezoSi dakrZales.
literaturuli aRmoCena
qemden Tauni. aq, londonis erT-erT
bukinistur maRaziaSi ingliseli literatori,
piter neismiti qarTveli emigrantis nikoloz
Cxotuas roman ”maradiuls” ramdenime Tvis
win waawyda.
samSobloSi ”guliT dabrunebuli”
litfokusi
nuca qurdaZe
25
gamokiTxva
lali aleliSvili
÷ \n,ln¬r¬¹nt n·lnm t.+.rm-
·¬c· ¬rm-¬rm ¹·c· .n,nc1¬..
m+·¬ln. r·,·r, t,·n¬l,¬¹nt. .1-
rnm. r.,·+ .t.r ¸nmI·c·¹¬l
\n,l¬¹t?
··l. n.¹·ncn: ߬+n .1rnm. .+nt
+n1¬1n ¸·+`n·,¬rn.. r·+¬c+., \n,-
lnt ¸nmI·nt t·r·ncn ¹¬,·.c.. ·+-
r.·c¬t·¹. ¸·+`n·,¬r·cn m.+.¹¬-
¹nm ·¡r·. n.nl,¬r¬t¬¹·cn. ·nnr¬
nl¡·r+.,nnt +nt¬¹nm. ¹¬t.¹.+nt.n.
.t.r, nr· .+·m n. .t.r, t·r-
·ncn \n,lnt \.t.¸nmI.n.
+.l.l. 1.1.u¬: t.+\·I.r·n. ß·¬-
ln m.·¹. ·¡r· +¬, nr·t I.r·.-
·t ,.t.rm·¹.n. ·nnr¬ \n,lnt \.-
t.¸nmI.n. r., ¹¬n¬,1¬, .nt.I¬¹..
I.,n. m·I.r¬cn: tn+.rmc¬
,nmIr.m. ¹¬n¬,+. ,.+.¸·nr·.. .r
+¬,·l. m· .t¬mn n.¹.cn +.ß·¬l¬-
¹¬cn n(·. +n1¬1n .c¹.m nt... r·+
(··¬cntn·r ,.t.rm·¹.n \n,lt
.r.·nl n(¬l¬¹t. ¹¬·rt ·r߬·ln. +¬-
,·¹r¬¹t ¬¸·l,.+,·t nl,¬rl¬,nm.
·nnr¬ \.n¸nmI·t.
,·.l,. ln.·rn: +.rm.cn.. ¬t (·¬-
c.t .r ¬I¬¹.. +.,r.+ ·+r.·c¬t·-
¹.t +.rmc. m.+.¹n n. +¬,·¹r¬¹-
m.l ,.rm·¹. ·r߬·ln.. ·nnr¬ ¸nmI-
·.. ·¹r.c·n. nt¬ nt¬ ,..(.·m. r·+
\n,lnt nr· .t.r r߬¹.m.
÷ ¬m.lI+¬¹nm n+ .1rt. r·+ ¸·+-
`n·,¬r+. ß·¬ln m.·¹. \n,lt ß.+·.-
¹·r.?
,·.l,. ln.·rn: .r.. ¸·+`n·,¬rn
\n,lt m.·ntm.·.n .r ,.+·rn,I.·t
m· t\·r.n ,.+·n(¬l¬¹. `nrn+nm. nl-
,¬rl¬,nm ¹¬nuc¬¹. ·¡r· +¬,n ,.-
n,· n. ,·nl. ,.ntr+.··. +.,r.+
.t¬ u.cn.l ,·,. n+,¬·. n. ,·,.
nt¬¹t t.t.r,¬¹c· nl¡·r+.,n.t.
·r ߬·ln.m nm.+.¹·l. ·nnr¬ n¸nmI-
·l.
+.l.l. 1.1.u¬: ¸·+`n·,¬rn l.+-
n·nc.n .r \.r+·.n,¬lt I¬cnt-
¹¬+¹c¬c ¡.+,·rt. m· \n,lnt
¸nmI·. n. ,·nlnt +nt¬¹. ,nln.. ¬t
·¹r.c·n. ¬rm-¬rmn +n1¬1n..
··l. n.¹·ncn: ߬+n .1rnm. ¸·+-
`n·,¬rn l.+n·nc.n ,.+·rn,I.·t
\n,lt n. .r. +.r,· m.+.¹¬¹nt t.-
¹·.c¬¹nm. ¹¬·rn ¡n+r·¹t. r·+ nl-
,¬rl¬,¹n l.I.·¬l n+ nl¡·r+.,n.t.
r., \n,l¹n \¬rn.. nr·nt n.1·,-
·nt +n1lnm. ·r߬·ln.m ,l·¹ncn
+\¬rc¬¹nt l.\.r+·¬¹¬¹nt +·¸c¬
¸·lt`¬+,¬¹n \.n¸nmI·l. ·nnr¬
·rn,nl.cn.
I.,n. m·I.r¬cn: ·rn·¬t m.·ntn
¡·l+,n. .+·t n. ,.ct.I.n nl,¬r-
l¬,nt n.n.l.¹.·c¬¹. .r.t\·rn..
t.n,¬¹1¬ .r. +.r,· ¸·lt`¬+,¬¹n.
\n,l¬¹nt tr·cn ·¬rtn¬¹n,.. n.
m· \n,lt ·¬r ¹··c·¹. ¹¬,nucn.
n+ \.n¸nmI·.
÷ ,.l.`nr·¹¬¹t m· .r. ¸nmI·nt
n.¹.c n·l¬t \n,l¬¹nt tnu·nr¬?
+.l.l. 1.1.u¬: \n,l¬¹nt tnu·nr¬
.r.. +n1¬1n. r.n,.l m· ,t·rt +ntn
+·un¬¹nt ¹¬·rn t.¹·.c¬¹. .rt¬-
¹·¹t. +.,.cnm.n. ¹n¹cn·m¬¸¬¹n. .I-
c·¹c¬¹n... ¹¬,nucn. ¹·¸nlnt,¬¹m-
.l n(nn·....t¬. r·+ t.n+¬ +.nl, n¹·-
·ln. +m.·.rn t·r·ncn..
,·.l,. ln.·rn: unrnm.nn +n1¬ 1n
.r... +.,r.+ n+.t., ·¬r ,.+·rn,I.·.
r·+ ¡.tn I¬cnt¹¬+¹c¬cn ¡.+,·-
rn.. +¬. +.,.cnm.n. ¹¬·rn nt,·rn-
·cn \n,ln +!nrn¬¹.. r·+¬cn, u.-
cn.l u·nrn tnrt n. ¹n¹cn·m¬¸n-
n.l., .r +.,.l¬l.
··l. n.¹·ncn: ¹¬·rn t\·r¬n
tnu·nr¬t .t.I¬c¬¹t +n1¬1.n. +.-
,r.+ ߬+n .1rnm. ¬t +I·c·n m.-
·nt ,.t.+.rmc¬¹¬cn .r,·+¬l,n..
+m.·.rn .r. ¡·cn. .r.+¬n +·ln·-
+¬¹..... .rnt ·.+r.·n ¹n¹cn·m¬¸...
t.n., ¹¬,nucn. ¹¬I·nn¬. n.·n¬ n.
\.n¸nmI·.
I.,n. m·I.r¬cn: +.rm.cn.. +I-
.,·r·c cn,¬r.,·r.t (·¬c,.l
.,.l¬l t.Ic¹n. +.,r.+ I¹nr.n
¬rmn ¬,1¬+`cn.rn. ¹n¹cn·m¬¸.¹n
n. nt t.+¸nmI·¬c· n.r¹.1¹n ·ln.
\.n¸nmI·... .+n,·+ \n,l¬¹nt tnu·n-
r¬ +m.·.rn .r.. +.,r.+. ߬+n .1rnm.
¬rm-¬rmn +n1¬1n +.nl,...
÷ t.n ·ln. In¬¹·n¬t +·1.rnnt-
.m·nt ¸nmI·nt ¸·c,·rnt ß.+·(.c-
n¹¬¹.. r·+¬c+. t·,n.c·r+. nlt,n-
,·,+. ·ln. .nt·t (·¬c.1¬ +¬,n
`.t·Int+,¬¹c·¹.?
I.,n. m·I.r¬cn: ¬t `.t·Int-
+,¬¹c·¹.. `nr·¬c rn,¹n. ··.I+.
·l n. n¸ntr·t. m.·nn.l·¬ nt¬ ·ln.
,.n1.rn·. r·+ \n,lnt tn(·.r·cn
,+·ln¬t.
+.l.l. 1.1.u¬: +I·c·n ··.In
t.¸+.rntn .r... t.¡·u·¬cn n+ ·ln.
ß.¬(.r·t. +.,r.+ ¹¬+n¬, +ntn ,.l-
·nm.r¬¹.. .·,nc¬¹c.n. t¸·c.¹n
·ln. +·In¬t. t.¹·c·· ·.+¹n ¸n
\n,lt +n¬ß·¬·n n. ¸nmI·nt ¸·c-
,·r. ß.+·,n(.cn¹n¬¹..
··l. n.¹·ncn: ¹.·¹·+. ··.Int
\¬·r¬¹nt.,.l ·ln. .nt·t +.,.cn-
mn. r·n¬t., n.nl.I.·t. r·+ t.Ic-
¹n +ntn +¹·¹c¬¹n \n,lt ¸nmI·c·-
¹¬l. m·nm·l., ,.·ßln¬¹. t·r·ncn
r.t., \.n¸nmI·t. m·ln., +.r,n·n.
r., ¹¬+n,·+ I¬ct ¹¬·\(·¹t +nt
\n,lm.l n..Ic·¬¹.t.
,·.l,. ln.·rn: I¹nrn. +¹·-
¹c¬¹nt +Irnn.l u.cnt n.,.l¬¹. ÷
n.·¬+n n. \.n¸nmI¬. ÷ r., .r.·n-
m.r ¹¬+mI·¬·.¹n .r +·n,.lt t.-
t·r ·¬c ¹¬n¬,t. `nrn+nm. ¹¬nuc¬¹..
t.¬rm·n n.¹·rn¬t ¹.·¹·n \n,lt.
.+n,·+ t··¹t. n..nl,r¬t·. ·nnr¬
u.cnm \..¸nmI·.
m+·¬ln .1rnm. r·,·r ·ln.
+·In¬t \n,lnt ¸nmI·nt `·`·c.r-
n1.,n.?
+.l.l. 1.1.u¬: ·ln. +·In¬t \.r-
ßn l¬¹·cn +·t\.·c¬¬¹nt \.I.cnt¬-
¹. ·ncn·¬¹nt .l `r¬+n¬¹nt t.Inm.
r., ·¹nu,¬¹t n. n..nl,¬r¬t¬¹t
¹.· ¹·¬¹t. \n,ln \.n¸nmI·l.
··l. n.¹·ncn: t.!nr·.. t¸·c¬¹-
¹n. ·ln·¬rtn,¬,¬¹¹n ß.,.rn¬t \n,-
lnt ¸nmI·.tm.l n.¸.·¹nr¬¹·cn
t· lntun¬¹¬¹n. m.l., ¹¬·n¹rnt t.I-
nm.
¹¬t.uc¬¹¬cn.. `¬n.,·,¬¹+. n.
c¬+,·r¬¹+., n..·.c·l +·t\.·-
c¬¬¹t \¬cn\.n¹n r.+n¬ln+¬ \n,-
lnt \.¸nmI·.. rnt t.¡·u·¬c1¬,
ß.,.rn¬¹. ,.+·¸nmI·. n. ,.+.r-
··¬¹·c¬¹n n.·ncn··n¬¹n.l.
I.,n. m·I.r¬cn: ¬t `.t·Int+,¬-
¹c·¹. t¸·c¬¹+. n. t.t\.·c¬¹-
c¬¹+. ·ln. n¸ntr·l. ¹¬nuc¬¹. ¸·l-
¸·rtn ß..,.r·l r·+¬cn+¬ \n,l1¬.
.l \.r+·.ßnl·l r.n+¬ l.¹r·+n.
,·.l,. ln.·rn: ,.r¸·¬·cn r·-
cn .+ `r·,¬t¹n +.t+¬nn.+., ·ln.
nm.+.¹·t. n(·t ¹··¬¹n. t.n., ¸n-
m I·¬¹n n.nt+¬¹. r·+¬cn+¬ \n,ln-
n.l. .c¹.m. .t¬mn ,.n.,¬+¬¹n. ,.r-
¸·¬·c\nc.n. \..I.cnt¬¹t .I.c-
,.1rn¬¹t.
2009 \cnt +·l.,¬+¬¹nm. \n,ln¬r¬¹nt n·lnm t.+.rm·¬c·
¬rm-¬rm ¹·c· .n,nc1¬.. .l· 15 \¬ct 1¬+·m .t.¸nt
+·t.Ic¬·¹nt ·+r.·c¬t·¹.t .r ¹¬·ucn. \.n¸nmI·t n.
.n¬¸·.,·r.n .tn+·.t ,¬+t,n. r·,·r ¹¬nuc¬¹. +·In¬t
¸nmI·nt `·`·c.rn1.,n.?... .+ m¬+.1¬ +,nr¬ ,.+·¸nmI·.
ß.·.,.r¬m t,·n¬l,¬¹¹n:
26
¹·nn+. +.rm·¬c+. .I.c,.1-
rn.+ +mnt ¬t ,r.nn,n. ¹.r¹n
,.n+·n,.l.. “u+¬¹.n ,.¬¡n,l¬l”
¬rm+.l¬mt. ¹¬++l¬t ¡·c¸c·r·-
cn ·,·¡n n. t.I¬c.n t\·r¬n.
“¡n,·¬r,Icn” n.nr+·¬t. ¬t n+nt
t.ß·¬l¬¹c.n. r·+ ·`nr·¬c¬t.n.
+¬,·¹r¬¹n .rn.l. ¹¬+n¬, ¸n. ·,·-
¡nt \¬·r¬¹n.
.¡·c¸c·rnt tn(·.r·cn nt
.rnt. r., ß·¬l. (·¬c.t ,·.¬r-
mn.l¬¹n. n. .Ic., ,·.¬rmn.l¬¹t.
t.+\·I.r·.. r·+ .I.c,.1rn¬¹¹n
¬t (·¬c.¡¬rn l.¸c¬¹.n `·`·-
c.r·cn.. +.,r.+ ß·¬lm·nt ¡·c¸-
c·rn .rnt nt. rntn t.¹·.c¬¹nm-
., +··.I¬rI¬m. nt¬+n¬ +··t·cn-
(.·nm n. ß·¬ln t.(·.r¬cn t.++¬
,·¬¸¬m¬¹nl.”... ÷ .+¹·¹t r¬·.1
¹.r.+nu¬. r·+¬cn, ¡·c¸c·r·c
·,·¡ ..¡n,·¬r,Icnt” \¬·rn..
¡·c¸c·rnt tn(·.r·c+. ntn-
ln ...r,,¬lnt” ¡¬t,n·.c1¬ +nn-
(·.l.. t\·r¬n .+ ,.n,l· ·,·-
¡nt r.+n¬ln+¬ \¬·r+. ¬rm+.l¬mn.
l.,l·¹·¹. ¡¬t,n·.cnt ,.r¬m.,
,.,ru¬cn.. t.(·.r¬cn t.++nt
¸¬m¬¹nt t·r·nc+. ntnln ¡·c¸-
·,·¡nt ¹¬++lnt nn¬.+n¬ +nn(·.-
l..…
r.,n ß.¸·¬,.u¬: ..r,,¬ln ß·¬ln
,.+.¬rmn.l¬¹¬cn.. .+ ¡¬t,n·.c+.
ß·¬ln +·+.·.cn ,.lt.1t·r.. m.-
·nt·¡.c nr·t ¬rm.n ·n¸rn¹¬-
¹·nnm n. ··¸r.·nnm I·c+¬.
¬rmI¬c., ,.n.·\(·n,¬m. ,·n¬r-
un ß·I¬cnt t.t.+·1¬ ,.+··t·cn-
(.·nm n. .t¬ n.n¹.n. .¡n,·¬r,I-
cn,.
mt·-t t,¬lnn.l +.c¬ ,.n.nl.-
,·c¬t ¸c·¹ “¬ml· 99.99°” -¹n.
r·+cnt +¬l¬·¬rn, +·+t¬r.-
cn 1.1. ¸·rnlm¬cn (1·+¹.)
n(·. ¹.ltn ¸.r,.n ,.+·n(¬l¬t.
t.+ ¸·nr.¹n tr·cn `r·,r.+.
+·.+1.n¬t n. ¸c·¹nt ,.Itl.¹n,
+nnt¬t +·l.\nc¬·¹.. n+ ß.,.r¬-
¹·cn ¸·l,¬r,¬¹n n. t.t.+·¬¹n
n.¬I+.r. .Ic.n ¹¬++lnc ·,·¡t
n.I·¬\.¹n.
r¬·.1 ¹.r.+nu¬: .¬t ¸·l,¬r,¬-
¹n u.cn.l n.,·¬I+.r. t.¸·m.rn
t,ncnt ¹¬++l.¹n. t.¸·m.rn ¸·+-
`·1n,n¬¹nt \¬r. n. ¹¬tr·c¬¹.
n.·n\(¬m. .t¬·¬. ·.¸¬m¬¹nnm u·¬-
cn +.rm·cn +¬c·nn¬¹nt .Ic¬-
¹·r nl,¬r`r¬,.,n¬¹t. m·+,.
.r.tnr·t ·,·cnnnm unrnm.n
+¬c·nn.t. ·,nnc·¹nnm n. ·,nn-
c·¹m. +.+tn+.c·r.n +··.r,·m
+·tn¸. .I.c nlt,r·+¬l,t n..
r., +m.·.rn.. +t+¬l¬ct.
·¡·¡nt \¬·r¬¹n ,.+·nr߬·n.l
.r. +.r,· n+nm. r·+ ¡·c¸c·-
rnm .rn.l ,.,.,¬¹·c¬¹n ÷ ntnln
·¸r.·¬l (·¬c,.l n. (··¬cm·nt.
t.n., +··ln¬¹.m. r¬`¬,n,n¬¹n
I.l r·+¬cn+¬ \¬·rnt t.Ic¹n
.+·m. I.l - ·ln·¬rtn,¬,nt ,.rn-
¬c .·nn,·rn¬¹¹n. I.l., ¸n - tn.
,nt +·¬¹.
r.,n ß.¸·¬,.u¬: .¬rmI¬c. .c¬+-
t.lnr¬t ¹.t¹n, ¸n ,·+·ln. r¬`¬-
,n,n.. I.cIn ,.·,¬¹·cn ,·n(-
·r¬¹n.. 1·,+. t.+¬n¡·n., ¸n
n.,·¬`.,n¸.. +.,r.+ +¬·r¬ nt¬t
¸·l,¬r,n ,·+·ln. n.. t.+\·I.r-
·n. +.rm·cn t,·+.rm+·(·.r¬·-
¹nm ·¬r ·nt.r,¬¹c¬m.
(·¬c.1¬ +ln¹·l¬c··.ln 2009
\cnt ...r,,¬ln” n(·. t\·r¬n .+
¡¬t,n·.cnt ¹¬+n¬, ,l·¹n. +.m
I.cIn +·ß.¹n.
,n·r,n ,·r·nu¬: ..nr¬, n.,-
·n ¸r.·t ¸·l,¬r,¬¹1¬. +.,r.+ ¬t
·¡r· +¬,n.. ·nnr¬ ¸·l,¬r,n. ·`-
nr·¬c¬t.n. n+n,·+. r·+ .+ ,.·n-
,.lnm ¬rm+.l¬mn. ¹·c· .r,,¬ln
ß·¬lm·nt ,.+·r߬·cn n(·: nnnn
+·\·l¬¹. n.·n+t.I·r¬m n. n(·
¹¬+mI·¬·¬¹n. r·,. ·,I· .n.+n-
.l¬¹n +·ß.¹n ,·.߬r¬¹nl¬l n.
,·¬·¹l¬¹·nl¬l. r·+ ß·¬ln n.¸r·-
cn u.cn.l +·¬\·l.m... ¬t u.cn.l
t.tn.+··l· n(·.
.Ic. ¸c·¹n “¬ml· 99.99°” n.I-
·r·cn.. m·+,. .¡n,·¬r,Icn
m.·nt t.++n.l·¹.t +.nl, .,ru¬-
c¬¹t. nt¬·¬ ·¸r.·¬l n. ¹r·+·¹¬l.
r·,·r, .nr¬ n. .+¹·¹¬l. r·+
+·tn¸. +.mn ,I··r¬¹...
r¬1n ¹.r.+nu¬: .+·tn¸. n. +.-
rm·cn ¡·c¸c·rn ß·¬lm·nt
.r, +.r,· ,.rm·¹.. n. .r,
,.,.,¬¹.. +·tn¸. ·¹r.c·n. ß·¬ln
,I··r¬¹.....
artgenze dawyebuli megobroba
r·n¬t., ·r .n.+n.lt u+.n ,.¡n,·. t·rn.. t.t+¬cn.l m.t¹n ·¬r,Ict mcnnl¬l. ¹¬+n¬,
I¬·nt¹¬rt .uc¬·nl¬l tn,(·.t. rnt ¹¬+n¬,., u+.nl.¡n,·¹nt +t·r·¬c¬¹n .+ m.tnn.l ¹¬t·.+nl¬l
I·c+¬ t·nl·t n. u+.nl.¡n,¬¹n, In¬¹·nl¬l.
qeTevan gersamia
litarti
27
unikaluri eqsponati
u·cnt t.c.+·rn +.rm·c I.cI·r t.¸r.·m. ¸.,-
.c·,¹n +·tn¸.c·rn ¡·c¸c·rnt +¸·c¬·.rnt. ,n.
+.rßI.unt. nln,n.,n·nm ¹¬·nn.: “r·,. ¸.,.c·,t ·.-
¸¬m¬¹nnm. ,.+.It¬ln.. r·+ tn+·l ·.l.¹n.t t.I¬c·-
¹nt t.I¬c+\n¡· +·1¬·+¹n nl.I¬¹. t.+m.·r·t t.-
+.r··.l1¬ .t+·ß¬lncn ·u·¬c¬tn u·cnt t.c.+·rn.
,.n.·\(n,¬m. ,·¬l.I. n. ¹¬,·¬,.l. ¸.,.c·,¹n.
ß.l.\¬rn ¡c¬n,nt, t.lnr· ln¸·c.unt n.I+.r¬-
¹nm ,.·.¸¬m¬m.”
r·n¬t., t.¸r.·n ..¸t¬r¬t. tr·cn.n .r,m·
¹¬+mI·¬·nmn l·,¬¹n +·nt+.. +n·I¬n.·.n n+nt.. r·+
t.c.+·rn +I·c·n ·mI ¹,¬r.t ,.+·t,¬+t. ¬t .rnt
.¹t·c·,·r.n ,.+.rm·cn n. ß.+·(.cn¹¬¹·cn
,¬,r.+·rnn. r·+¬cn, mnm++nt .m.t\c¬·c¬¹nm
·t\r¬¹t ¹¬rul·cn ,¬,r.+·rn¬¹nt ß.+·(.cn¹¬¹.t.
¬t ,.t.,¬¹n,..: t.c.+·rn 7-8 t.·¸·lnm ·¡r· u·¬-
cn.. ·nnr¬ u·¬c ¬cnl¬cm. .t+·ß¬l..
,.rn. .+nt.. .+ nlt,r·+¬l,t ¸nn¬· ¬rmn ·ln¸.c-
·r·¹. .t+·.ßln.. ¸¬ru·n. n.Irnt ¸·mI¬t +·l.,·-
c¬·¹nm ¬,·c¬¹. ,·ln. r., ¹¬+mI·¬·nmn .r .rnt.
,n. +.rßI.u¬: “.+ t.c.+·rnt m·nt¬¹¬¹n l.+n·nc.n
(·r.nt¬¹nt tnrtn.: t.c.+·rt +·Irncn ¡·r+.
.+·t n. ß.¹¬r·nt ¸·mInt ,·cnc¬¹nt.t tI·.n.tI·.
,.+. n¸·r¬¹.. m· ,.·nm·.cnt\nl¬¹m. r·+ nt t.+l.I-
·r¬,n.ln.. .l· ¬rm `·1n,n.¹n ·mIn l·,nt ,.+·-
,¬+. ¹¬·ucn.. ß.¹¬r·nt ¸·mInt ,·cnc¬¹nm. `r.+,n-
¸·c.n. l¬¹nt+n¬rn l·,nt +nt¬¹. ¹¬,·nucn..”
r.+n¬ln+¬ \cnt \nl. t.+.rm·¬c·t ¸·c,·r·-
cn +¬+¸·nnr¬·¹nt ¡·lnnt nln,n.,n·nm. +.rm·-
cn I.cI·rn nlt,r·+¬l,¬¹nt ¸.,.c·,nt ¹¬n-
,¬l. ,.n.\(n.. .tnl·tI. (·¬c. I.cI·rn t.¸r.·n.
r·+¬c1¬, nt¬+n¬ ·¸r.·¬l. t.+.rm·¬c·t (·¬c.
¸·mInn.l +.rm·c-I.cI·r nlt,r·+¬l,¬¹1¬ n.¸·r-
nt ·t,.,¬¹n ß.+·n(·.l¬t. .tn\¬r. t·c 16 nlt,r·-
+¬l,n. .+ ¸.,.c·,¹n. r·,·r, ·u·¬c¬tn. 71 \cnt
\nl t.+m.·r·t t.+.r··.l1¬ .t+·ß¬lncn u·cnt
t.c.+·rn ¹¬n,.l¬t.
1937 \¬ct. .¸.n¬+n¸·t¬¹nt n·.l¬ ·.·.In¹·ncn-
t. n. tn+·l ·.l.¹n.t I¬c+ut·.l¬c·¹nm. +,I¬mnt
r.n·l¹n .r+¬·c·,n·rn ,.mIr¬¹n n.n\(·. .r+¬-
·c·,¬¹+. 1938-48 \c¬¹¹n m·r.+¬, .¬+,.r1¬ ,.l-
¡¬lncn. +,I¬mnt ßrnnc·¬mnm +n¬¹.r¬. ,.r¬·¹.l
t.+m.·r·t +r.·.c¹rn.ln t.+.r··.ln ,.mI.r¬t.
tI·.n.tI·. nr·t ·rn .m.t1¬ +¬,n t.+.rIn .t+·-
.ßnl..
1938 \¬ct t.+.r··lnt ßrnnc·¬m ·¹.l1¬ ,.mIrnc
¬rm-¬rm t.+.rI¹n ,¬nnt c·c··.ln u·cnt.,.l l.-
¸¬mn ·¬l· t.c.+·rn .t+·.ßnl¬t.
u·cnt t.c.+·rn 14-15 \cnt ¹n!t .+·ln. t.¡c.-
·¹n ß.,.l¬¹·cn. ,.rn. .+nt.. n`··¬t mnInt !·r-
!¬cn. n.r.tn. ,.lt.,+¬cn. .·,.r·1n n. tI·.. t.¡c.-
·¹n. .t¬·¬. .t+·ßln. ,I·rnt. n. I.rnt u·c¬¹n n.
t\·r¬n. .+ ,.r¬+·¬¹¬¹nt ,.+·. .r+¬·c·,¬¹+. .+ t.-
+.rIt ·\·n¬t “`.,.r. +\(¬+tnt t.¡c.·n”. r·+¬cn,
u·. \. .t. XII-XI t.·¸·l¬¬¹t +n.¸·m·l¬t.
.+¸.+.n. t.c.+·rn t.+·1¬·+· ¬+t`·l.,n. n. tn-
+·l ·.l.¹n.t t.I¬c·¹nt t.I¬c+\n¡· +·1¬·+¹n
nl.I¬¹..
Zvlis salamuri
+.rm·cn I.cI·rn nlt,r·+¬l,¬¹nt ¸.,.c·,¹n ¹¬t·cn. t.+m.·r·t
t.+.r··.l1¬ .t+·ß¬lncn u·cnt t.c.+·rn. r·+¬cn, u·¬c ¬cnlm.
.t+·ß¬l.t ¹·nnn-r·. t.·¸·lnm ·t\r¬¹t \nl.
lali aleliSvili
28
litarti
konservatoriis mcire darbazis scenaze kameruli musikis saRamo
gaimarTa. es RonisZieba kompozitor al. SaverzaSvilis dabadebidan
90 wlis iubiles mieZRvna.
saqarTvelos saxalxo artisti da zaqaria faliaSvilis premiis
laureati al. (Sura) SaverzaSvili XXs. moRvaweobda. misi, ro-
gorc kompozitoris moRvaweoba mravalmxrivia. is iyo, ara mxolod
kompozitori, aramed Teoretikosi, pedagogi da sazogado moRvawe.
sakmaod xangrZlivi drois ganmavlobaSi is Tbilisis saxelmwifo
konservatoriis profesori gaxldaT. swored, am adamianis xsovnas
mieZRvna konservatoriis mcire darbazSi gamarTuli 2-saaTiani kam-
eruli musikis koncerti. saiubileo saRamos musikismcodne dodo
gogua uZRveboda. misi gamosvla kompozitoris mogonebiTa da misi
Rvawlis gaxsenebiT daiwyo.
Sura SaverzaSvili musikosebis ojaxSi daibada. mama, vasil Saver-
zaSvili XXs. 20-ian wlebSi qarTul misikalur wreebSi Zalze
misaRebi musikosi iyo. swored, vasil SaverzaSvilia pirveli mun-
ji kinos musikis avtori. mamida Tamar SaverzaSvili ki, qarTuli
sabavSvo safortepiano literaturis fuZemdebelia. rogorc Cans,
aleqsandres musikisadmi siyvaruli ojaxma bavSobidanve Caunerga.
igi jer Tbilisis pirvel musikalur saswavlebelSi saforterpiano
ganyofilebaze swavlobda, 1939w. ki Tbilisis saxelmwifo konserva-
toriis sakompozicio fakultetis studenti gaxda. mis profesiul
gazrdaSi seriozuli wvlili Seitana misma pedagogma, cnobilma qar-
Tvelma kompozitorma da sazogado moRvawem, andria balanCivaZem. igi
iyo qarTuli simfoniuri da safortepiano musikis Janris erT-er Ti
fuZemdebeli. swored, andria balanCivaZea pirveli qarTuli baletis,
,,mzeWabukis” avtori. al. SaverzaSvils eamayeboda, rom misi peda gogi
iyo swored iseTi didi pirovneba, rogoric andria balanCivaZea.
al. SaverzaSvilis biografiidan ramdenime detalis gaxsenebis
Semdeg koncerti gaxsnilad gamocxadda. mis nawarmoebebs kolegebTan
erTad ZiriTadad kompozitoris STamomavlebi asrulebdnen. aRsan-
iSnavia is faqti, rom qarTul musikalur samyaroSi SaverzaSvilebis
gvari erTgvar musikalur dinastiad aRiqmeba. koncertis mTavari
gmiri, misi Svili giorgi SaverzaSvili iyo. man musikaluri ganaTle-
ba saqarTveloSi miiRo, Semdeg ki fortepianos ganxriT staJireba
moskovSi gaiara. amJamad igi sakompozitoro kaTedris asocirebuli
profesoria da vano sarajiSvilis saxelobis saxelmwifo konser-
vatoriaSi pedagogiur moRvaweobas eweva. mis Semoqmedebas, iseve
rogorc saqarTveloSi, msoflios bevr qveyanaSic Zalian kargad ic-
noben. giorgi SaverzaSvili Tavisi safortepiano qmnilebebis pirvel
mano bazuaSvili
Smagi
kompozitor aleqsandre SaverzaSvilis saxeli axali TaobisTvis
naklebad cnobilia, xolo wina Taobebis mexsierebaSi ki TiTqmis da-
viwyebas mieca. Tbilisis saxelmwifo konservatoriis profesorebi
Zalisxmevas ar iSureben aleqsandre SaverzaSvilis saxelisa da
Semoqmedebis ukvdavsayofad.
.:9«~-~- 9-c-.-c
¹¬+mI·¬·nm ¹¬·n,(·¬. r·+ .I.cn m¬.,r.c·rn tn·r,¬
r.+n¬ln+¬ m·¬¹n ,.nItl¬¹.. ·¡r· t\·r¬n. .tn,¬¹. m¬.,-
rn “,c·¹·tn.” r·+¬cn, +¬rn.+ n·.rnm ,.n.t,. ·`¬-
rnt. n. ¹.c¬,nt m¬.,rnt nnr¬+,·rt. n.·nm t.(·.r¬cn-
u¬t. +¬rnnt ¡nl.lt·rn +I.rn.!¬rnm n,¬,+¬¹. ¹¬l·¹nt
,.r¬+·l,¬¹.. ¹¬l·¹. ¬rmn \¬cn.. .r ¡·l+,n·lnr¬¹t. .+
m¬.,rnt ,.r¹¬+· ¹¬·rn t.nl,¬r¬t· ¡.+,t ¹¬·¬t\.rn.
r.1¬, +nln.. m.·.n ,n.+¹·m.
+¬rn. m¹ncnt·¹nt nt¬t.t\.·cntm·nt .¡·t¡·tn.:
“¬+t,¬+.c·r `nr·¹¬¹¹n” ¹¬n,. “,Ir. .`rncnt ¹.tnt”
r¬¸·lt,r·+,n.. r·+¬ct., .r. +.r,· ß·¬ln. .r.+¬n
·¡r·tn m.·¹., nt¬+n¬ “.c¬+t.lnr¬t ¹.tt” ·\·n¬¹t.
.+ ¹.t1¬ +¬,.n +·+\·ln. `.,.r. +r,·.cn ¹¬l·¹.. r·+-
cnt .r,m· +n+1nn·¬c ,.r¬,l·¹.t .r.¬rmI¬c +···In¹-
cn·.r: ·,l¬¹nm \.r+··nn,¬lnn `.,.r. t,¬l.t +t.In·¹¬-
¹nm. +.m .r.¹·l¬¹rn· +·ur.·¹¬¹t. r·,. ¹·¹c1¬ ·¡cn
.t¸n¬¹.m...
+¬,¬Int m¬.,r+.. r·+¬cn, 1974\. ¹¬n++l.. 1988 \¬ct
.n,ncn ¹¬n,·.c.. nt .mn \cnm “u·¬c t.Ic¹n” ,.n-
.¹.r,n.. r¬¸nt·r t.lnr· +r¬·cn¹·ncnt n.·t.c.·n
¹r·+nt ¹¬n¬,.n ¸n. ¹¬l·¹. .n,· “.c¬+t.lnr¬t ¹.t-
¹n.” nt ,.r¬,l·c.n ,c·¹·tnt +t,.·tn.. n+ m¬.,rnt..
r·+¬c¹n, ·n¬tt., ¹¬+t`nrn m.·.n m.+.¹·¹n.. .+ .r+-
n,¬+,·rnt +n¹.u·nm. +r.·.cn m¬.,rn .n,· +t·¡cn·¹n.
¹¬t.¹.+nt.n. +.rm·c .r+n,¬+,·r·c “l.I¬·.rt¡¬r·t.,”
,c·¹·tn ·\·n¬t.
n.n,. nr· n. m¬.,rt ¡nl.lt·r.n ,.·!nrn.. +¬-
rn.+ ,.n.\(·n,.. n.¬I·r.m. +r¬·cn¹·nct. ·.¡. \(.c¹n
ß.·(.r¬t: m¬.,rnn.l ,.·¹·¬t. 2008 \¬ct +¬rn.+ m¬.,-
rnt .tn,¬l. ,.n.\(·n,.. .+ `¬rn·n¹n t.+.rm·¬c·¹n
ß.+··nn. .I.c,.1rn. r¬¸nt·rn n.·nm `.`.·.. r·+¬cn,
+·t·.\¬·¹n. ·¬r c·ln·lnt \.+(·.l m¬.,r¬¹¹n. ¹¬+-
n¬, ¸·c·+¹n.¹n. t.n., +.l ,.¹rn¬c ,.rtn. +.r¸¬tnt-
,.l “+.r,··¹nt .tn \¬cn\.nnt” nlt,¬lnr¬¹nt ·¡c¬¹.
+nnt·. m¬.,rnt I¬c+ut·.l¬c.n t\·r¬n +ntn ¸.lnnn.-
,·r. n.t.I¬cn.. ·rntn.ln (·(+.lnt ¹¬+n¬,. r¬¸nt·rn
n.m.lI+n. n. `nr·¹., \.+·.(¬l.: m¬.,rn t.I¬,·cncn
·ln. .t+n,.rn(·. ¬t n+l¬¹·n. c.¹·r.,·rn.. r·+¬cn,
n.¬m+·¹·n. .r. +.r,· +t.In·¹¬¹t. .r.+¬n ln!n¬r r¬-
¸nt·r¬¹t. +I.,·r¬¹t. nn1.nl¬r¬¹t. .r, m· +,nr¬ m.lI¬-
¹n n(· t.!nr·. +.,r.+ .+nt `nr·¹. +nnt¬t.
`.r¸n ,.c.+.1n.. +.,r.+ m¬.,rt ,·cnc¬¹. ·¬r ¹¬-
·.,(·¬: ,.¹.·¬¹·cn Int ¡.t.nn n. n.¸.l,¬¹·cn t.I-
·r.·n ¬!·t ¸nn¬· ·¡r· +n+u.¡r¬¹n.. ·r·¬r ·¬t.·¹r¬
n.r.·t. r·+¬cn, (··¬cnt¬ ¬c·n. +·¹¬¹nt ,.+·ß¬l.t.
+.,r.+ .+.·n. t.¹·c··n. ¹¬t¬¹¬t ¸¬nc¬¹n. ¹¬nunl¬t
,·,.·n¬ln .`.r.,·r.... n. t¬1·ln, ,.nItl.. `r¬+n¬r.
m¹ncnt·¹nt nt¬t.t\.·cnt ¡.r,c¬¹¹n ¹¬n,.. n+ ¬rmn
\cnt ,.l+.·c·¹.¹n. r., `.`.·. m¬.,rnt t.+I.,·r·
I¬c+ut·.l¬cn n(·. n.nn,. ·mIn t`¬+,.¸cn. m·+,. .¹¸.-
r. n(·. r·+ m¬.,rt +.(·r¬¹c¬¹n .¸cn.. .t¡rm··.l¬¹.
·¬r n.·+.c¬. ¬rm.n¬rmI¬c r·+ n.·nl.I¬ .¹.¹nunt +·ßnt
¬rm-¬rmn ¸·r`·tnt ¸.r1¬ ,.¸r·cn “,c·¹·tnt” .¡n¹..
t`¬+,.¸c¬¹1¬ ·l.I¬ nt. r., ߬+t \.r+·t.I·.¹n .r-
t¬¹·¹n.: m.l.+¬nr··¬ `n¬t¬¹1¬ ¹¬++lncn t`¬+,.¸c¬¹n
,¬+l·c·,n¬¹nt ,.+·(¬l¬¹nm. n. ·rn,nl.c·rn I¬n·nm.
m.+.+n nl,¬c¬+,·.c·rn nl,¬r`r¬,.,n¬¹nm. +1r·l·¬cn
I¬cn (·¬c.¡¬rt ¬,(·¹·n.. +.,r.+ l.m¬cn n(·. r·+
u·¬cn t¸.+¬¹n rn,n.l.n .r, ¸n ¹¬¬¸¬m¬¹nl.m. +t.In·¹nt
(··¬c ¹¬I,·+.1¬ ¸n ·¬c·nn. r·+ +·r(¬·cn n.,.¸n ß.n-
+,·r¬·n. n. +n\.¹n ß.n,.ln.. ¡.+,n.. `.`.·.t nnnn
.+¹n,n¬¹n .+·ln. n. +nt nl,¬r¬t¬¹t ·`nrnt`nrn¬¹·n.
t.+nlnt,r·. r·+¬cn, t·c., .r .`nr¬¹n. nnnn m.lI¬-
¹n ß.¬n· .+ `.,.r. m¬.,r¹n. r¬¸nt·rn. ¡.+,·¹rn·.n.
+·.,(·¬t n. ¬rmn \cnm m¹ncntt +n.·.!·¬t.
¬rm nt¬t., +.l +··c·nl¬c.n ¹¬n,(·. r·+ +ntn
m¬.,rn .t.r .rt¬¹·¹n.. .r, u·¬cn “,c·¹·tn” n. .t.-
r, m.l.+¬nr··¬ “,c··¹n” (.t¬ ·\·n. +.l m.·nt .I.c
I¬c··l¬¹nt ,¬l,rt). r¬¸nt·rn t.+.rm·¬c·n.l “,.n+-
,..” +.,r.+ nt .I.c,.1rn¬¹n .Ic. t.n .rn.l. ·nl n,nt.
¡.+,n.. r·+ +.mm·nt m.·nt·¡.cn. tn. n. t.t\.·c·
tn·r,¬ n.nI·r.. n+¬nn.. m¬.,rn .+·¬r.n l.+n·nc.n
,.r¬+·l,n¬¹. n. n+.·¬ ¡·l+,n.t ¹¬.tr·c¬¹t. rntm·n-
t., ·,n.m¬+·t+¬,n \cnt \nl ¹¬n++l..
29
litarti
Semsruleblad TiTqmis yovelTvis Tavad gvevlineba xolme.
koncertze da-Zmam _ marine da giorgi SaverzaSvilebma nawyveti,
mamis operidan ,,marine”, erToblivad Seasrules, rasac msmenelTa
didi aplodismenti mohyva. Mmayureblis winaSe yvelaze patara Saver-
zaSvili _10wlis elenec warsdga. koncerti aleqsandre SaverzaSvi-
lis Temebze Seqmnili safortepiano fantaziebis SesrulebiT giorgi
SaverzaSvilma daasrula. auditoria Zalian nasiamovnebi da kmayo-
fili darCa.
kompozitorma vaJa azazaSvilma pedagogi didi siyvaruliT gaixse-
na: ,,al. SaverzaSvili iyo ara mxolod ganaTlebuli pirovneba, aramed
amave dros Zalian keTilSobili adamianic. igi moswavleebis intere-
sebs yovelTvis iTvaliswinebda. dauzarelad, Zalian bevrs Sromobd,
rom studentebisTvis kargi ganaTleba mieca. minda qedi movixaro
misi didi Rvawlisa da Semoqmedebis winaSe.”
al. SaverzaSvilis moswavleebi iyvnen cnobili Tanamedrove kom-
pozitorebi, maT Soris biZina kvernaZe, romelic mis pirad saitze
gamoqveynebul biografiaSi wers: ,,Tayvans vcem niWier xalxs. vici
maTi niWis fasi. ukeTesi araa, kargi da niWieri megobrebi rom gyavs?
ZlierebSi unda iyo megobari, unda giyvardes sxvisi musika, Tu is
kargia, ar SeiZleba, ar giyvardes. Semoqmeds Semoqmedi unda uyvardes.”
orsaaTiani koncertis ganmavlobaSi SemsruleblebTan erTad
scenaze idga saRamos wamyvani, musikaTmcodne dodo gogua, romelmac
stumrebisgan sasiamovno maspiinZlobisTvis uxvi madloba miiRo. ,,me
dRevandeli saRamoTi Zalian kmayofili var, radgan momeca saSuale-
ba mogvegonebina Rvawlmosili musikosi da kompozitori aleqsan-
dre SaverzaSvili. Mman Tavisi SemoqmedebiT qarTuli profesiuli
musikis istoriaSi udaod Cawera sakuTari furceli. Mmis Semoqmede-
baSi musikis TiTqmis yvela ZiriTadi Janria warmodgenili, Tumca
aRsaniSnavia, rom Tavad kompozitorisTvis yvelaze ufro axlobeli
kamerul-instrumentuli Janri iyo. dRes Sesrulda misi erT-erTi
saukeTeso nawarmoebi ,,mesame safortepiano trio”, romelSic, Cemi
azriT, savsebiT warmoCinda batoni Suras niWi. dRevandeli saRamo
erTgvarad TaobaTa cvlasac asaxavda, SaverzaSvilebis Semoqmedeba
musikis maradul mniSvnelobas asaxavs.”
al. SaverzaSvilis Semoqmedebis mTavari RerZi misi kamerul-in-
strumentul nawarmoebebia.
Sura SaverzaSvils kamerul musikalur nawarmoebebTan erTad ori
operac aqvs Seqmnili: ,,marine” da ,,axali napirebisken”. is avtoria
pirveli qarTuli operetasi _ ,,nino”.Aam kompozitorisTvis aqtual-
uria SoTa rusTavelis ,,vefxistyaosani”. am nawarmoebze dayrdnobiT
Seqmna simfoniuri poema ,,qajeTi”, romelsac safuZvlad daedo nes-
tan-darejanis qajeTis cixidan gaTavisuflebis scena. musikaTmcod-
neebis azriT, aleqsandre SaverzaSvilis Semoqmedebas kidev ufro
mniSvelovans xdis is, rom mis TiToeul nawarmoebSi Zalian kargad
igrZnoba TanamedroveobasTan mWidro kavSiri.
---~c(:(-
qeTi Toduas sveti
stumari stumrad misvlas agvianebs. koncerti
Tavis droze arasodes iwyeba. avtobusi Tu matare-
beli daniSnul droze sul mcire 5 wuTiT gvian
gadis... Cemi dakvirvebiT, am qveyanaSi mxolod prezi-
dentis sityviT gamosvla da sainformacio gamoSve-
bebi iwyeba Tavis droze.
prezidenti, ho, gasagebia, amerikaSi swavlobda,
drois yadri icis da CvensaviT umiznod ar xar-
javs. sainformacio gamoSvebis droulad dawyebac
gasagebia: yvelas unda, saswrafod gadasces qveynis
mTavari piris naTqvami. Tumca, rac ar unda gasak-
viri iyos, dagvianebiT iwyeba speqtakli TviT pre-
zidentis Sesaxebac.
ramdenime dRis win TeatrSi viyavi da minda
mogiyveT, rogor uyurebs speqtakls dagvianebis
moyvaruli sazogadoeba.
speqtakli mxolod xuTi wuTis dagvianebiT,
xolo darbazis Sevseba ki, aTi wuTis Semdeg dai-
wyo. bileTze aRniSnulia: “mesame zaris Semdeg may-
urebeli darbazSi ar daiSveba,” magram am gafrTx-
ilebas aranairi Sedegi ar mohyolia. mayurebelmac
daagviana da personalmac Tavisuflad SemouSva
isini darbazSi.
naklebad maRelvebda, rom Semoswrebulebma
speqtaklis dasawyisi gamotoves. is ufro miqmnida
diskomforts, rom xuT wuTSi erTxel morbenali
Tavebis yureba miwevda. rogorc wesi, yvela dagvi-
anebuls mobiluric urekavda. mSoblebs, megobrebs,
Soreul naTesavebs atyobinebdnen, cota ki dagvagvi-
anda, magram darbazSi mainc SegviSveso. arada bile-
Tze isic aris aRniSnuli, rom darbazSi mobiluriT
da fotoaparatiT sargebloba ar SeiZleba.
Cemi yuradReba gansakuTrebiT erTma Semoswreb-
ulma miipyro. isic vifiqre, saerTod ratom Semo-
dioda-meTqi?! mTeli speqtaklis ganmavlobaSi sim-
Rerebs usmenda, Tan ise xmamaRla, xSirad msaxiobebis
teqstic ki ar ismoda. Tanac, rac me daviT vale,
sul mcire aTjer mainc Tqva, es speq takli zepi rad
vicio. amis dasadastureblad xandaxan musi kis sme-
nas wyvetda da mayureblebs winaswar gviyveboda, ra
moxdeboda, romeli msaxiobi ras ityoda. speqtak-
li sanam damTavrdeboda, finalic vicodi da isic,
romel msaxiobs reJisorTan ra naTesauri kavSiri
hqonda. yvelaze metad ki gamakvirves im adamianebma,
romlebic darbazSi speqtaklis damTavrebamde 20
wuTiT adre Semovidnen. albaT, maTi gagebac SeiZle-
ba: zarmacebma da niWierebma sizarmaces sZlies da
TeatrSi wamosvlamde ,,mniSvnelovani” saqmec moag-
vares.
30
rampa
tn(·.r·cnt t.t.Ic¬- t\·r¬n
.t¬ +·nIt¬l¬¹¬l I¬c··l¬¹nt t.t.I-
c¬t. r·+¬cn, +,¸·rnt +.r··¬l.
t.l.`nr·1¬. ¸.r,.r¬m¬cnt +·ß.1¬
+n¬¹.r¬·¹t. XIXt. t.+·,n.l \c¬¹-
¹n ¬t .n,ncn ¹.tnt +·ß.n n\·n¬-
¹·n.. r.n,.l +·ßnt ·rn·¬ +I.r¬t
,¬r+.l¬cn ¸·c·ln1.,·r¬¹nt +n¬r
,.¹¬l¬¹·cn ¹.t¬¹n (·.·n.. t.t.I-
cnt +¹¬l¬¹c·¹nt n.\(¬¹nt nt,·-
rn. ¸n tn(·.r·cnt .+¹.·t ·¸.·-
¹nrn¬¹..
I¬c··l¬¹nt t.t.Icnt nnr¬+-
,·rnt. ¹.,·ln ,n·r,n ¸.c.lnn.t
m++nm. .+ ¹¬l·¹nt .,¬¹. ,¬r+.lnnt
`rnl,. ¸·lt,.l,nl¬ `¬,r¬t u¬ ·cn-
¬l¹·r,¬ct (1850-1906) ·¹ru.l¬¹n..
.n. t.t.Icnt nt,·rn., ÷ 1866
\¬ct t.+.rm·¬c·¹n ß.+··nn.
,l·¹ncn +I.,·.rn +nI.nc 1nßn.
r·+¬cn, ·¬¡Int,(.·tlnt ,·,I.c
t·r.m¬¹t I.,.·n.. +nI.ncn m.-
·.n n.nn.lnt +¬·tcnt. .,r.¡nl.
·.¡.rnu¬-n.nn.lnt tnc.+.1¬+ ,.-
. · ,. n. ¬rm-¬rmn t·r.mnt.m·nt
l¬t,.l-n.r¬·.lnt r·cn, ¸n ¹¬t-
m.·.1..
.,r.¡nl.+ +ntn ¹¬+·m.·.1¬¹.
·(·(+.l·n +nnt·. 1866 \¬ct ·¬-
¡Int,(.·tlnt ,·,I.cn l.I.,¬¹nt
I.,·nt nr·t ¸·lt,.l,nl¬+ .,r.-
¡nl. `nr.n.n l.I. n. +ntn tn-
(·.r·cn +.¹nl·¬ ,·c¹n ß.··.rn..
.,r.¡nl.t tnc.+.1¬ +.¹nl +m¬c
+·¬(.l.¹n ,l·¹ncn n(·. +ntn ,·-
cnt +·l.nnr¬¹. ¹¬·r +.+.¸.,t
¬\.n.. +.,r.+ n,n ,.mI··ncn n(·
n. +ntn tn(·.r·cnt +·`··¬¹. .r.-
·nt ¹¬¬uc·. .+nt ¹¬+n¬, `rnl,-
+. .r, .,n.. .r, .,I¬c.. n.nn.-
lnt +¬·tc¬t `nr.n.n ¬.Ic. n.
1 000 000 +ncn·l ·+r·n .,r.¡nl.t
¬rmn t.+nm n.m+·¹. tmI··.. m.-
·.nn ¡·c+. +·In¹c. n. +¬·tc¬
,.t.(nn.n ,.n+¬,..
..,r.¡nl.. ¸nt¸nt.·. ,.rn¬c+.
`rnl,t +nt,.·.” ÷ m·r+¬. +m¬cn
t.+.rm·¬c· .t¬ n,nl·n.. m·+-
,. .,r.¡nl.+ ,¬r+.lnnt `rnl,n
·.rnm ,.nt,·+r. n. ·mIr.. ·nl,
¡·cn ,.n.,nI.n.. t·r·ncn, n+.l
.,ntr·c·t·.
`rnl,t +.rm·¬cn +.c¹.,·lnt
t.+,n¬cn ,.·¸·nrn. n. t.,·l¬¹-
¬c¹n ß.·.rn.. ¹·c·t ·mIr.. r.
,.·.¸¬m· ¹¬ln ,·cnt +·t.,¬¹.n·.
.,r.¡nl.+ t\·r¬n .+ t.t.Icnt
.¹¬l¬¹. +·tmI··.. m·+,. t.t.I-
cnt l.\ncn .,r.¡nl.t +·mI··-
l.+n¬ .¹¬l¬¹·cn (·¡nc.. ¸·lt,.l-
,nl¬t +¹¬l¬¹.r¬ t.t.Ic¬ .·t,rnnt
n+`¬r.,·rnt +·¬¹¬·rn·+nt. ¡r.l,
,n,¬cnt +.cn¹·ncnt. ¬+¬cn.t.,.l.
¹¬·u¬ln.. .t¬ .¹¬ln. ¬t t.t.Ic¬
m.·ntn tn(·.r·cnt ¸·¹¸nm. n.
t.nn·+c· ·m.Inm. t.n., .,r.¡nl.
n. ¸·lt,.l,nl¬ ¬rm+.l¬mt I·n¬-
¹·nl¬l.
..tn(·.r·cnt ¸·¹¸nt. n. t.nn·+-
c· ·m.Int r¬¸·lt,r·+,n. +.c¬
n.tr·cn¬¹. n. n.+m·.cn¬r¬¹-
c¬¹t +ntn l.I·nt ¹¬t.uc¬¹c·¹.
+·+.·.cn \cnn.l +n¬,¬+.m” ÷ .+-
¹·¹t ¹.,·ln ,n·r,n.
t.t.Icnt `nr·¬c.nn t.I¬ ,.r¬-
n.l +mcn.l.n ¹¬l.rß·l¬¹·cn..
r., ¹¬¬I¬¹. ¹n,lnm. l.\nct. t.¸-
+.·n ¹¬,·cncn.. ,.n+·,¬+nm.
t.t.Icnt ,.Itlnt.t ,.+.rm·c
+¬·cnt1¬ +n\·¬·cn t,·+r¬¹n .t-
¡rm··.l¬¹.t ·¬r +.c.·nl¬l. t.-
t.Ic¬¹n ¹¬t·cnt.t nt¬mn ¹m.¹¬!-
nnc¬¹. n++l¬¹·n.. mnm+·t \(.c¹n
¹¬nn·nl¬l. ¬t n+n,·+. r·+ n.,.-
¸n +mcn.l.n ¹r·cnt n(·. +.t1¬
.r¬¸cncn tnl.mc¬ ¸n n.,.¸1¬
nt¬ n.cn·cn·¬¹n.. r·,·r, 1t·nt
,.ct¬¹1¬ ß.+.·.cn +1nt +¬\.+·cn
siyvarulis sasaxle
maia gulisaSvili
I¬c··l¬¹nt t.t.Ic¬¹n \¬ct `nr·¬cn ,.+·¡¬l. t.I¬c\·n¬¹nm ÷
..m·r+¬mn +.rm·c I¬c··l¬¹.¹n” 30 n.l·.rt ¹¬n,¬¹.. n.+m·.cn¬r¬¹¬ct
XIXt. t,.+¹·cnt ·ln¸.c·rn t·r.m¬¹nt l.I·nt t.¹·.c¬¹. +n¬,¬+.. .t¬·¬
\.r+·n,¬lncn n+l¬¹. tI·.n.tI·. ¡nc+¹n ,.+·(¬l¬¹·cn ¸·t,·+¬¹nt
¬t¸n1¬¹n. r·,·rn,.. ,n·r,n t..¸.unt. +.n. \(l¬m¬cnt. ¹.¹n-.ß·¸nt. n. ..¹.
,.+·¡¬l. m·r+¬m¹n ,.n.nl.,·c¬¹t.
1 000 000 ·+r·n ,.(nn·cn n¬n·¡cnt .Inr¬¹.
31
rampa
tIn·¬¹n. nr·tm.l ¬rm.n t.t.Icnt
+n,·+.r¬·¹., ¹¬n,·.c.. ¹·c¹¬·n-
¸·rn \(·¹nt nr·t ¹¬l·¹. n..r-
¹n¬t n. ,.u.r,·¬t. ¹¬+n¬,¹n .+
,·l¬¹.-¹¬1t·n·cm.. ·¡r· +·,·n-
.l¬¹nm ¸n (r·-+·l·m. t.t\.·c¬-
¹¬cn ,.nItl.. r., ¹¬¬I¬¹. t.t.I-
c¬t. nt 1929 \cnn.l ¡·l+,n·ln-
r¬¹t. +.l.+n¬ ¬r¬¸c¬t +·¬n.l1¬
+n¬¹.r¬·¹n.. r·+¬cn, 1927 \¬ct
n.·nm .rt¬ln¹·ncnt u.cntI+¬·nm
n..rtn.. +·,·n.l¬¹nm ¹.,·ln n.-
·nmn r·t¬mnt .lnr¬n r·¹c··nt
+·1¬·+nt `nr·¬cn nnr¬+,·rn,
,.In..
nt¬t I¬c··l¬¹nt t.t.Ic¬ m.-
·ntn +ln¹·l¬c·¹nm +m¬c ¸.·¸.-
tn.¹n ¬rm.n¬rmn.. ¬+t`·l.,¬¹nt
tn+nnnrnm ¸n +t·¡cn· +ln¹·l-
¬c·¹nt +·1¬·+¬¹t ·,·cn¬¹.. .+
tI·.n.tI·. ·+nnnr¬tn ¡·ln¬¹n.
\.r+·n,¬lncn. r·,·rn,.. t.I·nmn
I¬c··l¬¹.. ¹n¹cn·m¬¸. n. r.rn,-
¬r·cn ,.+·,¬+¬¹n. ,r.+¡nr¡n,¬¹n
n. ¡·l·-.·nn·. ¡·,·. t..¡n¹·
n. ..¹. t.t.Ic¬¹n \.r+·n,¬lncn
¡·ln¬¹n 300 000 ¬+t`·l.,t +·n,.·t
n. +.mn r.·n¬l·¹. \c¬¹m.l ¬r-
m.n ¸nn¬· n1rn¬¹..
t.t.Ic¬¹n +r.·.cn u·nr¡.tn
n. ·ln¸.c·rn ¬+t`·l.,n. n.,·cn.
r·,·rn,.. ,l·¹ncn +·t·.\¬¬¹nt
I¬cl.\¬r¬¹n. `nr.nn ln·m¬¹n. .·,·-
,r.¡¬¹n. \n,l¬¹n. ¸·rl.c-,.1¬m¬¹n.
+.rm·cn ¡nc+¬¹nt t,¬l.r¬¹n. .·-
nn·-·nn¬· n. tI·.n.tI·. t.I¬c+-
\n¡· +ln¹·l¬c·¹nt n·¸·+¬l,¬¹n.
,l·¹nc .n.+n.lm. `nr.nn +n+·\-
¬r¬¹n. ¸·t,·+¬¹n. l.I.,¬¹n. ¡·,·¬¹n.
.¡n¹¬¹n n. .t¬ ¹¬+n¬,.
t..¡n¹· ¡·lnn +·1¬·+nt n..r-
t¬ ¹ntm.l.·¬ ¹¬n++l. n. 70 000-1¬
+¬, ¬+t`·l.,t +·n,.·t. ,.lt.¸·m-
r¬¹nm +ln¹·l¬c··.ln. t.·`¬r·
¡·l nn. r·+¬cn, 1971 \cnn.l nt¬+-
n¬ `¬rn·nt +·n,.·t n. .+ n.,·cn
.¡n¹¬¹n ,.lt.¸·mr¬¹·cn tnr¬¹-
·c¬¹nm ,.+·nr߬·..
t.t.Icnt +·1¬·+nt ¬+t`·l.,¬-
¹nn.l (·¬c.1¬ u·¬cn. ·.lnt .r+¬-
·c·,n·rn ,.mIr¬¹nt nr·t (1941
\¬cn) .t+·ß¬lncn .l,n¸·rn lnt.-
¹n.. r·+¬cn, u·¬cn \¬cm.trn,I-
·nt +¬·r¬ .m.t\c¬·cnm m.rntn-
¬¹.. .l,n¸·rn lnt.¹n +·1¬+t 1945
\¬ct ,.n.¬,..
+·1¬·+¹n nt¬mn ln·m¬¹n nl.I¬-
¹.. r·,·rn,..: t¬r,· 1.+.rn.unt
t.m·.c¬ ¡nc+nn.l ..·.rnt¸.,nt
+.+.”. ,l·¹ncn +·+t¬rcnt t.lnr·
nl.¹·ncnt ,·r¬.n·rnt ¸·t,·+n
t`¬+,.¸cnn.l ..¸.r+¬ln”. r·+¬cn,
t.,.l,¬¹·n +nc.l¹n n.·+1.n¬¹n.m.
¹.c·. n.nn.lnt t.\¬rn +.,nn. n.
t¸.+n. .t¬·¬ +ntn I+.cn. nn+n,rn
.r.(n¹·ncn ·+r·t t..mn. 1.+.rn.
¡.cn.¹·ncnt “n.ntnt” I¬cl.\¬rn.
lnl· r.+n¹·ncnt t.I¬c·¹nt +.r-
m·cn l.,n·l.c·rn ¹.c¬,nt t.I-
¬c+\n¡· .¸.n¬+n·rn n.tnt ¸·t,n-
·+¬¹n. ,l·¹ncn +.rm·¬cn +·,¬¸·.-
·nt. ¡rnn·l t·c.¹¬rnunt .!.r·cn
ß·I.. ·.¸. ¡¹.·¬c.t ß·Int +.tr¬¹n.
+·t¸··¹n ¸·,¬ +.r·.ln¹·ncnt
+n¬r n..rt¬¹·cn ..m.·nt·¡.cn
m¬.,rnt” ¡.rn.. r·+¬cn, +·1¬·-
+nt ¬rm-¬rmn `nr·¬cn ¬+t`·l.-
,n.. ¡.rn. +r.·.cn \cnt ,.l+.-
·c·¹.¹n n.¸.r,·c.n nm·c¬¹·-
n.. +.,r.+ 1930 \¬ct nt +·t¸··nt
¬rm-¬rm m¬.,r.c·r t.rn.¡¹n
.t+·.ßnl¬t n. t.t.Icnt +·1¬·+t
,.n.t,¬t.
r·,·r, ¹.,·ln ,n·r,n .+¹·¹t.
¬+t`·l.,¬¹nt ¹¬u¬l. unrnm.n.n tI-
·.n.tI·. ¸¬ru· `nr¬¹nt. n. ¸·+-
`.ln¬¹nt n.¡nl.lt¬¹nm In¬¹.. +.r-
m.cn.. t.+.rm·¬c·t ¸·c,·rnt
t.+nlnt,r· ·.cn¬¹·cn.. n..¡nl.l-
t·t +·1¬·+n. +.,r.+ +nt,.l ,.+·-
(·¡ncn ¡nl.lt¬¹n unrnm.n.n +·-
+·¹.·¬ `¬rt·l.cnt I¬c¡.t¬¹nt
,.t,·+r¬¹.t. n. ¹¬l·¹nt r¬¸·l-
t,r·+,n.t I+.rn¬¹..
“.tln¹l·cn ¬+t`·l.,¬¹n t.-
t.Icnt +·1¬·+¹n nr·n.nr·
,r··n¬¹·n.. 1·,n l.(nnn. n.·nm
.rt¬ln¹·ncnt +n¬r. 1·,n, m.l.+-
¹r·+c¬¹nt ¹¬,r··¬¹·cn.. .t¬·¬
¸¬ru· ¸·c¬+,n·l¬r¬¹nt ¹¬+·\nr-
·c·¹¬¹n. ¬+t`·l.,¬¹t ,·.uc¬·¬l
tI·.n.tI·. n.\¬t¬¹·c¬¹¬¹n. ¸·l·-
m¬.,r¬¹n. n.t¬¹n n. .t¬ ¹¬+n¬,.
1·,n ,·ß·+lnt. r·+ +ntn .l +ntn
+¹·¹c¬¹nt +·t·.\¬·¹. ·¸·n.·(·-
¡ncn ,.In¬t. I.l ß·¬ln u.c¬¹nm
·,nnc·¹m (nn·.t .l t`·lt·r¬¹t
+n·+.rm.·m. n.¡nl.lt¬¹nm ¸·c,·-
rnt t.+nlnt,· ,·.¡nl.lt¬¹t. r.,
I¬c¡.t¬¹nt ,.t,·+r¬¹.t. n. t.r¬-
.¹ncn,.,n· I.r·¬¹t I+.rn¬¹..
m·+,. I¹nr.n +.nl, t.+nlnt,r·t
n.¡nl.lt¬¹nm ·.I¬rI¬¹m ·ln¸.c-
·rn ln·m¬¹nt ¹¬u¬l.t.” ÷ .+¹·¹t
¹.,·ln ,n·r,n.
r.m. m.·nn.l .n,nc·l +·1¬·+-
¹n (.c¹n ln·m¬¹nt +·I·¬nr.. t`¬-
,n.c·rn ¬+t`¬r,n1. ,.rn¬¹.. ¬t
n+ ¹¬+mI·¬·.¹n. m· r.+¬ t.¬!··
n+l¬¹. n. ln·mnt ·rn,nl.c·¹nt
t.¸nmIn ¬!·+·¬¹ n.n,¬¹..
..r·n¬t., I¬cl.\¬r¬¹t ·(nn·-
c·¹m. m· ¹·.t.·¸·l¬¬¹nt `¬rn·nt
,.l¬¸·m·l¬¹.. t`¬,n.c·rn n.+.n.t-
,·r¬¹¬cn t.¹·mn +·(·¬¹.. r·+ nt
+.rmc., ·rn,nl.cn.. .t¬·¬. ¹¬+-
t(nn·¬cn ¸·+ntn. ,·(.·t. r·+¬cn,
.+ t.¸nmIt ,.lnInc.·t.” ÷ .+¹·¹t
,n·r,n ¸.c.lnn..
+·1¬·+¹n .+¸.+.n t.r¬+·l,·
t.+·¹.·¬¹n +n+nnl.r¬·¹t. t.·.r.·-
n·n. +·+.·.cn \cnt.m·nt n.tr·c-
n¬¹. n. t.t.Icnt nt .n,n c¬¹n. t.-
n., nt¬t n.+m·.cn¬r¬¹¬c¬¹nt.m-
·nt ¹¬t·c. .¸ru.c·cn.. (·¬c.t-
m·nt I¬c+nt.\·n·+n ,.In¬¹..
32
”... zRva, romelic Soria” ”... zRva, romelic Soria”
rampa
salome aCba
es is droa, roca TbilisSi jer
kidev energokrizisia da Suqic
xSirad qreba. premieraze mTeli
ojaxiT wavediT. speqtakli sul
ramdenime wuTis dawyebuli iyo,
roca Suqi Caqra. darbazSi saSin-
lad cioda. samefo ubnis Teatri,
im dros albaT erTaderTi Teatri
iyo, romelic amgvar eqstremalur
situaciaSi, mayurebels cxel Cais,
sruliad ufasod sTavazobda.
wlebis ganmavlobaSi, CvenTan xom
cxeli Cai, gaTbobis erTaderTi
Tu ara, erT-erTi saSualeba iyo.
xoda mec, gayinul xelis gu-
lebs, rac SeiZleba magrad vakrav
cxeli Cais finjans, vismen sain-
tereso istoriebs, speqtaklTan
dakavSirebiT, piesis avtorisgan
da velodebi warmodgenis ga-
naxlebas. Ddidi xnis lodinis
Semdeg, rogorc iqna, “mwyobridan
gamosuli mecxre energo bloki,
kvlav amuSavda” da speqtaklic
ganaxlda.
Mmoqmedeba soxumSi, zRvispira
pansionatTan xdeba. qarTveli
zurabi, mamis saflavis sanaxa-
vad, afxazi megobris astamuris
daxmarebiT soxumSi Camodis.
Ppirveli scenac, swored Zveli
megobrebis SexvedriTa da maTi
dialogiT iwyeba. saubari mZimed,
ukompromisod imarTeba. orive mx-
are ixsenebs omis tkivilebs da
erTmaneTs adanaSaulebs. saubaris
toni maSin rbildeba, roca bavS-
vobasa da saerTo megobrebis gax-
senebas iwyeben. warsulia is, rac
qarTvel da afxaz megobrebs, saer-
To aqvT.
ra Tqma unda, maT urTierTo-
baSi sixiste da TavSekaveba Cans.
Tumca, aSkaraa, rom maT erTmaneTi
monatrebiaT. aSkaraa, rom am or
adamians erTmaneTi ar sZuls.
speqtaklSi uamravi qveteqsti
da simboloa. rac meti fiqrisa
da gansjis saSualebas aZlevs may-
urebels.
soxumis pansionatis sasceno
dekoraciis aivanze, qarTveli
da afxazi ori sxvadasxva kibiT
adian da barieris (moajiris)
gadalaxvis Semdeg oriveni erTad,
erT magidasTan sxdebian.
speqtakls zurabisa da astam-
uris garda, kidev erTi monawile-
saida hyavs. is zurabisa da
`zRva, romelic Soria”- ase hqvia, Temur CxeiZis mier, guram odiSarias piesis
mixedviT dadgmul speqtakls, romelic konstantine gamsaurdias saxelobis soxumis
Teatrma warmoadgina. premiera 5 wlis win, samefo ubnis TeatrSi, zamTris erT civ
da susxian saRamos gaimarTa.
33
rampa
astamuris saerTo afxazi mego-
bris anzoris qvrivia. miuxedavad
yvelafrisa, saida mzadaa meore
mxares, yvela Secdoma miutevos.
omis yvelaze didi Secdoma ki
isaa, rom samwuxarod, orive mx-
ares uamravi saida dagvitova...
astamurisa da zurabis dia-
logSi, nel-nela Cndeba astam-
uris Zveli soxumisadmi nostal-
gia –“Zveli soxumi mokvda, aRar
arsebobs, is omma gaanadgura” _
ambobs dabzaruli cremlnarevi
xmiT. DdRevandeli soxumi ki sul
sxvagvaria. aq aRarc afxazuri
saubari ismis, aRarc soxumeli
qarTvelebisTvis damaxasiaTebeli,
ucnauri intonacia da aRarc cno-
bili, soxumuri, qviSaze moduRe-
buli yavis surnelia gabneuli
haerSi.
speqtaklis bolo scena soxu-
mis zRvis sanapiroze viTardeba.
Ees is adgilia, sadac zurabma
da astamurma mTeli bavSvoba
gaatares. adgili, sadac zurabis
TeTr labadas, erTad axatavdnen
mzeebsa da Toliebs, aWrelebdnen
ferad-feradi leqsebiT. mere la-
bada zurabma astamurs aCuqa. man
ki Tavis mxriv, piroba misca, roca
gavizrdebiT da am labadis arse-
bobac ki ar gexsomeba, maSin da-
gibrunebo, isev. Seusrula kidec,
piroba. Hho, swored axla, omis,
cremlebis, sisxlis, tkivilis da-
nakargis Semdeg, isev aq, am sana-
piroze astamuri zurabs labadas
ubrunebs.
zurabi gulis jibidan iRebs
sanTlebs da zRvas unTebs. Tovs,
qaria sanTlebi qreba. Aastamuri
kvlav daanTebs megobris sanTlebs
da isini oriveni erTad afare-
ben xelisgulebs, naTebas, rom ar
Caqres, rom ar moerios qari da
Tovli. N
A im dros, roca qarTveli da
afxazi Zmebi, cdiloben am naTebis
gadarCenas inglisuri simReris
fonze, scenaze Cndeba uzarmazari
gemi. zurabi da astamuri erTma-
neTs gadaefarebian, TiTqos mosa-
lodneli globaluri safrTxis-
gan icaveno eTmaneTs _ es sulis-
SemZvreli scenaa speqtaklis fi-
nalic.
rogorc speqtaklis reJisori,
Temur CxeiZe, erT-erT inter-
viuSi ambobs, afxazeTis Temati-
kaze speqtaklis dadgmis survili
didi xnis win gauCnda. mogvi-
anebiT dimitri jaians, soxumis
Teatris msaxiobs daukavSirda da
sTxova moeZebna mwerali, romelic
afxazeTis Tematikaze Seqmnili
speqtaklisTvis scenars dawerda.
msaxiobma reJisori guram
odiSaraias daakavSira, dueti
Sedga. scenari guram odiSarias
moTxrobebis mixedviTaa dawerili
da realur faqtebs eyrdnoba.
“Temur CxeiZe genialuri re-
Jisoria. Mman ufro gaaRrmava da
gaamZafra piesa, bevri qveteqsti
Cado. speqtakli daidga, imaze Tu
rogor vxocavT Cven da afxa-
zebi erTmaneTs. Aam speqtaklSi
ki yvelaferi sxvagvaradaa. Aaq
omis Semdgomi situaciaa aRwer-
ili. rac mTavaria, am speqtakliT,
omis damTavrebis Semdeg, pirveli
dialogi Sedga, or mxares Soris
“guram odiSaria. Mmwerali. Ppi-
esis avtori (Jurnali “riwa”)
am speqtaklis yvelaze pozi-
tiuri mxare, albaT isaa, rom is
protests ucxadebs militarizms
da orive mxares, dafiqrebisa da
dialogisken mouwodebs.
speqtakli damTavrda. mTeli
SemoqmedebiTi jgufi erTad gamo-
dis scenaze da Tavs ukravs may-
urebels.
daixura fardac da kadrebad
vxedav Cems bavSvobas. bavSvo-
bas, romelic erT lurjTvala
qalaqSi, soxumSi gavatare. vxe-
dav dRes, roca sul pataram, 3-4
wlisam, soxumis zRvis sanapiroze,
qviSis koSkebis Seneba daviwye. im
dRes daiwyo omic. omma, koSkebT-
an erTad, Cemi bavSvobac daitova
mZevlad. da ra vqna Tu, gulu-
bryvilo var da mjera, rom erT
dResac, me im koSkebis dasamTavre-
blad, aucileblad davbundebi...
davbrundebi da.. “da dRe iqneba
ufro grZeli wuTisofelze”
34
kino
2009 \cnt ·+,·+¹¬rt. n. l·-
¬+¹¬r¹n t.+.rm·¬c·¹n l.+n·ncn
·.rt¸·c.·m,·¬l. n(·. ß·¬lt +·¬(.-
l.t .·cn··nnn.l ·.+r.·n ,l·¹ncn
.n.+n.ln ¬\·n.. +.m ¹·rnt. ¬lnn
,.rtn.,. ,.rtn. `r¬1nn¬l, t..¸.-
¹·ncnt r·ct .tr·c¬¹t t.+.r-
m·¬c·-r·t¬mnt
·+nt ¹¬t.I¬¹ ,.-
n. t¬¹·c .I.c
¡nc +¹n.
.I.c ¡nc+t
..¸¬r¸¬,n ¸.¸.-
cn 2-nt” r¬¸n-
t·rn. r¬l¬ .. r -
cn ln nt¬¹t. ..r-
cnlnt ¡nc+n
+ · , · n mI r · ¹ t
.+¬ rn¸¬c ¸·r-
l.cnt,t. n. ·`-
¬r.,·r1¬. r·+-
c¬¹n, ·+¹n .t-
+·ßlnl¬l.
r¬¸nt·r+. t..-
¸.¹·ncnt r·cnt
¹¬t.tr·c¬¹c.n
,l·¹ncn .+¬rn¸¬-
cn +t.In·¹n. ¬lnn
,.rtn. +·n\·n..
¡nc+nt ,.n.t¬-
¹¬¹n r.+n¬ln+¬
m·nt \nl n.n\(·. `r¬1nn¬l,nt
r·c¹n ,.n.t.t¬¹.n ¸n. ,.rtn.
t.+.rm·¬c·t t.+n ntnm ¬\·n..
¬lnn ,.rtn. 18 ·+,·+¹¬rt `r¬-
1nn¬l,nt `nr.nn m·nm+¡rnl.-
·nm ¹.m·+¹n ß.¡rnln.. n+nn.l ¸n
m¹ncnt¹n ß.+··nn.. +¬·r¬ nt¬t
+t.In·¹n +nI¬nc t..¸.¹·nct t.-
t.Ic¬¹n ¬\·n. n. +nt,.l r.+n¬ln+¬
r߬·., +nnt·.
,.n.t¬¹¬¹nt `nr·¬cn ·rn nt¬
`r¬1nn¬l,nt .I.c r¬1nn¬l,n.¹n
+n+nnl.r¬·¹n.. ¹·c· nt¬t ¸n.
¡nc+nt (·¬c.1¬ +.t¹,.¹·rn t,¬l.
,.n.nt¬t.
21 ·+,·+¹¬rt `.rc.+¬l,nt \nl
¡nc+nt ,.n.+t¬¹+. ·,·¡+. 2008
\cnt 12 .,·nt,· ,..,·,Ic.. .+
nt¬t ¬·r·`nt I·mn tI·.n.tI-
·. +·¬(lnt `r¬1nn¬l,+. +n+.rm.
t.¸.l·l+n¬¹c· ·r,.l·t ¹¬l·-
¹.tm.l ¹¬¸r¬¹nc I.cIt. t,¬lnt
,.n.t¬¹.¹n m¹ncntnt +·+.c.+¬¬-
¹n, +·l.\nc¬·¹nl¬l. l¬¹nt+n¬r
+t·r·¬ct ¹¬¬uc·. +nt·cn(· `.r-
c.+¬l,m.l n. t.¸·m.rn m·.cnm
¬l.I.. m· r·,·r nt¬¹¬l .·cn··-
nnt \.r+·+.n,¬lc¬¹n ¡nc+¬¹t.
`.rc.+¬l,m.l ¹¬¸r¬¹ncn t.1·-
,. n¬·¹. ,.n.t¬¹¬¹nm ¸+.(·¡ncn
ß.ln.. ntnln t.+.rm·¬c·t. .+¬rn¸nt.
¬·r·`nt +¬,·¹.rn +·¬(l¬¹nt nr·-
¹¬¹t .¡rn.c¬¹nl¬l n. t¸.lnn-
r¬¹nl¬l `r¬1nn¬l,nt t.I¬ct.
r·,r·, ß.lt. ,.rtn.+ `r¬1nn¬l-
,nt +n¬r `nr·¬c nt¬t +n,¬+·cn
r߬·¬¹n ,.nm·.cnt\nl.: (·¬c.+.
·nl, +t.In·¹n ,.n.t.t¬¹ +·¬n.l1¬
l.I.. .tln¹l.. r·+ .·cn··nnt ·.r-
t¸·c.·t. n. t..¸.¹·nct ¹·rnt +t-
,.·t¬¹.. +.rmc.,. nnnn..
+t,.·t¬¹nt.m·nt +I·c·n `r¬-
1nn¬l,nt r߬·¬¹n t.¸+.rntn .r
n+l¬¹·n.. r·,·r, ¬lnn ,.rtn.+
.tln¹l.. +.l ¹¬·r·¬r ·(·r. t.+.-
rm·¬c·t `nr·¬cn `nrnt t.·.r·
,.+·t·c¬¹t. ß.l.\¬r¬¹nt t.¹·.c¬-
¹nm ¸n +nt +.l¬r¬¹t t\.·c·¹n..
¡.+,n.. r·+ ,.rtn.+ ¬t ¹¬uc·.
+¬,n +t,.·t¬¹nt.m·nt `¬n.,·,+.
+.t nl,cnt·rnt ¸.·¸.tn·rn .+,¬l-
,nm c.`.r.¸n, ¸n .t\.·c..
..`r¬1nn¬l,n t.
n. ,.rtn.t ¡n-
1n¸·r +t,.·t¬¹.-
1¬ ·¬r.¡¬rt ,¬-
, (·nm. +.,r.+ +.l
nt¬ ,.nm.·nt.
t..¸.¹·ncnt ¹nl-
.,.ln t.+(.r· n.
¸ ¬ t,n ¸ ·c. ,n . .
r·+ ¸nn¬· ¬rmI-
¬c n.·r\+·lnn
.+ +t.In·¹nt ln-
!n¬r¬¹.¹n. +.l ¹¬-
¹·!ncn +.rm·¬-
cn +t.In·¹¬¹n,
nt¬ ,.Itl.. nt¬mn
·¹·.c· n(· +.m-
m.l ·rmn¬rm·¹.-
¹n. r·+ ,.··,nn.
t.·,.rn .n.+n.ln
n. +t.In·¹n..” –
.tln¹l. ¸·rl.c-
nt,¬¹m.l +t.I-
n·¹+. ,n·n tnI.-
r·cnu¬+. r·+¬cn, ¡nc+¹n cn,·nt
`r¬1nn¬l,nt r·ct .tr·c¬¹t.
r¬l¬ ..rc¬lnt ¡nc+¹n. t.+·¹.·
t.m.·rnm “Georgia-Russia War Project”.
.·cn··nnt tI·. ,l·¹ncn +t.I-
n·¹¬¹n, m.+.¹·¹¬l. +.,.cnm.n.
90-n.ln \c¬¹nt ,l·¹ncn t¬rn.-
cnt. ..t·`¬r+¬lnt” +m.·.rn ,+nrn.
nnl +¬nln. .+·+.·.cn ·.rt¸·c.·n
r·`¬r, ¡r¬lnn n. ·¬c ¸nc+-
¬rn. ¸nc+¬rn ,l·¹ncn. m.·ntn
r·c¬¹nm ¡nc+¬¹¹n ”t.·¸¬m¬t·
+tr·c¬cn” n. “The Doors”. t.n.,
nt +·+t¬r.c ·n+ +·rnt·lt m.-
+.¹·¹t. .+ +t.In·¹¬¹nt ß.+·t·c.t
nt¬mn ,.+·I+.·r¬¹. .r +·.(·cn..
r·,·rn, ¬lnn ,.rtn.t t,·+r·¹.t.
¬t. .c¹.m. c·,n¸·rn, .rnt. ,.r-
tn. t.¸+.·n ¹¬·r ,l·¹nc ¡nc+-
holivuduri
Tbilisi
qeTi Todua
“ucn¬rn .l,nt.·+.rn ,.l,I.n¬¹..”– .t¬ .¡.t¬¹t .·cn··n¬cn r¬¸nt·rn
.I.c ¡nc+t. r·t¬m-t.+.rm·¬c·t ·+1¬ ,.n.t¬¹·cn ¬t .·cn··n·rn ¡nc+n
¸n t.+.rm·¬c·t `r¬1nn¬l,+.. +nI¬nc t..¸.¹·nc+. ,.t·cn \cnt ¬rm-¬rm
·+ln¹·l¬c··.l¬t +··c¬l.n ¹¬.¡.t..
35
kino
¹n nt¬¹t +·l.\nc¬·¹.t. n,n r·-
cntm·nt ¡nc+¹n ”l.mcn.”. l.\ncn
+¬t.+¬. 1991 \¬ct ·t¸.r1¬, ¸n n(·
l·+nlnr¬¹·cn.
¡nc+nt ¹¬t.I¬¹ ,.ltI·.·¬¹·cn
`·1n,n¬¹n, .rt¬¹·¹t. ,.+·ßln-
l¬l nt¬mn .n.+n.l¬¹n. r·+c¬¹n, .+
¡.+,t .r,m· nt¬ n.n¬¹nm.n ·(-
·r¬¹¬l. +.mn ,.l,I.n¬¹nm. ¡nc+n
+n¸¬ru·¬¹·cn n+l¬¹.. r.n,.l n,n
+I·c·n ¬rmn +I.rnt. .+ ¹¬+mI·¬·.-
¹n. t.+.rm·¬c·t `·1n,n.t .t.I.·t.
.+ ¬!·t ¸nn¬· ·¡r· .+(.r¬¹t ·rn
¡.+,n: ¬rmn nt. r·+ ¡nc+nt m.l.-
`r·nn·t¬rn. n.·nm.n.. t..¸.¹·ncnt
+I.rn.+!¬rn `.rc.+¬l,.rn.. +¬·r¬
n. +m.·.rn .r,·+¬l,n ¸n nt .rnt.
r·+ r·t¬m¹n ¡nc+nt ß·¬l¬¹. ·¸·¬
.¸ru.c¬t.
“Georgia-Russia War Project” .r .rnt
n·¸·+¬l,·rn ¡nc+n n. +.t ·¹n-
¬+,·r·¹. .r +·¬mI··¬¹.. ¬t .rnt
ß·¬·c¬¹rn·n. +I.,·r·cn ¡nc+n
n. r¬¸nt·rt tr·cn ·¡c¬¹. .+·t.
l¬¹nt+n¬rn nt,·rn. t.¸·m.rn nl-
,¬r`r¬,.,nnm +nn,.l·t +.(·r¬-
¹c.+n¬.
.1rm. tI·.n.tI·.·¹. ,.+·n\·n.
¡nc+nt ¹n··¬,+.,. `r·¬+,nt .·-
,·rnt. n.·nm n+¬n.¹·ncnt m++nm.
+.m .·cn··nnt ¸nl·t,·nn¬¹t m·n-
m·l·¬ ¹¬tm.·.1¬t ¡nc+nt ,.n.t¬-
¹.. .+n,·+., ,.ßln. m·.ct.1rntn.
r·+ ¡nc+nt ,.n.t¬¹.t t.+.rm-
·¬c·t +m.·r·¹. .¡nl.lt¬¹t.
¬rm-¬rmn ·¬rtnnm. ¡nc+nt
,.n.t¬¹. 20 +ncn·ln .+¬rn¸·cn
n·c.rn ·n¬¹.. ¬t t.¸+.·n +,nr¬
m.lI.. .t¬mn +.t¹,.¹nt ¡nc+ntm-
·nt. ul¬cn t.m++¬cn.. n+l¬¹. m·
.r. “Georgia-Russia War Project”
nt¬mn·¬ I.rntInt. r·,·rn, tI·.
.·cn··n·rn ¡nc+¬¹n. r·,·r,
\¬tn. .·cn··n¹n 20 +ncn·ln +t.I-
n·¹¬¹nt .·l·r.r¬¹ntm·nt., ¸n .r
.(·¡lnm. ¡nc+nt `r·nn·t¬r¬¹nt
,.l,I.n¬¹nm. ¬lnn ,.rtn. ·rntn-
.l ,.n.t¬¹¬¹¹n l.I¬·.r +ncn·l
n·c.rt n.t·¬rn.. r¬¸nt·rn r¬l¬
..rcnln ¸n 450 .m.t .¹¹ n·c.rt
+nnt¬¹t.
·¡n,n.c·rn nl¡·r+.,nnm. t.+.-
rm·¬c·t ¹n··¬,nn.l ¡nc+nt
,.n.t¬¹nt.m·nt +I·c·n ¬rmn
+ncn·ln n·c.rn n.nI.r·.. tI·.
nl¡·r+.,nnm. ¬t m.lI. 13 +nc-
n·lt .t\¬·t. m·+,.. ¬t ,.c¸¬·cn
`nr¬¹nt +,¸n,¬¹.. n. n.+.n.t-
,·r¬¹¬cn .r.l.nrn t.¹·mn .r .r-
t¬¹·¹t.
..(·¬c. ¸.r,.n ·I·n¬¹nm. r·+
.+ +r.·.c+ncn·ln.l ¡nc+t t.+.-
rm·¬c·tm·nt .r nt¬¹¬l. ¡nc+t
nt¬¹¬l t..¸.¹·ncnt t.¬rm.¹·r-
nt· n+n·nt ,.n.t.r߬l.n. I¬cnt·-
¡c¬¹nt \.r+·+.n,¬lc¬¹t r·+
.¸nmI·m. ,¬,(·n.l. r·+ t.+.rm-
·¬c·t n+n·nt ,.-
n.r߬l.t ,nnc·-
¹¬l. r., ¹c¬¡n..
¡nc+nm n.¹r·l¬¹-
·cn ,¬rn,·rn¬¹n
,nl.I.·m t.n+¬?!
¹¬nuc¬¹.. +·¬(.l.
.+ tnt·c¬c¬¹n
+n cn ·l¬¹t I.r·.-
·n¬t? .Ic. r¬¸n-
t·r r¬ln ..rc¬l-
t. n. ¬lnn ,.r-
tn.t t.(·¬n·rt
·¬r ·¬,(·n. +.,.-
mn `r·¡¬tn. ¬t
.rnt. ,.n.·Inn.l
¡·ct. .·n.. ¡nc+-
t., ,.n.nt¬¹¬l
n. r·ct., ¹¬.tr·c¬¹¬l. +.,.mn
+n1.ln tn+.rmcnt n.n,¬l. ·¬r n.
.r ¹¬nuc¬¹. n(·t. m· ·nl+¬t tn-
+.rmc¬ .nl,¬r¬t¬¹t. ,.cn.·nlnt
n.t¸·l. \.n¸nmI·t. ߬+n .1rnm. .+
·¸nn·r¬t.n ¹¬!nr·¬¹·c +·¬(.l.¹n
¹n··¬,nn.l .t¬m tnt·c¬c¬¬¹1¬
¬rmn m¬mrn, .r ·ln. nI.r·¬-
¹·n¬t. t..¸.¹·ncnt n+n·t .t.-
r.¡¬rn ¬¹·¬c¬¹..” – ¬t r¬t`·¹cn-
¸·rn `.r,nnt ¬rm-
¬rmn cnn¬rnt. c¬-
·.l ¹¬ru¬ln¹·ncnt
`·1n,n.. ¡nc+m.l
n.¸.·¹nr¬¹nm.
I ¬ cn t · ¡ c¬ ¹ .
·`· 1n,n.t .r ¬m.l-
I+¬¹. n. +.m ¡nc+nt
,.n.t¬¹. nr··c.n
n. .·,nc¬¹c.n +n-
.ßln.m.
..¬t ¡nc+n ß·¬ln
¹ru·cnt ¬rm-¬rmn
nlt,r·+¬l,n.. .·-
,·+.,nm ¹ru·cnt
nr· .r .rnt. nt¬t
nn`c·+.,n·r ·+t.
n. `·c¬+n¸.¹n ·ln.
·.··¹·m +·\nl..t+-
n¬,¬t. ¡nc+t .·cn··nnt ,l·¹ncn
r¬¸nt·rn nt¬¹t n. +.t¹n +t·¡cn·
n·lnt ·.rt¸·c.·¬¹n +·l.\nc¬·-
¹¬l. ¬t .r .rnt ,.n.(rncn ¡·cn.
+t·¡cn·t ¸¬mnc,.l\(·¹. n. t.+.-
rm·¬c·t +I.rn.!¬r. ,.,nc¬¹nm
u·nr¡.tn.. ·nnr¬ .+ ¡nc+1¬ n.I-
.r··cn m.lI.. ·n,n. r·+ ¡nc+¹n
¸¬ru· `nr¬¹nt nl·¬t,n,n... +.,r.+.
m· .+ ¡nc+ntm·nt t.I¬c+\n¡·
t.Itr¬¹n, n.nI.r·.. ,.+.rmc¬-
¹·c.n +n+.ßln..” – ,.l.,I.n.
`.rc.+¬l,nt ·n,¬-t`n¸¬r+.. ,n,n
\¬r¬m¬c+..
.·cn·nn·rn t.1·,.n·¬¹. t.+.-
rm·¬c·t ¹nn. `·cn,n¸.¹n .r
¬r¬·. n. ¡nc+nt ,.n.t¬¹.t .,ru¬-
c¬¹t.
¡nc+nt ,.n.t¬¹.. r·+¬cn,
,·r¹n. ·.1n.lnt t.+I¬nr· ¹.1.-
1¬. m¹ncntt. n. \.c¸.¹n +n+nn-
l.r¬·¹n.. l·¬+¹¬rnt ¹·c·t n.t-
r·cn.. `r¬+n¬r. ¸n 2010 \cnt
,.1.¡I·c1¬ n,¬,+¬¹.. r¬¸nt·rt
nnnn n+¬nn .+·t. r·+ “Georgia-Rus-
sia War Project” – t `nr·¬c.n ¸.lnt
¸nl·¡¬t,n·.c1¬ .ß·¬l¬¹¬l.
ul¬cn t.m++¬cn.. +.rmc. n.¬-
I+.r¬¹. m· .r. ¡nc+n t.+.rm-
·¬c·t. +t·¡cn· ¸nn¬· ¬rmI¬c
,.nIt¬l¬¹t. r. +·In. .+ +·¬(.l.¹n
2008 \cnt 1.¡I·c¹n. t.¬rm.¹·r-
nt· t.1·,.n·¬¹.t ·¸·¬ .+·t ß.+·-
(.cn¹¬¹·cn .1rn .+ +··c¬l¬¹m-
.l n.¸.·¹nr¬¹nm. t.+.rm·¬c·t
+·+Ir¬¬¹t t.¸·m.rn m·.ct.1rntn
¡nc+nt l.I·nt ¹¬+n¬, ¸nn¬· ·¡r·
+¬,.n ,.l·+,¸n,n¬¹.m. l.¸c¬¹ t.-
·.r.·n·.. r·+ r·t¬mnt +·+Ir¬¬¹t
+I.,·r·cn ¡nc+n ¹¬I¬n·c¬¹¬¹t
¹¬·,·cnt. ¬rm.n¬rmn ¹¬n¬,n.
n+l¬¹. nt. r·+ .+ ¡nc+nt n.I+.r¬-
¹nm +t·¡cn·t .r.t·n¬t n..·n-
\(n¬¹. r·t¬m-t.+.rm·¬c·t ·+n.
36
fotofokusi
+t·¡cn· nt,·rn.¹n. `nr·¬cn ¡·,· 1826 \cnm
m.rntn¬¹.. m.·n.`nr·¬c.n. ¡·,·,r.¡nnt +n1.ln.
+I·c·n `·r,r¬,·cn ,.+·t.I·c¬¹nt +nt¬¹.
n(·. ის .n.+n.l¬¹t nr·nt n.1·,·nt t.¹·.c¬-
¹.t .uc¬·n.. .+ ,1nm. `·r,r¬,nt +nt¬¹.. ¹¬·r.n
·¡r· l.¸c¬¹ nr·t +·nmI··n.. ·nnr¬ n.I.,·..
¡·,·,r.¡n.. m.·nn.l I¬c··l¬¹.n .r
,.lnIncე¹·n.. nt n(· +I·c·n n. +I·c·n r¬-
.c·¹nt .t.I·nt ¬rm-¬rmn ,1.. +nt ¹¬+·t·c.tm.l
¬rm.n. r¬.cn1++. t.I·nm I¬c··l¬¹.¹n (¡¬r\r.¹n)
m.·ntn ¡·l+,n. n.¸.r,. n. r¬,r¬tn ,.ln,.n..
·¸·¬ .rt¬¹·¹n. ,¬+ln¸·rn .`.r.,n. r·+cnt t.-
¹·.c¬¹nm., r¬.c·¹nt 1·t,n .t.I·. ¹¬nuc¬-
¹·n.. ¡¬r\¬r.¹n rე.cnt,·r-l.,·r.cnt,·rn
l.I.,¬¹nt ¹¬++lnt .·,nc¬¹cო¹. .t.r n(·. +·,·n-
.l¬¹nm ¡·,·,r.¡n.+ ¬tm¬,n¸·rn +ln¹·l¬c·¹.,
¹¬nunl.. nt l¬c-l¬c. +n·.Ic··n. I¬c··l¬¹.t.
tn·r¬.cnt,¬¹n n(·l¬l ¬rm-¬rn `nr·¬cn +I.,·r¬-
¹n n. ¡·,·,r.¡¬¹n. r·+c¬¹n, ¬,.nl¬l ¡·,·-
·¹n¬+,n·¹n. n.¬l.I.m .rt¬¹·c r¬.c·¹.1¬ +¬,n.
+.,.cnm.n. +.l r¬nt ¡·,·¬¹n. ¹¬·r.n ·¡r· .r.-
r¬.c·rn n. tn·r¬.cnt,·rn.. ·nnr¬ +ntn·¬ ¹¬t-
r·c¬¹·cn. .nr¬·cn `¬rn·nnt ¡¬r\¬r..
t.+.rm·¬c·+. +.c¬·¬ .·¹. ¡¬In. n+ `¬rn·nnt
`uCinari kaci~
salome aCba
“·ßnl.rn ¸.,n”- .t¬ ncn. !.·!.·.u¬. .c¬+t.lnr¬ r·nl.¹·nct. `nr·¬c
+.rm·¬c ¡·,·,r.¡t +·nIt¬l¬¹n.. +.l. +m¬cn ,I··r¬¹. ·¹n¬+,n·t +nt+.
+n,.r+.. ·.+r.·n t.tn¸¬m· t.++¬ ,..¸¬m.. +.rm·cn ¸·c,·rnt ,.l·nm.r¬¹n-
tm·nt.
37
fotofokusi
¬·r·`·c ,I··r¬¹.¹n +n+nnl.r¬ `r·,¬t¬¹t. 1846
\¬ct. ¡·,·,r.¡n. ß·¬lt +·¬(.l.¹n, ¹¬+·nnt n.
t.¸+.·n ¸.r,.n., ·nm.rn¬¹..
r·n¬t., n·¹¬mnt ¬rmn t·¡cnt ¬rmn t.rn¹n
·l.,nr¬¹nt ·t,.,nt. t·c·+·lnt. n. +ntn +¬+.+-
+.l¬ +¬·tcnt. +.rnl¬t ··.I¹n. ¸nn¬· ¬rmn ¹·ncn.
.c¬+t.lnr¬ n.n¹.n.. .c¹.m ·¬r.·nl \.r+·nn,¬l-
n., r·+ \c¬¹nt ¹¬+n¬, t\·r¬n nს ,.In¬¹·n.
+.rm·cn ¡·,·,r.¡nnt ¡·u¬+n¬¹¬cn.
r·,. `nr·¬c.n n.-
n ,. ·¹n¬+,n·t +nt-
+. 14 \cnt n(· n.
+.t ¹¬+n¬, tI·. t.+-
+nt ¸¬m¬¹.1¬ .r,
·¡n+rn..
m¹ncnt¹n +.r,·
ß.+··nn. n. I.,+\¬r-
t. n. ¡·,·,r.¡t.
·nl+¬ Ic¬+··t n. ·n-
,. ¹¬,nrn.n. t\· -
r¬n Ic¬+··+. .t\.·-
c. `nr·¬c +.rm·¬c
¡·,·,r.¡t ¡·,·,.-
n.t¬¹. n. +I.,·r·¹..
+·,·n.l¬¹nm, .c¬+t.l-
nr¬ r·nl.¹ ·n cn. m.-
·.n ,.Itlnt m.·nt t.-
¸·m.r t.I¬c·tl·¬¹t:
“t.t·r.mI.,·t”. “r¬+-
¹r.ln,t” n. “.+I.l.-
,·¹.t”.
.c¬+t.lnr¬ r·nl.¹·ncn. +nt +n¬r ,.n.t¬¹·cn
u·¬cn nt,·rn·cn u¬,c¬¹nt. +.c.+nt I¬n¬¹nt.
n. t.1·,.n· +·t·.\¬¬¹nt `·r,r¬,¬¹nm. ¡·,·-
,r.¡n. +.rm·cn nl,¬cn,¬l-
,nnt t.Ic¬¹¹n ¹¬·nn. n. t.t,-
·+r· ·m.I¬¹nt. n. ¸.¹nl¬,¬¹nt
¸¬nc¬¹1¬. t.`.,n· .n,ncn n.n-
¸.·..
“r·nl.¹·nc+. ·.tr¬t.n tn-
r¬¹·cn ¡·,·+¬+¸·nnr¬·¹.
n.,·n,··.. m· ¹¬·.n.r¬¹m n+
`¬rn·nnt +.rm·cს n. ¬·r·-
`·cn ¡·,·,r.¡n.ს. ·l.I.·m,
r·+ +.rm·cn ¡·,·,r.¡n.
n,.t 1·t,.n n+.·¬ tn+.tc¬1¬.
r·+¬c1¬, ¬·r·`·cn. n+ `¬rn-
·nnt +.rm·c+. ¸·c,·r·c+.
,I··r¬¹.+ ¡¬In .·¹. ¬·r·`.¹n
+n+nnl.r¬ `r·,¬t¬¹t n. ·¡r·
+¬,n,. 20-30 n.l \c¬¹¹n. m¹ncn-
tn .rnt ¬·r·`·cn +·n¬rln1+nt
¬rm-¬rmn ,¬l,rn. ¡·,·,¬+ln-
¸nt m·.ct.1rntnm.,. ·ln. nm+-
·.t r·+. nt ,¬+ln¸.. r., +.¹nl
r·nl.¹·nct .+·ln.. .r.¡rnm
ß.+···.rn¬¹·n. n+ `¬rn·n¹n ¬·r·`.¹n .rt¬¹·c
t.·¸¬m¬t· ¡·,·.`.r.,¬¹t” – ,·r.+ \n¹.I.¹·ncn
(“t.+nt t.·¹r¬¹n”).
n+ nr·t. ¬·r·`.¹n. ¡·,·.,¬cn¬¹n nm·c¬¹·n.
¸·c,·r·c “·.1nt¬¹.n”. t.n., m.·t n(rnnl¬l.
tI·.n.tI·. +·¬(l¬¹nn.l. +·\nl.·¬ +·.1r··l¬ I¬-
c··.l¬¹n. ¡·,·t.c·l¬¹n n(· nt ¬rm.n¬rmn .n-
,ncn. t.n., `r·,r¬t·c.n +·.1r··l¬. m·+,. r¬-
,r¬tnr¬¹·cn ,l·¹n¬r¬¹nt ++·l¬ t.1·,.n·¬¹nt
+n¬r +.r,nl.cn1¬¹·c +I.,·r¬¹t. m· m¬,.rnt
+t.In·¹¬¹t. +\¬rc¬¹t. m· `·¬,¬¹t. m·nmr¬`r¬1¬l-
,.,nnt t.¹·.c¬¹. ¬-
uc¬·n.. +.,.cnm.n
+.¹nl. r·,. ¬·r· `.-
¹n n+`r¬tn·lnt ,¬¹t
n.·I·r¬t (·¬ c. t.-
,. +·¡¬l· tn·r ,¬. .r
.uc¬·nl¬l t.¹·.c¬-
¹.t. m.·n.lmn ¹¬+·-
++¬n¬¹nt ,.+·¡¬ln-
t.. ,l·¹ncn ¡r.l,n
¡·,·,r.¡nt. l.n.rnt
t.I¬c·tl· n(· nt
¬r m. n¬rmn ¸·c,·-
r·cn tn·r,¬. r·+-
cnt ¸.rn,. +.r,nl-
.cn1¬¹·cn n+`r¬ tn·-
lnt,¬¹ntm·nt ,. nI tl..
¬t ¬·r·`·cn ,r.-
nn ,n.. t.+.rm·¬c·¹-
n, ¹¬+··nn. n.
t\·r¬n .c¬+t.lnr¬
r·nl.¹·ncnt ¡·,·.,¬cn¬¬¹n n+,.. +.rm·cn
¸·c,·r·cn ,I··r¬¹nt ¬`n,¬l,r.n..+ n¸rn¹¬-
¹n.l: ncn. !.·!.·.u¬. n.¸·¹ ,·,¬¹.¹·ncn. .c¬+t.l-
nr¬ (.1¹¬,n. ·.¸.. nn+n,rn (n¡n.ln. n·.l¬ +.ß.-
¹¬cn. ¬¸.,¬rnl¬ ,.¹.¹·ncn. ¹.r-
¹.r¬ ··r·.u¬ n. tI·..
r·nl.¹·ncnt ¡·,·t.I¬c·t-
l·t .+·ln. nt¬mn n.,·nrm·.
+.rm·c ¸·c,·r·c ,I··r¬¹.-
¹n. r·,·rn, l.n.rnt ¡·,·.,¬-
cn¬t. ¡r.l,·c t.1·,.n·¬¹rn·
n. ¸·c,·r·c ,I··r¬¹.¹n.
r·n l.¹·nc+.,. l·n.rnt +t,.·-
t.n. .r. ¬rmI¬c n.·m+· m.·ntn
¸·c ,·r·cn tn·r,¬ +.r,nl.cn-
1¬¹·c I¬c··.l¬¹t.
+.rm·cn m¬.,r.c·rn n.tn
.+·t¬l,n ,. ,.r¬cnt I¬c+ut·.l-
¬c·¹nm. \c¬¹nt ,.l+.·cო¹.¹n.
t\·r¬n r·nl.¹·ncnt ¡·,·-
t.c·l¹n .,.r¬¹t r¬`¬,n,n-
¬¹t. “+·+\n¡n. ln.n.,n +·n+n·n
m¬.,r.c·rn n.tnt n..rt¬¹nt..
,.+·ßlnl¬l .n.+n.l¬¹n. r·+c¬¹-
+., nnn.n ¹¬·\(·¬t I¬cn. .+
t.++¬t. +.m ¹·rnt.. .c¬+t.lnr¬
r·nl.¹·ncn,” ÷ \¬rt. .+·t¬l,n ,.,.r¬cn.
.c¬+t.lnr¬ r·nl.¹·ncn. n(· ¬rm-¬rmn `nr·¬-
38
fotofokusi
cn nln,n.,·rn. ¬r··l·cn +·1¬·+nt ¹¬++lnt..
“r·t¬mnt n+`¬rn.¹n mnm++nt .r, ¬rmn ¬rn. .r
+·n`··¬¹.. r·+ t.¸·m.rn t.Icn. .l· +·1¬·+n .r
.+·ln¬t. ß·¬l ¸n. r·+¬cm., ·`nr.,¬t·¹. ,·.+·t
\.rt·cnt nnn¬¹nm.. I¬c··l¬¹nm.. +\n,l·¹r·¹n-
m.. .1r.n., .r +·,·nnt r·+ n.·..rt·m .+,·.rn
¬r··l·cn t.Icn. r.m. n.nl.I·t +·+.·.c+. m.·-
¹.+. m.·ntn \.rt·cn. m.·ntn nnn¬¹.” ÷ \¬rt nt.
,.1¬m .n·¬rn.¹n.
ს.+\·I.r·n. ¬r··l·cn +·1¬·+nt ,.Itlnt nn¬..
r·nl.¹·nc+. ·¬r ,.l.I·r,n¬c.. t.+.,n¬r·n, nt
++lnt .+·ur.·. ¸.·¸.tn·r +·1¬·+t. u·¬cn +.r-
m·cn t.¹ru·c· n. t.+·¹.· n.r.t¬¹n. t.+I¬nr·
.t¸.1+·c·¹.. t`nc¬lunt. n. ·¬r,Icnt !·r-
!¬cn. ·+nnnr¬tn ¡·,·+.t.c. ÷ .+ (·¬c.¡¬rt.
.c¬+t.lnr¬ r·nl.¹·nc+. ¬rm.n +··(.r. m.·n
n. +.rm·cn ¸·c,·rnt. n. I¬c··l¬¹nt ln+·¹¬¹n
.r.¬rmI¬c ,.+·¡nl. r·t¬mnt tI·.n.tI·. +.c.+-
¹n: `¬,¬r¹·r,¹n. t.r.,··¹n. .t,r.I.l¹n. t.+.r.¹n.
+·t¸··¹n.
.c¬+t.lnr¬ r·nl.¹·ncn 52 \cnt .t.¸¹n ,.r-
n.n,·.c.. “nt +··¸·n. m.·nt ¬rt. +··¸·n. +.-
rm·¬c·¹.t. r·+cnt ¹¬nn n. ·¹¬n·r¬¹.,. m.·nt
¹¬n.n n. ·¹¬n·¹.n ,.nI.n.. +.l .r.r.t,.l ¹¬++-
l. t.++¬. .r.r.t,.l ¹¬nunl. +·l¬¹.. ß·¬l +.rm·¬-
c¬¹t ,·.ß·¬l. +.,.cnmn n+nt.. m· rnt ¹¬+uc¬¹¬-
cn. ,.c¸¬ ¸.,n. m· n+Il¬·¬¹t n. ,.nr·¬¹. n.
.r ¹¬·¹nln¬¹. ,.r¬+·¬¹.t. +nt +n¬r ,.l·cncn.
t·.\cnm n.+lncn ,1.. +m¬cn t¸·c.. n. +\·rm-
l¬cn. (·¬c.tn. ·nt., ¸n ¸.,·¹ntm·nt ,·cn ¬rßnt
(...) .c¬+t.lnr¬ r·nl.¹·nc+.. m.·ntn ·ßnl.rn t.I-
¬cn n. ,·.rn. tnrtt.It¬l¬¹cn ,.I.n. m.·nt +·¬(-
.l.¹n”- .t¬ ,.+·¬I+.·r. ncn. !.·!.·.u¬. `nr·¬cn
+.rm·¬cn ¡·,·,r.¡nt ,.rn.,·.c¬¹.t.
.c¬+t.lnr¬ r·nl.¹·ncnt ,.rn.,·.c¬¹nt
¹¬+n¬,. +ntn +·l¬¹. +ntn·¬ .ln¬runt +nI¬n·nm.
\¬r.-¸nmI·nt ,.+.·r,¬c¬¹¬c t.1·,.n·¬¹.t ,.-
n.¬,..+.c¬·¬. +ntn ¡·,·t.c·ln, n.nI·r. n.
¡·,·¬¹nt. n. l¬,.,n·¬¹nt ·+¬,¬t·¹. ,.n(nn..
¬+t`·l.,¬¹n ¸n tI·.n.tI·. +·1¬·+t ,.n.¬,..
r·l.¹·ncnt ¡·,·l.+·¹¬·r¬¹nt ·nnn¬tn l.\n-
cn. ,l·¹nc+. ¡·,·,r.¡+.. nn+n,rn ¬r+.¸··+.
¹¬nunl. n. ntnln t.¸·m.r ¸·c¬+,n.t +n·¬r-
m.. m.l., nt¬. r·+ ¡·,·¬¹nn.l .c¬+t.lnr¬
r·nl.¹·ncიt I¬c+·\¬r¬¹n ,.+r.. .+n,·+.,. ¹¬·-
rn ¡·,·. r·+¬cn, tnl.+n·nc¬¹n r·nl.¹·ncnt
,.n.t¬¹·cn.. \c¬¹nt ,.l+.·c·¹.¹n ¬r+.¸··nt
¹¬+·++¬n¬¹.n +nnßl¬·n. n. +.rm·¬cn ¡·,·-
,r.¡n,. +nt ßrnnc¹n +·¬+,..
r·nl.¹·ncnt l.+·¹¬·r¬¹nt ¸·c.· +.rm·¬cn
¬rntm·nt n.¹r·l¬¹.. ¬+·mn+¬ m.(.n¹·ncnt m.·t-
l·¹nm +·I¬rIn.. +.l ¹¬nunl. ¬r+.¸··nt ¡·,·-
,r.¡n·cn +¬+¸·nnr¬·¹.. r·nl.¹·ncnt l¬,.-
,n·¬¹nt ß.m·cnm n. +·,·n.l¬¹nm nt nt,·rnnt
+·1¬·+t ,.n.t,..
+n·I¬n.·.n n+ nnnn n.¡.t¬¹nt. n. `.,n·nt..
r., .c¬+t.lnr¬ r·nl.¹·nct +.rm·¬cn I.cInt-
,.l tn,·,Ic¬¹n·¬ ¬r,·. +·+.·.cn m.·¹¬¹ntm·nt
+ntn t.I¬cn ßrnnc¹n +·¬+,.. .c¹.m, .+n,·+.,
·\·n¬¹n. +.t ncn. !.·!.·.u¬ “·ßnl.r ¸.,t”. t.+-
\·I.r·.. r·+ +ntn ,.rn.,·.c¬¹nn.l .t \¬c1¬
+¬,n ,.·nn. n. nt nt¬+n¬ “·ßnl.r ¸.,.n” r߬¹..
39
fotofokusi
¬t ,l·¹ncn ¡·,·,r.¡nt.
.c¬+t.lnr¬ +nI.nc··nt nt,·-
rn...
+·,·n.l¬¹nm +nI.nc··n
+·m.nt ¹n ,.n.nnt. .+ +.l ,.n,l·
n. ¹¬·(·.rn. lnl· ßnr.u¬. r·-
+¬cn, ,·c.n ¹¬nrm·. +¬·tc¬+
¹¬.(·.r. +.rm·cn +·tn¸.. t.+1.-
r¬·c· n. t.¹·c··n ,.n..\-
(·¬,nl. t.+.rm·¬c·¹n n.r߬l..
+nI.nc··+. +·m.nt¹n, m¹ncn-
tnt +·ß.1¬ ,.Itl. ¡·,·.,¬cn¬
.t¬·¬ ,l·¹nc +.rm·¬c ¡·,·-
,r.¡m.l +¬c+·l ¸.ß·.¹·ncm.l
¬rm.n.
¬t ¬rm-¬rmn ß·¬·c¬¹rn·n ¡·-
,· .,¬cn¬ n+l¬¹·n. r·+ .r.
+nI.n 1nßn. r·+¬cn, t.+.rm·¬-
c·t 1881 \¬ct ¬t,·+r..
.c¹.m (·¬c.t ¬+l¬¹. l.l.In
·¬¡Int,(.·tlnt ¡·,· nc·t,r.-
,n¬¹n 1nßnt ¹¬tr·c¬¹nm. r·+-
c¬¹n, c.+.1.n .,·,Ic¬¹¬l
r·tm.·¬cnt t,¬l¬¹t.
t\·r¬n .+ .,¬cn¬t ·¸.·¹nrn-
¬¹. 1nßnt nc·t,r.,n¬¹nt ¹¬+l-
+.. +nI.nc··nt n. ¸.ß·.¹·ncnt
.,¬cn¬¹n nn,+¬¹·n. ,·,I.-
cn t,¬l¬¹n ·¬¡Int,(.·tlnn.l.
r·+¬c¹n, +·m.ntnt \.rßnl¬¹·-
cn t.1·,.n·¬¹. +·l.\nc¬·¹n..
1nßn, .+ t,¬l¬¹nt ¡·,·¬¹t n(-
¬l¬¹n. m.·ntn l.I.,¬¹nt ¹¬t.t-
r·c¬¹c.n. t.+\·I.r·n. t.n..
nt¬t ¬t ¡·,·¬¹n ·,l·¹n..
.+ .,¬cn¬¹n +·nIn¹c. ,¬r-
+.l¬cn `rnl,n ·cn¬l¹¬r,n
.,r.¡nl. ·.¡.rnunt +¹·¬ln¬r¬-
¹nm. .c¹.m ,·,.+ m· n,nt r·+
.+ nc·t,r.,n¬¹ntm·nt l¬t,.l-
n.r¬·.lt .,r.¡nl. ·.¡.rnu¬ ,.-
l.t.In¬r¬¹n..
¡·,·,r.¡nnm n.·n\(¬m n.
tn(·.r·cnt nt,·rn.+n¬ +n·¬-
nnm. +.,r.+ ¬t¬, .r.l.¸c¬¹
t.nl ,¬r¬t· nt,·rn.... ·cn¬l-
¹¬r,n ,¬r+.lnnt ¬rm-¬rmn +n\nt
1¬rl.¸.·t `rnl,n n(·. t.+.rm-
·¬c·¹n +.t .¡I.1¬mt. n. ,.-
,r.¹n .+·ln. +n\¬¹n. .,r.¡nl.
·.¡.rnu¬ t\·r¬n ·¬¡Int,(.·t-
lnt t,¬l¬¹nt n.n,+nt.t ,.n,l·.
r·n¬t., l¬t,.l-n.r¬·.lt ,.l.-
t.In¬r¬¹n.. ,.rn¬cnt.+¬¹r `rnl-
,n, “n.¹ln.”. +.rm.cn.. ,·cn
tnl.+n·nc¬¹n .r \.t·cn.. +.,r.+
.,r.¡nl.t +¹·¬ln¬r¬¹nm .¹¸.r.n
u.cn.l +·nIn¹c.. nt¬ u.cn.l.
r·+ m.·.n n.nn.lt ,·cn +·-
t,.,.. .,r.¡nl. ·.¡.rnu¬ m.·.-
nn n.nn.lnt +¬·tc¬ n(·. `rnl,n
+.t., ¹¬·(·.rn.. +¬·tc¬ +n.,·-
·. n. ·cn¬l¹¬r,m.l ¬rm.n
m¹ncnt¹n ,.n+··nn. t., I·· r¬¹-
c.n...
pirveli fotosaxelosnoebi
da saintereso istoriebi...
Sorena laSxia
(·¬c.¡¬rn n+nm n.n\(·. r·+ +¬,Ir¬ ¸c.t¬cn .c¬+t.lnr¬
t.Icnn.l u+.tm.l ¬rm.n ,.n+,. n. +·I¬,n.c¬ ,nr¸t ¹¬¬¸¬nc..
+·,·n.l¬¹nm. .+ `.,.r. ¹n!·l.+ 1870 \¬ct m¹ncnt¹n `nr·¬cn
t.(··¬cm.·n I¬c+nt.\·n·+n ¡·,·t.I¬c·tl· ,.Itl..
40
aRmoCena
,.mIr¬¹t .+ ,¬rn,·rn.1¬ n·. ·.-
·.In¹·ncnt t.I. m¹ncntnt t.I¬c+-
\n¡· ·ln·¬rtn,¬,nt .r+¬·c·,n·rn
¬+t`¬nn,nnt I¬c+ut·.l¬cn. `r·¡¬-
t·rn ·.I,.l, cn߬cn .\.r+·¬¹t.
r·,·r, ¹.,·ln ·.I,.l, cn߬cn
.+¹·¹t. .+ ß.,.rn. t.r¬t,.·r.,n·
t.+·¹.·¬¹n. +m.·.rn ¸·l,¬l,r.,n.
,.¸¬mn. ,nInt +·`nrn.`nr¬ +I.r¬t.
·¹·.c·n t·¡cnt .t+·t.·c¬mnm
+n¬¹.r¬ ,¬rn,·rn.1¬. r·+¬ct.,
¹¬rm.(.lnt +·.¹·ct ·\·n¬¹¬l. “¬t
.rnt ·.tr¬t.n t.nl,¬r¬t· .n,ncn.
r.n,.l .+ ¬rm `.,.r. +·l.¸·¬m1¬
m.·+·(rncn. tI·.n.tI·. t.Int .t¬·-
c· ¹nm .r+¬·c·,n·rn u¬,cn. nt¬mn
¹m.¹¬!nnc¬¹. r߬¹.. mnm+·t I·mn
.m.tn \cnt \nl (·¬c.¡¬rn ,.+·.·n.
n. n.rß. nt¬. r·,·r, +.¹nl n(·.”
m+·,·nt ,¬rn,·rn.1¬ ¹¬·n.r.t¬-
¹¬cn m·.cnm., .n·ncn ¹¬t.+ßl¬·n.
t.+.rI¬¹n. r·+¬c¬¹n, 1·,.l nnnn
+·.(rnc¬¹nt t.Inm.. \.r+·n,¬lncn.
1·,.l ¸n. ·¡r· +,nr¬. .+·¬. r.+n¬l-
n+¬ l.+·t.Ic.rn,. (·rt.l¬¹n n. l.-
+·t.Ic.rn .,¬¹·cn. ,n¸-
c·`·rn \(·¹nm. r., n+.t
ln¹l.·t. r·+ t.+.rI¬¹nt
¸·lt,r·+,nnt n. ¹¬l·-
¹¬¹nt .t.,¬¹.n ,.+·(¬l¬-
¹·cn. nnnn +·l·cnm¬¹n
n. ¬t¬ln ¬rm+.l¬mm.l n.-
¸.·¹nr¬¹·cn. Itl.rnt ,.-
r¬¹¬.
m+·,·nt ,¬rn,·rn-
.1¬ m.·+·(rncn. r.+-
n¬ln+¬ t.·¸·lnt nt,·-
rn·cn u¬,c¬¹n. ¬+t`¬nn-
,nnt +n1.ln ¸n. t\·r¬n
.+ m.rnt¬¹nt ,.lt.1t·r.
,.Icn.m. ¹.,·ln ·.I,.l-
,nt ,.l+.r,¬¹nm. .rt¬¹·cn
t.+.rI¬¹n u·. \¬cm.trn,I-
·nt IV .m.t\c¬·cnt +n-
\·r·ct ·ln. +n¬¸·m·l¬-
¹·n¬t..
¬+t`¬nn,n. r.+n¬ln+¬ n.+··¸nn¬¹-
¬c r.1+.n +·¹.·¹n.. ¬rmn ·,·¡n.
r·+¬ct., ,·r.+ ,rn,·cn. I¬c+u-
t·.l¬c·¹n.. m+·,·nn.l +·¹·r¬¹nm
+n¬¹.r¬ t·¡¬c ·m.¹n +¹¬l¬¹c·¹nt
nr·t n.l,r¬·c t.+.rIt n¸·c¬·n..
¬+t`¬nn,nnt +n1.ln .+ (·rt.lnt ,.-
n.r߬l. ,.Icn.m. t.+.rI¹n 72 +n,·.-
c¬¹·cn .t+·.ßnl¬t.
.Ic. +n+nnl.r¬·¹t .lmr·`·c·-
,n·rn ¸·c¬·. .+ +.t.cnt. ß·lßI¬¹nt.
n,nln¬¹.. m· r. n(· +.mn ,.rn.,·.-
c¬¹nt +n1¬1¬¹n. n+ nr·ntm·nt. .l·
u.\.-nt XVI t. +n,·.c¬¹·cm. ¬rm.n
n.¸ru.c·. +nt.t¬¹n n(·. .\(·r¹n
,.mIrncn. .+ `¬rn·nnt r.+n¬ln+¬
t.+.rIn. t.n., .l.c·,n·r.n 62 .l
·¡r· +¬,n ,.rn.,·cncn .t+·ßln..
.¸cn.+. n..Ic·¬¹nm ¬rmn t.·-
¸·lnt +.lunc1¬ ¡·l+,n·lnr¬¹n. n.
¹¬t.¹.+nt.n. n+ ¹¬·rn .n.+n.ln n¸ru.-
c¬¹·n.. t.·.r.·n·.. r·+ ,.rn.,·-
cnc¬¹n ¬rmn ··.Int. t.,·.r¬·c·t
\.r+·+.n,¬lc¬¹n ·ln. (·¡ncn(·l¬l
.l tI·. r.n+¬ t.Int ¸.·¹nrn ·ln.
.+·l·n.m ¬rm+.l¬mm.l. “t.+\·I.r·n.
.+nt 1·t,.n n.n,¬l. t.+.rm·¬c·¹n
·¬r·¬r·¹nm ¹¬·uc¬¹¬cn.. r.n,.l
.r ¸¬mn¬¹. “n¬¬l¬+nt .l.cn1n”. .+n-
,·+ ¬t ·.r.·nn ·.r.·n.n·¬ r߬¹.”-
.tln¹l.·t ¹.,·ln ·.I,.l, cn߬cn.
,.mIr¬¹nt ¹¬n¬,.n. .t+·ßln. ¹¬·-
rn t.nl,¬r¬t· ln·mn. +.m ¹·rnt. nl-
tn,ln. - ¸·¬rmInt m.·n. r., n+.1¬
+n,·nmnm¬¹t. r·+ +ntn +¡c·¹¬cn
m.l.+n¬¹·¹nt `nrn .l +ln¹·l¬c··.ln
¡n,·r. ,.Icn.m.
t.+.rI¹n ·I·.n.. ¸¬r.+n¸.. r·-
+¬cn, .¸cn.+¬¹¹n. r·,·r, \¬tn.
n.·1n.l¬¹c.n .rnt ¹¬+·r߬lncn.
.r+¬·c·,m. (·r.nt¬¹. ¬rm-¬rm+.
¡·r+.+ +nn+,n.. r·,·r, ¹.,·ln
cn߬cn .tln¹l.·t: “¬t ,.Ic.·m ¸.l-
,.rtnt¬¹·rn !·r!¬cn .l· ·r(·r.
!·r!¬cn. r·+¬cn, u.\-nt XVII t.
ßln¬¹. n. ·rn t.·¸·l¬ .rt¬¹·¹t.”
+ln¹·l¬c··.ln.. r·+ t\·r¬n .+
nr·t ¬,¬·t·r t.+(.r·¹n .l· ¸·l-
,nl¬l,·r t.¹¬rul¬m¹n, ,·I·n¬¹.
.t¬mn·¬ t.Int ¸¬r.+n¸..
.+ ln·mnt .rt¬¹·¹. ·rn·¬
,¬rn,·rn.1¬ tnl+r·l·-
c.n ¬+mI·¬·. ¬rm+.l¬mt.
n+nt n.n.t,·r¬¹.. r·+ ¬t
·¹·.c· ¸·l,.+,nt ,.+·
In¬¹.. rm·cn. n. n.+-
.,¬¹nm ,.+·¸·c¬·¬¹t. n.
t.¹·m¬¹t nmI··t. ·,l-
.·rn n.+mI·¬·. ¸n t.I-
¬1¬.. ¸¬r.+n¸.tm.l ¬rm.n
.t+· ߬ lncn. ·+r·t +un·nt
¡r.,+¬l,n. nnnn r.·n¬l·-
¹nm ¹rnl·.·t t.¸nlun. t.+.-
··r¬¹n n. ¹¬!n¬¹n.
r., ¹¬¬I¬¹. +¬·r¬
r.1+t. nt ¹¬rm.(.lnt +·-
.¹·c¹n +·¹.·¹n.. ¬t r.1-
+n ·r +·¬·,·¡.n n(· n.(-
·¡ncn. +.m t.+n (·rt.lnt
,.mIr. n.n\(¬t. t.¸+.n
nnnn +·,·c·¹nt ,.+· (·rt.l¬¹nt
,.+·¸·c¬·nt n.+m.·r¬¹. ·¬r +·I¬rI-
n. n. +·¹.·¹. 1.¡I·c¹n ,.,ru¬c-
n¬¹..
¬rmn t.+.rInt ,.mIr. mnm++nt
n.tr·c¬¹·cn.. ¬t .rnt ,n¸c·`·rn
\¬tnm .+·(·.lncn n.r¹.1n. r·+cnt
,¬l,r¹n, n.t·¬l¬¹·cn n(· +n,·.c¬-
Tmogvi.… gviani Semodgoma.… miwis qveS damaluli kidev erTi istoria...
varZiidan 7 km daSorebuli sofeli Tmogvi mdinare mtkvris marcxena
napirze mdebareobs. is Sua saukuneebis mniSvnelovani Zeglia.
nazi jalaRania
miwis siRrmeSi
41
aRmoCena
¹·cn. .+ n.r¹.1t ¹¬t.t·c¬-
cn ¬.\. ,r·l·tn .+·t. t.+.rIn
u·¬c I.l.¹n·¬ ,.·u.r ,·.·m
n. ¸¬r.+n¸nt r.+n¬ln+¬ ¡r.,-
+¬l,nt. ¹¬+·rß.. “t.+\·I-
.r·n. t.+.rI¬¹nt ,.+·rn·nt
¡.+,¬¹n I¹nrn.. +nm·+¬,¬t
nt¬mn (·rt.l¬¹nt.. r·+¬cn,
+.r,n·.n.. l.,¬¹n n. .n-
·nc.n ¹¬·ucn. +·rnt +.t¹n
¹¬t\¬·.” ÷ .tln¹l.·t ¹.,·ln
cn߬cn.
+¬·r¬ (·rt.lnt ¹¬+mI·¬·.-
¹n ·,·¡t ,.·+.rmc.. r·-
,·r, ß.lt. m.·nt nr·1¬ (·r-
t.ln ¸.r,.n .r .·¹¬l¬¹n.m
n. +.c¬·¬ ß.+·nl,r.. ¬t ¸n
.߬lt n+¬nt. r·+ t.+.rIn .r
,.·+·rn.·m n. +m.·.rn .t-
+·ß¬l. ·¬r ¸nn¬· \nl. +n\nt
+·¬¹ n+.c¬¹..
.tt.ln¹l.·n.. r·+ (·¬c.
¬+t`¬nn,n.¹n. r·+¬ct., ¹.-
,·ln ·.I,.l, cn߬cn I¬c+u-
t·.l¬c·¹t. t,·n¬l,¬¹n
+·l.\nc¬·¹¬l. unrnm.n t.-
+·¹.·¬¹t ntnln .tr·c¬¹¬l.
t\·r¬n. +.m ß..,.r¬t .r+¬-
·c·,n·rn ,.mIr¬¹n t·¡¬c
n,·¬mm.l. t.n., 265 t.+.rIn
r¬¸·rn·c nr·¹n. ·r m·¬¹n
,.mI.r¬t. n+ .t+·ßln. ·+r·t.
·¬r,Icnt. n. ¹rnl·.·t nnt-
¸·¬¹n. (·¬c. +.m,.ln. r·,·r,
ß.lt. n.+.,r¬¹·cn .+·ln.m
+¸¬rnnt .r¬¹n. ¬t nnt¸·¬¹n
m.·ntn +I.,·r·cn ¹nl..rtnm
u.cn.l .Ic·t.. .+.+¬lnn·rn
nr.lnt I¬c··l¬¹.tm.l. +.,r.+
tI·. +ln¹·l¬c·¹. .+·t t·-
,n.c·rn m·.ct.1rntnm. ntn-
ln .¹¸.r.n +n.ln¹l¬¹¬l. r·+
.+ nnt¸·¬¹nt +¡c·¹¬c¬¹nt
I.rntInt +nI¬n·nm ,.lnr߬·-
n. +.mn m.l.+n¬¹·¹rn·n +n-
,·+.r¬·¹.. ·nt., nnt¸·tm.l
¬rm.n t.¸·m.rn ,I¬ln, .(.·-
n. ß.,.l¬¹·cn t.+.rI¹n. +nt
tnucn¬r¬1¬ n. tn+nnnr¬1¬
+n·mnm¬¹n.. r·,·r, .t-
+·ßln.. u·¬c.n ,I¬l¬¹n, m.-
·n.lm `.,r·l¬¹m.l ¬rm.n
.tr·c¬¹nl¬l tn,·,Ic¬t.
1·,·¬r ¸n. .t¬m ¹¬nt ,·c¬-
¹n, n1n.r¬¹nl¬l.
“ß·¬l ,·.+·t t.¸.+·n ¡.rm·
t.¬rm.¹·rnt· ·rmn ¬rm· ¹¬¹n
n. ¸·l,r.+,¬¹n tI·. n.I·.
+·¬(lnt ·ln·¬rtn,¬,¬¹m.l” ÷
.tln¹l.·t ¹.,·ln ·.I,.l,n. .+
¸.·¹nr¬¹nt +n1.ln. ,.mIr¬¹¹n
t,·n¬l,m. ·¹·.c· ß.rm·...
.Ic. n,¬,+¬¹. ¹·¬n·rn `r·-
¬+,nt ,.lI·r,n¬c¬¹.. r·-
+¬cn, +·n,.·t t.+,r¬nnnt
,¬rn,·rn.t. n+. t.·.r.·n·n.
¹.,r., +¬·mI¬+ ·n¸nl,¬¹n ß.-
+·.t.Ic. cn`.rn, ¹.t·.¹nt
n.t.+.r,I¬¹c.n. t,·n¬l,¬¹n
+mcn.l.n ,.n·cn.l n+ +.r-
¹·,t. r·+¬cn, ·n¸nl,¬¹+.
,.n.r¬t t.tnr¬mnt ¹ru·c-
.+n¬. ntnln ¡¬Inm ·ln. ß.+··-
nnl¬l t·¡¬c ¹.¹nn.l ¸.t`nt
r.n·l¹n n. (·¬c. ¸·.nr.,-
·cn +¬,rn ¹¬.+·\+·l. .+ `r·-
¬+,1¬ +·¹.·¹. ·¸·¬ n.\(¬¹·-
cn. n. +mcn.l.n t,·n¬l,¬-
¹nm.. n.¸·+`c¬+,¬¹·cn.
·ln·¬rtn,¬,¹n t.+·+.·-
c·n ,.c¸¬ +·1¬·+nt. n.
,.+·¡¬lnt ,.¸¬m¬¹. n,¬,+¬¹..
t.n., t,·n¬l,m. +n¬r +·`-
··¬¹·c ln·m¬¹t ,.+·¡¬l¬l.
n.+m·.c¬r¬¹c¬¹t t.¹·.c¬¹.
¬+l¬¹.m nInc·l tI·.n.tI·.
.r+¬·c·,n·rn +·l.`··.rn.
+·1¬·+nt ,.¸¬m¬¹. `nr·¬c
¸·r`·t¹n n,¬,+¬¹.. +·.\(·¹¬l
t`¬,n.c·r t.,.·¬¹t.,. t.n.,
¹¬nl.I.·¬l n+ .r+¬·c·,n·r
u¬,c¬¹t. r·+¬c¬¹n, ,.+·¡-
¬l.1¬ ·¬r +·I·n¬¹..
r·tm.·¬cnt `r·t`¬+,1¬ `.,.r. +.ln.¸¬¹¬¹t (··¬c-
ntn·r.n ·.+r.·n n.+m·.cn¬r¬¹¬cn .(.·t. .t¬mn t·c
50 l.+·¹¬·.rn..1·,t +·t\·lt ntnln. 1·,t – .r..
1·,n t·r.mt nt¬¹t n. 1·,n,. `r·¬+,nt ,.,ru¬c¬¹.t
nmI··t. .+ ...rß·¬·c¬¹rn·n ,.+·¡¬lnt” .·,·rnt ¹¬t-
.I¬¹ ¸n. ,·,.+ m· n,nt.
c¬·.l ¹··n.¹·ncn m·nml.t\.·cn +·+.ln.¸¬.. nt
m¹ncnt¹n ,.lI·r,n¬c¬¹·cn r.+n¬ln+¬ `r·¬+,nt .·-
,·rn.. ,.+·¡¬l¬¹n .+·ln. nnn ¹rn,.l¬m¹n. ¬t`.l¬m¹n.
cn,·.t. n. tI·. +·¬(l¬¹¹n. u¬r\·. ·mIn-I·mn \cnt
.t.¸¹n nt\.·c.. r·,·r, m·nm·l .+¹·¹t. +¬,·¹r¬¹m.l
¬rm.n ¡¬I¹·rmnt m.+.¹t. t.Ic¹n `c.t,¬cnlnm u¬r-
\·. ¬rßn.. +nt l.+·¹¬·r¬¹t (··¬cm·nt .+ßl¬·nl¬l n.
.¡.t¬¹nl¬l. +.l t.t.Ic¬¹n +I·c·n ·rn \¬cn n.r..
¹¬+n¬, n.n\(· .r¬·c·¹.. t.+·+.c.+· ·+n. r·n¬t.,
t.++¬ `r·¡¬tnnt .r߬·.1¬ +nn,.. nt¬· +.ln.¸¬¹.1¬
n.n\(· ¡n+rn. ..n+ `¬rn·n¹n `·cn,¬+ln¸·r ·ln·¬r-
tn,¬,¹n r.+n¬ln+¬ ¡.¸·c,¬,n n(·. +.,.cnm.n. .r+-
n,¬+,·rnt. t.n., u¬r\·nt I¬c·¹.t .t\.·cnnl¬l. +¬,
.r+n ,¬+ ,·r.1¬ n.·rßn. m·+,.. `r·¡¬tnnm .r.t·n¬t
+n+·¹.·n..“
17-18 \cnt. ·¸·¬ tI·.n.tI·. +.t.c.1¬ +·¹.·¹n..
I¹nr.n ,.nn·n. ¹·l¬¹.¹n. .r.,·1¬. t.n., Int l.!r¬¹t.
+nnl.rnn.l ,.+·rn(·c ¡¬t·¬¹t. u·c¬¹t .,r··¬¹n. n.
+.t.c¬¹nt.,.l +·,·c·¹nm ¸·+`·1n,n¬¹t ++lnn..
.+ l.+·¹¬·r¬¹nm ß.+·(.cn¹n. +ntn I¬c\¬r.. \·r-
ncn ¡n,·r¬¹n. u.¡n·nm mI¬cn ¡·r+¬¹n. +,rul·¹n.r¬
n. l.,n¡n. .t¬ ,r··n¬¹·n. l.+·¹¬·r¬¹n. r·+c¬¹n,
·t.Itr·¹nt ,.+·. +l.I·¬c.+n¬ ·¬r +nnn·n.. `nr·¬-
cn +.ln.¸¬¹.. r·+¬cn, m¹ncnt¹n n.nn,.. ..+.,n.l.t
c·r·. n(·” ¸.l,n.ln r¸nl¬¹nm `.,.r. +.¸¬,n ,..¸¬m..
r·+¬cn, .·,·r+. ,.+,¬·¹.t ¹¬tm.·.1.. ..r·tm.·¬c1¬
(··¬c ¹¬l·¹.tm.l t.·¬l,nc.,n· I·r¬cn n(· .+·!-
rncn. r·+¬cn, ,.+1nrt .·¹l··¬¹n.. .+ !rnc¬¹1¬
`.,.r-`.,.r. +.ln.¸¬¹¬¹nt +·-
m.·t¬¹. ,.n.·\(·n,¬m. r., .+
tnt,¬+.t +·I¬rI¬¹·c.n ¹¬-
lnt¹.·n. n. +l.I·¬ct., .tn.-
+··l¬¹n.. +.¹nl·¬ ,.·.¸¬m¬ +.-
ln.¸¬¹¬¹nt ln+·¹¬¹n. r·+¬cn,
(·¬c.t +·¬\·l..”
`.,.r. `¬rt·l.¸¬¹n ·¬r
¹rnl ·.·¹n ß.+·.tI.. ¹¬+n¬,
n..u·¬c.. ¡n,·r¬¹n u.cn.l +.r-
,n·n ·ln. (·¡ncn(· n. .+.t-
m.l. nt¬mn,. r·+ ,.+·c¬c¬¹t
¸nn·r¬¹n ·¬r \.¬,.c.m. ntnln
+nt +¬,·¹r¬¹t .,.·t. ..·.l·” 1nt
+m·r.cn n. ß.unl¬¹·cn - ߬+n
+¬,·¹.rn. r·+cnt t.I¬cn, .+
¡n,·r.t n.·.r+·n. t\·r¬n .t¬-
mn.: ¹·mc1¬ +un+¬ ·¬r .r.¡¬rn
.·\¬·n.. ..+n¹..” ߬+n +¬,·¹.rn.
u.cn.l .r,nt,·cn. n. ,n,.r.1¬ ·¸r.·t. .+n,·+
.rc¬¸nl·t ¡·r+. +··.r,¬. r·,. ...·,·`·r,r¬,1¬”
·+·¹.·¹nn. u.cn.l ,.tn1n.l¬¹·cn ·n(.·n. .+n,·+.,
,.+··nn. n,n ·I¬c·. n.t·l¬¹·cn. t.t·\.r¸·¬mncn
.n.+n.ln.”
m.·t ¹¬nln¬r .n.+n.l.n m·cnt. r.n,.l t.(·.r¬c
t.++¬t .¸¬m¬¹t.. (··¬cn l.+·¹¬·rntm·nt nnn ¬l¬r,n.t
,.t,¬+t. .r ¬t+nt n+ .n.+n.l¬¹nt. ·nl, t.t+¬cnm. n.
l.r¸·,n¸¬¹nm ++ln.l I¬c··l¬¹.t. ¬rm-¬rmn ¹·c·
l.+·¹¬·.rn. ..tn,·,Icnt I¬.” t.·+.rn +·++¬n¬¹¬¹nt
¹¬+n¬, ,·r¹n n.nn,.. t.(·.r¬cn l.+·¹¬·r¬¹n.: “.n,-
c¬rn”. “t.lß· `.lt.” n. “,·,·l.”. r·+¬ct., m.·nt
¹¬(·.r¬¹·ct ·\·n¬¹t.
kacunebi rusTavelis
prospeqtidan
elene maxarobliSvili
42
arti
`#5 1948~
(·¬c.1¬ u·nr.ntnr¬¹·cn l.I.,¬¹nt tn.¹n
`nr·¬cn ·¬+t·l `·c·¸nt ¡¬r\¬r·cn ,nc·.:
.N5 1948. ¬t l.I.,n 140 +ncn·l n·c.r.n ¹¬nunl.
t·,¹nt .·+,n·l1¬ +¬+tn¸¬c+. ¡nl.ltnt,+. n¬·-
nn +.r,nl¬t+..
.N5 1948 ¹¬tr·c¬¹·cn. ¹·! ¸··.l n.¡.1¬
(8X4) 1¬mnm. nnnn r.·n¬l·¹nm n.tI+·cn (·n-
m¬cn n. (.·nt¡¬rn t.t¬¹.·n. ßn,nt ¹·nnt +t-
,.·t ,.+·t.I·c¬¹.t ++lnt.
·¬+t·l `·c·¸n .¹t,r.+,·cn ¬+t`r¬tn·ln1-
+nt \.r+·+.n,¬l¬cn n(· n. t\·r¬n .t¬. .¹-
t,r.+,·c.n n. ·rn,nl.c·rn t,ncnm I.,.·n.
(·¬c. l.I.,t. n.,.¸1¬ n.¡¬lnc ,nc·t ¡·l-
·¬¹nt. ¹¬+n¬,. ··I¬¹nt. n. ¹`rn,¬¹nt +¬¹·¬·¹nm
t.t¬¹.·t .tI.+n.. l.I.,t ¸n +.·nm. I¬cnm. n.
+m¬cn tI¬·cnm .tr·c¬¹n.. .+¹·¹¬l. +ntn I.,-
·nt t,ncn nlnn¬c+. +·n¹nt +I.,·r¬¹+. ,.l.`n-
r·¹¬t·. .¹¬I¬n¬m `.tn·r.n n. ¬,.n¬m. +nnt·m
r.t., l.I.,n ,m.·.1·¹m n. l· +·n(·.lm t·¹n-
¬+,nt m¬+.t. .l \nl.t\.r ß.t.I·c nn¬.t n+.1¬.
m· r.t ·ln. ¬u¬¹n¬m +.t¹n. - \¬rn. +I.,·.rn.
.n. .Itl. n+nt.. m· r.,·+ ¬\·n¬¹. (·¬c.1¬ u·n-
r.ntnr¬¹·c ,nc·t .N5 1948 n. r.,·+ .r
.+·n. +nt .r, ¬rm l.I.,t t.I¬cn.
`qali III~
.t¬ .+·n. ·ncn.+ ¸·lnl,nt ,nc·t. r·+¬cn,
(·¬c.1¬ u·nr.ntnr¬¹·c l.I.,¬¹t ¹·rnt +¬·r¬
.n,nc1¬..
¸·lnl,n `·c·¸nt +t,.·t.n. .¹t,r.+,·cn
¬+t`r¬tn·ln1+nt \.r+·+.n,¬l¬cn.. .+.cn III
¬rm-¬rmn. .·,·rnt ¬+·tt¬rn.ln +.cm. l.I-
.,¬¹nn.l. +I.,·rnt (·¬c. +.ct nnnn +¸¬rnn.
,.+·¸·¬mncn tn+ncn n. mnm¬¹n. ¡.rm·. mnm+·t
,.rn¬cn m·.c¬¹n .+·t. l.I.,n t,n·¬l ¸··l+.
.·cn··n¹n (·¬c.tm·nt ,l·¹ncn I+nt ß.+\¬rn
t,·nnnt +¡c·¹¬cnt. n¬·nn ,¬¡¬lnt,.l. ¹¬nunl.
137 +ncn·l n·c.r.n. ¬t ¬rm.n¬rmn. ¸·lnl,nt
l.+·¹¬·r¬¹t ¹·rnt. r·+¬cn, ¸¬ru· ¸·c¬+,n.¹n
+·I·n..
`adela blox baueri I”
.ß·¬l .t+··ßlnnm t.!nr· nr·t t.!nr· .n,n-
1·,t `n¸.t· +·\·lt. 1·,t- ·.l ,·,n. 1·,t., `·c·¸nt ·,l.·rn I.,·nt
t,ncn. m·+,.. .rn.l .n.+n.l¬¹n. r·+c¬¹n, t.¬rm·n., .r ¸.+.m·¹¬l .+
m¬+.1¬. ·¹r.c·n n. n.·l.l¬¹c.n nInn.l +ncn·l¬¹t n. (·¬c.1¬ u·nr-¡.tn
t·r.m¬¹nt .m¬·ct., ++ln.l.
qeTevan gersamia
Zvir-fasi
43
arti
c.t - .+¹·¹t ,·t,.· ¸cn+,nt l.I.,nt. ..n¬c.
¹c·I ¹.·¬rn I-nt” +¡c·¹¬cn r·l.cn c.·n-
¬rn. r·+¬c+., ¸cn+,nt l.+·¹¬·.rn 2005 \¬ct
135 +ncn·l n·c.r.n ¹¬nunl. ¸¬ru· ¸·c¬+,n-
ntm·nt.
.+ `·r,r¬,t .·+r·t .n¬c.t n. ..·t,rn¬c
+·l.-cn1.t., ¸n ·\·n¬¹¬l. ,·t,.· ¸cn+,n t.+n
\¬cn I.,.·n. ..n¬c. ¹c·I ¹.·¬rn I-t. r·-
+¬cn, ¹¬tr·c¬¹·cn. ,nc·1¬ ·¬r,Icnm. n.
·+r·mn. t·r.m1¬ ß.lt. ,·c+·n,nl¬ +·¹.·¹. n.
·rl.+¬l,·c·¹.. ·+r·t¡¬rn. r·+¬cn, ¸cn+,nt
l.I.,¬¹¹n ,·I·n¬¹.. ·ß·¬·c· n. ·,I·.. +ntm-
·nt ¹·rt.. ¡¬r\¬r·cn ,nc·¬¹n. t¸¬,߬¹n. +I-
.,·rnt +m.·.rn ·¹n¬+,n +.cnt tI¬·cn. n. +nt
l.+·¹¬·r¬¹¹n t\·r¬n. ,·c\r¡¬cn ¬r·,n1+n.
I.1,.t+·cn.
.n¬cnt `·r,r¬,n +I.,·.r+. +ntn +¬·tcnt.
¡¬rnnl.ln ¹c·I ¹.·¬rnt. ¹¬¸·¬mnm ¹¬.tr·c.
n. +.mt.·¬ ··.I¹n nl.I¬¹·n. 30-n.l \c¬¹.+n¬.
.n¬cn n(· ¬rm.n¬rmn +.cn. r·+¬cn, ¸cn+,+.
r.+n¬ln+¬·¬r n.I.,.. .n¬ct t·rn.. r·+ +ntn
,.rn.,·.c¬¹nt ¹¬+n¬,. ¬t `·r,r¬,¬¹n .·t,rn·-
cn +·1¬·+ntm·nt ,.n.¬,.m. m·+,.. ++.r+. ntnln
l.m¬t.·¬¹t n.·,··.. l.,nt,¬¹nt +·t·cnt ¹¬+-
n¬,. l.I.,¬¹n ß.+·¬rm·.m n. 68 \¬cn .·t,rnnt
¬r··l·c ,.c¬r¬.t .+¹·¬l¬¹n..
1998 \¬ct. r·.\cn.ln n.·nt ¹¬+n¬,. ¹.·¬r¬¹nt
l.m¬t.·n +.r. .c,+.ln I·mn `·r,r¬,nt +¡c·-
¹¬cn ,.In.. nt l¬c-l¬c. (nnnt .n¬c.t t·-
r.m¬¹t t.+·¬c+·++¬n· ¡·lnnt ¹¬++lnt +n1lnm.
`biWi CibuxiT~
.t¬ ¬\·n¬¹. `.¹c·
`n¸.t·t (·¬c.1¬
u·nr.ntnr¬¹·c
l.+·¹¬·.rt. r·-
+¬cn, +.l m.·nt
.·.rnnt¡¬r ¬`·-
+.¹n ¹¬++l..
.+ `¬rn·nnt l.-
+·¹¬·r¬¹n unrnm.-
n.n +·1¬·+¬¹-
¹n. m.·+·(rncn
n. ,.t.(nn.n .r
,.+·.+·m. .¹n!n
ßn¹·Inm ¸n 2004
\¬ct t·,¹nt .·+,n·l1¬ 104 +ncn·l n·c.r.n
,.n(nn.. .r.·nl n,nt. ·nl.. `.,.r. ¹n!n. r·+¬cn,
`n¸.t·+ ,nc·1¬ .t¹¬!n.. .+¹·¹¬l. r·+ nt +I.,-
·rnt t,·nn.¹n +·I.cnt¬n n.nn·n. n. `·1n-
·r·¹n.. n+.t., .+¹·¹nl¬l. r·+ +I.,·.rt +.tm.l
¹¬I¬¹. .r .+·ln. n. t.¬rm·n .r n,l·¹n.. .t¬·¬.
n.1·t,¬¹nm ·¬r.·nl .+¹·¹t. m· r.,·+ n..n,.
`n¸.t·+ ¹n!t m.·1¬ (·.·nc¬¹nt ,·nr,·nln. .+.t
·¡r· +.cnt n. +.+.¸.,nt ¸·l,r.t,.n +nnß-
l¬·¬l. (·r.nt¬¹.t .+.I·nc¬¹¬l ßn¹·In.ln ¹n!nt
·ß·¬·c·n nnn ¡¬I¬¹t. n. ¡·l1¬.
`dora maaris portreti katiT~
rn,nm +¬I·m¬ (·¬c.1¬ u·nr.ntnr¬¹·c ,n-
c·¬¹t ¹·rnt. nt¬· `.¹c· `n¸.t·t l.I.,n. -
.n·r. +..rnt `·r,r¬,n ¸.,nm. ¬t l.I.,n,
t·,¹nt .·+,n·l1¬ 2006 \¬ct 95 216 000 +ncn·l
n·c.r.n ,.n(nn..
n·r. `n¸.t·t ¬rm-¬rmn tn(·.r·cn n. +·1.
n(·. +.tm.l ¬rm.n ,.r¸·¬·cn `¬rn·nn ,I··-
r·¹n. ¸nn¬, n. +I.,·rnt t.+·,n.mI·m+¬,-
\cn.l ¸.rn¬r.¹n nnnn r·cn, ¹¬.tr·c.. n·r.
+..rnt `·r,r¬,¹n .+,¬l,n ,.n.,.lncn. +.tn·r
Int t¸.+1¬. r·+¬c1¬, +.cn 1nt t¬·nn.ln n.
,r¬+cn.ln t.Inm.
`n¸.t· +.t I¹nr.n ,.+·t.I.·n. ,r¬+c¬-
¹nm. r.n,.l ¬t n(· `¬rn·nn. r·n¬t., l.,nt,¬¹-
+. n.n`(r¬t t.¡r.l,¬mn n. ¬+·,n.t .+,·.r.n
,.+·I.,.·n... t¬·nnt ,.rn. .+ `·r,r¬,¹n
,.+·r߬·cn. ¡¬rm. tnc.+.1¬. .+,¬l,n ¸n ,.-
¸¬m¬¹·cn. n·r.t ¡·r+.t. n. c.+.1 mnm¬¹1¬.
+ntn +·nn tn+¹·c·rn ¬c¬+¬l,n. n. ,·nr,·n-
lnt .t·,n.,n.t n\·¬·t. +.t I¹nr.n .n.r¬¹¬l
\.r+.rm t+¬rmt. r·+¬cn, ,.I,1¬ 1nt. ,nc·t
+¡c·¹¬cnt ·nl.·¹. ·,l·¹n..
“adela blox baueris II portreti”
,·t,.· ¸cn+,n .n¬c. ¹c·I ¹.·¬rnt +¬· r¬
`·r,r¬ ,+. ¸nn¬· ¬rmI¬c +·.I·¬n r. (·¬c.1¬
u·nr.n tnr¬¹· cn l.I.,¬¹nt .m¬·c¹n. ¬t `·r-
,r¬,n 1912 \¬ct.. ¹¬tr·c¬¹·cn. ..n¬ c. ¹c·I
¹.·¬rn I-nt +t,.·t.n. +ntn +¬·r¬ `·r,r¬,n,
,.t.(nn.n +.r. .c,+.l+. ,.+·n,.l.. t..·+-
44
arti
,n·l· t.Ic+. “¸rnt,n+” nt 87 900 000 +ncn·l
n·c.r.n ,.(nn..
`eqimi gaSes portreti~
+.l m.·ntn tn,·,Icnt +.lunc1¬ +I·c·n
n. +I·c·n ¬rmn l.I.,nt ,.(nn·. +·.I¬rI.
n. ntn, u+.+. m¬·+ ¹¬nunl.. .+nt +n·I¬n.·.n. +I-
.,·r·¹ntm·nt m.·n .r.t·n¬t n.·l¬¹¬¹n.. m·
tn,·,Ic¬¹n +ntn +I.,·r·¹nt .r.·nt ·¬r·n..
tn¸·nncnt ¹¬+n¬,. ¬rm-¬rm (·¬c.1¬ r¬n,nl,·-
cn tn.¹n +·I·n..
.¬+n+n ,.¹¬t `·r,r¬,n 82500 000 +ncn·l
n·c.r.n ,.n(nn. n. ¬t (·¬c.1¬ u·nr.ntnr¬-
¹·cn l.I.,n. ·.l ,·,nt l.I.,¬¹t ¹·rnt. ¬+n+n
`·c ,.¹¬ +.l ,.n,l· ··¬r¹n. t.n., tn,·,Icnt
¹·c· \c¬¹n ,..,.r.. `·cn +I.,·r¬¹m.l +¬-
,·¹r·¹n. n. I¹nr.n +.mm.l ¬rm.n n.nn·n.
¸nn¬,. +I.,·.r+. +ntn `·r,r¬,n m·nm+¸·c¬c·-
¹.+n¬ 2 ¸·nrnm .nr¬ n.I.,..
l.I.,t ·,l.·rn nt,·rn. .+·t: 1896 \¬ct ¬t
l.+·¹¬·.rn m¬· ·.l ,·,nt ··.Inn.l ,.n(nn..
1930 \cnn.l ¡r.l¸¡·r,nt +·1¬·+¹n nl.I¬¹·n..
1938 \¬ct ¸n nt l.,nt,¬¹+. ¹¬nunl¬t n. +·,·n-
.l¬¹nm ,.(nn¬t `.rn1¹n. t.nn.l., .+¬rn¸.¹n
+·I·n.. ¹·c·t n.`·l¬cn +¬,¬l.,nt I¬c¹n .t-
+·ßln.. +.,r.+ 1996 \¬ct +¡c·¹¬cn ,.rn.n,·.-
c. n. l.I.,n, ,.·ßnl.rn..
.+¹·¹¬l. r·+ +.t t·r.mn t.¡c.·¹n ß..,.l¬t.
r.n,.l ··.It t.¸·mr¬¹nt ¹¬,.rnt. 24 000 000
n·c.rnt. ,.n.In. .r ·ln·n.. ,·¸n·t t..+,n·
t.Icnt I¬c+ut·.l¬cnt m++nm ¸n. ¬t `·r, r¬,n
.+¬rn¸.¹n ,. n(nn.. +¡c·¹¬cnt ·nl.·¹. ¸n ·,-
l·¹n..
`bali mulen de la galeto~
`n¬r ·,n·t, r¬l·.t ¬t l.+·¹¬·.rn. 78 000 000
+ncn·l n·c.r.n ,.n(nn. 2002 \¬ct. t·,¹nt
.·+,n·l1¬. +ntn
+¡c·¹¬cn ¹r·-
l¬nt t·cm.ln.. ¬t
t·r.mn ·¸.l.t¸l¬-
c.n +¬,r·`·cn,-
¬lnt +·1¬·+¹n 1937
\¬ct ,.+·n¡nl..
t·r.m+. +I.,·.rt
.tn.r¬¹. +··,.l..
+·c¬l n¬ c. ,.-
c¬,n u·¬cn \nt+·ncn n(·. r·+¬cn, t.,¬¸·.·
n.r¹.1.n ,.n..¸¬m¬t. r¬l·. n. +ntn +¬,·¹r¬¹n
.+ ¹.c1¬ I¹nr.n n.nn·nl¬l n. I.cIt .¸·nrn-
¬¹·nl¬l. ¹¬+n¬, ¸n +.m ,nc·¬¹1¬ I.,.·nl¬l.
`yrmaTa amoxocva~
r·¹¬ltnt r¬cn,n·r +·,n·1¬ ¹¬++lncn t·r.mn
.(r+.m. .+·I·,·. +¬,Ir¬ .n,nc1¬. u·nr.ntn-
r¬¹·c l.I.,¬¹t ¹·rnt. ntn, tI·. t·r.m¬¹nt
+t,.·t.n t·,¹nt .·+,n·l1¬ 2002 \¬ct ,.n(nn.
76 700 000 +ncn·l n·c.r.n. ,nc· ¹¬++lncn.
1609-1611 \c¬¹¹n. XVIII t.·¸·lnn.l ¸n nl.I¬¹·n.
cnI,¬l¹,¬nlnt t.+¬¡· ··.Int ¸·c¬+,n.¹n. XX
t.·¸·lnt n.t.\(nt¹n l.I.,n .l·ln+·r+. `nr+.
¹¬nunl.. t·,¹nt .·+,n·l1¬ ¸n +ntn +¡c·¹¬cn
¸¬l¬, ,·+`t·ln ,.In..
`TeTri centri~
¸nn¬· ¬rmn .¹t,r.+,·cn l.I.,n. r·+¬cn,
.m¬·ct .tr·c¬¹t ·ncn.+ r·,¸·t .m¬mrn ,¬l-
,rn.. ¬t ,nc· 1950 \¬ct n..tr·c. +I.,·.r-
+.. l.+·¹¬·.rn 2007 \cnt t·,¹nt .·+,n·l1¬
n¬·nn r·¸¡¬c¬r+. ¸.,.rnt t·cm.lt n. +nt
+¬·tc¬t +n·(nn. 72 840 000 +ncn·l n·c.r.n.
+.l r¬¸·rnn n..+(.r.. r·,·r, ·+nt ¹¬+n,·+
,.(nn·c+. (·¬c.1¬ u·nr.ntnr¬¹·c+. l.I.,+..
45
litarti
¬t ¹¬+tr·c¬¹c¬¹n ,.Ic.·m: The Beatles.
¹nl, ¸r·t¹n. ¬c·nt `r¬tcn. ¡r¬l¸ tnl.,r.
n. +.n¸c ·¬+t·ln. ,.(nn·¬¹nt +.ß·¬l¬¹c¬¹nt
+nI¬n·nm. +·+n¬·l· 5 .n,ncn n.n¸.·¬t n+ +·tn-
¸.c·r+. ¹¬+tr·c¬¹c¬¹+.. r·+¬cm. .c¹·+¬-
¹nt ,.(nn·¬¹nt r.·n¬l·¹., 200-n.l 500 +n-
cn·l.+n¬ +¬r(¬·¹t: AC/DC, A. R. Rahman, ABBA.
.c. `·,.ß··. n. t¬cnl nn·ln.
I. The Beatles ÷ +t·¡cn· +·tn¸nt nt,·rn.¹n
(·¬c. nr·nt
(·¬ c.1¬ \.r-
+.,¬¹·c +·tn-
¸. c·r ·,·¡.n
nm· c¬¹.. +.mn
,.·c¬l. `·`
¸ · c , · r . 1 ¬
nt¬ t., n,ru-
l·¹.. 1970 \¬ct
·,·¡n n.n¹.-
c.. \¬·r¬¹+.:
`·c +.¸.r,ln+.
··l c¬l·l+..
rnl ,· t,.r+.
n. ··r· ..rn-
t·l+. t·c· ¸.-
rn¬r. ,..,ru¬-
c¬t. Emy-t nl¡·r+.,nnm. ·,·¡t +ncn.rn1¬
+¬,n nnt¸n .+·t ,.(nn·cn.
II. ¹nl, ¸r·t¹n+ ÷ `nr·¬c+. +nnt· ,r¬+nt
·ncn·. ¸r·t¹n +nnßl¬·. (·¬c.1¬ `·`·c.r·c
¹¬+tr·c¬¹c.n +t·¡cn· +·tn¸nt nt,·rn.¹n.
+·t·.\¬·¹nt `¬rn·n¹n (1926-1977 \c¬¹¹n) ¡.-
+,·¹rn·.n. ¸·l¸·r¬l,,.r¬¹¬ cnn¬r·¹n. r.-
nn·t r¬n,nl,¬¹¹n. ¡nr¡n,¬¹nt ,.(nn·¬¹t. n.
¸nl·,.+nr.·¬¹.¹n.
III. ¬c·nt `r¬tcn ÷ .tn.r¬¹·cn. .+¬rn¸nt
t.·¸¬m¬t· +·+t¬rc.n n. r·¸¬lr·cnt +¬¡¬n.
`r¬tcn +t·¡cn·t (·¬c. nr·nt (·¬c.1¬ t.·-
¸¬m¬t· +·+t¬rc¬¹t ¹·rnt +¬t.+¬ .n,nc1¬..
IV. ¡r¬l¸ tnl.,r. ÷ ,l·¹ncn.. r·,·r, +ntn
·nnn¬¹·c¬t·¹. I+.. +t·¡cn· +·tn¸nt nt,·-
rn.¹n ¹¬t·cn.. r·,·r, XX t.·¸·lnt ¬rm-
¬rmn (·¬c.1¬ ,.·c¬ln.ln +·tn¸·tn. tn+t¬r¬-
yvelaze warmatebuli
musikaluri
Semsruleblebi
+·tn¸.c·rn .c¹·+¬¹nt. n. “tnl,c¬¹nt” ,.(nn·¬¹nt +.ß·¬l¬¹cnm +m¬cn
+t·¡cn·t +.t¹,.¹nm 5 ¹¬+tr·c¬¹¬cn cnn¬r·¹t. +.mn .c¹·+¬¹nt ,.(nn·¬¹nt
+.ß·¬l¬¹¬c+. I·m.t +ncn·lt ,.n..!.r¹..
nino gogliCiZe
46
litarti
¹n +ntn ¹¬tr·c¬¹nm t·nl,nt. n. +t·¡cn·
t.¬t,r.n· +·-
tn¸nt ¸c.tn¸.-
n.. +,¬·cn n.
+nßl¬·cn. ·.-
1·rn +.l¬rnm
t.¬t,r.n· ¹¬t-
r·c¬¹nt t.·¸¬-
m¬t· ln+·¹.n.
¡r¬l¸ tnl.,r.+
+·tn¸.c·r t.-
+(.r·¹n ·r-
+·,n..mn \cnt
+ ·t· . \¬ · ¹n t
`¬ r n·n¹n 100-1¬ +¬,n nnt¸n ,.+··¹·.. r·+c¬-
¹n, nt¬t., `·`·c.r·cn..
V. +.n¸c ·¬+t·ln ÷ ¸·rl.c Rolling Stone-
nt +n¬r ¹¬n,¬lnc (·¬c. nr·nt t.·¸¬m¬t·
25 +·tn¸.c·r ¹¬+tr·c¬¹¬cm. tn.¹n +¬I·m¬
.n,ncnt +¡c·¹¬cn.. +nßl¬·cn. (·¬c.1¬ `·-
`·c.r·c `·` +·+t¬rc.n n. `·`nt +¬¡¬n-
.. .tn.r¬¹·cn. ¹¬tr·c¬¹nt ·rn,nl.c·r+.
t,nc+. n. ,¬¸·.+ nt ·r+·,n \cnt +.lunc1¬
+t·¡cn· `·` +·tn¸nt ,¬l,r.c·r ¡n,·r.n
.+,n.. +.l ·r·¬r +·n`··. ·¡c¬¹.. ¬+t¬r. r·-
¸¬lr·cnt nnn¬¹nt n.r¹.1¹n. +.t .mn t,·nn-
·rn .c¹·+n .+·t ,.+·¹·¬¹·cn.
2009 \cnt 7 n·cntt. ,.rn.,·.c¹nt ¹¬+n¬,.
+ntn .c¹·+¬¹n 2009 \cnt (·¬c.1¬ ,.(nn·.-
nn +·tn¸.c·rn .c¹·+¬¹nt tn.¹n `nr·¬c .n-
,nc1¬.. ¬c·nt `r¬tcnt ¹¬+n¬,. ·¬+t·ln +¬·-
r¬ +·+t¬r.cn.. r·+cnt +·l¬¹., ,.rn.,·.-
c¬¹nt ¹¬+n¬,. .t¬·c·¹nm +ncn·ln n·c.rnm
,.n1.rn..
VI. AC/DC ÷ Led Zeppelin-m.l. Black Sabbath-t.
n. Deep Purple-m.l ¬rm-
.n +nßl¬·cn. ..rn-r·-
¸nt. n. .¬·n-+¬,.cnt
¡·u¬+n¬¹c.n. ·,·¡+.
+t·¡cn·t +.t¹,.¹nm
200 +ncn·l1¬ +¬,n .c-
¹·+n ,.(nn.. r·¸ ,¬c¬-
·n1nnt VH1 +n¬r ¹¬n,¬-
lnc ..rn r·¸nt ¹¬+t-
r· c¬¹¬c 100 t.·¸¬-
m¬t· ·,·¡t ¹·rnt
+¬·mI¬ .n,nc1¬..
VII. A.R. Rahman ÷ nln·¬cn ¸nl·¸·+`·1n,·rn.
+·+t¬r.cn n. +·tn¸.c·rn `r·nn·t¬rn.. +ntn
(·¬c.1¬ ,l·¹ncn ¸·+`·1n,n.. +·tn¸. ¸nl·-
¡nc+ntm·nt „+ncn·l¬rn ,.r¬·¹lnn.l“. r..+.l-
+. .+ +·tn¸ntm·nt ·+r·t ,c·¹·tn n. .+¬rn-
¸nt ¸nl·.¸.n¬+nnt ·+.tc¬tn ·ncn·. ·t¸.rn
+nnt·.
VIII. ABBA ÷ `·`·c.r·¹nt 1¬ln,¹n. 1·t,.n
.mn \cnt +.lunc1¬ (1972–1982) n(·. ·,·¡t
r·. t,·nn·rn
.c¹·+n .+·t
,.+·¹·¬¹·cn.
+t·¡cn·t +.t-
¹,.¹nm +.mn
350 +ncn·l1¬
+¬,n .c¹·+n.
,.(nn·cn. .c-
¹·+n The visi-
tors (1981) .rnt
+ t · ¡ cn · ¹ n
`nr·¬cn ¸·+¬r,n·cn .·nn· nnt¸n. ABBA-t
tn+t¬r¬¹1¬ `·`·c.r·cn +n·1n¸cn, ¹¬n++l..
t.I¬c\·n¬¹nm „Mamma Mia“.
IX. .c. `·,.ß··. ÷ ,.+·¹·¬¹·cn .+·t 60-1¬
+¬,n +·tn¸.c·rn .c¹·+n n. +·l.\nc¬·¹n.
25-1¬ +¬, ¡nc+¹n. +nt¬¹·cn .+·t .r. ¬rmn
+·tn¸.c·rn n. t.I¬c+\n¡· ·ncn·.
X. t¬cnl nn·ln ÷ +t·¡cn·+ n,n 1988 \¬ct
¬·r··n1nnt ¸·l -
¸·rt1¬ ,. +.r-
··¬¹nt ¹¬+n¬,
,.n,l·. +nt¬¹·cn
.+·t ,r¬+nt. n.
·t¸.rnt ·ncn·
¡nc+¬¹nt t.·ln-
,r¬¸¬¹nt ¹¬tr·-
c¬¹nt.m·nt (,n-
,.ln¸n. ··l· n.
.. ¹).
www.artfocus.wordpress.com
uiliam rotko
pikaso
uiliam de kuningi
jeqson poloki

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful