44 NEDERLANDS

II

Wet'":s€he;~~fial:aai M!ritt ni~ ~ ~_.

. _ -. _ - . """ .. wanrn'efr d

ilan/tH~Ill~' WQrG~ ml\lge'J::h~ kli .,_._,_ . e

10 (i}olzlfai; dEtm:u ~S ~Un rte"g.

'~~' ..•... ": .. -_'."

~ I r

1,- '.~ ~.

I (:a2p de~u!s Q~.,

B IT>~ ~tfiesrurniti ~s I sg~. ia_>e !faR, niiS.sij e.en::ap,pa 1""Dr,

I AI,s lie s~hee.runit t 1'0' !glraaJtt~f.'i h:e~ a~~PJrita't, IGGl"ltrQree'p. ~an'Elf de 8d1ar~f~t¥eeF f'lI~ geed a-arr ~;il¥"$d;JeefUnit~.(J. b~e$~ila. ~.lIit.z. flag ,G'n~~ vut Z~;E.fU1 ge-en S£;fu~ureri er" bes:£hacfig1nlen ¥'i!r'E(ulmt.A1s de: sfiharflie,rvrll nag goed bevestige I~S~ rJa:n k~ll1r LJ de scheerunie a'Snv,oudig: -teljJRgp~l~uerI.AI' tile veer weA IfQ,~bl:ij~ll'e Zitten et s:(heu~~ 0f

b eSfhad;!;SrR&en -verteorft, neem dan OOlltaCt op met LJ[W' Philips, dieal,rer ,Q'trhQ.[ dlr:hlesiit]%iIndil! ftlilipi'I-5~rvicec;eClmum om ~de sdiamEr"¥eer te wten Yl3,r.-w:ngefl, ZO" '(iJotkOffll! u ~(Jide aan

uw i1PpanLaE;.

I I

-_ Como cargar el aparato

I I?~rar.~~r ;,e_\,apMatQ W,1it '!:olo Ii d1l.IAk.; ~:al"'tad DFa H'rJSl}flfl~ H~bQ\o. ',. l"'

_ .. • '~. QIJ'E: !'e

strnrln"~'Sir:a.

It l~ ~l ~vijaa.da.pmdora HQltl{f~Q800 ~I:-an~~~ I'Q'S .! ga-~~~ YOitiS$ a ~f' ~l· I S"lec!l ri~4 ""'lfeoor __ l~ ¥~~~SisIG b. ~ij; :. lie •• ptarJGra q'U~'se: suMirilSD'a~~ti: - Vlla.

t1....J - -~. , ,!:!J u,W\'i

t~Sl0rmra,~d"fl_-segl.lf.a.

It l'al €Iavi~a a.~plwdt}ra it'U§e)fp;!lfll un ~rn;n.f~~~r. NQ li(Ult-'J )~a !:l_hm~ a4ilptnm l?anLJHls:tJWlrllI! P,01" otra 'eKilIdl1.lr~" y~ue ,pD_~rt:a ~i0dl_ '(.111.e \tna ~iWa~6T11;dl! ~.et~

.t As~'r. ~ese dce:.~e_ la ~~lia ~~~¢Qri HQ86mOj~Si1llaQ n~ ~"mel'e"

Ii !EhapaRtG Qutnp,le IG~,' req\Dii~i~s Cle-~urtdae

IElE a'PrQbadQ~' ini~FI'lWg0fia1~en~ Y Sf. pll:l?i.de limpiaJ" b~l~ iii, Irl~,

Tsnp -c;.~dad0" (:0,('1 el "gUl r:aJ~~te, G!lMprulme Sle·Rft~"qt.'e el ,,&D~ ntl ~. "ema51ada ~lj£$ a pal(! nt> ~~emar!e las rnanGi.

R.-eCMgue ~iI.roe y utili~ ~ ~.to it IJ~ ~mperetura ISfiitre ~,q~ Y ]30 _ •

-46 eSPANOl

u

.. ~

·N 'p ~' usa~ la, . BitadCFa mfehtral ~ e~ ,~r.gan(i-.)'3:E1U~ ~J cparato ne fUC'lmQI"Ia QJ\lnt:Ic ~~ estan ca~ncJo Sus ~eria.;

AI ~al 'a ,a(emttlGwa 'eti!r prl'm.era· \hn. Q tl~ .... , ceolJt'\ 'raJ;,Je',~n1ldo' sin~Lmu-~a. defe q~f!'la-~-r!:~ i3 relt:a~ora ~ 9:su;gt;;(e d~f';lJ!F'l1:'e I 2 hGras !.in IAtel·nJ~.~: Nt;~fflm~);)~, el tiempo d~ ~

pl'tl»o~g ~ -de 8 hr.:l~s

pi P~"fi kt.cla~j,a taI'eel, ' . iJ~ -~ ~n,"[a!Jl'~i~1;a, 01 En~fi~~ J.a cliviji3 ,adaJIjHadmU'!3.,a, ~ li1eid.

II 16ft C:\lJm;t~s~, e:!l'Ip,:i~ a'~i7pr ~~afei~er1:

!:I ~~ I il" ,_-"I '" "'I 'lh _, •

~~'~:'i6~lill.e P el:'e 'IlI!FOIE!' se-' 1-lJm~fII~.

t ~~~~ gf~ afei,ta!. I~ sin ~l:. 16'.

. .~ a~fta.tiGf.i! ,~~I~mem.'@ tar~-4i: fit

propoR:ionani ·up. tiempg a:te '.Mdp §in cilb~!! do

naJfl4 -ii,'- r'llJt'O!.

• U~'a- YJ!z qwce J:a.i ~t!!rt.~, eSi~11

, ,~Dm~'!e;bmenta l~antP~u, ~~iPihtrfi la G:la$ adap'~S:~ Icl~ la tang :ge 'wrr-fen'tf# r,-SaqtJ~ III elay·ja ~~ 'Ia~f~imd~~"

NO', ~ eje la awnacara pe~ane1it~~ t~

- rcr"'nu(ad! a a. reG ~~Gt~a

..

U ~fiiefcte 'I~ ,afJerQ~fiiIl ~ltIna'n(Q Y '!Iii:!!

. .:;1 ~.t"I,J;\~ '~h:aJ~~, .,

• m~pl~@ l(Js-;m.miU1f\~, (;-tl~tes

- rnpi&(rn~~!e"$,til't la'''f1el 'OOA ma:'0jvryilmt9~ ret.i05, y 'dIFi~Y'~i"

L~s m~jGJieS'resu\ OOs.~b· e~~ af-ei"~t;)

~~Ii~el~ ~_ ..

p_y)~e'~ae""~ tllQI ~~ ~~(a a ~!\3S

arostumOrarst!1al Slsl.e;na.de"if~ ~1~5r.a.~,

Itneti®l~I'n,f!J12l\; I 'I1Q. y,umn"fi!~ "mtiS!'!,-de 'mal:~~rupa:F.a~~des€:0flI'!~ilQ:;i:retta~om.

meSpw~d'e usar la af~i~~o~, ~nlate " sjemprs ~a flImdl ~ep'rtJ~, ~ 'e'rl~ manti~.

....ESf'A N OL

iOn11a .~~s:-ftcd y mas ~.in~~ lie trl'11~r . ~aItil' - eAJ!,J~ar IF'- urllda· a 'eitaHQ >~ 'fa ~ 'Qmanr d~ fI!€G~iea _~ pels q$i ~;I.ja t'a~e, ~da: vel: qLi,~ utlIT~e e1 ai!' ~~~,

iEoan..dO:.:limpie el an.f.llrat:eJi . es 1jI~'-~~:ll"''''''.IiP.l>. .

t"""" . IM~''',;;jJ,;c'_~""'~'Ga

~:('?J'j1J r)(~ ~erlante~ {$.U!Ghill.3l r ~r~~e~~, $I qUl~ sa.car10';" as~tlft1Isf!"@e-I'1OtlIif1~lIT

p~0,~ !€!JI!~iHas nw S4~ ya ~~~"al aiila - d:e.,€a4ta 't:~:milja~f1 ~\l PJ~~cr?r:~~li~ ~ . fun:,an.a~'lleRi? e~~o 'SG1~ p~n gd., c~Jn,t0

.m~eJi~. it ill!(i ~n .. fmeme mewa fGl"J conjuntGs..,~ueq.e.n ~~r f'letz ~1a5'.viLniS~ ~ que se ~~JezaE.n iOs iP~1lm@5! ~P<4w ,en ej acfebdGt

.'

~Q~:l~n.,:EI!Q la,deltad~~.dellenehure Ie.

¢Jl!v~La :a:~Ji'jl4ld,![r-2!;o:d_e.lr. r:oo' y .~u;e-L~

~i'~iji1l de ~~ ifldQd'0J~a.

II' ~ Ils~~fl&t~mPi Jdiedibeliac:if0n(~ }pa;'ra altpir ~a. Un"ij:~ad -aferQ@~~ (1,.

UI'I'I~j~,. Ui: u~ida~ a~~~a0~y u ~marn rae n!~g.,~ d~\_,Pe\~'e.I'l!,uagili'd~ (I!l1r"a:Me' alga tt~mpa"baie &1 ~g~'';G.iln e~ de\ fi~ifi.

III '~ter:I~. hI. umId.:a~ ar~~d6rna ~ ~W. ii!,

I~~~a de:ilJli!a

No t2ql.[e' nt!~a I ,~I~ a.feIta~ra ~ 14(;a ~.a E) ub ~.tbl@. ya ~U1!l Qll~~m. &na,- k~5 (tGnj,unte5 c..e.~

..

'II VJ~:~~a(lt!~~~ ~ u --~ad~~~!iYitQh~ a.ilb~r!@i . ,ara- R.e mJ11l)"'q-lli I~ 1if!lm.~ Sf.!

S~~E! QcUtiQlg__taJm~f\t-e.

l~bit{)~~e fJm~jar li ,d~...,.a~ rl~ ~,cia d~ pet~ $tF'l ~a I,J~~C~ ~l~e~_e"-Se ~ml~js.tf¢.

eQ,rn.]pati1a~,

a

~~,G)Iii~L~ laaf~d~'n""~~'ml\we.lI claM,~t!,!:,a,.'pfilrdlEII,·,p:.e '~ r;oei· 'If sa~UJ Ia

~I~vija ~ itt afe"d4p~.

o

limpl~e1f £er~stililiS ~iQn ,el (eRma que'5e S!llm ifti:Stra

III

'(!adit mi'! mes~ In;Q:f-iquJ b'~'l""~~[e& del QIil:r:uapadllas e®11 U n~101i .;~"~eJ~~ d~ 'm~.qu j'F1I3 d~ ¢iUs·er.

~tif ,nbs ~j~! S opl~m~ e al,afetlildQ, ,ustrtd.)'a~,l; 2 arros GSCOl"l)ur, os ~Gr'talltes (dpo riG' @uadl'a-).

D ~~~rte:ttl;ekt,.a~~fta:~ral !'€~~~ Q;r~ ~a da .... !a:a.~mJI~~ 11, ,~a rl~d r ~aql.iJ'!!.ffi £fcaoJIJ~ '~@ !ii -amlmicla t"a.

D

~~ .mip:e~lbie!f ,el"':s!cuien-q; a~Eesor.iO'!fa'

- e;1~Fl~6ra r..i~IHt1abJ, - €.onjrJl'r:l"~s If€;!rtail~ M~{j Ftlllisl'lavereva'tt'"il

- phlfi$ft_~ AlffiOOC~ "Q \t),Q ..,.. -

tpara li~l'la~~S i~~ AijJnWs co:rwf'lW$).

- Rfecan1(i1o ~h,!i1ih'awe A<nion OeaR ~QJ 01 (rrq~tcih lim~iadmr .de ~~:(~.l"IjUnUh oo~

:!' .l1mpi~cllPf P~II~ishave HQ! 1 () .

(.s~r2 .hrnptader.:Ge lGt-<!Q.ruL1~·~.r~tes)

D '~~_:que ~I~ _·Pl.lj~~l"~~ ¢0 til~~)f. i~l ~u~ la~ Uia:Y€o® en Ia 1Jf1!OailaJfel mdJQ;~,,:de u

fi.tma_~l~ _ S>8iuk:riIlGs. estE:n-mrFSh'Gjjio ,har~. e!l {:gnirru de j·a unid-ad afenadfJra.

f>. !j.ure.se.·de que-~' s:a1&rrtes~cl.", ~ cpnj Uf.li1Qj:, ::oor~mes· efifliJ~ e1#Ictarnel'Tte en las ~J.tr"¥.'

II C6JG~Ue ~e J1 I:JI!!VO e! mal' g d~ r,&['M~j(illl

en la IJnidad :~~imd'ara, ~sne_la ru'erl til_ (f) y ~lrceJ,a en el semidi ~e.ls .agj.Jfa,s def rei:~I C1 ..

La oa teria. reeariib~i!t; n'(()'~ra& oonllPSle SUSl;an~as"QLle ~uen.el"\, ~antafA","lar ei media ~rrhlz)Jf~n~

Qutte Ii'S lD~as cuaFL~' ve~ iRiI~~e del . *,~ratp. NIo ,1Q5-tire a la45asufl ~gl Qil'h~y deJ1losffe~as en un lugar de llilCoe_{(ija. efijli1.

1~U1J'lIbl6ri pmm;e_ hewr '8"1 apa~t~ a \.lnServl~l~ • A~fSief'i~iaTetniga 'e, Philips, ~"5.e&~ de-Ia oo1.erias ~in ooii'ar el fl'IilllI~ambief1re.

lte ~as Date. as so~o ~ es· n ,I

CO£l1p~ 1M.<:! rn'erne. ti1¢S(;:~da~

durte las. tral€r.JiIS tillia Giguleme"; rrna

• JD~i!rn.ii:Alclcfe ,~a."~liJ"ija aJ.!iJi"m£lOJ~ €I ... _ .

... I;;&,. rl: . t .. ~;_,r. j.' .... 1... I' r, • • .E! ~ 1~1d

r ~8'i'!J.I~ ,~ 'blieJ'M"Jil! ~ ,oa :<I:I1~'Iftdoi'l'a. .

• ~~ ,j q,s ~!d~n~ oorWn~~t&I.5t"d~, (J/hted~mrJ n~, ~ G Irmpra~g. dufO~~ SUU~t= fJemP.b,'¥IQ el ctgoo uljlf2.rJda.pom j'nwJGrlana e~c,Ga ·'0 ;;stl~dentem'eJ.nd~"eme ' .

I l! I' ., 'pie: la.:arei ".,mo~ \i;. ·[QI7IG 0.' t~,~ ., 6iOll"ii,ifta

.y man'Iie:f.lihnli;eill~'1' li!tftes.d:e. s~~ir '

-lJi!;,,;;):tpn.Q~~

~;I~ l~n .p:o-

. '" (JUSt3 L hay p~Gl tmtgw.ebs~ooo lQS

@njlJm:B~~rtOnces.,

I'I ~'i'l~e: ell maf:~G '«ie ~'~;n9.ilin tl~J'Ef:! Ul'lH;1j~f ~teitad:B,~~~~,tjSJ lai);rtUiQY[I~jJi€i:l s'entt;i;lo

Ae~tJra:ri~_..ll" ~t1!s"~..;e:l ~j~j.

• ®u'bte IQf~:i~iAi,llnta~~~f-t~' il[esuie ~a, l;5,aijdad ateipdGt-B ..

I. 'Qulit@; 'i(i)'S,pael(§; ,de l.il'!~tll'ilfliilia§. ,.,'~QS.

p.rt![~tt\1)r~I,replll e~ ~epl~l~ 'gil~ft .8ym·mj~ ~Q hi!tl~e jrrt~ ~~~rta (ll([nillItY un p_~l:!lral

fot'Il ·f'I1:0 ·~ef.'rlp'a; ya ~e t.Q~ ;;CGr'1lUf]t~~~ ~ ~i, aGGrdrentaftOOnte;se mea::!YI las t:l;J;cnll1as y 1M ~mt "-~ffiS; p~ed6i sel" A'e'E"esullS va~as seFnani.f ~ra· qlJe ~~ tem.blt.~Z@t'I, los 6pIimes reso . d0S en el ,afetlaoo .

-

G'af'antia y servido' .', ,,- _ -,

- - ~ _.. :0,. _- - • _ I

• ~le~v.a,a, G;d®~a.r 1;0~ Q9ritlJn!£Wi"en,',Jd~ll\be:~,eflla

I~ f1I itlts ~STr~dJcn-a~ Vi,iullWV3,. ~riel el -maliC-G (!;g le~eroEJin eA liilll:Jl'I~rJlid a;~a~,-·tl, plr"esi~ne r, fued~~I:tj\f Il~'ill,- g]Ii"",t" EllliliJ :s!Rilit(;) dJ ~la.s

~Jaa ~e I ~Loi"

ESP.:A.NOL 5 ..

.. Lf2JJ. ~ '"las ':;:"01 qllWS oor.tunr.t!S es fin lastc Os

cJaflf;.dQs . 0

,I 'Vuel'n".:a ·~iJi}~Jifi-r~' marta 'de f"~[~.;C!i01l:.en ~a' fJllhlialil a~ir~diru;~~ Pr"\,iiience 1m rliJ~@~~~' ,Wrela I!m ~e.t,._~liariiltltlIBl~e ms ,~lgNias ijl~,1 rei -. ~

~ l--"iJ.~

II ta a~,ifad~l[I~. n~ furroana w2~e.d~ a,H~ eJ:-b~~iB' de mar,ehalp-:,. ~~jjl."

10{ ~61!J5t); (as -b:ate as e tan dascal1rGoos,

• R$~a rJl!~ las ba:mrfas"

II 4 ,un,i.d ailitoadQni "Se h:a 'salidl0 Gli:! la af~itaaclI"a .

I If ~a u' 'i daCi ~:f~tadG,ra se su eita. fe Iii ,a{eitad0M, ~€I.m mTbll!!~J!! ~i ~el m· e{le bjSii.mrn"'i!Sf.!l ~j~n lljiartJ0 es d~~F. q u.e niO< ~ha),1l' ~e1a<t~ y. Rue nm nnJ&Stre miigurll lriel;. 0 '4eMrf~00"

l'j eJmilfelle IlJS2Int .es. IBI.~b!liClJadinte~fi,ad~ [a IUfltldad a~iqd~~ p,~,Elnt v.Q~\fe'~ . flGInerse EI.eii'llJev.D fi€"iJmante aJilI la alei~deNl:..·&ii1' embar,~,,:si' ~I m~,e'I~i: ll~a::n·se hill a"l~jiird~,