ç

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

é

R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

 “√∫—≠

©∫—∫∑’Ë ˘Ù ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ

 —¡¿“…≥å

æ√–∏√√¡‡∑»π“
ÙÚ
ˆÚ
ˆˆ
ˆ¯

‚Õ«“∑«—π‡¢â“æ√√…“
§ÿ≥§à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
(μÕπ∑’Ë Ú)
π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«‡°‘¥®“°Õ–‰√
Õ∏‘∫“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ«à“..
π√°  «√√§å ¡’®√‘߉¥âÕ¬à“߉√

˜Ù
Ú
Ò
Ù

Ù¯

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù æ—π∏ÿå «π°√–· 

∫∑§«“¡-¢à“« “√

˜

 ÿ¥ª√“√∂π“¢Õß∫ÿæ°“√’
∫«™‡¢â“æ√√…“..
æ“∂÷ß∏√√¡..§È”®ÿπ‚≈°
«—π‡¢â“æ√√…“

¯Ù
¯¯
˘

»√—∑∏“¢â“¡¢Õ∫øÑ“
§”μÕ∫°—∫·√ß· «ßÀ“¢Õß
∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘√ÿàπ∑’Ë ¯
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
μÕπ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬
‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷Èπ
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

แนะนำสื่อธรรมะ

ติดตอสอบถามไดที่ :
กองสหการกัลยาณมิตร โทร. 02-831-1670-4
www.dmc.tv, www.dhammakaya.or.th

พิเศษสุด! พลาดไมไดสำหรับนักเรียนอนุบาลฝนในฝนวิทยากับซีดีนำนั่งสมาธิ ชุดที่ ๒๓ และ
เรื่องราวประวัติศาสตรในโครงการบวชพระ ๑๐๐,๐๐๐ รูปเขาพรรษา และโครงการบวชอุบาสิกาแกวหนอออน
๕๐๐,๐๐๐ คน ที่ถูกถายทอดในโรงเรียนอนุบาลฝนในฝนวิทยาประจำเดือนกุมภาพันธและมีนาคม ๒๕๕๓
ถูกบันทึกไวในรูปแบบ MP3 เปยมไปดวยเรื่องราวประวัติศาสตรที่ควรคาสำหรับการจดจำ

Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

 ÿ¥ª√“√∂π“
¢Õß∫ÿæ°“√’
R
ç∂â“«à“®–·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“πà– μàÕ„Àâª∞æ’‡ªìπ∑Õߧ”∑—ßÈ ·ºàπ¡Õ∫„Àâ∫¥‘ “¡“√¥“ ‡ªìπ‰¥â·§à
°μ—≠êŸμàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ¬—߉¡à„™à°“√μÕ∫·∑π§ÿ≥é

°“√∫«™ §◊Õ «‘∏’°“√μ√ß≈—¥∑’Ë ÿ¥„π°“√
μÕ∫·∑π§ÿ≥ºŸ‡â ªìπ∫ÿæ°“√’ À“°μ—ßÈ „®∫«™·≈–Ωñ°Ωπ
μπ‡Õßμ“¡À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∫ÿ≠®– àߺ≈∂÷ß∑à“π
·¡â¡’™’«‘μÕ¬ŸàÀ√◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√ªî¥
ª√–μŸÕ∫“¬ π”∑à“π‰ª Ÿ à «√√§å ·≈–¡’ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π—
Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« Õ“π‘ ß å∫ÿ≠·Ààß™“¬ºâ“
‡À≈◊Õßπ’È ¡‘‡æ’¬ß·μà®– àߺ≈„Àâ°—∫∫‘¥“¡“√¥“„π
¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ¬—ß¢¬“¬º≈ àßμàÕ‰ª∂÷ߺŸâ
‡§¬‡ªìπ∫ÿæ°“√’„π¿æ™“μ‘°àÕπ Ê „À≥â√—∫Õ“π‘ ß å
Õ’°¥â«¬
„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¥Á°™“¬§πÀπ÷Ëßπ“¡«à“
ç “πÿé ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕ¬°≈Õ¬„®§π‡¥’¬«¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“
ºŸâ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬∑à“πÀπ÷Ëß ∑’ˬ°≈Ÿ°™“¬∂«“¬
·°àæ√–»“ π“‚¥¬„Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√  “πÿ “¡‡≥√
·¡â®–¬—߇¬“«å°Á‡ªìπºŸâ ß∫‡ ß’ˬ¡ πÕ°®“°π’È “¡‡≥√
πâÕ¬¬—ß©“¬·««æ√–∏√√¡°∂÷°‡¡◊ËÕμâÕߢ÷Èπ∏√√¡“ πå
°Á “¡“√∂∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑·°≈â«°≈Ⓣæ‡√“–‡°‘πμ—«
∑”„À⇪ìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ„πÀ¡Ÿà≠“μ‘‚¬¡ “∏ÿ™π °àÕπ®∫
‡∑»π“∑ÿ°§√—ßÈ  “¡‡≥√°Á‰¡à≈¡◊ ∑’®Ë –°≈à“«„Àâ «à π∫ÿ≠
·°à∫ÿæ°“√’«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â· ¥ß∏√√¡π’È

¢Õ¡Õ∫ à«π∫ÿ≠„Àâ·°à‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“¢Õߢâ“懮â“é
°“√‡∑»πå·μà≈–§√—ßÈ ‡∑«¥“ ¬—°…å ·≈–Õ¡πÿ…¬å
°Á®–¡“øíߥ⫬‡ ¡Õ ∑à“π®÷߇ªìπ∑’‡Ë §“√æ¢ÕßÕ¡πÿ…¬å
·≈–‡∑«¥“®”π«π¡“° ¬—°…‘≥’μπÀπ÷Ëß´÷Ë߇§¬‡ªìπ
¡“√¥“„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õß “¡‡≥√°Á‰¥â¡“øíß∏√√¡‡ªìπ
ª√–®” π“ß®÷߉¥â√∫— °“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ‡°√ß„®„π∞“π–
‡§¬‡ªìπ¡“√¥“¢Õß “¡‡≥√ ‡¡◊ÕË ¡’°“√øíß∏√√¡ À√◊Õ
¡’°“√™ÿ¡πÿ¡„πÀ¡Ÿà¬—°…å π“ß¡—°‰¥â√—∫·μàÕ“À“√¥’ Ê
®“°æ«°Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ·¡â¬—°…å∑’Ë¡’»—°¥‘Ï„À≠à
¬—ßÀ≈’°∑“ß„Àâ À√◊Õ≈ÿ°¢÷πÈ  ≈–∑’πË ß—Ë øíß∏√√¡„Àâπ“ßÕ¬Ÿà
·∂«Àπâ“
§√—Èπ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“ “¡‡≥√ “πÿ‡μ‘∫„À≠à
·μ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡ Õ¬“°≈“ ‘°¢“ ®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°«—¥‰ª
À“‚¬¡¡“√¥“∑’Ë∫â“πμ“¡≈”æ—ß ‚¬¡¡“√¥“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
°Á·ª≈°„®®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç·μà°àÕπ≈Ÿ°®–¡“æ√âÕ¡°—∫
æ√–Õ“®“√¬åÀ√◊Õ “¡‡≥√√ŸªÕ◊Ëπ Ê ·μà‰©π«—ππ’È
®÷ß¡“§π‡¥’¬«é æÕ≈Ÿ°‡≥√‡≈à“§«“¡„π„®„Àâøíß
‚¬¡¡“√¥“°Áμ°„®‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° ÷° ®÷ß欓¬“¡
‡°≈’¬È °≈àÕ¡≈Ÿ°‡≥√‚¥¬™’„È Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß™’«μ‘ ¶√“«“ 
·μà∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ “¡‡≥√‰¥â

®÷ß∂Õ¥„®·≈–‰¥â·μàÀ«—ßÕ¬Ÿà≈÷° Ê «à“ 燥’ά«≈Ÿ°‡≥√
§ß®–‰¥â§¥‘ ∫â“ß≈à–é π“ß®÷ßπ‘¡πμå„Àâ≈°Ÿ ‡≥√√ÕÕ¬Ÿ°à Õà π
·≈â«√’∫‰ª®—¥Õ“À“√∑’Ë “¡‡≥√™Õ∫¡“∂«“¬ Õ’°∑—Èß
À≈—ß©—π‡ √Á®°Áπ”ºâ“®’«√‡π◊ÈÕ¥’¡“∂«“¬Õ’°¥â«¬
¢≥–π—Èπ π“߬—°…‘≥’Õ¥’μ¡“√¥“‰¥â‡°‘¥§«“¡
§‘¥∂÷ß “¡‡≥√ §√—Èπ‡≈Áß·≈‰ª¥â«¬°”≈—߃∑∏‘Ï ‰¥â√Ÿâ
«à“≈Ÿ°‡≥√ “πÿÕ¬“°≈“ ‘°¢“ π“ß°≈ÿâ¡®πÕ¬Ÿà‰¡àμ‘¥
‡æ√“–À“°‡≥√ ÷°ÕÕ°‰ª§ß®–Õ“¬æ«°‡∑«¥“‰¡à°≈â“
‡¢â“ ¡“§¡Õ’° ®÷ß√’∫∫÷Ë߉ª¢—¥¢«“߉¡à¬Õ¡„Àâ ÷°
·≈⫇¢â“ ‘ß√à“ß “¡‡≥√∑—π∑’  “¡‡≥√≈â¡∑—È߬◊π
®“°π—Èπ°Á쓇À≈◊Õ°πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°¥‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“ ‚¬¡
¡“√¥“‡ÀÁπ‡¢â“°Áμ–‚°π√âÕß„Àâ§π™à«¬ π“ß°≈à“«
§√Ë”§√«≠√âÕ߇ ’¬ß —ËπÕ¬à“ß ß “√«à“ ç¢â“懮Ⓡ§¬
‰¥â¬‘πæ√–Õ√À—πμå∑à“π查«à“ „§√°Áμ“¡∑’Ë√—°…“
Õÿ‚∫ ∂»’≈ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ¬—°…å®–‰¡à¡“
√—ߧ«“π ·μà«à“«—ππ’È¢â“懮ⓇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ȇÕß«à“ ¬—°…剥â
¡“√—ß·°≈Ÿ° “πÿ “¡‡≥√é

π“߬—°…‘≥’‰¥âμÕ∫°≈—∫«à“ ç„™à·≈â« ¬—°…å®–
‰¡à¡“√—ß·°ºŸâ√—°…“»’≈ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å À“°
 “¡‡≥√√Ÿâ ÷°μ—«‡¡◊ËÕ‰√ ¢ÕΩ“°∂âÕ¬§”π’È®“°„®¬—°…å
∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¢Õ‡≥√Õ¬à“‰¥â∑”∫“ª„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ∑’Ë·®âß
·≈–Õ¬à“§‘¥ ÷°‡¥Á¥¢“¥ À“°§‘¥®–∑”À√◊Õ°”≈—ß∑”
°Áμ“¡ ·¡âπ‡À“–‰¥â¥—ßπ°°Á¡‘Õ“®Àπ’æâπ®“°∑ÿ°¢å
‰¥â‡≈¬é ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫°ÁÕÕ°®“°√à“ß “¡‡≥√‰ª
æÕ “¡‡≥√ “πÿ√ Ÿâ °÷ μ—« °Á‡ÀÁπ‚¬¡¡“√¥“°”≈—ß
√âÕ߉Àâ –Õ◊Èπ·≈–‡ÀÁπ‰∑¬¡ÿß¡“°¡“¬ ®÷ß∂“¡·∫∫
ßß Ê «à“ çÕ¬Ÿà¥’ Ê ∑”‰¡©—π∂÷߉¥â¡“πÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ
ª°μ‘§π‡¢“®–√âÕ߉Àâ∂÷ߧπ∑’Ë쓬‰ª·≈â« À√◊Õ‰¡à°Á
À“¬ “∫ Ÿ≠¡‘„™àÀ√◊Õ ·≈â«æ«°∑à“π√âÕ߉Àâ∑”‰¡é
‚¬¡¡“√¥“®÷ß查„Àâ μ‘«“à ç∑’≈Ë °Ÿ ‡≥√查¡“π—πÈ
°Á∂°Ÿ  à«πÀπ÷ßË ·μà„§√°Áμ“¡∑’ÀË ≈’°®“°°“¡§ÿ≥‰ª·≈â«
¬—ߧ‘¥®–°≈—∫‰ªÀ“„À¡à ºŸâ§π¬àÕ¡√âÕ߉Àâ∂÷ߧππ—Èπ
·À≈– ‡æ√“–«à“∂÷߇¢“®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ§π쓬
‰ª·≈â« ≈Ÿ°‡≥√‡ªìπºŸ∂â °Ÿ ¬°ÕÕ°®“°°Õ߇∂â“√âÕπ√–Õÿ

·≈⫬—ßÕ¬“°®–μ°≈߉ªÕ’° μÕππ’È‚¬¡·¡à‰¡à√Ÿâ®–
ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫„§√ ®–¡’„§√¡“°≈—∫„®≈Ÿ°πâÕ¬¢Õß·¡à
ºŸâ´÷ËßÕÕ°®“°‡√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â« ·μଗßμâÕß°“√
°≈—∫‰ª∂Ÿ°‰À¡â·∫∫™’«‘μ¶√“«“ Õ’°é
§”查∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï ≈—πË ®“°
„®¡“√¥“ ¡’æ≈—ߥ≈„®·≈–‰ª‚¥π„® “¡‡≥√„À≥⧥‘
·≈– ≈¥ —߇«™ ®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç‡≥√®–‰¡à ÷°·≈â«
¢Õ∫«™μ≈Õ¥‰ªé ‚¬¡·¡à®÷ßæπ¡¡◊Õ “∏ÿ°“√¥â«¬
§«“¡ªïμ‘≈âπÀ—«„® æÕ¥’¢≥–π—Èπ “¡‡≥√ “πÿ¡’Õ“¬ÿ
§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ‡ªìπ·¡à°Á‰¡à√Õ™â“√’∫®—¥°“√
„Àâ “¡‡≥√≈Ÿ°™“¬‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑—π∑’
μàÕ¡“‰¡àπ“π æ√–¿‘°…ÿ “πÿ‰¥âøíß∏√√¡®“°
æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑”„À≥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¬‘ËߢÕß°Õß∑—æ∏√√¡
‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡∑»π“∏√√¡ ¡’™◊ËÕ
‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ°√–©àÕπ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª μ√“∫®π°√–∑—Ëß
ª√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï

∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߧ«“¡ª√“√∂π“¢ÕßæàÕ·¡à„π∑“ß‚≈°
§◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë
°“√ß“π ·μà∑à“π°Á¬—ß¡’∑’Ë ÿ¥¢Õß∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡
ª√“√∂π“Õ’° °Á§◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬∫«™ Õ¬“°
‡°“–™“¬ºâ“‡À≈◊Õ߉ª «√√§å ‡æ√“–∑à“π‰¥âºà“π
§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„π™’«‘μ¶√“«“ ¡“°àÕπ ®÷ß√Ÿâ
«à“™’«μ‘ ∑’ºË “à π¡“¡’·μà°–‚À≈°°–≈“ ‰¡à¡™’ «’ μ‘ „¥∑’®Ë –
ª√–‡ √‘∞‰ª°«à“™’«‘μ ¡≥– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ
≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑—Èß∑’μâÕß¡’‚Õ°“ ∫«™Õ¬à“ßπâÕ¬ —°æ√√…“
‡μ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫μπ‡Õß·≈–‡μ‘¡‡μÁ¡∑’Ë ÿ¥·Ààß
§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑’Ë„Àâ°“¬
‡π◊ÈÕ‡√“¡“ πÕ°®“°«—π‡°‘¥≈Ÿ°·≈â« «—π∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®
¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕߺŸ‡â ªìπæàÕ·≈–·¡à §◊Õ «—π∫«™≈Ÿ°π—πË ‡Õß
∑à“π‰¥âÀÕ∫Õÿ¡â §√√¿å„Àâ‡√“ ‡√“..ºŸ‡â ªìπ∫ÿμ√°ÁμÕâ ߇Փ
∫ÿ≠∫«™π’È..ÀÕ∫æ“∑à“π‰ª Ÿà «√√§å ‡æ√“–‰¡à¡’∫ÿ≠
„¥∑’Ë®–∑¥·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥â‡∑à“°—∫°“√∫«™
Ωñ°Ωπμπ‡ªìπæ√–·∑â ¥—ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”«à“
ç∂â“«à“®–·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“πà– μàÕ„Àâª∞æ’
‡ªìπ∑Õߧ”∑—Èß·ºàπ¡Õ∫„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπ‰¥â·§à
°μ—≠êŸμàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ¬—߉¡à„™à°“√μÕ∫·∑π§ÿ≥é
À√◊Õ·¡â«“à ®–‡Õ“¡“√¥“∫‘¥“¢÷πÈ π—ßË ∫π∫à“ ∂à“¬
Õÿ®®“√–ªí  “«–∫ππ—πÈ ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢Õß≈Ÿ° ®–™◊ÕË «à“
·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“°ÁÀ“‰¡à ‰¥â™◊ËÕ«à“°μ—≠êŸ°μ‡«∑’
μàÕ¡“√¥“∫‘¥“‡∑à“π—Èπ °“√·∑π§ÿ≥∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ
∑”„Àâ¡“√¥“∫‘¥“∑’‰Ë ¡à¡»’ √—∑∏“ ¡’»√—∑∏“¢÷πÈ ‰¡à¡»’ ≈’
„Àâ¡’»’≈¢÷Èπ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„  „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª
∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… „Àâ√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¢÷Èπ
ºâ“‡À≈◊Õß∑’≈Ë °Ÿ ™“¬À࡬àÕ¡¥÷ßæàÕ·¡à„À⇢⓫—¥
‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥·≈â«°Á∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ∑à“π°Á®–¡’
‚Õ°“ ¡Õ߇ÀÁπÀπ∑“ß «√√§å¥«â ¬μ—«∑à“π‡Õß ¥—ßπ—πÈ
æàÕ·¡à∑¡’Ë ≈’ °Ÿ ™“¬∫«™π—∫‡ªìπºŸ‚â ™§¥’ ¥ÿ Ê ¡’æ∑ÿ ∏æ®πå

∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç°“√ √â“ßÕ“√“¡‡ π“ π– ª≈Ÿ°μâπ‰¡â
 √â“ß –æ“π ∫àÕπÈ” ∫â“πæ—°Õ“»—¬‡ªìπ∑“π„À⇰‘¥
ª√–‚¬™πå “∏“√≥–π—Èπ ∫ÿ≠®–ßÕ°‡ß¬‡°‘¥¢÷Èπ
μ≈Õ¥‡«≈“∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊πé π’‡È ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ≠
®“°«—μ∂ÿ∑“π¬—ß¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬¢π“¥π’È  à«π°“√
‰¥â¬°∫ÿμ√™“¬∂«“¬æ√–»“ π“ ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’∑’Ë
æ√–≈Ÿ°™“¬‰¥âÕÿ∑‘»μπ„™â°“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“„Àâ
¡“ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®·≈–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ
‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„𠇪ìπæ√–·∑â ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠∑’‚Ë ≈°
°”≈—߇ΩÑ“√ե⫬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ∫ÿ≠¬àÕ¡ßÕ°‡ß¬
∑—∫∑«’·°à∫¥‘ “¡“√¥“¬‘ßË °«à“ √â“ß«—μ∂ÿ∑“π¡“°¡“¬π—°
‡æ√“–‡ªì π °“√ √â “ ß»“ π∫ÿ § §≈‰«â  ◊ ∫ ∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¡’≈Ÿ°™“¬∫«™‡ªìπ
æ√–·∑â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë
‚™§¥’∑’Ë ÿ¥ L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
 ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

çæ√–√—μπμ√—¬¡’§ÿ≥Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“
‡¢â“∂÷߉¥â®–¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

∫«™..
¡’‡ªÑ“À¡“¬
‚Õ«“∑æ√–‡∂√–
æ√–√“™ª√‘¬—쬓¿√≥å
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢’¬π‡¢μ

ç 

„π°“√∫«™ ºŸâ‡¢â“¡“∫«™μà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕμ—«‡Õߪ√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π

∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«πÀπ÷Ëß ·≈–∑’Ë Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π
ª√–°“√∑’Ë Ò ∫«™‡æ◊ËÕμ—«‡Õß °Á§◊Õ ∫«™¬°∞“π–μ—«‡Õß„À⠟ߢ÷Èπ®“°‡æ»¶√“«“ ¡“ Ÿà§«“¡
‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∫«™‡æ◊ËÕ ”√«¡√–¡—¥√–«—ß °”®—¥«‘√“§– ®“°∑’ˇ§¬°√“∫‰À«â‡¢“ ‡¢“°Á¡“°√“∫‰À«â‡√“
π’Ë°Á§◊Õ ”À√—∫μ—«‡√“‡Õß
ª√–°“√∑’Ë Ú ∫«™‡æ◊ËÕ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à §π‡√“‡°‘¥¡“‰¡à«à“®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬μâÕß¡’
æàÕ·¡à¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡â·μàÀ¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à °Á¬—ß¡’æàÕ·¡à ·μà«à“¡—π‰¡à√Ÿâ®—°æàÕ·¡à æ’ËπâÕß  ”À√—∫
¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡√“μâÕß∂◊Õ«à“æàÕ·¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ≈Ÿ°μâÕß∑”„Àâ∑à“π ∫“¬°“¬
 ∫“¬®‘μ„®  ”À√—∫≈Ÿ°™“¬«—π∑’ËæàÕ·¡àª≈◊È¡„® °Á§◊Õ «—π∑’ˉ¥â‡ÀÁ𙓬ºâ“‡À≈◊Õßæ√–≈Ÿ°™“¬
ª√–°“√∑’Ë Û ∫«™‡æ◊ËÕ ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â«à“‡√“®–∫«™‡æ’¬ß
Ò æ√√…“ ·μà„π Ò æ√√…“π—Èπ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡– ·≈–‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“‰ª·≈â« °Á “¡“√∂π”
À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— „‘ π™’«μ‘ ‰¥â ©–π—πÈ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∫«™®÷ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’ Ë ”§—≠
∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¡ß§≈™’«‘μ·°àºŸâ∫«™Õ¬à“ßÀπ÷Ëß μâÕßÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°ÿ»≈ à«ππ’È‚¥¬∑—Ë«°—π ¢Õ‡®√‘≠æ√

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √à«¡ π—∫ πÿπ
‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“

é

๑๐
ทบทวนบุญ
เรื่อง : พระสมศักดิ์ จนฺทสีโล

บวชเขาพรรษา..

พาถึงธรรม..ค้ำจุนโลก
นาอัศจรรยเปนอยางยิ่งที่การบวชเขาพรรษาทั้งในประเทศ
ไทยและตางประเทศในปนี้ ไดปรากฏเหตุการณครั้งประวัติศาสตร
ของการบวช ที่บังเกิดมีกุลบุตรผูมีจิตศรัทธาสมัครเขารับการ
บรรพชาอุปสมบทมากกวาทุกป ซึ่งจำนวนที่มากขึ้นกวาเดิมมิใช

ตั ว เลขหลั ก ร อ ยหลั ก พั น แต
เพิ่มขึ้นเปนหลักแสน และถึงแม
เราจะปลาบปลื้มอนุโมทนากับ
กระแสศรัทธาหลั่งไหลที่เกิดขึ้น
อยางทวมทนดังกลาว แตสิ่งที่

“สิ่งที่สะทอน
ใหเราไดคิด ก็คือ
สังคมกำลังตองการ
ความสงบรมเย็น
ธรรมะยังคงเปนที่พึ่ง
ของทุกคน”

พิธีบรรพชาสามเณร
กวา ๑๐๐,๐๐๐ รูป
ณ วัดพระธรรมกาย

สะทอนใหเราไดคิด ก็คือ สังคมกำลังตองการ
ความสงบรมเย็น ธรรมะยังคงเปนทีพ่ งึ่ ของทุกคน
และพระพุทธศาสนากำลังกาวสูยคุ แหงการฟน ฟู
และกำลังจะแผขยายยังสันติสขุ ทีแ่ ทจริงใหเกิดขึน้
แกมวลประชาชาติทั่วโลก

กอนหนานี้
มีอะไรเกิดขึ้น?
๑๐ ปที่ผานมา

ในชวงเวลา
สถิติที่ปรากฏเกี่ยวกับจำนวนพระภิกษุสงฆในประเทศไทย
เริ่มลดลงมากขึ้นและมีแนวโนมจะลดลงไปเรื่อย ๆ
โดยตัวเลขคราว ๆ ในชวงป

พ.ศ. ๒๕๔๒-๒๕๕๑
จำนวนพระลดลงถึง ๑๕,๓๐๓ รูป
มีวัดราง ๕,๙๓๘ วัด คือ มีวัดรางเพิ่มขึ้น
ปละประมาณ ๙๗ วัด ขณะที่คดีเกี่ยวกับเด็กและเยาวชน
มีถึง ๔๖,๙๘๑ คดี หรือเพิ่มขึ้นถึง ๒๕.๖ เปอรเซ็นต
ในรอบ ๑๐ ป ดังกลาว

ชวงวันฝกอบรมกอนที่
จะบรรพชาเปนสามเณร

จ.สระบุรี

จากสิ่ ง ที่ ป รากฏเกิ ด ขึ้ น อย า งน า
เปนหวงนี้ ไดเกิดมีความดำริรวมกันของ
คณะสงฆ ตลอดจนเหลาพุทธบริษัท ที่
เห็นพองตองกันวาจำเปนจะตองรวมมือ

กันฟนฟูพระพุทธศาสนาและนำกระแส
ศรั ท ธาของประชาชนให หั น กลั บ เข า สู
กระแสธรรมมากขึน้ ทัง้ นีค้ ณะกรรมาธิการ
การศาสนา ศิลปและวัฒนธรรม สภาผูแ ทน

ราษฎร ก็ รั บ เป น ต น เรื่ อ งที่ จ ะขอความ
รวมมือจากหนวยงานราชการ ตลอดจน
ภาคเอกชนทัง้ หลาย ใหตระหนักในความสำคัญ
และรวมมือกันธำรงรักษาและพัฒนาสิ่งที่
ดีงามนี้ ใหยงั คงอยูใ นสังคมไทย อันจะสงผล
ใหทั้งบานเมืองไทยและสังคมโลกทั้งหลาย
เกิดความสงบรมเย็นอยางยั่งยืน

“จากสิ่งที่ปรากฏเกิดขึ้น
อยางนาเปนหวงนี้
เราจำเปนจะตอง
รวมมือกัน
ฟนฟูพระพุทธศาสนา
และนำกระแสศรัทธา
ของประชาชนใหหันกลับ
เขาสูกระแสธรรม
ใหมากขึ้น”
พิธีคลองอังสะแดนาคธรรมทายาท
ในวันที่ ๒๐ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๓
ณ วัดพระธรรมกาย

จากวันนั้นถึงวันนี้ คือ

ความปติทุกครั้งที่รำลึกนึกถึง
นับตั้งแตไดจัดใหมีโครงการบวชพระ
๑๐๐,๐๐๐ รู ป ทุ ก หมู บ า นทั่ ว ไทย ในช ว ง
ระหวางวันที่ ๑๙ มกราคม ถึง ๘ มีนาคม
ศกนี้ จนตอมาไดมีโครงการบวชอุบาสิกาแกว
๑๐๐,๐๐๐ คน และโครงการบวชอุบาสิกาแกว
๕๐๐,๐๐๐ คน ที่ เ พิ่ ง สำเร็ จ ลงเมื่ อ เดื อ น
พฤษภาคมที่ผานมา ทำใหเกิดการตื่นตัวของ

จ.ยะลา-ปตตานี

ชาวพุทธทั้งในประเทศไทยและตางประเทศ
เปนอยางยิ่ง ที่นอกจากจะมีเสียงอนุโมทนา
สาธุ ก ารอย า งล น หลามแล ว ยั ง ก อ ให เ กิ ด
ความมั่นใจอยางถวนหนาวา ในพรรษาของ
ปนี้ จะมีผูศรัทธาและสมัครเขาบวชตลอด
พรรษาเปนจำนวนมากขึ้นอยางแนนอน

“นอกจากจะตองเสียคาใชจายในการจัดเลี้ยง
และจางมหรสพสมโภชแลว ยังเสี่ยงตอการทะเลาะ
เบาะแวงของญาติพี่นองหรือแมกระทั่งแขก
ที่มารวมงาน เพราะเมื่อมีงานเลี้ยง
มักจะมีแอลกอฮอลเขามาปนดวยเสมอ”

จ.สงขลา

จ.สมุทรปราการ
จ.นครราชสีมา

จ.สุรินทร

จ.สุรินทร

...และแล ว สิ่ ง ที่ ป รารถนาก็ ส มหวั ง เมื่ อ
โครงการบวชพระเขาพรรษา ๑๐๐,๐๐๐ รูป
ทุกหมูบานทั่วไทย ไดรับการตอบรับจาก
ลูกผูชายทั้งในและตางประเทศ สมัครเขา
มาบวชกันเปนจำนวนมาก แมจะมีการจัด
โครงการแยกกระจายออกไปตามวั ด
ในอำเภอตาง ๆ ทั่วประเทศ แตทุกศูนยที่
จัดโครงการบวชนี้ ไดรับความสนใจจาก
ชาวบานรานตลาด และกลายเปนจุดสนใจ

จ.สุพรรณบุรี
ของผูคนที่เริ่มมีความดีอกดีใจวา การ
บวชพระที่ไมตองเสียคาใชจายไดคืบ
เขามาอยูใกลประตูบานของตนเองแลว
เพราะปกติเวลาจะมีการบวชในหมูบาน
นอกจากจะตองเสียคาใชจายในการจัด
เลี้ยงและจางมหรสพสมโภชแลว ยัง
เสี่ยงตอการทะเลาะเบาะแวงของญาติพี่
น อ งหรื อ แม ก ระทั่ ง แขกที่ ม าร ว มงาน
เพราะเมื่ อ มี ง านเลี้ ย ง ก็ มั ก จะมี
แอลกอฮอลเขามาปนดวยเสมอ ...แต
การบวชครั้งนี้ นอกจากผูสมัครบวชจะ
ปลื้ ม ป ติ แ ล ว ยั ง มี ค นคอยชื่ น ชม
อนุโมทนา และปลาบปลื้มไมมีวันหยุด
ก็ คื อ บิ ด ามารดาที่ ร อคอยจะได เ ห็ น
ชายผาเหลืองของลูกชาย

จ.สมุทรปราการ

“การบวชครั้งนี้
นอกจากผูสมัครบวช
จะปลื้มปติแลว ยังมีผูคอยชื่นชม
อนุโมทนา และปลาบปลื้ม
ไมมีวันหยุด ก็คือ บิดามารดา
ที่รอคอยจะไดเห็น
ชายผาเหลืองของลูกชาย”

จ.เพชรบูรณ

ทองคำปฏิญาณตน
ทุกเชาของการฝกอบรม

รูสึกสมหวัง
ตั้งแตวันสมัคร...
จนถึงวันขอขมาลาบวช
นั บ ตั้ ง แต เ ริ่ ม เป ด ศู น ย รั บ สมั ค รจนถึ ง วั น เข า รายงานตั ว ใน
วันที่ ๙ กรกฎาคมที่ผานมา หลายวัดที่เปนศูนยอบรม ไดจัดใหมี
การปฐมนิเทศ ชี้แจงระเบียบความเปนอยู ตลอดจนจัดใหมีการขริบ
และปลงผม หลายแหงก็นำผูสมัครที่เขาอบรมในโครงการ ซึ่งบัดนี้

“ความตื้นตันที่กลั่นตัว
เปนหยดน้ำใส ๆ
รินไหลอาบสองแกม
ของพอแมผูปกครอง
และนาคธรรมทายาท
เปนภาพที่นาจดจำ
ไมมีวันลืมเลือน”
ได ก ลายเป น “นาค” ผู เ ตรี ย มตั ว
บวช ออกแสดงตนให ป ระชาชน
ทั้งหลายไดอนุโมทนา ดวยการแห
นาคไปทั่วเมือง จากนั้นก็จัดใหมีพิธี
ขอขมาลาบวชและมอบผาไตรและ
บาตรใหแกนาค ผูกำลังกาวสูความ
เปนธรรมทายาทในพระพุทธศาสนา

พิธีขอขมาผูปกครอง
และพิธีมอบบาตร
ผาไตรแดนาคธรรมทายาท

ภาพที่ เ กิ ด ขึ้ น ในแต ล ะ
ศูนยอบรม หากนำมาประมวล
รวมกั น แล ว สามารถสรุ ป ได ถึ ง
ความรู สึ ก ทั้ ง ของผู เ ป น นาค
และผู ป กครอง จะพบว า เป น
ความปลาบปลืม้ อยางสุดประมาณ
เป น ความภาคภู มิ ใ จที่ ยากจะ
บรรยาย เปนครั้งหนึ่งและครั้ง
สำคัญที่สุดของชีวิต
ดั ง บั น ทึ ก เหตุ ก ารณ จ าก
พิธขี อขมาทั่วประเทศ ที่สามารถ
สรุปภาพรวมไดวา ในพิธีขอขมา
ของแตละแหง มีพอ แมผปู กครอง
และแขกผู มี เ กี ย รติ ม าร ว ม
อ นุ โ ม ท น า กั น อ ย า ง คั บ คั่ ง
จ น เ มื่ อ ถึ ง ก ำ ห น ด เ ว ล า
นาคธรรมทายาทก็ ไ ด แ ปรแถว

เขาสูศ นู ยกลางพิธี ซึง่ พิธกี รรม
ในศูนยอบรมทุกแหงก็ดำเนิน
ไ ป ด ว ย ค ว า ม ส ง บ เ งี ย บ
เรี ย บร อ ย และศั ก ดิ์ สิ ท ธิ์
จนถึ ง ช ว งเวลาสำคั ญ คื อ
เวลาที่ น าคธรรมทายาทได
เปลงเสียง
เพื่อขอขมาลาบวชพรอมกัน
ดังกึกกอง พลันความตื้นตัน
ที่รุมสุมทับในดวงใจไดกลั่น
ตัวเปนหยดน้ำใส ๆ รินไหล
อาบสองแก ม ของพ อ แม
ผูป กครองและนาคธรรมทายาท
อันเปนภาพที่นาจดจำไมมีวัน
ลืมเลือน

“อุกาสะ...”

“ความรูสึกทั้งของผูเปนนาค
และผูปกครอง จะพบวาเปน
ความปลาบปลื้มอยาง
สุดประมาณ เปนความ
ภาคภูมิใจที่ยากจะบรรยาย
เป น ครั้ ง หนึ่ง และครั้ ง สำคั ญ
ที่สุดของชีวิต”

วันที่พอแมรอคอย...
วันมหาปติที่ไมมีวันลืม

ในที่สุดก็ถึงวันแหงมหาปติที่ทุกคนรอคอย อันเปนวันที่ลูกผูชายตางวัย แตหัวใจ
เดียวกันจากทั่วทุกสารทิศ ไดเขารวมพิธีบรรพชาครั้งประวัติศาสตรโลก ในโครงการบวชพระ
รุนเขาพรรษา ณ ลานธรรม มหาธรรมกายเจดีย โดยบรรยากาศในตอนเชามีหมอกจาง ๆ

นำพาความชุ ม ฉ่ ำ เย็ น สบายแผ
ปกคลุมทัว่ ลานธรรม มหาธรรมกาย
เจดีย มีบันทึกที่พระเดชพระคุณ
พระราชภาวนาวิ สุ ท ธิ์ น ำไปอ า น
ในโรงเรียนอนุบาลฝนในฝนวิทยา
ตอนหนึ่ ง ว า “ชาวต า งประเทศที่

เดินทางมารวมงานบางทานถึงกับบอกวา “โอ
Amazing เปนเอฟเฟกตธรรมชาติทงี่ ดงามมาก ๆ”
สวนผูที่เดินทางมารวมริ้วขบวนเวียนประทักษิณ
ตางก็กลาวเปนเสียงเดียวกันวา บรรยากาศวันนี้
เหมื อ นเดิ น อยู บ นสวรรค มองไปที่ เ จดี ย ก็
เหมือนมีภูเขาทองผุดขึ้นมา สายหมอกทำให

การเดินเวียนประทักษิณของทุกคนในวันนี้ ราวกับ
กำลังเดินอยูบนกอนเมฆ ยิ่งมองไปทางนาคธรรมทายาทก็ไดเห็นความสงบเสงี่ยม สงางาม เปน
ระเบียบเรียบรอย ทำใหทุกคนเดินไปปลื้มไปตลอด
ทาง เมื่อถึงชวงเวลาวันทาเจดีย นาคธรรมทายาท
ทุกคนกมลงกราบมหาธรรมกายเจดียดวยความ
พร อ มเพรี ย ง แสดงถึ ง พลั ง แห ง กองทั พ ธรรม
ทีพ่ รอมจะขับเคลือ่ นพระพุทธศาสนาใหเจริญรุง เรือง
เฟองฟูไปพรอม ๆ กัน”

“นาคธรรมทายาท
ทุกคนกมลงกราบ
มหาธรรมกายเจดีย
ดวยความพรอมเพรียง
แสดงถึงพลังแหง
กองทัพธรรมที่พรอมจะ
ขับเคลื่อนพระพุทธศาสนา
ใหเจริญรุงเรือง”

พิธีภาคสาย นาคธรรมทายาทไดเขา
รวมพิธีขอบรรพชาที่สภาธรรมกายสากล โดย
มีพระเดชพระคุณพระธรรมกิตติวงศ (ทองดี
สุ ร เตโช ป.ธ.๙ ราชบั ณ ฑิ ต ) เจ า อาวาส
วัดราชโอรสาราม เมตตามาเปนพระอุปช ฌาย
นอกจากท า นจะได ใ ห โ อวาทพร อ มให มู ล กัมมัฏฐานแกนาคธรรมทายาทแลว ทานยัง

ได ก ล า วว า เป า หมายการบวชในพระพุ ท ธศาสนาที่สำคัญที่สุดโดยเฉพาะในประเทศไทย
คือ การบวชเพื่อทดแทนคุณบิดามารดา บวช
แทนคาน้ำนม ลูกที่บวชใหพอแมได ไดชื่อวา
เปนลูกกตัญู ทำใหทานสมหวัง ไดเห็นชาย
ผาเหลือง

ต อ จากนั้ น พระเถระและพระมหาเถรานุเถระที่ประกอบดวยพระราชาคณะ ผูเปน
เจ า คณะจั ง หวั ด ตลอดจนเจ า อาวาส และ
พระสังฆาธิการจากทั่วประเทศจำนวน ๑๑๐ รูป
ไดรวมประกอบพิธีคลองอังสะใหแกนาคธรรม-

ความงดงามแหงการ
ครองผากาสาวพัสตร
เหลืองทองอราม
อันเปนสีของผูทรงศีล
สีของความสงบเสงี่ยม

ทายาท ซึ่งบัดนี้ ไดรับการยกฐานะขึ้นสูการเปน
“สามเณร” ผู เ ป น เหล า กอของสมณะ ส ว นพิ ธี
ภาคบาย สามเณรธรรมทายาทไดพรอมเพรียงกัน
ในสภาธรรมกายสากล เพือ่ ประกอบพิธขี อสรณคมน
และศีล ตอดวยพิธีขอนิสสัย ซึ่งพระอุปชฌายทาน

ไดกลาวชื่นชมถึงความงดงามแหงการครองผา
กาสาวพัสตรเหลืองทองอราม อันเปนสีของ
ผู ท รงศี ล สี ข องความสงบเสงี่ ย ม มี จิ ต ที่
เป ย มล น มุ ง มั่ น ที่ จ ะดำเนิ น ตามรอยบาท
พระสัมมาสัมพุทธเจา

ภาพแหงพลังศรัทธา
แผขยายความสงบ
รมเย็นทั่วหลา...ตลอดไป

หลังพิธีบรรพชาอันสำคัญในครั้งนี้เสร็จสิ้นลง
เหลาสามเณรที่มาจากทั่วทุกสารทิศ ก็จะเดินทางไป
อุปสมบท ณ พัทธสีมาของวัดตาง ๆ ที่จัดใหเปน
ศู น ย อ บรมทั่ ว ประเทศ ซึ่ ง พิ ธี อุ ป สมบทที่ เ กิ ด ขึ้ น
แมหลายทานอาจจะไมมีโอกาสไปสัมผัส ก็สามารถ
ที่ จ ะนึ ก ถึ ง ภาพการบวชพระที่ น า ปลาบปลื้ ม ได
เพราะโบสถหลายแหงที่วางเวนจากการบวชมาเปน
แรมป ก็พลันมีเสียงสวดของพระอุปชฌาย เสียงของ
พระกรรมวาจาจารย และพระอนุสาวนาจารย ตลอดจน

เสียงทองขานนาคของผูเขาบวชดังกังวาน
ยังความศักดิ์สิทธิ์และแผขยายความสงบ
รมเย็นใหเกิดขึน้ ไปทัว่ บริเวณ และเหตุการณ
ต อ ไปที่ ทุ ก คนกำลั ง ตั้ ง ตารอคอย ก็ คื อ
การจะไดทำบุญกับพระบวชใหมในพรรษา
การจะได ร ว มกั น ทอดกฐิ น และได เ ห็ น
พระธรรมทายาททุ ก รู ป ออกจาริ ก ธุ ด งค
ไปยังที่ตาง ๆ ซึ่งจะกอใหเกิดภาพอันเปน
มงคลทั้ ง แก ผู ค นทั้ ง หลายที่ ไ ด พ บเห็ น
กลายเป น ทัส นานุ ต ริ ย ะ ที่ จ ะสร า งสรรค
สังคมไทยและทั่วโลกใหสงบรมเย็น เปน
ปนนานาอารยประเทศทั้งหลายตลอดไป

กรุงเทพมหานคร

ç∂â“√—°«‘™™“∏√√¡°“¬®√‘ß
®–°≈—«‡ ’¬‡«≈“„π°“√∑” ‘Ë߉√â “√–
‰¡àÕ¬“°„À⇠’¬‡«≈“·¡â‡æ’¬ß«‘π“∑’‡¥’¬«
Õ¬“°®–Ωñ°„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂
·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ¡’Õ’°‡¬Õ–
‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å —Èππ—° ¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥
‡√“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500

çª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√Ωñ°„®À¬ÿ¥π‘Ëß §◊Õ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∑—π„¥
´÷Ëß®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˉ¡à¡’„π∑’ˉÀπ πÕ°®“°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇∑à“π—Èπé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
‚¥¬ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

๔๐
บทความพิเศษ
เรื่อง : กองบรรณาธิการ

วันเขาพรรษา
วันเขาพรรษา คือ อะไร
“พรรษา” แปลวา ฤดูฝน “เขาพรรษา” หมายถึงเขาฤดูฝน
วันเขาพรรษา ก็คือ วันแรกที่พระสงฆจะอยูจำพรรษาที่วัด ไมไปพักแรมหรือ
คางคืนที่ไหนจนครบ ๓ เดือน นับตั้งแตวันแรม ๑ ค่ำ เดือน ๘ (หลังวันอาสาฬหบูชา
๑ วัน) ถึงวันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๑ ถาปใดมีอธิกมาส ในปนั้นวันเขาพรรษาจะเลื่อนไป
ตรงกับวันแรม ๑ ค่ำ เดือน ๘ หลัง

ความเปนมาของวันเขาพรรษา
ในสมัยพุทธกาลเมื่อพระสัมมาสัมพุทธเจาประทับอยู ณ เวฬุวนาราม กรุงราชคฤห
สมัยนั้นยังมิไดทรงบัญญัติเรื่องการจำพรรษา ภิกษุทั้งหลายจึงเที่ยวจาริกไปทุกฤดูกาล
ตลอดทั้งป แตเนื่องจากชวงฤดูฝนเปนฤดูกาลทำไรทำนาของชนทั้งหลาย เพราะเปนฤดูที่มี
น้ำทาอุดมสมบูรณ เมื่อภิกษุเที่ยวจาริกไปในสถานที่ตาง ๆ บางครั้งก็ไมไดระมัดระวัง
เผลอเหยียบขาวกลาในนาจนทำความเสียหายแกพืชพันธุ หรือพลาดพลั้งเหยียบสัตวตาย
ไปก็มี

ชาวบานทั้งหลายจึงพากันกลาวติเตียนวา
ทำไมพระภิกษุซึ่งเปนเชื้อสายพระศากยบุตรจึงได
เที่ยวจาริกตลอดฤดูหนาว ฤดูรอน และฤดูฝน
เที่ ย วเดิ น เหยี ย บย่ ำ ข า วกล า ของชาวไร ช าวนา
แล ว ยั ง เหยี ย บสั ต ว เ ล็ ก สั ต ว น อ ยตายไปเป น
จำนวนมาก แมพวกปริพาชก อัญญเดียรถีย ผูเปน
มิจฉาทิฐิยังพักอาศัยอยูประจำตลอดฤดูฝน หรือ
แมแตฝูงนกก็ยังทำรังอยูบนยอดไมตลอดฤดูฝน
แตพระภิกษุเหลานี้กลับจาริกไปตลอดทุกฤดูกาล
นำความเดือดรอนไปใหแกประชาชน และยังเปน
อันตรายแกชีวิตสัตวเล็กสัตวนอยอีกดวย
เมื่อเหลาภิกษุไดยินชาวบานติเตียนเชนนี้
จึงกราบทูลเรื่องนี้แดพระสัมมาสัมพุทธเจา จึงทรง
บัญญัติพระวินัยใหภิกษุทั้งหลายอยูจำพรรษาเปน
เวลา ๓ เดือน ภิกษุทั้งหลายตางสงสัยวาจะตอง
จำพรรษาเมื่อใดหนอ จึงกราบทูลถามพระพุทธองค
พระพุทธองคตรัสตอบวา เราอนุญาตใหเขาพรรษา
ในฤดูฝน
ภิกษุทั้งหลายก็สงสัยอีกวา วันเขาพรรษา
ในฤดูฝนเปนวันไหนกันแน จึงพากันไปกราบทูล

ถามพระสัมมาสัมพุทธเจา
พระพุทธองคจึงรับสั่งวา ภิกษุทั้งหลาย
วันเขาพรรษามีอยู ๒ วันดวยกัน คือ วันเขา
พรรษาตนและวันเขาพรรษาหลัง วันเขาพรรษาตน
ไดแก วันที่ดวงจันทรเสวยฤกษอาสาฬหะลวงแลว
๑ วัน ตรงกับวันแรม ๑ ค่ำ เดือน ๘ วัน
เขาพรรษาหลัง ไดแก วันที่ดวงจันทรเสวยฤกษ
อาสาฬหะลวงแลว ๑ เดือน ตรงกับวันแรม ๑ ค่ำ
เดื อ น ๙ หากภิ ก ษุ รู ป ใดมาจำพรรษาในวั น
เขาพรรษาตนไมทัน ก็สามารถเขาจำพรรษาใน
วันเขาพรรษาหลังได

สัตตาหกรณียะ
(กิจที่ทรงอนุญาตใหไปกลับภายใน ๗ วัน)
ต ล อ ด ฤ ดู ก า ล แ ห ง ก า ร จ ำ พ ร ร ษ า
พระพุ ท ธองค ท รงห า มพระภิ ก ษุ เ ที่ ย วจาริ ก ไป
ในสถานที่ตาง ๆ ตลอดฤดูฝน ยกเวนเมื่อมีเหตุ
จำเปน ที่เรียกวา “สัตตาหกรณียะ” จึงจะทรง
อนุญาตใหเดินทางในระหวางพรรษาได โดยให
กลับภายใน ๗ วัน

โอวาทวันเขาพรรษา
พระราชภาวนาวิสุทธิ์ (หลวงพอธัมมชโย)

วันอังคารที่ ๒๗ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๓ ณ อุโบสถ วัดพระธรรมกาย
วันนี้เราไดพรอมใจกันอธิษฐานอยูจำพรรษาที่วัดพระธรรมกาย สำหรับลูกพระลูกเณรที่บวช
มากอนหนานี้แลว พรรษาปนี้ก็ขอใหดีกวาพรรษาที่ผานมา สวนพระธรรมทายาทเพิ่งอยูจำพรรษาปนี้
เปนปแรก ก็ใหตั้งใจอยางมุงมั่น ไมใชเพียงแครักษาธรรมเนียมปฏิบัติเทานั้น แตใหเปนพรรษาที่เกิด
ประโยชนสุขแกตัวเรา ใหสมกับที่ไดเกิดมาเปนมนุษย มาพบพระพุทธศาสนา และไดมาบวช มาอยู
จำพรรษากันในครั้งนี้ ในพรรษาเปนฤดูกาลที่เหมาะสมตอการบำเพ็ญสมณธรรม เพราะไมรอนเกินไป
และไมหนาวเกินไป วัตถุประสงคของการบวชมีเพียงประการเดียวที่เปนหลัก คือ การทำพระนิพพาน
ใหแจง สลัดตนใหพนจากทุกข หรือพูดงาย ๆ ก็เพื่อการบรรลุมรรคผล นิพพาน เชนเดียวกับ
พระสัมมาสัมพุทธเจา พระอรหันตทั้งหลาย เพราะฉะนั้นบวชแลวก็ตองมุงมั่นใหบรรลุวัตถุประสงค
อยางนี้ ดังนั้น ทุกอนุวินาทีภายในพรรษานี้ จึงมีความสำคัญอยางยิ่งตอชีวิตบรรพชิตของลูกพระ

ลูกเณรทุก ๆ รูป อยาใหผานไปโดยเปลาประโยชน ใหใชทุกอนุวินาทีใหเปนไปดังความตั้งใจที่ดีของเรา
ตั้งแตวันแรกที่เขามาอยูในเพศบรรพชิต เพราะวาความตายไมมีนิมิตหมาย เราจะตายตอนไหน
วันไหน ดวยสาเหตุใด เรายังไมทราบ ทุกอนุวินาทีจึงมีความสำคัญสำหรับเรา เพื่อจะไดประกอบ
ความเพียรใหถูกหลักวิชชา เพื่อบรรลุวัตถุประสงคดังกลาว อยางนอยก็ใหเขาถึงพระธรรมกายในตัว
ซึ่งเปนพุทธรัตนะ เรารูหลักวิชชามาพอสมควรเกี่ยวกับวิธีการที่จะทำใหเขาถึง เหลือแตความมุงมั่น
ตั้งใจที่จะทำอยางจริงจัง คือ ฝกหนักอยางถูกหลักวิชชา แมวาเราจะมีกิจวัตรกิจกรรมมากมาย ก็
อยาใหสิ่งนั้นมาเปนอุปสรรคขัดขวางการบำเพ็ญสมณธรรมของเรา อยาใหเปนขอแม ขออาง หรือ
เงื่อนไขใด ๆ ทั้งสิ้น เพราะจะทำใหเราวางเวนจากการบำเพ็ญสมณธรรม เจริญสมาธิภาวนา
กอนหนานี้เคยพูดถึงการอยูจำพรรษา ๒ ชั้น สำหรับชีวิตนักบวช โดยเฉพาะลูกธรรมทายาท
ที่ทิ้งทุกอยาง ปลอยวางทุกสิ่ง จากธุรกิจการงาน บานชอง ครอบครัวเขามาบวช เรามีเวลาบวช
ชวงสั้น ๆ แคพรรษาเดียว อยูรับกฐินแลวก็ออกเดินธุดงค สั้นจริง ๆ สำหรับชีวิตการเปนนักบวช
เพราะเรายังมีภาระผูกพันที่เกี่ยวกับทางโลก จึงจำเปนอยางยิ่งที่จะตองใชทุกอนุวิ นาทีใหเปน
ประโยชนดวยการอยูจำพรรษา ๒ ชั้น ภายนอกเราก็ทราบขอบเขตของการอยูจำพรรษาแลววา
ขอบเขตวัดวาอารามของเรามีอยูขนาดไหน สวนการจำพรรษาชั้นที่ ๒ คือ การจำพรรษาภายใน
มีความสำคัญตอการบวชคราวนี้มาก เพราะยังมีสิ่งที่จะตองศึกษา เรียนรู เกี่ยวกับเรื่องราวความเปนจริง
ของชีวิตอีกมากมาย ซึ่งเรียนจากที่อื่นไมไดนอกจากคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจา คือ วิชชา ๓
วิชชา ๘ อภิญญา ๖ เปนตน ซึ่งมีความสำคัญที่เราจะตองไมใหเปนความลับของชีวิต พระสัมมาสัมพุทธเจาทรงสอนไวหมดแลว แมนทานจะดับขันธปรินิพพานไปแลวก็ตาม แตคำสอนยังอยู
และเราสามารถศึกษาเรียนรูได แตลูกทุกคนจะตองหยุดใจใหไดที่ศูนยกลางกายฐานที่ ๗ นั่นคือ
จุดเริ่มตนของการศึกษาเรียนรูวิชชาของพระสัมมาสัมพุทธเจา มีแตวิชชาของพระสัมมาสัมพุทธเจา
เทานั้น ที่จะทำลายความสงสัยในใจของเราได เปลี่ยนจากความไมรูมาเปนผูรูได ทำใหเราดำเนิน
ชีวิตไดอยางถูกตอง ดับทุกข หลุดพนจากกิเลสอาสวะได วิชาทางโลกสอนแตเรื่องการทำมาหากิน

ศึกษาแลวความลับของชีวิตก็ยังเปนความลับอยู ทุกขของชีวิตก็ยังมีอยู แตคำสอนของพระสัมมา
สัมพุทธเจาดับทุกขได และเปดเผยสิ่งที่บดบังความเปนจริงของชีวิตเราได เราจำเปนที่จะตองรูจัก
ตัวเองมากขึ้นวา เราคือใคร เรื่องราวเกี่ยวกับตัวเราเปนอยางไร จะไดดำเนินชีวิตไดถูกตอง และมี
ความสุขตลอดเวลาทามกลางสิ่งแวดลอมที่เปนทุกขและเปนปญหาสำหรับทุก ๆ คน แตจะไมเปน
ปญหาสำหรับเรา ซึ่งเราจะตองเริ่มจากการนำใจกลับมาหยุดนิ่งที่ศูนยกลางกายฐานที่ ๗
เพราะฉะนั้น ตั้งแตวันนี้เปนตนไปซึ่งเปนวันปฐมเริ่มของการอยูจำพรรษา ลูกทุกรูปจะตอง
เอาใจมาหยุดนิ่งอยูตรงนี้ ฝกหนักใหถูกหลักวิชชาในทุกอิริยาบถ เราอายุมากขึ้นไปทุก ๆ วัน การ
อยูจำพรรษา ๒ ชั้น จึงมีความจำเปนกับเราเปนอยางยิ่ง พรรษานี้เราจะตองบรรลุธรรมกายใหได
พระธรรมกายมีอยูในตัวของเราทุก ๆ รูป ของมีอยูแลวเหมือนคนอยูใกล แตถาเราไมเขาถึงก็เหมือน
คนใกลที่อยูไกล เราก็จะไมมีที่พึ่ง ขณะที่ทุกขก็ยังเกิดขึ้นอยูตลอดเวลา เพราะฉะนั้นแลวสำหรับ
ผูบวชมากอน พรรษานี้ก็จะตองแตกตางจากพรรษาที่ผานมา ผูบวชใหมก็เริ่มตนทำสิ่งดี ๆ ในพรรษานี้
โดยฝกใจใหหยุดใหนิ่ง ทำทุกอิริยาบถ อยาไปคอยใหวาง วัดเรามีกิจวัตรกิจกรรมมากมาย ทั้งงานศึกษา
งานเผยแผ งานกอสรางปฏิสังขรณ เพราะฉะนั้นเราจะหาโอกาสใหวางจริง ๆ คงจะไมมี ดังนั้น
ในทุกอิริยาบถ ทั้งนั่ง นอน ยืน เดิน ในทุก ๆ กิจกรรมอยาวางเวนการนำใจมาหยุดนิ่งอยูที่
ศูนยกลางกายฐานที่ ๗ จะไดกี่เปอรเซ็นตก็ไมเปนไร อาจจะตรึกนึกถึงดวงใส องคพระใส ๆ ได ๕
เปอรเซ็นต ๑๐ เปอรเซ็นต ก็ไมเปนไร หมั่นชำเลืองไวเรื่อย ๆ ทุก ๆ อิริยาบถ สมาธิก็จะคอย ๆ
กอตัวขึ้น สั่งสมขึ้นอยางที่เราไมรูตัว เหมือนมด ปลวก ที่ขนดินกอนเล็ก ๆ มากอเปนรัง มันก็คอย ๆ
เปน คอย ๆ ไป สมาธิก็จะถูกสั่งสมขึ้นทีละเล็กทีละนอยอยางเปนธรรมชาติและผอนคลาย ถาเรา
ทำไดอยางนี้เวลาเรานั่งเจริญสมาธิภาวนา สิ่งนี้ก็จะเกื้อกูล สงเสริม สนับสนุนใหการนั่งสมาธิของเรา
ในรอบนั้นดีขึ้น เพราะเราประคับประคองใจใหอยูภายในตลอดเวลา จากที่หลับตาแลวมืดก็จะคอย ๆ
แจง คอย ๆ สวางเหมือนฟาสาง ๆ และความสวางก็จะคอย ๆ เพิ่มพูนขึ้นจนถึงจุดที่สวางที่สุด
ทั้งหลับตาและลืมตา ซึ่งเปนความมหัศจรรยอยางยิ่ง
มนุษยทั่ว ๆ ไป เขาหลับตาแลวมืด แตเราหลับตาแลวสวาง การหลับตาแลวสวางเปน
ความมหัศจรรยยิ่งกวาความมหัศจรรยใด ๆ เพราะความสวางภายในนั้น คือ แสงสวางสองทางชีวิต
ที่แทจริง ที่จะทำใหเราเขาถึงดวงธรรมภายใน เขาถึงความบริสุทธิ์แรกที่เรายอมรับวาใจเราบริสุทธิ์
และความบริสุทธิ์นี้จะสงตอ ๆ กันไป ทำใหเราคอย ๆ ศึกษาเรียนรูความลับของชีวิตของเรา ซึ่งจะ
คอย ๆ ถูกเปดเผยขึ้น ในกลางดวงธรรมนั้น มีดวงธรรมตาง ๆ ซอน ๆ กันอยู มีกายตาง ๆ ซอนกัน
เปนชั้น ๆ ซึ่งเปนความลับของมนุษยทั่วโลก แตจะไมเปนความลับสำหรับเรา เมื่อเราเขาถึง
พระรัตนตรัยในตัว คือ เมื่อเขาถึงธรรมกายในตัวแลว โลกก็จะไมมีความลับ เมื่อความลับไมเกิดขึ้น
กับเรา เรานี่แหละจะไปทำลายความลับของชีวิตของเพื่อนมนุษยทั้งหลายจากประสบการณภายใน
ของเรา ซึ่งจะถูกถายทอดไปยังเพื่อนมนุษยอยางสงบเสงี่ยม สงางาม อยางมีปติสุขหลอเลี้ยงใจ และ
สิ่งดีงามนี้ก็จะคอย ๆ ขยายออกไป
คำวา โลกในอุดมคติ สามารถเกิดขึ้นไดจริงในยุคที่เรายังมีชีวิตอยู ถาเราสวางโลกก็สวาง
ถาเราเขาถึงธรรมโลกก็จะเขาถึงธรรม ถาเราเขาถึงพระรัตนตรัยชาวโลกก็จะเขาถึงพระรัตนตรัย
พรรษานี้จึงมีความสำคัญตอตัวเราและชาวโลก โดยเฉพาะในยุคนี้พระพุทธศาสนาดูตกต่ำ เพราะ

ความไมเอาใจใสหรือไมใหความสำคัญเกี่ยวกับการศึกษาคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจา เกี่ยวกับ
เรื่องศีล เรื่องสมาธิ เรื่องปญญา เพราะบรรพชิตไปศึกษาเรียนรูทางโลก กระแสของความคิดก็วนเวียน
เหมือนชาวโลกทั้งหลาย จิตก็เลยหยาบ เพราะฉะนั้นโอกาสพลาดพลั้งก็มี เปนจุดโหวที่ทำใหชาวโลก
มองเห็น และเกิดการโจมตีกันจากเรื่องเล็กแลวขยายเปนเรื่องใหญ จนกระทบไปทั่วทั้งสังฆมณฑล
คนจะเริ่มไมเห็นคุณคาของพระพุทธศาสนา ไมเห็นคุณคาของการบวช สิ่งเหลานี้จะเปนผลสะทอนถึง
หมูคณะของเรา เพราะเราอยูตามลำพังไมได ตองอยูกันไดทั้งสังฆมณฑล อยูกันไดดวยพุทธบริษัท
๔ ดวยเหตุนี้ จึงมีความจำเปนอยางยิ่งที่ลูกพระลูกเณรจะตองใหความสำคัญตอการอยูจำพรรษา ๒ ชั้น
กันอยางแทจริง เพื่อประโยชนสุขของตัวเรา เพื่อการยอยกพระพุทธศาสนา และเพื่อเพื่อนมนุษยทั่วโลก
โดยไมจำกัดเชื้อชาติ ศาสนา และเผาพันธุ ถาวัดพระธรรมกายทำได วัดอื่นก็ทำได โดยจะเริ่มตน
จากวัดสาขาและวัดกัลยาณมิตร แลวกิตติศัพทอันดีงามก็จะคอย ๆ ขจรขจายขยายไปสูวัดอื่น
ทีท่ อแทก็จะมีกำลังใจเพิ่มขึ้น ที่มีกำลังใจอยูแลวก็จะมีมากยิ่งขึ้น พระพุทธศาสนาก็จะเจริญรุงเรือง
เฟองฟูอยูคูผืนแผนดินไทยและโลกใบนี้ โดยเริ่มจากตัวเราถึงสังฆมณฑล จากสังฆมณฑลถึงชาวโลก
ทั้งหลาย
โดยเฉพาะลูกพระธรรมทายาทผูบวชใหม ตรงนี้มีความสำคัญมาก เพราะพรรษาหนาเราจะตอง
ไปทำหนาที่ตามผูมีบุญมาบวชอยางนอย ๑ ตอ ๑๐ ถาลูกทำไดในคราวนี้ การฟนฟูการบวช
เขาพรรษาเพื่อขยายการบวชไปทุกวัดทั่วไทยก็จะกลายเปนความจริง เพราะเราจะสามารถพูด
อยางอาจหาญ ราเริง เบิกบานจากประสบการณภายในของเราวา เราอยูจำพรรษา ๒ ชั้น ไดเขาถึง
พระธรรมกายในตัว พระธรรมกายมีจริง เรากลายืนยันวาดีจริง เขาถึงไดจริง คำพูดของเราก็จะมีพลัง
ใครไดยินไดฟงก็อยากจะเปนอยางเรา พอเขาอยากเปนอยางเรา เขาก็ทำอยางเรา พรรษาหนาก็จะมี
พุทธบุตรมากขึ้นไปทั่วผืนแผนดิน ชาวพุทธก็จะตื่นตัวและก็ตื่นตามกันเปนแถว ฟงแลวตองมุงมั่น
ทำกันจริง ๆ จัง ๆ ภายในพรรษานี้เลย และการอยูรวมกันเปนหมูนี้ อาจมีการกระทบกระทั่ง
กันบาง เพราะไมสะดวกสบายเหมือนอยูที่บาน และตางจิตตางใจ ที่มารวมกันก็เพื่อเขามาสูความ
เหมือน ก็ขอใหเปนกัลยาณมิตรซึ่งกันและกัน เกื้อกูลกัน อยาถือสากัน ถาไมถือสาก็เปนลมเปนแลง
ถาถือสาก็เปนเรื่องเปนราว ถาเราขุนมัวจากใครสักคนหนึ่งหรือจากสิ่งแวดลอม ก็จะมีผลตอการ
ปฏิบัติธรรมของเรา เพราะฉะนั้นอะไรที่พออะลุมอลวยกันได ก็ประคับประคองกันไปใหเบิกบาน ยิ้ม
แยมแจมใส มีความสุข การมาบวชในครั้งนี้แมจะเปนชวงสั้น ๆ ก็ตาม บวชแลวตองปลื้ม ตอง
ภาคภูมิใจ บวชแลวโยมพอโยมแมตองไดบุญเต็มที่ เราตองเปนลูกยอดกตัญูที่ตอบแทนพระคุณ
ทานไดอยางสมบูรณจริง ๆ ถาเรามีปติสุขหลอเลี้ยงใจ โยมพอโยมแมก็มีความสุข เพราะทานเห็น
ความเปลี่ยนแปลงของเราไปในทางที่ดีขึ้น ทานก็จะเปลี่ยนแปลงตามเราไปดวย ทานจะรักการ
ปฏิบัติธรรมมากขึ้น พระลูกชายจะมีความสุขขนาดไหนที่ทำใหโยมพอโยมแมไดเขาถึงพระธรรมกาย
ในตัว หรืออยางนอยดวงใส ๆ มีที่พึ่งที่ระลึกภายใน มีความสุขในปจจุบัน สิ่งเหลานี้จะเปนที่พึ่ง
นำทานไปสูเทวโลกไดดวย แลวการบวชเพื่อเกาะชายผาเหลืองลูกก็จะเกิดขึ้นอยางแทจริง ไมใชแค
คำขวั ญ ที่ เ ลื่ อ นลอย เพราะฉะนั้ น พรรษานี้ ข อให เ ป น พรรษาแห ง ความสว า ง และเป น พรรษา
แหงการบรรลุธรรมยกชั้นยกรุนกันทุก ๆ รูป

ç‡√“μâÕߧ‘¥„À⥒«à“ ™“μ‘π’ȇªìπ™“μ‘ ÿ¥∑⓬ ™“μ‘ ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“®–¡’‚Õ°“ ·°â‰¢μ—«‡√“
™“μ‘ ÿ¥∑⓬·≈â« ®–μâÕß·°â‰¢μ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ μâÕß √â“ß∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê „Àâ∫ÿ≠‡ªìπ¿Ÿ‡¢“
∂â“®– √â“ß∫ÿ≠„À≥⡓° Ê °ÁμâÕßπ—Ëß∏√√¡–¡“° Ê Õ∏‘…∞“π¡“° Ê ≈âÕ¡§Õ°„À⥒¥â«¬é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ç°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫∑ÿ° Ê ™’«‘μ
·≈–‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities
in Western Australia. T + 61 8 9354 1917 E yaran@yaran.com.au
www.yaran.com.au

Ù¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∏√√¡¬—πμ’

»√—∑∏“¢â“¡¢Õ∫øÑ“
§”μÕ∫°—∫·√ß· «ßÀ“¢Õß∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘√ÿàπ∑’Ë ¯

˜ §◊Õ ®”π«π§π°≈ÿà¡π’È
Ú §◊Õ ®”π«π‡™◊ÈÕ™“μ‘
¥â«¬Õ”π“®μ—«‡≈¢ Õ“®∫àß™’§È «“¡πà“ π„®‰¥â√–¥—∫Àπ÷ßË
¬‘Ëß„§√μ‘¥μ“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ºà“π√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈
Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑“ß™àÕß DMC ®–∑√“∫¥’«à“ æ√√…“π’È...
¡’™“«μà“ß™“쑇¥‘π∑“ß¡“∫«™‡ªìπæ√–Ω√—ßË „π‚§√ß°“√Õ∫√¡
∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘®”π«π¡“° ·≈–‡¢â“√à«¡∫√√晓
 “¡‡≥√ „π‚§√ß°“√ ç∫«™æ√–· π√Ÿ ª ‡¢â “ æ√√…“é
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®π°≈“¬‡ªìπ‰Œ‰≈μå...

§π‡À≈à“π’È ∂◊Õ°”‡π‘¥„π™à«ß‡«≈“∑’μË “à ß°—π „π∑’Ë
∑’ÀË “à ß°—π ‡√’¬° ç·¡àé ¥â«¬§”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈“¬‡¥◊Õπ
∑’Ë·≈â«°Á¬—߉¡à√Ÿâ®—°°—π ·μà· ß„À¡à¢Õß«—π...©“¬„Àâ
‡ÀÁπ«à“μÕππ’∑È °ÿ §π°”≈—ß„™â™«’ μ‘ „π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π
·≈–πÿàßÀà¡®’«√ ’ â¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
π’ˉ¡à„™à§√—Èß·√° ..·μà‡ªìπªï∑’Ë ¯ ·≈â«∑’Ë°“√
∫«™π“π“™“μ‘®—¥¢÷Èπ ·≈–∫àß∫Õ°∂÷ß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â®–„™â‡«≈“∂÷ß Ù  —ª¥“Àå ·μà°Á
¡’ºŸâ π„®‡¥‘π∑“ß®“°∑—Ë«‚≈° ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…

‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ §Õß‚° π‘«´’·≈π¥å Õ‘π‡¥’¬ ·≈–®’π ∂◊Õ
‡ªìπ°√“ø∑’Ëæÿàߢ÷Èπ μà“ß®“°°“√Õ∫√¡§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï
ÚıÙˆ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ¯  —≠™“μ‘ ∑”‰¡ºŸ§â π‡À≈à“π’∂È ß÷ μ—¥ ‘π
„®¡“∫«™ ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“ ß —¬æÕ Ê °—∫§”∂“¡
∑’Ë«à“ ∑à“π°”≈—ß®–æ∫°—∫Õ–‰√
æ√–·∫√“‡§Áμ Õ—≈‡≈¡“‚¬à ©“¬“∏—¡¡“‚¿ Õ“¬ÿ
Û ªï Àπÿ¡à ‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬∑’ÀË ≈߇ πàÀ„å πÀ≈—°‡Àμÿ·≈–º≈
·μà°Á π„®„π¥â“π»“ π“·≈–ª√—™≠“ ∑à“π‡æ‘Ëß¡“
‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß·√°°—∫‚§√ß°“√ Peace Revolution

ç

„π«—π∑’Ë¡’æ‘∏’μ—¥ªÕ¬º¡ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπæ‘∏’∑’Ë
¡À—»®√√¬å¡“° ∑”„ÀâπÈ”μ“‰À≈ÕÕ°¡“‡≈¬ Õ“μ¡“√Ÿ â °÷
¥’„®∑’ˉ¥â≈–‡≈‘°π‘ —¬‰¡à¥’‡°à“ Ê ·≈–‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à
æ√–·∫√“‡§Áμ Õ—≈‡≈¡“‚¬à

é

‡¡◊ÕË «—π¡“¶∫Ÿ™“ªïπ∑’È «’Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬·≈–ª√–∑—∫„®
¡“°®π “¡“√∂°≈—∫‰ª√«¡‡æ◊ÕË π Ê π—ßË  ¡“∏‘¥«â ¬°—π
∑’‡Ë Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¡◊ÕË ∑√“∫¢à“«°“√∫«™®“°
æ√–Õ“®“√¬å°Áμ—¥ ‘π„®≈Õß¡“„™â™’«‘μ°“√∫«™‡ªìπ
æ√–¿‘°…ÿ °— Ò-Ú ªï „π«—π∑’¡Ë æ’ ∏‘ μ’ ¥— ªÕ¬º¡ Õ“μ¡“
√Ÿ â °÷ «à“‡ªìπæ‘∏∑’ ¡’Ë À—»®√√¬å¡“° ∑”„ÀâπÈ”μ“‰À≈ÕÕ°
¡“‡≈¬ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˉ¥â≈–‡≈‘°π‘ —¬‰¡à¥’‡°à“ Ê
·≈–‡√‘¡Ë μâπ™’«μ‘ „À¡à ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“®“° à«π≈÷°
¢ÕßÀ—«„®∑’ÕË ¬“°§âπÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«μ‘ ·≈–Õ¬“°
‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ·≈–ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπé
‡¡◊ËÕ‡¢â“Õ∫√¡ ∑à“π‰¥âæ∫∫∑Ωñ°‰¡àμà“ß®“°
«à“∑’æË √–„À¡à√ªŸ Õ◊πË çπ’§Ë Õ◊  ‘ßË „À¡à∑‰’Ë ¡à‡§¬‡ªìπ°‘®«—μ√
ª√–®”«—π¢ÕßÕ“μ¡“‡≈¬ ‡™àπ μ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ Ù §√÷Ëß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √—∫∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß ·μàÕ“μ¡“°Á¬‘π¥’∑’Ë®–
ª√—∫μ—«‡Õß  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑”„Àâ‡√“¡’«‘𗬄𙒫‘μ
·≈–√Ÿâ®—°°“√„™â™’«‘μ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπé
燡◊ËÕÕ“μ¡“π—Ëß ¡“∏‘°Áæ∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë
 «à“ß¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ π—Ëß·≈â«¡’
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫· ß «à“ß ·≈–‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà
μ√ß®ÿ¥°÷ßË °≈“ߧ«“¡ «à“ßπ—πÈ ®πÕ¥π÷°‰¡à‰¥â«“à ‡√“
§‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“  ¡“∏‘∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‰ª
∑—Èßμ—« ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§√—∫é
·¡â∑à“π‰¡à„™à™“«æÿ∑∏μ—Èß·μà‡°‘¥ ·μà ¡“∏‘°Á
‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËÀà“߉°≈°—πÕ’°·≈â« ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë∑à“π
‰¥â√—∫®“° ¡“∏‘ Õ“®À¡“¬∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ
∑’Ë°”≈—ߧâπÀ“

‰¡à¡’„§√®–¥Ÿ·≈μ—«‡√“‰¥â¥’°«à“μ—«‡√“ ©–π—Èπ
°“√À¬‘∫¬◊πË ™’«μ‘ ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢„Àâμ«— ‡Õß ®÷ß ¡§«√°√–∑”
¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‡º◊ËÕ·ºà§«“¡ ÿ¢‰ª Ÿà√Õ∫¢â“ß°Á‰¡à
μà“ß®“° ÿ¢™—Èπ∑’Ë Ú ¢Õßμ—«‡Õߥ⫬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
æ√–μà“ß™“μ‘À≈“¬ Ê √Ÿª ∑à“πª√“√∂π“®–‡°Á∫
ª√– ∫°“√≥å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√‡º¬·ºà
∏√√¡–„π∫â“π‡°‘¥¢Õßμ—«‡Õß
æ√–™‘∫—𥓠‡∫ÕπÕ¬∑å ©“¬“ —ªªí≠‚≠ §◊Õ
Õ’°√ŸªÀπ÷ßË ∑’®Ë “°·¥π‰°≈μ—ßÈ ·μ૬— Àπÿ¡à À≈—ß®“°∑à“π
æ∫æ√–Õ‘π‡¥’¬‡æ’¬ß™à«ß —Èπ Ê ·≈–‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡

∑à“π°≈“¬‡ªìπºŸâπ”¢Õß™“«æÿ∑∏„π™◊ËÕ ç‚æ∏‘√“™“é
¬◊πÀ¬—¥ Õπ§π§Õß‚°„Àâ√®Ÿâ °— ·≈–‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“
·¡â§Õß‚°®–¬—ß¡’°“√ Ÿâ√∫ μ—¥ ‘π∂Ÿ°º‘¥¥â«¬‡ ’¬ß
°√“¥¬‘ß ·μà∑à“π‡≈◊Õ°„™â™’«‘μ¥â«¬∏√√¡–·≈–‡ ’¬ß
 «¥¡πμå ®π¢¬“¬»Ÿπ¬å “¢“™“«æÿ∑∏‰¥â∂÷ß Ù ·Ààß
„π„®°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“ ·¡âªπï ∑’È “à π®–Õ“¬ÿ ˆ ·≈â«
·μà«—¬‡°…’¬≥‰¡à„™àÕÿª √√§μàÕ°“√‡ªìπæ√–çÕ“μ¡“
»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡√‘Ë¡®“°∑’Ë
∫â“π‡°‘¥„π‡¡◊Õß≈Ÿ∫ÿ¡∫“™’  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬
§Õß‚° „πªï §.».Ò˘ˆ˜ μ—Èß·μàπ—Èπ°Á欓¬“¡‡º¬·ºà

ç

Õ“μ¡“»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡√‘¡Ë ®“°∑’∫Ë “â π‡°‘¥„π‡¡◊Õß
≈Ÿ∫¡ÿ ∫“™’  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ §Õß‚° „πªï§.».Ò˘ˆ˜ μ—ßÈ ·μàππ—È °Á欓¬“¡
‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∫“ß·§«âπ¢ÕߧÕß‚° «—ππ’È¡“∑’Ëπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ¡“∫«™æ√–
‡æ◊ËÕ‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ‡º¬·ºà§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥
„π·ºàπ¥‘π§Õß‚°

æ√–™‘∫—𥓠‡∫ÕπÕ¬∑å

é

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∫“ß·§«âπ¢ÕߧÕß‚° «—ππ’¡È “∑’πË ’Ë
°Á‡æ◊ÕË ¡“∫«™æ√–‡æ◊ÕË ‰ª∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸ‡â º¬·ºà§” Õπ
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π
§Õß‚°é
‰¡à‡©æ“–¥‘π·¥π∑’ËÀà“߉°≈Õ¬à“ß·Õø√‘°“∑’Ë
μâÕß°“√À≈—°§«“¡®√‘ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â·μà
ª√–‡∑»μâ𰔇π‘¥æÿ∑∏»“ π“‡Õß°Á‡™àπ°—π çÕ“μ¡“
μ—ßÈ „®‡¥‘π∑“ß®“°Õ‘π‡¥’¬‡æ◊ÕË ∫«™‡ªìπæ√– ∑’ºË “à π¡“
‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“  ·μàμÕππ’È°”≈—ß®–‰¥â√—∫‚Õ°“ π’È
®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“μ—Èß„®®–Ωñ°Ωπμπ‡Õß
„À⇪ìπæ√–∑’Ë¥’ μ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë
®–‰¥â‰ª‡º¬·ºà∑∫’Ë “â π‡°‘¥é æ√–‡Œ¡—πμ– ™‘π‡¥ ©“¬“
‡«ªÿ≈‚≈ ‡≈à“∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß·√ß°≈â“ À≈—ß∑√“∫
¢à“«°“√∫«™®“°‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥Ÿ‰∫
π—∫‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’πË “à ¢∫§‘¥ ‡¡◊ÕË ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

„π«—ππ’È ¬—߉¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√»÷°…“∏√√¡–¡“°π—° °“√
¡“∂÷ߢÕß∑à“π®÷߇ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ·μà°àÕπ®–
°≈—∫·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ∑à“πμâÕ߇ªìπ
欓π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À≥â°àÕπ
·≈–§”μÕ∫π—πÈ Õ¬Ÿ∑à  ’Ë ¡“∏‘ ç„π¢≥–∑’πË ß—Ë ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡
™à«ß∫π¢Õß√à“ß°“¬®–ºàÕπ§≈“¬¡“°‡ªìπ摇»…
‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª‡≈¬  —°æ—°Õ“μ¡“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“
À“¬‰ª∑—Èß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ„®π‘Ë߉¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ ¯
‡ªÕ√凴Áπμå æÕÀ¬ÿ¥π‘Ë߉ª∑’ËÕߧåæ√– ´÷Ë߇ªìπÕߧå
‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πμå §√“«π’ȉ¡àμâÕß„™â
§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∑”„Àâ„®À¬ÿ¥‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
·≈â« „™â·μ৫“¡‡∫“ ∫“¬°ÁæÕé
°“√∫«™·≈–°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ¢ÕߧŸ°à π— ¡“·μà
§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡æ√“–À—«„®¢Õß°“√‡ªìπæ√– §◊Õ ®–
μâÕß´—°øÕ°„®„ÀâÀ≈ÿ¥®“°§√“∫°‘‡≈  ·≈–«‘∏’∑’Ë

ç

Õ“μ¡“μ—ßÈ „®‡¥‘π∑“ß®“°Õ‘π‡¥’¬‡æ◊ÕË ∫«™‡ªìπæ√– ∑’ºË “à π¡“‰¡à‡§¬
¡’‚Õ°“  ·μàμÕππ’È°”≈—ß®–‰¥â√—∫‚Õ°“ π’È®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“
μ—Èß„®®–Ωñ°Ωπμπ‡Õß„À⇪ìπæ√–∑’Ë¥’ μ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ ‡æ◊ËÕ
∑’Ë®–‰¥â‰ª‡º¬·ºà∑’Ë∫â“π‡°‘¥

æ√–‡Œ¡—πμ– ™‘π‡¥

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–
¥”‡π‘π Ÿà∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π°Á‰¥â®“°°“√∑” ¡“∏‘
æ√–Õ“®“√¬åÀ«— Àπâ“‚§√ß°“√œ ‡¡μμ“Õ∏‘∫“¬
«à“ ç«‘∏∑’ ” ¡“∏‘„À⇢â“∂÷߉¥âÕ¬à“ßπ’È μÕπ·√°Õ“®®–
‡√‘Ë¡„Àâπ÷°æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠ (full moon) À√◊Õ
æ√–Õ“∑‘μ¬å∑’Ë àÕß «à“ß (shining sun) ∫√‘‡«≥°≈“ß
∑âÕß°àÕπ ·μàÀ“°Ωñ°¡“‰¥â °— √–¬–·≈â«°Á„Àâπ°÷ ¥«ß·°â«
‡≈¬°Á‰¥âé ‡À≈à“æ√–Õ“®“√¬å∑√“∫¥’«à“ °“√π÷°∂÷ß ‘Ëß
μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë∑”„Àâ§π‰¡à‡§¬
π—Ëß ¡“∏‘ “¡“√∂π”„®∑’πË ‘¬¡°“√´—¥ à“¬ „Àâ°≈—∫¡“
¬Õ¡À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë°≈“ßμ—« ‡æ◊ËÕ„®®–‰¥â‰ª Ÿà®ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“

é

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ë߇ªìπÀπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π
·μ৫“¡√Ÿâ®–‰ª∂÷ß∑—Ë«‚≈°¥â«¬¿“…“ ©–π—Èπ
‰¡à‡æ’¬ß·μàÀ≈—° Ÿμ√¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ¬—ß¡’À≈—° Ÿμ√
¿“§¿“…“®’π ∑’Ë®—¥Õ∫√¡‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ·πàπÕπ
«à“ π—°æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß®“°‚≈°μ–«—πÕÕ° Õ¬à“ß
 ‘ߧ‚ª√å ‰μâÀ«—π ¡“‡≈‡´’¬ ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ·≈–
ŒàÕß°ß °Á‰¥â¡“√«¡°—π∫«™„π§√—Èßπ’ȥ⫬
Àπ÷Ëß„πμ—«Õ¬à“ߢÕßπ—°æ‘ Ÿ®πå∑’Ë ≥ «—ππ’È
‡√‘Ë¡¡—Ëπ„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« §◊Õ æ√–‡©‘π°—ß
Õ“ ‚¿ ‡®â“¢Õߥ’°√’ª√‘≠≠“‚∑¥â“πª√—™≠“¢ß®◊ÍÕ
®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«∑à“π‡æ‘Ëß¡“Õ∫√¡

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘·≈–™à«¬ß“π·ª≈æ√–‰μ√ªîÆ°
°—∫‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õß ∂“∫—π∏√√¡™—¬ ªïπ’È®÷ß
Õ¬“°¡“∫«™Õ’° ·≈–μ—ßÈ „®¡“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâæ∫
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ çÕ“μ¡“ π„®»÷°…“
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°
æ√–ªí≠≠“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂π”æ“
 √√æ —μ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈  ¡’™’«‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„ÀâÕ“μ¡“μâÕß°“√‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§πÀπ÷Ëßé
·≈–·≈â«„π«—πÀπ÷ßË „π™à«ß∑’‡Ë À≈à“∏√√¡∑“¬“∑
π“π“™“μ‘ °”≈—ß√—∫øíß‚Õ«“∑‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡
®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ
∑—μμ™’‚«) ¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ æ√–‡©‘π°—ß
°Á‡Õ“„®®√¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „®¢Õß∑à“π§àÕ¬ Ê
‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·≈â«∑à“π°Áæ∫μ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë
°≈“ß∑âÕß ∑à“π‡≈à“«à“ çº¡√Ÿâ ÷°¥’¡“° §«“¡√Ÿâ ÷°
·∫∫π’ȇªìπ°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ¢≥–∑’Ë„®º¡π‘Ëß

Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬—ß‰¥â‡ÀÁπ¥«ß·°â«Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕߥ⫬ ∑”„Àâ
„® ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈—ß®“°‡≈‘°π—Ëß·≈â« ®–‡¥‘π
À√◊Õ‡¢â“·∂«°Á√Ÿâ ÷°«à“„® ∫“¬‡À¡◊Õπ¡’πÈ”æÿºÿ¥ÕÕ°
¡“®“°°≈“ß°“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬‡≈¬§√—∫ç
 ‘Ëß∑’Ë∑à“πæ∫ Õ“®‡ªìπμâπ∑“߉ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß §◊Õ °“√‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑”„ÀâÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ §«“¡ ÿ¢∑’˧π‡√“
· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ™à“ßÀ“‰¥â¬“°„π™’«‘μ·∫∫Àπ÷Ëß
·μà°≈—∫§âπæ∫‰¥â‰¡à¬“°„π°“√„™â™’«‘μÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß
§«“¡Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°≈Õß ·≈–Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå«à“
æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’Õ¬à“߉√ ∑”„À♓«μà“ß™“μ‘°≈â“∑’Ë
®–°â“«‡¢â“¡“∫«™À≈“¬μàÕÀ≈“¬√Ÿª ·μà‡Àμÿº≈π—Èπ
‡ªìπ·§à‡√◊ËÕ߇≈Á°  ”À√—∫æ√–Àπÿà¡™“«‰μâÀ«—πÕ¬à“ß
æ√–≈à“¬ ®ß À≈ß  ÿ®‘μ‚μ ‡æ√“–°“√∑”ß“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â
§«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬ ∑”„Àâ∑“à π‡ÀÁπ —®∏√√¡¢Õß™’«μ‘
¡“°°«à“„§√ Ê çÕ“μ¡“‡§¬∑”ß“π‡ªìπæπ—°ß“π
¥—∫‡æ≈‘ß ∑”„À≥â‡ÀÁπ«à“ ∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–ºŸ„â À≠à≈«â π¡’·μà

ç

Õ“μ¡“ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° æ√–ªí≠≠“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
 “¡“√∂π”æ“ √√æ —μ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈  ¡’™’«‘μ∑’Ë
∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„ÀâÕ“μ¡“μâÕß°“√‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§πÀπ÷Ëß

æ√–‡©‘π°—ß Õ“ ‚¿

é

ç

Õ“μ¡“Õ¬“°· «ßÀ“«‘ ∏’ ° “√æâ π ∑ÿ ° ¢å
‡¡◊ÕË ∑√“∫¢à“« «à“ß ‡√◊ÕË ß°“√∫«™∏√√¡∑“¬“∑
π“π“™“μ‘ ∑’Ë «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬®“°‡«Á ∫ ‰´μå
Õ“μ¡“°Á√Ÿâ«à“π’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠à ®÷߉¥âª≈’°
μ—«À“‡«≈“·≈–‚Õ°“ ¡“∫«™ ·≈–¬—߇ªìπ°“√
μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à¥â«¬

é

æ√–≈à“¬ ®ß À≈ß  ÿ®‘μ‚μ

§π‡®Á∫ §π쓬 √—∫√Ÿ‰â ¥â∂ß÷ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™’«μ‘ ¡πÿ…¬å
∑”„ÀâÕ“μ¡“Õ¬“°· «ßÀ“«‘∏’°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ
∑√“∫¢à“« «à“߇√◊ÕË ß°“√∫«™∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘∑’Ë
«—¥æ√–∏√√¡°“¬®“°‡«Á∫‰´μå Õ“μ¡“°Á√«Ÿâ “à π’‡Ë ªìπ∫ÿ≠
°ÿ»≈„À≠à®÷߉¥âª≈’°μ—«À“‡«≈“·≈–‚Õ°“ ¡“∫«™
·≈–¬—߇ªìπ°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à¥â«¬§√—∫é
„π√–À«à“ß°“√Õ∫√¡ ∑à“π°Á§àÕ¬ Ê √—∫√Ÿâ«à“
μ—«‡Õßμ—¥ ‘π„®‰¡àº‘¥ 燡◊ËÕμ—¥ ‘π„®¡“Õ∫√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®‰¡à¡’§«“¡‡§√’¬¥‡≈¬ ¡’·μà
§«“¡ªïμ‘ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡«≈“·Ààß°“√À≈—∫μ“
∑” ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕÕ“μ¡“π÷°∂÷ߥ«ß·°â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
ºà“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ߪ√“°Ø¢÷Èπ¡“
√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬‡∫“ ∫“¬‡À¡◊Õπ≈Õ¬‰¥â °≈¡°≈◊π
‰ª°—∫∫√√¬“°“» ·≈–¡’§«“¡ «à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
∫“ߧ√—Èß°Á‡ÀÁπÕߧåæ√–®”π«π¡“°„πÕ“°“»§√—∫é
§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ∑à “ π°”≈— ß ‰¥â √— ∫ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß·§à
μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®“°®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π À“°√–¬–∑“ß
∑’ËÀà“߉°≈‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ߢÕß»√—∑∏“
„πμ—«∑à“π º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡
¡’Õ¬Ÿà®√‘ߢÕß ‘Ëß∑’Ë∑à“π»√—∑∏“
ª√– ∫°“√≥宓°∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘
∑ÿ°√Ÿª °”≈—ß∫Õ°§π∑—Èß‚≈°«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
Õ¬Ÿμà √߉Àπ·≈–®–‰ª∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ §”μÕ∫Õ¬Ÿ∑à  ’Ë ¡“∏‘
‡æ√“– ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë· «ßÀ“  ¡“∏‘ §◊Õ
 ‘Ëß∑’Ë®–𔉪ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑ÿ°¥‘π·¥π
¢Õß‚≈°‰¥â

°“√¡“μ“¡À“ ç ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡™àππ’È Õ“®∑”„Àâ 癓«æÿ∑∏‚¥¬°”‡π‘¥é Õ¬à“ß
‡√“©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ‡«≈“∑’˺à“π¡“‡√“À≈ß≈◊¡Õ–‰√‰ª
∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à °“√‰¡à π„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ·¡â‡æ’¬ß
»’≈ ı ¢âÕ·√° °Á‡À¡◊Õπ∑Õ¥∑‘Èß„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“
∂÷ß®ÿ¥‡ ’ˬßμàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà‡°‘πæÕ·≈â« ∑—Èß Ê ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§” Õπ∑’Ë¥Ÿ·≈‡√“‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß‡√“
‡√‘Ë¡∑”
À√◊Õ‡√“À≈ß≈◊¡‰ª·≈â««à“ °“√À“‚Õ°“ ‰ª
∑”∫ÿ≠ ∑”„® ß∫π—Èπ ‰¥â§«“¡ ∫“¬°“¬  ∫“¬„®
¡“°·§à‰Àπ °“√ª≈’°μ—«‡Õ߉ªøíß∏√√¡‡ ’¬∫â“ß ®–
‰¥â∑—Èß μ‘‰«â·°â∑ÿ°¢å ¢âÕ§‘¥‰«â·°â°≈ÿâ¡ ·∂¡‡§≈Á¥≈—∫
‰«â·°â®π  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“
™à«¬‡√“ çºà“∑“߇»√â“é ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“‡√“®–π÷°∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à
∑’Ë ”§—≠§◊Õ ™“«μà“ß™“쑇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â¡“‡æ◊ËÕ
§âπÀ“§«“¡‡™◊ËÕ ·μà¡“‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡®√‘ß ®÷߉¡à¡’
‡Àμÿº≈„¥®–‡ · √âß·°≈âß°≈à“« μ√ß°—π¢â“¡π’Ë°”≈—ß
‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡«≈“∑’ºË “à π¡“¢Õßμ—«‡Õß
À≈“¬§π„°≈♥‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà„π∑–‡∫’¬π∫â“π
‡æ’¬ß·μà‰¡à§àÕ¬π”¢âÕ¥’ÕÕ°¡“„™â ‡√“‡§¬À√◊Õ¬—ß
∑’Ë®–¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“
§âπæ∫§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“·§à°“√‡√’¬°√âÕß®“°„§√ Ê
‡√“®–‰¥â‡®Õ§”μÕ∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™“«μà“ß™“μ‘ μà“ß
¿“…“‡À≈à“π’È L

 ÿ∑ ⁄ Ì «™⁄™¡ê⁄‡ê Ì Õμ⁄μ‚π ªπ ∑ÿ∑⁄∑ Ì
§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπßà“¬ ΩÉ“¬¢Õßμπ‡ÀÁ𬓰
¢ÿ.∏. Úı/Ù¯

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED

√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß

·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

ç‚≈°„∫π’ȉ¡à„™à‚≈°·Ààß°“√‡ «¬∫ÿ≠À√◊Õ‡ «¬ ÿ¢
·μà‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

çÕ∏‘…∞“πÕ–‰√°Áμ“¡ °Á„Àâ‡Àπ’ˬ«æ√–π‘ææ“π‡Õ“‰«â∑ÿ°§√—Èß
‡æ√“–«à“°“√∑’ˇ√“‡Õ“„®‡Àπ’ˬ«°—∫æ√–π‘ææ“π‰«â æ√–π‘ææ“π®– Õπ‡√“„Àâ‡√“∑”·μ৫“¡¥’
‰¡à„Àâ‡√“μ°μË”°«à“π’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ‡√“‡Àπ’ˬ«æ√–π‘ææ“π∑ÿ°«—π Ê „®‡√“°Á®– Ÿß¢÷Èπ Ê ∑ÿ°«—π
‡¡◊ËÕ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ° Ê «—π ‡√“®–‡ÀÁπ∑“ßÀ≈ÿ¥∑“ßæâπ‰¥âé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ˆÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“

§ÿ≥§à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“  

μÕπ∑’Ë Ú
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

§«“¡™â“-‡√Á«¢Õß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
·μຟâ∑’Ë®–Ωñ°Õ∫√¡μπ„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ı ª√–°“√π’È ‰¥â™â“À√◊Õ‡√Á«π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“
·μà≈–§π¡’ ç§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õߧπé μ‘¥μ—«¡“¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ
∂â“¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß§π¥’¡“° °ÁΩñ°§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡√Á« ∑”„Àâ
√Õß√—∫§ÿ≥§à“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“°
∂â“¡’§≥ÿ  ¡∫—μæ‘ π◊È ∞“π¢Õߧπ¥’πÕâ ¬ °ÁΩ°ñ §ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ ÕߺŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡‰¥â™“â ∑”„Àâ√Õß√—∫
§ÿ≥§à“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âπâÕ¬
§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß§π¥’ ¡’ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à
Ò. §«“¡‡§“√æ §◊Õ °“√‡ªî¥„®‡æ◊ËÕ§âπÀ“§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π∫ÿ§§≈ «—μ∂ÿ
‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ‡¡◊ËÕæ∫·≈â« °Á¬Õ¡ °Á√—∫ ·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡§ÿ≥§«“¡¥’π—Èπ Ê
Ú. §«“¡¡’«‘π—¬ §◊Õ §«“¡‡μÁ¡„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ¢âÕÀâ“¡
∑’Ë∫—≠≠—쑉«â ‡æ◊ËÕ°“√≈–‡«â𧫓¡™—Ë« °“√∑”§«“¡¥’ ·≈–°“√°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ 
Û. §«“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡¬◊πÀ¬—¥‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√∑”§«“¡¥’ ‰¡à«à“®–¡’Õÿª √√§
„¥ Ê ¢—¥¢«“߇°‘¥¢÷Èπ °Á®–‰¡à¬Õ¡‡≈‘°≈â¡°“√∑”§«“¡¥’

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡“∫«™·≈â«®–°”®—¥∑ÿ°¢å‰¥â™â“‡√Á«‡æ’¬ß„¥ ®–‰¥â√—∫§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫«™
¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ®÷ߢ÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡μ—ßÈ „®„π°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡Õß„À⡧’ «“¡‡§“√æ §«“¡¡’«π‘ ¬—
·≈–§«“¡Õ¥∑π‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠ ‡æ√“–¥Õ°º≈¢Õߧÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π∑—Èß Û ª√–°“√π—Èπ
°Á§◊Õ °“√‰¥â√—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èß ı ª√–°“√ μ‘¥μ—«‰ª‰¥â¡“°
∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥âπ—Ëπ‡Õß
§π∑’Ë∫«™¥â«¬§«“¡μ—Èß„®®–Ωñ°μπ„À≥⥗߰≈à“«π’È °Á®–¡’À≈—°ª√–°—π«à“ ™’«‘μ¢Õß
‡√“®–æ—≤𓉪„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ æ—≤π“‰ªμ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“®–
ª√–®—°…å¥â«¬μπ‡Õß«à“ §” Õπ∑ÿ°§”¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ
‡¥‘¡æ—π·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫«™™à«ß —πÈ À√◊Õ°“√∫«™μ≈Õ¥™’«μ‘ °Áμ“¡  “¡“√∂°”®—¥∑ÿ°¢å
ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√‰¥â®√‘ß
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™™à«ß —Èπ
 ”À√—∫ºŸâ∑’Ëμ—Èß„®∫«™„π™à«ß —Èπ ·μàμ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ Õ¬à“ß®√‘ß®—ߥ⫬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬§«“¡¡’«‘π—¬ ·≈–¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¬àÕ¡ àߺ≈
‡ªìπÕ“π‘ ß å„πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√„À≠à
ª√–°“√∑’Ë Ò º≈¥’μàÕºŸâ∫«™
Ò. ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°‡°’ˬ«°—∫æ√–√—μπμ√—¬ °Æ·Ààß°√√¡ ∏√√¡™“μ‘
¢Õß‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Ú. ¡’À≈—°∏√√¡„π°“√μ—¥ ‘π∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√∑”
Û. ¡’§«“¡ ”√«¡«“®“ 查·μ৔®√‘ß §”¡’ª√–‚¬™πå §” ÿ¿“æ ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“
·≈–∂Ÿ°°“≈‡∑»–
Ù. ¡’§«“¡ ”√«¡°“¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬™’«‘μ¢ÕߺŸâ„¥
ı. ¡’§«“¡ ”√«¡„π»’≈·≈–¡“√¬“∑„π°“√‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬‰¡à°àÕ∫“ª°àÕ‡«√
ˆ. ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μπ‡Õß·≈–√Ÿâª√–¡“≥„π°“√„™âªí®®—¬ Ù
˜. ¡’ μ‘¡—Ëπ§ß ∑”„Àâ√Ÿâ®—°Àâ“¡„®¢Õßμ—«‡Õ߉¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« ®÷߉¡àμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
¢Õߧ«“¡‡¬â“¬«π„®μà“ß Ê ‰¥âßà“¬
¯. ¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ∑”„Àâ·πà«·πà¡—Ëπ§ß„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕμàÕÕÿª √√§
„¥ Ê ™’«‘μ®÷ß¡’·μàª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
ª√–°“√∑’Ë Ú º≈¥’μàÕ§√Õ∫§√—«
Ò. §√Õ∫§√—«‰¥â§«“¡‡ªìπ≠“μ‘°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“ ®–‰¥â
‰ª∫—߇°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∑”„À≥â‚Õ°“ ·Ààß°“√∫√√≈ÿ
¡√√§º≈ π‘ææ“π„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

Ú. §√Õ∫§√—«‰¥â‚Õ°“ „π°“√øíß∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«‡°‘¥§«“¡
‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡·≈–À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ®÷ß “¡“√∂μ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬™’«μ‘
¢Õߧ√Õ∫§√—«„Àâ√Õ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â
Û. §√Õ∫§√—«‰¥â‚Õ°“ „π°“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“ §π„π
§√Õ∫§√—«®–¡’·μ৫“¡ ß∫‡¬Áπ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„π‡√◊ËÕߧ«“¡ª√–æƒμ‘‰¡à¥’ß“¡
¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ®÷߇ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡
Ù. §√Õ∫§√—«‰¥â‚Õ°“ „π°“√∑”∑“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“ §π„π
§√Õ∫§√—«®–¡’·μ৫“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ‰¡àÀ«ß·Àπμ√–Àπ’Ë ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“ ¬‘π¥’√à«¡∑ÿ°¢å
√à«¡ ÿ¢ ·¡â‡ªìπμ“¬Õ¬à“߉√°Á‰¡à∑‘Èß°—π ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ®—°°“√·∫àߪíπ„π¬“¡ª°μ‘ √Ÿâ®—°°“√
 ß‡§√“–Àå„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“° ·≈–√Ÿâ®—°°“√Õπÿ‚¡∑π“„π§√“«∑’Ë≠“μ‘æ’ËπâÕß∑”§«“¡¥’ ®÷߇ªìπ
∑’Ë¡—Ëπ„®«à“®–‰¡àª√– ∫§«“¡¬“°®π
ı. §√Õ∫§√—«‰¥â‚Õ°“ „π°“√‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“
§π„π§√Õ∫§√—«®–¡’Õ“√¡≥å∑’Ë ß∫‡¬Áπ ‰¡à„™âÕ“√¡≥凰√’¬È «°√“¥„π°“√·°âªí≠À“ ‰¡à„™â™«’ μ‘
øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°
°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“
ª√–°“√∑’Ë Û º≈¥’μàÕ ¿“懻√…∞°‘®
Ò.  ¿“懻√…∞°‘®®–øóôπμ—« ‡æ√“–¡’°“√μ—°∫“μ√∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
Ú. ¡‘®©“™’æ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢®–≈¥≈ß ∑—È߬“‡ æμ‘¥ °“√æπ—π °“√≈—°¢‚¡¬μà“ß Ê °Á
®–≈¥≈ß ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥√Ÿ√—Ë«∑“߇»√…∞°‘®„π§√Õ∫§√—«
Û. ª√–™“™π¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¿“æ®‘μ·¢Áß·√ß ‡æ√“–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡·≈–
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇæ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊Õπ· π
Ù. ª√–™“™π “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡»—°¬¿“æ ‡æ√“–√Ÿâ®—°À“∑√—æ¬å‡ªìπ ‡°Á∫
√—°…“∑√—æ¬å‡ªìπ  √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’‡ªìπ ·≈–„™â®à“¬‡ªìπ μ“¡∑’ˉ¥â»÷°…“¡“®“°§” Õπ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„À⇻√…∞°‘®„π§√Õ∫§√—«¥’¢÷Èπ
ª√–°“√∑’Ë Ù º≈¥’μàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘
Ò. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∫â“π‡¡◊Õß®–‰¡à¢“¥·§≈πæ√–¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë
Õ¬Ÿàßà“¬∑’Ë ÿ¥ „™âß∫ª√–¡“≥„π°“√‡≈’ȬߥŸπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥
Ú. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ Õ“™≠“°√·ºàπ¥‘π®–‰¡à‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ„π —ߧ¡
Û. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ªí≠À“§Õ√—ª™—Ëπ ªí≠À“·°äß‚®√°√√¡ ‚®√≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬
®–‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ߧ¡
Ù. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ªí≠À“°“√§â“ª√–‡«≥’ ®–‰¡à‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π —ߧ¡

ı. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ªí≠À“°“√μâ¡μÿãπÀ≈Õ°≈«ß ªí≠À“°“√©âÕ‚°ß∑√—æ¬å ‘π
®–‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ߧ¡
ˆ. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê Õ—π‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡®–‰¡à
∑à«¡∫â“π∑à«¡‡¡◊Õß
˜. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∫â“π‡¡◊Õß®–¡’·μ৫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ‡æ√“–ª√–™“™πÕ¬Ÿà„π
»’≈∏√√¡
ª√–°“√∑’Ë ı º≈¥’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ò. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à°≈“¬‡ªìπÕ¥’μ‡¡◊Õßæÿ∑∏‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’‡Ë §¬
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°¡“·≈â«
Ú. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à Ÿ≠ ‘Èπæ√–¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»
‰ª®“°º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ
Û. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡‰ª®“°º◊π·ºàπ¥‘π
‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ
Ù. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ≈Ÿ°À≈“πμàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ®–¬—ߧ߇ªìπ™“«æÿ∑∏ ºŸâ∏”√ß√—°…“
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¬ß‘Ë °«à“™’«μ‘ ¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡– ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‡º¬·ºà∏√√¡– ·≈–ª°ªÑÕß
∏√√¡– μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õß∫√√æ™π‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ
¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫«™„π√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–∫«™™à«ß —ÈπÀ√◊Õ™à«ß¬“« º≈¥’∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫«™π—Èπ ®÷߉¡à‰¥â·§à∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∫«™‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μଗߡ’º≈¥’∫—߇°‘¥¢÷Èπ
μàÕ§√Õ∫§√—« ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“μ‘¥μ“¡¡“Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå ‡æ√“–°“√∫«™
π—Èπ¡’·μà§ÿ≥ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’‚∑…‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà‡≈¬
¬‘Ëß¡’ºŸâ∫«™¡“°‡∑à“‰√ ∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√∫«™π’È °Á®– àߺ≈„Àâ‚≈°π’È¡’·μ৫“¡√ࡇ¬Áπ
∂â“¡’ºŸâ∫«™À¡◊Ëπ§π°Á√ࡇ¬Áπ„πÀ≈—°À¡◊Ëπ§π ∂â“¡’ºŸâ∫«™· π§π°Á√ࡇ¬Áπ„πÀ≈—°· π§π
∂â“¡’ºŸâ∫«™≈â“π§π°Á√ࡇ¬Áπ„πÀ≈—°≈â“π§π ∫ÿ≠¡À“»“≈®“°°“√∫«™π’ȇÕß ®–∑”„Àâ‚≈°
¡’·μ৫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ‡æ√“–¡Õ߉ª∑“ß„¥°Á¡’·μàæ√–¿‘°…ÿºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬‘Ëß™’«‘μ
Àࡺ⓰“ “«æ— μ√å ’∑Õ߇À≈◊ÕßÕ√à“¡ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°Õ”‡¿Õ ∑ÿ°μ”∫≈ ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π
∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“„π·ºàπ¥‘𠧫“¡√ࡇ¬Áπ∑’·Ë ºà®“°°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑ß—È ·ºàπ¥‘ππ’‡È Õß
∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥§«“¡√ࡇ¬ÁπÕ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π¬ÿ§π’È
°Õ߉ø∑’Ë≈ÿ°‚™π¬àÕ¡¥—∫≈߉¥â¥â«¬§«“¡‡¬Áπ¢ÕßπÈ” ©—π„¥
‚≈°∑’Ë≈ÿ°‡ªìπ‰ø¬àÕ¡¥—∫≈߉¥â¥â«¬§«“¡‡¬Áπ¢Õß°“√∫«™· π√Ÿª ©—ππ—Èπ
..π’˧◊Õ§«“¡√ࡇ¬Áπ∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬·μà≈–§π∑”‰¥â¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π
™à«ß‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ¢Õ߃¥Ÿæ√√…“π’È ∫«™‡∂‘¥≈Ÿ°! L

ˆˆ
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«
‡°‘¥®“°Õ–‰√

Question
§”∂“¡

π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«‡°‘¥®“° “‡ÀμÿÕ–‰√ ·≈–∂Ⓡ®Õ
‡æ◊ÕË π√à«¡ß“πª√–‡¿∑π’È §«√®–«“ßμ—«Õ¬à“߉√¥’?

Answer
§”μÕ∫

π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«¡’ Ú  “‡Àμÿ„À≠à Ê ¥â«¬°—π
 “‡Àμÿ·√° ‡ªìπ —π¥“π §◊Õ π‘ —¬∑’Ëμ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¡“ ∂Ⓡ®Õª√–‡¿∑π’ÈÀπ—°ÀπàÕ¬
 “‡Àμÿ∑’Ë Ú ‡ªì𠓇Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™“μ‘π’È §◊Õ ‡°‘¥®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ μ—Èß·μà°“√‡≈’ȬߥŸ
 ¡—¬‡¥Á° Ê æàÕ·¡à¥Ÿ·≈‰¡à¥’ °Á‡≈¬∑”„Àâ≈Ÿ° Ê Õ“®®–μâÕß·¬àß™‘ß μâÕß∑ÿ∫μ’°—π  ‘Ë߇À≈à“π’È„π∑’Ë ÿ¥
°Á§àÕ¬ Ê  —Ëß ¡¢÷Èπ¡“ ·≈â«°≈“¬‡ªìππ‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—« πÕ°®“°°“√‡≈’ȬߥŸÀ√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–
§π√Õ∫¢â“߉¡à¥’·≈â« ¬—ß¡’Õ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ëß §◊Õ μ—«‡¢“‡Õß°Á‰¡à¥’¥â«¬ ‡™àπ ∫√‘À“√ß“π ∫√‘À“√‡ß‘π
‰¡à‡ªìπ º≈ ÿ¥∑⓬‡»√…∞°‘®Ω󥇧◊Õß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°à‰¥â ‡ÀÁπ·°àμ—«‡¢â“¡“Õ’°
μ√ßπ’μÈ Õâ ß¡Õß¿“æ°—π™—¥ Ê «à“ §π‡ÀÁπ·°àμ«— ∑’‰Ë ª‡®Õπ—πÈ ‡¢“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àμ«— ª√–‡¿∑‰Àπ
‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·°â‰¡à∂Ÿ° ∫“ߧπ‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ √«¬· π√«¬ ·μà‡¢â“ supermarket ‰ª¢‚¡¬ Õ¬à“ßπ’È
‰¡à„™àπ‘ —¬·μà‡ªìπ —π¥“π¢â“¡™“μ‘ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«∑’ˇ°‘¥®“° —π¥“π¢â“¡™“μ‘π’È·∑∫®–À¡¥∑“ß·°â
 à«πæ«°∑’Ë°“√‡≈’ȬߥŸ‰¡à¥’  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ—Èß·μà‡≈Á°‰¡à¥’ æ«°π’ÈæÕ¡’∑“ß·°â  à«πæ«°∑’Ë∫√‘À“√ß“π
∫√‘À“√‡ß‘π‰¡à‡ªìπ π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«ª√–‡¿∑π’ȇæ‘Ëß¡“‡°‘¥∑’À≈—ß μ√ßπ’È¡’∑“ß·°â¡“°°«à“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡Õ“‰«â«à“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«‡ªì𰑇≈ „πμ√–°Ÿ≈‚≈¿– ·μà«à“‚≈¿
Àπ—°‰ªÀπàÕ¬ °Á‡≈¬‡ªìπ ‘Ë߇À≈à“π’È¢÷Èπ¡“

ç

‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πæ“≈
ªŸÉ ¬à“ μ“ ∑«¥ „Àâ¢âÕ§‘¥‰«âÕ¬à“ßπ’È

¢âÕ·√° „ÀâÕ¥∑π
¢âÕ∑’Ë Ú „Àâ∑”μ—«‡À¡◊Õπ§πº‘߉ø
§◊Õ Àπâ“Àπ“«∂Ⓣ¡à‡¢â“„°≈â‡μ“º‘ß¡—π°ÁÀπ“« ·μà‡¢â“„°≈â¡“°π—°
°Á ‰¡à „™àº‘ß °≈“¬‡ªìπ¬à“ß ‡¥’ά«®–æÕß ®– ÿ° μâÕß¡Õßμ√ßπ’È „À⥒
Àπ’°—π‰¡àæâπ°Á‡«âπ«√√§„À⥒ ·≈â«°Á∑π°—π‰ª

é
∂â“μâÕ߇®Õ§π‡ÀÁπ·°àμ«— „π∑’∑Ë ”ß“π ®–®—∫‡¢“¬â“¬‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡√“®–¬â“¬μ—«‡ÕßÕÕ°‰ª°Á‰¡à·πà
«à“®–¡’μ”·Àπàß„Àâ ‡√“°Á¬â“¬‰¡à‰¥â ¬—ßμâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πæ“≈ ªŸÉ ¬à“ μ“ ∑«¥ „Àâ
¢âÕ§‘¥‰«âÕ¬à“ßπ’È
¢âÕ·√° „ÀâÕ¥∑π
¢âÕ∑’Ë Ú „Àâ∑”μ—«‡À¡◊Õπ§πº‘߉ø §◊Õ Àπâ“Àπ“«∂Ⓣ¡à‡¢â“„°≈â‡μ“º‘ß¡—π°ÁÀπ“« ·μà‡¢â“„°≈â
¡“°π—°°Á‰¡à„™àº‘ß °≈“¬‡ªìπ¬à“ß ‡¥’ά«®–æÕß ®– ÿ° μâÕß¡Õßμ√ßπ’È„À⥒ Àπ’°—π‰¡àæâπ°Á‡«âπ«√√§
„À⥒ ·≈â«°Á∑π°—π‰ª ·≈–„π¢≥–∑’Ë∑π°—π‰ª°Áμ’°√Õ∫‡√◊ËÕß«‘𗬄À⥒ „™â«‘𗬇ªìπ‡ âπ·∫àßæ√¡·¥π
¡’¢Õ∫‡¢μ ®–„™â«‘𗬇√◊ËÕ߇«≈“ «‘𗬇√◊ËÕß°“√‡ß‘π À√◊Õ«‘𗬇√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡∑’ˇ√“®–μâÕß∑”ß“π
√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ‡√“μ’°√Õ∫«‘π—¬‡Õ“‰«â¥’·≈â« °Á‡∑à“°—∫‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈ ·§à‡μ“º‘ß ‰¡à„™à‡μ“¬à“ß
®“°π—πÈ °Á ß— ‡°μ«à“∑’¡Ë “¢Õßπ‘ ¬— ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ‰Àπ ·≈â«°Á·ºà‡¡μμ“ ·≈–À“«‘∏·’ °â°π— ‡ªìπ
¢âÕ Ê ‰ª
¢âÕ·√° ª√–‡¿∑∑’Ë„™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ  Õπ«‘∏’∫√‘À“√ß“π ∫√‘À“√‡ß‘π„Àâ °Á≈ßμ—«
¢âÕ∑’Ë Ú °“√‡≈’ȬߥŸ‰¡à¥’ ·°â¬“°¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ μâÕß„™â‡«≈“ª√—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–·ºà‡¡μμ“
„Àâ¡“° Ê π÷°«à“‡≈’Ȭß≈Ÿ°°Á·≈â«°—π §àÕ¬ Ê ·°â‰¢°—π‰ª
¢âÕ∑’Ë Û æ«°∑’ˇÀÁπ·°àμ—«¢π“¥Àπ—° §ß®–μâÕߪ≈àÕ¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑à“π®—¥°“√ ∂â“À≈«ßæàÕ
∑à“π‡∑»πå·≈â«°Á¬—߇Փ‰¡àÕ¬Ÿà ‡Õ“‰«â„À⬡∫“≈‡∑»πå·∑π°Á·≈â«°—π °ÁμâÕ߬ա√—∫°—π«à“§π∑’Ë®–·°â
 ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â‡¥Á¥¢“¥ μâÕ߇ªìπºŸâ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈  ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À√◊Õ‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡
®√‘ß Ê

ˆ¯

Õ∏‘∫“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ«à“..

π√° «√√§å¡’®√‘ß
‰¥âÕ¬à“߉√?

Question
§”∂“¡

§π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ«à“π√° «√√§å¡’®√‘ß ®–Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®·∫∫
‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ßà“¬ Ê ‰¥âÕ¬à“߉√?

Answer
§”μÕ∫

‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß «√√§å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’®√‘ß°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μà°“√∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„À℧√‡™◊ËÕ°Á‰¡àßà“¬π—°
‡æ√“–«à“§π∑’Ë®–‡¢â“„® ®–√—∫øí߉¥âßà“¬ ®–μâÕß¡’æ◊Èπ„®ºàÕß„ ¡“æÕ ¡§«√
§π∑’Ë¡’„®ºàÕß„ æÕ ¡§«√¡’„§√∫â“ß
Ò. ‡¥Á°μ—Èß·μà«—¬‡¥Á°‡≈Á° μ—Èß·μà™—ÈπÕπÿ∫“≈®π°√–∑—Ëß™—Èπ ª. ˆ ‡¥Á°‡À≈à“π’Ȭ—߉¡à‰¥â·ª¥‡ªóôÕπ
Õ–‰√ ¬°‡«âπ‰ªÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ ‰ª‡®Õ¬“‡ æμ‘¥‡ ’¬°àÕπ ·∫∫π’È·¬àÀπàÕ¬ ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈â«„®‡¥Á° Ê ®–„  ∂â“®– Õπ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ‡¥Á°®–√—∫‰¥âßà“¬
Ú.  à«πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß §◊Õ æ«°ºŸâ„À≠à∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰ª·μ–μâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à‡§¬‰ª®¡Õ¬Ÿà„π
«ß‡À≈â“ ‰¡à‡§¬‰ª∑àÕß°≈“ߧ˔°≈“ߧ◊π„π·À≈àß∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡§¬‰ª®¡Õ¬Ÿà„π«ß‰æàÀ√◊ÕÕ–‰√
∑”πÕßπ’È æ«°π’È∂â“查‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß «√√§å §àÕπ¢â“ß®–√—∫‰¥âßà“¬ ‡æ√“–„®¬—߉¡à·ª¥‡ªóôÕπ¡“°
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’‡È π◊ËÕß®“°Õ∫“¬¡ÿ¢·æ√àÀ≈“¬¡“° ‰¡à«à“„§√®–„®¡◊¥ „®∫Õ¥
„®‡ªóôÕπ¢π“¥‰Àπ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ·°à‡¢“„À≥â„π‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß
 «√√§å ‡æ√“–«à“Õ¬à“߉√‡¢“°ÁÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°°—∫‡√“ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ≠“쑇√“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√
¥’ Ê °ÁÕ¬“°®–„À⇢“‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¥’π—Èπ Ê μ“¡‡√“‰ª¥â«¬
¥â«¬À—«„®¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√∑’‡Ë ªï¬ò ¡≈âπÕ¬à“ßπ’È °Á¡¢’ Õâ §‘¥Ω“°æ«°‡√“‰«â«“à „π°“√∑’®Ë –‰ªÕ∏‘∫“¬
„À℧√‡¢â“„®«à“π√°¡’®√‘ß  «√√§å¡’®√‘ß μâÕß∂“¡μ—«‡√“°àÕπ«à“ ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕßπ√°
 «√√§å¢π“¥‰Àπ ∂ⓧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπμ√ßπ’È¢Õ߇√“¬—߉¡à‡μÁ¡√âÕ¬ °Á¬“°∑’Ë®–¥÷ß„§√„À⇢Ⓞ®∂Ÿ°„π
‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‰¥â ·μà∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‡μÁ¡√âÕ¬ °“√∑’ˇ√“®–™—°™«π„§√ „Àâ
‡Àμÿº≈°—∫„§√°Áßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“®–√Ÿâ‡Àμÿº≈∑’Ë®–π”¡“™—°®Ÿß‡¢“‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ®“°°“√∂“¡μ—«‡Õß
«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“°Á‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑”‰¡«—ππ’ȇ√“®÷߉¥â‡™◊ËÕ ∂â“∂“¡μ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È
‡¥’ά«§”μÕ∫®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ÕßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π
 ”À√—∫À≈«ßæàÕπ—πÈ ‡¡◊ÕË °àÕπ°Á ß —¬«à“π√°¡’®√‘߉À¡  «√√§å¡®’ √‘߉À¡ °àÕπ∑’®Ë –∫«™°Á‡∑’¬Ë «
‰ªμ√–‡«π∂“¡À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉμ“¡«—¥μà“ß Ê ∫“ß√Ÿª∫Õ°«à“∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß√Ÿª∫Õ°«à“
ç¡’®√‘ß ¬◊π¬—π‡≈¬é æÕ∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ ‡§¬‰ª‡ÀÁπ¡“À√◊Õ§√—∫é ∑à“πμÕ∫À≈«ßæàÕ

ç

... ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë®–‰ª™«π„§√ ‡√“°ÁμâÕßΩñ°„Àâ ‰¥â ·¡â¬—߉¡à‡ÀÁππ√°
‰¡à‡ÀÁπ «√√§å ·μà«à“Ωñ°·≈⫉¥â§«“¡ «à“ߢâ“ß„π ‡√“°ÁæÕ®–√Ÿâ·≈â««à“ ∂â“®–‰ª
‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å ‰¥â °ÁμâÕ߇ÀÁπ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡ «à“ß∑’ˇ√“Ωñ°‰¥âπ’Ë·À≈–

é

™—¥‡≈¬«à“ ç‰¡à‡§¬À√Õ°é Õâ“«! ‰¡à‡§¬·≈â«∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“¡’ ∑à“π∫Õ°«à“æ√–‰μ√ªîÆ°∫Õ°
∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕæ√–‰μ√ªîÆ°¢π“¥π—Èπ ∑à“πμÕ∫À≈«ßæàÕ¡“«à“ ºŸâ∑’Ë∫—π∑÷°æ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμåÀ¡¥°‘‡≈  ∑à“π‰¡àÀ≈Õ°‡√“À√Õ° ‰¡à√®Ÿâ –À≈Õ°‰ª∑”‰¡ °Á‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’πË “à ‡™◊ÕË ‰¥â√–¥—∫Àπ÷ßË
·μà≈÷° Ê À≈«ßæàÕ¬—߇™◊ËÕ‰¡à‡μÁ¡√âÕ¬ ‡æ√“–∑à“π‡Õß°Á‰¡à‡§¬‰ª‡ÀÁπ¡“
®π°√–∑—ßË ¡“‡®Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“
§√—ßÈ ·√°∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰ª‡®ÕμÕππ—πÈ À≈«ßæàÕ¬—߇ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ çπ√° «√√§å
¡’®√‘߉À¡é §ÿ≥¬“¬μÕ∫™—¥‡®π‡≈¬ ç¡’ ‘§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ¬“¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À¡à Ê Õߧåæ√–™—¥„ 
¬“¬‡¢â“∏√√¡°“¬‰ª‡¬’ˬ¡æàÕ¬“¬ ¬“¬Õ“√“∏π“æ√–∏√√¡°“¬„Àâ»’≈·°àæàÕ μÕππ—Èπ‰øπ√°¡—π¥—∫
™—Ë«§√“« æÕæàÕ¢Õ߬“¬μ—Èß„®√—∫»’≈‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”¡“„πÕ¥’μ™“μ‘ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π
°“√√—°…“»’≈ °“√∑”¿“«π“ μ—Èß·μà™“μ‘°àÕπ Ê μ“¡¡“∑—π æÕπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ÕÕ°·≈â«μ—Èß„®√—∫»’≈
®“°æ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠‡°à“∫ÿ≠„À¡à¡“∫√√®∫°—π æ“æàÕ¬“¬æâππ√°‰¥â ·≈â«°Á‡π◊ËÕß®“°
æàÕ¬“¬∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰«â∫â“߇À¡◊Õπ°—π °Á¡’«‘¡“π‡°à“ Ê Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπμâπ æàÕ¬“¬°Á‰ª
Õ¬Ÿà∫π «√√§å°—∫‡¢“‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé
À≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬æŸ¥«à“‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¡“®√‘ß À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ∑à“π ‡≈¬∂“¡μàÕ‰ª«à“ çÕ¬à“ß
º¡®–¡’‚Õ°“ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁππ√° «√√§å∫â“߉À¡é §ÿ≥¬“¬μÕ∫™—¥ 牥⠑§ÿ≥ ¬“¬Õà“π°Á‰¡àÕÕ°
‡¢’¬π°Á‰¡à‰¥â Àπ—ß ◊Õ°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π ·μà«à“‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√Ωñ° ¡“∏‘°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
„π∑’Ë ÿ¥¬“¬°Á‡ÀÁππ√°‰¥â ‡ÀÁπ «√√§å‰¥â §ÿ≥¬—ßÀπÿ࡬—ß·πàπ °“√»÷°…“∑“ß‚≈°°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ
∂ⓧÿ≥μ—Èß„®Ωñ°®√‘ß Ê ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â ‡¥’ά«§ÿ≥°Á‰¥âé
‡¡◊ËÕ‰¥âºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁππ√° «√√§å¡“¬◊π¬—π ·≈⫬—ß„Àâ°”≈—ß„®Õ’° À≈«ßæàÕ°Á‡™◊ËÕ ·μà‡™◊ËÕ
˘˘ ‡ªÕ√凴Áπμå ‰¡à§√∫√âÕ¬ ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®–§√∫√âÕ¬ °Á¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ ≈ß¡◊ÕΩñ° ∑”¿“«π“
Õ¬à“ß®√‘ß Ê ®—ß Ê ·≈â«„Àâμ—«‡√“‰ª‡ÀÁπ‡Õß®÷ß®–§√∫√âÕ¬ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“À≈«ßæàÕ°Áμ—Èß„®Ωñ°¿“«π“
‡√◊ËÕ¬¡“ ®∫°“√»÷°…“·≈â«À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬¡“∫«™ π’Ë°Á‡°◊Õ∫ Ù æ√√…“·≈â« ¬‘Ëß∫«™ ¬‘Ëß πÿ° ¬‘Ëß∫«™
¬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“π√°¡’®√‘ß  «√√§å¡’®√‘ß
·μà ”À√—∫„§√∑’ˇ¢“¬—߉¡à‡™◊ËÕ °Á§◊Õ¬—߉¡à‡™◊ËÕ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë®–‰ª™«π
„§√ ‡√“°ÁμâÕßΩñ°„À≥⠷¡â¬—߉¡à‡ÀÁππ√° ‰¡à‡ÀÁπ «√√§å ·μà«à“Ωñ°·≈⫉¥â§«“¡ «à“ߢâ“ß„π ‡√“°Á
æÕ®–√Ÿâ·≈â««à“ ∂â“®–‰ª‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å‰¥â °ÁμâÕ߇ÀÁπ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡ «à“ß∑’ˇ√“Ωñ°‰¥âπ’Ë·À≈–
Ωñ°‡¢â“‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ√À—πμå∑à“π‡ÀÁπ ·≈â«∂â“¡’ª√– ∫°“√≥å
‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ√° «√√§å¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ°Á‡≈à“„À⇢“øí߉¥â ∂Ⓡ¢“¡’ª≠í ≠“æÕ ‡¢“°Á√«Ÿâ “à ‡√“‰¡à‰¥â‚°À°
√Ÿâ«à“‡√“μ—Èß„®Ωñ°®√‘ß °ÁæÕ®–§ÿ¬°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ§ÿ¬°—π‰¥â°Á™«π‡¢“Ωñ°¥â«¬ «—πÀπ÷Ë߇¢“®– —¡º— ‰¥â¥â«¬
μ—«‡Õß «—ππ—Èπ‡¢“®÷ß®–‡™◊ËÕ ·μà∂â“·§à查°—π·≈â«®–„À⇢“‡™◊ËÕ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â L

˜
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

................

™àÕß«à“ß

√–À«à“ß«—¬
................

§π‡√“¡’«¬— μà“ß°—π ª√– ∫°“√≥噫’ μ‘ μà“ß°—π
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇμ‘∫‚μ¡“·μà≈–™à«ß°Áμà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ
§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡™Õ∫ À√◊Õ√ π‘¬¡μà“ß Ê
°ÁμâÕß·μ°μà“ß°—π∫â“߇ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ∑”„À⇰‘¥
Generation Gap À√◊Õ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬¢÷Èπ
°“√·∫àß™à«ß™—Èπ√–À«à“ß«—¬„π·μà≈– —ߧ¡
·μà≈–¬ÿ§ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π „πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
ªí®®ÿ∫—ππ’È ·∫àß™à«ß™—Èπ·μà≈–«—¬ÕÕ°‡ªìπ™à«ß≈– Û ªï
‡æ√“–‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ §π∑’ËÕ“¬ÿÀà“ß°—π·§à Û ªï °Á
™—°®–§ÿ¬°—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‡æ√“–«à“ —ߧ¡‡¢“
‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á«¡“°
·μà¡ ’ ß— §¡Õ’° —ߧ¡Àπ÷ßË ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–摇»… §◊Õ
 —ߧ¡¢Õߠ߶å ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë∫«™·μà≈–ªï ‡™àπ
„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ºŸâ∫«™¡’μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ú ªï ®π∂÷ß
ˆ, ˜ ªï «—¬μà“ß°—π∂÷ß Ù-ı ªï ·μà∑“ßæ√–
∂◊Õ«à“ æÕ¡“∫«™·≈â« Õ“¬ÿ∑“ß‚≈°≈∫‰ªÀ¡¥‡≈¬
‡√‘Ë¡μâππ—∫Àπ÷Ëß„À¡àÀ≈—ß®“°∫«™·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ
„§√®–Õ“¬ÿ Ú ªï °Áμ“¡ Û, Ù, ı, ˆ ªï
À√◊Õ·¡â·μà ˜ ªï °Áμ“¡ ∂◊Õ«à“¡’Õ“¬ÿ∑“ß∏√√¡
‡∑à“°—π §◊Õ ‡√‘Ë¡μâππ—∫ªï∑’Ë Ò ‡À¡◊Õπ°—π
Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‡°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬„À≠à‡≈¬À√◊Õ
‡æ√“–À≈“°À≈“¬¬‘Ëß°«à“§π„π§√Õ∫§√—«‡ ’¬Õ’°
‰¡à„™àμà“ß°—π·§à Ò-Ú ªï ·μàμà“ß°—π∂÷ß Ù-ı ªï
Õ¬Ÿà√«¡°—π·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ª√“°Ø«à“Õ¬Ÿà°—π
§àÕπ¢â“ß®–√“∫√◊πË §«“¡§‘¥ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß
æ√–«—¬ Ú ªï °—∫æ√–«—¬ ı-˜ ªï °ÁμâÕß¡’∫â“ß
‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ·μà‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â«°Á‰¡à‰¥â
¡“°¡“¬ ‡æ√“–æ√–∑ÿ°√Ÿª¡’°‘®«—μ√°‘®°√√¡‡À¡◊Õπ
°—π ¡’®ÿ¥√à«¡‡¥’¬«°—π §◊Õ °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡√◊ËÕßπ’È„À⧔μÕ∫·°à‡√“

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

À≈“¬ª√–°“√∑’‡¥’¬««à“ «‘∏·’ °âª≠í À“™àÕß«à“ß√–À«à“ß
«—¬π—πÈ ‰¡à«“à „π§√Õ∫§√—« „π∑’∑Ë ”ß“π À√◊Õ„π —ߧ¡
 ‘ßË Àπ÷ßË ∑’‡Ë √“®–μâÕß„ à„® °Á§Õ◊ ®–μâÕß √â“ß°‘®°√√¡
√à«¡ ∂â“„π∫â“π‡¥’¬«°—π æàÕ‰ª∑“ß ·¡à‰ª∑“ß ≈Ÿ°
‰ªÕ’°∑“ß ‰¡à¡’°‘®°√√¡√à«¡°—π‡≈¬ ≈Ÿ°°Á¥ŸÀπ—ß
øí߇æ≈ß hip hop æàÕ·¡àøí߇æ≈߉∑¬‡¥‘¡ ‰ª§π
≈–‡√◊ËÕߧπ≈–√“« °Á®–‡°‘¥™àÕß«à“߉¥âßà“¬
∫“ߧ√“«‡®ÕÀπâ“°—π æàÕ·¡àÕ¬“°®–· ¥ß
§«“¡√—°∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° °Á‰¡à√Ÿâ®–· ¥ßÕ¬à“߉√ ¢—¥ Ê
‡¢‘π Ê ≈Ÿ°°ÁÕ¬“°®–· ¥ß§«“¡√—°μàÕæàÕ·¡à °Á‰¡à
√Ÿ®â –∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ ®–μâÕß √â“ß°‘®°√√¡√à«¡
„À⇰‘¥¢÷πÈ °‘®°√√¡√à«¡∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘π°“√‰ª
«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂Ⓣ¥â‰ª«—¥¥â«¬°—𠉪ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå Õ𠉪√à«¡ß“π∫ÿ≠μà“ß Ê °Á®–
¡’ª√–‡¥Áπ§ÿ¬∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—𠇥Á° ı ¢«∫
Ò ¢«∫ À√◊Õ§πÕ“¬ÿ Ú, Û, ˆ ªï ®π∂÷ß Ò ªï
°Á§ÿ¬ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—π‰¥â §◊Õ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß
∏√√¡– ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢â“¡æâπ«—¬
¢â“¡æâπ°“≈‡«≈“ ¬‘Ëß查 ¬‘Ëߧÿ¬ „®°Á¬‘ËߺàÕß„  Õ¬Ÿà„π
∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈â«„®¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π°Á®–À≈Õ¡
√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
„π∑’Ë∑”ß“π ∂â“™«π°—π‰ª«—¥°Á®–¡’ª√–‡¥Áπ
„π°“√查§ÿ¬‡À¡◊Õπ Ê °—π ®–À≈Õ¡√«¡√ π‘¬¡
§«“¡™Õ∫ ∑—»π§μ‘¢Õß∑ÿ°§π‡¢â“¥â«¬°—π ·≈â«™àÕß
«à“ß√–À«à“ß«—¬®–À“¬‰ªÕ¬à“߉¡à√μŸâ «— Õ¬à“߉¡àπ“à ‡™◊ÕË
∫â“π°ÁÕ∫Õÿπà ∑’∑Ë ”ß“π°Á ß∫√ࡇ¬Áπ ∑ÿ°Õ¬à“ߪ√– “π
°—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡√à«¡ °Á§◊Õ °“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–°“√‰ª«—¥
πÕ°®“°π’¬È ß— μâÕߥŸ√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª«à“ °“√
μ—¥ ‘π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ¢Õߧπ‡√“«à“®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à

ç
«‘∏’·°âªí≠À“
™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬
‰¡à«à“„π§√Õ∫§√—«
„π∑’Ë∑”ß“π
À√◊Õ„π —ߧ¡
 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“
®–μâÕß„ à „® °Á§◊Õ

®–μâÕß √â“ß
°‘®°√√¡√à«¡

é

ç
æ«°‡√“™“«æÿ∑∏

‚™§¥’

‡æ√“–«à“
æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡ªìπ»“ π“∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π
æ◊Èπ∞“π‡Àμÿ·≈–º≈
∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
......................

„§√À¡—Ëπ»÷°…“
À≈—°∏√√¡
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
......................

®–∑”„ÀâÀŸμ“°«â“ߢ«“ß
¡’§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ√–∫∫
‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇Àμÿ·≈–º≈‰¥â¥’

é

‡ÀÁπ¥â«¬ ®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ®–‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“ ¡—°
®–ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú ª√–°“√À≈—° ª√–°“√·√° §◊Õ
‡Àμÿº≈ ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ Õ“√¡≥å
‡æ√“–©–π—È𠇫≈“‡√“‡®Õ§π«—¬μà“ß°—π À√◊Õ
«—¬„°≈⇧’¬ß°—π ·μà√ π‘¬¡μà“ß°—π ¢Õ„Àâ‡√“Õ¬à“‡æ‘ßË
¥à«πμ—¥ ‘π«à“ ‰¡à™Õ∫§ππ’ȇ≈¬ À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®«à“‡¢“
∑”Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª √ÿª√«∫¬Õ¥‡À¡“√«¡
Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà„Àâ·¬°·¬–¥Ÿ«à“  ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”·μà≈–‡√◊ËÕß
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∂Ÿ°º‘¥ ¥’™—Ë« ∫ÿ≠∫“ª À√◊Õ‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡™Õ∫æÕ ‡√◊ËÕß√ π‘¬¡ ´÷Ë߉¡à¡’∂Ÿ°À√◊Õ
º‘¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·μà≈–§π™Õ∫
∂Ⓡ√◊ËÕß∂Ÿ°º‘¥ ¥’™—Ë«  ‘Ë߉Àπ‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ∫“ª
‡√“μâÕߪؑ‡ ∏ ∂â“ ‘Ë߉Àπ‡ªì𧫓¡¥’ ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈
‡√“°Á™◊Ëπ™¡ ·μà∂â“∫“ߧπÕ¬“°‰ª‡≈àπ°’Ó ∫“ߧπ
™Õ∫¥ŸÀπ—ß À√◊Õ™Õ∫øí߇æ≈ß ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡™Õ∫
¢Õß·μà≈–§π ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∂Ÿ°º‘¥À√◊Õ¥’™«—Ë ‡√“°Á‰¡à§«√
°â“«≈à«ß §«√√—°…“√–¬–„À⥒ ‰¡à‡Õ“§«“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫
¢Õ߇√“‰ª§√Õ∫„§√
∂Ⓡ√“√Ÿ®â °— ·¬°·¬–‰¥â∂°Ÿ ‡√“°Á®–«“ß∫∑∫“∑
¢Õ߇√“‰¥â∂°Ÿ ‡«≈“¡Õß„§√§«“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡“√«¡«à“™Õ∫
‰¡à™Õ∫ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∂Ⓡ√“·¬°ÕÕ° ‡√“®–
‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß°√–®à“ߢ÷Èπ ·≈–®–‡¢â“„®‡¢“ æÕ‡√“
‡¢â“„®‡¢“ ‡¢“°Á®–‡¢â“„®‡√“ ·≈⫧«“¡º “π°Á®–
‡°‘¥¢÷Èπ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬°Á®–À¥·§∫≈ß ‡¥’ά«°Á
À≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß
°“√∑’®Ë –‡¢â“„® ‘ßË ‡À≈à“π’‰È ¥â ‡√“®–μâÕßΩñ°‡√◊ÕË ß
°“√‰μ√àμ√Õß·≈–‡√◊ËÕ߇Àμÿº≈¡“¡“°æÕ æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
∑à“π¬È”°—∫≈Ÿ° Ê ∫àÕ¬ Ê «à“ ‡ÀÁπÕ–‰√ øíßÕ–‰√
·≈â«„Àâμ—Èߧ”∂“¡∫àÕ¬ Ê «à“ why ∑”‰¡∂÷߇ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«À¡—Ëπ¢∫§‘¥À“§”μÕ∫ ‡√“®–‡ÀÁπ
∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π¢÷Èπ °√–®à“ߢ÷È𠇪ìπ§π¡’‡Àμÿ ¡’º≈

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

¡“°¢÷Èπ ∂÷ߧ√“«§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‡¢â“„®∑’ˇ√“∑” æÕ‡¢“
∂“¡ ‡√“°ÁμÕ∫‰¥â∑—π∑’«à“ ∑”‰¡‡√“∂÷ß∑”Õ¬à“ßπ’È
‡√“¡’‡Àμÿ¡º’ ≈Õ¬à“߉√ À√◊Õ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§πÕ◊πË ∑”‰¡à∂°Ÿ
‡™àπ ‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”‰¡à∂Ÿ° ‡√“°Á “¡“√∂ Õπ≈Ÿ°‰¥â«à“
Õ¬à“ßπ’‰È ¡à§«√ ‡æ√“–«à“®–‡°‘¥º≈‡ ’¬Õ¬à“߉√  ‘ßË ‰Àπ
‡¢“∑”¥’‡√“°Á™◊Ëπ™¡ ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¥’π–≈Ÿ° ∑”μàÕ‰ª
∂Ⓡ√“Ωñ°‡ªìπ§π¡’‡Àμÿ ¡’º≈ ·¬°·¬–‰¥â
™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®– “¡“√∂„À⧔·π–π”·≈–
 Õπ§πÕ◊πË ‰¥â μÕ∫§”∂“¡§πÕ◊πË ‰¥â∂ß÷ æƒμ‘°√√¡¢Õß
μ—«‡√“‡Õß ‡«≈“®–ª√—∫®–·°âÕ–‰√‡¢“ ‡√“°Á„Àâ‡Àμÿº≈
‰¥â ‚¥¬‰¡à„™âÕ”π“®‡¢â“¢à¡«à“ ©—π‡ªìπæàÕ ©—π‡ªìπ·¡à
≈Ÿ°μâÕßøíßÕ¬à“߇¥’¬« Àâ“¡‡∂’¬ß ‡∂’¬ß·≈â«‚°√∏
∫“ߧ√—È߇ªìπ‡æ√“–ºŸâ„À≠à‰¡à¡’‡Àμÿº≈ ‡Õ“§«“¡‡ªìπ
ºŸâ„À≠à‡¢â“¢à¡ ‡¥Á°‡≈¬‰¡à°≈Ⓡ∂’¬ß ·μà„π„®μàÕμâ“π
‰¡à¬Õ¡√—∫ Õ¬à“ßπ’È∑”„À⬑Ë߇°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬
¡“°¢÷Èπ ·μà∂Ⓡ√“ “¡“√∂„Àâ‡Àμÿ„Àâº≈‰¥â¥’ §πÕ◊Ëπ
°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫‡√“
æ«°‡√“™“«æÿ∑∏‚™§¥’ ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π‡Àμÿ·≈–º≈∑’Ë
 ¡∫Ÿ√≥å „§√À¡—Ëπ»÷°…“À≈—°∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
®–∑”„ÀâÀμŸ “°«â“ߢ«“ß ¡’§«“¡§‘¥∑’‡Ë ªìπ√–∫∫ ‡¢â“„®
‡√◊ËÕ߇Àμÿ·≈–º≈‰¥â¥’
·μà§π‡√“‰¡à‰¥â„™â‡Àμÿº≈Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ß∑’¡’
Õ“√¡≥奫⠬ ‡√“°ÁμÕâ ß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®μ√ßπ’«È “à
·μà≈–§π¡’°‘‡≈  Û μ—«‡À¡◊Õπ §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
√–¥—∫Õ“®μà“ß°—π∫â“ß √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ“®μà“ß°—π∫â“ß
·μàμ—«À≈—° Ê ¡’ Û μ—«‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ
∂â“À“°‡√“‡¢â“„®Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“¥’ √Ÿâ®—°
μ—«‡Õ߉¥â¥’ °Á®–√Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’‡™àπ°—π ©–π—Èπ °“√
®–»÷°…“§π √Ÿ®â °— §π ‰¡àμÕâ ߇√‘¡Ë ®“°„§√‡≈¬ ‡√‘¡Ë ®“°
μ—«¢Õ߇√“‡Õß À¡—Ëπ —߇°μμ—«‡Õß ∑”§«“¡‡¢â“„®
μ—«‡Õß®π°√–∑—Ëß°√–®à“߇¡◊ËÕ‰√ ‡√“®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ

‡ÀÁπ‡¢“· ¥ß∑à“∑“ßÕ¬à“ßπ’È æŸ¥Õ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ‡≈¬«à“
‡¢“§‘¥Õ¬à“߉√
æÕ‡¢â“„®·≈â« √Ÿâ®—°Õ—∏¬“»—¬¢Õߧπ·≈â« ‡√“
°Á®–¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫∑ÿ°§π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡«≈“‡¢“
¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“§«√®–μÕ∫ πÕß°≈—∫‰ªÕ¬à“߉√ ‡¢“®÷ß
®–√—∫‰¥â μ√߉Àπ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ“√¡≥å ‡√“°Áª√—∫‰¥âæÕ¥’
μ√߉Àπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∂Ÿ°º‘¥ ¥’™—Ë« ‡√“°Á¡’«‘∏’°“√∑’Ë
®–·π–®– Õπ‰¥âÕ¬à“ßæÕ¥‘∫æÕ¥’°∫— ·μà≈–§π ·≈â«
™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬°Á®–À“¬‰ª ‰¡à¡’ªí≠À“Õ’° ‰¡à«à“
®–‡ªìπ æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ‡¥Á° ºŸâ„À≠à æ’Ë πâÕß ‡æ◊ËÕπ√à«¡
ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß®–√“∫√◊ËπÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√·°â
™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ °Á§Õ◊ °“√»÷°…“„À⇢Ⓞ®‡√◊ÕË ß‡Àμÿ
·≈–º≈ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¢Õ߇√“ ·≈â«»÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ“√¡≥å¢Õß§π ‚¥¬
‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√¡’ μ‘ À¡—Ëπ —߇°μμ—«‡Õß„À⇢Ⓞ®
®“°π—Èπ  √â“ß°‘®°√√¡√à«¡¢Õß∑ÿ°°≈ÿà¡ ‰¡à«à“„π
§√Õ∫§√—«°Áμ“¡ ∑’Ë∑”ß“π°Áμ“¡ §◊Õ °“√‰ª«—¥ °“√
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ »÷°…“∏√√¡– ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’
ª√–‡¥Áπ π∑π“ ª√–‡¥Á𧫓¡ π„®√à«¡°—π ·≈â«∑ÿ°
 —ߧ¡‰¡à«à“®–‡≈Á°®–„À≠à°Áμ“¡ ®– ¡—§√ ¡“π
 “¡—§§’‰¡à¡’™àÕß«à“߇≈¬ L

˜Ù
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù æ—π∏ÿå «π°√–· 
 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ
«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡ªìπª≈◊È¡ ÊÊÊ π’ȧ◊Õ
Õ“°“√¢Õßπ—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå
 «π°√–· ∑ÿ°∑à“π ‡¡◊ËÕß“π∫√√晓 “¡‡≥√‡¢â“æ√√…“
· π√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „π
«—π՗ߧ“√∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ª√“°Ø°“√≥å
‡Àπ◊ Õ ∏√√¡™“μ‘ ¡’ ‡ ¡¶Ωπ·μà ° ≈“¬‡ªì π À¡Õ°§≈ÿ ¡
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®”‡æ“–‡®“–®ß ≥ μ√ßπ’ȇ∑à“π—Èπ
..∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√· ¥ß´÷Ëß¡“√à«¡ß“π¥â«¬∫Õ°«à“
«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡°àß¡“°∑” dry ice ‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ·μà‡¡◊ËÕ
‡¢“ —¡º— °—∫‰ÕÀ¡Õ°®√‘ß Ê °Á√Ÿâ‰¥â«à“ π’§Ë ◊Õ À¡Õ° ‰¡à„™à

dry ice ∂Ⓡªìπ dry ice °Á dry ice  «√√§å
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷ß°≈à“«°—∫≈Ÿ° Ê π—°√∫°Õß∑—æ
∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–·  ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘«à“ ç≈Ÿ° Ê
∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑ÿࡇ∑·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ßªí®®—¬
·≈– μ‘ª≠í ≠“∑—ßÈ ¡«≈¢Õßæ«°‡√“‰¡à ≠Ÿ ‡ª≈à“ ‰¡à‡Àπ◊ÕË ¬
ø√’ ‡ÀÁπ¡—Ȭ!! æ«°‡√“¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠
°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°
∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠·≈– π—∫ πÿπ„π à«π
μà“ß Ê ª√–‡æ≥’∫«™‡¢â“æ√√…“∑’‡Ë μÁ¡æ√√…“‰¥â∂°Ÿ øóπô øŸ
¢÷Èπ¡“·≈â« ¥â«¬æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù º≈ß“π‡ªìπ¢Õß
∑ÿ°∑à“π º≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§πé .. “∏ÿÊ

˜ı
∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠‰¥â∂°Ÿ ‡ªî¥·≈â« ·≈–®–‡ªî¥μ≈Õ¥
æ√√…“ Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à π√.Õπÿ∫“≈œ ∑à“π„¥®–‰¢«à§«â“°Õ∫‚°¬
∫ÿ≠„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®ß™à«¬°—πμàÕ‰ª„À₧√ß°“√
∫«™æ√–· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’
∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈–∑’Ë®–∑”„πÕπ“§μ

‰¡à„™à¢Õß„À¡à ·μà‡ªìπ¢Õ߇°à“∑’Ë¡“ªí¥ΩÿÉπ„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ
º—ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“Àπ“·πàπ„π∑ÿ° Ê ¥â“π ·≈–
 ‘Ëß∑’ˇ√“∑”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ∫“√¡’μ‘¥μ—«
‡√“‚¥¬μ√ß·≈â« ¬—ß¡’º≈μàÕÀ¡Ÿà≠“μ‘·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…
¥—߇√◊ËÕß√“«ª√‚≈°π‘« å¢Õß ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

ª√‚≈°π‘« å
°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ («—π∑’Ë Ò˜ ‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÚ)
°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ
Õ¬à“ß Ÿß
‡μ’¬Ë ¡’Õ“™’æ∑”‰√àÕ¬Ÿ¢à “â ߇¢“ ®.√“™∫ÿ√’ ª°μ‘‡μ’¬Ë
‡ªìπ§π„®¥’ ™Õ∫„Àâ¢Õß·°à‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡“∫â“π
‡ ¡Õ ‡μ’ˬ‡ªìπ§π查‡ ’¬ß¥—ß „®√âÕπ ‡μ’ˬ¡—° Õπ≈Ÿ°
‚¥¬«‘∏’„Àâß“π∑” „Àâß“π‡ªìπºŸâΩñ°≈Ÿ° Ê Õ’°∑’ ‡μ’ˬ¡’
≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒ §π ‡ ’¬™’«‘μ·≈â« Ò §π ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ
À≠‘ß ˜ §π ™“¬ Û §π ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Ò √Ÿª

‡μ’ˬ‡ ’¬™’«‘μμÕπÕ“¬ÿ ˜¯ ªï ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß
°√–‡æ“–Õ“À“√ °àÕπªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß ‡μ’ˬª√– ∫
Õÿ∫—쑇Àμÿ‚¥π√∂¡Õ‡μÕ√剴§å™π ‰¥â‡¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥
·≈–‡ªìπÕ—¡æ“μÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï ‡μ’ˬ‰¥â∂«“¬ —߶∑“π
°—∫æ√–≈Ÿ°™“¬ ‰¥â √â“ßÕߧåæ√– ‡«≈“≈Ÿ° Ê ∑”∫ÿ≠
°Á®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡μ’ˬ‡ ¡Õ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò

˜ˆ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ù




























‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ„À≠à»ÿ¿™—¬
Ò. ‡¡◊ÕË æÿ∑∏—π¥√∑’ºË “à π¡“ ≈Ÿ°‡°‘¥‡ªìπ∫ÿμ√™“¬
§π‚μ¢Õߧ√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à
§√Õ∫§√—«Àπ÷ßË ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑‡’Ë °‘¥¡“‡ªìπ∫ÿμ√™“¬
§π‚μ ≈Ÿ°®÷ßμâÕß·∫°√—∫¿“√–„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ
§√Õ∫§√—«¥Ÿ·≈æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…μ√ ‡™àπ ¢â“«
¢â“«‚æ¥ ‡ªìπμâπ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ß√«∫√«¡º≈º≈‘μ
∑“ß°“√‡°…μ√ ≈Ÿ°°Á®–‡ªìπ§ππ”‡Õ“æ◊™º≈
‡À≈à“π—Èπ‰ª¢“¬„Àâ°—∫æàէⓄπ‡¡◊Õß
Ú. ∂â“查∂÷ߧ√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°„π ¡—¬π—πÈ ∂◊Õ«à“
‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“𖪓π°≈“ß ·μà¥â«¬§«“¡
∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ™Õ∫‡ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ§π∑’Ë¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒

Û

Ú

®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ– ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°
¢Õߧπ„π‡¡◊Õßπ—Èπ
Û. μàÕ¡“‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ§√Õ∫§√—«¢Õ߇æ◊ËÕπ
‡°…μ√°√∑’Ë√Ÿâ®—°°—π π”º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√‰ª
¢“¬„Àâ°∫— æàէⓄπ‡¡◊Õß·≈⫪√– ∫ªí≠À“ ‡æ√“–
§«“¡∑’ºË ≈º≈‘μ¢Õß·μà≈–§√Õ∫§√—«∑’πË ”‰ª¢“¬π—πÈ
´È” Ê °—π ·≈–¡’®”π«π¡“°‡°‘π°«à“§«“¡μâÕß°“√
¢Õßμ≈“¥ ®÷ß∑”„Àâ√“§“¢“¬¢Õߺ≈º≈‘μ‰¡à§ÿâ¡
°—∫§à“‡ß‘π·≈–§à“·√ß∑’Ë·μà≈–§√Õ∫§√—«‡ ’¬‰ª
Ù. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√≈âπ
μ≈“¥ §√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√
√“¬Õ◊Ëπ Ê ®÷߉¥â√—∫º≈°√–∑∫°—∫ªí≠À“„π§√—Èßπ’È
°—π∂â«πÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥凪ìπ·∫∫π’È ≈Ÿ°®÷߇ªìπ

ı

˜˜

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
ˆ








































μ—«μ—Èßμ—«μ’‡√’¬°ª√–™ÿ¡°≈ÿࡇæ◊ËÕπ Ê ‡°…μ√°√∑’Ë
√Ÿâ®—°·≈–§ÿâπ‡§¬°—π ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ √ÿª·≈–«‘∏’°“√„π
°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°π—πÈ ¬—ߙ૬«“ß·ºπ
∑“ß°“√μ≈“¥«à“ ªïÀπâ“·μà≈–§√Õ∫§√—«§«√®–
ª≈Ÿ°Õ–‰√∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈º≈‘μ´È”°—π ‡æ◊ËÕ∑’ˇ«≈“π”
º≈º≈‘μ¢Õß·μà≈–§√Õ∫§√—«‰ª¢“¬ Ÿμà ≈“¥ ®–‰¥â
‰¡à‡°‘¥ªí≠À“¢Õß≈âπμ≈“¥ ®π∑”„ÀâμâÕß·°â‰¢
ªí≠À“¥â«¬°“√¢“¬μ—¥√“§“°—π‡Õß
ı. ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«∑“ß°“√
·°â‰¢ªí≠À“¢Õß≈Ÿ° ·μà≈–§√Õ∫§√—«®÷ߙ૬°—π
°”Àπ¥«à“ §√Õ∫§√—«‰Àπ®–ª≈Ÿ°Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
º≈º≈‘μÕÕ°¡“´È”°—π ‡¡◊ÕË ∑ÿ°§√Õ∫§√—«π”«‘∏°’ “√
π’ȉª„™â ®÷ß∑”„À⇫≈“π”º≈º≈‘쉪¢“¬°—∫æàÕ§â“
‡≈¬‰¥â√“§“¥’Õ¬à“ß∑’Ëμ—Èß„®‡Õ“‰«â ·≈–∑”„ÀâÀ≈“¬
§√Õ∫§√—«¡’√“¬‰¥â∑’Ë¥’¢÷Èπ
¥â«¬‡Àμÿπ’È °≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π Ê ‡°…μ√°√„π‡¡◊Õßπ—πÈ
®÷߬°„Àâμ—«≈Ÿ°‡ªìπºŸâπ”°≈ÿࡇ°…μ√°√·Ààßπ—Èπ„π
∑’Ë ÿ¥
ˆ. À≈—ß®“°∑’≈Ë °Ÿ ‰¥â‡ªìπºŸπâ ”°≈ÿ¡à ‡°…μ√°√·≈â«

¯

˜

≈Ÿ°°Áπ”º≈°”‰√®“°°“√¢“¬æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…μ√
¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–·∫àß„À♓«∫â“π¡“‡™à“∑’Ë¥‘π∑”
°“√‡°…μ√∫π∑’¥Ë π‘ ¢Õß≈Ÿ° ´÷ßË ≈Ÿ°®–‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥
«à“ „§√®–ª≈Ÿ°Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‰ª·¬àßμ≈“¥
°—π‡Õß
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß≈Ÿ°
¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π≈Ÿ°°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”
‡¡◊ÕߧπÀπ÷Ëß
˜. „πμÕππ—πÈ ·¡â≈°Ÿ ®–¡’ ¡∫—μ·‘ ≈–∑’¥Ë π‘ ‡ªìπ
®”π«π¡“° ·μà≈Ÿ°°Á¡’„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ
ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „§√¢—¥ π‡√◊ËÕ߉Àπ ≈Ÿ°°Á®–
„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ëμ—«≈Ÿ°®–∑”‰¥â
¯. μà Õ¡“¿“¬À≈— ß ≈Ÿ°‰¥â ¡’‚Õ°“ æ∫°— ∫
æ√–¡À“‡∂√– ´÷Ëß°Á§◊Õ Õ¥’μæ√–√“™“Õߧå∑’Ë
ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕμ—«≈Ÿ°‰¥â∑√“∫∂÷ߪؑª∑“ √«¡∂÷ß
·π«§” Õπ¢Õß∑à“π ≈Ÿ°°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“
„πμ—«∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°
√Ÿ â °÷ Õ¬“°®–¡’ «à π™à«¬„π°“√‡º¬·ºà§” Õπ ‚¥¬
®–™à«¬√—∫∫ÿ≠ √â“ß«—¥∂«“¬

˜¯

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫




























˘. ·μà„πμÕππ—πÈ «—¥„À≠à √â“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â« ≈Ÿ°°Á‡≈¬ª«“√≥“∑’Ë®–™à«¬ √â“ß«—¥ “¢“
μ“¡À—«‡¡◊Õß·≈–μ“¡·§«âπμà“ß Ê ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªìπ
 ∂“π∑’‡Ë º¬·ºà·≈–¢¬“¬§” Õπ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–
‰ª ŸÀà ¡Ÿ™à π∑’¬Ë ß— ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«μ‘
Ò. „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ°‘®°“√μà“ß Ê ¢Õß≈Ÿ°
≈ßμ—« ®π§π„π§√Õ∫§√—« “¡“√∂¡’™’«‘μÕ¬à“ß
 ÿ¢ ∫“¬·≈â« ≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–ÕÕ°∫«™
®“°π—Èπ≈Ÿ°°Á欓¬“¡‡§≈’¬√åß“πμà“ß Ê ¢Õß≈Ÿ°
®π≈ßμ—« ®π ÿ¥∑⓬≈Ÿ°°ÁÕÕ°∫«™ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ
 ¡“™‘°‡¢μ„π√à«¡°—∫æ√–¡À“‡∂√–®πμ≈Õ¥™’«μ‘
„π™“μ‘π—Èπ≈Ÿ°¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’  “¡“√∂
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π·≈–°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â
„π∑’Ë ÿ¥

˘

Ò

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ú

















































‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥æàÕ·≈–πâÕß “«
Ò. ‡μ’ˬ¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“–∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑à“π
‡§¬∑”‡Õ“‰«â„πÀ≈“¬ Ê ™“μ‘∑’˺à“π¡“ „π™“μ‘π—Èπ
∑à“π‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡ ´÷Ëßμ—«∑à“π°Á
∑”¡“À“°‘π·∫∫ ÿ®√‘μ ·μà«à“¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë
∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’°≈ÿà¡π—°‡≈ßÀ—«‰¡âÕ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß
´÷Ëß™Õ∫∑”μ—«‡°–°–√–√“π ·≈–§Õ¬‡√’¬°‡°Á∫
§à“§ÿ⡧√Õß®“°™“«∫â“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π¡’Õ¬Ÿà
«—πÀπ÷Ëß π—°‡≈ß°≈ÿà¡π’È°Á¡“‡√’¬°§à“§ÿ⡧√Õß®“°
‡μ’ˬ¢Õß≈Ÿ° ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬‰¡à¬Õ¡
§π ∑à“π°Á‡≈¬‰¡à¬Õ¡®à“¬ ·∂¡¬—߉≈àμ–‡æ‘¥æ«°
π—°‡≈ßÕÕ°‰ª®“°∫â“π¢Õß∑à“πÕ’°¥â«¬
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâæ«°π—°‡≈ß°≈ÿà¡π—Èπ‡°‘¥
§«“¡‰¡àæÕ„® °Á‡≈¬æ“°—π¡“·°≈âß∑à“πÕ¬ŸÀà ≈“¬
§√—Èß ∫“ߧ√—Èß°Á·Õ∫‡¢â“¡“„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡æ◊ËÕ
¡“∑”≈“¬º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√∑’∑Ë “à πª≈Ÿ°‡Õ“‰«â
„À≥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ „π∫“ߧ√—Èß°Á·Õ∫‡¢â“¡“
ª≈àÕ¬«—«·≈–§«“¬∑’Ë∑à“π‡≈’Ȭ߇Փ‰«â ‡ªìπμâπ
‡¡◊ËÕ∑à“π‚¥π·°≈âß∫àÕ¬‡¢â“ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°‚°√∏
·≈–√—∫‰¡à‰¥â°∫— æƒμ‘°√√¡¢Õßπ—°‡≈ßÀ—«‰¡â°≈ÿ¡à π’È
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑à“π®÷߇ªìπ‚μ₺„À≠à„π°“√ª≈ÿ°
√–¥¡™“«∫â“π∑’‡Ë ªìπºŸ™â “¬ ∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
®“°°“√°√–∑”¢Õßπ—°‡≈ß°≈ÿ¡à π’È ®π¡’®”π«π¡“°

Ò

˜˘

æÕ∑’Ë®–‰ª≈ÿ¬°—∫æ«°π—°‡≈ß°≈ÿà¡π’È (∂â“°≈ÿà¡
æ«°π—°‡≈ß¡’ª√–¡“≥ Ò §π °≈ÿà¡¢Õß∑à“π°Á¡’
ª√–¡“≥ ı §π)
‡¡◊ËÕ°Õß°”≈—ßæ√âÕ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ∑à“π®÷ß
æ“°≈ÿ¡à ™“«∫â“π‰ª≈ÿ¬°—∫æ«°π—°‡≈ß°≈ÿ¡à π’„È π∑—π∑’
·μà∑«à“™“«∫â“π∫“ߧπ≈ß¡◊ÕÀπ—°‰ªÀπàÕ¬ ‡ªìπ
º≈„Àâ¡π’ °— ‡≈ß∫“ߧπ쓬 ∫“ߧπ°Á∫“¥‡®Á∫ “À— 
À√◊Õæ‘°“√  à«ππ—°‡≈ß∑’ˇμ’ˬ¢Õß≈Ÿ°‰ª√ÿ¡∑”√⓬
π—Èπ‰¡à∂÷ß°—∫쓬 ·μà°Á∫“¥‡®Á∫ “À— ®π‡ªìπ
Õ—¡æ“쉪§√÷Ëßμ—«
Ú. ¥â«¬«‘∫“°°√√¡„π§√—ßÈ π’È ®÷ß àߺ≈∑”„Àâ∑“à π
μâÕß¡“∂Ÿ°√∂¡Õ‡μÕ√剴§å™π®π‡ªìπÕ—¡æ“μ„π
‡«≈“μàÕ¡“
πÕ°®“°°√√¡„π§√—ßÈ π’·È ≈â« ¬—ß¡’Õ°’ °√√¡Àπ÷ßË
´÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ
π—Ëπ°Á§◊Õ °√√¡∑’Ë∑”„Àâ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ´÷Ëß
 “‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ∑“à πªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áßπ—πÈ ‡°‘¥®“°
‡»…°√√¡°“‡¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π™“μ‘°àÕπ Ê
¡“√«¡ àߺ≈√à«¡°—∫°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ ∑’∑Ë “à π‡§¬
¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√¡“„πÀ≈“¬ Ê ™“μ‘ ‡¡◊ËÕ°√√¡
∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡°—π ∑à“π®÷ßμâÕ߇ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§
¡–‡√Áß„π∑’Ë ÿ¥
Û. ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« ∑à“π°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠

¯

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫


































∑’∑Ë “à π‰¥â∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬ √«¡∂÷ß∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’∑Ë “à π
‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’∑Ë “à π¬—ß¡’™«’ μ‘ ‡™àπ ∫ÿ≠®“°
°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡ªìπμâπ
∑”„Àâ∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ‰¥â™àÕß àߺ≈ ®π∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥
‡ªìπ¬—°…å™π—È °≈“ßÕ¬Ÿ∫à π «√√§å™π—È ®“μÿ¡À“√“™‘°“
·≈–¡’∫√‘«“√Õ¬Ÿªà √–¡“≥Àπ÷ßË ( “‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ∑“à π
‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√âÕπ
¡’π‘ —¬¡—°‚°√∏ ‡®â“‚∑ – ·μà‚¥¬æ◊Èπ∞“π∑à“π‡ªìπ
§π®‘μ„®¥’ ™Õ∫∑”∫ÿ≠ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ)
 ”À√— ∫ º≈∫ÿ ≠ ®“°°“√∑’Ë ∑à “ π‰¥â ∫ «™æ√–
≈Ÿ°™“¬ ·≈–∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬
ª√–®”μ—«π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈∫ÿ≠À≈—°∑’Ë∑”„Àâ∑à“π
‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ¬— ° …å ™—È π °≈“ßÕ¬Ÿà ∫ π «√√§å ™—È π
®“μÿ¡À“√“™‘°“ ∂â“∑à“π‰¡à¡’ Ú ∫ÿ≠π’È §Õ¬™à«¬
ª√–§—∫ª√–§Õß·≈–§Õ¬μ“¡ àߺ≈ °Á®–∑”„Àâ
∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡æ’¬ß¿ÿ¡‡∑«“‡∑à“π—Èπ

Û
Ù.  ”À√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê  à߉ª„Àâ∑à“ππ—Èπ ∑à“π
°Á‰¥â√—∫∑ÿ° Ê ∫ÿ≠ ∑’Ë≈Ÿ° Ê Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π
®π∑”„Àâ ∑‘ æ ¬ ¡∫— μ‘ ¢ Õß∑à “ π¡’ § «“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥
ª√–≥’μ·≈–¡’§«“¡«‘®μ‘ √ߥߓ¡¬‘ßË °«à“™à«ß·√° Ê
πÕ°®“°π—Èπ‡«≈“∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê
 à߉ª„Àâ ∑à“π°Á®–¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ « ºàÕß„ 
Àπ—°¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬
ı. ·μà¡“„π∫—¥π’È!!!! ®“°‡¥‘¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ß
·§à¬—°…å™—Èπ°≈“ßÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥âÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
°Á‡ªìπº≈∑”„À♫’ μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß∑à“π„πμÕππ’È
¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬·≈–≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ·μ°μà“߉ª
®“°‡¥‘¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑≈’Ë °Ÿ ‰¥â ß—Ë  ¡
∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°
 à߉ª„Àâ∑à“π®÷ß¡’°”≈—ß¡“°
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡≈¬¡’æ√–‰ªÀ“‡∑æ∫ÿμ√

¯Ò

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ı

















































¬—°…åÀ≈àÕ (§◊Õ‡μ’ˬ¢Õß≈Ÿ°) ‡æ◊ËÕ‰ª∫Õ°„Àâ∑à“π
π—Ëß∏√√¡–∑∫∑«πº≈∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âπ—Ëß∏√√¡–
μ“¡∑’Ëæ√–∫Õ°·≈â« æ√–°Á‡Õ“¥«ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥â
∑”∫ÿ≠„À≠à Ê ¡“„Àâ∑“à π‰¥â‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ∑à“π‡ÀÁπ¿“æ
¥«ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°™“¬∑”∫ÿ≠ à߉ª„Àâ ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡
ªï쇑 ∫‘°∫“π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®π√—»¡’°“¬¢Õß∑à“π
 «à“߉ «Àπ—°¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡„π∑—π∑’
ˆ. ®“°π—πÈ æ√–∑à“π°Áπ”‡Õ“¥«ß∫ÿ≠∑’≈Ë °Ÿ Ê ‰¥â
∑”‰ª´âÕπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ®π¥«ß∫ÿ≠
μ‘¥·πàπÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ÕË ∑à“π¡Õß
‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠´÷Ë߇°‘¥®“°∫ÿ≠„À≠à Ê ∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â∑”
·≈– àß∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“π ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ªïμ‘„π
º≈∫ÿ≠‡À≈à“π—πÈ ·∫∫∑—∫∑«’ ·≈–‡ªìπº≈„Àâ°“¬¢Õß
∑à“π «à“ߢ÷Èπ Ê ®π∑”„Àâ°“¬¢Õß∑à“π∑’ˇ¥‘¡‡ªìπ
‡æ’¬ß°“¬‡∑æ∫ÿμ√¬—°…å√ªŸ À≈àÕ ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ
°“¬‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
‡ø  Ò ‚¥¬¡’«‘¡“π∑Õß¢π“¥„À≠à ·≈–¡’∫√‘«“√
√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° ®“°π—πÈ æ√–∑à“π°Á‰¥â
°”™—∫„Àâ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√Õ¬à“ª√–¡“∑ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ
π—ßË  ¡“∏‘Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Õ¬à“¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∑‘欠¡∫—μ‘
∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’∑Ë ”„Àâ∑“à π¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿ∑à ™’Ë π—È π’‰È ¥â
‰¡à„™àº≈∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π∑”‡Õß ·μà‡ªìπº≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥
®“°°“√∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ·≈–Õÿ∑‘»º≈∫ÿ≠

Ù

 à߉ª„Àâ∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âøíß∑’Ëæ√–查 ∑à“π°Á
√—∫ª“°∑’Ë®–∑”μ“¡¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„®
˜.  “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ° “«§π∑’Ë Ú ¢Õ߇μ’ˬ
À√◊ÕπâÕß “«¢Õß≈Ÿ°ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑√«ßÕ°
‡ªìπ‡æ√“–‡»…°√√¡„πÀ≈“¬ Ê ™“μ‘ ∑—ßÈ ‡»…°√√¡
°“‡¡·≈–ª“≥“μ‘∫“μ¡“√«¡°—π àߺ≈
¡’Õ¬Ÿà™“μ‘Àπ÷Ëß ‡∏Õ‡§¬‡°‘¥‡ªìππ“¬æ√“π
¥—° —μ«å „™â«‘∏’¥°—  —μ«å¥â«¬Õÿª°√≥åª√–‡¿∑¢«“°
∑’Ë¡’ª≈“¬·À≈¡ ‡«≈“∑’Ë —μ«åμ‘¥°—∫¥—° ¢«“°°Á®–
æÿàß·∑ß∑–≈ÿ∫√‘‡«≥≈”μ—«À√◊ÕÀπâ“Õ° ®π∑”„Àâ
 —μ«åμ—«π—Èπ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬„π∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°∑”
Õ“™’æπ’ÈÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß°Á‡≈‘° ‡æ√“–‡∏Õ√Ÿ â ÷°º‘¥∫“ª
°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”ºà“π¡“
¥—ßπ—Èπ ‡∏Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡ª≈’ˬπÕ“™’殓°
π“¬æ√“π¡“‡ªìπæàէⓠ√—∫´◊ÕÈ  ‘π§â“∑“ß°“√‡°…μ√
¡“¢“¬„πμ≈“¥ ·¡â‡∏Õ®–√Ÿâ ÷°º‘¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”
ºà“π¡“ ·μàº≈·Ààß°“√°√–∑”∑’ˇ∏Õ‡§¬∑”‡Õ“‰«â
°Á¬—ßμ“¡ àߺ≈¡“®π∂÷ß™“μ‘ªí®®ÿ∫—π
πÕ°®“°°√√¡„π§√—Èßπ’È ¬—ß¡’‡»…°√√¡°“‡¡
 ¡—¬∑’ˇ∏Õ‡§¬‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ „πÀ≈“¬ Ê
æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ¡“μ“¡ àߺ≈Õ’°¥â«¬
‡¡◊ËÕ Ú °√√¡π’È¡“√«¡°—π ®÷ß∑”„Àâ„π™“μ‘
ªí®®ÿ∫—π ‡∏ժɫ¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑√«ßÕ°„π∑’Ë ÿ¥

¯Ú

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ˆ

˜












¯.  ”À√—∫Àπ∑“ß∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢«‘∫“°°√√¡
„π§√—Èßπ’È ‡∏Õ°ÁμâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√
ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ „Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π À√◊Õ
∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™À√◊Õ¬“√—°…“‚√§
·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
´÷Ë߇∏ÕμâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À≥â

¯
‡¡◊ËÕ‡∏Õ —Ëß ¡∫ÿ≠‡À≈à“π’ȉ¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß
°Á®–∑”„Àâº≈·Ààß∫ÿ≠¡’°”≈—ß¡“°°«à“º≈·Ààß∫“ª
Õ°ÿ»≈ ·≈–‡¡◊ËÕ°√–· ∫ÿ≠¡’°”≈—ß¡“°°«à“ °Á®–
∑”„Àâ«∫‘ “°°√√¡‡√‘¡Ë ÕàÕπ·√ß®π àߺ≈‰¡à∑π— ®“°
Àπ—°°Á®–‡ªìπ‡∫“ ®“°‡∫“°Á®–À“¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
¥—ßπ—Èπ ‡∏ÕμâÕß Ÿâ!!! ·≈–μâÕß¡’°”≈—ß„®„π°“√
 √â“ß∫“√¡’„À≥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß

¯Û

∫∑ —¡¿“…≥å ª√‚≈°π‘« å























°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»¿ÿ Õ—°…√



π—° À°√≥å·Ààß™“μ‘&‡Õ‡™’¬

































¥√.»ÿ¿™—¬ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑‡’Ë ¡μμ“
Ωíπ„πΩíπ„Àâ ®“°°√≥’¢Õߧÿ≥‡μ’ˬ∑”„Àâ§ÿ≥·¡à·≈–
∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«√—°°“√∑”∫ÿ≠¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·¡à∫Õ°
«à“·¡à¥’„®∑’ˇμ’ˬ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß å ·μà·¡à‰¡à‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬
À√Õ° ·¡à®–‰ª¥ÿ μ‘ ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ μ— «å
¥√.»ÿ¿™—¬ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√‰Ÿâ ¥âÕ¬à“߉√«à“ ‡μ’¬Ë ¡—°‚°√∏
‰¡à¬Õ¡„§√ ´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ μ—Èß·μມ‡ªìπ‡¥Á°
º¡‡§¬¢÷Èπ‚√ßæ—°°—∫∑à“π¡“·≈â« ‡æ√“–Õ“√¡≥å‚°√∏
¢Õß∑à“π
¥√.»ÿ¿™—¬ : π‘ —¬™Õ∫™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ...„™à‡≈¬!!!
‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π¡“ ÚÒ ªï (æ.». ÚıÚ˜-ÚıÙ¯)
ªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâπ” À°√≥å ¿“æß“πμà“ß Ê ¡—π®–¢÷Èπ
™—¥‡®π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ ∑”‰¥â ”‡√Á® §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

°Á√Ÿâ«à“º¡Õ¬“°∫«™ ·μàμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å°àÕπ
¥√.»ÿ¿™—¬ : °√≥’¢Õß‡μ’¬Ë ¥â«¬∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬
ª√–®”μ—«·≈–∫ÿ≠∫«™¢Õß≈Ÿ°™“¬ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡°‘¥
‡ªìπ¬—°…å™—Èπ°≈“ß Õ¬Ÿà «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ·≈–
¥â«¬∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° Ê ∑’Ë∑”‰ª„Àâ ∑à“π®÷߬°√–¥—∫‰ª
‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√Õ¬Ÿà «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Ò ‡√◊ËÕßπ’È
º¡´“∫´÷Èß¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π쓬·≈⫉ª‰Àπ
‡ ’¬™’«‘μ„πÀâÕß ICU ´÷Ë߉¡à¡’„§√Õ¬Ÿà¥â«¬‡≈¬ °“√
∑”∫ÿ≠„À≠à®÷ß¡’º≈μàÕ∑à“π ∫ÿ≠¡’®√‘ß ¢Õ„Àâμ—Èß¡—Ëπ
»√—∑∏“ ·≈–Õ∏‘…∞“πμÕ°¬È” ∑’Ë ”§—≠§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
¢Õ߇√“‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ°»‘…¬å·≈–À¡Ÿà≠“쑇≈¬ ‡√“¡’
 ÿ¥¬Õ¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ’¬ß·μà¢Õ„Àâ‡√“μ—Èß„®®√‘ß
‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’
¥√.»ÿ¿™—¬ : ‡ ’¬¥“¬∑’Ëæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈⫉¡à∑—π‰¥â√à«¡
 √â“ß«—¥„À≠à ‰¥â·μà √â“ß«—¥ “¢“ ·μà‚™§¥’™“μ‘π’È
º¡‰¥â∑—π √â“ß«—¥„À≠à ¥—ßπ—ÈπΩ“°∫Õ°ºà“π§Õ≈—¡πåπ’È
ç∂÷ßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§π„Àâ√—∫∑√“∫æ√âÕ¡°—π
«à“ ∑√—欓°√∑—ÈßÀ¡¥∑’˺¡‰¥â¡“®–¢Õ∑ÿࡇ∑‰ª°—∫
‚ª√‡®Á°μå∫≠ÿ ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à  √â“ß«—¥„À≠à„Àâ ”‡√Á®
 à«π∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ¢Õ„Àâ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°§π ∂â“®–∫Õ°∫ÿ≠º¡
„Àâ∫Õ°ºà“πºŸªâ √– “πß“π¿“§ ´÷ßË ºŸªâ √– “πß“π¿“§
®–√“¬ß“π∂÷ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑à“π®–æ‘®“√≥“„Àâ
‡ªìπ√“¬Ê ‰ªé °√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫π—°√∫·Ààß
°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿ å «π°√–·  ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°§π .. “∏ÿ ÊÊ
(‡¡◊ËÕ¿“√°‘®¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ”‡√Á® º¡®–¢Õ
ÕÕ°∫«™)

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“μâÕß∑”º—ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßμπ„ÀâÀπ“·πàπ
‚¥¬¡ÿà߉ª∑’ˇªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ..¥—ß«“∑∏√√¡∑’Ë«à“ ç∂Ⓡ∏Õ®–‰ª
°—∫©—π «à“Õ¬à“߉√ °ÁμÕâ ß«à“μ“¡°—πé ¢Õ√—∫√Õß«à“‡√“®–‰¡àÀ≈ÿ¥®“°À¡Ÿ§à ≥–Õ¬à“ß
·πàπÕπ L
„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win

„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

¯Ù
‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷Èπ
π‘ÈßÀπàÕß!
æÕ‡ ’¬ßπ’È¥—ߢ÷Èπ√Ÿâ‰¥â∑—π∑’‡≈¬«à“¡’·¢°¡“‡¬◊Õπ ∫√‘‡«≥πÕ°™“π°ÿØ‘À≈«ßæàÕ¡—°¡’Õ“§—πμÿ°–
¡“‡¬’ˬ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ®π‡ªìπ¢“ª√–®”°Á‰¡à„™à„§√∑’ˉÀ𠇮â“π°°–√“ßÀ—«¢“«∑’ËÀ≈«ßæàÕ
‡§¬ª≈àÕ¬‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπ Ê
π°¢π ’πÈ”μ“≈Õ¡·¥ß∑’Ë¡’¢π ’¢“«∫πÀ—«·≈–∑“Õ“¬·™‚¥â ’¥”∑’Ë¢Õ∫μ“∑—Èß Õ߇ªìππ°∑’Ë
§ÿâπ‡§¬°—∫§πßà“¬¡“° ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕª≈àÕ¬‰ª·μà≈–§√—Èß°Á¡—°À“∑”‡≈‡À¡“– Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà¿“¬„π«—¥
·≈–¡—°®–¬°ΩŸß擧√Õ∫§√—«¡“«π‡«’¬π‡¬’ˬ¡À≈«ßæàÕ∑’Ë°ÿØ‘
‡¡◊ËÕ·¢°¡“‡¬◊Õπæ«°‡√“°ÁμâÕß∑”°“√μâÕπ√—∫ ·≈â«·¢°°Á‡√‘Ë¡μ‘¥„®‡»…¢π¡ªíß∑’˙૬°—πÀ“
¡“„Àâ®π¡“‡¬’ˬ¡°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“§√“„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°À‘«°Á®–æ“°—π¡“°¥π‘ÈßÀπàÕß
§«“¡®√‘ßπ°ΩŸßπ’·È §à¡“¬◊πÕÕ°—π ·≈â«„™â®–ßÕ¬ª“°‡§“–°äÕ°! °äÕ°! ∑’ÀË π⓪√–μŸ‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ
·μມ°≈—∫√Ÿ â °÷ «à“‡ ’¬ß°äÕ° Ê π’¡È æ’ ≈—ß·≈–¥—߇À¡◊Õπ°—∫¡’„§√¡“°¥ÕÕ¥Àπâ“∫â“π π‘ßÈ ÀπàÕß! π‘ßÈ ÀπàÕß!
‡æ√“–«à“À≈“¬§√—Èß∑’Ë·Õ∫´ÿà¡¥ŸÕ¬Ÿà„πÀâÕß ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ«à“‡®â“π°πâÕ¬®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡—π°¥ÕÕ¥
·≈⫬—߉¡à¡’„§√ÕÕ°¡“‡Õ“Õ“À“√„Àâ
«à“·≈â«¡—π®÷ߙ૬°—π à߇ ’¬ß‡®’ͬ«®ä“«®π¥—߇¢â“‰ª„π°ÿØ‘ ®πÀ≈«ßæàÕμâÕ߇Õପ“°∫Õ°„Àâ
æ«°‡√“ÕÕ°‰ªμâÕπ√—∫
®π„π∑’Ë ÿ¥πÕ°™“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚√ß∑“π‡≈Á° Ê ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

π‘ÈßÀπàÕß!
¥—ߢ÷πÈ Õ’°·≈â« ·μà§√“«π’‰È ¡à‰¥âÀ«‘ æ«°π°¬°ΩŸß¡“‡Õ–Õ–‚«¬«“¬®π· ∫·°â«ÀŸ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ?
·¡âøíß¿“…“π°‰¡àÕÕ° ·μà°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â«à“ ¡—π°”≈—ß¡“øÑÕß√âÕߢէ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–∂Ÿ°‰°à
‡∫’¬¥‡∫’¬π
ΩŸß‰°à®“°∑’§Ë ¬ÿâ ‡¢’¬Ë μ“¡æ◊πÈ ¥‘π‡¡◊ÕË ¡“æ∫Õ“À“√π°∫ππÕ°™“π°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ®—¥°“√‡ ’¬‡°≈’¬È ß
‡¡◊ËÕπ°°≈—∫¡“‡ÀÁπ«à“Õ“À“√¢Õßμπ∂Ÿ°·¬àß ®÷ß∑”°“√¡“°¥π‘ÈßÀπàÕߢէ«“¡‡ªìπ∏√√¡
‡Õâ°Õ’͇Õâ°‡Õâ° ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕßπà“¢—π ”À√—∫‰°à ·μà‰¡à„™à‡√◊ËÕß®‘Í∫ Ê  ”À√—∫π°·πàπÕπ
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“™’«‘μ ¬àÕ¡¡’ºŸâ∑’Ë·¢Áß·√ß ºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ ¡’‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫ ¡’‚°ß ¡’‚¥π√—ß·°
¡’ “√æ—¥‡√◊ËÕß∑’Ë®–À¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“‡¬◊Õπ‰¡à√Ÿâ®∫

¯ı
‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷Èπ§√—ÈßμàÕ‰ª®÷߬“°∑’Ë®–§“¥‡¥“«à“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ° À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß
‰°à À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë®–¡“‡¬◊Õπ∑’ËÀπ⓪√–μŸ ™’«‘μ§π‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

π‘ÈßÀπàÕß!
‡ªìπ„§√°ÁμâÕßμ°„® ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ÕÕ°‰ª·≈â«æ∫«à“·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ §◊Õ ¡—®®ÿ√“™!
‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’Èπ—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπæ’Ë∑à“πÀπ÷Ëߪɫ¬Àπ—°·≈–À≈—ß®“°§ÿ≥À¡Õμ√«®‡™Á°·≈â«
°Á‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ‡∏Õ®–¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ’°‰¡àπ“π ‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’¬◊𬓫‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ°”≈—ß®– ‘Èπ
 ÿ¥≈ß ¡—®®ÿ√“™¡“¬◊π√Õ·≈â«∑’ËÀπ⓪√–μŸ
π—∫‡ªìπ®ÿ¥≈àÕ·À≈¡¢Õß™’«‘μ·≈–‡ªìπ«‘°ƒμ∑’Ë®Ÿà‚®¡‰¡à„Àâμ—Èßμ—«

π‘ÈßÀπàÕß!
∑’ËπÕ°™“πμÕππ’È¡’·¢°·ª≈°Àπâ“¡“‡¬◊ÕπÕ’°·≈â« ‡¢“·π–π”μ—««à“™◊ËÕ ù«‘°ƒμû ∑’ËμÕππ’È
™’«‘μ∂Ÿ°·¬àß™‘ßÕ“À“√‰ª  à«πÕ’°ΩÉ“¬∫Õ°«à“™◊ËÕ ù‚Õ°“ û ∑’Ë°”≈—ßæ÷ßæÕ„®‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫·À≈àßÕ“À“√
·Ààß„À¡à
π’Ë· ¥ß«à“∑—Èß«‘°ƒμ·≈–‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπæ√âÕ¡°—π
º¡π÷°∑∫∑«πμÕπ∑’ˇªî¥ª√–μŸ∑—π∑’ º¡‡ÀÁπÕ–‰√°àÕπ Õ–‰√À≈—ß «‘°ƒμÀ√◊Õ‚Õ°“ 
∂ⓇÀÁπ«‘°ƒμ°àÕπ ·≈⫪≈àÕ¬„À⇢ⓡ“‡¬◊Õπ¢â“ß„π ‡√“°Á§ß∑ÿ°¢å„®®π “À— °«à“®–√Ÿâ«à“¡’
‚Õ°“ ¥’ Ê ∂Ÿ°∫—ß·≈–√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß
·μà∂“â ‡ÀÁπ‚Õ°“ ∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“°àÕπ ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑·≈–‡μ√’¬¡„®‡º◊ÕË ‰«â«“à ¬—ß¡’«°‘ ƒμ
μ“¡À≈—ß¡“μ‘¥ Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
À√◊Õ∂â“À“°‡ªî¥¡“æ∫‡®Õ∑—Èß Õßæ√âÕ¡ Ê °—π ‡√“°Á®–μ—¥ ‘π„®‡Õß«à“®–‡ªî¥ª√–μŸμâÕπ√—∫
„Àâ ‘Ëß„¥‡¢â“¡“‡¬◊Õπ
∂â“„π√⓬¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’´àÕπÕ¬Ÿà ‚Õ°“ ¥’ Ê ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π¬“¡«‘°ƒμ‡™àπ°—π
·≈â« ‘Ëߥ’ Ê °Á¡’®√‘ß Ê μàÕ¡“√ÿàπæ’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’∑’˪ɫ¬‰¥â√—∫§”™’È·π–®“°À≈«ßæàÕ„π
À≈“¬ Ê ‡√◊ÕË ß ‡√◊ÕË ß ”§—≠·≈–πà“ π„®∑’ Ë ¥ÿ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË  ”À√—∫º¡πà“®–‡ªìπ°“√‰¥â√®Ÿâ °— ¡ÕßÀ“‚Õ°“ ¥’
®“°«‘°ƒμ§√—Èßπ’È„À⇮Õ
‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∑ÿ°§π‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°μ‘∏√√¡¥“ ·≈–°“√≈“®“°‚≈°π’‰È ª°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß
∑’ªË °μ‘‰¡à¡’„§√À≈’°‡≈’¬Ë ߉¥â æ‘®“√≥“·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßμ“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“μ√ßπ’¬È ß— ‰¡à„™à«‘°ƒμ™’«μ‘
§π‡√“
À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ °“√∑’Ë„®¬—߉¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߥ«ß„  Ê Õߧåæ√–„  Ê „®¬—߉¡àπ‘Ëß·πàπ
¡—Ëπ§ß°—∫Õߧåæ√–¿“¬„ππ’Èμà“ßÀ“° §◊Õ«‘°ƒμ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ
¬“¡∑’ˇ«≈“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®”°—¥π’È∂⓺¡‡ªìπ‡∏Õ º¡μâÕߧ‘¥·≈â««à“®–„À⇫≈“™à«ß ÿ¥∑⓬∑’Ë¡’§à“

¯ˆ

∑’ Ë ¥ÿ π’ÀÈ ¡¥‰ª°—∫§«“¡°—ß«≈ ∑ÿ°¢å„® À√◊Õ√’∫À¬ÿ¥π‘ßË ‡¢â“„Àâ∂ß÷ ∑’æË ß÷Ë Õߧåæ√–„  Ê ¿“¬„π„À≥â À√◊Õ
À¡¥‰ª°—∫Õ–‰√
π’ËÕ“®‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«·≈–‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–‰¥âμ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√  ‘Ëß∑’ËμâÕß∑” §◊Õ
μ—¥§«“¡«‘μ°∑‘ßÈ ÕÕ°‰ª ·≈–∑”„À≥âÕ¬à“ß∑’ÀË ≈«ßæàÕ∫Õ° „À⧫“¡√Ÿ â °÷ ¢Õ߇√“‡≈¬¢’¥§«“¡°≈—«μ“¬
μË”°«à“¢’¥ ‡∑à“°—∫¢’¥ À√◊Õ ÿ¥¢’¥°Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â μâÕ߇≈¬°«à“¢’¥‡∑à“π—Èπ
·≈⫇∏Õ°Áμ—¥∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥‡°≈’ȬßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ´÷Ëß°àÕππ’Ȭ“¡∑’Ë·¢Áß·√߇ªìπª°μ‘°≈—∫∑”
‰¡à‰¥â ‡∏Õ®÷ßμ—Èß„®¡ÿà߇¢â“°≈“߇æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕߧåæ√–¿“¬„πÕ¬à“߇¥’¬«
π’˧◊Õ ‚Õ°“ ∑’ˇ∏Õ§âπæ∫ ·≈â«„™â‚Õ°“ π’Èæ“μ—«‡Õß„Àâæâπ«‘°ƒμ∑’Ë·∑â®√‘ß À≈—ß®“°π—È𰓬∑’Ë
ªÉ«¬®–«à“Õ¬à“߉√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ¡Õ ·μà ”À√—∫‡∏Õ¡’∑’Ëæ÷Ëß·≈â«
π÷°‡∑’¬∫°—π ™’«‘μ¢Õß„§√°—π·πà∑’ËμÕππ’Ȭ—ßμ°Õ¬Ÿà„π™à«ß«‘°ƒμ ‡∏ÕºŸâªÉ«¬À√◊Õ‡√“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å
·¢Áß·√ß
§ß®–Õ—πμ√“¬¡“°∑’Ë ÿ¥À“°μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒμ·≈⫇®â“¢Õß™’«‘μ‰¡à√Ÿâμ—«

π‘ÈßÀπàÕß!
μÕππ’È∑’ËπÕ°™“π¡’·¢°¡“‡¬◊Õπ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ“À“√‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ πÕ°®“°π°°–√“ß·≈–‰°à·≈â«
¬—ß¡’π°¬Ÿß °√–√Õ° ·≈–π°°“ß‡¢π¥â«¬
·≈â«∑ÿ°™’«μ‘ ¡’‚Õ°“ ¥’ Ê ‡∑à“‡∑’¬¡°—π π°¬Ÿß°—∫‰°à æ«°‡√“π”‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°„Àâ®°‘ °‘π¢â“ß≈à“ß
 à«ππ°°–√“ß·≈–π°°“ß‡¢π®—¥„À≫â∫ππÕ°™“π  à«π¢Õß°√–√Õ°‰¥âºŸ°°√–ªÜÕßμ‘¥°—∫μâπ‰¡â„Àâ
‰μà≈ß¡“°‘π

π‘ÈßÀπàÕß!
‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷ÈπÕ’°·≈â« ·≈–§ß®–¥—ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’≈¡À“¬„®
‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷Èπ μ—ÈßÀ≈—°„®„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à¥’„®®π≈‘ß‚≈¥ À√◊Õ‡ ’¬„®®πøŸ¡ø“¬
„Àâ μ‘Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡ªî¥ª√–μŸÕÕ°‰ªæ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘È¡
‰¡à«à“‡√◊ËÕ߇≈Á°À√◊Õ„À≠à∑’Ë®–‡¢â“¡“ ¬‘È¡„Àâ°—∫μ—«‡Õß
¡ÕßÀ“‚Õ°“ ¥’ Ê „Àâ‡®Õ ·≈â«®“°π—Èπ°Á¬‘È¡μâÕπ√—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À⇢ⓡ“‡¬◊Õπ™’«‘μÕ¬à“ß ÿ¢„® L
.............................................

√—∫ ¡—§√  ¡“™‘°
«“√ “√

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à
Õ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
 ¡— § √ ¡“™‘ ° ·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ‰ ¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥  à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π
 ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972 

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠
‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

¯¯
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

∂«“¬∑’ËπÕπ·¥à§≥– ß¶å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ∫√‘…—∑‡®¡ å ·¡∑‡∑√  ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ®. ¡ÿ∑√ “§√ ®—¥°‘®°√√¡
∏√√¡ —≠®√·≈–∂«“¬∑’πË Õπ·¥àº·Ÿâ ∑π§≥– ß¶å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ °“√∂«“¬∑’πË Õπ„π§√—ßÈ π’È ‡°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®¢Õߧÿ≥‡Õ°™—¬
Õ¿‘ ∑‘ ∏‘¡√√§ ºŸ®â ¥— °“√∫√‘…∑— ‡®¡ å ·¡∑‡∑√  ∑’ªË √“√∂π“®–„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡‡’  π“ π–„™â Õ¬∑’∂Ë °Ÿ μâÕßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬—
·≈–Õ¬“°„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

 —¡¡π“§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å‰¥â®¥— °‘®°√√¡
§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑»¢÷Èπ ≥ ÀâÕß SPD 7  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°«à“ Û §π °‘®°√√¡π’È
®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ∫ª–·≈–·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å æ√âÕ¡√—∫∑√“∫π‚¬∫“¬°“√∑”°‘®°√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß°“√øóôπøŸ
»’≈∏√√¡‚≈°

æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú  ”À√—∫‚√߇√’¬π„À¡à
≥ ÀâÕß SPD 7  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡ß“π „π‚Õ°“ π’È
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‰¥â‡¡μμ“„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π ( —¡¡“∑‘∞‘,
∑‘» ˆ, À—«„®‡»√…∞’ ·≈– ı ÀâÕß™’«‘μ)

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈° ®—¥æ‘∏’∂«“¬
 —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆÒ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ≥ ‚√ß·√¡Õ‘¡æ’‡√’¬≈π√“∏‘«“  ®.π√“∏‘«“ 
¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Û ®”π«π ÚÛˆ °Õß∑ÿπ μ“¡¥â«¬æ‘∏’
∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ¡“‡ªìπ
ª√–∏“π„πæ‘∏’

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–°Õß∑ÿπ· ß «à“ß

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ-Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ æÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“°æ“°—π‡¥‘π∑“߉ª∂«“¬‰∑¬∏√√¡·≈–
¿—μμ“À“√‡æ≈ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ
‰∑¬∏√√¡∑’Ë∂«“¬„π‚Õ°“ π’È ª√–°Õ∫¥â«¬À≈Õ¥‰ø ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈–¢Õß„™â®”‡ªìπ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿμ≈Õ¥æ√√…“ ´÷Ëß
∑ÿ°»Ÿπ¬å “¢“∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»°Á®—¥æ‘∏’π’È¢÷Èπ‡™àπ°—π

§√∫√Õ∫ Ù ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå The Nation

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úı ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÛ ºŸ·â ∑π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬π”°√–‡™â“¥Õ°‰¡â·≈– ◊ÕË ∏√√¡–‰ª¡Õ∫„Àâ°∫— Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
The Nation ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ù ªï πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥âπ” ◊ËÕ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª
∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‰ª¡Õ∫„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ姡 ™—¥ ≈÷° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡
ß“π∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

˘
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑ÿ°«—πæÿ∏ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å®—¥°‘®°√√¡øíß∏√√¡„Àâ·°à™“«®’π„π¡“‡≈‡´’¬
°‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ®“°π—Èππ—Ëß ¡“∏‘ ‡μ√’¬¡°“¬ «“®“ „® ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡– ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∫√√¬“¬
‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… °‘®°√√¡°“√øíß∏√√¡π’È®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—πæÿ∏ ‡«≈“ Ú.Û π.

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»·§π“¥“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠«—¥¿“«π“¡Õ≈∑√’ÕÕ≈√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
¢÷πÈ ≥ «—¥¿“«π“¡Õπ∑√’ÕÕ≈ ‚¥¬¿“§‡™â“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡√à«¡°—π ®“°π—πÈ μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ¿“§∫à“¬øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“
«—¥¿“«π“¡Õπ∑√’ÕÕ≈®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ∑ÿ° —ª¥“Àå ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠„π‡¡◊Õß¡Õ≈∑√’ÕÕ≈‰ª∑”∫ÿ≠·≈–
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√ Ò.ıÒÙ.Ú¯Ò.˘ÚÚÚ

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™‘§“‚°®—¥ß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¿“§‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘
μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¥Á°¥’«’ μ“√噑§“‚°‰¥â√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘
¿“√°‘®ª√–®” —ª¥“Àå¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ¿“§∫à“¬ π—Ëß ¡“∏‘ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ øíß∏√√¡ ·≈– «¥¡πμå
∑”«—μ√‡¬Áπ

æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë ˜ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∑Á°´— ®—¥æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
√ÿàπ∑’Ë ˜ ´÷Ëß„πªïπ’È¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡∫√√晓 Ò √Ÿª °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¢Õ¢¡“·≈–æ‘∏’∫√√晓
‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–Õ“®“√¬åπ∑’ ππ⁄∑¿∑⁄‚∑ ¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å °“√∫«™ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑„π§√—Èßπ’È
 √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„Àâ°—∫ºŸâ∫«™ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈–≠“μ‘¡‘μ√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫”√ÿß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫”√ÿß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢÷Èπ ¿“§‡™â“
 “∏ÿ™πæ√âÕ¡„®°—ππ—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ∂«“¬ªí®®—¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢¬“¬»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
≥ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢â“·°â«‡ ¥Á® μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“
∫”√ÿß»Ÿπ¬å·≈–æ‘∏’ª≈àÕ¬π°

∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡¢â“æ√√…“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ  “∏ÿ™π„π‡¡◊Õߧ◊ π—§‰¥â®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡π◊ËÕß„π«—π‡¢â“æ√√…“¢÷Èπ °‘®°√√¡
‡√‘Ë¡¢÷Èπμ—Èß·μà‡«≈“ ˘.Û π. ‡√‘Ë¡®“°°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬∑”æ‘∏’
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ·≈–æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ®“°π—Èπøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–Õ“®“√¬å

˘Ú

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
 ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’
≈â«πÊ
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß
Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬
Õ¬à“߬‘Ëß
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë
∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

˘Û
μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß
¡√√§º≈π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ
ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫

¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–
∫√‘°√√¡π‘¡μ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß
‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ 
 «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ
‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬
‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È
¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ’ß“¡
∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ
00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ
ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
- ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
-  ŸâμàÕ‰ª
- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
·≈–‚Õ«“∑
- æ√–∏√√¡‡∑»π“

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠
«—πÕ“∑‘μ¬å
≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
(√Õ∫√—È«‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈)
09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)
11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
(Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠)
12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª
13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° /
√—∫øíß‚Õ«“∑
15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈
ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé
17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
18.00 π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ
18.25 π. §”«—¥
18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“
19.00 π. Super Kids*
19.30 π. æ≈—ß¡¥
20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ
21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
21.30 π. Smile World*
22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
22.30 π. DMC Variety*
23.00 π. ‡√◊ËÕ߇≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
2) E-mail: center@dmc.tv

3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

 π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

jj

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“
æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈-∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π∑æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈
æ√–Õ“®“√¬å‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ ¿“§ ¯
°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈
¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“
°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

jj
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈,∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥
°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå
°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ
°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß
°—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“
§√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥
°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß
°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬, ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å
°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π
KULLANIT NAROD-SHAHYAR GORJY AND FAMILIES †
°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘
Crystal Soft Public Co., Ltd
°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“√‡®√‘≠
❍ æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√—« ÿ¢‡®√‘≠ & WISDOMIZATION
❍ æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å
❍ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß,§√Õ∫§√—«‡∑’¬¡‡¡◊Õß
❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß
❍ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘
❍ æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ç ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßé
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE
❍ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ
❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈
❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’
❍ æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à
❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
❍ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
❍  “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’
❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈
❍ °—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ-®—π∑√凰μÿ
❍ °—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß
❍ °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬
❍ °—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈
❍ °—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈
❍ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“
❍ °—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ™π‘°“ ®√®”√— , ∫√‘…—∑ §√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å  °‘π·§√å ®”°—¥
❍ °—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ






























°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥
°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ
°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠
°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å
°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,
∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª
°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“
°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß
°—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ∑«π-°—≈œ·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®”°—¥
°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“
°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
°—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π
°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈
°—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å
°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå
°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈
°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å
°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å
°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ Õ.‚æ∏“√“¡
°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
°—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå
°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå
°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π
❍ °—≈œ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈
❍ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–
❍ °—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈
❍ °—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈
❍ °—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√
❍ °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
❍ °—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“ 
❍ °—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ °—≈œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥π—π≥å √ÿà߇®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏—™ √—μπ«√¿—∑√
❍ °—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬
❍ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«
❍ °≈ÿࡪƑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
❍ §≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß
❍ §≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
❍ §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ

















§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈
§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥
§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È
§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬
§√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√
™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ
¥.μ.摇»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“
¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«
πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å
πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
πæ.«√æ®πå-πæ.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“
∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥
æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå
æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈⓬®”πß
√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈
(∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj








«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà
æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π
æ√–∏πæ≈ °‘μ⁄μ‘«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬
æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
æ√–π—∞æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“
æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥∫â“π¢ÿπ







æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“
æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√
æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿, °—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡
·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√
æ√–»ÿ¿™—¬ ªÿ≥⁄≥æ‚≈
æ√– ∂‘μ ∏’√Ì°ÿ‚√
æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏
æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡
°—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà
❊ °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å
❊ °—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å
❊ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√
❊ °—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å
❊ °—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™. «√®‘μ ¡“𖉙¬√—°…å
❊ °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå
❊ °—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å
❊ °—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥
❊ °—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥
❊ °—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ
❊ °—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞
❊ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈
❊ °—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈
❊ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å
❊ °—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’
❊ °—≈œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™
❊ °—≈œª√–∑—°…å-‡≈Á°-¨“≥‘°“-™¬“π—πμå-∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘»
❊ °—≈œª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å
❊ °—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑- ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘
❊ °—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å
❊ °—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ
❊ °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å
❊ °—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈
❊ °—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
❊ °—≈œ·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√
❊ °—≈œ√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å
❊ °—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√
❊ °—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ































°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠
°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’
°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å
°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å
°—≈œ «— ¥’ ¿—∑√°™°√
°—≈œ ‘√‘™—¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥Ÿ«√å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢Á¡‡®√‘≠
°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–
°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,
æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’
°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
°—≈œÕ¡√  ÿ∑∏‘ —μ¬å
°—≈œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡
°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“,»√’øÑ“  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞
°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
°—≈œ‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠-π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠
°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√
HALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡
SANDY S. RUENGSORN
°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠
·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå,§√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å
§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)
§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)
§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’
™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj









¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π
πæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√
πæ.ªîμ‘™—¬  ÿææ—μæß»å
πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥
∫√‘…—∑ ∫‘ ´‘‡π  §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°—¥
∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å ‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å
∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥
∫√‘…—∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥







∫√‘…—∑‰∑¬‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥
∫√‘…—∑‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«
ºÕ.«‘‡™’¬√-§ÿ≥§√Ÿ¡—≥±π“ «ß…å∑“â « ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√
æ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬
æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π
»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
 ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°  ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√媓√‘™“μ‘ æ“≥‘™ ¡∫—μ‘
Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬
❖ æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√
❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ 
æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ߢå«ß…å
❖ æ√–™“¬ ê“≥«’‚√
❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ
❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡
·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å
❖ æ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡
❖ æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–μ√–°Ÿ≈™“μ‘°√–æ—π∏ÿå
❖ æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,°—≈œ≥√—ß…’¬å∫ÿ…∫“ æ—≤πæ—π∏ÿå
❖ æ√–ª√‘π «√°“‚√
❖ æ√–æ≈»—°¥‘Ï ∞“π °⁄‚° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√
Õ”‡¿Õæπ¡¥ß√—°
❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫≠
ÿ «‘™™“∏√√¡°“¬
❖ æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥
·≈–μ√–°Ÿ≈¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈
❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿
·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❖ æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å
«™‘√«’‚√
❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
§√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥
❖ æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Ø˛∞™’‚« ·≈–°≈ÿà¡∫—«¢“«¡’π∫ÿ√’
❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√
❖ æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ß
❖ æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π°Õß
Õ“§“√  ª.
❖  “¡‡≥√¿—§æ≈ »‘≈ª»‘≈“ππ∑å
·≈–§√Õ∫§√—«ªí≠≠“∫“√¡’
❖ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“
»‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈
√Õ¥∂πÕ¡
❖ °—≈œ° ¡“ ∫—«§ß
❖ °—≈œ°‘μμ‘æß…å-ªî¬∏‘¥“ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å
❖ °—≈œ°‘μ쑬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å
 Ÿ≠≠“®“√¬å
❖ °—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ
❖ °—≈œ°‘μμ‘°“πμå-°√ÿ≥“-‡≈’Ȭπ-Õÿ‰√√‘¬“
≈”¥—∫«ß»å
❖ °—≈œ°ÿ≈«√√≥ ≈‘È¡«ÿ≤‘‰°√®‘√—∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠
❖ °—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’ ‡ÕÁ°‡æ√  (‰∑¬·≈π¥å)
❖ °—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å

°—≈œ§” ∫ÿ≠™—¬√—μπå
°—≈œ®μÿæ√-¥.™.»«—  μ√’ ÿ«√√≥,
 ¡‘ “ «‘»“≈«—™√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ®—π∑π’ ·´àμ—Íß
❖ °—≈œ®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå
❖ °—≈œ®‘√æ√-∞‘μ‘«ÿ≤‘ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π
❖ °—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å,
¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√
❖ °—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá
❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«
æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“
❖ °—≈œ®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬
·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œ™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπå
❖ °—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡
❖ °—≈œ™¬ÿμ-«‘¿“¥“-∫ÿ≠≥¥“ ™ÿࡇ™◊ÈÕ
❖ °—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å
❖ °—≈œ™—¬ ‘∑∏‘Ï-‡≈’¬∫ ¡πμå™—¬‡«™°‘®-¬Ÿà‡ßÁ° ·´àμ—Èß
❖ °—≈œ™“≠≥√ߧå ∂“√‘«—μ√
❖ °—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å
❖ °—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å
❖ °—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå
❖ °—≈œ≥—∞¿—  √ Õ—§√™«—≈«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

❖ °—≈œª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡
°—≈œ≥‘¿“«¥’- ‘…∞“æß»å
❖ °—≈œ√—™π’ æ√ ’Ë ·≈–§√Õ∫§√—«
°—

œª√–°Õ∫-æπ‘
¥

øí
ß
∏√√¡
·≈–§√Õ∫§√—
«

·≈–§√Õ∫§√—«™π– °ÿ≈π‘¬¡
❖ °—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«
‘ √ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ≈–ÕÕß «—≤π‚≈À°“√
❖ °—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°
❖ °—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß ¡“μ√«‘®μ
❖ °—≈œμ«ß∑Õß ªîòπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå
— πå
❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√μ
❖ °—≈œμŸ¡“√å
❖ °—≈œª√–æπ∏å ™“쑪√’™“°ÿ≈,¬ÿæπ“ ∑√߇¬Áπ
❖ °—≈œ≈—¥¥“«—≈¬å ‡≈â“ °ÿ≈
❖ °—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈
❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√
❖ °—≈œ‡≈Á° §”æ“
❖ °—≈œ∑√ß»—°¥‘Ï-∫“π‡¬Áπ °—ß«“≈ ß§å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ°
❖ °—≈œ«∑—≠êŸ ®—π∑”
°—

œª√‘
»
π“
‰μ√√—
μ
π“πÿ
 
√≥å
❖ °—≈œ‡∑«‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

❖ °—≈œ«√πÿ™ «√∫ÿμ√
❖ °—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ
❖ °—≈œª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å
❖ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
❖ °—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å
❖ °—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“
❖ °—≈œ«√«√√≥-«‘™∏«—™-«™‘√«—≤πå ‰™¬“¡“μ¬å
❖ °—≈œ∏π«—≤πå-¡π—≠ å∏‘¥“ Õπ—πμ¿§«ÿ≤‘
❖ °—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã
❖ °—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,≥“Ø∞‘¬“ ‡ μ√“§¡
❖ °—≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™
❖ °—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å
❖ °—≈œæ𑥓-®‘√–«—≤πå  ÿ®‘æß…å™—¬
❖ °—≈œ«‘™—¬-∏“√“√—μπå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
❖ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“❖ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™
❖ °—≈œ«‘‰≈ ·´à‡®’¬ß
°—

œæ√∑‘
æ
®—
π
∑–¢“¡,π«π®—
π
∑√å
Õ‘
π
μ–®—
°
Ì
,

¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈
❖ °—≈œ«‘ “¢“-·¡à‡´’¬¡ ª¿“§’√’
‡ “«π’¬å-®—°√æ—π∏ÿå Àß…“§”
❖ °—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈
❖ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
‘ √ ❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
❖ °—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ—  ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡μ
❖ °—≈œ∏√«√√≥ π“·À≈¡
❖ °—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’
❖ °—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈
❖ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å
❖ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“
❖ °—≈œ»‘√‘π∑‘æ¬å ∑—»πæ—π∏å‡æ™√
❖ °—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’
❖ °—≈œæ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π
❖ °—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œ∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπ宑√“
❖ °—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“ ❖ °—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å
❖ °—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-§ÿ≥·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ ·´à‡≈â“,
·≈–§√Õ∫§√—«πâÕß‚¡π“
❖ °—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å
∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå
❖ °—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å
❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥™.«’√¿—∑√-¥™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡
❖ °—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠
❖ °—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï -·¡à ”‡¿“ Õ“√¬–∂“«√,
❖ °—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“
∑’¡ß“π «πæπ“«—≤πå∑ÿ°∑à“π
❖ °—≈œπæ¥≈-√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬
❖ °—≈œ ¡™“¬- ¡æ‘»-∏—≠≠π“ ®—π∑√¡—ߧ≈–»√’
❖ °—≈œπæÕπ—πμå-™—™™≠“ æŸ≈∑√—æ¬å
❖ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå
❖ °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬
❖ °—≈œæ‘π‘® ™“‡ π
❖ °—≈œ ¡æ√- ÿ«’√å-‡°√’¬ß»—°¥‘Ï æ—ππ«π
°—

œ‡æÁ

æ‘
¡
≈-ª√–¿“ 
‡®√‘

ᾷŒ
❖ °—≈œπ«æ≈ ∏—≠≠–º≈‘π,∫√‘…—∑ ·Õμ·≈πμ‘°

❖ °—≈œ ¡»√’ ∑Õߧ”
∑√ß«ÿ≤ ∑â“«‡¢’¬«
❖ °—≈œπ«√—μπå- ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈❖ °—≈œ ¡—¬ Õ√ÿ≥
❖ °—≈œ¿§«¥’ ¢—¡¿√—μπå
·¡à™’®—π∑√å√—μπå
❖ °—≈œ ¡‘∏‘-Õ√ÿ≥»√’-»√’ «√‘π∑√å-∞‘쑇°…¡  ”‡√‘ß
❖ °—≈œπ—°√∫ À√‘μ°ÿ≈
❖ °—≈œ¿√—≥¬Ÿ-°π°√—μπå §ß§√∫ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå
❖ °—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤π廓πμ‘
❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ‘…∞‘æß»å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡
❖ °—≈œ¡ß§≈- ÿ√™—¬- ÿ√’¬å-ª√“≥’-ªŸ«¥’
❖ °—≈œ ÿ ‡»√…∞ ∂‘μ¬å
❖ °—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π
❖ °—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„®-‡μ◊Õπ„®
°—

œ¡π—
 
™—
¬
-¡≥±å
ª
√“™≠å
æ√‚ ¿“°ÿ

❖ °—≈œ∫ÿ≠¬«’¬å-«’√‚√®πå π‘∏‘∏“√‘¬‚ ¿≥

 ¡“πæ—π∏å™—¬,‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ
❖ °—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√
❖ °—≈œ¡“≥’ ·´à‡®’ˬ-§ÿ≥ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈
❖ °—≈œ ÿ®‘𥓠»√’ —®®“°ÿ≈
❖ °—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢,»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈
❖ °—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ™“¥“ Õ‘Ë¡ Õ“¥
❖ °—≈œ∫ÿ≠Õ¬Ÿà-¥.™.∏π«—≤πå ∫ÿ≠™◊Ëπ
❖ °—≈œ¡’™—¬ ®ßª√–‡ √‘∞
❖ °—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈
❖ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß
❖ °—≈œ·¡àº‘π-°¡≈«√√≥ ®—π∑√
❖ °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∫ÿ…∫—𠇫™∑√—æ¬å
❖ °—≈œ‰¡¬ ‘∑∏‘Ï  «à“ß∏√√¡√—μπå-ªŸ™‘μ“  ÿ¢’«—≤π“
❖ °—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ¥– ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œª≥∏“¥“ √“™°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ
❖ °—≈œ ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

°—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß
❖ °—≈œ ÿπ’¬å  —®®“‰™¬ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–
❖ °—≈œ ÿ¿™“-π‘™“¿“-«√«√√≥-¡‘≈‡≈’ˬ¡‡¥◊Õπ‡æÁ≠
❖ °—≈œ ÿ¿“æ √—μπ–«ß»–«—μ
❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈
❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ »√’®√√¬“
❖ °—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑¬å ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å
❖ °—≈œ ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘
❖ °—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡
❖ °—≈œ ÿ«—≤πå- ÿ®√√¬“-«√ÿμ¡å-Õ√‘»“ ‡æ™√“¿‘√—™μå
❖ °—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√
❖ °—≈œ‡ √‘¡™—¬-¿—∑√π‘…∞å ªí∑¡¥‘≈°
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√凰μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡
❖ °—≈œ‡ “«π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°“≠®π°«‘π
❖ °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π- ¡‡°’¬√μ‘
❖ °—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–
❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–
❖ °—≈œÀ≈’®◊Õ ·´à©—Ë«-‡°’¬ßŒÿπ ·´àªÿß ¡∫ÿ≠ °π°«ÿ≤‘√—°…åæ√
❖ °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå
❖ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢
❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œÕ√√∂ ‘∑∏‘Ï-√ÿàßøÑ“  ÿ√°ÿ≈
❖ °—≈œÕ≈‘  “-æ’√≥—∞ ®√Ÿ≠®‘μ‡ ∂’¬√
❖ °—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå
❖ °—≈œÕ—≠∏‘°“ ªÿπ√‘∫Ÿ√≥å
❖ °—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ
❖ °—≈œÕ“¿√≥å- ÿπ’¬å Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï




























°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»
°—≈œÕÿ¥¡‡¥™ ªí≥±ÿ«ß»å
°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕÿ‰√  ÿ«√√≥«ß»å
°—≈œÕÿ…≥’¬å «—™√‡«™»ƒß§“√
°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å-‡Õ°‡´Õ√å«‘ 
·≈– EKS
°—≈œŒ—߬Ÿâ-„ â§‘È¡ ·´à®‘«
°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ
°≈ÿà¡·°â«‡°“– ¡ÿ¬
°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“
°≈ÿࡪ√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù
°≈ÿࡇ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘)
°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡
§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√
‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° V-STAR
¿“§‡Àπ◊Õ
®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠
™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ &Youth for Next
Step ¡.∏√√¡»“ μ√å
™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
¥.™.∏’√æ—≤πå Õ¬Ÿà «π
¥.™.«ß∫ÿ≠ À‘√—≠»√’
¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈
·≈–§√Õ∫§√—«
π∑. °ÿ≈ Õπ—πμ–¬“
πæ.∂“«√ °“ ¡ —π
πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
πÕ.(摇»…)π.æ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥
∫√‘…—∑‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥

 ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢
www.whitemedia.org

∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,
§ÿ≥∏«—™™—¬ ∑Õߪ√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ ∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥, æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,
§ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå
❖ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
❖ ºπ∫.æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π
❖ º».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’
❖ æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π
❖ æ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ≈μ√’ ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬æ»°√ ¡ÿ°¥“ °ÿ≈
❖ æ—π‡Õ°(摇»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå
❖ √.μ.®“√÷° ¡“√¬“μ√å
❖ √â“π SWITCH ON ,√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,
√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠
❖ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«
❖ √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß»å,Õ‘ √’¬å
❖ √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
❖ ‚√ß欓∫“≈ —μ«å °¡. 8
❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√°”·æ߇æ™√
❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß
❖  ∂“∫—π¿“…“¥«ßμ–«—π —πμ‘¿“æ
THE SUN OF PEACE
❖  ¡“§¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡·≈–§«“¡¥’ “°≈
‡¢μ∫“ß´◊ËÕ
❖  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °
❖ Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ú
❖ Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–
❖ KOH BUK SING
❖ MATTHIEU ANAK ELODIE ALACHPONE
SINTES
❖ ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

∑’˪√÷°…“
æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,
æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,
æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,
æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå,
 ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,
Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, ‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®,
≥‘™“¿“ æ≈Õ¬æ’√–, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,
°π°æ√ ‡∑»π“, ¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“,
√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,
 ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡,
 ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
 —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

«‘∏’·°â‰¢..§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®
§«“¡øÿÑß´à“π∑”„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈ Àà«ß„¬ „®‰¡à ß∫
√–ß—∫ ®π‰¡à “¡“√∂μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â
‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ´÷Ëß°àÕπ®–·°â‰¢
§«“¡øÿÑß´à“π ‡√“§«√®–√Ÿâ«à“ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„ÀâøÿÑß´à“π °Á§◊Õ
§«“¡°—ß«≈ Ò ª√–°“√ Õ—π‰¥â·°à §«“¡°—ß«≈„π‡√◊ËÕß
∑’ËÕ¬Ÿà μ√–°Ÿ≈ °“√‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ À¡Ÿà§≥– °‘®°“√ß“π
μà“ß Ê °“√‡¥‘π∑“ß ‡§√◊Õ≠“μ‘ §«“¡ªÉ«¬‰¢â °“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬π ·≈–§«“¡°—ß«≈«à“®–‡ ◊ËÕ¡®“°Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ
°—ß«≈«à“ Ωñ° ¡“∏‘·≈â«®–‰¥âÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï·∫∫π—Èπ ·∫∫π’È ´÷Ëß
°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢§«“¡øÿßÑ ´à“π√–¥—∫À¬“∫ Ê  “¡“√∂
∑”‰¥â‚¥¬°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®)
√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑”„Àâ‡ÀÁπ·®âß
„π°ÿ»≈∏√√¡®πÀ¡¥ ß —¬ ·≈–„Àâª√–°Õ∫∏√√¡Õ—π‡°◊ÕÈ °Ÿ≈
μàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‚¥¬°“√Ωñ° ¡“∏‘
´÷Ëß°àÕπ®–Ωñ° ¡“∏‘ °ÁμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ∏√√¡™“μ‘¢Õß
®‘μ∑’ËΩñ°„À¡à®–‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ®–´—¥ à“¬‰ª„π‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê
¥—ßπ—πÈ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’®Ë –μâÕßÀ“∑’‡Ë °“–„Àâ„® ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ
„®§‘¥‚πà𠧑¥π’Ë øÿÑß´à“π®π‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß ´÷ËßÀ“°‡√“øÿÑß
‡ªìπ¿“æ ..°ÁμâÕß·°â¥â«¬°“√π÷°¿“æ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·∑π
‡™àπ π÷°∂÷ߥ«ß·°â«À√◊ÕÕߧåæ√–‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
À“°‡√“øÿÑ߇ªìπ‡ ’¬ß ..°ÁμâÕß·°â‰¢‚¥¬°“√∫√‘°√√¡¿“«π“
„π„®‡ªìπ‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“·∑π«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ß Êé
°“√π÷°∂÷ߥ«ß·°â«À√◊ÕÕߧåæ√–æ√âÕ¡°—∫¿“«π“«à“
ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“߇∫“ ∫“¬π—È𠇪ìπ
«‘∏’≈—¥∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈– “¡“√∂°”®—¥§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â¥∑’ ’Ë ÿ¥
À“°‡√“‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË Õ’° °Á„Àâ°≈—∫¡“‡√‘¡Ë ∑”‡™àππ’„È À¡à
‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â« ÿ¥∑⓬„®‡√“°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âπ“π
¢÷Èπ‡ÕßÕ¬à“߇ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ·μà∂â“À“°‡√“øÿÑß¡“°®√‘ß Ê „π
√–¥—∫∑’„Ë ®°√–«π°√–«“¬ °Á„Àâ≈¡◊ μ“¥Ÿ¥«ß·°â«À√◊ÕÕߧåæ√–
¡Õ߇æ≈‘π Ê Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ·≈â«„ÀâπâÕ¡π”¿“æπ—Èπ
¡“‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ·≈â«¿“«π“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π„À¡à
Ωñ°∑”Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â« ÿ¥∑⓬‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡
Õ¬à“ßßà“¬ Ê ‡ªìπÕ—»®√√¬å...L

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful