2rN 5loV eifosoehT

3 0 0 2 inu j - ie m - l i rpa : s k j i lednaa me i rD

0 6 1 9 0 1P

6 nep re w tn A 0 6 0 2 : roo tna ke t f ig f A

80:31

3002-5-1

2 rN

3002 etneL

1A egaP

5 loV

2A egaP

80:31

3002-5-1

2rN 5loV eifosoehT

DUOHNI
14 44 94 65 16 76
EDRODLEREW EWUEIN ED NAV SOAHC ED KREPDJIT NEREZJI TEH NI AMRAK NEDJIL DNEIDREVNO ROOV GNINOLEB NEGOLROO ELLA NAV ETSTOORG ED

?EMSITLUCCO SI TAW
NEGNIRAVREDOOD-ANJIB TIU NESSEL

loobmys ,ilaK nidog eD :anigaproov gnidleebfA .aguY ilaK – krepdjit nerezJI fo etrawZ teh nav

’EIFOSOEHT‘ netnemennobA ,eifosoehT gnithcitS .v.n.t 456243 gninekerknabtsop po € 31 :dnalredeN 30.54.305 )670( .leT .rueL-nettE LM 4784 ,15 gewdleV ,EIFOSOEHT .v.n.t 24-1553110-214 gninekerknab po € 31 :ëigleB 20.60.114 30 .leT .neprewtnA 0602 ,61 taartssutrebroN.tS egine naa nednobeg tein ,evagtiu ekjileknahfano nee si tfirhcsdjit tiD .eitasinagro eredna fo ehcsifosoeht gnikkerteb tem negnikrempo fo negarv ,keitirk tem srezel nav neveirB .moklew njiz tfirhcsdjit tid ni nekorpseb neprewredno tot :revegtiu ekjiledroowtnareV .ëigleB ,neprewtnA 0602 ,61 taartssutrebroN.tS o/c sretuoW .P )eb.tenyks@eifosoeht :liam-e( .1-9574-7891 :toped kjiletteW -

NEGNILLETSLEOD EHCSIFOSOEHT EIRD ED
n a v p a h c s r e d e or B e l e s r e v i n U n a v n r e k n e e n a v n e m r o v t e H ,thcalseg ,fooleg ,sar nav diehcsredno rednoz ,diehsneM ed .gnithcir fo nedehgidnatsmo ekjilnoosrep -netew ne nëeifosolif ,seigiler enredom ne eduo nav eiduts eD .eiduts n’oz nav gnaleb teh nav nenotnaa teh ne neppahcs etnetal ed ne nettewruutan edraalkrevno ed nav keozredno teH .snem ed ni snegomrev ehcsihcysp

1 egaP

80:31

3002-5-1

2rN 5loV eifosoehT

2 .rN 5 .loV eifosoehT 3002 lirpA

laairotidE
edrodlereW ewueiN ed nav soahC eD
smaddaS ne nennoweg nebbeh karI ni GOLROO ED SV ED U tem teom redrev un teh eoh gaarv ed tsjir ,nellaveg si emiger ni ezed tad kjilediud sremmi si teH .edrosthcer elanoitanretni ed ni tein nekelb seitaN edginereV eD .dlaafeg tfeeh nethcizpo ella tot si edrosthcer elanoitanretni eD .nemokroov et golroo ed taats -roo netiuts et tein nee rood negnavrev ne nellavrev edronaw nee -rev tein rethce gam neM .gnireger esnaakiremA ed nav acigolsgol tadrood tezeg jizpo si SV ed rood tsiuj daarsdiehgilieV ed tad ,neteg .nevahdnah et edrosthcer elanoitanretni ed si taats ni tein flez ezed tein nak NV ed nav tietivitceffe ne tietimitigel ed raan gaarv eD koo nad si karI ni golroo eD .dnektno nedrow reem rednoz regnal -retni ed nav nelaf teh nav kaazroo nee nad ,gloveg nee reem leev elanoitanretni teh nav diehsoolethcam eD .pahcsneemeg elanoitan etstoorg ed nav eitnanimoddlerew nee tot kjiledjimrevno tdiel thcer un tad si golroO eduoK ed nav ednie teh sdnis ne ,rebbehthcam leerom lew sneeni karI ni golroo ed uoz raaM .akiremA laamnee -metseot daarsdiehgilieV ed neidni tseeweg njiz dgidraavthcereg nav gnigidraavthcer elerom ed tad sno tkjil teH ?nevegeg dah gnim tem fo serudecorp elemrof tem tfeeh neod nav giniew golroo nee .tmetsni golroo nee tem tad nednal latnaa teh karI ni golroo ed tad tkremegpo thceret nebbeh nerotatnemmoC -imonoce leweoH .eilo mo thceveg nee sla neizeg nedrow nak tein ,nebbeh ne neddah gnaleb leev golroo ezed jib nepeorgsthcam ehcs sdniS .sredna taw leeh mo gnireger esnaakiremA ed roov teh taag esnaakiremA teh si rebmetpes 11 nav negalsnaa ehcsitsirorret ed notgnihsaW ni tfeeh rE .drednarev hcsitamard dieleb esdnalnetiub -amrep eid nednovegstaalp eitulover eveitavresnocoen elacidar nee eD .tsgna ne gnigierd nav leoveg nee rood deoveg tdrow tnen teh nav nethcark ed ni dleedrev dlerew ed tfeeh eitartsinimda-hsuB thcilp ed tad klov esnaakiremA nezokeg doG rood teh ne daawK 14

N

2 egaP

80:31

3002-5-1

2rN 5loV eifosoehT

-redno ne emsirorret ,einnarit nav nedder et dlerew ed mo tfeeh keitilopsgolroo esnaakiremA ed nav ednetsurtnorev teH .gnikkurd -kaam eveitavresnocoen nee rood dreeripsnïeg tdrow jiz tad si laaretalinu dlerew ed ej tad taagtiu navre eid ,eigoloedisdiehraab kjiletsirhc po dreesabeg eigoloedi nee ;nerednarev tnuk dleweg tem reekfa nee ne neknedtiw-trawz ,emsilanoitan ,emsilatnemadnuf -etalitlum ne gnikrewnemas elanoitanretni nav mrov eredei roov neD et fohfartS elanoitanretnI teh nav gnizjiwfa ed lewoZ 1.emsilar neneketredno et gardrevueilim-otoyK teh gniregiew ed sla gaaH golroo eveitneverp eD .keitilop ewuein ezed nav nedleebroov njiz ed mo eissim-SV ed nav gnitteztroov ehcsigol nee sthcels si karI ni egidjiznee nee rood negnavrev et edrosthcer elanoitanretni ednelaf SV ed nav nizreew ed koo traalkrev gniduoh ezeD .anaciremA xaP aiv gnissolpotcilfnoc ni tfooleg gilieh eid einU eseporuE ed neget ne eitamolpid ,gnikrewnemas elerutluc ,lednah slaoz ,rewop tfos kerbeg nee rood tkremnekeg tdrow koo saaleh eid raam ,ekjilegred .thcarkdaad ne diehnee ehcsigoloedi naa reem tot njimret egnal po laz hsuB nav edrodlerew ewuein eD teH .dleweg reem tot latseem tdiel dleweg tnaw ,nediel soahc egidiuh ed nav negalsdnorg egikkerbeg ed mo djit gooh sud tdrow nevrud neteom eW .nellets et gaarv ni edrosthcer elanoitanretni nee ;thcer elanoitanretni teh roov sisab ewuein nee raan nekeoz ne tprewredno thcer teh naa thcam nav mrov eredei eid galsdnorg etstoorg ed dlefjiwtegno si tiD .srebbehthcam enielk ed sthcels tein -nirel ehcsifosoeht ed nav thcil teh nI .wuee ets12 ed roov gnigadtiu edrosthcer elanoitanretni nee roov sisab eleibats nee nak neg -redeorb elesrevinu nav gninnekre ed ni nednoveg nedrow sthcels ed nav tnupsgnagtiu elartnec teH .ruutan ed ni tief nee sla pahcs sooleznerg néé snezew ednevel ella naa tad si eifosolif ehcsiretose ella nav pahcsdoob ed si taD .tgil galsdnorg net neveL néé ,lesnigeB tad treecilpmi tnupsgnagtiu tiD .nëeifosolif ne seigilerdlerew etorg -irips edflezed tiu nemokegtroov ,njiz néé nezew ni nella ne sella teom nad ,nelliw edrodlerew egidraavthcer nee ew slA .norb eleut tnaw ,tnupsgnagtiu ekjiletseeg tid po tsevdnorgeg nedrow ezed ella naa tad egine teh si negnid ella nav diehnee eletnemadnuf ezed -abeg keitilopdlerew neE .si kjileppahcsneemeg snezew ednevel
32 ,tnarkskloV eD ,”SV ni neveitavresnocoen roov tein taatseb aporuE“ ,maH nav .P 1 .3002 traam

24

nekned hcsitsïurtla nee rood .neverts et diehgithcereg raan nee ni nednoveg nedrow neella rethce nak netcilfnoc elanoitan gew egnal nee gon si rE .gnileddimeb aiv nav kiurbeg leenoitroporp nee :revo gnid néé raam re tfjilb .dlekkiwtno nedrow tiunennib nav flez snem -hcawrev neeh hciz mo dlerew ed ni tein tad teom .tupeg -ihte ed rood dreevitomeg njiz gam dnetiulstiu rethce tad .dleweg nee tiunaV .nelednah -ifosoeht ed nav gnissapeot ed rood nereviuz reefsomtaethcadeg 2 nevel teh nav kjitkarp ed ni nelaedi ehcs eitcader eD Ll Ll Ll 34 .tnemom tid po .raaw elesrevinu tad nemokeg si thcizni teh tot tein diehsnem ed nav srotatcid gnaloz ew neod taW ?si gnissolpo egine ed pahcsredeorb neizeg hcsitkarP ?nekkurdredno ne neletram gitamleslets nesnem eitasinagrodlerew nee nav nerëerc teh :diehkjilegom néé raam re si elesrevinu kjilekrew nee po )NV egidiuh ed nav nemrovreh teh fo( sla dlerew ed nav gnaleb teh jibraaw galsdnorg elanoitansnart ne eitasinagro n’oZ .tsmokeot ezed tot nerevel eveitcelloc ed .3 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT -sim et dmeodeg si gnalebnegie fo diehnediehcsegfa po drees feitcepsrepsdiehnee ekjiletseeg tid kjilegomno rethce si teH .flez snem ed nav gnirednarevsnjiztsuweb egardjib nee sdeer sno nav redei nak nessutredno raam .njiz kjiledjimrevno saaleh negolroo nelluz thcardpo ed thcer elanoitanretni teh tfeeh dreetnorfnoceg nedrow -retni nav gnissolpo ekjilekrew neE .tfeeleb flezhciz rednim tein gon moraad si teh raam .net leed toorgrevo nee gnaloz ew neod taw :koo nad si gaarv eD .neggel et fa ne neleov .dlaafeg draare eemraad ew gnaloz nE .netcilfnoc elanoitanretni jib tezegni gnissolpotcilfnoc raan dfeertseg nedrow tsree sdeets teom .edneodlov tein si tad raaM .ún nak sno nav redeI .éhcilc nee sla tknilk tiD .nemrehcseb et thcerno neget neredna mo thcilp ehcs -tiu nad pahcsneemeg elanoitanretni ed tfeeh feitcepsrep leeutirips eitulove ezno nav muidats gidiuh teh ni raam .taats poroov leeheg koo sud ne nedehdgeoveb eveitceffe revo nekkihcseb koo teom tdrow kjilekrewdaad eid thcamsederv elanoitanretni nee revo thcamsederv n’oz reennaW .nekkul ed ni eitulove rood teom ederv ekjilekrew :neggel et po fanetiub nav ni ederv neeg eiW .tdeertpo -tiu njiz neleddim ezoldleweg ella kjilekrew slA .

tseeg ed nav dlerew ed ni sla fots ed nav raan la .nelednah neduoz einomrah ni ne kjilnemazeg nesnem ez tmeon diehsnem ed nav leed néE .dnefferev dlerew ed ni lewoz .einomrah nemoklov si -dobeg kjilrednarevno tad amrak tein sud si teH .nalp tezegporoov rednoz etstaal ezed naa hcsifosolifno oz eid .nevjirhcseot et sno mo neverts raan nimneve re nerub ezno tad gnigiutrevo et daawk neh mo nebbeh neduoz gnileodeb ed jiw sla .aj – .eitacifilawk ne pahcsnegie nekerps tein laz foosolif nee fo tsitlucco neE .neod 44 K .tfartseb reneodsoob ed jiz tad ne .neverhcsegeot tdrow laz jih raam .diehgineizroov ed nav diehdeerw fo diehdeog ed revo jiz tad negidnokrev ne sisemeN-amrak tem negivlezneerev ezed sla lewoz .4 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT eifosoliF krepdjiT nerezJI teh ni amraK .tid ni tkaaw neh revo ne tmrehcseb nedeog ed nimettein sflez .sinnek etsiuj ed teM .snevel egitsmokeot ni negloveg ed sla gnal óz .diehgineizroov ed nav negew edlekkiwegni ne eretsiud ed re edred nee ne toldoon dnilb nee nav gnikrew ed re leed redna nee .nenjiwdrev etsav ed tem laveg redei ni fo .nedertrevo nettew eid – fo .motroK .teiz ni laveot raam neella dlefjiwtegno uoz amrak nav negew eid revo diehdnetewno eznO neduoz kaazroo etsiuj ed naa sthcels ezed jiw sla .flezsno neffarts fo nenoleb jiw raam .djirts ne diehdleedrev ni nav ljiwret .sleviud fo nedog rood gnidiel rednoz .neledaneb -rev tein teh ni dlerew ed ni daawk teh nav edredeewt uoz .tfarts fo tnooleb raah nav leddim rood ne nekrewnemas ruutan ed tem jiw gnaleg einomrah eid poraaw nettew ed naa neduoh sno ne nelednah .amrak nav dobeg egine teh tnaW .etroobegredew ednevez njiz ni tot etsnielk teh sflez nav gnirotsrev etkaazroorev meh rood ed nav njiz gidellov tein einomrah ed nav dlerew egidnieno ed ni moota ne giwuee nee.DIEHGINEIZROOV tem MEINONYS SI SISEMEN-AMRA egidnie eredna eredei ne diehdeog .tsureb ed sla njiz kjilednorgroodno tein koo neduoz amrak nav negew eD staalp ni .

taats net -amraK .njiz retsiud tein raam ew eid nevel teh nav slesdaar ed revo ne tkaameg nebbeh -rev sno ez tad xnifs etorg ed nad negidluhcseb ew ne .fo tdeertrevo einomrah ed tot dierebroov njiz pore nem teom .diehleeveoh edflezed nad .’diehgineizroov ed nav negew‘ -rev sno ew ljiwret .slebA -leknork ekjirlat ezed nemrov eW .neglov et fanetiub nav neslupmi 54 .nednah negie tem skjilegad tol sno nav negew nav gewdfooh ekjilkninok ed po neglov roops nee ew tad nedleeb ne dlekkiwegni oz negew eid tad nad negalk ne .tein tad jiw njiz nad .nekiurbeg .thcarbegtroov tfeeh flez nem eid nellavrev et soahc .nessar nav gniledrev ed ne gnilletsneget ne djirts nav netnemele ne snïaK ni neudividni ne neppahcsneemeg .deopsneget neeg ne gadskulegno nav nettew ed nem slA .nelednah et nennigeb tiunennib nav ew rood thcarbegtroov nedrow eid .tkurdtiu teh revjirhcs hcsifosoeht nee slaoz .nedad negie ezno rood nemokeg njiz teh po dnewegnaa .nereklov ed nav nekazroo etsmaanroov ed njiz .nekerw flezhciz nettewsnevel ezed tad ’.tdnils tot dielreh nedrow nak tein eid .nenjiwd et mo snepaw neeg ne .nevel redna nee fo tid ni nedad negie ezno .nelegne eid reeleev gloveg ehcsimanyd )ekjiletseeg( teh nad sredna stein si sisemeN tietivitca tot eid nethcark ne thcarbegtroov njiz eid nekazroo nav etlucco nav tew nee si teH .dioolptno njiz gidellov snem tadtot :neprowegfa nebbeh la ne leeheg fots nav nekkor ekkid ezno djitla nav staalp ni .deibeg elartsa fo ekjiletseeg eveitcejbo .eigrene diehleeveoh nevegeg nee‘ tad acimanyd tgnerbgeewet negloveg eretorg leev .nelednah tot nebbeh neder neeg sisemeN ella nav neddim sno ni diehgizewnaa ednerudtroov eD .einomrah ed nav srekaweb ed .deed daawk redeorb njiz dnamein slA .si eitcaer nuh nav loobmys nee sthcels legne -tew ekjilrednarevno ezed revoneget soolepluh dnamei sud re slA raam .ln .thcilp ne neostaf flez ew tad eiretsym teh revo dretsjibrev njiz eW .neremmal ne nevlow .ekjileffots teh po tsapegeot .’nevel teh nav nettew ed‘ sneglov tnaW .5 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT -amrak uoz .nevel sno ni lavegno neeg kjilekrew si re raaM .nessolpo neeg .nemok nak nem eotraaw eisulcnoc egine ed si‘ revjirhcs edflezed ednekerw ekle tad sud ne .tol sno nav sreppehcs ed .nemmats .’deibegsnaatseb ed nav seitïutni ekjiletseeg ed tadtot nerudtroov laz dnatseot ezeD ew tadroov neruebeg laz tein taw .

nedog ed ne lemeh ed jih tad .6 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT toT .maan ni emsïurtla sla nE .nemengew negloveg ethcels latnaa toorg nee raam .peorg ehcsinte eredna fo néé tein ne sarnesnem teh sud fo nessarletroW ekjilegred nav nevez sneglovneerethca edraa po diehsnem ed tpoolrood ]RdvN[ .sarletroW edfjiv teh ni un hciz tdniveb snem eD .gnilekkiwtno nav aidats 64 .gidraavthceR‘ ’…farts raan dluhcs nav negew nevegegnaa tein sgnaL eseporuE etorg ed poraaw njiz gewdfooh ed ne nedap ed un eid 2 srëirA esretsew ed nav mats ekle ne klov klE .dmeoneg tdrow sarletroW nee eifosoeht ed ni taw raan reih tsjiwrev ’saR‘ droow teH 3 tneketeb ’saR‘ .aidnI-drooN ni sar esnaamregodnI ekjileknorpsroo teh reih si tiD 2 .negeilv nelekne djitla .néé tein taats ni tein neppahcsredeorb latnaa nee sflez fo pahcsredeorb nee leek ed raan nad ne un raakle nereklov tad nemokroov et njiz uoz ne nelednah ne nekned nav diehnee ed hcot laz nad .si regiteinrev negie njiz ed nav negidluhcseb et tfeoh tein diehgineizroov ed ne nennidog diehsnem ed nav neddimet eid diehgidraavthcerno erabnjihcs -nireh diehsjiw eskeirG ejkuts tid reveil hciz jih taal raaM .tsreeh et navre hciz twuhcsraaw snem ed tad .DAAD ED NAV pahcsredeorb nee – nevel teh laz kaazroo ethcels néé nav nekkurdredno teH .negidluhcseb et taD neduohtno tdiel nelaf rednoz sno ginnizmieheg raam .naagtroov nereklov neduog njiz .njiz teh nav nëiretsym ed raan keozredno hcsifosolif saw lesdaar nee neh roov eot nad tot taw nepjirgeb et nereborp eidni neppehcs et nekazroo reem gon neduohreew navre -nevelbeg amrak nav sinneK .dah -roowtnarevno ekjilekkerteb nav edoirep njiz .maahcil egithcuzflez evorg sno ne negiutniz ekjileffots ezno nav daawk teh neget leddim egine teh einomrah ne diehnee si nad neella tein ne .diehsnem eleheg ed nav esafeitulove etorg nee roov taats sarletroW neE eifosolif ehcsiretose ed snegloV .wuee nerezji njiz ne nedyrD 1 ]RdvN[ .nelahreh teh ne neren tad .3saR edfjiv teh nav sredeorb esretsoo nuh slaneve .daawk ne ednelle nav si lov oz la eid dlerew nee sla tad gnigiutrevo ed tfeeg treivegez dguedno ed ne tstewkeg tdrow dgued ed…‘ 1 ’tkaameg tdrow netsïehta tot diehsnem eD -olseg tfeeh nego raah neella diehsnem eid tadrood si oz neella tad ne ressolrev negie njiz flez snem ed tad diehraaw etorg ed roov net -kihcs ed .

diehthcels -modnegie ed nav nekam retseem hciz nelluz jiz .wuee esretsew ed nav ella anjib ni anaruP unhsiV ed nav revjirhcs ed hcsiteforp eoh ne nedeolvni eretsiud elekne ayertiaM naa jih neot .aremsaK ne agahbardnahC nav .nekazroorev jiz .newuorv nav dood ed nelluz jiZ .tginerev neskes ed eid njiz dnab egine ed laz thcotstrah newuorv ne .draa nav gitfeh .tseeg nav wur neieok ne nerednik .nednal redno njiz nelluz githcam )aidnI ni( nerabrab ed tadmo ne .sudnI ed nav sreveo ed nav njiz nelluz retseem ’nerabrab‘ ed tad :eot naare jih tgeov .nebbeh thcam etkrepebno nee nelluz ednellihcsrev tiu nesneM …kjiledazrevno netreegeb nuh .njiz -lov dleebroov nuh nelluz .nenadredno nuh nav nem trok nelluz snevel nuh .diehreviuz nav wuee-aytas ed fo diehkjiled nee .dnefferev ne naadegfa -djit reiv ed nav skeer ed ni si etsree ed djitla ’aguy-aytas‘ ed slaoZ aguy-ilak eD .fo( nemokmo klov teh laz .edlepsroov guy-ilak ezed nav nednoz .si hcsiteforp tein tid slA 4 74 .dsoolraawrev nedrow ed ne naats neddim teh ni nelluz s’ahchcelM ed‘ :tgez rotatnem .s’aguy fo nekrep eid tem nellav et nemas tnjihcs ne aidnI ni githcamreppo un tsreeh neiz et mo gidraawkrem teh si laveg redei nI .neveleb sulcyc ewuein ed nav daaregad ed nelluz nedrow nelluz nessar ed nessut negnineker giniew tein navraaw .aguy-ilak ed .saw nethcizpo dgezeg nebbeh et an tnaW .negidnie raaj dneziudfjiv etsree sno nav nelev ne nethcaw et gnal tein neveoh jiW ]…[ aguy-ilak ed ednie teh naa .neregeb neredna nav newuorv ed ne .nemenfa nelluz diehmoorv ne modkjiR .njiz gnidjiweot roov feitom egine teh laz modkjir .)4’dnie teh naa s’ayrA dnats laz tizeb neellA .neg nemmats redreviuz ljiwret .tkiereb nebbeh wuee nerezji nuh neh nav ednel …NEGNIKKIRHCSREV NAV TRAWZ krepdjit ed nav sulcyc etsree ed laz ]8981 ni[ raaj negen reevegno revO nav sulcyc etorg ed tem nogeb eid .negnemrev neh tem hciz eid .netsrov ed nav gnimrehcseb ed -moc ed slaoz .negninok – edraa po nereger eid .njiz netsrov nad nelluz rE‘ ne sneguel tot dgieneg djitla ne .etstaal teh djitla ilak ed tmok oz .7 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT -lihcsrev un ljiwret .gnireovsecorp tot njiz leddim egine teh nelluz ?lew nad teh si taw .nenelrev sneguel .njiz laz nevrodrev leeheg dlerew ed tot .

)ratavA iklaK(…neladreen edraa po ….njiz naatseb nav leddim enemegla teh laz )ayayna( diehkjil -orra ne gnigierdeb .p .pp.nedrow latsirk sla githcizrood ne .gnE .njiz snezew ekjilesnem nav nedaz ed nelluz …drednarev njiz teh nav nettew ed tad sar nee naa neknehcs nevel teh nelluz si re slaoZ .reeL emieheG eD .taatseb ruutan ed laz jiH …snegomrev ekjilesnemnevob thca ed nav tizeb neneged nav tseeg ed ne .dmeoneg nedrow diehmoorv laz laz .diehgidraaw .8 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT teh nelluz neneketnek ekjilretiU …njiz netcejbotsul sthcels nelluz .neteineg eitatuper ereviuz nee laz .gnimmetseot esdjizredew .netsal erawz ed si taats ni tein tad .APUT .diehkjileknahfa nav kaazroo ed diehkawz diehgivegjirv .si tskrets teh eiW .klov teh .H Ll Ll Ll ne vilx.nevel aguy-ilak ed nav ednie teh naa eid reinam eid po eid nesnem eD .nevel teh ni negnar ednellihcsrev ed nessut nemrov diehcsredno egine -reeno .p .873-773 .nereger thculveot njiz laz .si jiban krepdjit-ilak teh nav ednie teh reennaW …)ayalarp( ekjiletseeg negie njiz tiu tad nezew ekjileddog tad nav leed nee teh ni .nelletsreh edraa po diehgidraavthcer ne nekawtno laz .III leeD .nerelk eioom ne .P.nednal ekjilet 2 GNITHCILREV nav krepdjit etorg sno nav wuee 5 ykstavalB.I .neglov laz krepdjit-atirk etnretseg-naam teh ne naam ed ne noz ed reennaW“ :dgezeg fo( -atirk teh laz .kjilewuh arahb arahk .naats siuh néé ni retipuJ teenalp ed ne ayhsiT )791. n a a g r e dr e v laz .546-346.pp 84 .si kjir eid nam nee… .tein fo si tsiuj un gnillepsroov edmeonegtstaal fO lewrednow nessap ne neverhcseb deog nedrow aguy-ilak ed nav -sirhc ne edfaahcseb eredna ne aporuE ni trooh ne teiz nem taw jib etsXX ed nav daaregad ed jib ne edXIX ed ni neddim .anedasaP .diehreviuz nav wuee ed .8891 .anaruP uyaV( ’”…nerekguret krepdjit )-aytas negninegez ed .diehdreeleg nav nemok staalp ed ni nelluz eitnag .negard et )negnitsaleb ed nav kurd ed( sdeets lavrev teh krepdjit-ilak teh ni laz oZ …nelad ed ni nekeoz t r e d a n g n i g i t e i n r e v n j i z s a r n e s n e m t e h t o t .P.H 5 .ykstavalB.

anedasaP .ned drew raawzeb negetraaw etleedeg teh si tsket etkurdeg feisruc eD tmokrevo sno taw sella neidni tad .neod neredna eid nedad nav negloveg ]RdvN[ ”.941.niz ezed neget tkaameg eruhcorb .ruetua ed nav gnileodeb teh ni nedjil keisyf fo laatnem neeg re tad neggez lew nak neM“ toonteov nee nI .on keitirk tot nok ne neplohebno rethce saw navre mrov eD .treeger nevel njiz nav nedehgillavlessiw edlaapeb fo neiz ne anigap edneglov ed po naag redrev ew netaL ed po neprew thcil nee thcillew faargarap edflezed ni nenniz :tgez jiZ .negnerbrevo edliw dleebkned ed rood nedjil kaav nesnem tad .tkiurbeg niz nee drew 6.T ed nI .P.PUT .S.thceheg tdrow ”dneidrevno“ droow teh edflezteh eid .rethcer sla amraK gnikkurdtiu nee ruetua ed tkiurbeg eifosoehT ed tot letuelS eD nI eitaterpretni ekjilrettel nee tadmo tkaameg drew raawzeb negetraaw -fertebsed eD .si amraK sno teh tadmo truebeg nav tew ed tein amraK si lewfo .eifosoehT ed tot letuelS eD .eitasnepmoc kjilruutan jiz neneidrev nedjil tad roov ne – neroheb amrak negie 94 .dlemrev nevobreih sla si .neveg gnidielnaa pore nuh tot tein nemoneg tkirts sud negloveg eklew .5891 .tdiul raawzeb teh ne .tsiujno gnireweb ed lewfo si raad ed ne snem ed eid njiz tew eredna nee re teom ne diehgidraavthcer .ykstavalB.p .9 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT eigolohcysP nedjiL dneidrevnO roov gninoleB redeogrev ne sdig .retseeM ed nav eid njiz nedroow ed raam .H 1 raawzeb nebbeh nefosoeht egimmoS“ :eot naareih BPH tgeov anigap edflezed po naa eid sineketeb ed ne .nekiereb eitanracni edneglov -jil edneidrevno enatsrood eitanracni etstaal njiz ni teh roov gninoleb 1 ”.dreesitirkeb si REFICUL ni sneglovrev eid .P.nettez uoz gnilleh ed po amraK nav reel eleh ed navre :edneglov ed njiz nenniz ednetiulsnaa jibraad ne nedroow ednef njiz ni sap ogE teh neffarts ehcsimrak tad treel eifosolif eznO“ ed neella jih tgnavtno dood ed aN .saw ethcadeg elëitnesse ed raam .tkaameg -nav :njiz nak dneidrevno tein tid .

eifosoehT ed tot letuelS eD .P.tneidrev tein farts n’oz jih tad tdniv ne traaweb naa gnir -lov la neella tad si .o dnabrev tid ni eiZ 3 .iez retseirp ehcsitsihddeoB ni prewredno tid revo nedeleg neraj elev jih neot -leh ed revo tgez :feerhcs 4tsihposoehT ed -reewno eid .pp .pp .negnerb dnabrev ni raakle tem -luser ekjilleddimno teh nedjil ella tad .m.segassap edlaahegnaa ed nav si sineketeb nee taw tem taag drookka letuelS eD nav ruetua ed tad revo lef jih taw nav thcillew gnirednoztiu tem.tgez nenniz edneglovporaad girov nee ni naageb ednoz eredna fo néé nav si gloveg fo taat ]RdvN[ 051-941.I loV ..01 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT thcurv eskeertsthcer ed tein tad taatseb gnilevrets nee nav nevel re jih raad .treeger sella eid si tewsisab ed ne edreecilbupeg raah tiu kaampo ki slaoz ne .ykstavalB.H si negniwuohcseb edreecilbupegno ed taw nekeozredno et sud ew neneid laveg tad nI 3.tdjil dluhcs negie rood tein jih tad tneem tseem ed po neveg et thcer teh leiz ekjilesnem ed edneod rooV .nek ki eid eifosoeht ed nav sredreedutseb ellA -luser teh gninoleb ne nedjil ella tad .flez leh ed raan fo .eitautis egidnelle raah ne treoveem nelemeh ekjileddog ed raan leiz ethcarbeg gnireovrev tgnerbguret reew edguerv eslemeh nav sulcyc egnal reez nee an neeg fo giniew jibraaw .amraK nav njiz taat gninem edflezed ykstavalB.leiz eginnapsreew eifosoehT ed tot letuelS eD tiu faargarap ed nav nekarpstiu ed ew slA ed ni BPH tad ew nekkedtno nad .H .p .dlerew ezed raan ed nav nelahrev egiruert ed naa neknohcseg tdrow thcadnaa ”.medI 2 ]RdvN[ .P.991-581..sla dreeinifedeg nedrow amraK nak thcil tid nI“ raan gaalkeeweg diul redno regidadsim ed eid thcark erabnaats rekkats emra ed eid dnah egithcark ed sla .tsoort egidellov 2 ”dneirv ne ressolrev sla djitla dood ed tmok flez kjiletseeg sno amraK tad nevoleg .naadegeot -jiwt etsnim ed tein si rE .tsihposoehT 4 05 .truels ruuvelleh teh meh ne nelegne esleviud ed nav nednah ezoledaneg ed tiu tder njiz nav gniretebrev ret tgnerb staalp regikkuleg nee raan oz ni ed eraw teh sla eid legne eslemeh ed sla fo .naatseb elatromtsop njiz ni kuleg ne tsur .naatseb girov nee ni ednoz nee nav si gloveg teh ne -ennireh etsnim ed tein nevel gidroowneget njiz ni sdjizredna sud ne .991.

Q.diehkjilieom eD .si dnats neggez ew negom .naatseb ed laz .diehkjilnoosrep ed raad raam .raawzeb edmeonegnevob teh rood naats nekekeg drew amraK raan tad .treëerc gnivegmo etkihcseg flezhciz roov ed net tid tad -amraK revo negnittavpo ezno po nekam et kuerbni rednoz-jit naagredno .edguerv jih taagredno -eot eveitcejbus nee rethce nahcaveD raaD .IIIX kutsdfooh .si dnatseot egilazkuleg nav deibeg teh po gninoleb ehcsimraK nee . t h c a r k e h c s i m r a K e g i n e revo dmroveg tfeeh nevel njiz snedjit hciz ogE teh eid gnilletsroov tfeeh teh tad nedjil klew neve teh mo nav diehtsiujno fo diehtsiuj ed .amraK rood nednobeg -hcadeg negie njiz tiunav ne flezhciz roov ogE teh niraaw .o nahcaveD revo eiZ 5 15 .gninoleb elatromtsop ezed nav edletsegrevoneget teh tein si nezew ]RdvN[ .dnatseot elatromtsop ed ni tgjirk gnikrewtiu kaaz eleh ed nav tad si .naatsrood neteom nee -nekerps un ew revoraaw dnatseot elatromtsop ed.m.tkaameg drew nevegeg feitcejbo nee ni dnatseot elatromtsop ed tad ne tew eveitcejbo fo elëiretam nee sla hcon .tnaW .W .nedjil teh roov tgjirk gninoleb ed dood ed an ogE -revno teh tad thcad teh navraaw ne nevel netalrev tsiujoz teh sned letuelS eD ni dlemrev slaoz ”dneidrevno“ droow teH .teodroov hciz .tkaam kjilegom gnikrewtiu nuh eid dnatseot egine ed ni fo tsihposoehT ed tiu gnilahnaa ed ni slaoz .tein tdjil ogE eraw teH .egduJ.eifosoehT nav naaecO eD .njiz et neehcs dneid staalp egine ed po nedert nennuk gnikrew ni sthcels nekazroo ezed ezeD .tgroz roovre nevel ejib eid dreecudorpeg nedrow negniravre eveitcejbus egilazkuleg -rets teh ni hciz leiz ed reennaW 5.dleovegnaa nedrow dneidrevno sla diehkjilnoosrep ezed rood farts raah eid tezeg gnigeweb ni kaazroo eredna nee nad tdrow roodreiH -tno .neizeg nebbeh seiduts eredna ni ew slaoz .naagredno ogE teh nav reefs ed ni reveil fo modnor tad .nahcaveD si nedrow negniravre eveitcejbo neeg ogE teh rood niraaw dnatseot -roov teh nav nethcadeg troos dlaapeb nee niraaw raam .11 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT nedjil teh niraaw nevel teh ni .dreeregguseg tdrow -rev tdrow letuelS eD ni raanraaw ”farts ehcsimraK“ eD .nahcaveD .trennireh tein nedjil tad nav kaazroo ed hciz .leiz ed nav tsur ed roov njiz gidon dlednaheb gidraavthcerno tol teh fo ruutan ed rood lesluhmo kjilef -iel nelluz eid gnigeweb ni nekazroo kilbnego tad po jiz tez .edleov -revno raah sneglov tad nedjil roov gninoleb edgezegoz nee tot ned taalrev maahcil teh leiz ed ardoz tad raadnaV .saw dneid rood tkiurbeg tdrow teh fosla dgelegtiu nedrow tein sud teom e d s l a n e i z e g n e dr o w t e o m r a a m .tstaalpeg drew eirogetac edflezed tnemom ielregine po nimneve si jih ne .

ogE ekjilefretsno teh naa nevjilb thcehegtsav djitla laz diehkjilnoos nee – nesnem nessut snem nee .stei .W .si nek nee an sfleZ .si raah roov etseb teh néé laz .giutreov nezokeg raah rood teh nav nedrow et dfooreb mo jiz tadmo .nelepsfa deibeg gidraakjileg kjilediud nellihcsrev ezed ew neidnI .p( thculvlegoV ni eifosoehT ni tfjirhcs egduJ etsthca teh nav ednelle ed ni .nezew soolleiz ed neget ednoz“ ed tmrov .nekareg s’ogE ]ekjilnoosrep teh ne nedlekkiwtno sudla jiz neegteh nessut gnidiehcs ed tot nevjilb et raad mo .leiz edieomrev ed raaw nahcaved ni neveg laz tsur -dood taw nedniv laz enegtad .”tseeG egilieH etulosba ni njiz nednohcseg ne draatno eid .neveltroov nezew kjilesnem teh nak gnidiehcs ekjilegred knoV ekjileddoG ed roov .21 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT po tleepsfa hciz eid gninoleb ehcsimraK ed revoneget taats raam leedneget teh tnaW .negilletskreweb et edguerv ne ederv njim mo tkiurbeg nav lepmerd ed po thcawpo jim amraK ekjileddibrevno teh tid po mrovsgninjihcsrev edneglov njim ni jim mo nahcaveD djitla jiw nelluz oz nE .nennigeb eitulove -orbrev tein edanoM ekjileddoG ed tem dnab ed gnaloZ .”ned nedrow laz amraK edfleztad rood eid njiz netnemele ed nav noohcsfo .jim teh tadmo dneirv njim si teH ten eid .dlets ]RdvN[ ”.truud neraj nedneziud tad .nemeon et snee oz teh mo .Q.neeh secorpsgnidnibtno 25 .rethcer nee neella tein amraK si jim rooV nedehgidnatsmo eD .eitulove nav neslupmi ehcsilcyc ed po dletsegni njiz regnal tein jiz tadoz .nekorbrev leeheg gnidnibrev ed eleheg teh rood naa hciz nedeib nerek et guret mo nedehnegeleg erabletno raaM .niz laamnee sI .neduoh nego roov .nemrov eregal ed rood ednaag -rep eid nav steI .neveg et nool edneidrev njim leenot esdraa -jit negowrevolew eid neneged niraaw dnatseotsnjiztsuweb )elatromtsop( nee si ihctivA 6 nav snevel ednellihcsrev oz ne nezokrev edawk teh kjilettezpo seitanracni latnaa nee sned .neglov kjiledjimrevno taatluser teh laz gaalk ki neidnI .ressolrev nee .neknizrev fots ed nav netpeid etspeid ed raan .nelesnigeb tem nevjilb nak nednobrev tein rood hcod .thcadeb diehdnetewno njim ni edraa po reih jim rood .gidraavthcer tuulosba si amraK .tkurdegreen ruutan negie nuh -reh nedrow tein njiZ teH nav draa ed raan ezed nak nad .deibeg aratnavnaM edneglov ed nI ]…[ si gidellov knov ekjileddog ed fo aravhsI ekjilnoosrep ed rood sier egnal ed reew kjilnjihcsraaw knoV ekjileddoG eid laz ]edoirepeitatsefinam[ straawpo ne dnedrow neproweg moortssnevel ed ni gnavnaa ed jib .tsav neggil ne nevel sla raabmooktnono neve.neknehcs et sineffigrev tdeibrev raah draa raah roovraaw .nedniv staalp tein diehkjilnoosrep ed nav gnigiteinrev ezed nak .negarv ne dneirv nee koo raam .naatseb esdraa eveitcejbo teh nav deibeg teh nee po hciz teom diehgilazkuleg fo gninoleb ehcsinahcaved nav ed revoraaw 6ihctivA fo ”leh“ ed slaoz .dgiteinrev nedrow ruutan ed rood dieleg nebbeh diehnevrodrev ekjiletseeg etorg fo eregal[ ekluZ“ :edneglov teh revoreih )22.karps retseirp ehcsitsihdeoB ekjilegred tem njiz nemelborp giniew re nennuk .gnilletsruelet ezeD .nemok teom meda po maahcil teh slaoz -jil dneidrevno“ slaoz gnikkurdtiu nee nE .nepjirgeb jiw revozroov .

II.2891 .selegnA soL .srewsnA ”muroF“ .negnigardeg negie njiz ne gninoleb ed roov gninoleb etkaamlov nego njiz ni nee flezhciz roov nahcaveD -tno edraa po nevel njiz ni raam .nedroweg si naatseb sno 7 egduJ.neteineg fo nedjil nekazroo enemegla rood sudla nI .nemokegthceret njiz staalp eid po ew tad amraK negie sno rood -mokneerevo tfartseg fo dnooleb ew nedrow seitanracni edneglov -eb reennaW .si lovedaneg koo raam gidraavthcer neella .egduJ .selegnA soL .W 7 .oC yhposoehT ehT .loV .leedneget teh fo kuleg .Q.nedroowtna njiz reih ew nerecilbup lekitra dnaats rood nad sredna teineg fo tdjil dnamei tad kjilegomno jim tkjil teH ne .Q.W elekne egduJ tdroowtnaeb muroF lacihposoehT ehT tfirhcsdjit teh nI[ -nevob nav gnilluvnaa eredan reT .28-18 .pp .Q mailliW yb selcitrA lacihposoehT .nedjil dneidrevno revo negarv ]8.473-173..nerots et sredna dnamei rednoz tgiderveb netfeoheb ele ew taw sellA .nedjil dneidrevno dneemrev ella tiu taatseb un tad fo .nessar fo seitan .31 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT ne nevel raan nevel nav nedrow dieleg straawpo ne redrev raam tein amraK tad gnigiutrevo ed ettolsnet tadtot .W 8 35 .p .87.”sgnireffus detiremnu rof draweR“ .dneidrev tfeeh tcaxe jih taw sthcels jih tgnav .nellets nekeob ehcsifosoehT nav srevjirhcs emawk raan sdeets tid tsjiwrev ”nedjil dneidrevno roov dnooleb“ nedrow fo nedjil teh nessut teiz dnabrev teh tein flez noosrep ed tad tief teh ni jih treëerc glovegjiB .Q.reel ed nav gnittezneetiu etrok nee si tiD .tein kned kI .oC yhposoehT ehT .tpehcs nahcaveD ni flezhciz roov ogE teh tad gninoleb nav etam eid gniduoh elatnem ed oz jih neizegnaa .tfeeh thcer jih poraaw stei -udividni njiz ne tgnerb thciwneve ni .si dneidrevno edguerv fo nedjil gine tad .amraK sdeets gon si teh .0891 .snevel ednaagroov nav netuof fo netsneidrev ed gits nesnem tad .egduJ.dnuetsredno nedrow nak netnemugra rood ezed tad kned ki raam ew neidni nellav uoz raakle ni eifosolif eleheg ezno tad jim tkjil teH nedjil nav mrov egine re tad nedraavnaa neduoz tnemom gine po ed tnaW .staalp tot staalp nav nav leed tnerehni nee .tfeeh thcer neeg snem nee poraaw njiz uoz gninoleb fo si .mannaa nevel teh snedjit jih .egduJ.seilimaf nav nekamtiu leed un jiw fo ..

neduoheg gnineker ruutan ed ni tdrow nevegeg tid teM ruutan ed nav leed reezneve nemrov nethcadeg ne negomrevkned -leeveoh etorg nee re tad raadnaV .gninoleb ne tadtoT .njiz et tnjihcs gidraavthcerno taw naa neprowredno .treegen diehraaw ed dnerudtroov nem roodraaw nereneder farts nav .kaazroo ednaag ednaagpeid teh .nedjil dneidrevno nav leoveg teh roov lesteleb ed raaD .tdraavnaa tid ne si tsuweb gidellov tief tid nav hciz dnerudtroov ew njiz .gidraavthcer si ne diehgitamtew nav taatluser teh si .neteineg fo -dnetewno nuh ni neiz nesneM .”nedjil dneidrevno“ ne .unleW .saw gidraavthcer mawkrevo meh taw sella tad neizni draaretiu .dreecifis 45 .njiz uoz thcilrev gidellov jih neidnI .diehgidraav roov tdniv gninoleb ed flezhciz roov -karps tsiuj oz ki revoraaw jih uoz nad .toorg neve seisulli ed njiz edraa po nevel teh ni ne nahcaveD tot tid laz .tdjil jih ljiwret .resreeh negomrevkned teh gnaloZ -naheb njiz et gidraavthcerno nekned kaav ew tad .treeger negomrevkned teh larevo tad neknedeb et neneid nI .”nedjil dneidrevno“ slaneve nahcaveD teizroov nireiH .tneidrev tein tid jih tad leoveg tad ethcadeg ed hciz tletsen nekned teh nI .naatstno tem dleodeb tdrow taw si tiD .eitaedi ekjiletemno nee sthcels si laleeH teH .dled noosrep ed jiznet .naatseb nedjil dneidrevno neeg laveg n’oz ni re uoz nad nav nereinam eveitcejbo po sdeets hciz thcir nekned enredom teH tad .noosrep ed tad raad si teH .nedeleg si njip ”edneidrevno“ -thcerno edletsrednorev fo daawk dneemrev redna redei roov ethcadeg eid egewnav.gloveg ne kaazroo rood dreegereg tdrow dlerew ezed raad nedjil eid nenegeid nav gniduoh elatnem ed tem neduoheg gnineker ne negloveg ne thcark negie njiz tfeeh gniduoh eid tnaw .neizroov niraad tdrow nahcaveD nI .si laveg teh tein tid tad tief elekne teh .si fatstaam ne sdig .diehgidraavthcerno nav njiz sreffothcals jiz tad kaav sregidadsim nuh tnaw .41 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT raaM .njiz thcilrev gidellov tein sno nav netseem nekned oZ .negomrevkned redna redei sla -salceg nedrow nak ”dneidrevno“ sla tad naatseb teom nedjil dieh po nevel teh ni raaM .nedjil jiz moraaw sdeets tein dieh -faroov naaraad ed ne nedehgidnatsmo edneffartseb ed nessut si nevel dnaagroov redna fo néé ni daadredni eid .nebbeh gloveg neeg tmrov .nebbeh tdrow .noosrep ed tfeeh moraaD .reizelp sla njip lewoz nav si norb ed negomrevkned teh ew ne .eisulli deibeg redei po re taatseb .neizroov nedrow teom niraad koo si raabthciz dnabrev neeg re raad .djirveb si nekned teh .

trueb nuh po eid 2 snevel egirov ella nav -dlekkiwtno si tad ret egduJ .neknedeb tdniv nahcaveD nI“ :nekkurd et tiu eedi teh mo nekiurbeg neteom po nevel teh snedjit jih tad nedjil teh roov eitasnepmoc snem ed tem diehdnekebno ed egewnav edwuohcseb dneidrevno sla edraa -gidnatsmo eredei rethce si lefjiwt egine rednoZ ”.negloveg elatnem sla eveitcejbo etcaxe lewoz neglov edraa -issalceg nedrow nak maan eid redno tein ”nedjil edneidrevno“ tid n e t e o m dr o o w r e d n a n e e r o o v r a a d e w n e l l u z n a d .dieh rood tezeg njiz gnag ni eid nekazroo nav taatluser etcaxe ne etsapeg nav etsraahcs fo deolvrevo ed nE .reizelp ne nedjil ella si .nepahcseg njiz edraa po nevel ednaagroov teh ni eid nekazroo -karak teh nav egloveg net.nekazroo eredree teh .W Ll Ll Ll 55 .Q. dr e e c i f niz egnal edneglov ed kilbnego teh roov nelluz eW .njiz tsmoktiu ed reew .51 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT neidnI .koo nad si flez nahcaveD ne .traavre sella tid eid snem ed nav taatluser etcaxe teh .reew reek eredei .farts eredei ne gninoleb eredei .

nethcovegtiu tdrow ezed gnaloz .nepergeb tdrow tein diehraaw etorg .dlaaheb nedrow teom negie ezno ni thcotstrah nav ruuv teh ne treetrev edfeil taah gnaloz .djirts ezed nav poraaw ezjiw ed ne sredjirts ed nav thcark eveitaler ed revo sinnek eW .flez kjiletseeg nevrewrev .fotS tun giniew tfeeh thcizni hcsiteroeht tid raam .seteveilimaf ella .nessel etsree ed nav s t h c e l s d l er e w e k j i l r e t i u e d n i n e g a l s d l e v t a d t i e f t e h n a v flezsno ni eid djirts ed nav njiz negnistooban egithcawudahcs etorg fo enielk nav gnaleb teh ne sineketeb eD .diehdnetewnO revo diehsjiW nav .dfooh njiz neget .trekkawnaa ruutan sno .naatseb neduoz neledrooroovnetsak ne taah ezueigiler -nemas ezno ni neduoz .sepicnirp njiz ne kjileffots sno nessut staalp djirts nee dnerudtroov tdniv rE draa ed revo nerel eifosoehT ed nav sredreedutseB .trah njiz neget nekned njiz fo .neodroov tein hciz neduoz revjidew ed .djirtsnessalk neeg nereklov ni neidni .truud galsdlev ed gnaloz nelletsreh hciz ne nereturker jiz revo tseeG nav gninniwrevo ed kjilednietiu tad laamella netew taaH revo edfeiL nav fo .neknedan eid neh redno nenegeid ne .flezsno ni staalp djirts ednerudtroov nee neella tein tdniv rE 65 E .netnawrev etsaan ne nerub njiz neget stort njiz fo .61 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT acihtE negolroO ella nav etstoorG eD -roo elanoitan ella .snem ed ni flez eitasilaer nee .duo ne gnoj nessut tsiuj negniduohrev elailimaf ed neidni nednivstaalp tein gnivel tem si golroo ni tad .wuorv ne nam nessut .DJIRTSNESSALK EKL etstaakreew sthcels njiz nethcotsiurk ezueigiler ella ne negol regal teh ne regoh teh nessut djirts egiwuee ed nav negnikkatrev néé si emsitluccO teh nav redreedutseb ed rooV .neizeg nedrow dfooh teh revo sdeets nelluz negolroo negolroo elanoitanretnI .udividni teh tot jiw nemok oz ne .njiz neduoz nereov djirts nednah njiz tadmo .nekam teom negie hciz jih eid .

t p j i r g e b h c s i t er o e h t d n a j i v n j i z n a v dr a a n e v r o dr e v e t n er e h n i flezhciz ni pirgeb tad jih neidni trah eleheg njiz tem reem thcev rednoz tsniwnaa egidleweg nee si eitalimissa ezeD .nedrow nak edfeil tioon nedeov et dnerudtroov flezhciz rood eremazdlez ne erepeid nee nav tietilautiripS ekjileddoG si koo neella eid rood .tgnerb thcil teh naa soahc ed nav neddimet edro ed oz ne tlaartstiu nav nekremnek ed njiz nekned dnegodeem nee ne trah thcilrev neE snem edeog ed nad si relede ne retorg . n e l a h e b e t r u u t a n er e g a l 75 .thciwneve teH .treelimissa ezno revo gninniwrevo ed si kjilegomno lewjirv teh eklewed .troos ni .nemok nak gnikkurdtiu tot tietilautirips eveitisop tadpo tsullew ne .edneodlov tein si teH“ sthcels si tad .tsullew nad si nevehrev reem ne regoh edfeil ekjilesnem oz .tietilautirips eveitisop si diehdeog eveitagen nad sregoh ne sredna ne deog dnelessiwfa sno nekam nedguedno ne nedgued eznO tezegmo ne tsreeheb nedrow ezed roodraaw .71 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT -revo ed tadtot neduoh et lov djirts ezed nedaregnaa koo tdrow tmoorts netrah ezno tiu thciL-diehsjiW tadtot .naatstno nee sthcels tein si tietilautirips ne diehdeog nessut foolk ed .nekam et -aleg sno rethca dguedno ekjilekrewdaad nav nevel teh ew nebbeh eregoh teh ne nevel tad nessut diehcsredno nee ew nekam ne net diehdeog eveitagen nav nevel teh mo dgieneg rethce njiz eW .nevel :tioo feerhcs retseeM neE . d i e h g i t s a v d n a t s e d n e g n i dr a h l o v e D .daarg ni diehcsredno taadlos neE .tfjirdrev diehdnetewno nav sinretsiud ed oz ne nekned sno nav leddim rood diehgilazkuleg ne diehgidraavthcer .regoh eid .naatslov tioon pahcsalehc roov laz tad ne diehdeog eveitagen .gittun si tief tid nav feseb kjilednatsrev redleh neE e d j i h r e e n n a w n e t h c e v e t m o g n i r o p s n a a er e t or g n e e t g j i r k j i h .neredreemrev et raam diehcsredno nee si thcels ne deog nessut diehcsredno teH .nak ezed ne .tseeg ed nav nevel teh sla newuohcseb et .diehraabtsneid ne ieorg tot snegomrev ni slaoz teN .trah dneleoveem nee ne negomrevkned tnegilletni nee tem snem eleutirips ed ne edeog ed nessut diehcsredno tid kjilekazdoon negnirel ehcsifosoehT nav sressapeot egitsnre slA .reviuz nee rood tlets dleebroov nee jig tad .diehdeog ekjilesnem nad tietilawk neod diehsjiW ekjiletseeG nimneve .tseeg emazgaardrev nee ne nevel maazdgued steI ”.thcels tkiereb nedrow teom .dlaaheb si gninniw raah edfeiL tadtot .sneM-tseeG ed si teH .

tpjirgstaalp nethcilp nav tcilfnoc nee taW“ slaoz po negarv edneretsjibrev nemok tdnivstaalp tcilfnoc edeog neE ”?neredna tot negniduohrev njim njiz taW“ ne ”?ki neb stein ne njiz et deog raam neella tem naagtroov sthcels laz redeom fo diehsjiw ed negniwd tein raah nedehgidnatsmo ed gnaloz .nethcilp ew taw njiz eW .nerednik snamredna nav neiznaa .gnagtiuroov dlerew sneiw ni jih nad nevel teh nav nedehraaw ed nav po pmilg kjilegred nee reennaw sthcelS .neknedrevo et .nemokegpo si tioon gon nethcilp nav tcilfnoc teh neh eleutirips ne ieorgneleiz revo nëeedi nav nebbeh sinnek neeg nee reem dlerew ezed nav nesnem edeog ed negnav .amrahd sno rood njiz 85 .nedert gad nav tcilfnoc nee taatstno oZ .tdeert gad ed naa ogE sno nav diehnegie ed rood egimmos navraaw .nethcilp nav tcilfnoc teh rood dgidroownegetrev flezsno ni si ni tadmo .tseeG ed nav dlerew ed po thcizegrev nee tnepo nethcilp -lihcsrev nessut thciwneve tsiuj neduoheglov né negerkrev neE -utirips ni mo diehdeog ezno tez nethcilp edneretcilfnoc ne ednel nav gnigeovnemas etsiuj nee ni taatseb nevel eregoh teH . d l e o v e g n a a k a a v o z t e i n t dr o w s i n e k e t e b e h c s i g o l o h c n e p j i r g e b l i h c s r e v e l a t i v t e h t r a h t e h n a v t h c a r k e d r o o d m or a a d .ew neieorg amrahd nav nelluvrev teh rood .amrahd snO .nemokeg njiz gnikkurdtiu tot feitcejbo -row neteom uoz revoraaw droow stoorg nee. n j i z g i d o n o z d j i r t s e d n a v n e d u o h l o v t e h r o o v e i d e z n o n a v n e p j i r g e b n e k n e d s n o t e m t e H . t k i u r b e g t dr o w n e e m e g l a r e e z e i d g n i k k u r d t i u s n o t a a L .”netew tein teh ne nereovtiu thcilP nuh“ eid nesnem njiz jiz leweoH .tietila -raaw .y s p r a a h r a a m .81 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT n i n e dr o w .snem eleutirips ed ne snem edeog ed nessut dlerew ekjilretiu ed ni eleutirips teh ne edeog teh nessut djirts eD rE .gnidrow ezno tot leddim teh si -dreetidemeg ned .reem ed fo .njiz tnetal sdeer eklew eid tem gnistob ni sljiwkid ezed nemok . t k n e h c s l e w t r a h t e h t e m .nedehnegie eveitcepser nuh nebbeh snezew ella gon netcepsa eredna ljiwret .amrahD dreesinomraheg nee tot nethcilp ednellihcsrev ezno ne negnid ellA . n er o b e g t r a h s n o nepjirgeb nee tad negomrevsgniduohtiu teh tein tfeeg eifosolif n e e s i ” n e g n i r e l n a v n er e l i m i s s a “ t e H .dnik raah nav neiznaa net gniduoh raah nav diehsjiwno net gniduoh raah nav diehgidraavthcerno fo diehgidraavthcer nav tcilfnoc teH .nedroweg njiz raabthciz netcepsa ed naa diehnegie ezno nav netcepsa etnetal reennaW .

nedjirts et flez regal teh neget nellets taats ni ne nepleh nelluz meh -noosrep ed nav fo ogE teh nav ezed jizteh .dnevjilb njiz nethcark ekjiletseeG ruutan eregal ezno neget djirts eD .nemelborp ezno lA nedniv .negnilletsdnorg ne nelesnigeb enemegla ezno nav nettizeb sinnek nav eiduts egiruekwuan nee ew tad netiulstiu tein gam tad raam nedroowtna eid .njiz ew taw nav dnellihcsrev ew nedrow ednevjilb ne edletsegneget nessut tcilfnoc teh – ieorg ekjilrenni nav .nepjirgeb et eifosolif et eifosolif ed nav nesaf ednellihcsrev ed mo diehgiterg ezno nI ehcsitkarp nee navreih eiduts ed jib tad .si teh eid dnameI .nediel liw nevel teh ne tneem gitsnre eid .neneder eredna mo fo gnigien ehcsimraK rood esgaadella sno ni seitatipicerp ethcels .nethcark nav nethcark nevob naats jiZ .tsapegeot nedrow nak edohtem .nemenredno negnirel ehcsifosoehT edlaapeb eid nee nebbeh eW .nennekreh et ginadoz sla eid taats ni ew njiz .neizegni sdeets tein tdrow -niwrevo et mo njiz laaprednih ekjilieom reez nee eid .smos ew netegrev .nerel edneodlov kjilruutan neteom eW .negnigien ethcels neget djirts nee sla dletsegroov sljiwkid tdrow ezno ni nekerbeg naa nedjil jiw tad .diehkjilnoosrep tfeeh jiz .thcark .dreekrev nelednah dreekrev ne si thcels thcels netnooweg edmrovsim ne nedgued neverdrevo nav seitatipicerp sla negnimrovsim ne negnivjirdrevo ezed kjilieom leeh si teh ne ednellihcsrev nessut tcilfnoc neE .neroheb etlucco teh nav .91 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT galsdnorg ed tgil nireiH .nekremeb et mo revo sno ni neostaf geoneg gon nebbeh eW koo njiz re raaM .netietilawk teH .fots nav flez teh nav fo tseeG nav fleZ teh nav .nemelborp ekjilnoosrep ne emeitni ezno po neveg nerel teh naa ekjilnoosrepnO teh nav negew ed eid .nezeik et neprewredno eid laaiceps negnirel ezno nav dobnaa .flezsno ni sflez jiw neledroorev nelednah dreekrev tiudnor deibeg teh tot eid .nednivstaalp nevel tad .eifosolif ezno ni gnissolpo nuh 95 .nerednarev et nesnew ew eid neod nav nereinam emrone teh tiu nerel teom .nedeoheb nak gnilawd roov sno eid .njiz diehkjil sno nav tietixelpmoc egidnieno ed .nekam ne nedniv sesucxe roovreih snaagrood ew tadmo .nennekreh et ginadoz egine ed ne .nen slA .eemraad dnabrev ni taatstno nethcilp ehcsifosoehT ezno trah teh tem si .edeog teh sla edawk teh lewoz rE .negiteinrev et nesnew ew eid negnigien tfeeh jiz .

diehdnozeg eleutirips ne ehcsihcysp roov oz koo si tad ne .B Ll Ll Ll etutitsnI naidnI .eitïutnI ednethcilreV njiz . f l e z n e g i e n u h n a v g n i t i u e d r a a n n er e k n u h tsrod ekjilruutan njiz ew reennaw negnillewk-sulatnaT eraw flez regal sno nav neledredno ezeD .B * .edeR reennaW .troos nevehrev reem nee nav seitnegilletni tiu dwuobegpo njiz et gad ed naa amrahd fo diehnegie eveitcepser njiz thcart neh nav ne ekjilemahcil eznO .neduoh et feitceffe tkjilb nettew ekjilemahcil nav nessapeot ne nepjirgeb neE .22-71.pp .nelawk erednozjib negie ezno roov njiz eregal ezno neget djirts nekorbegfano nee nav neduohlov teH si sno nav nelev jib .eitulove nav nedarg eregal klE .tcilfnoc egiwuee teh taatstno oz ne .efiL ehT gniviL ni .P.nesreeheb ne nelegueteb golroo nee tdeow nessutraad ne nedehnegie ekeificeps nuh nebbeh gidellov nav diehnedervetno ed ni nennekreh eid ew slaoz -sim thcarkfjird eleutirips rethce eid nedehkjilnoosrep edlekkiwtno ednegodeeM njiz tem fleZ etsgooH teh nav ruuV teh reennaW .njiz secorp kjileppahcsnetew nee teom ruutan et dnozeg maahcil teh negnalrev teh neellA .dlednaheb niraad tdrow laarom ezno ne nekned nak njicidem nee taw neropspo enegtad negomrevsgnidiehcsredno .”sraW lla fo tsetaerG ehT“ .neprowegpo ruutan eregoh ezno nav nemsinagro eD .nednarbtno neod -rev negnilletsdnorg ed tein ew netal .erolagnaB .njiz -dnats ekjilnoosrep tid tiunav eifosoehT ed nav eiduts erednozjib njiz nethcilp edneretcilfnoc rood eid po nelaprednih ed tmiur tnup nav snevel tiu dletsegnemas si ruutan eregal eznO .1891 .treoreb eregal regiveh thceveg teh eifosoehT ed nav gnissapeot ed ne eiduts ed nee naa nerevelrevo tein nad flezsno ew netal .02 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT tem neteom ew ne .nes teh thcarksliW edneppehcS njiZ .diehgithcalsreen edrawrev teh nav meelborp ehcsihte teh po nebbeh gnikkerteb eid neteg 2 nethcilP nav tcilfnoC *aidaW.neggel s n e l e o v e g e z n o .erutluC dlroW fo 06 . n e v e l n e g i e n j i z m o t p e or r u u t a n e k j i l e n n i z t d j i l n e k n e d s n o .aidaW.dnozeg tein gon teh tkaam .dleoveg diehnedervetno epeid nee tdrow .P.eitsewksleoveg nee teh kjileppahcsnetew nee sthcels .

madretsmA .skooB itparP .woR abbuS nav sgnitirW eiW 2.pp( leed edeewt teh ni nemonegpo ne slekitra ella un njiz grubnereipS kneH jizknaD 1.madretsmA .maan njiz eid taw .saw reel ehcsiretose ed .atiG davagahB ed ni seidutS .yrahcajanumaR .s’artuS amharB ed ne .0981-6581 .edreeduts teirksnaS tietisrev .dnatsrev kjilrednoztiu nee revo etkihcseb jih tad kjilediud drew georv lA -inu nee naa remmin jih leweoh ne eigoloeg ne nethcer eredna redno edreeduts teirksnaS ed ne laat eid nav sinnek etorg nee jih dah .T nav ?msitluccO si tahW nav gnilatrev nee si lekitra dnaatsrednO[ detcelloC nenehcsrev tnecer ed nav )413-113 .grubnereipS .9991 .12 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT emsitluccO ?emsitluccO si taW .nebbeh drooheg .H nav raarel ekjilnoosrep ed .T no .elpicsiD ylenoL A .rehposolihP .nedrow nerobreh ]aidnI[ atravayrA ni jih egom .ykstavalB.woR abbuS .N ne 3991 .0981 inuj 42 po 32 nav thcan ed ni djitfeel egiraj 33 po jih nedel giniew raam njiz rE“ :nedroow edneglov ed ykstavalB.dnalredeN ni gniginereV ehcsifosoehT hpargonoM .nevjilb laz kjilepjirgebno djitla roov nesnem enoweg ed roov tfeeh dnamei amrak kjilegred nee tad .J kneH yb detatonnA dna delipmoC .T :atiG davagahB revo eitamrofni reem rooV .M amtaham nav saw )gnilreel( alehc freits .edreeleg tein atiG davagahB ed revo negnizeL ed nav ruetua ellovtnelat ed sla .elpicsiD ylenoL A ot leuqeS A .ruutaretil nedahsinapU ed .N :eiz woR abbuS nav krew ne nevel gnirudnE nA .C.negiuteb nezewdeel dnaagpeid sno raam nedreeleg etstoorg raah nav nee aidnI jibraaw ne tcelletninezuer nee nav dfooreb nevel njiz ne nednivstaalp gideops etroobeg edneglov njiz egoM .T 1 .nemok et netiulseb tot mo negew eginnizmieheg tfeeh amraK…nennekreh neella nennuk jiW .semuloV owT ed revo negnizel edmeoreb njiz nav gnilatrev esdnalredeN nee sdeer neehcsrev 9991 nI 2 red jirevegtiU .nerolrev tfeeh ibit tiS .P.nepeoreg saw eoreog njiz rood jih tad dgidnokegnaa dah nerovet jih tadaN -sugua nav reficuL nI .tnemom dlaapeb nee fanav .woR abbuS .)sardaM( iannehC .yrahcajunamaR .sella nevob .raabkihcseb keilbup etorg teh roov foosoeht ekjirgnaleb ezed nav neveirb nav sinnek njiz toorg eoh tfeseb .snoitacilbuP amoL tnioP .woR abbuS nav tein eid yteicoS lacihposoehT ed nav reeL emieheG eD nav srezel giniew raam re njiz koO .sgnitirW detcelloC ..)farg teh po nekkurd raawz tein( njiz thcil edraa ed egom :sivel arret ibit tiS 3 16 .atiG davagahB ed tiu nelahnaa nok segassap etieom egine rednoz nemonegnaa nee woR abbuS tad netew et gnaleb nav si teH .ogeiD naS .jih tad redeorbfeits njiz edraalkrev oZ .emsïeodnih teh nav gnithcir atiavda ed tot edrooheb eid eilimaf esnaamharB nee jiH .woR abbuS .treedutseb gidnorg netfirhcseg edlemazrev ezed ni nerobeg 6581 iluj 6 po drew woR abbuS adagarpallaT .woR abbuS .5991 .regnal ]3”sivel arret .1002 .raydA .H tfjirhcs 0981 sut esnjitnadeV etorg ed .ne .P.C.

diehnee nee sla ruutaN eleh ed twuohcseb tsitlucco eD si diehnee ezed tad tief teh naa eot diehnediehcsrev ella .dmeoneg tdrow seitnatsbus eriatnem tfjirhcs ne .zne .snem ed tad raadnaV .neralkrev ed tot snem ed nav eitaler ed ne nëeigolohtym ella koosla .nelesnigeb edflezed po dreesabeg rednO .tsreeheb negnid ella eid si ella nav norb ekjileknorpsroo ed tem ne tot seitadarg egidnieno meh ew slaoz .laleeh teh nav tser niraad ella nav ne laleeh teh nav nethcark ed ne gnimmetseb ed nessut lihcsrev nav tnup ednellavpo teH .diehsjiw eid reveil fo . n e m r o v e k j i l e t s e e g r e e m .dnatseot ekjilruutan nuh ni nuh nav deibeg etsgaal teh po dnatseot nediehcsegfa ne etkrepeb nav nemorts tsitlucco ed reennaw :dleebroov neE .22 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT enredom teh ne eduo teh nessut LIHCSREV NEEG SI R ’emsitlucco‘ githcaraaw ella si teew ki revoz rooV .remenraaw lewjirv tiu taatseb eid eitulove nee .nereovtiu nak netnemirepxe njiz jih snerovla ne .navre gnissapeot ed tem nemazet .neleg .eitatsefinam ed jih tkiurbeg .nedreeirav tkurdegtiu nedrew nekrepdjit ednellihcsrev ni nee eid .pp( atiG davagahB ed ni seidutS njiz nI 4 nee tiuraaw nav nezewni ene teh si ]etulosbA teh[ namharbaraP“ :sogoL ed nav gniv sogoL ezeD .retaw -ele taw ni neledrev dnatseot ekjileffots etsgaal nuh ni tsree ez jih .4sogoL ekjileddoG ed :eitulovE E -jirhcsmo eredleh nee woR abbuS tfeeg )32-12.si néé diehraaw ella neizegnaA -om fo eduo ed nav netief nezeweb ella tem nemmetsneerevo kjil sinedeihcseg ed nav netief ella redrev teom teH .thcil slaoz neleddnatseb tot nemen et thculveot njiz tkaazdooneg teom .nemeon laz sogoL ed gipolroov ki tad ..nedeibegsnaatseb ednellihcsrev po seitatsefinam tiu dletsegnemas ed nav gnilekkiwtno ed nav si kjileknahfa gnimenraaw ed navraaw tew ene ed eitulove rood gnilekkiwtno tad tfooleg jiH .gnorpsroo ed nav pahcsnetew ed etief ni si teH .negnid ednaatseb rood tkrew etsree ed tad si pahcsnetew enredom ne etlucco ruutaN ed nav neleddnatseb ne nethcark ed nav nekam et kiurbeg nee ni tkiurbeg ez etstaal ed ljiwret .negnerbtroov liw ekjilegred ne tieticirtkele .ettih ne eregoh nuh ni netnemele sla flez nethcarkruutaN erabthcizno n e g e t n er a a d s i r e p p a h c s n e t e w e D .pahcsnetew enred -er nesnem nessut negniduohrev ed eid nettew ed fo .tmoktroov eigrene nav tnupleddim 26 .pahcsnetew eid ki atsrev emsitlucco ed nav negnikrew ed nav tfeeg gniralkrev egiruekwuan ne eraw .laleeh teh ni nettewruutan -ekazdoon negnirel raah neteom .emsitlucco ez niraaw nedroow ed leweohla .

gnilekkiwtno egidnieno anjib nee tot si taats ni .nekned tein teom neM .32 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT tfooleg jiH .snem edlekkiwtno ed teom moraaD .dreek -nah ne gnimenraaw nav snegomrev artxe snem edlekkiwtno ed .nediehcsredno et daawk nav .dmeoneg teh nemeon netsihddeoB eD .si doG ekjilnoos ekjilegred nav leev raabletno namharbaraP nav mezeob ed ni re tad neggez koo ki teom -dim egine teh sogoL ezed tad .nevrewrev nak gniled eid nethcark ed la anjib nav nemok nak tizeb teh ni kjiletief ezed tad gnigiutrevo ed nI .dgiteinrev nedrow laz ne -row ruutaN ed nav rekrewedem .tprewrev rednow nee nav eedi teh jih ljiwreT .nediel et dap njiz po meh mo thcil nee .njiz néé nettew raah ne ruutaN ed tad nednivredno laz gnikrewneget nettew ezed tem djirts ni gnilednah sla .nennek ne nemrov ella nav diehnee ekjileknorpsroo etulosba ed ni koo -rev gnilredno nemrov ekjileffots ella tad ne .nekiereb liw diehkjileddog jih gnimmetsneerevo ni flezhciz rood nekjilnezewrev jih teom tiD .tew ehcsimsok nee tot tietilarom tfehrev teh tnaw nav feseb teh tgnerb neidnevoB .gnimenraaw nav negomrev namharB adbaS fò namtagaytarP fò aravsI lewfò srevjirhcs eduo ed nav laat ed ni tdrow ekjileddog ed si teh ne .si eigrene nav tnupled ]RdvN[ ”.tdrow draabnepoeg namharbaraP rood tad .njiz raablessiw tad jih tfooleg .si maazkrew flezmeh ni koo .neniart et ruutaN ed tem mo ne nelednah et diehdnelliwlew tem tsaveets mo negnerb eotre deog taw tnaw .foolegjib po netsevdnorg et ezed edflezteh tad nennekre et eotre tsitlucco ed ruutaN ed nav diehnee oz nE .si redav njiz nav mezeob ed ni remmi roov eid .nesreeheb et netnemele ed si taats ni sud ne .ned meh laz ruutaN ed tem einomrah ezeD .tew ene ed .tietilaudividni ne njiztsuweb nekazroorev et dnatsrevsim neeg mo raaM .nedobegnaa tdrow leslets redna neeg ni eid gardeg deog nav gnir nav staalp ni .tkeerbnaa diehmaazkrew ehcsimsok roov djit ed reennaW kle ne oge redna kle ne .drooW teh fo mubreV teh teh nemeon nenetsirhC eD .eigrene ekjiletseeg nav tnupleddim .naatseb nav nezjiw -egmo ne tezegmo nedrow nak retaw ni sji slaoz .sotsirhC nee nav naatseb teh nav tkaameg gnidlem tdrow reel eredei lewjirv nI ]…[ aravsetikolavA ayalarp nee snedjit tad ne si giwuee ne nerobegno tad .dmeoneg tdrow -uekdeog elenoitar nee ’emsitluccO‘ teh tfeeg moraaD .somsok ed ni oge teh fo atanj etsree ed si tiD .namharbaraP nav mezeob ed ni taatseb dnatseot etnetal ni ]tietivitcani nav edoirep nee[ nav tnupleddim nee tid tmrov .taatseb somsok ed ni eid .neverhcsegeot nedrow dog ekjilnoosrep nee naa ekle tad tsitlucco ed teew .neverts et an deog etsgooh teh raableknawno tem gnimmetsneerevo ni gnilednah ed sthcels si .tgnirdrood sella tad nevel ene deog mo si muiretirc nee sthcels tein ’neteweg‘ teh tad jih tkedtno regoh nee nav si meik ed tid tad raam .reem leev raab 36 .eigrene etsuweb negie nee tfeeh teH ]…[ navraad gnirabnepo fo gnistaakreew ed sthcels ]…[ si flez redna -rep egine ed neihcssim teh tad neggez nennuk koo uoz kI .naatseb eigrene nav netnupleddim -letno gon re njiz rE .

dnal redei ni ne krepdjit redei ni nednoveg ned diehkjilekrew ed tad nelletsrednorev et nad nekam tuof eretorg ne nedjiwegni raaH .nemoktroov nak daawk soolednie sin -dneizredleh .tietirotua elekne nee nav si kjileknahfa navre etsree teh fanav gniglovneepo nekorbrednono nee nemrov netpeda -nav si eitasinagro nuh .snem ed ni nethcark ezed nav .emsiremsem .teenalp ezed po snem ed nav nenjihcsrev ne nedeleg neraj nedneziud sla edflezed hcsitkarp gad ed gaad 46 .kiurbsim neget kiurbsim tot si taats ni tein jih tad nezeweb tfeeh kjilekrew taadid -nah ed ni tad kjilediud si teh tnaW .njiz gizewnaa snem ed ni tnetal teh ne gnilekkiwtno ekjileppahcsnetew nav taatluser teh njiz slA .ehcsitpygE .eswueedlahC .si dnegitseveb droowtna teh slA ed tot tgaardjib teh tadmo .nezelethcadeg ni netnemirepxe revo neneder re tad nenotnaa nelluz .diehraaw elesrevinu ed nav rood ne .emsitirips .ehcsidnI mo taag un teh fo ..netsatnaa diehgideomkjileg sdnamei negnid elëir -kjileg ekjilegred nee nav nekiereb teh rednoz si emsitlucco nav .navre pirgeb dreekrev nee fo -nek ezed nav kiurbeg teh tiu snem dnetewno fo thcels nee nav ned gnivegthcireb egidiuh eD .seigiler -row nennuk nerops raaH .nethcark ekluz revo gnisreeheb etkaamlov nee nav nekiereb gnilekkiwtno ed tiu si nekiereb et tun hcsitkarp klew tgaarv nem teh fo nelletstsav tsree nem teom .gnidierbtiu ne ieorg ed njiz negnikkurdtiu ekjiletleedeg raam nessinedjilebsfooleg slaoZ ednedleeb nëeigolohtym ella njiz oz .eirtemohcysp .ruutaN ed nav nethcark ne nettew ed nav negnilletsroov sinnek etlucco nem nak navraad etsduo ed nav eiduts eveitïutni ekjilguehno sdnis diehreviuz raah la ni si sinnek ezeD .nevel teh nav negroz enoweg ed ne tsgna nav njiz et jirv si deog koo tad nevegeot nem teom nad .kjilegomno kjiletief sflez diehgideom ne nëeifosolif eduo ella nav galsdnorg ed si diehsjiw emieheg ezeD .42 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT -snergebno tot si taats ni eid tnekre thcark nee liW ed ni jih ljiwret .ehcsirtsaoroZ neeg nak neM .si gizewnaa sdeog stei emsitlucco teh ni -etam poraaw uaevin teh nevob negomrevkned teh nav gniffehrev gninefeoeb eD .sleslets eredna fo eskeirG .nevrewrev dmrehcseb gidluvgroz ne drevelegrevo gnilreel po raarel nav nedjit -nak ed tadtot neled et eem ezed neregiew et rood .zne .dieh snegomrev ne nethcark edeomrevno tad nemen et naa mo njiz tsitlucco ed nav ’nerednow‘ eD .

njiz laz neraj nedneziud revo ez slaoz elekne nad einipo ekeilbup ed jib gnireoreb reem diehsjiw ezed stei teh tad hciz nedleebrev nesnem elev ne .nethcarev sflez teh nelev ne neremmokeb nekam et sjiw nereborp neredna ne flezhciz ne nelletsroov dreekrev 2 si sinretsiud sthcels laamella teh tad woR abbuS .eredna ni nad dierpsrev remiur nessulcyc egimmos ni teh raam .oz tein si taD .52 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT treëerc djit egidiuh ed nI .nedeleg newuee thcilgad teh nedjitegraaj egimmos ni slaoZ .eredna ni nad truud regnal eid neh rooV .nenjihcs et neduohpo tein laz thcil teh neredna gon ljiwret .T Ll Ll Ll 56 .si swuein diehsjiw nav thcil ekjileddog teh si oz .naagegpo thcil dnerettihcs nee si neiz et mo nebbeh nego mo hciz re nelekne tadmo .

62 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT URAG WOR ABBUS .T 0981 – 6581 66 .

lemmoL nav .thcil )nav nezew( nee tem gniteomtno nee ne thcizrevosnevel nee nee snedjit nedertpo nak dnatseotsnjiztsuweb erednozjib ezeD koo raam .nethcizni ehcsifosoeht elekne ew neveg lekitra .lemmoL nav .853 emulov .eitaminaer negie ej nav nemenraaw .’gniravredood )EDB( gniravredood-anjib neE .E.8929 .netnëitap nav peorg eveitatneserp ekjileppahcsnetew edrah skjilewuan roodraaw .negniravredood-anjiB -rus ni ecneirepxe htaed-raeN“ .pp .rd nav gnizel ed koo eiZ .”njiztsuweb .K ni nemonegpo tsjilruutaretil ed .dood hcsinilk nav edoirep si gaarv ekjirgnaleb neE .dnatseotsnjiztsuweb .EDB revo eiduts elanidutignol ne eveitcepsorp etorg etsree 1 .V .EDB ed nav pirgeb reteb nee tot nerevel nennuk B keozredno dnekerbnaaB nekeozredno ellA .oigel re njiz negniravredood-anjib erednozjib nee snedjit nekkurdni ella nav gnirennireh nee si teh slaoz .dnatslitstrah nee snedjit slaoz .retneveD .o eiZ 1 .pp .nemokegni gnirednarev sgnalno si raaD .rn gninnizeB gnithcitS .E ne gniR .982-482.dfeeleb nebbeh et EDB nee nedraalkrev eid thcoz -er nee revo tkihcseb dnahroov po tein nem tad si keozredno n’oz setodkena-EDB nedrow kaaV .lennut nee nav neravre teh .P 2 .feitcepsorter rethce neraw nav leedan teH .hcirefflE .”sdnalrehteN eht ni yduts evitcepsorp a :tserra caidrac fo sroviv ne doodnesreH“ .R .I ne sreyeM .rd gooloidrac esmehnrA eD ed nav netatluser ed tecnaL ehT tfirhcsdjit ehcsidem ednebbehgazeg njiZ 2.72 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT pahcsneteW negniravredood-anjiB tiu nesseL -anjib‘ mret ed nav drooheg snee lew TFEEH NEEREDEI ANJI nav negalsrev tem prewredno tid revo nekeoB .oniralaV .9991 .m.netcepsasleiZ ne eitatnalpsnartnaagrO lednub ed ni .tecnaL ehT .1002 rebmeced 51 .nenehcsrev seiduts ekjirlat njiz s’EDB revO -egpo nedrew nesnem farethca jibraaw .nereterpretni ne neralkrev neteom neemonef tid ew eoh egardjib nee eid .neizeg thcil teH .netnemele ekeificeps elekne tem .dlemazrev kaarkul .njiz kjilegom seisulcnoc teh ni edreecilbup lemmoL nav miP .seeW nav .33-71.semreH-hknA .kulegnosreekrev nee fo etkeiz egitsnre jib tid nI .eitatnalpsnartnaagrO 76 72 .2002 .

’thcil teh‘ tem eitacinummoc nee ne dah et nekelb nellihcsrev etnacifingis neeg re tad si negnidniveb -elortnoc ed ne EDB nee tem netnëitap peorg ed nessut naatseb ne ehcsigoloisyf .nemedaeb tein fo lew teh .dnatslitstrah ed nav ruud ne kaazroo ed njiz netnëitap troovozne .neduoheg sweivretniglovrev nedrew raaj nee tem netnëitap peorg edreetceleseg gidluvgroz nee jib staalp .neravre neteom edflez neleddimseeneg edlaapeb nav njiz taatluser teh uoz EDB neE .neg 82 86 .eitacidem nevegeg .ehcsidem tferteb taw roov EDB nee rednoz peorg nessut nednoveg lihcsrev neeg re drew oZ .nerotcaf ehcsigolohcysp ed nav ruud ed .eitautis ehcsidem keitirk ne erabreevitcejbo .dreeminaereg nedrew seccus tem )draaretiu( ne neraw dood hcsin -natseg nee nuh drew .nerennireh nednok stei edoirep ezed snedjit hciz sud dnov keozredno teH .nerotcaf ehcsig -niralkrev ehcsigolocamraf ed re njiz naD .dreetnemucodeg deog nav netatluser eD .gnidielpo .diehsooletsuweb .kiurbegnjicidem tein fo lew nesnem ezed fo nekekeb si koO .negniralkrev ehcsigoloisyf)oruen( ed re njiz ed nav gnilekkirp nee rood .dlemeg tfeeh etskjirgnaleb ed nav neE .neralkrev nak EDB -teh netnëitap ella tein oz .neddah dnatslitstrah nee eid netnëitap 443 forteb keozredno .troketfotsruuz nee nav egloveg net teh snedjit eid srettimsnartoruen edlaapeb rood fo .EDB nee nav gnirennireh ed rednoz dfeelrevo neddah dnats latnaa nee tad si keozredno feitcepsorp tid nav leedroov kjirgnaleb ella naV .nedrow dreevitcaeg secorpsnevrets nee kaazroo ehcsigoloisyf elekne neeg tad rethce tkjilb lemmoL -oloisyf nav njiz uoz gloveg teh EDB nee slA .tduohni EDB nee taw nav neddah sinnekroov EDB nee netnëitap 443 ed nav %81 tad naa nednoot keozredno teh gniravresgniderttiu nee trawk nee reevegno navraaw .neraw sinnek jib reew netnëitap ed tadaN jiz fo dgaarveg drew niraaw .eitaminaer ed nav ruud ed ni nepeorg edieb .neledrev et redno nepeorg eird ni gewforg njiz EDB nee nedertpo uoz EDB neE .tsneidsdog fo thcalseg negniralkrev ereilugeR nav naatstno teh roov nëeiroeht ekjileppahcsnetew ekeissalk eD tsreerellA .thcozredno njiz nerotcaf ehcsigolohcysp ne ehcsigoloisyf leeutneve .neverhcsmo kjilediud -litstrah nee eid nesnem nav peorgelortnoc nee re saw neidnevoB neE .dnorgrethca ezueigiler .nemonegfa weivretni dreesidraad thca ne eewt aN .reem leev neduoz nad .rd nav keozredno teh tiU .bawklaaropmet nav .82 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT -ilk .

kalv laaicosohcysp orcam ne orcim po gnivelnemas ed ne enekkorteb nav netatluser eD .R ne gnidreG .tein %28 eid ne dah EDB eemraad leod kI .feitcepsrep redna ni dood eD remmunameht .eissucsid ret njiztsuweb revo eiroeht ehcsitsilairetam miP tem weivretni neE .rd nav tfirhcsfeorp teh eiduts raah tiU .1002 .dnegiutrevo tein si eiroeht ezed koo -litstrah nee eid dnameI .ehcsigoloisyf sla“ nee lew %81 eid seicerp un moraaw nekam nennuk kjilediud -gelreew etcerid nee tad tneketeb nad .nenjiwdrev teom njiztsuweb redleh nee .neknedan redleh tem .3002 .tiz nenesreh ed ni dnetiulstiu njiztsuweb teh tad eiroeht ed :kjilegom eisulcnoc néé raam re si lemmoL nav .8-6 ed roov negloveg ed ne negniravredood-anjiB kceebedpO ajnA .negiutrevo tein EDB roov negniralkrev ehcsitsilairetam ed tad tkjilb -anjib tem neveL .nenesreh ednerenoit -nedi nav duoheb tem .”lemmoL nav re si oZ .tleiT .taagredno dnats .nel -negie re taw nav feseb rednoz jib reew nesnem ezed nemok kaaV :koo nad treedulcnoc lemmoL nav .rn .dood anjiB keob raah nav sisab ed nedmrov keozrednoeitomorp raah .anarP ni .negniralkrev ereiluger ekjirgnaleb ed nav gnig ed revo seissucsid ni icitpecs rood eklew ’negniralkrev‘ po 3 ”.GEE kalv nee snedjit .EDB nee -rev ehcsigolohcysp ed re si ettols neT .namlezeW .nevohcseg nedrow nerov raan EDB ed nav kaazroo njiztsuweb ’negnavtno‘ nenesreH -orp teh njiztsuweb tad nemonegnaa neemegla tdrow eot un toT tad treecilpmi eiroeht nezeweb tioon ezeD .tietit tem neralkrev et tein sud si EDB neE .nebbeh eitisop nee tiunav nemenraaw nav diehkjilegom ed tem ne .dneidegeot nedrow sisirc ekeisyf ed snedjit eid nav nedertpo tein fo lew teh ne eitacidem nessut nednoveg eitaler nav saw ekarps re tad rednoz po nedart s’EDB taw leeH .nenesreh ed nav si tcud koo nenesreh ed nav seilreveitcnuf teh tem kjileget njiztsuweb teh -cnuf tein snedjit nesnem tad tkjilb un raaM .dood ed roov tsgna tiu nemoktroov uoz EDB neE .nenesreh ed nav tcudorp teh tein si njiztsuweb nenesreh eD .gnineideoteitacidem egine raaM .druebeg si kjil tein nerotcaf ehcsigolohcysp ne ehcsidem .seitome tem .nemokeg seisulcnoc ekjilegred tot sreppahcsnetew eredna koo njiz tneceR .rD .oonnaL .92 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT neeg rethce si rE .531 .rd snegloV ed koo nad tlets jiH .H 3 .EDB nee nav nerecudorp teh tem nedjirtseb et eid naats taal .gniralk netnëitap elekne sthcels tnaw .gniravredoodanjib ed roov traH“ .negniravredood 96 92 .gitsgna dnatslitstrah ed róóv tcerid neraw -eov et tsgnasdood mo tein djit ed snewuort tfeeh .pp .maahcil ezolnevel teh netiub .

letseotoidar fo -vt nee tem nenesreh ed tkjilegrev jiH .si ed tein ne .flez letseot teh ni tein nettiz diuleg ne dleeb raaM teh ej rooh fo eiz .dmeoneg ogE ednerenracnïer teh koo tid regoh njiz nav si tsuweb kjilekrew koo hciz snem ed tad dgezeg .rD 4 03 07 .nesnem ednev 4 ”.”njiztsuweb ne doodnesreH“ .nellavegtiu -mos ni nE .doodnesreh jib slaoz .dood hcsinilk jib fo .p .dleebsnem eleh -rets ne ezuetamoc roov groz ed slaoz nekkutsgaarv ehcsihte revo eissucsid ed koo ne .eisanahtue .p ne 92.ogE ekjiletseeg fo eregoh teh sla diudegnaa tdrow ne snem ed ni tdrow .nedelrev ella raaw etmiur tdrow thcireg pore thcadnaa ed ardoz nedrow nak neravre ne .neravre maahcil sno netiub nad tid tdrow nellaveg egim ne .murtnecsnjiztsuweb kjiletseeg nee .nemenraaw nav diehkjilegom nee ni neravre tietitnedi ezno .njiztsuweb ed tem .tmaahcilebredew nevel an nevel hciz ogE regoh teh tadmO tein gon si eemreiH .P .regnavtno ed sud njiz nenesreh ednerenoitcnuF ]…[ sno trednarev eisulcnoc ezed nE .njiztsuweb teh nav tnecudorp ne ehcsidem eleutca roov negloveg tfeeh ne .neroh et keizum fo neiz et nedleeb mo nekam kjilegom teh eid ed ni hcon .navraad neledredno :nednozegtiu tdrow tad ammargorp njiztsuweb sno mo gidon nenesreh ednerenoitcnuf nebbeh jiW“ si eitcnufnesreh ezno sla nE .sutroba .maahcil sno nevob ne netiub .w.a .njiztsuwebflez sno nennuk ew gizewnaa kjileget tsmokeot ne nedeh .teznaa letseot teh ej sla saP .23.lemmoL nav ..negnavtno et njiztsuwebgad sno ni teh si nad .njiztsuweb .tkjik snem diehkjilnoosrep susrev tietilaudividnI nezew njiz nav nrek ed ni snem ed si eitidart ehcsiretose ed snegloV tietilaudividni ednevjilb ed si tiD .lew gon re negnirennireh ed njiz nad ne .neveg droowtna neeg pahcsnetew ehcsit ed raan pahcsnetew ehcsiretose ed poraaw ezjiw ed nav nemen sin .tmok -silairetam elenoitidart ed nak gaarv ezed pO ?’negnavtno‘ tdrow -nek moraad neteom eW .03 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT egidnatsflez teh nav taarappatsgnavtno teh sthcels eisiv njiz ni njiz .eitatnalpsnartnaagro kjilesnem teh nav njiz regnavtno ed sthcels nenesreh ekeisyf ed slA naadnav njiztsuweb tid raaw gaarv ed draaretiu tsjir njiztsuweb nenesreh ed rood tad tiu njiztsuweb teh ’tdnez‘ taw fo eiW .

’ki neb ki‘ tgez tad eitutitsnoc ekjilesnem ednie teh tot dguej ed nav .diehkjilnoosrep njiz .P.njiztsuwebflez nav tief egiduovnee teh nessut diehcsredno nee nekam jiW“ 8 fo ’timS reehnjim neb ki‘ ethcadeg edletsegnemas ed ne ’ki neb ki‘ nav leoveg egiduov -teh roov seitanracnïer fo netroobeg skeer nee ni nevoleg jiw raaD .egduJ.ykstavalB.unleW ?treenoitcnuf nenesreh ezno aiv -raaw tiu negomrevkned njiz nav laarts nee ogE eregoh teh tdnez 5 .ykstavalB.p .rn .H .si flezhciz jih tad leoveg teh tein koo ’timS reehnjim‘ 17 13 .pp ne 55.oge ekjilnoosrep teh ne ogE ekjiletseeg sthcels raam .naatseb nav nedeibeg ednellihcsrev po moorts .H .tseeg ed nav laarts nee evlahred si teh nessut tmrov gurb nee eraw teh sla tad ogE ekjilrenni teh nav muidats gidiuh sno nI 6.’niurB ed wuorvem‘ tad tpjirgeb U .H yb selcitrA lacihposoehT ni .P.gidellov tein sud ogE eregoh teh treenracnïer eitulove leoveg teh snem ed tfeeg laarts ezeD 7.tmeon leed etstoorg teh teegrev jih tnaw .”scitirc nredom dna srehposolihP tad .ykstavalB.H dlO“ .3 .ykstavalB.II .negardeg snezew fo regal njiz tem raam .netegrev tein rethce negom eW .5991 .ogE snem ed tad tief teh ni tgil navreih kaazroo eD .diehkjilnoosrep ezno nav negnirednarev eznO 8.36 ne ehcsihcysP“( 52-42.APUT .foosoehT eD ni .laarts ednerenracni njiz aiv ed nav leed teh si teH .sredna dnamei tein ne njiz et flezhciz ella jib taw tad si teH .tlekkiwtno hciz snem ed nav leiz ed fo diehkjilnoosrep ed dnor ed eid ne negnavtno tdrow nenesreh ed rood eid laarts ezed si teH leiz ed nav nrek eD .pp .H :ogE eregoh teh tem eitaler raah ne laarts ezed revo eiZ 5 -26.1891 .’ogE‘ teh fo ’ki‘ teh kjilekrew si ’negniravre‘ ezed nav neeg raaM .)85.1891 .njiztsuwebflez kjilnoosrep sno nav tmrov nrek laarts ezed tmeon egduJ .oC yhposoehT ehT .p .s’ogE ednellihcsrev .P.oge kjilnoosrep ogE eregoh teh fo tietilaudividni ed tmok maahcil-leiz-tseeg )nekeirG eduo ed nav amuenp teh fo suon ed( tseeg ed tem neerevo .tiaard mo dleebkned eleh teh raaw lips ed diehcsredno tid si .Q.ogE edflez -ereg .W .reeL emieheG eD po yb selcitrA lacihposoehT ni .03-41.nevel sno nav gnithcileoT neE .pp ..ykstavalB.selegnA soL .negniravre eskjilegad skeer egnal nee dleodeb tdrow etief ni ’timS reehnjim‘ tem ’ flezhciz‘ timS reehnjim taw nemrov nemas eid .W 6 -snjiztsuweb edflezed ne néé nav njiz seitatsefinam esrevid s’ogE ednellihcsrev ezed tfeeh jih raam .P.”gnilednah ehcsitëoN .76-76.Q .”noitcA citeoN dna cihcysP“ .tfeeg tietitnedi néé nav leoveg teh sdeets sno .egdoL ykstavalB ed nav negnilednaH .treecifitnedi ogE regoh njiz tem tein hciz nav gniledni ekeissalk ed nI .negueheg teh nav daard ed naa neg neveg ez ne .)ehcysp ed( leiz ed tem oge eregal teh fo diehkjilnoosrep ed ne tad njiztsuweb teh ne ogE ekjiletseeg teh nessut eitaler ed si taW eitanracni ewuein eredei ni .p .I .njiztsuweb néé si snem eD .77.pp .P.medibI 7 -nee teh .13 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT ekjiletseeg sla tein hciz nesnem etseem ed tad kjilediud si teH .eifosoehT nav naaecO eD .

fleZ ekjilnoosreP teh .tmoktroov tiu ’ki neb ki‘ nav leoveg teh raaw snem ed ni tnemele tad ne .a .eifosoehT ed tot letuelS eD .kceebedpO .dood anjiB .’ekjilreid‘ teh raan fo )’lemeH nav eitnesse ed nav leed sla ’ogE eregoH‘ teH .ykstavalB.a .nethcadeg .seitome .23-13.neteomtno gniravre ed snedjit ez tad ’thcil‘ teh ednednilbrev-tein .léw tid teod fleZ ’eregal‘ teh .oge retla njiz nav tsmok ed jib naatslits redan eisiv ehcsifosoeht ezed tiunav un ew netaL gniteomtno ed :EDB nee snedjit nessinetruebeg etskjirgnaleb eewt .thcizrevosnevel teh nav gniravre ed ne thcil )nav nezew( teh tem thcil nav nezew teH si ..d .ruutan m a a h c i l t e h p o s k e er t s t h c er t e i n n a k ’ o g E er e g o H ‘ t e h “ ne deibeg redna leeheg nee tot njiztsuweb njiz raad .tgnirdrood teh tad .pp .maahcil wuein nee tfjilb ogE eregoh teH .”gnilednaH .H 9 )35-25.13.naag tiunav edfeil ednegidlewrevo nee re neleov ne gnirettihcs geewet meh ni tietïoge nav leoveg teh neella negnerb ez ne negniravre eskjilegad njiz nav lednub eid nessut diehcsredno nefosoeht jiw nekam moraaD .P.P.p .nekrewni ne .seelv nav snem kjiledraawroovno si NEGOMREVKNED ELESREVINU teh ni dnetewla leeitnetop sthcels ne deibeg negie njiz po dnetewla -nessut rood nekrew teom neella teh raad .ykstavalB.pp .trooheb eitaedi nav nedeibeg .)si dnaag .eredleh nee sla teh neveleb sredraavredood 01 .negnidrowraaweg-ele ezed la eid eneged sremmi si teH .A 01 27 .z.diehkjilnoosrep ewuein nee koo raam ..reefs esdraa ezno 9 ”.”noitcA citeoN dna cihcysP“ .w.deibeg kjiletseeg njiz po rethce flez eleutirips nuh nav njiz tsuweb hciz nesnem giniew oz moraaw tnaw .neveleb EDB nee eid nesnem po tkaam kurdni etstoorg ed taW -anjib etseem eD .H ehcsitëoN ne ehcsihcysP“( 12.taatseb diehkjilnoosrep neella tein snem ed tfeeh nevel redei ni :motroK .p .w.23 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT netnemele ekjilrednarev ed la nav dnellihcsrev evlahred si ’dieh-ki‘ ed tiuraaw -troovozne .dmroveg tdrow ogE eregoh teh nav laarts ed neder ed koo nad si tiD .traavre netnem dnor eid .ezuek ne liw ejirv negie njiz nav fa negnah gardeg ne nelednah njiz ed ni redaV eD‘( gnorpsroo njiz raan negien reem nak teh ed .njiz gnag ed naa ez gnaloz -jibroov ne gidnie ez tadmo( nemeon diehkjilnoosrep ekjilgeirdeb ed jiw eid ’negniravre‘ ”.w.

P.A .E ne gniR .forP 21 .oniralaV .p .051.’diehgizewnaa‘ ekjileddog nee thcil tid ni nem traavre tid nav ’dnik‘ nee sla fo leed nee sla flezhciz tfeeleb redraavredood :thcil nav nezew emrone nee tot dieorgegtiu saw ejthcil teh tot troov eddeops kI“ reem gnal tein edruud teH .eleudividni teh tem néé oge ekjilnoosrep teh tdrow dood ed nav 31 ”.nego njim naa deed njip neeg ni thcil teH .eifosoehT ed tot letuelS eD .rekrets laam 000.E.1002 .neizeg thcil teH .retneveD .01 gnithcawrev njim neget teh leweoh .ederv nav leoveg nee rood negnaveb ki drew reem et tsiw kI ’…nemen et ni‘ mo dnedjilbrev ne dneremlak leeh saw raam saw thcil nee raamoz tein teh tad kjilleddimno ne kjilediud -letni ’njiz‘ ne diehkjilnoosrep tazeb teH .nedrow .nevob et pirgeb sno gnig eitnegil -roorev thcil teh tem gniteomtno ed tdrow eifosoeht ed snegloV eregal teh nessut gniginerev fo eitcnujnoc ekjiledjit nee rood tkaaz :ogE eregoh teh ne -eb leiz ed tdrow naD .keek raanre ki reem eoH .negniravredood-anjib tem neveL .”yhposolihP citcelcE ehT“ .tleiT .ykstavalB.p .ruutan eregoh ed tem dginerev leed .nv 01.A ne 9991 .dood anjiB .edraa po sisatsce etstaal ed si dood eD“ relede teh tdrow ne maahcil teh nav negnikrepeb ed nav djirv kilbnego egithcelp teh pO 21.eifosoehT ed .semreH-hknA .kceebedpO tot letuelS eD .retorg ne retorg lens leeh drew ne dnor saw thcil teH“ etsredleh teh po teh tkjil .33 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT -tno ezed eoh nav dleebroov ioom nee si sinegiuteg edneglov eD 11 :neravre tdrow gniteom slaoZ .ogE ednetewla fo ’nezew‘ kjileddog nee sla thcil tid nem tnekreh snaagrooD -anjib eD .oonnaL .negniravredood-anjiB .ykstavalB.redliW .)thcil teh po ki fo( mawkfa sed .H 31 37 .P.K naa dneeltno njiz nessinegiuteg-EDB edlaahegnaa lekitra tid ni eD 11 .EDFEEL thciL teh tad ”.tgez neizeg tfeeh thcil tid eid neeredei nad raam .thcil tiw dneznalg ne githcarp lob et keel eem néé re ki ne nemonegpo drew thcil teh ni ki snerovla teh ne tlav netew et re taw netew et sella neehcs teH .H ni dlaahegnaa .nelah tnuk tseeg ed roov ej ej tad thcil ettiw-wualb em po thcil teh neot gnab ejteeb nee saw kI .

doG nezew tid jiz nemeon eigolohcysp eid ’diehgidroowneget‘ nee sla thcil teh neravre jiZ .nezew redna nee tein rethce thcil tem néé kjiledjit leiz ezno tdrow secorpsnevrets teh snedjiT .31.dnorgrethca nuh nav kjileknahfa .flezhciz nav leed nee sla jim eddraavnaa ni tein saw noosrep ezeD .taats flezneh netiub kjilnoosrep njiz tem dnetiulstiu lewjirv nevel teh snedjit hciz treecif .anhsirK fo .p .tseeg ezno :gniralkrev ehcs ne edreegaer ]teh ne[ jim naa hciz thciL teh edluhtno neoT“ :saw pahcsdoob ed ne .anedasaP .yhposoehT s’ykstavalB emadaM ni detneserp sa htaed -om ed nav retsthcits .P.nerecifitnedi et thcil nav nezew tid .nezew -ifosoeht ed treertsulli sinegiuteg-EDB edneglov eD 41.nesnem etseem ed roov .dmeerv oz tein si taD .thcizpo kjiletseeg ”.B.norb ed tem laanaksgnidnibrev nee koo si teH .uaevin redna nee po flezhciz edraabnepo .norb ed nav .nezew redna nee tem gniteomtno nee sla negie sno ni uaevin regoh nee raam .nemeon sno nav redei ni ’ flez regoh‘ teh ew taw redei .eisiv ehcsiretose ed nevjirhcsredno srekeozredno reem sdeetS oZ .legne .si xirtam ”.sdig .noortap nee troos nee kjilnegie .ogE kjiletseeg njiz tem tmok tcatnoc ni EDB nee snedjit snem ed -nec htneeteniN A :acisyfoib raarelgooh .S ni dlaahegnaa .gnigeweb ehcsifosoeht enred 47 .H .aJ‘ ki raaM .troovozne -itnedi snem ed tnaw .tcerid tmats sno nav diehdnetewla ne edfeiL tad .tsmoknessut egine rednoz .’koo nad eiw fo .ykstavalB aneleH nav deolvni ed ne nevel erednozjib teH :.notsnarC .oge neveleb dnekerpsfleznav ogE regoh njiz tem gniteomtno nee jih laz teh si diehkjilekrew nI .em roov mo negnidiudnaa ednellihcsrev nekiurbeg sredraavredood-anjiB ehcsiretose ed tem dnekebnO .nesnem nav neleiz nav aladnam nee .APUT .525.rD nav eiduts ed koo eiZ 41 fo ledom lanosrepsnart ehT :secneirepxe htaed-raen fo noitaterpretni eht rof emehcs yrut .suzeJ .suzeJ ki neb edrednarev thciL teh nE ’?kjilekrew un teh si taw raaM‘ :georv ni edrednarev teh tad neggez nav raam neella re nak ki – neot tad gaz ki ne .43 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT “ .si diehkjilnoosrep eriosulli njiz jih tad tkned snem ed gnaloZ .ahddeoB fo .p .5991 .snoméiS siuoL-naeJ .saw em jib dnamei re fosla saw teH“ ni raabkrem em eddielegeb raam gizewnaa mrov erabthciz ruugifredav troos nee sla edreegnuf sdig njiM .

thcil njiz rood drednarev evlaheb .dmeoneg tdrow flez regoh teh nav tnemgarf tstilpsegfa nee sthcels diehkjilnoosrep eleudiv tdrow nedjilrevo nav tnemom teh po teh eemraaw .flezhciz etief ni teiz nem raam -roovno ed si .diehkjil -idni ed si gnittavpo ezed snegloV .thcil neduog dnerettihcs nee sla hciz treetsefinam teH .neetem nenewdrev negniren -nego tad po keel nedoirep egidnelle ezed nav neeG .dginereh -rednozfa nee ezed fosla .flez elatot eleudividni ed treenoitcnuf nevel enoweg teh snedjiT .tkaam rednozjib oz thcil teh tem gniteomtno ed taW tdrow ednevrets ed rood eid diehdnetewla ne edfeil ekjiledraaw -edfeil .moonotua raabnjihcs diehkjilnoosrep nee tem nednobrev raabthcizno teh si etief ni raaM .njiz saw sella tnaw nedrow dgelegtiu tseom stein teh re saw kjileget nE .edfeil ezed ”.nellets et gaarv nee mo gidonno laatot saw teh .traavre flezhciz nav nediehcsegfa sla .pp .rd tfjirhcs !flez snem ed etief ni diehgidroowneget ezed si jim snegloV“ -noosrep sdnamei nav eitcejorp nee sthcels tein rethce si ezeD teh seitidart egimmos ni taw fo .tkaamtiu leed teh navraaw ruutcurts-flez eretorg oz flez eregoh tid tad si droowtna teH ?thcil teh tem nekam et -roovno ne lovedfeil oz .si retorg leev gon etief ni teh tad leoveg -nieno eid :si re taw si sella tein tid taD .625-525.redna 51 ”mrov eregoh nee ni .si dnekkewgaztno ne )redeom ednevegrevsella nee sla( maazgaardrev kjiledraaw teh nem tad njiztsuweb edreesilaudividnïeg sno naa dmeerv oz nee sla raabneksimno .eot gon re deed steiN .saw naadeg tein gon koo .53 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT :gniR htenneK .edleov ki eid eitnegilletni egid .egidjitrapno nee sla po tdeert ogE ekjiletseeg teH .si nezew kjil tid tfeeh taW .sella tsiw kI“ nire saw sella .tseeweg njiz et negniravrereel sthcels nekelb teH .leëer kilb .flez elatot njiz raam .njiz etorg snemmi tad saw ki ne tavrev etief ni jibraad teh tad .njiz ederv tad ne thcam eid .edmoorts neeh -nireh ethcels ne ’nemmarhcs‘ njim lA .medibI 51 57 .dnegidlewrevo oz .neravre :raarel ednetewla )diehkjilnoosrep ed tem gnikjilegrev ni( ne ellov em rood ne neeh em revo edfeil ekjiledraawroovno ezed neoT“ ne ni daabeg leiz njim nav moota redei drew .

nedjit eveord ed .oge ekjilnoosrep teh nav tcelletni edretsiudrev -deoB ekjilrenni njiz nav diehsjiw-edfeil ed snem ed traavre secorp .tneketeb tneketeb amak droow teH .sanam-amak eredna teh ne sanam-ihddub ene teh nem tmeon teirksnaS teh nI 61 ’nekned‘ taw .tneketeb ’nethcilrev‘ taw .dieh ”.A 71 67 .kceebedpO .p .ogE ednerenracnïer teh nav eitnegilletni ethcil -snevrets teh snedjiT .hdub letrow ed nav dielegfa negomrevkned ethcilrev eitïutni ekjiletseeg rood teh evlahred si sanam-ihdduB .edfeil nav .H traalkrev gniyD eht ni yromeM lekitra raah nI -noosrep ed nav negueheg ekjileffots teh thcizrevosnevel teh sned eregoh teh nav negueheg ekjiletseeg teh tem tdrow néé diehkjil teH .eitulove newuee nav amora eleutirips -rev edfeil ne diehsjiw rood ed :nekned nav nepyt eewt sud eitutits etreegeb rood teh ne .thcizrevo mlif elanoisnemidreem troos nee sla nevel teh nav nessinetruebeg ’dood‘ tot djitrednik nav( edroglov ehcsigolonorhc latseem nee ni 71 :dleepsegfa )dreekegmo fo ki eid nellavroov sflez …jibroov em naa kort nevel eleh njiM“ e l l a .nekned-edfeil feitïutni regoh nee nav teH 61.P.nedjit egikkuleg saw steiN .etreegeb .ogE ekjiletseeg teh .nam letrow ed nav dielegfa si ne negomrevkned tneketeb sanam droow si ne eitïutni ekjiletseeg fo lesnigebsgnithcilrev tneketeb ihddub droow teH .nekned-etreegeb regal nee revo sthcels tkihcseb negetne -neziud teh tadmo dnegodedem ne dnetewla )feitaler( si ogE regoh teh revo tkihcseb evlahred ne tfeeh gur ed rethca seitanracnïer ned -noc ekjilesnem ed ni njiz rE .netaleggew -jit eoh ykstavalB.negomrevsgnittaveb ella netiub .23.re saw sella – gnineozrev nav . e i t o m e e k j i l r e d n o z f a e k l E .negomrevkned edretsiudrev etreegeb rood teh sanam-amak ne .63 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT …njiz tsur ni feitca kjileget ne njiz feitca hcsimanyd anjib tad gon flezhciz po tad netew teh nav tnemges nee sthcels saw taD ”.gnig redrev leev teh njiz sinnek etnetopinmo ne edfeil ekjiledraawroovno ezeD leddim rood treenoitcnuf ogE ekjiletseeg teh tad tief teh nav gloveg -raad oge ekjilnoosrep teH .dood anjiB .sutsirhC-ahd thcizrevosnevel teh nav gniravre eD -snevel ehcsimaronap teh si EDB nee nav leedredno kjilnezew neE etskjirgnaleb ed nedrow gniravre esnetni ezed snedjiT . s a w n e t e gr e v l a a m e l e h -daawk nav netnemom ed .

pp ni .dreet ne tleov jih .ykstavalB.151-051.H tein tmeen ednevrets eD .P.eleudividni teh tem néé oge ekjilnoosrep teh tdrow kilb eleh ed meh mo edneodlov si kilbnego tad raaM .si jih slaoz un flezhciz tpjirgeb ne teiz jiH .taatseb tsmokeot ne nedelrev hcon poraaw 81 ”?si nedeh thcizrevosnevel teh snedjit nem tad tief teh po koo tsjiw .581-481.H.taalrev jih eid anera ed ni neiz gaalmo rewuohcseot -egrood tfeeh jih tad nedjil teh la nav diehgidraavthcer ed teew 91 ”tkaam :tleodeb .ogE ednet nebbeh nevel njiz snedjit eid neiz netal et nekazroo nav netek -talfeg tein .9791 .P.naagjibroov hciz naa nedehrednozjib etsnielk ed -ewla .nedeibeg eregal teh ehcsisanam teh tiu eedi hcsisyfatem ne tcartsba nav nevel teh ni ljiwreT .P.A 77 .H taw reew deog tfeeg sinegiuteg-EDB edneglov eD .nemeon ’negueheg‘ sno raan diehsirf ne thcark njiz la ni .tenniS.P.ykstavalB.nerek et guret eewt ezno nednoces elekne etsnimnet ednerudeg tad tief etsgaal ne etsgooh ed .tkreweg sla tfjilb ne nevel njiz tseel jiH .tmoortsnennib njiztsuweb ekjilesnem ne dretsiudrev si kaav negueheg kjileffots teh snem dnozeg nee jiw taw tnjihcs .tgnirdrev tief rekkawz redna nee tief ene teh gnirednarev etorg ed nav tnemom teh po .eifosoehT ed tot letuelS eD .nednatseot eewt ed reveil fo( snegueheg -rov diehnee nee oz ne neieolvnemas )njiztsuweb nav dnatseot tdniveb deibeg nee po hciz nezew ednevrets teh tad ne .raaw raam neella :nevel sflez .T.”gniyD eht ni yromeM“ .tmeon dood ed snem ed eid teh nav njiz gloveg teh giduovnee tein tid naK .si remenleed sla rewuohcseot lewoz ejibroov teh wueinpo koo tfeeleb fo tleov jih .pp .73 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT :ogE eewt nessut laanak teh giduovnee si nierb ekjilesnem teH“ kle sgnalraaw -ekjileffots teh ne eleutirips-ohcysp teh.nem néé sella raam .pp .P.PUT .H 81 .naaw negie nav jirv ne .tdeertni gnilestolp dood ed sla -nego trok néE .B.P.A naa neveirb amtahaM eD .083-873.anedasaP .H 91 .K amtahaM koo eiZ .ykstavalB.B.snem redei teiz dood ed nav kilbnego egithcelp teh pO“ ni tot nevel nepolegfa eleh njiz .II .H yb selcitrA lacihposoehT ni .rekraB .

leps teh ni seganosrep eredna edieb taagredno eJ .23.rotcaf edred nee gon koo rethce si rE .A 02 87 .kceebedpO .keilbup teh ni ruetca sla teh traavre eJ .sruetca negloveg njiz tfeeh gnilednah eredeI -snjiztsuweb eewt po feitca sud nem si thcizrevosnevel teh snedjiT ekjilrenni teh nav uaevin teh po rewuohcseot sla kjileman .daheg dah tioo eredei nav tceffe teh sulp :dreovegtiu dah tioo ki eid daad gnivegmo njim ni tioo eid neeredei po daad ne droow .suaevin pO .dood anjiB .truebeg reew un teh fosla .nevel sno nav moraaw ne eoh teh ni neg ed revo neknedan neod et enekkorteb ed si thcizrevosnevel teh po nedad ne nethcadeg njiz nav negloveg eveitagen ne eveitisop 02 :neredna ki eid ethcadeg ekle nav gnivelebreh egidellov nee saw teH“ ekle ne nekorpsegtiu dah tioo ki tad droow kle .tein fo ednek un ez ki fo .p .rewuohcseot sla teh traavre ej ne lepsleenot negnig sedosipe ella rood ew poraaw ezjiw eD .nemok et naa ednie neeg keel rE .ogE regoh sno nav diehgizew ednelarts ezed rood si teH .dah dreekrev reefssdeolvni fo -edkeob tkeerps enegnaveg nee nav sinegiuteg-EDB edneglov eD :nel eid nesnem nav nedleeb ed neraw lor ed po nedleeb egine eD“ toorg neE .neveitcepsrep :tfeeleb negnirennireh negie ej ej poraaw reinam ed po leev keel né .kutsleenot nee sla teiz thcizrevosnevel teh ej slA“ nee sla tkjik raan koo re raam .tleeps nellor ed nav néé ej fosla ella nav deel ne njip .dleedrooeb né dleepsegfa tdrow mlif -jirk thcizni ew tad retseeM ekjilrenni ezno nav diehgidroowneget nav leod etskjirgnaleb teH .83 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT teh si nad .ethcadeg ”.oge ekjilnoosrep teh nav uaevin teh po remenleed sla ne ogE ezjiw ed raan ogE kjilrenni sla ew nekjik dood ed nav kilbnego teh -reh nevel ejibroov teh diehkjilnoosrep ednevrets ezno poraaw -naa ed kjileman .dah tstewkeg ki .tfeeleb -snevel ed thcil kjiletseeg sneiw ni .sneleoveg ella taagredno ej nE .wueinpo stei ej feeleb sooledroow eredna redno ruetca nee sla flezej raan nevob nav tkjik ej ”.

edwuovtno hciz lor ed ljiwret .ereviuz ed evlaheb snem ed ni kjileknagrev si sellA“ .dleoveg drew gniledroorev neeG ejibroov teh revo dleveg leedroo nretxe neeg re tdrow snaagrooD leedroo nee flezhciz revo enekkorteb ed tad oz reeleev si teH .un .nerel nennuk negniravredood-anjib tiu ew eid sel :etlitS ed nav metS eD ni droowrev tseb -tihcs .edleedroorev em eid dnamein etief ni saw rE“ negloveg ed ne dah naadeg ki taw revo edleedroo flez ki fosla ”.tein ki sla …tseeweg njiz uoz feitcurtsed neizeg leenoit dneirv njim nav nednovredno dah edfeil ed .dah neizeg tioon ki eid jib nedrednoh re neraw re etcaxe eD .dah naadegnaa ”.wueinpo -egeot nedehgitalan ne nekkilb ne nedroow ezolethcadeg njim .naadeg dah njip tceridni ki eid njiz et nesnem oz ki edfeeleb erèirrac elenimirc egnal njim nav sinedeihcseg rood tsuwebno ki eid negniknerk enielk ella feisulcni .ayalA nav eitnesse edneret 97 .raanre nekjik teh ”.neizeg snee lew ki dah fo ki ednek nesnem ezed nav leed nekelb taD .ogE ekjiletseeg :gniledrooeb egidraav reem saw teH .gniledroorev nee tioon sud si rE .dah thcarb neredna ki eid tuehcsnjip eredei tad saw tskjileserv teh raam jim rood .neredna roov navraad -ome thcizrevosnevel eleh teh tad leoveg teh tgeewrevo jim jiB“ snedjit .93 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT raaM .nekrewni netal sno po neve nav keozredno neE .tlev teh nav diehsjiwsedfeil ne edfeilsdiehsjiw ed tiunav raam .diehkjil -thcer nee sthcels .]thcil nav nezew teh[ EDB neemonef teh nav negniralkrev ednaatsnevob ew reennaW reem ew tad feseb eveitïutni teh tgaad .laarts nenjillatsirk raah si snem eD .nevel -noosrep njiz nav tnupdnats etkrepeb teh tiunav tein raam .diehraabtsneid ellovedfeil rood ieorg ekjiletseeg teh thcillew si .negnistewk nav eirremthcan ezed ni karbtno steiN .diehkjilnoosrep ezno ne maahcil sno nad njiz -nireh ni sno tgnerb aihposoeht ezoldjit ed nav thcil teh ni EDB ed :si thcardposnevel eraw ezno taw ne njiz kjilekrew ew eiw gniren etskjirgnaleb eD .

nesnemedem wu ni feeL .rekneD ednegjiwz ed ne rethcaW ed .I.RETSEEM eid ni feeL .leiZ elesrevinU ed .gaaH neD .lesluh nemel kjileffots nee -RETSEEM eD .u ni laartS NJIZ slaoz 12 ”.ykstavalB.p .ayalA .etlitS ed nav metS eD .I gnithcitS .nevel traH t‘ naimeD Ll Ll Ll .dledeozebno laartsthcil nee kjilrenni wu ne sdigsnevel wu si laarts eiD .S..P.2991 .néé si LEIZ MEH ni jiz slaoz .H 12 08 .S.fleZ eraw .04 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT thcizegnaa etsgaal njiz ni .931 ne 751.

thcalseg .eitasinagro fo nedehgineno tem po tein hciz tduoh ne gnigeweB ehcsifosoehT .ella tot jih trooheb hcot ne .eifosoehT ed nav negnaleb ed nav srethcitS etorg ed naa wuorteg tfjilb jiZ .sar ezed tem nemmetsni eid moklew nella teeh jiZ .gidobrevo ruutseb nee fo gniretnemelger eredrev ed edneodoz mo nedierpsrev et nefosoehT redno pirgeb tid leod .nellihcsrevsgninem ekjilnoosrep roov ez tad leod teh ne nemoneg tfeeh dnah ret ez tad krew teH mo nevehrev et njiz ne galseb ni reez et raah nemen .pahcsredeorB elesrevinU nav gnigiutrevo erepeid nee .tmrov nenetolsegnaa raah jib ed nessut dnab etkaamlov net hciz tlets jiZ .nefosoehT ne ekjilegom gine ed galsdnorg ezed raaD .neneid diehraaw et ezjiw eredna po ne eiduts rood flezhciz nesnew eid ne galsdnorg .nezjiwredno et ne nepleh et reteb sdeets neredna mo nemawkeb etkes hcon fooleg neeg tot trooheb foosoehT eraw eD‘ ’.fleZ teh nav redno diehnee roov galsdnorg erabtsatnaano ed tad traalkrev jiZ .leod nav tsmokneerevo .si gnirel ne neverts si .neredroveb et diehnee egnilredno nav diehcsredno rednoz diehsnem ed eid ’ foosoehT‘ nella thca jiZ ni gnithcir fo nedehgidnatsmo ekjilnoosrep ..tduoh nego et po nekazjib tem hciz neleov neod et tsul fo netal et djit raah ed nav gnidierbrev ed njiz leod tad ne krew taD .14 egaP 80:31 3002-5-1 2rN 5loV eifosoehT NEFOSOEHT NAV EGOL EDREEINUEG ED GNIRALKREVLESNIGEB ed naa gnidjiweot ekjileknahfano si egoL ezed nav reonsthcir teH ehcsifosoehT ekle netiub taats egoL eD .fooleg .tstaalpeg koo eoh ne raaw . .neduoh ni nelesnigeb eid nav gnissapeot ed ne negnilletsdnorg ehcsifosoehT nedrow tsuweb reteb sdeets hciz nee rood nevel teh nav kjitkarp ed .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful