ä²îØàôÂÚàôÜ

²Éµ»ñï ì. Øáõß»ÕÛ³Ý
µ³Ý³ë. ·Çï. ¹áÏïáñ

²ðØÆÜ ìº¶ÜºðÆ ÐÆÞ²î²ÎÜ ²Ü²ð¶ºÈàô öàðÒ

سñïÇÝ Â³ÙÏ»Ç §²ñÙÇÝ Â.ì»·Ý»ñÁ ¨ ѳۻñÁ - ÙÇ ³Ï³Ý³ï»ëÇ

ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ¦ ³ï»Ý³ËáëáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ*

1980-1990-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ³ëïí³Í³µ³Ý سñïÇÝ

³ÙÏ»Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛáõ٠ѳݹ»ë ¿ »Ï»É гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý
Éáõë³µ³ÝÙ³Ý Ù»ç ²ñÙÇÝ Â»áýÇÉ ì»·Ý»ñÇ áõÝ»ó³Í ¹»ñÁ ϳëϳÍÇ ï³Ï ¹ÝáÕ

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

ÙÇ ß³ñù Ñá¹í³ÍÝ»ñáí: ²Ûë ûٳÛÇÝ ¿ ÝíÇñí³Í ݳ¨ سñµáõñ·áõÙª üÇÉÇåëÇ
ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ, ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ³ëïí³Í³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñÇ ·Çï³Ï³Ý
³ëïÇ׳ÝÇ ³ñųݳó³Í Ýñ³ ³ï»Ý³ËáëáõÃÛáõÝÁ` §²ñÙÇÝ Â.ì»·Ý»ñÁ ¨
ѳۻñÁ-ÙÇ ³Ï³Ý³ï»ëÇ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ¦ í»ñݳ·ñáí1, áñÝ
ǵñ¨ ٻݳ·ñáõÃÛáõÝ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É 1993-ÇÝ ¨ Éñ³óáõÙÝ»ñáí í»ñ³Ññ³ï³ñ³Ïí»É
1996-Çݪ гٵáõñ·áõÙ: 1999 Ãí³Ï³ÝÇó Ø. ³ÙÏ»Ý ³ß˳ïáõÙ ¿ ¶ÛáïÇÝ­·»­ÝÇ
¶»áñ· ²í·áõëïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ áñå»ë åñáý»ëáñ, ÇëÏ 2007-Çó` ³ëïí³Í³­
µ³ÝáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ¹»Ï³Ý:

1. ²ëïí³Í³µ³Ý Ø. ³ÙÏ»Ç ï³ñûñÇÝ³Ï Ù»ÏݳϻïÁ

1915-1916 ÃÃ. ØÇç³·»ïùáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í Ãáõñù³Ï³Ý 6-ñ¹ µ³Ý³ÏÁ ·É˳­

íáñáÕ ¶»ñÙ³Ý³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý ßï³µÇ ë³ÝÇï³ñ³Ï³Ý µ³ÅÝáõÙ áñå»ë
ë³ÝÇï³ñ ½ÇÝíáñ ¨ ³å³ Ïñïë»ñ É»Ûï»Ý³Ýï ͳé³Û³Í ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ Ø»Í
»Õ»éÝÇ ³ÛÝ µ³ó³éÇÏ ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, áí ³Ýï³ñµ»ñ ã»Õ³í ѳÛ
ÅáÕáíñ¹Ç µÝ³çÝçÙ³Ý ³Ñ³íáñ å³ïÏ»ñÝ»ñÇÝ: º÷ñ³ïÇ »ñϳÛÝùáí Ó·íáÕ
Ù³Ñí³Ý ׳ٵ³ñÝ»ñÇó ì»·Ý»ñÁ ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ ³åñáÕ Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñÇÝ ¨
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

·»ñٳݳóÇ ×³Ý³ãí³Í ·ñáÕÝ»ñÇÝ áõÕ³ñÏ³Í ·³ÕïÝÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñáí Ç Éáõñ

³ß˳ñÑÇ ³½¹³ñ³ñ»ó ØÇç³·»ïùáõÙ Çñ³·áñÍíáÕ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç µÝ³çÝçÙ³Ý
Ù³ëÇÝ:
»¨ ØÇç³·»ïùáõÙ ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ ͳé³ÛáõÙ ¿ñ Áݹ³Ù»ÝÁ ǵñ¨ ë³ÝÇï³ñ
½ÇÝíáñ ¨ Ïñïë»ñ É»Ûï»Ý³Ýï, µ³Ûó ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹»Ý Çñ³í³·ÇïáõÃÛ³Ý
¹áÏïáñ ¿ñ ¨ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ·ñùáõÛÏÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳϣ àõëïÇ Ýñ³
ËáëùÁ ¨ ØÇç³·»ïùÇ Ù³Ñí³Ý ׳ٵ³ñÝ»ñáõÙ Éáõë³Ýϳñ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý

* Ðá¹í³ÍÝ ÁݹáõÝí»É ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý 20.04.2010:

1 î»°ë Dr. Martin Tamcke: ARMIN T.WEGNER UND DIE ARMENIER. Anspruch und Wirklichkeit eines
Augenzeugen. HABILITATIONSSCHRIFT, eingereicht beim Fachbereich §Evangelische Theologie¦ der
Philipps – Universität Marburg.

25
 å³ïÏ»ñÝ»ñÁ Çñ³í³Ï³Ý Éáõñç ÏßÇé ¿ÇÝ ëï³ÝáõÙª ϳ۽»ñ³Ï³Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ
ÃáÕïíáõÃÛ³Ùµ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý Çñ³·áñÍ³Í Ñ³Û»ñÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÁ
¨ µÝ³çÝçáõÙÁ ¹³ï³å³ñï»Éáõ ï»ë³Ï»ïÇó: ²Ñ³ û ÇÝãá°õ ³ñ¹Ç ÂáõñùdzÛáõÙ
ÝáõÛÝå»ë ËÇëï ϳñ¨áñ »Ý ѳٳñáõ٠гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõ­ÃÛ³Ý ³Ï³Ý³ï»ë,
Çñ³í³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ, Ïñùáï Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë ¨ ﳭճݭ¹³íáñ ¿ùëåñ»­
ëÇá­ÝÇëï µ³Ý³ëï»ÕÍ ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÇ ³ÝÓÇ ¨ ѳ۳Ýå³ëï ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý
í³ñϳµ»ÏáõÙÁ£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ, Ñ»Ýó ¹ñ³Ý »Ý áõÕÕí³Í ݳ¨ ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý
³ëïí³Í³µ³Ý سñïÇÝ Â³ÙÏ»Ç áã ³ëïí³Í³Ñ³×á ç³Ý­ù»ñÁ:
Æñ ³ï»Ý³ËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç åñáý»ëáñ ³ÙÏ»Ý Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÇÝ
ØÇç³­·»ïùáõÙ ë³ÝÇï³ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý å³ïñí³Ïáí í³Û»ÉùÝ»ñÇó û·ï­
í»Éáõ ¨ å³ñ³å Ãñ¨»Éáõ ѳٳñ£ ì»·Ý»ñÇ ³Û¹ ßñç³ÝÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ݳ
³Ýí³ÝáõÙ ¿ §³ÙáóÉǦ, ÇëÏ Ýñ³ í»ñ³¹³ñÓÁ ÂáõñùdzÛÇóª §³ÙáóÉÇ íï³­
ñáõÙ¦ (schmachvolle Abschiebung)2:
ä³ï³Ñ³Ï³Ý 㿠ݳ¨, áñ åñáý»ëáñ سñïÇÝ Â³ÙÏ»Ý Çñ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ ¨
ٻݳ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ù»Ýáõñ»ù û·ï³·áñÍáõÙ ¿ ÙdzÛÝ §³ñï³ùëáõÙ¦ áõ §ï»Õ³­
ѳÝáõÃÛáõݦ µ³é»ñÁ, ÇëÏ íÇ»ÝݳµÝ³Ï å³ïÙ³µ³Ý ²ñï»Ù úѳÝç³ÝÛ³ÝÇ
·»ñ³¹³ë³Í §ÄáÕáíñ¹Ç ëå³Ý¹¦ (Völkermord) ¨ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõݦ (Genoz-
id) ï»ñÙÇÝÝ»ñÁ3 ѳٳñáõÙ ¿ ѳۻñÇ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝ: Üñ³ ϳñÍÇùáí` ѳۻñÇ
Ñ»ï ϳï³ñí³ÍÁ ·»Ýáóǹ ³Ýí³Ý»ÉÁ ÏÝ߳ݳϻñ ·»ñ³·Ý³Ñ³ï»É ³ÛÝ, áõëïÇ
³Û¹ µ³éÇ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ §å»ïù ¿ ÃáÕÝ»É »Õ»ÉáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ùÝݳñÏ­
Ù³ÝÁ¦4:
Æñ ³ï»Ý³ËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç åñáý. ³ÙÏ»Ý µ³í³ñ³ñíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ñ³Û­
ï³ñ³ñ»Éáí, û §²é³çÇÝ ³ß˳ñѳٳñïáõÙ úëÙ³ÝÛ³Ý ÂáõñùdzÛáõ٠ѳñÛáõñ-
ѳ½³ñ³íáñ ѳۻñ ٳѳó»É »Ý ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ¦5, ¨ ÷³ëïáñ»Ý
³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ¿ ï»Õ³Ñ³Ýí³Í ÅáÕáíñ¹Ç µÝ³çÝçáõÙÁ Ñ»ï¨Û³É å³ï׳鳵³­
ÝáõÃÛ³Ùµ. §ä³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³é³í»É
·»ñ³­Ï³ »Ý, ù³Ý µ³ñáÛ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ¦: ºí ¹ñ³Ýáí ¿ µ³ó³ïñáõÙ ³ÛÝ
÷³ëïÁ, áñ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý å³ßïáݳå»ë Ó»éÝå³Ñ í»ñ³µ»ñÙáõÝù ¿ áñ¹»·ñ»É
¹³ßݳÏÇó å»ïáõÃÛ³Ý ¥ÂáõñùdzÛǤ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ6: ê³ ÏáãíáõÙ
¿ ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ³ëïí³Í³µ³ÝáõÃÛáõÝ Áëï åñáý. ³ÙÏ»Ç, áñÁ áã ÙÇ
ÁݹѳÝáõñ µ³Ý ãáõÝÇ ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ÙÇëÇáÝ»ñÝ»ñÇ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³é³ù»­
ÉáõÃÛ³Ý Ñ»ï: Æ í»ñçá, ÇÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ ÙÇ ³Ýå³ßïå³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳﳭ
ñ³Í µÝ³çÝçáõÙÁ ¹Çïí»É áñ¨¿ å»ïáõÃÛ³Ý §ÙÇçáó³éáõÙ¦ ϳ٠§µ³ñá۳ϳÝ
ËݹÇñ¦:
úëÙ³ÝÛ³Ý ÂáõñùdzÛáõ٠ѳۻñÇ Ñ»ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÁ µÝáñáß»Éáõ ѳٳñ
åñáý. ³ÙÏ»Ý Ç ÙÇ ¿ µ»ñáõÙ ÙÇ ß³ñù ù³Õ³ù³·»ïÝ»ñÇ áõ ųٳݳϳÏÇó
å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ: ìϳ۳Ïáã»Éáí ѳۻñÇë ù³ç ѳÛïÝÇ Úá­
ѳÝÝ»ë È»÷ëÇáõëÇ §Ð³Û³ëï³Ý ¨ ºíñáå³ 1914-1918¦7 ³ß˳ïáõ­ÃÛáõÝÁ,
åñáý. ³ÙÏ»Ý ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ³å³óáõó»É, û ǵñ È»÷ëÇáõëÇ Ùáï Ëáëù ¿ ·ÝáõÙ
ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ¹ñ³ ÏáÕùÇÝ Ùáé³Ý³Éáí ÝáõÛÝ È»÷ëÇáõëÇ
2 î»°ë M.Tamcke, S.131.
3 î»°ë A. Ohandjanian: Armenien, Der verschwiegene Völkermord, Wien 1989.
4 Ebd., Einleitung, S. 11, Anm.1 ¥í»ñçáõÙ¤:
5 M.Tamcke, S.11.
6 î»°ë M.Tamcke, S.11.
7 î»°ë J.Lepsius: Deutschland und Armenien 1914-1918, Sammlung diplomatischer Aktenstücke, Potsdam
1919 (Nachdruck Bremen 1986).

26
§Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ù³Ñí³Ý »ñÃÁ¦ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ ¥äáïë¹³Ù, 1919ä8: ²í»ÉÇÝ,

ä²îØàôÂÚàôÜ
Ý»ñ³ÍáõÃÛ³Ý ëϽµáõÙ åñáý. ³ÙÏ»Ý ³é³Ýó áñ¨¿ ³é³ñÏáõÃÛ³Ý µ»ñáõÙ ¿
Ãñù³Ù»ï Ùï³ÛÝáõÃÛ³Ùµ ïá·áñí³Í ·»ñٳݳóÇ å³ïÙ³µ³Ý ¾.ü³Û·ÉÇ
ï»ë³Ï»ïÁ, áñÁ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ ³é³ëå»É, ÇÝãÁ ѳۻñÝ
ǵñ ÑáñÇÝ»É »Ý Çñ»Ýó ͳÛñ³Ñ»Õ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹³­
ñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ: Þ³ï ËáëáõÝ ¿ ¾. ü³Û·ÉÇ 1986 Ã. Ññ³ï³ñ³Ï³Í ·»ñ­Ù³Ý»ñ»Ý
³ß˳­ïáõÃÛ³Ý í»ñݳ·ÇñÁ` §î»éáñÇ ³é³ëå»ÉÁ. ѳÛÏ³Ï³Ý Í³Û­ñ³Ñ»Õ³­
ϳÝáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³ å³ï׳éÝ»ñÝ áõ Ñ»ïÇÝ Ýå³­ï³ÏÝ»ñÁ¦9: ²ÛÝå»ë áñ åñáý.
³ÙÏ»Ç ³ÙµáÕç Ó»éݳñÏÁ áã ÙdzÛÝ Ñ³Ï³­í»·Ý»ñÛ³Ý ÙÇïáõÙ áõÝÇ, ³Ûɨ гÛáó
ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ Ñ»ñù»Éáõ Ýå³ï³Ï:
¶³Éáí ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ËݹñÇÝ, åñáý. ³ÙÏ»Ý
ß»ßïáõÙ ¿ È»÷ëÇáõëÇ ã»½áù ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ³Û¹ ѳñóáõÙ, û¨ ÇÝùÝ ¿É ³ÝÙÇç³å»ë
ѳí»ÉáõÙ ¿, áñ È»÷ëÇáõëÁ »ñµ»ÙÝ Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇÝ` ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï
ѳٳå³ñï å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ù»ç10: äñáý. ³ÙÏ»Ý Ùáé³ÝáõÙ ¿, áñ
1871Ã. ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹ñí³Í äñáõëdzÛÇ ùñ»³Ï³Ý Ïá¹»ùëáõ٠ϳÝ˳­
Ùï³Íí³Í ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ïíáõÙ ¿ñ ³é³ÝÓÇÝ ËëïáõÃÛ³Ùµ ¨ §Ï³Ý˳­
Ùï³Íí³Í¦ µ³éÁ Ùïóí»ó áñå»ë ѳÝó³ÝùÁ ͳÝñ³óÝáÕ Çñ³í³Ï³Ý ѳïáõÏ

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

ï»ñÙÇÝ£ ØÇÝã¹»é, ÙÇ áÕç ÅáÕáíñ¹Ç §Ï³Ý˳Ùï³Íí³Í µÝ³çÝçáõÙ¦ Íñ³·ñ³Í
»ñÇïÃáõñù»ñÇ ³ñ³ñùÁ ³ëïí³Í³µ³Ý ³ÙÏ»Ý §¹³ßݳÏÇó å»ïáõÃÛ³Ý ÙÇçá­
ó³éáõÙÝ»ñ¦ ¿ ³Ýí³ÝáõÙ:

2. ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÇ 1915-1916 ÃÃ. ݳٳÏÝ»ñÇ ¨ ûñ³·ñÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ

1916 Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇݪ ³ñÓ³Ïáõñ¹áõÙ »Õ³Í ųٳݳÏ, ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ

´ñ»ëɳáõáõÙ ³í³ñï»ó Çñ »ñÏáõ ·ñù»ñÇ ËÙµ³·ñáõÙÁ, áñáÝù ³Ù÷á÷áõÙ ¿ÇÝ
ÂáõñùdzÛáõÙ Ýñ³ í»ñ³åñ³ÍÝ áõ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Û¹ ·ñù»ñÝ ¿ÇÝ §Ö³Ý³­
å³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ ¥Ý³Ñ³ï³ÏáõÃÛáõÝ Ý³Ù³ÏÝ»ñáõÙ¤¦11 ¨ §ºñ³ÝáõÃÛ³Ý
ï³ÝÁ-áõñí³·Í»ñ ÂáõñùdzÛÇó¦12: ¸ñ³ í»ñ³µ»ñÛ³É ì»·Ý»ñÁ ѳÕáñ¹»É ¿ ´³Õ­
¹³¹áõÙ ·ïÝíáÕ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ßï³µÇ µÅÇßÏ ¹ñ. ÞÙǹïÇÝ 1917 Ã. ÑáõÝí³ñÇ 8-ÇÝ
áõÕ³ñÏ³Í Çñ ݳٳÏáõÙ, ѳÛïÝ»Éáí, áñ ÇÝùÁ, ³Û¹ ÁÝóóùáõÙ ·ïÝí»Éáí ³ñ­
Ó³Ïáõñ¹áõÙ, ³í³ñï»É ¿ ³ß˳ï³ÝùÁ »ñÏáõ ·ñù»ñÇ íñ³ª ÂáõñùdzÛáõÙ ëï³­
ó³Í ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßáõñç. §Ø»ÏÁª §Ö³Ý³å³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓǦ-
µ³Õ¹³¹Û³Ý ݳٳÏÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ãÇ Ï³ñáÕ ÉáõÛë ï»ëÝ»É
å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ. »ñÏñáñ¹Áª §ºñ³ÝáõÃÛ³Ý ï³ÝÁ¦-ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ
¨ áõñí³·Í»ñ 1915-Ç ³Ùé³ÝÁ ¨ ³ßݳÝÁ, ·áõó» ϳñáճݳ٠µ³í³Ï³Ý Ïñ׳­
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

8 J. Lepsius: Der Todesgang des armenischen Volkes, Berichtüber das Schicksal des armenischen Volkes
in der Türkei während des Weltkrieges, Potsdam 1919 (Reprint Heidelberg 1980 der Ausgabe Potsdam
1930)..
9 î»°ë E.Feigl: Ein Mythos des Terrors. Armenischer Extremismus – seine Ursachen und Hintergründe,
Freilassing / Salzburg 1986.
10 î»°ë M.Tamcke, S.11, Anm.1.
11 î»°ë Der Weg ohne Heimkehr. Ein Martyrium in Briefen Verlag von Egon Fleischei., Berlin 1919. ²ñÙÇÝ
»áýÇÉ ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ (ݳѳï³ÏáõÃÛáõÝ Ý³Ù³ÏÝ»ñáõÙ), ·»ñٳݻñ»ÝÇó
óñ·Ù³Ý»óÇÝ, ³é³ç³µ³Ýáí, ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí áõ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáí Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý å³ï­
ñ³ëï»óÇݪ èÇÙ³ ì³ÝáõßÇ Øáõß»ÕÛ³ÝÁ ¨ ²Éµ»ñï ì³ñ³½¹³ïÇ Øáõß»ÕÛ³ÝÁ, ÐÐ ¶²² §¶ÇïáõÃÛáõݦ
Ññ³ï., ºñ., 2000:
12 î»°ë Im Hause der Glückseligkeit, Aufzeichnungen aus der Türkei, Dresden, 1920.

27
 ïáõÙÝ»ñáí Ññ³ï³ñ³Ï»É¦13:
ØÇÝã¹»é, åñáý. ³ÙÏ»Ý ç³Ýù ãÇ ËݳÛáõÙ ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ ÑݳñùÝ»ñáí
³å³­óáõó»Éáõ, áñ ì»·Ý»ñÁ ØÇç³·»ïùáõÙ ³Ï³Ý³ï»ë ãÇ »Õ»É 1915-1916 ÃÃ.
ѳۻñÇ Ïñ³Í ï³é³å³ÝùÝ»ñÇÝ áõ ç³ñ¹»ñÇÝ ¨ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Ýñ³ ݳٳÏÝ»ñáõÙ
¨ ·ñí³ÍùÝ»ñáõÙ ³é³í»É³å»ë §·ñ³Ï³Ý ͳ·áõÙ áõݻݦ, ³ÛëÇÝùݪ ì»·Ý»ñÁ
û·ï­í»É ¿ ³ÛÉáó íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇóª Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí Çñ ѳٳñ §Ï»ñï»É¦
Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³ßïå³ÝÇ Ñ»ñáë³Ï³Ý Ï»ñå³ñ: ²Ûëï»ÕÇó ¿É Ýñ³ §³ñÅ»½áõñϦ
»½ñ³Ñ³Ý·áõÙÁ. §ØdzÛÝ ³ÛÉ ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñÇ Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇ Ñ»ï ѳٻٳï»Éáíª
ϳñ»ÉÇ ¿ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ ³Ý»É í»·Ý»ñÛ³Ý íϳÛáõÃÛ³Ý ×ßÙ³ñï³óÇ ÉÇÝ»Éáõ
Ù³ëÇݦ14£
²Ûë ï³ñûñÇÝ³Ï »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ Ñû¹ë ¿ óݹáõÙ ì»·Ý»ñÇ å³ïÏ»ñ³Í
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹ñí³·Ç Ñ»ï ³é³çÇÝ ÇëÏ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇó: гÛáó µéݳ·³ÕÃÇ
³Ñ³íáñ ë³ñë³÷Ý»ñÁ å³ïÙáÕ Ýñ³ ݳٳÏÝ»ñÇó ³é³çÇÝÁ Î.äáÉëÇó
§¶ÛáõÉѳݻ¦ Ïáãí³Í é³½Ù³Ï³Ý ÑáëåÇï³ÉÇ ùáõÛñ سñ·³ ýáÝ ´áÝÇÝÇÝ ·ñ³Í
ß³ï Ñáõ½Çã ݳٳÏÝ ¿£ ì»·Ý»ñÁ ³ÛÝ ·ñ»É ¿ è³ë-¾É-²ÛÝÇó 1915Ã. ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 26-
ÇÝ: ²Ûë ·»ñÙ³ÝáõÑÇ µáõÅùñáç Ñ»ï ì»·Ý»ñÁ Ùï»ñÙ³ó»É ¿ñ Î.äáÉëáõÙª ÑÇßÛ³É
ÑÇí³Ý¹³ÝáóáõÙ ë³ÝÇï³ñ³Ï³Ý ·áñÍÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ ûñ»ñÇÝ: ܳٳÏÁ
·ñí³Í ¿ Î.äáÉëÇó ´³Õ¹³¹ ·Ý³Éáõ ׳ݳå³ñÑÇÝ, »ñµ ì»·Ý»ñÁ Ýáñ ¿ñ ³Ýó»É
öáùñ ²ëdzÛÇ Ñ³Û³Ã³÷ »Õ³Í µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáí: ²Ûëï»Õ, ÎÇÉÇÏdzÛÇ
½³éÇí³Ûñáí ó³Í ëɳݳÉÇë, µ»éݳï³ñ ³íïáÙ»ù»Ý³ÛÇ Ã³÷ùÇó ì»·Ý»ñÁ
³Ï³Ý³ï»ë ¿ ¹³éÝáõÙ î³íñáëÇ áõ ²Ù³ÝáëÇ É»éÝ»ñáí áõ É»éݳÝóù­Ý»ñáí ¹»åÇ
êÇñdzÛÇ ÏǽÇ㠳ݳå³ïÝ»ñÁ ùßíáÕ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÑáÍ Ã³­÷áñÝ»ñÇÝ. §²Ûëûñ
³Ýó³Ýù ²Ù³ÝáëÇ íñ³Ûáí, ÇëÏ »ñÏáõ ûñ ³é³çª î³íñáëÇ:...î³íñáëÇ áõ ²Ù³ÝáëÇ
ÏÇñ×»ñáí Ó·íáõÙ ¿ ÙÇ ï»Õ³Ñ³Ýí³Í ÅáÕáíñ¹Ç, ³Û¹ ѳñÛáõñ-ѳ½³ñ³íáñ
ï³ñ³µ³ËïÝ»ñÇ ³Ñé»ÉÇ Ñ»Õ»ÕÁ, áñ ÑáñÓ³Ýù ¿ ï³ÉÇë É»éÝ»ñÇ ëïáñáïáí,
áñå»ë½Ç Ýí³½»Éáí áõ Ýí³½»Éáíª ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ Ã³÷áñÝ»ñáí ·³Ñ³íÇÅÇ ¹»åÇ
ѳñóí³ÛñÁ ¨ ÍÍí»Éáí ÏáñãÇ ³Ý³å³ïáõÙ: àõ±ñ, ¹»åÇ áõ±ñ: ¸³ ³ÛÝ
׳ݳå³ñÑÝ ¿, áõñÏÇó ãϳ ³Ûɨë ïáõÝ­¹³ñÓ¦15:
²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ ϳÝ˳Ùï³Íí³Í µÝ³çÝçÙ³Ý ³Ï³Ý³ï»ëÝ ¿ñ ¨ ³Ù»Ý¨ÇÝ
¿É á°ã ëáíáñ³Ï³Ý ³Ï³Ý³ï»ëÁ, ³ÛÉ Çñ³í³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñÇ ·Çï³Ï³Ý ³ë­
ïÇ×³Ý áõÝ»óáÕ íϳݣ ºí ³ëïí³Í³µ³Ý ³ÙÏ»Ý Ñ³ÝÓÝ ¿ ³éÝáõÙ ³å³ñ¹ÛáõÝ
Ï»ñåáí ÅËï»Éáõ Çñ³í³·»ï ¹áÏïáñÇ ¨ ³Ï³Ý³ï»ë íϳÛÇ óáõóÙáõÝùÁ å³ï­
ÙáõÃÛ³Ý áõ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹³ï³ëï³ÝÇ ³é³ç. §...µáÉáñ ׳Ù÷³Ý»ñÇ »½ñ»ñÁ
µéÝí³Í »Ý Ñ³Û ·³ÕóϳÝÝ»ñÇ áÕµ³ÉÇ áõ ëáí³ÉÉáõÏ Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñáí, áñáÝó
ѻͻÍáÕ, ³Õ³Õ³ÏáÕ, Ùáõñ³óáÕ Ï»Ý¹³ÝÇ ó³Ýϳå³ïÇ ÙÇçáí, áñÇó Ù»ÏÝ­íáõÙ
»Ý ѳ½³ñ³íáñ ³Õ»ñëáÕ Ó»éù»ñ, ï³é³å³·ÇÝ ïáÕ³ÝóáõÙ »Ý Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ¦:
§Ð»Ýó Ýáñ, »ñµ ·ñáõÙ »Ù ³Ûë ïáÕ»ñÁ, í»ñ³¹³ñÓ³ ׳ٵ³ñáõ٠ϳï³ñ³Í
åïáõÛïÇó: ²Ù»Ý ÏáÕÙÇó ÇÝÓ å³ß³ñáõÙ ¿ÇÝ ³Õ³Õ³ÏáÕ ù³Õó, Ù³Ñ, ÑÇí³Ý¹áõ­
ÃÛáõÝ, Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝ: î³ñ³ÍíáõÙ ¿ÇÝ ³å³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ·³ñß³Ñáï: ØÇ
íñ³ÝÇó ÉëíáõÙ ¿ñ ٳѳٻñÓ ÏÝáç óé³ÝãÁ: ØÇ Ù³Ûñ, ѳٳ½·»ëïÇë Ùáõ· Ù³­
ÝÇ߳ϳ·áõÛÝ Ã¨Í³ÉÝ»ñÇó Ïé³Ñ»Éáí ë³ÝÇï³ñ³Ï³Ý ½áñ³Ù³ëÇÝ å³ïϳݻÉë,
Ó»éÝ»ñÁ ϳñϳé³Í ÇÙ ÏáÕÙÁ í³½»ó: ÆÝÓ µÅßÏÇ ï»Õ ¹Ý»Éáí` ݳ í»ñçÇÝ ×Ç·áí
13 M.Tamcke, S .136, Anm. 28.
14 M.Tamcke, S. 71.
15 ². Â. ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ².Øáõß»ÕÛ³ÝÇ, ¿ç 41:

28
ϳéã»ó Ãßí³éÇë, áñ á°ã íÇñ³Ï³å áõÝ»Ç, á°ã ¹»Õáñ³Ûù, ¨ áñÇÝ ³ñ·»Éí³Í ¿ñ

ä²îØàôÂÚàôÜ
Ýñ³Ý û·Ý»ÉÁ¦:
§´³Ûó ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ýë»Ù³ÝáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ½³ñÑáõñ»ÉÇ å³ïÏ»ñÇ ³é³ç, áñ
Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ñ áñµ Ù³ÝáõÏÝ»ñÇ ûñ³íáõñ ³×áÕ µ³½ÙáõÃÛáõÝÁ: ìñ³Ý³ù³Õ³ùÇ
ͳÛñÇÝ Ýñ³Ýó ѳٳñ ·»ïÝÇ Ù»ç ß³ñùáí ÷áë»ñ ¿ÇÝ ÷áñí³Í, áñ ͳÍÏí³Í ¿ÇÝ
ÑÝ³Ù³ß ÓáñÓ»ñáí: ¸ñ³Ýó ï³Ï Íí³ñáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ýù ·ÉáõË-·ÉËÇ` ³Ù»Ý ѳë³ÏÇ
ïÕ³ áõ ³ÕçÇÏ` ³Ý³å³ëï³Ý, í³Ûñ»Ý³ó³Í, ëáí³ï³Ýç, å³ñ»ÝÇó áõ ѳóÇó
½áõñÏ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ù»Ý³ãÝãÇÝ û·ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñáï, ¨ ·Çß»ñí³ óñïÇó ¹áÕ³Éáí
Çñ³ñ ë»ÕÙí³Í` ÷³Ûï³ó³Í Ù³ïÝ»ñáí ÙÇ-ÙÇ ÷áùñÇÏ ³Í˳Ïáà µéݳÍ`
³å³ñ¹ÛáõÝ ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝ ï³ù³Ý³É: àÙ³Ýù ³Ý¹³¹³ñ ɳÉÇë ¿ÇÝ: ¸»ÕݳÍ
Ù³½»ñÁ »ñϳñ ãËáõ½»Éáõó ó÷í»É ¿ÇÝ ×³Ï³ïÝ»ñÇÝ, Ï»ÕïÝ áõ ³ñóáõÝùÁª
»ñ»ëÝ»ñÇÝ Ã³ÝÓñ³ó»É: ØÛáõëÝ»ñÁ å³éÏ³Í ¿ÇÝ Ù³Ñ³Ù»ñÓ: ²ÝÑáõÝ ¿ÇÝ Ýñ³Ýó
Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³ãù»ñÁ ¨ ó³íÇó ¹áõñë åñͳÍ, áõ û¨ ÉéÇÏ Ý³ÛáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ¹ÇÙ³ó,
ÃíáõÙ ¿ñ, û Ýñ³Ýó ¹»ÙùÇÝ ¹³éݳ·áõÛÝ Ý³Ë³ïÇÝù ϳñ ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ý¹»å:
²Ûá°, ϳñÍ»ë ׳ϳﳷÇñÁ »ñÏñÇ µáÉáñ ³ñѳíÇñùÝ»ñÁ ѳí³ù»É, ÏÇï»É ¿ñ
³Ûë ³Ý³å³ïÇ »½ñÇÝ, áñ ÙÇ ³Ý·³Ù ¨ë óáõÛó ï³, û Ù»½ ÇÝã ¿ ëå³ëáõÙ:
êáëÏáõÙáí ѳٳÏí³Í` »ë ëñïÇ µ³µ³ËÛáõÝáí ¹áõñë ßï³å»óÇ ×³Ùµ³ñÇó, ¨

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

ãÝ³Û³Í ù³ÛÉáõÙ ¿Ç ѳñà ·»ïÝÇ íñ³Ûáí, ·ÉáõËë ëÏë»ó åïáõÛï ·³É, ϳñÍ»ë
»ñÏáõ ÏáÕÙÇó ·»ïÇÝÁ å³ïéí»É áõ áïùÇë ï³Ï ³Ý¹áõݹ ¿ñ µ³óí»É¦16:
àõ±ñ ¿ ³Ûëï»Õ ³Ï³Ý³ï»ëÇ §Ñ»ñáë³Ï³Ý Ï»óí³ÍùÁ¦, áñÇó ³ÛÝù³Ý ë³ñ­
ë³÷áõÙ ¿ åñáý. ³ÙÏ»Ý,- Ù»ñ ³éç¨ ÙÇ ·»ñٳݳóÇ ûñÇݳå³Ñ, í³Ëíáñ³Í
ë³ÝÇï³ñ ½ÇÝíáñ ¿, áñÇÝ ³ñ·»Éí³Í ¿ñ Ë»Õ×»ñÇÝ û·ÝáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³É, ¨ ÙÇ
å³ñ½ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·Ç, áñÁ Çñ ï»ë³Í ë³ñë³÷Ý»ñÇ Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÇó
ÏáñóÝáõÙ ¿ áïù»ñÇ ï³Ï »Õ³Í ÑáÕÁ, ÏáñóÝáõÙ ¿ Ñá·»Ï³Ý Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ£
гñó ¿ ³é³ç³ÝáõÙª á±í ¿ñ µéÝáõÙ ³Ûë ³ÝÏ»ÕÍ Ëáëïáí³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏ
²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÇ Ó»éùÁª Çñ óáõó³µ»ñ³Í ßÇÝÍáõ ϳñ»Ïó³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ·ñ»Éáõ, ¨
ٳѳٻñÓ Ù³ÝϳÝÁ ¹»Õ áõ û·ÝáõÃÛáõÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ ÑݳñáíÇ, ëñï³×ÙÉÇÏ
óáõÛó»ñáí Çñ»Ý ûñÇݳ½³Ýó ½ÇÝíáñ, µ³Ûó ³½Ýí³Ñá·Ç »ñÇï³ë³ñ¹ Ý»ñϳ۳ó­
Ý»Éáõ ѳٳñ: ´³Ûó ì»·Ý»ñÁ áã ÙÇ ÝÙ³Ý µ³Ý ãÇ ³ÝáõÙª Çñ ³ÝÓÁ óáõó³¹ñ»Éáõ
Ýå³ï³Ïáí:
¼áõñ ã¿, áñ ³ÙÏ»Ý ÉéáõÃÛ³Ùµ ¿ ³ÝóÝáõÙ ì»·Ý»ñÇ ³Ûë ¨ ÝÙ³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñÇ
íñ³Ûáí, ³ÛÝåÇëÇ ÉéáõÃÛ³Ùµ, áñ ÃíáõÙ ¿, û ¹ñ³Ýó Ù³ëÇÝ áñ¨¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ
ãáõÝÇ17: ÈéáõÃÛ³Ùµ ¿ ³ÝóÝáõÙ, ù³Ý½Ç Ýñ³ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Çñ ¹áÏïáñ³Ï³Ý
³ï»Ý³ËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ù»Ý ·Ýáí ÅËï»É ì»·Ý»ñÇ ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝ»Éáõ
÷³ëïÁ:
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ³ÏݳñÏ»Éáí ٳѳٻñÓ Ãßí³éÝ»ñÇÝ û·Ý»Éáõ ѳñóáõÙ

ë³ÝÇï³ñ ½ÇÝíáñÇÝ å³ßïáݳå»ë å³ñï³¹ñí³Í ³ñ·»ÉùÇ Ù³ëÇÝ, ì»·Ý»ñÁ
³é³çÇÝ ³Ý·³Ù µ³ó³Ñ³Ûï»É ¿ ØÇç³·»ïùÇ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý
ÙÇëdzÛáõÙ 1915-ÇÝ ·áñÍáÕ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ·³ÕïÝÇ Ññ³Ñ³Ý·Á, áñáí ϳﻷáñÇÏ
Ï»ñåáí ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ñ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ѳݹ»å áñ¨¿ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñ­
16 ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ, ¿ç 40-41:
17 ØÇÝã¹»é سñ·³ ýáÝ ´áÝÇÝÇ Ù³ëÇÝ Â³ÙÏ»Ý Çñ ͳÝáó·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳÛïÝáõÙ ¿, û §Ý³ ٳѳó»É ¿
1917 Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 14-ÇÝ îñ»ëϳÛÇ Ñ»Õ»Õ³ïáõÙ, ÇÝãå»ë ÇÝùÁª ì»·Ý»ñÝ ¿ñ ³í»ÉÇ áõß Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ
ͳÝáõóáõÙ` سñ·³ÛÇÝ áõÕÕí³Í Çñ ݳٳÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÇë¦: Üßí³Í ͳÝáõóÙ³Ý Ù³ëÇÝ
ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝ»Éáõ ÷³ëïÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ åñáý. ³ÙÏ»Ý ß³ï ɳí ͳÝáà ¿ñ ëáõÛÝ Ý³Ù³ÏÇÝ ¨ Ýñ³
µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³ÝÁ: M.Tamcke, S.137, Anm. 28:

29
 ÙáõÝù: ÐÇÙ³ ѳëϳÝá±õÙ ¿ ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ³ëïí³Í³µ³Ý ³ÙÏ»Ý, û DZÝã
Ýå³ï³Ï ¿ñ Ñ»ï³åݹáõÙ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÝÙ³Ý §ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÁ¦£ ØÇç³­
·»ïùÇ ·»ñٳݳ­Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý ÙÇëdzÛáõÙ áõÅÇ Ù»ç Ùï³Íª §ï»Õ³Ñ³Ýáõ­ÃÛ³Ý
½áÑ»ñÇÝ û·ÝáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³Éáõ¦ ³ñ·»ÉùÁ Ñ»Ýó ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ ³í»ï³ñ³Ý³­Ï³Ý
³ëïí³Í³µ³ÝÁ ÷³ëïáñ»Ý ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ¿ ¹³ßݳÏÇó å»ïáõÃÛ³Ý §Ý»ñùÇÝ
ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇݦ ÙÇç³Ùï»Éáõ Ó»éÝå³ÑáõÃÛ³Ùµ18:
î³ëÝÙ»Ï ³ÙÇë ³Ýó, »ñµ ì»·Ý»ñÁ ¶»ñÙ³Ýdz í»ñ³¹³éݳÉÇë ÝáñÇó
³ÝóÝáõÙ ¿ñ ³Û¹ í³Ûñ»ñáí, ï»Õ³Ñ³Ýí³Í Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çó Ùݳó»É ¿ÇÝ ÙdzÛÝ
áëÏáñÝ»ñ. §Øáï»Ý³Éáí ·»ï³÷Çݪ ÝϳïáõÙ »Ù µ³½Ù³ÃÇí ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñ, ÑÇÝ
˳ñáõÛÏÝ»ñÇ ³Ýѳٳñ Ñ»ïù»ñ: ØDZû ³Ûë ¿ ³ÛÝ ³Ñ³íáñ áõ ëáëϳÉÇ µéݳ­
·³ÕÃÇ í»ñçÁ: ²ãùÇë ³é³ç í»ñëïÇÝ å³ïÏ»ñ³ÝáõÙ ¿ ï»Õ³Ñ³Ýí³Í ÅáÕáíñ¹Ç
³ÛÝ Ã³÷áñÁ, áñÇ ï³é³å³Ýùáí ÉÇ ×³Ùµ³ñÝ»ñáõÙ ³ÝóÛ³É ï³ñÇ Ã³÷³éáõÙ ¿Ç
½³ñÑáõñ³Í Ñá·áí: Þáõïáí ѳݹÇåáõÙ »Ýù ³é³çÇÝ ·³Õó­Ï³ÝÝ»ñÇÝ: ´áÉáñ
׳ݳå³ñÑÝ»ñÇ »½ñ»ñÁ ͳÍÏí³Í »Ý Ýñ³Ýó áëÏ»ñáïÇùáí, áñ ßɳóáõóÇã
ëåÇï³ÏÇÝ »Ý ï³ÉÇë ³ñ¨Ç ï³Ï¦19 ¥11 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 1916¤:
²Ûë Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝûñó³Í áñ¨¿ Ù»ÏÇÝ ³ëïí³Í³µ³Ý ³ÙÏ»Ý ãÇ
ϳñáÕ Ñ³Ùá½»É, û ǵñ ì»·Ý»ñÝ ³ÝÓ³Ùµ ãÇ ï»ë»É ï»Õ³Ñ³Ýí³Í Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç
ϳݭ˳Ùï³Íí³Í µÝ³çÝçáõÙÁ: àñ ³Ûë ³Ù»ÝÁ ÇñáÕáõÃÛáõÝ ¿, ¨ ì»·Ý»ñÁ
å³ïÏ»ñ»É ¿ ÙdzÛÝ Çñ ³ãùáí ï»ë³Í ë³ñë³÷Ý»ñÁ, ѳëï³ïáõÙ »Ý ³í»ÉÇ áõß
¶»ñÙ³ÝdzÛÇó ì»·Ý»ñÇ áõÕ³ñÏ³Í »ñÏáõ ݳٳÏÝ»ñÁ í»ñáÑÇßÛ³É µáõÅùáõÛñ
سñ·³ ýáÝ ´áÝÇÝÇÝ: ¸ñ³ÝóÇó ³é³çÇÝÁ ì»·Ý»ñÁ ·ñ»É ¿ 1916Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ
16-Çݪ ´ñ»ëɳáõ ѳëÝ»Éáõó Ù»Ï ß³µ³Ã ³Ýó20. §²í»ÉÇ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõ
Ññ³ßù ¿, áñ ϳñáÕ³ó³ ³Û¹ ë³ñë³÷³½¹áõ áõñí³Ï³ÝÝ»ñÇ ¹ÅáËùÇó ÝáñÇó
ϻݹ³ÝÇ ¹áõñë åñÍݻɦ,- ·ñáõÙ ¿ñ ì»·Ý»ñÁ, ³í»É³óÝ»Éáí, áñ Çñ ·ñù»ñÇ
Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ ·ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ·ÉáõË ãÇ ·³ÉÇë: 1917 Ã. ÑáõÝí³ñÇ
10-ÇÝ Ø³ñ·³ÛÇÝ ·ñ³Í »ñÏñáñ¹ ݳٳÏáõÙ21 ì»·Ý»ñÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ñ. §²ÛÝ, ÇÝã
ÙdzëÇÝ ³åñ»É »Ýù, ß³ï µ³Ý ³Ù÷á÷í³Í ¿ §ºñ³­ÝáõÃÛ³Ý ï³ÝÁ¦ ·ñùáõÙ:
ÆѳñÏ», ³Û¹ µáÉáñÁ »ë ï»ë»É »Ù ÇÙ ³ãù»ñáí, ³ãù»ñ, áñáÝù »ñ³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë
ïáõÝÁ Çñ»Ýó ï»ë³Ï»ïÇó »Ý ¹ÇïáõÙ, ù³Ý½Ç »ñÏñÇ ³Û¹ Ññ³ß³ÉÇ ÑáÕ³ÏïáñÁ
³Ù»Ý³¹Åµ³Ëï ïáõÝÝ ¿, áñ ϳñáÕ »ù »ñ¨³Ï³Û»É¦22:
´ÝáõÃÛáõÝÁ »ñÇïÃáõñù»ñÇÝ å³ñ·¨»É ¿ñ µ³óûÃÛ³ ɳÛݳͳí³É ÑÝáóª ³Ýçáõñ
³Ý³å³ï, ÏǽÇã ³ñ¨, ³í³½³Ë³éÝ Ñ»ÕÓáõóÇã Ëáñ߳Ϫ ÙÇÉÇáݳíáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó

18 M.Tamcke, S. 11.
19 ².Â. ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ².Øáõß»ÕÛ³ÝÇ, ¿ç 66£
20 êïÇåí³Í »Ù ÙÇ áõÕÕáõÙ ³é³ç³ñÏ»É åñáý. ³ÙÏ»Ç ¨ ì»·Ý»ñÇ ³ñËÇíÁ Ùß³ÏáÕÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛ³ÝÁ.
³Ûëï»Õ ËáëùÁ ãÇ í»ñ³µ»ñáõÙ §Einer anderen Schwester, der er anvertraute¦ (§ØÇ áõñÇß µáõÅùñáç, áñÇ
Ñ»ï ì»·Ý»ñÁ Ùï»ñÙ³ó»É ¿ñ¦), ³ÙÏ»Ý ë˳ÉíáõÙ ¿, ǵñ ݳٳÏÁ ·ñí³Í ¿ ¸Çëï»É µáõÅùñáçÁ (Brief an
§Distel, Schwester¦ vom 16 Dezember 1916): ²ÛÝÇÝã §¸Çëï»ÉÁ¦ ÝáõÛÝ ¶ÛáõÉÑ³Ý»Ç µáõÅùáõÛñ سñ·³
ýáÝ ´áÝÇÝÇ Ùï»ñÙ³Ï³Ý Ù³Ï³ÝáõÝÝ ¿ñ, áñÇÝ ³Û¹å»ë ¥»Ïù³Ý, ¹ÅÝÇÏ, ï³ï³ëϳ÷áõߤ ¿ÇÝ ³Ýí³ÝáõÙ
ѳí³Ýáñ»Ý Çñ §÷ßáï¦ µÝ³íáñáõÃÛ³Ý Ï³Ù §·½·½í³Í¦ (zerzaust) Ù³½»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ¸³ å³ñ½ »ñ¨áõÙ ¿
1915 Ã. ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 26-Ç Ý³Ù³ÏÇ ³é³çÇÝ ïáÕ»ñÇó, áñáÝù íñÇå»É »Ý áÙ³Ýó ³ãùÇó. §An eine Schwester
von Gul – Hane Marga v. Bonin: Meine Liebe Distel und ihr andern blumen im Rosenhaus!¦ (Heimkehr,
S.16): ²ÏÝѳÛï ¿, áñ ì»·Ý»ñÁ §Distel¦ ¿ ³Ýí³ÝáõÙ ÝáõÛÝ Ø³ñ·³ ýáÝ ´áÝÇÝÇÝ, áñÇÝ áõÕÕí³Í ¿ ëáõÛÝ
ݳٳÏÁ: àõñ»ÙÝ, ´ñ»ëɳáõ ѳëÝ»ÉáõÝ å»ë, ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 16-ÇÝ ì»·Ý»ñÁ ³é³çÇÝÁ سñ·³ÛÇÝ ¿ ѳÛïÝ»É
§êáëϳÉÇ áõñí³Ï³ÝÝ»ñÇ ¹ÅáËùÇó¦ (Scheuchenholle)` ØÇç³·»ïùÇó Çñ ¹áõñë åñÍÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ:
21 î»°ë Brief an Marga [Marga von Bonin] vom 10. Januar 1917. ܳٳÏÝ áõÕÕí³Í ¿ سñ·³ÛÇÝ, áñÇÝ
å»ïù ¿ ÝáõÛݳóÝ»É µáõÅùáõÛñ سñ·³ üáÝ ´áÝÇÝÇ Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ áã ÙÇ áõñÇß ÏÇÝ ì»·Ý»ñÇ ·ñ³Ï³Ý
ųé³Ý·áõÃÛ³Ý Ù»ç §Ø³ñ·³¦ ³ÝáõÝáí ãÇ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ:
22 M.Tamcke, S. 136, Anm. 28.

30
ͳñ³íáí áõ ï³åáí Ù»éóÝ»Éáõ ѳٳñ: ²å³·³ ݳóÇëïÝ»ñÁ ãáõÝ»ÇÝ ³Ûë µáÉáñ

ä²îØàôÂÚàôÜ
§µ³ñÇùÝ»ñÁ¦: Üñ³Ýù »ñÇïÃáõñù»ñÇó ÁݹûñÇݳϻóÇÝ áã ÙdzÛÝ Ù³Ñí³Ý ׳٭
µ³ñÝ»ñÇ ·³Õ³÷³ñÁ, ³Ûɨ Çñ»Ýó ë³éÁ ÑÛáõëÇëáõÙ ëÏë»óÇÝ áÕç³Ï»½Ç ѳٳñ
·³½³ËóÇÏÝ»ñ ëï»Õͻɪ Ãáõñù³Ï³Ý µ³óûÃÛ³ §ÑÝáóǦ ÷á˳ñ»Ý: ´³Ûó »ñÇï­
Ãáõñù»ñÁ ãµ³í³ñ³ñí»óÇÝ ÙdzÛÝ µÝ³çÝç»Éáõ ³Ûë »Õ³Ý³Ïáí: äñáý. ³ÙÏ»Ý
ɳí³ï»ÕÛ³Ï ¿ È»÷ëÇáõëÇ Ñ³Õáñ¹³Í ¹Åá˳ÛÇÝ ëå³Ý¹ÇÝ, »ñµ ¸»ñ-¼áñÇ
³Ý³å³ïáõÙ ÅáÕáíí³Í, ³ñ¹»Ý ÇëÏ ¹³Ý¹³Õ Ù³Ñí³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í §Ñ³Û
·³ÕóϳÝÝ»ñÇÝ ß³ñáõݳϳµ³ñ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñÛáõñ Ñá·áõó
µ³Õϳó³Í ËÙµ»ñáí ¨ ùßáõ٠ѳñ³í-³ñ¨»Éùª ¹»åÇ í³ñ³ÏÇã ׳Ñ×áõïÝ»ñÁ,
áñï»Õ Ýñ³Ýù »ÝóñÏíáõÙ ¿ÇÝ ¹³ñ³Ý³Ï³É ã»ñù»½Ý»ñÇ Çµñ ³Ý³ÏÝϳÉ
ѳñÓ³ÏÙ³ÝÁ ¨ ÙáñÃáïíáõÙ ·³½³Ý³µ³ñ¦23£ ºí ë³, Áëï åñáý. ³ÙÏ»Ç,
Ý߳ݳÏáõÙ ¿, û ǵñ §Ñ³ñÛáõñ-ѳ½³ñ³íáñ ѳۻñ ٳѳó»É ¿ÇÝ ï»Õ³Ñ³Ýáõ­
ÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ¦24:
äñáý. ³ÙÏ»Ý ËÇëï ϳëϳÍáí ¿ í»ñ³µ»ñáõ٠ѳïϳå»ë ì»·Ý»ñÇ Ññ³­
ï³ñ³Ï³Í §îáõݹ³ñÓÇ 40 ûñ áõ ·Çß»ñ¦ ûñ³·ñÇÝ25, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, µ³ó³éÇÏ
ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ å³ñáõݳÏáõÙ 1916 Ã. ë»åï»Ùµ»ñ–ÑáÏï»Ùµ»ñ ³ÙÇëÝ»ñÇÝ
´³Õ¹³¹Çó Î.äáÉÇë í»ñ³¹³éݳÉáõ ׳ݳå³ñÑÇÝ ì»·Ý»ñÇ Ñ³Ý¹Çå³Í ѳÛ

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

·³ÕóϳÝÝ»ñÇ ×³Ùµ³ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ¸ñ³Ýù Ó·íáõÙ ¿ÇÝ º÷ñ³ïÇ »ñϳÛÝùáí,
ÇëÏ ï»Õ³Ñ³Ýí³Í ѳñÛáõñ-ѳ½³ñ³íáñ ѳۻñÇó Ùݳó»É ¿ÇÝ ÙdzÛÝ ë³Ï³í³ÃÇí
óÝóáïdzíáñ, ϻݹ³ÝÇ ÏÙ³ËùÝ»ñ: Üñ³Ýó Ù»Í Ù³ëÇ áëÏáñÝ»ñÁ ë÷éí³Í ¿ÇÝ
³Ý³å³ïáí Ù»Ï: àõÕ¨áñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ îǵÇÝÇ, س¹»Ý, è³Ïϳ, ²µáõ
лñ»ñ³, Ø»ëù»Ý», ÙÇÝ㨠гɻå ÁÝÏ³Í ×³Ùµ³ñÝ»ñáí ³ÝóÝ»ÉÇë, ì»·Ý»ñÁ
³Ï³­Ý³ï»ë »Õ³í Ñ³Û ·³ÕóϳÝÝ»ñÇ µÝ³çÝçÙ³Ý óÝóáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ¨ Çñ
ѳٳñ ϳñ¨áñ ¹»åù»ñÁ ·ñÇ ³é³í ݳËÝ³Ï³Ý ûñ³·ñáõÙ` ÏóÏïáõñ, ѳٳéáï
ÝßáõÙÝ»ñÇ Ó¨áí:
гٻٳï»Éáí ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÇ ûñ³·ñ³ÛÇÝ ³ÝïÇå ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ (Áëï
³ÙϻǪ §ä³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ûñ³·Çñ¦) 1919-ÇÝ ïå³·ñí³Í §îáõݹ³ñÓÇ 40 ûñ
áõ ·Çß»ñ¦ ûñ³·ñÇ Ñ»ï, ³ÙÏ»Ý §Ñ³Ûïݳµ»ñ»É¦ ¿ µ³½Ù³ÃÇí ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ­
Ý»ñ, ѻﳷ³ ѳí»ÉáõÙÝ»ñª ³ÛÉ ·ñ³íáñ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó, áñáÝó û·ÝáõÃÛ³Ùµ ç³­
ÝáõÙ ¿ ѳëï³ï»É Çñ ϳÝ˳í Ñ»ï³åݹ³Í Ýå³ï³ÏÁ. ǵñª ì»·Ý»ñÇ §ä³­
ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ûñ³·ÇñÁ¦ Çñ ѳÏÇñ× ÝßáõÙÝ»ñáí ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳­ÝáõÙ
ѻﳷ³ÛáõÙ Ññ³­ï³ñ³­Ï³ÍÇÝ: ²Ûëï»ÕÇó ³ÙÏ»Ý »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿, û ì»·­
Ý»ñÁ 1919-ÇÝ Ñ³Û³Ý­å³ëï ·áñÍãÇ Ï»ÕÍ Ï»ñå³ñ Ï»ñï»Éáõ ѳí³ÏÝáõÃÛ³Ùµ,
û·ïí»Éáí ³Û¹ ï³ñáõÙ ÚáѳÝÝ»ë È»÷ëÇáõëÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í §¸Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý
÷³ëï³­ÃÕûñÇ ÅáÕáí³ÍáõÇó¦26, ǵñ Ýáñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí ×á˳óñ»É ¿ Çñ
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ßñç³ÝÇ ûñ³·ÇñÁ27:

Æñ³Ï³ÝáõÙ, û¨ È»÷ëÇáõëÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ ¨ ì»·Ý»ñÇ §Ö³Ý³å³ñÑ ³é³Ýó
ïáõݹ³ñÓǦ ·ÇñùÁª »ñÏáõëÝ ¿É ÉáõÛë »Ý ï»ë»É 1919-ÇÝ, µ³Ûó ì»·Ý»ñÇ ·ÇñùÁ
å³ïñ³ëï ¿ñ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ³í»ÉÇ í³Õ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³ ݳ˳µ³ÝÁ, áñÁ ·ñí»É
23 J. Lepsius, Deutschland und Armenien 1914-1918, Sammlung diplomatischer Aktenstükke, Potsdam
1919, S.290.
24 M.Tamcke, S.11.
25 î»°ë Die vierzig Tage und Nächte der Heimkehr. Aus dem Tagebuche. In: Der Weg ohne Heimkehr, Berlin
1919, S. 145-172.
26 î»°ë J.Lepsius: Deutschland und Armenien 1914-1918, Sammlung diplomatischer Aktenstücke, Potsdam
1919.
27 M.Tamcke, S.84.

31
 ¿ ·ÇñùÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá, Ãí³·ñí³Í ¿ §ÑáõÝí³ñ, 1919¦ ï³ñ»Ãíáí, ³ÛëÇÝùݪ
³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ È»÷ëÇáõëÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ ¹»é Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ã¿ñ: ²ÛÝ ÉáõÛë
ï»ë³í 1919-Ç ÑáõÝÇëÇÝ, ÇëÏ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ù»Õë³ÏóáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É
³é³ÝÓݳïÇå»ñÁ ì»ñë³ÉÇ Ñ³ßïáõÃÛ³Ý ÏáÝý»ñ³Ýë áõÕ³ñÏí»óÇÝ Ù³ÛÇëÇÝ:
³ÙÏ»Ý ËݹÇñÝ ³ÛÝå»ë ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ, û ì»·Ý»ñÝ Çñ ûñ³·ÇñÁ
ß³ñ³¹ñ»ÉÇë û·ïí»É ¿ ѳۻñÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ È»÷ëÇáõëÇ Ñ³í³ù³Í
ÝÛáõûñÇó: سëݳíáñ³å»ë, ݳ åݹáõÙ ¿, û ì»·Ý»ñÁ ¸»ñ-¼áñÇó ѳñ³í
ùßí³Í 60000 ѳۻñÇ Ñ»ï ·³½³Ý³µ³ñ í³ñí»Éáõ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ó»É ¿ ÙdzÛÝ
È»÷ëÇáõëÇ ÅáÕáí³ÍáõÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó Ñ»ïá, ³ÛëÇÝùݪ 1919Ã. »ñÏñáñ¹
Ï»ëÇÝ: Æ ¹»å, Éáñ¹ ´ñ³ÛëÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ, áñÁ ÉáõÛë ¿ñ ï»ë»É ³í»ÉÇ í³Õª 1916-ÇÝ,
ÈáݹáÝáõÙ, ÝáõÛÝå»ë ß³ï ÷³ëï»ñ ¿ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»É ì»·Ý»ñÇÝ ¨ È»÷ëÇáõëÇݪ
»ñÇï­Ãáõñù»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ·³½³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É:
гñ·»ÉÇ åñáý»ëáñÇÝ ëïÇåí³Í »Ù ÑÇß»óÝ»É, áñ ÷³ëï»ñÇ ¨ ÷³ëï³ÃÕûñÇ
Ñ»ï ³Û¹å»ë ³ÝËݳ٠ã»Ý ³ß˳ïáõÙ: ì»ñ¨áõÙ ³ëí»ó, áñ ì»·Ý»ñÇ »ñÏáõ
·ñù»ñÁ ËÙµ³·ñí³Í ¿ÇÝ ³ñ¹»Ý 1916 Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ: ´³óÇ ³Û¹, 1917-20 ÃÃ.
³ß˳ï»Éáí ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõ­ÃÛáõÝáõÙ` ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ Ç
å³ßïáÝ» ³éÝãíáõÙ ¿ñ ÁÝóóÇÏ å³ÑÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý-¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ÷³ë­
ï³ÃÕûñÇÝ, áõëïÇ, ǵñ¨ ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý ¨ ѳϳù³­ñá½ãáõÃÛ³Ý å³ï³ë˳­
ݳïáõ, ÇÝùÝ ¿É Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ »Õ»É È»÷ëÇáõëÇ ÅáÕá­í³ÍáõÝ Ï³½Ù»Éáõ ·áñÍáõÙ ¨
½µ³Õí»É ¿ ³ñï·áñͭݳ­Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÃÕó峭ݳÏÝ»ñÇó áõ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Éñ³ï­
íáõÃÛáõÝÇó ³ÝÑñ³­Å»ßï ÷³ëï»ñ áõ ÷³ëï³ÃÕûñ ѳÛóÛûÉáí ¨ È»÷ëÇáõëÇÝ
ïñ³Ù³¹ñ»Éáí: ¸ñ³Ýáí å»ïù ¿ µ³ó³ïñ»É, áñ ì»·Ý»ñÝ ³Û¹ ÅáÕáí³ÍáõáõÙ
»Õ³Í ÷³ëï»ñÇÝ Í³Ýáà ¿ñ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ý³Ëù³Ý Ýñ³ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ, áñáí­
Ñ»ï¨ 1919 Ã. ÑáõÝí³ñÇÝ ²ØÜ-Ç åñ»½Ç¹»Ýï ìáõ¹ñá ìÇÉëáÝÇÝ ·ñ³Í áõÕ»ñÓáõÙ
ݳ íϳ۳ÏáãáõÙ ¿ Éáñ¹ ´ñ³ÛëÇ28 ¨ È»÷ëÇáõëÇ Ï³½Ù³Í ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÁ`
ØÇç³·»ïùÇ ×³Ùµ³ñÝ»ñáõÙ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ïñ³Í ï³é³å³Ýù­Ý»ñÇ ¨ µÝ³çÝçÙ³Ý
Ù³ëÇÝ. §ä»ïáõÃÛ³Ý å³ñáÝ åñ»½Ç¹»Ýï, »ñµ ¸áõù ûñûÉáõ ÉÇÝ»ù ë³ñ­
ë³÷³½¹áõ ¹»åù»ñÇ ³ÛÝ ³Ù÷á­÷³·ñ»ñÁ, áñ ³Ý³ã³éáõÃÛ³Ùµ ѳí³ù»É »Ý Éáñ¹
´ñ³ÛëÁ ²Ý·ÉdzÛáõÙ ¨ ÚáѳÝÝ»ë È»÷ëÇáõëÁ ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ, ³å³ Ïï»ëÝ»ù, áñ
»ë ã»Ù ã³÷³½³ÝóáõÙ: ºñµ ³Ý³å³ïáõ٠óùáõÝ ßñçáõÙ ¿Ç ï»Õ³Ñ³Ýí³Í ·³Õ­
óϳݭݻñÇ ×³Ùµ³ñ­Ý»ñáí, ÝëïáõÙ Ýñ³Ýó íñ³ÝÝ»ñáõÙ ëáíÛ³ÉÝ»ñÇ áõ Ù»é­
ÝáÕÝ»ñÇ Ñ»ï Çñ»Ýó ËëÇñÇ íñ³, Ýñ³Ýù å³ñ½áõÙ ¿ÇÝ ÇÝÓ ³Õ»ñëáÕ Ó»éù»ñÁ:
Üñ³Ýó ù³Ñ³­Ý³Ý»ñÇ Ó³ÛÝÁ ÇÝÓ »ñ¹í»É ïí»ó û·ÝáõÃÛáõÝ Ëݹñ»É Ýñ³Ýó ѳٳñ,
»ñµ ÏñÏÇÝ ºíñáå³ÛáõÙ ÉÇÝ»Ù: ²Ûë ݳٳÏÁ Ïï³Ï ¿, ÇÙ µ»ñ³Ýáí ѳ½³ñ³íáñ
Ù»é»ÉÝ»ñ »Ý ËáëáõÙ¦29:
Ü߳ݳÏáõÙ ¿ 1919-Ç ÑáõÝí³ñÇÝ, »ñµ ì»·Ý»ñÁ ·ñáõÙ ¿ñ Çñ µ³ó ݳٳÏÁ,
Ýñ³ Ó»éùÇÝ ¿ñ ³ñ¹»Ý È»÷ëÇáõëÇ ³ÝïÇå ÅáÕáí³ÍáõÝ, ÇëÏ ÇÝùÁ` ÚáѳÝÝ»ë
È»÷­ëÇáõëÁ, ï¨³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ïáí ·ïÝíáõÙ ¿ñ Üǹ»éɳݹݻñáõÙ ¨ ¹»é ã¿ñ
í»ñ³­¹³ñÓ»É: ØÇû ³Ûë ³Ù»ÝÁ åñáý»ëáñÇÝ áãÇÝã ãÇ ÑáõßáõÙ ³Û¹ ÅáÕáí³ÍáõÝ
ϳ½Ù»Éáõ Ù»ç ì»·Ý»ñÇ áõÝ»ó³Í ¹»ñÇ Ù³ëÇÝ:
²ÛÝå»ë áñ åñáý. ³ÙÏ»Ç í³ñϳÍÁ, û ì»·Ý»ñÁ Ï»ÕÍ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ
߳ѻÉáõ ѳٳñ Çñ ûñ³·ÇñÁ §×á˳óñ»É ¿¦ È»÷ëÇáõëÇ ÅáÕáí³ÍáõÇ Ñ³ßíÇÝ,

28 î»°ë J.Bryce: The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire 1915-16, Documents presented to
Viscount Grey of Fallodon, Secretary of State for Foreign Affairs, Miscellaneous No. 31, London, 1916.
29 Armin T.Wegner: Bildnis einer Stimme, Radaktion: Ulrich Klan und Christoph Haacker, Wuppertal 2008,
S.70 (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁª ².Øáõß»ÕÛ³ÝÇ)£

32
»ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿ ¨ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ áñ¨¿ ϳå ãáõÝÇ Ýñ³ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý

ä²îØàôÂÚàôÜ
ßñç³ÝÇ ûñ³·ñÇ Ñ»ï£
àñù³Ý ¿É µ³é³ß³ï »Ý åñáý. ³ÙÏ»Ç §³å³óáõÛóÝ»ñÁ¦ ¨ ÏáÕÙݳÏÇ
íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ë×áÕí³Í, ³Ûëáõѳݹ»ñÓ, ³ÙµáÕç ѻﳽáïáõÃÛ³Ý Ù»ç
ì»·Ý»ñÇ ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝ»ÉÁ ÅËïáÕ á°ã ÙÇ ÑÇÙݳíáñ ÷³ëï³ñÏ ãÇ µ»ñí³Í£
àõëïÇ, ¹Åí³ñ ã¿ Ýϳï»É, áñ ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ³ëïí³Í³µ³ÝÇ »½ñ³Ï³óáõ­
ÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÙÇïáõÙݳíáñ ¿ ¨ Ùï³ó³ÍÇÝ: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ì»·Ý»ñÇ
³ñËÇíÇ Ùß³ÏáÕÁ ¨ Ýñ³Ý ѻ層Éáíª åñáý. ³ÙÏ»Ý §ä³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý
ûñ³·Çñ¦ (Kriegstagebuch) ³Ýí³Ý Ñ»ï »ñµ»ÙÝ ß÷áÃáõÙ »Ý ³ÛÝ ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ,
áñáÝù ݳËÝ³Ï³Ý ûñ³·ñ³ÛÇÝ ÝßáõÙÝ»ñÇ Ùß³Ïí³Í ¨ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ Éñ³óí³Í
ß³ñ³¹ñ³ÝùÝ»ñÝ »Ý, ¨ áñáÝó ÙÇ Ù³ëÁ Ùݳó»É ¿ ³ÝïÇåª ì»·Ý»ñÇ ·ñ³Ï³Ý
³ñËÇíáõÙ£ ¸³ ¹Åí³ñ ã¿ ³å³óáõó»É Ñ»ï¨Û³É ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí£
1.úñ³·ñÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñª §îǵÇÝÇ ¥10 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 1916¤: ØÇ 12
ï³ñ»Ï³Ý ïÕ³ÛÇ ¹Ç³Ï - ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñ ·»ïÇ Ùáï - ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ·»ñ»½Ù³Ýáó
ÏáÕùÇ ÓáñáõÙ – óÝóáïÇÝ»ñ¦30:
Øß³Ïí³Í ï³ñµ»ñ³Ï (³ÝïÇå). §ºñµ Ù»Ýù Ùï³Ýù ó÷áõñ ˳ÝÁ (ïå.
Ç稳ݳïáõÝÁ), ÏáÕùÇ å³ïÇ µ³ó ¹é³Ý Ù»ç ·ï³Ýù ÙÇ 12 ï³ñ»Ï³Ý Ñ³Û ïÕ³­

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

ÛÇ ãáñ³ó³Í ¹Ç³ÏÁ…ѳí³Ýáñ»Ý ٳѳó»É ¿ñ ëáí³Ñ³ñáõÃÛáõÝÇó…¦:31
³ÙÏ»Ý ³éÇÃÁ ãÇ ÷³ËóÝáõÙ ·áÑáõݳÏáõÃÛ³Ùµ Ýß»Éáõ, û ïÕ³ÛÇ Ù³Ñí³Ý
å³ï׳éÁ ì»·Ý»ñÁ ëáíÝ ¿ ѳٳñáõÙ - ³ëáõÙ »Ù §·áÑáõݳÏáõÃÛ³Ùµ¦, áñáí­
Ñ»ï¨ ¹³ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ »ñÇïÃáõñù»ñÇÝ ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ
³ÙÏ»Ç ÏáÝó»åódzÛÇÝ, ǵñ ѳñÛáõñ-ѳ½³ñ³íáñ ï»Õ³Ñ³Ýí³Í ѳۻñÁ
ٳѳó»É »Ý áã û ·³½³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áõ ëå³Ý¹Çó, ³ÛÉ µÝ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ
ѻ勉Ýùáí: 12 ï³ñ»Ï³Ý ïÕ³ÛÇ ¹Ç³ÏÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ýϳñ³·ñ»Éáõó Ñ»ïá
ì»·Ý»ñÁ ½ÝÝáõÙ ¿ ßñç³Ï³ÛùÁ:
§ºñµ »ë Ùáï»ó³ ·»ïÇÝ, (ï»ë³) ß³ï ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñ` ÏÇëáí ã³÷ (çñÇ Ù»ç)
ÁÝÏÕÙí³Í, å³ïÝ»ßÇ ³é³ç ³Ýѳٳñ ÑÇÝ Ë³ñáõÛÏÝ»ñ¦: ²å³ ì»·Ý»ñÁ ѳÛï­
ݳµ»ñáõÙ ¿ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ·»ñ»½Ù³Ýáó. §ÎáÕùÇ ÓáñáõÙ ¨ ³÷Ç íñ³ ϳËí³Í
³ÝÓ³íÝ»ñáõÙ` Ù³ë³Ùµ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý, áñáÝó ͳÍÏÇ ï³Ï ³ÏÝѳÛï ùáÕ³ñÏ»É
»Ý ¹Ç³ÏÝ»ñÝ áõ Ù»éÝáÕÝ»ñÇÝ, (ï»ë³) µ³½Ù³ÃÇí Ëáõݳó³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ
áëÏáñÝ»ñ, ٳݳí³Ý¹ ·³Ý·»ñ, Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·³Ý·»ñ, ·³Ý·»ñ` ϳݳóÇ ë¨³Ñ»ñ
ËáåáåÝ»ñáí, ·ñ»Ã» µáÉáñ ÏñÍáëÏñ»ñÁ Ýñµáñ»Ý ×Ïí³Í, ÇÝãå»ë ׳ñٳݹݻñ32:
¸Ç»ñÇ Ñáï¦ - §·»ïÇ Ùáï»ñùáõÙ óÝóáïÇÝ»ñ ¨ ÑÇÝ Çñ»ñ¦:
²Ûë »ñÏáõ ûñ³·ñ³ÛÇÝ ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ, ³ÛÝ ¿` ѳÏÇñ× ÝßáõÙÝ»ñÁ ¨ ¹ñ³Ýó ÁÝ­
¹³ñÓ³Ï ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ, áñ »ë ¹ÝáõÙ »Ù ÏáÕù ÏáÕùÇ, ³ÙÏ»Ý ½»ï»Õ»É ¿ Çñ ³ï»Ý³­
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

ËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ³ñÇó 134 ¿ç Ñ»éáõ (¿ç 220 ¨ 85-86)ª ³ÛÝ µ³ó³Ñ³Ûï ¹Ç­ï³­
íáñáõÃÛ³Ùµ, áñå»ë½Ç ³ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ Ï³Ù³Û³Ï³Ý ¹ñí³·Ý»ñÇ Ñ»ï
ѳ­­Ù»­­­Ù³­­ï»Éáíª óáõÛó ï³, û ì»·Ý»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ áõñÇßÝ»ñÇó »Ý ù³Õí³Í,
³ÛëÇÝùݪ §·ñ³Ï³Ý ͳ·áõÙ¦ áõÝ»Ý, áõëïÇ ³Ï³Ý³ï»ëÇ íϳÛáõÃÛáõÝ ã»Ý ϳñáÕ
ѳٳñí»É:

30 M.Tamcke, Anhang. Die Umstellung der Einzelbeobachtungen zu den Armeniern, S. 220.

31 Nachlass Wegners, Kriegstagebuch, Eintrag unter dem 12 Oktober, handschriftlich 18. Tag, 10. Oktober;
M.Tamcke, S. 85-86:
32 §Ziemlich gebogen wie Spangen¦-ziemlich (µ³í³Ï³Ý) áõÕÕáõÙ »Ù zierlich (Ýñµáñ»Ý), ÇÝãå»ë ïå³·Çñ
ûñ³·ñáõÙ ¿ª Ø»ëù»Ý», 15 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ. Wegner, Heimkehr, S. 166. ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó
ïáõݹ³ñÓÇ, ¿ç 68.

33
 îå³·Çñ ï³ñµ»ñ³Ï. §²µáõ-лñ»ñ³ (11 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 1916)33. - §ì»ñçÇÝ
¹Ç³±ÏÝ ¿: ºñµ Ùï³Ýù ó÷áõñ Ç稳ݳïáõÝÁ, áñ ÉÇ ¿ñ ³Õï»ÕáõÃÛ³Ùµ áõ
ųѳÑáïáí, ݳ ÁÝÏ³Í ¿ñ µ³ó ¹é³Ý Ù»ç, ï³ëÝ»ñÏáõ ï³ñ»Ï³Ý ÙÇ Ñ³Û ïÕ³ÛÇ
ëáí³ÉÉáõÏ Ï»ñå³ñ³ÝùÁª ѳñ¹³·áõÛÝ Ù³½»ñáí, Ù³ñÙÇÝÁ ÙÇÝ㨠áëÏñ»ñÁ
ÍÛáõñí³Í, Ó»éù»ñÝ áõ áïù»ñÝ ³ë»ë ÓáÕ»ñ: ØdzÛÝ Ó³Ë Ó»éùÁ ¹»é å³ï³Í ¿ñ
óÝóáïÇáí: Øáï»Ý³Éáí ·»ï³÷Çݪ ÝϳïáõÙ »Ù µ³½Ù³ÃÇí ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñ, ÑÇÝ
˳ñáõÛÏÝ»ñÇ ³Ýѳٳñ Ñ»ïù»ñ: ØDZû ³Ûë ¿ ³ÛÝ ³Ñ³íáñ áõ ëáëϳÉÇ
µéݳ·³ÕÃÇ í»ñçÁ34¦:
äñáý. ³ÙÏ»Ý º÷ñ³ïÇ ³é³÷ÝÛ³ ÓáñáõÙ ¨ ³ÝÓ³íÝ»ñáõ٠ѳÛïݳµ»ñ­
í³Í µ³½Ù³ÃÇí ³ÝÃ³Õ ¹Ç³ÏÝ»ñÝ áõ ·³Ý·»ñÁ, ÇÝãå»ë ¨ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ
·»­ñ»½Ù³Ý­Ý»ñÁ ì»·Ý»ñÇ §Ï»ÕÍ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñݦ ¿ ѳٳñáõÙ, áñáÝó
å³ï×³é ¹³ñÓ³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÛÉ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó ǵñ ѳÛïÝÇ ã»Ý: ºí
³Ûë §µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñǦ Ï»ÕÍÇùÁ óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ µ»ñáõÙ ¿ ÙÇ §»½³ÏǦ
íϳÛáõÃÛáõÝ` ǵñ §ä³ñëϳëï³ÝáõÙ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ¹»ëå³Ý èáÛëÁ 1916 Ã.
÷»ïñ­í³ñÇ 9-ÇÝ ÝáõÛÝå»ë ³Ûë Ç稳Ýáí áõÕ¨áñí»É ¿ Ð³É»å ¨ ï»ë»É ׳ݳ­
å³ñÑÇÝ ÁÝÏ³Í 15 ¹Ç³Ï, ÇëÏ Ýñ³ ϳé³å³ÝÁ ѳßí»É ¿ ³í»ÉÇ ß³ï¦35: ÀÝ­
ûñóáÕÁ ѳëϳÝáõÙ ¿, û ÇÝãåÇëÇ §³Ý³ã³é ¨ íëï³Ñ»ÉǦ ³ÕµÛáõñ ϳñáÕ ¿ñ
ÉÇÝ»É »ñÇïÃáõñù»ñÇ ¹³ßݳÏÇó å»ïáõÃÛ³Ý` ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ¹»ëå³ÝÇ íϳ­
ÛáõÃÛáõÝÁ:
2. úñ³·ñÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñª §Ð³Ù³Ù ãѳë³Í ¥12/13 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ
1916¤. - Æñ³ñ Ñ»ï ˳éÝí³Í-áã ³ÛÝù³Ý Ë»Õ× áõ ëáí³Ñ³ñ-Ù»ÏáõÏ»ë ï³ñÇ
׳ݳå³ñÑÇÝ-Ù»Í Ù³ë³Ùµ ²¹³Ý³ÛÇó-ëï³ÝáõÙ »Ý ѳóÇ ãÝãÇÝ µ³ÅÇÝ-
½µ³ÕíáõÙ »Ý ÷áÕáó³ÛÇÝ ³ß˳ï³Ýùáí-Ù³ÝáõÏÝ»ñÝ áõ ϳݳÛù ·ÉáõË »Ý
Ïáïñáõ٠ѳóÇ áõ ë»ËÇ ¹³ï³ñÏ Ï»Õ¨Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ׳ݳå³ñÑÇÝ µ³½Ù³ÃÇí
ëåÇï³ÏÇÝ ïíáÕ ÏÙ³ËùÝ»ñ¦36:
Øß³Ïí³Í ï³ñµ»ñ³Ï (³ÝïÇå). §ê³µË³ÛÇó ÙÇÝ㨠гٳ٠ï³ÝáÕ ×³Ý³­
å³ñÑÇÝ. - º÷ñ³ïÇ ÙÇ áÉáñ³ÝÇ Ùáï` µ³ñÓñ ųÛé»ñÇ ï³Ï, áñáÝù ³Ûëï»Õ
Ùáï»ÝáõÙ »Ý ³÷ÇÝ ¨ ͳÍÏí³Í »Ý ³ñÍÇíÝ»ñÇ µÝ»ñáí, Éáõë³µ³óÇÝ Ù»½ ѳݹǭ
åáõÙ ¿ ѳۻñÇ ³é³çÇÝ ×³Ùµ³ñÁ – ÝáõÛÝ Ãßí³éáõÃÛáõÝÁ, ÇÝã áñ ³ÝóÛ³É ï³ñÇ,
ϳݷÝáõÙ ¿ Ù»ñ ³é稦:
§Üñ³Ýù ÑÇÙ³ ³ñ¹»Ý ß³ï »Ý Ýáëñ³ó³Í¦: ²Ûɨë ã»Ý »ñ¨áõÙ ³ÛÝ ß³ï
Ãßí³é áõ ëáí³ï³Ýç Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝù ѳí³Ýáñ»Ý ³Ûë ÁÝóóùáõÙ Ù»é»É
³ÝÑ»ï³ó»É »Ý: Æ٠ѳñóÇÝ å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý, áñ Çñ»Ýó Ù»Í Ù³ëÁ ²¹³¹³ÛÇó
¿, Ù»ÏáõÏ»ë ï³ñÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ »Ý, áñÇó í»ñçÇÝ 4 [³ÙÇëÁ] ³Ûë í³ÛñáõÙ – ǵñ
§Ãáõñù ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÇó ëï³ÝáõÙ »Ý ³Ù»Ý Ù»ÏÁ ÙÇ ãÝãÇÝ µ³ÅÇÝ Ñ³ó ¨
û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ÷áÕáó³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ¦: سÝáõÏÝ»ñÝ áõ ϳݳÛù
ϳï³ÕÇ ßñç³å³ïáõÙ »Ý Ù»ñ ϳéùÁ ¨ ³ñÛáõÝáïí»Éáõ ã³÷ ·ÉáõË »Ý ÏáïñáõÙ
ÙÇ å³ï³é ѳóÇ ¨ ë»ËÇ ¹³ï³ñÏ Ï»Õ¨Ç Ñ³Ù³ñ...ºë ï»ë³ ÇÝãå»ë ÙÇ å³é³í
ÏÇÝ »ñ»Ë³ÛÇó ËÉáõÙ ¿ñ ѳóÁ` å³ñ½³å»ë ·áñÍÇ ¹Ý»Éáí ³í»ÉÇ áõÅ»ÕÇ
Çñ³íáõÝùÁ... ֳݳå³ñÑÇÝ ëåÇï³ÏÇÝ ïíáÕ ß³ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÙ³ËùÝ»ñ ϳÝ`

33 Àëï ݳËÝ³Ï³Ý ûñ³·ñÇ, ì»·Ý»ñÁ ²µáõ-лñ»ñ³ÛáõÙ »Õ»É ¿ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 14-ÇÝ, áõëïÇ ³Ûëï»Õ
³Ùë³ÃÇíÁ ëË³É ¿ ïåí³Í ¨ å»ïù ¿ áõÕջɪ 14 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ:
34 Wegner, Heimkehr, S. 161-162: ì»·Ý»ñ ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ, ¿ç 66:
35 M.Tamcke, S. 86.
36 M.Tamcke, Anhang. Die Umstellung der Einzelbeobachtungen zu den Armeniern, S. 220.

34
Ñ»Ýó ׳ٵ³ñÇÝ Ùáï - ¨ ÇÝãå»±ë Ýñ³Ýù ãå»ïù ¿ í³ñÅí»ÇÝ ¹ñ³Ý¦37:

ä²îØàôÂÚàôÜ
ÀÝûñóáÕÁ ï»ëÝáõÙ ¿, áñ ׳ݳå³ñÑÇÝ Ï³ï³ñ³Í ÏóÏïáõñ ÝßáõÙÝ»ñÇ
ÑÇÙ³Ý íñ³ ì»·Ý»ñÁ ß³ñ³¹ñ»É ¿ ϳå³Ïóí³Í ¨ Ùß³Ïí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÁ, áñÁ
×ßïÇí ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ݳËÝ³Ï³Ý ÏóÏïáõñ ÝßáõÙÝ»ñÇÝ, áõëïÇ ¨ ³Ï³­
ݳï»ëÇ í³í»ñ³Ï³Ý íϳÛáõÃÛ³Ý ³ñÅ»ù áõÝÇ:
´³Ûó ³Ûë »ñÏáõª ݳËÝ³Ï³Ý ¨ Ùß³Ïí³Í ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ¹ñ»É »Ýù ÏáÕù
ÏáÕùÇ, åñáý. ³ÙÏ»Ý, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýß»óÇÝù ݳËáñ¹ ¹»åùáõÙ, ³Ûë å³­
ñ³·³ÛáõÙ ¨ë Çñ ³ï»Ý³ËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç ½»ï»Õ»É ¿ Çñ³ñÇó ·ñ»Ã» 133 ¿ç Ñ»éáõ
¥¿ç 87 ¨ 220), ѳٳ¹ñ»Éáí È»÷ëÇáõëÇ ¨ ³ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ ¹ñí³·­Ý»ñÇ
Ñ»ï, áñå»ë½Ç óáõÛó ï³, û ì»·Ý»ñÝ Çñ ûñ³·ÇñÁ Éñ³Ùß³Ï»É ¿ áõñÇßÝ»ñÇó
ù³Õ³Í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, áñáÝó ÇÝùÁ ³Ï³Ý³ï»ë ãÇ »Õ»É: ÜáõÛÝ
Ï»ñå í³ñí»É ¿ ³ÙÏ»Ý ¨ ÙÛáõë ¹»åù»ñáõÙ: ²Ûëå»ë, ï³ñµ»ñ ÷³ëï»ñ ¨
¹ñí³·Ý»ñ Çñ³ñ ¹»Ù ¹Ý»Éáí, åñáý»ëáñ ³ëïí³Í³µ³ÝÁ áã û Ýå³ï³Ï áõÝÇ
³Ý³ã³é ùÝÝ»É Çñ ³éç¨ ¹ñí³Í ûñ³·ÇñÁ, ³ÛÉ å³ñ½³å»ë Çñ³·áñÍáõÙ ¿ Çñ
³éç¨ ¹ñ³Í Ýå³ï³ÏÁ, áñ ¿ª í³ñϳµ»Ï»É ì»·Ý»ñÇÝ Çµñ¨ ³Ï³Ý³ï»ëÇ:
ì»ñá·ñÛ³É Ùß³Ïí³Í ·ñ³éáõÙÁ ì»·Ý»ñÁ ãÇ û·ï³·áñÍ»É 1919 Ã. Ññ³ï³ñ³­
Ï³Í ûñ³·ñáõÙ ¨ ¹ñ³ ÷á˳ñ»Ý ¹ñ»É ¿ ÝáõÛݪ ³é³çÇÝ ×³Ùµ³ñÇ ÙÇ ³Ûɪ ³í»ÉÇ

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

³Ù÷á÷ Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝ, áñÇ Ù»ç ûñ¨ë ·ñùÇ Í³í³ÉÇó »ÉÝ»Éáí ϳ٠³í»Éáñ¹
ѳٳñ»Éáíª Ïñ׳ï»É ¿ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ.
îå³·Çñ ï³ñµ»ñ³Ï. §Þáõïáí ѳݹÇåáõÙ »Ýù ³é³çÇÝ ·³ÕóϳÝÝ»ñÇÝ:
´áÉáñ ׳ݳå³ñÑÝ»ñÇ »½ñ»ñÁ ͳÍÏí³Í »Ý Ýñ³Ýó áëÏ»ñáïÇùáí, áñ ßɳóáõóÇã
ëåÇï³ÏÇÝ »Ý ï³ÉÇë ³ñ¨Ç ï³Ï: ²é³çÇÝ ×³Ùµ³ñÁ Ù»½ å³ï³Ñ»ó س¹»ÝáõÙ:
سÝáõÏÝ»ñÝ áõ ϳݳÛù ßñç³å³ïáõÙ »Ý Ù»ñ ϳéùÁ, ·ÉáõË ÏáïñáõÙ ÙÇ å³ï³é
ѳóÇ Ï³Ù ë»ËÇ ¹³ï³ñÏ Ï»Õ¨Ç Ñ³Ù³ñ¦38:
ì»·Ý»ñÇ ³ñËÇíÇó Ññ³å³ñ³Ï»Éáí í»ñáÑÇßÛ³É ³ÝïÇå ѳïí³ÍÁ ¨ å³ï­
×³é µ»ñ»Éáí ï³ñµ»ñ ׳ٵ³ñÝ»ñáõÙ ÏñÏÝíáÕ ¹»åù»ñÝ áõ ÙdzÝÙ³Ý ³ñï³Ñ³Û­
ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, åñáý. ³ÙÏ»Ý ³Ýíëï³Ñ»ÉÇ ¿ ѳٳñáõÙ ì»·Ý»ñÇ µ»ñ³Í ÷³ë­
ï»ñÝ áõ ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝ»ÉÁ, ·ïÝ»Éáí áñ Ýñ³ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ûñ³·ÇñÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ
íϳ۳Ïáã»É å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï»ñÁ ùÝÝ»Éáõ ѳٳñ: Àëï ³ÙϻǪ ì»·Ý»ñÁ
Ññ³ï³ñ³Ï³Í ï»ùëïáõÙ ÝáñÇó ¹»åù»ñÁ ³ÛÉ í³Ûñ»ñ ¿ ÷á˳¹ñáõ٠ϳ٠µ³ó
ÃáÕÝáõÙ: гۻñÇ ³é³çÇÝ ×³Ùµ³ñÁ ÷á˳¹ñáõÙ ¿ س¹»Ý, áñÁ ³ÛÉ íϳÛáõ­
ÃÛáõÝÝ»ñÇó ѳÛïÝÇ ã¿ ¨ ÑÇÙ³ ¿É ëïÇåáõÙ ¿, áñ ϳݳÛù áõ Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ ѳóÇ áõ
ë»ËÇ Ï»Õ¨Ç Ñ³Ù³ñ39 ³Ûëï»Õ ÏéÇí ï³Ý ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï: ÆëÏ §×³Ù÷»½ñÇÝ
ë÷éí³Í ëåÇï³ÏÇÝ ïíáÕ áëÏáñÝ»ñÁ¦ ³ÙÏ»Ý ÏñÏÝáõÃÛáõÝ ¿ ѳٳñáõ٠ݳ­
Ëáñ¹ гٳ٠ãѳë³Í ׳ٵ³ñáõÙ §ëåÇï³ÏÇÝ ïíáÕ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÙ³ËùÝ»ñǦ
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

¨ ½³ñÙ³ÝáõÙ ¿, û ÇÝãå»±ë ¿, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ×³Ùµ³ñÇ Ùáï»ñùáõÙ ³Ý·³Ù Çñ»Ýó

Ý»ÕáõÃÛáõÝ ã»Ý ïí»É ѳݷáõóÛ³ÉÝ»ñÇÝ Ã³Õ»Éáõ, ϳñÍ»ë ËáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿
Ù»Ï-»ñÏáõ ѳݭ·áõóÛ³ÉÇ40: ´³Ûó ÙDZû ³Ûë ë¨ ÑáõÙáñÁ í³Û»É ¿ ÙÇ ³ëïí³Í³µ³ÝÇ,
áñÝ ³ÝÓ³Ùµ Ëáëïáí³ÝáõÙ ¿, áñ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ٳѳó³ÍÝ»ñÇ
ÃÇíÁ ѳëÝáõÙ ¿ñ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñÛáõñ ѳ½³ñÝ»ñÇ: àõß³·ñ³í ¿, áñ Îáëï³Ý¹­
ÝáõåáÉëáõÙ ·»ñÙ³­Ý³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ï³Ý ·³ÕïÝÇ É»·³óÇáÝ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ýáÝ
è³¹áíÇãÁ 1916 Ã. û·áëïáëÇÝ Ñ³ßí»É ¿, áñ ÙÇÝã ³Û¹ ½áÑ ·Ý³ó³Í ѳۻñÇ ÃÇíÁ
37 Nachlass Wegners, Kriegstagebuch, Eintrag unter dem 15 und 16 Oktober; Tamcke, S.87.
38 Wegner, Der Weg ohne Heimkehr, S. 162. ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ, ¿ç 66:
39 î»°ë M. Tamcke, S. 87-88.
40 î»°ë M.Tamcke, S. 87-88.

35
 ϳ½ÙáõÙ ¿ñ 117500041 (³Ûë ѳßí³ñÏÁ ³Ýßáõßï ݳ˳ï»ëí³Í ¿ñ Ý»ñùÇÝ
Çñ³½»ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ):
²Ûëù³Ý ½áÑ»ñÇ Ñ»ïùÁ ³ñÛ³Ý µÇÍ ã¿ ÃÕÃÇ íñ³, áñ ͳÍÏ»ë ëåÇï³Ï Ý»ñÏáí:
²ÛÝå»ë áñ åñáý»ëáñ ³ëïí³Í³µ³ÝÇ ë¨ ÑáõÙáñÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³í»Éáñ¹ ¿ ¨
˳ݷ³ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ѳëÏ³Ý³É ÝáõÛÝÇëÏ å³ñ½ ÇñáÕáõÃÛáõÝÁª ³ÛÝ, áñ í»ñÁ
µ»ñí³Í »ñ»ù ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ, áñáÝó ÃíáõÙ ¨ ûñ³·ñ³ÛÇÝ Ý³ËÝ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñÁ,
µáÉáñÝ ¿É í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý ѳۻñÇ ÝáõÛÝ ³é³çÇÝ ×³Ùµ³ñÇÝ, áñÁ ·ïÝíáõÙ ¿ñ
س¹»ÝÇ áõ гٳÙÇ ÙÇç¨ ¨ áã ÙÇ ¹»åùÇ ÏñÏÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ï»ÕÇó ï»Õ
÷á­Ë³¹ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ Ëáëù ãϳ: ºí »ñµ ì»·Ý»ñÝ ³ëáõÙ ¿, áñ µáÉáñ ׳Ù÷»½ñ»ñÁ
ͳÍÏí³Í ¿ÇÝ ëåÇï³ÏÇÝ ïíáÕ áëÏáñÝ»ñáí, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ³Ï³Ý³ï»ëÁ ÝϳïÇ
áõÝÇ Ø³¹»ÝÇó ÙÇÝ㨠гٳ٠ÁÝÏ³Í ×³Ù÷»½ñ»ñÁ: гۻñÇ ×³Ùµ³ñÝ»ñÁ ï»­
Õ³¹ñí³Í ¿ÇÝ ³Ù³ÛÇ ³Ý³ÝáõÝ ³í³½áõïÝ»ñáõÙ ¨ ÏáãíáõÙ ¿ÇÝ áñ¨¿ ѳÛïÝÇ
µÝ³Ï³í³ÛñÇ ³ÝáõÝáí` Ý³Û³Í Ã» ׳ݳå³ñÑáñ¹Á áñ ÏáÕÙÇó ¿ñ Ùáï»ÝáõÙ
¹ñ³Ýó, ¨ ì»·Ý»ñÁ ×Çßï ¿ í³ñí»É, »ñµ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ï»ùëïáõÙ ³é³çÇÝ
׳ٵ³ñÁ ÏáãáõÙ ¿ س¹»ÝÇ ³ÝáõÝáí, áñáíÑ»ï¨ ´³Õ¹³¹Ç ÏáÕÙÇó »ÏáÕÇÝ
³é³çÇÝÁ å»ïù ¿ ѳݹÇå»ñ س¹»Ý (سï³Ý) µÝ³Ï³í³ÛñÁ` ݳËù³Ý гٳÙ
ѳëÝ»ÉÁ42: ²Ûë ÝáõÛÝ Ø³¹»ÝÇ ÙáïÇ ×³Ùµ³ñÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ïáõÙ ¿ гɻåÇ
Ñ³Û áñµ³ÝáóÇ ùáõÛñ ´»³ïñÇë èáÝ»ñÁ` 1916-Ç ³åñÇÉÇÝ, ÑÇß³ï³Ï»Éáí ³ÛÝ
гٳ٠µÝ³Ï³í³ÛñÇ ³ÝáõÝáíª §ÙÇ ×³Ùµ³ñ гٳÙÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ ÁÝϳÍ
׳ݳå³ñÑÇ Ñ³ïí³ÍáõÙ (Lager an der Wegstrecke nach Hamam)43, áñáíÑ»ï¨
гɻåÇ ÏáÕÙÇó ׳ٵ³ñÇÝ Ñ³ñáÕ µÝ³Ï³í³ÛñÁ гٳ٠·ÛáõÕÝ ¿ñ:
3. úñ³·ñÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñ` §Ð³Ù³Ù ¥13/14 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 1916¤.- ³í»ÉÇ
Ù»Í ×³Ùµ³ñ-ß³ï ·áñͳíáñÝ»ñ-ßáõϳ-Çñ³ñ ÏÇå íñ³ÝÝ»ñáõÙ-ß³ï Ù³ÝáõÏÝ»ñ-
áãÇÝã ã»Ý ëï³ÝáõÙ-³åñáõÙ »Ý Ñ»ïÝ»ñÁ µ»ñ³Í ÷áÕáí áõ ³½·³Ï³ÝÝ»ñáí-
ѳݹÇåáõÙ ¨ ½ñáõÛó ù³Ñ³Ý³ÛÇ Ñ»ï. Ù»ñÅáõÙ` Ýñ³ ¹ëï»ñÁ Ñ»ïë ï³Ý»Éáõ
ѳٳñ¦44:
²Ûë ѳÏÇñ× ÝßáõÙÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ì»·Ý»ñÁ ѳçáñ¹ ûñ»ñÇÝ (17-18
ÑáÏï»Ùµ»ñÇ) ß³ñ³¹ñ»É ¿ Çñ ½ñáõÛóÁ ù³Ñ³Ý³ ï»ñ î³×³ï ²ñëɳÝ(Û³ÝÇ) ¨
Ýñ³ ѳÛñ»Ý³ÏÇó гÏáµ(Ú)³Õáõµ(Û³ÝÇ) Ñ»ï:
Øß³Ïí³Í ï³ñµ»ñ³Ï (³ÝïÇå). §ø³Ñ³Ý³ ï»ñ î³×³ï ²ñëɳÝÇ ¨ ѳÛ
гÏáµ ²ÕáõµÇ Ñ»ï¨Çó ÉáõëÝÇ ÉáõÛëáí ÙïÝáõÙ »Ù Ýñ³ íñ³ÝÇ µ³óí³ÍùÇó Ý»ñë¦-
ìñ³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ½ñáõÛóÇó å³ñ½íáõÙ ¿, áñ ù³Ñ³Ý³Ý áõ Ýñ³ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ`
»ñÏáõëÝ ¿É Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ Ùáï»ñùÇó »Ý, Ù»ÏáõÏ»ë ï³ñÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ »Ý
»Õ»É: §²Û¹ ù³Õ³ùÇó ·³ÕÃ³Í 800 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇó ¹»é ϻݹ³ÝÇ »Ý Ùݳó»É
25-Á¦: ø³Ñ³Ý³Ý Ïáñóñ»É ¿ ÏÝáçÝ áõ áñ¹áõÝ, ÙdzÛÝ ³ÕçÇÏÝ ¿ ϻݹ³ÝÇ. ÙÛáõë
Ëáë³ÏÇóÁ` гÏáµÁ, µáÉáñáíÇÝ Ù»Ý³Ï ¿ Ùݳó»É: »¨ ù³Ñ³Ý³Ý Çñ Ñá·¨áñ³Ï³Ý
½·»ëïÁ ãÇ ÏñáõÙ ¨ ëáíáñ³Ï³Ý ·É˳ñÏáí ¿, µ³Ûó ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ Çñ å³ñïùÁ
ϳï³ñ»É. §ØÇ ûñáõÙ Ùdzݷ³ÙÇó Ã³Õ»É ¿ 300 ѳÛÇ, áñ ٳѳó»É »Ý µÍ³íáñ
ï»Ý¹Çó:…½ñáõÛóÇ Å³Ù³Ý³Ï ï»ñ î³×³ïÁ ËݹñáõÙ ¿ ì»·Ý»ñÇÝ Çñ ¹ëï»ñÁ
Ñ»ïÁ í»ñóÝ»É` í»ñ³Ñ³ë Ù³ÑÇó ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ. §15-³ÙÛ³ ÙÇ Ññ³ß³·»Õ ¿³Ï,

41 î»°ë M.Tamcke, S. 105.

42 ø³ÝÇ áñ ׳ٵ³ñÁ ã¿ñ ·ïÝíáõ٠س¹»ÝáõÙ, áõëïÇ ×Çßï ÏÉÇÝ»ñ in Maden (س¹»ÝáõÙ) ëñµ³·ñ»É an
Maden (س¹»ÝÇ Ùáï):
43 î»°ë Lepsius, Deutschland und Armenien 1914-1918, Sammlung diplomatischer Aktenstücke, Potsdam
1919, S. 261.
44 Tamcke, S. 221: Hamam (13/14 Oktomber 1916).

36
¨ ÏáÏÇÏ ¿É ѳ·Ýí³Í: Üñ³ Ý߳ݳÍÁ ͳé³ÛáõÙ ¿ñ Ãáõñù³Ï³Ý Íáí³ÛÇÝ

ä²îØàôÂÚàôÜ
ݳí³ïáñÙáõÙ. Ýñ³Ý ·ñ»É »Ý, µ³Ûó Ù»ÏáõÏ»ë ï³ñÇ ¿` Ýñ³ÝÇó áã ÙÇ Éáõñ ãϳ:
ø³Ñ³Ý³Ý ËݹñáõÙ ¿ ÇÝÓ` Çñ ¹ëï»ñÁ Ñ»ïë Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë ï³Ý»Ù, µ³Ûó
ÇÝã ϳñáÕ »Ù ³Ý»É »ë` Ãßí³éë¦: ø³Ñ³Ý³Ý ѳí³ï³ó³Í ¿, áñ Çñ»Ýó µáÉáñÇÝ
¸»Ûñ-¾ë-¼áñ »Ý ùß»Éáõ, áñå»ë½Ç ³ÛÝï»Õ ëå³Ý»Ý45…:
¼ñáõÛóÇ Ùݳó³Í Ù³ëÁ, áñ µ³ó »Ù ÃáÕÝáõÙ, ì»·Ý»ñÁ Ý»ñ³é»É ¿ 1919-ÇÝ
Ññ³ï³ñ³Ï³Í §îáõݹ³ñÓÇ 40 ûñ áõ ·Çß»ñ¦ ûñ³·ñáõÙ, µ³ó ÃáÕÝ»Éáí ÙdzÛÝ
ù³Ñ³Ý³ÛÇ Ëݹñ³ÝùÁ` Çñ ¹ëï»ñÁ ï³Ý»Éáõ Ù³ëÇÝ ¨ Çñ` ì»·Ý»ñÇ ×³ñ³Ñ³ïÛ³É
Ù»ñÅáõÙÁ:
äñáý. ³ÙÏ»Ý ³Ûëï»Õ ѳïáõÏ ß»ßïáõÙ ¿ µÍ³íáñ ï»Ý¹Á, áñÇó ٳѳó»É
»Ý ѳۻñÁ, áñáíÑ»ï¨ ¹³ ÝáñÇó ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³Ý
Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ñÛáõñ-ѳ½³ñ³íáñ ѳۻñÇ §Ù³Ñ³Ý³Éáõ¦ Ýñ³ ÏáÝó»åódzÛÇÝ,
µ³Ûó Ùáé³ÝáõÙ ¿ µ³ó³ïñ»É, áñ Ñ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇ ¹ëï»ñ Ý߳ݳÍÁ Ù»ÏÝ ¿ñ ³ÛÝ
³í»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ѳñÛáõñ ѳ½³ñ §³ÝѳÛï Ïáñ³Í¦ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇó,
áñáÝó å³ï»ñ³½ÙÇ ëϽµáõÙ »ñÇïÃáõñù»ñÁ ½áñ³Ïáã»óÇÝ Ãáõñù³Ï³Ý µ³Ý³Ï áõ
ݳí³ïáñÙ ¨ ݻݷ³µ³ñ áãÝã³óñÇÝ µáÉáñÇݪ ï»Õ³Ñ³Ý»Éáõó ³é³ç ѳÛ
ÅáÕáíñ¹ÇÝ ½ñÏ»Éáí ÇÝùݳå³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñ áõÅÇó:

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

îå³·Çñ ï³ñµ»ñ³Ïª §Ø»ëù»Ý», 15 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ. - ºñµ ÇñÇÏݳÝáõÙ ¿,
ù³Ñ³Ý³ ï»ñ î³×³ï ²ñëɳÝÛ³ÝÇ Ñ»ï ÝëïáõÙ »Ù Ýñ³ íñ³ÝÇ µ³ó ¹é³ÝÁ, ¨
Ýñ³Ýù ÇÝÓ å³ïÙáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ïñ³Í ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ, ù³Õ³ùÇ 800
ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝó Ñ»ï ׳ݳå³ñÑ ÁÝϳÝ. ³ÛÝ µ³½Ù³Ñ³½³ñ
Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù³ëÇÝ, áñ ݳ Ã³Õ»É ¿ñ ³Ý³å³ïáõÙ, ¹ñ³Ýó ÃíáõÙª ùë³Ý»ñ»ù
ù³Ñ³Ý³ ¨ ÙÇ »åÇëÏáåáë¦46:
4. úñ³·ñÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñ` §²µáõ è»ñ³ ¥14 ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 1916¤. -
׳ٵ³ñª Ç稳ݳï³Ý ÙÇ ÏáÕÙáõÙ, ·»ïÇ Ùáï-ëáëϳÉÇ Ãßí³éáõÃÛáõÝ, Ù»éÝáÕÝ»ñ
áõ ëáí³Ñ³ñÝ»ñ, ˻ɳóÝáñí³ÍÝ»ñ-å³Ûù³ñ سÝí»ÉÇÝ Ñ»ïë ï³Ý»Éáõ ѳٳñ-
ѳÛÁ áñå»ë í»ñ³Ï³óáõ ųݹ³ñÙ»ñdzÛÇ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç-׳ٵ³ñ³µÝ³ÏÝ»ñÁ
ѳßí³éí³Í »Ý ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳËÙµÇ å»ïÇ óáõó³ÏÝ»ñáõÙ-å³ñ³Ý­
Ý»ñáí Çñ³ñ ϳå³Í ùßáõÙ ¿ÇÝ ëÝáõݹ ëï³Ý³Éáõ - »ñÏáõ ß³ñùáí ·»ïÝÇÝ
åå½³Í- ѳó¦47:
è³ùù³ÛÇ Ùáï ·ïÝíáÕ ï»Õ³Ñ³Ýí³Í ѳۻñÇ ×³Ùµ³ñáõÙ ì»·Ý»ñÁ
ѳݹÇåáõÙ ¿ Ãßí³éáõÃÛ³Ý Ù³ïÝí³Í Ù»éÝáÕ, ëáí³Ñ³ñ ¨ ˻ɳóÝáñ µ³½áõÙ
ѳۻñÇ, Ýñ³Ýó ·»ïݳï³ñ³Í Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³ñ³Ýùáí í³½í½áÕ 13-³ÙÛ³
سÝí»ÉÇÝ: ²Ûë ïÕ³ÛÇÝ ÷ñÏ»Éáõ ¨ Çñ Ñ»ï ¶»ñÙ³Ýdz ï³Ý»Éáõ ³ÝѳçáÕ ÷áñÓÇ
Ù³ëÇÝ Ñáõ½Çã å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ¨ë Çñ ÑÇÙùÝ áõÝÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý ûñ³·ñ³ÛÇÝ
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

ÝßáõÙÝ»ñáõÙ` ·ñÇ ³éÝí³Í ¹³ñÓÛ³É ²µáõ-лñ»ñ³ÛáõÙ:

îå³·Çñ ï³ñµ»ñ³Ï` §è³ùù³ÛÇ Ùáï»ñùáõÙ, µáÉáñáíÇÝ µ³ñÓÇÃáÕÇ, ÙÇ
Ï»Õïáï ׳ٵ³ñáõ٠ѳݹÇå»óÇ ï³ëÝ»ñ»ù³ÙÛ³ ÙÇ ïÕ³ÛÇ: ܳ Ïáñóñ»É ¿ñ
ÙáñÝ áõ »ÕµáñÁ, ÙdzÛÝ Ñ³ÛñÝ ¿ñ ϻݹ³ÝÇ Ùݳó»É: سÝí»É ¿ñ ³ÝáõÝÁ: ²ñ¨Çó
å³ßïå³Ýí»Éáõ ѳٳñ ·ÉËÇÝ ÙÇ ëåÇï³Ï ɳà ÷³Ã³Ã³Íª ݳ, ÏáíÇ åá½
÷ã»Éáí, áõñ³Ë-áõñ³Ë í³½í½áõÙ ¿ñ ëáí³ï³Ýç, ÑÇí³Ý¹ áõ ٳѳٻñÓ Ù³ñ¹­
ϳÝó ÏáõÛï»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ, áñáÝù ³Ýß³ñÅ å³éÏ³Í ¿ÇÝ Ï³Ù Ë»É³·³ñáõÃÛ³Ý

45 î»°ë Nachlass Wegners, Kriegstagebuch, Eintrag unter dem 17 und 18 Oktober. M.Tamcke, S.90-91.
46 Heimkehr, S. 165, ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ, ¿ç 67:
47 M.Tamcke, Anhang. Die Umstellung der Einzelbeobachtungen zu den Armeniern, S.220-221.

37
 ѳë³Í` ùççáõÙ, áõïáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÏÕÏÕ³ÝùÁ...àõ½»óÇ Ýñ³Ý Ù»ñ ϳéùÁ í»ñóÝ»É,
áñ Ñ»ïë ï³Ý»Ù ¶»ñÙ³Ýdz...Êݹñ»óÇ ÇÝÓ Ñáñ Ùáï ï³ÝÇ, áñÝ ³É»ùë³Ý¹ñ»ï­
óÇ ÙÇ ³é¨ïñ³Ï³Ý ¿ñ ¨ ϳñ·í³Í ¿ñ ׳ٵ³ñÇ å³Ñ³Ï, áñáíÑ»ï¨ ·ñ»É-ϳñ¹³É
·Çï»ñ... ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÇÝùë ·Ý³óÇ ³ñ³µ í»ñ³Ï³óáõÇ Ùáï: ºñÏáõ ų٠Ýëï»É
¿Ç Ýñ³ ËëÇñÇÝ ¨ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿Ç Ùáïë »Õ³Í ³ÙµáÕç ¹ñ³ÙÁ, µ³Ûó ãó³Ýϳó³Ý
ïÕ³ÛÇÝ ³½³ï ³ñӳϻÉ: ºë Ëáëï³ó³ гɻåáõÙ, í»ñ³µÝ³Ï»óáõÙÝ»ñÇ
ϳé³í³ñÇã гÏÏÇ µ»ÛÇ ³é³ç ÙÇçÝáñ¹»É Ýñ³ ѳٳñ...¦48:
²Ûë ¹ñí³·Á Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÇë ì»·Ý»ñÁ ϳï³ñ»É ¿ áñáß áõÕÕáõÙÝ»ñ:
ܳËÝ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñáõ٠׳ٵ³ñÇ í»ñ³Ï³óáõÝ Ñ³Û ¿, ÇëÏ ïå³·ñáõÙ ì»·Ý»ñÁ
áõÕÕ»É ¿ ³Ûë ß÷áÃÙáõÝùÁ-ѳÛÁª سÝí»ÉÇ Ñ³ÛñÁ, ׳ٵ³ñÇ å³Ñ³ÏÝ ¿, ÇëÏ í»ñ³­
ϳóáõÝ ³ñ³µ ¿, áñÇó ¿É ì»·Ý»ñÁ ï»Õ»Ï³ÝáõÙ ¿, û §×³Ùµ³ñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ
·ñ³Ýóí³Í »Ý ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳËÙµÇ å»ïÇ óáõó³ÏÝ»ñáõÙ¦: ²ñ³µÇ
ѳ­Õáñ¹³Í ³Ûë ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ ëïáõ·»Éáíª ì»·Ý»ñÁ å³ñ½»É ¿, áñ ³Û¹
å³ßïáÝÛ³Ý í»ñ³µÝ³Ï»óáõÙÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÇãÝ ¿ ¨ ÝëïáõÙ ¿ гɻåáõÙ, áõëïÇ
¨ ïå³·Çñ ûñ³·ñáõÙ ·ñ»É ¿ ×ßïí³Í Ó¨áí. §ºë Ëáëï³ó³ гɻåáõÙª í»ñ³­
µÝ³Ï»óáõÙÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÇã гÏÏÇ µ»ÛÇÝ Ëݹñ»É Ýñ³ ¥Ø³Ýí»ÉǤ ѳٳñ¦:
ܳËÝ³Ï³Ý ÝßáõÙ­Ý»ñáõÙ ëáõÛÝ ¹ñí³·Ç í»ñçÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁª å³ñ³ÝÝ»ñáí
Çñ³ñ ϳå³Í ѳۻñÇ Ù³ëÇÝ, ѳݹÇåáõÙ ¿ ¨ ì»·Ý»ñÇ §Ø³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ³ñ­
ï³ùëáõÙÁ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç.

êáÕáõÙ ¿ ݳ í³ÛñÇ ¹»åÇ ï³÷³ñ³Ï,

γåí³Í »Ý Çñ³ñ ïÕ³Ù³ñ¹ û ÏÇÝ.
´³ó»É ¿ ³Ý³å³ïÝ Çñ áñÏáñÝ ³Ýï³Ï,
àñ Ù³ñ¹, ³Ý³ëáõÝ ÏáõÉ ï³ ÙáÉ»·ÇÝ49:

²Ù÷á÷»Éáí ·³ÉÇë »Ýù ³ÛÝ Ñ»ï¨áõÃÛ³Ý, áñ ûñ³·ñ³ÛÇÝ Ý³ËݳϳÝ

ÏóÏïáõñ ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ ì»·Ý»ñÁ ѳçáñ¹ ûñ»ñÇÝ` ³í»ÉÇ ³½³ï ųٳݳÏ,
í»ñ³Ùß³Ï»É ¨ Éñ³óñ»É ¿ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ, µ»ñ»Éáí á׳íáñí³Í ï»ëùÇ` áñå»ë
³Ï³Ý³ï»ë í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáí ØÇç³·»ïùáõÙ Çñ ï»ë³ÍÝ áõ í»ñ³åñ³ÍÁ: ÆÝãå»ë
ÝßáõÙ ¿ ³ÙÏ»Ý` §ûñ³·ÇñÁ Ù»Í Ù³ë³Ùµ ·ñí³Í ¿ Ù³ïÇïáí. ì»·Ý»ñÁ Ù³ë³Ùµ
û·ï³­·áñÍ»É ¿ ëÕ³·ñáõÃÛáõÝ: ²Ý÷áõÛà ӻ鳷ÇñÁ ¨ »ñµ»ÙÝ Ý³¨ ÏóÏïáõñ
ÝßáõÙÝ»ñÁ íϳÛáõÙ »Ý, áñ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ·ñÇ ³éÝáÕÁ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ûñ³·ÇñÁ
í³ñ»Éáõ ѳٳñ Çñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ãÇ áõÝ»ó»É¦50:
²ÛëåÇëáí, ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëï³ï»É, áñ ì»·Ý»ñÇ ·ñ³Ï³Ý ³ñËÇíáõÙ å³Ñå³Ý­
í³Í ûñ³·ñ³ÛÇÝ ³ÝïÇå Ùß³ÏáõÙÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ¨ 1919-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï³Í
§îáõݹ³ñÓÇ 40 ûñ áõ ·Çß»ñ¦ ûñ³·ÇñÁ Çñ»Ýó ÑÇÙù»ñÝ áõÝ»Ý í»ñ³¹³ñÓÇ ×³Ý³­
å³ñÑÇÝ ³ñ³Í ݳËÝ³Ï³Ý ûñ³·ñ³ÛÇÝ ÝßáõÙÝ»ñáõÙ: ¸ñ³Ýù µáÉáñÁ ѳí³ë³­
ñ³å»ë ëϽµÝ³ÕµÛáõñÇ ³ñÅ»ù áõÝ»Ý, ù³Ý½Ç å³ïϳÝáõÙ »Ý ÝáõÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ
·ñãÇÝ ¨ ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ å³ñ½³µ³ÝáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó: Àݹ áñáõÙª ݳËݳϳÝ
ÏóÏïáõñ ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ Ù߳ϻÉÇë ì»·Ý»ñÁ ѳñÏ ¿ ѳٳñ»É ×ß·ñï»É ׳ݳ­
å³ñÑÇÝ ÓdzϳéùÇ Ù»ç ѳå×»å ѳٳéáï³·ñÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí ͳ·³Í
íñÇåáõÙÝ»ñÁ:
48 Heimkehr, S. 164, ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ, ¿ç 66-67:
49 ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ, ¿ç 69:
50 M.Tamcke, S. 61.

38
 ¶³Éáí ³ÙÏ»Ç ³ÛÝ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇÝ, ǵñ ì»·Ý»ñÁ, Çñ ÇëÏ ï»ë³ÍÇÝ ãíëï³­

ä²îØàôÂÚàôÜ
Ñ»Éáí, ݳËÝ³Ï³Ý ûñ³·ñáõÙ ·ñÇ ³é³Í ¹»åù»ñÁ 1919-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ûñ³­
·ñáõÙ ÙÇ í³ÛñÇó ÙÛáõëÝ ¿ ÷á˳¹ñ»Éª ѳñÙ³ñ»óÝ»Éáí ¹ñ³Ýù áõñÇß Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ
ѳÕáñ¹³ÍÇÝ, ³å³ ¹³ ³ÙÏ»Ç ÑáñÇݳÍÝ ¿ ¨ Ýñ³ ëË³É Ù»Ïݳµ³Ý»Éáõ
ѻ勉ÝùÁ, áñ Ýñ³ ѳٳñ ͳé³ÛáõÙ ¿ ì»·Ý»ñÇ ¹»Ù §·áñÍ ë³ñù»Éáõ¦ ßÇÝÍáõ
³éÇÃ: Æñ ݳËÝ³Ï³Ý ûñ³·ñ³ÛÇÝ ÝßáõÙÝ»ñáõÙ ì»·Ý»ñÁ ³Ï³Ý³ï»ë Çñ³í³·»ï
¿, áñÁ ×ß·ñÇï ³ñӳݳ·ñáõÙ ¨ ëÕ³·ñáõÙ ¿ ׳ݳå³ñÑÇÝ, êÇñdzÛÇ ³Ý³å³ï­
Ý»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ Ñ³Û»ñÇ Ù³Ñí³Ý ׳ٵ³ñÝ»ñáõÙ ï»ë³Í ë³ñë³÷Ý»ñÝ Çñ»Ýó
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñáí: ´³Ûó Ññ³ï³ñ³Ï³Í ûñ³·ñáõÙ, ÇÝãå»ë ¨ ØÇç³·»ïùÇó
·ñ³Í ݳٳÏÝ»ñáõÙ, ì»·Ý»ñ-³Ï³Ý³ï»ëÇ ÏáÕùÇÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ݳ¨
¿ùëåñ»ëÇá­ÝÇëï ·ñáÕÁ, ¹ñ³ ѳٳñ ¿É ì»·Ý»ñÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ûñ³·ÇñÝ ³ãùÇ
¿ ÁÝÏÝáõÙ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñï³Ñ³Ûïã³Ó¨»ñáí ¨ ¹Åá˳ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ
Ñݳ­ñ³íáñÇÝë å³ïÏ»ñ³íáñ ËáëùÇ ÙÇçáóáí ÁÝûñóáÕÇÝ Ù³ïáõó»Éáõ Ó·ïáõÙáí:
úñ³·ñ³ÛÇÝ Ý³ËÝ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹ ûñ»ñÇÝ, ³½³ï ųٳݳÏ
áõݻݳÉáí, Ýáñ µÝ³Ï³í³ÛñáõÙ, ì»·Ý»ñÁ Ùß³Ï»É áõ á׳íáñ»É ¿ ݳËݳϳÝ
ÏóÏïáõñ ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ ¨ Çñ Ùß³Ï³Í ï³ñµ»ñ³ÏÁ í»ñݳ·ñ»É Ýáñ µÝ³Ï³í³ÛñÇ
³ÝáõÝáí ¨ ³Ùë³Ãíáí: äñáý. ³ÙÏ»Ý ãÇ Ñ³ëϳó»É, áñ ¹³ Ùß³Ïí³Í ï³ñ­

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

µ»ñ³ÏÁ ·ñÇ ³éÝ»Éáõ í³ÛñÝ ¿ ¨ ³Ùë³ÃÇíÁ, ÇÝãå»ë Ýßí³Í ¿ ݳٳÏÝ»ñÇ ï³Ï,
³ÛÉ áã û ϳï³ñí³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í³Ûñ»ñÁ ÷á÷áË»Éáõ ѻ勉ÝùÁ:

3.ì»ñ³¹³ñÓ ØÇç³·»ïùÇó ¨ å³Ûù³ñ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý

¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ

Î.äáÉëÇó í»ñ³¹³éݳÉáí ¶»ñÙ³Ýdz, ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ ´ñ»ëɳáõ áïù ¹ñ»ó

1916Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ: ²Û¹ å³ÑÇó åñáý. سñïÇÝ Â³ÙÏ»Ý ûñ³íáõñ
Ñ»ï¨áõÙ, ³í»ÉÇ ×Çßï ÏÉÇÝÇ ³ë»Éª Ñ»ï³åݹáõÙ ¿ ì»·Ý»ñÇÝ ¨ Çñ Ù»Ïݳ­µ³­
ÝáõÙÝ»ñáí ³ß˳ïáõÙ ¿ ß³ñáõݳϳµ³ñ Çñ ѳϳÏñ³ÝùÁ ÷á˳Ýó»É ÁÝûñ­
óáÕÇݪ ÙÇ·áõó» ѳí³ï³ó³Í, áñ í»ñçÇÝë Ïíëï³ÑÇ ·»ñٳݳóÇ åñáý»ëáñÇÝ:
Üñ³ Ëáëùáíª ´ñ»ëɳáõ í»ñ³¹³éݳÉáõó Ñ»ïá ì»·Ý»ñÁ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ·»ñ³­
ï»ëãáõÃÛ³Ý Ñ»ï³­åݹáõÙÝ»ñÇó ËáõÛë ¿ ï³ÉÇë 8-ß³µ³ÃÛ³ ³ñÓ³Ïáõñ¹áí, áñÁ
»ñϳñ³Ó·íáõÙ ¿ ¨ë 2 ³Ùëáí: 1917Ã. Ù³ñïÇ 2-Çó áñå»ë é»Ïñáõï ¥³ÛëÇÝùݪ
Ýáñ³ÏáãÇϤ ݳ ½áñ³­ÏáãíáõÙ ¿ ¹³ßï³ÛÇÝ Ññ»ï³Ýáõ ͳé³ÛáõÃÛ³Ý: ê³Ï³ÛÝ 10
ûñ ³Ýó ·³Ý·³ïíáõÙ ¿ ÏáõÛñ³ÕÇùÇ ßñç³ÝáõÙ ëÏëí³Í ó³í»ñÇó, áñáÝù ½áñ³­
í³ñųÝùÝ»ñÇ Ñ»ï¨³Ýù ¿ÇÝ51: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ùáñ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ùµ ¨ ¹ÇÙáõÙáí52
³åñÇÉÇ í»ñçÇó ÙÇÝ㨠ٳÛÇëÇ 10-Á Ýñ³Ý ÝáñÇó ѳçáÕíáõÙ ¿ ³ñÓ³Ïáõñ¹
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

Ó¨³Ï»ñå»É53:
²Ûë ß³ñ³¹ñ³ÝùÇó ³ÏÝѳÛï ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ ·»ñٳݳóÇ åñáý»ëáñÁ ãÇ
³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ×ßï³å³ÑáõÃÛáõÝÁ ¨ ųٳݳÏÇ Ñ³ßí³ñÏÁ: ºí
Çñáù, 1916Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 8-Çó ѳßí³Íª 8-ß³µ³ÃÛ³ ³ñÓ³Ïáõñ¹Á ¥56 ûñ¤ å»ïù
¿ Éñ³Ý³ñ 1917Ã. ÷»ïñí³ñÇ 2-ÇÝ, ÇëÏ ¨ë 2 ³Ùëí³ ³ñÓ³Ïáõñ¹Á ϳí³ñïí»ñ
³åñÇÉÇ 2-ÇÝ£ ØÇÝã¹»é ì»·Ý»ñÁ ¹³ßï³ÛÇÝ Ññ»ï³Ýáõ ͳé³ÛáõÃÛ³Ý ¿ ½áñ³­
Ïáãí»É Ù³ñïÇ 2-Çó, ÇëÏ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 8-Çó ÙÇÝ㨠ٳñïÇ 2-Á ϳ½ÙáõÙ ¿ 3 ³ÙëÇó

51 î»°ë ì»·Ý»ñÇ Ý³Ù³ÏÁ ¶»ñ¹³ سáõñ»ñÇÝ 13 Ù³ñïÇ 1917 - M. Tamcke, S. 134, Anm. 8.
52 î»°ë M.Tamcke, S.134, Anm. 9.
53 î»°ë M.Tamcke, S.134, Anm. 10.

39
 ¿É å³Ï³ë ųٳݳϳÙÇçáó:
²Ûë ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ³ÙÏ»Ý í»ñóñ»É ¿ ì»·Ý»ñÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÇó ¨ ëË³É Ù»Ïݳµ³­
Ý»É: Æñ³Ï³ÝáõÙ 1916 Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 8-Çݪ ´ñ»ëɳáõ áïù ¹Ý»ÉáõÝ å»ë, ì»·Ý»ñÁ
ѳÛïÝí»ó ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ·³ÕïÝÇ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ¨ é³½Ù³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃÛ³Ý
ÏñÏݳÏÇ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ³ùó³ÝÇ Ù»ç: ܳ˪ 4 ³Ùëí³ ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç ÷á˳ñ»Ý,
áñÇ Çñ³íáõÝùÁ ݳ ëï³ó»É ¿ñ ØÇç³·»ïùáõÙ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ßï³µÇó, Ýñ³Ý
ïñí»ó Áݹ³Ù»ÝÁ 8-ß³µ³ÃÛ³ ³ñÓ³Ïáõñ¹ ¥56 ûñ¤ ÝáõÛݪ ´ñ»ëɳáõ ù³Õ³ùáõÙ:
²ÛÝáõÑ»ï¨ ¥Ñ³í³Ýáñ»Ý 1917 Ã. ÷»ïñí³ñÇ 2-Çó¤ ݳ ½áñ³Ïáãí»ó áñå»ë
é»Ïñáõï ¥Ýáñ³Ïá­ãÇϤ 42-ñ¹ ·áõݹÁ: àñå»ë Ýáñ³ÏáãÇÏ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ï³Ýãí»Éáõ
÷³ëïÝ ÇÝùÝÇÝ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿, áñ é³½Ù³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃÛáõÝÁ ã»ÕÛ³É ¿
ѳٳñ»É ì»·Ý»ñÇ »ñÏáõ ï³ñí³ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛáõÝÁ ØÇç³·»ïùáõÙª
áñå»ë ë³ÝÇï³ñ ½ÇÝíáñ ¨ ³å³ Ïñïë»ñ É»Ûï»Ý³Ýï` ÏáãáõÙ, áñÁ áã û ÇÝùÝ ¿ñ
ßÝáñÑ»É Çñ»Ý, ³ÛÉ ý»É¹Ù³ñß³É üáÝ ¹»ñ ¶áÉóÁ, ÇÝãå»ë íϳÛáõÙ ¿ ÇÝùÁª ì»·Ý»ñÁ,
1916 Ã. û·áëïáëÇ 21-ÇÝ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ ·ñ³Í ݳٳÏáõÙ54:
²ÛëåÇëáí, áõųëå³é ¨ í³ñ³ÏÇã ³Ëï»ñÇó ÑÛáõÍí³Í Ïñïë»ñ É»Ûï»Ý³ÝïÁ
ÝáñÇó ½áñ³ÏáãíáõÙ ¿ áñå»ë §Ýáñ³ÏáãÇϦª ǵñ¨ íñ»ÅËݹñáõÃÛáõÝ ØÇç³·»ïùÇó
áõÕ³ñÏ³Í Çñ ѳ۳å³ßïå³Ý ݳٳÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ²í»ÉÇݪ ¶»ñ¹³ سáõñ»ñÇÝ
·ñ³Í ³é³çÇÝ Ý³Ù³ÏáõÙ ¥22 ÷»ïñí³ñÇ 1917¤ ì»·Ý»ñÁ ѳÛïÝáõÙ ¿ñ, û ÇÝùÁ
ͳé³ÛáõÃÛ³Ý ¿ ½áñ³Ïáãí»É áñå»ë Ýáñ³ÏáãÇÏ ¹³ßï³ÛÇÝ Ññ»ï³Ýáõ 42-ñ¹
·Ý¹áõÙ ÙÇÝ㨠ٳñïÇ 2-Á, á°ã û Ù³ñïÇ 2-Çó, ÇÝãå»ë ѳëϳó»É ¿ åñáý.
³ÙÏ»Ý55:
Àëï Çëª Í³Ýáõó³·ñáõÙ Ýßí³Í ¿ »Õ»É Ññ»ï³Ý³íáñÇ áõëáõóÙ³Ý í»ñçÇÝ
ųÙÏ»ïÁ, áñÇó Ñ»ïá ݳ å»ïù ¿ áõÕ³ñÏí»ñ 鳽ٳ׳ϳï: ê³Ï³ÛÝ ì»·Ý»ñÇ
Ù³ÛñÁª سñÇ ì»·Ý»ñÁ, áñÁ ϳݳÝó å³óÇýÇëï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ×³Ý³ãí³Í
·áñÍÇãÝ»ñÇó ¿ñ, µáÕáùáõÙ ¿ Çñ áñ¹áõÝ Ñ³ïϳóí³Í 4 ³Ùëí³ ³ñÓ³Ïáõñ¹Á 2
³Ùëáí Ïñ׳ï»Éáõ ¨ ØÇç³·»ïùáõÙ Ýñ³ Ïñ³Í ͳÝñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ý­
ï»ë»Éáõ ¹»Ù56:
²ÛÝáõÑ»ï¨, »ñϳñ³ï¨ í³ñ³ÏÇã ³Ëï»ñÇó ÑÛáõÍí³Íª §Ãݹ³ÝáóÓÇ·¦
ì»·Ý»ñÁ 1917Ã. Ù³ÛÇëÇ 10-ÇÝ ³½³ïíáõÙ ¿ ¹³ßï³ÛÇÝ Ññ»ï³Ýáõ 42-ñ¹ ·Ý¹Ç
Ýáñ³ÏáãÇÏÝ»ñÇ ½áñ³ÝáóÇó ¨ áõÕ³ñÏíáõÙ ´ñ»ëɳáõª 4-ñ¹ µ³Ý³ÏÇ ·É˳íáñ
Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÇ »ÝóϳÛáõÃÛ³Ý ï³Ïª Éñ³·ñáõÃÛ³Ý ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý
µ³ÅÝáõÙ ³ß˳ï»Éáõ57:
ì»ñáÑÇßÛ³É ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ¹»Ù ݳ ·³Ý·³ïíáõÙ ¿ñ 1917 Ã. ÑáõÉÇëÇ 27-Çݪ
´³Õ¹³¹áõ٠ͳé³ÛáÕ Çñ µÅÇßÏ ÁÝÏ»ñáçÁª Ù³Ûáñ Þ³ËïÇÝ£ ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ
·ñáõÙ ¿ñ. §...µ³Ûó »ë ¹³ ÁݹáõÝáõÙ »Ù ǵñ¨ Ù»Í ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛáõÝ ³ÛÝ µ³½áõÙ
½ñϳÝùÝ»ñÇó Ñ»ïá, áñáÝù »ë Ïñ»É »Ù ¥Ã»¨ ¿ÉÇ ³Û¹ù³Ý ѳ×áõÛùáí¤ ·»ñٳݳóÇ
¨ Ãáõñù ½ÇÝíáñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ. ÇëÏ áñ ³Û¹ ÁÝóóùáõÙ »ë ÇÝùë ¿É ÑÇí³Ý¹³ó»É »Ù,
¹³ ¿É í»ñç³å»ë ÇÙ Ù»ÕùÁ ã¿, ¨ ÏñÏݳÏÇ ÝáÕϳÉÇ ¿ ³ÛÝ í³ñÙáõÝùÁ, áñ ÇÙ
ÑÇí³Ý­¹³Ý³Éáõó Ñ»ïá, »ñµ »ë ¹»é ã³÷Çó ³í»ÉÇ ÃáõÛÉ ¿Ç ¨ áñ¨¿ µ³ÝÇ
³ÝÁݹáõݳÏ, ÇÝÓ áõÅ»ñÇóë í»ñ ͳÝñ³µ»éÝ»óÇÝ, Ñ»ïá ã³Ù³ã»óÇÝ ³ë»É, áñ »ë

54 î»°ë Der Weg ohne Heimkehr, S.118.

55 î»°ë M.Tamcke, S.133, Anm.. 7, §Ich bin bis zum 2 März zur Feldartillerie 42 (Breslau) einberufen¦.
56 î»°ë M.Tamcke, S.134, Anm.9.
57 î»°ë M.Rooney: Leben und Werk Armin T.Wegners (1886-1978) im Kontext der soziopolitischen und
Kulturellen Entwicklung in Deutschland, S.2.

40
µ³ÝÇ å»ïù ã»Ù¦58:

ä²îØàôÂÚàôÜ
ä³ï»ñ³½ÙÁ ¹»é ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ñ ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ Éáõë³µ³Ý»É
¶»ñ­Ù³ÝdzÛÇ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁª Áݹ¹»Ù ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý §ëï³Ñá¹
ù³ñá½ãáõÃ۳ݦ: ²Ûëï»Õ ¨ë åñáý. ³ÙÏ»Ý Ñ»·Ý³Ýùáí ß»ßïáõÙ ¿, û ǵñª
ì»·Ý»ñÁ ѳÝÓÝ ³é³í §÷³é³µ³Ý»É ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ µ³ñáÛ³Ï³Ý µ³ñÓñ
ëϽµáõÝùÝ»ñÁ Áݹ¹»Ù ³Ý·ÉdzϳÝǦ59:
´ñ»ëɳáõáõÙ ýǽÇϳå»ë ͳÛñ³Ñ»Õ ÑÛáõÍí³Í ì»·Ý»ñÁ Çñ 8-ß³µ³ÃÛ³
³ñÓ³Ïáõñ¹Ç Å³Ù³Ý³Ï Ó»éݳÙáõË »Õ³í í³Õ»ÙÇ »ñ³½³ÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁª
ϳñ·Ç µ»ñ»ó Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ, áñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ
˳÷³Ýí»É ¿ñ å³ï»ñ³½ÙÁ ëÏëí»Éáõ ¨ ØÇç³·»ïù ½áñ³Ïáãí»Éáõ å³ï׳éáí:
ÄáÕáí³ÍáõÝ ÉáõÛë ï»ë³í §ø³Õ³ùÝ»ñÇ ¹»ÙùÁ¦ í»ñݳ·ñáíª 1917Ã. ·³ñݳÝÁ:
´³Ûó ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó ¹³ï³Ï³Ý ·áñÍ Ñ³ñáõóí»ó ´»éÉÇÝáõÙ Ýñ³ Ññ³­
ï³ñ³ÏãÇ ¹»Ùª ÅáÕáí³ÍáõáõÙ ï»Õ ·ï³Í ÙÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÇ Ù»ç
ǵñª ÷³é³µ³ÝíáõÙ ¿ñ ë»é³Ï³Ý ³Ûɳë»ñáõÙÁ: ÆëÏ ì»·Ý»ñÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ջϳ­
í³ñÁ ÝáõÛÝÇëÏ ëå³éÝáõÙ ¿ñ, û §ÙÇ Ù³ñ¹, áñ ³Û¹åÇëÇ ³Ýµ³ñáÛ³Ï³Ý ·Çñù ¿
ÑáñÇÝ»É, ãÇ Ï³ñáÕ ³ß˳ï»É Çñ Ó»éùÇ ï³Ï ¨ å»ïù ¿ Ýñ³Ý ÝáñÇó 鳽ٳ׳ϳï
áõÕ³ñϻɦ60:

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

ØÇÝã¹»é ÇÝùÁª ì»·Ý»ñÁ, ³Û¹ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ѳٳñáõÙ ¿ñ ´ñ»ëɳáõÇ
·»ñٳݳ-Ãáõñù³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý §íñ»ÅËݹñáõÃÛ³Ý ³ÏïÁ¦ (Racheakt) Çñ ³ÛÝ
Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ½»ÏáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÇ ÙÇ Ù³ëÁ ÝíÇñí³Í ¿ñ ØÇç³·»ïùáõÙ
Ãáõñù»ñÇ Çñ³·áñÍ³Í Ñ³Ï³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³Ûñ³·áõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ ѳۻñÇ Ïáïá­
ñ³ÍÝ»ñÇÝ: Æ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ì»·Ý»ñÇ ÑÇßÛ³É µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ¨ ³ÙµáÕç
ÅáÕáí³ÍáõǪ ¹ñ³Ï³Ý ϳñÍÇùÝ»ñ ѳÛïÝ»óÇÝ ³ÛÝåÇëÇ ³Ï³Ý³íáñ ·ñáÕÝ»ñ,
ÇÝãå»ë ÂáÙ³ë سÝÁ ¨ Ýñ³ »Õµ³Ûñ гÛÝñÇË Ø³ÝÁ, γéÉ Ð³áõåïÙ³ÝÁ
¥Ý߳ݳíáñ ¹ñ³Ù³ïáõñ· ¶»ñѳñ¹ гáõåïÙ³ÝÇ »Õµ³ÛñÁ¤, èÇ˳ñ¹ ¸»Ù»ÉÁ ¨
áõñÇßÝ»ñ:
´³Ûó Ç í»ñç᪠´»éÉÇÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ ì»·Ý»ñÇÝ ïáõ·³Ý»ó 200 é³ÛËëÙ³ñÏ
·áõÙ³ñáí ¨ ³é·ñ³í»ó Ùݳó³Í ûñÇݳÏÝ»ñÁ: гÛñ»ÝÇù í»ñ³¹³éݳÉáõó Ñ»ïá
ë³ ì»·Ý»ñÇ ³é³çÇÝ Éáõñç ÁݹѳñáõÙÝ ¿ñ ·»ñٳݳ-Ãáõñù³Ï³Ý ¹³ßÇÝùÇ Ñ»ï,
áñÝ ³í»ÉÇ ëñí»Éáõ ¿ñ Ùáï ³å³·³ÛáõÙ: ´³Ûó ¨ ³ÛÝå»ë ÅáÕáí³ÍáõÝ å³ï׳é
¹³ñÓ³í, áñ ì»·Ý»ñÁ ³½³ïíÇ é³½Ù³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÇó ¨ ³ß˳ï³ÝùÇ
³ÝóÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý ÏÇë³å³ßïáÝ³Ï³Ý §Der neue Orient¦ ¥§Üáñ
²ñ¨»Éù¦¤ ³Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝáõÙ:
Æ ¹»å, ì»·Ý»ñÇ ³Ûë ßñç³ÝÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ»ï ¿ ϳåí³Í ²í»ïÇù
Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ·ÉáõË·áñÍáóǪ §²µáõ-ȳɳ سѳñǦ åá»ÙÇ
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

·»ñٳݻñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ ·ïÝíáÕ

γñ³å»ï Ø»ÉÇù-úѳÝç³ÝÛ³ÝÇ ¥³å³·³ ѳÛïÝÇ µ³Ý³ë»ñ, ³Ï³¹»ÙÇÏáë¤
»é³Ý¹áõÝ ·áñͳÏóáõÃÛ³Ùµ, ÈÇå³ñÇï ܳ½³ñÛ³ÝÇ ¨ ·»ñٳݳóÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ
гÛÝñÇË ÜÛáñ»ÝÇ Ñ³Ù³ï»Õ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ §²µáõ-ȳɳ سѳñÇݦ ÉáõÛë
ï»ë³í ´»éÉÇÝáõÙª §Der neue Orient¦ ³Ùë³·ñÇ 1919 Ã. ÃÇí 2-áõÙ ¥¿ç 77-83¤: ²Ù­
ë³­·ÇñÁ µ³ó³Ñ³Ûï Ãáõñù³Ù»ï áõÕÕí³ÍáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ¨ ì»·Ý»ñÇÝ, áñÁ 1918 Ã.
ëϽµÇó å³ßïáݳí³ñáõÙ ¿ñ ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝáõÙ, åá»ÙÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ ѳçáÕ­
58 î»°ë Nachlass Wegners, Brief an Dr. Schacht vom 27 Juli 1917. - M. Tamcke, S. 133, Anm. 3.
59 M.Tamcke, S.134.
60 Gesprach zwischen Armin T.Wegner und Martin Rooney, in: Rooney« §Weg ohne Heimkehr¦ (1972),
S.25.

41
 í»ó ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ Ýñ³ ·É˳íáñ Ñ»ñáëÝ ³ñ³µ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¿ñ:
ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ³ñ¹»Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ »Õ³Í ųٳݳϪ 1917Ã. Ï»ë»ñÇÝ,
ì»·Ý»ñÁ å³ïÙí³ÍùÝ»ñ ¿ ·ñáõÙ ûëÙ³ÝÛ³Ý ÂáõñùdzÛáõ٠ѳۻñÇ Ïáïáñ³ÍÇ áõ
Ïñ³Í ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¥§Ð³ñÓ³Ïáõ٠ϳݳÝó µ³ÕÝÇùÇ íñ³¦ ¨ §´³Ý­
ÏÇñÁ¦¤, ÇëÏ 1919 Ã. Ù³ñïÇ 19-ÇÝ ´»éÉÇÝÇ §àõñ³Ýdz¦ ëñ³Ñáõ٠ϳñ¹áõÙ ¿ §Ð³Û
ÅáÕáíñ¹Ç ³ñï³ùëáõÙÁ ³Ý³å³ï¦ ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÁª óáõó³¹ñ»Éáí Çñ ϳ­
ï³ñ³Í Éáõë³ÝϳñÝ»ñÇ ëɳ۹ݻñÁ£ ²Ûë ³Ù»ÝÇó ³ÙÏ»Ý »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿, û
ǵñª ì»·Ý»ñÁ ¹³ ³ÝáõÙ ¿ñ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ³ñï·áñÍ·»ñ³ï»ëãáõÃÛ³Ý ù³ñá½­
ãáõÃÛ³Ý µ³ÅÝÇ å³ïí»ñáí, áñå»ë½Ç Ù»ÕÙ³óÝÇ ÂáõñùdzÛÇ á×ÇñÝ»ñÇÝ
¶»ñ­Ù³ÝdzÛÇ Ù»Õë³ÏóáõÃÛáõÝÁ (·áõó»ª Ñ³ñ·»ÉÇ åñáý»ëáñÁ ¨ë ÝáõÛÝ ù³Õ³­
ù³Ï³Ý ÝϳﳭéáõÙ­Ý»ñá±í ¿ Ù»½` ѳۻñÇë ïñ³Ù³¹ñáõÙ ì»·Ý»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ
¹»Ù):
²í»ÉÇݪ ѳÛïÝDZ ¿ åñáý. ³ÙÏ»ÇÝ, áñ 1917-1920 ÃÃ. ì»·Ý»ñÇ Ñ»ï ·áñÍáõÝ
ß÷Ù³Ý Ù»ç ¿ÇÝ µ³ñÓñ³·áõÛÝ áõëÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí г۳ëï³ÝÇó ¶»ñÙ³Ýdz
Ù»ÏÝ³Í ¨ å³ï»ñ³½ÙÇ å³ï׳éáí ³ÛÝï»Õ å³ï³Ý¹ Ùݳó³Í γñá Ø»ÉÇù-
úѳÝç³ÝÛ³ÝÁ ¥Ñ»ï³·³ÛáõÙ` ³Ï³¹»ÙÇÏáë¤, гÏáµ ¼áñÛ³ÝÁ ¥Ùï³íáñ³Ï³Ý,
1937 Ã. ·Ý¹³Ï³Ñ³ñí³Í¤, µ³Ý³ëï»ÕÍ ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÁ, ¹³ßݳÏó³Ï³Ý
·áñÍÇã ÈÇå³ñÇï ܳ½³ñÛ³ÝÁ ¨ áõñÇßÝ»ñ£ àí-áí, µ³Ûó ëñ³Ýù ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ
ãÝϳï»É ì»·Ý»ñÇ §»ñÏÇÙ³ëï, ѳϳë³Ï³Ý¦ ѳ۳ëÇñáõÃÛáõÝÁ ¨ ·áñͳÏóáõ­
ÃÛáõÝÁ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý µ³ÅÝÇ Ñ»ï: ºÃ» ³Ý·³Ù ³Ûë
ѳ۳½·Ç Ý߳ݳíáñ ³ÝÓÇÝù µ³í³ñ³ñ ã³÷áí ï»Õ»Ï³óí³Í ã¿ÇÝ, ³å³
ÇÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ÇÝ ³Û¹ §Ñ³Ï³Ñ³Û¦ ÙÇïáõÙÝ»ñÁ ãÝßÙ³ñ»É ì»·Ý»ñÇ Ñ»ï
ѳٳ·áñͳÏóáÕ ¨ ºÕ»éÝÁ ¹³ï³å³ñïáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »ñ¨»ÉÇ ·áñÍÇãÝ»ñ
ÚáѳÝÝ»ë È»÷ëÇáõëÁ ¥²ñ¨»ÉùáõÙ µáÕáù³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ¤,
Ð.¶»éɳËÁ ¨ ä³áõÉ èáñµ³ËÁ ¥Ñ³Û³Ýå³ëï ß³ñÅÙ³Ý Ý߳ݳíáñ ¹»Ùù»ñ¤,
سñïÇÝ è³¹»Ý ¥Ø³ñµáõñ·Ç ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ³ëïí³Í³µ³ÝáõÃÛ³Ý åñáý»ëáñ¤,
Úá½»ý سñÏ­í³ñïÁ ¥³Ï³Ý³íáñ ѳ۳·»ï¤:
ØÇÝã¹»é Çñ³Ï³ÝáõÙ ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ áã ÙdzÛÝ ãÇ ³ñ¹³ñ³óñ»É ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ
Ù»Õë³ÏóáõÃÛáõÝÁ »ñÇïÃáõñù»ñÇ ·áñÍ³Í á×ÇñÝ»ñÇÝ, ³Ûɨ ³ß˳ñÑÇÝ ¿ Ý»ñ­
ϳ۳óñ»É ØÇç³·»ïùÇ ³Ý³å³ïÝ»ñáõÙ ÏáñͳÝÙ³Ý Ñ³ë³Í ѳۻñÇ ó³ëáõÙáí
ÉÇ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ, áñáÝù ·»ñٳݳóÇÝ»ñÇÝ ¨ Ñ»Ýó Çñ»Ýª ì»·Ý»ñÇÝ ³Ùµ³ëï³ÝáõÙ
¿ÇÝ Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï ¹³ßݳÏó»Éáõ ¨ ѳۻñÇÝ µÝ³çÝç»Éáõ ѳٳñ£
²Ñ³ ÝÙ³Ý ÙÇ íϳÛáõÃÛáõÝ. §Üñ³Ýó ѳ۳óùÝ»ñÁ ×ãáõÙ ¿ÇÝ íñ³ë. §¸áõ ÇÝù¹
·»ñٳݳóÇ »ë,- ³ëáõÙ ¿ÇÝ,- ¨ Ãáõñù»ñÇÝ ¹³ßݳÏÇó... áõñ»ÙÝ ×Çßï ¿, áñ ¹áõù ¿É
¿Çù ³Û¹ áõ½áõÙ¦: ºë ËáݳñÑáõÙ »Ù ³ãù»ñë: ƱÝã ϳñáÕ »Ù å³ï³ë˳ݻÉ`
Ýñ³Ýó ϳëϳÍÁ ÷³ñ³ï»Éáõ ѳٳñ¦61:
êñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ã³÷³½³Ýó áõß³·ñ³í ¿ 1918-ÇÝ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ³ñï·áñÍ­
ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ ì»·Ý»ñÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í Ëǽ³Ë å³Ñ³ÝçÁª §¶»ñÙ³ÝdzÝ
ϳñáÕ ¿ Çñ Ù»Õë³ÏóáõÃÛáõÝÇó ³ñ¹³ñ³óí»É ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ³ÝÏ»ÕÍ áõ
³Ýí»ñ³å³Ñ ѳݹ»ë ·³ г۳ëï³ÝÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³ïáõÃÛ³Ý
ѳٳñ¦62:
1919 Ã. ëϽµÇÝ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇ É»·³ï-
61 Heimkehr, S. 165, - ì»·Ý»ñ, ֳݳå³ñÑ ³é³Ýó ïáõݹ³ñÓÇ, ¿ç 67-68:
62 ‘’Deutschland könne von seiner Mitschuld nur freigesprochen werden, wenn es offen und ruckhaltlos
fur Armeniens Rechte und Freiheit’’-Wegner, Presseerklärung, in: M.Rooney, ’’Weg ohne Heimkehr’’; M.
Tamcke,S.157.

42
ËáñÑñ¹³Ï³Ý ¹ñ. ú. ¶Ûáå»ñïÁ, áñÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ·»ñٳݳ-Ãáõñù³Ï³Ý ÙÇáõ­

ä²îØàôÂÚàôÜ
ÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇó ¿ñ, ½³Ûñ³ó³Í Çñ Ùáïª ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝ Ï³Ý­
ã»ó ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÇÝ ¨ ¹ÇÙ»ó Ýñ³Ý ËÇëï å³Ñ³Ýçáí. §ÜáõÛÝÇëÏ Ù³ëݳíáñ
ϳñ·áí ãÙÇç³Ùï»É ѳÛÏ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇݦ63£ ܳ å³ï׳鳵³ÝáõÙ ¿ñ, áñ
·»ñٳݳ-Ãáõñù³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÛáõÝÁ Ó³ËáÕÙ³Ý ëå³éݳÉÇùÇ ï³Ï ¿: ²ÛëåÇëáíª
²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¨ Ýñ³ÝÇó Ñ»ïá ¿É Ð³Û­
Ï³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ¹»Ù ¿ñ ³éÝáõÙ ·»ñٳݳ-Ãáõñù³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÛ³ÝÁ:
ØÇÝã¹»é, ³Ûë ÷³ëï»ñÇÝ É³í³ï»ÕÛ³Ï åñáý. ³ÙÏ»Ý ³ñï³ùÇÝ ù³­
ñá½ãáõÃÛ³Ý µ³ÅÝáõÙ ì»·Ý»ñÇ ·áñͳ¹ñ³Í ç³Ýù»ñÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿ Ãáõñù³Ï³Ý
á×ÇñÝ»ñáõÙ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ù»Õë³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ù»ÕÙ³óÝ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ïí»­
ñáí: ê³Ï³ÛÝ, »Ã» ì»·Ý»ñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ, áñ Çñ Ù»Õë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ù³í»Éáõ
ѳٳñ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý Ñ³Ý¹»ë ·³ ѳۻñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³ïáõÃÛ³Ý å³ßï­
å³­ÝáõÃÛ³Ùµ, ³å³ ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁª ÙÇ Ëǽ³Ë ³Ýѳï,
¹áõñë ¿ñ »Ï»É ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»ù»Ý³ÛÇ ¹»Ù, áñÝ Çñ
·»ñ³ÏßÇé Ù³ëáí µ³Õϳó³Í ¿ñ ·»ñٳݳ-Ãáõñù³Ï³Ý ߳ѻñáí ϳåí³Í
ú.¶Ûáå»ñïÇ áõ ¾.æ»ÏÇ ÝÙ³Ý µ³ó³Ñ³Ûï áõ ·³ÕïÝÇ µ³½Ù³ÃÇí ËáñÑñ¹³­
ϳÝÝ»ñÇó:

´ (À) ï³ñÇ, ÃÇí 2(30) ³åñÇÉ-ÑáõÝÇë 2010

´³Ûó ì»·Ý»ñÇÝ ³Ûɨë áãÇÝã ã¿ñ ϳñáÕ Ï³Ý·Ý»óÝ»É, ù³Ý½Ç ú. ¶Ûáå»ñïÇ
ëå³éݳÉÇùÇó Ñ»ïá ݳ 1919 Ã. ÑáõÝí³ñÇÝ ·ñ»ó ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ
ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ åñ»½Ç¹»Ýï ìáõ¹ñá ìÇÉëáÝÇÝ áõÕÕí³Í Çñ Ý߳ݳíáñ
µ³ó ݳٳÏÁ, áñÁ ÉáõÛë ï»ë³í ÷»ïñí³ñÇ 1-ÇÝ §Frau der Gegenwart¦ Éñ³·ñáõÙ,
ÇëÏ ÷»ïñí³ñÇ 23-Çݪ §Berliner Tageblatt¦ Ñ»ÕÇݳϳíáñ ûñÃáõÙª §Îï³Ï
³Ý³­å³ïáõÙ¦ í»ñݳ·ñáí: ²Ûë áõÕ»ñÓáõÙ ¨ë ì»·Ý»ñÁ ã¿ñ ùáÕ³ñÏáõÙ ¶»ñ­­
Ù³ÝdzÛÇ Ù»Õë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ûëÙ³ÝÛ³Ý ÂáõñùdzÛÇ ·áñÍ³Í Ñ³Û³çÇÝç á×Çñ­
Ý»ñÇÝ. §ä»ïáõÃÛ³Ý å³ñáÝ åñ»½Ç¹»Ýï, ¸áõù å»ïù ¿ ѳí³ï ÁÝͳۻù ÇÙ
³ÝÏáÕÙݳϳÉáõÃÛ³ÝÁ, ù³Ý½Ç ³Ûë Ù³ëÇÝ Ò»½ ¹ÇÙáõÙ »Ù ǵñ¨ ·»ñٳݳóÇ,
ǵñ¨ ÙÇ ÅáÕáíñ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã, áñÝ ³Ù»Ý³ë»ñï Ï»ñåáí µ³ñ»Ï³Ù³ó»É ¿ñ
ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï: ¸ñ³ ѻ勉Ýùáí ¿É Ù»½ å³ñë³íáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó
µéݳ·³ÕÃÇÝ Ù»Õë³ÏÇó ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ¦64:
ì»ñçáõ٠ѳٳñÓ³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ýù ѳñóÝ»Éáõ. DZÝã ϳå áõÝ»Ý Ð³Ûáó
ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»ñù»Éáõ ¨ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³Ï³Ý³ï»ëÇÝ í³ñϳµ»Ï»Éáõ
ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÏñïáõÙÝ»ñÁ ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ³ëïí³Í³µ³ÝáõÃÛ³Ý ·Çï³Ï³Ý
³ëïÇ׳ÝÇ Ñ»ï: ²Ýßáõßï, åñáý. ³ÙÏ»Ý, Çñáù, Çñ ³ï»Ý³ËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç
µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ýáñ ÝÛáõûñ ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÇ ùÇã áõëáõÙݳëÇñ­
í³Í ·ñ³Ï³Ý ųé³Ý·áõÃÛáõÝÇó, ÇÝãå»ë ¨ ϳñ¨áñ í³í»ñ³·ñ»ñª ÏáÕÙݳÏÇ
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

³ÕµÛáõñÝ»ñÇó ¨ Å³Ù³Ý³ÏÇ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý ·ñ³·ñáõÃÛáõÝÇó,

áñáÝù, ѳϳé³Ï ѳñ·»ÉÇ åñáý»ëáñÇ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý, û·ÝáõÙ »Ý Ëáñ³óÝ»Éáõ Ù»ñ
å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÇ ³ÝÓÇ ¨ ѳ۳Ýå³ëï ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ: ºí ¹ñ³ ѳٳñ ÇÙ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÝ »Ù ѳÛïÝáõÙ ³ëïí³Í³µ³­
ÝÇݪ Çñ ϳï³ñ³Í ³ñËÇí³ÛÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛ³Ý, µ³Ûó á°ã ëݳÝÏ »½ñ³Ï³­
óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: äñáý. ³ÙÏ»Ç Ý»ñ·ñ³í³Í ÷³ëï³Ï³Ý ÝÛáõûñÁ ÃáõÛÉ
»Ý ï³ÉÇë ÑÇÙÝáíÇÝ Ñ»ñù»É Çñ ÇëϪ í³ñϳµ»ÏÇã Ñ»ï¨áõÃÛáõÝÝ»ñÁª ì»·Ý»ñÇ

63 ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ:
64 ¶»ñٳݻñ»Ý µÝ³·ñÇó ѳۻñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ².Øáõß»ÕÛ³ÝÇ£ îå³·ñí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ·ñùáõÙ. Armin
T.Wegner: Bildnis einer Stimme, Redaktion: Ulrich Klan und Christoph Haacker, Wuppertal 2008, S.71.

43
 ³Ï³Ý³ï»ë ãÉÇÝ»Éáõ ¨ Çñ»Ý §Ñ»ñáë Ó¨³óÝ»Éáõ¦ ¹ÇÉ»ï³Ýï³Ï³Ý ѳñó³¹ñáõÙ­
Ý»ñÁ ¨ Ù»½ µ»ñáõÙ »Ý ×Çßï ѳϳé³Ï »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ»ñÇ:
î³ñÇÝ»ñÇ Ñ»éíÇó Ù»Ýùª áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñë, Ñ»ï½Ñ»ï» ³í»ÉÇ »Ýù ³ñ­
ӳݳ·ñáõÙ ÙÇ ß³ï ûµÛ»ÏïÇí ½·³óáõÙ. ¹³ ųٳݳÏÇ ï³·Ý³åÝ»ñÇ, áÕµ»ñ­
·áõÃÛ³Ý, Çñ³Ï³Ý ë³ñë³÷Ý»ñÇ, Ù³Ñí³Ý ëå³éݳÉÇùÝ»ñÇ ½·³óáõÙÇ, ³ÛëÇÝùݪ
ϻݹ³ÝÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ëáñ ÁÝϳÉÙ³Ý ÏáñáõëïÝ ¿: »ñ¨ë ݳ¨ ë³ ¿
å³ï׳éÁ, áñ ³Û¹ ³Ù»ÝÇ µáíáí ³Ýó³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍãÇ ³ÝÓÝáõñ³óáõ­
ÃÛáõÝÁ áÙ³Ýó ÃíáõÙ ¿ ëݳå³ñÍ ÇÝùݳѻñáë³óáõÙ: ì»·Ý»ñÇ ¹»åùáõÙ í»ñÁ
Ãí³ñÏí³Í µáÉáñ ë³ñë³÷Ý»ñÁ ß³ï ³í»ÉÇÝ »Ý: ØÇ·áõó» Ù»ñ ûñ»ñÇ Ñ»ï³½á­
ïá­ÕÇÝ ³Û¹ µáÉáñÁ ³ÝÝß³Ý, ãÝãÇÝ µ³Ý»ñ »Ý ÃíáõÙ, ѳïϳå»ë »ñµ ݳ ËݹÇñ
áõÝÇ ÇÝã ·Ýáí ¿É ÉÇÝÇ Ýë»Ù³óÝ»É ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ٳݳí³Ý¹ гÛáó ó»­
Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³Ï³Ý³ï»ëÇÝ:
гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÅáÕÝ»ñÇ ³Ù»Ý³Ññ³ï³å ËݹÇñÁ ³ÛÝ
³Ýѳï­Ý»ñÇÝ í³ñϳµ»Ï»ÉÝ ¿, áíù»ñ ѳݹ»ë »Ý »Ï»É Ýñ³ ³Ï³Ý³ï»ëÇ ¹»ñáõÙ:
лÝó ³Ûë Ýå³ï³ÏÝ ¿ Çñ ³éç¨ Ç ëϽµ³Ý» ¹ñ»É åñáý. سñïÇÝ Â³ÙÏ»Ý, ¨
·áÑáõݳÏáõÃÛ³Ùµ å»ïù ¿ Ýß»Ýù, áñ ݳ ÉÇáíÇÝ Ó³ËáÕí»É ¿ Çñ ³éç¨ ¹ñ³Í
ËݹñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç: ºí »ë ßÝáñѳíáñáõÙ »Ù Ýñ³Ý ³Û¹ Ó³ËáÕÙ³Ý Ñ³Ù³ñ,
áñáíÑ»ï¨ ²ñÙÇÝ Â»áýÇÉ ì»·Ý»ñÇ ³Ûë Ñ»ïÙ³Ñáõ ѳÕóݳÏÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý
áõ µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý Ñ³ÕóݳÏÝ ¿£

Summary

A Try of Despising Armin Wegner’s Memory

On Martin Tamkey’s Dissertation: “Armin T. Wegner and the

Armenians: One Witness’s Claim and the Reality”

Albert V. Musheghyan

In 1980-90s the evangelic theologian Martin Tamkey came up with a number of

articles, a PhD dissertation and a monograph in Goethingen, Marburg and Hamburg.
The mentioned works were addressed against the pure memory of the witness of the Ar-
menian Genocide, Armin Theofil Wegner. In his dissertation “Armin Theofil Wegner:
One Witness’s Claim and the Reality”, separately published as a book in Hamburg in
1993 and 1996, written on the basis of the materials collected by him in the literary ar-
chive and extraneous documents, professor M. Tamkey has taken the task to prove that
ostensibly Armin Wegner who served as a sanitarian in the German military headquar-
ters did not witness the Armenian Genocide in Mesopotamia in 1915-1916. He also de-
fends the mendacious thesis of the Turkish historiography according to which during
World War I thousands of Armenians who were displaced from Asia Minor merely be-
cause of military necessity died in the Syrian Desert only because of unfavourable con-
ditions. In the article based on the testimonies of contemporaries, Martin Tamkey’s own
new publication and Wegner’s diaries the undivine and insolvent viewpoints of the Doc-
tor of Theological Studies are being one after the other denied.

44