Hoạt động khám bệnh miễn phí Chi nhánh Kim He Hỗ trợ hoạt động cộng đồng theo

Chi nhánh Kim He từng quốc gia Tổ chức hoạt động cộng đồng cho các quốc gia Chi nhánh Ma San Kieng-nam, Ma-san si, Ne-so up, Hokye ri 13-2. Tòa nhà Sam-ho 4 Tư vấn lưu động, trực tiếp đi thăm doanh nghiệp Giảng giải văn hóa xã hội Điều hành hệ thống tư vấn- người tư Chi nhánh In Chơn In-chơn si, Nam-dong gu, Non-hien dong 636-3 vấn cho người lao động nước ngoài Đào tạo định kỳ cho đối tượng là chủ tuyển dụng Tư vấn lưu động Chi nhánh Te Gu Te-gu si, Dan-so gu, Tu-luu dong 807-5 Hỗ trợ hoạt động dịp lễ tết cổ truyền theo từng quốc gia, đa văn hóa Cung cấp thông tin trực tuyến và ngoại tuyến Đào tạo sáng lập doanh nghiệp theo Chi nhánh Chơn An Chung-nam, Chơn-an si, So-buc gu, Song-chong dong 1300 từng quốc gia Xây dựng mạng lưới hợp tác xã hội địa phương http://cafe.daum.net/cmwc/ 041-411-7005 http://dfwc.or.kr 053-654-9700 http://www.mfwc.or.kr/ 055-253-5270 http://infc.or.kr 032-431-5757/ 032-431-4545 greenpro@nate.com http://www.gimhaekorea.or.kr/ 055-338-2727

Dịch bệnh lở mồm long móng

CHẤP HÀNH ĐIỀU HẠNG NGHÀNH CHĂN NUÔI GIA SÚC
móng nếu có thể, trong trường hợp nếu không thể tránh được phải đi thì sau khi ở nước ngoài về phải tắm rửa sạch sẽ luôn và không đến các nông trại khác tối thiểu trong vòng 2 tuần. 6. Tại những nơi phát sinh bệnh lở mồm long móng, tránh tụ họp các người làm trong nông trại, nếu phải trao đổi công việc thì nên làm việc qua các phương tiện thông tin như điện thoại. 7. Kiểm tra tình trạng sức khỏe của gia súc hàng ngày, nếu nghi ngờ có triệu chứng biểu hiện bệnh lở mồm long móng thì ngay lập tức phải báo cáo với các trưởng ban phòng chống bệnh dịch của thành phố, quận, huyện, thôn, xã. Số điện thoại thông báo (Phòng đối sách bệnh dịch lở mồm long móng ): 031-467-4368/4362 (Điện thoại thông báo nghi ngờ gia súc mắc bệnh lở mồm long móng): 1588-4060/9060

Ngày 7 tháng 1 năm 2010, tại một nông trại chăn nuôi bò sữa ở Kiêng-ki đo Pô-chơn si, bệnh lở mồm long móng đã phát triển thành dịch và lây lan ra toàn quốc. Tháng 4 vừa qua, một người chủ nông trại bị thiệt hại nặng do dịch bệnh này đã tự kết liễu đời mình. Để đề phòng bệnh lở mồm long móng, chúng ta hãy cùng nhau tham khảo chi tiết về phương pháp quản lí bệnh dịch nghành chăn nuôi gia súc. 1. Phải thực thi ngăn chặn bệnh dịch cẩn thận đối với các phương tiện đi lại khi ra vào nông trang 2. Chỉ thu mua các gia súc ở những nơi có thể tin tưởng được và cần phải cách li, kiểm tra định kỳ sau khi mua. 3. Người lao động nước ngoài đang làm việc tại các nông trang chăn nuôi gia súc quản lí bệnh dịch như khử trùng và vệ sinh nông trang, trong trường hợp nghi ngờ gia súc bị nhiễm bệnh lở mồm long móng thì phải nhanh chóng thông báo cho cơ quan liên quan, chú ý quản lí tổng thể trước và sau khi phát bệnh. 4. Phải ngăn chặn các yếu tố truyền bệnh cho gia súc trong nông trang thành chu kì bằng cách phun thuốc diệt chuột hay ruồi, muỗi. 5. Hạn chế đi lại ở những quốc gia có dịch bệnh lở mồm long

3 2

외국인근로자를 위한 다국어 뉴스레터

Pháp luật sinh hoạt

“ĐỘI MŨ BẢO HIỂM” KHI LÁI XE MÔ TÔ LÀ ĐIỀU CẦN THIẾT!
Những người điều khiển xe mô tô hay xe đạp mà không đội mũ bảo hiểm, theo luật Giao thông đường bộ điều 50 khoản 3 sẽ bị phạt tiền, xe máy là 20 nghìn uôn, xe đạp là 10 nghìn uôn.

<Trường hợp> Anh Kim ( 45 tuổi) tham gia giao thông, vào hồi
18:00 giờ ngày 5.7.2009 đi từ đường Si-hung đến quận Kumchon Ga-san dài khoảng 3 km không đội mũ bảo hiểm trong khi điều khiển xe mô tô đã bị cảnh sát phát hiện. Trường hợp khác, anh Kim (23 tuổi) không đội mũ bảo hiểm điều khiển xe mô tô trên đoạn đường thuộc phường Đôc-san đã tử vong ngay tại chỗ do va chạm với ô tô hồi 00:00 ngày 31.8.2009.

An toàn

ĐỀ PHÒNG HỎA HOẠN

◆ Hỏa hoạn xảy ra tại nơi trú ngụ được làm từ công-ten- nơ của người lao động nước ngoài
8.000.000 uôn tiền dành dụm để hồi hương tất cả đều theo mây khói…
Ngày 24 tháng 4 vừa qua, tại một công xưởng ở Kieng-ki do, Yong-in đã xảy ra hỏa hoạn cháy toàn bộ công xưởng và một công-ten-nơ nơi ở và làm việc của người lao động nước ngoài. May mắn thay là không bị thiệt hại về người nhưng một người lao động đến từ Srilanca đã bị cháy sạch 8.000.000 uôn tiền tiết kiệm, dành dụm để chuẩn bị về nước, giờ đây anh chẳng thể quay về được nữa. Đại đa số người lao động nước ngoài đang sống tập thể trong ký túc xá của công ty như thế, nguyên nhân của hỏa hoạn chính là môi trường cư trú tồi tàn như thiết bị điện quá cũ. Nếu vậy thì các biện pháp đề phòng hỏa hoạn sẽ như thế nào, hãy cùng nhau xem chi tiết nhé. ► Đề phòng hỏa hoạn trong nhà Không tích lũy các đồ vật không cần thiết dễ bắt lửa trong nhà như quần áo cũ, sách báo, hộp xốp. Không để lung tung các chất dễ cháy như cồn, xăng dầu, hoặc các chất dễ nổ như gas. Không để dây điện ở những chỗ không nhìn thấy như dưới thảm hay sau tủ áo. Đang nấu ăn trên bếp ga, không nên để đó rồi ra ngoài trong thời gian dài. ► Đề phòng hỏa hoạn do điện Sử quy cách dây điện theo đúng quy cách và đúng dung lượng của ổ điện trong nhà. Thay dây điện mới đối với những dây đã cũ hoặc bị sờn xước. Nếu có thể thì sử dụng hộp điện, không để cho dây thò ra ngoài hoặc những tác động bên ngoài ảnh hưởng đến hộp điện. Không cắm vào một ổ nhiều phích điện. Khi ra ngoài phải rút toàn bộ phích điện. Không bật điện trong thời gian dài như cắm để đấy nền sưởi điện. ► Phương pháp đối phó khi xảy ra hỏa hoạn Nếu thấy cháy thì hét to lên “cháy, cháy” để cho nhiều người xung quanh biết và gọi 119. Đi chạy băng qua lửa, thì lấy chăn nhúng nước hay khăn mặt ướt choàng qua người hay qua mặt rồi băng thật nhanh qua. Trước khi mở cửa phòng, hãy thử xờ hay chạm nhẹ vào nắm tay mở cửa. Nếu lửa cháy to thì đợi lính cứu hỏa đến cứu ở đầu hướng gió thổi. Khi quần áo bị bén lửa, lấy hai tay che mặt và miệng rồi lăn tròn ở nền nhà. Tài liệu tham khảo Cục phòng cháy chữa cháy đào tạo an toàn hỏa hoạn

MigrantOK

2 3

Bây giờ đang tư vấn

THẨM QUYỀN XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH TỨC KHẮC
thi thành án cố tình không nhận giấy báo, giấy triệu tập của cơ quan thi hành án, người phải thi thành không rõ ràng về nơi cư trú và nguồn gốc hay khó thông báo xử phạt được thì sẽ không thông báo mà tức thì thực thẩm quyền xử phạt hành chính tức khắc). 1. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày người có hành vi vi phạm hành chính nhận thông báo xử phạt phải thi hành quyết định nộp phạt lên cơ quan tài chính theo chỉ định. 2. Không nộp đúng thời hạn hay để quá hạn nộp phạt đến 20 ngày kể từ ngày hết hạn nộp phạt thì sẽ bị nộp thêm 20% tiền phạt. Tiến hành xử phạt tức khắc tại phiên tòa công khai theo luật pháp mở theo sự chủ trì của tòa án, đọc cho người vi phạm hành chính biết nội dung của vụ việc, và cho người vi phạm hành chính có cơ hội giải trình, cũng có thể được chọn luật sư. Quan tòa thường quyết án mức phạt tiền hay tạm giam cũng như hình thức phạt, nếu có quyết định bác đơn thì vụ việc được chuyển lên viện kiểm soát và tiến hành thủ tục hình sự thông thường, bị cáo không chấp nhận vào xử phạt tức khắc, trong vòng 7 ngày kể từ ngày tuyên án cũng như ngày thông báo nếu yêu cầu xét xử chính thức thì sẽ được tiến hành theo trình tự xét xử chính thức. Trường hợp xử phạt của anh P Anh P là đối tượng nhận được thông báo xử phạt từ cảnh sát, sẽ được hướng dẫn về thủ tục thẩm quyền xử phạt hành chính tức khắc trong thông báo đó. Do đó, trong thời hạn 10 ngày (thêm với quá hạn 20 ngày) nếu anh P không thực thi quyết định nộp phạt lên cơ quan tài chính theo chỉ định thì sẽ bị đưa tới thẩm quyền xử phạt hành chính tức khắc. Bởi vậy không còn cách nào khác sẽ phải triệu tập theo ngày giờ chỉ định và chịu sự phán xét của tòa án. Nếu kháng án bản án của thẩm quyền xử phạt hành chính tức khắc thì có thể yêu cầu xét xử chính thức. * Chủ nhiệm Kim Uôn Kiêng (Phòng tư vấn Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài Hàn Quốc) cung cấp 1644-0644 +3

[Trường hợp tư vấn] Bỗng nhiên một ngày anh P nhận được thông báo “có mặt tại toàn án địa phương ABC vì đã có hành vi vi phạm pháp luật. Nghĩ lại anh thấy cách đây 2 tháng, anh đã vứt đầu mẩu thuốc lá ra đường đi và bị cảnh sát bắt quả tang, và nhận được thông báo phải nộp phạt vi cảnh 30 nghìn uôn. Anh đã quên bẵng đi việc này, anh bàng hoàng khi nhận được giấy triệu tập từ tòa án và đã tìm đến phòng tư vấn của Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài Hàn Quốc. Thẩm quyền xử phạt là gì? là người vi phạm thông thường, có chứng cớ rõ ràng về hành vi vi phạm pháp luật phải thực thi nộp phạt theo chỉ định, là loại thủ tục được áp dụng trong trường hợp xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức xử phạt cảnh cáo, bị phạt tiền đến 200 nghìn uôn hay bị tạm giam (từ một ngày đến dưới 30 ngày trong đồn cảnh sát hoặc phòng tạm giam), hoặc bị phạt do vi phạm bình thường (từ 2.000 uôn đến dưới 50.000 uôn) mà người có thẩm quyền xử phạt có thể ra quyết định ngay mà không qua xét sử hay chính thức điều có thể giảm được phí tổn liên quan đến tòa án và viện kiểm soát và cũng là chế độ mang lại sự thuận tiện hơn cho đương sự. Đối tượng thẩm quyền xử phạt hành chính tức khắc là các vụ việc vi phạm quy định hành chính như vượt quá tốc độ cho phép khi tham gia giao thông đường bộ, vi phạm tín hiệu đèn giao thông, vi phạm nội quy đỗ dừng xe, bạo hành, uống rượu lái xe, ăn mặc quá hở hang, điện thoại quấy nhiễu, hút thuốc tại nơi cấm, lưu khí vũ khí thô sơ (kể cả hành vi dấu vũ khí trong người khi đi bên ngoài), phá hoại thiên nhiên, hành hạ động vật, vu cáo, đi tàu xe trốn vé, ăn uống không trả tiền nhà hàng, ra vào không phép, lừa đảo, xem phim trốn vé. Nguyên tắc thẩm quyền xử phạt hành chính tức khắc Sau khi cảnh sát trưởng kiểm tra nhận định, có chứng cứ rõ ràng đối với người vi phạm thì viết rõ ràng lí do phải nộp phạt và gửi thông báo xử phạt tới người đó, trong một thời gian nhất định nếu không nộp phạt thì ngay lập tức cảnh sát sẽ chuyển hồ sơ đề nghị truy cứu trách nhiệm hình sự lên tòa án yêu cầu xử lí. (Tuy nhiên, đối với người phải

Góc hoạt họa

Thông Tin Tổng hợp

Thông BáO

Chủ nhân của tâm hồn

Hãy thử lắng nghe tâm hồn mình

Đường dây hỗ trợ 1644-0644 đang thực hiện tư vấn qua điện thoại bằng tiếng mẹ đẻ cho người lao động nước ngoài gặp khó khăn về ngôn ngữ. Bất kỳ nơi nào trên toàn quốc, không cần mã tỉnh mã vùng chỉ cần bấm số 1644-0644 + 3 là bạn có thể được tư vấn, hỗ trợ bằng tiếng mẹ đẻ.

BẢn Tin ĐA ngôn ngỮ MnTV VÀ BỆnh ViỆn DÀnh ChO ngƯỜi Di TRÚ
1. MNTV phát sóng bản tin đa ngôn ngữ Ngôn ngữ phát sóng: tiếng Hàn Quốc, tiếng Anh, tiếng Thái Lan, tiếng Philipin, tiếng Mông Cổ, tiếng Việt Nam, tiếng Pakistan, tiếng Trung Quốc, tiếng Uzbekistan, tiếng Indonesia, tiếng Nepal, tiếng Campuchia, tiếng Srilanka. Ngày giờ phát sóng: 12 giờ trưa thứ Ba hàng tuần. Liên lạc : (02)6900-8234, info@mntv.net Địa chỉ trang web: www.mntv.net

Lĩnh vực tư vấn

và việc thưởng thức

không phải bằng ý chí

mà phải hành động một cách cụ thể

bằng công việc nhân đạo. julloo Đừng làm theo tâm hồn mà hãy làm chủ tâm hồn mình – Pháp Định –

1644 – 0644: +1 tiếng Hàn Quốc; +2 tiếng Mông Cổ; +3 tiếng Việt Nam; + 4 tiếng Trung Quốc; + 5 tiếng Indonesia; + 6 tiếng Thái Lan; + 7 tiếng Anh - tiếng Philippin, +8 tiếng Srilanka; +9 tiếng Uzbekistan- Liên Xô; +10 tiếng Pakistan- Ấn Độ; + 11 Campuchia; +12 tiếng Nepal; +13 tiếng Mianma; +14 Bangladesh. - Thứ 2 ~ thứ 6: 09:00 giờ ~ 18:00 giờ - Chủ nhật: 13:00 giờ ~ 19:00 giờ - Thời gian nghỉ trưa : 12:00 giờ ~ 13:00 giờ - Nghỉ Thứ bảy hàng tuần
Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài Hàn Quốc (Hòm thư) 152-801 Sơul Gurô-gu Gari-bông 1 Đông 137-1

Hướng dẫn

- Nợ lương, xuất nhập cảnh và cư trú, luật Cấp phép tuyển dụng, tai nạn lao động. - Kết hôn quốc tế, vấn đề phụ nữ, y tế, thuê nhà, tử vong và tang lễ, lừa đảo, bạo hành, kiện dân - hình sự.

BỆnh ViỆn ngƯỜi lAO Động nƯớC ngOÀi ☎02-863-9966
Trung tâm y tế người di trú
☎02-863-9966 Bệnh viện chuyên dụng người lao động nước ngoài là bệnh viện vì người lao động nước ngoài, tiến hành khám bệnh, phẫu thuật hoàn toàn miễn phí. Người lao động nước ngoài gặp khó khăn về ngôn ngữ hay kinh tế, hãy thông báo cho nhau và đến bệnh viện của chúng tôi để được khám bệnh miễn phí.
Biên tập E&G Design 031) 8007 - 6600

Số đầu tiên ngày 02-08-2005 (Số đăng ký Gurô la 00081) Người phát hành: Kim Hyê Sơng

Ban biên tập: 02) 6900-8231 newsletter@migrantok.org www.migrantok.org / www.migrant.kr

1 4

2010. 06 No.50

www.migrantok.org

CHÍNH SÁCH

◆ Lần đầu tiên cho phép một người giữ hai quốc tịch ◆ Khi bạn xin nhập quốc tịch Hàn Quốc, không cần thôi quốc tịch Việt Nam của mình cũng được…
Ngày 21 tháng 4 vừa qua, theo sự thông qua của Quốc hội về dự án luật Quốc tịch sửa đổi thì đây là lần đầu tiên cho phép một người được giữ hai quốc tịch kể từ ngày 1 tháng1 năm 2011. Theo đó, người nước ngoài nhập quốc tịch Hàn Quốc không cần thôi quốc tịch gốc mà vẫn có thể được mang thêm quốc tịch Hàn Quốc. Nhưng bạn phải cam kết sẽ không sử dụng quốc tịch gốc tại Hàn Quốc, không thể nói rằng mình là người nước ngoài và phải thực hiện đúng nghĩa vụ như người dân Hàn Quốc. Cho đến năm 1998 vừa qua, sau khi đưa ra chế độ lựa chọn một trong hai quốc tịch, những người do không lựa chọn quốc tịch đã tự động bị cắt quốc tịch Hàn Quốc có thể được nhập lại nếu đăng ký trong vòng 2 năm, bên cạnh đó theo luật quốc tịch được trước sửa đổi, do nhập quốc tịch Hàn Quốc mà bạn đã xin thôi quốc tịch Việt Nam của mình bạn vẫn có thể được phép nhập lại quốc tịch Việt Nam, thời hạn để xin nhập lại là 5 năm. ► Ngày thi hành luật sửa đổi Luật quốc tịch sửa đổi dự định được thi hành từ ngày 01

LUẬT QUỐC TỊCH SỬA ĐỔI

tháng 01 năm 2011, các điều khoản sau sẽ được thi hành ngay trong năm nay: 1. Loại bỏ chế độ tự động cắt quốc tịch Hàn Quốc khi không thực hiện việc lựa chọn quốc tịch đối với người muốn giữ hai quốc tịch 2. Quy định có thể lựa chọn quốc tịch Hàn Quốc bằng cách “cam kết không sử dụng quốc tịch nước ngoài” đối với người muốn giữ hai quốc tịch 3. Đối với những người đã tự động bị cắt quốc tịch Hàn Quốc do không lựa chọn quốc tịch ở thời gian gần đây có thể được nhập lại quốc tịch Hàn Quốc nếu viết “cam kết không sử dụng quốc tịch nước ngoài,” thời gian xin nhập lại là 2 năm. 4. Không cắt quốc tịch Hàn Quốc của những người xin nhập lại quốc tịch gốc của mình do phải lựa chọn quốc tịch Hàn Quốc, thực hiện trong vòng 5 năm.

Giới thiệu

GIỚI THIỆU CÁC TRUNG TÂM HỖ TRỢ NGƯỜI LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI
Địa chỉ Hoạt động chính Số điện thoại liên lạc và trang web

Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài Tổng đài tư vấn Bộ Lao động Hàn Quốc So-ul si, Gu-ro gu, Ga-li-bong 1dong, 137-1 Chế tác băng video, phát sóng truyền hình internet đa ngôn ngữ Mntv.net Phát hành tờ tin tức đa ngôn ngữ migrantOK hàng tháng Nhà nghỉ dành cho nam lao động, tư vấn Chi nhánh An San Chinh nhánh Ưi Jơng Bu Kieng-ki do, An-san si, Dan-uon gu, Go-chan 2dong 531-2 chuyên sâu Hỗ trợ cho người lao động nước trực tiếp chế tác video Kieng-ki do, Ui-jong-bu si, Ui-jongbu 2dong 582-3 Phục vụ tư vấn trọng tâm tại văn phòng Khám chữa bệnh miễn phí Giáo dục về pháp luật, hồi hương http://www.ufc.or.kr/ 031-838-9111
4 1

http://www.migrantok.org Tư vấn qua điện thoại bằng tiếng mẹ đẻ 1644-0644 02-6900-8000

http://www.afwc.or.kr 031-475-0111

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful