ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 012-9445565
Editor Ph: 018 2489192

Aug 01, 2010.

tcrJjh zefUa0onf

Training On Cotemporary Forms of
Slavery
vmrnfh Mo*kwfv11-23-30&ufaeYrsm;wGifHealth Equity
InitiativesrSTraining on Contemporary Fromsof Slavery
oifwef;usif;yrnfjzpfonf/ tqdkygoifwef;ESifhywfoufí
HEI rS Miss. Mary onf jyD;cJhonfhZlvdkifv27 &ufae h wGif
ACR &k H ; od k h v ma&muf v nf y wf j yD ; oif w ef ; zG i f h v S p f & jcif ;
\taMumif;&if;ESifh HEIvkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;taMumif;
udk atmufygtwdkif; &Sif;jycJhygonf/

r[kwfbJ trSefw&m;zufrSmvnf; ulnDw,fygonf qdkwmvmrnfh
oifwef;rSmydk hcsygrnf/
tqdkygoifwef;udkvmrnfhMo*kwfv(4)&uf? (11)&ufESifh (30)aeh
wGif atmufygtcsdefESifh ae&mwGifusif;yrnfjzpfonf/ oifwef;
wufrnfhol pm&if;ydk hjyD;olrsm; oifwef;taMumif; ydkrdkod&Sdvdkygu
016-3238036 odk hzkef;qufar;jref;Ekdifygonf/
ae&m/

/ Assumption Church, Jalan Templer,
Peteling Jaya

tcsdef/

/ eHeuf 9;00 em&DrS nae 4;30 em&Dxd

oif;wef;wufrnfholrsm; KL Sentral rS "gwf&xm;pD;jyD;Taman
Jaya LRT Station wGifqif;jyD; Taxi jzifh Assunta Hospital odk h
atmufaz:jyyg ajrykHtwdkif; oGm;Ekdifygonf/ Taman Jaya LRT
Station & Assumption Church onf3uDvdkrDwmuGma0;onf/
HEI (NGO)onfvGefcJhonfh2008ckESpfwGifpwifzGJ

hpnf;aom
tzGJ htpnf;jzpfonf/ usef;rma&;apmifha&SmufrI tcGifhtvrf;
&&SdEkdifatmif yHhydk; ulnDay;aomtzGJ htpnf;jzpfonf/ cE¨m
udk,fydkif;qdkif&musef;rma&;xuf pdwfydkif;qdkif&musef;rma&;udk
OD;pm;ay;onf/ ACTS onfcE¨mudk,fydkif;qdkif&musef;rma&;
apmifha&SmufrIrsm; aqmif&GufaejyDjzpfonfhtwGuf HEI onf
pdwfydkif;qdkif&m usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;udk aqmif&Gufay;
aeygonf/ tzGJ htpnf;rsm;udktajccHjyD; vkyfief;aqmif&Guf ae
ygonf/ MudKwifuguG,fa&;ESifh ynmay;vkyfief;rsm;udk
t"duaqmif&Gufaeygonf/ tzGJ htpnf;\ESpfESpfwmvkyfief;
tawG htMuKHt& pdwfydkif;qdkif&musef;rma&; a&m*gvu©Pm
onf tvkyf&SifrStvkyform;rsm;tm; uGseftjzpfcdkif;apaom
tvkyform;rsm;\b0wGifawG h&Sdaeygonf/ 4if;tvkyform;
wdk honf w&m;0ifpm&Gufpmwrf;ESifhvma&muftvkyfvkyfolr
[kwfbJ taxmuftxm;wpfpkHw&mrSsr&Sdol cdkudk ;&mrJholrsm;
jzpfMuonf/
txufygtaMumif;rsm;aMumifh uGseftjzpfcdkif;apjcif;rsdK;onf
bmawGvJ¿tvkyf&SifrStusdK;tjrwfcHpm;ykHESifh rw&m; acgif;
ykHjzwfykHrsm;udkHEI rStzGJ htpnf;acgif;aqmifrsm;xHa0Xcsifyg
onf/ 'gaMumifh HEI pdwfydkif;qdkif&musef;rma&;twGufom

vrf;p&dwf RM 10 xufrydkaom one way twGuf (taxi, LRT,
Monorail, KTM, bus ) receiptsrsm;aocsmodrf;jyD; jyefxkwfay;
rnf/ ae&mrod vrf;aysmufolrsm; Winnie -016-3238795, &
Mary, 016-3238036 odk hqufoG,far;jref;Ekdifygonf/
oifwef;ae&mjyajrykH

HIV Refreshing Training
jyD;cJhonfhZlvdkifv28&ufae h eHeuf9;00em&DtcsdefwGif HIV
Refreshing Training udk Chinese Assembly Hall üusif;ycJh
Jhygonf/ tqdkygoifwef;udk UNHCR t&m&Sd Cung Ting rS
HIV Refreshing Training udk eHeuf9;00em&DrS nae 5;00em
&Dtxd &Sif;jycJhygonf/ t&m&Sd&Sif;jycsuftusOf;rSm HIVESifhywfoufí Counserling

tqdkyg"gwfykhHynmudk uae'gEkdifiHrS "gwfykHynm&SifwpfOD;uoif
Mum;ydk ch say;rnfjzpfonf/ oifwef;ugv 2vcefMh umrnfjzpfonf/
oifwef;twGufvdktyfaom uifr&m? ydkaqmifqufoG,fa&;p&dwf
rsm;udk Taylor Collage rSpDpOfay;rnfjzpfonf/ "gwfykHynmoif
wef;onf Taylor Collage rSyxrtMuDrfjyKvkyfaom pDrHudef;
jzpfonf/ oifwef;om;rsm;twGuf ACR ausmif;rS ausmif;om;10
a,mufa&G;cs,fjyD; uifr&mynmoifwef;ay;rnfjzpfonf/ þ
oifwef;jyD;qkH;ygu "gwfykHjydKifyGJ? jyyGJrsm;qufvufusif;yay;
rnfjzpfonf/ "gwfykHjydKifyGJ? jyyGJrsm;rS&&SdaomtvSLaiGudk ACR
ausmif;twGuv
f sL'gef;rnf[k Taylor Collage rSwm0ef&o
dS rl sm;u
ajymjycJhygonf/ 'ku©onfuav;oli,frsm;tm; wefzdk;rjzwfEkdif
aom rGefjrwfonfhapwemjzifh yHhydk;ulnDay;aeaom Taylor
Collage tay:txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/

jyKvkyfjcif;? HIV ydk;&Sdoludk,f
0efaqmifrdcifrsm; b,fykHb,fenf;jzifh Counserling vkyfay;ykH
enf;vrf;? xdk hjyif HIV a&m*gydk;&Sdolrdcifavmif;rsm; udk,f0ef
aqmifygu arG;vmrnfhuav;onf 100%vkHcsKHrIr&ASdaMumif;?
HIV a&m*gydk;&Sdolrdbrsm;taejzifh om;orD;r,loifhaMumif;?
oaE¨om;zefjyGefjzifhom om;orD;,loifhaMumif;? odkaomf4if;
onfvnf; p&dwfMuD;onfhtjyif 100%vkHNcKHrIr&SdbJ pdwfrcs&
aMumif; pojzifhpdwf0ifpm;bG,f oifMum;ydk hcscJhygonf/
f wGq
Y a
Hk qG;aEG;
MINORSta&;twGua
tqdkygoifwef;wGif ACR Clinic rS Dr. Lun, olemjyKq&mr
Zam Cing, & Zam Man Cing wdk hwufa&mufMujyD; ACR
aq;cef;&ufrsm;ESifh tzGJ htpnf;rsm;xHoGm;a&mufvnfywfonfh
tcsdefwGif qifhyGg;jyefvnfydk hcs&ef tpDtpOf&Sdygonf/
Taylor College rS ACR ausmif;om;rsm;

"gwfyy
Hk nm oifwef; ay;rnf
rdbESifhtwlraeaom 18ESpfatmufuav;rsm;? rdbrJhuav;rsm;
ta&;udk jyD;cJhonfhZlvdkifv21&ufae hwGif UNHCR, BID rS
Peter Denaiel ESifh CRC, Coordinator, Chairman, ACR rS
Coordinator, Information Incharge wdk hawG hqkHaqG;aEG;cJhyg
onf/
t&G,fra&mufao;aomrdbESifhtwlraeonfhuav;rsm;ESifhrdb
rJhuav;rsm;udk UNHCR rS txl;tav;ay;jyD; rdbudk,fpm;
Taylor College rS Ms. Hariga Fabib OD;aqmifaom q&mrrsm; jyKpkapmifha&Smufa&Suf&ef wefzdk;rjzwfEkdifaomm apwemjzifh wm
onf jyD;cJhonfhjyD;cJhonfhZlvdkifv 28&ufae hwGif ACR ausmif; 0ef,laqmif&Gufay;aeygonf/
üvma&mufvnfywfjyD; ACR ausmif;om;rsm;tm; "gwfykHynm
oifwef;ay;&eftpDtpOf&SdaMumif; vma&mufurf;vSrf;cJhygonf /
ACR uaq;cef;zGifcsdefrsm;wGif tvSL&Sifrsm;rSvSL'gef;aom
{nfonfawmfrsm;tm; ACR OuúX Yaw Han ESifh ausmif;wm0ef
t0wftpm;rsm; rnfolrqdk rdrdMudKuf&ma&G;,lEkdifonf/
cH q&mr Cing Sian Hioh wdk huvufcHawG hqkHcJhygonf/

'kw,
d tMuDra
f jrmuf uGejf yLwmatmif
vufrw
S f ay;yGt
J crf;tem;
UNHCR, SPF rS

rav;&Sm;'ku©onfrsm;t&nftcsif;jrSifhwif
a&;twGuf pDrHudef;rsm;teuf uGefjyLwmoifwef; oifwef;
qif; atmifvufrSwfaay;yGJtcrf;tem;udk jyD;cJhonfhZlvdkifv30
&ufae hwGif Chinese Assembly Hall wGif usif;ycJhygonf/

uGefjyLwmtaumif;qkH;ausmif; udk MKO rSqGwfcl;cJhygongf/
tcrf;tem;udk SPF, Mr. Vil aus;Zl;wifpum;ajymMum;jyD;
tcrf;tem;jyD;qkH;cJhygonf/
ACR uGefjyLwmq&mr Dim Bioh

tqdkygtcrf;tem;wGif UNHCR rS Ms. Alexandra, Ms
Katrina, Ms. Alia, Mr. Yil Sern, Mr. Disciple, & Hardforgn Acadame rS Ms.Puspha, Mr. Kamal wdk hESifh rav;&Sm;'k

u©onfrtzGJ htpnf;toD;oD;rSwm0ef&Dfolrsm;wufa&mufMuyg
onf/ Mr. Alexandra u oifwef;om;rsm;atmifvufrSwf&
Ekdifatmifoifwef;wufEkdifonfhtwGuf 0rf;omtm;&aMumif;?
vlrsdK;aygif;pkHESifhawG hqkH&onfhtwGuftxl;aus;Zl;wif&SdaMumif;
tckvdkuGefjyLwmoifwef;atmifvufrSwf&olrsm;taejzifh rdrd
wwfuGsrf;aomynmudk rdrdtzGJ htpnf;? oli,fcsif;? taygif;t
oif;rsm;xHwqifh a0X&efvdktyfaMumif;? xdkrSwqifh tqifhjrifh
uGefjyLwmynmrsm;oifMum;&efvdktyfaMumif; rSmMum;cJhygonf/
qufvufjyF; Hardford Acadame rS Mr. Kamal rS aus;Zl;
wifpum;ajymMum;jyD; oifwef;om;rs,;atmifvufrSwf&ol
t&nftcif;tvdkuf oifwef;atmifvufrSwf ay;cJhygonf/

62MuDra
f jrmuf csif;trsdK;om;ae r
h w
S f
wrf;

tzGJ htpnf;toD;oD;rS uGefjyLwmoifwef;q&m-q&mr21OD;udk
Casatified Training of Trainess, Distinction jzifhatmifjrif
ol26a,muf? &kd;&kd;atmifjrifol32a,ufudk oifwef;atmifvuf
rSwfay;cJhygonf/ oifwef;om;rsm;teuf txl;csGefqkH;ql&ol
CBCLC rS Van Nun Cung, ACR, Thawng Za Uk wdk htm;
jyD;cJhonfhZlvdkifv30&ufae hwGif 62MuDrfajrmufcsif;trsdK;om;
taumif;qkH;qkay;tyfvdkufonf/]
ae h tpnf;ta0;jyefvnfokH;oyfjcif;tpnf;ta0;udk ACR &kH;
wGifusif;ycJhygonf/
tpnf;ta0;qkH;jzwfcsufrsm;rSm
1) 62MuDrfajrmuf csif;trsdK;om;ae htcrf;tem; DVB acGjzef h
a0a7migf;cs&efESifh 4if;twGufvdktyfaomaiGudk Aung Shew
RM 1000, Ai Lun Lun RM 1200 pdkufay;jyD; tzGJ htpnf;t
oD;oD;rsm;xHa&mif;cs&ef?
2) csif;;trsdK;om;ae htm;upm;yp¨nf;rsm; jyefvnfpkaqmif;&ef
3) 63MuDrfajrmuf csif;trsdK;om;ae husif;ya&;aumfrwDzGJ hpnf;
a&;twGuf vmrnfhMo*kwfv20 &ufwGif tpnf;ta0;usif;y
&ef ]
62MuDrfajrmufcsif;trsdK;om;ae DVB acG csif;trsdK;om;wdkif;
0,f,ltm;ay;oifhonf/ &kd;&m,Ofaus;rI awGcsif;trsdK;om;
rsm;pnf;vkH;nDnGwfrIawG ygw,f/
trSwfw&0,f,ltm;ay;Muyg/

today;taMumif;Mum;jcif;
taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh rav;&Sm;wGif cifyGef;r&Sdaom rkwf
qdk;r? rsm; rdrdwwfuGsrf;&mtvkyf rdrd0goemygaomtvkyf?
rdom;pkOD;a& ponfrsm;ESifhtwl ACR wGif pm&if;ay;oGif;Mu
tyfygonf/ wwd,EkdifiHwGifaerxdkifaomcifyGef;&Sdolrsm;ryg/
USA wGiftajccsaexdkifjyDjzpfaom rdrd\aqGrsdK;oli,fcsif;rsm;
&Sdygu OPE XmewGif olwdk h\vdyfpm zkef;eHygwfESifhtwl t

aMumif;Mum;owif;ydk hMuyg/ owif;ydk holrsm;aqGrsdKloli,fcsif;
rsm;ESifhqufoG,fay;rnf/ rdrdnDtudk? rdbt&if;acgufacgufr
[kwfayrJh aqGrsdK;oli,fcsif;&Sdygu vufcHjyD;qufoG,fay;Ekdif
aMumif; owif;aumif;yg;vdkufygonf/

a&Smufa&; MCH, Hang Tuah wGif ACR rSpumjyefwpfOD;xm;
ay;&eftm;vkH;oabmwlqkH;jzwfvdkufygonf/ udk,f0efaqmifrd
cifrsm;yHhydk;ulnDaomtm;jzifh þtpDtpOfudk taumiftxnf
az:&jcif;jzpfonf/
&kd;&m,Ofaus;rItpOftvmxdef;odrf;a&;twGuf csif;&kd;&mtu
rsdK;pkH ,Ofaus;rItuyGJawmfusif;y&ef tpDtpOf&Sdonf/rsdL;EG,fpk
toD;oD;rS rdrd&kd;&mtursm;ujyEkdifa&;twGuf MudKwifjyifqif
Muyg&ef Ekd;aqmftyfygonf/
LALIGA CUP 2010
somali tabmvkH;toif;ESifh ACRacgif;aqmifrsm;trSwfw&

vli,f rsm;twGufowif;aumif;yg;yg&ap/ bmrSjzpfvmrSmr
[kwfygbl;vdk hrxifygeJ h/ wufwufMuGMuGyg0ifrSbmawGjzpf
vmrvJqdkwmodrSmyg/ vli,frsm;twGuf oD;oef h&kH;csKyf
MKO &kH;rSmzGifhxm;onf/
vli,fawG&J h&kH;onf vli,fawGtwGuf UNHCR rSXm;ay;ae
ygonf/ MKO &kH;rSm Youth Centre zGifhjyD; vli,frsm;u rdrd
MudKuf&m tzGJ htpnf;trsdK;rsdK;zGifhvSpfaeygjyD/
Music, Sport, Computer, Securoty, Gamem Education,
Vedio Game pojzifhtzGJ htpnf;rdrd0goemygwmawG yg0ifvdk

31.8. 2010
Arakan 4 Rahinya 1
Karen 4 Afganistan 0

h&onf/
vmrnfhMo*kwfv 2&uf wevFmae hwGif touf20atmufvl
i,frsm;tm; ACR ausmif;wGif nae3;00tcsdefwGif ACR
ausmif;wGif UNHCR rSwm0ef&Sdolrsm;ESifhawG hqkH&ef&Sdygojzifh
touf20atmufvli,fwdkif; yg0ifMuyg&efzdwfac:tyfonf/

ptdkaygufrygaom uav;wpfOD;tulnDvdfktyfae

k umfrwDrsm;ykr
H e
S t
f pnf;
ACR, CCA[da
ta0;

ACR A[dkaumrwDvpOfykYrSeftpnf;ta0;udk

Zlvdkifv31&uf
ae hwGifusif;ycJhygonf/ tpnf;ta0;wGif rdcifESifhuav;apmifh

tzOD;iGefaxmif trda':qGD;cif uav;jrdK.ajrmufzuf vufyH
acsmif;&GmrS om;av;wpfa,mufzGm;jrif&m ptdkaygufrygonfh
twGuf 2009Mo*kwfv5&ufwGif rE¦av;jynfolh aq;&kHwGif
ptdkaygufudk atmifjrifpGm taygufazmufay;EkdifcJhonf/
uav;i,ftm;enf;aejyD; tultnDvdktyfaeonfhtwGuf
apwem \&Sdolrsm; OD;iGefaxmifvdef; a':qGDcifawmif; 0732207odk hqufoG,ftaMumif;Mum;Ekdifygonf/