339

TIME TO SAY GOODBYE

Lyrics by LUCIO QUARANTOTTO English Lyrics by FRANK PETERSON

Slowly J = 60

G D

.. I !lim

(Con Te Partirc»

Music by FRANCESCO SARTORI

Em7

Ii

C

I

-

mf

J

j

r

r

r

f

G

I

D

!lim

Em7

Ii

C

I

3

" .u. • •
I
.
~ I V ,.. • 11
J 3 J
J "i 3
~ "
I ·
·
r - r

r

i

G

I

C

I

D7

im

Verse J:

c/o

I

, .u.
~ .. .. ..
I. Quan- do so - no so - 10 so-gno _ al-I'o - riz - zon- te _ e man- can le pa -
3
" .u. 1 I -l -
tJ c:; J .. .. .. .. "*
( ·
·
r -:J 11 u- Gsus

I

G

I

c

I

D

!lim

C/E

I

D/F~

I

" ..
f.l I I .. .. •
TO - le, si 10 so che non c'e lu - ce in u - na stan - za quan - do man- ca it
- -
, JI, I I
I
f.l i : .. .. ~ .. ..
·
I ·
~ -,j .. .. lima to Say Goodbye· 5 . 1

© 1995 Insieme S.r.1. and Dou~e Marpot Edizioni Musicali.

Controlled in the United states by Suaar-Melodi, Inc. and in Caflada by Morning Music Ltd.

Air Rights Reserved

340

Gsus

I

G

I

Dsus

I

n

im

CfE

I

Em

I

c

I

D

im

I! .110 -
.
. ~ T I I I -
so . le se non ci sei tu con me, con me.
I! .110 I I I _l
,
.
~ i :: - ~ - - ~ . :
11 •
I ·
·
- -d- -6 ~ .. G

I

DfF'

I

Em7

Ii

c

I

D

im

, Jj, • -
V .. .. .. .. • .. .. • •
Su Ie fi - ne _ sm mo-stra i a tut - ti , il rnio coo - re che hoi ac - ce _ so
I! .110 3 -
1
,

~ ~ r .. ... .. - , .. .. I .. ~
r r
~ ·
·
~ CO" -6 ~ -. 3

G

I

OfF'

I

Em7

I

c

I

D

im

3

~ .It r---3--, 3 .-----3,......, - r---3--.., .
tJ , -. - .. •
chiu - di den- tro me la lu - ce che hai _ in con _ Ira _ to per srra - da.
,., ~ 3 3 - _ 3 0---- 3--.., I"':'.
r---3--,
@) ~ .. r • i • I I r #f£- -~
r~ _"8-
I"':'.
·
·
Q 4- ~ -,j, _0'" !JS Chorus:

G

I

n

im

Em7

Ii

c

I

G

I

D

Ii

,., .It - ... 3
.
.
~ .. ,. I I
Time to say good - bye. Pa - e - si che non ho

J .110 - ...
, .
I
~ .. J 1 ,. I~
J J 3
" \. .. -"
t ·
·
T - r r

f

r

r

Time to Say Goo<tlye . 5 • 2

r

Em7

I

C

I

G

I

c

I

341

G

I

D

It

" » .. 3 • - 3 3 - -
.
~ - ..
mai ve - du- to - e vis - su - to con te a-des-so si Ii vi - vro con te par-li-
_ 3 3
- _3
, .Ii .. • I I -
I

tJ ~ '" J · ... " J .. .. J
t 'to. J
I ·
·
- r ~ ... r i

Em7

Ii

f

r

, jj, 1. 3 3 _It 3 • 3
.
~ ~ -
ro su na - vi per rna - ri che io 10 so no no non e - si - sto- no
- 3
, jj, -
I. ._ •
I .
~ • T ~ '" • 1
3 3 - J
j J j 3
'to. 'to. '" " '"
I ·
·
- r - c

I

G

I

D

It

Em7

Ii

C

I

To Coda •

f

r

f

r

G

I

Verse 2:

CID

I

" jj, . - .
~ ~. . .. ..
piu con te 10 Ii vi- vro, __ 2.Quan-do sei Ion - ta - na so- gno _ al-To - riz- zon- te _ e man- can le pa -
, .II r-M _3 t:"\ -
\

tJ to J r r .4;,1 .. .. .. .-
-
~ t:"\
( ·
·
r ~ y_ _-d U" Gsus G

I I

c

I

D

It

C

I

D

It

i

" .110 -
.
tJ I I .... .. I ... .. -
ro - Ie, e io si 10 so che sei con me, con me. Tu mia lu- na tu sei qui con me
, jj, I I .........-!I -
,
0 ·
·
t.l r .. .. • :4i -,to • , .. .. 4 i·
...
f ·
·
... :j: -,J :j: -,j :j: -,j .. Time to Say Goodbye ~ 5 + 3

C/E

I

D

C

Ii

D

C/E

I

D/FI

I

D.S ~alCoda

342

I Jj, .
. .
@) .. • • '-'
mi - 0 so - le tu sci qUi con me, con me, con me, con me.
I .. 01 1":\
, ·
·
·
V ; • - .. ~ ... .. i:
1":\
·
·
.... ... ~ ..,; ., "'. G

• mm

Coda rum

c

Ii

D7

Tag:

A

E

II

fI .If 3 ...... 3 .. oil - I -
U -
pill con te io u ri vi - vro con te par . ti -
3 3 ~_i
j _jj, I I - I -
(

U r;. 111 - J
j
u
I .
.
-J -,J I F#m7

tI

D

A

If

E

II

F#m7

tI

f •

D

,., .. ~ I 3 3 _l ~ • 3 ,. ,. 3
. .
tJ r - -
ro su na - vi per rna - ri che 10 10 so no no non e - si - SIO - no
_3
I Jj, '" ,. . -
I 1 e. ,.
{ .
@) r 3 - 3 II" ..
< 1 ~ ~ ~ 3 ~
u ... j
·
·
r I i A

II

r D

f

A

II

E

II

Flm7 r

11

D

» '" 3 - - I ~ _l
4)
piil con te io u ri - vi - vrO con Ie par - ti - ro,
3 3
II .. '" T I - ~ 1 ~ _l I
{
.
u J • J ~ r
it ~ _.. ~ ... 1
t ·
·
I .... ... I r r

r

Time 10 Say Goodbye· 5 • 4

A

Ii

343

E

F'm7

It

D E

••

D

A

Ii

II .II- ~ •
@)
_3 10 con
I ,110 ~ -
I II!-_ • .. • •
~
.
@J - I .. - I
3 J 3 ~ J
.J 3 rit .
a 1 \. \.
( ·
·
I r I --,J .. N.C.

r

i

C D

1m •

N.C.

DmlF EmiG

• I

N.C.

J .Ii !! &- &- -11;
t>
teo
I .II- oIt_ #-
~

t> qi ql q~: :
J.I.
( ·
·
~. ., l~ .., TIITIB to Say Goodbye· 5 • 5

English literal translation:

Verse I:

When I'm alone,

I dream of the horizon And words fail me. There is no light

In a room where there is no sun.

And there is no sun if you're not here With me, with me.

From every window,

Unfurl my heart,

The heart that you have won. Into me you've poured the light, The light that you've found

By the side of the road.

Verse 2:

When you're far away, I dream of the horizon And words fail me.

And of course, I know that you're with me, With me.

You, my moon, you are with me. My sun, you're here with me, With me, with me, with me.

Chorus:

Time to say goodbye. Places that I've never seen Or experienced with you, Now I shall.

I'll sail with you upon ships across the seas, Seas that exist no more,

I'll revive them with you.

Chorus:

Time to say goodbye. Places that I've never seen Or experienced with you, Now I shall.

I'll sail with you upon ships across the seas, Seas that exist no more.

It's time to say goodbye.

Tag:

I'll go with you upon ships across the seas, Seas that exist no more,

I'll revive them with you.

I'll go with you,

I'll go with you.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful