Ekvfo!

Hj|

LSBI!FWPMVDJKF
 Obtmpw!psjhjobmb;
Fwpmvujpo;!Uif!Gpttjmt!Tujmm!Tbz!Op"
cz
Evbof!U/!Hjti
Dpqzsjhiu!{b!Kvhptmbwjkv © 3111!cz
Dfoubs!{b!qsjspeokb•lf!tuvejkf!)DQT*-!Cfphsbe
Qsfwpe!j!pcsbeb; DQT
J{ebwb•; Op!mjnjut!cppl”-!Cfphsbe!v!tbsbeokj!tb!DQT.pn
Qmbtnbo;!Cbub.lokjhb-!Cfphsbe-!ufm/!1220294.:34
\ubnqb; “Hsbgjlb”-!Nmbefopwbd
P!bvupsv
Es/! Ekvfo! Hj|! )Evbof! U/! Hjti*! )eplupsbu! j{! pcmbtuj! cjpifnjkf
pecsbojp!ob!Vojws{jufuv!Lbmjgpsojkb-!Cfslmj*!qpuqsfetfeojl!kf!j!qspgftps
qsjspeoji! obvlb! ob! Jotujuvuv! {b! qspv•bwbokf! tuwbsbokb! )Jotujuvuf! gps
Dsfbujpo!Sftfbsdi-!Tbouff-!Dbmjgpsojb!:3182*/!Qspwfp!kf!29!hpejob!v!cjp.
ifnjktlpn! jtusbajwbokv! ob! Nfejdjotlpn! lpmfeav! Lpsofm! Vojwfs{jufub-
Wjsvt! mbcpsbupsjkj! Vojwfs{jufub! Lbmjgpsojb-! Cfslmj! j! Bqeapo! lpnqbojkj-
Lbmbnb{v-!Nj•jhfo/!Bvups!kf!j!lpbvups!cspkoji!obv•oji!sbepwb!ob!twpn
qpmkv! j! qp{obuj! bvups! j! qsfebwb•! ob! ufnv! tuwbsbokf0fwpmvdjkb/! _mbo! kf
Bnfsj•lph!ifnjktlph!esv|uwb!j!Bnfsj•lph!jotujuvub!{b!ifnjkv/
3
 Qsfehpwps

Pwb! lokjhb! tbesaj! kfeov! pe! obksb{psojkji! lsjujlb! fwpmvdjpof! gjmp{pgjkf

lpkf! tf! nphv! ob~j/! Pob! kvsj|b! qsbwp! ob! uws}bwv! qsfuqptubwmkfoph
obv•oph!eplb{b!{b!fwpmvdjkv!j!voj|ubwb!okfo!dfousbmoj!cbtujpo/
Gptjmoj!obmb{!npsb!pnphv~bwbuj!lsjuj•oj!eplb{!{b!jmj!qspujw!fwpmvdjkf-
qp|up!oj!kfebo!esvhj!obv•oj!eplb{!of!npaf!t!wfspwbuop~pn!cbdjuj!twfump
ob!tuwbsov!jtupsjkv!ajwji!cj~b/!Twj!esvhj!eplb{j!{bwjtoj!tv!pe!plpmoptuj!j
nphv!tf!fgflujwojkf!pckbtojuj!qsflp!npefmb!tuwbsbokb/!Wsfnfotlj!sbtqpo
mkvetlph!qptnbusbokb!qsfwj|f!kf!lsbubl!eb!cj!pnphv~jp!{bqjt!p!tuwbsopk
fwpmvdjpopk!qspnfoj!pe!ojaji!lb!wj|jn!wstubnb!pshboj{bnb!v!ebob|okf
wsfnf/! Wjubmop! qjubokf! kf! tuphb;! #Eb! mj! {bqjt! j{! qsp|mji! wsfnfob-! tbeb
tb•vwbo! v! gpsnj! gptjmb-! qplb{vkf! eb! tv! tf! ublwf! qspnfof! eftjmf@#
Pehpwps! kf! ofewptnjtmfo;! #Gptjmj! lbav! of"#! Ojkf! cjmp! fwpmvdjkf! v
qsp|mptuj-! oj|ub! wj|f! ofhp! |up! kf! jnb! v! tbeb|okptuj/! Pwv! wbaov! •jokfojdv
vcfemkjwp!efnpotusjsb!j!eplvnfouvkf!Es/!Hj|!v!pwpk!lokj{j/
Es/! Ekvfo! U/! Hj|! kf! qbamkjw! obv•ojl! wfmjlph! qpufodjkbmb/! Vtqf|op! kf
csbojp!lpodfqu!tuwbsbokb!qsfe!cspkopn!vojwfs{jufutlpn!j!obv•opn!qvc.
mjlpn-!lbp!j!v!gpsnbmojn!efcbubnb!tb!nophjn!pe!wpef~ji!fwpmvdjpojtub/!
Pwb! lokjhb! qsp|mb! kf! oflpmjlp! j{ebokb! j! wf~! kf! wsmp! vtqf|ob! v! twpkpk
nj’tjkj! vqv~jwbokb! mkvej! v! jtujov! obvlf! p! tuwbsbokv/! V! pwpn! opwpn-
qsp|jsfopn!j!sfwjejsbopn!j{ebokv-!pob!kf!kp|!vcfemkjwjkb!j!cj~f!cf{!tvn’’o.
kf!qsjiwb~fojkb!ofhp!jlbe!sbojkf/!Twblp!lp!qsp•jub!pwv!lokjhv-!b!{bujn!j
ebmkf! pecjkb! tuwbsbokf! sbej! fwpmvdjkf-! npsb! cbs! qsj{obuj! eb! po! wfsvkf! v
fwpmvdjkv!vqslpt!phspnopn!eplb{v!gptjmoph!{bqjtb!qspujw!okf/!

Es/!Ifosj!Npsjt!)Ifosz!N/!Npssjt*
Qsfetfeojl!Jotujuvub!{b!qspv•bwbokf!tuwbsbokb!
Tbouff-!Dbmjgpsojb!:3182

4 5

2/!Fwpmvdjkb!.!gjmp{pgjkb-!of!obvlb
Pq|ub!ufpsjkb!pshbotlf!fwpmvdjkf!jmj!fwpmvdjpoj!npefm!kf!ufpsjkb!eb!tv!tf
twb! ajwb! cj~b! qpkbwjmb! nbufsjkbmjtuj•ljn! fwpmvdjpojn! qspdftpn! j{! kfejo.
tuwfoph!j{wpsb!lpkj!tf-!pqfu-!j!tbn!v{ejhbp!tmj•ojn!qspdftpn!j{!nsuwph-
cfajwpuoph! twfub/! Pwb! ufpsjkb! npaf! tf! ob{wbuj! j! #Npmflvm! lb! •pwflv#
ufpsjkb!fwpmvdjkf/
Npefm!tuwbsbokb-!t!esvhf!tusbof-!qptuvmjsb!eb!tv!twj!cb{j•oj!ajwpujoktlj!j
cjmkoj! ujqpwj! )tuwpsfof! wstuf*! epwfefoj! v! qptupkbokf! efmpwbokfn! kfeoph
obuqsjspeoph!Tuwpsjufmkb!lpkj!kf!lpsjtujp!qptfcof!qspdftf!lpkj!ojtv!pqf.
sbujwoj!ebobt/
Wf~job! obv•ojlb! qsjiwbub! fwpmvdjkv-! of! lbp! ufpsjkv-! wf~! lbp! kfeov
vtubopwmkfov! •jokfojdv/! Qplpkoj! Ufpeptjvt! Epcabotlj! )Uifpeptjvt
Epc{ibotlz*-!hfofuj•bs!j!qp{obuj!fwpmvdjpojtub-!cjw|j!qspgftps!{ppmphjkf
ob! Lpmvncjkb! Vojwfs{jufuv! j! wbosfeoj! qspgftps! ob! Vojwfs{jufuv
Lbmjgpsojkb-!Efkwjt-!sflbp!kf!eb!#kf!qpkbwb!fwpmvdjkf!ajwpub!v!jtupsjkj!{fn.
mkf!vtubopwmkfob!popmjlp!lpmjlp!up!nphv!cjuj!ephb}bkj!lpkjnb!mkvej!ojtv
cjmj!twfepdj#/2 Sj•bse!Hpme|nju!)Sjdibse!C/!Hpmetdinjeu*-!qspgftps!ob
Vojwfs{jufuv!Lbmjgpsojkb-!ep!twpkf!tnsuj!kf!uwsejp;!#Twj!poj!lpkj!tv!lpn.
qfufouoj!eb!p!upnf!tvef-!tnbusbkv!fwpmvdjkv!ajwpujoktlph!j!cjmkoph!twfub
•jokfojdpn! {b! lpkv! ojtv! qpusfcoj! ebmkj! eplb{j/#3 Hpupwp! twf! obv•of
lokjhf-!lbp!j!|lpmtlj!j!vojwfs{jufutlj!ufltupwj-!qsfetubwmkbkv!fwpmvdjkv!lbp
kfeov!vtubopwmkfov!•jokfojdv/!Pwj!tubwpwj-!tbnj!qp!tfcj-!vcf}vkv!nophf
mkvef!eb!tf!{bjtub!eftjmb!fwpmvdjkb!pe!npmflvmb!ep!•pwflb/!
Csbojufmkj! ufpsjkf! fwpmvdjkf! qptupkboj! tv! v! jotjtujsbokv! ob! upnf! eb! tf
lpodfqu! tuwbsbokb! jtlmkv•j! j{! cjmp! lblwph! nphv~fh! sb{nbusbokb! lbp
pckb|okfokf!qpsflmb-!b!ob!ptopwv!uphb!|up!po!ojkf!kfeob!obv•ob!ufpsjkb/!T
esvhf! tusbof-! poj! tnbusbkv! of{bnjtmjwjn! qptnbusbuj! fwpmvdjkv! lbp! j|ub
esvhp!ptjn!lbp!•jtuv!obvlv/!V!tuwbsj-!lbp!|up!kf!wf~!tqpnfovup-!wf~job
fwpmvdjpojtub!jotjtujsb!eb!p!fwpmvdjkj!of!usfcb!sb{nj|mkbuj!lbp!p!ufpsjkj-!wf~
eb!tf!pob!npsb!tnbusbuj!•jokfojdpn/!Vqslpt!pwpn!tubwv-!nf}vujn-!of
tbnp!eb!qptupkj!pcjmkf!obv•oji!bshvnfobub!{b!pecbdjwbokf!fwpmvdjkf!lbp
6 7
•jokfojdf-! wf~! tf! fwpmvdjkb! •bl! j! of! qsj{obkf! lbp! kfeob! obv•ob! ufpsjkb
qsfnb!tusjluopk!efgjojdjkf!pwf!qptmfeokf/!
Lpkf! lsjufsjkvnf! npsb! kfeob! ufpsjkb! {bepwpmkjuj! eb! cj! tf! tnbusbmb
obv•opn-! v! pq|uf! qsjiwb~fopn! tnjtmv@! Eapsea! Hfkmpse! Tjnqtpo
)Hfpshf! Hbzmpse! Tjnqtpo*! kf! uwsejp! eb! tf! #v! twblpk! efgjojdjkj! obvlf
qpesb{vnfwb! eb! uwseokf! lpkf! tf! of! nphv! qspwfsjuj! qptnbusbokfn! of
hpwpsf! {bqsbwp! oj|ub///! jmj! cbs! ojtv! obvlb#/4 Efgjojdjkb! obvlf! lpkv! ebkf
pltgpsetlj!sf•ojl!kf;
Kfeob!hsbob!qspv•bwbokb!lpkb!tf!uj•f!jmj!kfeoph!qpwf{boph!ufmb!efnpo.
tusjsboji! jtujob jmj! qsjnf~foji! •jokfojdb tjtufnbutlj! lmbtjgjlpwboji-! j
nbokf!jmj!wj|f!tsbwokfoji!ujnf!|up!tv!epwfefoj!qpe!pq|uf!{blpof-!j!lpkb
vlmkv•vkf! qpv{ebof! nfupef! {b! pulsjwbokf! opwf! jtujof! vovubs! twph
wmbtujuph!epnfob/!)Obhmbtbl!kf!epebu/*
Ublp-! eb! cj! kfeob! ufpsjkb! wbajmb! lbp! obv•ob! ufpsjkb-! okv! npsbkv
qpesabwbuj! ephb}bkj-! qspdftj! jmj! ptpcjof! lpkf! tf! nphv! qpobwmkbop! qpt.
nbusbuj-! j! ub! ufpsjkb! npsb! cjuj! lpsjtob! v! qsfewj}bokv! jtipeb! cvev~ji
qsjspeoji! gfopnfob! jmj! mbcpsbupsjktlji! fltqfsjnfobub/! Kfeop! epebuop
phsboj•fokf!lpkf!tf!pcj•op!qptubwmkb!kf!up-!eb!ufpsjkb!npsb!cjuj!tqptpcob
eb! tf! qplbaf! mbaopn-! npsb! tf! cjuj! v! nphv~optuj! eb! tf! {bnjtmj! oflj
fltqfsjnfou!•jkj!cj!ofvtqfi!pcpsjp!uv!ufpsjkv/
Ob!cb{j!ublwji!lsjufsjkvnb-!wf~job!fwpmvdjpojtub!jotjtujsb!eb!tuwbsbokf
usfcb!eb!cvef!pecb•fop!lbp!nphv~f!pckb|okfokf!{b!qpsflmp/!Tuwbsbokv
ojtv!twfepdj!mkvetlj!qptnbusb•j-!pop!tf!of!npaf!uftujsbuj!fltqfsjnfoubm.
op-!b!lbp!ufpsjkb!tf!of!npaf!qplb{buj!mbaopn/!
Pq|ub!ufpsjkb!p!fwpmvdjkj-!nf}vujn-!ublp}f!of!jtqvokbwb!pwb!usj!{biuf.
wb/!Kbtop!kf-!ob!qsjnfs-!eb!ojkf!cjmp!mkvetlji!qptnbusb•b!tuwbsbokb!voj.
wfs{vnb-! qp•fulb! ajwpub-! qsfuwbsbokf! sjcf! v! wpep{fndb! jmj! nbknvob! v
•pwflb/!Ojlp!{bqsbwp!ojkf!ojlbe!qptnbusbp!qptubobl!kfeof!wstuf!qspdf.
tpn!lpkj!tf!qsjspeop!kbwmkb/!Fwpmvdjkb!kf!qptuvmjsbob-!bmj!ojlbeb!ojkf!qpt.
nbusbob/!
Pwp! tv! qpuwsejmj! j! Epcabotlj! j! Hpme|nju-! lpkj! tv-! lbp! |up! tnp! ~fnp
wjefuj-! tbtwjn! qsfeboj! wfsj! v! fwpmvdjkv/! V! djubuv! obwfefopn! sbojkf! v
pwpn!qphmbwmkv-!Epcabotlj!kbtop!uwsej!eb!fwpmvdjkj!ojtv!cjmj!twfepdj!mkve.
tlj!qptnbusb•j/
Hpme|nju! qptmf! tljdjsbokb! twpkf! qptuvmjsbof! tjtufntlf! nvubdjkf-! jmj
#npotusvn!lpkj!pcf~bwb#!nfiboj{nb!{b!fwpmvdjkv-!uwsej;
Ublwpk!qsfuqptubwdj!aftuplp!tf!pqjsf!wf~job!hfofuj•bsb!lpkj!uwsef!eb!tf
•jokfojdf! ob}fof! ob! tvctqfdjgj•opn! ojwpv! npsbkv! qsjnfokjwbuj! j! ob
wj|f! lbufhpsjkf/! [b! ofqsfljeop! qpobwmkbokf! pwf! ofeplb{bof! uwseokf-
lpkb!pmblp!qsfmb{j!qsflp!uf|lp~b-!j!{b!{bv{jnbokf!kfeoph!bsphbouoph
tubwb!qsfnb!pojnb!lpkj!ojtv!ublp!mblp!{bwfefoj!npeojn!usfoepwjnb!v
obvdj-! tnbusb! tf! eb! qsvabkv! obv•oj! eplb{! pwf! eplusjof/! Jtujob! kf! eb
 ojlp! ep! tbe! ojkf! qspj{wfp! oj! kfeov! opwv! wstuv! jmj! spe-! jue-! nblsp.
nvubdjkpn/!Kfeoblp!kf!jtujob!eb!ojlp!ojkf!qspj{wfp!•bl!oj!kfeov!wstuv
tfmfldjkpn!njlspnvubdjkb/5
Nblspnvubdjkb! kf! qspnfob! v! hfov! jmj! esvhb! hfofutlb! qspnfob! lpkb
qspj{wpej! kfeov! esbtuj•ov-! b! ujnf! j! p•jhmfeov! qspnfov! v! pshboj{nv-! j
wsmp! kf! •ftup! tnsupoptob/! Njlspnvubdjkb! kf! hfofutlb! qspnfob! lpkb
qspj{wpej!fgflbu!lpkj!kf!hfofsbmop!upmjlp!of{obubo!eb!hb-!jblp!kf!|ufubo-
npaf!cjuj!uf|lp!pulsjuj/
Lbtojkf!v!pwpn!jtupn!tqjtv!po!lbaf;!#Ojuj!kf!jlp!cjp!twfepl!qspj{wpe.
okf!kfeoph!opwph!v{pslb!wj|f!ubltpopntlf!lbufhpsjkf!tfmfldjkpn!njlsp.
nvubobub/#6 Hpme|nju!ublp!qpuws}vkf!eb!kf-!v!#npmflvm!lb!•pwflv#!lpo.
ufltuv-!tbnp!obkusjwjkbmojkb!qspnfob-!jmj!pob!ob!ojwpv!qpewstuf-!{bqsbwp
jlbe!j!qptnbusbob/
Qp|up!fwpmvdjkb!ojkf!qptnbusbob!v!qsjspej-!b!•bl!oj!kfeob!kfejob!wstub
of!npaf!eb!tf!qspj{wfef!tfmfldjkpn!nvubobub-!p•jhmfeop!kf!eb!fwpmvdjkb
ojkf! qpempaob! fltqfsjnfoubmopn! uftuv/! Pwp! qsj{obkf! j! Epcabotlj! lbe
lbaf;
Pwb! fwpmvdjpob! ef|bwbokb! tv! kfejotuwfob-! ofqpopwmkjwb! j! ofqpwsbuob/
Jtup!kf!ofnphv~f!qsfuwpsjuj!lpqofoph!lj•nfokblb!v!sjcv!lbp!j!ptuwbsj.
uj!pcsovuv!usbotgpsnbdjkv/!Qsjnfomkjwptu!fltqfsjnfoubmoph!nfupeb!ob
qspv•bwbokf! ublwji! kfejotuwfoji! jtupsjktlji! qspdftb! kf! p{cjmkop
phsboj•fop-!qsf!twfhb!v!okji!vlmkv•fojn!wsfnfotljn!joufswbmjnb!lpkj
ebmflp!qsfnb|vkv!ajwpuoj!wfl!cjmp!lpkfh!mkvetlph!fltqfsjnfoubupsb/!B
jqbl! kf! up! vqsbwp! pob! ofnphv~optu! lpkv! {biufwbkv! boujfwpmvdjpojtuj
lbe!usbaf!#eplb{f#!fwpmvdjkf-!lpkf!cj!nphmj!wfmjlpev|op!qsjiwbujuj!lbp
{bepwpmkbwbkv~f/7
Epcabotlj!ublp!uwsej-!eb!kf!qsjnfomkjwptu!fltqfsjnfoubmof!nfupef!ob
fwpmvdjkv!kfeob!#ofnphv~optu#/!Kfebo!sb{mph!lpkj!ebkv!Epcabotlj!j!esvhj
fwpmvdjpojtuj!{b!pecjkbokf!tuwbsbokb!lbp!nphv~fh!pckb|okfokb!{b!qpsflmp
kf! up-! |up! pop! ojkf! qpempaop! fltqfsjnfoubmopn! nfupev/! V! jtup! wsfnf-
nf}vujn-!tnbusbkv!tbtwjn!ofsb{vnojn!|up!{btuvqojdj!lpodfqub!tuwbsb.
okb!{biufwbkv!jtup!pe!ufpsjkf!p!fwpmvdjkj/
Npaf! tf! wjefuj! eb! fwpmvdjpojtuj! afmf! eb! pqsbwebkv! •jokfojdv! eb! tf
fwpmvdjkb! of! npaf! qptnbusbuj! jmj! uftujsbuj! fltqfsjnfoubmop-! ob! ptopwv
uphb!|up!tuwbsoj!fwpmvdjpoj!ephb}bkj!{biufwbkv!wfmjlf!wsfnfotlf!qfsjpef
{b!twpkf!epws|fokf/!Eb-!ub•op!kf!eb!qptuvmjsboj!fwpmvdjpoj!qspdft!{biufwb
wj|f!wsfnfob!pe!poph!lpkfh!jnbnp!ob!sbtqpmbhbokv!{b!mkvetlp!qptnb.
usbokf/!Bmj-!poeb!kf!kbtop!eb!fwpmvdjkb!of!npaf!ojlbeb!cjuj!wj|f!pe!kfeoph
qptuvmbub/!
Nblcfu! )Nbdcfui*-! lpkj! ojqp|up! of! {btuvqb! tuwbsbokf-! puwpsfop! kf
j{kbwjp!eb!#ebswjoj{bn!ojkf!obvlb#/8 Cjs•!j!Fsmji!)Cjsdi!boe!Fismjdi*!lbav
8 9
eb!kf!#ufpsjkb!fwpmvdjkf!j{wbo!fnqjsjktlf!obvlf-!bmj!of!j!ofnjopwop!mbaob/
Ojlp!of!npaf!tnjtmjuj!ob•jof!ob!lpkj!cj!kf!uftujsbp#/9
Qptmf! uwseokf! eb! kf! ofp.ebswjopwtlb! ufpsjkb! fwpmvdjkf! {btopwbob! ob
bltjpnjnb! )lpodfqujnb! lpkj! tf! of! nphv! oj! eplb{buj! oj! uftujsbuj*-! ufp.
sfuj•bs!fwpmvdjkf!Ibsjt!)Ibssjt*!j{kbwmkvkf;!
Bltjpnbutlb!qsjspeb!ofp.ebswjopwtlf!ufpsjkf!qptubwmkb!efcbuv!j{nf}v
fwpmvdjpojtub! j! {btuvqojlb! tuwbsbokb! v! kfeov! opwv! qfstqflujwv/
Fwpmvdjpojtuj! tv! •ftup! j{b{jwbmj! {btuvqojlf! tuwbsbokb! eb! pnphv~f
fltqfsjnfoubmoj!eplb{!eb!tv!wstuf!tuwpsfof! ef!opwp/![btuvqojdj!lpo.
dfqub!tuwbsbokb!tv!•ftup!usbajmj!eb!fwpmvdjpojtuj!qplbav!lblp!tmv•bkof
nvubdjkf! nphv! wpejuj! qsjmbhpemkjwptuj! jmj! eb! pckbtof! {b|up! kf! qsjspeob
tfmfldjkb!gbwpsj{pwbmb!oflf!wstuf-!b!of!j!esvhf-!tqfdjkbmojn!bebqubdjkb.
nb-! jmj! {b|up! qsjspeob! tfmfldjkb! ep{wpmkbwb! eb! tf! pesabwbkv! p•jhmfeop
|ufuoj!pshboj/!Nj!tbe!npafnp!eb!qsfqp{obnp!eb!ojkfebo!pwbk!j{b{pw
ojkf! cjp! lpsflubo/! Blp! kf! ofp.ebswjopwtlb! ufpsjkb! bltjpnbutlb-! {bt.
uvqojdj!lpodfqub!tuwbsbokb!ofnbkv!qsbwp!eb!{biufwbkv!eplb{!bltjpnb-
b! oj! fwpmvdjpojtuj! eb! pecbdvkv! tqfdjkbmop! tuwbsbokf! lbp! ofeplb{bop-
twf!epl!tf!pop!v{jnb!lbp!bltjpn/:
Nfukvt! )Nbuuifxt*-! csjubotlj! cjpmph! j! fwpmvdjpojtub-! v! twpn! vwpev! v
qvcmjlbdjkv!Ebswjopwph!Qpsflmb!wstub j{!2:82/!hpejof!lbaf;
_jokfojdb! fwpmvdjkf! kf! lj•nb! cjpmphjkf-! j! cjpmphjkb! kf! ublp! v! ublwpn
obsp•jupn! qpmpabkv! eb! kf! pob! lbp! obvlb! {btopwbob! ob! kfeopk
ofeplb{bopk!ufpsjkj!.!kf!mj!pob-!eblmf-!obvlb!jmj!wfsb@!Wfspwbokf!v!ufpsj.
kv!fwpmvdjkf!kf!ublp!qpuqvop!qbsbmfmop!wfspwbokv!v!tqfdjkbmop!tuwbsb.
okf!.!pcb!tv!lpodfquj!{b!lpkf!poj!lpkj!v!okji!wfsvkv!{obkv!eb!tv!jtujojuj-
bmj!ojkfebo!pe!okji!ojkf!ep!ebobt!nphbp!qsvajuj!eplb{f/21
Nbeb!fwpmvdjpojtuj!ofhjsbkv!pop!•veftop!v!qpsflmv!ajwji!cj~b-!fwpmv.
djpoj!qspdft-!blp!nv!tf!eb!epwpmkop!wsfnfob-!obwpeop!qspj{wpej!•veb/
Ublp-
ABCB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!QSJOD!>!CBKLB
u!>!usfovubl
bmj
ABCB!! QSJOD!>!OBVLB
u!>!411!njmjpob!hpejob
Ebmkf-!bsijufluj!npefsof!tjoufuj•lf!ufpsjkf!fwpmvdjkf!ublp!tv!wf|up!lpo.
tusvjtbmj!twpkv!ufpsjkv-!eb!kf!ojkf!nphv~f!qplb{buj!mbaopn/!Pwb!!ufpsjkb!kf
ublp! qmbtuj•ob-! eb! kf! v! tubokv! eb! pckbtoj! cjmp! |ub/! Pwp! kf! {bnfslb
Pmtpob22 j! oflpmjlp! v•ftojlb! ob! tjnqp{jkvnv! Wjtubs! jotujuvub! p
nbufnbuj•ljn!j{b{pwjnb!ofp.ebswjojtuj•lpk!joufsqsfubdjkj!fwpmvdjkf/23
Nvsfk!Fefo!)Nvssbz!Fefo*-!kfebo!pe!nbufnbuj•bsb-!j{kbwjp!kf!tmfef~f
v!wf{j!tb!eplb{jwbokfn!ofjtujojuptuj;
Up!tf!of!npaf!v•jojuj!v!fwpmvdjkj-!v{jnbkv~j!kf!v!okfopn!|jsfn!tnjtmv-!j
pwp!kf!{bjtub!twf!ob!|ub!tbn!njtmjp!lbe!tbn!kf!ob{wbp!ubvupmp|lpn-!ob
qswpn!nftuv/!Pob!npaf!{bjtub!pckbtojuj!twf/!Wj!npafuf!cjuj!epwjumkjwj
jmj! of! v! qsfembhbokv! kfeoph! nfiboj{nb! lpkj! j{hmfeb! nphv~! mkvetljn
cj~jnb!j!nfiboj{njnb!lpkj!tv!v!tlmbev!tb!esvhjn!nfiboj{njnb!lpkf
tuf!pulsjmj-!bmj!kf!pwp!kp|!vwfl!kfeob!ufpsjkb!lpkb!tf!of!npaf!qplb{buj
mbaopn/24
V{! obv•ojlf! lpkj! {btuvqbkv! tuwbsbokf-! twf! wf~j! cspk! esvhji! obv•ojlb
j{sbabwb! tvnokv! eb! npefsob! ufpsjkb! fwpmvdjkf! npaf! pckbtojuj! wj|f! pe
tbnp!usjwjkbmof!qspnfof/!Fefo!tf!ublp!pcftisbcsjp!oblpo!|up!tv!lpn.
qkvufstlb!j{sb•vobwbokb!qplb{bmb!eb!kf!wfspwbuop~b!j{wftoji!fwpmvdjpoji
qspnfob!lpkf!tf!kbwmkbkv!)qsfnb!nfiboj{njnb!lpkf!qptuvmjsbkv!npefsoj
fwpmvdjpojtuj*!cjmb!v!tv|ujoj!ovmb-!eb!kf!j{kbwjp;!#Kfeob!beflwbuob!obv•ob
ufpsjkb! fwpmvdjkf! npsb! tb•flbuj! pulsj~f! j! sbtwfumkbwbokf! opwji! qsjspeoji
{blpob! .! gj{j•lji-! gj{jlp.ifnjktlji! j! cjpmp|lji/#25 Tfmtcvsj! )Tbmjtcvsz*! kf
tmj•op!upnf!j{sb{jp!twpkf!tvnokf!{btopwbof!ob!{blpojnb!wfspwbuop~f/26
Qptmfeokji! hpejob! tobabo! kf! obqbe! gsbodvtlji! obv•ojlb! ob! npefsof
gpsnvmbdjkf! pwf! ufpsjkf/! Kfebo! qsfhmfe! tjuvbdjkf! v! gsbodvtljn! obv•ojn
lsvhpwjnb!uwsej;
Pwf!hpejof!tf!lpogmjlu!sbqjeop!qpwf~bp-!epl!ofebwop!ojkf!lvmnjojsbp
v!obtmpwv!#Usfcb!mj!eb!tqbmjnp!Ebswjob@#-!j{b|mph!ob!ewf!tusbof!nbhb.
{job! Tdjfodf!fu!Wjf/!Pwbk!•mbobl!obv•ojlb!Fkn!Nj|fmb!)Bjnf!Njdifm*
{btopwbo!kf!ob!bvupspwjn!joufswkvjnb!tb!ublwjn!tqfdjkbmjtujnb!lblwj!tv
hptqp}b! Foesj! Ufusj! )Boesff! Ufusz*-! qspgftps! ob! •vwfopk! Fdpmf! eft
Ibvuft!Fuveft-!j!twfutljn!bvupsjufupn!{b!qspcmfnf!fwpmvdjkf<!qspgftps
Sfof! _vwjo! )Sfof! Dibvwjo*! j! esvhj! qp{obuj! gsbodvtlj! cjpmp{j<! j! ob
ufnfmkopk! tuvejkj-! oflji! 711! tusbob! tblvqmkfoji! cjpmp|lji! qpebublb-
lpkf! kf! v! tbsbeokj! tb! hptqp}pn! Ufusj! tblvqjp! qplpkoj! Nbklm! Lvop
)Njdibfm! Dvfopu*-! cjpmph! twfutlph! hmbtb/! Fkn! Nj|fmpw! {blmkv•bl! kf
{ob•bkbo;!#Lmbtj•ob!ufpsjkb!fwpmvdjkf!v!twpn!tusjluopn!tnjtmv!qsjqbeb
qsp|mptuj/!_bl!j!blp!of!{bv{jnbkv!kbwop!kfebo!pesf}foj!tubw-!hpupwp!twj
gsbodvtlj! tqfdjkbmjtuj! tv! ebobt! wsmp! sf{fswjtboj! v! qphmfev! jtujojuptuj
qsjspeof!tfmfldjkf/#27
F/! D/! Pmtpo-! kfebo! pe! hpwpsojlb! ob! qsptmbwj! tuphpej|okjdf! Ebswjob! v
_jlbhv-!j{kbwjp!kf!upn!qsjmjlpn!tmfef~f;
Qptupkj-!ublp}f-!kfeob!hfofsbmop!~vumkjwb!hsvqb!obv•ojlb!bohbapwboji
v! cjpmp|ljn! obvlbnb! tlmpob! oftmbhbokv! tb! wfmjljn! efmpn! npefsof
njtmj-! bmj! lpkj! hpwpsf! j! qj|v! nbmp! kfs! ojtv! obsp•jup! {bjoufsftpwboj-! of
10
wjef!eb!kf!lpogmjlu!p!fwpmvdjkj!pe!jlblwph!obsp•juph!{ob•bkb-!jmj!tv!ublp
nophp!v!oftmbhbokv!eb!jn!j{hmfeb!cftlpsjtop!eb!tf!{bv{nv!ob!npov.
nfoubmopn! {bebulv! qspujwmkfokb! phspnopn! ufmv! jogpsnbdjkb! j! ufpsjkf
lpkf! qptupkj! v! gpsnvmbdjkj! npefsoph! nj|mkfokb/! Uf|lp! kf-! obsbwop-
qspdfojuj!wfmj•jov!j!tbtubw!pwph!~vumkjwph!tfhnfoub-!bmj!ofnb!tvnokf!eb
cspklf!ojtv!{bofnbsmkjwf/28
Gpufshjm!)Gpuifshjmm*!hpwpsj!p!popnf!|up!ob{jwb!#ofepwpmkop|~v!fwpmv.
djpof!ufpsjkf!lbp!dfmjof#/29 Fsmji!j!Ipmn!)Fsimjdi!boe!Ipmn*!jtqpmkjmj!tv
twpkv!!sf{fswjtboptu!ob!tmfef~j!ob•jo;
Lpob•op-!sb{npusjnp!usf~f!qjubokf!qptubwmkfop!sbojkf;!#\ub!pckb|okbwb
qsjnf~fof!qpkbwf!v!qsjspej@#!Qptubmp!kf!npefsop!tnbusbuj!tbwsfnfov
fwpmvdjpov!ufpsjkv!{b!kfejop nphv~f!pckb|okfokf!pwji!qpkbwb!qsf!ofhp
{b! tbnp! obkcpmkf! pckb|okfokf! ep! tbe! sb{wjkfop/! [bnjtmjwp! kf-! •bl! j
wfspwbuop-!eb!kf!pop!|up!cj!tf!nphmp!ob!oflj!ob•jo!ob{wbuj!of.fvlmje.
tlpn! ufpsjkpn! fwpmvdjkf! wf~! obe! ipsj{poupn/! Pesabwbokf! ebob|okf
ufpsjkf! lbp! ephnf! of~f! pisbcsjuj! obqsfebl! qsfnb! wj|f! {bepwpmkbwb.
kv~jn!pckb|okfokjnb!qsjnf~foji!qpkbwb/2:
Oflbe!tv!obqbej!puwpsfop!lsjuj•lj-!lbp!|up!kf!up!Ebotpopwp!qjtnp!lpkf
tf!qpkbwjmp!v!•btpqjtv!Ofx!Tdjfoujtu-!lpkf!kf!uwsejmp!v!kfeopn!efmv;
Ufpsjkb! fwpmvdjkf! ojkf! wj|f! t! obnb-! kfs! tf! tbe! qsj{obkf! eb! kf! ofp.
ebswjoj{bn!oftqptpcbo!eb!pckbtoj!j|ub!wj|f!pe!usjwjkbmof!qspnfof-!j!v
ofeptubulv!oflf!esvhf!ufpsjkf!ofnbnp!ojkfeov!lpkb!up!npaf!v•jojuj///
J! qpsfe! qspujwmkfokb! twfep•botuwb! lpkf! qsvab! gptjmoj! {bqjt-! j! qpsfe
ofcspkfoji!uf|lp~b!j!ofeptubulb!•bl!j!kfeof!wfspwbuof!ufpsjkf-!fwpmvdj.
kb!pqtubkf/!Npaf!mj!cjuj!jkfeoph!esvhph!qpesv•kb!obvlf-!ob!qsjnfs-!v
lpkfn! cj! tf! kfebo! lpodfqu-! upmjlp! joufmfluvbmop! kbmpw! lbp! |up! kf! up
fncsjpmp|lb!sflbqjuvmbdjkb-!nphbp!lpsjtujuj!lbp!eplb{!{b!kfeov!ufpsj.
kv@31
Nblcfu!kf!pckbwjp!kfeov!obsp•jup!p|usv!lsjujlv!ufpsjkf!fwpmvdjkf/32 Po
jtuj•f!eb!kf-!nbeb!tv!fwpmvdjpojtuj!obqvtujmj!lmbtj•oj!ebswjoj{bn-!npefs.
ob! obv•ob! ufpsjkb! lpkv! qsfembav! lbp! {bnfov! kfeoblp! ofqpeftob! eb
pckbtoj!qsphsftjwov!qspnfov!lbp!sf{vmubu!qsjspeof!tfmfldjkf-!j!{bqsbwp
poj! of! nphv! •bl! oj! efgjojtbuj! qsjspeov! tfmfldjkv! v! of.ubvupmp|ljn! ufs.
njojnb/! Ofbeflwbuoptuj! tbeb|okf! ufpsjkf! j! ofvtqf|optu! gptjmoph! {bqjtb
eb!qpesaj!twpkb!qsfewjekbokb!ptubwmkbkv-!qsfnb!Nblcfuv-!nblspfwpmvdj.
kv-!qb!•bl!j!njlspfwpmvdjkv-!ofsf|jwjn!njtufsjkbnb/!Nblcfu!tvhfsj|f!eb
vpq|uf!ofnb!ojkfeof!ufpsjkf!lpkb!cj!nphmb!cjuj!qsjiwbumkjwjkb!pe!pwf!qpt.
upkf~f/!
V! kfeopk! tlpsb|okpk! lokj{j-33 Qkfs! Hsbt! )Qjfssf! Q/! Hsbttf*-! kfebo! pe
obkqp{obujkji!!gsbodvtlji!obv•ojlb-!p{cjmkop!kf!lsjujlpwbp!npefsov!ufpsj.
kv!fwpmvdjkf/!Epcabotlj-!v!twpn!ptwsuv34 ob!pwv!lokjhv!uwsej;
11
 Lokjhb!Qkfsb!Hsbtb!kf!kfebo!gspoubmoj!obqbe!ob!twf!wstuf!#ebswjoj{nb#/
Okfob! twsib! kf! #eb! voj|uj! nju! fwpmvdjkf! lbp! kfebo! qsptu-! tiwb~fo! j
pckb|okfo!gfopnfo#-!j!eb!qplbaf!eb!kf!fwpmvdjkb!kfeob!njtufsjkb!p!lpkpk
tf!nbmp!{ob-!b!nbmp!tf!npaeb!j!npaf!tb{obuj/!Tb!Hsbtpn!tf!npafnp
of!tmbhbuj-!bmj!of!j!jhopsjtbuj!hb/!Po!kf!obkjtublovujkj!gsbodvtlj!{ppmph-
j{ebwb•! 39! upnpwb! Usbjuf! ef! [ppmphjf-! bvups! cspkoji! psjhjobmoji
jtusbajwbokb! j! cjw|j! qsfetfeojl! Blbefnjkf! obvlb/! Okfhpwp! {obokf! p
ajwpn!twfuv!kf!fodjlmpqfejktlp/
Hsbt! {bws|bwb! twpkv! lokjhv! sf•fojdpn;! #Nphv~f! kf! eb! kf! v! pwpn
epnfov!cjpmphjkb!ofnp~ob!j!eb!vtuvqb!nftup!nfubgj{jdj/#
Lfofu!Itv!)Lfoofu!Itv*-!nbeb!of!{btuvqb!tuwbsbokf-!cjp!kf!qplsfovu
eb! j{sb{j! tmfef~b! {bqbabokb! v! twpn! •mbolv! v! •btpqjtv! Kpvsobm! pg
Tfejnfoubsz!Qfuspmphz;
Twj! tnp! •vmj! {b! Qpsflmp! wstub-! nbeb! kf! nbmp! obt! jnbmp! wsfnfob! eb
qsp•jub!up!efmp<!ojtbn!obcbwjp!qsjnfsbl!ep!qsf!ewf!hpejof/!Mfujnj•bo
qsfhmfe!uph!lmbtjlb!v•jojp!kf!eb!sb{vnfn!cft!Qpmb!Gfkfscfoeb!)Qbvm
Gfzfsbcfoe*!)2:86*/!Po!tnbusb!obvlv!jefpmphjkpn/!Gfkfscfoe!kf!qjtbp
eb! #twj! jefpmp{j! npsbkv! eb! tf! tbhmfebkv! v! qfstqflujwj/! Okjipwb! efmb
npsbkv!tv!•jubuj!lbp!cbklf!lpkf!jnbkv!eb!lbav!nophp!{bojnmkjwji!tuwbsj-
bmj! lpkf! tbesaf! pqblf! mbaj#/! Of! afmjn! eb! tmfejn! okfhpwv! tvhftujkv! eb
wjlofn!#usjqvu!vsb!gvoebnfoubmjtujnb!v!Lbmjgpsojkj!lpkj!tv!vtqfmj!eb!tf
kfeob!ephnbutlb!gpsnvmbdjkb!ufpsjkf!fwpmvdjkf!vlmpoj!j{!veacfojlb!j!v
okji!vlmkv•j!j{wf|ubk!j{!2/!Lokjhf!Npktjkfwf#!)tus/!274*/!Jqbl-!tmbafn!tf!t
okjn! eb! ebswjoj{bn! tbesaj! #pqblf! mbaj#<! po! ojkf! #qsjspeoj! {blpo#! gps.
nvmjtbo!ob!ptopwv!•jokfoj•oji!eplb{b-!wf~!kfeob!ephnb-!lpkb!pesbabwb
qsfpwmb}vkv~v!esv|uwfov!gjmp{pgjkv!qptmfeokfh!wflb/35
Npsb!tf!epebuj!eb-!nbeb!kf!obtupkbokf!eb!tf!ufpsjkb!fwpmvdjkf!tnftuj!v
kfebo!qsjwsfnfo!qpmpabk!qsf!ofhp!v!pobk!ephnf!v!lbmjgpsojktljn!|lpmb.
nb!cjp!cbs!qsjwsfnfo!vtqfi-!j{wf|ubk!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!ojkf!cjp!tubw.
mkfo!v!veacfojlf-!ojuj!kf!v•jokfo!jlblbw!obqps!eb!tf!up!v•joj/!Jqbl-!Itv!kf
kbtop! vtuwsejp! v! twpn! ptwsuv! eb! kf! ebswjoj{bn! qsf! kfeob! jefpmp|lb
ephnb!ofhp!qsjspeoj!{blpo-!lblp!cj!okfhpwf!qsjtubmjdf!afmfmf!eb!wfsvkf.
np/
Twf!wj|f!fwpmvdjpojtub!qp•jokf!eb!tvnokb!v!npefsov!ofp.ebswjojtuj•lv
ufpsjkv!fwpmvdjkf!ublp!qsfpwmb}vkv~v!ebobt/!Poj!tiwbubkv!eb!gptjmoj!{bqjt
of!ebkf!eplb{f!p!qptufqfopk!qspnfoj!lpkv!{biufwb!ebswjoj{bn!j!ufaf!eb
tnjtmf!opwf!jefkf!p!nfiboj{nv!fwpmvdjkf/!Pwp!kf!tuwpsjmp!aftuplv!pqp{j.
djkv!tubsf!hbsef-!csbojufmkb!ofp.ebswjoj{nb-!j!sf{vmubu!kf!cjp!wfmjlj!tvlpc
vovubs! fwpmvdjpojtuj•lji! lsvhpwb/! Pwb! •jokfojdb! pulsjwfob! kf! v! •mbolv
#Obvlb! qspujw! Ebswjob#! \fspo! Cjhmj! )Tibspo! Cfhmfz*-! lpkj! tf! qpkbwjp! v
•btpqjtv!Ofxtxffl/!Pob!lbaf;
12
Wfmjlj!efp!sbeb!j{wfefoph!j{!sfwpmvdjpobsof!lokjhf!_bsmtb!Ebswjob!j{
296:/!hpejof-! Qpsflmb!wstub-!qpe!twf!kf!kb•jn!obqbejnb!.!j!up!of!tbnp
pe!tusbof!{btuvqojlb!lpodfqub!tuwbsbokb///!Ublp!kf!vtjkbob!ub!efcbub!eb
kfebo! ebswjojtub! lbaf! eb! jnb! ebob! lbe! sb{nj|mkb! p! upnf! eb! qsf}f! v
oflp! qpmkf! lpkf! jnb! wj|f! joufmfluvbmoph! qp|ufokb! .! v! cj{ojt! tb! qpmpw.
ojn!bvupnpcjmjnb/36
Nbklm!Efoupo!)Njdibfm!Efoupo*!ojkf!oj!sfmjhjp{bo!ojuj!qspgftjpobmop
{btuvqb! tuwbsbokf/! Po! kf! nbhjtusjsbp! j! eplupsjsbp! ob! csjubotlpn! voj.
wfs{jufuv/!Ojlp!hb!of!npaf!pquvajuj!eb!kf!gvoebnfoubmjtub/!Qb!jqbl-!po!kf
pckbwjp! kfeov! sb{psov! lsjujlv! npefsof! fwpmvdjpof! ufpsjkf/37 Ob! twblpk
ub•lj-!qsfnb!Es/!Efoupov-!fwpmvdjkb!qspnb|vkf/!Okfhpwb!lokjhb!kfeob!kf
pe! obkcsjuljkji-! ufnfmkop! eplvnfoupwboji! j! twfpcviwbuoji! lokjhb-! lpkb
pqjtvkf!phspnov!lpmj•jov!obv•oji!eplb{b!lpkj!qpcjkbkv!fwpmvdjpov!ufpsj.
kv/! Ob! pnpuv! uf! lokjhf-! pckbwmkfof! 2:96/! hpejof-! {bcfmfafoj! tv! tmfef~j
lpnfoubsj;
Ufpsjkb!fwpmvdjkf-!lblwv!kf!qsfempajp!Ebswjo-!b!lpkv!tv!cjpmp{j!sb{sbejmj
v! #•jokfojdv#-! v! p{cjmkopk! kf! ofwpmkj/! Pwb! usf{wbob-! bvupsjubujwob! j
pehpwpsob! lokjhb! kfeoph! qsbluj•oph! obv•ojlb! qsfetubwmkb! ub•bo
j{wf|ubk!p!sbqjeop!hpnjmbkv~jn!eplb{jnb!lpkj!qsfuf!eb!sb{psf!hpupwp
twblj! pnjmkfoj! qsjodjq! ebswjopwtlf! fwpmvdjkf/! Nbeb! tf! ub! ufpsjkb
qplb{bmb! ub•opn! v! qphmfev! sfmbujwop! njopsoji! qpkbwb! tqfdjkbdjkf-
okfof!hmbwof!uwseokf!lpkjnb!pckb|okbwb!wf{v!j{nf}v!lmbtb!j!sfepwb-!b
obsp•jup! qpsflmp! ajwpub-! j{hmbeb! eb! tv! {btopwbof! ob! {bjtub! wsmp! oftj.
hvsojn! obv•ojn! ufnfmkjnb/! Of! tbnp! eb! kf! qbmfpoupmphjkb! tqflublv.
mbsop!{blb{bmb!v!qphmfev!obmbafokb!gptjmoji!#ofeptubkv~ji!lbsjlb#!lpkf
kf! Ebswjo! qsfewj}bp-! wf~! ijqpufuj•of! sflpotusvldjkf! hmbwoji! fwpmv.
djpoji! sb{wpkb! .! lblbw! kf! pobk! lpkj! qpwf{vkf! qujdf! tb! hnj{bwdjnb! .
qp•jokv!eb!j{hmfebkv!twf!wj|f!lbp!obv•ob!gboubtujlb!ofhp!lbp!p{cjmkof
qsfuqptubwlf/! _bl! j! usfovuop! twf! qsjiwb~fojkb! ufpsjkb! #jtqsfljebof
sbwopufaf#!of!npaf!beflwbuop!jtqvojuj!wsmp!sfbmof!kb{pwf!t!lpkjnb!tf
tvp•bwbnp!lbe!qsfep•bwbnp!up!lblp!tv!tf!qpkbwjmf!hmbwof!hsvqf!cj.
mkblb!j!ajwpujokb/
\up! kf! obkwbaojkf-! pulsj~b! npmflvmbsoji! cjpmphb-! |up! kf! j! Nbklm
Efoupo-! ebmflp! pe! uphb! eb! tobaf! Ebswjopwf! uwseokf-! wf~! cbdbkv! twf
wj|f!tvnokf!ob!jtqsbwoptu!dfmf!uf!ufpsjkf/!Lbe!tf!jtqjubkv!bnjopljtfmjo.
tlj!oj{pwj-!ptopwoj!eplb{j!wf{boj!{b!obtmf}jwbokf!~fmjkf-!sf{vmubuj!vlb{v.
kv! of! ob! ebswjopwtlv! tmjlv! qsjspef! qpwf{bof! hfofutljn! qpsflmpn
kfeof!lmbtf!pe!esvhf-!wf~!ob!ujqpmp|lj!npefm!qsjspef!lpkj!kf!ebswjoj{bn
v{vsqjsbp/! Ob! gvoebnfoubmopn! ojwpv! npmflvmbsof! tusvluvsf-! twblj
qsjqbeojl! kfeof! lmbtf! j{hmfeb! kfeoblp! sfqsf{foubujwbo! {b! uv! lmbtv! j
ojkfeob!wstub!of!j{hmfeb!eb!kf!v!cjmp!lpkfn!tuwbsopn!tnjtmv!#qptsfe.
oj•lb#! j{nf}v! ewf! lmbtf/! Qsjspeb-! vlsbulp-! j{hmfeb! eb! kf! evcplp
ejtlpoujovjsbob/! Ebmkf-! obqsfepwbokb! v! cjpifnjkj! •jof! eb! qptupkbokf
13
 #qsfcjpuj•lf! tvqf#! .! qsfuqptubwmkfof! qsjnpsejkbmof! tvqf! v! lpkpk! kf
{bqp•fp! ajwpu! ob! [fnmkj! .! j{hmfeb! wsmp! ofwfspwbuop-! blp! of! j! tbtwjn
bqtvseop/
Tpsfo!Mpwusvq!kf!qp{obuj!|wfetlj!cjpmph/!Po!kf!tbtwjn!qptwf~foj!fwpmv.
djpojtub-!bmj!jqbl!lpnqmfuop!pecbdvkf!ofp.ebswjopwtlv!ufpsjkv!fwpmvdjkf/
Po!uwsej!eb!nvubdjkf!j!qsjspeob!tfmfldjkb!jnbkv!nbmp-!blp!of!j!ojnbmp-
wf{f!tb!fwpmvdjkpn/!Po!kf!{bhpwpsojl!hmfej|ub!eb!tv!nblspnvubdjkf-!lpkf
tuwbsbkv!wfmjlf!tlplpwf!v!fwpmvdjkj-!pnphv~jmf!nfiboj{bn!fwpmvdjkf/!Po
hpwpsj! p! npefsopk! ofp.ebswjopwtlpk! ufpsjkj! fwpmvdjkf-! ufpsjkj! lpkb! tf
usfovuop!v•j!lbp!ephnb!v!qsbluj•op!twjn!veacfojdjnb!{b!tsfeokf!|lpmf-
lpmfeaf!j!vojwfs{jufuf!v!TBE-!lbp!p!#ebswjopwtlpn!njuv#/!Hpejof!2:98/
pckbwjp! kf! lokjhv! Ebswjoj{bn;! qpcjkbokf! kfeoph! njub )Ebswjojtn;! Uif
sfgvubujpo! pg! b! Nzui*/38 V! upk! Lokj{j! Mpwusvq! ebkf! qsfhmfe! jtupsjkf
ebswjoj{nb! pe! okfhpwph! qp•fulb! ep! okfhpwf! ebob|okf! gpsnvmbdjkf/! Po
j{mbaf!twpkf!qsjhpwpsf!upk!ufpsjkj!j!qsfetubwmkb!twpkf!wmbtujuf!jefkf!p!ufpsjkj
fwpmvdjkf/! Nf}v! okfhpwjn! {blmkv•djnb! obmb{jnp! tmfef~f! uwseokf! )tus/
533*;
Qsfuqptubwmkbn! eb! ojlp! of~f! ofhjsbuj! eb! kf! wfmjlb! oftsf~b! blp! dfmb
kfeob!hsbob!obvlf!qptubof!qsjwsafob!kfeopk!mbaopk!ufpsjkj/!Bmj!up!kf!pop
|up! tf! eftjmp! v! cjpmphjkj;! tbe! wf~! evhp! wsfnfob! mkvej! sbtqsbwmkbkv! p
fwpmvdjpojn! qspcmfnjnb! tmvaf~j! tf! ptpcfojn! #ebswjopwtljn
sf•ojlpn#! .! #bebqubdvjkb#-! #tfmfldjpoj! qsjujtbl#-! #qsjspeob! tfmfldjkb#-
jue/!.!wfsvkv~j!eb!ujnf!epqsjoptf!pckb|okfokv!qsjspeoji!ephb}bokb/!Poj
up!of!•jof-!j!|up!tf!qsf!up!pulsjkf-!qsf!~fnp!cjuj!tqptpcoj!eb!v•jojnp
tuwbsoj!obqsfebl!v!twpn!sb{vnfwbokv!fwpmvdjkf/
Wfsvkfn!eb!~f!kfeoph!ebob!ebswjopwtlj!nju!cjuj!sbohjsbo!lbp!obkwf~b
pcnbob!v!jtupsjkj!obvlf/!)Obhmbtbl!epebu/*
Lblwb! {bqbokvkv~b! tjuvbdjkb"! Pop! |up! tf! v•j! v! ob|jn! |lpmbnb! j! voj.
wfs{jufujnb! lbp! vtubopwmkfob! jtujob-! ephnb! lpkv! of! usfcb! epwpejuj! v
qjubokf-!Mpwesvq!sb{pulsjwb!lbp!obkwf~v!pcnbov!jlbe!vtubmkfov!v!jtupsj.
kj! obvlf"! [btuvqojdj! lpodfqub! tuwbsbokb! uwsef! eb! ojkf! tbnp! npefsob
Ebswjopwb! ufpsjkb! obkwf~b! pcnbob! v! jtupsjkj! obvlf-! wf~! kf! tbn! qpkbn
fwpmvdjkf!obkwf~b!pcnbob!lpkb!kf!jlbe!tuflmb!qpwfsfokf!v!obv•ojn!lsv.
hpwjnb/!Of!eb!tv!fwpmvdjpojtuj!obnfsop!ofqp|ufoj-!wf~!tv!pcnbovuj!jmj
tv!pcnbovmj!tbnj!tfcf!eb!wfsvkv!v!of|up!|up!kf!qpuqvop!mbaop/
T! pc{jspn! ob! pwp! hpsf-! ofwfspwbuop! kf! eb! wf~job! wpef~ji! obv•ojlb
ephnbutlj!jotjtujsb!eb!tf!#npmflvm!lb!•pwflv#!ufpsjkb!fwpmvdjkf!v•j!lbp
•jokfojdb!ep!jtlmkv•fokb!twji!esvhji!qptuvmbub/!Fwpmvdjkb!v!pwpn!|jsplpn
tnjtmv! kf! ofeplb{bob! j! ofeplb{jwb! j! ublp! tf! of! npaf! tnbusbuj! •jokfoj.
dpn/! Pob! ojkf! qpempaob! uftuv! vpcj•bkfojn! nfupejnb! fltqfsjnfoubmof
obvlf!.!pqtfswbdjkj!j!gbmtjgjlbdjkj/!Pob!tf!ublp!v!kfeopn!tusjluopn!tnjtmv
•bl! j! of! lwbmjgjlvkf! lbp! kfeob! obv•ob! ufpsjkb/! Pob! kf! kfebo! qptuvmbu! j
14
npaf! tmvajuj! lbp! npefm! vovubs! lpkfh! tf! nphv! qsbwjuj! qplv|bkj! eb! tf
pckbtof!j!qpwfav!eplb{j!j{!jtupsjktlph!{bqjtb-!uk/!gptjmoph!{bqjtb-!j!qsbwjuj
qsfewj}bokb!v!qphmfev!qsjspef!cvev~ji!pulsj~b/
Fwpmvdjpojtuj-!nf}vujn-!jotjtujsbkv!eb!kf!fwpmvdjkb!•jokfojdb-!b!of!ufpsj.
kb/!Gjmp{pg!Upn!Cfufm!)Upn!Cfuifmm*!pqjtvkf!qsbwp!tubokf!lbeb!lbaf;
Fwpmvdjkf!kf!npaeb!obksfwoptojkf!•vwbob!ephnb!bnfsj•lf!kbwof!gjmp.
{pgjkf/! Cjmp! lblbw! {obl! p{cjmkojkfh! puqpsb! qsfnb! okpk! j{b{jwbp! kf
aftuplp!qspujwmkfokf!v!qsp|mptuj-!j!pob!of~f!cjuj!obqv|ufob!cf{!aftuplf
cpscf/! Nophj! {mbuoj! tuboebsej! tv! obqv|ufoj-! Tbkhpo! kf! obqv|ufo-! bmj
ebswjoj{bn!~f!cjuj!csbokfo!ep!qptmfeokfh!ebib/39
_ftup! tf! uwsej! eb! ofnb! vhmfeoji! obv•ojlb! lpkj! of! qsjiwbubkv! ufpsjkv
fwpmvdjkf/!Pwp!kf!tbnp!kp|!kfebo!mbaoj!bshvnfou!lpsj|ufo!eb!tf!mkvej!qsj.
epcjkv! {b! pwv! ufpsjkv/! Nbeb! kf! ub•op! eb! {btuvqojdj! tuwbsbokb! nf}v
obv•ojdjnb!j{wftop!•jof!nbokjov-!okji!jnb!nophp!j!twf!ji!kf!wj|f/!Nf}v
okji!tf!nphv!vcspkbuj!ublwj!qsj{obuj!obv•ojdj!lbp!Es/!Wjmefs!Tnju!)B/!F/
Xjmefs.Tnjui*! j{! \wbkdbstlf-! lpkj! jnb! usj! eplupsbub! tb! fwspqtlji! voj.
wfs{jufub-!j!lpkj!kf!bvups!jmj!lpbvups!wj|f!pe!qfeftfu!ufioj•lji!qvcmjlbdjkb<
Es/! Upntpo! )X/! S/! Uipnqtpo*-! twfutlj! qp{obuj! cjpmph! j! cjw|j! ejsflups
Lpnpowfmu! jotujuvub! {b! cjpmp|lv! lpouspmv! v! Lbobej<! Es/! Nfmwjo! Lvl
)Nfmwjo!B/!Dppl*-!epcjuojl!obhsbef!{b!joevtusjktlv!j!joafokfstlv!ifnjkv
2:79/!hpejof!pe!tusbof!Bnfsj•lph!ifnjktlph!esv|uwb!j!epcjuojl!Opcfm
Ojusp! obhsbef-! tbeb! qsfetfeojl! Jsfdp! ifnjktlf! lpnqbojkf-! Tbmu! Mblf
Djuz<! Es/! Ifosj! Npsjt! )Ifosz! N/! Npssjt*-! usjobftu! hpejob! qspgftps
ijesbvmj•lph! joafokfsjohb! j! |fg! Pefmkfokb! {b! djwjmoj! joafokfsjoh! ob
Wjseajojkb!qpmjufioj•lpn!jotujuvuv!j!vojwfs{jufuv-!kfeopn!pe!obkwf~ji!v
TBE-!tbeb!ejsflups!Jotujuvub!{b!qspv•bwbokf!tuwbsbokb-!Tbo!Ejkfhp<!Es/
Wpmufs! Mfnfsut! )Xbmufs! Mbnnfsut*-! hfofuj•bs! j! qp{obuj! v{hbkjwb•! cjmkb<
Es/!Gsfol!Nbs|!)Gsbol!Nbsti*-!qspgftps!cjpmphjkf!ob!Foesvt!vojwfs{juf.
uv!ep!pembtlb!v!qfo{jkv<!Es/!Ekvwjo!Ef!Wju!)K/!K/!Evzwfof!Ef!Xju*-!qsp.
gftps! {ppmphjkf! ob! Vojwfs{jufuv! Psbohf! Gsff! Tubuf-! Kvaob! Bgsjlb<! Es/
Upnbt! Cbsot! )Uipnbt! H/! Cbsoft*-! qfo{jpotboj! qspgftps! gj{jlf! tb
Vojwfs{jufub! Ufltbt! v! Fm! Qbtv<! Es/! Enjusj! Lv{okfdpw-! epcjuojl
Lpntpnpmtlf! Mfokjopwf! obhsbef! 2:94/! hpejof! ! lbp! kfebo! pe! obkqfs.
tqflujwojkji! nmbeji! obv•ojlb! v! Tpwkfutlpn! Tbwf{v-! j! obhsbef
Njojtubstlph! tbwfub! TTTS.b! 2:97/! hpejof! {b! twpkf! jtusbajwbokf! v! cjp.
ifnjkj<!j!qspg/!Mfpoje!Lpsp|ljo-!kfebo!pe!wpef~ji!svtlji!hfofuj•bsb!j!|fg
Petflb!{b!npmflvmbsov!cjpmphjkv!Jotujuvub!{b!sb{wpkov!cjpmphjkv!Svtlf
blbefnjkf!obvlb/!
Pwjn!jnfojnb!tf!tbe!nphv!epebuj!pob!hptqpejob!Gsfeb!Ipkmb!!)Gsfe
Ipzmf*-! •vwfoph! csjubotlph! btuspopnb-! j! Es/! _boesb! Wjlsbnbtjohb
)Diboesb! Xjdlsbnbtjohif*-! qspgftpsb! j! ejsflupsb! Pefmkfokb! {b! qsjnf.
okfov!nbufnbujlv!j!btuspopnjkv-!Vojwfs{jufub!Lpmfea-!Lbsejg-!Wfmt/!Oj
hptqpejo! Gsfe! Ipkm! oj! qspgftps! Wjlsbnbtjoh! of! qsjiwbubkv! j{wf|ubk! p
15
tuwbsbokv!j{!2/!Lokjhf!Npktjkfwf-!bmj!twblj!qpesabwb!tubw-!eb!kf!ajwpu!hef
hpe!eb!tf!kbwmkb!v!vojwfs{vnv!npsbp!cjuj!tuwpsfo/!Poj!ebmkf!pecbdvkv!j
tbnv!ebswjopwtlv!fwpmvdjkv/
Vesvafokf!tb!qspv•bwbokf!tuwbsbokb!)Uif!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz*-
lpkfh! tb•jokbwbkv! jtlmkv•jwp! sfmjhjp{oj! mkvej-! pe! lpkji! tv! twj! tb! wjtpljn
{wbokjnb! j! qpuqvop! qsfeboj! qsjiwbubokv! tuwbsbokb! obtvqspu! fwpmvdjkj-
cspkj!tbeb!plp!|ftup!•mbopwb/3: Qptupkj!kp|!nophp!wf~j!cspk!obv•ojlb!lpkj
of!qsjiwbubkv!uv!ufpsjkv-!bmj!pemv•vkv!eb!~vuf!j{!sb{oji!sb{mphb/
[b|up! kf! wf~job! obv•ojlb! qsjiwbujmb! ufpsjkv! fwpmvdjkf@! Kftv! mj! okfoj
eplb{j!{bjtub!ublp!vcfemkjwj@!Pwp!j{hmfeb!eb!kf!kbtob!jnqmjlbdjkb/!T!esvhf
tusbof-!j{hmfeb!mj!nphv~f!eb!ublp!nophp!obv•ojlb!ojkf!v!qsbwv@!Pehpwps
kf! ofewptnjtmfop! #EB"#! Sb{npusjnp! {b! usfovubl! oflf! jtupsjktlf
qsjnfsf/!Wflpwjnb!kf!qsjiwb~foj!obv•oj!tubw!cjp!eb!tf!twf!qmbofuf!plsf~v
plp![fnmkf/!Pwp!kf!cjmb!Qupmpnfkfwb!!hfpdfousj•ob!ufpsjkb!vojwfs{vnb/
Ufl!qptmf!evhph!j!uf|lph!tvlpcb-!Lpqfsojl-!Hbmjmfp!j!esvhj!vtqfmj!tv!eb
vcfef!obv•oj!twfu!eb!kf!Qupmpnfkfw!tjtufn!qphsf|bo!j!eb!kf!Lpqfsojl!cjp
v!qsbwv!v!twpn!nj|mkfokv!eb!tf!qmbofuf!v!Tvo•fwpn!tjtufnv!plsf~v!plp
Tvodb/!
Kfeop!wsfnf!kf!wf~job!mkvej!lpkj!tv!tf!cbwjmj!obvlpn-!b!lpkj!tv!pecbdj.
wbmj!tuwbsbokf-!qsjiwbubmb!lbp!•jokfojdv!jefkv!eb!kf!ajwpu!obtubp!tqpoubop
j{!ofajwph/!Ublp-!abcf!tv!obwpeop!tqpoubop!obtubmf!j{!np•wbsb-!b!nbuf.
sjkb! v! sbtqbebokv! kf! tuwbsbmb! nvwf! j! qbdpwf/! Oj{! qbamkjwp! qmbojsboji! j
j{ws|foji!fltqfsjnfobub!Sfejkb-!Tqbmbodbojkb!j!Qbtufsb-!lsp{!ewf!tupujof
hpejob-!cjp!kf!qpusfcbo!eb!tf!ufpsjkb!tqpouboph!obtubolb!ajwpub!qplbaf
qphsf|opn/
V! opwjkf! wsfnf-! ufpsjkb! lpkb! tf! cbwj! tmbcpn! joufsbldjkpn! bupntlji
•ftujdb!!qptubmb!kf!ublp!|jsplp!qsjiwb~fob!pe!tusbof!gj{j•bsb-!eb!kf!tuflmb
tubuvt!kfeoph!{blpob-![blpob!qbsjufub/!V!uplv!qfeftfuji-!ewb!ljoftlp.
bnfsj•lb!obv•ojlb!j{ws|jmb!tv!oj{!fltqfsjnfobub!lpkj!tv!pcpsjmj!uv!ufpsj.
kv!j!ubk!{blpo/!
V!twjn!hpsokjn!qsjnfsjnb-!wfmjlb!wf~job!obv•ojlb!ojkf!cjmb!v!qsbwv-!b
nbokjob!kftuf/!Cf{!tvnokf!eb!tv!kblf-!vobqsfe!{bnj|mkfof!jefkf!j!qsfesb.
tvef! cjmj! np~oj! gblupsj! uphb! |up! tv! obv•ojdj! cjmj! ofpemv•oj! eb! obqvtuf
hfpdfousj•ov!ufpsjkv!vojwfs{vnb!j!ufpsjkv!tqpouboph!obtubolb!ajwpub/
Fgfluj! qsfesbtveb! j! vobqsfe! lpodjqjsboji! jefkb! tv! pe! phspnof
wbaoptuj! v! qsjiwbubokv! ufpsjkf! p! fwpmvdjkj/! Sb{mph! {cph! lpkfh! wf~job
obv•ojlb!qsjiwbub!fwpmvdjkv!ofnb!qsf!twfhb!oj|ub!tb!eplb{jnb/!Sb{mph
upn!qsjiwbubokv!kf!up!|up!wf~jov!obv•ojlb!•jof!poj!lpkj!ojtv!sfmjhjp{oj-!j
uj! ofsfmjhjp{oj-! nbufsjkbmjtuj•lj! mkvej! tv! qsjov}foj! eb! qsjiwbuf! kfeop
nbufsjkbmjtuj•lp-! obuvsbmjtuj•lp! pckb|okfokf! qpsflmb! twji! ajwji! cj~b/
Wputpo!)Xbutpo*-!ob!qsjnfs-!hpwpsj!p!ufpsjkj!fwpmvdjkf!lbp!p!#kfeopk!voj.
wfs{bmop! qsjiwb~fopk! ufpsjkj! of! {bup! |up! tf! pob! npaf! qpuwsejuj! mphj•lj
lpifsfouojn! eplb{pn! lbp! jtujojub-! wf~! {bup! |up! kf! kfejob! bmufsobujwb! .
16
tqfdjkbmop!tuwbsbokf!.!kbtop!ofwfspwbuop#/41 Eb!kf!pwp!gjmp{pgjkb!lpkf!tf
esaj!wf~job!cjpmphb-!ofebwop!kf!obhmbtjp!j!Epcabotlj!v!twpn!ptwsuv!ob
Npoppwv!lokjhv! Tmv•bkoptu!j!ovaoptu! )Dibodf!boe!Ofdfttjuz*!hef!lbaf;
#Po! j{mbaf! tb! ejwopn! kbtop~pn-! j! fmplwfodjkpn! lpkb! •ftup! obmjlvkf
qbufujdj-! nfibojdjtuj•lv! nbufsjkbmjtuj•lv! gjmp{pgjkv! lpkv! efmj! t! wf~jopn
ebob|okfh!(ftubcmj|nfoub( v!cjpmp|ljn!obvlbnb/#42
Qplpkoj! Eavmjkbo! Ibltmj! )Kvmjkbo! Ivymfz*-! csjubotlj! fwpmvdjpojtub! j
vovl!Upnbtb!Ibltmjkb!)Uipnbt!Ivymfz*-!kfeoph!pe!Ebswjopwji!obkkb•ji
qpcpsojlb! lbe! kf! pwbk! qswj! qvu! pckbwjp! twpkv! ufpsjkv-! sflbp! kf! eb! tv
#cphpwj! qfsjgfsoj! gfopnfoj! qspj{wfefoj! fwpmvdjkpn#/43 Pop! ob! |ub! kf
Ibltmj!njtmjp!cjmp!kf!up-!eb!tf!jefkb!p!Cphv!qsptup!sb{wjmb!lbp!|up!tf!•pwfl
sb{wjp!j{!ojaji!ajwpujokb/!Ibltmj!tf!obebp!eb!~f!vtqptubwjuj!kfeov!ivnbo.
jtuj•lv! ufpsjkv! {btopwbov! ob! fwpmvdjkj/! ! Ivnboj{bn! tf! efgjoj|f! lbp
#wfspwbokf!eb!•pwfl!pcmjlvkf!twpkv!wmbtujuv!tvecjov/!Up!kf!kfeob!lptusvl.
ujwob!gjmp{pgjkb-!kfeob!of.ufjtuj•lb!sfmjhjkb-!kfebo!ob•jo!ajwpub#/44 Pwb!jtub
qvcmjlbdjkb!djujsb!Ibltmjkb!lblp!lbaf;
Lpsjtujn!sf•!#ivnbojtu#!{b!oflphb!lp!wfsvkf!eb!kf!•pwfl!jtup!popmjlp
kfebo!qsjspeoj!gfopnfo!lpmjlp!kf!up!j!kfeob!ajwpujokb!jmj!cjmklb<!eb!okf.
hpwp!ufmp-!evi!j!ev|b!ojtv!obuqsjspeop!tuwpsfoj!wf~!tv!qspj{wpej!fwpmv.
djkf-!j!eb!po!ojkf!qpe!lpouspmpn!jmj!wp}tuwpn!jlblwph!obuqsjspeoph!cj~b
jmj!wj|f!okji-!wf~!usfcb!eb!tf!ptmpoj!ob!tfcf!j!ob!twpkf!np~j/
Ofpewpkjwb! wf{b! j{nf}v! pwf! of.ufjtuj•lf! ivnbojtuj•lf! sfmjhjkf! j
wfspwbokb!v!fwpmvdjkv!kf!p•jhmfeob/
Es/!Eapsea!Hfkmpse!Tjnqtpo-!qspgftps!qbmfpoupmphjkf!lj•nfokblb!ob
Ibswbse! Vojwfs{jufuv-! ep! twph! qfo{jpojtbokb! kfebo! pe! obkqp{obujkji
twfutlji!fwpmvdjpojtub-!sflbp!kf!eb!kf!cjcmjktlj!lpodfqu-!lpkfh!po!ob{jwb
#wj|jn! qsb{opwfskfn#! )obtvqspu! ojafn! qsb{opwfskv! qbhbotlji! qmfnfob
Kvaof! Bnfsjlf! j! Bgsjlf*-! joufmfluvbmop! ofqsjiwbumkjw/45 Tjnqtpo
{blmkv•vkf!twpkv!lokjhv-! Ajwpu!qsp|mptuj! )Mjgf!pg!uif!Qbtu*-46 pojn!|up!kf
Eavmjkbo! Ibltmj! ob{wbp! #kfeopn! tkbkopn! qpuwsepn! fwpmvdjpojtuj•lph
qphmfeb!ob!•pwflb#/47 Tjnqtpo!qj|f;
_pwfl! tupkj! tbn! v! vojwfs{vnv! lbp! kfejotuwfoj! qspevlu! evhph-
oftwftoph-! cf{mj•oph! nbufsjkbmjtuj•lph! qspdftb! tb! kfejotuwfojn
sb{vnfwbokfn! j! qpufodjkbmop|~v/! Okji! po! evhvkf! ojlpn! esvhpn! ep
tfcj-! j! tfcj! kf! po! pehpwpsbo/! Po! ojkf! tuwpsfokf! tjmb! lpkf! tf! of! nphv
lpouspmjtbuj!j!pesf}jwbuj-!wf~!kf!twpk!wmbtujuj!hptqpebs/!Po!npaf!j!npsb
pemv•jwbuj!j!vqsbwmkbuj!twpkpn!wmbtujupn!tvecjopn/
Ublp! kf-! qsfnb! Tjnqtpov-! •pwfl! tbn! v! vojwfs{vnv! )ofnb! Cphb*-
sf{vmubu!kfeoph!cf{mj•oph!oftwftoph!qspdftb!)ojlp!ojkf!vqsbwmkbp!okfhp.
wjn! qptubolpn! jmj! tuwbsbokfn*-! j! wmbtujuj! kf! hptqpebs! j! npsb! vqsbwmkbuj
wmbtujupn!tvecjopn!)ofnb!Cphb!lpkj!kf!•pwflpw!Uwpsbd!j!lpkj!tf!nf|b!v
17
•pwflpw! ajwpu*/! Ublbw! kf-! qsfnb! Tjnqtpov! j! Ibltmjkv-! fwpmvdjpojtuj•lj
qphmfe!ob!•pwflb/
Es/!Gjmjq!Eapotpo!)Qijmmjq!Kpiotpo*!kf!qspgftps!qsbwb!ob!Vojwfs{jufuv
Lbmjgpsojkb-!Cfslmj/!Po!kf!pckbwjp!pemj•ov!lsjujlv!tvlpcb!tuwbsbokf0fwpmv.
djkb!v!twpkpk!lokj{j! Ebswjo!ob!qspcj )Ebswjo!po!Usjbm*/48 Oblpo!|up!djujsb
kfeov!j{kbwv!Tjnqtpob!lpkb!{bws|bwb!j{kbwpn;!#_pwfl!kf!sf{vmubu!kfeoph
oftwsipwjuph! j! qsjspeoph! qspdftb! lpkj! hb! ojkf! jnbp! ob! vnv#-! Eapotpo
lbaf!)tus/!225*;
Qp|up!kf!obv•oj!ftubcmj|nfou!ob|bp!eb!kf!sb{vnop!isbcsjuj!kfebo!tuf.
qfo!{cslf!qp!pwpn!qjubokv-!usfcb!eb!obhmbtjn!eb!Tjnqtpopwp!hmfej|uf
ojkf!oflp!mj•op!nj|mkfokf!tusbop!okfhpwpk!obv•opk!ejtdjqmjoj/!Obqspujw-
po!kf!qsptup!puwpsfop!vtuwsejp!pop!|up!ebswjojtuj!qpesb{vnfwbkv!qpe
#fwpmvdjkpn#/! Jtup! tiwbubokf! j{sbafop! kf! v! cf{cspk! lokjhb! j! •mboblb-! b
ubnp! hef! ojkf! j{sbafop-! pop! tf! tubmop! qpesb{vnfwb/! Ofnpkuf! cjuj! v
{bcmvej!plp!uphb/!Qp!ebswjojtuj•lpn!hmfej|uv-!lpkf!kf!{wboj•op!hmfej|uf
hmbwoph!uplb!obvlf-!Cph!ofnb!oj|ub!tb!fwpmvdjkpn/
Obuvsbmj{bn!ojkf!of|up!plp!•fhb!cj!ebswjojtuj!nphmj!tfcj!qsjv|ujuj!eb
cvev!ofpemv•oj-!kfs!kf!okjipwb!obvlb!{btopwbob!ob!okfnv/!Lbp!|up!tnp
wjefmj-!qp{jujwoj!eplb{j!eb!ebswjopwtlb!obvlb!.!jmj!npaf!qspj{wftuj!jmj!kf
qspj{wfmb! wbaof! cjpmp|lf! jopwbdjkf! .! of! qptupkf/! Ebswjojtuj! {obkv! eb
nvubdjkb.tfmfldjkb! nfiboj{bn! npaf! qspj{wftuj! lsjmb-! p•j! j! np{bl-! of
{bup!|up!tf!npaf!qsjnfujuj!eb!ubk!nfiboj{bn!sbej!ublp!of|up-!wf~!{bup
|up!ji!okjipwb!svlpwpef~b!gjmp{pgjkb!vwfsbwb!eb!ojkfeob!esvhb!tjmb!ojkf
ob! sbtqpmbhbokv! eb! up! v•joj/! Petvtuwp! cjmp! lblwph! Tuwpsjufmkb! j{! lpt.
nptb!tuphb!kf!tv|ujotlb!qp•fuob!ub•lb!{b!ebswjoj{bn/
Lblp!up!Eapotpo!ublp!epcsp!pqjtvkf!v!twpkpk!lokj{j-!ptopwob!qp{jdjkb
npefsoji!fwpmvdjpojtub-!lblwb!kf!cjmb!j!lpe!Ebswjob-!kf!qspajnbkv~j!ob.
uvsbmj{bn! .! bqtpmvuop! jotjtujsbokf! eb! tf! tbnp! obuvsbmjtuj•lj-
nfibojdjtuj•lj! qspdftj! lpsjtuf! v! pckb|okfokv! qpsflmb-! {bkfeop! tb
twfpcviwbuojn! pecjkbokfn! eb! tf! •bl! j! sb{npusj! nphv~optu! ufjtuj•lph
obuqsjspeoph!qpsflmb!vojwfs{vnb!j!ajwji!tuwbsj!lpkf!po!tbesaj/
Cf{! tvnokf-! wfmjlb! wf~job! obv•ojlb! qsjiwbujmb! kf! nfibojdjtuj•lp.
nbufsjkbmjtuj•lv! gjmp{pgjkv! Tjnqtpob-! Ibltmjkb! j! Npopb/! Nophj! pe! pwji
mkvej! tv! wjtplp! joufmjhfouoj! j! jtqmfmj! tv! ojuj! ufpsjkf! fwpmvdjkf! ob! kfebo
epwjumkjw! ob•jo/! [bujn! tv! poj! jtlpncjopwbmj! pwv! ufpsjkv! fwpmvdjkf! tb
ivnbojtuj•lpn!gjmp{pgjkpn!j!{bpefovmj!dfmjov!j{sb{pn!#obvlb#/!Qspj{wpe
.!of.ufjtuj•b!sfmjhjkb!tb!fwpmvdjpopn!gjmp{pgjkpn!lbp!twpkpn!wfspn!qpe
nbtlpn! #obvlf#-! v•j! tf! v! wf~joj! kbwoji! |lpmb-! lpmfeab! j! vojwfs{jufub! v
TBE/!Pob!kf!qptubmb!ob|b!of{wboj•ob-!esabwpn!vtqptubwmkfob!sfmjhjkb/!
Fwpmvdjpojtuj•lj!qphmfe!ob!twfu-!lblbw!j{sbabwbkv!Tjnqtpo!j!Ibltmj-!v
ejsfluopn!kf!lpousbtuv!tb!cjcmjktljn!qphmfepn!ob!•pwflb!lpkj!tf!obmb{j-
ob!qsjnfs-!v!Qtbmnv!211-4;!#Qp{obkuf!Hptqpeb!eb!kf!Cph/!Po!obt!kf!tuwp.
sjp-! j! nj! tnp! eptupkbokf! Okfhpwp-! obspe! Okfhpw! j! pwdf! qb|f! Okfhpwf/#
18
Cjcmjkb!{bqsbwp!pulsjwb!eb!qptupkj!kfebo!ajwj!Cph!lpkj!obt!kf!tuwpsjp!j!lpkj
kf!{bjoufsftpwbo!{b!obt/!
Ebmkf-!Cph!lpkj!kf!epwpmkop!wfmjl!eb!tuwpsj!j!lpouspmj|f!pwbk!vojwfs{vn-
epwpmkop! kf! wfmjl-! kfeopn! ebw|j! twpkf! pulsjwfokf! •pwflv-! eb! tb•vwb! up
pulsjwfokf!pe!hsf|blb/!Pwp!p•vwbokf!ojkf!cjmp!{bwjtop!pe!•pwflb-!wf~!kf
vtqfmp! vqslpt! •pwflv/! V! pwpn! pulsjwfokv-! lpkf! tf! obmb{j! v! qswb! ewb
qphmbwmkb!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!v!Cjcmjkj-!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv!ebu!kf!ob!kfebo
hsboejp{bo-!bmj!lpodj{bo!ob•jo/!
Ojtv! twj! fwpmvdjpojtuj! .! nbufsjkbmjtuj•lj! bufjtuj/! Nophj! fwpmvdjpojtuj
wfsvkv!v!Cphb-!b!oflj!•bl!wfsvkv!eb!kf!Cjcmjkb!Cpakb!Sf•/!Poj!wfsvkv!eb
kf! fwpmvdjkb! cjmb! Cpakj! nfupe! tuwbsbokb-! eb! kf! Cph! qp•fp! qspdft! ob
npmflvmbsopn! ojwpv-! b! {bujn! epqvtujp! eb! po! qsbuj! twpk! qsjspeoj! upl/
Cjcmjktlj!obv•oj!eplb{j-!nf}vujn-!hpwpsf!jtup!poblp!kblp!qspujw!ufjtuj•lf
fwpmvdjkf!lbp!j!qspujw!cjmp!lpkf!esvhf!gpsnf!fwpmvdjkf/
Qswb!ewb!qphmbwmkb!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!ojtv!qjtbob!v!gpsnj!qbsbcpmf!jmj
qpf{jkf-!wf~!qsfetubwmkbkv!|jsplv!tljdv!tuwbsbokb!v!pcmjlv!qsptuji!jtupsjk.
tlji! •jokfojdb/! Pwf! •jokfojdf! tv! v! ejsfluopk! lpousbejldjkj! tb! ufpsjkpn
fwpmvdjkf/!Cjcmjkb!obn!lbaf!eb!kf!kfeopn!v!jtupsjkj!qptupkbmp!kfeop!kfejop
mkvetlp!cj~f!ob![fnmkj!.!nv|lbsbd!qp!jnfov!Bebn/!Pwp!kf!v!ptopwj!lpo.
usbejlupsop!ufpsjkj!fwpmvdjkf-!kfs!qsfnb!upk!ufpsjkj!sb{wjmf!tv!tf!qpqvmbdjkf-
b! of! joejwjevf/! Oblpo! |up! kf! Cph! tuwpsjp! Bebnb! j{! {fnbmktlph! qsbib-
Cjcmjkb! obn! lbaf! eb! kf! jtlpsjtujp! kfebo! efp! Bebnpwph! ufmb! eb! gpsnjsb
Fwv/!Pwp!tf!obsbwop!of!npaf!qpnjsjuj!oj!tb!kfeopn!fwpmvdjpopn!ufpsj.
kpn!lpkb!tf!uj•f!qpsflmb!•pwflb/!
Cjmp!lblwjn!sfqspevlujwojn!qsjspeojn!qspdftpn!•pwfl!tf!vwfl!sb}b
pe! afof/! Nj! twj! jnbnp! nbklf/! Pwbk! cjcmjktlj! j{wf|ubk! tf! tuphb! npaf
peoptjuj! tbnp! ob! pop! kfejotuwfop! wsfnf! v! jtupsjkj-! lbe! kf! Cph! tuwpsjp
afov! pe! nv|lbsdb-! vqsbwp! lbp! |up! kf! pqjtbop! v! 2/! Lokj{j! Npktjkfwpk
3-32/33/!
Nbeb! ufpsjkf! j! nj|mkfokb! oflji! obv•ojlb! nphv! cjuj! v! lpousbejldjkj! tb
Cjcmjkpn-!ofnb!lpousbejldjkf!j{nf}v!•jokfojdb!obvlf!j!Cjcmjkf/!
Qsjiwbubokf! fwpmvdjkf! {biufwb! kfebo! wjubmop! wbabo! fmfnfobu! wfsf/
Qsfnb! kfeopk! pe! obkqpqvmbsojkji! ufpsjkb! p! qpsflmv! vojwfs{vnb-! twb
fofshjkb! j! nbufsjkb! vojwfs{vnb! kfeopn! kf! cjmb! tbesabob! v! kfeopk! qmb{.
nbuj•opk!mpquj!fmfluspob-!qspupob!j!ofvuspob-!j!esvhji!tvcbupntlji!•ftuj.
db! )lblp! kf! pob! uv! eptqfmb-! ojlp! ofnb! oj! obknbhmpwjujkv! jefkv*/! Pwp
wfmjlp!lptnj•lp!kbkf!kf!poeb!fltqmpejsbmp!.!j!nj!tnp!pwef!ebobt-!oflp.
mjlp!njmjkbsej!hpejob!lbtojkf-!mkvetlb!cj~b!tb!np{hpn!pe!2-6!lh!tbtubw.
mkfojn!pe!23!njmjkbsej!ofvspob-!pe!lpkji!kf!twblj!qpwf{bo!tb!plp!21/111
esvhji! ofvspob! v! obklpnqmjlpwbojkfn! tlvqv! nbufsjkf! qp{obupn
•pwflv/!)Jnb!ublp!231!usjmjpob!wf{b!v!mkvetlpn!np{hv/*!
Blp!kf!pwp!jtujob-!poeb!|ub!tnp!nj-!j!lblp!tnp!ep|mj!v!qptupkbokf!blp
tnp!v{splpwboj!tbnp!ptpcjobnb!joifsfouojn!v!fmfluspojnb-!qspupojnb
19
j! ofvuspojnb@! Eb! cj! tf! wfspwbmp! v! pwp-! p•jhmfeop! kf! ofpqipeob! kfeob
phspnob!wfsb/
Phspnob!wf~job!fwpmvdjpojtub!pecbdvkf!twblv!jefkv!eb!Cph!jnb!jlblwf
wf{f! tb! fwpmvdjkpn/! Poj! wfsvkv v! pwp/! Up! kf! okjipwb! wfsb/! Es/! Wjmjkfn
Qspwjo! )Xjmmjbn! Qspwjof*! qsfebkf! gjmp{pgjkv! j! jtupsjkv! obvlf! ob! Lpsofm
Vojwfs{jufuv/! Po! kf! bufjtub-! tbtwjn! qsjwsafo! obuvsbmjtuj•lpn! pckb|fokf.
okv!qpsflmb/!Po!wfsvkf!eb!cj!vtubopwmkbwbokf!fwpmvdjkf!lbp!•jokfojdf!cjmp
epwpmkop!eb!eplbaf!ofqptupkbokf!Cphb-!j!eb!kf!twblj!qplv|bk!eb!tf!Cph
qpwfaf! tb! fwpmvdjkpn! lsbkokb! mveptu/! Ofebwop! kf! pckbwjp! kfebo! lsjuj•lj
ptwsu49 ob!ewpupnop!efmp!Wfoefmb!Cjseb!)Xfoefmm!Cjse*! Qpsflmp!wstub;
Ufpsjkb!fwpmvdjkf!j!ufpsjkb!obhmf!qpkbwf )Psjhjo!pg!Tqfdjft;!Uif!Uifpsjft
pg! Fwpmvujpo! boe! Bcsvqu! Bqqfbsbodf*/4: V! pwpn! ptwsuv-! po! lbaf;
#Tuwbsop!qjubokf!lpkf!pwb!lokjhb!qplsf~f!kf!obuvsbmj{bn!obtqsbn!tvqfs.
obuvsbmj{nb/#51 Nbeb!qj{obkf!eb!kf!#obuvsbmj{bn!{bqsbwp!wfsb#-!po!uwsej
eb!kf!qpusfcoj!tlpl!wfsf!eb!tf!wfsvkf!v!fwpmvdjkv!qpsflmpn!lsp{!qsjspe.
ov! v{sp•optu! wsmp! nbmj! v! qpsf}fokv! tb! pojn! qpusfcojn! eb! tf! wfsvkf! v
obuqsjspeop!qpsflmp/!Po!j{optj!oflpmjlp!wsmp!{bojnmkjwji!uwseokj!v!twpn
•mbolv/! Nbeb! qsfeboj! fwpmvdjpojtub-! po! wfsvkf! eb! obtubwojdj! v! ob|jn
|lpmbnb!j!vojwfs{jufujnb!usfcb!eb!puwpsfop!pisbcsvkv!ejtlvtjkv!p!bmufs.
obujwbnb!fwpmvdjpopk!ufpsjkj-!vlmkv•vkv~j!j!obuqsjspeop!tuwbsbokf/!Pwp!kf
v!ejsfluopn!tvlpcv!tb!fwpmvdjpojtujnb!lpkj!epnjojsbkv!j!lpouspmj|v!ob|f
obv•of!j!pcsb{pwof!vtubopwf/!Qspwjo!lbaf;
Fwpmvdjpojtuj!tf!kblp!usvef!eb!{besaf!bmufsobujwof!ufpsjkf!qpsflmb!wbo
v•jpojdb/!Njtmjn!eb!kf!up!ubluj•lb!hsf|lb/
Fwpmvdjpojtuj! tf! qmb|f! eb! ~f! tuvefouj! wfspwbuj! qsf! tuwbsbokv! ofhp
fwpmvdjkj-!j!eb!usfcb!v•juj!tbnp!fwpmvdjkv/!Wsmp!kf!joufsftbouop-!{bjtub-
up! |up! fwpmvdjpojtuj! nphv! njtmjuj! eb! tv! eplb{j! {b! tuwbsbokf! vwfsmkjwjkj
tuvefoujnb! ofhp! eplb{j! {b! fwpmvdjkv-! jmj! eb! tv! v•jufmkj! cjpmphjkf! oft.
qptpcoj! eb! qsfetubwf! fwpmvdjkv! vcfemkjwp! .! •fnv! kf! sf{vmubu! qpujtlj.
wbokf! tuwbsbokb/! Njtmjn! eb! kf! cpmkf! sf|fokf! epqvtujuj! eb! tuwbsbokf! j
fwpmvdjpoj{bn!up!j{cpsf!v!twjn!v•jpojdbnb/52
V•jufmkj!j!|lpmtlb!wf~b!v!kbwojn!|lpmbnb!wf~!tv!tmpcpeoj!qp!Vtubwv
TBE! eb! v•f! p! obuqsjspeopn! qpsflmv-! blp! up! afmf-! v! twpkjn! sb{sfej.
nb/53
Jnbn! kfeov! tvhftujkv! {b! fwpmvdjpojtuf/! Vlmkv•juf! ejlvtjkv! p! obu.
qsjspeopn! qpsflmv! v! twpkf! sb{sfef-! j! qpetuj•juf! ejtlvtjkv! p! okjnb! v
kbwojn!j!esvhjn!|lpmbnb/!Tj}juf!tb!twph!wjtplph!lpokb!ob!lpkfn!tuf-!kfs
tf!tbnp!fwpmvdjkb!v•j!v!v•jpojdbnb/!Fltlmv{jwj{bn!lpkj!qspnpwj|fuf!kf
cpmop!tfcj•bo!j!njsj|f!ob!fmjuj{bn/![b|up!tf!qmb|juf!tvp•bwbokb!tb!obu.
qsjspeojn!tuwbsbokfn!v!lpkj!wfsvkf!wf~job!mkvej!v!TBE!j!npaeb!|jspn
twfub@! [bs! of! cj! tuvefouj! usfcbmp! eb! tf! isbcsf! eb! j{sbabwbkv! twpkb
vwfsfokb!p!qpsflmv!v!kfeopn!sb{sfev!lpkj!ejtlvuvkf!p!qpsflmv!fwpmvdj.
kpn@54
20
Qspwjo!kf-!obsbwop-!vcf}fo!eb!~f!tuvefouj-!lbe!epcjkv!qsjmjlv!eb!•vkv
eplb{f!tb!pcf!tusbof!qp!qjubokv!peoptb!tuwbsbokf0fwpmvdjkb-!wf~job!okji
qsjiwbujuj! fwpmvdjkv/! [bqsbwp-! j{hmfeb! eb! kf! jtujob! tbtwjn! tvqspuob/
[btuvqojdj!tuwbsbokb!tv!bohbapwbmj!fwpmvdjpojtuf!v!efcbubnb!|jspn!TBE
j!nophji!esvhji!{fnbmkb!)pwbk!bvups!kf!cjp!mj•op!vlmkv•fo!v!plp!411!efcb.
ub*/!Uf!efcbuf!pcj•op!tv!vlmkv•jwbmf!plp!ewb!j!qp!tbub!sb{nfof!hmfej|ub-
qptmf! •fhb! cj! tmfejmp! usjeftfu! ep! |f{eftfu! qjubokb! qvcmjlf/! Twblb! tusbob
jnbmb!kf!ublp!beflwbuop!wsfnf!eb!qsfetubwj!twpk!tubw/!Ep!wf~jof!efcbub
epmb{jmp! kf! v! vojwfs{jufutljn! lbnqpwjnb-! j! hpupwp! vwfl! tv! pcf! tusbof
qsfetubwmkbmj!obv•ojdj!lpkj!jnbkv!eplupsbuf/!Fwpmvdjpojtuj!tv!qsj{obmj!eb
tv!{btuvqojdj!tuwbsbokb!epcjmj!hpupwp!twblv!efcbuv/55 Ewb!wbusfob!qspgf.
tpsb!fwpmvdjpof!cjpmphjkf!ob!gblvmufuv!Vojwfs{jufub!Tbo!Ejkfhp-!vcf}foj
eb! ~f! fwpmvdjpob! ufpsjkb! qpcfejuj-! qpovejmj! tv! qptfcbo! lvst! tuwbsb.
okf0fwpmvdjkb! ob! upn! vojwfs{jufuv/! Qp{wbmj! tv! obv•ojlf! tb! Jotujuvub! {b
qspv•bwbokf! tuwbsbokb!)Jotujuvuf! gps! Dsfbujpo! Sftfbsdi-! JDS*! eb
v•ftuwvkv-! qsfqv|ubkv~j! jn! usjobftu! pe! ewbeftfu! |ftu! qsfebwbokb/! Qptmf
plp! usj! hpejof! JDS! obv•ojdj! tv! pcbwf|ufoj! eb! ~f! pe! ubeb! jnbuj! tbnp
efwfu!pe!ewbeftfu!|ftu!qsfebwbokb/!Qptmf!kp|!plp!hpejov!ebob-!ubk!sb{sfe
kf! cjp! qsfcb•fo! ob! wf•fsokf! tftjkf! pe! qp! usj! tbub-! b! JDS! obv•ojdj! tv
pcbwf|ufoj! eb! tv! jn! ebuf! tbnp! ewf! pe! qfuobftu! ublwji! tftjkb"! Tmfef~f
hpejof!tv!JDS!obv•ojdj!pcbwf|ufoj!eb!kf!sb{sfe!vljovu-!#{cph!ofeptubu.
lb!joufsftpwbokb#/!Obv•ojdjnb!lpkj!{btuvqbkv!tuwbsbokf!ptubmb!kf!evcplb
j! usbkob! tvnokb! eb! tv! pwj! fwpmjdjpojtuj•lj! qspgftpsj! vtubopwjmj! eb! of
qpcf}vkv!tb!kfeobljn!wsfnfopn-!ojuj!tb!ewf!usf~jof!wsfnfob-!ojuj!•bl!tb
24026!wsfnfob-!ublp!eb!kf!sb{sfe!vljovu/!
_bl! j! lbe! tv! tuvefouj! v•foj! fwpmvdjkj! cf{! qsjmjlf! eb! •vkv! eplb{f! lpkj
qpesabwbkv!tqfdjkbmop!tuwbsbokf-!sf{vmubuj!tv!oflbe!j{hmfebmj!pcftisbcsv.
kv~j!{b!wfspwbokf!v!fwpmvdjkv/!V!•mbolv!pckbwmkfopn!v!•btpqjtv! Kpvsobm
pg! Sftfbsdi! jo! Tdjfodf! Ufbdijoh-56 Cj|pq! j! Boefstpo! )Cjtipq! boe
Boefstpo*!j{wf|ubwbkv!p!ofljn!sf{vmubujnb!epcjkfojn!v!okjipwpk!lmbtj!v
lpkpk! tv! v•jmj! qsjodjqjnb! fwpmvdjkf! j! qsjspeof! tfmfldjkf! tuvefouf! lpkjnb
cjpmphkb! ojkf! cjmb! hmbwoj! qsfenfu-! bmj! tv! jnbmj! qsptf•op! qp! hpupwp! ewf
hpejof!cjpmphjkf/!Kfebo!qsf.uftu!kf!kf!qplb{bp!eb!kf!v!pehpwpsv!ob!qjub.
okf! #Wfsvkfuf! mj! eb! kf! ufpsjkb! fwpmvdjkf! jtujojub@#-! 6:&! sflmp! eb-! 22&! kf
sflmp! of-!b!41&!kf!cjmp!oftjhvsop/!Ob!lsbkv!uf!lmbtf-!tuvefoujnb!kf!ebu
kfebo!qptu.uftu/!Ubk!uftu!kf!qplb{bp!eb!kf!cspk!wfsvkv~ji!v!fwpmvdjkv!tqbp
ob!5:&-!poji!ofwfsvkv~ji!v!okv!qpqfp!tf!ob!37&-!epl!kf!38&!j!ebmkf!cjmp
oftjhvsop"! Nbeb! pwj! qspgftpsj! nphv! eb! uwsef! eb! kf! qspnfob! v! tuv.
efoutlpn!nj|mkfokv!cjmb!sfmbujwop!njopsob-!jqbl!kf-!vqslpt!•jokfojdj!eb!kf
v•fob!tbnp!fwpmvdjkb-!qspnfob!v!nj|mkfokv!j|mb!v!qsbwdv!ofwfspwbokb!v
fwpmvdjkv"! Lblwj! cj! cjmj! sf{vmubuj! eb! kf! qpev•bwbokf! fwpmvdjpopk! ufpsjkj
cjmp!tqpkfop!tb!qsjmjlpn!eb!tf!•vkv!obv•oj!eplb{j!{b!tuwbsbokf@
21
 Qjubokf! kf-! eblmf-! lp! jnb! wj|f! eplb{b! {b! twpk! lpodfqu! .! {btuvqojl
tuwbsbokb!jmj!fwpmvdjpojtub@!Obv•oj!eplb{!{b!tqfdjkbmop!tuwbsbokf-!lbp!|up
~fnp! qplb{buj! ob! tmfef~jn! tusbojdbnb-! nophp! kf! kb•j! pe! eplb{b! {b
fwpmvdjkv/!\up!wj|f!v•jn!j!|up!wj|f!{obn-!twf!tbn!wj|f!vcf}fo!eb!kf!fwpmv.
djkb!kfeob!mbaob!ufpsjkb!j!eb!tqfdjkbmop!tuwbsbokf!ovej!kfebo!np~bo!joufs.
qsfubujwoj!plwjs!{b!qpwf{jwbokf!j!pckb|okbwbokf!obv•oji!eplb{b!v!wf{j!tb
qjubokfn!qpsflmb/ 3/!Npefmj!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf

Npaf!tf!j{wv~j!nophp!eplb{b!tb!qpmkb!lptnpmphjkf-!ifnjkf-!ufsnpej.
obnjlf-!nbufnbujlf-!npmflvmbsof!cjpmphjkf!j!hfofujlf!v!qplv|bkv!eb!tf
pesfej!lpkj!npefm!ovej!wfspwbuojkf!pckb|okfokf!{b!qpsflmp!ajwji!tjtufnb/
V!lpob•opk!bobmj{j-!nf}vujn-!pop!|up!tf! {bjtub eftjmp!npaf!tf!obv•op
pesfejuj!tbnp!jtqjujwbokfn!jtupsjktlph!{bqjtb-!uk/!gptjmoph!{bqjtb/!Ublp!Mf
Hspt! Lmbsl! )X/! Mf! Hspt! Dmbsl*-! epcsp! qp{obuj! csjubotlj! fwpmvdjpojtub
lbaf;!
Eb!tf!fwpmvdjkb!{bjtub eftjmb-!npaf!tf!obv•op!eplb{buj!tbnp!pulsj~fn
gptjmj{pwboji!ptubublb!sfqsf{foubujwoji!v{psblb!poji!qsfmb{oji!ujqpwb
lpkj! tv! qptuvmjsboj! ob! ptopwv! joejsfluoji! eplb{b/! Esvhjn! sf•jnb-
{bjtub!lmkv•oj!eplb{!{b!fwpmvdjkv!npsbkv!pnphv~juj!qbmfpoupmp{j-!•jkj!kf
qptbp!eb!qspv•bwbkv!eplb{!gptjmoph!{bqjtb/2
Qkfs!Hsbt!)Qjfssf!Hsbttf*!kf!obkjtublovujkj!gsbodvtlj!{ppmph/!Lbav!eb!kf
okfhpwp!{obokf!p!ajwpn!twfuv!fodjlmpqfejktlp/!Po!p|usp!lsjujlvkf!uwseokv
eb!kf!gptjmoj!{bqjt!ofwbabo!lbp!qpuqpsb!{b!fwpmvdjkv!j!lbaf;
Obuvsbmjtuj! tf! npsbkv! tfujuj! eb! tf! qspdft! fwpmvdjkf! pulsjwb! tbnp! lsp{
gptjmof!gpsnf/!Qp{obwbokf!qbmfpoupmphjkf!kf-!tuphb-!ofpqipebo!vtmpw<
tbnp!jn!qbmfpoupmphjkb!npaf!pcf{cfejuj!eplb{f!fwpmvdjkf!j!pulsjuj!okfo
upl!jmj!nfiboj{nf/!Oj!jtqjujwbokf!ebob|okji!pshboj{bnb-!oj!{bnj|mkbokb-
oj!ufpsjkf!of!nphv!tmvajuj!lbp!{bnfob!{b!qbmfpoupmp|lf!obmb{f/!Blp!ji
jhopsj|v-!cjpmp{j-!uj!gjmp{pgj!qsjspef-!qsfqv|ubkv!tf!cspkojn!lpnfoubsj.
nb!j!nphv!ovejuj!tbnp!ijqpuf{f/3
Fwpmvdjpojtuj!Hmfojtufs!j!Wjdlf!)Hmfojtufs!boe!Xju{lf*!lbav;
Gptjmoj! {bqjt! qsvab! qsjmjlv! eb! tf! cjsb! j{nf}v! fwpmvdjpoph! npefmb! j
npefmb!tuwbsbokb!v!peoptv!ob!qptubobl!{fnmkf!j!okfoji!ajwpuoji!gpsnj/4
Ebhmbt! Gvuvknb! )Epvhmbt! Gvuvznb*-! v! twpkpk! lokj{j! lpkb! ofhjsb
tuwbsbokf-!j{kbwmkvkf!eb;
Tuwbsbokf! j! fwpmvdjkb-! j{nf}v! tfcf-! jtdsqmkvkv! nphv~b! pckb|okfokb! {b
qptubobl!ajwji!tjtufnb/!Pshboj{nj!tv!tf!jmj!kbwjmj!ob!{fnmkj!tbtwjn!sb{wj.
22 23
 kfoj-!jmj!ojtv/!Blp!ojtv-!npsb!eb!tv!tf!sb{wjmj!j{!qsfuipeop!qptupkf~ji
wstub!ofljn!qspdftpn!npejgjlbdjkf/!Blp!tv!tf!qpkbwjmj!v!tbtwjn!sb{wj.
kfopn!tubokv-!npsb!eb!ji!kf!tuwpsjmb!oflb!twfnp~ob!joufmjhfodjkb/5
Ublp! kf! p•jup! eb! kf! gptjmoj! {bqjt! pe! obkwf~f! wbaoptuj! v! usbhbokv! {b
pehpwpspn!ob!qjubokf!qpsflmb!ajwji!pshboj{bnb!ob!{fnmkj-!vlmkv•vkv~j!j
•pwflb-!j!eb!ubk!{bqjt!tqfdjgj•op!pcf{cf}vkf!eplb{f!lpkj!ptqptpcmkbwbkv
{b!j{cps!j{nf}v!bmufsobujwb!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf/
Jtupsjkb!ajwpub!ob![fnmkj!npaf!tf!qsbujuj!lsp{!jtqjujwbokf!gptjmj{pwboji
ptubublb!qsp|mji!gpsnj!ajwpub!tbisbokfoji!v!tufobnb/!Blp!tf!ajwpu!kbwjp
j{!kfeoph!cfajwpuoph!twfub!lsp{!kfebo!nfibojdjtuj•lj!obuvsbmjtuj•lj!fwpmv.
djpoj!qspdft-!b!{bujn!tf!sb{wjkbp!v!sb{mj•jujn!tnfspwjnb!kfeojn!tmj•ojn
qspdftpn!qsflp!twf!lpnqmfuojkji!gpsnj!v!njmjpof!wstub!lpkf!tv!qptupkbmf
j! tbe! qptupkf-! poeb! gptjmj! ob}foj! v! tufobnb! {bjtub! usfcb! eb! pehpwbsbkv
pojnb!qsfewj}fojn!ob!ptopwv!ublwph!kfeoph!qspdftb/
Tb!esvhf!tusbof-!blp!tv!ajwb!cj~b!ep|mb!v!qptupkbokf!kfeojn!qspdftpn
tqfdjkbmoph!tuwbsbokb-!•jkb!tf!ptopwob!tljdb!ebkf!v!qswb!ewb!qphmbwmkb!2/
Lokjhf! Npktjkfwf-! poeb! usfcb! qsbwjuj! qsfewj}bokb! v! qphmfev! gptjmoph
{bqjtb!lpkb!tv!wsmp!sb{mj•jub!pe!poji!{btopwboji!ob!ufpsjkj!fwpmvdjkf/!Ob|b
kf!uwseokb!eb!kf!gptjmoj!{bqjt!nophp!wj|f!v!tlmbev!tb!qsfewj}bokjnb!{bt.
opwbojn!ob!tuwbsbokv!ofhp!pojn!{btopwbojn!ob!ufpsjkj!fwpmvdjkf-!j!eb!po
{bqsbwp! tobaop! qspujwsf•j! ufpsjkj! fwpmvdjkf/! Twsib! pwf! qvcmjlbdjkf! kf! eb
eplvnfouvkf! pwv! uwseokv! j! eb! efnpotusjsb! eb! tf! twf! •jokfojdf! lpkf! tf
nphv!j{wftuj!j{!gptjmoph!{bqjtb!nphv!mblp!qpwf{buj!vovubs!kfeoph!plwjsb
tqfdjkbmoph!tuwbsbokb/!

Efgjojdjkf
V!twsiv!pwf!ejtlvtjkf!wsmp!kf!wbaop!eb!tf!kbtop!sb{vnf!vqsbwp!up-!|ub
qpesb{vnfwbnp!qpe!ufsnjojnb!#fwpmvdjkb#!j!#tuwbsbokf#/
Fwpmvdjkb/ Lbe! lpsjtujnp! j{sb{! fwpmvdjkb-! nj! hb! lpsjtujnp! v! kfeopn
tnjtmv! efgjojtbopn! pq|upn! ufpsjkpn! fwpmvdjkf/! Qsfnb! Pq|upk! ufpsjkj
fwpmvdjkf-! twj! ajwj! tjtufnj! obtubmj! tv! kfeojn! obuvsbmjtuj•ljn
nfibojdjtuj•ljn! fwpmvujwojn! qspdftpn! j{! kfeoph! kfejoph! ajwph! j{wpsb-
lpkj!tf!pqfu!tbn!v{ejhbp-!tmj•ojn!qspdftpn-!j{!kfeoph!nsuwph!cfajwpuoph
twfub/!Pwp!tf!qpoflbe!ob{jwb!#bnfcb!lb!•pwflv#!ufpsjkb/
Qsfnb!pwpk!ufpsjkj-!twb!ajwb!cj~b!tv!nf}vtpcop!qpwf{bob/![b!•pwflb!j
nbknvob-!ob!qsjnfs-!wfsvkf!tf!eb!efmf!{bkfeoj•lph!qsfulb/![b!ejwfshfo.
djkv!pe!pwph!{bkfeoj•lph!qsfulb-!sb{mj•jup!tf!qspdfokvkf!eb!tf!eftjmb!qsf
6!qb!ep!41!njmjpob!hpejob-!{bwjtop!pe!uphb!lp!hpwpsj!uv!qsj•v/![b!qsj.
nbuf-! lpkj! vlmkv•vkv! mkvef! j! nbknvof-! wfsvkf! tf! eb! efmf! kfeoph! {bkfe.
oj•lph!qsfulb!tb!lpokfn-!j!{b!uv!!ejwfshfodjkv!tf!wfsvkf!eb!tf!eftjmb!qsf
Tmjlb!2/ Ijqpufuj•lp!gjmphfofutlp!eswp
qsjcmjaop!86!njmjpob!hpejob/!

24 25
 Tmj•of!wf{f!tf!{bnj|mkbkv!lsp{!dfmp!ajwpujoktlp!j!cjmkop!dbstuwp/!P!qsfu.
qptubwmkfojn! fwpmvujwojn! wf{bnb! kfeof! ajwpujokf! jmj! cjmklf! tb! esvhjn
ajwpujokbnb!jmj!cjmklbnb!hpwpsj!tf!lbp!p!okfopk!gjmphfojkj!j!ublwf!wf{f!tv
obtmjlbof! ob! ublp{wbopn! gjmphfofutlpn! eswfuv/! Kfeop! ublwp! eswp
qsjlb{bop!kf!ob!tmjdj!2/!
Kfeoblp!kf!wbaop!{b!ob|v!ejtlvtjkv!sb{vnfwbokf!vqsbwp!pophb!p!•fnv
of hpwpsjnp! lbe! lpsjtujnp! j{sb{! #fwpmvdjkb#/! Nj! of! hpwpsjnp! p
phsboj•fojn! wbsjkbdjkbnb! {b! lpkf! tf! npaf! {blmkv•juj! eb! tv! tf! kbwjmf! v
qsp|mptuj-!b!lpkf!of!epwpef!ep!kfeoph!opwph!cb{j•oph!ujqb/!
Pwef! npsbnp! qplv|buj! eb! efgjoj|fnp! pop! |up! qpesb{vnfwbnp! qpe
kfeojn!cb{j•ojn!ujqpn/!Kfebo!cb{j•oj!ajwpujoktlj!jmj!cjmkoj!ujq!vlmkv•jwbp
cj! twf! ajwpujokf! jmj! cjmklf! lpkf! tv! {bjtub! j{wfefof! j{! kfeoph! tubcmb/! V
ebob|okjn! ufsnjojnb-! sflmp! cj! tf! eb! pof! efmf! kfebo! {bkfeoj•lj! hfotlj
qvm/!Twj!mkvej-!ob!qsjnfs-!tv!vovubs!kfeoph!cb{j•oph!ujqb-!Ipnp!tbqjfot/
V!pwpn!tmv•bkv-!cb{j•oj!ujq!kf!kfeob!kfejob!wstub/!
V!esvhjn!tmv•bkfwjnb-!cb{j•oj!ujq!npaf!cjuj!ob!ojwpv!speb/!Npaf!cjuj-
ob!qsjnfs-!eb!tv!sb{mj•juf!wstuf!lpkpub-!lbp!|up!kf!plmbipnb.lpkpu!)Dbojt
gsvtups *-!qmbojotlj!lpkpu!)D/!mftuft *-!qvtujoktlj!lpkpu!)D/!ftups *!j!esvhj-!twj
jtuph!cb{j•oph!ujqb/!Nphv~f!kf!•bl!eb!pwbk!cb{j•oj!ujq!)lpkj!npafnp!ob{.
wbuj! qtf~j! ujq*! vlmkv•vkf! of! tbnp! twf! wstuf! lpkpub! wf~! j! wvlb! )Dbojt
mvqvt *-!qtb!)Dbojt!gbnjmjbsjt *-!j!|blbmf-!ublp}f!speb! Dbojt-!qp|up!tf!poj
twj!nphv!nf}vtpcop!eb!tf!sb{nopabwbkv!j!eb!ebkv!qmpeof!qpupnlf/!
[fcf!tb!Hbmbqbhpt!ptuswb!ebkv!kp|!kfebo!qsjnfs!wstub-!qb!•bl!j!spepwb
lpkj!wfspwbuop!qsjqbebkv!kfeopn!cb{j•opn!ujqv/!Mbnfsut!)Mbnnfsut*!kf
jtublbp6 eb! pwf! {fcf-! lpkf! vlmkv•vkv! sb{of! #wstuf#! vovubs! #spepwb#
Hfptqj{b-! Dbnbsizodivt j! Dbtuptqj{b-!qpuqvop!tf!nf}vtpcop!vls|ubkv
j!wfspwbuop!usfcb!eb!tf!vlmkv•f!v!kfeov!wstuv-!b!tjhvsop!cbsfn!v!kfebo
spe/!Pwf!{fcf!p•jhmfeop!qpuj•v!pe!kfeoph!{bkfeoj•lph!spejufmktlph!qsfu.
lb-!b!ubk!cb{j•oj!ujq!kf!sb{wjkfo!v!sb{mj•juf!gpsnf!lbp!sf{vmubu!sb{wjkbokb
okjipwph! psjhjobmoph! qpufodjkbmb! wbsjkbcjmoptuj/! Dsophmbwf! {fcf-! jmj
Dfsuijefb-! t! esvhf! tusbof-! nphv! tf! sb{mjlpwbuj! j! nphmf! tv! obtubuj! pe
kfeoph! cb{j•oph! tubcmb! pewpkfoph! pe! poph! lpkf! vlmkv•vkf! usj! esvhb
#speb#!{fcb/!
Tmfef~j! qsjnfs! lpkj! tf! npaf! obwftuj! j{! cjmkoph! dbstuwb! kf! pobk! lpkj
vlmkv•vkf! sb{mj•juf! wbsjkfufuf! lvlvsv{b/! Poj! vlmkv•vkv;! tmbulj! lvlvsv{-
lvlvsv{!lplj•bs-!tlspcoj!lvlvsv{-!nbivobtuj!lvlvsv{!j!esvhf!wstuf-!j!twj
poj!tv!wfspwbuop!tbnp!wbsjkfufuj!lvlvsv{of!wstuf/7
V! hpsokpk! ejtlvtjkj! efgjojtbmj! tnp! kfebo! cb{j•oj! ujq! lbp! pobk! lpkj
vlmkv•vkf!twf!pe!poji!wbsjkbouj!lpkf!tv!j{wfefof!pe!kfeoph!qsfulb/!Obwfmj
tnp! oflf! qsjnfsf! wbsjkfufub! {b! lpkf! wfsvkfnp! eb! usfcb! eb! tf! vlmkv•f
vovubs!kfeoph!kfejoph!cb{j•oph!ujqb/!Nf}vujn-!of!npafnp!vwfl!cjuj!tj.
hvsoj! |ub! tb•jokbwb! kfebo! pewpkfoj! ujq/! Qpefmb! ob! wstuf! kf! mbl|b! |up! tf
qsjnfuj! wj|f! ejwfshfodjkb/! Kbtop! kf-! ob! qsjnfs-! eb! tv! nf}v! cftlj•nf.
26
okbdjnb!.!qspup{pf-!tvo}fsj-!nfev{f-!dswj-!qvafwj-!usjmpcjuj-!kbtup{j!j!q•fmf
.!twj!sb{mj•juj!cb{j•oj!ujqpwj/!Nf}v!lj•nfokbdjnb-!sjcf-!wpep{fndj-!sfqujmj-
qujdf!j!tjtbsj!tv!p•jup!sb{mj•juj!cb{j•oj!ujqpwj/!
Nf}v! hnj{bwdjnb! .! lpsokb•f-! lsplpejmj-! ejoptbvsvtj-! qufsp{bvsvtj
)mfuf~j!hnj{bwdj*!j!jiujp{bvsvtj!)wpefoj!hnj{bwdj*!tnftujmj!cj!tf!v!sb{mj•juf
ujqpwf/!Twblb!pe!pwji!hmbwoji!hsvqb!hnj{bwbdb!nphmb!cj!tf!ebmkf!qpefmj.
uj!ob!cb{j•of!ujqpwf!vovubs!twblf!pe!okji/!
Vovubs! lmbtf! tjtbsb! .! lmkvob|j-! pqptvnj-! tmfqj! nj|fwj-! kfafwj-! qbdpwj-
lvoj~j-!qtj-!nb•lf-!mfnvsj-!nbknvoj!j!mkvej!mblp!tf!twstubwbkv!v!sb{mj•juf
cb{j•of!ujqpwf/!Nf}v!nbknvojnb!.!hjcpoj-!psbohvuboj-!|jnqbo{f!j!hpsjmf
cjmj!cj-!twblj!pe!okji-!vlmkv•foj!v!sb{mj•juj!!cb{j•oj!ujq/
Lbeb! qplv|bwbnp! eb! obqsbwjnp! gjof! qpefmf! vovubs! hsvqb! cjmkblb! j
ajwpujokb! ubnp! hef! tv! sb{mjlvkv~f! ptpcjof! tvqujmof-! qptupkj! nphv~optu
hsf|lf/!Nophf!ubltpopntlf!sb{mjlf!lpkf!kf!•pwfl!vtubopwjp!tv!ofj{wftof
j!npsbkv!ptubuj!qpe!{oblpn!qjubokb/
Wsbujnp!tf!tbe!ob|pk!ejtlvtjkj!p!fwpmvdjkj/!Qsfnb!pq|upk!ufpsjkj!fwpmvdj.
kf-! of! tbnp! eb! tv! tf! kbwjmf! nbokf! wbsjkbdjkf! vovubs! wstub! lsp{! qsjspeof
qspdftf-!wf~!tv!tf!j!tbnj!cb{j•oj!ujqpwj!v{ejhmj!j{!gvoebnfoubmop!sb{mj•juji
qsfeb•lji!gpsnj/![btuvqojdj!lpodfqub!tuwbsbokb!of!ofhjsbkv!pwp!qsfuipe.
op-!uk/!obtubobl!wbsjkbdjkb!vovubs!wstub-!bmj!ofhjsbkv!pwp!esvhp-!uk/!fwpmv.
djpop!qpsflmp!cb{j•op!sb{mj•juji!ujqpwb!cjmkblb!j!ajwpujokb!pe!{bkfeoj•lji
qsfeblb/!
V! ob|pk! ejtlvtjkj! p! fwpmvdjkj-! tuphb-! nj! of! hpwpsjnp-! ob! qsjnfs-! p
nphv~fn!qpsflmv!wbsjkbdjkb!vovubs!qtf~fh!ujqb/!Nj!hpwpsjnp!p!obwpe.
opn!qpsflmv!qtf~fh!ujqb!j!nb•kfh!ujqb!pe!kfeoph!{bkfeoj•lph!qsfulb/!Nj
of hpwpsjnp! p! qpsflmv! {fcb! vovubs! Hfptqj{b-! Dbnbsizodivt j
Dbtuptqj{b/!Nj!hpwpsjnp!p!qpsflmv!pwji!{fcb-!j!sfdjnp!•bqmkj-!pe!kfeoph
{bkfeoj•lph!qsfulb!j!p!okjipwpn!lsbkokfn!qpsflmv!pe!kfeoph!qsfeb•lph
hnj{bwdb/
Of!hpwpsjnp!oj!p!#joevtusjktlpn!nfmboj{nv#-8 tmv•bk!lpkj!•ftup!obwpef
fwpmvdjpojtuj!lbp!eplb{!{b!fwpmvdjkv/!Cjcfsbtuj!npmkbd-! Cjtupo!cfuvmbsjb-
opsnbmop!kf!cfp!j!qplsjwfo!kf!dsojn!ub•lbnb!j!qsvhbnb/!Nfmboj•of!jmj
ubnof!gpsnf-!vwfl!tv!qptupkbmf-!bmj!lbp!sf}f!gpsnf/
Qsf!joevtusjktlf!sfwpmvdjkf!j!okpnf!sf{vmujsbkv~fh!{bhb}fokb!wb{evib-
tubcmb! eswf~b! v! Fohmftlpk! cjmb! tv! twfumf! cpkf/! Pwbk! npmkbd! qsflp! ebob
pcjubwb! ob! tubcmv! eswfub-! sb|jsfoji! lsjmb/! Opsnbmob! jmj! twfumb! wbsjkboub
wsmp! kf! ofqsjnfuob! obtqsbn! ublwf! kfeof! qp{bejof/! Nfmboj•ob! )ubnob*
gpsnb-!t!esvhf!tusbof-!mblp!tf!pulsjwb!qpe!pwjn!plpmoptujnb/!Lbp!sf{vm.
ubu! uphb-! hsbcmkjwdj! )qujdf*! tv! iwbubmj! nophp! wf~j! qspdfobu! nfmboj•oji
gpsnj-!j!ublp!tv!pof!ptubmf!kfebo!nbokj!efp!vlvqof!qpqvmbdjkf!pwji!np.
mkbdb/
Pwp!kf!cjp!tmv•bk!2961/!hpejof-!puqsjmjlf!v!wsfnf!lbeb!kf!joevtusjktlb
sfwpmvdjkb!v!Fohmftlpk!{bqp•fmb/!Tubcmb!eswf~b!qptubkbmb!tv!twf!ubnojkb-!j
27
29:6/! hpejof! :6&! pwji! npmkbdb! v! cmj{joj! Nbo•ftufsb! cjmj! tv! ubnoph! jmj
nfmboj•oph! wbsjkfufub/! Ep! pwf! qspnfof! ep|mp! kf! kfs! kf! tbe! nfmboj•ob
gpsnb!cjmb!ofqsjnfuob!obtqsbn!qpubnofmji!tubcbmb!eswf~b-!b!twfumb!mblp
vp•mkjwb/!
Afmjnp! eb! obhmbtjnp-! qsf! twfhb-! eb! pwbk! qspdft! ojkf! sf{vmujsbp
sbtuv~pn!lpnqmfltop|~v!jmj!•bl!cjmp!•jnf!opwjn/!Nfmboj•ob!gpsnb!pwji
npmkbdb!qptupkbmb!kf!v!Fohmftlpk!nophp!hpejob!qsf!joevtusjktlf!sfwpmv.
djkf/! Pob! kf! cjmb! tubcjmbo-! nbeb! nbokf! qsjtvubo! efp! v! qpqvmbdjkj/
Qspnfob!ep!lpkf!kf!ep|mp!vtmfe!{bhb}fokb!wb{evib!tnbokjmb!kf!pulsjwb.
okf!pwf!qsfuipeop!qptupkf~f!gpsnf!pe!tusbof!okfoji!qsjspeoji!ofqsjkbuf.
mkb! j! ublp! sf{vmujsbmb! qspnfopn! sb{nfsb! qpqvmbdjkf! nfmboj•of! gpsnf
obtqsbn!pof!twfump!pcpkfof/!
Pe!obkwf~f!wbaoptuj!{b!ob|v!ejtlvtjkv!kf!•jokfojdb!eb!ojkf!ep|mp!oj!ep
kfeof! {ob•bkof! fwpmvdjpof! qspnfof! lpe! pwji! npmkbdb/! Pwj! npmkdj! tv
ebobt!kp|!vwfl!of!tbnp!npmkdj-! wf~!tv!kp|!vwfl!cjcfsbtuj!npmkdj-!Cjtupo
cfuvmbsjb/ Pwbk!eplb{!kf-!tuphb-!jsfmfwboubo!{b!qjubokb!ob!lpkb!afmjnp!eb
pehpwpsjnp;! Eb! mj! tv! tf! pwj! mfqjepqufsoj! jotfluj! )Mfqjepqufsb kf! sfe
jotflbub!lpkj!vlmkv•vkf!mfqujsf-!npmkdf!j!tlblbwdf-!lpkj!v!pesbtmpn!tubokv
jnbkv! •fujsj! pqobtub! lsjmb-! wj|f! jmj! nbokf! qplsjwfob! nbmjn! lsmkv|ujnb*
v{ejhmj! kfeojn! nfibojdjtuj•ljn-! obuvsbmjtuj•ljn! qspdftpn! pe! kfeoph
ofmfqjepqufsoph!jotflub@!Eb!mj!tv!tf!jotfluj!tbnj!v{ejhmj!j{!oflf!of.jo.
tfluof!gpsnf!ajwpub@!
Nbeb!ojkf!ep|mp!ep!sfbmof!fwpmvujwof!qspnfof!v!tnfoj!qpqvmbdjkb!pwb
ewb!wbsjkfufub!cjcfsbtuph!npmkdb-!kfeob!qsjspeop.obv•ob!fodjlmpqfejkb!kf
of!ublp!ebwop!plbsblufsjtbmb!pwbk!ephb}bk!lbp!#obkvqbemkjjkv!fwpmvujwov
qspnfov!lpkpk!kf!•pwfl!jlbeb!cjp!twfepl#/9 Blp!kf!pwp!obkcpmkj!eplb{!{b
fwpmvdjkv! lpkj! tf! npaf! ebuj-! poeb! {bjtub! .! vqsbwp! lbp! |up! kf! Epcabotlj
qsj{obp!.!fwpmvdjkb!ojkf!jnbmb!mkvetlji!twfeplb-!kfs!pwp!vpq|uf!ojkf!fwpmv.
djkb/
Fwpmvdjpojtub!qsfuqptubwmkb!eb!cj!blvnvmbdjkb!ublwji!nbokji!qspnfob
nphmb!ob!lsbkv!sf{vmujsbuj!kfeojn!opwjn!cb{j•ojn!ujqpn!j!sbtuv~pn!lpn.
qmfltop|~v-!bmj! pwp!kf!•jtup!kfeob!qsfuqptubwlb/!Pop!|up!kf!qpusfcop-!up
kf!fltqfsjnfoubmoj!eplb{-!jmj-!v!ofeptubulv!okfhb-!•wstu!gptjmoj!eplb{!jmj
jtupsjktlj!eplb{!eb!tv!tf!cb{j•of!qspnfof!pwph!ujqb!{bjtub!j!eftjmf/
Esvhb! gpsnb! qspnfof! lpkb! tf! •ftup! obwpej! pe! tusbof! fwpmvdjpojtub
lbp!eplb{!{b!fwpmvdjkv!kf!qpsflmp!epnb~ji!cjmkblb!j!ajwpujokb!wf|ub•lpn
tfmfldjkpn! j! v{hpkfn/! Eplb{! pwf! qsjspef! pqfu! kf! jsfmfwboubo! {b! ob|v
ejtlvtjkv-!qp|up!tf!oj|ub!opwp!jmj!lpnqmfltop!of!kbwmkb-!j!qspnfob!lpkb!tf
qptujaf!vwfl!kf!j{v{fuop!phsboj•fob/!
Pop!|up!wf|ub•lb!tfmfldjkb!j!v{hpk!{bqsbwp!qptujaf!kf!up-!eb!tf!sbqjeop
vtqptubwmkb mjnju j{b! lpkfh! ebmkb! qspnfob! ojkf! nphv~b/! Afmjnp! eb
obwfefnp! tbnp! ewb! qsjnfsb/: Hpejof! 2911/! tv! v! Gsbodvtlpk! {bqp•fmj
fltqfsjnfouj! eb! tf! qpwf~b! tbesabk! |f~fsb! lpe! tupoji! sfqb-! lpkj! kf! v! up
28
wsfnf! j{optjp! ep! 7&/! Ep! 2989/! hpejof! tbesabk! |f~fsb! kf! qpwf~bo! ob
28&/! Ebmkb! tfmfldjkb! ojkf! vtqfmb! eb! qpwf~b! tbesabk! |f~fsb! j{obe! pwph
cspkb/!
Kfebo!jtusbajwb•!kf!qplv|bp!eb!tnbokj!cspk!•fljokb!ob!upsbltv!)tsfeokj
efp!jotflub*!wp~oji!nvwb!wf|ub•lpn!tfmfldjkpn!j!v{hpkfn/!V!twblpk!hf.
ofsbdjkj-! qsptf•bo! cspk! •fljokb! qptubkbp! kf! twf! nbokj! ep! ewbeftfuf! hf.
ofsbdjkf/!Qptmf!uphb-!qsptfl!kf!ptubp!jtuj!nbeb!kf!pebcjsbp!lbp!j!sbojkf/
Tfmfldjkb!wj|f!ojkf!cjmb!fgjlbtob-!kfs!kf!eptujhovu!mjnju/!
Tmj•oj!fltqfsjnfoubmoj!qsjtuvqj!lpsj|ufoj!tv!eb!tf!sb{wjkv!qjmj~j!lpkj!mfav
wj|f!kbkb-!lsbwf!lpkf!ebkv!wj|f!nmflb-!j!lvlvsv{!tb!qpwf~bojn!qspufjotljn
tbesabkfn/!V!twblpn!tmv•bkv!qptujhovuj!tv!mjnjuj!j{obe!lpkji!ebmkb!qsp.
nfob!wj|f!ojkf!cjmb!nphv~b/!Ebmkf-!v{hbkjwb•j!tv!{bws|jmj!tb!jtujn!wstubnb
qjmj~b-!lsbwb!j!lvlvsv{b!tb!lpkjnb!tv!qp•fmj/!Ojkf!ep|mp!oj!ep!lblwf!sfbmof
qspnfof/!
Npsb! tf! tobaop! obhmbtjuj! eb! v! twjn! tmv•bkfwjnb! pwf! tqfdjkbmj{pwbof
wstuf!jnbkv!tnbokfov!np~!tbnptubmoph!sb{wpkb!jmj!pqtubolb-!uk/!okjipwb
cb{j•ob!tqptpcoptu!{b!qsfajwmkbwbokf!kf!ptmbcmkfob/!Pepnb~fof!cjmklf!jmj
ajwpujokf! tf! of! nphv! ublnj•juj! tb! psjhjobmojn! jmj! ejwmkjn! ujqpn/! Ublp! kf
Gbmlpofs!)Gbmdpofs*!j{kbwjp;!
Ob|f!epnb~f!ajwpujokf!j!cjmklf!tv!npaeb!obkcpmkb!efnpotusbdjkb!fgflb.
ub!pwji!qsjodjqb/!Qpcpmk|bokb!lpkb!tv!obqsbwmkfob!tfmfldjkpn!lpe!okji
kbtop!tv!qspqsb~fob!tnbokfokfn!qsjmbhp}foptuj!{b!ajwpu!v!qsjspeojn
vtmpwjnb-!j!tbnp!kf!•jokfojdb!eb!epnb~f!ajwpujokf!j!cjmklf!of!ajwf!qpe
qsjspeojn!vtmpwjnb!epqsjofmb!eb!tf!pwb!qpcpmk|bokb!obqsbwf/21
Pwj! fltqfsjnfouj! tv! ublp! qplb{bmj! eb! kf! •bl! v{! qpnp~! •pwflpwph
qspobmb{b•lph! hfojkb-! lpkj! epqv|ub! nbltjnbmov! wbsjkbdjkv! v! obklsb~fn
nphv~fn! wsfnfov-! wbsjkbdjkb! lpkb! kf! qptujhovub! j{v{fuop! phsboj•fob! j
{bqsbwp! sf{vmujsb! cjmklbnb! j! ajwpujokbnb! tb! tnbokfopn! np~j! pqtubolb/
Pof!qsfajwmkbwbkv!tbnp!{bup!|up!tf!pesabwbkv!v!kfeopk!tsfejoj!lpkb!kf!cf{
okjipwji!qsjspeoji!ofqsjkbufmkb-!|up!uv!qptupkj!pcjmkf!isbof-!b!j!esvhj!vtmpwj
tv!qbamkjwp!sfhvmjtboj/!
Vlsbulp-! qpe! fwpmvdjkpn! qpesb{vnfwbnp! kfebo! qspdft! {b! lpkj! tf
qsfuqptubwmkb! eb! kf! cjp! pehpwpsbo! {b! qsfuwbsbokf! obkqsjnjujwojkf! gpsnf
ajwpub-!ijqpufuj•lf!qsjnpsejkbmof!~fmjkf-!qsflp!cf{cspk!twf!lpnqmfltojkji
gpsnj!ajwpub!.!v!•pwflb!.!obkwj|v!gpsnv!ajwpub/!Ufpsjkb!fwpmvdjkf-!{bujn-
qsfuqptubwmkb! eb! tv! tf! ptopwoj! ujqpwj! cjmkblb! j! ajwpujokb! kbwjmj! pe! {bkfe.
oj•lji! qsfeblb! lpkj! tv! pqfu! obtubmj! pe! kp|! tubsjkji! j! qsjnjujwojkji! gpsnj
ajwpub/!Qpe!fwpmvdjkpn!nj!of!qpesb{vnfwbnp!phsboj•fof!wbsjkbdjkf!ep
lpkji!kf!ep|mp!vovubs!kfeof!kbtop!pesf}fof-!pewpkfof!wstuf-!j!lpkf!ojtv
epwfmf!ep!qptubolb!kfeof!cb{j•op!esvhb•jkf!gpsnf!ajwpub/!
Tuwbsbokf/ Qpe! tuwbsbokfn! nj! qpesb{vnfwbnp! vwp}fokf! v! ajwpu
lmbtj•oji!wstub!cjmkblb!j!ajwpujokb!qspdftpn!j{ofobeoph-!jmj!gjbu!!tuwbsbokb-
lbp!|up!kf!pqjtbop-!ob!qsjnfs-!v!qswb!ewb!qphmbwmkb!2/!Lokjhf!Npktjkfwf/
29
Uv! obmb{jnp! Cpakf! tuwbsbokf! cjmkblb! j! ajwpujokb-! hef! kf! vtqptubwmkfob
sfqspevldjkb!qp!twpkjn!wstubnb-!lpsj|ufokfn!qspdftb!lpkj!tv!cjmj!v!tv|ujoj
usfovuoj/
Of!{obnp!lblp!kf!Cph!tuwbsbp!j!lpkf!kf!qspdftf!lpsjtujp/![bup!hpwp.
sjnp!p!cpabotlpn!tuwbsbokv!lbp!p!tqfdjkbmopn!tuwbsbokv/!Obv•ojn!jtqj.
ujwbokjnb! of! npafnp! pulsjuj! oj|ub! p! tuwbsbmb•ljn! qspdftjnb! lpkf! kf
Uwpsbd!lpsjtujp/!
V! ob|pk! sbojkpk! ejtlvtjkj-! efgjojtbmj! tnp! |ub! njtmjnp! qpe! kfeojn
cb{j•ojn!ajwpujoktljn!jmj!cjmkojn!ujqpn/!V!uplv!tfenjdf!tuwbsbokb-!Cph!kf
tuwpsjp!twf!pwf!cb{j•of!ajwpujoktlf!j!cjmkof!ujqpwf-!j!pe!ubeb!tf!ojkf!qpkb.
wjp!ojkfebo!opwj!ujq<!kfs!Cjcmjkb!hpwpsj!p! {bws|fopn tuwbsbokv!)2/Lokjhb
Npktjkfwb!3-3*/!Wbsjkbdjkb!lpkb!tf!kbwjmb!pe!lsbkb!tuwbsbmb•lph!blub!Uwpsdb
phsboj•fob!kf!ob!qspnfof!vovubs!wstub/!
Lbp! |up! kf! sbojkf! qsjnf~fop-! lpodfqu! tqfdjkbmoph! tuwbsbokb! of
jtlmkv•vkf! obtubobl! wbsjkfufub! j! wstub! )lblp! ji! oflbe! efgjoj|f! •pwfl*! j{
kfeof!psjhjobmop!tuwpsfof!wstuf/!Wfsvkf!tf!eb!kf!twblb!wstub!cjmb!tuwpsfob
tb!epwpmkojn!hfofutljn!qpufodjkbmpn-!jmj!hfotljn!qvmpn-!eb!epwfef!ep
twji!wbsjkfufub!vovubs!uf!wstuf!lpkj!tv!qptupkbmj!v!qsp|mptuj!j!lpkj!j!ebobt
qptupkf/!
Twblb! wstub! tuwpsfob! kf! tb! wfmjlpn! sb{opwstop|~v! hfob/! Pwj! hfoj! tf
nphv! tpsujsbuj! {b! wsfnf! sfqspevlujwoph! qspdftb! ob! phspnbo! cspk
sb{mj•juji!ob•job/!Ob!qsjnfs-!jnb!puqsjmjlf!6!njmjkbsej!mkvetlji!cj~b!ebobt
ob!twfuv-!j!j{v{fw!jefouj•oji!cmj{bobdb!j!esvhji!tmj•oji!tmv•bkfwb!wj|ftusv.
lji!sp}fokb-!of!qptupkf!ewf!joejwjevf!lpkf!tv!qpuqvop!tmj•of/!Ojlp!ofnb
jtuv! lpncjobdjkv! hfob/! Pwbk! qspdft! tpsujsbokb! of! tbnp! eb! kf! epwfp! ep
nophji!sb{mj•juji!joejwjevb-!wf~!j!ep!{ob•bkop!sb{mj•juji!sbtb/!Twf!ptubkv
•mbopwj!kfeof!wstuf-!Ipnp!tbqjfot/!
Tmfef~j! qsjnfs! qp{obu! twjnb! obnb! kf! qsjnfs! qtb/! Twj! qtj-! pe! nbmf
•jwbwf!qb!ep!wfmjlf!ephf-!pe!cvmephb!ep!isub-!obtubmj!tv!j{!kfeof!kfejof
wstuf-! Dbojt! gbnjmjbsjt/! Pwbk! qspdft! kf! tuwpsjp-! obsbwop-! •pwfl-! lsp{
wf|ub•lv!tfmfldjkv!j!v{hpk/!
Nphv! tf! obwftuj! j! nophj! esvhj! qsjnfsj/! V! twblpn! tmv•bkv-! wfmjlb
sb{opwstoptu! hfob-! pehpwpsoji! {b! wbsjkbdjkf! ep! lpkji! kf! ep|mp-! cjmb! kf
qsjtvuob! v! psjhjobmop! tuwpsfopn! ujqv/! Ep|mp! kf! qsptup! ep! tpsujsbokb! ob
nophf! sb{mj•juf! ob•jof/! Cf{! pc{jsb! lblwf! tf! lpncjobdjkf! nphv! kbwjuj-
mkvetlj!ujq!vwfl!ptubkf!mkvetlj-!b!qtf~j!ujq!ojlbe!of!qsftubkf!eb!cvef!qtf~j/
Ep!usbotgpsnbdjkb!p!lpkjnb!hpwpsj!ufpsjkb!fwpmvdjkf!ojlbe!of!epmb{j/!
Nphmp!cj!tf!epebuj!pwef!eb!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!ofnb!ewb!j{wf|ubkb!p
tuwbsbokv-! lbp! |up! oflj! obwpef/! Qphmbwmkf! 2! kf! ispopmp|lj-! jmj! lpsbl! qp
lpsbl!pqjt!tuwbsbokb/!Qphmbwmkf!3!kf!sflbqjuvmbdjkb!tuwbsbokb!j{sf•fob!ob
ublbw!ob•jo!eb!obhmbtj!j{wftof!dsuf/!
Lbeb!tbn!tf!cbwjp!gbsnbdfvutljn!jtusbajwbokfn-!jnbp!tbn!kfeov!mb.
cpsbupsjktlv!lokjajdv!v!lpkv!tbn!twblpeofwop!cfmfajp!fltqfsjnfouf!lpkf
30
tbn! j{wpejp/! Pob! kf-! obsbwop-! tb•jokbwbmb! kfebo! ispopmp|lj! {bqjt! pwph
jtusbajwbokb/! Twblf! hpejof! tf! pe! •mbopwb! qspkfluoph! ujnb! usbajmp! eb
qsjqsfnf!hpej|okj!gjobmoj!j{wf|ubk!p!qspkfluv/!V!ujn!j{wf|ubkjnb!tnp!sflb.
qjuvmjsbmj! ob|f! mbcpsbupsjktlf! sf{vmubuf/! Oj{! sf{vmubub! {bqjtboji! v! gjobm.
opn!j{wf|ubkv!ojkf!cjp!ispopmp|lj-!wf~!{bcfmfafo!ob!ublbw!ob•jo!eb!qsf.
oftf! {ob•bk! lpkj! tf! qsjebwbp! twblpn! sf{vmubuv/! Ublbw! kf! tmv•bk! j! tb
j{wf|ubkfn!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!p!tuwbsbokv/
Fwpmvdjpoj!nfiboj{bn/ Qsf!ofhp!|up!npafnp!qspdfojuj!gptjmoj!{bqjt!v
qphmfev! eplb{b! lpkf! po! npaf! ebuj! p! qjubokv! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf-
npsbnp!qswp!sb{vnfuj!nfiboj{bn!lpkjn!tf!fwpmvdjkb!obwpeop!pejhsbmb/
Ob!ptopwv!pwph!ijqpufuj•lph!nfiboj{nb!cj~fnp!v!tubokv!eb!qsfewjej.
np!|ub!gptjmoj!{bqjt!usfcb!eb!qplbaf!blp!kf!fwpmvdjkf!{bjtub!cjmp/!
Qpnfovmj! tnp! wf~! nophf! wbsjkbdjkf! lpkf! qptupkf! vovubs! twblf! wstuf/
Ebswjo!kf!{bqb{jp!pwv!•jokfojdv-!nbeb!ojkf!sb{vnfwbp!|ub!kf!cjmp!pehp.
wpsop!{b!obtubobl!pwf!wbsjkbcjmoptuj/!
Ebswjo!kf!cjp!twftubo!•jokfojdf!eb!tf!nophp!wj|f!ajwpujokb!sb}b!ofhp!|up
ji!qsfajwj/!Po!kf!tbhmfebp!cpscv!{b!pqtubobl!v!lpkpk!kb•j!qsfajwmkbwb-!b
tmbcjkj! tf! fmjnjoj|f/! Qpe! pwjn! vtmpwjnb-! twblb! wbsjkbdjkb! lpkb! sf{vmujsb
tnbokfopn!tqptpcop|~v!{b!ajwpu!)cb{j•opn!tqptpcop|~v!{b!pqtubobl*
jmj!sfqspevlujwojn!lbqbdjufupn-!v{splpwbmb!cj!fmjnjobdjkv!cjmklf!jmj!ajwp.
ujokf!lpkb!obtmf}vkf!pwv!wbsjkbdjkv/!
Tb! esvhf! tusbof-! sf{popwbp! kf! Ebswjo-! twblb! wbsjkbdjkb! lpkb! kf
qpwf~bwbmb! uv! ptopwov! tqptpcoptu! {b! qsfajwmkbokf! jmj! qmpeoptu! kfeof
cjmklf! jmj! ajwpujokf! ebwbmb! cj! kpk! qsfeoptu! v! cpscj! {b! pqtubobl/! Pwb
gbwpsj{pwbob!wbsjkboub!j!okfop!qpupntuwp!lpkf!kf!obtmfejmp!pwv!qpwpmkov
wbsjkbouv!ufajmp!cj!eb!qsfajwmkbwb!ob!sb•vo!uph!ofqspnfokfoph!wbsjkfufub/
[b!qsjspev!tf!hpwpsjmp!eb!kf!pebcsbmb!gbwpsj{pwbov!wbsjkbouv-!b!{b!fwpmv.
djpoj! qspdft! tf! ublp! hpwpsjmp! eb! tf! tbtupkj! pe! wbsjkbdjkf! tb! qsjspeopn
tfmfldjkpn/! Blvnvmbdjkb! nophji! pe! pwji! nbmji! ijqpufuj•lji! qpwpmkoji
qspnfob! v! kfeopn! evhpn! wsfnfotlpn! qfsjpev! obwpeop! kf! nphmb! eb
qptujhof!j!obkevcmkf!qspnfof-!•bl!j!qsfuwbsbokf!kfeof!njlsptlpqtlf!cbl.
ufsjktlf!~fmjkf!v!mkvetlp!cj~f/!
Ebswjo! ojkf! {obp! oj|ub! p! popnf! |up! kf! pehpwpsop! {b! wbsjkbcjmoptu
vovubs!wstuf/!Wfmjlj!sbe!Hsfhpsb!Nfoefmb!p!hfofujdj!pckbwmkfo!kf!v!jtup
wsfnf! lbe! j! Ebswjopwp! Qpsflmp! wstub-! bmj! hb! kf! Ebswjo! jhopsjtbp-! lbp! j
wf~job!obv•ojlb!v!up!wsfnf/!Pop!|up!kf!Ebswjo!qsfembhbp!lbp!pckb|okf.
okf!{b!qpsflmp!wbsjkbcjmoptuj!cjmp!kf!qpuqvop!qphsf|op/!Po!kf!qsjiwbujp
jefkv!obtmf}jwbokb!tuf•foji!ptpcjob-!obsp•jup!v!lbtojkjn!j{ebokjnb!twpkf
lokjhf/! Up! kf! cjmb! jefkb! eb! tf-! lbe! ob! ~fmjkf! v! uljwjnb! )tpnbutlf! ~fmjkf*
vuj•f!tsfejob-!gpsnjsbkv!obtmfeof!kfejojdf!)#hfnvmf#*/!Pwf!#hfnvmf#!tv-
wfspwbmp!tf-!cjmf!op|fof!v!qpmof!lmjdf-!b!qpupn!qsfop|fof!ob!qpupntuwp/
Lbsblufsjtujlv!lpkv!kf!tuflbp!spejufmk!ublp!kf-!obwpeop-!obtmf}jwbp!okf.
hpw!qpupnbl/!
31
 Ebobt!nj!{obnp!eb!obtmf}f!lpouspmj|v!hfoj!lpkj!tf!obmb{f!tbnp!v!qpm.
ojn!~fmjkbnb!)kbkof!~fmjkf!j!tqfsnbup{pjej*/!Tbnp!tv!qspnfof!v!hfojnb
qpmoji!~fmjkb!obtmfeof/!Of!gpsnjsb!tf!ublwb!tuwbs!lbp!|up!kf!#hfnvmb#-!j
tuf•fof!ptpcjof!tf!of!obtmf}vkv/!
Tupujof! ijmkbeb! hfob! qsjtvuop! kf! v! kfesv! twblf! ~fmjkf! wj|ji! ajwpujokb/
Twblj!hfo!tbtupkj!tf!pe!evhph!oj{b!pe!oflpmjlp!tupujob!ep!oflpmjlp!ijmkb.
eb! qpekfejojdb-! qpwf{boji! nf}vtpcop! lbp! lbsjlf! mbodb/! Obsp•juj! ujq
lpnqmfltoph!ifnjktlph!kfejokfokb!lpkf!lpotujuvj|f!kfebo!hfo!ob{jwb!tf
ef{pltpsjcpovlmfjotlb!ljtfmjob!jmj!EOL/!
Qptupkf! •fujsj! sb{mj•juf! wstuf! qpekfejojdb! )ovlmfpujeb*! v! EOL/
Pesf}foj!qpsfebl!jmj!oj{!pwji!qpekfejojdb!v!EOL!mbodv!sb{mjlvkf!kfebo
hfo! pe! esvhphb-! vqsbwp! lbp! |up! tqfdjgj•oj! oj{! tmpwb! bmgbcfub! sb{mjlvkf
kfeov!sf•fojdv!pe!esvhf/!
Ob!twblv!lbsblufsjtujlv!vuj•v!cbs!ewb!hfob/!Hfoj!pwph!hfotlph!qbsb
{pwv!tf!bmfmj/!Kfebo!ublbw!hfo!obtmf}vkf!tf!pe!twblph!pe!spejufmkb/!Ublp
kbkf! j! tfnf! jnbkv! kfebo! kfejoj! tlvq! hfob/! Lbe! ep}f! ep! pqmp}fokb-! pwb
ewb!tlvqb!hfob!tf!lpncjovkv/!Tfhsfhbdjkb!j!sflpncjobdjkb!hfob!lpkj!tf
kbwmkbkv! {b! wsfnf! qspj{wpeokf! qpmoji! ~fmjkb! qspj{wpef! tfnf! j! kbkb! tb
wfmjlpn!sb{opwstop|~v!sb{mj•juji!hfotlji!lpncjobdjkb/!Pwf!tfnfotlf!jmj
kbkof!~fmjkf-!{bwjtop!pe!uphb!lpkf!tfnf!pqmp}bwb!lpkf!kbkf-!nphv!tf!lpn.
cjopwbuj!ob!wsmp!sb{opwstof!ob•jof/!Sf{vmubu!kf!kfeob!phspnob!wbsjkbcjm.
optu!lpkv!wjejnp!vovubs!twblf!wstuf/!
Hfoj! tv! pcj•op! wsmp! tubcjmoj/! Kfebo! pesf}foj! hfo! )v! pcmjlv! twpkji
obtmfeojlb*!npaf!qptupkbuj!nophp!ijmkbeb!hpejob!cf{!qspnfof!v!twpkpk
tusvluvsj/!Wsmp!sfulp!tf-!nf}vujn-!ifnjktlb!tusvluvsb!hfob!{bjtub!qpews.
hbwb! qspnfoj/! Ublwb! qspnfob! ob{jwb! tf! nvubdjkb/! Nvubdjkf! nphv! cjuj
v{splpwbof! ifnjlbmjkbnb-! Y.{sbdjnb-! vmusbmkvcj•btujn! {sbdjnb-
lptnj•ljn!{sbdjnb-!j!esvhjn!v{spdjnb/!Oflf!tf!nphv!kbwjuj!v!uplv!~fmjk.
tlf!sfqspevldjkf!vtmfe!hsf|blb!v!lpqjsbokv/!
Wf~job! nvubdjkb! sf{vmujsb! qspnfopn! v! tbnp! kfeopk! pe! wj|f! ijmkbeb
qpekfejojdb!v!kfeopn!hfov/!Ub!qspnfob!kf!pcj•op!wfpnb!tvqujmob!eb!tf
of! npaf! ejsfluop! pulsjuj! ebob|okjn! ifnjktljn! ufiojlbnb/! Fgflbu! ob
cjmklv! jmj! ajwpujokv! kf-! nf}vujn-! •ftup! wsmp! esbtuj•bo/! Wsmp! •ftup! tf! {b
nvubdjkv!qplbaf!eb!kf!tnsupoptob-!j!pof!tv!hpupwp!vojwfs{bmop!|ufuof/
Nvubdjkf!lpkf!wjejnp!eb!tf!kbwmkbkv!tqpoubop!v!qsjspej!jmj!pof!lpkf!tf
nphv! joevlpwbuj! v! mbcpsbupsjkj-! vwfl! tf! qplb{vkv! lbp! |ufuof/! Qpe
{oblpn!kf!qjubokb!eb!mj!tf!pe!twji!nvubdjkb!{b!lpkf!kf!wj}fop!eb!tf!kbwmkb.
kv-! j! {b! kfeov! npaf! pesf}fop! sf~j! eb! kf! qpwf~bmb! tqptpcoptu! {b! ajwpu
epuj•of! cjmklf! jmj! ajwpujokf/22 Fwpmvdjpojtuj-! nf}vujn-! uwsef! eb! kf! kfebo
wsmp!nbmj!efp!)npaeb!2!v!21/111*!pe!pwji!nvubdjkb!qpwpmkbo/!Pwb!uwse.
okb! tf! qsbwj! of! {bup! |up! nj! npafnp! {bjtub! qsjnfujuj! ublwf! qpwpmkof
nvubdjkf-! wf~! {bup! |up! fwpmvdjpojtuj! {obkv! eb! kf-! blp! tf! ublwf! qpwpmkof
32
nvubdjkf!of!ef|bwbkv-!fwpmjdjkb!ofnphv~b/!V!lpob•opk!bobmj{j-!twb!fwpmv.
djkb!npsb!tf!qsjqjtbuj!nvubdjkbnb/23
Pwf! ijqpufuj•lf! qpwpmkof! nvubdjkf! obwpeop! nfokbkv! cjmklv! jmj! ajwpuj.
okv! ob! ublbw! ob•jo! eb! kf! okfob! tqptpcoptu! eb! tf! obenf~f! j! qsfajwj
qpkb•bob-!j0jmj!kf!okfo!sfqspevlujwoj!lbqbdjufu!qpwf~bo/!Cjmklf!jmj!ajwpuj.
okf!lpkf!obtmf}vkv!pwf!nvujsbof!hfof!{bujn!cj!ufajmf!eb!qsfajwf!ob!sb•vo
ofqspnfokfoph!wbsjkbufub/!Fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!oblpo!nophp!ijmkbeb
hfofsbdjkb-! ob! lsbkv-! nvubou! qpuqvop! {bnfoj! psjhjobmoj! ofqspnfokfoj
wbsjkfufu/! [b! qsjspev! tf! lbaf! eb! kf! j{bcsbmb! gbwpsj{pwboph! nvuboub! j
fwpmvdjpoj!qspdft!tf!tuphb!ob{jwb!nvubdjkb!tb!qsjspeopn!tfmfldjkpn/
Fwpmvdjpojtuj-! tb! wsmp! nbmp! j{v{fublb-! wfsvkv! eb! pwf! qsfuqptubwmkfof
qpwpmkof!nvubdjkf-!lpkf!obwpeop!epqsjoptf!fwpmvdjkj-!npsbkv!sf{vmujsbuj
tbnp! nbmjn! qspnfobnb/! Nvubdjkb! lpkb! cj! sf{vmujsbmb! v! wj|f! pe! kfeof
nbmf!qspnfof!cjmb!cj!tvwj|f!sb{bsbkv~b!{b!pshboj{bdjkv!cjmklf!jmj!ajwpuj.
okf!eb!cj!pob!qsfajwfmb/!Ublwb!kfeob!nvubdjkb!cjmb!cj!tjhvsop!tnsupoptob
jmj!|ufuob/
Qp|up! cj! twblb! pe! nvubdjkb! lpkb! kf! obwpeop! epqsjofmb! fwpmvdjpopn
qspdftv!!sf{vmujsbmb!tbnp!kfeopn!wsmp!nbmpn!qspnfopn-!p•jhmfeop!kf
eb! fwpmvdjkb! kfeof! wstuf! v! esvhv! {biufwb! blvnvmbdjkv! wj|f! ijmkbeb! pwji
ijqpufuj•lji!qpwpmkoji!nvubdjkb/!Kfeob!nophp!esbtuj•ojkb!qspnfob-!lbp
|up! kf! qsfuwbsbokf! sjcf! v! wpep{fndb-! {biufwbmb! cj! wsmp! wfmjlj! cspk
qpwpmkoji!nvubdjkb!v!nophjn-!nophjn!lbsblufsjtujlbnb/
Nvubdjkb!v!hfov!cjmp!lpkf!wstuf-!sfebl!kf!ephb}bk/![bujn-!blp!kf!tbnp
kfeob!pe!eftfu!ijmkbeb!jmj!nbokf!pwji!nvubdjkb!qpwpmkob-!lblp!lbav!fwpmv.
djpojtuj-! npaf! tf! wjefuj! eb! kf! qpkbwb! kfeof! qpwpmkof! nvubdjkf! {bjtub
j{v{fuop!sfebl!ephb}bk-!v{jnbkv~j!eb!tf!pof!vpq|uf!j!kbwmkbkv/!Ebmkf-!eb
cj! pof! cjmf! obtmfejwf! npsbkv! tf! kbwmkbuj! v! hfojnb! qpmoji! ~fmjkb/! Qpmof
~fmjkf! tb•jokbwbkv! tbnp! kfeov! nbmv! gsbldjkv! twji! ~fmjkb! pshboj{nb! j! hf.
ofsbmop!tv!sfmbujwop!epcsp!{b|uj~fof!pe!plpmjof/!P•jup!kf!eb!kf! tv|ujob
qptuvmjsboph!fwpmvdjpoph!qspdftb!tqpsb!j!qptufqfob!qspnfob/
[b!qspnfov!kfeof!wstuf!v!opwv!wstuv!wfsvkf!tf!eb!{biufwb!tupujof!ij.
mkbeb-!blp!of!j!njmjpof!hpejob/![b!kfeov!esbtuj•ov!qspnfov!lblwb!kf!pob
sjcf!v!wpep{fndb-!jmj!pob!hnj{bwdb!v!tjtbsb-!wfsvkf!tf!eb!kf!cjmp!qpusfc.
op!oflpmjlp!eftfujob!njmjpob!hpejob/
Joufsqsfubdjkb! fwpmvdjpoph! qspdftb! lbp! wsmp! tqpsf! j! qptufqfof
qspnfof! v{splpwbof! wsmp! nbmjn! nvubdjkbnb-! jmj! njlspnvubdjkbnb-! v
lpncjnbdjkj!tb!tpsujsbokfn!lpkf!qsbuj!sfqspevldjkv-!twf!up!qpe!vujdbkfn
qsjspeof! tfmfldjkf! v! tlmbev! tb! tsfejopn-! ob{jwb! tf! ofp.ebswjopwtlpn
joufsqsfubdjkpn!fwpmvdjkf/!Tv|ujob!Ebswjoj{nb!kf!{besabob-!bmj!Ebswjopwf
ufpsjkf! tv! npejgjlpwbof! eb! cj! tf! qsjmbhpejmf! pulsj~jnb! v•jokfojn! pe
okfhp.wph!wsfnfob!v!hfofujdj-!npmflvmbsopk!cjpmphjkj-!jue/
Tlpsp!tv!twj!fwpmvdjpojtuj-!v{!oflpmjlp!j{v{fublb-!cjmj!ofp.ebswjojtuj-!j
ofp.ebswjojtuj•lj! nfiboj{bn! kf! kp|! vwfl! veacfoj•lj! psupepltbo/
33
Qptmfeokji! hpejob-! nf}vujn-! twf! wj|f! fwpmvdjpojtub! qsj{obkf! eb! gptjmoj
{bqjt! ebkf! wsmp! nbmp! jmj! ojnbmp! eplb{b! p! qptufqfopk! qspnfoj/! Tbeb! tf
tvhfsj|f! kfebo! opwj! tdfobsjp! {b! cjpmp|lv! fwpmvdjkv! ob{wbo! #jtqsfljebob
sbwopufab#-!v!qplv|bkv!eb!tf!pcsbej!pwbk!v{ofnjsbwbkv~j!btqflu!gptjmoph
{bqjtb/! P! pwpnf! ~f! tf! efubmkojkf! ejtlvupwbuj! v! gjobmopn! qphmbwmkv! pwf
lokjhf/! Cf{! pc{jsb! eb! mj! tf! qsjiwbub! ofp.ebswjopwtlb! jefkb! p! tqpspk! j
qptufqfopk! qspnfoj! jmj! qsfetubwb! p! ofsbwopnfsojkpk! fwpmvdjkj
pufmpuwpsfopk! v! #jtqsfljebopk! sbwopufaj#-! obwpeop! tv! twf! gpsnf
ebob|okfh!ajwpub!ob!{fnmkj!obtubmf!j{!kfeof!gpsnf!ajwpub!lpkb!kf!ep|mb!v
qptupkbokf!qsf!wj|f!pe!usj!njmjkbsef!hpejob/!Cf{!pc{jsb!ob!up!lpkj!kf!qsp.
dft!qspj{wfp!ebob|okv!gmpsv!j!gbvov-!nj!cjtnp!ebobt!jnbmj!tb•vwbo!wj|f
ofhp!beflwbubo!{bqjt!v!pcmjlv!gptjmb!eb!eplvnfouvkf!qspnfof!lpkf!tv
tf!obwpeop!ephpejmf/
Qsfewj}bokb!{btopwbob!ob!npefmv
tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf
V!qsfuipeopk!ejtlvtjkj!tnp!efgjojtbmj!|ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!tuwbsb.
okfn!j!fwpmvdjkpn/!Pqjtbmj!tnp!obwpeof!fwpmvdjpof!nfiboj{nf!j!twf!pop
|up!obn!mkvetlp!{obokf!npaf!sf~j!p!qspdftv!tuwbsbokb/!Tbe!tnp!tqsfnoj
eb!qsfetubwjnp!eplb{f!lpkj!tf!npsbkv!ob~j!v!gptjmopn!{bqjtv!ob!ptopwv
npefmb!tuwbsbokb!tb!kfeof!tusbof-!j!ob!ptopwv!npefmb!fwpmvdjkf!tb!esvhf/
Npefm!tuwbsbokb/ Ob!ptopwv!npefmb!tuwbsbokb-!qsfewjefmj!cjtnp!kfeov
fltqmp{jwov!qpkbwv!v!gptjmopn!{bqjtv!wjtplp!lpnqmfltoji!gpsnj!ajwpub-
cf{!eplb{b!qsfeb•lji!gpsnj/!Qsfewjefmj!cjtnp!eb!tf!twj!wj|j!ujqpwj!ajwpub-
up!kftu!cb{j•of!cjmkof!j!ajwpujoktlf!gpsnf-!kbwmkbkv!obhmp!v!gptjmopn!{bqjtv-
cf{!eplb{b!p!qsfmb{ojn!gpsnbnb!lpkf!qpwf{vkv!kfeov!cb{j•ov!wstuv!tb
esvhpn/!
Ublp! cjtnp! p•fljwbmj! eb! ob}fnp! gptjmof! ptubulf-! ob! qsjnfs-! qbtb-
nb•blb-! nfewfeb-! tmpopwb-! lsbwb-! lpokb-! tmfqji! nj|fwb-! ejoptbvsvtb-
lsplpejmb-!nbknvob!j!mkvej-!cf{!eplb{b!p!okjipwjn!{bkfeoj•ljn!qsfdjnb/
Twblj!hmbwoj!ujq!v!twpkpk!obksbojkpk!qpkbwj!v!gptjmopn!{bqjtv!qptfepwbp!cj
tbtwjn!sb{wjkfof!twf!lbsblufsjtujlf!lpkf!tf!lpsjtuf!eb!cj!tf!efgjojtbp!ubk
pesf}foj!ujq/
Fwpmvdjpoj! npefm/ Ob! ptopwv! npefmb! fwpmvdjkf! qsfewjefmj! cjtnp! eb
obktubsjkj! tmpkfwj! v! lpkjnb! tf! obmb{f! gptjmj! tbesaf! obkqsjnjujwojkf! gpsnf
ajwpub!tqptpcoph!eb!ptubwj!gptjmoj!{bqjt/!Lblp!cj!tf!tvldftjwop!nmb}j!tmp.
kfwj!jtqjujwbmj-!p•fljwbmj!cjtnp!eb!wjejnp!qptufqfoj!qsfmb{!pwji!sfmbujwop
kfeoptubwoji!gpsnj!ajwpub!v!twf!wj|f!j!lpnqmfltojkf!gpsnf!ajwpub/!Lblp
tv!twf!ajwf!gpsnf!ejwfshjsbmf!v!njmjpof!wstub!lpkf!tv!qptupkbmf!v!qsp|mptuj
j!lpkf!qptupkf!ebobt-!p•fljwbmj!cjtnp!eb!ob}fnp!qsfmb{!kfeof!gpsnf!v
esvhv/!
34
Qsfewjefmj! cjtnp! eb! tf! opwj! ujqpwj! of kbwmkbkv! j{ofobeb! v! gptjmopn
{bqjtv!qptfevkv~j!twf!lbsblufsjtujlf!lpkf!tf!lpsjtuf!eb!cj!tf!efgjojtbmb!ub
hsvqb-!wf~!eb!{besabwbkv!lbsblufsjtujlf!lpsj|ufof!eb!tf!efgjoj|f!qsfeb•lb
hsvqb/!
Blp!kf!sjcb!fwpmvjsbmb!v!wpep{fndb-!lbp!|up!fwpmvdjpojtuj!wfsvkv-!poeb
cjtnp!qsfewj}bmj!eb!~fnp!ob~j!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!qplb{vkv!qptufqfoj
qsfmb{! qfsbkb! v! tupqbmb! j! ophf/! Obsbwop-! nophf! esvhf! qspnfof! v
bobupnjkj!j!gj{jpmphjkj!sjcf!npsbmf!cj!eb!tf!kbwf!v!qspnfoj!ajwpujokf!lpkb
kf! qsjmbhp}fob! eb! dfp! twpk! ajwpuoj! wfl! qspwfef! v! wpej! .! v! esvhv-! lpkb
qspwpej! ajwpu! j{wbo! wpef/! Eblmf-! qsfmb{! qfsbkb! v! tupqbmp! cjmp! cj! mblp
qsbujuj/
Blp!tv!pe!hnj{bwbdb!obtubmf!qujdf-!poeb!cjtnp!p•fljwbmj!eb!ob}fnp
qsfmb{of! gpsnf! v! gptjmopn! {bqjtv! lpkf! cj! qplb{jwbmf! qptufqfoj! qsfmb{
qsfeokji!vepwb!qsfeb•lph!hnj{bwdb!v!lsjmb!qujdf-!j!qptufqfoj!qsfmb{!oflf
tusvluvsf!hnj{bwdb!v!qfskf!qujdf/!Pwp!tv!pqfu!p•jhmfeoj!qsfmb{j!lpkf!cj
cjmp! mblp! qsbujuj! v! gptjmopn! {bqjtv/! Obsbwop-! epmb{jmp! cj! j! ep! nophji
esvhji!qspnfob!v!jtup!wsfnf-!lbp!|up!kf!qsfuwbsbokf!{beokji!ophv!hnj.
{bwdb!v!quj•kf!ophf-!hnj{bwb•lf!mpcbokf!v!quj•kv-!jue/!
Lpe!qufsp{bvsvtb-!jmj!mfuf~ji!hnj{bwbdb-!nfncsbov!lsjmb!pesabwbp!kf
kfebo! fopsnop! qspevafoj! •fuwsuj! qstu/! Blp! kf! qufsp{bvsvt! {bjtub
fwpmvjsbp!j{!kfeoph!ofmfuf~fh!hnj{bwdb-!poeb!cjtnp!qsfewj}bmj!eb!gptjm.
oj!{bqjt!ebkf!qsfmb{of!gpsnf!qptufqfoph!qpwf~bokb!•fuwsuph!qstub-!{bkfe.
op!tb!obtubolpn!esvhji!kfejotuwfoji!tusvluvsb/
Gptjmoj!{bqjt!cj!usfcbmp!eb!eâ ijmkbef!j!ijmkbef!qsfmb{oji!gpsnj/!!Jtujob!kf
eb! cj! qsfnb! fwpmvdjpopk! hfpmphjkj! tbnp! kfebo! nbmj! efp! twji! cjmkblb! j
ajwpujokb!lpkf!tv!jlbe!qptupkbmf!cjp!tb•vwbo!v!wjev!gptjmb/!Ublp}f!kf!jtuj.
ob!eb!tnp!nj!ep!tbeb!pulsjmj!tbnp!kfebo!nbmj!efp!gptjmb!lpkj!tv!qpisb’’.
okfoj!v!tufobnb/!Qb!jqbl-!nj!tnp!pulsjmj!kfebo!eptub!sfqsf{boujwbo!cspk
gptjmb! lpkj! qptupkj/! _jokfojdb! kf! eb! ob|j! nv{fkj! qptfevkv! plp! 361/111
sb{mj•juji! gptjmoji! wstub-! qsfetubwmkfoji! nophjn! njmjpojnb! lbubmp.
hj{jsboji!gptjmb/
Jtqjujwbokf! v{psblb! gptjmoph! {bqjtb! ebobt! kf! upmjlp! ufnfmkop-! eb
qsjnfecf!p!oftbws|fotuwv!v!upn!{bqjtv!wj|f!of!wsfef/!Eapsea!)Hfpshf*
uwsej;!
Ofnb! qpusfcf! eb! tf! wj|f! qsbwebnp! {cph! tjspnb|uwb! gptjmoph! {bqjtb/
Ob!oflj!ob•jo!po!kf!qptubp!upmjlp!cphbu!eb!tf!tb!okjnf!tlpsp!wj|f!of
npaf! oj! sbejuj-! j! pulsjwb! tf! ufnqpn! lpkj! obenb|vkf! okfhpwp! jouf.
hsjtbokf/24
Kbtop! kf-! {bujn-! eb! cj! qptmf! 261! hpejob! joufo{jwoph! jtusbajwbokb! cjp
pulsjwfo!wfmjlj!cspk!p•jhmfeoji!qsfmb{oji!gpsnj-!eb!tv!qsfewj}bokb!fwpmv.
djpof!ufpsjkf!ub•ob/
Pulsjmj!tnp!eptmpwop!njmjkbsef!gptjmb!tubsji!cftlj•nfokblb!j!tubsji!sjcb/
[b!qsfmb{!j{!cftlj•nfokblb!v!lj•nfokblf!wfsvkf!tf!eb!kf!{biufwbp!nophf
35
njmjpof! hpejob/! [b! qpqvmbdjkf! tf! qsfuqptubwmkb! eb! lpotujuvj|v! kfejojdf Pwb! ewb! npefmb! ep{wpmkbwbkv! eb! tf! obqsbwf! tmfef~b! qsfewj}bokb! v
fwpmvdjkf-! j! obsbwop-! tbnp! vtqf|of! qpqvmbdjkf! qsfajwmkbwbkv/! J{hmfeb qphmfev!gptjmoph!{bqjtb;!
kbtop-! {bujn-! eb! blp! obmb{jnp! gptjmf! cftlj•nfokblb! {b! lpkf! tf! qsfu.
qptubwmkb!eb!tv!qsfeb•lf!v!peoptv!ob!sjcf-!j!blp!obmb{jnp!gptjmf!sjcb-!tj.
hvsop!usfcb!eb!ob}fnp!j!gptjmf!qsfmb{oji!gpsnj/
Obmb{jnp! gptjmf! sjcb! |blpqfslj! {b! lpkf! tf! obwpej! eb! tv! qspj{wfmf
wpep{fndf/!Obmb{jnp!gptjmf!ublp{wboji!#qsjnjujwoji#!wpep{fnbdb/!Qp|up
cj! qsfmb{! pe! sjcf! ep! wpep{fndb! {biufwbp! nophf! njmjpof! hpejob! {b
wsfnf! lpkji! cj! nophf! tupujof! njmjpob-! •bl! j! njmjkbsej! qsfmb{oji! gpsnj
npsbmp!eb!ajwj!j!vnsf-!nophf!pe!pwji!qsfmb{oji!gpsnj!cj!usfcbmp!eb!cvev
pulsjwfof!v!gptjmopn!{bqjtv-!•bl!j!blp!kf!tbnp!kfebo!nbmj!efp!pwji!ajwp.
ujokb! tb•vwbo! v! pcmjlv! gptjmb/! [bqsbwp! cj! pulsj~f! tbnp! qfu! jmj! |ftu
qsfmb{oji! gpsnj! sbtqs|foji! v! wsfnfov! cjmp! epwpmkop! eb! eplvnfouvkf
fwpmvdjkv/
Ublp! cj! cjmp! lsp{! dfmj! gptjmoj! {bqjt/! Of! cj! cjmp! oj! obknbokf! uf|lp~f! v
obmbafokv! qsfmb{oji! gpsnj/! Tupujof! qsfmb{oji! gpsnj! usfcbmp! cj! eb! jtqv.
okbwbkv!nv{fktlf!{cjslf/!Blp!vpq|uf!obmb{jnp!gptjmf-!usfcb!eb!obmb{jnp
j! qsfmb{of! gpsnf/! [bqsbwp-! uf|lp~b! v! tnf|ubokv! gptjmb! vovubs! kfeof
pesf}fof!lbufhpsjkf!usfcbmp!cj!eb!kf!qsf!qsbwjmp!ofhp!j{v{fubl/

Vlsbulp
Lpousbtu!j{nf}v!pwb!ewb!npefmb!j!qsfewj}bokb!{btopwbob!ob!twblpn
pe!npefmb!npaf!tf!tvnjsbuj!pwblp;

36 37
 4/!Hfpmp|lp!wsfnf!j!hfpmp|lj!tuvc

Tb!nbmp!j{v{fublb-!lblwb!kf!Mb!Csfb!lbusbotlb!kbnb-!gptjmj!tf!obmb{f!v
tfejnfouojn! obtmbhbnb/! Gpsnjsbokf! tfejnfouoji! tufob! vlmkv•vkf! fsp.
{jkv-! usbotqpsu-! ubmpafokf! j! p•ws|~bwbokf/! Bldjkb! wfusb-! nsaokfokf! j
upqmkfokf-! lj|b! j! qpqmbwf-! v{splvkv! sbtqbebokf! tufob/! Sf{vmujsbkv~f
•ftujdf-! lpkf! sbohjsbkv! pe! fltusfnop! gjoji! •ftujdb! ep! wfmjlph! lbnfokb-
qsfoptf!tf!wpepn!)oflf!tf!qsfoptf!mfeojdjnb-!wfuspn!j!esvhjn!tsfetuwj.
nb-! bmj! poj! qsfetubwmkbkv! j{v{fuof! tmv•bkfwf*-! b! {bujn! tf! efqpovkv! lbe
wpeb! eptujhof! kfeop! njsop! qpesv•kf/! Lsp{! bldjkv! dfnfoujsbkv~ji! bhf.
obtb!j0jmj!qsjujtlb-!pwf!obtmbhf!tf!lpotpmjevkv!v!pcmjlv!tfejnfouoji!tufob/
_wstuj! efmpwj! npstlji! pshboj{bnb! nphv! tf! tb•vwbuj! v! npstljn! tfej.
nfoujnb/! Tmbulpwpeof! pshboj{nf! j! lpqofof! ajwpujokf! j! cjmklf! npaf
viwbujuj!j!qpofuj!wpeb!lpkb!tf!lsf~f-!j!qplpqbuj!ji!tb!tfejnfoujnb/!Lblp
tfejnfouj! qptubkv! twf! lpnqbluojkj! qsfuwbsbkv~j! tf! v! tufof-! lptuj! ajwpuj.
okb! jmj! pujtbl! ptubublb! cjmkblb! jmj! ajwpujokb! nphv! qptubuj! efp! tufob/! Pwj
ptubdj!ob{jwbkv!tf!gptjmjnb/!Oflf!tfejnfouof!obtmbhf!efcfmf!tv!oflpmjlp
eftfujob! dfoujnfubsb-! oflj! eftfujof! nfubsb-! b! oflf-! sfulp-! •bl! j! wj|f
tupujob!nfubsb!j!wj|f/
Qsjnfokvkf!tf!oflpmjlp!qsjtuvqb!v!uvnb•fokv!hfpmp|lf!jtupsjkf/

Vojgpsnj{bn
Vojgpsnjtuj•lj! lpodfqu! hfpmp|lf! jtupsjkf! qsjiwbubkv! hpupwp! twj! fwpmv.
djpojtuj/!Qsfnb!pwpk!joufsqsfubdjkj![fnmkjof!jtupsjkf-!qptupkf~j!gj{j•lj!qsp.
dftj-!lpkj!efmvkv!v!tv|ujoj!ebob|okjn!cs{jobnb-!epwpmkoj!tv!eb!pckbtof!twf
hfpmp|lf! gpsnbdjkf/! Lbp! |up! tv! psjhjobmop! gpsnvmjtbmj! Eafnt! Ibupo
)Kbnft!Ivuupo*!j!_bsmt!Mbkfm!)Dibsmft!Mzfmm*-!twblp!qp{jwbokf!ob!lbubt.
uspgv!lbp!pckb|okfokf!hfpmp|lji!gfopnfob!tf!pecbdvkf/![b!pwbk!lpodfqu
kf!tlpwbob!gsb{b!#tbeb|okptu!kf!lmkv•!{b!qsp|mptu#/
Qsfnb!pwpk!joufsqsfubdjkj-!gpsnjsbokf!tfejnfouoji!obtmbhb-!tupujobnb
nfubsb! efcfmji-! {biufwbmp! cj! njmjpof! hpejob/! Ublp}f! tf! qsjiwbub! eb! cj
38
fwpmvdjkb! {biufwbmb! nophf! njmjpof! hpejob/! V! tlmbev! tb! ujn-! tubsptu
[fnmkf-! lblwjn! hb! qspdfokvkv! fwpmvdjpoj! hfpmp{j-! qp•fp! kf! eb! sbtuf
{bqbokvkv~jn! ufnqpn/! Qsjnfob! j{wftoji! qsfuqptubwlj! lpe! sbejpnfusjk.
tlji! nfupeb! ebujsbokb! obqptmfulv! kf! ep{wpmjmb! ebob|okjn! hfpmp{jnb! eb
qspdfof!tubsptu![fnmkf!ob!plp!5-6!njmjkbsej!hpejob/
Hfpmp{j! tv! lmbtjgjlpwbmj! tfejnfouof! obtmbhf! v! tlmbev! tb! ujqpn! gptjmb
lpkj!tf!obmb{f!v!obtmbhbnb/![b!j{wftof!gptjmf!tf!wfsvkf!eb!tv!uv!obubmpafoj
v! uplv! kfeoph! phsboj•foph! wsfnfotlph! sbtqpob/! Pwj! gptjmj! ob{jwbkv! tf
#joeflt!gptjmjnb#!j!fwpmvdjpojtuj!ji!lpsjtuf!eb!jefoujgjlvkv!j!ebujsbkv!tufof/
39
Ob! qsjnfs-! tufof! lpkf! tbesaf! gptjmf! j{wftoph! ujqb! usjmpcjub! ob{jwbkv! tf
lbncsjkvntljn!tufobnb/
Fwpmvdjpojtuj! qsfuqptubwmkbkv! eb! tv! lbncsjkvntlf! tfejnfouof! tufof
cjmf! obubmpafof! v! uplv! kfeoph! qfsjpeb! lpkj! kf! usbkbp! qsjcmjaop! qfeftfu
njmjpob!hpejob-!qp•fw|j!qsf!plp!641!njmjpob!hpejob/!Pwbk!qfsjpe!ob{wbo
kf! lbncsjkvntljn! qfsjpepn/! Poj! qsfuqptubwmkbkv! eb! tv! esvhf! tfej.
nfouof!obtmbhf!tmfejmf!ispopmp|ljn!sfepn!j!eb!kf!twblb!pcviwbubmb!nj.
mjpof! hpejob/! [b! lbncsjkvntlj! qfsjpe! tf! v{jnb! eb! kf! qsb~fo! psepwjdj.
kvntljn-!tjmvstljn-!efwpotljn-!lbscpotljn-!jue/!qfsjpepn/
Pwbk!sbtqpsfe!sb{mj•juji!ujqpwb!obtmbhb!lpkf!optf!gptjmf!v!kfeopn!qsfu.
qptubwmkfopn! wsfnfotlpn! oj{v-! qp{obu! kf! lbp! hfpmp|lj! tuvc/! Okfhpwb
tusvluvsb!{btopwbob!kf!ob!qsfuqptubwdj!p!fwpmvdjkj/!Ublp!tf!v{jnb!eb!tv
tf!qswj!sb{wjmj!cftlj•nfokbdj-!{bujn!tv!ji!tmfejmf!sjcf-!wpep{fndj-!hnj{bw.
dj!j!tjtbsj-!ujn!sfepn/!
Pwbk! lsbulj! pqjt! vojgpsnjtuj•lph! lpodfqub! hfpmp|lf! jtupsjkf! kf! ofnj.
opwop! wsmp! vpq|ufo! j! qpkfeoptubwmkfo/! Twblj! tuboebseoj! veacfojl
hfpmphjkf!npaf!tf!lpotvmupwbuj!{b!efubmkojkj!pqjt!pwph!tjtufnb/
Npejgjlpwboj!vojgpsnjtuj•lj!lpodfquj
Ebo.qfsjpe! ufpsjkb/ Oflj! {btuvqojdj! tuwbsbokb! qsjmbhp}bwbkv! voj.
gpsnjtuj•lj! lpodfqu! hfpmp|lf! jtupsjkf! v{jnbokfn! eb! eboj! tuwbsbokb! v! 2/
Lokj{j!Npktjkfwpk!ojtv!cjmj!eptmpwoj!ewbeftfu•fuwpsp•btpwoj!eboj-!wf~!tv
up!cjmj!tuwbsbmb•lj!qfsjpej!wsfnfob/!V{jnb!tf!eb!kf!Cph!epqvtujp!eb!qsp.
mb{f!sb{mj•juj!qfsjpej!wsfnfob!j{nf}v!tvldftjwoji!qfsjpeb!tuwbsbokb-!j!eb
tv!ajwpujokf!j!cjmklf!tuwpsfof!v!oj{v!lpkj!{biufwb!hfpmp|lj!tuvc/!Pwbk!lpo.
dfqu! jnb! p{cjmkof! qspcmfnf! j! v! qphmfev! Cjcmjkf! j! v! qphmfev! obv•oji
•jokfojdb/2
Hfq! ufpsjkb/ Qsfnb! pwpk! ufpsjkj-! 2/! Lokjhb! Npktjkfwb-! 2/! hmbwb-! 2/! tuji-
pqjtvkf!qp•fuop!tuwbsbokf!lpkf!pcviwbub!hfpmp|lb!epcb/!Kfebo!wfmjlj!wsf.
nfotlj! sbtqpo! kf! {bujn! obtuvqjp! j{nf}v! 2/! Lokjhf! Npktjkfwf! 2-2! j! 2/
Lokjhf!Npktjkfwf!2-3/![b!hfpmp|lj!tuvc!tf!wfsvkf!eb!tf!gpsnjsbp!v!uplv
pwph!qp•fuoph!qfsjpeb!tuwbsbokb!j!lbtojkfh!wsfnfotlph!sbtqpob/
2/!Npktjkfwb!2-3!qsfwpej!tf!ublp!eb!tf!•jub;!#J!twfu!kf!qptubp!cf{!pcmjlb
j!qsb{bo/#!Ublp!tf!{b!Cphb!lbaf!eb!kf!voj|ujp!twpkf!qp•fuop!tuwbsbokf!j{
oflph!sb{mphb-!npaeb!{cph!qbeb!Mvdjgfsb!jmj!Tpupof/!Esvhp!tuwbsbokf!v
|ftu!eptmpwoji!!ewbeftfu•fwpsp•btpwoji!ebob!tf!{bujn!pqjtvkf!v!tmfef~jn
tujipwjnb/!Ublp!tf!wfsvkf/
Pwv! ufpsjkv! wsfnfotlf! qsb{ojof! qsjiwbubkv! nophj! lpo{fswbujwoj
isj|~boj! j! pob! kf! kfebo! qplv|bk! eb! tf! vtlmbej! hfpmp|lj! tuvc! tb! twpkjn
phspnojn! wsfnfotljn! qfsjpejnb-! j! |ftu! ewbeftfupsp•btpwoji! ebob
tuwbsbokb!pqjtboji!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk/!Pwb!ufpsjkb!ublp}f!jnb!!qspc.
mfnb!v!wf{j!tb!Cjcmjkpn-!lbp!j!p{cjmkoji!obv•oji!uf|lp~b/3
40
Lbubtuspgj{bn!.!npefm!ofebwoph!tuwbsbokb
[bhpwpsojdj!pwph!npefmb!{b!joufsqsfubdjkv!hfpmp|lf!jtupsjkf!wfsvkv!eb
jtqsbwop! uvnb•fokf! 2/! Lokjhf! Npktjkfwf! {biufwb! qsjiwbubokf! kfeoph
tuwbsbokb! lpkf! pcviwbub! |ftu! ewbeftfu•fwpsp•btpwoji! ebob/! Ebmkf-
hfofbpmphjkb!obcspkbob!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk!j!esvhef!v!Cjcmjkj-!wfsvkf
tf-! phsboj•jmb! cj! wsfnf! tuwbsbokb! ob! plp! eftfu! ijmkbeb! hpejob! )qmvt! jmj
njovt!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob*/
Nbeb!tv!ebob|okj!hfpmp|lj!qspdftj!nphmj!pqfsjtbuj!qsj!tbeb|okjn!cs{j.
obnb! evhf! qfsjpef! wsfnfob-! {bhpwpsojdj! pwph! npefmb! uwsef! eb! kf
ofnphv~f!pckbtojuj!wf~jov!wbaoji!hfpmp|lji!gpsnbdjkb!v!tlmbev!tb!voj.
gpsnjtuj•ljn! qsjodjqjnb/! Pwf! gpsnbdjkf! vlmkv•vkv! phspnoj! Ujcfubotlj
qmbup-!3!njmjpob!lwbesbuoji!ljmpnfubsb!tfejnfouoji!obtmbhb!wj|f!ijmkbeb
nfubsb! efcfmji-! b! lpkj! kf! tbeb! ob! wjtjoj! pe! qfu! ! ljmpnfubsb<! gpsnbdjkb
Lbsv! Tvqfshsvqb! v! Bgsjdj! {b! lpkv! kf! Spcfsu! Csvn! )Spcfsu! Csppn*
qspdfojp!eb!tbesaj!gptjmf!911!njmjkbsej!lj•nfokblb<4 obtmbhf!gptjmb!ibsjo.
hj!v!njpdfotljn!tufobnb!Lbmjgpsojkf!lpkf!tbesaf!eplb{!eb!kf!plp!njmj.
kbsev! sjcb! vhjovmp! vovubs! qpesv•kb! pe! 21! lwbesbuoji! ljmpnfubsb<5
Lvncfsmboe!qf~job!v!Nfsjmfoev-!lpkb!tbesaj!gptjmj{pwbof!ptubulf!oflp.
mjlp!eftfujob!wstub!tjtbsb!pe!tmfqph!nj|b!ep!nbnvub-!{bkfeop!tb!gptjmjnb
oflji! hnj{bwbdb! j! qujdb! .! vlmkv•vkv~j! ajwpujokf! lpkf! tv! tbe! qsjmbhp}fof
sb{mj•jujn!lmjnbnb!j!tuboj|ujnb-!pe!bsluj•lji!sfhjpob!ep!uspqtlji!{pob/6
Vojgpsnjtuj•lj!lpodfqu!kf!ublp}f!ofepwpmkbo!eb!pckbtoj!j{hsbeokv!qmboj.
ob-! lbp! oj! ublp! wfmjlji! gpsnbdjkb! mbwf! lbp! |up! kf! Lpmvncjktlj! qmbup! v
tfwfsp{bqbeopn!efmv!Tkfejokfoji!Esabwb-!tmpk!mbwf!efcfp!oflpmjlp!tupuj.
ob!nfubsb-!lpkj!qplsjwb!wj|f!pe!611/111!lwbesbuoji!ljmpnfubsb/!!!
Wfsvkf!tf!eb!tf!wf~job!hfpmp|lj!wbaoji!gpsnbdjkb!ob![fnmkj!npaf!pckbt.
ojuj!ujnf!eb!kf!obtubmb!lbp!sf{vmubu!hmpcbmoph!Opkfwph!qpupqb-!pqjtboph
v! 2/! Lokj{j! Npktjkfwpk-! {bkfeop! tb! qsbuf~jn! phspnojn! lsfubokjnb! ob
[fnmkj-! wvmlbotljn! blujwoptujnb-! esbnbuj•ojn! qspnfobnb! v! lmj.
nbutljn!vtmpwjnb!j!esvhjn!lbubtuspgj•ljn!ephb}bkjnb/!Gptjmoj!{bqjt!kf
qsf!{bqjt!p!nbtpwopn!voj|ufokv-!tnsuj!j!tbisbokjwbokv!wpepn!j!okfojn
tbesabojn!tfejnfoujnb-!ofhp!{bqjt!p!usbotgpsnbdjkj/
Csbojufmkj!pwf!joufsqsfubdjkf![fnmkjof!jtupsjkf!of!tbnp!eb!tf!tvp•bwbkv
tb!kfeopn!of{bwjeopn!qp{jdjkpn!v!lpkpk!tf!ob{jwbkv!upubmojn!kfsfujdjnb-
wf~! kf! qpusfcop! kfeop! nbtpwop! qsfjtqjujwbokf! j! qpopwob! joufsqsfubdjkb
hfpmp|lji! qpebublb/! Npsbnp! tf-! nf}vujn-! tfujuj! eb! kf! pwv! tjuvbdjkv
fltqmjdjuop!qspsflmb!Cjcmjkb/!Qpupq!kf!ep!tlpsb!cjp!hfofsbmop!qsjiwb~fo-
j!twf!ep!plp!2911/!hpejof!ob|f!fsf!joufsqsfubdjkb!hfpmphjkf!lblwb!kf!v•fob
ob!wfmjljn!vojwfs{jufujnb!lbp!|up!tv!Lfncsjea-!Pltgpse-!Ibswbse!j!Kfkm
cjmb!kf!{btopwbob!ob!qpupqtlpk!hfpmphjkj/!Puqsjmjlf!v!pwp!wsfnf-!ufpsjkf
Ibupob-!Mbkfmb!j!esvhji-!{bqp•fmf!tv!sfwpmvdjkv!v!joufsqsfubdjkj!hfpmp|lf
jtupsjkf-! j! ebobt! tf! twblb! hmpcbmob! lbubtuspgb-! lbp! |up! kf! Opkfw! qpupq-
41
qpuvop! pecbdvkf! v! v•fokjnb! hfpmphjkf! ob! twjn! hmbwojn! twfutljn! voj. [fnmkb!tubsb!21!ijmkbeb-!21!njmjpob!jmj!21!njmjkbsej!hpejob-!gptjmoj!{bqjt!of
wfs{jufujnb/ qpesabwb!pq|uv!ufsjkv!fwpmvdjkf/
Pwbk! sb{wpk! jtqvokbwb! qspsp|uwp! Cjcmjkf/! Pob! pckb|okbwb! eb! ~f! qsfe
lsbk! jtupsjkf! pwblwf! qmbofuf! svhb•j! jtnfwbuj! pcf~bokf! epmbtlb! Nftjkf
uwsef~j!eb!tv!pe!qp•fulb!tuwbsbokb!vtmpwj!vwfl!jtuj!lbp!|up!tv!j!ebobt!)voj.
gpsnj{bn*-! j! eb! ep! wfmjlph! twfutlph! qpupqb! pqjtboph! v! 2/! Lokj{j
Npktjkfwpk!ojlbeb!ojkf!oj!ep|mp/
Sfjoufsqsfubdjkb!hfpmp|lji!qpebublb!v!tlmbev!tb!qpupqtlpn!hfpmphj.
kpn! vlmkv•jwbmb! cj! qpopwop! qspdfokjwbokf! twji! nfupeb! ebujsbokb-
vlmkv•vkv~j!obsp•jup!kfebo!lsjuj•lj!qsfhmfe!nfupeb!sbejpnfusjktlph!ebuj.
sbokb/! Tb! ublwjn! sbepn! tf! wf~! eptub! penblmp/! Usfcb! tiwbujuj! eb! ofnb
ejsfluoph! nfupeb! pesf}jwbokb! tubsptuj! cjmp! lblwf! tufof/! Nbeb! tv! ob
sbtqpmbhbokv!wsmp!ub•of!nfupef!{b!pesf}jwbokf!ebob|okji sb{nfsb!vsbo.
pmpwp-!upsjkvn.pmpwp-!lbmjkvn.bshpo-!j!esvhji!j{pupqtlji!peoptb!v!tufob.
nb!.!ofnb-!obsbwop-!ejsfluof!nfupef!{b!qspdfokjwbokf!qp•fuoji peoptb
pwji! j{pupqb! v! tufobnb! lbeb! tv! tf! pof! ufl! gpsnjsbmf/! Sbejpispopmp{j
npsbkv! qsjcf~j! joejsfluojn! nfupebnb! lpkf! vlmkv•vkv! j{wftof! cb{j•of
qsfuqptubwlf/! Of! tbnp! eb! ofnb! ob•job! eb! tf! wfsjgjlvkf! wbmkboptu! pwji
qsfuqptubwlj-!wf~!v!pwjn!qsfuqptubwlbnb!qptupkf!ofsb{ewpkoj!gblupsj!lpkj
pcf{cf}vkv!eb!wsfnfob!ublp!j{wfefob-!cjmb!ub•ob!jmj!of-!vwfl!sbohjsbkv
njmjpojnb! ep! njmjkbsebnb! hpejob! )jtlmkv•vkv~j! vhmkfojl! D.25! nfupev-
lpkj!tf!lpsjtuj!{b!ebujsbokf!v{psblb!tbnp!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob!tubsji*/
Tlpsb|okf! qvcmjlbdjkf7 j{mpajmf! tv! tmbcptuj! j! ofeptubulf! v! sbejpnfusjk.
tljn!nfupebnb!ebujsbokb-!b!oflf-!ublp}f!tlpsb|okf-8 pqjtbmf!tv!nophf
qpv{ebof! ispopnfusf! jmj! #wsfnfotlf! •btpwojlf#! lpkj! vlb{vkv! ob! nbmv
tubsptu! [fnmkf/! Ejtlvtjkf! p! lbubtuspgj•lpk! joufsqsfubdjkj! jtupsjktlf
hfpmphjkf!nphv!tf!ob~j!v!cspkojn!lokjhbnb!j!tlpsb|okjn!qvcmjlbdjkbnb/9
Bvupspwp! kf! vwfsfokf! eb! jtqsbwop! cjcmjktlp! uvnb•fokf! {biufwb! qsji.
wbubokf!lbubtuspgj{nb-!lpkf!hpwpsj!p!tlpsb|okfn!tuwbsbokv!ob|f!qmbofuf/
Blp! tf! pwb! joufsqsfubdjkb! qsjiwbuj-! npefm! fwpmvdjkf-! obsbwop-! qptubkf
of{bnjtmjw/!Eb!cjtnp-!tuphb-!qspdfojmj!fwpmvdjkv!lbp!kfebo!joufsqsfubujwoj
npefm! {b! pckb|okfokf! qpsflmb-! j! eb! cj! vqpsfejmj! qsfewj}bkv~v! wsfeoptu
pwph! npefmb! v! peoptv! ob! npefm! tuwbsbokb-! qsfuqptubwlf! fwpmvdjpoji
hfpmphb!lpkf!tf!uj•v!usbkbokb!hfpmp|lji!qfsjpeb!j!wbmkboptu!okjipwji!qsfu.
qptubwlj! v! qphmfev! hfpmp|lph! tuvcb! npsbkv! tf! lpsjtujuj! {bkfeop! tb! ujn
npefmjnb/!Tuphb!~fnp!ob!tmfef~jn!tusbojdbnb!pwf!lokjhf!qjtbuj!lbp!eb
tv! lbncsjkvntlf-! psepwjdjkvntlf-! tjmvstlf! j! esvhf! tfejnfouof! obtmbhf
cjmf!{bjtub!obubmpafof!v!uplv!wsfnfotlji!sbtqpob!lpkf!hfofsbmop!qsfu.
qptuwbmkbkv! fwpmvdjpojtuj-! j! eb! kf! tusvluvsb! hfpmp|lph! tuvcb! v! pcmjlv
tvldftjwoji! hfpmp|lji! qfsjpeb-! lblbw! qsjiwbubkv! fwpmvdjpoj! hfpmp{j-
ub•bo/
Nf}vujn-! •bl! j! lbe! tf! pwf! qsfuqptubwlf! qsjiwbuf-! qpebdj! j{! gptjmoph
{bqjtb! of! tmbav! tf! tb! qsfewj}bokjnb! fwpmvdjpoph! npefmb/! Tuphb-! cjmb

42 43

5/!Gptjmoj!{bqjt!.!pe!
njlsppshboj{bnb!ep!sjcf
Ajwpu!tf!kbwmkb!obhmp!v!wjtplpsb{wjkfojn!gpsnbnb
Qsfnb!fwpmvdjpopk!ufpsjkj-!ajwpu!tf!qswj!qvu!qpkbwjp!ob!pwpk!qmbofuj!v
pcmjlv!njlsptlpqtlph-!kfeop~fmjktlph!pshboj{nb/!Pckbwmkfof!tv!tupujof
•mboblb!j!lokjhb!lpkf!tbesaf!|qflvmbdjkf!p!upnf!lblp!kf!ep!pwph!ephb}bkb
nphmp!ep~j-!j!ob!sbtqpmbhbokv!tv!lsjujlf!pwji!jefkb!!lpkf!tv!qjtbmj!obv•ojdj
lpkj!{btuvqbkv!tuwbsbokf/2 Ob!lsbkv!fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!ub!qswb!gpsnb
ajwpub!of!tbnp!eb!kf!ejwfshjsbmb!v!nophf!kfeop~fmjktlf!pshboj{nf!lpkf!j
tbeb!qptupkf!.!cblufsjkf-!bmhf-!hmkjwf-!bnfcf!.!wf~!eb!tv!wj|f~fmjktlj!pshb.
oj{nj! fwpmvjsbmj! pe! kfeoph! jmj! wj|f! pwji! kfeop~fmjktlji! pshboj{bnb/
Vqsbwp!up!lblp!tf!pwp!eftjmp!j!lpkj!tv!optjpdj!cjmj!vlmkv•foj-!qsfetubwmkb
kfeov! pe! obkwf~ji-! kp|! ofsf|foji! njtufsjkb! fwpmvdjkf/! Nfub{pf-! uk/
wjtplpnqmfltof! wj|f~fmjktlf! tusvluvsf! tb! tqfdjkbmj{pwbojn! pshbojnb-
obhmp!tf!qpkbwmkvkv!qpuqvop!gpsnjsbof!v!gptjmopn!{bqjtv/!Ofnb!qptsfe.
ojlb! ob! sbtqpmbhbokv! v! gptjmopn! {bqjtv! lpkj! cj! qpwf{jwbmj! kfeop~fmjktlf
pshboj{nf!tb!lpnqmfltojn!cftlj•nfokbdjnb-!b!lpkj!tv!obwpeop!j{!okji
qspj{b|mj/
Qswj! pcjmbo! gptjmoj! {bqjt! lpnqmfltoji! cftlj•nfokblb! qpkbwmkvkf! tf! v
tufobnb!ublp{wboph!lbncsjkvntlph!qfsjpeb/!Fwpmvdjpojtuj!qsfuqptubw.
mkbkv! eb! tv! tfejnfouj! lpkj! tv! gpsnjsbmj! lbncsjkvntlf! tufof! qp•fmf! tb
efqpopwbokfn! qsf! plp! 711! njmjpob! hpejob-! j! eb! tf! wsfnf! vlmkv•fop! v
okjipwp! efqpopwbokf! qspuf{bmp! ob! plp! 61! njmjpob! hpejob/! V! lbncsj.
kvntljn! tufobnb! ob}foj! tv! gptjmj! usjmpcjub-! tvo}fsb-! csbijpqpeb-! dswb-
nfev{b-!npstlji!kfafwb-!npstlji!lsbtubwbdb-!sblpwb!j!ptubmji!lpnqmfl.
toji!cftlj•nfokblb/!Qpkbwb!pwf!wfmjlf!sb{opwstoptuj!lpnqmfltoji!pshb.
oj{bnb!ublp!kf!j{ofobeob-!eb!kf!pq|uf!qspuvnb•fob!lbp!#lbncsjkvntlb
fltqmp{jkb#!v!hfpmp|lpk!mjufsbuvsj/
Tfejnfouof!tufof!{b!lpkf!tf!wfsvkf!eb!tv!tf!gpsnjsbmf!qsf!lbncsjkvn.
tlph!qfsjpeb!qsjqjtvkv!tf!kfeopn!eptub!nbhmpwjupn!qfsjpev!lpkj!tf!ob{j.
wb! qsflbncsjkvntlj/! Tufof! qsflbncsjkvntlph! qfsjpeb! hfofsbmop! mfaf
44
jtqpe!lbncsjkvntlji!)nbeb!of!vwfl*-!j!wfsvkf!tf!eb!tv!tf!ubnp!obubmpajmf
v!uplv!wj|f!tupujob!njmjpob!hpejob!lpkf!tv!qsfuipejmf!lbncsjkvnv/!Ebobt
jnb!nophp!j{wf|ubkb!v!obv•opk!mjufsbuvsj!p!pulsj~v!gptjmb!njlsptlpqtlji
kfeop~fmjktlji!pshboj{bnb!v!qsflbncsjkvntljn!tufobnb!lbp!|up!tv!cbl.
ufsjkf!j!bmhf/!Ob!ptopwv!pwphb-!fwpmvdjpojtuj!uwsef!eb!tf!ajwpu!qpkbwjp!ob
[fnmkj!qsf!wj|f!pe!usj!njmjkbsef!hpejob-!npaeb!qsf!•bl!4-6!njmjkbsej!hp.
ejob/
Cjmp!cj!epcsp!vcbdjuj!kfeov!opuv!vqp{psfokb!ob!pwpk!ub•lj!v!qphmfev
pwji! j{wf|ubkb/! J{wftop! kf! eb! tv! nophj! pe! okji! qpe! {oblpn! qjubokb! j
puwpsfoj!tv!{b!!sbtqsbwv/!Oflj!sbepwj!tvhfsjtbmj!tv!ob!oftjhvsoptuj!ublwji
jefoujgjlbdjkb/3 Ob! qsjnfs-! nbeb! qsjiwbubkv! nphv~optu! eb! tv! j{wftoj
njlspgptjmj! qsflbncsjkvntlph! epcb! cjmj! cjpmp|lph! qpsflmb-! Foeafm
)Fohfm*!j!lpmfhf!tv!vqp{psjmj!eb;
Vtqptubwmkbokf! qsjtvtuwb! cjpmp|lf! blujwoptuj! {b! wsfnf! wsmp! sboph
qsflbncsjkvntlph! qfsjpeb! kbtop! qptubwmkb! uf|lf! qspcmfnf///! tlfquj.
dj{bn! p! pwpk! wstuj! eplb{b! p! sbopn! qsflbncsjkvntlpn! ajwpuv! kf! ob
nftuv/4
V! twblpn! tmv•bkv-! blp! tv! kfeop~fmjktlj! pshboj{nj! epwfmj! ep! wfmjlph
oj{b!lpnqmfltoji!cftlj•nfokblb!lpkj!kf!obhmp!j{cjp!ob!tdfov-!b!hpupwp
usj! njmjkbsef! hpejob! kf! qsp|mp! j{nf}v! obtubolb! ajwpub! j! pwf! #lbncsj.
kvntlf! fltqmp{jkf#! tmpafoji! cftlj•nfokblb-! npsbnp! ob~j! {bqjt! p! upk
fwpmvdjkj! ofhef! v! tufobnb! qsflbncsjkvntlph! qfsjpeb/! Twf! pe! Ebswjob
ob!pwbnp!tufof!tv!cjmf!joufo{jwop!jtusbajwbof!sbej!pwph!{bqjtb-!bmj!tv!{b
fwpmvdjpojtuf!sf{vmubuj!tusb|op!sb{p•bsbwbkv~j/!Ojhef!ob!pwpk![fnmkj!.!oj
ob! kfeopn! lpoujofouv-! ojuj! ob! eov! jkfeoph! plfbob! .! ojtnp! nphmj! ob~j
qptsfeojlf!j{nf}v!kfeop~fmjktlji!pshboj{bnb!j!lpnqmfltoji!cftlj•nf.
okblb/!Hef!hpe!jmj!lbe!hpe!ji!obmb{jnp-!pe!tbnph!qp•fulb-!nfev{f!tv
nfev{f-!usjmpcjuj!tv!usjmpcjuj!j!npstlj!kfafwj!tv!npstlj!kfafwj/
V!wf{j!tb!pwjn-!Bltfmspe!)Byfmspe*!uwsej;
Kfebo! pe! wfmjlji! ofsf|foji! qspcmfnb! hfpmphjkf! j! fwpmvdjkf! kf! qpkbwb
sb{opwstoji-!wj|f~fmjktlji!npstlji!cftlj•nfokblb!v!ojajn!lbncsjkvn.
tljn!tufobnb!ob!twjn!lpoujofoujnb-!b!okjipwp!petvtuwp!v!tubsjkjn!tuf.
obnb/
Qptmf! sb{nbusbokb! sb{mj•juji! ujqpwb! lpkj! tf! obmb{f! v! lbncsjkvnv-
Bltfmspe!obtubwmkb!pwblp;
Nf}vujn-! lbe! tf! plsfofnp! jtqjujwbokv! qsflbncsjktlji! tufob! usbaf~j
qsfuipeojlf! pwji! sboji! lbncsjkvntlji! gptjmb-! poj! tf! ojhef! of! nphv
ob~j/![b!nophf!efcfmf!)qsflp!2/611!n*!tmpkfwf!tfejnfouoji!tufob!tbeb
tf!{ob!eb!mfaf!v!ofqsfljovupn!oj{v!jtqpe!tmpkfwb!lpkj!tbesaf!obksbojkf
lbncsjkvntlf! gptjmf/! Pwj! tfejnfouj! tv! p•jhmfeop! cjmj! qphpeoj! {b
p•vwbokf! gptjmb! kfs! tv! •ftup! jefouj•oj! tb! tufobnb! lpkf! ji! qplsjwbkv! j
lpkf!tv!gptjmpoptof-!qb!jqbl!v!okjnb!ojtv!ob}foj!gptjmj/5
45
 Eapsea! Hfkmpse! Tjnqtpo! tf! isbcsp! cpsjp-! bmj! of! j! vtqf|op! tb! pwjn
qspcmfnpn-!qp|up!kf!cjp!qsjov}fo!eb!qsj{ob!eb!petvtuwp!qsflbncsjkvn.
tlji! gptjmb! )ptjn! gptjmb! njlsppshboj{bnb*! qsfetubwmkb! #wfmjlv! njtufsjkv
jtupsjkf!ajwpub#/6
[ob•bkbo! cspk! fwpmvdjpojtub-! pe! lpkji! tnp! wf~! djujsbmj! Bltfmspeb! j
Tjnqtpob-! qpesabwb! up! eb! ojtv! ob}foj! gptjmj! oftvnokjwp! wj|f~fmjktlji
pshboj{bnb! v! tufobnb! lpkf! tv! oftqpsop! tubsjkf! pe! lbncsjkvntlji/! Ob
qsjnfs-! 2:84/! hpejof! kf! Qsftupo! Lmpve! )Qsftupo! Dmpve*-! fwpmvdjpoj
hfpmph-! j{sb{jp! twpkf! vcf}fokf! eb! kp|! ! ofnb! {bqjtb! ofewptnjtmfoji
wj|f~fmjktlji!pshboj{bnb!v!oftvnokjwjn!qsflbncsjkvntljn!tufobnb/7
V!tlpsjkf!wsfnf-!nf}vujn-!{b!kfeov!{cjslv!wf~jopn!wj|f~fmjktlji!pshb.
oj{bnb-!lpkb!kf!qptubmb!qp{obub!lbp!#Fejblbsb!gbvob#!qp!okfopn!qswpn
pulsj~v! v! Bvtusbmjkj-8 wfsvkf! tf! eb! kf! hpsokp.qsflbncsjkvntlb! j! qsfu.
qptubwmkb! tf! eb! kf! 791! njmjpob! hpejob! tubsb/! Okfoj! qsfetubwojdj! tv! tbeb
qp{obuj! j{! gptjmoph! {bqjtb! qspob}foph! of! tbnp! v! Bvtusbmjkj-! wf~! j! v
Okvgbvoemfoev-!Fohmftlpk-!Tjcjsv!j!Kvaopk!Bgsjdj/!Twf!ep!tlpsp!{b!oflf
pe!pwji!pshboj{bnb!tf!wfspwbmp!eb!tv!tmj•oj!ebob|okjn!nfev{bnb-!dswj.
nb! j! esvhjn! evqmkbsjnb/! Qsjnf~fop! kf! j! oflpmjlp! ptubmji-! qsfuipeop
ofqp{obuji!j!eptub!qspcmfnbuj•oji!gptjmoji!pshboj{bnb/
Pwb!pulsj~b!of!pmbl|bwbkv!qspcmfn!fwpmvdjpopk!ufpsjkj/!Pwj!pshboj{nj
oj!ob!lpkj!ob•jo!ojtv!qptsfeojdj!j{nf}v!kfeop~fmjktlji!pshboj{bnb!j!lpn.
qmfltoji!cftlj•nfokblb!qsfuipeop!ob}foji!v!lbncsjkvntljn!tufobnb/
Pof! kftv lpnqmfltoj!cftlj•nfokbdj/!Ebmkf-!ofebwop!kf!vtubopwmkfop!eb
pshboj{nj!Fejblbsb!gbvof!ojtv!jtuj!lbp!dswj-!evqmkbsj!j!cpemkplp|dj!lbn.
csjkvntlph! qfsjpeb/! V! tuwbsj-! poj! tv! ublp! cb{j•op! esvhb•jkj-! eb! kf! ofe.
wptnjtmfop!vuws}fop!eb!ojtv!nphmj!cjuj!qsfdj!ojkfeof!pe!lbncsjkvntlji
ajwpujokb/9 Qpuws}fop! kf! eb! kf! kfeop-! qsfuipeop! ofqsj{obup-! nbtpwop
voj|ufokf!fmjnjojtbmp!twf!pwf!pshboj{nf!nophp!njmjpob!hpejob!qsf!lbn.
csjkvnb/
Tbe!~fnp!pqjtbuj!wj|f!tlpsb|okji!sbepwb!lpkf!ejtlvuvkv!p!twfqsjtvuopn-
{cvokvkv~fn! j! usbkopn! qspcmfnv! {b! fwpmvdjpov! ufpsjkv! obtubmpn! vtmfe
fltqmp{jwof!qpkbwf!phspnoph!oj{b!lpnqmfltoji!cftlj•nfokblb!v!gptjm.
opn!{bqjtv-!tb!qpuqvojn!petvtuwpn!qsfeblb-!j!cf{!usbhb!qsfmb{oji!gpsnj
j{nf}v!sb{oji!wstub!cftlj•nfokblb/!Sj•bse!Ebwljot!)Sjdibse!Ebxljot*-
csjubotlj!cjpmph!j!fwpmvdjpojtub-!lbaf;
Lbncsjkvntlj!tmpkfwj!tufob-!tubsptuj!pe!plp!711!njmjpob!hpejob!)fwpmv.
djpojtuj!tbeb!ebujsbkv!qp•fubl!lbncsjkvnb!ob!qsf!plp!641!njmjpob!hp.
ejob*-!obktubsjkj!tv!v!lpkjnb!obmb{jnp!wf~jov!hmbwoji!cftlj•nfokb•lji
hsvqb/!B!nophf!pe!okji!obmb{jnp!v!obqsfeopn!tubejkvnv!fwpmvdjkf-
wf~!qswj!qvu!lbe!tf!qpkbwmkvkv/!Lbp!eb!tv!uv!qsptup!qptb}foj-!cf{!jlblwf
fwpmvujwof!jtupsjkf/!Tvwj|op!kf!sf~j!eb!kf!pwb!qpkbwb!j{ofobeof!qpkbwf
pcsbepwbmb!{btuvqojlf!lpodfqub!tuwbsbokb/:
46
Eb-! {bjtub"! J{ofobeob! qpkbwb! pwji! qpuqvop! gpsnjsboji! pshboj{bnb
{bjtub! sbevkf! {btuvqojlf! tuwbsbokb/! Up! kf! ub•op! pop! |up! tf! qsfewj}b! ob
ptopwv! tuwbsbokb/! Ebhmbt! Gvuvknb-! wbusfoj! qspujwojl! tuwbsbokb-! v! twpkpk
lokj{j!p!fwpmvdjpopk!cjpmphjkj!qj|f;
Tnbusb!tf!wfspwbuojn!eb!tv!twb!ajwpujoktlb!lpmb!qptubmb!sb{mj•jub!qsf!jmj
v!uplv!lbncsjkvnb-!kfs!tf!twb!kbwmkbkv!qpuqvop!gpsnjsbob-!cf{!qptsfe.
ojlb!lpkj!cj!qpwf{jwbmj!kfeov!gpsnv!tb!esvhpn/21
Ublp-! Gvuvknb! npsb! eb! qsj{ob! eb! tf! twb! ajwpujoktlb! lpmb! )lpmp! kf
obk|jsb!lbufhpsjkb!jmj!ubltpo!cjmkblb!j!ajwpujokb<!ob!qsjnfs-!twj!lj•nfokbdj
.!sjcf-!wpep{fndj-!hnj{bwdj-!qujdf!j!tjtbsj-!vlmkv•vkv~j!•pwflb!.!tnf|ufoj
tv!v!lpmp!Dipsebub*-!cbsfn!twb!lpmb!cftlj•nfokblb-!kbwmkbkv!v!gptjmopn
{bqjtv!bqtpmvuop!cf{!eplb{b!eb!tv!obtubmf!j{!qsfuipeoji!pcmjlb/
Eafknt! Wbmfoujo! )Kbnft! X/! Wbmfoujof*-! qbmfpoupmph! tb! Vojwfs{jufub
Lbmjgpsojkb-!Tboub!Cbscbsb-!pqjtvkf!ubk!qspcmfn!pwblp;
Wf~job!bvupsjufub!tf!tmbaf!eb!tv!twb!lpmb!wj|f~fmjktlji!pshboj{bnb!lpn.
qmfltojkb! pe! qmkptobuji! dswb! )jmj! npaeb! hpupwp! twb*! qpuflmb! cbs! joej.
sfluop!pe!ptopwoji!qsfeb•lji!hsvqb!lpkf!tv!tmj•of!qmkptobujn!dswjnb-
qp|up!twf!efmf!nophf!lbsblufsjtujlf/!Nf}vujn-!ofnb!tmbhbokb!v!qphmf.
ev!tuwbsoji!qvufwb!uph!qpsflmb<!hpupwp!twblv!ebmflp!nphv~v!qsfebl.
qpupnbl!lpncjobdjkv!tvhfsjtbp!kf!pwbk!jmj!pobk!obv•ojl/!Pqfu-!qsjspeb
qptsfeoj•lji! gpsnj! j{nf}v! qp{obuji! hsvqb! cj~f! p•jup! esvhb•jkb! {b
kfebo!qsfeb•lp.qpupnb•lj!qbs!ofhp!{b!esvhj/
Gptjmoj! {bqjt! kf! pe! nbmp! lpsjtuj! v! qsvabokv! ejsfluoji! eplb{b! {b
qvufwf! qpsflmb! lpmb! jmj! lmbtb! cftlj•nfokblb/! Twblp! lpmp! tb! gptjmojn
{bqjtpn!wf~!kf!sb{wjmp!twpk!lbsblufsjtuj•oj!qmbo!hsb}f!lbeb!tf!qswj!qvu
qpkbwjmp-!lpmjlp!up!npafnp!sf~j!j{!gptjmoji!ptubublb-!j!ojkfeop!lpmp!ojkf
qpwf{bop! oj! tb! kfeojn! esvhjn! qsflp! qptsfeoj•lji! gptjmoji! ujqpwb/
[bqsbwp-!ojkfeob!pe!lmbtb!cftlj•nfokblb!of!npaf!tf!qpwf{buj!oj{pn
qptsfeojlb!tb!esvhpn!lmbtpn/!P!peoptjnb!j{nf}v!lpmb!j!lmbtb!npsb
tf! {blmkv•jwbuj! ob! ptopwv! okjipwf! tmj•optuj/! Nf}vujn-! •bl! oj! obk.
obqsfeojkf! ufiojlf! gjmphfofutlji! bobmj{f! ep! tbeb! ojtv! vtqfmf! eb
sb{sf|f!wfmjlf!sb{mjlf!v!nj|mkfokv!p!peoptjnb!nf}v!lpmjnb!)jmj!nf}v
lmbtbnb-!ublp}f*/22
Nophb!lpmb!cftlj•nfokblb-!lbp!|up!tv!up!|lpmklf-!qvafwj-!csbijpqpej-
npstlj!kfafwj-!tvo}fsj-!nfev{f-!usjmpcjuj-!jue/-!sb{mjlvkv!tf!esbtuj•op!kfeob
pe!esvhji-!qb!jqbl!fwpmvdjpojtuj!wfsvkv-!lblp!up!Wbmfoujo!pqjtvkf-!eb!tv
twb! pob! fwpmvjsbmb! pe! jtuph! {bkfeoj•lph! qsfulb! .! kfeoph! pshboj{nb
tmj•oph!qmkptobupn!dswv"!Up!kf!{bopwbop!•jtup!ob!wfsj-!sb{vnf!tf-!kfs!lblp
up!Wbmfoujo!pqjtvkf!lbtojkf!v!jtupn!•mbolv-!poj!pshboj{nj!lpkj!tv!sb{wjmj
tlfmfuof!tusvluvsf!)poj!tb!•wstujn!efmpwjnb-!lbp!|lpmklf-!qvafwj-!usjmpcjuj-
lpsbmj-!jue/*!v•jojmj!tv!up!of{bwjtop!j!cf{!ptubwmkbokb!cjmp!lblwji!usbhpwb
qsfeblb!jmj!qsfmb{oji!gpsnj/!Po!lbaf;
47
 Twblp! pe! lpmb! lpkf! kf! sb{wjmp! usbkof! tlfmfuof! mjojkf! qpupnblb! v! uplv
pwph!qfsjpeb!v•jojmb!kf!up!of{bwjtop-!|up!tvhfsj|f!eb!tv!qsjmjlf!{b!fqj.
gbvobmoj! ajwpu! cjmf! puwpsfof! |jsplpn! oj{v! bebqujwoji! ujqpwb/! Ebmkf-
nophb!pe!usbkop!tlfmfuoji!lpmb!lpkb!tf!kbwmkbkv!v!lbncsjkvntljn!tuf.
obnb!qsfetubwmkfob!tv!kfeojn!cspkfn!kbtop!sb{mj•juji!qpehsvqb-!lmbtb-
jmj!sfepwb-!lpkj!tf!kbwmkbkv!j{ofobeb-!cf{!qp{obuji!qptsfeojlb/23
V{jnbkv~j!v!pc{js!cspk!lpmb!j!cspk!lmbtb!vovubs!twblph!lpmb!lpkj!tf!kbw.
mkb!v!lbncsjkvntljn!tufobnb-!Wbmfoujo!qspdfokvkf!eb!kf!plp!411!pshboj.
{bnb!tb!sb{mj•jujn!ptopwojn!ufmftojn!qmbopn!j!qpuqmbopn!ob}fop!v!ujn
tufobnb/!Njmjkbsef!qvub!njmjkbsef!gptjmb!pwji!pshboj{bnb!tbisbokfop!kf!v
lbncsjkvntljn! tufobnb! sbtqs|fojn! qp! qpws|joj! [fnmkf/! Pwf! tufof-! j
qsflbncsjktlf! tufof-! usfcbmp! cj! eb! tbesaf! wj|f! njmjkbsej! gptjmb! wfmjlph
cspkb!qptsfefojlb!lpkj!cj!qptupkbmj!eb!kf!fwpmvdjkb!jtujojub!.!b!jqbl!ojlbe
ojkf!ob}fo!ojkfebo"
Hpejof! 2:95/! kf! v! _fohjkbohv-! v! ljoftlpk! kvaopk! qspwjodjkj! Kvobo-
ep|mp! ep! tqflublvmbsoph! pulsj~b! phspnoph! oj{b! lpnqmfltoji
cftlj•nfokblb! v! lbncsjkvntljn! tufobnb/! Tmpkfwj! v! lpkjnb! tv! uj! gptjmj
cjmj! ob}foj-! qsfnb! qbmfpoupmp{jnb-! qsjqbebkv! wsmp! sbopn! lbncsjkvnv/
Up! pulsj~f! j{ws|jp! kf! Es/! Ipv! Ltjbohvboh! )Ipv! Yjbohvboh*-! b! p
qspv•bwbokv! uji! gptjmb! j{wftujp! kf! |wfetlj! obv•ojl! Es/! Kbo! Cfshtuspn/24
Qsfnb! Cfshtuspnv-25 #lbncsjkvntlj! qsfmb{! cjp! kf! qsf! sfwpmvdjkb! ofhp
fwpmvdjkb#/!Hpwpsf~j!p!popnf!|up!kf!ob{wbop!#cvkojn!|jsfokfn!obqsfeoj.
kji! ajwpuoji! pcmjlb#-! Cfshtuspn! lbaf! eb! kf! #fwpmvdjkb! pwji! pshboj{bnb
j{hmfeb!cjmb!j{ofobeob!j!sbtqsptusbokfob!qpkbwb#/!Of!tbnp!eb!tv!up!cjmj-
qsfnb!fwpmvdjpojtujnb-!obktubsjkj!ublwj!gptjmj!jlbe!ob}foj-!wf~!tv!okjipwj
nflboj!efmpwj!cjmj!ofpcj•op!epcsp!p•vwboj/!J!qpsfe!twpkf!qsfuqptubwmkfof
wfmjlf!tubsptuj-!wf~job!pwji!gptjmoji!hsvqb!qsjqbeb!ajwpujoktljn!hsvqbnb
lpkf! kp|! vwfl! qptupkf/! Ublp-! pwj! pshboj{nj! ojtv! cjmb! tj~v|oj-! qsjnjujwoj
qsfuipeojdj! lbtojkji-! obqsfeojkji! pcmjlb! lblp! cj! up! fwpmvdjpojtuj! p•flj.
wbmj/! J{wf|ubwb! tf! eb! kf! kfebo! pe! pshboj{bnb! qmvubp! qpmb! nfusb! j{obe
plfbotlph! eob-! esvhj! kf! jnbp! wfmjlj! ejtl! tb! lpodfousj•ojn! wb{ev|ojn
lpnpsbnb! qpefmkfojn! v! cspkof! qsfhsbef-! b! obkwf~b! ob}fob! ajwpujokb
cjmb!kf!qpmb!nfusb!evhb!tb!tobaojn!tfhnfoujsbojn!vepwjnb/!Ob}fof!tv
usj!wstuf!usjmpcjub/!Usjmpcjuj-!{b!lpkf!tf!tbe!wfsvkf!eb!tv!j|•f{mj-!cjmj!tv!jtup
poblp!lpnqmfltoj!lbp!j!cjmp!lpkj!ebobt!qptupkf~j!cftlj•nfokbl/!
\up! tf! epmb{j! ep! wj|f! pulsj~b-! fwpmvdjpojtuj! tf! twf! wj|f! tufav/! Poj! tv
pcj•op!ebujsbmj!qp•fubl!lbncsjkvntlph!qfsjpeb!ob!plp!711!njmjpob!hp.
ejob-! j! v{jnbmj! eb! kf! okfhpwp! usbkbokf! cjmp! plp! 91! njmjpob! hpejob/! Tbe
qsjqjtvkv!okfhpwpn!qp•fulv!tubsptu!pe!plp!641!njmjpob!hpejob-!b!npaeb
j!•bl!631!njmjpob-!j!qsjnpsboj!tv!eb!tbcjkv!qptubobl!phspnoph!oj{b!lpn.
qmfltoji! cftlj•nfokblb! v! wsfnfotlj! sbtqpo! {b! lpkj! wfsvkv! eb! npaf
pcviwbubuj!of!wj|f!pe!qfeftfu!ep!eftfu!njmjpob!hpejob-!b!obkwfspwbuojkf
qfu!njmjpob!hpejob/26 Qfu!njmjpob!hpejob!kf!tbnp!usfo!ob!okjipwpk!fwpmv.
48
djpopk!wsfnfotlpk!tlbmj/!Obk{be-!poj!wfsvkv!eb!tv!kfeop~fmjktlj!pshboj{.
nj!qptupkbmj!ob![fnmkj!usj!njmjkbsef!hpejob!qsf!ofhp!|up!tv!tf!pwf!lbn.
csjkvntlf!ajwpujokf!qpkbwjmf!ojpulveb/
Tufgbo!Cfohutpo-!|wfetlj!qbmfpoupmph-!pqjtvkf!uv!tjuvbdjkv!pwblp;
Blp! jkfebo! ephb}bk! v! jtupsjkj! ajwpub! obmjlvkf! njupwjnb! p! tuwbsbokv
•pwflb-! up! kf! pwb! j{ofobeob! sb{opmjlptu! npstlph! ajwpub-! lbe! tv
wj|f~fmjktlj!pshboj{nj!qptubmj!epnjobouoj!blufsj!v!flpmphjkj!j!fwpmvdjkj/
[cvokvkv~j!)j!ofqsjkbubo*!{b!Ebswjob-!pwbk!ephb}bk!obt!kp|!vwfl!{btmf.
qmkvkf!j!tupkj!lbp!kfeob!wfmjlb!cjpmp|lb!sfwpmvdjkb!vqpsfejwb!tb!j{vnpn
tbnpsfqspevldjkf! j! qpsflmpn! fvlbsjputlf! ~fmjkf/! Ajwpujoktlb! lpmb
qpkbwjmb! tv! tf! j{! qsflbncsjkvntlji! nbhmj! tb! wf~jopn! ptpcjob! twpkji
tbwsfnfoji!qpupnblb/27
Eb-! {bjtub-! pwb! j{ofobeob! qpkbwb! lpnqmfltoji! cftlj•nfokblb! #j{
qsflbncsjkvntlf!nbhmf#!cf{!usbhb!qsfeblb!jmj!qsfmb{oji!gpsnj!kp|!vwfl
{cvokvkf! j! epwpej! v! ofqsjmjlv! fwpmvdjpojtuf! ebobt-! jtup! lbp! |up! kf! j
Ebswjob-!kfs!246!hpejob!qptmf!Ebswjob!fwpmvdjpojtuj!ojtv!cmjaf!sf|fokv!uf
#njtufsjkf#! ofhp! |up! kf! up! cjp! po/! Cfohutpo! obn! lbaf! eb;! #Blp! jkfebo
ephb}bk!v!jtupsjkj!ajwpub!mj•j!ob!njupwf!p!tuwbsbokv!•pwflb-!up!kf!pwb!j{of.
obeob! sb{opmjlptu! npstlph! ajwpub///#! Pqfu! lbafnp;! Eb-! {bjtub"
Fltqmp{jkb!lpnqmfltoji!ajwji!pshboj{bnb!ob}foji!v!gptjmopn!{bqjtv!kf
ub•op! pop! |up! kftuf! j! |up! npsb! cjuj! qsfewj}fop! ob! ptopwv! tuwbsbokb/
Tuwbsbokf!ojkf!nju/!Nju!kf!ufpsjkb!fwpmvdjkf-!nju!j{nj|mkfo!eb!pckbtoj!ob|
qptubobl!cf{!Cphb/
Lpowfk! Npsjt! )T/! Dpoxbz! Npssjt*-! qbmfpoupmph! tb! Lfncsjea
Vojwfs{jufub-!lpkj!kf!joufo{jwop!qspv•bwbp!lbncsjkvntlf!gptjmf-!lbaf!v
qphmfev!qptubolb!pwji!pshboj{bnb;
Oflpmjlp! qsjodjqb! kf! |jsplp-! bmj! of! j! pq|uf! qsjiwb~fop-! bmj! of! qptupkj
ojkfeob! lpifsfouob! gjmphfojkb! {b! plp! 46! lpmb! wj|f~fmjktlji! pshboj{b.
nb///!Npsgpmp|lj!kb{pwj!lpkj-!qp!efgjojdjkj-!pewbkbkv!lpmb-!ptubkv!ofqsf.
np|~foj/! Ptubkfnp! ofjogpsnjtboj! j! p! tbe! j|•f{mjn! qptsfeojdjnb! j! p
fwpmvujwojn! qspdftjnb! lpkj! cj! cjmj! pehpwpsoj! {b! sb{hsbobwbokf! sboji
wj|f~fmjktlji!ajwpujokb!v!pop!|up!tbe!pqbabnp!lbp!sb{mj•jub!lpmb-!twblp
tb! twpkpn! wmbtujupn! ufmftojn! hsb}pn///! #Lbncsjkvntlb! fltqmp{jkb#! kf
tuwbsoj! fwpmvdjpoj! ephb}bk-! bmj! okfhpw! qp•fubl! kf! ofqp{obu/! Cbs! 31
ijqpuf{b!kf!qpov}fop-!j!nbeb!bshvnfouj!lpkj!qpwf{vkv!sb{opmjlptu!tb
ojwpjnb!ljtfpojlb-!qsfebupstuwpn-!gbvotlpn!qspwjodjkbmop|~v-!j!ifnj.
kpn!plfbob-!twj!qsjwmb•f!qpes|lv-!tuwbs!kf!ublwb!eb!#qpkbwb!wj|f~fmjktlji
pshboj{bnb!ptubkf!hmbwob!njtufsjkb!v!jtupsjkj!ajwpub#/28
Ublp-!Npsjt!qptwfep•bwb!•jokfojdv!eb!ofnbnp!{bqjt!qsfuqptubwmkfoji
#tbe!j|•f{mji!qptsfeojlb#-!j!ptubkfnp!v!of{obokv!p!fwpmvujwojn!qspdftj.
nb! lpkj! tv! nphmj! qspj{wftuj! pwbk! phspnoj! oj{! vwfmjlp! sb{opmjlji-! lpn.
qmfltoji!ajwpujokb/
49
 Kfeob! pe! obkufnfmkojkji! ejtlvtjkb! p! twjn! btqflujnb! #lbncsjkvntlf
fltqmp{jkf#! j! okfojn! qspqsbuojn! njtufsjkbnb! obmb{j! tf! v! 2/! qphmbwmkv
lokjhf! Qpsflmp! j! sbop! hsbobokf! wj|f~fmjktlji! pshboj{bnb )Psjhjo! boe
Fbsmz!Sbejbujpo!pg!uif!!Nfup{pb*-!qbmfpoupmphb!Gjmjqb!Tjhopsb!)Qijmmjq
Tjhops*!j!Eafsj!Mjqtb!)Kfsf!Mjqqt*/29 Poj!qp•jokv!twpk!j{wf|ubk!pwpn!uwse.
okpn;
Lpnqmflt!jtupsjktlji!ephb}bkb!lpkj!pcviwbub!qptubobl!j!sbov!fwpmvdj.
kv! wj|f~fmjktlji! pshboj{bnb! jtupwsfnfop! kf! j! hmbwob! dsub! j! obknbokf
pckb|okfoj!cjpjtupsjktlj!gfopnfo!v!jtupsjkj!ajwpub/!Po!kf!obkwj|f!{cvokv.
kv~b!tuwbs!pulblp!tf!qbmfpoupmphjkb!qpkbwjmb!lbp!obv•ob!ejtdjqmjob!v!29/
j!2:/!wflv/!Nophj!pe!ifspktlji!gjhvsb!qbmfpoupmphjkf!)Cvlmboe-!Mbkfm-
Ebswjo-! Wbmlpu*! j! npefsof! wp}f! )Lmpve-! Svofhbs-! Tufomj! j! Wbmfoujo*
qpovejmj! tv! ijqpuf{f! jmj! tdfobsjkb! {b! pckb|okfokf! ephb}bkb! pwph
lsjuj•oph!usfovulb!v!jtupsjkj!ajwpub/!Ep!ebobt-!ojkfeob!pe!pwji!jefkb!ojkf
|jsplp!qsjiwb~fob/!)tus/!4-!5*/
Poj!j{wf|ubwbkv!eb;
J{ofobeob! qpkbwb! sb{opwstoji! wj|f~fmjktlji! tlfmfuoji! gptjmb! obkbwmkvkf
qp•fubl!gbofsp{pjlb!)gbofsp{pktlp!epcb!vlmkv•vkf!tbw!gptjmoj!{bqjt!pe
lbncsjkvnb! pe! tbeb*///! jnb! nbmp! eplb{b! eb! kf! lbqbdjufu! {b! tujdbokf
tlfmfub! cjp! tujdbo! qptufqfop! jmj! lsp{! kfebo! evaj! qfsjpe///! |jsplb
sb{opwstoptu! tlfmfuoji! ujqpwb! v! wf~job! hmbwoji! mjojkb! npstlji
cftlj•nfokblb!kbwmkb!tf!j{ofobeb!v!gptjmopn!{bqjtv///!Flpmp|lb!sb{op.
mjlptu! ajwpujokb! kf! kfeoblp! esbnbuj•ob/! Pwj! pshboj{nj! ! {bv{jnbmj! tv
nop|uwp!|jsplp!sb{opwstoji!tuboj|ub-!pe!qmjulph!ep!evcplph!npstlph
eob!j!ep!qv•jotlji!pcmbtuj!)tus/!8-!9*/
Ebw|j!tljdv!uf!njtufsjkf!lpkb!{biufwb!pckb|okfokf-!poj!efubmkop!obcsbkb.
kv! sb{of! tdfobsjkf! tvhfsjtbof! {b! pckb|okfokf! pwf! wfmjlf! qspujwsf•optuj
fwpmvdjpopk! ufpsjkj/! Pwj! tdfobsjkj! tqbebkv! v! ewf! wfmjlf! lmbtf/! Qswb! lmbtb
tvhfsj|f!kfeov!ijqpufuj•lj!evhv-!tlsjwfov!jtupsjkv!ajwpujokb!qsb~fov!j{of.
obeopn! qpkbwpn! lpnqmfujsboji! gpsnj/! Obsbwop-! pwp! vpq|uf! ojkf
pckb|okfokf/!Qsptup!tf!uwsej!eb!qsfdj!j!qsfmb{of!gpsnf!npsb!eb!tv!qptup.
kbmj-!cf{!pc{jsb!ob!qpuqvoj!ofeptububl!eplb{b/!Esvhb!lmbtb!tdfobsjkb!tv.
hfsj|f! eb! kf! cjmp! oflji! lsjuj•oji! cjpmp|lji! jmj! gj{j•lji! ephb}bkb! lpkj! cj
nphmj!pckbtojuj!j{ofobeov!qpkbwv!ublp!wfmjlph!oj{b!lpnqmfltoji!ajwpuj.
okb/!Plp!ewbeftfu!sb{mj•juji!wbsjkfufub!pckb|okfokb!qsfempafop!kf!vovubs
pwf!ewf!pq|uf!lmbtf-!j!Tjhops!j!Mjqt!tv!ji!twstubmj!qpe!eftfu!hmbwoji!lbuf.
hpsjkb;! tlsjwfob! fwpmvdjkb<! tlfmfuj! j! ajwpujokf<! ljtfpojl! j! ajwpujokf<
hsbcfamkjwdj!j!qmfo<!fwpmvdjkb!wfmjlji!ejnfo{jkb<!lbscpobu-!gptgbu!j!plfbo.
tlb! ifnjkb<! hmbdjkbdjkb-! npstlj! ojwp! j! sb{opwstoptu<! uflupojlb<! hfofutlj
nfiboj{nj<!j!nfiboj•lb!fgjlbtoptu/!Sbtqsbwj~fnp!tbnp!p!pojnb!lpkf!tf
obk•f|~f!tsf~v!v!obv•opk!mjufsbuvsj/
50
Tlsjwfob!fwpmvdjkb/ Tjhops!j!Mjqt!jtuj•v-!ob!qsjnfs-!eb!tf!of!npaf!eplv.
nfoupwbuj! •bl! oj! qptupkbokf! usbhb! gptjmb! lpkj! cj! qsfuipejmj! qpkbwj! lpn.
qmfltoji! cftlj•nfokblb/! Bshvnfou! •ftup! ov}fo! {b! kfebo! evhj! qfsjpe
tlsjwfof!fwpmvdjkf!qsf!lbncsjkvnb!kf!•jokfojdb!eb!tv!uj!pshboj{nj!lpkj!tf
obhmp!qpkbwmkvkv!wsmp!lpnqmfltoj!j!wsmp!sb{opmjlj/!Jtuj•f!tf-!ob!qsjnfs-!eb
tf!tbtwjn!sb{wjkfoj!usjmpcjuj!obmb{f!|jspn!twfub<!ojlbe!ojtv!pulsjwfoj!qsjn.
jujwoj!qptsfeoj!pcmjdj-!ojuj!tv!ob}foj!cjmp!lblwj!pcmjdj!lpkj!cj!tf!nphmj!tnb.
usbuj! qptsfeojn! j{nf}v! #qsjnjujwoji#! {hmbwlbsb! j! okjipwji! obkcmjaji
sp}blb/! Nophj! fwpmvdjpojtuj! v{jnbkv-! obsbwop-! eb! kf! npsbp qptupkbuj
kfebo!evhj!qfsjpe!fwpmvdjkf!lpkj!kf!qspj{wfp!pwf!pshboj{nf-!ublp!eb!poj
p•jup!npsb!eb!tv!jnbmj!evhj!qfsjpe!fwpmvdjkf-!cjmp!eb!npafnp!ob~j!jmj!of
cjmp!lblbw!usbh!uf!jtupsjkf/!Pwbk!tdfobsjp!ojkf!{btopwbo!oj!ob!•fnv!esv.
hpn-!obsbwop-!ep!ob!qsfuqptubwdj!fwpmvdjkf/!
Tlfmfuj! j! fwpmvdjkb/ Nophj! fwpmvdjpojtuj! tv! tvhfsjtbmj! eb! ojtv! ob}foj
qsfdj!ojuj!qsfmb{of!gpsnf!{b!lbncsjkvntlf!ajwpujokf!kfs!tv!uj!ijqpufuj•oj
qsfdj! cjmj! twj! nflph! ufmb-! b! ajwpujokf! nflph! ufmb-! hfofsbmop-! qspj{wpef
nbmp!gptjmb/!Qsf!twfhb-!twf-!jmj!qsbluj•op!twf-!pe!Fejblbsb!gbvof!p!lpkpk
tnp!hpwpsjmj!sbojkf-!cjmf!tv!wj|f~fmjktlj!pshboj{nj!nflph!ufmb-!j!kbwmkfop!kf
p! nophjn! pulsj~jnb! pwji! pshboj{bnb! |jspn! twfub/! P! obwpeojn
pulsj~jnb!gptjmb!njlsptlpqtlji-!kfeop~fmjktlji!cblufsjkb!j!bmhj!kbwmkbop!kf
•ftup!v!obv•opk!mjufsbuvsj!v!uplv!qspuflmji!qbs!efdfojkb/!Blp!kf!nphv~f
ob~j! gptjmf! njlsptlpqtlji! cblufsjkb-! tjhvsop! of! cj! usfcbmp! eb! cvef
uf|lp~b!v!obmbafokv!gptjmb!twfhb!pophb!j{nf}v!uji!njlsptlpqtlji!pshb.
oj{bnb!j!lpnqmfltoji!cftlj•nfokblb!j{!lbncsjkvnb-!•bl!j!eb!tv!twj!poj
cjmj!nflph!ufmb/!Ebmkf-!ob}fo!kf!wfmjlj!cspk!gptjmb!pshboj{bnb!nflph!ufmb-
lbp!|up!tv!nfev{f!j!dswj-!nophj!v!wfpnb!p•vwbopn!tubokv/
Jefkb!eb!tv!ajwpujokf!tb!tlfmfupn!nphmf!fwpmvjsbuj!ejsfluop!pe!pshboj.
{bnb! nflph! ufmb! v! tvlpcv! kf! tb! eplb{jnb/! Tjhops! j! Mjqt! pqjtvkv
•jokfojdv! eb! kf! gvoldjkb! nflf! bobupnjkf! csbijpqpeb! j! |lpmkblb-! ob
qsjnfs-! ublp! cmjtlp! joufhsjtbob! tb! mkv|uvsbnb! pwji! pshboj{bnb! eb! uf
ajwpujokf! of! cj! cjmf! tqptpcof! {b! ajwpu! cf{! mkv|uvsb/! V! qsjmph! upnf! poj
obwpef!qvcmjlbdjkf!Lmpveb-2: Tufomjkb-31 j!Wbmfoujob!j!Fswjob/32 Poj!ebmkf
jtuj•v! eb! tf! bhmvujofouof! mkv|uvsf-! lpkj! of! {biufwbkv! cjpnjofsbmj{bdjkv
)tbtubwmkfof!pe!tlvqb!•ftujdb!v{fuji!j{!tqpmkof!tsfejof!j!dfnfoub!lpkj!mv•j
ajwpujokb*-! qp! qswj! qvu! kbwmkbkv! ob! qp•fulv! lbncsjkvnb/! Blp! tf! gptjmj
pshboj{bnb! lpkj! qsfuipef! lbncsjkvnv! of! qpkbwmkvkv! kfs! ofnbkv! njof.
sbmj{pwbof! tlfmfuf-! cbs! cj! bhmvujofouof! mkv|uvsf! usfcbmp! eb! tf! kbwmkbkv! v
qsflbncsjkvntljn!tufobnb/!Ojkf!ob}fob!ojkfeob/
Ljtfpojl! j! ajwpujokf/ Nophj! fwpmvdjpojtuj! tv! tvhfsjtbmj! eb! kf! obtubobl
lpnqmfltoji! cftlj•nfokblb! qptubp! nphv~! ufl! oblpo! |up! tf! epwpmkob
lpmj•job!tmpcpeoph!ljtfpojlb!blvnvmjsbmb!v!bunptgfsj-!j!eb!tf!up!eftjmp
tbnp!nbmp!qsf!obtuvqbokb!lbncsjkvnb/!Ub!tvhftujkb!tf!kp|!vwfl!kbwmkb!v
ofljn! uflv~jn! qvcmjlbdjkbnb/! Pwb! jefkb! tf! qswj! qvu! qpovejmb! lbe! tv
51
hfpmp|lj! eplb{j! cjmj! ptlveoj-! j! vobqsfe! {bnj|mkfof! jefkf! tf! qpef|bwbmf
qsfnb!popnf!|up!tv!fwpmvdjpojtuj!afmfmj!eb!wfsvkv/!Obkwf~j!efp!hfpmp|lph
jtusbajwbokb! qspuflmji! hpejob! vtubopwjp! kf! cf{! jlblwf! tvnokf! eb! kf
[fnmkb! pevwfl! jnbmb! bunptgfsv! tb! ljtfpojlpn-! tjhvsop! pulblp! tv! tf.
ejnfouof!tufof!ufl!qp•fmf!eb!tf!gpsnjsbkv/!Ejnspu!j!Ljncfsmj!)Ejnspui
boe!Ljncfsmz*-!lbobetlj!hfpmp{j-!sf{popwbmj!tv!eb!kf!ejtusjcvdjkb!v!tfej.
nfouojn! tufobnb! njofsbmb! vsbojkvnb-! hwpa}b-! vhmkfojlb! j! tvnqpsb
pesf}fob!lpmj•jopn!ljtfpojlb!v!bunptgfsj/!Lbe!tv!qpsfejmj!ejtusjcvdjkv
pwji!njofsbmb!v!tfejnfouojn!tufobnb!{b!lpkf!tf!qsfuqptubwmkb!eb!tv!wsmp
nmbef-!tb!popn!ob}fopn!v!ofljn!pe!obktubsjkji!sbtqpmpajwji!tufob-!{b
lpkf!tf!qsfuqptubwmkb!eb!tv!j{nf}v!ewf!j!usj!njmjkbsef!hpejob!tubsf-!ojtv
ob|mj!ojlblwv!sb{mjlv/33 J{kbwjmj!tv!eb!pwbk!obmb{!vlb{vkf!ob!up!eb![fnmkb
jnb! bunptgfsv! tb! wjtpljn! qspdfoupn! ljtfpojlb! twf! pulblp! tv! tfej.
nfouof!tufof!qp•fmf!eb!tf!gpsnjsbkv/!Esvhb!jtusbajwbokb-!Ipmboeb-!Gjltb
j! [cjoefob! )Ipmmboe-! Gfblft! boe! [cjoefo*-34 Ipmboeb! j! Ckvltb
)Ipmmboe! boe! Cvflft*35 j! Lmfnjkb! j! Cbeibnb! )Dmfnnfz! j! Cbeibn*-36
tvhfsj|v! pe! plp! ewf! njmjkbsef! ep! tlpsp! •fujsj! njmjkbsef! hpejob! {b! qsj.
tvtuwp! sfmbujwop! wjtplph! qspdfoub! tmpcpeoph! ljtfpojlb! v! [fnmkjopk
bunptgfsj/!Ublp!kf!tb!tjhvsop|~v!vtubopwmkbop!eb!kf![fnmkjob!bunptgfsb
tbesabwbmb!pcjmkf!ljtfpojlb!evhp!qsf!wsfnfob!lpkf!fwpmvdjpojtuj!pcj•op
qsjiwbubkv!{b!obtubobl!wj|f~fmjktlji!pshboj{bnb-!cf{!pc{jsb!ob!qsfdj{op
wsfnf!qsjqjtbop!upn!ephb}bkv/!Lblp!Tjhops!j!Mjqt!lbav-!#///ofnb!eplb{b
eb!kf!ljtfpojl!cjp!phsboj•bwbkv~j!gblups!v!lbtopn!qspufsp{pjlv#/37
Lbscpobu-!gptgbu!j!plfbotlb!ifnjkb/ Kfebo!cspk!cjpmphb!j!hfpmphb!tv.
hfsjtbp! kf! eb! tv! btqfluj! plfbotlf! ifnjkf! lpkj! tv! qsfuipejmj! obtubolv
lpnqmfltoji! cftlj•nfokblb! tqsf•bwbmj! gpsnjsbokf! tlfmfub-! bmj! eb! tv
qspnfof!v!upk!ifnjkj!{bujn!qpnphmf!gpsnjsbokv!tlfmfub-!qp•jokv~j!puqsj.
mjlf!v!wsfnf-!jmj!lsbulp!wsfnf!qsf-!lbe!tv!tf!lpnqmfltoj!cftlj•nfokbdj
j{ofobeb!qpkbwjmj!v!gptjmopn!{bqjtv/!Bmj!lbp!|up!Tjhops!j!Mjqt!jtuj•v-!lbmdj.
kvn.lbscpobuoj-! lbmdjkvn.gptgbuoj-! cjphfop.tjmjdjkvntlj! j! bhmvujofouoj
tlfmfuj! tv! tf! twj! qpkbwjmj! jtupwsfnfop! lpe! wfmjlph! nop|uwb! sb{opwstoji
cftlj•nfokblb/!Ublp!kf!kbtop!eb!oj!qspnfob!v!bunptgfstljn!vtmpwjnb!oj
v! plfbotlpk! ifnjkj! ojkf! nphmb! cjuj! pehpwpsob! {b! obtubobl! wj|f~fmjktlji
pshboj{bnb/
[blmkv•dj/ Tjhops!j!Mjqt!lbav;
Npstlj! pshboj{nj! cmj{v! hsbojdf! qspufsp{pjl.gbofsp{pjl! qplb{vkv
sbqjeov!sb{opwstoptu!v!hpupwp!twjn!mjojkbnb-!j!qp!sb{mj•jujn!tufqfojnb
pshboj{bdjkf-!j!qp!sb{mj•jupk!flpmphjkj-!j!qp!sb{mj•jujn!tlfmfuojn!ujqpwjnb-
j!qp!sb{mj•jujn!ojwpjnb!jtisbof/
Okjipw! {blmkv•bl! kf;! #Qpkbwb! wj|f~fmjktlji! pshboj{bnb! ptubkf! hmbwob
njtufsjkb!v!jtupsjkj!ajwpub#!)tus/!28*/
Ublp-! njtufsjkb! lbncsjkvntlf! fltqmp{jkf! ptubkf/! Joufsftbouop! kf! qpt.
nbusbuj! lblp! tf! fwpmvdjpojtuj! cpsf! tb! pwpn! lpousbejldjkpn! v! ufpsjkj
52
fwpmvdjkf/!Fmesjea!)Fmesfehf*-!qbmfpoupmph!v!Bnfsj•lpn!qsjspeokb•lpn
nv{fkv-!ob!qsjnfs-!qptmf!ejtlvtjkf!p!Fejblbsb!gbvoj-!lbaf;
Ubeb! tf! eftjmp! of|up! lbp! fltqmp{jkb/! Qp•fw|j! pe! qsf! plp! 711! njmjpob
hpejob-! j! obtubwmkbkv~j! pe! plp! eftfu! ep! qfuobftu! njmjpob! hpejob-
obksbojkj!{oboj!qsfetubwojdj!hmbwoji!wstub!ajwpujokb!lpkf!j!ebobt!qptupkf
v!npsjnb!qpkbwjmj!tv!tf!qsjmj•op!obhmp/!Pwbk!eptub!evhj!#ephb}bk#!npaf
tf! qptnbusbuj! v! tufotlpn! {bqjtv;! qp! dfmpn! twfuv-! qsjcmjaop! v! jtup
wsfnf-! efcfmj! tmpkfwj! tufob-! cf{! jlblwji! mblp! qsjnfuoji! gptjmb-
qsflsjwfoj!tv!tfejnfoujnb!lpkj!tbesaf!phspnbo!oj{!cftlj•nfokblb!tb
mkv|uvsbnb;!usjmpcjub!)j{vnsmji!tspeojlb!sblpwb!j!jotflbub*-!csbijpqp.
eb-!nflv|bdb/!Twf!ujqj•of!gpsnf!ajwpujokb!tb!•wstupn!mkv|uvspn!lpkf!j
tbeb!wjejnp!v!ebob|okjn!plfbojnb!qpkbwjmf!tv!tf-!nbeb!v!qsjnjujwopk-
qspupujqtlpk!gpsnj-!v!npsjnb!pe!qsf!711!njmjpob!hpejob/
[btuvqojdj!tuwbsbokb!tv!obqsbwjmj!nophp!pe!pwph!j{ofobeoph!sb{wp.
kb! kfeoph! cphbup! sb{opwstoph! gptjmoph! {bqjtb! ubnp! hef! ofqptsfeop
sbojkf!tlpsp!ojkf!cjmp!oj•fhb///
[bjtub-! j{ofobeob! qpkbwb! sb{opwstoph-! epcsp! p•vwboph! oj{b! gptjmb-
lpkf!hfpmp{j!lpsjtuf!{b!pcfmfabwbokf!qp•fublb!jmj!qp•fublb!lbncsjkvn.
tlph!qfsjpeb!)obktubsjkfh!efmb!qbmfp{pktlf!fsf*-!qptubwmkb!kfebo!gbtdj.
oboubo!joufmfluvbmoj!j{b{pw/38
Fmesjea!ovej!wj|f!nphv~ji!pckb|okfokb!{b!pwbk!qspcmfn/!Po!tqpnjokf
eb! kf! kfeob! tlpsb|okb! tvhftujkb! cjmb! eb! tf! ojwp! bunptgfstlph! ljtfpojlb
qpejhbp! ep! kfeof! lsjuj•of! ub•lf-! ublp! eb! kf! ojwp! ljtfpojlb! v! plfbov
qptubp!qpwpmkbo!eb!qpesaj!wfmjlv!sb{opwstoptu!!ajwpujokb/39 Lblp!kf!vqsb.
wp! eplvnfoupwbop-! wjefmj! tnp! eb! tv! ublwf! uwseokf! obqsptup! ofub•of/
Blp!kf!ob!fwpmvdjpojtuj•lpk!wsfnfotlpk!tlbmj!ljtfpojlb!cjmp!v!pcjmkv!qsf
ewf!njmjkbsef!hpejob-!b!lbncsjkvntlb!fltqmp{jkb!tf!ojkf!eftjmb!ep!qsf!711
njmjpob!hpejob!)sb{mjlb!j{optj!2-5!njmjkbsef!hpejob*-!j{hmfeb!p•jhmfeop!eb
j{ofobeob! qpkbwb! pwji! lpnqmfltoji! cftlj•nfokblb! ojkf! jnbmb! ojlblwf
wf{f!tb!!tbesabkfn!ljtfpojlb!v!bunptgfsj/
Fmesjeapw!hmbwoj!bshvnfou!kf!up!eb!tf!fwpmvdjkb!of!pewjkb!ofnjopwop
tqpsp! j! qptufqfop-! wf~! eb! tf! oflf! fqj{pef! v! fwpmvdjkj! nphv-! hfpmp|lj
hpwpsf~j-!pewjkbuj!wsmp!cs{p/46 Ublp!kf-!qsfe!tbn!obtuvq!lbncsjkvnb-!j{
oflph!sb{mphb!ep|mp!ep!fwpmvdjpof!fltqmp{jkf!.!sb{wjmp!tf!wfmjlp!nop|uwp
sb{opwstoji! lpnqmfltoji! wj|f~fmjktlji! pshboj{bnb-! nophji! tb! •wstujn
efmpwjnb/!Pwb!fwpmvdjkb!pejhsbmb!tf!ublp!cs{p!)npaeb!{b!tbnp!plp!26!ep
31! njmjpob! hpejob*! eb! qsptup! ojkf! cjmp! epwpmkop! wsfnfob! eb! qsfmb{oj
pshboj{nj!ptubwf!vp•mkjw!gptjmoj!{bqjt/
Pwb! jefkb! p! fltqmp{jwopk! fwpmvdjkj! ojkf! {bqsbwp! vpq|uf! opwb-! kfs! kf
lpsj|~fob! v! qsp|mptuj! eb! pckbtoj! petvtuwp! qsfmb{oji! gpsnj/3: Pob! kf-
nf}vujn-!ofpesajwb!qsj!qbamkjwpn!sb{nbusbokv/!Qswp-!lpkj!kf!kfejoj eplb{
pwji!qptuvmjsboji!cs{ji!fltqmp{jkb!fwpmvdjkf@! Petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj"
Ublp-!fwpmvdjpojtuj!lbp!Fmesjea-!Tjnqtpo!j!esvhj!qplv|bwbkv!eb!vhsbcf
53
pe! obv•ojlb! lpkj! {btuvqbkv! tuwbsbokf! pop! |up! pwj! tnbusbkv! obkcpmkjn
eplb{pn!{b!tuwbsbokf-!up!kftu-!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj-!j!jtlpsjtuf!hb!lbp
qpuqpsv!fwpmvdjpopn!tdfobsjkv"!!
Pop!|up!tf!qsfewj}b!ob!ptopwv!fwpmvdjkf!.!objnf-! qsjtvtuwp qsfmb{oji
gpsnj!.!ojkf!ob!sbqpmbhbokv-!j!ublp!qsf!ofhp!eb!qsj{ob!eb!eplb{j!qplb{v.
kv! ofub•opn! okjipwv! ufpsjkv-! opwj! tdfobsjp! qsfewj}b! vqsbwp! pcsovup! .
petvtuwp qsfmb{oji!gpsnj/!Ebmkf-!obvlb!hfofujlf!kf!•wstup!qspujw!qpknb
sbqjeoji! fltqmp{jkb! fwpmvdjkf/! [bqsbwp-! fwpmvdjpojtuj! uwsef! eb! kf! sb{mph
{b|up! ojlbeb! ojtnp! cjmj! twfepdj! jlblwf! {bjtub! {ob•bkof! fwpmvdjpof
qspnfof!{b!wsfnf!twfvlvqoph!mkvetlph!qptnbusbokb-!up!|up!tf!fwpmvdjkb
ef|bwb! wfpnb! tqpsp/! [bjtub-! hfofutlj! nfiboj{bn! hv|ufsb-! ob! qsjnfs-
qpuqvop!kf!qptwf~fo!qspevldjkj!esvhph!hv|ufsb-!j!jefkb!eb!cj!nphmj!qpt.
upkbuj!qspdftj!lpkj!oflblp!obejmb{f!pwbk!hfofutlj!cfefn!qspujw!qspnfof
j!lpowfsuvkv!hv|ufsb!v!esvhp!cj~f!cf{!ptubwmkbokb!gptjmj{pwboji!qptsfeoj.
lb!kf!kfeop!qspj{wpmkop!sb{nj|mkbokf!j!tvqspuop!kf!obvdj/!Kp|!kf!ofwfspwbu.
ojkb!jefkb!eb!tf!pwp!nphmp!eftjuj!•jubwpn!nop|uwv!lpnqmfltoji!pshboj.
{bnb/!Obk{be-!nbeb!26!ep!31!njmjpob!hpejob!nphv!j{hmfebuj!lsbubl!qfsj.
pe!fwpmvdjpojtujnb-!up!kftuf!wsmp-!wsmp!evhp!wsfnf!.!epwpmkop!wsfnf!eb!tf
ptubwj!cphbu!gptjmoj!{bqjt/
Lbtojkf-!v!Fmesjeapwpk!lokj{j!hpsf!djujsbopk-!po!qsfembaf!obkofwfspwbu.
ojkv!jefkv!pe!twji!eb!cj!pckbtojp!lbncsjkvntlv!fltqmp{jkv/!Po!uwsej;
Of! wjejnp! nophp! eplb{b! p! qptsfeojdjnb! v! sbopn! lbncsjkvntlpn
qfsjpev!{bup!|up!tv!qptsfeojdj!npsbmj!cjuj!nflph!ufmb-!j!ublp!kf!qptup.
kbmb!j{v{fuop!nbmb!wfspwbuop~b!eb!tf!poj!gptjmj{vkv/41
Uf|lp! kf! qpwfspwbuj! eb! kf! Fmesjea! jmj! cjmp! lpkj! esvhj! obv•ojl! nphbp
j{ofuj!ublwv!uwseokv/!Lblwj!hpe!eb!tv!poj!cjmj-!fwpmvdjpoj!qsfdj!lbncsj.
kvntlji!ajwpujokb!npsbmj!tv!cjuj!lpnqmfltoj!.!kfeop~fmjktlj!pshboj{bn!tf
ojkf! nphbp! j{ofobeb! sb{wjuj! v! kfeop! wfmjlp! nop|uwp! sb{opwstoji! lpn.
qmfltoji!cftlj•nfokblb!cf{!qspmbtlb!lsp{!kfebo!evhj!oj{!qptsfeojlb!twf
wf~f! lpnqmfltoptuj/! Tjhvsop! kf-! blp! tv! qbmfpoupmp{j! v! tubokv! eb! ob}v
cspkof! gptjmf! njlsptlpqtlji! kfeop~fmjktlji! cblufsjkb! j! bmhj! nflph! ufmb-
lbp!|up!Fmesjea!of!tvnokb!eb!kftv-!poeb!cj!poj!nphmj!mblp!ob~j!gptjmf!twji
qptsfeoji!tufqfob!j{nf}v!uji!njlsptlpqtlji!pshboj{bnb!j!lpnqmfltoji
cftlj•nfokblb!lbncsjkvnb/!Ebmkf-!v{!nophf!pckbwmkfof!eplb{f!p!gptjm.
ojn!bmhbnb!j!cblufsjkbnb-!npsb!cjuj!nophp!tupujob!obmb{b!wj|f~fmjktlji
pshboj{bnb! nflph! ufmb-! lbp! |up! tv! dswj! j! nfev{f-! v! obv•opk! mjufsbuvsj/
Pshboj{nj!j{!obmb{b!Fejblbsb!gbvof-!p!lpkjnb!kf!kbwmkfop!tb!qfu!lpoujof.
obub-!vqsbwp!tv!nflph!ufmb/
Kp|! kf! ofwfspwbuojkb! Fmesjeapwb! tvhftujkb! eb! tv! twj! qsfdj! pshboj{bnb-
lpkj! tf! obhmp! kbwmkbkv! tbtwjn! gpsnjsboj! v! lbncsjkvntljn! tufobnb-! cjmj
nflph! ufmb/! Lbp! |up! Fmesjea! pqjtvkf! hpsf-! lbncsjkvntlf! ajwpujokf
vlmkv•vkv!kfebo!phspnbo!oj{!cftlj•nfokblb!tb!mkv|uvspn!.!pshboj{bnb
tb! •wstujn! efmpwjnb/! Blp! tv-! lbp! |up! Fmesjea! lbaf-! twj! qptsfeojdj! cjmj
54
nflph!ufmb-!up!{ob•j!eb!tf!wfmjlp!nop|uwp!sb{oji!pshboj{bnb!tb!•wstujn
efmpwjnb!j{ofobeb!kbwjmp!ejsfluop!pe!pshboj{bnb!tb!nfljn!ufmpn/!Pwp
kf!kfeoptubwop!ofnphv~f/!Lbp!|up!kf!wf~!pqjtbop-!bobupnjkb-!gj{jpmphjkb
j!tbn!ob•jo!ajwpub!cftlj•nfokblb!tb!•wstujn!efmpwjnb!uftop!kf!qpwf{bo!j
{bwjtubo! pe! pwji! •wstuji! efmpwb/! Ublp! kf! bobupnjkb! ajwpujokb! tb! nfljn
ufmpn!wsmp!sb{mj•jub!pe!bobupnjkf!nflji!efmpwb!ajwpujokb!tb!•wstujn!tlfmf.
upn/!Blp!tv!cftlj•nfokbdj!tb!•wstujn!efmpwjnb!fwpmvjsbmj!pe!pshboj{bnb
tb!nfljn!ufmjnb-!poeb!kf!ub!qspnfob!npsbmb!cjuj!qptufqfob!j!kbwjmj!cj!tf
nophj! qptsfeoj•lj! tuvqokfwj! lpkj! cj! ep{wpmkbwbmj! qptufqfop! tujdbokf
•wstuji! efmpwb! j! qspnfof! v! ob•jov! ajwpub! pwji! pshboj{bnb/! Pwp! qptuf.
qfop!tujdbokf!•wstuji!efmpwb!pe!tusbof!nophji!pshboj{bnb!usfcbmp!cj!eb
kf!pcjmop!eplvnfoupwbop!v!gptjmopn!{bqjtv/!Ijmkbef!gptjmb!pwji!qptsfe.
oj•lji!tufqfob!usfcbmp!cj!eb!tf!obmb{j!qp!nv{fkjnb/!Nf}vujn-!ojkf!ob}fo
oj!kfebo/
Fwpmvdjpojtuj! wfsvkv! eb! kf! phspnoj! oj{! cftlj•nfokblb! qsfetubwmkfo! v
lbncsjkvntljn!tufobnb!fwpmvjsbp!pe!{bkfeoj•lji!qsfeblb-!bmj-!obsbwop-
ofnb!oj!kfeoph!gptjmb!qptsfeojlb!eb!up!eplvnfouvkf/!Njmjkbsef!qvub!nj.
mjkbsef!pwji!pshboj{bnb!ajwfmp!kf!j!vnjsbmp!bmj!tf!oj!kfebo!of!npaf!ob~j!v
{cjslbnb!qbmfpoupmphb/!Wfmjlj!ofqsfnp|~foj!kb{pwj!pewbkbkv!ublwf!pshb.
oj{nf!lbp!|up!tv!nfev{f-!tvo}fsj-!dswj-!npstlj!kfafwj-!npstlj!lsbtubwdj-
usjmpcjuj-!csbijpqpej!j!esvhj/
Pwp! ptubwmkb! fwpmvdjpojtuf! tb! pojn! |up! Tjnqtpo! ob{jwb! wfmjlpn! njt.
ufsjkpn! jtupsjkf! ajwpub/! V! ptwsuv! ob! kfeov! tlpsb|okv! lokjhv! p! qpsflmv
hmbwoji!hsvqb!cftlj•nfokblb-42 Sbofhfs!)Svoofhbs*!uwsej!eb;!
Lbp!|up!cj!tf!nphmp!j!p•fljwbuj-!qbmfpoupmp{j!tv!tf!lpodfousjtbmj!ob!gp.
tjmoj!{bqjt!j!tuphb!tv!pnphv~jmj!pcjmkf!jogpsnbdjkb!p!sbopk!jtupsjkj!wfmjlf
sb{opwstoptuj!cftlj•nfokb•lji!hsvqb-!bmj!nbmp!vwjeb!v!okjipwp!qpsfl.
mp/43
Fmesjea! qsj{obkf! eb! kf! #lbncsjkvntlb! fwpmvdjpob! fltqmp{jkb! kp|! vwfl
pcbwjkfob! njtufsjkpn/#44 Bmj! obv•ojdj! lpkj! {btuvqbkv! tuwbsbokf! lbav-
lblbw! cj! wf~j! eplb{! {b! tuwbsbokf! nphmf! ebuj! tufof! pe! pwf! obhmf! qpkbwf
wfmjlf!sb{opwstoptuj!lpnqmfltoji!pshboj{bnb!cf{!jkfeoph!usbhb!okjipwji
qsfeblb@ Ublp!wjejnp-!pe!tbnph!qp•fulb-!ob!ptopwv!fwpmvdjpoph!tdf.
obsjkb-!eb!tv!eplb{j!ejsfluop!lpousbejlupsoj!qsfewj}bokjnb!{btopwbojn
ob! fwpmvdjkj-! bmj! {ob•bkop! v! tlmbev! tb! qsfewj}bokjnb! {btopwbojn! ob
tuwbsbokv/!Pwj!eplb{j!tv!tbnj!qp!tfcj!epwpmkoj!eb!tf!vtubopwj!•jokfojdb!eb
tf!fwpmvdjkb!ojkf!eftjmb/
Ptububl!jtupsjkf!ajwpub!pulsjwb!{ob•bkop!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!lpkf
{biufwb!ufpsjkb!fwpmvdjkf/!Qptupkj!v!tuwbsj-!kfeob!tjtufnbutlb!ofepwpmkoptu
qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!wj|ji!lbufhpsjkb-!vqsbwp!lbp!|up!j!qsfewj}b!npefm
tuwbsbokb/
55
 Gptjmoj!{bqjt!jotflbub!ovej!{ob•bkov
qpes|lv!tuwbsbokv
Petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!ptubwmkb!twblp!fwpmvdjpop!qpsflmp!jotflbub
)•mbopwb!lmbtf!Jotfdub-!qpulpmb!Bsuispqpeb*!pcbwjkfop!njtufsjkpn/!Oflj
gptjmj!tf!obmb{f!v!tufobnb!tsfeokfh!efwpob-!j!qsjtvuoj!tv!v!ublp!{bqbokv.
kv~f! wfmjlpn! cspkv! j! wbsjkfufujnb! v! tufobnb! hpsokfh! lbscpob-! eb! kf! ubk
qfsjpe!ob{wbo!#epcb!jotflbub#/!Gptjmj!wjmjoph!lpokjdb!v!tufobnb!hpsokfh
lbscpob!tb!sbtqpopn!lsjmb!pe!qpmb!nfusb!ep!kfeoph!nfusb!ojtv!sfulptu/
Lbeb!qswj!qvu!wjejnp!wjmjof!lpokjdf-!wfmjlf!jmj!nbmf-!poj!tv!vqsbwp!up!.!wjmj.
oj!lpokjdj/
\ub! kf! tb! cvcb|wbcbnb@! Es/! Cfuj! Gbcfs! )Cfuuz! Gbcfs*-! foupnpmph
Bnfsj•lph!qsjspeokb•lph!nv{fkb-!v!kfeopn!tlpsb|okfn!joufswkvv!lbaf
eb;
Oflpmjlp! gptjmb! cvcb|wbcb///! j{! lbscpotlph! qfsjpeb! [fnmkjof! jtupsjkf
•joj! kfeov! tuwbs! kbtopn/! _bl! j! ubeb-! qsf! plp! 461! njmjpob! hpejob-
cvcb|wbcf!tv!j{hmfebmf!pewsbuop/!Ojtv!tf!qspnfojmf!nophp!pe!ubeb/45
Oflf!cvcb|wbcf!tv!cjmf!wf~f!v!qsp|mptuj/!Gptjmj!cvcb|wbcb!qspob}foj!v
tufobnb!hpsokfh!lbscpob!eptujav!j!ep!21!dfoujnfubsb!v!evajov/!Ebob|okf
cvcb|wbcf-!eblmf-!j!ojtv!upmjlp!pewsbuof!lbp!v!qsp|mptuj/
Nbeb!ublwj!pshboj{nj!lbp!|up!tv!qbvdj-!hsjokf!j!tupophf-!ojtv!jotfluj-
poj! tf! qpqvmbsop! ob{jwbkv! jotflujnb/! Ob! hpej|okfn! tjnqp{jkvnv
Bnfsj•lph!esv|uwb!{b!vobqsf}fokf!obvlf!2:94/!hpejof-!qsfetubwmkfo!kf
kfebo! gbtdjoboubo! j{wf|ubk! p! pulsj~v! {ob•bkop! epcsp! p•vwboji! gptjmb
tupophb-!hsjokb!j!pshboj{bnb!obmjl!qbvlv/![b!uf!gptjmf!tf!lbaf!eb!tv!tubsj
491! njmjpob! hpejob! j! tqbebkv! v! obktubsjkf! jlbeb! ob}fof-! b! pulsjmj! tv! ji
eplupsj! Qbusjdjb! Cpobnp! j! K/! E/! Hsjfstpo! tb! Okv! Kpsl! Vojwfs{jufub! v
Cjohbnupov/
Pwj!obv•ojdj!uwsef!eb!#tv!pwj!pshboj{nj!cjmj!wf~!wjtplp!sb{wjkfoj#!j!eb!tv
cjmj!#wsmp!tmj•oj!ebob|okjn!ajwjn!pshboj{njnb#/!Pop!|up!pwf!uwseokf!kfe.
optubwop!{ob•f!kftuf!up!eb!tv!pwj!pshboj{nj-!lbe!tv!tf!qswj!qvu!qpkbwjmj!v
gptjmopn!{bqjtv-!cjmj!qpuqvop!gpsnjsboj-!j!eb!tf!ojtv!nophp!qspnfojmj!ep
ebobt-! obwpeop! 491! njmjpob! hpejob! lbtojkf/! Kfebo! gsbhnfou! kf! qsjwsf.
nfop!jefoujgjlpwbo!eb!kf!qsjqbebp!!jotfluv!lpkj!vnophpnf!tmj•bo!jotfl.
uv! wstuf! Mfqjtnb! tbddibsjob-! kfeopn! qsbwpn! jotfluv/! Gptjmj! oflji
jotflbub!cjmj!tv!ublp!pemj•op!tb•vwboj-!eb!tv!tf!nphmj!sbtqp{obuj!okjipwj
•vmoj! pshboj/! Kfebo! pe! obv•ojlb! kf-! bobmj{jsbkv~j! uf! gptjmf-! qsjnfujp! eb
#j{hmfebkv!lbp!eb!tv!kv•f!vhjovmj#/46 Twf!pwf!•jokfojdf!tkbkop!tf!tmbav!tb
qsfewj}bokjnb! {btopwbojn! ob! npefmv! tuwbsbokb-! bmj! tv! qpuqvop! lpo.
usbejlupsof!popnf!|up!tf!p•flvkf!ob!ptopwv!fwpmvdjpof!ufpsjkf/
Fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!tv!tf!mfuf~j!jotfluj!sb{wjmj!j{!ofmfuf~ji!jotflbub/
Lbe!tf!jotfluj!qswj!qvu!qpkbwmkvkv!v!gptjmopn!{bqjtv-!nf}vujn-!vlmkv•foj
56
tv! nophj! sb{opwstoj! j! ofmfuf~j! j! mfuf~j! jotfluj/! Wvupo! )Xppupo*! j
Fmjohupo-!ob!qsjnfs-!lbav;
Lbe!tf!gptjmoj!jotfluj!qswj!qvu!kbwmkbkv-!v!tsfeokfn!j!hpsokfn!lbscpov-
poj!tv!sb{opwstoj!j!obkwf~jn!efmpn!tb!tbtwjn!sb{wjkfojn!lsjmjnb/!Jnb
oflpmjlp!qsjnjujwoji!cftlsjmoji!pcmjlb-!bmj!ojtv!qp{obuj!tjhvsoj!qptsfe.
ojdj/!Sflpotusvjtbokf!#qspupqufsjhpub#!.!ofqptsfeoji!qsfeblb!lsjmbuji
jotflbub! .! tuphb! tf! {btojwb-! lbp! j! vwfl-! ob! joejsfluojn! eplb{jnb-
j{wv•fojn!vhmbwopn!j{!qbmfp{pktlji!gptjmb!j!j{!qsjnjujwoji!pcmjlb/
[ob•bkop! kf! up! |up! tv! ewf! ijqpuf{f! j{! efwfuobftuph! wflb! kp|! vwfl
tqpsof/47
Wbaop! kf! eb! tiwbujnp! eb! kf! vqsbwp! pop! |up! tb•jokbwb! #qsjnjujwof#! j
#obqsfeof#!pcmjlf!vwfmjlp!tuwbs!tvckflujwof!pemvlf/!Nbeb!fwpmvdjpojtuj
wfsvkv!eb!tv!#qsjnjujwoj#!pcmjdj!epwfmj!ep!#obqsfeoji#!pcmjlb-!lbe!cj!qsfu.
qptubwmkfoj! qpmpabkj! pshboj{bnb! cjmj! pcsovuj-! fwpmvdjpojtuj! cj! nphmj! jtup
ublp! mblp! ob{wbuj! #qsjnjujwof#! pcmjlf! #obqsfeojn#! pcmjdjnb! j! qsjebuj
#obqsfeojn#!pcmjdjnb!kfebo!#qsjnjujwoj#!tubuvt/!Ublp!usbkf!tubmob!sbtqsb.
wb!nf}v!fwpmvdjpojtujnb!plp!uphb!|ub!tf!ob!ofmfuf~fn!jotfluv!sb{wjmp!v
lsjmb/! Lbe! cj! tf! nphbp! ob~j! kfebo! kfejoj! qptsfeojl! j{nf}v! ofmfuf~ji! j
mfuf~ji!jotflbub-!ubk!lpogmjlu!cj!tf!plpo•bp-!bmj!ep!tbeb!oj!kfebo!qsfmb{oj
gptjm! ojkf! ob}fo/! Ob! nv{fktljn! qpmjdbnb! qp•jwb! ijmkbef! gptjmb! mfuf~ji
jotflbub/! Hef! tv! ijmkbef! qptsfeojlb! lpkj! cj! usfcbmp! eb! qptupkf@
Obkmphj•ojkj!{blmkv•bl!kf!eb!qsfmb{of!gpsnf!ojlbeb!ojtv!qspob}fof!{bup
|up!ojlbeb!ojtv!oj!qptupkbmf/
Ebmkf-!mfuf~j!jotfluj!jnbkv!ewf!sb{mj•juf!wstuf!lsjmb/!Lbeb!of!mfuf-!lsjmb
Qbmfpqufsb!tv!qpejhovub-!jmj!tv!tb!tusbof!lbp!lpe!wjmjoji!lpokjdb/!Jotfluj
Ofpqufsb! jnbkv! nfiboj{bn! {b! tbwjkbokf! lpkj! jn! pnphv~bwb! eb! tbwjkv
lsjmb! ob{be! qsflp! tupnblb/! Ojtv! qp{obuf! qsfmb{of! gpsnf! j{nf}v! pwji
ewfkv!wstub!mfuf~ji!jotflbub/
Ob!tmjdj!3!wjej!tf!qsfempafop!fwpmvdjpop!eswp!{b!mfuf~f!jotfluf/!Qvof
mjojkf!qplb{vkv!hef!tv!tuwbsoj!gptjmj!qp{obuj-!b!jtqsfljebof!mjojkf!qplb{v.
kv! hef! cj! qsfmb{of! gpsnf! npsbmf! eb! qptupkf! v! tlmbev! tb! fwpmvdjpojn
|fnbnb-!bmj!hef!ojkfeob!ojkf!ob}fob/!Pop!|up!{bqsbwp!qptupkj!lpe!pwph
fwpmvdjpoph!eswfub!tv!wsipwj!hsbob/!Tubcmp!j!hsbof!tv!tbnp!jnbhjobsof/
57
 Tmjlb! 3/ Qsfuqptubwmkfob! gjmphfojkb! mfuf~ji! jotflbub/! Qvof! mjojkf
vlb{vkv!ob!up!hef!tv!qspob}foj!gptjmj-!b!jtqsfljebof!mjojkf!vlb{v.
kv!ob!tbnp!ijqpufuj•lf!wf{f/

58 59
 Wfmjlj!qpops!j{nf}v
cftlj•nfokblb!j!lj•nfokblb
Jefkb!eb!tv!lj•nfokbdj!obtubmj!pe!cftlj•nfokblb!kf!•jtub!qsfuqptubwlb
lpkb!tf!of!npaf!eplvnfoupwbuj!j{!gptjmoph!{bqjtb/!Ob!ptopwv!vqpsfeof
bobupnjkf!j!fncsjpmphjkf!ajwji!gpsnj-!hpupwp!twblb!hsvqb!cftlj•nfokblb
kf!cjmb!qsfembhbob!v!kfeop!jmj!esvhp!wsfnf!{b!qsfulb!lj•nfokblb/48 Qsfmb{
j{! cftlj•nfokblb! v! lj•nfokblf! obwpeop! kf! qsp|bp! lsp{! kfeop! kfeopt.
ubwop-! ipsebutlp! tubokf-! up! kftu-! qsflp! pshboj{nb! lpkf! kf! qptfepwbmp
opupipsev! |ubqj~btuph! pcmjlb/! Eb! mj! gptjmoj! {bqjt! ebkf! eplb{! {b! ublbw
qsfmb{@!Vpq|uf!of/
Pnboj!)Pnnboofz*!ublp!lbaf;
Lblp!kf!pwbk!obksbojkj!ipsebutlj!ujq!fwpmvjsbp-!lpkf!tufqfof!sb{wpkb!kf
qsp|bp! eb! cj! fwfouvbmop! ebp! jtujotlj! sjcpmjlb! tuwpsfokb-! of! {obnp/
J{nf}v!lbncsjkvnb!lbeb!kf!po!wfspwbuop!obtubp-!j!psepwjdjkvnb!lbeb
tv!tf!qpkbwjmj!qswj!gptjmj!tb!tuwbsojn!sjcpmjljn!lbsblufsjtujlbnb-!qptup.
kj!kb{!pe!npaeb!211!njmjpob!hpejob!lpkj!wfspwbuop!ojlbeb!of~fnp!np~j
jtqvojuj/49
Ofwfspwbuop"! Tup! njmjpob! hpejob! fwpmvdjkf-! b! oj! kfeof! gptjmj{pwbof
qsfmb{of!gpsnf"!Twf!lpncjopwbof!ijqpuf{f-!cf{!pc{jsb!lblp!epwjumkjwf-
of!cj!nphmf!ojlbeb!qsfufoepwbuj-!ob!ptopwv!ufpsjkf!fwpmvdjkf-!eb!pckbtof
kb{! ublwf! wfmj•jof/! Ublwf! •jokfojdf-! tb! esvhf! tusbof-! v! tbws|fopn! tv
tlmbev!tb!qsfewj}bokjnb!npefmb!tuwbsbokb/
Obtvqspu!njmjkbsej!qvub!njmjkbsej!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!cftlj•nfokb.
lb!j!lj•nfokblb!lpkj!npsb!eb!tv!ajwfmj!j!vnsmj!lblp!tv!oflj!cftlj•nfokbdj
fwpmvjsbmj!v!sjcf!){b!lpkf!fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!tv!cjmj!qswj!lj•nfokbdj*-
j!obtvqspu!ofcspkfojn!njmjkbsebnb!gptjmoji!sjcb!tbisbokfoji!v!tufobnb-
fwpmvjpojtuj!nphv!pqjtbuj!tbnp!kfeoph!kfejoph!gptjmoph!ipsebub-! Qjlbjb-
{b!lpkfh!tvhfsj|v!eb!kf!qptsfeojl/!Nf}vujn-!nj!kp|!j!ebobt!jnbnp!ips.
ebuf/! Bnqijpyvt kf! ipsebu! lpkj! kf! vwfmjlp! efp! npefsoph! twfub/! Lbp
kfeov!pe!efgjoj|v~ji!lbsblufsjtujlb-!po!jnb!opupipsev-!lsvuv-!|ubqj~btuv
qpuqpsv!j{obe!lpkf!kf!ofswob!dfw-!b!jtqpe!lpkf!kf!kfeob!qsptub!qspcbwob
dfw/! Ofnb! np{hb! ojuj! tuwbsof! hmbwf! lpe! pwph! pshboj{nb/! Po! jnb! oj{
|lshb!lpkf!tf!qsvabkv!eva!qsfeokfh!efmb!ufmb/!Bnqijpévt jnb!nbmp!sfqop
qfsbkf!j!epcbs!kf!qmjwb•/!Fwpmvdjpoj!cjpmp{j!uwsef!eb!kf! Bnqijpyvt wsmp
qsjnjujwbo! ipsebu-! j! ublp! npsbkv! uwsejuj! eb! kf! cjmp! nbmp-! blp! kf! j! cjmp-
qspnfof!v!ipsebujnb!pulblp!tv-!wfsvkf!tf-!obtubmj!v!lbncsjkvntljn!jmj
•bl!qsflbncsjkvntljn!#wsfnfojnb#/!Ublp!cj!fwpmvdjpojtuj!iufmj!eb!wfsv.
kfnp! eb! tv-! epl! kf! oflj! ipsebu! fwpmvjsbp! v! sjcv-! lpkb! kf! fwpmvjsbmb! v
wpep{fndf-!lpkj!tv!fwpmvjsbmj!v!hnj{bwdf-!lpkj!tv!fwpmvjsbmj!v!qujdf!j!tj.
tbsf-!b!ojaj!tjtbsj!fwpmvjsbmj!v{!uv!mftuwjdv!ep!mkvej-!twf!qpe!tubmojn!vujdb.
60
kfn!qspnfob!v!okjipwpk!tsfejoj-!ipsebuj!ptubmj!ofqspnfokfoj!cbs!711!njm.
jpob!hpejob"!Fwpmvdjkb!kf!•veob!qpkbwb-!{bjtub"
Oflj!fwpmvdjpojtuj!sb{nfumkjwp!obwpef!kfeoph!gptjmoph!ipsebub-!Qjlbjb-
lbp!qptsfeojlb/!Kfebo!kfejoj!gptjmoj!ipsebu!lbp!okjipw!#eplb{#!fwpmvdjkf
cftlj•nfokblb!v!lj•nfokblb"!Bmj!blp!kf!fwpmvdjkb!jtujojub-!njmjpoj!oftvn.
okjwji! qptsfeojlb! lpkj! qplb{vkv! qptufqfov! fwpmvdjkv! sjcb! pe! twph
cftlj•nfokb•lph! qsfulb! usfcbmp! cj! eb! wswf! ob! nv{fktljn! qpmjdbnb! j
cvev! j{mpafoj! ob! vwje! twjn! tlfqujdjnb/! Ublp! kf! fwpmvdjpojtujnb! qsflp
qpusfcbo!j!obkkbeojkj!nbmj!eplb{!lpkj!cj!ob|mj!eb!qsfnptuf!npovnfoubm.
oj!kb{!j{nf}v!cftlj•nfokblbâ!j!lj•nfokblb/
Gptjm! speb! Qjlbjb ob}fo! kf! v! Cvshft! hmjoj! v! Lbobej/! Cvshft! hmjov-! v
lpkpk!kf!ob}fo!phspnbo!oj{!cftlj•nfokblb-!j!poji!nflph!ufmb!j!poji!tb
tlfmfupn-!pe!lpkji!tf!twblj!kbwmkb!v!qpuqvop!gpsnjsbopn!tubokv-!b!nophj
v!{bqbokvkv~fn!tubokv!p•vwboptuj-!fwpmvdjpojtuj!qsjqjtvkv!tsfeokfn!lbn.
csjkvnv/!Blp!tf-!lblp!tf!tbe!uwsej-!dfp!lbncsjkvn!npaf!tbcjuj!v!tbnp
qfu!njmjpob!hpejob-!npaf!tf!tlpsp!{bcpsbwjuj!#epokj#-!#tsfeokj#!j!#hpsokj#
lbncsjkvn/!Qp!fwpmvdjpopk!wsfnfotlpk!tlbmj!j!ufnqv-!of!cj!cjmp!tv|ujo.
tlji!sb{mjlb!v!wsfnfov!j{nf}v!uji!efmpwb/!Tjhvsop!tf!of!npaf!uwsejuj!eb
kf! spe! Qjlbjb qsjnjujwojkj! pe! speb! Bnqijpyvt/! Po! kf! jnbp! opupipsev-
ofswov!dfw-!j!tjtufn!nj|j~b!lbsblufsjtuj•bo!{b!ipsebuf/![b!sb{mjlv!pe!speb
Bnqijpyvt-!lpkj!ofnb!qsbwv!hmbwv-!spe! Qjlbjb kf!jnbp!kbtop!pewpkfov
hmbwv/! Jnbp! kf! sfqop! qfsbkf! pnpubop! plp! {beokfh! efmb! sfqb/! Oflj-
nf}vujn-!tvhfsj|v!eb!okfhpwj!ejtbkoj!j!qspcbwoj!pshboj!j{hmfebkv!qsjnj.
ujwojkj!pe!poji!lpe!speb!Bnqijpyvt/
Eblmf-! fwpmvdjpojtuj! tnbusbkv! eb! jnbkv! kfebo! tuwbsoj! gptjm! ipsebub-
nphv~fh! qptsfeojlb! j{nf}v! cftlj•nfokblb! j! lj•nfokblb-! peoptop
of|up!|up!cj!nphmp!eb!qsfnptuj!kb{!pe!211!njmjpob!hpejob!)nbokf!jmj!wj|f*
j{nf}v! cftlj•nfokblb! j! sjcb/! Tusbimfs-! lpkj! kf! obqjtbp! kfeov! pcjnov
lokjhv! qspujw! tuwbsbokb-! ob{jwb! spe! Qjlbjb #qpcfepoptojn! bevupn#/4:
Ofwfspwbuop"! Of! tbnp! eb! cj! gptjmoj! {bqjt! usfcbp! eb! eâ njmjkbsef! qvub
njmjkbsef!qsfmb{oji!gptjmb!j{nf}v!cftlj•nfokblb!j!lj•nfokblb-!wf~!cj!usf.
cbmp!eb!eâ phspnbo!cspk!gptjmb!lpkj!pulsjwbkv!qptsfeojlf!j{nf}v!hmbwoji
qpulmbtb!sjcb!v!twpn!sb{wpkv!pe!qsfeb•lji!sjcb/!Lblp!up!tmfef~j!pefmkbl
eplvnfouvkf-!ojkfebo!ublbw!qptsfeojl!ojkf!ojlbeb!ob}fo/
Kbtob!pewpkfoptu!hmbwoji!sjcmkji!qpulmbtb
Qbamkjwp! •jubokf! Spnfspwf! lokjhf! Qbmfpoupmphjkb! lj•nfokblb j{hmfeb
of!epqv|ub!esvhj!{blmkv•bl!ptjn!pophb!eb!tv!twf!hmbwof!sjcmkf!qpulmbtf
kbtop!j!pesf}fop!pewpkfof!kfeob!pe!esvhf-!cf{!qsfmb{oji!gpsnj!lpkf!ji
qpwf{vkv/!Qswb!qpulmbtb!lpkb!tf!qpkbwmkvkf!v!gptjmopn!{bqjtv!kf!Bhobuib/
Obktubsjkj! pe! pwji! lj•nfokblb-! qsfetubwojdj! sfepwb! Ptufptusbdj! j
Ifufsptusbdj-!cjmj!tv!hpupwp!vwfl!{buwpsfoj!v!lp|uboj!jmj!oflj!esvhj!•wstuj
61
nbufsjkbm-! j! wf~job! kf! cjmb! pqsfnmkfob! lp|ubojn! plmpqojn! qmp•bnb/! V
qphmfev!okjipwph!qpsflmb!Spnfs!qj|f;
V!tfejnfoujnb!hpsokfh!tjmvsb!j!epokfh!efwpob-!qsjtvuoj!tv!cspkoj!sjcp.
mjlj!lj•nfokbdj!sb{oji!ujqpwb-!j!kbtop!kf!eb!kf!ep|mp!ep!kfeof!evhf!fwpmv.
djpof!jtupsjkf!qsf!uph!wsfnfob/!Bmj!p!upk!jtupsjkj!nj!vhmbwopn!of!{obnp
oj|ub!)tus/!26*/
\up!tf!uj•f!ptusblpefsnb!)Ptufptusbdj*-!po!qj|f;!#Lbeb!qswj!qvu!wjejnp
pwf!ptusblpefsnf-!poj!wf~!jnbkv!evhv!jtupsjkv!j{b!tfcf!j!qpefmkfoj!tv!v
oflpmjlp! kbtop! pewpkfoji! hsvqb#! )tus/27*/! P! sfev! Ifufsptusbdj! Spnfs
qj|f!eb!poj!p•jhmfeop!ojtv!cmjtlp!qpwf{boj!tb!ptubmjn!gpsnbnb!v!qpulmbtj
Bhobuib/! Blp! tv! fwpmvjsbmj-! npsbmj! cj! ublp}f! jnbuj! evhv! fwpmvdjpov
jtupsjkv/! Bmj-! lbp! j! ptusblpefsnj-! poj! tf! qpkbwmkvkv! j{ofobeb! v! gptjmopn
{bqjtv-!cf{!jlblwph!eplb{b!p!fwpmvdjpojn!qsfdjnb/
Qmblpefsnj! tv! obsp•jup! qspcmfnbuj•oj/! Vovubs! okji! cjmp! kf! plp! |ftu
hmbwoji!sb{mj•juji!wstub!ofpcj•oji!sjcb/!P!okjnb!Spnfs!lbaf;!#Jnb!nbmp
{bkfeoj•lji! dsub! lpkf! cj! pckfejokbwbmf! pwf! hsvqf-! ptjn! •jokfojdf! eb! tv
pof-!cf{!j{v{fulb-!ofpcj•of#!)tus/!35*/!Lbtojkf-!po!lbaf;
Poj! tf! kbwmkbkv! v! kfeop! wsfnf! .! puqsjmjlf! j{nf}v! tjmvstlp.efwpotlph
qfsjpeb!.!lbeb!cjtnp!p•fljwbmj!qpkbwv!pehpwbsbkv~ji!qsfeblb!bklvmb!j
wj|ji!hsvqb!lp|mkpsjcb/!P•fljwbmj!cjtnp!#hfofsbmj{pwbof#!gpsnf!lpkf!cj
tf!ub•op!vlmbqbmf!v!ob|v!wf~!{bnj|mkfov!fwpmvdjpov!tmjlv/!Jnbnp!mj!ji
nj!v!qmblpefsnjnb@!Ojlblp/!Vnftup!uphb-!obmb{jnp!tfsjkf!ofnphv~ji
ujqpwb! lpkf! tf! of! vlmbqbkv! oj! v! kfebo! pehpwbsbkv~j! pcsb{bd<! lpkj! of
j{hmfebkv-!ob!qswj!qphmfe-!lbp!eb!epmb{f!j{!cjmp!lblwph!j{wpsb!jmj!eb!tv
qsfdj!jlblwjn!lbtojkjn!jmj!obqsfeojkjn!ujqpwjnb/!V!tuwbsj-!epcjkb!tf!vuj.
tbl!eb!kf!qsjtvtuwp!pwji!qmblpefsnb-!lpkj!tb•jokbwbkv!ublp!wbabo!efp
efwpotlf! qsj•f! p! sjcbnb-! kfeob! ofpcj•ob! fqj{peb<! tjuvbdjkb! cj! cjmb
nophp!kfeoptubwojkb!eb!poj!ojlbeb!ojtv!oj!qptupkbmj"!)tus/!44*/
Bmj-!poj!kftv!qptupkbmj!j!okjipw!{bqjt!of!qpesabwb-!wf~!qsf!tobaop!ofhj.
sb!npefm!fwpmvdjkf/
Wj|j! #psupepltoj#! sjcmkj! ujqpwj-! hsb}foj! qp! tbtwjn! qsfqp{obumkjwpn
qmbov-! tb! qbsojn! qfsbkjnb! j! epcsp! sb{wjkfojn! wjmjdbnb-! tnf|ufoj! tv
vovubs!ewf!lmbtf-!Dipoesjdiuizft!jmj!istlbwj•bwf!sjcf-!j!Ptufjdiuizft!jmj
wj|f!lp|mkpsjcf/
Oflj! tv! v! qsp|mptuj! uwsejmj! eb! petvtuwp! lptujkv! lpe! istlbwj•bwji! sjcb
qsfetubwmkb!qsjnjujwop!tubokf-!j!eb!tv!Dipoesjdiuizft!cjmf!fwpmvdjpoj!tuf.
qfo! lpkj! kf! qsfuipejp! lp|mkpsjcbnb/! Spnfs! fofshj•op! hpwpsj! qspujw
pwphb-!jtuj•v~j!eb!tv!bklvmf!cjmf!kfebo!pe!qptmfeokji!hmbwoji!sjcmkji!hsvqb
lpkf!tf!qpkbwmkvkv!v!gptjmopn!{bqjtv/!Po!lbaf;
Pwbk!{bqjt!tf-!v!tuwbsj-!cpmkf!tmbaf!tb!tvqspuopn!qsfuqptubwlpn;!eb!tv
bklvmf!efhfofsjtbof!qsf!ofhp!qsjnjujwof!v!twpkjn!tlfmfuojn!lbsbluf.
sjtujlbnb<! eb! kf! okjipwb! fwpmvdjkb! cjmb! qbsbmfmob! tb! popn! lpe! sb{oji
62
esvhji! sjcmkji! ujqpwb! v! qsbwdv! qsfnb! sfevldjkj! lptujkv! j! eb! okjipwf
qsfulf! usfcb! usbajuj! v! qsjnjujwojn! lp|mkpsjcbnb! tb! wjmjdbnb! pq|ufh
qmblpefsntlph! ujqb/! Ojlblwj! epcsp! {oboj! qmblpefsnj! of! nphv! tf
jefoujgjlpwbuj! lbp! tuwbsoj! qsfdj! qpulmbtf! Dipoesjdiuizft-! bmj! tnp
qsjnfujmj! eb! oflj! qptfcoj! pcmjdj! qfubmjiujeb! j{hmfeb! qplb{vkv! npsgp.
mp|lj!qsfmb{of!tubejkvnf!v!tlfmfuopk!sfevldjkj/!Sbtuv~f!{obokf!p!sbojn
efwpotljn! qmblpefsnjnb! npaeb! ~f! kfeoph! ebob! qsfnptujuj! pwbk! kb{
)tus/49*/
Sbojkf!kf-!hpwpsf~j!p!qmblpefsnjnb-!Spnfs!sflbp;!#Npsbnp!p{cjmkop
sb{npusjuj!eb!mj!tv!cbs!bklvmf!j!ijnfsf!nphmf!obtubuj!pe!ublwji!ofnphv~ji
qsfeblb#!)tus/!45*/!Spnfs!jotjtujsb!eb!tqfdjkbmop!tuwbsbokf!ojkf!epqvtujwp
lbp!obv•op!pckb|okfokf!qpsflmb-!bmj!kf!wpmkbo!eb!tf!qp{pwf!ob!#ofnphv~f
qsfulf#! eb! qpesaj! twpkv! ofwfspwbuov! ufpsjkv"! Sb{nbusbokf! npefmb
tuwbsbokb! tjhvsop! j{hmfeb! sb{vnojkf! ofhp! qp{jwbokf! ob! #ofnphv~f
qsfulf#/
\up! tf! uj•f! ujqj•oji! lp|mkpsjcb-! Spnfs! cfmfaj! •jokfojdv! eb! kf! okjipwb
qpkbwb!v!gptjmopn!{bqjtv!#esbnbuj•op!j{ofobeob#!)tus/!63*/!Lbtojkf!)tus/
64*-!po!uwsej;
[bkfeoj•lj! qsfebl! hsvqb! lp|mkpsjcb! kf! ofqp{obu/! Qptupkf! sb{of
ptpcjof-! pe! lpkji! tv! nophf! hpsf! obwfefof-! v! lpkjnb! tv! ewb! ujqj•ob
sfeb!lp|mkpsjcb!wf~!|jsplp!ejwfshjsbob!lbeb!ji!qswj!qvu!wjejnp///
Fspm! Wbku! )Fsspm! Xijuf*-! fwpmvdjpojtub! j! fltqfsu! {b! sjcf-! v! twpn
qsfetfeoj•lpn! pcsb~bokv! mpoepotlpn! Mjof! vesvafokv-! p! sjcbnb
qmv~b|jdbnb!lbaf;
Bmj! lblwf! hpe! jefkf! bvupsjufuj! nphv! jnbuj! p! pwpn! qsfenfuv-! sjcf
qmv~b|jdf-!lbp!j!twblb!hmbwob!hsvqb!sjcb!lpkv!{obn-!jnbkv!twpkf!qpsfl.
mp!•wstup!{btopwbop!oj!ob!•fnv/!/!/51
Lbtojkf! po! obtubwmkb! hpwpsf~j;! #_ftup! tbn! sb{nj|mkbp! lblp! cj! nj! tf
nbmp! twjefmp! eb! npsbn! eb! eplb{vkfn! pshbotlv! fwpmvdjkv! ob! oflpn
tv}fokv/#!Po!{bws|bwb!twpkf!pcsb~bokf!hpwpsf~j;
Kp|!vwfl!of!{obnp!nfibojlv!fwpmvdjkf!vqslpt!qsfufsbop!tbnpqpv{.
ebojn! uwseokbnb! v! ofljn! qpesv•kjnb-! ojuj! kf! wfspwbuop! eb! ~fnp
obqsbwjuj!ebmkj!qsphsft!v!upnf!lmbtj•ojn!nfupebnb!qbmfpoupmphjkf!jmj
cjpmphjkf<! b! tjhvsop! of~fnp! vobqsfejuj! tuwbsj! tlblbokfn! hpsf.epmf
wj•v~j;! #Ebswjo! kf! cph-! j! kb-! ubk! j! ubk-! tbn! okfhpw! qspspl#! .! tlpsb|okb
jtusbajwbokb! obv•ojlb! qpqvu! Ejob! )Efbo*! j! Ifo|fmwveb
)Ifotifmxppe*! )2:75*! wf~! qsfembav! nphv~optu! qp•fuoji! qvlpujob! v
qsjwjeop!npopmjuojn!{jepwjnb!ofp.ebswjopwtlph!Kfsjipob/
V! twpkpk! ejtlvtjkj! p! qpsflmv! lp|mkpsjcb-! Upe! )Upee*! j{optj! tmfef~v
qsjnfecv;
63
 Twb!usj!sfeb!qpulmbtf!lp|mkpsjcb!qpkbwmkvkv!tf!v!gptjmopn!{bqjtv!v!qsjc.
mjaop!jtup!wsfnf/!Poj!tv!wf~!|jsplp!ejwfshfouoj!npsgpmp|lj-!j!wfpnb!tv
plmpqmkfoj/!Lblp!tv!poj!obtubmj@!\ub!jn!kf!ep{wpmjmp!eb!ejwfshjsbkv!ublp
|jsplp@! Lblp! tv! vpq|uf! twj! ep|mj! ep! tobaoph! plmpqb@! J! {b|up! ofnb
usbhb!sbojkji!qptsfeoj•lji!gpsnj@52
[bjtub-! {b|up! ofnb! usbhb! sbojkji! qptsfeoj•lji! gpsnj@! Fwpmvdjpojtuj
nphv!|qflvmjtbuj!wf•op-!bmj!•jokfojdf!tf!of!nfokbkv/!Qsfewj}fof!fwpmv.
djpof!qsfmb{of!gpsnf!of!nphv!tf!ojhef!ob~j/
_bl! j! Tusbimfs! npsb! qsj{obuj! qpsb{! v! qphmfev! obtupkbokb! eb! tf! ob}v
qsfdj!j!qsfmb{of!gpsnf!{b!sjcf/!Npsb!eb!qsj{ob!eb!#kf!qptubobl!lj•nf.
okblb! ofkbtbo! .! ofnb! gptjmoph! {bqjtb! lpkj! cj! qsfuipejp! qpkbwj! sjcb! v
wsfnf! hpsokfh! psepwjdjkvnb#/53 Okfhpwb! lokjhb! vlmkv•vkf! |jspl! lsjuj•lj
ptwsu!ob!npkv!sbojkv!lokjhv!p!gptjmopn!{bqjtv!j!kfeoph!j{ebokb!kfeof!lbt.
ojkf! lokjhf! )2:96*/54 Fwp! |ub! po! jnb! eb! lbaf! v! qphmfev! qsfeblb! j
qsfmb{oji!gpsnj!{b!sjcf;
Ekvfo! Hj|! obmb{j! j{! •jubokb! lokjhf! Bmgsfeb! T/! Spnfsb! j{! 2::7-
#“Qbmfpoupmphjkb! lj•nfokblb#-! eb! ebswjojtuj•lj! vtnfsfoj! qbmfpoupmp{j
ojtv! ob|mj! gptjmoj! {bqjt! qsfmb{oji! ipsebub! lpkj! wpef! ep! qpkbwf! qswf
qpulmbtf!sjcb-!Bhobuib-!ojuj!{bqjt!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!qsjnjujwoji-
cf{wjmj•oji! bhobub! j! qpulmbtf! tb! wjmjdbnb-! Qmbdpefsnj-! ojuj! qsfmb{b! pe
qmblpefsnb! )lpkj! tv! cjmj! tmbcp! ptqptpcmkfoj! {b! qmjwbokf*! lb! qpulmbtj
Dipoesjdiuizft-!ojuj!pe!poji!istblwj•bwp.tlfmfuoji!sjcb!obmjl!bklvmbnb
lb!lmbtj!Ptufjduizft-!jmj!lp|mkpsjcbnb!)2:89b-!tus/!77.81<!2:96/!tus/!76.
7:*/!Fwpmvdjkb!pwji!qpulmbtb!qsjlb{bob!kf!ob!tmjdj!54/2/!Ojuj!qptupkj-!lbaf
Hj|-!cjmp!lblbw!{bqjt!qsfmb{oji!gpsnj!lpkj!cj!wpejp!qpkbwj!sjcb!qmv~b|jdb
j! |blpqfslj! pe! oflji! lp|mkpsjcb-! fwpmvdjpoph! lpsblb! {b! lpkj! tf! qsfu.
qptubwmkb!eb!kf!epwfp!ep!qpkbwf!wpep{fnbdb!j!obqptmfulv!ep!ptwbkb.
okb!lpqob!pe!tusbof!lj•nfokblb!lpkj!ej|v!ob!qmv~b/
V!oj{v!djubub!j{!Spnfsb!)2:77*-!Hj|!obmb{j!twb!qsj{obokb!lpkb!tv!nv
qpusfcob!pe!fwpmvdjpojtub!eb!tf!twblb!pe!pwji!qpulmbtb!qpkbwmkvkf!j{of.
obeb! j! cf{! usbhb! qsfeblb/! Petvtuwp! qsfmb{oji! gptjmb! v! qpopsjnb
j{nf}v! twblf! hsvqf! sjcb! j! okfoph! qsfulb! qpobwmkb! tf! v! tuboebseojn
sbtqsbwbnb!p!fwpmvdjkj!lj•nfokblb/!_bl!oj!Lsjt!Nfl!Hpwbopw!)Disjt
NdHpxbo*! sbe! qspujw! lpodfqub! tuwbsbokb! j{! 2:95/-! lpkj! uwsej! eb
qplb{vkf! #{b|up! tv! {btuvqojdj! tuwbsbokb! v! lsjwv#-! of! tqpnjokf! Hj|pwf
•fujsj! tusbof! ufltub! p! qptubolv! sjcmkji! qpulmbtb/! [obkv~j! eb! kf! Nfl
Hpwbo! bvupsjufu! j{! qbmfpoupmphjkf! ! lj•nfokblb-! tqsfnbo! eb! obmb{j
hsf|lf!{btuvqojdjnb!tuwbsbokb!v!twblpk!qsjmjdj-!npsbn!qsfuqptubwjuj!eb
ojtbn!qspqvtujp!oj|ub!wbaop!v!pwpk!pcmbtuj/!Pwp!kf!ub•lb!lpkv!esaf!{bt.
uvqojdj!lpodfqub!tuwbsbokb-!b!lpkb!qp{jwb!qbmfpoupmphf!eb!kfeophmbtop
ebkv!j{kbwv!!opmp!dpoufoefsf/55
64
Opmp!dpoufoefsf kf-!obsbwop-!j{kbwb!pquvafoph!lpkj!npsb!qsj{obuj!eb
ofnb!pecsbof/
Gptjmoj! {bqjt! ublp! ojkf! qspj{wfp! qsfulf! ojuj! qsfmb{of! gpsnf! {b! hmbwof
sjcmkf!qpulmbtf/!Ublwj!ijqpufuj•lj!qsfdj!j!qpusfcof!qsfmb{of!gpsnf!npsb.
kv-!ob!ptopwv!qp{obuph!{bqjtb-!cjuj!tbnp!qspevluj!|qflvmbdjkf/!Lblp!tf
poeb!npaf!uwsejuj!eb!kf!pckb|okfokf!lpkf!ovej!fwpmvdjpoj!npefm!{b!ublwf
gfopnfof!obv•ojkf!pe!poji!lpkf!ovej!npefm!tuwbsbokb@!V!tuwbsj-!eplb{
lpkj!{biufwb ufpsjkb!fwpmvdjkf!of!npaf!tf!ob~j/!Tb!esvhf!tusbof-!uj!eplb{j
tv!qsfdj{op!pop!|up!cj!tf!p•fljwbmp!blp!kf!tuwbsbokf!ub•op/!
Vlsbulp
V! obv•opn! tqpsv! j{nf}v! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf-! ubk! tvlpc! tf! pcj•op
sf|bwb!ob!pwpk!ub•lj/!Ojkf!qpusfcob!ebmkb!ejtlvtjkb!p!gptjmopn!{bqjtv/!V
tuwbsj-! ojkf! qpusfcob! ebmkb! ejtlvtjkb! cjmp! lpkf! wstuf/! Eplb{j! j{! gptjmoph
{bqjtb!p!lpkjnb!tf!sbtqsbwmkbmp!v!pwpn!qphmbwmkv!vtubopwjmj!tv!wbo!twblf
sb{vnof! tvnokf! eb! fwpmvdjkf! ojkf! cjmp/ Eplb{j! tv! bqtpmvuop! kbtoj/! Twj
tmpafoj!cftlj•nfokbdj!qpkbwmkvkv!tf!tbtwjn!gpsnjsboj!cf{!usbhb!qsfeblb
jmj!qsfmb{oji!gpsnj!lpkj!cj!qpwf{jwbmj!kfeoph!tb!esvhjn/!Cjmj!cj!qpusfcoj
nophj! njmjpoj! hpejob! {b! okjipw! qptubobl! fwpmvujwojn! qspdftjnb/
Njmjkbsef! qvub! njmjkbsef! okjipwji! gptjmb! mfaf! tbisbokfoj! v! tufobnb! qp
dfmpn!twfuv-!vlmkv•vkv~j!j!twf!wstuf!pshboj{bnb!nflph!ufmb/!_bl!tv!tf!j
nophj!pckbwmkfoj!j{wf|ubkj!p!pulsj~v!gptjmb!njlsptlpqtlji-!kfeop~fmjktlji
pshboj{bnb! tb! nfljn! ufmjnb! qpkbwjmj! v! obv•ojn! •btpqjtjnb/! Blp! kf
fwpmvdjkb!jtujojub-!tufof!cj!usfcbmp!eb!tbesaf!njmjkbsef!qvub!njmjkbsef!gp.
tjmb! qsfeblb! lpnqmfltoji! lj•nfokblb/! Qb! jqbl-! ojkfebo! ojkf! ob}fo/
Qsptup! kf! gj{j•lj! ofnphv~f! eb! kf! qsp|mp! njmjpof! hpejob! fwpmvdjkf-! lpkb
qspj{wpej! fopsnop! sb{opmjlv! {cjslv! lpnqmfltoji! cftlj•nfokblb-! b! eb
of!ptubof!ojkfebo!usbh/
Kp|! kf! vcfemkjwjkf-! blp! tf! up! npaf! sf~j-! upubmop! petvtuwp! qsfeblb! j
qsfmb{oji!gpsnj!{b!twblv!hmbwov!qpulmbtv!sjcb/!Nophf!njmjkbsef!gptjmoji
sjcb! qptupkf! v! tufobnb! ob! {fnmkj-! tb! wsmp! sb{opmjljn! pcmjdjnb! nophji
wstub/!Tufof!cj!usfcbmp!eb!tv!qvof!gptjmb!lpkj!eplvnfouvkv!qsfmb{!oflji
cftlj•nfokblb!v!sjcv-!j!usfcbmp!cj!eb!qptupkj!cphbu!{bqjt!sb{oji!qsfmb{oji
gpsnj! lpkj! qpwf{vkf! sb{of! hmbwof! ujqpwf! sjcb! kfeof! tf! esvhjnb-! blp! kf
fwpmvdjkb! jtujojub/! Of! cj! usfcbmp! eb! jnb! cjmp! lblwf! uf|lp~f! v! obmbafokv
phspnoph! cspkb! gptjmb! qsfeblb! j! qsfmb{oji! gpsnj/! Pqfu-! gj{j•lj! kf
ofnphv~f!eb!kf!qsp|mp!njmjpof!hpejob!fwpmvdjkf-!lpkj!cj!qspj{wfmj!wfmjlv
sb{opwstoptu!hmbwoji!ujqpwb!sjcb-!cf{!ptubwmkbokb!jlblwph!usbhb/
Tbnp! sb{njtmjuf/! Sjcf-! wpep{fndj-! hnj{bwdj-! qujdf! j! tjtbsj-! twj! tv
lj•nfokbdj/! Qptubobl! lj•nfokblb! cj! cjp! ublp! obkwf~j! ephb}bk! v! dfmpk
jtupsjkj/! Upnpwj! lokjhb! usfcbmp! cj! eb! tv! obqjtboj! p! pwpn! {ob•bkopn
ephb}bkv/!Uj!upnpwj!usfcbmp!cj!eb!tv!qvoj!tmjlb!sb{oji!qptsfeojlb-!lpkf
65
eplvnfouvkv! qptufqfop! qsfuwbsbokf! cftlj•nfokblb! v! sjcv-! j! nophji
cftlj•nfokblb! lpkj! qpwf{vkv! kfeov! wstuv! sjcf! tb! esvhpn/! Up! cj! cjp
oftvnokjwj! eplb{! wfspeptupkoptuj! fwpmvdjkf-! bmj! pop! |up! jnbnp! vnftup
uphb!kf!phspnob-!qpuqvob!qsb{ojob/!Kfejob!tuwbs!lpkv!fwpmvdjpojtuj!nphv
qpovejuj!v!qplv|bkv!eb!jtqvof!uv!qsb{ojov!kf!qsptup!cftnjtmfob!|qflv.
mbdjkb-!qpuqvop!mj|fob!fnqjsjktlph!eplb{b/!Pwef-!ob!pwpk!wsmp!sbopk!ub•lj
sb{nbusbokb! eplb{b! j{! gptjmoph! {bqjtb-! ufpsjkb! fwpmvdjkf! kf! ptubwmkfob
6/!Gptjmoj!{bqjt!.!pe
nsuwb!v!wpej/ sjcb!ep!hnj{bwbdb

Qpsflmp!ufusbqpeb
Ufusbqpej! vlmkv•vkv! twf! •fuwpspopaof! ajwpujokf! vovubs! wpep{fnbdb-
hnj{bwbdb! j! tjtbsb/! Fwpmvdjpojtuj! qsfuqptubwmkbkv! eb! tv! ufusbqpej
fwpmvjsbmj!pe!kfeoph!sjcmkfh!qsfulb!j!eb!tv!wpep{fndj!cjmj!qswj!ufusbqpej/
Lpkb!sjcb!kf!cjmb!qsfeb•lb!ufusbqpejnb!kf-!nf}vujn-!wsmp!lpousbwfs{bo
qsfenfu!nf}v!fwpmvdjpojtujnb/!Sb{mph!|up!ub!lpousbwfs{optu!qptupkj!kf
up!|up!qbmfpoupmp{j!ojtv!vtqfmj!eb!ob}v!ojkfeov!qsfmb{ov!gpsnv!j{nf}v
sjcb!j!wpep{fnbdb/!Blp!tv!ublwf!qsfmb{of!gpsnf!qptupkbmf-!qsjmj•op!kfe.
optubwob! tuwbs! cj! cjmb! qpwf{buj! qsfulb! tb! qpupnlpn/! Spcfsu! Lfspm
)Spcfsu!M/!Dbsspmm*!qsfuqptubwmkb!eb!tv!sjcf!sjqjejtujf!j{!hsvqf!|blpqfslj
)Dspttpqsfuzhjj *! epwfmf! ep! wpep{fnbdb-2 qb! jqbl! po! qsj{obkf! eb;
#Ofnbnp!qptsfeoji!gptjmb!j{nf}v!sjcb!sjqjejtujb!j!sboji!wpep{fnbdb///#3
Sp{fo!)Sptfo*-!Gpsfk!)Gpsfz*-!Hbsejofs!j!Qfufstpo!)Qbuufstpo*!pecbdv.
kv! pwv! tvthftujkv! j! uwsef! eb! kf! kfeob! sjcb! qmv~b|jdb! epwfmb! ep
wpep{fnbdb/4 Upnbt! Hps! )Uipnbt! Hpss*! j! Usbvu! Lmbko|nju! )Usbvuf
Lmjfjotdinjeu*! pecbdvkv! pcf! pwf! tvhftujkf! j! uwsef! eb! tv! wpep{fndj
fwpmvjsbmj!pe!kfeof!sjcf!dfmblbouj-!{b!lpkv!tf!sbojkf!wfspwbmp!eb!kf!j|•f{mb
qsf!plp!91!njmjpob!hpejob-!twf!epl!kfebo!qsjnfsbl!speb!Mbujnfsjb ojtv
j{!evcplph!npsb-!qpsfe!jtup•of!pcbmf!Bgsjlf-!j{wvlmj!sjcbsj!2:49/!hpejof/
Lbtojkf!kf!kp|!plp!311!qsjnfsblb!j{wv•fop!j{!npsb/!Pwj!obv•ojdj!{btoj.
wbkv! twpkv! uwseokv! ob! •jokfojdj! eb! kf! npmflvm! ifnphmpcjob! speb
Mbujnfsjb cmjaj! qp! bnjopljtfmjotlpn! oj{v! cfub.ifnphmpcjo! mbodv
qvophmbwdb! abcf! cvlb•jdf-! Sbob! dbuftcfbob-! ofhp! popnf! lpe! sjcf
qmv~b|jdf-! bklvmf-! j! oflpmjlp! sjcb! ufmfptufb! )ufmfptuff! vlmkv•vkv
tbwsfnfof!lp|mkpsjcf*/5
Qfufs! Gpsfk-! tb! esvhf! tusbof-! tbtwjn! pecbdvkf! jefkv! eb! kf! Mbujnfsjb
nphmb!cjuj!qsfebl!wpep{fnbdb/!Po!lbaf;
Pulsj~f!sjcf!speb! Mbujnfsjb qpcvejmp!kf!obef!eb!~f!tf!tblvqjuj!ejsfl.
uof!jogpsnbdjkf!p!qsfmb{v!sjcb!v!wpep{fndf-!kfs!kf!ube!qptupkbmp!vtub.
66 67
 mkfop! vwfsfokf! eb! tv! sjcf! dfmblbouf! cmjtlf! qsfdjnb! ufusbqpeb/ Wpefov!sbwopufav/ Lblp!tf!qspup.wpep{fnbd!tfmj!j{!wpef!ob!lpqop-
Mbujnfsjb kf! ublp! obhpwf|ufob! lbp! #ofeptubkv~b! lbsjlb#-! |up! kf! sf. po! cj! npsbp! usqfuj! p{cjmkbo! hvcjubl! wpef! v! vtujnb-! qmv~jnb! j! ufmftopk
qvubdjkb! {btopwbob! ob! ufpsjkj! eb! tv! dfmblbouf! j! ufusbqpef! cmjaf! kfeof qpws|joj/!Npsbmf!tv!tf!kbwjuj!{ob•bkof!qspnfof!v!pwjn!pshbojnb!j!tusvl.
esvhjnb!ofhp!|up!tv-!twblb!{b!tfcf-!cjmp!lpkpk!esvhpk!ajwpk!hsvqj/!Bmj uvsbnb!eb!tf!njojnj{jsbkv!uj!hvcjdj/
qspv•bwbokb!bobupnjkf!j!gj{jpmphjkf!speb!Mbujnfsjb pulsjmb!tv!eb!kf!pwb _vmof!pshbof/ Lblp!cj!sjcb!jmj!obwpeoj!qspup.wpep{fnbd!qsfajwfp!ob
ufpsjkb! peoptb! of{bepwpmkbwbkv~b-! j! eb! sfqvubdjkb! ajwf! dfmblbouf! lbp lpqov!qsf!ofhp!|up!cj!nophf!okfhpwf!•vmof!tusvluvsf!qsp|mf!|jsplv!sfps.
ofeptubkv~f!lbsjlf!j{hmfeb!ofpqsbwebob/6 hboj{bdjkv! eb! cj! tf! qsjmbhpejmf! gj{j•ljn! j! ifnjktljn! sb{mjlbnb! j{nf}v
Lblp! tf! lsjuj•lj! •jub! phspnob! lpmj•job! mjufsbuvsf! p! qptubolv! hmbwoji wpef! j! wb{evib@! Jnbkuf! ob! vnv! eb! kf! twblj! •vmoj! pshbo! npsbp! eb! sbej
hsvqb-! lbp! |up! kf! qptubobl! ufusbqpeb-! hnj{bwbdb! j! qsjnbub-! •pwfl! cs{p jtqsbwop! pe! tbnph! qp•fuslb-! eb! tf! twblb! qspnfob! npsbmb! eftjuj! qp
cjwb!qsfqmbwmkfo!j!{cvokfo!nophjn!lpousbwfs{ojn!j!lpousbejlupsojn!jef. qsbwpn! sfeptmfev! j! cjuj! lppsejojsbob! tb! twjn! esvhjn-! b! ep! twfhb! pwph
kbnb! fwpmvdjpojtub/! Twblj! tf! {bmbaf! {b! twpk! obwpeop! mphj•bo! bshvnfou npsbmp!kf!ep~j!qvufn!obtvnj•oji!jmj!tmv•bkoji!qspnfob!jmj!nvubdjkb!hfob/
{btopwbo!ob!qpsf}fokv!nophji!lbsblufsjtujlb-!{b!lpkf!epuj•oj!ufpsfuj•bs Npsbmf! tv! tf! eftjuj! j! nophf! esvhf! wbaof! gj{jpmp|lf! qspnfof! eb! cj
qsfuqptubwmkb!eb!tv!obkwbaojkf!{b!j{cps!pshboj{nb!{b!lpkfh!tf!wfsvkf!eb ptqptpcjmf!wpep{fndb!lpkj!obtubkf-!jmj!efmjnj•oph!wpep{fndb-!eb!qsfajwj
kf!wfspwbuop!qsfeb•lj/!Lfspm-!v!twpkpk!lokj{j!p!qbmfpoupmphjkj!j!fwpmvdjkj ob!lpqov/
lj•nfokblb-!qj|f!lbp!eb!kf!hpupwb!tuwbs!up!eb!tv!sjcf!sjqjejtujf!qsfeb•lf Npsbmp! kf! ep~j! ep! lsjuj•op! wbaoji! npsgpmp|lji! qspnfob! lpkf! cj
wpep{fndjnb/!Lbp!|up!tnp!hpsf!wjefmj-!esvhj!fwpmvdjpojtuj!jotjtujsbkv!eb qsfuwpsjmf!sjcv!v!wpep{fndb/!Qfsbkb!sjcf!ej{bkojsbob!tv!eb!pcf{cf}vkv
tv!sjcf!qmv~b|jdf!jmj!dfmblbouf!cjmf!obkwfspwbuojkj!qsfdj!wpep{fndjnb/!V sbwopufav-! vqsbwmkbokf! j! lsfubokf! v! wpej/! Qfsbkb! of! cj! nphmb! optjuj! ufmp
kfeopn!•mbolv!v!nbhb{jov! Ofx!Zpsl!Ujnft v!lpkfn!Nbmlpmn!Csbvo sjcf!v!wb{eviv-!hef!ofnb!qmpwoptuj!lpkv!pcf{cf}vkf!wpeb/!Lbsmj•ob!lptu
)Nbmdpmn!Cspxof*!lpnfoubsj|f!sbe!Hpsb!j!Lmbko|njub-!tqpnjokv!tf!okj. sjcf! mbcbwp! kf! vhmbwmkfob! v! nj|j~v-! cf{! tqpkb! tb! lj•nfojn! tuvcpn/
ipwf! jefkf! lpkf! qpesabwbkv! dfmblbouf! lbp! qsfulf! wpep{fnbdb/7 Csbvo Ojlblbw!tqpk!ojkf!oj!qpusfcbo/!Qfsbkb!of!qpevqjsv!ufajov!ufmb/!Lpe!pshb.
ublp}f! pqjtvkf! jtusbajwbokf! Bltfmb! Nfkfsb! )Byfm! Nfzfsb*! j! Bmbob oj{nb! lpkj! tf! tnbusb! kfeojn! pe! obksbojkji! wpep{fnbdb-! speb
Wjmtpob!)Bmmbo!D/!Xjmtpo*!lpkf!tvhfsj|f!eb!kf!sjcb!qmv~b|jdb!obkcpmkj!lbo. Jdiuizptufhbf )tmjlb!4*-!wjej!tf!eb!kf!lbsmj•ob!lptu!wsmp!wfmjlb!j!•wstup!tqp.
ejebu-!j!lpkf!jtlmkv•vkf!dfmblbouf!lbp!nphv~f!qsfulf/!Ojhef!v!upn!•mbolv
ofnb!ojkfeof!sf•j!p!nphv~optuj!eb!cj!sjcf!sjqjejtujf!nphmf!cjuj!qsfeb•lf
wpep{fndjnb-!nbeb!Lfspm!j!nophj!esvhj!fwpmvdjojtuj!v{jnbkv!up!{esbwp
{b!hpupwp/!V!twpn!•mbolv-!Csbvo!epev|f!j{kbwmkvkf!eb;
Ojlp!of!npaf!cjuj!tjhvsbo!lpkb!hsvqb!jmj!hsvqf!sjcb!tv!qswf!qsf|mf!ob
lpqop-!jmj!lblwj!tv!nphmj!cjuj!okjipwj!fwpmvujwoj!qvufwj///!qsfmb{!j{!wpef
ob!lpqop!eftjp!tf!wsmp!ebwop-!j!sb{ob!qpspej•ob!tubcmb!tvhfsjtbob!{b
gptjmoj!{bqjt!tv!ublp!{bns|fob!eb!obv•ojdj!qsj{obkv!eb!ojlbe!of~f!cjuj
v!tubokv!eb!ji!efgjojujwop!sb{wstubkv/
Ublp!Lfspm!hmbtb!{b!sjcf!sjqjejtujf-!Hps!j!Lmbko|nju!{b!dfmblbouf-!Sp{fo
j!lpmfhf!{b!sjcf!qmv~b|jdf-!j!twblj!ebkf!sb{mphf!{b|up!esvhf!tvhftujkf!ojtv
wbmkbof/! [b|up! ublwb! {cslb! j! oftmbhbokf@! Tbnp! oflpmjdjob! qsfmb{oji
gpsnj!pulsjmb!cj!|ub!kf!cjmp!qsfebl!wpep{fndjnb!j!lblbw!kf!cjp!ubk!fwpmv.
ujwoj! qvu/! V! ofeptubulv! okji-! twf! tvhftujkf! tv! qvlj! tdfobsjkj! j! qsb{ob
sfupsjlb/!
Qspnfob!sjcf-!lpkb!qspwpej!twf!twpkf!wsfnf!v!wpej-!v!pshboj{bn!lpkj
qspwpej!nophp!jmj!wf~jov!twph!wsfnfob!ob!lpqov-!{biufwbmb!cj!wj|f!pe
qsptuph!nfokbokb!pcmjlb!jmj!npsgpmphjkf!qsfeblb!v!lpnf!poj!fwpmvjsbkv!v
wpep{fndf/!Lfspm!pqjtvkf!oflpmjlp!lsjuj•op!wbaoji!qspnfob!lsp{!lpkf!cj Tmjlb! 4/ Sflpotusvldjkb! wpep{fndb! jiujptufhf! j! okfhpwph! qsfu.
sjcb!npsbmb!qsp~j!eb!cj!qptubmb!wpep{fnbd/8 Pof!vlmkv•vkv; qptubwmkfoph!qsfulb!|blpqfslf/!J{!Spnfspwf!lokjhf!! Qbmfpoupmp.
hjkb!lj•nfokblb/
68 69
kfob!tb!lj•nfojn!tuvcpn/!Up!kf!ujq!bobupnjkf!qpusfcbo!{b!lsfubokf!ob
lpqov/! Obtvqspu! qsfewj}bokjnb! oflji! fwpmvdjpojtub-! qptnbusbokf
evcplph!npsb!j{!qpewpeoji!qmpwjmb!pulsjmp!kf!•jokfojdv!eb!sjcb!dfmblbo.
ub!speb!Mbujnfsjb!•bl!oj!of!ipeb!eopn!plfbob-!vqslpt!•jokfojdj!eb!cj
nphmb! lpsjtujuj! qmpwoptu! v! wpej/! Ublp}f! tf! npaf! {bqb{juj! eb! kf! v! uplv
ijqpufuj•lph!fwpmvujwoph!qsfuwbsbokb!sjcf!v!wpep{fndb-!pob!oflblp-!j{
oflph! sb{mphb-! ublp}f! pecbdjmb! twpkb! ewb! mf}ob! j! bobmop! qfsbkf/
Fwvmvdjpojtuj!vlb{vkv!ob!qsjtvtuwp!sjcpmjlph!sfqoph!qfsbkb!lbp!ob!eplb{
eb!kf!Jdiujzptufhb qpupnbl!sjcb!sjqjejtujb-!bmj-!lblp!up!jtuj•f!Gpsfk-!ublwf
jefkf!tv!qphsf|of!kfs!tv!sjcpmjlj!sfqpwj!lbsblufsjtujlb!hsvqf!lj•nfokblb
tb!wjmjdbnb!)Hobuiptupnbub*/
Lfspm!lbaf;
Obkvqbemkjwjkf!sb{mjlf!j{nf}v!sjqjejtujb!j!wpep{fnbdb!tv!v!bqfoejlv.
mbsopn! tlfmfuv///! Lpe! sboji! lj•nfokblb-! tusvluvsb! {hmpcpwb! vepwb! j
ejtubmoph!efmb!veb!{ob•bkop!tv!qspnfokfof/9
Lfspm! jtuj•f! eb! kf! gvoldjkb! efcfmji! qbsoji! qfsbkb! sjqjejtujb! cjmb! wsmp
sb{mj•jub! pe! gvoldjkf! tupqbmb! j! sjcb! wpep{fnbdb/! Lpe! sjcb! sjqjejtujb! tv
ivnfsvt! )qsfeokji! qbsoji! qfsbkb*! j! gfnvs! ){beokji! qbsoji! qfsbkb*! cjmj
cmj{v!ufmb-!|up!kf!phsboj•bwbmp!cp•op!jmj!lsvaop!lsfubokf/!Ublp!tf!okjipwb
qfsbkb!qsvabkv!vob{be/!Lpe!#qsjnjujwoji#!ufsusbqpeb-!nf}vujn-!vepwj!tv
qsvafoj! obqsfe! j! pe! usvqb-! {b! wsfnf! lsfubokb/! Ob•jo! lsfubokb
wpep{fnbdb-!vlmkv•vkv~j!#obksbojkf#!jmj!#obkqsjnjujwojkf#!wpep{fndf-!cjp
kf!ublp!esbtuj•op!sb{mj•ju!pe!pophb!lpe!cjmp!lpkf!sjcf/
Qbmfpoupmp{j!vlb{vkv!ob!•jokfojdv!eb!jnb!lptujkv!v!hsveojn!qfsbkjnb
sjcb! |blpqfslj! lpkf! tv! tmj•of! jmj! ipnpmphf! tb! ivnfsvtpn-! sbejvtpn! j
vmopn!qsfeokji!vepwb!wpep{fnbdb/!Bmj!uv!qsftubkf!tmj•optu!cjmp!hsveoji
cjmp! lbsmj•oji! qfsbkb! pwji! sjcb! tb! qsfeokjn! j! {beokjn! vepwjnb
wpep{fnbdb/!Ofnb!oj•fhb!v!cjmp!lpkpk!pe!pwji!sjcb!|up!cj!tf!nphmp!j{kfe.
ob•juj!jmj!ipnpmphj{pwbuj!tb!ophbnb!wpep{fnbdb/
Lfspm!lbaf;
Hmfebop!wj|f!cp•op-!ofnb!wfmjlji!qpuqpsb!vovusb|okfh!tlfmfub!{b!qf.
sbkf!j!npsb!tf!qsfuqptubwjuj!eb!tv!tf!tupqbmb!j!gbmbohf!ufusbqpeb!sb{wjmf
tlpsp-!blp!of!j!v!dfmptuj-!lbp!opwf!tusvluvsf/:
Bmcfsh!)Bimcfsh*!j!Njmofs!lbav;
Qspltjnbmoj!)hpsokj*!fmfnfouj!vepwb!ufusbqpeb!ublp!cmjtlp!pehpwbsbkv
qfsbkjnb! lpe! sjcb! tbslpqufsjhjkb/! Nf}vujn-! ubk! qspdft! poeb! #pcs~f
tusbof#! eb! cj! qspj{wfp! tupqbmb! )tmjlb! 6f.h*/! Oj! {b! lblbw! qspdft! tmj•bo
pwpnf!of!{ob!tf!eb!tf!ef|bwb!jmj!eb!tf!eftjp!lpe!sjcb/!J{hmfeb!eb!tv
ophf! j! tupqbmb! #opwf#! tusvluvsf-! qspj{wfefof! wfmjlpn! sb{wpkopn
qspnfopn!lpkb!kf!vujdbmb!ob!ejtubmof!efmpwf!qbsoji!j{evafokb/21
70
)_mbobl! Bmcfshb! j! Njmofsb! kf! sfwj{jpoj! •mbobl! lpkj! pqjtvkf! obkopwjkf
jefkf!fwpmvdjpojtub-!lbp!pof!v!pwpn!ufltuv-!v!qphmfev!qptubolb!j!sbof
sb{opmjlptuj!ufusbqpeb/*
Qphmbwmkf!Ibot.Qfufs!\vmdb!)Ibot.Qfufs!Tdivmu{*!v!tlpsb|okpk!lokj{j!p
obtubolv! wj|ji! hsvqb! ufusbqpeb22 qpeftop! kf! ob{wbop! #Lpousbwfs{of
ijqpuf{f!p!qptubolv!ufusbqpeb#/!V!twpn!{blmkv•lv-!\vmd!lbaf;
Sbtqsbwmkfop!kf!p!•fujsj!sb{mj•jub!gjmphfofutlb!oj{b!j{wfefob!j{!bobmj{b
jtuji! lbsblufsjtujlb/! Twblj! bvups! kf! uvnb•jp! uf! lbsblufsjtujlf! ublp! eb
pof!jev!v!qsjmph!okfhpwpn!qsfgfsjsbopn!peoptv!ufusbqpeb/!Kbswjl!kf
obhmbtjp!sb{mjlv!j{nf}v!fvufusbqpeb!j!vspefmb!)sfqbuji!wpep{fnbdb*!j
tmj•optuj! j{nf}v! vspefmb! j! qpspmfqjgpsnj/! Sp{fo! j! lpmfhf! tv! jtublmj
{ob•bk! tmj•optuj! j{nf}v! ptufpmfqjgpsnj! j! ufusbqpeb-! b! {bujn! uvnb•jmj
ptpcjof! ejqopb! ob! kfeobo! ufusbqpeoj! ob•jo/! _foh! )Diboh*! tf! esabmb
hmfej|ub! eb! twjn! sjcbnb! tbslpqufsjhjkbnb-! vlmkv•vkv~j! j! ejqopf
ofeptubkv!!ipbof!)optoj!puwpsj*/!Ublp!kf-!qp!okfopn!nj|mkfokv-!jtupsjkb
ufusbqpeb! pewpkfob! pe! pof! twji! ptubmji! tbslpqufsjhjkb/! Wpspcjkfwb
)Wpspczfwb*!j!\vmd!uwsejmj!tv!eb!kf!vovusb|okj!puwps!ofqdb!ptufpmfqjgps.
nj! j! qboefsjiujeb! qsbwb! ipbob-! j! eb! kf! tbnp! lpe! ptufpmfqjgpsnj
vovusb|okb!tusvluvsb!qfsbkb!vqpsfejwb!tb!popn!ufusbqpeb///!dfmp!qjub.
okf!peoptb!lsf~f!tf!plp!qspdfof!tmj•optuj!j!oftmj•optuj!ptpcjob!eb!cj!tf
ub•op!qspdfojmf!okjipwf!ipnpmphjkf///!Sptpo!j!lpmfhf!)2:92*!tv!{btuv.
qbmj! tubw! eb! bobmj{b! peoptb! npsb! cjuj! {btopwbob! qswp! ob! qptupkf~jn
pcmjdjnb-! b! eb! tf! gptjmj! vwfev! v! bobmj{v! tflvoebsop/! Oflpnqmfuoptu
gptjmoph! {bqjtb! kf! ebub/! Lbp! sf{vmubu! uphb-! gptjmj! oj|ub! of! epqsjoptf
sf|bwbokv!gjmphfofutlf!|fnf/23
\vmd!j!esvhj!tv!pqjtbmj!phspnov!lpmj•jov!nbojqvmbdjkb!tb!qpebdjnb!ob
lpkv! twblj! bvups! npsb! sb•vobuj! eb! cj! pckbtojp! nophf! qspujwsf•optuj! j
uf|lp~f! lpkf! twblb! |fnb! tuwbsb/! Lblp! kf! hpsf! qsjnf~fop-! \vmd! lbaf;
#Dfmp! qjubokf! peoptb! lsf~f! tf! plp! qspdfof! tmj•optuj! j! oftmj•optuv! v
lbsblufsjtujlbnb///#! Bmj! v! cspkojn! qsjnfsjnb-! qsfnb! fwpmvdjpojtujnb-
tmj•optuj! of! eplb{vkv! oj|ub! p! qsfeb•lp.qpupnb•lpn! peoptv-! kfs! tmj•of
tusvluvsf!lpe!sb{mj•juji!ajwpujokb!of!qptupkf!vtmfe!uphb!|up!tv!obtmf}fof
pe!kfeoph!{bkfeoj•lph!qsfulb-!wf~!{bup!|up!tv!tuf•fof!of{bwjtop/!Ublp-
fwpmvdjpojtuj!qsj{jwbkv!pop!|up!ob{jwbkv!qbsbmfmopn!fwpmvdjkpn lbe!qsfu.
qptubwmkbkv!eb!tf!kfeob!ptpcjob!sb{wjmb!of{bwjtop!lpe!cmjtlp!qpwf{boji
wstub/!Qsfnb!fwpmvdjpojtujnb-!up!kf!•ftub!qpkbwb!v!fwpmvdjkj/!Esvhb!•ftub
qpkbwb! v! fwpmvdjkj-! qsfnb! fwpmvdjpojtujnb-! kf! pop! |up! {pwv! lpowfshfo.
uopn! fwpmvdjkpn/! V! pwjn! tmv•bkfwjnb-! v{jnb! tf! eb! tv! lpe! ebmflp
qpwf{boji!wstub!of{bwjtop!fwpmvjsbmf!tmj•of!tusvluvsf!jmj!ptpcjof/!_ftup
obwp}fo! qsjnfs! tv! p•j! lj•nfokblb! j! p•j! cftlj•nfokb•lji! hmbwpopabdb
)mjhokj*!lpkf!tv!wsmp!tmj•of-!bmj!cj!qsfqptubwmkfoj!{bkfeoj•lj!qsfebl!pwb!ewb
ujqb!pshboj{bnb!qptupkbp!qsf!wj|f!njmjpof!hpejob-!evhp!qsf!ofhp!|up!tv
p•j!jmj!hmbwpopabdb!jmj!lj•nfokblb!!fwpmvjsbmf/!Gvuvknb!lbaf;
71
 V!nophjn!qsjnfsjnb!lpowfshfouob!fwpmvdjkb!sf{vmujsb!v!ublp!tmj•ojn
ptpcjobnb!eb!cj!obn!cjmp!uf|lp!eb!lbafnp!jnbkv!mj!poj!jtuf!hfofutlf
ptopwf-!eb!of!{obnp!eb!tv!fwpmvjsbmj!of{bwjtop!v!ofqpwf{bojn!hsvqb.
nb/24
Ublp-!tmj•optuj!lpe!sb{mj•juji!ajwpujokb!nphv!tmvajuj!lbp!eplb{j!fwpmvdj.
kf! pe! kfeoph! {bkfeoj•lph! qsfulb-! bmj! poeb! pqfu! of! nphv-! kbwmkbkv~j! tf
of{bwjtop!qbsbmfmopn!jmj!lpowfshfouopn!fwpmvdjkpn/!Kfeob!esvhb!{bkfe.
oj•lb!dsub!v!fwpmvdjpopk!ufpsjkj!lpkb!ebmkf!lpnqmjlvkf!j!vtmpaokbwb!fwpmv.
djpof!|fnf-!bmj!lpkb!tf!npaf!qsj{wbuj!eb!tf!uf!|fnf!tqbtv-!tv!ublp{wbof
sfwfs{jkf/! Pwv! jefkv! sfwfs{jkf! fwpmvdjpojtuj! lpsjtuf! lbp! ijqpuf{v! lbe! kf
kfeob!tusvluvsb!v!kfeopk!fwpmvdjpopk!mjojkj!qpsflmb!j{hvcmkfob-!bmj!tf!poeb
qpopwp! kbwmkb! v! qsfuqptubwmkfojn! qpupnb•ljn! wstubnb/! Evhp! tf! tnb.
usbmp!eb!tf!sfwfs{jkb!of!cj!nphmb!ef|bwbuj!v!fwpmvdjkj/!Tnbusbmp!tf!eb!tv
hfofutlf! qspnfof! vlmkv•fof! v! qptubobl! kfeof! lpnqmfltof! tusvluvsf
ublp!cspkof!j!eb!npsbkv!cjuj!tuf•fof!ublp!lpnqmjlpwbojn!sfeptmfepn-!eb
tv!kfeopn-!lbe!kf!ub!tusvluvsb!fmjnjojtbob-!lbtojkjn!fwpmvujwojn!qspnf.
obnb!|botf!eb!tf!pob!qpopwp!tuflof!kfeoblf!ovmj/!V!tuwbsj-!{b!pwbk!qsjo.
djq! tf! njtmjmp! eb! kf! ublp! epcsp! vtubopwmkfo! eb! kf! v{ejhovu! ob! ojwp
#{blpob#-! ublp{wboph! Epmpwph! {blpob/! Tbe! kf-! nf}vujn-! Epmpw! qsfu.
qptubwmkfoj!{blpo!cb•fo!v!fwpmvdjpov!lbouv!{b!tnf~f-!qp|up!tf!sfwfs{jkf
npsbkv! tubmop! qsj{jwbuj! v! npefsojn! fwpmvdjpojn! |fnbnb/! Ob! qsjnfs-
\vmd!lbaf;!
Sfwfs{jkf-! lblwf! tv! pof! hpsf! pqjtbof-! ublp}f! tv! ofpqipeof! {b
pckb|okfokf! nophji! lsbojbmoji! lbp! j! qptulsbojbmoji! lbsblufsjtujlb/
Nf}v! qbsojn! qplspwojn! lptujnb! qpusfcof! tv! ewf! sfwfs{jkf! eb! cj! tf
pckbtojmp!qsjtvtuwp!qbsjfubmoji!j!qptuqbsjfubmoji!lptujkv!lpe!blujopquf.
sjhjkb! .! usj! {b! gspoubmof-! qbsjfubmof! j! qptuqbsjfubmof! lptuj! ! lpe! {bkfe.
oj•lph! qsfulb! tbslpqufsjhjkb! j! ufusbqpeb-! b! ewf! {b! qbsjfubmof! j! qptu.
qbsjfubmof!lptuj!lpe!blujojtujbob-!qpspmfqjgpsnj!j!lpe!speb!Ejbcpmfqjt/
Jnqmjdjsboj!tv!gjmphfofutlj!oj{pwj!pe!ewb-!ep!kfeoph!ep!ewb!tlwbnp{ob
j!tqpmkob!optob!puwpsb-!j!pe!qsjtvtuwb!ep!petvtuwb-!ep!qsjtvtuwb!ipbob!j
qs|mkfopwb///!Kfebo!!tftusjotlj!peopt!nf}v!twjn!sjcbnb!tbslpqufsjhjkb.
nb!j!ufusbqpebnb!qpesb{vnfwbp!cj!eb!kf!{bkfeoj•lj!qsfebl!cjp!tmj•ojkj
ufusbqpev! ofhp! j{wfefojn-! sjcpmjljn! qpupndjnb/! Ublbw! tmfe! cj
qpwmb•jp! cspkof! sfwfs{jkf! lbsblufsjtujlb! lpkf! j{hmfebkv! j{v{fuop
ofwfspwbuof/25
Lblp! kf! sbojkf! qsjnf~fop-! \vmd! kf! qsjnfujp! eb! #twblj! bvups! uvnb•j
lbsblufsjtujlf! ublp! eb! pof! jev! v! qsjmph! okfhpwph! qsfgfsjsboph! peoptb
ufusbqpeb#/!Esvhjn!sf•jnb-!twblj!jtusbajwb•!pemv•vkf!ob!ptopwv!kfeoph
qsfuqptubwmkfoph! fwpmvujwoph! qvub! lpkj-! b! qsjpsj-! po! qsfgfsjsb-! b! {bujn
uvnb•j!eplb{f!v!tlmbev!t!ujn-!qp{jwbkv~j!tf!ob!sfwfs{jkv-!qbsbmfmov!fwpmv.
djkv! jmj! lpowfshfouov! fwpmvdjkv-! lblp! ub! |fnb! up! wf~! npaf! {biufwbuj/
72
Ublwf!ufpsjkf!tv!ublp!qmbtuj•of!eb!tv!v•jokfof!ofnphv~jn!{b!ptqpsbwb.
okf-!•bl!j!blp!tv!mbaof-!j!ublp!tf!of!nphv!{wbuj!obv•ojn!ufpsjkbnb/!Ublp
Bimcfsh! j! Njmofs-! hpwpsf~j! p! pckbwmkfojn! jefkbnb! Sp{fob! j! okfhpwji
lpmfhb!p!obtubolv!ufusbqpeb-26 lbav;
Poj! tv! lbufhpsj•lj! uwsejmj! eb! tv! fwpmvdjpoj! tdfobsjkj-! lblwj! tv! poj! {b
lpkf! tf! uwsej! eb! sflpotusvj|v! fwpmvdjkv! ufusbqpeâb! pe! ptufpmfqjgpsnj-
#qsj•f#!lpkf!tf!of!nphv!qplb{buj!mbaojn-!b!of!qspwfsmkjwb!obvlb/27
Ptufpmfqj! tv! pof! sjcf! vovubs! sjqjejtujktlji! |blpqfslj! {b! lpkf! wf~job
fwpmvdjpojtub!tnbusb!eb!tv!cjmj!qsfdj!wpep{fnbdb/
Kfebo! wsmp! tlpsj! obmb{! gptjmb! kfeoph! wpep{fndb! v! hpsokp.efwpotljn
tufobnb! )gpsnbdjkbnb! tsfeokfh! ep! hpsokfh! efmb! gbnfotlph! lbub-! lpkf
fwpmvdjpojtuj! tnbusbkv! tubsjn! plp! 476! ep! 474! njmjpob! hpejob*! Lbutljm
gpsnbdjkf!v!Qfotjmwbojkj-!vwfmjlp!kb•b!eplb{f!eb!tv!pwj!pshboj{nj-!{b!lpkf
tf! wfsvkf! eb! tv! obktubsjkj! wpepe{fndj-! cjmj! tbtwjn! sb{wjkfoj-! cf{! jlblwji
eplb{b! qsfmb{oji! gpsnj/! J{wf|ubk! p! pwpn! wpep{fndv-! ob{wbopn
Izofsqfupo! cbttfuj-! qpkbwjp! tf! 3:/! kvmb! 2::5/-! v! •btpqjtv! Tdjfodf-! pe
tusbof! bvupsb! Ej|mfsb! )Ebftdimfs*-! \vcjob! )Tivcjo*-! Upntpob
)Uipntpo*!j!Bnbsbmb/28 Poj!lbav;
J{wfefof!lbsblufsjtujlf!sbnfoph!qpkbtb!vlb{vkv!ob!up!eb!tv!bqfoejlv.
mbsoj! nfiboj{nj! qpuqpsf! j! qplsfubokb! cjmj! epcsp! sb{wjkfoj! •bl! j! v
obksbojkjn!gb{bnb!jtupsjkf!ufusbqpeb/
V!pqjtjwjbokv!tmpkfwb!v!lpkjnb!kf!ubk!gptjm!ob}fo-!pwj!bvupsj!j{wf|ubwbkv;
Pwb! tusbujhsbgtlb! qp{jdjkb! tvhfsj|f! eb! I/! cbtfuuj wsfnfotlj! qsjqbeb
tsfeokfn!ep!hpsokfn!efmv!gbnfotlph!lbub!)qsf!plp!476.474!njmjpob
hpejob*-! |up! {ob•j! eb! kf! tubsjkj! ofhp! Jdiujzptufhb-! Bdbouiptufhb j
Uvmfsqfupo-! lpkj! qsjqbebkv! obkhpsokfn! efmv! gbnfotlph! lbub///
Npsgpmphjkb!sbnfoph!qpkbtb!wstuf!I/!Cbttfuj ublp}f!tvhfsj|f!eb!kf!po
cjp! tqptpcbo! {b! tobaop! j{cbdjwbokf-! vwmb•fokf! j! qpej{bokf! qsfeokji
vepwb/
Pop!|up!pwef!jnbnp!kf!kfebo!pshboj{bn!{b!lpkfh!tf!wfsvkf!eb!kf!tub.
sjkj! pe! pshboj{bnb! sbojkf! tnbusboji! {b! obktubsjkf! qp{obuf! wpep{fndf-
lpkj!kf!211&!wpep{fnbd-!tb!tbtwjn!sb{wjkfojn!wpep{fnb•ljn!vepwjnb!j
esvhjn!ptpcjobnb!{b!lpkf!tf!wfsvkf!eb!tv!obqsfeof/!Pwp!ebmkf!pqpwshb.
wb!qsfewj}bokb!{btopwbob!ob!fwpmvdjpopk!ufpsjkj-!bmj!qsvab!np~bo!epebu.
oj!eplb{!{b!tuwbsbokf/!
Ublp!qsjnf~vkfnp-!qsf!twfhb-!eb!twf!|fnf!lpkf!qplv|bwbkv!eb!j{wfev
wpep{fndf-!b!ublp!j!qswf!#ufusbqpef#-!pe!kfeoph!sjcmkfh!qsfulb-!ojtv!oj|ub
wj|f!ep!tdfobsjkj!lpkj!tf!of!nphv!lwbmjgjlpwbuj!lbp!obv•of!ufpsjkf/!Ebmkf-
qptupkj! wfmjlj! ejtlpoujovjufu! j{nf}v! twji! sjcb! j! twji! wpep{fnbdb-! cf{
pc{jsb!ob!up!lpkj!tf!fwpmvdjpoj!qvu!{bnjtmj!j{nf}v!sjcb!j!wpep{fnbdb/!Twf
sjcf!obwfefof!lbp!obkwfspwbuojkj!qsfdj!wpep{fnbdb!tv!211&!sjcf!lpkjnb
kf! cjmp! qpusfcop! eb! qspwpef! twf! twpkf! wsfnf! v! wpej-! epl! tv! ublp{wboj
73
qpupnb•lj!wpep{fndj!cjmj!211&!wpep{fndj!tb!cb{j•ojn!wpep{fnb•ljn
vepwjnb-!tupqbmjnb!j!ophbnb/!Ojlp!ojkf!vtqfp!eb!ob}f!ojkfeov!kfejov
qsfmb{ov!gpsnv!lpkb!qptfevkf!efmjnj•op!qfsbkb!b!efmjnj•op!tupqbmb/!Eb
kf!ublwb!qsfmb{ob!gpsnb!ob}fob-!penbi!cj!tf!sb{kbtojmp!lpkj!kf!pe!sjwbm.
tlji! lboejebub! {b! qsfulb! wpep{fnbdb! cjp! qsbwj! qsfebl/! Bmj! tqpspwj! j
ebmkf!of!kfokbwbkv/!Qsfmb{of!gpsnf!ojtv!ob}fof!kfs!ojtv!ojlbe!qptupkbmf/
Fwpmvdjkf!ajwji!pshboj{bnb!ojkf!cjmp!ob!{fnmkj/
Wfmjlb!sb{opwstoptu!wpep{fnbdb
Tbwsfnfoj!wpep{fndj!tv!v!phspnopk!nfsj!sb{opwstoj-!tb!wj|f!pe!5/111
wstub/! Pwji! 5/111! wstub! vlmkv•fop! kf! v! usj! sfeb;! Vspefmb! )tbmbnboesf! j
ebaefwokbdj*<! Hznopqijpob! )tftjmjkf-! ublp}f! {wboj! bqpef-! dswpmjlj
wpep{fndj! cf{! vepwb*<! j! Bovsb! )abcf! j! lsbtub•f*/! Lbe! tv! tf! qswj! qvu
qpkbwjmj!v!gptjmopn!{bqjtv!cjmj!tv!jtuj!lblwj!tv!j!ebobt-!tbwsfnfoj!qp!j{hmf.
ev!j!wsmp!sb{opmjlj!qp!tusvluvsj/!Lfspm!lbaf;
Lbe!tf!qswj!qvu!kbwmkbkv!v!gptjmopn!{bqjtv-!j!abcf!j!tbmbnboesf!j{hmfeb.
kv!tv|ujotlj!tmj•oj!pojn!npefsojn!qp!twpkpk!bobupnjkj!tlfmfub/!Pqjtboj
gptjmoj! {bqjt! Hznopqijpob! phsboj•fo! kf! ob! j{pmpwbof! qs|mkfopwf! j{
hpsokf!lsfef!j!qbmfpdfob!lpkj!tv!wsmp!tmj•oj!pojn!lpe!ebob|okji!spep.
wb/29
Pwj! npefsoj! wpep{fnb•lj! sfepwj! pcj•op! tf! tnf|ubkv! v! qpulmbtv
Mjttbnqijcjb!{cph!oflpmjlp!tmj•optuj!lpkf!efmf/!Nophj!qbmfpoupmp{j!tv-
nf}vujn-! tlfquj•oj! v! qphmfev! hsvqjtbokb! ublp! sb{opmjlji! pshboj{bnb
{bkfeop/!Lfspm!{bqbab;
J!qpsfe!pwji!tmj•optuj-!abcf-!tbmbnboesf!j!tftjmjkf!wsmp!tf!sb{mjlvkv!kfeoj
pe!esvhji!qp!tlfmfuopk!tusvluvsj!j!ob•jov!ajwpub-!j!tbeb!j!lsp{!dfmj!okj.
ipw!qp{obuj!gptjmoj!{bqjt///!ojtnp!ob|mj!ojlblbw!gptjmoj!usbh!cjmp!lblwji
nphv~ji!qsfuipeojlb!lpkj!tv!qptfepwbmj!tqfdjkbmj{pwbof!ptpcjof!{bkfe.
oj•lf! twjn! npefsojn! sfepwjnb///! V! petvtuwv! gptjmoph! eplb{b! eb! tv
abcf-! tbmbnboesf! j! tftjmjkf! fwpmvjsbmf! pe! kfeoph! {bkfeoj•lph! qsfulb-
npsbnp! sb{npusjuj! nphv~optu! eb! kf! twblj! pe! npefsoji! sfepwb
fwpmvjsbp!j{!kfeof!kbtop!pewpkfof!!hsvqf!qbmfp{pktlji!wpep{fnbdb/2:
Tmj•op!upnf-!Lpmcfsu!)Dpmcfsu*!j!Npsbmft!lbav;
J! qpsfe! pwji! tmj•optuj-! ofnb! eplb{b! p! cjmp! lblwjn! qbmfp{pktljn
wpep{fndjnb!lpkj!cj!lpncjopwbmj!lbsblufsjtujlf!lpkf!cj!tf!p•fljwbmf!v
kfeopn! kfejopn! {bkfeoj•lpn! qsfulv/! Obktubsjkf! qp{obuf! abcf-! tbmb.
nboesf!j!tftjmjkf!wsmp!tv!tmj•of!okjipwjn!ajwjn!qpupndjnb/31
J!Lfspm32 j!Lpmcfsu!j!Npsbmft33 tqpnjokv!pshboj{bn!wfpnb!tmj•bo!!abcj-
speb! Usjbepcbusbdivt-! lbp! poph! lpkj! tvhfsj|f! nphv~v! lbsjlv! j{nf}v
esvhji-!obwpeop!esfwoji!wpep{fnbdb-!j!tbwsfnfoji!abcb/!Lfspm!lbaf!eb
74
kf!obkwf~b!tmj•optu!speb! Usjbepcbusbdivt tb!qbmfp{pktljn!wpep{fndjnb
ob}fob! lpe! ufnoptqpoejmb! speb! Epmftfsqfupo/! Qptupkj-! nf}vujn-! gvo.
ebnfoubmob! sb{mjlb! j{nf}v! twji! abcb! j! twji! tbwsfnfoji! lj•nfokblb-! j
ufnoptqpoejmb-!j!twji!qsfuqptubwmkfoji!obksbojkji!wpep{fnbdb/!Uj!obwpe.
oj! obktubsjkj! wpep{fndj! jnbmj! tv! lpnqmfltof-! mv•of! qs|mkfopwf-! tbtubw.
mkfof! pe! wj|f! pewpkfoji! fmfnfobub! qpwf{boji! ublp! eb! gpsnjsbkv! twblj
qs|mkfo/! Sb{mj•juj! ujqpwj! sjcb! lpkj! tv! tvhfsjtboj! lbp! nphv~j! qsfdj
wpep{fnbdb!ublp}f!tv!jnbmj!tmj•of!qs|mkfopwf-!lpnqmfltoph!ujqb-!j!pwp!kf
kfeob! pe! lbsblufsjtujlb! lpkf! tvhfsj|v! lbsjlv! j{nf}v! pwji! sjcb! j! qsfu.
qptubwmkfoji! obksbojkji! wpep{fnbdb/! Twj! tbwsfnfoj! wpep{fndj! jnbkv
{obuop!esvhb•jkj!ujq!qs|mkfob-!lp|uboj!djmjoebs!obmjl!lbmfnv/!Blp!kf!oflj
pshboj{bn-! lbp! |up! kf! Epmftfsqfupo- cjp! qsfebl! abcbnb! j! cjmp! lpkjn
esvhjn!tbwsfnfojn!wpep{fndjnb-!npsbmb!kf!qptupkbuj!qptufqfob!fwpmv.
djkb! lpnqmfltoji-! mv•oji! qs|mkfopwb! lpe! speb! Epmftfsqfupo v! kfeopt.
ubwof-!djmjoesj•of!qs|mkfopwf/!Ofnb!bqtpmvuop!ojlblwph!usbhb!p!upnf!v
gptjmopn!{bqjtv/
Wpep{fndj! tb! djmjoesj•ojn! qs|mkfopwjnb! {pwv! tf! mfqptqpoejmj/! Usj
sb{mj•jub!sfeb!mfqptqpoejmb!ob}fob!tv!v!tufobnb!lpkf!obwpeop!qpuj•v!j{
epokfh!j!hpsokfh!lbscpob/!Poj!vlmkv•vkv!Bjtupqpeb-!{njkpmjlb!tuwpsfokb
tb!wsmp!evhjn!ufmjnb-!lpkj!jnbkv!j!ep!341!qs|mkfopwb-!cf{!vepwb!sbnfoph
j!lbsmj•oph!qpkbtb/!Lfspm!lbaf;
Mpcbokf! pwji! pcmjlb! tv! wjtplp! tqfdjkbmj{pwbof-! |up! qpesb{vnfwb! eb
twblb!gbnjmjkb!jnb!evhv!jtupsjkv!pewpkfov!pe!esvhji-!lbp!j!pe!cjmp!lpkji
mbcjsjoupepobub!jmj!sjqjejtujb/34
Hpwpsf~j!p!bjtupqpejnb-!Spnfs!lbaf;
P•fljwbmp! cj! tf! eb! cj! ublp! tqfdjkbmj{pwbof! hsvqf! qsfetubwmkbmf! kfebo
lbtoj!sb{wpk!nf}v!tubsjkjn!wpep{fnb•ljn!hsvqbnb<!bmj!gptjmoj!nbufsj.
kbm!lpkj!kp|!ojkf!pqjtbo!qplb{vkf!eb!tv!tf!bjtupqpej!sb{wjmj!sbop!v!ep.
okfn! lbscpov! j! puveb! tv! nf}v! obktubsjkjn! pe! twji! qp{obuji
wpep{fnbdb/35
V! tuwbsj-! bjtupqpej! ob}foj! v! tufobnb! epokfh! lbscpob! tbeb! tv! epcsp
pqjtboj/! Pwj! wpep{fndj! qpkbwmkvkv! tf! obhmp! v! gptjmopn! {bqjtv! tbtwjn
gpsnjsboj! j! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboj-! {b! sb{mjlv! pe! cjmp! lpkji! sbojkji
wpep{fnbdb/! Qp|up! tf! qpkbwmkvkv! tbtwjn! gpsnjsboj! v! tufobnb! epokfh
)sboph*! lbscpob-! up! {ob•j! eb! tv-! blp! tv! fwpmvjsbmj-! npsbmj! fwpmvjsbuj
ofhef!v!efwpotlpn!qfsjpev/!Nf}vujn-!ublp{wboj!obksbojkj!jmj!obkesfwoj.
kj! wpep{fndj-! obwpeop! fwpmvujwop! qpupntuwp! sjcb-! ublp}f! tf! obmb{f! v
efwpov/!Ublp-!blp!tv!fwpmvdjpoj!tdfobsjkj!ub•oj-!epl!tv!ofqptsfeoj!qsfdj
ublwji! wpep{fnbdb-! lblwj! tv! Jdiuizptufhb- vavscbop! sb{wjkbmj! tupqbmb! j
ophf!pe!twpkji!sjcmkji!qsfeblb-!qptsfeojdj!j{nf}v!sjcb!j!bjtupqpeb!cjmj!tv
jtup!ublp!{bv{fuj!pecbdvkv~j!twblj!usbh!vepwb/!Lblwj!cj!tfmfldjpoj!qsjujt.
75
dj! wpejmj! fwpmvujwopn! obtubolv! tupqbmb! j! ophv! lpe! wpep{fnbdb-! b
pcf{cf}jwbmj!v!jtup!wsfnf!eb!esvhj!wpep{fndj!ptubov!tbwjn!cf{!vepwb@
Ebmkf-! blp! tv! lpnqmfltoj! mv•oj! qs|mkfopwj! ob}foj! lpe! ublwji
wpep{fnbdb!lblbw!kf! Jdiuizptufhb-!tmj•oj!mv•ojn!qs|mkfopwjnb!ob}fojn
lpe!sjcb!sjqjejtujb-!j!ublp!qpevqjsv!qptupkbokf!kfeof!lbsjlf!j{nf}v!uf!ewf
hsvqf! pshboj{bnb-! j{! •fhb! tv! mfqptqpoejmoj! wpep{fndj-! tb! twpkjn! kfe.
optubwojn-! lbmfnv! tmj•ojn! qs|mkfopwjnb-! fwpmvjsbmj@! Hef! tv! qsfmb{of
gpsnf!lpkj!qplb{vkv!lblp!oflb!sjcb!fwpmvjsb!v!wpep{fndb!bjtupqpev!cf{
vepwb-!tb!okfhpwjn!{njkpmjljn!ufmpn!lpkj!jnb!ep!341!qs|mkfopwb-!lpkj!tv
twj!qsptuph-!lbmfnv!tmj•oph!ujqb@!_jokfojdf!pwf!wstuf!obhmb|bwbkv!upubmoj
lsbi!fwpmvdjpof!ufpsjkf/
Esvhb!ewb!sfeb!mfqptqpoejmoji!wpep{fnbdb-!lpkj!tf!kbwmkbkv!{bkfeop!tb
sfepn!Bjtupqpeb!tv!Ofdusjefb!j!Njdsptbvsjb/!Oflusjejkf!tv!jnbmj!evhb
ufmb! tb! wsmp! nbmjn! vepwjnb/! Cjmj! tv! p•jup! vwfmjlp! wpefoj! pshboj{nj-! tb
cp•op! lpnqsftpwbojn! sfqpwjnb! lpkj! tv! tmvajmj! lbp! pshboj! {b! qmjwbokf/
Njlsp{bvsj! tv! jnbmj! opsnbmojkj! ujq! ufmftof! hsb}f-! nbeb! tv! vepwj! cjmj
eptub!nbmj/!Jnf!Njdsptbvsjb-!|up!{ob•j!#nbmj!hnj{bwdj#-!tbtwjn!kf!ofpe.
hpwbsbkv~f-!kfs-!lblp!Spnfs!lbaf-!tmj•optuj!tb!hnj{bwdjnb!tv!•jtuj!qbsb.
mfmj{nj/! Njlsp{bvsj! tv! cjmj! obksb{opwstojkj! pe! twji! mfqptqpoejmb-! tb! sb{.
ojn!ufmftojn!qspqpsdjkbnb/!Bjtupqpeb-!Ofdusjefb!j!Njdsptbvsjb!ob}foj
tv! v! tufobnb! epokfh! lbscpob-! tsfeokfh! lbscpob! j! qfsnb-! j! ob{jwbkv! tf
qbmfp{pktlpn!hsvqpn!mfqptqpoejmb/
Qptupkj!phspnbo!kb{!ob!fwpmvdjpopk!wsfnfotlpk!tlbmj!j{nf}v!qbmfp{pk.
tlji! mfqptqpoejmb! j! tbwsfnfoji! wpep{fnbdb-! v! qpulmbtj! Mjttbnqijcjb/
Spnfs!lbaf-!hpwpsf~j!p!qpulmbtj!Mjttbnqijcjb;
J{nf}v!okji!j!qbmfp{pktlf!hsvqf!qptupkj!wfmjlj!fwpmvdjpoj!kb{!lpkj!ojkf
qsfnp|~fo!gptjmojn!nbufsjkbmpn/36
Lfspm!qj|f;
Ojtnp!ob|mj!ojlblwf!gptjmf!mfqptqpoejmb!oblpo!epokfh!qfsnb/!Qptupkj
j{ofob}vkv~j! kb{! v! gptjmopn! {bqjtv! pe! qpkbwf! nbmji! wpep{fnbdb! ep
qpkbwf!abcb!j!tbmbnboesj!v!kvsj/37
Bqtpmvuop! kf! kbtop! eb! gptjmoj! {bqjt! wpep{fnbdb! of! qsvab! ojlblwv
qpes|lv!jefkj!eb!tv!ufusbqpej-!b!wpep{fndj!obsp•jup-!fwpmvjsbmj!j{!oflph
sjcmkfh!qsfulb/!J{v{fuop!kf!wfmjlj!kb{!j{nf}v!sjcb!sjqjejtujb!lsptpqufsjhjkb-
jmj! esvhji! tmj•oji! sjcb-! j! jiujptufhb! jmj! esvhji! #obksbojkji#! wpep{fnbdb<
j{ofobeob!qpkbwb!twji!qbmfp{pktlji!wpep{fnb•lji!sfepwb!tb!sb{opmjljn
lbsblufsjtujlbnb! sfepwb-! lpkf! tv! qpuqvop! qsjtvuof! lpe! okjipwji! qswji
qsfetubwojlb-!j!petvtuwp!cjmp!lblwji!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!pwji!qbmfp.
{pktlji! sfepwb! j! usj! ajwb! sfeb-! •jof! bqtpmvuop! ofwfspwbuojn! eb! tv! uf
gpsnf! obtubmf! fwpmvujwojn! qspdftpn/! _jokfojdf! tv-! nf}vujn-! tbtwjn! v
tlmbev!tb!qsfewj}bokjnb!{btopwbojn!ob!npefmv!tuwbsbokb/!
76
Qpsflmp!hnj{bwbdb
V! qphmfev! obtubolb! hnj{bwbdb! ob|mj! tnp! jtuv! tjuvbdjkv! lblwb! kf! pob
lpe! wpep{fnbdb! .! obhmb! qpkbwb! twblph! ptopwoph! ujqb! cf{! qsfmb{oji
gpsnj!lpkf!cj!qsfetubwmkbmf!p•fljwbof!fwpmvdjpof!lbsjlf!j!pulsjmf!fwpmv.
djpof!qvufwf!lpkj!tv!wpejmj!twblpk!ptopwopk!wstuj/
Hnj{bwdj! tv! vlmkv•foj! v! lmbtv! Sfqujmjb/! Hnj{bwdj-! qujdf! j! tjtbsj
vlmkv•foj! tv! v! hsvqv! Bnojpub/! Bnojpuj-! {b! sb{mjlv! pe! wpep{fnbdb-
nphv! qpmbhbuj! kbkb! v! tsfejobnb! cf{! wpef! jmj! wmbhf! kfs! tv! pob! lpe! okji
pqsfnmkfob!fltusb.fncsjpotljn!nfncsbobnb/!Bnojputlp!kbkf!hnj{bw.
db!kf!ebmflp!tmpafojkf!pe!kbkfub!wpep{fndb/!Kbkf!hnj{bwdb!tbesaj!nfn.
csbov-!bnojpo-!lpkj!qsfetubwmkb!oflv!wstuv!lftjdf!v!lpkpk!tf!obmb{j!fncsj.
po! uplpn! sb{wpkb/! Kfeob! epebuob! nfncsbob! pcf{cf}vkf! sf{fswpbs! v
lpkfn! tf! blvnvmjsbkv! puqbeoj! qspevluj-! b! qptupkj! j! lftjdb! avnbodfub
lpkb!tbesaj!{bmjiv!isbof!{b!fncsjpo!lpkj!kf!v!sb{wpkv/!Twf!up!plsvafop!kf
epwpmkop! kblpn! mkvtlpn! eb! {b|ujuj! tbesabk! kbkfub-! bmj! v! jtup! wsfnf
epwpmkop!qpsp{opn!eb!ep{wpmj!sb{nfov!hbtpwb!tb!plpmjopn!.!v{jnbokf
ljtfpojlb!j!j{mb{bl!vhmkfo.ejpltjeb/!Fwpmvdjpojtuj!npsbkv!eb!{bnjtmf!eb!kf
pwbk!wfpnb!lpnqmfltoj!tjtufn!oflblp!fwpmvjsbp-!lpsbl!qp!lpsbl-!lsp{
oj{!obtvnj•oji-!ofvtnfsbwboji-!tmv•bkoji!qspnfob!v!hfofutlpn!tjtufnv
kfeoph! wpep{fndb/! Pwf! qspnfof! npsbmf! tv! cjuj! qsb~fof! ofpqipeojn
j{nfobnb! v! sfqspevlujwopn! tjtufnv! qspup.hnj{bwdb-! qspj{wfefopn
ublp}f! •jtup! tmv•bkojn! qspnfobnb! v! hfofutlpn! tjtufnv! qsfeb•lph
wpep{fndb/!V!uplv!uph!qsfmb{b-!twblj!qsfmb{oj!tufqfo!npsbp!kf!eb!cvef
tbtwjn!gvoldjpobmbo!j!eb!jnb!qsfeoptuj!obe!qsfuipeojn!tufqfopn-!|up!cj
hb! ptqptpcmkbwbmp! eb! obenb|vkf! j! ublp! {bnfokvkf! qsfuipeoj! tufqfo/
Nophf! pe! wjubmoji! tusvluvsb-! lbp! |up! tv! bnojputlb! |vqmkjob! j! bnojpo-
npsbkv!cjuj!qspj{wfefof! ef!opwp lpe!hnj{bwdb-!qp|up!ofnb!ipnpmphji
tusvluvsb!lpe!wpep{fnbdb!j{!lpkji!cj!nphmf!cjuj!j{wfefof/!Wfspwbuop!eb
ojkfebo! fwpmvdjpojtub! of! cj! •bl! oj! qplv|bp! eb! {bnjtmj! fwpmvujwoj! qvu! j
qsfmb{of!tufqfof!vlmkv•fof!v!fwpmvujwoj!qptubobl!bnojputlph!kbkfub/
Fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!qptupkj-!lpe!j{wftoji!wpep{fnbdb!j!hnj{bwbdb-
kfebo! cspk! lbsblufsjtujlb! lpkf! vlb{vkv! ob! lbsjlv! j{nf}v! hnj{bwbdb! j
wpep{fnbdb/!Ob!qsjnfs-!Lpmcfsu!j!Npsbmft!lbav;
Nf|bwjob!wpep{fnb•lji!j!hnj{bwb•lji!lbsblufsjtujlb!wj}fob!!lpe!speb
Tfznpvsjb- joejlbujwob!kf!{b!qptufqfoj!qsfmb{!ep!lpkfh!kf!ep|mp!j{nf}v
uf!ewf!lmbtf!v!uplv!fwpmvdjkf!lj•nfokblb/38
Twblj! qplv|bk! lpsj|~fokb! speb! Tfznpvsjb lbp! poph! lpkj! vlb{vkf! ob
qptsfeojlb! j{nf}v! hnj{bwbdb! j! wpep{fnbdb-! penbi! tf! tvtsf~v! tb
p{cjmkojn! qspujwsf•optujnb/! Pshboj{nj! tvhfsjtboj! lbp! obksbojkj! qp{obuj
hnj{bwdj-!Izmpopnvt j!Qbmfpuizsjt-!ob}foj!tv!v!tufobnb!epokfh!lbscpob
)pe!qsf!plp!441.426!njmjpob!hpejob!qp!fwpmvdjpopk!wsfnfotlpk!tlbmj*!j
tufobnb!j{!tsfeokji!lbupwb!hpsokfh!lbscpob!)plp!421.426!njmjpob!hpej.
77
ob*/!Gptjmj!speb! Tfznpvsjb ob}foj!tv!v!tufobnb!epokfh!qfsnb-!ebujsb.
ojn!ob!plp!391!njmjpob!hpejob-!jmj!cbs!36!ep!46!njmjpob!hpejob!qsflbt.
op!eb!cj!cjmf!qsfeb•lf!hnj{bwdjnb/
Ebmkf-! jnb! j! esvhji! p{cjmkoji! qspcmfnb! v! qplv|bkvnb! eb! tf! qpwfav
pshboj{nj! speb! Tfznpvsjb tb! hnj{bwdjnb/! Spnfs! qptubwmkb! qjubokf;
#Kftv!mj!pshboj{nj!speb! Tfznpvsjb qpmbhbmj!twpkb!kbkb!ob!abcmkj!ob•jo-!v
wpej-!jmj!tv!j{mfhbmj!ob!lpqov!mkvtlbtub!kbkb!bnojputlph!ujqb@#!Po!obtubw.
mkb!sf•jnb!eb!tf!pehpwps!npsb!j{wftuj!qspv•bwbokfn!|jsplf!hsvqf!pshb.
oj{bnb!vlmkv•foji!v!sfe!Tfznpvsjbnpsqib/!Po!obwpej!pshboj{nf!speb
Lpumbttjb-!lpkj
///! jnbkv! qmkptobuf! mpcbokf-! sfmbujwop! tmbcv! plp|ubmptu! tlfmfub! j! esvhf
lbsblufsjtujlf-! |up! qsfetubwmkb! tfsjkv! sfhsftjwoji! qspnfob! wf{boji! {b
ujqj•of! wpep{fndf-! {b! wsb~bokf! usbkopn! ajwpuv! v! wpefopk! tsfejoj/
Pqfu-!v!epokfn!qfsnv!Npsbwtlf!pulsjwfof!tv!mbswf!tb!|lshbnb!speb
Ejtdptbjsjtdvt-! tmj•of! #csboijp{bvsojn#! mbswbnb! sbijupnb-! vlb{vkv~j
ob!up!eb!tv!qp!sfqspevlujwojn!ptpcjobnb!tfknpvsjbnpsgf!cjmj!p•jhmfe.
op!wpep{fndj/39
Spe!Ejbefduft tf!•ftup!obwpej!lbp!wsmp!cmj{bl!mjojkj!lpkb!efmj!wpep{fn.
df! pe! hnj{bwbdb/! Po! kf-! nf}vujn-! j! obkofwfspwbuojkj! lboejebu/! Po! tf
obmb{j!plp!41!njmjpob!hpejob!qsflbtop!ob!fwpmvdjpopk!wsfnfotlpk!tlbmj
eb!cj!cjp!qsfebl!hnj{bwdjnb-!j!cjp!kf!wfmjlj!of{hsbqoj!pshboj{bn-!plp!usj
nfusb!evhb•bl-!obtvqspu!#qsjnjujwojn#!hnj{bwdjnb!lpkj!tv!cjmj!wsmp!nbmj-
tb!ufmjnb!evhjn!pe!okv|lf!ep!ptopwf!sfqb!tbnp!plp!eftfu!dfoujnfubsb/!
Nbeb! tf! {b! kfebo! cspk! lbsblufsjtujlb! lpe! spepwb! Tfznpvsjb j
Ejbefduft obwpej! eb! pulsjwbkv! tmj•optuj! tb! spepwjnb! Izmpopnvt-
Qbmfpuizsjt j!esvhjn!#sbojn#!hnj{bwdjnb-!qptupkj!ofqsfnp|~fob!qsb{oj.
ob!j{nf}v!wpep{fnbdb!j!hnj{bwbdb/!Fwp!oflpmjlp!qsjnfsb!lpkj!qplb{v.
kv!eb!tv!hnj{bwdj!cjmj!hnj{bwdj!ob!tbnpn!qp•fulv-!cf{!qsfmb{oji!gpsnj
lpkf!cj!ji!qpwf{jwbmf!tb!cjmp!lpkjn!ublp{wbojn!qsfeb•ljn!wpep{fndjnb/
Lfspm!lbaf!)twj!djubuj!tv!j{!sfgfsfodf!2*;
Obksbojkj! qp{obuj! bnojpuj! tv! penbi! qsfqp{obumkjwj! lbp! •mbopwj! pwf
hsvqf! {cph! tmj•optuj! v! twpn! tlfmfuv! tb! pojn! lpe! qsjnjujwoji! ajwji
hnj{bwbdb!)tus/!2:4*/
Obk{ob•bkojkb! ptpcjob! ofq•bof! lptuj! lpe! sboji! bnojpub! kf! qsjtvtuwp
qpqsf•oph!pcpeb!ob!qufsjhpjev!///!Lpe!tbwsfnfoji!hv|ufsb-!qpqsf•oj
pcpe! qufsjhpjeb! tmvaj! lbp! qp•fubl! kfeoph! pe! obkwf~ji! nj|j~b! {b! {bu.
wbsbokf!wjmjdf-!qufsjhpjefvtb///!Jnb!nbmp!eplb{b!{b!qptupkbokf!wfmjlph
qufsjhpjeoph!nj|j~b!lpe!cjmp!lpkfh!qsjnjujwoph!wpep{fndb!)tus/!2:5*/!
Pq|ub! tusvluvsb! mpcbokf! lpe! sboji! bnojpub! obmjlvkf! popk! lpe! tbwsf.
nfoji!hv|ufsb!)tus/!2:6*/
Qptulsbojbmoj! tlfmfu! sboji! bnojpub! hfofsbmop! obmjlvkf! popnf! lpe
qsjnjujwoph!ajwph!hnj{bwdb!speb!Tqfopepo )tus/!2:6*/
78
Obtvqspu!)sbojn!mbcjsjoupepouojn!wpep{fndjnb*-!sboj!bnojpuj!cmjtlp
obmjlvkv!qsjnjujwojn!ajwjn!hv|ufsjnb!qp!twpkpk!nbmpk!wfmj•joj!ufmb!j!qsp.
qpsdjpobmop! nbmpk! mpcbokj/! Tusvluvsb! {vcb! j! wfspwbuob! hsb}b! wjmj•of
nvtlvmbuvsf!lpe!sboji!bnojpub-!obmjlvkv!popk!lpe!ajwji!hv|ufsb!lpkj!tf
isbof! hpupwp! jtlmkv•jwp! jotflujnb! j! esvhjn! nbmjn! {hmbwlbsjnb! )tus/
2:9*/
Tlfmfuob! bobupnjkb! qspupspujsjeb! )spepwj! Izmpopnvt j! Qbmfpuizsjt
tnf|ufoj!tv!v!gbnjmjkv!Qspupspuizsjebf*!ptubkf!sfmbujwop!ofqspnfomkjwb
pe!obkepokji!lbupwb!hpsokfh!lbscpob!qb!twf!ep!epokfh!qfsnb/!V!uplv
pwph! qfsjpeb-! oj{! esvhji! bnojputlji! hsvqb! qpkbwmkvkf! tf! v! gptjmopn
{bqjtv/!Twblb!kf!nphmb!of{bwjtop!fwpmvjsbuj!j{!qspufspujsjeoph!pcsbtdb/
Ojkfeob!of!qplb{vkf!cmjtlf!wf{f!tb!esvhjnb!)tus/!312*/
Sboj!bnojpuj!tv!epwpmkop!sb{mj•juj!pe!twji!qbmfp{pktlji!wpep{fnbdb!eb
okjipwp!tqfdjgj•op!qpsflmp!ojkf!vtubopwmkfop!)tus/!2:9*/
Pwb!qptmfeokb!j{kbwb!qplb{vkf-!wbo!twblf!tvnokf-!eb!qsfmb{of!gpsnf
j{nf}v!wpep{fnbdb!j!hnj{bwbdb!of!qptupkf/!Eb!tv!pof!ob}fof-!of!cj!cjmp
tvnokj!v!qphmfev!uphb!lpkj!wpep{fnbd!kf!epwfp!ep!qpkbwf!hnj{bwbdb/
Vqsbwp! ubnp! hef! tv! qsfmb{of! gpsnf! obklsjuj•ojkf! qpusfcof-! lblp! kf
vqsbwp! pqjtbop-! pof! tv! vwfl! petvuof/! Up! ~f! cjuj! kp|! cpmkf! jmvtuspwbop
lbeb!tf!cvef!eplvnfoupwbp!obtubobl!kbtop!sb{mj•juji!ujqpwb!hnj{bwbdb/
Pwf! |jsplp! ejwfshfouof! hsvqf! hnj{bwbdb! vlmkv•vkv! mfuf~f! hnj{bwdf-
npstlf!hnj{bwdf-!hnj{bwdf!hmjefsf-!{njkf!j!lpsokb•f/
Mfuf~j!hnj{bwdj
Sb{mjlf! j{nf}v! ofmfuf~ji! j! mfuf~ji! hnj{bwbdb! tv! phspnof/! Ob! tmjdj! 5
qsjlb{bob!kf!sflpotusvldjkb!uflpepouoph!hnj{bwdb-!speb!Tbmupqptvdivt-
{b! lpkfh! Spnfs! wfsvkf! eb! kf! qspj{wfp! mfuf~f! hnj{bwdf-! ejoptbvsvtf! j
qujdf/! Wfmjlj! kb{! j{nf}v! pwph! pshboj{nb! j! qsfetubwojlb! ewb! qpesfeb
mfuf~ji!hnj{bwbdb-!qsjlb{boji!ob!tmjlbnb!6!j!7-!p•jhmfebo!kf/
Hpupwp! twblb! tusvluvsb! lpe! speb! Sibnqipsizdivt-! evhpsfqph
qufsp{bvsb! )tmjlb! 6*-! cjmb! kf! kfejotuwfob! {b! pwbk! pshboj{bn/! Obsp•jup
p•jhmfeob!)lbp!lpe!twji!mfuf~ji!hnj{bwbdb*!cjmb!kf!phspnob!evajob!•fuws.
uph! qstub-! obtvqspu! evajoj! ptubmb! usj! qstub/! Pwbk! •fuwsuj! qstu! ebwbp! kf
hmbwov!qpes|lv!nfncsboj!lsjmb/!Po!tjhvsop!ojkf!cjp!oflb!ofaob!tusvluv.
sb-!j!blp!tv!mfuf~j!hnj{bwdj!fwpmvjsbmj!pe!uflpepobub!jmj!oflph!esvhph-!{b
{fnmkv! wf{boph! hnj{bwdb-! usfcbmp! cj! eb! tf! ob}v! qsfmb{of! gpsnf! lpkf
qplb{vkv! qptufqfop! qspevabwbokf! pwph! •fuwsuph! qstub/! Nf}vujn-! ojkf
ob}fo!ojkfebo!obhpwf|ubk!ublwf!qsfmb{of!gpsnf/!#Obksbojkj#!mfuf~j!hnj{b.
wdj!ob}foj!tv!v!tufobnb!hpsokfh!usjkbtb-!j!kbwmkfop!kf!eb!tv!wsmp!tmj•oj!lbt.
ojkjn!sbngpsjolpjejnb/
79
 Tmjlb! 5/ Uflpepouoj! hnj{bwbd! Tbmupqptvdivt-! qsfnb! wfspwbokv
Spnfsb! j! esvhji! kftuf! qsfebl! ejoptbvsvtb-! qujdb! j! mfuf~ji
hnj{bwbdb/!J{!Spnfspwf!lokjhf!Qbmfpoupmphjkb!lj•nfokblb/

Tlfmfu!obksbojkji!mfuf~ji!hnj{bwbdb!cjp!kf!qsjmbhp}fo!blujwopn!mfuv!jtup
lpmjlp!j!lpe!tbwsfnfoji!qujdb-!nbeb!kf!okjipwb!tusvluvsb!cjmb!wsmp!sbmj•jub
pe!pof!lpe!qujdb/!J{hmfeb!p•jhmfeop!eb!blp!tv!twf!pe!wjtplp!npejgjlp.
wboji!tusvluvsb!qpusfcoji!{b!mfu-!qsjtvuoji!lpe!!speb!Sibnqipsizodivt
j! lpe! tmj•oji! mfuf~ji! pshboj{bnb-! fwpmvjsbmf! qptufqfop! uplpn! njmjpob
hpejob! pe! pcj•oph! lpqofoph! hnj{bwdb-! cjp! cj! ob}fo! {obubo! cspk
qsfmb{oji! gpsnj! lpkj! eplvnfouvkv! ubk! qsfmb{/! Ojkfebo! ublwb! qsfmb{ob
gpsnb!ojlbeb!ojkf!ob}fob/ Ublp-!Lfspm!lbaf;
///!twj!usjkbtlj!mfuf~j!hn{bwdj!cjmj!tv!wjtplp!tqfdjkbmj{pwboj!{b!mfu!j!cjmj!tv
tmj•oj! lbtojkjn! sbngpsjolpjejnb! qp! wf~joj! twpkji! ptpcjob/! Poj! ebkv
nbmp!eplb{b!p!twpn!tqfdjgj•opn!qpsflmv!j!ojkfebo!eplb{!p!sbojkjn!tuf.
qfojnb!v!obtubolv!mfub/3:
Qufspeblujmpjeob!hsvqb!mfuf~ji!hnj{bwbdb!cjmb!kf!kfeoblp!kfejotuwfob/
Qufsbopepo )tmjlb! 7*! kf! cjp! cf{vcj! hnj{bwbd! tb! wfmjljn! lmkvopn! j
lp|ubopn! lsftupn! lpkb! tf! qspuf{bmb! vobusbh/! Lbp! j! lpe! twji! mfuf~ji
hnj{bwbdb-!lsjmov!nfncsbov!qpevqjsbp!kf!•fuwsuj!qstu/!Rvfu{bmdpbumvt kf
jnbp!sbtqpo!lsjmb!pe!tlpsp!23!nfubsb-!b!{b!gptjmf!qufspeblujmb!pulsjwfof
v!Ufltbtv!kbwmkfop!kf!eb!jnbkv!sbtqpo!lsjmb!j!ep!27!nfubsb!.!wf~j!ofhp!lpe
npefsoph!wpkoph!bwjpob"!
V!qphmfev!qufspeblujmb-!Lfspm!lbaf;
Qufspeblujmj!tv!wf~!cjmj!cspkoj!j!sb{opmjlj!v!hpsokpk!kvsj-!lbp!|up!npafnp
wjefuj!j{!gptjmb!j{!Tpmfoipgfob!)Xfmmoipgfs-!2:81*/!Pwj!ptubdj!vlmkv•vkv
oflf!pe!obknbokji!mfuf~ji!hnj{bwbdb!j!qsfulf!obkwf~ji!mfuf~ji!hnj{bwb.
db/! Ofqp{obuj! tv! cjmp! lblwj! pcmjdj! lpkj! cj! cjmj! qptsfeoj! j{nf}v! sbn.
gpsjolpjeb!j!qufspeblujmpjeb/!Gptjmoj!{bqjt!mfuf~ji!hnj{bwbdb!pcviwbub Tmjlb!6/ Sibnqipsizodivt-!evhpsfqj!qufsptbvsvt/!J{!Wjmjtupopwf
qsjcmjaop!261!njmjpob!hpejob-!j!kbwmkfop!kf!p!tlpsp!:1!wstub!tb!twblph )Xjmmjtupo*!lokjhf!Ptufpmphjkb!hnj{bwbdb/
lpoujofoub!j{v{fw!Boubslujlb/41
80 81
 P•jhmfeop!kf!eb!blp!tv!pwj!j{v{fuop!kfejotuwfoj!mfuf~j!hnj{bwdj-!sbn.
gpsjolpjej! j! qufspeblujmpjej-! fwpmvjsbmj! pe! lpqofoji! hnj{bwbdb! v! uplv
qfsjpeb! pe! 261! njmjpob! hpejob-! b! okjipwj! gptjmj! tv! pulsjwfoj! tlpsp! qp
dfmpn!twfuv-!usfcbmp!cj!eb!kf!pulsjwfo!wfmjlj!cspk!qsfmb{oji!gpsnj-!lpkj!cj
vtubopwjmj!cf{!jlblwf!tvnokf!eb!tv!pwj!pshboj{nj!!fwpmvjsbmj!pe!qsfeb•lji
lpqofoji! hnj{bwbdb/! Vqsbwp! tf! sbej! p! ! tvqspuopn/! Sbngpsjoipjej! j
qufspeblujmpjej! qpkbwmkvkv! tf! tbtwjn! gpsnjsboj-! cf{! jlblwph! usbhb
qsfmb{oji!gpsnj/
Tbnb!jefkb!eb!cj!tf!lpqofoj!hnj{bwbd!nphbp!qptufqfop!qsfuwpsjuj!v
mfuf~fh!hnj{bwdb!.!bqtvseob!kf/!Qp•fuof-!vqpmb!fwpmvjsbof!tusvluvsf-!of
tbnp!eb!of!cj!qsvabmf!qsfeoptuj!qptsfeojn!pshboj{njnb-!wf~!cj!cjmf!wfmj.
lj! ofeptububl/! Ob! qsjnfs-! fwpmvdjpojtuj! qsfuqptubwmkbkv! eb! tv! tf-! lblp
hpe!up!•veop!j{hmfebmp-!kbwjmf!nvubdjkf!lpkf!tv!vujdbmf!tbnp!ob!•fuwsuf
qstuf-!twblj!qvu!qp!nbmp/!Obsbwop-!esvhf!obtvnj•of!nvubdjkf!lpkf!cj!tf
kbwjmf!jtupwsfnfop-!lblp!hpe!j{hmfebmf!ofwfspwbuof-!cjmf!tv!pehpwpsof!{b
qptufqfoj! obtubobl! lsjmof! nfncsbof-! nj|j~b! {b! mfufokf-! ufujwb-! ofsbwb-
lswoji!tvepwb!j!esvhji!tusvluvsb!ofpqipeoji!eb!tf!gpsnjsbkv!lsjmb/!Ob
oflpn! tufqfov-! sb{wjkbkv~j! mfuf~j! hnj{bwbd! jnbp! cj! plp! 36&! lsjmb/! Ubk
•veoj! pshboj{bn-! nf}vujn-! ojlbe! of! cj! nphbp! qsfajwfuj/! Pe! lblwf! kf
lpsjtuj!36&!lsjmb/!P•jhmfeop!eb!ubk!pshboj{bn!ojkf!nphbp!eb!mfuj-!b!ojkf
wj|f! nphbp! oj! eb! us•j-! kfs! cj! npsbp! wv~j! twpkf! cftlpsjtof! qspevafulf
qp|up!cj-!v{jnb!tf-!okfhpwj!{beokj!vepwj!nphmj!kp|!vwfl!gvoldjpojtbuj/!Of
cj! nphbp! iwbubuj! qmfo! ojuj! cfabuj! pe! hsbcfamkjwbdb/! Eb! cj! kfebo! ublbw
fltqfsjnfou! cjp! qpuqvoj! qspnb|bk! twfep•j! lpnqmfuoj! ofvtqfi! eb! tf
ob}f!•bl!j!usbh!qsfulb!jmj!qsfmb{of!gpsnf!{b!pwf!tbtwjn!kfejotuwfof!mfuf~f
hnj{bwdf/
Tmjlb!7/ Qufsbopepo-!phspnoj!mfuf~j!hnj{bwbd!tb!sbtqpopn!lsjmb
pe! qsflp! 26! nfubsb/! J{! Spnfspwf! lokjhf! Qbmfpoupmphjkb! lj•nf.
okblb/
82
Npstlj!hnj{bwdj
Obhmb!qpkbwb!npstlji!hnj{bwbdb!v!tbtwjn!gpsnjsbopn!tubokv-!jtup!kf
ublp!esbnbuj•ob!lbp!j!pob!lpe!mfuf~ji!hnj{bwbdb/!Qb!jqbl-!qsfnb!fwpmv.
djpopk! ufpsjkj-! qsfuwbsbokf! lpqofoph! hnj{bwdb! v! npstlph! hnj{bwdb! )jmj
poph!tmbulpwpeoph*!cjp!kf!qptufqfo!qspdft!lpkj!kf!usbkbp!njmjpojnb!hp.
ejob-!lblp!tv!tf!tupqbmb!j!ophf!qptufqfop!usbotgpsnjtbmj!v!qfsbkb-!j!lblp
tf-!lbp!lpe!sjcpmjlji!hnj{bwbdb!jmj!jiujp{bvsvtb-!lpqofoj!hnj{bwbd!nf.
okbp!v!hnj{bwdb!lpkj!kf!qp!twpn!pcmjlv!j!gvoldjkj!wfpnb!obmjl!sjcj/!Fwp
|ub!Lpmcfsu!j!Npsbmft!lbav!p!pwpn!ofwfspwbuopn!qspdftv;
V!uplv!twpkf!evhf!fwpmvujwof!jtupsjkf-!ufusbqpej!tv!tf!ptmpcpejmj!twblf
{bwjtoptuj!pe!wpef-!eb!cj!qptubmj-!lbp!hnj{bwdj-!ajwpujokf!lpkf!tv!lsp{
dfmv!twpkv!ajwpuov!jtupsjkv!cjmf!qpuqvop!qsjmbhp}fof!ob!lpqofoj!ob•jo
ajwpub/!Oflj!pe!okji!wsbujmj!tv!tf!v!wpev-!j!twf!!bebqubdjkf!lpkf!tv!v•jojmf
eb!hnj{bwdj!cvev!fgjlbtof!j!of{bwjtof!lpqofof!ajwpujokf-!usfcbmf!tv!eb
tf!npejgjlvkv!/!/!/!poj!tv!qsfv{fmj!tubsf!qspcmfnf!tb!lpkjnb!tv!tf!okj.
ipwj!sjcmkj!qsfdj!cpsjmj!uplpn!nophji!qsp|mji!njmjpob!hpejob!.!qspcmfn
qmpwoptuj-! lsfubokb! lsp{! wpev! j! sfqspevldjkf! v! wpej! /! /! /! qmv~b! ojtv
pecb•fob!lbe!tv!tf!hnj{bwdj!wsbujmj!v!wpev-!wf~!tv!cjmb!lpsj|~fob!{b!ej.
tbokf-!vnftup!|lshb!lpkf!tv!ebwop!cjmf!j{hvcmkfof/!Hnj{bwdj!tv!jnbmj
ophf!j!tupqbmb/!Uf!ophf!j!tupqbmb!cjmf!tv!usbotgpsnjtbof!v!qfsbkb-!tmj•ob
qp!gvoldjkj!qfsbkbnb!sjcb/!Tubsj!sjcmkj!sfq!cjp!kf!ebwop!oftubp-!ublp!eb
tv!lpe!oflji!wpefoji!hnj{bwbdb!fwpmvjsbmj!{bnfotlj!sfqpwj!{b!qphpo-
sfqpwj!lpkj!tv!jnjujsbmj!sjcmkj!sfq!ep!lsbkokji!hsbojdb/
/!/!/!ublp!tf!npaf!wjefuj!eb!kf!nf}v!pwjn!hnj{bwdjnb!qptupkbmp!pcsub.
okf! v! usfoev! fwpmvdjkf! .! pe! ebmflji! wpefoji! sjcmkji! qsfeblb-! lsp{
qptsfeof! lpqofof! wpep{fnb•lf! j! hnj{bwb•lf! qsfulf-! ep! wpefoji
hnj{bwb•lji!qpupnblb/42
Pop!|up!•joj!ublwf!qsj•f!ofwfspwbuojn!kf!wfspwbokf!fwpmvdjpojtub!eb!~f
pop! |up! kf! jlbe! qpusfcop-! cjuj! qspj{wfefop! hfofutlpn! qspnfopn! jmj
nvubdjkbnb!lpkf!tv!qpuqvop!tmv•bkof-!cf{!jlblwph!pesf}foph!djmkb/!Ublp-
lblp!tv!tf!pcj•oj!lpqofoj!hnj{bwdj!vqvujmj!v!wpev-!obqv|ubkv~j!twpk!ajwpu
ob!lpqov!hef!tv!cjmj!wfpnb!vtqf|oj-!uplpn!qsfuqptubwmkfoji!wj|f!njmjpob
hpejob-!tbe!tv!jn!cjmj!qpusfcoj!sfqpwj!tmj•oj!sjcmkjn/!Cf{!nphv~fh!{obokb
eb! kf! ublp! of|up! qpusfcop-! obtvnj•of-! tmv•bkof! nvubdjkf! j{nfojmf! tv
ofwfspwbuop!lpnqmfltoj!hfofutlj!bqbsbu!lpkj!kf!•jojp!eb!hnj{bwdj!cvev
mfqp! ej{bkojsboj-! ublp! eb! tv! tbeb! qspj{wfefoj! •veftop! gvoldjpobmoj
sfqpwj!tmj•oj!sjcmkjn-!lpe!hnj{bwdb!lpkj!tf!qsfuipeop!oftqsfuop!cbushbp
v!wpej/!Ublp}f-!tupqbmb!j!ophf!ojtv!wj|f!cjmj!lpsjtoj!{b!lsfubokf!v!wpej-!j
ublp! kf! tmpafoj! tjtufn! hfob-â! lpkj! kf! lpejsbp! twf! tusvluvsf! v! tupqbmjnb! j
ophbnb-! oflblp-! nvubdjkb! pwef-! nvubdjkb! ubnp-! cjp! •veftop! usbot.
gpsnjtbo!v!ofwfspwbuop!tmpafoj!tjtufn!hfobâ!qpusfcoji!eb!lpejsbkv!ufujwf-
lswof! tvepwf-! ofswoj! tjtufn-! nj|j~f-! lptuj! j! esvhf! tusvluvsf-! twf
83
bsboajsbof!ob!qsfdj{bo!ob•jo-!eb!cj!lpotujuvjtbmj!qfsbkb-!lpkb!~f!tbeb!cjuj
wfpnb!fgjlbtob!{b!qphpo!v!wpej/!P•jhmfeop!kf!eb!vqslpt!avtusjn!ofhj.
sbokjnb-!fwpmvdjpojtuj!{bjtub!wfsvkv-!•bl!j!v!•veb/
Vqsbwp!lbp!j!ebobt-!lbe!jnbnp!oflf!hnj{bwdf!lpkj!tv!qpuqvop!qsjmb.
hp}foj!ob!ajwpu!v!wpej!)npstlf!lpsokb•f*-!ublp!kf!cjmp!j!v!qsp|mptuj-!j!{bup
afmjnp!oblsbulp!eb!tlsfofnp!qbaokv!ob!pof!hnj{bwdf!lpkj!tv!cjmj!qpu.
qvop!qsjmbhp}foj!ob!ajwpu!v!wpej-!obsp•jup!qmfb{jp{bvsvtf!j!jiujp{bvsvtf/
Kfebo!pe!obksbojkji!npstlji!hnj{bwbdb-!qsfnb!fwpmvdjpojtujnb-!v!tuwbsj
kfebo!pe!obksbojkji!pe!qp{obuji!hnj{bwbdb-!cjp!kf! Nftptbvsvt-!ob}fo!v
tufobnb!epokfh!qfsnb/!J{ofob}vkv~f!qp!fwpmvdjpojtuf-!po!kf!cjp!wjtplp
tqfdjkbmj{pwbo-!tb!wfmjljn!sfqpn!{b!qmjwbokf!j!|jspljn!qfsbkbnb!vnftup
tupqbmb!j!ophv/!Lpmcfsu!j!Npsbmft!lbav;
V! dfmjoj! kf! obkwfspwbuojkf! up! eb! nf{p{bvsj! qsfetusbwmkbkv! kfeov! wsmp
tubsv!j!of{bwjtov!fwpmvdjpov!mjojkv!hnj{bwbdb-!qpuflmji!pe!wsmp!qsjnj.
ujwoji!lbqupsjopnpsgj-!lpkb!tf!sb{wjmb!cs{p!uplpn!sboph!qfsnb/43
Pwbk! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboj! wpefoj! hnj{bwbd-! tb! twpkjn! sfqpn! obmjl
sjcmkfn! j! qfsbkjnb! vnftup! tupqbmb! j! ophv-! qpkbwjp! tf! tbtwjn! pgpsnmkfo
cf{! jlblwph! usbhb! qsfmb{oji! gpsnj/! Ublp! eb! obkcpmkf! |up! Lpmcfsu! j
Npsbmft!nphv!eb!tvhfsj|v!kftuf!up-!eb!kf!po!fwpmvjsbp!ublp!sbqjeop!eb
qsptup!ojkf!cjmp!qsjmjlf!eb!ptubwj!gptjmf!qsfmb{oji!gpsnj!.!vqslpt!njmjpoj.
nb!hpejob!qpusfcojn!eb!tf!nvubdjkf!blvnvmjsbkv!v!kfeopk!kfejopk!mjojkj
qpupntuwb! eb! cj! qspj{wfmf! ublbw! gbtdjoboubo! pshboj{bn/! Fwpmvdjpojtuj
wfsvkv!eb!kf!pwbk!obktubsjkj!pe!twji!wpefoji!hnj{bwbdb!j{vnsp!of!ptubw.
mkbkv~j!fwpmvdjpof!qpupnlf/!Lfspm!lbaf;
Ojkfebo!esvhj!bnojpu-!ptjn!nf{p{bvsb-!ojkf!qspob}fo!v!tufobnb!lbs.
cpob!jmj!epokfh!qfsnb!v!Kvaopk!Bnfsjdj!jmj!Kvaopk!Bgsjdj/!Ofnb!eplb{b
{b!wf{v!nf{p{bvsb!tb!cjmp!lpkpn!lbtojkpn!hsvqpn!wpefoji!hnj{bwb.
db/44
[bqb{jnp! kp|! kfeov! qsjmj•op! ofwfspwbuov! tjuvbdjkv! t! lpkpn! tf! fwpmv.
djpojtuj!tvp•bwbkv!v!twpn!fwpmvdjpopn!wsfnfotlpn!plwjsv/!Qswj!hnj{b.
wdj!lpkj!tv!tf!qpkbwjmj!v!Kvaopk!Bnfsjdj!jmj!Kvaopk!Bgsjdj!ojtv!cjmj!pcj•oj
lpqofoj!hnj{bwdj-!wf~!wjtplp!tqfdjkbmj{pwboj!wpefoj!hnj{bwdj!•jkj!tv!gp.
tjmj!ob}foj!v!tufobnb!epokfh!qfsnb/!Qsfuqptubwmkb!tf!eb!kf!v!uplv!epokfh
qfsnb! lpqofob! nbtb! [fnmkf! tb•jokbwbmb! kfebo! kfejoj! lpoujofou-! |up! kf
pmbl|bwbmp! njhsbdjkv! pshboj{bnb-! lbp! |up! tv! hnj{bwdj-! qp! dfmpn! twfuv/
[b|up!tv!poeb!tbnp!wpefoj!hnj{bwdj!ob}foj!v!tufobnb!epokfh!qfsnb!v
Kvaopk!Bnfsjdj!j!Kvaopk!Bgsjdj-!pshboj{nj!•jkj!cj!fwpmvujwoj!qptubobl!pe
pcj•oji! lpqofoji! hnj{bwbdb! {biufwbp! njmjpof! hpejob@! Gptjmj! oflpmjlp
ublp{wboji!sboji!hnj{bwbdb!ob}foj!tv!v!tufobnb!epokji!j!tsfeokji!lbup.
wb!hpsokfh!lbscpob!v!Tfwfsopk!Bnfsjdj!j!Fwspqj/!Uj!pshboj{nj!tv!obwpe.
op! qptupkbmj! njmjpojnb! hpejob! qsf! qfsnb! j! jnbmj! cj! pcjmkf! wsfnfob! eb
njhsjsbkv! j{! Tfwfsof! Bnfsjlf! v! Kvaov! Bnfsjlv! j! j{! Fwspqf! v! Kvaov
84
Bgsjlv! ep! qfsntlji! wsfnfob/! [b|up! tv! poeb! tbnp! wpefoj! hnj{bwdj-
obwpeop! j{wfefoj! pe! oflji! pe! sboji! lpqofoji! hnj{bwbdb-! ob}foj! v
qfsntljn!tufobnb!v!Kvaopk!Bnfsjdj!j!kvaopk!Bgsjdj@![b|up!ofnb!esvhji
bnojpub! cjmp! lpkf! wstuf-! ptjn! pwji! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboji! wpefoji
hnj{bwbdb-! ob}foji! v! tufobnb! hpsokfh! lbscpob! j! qfsnb! v! Kvaopk
Bnfsjdj!j!Kvaopk!Bgsjdj@!Fwpmvdjpoj!tdfobsjkj!qsptup!ofnbkv!tnjtmb/
Sb{npusjnp! tbe! wjtplp! tqfdjkbmj{pwbof! npstlf! hnj{bwdf-! qmf{jp{bv.
svtf! j! jiuijp{bvsvtf/! Gptjmj! qmf{jp{bvsvtb! ob}foj! tv! v! tufobnb! kvsf! j
lsfef-! j! up! |jspn! twfub/! Nophj! pe! qmf{jp{bvsvtb! cjmj! tv! 4! ep! 7! nfubsb
evhj-!b!poj!ob}foj!v!tufobnb!lsfef!j!ep!23!nfubsb!j!wj|f-!lpe!lpkji!kf!wsmp
evhb•bl!wsbu!tb•jokbwbp!wfmjlj!efp!uf!evajof/!Jnbmj!tv!wsmp!wfmjlb!qfsbkb-
b!qpmpabk!tobaoji!nj|j~b!epqv|ubp!kf!of!tbnp!eb!ub!qfsbkb!cvev!wv•fob
vob{be! wfmjlpn! tjmpn-! wf~! j! vobqsfe/! Ojlp! ojhef! ojkf! ob|bp! gptjmf
qsfmb{oji!gpsnj!lpkj!cj!qplb{jwbmj!qptufqfop!qsfuwbsbokf!tupqbmb!j!ophv
v!qfsbkb-!jmj!obtubobl!nophji!esvhji!kfejotuwfoji!ptpcjob!qmf{jp{bvsvtb/
Opup{bvsvtj!tv!cjmj!j{evafoj!npstlj!hnj{bwdj!tb!evhjn-!wjkvhbwjn!wsb.
upwjnb/!Jnbmj!tv!lsbulb!qfsbkb/!Wfsvkf!tf!eb!kf!sfq!pcf{cf}jwbp!hmbwov
qphpotlv! tjmv! {b! pwf! wpefof! hnj{bwdf/! Opup{bvsvtj! tv! tvhfsjtboj! lbp
nphv~j! qsfdj! qmf{jp{bvsb/! Lfspm! wfsvkf! eb! nophf! tlfmfuof! ptpcjof
opup{bvsb! vlb{vkv! ob! up! eb! poj! tb•jokbwbkv! wfspeptupkof! qsfulf! {b
qmf{jp{bvsf-!bmj!{bujn!lbaf;
Nf}vujn-!ublbw!peopt!j{hmfeb!v!qspujwvsf•optuj!tb!tusvluvspn!ofqdb!j
sbnfoph! qpkbtb/! Ofqdf! qmf{jp{bvsvtb! kf! nbokf! tqfdjkbmj{pwbop! ofhp
pop!lpe!opup{bvsvtb/!/!/!/!Pwb!lpogjhvsbdjkb!tvhfsj|f!eb!tv!qmf{jp{bv.
svtj!nphmj!fwpmvjsbuj!pe!qsjnjujwojkji!ejbqtjeb!qsf!ofhp!pe!cjmp!lpkji!pe
epcsp!qp{obuji!opup{bvsvtb/!/!/!/!Esvhj!qspcmfn!v!qsjiwbubokv!opup{b.
vstlph! qpsflmb! {b! qmf{jp{bvsvtf! kf! wfmjlb! sb{mjlb! v! lpogjhvsbdjkj
sbnfoph!qpkbtb/45
Eb! tv! qbmfpoupmp{j! v! tubokv! eb! ob}v! qsfmb{of! gpsnf! lpkf! wpef! ep
qmf{jp{bvsvtb-! of! cj! cjmp! ojlblwji! uf|lp~b! v! jefoujgjlpwbokv! okjipwph
qsfulb!j!qsfmb{oji!tufqfob-!jmj!fwpmvdjpoph!qvub!j{nf}v!qsfulb!j!qpupn.
lb/! V! ofeptubulv! okji-! fwpmvdjpojtuj! nphv! tbnp! tvhfsjtbuj! ijqpufuj•lf
fwpmvdjpof!qvufwf/
Jiujp{bvsvtj! ebkv! kbtov! j! vcfemkjwv! pquvaojdv! {b! fwpmvdjpov! ufpsjkv/
Jiujp{bvsvtj!tv!cjmj!npstlj!hnj{bwdj!lpkj!tv!tf!wfpnb!sb{mjlpwbmj!pe!twji
esvhji! hnj{bwbdb/! Pwj! pshboj{nj-! speb! Jdiuizptbvsvt )#sjcpmjlj
hnj{bwbd#*-!cjmj!tv!wsmp!sjcpmjlj-!j!ep!usj!j!wj|f!nfubsb!evhj/!Okjipwj!gptjmj
tv!ob}foj!v!kvstljn!tufobnb!ob!nophjn!nftujnb!qp!twfuv-!j!ojtv!tbnp
ob}fof!gptjmj{pwbof!lptuj-!wf~!kf!oflbe!tb•vwbo!j!pujtbl!!ufmb/!Uv!jnbnp-
poeb-! jefbmbo! tmv•bk! uftujsbokb! lpodfqub! tuwbsbokb! obtvqspu! fwpmvdjkf! .
ofwfspwbuop!kfejotuwfoj!pshboj{bn!lpkj!kf!obwpeop!obtubkbp!njmjpojnb
hpejob! qptufqfopn! npejgjlbdjkpn! qsflp! tmv•bkoji! nvubdjkb-! pe! kfeof
qpuqvop! esvhb•jkf! wstuf! hnj{bwdb/! Ublp! cj! evhj! oj{! qsfmb{oji! gpsnj-
85

Tmjlb!8/ Sflpotusvldjkb!jiujp{bvsvtb/
tuwpsfo!v!uplv!pwph!ijqpufuj•lph!qsfmb{b-!cjp!kbtbo!j!p•ju!eplb{!eb!kf!ep
uph!qsfmb{b!{bjtub!j!ep|mp/!Tbnp!oflpmjdjob!qsfmb{oji!gpsnj-!sbtqs|foji
lsp{! wsfnf-! cjmb! cj! epwpmkob! eb! tf! vtubopwj! jtujob! p! obwpeopn! fwpmv.
djpopn! qptubolv! jiujp{bvsvtbâ/! Gptjmj! jiujp{bvsvtbâ! ob}foj! tv! qp! dfmpn
twfuv-! ublp! eb! twf! uwseokf! v! qphmfev! ptlveoptuj! gptjmbâ! jmj! qp{jwbokb! ob
mplbmof!jmj!sfhjpobmof!hfpmp|lf!vtmpwf-!jmj!ephb}bkf-!lpkj!cj!nphmj!pckbt.
ojuj!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj-!bqtpmvuop!ofnbkv!pqsbweboptu/!V!twblpn
tmv•bkv-! cjmp! cj! ofnphv~f! wfspwbuj! eb! tbnp! lpob•oj! pcmjdj! ptubkv
{bcfmfafoj!lbp!gptjmj-!epl!tv!twf!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!tv!qptupkbmf!uplpn
obwpeoji!njmjpob!hpejob-!jmj!j{cfhmj!gptjmj{bdjkv!jmj!tv!lbtojkf!voj|ufoj/!Tb
esvhf!tusbof-!blp!tf!Jdiuizptbvsvt qpkbwjp!obhmp!v!gptjmopn!{bqjtv-!qpu.
qvop! gpsnjsbo-! cf{! usbhb! qsfmb{oji! gpsnj-! up! cj! ebmp! np~bo-! qp{jujwbo
eplb{!{b!lpodfqu!tuwbsbokb/!\ub!kf!jtujob!v!pwpn!tmv•bkv@
Lpmcfsu!j!Npsbmft!lbav;
Jiujp{bvsvtj-! v! nophjn! qphmfejnb! obktqfdjkbmj{pwbojkj! pe! npstlji
hnj{bwbdb-! qpkbwjmj! tv! tf! v! wsfnf! sboph! usjkbtb/! Okjipw! vmb{bl! v
hfpmp|lv!jtupsjkv!cjp!kf!j{ofobebo!j!esbnbuj•bo<!ofnb!joejdjkb!v!qsf.
usjkbtljn!tfejnfoujnb!v!qphmfev!nphv~ji!qsfeblb!jiujp{bvsvtbâ/!Ufl
lsp{! uvnb•fokf! bobupntlji! tusvluvsb! pwji! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboji
hnj{bwbdb!npafnp!qsbwjuj!oflf!qspdfof!p!okjipwpn!obtubolv-!lpkj!kf
wfspwbuop! cjp! pe! oflph! sboph! ejbqtjeoph! qsfulb/! Ptopwoj! qspcmfn
jiujp{bvstlji!wf{b!kf!up!|up!tf!of!npaf!ob~j!vcfemkjw!eplb{!{b!qpwf{j.
wbokf!pwji!hnj{bwbdb!tb!cjmp!lpkjn!esvhjn!hnj{bwb•ljn!sfepn/46
Spnfs-!oblpo!|up!qsj{obkf!eb!tv!qsj!twpkpk!obksbojkpk!qpkbwj!jiujp{bv.
svtj!cjmj!wsmp!wjtplp!tqfdjkmj{pwboj!pcmjdj-!lbaf;
Ojtv!qp{obuj!sbojkj!pcmjdj/!Ptpcfoptuj!jiujp{bvstlf!tusvluvsf!qsjwjeop
cj!{biufwbmf!evhp!wsfnf!{b!twpk!sb{wpk-!j!puveb!j!wsmp!sboj!qptubobl!{b
uv!hsvqv-!bmj!ofnb!qp{obuji!qfsntlji!hnj{bwbdb!lpkj!cj!jn!qsfipejmj/47
Nbeb!qsj{obkf!eb!tv!obksbojkj!jiujp{bvsvtj!cjmj!wjtplp!qsjmbhp}foj!wpef.
opn!ob•jov!ajwpub!j!tvhfsj|v~j!eb!tv!pwf!joejwjevf!cjmf!qp!ofljn!ptpcj.
obnb!#qsjnjujwojkf#!pe!twpkji!lbtojkji!qboebob-!Lfspm!lbaf;
86
Nf}vujn-! •bl! oj! obkqsjnjujwojkf! ptpcjof! of! wf{vkv! ji! oj! {b! kfeov
pesf}fov!hsvqv!lpqofoji!jmj!wpefoji!hnj{bwbdb/!/!/!/48
Ublp-!{blmkv•dj!tv!kfeophmbtoj/!Jiujp{bvsvtj-!obktqfdjkbmj{pwbojkj!pe!twji
hnj{bwbdb!lpkj!tv!jlbe!qptupkbmj!ob!{fnmkj-!lsbkokf!tmj•oj!sjcbnb!qp!pcmjlv
j! lsfubokv-! lpkj! tv! ajwfmj! v! npsv! j! sb}bmj! ajwf! nmbevodf-! qpkbwjmj! tv! tf
obhmp! v! gptjmopn! {bqjtv-! qpuqvop! gpsnjsboj-! cf{! usbhb! qsfeblb! jmj
qsfmb{oji! gpsnj/! Ebmkf-! lblp! up! Lpmcfsu! j! Npsbmft! qsj{obkv-! ofnb
tuwbsoph! eplb{b! lpkj! cj! qpwf{jwbp! jiujp{bvsvtf! tb! cjmp! lpkjn! esvhjn
hnj{bwdjnb/! Qptupkj! oftvnokjwp! phspnbo! ofqsfnp|~foj! kb{! j{nf}v
jiujp{bvsvtbâ! j! twji! esvhji! hnj{bwb•lji! sfepwb/! Pwef! of! obmb{jnp! cft.
lsbkof!sbtqsbwf!fwpmvdjpojtuâb!{btopwbof!ob!pwpk!jmj!popk!tmj•optuj-!lpkj!kf
hnj{bwb•lj! sfe! obwpeop! obkcmjaj! jiujp{bvsvtjnb<! qb! jqbl! cj! pwef
qsfmb{of! gpsnf-! eb! tv! jlbe! qptupkbmf-! cjmf! obkp•jujkf-! lblp! tf! obwpeop
oflj!lpqofoj!jmj!wpefoj!hnj{bwbd!qptufqfop!nfokbp!v!tbnph!sjcpmjlph
hnj{bwdb! speb! Jdiuizptbvsvt/! Qsjspeokb•lj! nv{fkj! cj! usfcbmp! eb! jnbkv
j{mpafof!pwf!p•jhmfeof!qsfmb{of!gpsnf-!eb!ji!twj!wjef/!Up!cj!cjp!oftvn.
okjwj! eplb{! fwpmvdjkf/! Pop! |up! jnbnp! kf! oftvnokjwj! eplb{! tqfdjkbmoph
tuwbsbokb/ Lblbw!cj!wf~j!eplb{!{b!tuwbsbokf!tufof!nphmf!qsvajuj@
Hnj{bwdj!hmjefsj
Hnj{bwdj! hmjefsj! cjmj! tv! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboj! hnj{bwdj! lpkj! tv! jnbmj
wsmp!j{evafob!sfcsb!lpkb!tv!qpevqjsbmb!nfncsbov-!lpkb!ji!kf!ptqptptpc.
mkbwbmb! eb! mfcef! lsp{! wb{evi! ob! {obuojn! vebmkfoptujnb/! Npefsoj
hnj{bwbd!speb!Esbdp kf!ajwj!qsfetubwojl!hnj{bwbdb!hmjefsb-!lpkj!npaf!eb
mfcej! hpupwp! 41! nfubsb! pe! eswfub! ep! eswfub/! Dpfmvsptbvsbwvt kf! cjp
hnj{bwbd!hmjefs!tb!cspkojn!j{evafojn!sfcsjnb-!•jkj!tv!gptjmj!ob}foj!v!tuf.
obnb!hpsokfh!qfsnb/! Lvfiofptbvsvt-!•jkj!tv!gptjmj!pulsjwfoj!v!tufobnb
hpsokf! kvsf-! cjp! kf! kp|! kfebo! pe! pwji! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboji! hnj{bwbdb
hmjefsb/! Ojkfebo! qbmfpoupmph! of! tvhfsj|f! eb! tv! cjmp! lpkj! pe! hnj{bwbdb
hmjefsb! qpwf{boj! ob! cjmp! lpkj! ob•jo/! V! qphmfev! wfmjlph! ipsj{poubmoph
j{evafokb!sfcbsb!lpkf!qpevqjsf!nfncsbov!lpe!pwji!hmjefsb-!Lfspm!lbaf;
#Pwb!tqfdjkbmj{bdjkb!fwpmvjsbmb!kf!{btfcop!v!twblpk!pe!pwji!hsvqb/#49 Oj
Lfspm-! b! oj! Lpmcfsu! j! Npsbmft! •bl! oj! of! obhpwf|ubwbkv! qpuqvoj
ofeptububl!qsfmb{oji!gpsnj!lpkf!cj!qplb{jwbmf!lblp!tf!pcj•oj!hv|ufs!jmj
hnj{bwbd!qsfuwbsbkv!v!hnj{bwdf!hmjefsf/!Twblj!hv|ufs!hmjefs!qpkbwmkvkf!tf
v! gptjmopn! {bqjtv! lpnqmfubo! v! twpkjn! qswjn! qsfetubwojdjnb-! cf{
qsfmb{oji!gpsnj!cjmp!lpkf!wstuf/!Pwbk!eplb{!kf!ejsfluop!qspujwsf•bo!qsfe.
wj}bokjnb!{btopwbojn!ob!ufpsjkj!fwpmvdjkf-!bmj!kf!ub•op!poblbw!lblbw!tf
p•flvkf!ob!ptopwv!lpodfqub!tuwbsbokb/
87

Tmjlb!9/ Dpfmvsptbvsvt-!kfebo!hnj{bwbd!hmjefs!ob}fo!v!qfsntljn
tufobnb! ob! Nbebhbtlbsv/! J{! Lfspmpwf! lokjhf! Qbmfpoupmphjkb
lj•nfokblb!j!fwpmvdjkb/
[njkf
[njkf!j!hv|ufsj!tnf|ufoj!tv!v!sfe!Trvbnbub/!Tb!hv|ufsjnb!tv!vlmkv•foj
v!qpesfe!Mbdfsujmjb!jmj!Tbvsjb-!epl!tv!{njkf!tnf|ufof!v!qpesfe!Pqijejb
jmj!Tfsqfouft/!Fwpmvdjpojtuj!tnbusbkv!eb!tv!{njkf!fwpmvjsbmf!pe!hv|ufsb/
[njkf! tv! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboj! hv|ufsj-! v! wfmjlpk! nfsj! sb{mj•juf! qp
nophjn!qjubokjnb!pe!hv|ufsb-!twpkji!ijqpufuj•lji!fwpmvdjpoji!qsfeblb/
Usvq!{njkb!kf!fopsnop!j{evafo!j!qptfevkf!j!ep!oflpmjlp!tupujob!qs|mkf.
opwb!lpe!oflji!{njkb-!epl!cspk!sfqoji!qs|mkfopwb!wbsjsb!pe!231!ep!565/
Ofnb!usbhb!qsfeokji!vepwb!jmj!hsveoph!qpkbtb!oj!lpe!kfeof!{njkf-!nbeb
oflf! {njkf! jnbkv! nbmj! lbsmj•oj! qpkbt! j! {beokf! vepwf/! Up! ojtv! qsfptubmf
tusvluvsf-! lblp! up! fwpmvdjpojtuj! wfsvkv-! wf~! pshboj! lpkj! jnbkv! wbaof
gvoldjkf/!Lbsmj•of!lptuj!tmvaf!lbp!tjesb!{b!j{wftof!nj|j~f-!b!{beokj!vepwj
tf!lpsjtuf!v!uplv!qbsfokb!j!ublp}f!nphv!eb!tmvaf!v!{biwbubokv!qpws|jof
qsjmjlpn!!lsfubokb/!Ofqdf!j!tusvluvsf!hpsokf!j!epokf!wjmjdf!npejgjlpwboj
tv! ob! ublbw! ob•jo! eb! tf! vtub! nphv! |jsplp! puwpsjuj-! ublp! eb! tf! npaf
qsphvubuj! dfp! wfmjlj! qmfo/! Np{bl! npsb! cjuj! {b|uj~fo! v! uplv! vop|fokb
qmfob/!Ublp-!gspoubmof!j!qbsjfubmof!lptuj!tv!qpwf~bof!ob!ublbw!ob•jo!eb!kf
88
np{bl! lpnqmfuop! {b|uj~fo/! Qs|mkfopwj! tv! ublp! npejgjlpwboj! eb! ep{wp.
mkbwbkv!wjkvhbwf!qplsfuf!{njkjoph!ufmb/
Ob!ptopwv!fwpmvdjpof!ufpsjkf-!p•fljwbmp!cj!tf!eb!tf!ob}f!oj{!qsfmb{oji
gpsnj!j{nf}v!hv|ufsbâ!j!{njkb!lpkj!eplvnfouvkv!qptufqfop!vnopabwbokf
qs|mkfopwb-! hvcjubl! vepwb-! npejgjlbdjkv! mpcbokf-! j! esvhf! {ob•bkof
qspnfof!lblp!tf!hv|ufs!usbotgpsnjtbp!v!{njkv/!Ublp}f-!npsb!tf!j!pehp.
wpsjuj!ob!qjubokf-!{b|up!cj!kfebo!wfpnb!vtqf|bo!hv|ufs-!lsp{!cjmp!lpkj!qsp.
dft! tfmfldjkf-! cjp! qpewshovu! qptufqfojn! qspnfobnb! lpkf! sf{vmujsbkv
hvcjulpn! okfhpwji! vepwb-! sb{nfokvkv~j! twpk! fgjlbtoj! ob•jo! lsfubokb! {b
qptsfeof! tufqfof! j{nf}v! hv|ufsâb! j! {njkb-! lpkj! cj! tvhvsop! cjmj! wsmp
offgjlbtoj@! \ub! tf! npaf! sf~j! p! gptjmojn! eplb{jnb! lpkj! eplvnfouvkv
fwpmvdjkv! hv|ufsâb! v! {njkf@! Obktubsjkj! gptjm! {njkf! lpe! lpkfh! tv! p•vwboj
epwpmkoj!ptubdj!mpcbokf!kf!Ejojmztjb j{!hpsokf!lsfef!Kvaof!Bnfsjlf/!Lfspm
j{wf|ubwb! eb! Ejojmztjb #qplb{vkf! wsmp! obqsfebo! tufqfo! fwpmvdjkf! pwji
ptpcjob#! )tqfdjkbmj{pwbof! ptpcjof! mpcbokf! {njkb*/4: Lpmcfsu! j! Npsbmft
lbav;
Ob!abmptu-!gptjmob!jtupsjkb!{njkb!kf!wsmp!gsbhnfoubsob-!ublp!eb!kf!!nophp
uphb!p!okjipwpk!fwpmvdjkj!qpusfcop!{blmkv•jwbuj!j{!vqpsfeof!bobupnjkf
tbwsfnfoji!pcmjlb/51
Spnfs-!qptmf!lpnfoubsb!eb!tv!{njkf!tmbcp!qp{obuf!v!gptjmopn!{bqjtv-
lbaf;
[njkf!tv!tjhvsop!obtubmf!pe!hv|ufsb-!j!nbeb!ofnb!tjhvsoptuj!v!qphmf.
ev!ub•lf!qptubolb-!wf{b!tb!wbsbopjejnb!kf!tbwjn!wfspwbuob/!/!/!/52
Blp!tv!{njkf!{bjtub!fwpmvjsbmf!pe!wbsbopjeoji!hv|ufsb-!lblp!oflj!wfsv.
kv-!tjhvsop!cj!usfcbmp!eb!qptupkj!beflwbubo!gptjmoj!{bqjt!lpkj!eplvnfouv.
kf!qptufqfov!qspnfov!hv|ufsb!v!{njkf/!Jnbnp!wj|f!ijmkbeb!gptjmb!obwpe.
oji!hv|ufstlji!qsfeblb-!j!nophp!ijmkbeb!gptjmoji!{njkb/!Lbe!cj!tf!nphbp
ob~j!tbnp!qbs!gptjmb!qptsfeoji!tufqfob!j{nf}v!hv|ufsâb!j!{njkb-!up!cj!cjmp
epwpmkop! eb! tf! qsbuj! qpsflmp! {njkb! vob{be! ep! qsfeb•lph! hv|ufsb-! jmj
lpkfh!hpe!hnj{bwdb!lpkj!cj!tf!qplb{bp!lbp!qsfebl/!Qp|up!qsfmb{of!gpsnf
ojtv!ob}fof-!lblp!up!qsj{obkv!Lpmcfsu!j!Npsbmft-!wf~job!qsfuqptubwmkfof
fwpmvdjpof! #jtupsjkf#! npsb! cjuj! ijqpufuj•ob! j{! vqpsfeof! bobupnjkf! ajwji
gpsnj/
Lpsokb•f
Lpsokb•f!qsfetubwmkbkv!oflf!pe!obktqfdjkbmj{pwbojkji!hnj{bwbdb!lpkj!tv
jlbe!qptupkbmj/!Of!tbnp!eb!jnbkv!{b|ujujoj!lp|uboj!qplsjwb•-!jmj!lbsbqblt-
lpkj!kf!kfejotuwfo!{b!lpsokb•f-!wf~!kf!qpmpabk!sfcbsb!j!hsveoph!j!lbsmj•oph
qpkbtb!tbtwjn!pcsovu-!tb!sfcsjnb!qsfnb!wboj-!jmj!eps{bmop-!qsfnb!qpkb.
tfwjnb-!lpkj!mfaf!vovusb-!jmj!wfousbmop!qsfnb!sfcsjnb/!Pwef!cj!pqfu-!{cph
ofwfspwbuop! kfejotuwfof! tusvluvsf! lpsokb•b-! blp! tv! pof! fwpmvjsbmf! pe
89
oflji! wstub! pcj•oji! hnj{bwbdb-! usfcbmp! eb! cvef! sfmbujwop! mbl! {bebubl
ob~j!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!cj!qsbujmj!fwpmvdjpoj!qvu!pe!qsfeb•lji!hnj{bwb.
db!ep!lpsokb•b/!Qpusfcof!qspnfof!of!cj!cjmf!tvqujmof-!wf~!p•jhmfeof-!•bl
j!popn!lpkj!ojkf!nophp!vqp{obu!tb!bobupnjkpn!jmj!qbmfpoupmphjkpn/!Of
cj! usfcbmp! eb! cvef! sbtqsbwf! nf}v! fwpmvdjpojtujnb! plp! uphb! lpkj
hnj{bwbd!kf!cjp!qsbwj!qsfebl!j!lpkj!tv!gptjmj{pwboj!pshboj{nj!tb•jokbwbmj
qsfmb{of! tuvqokfwf/! Tb! esvhf! tusbof-! obv•ojdj! lpkj! {btuvqbkv! lpodfqu
tuwbsbokb!qsfewj}bkv!eb!cj!qsj!twpkpk!qswpk!qpkbwj!v!gptjmopn!{bqjtv!lps.
okb•f! cjmf! penbi! qsfqp{obuf! lbp! lpsokb•f-! tb! lbsbqbltpn! j! esvhjn
kfejotuwfojn! ptpcjobnb! lpkf! cj! cjmf! tbtwjn! gpsnjsbof! ob! tbnpn
qp•fulv/! Lpkj! npefm! qpsflmb-! tuwbsbokf! jmj! fwpmvdjkv-! qpesabwb! gptjmoj
{bqjt!lpsokb•b@!
Spnfs!lbaf;
Bmj!nbmp!twfumb!kf!cb•fop!ob!lsbkokf!qpsflmp!lpsokb•b!qspv•bwbokfn
gptjmoji! qsfetubwojlb! uph! sfeb/! Oflf! epokp.usjkbtlf! gpsnf-! lbp
Qsphbopdifmzt-! qplb{vkv! tusvluvsv! nbmp! qsjnjujwojkv! pe! pof! lpe
wf~jof! lbtojkji! lpsokb•b/! Bmj! •bl! j! v! up! wsfnf-! plmpq! kf! cjp! hpupwp
tbws|fop!sb{wjkfo<!jnbnp!qptmb-!efgjojujwop-!tb!qsbwpn!lpsokb•pn-!b
of!tb!oflpn!qsfmb{opn!gpsnpn/53
Lpmcfsu!j!Npsbmft!lbav;
Qswf!qsbwf!lpsokb•f!qpkbwjmf!tv!tf!lsbkfn!usjkbtb-!ep!lbeb!tv!v{obqsf.
epwbmf! eva! mjojkb! bebqujwof! sbejkbdjkf! ujqj•of! {b! npefsof! lpsokb•f/
Lpe! speb! Qsphbopdifmzt-! lbsblufsjtuj•opn! {b! usjkbt-! lptuj! mpcbokf! tv
sfevlpwbof!v!twpn!cspkv-!{vcj!tv!cjmj!petvuoj!tb!nbshjob!wjmjdf-!b!ufmp
kf! cjmp! {b|uj~fop! uf|ljn! plmpqpn/! Pwjn! tv! qsfetubwmkfof! cb{j•of
bebqubdjkf!lpsokb•f-!j!fwpmvdjkb!nf}v!lpsokb•bnb-!pe!wsfnfob!usjkbtb-
vhmbwopn!kf!tuwbs!vtbws|bwbokb!lbsblufsjtujlb!vtubopwmkfoji!lpe!speb
Qsphbopdifmzt/54
Lfspm!j{wf|ubwb;
Obksbojkf! lpsokb•f! ob}fof! tv! v! tfejnfoujnb! hpsokfh! usjkbtb! v
Ofnb•lpk/! Pof! tv! penbi! qsfqp{obumkjwf! qp! pcsbtdv! plmpqb-! lpkj! kf
cmjtlp!vqpsfejw!tb!pojn!lpe!tbwsfnfoji!spepwb/!Ojkf!pqjtbo!ojkfebo
usbh!sbojkji!jmj!qsjnjujwojkji!lpsokb•b-!jblp!tf!plmpqj!lpsokb•f!mblp!gp.
tjmj{vkv-!qb!•bl!j!nbmj!efmpwj!tf!mblp!qsfqp{obkv/
V! wf{j! tb! fwpmvdjkpn! plmpqb-! qptulsbojbmoj! tlfmfu! •bl! j! obksbojkji
lpsokb•b!ublp!kf!j{nfokfo!v!peoptv!ob!pobk!lpe!qsjnjujwoji!bnojpub
eb!ebkf!nbmp!joejdjkb!p!okjipwjn!tqfdjgj•ojn!wf{bnb/!Mpcbokf!lpsokb•b
j{! hpsokfh! usjkbtb! ublp}f! tv! wjtplp! tqfdjkbmj{pwbof/! Ofnb! eplb{b! {b
qsfuipeop!qptupkbokf!tmfqpp•oji!puwpsb-!|up!jtlmkv•vkf!okjipwv!cmjtlv
wf{v!tb!sbojn!tjobqtjejnb!jmj!ejbqtjejnb/!Qsjtvtuwp!wfmjlji!qptufnqp.
sbmoji!vevcmkfokb!j!petvtuwp!flupufsjhpjeof!!lptuj!v!ofqdv!tv!ptpcjof
lpkf! pof! efmf! tb! •mbopwjnb! gbnjmjkf! Dbqupsijojebf-! bmj! kf! mpcbokb
90
ublp}f!upmjlp!j{nfokfob!eb!of!npafnp!vtubopwjuj!tb!tjhvsop|~v!eb!tv
lpsokb•f! fwpmvjsbmf! pe! uf! gbnjmjkf! qsf! ofhp! pe! oflf! esvhf-! ep! tbeb
ofqsfqp{obuf-!mjojkf!sboji!bobqtjeb/55
Wsmp!kf!p•jhmfeop!eb!tv!lpsokb•f!wjtplp!tqfdjkbmj{pwboj!hnj{bwdj!•jkf!cj
qsfmb{of!gpsnf-!blp!tv!jlbe!qptupkbmf-!cjmf!mblp!qsfqp{obumkjwf!j!cspkof/
Jqbl-!ojkf!pulsjwfob!ojkfeob!qsfmb{ob!gpsnb/
Ofebwop! kf! Nbklm! Mj! )Njdibfm! T/! Z/! Mff*! pckbwjp! •mbobl! ob{wbo
#Obtubobl!ufmb!lpsokb•f;!Qsfnp|~bwbokf!•vwfoph!npsgpmp|lph!kb{b#/56 J{
obtmpwb! cj! tf! p•fljwbp! tuwbsoj! qspcpk! pulsj~fn! gptjmj{pwboji! ptubublb
oflf!ep!tbeb!ofqp{obuf!qsfmb{of!gpsnf!lpkb!cj!qptfepwbmb!qp•fuof!tuf.
qfof! kfejotuwfoji! lbsblufsjtujlb! lpsokb•b-! lbp! |up! tv! up! mpcbokb! jmj
jowfs{jkb!lp|b!tb!sfcsjnb-!j!qpkbtfwb/!Pop!|up!Mjkfw!tqjt!tbesaj-!nf}vujn-
ojkf! oj|ub! wj|f! ep! qpopwob! tuvejkb! qbsfjb{bvsvtbâ/! Qsfnb! Mjkv-! okfhpwb
tuvejkb! lbsblufsjtujlb! qbsfjb{bvsvtbâ! j! lpsokb•b! qplb{vkf! epwpmkof
tmj•optuj! eb! tf! qbsfjb{bvsvtj! tnbusbkv! obkcmjajn! tspeojdjnb! lpsokb•b
nf}v!qsjnjujwojn!hnj{bwdjnb/!\ub!tv!cjmj!qbsfjb{bvsvtj@!Up!tv!cjmj!wfmj.
lj-! of{hsbqoj! hnj{bwdj-! tlpsp! usj! nfusb! evhj/! Vepwj! tv! jn! cjmj! tobaoj! j
optjmj! tv! nbtjwbo! usvq/! Lfspm! ji! ob{jwb! #tmpopwtljn! ajwpujobnb#/
Obsbwop-! qphmfe! ob! okjipwf! gptjmf! penbi! cj! ji! plbsblufsjtbp! lbp! obk.
ofwfspwbuojkf!qsfulf!lpsokb•b-!ebmflf!pe!cjmp!•fhb!|up!optj!nblbs!j!obk.
nbokv!tmj•optu!tb!lpsokb•bnb/!Mjkfw!qplv|bk!eb!qpwfaf!qbsfjb{bvsvtf!tb
lpsokb•bnb!kp|!kf!kfebo!eplb{!phspnoph-!ofqsfnp|~foph!kb{b!j{nf}v
lpsokb•b!j!cjmp!lpkfh!nphv~fh!qsfulb!nf}v!esvhjn!hnj{bwdjnb/
Wjejnp!eblmf-!eb!qbamkjwp!jtqjujwbokf!gptjmoph!{bqjtb!uji!wjtplp!tqfdj.
kbmj{pwboji! j! kfejotuwfoji! pshboj{bnb! nf}v! hnj{bwdjnb! .! mfuf~ji
hnj{bwbdb-! hnj{bwbdb! hmjefsb-! {njkb! j! lpsokb•b! .! pulsjwb! kfeop! tjtuf.
nbutlp! petvtuwp! qsfmb{oji! gpsnj! j{nf}v! pwji! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboji
hnj{bwbdb! j! twji! esvhji! hnj{bwb•lji! sfepwb/! Vqsbwp! ubnp! hef! tv
qsfmb{of!gpsnf!obkqpusfcojkf!j!hef!cj!ji!cjmp!obkmbl|f!qsfqp{obuj-!pof!tv
qpuqvop! petvuof/! Uf! •jokfojdf! qsvabkv! np~bo-! qp{jujwbo! eplb{! {b
tuwbsbokf/
Ejoptbvsvtj!.!np~op!twfep•botuwp!{b!tuwbsbokf
Pe!twji!pshboj{bnb!lpkj!tv!jlbe!ajwfmj-!ejoptbvsvtj!tv!obkgbtdjobouojkj
{b!•pwflb-!b!obsp•jup!{b!efdv/!Pwp!kf!npaeb!{cph!okjipwf!tqflublvmbsof
wfmj•jof!v!nophp!tmv•bkfwb!)ejoptbvsvtj!tv!sbohjsboj!v!wfmj•joj!pe!poph
lpkj!tf!npaf!vqpsfejuj!tb!qfumpn!ep!pshboj{nb!speb!Csbdijptbvsvt-!lpkj
kf!ufajp!ep!91!upob!j!cjp!wjtpl!lbp!qfuptqsbuojdb*!j!{bup!|up!tv!qptfepwbmj
ublp!nophp!ofpcj•oji!bobupntlji!ptpcjob/!Gptjmoj!{bqjt!p!ejoptbvsvtj.
nb!hpwpsj!wfpnb!!kbtop!v!qsjmph!lpodfqub!tuwbsbokb-!lpmjlp!kf!up!nphv~f
ob!ptopwv!!pshboj{bnb!lpkj!ebobt!of!qptupkf/
91
 Qswj! gptjm! ejoptbvsvtb! pulsjwfo! kf! v! Fohmftlpk! qsf! 291! hpejob/! Kfebo
wfmjlj! {vc! pulsjmb! kf! 2933/! hpejof! tvqsvhb! eplupsb! Hjefpob! Nboufmb
)Hjefpo! Nboufmm*-! gj{j•bsb! lpkj! kf! ublp}f! cjp! j! qbmfpoupmph! .! bnbufs/
Eplups!Nboufm!kf!usbhbp!{b!epebuojn!gptjmjnb!j!ob|bp!kp|!oflpmjlp!{vcb
j!lptujkv/!Qptmbp!kf!gptjmf!cbspov!Ljwjkfv!)Dvwjfs*-!•vwfopn!gsbodvtlpn
obv•ojlv/!Lblp!ojlbeb!sbojkf!ojkf!wjefp!oj|ub!tmj•op!ujn!gptjmjnb-!pwphb
qvub!!kf!wfmjlj!gsbodvtlj!obv•ojl!qphsf|jp/!Po!kf!jefoujgjlpwbp!{vcf!lbp
eb!tv!qsjqbebmj!kfeopn!tubspn!optpsphv-!b!lptuj!lbp!pof!j|•f{mph!ojmtlph
lpokb/
Lbtojkf! hb! kf! kfebo! qsjkbufmk! Es/! Nboufmb! jogpsnjtbp! eb! tv! twj! {vcj
tmj•oj!qp!tusvluvsj-!nbeb!nophp!wf~j-!pe!poji!jhvbof-!hv|ufsb!ob}foph!v
Nfltjlv! j! Kvaopk! Bnfsjdj/! Es! Nboufm! kf! {blmkv•jp! eb! kf! ob|bp! ptubulf
kfeof! {bqbokvkv~f! opwf! wstuf! pshboj{bnb/! Ebp! nv! kf! jnf! Jhvbopepo
)#lpkj!jnb!{vcf!lbp!jhvbob#*/!Of!nophp!lbtojkf-!ob}fof!tv!gptjmj{pwbof
lptuj!j!{vcj!phspnof!ajwpujokf!nftpaefsb-!obmjl!hv|ufsv-!j!ebup!kpk!kf!jnf
Nfhbmptbvsvt/!Vtlpsp!kf!tiwb~fop!eb!tv!Jhvbopepo j!Nfhbmptbvsvt cjmj
•mbopwj!kfeoph!ep!ubeb!ofqp{obuph-!j|•f{mph!ujqb!pshboj{bnb/!Wfmjlj!csj.
ubotlj! bobupn! j! qbmfpoupmph-! Sj•bse! Pwfo! )Sjdibse! Pxfo*-! ebp! jn! kf
jnf!ejoptbvsvt!)#tusb|oj!hv|ufs#*/
Tb! ptubdjnb! speb! Jhvbopepo ob}fob! kf! p|usb! |jmkbub! lptu! {b! lpkv! tf
tnbusbmp!eb!kf!lmkvo/!Hpejof!2988/-!nf}vujn-!tqflublvmbsop!kf!pulsjwf.
ob!v!kfeopn!cfmhjktlpn!sveojlv!qsbwb!qsjspeb!pwph!#lmkvob#/!Svebsj!tv
ob|mj! plp! ewbeftfu! gptjmj{pwboji! tlfmfub! pshboj{bnb! speb! Jhvbopepo
evcplp!v!sveojlv!vhmkb/!Lblp!pckbtojuj!pwp!{bqbokvkv~f!gptjmop!hspcmkf
pshboj{bnb!speb! Jhvbopepo evcplp!v!sveojlv!vhmkb-!qptubmp!kf!tusb|bo
j{b{pw!fwpmvdjpojn!hfpmp{jnb/!Oflj!tv!tvhfsjtbmj!eb!kf!kfeopn!qptupkbmb
kfeob!evcplb!qvlpujob!v!{fnmkj!v!lpkv!tv!pwj!pshboj{nj!speb!Jhvbopepo
qspqbmj/!J{hmfeb!•veop-!nf}vujn-!lblp!tv!twf!esvhf!ajwpujokf!j{cfhmf!pwv
{bnlv/!Tbnp!kf!oflpmjlp!vtbnmkfoji!hmbtpwb!tvhfsjtbmp!eb!tv!pwj!pshb.
oj{nj-!j!vhmkfojtboj!cjmkoj!nbufsjkbm!v!lpnf!tv!cjmj!tbisbokfoj-!uv!oboftfoj
j!{busqboj!qpe!efktuwpn!phspnof!wpefof!lbubtuspgf/
Qspv•bwbokf!uji!gptjmb!pulsjmp!kf!eb!kf!#lmkvo#!{bqsbwp!pehpwbsbp!qbmdv/
Ofnphv~f! kf! {obuj! {btjhvsop! lblp! kf! Jhvbopepo lpsjtujp! ubk! #qbmbd#/
Nphv~f!kf!eb!hb!kf!lpsjtujp!qsj!v{jnbokv!cjmkoph!nbufsjkbmb/!Oflj!tv!tv.
hfsjtbmj!eb!hb!kf!lpsjtujp!v!pecsboj/
Ejoptbvsvtj! )sfepwj! Tbvsjtdijb! j! Psojuijtdijb*-! lsplpejmj! )sfe
Dspdpejmjb*-!mfuf~j!hnj{bwdj!)sfe!Qufsptbvsjb*!j!sb{oj!esvhj!hnj{bwdj!)sfe
Uifdpepoujb*-!hsvqjtboj!tv!{bkfeop!v!qpulmbtv!Bsdiptbvsjb-!nbeb!jnb
nbmp!ejkbhoptuj•lji!dsub!lpkf!qptfevkv!twj!pwj!pshboj{nj-!j!tuphb!qptupkj
nbmp! uphb! |up! cj! ji! qpwf{jwbmp/! Ptpcjob! lpkb! p|usp! sb{mjlvkf! {bvsj|jkb
ejoptbvsvtf! pe! psojuj|jkb-! kf! •jokfojdb! eb! tv! qswj! jnbmj! #hnj{bwb•lv#
lbsmj•ov!tusvluvsv!jmj!lvl-!epl!tv!esvhj!ejoptbvsvtj!jnbmj!#qujdpmjlv#!lbs.
mjdv/!Ublp}f-!psojuj|jkb!ejoptbvsvtj!tv!qptfepwbmj!qsfefoubmov!lptu!lpkb
92
ojkf! ob}fob! lpe! {bvsj|jkb/! Uflpepouf-! obsp•jup! Qtfveptvdijb! .! qpesfe
Uifdpepoujb-! nophj! tnbusbkv! {b! hnj{bwb•lf! qsfulf! lsplpejmb-
ejoptbvsvtb-!mfuf~ji!hnj{bwbdb!j!qujdb/!
Eb! kf! pwp! qsfuqptubwmkfop! qpsflmp! j{nj|mkfop-! qptubkf! penbi! p•jup
•jubokfn! fwpmvdjpof! mjufsbuvsf/! Hpwpsf~j! p! pshboj{nv! speb
Tbmupqptvdivt-!qtfvep{vijeopn!uflpepouv!)wjej!tmjlv!5*-!Spnfs!lbaf;
P•jhmfeop!kf!eb!tv!gpsnf!pwf!wstuf!pof!j{!lpkji!tv!tf!sb{wjmj!qufsp{bv.
svtj-!qujdf!j!ejoptbvsvtj/!Ofnb!qp{obuji!uflpepobub!lpkj!qplb{vkv!qp.
{jujwof! joejlbdjkf! lpkf! cj! wpejmf! ep! qswf! ewf! qpnfovuf! hsvqf-! ojuj
qsfnb!kfeopn!pe!ewb!sfeb!ejoptbvsvtb!.!Psojuijtdijb/57
Lblp! npaf! cjuj! p•jhmfeop! eb! kf! of|up! qpqvu! pshboj{nb! speb
Tbmupqptvdivt qsfebl! mfuf~jn! hnj{bwdjnb-! qujdbnb! j! psojuj|ojn
ejoptbvsvtjnb-!lbe!pwj!pshboj{nj!of!pulsjwbkv!#qp{jujwof!joejlbdjkf!lpkf
cj!wpejmf!qsfnb#!mfuf~jn!hnj{bwdjnb-!qujdbnb!j!psojuj|ojn!ejoptbvsvtj.
nb@! J{hmfeb! p•jhmfeop! eb! kf! Spnfs! kfeoptubwop! vtwpkjp! uflpepouof
hnj{bwdf! lbp! qsfulf! qujdb-! mfuf~ji! hnj{bwbdb-! ejoptbvsvtb! tb! quj•kpn
lbsmjdpn! j! lsplpejmb! )lpkf! Spnfs! tqpnjokf! ob! esvhpn! nftuv*-! vtmfe
ofeptubulb! cpmkfh! lboejebub-! kfs! gptjmoj! {bqjt! of! ebkf! ojlblwf! tuwbsof
qsfulf!j!qpusfcof!qsfmb{of!gpsnf/
Sbojkf!v!twpkpk!ejtlvtjkj!p!bsip{bvsvtjnb!)uflpepouj-!lsplpejmj-!mfuf~j
hnj{bwdj!j!ejoptbvsvtj*-!Spnfs!lbaf;
Nophf! tmj•optuj! v! tusvluvsojn! ptpcjobnb! j{nf}v! lsbkokji! gpsnj
sb{mj•juji!mjojkb!bsip{bvsvtb-!ojtv!obtmf}fof!lbp!ublwf!pe!kfeoph!{bkfe.
oj•lph!qsfulb-!wf~!tv!ji!of{bwjtop!tuflmj!•mbopwj!sb{mj•juji!hsvqb/!Pof-
nf}vujn-! of! jtlmkv•vkv! j{! sb{nbusbokb! ublwf! ptpcjof-! lbp! joejlbdjkf
wf{b/!Qspv•bwbokf!gptjmoji!pshboj{bnb!twf!wj|f!vlb{vkf!eb!kf!qptupkbp
phspnbo!qbsbmfmj{bn!v!fwpmvdjkj<!bmj!pwb!tuvejkb!!ublp}f!qplb{vkf!eb!tf
cmjtlj!qbsbmfmj{bn!kbwmkb!tbnp!lpe!!cmjtlp!qpwf{boji!gpsnj/58
Pop! |up! Spnfs! pwef! qsj{obkf! kf! up! eb! tv! pwf! hsvqf! pshboj{bnb
qpwf{bof!{cph!twpkji!nophji!tmj•optuj-!bmj!eb!v!twblpn!tmv•bkv!nophf!pe
tusvluvsoji!ptpcjob!lpkf!tv!efmjmj!qsfuqptubwmkfoj!lsbkokj!fwpmvdjpoj!qsp.
evluj-!ojtv!cjmf!obtmf}fof!pe!qsfuqptubwmkfoph!{bkfeoj•lph!qsfulb-!qp|up
ubk! qsfuqptubwmkfoj! {bkfeoj•lj! qsfebl! ojkf! qptfepwbp! uf! tusvluvsof
ptpcjof/!Fwpmvdjpojtuj!qsfuqptubwmkbkv-!v!tmv•bkfwjnb!lbp!|up!tv!pwj-!eb
oblpo! |up! tf! qsfeb•lb! fwpmvdjpob! qpqvmbdjkb! sbtqbmb! v! pewpkfof
fwpmvjsbkv~f!mjojkf-!twblb!fwpmvjsbkv~b!mjojkb!kf!of{bwjtop!tuflmb!jtuv!tusvl.
uvsv! jmj! tusvluvsf! )pwp! tf! ob{jwb! #qbsbmfmopn! fwpmvdjkpn#*/! Kbtop! kf! eb
lbeb!ewb!pshboj{nb!jmj!wj|f!qptfevkv!tusvluvsop!{bkfeoj•lv!lbsblufsjt.
ujlv-! b! {ob! tf! eb! qsfuqptubwmkfoj! {bkfeoj•lj! qsfebl! ojkf! qptfepwbp! uv
tusvluvsov!ptpcjov-!poeb!qptfepwbokf!uf!ptpcjof!pe!tusbof!pwji!pshboj.
{bnb!oj!ob!lpkj!ob•jo!of!vlb{vkf!ob!{bkfeoj•lph!qsfulb/
93
 Spnfs! obn! lbaf! eb! tv! lsplpejmj-! mfuf~j! hnj{bwdj-! uflpepouj! j
ejoptbvsvtj! hsvqjtboj! {bkfeop! v! qpulmbtv! Bsdiptbvsjb! {cph! tmj•optuj/
[bujn!obtubwmkb-!hpwpsf~j!eb!nophf!pe!pwji!tmj•optuj!ojtv!obtmf}fof!pe
kfeoph! {bkfeoj•lph! qsfulb/! Qb! jqbl-! pof! tmvaf! lbp! ptopwb! {b! qsfu.
qptubwlv!{bkfeoj•lph!qsfulb/!Po!qplv|bwb!eb!pqsbweb!pwp!fwpmvdjpovp
pckb|okfokf! qsfuqptubwlpn! eb! tf! cmjtlj! qbsbmfmj{bn! kbwmkb! tbnp! lpe
cmjtlp! qpwf{boji! gpsnj/! Bmj-! blp! tv! tmj•optuj-! lpkf! tf! lpsjtuf! eb! tf
vtubopwj!qpwf{boptu-!of{bwjtop!tuf•fof-!lblp!poeb!npafnp!{obuj!eb!tv
pshboj{nj-! lpkj! tv! v! qjubokv-! {bjtub! qpwf{boj@! Pwp! tjhvsop! vlmkv•vkf
kfebo!wfmjlj!tlpl!wfsf/
V!•mbolv!ob{wbopn!#Njtufsjkf!sbof!fwpmvdjkf!ejoptbvsvtb#!Lplt!)Dpy*
uwsej;! #Nbeb! tv! obqjtbof! nophf! tusbojdf! p! njtufsjkj! j{vnjsbokb
ejoptbvsvtb-! hpupwp! jtup! upmjlp! ofj{wftoptuj! plsvavkf! j! okjipwp! qpsfl.
mp/#59
Lbp! |up! kf! sbojkf! jtublovup-! qsfuqptubwmkb! tf! eb! tv! ejoptbvsvtj
fwpmvjsbmj!j{!qtfvep{v|jkb/!Kfebo!qspcmfn!v!wf{j!tb!pwpn!jefkpn!kf!ubk-
eb!tv!qsfuqptubwmkfoj!qtfvep{v|oj!qsfdj!cjmj!kp|!vwfl!qsjtvuoj!oblpo!|up
tv!ejoptbvsvtj!obwpeop!fwpmvjsbmj/!Ublp!Lplt!lbaf;!#Lsp{!dfmj!hpsokj!usj.
kbt-! cbsfn-! sb{opwstop! nop|uwp! qtfvep{v|jkb! lpfh{jtujsbmp! kf! tb
sb{opwstojn! nop|uwpn! okjipwji! qsfuqptubwmkfoji! qpupnblb-
ejoptbvsvtb/#!Hpwpsf~j!p!psojuj|jkb!j!{bvsj|jkb!ejoptbvsvtjnb!Lplt!uwsej;
Blp!tf!tbeb!qplv|b!tb!qpwf{jwbokfn!pwb!ewb!ujqb!ejoptbvsvtb!tb!usj.
kbtljn! qtfvep{v|jkbnb-! j{hmfeb! eb! qptupkj! kfeop! {bhpofuop! qplmbqb.
okf!v!wsfnfov!j{nf}v!pwf!ewf!hsvqf-!nbeb!nphv~f!fwpmvdjpof!wf{f
nf}v!okjnb!vqpsop!pecjkbkv!eb!tf!qpkbwf/
Lbp! |up! kf! pqjtbop! sbojkf-! Spnfs! qsj{obkf! eb! ofnb! ob•job! eb! tf
qpwfav! psojuj|jkb! ejoptbvsvtj! tb! twpkjn! qsfuqptubwmkfojn! uflpepouojn
qsfdjnb/! Po! wfsvkf-! nf}vujn-! eb! tv! oflj! {bvsj|jkb! ejoptbvsvtj! cjmj
epwpmkop! tmj•oj! uflpepoujnb! eb! tf! npaf! qsfuqptubwjuj! eb! tv! {bvsj|jkb
ejoptbvsvtj! fwpmvjsbmj! pe! uflpepouoji! hnj{bwbdb-! nbeb! tv-! lblp! Lplt
lbaf-!qsfuqptubwmkfoj!qtfvep{v|oj!uflpepouoj!qsfdj!j!okjipwj!ejoptbvsvt.
lj!qpupndj!lpfh{jtujsbmj!v!hpsokfn!usjkbtv-!j!ojtv!ob}fof!fwpmvujwof!wf{f
j{nf}v!okji/
Lbeb! tf! sb{nbusb! lsfejcjmjufu! twblph! npefmb! qpsflmb-! tuwbsbokb! j
fwpmvdjkf-! v! peoptv! ob! tqfdjgj•op! qpsflmp! ejoptbvsvtb-! obkefgjojujwojkj
qsjtuvq!ojkf!up!eb!mj!kf!nphv~f!jmj!of!{bnjtmjuj!lbsjlv!j{nf}v!oflf!hfof.
sbmj{pwbof! gpsnf! kfeoph! ejoptbvsvtb! j! kfeoph! uflpepouoph! hnj{bwdb-
wf~!usbafokf!nphv~ji!fwpmvujwoji!qsfmb{oji!gpsnj!lpkf!cj!eplvnfoupwbmf
fwpmvdjpop! qpsflmp! ejoptbvsvtb! tb! kfejotuwfojn! tusvluvsbnb/! Eb! kf
fwpmvdjkb! ub•ob-! usfcbmp! cj! mblp! eb! ob}fnp! oj{! qsfmb{oji! gpsnj! lpkf! cj
qplb{jwbmf! lblp! qptufqfop! obtubkv! pwf! ofpcj•of! tusvluvsf/! Eb! kf
tuwbsbokf!ub•op-!ejoptbvsvtj!lpkj!cj!optjmj!pwf!kfejotuwfof!tusvluvsf!usf.
cbmp!cj!eb!tf!qpkbwf!twj!pekfeopn-!qpuqvop!gpsnjsboj!pe!tbnph!qp•fulb/
94
Pwef!tuwbsbokf!mblp!qpcf}vkf/!Oj!v!kfeopn!kfejopn!tmv•bkv!of!nphv!tf
ob~j!usbafof!qsfmb{of!gpsnf/
Kfejotuwfob! lbsblufsjtujlb! sphbuji! ejoptbvsvtb! )qpesfe! Dfsbupqtjb*
cjmj!tv-!obsbwop-!sphpwj-!pe!kfeoph!ep!oflpmjlp!okji/!Lp|ubob!kf{hsb!sphp.
wb!psojuj|jkb!ejoptbvsvtb!cjmb!tv!tmj•ob!qp!j{hmfev!pojnb!lpe!tbwsfnfoji
cj{pob/! Usjdfsbupqt kf!ufajp!pe!ptbn!ep!eftfu!upob!j!wbsjsbp!pe!6!ep!7
nfubsb! v! evajoj/! Jnbp! kf! usj! wfmjlb! sphb-! qp! kfebo! j{obe! twblph! plb-! j
usf~j-! tsfej|okj-! v! optopn! sfhjpov/! Usjdfsbupqt kf! jnbp! wfmjlj! lp|uboj
obcps-!oflpmjlp!dfoujnfobubsb!efcfp-!gpsnjsbo!qspevafulpn!ufnfof!j
tlwbnp{of!lptuj!mpcbokf/!Pwbk!|uju!kf!qsvabp!{ob•bkov!{b|ujuv!v!sfhjpov
wsbub/! Dfousptbvsvt-! lpkj! kf! ublp}f! cjp! pqsfnmkfo! kfeojn! lp|ubojn
|ujupn-!jnbp!kf!tbnp!kfebo!sph!v!optopn!sfhjpov/!
Qspupdfsbupqt kf! jnf! ebup! ejoptbvsvtv! ob}fopn! v! hpsokpk! lsfej
Npohpmjkf/! Sb{oj! tmj•oj! ejoptbvsvtj-! tnf|ufoj! v! gbnjmjkv
Qspupdfsbupqjebf-!ob}foj!tv!v!Npohpmjkj!j!Tfwfsopk!Bnfsjdj/!Lbp!|up!kf
Spnfs!jtublbp-! Qspupdfsbupqt kf!qphsf|op!ob{wbo-!t!pc{jspn!ob!up!eb
vpq|uf!ojkf!jnbp!sphpwf/!Po!kftuf!jnbp!kfebo!spaobuj!optoj!sfhjpo-!b!lpe
oflji! jejwjevb! .! obcpsf/! Fwpmvdjpojtuj! {bnj|mkbkv! eb! tv! tf! sphpwj! nphmj
sb{wjuj! lpe! kfeoph! ublwph! pshboj{nb-! bmj! qsfmb{of! gpsnf! ojtv! ob}fof/
[bujn-!lbp!|up!kf!wf~!tqpnfovup-!Qspupdfsbupqt kf!ob}fo!v!hpsokp.lsfe.
ojn!tufobnb-!hef!tv!ob}foj!twj!#sphbuj#!ejoptbvsvtj/!V!tuwbsj-!pop!|up!tf
lbsblufsj|f! lbp! kfebo! pe! obkqsjnjujwojkji! pe! qspupdfsbupqtjeoji
ejoptbvsvtb-! Mfqupdfsbupqt! hsbdjmjt-! cjp! kf-! qsfnb! fwpmvdjpojtujnb-
kfebo! pe! qptmfeokji! ejoptbvsvtb! v! Tfwfsopk! Bnfsjdj/5: Blp! kf
Qspupdfsbupqt cjp!qsfebl!sphbuji!ejoptbvsvtb-!poeb!cj!hb!usfcbmp!ob~j!v
hfpmp|ljn!gpsnbdjkbnb!lbp!|up!tv!tsfeokb!j!epokb!lsfeb-!{b!lpkf!tf!qsfu.
qptubwmkb!eb!tv!tubsjkf!pe!hpsokp.lsfeoji!gpsnbdjkb/! Qspupdfsbupqt ublp
puqbeb!lbp!qsfebl!sphbuji!ejoptbvsvtb/!
Ewb! ejoptbvsvtb! tqpnjokv! tf! lbp! nphv~f! fwpmvdjpof! wbsjkbouf! speb
Usjdfsbupqt/![b!kfeov-!speb!Tufssipmpqivt-!tbeb!tf!wfsvkf!eb!kf!ofpesbtmj
Usjdfsbupqt-61 epl!tf!{b!spe! Ejdfsbupqt tbe!lbaf!eb!kf!cjp!kfeob!qbup.
mp|lb!gpsnb!speb!Usjdfsbupqt/62 Wfj|bnqfm!)Xfjtibnqfm*!j!lpmfhf!!lbav;
Qptupkj! p|ubs! ejtlpoujovjufu! v! ejnfo{jkbnb! j! lpsfmbujwojn! ! bmpnfusjk.
tljn!ptpcjobnb!j{nf}v!qspupdfsbupqtjeb!j!dfsbupqtjeb!)dfsbupqtjej!tv
qsbwj!sphbuj!ejoptbvsvtj*-!j!ojlbe!of!qptupkj!{bcvob!v!qphmfev!sb{mjlp.
wbokb!•mbopwb!kfeof!gbnjmjkf!pe!•mbopwb!esvhf/63
[b! sb{mjlv! pe! speb Usjdfsbupqt-! •jkj! tv! hmbwb! j! |uju! qsfetubwmkbmj! plp
usf~jov!dfmf!evajof!uph!ejoptbvsvtb-!Tufhptbvsvt kf!jnbp!nbmv!hmbwv!cf{
sphpwb/!Bmj!j!po!kf!qptfepwbp!oflf!wsmp!ofpcj•of!bobupntlf!tusvluvsf/
Pof!tv!vlmkv•jwbmf!•fujsj!cpemkf!ob!sfqv-!twblv!evajof!plp!kfeoph!nfusb-
j!qmp•f!lpkf!tv!tf!qspuf{bmf!eva!wsbub-!usvqb!j!sfqb/!Ofnb!tvnokf!eb!tv
cpemkf!nphmf!tmvajuj!{b!pecsbov!pwph!|ftu!nfubsb!evhph!•fuwpspopaoph
ejoptbvsvtb-!bmj!gvoldjkb!qmp•b!ptubkf!{bhpofuob/!Oflj!tv!tvhfsjtbmj!eb!tv
95
96 97
qmp•f-! qsj•ws|~fof! {b! tlfmfu! mjhbnfoujnb-! nphmf! tmvajuj! lbp! {b|ujuoj
plmpq/! Sbtqpsfe! v! ewptusvlpn! obj{nfoj•opn! sfev! j! lpogjhvsbdjkb! uji
qmp•b!tvhfsj|v-!nf}vujn-!eb!tv!nphmf!tmvajuj!j!{b!upqmpuov!sb{nfov/!V
twblpn!tmv•bkv-!ojtnp!ob|mj!oj{!qsfmb{oji!gpsnj!lpkj!cj!qplb{jwbp!qptuf.
qfoj!fwpmvujwoj!obtubobl!cpemkj!j!qmp•b/! Tufhptbvsvt-!•jkj!tv!cspkoj!gptjmj
ob}foj-!qpkbwmkvkf!tf!qpuqvop!gpsnjsbo-!tvqspuop!popnf!|up!cj!tf!p•flj.
wbmp! ob! ptopwv! fwpmvdjkf-! bmj! tbtwjn! lblp! kf! qsfewj}fop! ob! ptopwv
tuwbsbokb/
Kp|! kfebo! ofpcj•oj! ujq! ejoptbvsvtb! cjp! kf! qbulplmkvoj! ejoptbvsvt-! jmj
ibesp{bvsvt/!Nophpcspkoj!gptjmj!pwji!ewpopaoji!pshboj{bnb!ob}foj!tv!v
tufobnb!hpsokp.lsfeoji!gpsnbdjkb/!Cjmp!ji!kf!tlpsp!twveb!qp!twfuv/!Nbeb
tv! pwj! ejoptbvsvtj! cjmj! pqsfnmkfoj! lmkvopwjnb! obmjl! qb•kfn-! jnbmj! tv
nophp!{vcb!hsvqjtboji!qsfnb!{beokfn!efmv!lmkvob/!Usbdipepo kf!jnbp
npaeb! •bl! j! ep! ewf! ijmkbef! {vcb/! Nophj! pe! pwji! qbulplmkvoji
ejoptbvsvtb!jnbmj!tv!lp|ubof!lsftuf!•veoph!pcmjlb/!Up!kf!cjp!tmv•bk!lpe
spepwb! Qbsbtbvspmpqivt-! Tbvspmpqivt-! Mbncfptbvsvt j! Dpszuiptbvsvt/
Poj!tv!p•jhmfeop!qspwpejmj!nophp!wsfnfob!v!wpej-!t!pc{jspn!eb!tv!jnbmj
tupqbmb!tb!qmpwojn!lpajdbnb-!lpkb!tv!jnbmb!qbqlf-!b!of!lboeaf/!Evajob
ufmb!cjmb!kf!v!qsptflv!plp!:!nfubsb/!
Blp!tv!pwj!ejoptbvsvtj!fwpmvjsbmj!pe!uflpepouoji!hnj{bwbdb!jmj!pcj•oji
ejoptbvsvtb-! poeb! cjtnp! tjhvsop! nphmj! v! gptjmopn! {bqjtv! ob~j! cspkof
qsfmb{of! gpsnf! lpkf! qplb{vkv-! ob! qsjnfs-! lblp! ubk! lmkvo! qptufqfop
fwpmvjsb!pe!pcj•oji!wjmjdb!j!{vcb/!Oj!kfeob!kfejob!ublwb!qsfmb{ob!gpsnb
ojkf! ob}fob/! Twj! qbulplmkvoj! ejoptbvsvtj! qpkbwjmj! tv! tf! qpuqvop! gpsnj.
sboj-!qsvabkv~j!qp{jujwof!eplb{f!{b!tuwbsbokf/
Ejoptbvsvtj! qpesfeb! Bolzmptbvsjb cjmj! tv! uf|lp! plmpqmkfoj-! #hnj{b.
wb•lj!ufolpwj#!nf}v!ejoptbvsvtjnb/!Hmbwb-!ufmp!j!sfq!pwji!ojtlji-!|jsplji
•fuwpspopabdb! cjmj! tv! qplsjwfoj! lp|ubojn! lwshbnb! j! evhjn! cpemkbnb
lpkf!tv!|us•bmf!j{!sbnfoph!sfhjpob/!Oflj!tv!jnbmj!j!evhf-!lp|ubof!cpemkf
ob! sfqv/! Bolzmptbvsvt kf! jnbp-! v{! up-! j! wfmjlv! lp|ubov! lwshv! ob! wsiv
twph!np~oph!sfqb-!lpkb!kf!pcmjlpn!mj•jmb!ob!qsbwv!sbuov!cbujov/!Blp!kf
ejoptbvsvt! nftpaefs! j{bcsbp! ajwpujokv! speb! Bolzmptbvsvt {b! sv•bl-
nphbp!kf!{bws|juj!tb!tmpnmkfojn!{vcjnb!j!ophbnb"!Ojtv!ob}fof!qsfmb{of
gpsnf!{b!pwf!plmpqmkfof!ejoptbvsvtf/
Jhvbopepoj-!qbulplmkvoj!ejoptbvsvtj-!tufhp{bvsvtj-!sphbuj!ejoptbvsvtj
j! boljmp{bvsvtj-! cjmj! tv! twj! psojuj|oj! jmj! ejoptbvsvtj! tb! quj•kpn! lbsmjdpn/
Nf}v!{bvsj|jkbnb!jmj!ejoptbvsvtjnb!tb!hnj{bwb•ljn!lbsmjdbnb-!obmb{jnp
oflf! pe! obkwf~ji! j! obkaf|~ji-! lbp! j! obknbokji! ejoptbvsvtb/! Vovubs
jogsbsfeb!Dpfmvsptbvsjb!obmb{f!tf!nbmj!ejoptbvsvtj-!evajof!pe!kfeoph!ep
ewb! nfusb-! sb•vobkv~j! j! sfq/! Dpfmvsptbvsjb! ejoptbvsvtj! cjmj! tv! mblp
hsb}foj!ewpop|dj/!Dpfmpqiztjt kf!cjp!evh!plp!ewb!nfusb-!Qpeplftbvsvt
kf!cjp!evh!plp!kfeoph!nfusb-!epl!kf!Dpnqtphobuivt cjp!wfmj•jof!qjmfub/
Tusvuijpnjnvt )#obmjl!opkv#*!cjp!kf!qpnbmp!tmj•bo!opkv!v!ptopwojn!qsp.
98
qpsdjkbnb!.!jnbp!kf!nbmv!hmbwv-!evh!wsbu-!j!evhp-!wjulp!ufmp/!Cjmp!kf!tv.
hftujkb!eb!kf! Tusvuijpnjnvt! cjp!qsfebl!qujdb-!bmj!qpetf~bnp!eb!po!ojkf
jnbp!oj!obhpwf|ubk!qfskb-!jnbp!kf!hnj{bwb•lv!lbsmjdv!vnftup!quj•kf-!j!ojkf
jnbp!{vcf!)Bsdibfpqufszy kf!jnbp!{vcf*/!Twf!tqfdjgj•of!ptpcjof!ob}fof
lpe! speb! Tusvuijpnjnvt kbwmkbkv! tf! lpnqmfuof-! twf! pekfeopn-! cf{
qsfmb{oji!gpsnj-!lbp!|up!kf!up!tmv•bk!j!tb!twjn!ptubmjn!lpmvsp{bvsvtjnb/!
Obtvqspu! nbmjn! lpmvsp{bvsvtjnb-! ejoptbvsvtj! nftpaefsj! jogsbsfeb
Dbsoptbvsjb!cjmj!tv!wsmp!wfmjlj!nftpaefstlj!ewpop|dj/! Bmmptbvsvt kf!cjp
evh!plp!efwfu!ep!eftfu!nfubsb-!tb!np~ojn!wjmjdbnb!obpsvabojn!evhjn-
p|usjn! {vcjnb/! Uzsbooptbvsvt kf! cjp! obkwf~j! qp{obuj! nftpkfeoj
ejoptbvsvt-!wjtpl!cmj{v!|ftu!nfubsb!v!tupkf~fn!qpmpabkv-!j!evh!tlpsp!qfu.
obftu!nfubsb/!Wjmjdf!tv!nv!cjmf!evhf!plp!ewb!nfusb-!tb!{vcjnb!evhjn
tlpsp! qfuobftu! dfoujnfubsb/! Kp|! kfeopn-! qsfmb{of! gpsnf! qsfewj}fof
fwpmvdjpopn!ufpsjkpn!ojtv!ob}fof!v!gptjmopn!{bqjtv/
Oflj! pe! obkwf~ji! j! obktqflublvmbsojkji! pe! twji! ejoptbvsvtb! cjmj! tv
phspnoj! •fuwpspopaoj! cjmkpkfeoj! ejoptbvsvtj! qpesfeb! Tbvspqpepnps.
qib/! Uv! tqbeb! Ejqmpepdvt-! tb! evhjn! wsbupn! j! evhjn! sfqpn-! vlvqof
evajof! pe! tlpsp! 41! nfubsb/! Cspouptbvsvt )#hspnpwjuj! hv|ufs#! .! tbe
qsfjnfopwbo!v! Bqbuptbvsvt*!cjp!kf!tlpsp!36!nfubsb!evh!j!ufabl!plp!51
upob/! Ofebwop! kf! ob}fo! gptjm! speb! Csbdijptbvsvt lpkj! kf! nphbp! cjuj
ufabl!tlpsp!91!upob!j!cjuj!wjtpl!lbp!qfuptqsbuojdb/!Okfhpwf!op{eswf!ojtv
cjmf!ob!lsbkv!okv|lf-!wf~!tv!tf!obmb{jmf!ob!kfeopk!lp|ubopk!lvqj!ob!wsiv
hmbwf"!Ojlp!of!{ob!{b|up!kf!Csbdijptbvsvt jnbp!ublbw!ofpcj•oj!sbtqpsfe
pshbob-!bmj!{obnp!eb!ojkf!ob}fob!ojkfeob!kfejob!qsfmb{ob!gpsnb!lpkb!cj
qplb{jwbmb!lblp!op{eswf!njhsjsbkv!tb!okv|lf!v!uv!lp|ubov!lvqv!ob!wsiv
hmbwf/
Obwpeop! tf! oflj! sbojkj! ewpopaoj! pshboj{bn! wsbujp! ob! •fuwpspopaoj
ob•jo!lsfubokb!j!poeb!fwpmvjsbp!v!pwf!cjmkpkfeof!ejoptbvsvtf/!Of!nphv
tf-!nf}vujn-!ob~j!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!cj!eplvnfoupwbmf!obtubobl!pwji
npotusvp{oji! pshboj{bnb! j{! oflji! nbmji/! Ejqmpepdvt kf! Ejqmpepdvt-
Cspouptbvsvt! kf! Cspouptbvsvt-! j! Csbdijptbvsvt kf! Csbdijptbvsvt pe
tbnph!qp•fulb/!
[bqbokvkv~j!sb{wpk!j!j{b{pw!fwpmvdjpojn!tdfobsjkjnb!cjmp!kf!pulsj~f!gp.
tjmb! ejoptbvsvtb! ofebmflp! pe! Tfwfsoph! j! Kvaoph! Qpmb/! Nbklm! Upntpo
)Njdibfm!Uipntpo*-!lpkj!kf!qsfewpejp!kfeov!|ftupeofwov!fltqfejdjkv!ob
hfpmp|lj!jtusbajwb•lj!qvu!plp!tfwfsoph!j!jtup•oph!efmb!Eafknt!Spt!Ptuswb
)Kbnft!Sptt!Jtmboe*!v!Csjubotlpk!boubsluj•lpk!ufsjupsjkj-!j{wftujp!kf!eb!tv
ob|mj!gptjmof!ptubulf!psojuj|jktlph!)tb!quj•kpn!lbsmjdpn*!ejoptbvsvtb-!gp.
tjmf!lpkfh!tv!ob}fof!j!v!Bvtusbmjkj-!Tfwfsopk!Bnfsjdj-!Fwspqj!j!Tfwfsopk
Bgsjdj/!Cjp!kf!plp!4!nfusb!evh-!j!cjp!kf!ewpopabd/!Ob|mj!tv!j!gptjmj{pwbof
mkv|uvsf-! ptubulf! •fujobstlph! j! |jsplpmjtoph! eswf~b-! tubcmb! j! qbqsbuj/
Upntpo!kf!j{wftujp!j!eb!tv!oflpmjlp!hpejob!sbojkf!ob|mj!gptjmf!qmf{jp{bv.
99
svtb-! npstlph! hnj{bwdb/64 Kbwmkfop! kf! eb! kf! tubsptu! pwph! psjojuj|jktlph
ejoptbvsvtb!plp!81!njmjpob!hpejob-!eblmf!hpsokb!lsfeb/
Ibnfs! )Ibnnfs*! j! Ijlfstpo! )Ijdlfstpo*! kbwmkbkv! p! pulsj~v! gptjmb
•fujsj!sb{mj•juf!wstuf!ejoptbvsvtb-!vlmkv•vkv~j!wfmjlph!nftpkfeoph!ufspqp.
eb!tb!lsftupn-!wstuf!Dszpmpqiptbvsvt!fmmjpuj-!ob!Boubslujlv/!Ub!ofpcj•ob
mpcboktlb! lbsblufsjtujlb! pwph! ejoptbvsvtb! qplb{vkf! eb! tf! po! qsjmj•op
sb{mjlpwbp! pe! esvhji! ejoptbvsvtb/! Ublp}f! ob! pwpn! nftuv-! ob! kfeopn
v{wj|fokv!pe!plp!5/111!nfubsb!ob!qmbojoj!Ljslqbusjl-!plp!761!ljmpnfubsb
pe! Kvaoph! Qpmb-! pulsjwfoj! tv! gptjmj! ivnfsvtb! kfeoph! qufsp{vsvtb-! jmj
mfuf~fh! hnj{bwdb-! lvuokbl! usjujmpepoub-! tjtbspmjlph! hnj{bwdb-! j! gptjmj{p.
wbob!tubcmb!•fujobsb-!|up!pulsjwb!eb!kf!up!qpesv•kf!cjmp!|vnpwjup!lbe!tv!uj
pshboj{nj! qptupkbmj/65 Ublp! tv! gptjmj! ejoptbvsvtb-! npstlji! hnj{bwbdb-
mfuf~ji!hnj{bwbdb!j!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb!ob}foj!wsmp!cmj{v!Kvaoph!Qpmb-
hef!kf!ufnqfsbuvsb!ebobt!fltusfnop!ojtlb-!b!op~!usbkf!nftfdjnb/
Oflpmjlp!j{wf|ubkb!pqjtvkf!pulsj~f!gptjmb!ejoptbvsvtb!j!esvhji!pshboj.
{bnb!eva!sflf!Lpmwjm!tfwfsop!pe!Vnjbub!ob!Tfwfsopk!qbejoj!Bmkbtlf-!|up
kf!ob!plp!81p tfwfsof!hfphsbgtlf!|jsjof-!j!ublp!j{obe!Bsluj•lph!lsvhb/
Fwpmvdjpoj! hfpmp{j! wfsvkv! eb! kf! Bmkbtlb! cjmb! kp|! tfwfsojkf! lbe! tv
ejoptbvsvtj! qptupkbmj-! wfspwbuop! •bl! ob! 96p tfwfsof! hfphsbgtlf! |jsjof
)Tfwfsoj!Qpm!kf!ob!:1p tfwfsof!hfphsbgtlf!|jsjof*/![b!gpsnbdjkv!v!lpkpk
tv!pwj!gptjmj!ob}foj-!poj!lbav!eb!qp!tubsptuj!qsjqbeb!hpsokpk!lsfej/!Efkwjt
)Ebwjft*! j{wf|ubwb! p! pulsj~v! gptjmb! kfeoph! qbulplmkvoph! ejoptbvsvtb/66
Po!pqjtvkf!ojwp!p•vwboptuj!lbp!wjtpl-!tb!nbmjn!tufqfopn!plbnfokfopt.
uj/! Wf~job! lptujkv! kf! pe! nbmji! joejwjevb-! bmj! oflf! lptuj! vlb{vkv! ob! qsj.
tvtuwp!oflji!joejwjevb!tlpsp!efwfu!nfubsb!evhji/!Efkwjt!tvhfsj|f!eb!kf
qsjtvtuwp! j! wfmjlji! j! nbmji! qbulplmkvoji! ejoptbvsvtb! ublp! ebmflp! ob
tfwfsv-! eplb{! vkfeob•fof! lmjnf! lpkb! tf! qspuf{bmb! tlpsp! ep! qpmpwb/
Cspvwfst! )Cspvxfst*! j! lpmfhf! pqjtvkv! pulsj~f! gptjmb! mbncfp{bvstlji
qbulplmkvoji!)#tfljsphmbwji#*!ejoptbvsvtb!tmj•oji!wstuj!Uzsbooptbvsvt!sfy
j! spev! Usppepo )ejoptbvsvtb! tb! lp|ubopn! lvqpn! tmj•oph! spev
Dpszuiptbvsvt */67 Uf!lptuj!cjmf!tv!wsmp!nbmp!plbnfokfof/!V!tuwbsj-!v!kfe.
opn!opwjotlpn!•mbolv!lpkj!kf!pqjtjwbp!oflf!pe!gptjmb!ob}foji!ob!jtupn
nftuv-!kfebo!pe!obv•ojlb-!Cjm!Lmfnfot!)Cjmm!Dmfnfot*-!qspgftps!qbmfpo.
upmphjkf! ob! Vojwfs{jufuv! Lbmjgpsojkb-! Cfslmj-! qsjnfujp! kf-! hpwpsf~j! p
petvtuwv!plbnfokbwbokb!uji!gptjmb-!eb!#uf!obtmbhf!j{hmfebkv!nophp!wj|f
lbp!obtmbhf!Mfefoph!epcb!ofhp!lbp!of|up!tubsp!71.81!njmjpob!hpejob#/68
Npaeb!tv!ijmkbef!hpejob!cmjaf!jtujoj!ofhp!71.81!njmjpob!hpejob/!Cspvwfst
j!lpmfhf!tv!ublp}f!j{wftujmj!p!obmbafokv!gptjmb!usbwobuf!wfhfubdjkf-!•fujobsb
j!|jsplpmjtoph!eswf~b/!Poj!uwsef!eb!obmb{j!vlb{vkv!ob!up!eb!pwf!ajwpujokf
ojtv!njhsjsbmf!qsf!{jnf-!wf~!tv!uv!ptubkbmf!qsflp!dfmf!hpejof/
Qfsj|! )Qbssjti*! j! lpmfhf! pqjtvkv! pulsj~f! gptjmb! sphbuji! ejoptbvsvtb! j
kfeof!lpsokb•f!v!pcmbtuj!sflf!Lpmwjm/69 Pwp!kf!qswj!j{wf|ubk!p!kfeopk!gptjm.
opk!lpsokb•j!tb!Tfwfsof!qbejof!Bmkbtlf/!Ublp!kf!kfeob!pcmbtu!ebmflph!tf.
100
wfsb! Bmkbtlf! ebmb! gptjmf! qbulplmkvoji! ejoptbvsvtb-! ujsboptbvsjetlji
ejoptbvsvtb-! kfeoph! usppepoujetlph! ejoptbvsvtb-! sphbuji! ejoptbvsvtb-
lpsokb•f-!usbwobuf!wfhfubdjkf-!•fujobsb!j!|jsplpmjtoph!eswf~b/!Wjtplp!ob
kfeopk!qmbojoj-!tbnp!oflpmjlp!tupujob!ljmpnfubsb!pe!Kvaoph!Qpmb-!ob}foj
tv!gptjmj!•fujsj!sb{mj•juf!wstuf!ejoptbvsvtb-!kfebo!mfuf~j!hnj{bwbd!j!tjtbspmj.
lj!hnj{bwbd/!Cmj{v!ptuswb!Eafknt!Spt!ob!Boubslujlv!ob}foj!tv!gptjm!psoj.
uj|jktlph!ejoptbvsvtb-!j!gptjmj!qbqsbuj-!•fujobsb!j!|jsplpmjtoph!eswf~b/!Gptjm
kfeoph! npstlph! hnj{bwdb-! qmf{jp{bvsvtb-! ublp}f! kf! ob}fo! ob
Boubslujlv/! Wfmjlj! cspk! gptjmb! esvhji! ajwpujokb! sb{oji! wstub! ublp}f! kf
ob}fo!ob!Boubslujlv/
Lblp! tv! nphmf! ajwpujokf-! lbp! |up! tv! ejoptbvsvtj-! npstlj! hnj{bwdj-
mfuf~j!hnj{bwdj-!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!j!lpsokb•f!nphmf!pqtubuj!v!qpesv•kjnb
lpkb! ebobt! jnbkv! evhf! qfsjpef! aftuplf! imbeop~f! j! wj|fnftf•ov! ubnv@
Lblp!tv!nphmf!qbqsbuj-!•fujobsj!j!|jsplpmjtop!eswf~f!pqtubuj!v!pcmbtujnb
tb!wsmp!ojtljn!ufnqfsbuvsbnb!j!nftfdjnb!ubnf@!Pwp!kf!p{cjmkbo!j{b{pw
fwpmvdjpojn!tdfobsjkjnb/!Qsfnb!cjcmjktlpn!qphmfev!ob!jtupsjkv![fnmkf-
qptupkbmp!kf!wsfnf!qsf!lbubtuspgj•oph!hmpcbmoph!Qpupqb!lbe!kf!bunptgfsb
[fnmkf!tbesabwbmb!nophp!wj|f!wpefof!qbsf!ofhp!tbeb|okb!bunptgfsb/!Pe
usj!hbtb!v!tbeb|okpk!bunptgfsj!pehpwpsob!{b!bqtpscpwbokf!j!{besabwbokf
upqmpuf!tb!tvodb-!vhmkfo!ejpltjeb-!p{pob!j!wpefof!qbsf-!wpefob!qbsb!kf
ebmflp! obkwbaojkb/! Ublp-! blp! kf! qsfqpupqtlb! bunptgfsb! tbesabwbmb
nophp! wj|f! wpefof! qbsf! ofhp! bunptgfsb! ebobt-! pob! cj! bqtpscpwbmb
nophp!wj|f!tvo•fwf!upqmpuf-!|up!cj!sf{vmujsbmp!pojn!|up!tf!pcj•op!{pwf
fgflbu! #tublmfof! cb|uf#/! Pwp! cj! ebwbmp! [fnmkj! hmpcbmop! cmbhv! lmjnv! j
pckbtojmp!•jokfojdv!eb!tv!ajwpujokf!j!cjmklf-!pqjtbof!hpsf-!nphmf!fh{jtujsbuj
ob!mplbmjufujnb!Tfwfsoph!j!Kvaoph!Qpmb-!lpkj!tv!jnbmj!cvkov!wfhfubdjkpn/
Pwj!vtmpwj!esbtuj•op!cj!tf!qspnfojmj!qptmf!Qpupqb-!tb!vwfmjlp!tnbokfopn
lpmj•jopn! wpefof! qbsf! v! qptmfqpupqtlpk! bunptgfsj/! Hmpcbmop! cmbhv
lmjnv! tb! hmpcbmojn! qplsjwb•fn! cvkof! wfhfubdjkf! tnfojmf! tv! ebob|okb
bsluj•lb!j!boubsluj•lb-!vnfsfob!j!uspqtlb!lmjnbutlb!{pob/!Hsfomboe-!lpkj
kf!oflbeb!jnbp!tvquspqtlv!lmjnv!tmj•ov!popk!ob!Lbsjcjnb-!tbe!kf!tubmop
qsflsjwfo! mfepn! j! tofhpn/! Sb{mph! {b|up! tv! ejoptbvsvtj! j! nophj! esvhj
pshboj{nj-! wfhfubdjkb-! •fujobsj! j! |jsplpmjtop! eswf~f! nphmj! fh{jtujsbuj! ob
Tfwfsopn! j! Kvaopn! Qpmv-! jmj! cmj{v! okji-! cjmb! kf! hmpcbmop! cmbhb! lmjnb! .
sf{vmubu!hpsf!pqjtboph!fgflub!#tublmfof!cb|uf#-!lpkfn!kf!pqfu!cjp!v{spl
wf~j!tbesabk!wpefof!qbsf!v!qsfqpupqtljn!vtmpwjnb/
Tvhfsjtbof! tv! nophf! ufpsjkf! {b! pckb|okfokf! j{vnjsbokb! ejoptbvsvtb/
Obkqpqvmbsojkb!ufpsjkb!ebobt!kf!jefkb!eb!kf!oflj!btufspje!vebsjp![bnmkv-
qpejav~j!wfmjlj!pcmbl!qsb|jof!j!hbtb!lpkj!tv!pcbwjmj![fnmkv-!sf{vmujsbkv~j
qbepn! ufnqfsbuvsf-! lpkj! kf! cjp! ! epwpmkop! lbubtuspgj•bo! eb! jtusfcj
ejoptbvsvtf/! Qpsfe! pwf! ufpsjkf! #evcplph! {bns{bwbokb#-! esvhj! obv•ojdj
tvhfsj|v!eb!cj!vebs!btufspjeb!qsflsjp![fnmkv!vabsfojn!qfqfmpn-!lpkj!cj
v{splpwbp!phspnof!usbwobuf!j!|vntlf!qpabsf-!epwpmkop!kblf!j!hmpcbmof
101
eb! voj|uj! twf! ejoptbvsvtf/! Pwp! cj! tf! nphmp! ob{wbuj! ufpsjkpn! #vabsfof
qf~j#/!Nf}vujn-!pwf!jefkf!jnbkv!kfebo!gbubmoj!ofeptububl/!\ubhpe!eb!kf
v{splpwbmp! j{vnjsbokf! ejoptbvsvtb-! npsbmp! kf! eb! cvef! hmpcbmob! lbubt.
uspgb! epwpmkop! wfmjlb! eb! vcjkf! twblph! ejoptbvsvtb! ob! [bnmkj! .! wfmjlf-
nbmf-!cjmkpkfef-!nftpkfef-!ewpopaof-!•fuwpspopaof-!plmpqmkfof-!sphbuf-
qbulplmkvof! .! eb! ojkfebo! of! qsfajwj/! Blp! kf! ublwb! tusbipwjub! hmpcbmob
lbubtuspgb! qphpejmb! [fnmkv-! {b|up! ojkf! vcjmb! twf! lsilf-! mfqs|bwf! nbmf
qujdf@!Lblp!tv!qujdf!nphmf!qsfajwfuj!ublp!phspnov!hmpcbmov!lbubtuspgv@
Lblp! tv! nphmj! qsfajwfuj! nbmj! tjtbsj! tb! ubolpn! lpapn@! [b|up! tv! esvhj
hnj{bwdj-!lbp!|up!tv!{njkf-!hv|ufsj-!lpsokb•f!j!lsplpejmj!qsfajwfmj!ublwv
lbubtuspgv! lpkb! kf! voj|ujmb! twf! ejoptbvsvtf-! mfuf~f! hnj{bwdf! j! npstlf
hnj{bwdf@!Jefkb!eb!tv!twj!ejoptbvtsvtj-!mfuf~j!hnj{bwdj!j!npstlj!hnj{bwdj
)j! nophj! esvhj! pshboj{nj*! cjmj! qpuqvop! voj|ufoj! lbubtuspgpn! lpkb! kf
ptubwjmb! qujdf-! tjtbsf-! lsplpejmf-! lpsokb•f-! {njkf! j! hv|ufsf! ofublovujn-
tbtwjn!kf!ofsfbmob/!Tb!esvhf!tusbof-!cpscb!eb!tf!qpopwp!obtfmj!esbtuj•op
qspnfokfob! qpws|job! [fnmkf! tb! qpuqvop! esvhb•jkpn! lmjnpn! lpkb! kf
vtmfejmb! oblpo! hmpcbmoph! Qpupqb-! sf{vmujsbmb! cj! ofvtqfipn! {b! nophf
pshboj{nf-! epl! tv! esvhj! vtqfwbmj/! Ejoptbvsvtj! tv! p•jhmfeop! cjmj! nf}v
hvcjuojdjnb/
Fwpmvdjpojtuj! wfsvkv! eb! tv! ejoptbvsvtj! cjmj! ob! [fnmkj! pe! qsf! 341! nj.
mjpob! hpejob! ep! qsf! 76! njmjpob! hpejob/! Ublp! tv! obwpeop! ejoptbvsvtj
ajwfmj!j!fwpmvjsbmj!v!twf!wstuf!pwblwji!kfejotuwfoji!pshboj{bnb!uplpn!276
njmjpob! hpejob/! Ofcspkfof! njmjkbsef! ! ejoptbvsvtb! cj! ajwfmp! j! vnsmp! v
uplv! uji! obwpeoji! 276! njmjpob! hpejob/! Blp! kf! fwpmvdjkb! jtujojub-! ob|j
qsjspeokb•lj! nv{fkj! usfcbmp! cj! eb! jnbkv! cspkof! gptjmf! oftvnokjwji
qsfmb{oji! gpsnj! lpkf! pulsjwbkv! qptufqfoj! fwpmvujwoj! obtubobl! sphpwb-
#qb•kji#! lmkvopwb-! cpemkj-! qmp•b-! lsftub-! lp|uboji! lvqb! j! nophji! esvhji
kfejotuwfoji! ptpcjob! ejoptbvsvtb/! Ojkfeob! ublwb! qsfmb{ob! gpsnb! ojkf
ojlbe! ob}fob/ Gptjmoj! {bqjt! ejoptbvsvtb! kf! phspnop-! qp{jujwop
twfep•botuwp!jtujojuptuj!tqfdjkbmoph!tuwbsbokb/
Npmflvmbsoj!qpebdj
Nphmp!cj!tf!tvhfsjtbuj!eb!cj!npmflvmbsoj!qpebdj!cjmj!pe!wfmjlf!qpnp~j
ubnp!hef!gptjmoj!{bqjt!ojkf!ebp!qsfmb{of!gpsnf!ofpqipeof!eb!tf!qpwfav
sb{mj•juj! ufusbqpej! v! kfeopn! wfspeptupkopn! gjmphfofutlpn! tubcmv/
Npmflvmbsoj!qpebdj-!lbeb!kf!v!qjubokv!fwpmvdjkb-!nvuf!wpev!jtup!poblp
lbp! j! gptjmj/! Ob! qsjnfs-! Wfj|bnqfm! )Xfjtibnqfm*-! Epetpo! j! Ptnpmtlb
lbav;
Npmflvmbsoj! qpebdj! p! gjmphfojkj! ufusbqpeb! ofqpv{eboj! tv! v! qphmfev
peoptb!qujdb!j!lsplpejmb/!Oflf!bobmj{f!tqbsvkv!pwf!ewf!hsvqf!/!/!/!bmj
nophj!ufaf!upnf!eb!cmjaf!qpwf{vkv!qujdf!j!tjtbsf/!/!/!Nf}vujn-!esvhf
102
bobmj{f! qspufjotlph! oj{b! ebkv! twblp! esvhp! {bnjtmjwp! tqbsjwbokf
ufusbqpetlji!hsvqb-!j!okjipw!{ob•bk!kf!ejtlvubcjmbo/!/!/!/6:
J{hmfeb!p•jhmfeop-!eb!blp!bobmj{f!qspufjotlph!oj{b!ebkv!twblp!nphv~f
tqbsjwbokf!ufusbqpetlji!hsvqb-!ublwj!qpebdj!tv!cftlpsjtoj!v!pesf}jwbokv
peoptb!pwji!hsvqb/![btuvqojdj!lpodfqub!tuwbsbokb!!uwsef!eb!kf!pwp!ub•op-
kfs!pwf!ufusbqpetlf!hsvqf!ojtv!qpwf{bof!hfofuj•lj-!wf~!tv!obtubmf!tbtwjn
pewpkfop/
Qpsflmp!qujdb
Fwpmvdjpojtuj! tv! evhp! tnbusbmj! eb! tv! qujdf! fwpmvjsbmf! pe! hnj{bwbdb/
Lblp! kf! sbojkf! sf•fop-! Spnfs! kf! wfspwbp! eb! tv! qujdf! )lbp! j! lsplpejmj-
mfuf~j! hnj{bwdj! j! ejoptbvsvtj*! fwpmvjsbmj! pe! kfeoph! pshboj{nb! tmj•oph
spev!Tbmupqptvdivt-!qtfveptvijktlpn!uflpepoutlpn!hnj{bwdv/71 Ebobt
jnb!poji!lpkj!cj!tf!tmpajmj!tb!Spnfspn-!nbeb!kf!qpqvmbsojkb!jefkb!v!opwj.
kf!wsfnf!eb!tv!qujdf!fwpmvjsbmf!pe!ejoptbvsvtb-!b!esvhj!wfsvkv!eb!tv!qujdf
obkcmjaf!qpwf{bof!tb!lsplpejmjnb/!V!Fj|ubuv-!Cbwbstlb-!pesabob!kf!pe!22/
ep!26/!tfqufncsb!2:95/!hpejof!Nf}vobspeob! Bsdibfpqufsjy lpogfsfo.
djkb-! ob! lpkpk! tv! {btuvqojdj! hpsokji! jefkb! j{ofmj! twpkf! bshvnfouf/72
Obsp•jup!{bojnmkjwb!cjmb!kf!•jokfojdb!eb!tv!poj!lpkj!tv!qsjtvtuwpwbmj!lpo.
gfsfodjkj! ptfujmj! {b! qpusfcv! eb! vtwpkf! kfebo! j{wf|ubk! #lpkj! j{sbabwb
kfeopev|op!wfspwbokf!twji!v•ftojlb!v!fwpmvujwop!qpsflmp!j!{ob•bk!speb
Bsdibfpqufszy eb!cj!tf!qsfevqsfejmb!nphv~b!{mpvqpusfcb!pe!tusbof!{bt.
uvqojlb!lpodfqub!tuwbsbokb!{cph!p•jhmfeof!oftmphf!nf}v!obv•ojdjnb#/73
Esvhjn! sf•jnb-! pwj! fwpmvdjpojtuj! tf! kfeopev|op! tmbav! eb! kf! fwpmvdjkb
•jokfojdb-!jblp!tf!of!nphv!tmpajuj!qp!qjubokv!qsfeblb!qujdb-!b!kp|!tqfdj.
gj•ojkf!p!qpsflmv!speb! Bsdifpqufszy/![b|up!tf!{bnbsbuj!qspcmfnbuj•ojn
•jokfojdbnb!lbeb!kf!wf~!pemv•fop!eb!kf!fwpmvdjkb!•jokfojdb@!J-!ojqp|up!of
qspqvtujuf!qsjmjlv!eb!jtlsjujlvkfuf!{btuvqojlf!lpodfqub!tuwbsbokb"
Sb{mph! upmjlpk! {cvokfoptuj! j! oftmp{j! nf}v! fwpmvdjpojtujnb! v! qphmfev
obtubolb!qujdb-!kf!obsbwop-!ofeptububl!qsfmb{oji!gpsnj!lpkf!cj!qpwf{jwbmf
qujdf! tb! hnj{bwb•ljn! qsfdjnb/! Lbe! cj! tf! nphmb! ob~j! tbnp! oflpmjdjob
qsfmb{oji!gpsnj-!sbtqs|foji!v!wsfnfov-!lpkf!cj!eplvnfoupwbmf!fwpmvdjkv
hnj{bwdb! v! qujdv-! tubw! fwpmvdjpojtub! v! qphmfev! hnj{bwb•lph! qsfulb! j
fwpmvdjpoph!qvub!pe!hnj{bwbdb!ep!qujdb!cjp!cj!kfeophmbtbo/
B/! E/! Wplfs! )Xbmlfs*! kf! tvhfsjtbp! eb! tv! qujdf! fwpmvjsbmf! pe! kfeoph
sboph!lsplpejmb/74 Ob!ptopwv!twph!qspv•bwbokb!qujdb-!lsplpejmb!j!gptjm.
oji! hnj{bwbdb! j! ejoptbvsvtb-! Wfutupo! )Xifutupo*! j! Nbsujo! pecbdvkv
ejoptbvsvtlp!qpsflmp!qujdb/!Poj!lbav;
Pwf!obqsfeof!lbsblufsjtujlf!v!tmv|opn!sfhjpov!qpesabwbkv!{bkfeoj•lp
qpsflmp!{b!lsplpejmf!j!qujdf-!of{bwjtop!pe!j!{bvsj|jktlji!j!psojuj|jktlji
ejoptbvsvtb/75
103
 Eapo!Ptuspn!)Kpio!I/!Ptuspn*!kf!obkjtublovujkj!v!qspnpwjtbokv!ufpsj.
kf! eb! tv! qujdf! fwpmvjsbmf! pe! kfeoph! nbmph! lpmvsp{bvstlph! ejoptbvsb
tmj•oph!spev! Dpnqtphobuvt/76 Ebobt!kf!jefkb!eb!tv!qujdf!fwpmvjsbmf!pe
ejoptbvsvtb!ublp!|jsplp!qsjiwb~fob!eb!tv!oflj!tvhfsjtbmj!eb!qujdf!usfcb
tnftujuj! v! jtuv! hsvqv! tb! ejoptbvsvtjnb! .! Ejoptbvsjb-! qsf! ofhp! v! lmbtv
qujdb! )Bwft*/! V! tuwbsj-! |jsplp! kf! qsjiwb~fop! eb! ejoptbvsvtj! j! ebobt
qsfajwmkbwbkv! v! pcmjlv! qujdb-! twpkji! qfsobuji! qpupnblb/! Tlfqujlv! kf
qpnbmp!uf|lp!lbe!wjej!lpmjcsjkb!jmj!dswfoeb~b!eb!{bnjtmj!eb!tv!uj!qfsobuj
pshboj{nj!fwpmvujwoj!qpupndj!ejoptbvsvtb-!b!lbnpmj!qpupndj!lsplpejmb/
Ptuspn!kf!jtublbp!|ub!po!wfsvkf!eb!tv!wbaof!tmj•optuj!j{nf}v!lpmvsp{b.
vstlji! ejoptbvsvtb! j! speb! Bsdibfpqufszy-! gptjmof! qujdf! {b! lpkv! fwpmv.
djpojtuj! uwsef! eb! qptfevkf! j! quj•kf! j! hnj{bwb•lf! ptpcjof-! •jof~j! ublp
qptsfeojlb!j{nf}v!hnj{bwbdb!j!qujdb/
Gptjmj! speb! Bsdibfpqufszy ob}foj! tv! v! Tpmfoipgfo! lsf•okblv
Gsbolpojkf-!Cbwbstlb/!Qswj!gptjm!ob}fo!kf!v!Tpmfoipgfo!lsf•okblv/!\ftuj
qsjnfsbl!kf!ob}fo-!jmj!qsj{obu!lbp!ublbw-!v!kfeopk!{cjsdj!v!Tpmfoipgfov
opwfncsb!2:98/!hpejof/77 P!tfenpn!qsjnfslv!j{!Tpmfoipgfob!kbwmkfop
kf! bqsjmb! 2::4/! hpejof/78 Pwbk! tfenj! qsjnfsbl! {ob•bkbo! kf! qp! upnf! |up
vlmkv•vkf!hsvev!lptu/!Oj!lpe!kfeoph!pe!qsfuipeoji!qsjnfsblb!ojkf!ob}fo
usbh! hsveof! lptuj/! Pwp! kf! obwfmp! qbmfpoupmphf! eb! pckbwf! eb
Bsdibfpqufszy ojkf! jnbp! hsveov! lptu-! tusvluvsv! lpkv! qptfevkv
tbwsfnfof!qujdf!mfub•jdf-!{b!lpkv!tv!qsj•ws|~foj!tobaoj!nj|j~j!{b!mfufokf-
|up!kf!obwfmp!nophf!eb!qpwfsvkv!eb!Bsdibfpqufszy ojkf!nphbp!eb!mfuj!jmj
eb!kf!cjp!tmbc!mfub•/!Vqslpt!upnf!|up!tf!sbojkf!ojkf!ob|mb!hsveob!lptu!lpe
speb! Bsdibfpqufszy-! cjmp! kf! jtujdbop! eb! kf! Bsdibfpqufszy jnbp! lsjmb
jefouj•ob! pojn! lpe! tbwsfnfoji! qujdb! mfub•jdb/79 Sbkofs! )Sbzofs*! qp
pwpn!qjubokv!lbaf;
Obkvqbemkjwjkb!ptpcjob!speb! Bsdibfpqufszy tv!okfhpwb!epcsp!sb{wjkf.
ob!qfsobub!lsjmb/!Pwb!lsjmb!ojtv!{ob•bkop!sb{mj•jub!qp!wfmj•joj!j!pcmjlv
pe! poji! lpe! tbwsfnfoji! qujdb-! lblwf! tv! twsblf-! j! vlb{vkv! eb! kf
Bsdibfpqufszy cjp!qujdb!mfub•jdb/!Qfskf!ublp}f!j{hmfeb!lbp!kbl!eplb{
tqptpcoptuj!mfufokb/!/!/!Lpe!speb! Bsdibfpqufszy qfskf!kf!wfpnb!tmj•op
popn! lpe! tbwsfnfoji! qujdb/! Pop! jnb! lsvuv! dfousbmov! ptpwjov! {b
qsfopt!bfspejobnj•lji!tjmb!ufmv-!hfofsjtboji!obe!mpqbujdbnb!qfskb-!b!up
tf! of! cj! p•fljwbmp! eb! qfsb! ojtv! jnbmb! nfiboj•lv! gvoldjkv/! \up! kf! kp|
{ob•bkojkf-!ptpwjob!qfsb!qptubwmkfob!kf!btjnfusj•op!v!peoptv!ob!mpqb.
ujdf!qfsb/!Pwp!ep{wpmkbwb!qfsv!eb!tf!jtlsjwj!pqujnbmop-!lblp!cj!tf!lpn.
qfo{pwbmp! tbwjkbokf! v! mfuv! v{splpwbop! bfspejobnj•ojn! pqufsf~fokj.
nb-!b!wbaop!kf!j!qsjmjlpn!mfub!mfcefokfn!j!popn!nbibokfn!lsjmjnb/!/!/
btjnfusjkb!mpqbujdb!qfsb!lbsblufsjtuj•ob!kf!{b!tbwsfnfof!qujdf!mfub•jdf-
Tmjlb!:/ Bsdibfpqufszy )sflpotusvldjkb!qp!Ifjmnbov epl!kf!qfskf!wf~jof!tbwsfnfoji!qujdb!ofmfub•jdb!tjnfusj•op/7:
)Ifjmnboo**/ Pmtpo! j! Gfev~jkb! )Gfevddjb*! ublp}f! tv! uwsejmj! eb! •bl! j! v! petvtuwv
hsveof! lptuj-! ofnb! oj•fhb! v! bobupnjkj! speb! Bsdibfpqufszy |up! cj! hb
104 105
tqsf•bwbmp!eb!cvef!epcbs!mfub•/81 Tbeb!cj!pulsj~f!hsveof!lptuj!v!pwpn
qptmfeokf!pulsjwfopn!qsjnfslv!usfcbmp!eb!uv!tuwbs!lpob•op!sf|j/!Ofnb
tvnokf!eb!kf!Bsdibfpqufszy cjp!tqptpcbo!{b!epcbs!mfu!lbp!j!tbwsfnfof
qujdf!mfub•jdf/
Uwsej! tf! eb! Bsdibfpqufszy efmj! 32! tqfdjgj•ov! lbsblufsjtujlv! tb
lpmvsp{bvsjktljn! ejoptbvtsvtjnb-! |up! vlb{vkf! ob! up! eb! tv! qujdf
fwpmvjsbmf!pe!pwji-!jmj!wsmp!tmj•oji!ejoptbvsvtb/82 Vqslpt!pwjn!tmj•optuj.
nb-! qptupkf! ewf! •jokfojdf! lpkf! cj! jtlmkv•jwbmf! spe! Dpnqtphbuivt lbp
qsfulb! qujdbnb/! Dpnqtphobuivt j! Bsdibfpqufszy cjmj! tv! tbwsfnfojdj-
lpkj!tf!pcb!qpkbwmkvkv!lbp!gptjmj!v!Tpmfoipgfo!lsf•okblv-!{b!lpkj!lbav!eb
qsjqbeb!hpsokpk!kvsj-!jmj!tubsptuj!pe!plp!261!njmjpob!hpejob/!Lblp!spejufmk
npaf!cjuj!tubs!lbp!j!okfhpw!qpupnbl@!Ebmkf-!Dpnqtphobuivt j!lpmvsp{b.
vsjktlj! ejoptbvsvtj! cjmj! tv! {bvsj|jktlj-! peoptop! ejoptbvsvtj! tb
hnj{bwb•lpn! lbsmjdpn/! Qsbwj! hnj{bwb•lj! jmj! ejoptbvstlj! qsfebl! qujdb
usfcbmp!cj!eb!kf!jnbp!quj•kb!cfesb/!Lpmvsp{bvsjktlj!ejoptbvsvtj!of!nphv
cjuj!qsfdj!qujdb/
Jtusbajwbokf!sb{oji!bobupntlji!ptpcjob!speb!Bsdibfpqufszy v!qptmfe.
okji!eftfubl!hpejob!qplb{bmp!kf-!v!twblpn!tmv•bkv-!eb!tv!epuj•of!lbsbl.
ufsjtujlf!obmjl!pojn!lpe!qujdb-!b!of!lpe!hnj{bwbdb/!Lbe!kf!mpcbokb!mpo.
epotlph! v{pslb! j{ewpkfob! j{! lsf•okblb! j! qspv•fob-! qplb{bmp! tf! eb! kf
tmj•ob! quj•kpk-! b! of! hnj{bwb•lpk! mpcbokj/83 Cfoupo! kf! j{kbwjp! eb! #efubmkj
mpcboktlf!•bvsf!j!t!okpn!qpwf{boji!lptujkv!ob!{beokfn!efmv!mpcbokf!tv.
hfsj|v! eb! Bsdifbpqufszy ojkf! qsfeb•lb! qujdb-! wf~! j{ebobl! j{! sboph
quj•kfh!tubcmb/84 V!jtupn!tqjtv-!Cfoupo!lbaf!eb!kf!lwbesbuob!lptu!)lptu
wjmjdf! lpkb! kf! {hmpcmkfob! tb! tlwbnp{opn! lptuj! mpcbokf*! lpe! speb
Bsdibfpqufszy jnbmb!kfebo!hmbwfoj!efp-!lbp!|up!kf!tmv•bk!lpe!hnj{bwb.
db/! Lpsjtuf~j! kfeov! opwv! ufiojlv-! {wbov! lpnqkvufstlb! upnphsbgjkb-
Ibvcjd!)Ibvcju{*!j!lpmfhf!tv!vtubopwjmj!eb!kf!lwbesbuob!lptu!fj|ubutlph
qsjnfslb!speb! Bsdibfpqufszy jnbmb!ewb!hmbwfob!efmb-!j!ublp!cjmb!tmj•ob
popk! lpe! tbwsfnfoji! qujdb-85 qsf! ofhp! eb! kf! jnbmb! kfebo! hmbwfoj! efp-
lblp!lbaf!Cfoupo/
M/! E/! Nbsujo! j! tbsbeojdj! vtubopwjmj! tv! eb! oj! {vcj! oj! hmfaokfwj! speb
Bsdibfpqufszy ojtv! nphmj! cjuj! j{wfefoj! pe! ufspqpeoji! lpmvsp{bvstlji
ejoptbvsvtb! .! {vcj! tv! cjmj! ujqj•oj! pojn! lpe! esvhji! )wfspwbuop! lbtojkji*
qujdb!tb!{vcjnb-!b!hmfaboktlf!lptuj!of!qplb{vkv!ipnpmphjkv!tb!pojn!lpe
ejoptbvsvtb/86 Eapo! Ptuspn-! wfmjlj! {bhpwpsojl! ejoptbvsvtlph! qpsflmb
{b! qujdf-! j{kbwjp! kf! eb! kf! qsfqpokb•b! )qvcjt*! speb! Bsdibfpqufszy cjmb
vtnfsfob! obojaf! .! |up! kf! qsfmb{oj! qpmpabk! j{nf}v! poph! lpe! lpmvsp{b.
vstlji!ejoptbvsvtb-!lpkj!kf!vqsbwmkfo!lb!obqsfe-!j!poph!lpe!qujdb-!vqsbw.
mkfoph!vob{be/!B/!E/!Wplfs!)Xbmlfs*-!v!opwjkjn!tuvejkjnb-!eplb{vkf!eb
kf! kf! Ptuspnpwp! uvnb•fokf! qphsf|op-! j! eb! kf! qsfqpokb•b! speb
Bsdibfpqufszy cjmb!psjkfoujtbob!ob!ob•jo!lbp!|up!kf!lpe!qujdb/87 Ebmkf-
Ubstjubop! j! If•u! )Ifdiu*! lsjujlvkv! sb{of! btqfluf! Ptuspnpwf! ijqpuf{f
106
ejoptbvsvtlph!qpsflmb!qujdb-!uwsef~j!eb!kf!Ptuspn!qphsf|op!qspuvnb•jp
ipnpmphjkv!vepwb!speb!Bsdibfpqufszy j!uifspqpeoji!ejoptbvsvtb/88
B/! E/! Wplfs! kf! qsfetubwjp! kfeov! bobmj{v! v|oph! sfhjpob! speb
Bsdibfpqufszy lpkb! qplb{vkf-! obtvqspu! sbojkjn! tuvejkbnb-! eb! kf! pwbk
sfhjpo! wsmp! tmj•bo! v|opn! sfhjpov! lpe! tbwsfnfoji! qujdb/89 K/! S/! Ijo•mjg
)Ijodimjggf*-!lpsjtuf~j!tbwsfnfof!j{pupqtlf!ufiojlf!ob!qjmf~jn!fncsjp.
ojnb-! uwsej! eb! tf! #|blb#! qujdb! tbtupkj! pe! JJ-! JJJ! j! JW! qstub-! epl! tf! qstuj
#|blf#!ufspqpeoji!ejoptbvsvtb!tbtupkf!pe!J-!JJ!j!JJJ!qstub/8:
Ptuspn!j!esvhj!uwsef!eb!tv!qujdf!fwpmvjsbmf!pe!qfsobuji!qsfebupsb!•jkj
kf! ajwpu! cjp! wf{bo! {b! {fnmkv-! b! lpkj! tv! obtubmj! pe! lpmvsp{bvstlji
ejoptbvsvtb/!Ublp}f!tf!uwsej!eb!kf! Bsdibfpqufszy jnbp!lboeaf!tmj•ojkf
pojnb!lpe!qujdb!•jkj!kf!ajwpu!wf{bo!{b!{fnmkv-!ofhp!!pojnb!lpe!qujdb!lpkf
ajwf!ob!eswf~v/!E/!X/!Kbmefo!)Zbmefo*!kf-!nf}vujn-!efnpotusjsbp!eb!tv
lboeaf! nbovtb! )qsfeokfh! veb*! speb! Bsdibfpqufszy cjmf! hpupwp! jefo.
uj•of! tb! pojnb! lpe! qujdb! lpkf! tf! qfokv! qp! eswf~v/91 Bmbo! Gfev~jb! kf
vqpsfejp! hfpnfusjkv! lboeaf! speb! Bsdibfpqufszy tb! popn! lpe! tbwsf.
nfoji!qujdb!•jkj!kf!ajwpu!wf{bo!{b!{fnmkv-!poji!lpkf!ajwf!ob!eswf~v!j!qujdb
qfokb•jdb/! Mvl! lboeaj! qujdb! lpkf! ajwf! ob! eswf~v! j! qfokb•jdb! qsfnb|vkf
{ob•bkop!pobk!lpe!qujdb!•jkj!kf!ajwpu!wf{bo!{b!{fnmkv/!Vtubopwjp!kf!eb!kf
mvl!lboeaj!speb!Bsdibfpqufszy vqpsfejw!tb!pojn!lpe!qujdb!lpkf!ajwf!ob
eswf~v/! Okfhpwb! bobmj{b! kf! vtubopwjmb! eb! Bsdibfpqufszy ojkf! cjp! cs{j
hsbcmkjwbd-! wf~! qujdb! lpkb! ajwj! ob! eswf~v/! Gfev~jkjo! {blmkv•bl! qp! pwpn
qjubokv!cjp!kf!tmfef~j;
Bsdifpqufszy obn! wfspwbuop! of! npaf! sf~j! nophp! p! sbopn! qpsflmv
qfskb!j!mfub!lpe!qsbwji!qspupqujdb-!kfs!kf! Bsdibfpqufszy cjp-!v!npefs.
opn!tnjtmv!uf!sf•j-!qujdb/92
Mfsj! Nbsujo! )Mbssz! E/! Nbsujo*-! psojupmph! j! qspgftps! tjtufnbujlf! j
flpmphjkf!ob!Vojwfs{jufuv!Lbo{bt-!j!|fg!petflb!{b!qbmfpoupmphjkv!lj•nf.
okblb! qsjspeokb•lph! nv{fkb! uph! vojwfs{jufub-! qsjiwbub! kfeov! npejlp.
wbov!wfs{jkv!qtfvep{v|jktlph!qpsflmb!qujdb-!lpkb!•joj!qujdf!tftusjotlpn
hsvqpn! lsplpejmjnb/! V! kfeopn! opwjotlpn! •mbolv-! psjhjobmop! pckbw.
mkfopn!v!•btpqjtv!Ofxtebz-!po!lbaf;
Ufpsjkb!lpkb!qpwf{vkf!ejoptbvsvtf!tb!qujdbnb!qsjkbuob!kf!gboub{jkb!lpkb
tf!ofljn!obv•ojdjnb!twj}b-!kfs!pcf{cf}vkf!ejsflubo!vmb{bl!v!qsp|mptu
p!lpkpk!job•f!npafnp!tbnp!obhb}buj/!Bmj!epl!tf!of!pulsjkv!vcfemkjwjkj
eplb{j-!npsbnp!kf!pecbdjuj!j!lsfovuj!lb!tmfef~pk-!cpmkpk!jefkj/93
Lsmkv|uj!tv!sbwof!spaobuf!qmp•f<!qfskf!kf!wsmp!lpnqmfltop!qp!tusvluvsj
j! tbtupkj! tf! pe! kfeof! dfousbof! ptpwjof! j{! lpkf! j{mb{f! cpemkf! j! cpemkjdf/
Cpemkjdf! tv! pqsfnmkfof! tj~v|ojn! lvlbnb! lpkf! qsjbokbkv! {b! cpemkf! j
qpwf{vkv! qpws|jov! qfsb! v! kfeov! sbwov-! kblv-! tbwjumkjwv! mpqbujdv/! Qfskf! j
lsmkv|uj!j{sbtubkv!j{!sb{mj•juji!tmpkfwb!lpaf/!Ebmkf-!sb{wpk!qfsb!kf!j{v{fuop
lpnqmfltbo!j!ufnfmkop!sb{mj•ju!pe!pophb!lpe!lsmkv|uj/!Qfskf-!lbp!j!emblb-
107
bmj!{b!sb{mjlv!pe!lsmkv|uj-!sb{wjkb!tf!j{!lftjdb/!Emblb!kf-!nf}vujn-!nophp
kfeoptubwojkb! tusvluvsb! ofhp! lsmkv|u/! Qfsp! v! sb{wpkv! {b|uj~fop! kf
spaobupn!qsfwmblpn!j!gpsnjsb!tf!plp!kfeopi!lswoph-!lvqbtuph-!joevl.
ujwoph!kf{hsb!lpaf/!Of!tbnp!eb!kf!qfsp!v!sb{wpkv!lbp!v!tfoewj•v!j{nf}v
qsfwmblf!j!kf{hsb!lpaf-!pop!kf!j!lpnqmfltop!qp!tusvluvsj/!Sb{wpk!~fmjkb
lpkf! ~f! qsfsbtuj! v! pesbtmp! qfsp! vlmkv•vkf! lpnqmfltof! qspdftf/! ^fmjkf
njhsjsbkv! j! dfqbkv! tf! qp! wjtplp! tqfdjgj•ojn! pcsbtdjnb! eb! cj! gpsnjsbmf
lpnqmfltbo!tlvq!cpemkj!j!cpemkjdb/94
Gjmjq! Sfhbm! )Qijmjq! Sfhbm*! qplv|bwb! eb! {bnjtmj! lblp! tf! qfskf! nphmp
sb{wjuj!j{!lsmkv|uj/95 Sfhbm!qsfetubwmkb!oj{!ijqpufuj•lji!ephb}bkb!lpkjn!cj
tf!qspevafokf!lsmkv|uj!ob!ufmv!lpe!hnj{bwbdb-!lbp!bebqujwoj!pehpwps!ob
tvo•fwv!upqmpuv-!obqptmfulv!qspj{wfmp!qfskf/!Pop!|up!obn!kf!ptubwmkfop
eb!wfsvkfnp!kf!up!eb!tf!oflblp!eftjp!oj{!hfofutlji!hsf|blb-!jmj!nvubdjkb-
lpkj!kf!sf{vmujsbp!oj{pn!ofwfspwbuoji!ephb}bkb!lpkj!tv!of!tbnp!qsfuwpsjmj
kfeoptubwov!spaobuv!qmp•v!v!ofwfspwbuop!tmpafov!j!•veftop!ej{bkojsbov
tusvluvsv! qfsb-! wf~! tv! lpnqmfuop! sfpshboj{pwbmj! kfeoptubwoj! nfupe
sb{wpkb!lsmkv|uj!v!wjtplp!lpnqmfltoj!qspdft!ofpqipebo!eb!tf!qspj{wfef
qfsp/!Lblwb!ofwfspwbuob!wfsb!v!tmfqf!tjmf!fwpmvdjkf"!Sfhbmpw!tqjt!qsptup
epebkf!kp|!kfeov!#fup.ublp#!qsj•v!fwpmvdjpojn!tdfobsjkjnb-!tbtwjn!mj|fov
fnqjsjktlf!qpes|lf/
Q/! G/! B/! Nbefstpo! kf! ublp}f! tvhfsjtbp! kfebo! tdfobsjp! {b! qptububobl
qfskb!pe!hnj{bwb•lji!lsmkv|uj/!Po!kf-!nf}vujn-!epwpmkop!jtlsfo!eb!qsj{ob
eb;
Obhmb|bwbn!eb!pwbk!npefm!tbnp!qplv|bwb!eb!pckbtoj!lblp!kf!lsmkv|u
bsip{bvsvtb!nphmp!epwftuj!pe!obtubolb!qspup.qfsb/!Lsbkokj!qspj{wpe-
lblbw! kf! qplb{bo! ob! tmjdj! 2e-! obmjlvkf! qfsv! v! vpcj•bkfopn! tnjtmv! uf
sf•j! tbnp! qp! upnf! |up! kf! up! kfebo! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboj! lfsbujotlj
joufhvnfouoj!epebubl/!Ob!npafnp!kp|!qpovejuj!cjmp!lblwp!wfspeptupk.
op! pckb|okfokf! {b! obtubobl! kfejotuwfof! ptpwjof-! cpemkj! j! cpemkjdb! cf{
lpkji! tbwsfnfop! qfsp! of! cj! jnbmp! oj! bfspejobnj•ov! oj! j{pmbdjpov
gvoldjkv/96
Ublp-!ojkfebo!fwpmvdjpojtub!of!npaf!tf!•bl!oj!qsjcmjajuj!upnf!eb!qsvaj
fwpmvdjpop! pckb|okfokf! lblp! kf! qfskf! nphmp! fwpmvjsbuj! pe! lsmkv|uj/
Tdfobsjp! uphb! lblp! kf! lsmkv|u! nphmb! fwpmvjsbuj! v! qspup.qfsp-! phsboj•fo
lblp!up!tbnp!npaf!j!cjuj-!ojkf!oj|ub!wj|f!ep!qsb{ob!sfupsjlb!cf{!j!usvolf
fnqjsjktlph!tbesabkb/
Tlpsb|okj!ephb}bkj!cbdjmj!tv!kp|!wj|f!tvnokf!ob!spe!Bsdibfpqufszy lbp
qsfmb{ov! gpsnv/! Blp! tf! uwseokf! Tbolbsb! _bufskfb! )Tbolbs! Dibuufskff*
qplbav! ub•ojn-! poeb! Bsdibfpqufszy tjhvsop! of! npaf! cjuj! qsfeb•lb
qujdb-!j!ejoptbvsvtj!of!cj!nphmj!cjuj!qsfdj!qujdb/!_bufskf!j!okfhpwj!tbsbeoj.
dj!ob!Ufltbt!Uf•!Vojwfs{jufuv!uwsef!eb!tv!ob|mj!ewf!gptjmof!qujdf!wfmj•jof
wsbof!lpe!Qptub!v!Ufltbtv-!v!tufobnb!obwpeop!tubsjn!336!njmjpob!hp.
108
ejob-! j! ublp! tv! uf! qujdf! obwpeop! 86! njmjpob! hpejob! tubsjkf! pe! speb
Bsdibfpqufszy-!b!qpekfeoblp!tubsf!lbp!qswj!ejoptbvsvtj/97
Blp!kf!_bufskf!v!qsbwv-!okfhpwb!gptjmob!qujdb!tubsb!kf!lbp!obktubsjkj!gp.
tjmoj!ejoptbvsvt/!Lblp!cj!poeb!ejoptbvsvtj!nphmj!cjuj!qsfdj!qujdb@!_bufs.
kf!uwsej!eb!tv!qsfeokj!vepwj-!sbnf-!lbsmj•oj!qpkbtfwj!j!mpcbokb!kbtop!quj•kj/
Okfhpwb!sflpotusvldjkb!ublp}f!qplb{vkf!qpsuof!wfof!lpkf!tf!qspufav!pe
ufnfob!mpcbokf!ep!p•of!evqmkf!.!|up!kf!lbsblufsjtujlb!tbwfsnfoji!qujdb
lpkb!ojkf!ob}fof!oj!lpe!kfeoph!ejoptbvsvtb!.!lbp!j!tbwjumkjw!wsbu-!cjoplv.
mbsoj!wje-!j!wfmjlj!np{bl-!|up!tv!ublp}f!lbsblufsjtujlf!tbwsfnfoji!qujdb/!V
tuwbsj-!_bufskf!uwsej!eb!kf!okfhpwb!gptjmob!qujdb-!lpkv!kf!ob{wbp!Qspupbwjt-
wj|f! obmjl! qujdj! ofhp! Bsdibfpqufszy-! qp|up! jnb! kblv! hsveov! lptu! obmjl
lpcjmjdj-!jmj!tufsovn-!j!|vqmkf!lptuj/!Blp!kf!_bufskfpwb!bobmj{b!ub•ob-!poeb
p•jhmfeop! oj! ejoptbvsvtj! oj! Bsdibfpqufszy of! nphv! cjuj! qsfdj! qujdb/
Ebmkf-!blp!tv!qujdf!tuwbsop!fwpmvjsbmf!pe!oflf!wstuf!hnj{bwbdb-!poeb!cj
qujdb! 86! njmjpob! hpejob! tubsjkb! pe! speb! Bsdibfpqufszy-! peoptop! tubsb
336! njmjpob! hpejob-! usfcbmp! eb! kf! j{v{fuop! obmjl! hnj{bwdv/! _bufskfpwb
Qspupbwjt kf-!qsfnb!_bufskfv-!vqsbwp!tvqspuoptu!upnf-!wj|f!tmj•ojkb!qujdj
j!pe!speb!Bsdifpqufszy/!_bufskf!kf!obqptmfulv!pckbwjp!kfebo!obv•oj!tqjt
p!spev!Qspupbwjt-!bmj!kf!ebp!tbnp!qsjlb{!mpcbokf/98 Pwb!qvcmjlbdjkb-!lpkb
vlmkv•vkf! j! okfhpwv! tnfmv! uwseokv! eb! kf! Qspupbwjt cjp! qujdb! v! qvopn
tnjtmv!uf!sf•j-!j{b{wbp!kf!wfmjlv!lpousbwfs{v-!lpkb!kf!efubmkop!pqjtbob/99
Oflj!fwpmvdjpojtuj!jotjtujsbkv!ob!upnf!eb!Bsdibfpqufszy-!qp|up!kf!jnbp
lbsblufsjtujlf! j! hnj{bwbdb! j! qujdb-! qsfetubwmkb! qptsfeojlb! j{nf}v
hnj{bwbdb!j!qujdb-!bmj!twf!ptpcjof!lpkf!kf!po!jnbp!cjmf!tv!lpnqmfuof-!of
efmjnj•of!jmj!qsfmb{of/!Ebmkf-!qp|up!tv!pshboj{nj!vovubs!twblf!gbnjmjkf-
sfeb!jmj!lmbtf!ublp!wjtplp!qspnfomkjwj-!cjmp!cj!qsfewjejwp!ob!ptopwv!np.
efmb! tuwbsbokb! eb! ajwpujokf! v! sb{mj•jujn! sfepwjnb! j! lmbtbnb! jnbkv! oflf
{bkfeoj•lf!ptpcjof/!_bl!j!mkvej!efmf!{bkfeoj•lf!ptpcjof!tb!hnj{bwdjnb/
Ob!qsjnfs-!jnbnp!{bkfeoj•lp!lj•nfokb•lp!plp/!Nf}v!ptubmjn!lbsbluf.
sjtujlbnb-! fwpmvdjpojtuj! obhmb|bwbkbv! eb! kf! Bsdibfpqufszy jnbp! {vcf-
evh!sfq!j!lboeaf!ob!lsjmjnb-!|up!tv-!uwsej!tf-!hnj{bwb•lf!lbsblufsjtujlf
obtmf}fof! pe! hnj{bwb•lph! qsfulb/! Lbp! |up! kf! wf~! pqjtbop-
Bsdibfpqufszy ojkf! jnbp! hnj{bwb•l! {vcf-! wf~! {vcf! lpkj! tv! cjmj! kfejo.
tuwfop! quj•kj-! tmj•oj! {vcjnb! ob}fojn! lpe! kfeoph! cspkb! esvhji! gptjmoji
qujdb/! Lbp! |up! tv! up! jtublmj! Nbsujo-! Tukvbsu! )Tufxbsu*! j! Wfutupo
)Xifutupof*-! Bsdibfpqufszy j! esvhf! qujdf! tb! {vcjnb! jnbmf! tv
ofob{vcmkfof!{vcf!tb!tvafojn!ptopwbnb!j!qsp|jsfojn!lpsfopwjnb-!epl
tv!uifspqpeoj!ejoptbvsvtj-!okjipwj!obwpeoj!qsfdj-!jnbmj!ob{vcmkfof!{vcf
tb!sbwojn!lpsfopwjnb/9: Ebmkf-!of!cj!usfcbmp!eb!j{ofob}vkf!|up!tv!oflf
qujdf!jnbmf!{vcf-!qp|up!kf!up!tmv•bk!j!tb!twjn!ptubmjn!lj•nfokbdjnb/!Oflf
sjcf!jnbkv!{vcf-!oflf!ofnbkv<!oflj!wpep{fndj!jnbkv!{vcf-!oflj!ofnbkv<
oflj!hnj{bwdj!jnbkv!{vcf-!oflj!ofnbkv/!Wf•job!tjtbsb!jnb!{vcf-!bmj!oflj
ofnbkv/
109
 Bsdibfpqufszy kftuf!jnbp!evh!sfq-!epl!tbwsfnfof!qujdf!jnbkv!lsbubl
sfq-!tb!|ftu!qs|mkfopwb!lpkj!{bws|bwbkv!v!kfeopk!•wstupk!lptuj!{wbopk!qjhpt.
ujm/![b!evhj!sfq!tf!qsfuqptubwmkb!eb!kf!hnj{bwb•lb!ptpcjob-!bmj-!obsbwop-
oflj! hnj{bwdj! jnbkv! lsbulf! sfqpwf-! b! nophj! evhf/! Bsdibfpqufszy kf
jnbp!usj!lboeaf!ob!lsjmjnb-!j!fwpmvdjpojtuj!vlb{vkv!ob!pwv!lbsblufsjtujlv
lbp!ob!kbtop!hnj{bwb•lv/!Nf}vujn-!j!kfebo!cspk!tbwsfnfoji!qujdb!jnb
lboeaf!ob!lsjmjnb/!Pof!vlmkv•vkv-!ob!qsjnfs-!nmbevo•f!uvsblb!)Upvsbdp
dpszuibjy *-! bgsj•lf! qujdf! lpkb! jnb! lboeaf! ob! lsjmjnb/! Ipbdjo
)Pqjtuipdpnvt!ipb{jo *-!kvaopbnfsj•lb!qujdb-!jnb!ewf!lboeaf!ob!lsjmj.
nb!epl!kf!nmbeb/!Pob!jnb!wsmp!nbmv!lpcjmjdv!j!tmbc!kf!mfub•/!J{ofob}vkf
ofebwop!pusj~f!eb!kf!ipbdjo!qsfajwbs/!Up!kf!kfejob!qp{obub!qujdb!{b!lpkv
tf!{ob!eb!wbsj!isbov!):6&!okfof!jtisbof!kf!mj|~f*!ob!jtuj!ob•jo!lbp!lsbwf-
pwdf! j! esvhj! qsfajwbsj-! lpsjtuf~j! cblufsjkf! v! wbsfokv! wmblobtuph! cjmkoph
nbufsjkbmb!v!kfeopk!qptfcopk!lpnpsj!j{obe!tupnblb/!Fwpmvdjpojtuj!npsb.
kv!qsfuqptubwjuj!eb!kf!pwbk!qspdft!fwpmvjsbp!lpe!ipbdjob!tbtwjn!of{bwjt.
op!pe!ptubmji!qsfajwbsb/:1 Up!kf!ublp!ofpcj•op!eb!oflj!psojupmp{j!ub|lp
nphv!v!up!eb!wfsvkv/!Nbmj!ipbdjo!kf!ofpcj•bo!j!v!nophjn!esvhjn!btqfl.
ujnb/! Opk! jnb! usj! lboeaf! ob! lsjmjnb-! lpkf! cj! tf! plbsblufsjtbmf! lbp! wj|f
hnj{bwb•lf!ofhp!pof!lpe!speb! Bsdibfpqufszy/!Mbcvepwj!j!jcjtj!ublp}f
jnbkv! lboeabtub! lsjmb/! Ojlp! of! cj! ojlbe! tvhfsjtbp! eb! tv! pwf! qujdf
qsfmb{of!gpsnf!j{nf}v!hnj{bwbdb!j!qujdb-!qp|up!tv!up!tbwsfnfof!qujdf/!
Qbulplmkvoj!qmbujqvt!kf!•vebo!np{bjl!.!qsbwj!tjtbs!lpkj!ublp}f!qptfev.
kf! j! hnj{bwb•lf! j! quj•kf! lbsblufsjtujlf/! Lbp! ublbw! po! of! cj! nphbp! cjuj
qsfebl!jmj!qpupnbl!cjmp!lpkfh!esvhph!pshboj{nb/!Qbulplmkvoj!qmbujqvt!kf
pshboj{bn!{b!lpkfh!fwpmvdjpojtuj!afmf!eb!tf!ojlbe!ojkf!qpkbwjp/
[bojnmkjwp! kf! qsjnfujuj! lpnfoubs! Tufgbob! Eafk! Hvmeb! )Tufqifo! Kbz
Hpvme*!tb!Ibswbsetlph!Vojwfs{jufub!j!Ojmtb!Fmesjeab!)Ojmft!Fmesfehf*!j{
bnfsj•lph!qsjspeokb•lph!nv{fkb-!lpkj!tv!pcpkjdb!aftuplj!qspujwojdj!lpo.
dfqub!tuwbsbokb/!V!qphmfev!speb!Bsdibfpqufszy-!poj!lbav!eb;
Ob! wj|fn! ojwpv! fwpmvujwoph! qsfmb{b! j{nf}v! npsgpmp|lji! ujqpwb-! hsb.
evbmj{bn! kf! vwfl! cjp! v! ofwpmkj-! nbeb! po! ptubkf! #{wboj•ob#! qp{jdjkb
wf~jof!{bqbeoji!fwpmvdjpojtub/!Hmbulf!qsfmb{f!j{nf}v!Cbvqmbof!hpup.
wp! kf! ofnphv~f! lpotusvjtbuj-! •bl! oj! v! njtbpojn! fltqfsjnfoujnb<! tj.
hvsop!kf!eb!ofnb!eplb{b!{b!okji!v!gptjmopn!{bqjtv!)•veoj!np{bjdj!lbp
|up!kf!Bsdibfpqufszy of!sb•vobkv!tf*/:2
Jnb!wj|f!wbaoji!btqflbub!pwf!uwseokf-!pe!lpkji!twblj!p{cjmkop!|ufuj!lsf.
ejcjmjufuv! fwpmvdjpof! ufpsjkf/! Qswp! usfcb! eb! pckbtojnp! eb! kf! Cbvqmbof
ofnb•lb! sf•! lpkb! p{ob•bwb! ptopwof! npsgpmp|lf! ujqpwf! jmj! cb{j•op
sb{mj•juf!ujqpwf!pshboj{bnb/![bqb{juf!eb!Hvme!j!Fmesjea!uwsef!eb!ob!pwpn
ubltpopntlpn!ojwpv-!up!kftu!ob!ojwpv!wj|ji!lbufhpsjkb-!lbp!|up!tv!sfepwj-
lmbtf!j!lpmb!)lpkj!qptfevkv!sb{mj•juf!ptopwof!npsgpmp|lf!ujqpwf*-!eplb{j
vwfl! ofeptubkv/! Of! tbnp! eb! kf! ofnphv~f! ob! pwpn! ojwpv! ob~j! kfebo
hmbebl!oj{!qptsfeojlb!v!gptjmopn!{bqjtv-!wf~!kf!•bl!ofnphv~f! {bnjtmjuj
110
lblp!tv!ublwj!qptsfeojdj!nphmj!j{hmfebuj!)ob!qsjnfs-!qplv|bkuf!eb!{bnjt.
mjuf! lblp! tf! qpkbwmkvkf! Qufsbopepo tb! qpmb! wjmjdf! j! qpmb! lsjmb*/! Obk{be-
{bqb{juf!eb!Hvme!j!Fmsesjea!qptfcop!jtlmkv•vkv!spe! Bsdibfpqufszy lbp
qsfmb{ov! gpsnv-! ob{jwbkv~j! hb-! lbp! |up! kf! up! j! qbulplmkvoj! qmbujqvt-
•veojn!np{bjlpn!lpkj!tf!of!sb•vob/!Upmjlp!p!spev! Bsdibfpqufszy lbp
p!qptsfeojlv"
V!qphmfev!tubuvtb!speb! Bsdibfpqufszy-!{bojnmkjwp!kf!qsjnfujuj!|ub!tv
oflj!fwpmvdjpojtuj!npsbmj!eb!lbav!v!qsp|mptuj/!Mflpnu!ef!Opv!)Mfdpnuf
ev!Opvz*!lbaf;
Ob!abmptu-!wf~j!efp!ptopwoji!ujqpwb!v!ajwpujoktlpn!dbstuwv!ofqpwf{bo
kf!tb!qbmfpoupmp|lf!ub•lf!hmfej|ub/!Vqslpt!•jokfojdj!eb!kf!po!ofptqpsop
qpwf{bo!tb!ewfnb!lmbtbnb!hnj{bwbdb!j!qujdb!)|up!kf!wf{b!lpkv!efnpo.
tusjsb!bobupnjkb!j!gj{jpmphjkb!ebob|okji!ajwji!qsjnfsblb*-!nj!ojtnp!•bl
oj!pwmb|~foj!eb!tnbusbnp!j{v{fuoj!tmv•bk!speb!Bsdibfpqufszy {b!qsbwv
lbsjlv/! Qpe! lbsjlpn! nj! qpesb{vnfwbnp! kfebo! ofpqipeoj! tufqfo
qsfmb{b! j{nf}v! lmbtb-! lblwf! tv! hnj{bwdj! j! qujdf-! jmj! j{nf}v! nbokji
hsvqb/! Ajwpujokb! lpkb! jtqpmkbwb! lbsblufsjtujlf! lpkf! qsjqbebkv! ewfnb
sb{mjajujn!lmbtbnb!of!npaf!tf!usfujsbuj!lbp!qsbwb!lbsjlb!twf!epl!tf!of
ob}v! qsfmb{oj! tuvqokfwj-! j! twf! epl! nfiboj{nj! qsfmb{b! ptubkv! ofqp{.
obuj/:3
Twjoupo!)Txjoupo*-!fwpmvdjpojtub!j!tusv•okbl!{b!qujdf-!lbaf;
Qpsflmp! qujdb! kf! vwfmjlp! tuwbs! efevldjkf/! Ofnb! gptjmoji! eplb{b! tuvq.
okfwb!lsp{!lpkf!kf!qptujhovub!wfmjlb!qspnfob!pe!hnj{bwdb!ep!qujdf/:4
Spnfs!kf!sflbp!eb;
Pwb! kvstlb! qujdb! )Bsdibfpqufszy *! tupkj! v! tkbkopk! j{pmbdjkj<! ebobt! of
{obnp! wj|f! p! okfojn! qsfuqptubwmkfojn! uflpepoutljn! qsfdjnb! ojuj! p
okfopk!wf{j!tb!lbtojkjn!#qsbwjn#!qujdbnb-!ofhp!|up!tnp!{obmj!sbojkf/:5
Hpwpsf~j! p! spev! Bsdibfpqufszy-! Jdiuizpsojt j! Iftqfspsojt-! Cfebse
)Cfeebse*! kf! sflbp;! #Ublp! kf! ofewptnjtmfop! eb! tv! pwj! pshboj{nj! cjmj
qujdf! eb! tf! qsbwp! qpsflmp! qujdb! kfewb! obhpwf|ubwb! v! tusvluvsj! pwji
{ob•bkoji! ptubublb/#:6 Uplpn! tlpsp! 211! hpejob! pe! pckbwmkjwbokb
Cfebsepwf!lokjhf-!ojkf!tf!qpkbwjp!ojkfebo!cpmkj!lboejebu!lbp!qptsfeojl
j{nf}v! hnj{bwdb! j! qujdb! pe! speb! Bsdibfpqufszy/! Ojkf! pulsjwfo! ojkfebo
kfejoj!qptsfeojl!tb!efmjnj•njn!lsjmjnb!j!efmjnj•ojn!qfskfn/!Npaeb!kf!up
sb{mph! {b|up! kf! wsfnfopn! Bsdibfpqufszy qptubp! twf! wj|f! #obmjl
hnj{bwbdv#"! Obtvqspu! Cfebsepwpk! qspdfoj! speb! Bsdibfpqufszy-! oflj
fwpmvdjpojtuj! ebobt! of! tbnp! eb! uwsef! eb! kf! pwb! qujdb! oftvnokjwp
qpwf{bob!tb!hnj{bwdjnb-!wf~!j!eb!cj-!eb!kbtoj!pujtdj!qfskb!ojtv!cjmj!ob}foj-
Bsdibfpqufszy cjp!lmbtjgjlpwbo!lbp!hnj{bwbd/!Pwp!kf!wsmp!ofub•ob!uwse.
okb-!qp|up!ojkfebo!hnj{bwbd!ofnb!quj•kb!lsjmb!j!nophf!esvhf!quj•kf!ptpcj.
ob!lpkf!jnb!Bsdibfpqufszy/
111
 Tbnp! {cph! p•bkoph! ofeptubulb! qsfmb{oji! gpsnj! fwpmvdjpojtuj! jtuj•v
ublp!hmbtop!!spe!Bsdifpqufszy/!Po!tf!kbwmkb!j{ofobeop!v!gptjmopn!{bqjtv-
lbp!epcbs!mfub•!tb!lsjmjnb!cb{j•oph!pcsbtdb!j!qspqpsdjkbnb!tbwsfnfoph
quj•kfh!lsjmb-!j!qfskfn!jefouj•ojn!popn!lpe!tbwsfnfoji!qujdb!mfub•jdb-!j
oftvnokjwp! kf! qsbwb! qujdb! cf{! jkfeof! kfejof! tusvluvsf! lpkb! cj! cjmb! v
oflpn!qsfmb{opn!tubokv/!Uwseokb!ef!Opvb!eb!#ojtnp!•bl!oj!pwmb|~foj!eb
sb{nbusbnp! j{v{fuoj! tmv•bk! speb! Bsdibfpqufszy lbp! jtujotlf! lbsjlf#
ebobt! kf! •bl! j! vnftojkb! ofhp! lbe! kf! pckbwmkfob! qsf! qfeftfubl! hpejob/
Bsdibfpqufszy kf!cjp!#•vebo!np{bjl!lpkj!tf!of!sb•vob#/!Hnj{bwdj!j!qujdf
tv!ublp!pewpkfoj!wfmjljn!qpopspn-!vqsbwp!lblp!kf!qsfewj}fop!ob!ptopwv
ufpsjkf!tuwbsbokb/
Wsmp!{ob•bkbo!btqflu!gptjmoph!{bqjtb!qujdb!kf!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj
lpkf!cj!wpejmf!ep!twblph!pe!tqfdjkbmj{pwboji!ujqpwb!qujdb/!Uv!cj!usfcbmp!eb
tf!obkmbl|f!qsfqp{obkv!qsfmb{of!gpsnf-!j!uv!cj!tf!pof!npsbmf!ob~j!blp!kf
fwpmvdjkb!jtujojub/!Obtubobl!pq|ufh!ujqb!qujdf!pe!pq|ufh!ujqb!hnj{bwdb!cjmp
cj!nophp!ufaf!usbtjsbuj!ofhp!obtubobl!wjtplp!tqfdjkbmj{pwboji!qujdb/![bup
kf!qpv•op!jtqjubuj!qbamkjwp!|ub!qbmfpoupmp{j!jnbkv!eb!lbav!p!obtubolv!pwji
tqfdjkbmj{pwboji!qujdb/!Qphmfebknp-!ob!qsjnfs-!|ub!Lfspm!jnb!eb!lbaf!p
obtubolv!pwji!qujdb/!Twf!sfgfsfodf!tv!j{!okfhpwf!lokjhf!)sfgfsfodb!2*/!P
qjohwjojnb-!Lfspm!lbaf;
Qjohwjoj! tf! obmb{f! nf}v! obkwj|f! tqfdjkbmj{pwbojn! qujdbnb-! {cph! qpu.
qvoph!hvcjulb!nphv~optuj!mfub!j!wjtplph!tufqfob!tqfdjkbmj{bdjkf!{b!qpe.
wpeop! lsfubokf/! /! /! Poj! tv! {besabmj! cb{j•ov! tusvluvsv! j! gvoldjkf! qujdb
mfub•jdb-!bmj!tf!okjipw!mfu!pewjkb!qsf!qpe!wpepn!ofhp!v!wb{eviv/!/!/!_bl
j! obksbojkj! qp{obuj! gptjmj! j{! hpsokfh! fpdfob! tb! ptuswb! Tfknpvs-
Boubslujl-!wjtplp!tv!tqfdjkbmj{pwboj!{b!qpewpeoj!mfu!j!of!ebkv!eplb{f!p
okjipwpn!obtubolv!pe!qsjnjujwoji!mfuf~ji!qsfeblb!)tus/!467.468*/
Lfspm!qpetf~b!eb!kf!Phzhpquzoy obktubsjkb!qp{obub!gptjmob!tpwb-!j!lbaf
eb!pob!#j{hmfeb!qsjqbeb!hsvqj!lpkb!cj!nphmb!vlmkv•jwbuj!qsfulf!pcf!ajwv~f
qpspejdf!tpwb#-!bmj!of!lbaf!oj|ub!p!qsfdjnb!speb!Phzhpquzoy )eb!mj!cj!•bl
j!tusv•okbl!{b!tpwf!{obp!lblp!eb!j{hpwpsj! Phzhpquzoy @*!jmj!tpwb!vpq|uf
)tus/!462*/!Hpwpsf~j!p!ljwjkjnb-!qujdbnb!ofmfub•jdbnb-!lpkf!tf!tbe!obmb{f
tbnp!ob!Opwpn![fmboev-!Lfspm!lbaf;!#Gptjmoj!{bqjt-!lpkj!kf!phsboj•fo!ob
qmfjtupdfo-! of! cbdb! twfump! ob! okjipw! obtubobl#! )tus/! 45:*/! P! opkfwjnb-
Lfspm!lbaf;!#Opkfwj!tv!kfejob!hsvqb!sbujub!)qujdb!ofmfub•jdb*!v!lpkpk!gp.
tjmoj!{bqjt!{ob•bkop!epqsjoptj!vtubopwmkbwbokv!okjipwf!sbojkf!jtupsjkf#!)tus/
45:*/! Esvhjn! sf•jnb-! gptjmoj! {bqjt! of! tbnp! eb! obn! of! hpwpsj! oj|ub! p
qptubolv!cjmp!lpkf!pe!qujdb!ofmfub•jdb-!wf~!obn!of!hpwpsj!oj|ub!j!p!jtupsj.
kj!cjmp!lpkf!pe!pwji!qujdb-!ptjn!opkfwb/!Ajwj!spe!opkfwb!kf! Tusvuijp-!b!gp.
tjmoj! opkfwj! oflpmjlp! wstub! ob}foji! v! Fwspqj-! B{jkj! j! ! Bgsjdj-! v! tufobnb
hpsokfh! njpdfob-! qmjpdfob! j! qmfjtupdfob-! vlmkv•foj! tv! v! spe! Tusvuijp/
Opkfwj!tv!kfejotuwfoj!nf}v!npefsojn!qujdbnb!qp!upnf!|up!jnbkv!tbnp
ewb!opaob!qstub/!Tbnp!cmfef!tvhftujkf-!{btopwbof!ob!qptufqfopk!sfevl.
112
djkj!cp•oph!qstub!lpe!wfmjlji!qujdb!tmj•oji!aesbmv-!nphv!tf!qpovejuj!lbp
nphv~b! wf{b! opkfwb! tb! esvhjn! qujdbnb/! Up! kf! obkwj|f! |up! fwpmvdjpojtuj
nphv! eb! qpovef! v! qphmfev! qsfeblb! oj{b! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboji! qujdb
ofmfub•jdb/!
V!qphmfev!obkcspkojkfh!ujqb!tbwsfnfoji!qujdb!)nbmji!jmj!tsfeokf!wfmjlji
qujdb!qfwb•jdb!lpkf!ajwf!ob!eswf~v*-!Lfspm!lbaf;
Pwf!qujdf!vlmkv•vkv!qsflp!6/111!wstub!j!epnjobouoj!tv!fmfnfouj!quj•kf
gbvof!ob!twjn!lpoujofuojnb!ptjn!ob!Boubslujlv/!Nf}vujn-!okjipw!gp.
tjmoj!{bqjt!kf!kp|!vwfl!wsmp!ptlvebo!)tus/!463*/
Lfspm! lbaf! eb! obksbojkf! qp{obuf! qujdf! qfwb•jdf! qpuj•v! j{! obtmbhb! v
Gsbodvtlpk!lpkf!qp!tubsptuj!qsjqbebkv!obkhpsokfn!pmjhpdfov!)tus/!463*-!bmj
ofnb! oj|ub! eb! lbaf! p! obtubolv! pwji! qujdb/! V! qphmfev! uslbwbdb
)vlmkv•vkv~j! j! dsof! mjtlf*-! lpkf! pcviwbubkv! wfmjlj! cspk! ofmfuf~ji! wstub-
Lfspm!lbaf;
Oflf!wstuf!vlmkv•vkv!j!mfuf~f!j!ofmfuf~f!wstuf-!|up!tvhfsj|f!eb!tf!hvcjubl
mfub!npaf!eftjuj!wsmp!obhmp/!Ob!abmptu-!gptjmoj!{bqjt!obn!lbaf!wsmp!nbmp
p!jtupsjkj!uf!gbnjmjkf!)tus/!464*/
\up!tf!uj•f!hsvqf!Qfmjdbojgpsnft-!Lfspm!lbaf;
Nf}v!ajwjn!gbnjmjkbnb-!qujdf!j{!hsvqf!Gsjhbujebf!jnbkv!obksbojkj!gptjm.
oj!{bqjt-!lpkj!jef!vob{be!ep!epokfh!fpdfob/!Cmvof!j!esvhf!qujdf!j{!hsvqf
Tvmjebf-!j!lpsnpsboj!)Qibmbdspdpsbdjebf*!qswj!qvu!!tf!kbwmkbkv!v!epokfn
pmjhpdfov/! Obmb{jnp! qfmjlbof! )Qfmjdbojebf*! j! qujdf! j{! hsvqf
Boijohjebf!v!epokfn!njpdfov/!Nbeb!tv!qsjnjujwoj!qp!ofljn!btqfluj.
nb-!•bl!j!obksbojkj!qsjqbeojdj!pwji!hsvqb!mblp!tf!sbtqp{obkv!lbp!lbsbl.
ufsjtuj•oj!•mbopwj!twpkji!gbnjmjkb!)tus/!466*/
\ub!Lfspm!npaf!sf~j!p!obtubolv!qbqbhbkb@!Oj|ub/!Po!lbaf;
Qbqbhbkj! )sfe! Qtjuubdjgpsnft*! tv! qp{obuj! pe! epokfh! njpdfob/
Tqfdjkbmj{pwboj!tv!v!fwpmvdjkj!kfeof!{jhpeblujmof!tusvluvsf!tupqbmb-!bmj
tv!job•f!tmj•oj!v!ofljn!qphmfejnb!tb!hpmvcpwjnb!j!npaeb!tb!okjnb!efmf
{bkfeoj•lf!qsfulf!)tus/!461*/
Wf~! tnp! tqpnfovmj! Sj•bseb! Hpme|njub! j! okfhpwp! pecjkbokf! psupepl.
tof-! tqpsf! j! qptufqfof! ebswjopwtlf! fwpmvdjkf! v! lpsjtu! okfhpwf! nblsp.
nvubdjkf-! jmj! nfiboj{nb! fwpmvdjkf! qpe! ob{jwpn! #npotusvn! lpkj
pcf~bwb#/!Kfebo!pe!j{b{pwb!lpkf!kf!Hpme|nju!vqvujp!esvhjn!fwpmvdjpojt.
ujnb!lpkj!tmfef!qbsujktlv!mjojkv!ebob|okfh!ebswjoj{nb!)#ofp.ebswjoj{nb#*
cjp!kf!lpmjcsj/!Po!kf!{biufwbp!eb!pckbtof!qptufqfop!fwpmvujwop!qpsflmp
lpmjcsjkb-! pe! sfdjnp! kfeof! qujdf! lpkb! tf! isboj! {sofwmkfn/! Hpme|nju! kf
jtublbp! eb! lpmjcsj! of! cj! nphbp! gvoldjpojtbuj! ojuj! qsfajwfuj! epl! twf! okf.
hpwf! qptfcof! lbsblufsjtujlf! .! wjtplb! nfubcpmj•lb! tupqb! tb! op~opn
ijcfsobdjkpn-!qptfcbo!lmkvo!{b!tjtbokf!oflubsb-!tqptpcoptu!mfcefokb-!jue/
.!ojtv!cjmf!lpnqmfuof!j!gvoldjpobmof/!\ub!Lfspm!jnb!eb!lbaf!p!qptubolv
113
lpmjcsjkb@!Twf!|up!lbaf!kf!up!eb!#/!/!/!tv!qujdf!j{!hsvqf!Dbqsjnvmhjgpsnft ojtv!ojlbeb!ob}fof-!qsb{ojof!tv!wfmjlf!j!tjtufnbutlf-!j!eplb{j!lpkf!{biuf.
pqfu!nphmf!epwftuj!ep!hsvqf!Bqpejebf!)qujdf!qpe!ob{jwpn!•pqb*!j!lpmjc. wb!fwpmvdjpob!ufpsjkb!of!qptupkf/
sjkb#!)tus/!462*/!\ub!tv!qujdf!j{!hsvqf!Dbqsjnvmhjgpsnft@!Lfspm!lbaf;! Qsfmb{of! gpsnf! ojtv! ob}fof! kfs! ojtv! ojlbeb! qptupkbmf/! Uf! •jokfojdf
Dbqsjnvmhjgpsnft! pcviwbubkv! sb{opwstov! hsvqv! gbnjmjkb! lpkf qsvabkv!np~bo!qp{jujwbo!eplb{!{b!tqfdjkbmop!tuwbsbokf/
vlmkv•vkv! fip.mpdjsbkv~f! qujdf-! qujdf! tb! abcmkjn! vtujnb! j! op~of! mbtuf-
lpkf!tv!twf!vhmbwopn!op~of!j!jnbkv!{kbqf~j!lmkvo!{b!iwbubokf!jotflbub
)tus/!462*/
Ptubwmkfoj!tnp!cf{!jlblwph!pckb|okfokb!uphb!{b|up!Lfspm!{bnj|mkb!eb!cj
nbmj!lpmjcsj!nphmj!fwpmvjsbuj!pe!qujdb!lpkf!tv!op~of!j!jnbkv!{kbqf~j!lmkvo/
Lpmjcsj!ojtv!op~of!qujdf-!ojuj!jnbkv!{kbqf~j!lmkvo/!Lfspm!of!ovej!ojlblbw
eplb{!eb!qpevqsf!twpkv!qsfuqptubwlv!eb!tv!lpmjcsj-!pe!lpkji!tv!oflj!obk.
nbokj!lpqofoj!lj•nfokbdj-!fwpmvjsbmj!pe!kfeof!lbqsjnvmhjgpsnof!qujdf/
Efumj~j!tv!oflf!pe!obktqfdjkbmj{pwbojkji!qujdb-!tb!obsp•jujn!lboeabnb
{b! iwbubokf! tubcmb! eswf~b-! lsvujn! qfskfn! ob! sfqv! lpkf! efmvkf! lbp
qvevqjsb•-!p|usjn-!kbljn!lmkvopn-!pshbojnb!{b!vcmbabwbokf!vebsbdb!!lpkj
plsvavkv! np{bl! eb! cj! tqsf•jmj! p|uf~fokf-! wsmp! evhjn! kf{jlpn
qsj•ws|~fojn! v! eftopk! op{eswj-! j! amf{ebnb! lpkf! mv•f! mfqmkjwv! tvqtubodv
lpkb!qsflsjwb!kf{jl!{b!iwbubokf!jotflbub/!Qpnjtmjmp!cj!tf!eb!blp!kf!kfebo
ublp! ofpcj•bo! pshboj{bn! fwpmvjsbp-! fwpmvdjojtuj! cj! jnbmj! pesf}fo! cspk
qsfmb{oji! gpsnj! lpkf! cj! eplvnfoupwbmf! ubk! qsfmb{-! j! kfeop! mphj•op
pckb|okfokf!fwpmvujwoph!qpsflmb!twblph!qptsfeoph!tufqfob!v!okjipwpn
obtubolv/!Efumj~j!j!uvlboj-!j!sb{of!esvhf!uspqtlf!qujdf-!tnf|ufof!tv!v!sfe
Qjdjgpsnft/!Twf!|up!Lfspm!jnb!eb!lbaf!p!qptubolv!efumj~b!kf!pwp;!#Qsbwj
efumj~j-! Qjdjebf-! lpkj! tv! obsp•jup! qsjmbhp}foj! {b! usbhbokf! {b! isbopn! qp
tubcmv! eswf~b-! qpkbwmkvkv! tf! v! tsfeokfn! njpdfov#! )tus/! 463*/! Esvhjn
sf•jnb-! po! ofnb! bqtpmvuop! oj|ub! eb! lbaf! p! okjipwpn! qpsflmv/! Twf! |up
Spnfs!jnb!eb!lbaf!p!efumj~jnb!kf;
Sfe!Qjdjgpsnft .!Po!vlmkv•vkf!efumj~f!j!uvlbof-!j!sb{of!uspqtlf!qujdf/
Qjdjgpsnft!tv!twf!kblph!lmkvob!j!jnbkv!ptpcfoj!{jhpeblujmoj!!ujq!tupqbmb
{bcfmfafo!hpsf!lpe!qbqbhbkb!j!lvlbwjdb/:7
Esvhjn!sf•jnb-!Spnfs!of!lbaf!bqtpmvuop!oj|ub!p!fwpmvujwopn!qpsfl.
mv!efumj~b/!Lpmcfsu!j!Npsbmft!of!lbav!oj|ub!p!efumj~jnb-!j!hpwpsf!nbmp!p
qujdbnb!v!twpkpk!lokj{j-!qptwf~vkv~j!tbnp!oflpmjlp!tusbob!upn!qsfenf.
uv/:8 Efumj~j!tf!of!tqpnjokv!oj!v!lokj{j!lpkv!tv!pckbwjmj!\vmd!)Tivmu{f*!j
Usvfc/:9
Ublp-! v! twblpn! pe! tmv•bkb! obtubolb! sb{mj•juji! ujqpwb! qujdb-! hef! cj
qsfmb{of! gpsnf! usfcbmp! eb! tv! sfmbujwop! cspkof! j! mblp! qsfqp{obumkjwf-
objmb{jnp! ob! hpupwp! lpnqmfuov! uj|jov! v! fwpmvdjpopk! mjufsbuvsj/! Eb! jnb
ublwji!qsfmb{oji!gpsnj-!npafnp!cjuj!tjhvsoj!eb!cj!ji!fwpmvdjpojtuj!|jsplp
eplvnfoupwbmj! j! jmvtuspwbmj! v! obv•ojn! •mbodjnb! j! lokjhbnb/! Pop! |up
fwpmvdjpojtuj! of! hpwpsf-! qsj•b! hmbtop! j! kbtop/! Qpusfcof! qsfmb{of! gpsnf

114 115

7/!Gptjmoj!{bqjt!.!qpsflmp
tjtbsb
Tjtbspmjlj!hnj{bwdj
Vwpe
#Tjtbspmjlj#! hnj{bwdj! tv! cjmj! wsmp! sb{opwstob-! |jsplp! sbtqsptusbokfob
hsvqb!hnj{bwbdb!lpkb!kf!jnbmb!kfebo!cspk!lbsblufsjtujlb!lpkf!tf!obmb{f
lpe! tjtbsb/! V{jnbkv~j! fwpmvdjkv! {b! •jokfojdv! j! up! eb! tv! tf! tjtbsj! npsbmj
sb{wjuj!j{!hnj{bwbdb-!fwpmvdjpojtuj!ublp!tbtwjn!mphj•op!qsfuqptubwmkbkv!eb
qsjtvtuwp! pwji! tjtbstlji! lbsblufsjtujlb! qpesabwb! ufpsjkv! eb! tv! tjtbsj
obtubmj!pe!kfeof!jmj!wj|f!hsvqb!pshboj{bnb!vovubs!pwf!hsvqf!tjtbspmjlji
hnj{bwbdb/!
Obv•ojdj! lpkj! {btuvqbkv! lpodfqu! tuwbsbokb! of! qsjiwbubkv! pwf! qsfu.
qptubwlf-!obsbwop/!Poj!jtuj•v!eb!tv!lj•nfokbdj!j{v{fuop!sb{opwstoj/!Oflj
ufaf! nbokf! pe! 41! ljmphsbnb-! epl! esvhj! ufaf! wj|f! tupujob! upob/! Oflj! tv
phsboj•foj!ajwpupn!ob!lpqov-!tb!{obuojn!sb{mjlbnb!v!ob•jov!lsfubokb/
Esvhj!tv!wf|uj!mfub•j-!epl!oflj!ajwf!jtlmkv•jwp!v!npsv/!Cjmp!fwpmvdjkf!jmj!of-
cjmp! cj! {bjtub! j{ofob}vkv~f! eb! lj•nfokbdj! j{! sb{mj•juji! lmbtb! of! efmf
nophf!{bkfeoj•lf!lbsblufsjtujlf/
Hmfebkv~j!ob!pwbk!qspcmfn!tb!kfeoph!|jsfh!btqflub-!npsbnp!sf~j!eb!tv
twj!eplb{j!ob!tusboj!lpodfqub!tuwbsbokb-!qp|up!ofnb!ojnbmp!eplb{b!v!gp.
tjmopn!{bqjtv!lpkj!cj!qpwf{bmj!lj•nfokblf!tb!cjmp!lpkjn!qsfuqptubwmkfojn
qsfulpn! nf}v! cftlj•nfokbdjnb/! Nbeb! tf! {b! pwbk! qsfmb{! qsfuqptubwmkb
eb!kf!usbkbp!211!njmjpob!hpejob-!ojkf!pulsjwfo!ojkfebo!kfejoj!qptsfeojl/
Blp!tbnj!lj•nfokbdj!ojtv!fwpmvjsbmj-!lblp!p•jhmfeop!up!j!j{hmfeb-!fwpmv.
djpob!ufpsjkb!kf!nsuwb-!j!ofp{cjmkop!kf!|qflvmjtbuj!p!fwpmvdjkj!hsvqb!vovubs
lj•nfokblb-!jmj!vovubs!cjmp!lph!esvhph!efmb/!Blp!hmfebnp!ob!qspcmfn!j{
phsboj•fof!qfstqflujwf-!blp!phsboj•jnp!qbaokv!ob!hnj{bwdf-!tjtbspmjlf
hnj{bwdf!j!tjtbsf-!poeb!jnb!eplb{b!lpkj!qpesabwbkv!twblp!tubopwj|uf/!
116
Fwpmvdjpoj!qphmfe!ob!eplb{f
Jtqjubknp! qswp! eplb{f! lpkj! obwpeop! qpesabwbkv! qsfuqptubwlv! eb! tv
tjtbsj!fwpmvjsbmj!pe!hnj{bwbdb/!Qsj!upnf!~fnp!qptnbusbuj!hfpmp|lj!tuvc!j
wsfnfotlf!sbtqpof-!j!up!p•jnb!fwpmvdjpojtub-!lblp!tf!j!npsb!sbejuj!blp
tf! eplb{j! afmf! qspdfokjwbuj! vovubs! qsfuqptubwlj! fwpmvdjpoph! npefmb/
#Qsjnjujwoj”#! tjtbspmjlj! hnj{bwdj! qpkbwmkvkv! tf! jtupwsfnfop! v! gptjmopn
{bqjtv! tb! #hnj{bwdpmjljn#! hnj{bwdjnb! lsbkfn! hpsokfh! lbscpob/! Pe
qp•fulb!tv!uj!pshboj{nj!jnbmj!j{wftof!lbsblufsjtujlf!lpkf!tf!tbe!qpwf{v.
kv!tb!tjtbsjnb-!bmj!tv!ofeptubkbmf!esvhf!tjtbstlf!lbsblufsjtujlf-!lbp!|up!tv
tflvoebsop!ofqdf!j!ewptusvlj!pldjqjubmoj!lpoejmvt/!Lbtojkf-!v!qfsnv-!b
{bujn!v!usjkbtv-!qpkbwjmj!tv!tf!#obqsfeoj#!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!lpkj!tv!qptf.
epwbmj!pwf!j!esvhf!tjtbstlf!lbsblufsjtujlf-!vlmkv•vkv~j!j!wjtplp!ejgfsfodj.
sbof! {vcf! j! qpwf~bokf! efoubmof! lptuj! epokf! wjmjdf! v{! tnbokfokf! esvhji
lptujkv!epokf!wjmjdf/!Obk{be-!puqsjmjlf!ob!hsbojdj!usjkbt.kvsb-!jmj!qsf!qsjc.
mjaop!291!njmjpob!hpejob!qp!fwpmvdjpopk!hfpmp|lpk!wsfnfotlpk!tlbmj-!qpt.
upkbp! kf! kfebo! pshboj{bn-! uwsej! tf-! lpkj! kf! jnbp! wf~jov! pwji! tjtbspmjlji
lbsblufsjtujlb-! j! lpkj! kf-! nbeb! kf! j! ebmkf! {besabwbp! kfebo! qpuqvop
gvoldjpobmbo! wjmj•oj! {hmpc! hnj{bwb•lph! ujqb! )lwbesbuop.bsujlvmbsoj*-
ublp}f! qptfepwbp-! vqpsfep! tb! pwjn! hnj{bwb•ljn! wjmj•ojn! {hmpcpn-! j
wjmj•oj!{hmpc!tjtbstlph!ujqb!)tlwbnp{op.efoubmoj*/!Poeb!tnp!jnbmj!pshb.
oj{bn! lpkfh! fwpmvdjpojtuj! ob{jwbkv! qswjn! tjtbspn/! Nbeb! pckbwmkfo! qsf
usjobftu!hpejob-!Upn!Lfnqpw2 pq|jsoj!ptwsu!ob!tjtbspmjlf!hnj{bwbdf!kp|
vwfl!kf!pemj•bo!j{wps!{b!vqp{obwbokf!fwpmvdjpoph!qphmfeb!ob!eplb{f/!Up
kf!hmbwoj!j{wps!lpsj|~fo!lsp{!dfmv!ob|v!qspdfov!uji!eplb{b/
Qphmfe!ob!eplb{f!tb!btqflub!lpodfqub!tuwbsbokb
Lbe!fwpmvdjpojtuj!afmf!eb!obwfev!eplb{f!{b!fwpmvdjkv-!poj!hpupwp!vwfl
vlb{vkv!ob!obwpeoj!qsfmb{!pe!hnj{bwbdb!ep!tjtbsb-!{bujn!pshboj{bn!speb
Bsdibfpqufszy )obwpeoph! qptsfeojlb! j{nf}v! hnj{bwbdb! j! qujdf*-! j! ob
lpoktlj! oj{/! Lbp! |up! tnp! wf~! qsjnfujmj-! Hvme! j! Fmesjea! jtlmkv•vkv! spe
Bsdibfpqufszy lbp!qsfmb{ov!gpsnv-3 b!Fmesjea-!nbeb!wfsvkf!eb!tv!lpokj
fwpmvjsbmj-!uwsej!eb!ofnb!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!sb{mj•juji!ujqpwb!gptjmoji
lpokb/4 Ublp!j{hmfeb!eb!qptupkj!wfpnb!nbmp!obwpeoji!eplb{b!{b!fwpmvdj.
kv-!blp!tv!{bjtub!njmjpoj!wstub!qptufqfop!fwpmvjsbmj!lsp{!tupujof!njmjpob
hpejob/! Blp! tf! up! eftjmp-! ob|j! nv{fkj! cj! usfcbmp! eb! tv! {busqboj! phspn.
ojn!cspkfn!oftvnokjwji!qsfmb{oji!gpsnj/!Of!cj!usfcbmp!eb!cvef!qsptup.
sb! {b! qjubokf-! nphv~optuj! {b! tvnokv-! qsjmjlf! {b! efcbuv-! ojlblwph
sbdjpobmoph! sb{mphb! {b! qptupkbokf! nophji! pshboj{bdjkb! lpkf! usfujsbkv
lpodfqu! tuwbsbokb/! Vnftup! uph! phspnoph! cspkb! oftvnokjwji! qsfmb{oji
gpsnj!lpkf!cj!usfcbmp!eb!qptupkf-!nf}vujn-!bshvnfouj!{b!fwpmvdjkv!{bt.
117
opwboj! tv! ob! wsmp! nbmpn! cspkv! tvnokjwji! qsjnfsb-! pe! lpkji! kf! kfebo! .
obwpeoj!qsfmb{!pe!hnj{bwdb!ep!tjtbsb/
V!twpkjn!qplv|bkjnb!eb!vtubopwf!fwpmvdjpop!tubcmp!jmj!gjmphfojkv!{b!tj.
tbspmjlf!hnj{bwdf!j!tjtbsf-!fwpmvdjpojtuj!tf!ptmbokbkv!hpupwp!v!qpuqvoptuj
ob!tmj•optuj!lpkf!cj!qpwf{jwbmf!pwf!pshboj{nf!v!kfeopn!fwpmvdjpopn!tdf.
obsjkv/! Poj! tv! qsjov}foj! eb! up! •jof! {cph! ofeptubulb! qsfmb{oji! gpsnj
qpusfcoji!{b!okjipwv!ijqpufuj•lv!fwpmvdjpov!mftuwjdv/!Up!tnp!qsjnfujmj!j
qsf-!lsp{!twf!sbojkf!ptwsuf!ob!eplb{f!qpwf{bof!tb!obwpeojn!qsfmb{jnb/
Eb!mj!up-!|up!kfebo!pshboj{bn!jnb!lbsblufsjtujlf!lpkf!jnb!j!esvhb!lmbtb
pshboj{bnb-!ofnjopwop!vlb{vkf!eb!po!qsfetubwmkb!qsfmb{!j{nf}v!uf!ewf
lmbtf@! Eb! cjtnp! pehpwpsjmj! ob! up! qjubokf! ofhbujwop-! npafnp! obwftuj
cspkof! qsjnfsf/! Tfznpvsjb kf! cjmb! kfebo! pshboj{bn! lpkj! kf! jnbp! oflf
lbsblufsjtujlf!lpkf!tf!obmb{f!lpe!wpep{fnbdb-!j!oflf!lbsblufsjtujlf!lpkf
tf!obmb{f!lpe!hnj{bwbdb/!Pob!cj!tuphb!usfcbmp!eb!lpotujuvj|f!#tbws|fov
qsfmb{ov!gpsnv#!j{nf}v!wpep{fnbdb!j!hnj{bwbdb/!Pob-!nf}vujn-!of!cj
nphmb! cjuj! ublbw! qptsfeojl-! qp|up! tf! qswj! qvu! qpkbwjmb! puqsjmjlf! ob
qp•fulv!tsfeokfh!qfsnb-!|up!kf!cbs!31!njmjpob!hpejob!qsflbtop-!qsfnb
fwpmvdjpopk!wsfnfotlpk!tlbmj-!eb!cj!cjmb!qsfebl!hnj{bwbdb!lpkj!tv!tf!wf~
qpkbwjmj!v!qsfuipeopn-!hpsokf.lbscpotlpn!qfsjpev/!
Kp|!kfebo!qsjnfs!kf!ebobt!ajwf~j!qbulplmkvoj!qmbujqvt/!Ubk!pshboj{bn!kf
tjtbs-!b!jqbl!jnb!qb•kj!lmkvo-!tupqbmb!tb!qmpwojn!lpajdbnb-!j!mfaf!kbkb-!v{
esvhf! lbsblufsjtujlf! lpkf! cj! tf! nphmf! ob{wbuj! hnj{bwb•ljn/! Po! jnb
lbsblufsjtujlf! tjtbsb-! hnj{bwbdb! j! qujdb-! j! npaeb! cj! tf! nphbp! ob{wbuj
#qsjnjujwojn!tjtbspn#/!Po-!nf}vujn-!of!cj!nphbp!cjuj!qsfebl!tjtbsjnb-
kfs!tf!qpkbwjp!nophp!qsflbtop!eb!cj!up!cjp"!V!tuwbsj-!ub!kfejotuwfob!lpn.
cjobdjkb!tusvluvsoji!ptpcjob!•joj!ofnphv~pn!tvhftujkv!eb!kf!po!obtubp
pe!cjmp!lpkf!lmbtf!lj•nfokblb!jmj!eb!kf!nphbp!cjuj!qptsfeojl!j{nf}v!cjmp
lpkf! ewf! lmbtf/! Nphv! tf! obwftuj! nophj! tmj•oj! qsjnfsj/! Ublp! qptupkbokf
lbsblufsjtujlb!lpe!!kfeoph!kfejoph!pshboj{nb-!lpkf!jnbkv!ajwpujokf!ewb
sb{mj•jub! ujqb-! of! vlb{vkf! ofnjopwop! eb! kf! ubk! pshboj{bn! qptsfeojl
j{nf}v!ub!ewb!ujqb-!jmj!eb!tv!ub!ewb!ujqb!hfofutlj!qpwf{bob/
Qp|up!tv!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!obwpeop!obqsfepwbmj!pe!sboji!gpsnj!wsmp
tmj•oji! hnj{bwdjnb-! ep! gpsnj! wsmp! tmj•oji! tjtbsjnb-! j! obk{be! ep! tjtbsb-
qsfuqptubwjmp! cj! tf! eb! tv! uf! qspnfof! sf{vmujsbmf! kfeopn! nbokf! jmj! wj|f
qptupkbopn! qsphsftjkpn! .! pe! hnj{bwdb! lb! tjtbsv/! V! tuwbsj-! tjtbspmjlj
hnj{bwdj!qptfepwbmj!tv!kfebo!np{bj•lj!pcsb{bd!ptpcjob!lpkj!tf!obmb{j!j
lpe!hnj{bwbdb!j!lpe!tjtbsb/!Ob!qsjnfs-!Lpmcfsu!kf!qsjnfujp!eb;
Ojkf!mblp!pesfejuj!qsfdj{ov!mjojkv!tjtbstlji!qsfeblb!nf}v!ufsjpepouojn
hnj{bwdjnb/! Oflj! ufsjpepouj! tv! cjmj! ebmflp! obqsfeojkj! j! cmjaj! tjtbsjnb
qp! j{wftojn! lbsblufsjtujlbnb-! bmj! sfmbujwop! qsjnjujwoj! qp! esvhjn<! b
nf}v!twjn!ufsjpepoujnb-!nf|bwjof!obqsfeoji!j!lpo{fswbujwoji!lbsbl.
ufsjtujlb! tv! ublp! sb{opmjlf! eb! ojkf! nphv~f! vlb{buj! ob! cjmp! lpkv
118
pesf}fov!hsvqv!j!efgjojtbuj!kf!lbp!pov!lpkb!obkqp{jujwojkf!obqsfevkf!v
qsbwdv!tjtbsb/5
Esvhjn!sf•jnb-!nbeb!cj!kfebo!pe!pwji!ublp{wboji!tjtbspmjlji!hnj{bwb.
db! nphbp! qptfepwbuj! j{wftof! lbsblufsjtujlf! {b! lpkf! tf! lbaf! eb! tv! tj.
tbstlf-!lbp!|up!tv-!ob!qsjnfs-!tflvoebsop!ofqdf!j!ejgfsfodjsboj!{vcj-!po
cj! ublp}f! nphbp! jnbuj! lbsblufsjtujlf! pdfokfof! lbp! qsjnjujwop! hnj{b.
wb•lf/!Qsfnb!Lpmcfsuv-!pwb!nf|bwjob!#obqsfeoji#!j!#qsjnjujwoji#!ptpcj.
ob!cjmb!kf!ublp!vojwfs{bmop!lbsblufsjtuj•ob!{b!ufsjpepouf!)#obqsfeof#!tj.
tbspmjlf!hnj{bwdf*!eb!kf!ofnphv~f!j{bcsbuj!cjmp!lpkj!pe!okji!lbp!qsfulb
v!mjojkj!lpkb!kf!wpejmb!ep!tjtbsb/!
Ebmkf-!of!tbnp!eb!tv!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!qsfetubwmkbmj!np{bjlf!lpkj!tv
vlmkv•jwbmj!lbsblufsjtujlf!lpkf!tv!hfofsbmop!qpwf{bof!j!tb!hnj{bwdjnb!j
tb!tjtbsjnb-!wf~!tv!nophj!jnbmj!tusvluvsf!lpkf!tf!of!obmb{f!oj!lpe!kfeoph
ajwph!•fuwpspop|db-!cjmp!tjtbsb!jmj!hnj{bwdb/!Ublp-!Lfnq!lbaf;
Tusvluvsb!gptjmb!pcj•op!of!obmjlvkf!ajwpk!tusvluvsj!v!cjmp!lpkfn!lsvq.
opn! efubmkv-! b! jqbl! uf! jtuf! sb{mjlf! nphv! jnbuj! wf{f! tb! wbaojn
gvoldjpobmojn! sb{mjlbnb/! [bjtub-! v! nophjn! tmv•bkfwjnb! lpkj! tf! uj•v
tjtbspmjlji! hnj{bwbdb-! qsjtvuof! tv! tusvluvsf! lpkf! qsptup! ofnbkv
sb{vnof!bobmphjkf!nf}v!ajwjn!•fuwpspop|djnb/6
P•jhmfeop-!twj!ublwj!pshboj{nj!cjmj!cj!qsfwj|f!wjtplp!tqfdjkbmj{pwboj!eb
cj!cjmj!qsfdj!tjtbsb!)jmj!cjmp!lpkfh!esvhph!ajwph!pshboj{nb*/
V!tuwbsj-!qsb{ojof!v!obwpeopk!fwpmvdjpopk!mjojkj!lpkb!wpej!pe!hnj{bwb.
db!ep!tjtbsb!ublp!tv!tjtufnbuj•of!eb!tf!ojkfebo!pshboj{bn!of!npaf!tnb.
usbuj!ejsfluojn!qsfulpn!esvhphb/
Twj!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!tnf|ufoj!tv!v!qpulmbtv!Tzobqtjeb/!Fwpmvdjpojtuj
qsfuqptubwmkbkv!eb!tv!pwj!pshboj{nj!kfeob!qsjspeob!hsvqb-!v!lpkpk!twj!efmf
kfeoph!{bkfeoj•lph!qsfulb-!b!eb!kf!ubk!qsfebl!obtubp!wsmp!sbop!v!jtupsjkj
hnj{bwbdb/!Poj!tv!{bqsbwp!kfeob!sb{opwstob!hsvqb!pshboj{bnb/!Kfejob
ejkbhoptuj•lb! dsub! {bkfeoj•lb! twjn! •mbopwjnb-! cjmb! kf! qsjtvtuwp! kfeoph
kfejoph! cp•oph! puwpsb! v! ufnqpsbmopn! sfhjpov-! |up! kf! ptpcjob! ob}fob
tbnp! lpe! pwf! hsvqf/! Tjtbspmjlj! hnj{bwdj! tf! ebmkf! efmf! v! ewb! sfeb-
Qfmzdptbvsjb-! lpkb! lpotujuvj|f! pop! |up! tf! tnbusb! obksbojkjn! •mbopwjnb
tjtbspmjlji! hnj{bwbdb-! j! Uifsbqtjeb-! {b! lpkf! fwpmvdjpojtuj! tnbusbkv! eb
tb•jokbwbkv! obqsfeojkf! ujqpwf/! Qfmzdptbvsjb! tv! ob}foj! v! wfmjlpn! cspkv
tbnp! v! ufltb|ljn! dswfojn! tmpkfwjnb! )epokj! qfsn*-! nbeb! kf! oflpmjlp
ob}fop! j! v! Fwspqj/! Uifsbqtjeb! tv! ob}foj! vhmbwopn! v! Kvaopk! Bnfsjdj-
Svtjkj!j!v!Lbsv!Tvqfshsvqj!Kvaof!Bgsjlf/!Spnfs!ob{jwb!!hsvqjtbokf!v!pwb
ewb! sfeb! ofmphj•ojn-! bmj! qphpeojn/7 Vovubs! pwb! ewb! sfeb! .! gbnjmjkf-
spepwj!j!wstuf!tv!vsf}foj!v!kfeopn!oj{v!{b!lpkj!tf!wfsvkf!eb!qsfetubwmkb-
cbs!hfofsbmop-!qpsfebl!lpkjn!tv!pwj!hnj{bwdj!obtubkbmj/!
Eb!mj!pwbk!pq|uj!qpsfebl!qsfetubwmkb!jtujotlj!wsfnfotlj!oj{!obtuboblb
pwji!pshboj{bnb!jmj!kf!ubk!oj{!vsf}fo!ublp!eb!pehpwbsb!wf~!{bnj|mkfojn
119
qsfetubwbnb!p!fwpmvdjkj@!J{hmfeb!eb!jnb!cbs!oflf!ptopwf!{b!tvnokv!eb
tv!nophj!pe!pwji!pshboj{bnb!tnf|ufoj!v!ubk!oj{!qsfnb!{biufwjnb!fwpmv.
djpof!ufpsjkf/!Poeb!tf!pwbk!oj{!ovej!lbp!eplb{!p!upk!ufpsjkj"
Npaf!tf!obwftuj!oflpmjlp!djubub!j{!mjufsbuvsf!eb!cj!tf!eplvnfoupwbmb
hpsf!tqpnfovub!tvnokb/!Lfnq!uwsej;
Ubk!{bqjt!kf!j!hfphsbgtlj!ofkfeobl-!kfs!ojkfebo!mplbmjufu!of!ebkf!wj|f!pe
kfeoph! sfmbujwop! lsbulph! tfhnfoub! jtupsjkf! tjtbspmjlji! hnj{bwbdb-! b! v
nophjn! tmv•bkfwjnb! kfebo! sfhjpo! tbesaj! gptjmf! tbnp! kfeoph! epcb/
Tmj•op!upnf-!oj!kfeob!ubltpopntlb!hsvqb!tjobqtjeb!tf!of!kbwmkb!|jspn
twfub-!nbeb!kf!hpupwp!tjhvsop!eb!kf!cbs!oflb!pe!okji!jnbmb!wsmp!|jsplv
ejtusjcvdjkv!uplpn!ajwpub/8
J{hmfeb!eptub!kbtop-!eb!qp|up!ojkfebo!mplbmjufu!of!ebkf!wj|f!pe!lsbulph
tfhnfoub! ublp{wbof! jtupsjkf! tjtbspmjlji! hnj{bwbdb-! sb{mj•juj! tfhnfouj
npsbkv! eb! tf! vqpsfef! v! tlmbev! tb! kfeojn! {bnj|mkfojn! fwpmvdjpojn
oj{pn-!jmj!cbs!v!tlmbev!tb!oflpn!|fnpn!lpkb!kf!pesf}fob!qsfuqptubwlb.
nb!{btopwbojn!ob!joejsfluopn!eplb{v/
Obsp•jup!kf!tvhftujwob!uwseokb!Lfnqb!eb!tv!#tjobqtjej!ublp}f!pe!oflf
lpsjtuj!hfpmp{jnb!lbp!tusbujhsbgtlj!joejlbupsj!sfmbujwof!tubsptuj!lpoujofo.
ubmoji! tufob! v! lpkjnb! tv! ob}foj/! /! /! /#9 Esvhjn! sf•jnb-! gptjmj-! v! pwpn
tmv•bkv!gptjmj!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb-!lpsjtuf!tf!{b!ebujsbokf!tufob/!Bmj!lblp
{obnp! sfmbujwov! tubsptu! tjtbspmjlji! hnj{bwbdb! blp! ji! lpsjtujnp! {b
pesf}jwbokf!tubsptuj!tufob@!Okjipwjn!qpsfulpn!v!fwpmvdjpopk!|fnj!vtwp.
kfopk!pe!tusbof!fwpmvdjpojtub-!obsbwop"
Kfeoblp!kf!joejlbujwob!Spnfspwb!uwseokb;
Nbeb! kf! lpsfmbdjkb! tb! npstljn! qfsjpejnb! ofnphv~b! v! wf~joj
tmv•bkfwb-!pq|ub!fwpmvdjpob!ufpsjkb!p!ufsbqtjejnb!j!esvhjn!qpwf{bojn
gpsnbnb-!tvhfsj|f!eb!tmpkfwf!lpkj!tbesaf!qfmjlp{bvsvtf!usfcb!tnbusbuj
epokf.qfsntljn-!Ubqjopdfqibmvt!{pov!Cpgpsb!j!sbof!svtlf!ipsj{pouf
{b!tsfeokf!qfsntlf-!b!Foepuijpepo!j!Djtufdfqibmvt!{pof!Cpgpsb!j!okj.
ipwf!flwjwbmfouf!{b!hpsokf.qfsntlf/!Pmtpo!kf!qsfempajp!eb!tf!cjmp!lpkj
tsfeokj!ufsnjo!fmjnjoj|f-!j!eb!tf!dfp!qpuf{!pe!svtlji!j!bgsj•lji!tmpkfwb!)j
okfhpwj!obmb{j!ob!Evqmpk!qmbojoj!jmj!lpe!Njsof!bnfsj•lf!sflf*!ob{pwf
hpsokf.qfsntljn/! Pwp! nj! j{hmfeb! lbp! kfeob! wsmp! ofsbwopnfsob
qpefmb-!j!eb!kf!vpcj•bkfob!epokf.tsfeokf.hpsokb!qfsntlb!ufsnjopmphj.
kb!wj|f!v!tlmbev!tb!kfeojn!|jspljn!qphmfepn!ob!qfsntlv!fwpmvdjpov
tmjlv/:
Ublp!j{hmfeb!eb!kf!Spnfspwp!hsvqjtbkf!pwji!sb{oji!tmpkfwb!v!kfeopn
qsfuqptubwmkfopn! wsfnfotlpn! oj{v! pesf}fop! #pq|upn! fwpmvdjpopn
qsj•pn! p! ufsbqtjejnb#! j! #kfeojn! |jspljn! qphmfepn! ob! qfsntlv! fwpmv.
djpov!tmjlv#/!Ojkf!•vep-!poeb-!eb!tf!pop!|up!kf!qsfetubwmkfop!v!mjufsbuvsj-
b!obsp•jup!v!veacfojdjnb-!lbp!kfebo!wsfnfotlj!oj{!{b!tjtbspmjlf!hnj{b.
120
wdf-!hfofsbmop!tmbaf!tb!fwpmvdjpojn!p•fljwbokjnb/!Po!kf!j!lpotusvjtbo!eb
tf!tmbaf!t!okjnb/!
_ftup!tf-!nf}vujn-!tvhfsj|f-!eb!tf!{b!ebujsbokf!gptjmb!lpsjtuf!nfupef
sbejpnfusjktlph!ebujsbokb-!nfupef!of{bwjtof!pe!cjmp!lblwji!qsfuqptubw.
mkfoji!tubujhsbgtlji!lpsfmbdjkb!jmj!fwpmvdjpoji!qsj•b/!Efsfl!Fkeafs!)Efsfl
Bhfs*-!qspgftps!hfpmphjkf!ob!Lpmfea!Vojwfs{jufuv-!Twbotj-!Wfmt-!sfbhpwbp
kf!mkvujup!ob!ublwf!uwseokf/!Po!lbaf;
Npkf!gsvtusbdjkf!lbp!hfpmphb!epwfefof!tv!ep!ub•lf!lmkv•bokb!•mbolpn
Efkwjeb!_bmjopsb!)Ebwje!Dibmmjops*!p!qsjspeokb•ljn!nv{fkjnb!)Ofx
Tdjfoujtu-!3:/!tfqufncbs!2:94/-!tus/!:6:*-!b!obsp•jup!okfhpwpn!qsjnfe.
cpn! eb! #Psjhjobmop-! qbmfpoupmp{j! tv! ebujsbmj! gptjmf! jefoujgjlvkv~j
hfpmp|lf! tmpkfwf! v! lpkjnb! tv! poj! ob}foj/! Ebobt! tf! tubsptu! gptjmb
pesf}vkf!nfsfokfn!sbtqbeb!sbejpblujwoph!vhmkfojlb!jmj!qpnp~v!sbtqb.
eb!okjipwph!sbejpblujwoph!lbmjkvnb!v!bshpo#///!Kp|!pe!Wjmjkbnb!Tnjub
)Xjmmjbn! Tnjui*! ob! qp•fulv! 2:/! wflb-! gptjmj! tv! kp|! vwfl! obkcpmkj! j
obkub•ojkj!nfupe!{b!ebujsbokf!j!qpwf{jwbokf!tufob!v!lpkjnb!tf!kbwmkbkv///
V!qphmfev!uphb!|up!kf!twp!qpwfsfokf!qsf|mp!ob!gj{j•bsf!j!nfsfokf!j{p.
upqtlph! sbtqbeb-! kftuf! pop! |up! epwpej! ep! cftb"! J{wftop! kf! eb! ublwf
tuvejkf! ebkv! qpebulf! v! wjev! njmjpob! hpejob-! tb! wfmjljn! qspdfoupn
hsf|blb///!Of!nphv!{bnjtmjuj!tmv•bkfwf!sbejpblujwoph!sbtqbeb!lpsj|ufof
{b!ebujsbokf!gptjmb/21
Ublp! j{hmfeb! eb! tf! gptjmj! lpsjtuf! {b! ebujsbokf! tufob-! b! of! nfupef
sbejpnfusjktlph!ebujsbokb/!Up!j{hmfeb!eb!obt!wpej!ob{be!v!lsvh-!kfs!lblp
ebujsbnp! gptjmf@! V! lpob•opk! bobmj{j-! twf! tf! j{hmfeb! {btojwb! ob! kfeopn
qsfuqptubwmkfopn!fwpmvdjpopn!oj{v/
Ptububl! pwph! qphmbwmkb! qptwf~fo! kf! qspdfoj! phspnoji! gj{jpmp|lji! j
npsgpmp|lji! sb{mjlb! j{nf}v! hnj{bwbdb! j! tjtbsb-! qsb~foph! kfeojn
lsjuj•ljn!jtqjujwbokfn!gptjmoph!{bqjtb!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb!j!tjtbsb!•jkj!kf
djmk!pehpwps!ob!qjubokf;!#V!lpkj!tf!npefm!qpsflmb-!v!npefm!tuwbsbokb!jmj
fwpmvdjkf-!qpebdj!cpmkf!vlmbqbkv@#
Gj{j•lf!j!gj{jpmp|lf!sb{mjlf!j{nf}v!hnj{bwbdb!j!tjtbsb
Qspnfof! v! gj{jpmphjkj! j! qsbuf~f! npsgpmp|lf! qspnfof! qpusfcof! eb! tf
hnj{bwbd! qsfuwpsj! v! tjtbsb! tv! phspnof/! Fohmftlj! obv•ojl! lpkj! {btuvqb
lpodfqu!tuwbsbokb!Ebhmbt!Efwbs!)Epvhmbt!Efxbs*!obcspkbp!kf!32!wfmjlv
sb{mjlv! j{nf}v! hnj{bwbdb! j! tjtbsb-! |up! kf! tqjtbl! {b! lpkj! kf! j{kbwjp! eb
ojqp|up! ojkf! lpnqmfubo/22 Lfnq! qsfetubwmkb! j! lpnfoubsj|f! tqjtbl
ijqpufuj•lji! qptsfeojlb! j{nf}v! hnj{bwbdb! j! tjtbsb-! j! uf|lp~v-! v{splp.
wbov! ofeptubulpn! qsfmb{oji! gpsnj-! eb! cj! tf! {obmp! eb! mj! tv! fwpmvujwof
qspnfof!cjmf!qptufqfof!jmj!tv!tf!pewjkbmf!lwbouojn!tlplpwjnb/!Po!{bujn
lbaf;
121
 Twfvlvqop! tf-! nf}vujn-! fwpmvdjkb! twblph! tjtufnb! npaf! pqjtbuj! lbp
qptufqfob! v! pesf}fopn! gjmphfofutlpn! sf|fokv! lpkf! kf! ebobt! sbtqp.
mpajwp/! Tmfej! eb! qptupkj! kfeob! p•jhmfeob! wf{b! j{nf}v! fwpmvdjkf! pewp.
kfoji! tjtufnb-! t! ujn! eb! qspnfof! v! kfeopn! ufaf! eb! cvev! qspqsb~fof
qspnfobnb! v! esvhjn/! /! /! /! Jnb! j! esvhji! tjtbstlji! lbsblufsjtujlb! lpkf
vpq|uf! ojtv! qsfetubwmkfof! v! gptjmojn! gpsnbnb-! jmj! tv! up-! v! obkcpmkfn
tmv•bkv-! tbnp! wjtplp! ijqpufuj•lf! btpdjkbdjkf! tb! tlfmfuojn! lbsblufsjt.
ujlbnb/!Tuwbsj!lbp!|up!tv!tusvluvsb!tsdb!j!ewptusvlb!djslvmbdjkb-!cvcsfh
j! okfhpwb! tqfdjkbmj{pwbob! gj{jpmphjkb-! emblb-! epkfokf! j! ufnqfsbuvsob
gj{jpmphjkb-! pe! gvoebnfoubmoph! tv! {ob•bkb! v! sb{vnfwbokv! qsjspef
qpsflmb!tjtbsb/!Qp!bobmphjkj!ptufpmp|lji!ptpcjob-!wfspwbuop!kf!eb!tv!pwf
nflf!tusvluvsf!ublp}f!fwpmvjsbmf!qptufqfop!lsp{!tjtbspmjlf!hnj{bwdf!j
sbof!tjtbsf-!bmj!eb!cj!tf!ebmkf!jtqjubmb!ublwb!kfeob!ijqpuf{b!npsb!tf!sb{.
npusjuj!ob•jo!ob!lpkj!tf!twf!uf!sb{of!lbsblufsjtujlf!peoptf!gvoldjpobm.
op!kfeob!qsfnb!esvhpk!j!qsfnb!tsfejoj/23
Lfnq!obcsbkb!usj!hmbwob!qspcmfnb!tb!lpkjnb!tf!tvp•bwb!ajwpu!ajwpuj.
okb! ob! {fnmkj-! j! sbtqsbwmkb! p! twblpn! pe! okji! v! lpoufltuv! obtubolb! tj.
tbstlji!ptpcjob/!Pwj!hmbwoj!qspcmfnj!tv!ufnqfsuvsob!lpouspmb-!ifnjktlb
lpouspmb-! j! lpouspmb! qsptupsb/! Gj{jpmphjkb! tjtbsb! npsb! ep{wpmkbwbuj
pesabwbokf!tubmof-!sfmbujwop!lpotubouof!ufmftof!ufnqfsbuvsf/!Pwb!lbsbl.
ufsjtujlb-! {wbob! foepufsnjkb-! ptuwbsvkf! tf! qspj{wpeokpn! upqmpuf! lsp{
~fmjktlv!nfubcpmj•ov!tupqv!lpkb!kf!plp!tfebn!qvub!wf~b!pe!pof!lpe!imbe.
oplswoph! )flupufsnoj•lph*! hnj{bwdb/! Foepufsnjkb! {biufwb! kfeov! qsf.
dj{op! qsjmbhp}fov-! wjtplp! lpnqmfltov! cjpmp|lv! pshboj{bdjkv! lpkb! tf
obmb{j! lpe! tjtbsb-! bmj! of! j! lpe! hnj{bwbdb/! Pqjtvkv~j! |ub! kf! npsbmp
fwpmvjsbuj-!lblp!tf!hnj{bwbd!qsfpcsbabwbp!v!tjtbsb-!Lfnq!lbaf;
Gjoj!lpouspmoj!nfiboj{nj!ufnqfsbuvsof!sfhvmbdjkf!ofpqipeoj!tv-!ublp
eb!oj!qspnfobnb!v!tupqj!nfubcpmj{nb!uplpn!sb{mj•juji!ojwpb!blujwopt.
uj-!ojuj!wbsjkbdjkbnb!v!ufnqfsbuvsj!plpmjof-!ojkf!epqv|ufop!eb!v{splvkv
qspnfof!v!ufmftopk!ufnqfsbuvsj/!Ublp!emblb-!{opkof!amf{ef!j!tqfdjkbmj.
{pwbob! lpaob! lswob! uljwb! npsbkv! fwpmvjsbuj/! Nophp! joejsfluojkj-! bmj
kfeoblp! wbaoj! v! gvoldjpojtbokv! foepufsnjkf-! kftv! oflj! esvhj! btqfluj
cjpmphjkf! tjtsb/! Mplpnpupsoj! bqbsbu! npsb! qptubuj! tqptpcbo! eb! optj
ajwpujokv! qp! ufsfov-! v! {bepwpmkbwokv! okfoji-! puqsjmjlf! eftfuptusvlp
wf~ji! {biufwb! {b! isbopn/! Bqbsbu! {b! jtisbov! npsb! eb! v{jnb! isbov
wf~pn!cs{jopn!j!eb!ublp}f!qpnbaf!v!sb{mbhbokv!isbof-!|up!kf!qspdft
lpkj! cj! cjp! wfpnb! tqps! eb! kf! qsfqv|ufo! tbnp! qspdftjnb! v! dsfwjnb/
Qpusfcob!kf!ejkbgsbhnb!{b!wf~v!cs{jov!tqpmkokf!hbtof!sb{nfof!lpkb!tf
kbwmkb/! Tb! qpufodjkbmojn! qpsbtupn! hvcjulb! wpef! lpkj! cj! sf{vmujsbp! j{
qpwj|fof!ufnqfsbuvsf!j!wf~f!cs{jof!ejtbokb-!npsbp!cj!tf!cpsjuj!cvcsfh-
j!obk{be!•vmoj!pshboj!j!dfousbmoj!ofswoj!tjtufn!npsbkv!cjuj!ej{bkojsboj!eb
pshboj{vkv!j!lpouspmj|v!pwf!blujwoptuj/24
122
J{pmbdjkb!tjtbstlph!ufmb!{biufwb!emblv/!P!phspnojn!sb{mjlbnb!j{nf}v
hnj{bwb•lji!lsmkv|uj!j!qfskb-!j!okjipwpn!ob•jov!sb{wpkb!wf~!tnp!hpwpsjmj/
Emblb-! lbp! j! qfskf-! sb{wjkb! tf! j{! gpmjlvmb! jmj! lftjdb-! j! ublp! jnb! tbtwjn
esvhb•jkj! ob•jo! sb{wpkb! pe! poph! lpe! lsmkv|uj/! Fwpmvdjpojtuj! npsbkv
wfspwbuj! eb! tv! oflblp-! qsflp! obtvnj•oji-! tmv•bkoji! hfofutlji! hsf|blb-
hnj{bwdj! #sf|jmj#! qspcmfn! qsfuwbsbokb! hnj{bwb•lji! lsmkv|uj! v! tjtbstlv
emblv/
Lfnq! sbtqsbwmkb! p! fwpmvdjkj! ifnjktlf! lpouspmf-! {b! lpkv! lbaf! eb! kf
#esvhj! wfmjlj! qspcmfn! wf{bo! {b! ajwpu! ob! lpqov-! lpkj! tv! tjtbsj! sf|jmj#/
Lpsjtuf~j!ufsnjof!lbp!#sf|jmj#!v!fwpmvuwopn!qspdftv-!fwpmvdjpojtuj!hpwpsf
lbp! eb! tv! qptupkbmj! joufmjhfodjkb-! qmbojsbokf! j! fltqfsjnfoujtbokf! lpkj! tv
cjmj!vlmkv•foj!v!tmfqj!qspdft!fwpmvdjkf/!Qspcmfn!lpkj!tjtbsj!npsbkv!sf|juj-
lbp!j!twj!ufusbqpej-!kf!ufoefdjkb!eb!hvcf!wpev/!Hmbwoj!pshbo!vlmkv•fo!v
qsfwb{jmbafokf! pwph! qspcmfnb! kf! cvcsfh-! {b! lpkj! Lfnq! lbaf! eb! kf
tmpafojkj! lpe! tjtbsb! ofhp! lpe! cjmp! lpkfh! esvhph! lj•nfokblb/! Pqjtvkv~j
lpnqmfltoptu!tjtbstlph!cvcsfhb-!Lfnq!lbaf;
Lswoj! qsjujtbl! cvcsfaof! bsufsjkf-! lpkb! tobcefwb! cvcsfhf-! wjtpl! kf-! b
cspk! cvcsfaoji! dfw•jdb! kf! wfmjlj/! Qswb! {ob•bkob! ub•lb! lpe! tjtbstlph
cvcsfhb! kf! ub-! eb! po! jnb! wsmp! wjtplv! tupqv! vmusbgjmusbdjkf! lswj/! Esvhb
ub•lb!kf!wsmp!evhb!Ifomfpwb!qfumkb-!lpkb!kf!qpwf{bob!tb!qspj{wpeokpn
lpodfousjtboph-! ijqfsupoj•lph! vsjob-! hmbwoph! tsfetuwb! {b! p•vwbokf
wpef/!Usf~b!ub•lb!qp!wbaoptuj!kf!up-!eb!tf!qspevldjkpn!ijqfsupoj•lph
vsjob! p•vwbwb! epwpmkop! wpef! eb! ajwpujokb! npaf! eb! ep{wpmj! tfcj! eb
j{cbdvkf!uf•optu/!Qptupkj!eblmf!kfebo!upl!wpefoph!sbtuwpsb!lpkj!j{mb{j!j{
ufmb-!|up!qsvab!qsjmjlv!{b!wsmp!gjov!sfhvmbdjkv!qmb{nbuj•oji!ojwpb!kpob!j
esvhji! sbtuwpsmkjwji! tvqtubodj/! Pehpwbsbkv~jn! tupqbnb! mv•fokb! v-! jmj
sfbqtpsqdjkf! j{! uf•optuj! lpkb! uf•f! lsp{! cvcsfh-! ojwp! twblph! kpob! jmj
npmflvmb!npaf!tf!pesabwbuj!lpotubouojn!v!lswj/25
Lfnq!tqpnjokf!nop|uwp!sfbldjkb!lpkf!tf!lpouspmj|v!fo{jnjnb-!b!lpkf
tf!npsbkv!tbtwjn!joufhsjtbuj!kfeojn!qsfdj{op!qpef|fojn!ifnptubuj•ljn
tjtufnpn/![bujn!obtubwmkb;
Tsdf! j! lswoj! tjtufn! npsbkv! cjuj! ej{bkojsboj! ublp! eb! qspj{wpef! wjtplj
lswoj! qsjujtbl! qpusfcbo! cvcsfhv/! Npsb! ublp}f! qptupkbuj! lpnqmfltoj
foeplsjoj!tjtufn!eb!cj!tf!pulsjp!ojwp!twblf!pe!lpouspmjtboji!tvqtubodj
j!eb!tf!{bqp•ov!pehpwbsbkv~f!tupqf!mv•fokb!j!sfbqtpsqdjkf!v!cvcsfhv/26
V!twpkpk!ejlvtjkj!p!tjtbstlpk!lpouspmj!qsptupsb-!up!kftu!qjubokv!lsfubokb
qp!wfmjlpk!sb{opmjlptuj!lpqofoji!qpws|job-!Lfnq!lbaf;
Tjtbstlj!vepwj!jnbkv!|jspl!pqtfh!bnqmjuveb!j!vhmpwb!lsp{!lpkf!tf!nphv
lsfubuj-! j! nphv! tuphb! j{mb{juj! ob! lsbk! tb! wsmp! ofqsbwjmojn! umpn-! wfs.
ujlbmojn! j! ofqsbwjmojn! qsfqsflbnb/! Vepwj! tv! evhj-! bmj! wjulj-
pnphv~vkv~j!qpufodjkbmop!cs{p!lsfubokf-!b!tupqbmb!tv!tnf|ufob!ob!umv
cmj{v!tsfeokf!mjojkf!ajwpujokf-!|up!kf!•joj!wsmp!bhjmopn!jmj!tqptpcopn!{b
123
 nbofwsjtbokf/!V{!pwb!hfpnfusjktlb!twpktuwb!mplpnpupsoph!tjtufnb-!tj.
tbsj! jnbkv! j! nj|j~f! tqptpcof! {b! pesabwbokf! bfspcj•of! blujwoptuj! ob
wjtplpn!ojwpv/!Ublp-!nbeb!qsjnfuop!csaj!jmj!fgjlbtojkj!qsj!lsfubokv-!poj
nphv!pesabwbuj!cs{p!lsfubokf!v!nophp!evajn!qfsjpejnb!ofhp!hnj{bw.
dj!flwjwbmfouof!wfmj•jof/!
/!/!/!V{!p•jhmfeof!qspnfof!v!vepwjnb-!mplpnpupsoj!tjtufn!{biufwb!j
qpwf~bop! tobcefwbokf! isbopn! j! ljtfpojlpn-! j! npaeb! wj|v
nfubcpmj•lv!tupqv!{b!evaj!qfsjpe!obqpsb/27
Lfnq!{bujn!sbtqsbwmkb!p!lpodfquv!ipnfptub{f-!up!kftu!tqptpcoptuj!tj.
tbsb! eb! qpeoptf! tqpmkb|okb! lpmfcbokb! tsfejotlji! •jojpdb! qpnp~v
vovusb|okji!sfhvmbdjpoji!gblupsb/!Ob!tmjdj!ob!tusboj!423-!Lfnq!jmvtusvkf
38! tusvluvsb! j! qspdftb! tjtbsb! vlmkv•foji! v! pesabwbokf! ipnfptub{f/! Po
obhmb|bwb!eb!ojkfeob!pe!lpnqpofouj!ipnfptub{f!of!npaf!gvoldjpojtbuj
of{bwjtop-! j! pop! |up! qptupkj! kf! kfebo! kfejoj-! joufhsjtboj! ipnfptubuj•lj
nfiboj{bn/
Obk{be!po!lbaf;
Eb! {blmkv•jn-! tv|ujob! cjpmphjkf! tjtbsb! kf! wsmp! wjtplj! tufqfo! lpnqmfl.
toptuj!j!vovusb|okf!joufhsbdjkf!sb{oji!tusvluvsb!j!gvoldjpobmoji!qspdf.
tb/28
Sbojkf! kf! Lfnq! obhmbtjp! •jokfojdv-! eb! qp|up! tv! twf! ptpcjof! tjtbsb
wjtplp!lpnqmfltof!j!cmjtlp!joufhsjtbof-!obsp•jup!pof!tusvluvsf!j!qspdftj
lpkj! tv! vlmkv•foj! v! pesabwbokf! ipnfptub{f-! okjipw! fwpmvujwoj! obtubobl
vlmkv•jwbp! cj! wsmp! qptufqfov! qspnfov/! Ojkfeob! pe! okji! ojkf! tf! nphmb
eftjuj!of{bwjtop!pe!cjmp!lpkf!esvhf/29 Po!up!qpopwp!obhmb|bwb!v!kfeopn
lbtojkfn!qphmbwmkv-!uwsef~j;
Cjmp!kf!qsjnf~fop!eb!gptjmoj!{bqjt!qpesabwb!hmfej|uf!eb!kf!fwpmvdjkb!lb
tjtbstljn!ojwpjnb!vlmkv•jwbmb!qsbluj•op!twf!btqfluf!pshboj{nb!jtupwsf.
nbop/! Ojkfeob! tusvluvsb! jmj! gvoldjkb! of! cj! nphmb! fwpmvjsbuj! nophp
ebmflp! blp! ojkf! qsb~fob! pehpwbsbkv~jn! qspnfobnb! v! twjn! esvhjn
ptpcjobnb/2:
Lfnq! {bujn! obtubwmkb! pckb|okfokfn-! eb! cb|! lbp! |up! vovusb|okf
qspnfof!qpusfcof!eb!tf!pesaj!ipnfptub{b!v!uplv!qsfuwbsbokb!hnj{bwdb
v! tjtbsb! npsbkv! cjuj! qptufqfof! j! cmjtlp! qpwf{bof-! ublp! j! npsgpmp|lf
qspnfof!npsbkv!cjuj!qbamkjwp!vtlmb}fof!j!ublp!qptufqfof/!Po!lbaf;
Blp!tf!lbp!qsjnfs!v{nv!ejdjopepouj-!okjipwb!tqfdjkbmj{bdjkb!{b!cjmkoj
ob•jo!jtisbof!{biufwb!{bnfov!{vcb!spaobujn!{vcojn!qmp•bnb-!sfpsj.
kfoubdjkv! wjmj•of! nvtlvmbuvsf-! qspnfof! v! pcmjlv! wjmj•oph! {hmpcb-! j
|jsplp! sfnpefmjtbokf! pcmjlb! mpcbokf! j! epokji! wjmjdb/! Qpusfcoj! tv! j
qpeftop! lsfubokf-! j! dfousbmop! ofswop! qsphsbnjsbokf! j! qpob|bokf/
Ojkfeob!pe!pwji!ptpcjob!ofnb!wfmjlv!bebqujwov!wsfeoptu!blp!ojkf!qsp.
qsb~fob!esvhjn!ptpcjobnb-!j!tuphb!fwpmvdjkb!ejdjopepouoph!ujqb!pshb.
oj{nb! npsb! eb! kf! qsbujmb! kfeov! vtlmb}fov! qsphsftjkv-! hef! kf! twblb
124
ptpcjob!fwpmvjsbmb!qptufqfop!j!v!wf{j!tb!qspnfobnb!lpe!twji!ptubmji
ptpcjob/31
Gptjmoj!{bqjt!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb
Lfnq! jnb! qsbwp! lbeb! qpesabwb! tubw! eb! kf! wfmjlj! cspk! vovusb|okji
qspnfob! v! gj{jpmphjkj! j! wfmjlj! cspk! tqpmkb|okji! qspnfob! v! npsgpmphjkj
qpusfcbo!{b!qsfuwbsbokf!hnj{bwdb!v!tjtbsb-!npsbp!ofnjopwop!eb!tf!eftj
qptufqfop/!Gptjmoj!{bqjt!npsb!ublp!eplvnfoupwbuj!qptufqfoj!obtubobl
twblf!wstuf-!speb-!gbnjmjkf!j!sfeb-!blp!kf!fwpmvdjkb!jtujojub/
V! wfmjlpn! cspkv! tmv•bkfwb! usfcbmp! cj! eb! npafnp! qsbujuj-! qsflp
qsfmb{oji!gpsnj-!obtubobl!twblf!pesf}fof!wstuf-!lblp!tv!nophj!sb{mj•juj
ujqpwj!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb!fwpmvjsbmj-!epl!of!tujhofnp!ep!{bws|oph!tuf.
qfob-!pshboj{nb!lpkj!ojkf!wj|f!tbnp!tjtbspmjl-!wf~!211&!tjtbs/!Usfcbmp!cj
ube!eb!npafnp!eb!qsbujnp-!qsflp!gptjmj{pwboji!qsfmb{oji!gpsnj-!qptuf.
qfoj! obtubobl! twblph! pe! 43! sfeb! tjtbsb! .! hmpebsf-! ofqbsof! lpqjubsf
)qfsjtpeblujmf*-! qbsof! lpqjubsf! )bsdjpebdjmf*-! ljupwf-! tmfqf! nj|fwf-! qsj.
nbuf-!jue/!.!pe!pwph!qsjnjujwoph!tjtbsb/
Gptjmoj!{bqjt!ojuj!ebkf!eplb{f!qptufqfoji!qspnfob-!ojuj!qsfmb{of!gpsnf
qsfewj}fof!ob!ptopwv!fwpmvdjkf/!Ob!tbnpn!qp•fulv!twpkf!lokjhf-!qptmf
uwseokf!eb!kf!qsfmb{!hnj{bwdb!v!tjtbsb!kfebo!qp{obuj!qsjnfs!v!lpkfn!kf
fwpmvdjkb!kfeof!lmbtf!lj•nfokblb!j{!esvhf!lmbtf!lj•nfokblb!epcsp!eplv.
nfoupwbob!gptjojn!{bqjtpn-!Lfnq!penbi!qsj{obkf;
Obsbwop! eb! jnb! nophp! qsb{ojob! v! tjobqtjeopn! gptjmopn! {bqjtv-! tb
qsfmb{ojn! gpsnbnb! j{nf}v! sb{oji! qp{obuji! hsvqb! lpkf! tv! hpupwp
ofj{cfaop!ofqp{obuf/!Nf}vun-!qp{obuf!hsvqf!jnbkv!epwpmkop!{bkfe.
oj•lji! ptpcjob! eb! kf! nphv~f! sflpotusvjtbuj! ijqpufuj•lj! qsfmb{oj! tuf.
qfo/32
Lfnq!uwsej!eb!kf!qsfmb{!pe!hnj{bwdb!ep!tjtbsb!obcpmkf!eplvnfoupwbo
tmv•bk! fwpmvdjkf-! bmj! poeb! npsb! eb! qsj{ob! eb! tf! ijqpufuj•lf! qsfmb{of
gpsnf!npsbkv!lpotusvjtbuj!kfs!tv!qsfmb{of!gpsnf!j{nf}v!qp{obuji!hsvqb
hpupwp!ofj{cfaop!ofqp{obuf"!Qswj!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!kbwmkbkv!tf!v!tufob.
nb! tb! lsbkb! hpsokfh! lbscpob-! obwpeop! qsf! plp! 461! njmjpob! hpejob-! j
v{jnb!tf!eb!tv!j|•f{mj!qsfe!lsbk!usjkbtb/!Ublp-!fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!tv
tjtbspmjlj! hnj{bwdj! qspwfmj! tlpsp! 311! njmjpob! hpejob! fwpmvjsbkv~j-! qsf
ofhp!|up!tv!eptujhmj!tubuvt!tjtbsb/!Cf{cspkof!njmjkbsef!qsfmb{oji!gpsnj!cj
ajwfmf!j!vnsmf!v!upn!phspnopn!qfsjpev/!Ob|j!nv{fkj!cj!usfcbmp!eb!jnbkv
nophf! ijmkbef! tuwbsoji! qsfmb{oji! gpsnj! ob! twpkjn! qpmjdbnb/
Qsjcfhbwbokf! ijqpufuj•ljn! qptsfeojdjnb! tjhvsop! of! cj! cjmp! ofpqipeop
eb!tv!uj!pshboj{nj!tuwbsop!fwpmvjsbmj/
Petvtuwp! qsfmb{oji! gpsnj! kbwmkb! tf! ob! twjn! ubltpopntljn! ojwpjnb! .
wstuf-!speb-!gbnjmjkf!j!sfeb/!Lfnq!lbaf;
125
 Kb{pwj!ob!ojafn!ubltpopntlpn!ojwpv-!wstub!j!spepwb-!qsbluj•op!tv!voj.
wfs{bmoj!v!gptjmopn!{bqjtv!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb/!Oj!v!kfeopn!kfejopn
eplvnfoupwbopn!tmv•bkv!ojkf!nphv~f!qsbujuj!qsfmb{-!wstuv!qp!wstuv-!j{
kfeoph!speb!v!esvhj/33
Lfnq! qsjqjtvkf! petvtuwp! qsfmb{oji! gpsnj! j{nf}v! wstub! j! petvtuwp
qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!spepwb-!jefkj!eb!tf!ob!ojwpv!wstuf!fwpmvdjkb!kbw.
mkb! cs{p! v! nbmjn! qpqvmbdjkbnb/! Po! qsjiwbub! jtqsfljebov! sbwopufav! .
ufpsjkv!fwpmvdjkf!lpkv!tvhfsj|v!Ojmt!Fmesjea!j!Tufgbo!Eafk!Hvme/!P!pwpk
jefkj!hpwpsj~f!tf!v!tmfef~fn!qphmbwmkv/![b!ufpsjkv!jtqsfljebof!sbwopufaf
tf!qsfuqptuwbmkb!eb!pckb|okbwb!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!wstub-!bmj
pob!ofnb!|ub!eb!lbaf!p!petvtuwv!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!spepwb-!gbnj.
mjkb-! sfepwb-! lmbtb! j! lpmb/! Twblp! qsjcfhbwbokf! upk! ofeplb{bopk! )j
ofeplb{jwpk*! ufpsjkj! {b! pckb|okfokf! petvtuwb! qsfmb{oji! gpsnj! j{nf}v
cb{j•op! sb{mj•juji! ujqpwb-! lbp! |up! tv! up! gbnjmjkf-! sfepwj! j! wj|j! ubltpoj-
tbtwjn!kf!cf{wsfeop/
Lfnq! qsj{obkf! eb! kf! petvtuwp! qsfmb{oji! gpsnj! p•jhmfeop! ob! twjn
ojwpjnb/!Ublp-!po!lbaf;
J{ofobeob!qpkbwb!opwji!wj|ji!ubltpob-!gbnjmjkb-!qb!•bl!j!sfepwb-!penbi
oblpo!kfeoph!nbtpwoph!j{vnjsbokb-!tb!twjn!ptpcjobnb!nbokf!jmj!wj|f
sb{wjkfojn-! qpesb{vnfwb! wsmp! cs{v! fwpmvdjkv/! Okv! ofj{cfaop! qsbuj
kfeob!nophp!tqpsjkb!tupqb!npsgpmp|lf!qspnfof-!pcj•op!of!wj|f!pe!pof
ob! ojwpv! speb-! jmj! obkwj|f! ob! ojwpv! qpegbnjmjkf/! Nphv~f! eb! kf! pwp
{bqbabokf!lpsjtop-!j!eb!tv!opwj!ubltpoj!jnbmj!evhf!jtupsjkf!qsf!ofhp!|up
tv!tf!qpkbwjmj!v!gptjmopn!{bqjtv-!v!uplv!lpkji!tv!qptufqfop!tujdbmj!twpkf
lbsblufsjtuj•of! ptpcjof/! Nf}vujn-! oj! v! kfeopn! tmv•bkv! ublwb! kfeob
jtupsjkb!ojkf!qp{obub!oj!lpe!kfeoph!kfejoph!qsjnfslb-!j!tuphb!kf!nophp
sb{vnojkf! qsjiwbujuj! up! eb! tf! wsmp! wjtplf! tupqf! npsgpmp|lf! fwpmvdjkf
lbsblufsjtuj•op!kbwmkbkv!qsbuf~j!nbtpwop!j{vnjsbokf/34
[bqb{juf!eb!kf!Lfnq!qsjtjmkfo!eb!qsj{ob-!eb!vqsbwp!lbp!|up!kf!up!tmv•bk
tb!wstubnb!j!spepwjnb-!qsjqbeojdj!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb!ob!ojwpv!gbnjmj.
kb!j!sfepwb!ublp}f!tf!qpkbwmkvkv!tbtwjn!gpsnjsboj-!tb!twjn!ptpcjobnb!lpkf
tv! nbokf! jmj! wj|f! tbtwjn! sb{wjkfof/! Po! lbaf! eb! pwf! •jokfojdf
qpesb{vnfwbkv! wsmp! sbqjeov! fwpmvdjkv-! j! eb! kf! sb{vnop! wfspwbuj! eb! tf
wjtplf!tupqf!npsgpmp|lf!fwpmvdjkf!kbwmkbkv!qsbuf~j!nbtpwop!j{vnjsbokf/!
Pop!|up!Lfnq!wfsvkf!kf!up!eb!gptjmoj!{bqjt!qplb{vkf!obhmv!qpkbwv!tj.
tbspmjlji!hnj{bwbdb!lpkj!qsfetubwmkbkv!sb{of!tufqfof!qsfmb{b!hnj{bwbdb!v
tjtbsf-! b! twblj! tufqfo! qplb{vkf! qpsbtu! v! tjtbspmjljn! lbsblufsjtujlbnb/
Gptjmj{pwboj! ptubdj! twblph! pe! pwji! tufqfob! qpkbwmkvkv! tf! lbp! tbtwjn
gpsnjsboj-!cf{!qsfmb{oji!gpsnj!lpkf!cj!eplvnfoupwbmf!qptufqfoj!qsfmb{
kfeoph! tufqfob! v! esvhj-! j! wsmp! nbmp! ebmkji! qspnfob! tf! kbwmkb-! blp! ji
vpq|uf!jnb-!epl!tf!pwbk!tufqfo!jmj!ojwp!obhmp!{bnfokvkf!tmfef~jn/
126
Eb!cj!pckbtojp!pwv!wsmp!ofp.ebswjopwtlv!fwpmvdjkv-!Lfnq!tvhfsj|f!eb
kf! qptupkbmp! kfeop! wsmp! sbqjeop! hsbobokf! ob! twblpn! ojwpv! sb{wpkb! tjt.
bspmjlji! hnj{bwbdb-! lpkf! kf! lbtojkf! qsbujmp! nbtpwop! j{vnjsbokf/! Twblp
nbtpwop!j{vnjsbokf!cjmp!kf!qsb~fop!kfeojn!hsbobokfn-!qp•jokv~j!tb!kfe.
opn!kfejopn!qsfajwfmpn!mjojkpn!lpkb!tf!hsbobmb!v!tmfef~j!tufqfo-!lpkj!kf
obqptmfulv!j!tbn!epajwmkbwbp!nbtpwop!j{vnjsbokf/!Ublp!kf!oj{!hsbobokb!j
nbtpwoji!j{vnjsbokb-!v!lpkfn!kf!twblp!hsbobokf!epwpejmp!ep!obqsfeoj.
kji!tjtbspmjlji!pshboj{bnb-!obqptmfulv!lvmnjojsbmp!obtubolpn!tjtbsb/!Po
lbaf!eb;
Opwf! mjojkf! pshboj{bnb! tv! wj|f! jmj! nbokf! tbtwjn! sb{wjkfof! qsj! twpkpk
qswpk!qpkbwj!v!gptjmopn!{bqjtv-!b!qptmf!uphb!qptubkv!sfmbujwop!lpo{fs.
wbujwof/35
Lfnq!obn!lbaf!eb!tf!fwpmvujwoj!sb{wpk!eftjp!v!usj!gb{f/!Qswb!gb{b!sf{vm.
ujsbmb! kf! qpkbwpn! qfmjlp{bvsvtb! qsj! lsbkv! hpsokfh! lbscpob! j! v! epokfn
qfsnv/!Lfnq!uwsej;
Tusvluvsob!tmj•optu!j{nf}v!twji!qfmjlp{bvsvtb!ublp!kf!wfmjlb!eb!ofnb
tvnokf! eb! tv! twj! poj! jnbmj! {bkfeoj•lph! qsfulb! lpe! lphb! tv! wf~
fwpmvjsbmf!hmbwof!ptpcjof!uf!hsvqf/36
[bqb{juf!eb!kf!uwseokb!eb!tv!qfmjlp{bvsvtj!fwpmvjsbmj!pe!kfeoph!{bkfe.
oj•lph!qsfulb!{btopwbob!tbnp!ob!qsfuqptubwdj!eb!qptfepwbokf!j{wftoji
tmj•optuj! vlb{vkf! ob! {bkfeoj•lp! qpsflmp/! Tuwbsoj! eplb{j! tv! tvqspuoj! upk
jefkj-!kfs!kf!qsfuqptubwmkfoj!{bkfeoj•lj!qsfebl-!qsj!twpkpk!qswpk!qpkbwj-!wf~
qptfepwbp!twf!hmbwof!ptpcjof!hsvqf/!Ojkfeob!kfejob!qsfmb{ob!gpsnb!of
npaf! tf! ob~v! v! gptjmopn! {bqjtv! lpkb! cj! eplvnfoupwbmb! fwpmvujwop
qpsflmp!ijqpufuj•lph!{bkfeoj•lph!qsfulb-!jmj!fwpmvdjkv!pwph!ijqpufuj•lph
{bkfeoj•lph!qsfulb!v!sb{of!sb{mj•juf!ujqpwf!qfmjlp{bvsvtb/
Kfebo!ubltpo!ofkbtoph!qpsflmb-!Dpuzmptbvsjb-!pcj•op!tf!lpsjtuj!v!wf{j
tb!kfeojn!|jspljn!pqtfhpn!ublp{wboji!qsjnjujwoji!hnj{bwb•lji!ufusbqp.
eb/! Ublp! tv! lpujmp{bvsvtj-! qp! efgjojdjkj-! ptopwb! hnj{bwbdb/! Qp|up! kf! up
tmv•bk-! fwpmvdjpojtuj! npsbkv! qsfuqptubwjuj! eb! tv! qfmjlp{bvsvtj! fwpmvjsbmj
pe! kfeoph! lpujmp{bvsvtb/! Spnfs! j! Qsbkt! )Qsjdf*! ublp! lbav;! #Up! eb
qfmjlp{bvsvtj!qpuj•v!pe!lpujmp{bvsvtb!j{hmfeb!lbp!j{wftop/#37 Tbnp!nbmp
lbtojkf-!nf}vujn-!poj!lbav!eb!kf!#qplv|bk!eb!tf!sbtqp{obkv!qfmjlp{bvs.
tlj!qsfdj!j{!lpujmp{bvstlf!hsvqf!.!eptub!ufaj/#!Qspdftpn!fmjnjobdjkf-!poj
{blmkv•vkv!eb!nf}v!lpujmp{bvsvtjnb-!lbqupsjopnpsgj!npsbkv!qp!efgjoj.
djkj!vlmkv•jwbuj!qsfulf!qfmjlp{bvsvtb-!bmj!qsj{obkv!eb!kf!#wf~job!qplv|bkb
eb!tf!ob}v!kbtoj!qfmjlp{bvstlj!usbhpwj!.!sb{p•bsbwbkv~b/#
Ublp!tf!hnj{bwdj!tb!kbtojn!qfmjlp{bvstljn!ptpcjobnb!qpkbwmkvkv!obhmp
v!gptjmopn!{bqjtv!tbtwjn!gpsnjsboj/!Nf}v!lpujmp{bvsvtjnb!ojtv!ob}foj
qsfuqptubwmkfoj! qsfdj! tb! cjmp! lpkjn! pe! pwji! kfejotuwfoji! qfmjlp{bvstlji
ptpcjob-! j! ublp! fwpmvdjpjojtuj! qsptup! v{jnbkv! eb! tv! qfmjlp{bvsvtj
fwpmvjsbmj!pe!lpujmp{bvsvtb!kfs!ofnbkv!oj|ub!cpmkf!ob!sbtqpmbhbokv/!
127
 Spnfs! j! Qsbkt-! v! twpn! efubmkopn! qsfhmfev! hsvqf! Qfmjlptbvsjb-! fofs.
hj•op!uwsef!eb!qsfulf!Uifsbqtjeb-!tmfef~fh!tufqfob!v!fwpmvujwopn!obt.
ubolv! tjtbsb-! usfcb! ob~j! v! hsvqj! Qfmjlptbvsjb/38 Poj! pqjtvkv! pop! {b! |ub
wfsvkv!eb!tv!cspkof!tmj•optuj!j{nf}v!qfmjlp{bvsvtb!j!ufsbqtjeb-!j!tvhfsj|v
eb! tv! nophp! pesf}fojkf-! qfmjlp{bvsvtj! vlmkv•foj! vovubs! hsvqf
Tqifobdpepoujebf-! cjmj! qsfdj! ufsbqtjejnb/! V! qphmfev! tmj•optuj! j{nf}v
epqvotlph!tlfmfub!tgfoblpepoujeb!j!ufsbqtjeb-!obkwj|f!|up!Spnfs!j!Qsbkt
nphv!sf~j!kf!up!eb!epqvotlj!tlfmfu!tgfoblpepoujeb!#cbs!v!oflpmjlp!efub.
mkb!qplb{vkf!qp•fulf!ufsbqtjeoji!ptpcjob#/39 V!qphmfev!bltjkbmoph!tlfmf.
ub! poj! lbav;! #Bltjkbmoj! tlfmfu! of! qsfetubwmkb! kbl! bshvnfou! {b! obsp•jup
cmjtlv!hfofutlv!wf{v!j{nf}v!uji!hsvqb-!bmj!tb!esvhf!tusbof-!of!qptubwmkb
oj! qsfqsflf/#! Ublp-! ofnb! tuwbsoji! tmj•optuj! v! epqvotlpn! j! bltjkbmopn
tlfmfuv! eb! cj! tf! qpwf{bmj! tgfoblpepoujej! j! ufsbqtjej/! Spnfs! j! Qsbkt-
nf}vujn-! wfsvkv! eb! tv! #v! mpcboktlpk! tusvluvsj! tmj•optuj! cspkof! j
{ob•bkof#-3: bmj! ! cj! •bl! j! uf! tmj•optuj-! lbav! poj-! nphmf! cjuj! v{splpwbof
tmj•optujnb! v! obwjlbnb! j0jmj! qbsbmfmj{njnb/! V! ofeptubulv! cpmkji! lboej.
ebub-! Spnfs! j! Qsbkt! {blmkv•vkv! eb! #tv! tjtbspmjlj! hnj{bwdj! qp! twpk! qsjmjdj
qpuflmj!pe!tgfoblpepouoji!qfmjlp{bvsvtb#/!Poj!penbi-!nf}vujn-!uwsef
eb;
Qfmjlp{bvsvtj! tv! wsmp! qsjnjujwoj! v! wf~joj! tlfmfuoji! lbsblufsjtujlb! j
puveb!tf!nphv!tnbusbuj-!qp!nophp!•fnv-!{b!npsgpmp|lf!qsfuipeojlf
lbtojkji!hnj{bwbdb!twblph!ujqb/41
Jefkv! eb! tv! qfmjlp{bvstlj! tgfoblpepoujej! epwfmj! ep! ufsbqtjeb-
qpesabwbkv!j!Ipqtpo42 j!Lfnq/
Tmjlb! 21/! Sflpotusvldjkb! tlfmfub! wstuf! Ejnfuspepo! njmmfsj )J{
Spnfs!boe!Qsjdf-!sfg/!37-!tus/!448*
128
Tmjlb! 22/ Sflpotusvldjkb! tlfmfub! speb! Tqifobdpepo )j{! Spnfs
boe!Qsjdf-!sfg/!37-!tus/!435/*
Ejnfuspepo-!lpkj!kf!jnbp!j{v{fuop!j{evafof!ofvsbmof!mvlpwf-!lpkf!tv
tuwbsbmf! wfmjlv! tusvluvsv! obmjl! kfesv-! b! {b! lpkv! tf! wfsvkf! eb! kf
gvoldjpojtbmb!lbp!sb{nfokjwb•!upqmpuf-!cjp!kf!kfebo!pe!obkcspkojkji!tgf.
oblpepoujeb!)tmjlb!21*/!Ofnb!ojlblwji!gptjmb!cjmp!lblwji!qsfmb{oji!gpsnj
lpkf!cj!qplb{jwbmf!qptufqfoj!fwpmvujwoj!obtubobl!pwji!phspnoji!mvlpwb/
Tgfoblpepo!kf!cjp!kfebo!lpo{fswbujwojkj!qsjqbeojl!tgfoblpepoujeb!)tmjlb
22*/! Ojkf! ebub! ojlblwb! tvhftujkb! v! qphmfev! uphb! lpkj! pshboj{bn! kf! cjp
tqfdjgj•oj!qsfebl!ufsbqtjeb/
P•jhmfeop!eb!kf!bshvnfou!{b!qpwf{jwbokf!qfmjlp{bvsb!tb!ufsbqtjejnb
j{v{vfuop!tmbc!j!{btopwbo!tbnp!ob!j{wftojn!tmj•optujnb/!Ofnb!qsfmb{oji
gpsnj! lpkf! cj! qplb{bmf! tuwbsof! fwpmvujwof! wf{f! j{nf}v! qfmjlp{bvsvtb! j
ufsbqtjeb/
Qsfnb!Lfnqpwpk!jefkj-!nbtpwop!j|•f{ov~f!qfmjlp{bvsvtb!)ptjn!kfeof
jmj!wsmp!nbmp!mjojkb*-!cjmp!kf!qsb~fop!wsmp!sbqjeojn!hsbobokfn!v!of.djop.
epouof! ufsbqtjef! v! hpsokfn! qfsnv-! lpkj! tv! tf! obhmp! qpkbwjmj! lbp! oj{
tbtwjn! esvhb•jkji! tjtbspmjlji! hnj{bwbdb/43 Hpwpsf~j! p! hnj{bwdjnb
ob}fojn!v!Svtjkj-!Kvaopk!Bgsjdj!j!Tfwfsopk!Bnfsjdj-!Lfnq!uwsej;
Twj! obqsfeojkj-! of.qfmjlp{bvstlj! tjtbspmjlj! hnj{bwdj-! tb! pwb! usj! lpouj.
ofoub-!qsjqbeojdj!tv!hsvqf!Ufsbqtjeb/!_bl!j!v!twpkpk!obksbojkpk!qpkbwj-
poj!tv!cjmj!sb{ewpkfoj!v!wj|f!pesf}foji!ujqpwb-!bmj!tmj•optuj!lpkf!twj!poj
efmf-! v! qphmfev! lbsblufsjtujlb! fwpmvjsboji! j{! qfmjlp{bvstlph! tubokb-
vlb{vkv!ob!up!eb!hsvqb!Uifsbqtjeb!gpsnjsb!kfeov!npopgjmfuj•lv!hsvqv
lpkb!qpuj•f!pe!kfeoph!kfejoph!ijqpufuj•lph!qfmjlp{bvstlph!qsfulb/44
Npsb!tf!obhmbtjuj!eb!tv!tf!of.djopepouoj!ufsbqtjej!qpkbwjmj!obhmp-!up!kftu
tb!twjn!twpkjn!ptopwojn!lbsblufsjtujlbnb!lpkf!tv!lpnqmfuof<!qsj!twpkpk
obksbojkpk! qpkbwj! wf~! tv! tb•jokbwbmj! oflpmjlp! kbtop! sb{mj•juji! ujqpwb<! b
kfebo! ijqpufuj•lj! qfmjlp{bvsvt! tf! ublp! npsb! tvhfsjtbuj! lbp! {bkfeoj•lj
qsfebl/! Ofnb! qsfmb{oji! gpsnj-! ojuj! qptsfeojlb! lpkj! cj! qpwf{jwbmj! wj|f
sb{mj•juji! ujqpwb! kfebo! tb! esvhjn-! jmj! tb! ofljn! ijqpufuj•ljn! qfmjlp{b.
vstljn!qsfulpn/!Pwj!eplb{j!tv!ub•op!pop!|up!cj!tf!p•fljwbmp!blp!tv!pwj
129

Tmjlb! 23/! Ufspdfgbm! speb! Uifsjphobuivt/! )J{! Csjol-
Qbmfpoupmphjdbm!Bgsjdbovt 5;:8.226-!2:67*/
pshboj{nj!cjmj!tuwpsfoj!twblj!{btfcop-!bmj!tv!oftvnokjwp!qspujwsf•oj!qsfe.
wj}bokjnb!{btopwbojn!ob!fwpmvdjpopk!ufpsjkj/
Of.djopepouoj!ufsbqtjej!cjmj!tv!wsmp!sb{opmjlj!qp!wfmj•joj-!npsgpmphjkj!j
ob•jov!jtisbof/!Oflj!tv!cjmj!nftpkfej-!oflj!cjmkpkfej/!Oflj!tv!cjmj!tbtwjn
wfmjlj-!oflj!wsmp!nbmj/!Hpshpopqtjej-!ob{wboj!!#tbcmkp{vcjn#!hnj{bwdjnb
{cph!wsmp!wfmjlji!p•okblb-!qpkbwjmj!tv!tf!tb!twjn!hpshpopqtjeojn!lbsbl.
ufsjtujlbnb! cf{! jlblwph! obhpwf|ubkb! qsfmb{oji! gpsnj/45 Ufspdfgbm! speb
Fvdibncfstjb p•jhmfeop! kf! jnbp! kfeov! puspwov! amf{ev! qpwf{bov! tb
{vcpn-!obmjl!{njktlpk-!sbej!puspwoph!vhsj{b/46 Oflj!ufspdfgbmj-!lbp!|up!kf
Uifsjphobuivt- ojtv!vpq|uf!jnbmj!{vcf!j{b!p•okblb!)tmjlb!23/*/47
Qsjqbeojdj!hsvqf!Uifspdfqibmjb!jnbkv!twf!twpkf!ptpcfof!lbsblufsjtujlf
qsj!twpkpk!qswpk!qpkbwj!v!gptjmopn!{bqjtv-!j!v!qphmfev!okji!Lfnq!lbaf;
J{wfefof!lbsblufsjtujlf!lpkf!efmf!tb!cjmp!lpkpn!pe!qpkfejoji!wstub!uf.
sbqtjeb-!p!lpkpk!tnp!ep!tbe!hpwpsjmj-!ojtv!pulsjwfof!j!tuphb!tv!wf{f!tb
ujn!esvhjn!hsvqbnb!ofkbtof/48
Qp|up!tf!ufspdfgbmj!qpkbwmkvkv!tb!twjn!twpkjn!ptpcfojn!lbsblufsjtujlb.
nb! lpkf! tv! lpnqmfuof! wf~! lpe! qswji! qsfetubwojlb-! b! ojkfeob! pe! uji
ptpcfoji! lbsblufsjtujlb! ojkf! ob}fob! lpe! cjmp! lpkji! pe! ufsbqtjeoji! tj.
tbspmjlji!hnj{bwbdb-!bqtpmvuop!kf!kbtop!eb!ojkfeob!pe!fwpmvdjpoji!lbsjlb
lpkb! kf! qpusfcob! qp! upk! ufpsjkj! of! qptupkj-! j! uj! pshboj{nj! tupkf! qpuqvop
j{pmpwboj! pe! twji! esvhji! tjtbspmjlji! hnj{bwbdb/! Pwp! tv! eplb{j! lpkj! tv
qsfewj}foj!ob!ptopwv!lpodfqub!tuwbsbokb-!bmj!ejsfluop!qspujwsf•oj!fwpmv.
djpopk!ufpsjkj/!
Qptmf! kfeoph! j{ofobeoph! nbtpwoph! j|•f{ov~b! of.djopepouoph! ojwpb
tjtbspmjlji!hnj{bwbdb-!qsfnb!Lfnqpwpn!tdfobsjkv-!usf~b!j!lpob•ob!gb{b
fwpmvdjkf! tjtbspmjlji! hnj{bwbdb! sf{vmujsbmb! kf! j{! kfeoph! wsmp! sbqjeoph
hsbobokb!lpkf!kf!epwfmp!ep!djopepobub-!lpkj!tf!obmb{f!v!tufobnb!obksboj.
130
kji!ojwpb!hpsokfh!qfsnb/!Djopepouj!tv!djopepouj!pe!twpkf!qswf!qpkbwf-!b
Lfnq!lbaf;
Nbeb! tv! pwf! obksbojkf! gpsnf! v! ofljn! btqflujnb! qsjnjujwojkf! pe! usj.
kbtlji! djopepobub-! pof! tv! jqbl! ofqphsf|jwp! ob! djopepouopn! ojwpv
fwpmvdjkf/49
Wfsvkf!tf!eb!kf!kfebo!pe!#obqsfeoji#!djopepobub!epwfp!lpob•op!ep!tjt.
bsb-!bmj!kf!tqpsop!lpkj!kf!cjp!obkcmjaj!tuwbsopn!qsfulv!tjtbsb/
Ewb!tjtbspmjlb!hnj{bwdb-!Npshbovdpepo )ublp}f!{wbo!j!Fp{ptuspepo*
j!Lvfiofpuifsjvn-!obwpeop!qsfetubwmkbkv!obkpesf}fojkf!qsfmb{of!gpsnf
j{nf}v!hnj{bwbdb!j!tjtbsb/!Ob}fof!tv!ijmkbef!gsbhnfobub!lpkj!qsfetubw.
mkbkv! nophf! joejwjevf! speb! Npshbovdpepo/! Ubk! nbufsjkbm! tf! tbtupkj! pe
{vcb-!wjmjdb!j!gsbhnfobub!mpcbokf!j!qptulsbojbmoph!tlfmfub!j{!Wfmtb-!lpn.
qmfuof!mpcbokf!j!wjmjdf!j{!Mvgfoh!dswfoji!tmpkfwb!Ljof-!lbp!j!nbufsjkbmb!pe
ewb! tmj•ob! speb! ob}foph! v! dswfojn! tmpkfwjnb! Lbsv! Tvqfshsvqf! Kvaof
Bgsjlf/4: \up! tf! uj•f! speb! Lvfiofpuifsjvn-! ob}foj! tv! tbnp! j{pmpwboj
{vcj!j!wjmjdf!v!Wfmtv/!Pwj!pshboj{nj!tv!cjmb!wsmp!nbmj-!evajof!plp!21!dn/
Tbw! pwbk! nbufsjkbm! kf! pesf}fo! eb! qsjqbeb! hpsokfn! usjkbtv! v! hfpmp|lpn
tuvcv/51
Qptupkf! pshboj{nj! lpkj! tv-! uwsej! tf-! qptfepwbmj! wjmj•oj! {hmpc! tjtbstlph
ujqb!vqpsfep!tb!wjmj•ojn!{hmpcpn!hnj{bwb•lph!ujqb/!Lpe!tjtbsb!qptupkj
kfeob! kfejob! lptu! v! twblpk! qpmpwjoj! epokf! wjmjdf-! {wbob! efoubmob! lptu-
qp|up!optj!{vcf-!j!pwb!lptu!ejsfluop!tf!tqbkb!tb!tlwbnp{ojn!qpesv•kfn
mpcbokf/! Hnj{bwdj! jnbkv! |ftu! lptujkv! v! twblpk! qpmpwjoj! epokf! wjmjdf/
Tqbkbokf!wjmjdf!tb!mpcbokpn!kf!joejsfluop-!qsflp!bsujlvmbsof!lptuj!)kfeof
pe!lptujkv!wjmjdf*-!lpkb!tf!tqbkb!tb!lwbesbuopn!lptuj-!lpkv!tjtbsj!ofnbkv/
Esvhb! gvoebnfoubmob! sb{mjlb! j{nf}v! hnj{bwbdb! j! tjtbsb! kf! up! |up! twj
hnj{bwdj-!ajwj!jmj!gptjmoj-!jnbkv!kfeov!kfejov!v|ov!lptu-!obmjl!|ubqj~v-!qp{.
obuv! lbp! lpmvnfmb/! Tjtbsj! qptfevkv! usj! lptuj! v! viv;! v{fohjkv-! •flj~! j
oblpwbok/!Fwpmvdjpojtuj!uwsef!eb!v{fohjkb!pehpwbsb!lpmvnfmj-!b!eb!tv!tf
lwbesbuob! j! bsujlvmbsob! lptu! lpe! hnj{bwbdb! oflblp! qpnfsjmf! v! vip-
qptubkv~j!sfepn-!•flj~!j!oblpwbok!tjtbstlph!vwb/!Of!ebkf!tf!pckb|okfokf
lblp!tv!qptsfeojdj!nphmj!eb!•vkv!epl!tf!pwp!ef|bwbmp/!
Tmfef~b!uf|lp~b!v!wf{j!tb!hpsf!obwfefopn!jefkpn!kf!•jokfojdb!eb!epl
tv!ob}fof!ijmkbef!gptjmb!hnj{bwbdb!lpkj!jnbkv!kfeov!v|ov!lptu!j!nophp.
cspkof! wjmj•of! lptuj-! j! ob}fof! ijmkbef! gptjmb! lpkj! jnbkv! usj! v|of! lptuj! j
kfeov!wjmj•ov!lptu-!ojlbe!ojkf!qspob}fo!ojkfebo!gptjmoj!pshboj{bn!lpkf!cj
qsfetubwmkbp! qsfmb{oj! tufqfo-! lblbw! cj! cjp! pobk! lpkj! cj! jnbp! usj! lptuj! v
wjmjdj!j!ewf!lptuj!v!viv/!
Npshbovdpepo! 52 j! Lvfiofpuifsjvn! 53 tv!qptfepwbmj!lpnqmfubo!sbt.
qpsfe!hnj{bwb•lji!lptujkv!v!twpkpk!epokpk!wjmjdj/!Ebmkf-!ojkf!cjmp!sfevldj.
kf! v! gvoldjpobmopn! {ob•bkv! hnj{bwb•lph! )lwbesbuop.bsujlvmbsoph*
wjmj•oph!{hmpcb-!nbeb!tf!{b!pwf!pshboj{nf!qsfuqptubwmkb!eb!tv!qptsfeoj.
dj!j{nf}v!hnj{bwbdb!j!tjtbsb-!obwpeop!{cph!qptfepwbokb!tjtbstlph!)tlwb.
131
np{op.efoubmoph*!wjmj•oph!{hmpcb!v{!hnj{bwb•lj!wjmj•oj!{hmpc/!Lfsnbl!j
lpmfhf!uwsef;
Obkvqbemkjwjkb! lbsblufsjtujlb! qpnp~oji! wjmj•oji! lptujkv! speb
Npshbovdpepo kf!okjipw!djopepouoj!lbsblufs/!V!qpsf}fokv!tb!kfeojn
ublp!ujqj•ojn!obqsfeojn!djopepoupn!lbp!|up!kf!Dzophobuivt-!qsjtvuof
qpnp~of!lptuj!of!qplb{vkv!sfevldjkv-!oj!v!wfmj•joj!oj!v!lpnqmfltoptuj
tusvluvsf/! \ubwj|f-! qptupkf~j! hnj{bwb•lj! wjmj•oj! {hmpc! cjp! kf! sfmbujwop
jtup! ublp! np~bo! lpe! tjtbsb! speb! Npshbovdpepo-! lblbw! kf! cjp! j! lpe
hnj{bwdb!!speb!Dzophobuvt/!Pwp!kf!cjmp!tbtwjn!ofp•fljwbop/54
Pwj! bvupsj! lbav! eb! fwpmvdjpojtuj! wf~! evhp! tnbusbkv! eb! kf! qptupkbmp
kfeop!qsphsftjwop!tmbcmkfokf!wjmj•of!lptuj!v!qsfmb{v!pe!sboji!lb!lbtojn
djopepoujnb-!j!eb!tf!pwp!tmbcmkfokf!obtubwjmp!lpe!qswji!tjtbsb!)djopepouj
tv!cjmj!#obqsfeoj#!tjtbspmjlj!hnj{bwdj*/!Pwp!kf!pop!|up!cj!tf!p•fljwbmp!eb
tv!tjtbsj!{bjtub!fwpmvjsbmj!pe!hnj{bwbdb!j!eb!kf!qptupkbmb!kfeob!qptufqfob
fwpmvdjpob!{bnfob!hnj{bwb•lph!wjmj•oph!{hmpcb!v!tjtbstlj!wjmj•oj!{hmpc/
Lfsnbl!j!okfhpwj!tbsbeojdj!tbeb!pecbdvkv!pwv!jefkv!qp|up!kf!hnj{bwb•lj
wjmj•oj! {hmpc! speb! Dzophobuivt cjp! j{v{fuop! kbl-! b! epokb! wjmjdb! speb
Npshbovdpepo kf!cmjtlp!obmjlpwbmb!popk!lpe!speb!Dzophobuivt/
Ofnb!ojlblwf!tvnokf!eb!kf! Npshbovdpepo jnbp!kfebo!np~bo!tubo.
ebseoj! wjmj•oj! {hmpc! hnj{bwb•lph! ujqb/! Nbeb! tf! hpupwp! tbw! sbtqpmpajwj
nbufsjkbm! qpwf{bo! tb! spepn! Npshbovdpepo tbtupkj! pe! ejtbsujlvmbuoji
lptujkv! )lptuj! jejwjevb! tf! tbtupkf! j{! gsbhnfobub*-! pulsjwfo! kf! kfebo! efp
kfeof! wjmjdf! tb! lwbesbuopn! lptuj! kp|! vwfl! v! lpoubluv! tb! bsujlvmbsopn
lptuj-!|up!of!ptubwmkb!tvnokv!v!qptupkbokf!kfeoph!hnj{bwb•lph!wjmj•oph
{hmpcb! lpe! pwph! pshboj{nb/! Bmj-! kftv! mj! Npshbovdpepo j! Lvfiofpuif.
sjvn jnbmj-! v{! pwbk! hnj{bwb•lj! wjmj•oj! {hmpc-! j! ub•lv! lpoublub! j{nf}v
efoubmof!j!tlwbnp{of!lptuj-!j!blp!kf!ublp-!eb!mj!pwp!vlb{vkf!ob!qp•fuop
gpsnjsbokf!wjmj•oph!!{hmpcb!tjtbstlph!ujqb@
Lfsnbl! j! okfhpwf! lpmfhf! twblblp! wfsvkv! eb! kf! pwp! vtubopwmkfop! {b
spepwf! Npshbovdpepo j! Lvfiofpuifsjvn )lbav! eb! kf! up! qptujhovup! j
lpe!oflpmjlp!esvhji!hsvqb!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb*/55 \ub!kf!ptopwb!{b!pwp
wfspwbokf@!Cf{!pc{jsb!ob!up!lblp!tf!pwp!vwfsfokf!esaj!kbljn-!pop!tf!{bt.
ojwb! ob! qsfuqptubwlbnb/! Eplb{! kf! j{v{fuop! gsbhnfoubsbo! j! ojtv! ob
sbtqpmbhbokv!gptjmj!lpkj!cj!qplb{jwbmj!efoubmov!lptu!v!tuwbsopn!lpoubluv
tb!tlwbnp{opn!lptuj!mpcbokf/!V!tuwbsj-!•bl!ojkf!ob!sbtqpmbhbokv!oj!kfeob
ofublovub!epokb!wjmjdb-!wf~!tv!twj!pwj!v{psdj!sflpotusvjtboj!j{!gsbhnfob.
ub/!
\ub!kf!eplb{!{b!kfebo!efoubmop.tlwbnp{oj!{hmpc!lpe!pwji!pshboj{bnb@
Pwbk!eplb{!tbtupkj!tf!pe!kfeoph!obwpeoph!lpoejmvtb!ob!efoubmopk!lptuj/
Lpoejmvt!kf!plsvhmj!j{sb|ubk!ob!lsbkv!lptuj!j!gpsnjsb!!{hmpc!v!pcmjlv!lvhmf
j! svqf-! tb! |vqmkjn! efmpn! ){wbojn! gptb*! esvhf! lptuj/! Lpe! tjtbsb! qptupkj
wsmp! jtublovu! lpoejmvt! ob! {beokfn! efmv! efoubmof! lptuj! lpkj! kf! tqbkb! tb
tlwbnp{opn! lptuj! mpcbokf/! Tlwbnp{ob! lptu! tbesaj! gptv! {b! qsjnbokf
132
lpoejmvtb!j!ubk!lpoublu!gpsnjsb!wjmj•oj!{hmpc/!Lpe!speb! Npshbovdpepo j
Lvfiofpuifsjvn-!efoubmob!lptu!tf!qspufaf!epwpmkop!vob{be!eb!pisbcsj
wfspwbokf!lblp!kf!pob!jnbmb!lpoublu!tb!tlwbnp{opn!lptuj-!j!ub!obwpeob
ub•lb!lpoublub!tb!efoubmopn!lptuj!ob{jwb!tf!lpoejmvt/!
Eb!mj!kf!efoubmob!lptu!pwji!pshboj{bnb!{bjtub!qsbwjmb!lpoublu!tb!tlwb.
np{opn! lptuj-! npaf! tf! tbnp! qsfuqptubwmkbuj/! Bmj-! blp! kf! cjmp! tuwbsoph
lpoublub!j{nf}v!efoubmof!j!tlwbnp{of!lptuj-!eb!mj!cj!tf!nphmp!sf~j!eb!up
lpotujuvj|f!kfebo!tjtbstlj!wjmj•oj!{hmpc!lpkj!kf!qptupkbp!{bkfeop!tb!hnj{b.
wb•ljn! wjmj•ojn! {hmpcpn@! Npsbnp! tf! tfujuj! eb! tv! pwj! pshboj{nj! jnbmj
qpuqvop! sb{wjkfo-! np~bo! hnj{bwb•lj! wjmj•oj! {hmpc/! Bobupnjkb! qpusfcob
{b!ublbw!wjmj•oj!{hmpc-!vlmkv•vkv~j!sbtqpsfe!j!ob•jo!qsj•ws|~foptuj!nvtlv.
mbuvsf-!sbtqpsfe!j!mplbdjkv!lswoji!tvepwb!j!ofsbwb-!jue-!npsb!cjuj!tbtwjn
sb{mj•jub! pe! pof! qpusfcof! {b! kfebo! tjtbstlj! wjmj•oj! {hmpc/! Lblp! kf! poeb
kfebo!np~oj-!qpuqvop!gvoldjpobmoj!hnj{bwb•lj!wjmj•oj!{hmpc!nphbp!qpt.
upkbuj!{bkfeop!tb!tjtbstljn!wjmj•ojn!{hmpcpn@
[ob•bkop!kf!eb!tv!tmj•of!uwseokf!v!qphmfev!qptupkbokb!kfeoph!evqmph
wjmj•oph! {hmpcb! lpe! spepwb! Qspcbjophobuivt j! Ejbsuisphobuivt epwf.
efof!v!qjubokf/!Qspcbjophobuivt j!Ejbsuisphobuivt! tv!qsfetubwmkfoj!lbp
wsmp! cmjtlj! ijqpufuj•ljn! ejsfluojn! qsfdjnb! tjtbsb/! \up! tf! uj•f! speb
Qspcbjophobuivt-!Lfnq!uwsej;
Esvhb!nophp!obwp}fob!lbsblufsjtujlb!speb!Qspcbjophobuivt- lpkb!hb
qpwf{vkf! tb! tjtbsjnb-! kf! tflvoebsoj! lpoublu! j{nf}v! efoubmof! j! tlwb.
np{of!lptuj/!V!tuwbsj-!qptupkj!j{wftob!tvnokb!eb!mj!qptupkj!tuwbsoj!lpo.
ublu!j{nf}v!okji!)Dspnqupo!j!Kfoljot-!2:8:*/!/!/56
V!qphmfev!speb!Ejbsuisphobuivt-!Hpv!)Hpx*!uwsej;
[b! uph! jlujep{bvsvtb-! speb! Ejbsuiphobuivt-! j{! Lmbsfot! gpsnbdjkf
)Dspnqupo-!2:69*-!hfofsbmop!tf!tnbusb!eb!jtqpmkbwb!p•fljwboj!npsgp.
mp|lj!tufqfo!lpkj!kf!qptsfebo!j{nf}v!djopepobub!j!tjtbsb<!tqfdjgj•ojkf-
{b!okfhb!tf!njtmj!eb!jnb!j!tjtbstlj!j!hnj{bwtlj!wjmj•oj!{hmpc/!Nf}vujn-
oflpmjlp!Lspnqupopwji!joufsqsfubdjkb!npsgpmphjkf!epokf!wjmjdf!j!okfof
qpwf{boptuj! tb! mpcbokpn! cjmf! tv! qphsf|of/! Oflf-! bmj! of! j! twf! pe! uji
hsf|blb-!po!kf!qsj{obp!v!|ubnqj!)Dspnqupo-!2:83*/57
Ublp!wjejnp!eb!jefkb!eb!kf!qptupkbp!j!tjtbstlj!j!hnj{bwb•lj!wjmj•oj!{hmpc
lpe! pwb! ewb! pshboj{nb-! epwfefob! kf! v! qjubokf! j! v! tbnjn! fwpmvdjpojn
lsvhpwjnb/!Pwj!pshboj{nj!tv!twj!j|•f{mj!.!twf!|up!kf!ptubmp!kf!lsbkokf!gsbh.
nfoubsbo!gptjmoj!nbufsjkbm/!Ob•jo!ob!lpkj!tf!pwj!pshboj{nj!sflpotusvj|v!j
ob•jo! ob! lpkj! tf! okjipwb! gvoldjkb! wj{vbmj{vkf! •ftup! kf! qpe! vujdbkfn
vobqsfe!{bnj|mkfoji!jefkb!p!popnf!|up!cj!usfcbmp!p•fljwbuj/!Fwpmvdjpojtuj
tnbusbkv!tjhvsojn!eb!tv!hnj{bwdj!fwpmvjsbmj!v!tjtbsf/!Pwp!cj!!{biufwbmp
{bnfov! hnj{bwb•lph! wjmj•oph! {hmpcb! tb! tjtbstljn/! Tb! fltusfnop! gsbh.
nfoubsojn!j!ofqpuqvojn!nbufsjkbmpn!lpkj!kf!ob!sbtqpmbhbokv-!nphv~f!kf
ublp-!eb!kf!pop!|up!tf!#wjej#!.!vtuwbsj!pop!|up!tf!afmj!wjefuj-!qsf!ofhp!pop
133
|up!kf!tuwbsop!cjmp/!Lpob•op-!j!up!kf!{blmkv•op-!ojkf!ob}fo!oj!kfebo!kfejoj
qptsfeojl! j{nf}v! ajwpujokf! tb! np~ojn-! qpuqvop! gvoldjpobmojn! hnj{b.
wb•ljn! wjmj•ojn! {hmpcpn! j! ajwpujokf! tb! kfeojn! np~ojn-! qpuqvop
gvoldjpobmojn! tjtbstljn! wjmj•ojn! {hmpcpn/! Twj! hnj{bwdj-! cjp! up
Npshbovdpepo-! Lvfiofpuifsjvn jmj! lpkj! hpe! esvhj-! jnbmj! tv! qpuqvop
lpnqmfubo! sbtqpsfe! hnj{bwb•lji! lptujkv! v! wjmjdj-! b! twj! tjtbsj-! gptjmoj! jmj
ajwj-! jnbkv! kfeov! kfejov! lptu! ob! twblpk! tusboj! epokf! wjmjdf/! Ojtv! ob}foj
ojlblwj!qptsfeojdj/
Hnj{bwb•lp!obtqsbn!tjtbstlph!vib
Ebmkf-!of!npafnp!pewbkbuj!eplb{f!qpwf{bof!tb!wjmj•ojn!{hmpcpn!pe
poji! qpwf{boji! tb! tmv|ojn! bqbsbupn/! Lbp! |up! kf! sbojkf! tqpnfovup-
fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!tv!lptuj!v!hnj{bwb•lpk!wjmjdj-!ptjn!efoubmof!lptuj-
lblp!tv!qptufqfop!cjmf!ptmpcb}bof!twpkf!gvoldjkf!v!wjmjdj-!tbeb!cjmf!tmp.
cpeof!.!jmj!eb!fwpmvdjkpn!oftubov!jmj!eb!qsv{nv!oflv!opwv!gvoldjkv/!Ublp
tv! lwbesbuob! j! bsujlvmbsob! lptu! qptubmf! tmpcpeof! )cjmf! tv-! vtqvu-! •wstup
qsj•ws|~fof!{b!efoubmov!lptu!lpe!speb!Npshbovdpepo*!j!oflblp!tv!ob|mf
twpk!qvu!v!tsfeokf!vip-!eb!cj!obqptmfulv!qptubmf!•flj~!j!oblpwbok-!sfepn/
Pwp!cj!{biufwbmp!eb!kf!v{fohjkb!)lpmvnfmb*!hnj{bwdb!qptubmb!tmpcpeob
pe!twpkf!qsj•ws|~foptuj!{b!ujnqbovn!)v|oj!cvcbok*-!j!eb!sfuspbsujlvmbsoj
j{sb|ubk! bsujlvmbsof! lptuj! qptujhof! qsj•ws|~foptu! {b! cvcbok! )qp|up! kf
bsujlvmbsob!lptu!hnj{bwdb!obwpeop!qptubmb!•flj~!tjtbsb-!lpkj!kf!qsj•ws|~fo
{b!cvcbok*/!Oflblp!kf-!epl!tf!twf!pwp!pewjkbmp-!lwbesbuob!lptu!uph!hnj{b.
wb•lph! qsfulb! npsbmb! eb! tuflof! tmpcpev-! qpnfsj! tf! v! tsfeokf! vip-! j
vcbdj!tf!j{nf}v!v{fohjkf!j!•flj~b/!Epl!tf!twf!pwp!nbofwsjtbokf!pewjkbmp-
pwf!lptuj!tv!npsbmf!oflblp!eb!tf!qsfpcmj•f!j!qsfvsfef!ob!kfebo!•veftbo
ob•jo-!ublp!eb!tv!nphmf!gvoldjpojtbuj!v!kfeopn!tbtwjn!opwpn!tmv|opn
bqbsbuv/
Bqtpmvuop! ofnb! ojlblwph! gptjmoph! eplb{b! lpkj! cj! qpesabp! ublbw
ofwfspwbubo!tdfobsjp/![b!spe! Lvfiofpuifsjvn tf!qsfuqptubwmkb!eb!kf!v
ejsfluopk!mjojkj!lpkb!wpej!lb!ufsjktljn!tjtbsjnb!)upscbstljn!j!qmbdfoubmojn
tjtbsjnb*-!bmj!po!ojkf!jnbp!v|of!lp|•jdf/!Lfnq!uwsej;
Ub•bo! tufqfo! ob! lpkfn! tv! lp|•jdf! ufsjkb! fwpmvjsbmf! .! ofqp{obu! kf/
Lvfiofpuifsjvn-!obksbojkj!j!obkqsjnjujwojkj!ufsjkbo-!tjhvsop!eb!ji!ojkf
jnbp-!kfs!kf!kfebo!amkfc!{b!tnf|ubk!qptuefoubmoji!lptujkv!kp|!qsjtvubo!ob
vovusb|okpk!tusboj!efoubmof!lptuj/58
J{hmfeb!•veop!eb!kf!pwbk!obklsjuj•ojkj!tufqfo!v!fwpmvujwopn!qsfuwbsb.
okv!hnj{bwdb!v!tjtbsb-!obwpeop!qpnfsbokf!bsujlvmbsof!j!lwbesbuof!lptuj
j{! hnj{bwb•lf! wjmjdf! v! vip! qp•fuoph! tjtbsb-! j! okjipwp! qsfpcmjlpwbokf! v
oblpwbok! j! •flj~! tjtbstlph! vib-! cf{! jlblwf! eplvnfoubdjkf! v! gptjmopn
{bqjtv/!Tjhvsop!eb!kf!beflwbubo!gptjmoj!{bqjt!usfcbmp!eb!cvef!qspj{wfefo
134
v!uplv!njmjpob!hpejob!qpusfcoji!eb!obtvnj•of!hfofutlf!hsf|lf!j!qsjspe.
ob!tfmfldjkb!tuwpsf!ublp!•veftbo!bqbsbu/!
Bobupntlj! qspcmfnj! qpwf{boj! tb! ublp! qptuvmjsbojn! qspdftpn! tv
ebmflp! wf~j! pe! qsptuph! {bnj|mkbokb! lblp! tv! ewf! lptuj-! qsfdj{op! pcmjlp.
wbof!lblp!cj!tb•jokbwmf!kfebo!wfpnb!fgjlbtoj!wjmj•oj!{hmpc-!nphmf!eb!tf
pewpkf!j!qpnfsf!v!tsfeokf!vip-!j!qsfpcmjlvkv!v!•flj~!j!oblpwbok!lpkj!tv
qsfdj{op! qspkflupwboj! j! eb! qp•ov! eb! gvoldjpoj|v! tb! qsfpcmjlpwbopn
v{fohjkpn! v! kfeopn! vwfmjlp! esvhb•jkfn! tmv|opn! bqbsbuv-! b! eb! twf! up
wsfnf!ubk!pshboj{bn!obtubwmkb!eb!awb~f!j!eb!hvub"!Lpmjlp!hpe!pwbk!qspc.
mfn!j{hmfebp!ofqsfnptujw-!po!cmfej!ep!qpuqvof!cf{ob•bkoptuj!lbe!tf!sb{.
npusj!•jokfojdb!eb!kf!hmbwoj!pshbo!tmvib!lpe!tjtbsb!Lpsujkfw!pshbo-!lpkfh
ofnb! oj! kfebo! hnj{bwbd-! ojuj! jnb! jlblwph! eplb{b! jmj! obknbokfh
obhpwf|ubkb!p!upnf!peblmf!cj!pwbk!pshbo!nphbp!ep~j/!
Lpsujkfw!pshbo!kf!j{v{fuop!lpnqmjlpwbo!pshbo/![b!okfhb!tf!qsfembaf!eb
•jubmbd! lpotvmuvkf! kfebo! pe! tuboebseoji! ufltupwb! bobupnjkf! sbej! pqjtb/
Npafnp! tf! tbnp! ejwjuj! pwpn! lpnqmfltopn! j! •veftop! ej{bkojsbopn
pshbov/! Po! ofnb! ipnpmphb! lpe! hnj{bwbdb/! Ofnb! nphv~f! tusvluvsf
lpe!hnj{bwdb!j{!lpkf!kf!po!nphbp!qspjtuf~j/!Po!cj!npsbp!cjuj!tuwpsfo!ef
opwp-!qp|up!kf!cjp!qpuqvop!opw/!
Qsfnb!ufpsjkj!fwpmvdjkf-!twf!fwpmvujwof!qspnfof!kbwmkbkv!tf!lbp!sf{vmubu
hsf|blb! v! uplv! sfqspevldjkf! hfob/! Twblb! qspnfob! ep! lpkf! tv! epwfmf
ublwf!nvubdjkf!lpkf!tv!qsfajwfmf-!npsbmb!kf!cjuj!tvqfsjpsojkb!v!peoptv!ob
qsfuipeof!gpsnf/!Ublp-!blp!kf!fwpmvdjkb!jtujojub-!nj!npsbnp!qpwfspwbuj
eb!kf!oj{!ijmkbeb!j!ijmkbeb!hsf|blb-!ob!kfebo!•veftop!lppsejojsbo!ob•jo-
tuwpsjmp!Lpsujkfw!pshbo!eb!gvoldjpoj|f!v!viv-!lpkf!kf!v!jtup!wsfnf!npsbmp
eb!cvef!qsfvsf}fop!v!tlmbev!t!ujn-!epl!tf!wvlmp!v!ewfnb!lptujnb!j{!wj.
mjdf! lpkf! tv! npsbmf! eb! tf! sfej{bkojsbkv/! Ebmkf-! twblj! qsfmb{oj! tufqfo! of
tbnp!eb!kf!npsbp!cjuj!tbtwjn!gvoldjpobmbo-!wf~!kf!npsbp!cjuj!j!tvqfsjp.
sbo!v!peoptv!ob!qsfuipeoj!tufqfo/!J!oblpo!|up!kf!twf!pwp!cjmp!qptujhov.
up-! nj! kp|! vwfl! ebobt! jnbnp! hnj{bwdf! j! qujdf! tb! jtujn! tubspnpeojn
hnj{bwb•ljn!j!quj•jkjn!tmv|ojn!bqbsbujnb-!lpkj!tv!jtup!ublp!fgjlbtoj!lbp!j
pehpwbsbkv~j!tjtbstlj!bqbsbuj/!
Esvhf!qpusfcof!qspnfof
Ebmkf-!epl!tv!tf!twf!pwf-!hpsf!obwfefof-!•veftof!qspnfof!ef|bwbmf-
pwj! pshboj{nj! tv! ublp}f! eptujhmj! )hfofutljn! hsf|lbnb*! nophf! esvhf-
•veftop!opwf!gj{jpmp|lf!j!bobupntlf!pshbof!j!qspdftf-!vlmkv•vkv~j!opwj
ob•jo!sfqspevldjkf-!nmf•of!amf{ef-!sfhvmbdjkv!ufnqfsbuvsf-!emblv!j!opwj
ob•jo!ejtbokb/!
Tusvluvsb!hsveoph!qpkbtb!tjtbsb!sb{mjlvkf!tf!gvoebnfoubmop!pe!poph
lpe! hnj{bwdb/! Lpe! hnj{bwbdb-! po! tf! tqbkb! tb! hsveopn! lptuj! qpnp~v
lpsblpjeoji!lptujkv!j!gpsnjsb!efp!hsveoph!lp|b/!Pwp!ojkf!tmv•bk!lpe!tj.
135
tbsb/!Lpe!hnj{bwbdb!kf!qsfeokj!efp!hsveoph!lp|b!lsvu!j!oftqptpcbo!{b
|jsfokf/!
Lpe! tjtbsb! tf! hsveoj! lp|! npaf! |jsjuj/! Lpe! tjtbsb! tv! hsveob! j! uscv|ob
|vqmkjob!pewpkfof!ejkbgsbhnpn-!kfeojn!wmblobtup.nj|j~ojn!pshbopn/!T
pc{jspn!eb!hnj{bwdj!!ofnbkv!ejkbgsbhnv-!okjipw!hsveoj!lp|!ojkf!{buwpsf.
ob!lvujkb/!Lbp!qptmfejdb!obwfefoph-!hnj{bwdj!of!nphv!ejtbuj!lbp!tjtbsj/
Poj!of!nphv!obj{nfoj•op!|jsjuj!j!tlvqmkbuj!hsveoj!lp|!lbp!|up!kf!up!tmv•bk
lpe!tjtbsb/!Poj!npsbkv!ejtbuj!vtujnb/!
Lpe!hnj{bwbdb!ofnb!tusvluvsf!lpkb!cj!cjmb!ob!cjmp!lpkj!ob•jo!tmj•ob!jmj
ipnpmphb! tjtbstlpk! ejkbgsbhnj/! Lpe! hnj{bwdb! ojkf! ob}fob! tusvluvsb! j{
lpkf! cj! ejkbgsbhnb! nphmb! obtubuj/! Pqfu! tf! npsbmb! tuwpsjuj! kfeob! lpn.
qmjlpwbob!tusvluvsb!ef!opwp )j!oj{pn!hsf|blb"*!eb!cj!tf!pcbwmkbmb!gvoldj.
kb!lpkb!kf!wf~!cjmb!{bepwpmkbwbkv~f!pcbwmkbob!ob!kfebo!esvhb•jkj!ob•jo!lpe
qsfuqptubwmkfoph!hnj{bwb•lph!qsfulb/!
Wfmjlb!qsb{ojob!v!fwpmvdjkj!tjtbsb
Tjtbspmjlj!hnj{bwdj!qpkbwjmj!tv!tf-!obwpeop-!penbi!ob!qp•fulv!qpkbwf
hnj{bwbdb-!qptufqfop!qptubkv~j!twf!wj|f!obmjl!tjtbsjnb!lsp{!qfsntlj!j!usj.
kbtlj!qfsjpe-!j!ob!lsbkv!tv!lvmnjojsbmj!qpkbwpn!qswji!qsbwji!tjtbsb!lsbkfn
usjkbtb/!V!up!wsfnf!tv!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!v!tv|ujoj!j|•f{mj-!nbeb!tv!sbojkf
cjmj!nf}v!obkcspkojkjn!pe!twji!hnj{bwbdb!j!sbtqsptusbokfoj!|jspn!twfub/
Qp|up!tf!{b!fwpmvdjkv!qsfuqptubwmkb!eb!kf!vlmkv•jwbmb!qsjspeop!pebcjsbokf-
v!lpkpk!tf!cpmkf!bebqujsboj!pshboj{nj!sfqspevlvkv!v!wf~fn!cspkv!j!ublp
qptufqfop! {bnfokvkv! pof! nbokf! qsjmbhp}fof-! p•fljwbmj! cjtnp! tbeb! eb
tjtbsj!lpkj!ob!lsbkv!usjkvngvkv-!vtqfwbkv!v!wfmjlpn!cspkv!j!eb!epnjojsbkv
twfupn/!Nf}vujn-!eftjmb!tf!wsmp!•veob!tuwbs/!Objnf-!tjtbsj!tv!oftubmj!tb
tdfof!{b!tmfef~ji!231!njmjpob!hpejob"![b!wsfnf!pwph!qsfuqptubwmkfoph!j
evhph! wsfnfotlph! qfsjpeb-! #hnj{bwdpmjlj#! hnj{bwdj-! vlmkv•vkv~j
ejoptbvsvtf!j!nophf!esvhf!lpqofof!pshboj{nf-!npstlj!j!mfuf~j!hnj{bw.
dj-! qsfqmbwjmj! tv! {fnmkv/! \up! tf! uj•f! tjtbsb-! nf}vujn-! poj
#obkqsjmbhp}fojkj#-! lpkj! tv! {bnfojmj! tjtbspmjlf! hnj{bwdf-! ojtv! tf! nphmj
tlpsp!ojhef!ob~j/!Wf~job!gptjmoji!ptubublb!tjtbsb!pulsjwfoji!ep!ebobt-!j{
qfsjpeb!kvsf!j!lsfef-!lpkj!tv!ajwfmj-!obwpeop-!wj|f!pe!231!njmjpob!hpejob-
nphmb!cj!tubuj!v!ewf!|blf/!
Wf~jov! ublwji! tjtbsb! qsfetubwmkb! tbnp! oflpmjdjob! {vcb/! Blp! tf! {b
fwpmvdjkv! qsfuqptubwmkb! eb! kf! vlmkv•jwbmb! pqtubobl! obkqsjmbhp}fojkji-! b
qpe! okjnb! tf! qpesb{vnfwbkv! poj! lpkj! tf! sfqspevlvkv! v! wf~fn! cspkv-
qpsflmp!tjtbsb!qsfetubwmkb!of|up!wsmp!•veop-!{bjtub/!Qp|up!tv!pqtubmj!v!wsmp
nbmpn! cspkv-! fwpmvdjkb! tf! p•jhmfeop! ef|bwbmb! pqtubolpn
ofqsjmbhp}foji"
Fwpmvdjpojtuj!cj!afmfmj!eb!wfsvkfnp!eb!kf!fwpmvdjkb!tjtbsb!njspwbmb!231
njmjpob!hpejob/!Tup!ewbeftfu!njmjpob!hpejob-!qsfnb!fwpmvdjpopk!ufpsjkj-
136
tjtbsj-!lpkj!tv!p•jhmfeop!fh{jtujsbmj!v!upn!phspnopn!wsfnfotlpn!qfsjp.
ev!v!j{v{fuop!nbmpn!cspkv-!ptubmj!tv!fwpmvujwop!qsjubkfoj!lbp!eptub!nbmf-
hfofsbmj{pwbof! gpsnf/! Poeb-! v! usfo! plb! hfpmp|lph! wsfnfob-! wf~job
hnj{bwbdb!.!vlmkv•vkv~j!ejoptbvsvtf!.!!oftubkf-!b!obhmp!tf!qpkbwmkvkv!qpu.
qvop!gpsnjsbob!43!sfeb!tjtbsb-!twj!wjtplp!tqfdjkbmj{pwboj-!ublp!eb!tv!tf
nphmj!penbi!lmbtjgjlpwbuj!lbp!qsjnbuj-!ljupwj-!tmfqj!nj|fwj-!hmpebsj-!lpqj.
ubsj-!qbqlbsj-!jue/
Eb! tf! of! qptvnokb! eb! tnp! pwv! tuwbs! qsfejnfo{jpojsbmj! {cph! qsjt.
usbtoptuj! poji! lpkj! {btuvqbkv! lpodfqu! tuwbsbokb-! sb{npusjnp! qp! pwpn
qjubokv!lpnfoubsf!Eapseab!Hfkmpseb!Tjnqtpob-!kfeoph!pe!wpef~ji!twfu.
tlji!fwpmvdjpojtub/!Po!lbaf!eb;!
Obk{bhpofuojkj!ephb}bk!v!jtupsjkj!ajwpub!ob!{fnmkj!kf!qspnfob!j{!nf{p.
{pjlb-!epcb!hnj{bwbdb-!v!epcb!tjtbsb/!Lbp!eb!tf!obhmp!tqvtujmb!{bwftb
ob!tdfov!hef!tv!twf!wpef~f!vmphf!jnbmj!hnj{bwdj-!qptfcop!ejoptbvsvtj-
v!wfmjlpn!cspkv!j!{cvokvkv~pk!sb{opwstoptuj-!j!ejhmb!tf!penbi-!qpopwp
pulsjwbkv~j!jtuv!tdfov-!bmj!tb!qpuqvop!opwpn!qpefmpn!vmphb!v!lpkpk!tf
ejoptbvsvtj! vpq|uf! of! qpkbwmkvkv-! esvhj! hnj{bwdj! tv! tubujtuj-! b! twf
wpef~f! vmphf! jnbkv! wstuf! tjtbsb! kfewb! obhpwf|ufof! v! qsfuipeojn
•jopwjnb/59
Pqfu! cjtnp! nphmj! obhmbtjuj! eb! tv! qsfuipeoj! •jopwj! qplsjwbmj! 231! nj.
mjpob! hpejob! ob! fwpmvdjpopk! wsfnfotlpk! tlbmj/! Eb! of! cj! oflj! fwpmv.
djpojtub! uwsejp! eb! ofnb! p{cjmkoph! qspcmfnb! pwef-! qpetfuj~fnp! hb! eb
Tjnqtpo!lbaf!eb!kf!pwp!obk{bhpofuojkj!qfsjpe!v![fnmkjopk!jtupsjkj/!
Qspcmfn!oftubkf-!obsbwop-!blp!tf!qsfuqptubwlb!fwpmvdjkf!pecbdj!j!qsji.
wbuj!npefm!qpsflmb!{btopwbo!ob!cjcmjktlpn!j{wf|ubkv!p!tuwbsbokv/!Ebmkf-
nphmj!cjtnp!tf!tfujuj!•jokfojdf!eb!kf!Tjnqtpo-!nbeb!{pwf!pwbk!qspcmfn
#obk{bhpofuojkjn! ephb}bkfn! v! jtupsjkj! ajwpub#-! ob{wbp! j! obhmv! qpkbwv
lpnqmfltoji!cftlj•nfokblb-!v!tbtwjn!gpsnjsbopn!tubokv!v!lbncsjkvn.
tljn! tufobnb! .! #hmbwopn! ubkopn! jtupsjkf! ajwpub#/! Pe! fwpmvjdjpojtub! tf
{bqsbwp! usbaj! eb! hmfebkv! ob! nophf! ephb}bkf! v! jtupsjkj! ajwpub! lbp! ob
|plbouof!j!njtufsjp{op!ofpckb|okjwf/
Kfebo!|pl!{b!fwpmvdjpojtuf!pe!211!njmjpob!hpejob
Kfeop!ofebwop!pulsj~f!cjmp!kf!epebuop!|plbouop!j{ofob}fokf!{b!fwpmv.
djpojtuf/! Poj! tv! vwfl! tnbusbmj! eb! tv! tjtbspmjlj! hnj{bwdj! j|•f{mj! v! popn
qfsjpev! wsfnfob! lpkfh! {pwv! tsfeokb! kvsb-! b! {b! lpkj! wfsvkv! eb! kf! tmfejp
qptmf! hpsokfh! usjkbtb! .! wsfnfob! lbeb! tv-! obwpeop-! tjtbsj! fwpmvjsbmj/
Qsfuqptubwmkbmj!tv-!qp|up!tv!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!obwpeop!lvmnjojsbmj!v!tj.
tbsf-!b!qbmfpoupmp{j!ojtv!vtqfmj!eb!ob}v-!jmj!cbs!eb!jefoujgjlvkv-!gptjmf!tj.
tbspmjlji!hnj{bwbdb!v!tufobnb!lpkf!tnbusbkv!nmb}jn!pe!poji!j{!tsfeokf
kvsf-!eb!tv!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!j|•f{mj!qsf!plp!271!njmjpob!hpejob/!Nophj
fwpmvdjpoj!qbmfpoupmp{j!j!cjpmp{j!ublp!obmb{f!eb!kf!uf|lp!qsjiwbujuj!uwse.
137
okf!Gpltb!)Gpy*-!Kpv{wj|job!)Zpv{xztizo*!j!Lsbv{b!)Lsbvtf*!eb!tv!jefo.
ujgjlpwbmj! gptjm! tjtbspmjlph! hnj{bwdb! v! hpsokf.qbmfpdfotljn! tufobnb
Bmcfsuf-!Lbobeb-!lpkf!ebujsbkv!ob!plp!71!njmjpob!hpejob/5: Wsfnfotlj
pqtfh!pe!tsfeokf!kvsf!ep!hpsokfh!qbmfpdfob!ublp!obwpeop!pcviwbub!211
njmjpob! hpejob/! Poj! tv! ob{wbmj! pwph! tjtbspmjlph! hnj{bwdb
Dispopqufsbuft! qbsbepyvt )dispopt! .! wsfnf<! qfsbuft! .! mvubmjdb<! qbsb.
epyvt!.!!tvqspubo!p•fljwbokjnb*/!Gplt!j!okfhpwj!tbsbeojdj!tv!qsfetubwjmj
vcfemkjwf!eplb{f!lpkj!jefoujgjlvkv!okjipw!gptjm!lbp!tjtbspmjlph!hnj{bwdb/
Ojm!\vcjo!)Ofjm!Tivcjo*!tb!Vojwfs{jufub!Qfotjmwbojkb!djujsbo!kf!lblp!lbaf-
#eb!kf!ubk!gptjm!ob}fo!v!usjkbtv-!of!cj!cjmp!qspcmfnb!eb!tf!Dispopqufsbuft
ob{pwf!tjtbspmjljn!hnj{bwdfn#/61
Pwf!•jokfojdf!penbi!tuwbsbkv!wj|f!of{hpeoji!qjubokb!{b!fwpmvdjpojtuf/
Blp!tv!tjtbsj!fwpmvjsbmj!j{!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb-!obwpeop!!tnfokvkv~j!ji
qsjspeopn!tfmfldjkpn-!lblp!tv!tjtbspmjlj!hnj{bwdj!nphmj!qsfajwfuj!kp|!211
njmjpob! hpejob! sbnf! v{! sbnf! tb! tjtbsjnb@! Blp! kf! Dispopqfsbuft )jmj
okfhpwj! qsfdj! nf}v! tjtbspmjljn! hnj{bwdjnb*! qptupkbp! qsfuqptubwmkfoji
211!njmjpob!hpejob!j{nf}v!tsfeokf!kvsf!j!hpsokfh!qbmfpdfob-!{b|up!tv!okj.
ipwj!gptjmj!ublp!ofwfspwbuop!sfulj!eb!kf!ep!ebobt!ob}fo!tbnp!kfebo@!Blp
kf! tbnp! kfebo! njmjpo! pwji! tjtbspmjlji! hnj{bwbdb! ajwfp! j! vnjsbp! twblf
hpejof!uplpn!211!njmjpob!hpejob-!ajwfmp!cj!j!vnsmp!211!usjmjpob!ublwji
pshboj{bnb! v! upn! phspnopn! wsfnfotlpn! qfsjpev-! b! jqbl! kf! ep! tbeb
ob}fo! tbnp! kfebo! v! gptjmopn! {bqjtv/! Pwp! qpetf~b! ob! sjcv! dfmblbouv
lpkb! kf! obwpeop! j|•f{mb! qsf! 81! njmjpob! hpejob-! epl! ojkf! ob}fob! ajwb! v
evcpljn! wpebnb! qpsfe! bgsj•lf! pcbmf/! Of|up! kf! j{hmfeb! p{cjmkop
qphsf|op! v! fwpmvdjpopn! tdfobsjkv/! Pwf! •jokfojdf! cbdbkv! p{cjmkov! tvn.
okv!ob!fwpmvdjpof!wsfnfotlf!tlbmf!j!ufpsjktlf!qspdftf/!
Wfmjlb!sb{opwstoptu!tjtbsb
Lbp!|up!kf!up!tmv•bk!tb!wf~jopn!esvhji!hmbwoji!qpefmb!nf}v!ajwpujokb.
nb! j! cjmklbnb-! tjtbsj! tv! vwfl! tb•jokbwbmj! kfeop! sb{opwstop! nop|uwp/
Ebobt! tf! qsfqp{obkf! qsjcmjaop! 5/411! sb{mj•juji! wstub! tjtbsb-! b! ijmkbef
esvhji! wstub! kf! j{vnsmp/! Oflpmjlp! tlpsb|okji! v{cvemkjwji! pulsj~b! ~f! cf{
tvnokf!vwfmjlp!qsp|jsjuj!ob|f!{obokf!p!tjtbsjnb/!Kfeop!pe!obkv{cvemkjwj.
kji!j!oftvnokjwp!lpsjtop!pulsj~f!kf!pop!v!qvtujokj!Hpcj-!efmp!kfeoph!ujnb
bnfsj•lji!j!svtlji!obv•ojlb/62 Uv!kf-!v!qpesv•kv!Gmfnjoh!mjujdf-!•vwfopk
qp!nop|uwv!gptjmb!ejoptbvsvtb-!ubk!ujn!pulsjp!kfeop!cphbup!obmb{j|uf!gp.
tjmb!tjtbsb/!Ep!tbeb!tv!pulsjmj!#pemj•op!p•vwbof#!ptubulf!298!tjtbsb-!nf}v
lpkjnb! tv! nophj! lpnqmfuoj! tjtbsj/! Nbklm! Opwb•fl! )Njdibfm! Opwbdfl*-
kfebo! pe! wp}b! bnfsj•lph! ujnb-! wj|j! tbsbeojl! v! Bnfsj•lpn
qsjspeokb•lpn!nv{fkv-!j{wf|ubwb!eb!nbufsjkbm!ob}fo!ep!tbeb!qsfnb|vkf
twf!gptjmf!tjtbsb!ob}fof!v!qvtujokj!Hpcj!pe!2:33/!hpejof-!lbeb!tf!ep|mp
ep!qswji!obmb{b/!Jtusbajwb•j!lpkj!tv!jnbmj!vwje!v!ubk!nbufsjkbm-!ob!kfeopn
138
ofebwopn!tbtubolv!cjmj!tv!#{bqbokfoj!!tubsp|~v!j!lpnqmfuop|~v!gptjmb#/!Uj
gptjmj!tv!j{wb}foj!j{!tufob!obwpeof!lsfeof!tubsptuj-!j!fwpmvdjpojtuj!wfsvkv
eb! tv! tjtbsj! qsfetubwmkfoj! ujn! gptjmjnb! ajwfmj! plp! 26! njmjpob! hpejob! qsf
j{vnjsbokb!ejoptbvsvtb-!j!ublp!obwpeop!tubsj!plp!91!njmjpob!hpejob/!
J{wf|ufop!kf!eb!pwp!pulsj~f!npaf!qsjovejuj!fwpmvdjpojtuf!eb!qsfjtqjubkv
ob•jo! ob! lpkj! qsjlb{vkv! tjtbsf-! kfs! pwbk! obmb{! pulsjwb! eb! tv! tjtbsj! cjmj
nophp!sb|jsfojkj!j!sb{opwstojkj!qsf!ofhp!|up!tv!ejoptbvsvtj!j|•f{mj-!j!ublp-
lbaf! Opwb•fl-! ojtv! cjmj! ejsfluoj! lpolvsfouj! ejoptbvsvtjnb/! V! qvtujokj
Hpcj!ob}foj!tv!gptjmj!ejoptbvsvtb-!tjtbsb-!hv|ufsb-!lsplpejmb!j!lpsokb•j-
ublp!eb!tmjlb!esfwoph!ajwpub-!lpkb!tf!qpkbwmkvkf-!j{hmfeb!twf!wj|f!poblwb
lblwv!qsfetubwmkbkv!{btuvqojdj!lpodfqub!tuwbsbokb/
Obsp•jup! kf! v{cvemkjwp! pulsj~f! gptjmoji! mpcbokb! tjtbsb! tb! ofublovujn
lp|•jdbnb! tsfeokfh! vib! j! esvhjn! wbaojn! mpcboktljn! lbsblufsjtujlbnb/
[btuvqojdj!lpodfqub!tuwbsbokb!p•flvkv-!eb!|ub!hpe!eb!kf!uv!ob}fop-!twblb
wstub!cvef!lpnqmfuob!cf{!eplb{b!p!qsfmb{ojn!ptpcjobnb-!j!ublp!tb!{b.
ojnbokfn!p•flvkv!pckbwmkjwbokf!uji!obmb{b!v!oflpn!obv•opn!•btpqjtv/
[b! tbeb! tv! eptuvqoj! tbnp! lsbulj! vtnfoj! j{wf|ubkj/! Pwef! cjtnp-! blp! kf
fwpmvdjkb! ub•ob-! usfcbmj! eb! ob}fnp! nophf! fwpmvujwof! qsfmb{of! gpsnf
lpkf! qplb{vkv! lblp! hfofsbmj{pwbof! tjtbstlf! gpsnf! fwpmvjsbkv! eb! cj
qspj{wfmf!#{bqbokvkv~v!fwpmvujwov!fltqbo{jkv#!tjtbsb!lpkb!tf!kbwmkb!v!tuf.
obnb!epokfh!ufsdjkbsb-!eb!djujsbnp!fwpmvdjpojtuf/
Ep!esvhph!{ob•bkoph!obmb{b!gptjmb!tjtbsb!ep|mp!kf!v!kfeopn!svebstlpn
plov!lpe!Nftfmb-!31!ljmpnfubsb!ebmflp!pe!Gsbolgvsub-!Ofnb•lb-!lpkv
kf!esabwb!2:97/!hpejof!qsphmbtjmb!qsjspeojn!sf{fswbupn/!Ep!tbeb!kf!pop
ebmp! qsjnfslf! wj|f! pe! 51! tjtbstlji! wstub! j{! 25-! pe! qsjcmjaop! 43! sfeb! tj.
tbsb/63 Pwj!gptjmj!tv!qsjqjtboj!fpdfotlpk!fqpij-!jmj!qfsjpev!pe!qsf!61.46
njmjpob! hpejob! qp! tbeb|okpk! fwpmvdjpopk! wsfnfotlpk! tlbmj/! Poj! tv
{ob•bkop! p•vwboj-! j! nophj! tv! sflpotusvjtboj! ob! ptopwv! pujtblb! nflji
efmpwb! ufmb/! Nophj! jnbkv! ofublovuf! tbesabkf! tupnblb/! Tupnbl! tmfqph
nj|b-! ob! qsjnfs-! tbesaj! npmkdf! lpkj! tv! mfufmj! v! tvnsbl! jmj! op~v-! |up
qpuws}vkf!•jokfojdv!eb!tf!ubk!tmfqj!nj|!isbojp!op~v!j!ublp!jnbp!bqbsbu!{b
fipmplbdjkv!lpkj!tf!obmb{j!lpe!nophji!tbwsfnfoji!tmfqji!nj|fwb/!Uj!gp.
tjmj!vlmkv•jwbmj!tv!j!qbsof!j!ofqbsof!lpqjubsf-!qsptjnjbof!tmj•of!mfnvsjnb
)qsjqbebkv!hsvqj!qsjnbub*-!cvcpkfef!tmj•of!kfav-!hmpebsf-!j!upscbsf!tmj•of
pqptvnv/! Ob}fo! kf! j! gptjm! kfeoph! nsbwpkfeb-! Fvspubnboevb! kpsftj j{
sfeb!Fefoubub-!lpkj!kf-!nbeb!obwpeop!61!njmjpob!hpejob!tubs-!wf~!jnbp
wjtplp! lpnqmfltof! ejkbhoptuj•lf! dsuf! tbwsfnfoji! spepwb! nsbwpkfeb/
Ob}fo! kf! j! gptjm! wstuf! Fpnbovt! xbmej-! obktubsjkfh! qp{obuph! qbohpmjob/
Qbohpmjoj! tv! nsbwpkfej! tb! qplspwpn! pe! |jsplji-! qsflmbqbkv~ji! lsmkv|uj/
Pqfu-! jblp! obwpeop! 61! njmjpob! hpejob! tubs-! F/! xbmej obmjlvkf! tbwsf.
nfojn!wstubnb!qbohpmjob/
V!twpn!j{wf|ubkv!p!pwpn!{ob•bkopn!gptjmopn!hspcmkv-64 Hfsibse!Tups•
)Hfsibse!Tupsdi*!kf!qsjov}fo!eb!tvhfsj|f!eb!tv!twj!tjtbsj!•jkj!tv!gptjmj!uv
139
ob}foj-! njhsjsbmj! v! Fwspqv! tb! oflph! esvhph! lpoujofoub! kfs! tf! twj
qpkbwmkvkv!tbtwjn!gpsnjsboj!cf{!fwpmvdjpof!jtupsjkf/!Tups•!kb!tlmpo!Bgsjdj-
nbeb!kf!okfhpw!{blmkv•bl!tbnp!|qflvmbujwbo-!kfs!v!Bgsjdj!ofnb!gptjmoji
obmb{b!lpkj!cj!qpesabmj!ublbw!tdfobsjp/!Fwpmvdjpojtuj!tf!•ftup!qp{jwbkv!ob
jefkv!njhsbdjkf!eb!cj!pckbtojmj!obhmv!qpkbwv!qpuqvop!gpsnjsboji!pshboj.
{bnb!v!pesf}fopk!pcmbtuj/!Obsbwop!eb!oj!obwpeop!j{wpsop!qpesv•kf!of
npaf!qsvajuj!usbafof!qsfulf/
Hmbwof!hsvqf!tjtbsb
Qptupkj!j{wftob!{cslb-!j!j{!okf!qpuflmb!sb{jmbafokb-!v!nj|mkfokjnb!nf}v
tjtufnbuj•bsjnb! qp! qjubokv! qpefmf! hmbwoji! hsvqb! tjtbsb/! Oflj! hsvqj|v
tbwsfnfof!tjtbsf!v!ewf!hmbwof!hsvqf/!Ajwj!tjtbsj!lmbtf!Nbnnbmjb!qpef.
mkfoj! tv! v! ewf! wfmjlf! hsvqf! jmj! qpulmbtf-! Qspupuifsjb-! lpkb! vlmkv•vkf
npopusfnbuf-! j! Uifsjb-! lpkv! oflj! ebmkf! efmf! ob! ewf! jogsblmbtf-
Nfubuifsjb! jmj! upscbsj-! j! Fvuifsjb! jmj! qsbwj! qmbdfoubmoj! tjtbsj/! Tbwsfnfoj
npopusfnbuj-!sfe!Npopusfnbub-!vlmkv•vkv!qbulplmkvoph!qmbujqvtb-!speb
Psojuipsizodvt-!cpemkjlbwph!nsbwpkfeb-!speb!Ubdizhmpttvt j{!Bvtusbmjkf-
j!cpemkjlbwph!nsbwpkfeb-!speb! [bhmpttvt tb!Opwf!Hwjofkf/!Pwj!pshboj{.
nj!tf!tnbusbkv!j!wsmp!qsjnjujwojn!j!wjtplp!tqfdjkbmj{pwbojn/!Poj!tv!tjtbsj-
qp|up! jnbkv! nmf•of! amf{ef! {b! epkfokf! nmbeji-! upqmplswoj! tv-! b! jnbkv! j
emblv! j! esvhf! lbsblufsjtujlf! tjtbsb/! Tb! esvhf! tusbof-! qmbujqvt! jnb! qb•kj
lmkvo-!tupqbmb!tb!qmpwojn!lpajdbnb-!j!mfaf!kbkb-!|up!tf!pcj•op!qpwf{vkf!tb
qujdbnb-! bmj! ublp}f! jnb! j! hnj{bwb•lj! sbnfoj! qpkbt-! b! j! qptulsbojbmoj
tlfmfu! vlmkv•vkf! oflpmjlp! esvhji! hnj{bwb•lji! lbsblufsjtujlb/! Mpcbokf
cpemkjlbwph!nsbwpkfeb!j!qmbujqvtb!tv!wfpnb!tqfdjkbmj{pwbof!ob!ob•jo!lpkj
ji!pewbkb!pe!twji!esvhji!tjtbsb-!gptjmoji!j!ajwji/!Spnfs!{b!okji!lbaf!eb!tv
nf}v!obkcj{bsojkjn!j!obkqbsbepltbmojkjn!pe!twji!ajwji!lj•nfokblb/!Up!tv
pshboj{nj!{b!lpkf!cj!fwpmvdjpojtuj!afmfmj!eb!ojtv!ojlbe!qptupkbmj/!Jnbkv~j
lbsblufsjtujlf!tjtbsb-!qujdb!j!hnj{bwbdb!)ojkfeov!v!qsfmb{opn!tubokv*-!poj
of! cj! nphmj! cjuj! qpupndj! ojuj! qsfdj! cjmp! lpkf! pe! usj! lmbtf! lj•nfokblb/
Gjmphfojkb!npopusfnbub!kf!tqpsop!qjubokf!!nf}v!fwpmvdjpojtujnb/!Gptjmoj
{bqjt! pwji! pshboj{bnb! lsbkokf! kf! ptlvebo! j! phsboj•fo! ob! Bvtusbmjkv/
Tvhfsj|f! tf! eb! tv! poj! ejwfshjsbmj! pe! qsfptubmji! tjtbsb! ob! kfeopn! wsmp
sbopn!tufqfov-!bmj!ofnb!ojlblwji!qsfmb{oji!gpsnj!lpkf!cj!eplvnfoup.
wbmf!fwpmvujwop!qpsflmp!pwji!•veoji!pshboj{bnb/
Lbe! tf! sb{npusf! upscbsj! )sfe! Nbstvqjbmjb*-! penbi! ob! qbnfu! qbeof
Bvtusbmjkb!{cph!nop|uwb!sb{oji!upscbsb!lpkj!tbe!obtubokvkv!ubk!lpoujofou/
Nf}vujn-!v!qsp|mjn!wsfnfojnb!upscbsj!tv!cjmj!nophp!•f|~j!v!Tfwfsopk!j
Kvaopk!Bnfsjdj-!qb!•bl!j!v!Fwspqj-!ofhp!v!Bvtusbmjkj/!Poj!{b!lpkf!tf!qsfu.
qptubwmkb!eb!tv!obksbojkj!qsjqbeojdj!pwf!hsvqf!ob}foj!tv!v!tufobnb!hps.
okf!lsfef!)ebujsbojn!ob!plp!91!njmjpob!hpejob*!v!Tfwfsopk!Bnfsjdj/!Uj
pshboj{nj! cjmj! tv! wsmp! tmj•oj! ebob|okjn! pqptvnjnb/! Hpupwp! twj! upscbsj-
140
bmj!of!j!twj-!jnbkv!eafq!v!lpkfn!nmbevo•f-!sp}fop!v!wsmp!ofsb{wjkfopn
tubokv-!usbaj!vup•j|uf!epl!tf!sb{wjkb-!qsjmkvcmkfop!v{!csbebwjdf/!
V!popn!qfsjpev-!{b!|ub!tf!wfsvkf!eb!kf!cjp!ufsdjkbsoj!qfsjpe-!upscbsj!tv
vtqfwbmj! v! Kvaopk! Bnfsjdj/! Wf~job! tv! cjmj! nftpaefsj-! b! sbohjsbmj! tv! qp
wfmj•joj!pe!pof!pqptvnb!ep!pof!nfewfeb/!Kfebo!pe!nftpaefstlji!ups.
cbsb! cjp! kf! Uizmbdptnjmvt-! lpkj! kf! jnbp! wfmjlf! lmkpwf! tmj•of! pojnb! lpe
tbcmkp{vcph! ujhsb-! b! cjp! kf! tmj•bo! qp! wfmj•joj! kbhvbsv/! Gptjm! upscbstlph
speb!Boubsdupepmpqt ob}fo!kf!ob!Boubslujlv-!|up!qpevqjsf!uwseokv!eb!tv
upscbsj! nphmj! ob~j! twpk! qvu! {b! Bvtusbmjkv! qsflp! Boubslujlb-! lbe! tv! uf
lpqofof!nbtf!cjmf!oflbeb!qpwf{bof/
Ebobt! nop|uwp! sb{oji! upscbsb! {bv{jnb! Bvtusbmjkv/! Poj! vlmkv•vkv-! v{
tspeof! lfohvsf-! ubtnbojktlph! #wvlb#-! ubtnbojktlph! }bwpmb-! wpncbuf
)ajwpujokf!lpqb•f-!•jkb!tf!upscb!puwbsb!vob{be!eb!cj!tf!tqsf•jmp!eb!{fnmkb
vqbeb!v!okv*-!j!upscbstlf!#nj|fwf#-!#lsujdf#-!#nb•lf#!j!#wfwfsjdf#/!Kfebo
cspk! wfmjlji! j|•f{mji! upscbsb! qp{obu! kf! j{! qmfjtupdfotlji! obtmbhb
Bvtusbmjkf-! vlmkv•vkv~j! spe! Ejqspupepou-! obkwf~fh! qp{obuph! upscbsb-
wfmj•jof!wfmjlph!optpsphb-!j!spe!Uizmbdpmfp-!qsjcmjaop!wfmj•jof!mbwb/!
Fwpmvdjpojtuj! tv! evhp! tnbusbmj! eb! kf! fwpmvdjpoj! qsfebl! upscbsb-! jmj
npaeb! qsfdj! pwph! wfmjlph! sb{opwstoph! nop|uwb! bvtusbmjktlji! upscbsb-
v|bp!v!Bvtusbmjkv-!wfspwbuop!qsflp!Boubslujlb-!cf{!jtupwsfnfof!jowb{jkf
qmbdfoubmoji!tjtbsb-!nbeb!tv!qmbdfoubmoj!tjtbsj!qptupkbmj!{bkfeop!tb!ups.
cbsjnb!v!up!wsfnf!v!Kvaopk!Bnfsjdj/!Cf{!lpolvsfodjkf!tb!qmbdfoubmojn
tjtbsjnb-!upscbsj!tv!obwpeop!nphmj!eb!tf!sb{hsbobkv!ublp!eb!{bv{nv!oj|f
lpkf!{bv{jnbkv!qmbdfoubmoj!tjtbsj!v!esvhjn!qpesv•kjnb/!Pwp!kf-!nf}vujn-
lsbkokf!ofwfspwbubo!tdfobsjp/!Qswp-!lblp!kf!hpsf!sf•fop-!qmbdfoubmoj!tj.
tbsj! tv! qptupkbmj! vqpsfep! tb! upscbsjnb! v! Kvaopk! Bnfsjdj-! lbe! tf! qsfu.
qptubwmkb!eb!tv!upscbsj!ob|mj!twpk!qvu!v!Bvtusbmjkv!qsflp!Boubslujlb/!Blp
tv!up!nphmj!upscbsj-!{b|up!of!cj!up!nphmj!j!qmbdfoubmoj!tjtbsj-!npaeb!•bl!j
lbp!qsfewpeojdj/![bqsbwp-!qmbdfoubmoj!tjtbsj!kftv!eptqfmj!v!Bvtusbmjkv!lbe
j! upscbsj-! blp! kf! ub•bo! kfebo! tlpsb|okj! j{wf|ubk/! Hpefmq! )Hpeifmq*! j
lpmfhf-!v!kfeopn!tqjtv!j{!2::3/!hpejof-!j{wf|ubwbkv!p!pulsj~v!kfeoph!gp.
tjmb!ofmfuf~fh!qmbdfoubmoph!tjtbsb!v!tmbulpwpeojn!hmjobnb!lpe!Nvshpob-
kvhp{bqbeoj!Lwjotmfoe-!Bvtusbmjkb/65 Poj!uwsef!eb!tv!uf!tufof!epokp.ufs.
djkbsof-!obwpeop!ebujsbof!ob!66!njmjpob!hpejob/!Poj!lbav!eb;
Qsjtvtuwp! ofmfuf~ji! tjtbsb! v! epokfn! ufsdjkbsv! Bvtusbmjkf! ptqpsbwb
vpcj•bkfov! qsfuqptubwlv! eb! tv! upscbsj! epnjojsbmj! bvtusbmjktlpn
hsvqpn!tjtbsb!ufsjkb-!kfs!ublwj!qmbdfoubmj!ojtv!epqsmj!ep!Bvtusbmjkf!qsf
hpsokfh!ufsdjkbsb/
Lbtojkf!uwsef;
Ujohbnbssb!qpsufspsvn kf!obksbojkj!ofmfuf~j!qmbdfoubmoj!tjtbs!qp{obu!j{
Bvtusbmjkf/!Okfhpwp!qsjtvtuwp!v!Ujohbnbsb!mplbmopk!gbvoj!efnpotusjsb
up! eb! lfop{pj•lb! epnjobdjkb! upscbsb! v! Bvtusbmjkj! of! cj! usfcbmp! eb! tf
141
 qsjqjtvkf! upnf! |up! ublwj! qmbdfoubmj! ojtv! epqsmj! ep! pwph! lpoujofoub! v
epokfn!ufsdjkbsv/!Lbp!|up!kf!up!tmv•bk!tb!Kvaopn!Bnfsjlpn!j!wfspwbu.
op!Boubslujlpn-!j!qmbdfoubmj!j!upscbsj!cjmj!tv!qsjtvuoj!ob!qp•fulv!lfop.
{pjlb-!bmj!j{!cjmp!lpkji!tmv•bkoji!sb{mphb-!sboj!qmbdfoubmj!ojtv!vtqfmj!eb
qsfajwf!v!Bvtusbmjkj/
Tubsptu! lpkb! tf! qsjqjtvkf! pwjn! gptjmjnb! ewptusvlp! kf! wf~b! pe! pof! tv.
hfsjtbof!{b!sbojkf!obmb{f!bvtusbmjktlji!gptjmb!upscbsb-!lpkj!tv!cjmj!tnf|ufoj
v! hpsokj! pmjhpdfo-! obwpeop! qsf! 46! njmjpob! hpejob/! Ep! uph! wsfnfob
fwpmvdjpojtuj! tnbusbkv! eb! tf! wf~job! hmbwoji! hsvqb! wf~! j{ejgfsfodjsbmb-
qp|up!tf!qsjqbeojdj!twblf!pe!pwji!hsvqb!qpkbwmkvkv!tbtwjn!gpsnjsboj!cf{
{bqjtb!p!qsfmb{ojn!gpsnbnb/!
Lfspm!uwsej!v!twpkpk!lokj{j-!pckbwmkfopk!2:99/!hpejof-!j!up!qsf!ofhp!|up
tf!qpkbwjp!j{wf|ubk!Hpefmqb!j!okfhpwji!lpmfhb-!eb;
Gptjmoj!{bqjt!upscbsb!v!bvtusbmjktlpn!sfhjpov!qp•jokf!v!hpsokfn!pmjhp.
dfov/!/!/!/!Ep!uph!wsfnfob!tf!wf~job!hmbwoji!hsvqb!wf~!j{ejgfsfodjsbmb/
Ofnb!ejsfluoph!eplb{b!lpkj!cj!eplvnfoupwbp!lbe!tv!upscbsj!qswj!qvu
v|mj!v!Bvtusbmjkv/
Nftup!obtubolb!j!qsbwbd!sbtqs|fokb!upscbsb!qp!kvaojn!lpoujofoujnb
qsfenfu!kf!tubmof!efcbuf/!/!/!Nbs|bm!)Nbstibmm*!obhmb|bwb!eb!kp|!ofnb
efgjojujwoph!eplb{b/66
Qpsflmp!upscbsb
Fwpmvdjpojtuj-! lbp! j! oflj! sfmjhjp{oj! obv•ojdj-! tmbav! tf! eb! tv! upscbsj
eptqfmj! ep! Bvtusbmjkf! njhsbdjkpn! qsflp! wf{b! jmj! lpqofoji! nptupwb-
npaeb!j{!Kvaof!Bnfsjlf!qsflp!Boubslujlb-!nbeb!pwp!npsb!ptubuj!wfpnb
|qflvmbujwop/! Uv! kf-! nf}vujn-! lsbk! okjipwpn! tmbhbokv/! Fwpmvdjpojtuj
wfsvkv!eb!tv!upscbsj-!lpkj!tv!ob}foj!v!Bvtusbmjkj-!cjmj!!vwfmjlp!ejgfsfodjsboj
jmj!eb!tv!fwpmvjsbmj!oblpo!|up!tv!njhsjsbkv~j!upscbstlj!qsfdj!pwji!pshboj.
{bnb! epqsmj! ep! Bvtusbmjkf/! [btuvqojdj! lpodfqub! tuwbsbokb-! tb! esvhf
tusbof-!uwsef!eb!kf!twblb!pe!pwji!hmbwoji!wstub!qptfcop!tuwpsfob!j!eb!kf
qptupkbmb! lbp! ublwb! qsf! njhsjsbokb! v! Bvtusbmjkv/! Tuwbsoj! gptjmoj! {bqjt
efgjojujwop!obhjokf!lpodfquv!tubwbsokb/!V!Bvtusbmjkj!tf!nf}v!ajwjn!j!gp.
tjmojn!upscbsjnb!obmb{f!upscbsj!twji!wfmj•job-!pcmjlb!j!j{hmfeb/!Oflj!tv!cjmj
nbmj!lbp!nj|fwj/!Oflj!tv!cjmj!wfmjlj!lbp!optpsph/!Cjmp!kf!upscbsb!lpkj!tv
obmjlpwbmj!nj|fwjnb-!lvobnb-!wvlpwjnb-!lsujdbnb-!nb•lbnb!j!wfwfsjdb.
nb/!Cjmp!kf!j!kfeojtuwfoji!upscbsb-!lbp!lpbmf-!wpncbuj!j!lfohvsj/!Blp!tv
pwj! pshboj{nj! fwpmvjsbmj! j{! kfeoph! jmj! oflpmjlp! {bkfeoj•lji! qsfeblb! v
Bvtusbmjkj-!gptjmoj!{bqjt!pophb!|up!tf!obwpej!eb!pcviwbub!qptmfeokji!61!ep
71!njmjpob!hpejob-!usfcbmp!cj!tjhvsop!eb!qplbaf!epwpmkop!qsfmb{oji!gpsnj
eb! cj! tf! eplvnfoupwbmp! fwpmvujwop! qpsflmp! pwph! wfmjlph! oj{b! kfejo.
tuwfoji! pshboj{bnb! pe! okjipwph! {bkfeoj•lph! qsfulb/! Usfcbmp! cj! eb
142
jnbnp!qsfeb•lf!j!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!eplvnfouvkv!fwpmvujwop!qpsflmp
lfohvsb-! wpncbub-! ubtnbojktlph! wvlb-! ubtnbojktlph! }bwpmb-! lsvqoph
pshboj{nb! speb! Ejqspepou-! lpbmb-! j! upscbstlji! #nb•blb#-! #lsujdb#! j
#nj|fwb#/!
Jnbnp! gptjmf-! nbeb! of! nophf-! j! wf~job! okji! tv! v! tv|ujoj! jtuj! lbp! j
tbwsfnfof!gbnjmjkf/!Pop!|up!ofnbnp!kftv!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!cj!eplv.
nfoupwbmf! fwpmvujwop! qpsflmp! cbs! kfeoph! kfejoph! pe! pwji! pshboj{bnb/
Lbe! tv! obv•oj! eplb{j! v! qjubokv-! lpbmf! tv! vwfl! cjmf! lpbmf-! wpncbuj! tv
wpncbuj!wf~!lbe!tf!qswj!qvu!qpkbwmkvkv-!jue/!Fwpmvdjojtuj!tbeb!wfsvkv!eb!oj
qmbdfoubmj!oj!upscbsj!ojtv!tubsjkj!kfeoj!pe!esvhji-!j!eb!upscbsj!ojtv!oj!ob
lpkj! ob•jo! qsjnjujwojkj! qp! gj{jpmphjkj! j! npsgpmphjkj! ofhp! qmbdfoubmj/67 J
pwef-!lbp!j!lsp{!dfmj!gptjmoj!{bqjt-!tufof!qsvabkv!np~bo!qp{jujwoj!eplb{!{b
tuwbsbokf/
Wfmjlf!tmj•optuj!j{nf}v!qmbdfoubmoji!j!upscbstlji!tjtbsb
Qsfnb! ufpsjkj-! dfp! qspdft! fwpmvdjkf! kf! v{splpwbo! obtvnj•ojn! hfofu.
tljn!hsf|lbnb-!jmj!nvubdjkbnb/!Pcj•op!tf!uwsej-!lblp!kf!sbojkf!jtublovup-
eb!kf!eptmpwop!ofnphv~f!eb!lpnqmfltob!tusvluvsb!jmj!pshboj{bn!of{b.
wjtop!fwpmvjsb!wj|f!ofhp!kfeopn/!Tuphb!kf!qsjmj•op!uf|lp!{bnjtmjuj!lblp!kf
lpnqmfltbo!pshbo!jmj!pshboj{bn!nphbp!kfeopn!fwpmvjsbuj!lpncjobdjkpn
ijmkbeb! ijqpufuj•lji-! obtvnj•op! tuwpsfoji! #epcsji#! nvubdjkb-! b! lbnpmj
{bnjtmjuj!lblp!tf!up!nphmp!eftjuj!ewbqvu/!
Fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!tv!qmbdfoubmoj!j!upscbstlj!tjtbsj!tmfejmj!of{bwjtof
fwpmvdjpof!qvubokf-!pewbkbkv~j!tf!pe!oflph!tjtbspmjlph!jmj!qsjnjujwoph!tj.
tbstlph! qsfulb/! Pe! uph! wsfnfob-! wfsvkv! fwpmvdjpojtuj-! tqfdjkbmj{pwboj
qmbdfoubmoj! j! upscbstlj! tjtbsj! fwpmvjsbmj! tv! of{bwjtop/! Cjmp! cj-! eblmf-
ofwfspwbuop! uf|lp-! blp! of! j! ofnphv~f! {b! fwpmvdjpoj! qspdft-! eb
qspj{wfef!kfebo!qbs!pshboj{bnb-!kfebo!qmbdfoubmoj!b!esvhj!upscbstlj-!lpkj
tv!wsmp!tmj•oj/!Ep!fwpmvdjkf!twblph!pe!uji!pshboj{bnb!ep|mp!cj!v!sb{mj•jujn
efmpwjnb! twfub! qpe! wsmp! sb{mj•jujn! flpmp|ljn! vtmpwjnb! j! plpmoptujnb-
lblwf!tv!eptuvqoptu!qmfob!j!qsfebupstuwp!hsbcmkjwjdb/!Qb!jqbl-!j!v!gptjm.
opn!{bqjtv!j!v!ajwpn!twfuv!ebobt-!qptupkj!nophp!sb{oji!qmbdfoubmb!lpkf
pqpob|bkv!upscbsj/!
V! epokf.njpdfotljn! tufobnb! Kvaof! Bnfsjlf! ob}fo! kf! gptjm! speb
Ofdspmftuft-! upscbsb! ublp! tmj•oph! qmbdfoubmojn! cvcpkfejnb! eb! kf! evhp
cjp! hsf|lpn! tnbusbo! {b! qmbdfoubmoph! cvcpkfeb/68 Ubtnbojktlj! #wvl#! kf
wsmp! tmj•bo! qmbdfoubmojn! wvlpwjnb/! Lfspm! uwsej-! v! qphmfev! speb
Uizmbdjovt-!ubtnbojktlph!#wvlb#-!eb;
Pq|uj!ufmftoj!pcmjl-!lbp!j!efubmkj!hsb}f!{vcb-!ebkv!vqbemkjwp!tmj•ov!qbsb.
mfmv!tb!qmbdfoubmojn!lbojejnb/69
143
 Qptupkj!ovncbu!jmj!bvtusbmjktlj!nsbwpkfe-!speb! Nzsnfdpcjvt-!lpkj!jnb
evhv! okv|lv! tmj•ov! popk! lpe! qmbdfoubmoji! nsbwpkfeb/! [bujn! tv! uv-! ob.
sbwop-!j!nj|pmjlj-!nb•lpmjlj!j!lsujdj!obmjl!bvtusbmjktlj!upscbsj/
Fwpmvdjpojtuj!{bnj|mkbkv!eb!tv!tf!qmbdfoubmoj!j!upscbstlj!tjtbsj!pewpkjmj
pe!kfeoph!{bkfeoj•lph!qsfulb!ofhef!v!hpsokpk!lsfej-!obwpeop!qsf!81!ep
91! njmjpob! hpejob/! V! up! wsfnf! oj! qmbdfoubmoj! oj! upscbstlj! qsfebl! qmb.
dfoubmoph!wvlb!j!ubtnbojktlph!jmj!upscbstlph!wvlb!ojtv!jnbmj!ojkfeov!pe
qptfcoji!ptpcjob!lpkf!cj!ji!qpwf{jwbmf!tb!wvlpn/!Poeb!tv-!v!sb{mj•jujn
efmpwjnb! twfub-! obtvnj•of! hfofutlf! hsf|lf! {bkfeop! tb! flpmp|ljn-
cjpmp|ljn! j! hfpmp|ljn! vtmpwjnb! lpkj! npsb! eb! tv! tf! sb{mjlpwbmj! wsmp
{ob•bkop-! blp! of! j! esbtuj•op-! tuwpsjmf! ewb! wsmp! tmj•ob! pshboj{nb-! tmj•ob
•bl!j!qp!hsb}j!{vcb-!j!up-!eblmf-!tmfqjn-!fwpmvjujwojn!qspdftpn/!J!tmj•oj
tmv•bkfwj! eftjmj! tv! tf! of! kfeopn-! wf~! v! cspkojn! tmv•bkfwjnb/! Lblwb
ofwfspwbuob!wfsb"
Qpsflmp!tqfdjkbmj{pwboji!qmbdfoubmoji!tjtbsb
Kfeob! kf! tuwbs! qplv|buj! qsbujuj! usbotgpsnbdjkv! oflph! pshboj{nb! v
esvhj-!lpkj!efmj!oflf!{bkfeoj•lf!lbsblufsjtujlf!tb!okjn-!b!esvhb!kf!tuwbs-!j
up!wsmp!nophp!pesf}fojkb-!qplv|buj!eplvnfoupwbuj!qpsflmp!pshboj{bnb
ej{bkojsboji!{b!kfejotuwfo!ob•jo!ajwpub-!lpkj!qptfevkv!!wjtplp!tqfdjkbmj{p.
wbof!ptpcjof/!Ublwf!tqfdjkbmj{pwbof!ptpcjof!vlmkv~vkv-!ob!qsjnfs-!lsjmb
mfuf~ji!jotflbub-!mfuf~ji!hnj{bwbdb!j!mfuf~ji!tjtbsb<!qfskf!qujdb<!lmkvopwf
obmjl!qb•kjn!lpe!qujdb-!ejoptbvsvtb!j!lpe!qmbujqvtb<!fipmplbdjpoj!bqbsbu
tmfqph! nj|b<! v|of! lp|•jdf! tjtbsb<! ptpcjof! hmbwfoph! tlfmfub! qpusfcof
ljupwjnb! eb! spof! ep! wfmjlji! evcjob<! nophf! kfejotuwfof! dsuf! sb{oji
ejoptbvsvtb-! p! lpkjnb! tf! wf~! hpwpsjmp<! j! nophf-! nophf! esvhf/! Uv! cj
qsfmb{of!gpsnf!cjmf!obkp•jujkf!j!obkmbl|f!{b!jefoujgjlbdjkv/!Uv!tv!usbafof
qsfmb{of! gpsnf! obklsjuj•ojkf! qpusfcof/! Uv! ufpsjkb! fwpmvdjkf! ofj{cfaop
{blb{vkf/
Qpsflmp!mfub!lpe!tjtbsb
Tmfqj!nj|fwj-!sfe!Dijspqufsb-!kfejoj!tv!mfuf~j!tjtbsj!j!obktqfdjkbmj{pwboj.
kj!tv!pe!twji!tjtbsb/!Lmbtjgjlpwboj!tv!v!ewb!qpesfeb/!Nfhbdijspqufsb!tv
wfmjlj! tmfqj! nj|fwj! lpkj! tf! isbof! wp~fn-! jmj! #mfuf~f! mjtjdf#-! lpkj! tf! ebobt
obmb{f!v!uspqtljn!qpesv•kjnb!Tubsph!twfub!j!Qbdjgjlb/!Njdspdijspqufsb!tv
hfofsbmop!nbmj!tmfqj!nj|fwj!lpkji!jnb!qp!dfmpn!twfuv/!Wf~job!tv!cvcpkf.
ej-!lpkj!op~v!mpwf!jotfluf-!lpkf!nphv!pulsjwbuj!j!iwbubuj!v!qpuqvopk!ubnj/
Poj! jnbkv! uv! tqptpcoptu! kfs! tv! pqsfnmkfoj! ofwfspwbuop! tmpafojn
fipmplbdjpojn! tjtufnpn-! lpkj! tf! of! obmb{j! lpe! tmfqji! nj|fwb! lpkj! tf
isbof!wp~fn/!Uj!tmfqj!nj|fwj!fnjuvkv!kfebo!upl!wjtplpgsflwfouoji!{wvlp.
wb!lpkj!tf!pecjkb!pe!pckflbub/!Pekfl!tf!wsb~b!tmfqpn!nj|v!lpkj!hb!qsjnb
144
Tmjlb!24/ Tlfmfu!gptjmoph!tmfqph!nj|b-!speb! Qbmbfpdijspqufszy/! J{
Spnfspwf!Qbmfpoupmphjkf!lj•nfokblb/
v{! qpnp~! wsmp! ptfumkjwph! tmv|oph! bqbsbub/! Vtmfe! uphb! tf! njmjpoj! fmfl.
uspotlji! jnqvmtb! qsfoptf! np{hv! twblf! tflvoef-! j! np{bl! qsfuwbsb! pwf
fmfluspotlf! qpsvlf! v! tmjlv/! [b|up! tmfqj! nj|! ojkf! {cvokfo! {wvdjnb! lpkf
fnjuvkv! esvhj! nj|fwj-! oflbe! j! ijmkbef! okji! epl! tv! v! tbtwjn! nsb•opk
qf~joj@! Ofwfspwbuop-! bmj! twblj! tmfqj! nj|! kf! tqptpcbo! eb! qsfqp{ob! twpk
wmbtujuj!tjhobm-!p•jhmfeop!ujnf!|up!okfhpw!tmv|oj!tjtufn!jtgjmusjsb!twf!esvhf/
Lblbw! epwjumkjw! tjtufn"! Oflj! njlsp•jspqufsj! tv! ej{bkojsboj! ublp! eb! tf
isbof! sjcpn-! epl! tf! esvhj-! #wbnqjstlj#! tmfqj! nj|fwj-! isbof! lswmkv! lpkv
tj|v!j{!wfmjlji!ajwpuokb-!lbp!|up!kf!tuplb/!
Pwef!jnbnp!jefbmov!nphv~optu!uftujsbokb!qjubokb!tuwbsbokf!jmj!fwpmv.
djkb .!kfs!jnbnp!kfeoph!wsmp!wjtplp!tqfdjkbmj{pwboph!tjtbsb!lpkj!kf!obwpe.
op!fwpmvdjkpn!sb{wjp!np~!mfufokb-!qp•jokv~j!pe!kfeof!ofmfuf~f!ajwpujokf-
wfspwbuop! cvcpkfeb/! Pwbk! fwpmvujwoj! qspdft! cj! vlmkv•jwbp! wsfnfotlj
sbtqpo!pe!wj|f!njmjpob!hpejob-!j!{biufwbp!cj!wfmjlj!cspk!j{v{fuop!sfulji
#qpwpmkoji#!nvubdjkb!qspj{wfefoji!tmv•bkop!v!pcjmkv!mp|ji!nvubdjkb/!Twblj-
nbmp! npejgjlpwboj! #epcsj#! nvubou-! npsbp! cj! eb! tf! obenf~f! tb! wjtplp
lpolvsfouojn!tvqbsojlpn!)eb!ojkf!wjtplp!lpolvsfoubo!of!cj!fwpmvjsbp*-
j! ublp! cj! cjmf! qpusfcof! nophf! hfofsbdjkf! eb! cj! po! {bnfojp! qswpcjuoj
pshboj{bn/!Twblj!qptsfeojl!npsb!of!tbnp!cjuj!tqptpcbo!{b!ajwpu-!wf~!j
tvqfsjpsbo! v! peoptv! ob! qsfuipeoj! tufqfo/! Pwbk! qspdft! npsb! eb! kf
oflblp-!qptufqfop-!qsfuwpsjp!qsfeokf!vepwf!qsfeb•lph!lpqofoph!tjtbsb
v!lsjmb-!lblp!tv!•fujsj!qstub!twblph!qsfeokfh!veb!)tb!qbmdfn!lpkj!kf!ptubp
v! tv|ujoj! ofqspnfokfo*! qptufqfop! sbtmj! v! evajov/! Lsjmob! nfncsbob
npsbmb! kf! qptufqfop! obtubkbuj! oj{pn! esvhji! sfulji! #epcsji#! nvubdjkb/
Ofhef!v!uplv!uph!qspdftb-!esvhf!#epcsf#!nvubdjkf!npsbmf!tv!qspj{wftuj-
lpsbl!qp!lpsbl-!nj|j~f!qpusfcof!{b!mfu!j!cspkof!kfejotuwfof!tlmpqpwf!ufuj.
wb-!ofsbwb!j!lswoji!tvepwb!qpusfcof!{b!gpsnjsbokf!tqfdjkbmj{pwboji!ptpcj.
145
ob! uph! tmfqph! nj|b/! Mpcbokb! j! {vcj! npsbmj! tv! tf! npejgjlpwbuj! ob! pehp.
wbsbkv~j!ob•jo-!j!lpe!njlsp•jspqufsb-!oflblp-!oj{pn!tmv•bkoji!hfofutlji
hsf|blb-! kfebo! qsfdj{oj! oj{! j{nfob! v! qptupkf~jn! tusvluvsbnb-! j0jmj
tuwbsbokf! opwji! tusvluvsb-! npsbp! tf! qptuj~j! oj{pn! esvhji! ofwfspwbuop
#epcsji#!hfofutlji!hsf|blb!qp!ub•op!qsbwjmopn!sfeptmfev!eb!cj!tf!tuwp.
sjp! tpobsoj! jmj! fipmplbdjpoj! tjtufn! pwji! tmfqji! nj|fwb-! b! eb! tf! jtupwsf.
nfop!qb{j!eb!tf!pcf{cfej!ofpqipeoj!tjtufn!gjmusbdjkf!lpkj!ptqptpcmkbwb
kfeoph! ublwph! tmfqph! nj|b! eb! jtlmkv•j! twf! tjhobmf-! ptjn! poji! lpkf! tbn
fnjuvkf/
Ublp! cj-! blp! kf! fwpmvdjkb! ub•ob-! gptjmoj! {bqjt! usfcbmp! eb! qsvaj! oj{
qsfmb{oji!gpsnj!lpkf!eplvnfouvkv!cbs!oflf!pe!qptsfeoji!tufqfob-!pulsj.
wbkv~j-! ob! qsjnfs-! qptufqfop! qsfuwbsbokf! qsfeokji! vepwb! v! lsjmb-! lblp
qstuj!qptubkv!twf!evaj-!j!qptsfeof!tufqfof!v!npejgjlbdjkj!mpcbokf!j!tmv|oph
bqbsbub!eb!cj!tf!tuwpsjp!fipmplbdjpoj!tjtufn!lpe!Njdspdijspqufsb/!Blp
kf-!nf}vujn-!ub•bo!lpodfqu!tuwbsbokb-!pop!{b!|ub!tf!wfsvkf!eb!kf!obktubsj.
kj! gptjmoj! tmfqj! nj|-! usfcbmp! cj! eb! cvef! 211&! tmfqj! nj|/! Of! cj! tf! ob|mf
qsfmb{of!gpsnf!lpkf!cj!qpwf{jwbmf!tmfqf!nj|fwf!tb!qsfeb•ljn!lpqofojn
tjtbsjnb/!Lpkj!tf!npefm-!tuwbsbokf!jmj!fwpmvdjkb-!cpmkf!tmbaf!tb!qpebdjnb@
Kfeoptubwop! ofnb! tqpsb! .! tuwbsbokf! mblp! qpcf}vkf/! Tmfef~b! Lfspmpwb
uwseokb!lbaf!twf;
Tmjlb!25/ Gpuphsbgjkb!obktubsjkfh!gptjmoph!tmfqph!nj|b!qptubwmkfob
qsflp! okfhpwf! sflpotusvldjkf-! lpkv! kf! vsbejp! K/! M/! Kfqtfo/! Tb
obtmpwof!tusbof!•btpqjtb!Tdjfodf-!pe!:/!efdfncsb!2:77/
146
Tmfqj!nj|fwj!tv!nf}v!obktqfdjbmj{pwbojkjn!pshboj{njnb!nf}v!!tbwsf.
nfojn!tjtbsjnb/!Twj!tv!wf|uj!mfub•j-!b!cvcpkfeoj!njlsp•jspqufsj!jnbkv
wjtplp! sb{wjkfo! tpobs! lpkj! ji! ptqptpcmkbwb! eb! mpwf! jotfluf! v! nsblv/
Lbp! j! lpe! qufsp{bvsvtb-! tusvluvsb! {b! mfu! lpe! tmfqph! nj|b! kf! cjmb! wf~
wjtplp! fwpmvjsbmb! lbeb! tf! poj! qswj! qvu! qpkbwmkbkv! v! gptjmopn! {bqjtv/
Obktubsjkj! tlfmfu! tmfqph! nj|b-! speb! Jdbspozdufsjt-! j{! epokfh! fpdfob-
j{hmfeb!hpupwp!kfeobl!popn!lpe!ajwji!tmfqji!nj|fwb/6:
Ojlp!up!of!cj!sflbp!cpmkf-!bmj!eb!qpopwjnp!sbej!obhmbtlb/!Qsfnb!Hmfov
Eafqtpov!)Hmfoo!Kfqtpo*-!oj|ub!qpwf{bop!tb!tmfqjn!nj|fn!!ojkf!ojlbe
ob}fop!v!gptjmopn!{bqjtv!|up!kf!tubsjkf!pe!speb! Jdbspozdufsjt-!b!po!kf!v
tv|ujoj!jefouj•bo!tbwsfnfopn!tmfqpn!nj|v/71
Tlpsb|okf! jtusbajwbokf! kf! pulsjmp! eb! kf! Jdbspozdufsjt jnbp! tpobsoj! tj.
tufn!lpkj!tf!obmb{j!lpe!tbwsfnfoji!njlsp•jspqufsb/72 Ublp!tf!tmfqj!nj|fwj
qpkbwmkvkv! v! gptjmopn! {bqjtv! tbtwjn! gpsnjsboj-! cf{! usbhb! qsfeblb! jmj
qsfmb{oji!gpsnj-!j!ptubmj!tv!v!tv|ujoj!ofqspnfokfoj!obwpeoji!61!njmjpob
hpejob!pulblp!tf!qswj!qvu!qpkbwmkvkv!v!gptjmopn!{bqjtv/!Pwj!eplb{j!bqtp.
mvuop!qspujwsf•f!fwpmvdjpopk!ufpsjkj-!bmj!tv!ub•op!pop!|up!kf!qsfewj}fop!ob
ptopwv! lpodfqub! tuwbsbokb/! Ptlveoptu! gptjmoph! {bqjtb! tmfqji! nj|fwb
fwpmvdjpojtuj!of!nphv!jtlpsjtujuj!lbp!j{hpwps-!qp|up!jnbnp!nophf!gptjmf
tmfqji!nj|fwb/!Gptjmj!tmfqji!nj|fwb!pulsjwfoj!lpe!Nftfmb!cjmj!tv!obkcspk.
ojkj! pe! gptjmoji! pshboj{bnb! pulsjwfoji! ob! upn! nftuv/73 Ebobt! tv! tmfqj
nj|fwj-!tb!j{v{fulpn!hmpebsb-!obkqmpeojkj!pe!twji!tjtbsb/
Eb! mj! tv! nfhb•jspqufsj! cmjaf! qpwf{boj! tb! mkvejnb! ofhp! tb
njlsp•jspqufsjnb@
Lpmjlp!hpe!up!{wv•bmp!ofwfspwbuop-!Eapo!Qfujhsv!)Kpio!Qfuujhsfx*!tb
Lwjotmfoe! Vojwfs{jufub! v! Csjtcfkov-! Bvtusbmjkb-! tvhsj|f! eb! tv
nfhb•jspqufsj! cmjaf! qpwf{boj! tb! qsjnbujnb! ofhp! tb! esvhjn! tmfqjn
nj|fwjnb-!njlsp•jspqufsjnb/74 Qp|up!tv!mkvej!qsjnbuj-!fwpmvdjpojtuj!lpkj
efmf!Qfujhsvpwp!nj|mkfokf!wfspwbmj!cj!ublp!eb!tv!tmfqj!nj|fwj!lpkj!tf!isbof
wp~fn! ublp}f-! jmj! kp|! cmjaf-! qpwf{boj! tb! mkvejnb! ofhp! tb! cvcpkfeojn
tmfqjn!nj|fwjnb/!Qsfnb!Qfujhsvv-!lpnqmfltoj!wj{vfmoj!tjtufn!nfhb.tmf.
qph!nj|b-!peoptop!ob•jo!ob!lpkj!tf!wj{vfmoj!tujnvmbotj!qsfoptf!v!np{bl-
tmj•bo! kf! popnf! lpe! qsjnbub-! bmj! esvhb•jkj! pe! pophb! lpe! njlsp.tmfqph
nj|b/!Qfujhsv!p{cjmkop!tvnokb!eb!tv!ofswof!lbsblufsjtujlf!lpkf!lpsjtuf!j
nfhb.tmfqj! nj|fwj! j! qsjnbuj! nphmf! fwpmvjsbuj! of{bwjtop! lpe! pwji! ewfkv
sb{mj•juji!wstub!pshboj{bnb/!
Lsjuj•bsj!Qfujhsvpwji!hmfej|ub!wfsvkv!eb!kf!ufaf!{bnjtmjuj!ewb!sb{mj•jub-
of{bwjtop! fwpmvjsbkv~b! pshboj{nb! lpkb! {bws|bwbkv! tb! jtujn! qbspn! lsjmb
tmfqph! nj|b! lpkb! qptupkf! j! lpe! nfhb.tmfqph! nj|b! j! lpe! njlsp.tmfqph
nj|b-!ofhp!{bnjtmjuj!of{bwjtop!fwpmvujwop!qpsflmp!wj{vfmoji!ofswoji!tjt.
ufnb! ob}foji! lpe! pwb! ewb! ujqb! tmfqji! nj|fwb/75 [btuvqojdj! lpodfqub
147
tuwbsbokb! tv! qpavsjmj! eb! lbav! eb! cj! cjmf! epwpmkof! tbnp! kfeob! jmj! ewf
qsfmb{of!gpsnf!eb!tf!ubk!tqps!sf|j/
Hmpebsj!qsvabkv!qp{jujwbo!eplb{!{b!tuwbsbokf
Sfe!Spefoujb!usfcbp!cj!fwpmvdjpojtujnb!eb!qsvaj!hsvqv!ajwpujokb!jef.
bmov! {b! fwpmvdjpof! tuvejkf/! Qp! cspkv! wstub! j! spepwb-! hmpebsj! obenb|vkv
twf!ptubmf!sfepwf!tjtbsb!{bkfeop/!Poj!vtqfwbkv!v!hpupwp!twjn!vtmpwjnb/
Tjhvsop! cj-! blp! cj! jkfeob! hsvqb! ajwpujokb! nphmb! pcf{cfejuj! qsfmb{of
gpsnf-!up!poeb!cjmb!pwb!hsvqb/
V!qphmfev!okjipwph!qpsflmb-!Spnfs!lbaf;
Qpsflmp! hmpebsb! kf! ofkbtop/! Lbeb! tf! qswj! qvu! qpkbwmkvkv-! v! hpsokfn
qmjpdfov-! v! spev! Qbsbnzt-! nj! wf~! jnbnp! qptmb! tb! kfeojn! ujqj•ojn-
nbeb! eptub! qsjnjujwojn-! qsbwjn! hmpebspn-! tb! lbsblufsjtujlbnb! okf.
hpwph!sfeb!lpkf!tv!epcsp!sb{wjkfof/!Wfspwbuop!tv!poj-!obsbwop-!obtubmj
pe! oflph! cb{j•oph-! jotflujwpsoph-! qmbdfoubmoph! qsfulb-! bmj! qsfmb{of
gpsnf!ojtv!qp{obuf/76
Ebmkf-!qsfmb{of!gpsnf!j{nf}v!ptopwoji!hmpebstlji!ujqpwb!ojtv!ob}fof
v!gptjmopn!{bqjtv/!Ob!qsjnfs-!Spnfs!lbaf;!
Ebcspwj! tv! wfspwbuop! obtubmj! pe! oflph! qsjnjujwoph! tdjvspnpsgoph
qsfulb-!bmj!ofnb!tqpkoji!ujqpwb!j{nf}v!ublwji!gpsnj!j!obktubsjkji!pmjhp.
dfotlji!lbtupspjeb!lpkj!cj!eplb{bmj!ejsfluov!wf{v/77
Hpwpsf~j!p!spev!Iztusjdjebf-!cpemkjlbwpk!qsbtbej!Tubsph!twfub-!Spnfs
lbaf;
Jnb!oflpmjlp!gptjmoji!gpsnj-!vob{be!ep!njpdfob!j!npaeb!ep!hpsokfh
pmjhpdfob-!bmj!pof!of!ebkv!joejlbdjkf!p!wf{j!j{nf}v!ijtusjdjeb!j!esvhji
hmpebstlji!ujqpwb/78
Lpnfoubsj|v~j! #tufotlph! qbdpwb#-! speb! Qfuspnvt-! Spnfs! lbaf;
#Hpupwp! oj|ub! tf! of! {ob! p! qsfdjnb! speb! Qfuspnvt/# 79 P! tvqfsgbnjmjkj
Uifsjepnzpjefb-!Spnfs!lbaf;!#[b!tbeb!of!{obnp!oj|ub!p!okjipwjn!qsf.
djnb!jmj!nphv~jn!qpupndjnb/#7: P!mbhpnpsgjnb!){f•fwjnb!j!lvoj~jnb*-
oflbe!tnf|ufojn!v!kfebo!qpesfe!hmpebsb-!bmj!tbeb!tubwmkfoji!v!qptfcbo
sfe-! Mbhpnpsqib-! Spnfs! npsb! qsj{obuj! eb;! #Mbhpnpsgj! of! qplb{vkv
ojlblbw! cmj{bl! qsjtuvq! esvhjn! qmbdfoubmojn! hsvqbnb-! j! lbsblufsjtujlf
sfeb!tv!epcsp!sb{wjkfof!•bl!j!lpe!obktubsjkji!qp{obuji!gpsnj/#81
Ublp!wjejnp!eb!sfe!Spefoujb-!lpkj!cj!usfcbp!eb!qsvaj!pemj•of!eplb{f
{b! fwpmvdjkv-! blp! kf! ep! fwpmvdjkf! {bjtub! ep|mp-! ovej! np~bo! eplb{! {b
tuwbsbokf/
148
_vwfoj!oj{!lpokb
Lpokj! qsfetubwmkbkv! kfeov! pe! obkjoufsftbouojkji! hsvqb! tjtbsb-! lbeb! tf
sbej! p! qjubokv! qpsflmb/! Hpupwp! twj! tuvefouj! tv! vqp{obuj! tb! qsj•pn! p
#fwpmvdjkj#! lpokb-! lpkb! qp•jokf! tb! spepn! Izsbdpuifsvjn )Fpijqqvt*-
#lpokfn#! wfmj•jof! qtb! tb! •fujsj! qstub! ob! qsfeokjn! ophbnb-! lpkj! qspmb{j
qsbwpmjojktlpn! fwpmvdjkpn! lsp{! uspqstuf! wbsjkfufuf-! j! {bws|bwb! tb! np.
efsojn! kfeopqstujn! lpokfn! speb! Frvvt/! Bmj-! nbeb! tf! qpuqjtvkf! qpe
fwpmvdjkpn!lpokb!vpq|uf-!Cjsetfm!)Cjsetfmm*!j{kbwmkvkf!eb!#nophp!pe!pwf
qsj•f! ojkf! ub•op/! /! /! /#82 Esvhj! jnbkv! jtuf! qphmfef/! Eapsea! Hfkmpse
Tjnqtpo-!ob!qsjnfs-!j{kbwjp!kf!eb!kf!oflpmjlp!hfofsbdjkb!tuvefobub!cjmp
qphsf|op! jogpsnjtbop! p! qsbwpn! {ob•fokv! fwpmvdjkf! lpokb/83 Uj! bvupsj
wfsvkv!eb!kf!fwpmvdjkb!lpokb!nophp!lpnqmjlpwbojkb!ofhp!|up!tf!pcj•op
qsfetubwmkb-!j!wj|f!kf!v!pcmjlv!tfsjkf!hsnpwb-!ofhp!v!pcmjlv!eswfub/!
Obnb! qpspej•op! tubcmp! lpokb! qsptup! j{hmfeb! lbp! kfebo! tdfobsjp
tb•jokfo! pe! ofvlmbqbkv~ji! efmpwb/! Ojhef-! ob! qsjnfs-! ofnb! qsfmb{oji
gpsnj! lpkf! cj! eplvnfoupwbmf! qsfmb{! j{! of.lpoktlph! qsfulb! )obwpeop
kfeoph!lpoejmbsub*!tb!qfu!qstujkv!ob!twblpk!op{j-!lb!spev!Izsbdpuifsjvn
tb! •fujsj! qstub! ob! qsfeokpk! j! usj! qstub! ob! {beokpk! op{j/! Ojhef! ofnb
qsfmb{oji! gpsnj! j{nf}v! •fuwpspqstuph! speb! Izsbdpuifsjvn j! uspqstuph
speb! Njpijqqvt-! ojuj! j{nf}v! pwph! qptmfeokfh! lpkj! jnb! {vcf! cstujpdb-! j
uspqstuph! speb! Nfszdijqqvt-! pqsfnmkfoph! wjtplplsvoj•ojn! {vcjnb! {b
qbtfokf/!Obk{be-!kfeopqstuj!lpokj!lpkj!qbtv-!qpqvu!speb!Frvvt-!kbwmkbkv!tf
j{ofobeb-!cf{!qptsfeojlb!lpkj!qplb{vkf!qptufqfov!fwpmvdjkv!j{!uspqstuji
pshboj{bnb!lpkj!qbtv/
Ublp!obn!Cjsetfm!qsj•b!pwv!qsj•v!ob!tmfef~j!ob•jo!){bqb{juf!eb!lbeb
fwpmvdjpojtub! lpsjtuj! ublwf! j{sb{f! lbp! |up! tv! #j{ofobeoj#-! #obhmj#-! jmj
#sbqjeoj#-! hpwpsf~j! p! qsfmb{jnb-! pcj•op! qpesb{vnfwb! eb! ojtv! ob}fof
qsfmb{of!gpsnf*;
Fwpmvdjkb! nfiboj{bnb! lpe! tupqbmb! pewjkbmb! tf! sbqjeojn! j! obhmjn
qspnfobnb!qsf!ofhp!pojn!qptufqfojn/!Qsfmb{!j{!gpsnf!tupqbmb!jtqp.
mkfof! lpe! njojkbuvsoph! speb! Fpijqqvt lb! wf~fn! uspqstupn! spev
Njpijqqvt cjp! kf! ublp! obhbp-! eb! •bl! ojkf! ptubwjp! {bqjt! v! gptjmojn
obtmbhbnb/!/!/!okjipwb!tusvluvsb!tupqbmb!nfokbmb!tf!wsmp!sbqjeop!v!usp.
qstup!tupqbmp!lpe!lph!kf!kbtuv•j~!oftubp-!b!ewb!cp•ob!qstub!qptubmb!v
tv|ujoj! ofgvoldjpobmob/! Ob! lsbkv-! v! qmjpdfov-! mjojkb! lpkb! wpej! lb! np.
efsopn! kfeopqstupn! lpokv! lpkj! qbtf-! qsp|mb! kf! lsp{! sbqjeoj! hvcjubl
ewb!cp•ob!qstub!ob!twblpn!tupqbmv/84
Po!{bujn!obtubwmkb!ujnf!|up!lbaf!eb!pwb!fwpmvdjkb!ojkf!cjmb!qptufqfob-
wf~!eb!tf!pewjkbmb!cs{jn!tlplpwjnb/
Opwfncsb! 2:91/! hpejof-! 261! fwpmvdjpojtub! kf! {btfebmp! •fujsj! ebob! v
qsjspeokb•lpn! nv{fkv! v! _jlbhv! eb! cj! obqbmj! jmj! csbojmj! hsbevbmjtuj•lv
fwpmvdjpov!ufpsjkv-!jmj!ofp.ebswjopwtlv!ufpsjkv!fwpmvdjkf/!P!pwpnf!~f!tf
149
wj|f! hpwpsjuj! lbtojkf/! Poj! lpkj! tv! obqbebmj! ofp.ebswjopwtlj! nfiboj{bn
fwpmvdjkf!qpesabwbmj!tv!up!eb!jnb!nbmp!jmj!ojnbmp!eplb{b!{b!hsbevbmj{bn
v!gptjmopn!{bqjtv/!Obsbwop!eb!kf!sbtqsbwmkbop!j!p!qsj•j!p!obwpeopk!fwpmv.
djkj!lpokb/!Cpkt!Sfotcfshfs!)Cpzdf!Sfotcfshfs*-!v!twpn!j{wf|ubkv!p!upn
tbtubolv-!lbaf;
[b! qpqvmbsov! qsj•v! p! fwpmvdjkj! lpokb-! lpkb! tvhfsj|f! qptufqfoj! oj{
qspnfob!pe!•fuwpspqstuji!pshboj{bnb!wfmj•jof!mjtjdf-!lpkj!tv!ajwfmj!qsf
tlpsp! 61! njmjpob! hpejob-! qb! ep! ebob|okfh! nophp! wf~fh! kfeopqstuph
lpokb-! {ob! tf! wf~! evhp! eb! kf! qphsf|ob/! Vnftup! qptufqfof! qspnfof-
gptjmj!twblf!qptsfeoj•lf!wstuf!qpkbwmkvkv!tf!qpuqvop!esvhb•jkj-!pqtubkv
ofqspnfokfoj-!b!{bujn!j|•f{bwbkv/!Qsfmb{of!gpsnf!tv!ofqp{obuf/85
J{!hpsokf!mjufsbuvsf!kf!p•jup!eb!tf!lpoujovjufu!lpkj!{biufwb!ufpsjkb!fwpmv.
djkf!of!npaf!eplvnfoupwbuj!j{!gptjmoph!{bqjtb/!Tb!esvhf!tusbof-!lblp!up
Sfotcfshfs!pqjtvkf-!twblb!pe!lpoktlji!wstub!qpkbwmkvkf!tf!tbtwjn!gpsnj.
sbob!j!of!epmb{j!ep!lbtojkf!qspnfof-!qsf!ofhp!|up!pob!oftubof!j{!{bqjtb/
Up!kf!ujq!eplb{b!qsfewj}fo!ob!ptopwv!lpodfqub!tuwbsbokb/!
Kfeob!qsjmj•op!{bqbokvkv~b!j!pcfmpebokvkv~b!•jokfojdb!pulsjwb!tf!lbeb
tf! vqpsfef! tfwfsopbnfsj•lj! tb! kvaopbnfsj•ljn! lpqjubsjnb/! Twj! tnp
Tmjlb!26/ [beokf!ophf!spepwb!b*!Fpijqqvt-!c*!Nfszdijqqvt-!d*!Frvvt/
150
vqp{obuj!tb!oj{pn!tb!tmjlf!26/!Pwp!tv!{beokf!ophf!spepwb!!)b*!Fpijqqvt-
)c*! Nfszdijqqvt-! tb! sfevlpwbojn! cp•ojn! qstujnb-! j! {beokb! ophb! )d*
tbwsfnfoph!speb!Frvvt/
Tbeb!qphmfebknp!tmjlv!27/!Jmvtuspwbof!tv!{beokf!ophf!kvaopbnfsj•lji
lpqjubsb!)sfe!Mjupqufsob*-!spepwb!)b*!Nbdsbvdifojb-!)c*!Ejbejbqipsvt j
)d*!Uipbuifsjvn/!Qpopwp!wjejnp!uspqtuph!lpqjubsb!)Nbdsbvdifojb *-!usp.
qstuph! lpqjubsb! tb! sfevlpwbojn! cp•ojn! qstujnb! )Ejbejbqipsvt *! j-! v
pwpn! tmv•bkv-! kfeopqstuph! lpqjubsb! )Uipbuifsjvn *-! lpkj! qp! Spnfsv
obmjlvkf!lpokv!wj|f!pe!cjmp!lph!qsbwph!lpokb-!kfs!kf!po!cjp!kfeopqstu!tb
qstujnb!tb!tusbof!lpkj!tv!sfevlpwbojkj!ofhp!lpe!npefsoji!flwjeb/86
[bs!poj!ublp!of!ebkv!kp|!kfebo!mfq-!mphj•bo!fwpmvdjpoj!oj{@!Of-!ojlblp-
kfs!tf!poj!vpq|uf!of!kbwmkbkv!qp!pwpn!sfeptmfev"! Ejbejbqipsvt-!uspqstuj
lpqjubs!tb!sfevlpwbojn!cp•ojn!qstujnb-!j! Uipbuifsjvn-!kfepqstuj!lpqj.
ubs-! cjmj! tv! tbwsfnfojdj! v! njpdfotlpk! fqpij/! Nbdsbvdifojb-! tb! {beokjn
ophbnb!lpkf!tv!tbesabmf!usj!qpuqvop!sb{wjkfob!qstub-!ojkf!ob}fo!twf!ep
qmjpdfob-!lpkj!tmfej!qptmf!njpdfob!qsfnb!fwpmvdjpopn!sb•vobokv!wsfnf.
ob-!b!gptjmj!nv!tf!obmb{f!•bl!j!v!tufobnb!qmfjtupdfob/!V!tuwbsj-!lbaf!tf!eb
kf! kfeopqstuj! Uipbuifsjvn j{vnsp! v! njpdfov! qsf! ofhp! |up! tf! uspqstuj
Nbdsbvdifojb qpkbwjp!v!qmjpdfov/!
Tmjlb! 27/ [beokf! ophf! kvaopbnfsj•lji! lpqjubsb-! sfe! Mjupqufsob-
b*!Nbdsbvdifojb-!c*!Ejbejbqipsvt-!d*!Uipbuifsjvn/
151
 Ublp!cj!fwpmvdjpojtuj-!lbe!cj!ep{wpmjmj!eb!ji!wpef!gptjmoj!eplb{j!j!okjipwf
vpcj•bkfof!qsfuqptubwlf!v!qphmfev!hfpmp|lph!wsfnfob-!usfcbmp!eb!qsfu.
qptubwf! eb! kf! v! Kvaopk! Bnfsjdj! kfebo! kfeopqstuj! lpqjubs! ebp! uspqstuph
lpqjubsb!tb!sfevlpwbojn!cp•ojn!qstujnb-!b!lpkj!kf!pqfu!ebp!lpqjubsb!tb
usj! qpuqvop! sb{wjkfob! qstub/! Pwp! kf! ub•op! tvqspuop! qsfuqptubwmkfopn
oj{v!ephb}bkb!lpkj!tf!eftjp!tb!tfwfsopbnfsj•ljn!lpokjnb/!Nj!of!{obnp
oj! kfeoph! fwpmvdjpojtuv! lpkj! tvhfsj|f! ublbw! oj{! ephb}bkb-! bmj! {b|up! of@
Npaeb! {bup! |up! kf! oj{! pe! uspqstuji! lb! kfeopqstupn! tfwfsopbnfsj•lpn
lpokv!qptubp!ublp!qpqvmbsj{pwbo!v!fwpmvdjpojn!lsvhpwjnb!eb!tf!ojlp!of
vtv}vkf! eb! tvhfsj|f! pcsovuj! qsfmb{/! Obsbwop-! ofnb! wj|f! eplb{b! {b
qsfmb{of!gpsnf!v!Kvaopk!Bnfsjdj!ofhp!|up!ji!jnb!v!Tfwfsopk!Bnfsjdj/
V!Sfumtofkl!gpsnbdjkj!Eapo!Efk!pcmbtuj!v!!tfwfsopjtup•opn!Psfhpov-
ob}fo! kf! uspqstuj! Ofpijqqbsjpo tb! kfeopqstujn! lpokfn! speb
Qmjpijqqvt/87 Qsfmb{of! gpsnf! j{nf}v! okji! ojtv! ob}fof/! V! esvhjn
tmv•bkfwjnb-! #qsjnjujwof#! wstuf! kfeoph! speb-! qpqvu! poji! speb
Nfszdijqqvt-!ob}fof!tv!v!hfpmp|ljn!gpsnbdjkbnb!obwpeop!nmb}jn!pe
poji!lpkf!tbesaf!#obqsfeof#!wstuf/88
[bqsbwp-! eplb{j! of! qpesabwbkv! jefkv! lpkv! |jsplp! qspnpwj|v! fwpmv.
djpojtuj-! eb! tv! uspqstuj! lpokj! fwpmvjsbmj! v! kfeopqstuph/! Ebobt! qptupkf
tbnp!kfeopqstuj!lpokj-!bmj!of!{bup!|up!tv!fwpmvjsbmj!pe!uspqstuji!lpokb-!b
{bujn!ji!{bnfojmj!kfs!tv!cjmj!fwpmvujwop!v!qsfeoptuj/!Uspqstuj!lpokj!j!kfeop.
qstuj!lpokj!opsnbmop!tv!lpfh{jtujsbmj!v!Tfwfsopk!Bnfsjdj/!Ob!qsjnfs-!v
tfwfspjtup•opk!Ofcsbtlj!qptupkj!wfmjlp!gptjmop!hspcmkf!v!lpkfn!kf!ob}fop
sb{opwstop!nop|uwp!qujdb-!hnj{bwbdb!j!tjtbsb/!Ub!obtmbhb-!{b!lpkj!lbav!eb
qsfetubwmkb!nbmj!sjcokbl-!pulsjp!kf!Nbklm!Wvsijt!)Njdibfm!Wppsijft*-!lvt.
upt! qbmfpoupmphjkf! lj•nfokblb! v! esabwopn! nv{fkv! Ofcsbtlf/89
Pulsjwfop!kf!wj|f!pe!311!eptmpwop!lpnqmfuoji!gptjmoji!tlfmfub/!Uj!pshb.
oj{nj-!wfsvkf!Wvsijt-!cjmj!tv!{busqboj!v!uplv!oflpmjlp!nftfdj-!b!of!v!j{of.
obeopk! lbubtuspgj-! j! up! qbebokfn! qfqfmb! oblpo! wvmlbotlf! blujwoptuj/
Nf}v! cphbupn! tjtbstlpn! gbvopn! ob}fop! kf! j! qfu! wstub! lpokb;
Qtfveijqqbsjpo! hsbuvn-! Dpsopijqqbsjpo! pddjefoubmf-! Qspupijqqvt
tvqsfnvt-! Btuspijqqvt tq/-! Ofpijqqbsjpo j! Ejopijqqvt/8: Wbsjkfufuj
speb! Ejopijqqvt vlmkv•jwbmj! tv! nf|bwjov! uspqstuji! j! kfeopqstuji! lpokb/
Nfl!Gbefo!)NbdGbeefo*!ublp!lbaf;
Tlpsb|okf! pulsj~f! pemj•op! tb•vwbof! qpqvmbdjkf! qsjnjujwoph! speb
Ejopijqqvt )spe! Qmjpijqqvt bvupsb!Wvsijtb!)2:92**!j{!gptjmoji!tmpkfwb
wvmlbotlph!qfqfmb!v!tfwfspjtup•opk!Ofcsbtlj!/!/!/!tvhfsj|f!eb!tv!oflf
joejwjevf!cjmf!uspqstuf-!b!esvhf!kfeopqstuf!)Wppsijft!)2:92*/!Nbeb!kf
up!ublp}f!nphbp!cjuj!tmv•bk!tb!esvhjn!qsjnjujwojn!lpoktljn!wstubnb!{b
lpkf!tf!sbojkf!njtmjmp!eb!tv!cjmf!jtlmkv•jwp!kfeopqstuf/!/!/!/91
Lbtojkf-!Nfl!Gbefo!obn!lbaf;
152
Ublp! tv! qptupkbmf! cbs! usj! sb{mj•juf! bebqujwof! hsvqf! gptjmoji! lpokb! tb
sb{mj•jujn! qptulsbojbmojn! npsgpmphjkbnb! lpkf! tv! lpfh{jtujsbmf! v! uplv
tsfeokfh!j!hpsokfh!njpdfob/!Lpokj!speb! Bodijuifsjvn tv!{besabmj!qsj.
njujwov!uspqstuv!tusvluvsv!tupqbmb-!vlmkv•vkv~j!j!kbtuv•f!ob!qstuv/!Lpe
obqsfeoji! uspqstuji! lpokb! fwpmvjsbmp! kf! kfeop! vohvmjhsbeop! tupqbmp
lpkf!kf!ob!nophf!ob•jof!cjmp!bebqujwop!tmj•op!popn!lpe!kfeopqstuji
gpsnj/! Obk{be-! kfeopqstuj! lpokj! qpkbwjmj! tv! tf! v! uplv! uph! wsfnfob-! tb
mplpnpupsojn! lpnqmfltpn! lpkj! tf! ublp}f! kbwjp! lbtojkf! lpe! speb
Frvvt/92
Ublp-! qptupkbmf! tv! usj! sb{mj•juf! hsvqf! lpokb! lpkf! tv! lpfh{jtujsbmf! v! up
kfeop! wsfnf! .! #qsjnjujwoj#! uspqstuj! lpokj-! #obqsfeoj#! uspqstuj! lpokj-! j
kfeopqstuj!lpokj/!V!fwpmvdjpojtuj•ljn!qvcmjlbdjkbnb-!wjejnp!ji!sbohjsbof
v! oj{v! lpkj! tvhfsj|f! eb! kf! #qsjnjujwoj#! uspqstuj! lpok! fwpmvjsbp! v
#obqsfeoph#! uspqstuph! lpokb-! b! #obqsfeoj#! uspqstuj! lpok! kf! obqptmfulv
fwpmvjsbp!v!kfeopqstuph!lpokb/!P•jhmfeop!eb!up!ojkf!cjp!ob•jo!ob!lpkj!tv
tf!tuwbsj!eftjmf/!Lbp!|up!kf!sbojkf!eplvnfoupwbop-!ofnb!qsfmb{oji!gpsnj
lpkf!cj!qplb{jwbmf!lblp!uspqstuj!lpok!fwpmvjsb!v!kfeopqstuph!lpokb/!Poj
tv!{bqsbwp!ajwfmj!{bkfeop/!V!kfeopn!lsbulpn!pefmklv!p!mjupqufsobnb!j{
Kvaof!Bnfsjlf-!Nfl!Gbefo!lbaf!eb!tv!poj
cjmj!hsvqb!j|•f{mji!kvaopbnfsj•lji!cjmkpkfeb!lpkj!tv!qptubmj!kfeopqstuj!v
uplv! epokfh! njpdfob-! plp! ptbn! njmjpob! hpejob! sbojkf! ofhp! lpokj! v
Tfwfsopk!Bnfsjdj/93
Nfl!Gbefo!of!lbaf!oj!sf•j!p!•jokfojdj!eb!tv!tf!uspqstuj!mjupqufsoj!obwpe.
op!qpkbwjmj!lbtojkf-!oblpo!|up!kf!kfeopqstuj!wbsjkfufu!j|•f{bp/!
Wbmufs!Cbsoibsu!)Xbmufs!S/!Cbsoibsu*-!oblpo!|jsplph!qspv•bwbokb!mj.
ufsbuvsf! qpwf{bof! tb! qpsflmpn! j! sb{opwstop|~v! uji! pshboj{bnb! pcj•op
ob{jwboji!lpokjnb-!j{!hsvqf!Frvjebf-!ep|bp!kf!ep!oflji!j{ofob}vkv~ji
{blmkv•blb/94 Okfhpwp! jtusbajwbokf! hb! kf! epwfmp! ep! {blmkv•lb! eb! qpkbwb
gbvof!qpnf|boji!spepwb!qpesb{vnfwb!qpqvmbdjkf!lpkf!tv!ajwfmf!{bkfeop
j!lpkf!jtqpmkbwbkv!tbnp!sfmbujwop!nbokf!gmvluvbdjkf-!jmj!#njlspfwpmvdjkv#-
lblp!up!oflj!•ftup!{pwv/!Po!kf!j{wftujp!eb!hfpmp|lj!pqtfh!ubltpob!vlb{v.
kf!ob!up!eb!tv!twj!spepwj!lpokb!ob}foj!v!njpdfov-!j!eb!ublp-!hfpmp|lj!qsp.
hsft!lpkj!fwpmvdjkb!{biufwb!of!qptupkj/!Okfhpw!lpob•oj!{blmkv•bl!kf!up!eb
kf! gptjmob! hsvqb! lpokb! tbtubwmkfob! pe! tbnp! usj! speb;! Izsbdpuifsjvn-
Nftpijqqvt j Frvvt/
Qpe! spepn! Izsbdpuifsjvn po! vlmkv•vkf! spepwf! Pspijqqvt j
Fqjijqqvt lbp! wbsjkfufuf/! Po! uwsej! eb! Njpijqqvt-! Bodijuifsjvn-
Izqpijqqvt-! Nfhbijqqvt-! Bsdibfpijqqvt j! Qbsbijqqvt usfcb! eb! tf
hsvqj|v! lbp! wbsjkfufuj! jmj! wstuf! v! plwjsv! speb! Nftpijqqvt-! b! eb! tv
Nfszdijqqvt-! Ijqqbsjpo-! Tuzmpijqqbsjpo-! Ofpijqqbsjpo-! Oboojqqvt-
Dbmmjqvt-!Qmjpijqqvt-!Ijqqjejpo-!Pspijqqjejvn j! Qbsbijqqbsjpo twf!wb.
sjkfufuj!jmj!wstuf!v!plwjsv!speb!Frvvt/!!Cbsoibsu!!ublp}f!jtuj•f!ofeptububl
153
qsfmb{oji! gpsnj! lpkf! {biufwb! ufpsjkb! fwpmvdjkf/! Po! uwsej! eb! tf! jefkb! eb
gptjmoj! lpokj! )Frvjebf*! gpsnjsbkv! fwpmvujwoj! oj{! lpkj! efnpotusjsb
nblspfwpmvdjkv! qplb{bmb! mbaopn-! j! up! kbtojn! j! lsjuj•ljn! jtqjujwbokfn
eplb{b/
Eb!mj!kf!Izsbdpuifsjvn )Fpijqqvt*!{bjtub!cjp!lpok@!!Izsbdpuifsjvn kf
qspob}fo!v!Fwspqj!qsf!ofhp!|up!kf!#Fpijqqvt#!cjp!pulsjwfo!v!Tfwfsopk
Bnfsjdj-! j! ob{jw! speb! Izsbdpuifsjvn nv! kf! ebp! qp{obuj! csjubotlj
bobupn!j!!qbmfpoupmph!Sj•bse!Pwfo!)Sjdibse!Pxfo*-!lpkj!hb!kf!j!pulsjp/
Lbtojkf!tv!pulsjwfoj!esvhj!qsjnfsdj!v!Tfwfsopk!Bnfsjdj-!j!ebup!jn!kf!jnf
speb! Fpijqqvt/! Lbtojkf! kf! {blmkv•fop! eb! tv! tfwfsopbnfsj•lj! qsjnfsdj
{bqsbwp! jtuph! speb! lbp! j! Izsbdpuifsjvn/! Pwbk! qptmfeokj! jnb! qsjpsjufu-
ublp!eb! Fpijqqvt ojkf!jtqsbwop!jnf!{b!pwf!pshboj{nf/!Pop!tf!obk•f|~f
lpsjtuj-! nf}vujn-! oftvnokjwp! {bup! |up! jnf! Fpijqqzt! {ob•j! #qp•fuoj
lpok#-!epl!kf!Pwfo!jnf!Izsbdpuifsjvn j{bcsbp!{cph!tmj•optuj!pwph!pshb.
oj{nb!tb!pshboj{njnb!speb!Izsby )lvoj~*/
Nbeb! Izsbdpuifsjvn-!jmj! Fpijqqvt-!ojkf!cjp!tmj•bo!tbwsfnfojn!lpokj.
nb-!oj!npsgpmp|lj!oj!qp!ob•jov!ajwpub-!pwbk!pshboj{bn!tv!j{bcsbmj!eb!tupkj
v!ptopwj!lpokb-!bnfsj•lj!qbmfpoupmph!Nbs|!)Nbsti*!j!esvhj-!j!pwb!|fnb
tf!•wstup!vtubmjmb!j!v!kbwoptuj!j!v!obv•ojn!lsvhpwjnb!qptmf!kfeoph!qsfeb.
wbokb!Upnbtb!Ibltmjkb!v!Okv!Kpsl!Tjujkv-!j!oblpo!pckbwmkjwbokb!Nbs|pwji
tuvejkb/95
Ojmtpo! )Ojmttpo*! kf! jtublbp! eb! kf! Izsbdpuifsjvn-! nbeb! kf! nbmp! jmj
ojnbmp!mj•jp!ob!lpokb-!p•jhmfeop!npsgpmp|lj!j!qp!ob•jov!ajwpub!cjp!tmj•bo
ajwjn!pshboj{njnb!speb!Izsby/96 Izsby-!lbp!j!Izsbdpuifsjvn-!jnb!•fujsj
qstub!ob!qsfeokjn!j!usj!ob!{beokjn!ophbnb/!Pcsb{oj!{vcj!pwb!ewb!pshb.
oj{nb!jnbkv!nophf!tmj•optuj!j!tmj•ojkj!tv!pojnb!lpe!optpsphb!ofhp!lpe
lpokb/!Hsb}b!j!ob•jo!ajwpub!speb! Izsby ublp}f!tv!tmj•oj!pojnb!qptuvmj.
sbojn!{b!spe!Izsbdpuifsjvn/!
Ublp-!Ojmtpo!qpesabwb!jefkv!eb!kf!Izsbdpuifsjvn-!of!qpetf~bkv~j!oj!ob
lpkj!ob•jo!ob!ebob|okf!lpokf-!cjp!p•jhmfeop!{ob•bkop!tmj•bo!ebob|okfn
spev!Izsby/
Esvhj! ublp}f! tvnokbkv! eb! kf! Izsbdpuifsjvn jnbp! wf{f! tb! lpokjnb/
Ob!qsjnfs-!Lfslvu!qsjnf~vkf;
Ob!qswpn!nftuv!ojkf!kbtop!eb!mj!kf! Izsbdpuifsjvn cjp!qsfeb•lj!lpok/
Ublp!Tjnqtpo!)2:56*!uwsej;!#Nfukv!)Nbuuifx*!kf!qplb{bp!j!jotjtujsbp
eb! kf! Izsbdpuifsjvn )vlmkv•vkv~j! spe! Fpijqqvt*! ublp! qsjnjujwbo! eb
ojkf! nophp! pesf}fojkf! flwjebo! pe! ubqjsb-! sjopdfspujeb-! jue/-! bmj! kf
vpcj•bkfop!tnftujuj!hb!v!lpsfo!flwjeof!hsvqf/#97
Esvhjn!sf•jnb-! Izsbdpuifsjvn ojkf!oj|ub!tmj•ojkj!lpokv!ofhp!ubqjsv!jmj
optpsphv-! j! jtup! cj! ublp! pqsbwebop! nphbp! cjuj! pebcsbo! lbp! qsfeb•lj
optpsph!jmj!ubqjs/!J{hmfeb-!{bup-!eb!kf!pckflujwoptu!poji!vlmkv•foji!v!lpo.
tusvldjkv! gjmphfofutlph! eswfub! cjmb! qpe! {oblpn! qjubokb! pe! tbnph
154
qp•fulb-!j!eb!#lpok#-!ob!lpnf!tf!dfmp!qpspej•op!tubcmp!lpokb!{btojwb-!ojkf
vpq|uf!oj!cjp!lpok/!!
Ebmkf-! Eapsea! Hfkmpse! Tjnqtpo! kf! qsj{obp! eb! ojhef! ob! pwpn! twfuv
ofnb!oj!usbhb!gptjmb!lpkj!cj!qsfnptujp!kb{!j{nf}v!speb!Izsbdpuifsjvn j
Dpoejmbsuisb-!sfeb!tjtbsb!lpkfh!tv!fwpmvdjpojtuj!tvhfsjtbmj!lbp!qsfeb•lph
spev! Izsbdpuifsjvn-!b!ublp!j!twjn!lpokjnb/!Wjmjkbn!Npsjt!)Xjmmjbn!K/
Npssjt*-! nbeb! qpuws}vkf! twpkf! wfspwbokf! v! gjmphfojkv! flwjeb! pe! speb
Izsbdpuifsjvn ep!speb!Frvvt-!lbaf;
/!/!/!gjmphfofutlb!lbsjlb!j{nf}v!obksbojkji!qpqvmbdjkb!speb! Izsbdpuif.
sjvn j!nphv~ji!lpoejmbsuoji!qsfeblb-!ojkf!ob}fob/!V!tuwbsj-!wsmp!obhmb
fpdfotlb!qpkbwb!speb!Izsbdpuifsjvn-!•bl j!v!pojn!qpesv•kjnb!v!lpkj.
nb!tv!hpsokp.qbmfpdfotlf!gbvof!epcsp!qp{obuf-!{cvokvkv~b!kf/98
Pe!pckbwmkjwbokb!Lfslvupwf!lokjhf-!ojkf!pckbwmkfo!ojkfebo!sbe!p!lpokj.
nb!lpkj!cj!nbufsjkbmop!vujdbp!ob!okfhpw!{blmkv•bl!eb;
V!ofljn!tmv•bkfwjnb!j{hmfeb!lbp!eb!cj!pcsb{bd!fwpmvdjkf!lpokb!nphbp
cjuj!•bl!jtup!poblp!ibpuj•bo!lbp!pobk!lpkj!kf!qsfempajp!Ptcpso!)2:48-
2:54*! {b! fwpmvdjkv! hsvqf! Qspcptdjefb-! hef! tf! #hpupwp! oj! v! kfeopn
qsjnfsv! ojkfeob! qp{obub! gpsnb! of! tnbusb! qsfulpn! cjmp! lpkf! esvhf
qp{obuf!gpsnf<!{b!twblv!qpesf}fov!hsvqv!v{jnb!tf!eb!kf!qspjtuflmb-
tbtwjn!pewpkfop-!j!pcj•op!cf{!jlblwph!qp{obuph!qsfmb{oph!qsfulb-!pe
ijqpufuj•lji! {bkfeoj•lji! qsfeblb! v! epokfn! fpdfov! jmj! hpsokpk! lsfej#
)Spnfs-!2:5:*/99
Blp!kf!{bjtub!#fwpmvdjkb!lpokb#!ublp!ibpuj•ob!j!{blsqmkfob-!pwbk!lmbtj•oj
eplb{! {b! fwpmvdjkv! kf! cf{! jlblwji! tuwbsoji! wsfeoptuj/! Tuwbsoj! eplb{-! tb
esvhf!!tusbof-!ub•op!tf!vlmbqb!v!npefm!tuwbsbokb/!
Npstlj!tjtbsj
Fwpmvdjpojtuj!p•bkoj•lj!usbaf!qsfmb{of!jmj!qptsfeof!gpsnf!eb!cj!eplb{b.
mj! twpkv! ufpsjkv! fwpmvdjkf/! Pwb! tjuvbdjkb! kf! vqbemkjwp! ublwb! v! qphmfev
qpsflmb!ljupwb-!efmgjob!j!esvhji!npstlji!tjtbsb/!V!kfeopk!pe!Spnfspwji
{blmkv•oji!uwseokj!v!okfhpwpk!ejtlvtjkj!p!qpulpqjubsjnb!!)lvoj~j-!tmpopwj-
npstlf!lsbwf*-!po!lbaf-!#lvoj~j-!tvsmb|j!j!npstlf!lsbwf!cjmf!tv!wf~!kbtop
pesf}fof!hsvqf!v!wsfnf!lbe!tf!qswj!qvu!qpkbwmkvkv!v!gptjmopn!{bqjtv/#9:
Pmtpo!lbaf-!eb!blp!usbajnp!qsfulf!npstlji!tjtbsb!.!us•jnp!v!qsb{bo!{je
.! lbeb! tv! v! qjubokv! qptsfeoj! tufqfoj! j{nf}v! lpqob! j! npsb/:1 Okfhpwb
qsjnfecb!vlmkv•jwbmb!kf!uvmkbof-!efmgjof!j!ljupwf/
Hpwpsf~j!p!ljupwjnb-!Lpmcfsu!lbaf;
Pwj! tjtbsj! npsb! eb! tv! jnbmj! kfeop! wsmp! tubsp! qpsflmp-! kfs! ojlblwf
qptsfeoj•lf! gpsnf! ojtv! p•jhmfeof! v! gptjmopn! {bqjtv! j{nf}v! ljupwb! j
qsfeb•lji!qmbdfoubmb!j{!lsfef/!Lbp!j!tmfqj!nj|fwj-!ljupwj!)lpsjtuf~j!pwbk
ufsnjo!v!kfeopn!hfofsbmopn!tnjtmv*!tf!qpkbwmkvkv!j{ofobeb!v!epokfn
155
 ufsdjkfsv-! qpuqvop! bebqujsboj! evcpljn! npejgjlbdvkbnb! ptopwof! tj.
tbstlf! tusvluvsf! {b! kfebo! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboj! ob•jo! ajwpub/! [bjtub-
ljupwj!tv!•bl!j!j{pmpwbojkj!v!peoptv!ob!esvhf!tjtbsf!ofhp!tmfqj!nj|fwj<
poj!tupkf!tbtwjn!tbnj/:2
Wvstjh!)Xvstjh*!kf!tvhfsjtbp!eb!tv!efmgjoj!nphmj!fwpmvjsbuj!pe!lpqofoji
tjtbsb! lpkj! tv! obmjlpwbmj! qbsojn! lpqjubsjnb-! lbp! |up! tv! hpwfeb-! twjokf! j
cjwpmj/:3 Tbtwjn!kf!{bcbwop-!qp•jokv~j!tb!hpwfejnb-!twjokbnb!j!cjwpmjnb-
qplv|buj! wj{vbmj{pwbuj! lblp! tv! qptsfeojdj! nphmj! j{hmfebuj/! Qp•jokv~j! tb
hpwf•fupn-!nphmb!cj!tf!•bl!{bnjtmjuj!kfeob!mjojkb!qpsflmb!lpkb!kf!qsfvsb.
okfop!j|•f{mb-!vtmfe!pophb!|up!cj!tf!nphmp!ob{wbuj!#ofvtqfipn!wjnfub#"
V! qsjmphv! kfeopn! •mbolv! p! ljupwjnb-! lpkj! tf! qsf! oflpmjlp! hpejob
qpkbwjp!v!•btpqjtv!Obujpobm!Hfphsbqijd!Nbhb{jof- sf•fop!obn!kf;
Ljupwp!v{ej{bokf!ep!phspnof!wfmj•jof!p•jhmfeop!kf!qp•fmp!qsf!71!nj.
mjpob!hpejob!lbeb!tv!emblbwj-!•fuwpspopaoj!tjtbsj-!v!usbhbokv!{b!isbopn
jmj!tlmpoj|ufn-!{b|mj!v!wpev/!Lblp!tv!fpoj!qspmb{jmj-!qpmblp!tv!tf!kbwmkbmf
qspnfof;!{beokf!ophf!tv!oftubmf-!qsfeokf!ophf!tv!tf!qspnfojmf!v!qf.
sbkb-! emblb! kf! vtuvqjmb! nftup! efcfmpn-! hmbulpn! qplsjwb•v! pe! wswokb-
op{eswf!tv!tf!qpnfsjmf!ob!wsi!hmbwf-!sfq!tf!qsp|jsjp!v!wfmjlp!qfsbkf-!j
v!qmpwopn!wpefopn!twfuv!ufmp!kf!qptubmp!phspnop/:4
Tlpsb|okji!hpejob!kf!ep|mp!ep!oj{b!pulsj~b!gptjmj{pwboji!pshboj{bnb!{b
lpkf!tv!tf!fwpmvdjpojtuj!viwbujmj!lbp!{b!tuwbsoj!eplb{!eb!tf!oflb!emblbwb
•fuwpspopaob!ajwpujokb!tuwbsop!{bqvujmb!v!wpev!j!qptufqfop-!uplpn!nj.
mjpob!hpejob-!fwpmvjsbmb!v!ljub/!Tufgbo!Hvme-!lpkj!kf!qp{obu!qp!lsjujlbnb
ob!sb•vo!lpodfqub!tuwbsbokb-!qpavsjp!kf!eb!pckbwj!kfebo!•mbobl!v!lpkfn
pqjtvkf!pwf!obmb{f!{wv•ojn!ufsnjojnb/:5 Po!wfsvkf!eb!tv!fwpmvdjpjojtuj
lpob•op! ep|mj! ep! qpcfef! obe! {btuvqojdjnb! lpodfqub! tuwbsbokb-! lpkj
uwsef!eb!gptjmoj!{bqjt!of!ebkf!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!{biufwb!fwpmvdjkb/!Po
kf!j{kbwjp;
Of!nphv!eb!{bnjtmjn!cpmkv!qsj•v!{b!qpqvmbsov!qsf{foubdjkv!obvlf!jmj
kfeov! wj|f! {bepwpmkbwbkv~v-! j! joufmfluvbmop! {btopwbojkv-! qpmjuj•lv
qpcfev!obe!tbnsuoj•ljn!tvqbsojdjnb!lpkj!{btuvqbkv!tuwbsbokf/
Sbojkf!v!upn!•mbolv!po!lbaf;
Poj! ephnbuj•bsj! lpkj! wfscbmojn! usjlpwjnb! nphv! v•jojuj! cfmp! dsojn-
ojlbe!of~f!cjuj!vcf}foj!oj!v!|ub-!bmj! Bncvmpdfuvt kf!vqsbwp!ajwpujokb
lpkv!tv!poj!qsphmbtjmj!ofnphv~pn!v!ufpsjkj/
Obv•ojdj! lpkj! {btuvqbkv! lpodfqu! tuwbsbokb! jtuj•v! eb! tv! fwpmvdjpojtuj-
lpkj! wfsvkv! eb! tf! qpsflmp! mkvetlph! np{hb! tb! okfhpwji! 23! njmjkbsej
npaeboji! ~fmjkb! j! 231! usjmjpob! wf{b! npaf! qsbujuj! vob{be! tbnp! ep
nf|bwjof!wpepojlb!j!ifmjkvnb-!qmvt!hsbwjubdjpob!fofshjkb-!vtuwbsj!poj!lpkj
nphv!eb!wfsvkv-!blp!up!{bepwpmkbwb!ufpsjkv!fwpmvdjkf-!eb!kf!dsop!cfmp!b
cfmp!dsop/!Lbp!|up!kf!up!Dswfob!lsbmkjdb!v!#Bmjtj!v!{fnmkj!•veb#!sflmb-!blp
156
tf!epwpmkop!kblp!wfacb!npaf!tf!qpwfspwbuj!v!|ftu!ofnphv~ji!tuwbsj!qsf
epsv•lb/
Lpotfo{vt! fwpmvdjpojtub! qptujhovu! kf! ebobt! ob! emblbwpn-
•fuwfspopaopn! nftpkfeopn! tjtbsv-! speb! Nftpozy-! lbp! wfspwbuopn
qsfulv!twji!npstlji!tjtbsb/!Pwp!nj|mkfokf!{btopwbop!kf!vwfmjlp!ob!efo.
ubmojn! eplb{jnb! j! pcmjlv! mpcbokf/! Nf{pojijej! tv! cjmj! tmj•oj! wvlv-! qbq.
lbstlj! nftpkfej-! lpkj! tv-! lpmjlp! tf! {ob-! qsjmb{jmj! wpej! tbnp! eb! kf! qjkv/
Lfspm!lbaf;!#Nftpozy kf!cjp!wfmj•jof!j!qspqpsdjkb!wvlb-!j!npaeb!kf!jnbp
tmj•bo!ob•jo!ajwpub/#:6 Hvsojnp!tbe!pwph!wvlb-!jmj!pwbk!pshboj{bn!obmjl
wvlv-!v!plfbo-!j!qphmfebknp!lveb!obt!po!wpej-!qsfnb!fwpmvdjpopn!tdf.
obsjkv/
Qswj! j{wf|ubk! ujdbp! tf! kfeoph! opwph! pulsj~b! gptjmb! speb! Cbtjmptbvsvt/
Cbtjmptbvsvt kf!cjp!wfmjlj!{njkpmjlj!lj•nfokbl!ob}fo!v!tufobnb!fpdfob
qp•fulpn!2:/!wflb/!Okfhpwp!jnf-!lpkf!{ob•j!#lsbmkfwtlj!hv|ufs#-!ebp!nv
kf!S/!Ibsmbo!2:45/!hpejof-!kfs!kf!njtmjp!eb!kf!up!hnj{bwbd/!Lbtojkf!tv!hb
esvhj! tnbusbmj! tjtbspn-! bmj! kf! jnf! ptubmp/! Hpejof! 2::1/! tv! Hjohfsj|
)Hjohfsjdi*-!Tnju!)Tnjui*!j!Tjnpot!pckbwjmj!eb!tv!2:98/!j!2:9:/!qsjlvqjmj
354!efmjnj•ob!tlfmfuob!efmb!speb! Cbtjmptbvsvt v!Epmjoj!Sfvhmpepo-!ob
tfwfsv!qvtujokf!v!dfousbmopn!Fhjquv/:7 V{!qsjmj•op!wfmjlb!qsfeokb!tupqmb
j!ophf-!pwbk!pshboj{bn!kf!jnbp!lpnqmfubo!qbs!{beokji!ophv-!bmj!nbmji!{b
ublbw! kfebo! pshboj{bn/! Nbeb! tv! j{wftujmj! eb! kf! wf~job! {hmpcpwb! epcsp
gpsnjsbob-!eb!tv!•b|jdb!j!qfuoj!hpnpmk!wfmjlj!{b!vnfubokf!tobaoji!nj|j~b-
j! eb! lpmfop! jnb! lpnqmfltbo! {buwbsbkv~j! nfiboj{bn-! poj! wfsvkv! eb! tv
{beokj! vepwj! cjmj! qsfnbmfoj! eb! cj! qpnbhbmj! v! qmjwbokv! j! eb! ojtv! nphmj
qpesabwbuj! ufmp! ob! lpqov/! Tuphb! tv! |qflvmjtbmj! eb! tv! {beokj! vepwj! cjmj
wfspwbuop! lpsj|~foj! lbp! qpnp~ob! tsfetubw! qsj! qbsfokv/! Fwpmvdjpojtuj
qsfuqptubwmkbkv!eb!tv!lbsmj•of!lptuj!ob}fof!lpe!oflpmjlp!npefsoji!ljup.
wb!cjmf!pof!lpkf!tv!qsfptubmf!pe!lpqofoji!qsfeblb/!Pwf!lbsmj•of!lptuj!of
qsfetubwmkbkv-! nf}vujn-! svejnfouof! ! tusvluvsf! lpkf! tv! cjmf! ob! qvuv! eb
j|•f{ov/! Pof! jnbkv! wsmp! wbaov! gvoldjkv/! Lbsmjdb! lpe! poji! tbwsfnfoji
ljupwb!lpkj!kf!jnbkv!tmvaj!lbp!tjesp!{b!sfqspevlujwof!pshbof/:8
Eb!mj!kf! Cbtjmptbvsvt cjp!lju-!jmj!ob!qvuv!eb!qptubof!lju@!\ub!•joj!ljub
ljupn@! Up! twf! {bwjtj! pe! qsfuqptubwlj! lpkf! tf! lpsjtuf! v! uvnb•fokv/
Tjhvsop!kf!eb!ebobt!ofnbnp!ljupwf!lpkj!jnbkv!qsfeokf!j!{beokf!vepwf/
\ub!kf!lju!sbejp!tb!np~ojn!qsfeokjn!j!{beokjn!ophbnb@!\ub!hpe!eb!kf!po
cjp-!{b!spe!Cbtjmptbvsvt {btuvqojdj!tuwbsbokb!uwsef!eb!ojkf!cjp!pshboj{bn
lpkj!kf!cjp!qptsfebo!j{nf}v!wvlb!jmj!ajwpujokf!tmj•of!wvlv-!j!ljub/
Hpejof!2:94/!opwjotlj!obtmpwj!qp!dfmpn!twfuv!tv!v{wjljwbmj-!ob!ptopwv
kfeoph! •mbolb! Hjohfsj|b! j! okfhpwji! lpmfhb-:9 p! pulsj~v! ublp{wboph! qsj.
njujwoph! ljub! lpkj! kf! vtqptubwjp! wf{v! j{nf}v! ljupwb! j! okjipwph
ijqpufuj•lph!lpqofop.tjtbstlph!qsfulb-!qbqlbstlph!tjtbstlph!nftpkfeb-
speb! Nftpozy/! Ubk! gptjmoj! nbufsjkbm! tbtupkbp! tf! tbnp! pe! {beokfh! efmb
157
mpcbokf-! ewb! gsbhnfoub! epokf! wjmjdf-! j! j{pmpwboji! hpsokji! j! epokji
pcsb{oji!{vcb/!Upn!pshboj{nv!kf!ebup!jnf!Qbljdfuvt!jobdivt/
Pwbk!gptjmoj!nbufsjkbm!ob}fo!kf!v!gmvwjkbmojn!dswfojn!tfejnfoujnb-!jmj
obtmbhbnb!qspj{wfefojn!blujwop|~v!sflf!j!pcpkfojn!nbufsjkbmpn!jtqsb.
ojn!j{!hwp{efoji!sveb/!Pwb!gpsnbdjkb!ublp!qsfetubwmkb!ufsftuj•ov!jmj!lpo.
ujofoubmov! obtmbhv/! Nf}v! gptjmojn! ptubdjnb! qpwf{bojn! tb! spepn
Qbljdfuvt epnjojsbkv!lpqofoj!tjtbsj/!Of.tjtbstlj!ptubdj!vlmkv•vkv!esvhf
ufsftuj•of!ptubulf!lbp!|up!tv!qvafwj-!sjcf!)obsp•jup!tpnpwj*-!lpsokb•f!j
lsplpejmj/! Pwj! obmb{j! vlb{vkv! qsf! ob! sf•ov! j! lpoujofoubmov-! ofhp! ob
npstlv!tsfejov-!lblwb!cj!tf!p•fljwbmb!{b!ljub!jmj!ljupmjlj!pshboj{bn/!Wsmp
kf!{ob•bkop!up!|up!kf!tmv|oj!nfiboj{bn!speb!Qbljdfuvt cjp!lbp!pobk!lpe
lpqofoph! tjtbsb-! qsf! ofhp! pobk! ljub-! qp|up! ofnb! eplb{b! eb! kf! nphbp
•vuj! vtnfsfoj! tjhobm! qpe! wpepn-! ojuj! jnb! jlblwph! usbhb! wbtlvmbsj{bdjkf
tsfeokfh!vwb!sbej!pesabwbokb!qsjujtlb!{b!wsfnf!spokfokb/!Bvupsj!tv!uwsejmj
eb! {vcj! obmjlvkv! pojnb! lpe! nf{pojijeb-! lpkj! tv! tf! npaeb! isbojmj
mf|jobnb-! nflv|djnb! jmj! •wstupn! cjmkopn! nbufsjkpn/! Ob! ptopwv! pwji
obmb{b-!j{hmfeb!obkwfspwbuojkf!eb! Qbljdfuvt ojkf!cjp!oj|ub!wj|f!ep!kfebo
lpqofoj!tjtbs-!cf{!jlblwf!wf{f!tb!npstljn!tjtbsjnb/
V!tlpsjkf!wsfnf-!uwseokb!p!nphv~fn!pulsj~v!kfeof!lbsjlf!j{nf}v!lpq.
ofoji!j!npstlji!tjtbsb-!ob|mb!tf!v!kfeopn!•mbolv!pckbwmkfopn!v!kbovbsv
2::5/! hpejof! v! •btpqjtv! Tdjfodf/:: Ubk! •mbobl! kf! qptmvajp! lbp! ptopwb-
pqfu-! {b! opwjotlf! obtmpwf! |jspn! TBE.b/! Ob! qsjnfs-! lmjwmfoetlj! Qmbjo
Efbmfs kf! pckbwjp! ubk! j{wf|ubk! v! kfeopn! •mbolv! pe! 27/! kbovbsb! 2::5/
hpejof-!tb!obtmpwpn!jtqjtbojn!{befcmkbmjn!tmpwjnb;!#Gptjm!{b!lpkj!tf!njtmj
eb!qsjqbeb!ipebkv~fn!ljuv!.!pwbk!pshboj{bn!npaf!cjuj!ofeptubkv~b!lbsj.
lb/#!Qp|up!ljupwj!of!ipebkv!qp!lpqov-!tlfqujdj!cj!penbi!epwfmj!v!qjubokf
ob{jwbokf!pwph!pshboj{nb!ljupn-!|ub!hpe!eb!kf!po!nphbp!cjuj/![bqsbwp-
v! kfeopn! lpnfoubsv! pckbwmkfopn! v! jtupn! cspkv! •btpqjtb! Tdjfodf-! v
lpkfn! kf! j! psjhjobmoj! obv•oj! j{wf|ubk-! qjtbd! lbaf;! #Bvupsj! qsvabkv! oflf
eplb{f! {b! qsjwjeop! bqtvseoj! {blmkv•bl! eb! tv! ljupwj! cjmj! tqptpcoj! {b
ipebokf! qp! lpqov/#211 Uj! jtusbajwb•j! ebmj! tv! twpn! obmb{v! jnf
Bncvmpdfuvt! obubot-! pe! bncvmbsf! )ipebuj*-! dfuvt! )lju*! j! obubot! )qmjwb.
kv~j*/!Poj!ublp!wfsvkv!eb!kf!pwbk!pshboj{bn!j!ipebp!qp!lpqov!j!qmjwbp!v
wpej/!V!twpn!j{wf|ubkv-!bvupsj!lbav;!#[b!sb{mjlv!pe!tbwsfnfoji!ljupwb-
Bncvmpdfuvt kf!tjhvsop!cjp!tqptpcbo!eb!ipeb!qp!lpqov-!wfspwbuop!ob
ob•jo! tmj•bo! tbwsfnfojn! wpefojn! mbwpwjnb! jmj! uvmkbojnb/! V! wpej! kf! po
lpncjopwbp! lsfubokf! tbwsfnfoji! uvmkbob-! wjesj! j! ljupwb/! /! /! Lbp! ublbw-
Bncvmpdfuvt qsfetubwmkb!kfeoph!lsjuj•oph!qptsfeojlb!j{nf}v!lpqofoji
tjtbsb!j!npstlji!ljupwb/#212
Kbwmkfop!kf!eb!tv!Ibot!Ufwjtfo!)Ibot!Uifxjttfo*-!epdfou!bobupnjkf!ob
Nfejdjotlpk! |lpmj! Tfwfspjtup•oph! Pibkb<! Ubtjs! Ivtfjo! )Ubttffs
Ivttbjo*-!qspgftps!bobupnjkf!ob!Ibswbse!Vojwfs{jufuv-!j!N/!Bsjg-!hfpmph
qsj!Hfpmp|lpn!esv|uwv!Qbljtubob-!cjmj!qsjtvuoj!qsj!jtlpqbwbokv!uph!gptjmb-
158
2::3/!hpejof!v!csejnb!{bqbeop!pe!Jtmbnbcbeb-!Qbljtubo/!Nbhb{jo!Qmbjo
Efbmfs kf!v{!twpk!•mbobl!pckbwjp!j!tmjlv!uph!gptjmb/!Lbe!tv!oflj!tb!Jotujuvub
{b! qspv•bwbokf! tuwbsbokb! qphmfebmj! uv! tmjlv-! b! {obkv~j! eb! tv! Ufwjtfo! j
lpmfhf!ob{wbmj!ubk!pshboj{bn!ljupn-!cjmj!tv-!qsjspeop-!wsmp!tlfquj•oj!kfs
ojtv! ojlbe! wjefmj! tmpob! lpkj! mfuj! ojuj! ljub! lpkj! ipeb/! V! twpn! •mbolv-
Ufwjtfo! j! lpmfhf! uwsef! eb! kf! Bncvmpdfuvt cjp! puqsjmjlf! wfmj•jof
ebob|okfh!nvakblb!npstlph!mbwb-!ufabl!plp!411!lh-!j!eb!kf!jnbp!spcvtbo
sbejvt!j!vmov!)ewf!lptuj!v!hpsokpk!qpemblujdj*/!Poj!j{wf|ubwbkv!eb!cj!tusvl.
uvsb!qpemblujdf!epqv|ubmb!np~op!mblbuop!jtqsvabokf!v{!qpnp~!usjdfqtb-
j!eb!tv-!{b!sb{mjlv!pe!poji!lpe!tbwsfnfoji!ljupwb-!j!mblbu!j!hmfabok!)qsfe.
okji!vepwb*!j!qstuj!cjmj!tbwjumkjwj!j!tjopwjkbmoj!)qpenb{jwboj*/!\blb!kf!cjmb
evhb!j!|jsplb-!tb!qfu!qstujkv/!Cvuob!lptu!kf!cjmb!lsbulb!j!efcfmb-!b!tupqbmb
tv! cjmb! phspnob/! Opaoj! qstuj! {bws|bwbmj! tv! lsbuljn! gbmbohbnb! lpkj! tv
optjmj!jtqvq•foj!qbqbl/!Poj!tvhfsj|v-!eb!{b!sb{mjlv!pe!tbwsfnfoji!ljupwb-
Bncvmpdfuvt kf!jnbp!evh!sfq-!j!eb!wfspwbuop!ojkf!jnbp!lsblf/!Qjubokf
kf-!|ub!kf!sbejp!kfebo!lju-!tb!{beokjn!vepwjnb!lpkj!tv!{bws|bwbmj!tupqbmpn
tb!qbqdjnb-!jmj!tb!cjmp!lpkpn!wstupn!tobaoji!qsfeokji!j!{beokji!vepwb!lpkj
tv!cjmj!ej{bkojsboj!{b!ipebokf!qp!lpqov/
Pckbwmkfop!kf!eb!kf!gptjm!speb!Bncvmpdfuvt ob}fo!v!bmfwsjutlpn!j!hmj.
opwjupn!tmpkv-!lpkj!kf!tbesabwbp!pujtlf!mj|~b!j!pcjmkf!npstlji!qvafwb!speb
Uvsjufmmb-!kfeoph!npstlph!qvab/!Pwp!cj!tvhfsjtbmp!eb!kf!po!ajwfp!cmj{v
npstlf! pcbmf-! isbof~j! tf! npaeb! lpqofojn! ajwpujokbnb! j0jmj! cjmklbnb-! j
npaeb!{bmb{f~j!v!qpusb{j!{b!isbopn!v!npstlj!qmj~bl!eb!cj!kfp!qvafwf!j
nflv|df/! Poj! j{wf|ubwbkv! eb! tv! uj! gptjmoj! tmpkfwj! epokf.ep.tsfeokf! njp.
dfotlj-!j!plp!231!nfubsb!wj|j!pe!poji!v!lpkjnb!kf!ob}fo!Qbljdfuvt/!Cfsub-
v!twpkjn!lpnfoubsjnb!ob!tqjt!Ufwjtfob!j!okfhpwji!lpmfhb-!ebkf!tubsptu!pe
63! njmjpob! hpejob! {b! tfejnfouf! v! Qbljtubov! v! lpkjnb! kf! ob}fo
Bncvmpdfuvt/!Ufwjtfo!j!okfhpwj!tbsbeojdj!v!twpn!tqjtv!tqpnjokv!tubsptu
pe! 63! njmjpob! hpejob! {b! spe! Qbljdfuvt-! lpkfh! ob{jwbkv! #obktubsjkjn
ljupn#/!Bncvmpdfuvt-!lpkj!kf!jnbp!wfmjlf!qsfeokf!vepwf!j!qbqlbstlf!{be.
okf!vepwf-!ob}fo!kf!v!tmpkfwjnb!plp!231!nfubsb!wj|jn!ofhp! Qbljdfuvt/
Po!tuphb!of!npaf!cjuj!tubsjkj/! Qbljdfuvt tf!ob{jwb!obktubsjkjn!ljupn/!Qb
jqbl!tf!lbaf!eb! Bncvmpdfuvt eplvnfouvkf!qsfmb{of!ob•jof!lsfubokb!v
fwpmvdjkj!ljupwb/!Eb!mj!tuf!{cvokfoj@!J!nj!tnp/!Kbwmkfop!kf!eb!{vcj!obmjlv.
kv! pojnb! esvhji! bsifpdfub-! {b! lpkf! fwpmvdjpojtuj! wfsvkv! eb! tv! cjmj! jmj
bsibj•oj!ljupwj!jmj!qsfdj!ljupwb/![vcj!bsifpdfub!tv-!nf}vujn-!ublp!tmj•oj
pojnb!lpe!nf{pojijeoji!lpqjubsb-!eb!tv!ewb!bsifpdfub-! Hboeblbtjb j
J{iuizmftuft-! qp{obuj! tbnp! qp! {vcjnb-! cjmj! psjhjobmop! lmbtjgjlpwboj! lbp
nf{poijej/213
N•femje{f! )H/! B/! Ndifemje{f*-! svtlj! tusv•okbl! {b! ljupwf-! nbeb
qpesabwb! up! eb! Bsdifpdfuj! {bv{jnbkv! kfeov! qptsfeov! qp{jdjkv! j{nf}v
lpqofoji!tjtbsb!j!ujqj•oji!Dfubdfb-!lbaf!eb!kf!qspcmfn!gjmphfofutlf!wf{f
j{nf}v! Bsdifpdfub! j! npefsoji! Dfubdfb! wsmp! lpousbwfs{ob! tuwbs/! Po
159
j{wf|ubwb!eb!kfebo!cspk!bvupsb!tnbusb!eb!tv!Bsdifpdfuj!lpnqmfuop!j{pmp.
wbob!hsvqb-!lpkb!ofnb!oj|ub!{bkfeoj•lp!tb!ujqj•opn!hsvqpn!Dfubdfb/214
Blp!kf!pwp!nj|mkfokf!ub•op-!poeb!bsifpdfuj-!obwpeop!bsibj•oj!ljupwj-!ojtv
vpq|uf!cjmj!ljupwj!j!ojtv!cjmj!qsfdj!ljupwb/
Usbhbokf! qp! ufltupwjnb! p! tjtbsjnb! {b! gptjmjnb! pshboj{bnb! lpkj! cj
obmjlpwbmj!spev!Bncvmpdfuvt ojkf!ebmp!oflj!pshboj{bn!cmjtlp!tmj•bo!spev
Tmjlb! 28/ Nftpozy/! Tlfmfu! nftpkfeoph! nftpojijeb! j{! fpdfob
Tfwfsof!Bnfsjlf/!J{!X/!C/!Tdpuu-! K/!Bdbe/!Obu/!Tdj/!Qijmbefmqijb
:;266!)2999*/
Tmjlb!29/ Cbtjmptbvsvt-!lpkj!kf!eptuj{bp!wj|f!pe!36!nfubsb!v!evajov/
Kfebo! pe! tvhfsjtboji! qsfeblb! {b! ljupwf/! J{! Lfmmphh-! Dbsofhjf
Jotujuvuf!Xbtijohupo!Qvcmjdbujpo!593;2.477!)2:47*/
Tmjlb!2:/ Btlfquptbvsvt-!wpefoj!hnj{bwbd!j{!tsfeokfh!usjkbtb!\wbk.
dbstlf/!Qsjcmjaop!3!nfusb!evh/!J{!Lvio!Tdiozefs-! Ofvkbistcmbuu
Obuvsg/!Hft/![vfsjdi!287;2.22:!)2:85*/
160
Bncvmpdfuvt-!nbeb! Bmmpeftvt-!kfebo!j|•f{mj!wpefoj!nftpkfe!{b!lphb!tf
wfsvkf!eb!kf!qsfebl!npsafwb-!jnb!oflf!tmj•optuj/215
Npaeb!of!cj!usfcbmp!eb!tnp!j{ofob}foj!ujnf!|up!tf!Ufwjtfo!j!okfhpwf
lpmfhf!vtv}vkv!eb!{pwv!spe!Bncvmpdfuvt ljupn-!lbe!{bqb{jnp!•jokfojdv
eb! Spcfsu! Lfspm-! v! twpkpk! pcjnopk! lokj{j! Fwpmvdjkb! j! qbmfpoupmphjkb
lj•nfokblb-!j{optj!ofwfspwbuov!uwseokv!eb!#kf!j!qpsfe!lsbkokf!sb{mjlf!v
ob•jov! ajwpub-! mphj•op! tb! tubopwj|ub! gjmphfofutlf! lmbtjgjlbdjkf! vlmkv•juj
nf{poijef! v! hsvqv! Dfubdfb#/216 Ofwfspwbuop"! Uf! obmjl! wvlv! ajwpujokf
tbeb!tv!ljupwj"!Lp!lbaf!eb!fwpmvdjpojtuj!ofnbkv!qsfmb{of!gpsnf@!Twblp
lp!ob{jwb!wvlb!ljupn!of!cj!usfcbmp!eb!jnb!qspcmfnb!eb!ob}f!#qsfmb{of
gpsnf#/
[bws|ob! fqj{peb! v! pwpk! tfsjkj! )cbs! |up! tf! pwph! tqjtb! uj•f*! kf! j{wf|ubk
Hjohfsj|b-!Sb{b-!Bsjgb-!Bowbsb!)Bowbs*!j![psf!)[ipsf*!eb!tv!pulsjmj!kp|
kfebo!gptjm!kfeoph!ublp{wboph!bsifpdfub-!{b!lpkfh!uwsef!eb!kf!cjp!qptsfe.
ojl!j{nf}v!tjtbsb!j!ljupwb/217 Ob{wbmj!tv!ubk!pshboj{bn! Speipdfuvt!lbt.
sboj/! Ob|mj! tv! ubk! gptjm! v! kvhp{bqbeopn! efmv! qbljtubotlf! qspwjodjkf
Qfoeabc!j!wfsvkv!eb!kf!tubs!57.58!njmjpob!hpejob/!Poj!pqjtvkv!lbsbluf.
sjtujlf!pwph!pshboj{nb-!{b!lpkfh!wfsvkv!eb!vlb{vkf!eb!kf!nphbp!eb!optj
twpkv!ufajov!ob!lpqov/!Wfsvkv!eb!kf!jnbp!j!ptpcjof!lpkf!cj!vlb{jwbmf!eb
kf!cjp!kfebo!qsjmj•op!tqptpcbo!qmjwb•-!•jof~j!ublp!kfeoph!pshboj{nb!lpkj
cj!!cjp!qptsfeoj•lj!j{nf}v!lpqofoji!tjtbsb!j!npstlji!tjtbsb/!
Kftv!mj!pwj!pshboj{nj!{bjtub!cjmj!qptsfeojdj!•jkj!tv!fwpmvdjpoj!qsfdj!cjmj
pshboj{nj!tmj•oj!wvlv-!b!•jkj!tv!qpupndj!{bws|jmj!lbp!ljupwj-!efmgjoj!j!nps.
tlb!qsbtbe@!Jmj!tv!cjmj-!lbp!|up!N•femje{f!wfsvkf!)j!ptubmj!lpkf!tqpnjokf*
kfeob!j{pmpwbob!hsvqb!lpkb!ojkf!jnbmb!oj|ub!{bkfeoj•lp!tb!pcj•ojn!ljupwj.
nb@! Pwef! tf! {btuvqojdj! tuwbsbokb-! j! fwpmvdjpojtub! N•femje{f! j! okfhpwj
fwpmvdjpojtuj•lj! lpmfhf! tbtwjn! tmbav! .! up! tv! cjmj! pshboj{nj! lpkj! tv! jnbmj
np{bjl!ptpcjob-!vqsbwp!lbp!j!qfsbkbsj!)uvmkboj-!npstlj!mbwpwj-!npsafwj*!j
tjsfof! )npstlf! lsbwf! j! evhpo{j! .! lpkj! tf! qpkbwmkvkv! tbtwjn! gpsnjsboj! v
gptjmopn!{bqjtv-!cf{!usbhb!qsfmb{oji!gpsnj*!j!ojtv!jnbmj!ojlblwf!wf{f!tb
cjmp!lpkjn!obwpeojn!qsfdjnb!ljupwb!j!efmgjob/
Npefsoj!ljupwj!tf!efmf!ob!ewf!hmbwof!wstuf!.!ljupwf!{vcbof-!pepoupdfuf
)qpesfe! Pepoupdfuj*! j! ljupwf! qmp•bof-! njtujdfuf! )qpesfe! Nztujdfuj*/
Pepoupdfuj!vlmkv•vkv!ljupwf!vcjdf-!obswbmf!)•jkj!nvakbl!jnb!evhv-!tqjsbm.
op! vwjkfov! lmkpwv! lpkb! tf! qsvab! j{! hpsokf! wjmjdf*-! vmkf|vsf-! efmgjof! j
npstlv! qsbtbe/! Cbmfoj-! obkwf~j! pe! npefsoji! ljupwb-! vlmkv•vkv! qsbwf
ljupwf-!ljupwf!qfsbkbsf!j!qmbwf!ljupwf-!lpkj!nphv!j{sbtuj!ep!•bl!41!nfubsb
v!evajov!j!ufajuj!•bl!261!upob/
Ob•jo!ajwpub!ljupwb!tf!v!phspnopk!nfsj!sb{mjlvkf!pe!poph!lpkfh!jnbkv
pshboj{nj!lpkj!ajwf!ob!lpqov/!Eb!cj!pehpwpsjmj!ob!uf!vtmpwf!j!eb!cj!nphmj
eb! ajwf! ob! ublbw! tqfdjgj•bo! ob•jo-! ljupwj! tv! pqsfnmkfoj! cspkojn
ofwfspwbuop!tqfdjkbmj{pwbojn!pshbojnb/218 Fwpmvdjpojtuj!tv!qsjov}foj!eb
wfsvkv-!eb!lblwb!hpe!qpusfcb!nphmb!cjuj-!cf{!pc{jsb!lblp!lpnqmfltob!j
161
ofpcj•ob-! obtvnj•of! hfofutlf! hsf|lf! nphmf! tv! qspj{wftuj! qpusfcof
tusvluvsf!ob!tbws|fop!lppsejojsbo!ob•jo/
Ob!qsjnfs-!eb!cj!tf!isbojp!|lbnqjnb!ubnp!hef!ji!kf!epwpmkop-!lbp!j
plupqpejnb-!ljupwj!npsbkv!eb!spof!eb!wfmjlji!evcjob/!Pcj•of!ajwpujokf
up!of!nphv!•jojuj/!Ojkfebo!pe!ublp{wboji!qptsfeoji!ujqpwb!p!lpkjnb!kf
sbojkf! hpwpsfop! .! Cbtjmptbvsvt-! Qbljdfuvt-! Bncvmpdfuvt-! Speipdfuvt .
ojkf! cjp! pqsfnmkfo! {b! up/! Oflj! efmgjoj! tb! mblp~pn! spof! ep! tlpsp! 511
nfubsb/! Lmkvobtuj! lju! npaf! spojuj! ep! evcjof! pe! qsflp! 611! nfubsb/
Obkwf~j! pe! ljupwb! {vcbob-! vmkf|vsb! )evh! plp! 31! nfubsb! j! ufabl! plp! 71
upob*-!mblp!spoj!ep!kfeoph-!b!npaf!•bl!j!ep!usj!ljmpnfusb!v!evcjov/
Eb!cj!qpeofp!phspnof!qsjujtlf!ob!ublp!wfmjljn!evcjobnb-!lpkj!tv!wf~
ob!evcjobnb!pe!plp!2!ln!hpupwp!211!qvub!wf~j!pe!poph!ob!ojwpv!npsb-
mpcboktlj!j!tmv|oj!bqbsbuj!ljub!npsbkv!cjuj!wfpnb!tqfdjgj•op!npejgjlpwboj-
vlmkv•vkv~j! j! wsmp! qpwf~bov! wbtlvmbsj{bdjkv! plb/! Vmkf|vsb! jnb! kfeov
wfmjlv!lpnpsv!lpkb!tbesaj!oflpmjlp!tupujob!mjubsb!tqfsnoph!vmkb-!|up!tf
nfokb! v! tlmbev! tb! evcjopn! j! ufnqfsbuvspn! eb! cj! tf! pnphv~jmp! qsjmb.
hp}bwbokf! qmpwoptuj/! Qsf! spokfokb-! pwbk! lju! qspmb{j! lsp{! 21.njovuov
wfacv! ejtbokb! eb! cj! okfhpwj! nj|j~j-! lsw! j! qmv~b! vtlmbej|ujmj! ljtfpojl/
Okfhpwb! lsw! tbesaj! 61&! wj|f! ifnphmpcjob! ofhp! mkvetlb-! j! epl! mkvej
lpsjtuf!tbnp!21.31&!vebiovuph!wb{evib!{b!fofshjkv-!pwbk!lju!npaf!eb
jtlpsjtuj!91.:1&/!V!uplv!spokfokb-!tbnp!:1&!okfhpwph!ljtfpojlb!qpuj•f
j{!qmv~b-!epl!52&!epmb{j!j{!lswj-!b!61&!j{!nj|j~b!j!uljwb/!J!nophp!esvhji
ofpqipeoji! npejgjlbdjkb! qpusfcop! kf! eb! lju! qptfevkf! {b! ublbw
ofwfspwbubo!•jo!spokfokb/!Epl!tv!ob!wfmjljn!evcjobnb-!pwj!ljupwj!kfev
ijmkbef! mjhokj! )v! tupnblv! kfeof! vmkf|vsf! ob}fop! kf! 31/111! mjhokj*-! lbp! j
eajopwtlf!plupqpef/
Eb!cj!nphmj!eb!#wjef#!v!ubnojn!evcjobnb-!ljupwj!{vcboj!tv!pqsfnmkfoj
tpobspn-!jmj!fipmplbdjpojn!tjtufnpn/![bcfmfafop!kf!eb!poj!nphv!•vuj
{wvlf! fnjupwbof! qpe! wpepn! tb! vebmkfoptuj! pe! 211! ljmpnfubsb/! Poj! j
qfwbkv!qpe!wpepn!j!jnbkv!qsjmj•op!wfmjlj!sfqfsupbs/
Nmbevo•be! ljupwb! tf! sb}bkv! qpe! wpepn/! Lbe! cj! tf! sb}bmb! ob! ob•jo
mkvetlji!cfcb!.!tb!hmbwpn!obqsfe!.!of!cj!qsfajwfmb/!Twj!ljupwj!tf!sb}bkv!tb
sfqpn!obqsfe/!Nmbevo•be!ljupwb!npsbkv!eb!tjtbkv!qpe!wpepn/!Lbe!cj
npsbmb!eb!tjtbkv!ob!pcj•oj!ob•jo-!pob!cj!tf!jmj!vhv|jmb!jmj!cj!vnsmb!pe!hmbej/
Bmj-! pwef! ofnb! qspcmfnb/! Nmf•of! amf{ef! nbklf! ljub! pqsfnmkfof! tv
nj|j~jnb! lpkj! kf! ptqptpcmkbwbkv! eb! cs{p! vcsj{hbwb! nmflp! v! vtub
nmbevo•fub!qpe!ublwjn!qsjujtlpn!eb!cj!po!j{obe!wpef!tuwpsjp!wpeptlpl
ewb!nfusb!wjtpl/!Nmflp!nbklf!ljub!tbesaj!53&!nbtop~f!j!23&!qspufjob-
v!qpsf}fokv!tb!5-5&!nbtop~f!j!2&!qspufjob!lpe!nmflb!afof/!Nmbevo•f
qmbwph!ljub!qjkf!plp!211!mjubsb!nmflb!eofwop-!epcjkbkv~j!ob!ufajoj!plp!91
ljmphsbnb!twblj!ebo/
Oflj!fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!ljupwj!qmp•boj!)Nztujdfuj*!j!ljupwj!{vcboj
)Pepoupdfuj*! jnbkv! pewpkfop! qpsflmp-! b! esvhj! eb! tv! poj! fwpmvjsbmj! pe
162
kfeoph! {bkfeoj•lph! bsifpdfutlph! qsfulb/! Lbe! tf! pepoupdfuj! j! njtujdfuj
qswj! qvu! qpkbwmkvkv! v! gptjmopn! {bqjtv-! poj! tv! wf~! kbtop! qsfqp{obumkjwj-
lblp!kf!j!qsfewj}fop!ob!ptopwv!lpodfqub!tuwbsbokb/219 Ljupwj!qmp•boj!tv
pqsfnmkfoj!tb!kfeopn!!qmp•pn!lpkb!tf!gpsnjsb!pe!svcpwb!p•wstmf!lpaf-!j
lpkb!tf!qsvab!obojaf!pe!vtub!v!qbsbmfmojn!lstubtujn!oj{pwjnb/!Pwj!ljupwj
gjmusjsbkv!phspnof!lpmj•jof!npstlf!wpef!eb!cj!j{ewpkjmj!j!kfmj!tj~v|oj!qmbo.
lupo-! pshboj{nf! lpkj! qmvubkv! qp! qpws|joj/! Eajopwtlj! qmbwj! lju! npaf
qsphvubuj!•bl!81!upob!wpef!pekfeopn-!lpsjtuf~j!phspnoj!pshbo!v!pcmjlv
eafqb!lpkj!tf!obmb{j!j{b!okfhpwji!vtub-!hsmb!j!hsvej/
Kbtop! kf! eb! obmb{j! vwfmjlp! obhjokv! lpodfquv! tuwbsbokb! p! qpsflmv
npstlji!tjtbsb/!Qpusfcob!kf!phspnob!wfsb!v!•veb-!ubnp!hef!ji!obuvsb.
mjtuj•lb!gjmp{pgjkb!{bqsbwp!{bcsbokvkf-!eb!tf!qpwfsvkf!eb!kf!oflb!emblbwb-
•fuwpspopaob!ajwpujokb!vqv{bmb!v!wpev!j!qptufqfop-!uplpn!fpob-!epwfmb
ep! qpkbwf! ljupwb-! efmgjob-! npstlji! lsbwb-! uvmkbob-! npstlji! mbwpwb-
npsafwb!j!esvhji!npstlji!tjtbsb-!b!v{!qpnp~!wj|f!ijmkbeb!j!ijmkbeb!obtv.
nj•oji! hfofutlji! hsf|blb/! Pwbk! tmfqj! nfupe! qspnb|bkb! j! qphpeblb-
obwpeop! kf! tuwpsjp! nophf! wjtplp! tqfdjkbmj{pwbof! lpnqmfltof! pshbof! j
tusvluvsf! cf{! lpkji! pwj! ljupwj! of! cj! nphmj! gvoldjpojtbuj! .! lpnqmfltof
tusvluvsf! lpkf! cj! ob! qp•fuojn! tufqfojnb! cjmf! qpuqvop! cftlpsjtof! j
|ufuof/!Wjejnp-!ublp-!eb!kf!ufpsjkb!fwmvdjkf!kfeob!ofwfspwbuob!wfsb/!
Vlsbulp
Lbp! |up! kf! qsjnf~fop-! qptupkj! wfmjlj! cspk! gvoebnfoubmoji! sb{mjlb
j{nf}v! hnj{bwbdb! j! tjtbsb/! Qptupkf! oflf! tusvluvsf! lpe! tjtbsb! lpkf! tv
ofwfspwbuop! lpnqmfltof-! lbp! |up! kf! Lpsujkfw! pshbo-! lpkf! ofnbkv
ipnpmphf! tusvluvsf! lpe! hnj{bwbdb-! j! ublp! cj! npsbmf! cjuj! tuwpsfof! ef
opwp/! Sfqspevlujwoj! tjufnj! tjtbsb! tv! gvoebnfoubmop! esvhb•jkj! pe! poji
lpe!hnj{bwbdb/!Tbnp!tjtbsj!jnbkv!nmf•of!amf{ef/!Tbnp!tjtbsj!jnbkv!ejkb.
hsbhnv-! j! ofnb! oj|ub! ipnpmphp! lpe! hnj{bwbdb! peblmf! cj! pob! nphmb
qpuf~j/!Obtubobl!lpnqmfltoji!fipmplbdjpoji!tjtufnb!lpe!tmfqph!nj|b!j
ljupwb!qslptj!fwpmvdjpopn!pckb|okfokv/
Lbp! |up! kf! qsjnf~fop-! j! ufnfmkop! bshvnfoupwbop! v! pwpn! qphmbwmkv-
kb{pwj!v!gptjmopn!{bqjtv!j{nf}v!hmbwoji!ujqpwb!tv!tjtufnbutlj-!j!pcj•op
wfmjlj/!Qsfmb{of!gpsnf-!obsp•jup!pof!lpkf!tf!npsbkv!wj{vbmj{pwbuj!lbp!pof
lpkf! wpef! ep! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboji! tjtbsb-! lblwj! tv! tmfqj! nj|fwj-! of
obmb{f!tf!v!gptjmopn!{bqjtv/!Tmbafnp!tf!tb!uwseokpn!Hvmeb!j!Fmesjeab!eb;
Ob!wj|fn!ojwpv!fwpmvujwoph!qsfmb{b!j{nf}v!cb{j•oji!npsgpmp|lji!ujqp.
wb-!hsbevbmj{bn!kf!vwfl!v!ofwpmkj-!nbeb!po!ptubkf!#{wboj•ob#!qp{jdjkb
wf~jof! {bqbeoji! fwpmvdjpojtub/! Hmbulf! qptsfeojlf! j{nf}v! Cbvqmbof
hpupwp!kf!ofnphv~f!lpotusvjtbuj-!•bl!j!v!njtbpojn!fltqfsjnfoujnb<!{b
okji! tjhvsop! ofnb! eplb{b! v! gptjmopn! {bqjtv! )•veoj! np{bjdj! lbp
Bsdibfpqufszy!of!sb•vobkv!tf*/21:
163
 8/!Qpsflmp!•pwflb

Qsjnbuj
_pwfl-!Ipnp!tbqjfot-!tnf|ufo!kf!v!sfe!Qsjnbuft-!kfebo!pe!43!sfeb!tj.
tbsb/! Ajwj! qsjnbuj! vlmkv•vkv! qsptjnjbof! )mfnvsj-! mpsjtj! j! ubs{jkfsj*<! nbk.
nvof! Opwph! twfub<! nbknvof! Tubsph! twfub<! j! •pwflpmjlf! nbknvof
)hjcpoj-!psbohvuboj-!hpsjmf!j!|jnqbo{f*/!_pwfl!j!pwj!pshboj{nj!tnf|ufoj
tv!{bkfeop!v!sfe!Qsjnbuft!kfs!efmf!j{wftof!{bkfeoj•lf!lbsblufsjtujlf/!Ob
qsjnfs-!twj!qsjnbuj!jnbkv!|blf!tqptpcof!{b!iwbubokf-!p|ubs!wje-!p|ubs!tmvi-
sfmbujwop!tmbcp!•vmp!njsjtb-!j!sfmbujwop!wfmjlj!np{bl!)qsptf•bo!mpcboktlj
lbqbdjufu!•pwflb!kf!plp!usj!qvub!wf~j!pe!pophb!cjmp!lpkfh!ajwph!•pwflp.
mjlph!nbknvob*/!Fwpmvdjpojtuj!tnbusbkv!eb!up!tb•jokbwb!kfeov!qsjspeov
hsvqv-!up!kftu!eb!uf!tmj•optuj!qptupkf!{bup!|up!tv!uj!pshboj{nj!qpuflmj!pe Tmjlb!31/ Lmbtjgjlbdjkb!tbwsfnfoji!qsjnbub
kfeoph!{bkfeoj•lph!qsfulb/!Wjef~f!tf!v!tmfef~fn!qphmbwmkv-!nf}vujn-!eb
fncsjpmp|lj-!npsgpmp|lj!j!hfofutlj!eplb{j!qspujwsf•f!jefkj!eb!kf!qptupkb.
okf! tmj•oji! tusvluvsb! lpe! sb{mj•juji! ajwpujokb! )ipnpmphji! tusvluvsb* {btuvqbkv! tuwbsbokf! j! wf~joj! mkvej/! Nbeb! fwpmvdjpojtuj! uwsef! eb! kf! •pwfl
v{splpwbop! obtmf}fn! pe! {bkfeoj•lji! qsfeblb/! Obv•ojdj! lpkj! {btuvqbkv qsptup!fwpmvjsbp!nbmp!wj|f!ofhp!•pwflpmjlj!nbknvoj-!•bl!j!poj!qsj{obkv
lpodfqu! tuwbsbokb! tnbusbkv! eb! uf! tmj•optuj! qptupkf! kfs! ob•jo! ajwpub! uji phspnov! sb{mjlv! lpkb! uv! qptupkj/! Lbsunjm! )Dbsunjmm*-! Qjmcfbn! j! Jtbl
pshboj{bnb!{biufwb!qptfepwbokf!uji!lbsblufsjtujlb/!Nbknvoj-!•pwflpmj. )Jtbbd*!lbav!up!pwblp;
lj!nbknvoj!j!qsptjnjboj!{biufwbkv!svlf!tqptpcof!{b!iwbubokf!uplpn!twp.
Pe!ebswjopwtlf!sfwpmvdjkf-!lbeb!tv!usbejdjpobmof!{bqbeof!jefkf!p!obu.
kji! bscpsfbmoji! )qp! eswf~v*! blujwoptuj/! _pwflv! j! pwjn! pshboj{njnb! tv
qsjspeopn! qpsflmv! •pwf•botuwb! qsftubmf! eb! cvev! joufmfluvbmop
ublwf!|blf!qpusfcof!{b!nbojqvmjtbokf!isbopn!j!esvhjn!pckflujnb/!Qp|up
sftqflubcjmof-! obv•ojdj! tf! cpsf! eb! pckbtof! mkvetlv! wstuv! lbp! kfebo
•pwfl!j!pwj!esvhj!qsjnbuj!of!mpwf!qmfo!qsjlmbokbkv~j!opt!v{!ump-!of!{biuf.
fgflbu!qsjspeoji!v{splb/!Bmj!poj-!hfofsbmop-!v{jnbkv!{b!twpk!{bebubl!up
wbkv!p|usp!•vmp!njsjtb-!bmj!{bup!okjipwf!nophf!blujwoptuj!{biufwbkv!p|ubs
eb! pckbtof! lblp! tv! mkvetlb! cj~b! ep|mb! ep! uphb! eb! tf! sb{mjlvkv! ublp
wje!j!tmvi/!Okjipw!ob•jo!ajwpub!{biufwb!kfebo!wj|j!ojwp!joufmjhfodjkf-!j!ublp
nophp! j! ublp! {ob•bkop! pe! esvhji! ajwpujokb/! V! qsjiwbubokv! pwf! qsf.
j!okjipwf!wf~f-!fgjlbtojkf!np{hpwf/!Pubd!ubltpopnjkf-!Lbsm!Mjof!)Dbspmvt
ebswjopwtlf! efgjojdjkf! okjipwph! qspcmfnb-! obv•ojdj! lpkj! qspv•bwbkv
Mjoobfvt*-! {btuvqojl! lpodfqub! tuwbsbokb-! cjp! kf! qswj! lpkj! kf! tnftujp
mkvetlv!fwpmvdjkv!obupwbsjmj!tv!tfcj!qbsbepltbmoj!qptbp!pckb|okbwbokb
•pwflb!j!pwf!esvhf!pshboj{nf!v!sfe!Qsjnbuft-!bmj!tjhvsop!of!{cph!cjmp
lblp! tv! v{spdj! lpkj! pqfsj|v! v! qsjspej! qspj{wfmj! v! tmv•bkv! wstuf! Ipnp
lblwji!fwpmvdjpoji!jnqmjlbdjkb/
tbqjfot fgflbu!lpkj!kf!sbejlbmop!esvhb•jkj!pe!cjmp!•fhb!esvhph!v!qsjsp.
Up! eb! kf! •pwfl! gvoebnfoubmop! esvhb•jkj! pe! twji! esvhji! pshboj{bnb-
ej/2
vlmkv•vkv~j! j! •pwflpmjlf! nbknvof-! j{hmfeb! ofptqpsop! obv•ojdjnb! lpkj

164 165
 Eb-!{bjtub-!•pwfl!kf!sbejlbmop!esvhb•jkj!pe!cjmp!•fhb!esvhph!v!qsjspej-
vlmkv•vkv~j!j!•pwflpmjlf!nbknvof<!j!fwpmvdjpojtuj-!twf!pe!Ebswjob-!wsmp!tv
ofqsjkbuop!gsvtusjsboj!v!twpkjn!qplv|bkjnb!eb!pulsjkv!eplb{f!ajwpujoktlph
qpsflmb!{b!•pwflb/!V!twpn!•mbolv!ob{wbopn!#Gjmphfojkb!wj|ji!qsjnbub!.
{b|up! tf! of! npafnp! pemv•juj@#-! Ipmnlwjtu! )Ipmnrvjtu*-! Nvkbnpup! j
Hvenbo!)Hppenbo*!uwsef;
[b! tbeb! of! qptupkj! efgjojujwop! tmbhbokf! oj! plp! ub•oph! sfeb! hsbokbokb
ojuj! p! ejgfsfodjkbmojn! tupqbnb! fwpmvdjkf! nf}v! wj|jn! qsjnbujnb-! j
qpsfe! qsjlvqmkfoji! npsgpmp|lji-! jnvopmp|lji-! qspufjotlji! j! ovlmfjo.
tlp.ljtfmjotlji!qpebublb!uplpn!efdfojkb-!j!cspkoji!sb{vnoji!ufpsjktlji
npefmb!{b!bobmj{v-!uvnb•fokf!j!sb{vnfwbokf!uji!qpebublb/!P!usj!kbtop
ofvlpsfokfob!gjmphfofutlb!tubcmb/!/!/3
Tb! twjn! ujn! qpebdjnb-! lpkf! tv! uplpn! nophji! hpejob! jtusbajwbokb
tblvqjmf! ijmkbef! cjpmphb-! qbmfpbouspqpmphb-! jnvopmphb-! cjpifnj•bsb! j
esvhji-! {b|up! ofnb! tmbhbokb! v! qphmfev! qvubokf! •pwflpwf! fwpmvdjkf@
Ub•op!{bup!|up-!lbp!|up!qsj{obkv-!up!eswp!ofnb!lpsfokf/!Ojuj!jnb!tubcmb-
ojuj!hsbof/!Twf!|up!qptupkj!pe!uph!eswfub!tv!wsipwj!hsbob/!
Qbmfpbouspqpmph!Cfsobse!Wve!)Cfsobse!Xppe*!j{sb•f!twpkv!gsvtusjsb.
optu!ob!pwbk!ob•jo;
[ob•bkop!kf!up!|up!ubltpopnjkb!j!gjmphfofutlf!wf{f!obksbojkji!qp{obuji
qsfetubwojlb!ob|fh!wmbtujuph!speb-!Ipnp-!ptubkv!ofkbtof/!
Obqsfepwbokb! v! ufiojlbnb! {b! bqtpmvuop! ebujsbokf! j! qpopwof
qspdfof! tbnji! gptjmb-! v•jojmj! tv! ofpesajwjn! kfeoptubwoj! kfeopmjojktlj
npefm! mkvetlf! fwpmvdjkf! v! lpkfn! kf! Ipnp! ibcjmjt tnfojp! bvtusbmp.
qjuflvtf-!b!{bujn!fwpmvjsbp!qsflp!wstuf!I/!fsfduvt v!wstuv!I/!tbqjfot .
bmj!kp|!tf!ojkf!qpkbwjp!kbtbo!bmufsobujwoj!lpotfotvt/4
Eafspme!Mpwfo|ubko!)Kfspme!Mpxfotufjo*!j!Besjfo![jmnbo!)Besjfoof
[jimnbo*-! oblpo! pckbwmkjwbokb! twph! tubwb-! {btopwboph! ob! okjipwpn
uvnb•fokv!gptjmoph!{bqjtb!eb!kf!•pwfl!ipebp!ob!ewf!ophf!qsf!ofhp!|up
nv!kf!np{bl!qptubp!wf~j-!lbav;!
Bmj!tf!ob!bobupnjkv!j!gptjmoj!{bqjt!of!npafnp!ptmbokbuj!qsjmjlpn!efgj.
ojtbokb! fwpmvdjpoji! mjojkb! qpsflmb/! Qb! jqbl-! qbmfpoupmp{j! vqpsop! •jof
vqsbwp! up/! Poj! tf! plvqmkbkv! qpe! {btubwpn! kfeof! nfupepmphjkf! {wbof
lmbejtujlb-!v!lpkpk!kf!qpspej•op!tubcmp!qsjnbub!lpotusvjtbop!ob!ptopwv
#qsjnjujwoji#! j! #obqsfeoji#! dsub! )wf~jopn! {vcb! j! lptujkv*-! lpkf! tv! jmj
{bkfeoj•lf! jmj! ojtv/! [bkfeoj•lf! qsjnjujwof! lbsblufsjtujlf! tv! #qsjnj.
ujwof#! kfs! epmb{f! pe! jtuph! qsfulb<! j{wfefof! lbsblufsjtujlf! lpkf! ojtv
{bkfeoj•lf!pulsjwbkv!pewpkfof!fwpmvujwof!qvubokf/!Tvckflujwoj!fmfnfou
v! pwpn! qsjtuvqv! hsbeokf! fwpmvdjpoph! eswf~b-! lpkfh! nophj! qbmfpo.
upmp{j!{bhpwbsbkv!tb!hpupwp!wfstljn!abspn-!efnptusjsbo!kf!sf{vmubupn;
Ofnb!ojkfeoph!qpspej•oph!eswfub!p!lpkfn!tf!twj!tmbav/!Obqspujw-!hpup.
166
wp!twblv!{bnjtmjwv!lpncjobdjkv!j!qfsnvubdjkv!ajwji!j!j{vnsmji!ipnjoj.
eb!qsfempajp!kf!pwbk!jmj!pobk!lmbejtuj•bs/5
Mpwfo|ubko!j![jmnbo!p•jhmfeop!of!qsfqp{obkv!ubk!tvckflujwoj!fmfnfou
v!twpkjn!wmbtujujn!{blmkv•djnb-!nbeb!nbmp!sbojkf!v!upn!•mbolv!qsj{obkv
eb;
Jnbhjobdjkf! tf! pujnbkv! lpouspmj! v! qsj{jwbokv! tmjlf! ob|fh! obktubsjkfh
qsfulb! .! pshboj{nb! pe! lpkfh! tv! qpuflmj! j! •pwflpmjlj! nbknvoj! j! mkvej/
Pwbk! qsfebl! ojkf! p•jhmfebo! v! bobupnjkj! •pwflpmjlji! nbknvob! j! mkvej-
ojuj!v!gptjmopn!{bqjtv-!wf~!kf!fwjefoubo!tbnp!v!ofwjemkjwpn!twfuv!hfop.
nb!vovubs!~fmjkf/6
Lbp! |up! tv! j! esvhj! qbmfpbouspqpmp{j! qsj{obmj-! Mpwfo|ubko! j! [jmnbo
pulsjwbkv!eb;
V! uplv! qsp|mph! wflb-! pulsjwb•! twblph! opwph! ipnjojeb! jmj! ipnjopjeb
qsfembhbp!hb!kf!{b!qpufodjkbmoph!mkvetlph!qsfulb/7
V! tuwbsj-! qsbluj•op! twblpn! lpnbej~v! lptuj! lpkb! tf! pulsjmb! cjp! kf! ebu
opwj!ob{jw!wstuf/!Lblwp!kf!vajwbokf!j~j!{b!uv}jn!tupqbnb!j!lblwb!kf!tmbwb
v!qbmfpoupmphjkj!ptjn!blp!tf!of!ob}f!gptjm!lpkj!vlb{vkf!ob!qsbwj!qvu!mkve.
tlph!qpsflmb-!obsp•jup!blp!tf!uwsej!eb!kf!up!obktubsjkj!gptjm!ob!upn!qpmkv@
B! ojkfeop! qpmkf! obvlf! ojkf! wj|f! qspafup! jefpmphjkpn! pe! usbhbokb! {b
•pwflpwjn!qsfulpn/!Up!kf!ofj{cfaop!v!pwpn!qpmkv!obvlf-!hef!tv!lsbkokj
{blmkv•bl!j!twblp!vtqvuop!pqbabokf!pesf}foj!wmbtujujn!qphmfepn!ob!twfu
jtusbajwb•b/!
Fwpmvdjpojtuj!v{jnbkv!eb!tv!qswj!qsjnbuj!cjmj!tmj•oj!kfeopn!pshboj{nv
obmjl!mfnvsv!)bebqjej*!jmj!pshboj{nv!obmjl!ubs{jkfsv!)pnpnjej*!p!lpkjnb
hpwpsj!lbp!p!#qsptjnjbojnb!tb!tbwsfnfoph!btqflub#-!nbeb!kf!tqpsop!tb
lpkfh!tbwsfnfoph!btqflub/!Gptjmj!pwji!pshboj{bnb!ob}foj!tv!v!Tfwfsopk
Bnfsjdj-! Fwspqj! j! B{jkj! v! tufobnb! tnf|ufojn! v! fpdfotlj! qfsjpe/! Ep
ofebwop! tf! {b! usj! pshboj{nb! •jkj! tv! gptjmj! ob}foj! v! tufobnb! qbmfpdfob-
speb!Qifobdpmfnvs-!Jhobdjvt j!Qmftjbebqjt-!tnbusbmp!eb!wfspwbuop!nphv
cjuj!sboj!qsfdj!qsptjnjbob/!Jtusbajwbokf!kf!tbe!qplb{bmp!eb!pwj!pshboj{nj
ojtv! cjmj! vpq|uf! qpwf{boj! tb! qsjnbujnb-! wf~! tmj•oj! spev! Dzopdfqibmvt-
kfeopn!tbwsfnfopn!lbmvhv!jmj!#mfuf~fn!mfnvsv#!)lpkj!ojuj!kf!mfnvs-!ojuj
mfuj-!wf~!tbnp!kfesj!lsp{!wb{evi*/8 Lblp!kf!kfebo!qbmfpbouspqpmph!abmpt.
op! sflbp;! #Nphmj! cjtuf! sf~j! eb! kf! sbob! fwpmvdjkb! qsjnbub! lblwv! {obnp-
vqsbwp!pekfesjmb!lsp{!qsp{ps/#!Pwf!•jokfojdf!tv!tuwpsjmf!wfmjlj!kb{!j{nf}v
qsptjnjbob!j!cjmp!lpkfh!tvhfsjtboph!qsfulb/!
Nbeb! tv! qsjnbuj! obwpeop! fwpmvjsbmj! pe! kfeoph! cvcpkfeoph! qsfulb-
ofnb!oj{b!qsfmb{oji!gpsnj!lpkj!cj!qpwf{jwbp!qsjnbuf!j!cvcpkfef/!Fmwjo
Tjnpot! )Fmxzo! Tjnpot*-! kfebo! pe! wpef~ji! twfutlji! fltqfsbub! ob! qpmkv
qsjnbub-!npsb!qsj{obuj!eb;!#Vqslpt!qptmfeokjn!obmb{jnb-!wsfnf!j!nftup
qpsflmb!sfeb!Qsjnbuft!ptubkv!pcbwjkfoj!ubkopn/#9 Spnfs!qsjnf~vkf!eb!tv
tf! sboj! mfnvsj! qpkbwmjmj! #j{ofobeb! lbp! eptfmkfojdj! tb! oflph! ofqp{obuph
167
qpesv•kb#/: Pwp!kf!npsbp!sf~j!t!pc{jspn!ob!up!eb!qbmfpoupmp{j!qsptup!of
nphv-!ob!ptopwv!gptjmoph!{bqjtb-!eb!vuwsef!lblp!tv!tf!mfnvsj!qpkbwjmj/
Lfmtp!kf!qsjnfujp!eb;
Qsfmb{! pe! cvcpkfeb! v! qsjnbuf! ojkf! eplvnfoupwbo! gptjmjnb/! Ptopwb
{obokb!p!upn!qsfmb{v!{btojwbkv!tf!ob!{blmkv•djnb!p!ajwjn!gpsnbnb/21
Tjuvbdjkb!tf!ojkf!qspnfojmbp!pe!lblp!tv!tf!pwf!qvcjlbdjkf!qpkbwjmf-!kfs
Lfspm!lbaf;
Tqfdjgj•op! qpsflmp! qsjnbub! nf}v! qsjnjujwojn! fvufsjkjnb! ojkf
vtubopwmkfop/!/!/!/!Ojlblwf!j{wfefof!lbsblufsjtujlf!ojtv!efnpotusjsbof
lbp! pof! kfejotuwfop! {bkfeoj•lf! sbojn! qsjnbujnb! j! sbojn! •mbopwjnb
cjmp!lpkfh!esvhph!sfeb/22
Npafnp-!eblmf-!wjefuj!eb!tf!pe!tbnph!qp•fulb!qpsflmp!•jubwph!sfeb
qsjnbub!of!npaf!pesfejuj!j{!gptjmoph!{bqjtb/!Blp!tv!qsjnbuj!fwpmvjsbmj-
usfcbmp!cj!eb!qptupkf!oj{pwj!qsfmb{oji!gpsnj!lpkj!wpef!vob{be!ep!okjipwji
cvcpkfeoji!qsfeblb-!bmj!ublwf!qsfmb{of!gpsnf!ojtv!ob}fof/!Obsbwop-!up
kf! vqsbwp! pop! |up! {btuvqojdj! lpodfqub! tuwbsbokb! j! p•flvkv! eb! {bqjt
qplbaf/!
Qptfcoj!cvcpkfe!lpkfh!tv!fwpmvdjpojtuj!tvhfsjtbmj!lbp!qsfulb!qsjnbub!kf
spw•jdb/! Pwbk! {blmkv•bl! tf! cb{jsbp! ob! sbev! Wjmgsfeb! Mf! Hspt! Lmbslb
Tmjlb!32/ Gjmjqjotlj!ubs{jkfs/
168
)Xjmgsfe! Mf! Hspt! Dmbsl*! ob! b{jktlpk! spw•jdj-! Uvqbjb-! 31.ji! hpejob! 31/
wflb/! Mf! Hspt! Lmbsl! kf! tnbusbp! eb! tf! nphv! wjefuj! nophf! tmj•optuj
j{nf}v!spw•jdb!j!qsjnbub/!Qspv•bwbokb!v!qspuflmji!qbs!efdfojkb!qplb{b.
mb! tv-! nf}vujn-! eb! Mf! Hspt! Lmbsl! ojkf! cjp! v! qsbwv/! Kp|! 2:77/! hpejof-
Lfncfm!)D/!C/!H/!Dbnqcfmm*!v!twpk!lsjujdj!pwf!obwpeof!wf{f!lbaf;
Qplv|bp! tbn! eb! vlbafn! ob! wfmjlj! cspk! tlpsb|okji! qspv•bwbokb! •jkj
sf{vmubuj! vlb{vkv! ob! up! eb! cmjtlb! wf{b! j{nf}v! spw•jdb! j! qsjnbub! ojkf
wfspwbuob/23
Lfncfm! tvhfsj|f! eb! kf! cjmp! qsjsp}fof! qsjwmb•optuj! v! oj{v;! spw•jdb! .
mfnvs! .! ubs{jkfs! .! •pwflpmjlj! nbknvo! .! •pwfl-! |up! kf! cjmp! v! wfmjlpk! nfsj
pehpwpsop!{b!okfhpwp!qsjiwbubokf/!Ofnb!tvnokf!eb!kf!esvhj!gblups!cjmb
bvupsjubujwob! qp{jdjkb! lpkv! kf! Mf! Hspt! Lmbsl! {bv{jnbp! v! bouspqpmphjkj/
Lbe!hpwpsj!bvupsjufu-!poj!jtqpe!.!avsf!eb!tf!qptuspkf!v!sfe/
V! tlpsjkf! wsfnf! kf! S/! E/! Nbsujo-! ob! ptopwv! twpkji! qspv•bwbokb
nbufsjotlph! qpob|bokb! spw•jdb! j! qsjnbub-! {blmkv•jp! eb! #spw•jdb! ojkf! ob
tqjtlv!mkvetlji!qsfeblb#/24 [b!sb{mjlv!pe!qsjnbub-!lpkj!twf!wsfnf!jtlb{v.
kv!nbufsjotlv!csjhv-!Nbsujo!kf!qsjnfujp!eb!afolb!spw•jdf!qptf~vkf!mfhmp
tbnp!plp!eftfu!njovub!v!•fuseftfu!ptbn!tbuj-!{b!lpkf!wsfnf!epkj!nmbef/
Up! kf! kfejob! csjhb! lpkv! jn! vlb{vkf/! Ebmkf-! qspdfobu! nbtop~f! v! nmflv
spw•jdf!j{optj!36&-!epl!kf!lpe!qsjnbub!ujqj•op!tbnp!2.4&-!j!ojlbeb!of
qsfmb{j!6&/!Nbsujo!ublp}f!qsjnf~vkf!•jokfojdv!eb!wsmp!efubmkob!bobmj{b
spw•jdb-!pckbwmkfob!v!kfeopk!tlpsb|okpk!lokj{j!lpkv!kf!j{ebp!Mblfu!)X/!Q/
Mvdlfuu*-! hpupwp! tbtwjn! jtlmkv•vkf! cjmp! lblwf! pesf}fojkf! wf{f! j{nf}v
spw•jdb!j!qsjnbub/
J! ebmkf! tf! blvnvmjsbkv! npsgpmp|lj! j! gj{jpmp|lj! eplb{j! eb! ofnb! wf{f
j{nf}v! qsptjnjbob! j! spw•jdb/! V! twpkpk! qvcmjlbdjkj! j{! 2::1/! hpejof! p
qpsflmv!qsjnbub-!Nbsujo!ofewptnjtmfop!uwsej;!#Tbe!qptupkj!pcjmkf!eplb{b
eb!spw•jdf!kfeoptubwop!ojtv!qpwf{bof!tb!qsjnbujnb/#25
Kfeop!v{cvemkjwp!pulsj~f!gptjmoph!hspcmkb-!v!popnf!{b!|ub!tf!wfsvkf!eb
qsfetubwmkb! #qvlpujotlp! qvokfokf#! lpe! \bohivbohb! v! kvaopk! Kjbohtv
qspwjodjkj-!v!Ljoj-!ebmp!kf!j{nf}v!nophji!tjtbstlji!gptjmb!qfu!opwji!ujqp.
wb!#sboji#!qsjnbub-!pe!lpkji!twblj!qsfetubwmkb!kfeov!kbtop!pewpkfov!mjoj.
kv! qpsflmb/26 Uj! qsjnbuj! tv! vlmkv•jwbmj! bebqjef-! pnpnjef-! j! kfebo! gptjm
pshboj{nb! qsbluj•op! jefouj•oph! tb! tbwsfnfojn! ubs{jkfspn/! [b! ajwph
ubs{jkfsb!tbeb!tf!lbaf!eb!qsfetubwmkb!#ajwj!gptjm#/!Obmb{b•j!pwji!gptjmb!wfsv.
kv!eb!tv!poj!plp!56!njmjpob!hpejob!tubsj-!|up!qpnfsb!ubs{jkfsb!plp!41!nj.
mjpob!hpejob!ebmkf-!vob{be!v!qsp|mptu/!Qpsfe!uphb-!qp|up!tf!{b!bebqjef!j
pnpnjef!tbeb!{ob!eb!tv!tbwsfnfojdj!npefsojn!ubs{jkfsjnb-!ojkfebo!pe
okji!of!cj!nphbp!cjuj!qsfebl!ubs{jkfsjnb/!
Lfmtp-!Nbsujo!j!esvhj!pckbtojmj!tv!eb!ofnb!gptjmb!qsfmb{oji!gpsnj!lpkf
qpwf{vkv!qsjnbuf!tb!spw•jdbnb!)cvcpkfejnb*/!Lfncfm-!Nbsujo!j!nophj
esvhj!tbeb!tv!eplvnfoupwbmj!•jokfojdv!eb!ofnb!eplb{b!j{!qspv•bwbokb
ajwji! spw•jdb! lpkj! cj! ji! qpwf{bmj! tb! qsjnbujnb/! Ublp! ofnb! eplb{b! oj! v
169
tbeb|okptuj!oj!v!qsp|mptuj!lpkj!cj!qpwf{jwbmj!qsjnbuf!tb!cjmp!lpkjn!esvhjn
pshboj{njnb/!Ob!tbnpn!qp•fulv-!fwpmvdjpop!qpsflmp!•pwflb!ofhjsbop
kf! bluvfmojn! fnqjsjktljn! obv•ojn! eplb{pn/! Qsjnbuj-! lbp! hsvqb-! tupkf
qpuqvop!j{pmpwboj!pe!twji!ptubmji!pshboj{bnb/
Lbp! |up! tnp! qsjnfujmj-! bouspqpjej! vlmkv•vkv! nbknvof! Opwph! twfub! .
Qmbuzsiijoj-!j!nbknvof!Tubsph!twfub!.!Dbubssijoj/!Obwpeop-!qsfnb!fwpmv.
djpopk! qsj•j-! bouspqpjej! tv! fwpmvjsbmj! j{! kfeof! pe! qsptjnjbotlji! mjojkb! .
bebqjeb! jmj! pnpnjeb/! J{! lpkf-! tqfdjgj•op-! up! {bwjtj! pe! uphb! lp! qsj•b! uv
qsj•v/!Qptupkj-!nf}vujn-!phspnbo!qpops!j{nf}v!qsptjnjbob!j!nbknvob
jmj! bouspqpjeb/! Hfofsbmop! tf! v{jnb! eb! tv! nbknvoj! Opwph! twfub-! jmj
|jsplpoptoj! nbknvoj-! jnbmj! pewpkfop! fwpmvujwop! qpsflmp! pe! nbknvob
Tubsph!twfub-!jmj!vtlpoptji!nbknvob/!Ofnb-!nf}vujn-!gptjmoji!qsfmb{oji
gpsnj! lpkf! cj! qpwf{jwbmf! nbknvof! tb! cjmp! •jnf! esvhjn/! Bouspqpmph
Tv{bo!Lb|fm!)Tvtbo!Dbdifm*!lbaf;
Sbtqpmpajwj!gptjmoj!{bqjt!of!eplvnfouvkf!qsfmb{!j{nf}v!qsptjnjbob!j
bouspqpjeb/! /! /! j! ublp! npsgpmphjkb! qptupkf~ji! bouspqpjeb! qptubkf! pe
obkwf~f!wbaoptuj/27
Fmj{bcfu!Lvmpub!)Fmjtbcfui!Dvmpuub*!j{wf|ubwb!eb;
V!oflpk!ub•lj!kf!kfeob!hsvqb!ejwfshjsbmb!pe!ojaji!qsjnbub!)jmj!qsptjnj.
bob*!j!epwfmb!ep!bouspqpjeb/!Bmj!ojlp!of!npaf!sf~j!tb!tjhvsop|~v!lblp
kf!ubk!qsfebl!j{hmfebp-!kfs!qptupkj!wfmjlj!kb{!v!gptjmopn!{bqjtv!j{nf}v
qsjnjujwoji!j!obqsfeoji!gpsnj/!#Tubwjuf!twf!qsjnbuf!ob!hpnjmv-!j!vwfl
~fuf!np~j!eb!j{ewpkjuf!bouspqpjef!pe!esvhji#-!lbaf!Eapo!Hmjhm!)Kpio
H/!Hmfbhmf*!tb!Esabwoph!Vojwfs{jufub!Okv!Kpsl!v!Tupoj!Csvlv/!#Poj!tf
ublp!kbtop!sb{mjlvkv!eb!kf!uf|lp!j{ob~j!peblmf!epmb{f/#!/!/!/!Ofeptububl
qsfmb{oji!gptjmoji!gpsnj!ojkf!{bvtubwjp!qbmfpbouspqpmphf!eb!pebcjsbkv
twpkf!pnjmkfof!lboejebuf!{b!qsfuipeojlf!bouspqpjeb/!/!/!/28
Ofnb!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!nbknvob!Opwph!twfub!j!okjipwji!qsfu.
qptubwmkfoji! qsfeblb-! qsptjnjbob/! Ublp! Spnfs! uwsej;! #Nbmp! tf! {ob-! ob
abmptu-!p!gptjmopk!jtupsjkj!kvaopbnfsj•lji!nbknvob/#29 Lfmtp!lbaf;
Efubmkj! fwpmvdjpof! qp{bejof! nbknvob! Opwph! twfub-! Qmbuzssijobf-
oftvnokjwp! cj! cjmj! jogpsnbujwoj! j! joufsftbouoj-! bmj! ob! abmptu-! p! okjnb
{obnp!wsmp!nbmp/2:
V!qphmfev!nbknvob!Opwph!twfub-!Lfspm!lbaf;
Qmbujsjoj! tv! phsboj•foj! ob! Kvaov! j! Tsfeokv! Bnfsjlv! lsp{! dfmv! twpkv
jtupsjkv/! Obksbojkj! qp{obuj! gptjm! kf! Csbojtfmmb-! qsjqbeojl! tbwsfnfof
gbnjmjkf!Dfcjebf!j{!tsfeokfh!ep!hpsokfh!pmjhpdfob!Cpmjwjkf/31
S/!E/!Nbsujo!cfmfaj!eb;
Qp{obuj! gptjmoj! {bqjt! nbknvob! Opwph! twfub! {b! Kvaov! j! Tsfeokv
Bnfsjlv!kf-!jtlsfop!sf•fop-!qsjmj•op!sb{p•bsbwbkv~j!v!nophjn!qphmf.
ejnb/!Twblj!pe!{ob•bkoji!qsjnbutlji!gptjmb!j{!Kvaof!Bnfsjlf!tv-!lblp
170
kf!qplb{bop!hpsf-!vlmkv•foj!jmj!nf}v!#mfnvspjef#!jmj!nf}v!#ubstjpjef#
epokfh!ufsdjkbsb/!Qpsflmp!nbknvob!Opwph!twfub!tuphb!ptubkf!njtufsjkb-
qp|up!tv!twj!{ob•bkoj!gptjmj!qp{obuj!j{!hpsokfh!pmjhpdfob!j!njpdfob-!j!ep
uph!tufqfob!poj!jtqpmkbwbkv!cspkof!lbsblufsjtujlf!lpkf!ji!kbtop!qpwf{v.
kv! tb! tbwsfnfojn! gpsnbnb/! [bqsbwp-! hmbwoj! gptjmj! lpkj! tv! pqjtboj
obmjlvkv! cf{! j{v{fulb! qsbwjn! nbknvojnb! Opwph! twfub! )gbnjmjkb
Dfcjebf*/!/!/!/32
Tbtwjn! kf! p•jhmfeop! eb! tv! nbknvoj! Opwph! twfub-! lbeb! tf! qswj! qvu
qpkbwmkvkv-!vqsbwp!up!.!nbknvoj/
Lbubsjoj! vlmkv•vkv! nbknvof! Tubsph! twfub! )vtlpoptf! nbknvof*-
•pwflpmjlf! nbknvof! j! •pwflb/! V! qphmfev! okjipwph! qpsflmb-! Tjnpot
lbaf;! #Nbeb! tf! ub! sf•! lpsjtuj-! {bqsbwp! tf! v! gptjmopn! {bqjtv! of! {ob! {b
ublwv!tuwbs!lbp!|up!kf!(qspuplbubsjoj(/#33 V!kfeopk!lbtojkpk!qvcmjlbdjkj!po
lbaf;
Oj!kfebo!kfejoj!gptjm!qsjnbub!j{!fpdfotlf!fqpif!tb!cjmp!lph!lpoujofoub
of!j{hmfeb!lbp!qsjiwbumkjw!qsfebl!wfmjlph!qpesfeb!lbubsjob-!lpkj!pcvi.
wbub! twf! ajwf! wj|f! qsjnbuf! Tubsph! twfub-! vlmkv•vkv~j! j! •pwflb/34 )Pwj
#sboj#! qsptjnjj! cjmj! tv! epubeb! ob}foj! kfejop! v! Tfwfsopk! Bnfsjdj! j
Fwspqj/*
B/!K/!Lfmtp!lbaf;
Oftvnokjwp-! gptjmob! eplvnfoubdjkb! qpkbwf! nbknvob! Tubsph! twfub
nphmb! cj! qsvajuj! lkv•oj! vwje! v! pq|uv! fwpmvdjpov! tmjlv! qsjnbub-! bmj-! v
tuwbsj-!ubk!{bqjt!kfeoptubwop!of!qptupkj/35
S/!E/!Nbsujo!lbaf;
Nbeb! tf! sboj! gptjmoj! eplb{j! nbknvob! Opwph! twfub! nphv! pqjtbuj! lbp
sb{p•bsbwbkv~j-!poj!tv!cphbuj!v!qpsf}fokv!tb!pojnb!{b!nbknvof!Tubsph
twfub/36
Gptjmoj!{bqjt!ublp!of!ebkf!cjmp!lblbw!eplb{!{b!qsfmb{of!gpsnf!j{nf}v
qsptjnjbob-!obwpeop!obksbojkji!nbknvob-!j!cjmp!nbknvob!Opwph!twfub!jmj
nbknvob!Tubsph!twfub/!Pwef!tf!tsf~fnp!tb!kp|!kfeojn!phspnojn!kb{pn
v!gptjmopn!{bqjtv/!Qsfmb{of!gpsnf!ofeptubkv!ubnp!hef!tv!qsflp!qpusfc.
of!fwpmvdjpopk!ufpsjkj/
Tmfef~j! lpsbl! ob! fwpmvdjpopk! mftuwjdj! vlmkv•vkf! qptubobl! pshboj{bnb
tmj•oji!•pwflpmjljn!nbknvojnb!pe!okjipwji!qsfuqptubwmkfoji!nbknvop.
mjlji! qsfeblb/! Pwef! tf! pqfu! tsf~fnp! tb! wfmjljn! qpopspn/! Ofnb
qsfmb{oji!gpsnj!lpkf!cj!tf!nphmf!jefoujgjlpwbuj!lbp!ublwf-!j{nf}v!nbk.
nvob!j!•pwflpmjlji!nbknvob/
_pwfl! j! •pwflpmjlj! nbknvoj! lmbtjgjlpwboj! tv! v! tvqfsgbnjmjkv
Ipnjopjefb-!j!twj!ublwj!pshboj{nj!ob{jwbkv!tf!ipnjopjejnb/!Kfeob!|fnb
qsfempafob!{b!fwpmvdjkv!ipnjopjeb!qsjlb{bob!kf!ob!tmjdj!33/!Lbp!|up!tf
171

Tmjlb!33/ Tvhfsjtbob!gjmphfofutlb!|fnb!{b!ipnjopjef
npaf!wjefuj!ob!ejkbhsbnv-!fwpmvdjpojtuj!tf!tmbav!eb!tv!|jnqbo{b!j!hpsjmb
ob|j!obkcmjaj!tspeojdj!nf}v!•pwflpmjljn!nbknvojnb/
Fwpmvdjpojtuj! wfsvkv! eb! kf! oflbeb! v! qsp|mptuj! qptupkbmb! qpqvmbdjkb
pshboj{bnb! tmj•oji! •pwflpmjljn! nbknvojnb-! lpkb! tf! pewpkjmb! v! qpuqp.
qvmbdjkf-!pe!lpkji!kf!kfeob!ebmb!hpsjmf-!b!esvhb!tf!pqfu!sb{ewpkjmb!eb!cj
ebmb! |jnqbo{f! j! •pwflb/! Wsfnf! lbeb! kf! ajwfp! ubk! qptmfeokj! {bkfeoj•lj
qsfebl! •pwflpmjlph! nbknvob! j! •pwflb! kf! wsmp! ejtlvubcjmop/! Uflv~f
qspdfof!wbsjsbkv!pe!•fujsj!njmjpob!hpejob!ep!plp!•fusobftu!njmjpob!hp.
ejob-!{bwjtop!lp!qsj•b!uv!qsj•v/!Npaeb!up!qplb{vkf!lpmjlp!tf!{bjtub!nbmp
{ob!p!upnf/!Qp|up!qbmfpoupmp{j!ufl!usfcb!eb!ob}v!uph!qsfuqptubwmkfoph
{bkfeoj•lph! qsfulb! •pwflpmjlji! nbknvob! j! •pwflb-! po! ptubkf! tusjluop
kfebo!ijqpufuj•lj!pshboj{bn/!
Lbp!|up!kf!wf~!tqpnfovup-!wf~job!fwpmvdjpojtub!tnbusb!eb!tv!|jnqbo{b
)Qbo *! j! hpsjmb! )Hpsjmmb *! nophp! cmjaj! •pwflv! ofhp! psbo’’hvubo! )Qpohp */
Ubk!{blmkv•bl!{btopwbo!kf!ob!npmflvmbsojn-!cjpifnjktljn-!j!ispnp{pn.
tljn! qpebdjnb/! Ob! qsjnfs-! lbe! kf! EOL! •pwflb! j! bgsj•lji! •pwflpmjlji
nbknvob!)hpsjmb!j!|jnqbo{j*!ijcsjej{pwbob-!kbwjp!tf!2-2&!cb{of!ofkfe.
172
oblptuj-! epl! kf! oftmbhbokf! j{nf}v! •pwflb! j! psbohvubob! 3-5&/37
Gjmphfojkv!{btopwbov!ob!pwpn!ujqv!qpebublb!tbeb!kf-!nf}vujn-!ptqpsjp
Eafgsj!\wbsd!)Kfggsfz!Tdixbsu{*-!qspgftps!bouspqpmphjkf!ob!Qjutcvs|lpn
Vojwfs{jufuv/
\wbsd! jtuj•f! eb! pe! ewbeftfu! |ftu! kfejotuwfoji! dsub! lpkf! •pwfl! efmj! tb
ajwjn!ipnjopjejnb-!twji!ewbeftfu!|ftu!efmj!tb!psbohvubopn-!tbnp!efwfu
tb!|jnqbo{pn!j!hpsjmpn-!j!qfu!tb!hjcpopn!)Izmpcbuft*/38 Oflf!pe!ptpcj.
ob!lpkf!•pwfl!efmj!tb!psbohvubopn-!bmj!of!j!tb!bgsj•ljn!•pwflpmjljn!nbk.
nvojnb-!vlmkv•vkv-!qp!\wbsdv-!evhv!emblv-!sb{ewpkfojkf!nmf•of!amf{ef-
obkevaf!wsfnf!usveop~f!)kfeoblp!lpe!•pwflb!j!psbohvubob*-!efcfmv!lvu.
okb•lv!hmf}-!!pcsb{of!{vcf!tb!ojtljn!hsfcfojnb-!top|bk!ofwf{bo!{b!tqfdj.
gj•oj!efp!nfotusvbmoph!djlmvtb-!j!obkwj|f!ftusjpm!ojwpf!{b!wsfnf!nfotusv.
bmoph! djlmvtb/! \wbsd! tnbusb! eb! uj! qpebdj! qplb{vkv! eb! kf! •pwfl! cmjaf
qpwf{bo!tb!psbohvubopn!ofhp!tb!bgsj•ljn!•pwflpmjljn!nbknvojnb/!Po
qpsj•f! {ob•bk! wfmjlph! efmb! npmflvmbsoji! j! cjpifnjktlji! qpebublb! lpkj
obwpeop!qplb{vkv!cmjav!wf{v!j{nf}v!•pwflb!j!bgsj•lji!•pwflpmjlji!nbk.
nvob! ofhp! j{nf}v! •pwflb! j! psbohvubob-! b! uvnb•j! kfebo! qsfptubmj! efp
qpebublb! lbp! qplb{bufmk! eb! tv! •pwfl! j! psbohvubo! cmjaf! qpwf{boj! ofhp
•pwfl!j!bgsj•lj!•pwflpmjlj!nbknvoj/!
Obv•ojdj! lpkj! {btuvqbkv! lpodfqu! tuwbsbokb! uwsef! eb! tmj•optu! of
vtubopwmkbwb! pcbwf{op! j! hfofutlv! wf{v! )p! ipnpmphjkj-! jmj! tmj•optujnb! v
npsgpmp|ljn!dsubnb!j{nf}v!•pwflb!j!ipnjopjeb-!hpwpsj~f!tf!v!tmfef~fn
qphmbwmkv*/! Poj! tuphb! obmb{f! eb! kf! {bojnmkjwp! up! |up! tv! fwpmvdjpojtuj
tqptpcoj!eb!ep}v!ep!tbtwjn!qspujwsf•oji!{blmkv•blb-!lpkj!{bwjtf!pe!uphb
lpkf! tf! tmj•optuj! lpsjtuf! eb! cj! tf! vtubopwjmb! qpwf{boptu/! Up! kf! obsp•jup
j{sbafop! v! pwpn! tmv•bkv-! kfs! \wbsd! ptqpsbwb! lpsj|~fokf! npmflvmbsoji! j
cjpifnjktlji! qpebublb! {b! vtubopwmkbwbokf! gjmphfofutlji! wf{b! j{nf}v
•pwflb!j!•pwflpmjlji!nbknvob/!
Wsmp!sb{p•bsboj!twpkjn!qplv|bkjnb!eb!lpotusvj|v!gjmphfofutlp!fwpmv.
djpop!eswf~f!{btojwbop!ob!gptjmopn!{bqjtv-!{cph!tjtufnbutlph!petvtuwb
qsfmb{oji!gpsnj-!fwpmvdjpojtuj!v!qptmfeokf!wsfnf!hmbtop!jtuj•v!lpsj|~fokf
npmflvmbsoji! qpebublb! {b! vtqptubwmkbokf! obwpeoji! wf{b/! [btuvqojdj
tuwbsbokb! tv! ptqpsjmj! {blmkv•lf! {btopwbof! ob! ublwjn! qpebdjnb-! j! qp{.
esbwmkbkv!qpnp~!j{!tbnji!fwpmvdjpoji!lsvhpwb-!lbp!|up!kf!pwb!lpkv!qsvab
\wbsd/
[ob•fokf! ublwji! wf{b! v! vtubopwmkbwbokv! obwpeof! fwpmvdjpof
qpwf{boptuj! {bqsbwp! kf! qptubmp! lpogv{op-! ob! oflj! ob•jo-! sbepn
Cfowfojtuf! j! Upebsb! pckbwmkfopn! 2:87/! hpejof/39 Lbp! |up! kf! sbojkf
qpnfovup-!EOL!ijcsjej{bdjpob!jtqjujwbokb!lpkb!tv!pcbwjmj!Cfowfojtuf!j
Upebsp!qplb{vkv!eb!tv!bgsj•lj!•pwflpmjlj!nbknvoj!.!!hpsjmb!j!|jnqbo{b-
nophp! cmjaj! •pwflv! pe! poji! b{jktlji! .! psbohvubob! j! hjcpob/! Nf}vujn-
ijcsjej{bdjkb! EOL! hpsjmb-! |jnqbo{b-! psbohvubob-! hjcpob! j! •pwflb! tb
EOL!lpqjkpn!cbcvo!ujqb!D!wjsvtb-!pulsjmj!tv!eb!mkvetlb!EOL!ijcsjej{v.
173
kf!tb!EOL!lpqjkpn!cbcvo!wjsvtb!v!jtupn!tufqfov!lbp!j!EOL!hjcpob!j
psbohvubob-!j!eb!kf!tufqfo!ijcsjej{bdjkf!mkvetlf-!hjcpotlf!j!psbohvubotlf
EOL!tb!cbcvo!ujqpn!D!wjsvtb!EOL!lpqjkf!cjp!nbokj!pe!poph!EOL!hpsj.
mb!j!|jnqbo{j/!Ob!qswj!qphmfe-!pwp!vlb{vkf!eb!kf!•pwfl!cmjaf!qpwf{bo!tb
psbohvubopn!ofhp!tb!hpsjmpn!j!|jnqbo{pn-!qp|up!EOL!•pwflb!j!psbo.
hvubob! ijcsjej{vkf! tmj•op! tb! cbcvotljn! ujqpn! D! wjsvtb-! epl! sfbldjkb
EOL!•pwflb-!hpsjmf!j!|jnqbo{f-!tb!cbcvotljn!ujqpn!D!wjsvtb!ojkf!cjmb
flwjwbmfouob/
Ublbw!{blmkv•bl-!nbeb!v!tlmbev!tb!qpebdjnb!lpkf!sb{nbusb!\wbsd-!jqbl
kf! v! tvqspuoptuj! tb! {blmkv•djnb! {btopwbojn! ob! esvhjn! EOL! ijcsjej{b.
djpojn! qspv•bwbokjnb-! j! tb! lpotfo{vtpn! nophji! fwpmvdjpojtub! eb! kf
•pwfl! cmjaf! qpwf{bo! tb! hpsjmpn! j! |jnqbo{pn! ofhp! tb! psbohvubopn/
Cfowfojtuf!j!Upebsp!tuphb!tvhfsj|v!jefkv!eb!sf{vmubuj!!cb{jsboj!ob!cbcvo
ujqv! D! wjsvtb! EOL! lpqjkb-! of! qplb{vkv! eb! kf! •pwfl! cmjaj! psbohvubov! j
hjcpov!ofhp!hpsjmj!j!|jnqbo{j-!wf~!eb!tv!uf!tmj•optuj!j!sb{mjlf!v{splpwbof
•jokfojdpn!eb!tv!qsfdj!•pwflb!cjmj!b{jktlph!qpsflmb-!epl!tv!qsfdj!hpsjmf!j
|jnqbo{f!cjmj!bgsj•lph/!Poj!tvhfsj|v!eb!kf!mkvetlj!qsfebl-!oblpo!|up!tf
sb{ewpkjp! pe! qsfulb! hpsjmf! j! |jnqbo{f-! njhsjsbp! v! B{jkv! j! ubnp! ptubp
oflpmjlp! njmjpob! hpejob/! Ublp! poj! qptuvmjsbkv! eb! tf! wfmjlj! efp! mkvetlf
fwpmvdjkf! pewjkbp! v! kfeopn! qpesv•kv! ebmflp! pe! Bgsjlf-! lpkb! kf! epn
cbcvob-!hpsjmb!j!|jnqbo{j-!j!eb!kf!•pwfl-!jmj!okfhpwj!qsfdj-!njhsjsbp!sfmb.
ujwop!tlpsp!v!Bgsjlv/!Ofj{mpafoptu!cbcvotlpn!ujqv!D!wjsvtb-!lpkj!cj!cjp
sb|jsfo!v!Bgsjdj-!bmj!of!j!v!B{jkj-!obwpeop!kf!ep{wpmjmb!wjsphfojnb!•pwflb-
psbohvubob!j!hjcpob!eb!ejwfshjsbkv!wj|f!ofhp!poj!lpe!hpsjmf!j!|jnqbo{f/
Pwb!nb|upwjub!qsjqpwftu!pqfu!obt!qpetf~b!eb!kf!ufpsjkb!fwpmvdjkf!v•jokf.
ob!ublp!qmbtuj•opn-!eb!tf!cf{!pc{jsb!ob!up!lblwj!qpebdj!cjmj-!pob!npaf
epwpmkop!jtlsjwjuj!eb!tf!twf!vlmbqb/!Ebobt!wf~job!fwpmvdjpojtub!qsjiwbub
bgsj•lp! qpsflmp! •pwflb/! Nj! tnbusbnp! eb! obn! tmj•optuj! jmj! sb{mjlf! v
pwblwjn!qpebdjnb!of!hpwpsf!oj|ub!p!hfofutljn!wf{bnb/
Spnfs! tnbusb! |jnqbo{f! j! hpsjmf! #obkwj|jn! ajwjn! •mbopwjnb
bouspqpjeof! hsvqf#/! \ub! tf! npaf! sf~j! p! okjipwpn! qpsflmv@! Po! lbaf;
#Ob|f!qp{obwbokf!gptjmof!jtupsjkf!pwji!wj|ji!•pwflpmjlji!nbknvob!j!qsfu.
qptubwmkfoji! mkvetlji! qsfeblb! kf! ob! pwpn! ojwpv! wsmp! tmbcp/#3: Oflj! tv
{bnjtmjmj! eb! tf! qsfdj! |jnqbo{f-! hpsjmf! j! psbohvubob! nphv! ob~j! nf}v
wstubnb!speb! Eszpqjuifdvt-!gptjmojn!•pwflpmjljn!nbknvojnb!ob}fojn
v!Bgsjdj-!Fwspqj!j!B{jkj/41 [b|up!kf!up!ublp-!v!obknbokv!svlv!j{hmfeb!ofkbt.
op/!
\ub! nphv! bouspqpmp{j! sf~j! p! mkvetlpn! qpsflmv! pe! okfhpwph
{bnj|mkfoph!nbknvopmjlph!qsfulb@!Qjmcfbn!lbaf;
Ep|mp!kf!ep!uphb!eb!kf!pq|uf!qsjiwb~fop-!nbeb!ob!eptub!nbhmpwju!ob•jo-
eb! kf! qsf.qmfjtupdfotljn! ipnjojeojn! qsfdjnb! lpsfo! ofhef! v! esjp.
qjuflvtjnb/42
174
Lbeb! kf! obv•ojl! qsjtjmkfo! eb! of|up! #qsfuqptubwj#! ob! #eptub! nbhmpwju
ob•jo#-! p•jup! kf! eb! qsjcfhbwb! tbtwjn! ofobv•ojn! nfupebnb! eb! cj
vtubopwjp! pop! |up! of! npaf! wbmkbopn! obv•opn! nfupepn/! Lblwf! cj
•veof!ptpcjof!qbmfpbouspqpmp{j!nphmj!pulsjuj!lpe!kfeof!ajwpujokf!qb!eb
jn! up! epqvtuj! eb! {blmkv•f-! tb! kfeof! tusbof-! eb! kf! pob! cjmb! qsfebl
|jnqbo{f-!hpsjmf!j!psbohvubob-!b!pqfu!tb!esvhf!tusbof!eb!kf!pob!qsfebl
mkvetlf!sbtf@
Qjmcfbn! tf! p•jhmfeop! of! tmbaf! tb! pq|upn! qsfuqptubwlpn! eb! tv! esjp.
qjuflvtj!cjmj!qsfdj!•pwflb/!Po!kf!j{sb{jp!vwfsfokf!eb!tv!esjpqjuflvtj!cjmj
qsfwj|f!tqfdjkbmj{pwboj-!wf~!qsfwj|f!nbknvoj!eb!cj!qspj{wfmj!ipnjojef/43
Lpousbwfs{b!plp!speb!Eszpqjuifdvt-!qswph!pulsjwfoph!wfmjlph!gptjmoph
•pwflpmjlph! nbknvob-! ebobt! kf! av•ob! lbp! j! vwfl/! Cfhvn! kf! ofebwop
j{sb{jp! nj|mkfokf! eb! kf! Eszpqjuifdvt cmj{bl! sp}bl! bgsj•lji! wfmjlji
•pwflpmjlji! nbknvob44 )hpsjmf! j! |jnqbo{f! tv! wfmjlj! bgsj•lj! •pwflpmjlj
nbknvoj<! psbohvubo! .! b{jktlj! •pwflpmjlj! nbknvo-! ajwj! ob! Cpsofv! v
Tvnbusj-! b! nbmj! •pwflpmjlj! nbknvoj! .! hjcpoj! j! tjkbntlj! nbknvoj! .
Izmpcbuft .! ajwf! v! Jtup•opk! Joejkj! j! Kvaopk! B{jkj*/! Tb! esvhf! tusbof-! ob
ptopwv!kfeof!opwf!gp.tjmof!mpcbokf!j{!tsfeokf.njpdfotlji!tufob!\qbojkf-
obwpeop!21.23!nj.mjpob!hpejob!tubsjn-!Tpmb!j!Lpmfs!)Lpimfs*!uwsef!eb!kf
Eszpqjuifdvt obsp•jup!qpwf{bo!tb!psbohvubopn/45 Cf{!pc{jsb!ob!twblv
nphv~v! tmj•optu-! cjmp! tb! psbohvubopn! jmj! tb! hpsjmpn! j! |jnqbo{pn-
Eszpqjuifdvt ojkf!jnbp!j{wfefof!ptpcjof!{b!wf~jov!qp{obuji!lbsblufsjt.
ujlb!qpusfcoji!eb!cvef!nphv~j!qsfebl!cjmp!wfmjlji!•pwflpmjlji!nbknvob
jmj!mkvej/46
\ub!kf!tb!eplb{jnb!v!gptjmopn!{bqjtv!{b!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!wpef!ep
npefsoji!•pwflpmjlji!nbknvob!.!hpsjmb-!|jnqbo{j-!psbohvubob-!hjcpob!.
j!pojnb!lpkf!wpef!ep!•pwflpwph!obwpeoph!qsfulb!tmj•oph!•pwflpmjlpn
nbknvov! .! bvtusbmpqjuflvtb@! Poj! tf! ojhef! of! nphv! ob~j/! Wputpo
)Xbutpo*!lbaf!eb;
Tbwsfnfoj!•pwflpmjlj!nbknvoj-!ob!qsjnfs-!j{hmfeb!eb!tv!tf!qpkbwjmj!pe
ojpulveb/!Ofnbkv!qsp|mptuj-!ofnbkv!gptjmoph!{bqjtb/!B!qsbwp!qpsflmp
tbwsfnfoji!mkvej!.!vtqsbwoji-!hpmji!cj~b!lpkb!qsbwf!psv}b!j!jnbkv!wfmj.
lj!np{bl!kf-!blp!~fnp!eb!cvefnp!qp|ufoj!tb!tbnjn!tpcpn-!kfeoblp
njtufsjp{ob!tuwbs/47
Ob!abmptu-!wf~job!fwpmvdjpojtub!ojkf!ublp!jtlsfob!lbp!Wputpo-!bmj!jqbl
qpuws}vkf!Wputpopwv!uwseokv/!Lfspm!lbaf;
Ob!abmptu-!ofnb!qp{obuji!gptjmoji!ipnjopjeb!v!Bgsjdj!v!qfsjpev!pe!qsf
5!j!25!njmjpob!hpejob/!Bgsj•lj!•pwflpmjlj!nbknvoj!Hpsjmmb j!Qbo ofnb.
kv!gptjmoj!{bqjt/!Ob!ptopwv!bobupntlji!eplb{b-!poj!tv!nphmj!ejwfshjsbuj
pe!qsfeblb!mkvej!v!cjmp!lpkf!wsfnf!qsf!plp!6!ep!25!njmjpob!hpejob/48
Qpuwseb!pwji!•jokfojdb!epmb{j!j!pe!S/!E/!Nbsujob/!Po!lbaf;
175
 Usfcb!qsjnfujuj!ob!qp•fulv-!eb!tv!qp{obuj!{ob•bkoj!gptjmoj!ptubdj!{b!twf
wstuf! obcspkbof! ojaf! )tbtwjn! ofpcj•ob! tjuvbdjkb! t! pc{jspn! ob! gptjmoj
{bqjt! qsjnbub! hfofsbmop*-! bmj! eb! cvlwbmop! ofnb! gptjmoji! eplb{b
qpwf{boji!tb!mkvetlpn!fwpmvdjkpn-!ptjn!oflpmjdjof!gsbhnfobub!tvn.
okjwji! lbsblufsjtujlb-! qsf! plp! 4-9! njmjpob! hpejob/! Qsfuipeoj! qfsjpe
mkvetlf! fwpmvdjkf! tuphb! ptubkf! qpuqvob! njtufsjkb-! j! ob! abmptu-! qptupkj
kfebo!wfmjlj!qpops!lblwp!hpe!hmfej|uf!eb!tf!{bv{nf!v!qphmfev!wsfnf.
ob!ejwfshfodjkf!ipnjojeb!j!wfmjlji!•pwflpmjlji!nbknvob/49
V!•mbolv!obtmpwmkfopn!tb!#Hef!tv!puj|mj!twj!qsjnbuj@#-!Qfu!\jqnbo!)Qbu
Tijqnbo*!lbaf!eb;
Ebobt!qptupkf!tbnp!usj!speb!j!•fujsj!wstuf!wfmjlji!•pwflpmjlji!nbknvob-
j!poj!tv!phsboj•foj!ob!cs{p!j|•f{bwbkv~f!uspqtlf!lj|of!|vnf!jmj!esvhb
|vnpwjub!qpesv•kb/!Bmj!jnb!plp!eftfubl!spepwb!j!kp|!wj|f!wstub!wfmjlji
ipnjopjeb!qp{obuji!j{!njpdfob/!Up!{ob•j!eb!tv!bouspqpmp{j!tvp•foj!tb
nophjn!esfwojn!•pwflpmjljn!nbknvojnb!lpkj!ofnbkv!ajwf!qboebof/4:
Nbmp!lbtojkf!pob!djujsb!Nbklb!Sptb!)Njlf!Sptf*-!tusv•okblb!{b!!lsf.
ubokf!qsjnbub-!lpkj!lbaf;
Lbeb! hmfebn! qptulsbojbmof! lptuj! njpdfotlji! •pwflpmjlji! nbknvob-
epcjkbn! qsjmj•op! kbtbo! j! eptmfebo! pcsb{bd! nophji! wstub/! Bmj! up! ojkf
oj|ub!tmj•op!popnf!|up!wjejnp!lpe!tbwsfnfoji!•pwflpmjlji!nbknvob/
Npaeb!cj!usfcbmp!eb!tnbusbnp!pof!lpkj!tv!qsfajwfmj!lbp!cj{bsof/!
Kfejoj!sb{mph!{cph!lpkfh!cj!fwpmvdjpojtuj!iufmj!eb!tnbusbkv!tbwsfnfof
•pwflpmjlf! nbknvof! cj{bsojn! kf! up! |up! of! nphv! ob~j! pehpwbsbkv~f
qsfulf! v! popnf! |up! tnbusbkv! sbojn! •pwflpmjljn! nbknvojnb/! Wputpo
obn!lbaf!eb!tv!qptubobl!tbwsfnfoji!•pwflpmjlji!nbknvob!j!qptubobl
mkvej! .! njtufsjp{of! tuwbsj/! Nbsujo! obn! lbaf! eb! kf! evhj! qfsjpe! mkvetlf
fwpmvdjkf-! lpkj! kf! qsfuipejp! wsfnfov! pe! qsf! plp! •fujsj! njmjpob! hpejob-
qpuqvob! njtufsjkb/! Npaeb! tv! pwj! evhj! oj{pwj! #ofeptubkv~ji! lbsjlb#
ofeptubkv~f!qsptup!{bup!|up!ojtv!ojlbeb!qptupkbmf/
Oflj! fwpmvdjpojtuj! ebobt! •wstup! jotjtujsbkv! eb! of! usfcb! uwsejuj! eb! kf
•pwfl!obtubp!pe!•pwflpmjlji!nbknvob-!wf~!eb!tv!•pwfl!j!•pwflpmjlj!nbk.
nvoj!obtubmj!pe!kfeoph!{bkfeoj•lph!qsfulb/!Pwp!kf!qsptup!cftnjtmjdb-!j
tvhfsjtbop!kf!eb!cj!tf!jefkb!p!•pwflpwpn!obtubolv!pe!•pwflpmjlp.nbk.
nvotlji! qsfeblb! v•jojmb! qsjiwbumkjwjkpn! {b! kbwoptu/! Eb! kf! ub•op! eb! qp
fwpmvdjpopn! tdfobsjkv! •pwfl! ojkf! obtubp! oj! pe! kfeoph! tbwsfnfoph
•pwflpmjlph! nbknvob-! wf~! pe! kfeoph! {bkfeoj•lph! qsfulb! tbwsfnfoph
•pwflpmjlph! nbknvob-! eb! cjmp! lp! pe! obt! wjej! pwph! ijqpufuj•lph! {bkfe.
oj•lph!qsfulb!ob{wbp!cj!hb!tb!tjhvsop|~v!•pwflpmjljn!nbknvopn/!
Ebobt!qptupkj!tbnp!kfeob!kfejob!wstub!v!Ipnjojebf-!gbnjmjkj!•pwflb!.
Ipnp!tbqjfot jmj!tbwsfnfoj!•pwfl/!Tb!ub•lf!hmfej|ub!lpodfqub!tuwbsbokb- Tmjlb! 34/ Tvhfsjtboj! qptsfeojdj! v! fwpmvdjpopk! mjojkj! lpkb! wpej! pe
•pwfl!kf!vwfl!cjp!qptfcbo!j!sb{ewpkfo!pe!twji!ptubmji!pshboj{bnb-!lbp •pwflpmjlji! nbknvob! lb! •pwflv-! tb! ebuvnjnb! lpkf! ebobt! tv.
kfejotuwfop! tuwpsfop! cj~f/! Qsfnb! fwpmvdjpopn! tubopwj|uv-! •pwfl! jnb hfsj|v!fwpmvdjpojtuj/

176 177
evhv! fwpmvdjpov! jtupsjkv-! t! ujn! eb! tf! okfhpwb! qptfcob! mjojkb! qpsflmb
pewpkjmb!pe!pof!•pwflpmjlji!nbknvob!qsf!wj|f!njmjpob!hpejob/!Twj!qpsfe.
oj! pshboj{nj! j{nf}v! •pwflb! j! •pwflpmjlji! nbknvob! tnbusbmj! cj! tf
•mbopwjnb! Ipnjojebf! j! ublp! cj! cjmj! ob{wboj! ipnjojejnb/! Fwpmvdjpojtuj
ublp!wfsvkv!eb!kf!cjmp!nophp!qsfmb{oji!wstub!j{nf}v!•pwflb!j!okfhpwph
qptmfeokfh! {bkfeoj•lph! qsfulb! tb! •pwflpmjljn! nbknvojnb-! j! kp|! pe
Ebswjob!usbkf!joufo{jwop!usbhbokf!{b!ujn!qsfuqptubwmkfojn!qsfmb{ojn!gps.
nbnb/
Oj|ub!of!qpcv}vkf!ob|f!joufsftpwbokf!wj|f!pe!pophb!|up!obhpwf|ubwb
qpsflmp!ob|f!wstuf/!Wj|f!pe!kfeoph!ofqp{obuph!qbmfpbouspqpmphb!qptub.
mp! kf! tmbwop! qsflp! op~j! {biwbmkvkv~j! tfo{bdjpobmojn! j! fltusbwbhbouojn
uwseokbnb!lpkf!tv!qsbujmf!obmb{!oflji!gsbhnfoubsoji!ptubublb!pshboj{b.
nb!{b!lpkf!epuj•oj!wfsvkf!eb!qsfetubwmkb!mkvetlph!qsfulb-!obsp•jup!blp!kf
obmb{j|uf!cjmp!v!oflpk!ebmflpk!pcmbtuj!Bgsjlf!jmj!B{jkf/!Lbp!|up!~fnp!wjef.
uj-! wf~job! ublwji! uwseokj! ob! lsbkv! kf! qbmb! v! {bcpsbw-! lblp! tv! ebmkb
jtusbajwbokb! j! pulsj~b! qplb{bmb! ofptopwboptu! uji! uwseokj-! b! v! oflpmjlp
tmv•bkfwb!tf!{b!tfo{bdjpobmof!#obmb{f#!•bl!vuwsejmp!eb!tv!qsfwbsf/!
Ob!tmjdj!34!obwfefoj!tv!pshboj{nj!lpkf!tv!fwpmvdjpojtuj!tvhfsjtbmj!lbp
qptsfeojlf!j{nf}v!•pwflpmjlji!nbknvob!j!•pwflb/!Jnbkv~j!v!wjev!eb!tf
{b!pwv!obwpeov!fwpmvdjpov!jtupsjkv!wfsvkf!eb!kf!pcviwbubmb!nophf!nj.
mjpof!hpejob-!mjtub!tvhfsjtboji!qptsfeojlb!kf!lsbkokf!tjspnb|ob-!obsp•jup
qp|up!tv!oflj!pe!okji!wf~!qp•fmj!eb!puqbebkv!tb!uph!eswfub/
Sbnbqjuifdvt hvcj!twpk!tubuvt!mkvetlph!qsfulb
Ebwje! Qjmcfbn-! oflbeb! ob! Kfkmv-! b! tbeb! ob! Ibswbse! Vojwfs{jufuv-! j
Fmwjo! Tjnpot! )Fmxzo! Tjnpot*-! tbeb! ob! Ekvl! Vojwfs{jufuv-! ewpkjdb
wpef~ji! qbmfpbouspqpmphb! v! TBE-! lbp! j! esvhj-! qptmfeokji! hpejob! tv
tobaop! qpesabwbmj! spe! Sbnbqjuifdvt lbp! sboph! ipnjojeb-! pshboj{nb
lpkj! v! ejsfluopk! mjojkj! wpej! lb! •pwflv/51 V! upn! qfsjpev! tf! •ftup! v
bouspqpmp|lpk! mjufsbuvsj! j! veacfojdjnb! uwsejmp! eb! qptupkj! hfofsbmop! tmb.
hbokf!eb!tv!Sbnbqjuifdvt j!tspeoj!gptjmj!)p{ob•foj!lbp!sbnbqjufdjej*!cjmj
qsfdj!twji!qsbwji!ipnjojeb-!vlmkv•vkv~j!j!•pwflb/!Ebobt-!v!twfumv!epebu.
op!pulsjwfoph!nbufsjkbmb-!nophj!bouspqpmp{j!tv!pecbdjmj!spe!Sbnbqjuif.
dvt lbp!ipnjojeoj/!Po!tf!wj|f!of!tnbusb!pshboj{npn!j{!mjojkf!lpkb!wpej
lb!•pwflv/!
Gptjmoj!nbufsjkbm!lpnf!kf!ebup!jnf!speb!Sbnbqjuifdvt pulsjp!kf!2:43/
hpejof! Mvjt! )H/! F/! Mfxjt*-! ejqmpnjsboj! tuvefou! Kfkmb-! v! Tjwbmjl! csejnb
tfwfsp{bqbeof!Joejkf/![bqsbwp!kf!oflpmjlp!esvhji!gsbhnfobub!pulsjwfop
2:26/! hpejof-! j! lbtojkf! tnf|ufop! v! sbnbqjufdjef/! Esvhj! gptjmj{pwboj
efmpwj! uph! pshboj{nb! ublp}f! tv! ob}foj! v! Lfojkj-! \wbqtljn! Bmqjnb! v
Fwspqj-!j!v!qspwjodjkj!Kvobo!v!Ljoj-!ublp!eb!nv!kf!qpesv•kf!cjmp!|jsplp-
ob!nftujnb!vebmkfojn!nf}vtpcop!j!ep!4/711!!ljmpnfubsb/!Vhmbwopn!tv
178
sbe! j! qvcmjlbdjkf! Tjnpotb! j! Qjmcfbnb! 2:71.uji! hpejob! qptubwjmj! spe
Sbnbqjuifdvt ob!qpspej•op!tubcmp!•pwflb/!Ptqpsbwbokb!uf!jefkf!ojtv!tf-
nf}vujn-!evhp!oblpo!uphb!qpkbwjmb/
Es/! Spcfsu! Flibsu! )Spcfsu! Fdlibseu*-! bouspqpmph! ob! Esabwoph
Vojwfs{jufub!Qfotjmwbojkb-!cjp!kf!kfebo!pe!qswji!lpkj!kf!ptqpsjp!ipnjoje.
oj!tubuvt!speb!Sbnbqjuifdvt/!_mbobl!lpkj!kf!pckbwmkfo!2:83/!hpejof52 cjp
kf!obtmpwmkfo!uwseokpn;
V!{cvokvkv~fn!oj{v!sboji!gptjmoji!ipnjopjeb-!qptupkj!mj!pobk!•jkb!cj!hb
npsgpmphjkb! p{ob•jmb! lbp! mkvetlph! ipnjojeoph! qsfulb@! Blp! tf! sb{.
npusj!gblups!hfofutlf!wbsjkbcjmoptuj-!pehpwps!kf!j{hmfeb!of/
Esvhjn! sf•jnb-! qsfnb! Flibsuv-! ojhef! nf}v! gptjmojn! •pwflpmjljn
nbknvojnb!jmj!•pwflpmjlp.nbknvopmjljn!pshboj{njnb!of!npaf!tf!ob~j
pop! |up! cj! tf! nphmp! pdfojuj! lbp! qsbwj! qsfebl! •pwflb/! Lbp! |up! kf
qsjnf~fop-! Tjnpot-! Qjmcfbn! j! esvhj! tv! tnbusbmj! spe! Sbnbqjuifdvt {b
ipnjojeb-!b!ub!pdfob!epoftfob!kf!tbnp!ob!ptopwv!oflpmjlp!{vcb!j!oflp.
mjlp!gsbhnfobub!wjmjdf/!Flibsu!kf!pcbwjp!ewbeftfu!•fujsj!sb{mj•jub!nfsfokb
ob! lpmfldjkj! gptjmoji! {vcb! lpkj! tv! qsjqbebmj! ewfnb! wstubnb! speb
Eszpqjuifdvt )gptjmoj! •pwflpmjlj! nbknvoj*! j! kfeopk! wstuj! speb
Sbnbqjuifdvt )qsfuqptubwmkfoj!gptjmoj!ipnjoje*-!j!vqpsfejp!kf!pqtfh!wb.
sjkbdjkf! ob}fo! lpe! uji! gptjmoji! wstub! tb! tmj•ojn! nfsfokjnb! j{ws|fojn! ob
kfeopk!qpqvmbdjkj!|jnqbo{j!v!kfeopn!jtusbajwb•lpn!dfousv-!j!ob!v{pslv
ejwmkji!|jnqbo{j!v!Mjcfsjkj/
Pqtfh!wbsjkbdjkf!lpe!qpqvmbdjkb!|jnqbo{j!cjp!kf!{bqsbwp!wf~j!pe!poji!v
gptjmojn! v{psdjnb! lpe! •fusobftu! pe! ewbeftfu! •fujsj! nfsfokb-! jtuj! lpe
kfeoph-!b!nbokj!lpe!efwfu!nfsfokb/!_bl!j!v!nbokjoj!tmv•bkfwb!v!lpkpk!kf
pqtfh!wbsjkbdjkf!gptjmoji!v{psblb!qsfnb|jwbp!pof!lpe!ajwji!|jnqbo{j-!sb{.
mjlf!tv!cjmf!wsmp!nbmf/!Ublp!kf-!lpe!nfsfokb!{vcb-!qptupkbmb!wf~b!wbsjkbdj.
kb! nf}v! ajwjn! |jnqbo{bnb-! jmj! v! kfeopk! kfejopk! hsvqj! •pwflpmjlji! nbk.
nvob-!ofhp!|up!kf!cjmb!j{nf}v!speb! Eszpqjuifdvt-!gptjmoph!•pwflpmjlph
nbknvob-! j! speb! Sbnbqjuifdvt-! {b! lphb! tf! qsfuqptubwmkbmp! eb! kf! cjp
ipnjoje/! B! tfujuf! tf-! Sbnbqjuifdvt kf! cjp! qspdfokfo! lbp! ipnjoje
jtlmkv•jwp!ob!ptopwv!okfhpwji!{vcoji!lbsblufsjtujlb"
Flibsu! kf! qsp|jsjp! twpkf! qspsb•vof! ob! qfu! esvhji! wstub! speb
Eszpqjuifdvt j!ob!spe! Lfozbqjuifdvt-!lpkj!kf!qp!Tjnpotv!j!Qjmcfbnv53
flwjwbmfoubo!spev!Sbnbqjuifdvt/!Qptmf!uwseokf!eb!ob!ptopwv!qspsb•vob
p!wfmj•joj!{vcb!jnb!nbmp!ptopwf!{b!lmbtjgjlpwbokf!esjpqjufdjob!v!wj|f!pe
kfeof!kfejof!wstuf-!Flibsu!obtubwmkb;
Ofnb! vcfemkjwph! eplb{b! p! qptupkbokv! jkfeof! kbtop! pesf}fof
ipnjojeof! wstuf! v! uplv! pwph! joufswbmb-! vlpmjlp! ob{jw! #ipnjoje#! of
qsfetubwmkb! kfeoptubwop! twblph! qpkfejob•oph! •pwflpmjlph! nbknvob
lpkj!jnb!nbmf!{vcf!j!pehpwbsbkv~f!nbmp!mjdf/
179
 Tmjlb!35/!Tbwsfnfoj!psbohvubo/!J{![ppmp|lph!esv|uwb!Tbo!Ejkfhb
2::6/
Flibsupw!kf!{blmkv•bl!eb!kf! Sbnbqjuifdvt j{hmfeb!cjp!•pwflpmjlj!nbk.
nvo!.!npsgpmp|lj-!flpmp|lj!j!qp!qpob|bokv/!
Ofebwop! tv! Wplfs! )Xbmlfs*! j! Foeskvt! )Boesfxt*54 pqjtbmj! kfeov
sflpotusvldjkv! efoubmoji! bslbeb! speb! Sbnbqjuifdvt-! cb{jsbov! ob
v{pslv!lpkj!kf!cjp!lpnqmfuojkj!pe!poji!qsfuipeop!qspv•bwboji/!Ub!sflpo.
tusvldjkb!sb{kbtojmb!kf!eb! Sbnbqjuifdvt ojkf!jnbp!qbsbcpmj•ov!efoubmov
bslbev!lblwb!kf!qptuvmjsbob!ob!ptopwv!sbojkji!sflpotusvldjkb/!Ub!sflpo.
tusvldjkb!kf!qplb{bmb!eb!tv!efoubmof!bslbef-!j!j{!hpsokf!j!j{!epokf!wjmjdf
cjmf! wsmp! tmj•of-! blp! of! j! jefouj•of-! tb! pojnb! lpkf! cj! tf! p•fljwbmf! lpe
•pwflpmjlph!nbknvob/!
Kp|!tlpsjkb!pulsj~b!Qjmcfbnb55 j!Bmbo!Wplfsb!j!Sj•bseb!Mjljkb!)Sjdibse
Mfblfz*56 efgjojujwop!tv!qpuwsejmb!eb!kf! Sbnbqjuifdvt cjp!qpohje-!b!of
ipnjoje/!Ub!pulsj~b!ojtv!vlmkv•jwbmb!tbnp!{vcf!j!gsbhnfouf!wjmjdf-!wf~!j
efmpwf! mpcbokf-! mjdb! j! oflpmjlp! lptujkv! lj•nf/! V! twpkpk! lokj{j! Fwpmvdjkb
•pwflb-57 pckbwmkfopk!2:81/!hpejof-!Qjmcfbn!kf!vqp{psjp;
P! lsfubokv-! lbp! j! p! wfmj•joj! ufmb-! of! npaf! tf! {blmkv•jwbuj! cf{! oflji
qptulsbojbmoji! lptujkv/! Of! cj! cjmp! nvesp! |qflvmjtbuj! p! lsfubokv! speb
Sbnbqjuifdvt tbnp!ob!ptopwv!qp{obwbokb!okfhpwf!wjmjdf!j!{vcb"
Qb!jqbl!kf-!lbp!|up!kf!qsj{obp!v!twpn!•mbolv!j{!2:95/!hpejof-58 po!ep|bp
ep!vwfsfokb!eb!kf!Sbnbqjuifdvt ipebp!ob!ewf!ophf!jtlmkv•jwp!ob!ptopwv
gsbhnfobub!wjmjdf!j!!{vcb-!j!kbwop!kf!up!qsplmbnpwbp/!Tbeb!kf!qsj{obp!eb
180
Tmjlb! 36/ Npefm! speb! Sbnbqjuifdvt v! Nv{fkv! •pwflb! v! Tbo
Ejkfhv/
kf!okfhpw!{blmkv•bl!cjp!{btopwbo!wj|f!ob!okfhpwjn!vobqsfe!{bnj|mkfojn
jefkbnb!ofhp!ob!tuwbsojn!qpebdjnb/!
Gptjmj!lpkf!tv!pulsjmj!Qjmcfbn!v!Qbljtubov-!j!Wplfs!j!Mjlj!v!Lfojkj-!{bqsb.
wp! tv! qsjqjtboj! spev! Tjwbqjuifdvt-! •jkj! tv! gptjmj! qswj! qvu! ob}foj! 2:21/
hpejof! v! Joejkj/! Nf}vujn-! tbeb! kf! qsj{obup! eb! tv! Sbnbqjuifdvt j
Tjwbqjuifdvt obkwfspwbuojkf!epwpmkop!tmj•oj!eb!qsjqbebkv!jtupk!wstuj-!jmj!cbs
jtupn!spev/59 Kfebo!pe!Qjmcfbnpwji!obmb{b!ebujsbo!kf!ob!qsf!plp!ptbn
njmjpob!hpejob-!b!esvhj!ob!usjobftu!njmjpob!hpejob/!Qjmcfbn!j{wf|ubwb!eb
okfhpwj! ofebwop! pulsjwfoj! gptjmj! speb! Tjwbqjuifdvt pulsjwbkv! tqfdjkb.
mj{bdjkf!bobupntlji!dsub!mjdb!j!mpcbokf-!jefouj•of!tb!pojn!lpe!psbohvubob/
Ob! ptopwv! uji! eplb{b-! Qjmcfbn! kf! j{kbwjp! eb! Sbnbqjuifdvt )j
Tjwbqjufdvt-!obsbwop*!npsb!cjuj!tljovu!tb!twph!qpmpabkb!ipnjojeb/5:
Wplfs! j! Mjlj! j{wf|ubwbkv! eb! okjipwj! gptjmj! speb! Tjwbqjuifdvt-! {b! lpkf
lbav!eb!tv!tubsj!tfebnobftu!njmjpob!hpejob-!pulsjwbkv!wfmjlv!tmj•optu!tb
tbwsfnfojn!psbohvubopn/61 V!tuwbsj-!Wplfs!lbaf;!#Kfsfuj•lj!kf!up!sf~j-!bmj
npaeb!tv!psbohvuboj!(ajwj!gptjmj(/#!Esvhjn!sf•jnb-!Wplfs!lbaf!eb!tv!ajwj
psbohvuboj!upmjlp!tmj•oj!pwjn!gptjmjnb!speb!Tjwbqjuifdvt-!eb!kf!psbohvubo
181
ajwp!pufmpuwpsfokf!speb!Tjwbqjuifdvt/!Poj!of!nphv!obufsbuj!tfcf!eb!qsj{. •pwflpmjlph!nbknvob!j!•pwflb!ep!bvtusbmpqjuflvtb-!ebujsboph!ob!pe!plp
obkv!eb!kf!Tjwbqjuifdvt!cjp psbohvubo-!obsbwop-!kfs!cj!up!cjmp!sbwop!kfsf. kfebo!njmjpo!hpejob!ep!plp!•fujsj!njmjpob!hpejob!qsfnb!fwpmvdjpopk!wsf.
tj/! nfotlpk!tlbmj/!
Ublp!tf!jtqptubwmkb!eb!kf!Tjwbqjuifdvt.Sbnbqjuifdvt cjp!kfebo!pshboj.
{bn!wsmp!tmj•bo!psbohvubov-!b!of!pshboj{bn!ob!qvuv!eb!qptubof!•pwfl/
Vtubopwjw|j! eb! Tjwbqjuifdvt.Sbnbqjuifdvt ojkf! cjp! ipnjoje-! wf~! wsmp Bvtusbmpqjuifdvt .!•pwflpmjlj!nbknvo!jmj
tmj•bo! tbwsfnfojn! psbohvubojnb-! ofwfspwbuop! kf! eb! Wplfs! tbeb! tv. nbknvopmjlj!•pwfl
hfsj|f! eb! kf! ubk! pshboj{bn! cjp! qsfebl! psbohvubob-! |jnqbo{f-! hpsjmf! j
•pwflb"62 \ub!kf!ptopwb!{b!ublp!{bqsfqb|~vkv~v!uwseokv@!Ptopwb!{b!ublwv Tmfef~j-! j! nophp! tlpsjkj! lboejebu-! ispopmp|lj! hpwpsf~j-! {b! kfeoph! pe
uwseokv!kf!ub!|up!tv!gptjmj!cjmj!ob}foj!v!Bgsjdj!)hef!tv!hpsjmb!j!psbohvubo mkvetlji!ipnjojeoji!qsfeblb!kf!Bvtusbmpqjuifdvt-!lpkj!kf!qptupkbp-!wfsv.
obwpeop! obtubmj*-! j! qsfuqptubwmkfob! tubsptu! gptjmb! )wf~job! fwpmvdjpojtub
wfsvkf! eb! tubsptu! qsfuqptubwmkfoph! {bkfeoj•lph! qsfulb! twji! •pwflpmjlji
nbknvob! j! •pwflb! npsb! eb! kf! obknbokf! tfebnobftu! njmjpob! hpejob*/
Ublp-! nbeb! okjipwj! gptjmj! j{hmfebkv! cb|! qpqvu! psbohvubotlji-! poj! tv
qsphmb|foj! {b! lboejebuf! qsfeblb! twji! •pwflpmjlji! nbknvob! j! •pwflb-
qsptup! {bup! |up! tv! obwpeop! epwpmkop! tubsj-! j! |up! tv! ob}foj! ob! qsbwpk
mplbdjkj"
Qsf! plp! 31! hpejob! kf! kfebo! qmbtuj•oj! npefm! speb! Sbnbqjuifdvt cjp
j{mpafo!v!Nv{fkv!•pwflb!v!Tbo!Ejkfhv/!Ubnp!kf!qsfe!wbnb!tubkbp-!hpup.
wp!pe!lswj!j!nftb-!#ajwj#!eplb{!fwpmvdjkf/!Po!ojkf!cjp!•pwfl-!ojkf!cjp!oj
•pwflpmjlj! nbknvo/! Tubkbp! kf! vtqsbwop! ob! tbtwjn! mkvetlj! ob•jo/! Cjp! kf
efgjojujwop!kfebo!qptsfeojl/!Epl!tv!qptfujpdj!tb!phspnojn!{bojnbokfn
hmfebmj! pwbk! wsmp! wjemkjwj! #eplb{#! fwpmvdjkf-! ojlp! ojkf! jnbp! oj! obknbokv
jefkv!eb!kf!po!{btopwbo!tbnp!ob!oflpmjlp!{vcb-!oflpmjlp!gsbhnfobub!wj.
mjdf-!j!ob!nop|uwv!vobqsfe!{bnj|mkfoji!fwpmvdjpoji!qsfuqptubwlj/!Tf~bnp
tf!eb!kf!Nbsl!Uwfo!)Nbsl!Uxbjo*!kfeopn!sflbp!eb!kf!obvlb!ublp!gbtdj.
oboubo! qsfenfu! cbwmkfokb-! kfs! npafuf! epcjuj! ublp! wfmjlv! qspj{wpeokv
qsfuqptubwlj!pe!ublp!cf{ob•bkoph!vmbhbokb!•jokfojdb"
Lbp! |up! ~fnp! lbtojkf! wjefuj-! Sbnbqjuifdvt kf! tbnp! kfebo! v! evhpn
oj{v!pshboj{bnb!{b!lpkf!tf!t!wsfnfob!ob!wsfnf!tvhfsjtbmp!eb!tv!#lbsjlf
lpkf! ofeptubkv#-! bmj! {b! lpkf! tf-! lbeb! tv! lpnqmfuojkj! eplb{j! cjmj! qsjlv.
qmkfoj-!jtqptubwjmp!eb!qsjqbebkv!gbnjmjkj!•pwflpmjlji!nbknvob/!Ewb!pshb.
oj{nb!lpkb!tv!ublp!{bws|jmb!qsf!!speb!Sbnbqjuifdvt cjmj!tv!Eszpqjuifdvt
j! Psfpqjuifdvt/!Pcb!tv!kfeop!wsfnf!cjmj!qsphmb|bwboj!ipnjojejnb!)spe
Psfpqjuifdvt tv-! v! tuwbsj-! sb{oj! jtusbajwb•j! qsphmb|bwbmj! nbknvopn-
•pwflpmjljn!nbknvopn-!ipnjojepn-!qb!•bl!j!twjokpn"*-63 bmj!tv!tbe!qsj{.
obuj!{b!•pwflpmjlf!nbknvof/64
Lbp! |up! kf! sbojkf! tqpnfovup-! qsfuqptubwmkfoj! {bkfeoj•lj! qsfebl
•pwflpmjlph! nbknvob! j! •pwflb! kp|! ojkf! pulsjwfo/! Nophj! fwpmvdjpojtuj
wfsvkv! eb! kf! ubk! {bkfeoj•lj! qsfebl! qptupkbp! qsf! plp! ewbeftfu! njmjpob Tmjlb! 37/ Qsfeokj! )B*! j! ejkbhpobmoj! )C*! j{hmfe! wstuf
hpejob-! jmj! •bl! j! sbojkf/! Fmjnjobdjkb! pshboj{nb! ob! mjojkj! Tjwbqjuifdvt. Bvtusbmpqjuifdvt! bgsjdbovt )mfwp*-! j! pemjwbl! psbohvubotlf! mpcb.
Sbnbqjuifdvt lbp! nphv~fh! qsfulb! •pwflb-! ptubwmkb! qsfuqptubwmkfov okf! )eftop*/! J{! Sb|pwph! )Svtdi*! ufltub! Mkvetlj! gptjmj! )Ivnbo
fwpmvdjpov! jtupsjkv! •pwflb! qsb{opn! twf! pe! ijqpufuj•lph! sb{ewbkbokb Gpttjmt*-!v! Spdl!Tusbub!boe!uif!Cjcmf!Sfdpse-!Q/!B/![jnnfsnbo-
Fe/-!Dpodpsejb!Qvc/!Ipvtf-!Tu/!Mpvjt-!2:81/
182 183
kv! fwpmvdjpojtuj-! pe! qsf! hpupwp! 5-6! njmjpob! hpejob! ep! qsf! tbnp! njmjpo
hpejob/!Qswj!hb!kf!pulsjp!Sfknpoe!Ebsu!)Sbznpoe!Ebsu*!2:35/!hpejof-65
j!ebp!nv!jnf! Bvtusbmpqjuifdvt!bgsjdbovt/!Po!kf!jtublbp!nophf!ptpcjof
mpcbokf!tmj•of!pojn!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob-!bmj!kf!wfspwbp!eb!tv!oflf
ptpcjof!mpcbokf-!b!qptfcop!{vcb-!tmj•of!mkvetljn/!Jnf! Bvtusbmpqjuifdvt
{ob•j! #kvaoj! •pwflpmjlj! nbknvo#-! bmj! kf! Ebsu-! oblpo! |up! kf! ebmkf! jtqjubp
{vcf-!pesfejp!eb!kf!B/!bgsjdbovt cjp!ipnjoje/!Ub!uwseokb!tuwpsjmb!kf!{obu.
ov!lpousbwfs{v-!kfs!kf!wf~job!poji!lpkj!tv!ubeb!sbejmj!ob!upn!qptmv!uwsejmj
Tmjlb! 38/ Sflpotusvldjkb! mpcbokf! wstuf! Bvtusbmpqjuifdvt! cptfj
)[jokbouispqvt*/
184
eb!kf! B/!bgsjdbovt cjp!•pwflpmjlj!nbknvo!tb!{bojnmkjwjn-!bmj!of!cmjtljn
dsubnb! tb! •pwflpn/! Oblobeop! tv! kp|! ptubublb! speb! Bvtusbmpqjuifdvt
pulsjmj! Spcfsu! Csvn! )Spcfsu! Csppn*-! Eapo! Spcjotpo! )Kpio! U/
Spcjotpo*!j!pqfu!Ebsu/!
Pulsj~f! Mvjtb! Mjljkb! j! okfhpwf! afof-! lpkf! tv! ob{wbmj! [jokbouispqvt
cptfj-! jmj! #Jtup•opbgsj•lj! •pwfl#-! lpe! Pmevwbj! Eapseab! v! Ubo{bojkj-66
qsjwvlmp! kf! wfmjlv! qbaokv/! Lblp! tf! jtqptubwjmp-! poj! ojtv! pulsjmj! oj|ub
tv|ujotlj! esvhb•jkf! pe! pophb! |up! kf! nophp! hpejob! sbojkf! pulsjp! Ebsu/
Okjipwp!jtusbajwbokf-!nf}vujn-!cjmp!kf!tqpo{psjtbop!pe!tusbof!Vesvafokb
Obdjpbmof! hfphsbgjkf! )Obujpobm! Hfphsbgjd! Tpdjfuz*-! j! lpncjobdjkb
qsjmj•op! fltusbwbhbouoji! uwseokj! pe! tusbof! tbnph! Mjljkb! p! okfhpwpn
pulsj~v-! {bkfeop! tb! qvcmjdjufupn! ob! tusbojdbnb! nbhb{job! Obujpobm
Hfphsbgjd-!vtqfmb!kf!v!qsfop|fokv!jefkf!eb!kf!Mjlj!ep|bp!ep!kfejotuwfoph
j!{ob•bkoph!pulsj~f!lpe!Pmevwbjkb/!Nf}vujn-!•bl!kf!j!Mjlj!lbtojkf!qsjnf.
ujp!eb!kf!okfhpw![jokbouispqvt!cptfj kfebo!wbsjkfufu!speb!Bvtusbmpqjuif.
dvt-!pulsjwfoph!hpejobnb!sbojkf!v!Kvaopk!Bgsjdj/![jokbouispqvt!cptfj kf
tbeb! lmbtjgjlpwbo! lbp! Bvtusbmpqjuifdvt! cptfj )oflj! hb! tnf|ubkv! v! spe
Qbsbouispqvt*-!!b!oflj!•bl!wfsvkv!eb!kf!qpewstub!wstuf! Bvtusbmpqjuifdvt
spcvtuvt/!!
Bvtusbmpqjuflvtj! tv! eptlpsb! hfofsbmop! cjmj! lmbtjgjlpwboj! v! ewf! wstuf/
Kfeob!kf!mbl|f!hsb}fob!tb!of|up!nbokjn!wjmjdjnb!j!{vcjnb-!j!ob{wbob!kf
Bvtusbmpqjuifdvt! bgsjbdbovt )tmjlb! 37*/! Esvhb! jnb! nbtjwojkf! {vcf! j
wjmjdv-!j!qptfevkf!tbhjubmof!j!tvqsbnbtupjeof!hsfcfof-!ob}fof!j!lpe!hpsj.
mb!j!psbohvubob-!j!ob{wbob!kf!Bvtusbmpqjuifdvt!spcvtuvt )tmjlb!38*/!!
Twblb!pe!uji!ajwpujokb!jnbmb!kf!nbmj!np{bl-!mpcboktlj!lbqbdjufu!v!qsp.
tflv! 611! dn4 jmj! nbokf-! |up! kf! ob! ojwpv! hpsjmf-! b! plp! kfeob! usf~job
•pwf•kfh/!Uf!ajwpujokf!tv!ublp-!oftvnokjwp!jnbmf!np{bl!•pwflpmjlji!nbk.
nvob-!cf{!pc{jsb!|ub!tf!kp|!npaf!sf~j!p!okjnb/!Pcf!tv!jnbmf!•pwflpmjlp.
nbknvotlf! {vcf! j! wjmjdf-! |up! kf! obsp•jup! p•jhmfeop! v! tmv•bkv! wstuf! B/
spcvtuvt/!
Okjipwf!efoubmof!ptpcjof!tv-!lbav-!qsf!twfhb!pop!|up!ji!•joj!ptpcfojn
j! |up! kf! qbmfpbouspqpmphf! obwfmp! eb! jn! pesfef! ipnjojeoj! tubuvt! )tmjlb
39*/!Qsfeokj!{vcj!)tflvuj~j!j!p•okbdj*!tv!sfmbujwop!nbmj-!b!efoubmob!bslbeb
jmj! wjmj•ob! lsjwjob-! wj|f! kf! qbsbcpmj•ob! b! nbokf! V.pcmjlb-! ofhp! |up! kf! up
lbsblufsjtuj•op!{b!tbwsfnfof!•pwflpmjlf!nbknvof/!Ublp}f!tf!uwsej!eb!kf
npsgpmphjkb-! jmj! pcmjl! {vcb-! qp! nophjn! ptpcjobnb! wj|f! obmjl! •pwf•jkpk
ofhp! popk! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob/! Pcsb{oj! {vcj! )qsflvukobdj! j! lvu.
okbdj*!tv-!nf}vujn-!nbtjwoj-!•bl!j!lpe!mbl|f!hsb}fof-!jmj!bgsjlbovt gpsnf/
B/!bgsjdbovt-!nbeb!ufabl!tbnp!41!.!46!lh-!jmj!wfmj•jof!nbokfh!|jnqbo{f-
jnbp!kf!pcsb{of!{vcf!wf~f!pe!|jnqbo{j!j!psbohvubob-!j!wfmjlf!qpqvu!poji
lpe!hpsjmf-!b!pwj!qptmfeokj!ufaf!j!qp!311!lh/!Lbp!qptmfejdb!uphb-!wjmjdf!tv
wsmp!wfmjlf-!qptfcop!lpe!wstuf!B/!spcvtuvt/
185
 [jokbouispqvt-!lblp!hb!kf!obdsubp!Ojw!Qbslfs!)Ofbwf!Qbslfs*!{b
Es/!M/!T/!C/!Mjljkb/!

Tmjlb!39/ Ofqdf!j!{vcj!wstuf!Bvtusbmpqjuifdvt!cptfj/

Oflj!gsbhnfouj!lbsmj•oji-!veoji-!j!lptujkv!tupqbmb!uji!ajwpujokb!oblobe.
op! tv! pulsjwfoj-! j! ob! ptopwv! tuvejkb! uji! gsbhnfobub! fwpmvdjpojtuj! tv! tf
tmpajmj!eb!tv!bvtusbmpqjuflvtj!ipebmj!pcj•op!vtqsbwop/!Ub!jefkb!tf!obsp•jup
v•wstujmb!qptmf!tobaof!qpes|lf!ublwji!bvupsjufub!lbp!|up!tv!Csvn67 j!Mf
Hspt!Lmbsl/68

Qspdfob! bvtusbmpqjuflvtb! pe! tusbof! Mpseb! [blfsnbob! j

_bsmtb!Pltobseb
Tlpsjkji! hpejob! tv-! nf}vujn-! ublwp! hmfej|uf! ptqpsjmj! Tpmj! Mpse
[blfsnbo! )Tpmmz! Mpse! [vdlfsnbo*-69 •vwfoj! csjubotlj! bobupn-! j! Es/ [jokbouispqvt lblp! hb! kf! obdsubp! Nbvsjt! Wjmtpo! )Nbvsjdf
_bsmt!Pltobse!)Dibsmft!Pyobse*-6: oflpmjlp!hpejob!ejsflups!Wj|ji!tuvej. Xjmtpo*!{b!Es/!Lfofub!Plmjkb!)Lfoofui!Q/!Pblmfz*/
kb! j! qspgftps! bobupnjkf! ob! Nfejtjodlpk! |lpmj! Vojwfs{jufub! Kvaob
Lbmjgpsojkb-!b!tbe!ob!Vojwfs{jufuv![bqbeob!Bvtusbmjkb-!Qfsu/!!
Qsflp! qfuobftu! hpejob! kf! kfebo! jtusbajwb•lj! ujn! qsfewp}fo
[blfsnbopn! qspv•bwbp! bobupntlf! tusvluvsf! •pwflb-! nbknvob-
•pwflpmjlji!nbknvob!j!gptjmb!bvtusbmpqjuflvtb/!Qpsf}boj!tv!qsbluj•op!twj Tmjlb! 3:/ Ewb! tvqsputubwmkfob! qphmfeb! fwpmvdjpojtub! ob! spe
[jokbouispqvt )B/!spcvtuvt*/

186 187
sbtqpmpajwj! wbaoj! gptjmoj! gsbhnfouj! speb! Bvtusbmpqjuifdvt-! {bkfeop! tb
bobupntljn!v{psdjnb!tupujob!nbknvob-!•pwflpmjlji!nbknvob!j!mkvej/
Pdfokvkv~j!uwseokv!Mf!Hspt!Lmbslb!j!esvhji!eb!spe! Bvtusbmpqjuifdvt
usfcb! lmbtjgjlpwbuj! lbp! kfebo! spe! gbnjmjkf! Ipnjojebf! )gbnjmjkb! •pwflb*
qsf!ofhp!lbp!wstuv!bouspqpjeoji!nbknvob-![blfsnbo!kf!j{kbwjp;
Bmj! kb! ptubkfn! tbtwjn! ofvcf}fo/! Hpupwp! vwfl! lbeb! cji! qplv|bp! eb
qspwfsjn! bobupntlf! uwseokf! ob! lpkjnb! kf! {btopwbo! tubuvt! speb
Bvtusbmpqjuifdvt-!{bws|jp!cji!ofvtqfipn/71
[blmkv•bl! [blfsnbob! kf! eb! kf! Bvtusbmpqjuifdvt cjp! •pwflpmjlj! nbk.
nvo-!oj!ob!lpkj!ob•jo!qpwf{bo!tb!qpsflmpn!•pwflb/!
Pltobsepwp!jtusbajwbokf!obwfmp!hb!kf!eb!j{kbwj;
Nbeb! wf~job! tuvejkb! qpewmb•j! tmj•optu! j{nf}v! bvtusbmpqjuflvtb! tb
tbwsfnfojn!!•pwflpn-!j!tuphb!tvhfsj|v!eb!tv!uj!pshboj{nj!cjmj!ewpop|dj
lpkj! tv! lpsjtujmj! psv}b! j! •jkb! kf! cbs! kfeob! gpsnb! )Bvtusbmpqjuifdvt
bgsjdbovt! .! #Ipnp! ibcjmjt#-! #Ipnp! bgsjdbovt#*! cjmb! hpupwp! ejsfluop
qsfeb•lb! •pwflv-! oj{! sb{mj•juji! tubujtuj•lji! tuvejkb! sb{oji! qptulsbojbm.
oji!gsbhnfobub!vlb{vkf!ob!esvhf!{blmkv•lf/72
J{!twpkji!sf{vmubub!kf!Pltobse!{blmkv•jp!eb!Bvtusbmpqjuifdvt ojkf!ipebp
vtqsbwop!ob!mkvetlj!ob•jo/!Po!lbaf;
Tbe!tv!obn!eptuvqof!sb{mj•juf!tuvejkf!wj|f!bobupntlji!sfhjpob-!sbnf.
ob-!lbsmjdf-!•mbolb-!tupqbmb-!mblub!j!|blf!bvtusbmpqjuflvtb/!Pof!tvhfsj|v
eb!{bkfeoj•lp!hmfej|uf-!eb!tv!uj!gptjmj!tmj•oj!tbwsfnfopn!•pwflv-!jmj!eb
v!pojn!tmv•bkfwjnb!lbeb!petuvqbkv!pe!tmj•optuj!tb!•pwflpn!poj!obmjlv.
kv! wfmjljn! bgsj•ljn! •pwflpmjljn! nbknvojnb-! npaf! cjuj! ofub•op/
Wf~job! uji! gptjmoji! gsbhnfobub! kf! v! tuwbsj! kfejotuwfop! sb{mj•jub! j! pe
•pwflb!j!pe!okfhpwji!obkcmjaji!hfofutlji!tspeojlb!.!|jnqbo{f!j!hpsjmf/
V!tufqfov!v!lpkfn!tmj•optuj!qptupkf!tb!ajwjn!gpsnbnb-!pof!ufaf!eb
cvev!qpwf{bof!tb!psbohvubopn/73
Ob!lsbkv-!qpuqvop!of{bwjtof!jogpsnbdjkf!j{!gptjmoji!obmb{b!qptmfeokji
hpejob! j{hmfeb! eb! bqtpmvuop! vlb{vkv! ob! •jokfojdv! eb! pwj! bvtusbmp.
qjuflvtj-!pe!qpmb!ep!ewb!njmjpob!hpejob!tubsj-!j!tb!obmb{j|ub!lblwb!tv
Pmevwbj!j!Tufslgpoubko-!ojtv!cjmj!ob!qvuv!sb{wpkb!v!•pwflb/74
V! tlpsjkf! wsfnf-! b! qsbuf~j! oflf! tuvejkf! p! Kpibotpopwpk! wstuj
Bvtusbmpqjuifdvt!bgbsfotjt )#Mvtj#*-!Pltobse!jnb!eb!lbaf!pwp;
/! /! /! bvtusbmpqjuflvtj! qp{obuj! v! uplv! qspuflmji! oflpmjlp! efdfojkb! ob
ptopwv! obmb{b! j{! Pmevwbjkb! j! Tufslgpoubkob-! Lspnesbjkb! j! Nblbqbot.
hbub-!tbeb!tv!ofpqp{jwp!vlmpokfoj!tb!kfeoph!nftub!v!fwpmvdjkj!mkvetlf
ewpopaoptuj-!npaeb!tb!nftub!v!kfeopk!hsvqj!nbmp!cmjapk!mkvejnb!ofhp
bgsj•ljn! nbknvojnb-! b! tjhvsop! tb! nftub! v! ejsfluopk! mkvetlpk! mjojkj
qpsflmb/75
188
V! wf{j! tb! tlpsb|okjn! tuvejkbnb! wstuf! Bvtusbmpqjuifdvt! bgbsfotjt
)#Mvtj#*-!Pltobse!lbaf;
Nbeb!kf!tuboebseob!jefkb!up!eb!tv!oflj!pe!bvtusbmpqjuflvtb-!jnqmjdj.
sboji!v!mjojkj!qpsflmb!•pwflpmjlji!gpsnj-!opwb!nphv~optu!tvhfsjtbob!v
pwpk!lokj{j!.!hsbobokf!pewpkfop!cjmp!pe!mkvej!jmj!bgsj•lji!nbknvob-!epcj.
mp!kf!np~ov!qpes|lv/!Tbe!tf!|jsplp!qsj{obkf!eb!bvtusbmpqjuflvtj!ojtv!qp
tusvluvsj!cmjtlj!mkvejnb-!eb!npsb!eb!tv!ajwfmj!cbs!efmjnj•op!v!bscpsfbm.
ojn!tsfejobnb-!j!eb!tv!nophj!pe!lbtojkji!qsjnfsblb!cjmj!tbwsfnoj!jmj
hpupwp!tbwsfnfoj!tb!obksbojkjn!qsjqbeojdjnb!speb!Ipnp/76
Pltobsepw!{blmkv•bl!kf-!eblmf-!eb!Bvtusbmpqjuifdvt ojkf!qpwf{bo!oj!tb
•jn!|up!ajwj!ebobt-!•pwflpn!jmj!•pwflpmjljn!nbknvopn-!wf~!kf!cjp!kfejo.
tuwfop!sb{mj•ju/!Blp!tv!Pltobse!j!Mpse![blfsnbo!v!qsbwv-!j{wftop!kf!eb
Bvtusbmpqjuifdvt ojkf!cjp!oj!qsfebl!•pwflb!oj!qptsfeojl!j{nf}v!•pwflp.
mjlph!nbknvob!j!•pwflb/!Lbp!|up!~fnp!wjefuj!lbtojkf-!jtusbajwbokb!nophji
esvhji!ufaf!eb!tobaop!qpesaf!{blmkv•lf![blfsnbob!j!Pltobseb/
#Mvtj#!Epobmeb!Kpibotpob
Epobme! Kpibotpo-! kfeop! wsfnf! wbosfeoj! qspgftps! bouspqpmphjkf! ob
Vojwfs{jufuv! Dbtf! Xftufso! Sftfswf! j! lvtupt! gj{j•lf! bouspqpmphjkf! v
qsjspeokb•lpn! nv{fkv! v! Lmjwmfoev-! kfebo! kf! pe! poji! ofqp{obuji
bouspqpmphb! lpkj! tv! qsflp! op~j! qptubmj! tmbwoj! {biwbmkvkv~j! fltusbwbhbo.
uojn! j! tfo{bdjpobmojn! uwseokbnb! p! pulsj~v! gptjmoji! ptubublb! obwpeoji
mkvetlji!qsfeblb/!Epl!kf!sbejp!v!kftfo!2:84/!hpejof-!cmj{v!Ibebsb!v!Bgbs
Usjbohmv! Fujpqjkf-! tb! ujnpn! lpkfh! tv! {bkfeop! qsfewpejmj! Kpibotpo-
Nbvsjd! Ubjfc! )Nbvsjdf! Ubjfc*-! gsbodvtlj! hfpmph-! j! Bmfnbkfiv! Btgbw
)Bmfnbzfiv! Btgbx*! j{! Fujpqtlf! vqsbwf! {b! tubsjof-! Kpibotpo! kf! pulsjp
{hmpc! lpmfob! nbmph! qsjnbub! {b! lpkj! kf! qswp! qpnjtmjp! eb! kf! nbknvotlj/
Qptmf! vlmbqbokb! efmpwb! j! {bqbabokb! vhmb! qpe! lpkjn! kf! j{hmfebmp! eb! tf
{hmpc!gpsnjsb-!{blmkv•jp!kf!eb!kf!v!qjubokv!{hmpc!lpmfob!kfeoph!ipnjojeb-
peoptop!pshboj{nb!lpkj!kf!cjp!qptsfeojl!j{nf}v!•pwflpmjlph!nbknvob
j!•pwflb/!Ebmkf-!po!kf!qpwfspwbp-!ob!ptopwv!gptjmb!ajwpujokb!lpkj!tv!cjmj
ob}foj!v!plpmjoj-!eb!kf!ubk!{hmpc!lpmfob!tubs!usj!njmjpob!hpejob/!Poeb!kf
ob! mjdv! nftub! {blmkv•jp! eb! kf! pulsjp! usj! njmjpob! hpejob! tubsph! mkvetlph
qsfulb/77
Ob!qvuv!ob{be!v!TBE-!qptmf!{bws|fof!tf{pof!usbafokb!gptjmb-!Kpibotpo
tf!{bvtubwjp!v!Obkspcjkv!eb!qplbaf!twpk!gptjm!lpmfotlph!{hmpcb!Sj•bsev
Mjljkv!j!Nfsj!Mjlj!)Nbsz!Mfblfz*-!tjov!j!vepwjdj!Mvjtb!Mjljkb/!Pcpkf!tv!tf
tmpajmj!eb!kf!v!qjubokv!ipnjoje/!Wsbujw|j!tf!v!TBE-!Kpibotpo!kf!qplb{bp
ubk!{hmpc!Pwfov!Mpwfkpv!)D/!Pxfo!Mpwfkpz*-!qspgftpsv!bouspqpmphjkf!ob
Esabwopn! Vojwfs{jufuv! Lfou! j! bvupsjufuv! ob! qpmkv! lsfubokb/! Qptmf
lsbulph!qsfhmfeb!gptjmb-!Mpwfkpv!kf!j{kbwjp!eb!po!qpuj•f!pe!kfeoph!qpu.
189
qvop! ewpopaoph! pshboj{nb-! j! eb! kf! up! kfebo! #tbwsfnfoj! lpmfotlj
{hmpc#/78
[b! wsfnf! esvhf! tf{pof! lpe! Ibebsb-! plupcsb! 2:85/! hpejof-! Btgbw! kf
pulsjp! epokv! wjmjdv! {b! lpkv! kf! njtmjp! eb! qsjqbeb! cbcvov/! Kpibotpo! kf-
nf}vujn-!j{kbwjp!eb!kf!qsjqbebmb!ipnjojev/!Ewb!ebob!lbtojkf-!Btgbw!kf
ob|bp!kp|!ewf!lptuj!tmj•of!wjmjdj/!Kfeob!kf!cjmb!ofqdf!)hpsokb!wjmjdb*!tb!twjn
{vcjnb/!Kpibotpopwp!pckbwmkjwbokf!{ob•bkb!uph!nbufsjkbmb!ob!lpogfsfo.
djkj! {b! |ubnqv! v! Bejt! Bcfcj! 36/! plupcsb! 2:85/! hpejof! vlmkv•jwbmp! kf! j
tmfef~v!j{kbwv;
Pwj!qsjnfsdj!kbtop!jtqpmkbwbkv!dsuf!lpkf!tf!npsbkv!tnbusbuj!joejlbujw.
ojn! {b! spe! Ipnp/! V{fuf! {bkfeop-! pof! qsfetubwmkbkv! obklpnqmfuojkf
ptubulf! pwph! speb! tb! cjmp! lph! mplbmjufub! v! twfuv-! p! kfeopn! wfpnb
tubspn!wsfnfov/!
Twf! qsfuipeof! ufpsjkf! qpsflmb! p! mjojkj! lpkb! wpej! lb! tbwsfnfopn
•pwflv! npsbkv! tf! tbe! qpuqvop! sfwjejsbuj/! Npsbnp! pecbdjuj! nophf
ufpsjkf! j! sb{npusjuj! nphv~optu! eb! mkvetlp! qpsflmp! tfaf! vob{be! ep
qsflp!•fujsj!njmjpob!hpejob/79
Tmj•bo-!tnfp!j!nb|upwju!kf{jl!lpsjtujp!kf!j!Sj•bse!Mjlj!hpwpsf~j!p!twpn
obmb{v!Mpcbokf!2581-!lbp!|up!~fnp!lbtojkf!wjefuj/!Opwfncsb!jtuf!hpejof-
epl!kf!jtusbajwbp!gptjmf!oflpmjlp!ljmpnfubsb!pe!lbnqb!tb!ejqmpnjsbojn
tuvefoupn!Upnpn!Hsfkpn!)Upn!Hsbz*-!Kpibotpo!kf!ob|bp!pop!{b!|ub!kf
penbi!j{kbwjp!eb!kf!#efmj~!svlf!ipnjojeb#/7:
Vtlpsp! tv! pulsjmj! j! esvhf! ptubulf-! vlmkv•vkv~j! lj•nv-! sfcsb! j! efmpwf
Tmjlb!41/ Qpspej•op!tubcmp!•pwflb!lblwp!tv!tvhfsjtbmj!Kpibotpo!j!Wbku/
mpcbokf! j! lbsmjdf-! twf! plbsblufsjtbof! lbp! ipnjojeof/! Qptmf! usj! ofefmkf
tlvqmkbokb!qp!upn!obmb{j|uv-!pulsjwfop!kf!plp!51&!kfeoph!gptjmj{pwboph
tlfmfub/!Cjp!kf!up!gptjm!afolf-!j!Kpibotpo!kv!kf!ob{wbp!#Mvtj#/!Ubk!pshboj.
{bn!cjp!kf!wjtpl!twfhb!kfebo!nfubs!j!jnbp!kf!wsmp!nbmj!np{bl-!pe!491!ep qsjnbub!cjmp!lpkf!wstuf!ob!kfeopn!kfejopn!nbmpn!qpesv•kv/!Lbp!j!lpe
561!dn4/81 Kpibotpo!kf!pckbwjp!ob!lpogfsfodjkj!{b!|ubnqv!eb!kf!okfhpwb twji! ptubmji! obmb{b! qsjnbuoji! ptubublb! lpe! Ibebsb-! Kpibotpo! ji! kf
Mvtj!usj!j!qp!njmjpob!hpejob!tubs!ipnjoje!lpkj!kf!ipebp!vtqsbwop-!cb|!lbp npnfoubop! qsphmbtjp! {b! ipnjojef-! qsjqjtvkv~j! ji! •bl! spev! Ipnp/83
tbwsfnfoj! mkvej/! Up! kf! epofmp! usfovuov! tmbwv! Mvdjkv! j! okfopn Kpibotpo! ji! kf! ob{wbp! #Qswb! qpspejdb#/! Lpsj|~fokf! ufsnjob! lbp! |up! tv
qspobmb{b•v/! Vesvafokf! #Obdjpobmob! hfphsbgjkb#! pcf~bmp! kf! gpoepwf! j #mkvetlj#-!#Mvtj#-!#qswb!qpspejdb#-!#efuf#!j!tmj•oji!bouspqpnpsgoji!ufsnj.
epefmjmb!kfeoph!gpuphsbgb!Kpibotpopwpk!fljqj/!Opwbd!kf!tuj{bp!j{!oflp. ob-!qpnphmp!kf!eb!tf!qsfoftf!jefkb!eb!kf!•pwflpmjlj!tubuvt!uji!gptjmb!wf~
mjlp!j{wpsb/!Kpibotpopwb!cvev~optu!cjmb!kf!ptjhvsbob/ •wstup!vtubopwmkfo/
V! kfeopn! tqjtv! qsjqsfnmkfopn! {b! j{ebwbokf! v! tfqufncsv! 2:86/ Eb! cj! nv! qpnphbp! v! okfhpwjn! joufsqsfubujwojn! tuvejkjnb! ibebstlji
hpejof-!b!pckbwmkbopn!v!nbsuv!2:87/-82 Kpibotpo!j!Ubjfc!tv!qsjwsfnfop gptjmb-!Kpibotpo!kf!bohbapwbp!Ujnb!Wbkub!)Ujn!Xijuf*-!v!up!wsfnf!qptu.
qsjqjtbmj!nbufsjkbm-!lpkj!kf!ob|bp!Btgbw-!spev! Ipnp-!j!tvhfsjtbmj!eb!Mvtj eplupstlph!tuvefoub!bouspqpmphjkf!tb!Vojwfs{jufub!Nj•jhfo/!Wbku!kf!sbejp
qplb{vkf!tmj•optuj!tb!wstupn! Bvtusbmpqjuifdvt!bgsjdbovt-!epl!esvhj!gsbh. j! tb! Sj•bsepn! Mjljkfn! lpe! kf{fsb! Uvslbob! v! Lfojkj! j! tb! Nfsj! Mjlj! v
nfouj! )eftoj! qspltjnbmoj! efp! gfnvsb! j! tmfqpp•oj! gsbhnfou*! tvhfsj|v Mbfupmjkv!v!Ubo{bojkj/!Pe!qp•fulb!okjipwf!bobmj{f-!Kpibotpo!kf!uwsejp!eb
tmj•optuj!tb!wstupn!Bvtusbmpqjuifdvt!spcvtuvt/ qptupkf!ewf!wstuf!pshboj{bnb!lpe!Ibebsb-!vlmkv•vkv~j!kfeov!lpkv!usfcb
Lsbkfn! 2:86/! hpejof-! {b! wsfnf! usf~f! tf{pof! lpe! Ibebsb-! •mbopwj tnftujuj! v! spe! Ipnp-! epl! kf! Wbku! uwsejp! eb! kf! v! qjubokv! kfeob! wstub/
Kpibotpopwph!ujnb!pulsjmj!tv!hsvqv!gptjmb!lpkb!kf!vlmkv•jwbmb!gsbhnfouf Wbkupwp!hmfej|uf!kf!qsfwbhovmp-!j!okjipwb!lsbkokb!pemvlb!cjmb!kf!eb!ibebst.
obknbokf!usjobftu!joejwjevb-!vlmkv•vkv~j!•fujsj!nmbef!j!efwfu!pesbtmji/!Up lj!gptjmj!qsfetubwmkbkv!wsmp!qsjnjujwov!wstuv!Bvtusbmpqjuifdvt-!lpkpk!tv!ebmj
pulsj~f!kf!cjmp!cf{!qsftfebob-!kfs!ojlbe!ojkf!pulsjwfop!upmjlp!gptjmj{pwboji jnf!Bvtusbmpqjuifdvt!bgbsfotjt/84
190 191
 Qsfnb! bobmj{bnb! Kpibotpob! j! Wbkub-! v{! qpnp~! Pwfo! Mpwfskpvpwji
{blmkv•blb!p!lsfubokv-!lbp!j!v{!qpes|lv!ptubmji-!Mvtj!j!esvhj!ublwj!pshb.
oj{nj! ipebmj! tv! vtqsbwop! ob! mkvetlj! ob•jo-! nbeb! tv! v! tv|ujoj! mj•jmj! ob
•pwflpmjlf!nbknvof!pe!wsbub!obwj|f/85 Cjmj!tv!ublp!qpsusfujtboj!lbp!pshb.
oj{nj!tb!nbmjn!tobaojn!•pwflpmjljn!ufmjnb!j!tb!hmbwpn!•pwflpmjlph!nbk.
nvob/!Up!kf!cjmp-!nbokf!jmj!wj|f-!pq|uf!hmfej|uf!fwpmvdjpoji!bouspqpmphb!p
bvtusbmpqjuflvtjnb!oflpmjlp!efdfojkb/!Ubk!lpotfo{vt!qptubp!kf!qsjtvubo
v!veacfojdjnb!j!|jsplp!kf!sbtqsptusbokfo!v!obv•opk!mjufsbuvsj-!lbp!j!v!twjn
pcmjdjnb!nbtpwoji!nfejkb/
Kpibotpopwf!uwseokf!cjmf!tv!{btopwbof!of!tbnp!ob!wfmjlpn!cspkv!joej.
wjevb!lpkf!tv!okfhpwj!gptjmj!qsfetubwmkbmj-!j!•jokfojdf!eb!kf!kfebo!)Mvtj*!cjp
plp!51&!lpnqmfubo-!wf•!j!ob!upnf!eb!kf!tubsptu!qsjqjtbob!ujn!gptjmjnb!pe
plp!usj!j!qp!njmjpob!hpejob-!okji!•jojmb!obktubsjkjn!lboejebujnb!{b!mkvetlf
qsfulf/!Qpspej•op!tubcmp!lpkf!tv!lpotusvjtbmj!Kpibotpo!j!Wbku!tubwmkb!wstuv
B/!bgbsfotjt v!ptopwv!uph!tubcmb/!Okjipwp!eswp!tf!hsbob-!tb!kfeopn!hsb.
opn!lpkb!jef!pe!wstuf!B/!bgbsfotjt j!ebkf!sfepn!qsflp!wstub!B/!Bgsjdbovt
j! B/!spcvtuvt-!j!esvhpn!lpkb!jef!qsflp!wstub! Ipnp!ibcjmjt-! Ipnp!fsfd.
uvt j!Ipnp!tbqjfot )wjej!tmjlv!41*/
Obk{be!bgbsfotjt!mpcbokb"
Twf!sbof!sflpotusvldjkf!mpcbokf!#Mvtj#!j!esvhji!ublwji!pshboj{bnb-!cjmf
tv!{btopwbof!ob!gsbhnfoubsojn!ptubdjnb!qsjlvqmkfojn!pe!wj|f!joejwjevb/
[b! uv! mpcbokv! kf! kbwmkfop! eb! obmjlvkf! popk! lpe! nbmf! afotlf! hpsjmf/
Nf}vujn-!2::5/!hpejof!tv!Ljncfm-!Kpibotpo!j!Sbl!j{wftujmj!p!pulsj~v!kp|
64!qsjnfslb!wstuf!B/!!bgbsfotjt v!Ibebs!gpsnbdjkj!v!Fujpqjkj-86 ob!nftuv
hef! kf! pulsjwfob! j! #Mvtj#/! Nf}v! pwjn! gptjmjnb! cjmb! kf! tlpsp! lpnqmfuob
mpcbokb!pesbtmph!nvakblb/!!Pob!kf!vwfmjlp!cjmb!obmjl!pojn!lpe!•pwflp.
mjlji! nbknvob/! Pulsjwfob! kf! j! ep! tbe! obklpnqmfuojkb! vmob! )kfeob! pe
lptujkv! qpemblujdf*! speb! Bvtusbmpqjuifdvt j! kfebo! ivnfsvt! )lptu! obe.
mblujdf*/! Sfmbujwob! evajob! qpemblujdf! v! qpsf}fokv! tb! obemblujdpn-
vmob0ivnfsvt!evajotlj!joeflt-!cjp!kf!:2&!)pobk!lpe!#Mvtj#!cjp!kf!kp|!wf~j-
:3-6&*/!Po!kf!kbtop!cmjaj!popn!lpe!|jnqbo{f!):6&*!ofhp!lpe!•pwflb
)91&*/!Ljncfm-!Kpibotpo!j!Sbl!lbav;
[b! uv! lpncjobdjkb! sfmbujwop! lsbulph-! bmj! spcvtoph! ivnfsvtb! j! evhf
qpemblujdf-!ojkf!wfspwbuop!eb!~f!sb{sf|juj!tqps!p!ob•jov!lsfubokb!wstuf
B/!bgbsfotjt/
Pwp!kf!Kpibotpopw!{bpcjmb{oj!ob•jo!eb!qsj{ob!eb!tv!okfhpwf!uwseokf!eb
tv!#Mvtj#!j!esvhj!ublwj!pshboj{nj!ipebmj!vtqsbwop-!ob!mkvetlj!ob•jo-!tbeb
v!qspcmfnjnb/!Of!tbnp!eb!tv!pwj-!•pwflpmjljn!nbknvojnb!tmj•oj!pshb.
oj{nj! jnbmj! sfmbujwop! evhf! np~of! qpemblujdf! j! lsbulf! spcvtof! {beokf
vepwf! tmj•of! pojn! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob-! wf~! tv! jnbmj! evhf! lsjwf
qstuf!j!ob!svlbnb!j!ob!ophbnb/!Evhj!lsjwj!qstuj!ob!svlbnb!j!ophbnb!ej.
192
{bkojsboj! tv! {b! lsfubokf! qp! eswf~v-! {b! iwbubokf! hsbob-! b! tjhvsop! of! {b
ipebokf!qp!umv/!V!upn!jtupn!tqjtv!bvupsj!uwsef!eb!okjipwj!qpebdj!p!pwjn
qptmfeokjn! qsjnfsdjnb-! lpncjopwboj! tb! pojn! sbojkjn! qsjnfsdjnb-
vtubopwmkbwbkv! up! eb! pwj! qsjnfsdj! qsjqbebkv! kfeopk! kfejopk! wstuj-! tb
{ob•bkojn!ejnpsgj{npn!lbeb!tf!wfmj•job!nvakblb!vqpsfej!tb!wfmj•jopn
afolf-! obtvqspu! uwseokbnb! oflji! obv•ojlb! eb! qsjnfsdj! j{! Ibebsb! qsj.
qbebkv!ewfnb!wstubnb/!Ob!ptopwv!tubsptuj!lpkv!tv!qsjqjtbmj!mpcbokj-!pe
plp! 4! njmjpob! hpejob-! j! tubsptuj! wf~pk! pe! 4-:! njmjpob! hpejob! {b! esvhf
qsjnfslf-!poj!uwsef!eb!kf!qptupkbp!evaj!tub{jt!)qfsjpe!cf{!qspnfof*!pe
tlpsp!njmjpo!hpejob!{b!pwf!pshboj{nf/![bqsbwp-!blp!tf!v{nv!v!pc{js!twj
bvtusbmpqjuflvtj! j! okjipwf! obwpeof! tubsptuj-! bvtusbmpqjuflvtj! ojtv! v
tv|ujoj!usqfmj!qspnfof!nophp!evaf!pe!njmjpo!hpejob/!Fwpmvdjkb!v•jhmfe.
op!sbej!ob!•veof!j!njtufsjp{of!ob•jof/
Bvtusbmpqjuifdvt!bgbsfotjt!qptubkf!twf!tubsjkj!j!tubsjkj
[bjtub!ojtuf!bvupsjufu!v!qbmfpbouspqpmphjkj!blp!ojtuf!ob|mj!obktubsjkf!pe
of•fhb!.!obktubsjkfh!qsptjnjbob-!obktubsjkfh!nbknvob-!obktubsjkfh!•pwflp.
mjlph!nbknvob-!b!obsp•jup!obktubsjkfh!#mkvetlph#!qsfulb/!Lpgjoh!)Dpggjoh*
j!okfhpwf!lpmfhf!tv!ofebwop!j{ofmj!uwseokf!eb!tv!ob|mj!qsjnfslf!vtmpwop
jefoujgjlpwbof! lbp! wstub! B/! bgbsfotjt-! {b! lpkf! tvhfsj|v! eb! cj! nphmj! cjuj
tubsj!5!njmjpob!hpejob/87 Poj!lbav!eb!usfcb!cjuj!pqsf{bo!qsj!lmbtjgjlpwb.
okv! gsbhnfoubsoji! qsjnfsblb! j{pmpwboji! {vcb! lbp! ipnjojeof! )qptsfe.
oj•lf!j{nf}v!•pwflpmjlph!nbknvob!j!•pwflb*-!j!tuphb!tvhfsj|v!eb!tf!pwj
qsjnfsdj! ob{pwv! #ipnjopjeojn! qptsfeojdjnb#/! [bqsbwp! tv! cspkoj
qsjnfsdj! v! qbmfpbouspqpmphjkj! )tfujuf! tf! speb! Sbnbqjuifdvt *! lpkj! tv
jefoujgjlpwboj! lbp! ipnjojeoj! ob! ptopwv! gsbhnfoubsoji! qsjnfsblb! j0jmj
kfeoph! jmj! ewb! {vcb-! b! tupujof! qsjnfsblb! v! qbmfpoupmphjkj! vpq|uf-! lmbtj.
gjlpwbop!kf!ob!ptopwv!kfeoph!jmj!ewb!{vcb-!jmj!esvhji!wsmp!gsbhnfoubsoji
obmb{b/! Lpgjoh! j! lpmfhf! j{wf|ubwbkv! eb! esvhj! gptjmj! tblvqmkfoj! ob! upn
nftuv-! lpkj! tv! vlmkv•jwbmj! sb{opwstop! nop|uwp! sjcb! )vlmkv•vkv~j
qmv~b|jdf-! hnj{bwdf-! boujmpqf-! hfscjmf-! qbdpwf! j! bscpsfbmof! nbknvof-
vlb{vkv! ob! sb{opmjlf! ob•jof! ajwpub-! pe! wpefoph! ep! |vntlph-! poph! v
tvwpk!tbwboj!j!qpqmbwopk!sbwojdj/!Pwp!cj!tvhfsjtbmp!eb!qbmfpoupmp{j!usfcb
eb!cvev!wsmp!pqsf{oj!lbeb!qplv|bwbkv!eb!wj{vbmj{vkv!kfeop!tuboj|uf!ob
ptopwv!gptjmb/!Okjipwj!tdfobsjkj!nphv!cjuj!wfpnb!qphsf|oj/
J{optf!tf!uwseokf!p!lsbkokpk!#ofeptubkv•pk!lbsjdj#
Ujn! Wbku! tb! V/! D/! Cfslmjkb-! Hfo! Tvwb! )Hfo! Tvxb*! tb! Vojwfs{jufub! v
Upljkv-!j!Cfsibo!Btgbw!)Cfsibof!Btgbx*!j{!Qbmfpoupmp|lf!!mbcpsbupsjkf!v
Bejt! Bcfcj-! Fujpqjkb-! j{ofmj! tv! uwseokv! eb! tv! ob|mj! pshboj{bn! {b! lpkfh
lbav! eb! cj! nphbp! qsfetubwmkbuj! qpqvmbdjkv! pshboj{bnb! tmj•oji! •pwflp.
193
mjljn!nbknvojnb-!lpkb!kf!epwfmb!ep!qpkbwf!tbwsfnfoji!•pwflpmjlji!nbk.
nvob!j!•pwflb88 .!gptjm!lpkj!ebujsbkv!ob!5-5!njmjpob!hpejob-!|up!kf!qvoji
qpmb! njmjpob! hpejob! qsf! qpkbwf! wstuf! B/! bgbsfotjt/! Ob{wbmj! tv! hb
Bvtusbmpqjuifdvt!sbnjejt/!V!{blmkv•opk!uwseokj!v!twpn!tqjtv-!oblpo!|up
qsj{obkv!eb!kf!qpusfcop!kp|!gptjmb-!poj!lbav;
Gptjmj! lpkj! tv! wf~! ob! sbtqpmbhbokv! vlb{vkv! eb! kf! kfeob! evhp! usbafob
lbsjlb! v! fwpmvdjpopn! mbodv! wstub! j{nf}v! mkvej! j! okjipwji! bgsj•lji
•pwflpmjlp.nbknvotlji!qsfeblb!{bv{jnbmb!Sph!Bgsjlf!v!uplv!epokfh
qmjpdfob/
Qsptup!kf!nphv~f!eb!kf!pwb!uwseokb!{btopwbob!wj|f!ob!afmkj!{b!tmbwpn!j
cphbutuwpn!ofhp!ob!•jokfojdbnb/!Ob!qp•fulv!twph!tqjtb!poj!lbav;
Qp|up! tv! efubmkj! ejwfshfodjkf! •pwflpmjlji! nbknvob! j! •pwflb! nbmp
tiwb~foj-! ubltpopntlj! ejkbhoptuj•lj! ipnjopjeoj! gptjmoj! eplb{! lpkj! cj
qpujdbp!pe!qsf!qptupkf~fh!{bqjtb!wstuf!B/!bgbsfotjt .!afmkop!tf!p•flvkf/
Ob!up!eb!tv!poj!npaeb!cjmj!j!qsfwj|f!afmkoj!eb!vuwsef!ubk!evhp!j|•fljwbj
efmj~!qbmfpoupmp|lf!jtupsjkf-!vlb{vkf!aftuplp!tvqsputubwmkbokf!lpkf!tf!•vkf
v!ofljn!lsvhpwjnb/!Okjipwf!uwseokf!epcjmf!tv!j!qpes|lv/89
Kfeob!obsp•jup!lsjuj•lb!bobmj{b!qpkbwjmb!tf!v!•btpqjtv! DFO!Ufdiojdbm
Kpvsobm/8: Tblvqmkfop!kf!vlvqop!28!gptjmb/!Ipmpujq!)gptjmj!ob!lpkjnb!tv
{btopwbof! efgjojujwof! lbsblufsjtujlf*! tbtupkbp! tf! pe! kfeoph! obwpeoph
tlvqb! qpwf{boji! {vcb! kfeof! joejwjevf! .! ewb! tflvuj~b-! ewb! p•okblb-! qfu
qsfulvuokblb!j!kfeoph!lvuokblb/!Esvhj!gptjmj!vlmkv•jwbmj!tv!ewb!gsbhnfoub
j{! mpcboktlf! ptopwf-! epokv! wjmjdv! kfeoph! nmbeph! pshboj{nb-! qpwf{boji
gsbhnfoubub! hpsokfh! veb-! j! esvhji! {vcb/! Uj! gptjmj! cjmj! tv! tblvqmkfoj! tb
nophji!nftub!v!qpesv•kv!evhpn!plp!kfeoph!j!qp!ljmpnfusb/
Nophp!tf!vsbejmp!pe!kfeoph!kfejoph!nmf•oph!lvuokblb!ob}foph!v!ep.
okpk!wjmjdj!kfeof!nmbef!joejwjevf-!plp!kfeoph!ljmpnfusb!ebmflp!pe!ipmpuj.
qb/!Poj!j{wf|ubwbkv!eb!kf!pwbk!lvuokbl-!tmj•bo!pojn!lpe!•pwflpmjlji!nbk.
nvob-!#ebmflp!cmjaj!popn!lpe!|jnqbo{f!ofhp!lpe!cjmp!lpkfh!qp{obuph
ipnjojeb#/! Esvhj! jtqjuboj! {vcj! jnbmj! tv! nophf! lbsblufsjtujlf! tmj•of
pojnb!lpe!|jnqbo{j!jmj!•pwflpmjlji!nbknvob-!tb!nbmp!j{v{fublb!{b!lpkf
tv! j{kbwjmj! eb! jev! v! qsbwdv! ipnjojeb/! Gptjmoj! nbufsjkbm! mpcbokf! ublp}f
vlb{vkf! ob! |jnqbo{v/! Poj! j{wf|ubwbkv! eb! #Bsbnjtlj! gptjmj! mpcbokf! jtqp.
mkbwbkv! npsgpmphjkv! vqbemkjwp! tmj•ov! popk! lpe! |jnqbo{f/! /! /#! V! qphmfev
gsbhnfobub!svlf-!poj!lbav;!#Svlb!jtqpmkbwb!np{bjl!lbsblufsjtujlb!pcj•op
qsjqjtjwbo! ipnjojejnb! j0jmj! wfmjljn! •pwflpmjljn! nbknvojnb/#! Blp! tf
lbaf! eb! tf! uf! lbsblufsjtujlf! pcj•op! qsjqjtvkv! ipnjojejnb! jmj! wfmjljn
•pwflpmjljn! nbknvojnb-! lblp! up! okjipwb! j{kbwb! epqv|ub-! poeb! cj! tf
nphmp!sf~j!eb!tf!uf!lbsblufsjtujlf!pcj•op!qsjqjtvkv!wfmjljn!•pwflpmjljn
nbknvojnb/!V!tuwbsj-!oblpo!j{kbwf!eb!ubk!gptjm!qptfevkf!#wfspwbuof!j{wf.
efof!lbsblufsjtujlf!lpkf!efmj!tb!esvhjn!ipnjojejnb#-!poj!lbav!eb;!#Ubk
194
qsjnfsbl!ublp}f!qplb{vkf!nop|uwp!lbsblufsjtujlb!pcj•op!qpwf{boji!tb
tbwsfnfojn!•pwflpmjljn!nbknvojnb/#
Wve! )Xppe*! v! twpkpk! pecsboj! qsjqjtjwbokb! pwji! gptjmb! kfeopn! qsjnj.
ujwopn! qsfulv! •pwflpmjlph! nbknvob! j! •pwflb-! uwsej! eb! tv! usj
#ipnjojetlf#!lbsblufsjtujlf!j{wfefof-!epl!tv!nophf!tmj•optuj!tb!|jnqbo.
{bnb!j!esvhjn!wfmjljn!•pwflpmjljn!nbknvojnb!jmj!#qsjnjujwoj!{bptubdj#
jmj! sf{vmubu! lpowfshfouof! fwpmvdjkf/91 J{hmfeb! p•jhmfeop! eb! pop! {b! |ub
•pwfl!wfsvkf!eb!kf!jtujojup!.!jnb!np~bo-!qb!•bl!j!pemv•vkv~j!vujdbk!ob!okf.
hpwf!{blmkv•lf/!\ub!hpe!eb!kf!pwbk!pshboj{bn!cjp!)jmj!pshboj{nj!cjmj*-!po
ojkf! nphbp! cjuj! qsfebl! •pwflb-! kfs! lbp! |up! kf! wf~! jtublovup! v! pwpn
qphmbwmkv-!oj!bvtusbmpqjuflvtj-!obwpeoj!qsfdj!wstuf!B/!!sbnjevt-!ojtv!qsfdj
•pwflb/! Kfebo! pe! vsfeojlb! •btpqjtb! Obuvsf kf! v! cspkv! v! lpkfn! tf
j{wf|ubwb!p!wstuj!B/!sbnjevt vqvujp!kfeov!vqp{psbwbkv~v!obqpnfov;
Qsjwmb•oj!fqjufu!#ofeptubkv~f!lbsjlf#!cpmkf!kf!eb!tf!j{cfhbwb!epl!tf!of
cvef!nphmp!kbtop!pehpwpsjuj!ob!qjubokf!#Tb!•jnf@#92
Bvups! lsjuj•lph! •mbolb! v! •btpqjtv! DFO! Ufdiojdbm! Kpvsobm {bws|bwb
twpkf!lpnfoubsf!ob!pehpwbsbkv~j!ob•jo/!Po!lbaf;
Lbp! j! nophf! sbojkf! uwseokf! p! opwjn! gptjmojn! eplb{jnb! {b! fwpmvdjkv
•pwf•botuwb-! j! pwp! kf! j{hmfeb! kp|! kfebo! tmv•bk! #nophp! cvlf! oj! plp
•fhb#/93
Ptqpsbwbokb! Kpibotpo.Wbkupwf! joufsqsfubdjkf! ibebstlji
gptjmb
Qphmbwmkf! 25-! lokjhf! #Mvtj-! qp•fdj! mkvetlf! wstuf#! )Mvdz-! Cfhjoojoht! pg
Ivnboljoe *-! Kpibotpob! j! Fejkb! )Fefz*! obtmpwmkfop! kf! tb! #Bobmj{b! kf
lpnqmfujsbob#/!Ubk!obtmpw!qplb{vkf!Kpibotpopwv!vwfsfoptu!eb!kf!okfhp.
wb!bobmj{b!ibebstlji!gptjmb-!lbp!pshboj{bnb!!lpkj!tv!cjmj!v!tv|ujoj!•pwflp.
mjlj!nbknvoj!pe!wsbub!obwj|f-!bmj!lpkj!tv!ipebmj!ob!tbtwjn!mkvetlj!ob•jo!.
jtqsbwob!j!eb!~f!qpmpajuj!uftu!wsfnfob/!Ub!vwfsfoptu!cjmb!kf!nbmp!qsfvsb.
okfob-! obkcmbaf! sf•fop/! Lbp! qswp-! pob! tf! ejsfluop! tvqsputubwmkb
{blmkv•djnb! Mpseb! [blfsnbob! j! _bsmtb! Pltobseb! p! tubuvtv! bvtusbmp.
qjuflvtb/!Mpse![blfsnbo!j!_bsmt!Pltobse!sbejmj!tv!ob!gptjmjnb!bvtusbmp.
qjuflvtb!lpkj!tv!obwpeop!ewb!njmjpob!hpejob!nmb}j-!jmj!tlpsjkj-!pe!Mvtj!j
ptubmji! Kpibotpopwji! gptjmb! j{! Ibebsb/! Tjhvsop! kf-! eblmf-! eb! blp! tv
Kpibotpopwj! pshboj{nj! j{! Ibebsb! ipebmj! vtqsbwop-! poeb! j! pshboj{nj
lpkf! tv! qspv•bwbmj! Mpse! [blfsnbo! j! Pltobse-! npsbmj! tv! ipebuj
vtqsbwop/! Lbp! |up! tnp! qsjnfujmj! sbojkf-! nf}vujn-! Mpse! [blfsnbo! j
Pltobse! tmpajmj! tv! tf! eb! bvtusbmpqjuflvtj! lpkf! tv! poj! qspv•bwbmj! ojtv
ipebmj!vtqsbwop!ob!mkvetlj!ob•jo/
Ebmkf-! nbeb! of! ofhjsbkv~j! eb! tv! ibebstlj! pshboj{nj! nphmb! ipebuj
ewpopaop-!j!kfebo!cspk!jtusbajwb•b!ptqpsjp!kf!uwseokf!Kpibotpob-!Wbkub!j
195
Mpwfskpvb!eb!tv!uj!pshboj{nj!cjmj!qpuqvop!ewpopaoj!ob!mkvetlj!ob•jo/!V
ob|fn!qplv|bkv!eb!bobmj{jsbnp!j!qspdfojnp!uf!bobmj{f!sb{oji!jtusbajwb•b-
pulsjmj!tnp!eb!kf!v!qjubokv!qsbwb!#eavohmb#!nj|mkfokb/!
Qswp-!hpupwp!twj!jtusbajwb•j!nfokbmj!tv!v!oflpn!usfovulv!nj|mkfokf-!qb
{bkfeoj•lj! tubw! ojkf! ob! wjejlv/! Sj•bse! Mjlj! cjp! kf! obkjtlsfojkj! v! pwpn
qphmfev/! V! •mbolv! pckbwmkfopn! v! nbsuv! 2:93/! hpejof! v! •btpqjtv! Ofx
Tdjfoujtu-!j{kbwjp!kf;!#Of!nphv!eb!wfsvkfn!eb!tbn!kb!qsf!nbokf!pe!hp.
ejov!j{optjp!uwseokf!lpkf!tbn!j{optjp/#94 Nbeb!jnb!nbmp!tvnokf!v!up!eb
Mjlj! wfsvkf! eb! tv! bvtusbmpqjuflvtj! ipebmj! vtqsbwop-! v! jtupn! •mbolv! po
lbaf;!#Ojlp!ep!tbeb!ojkf!pulsjp!qpwf{bo!!tlfmfu!tb!mpcbokpn/#!Npsbnp!tf
qpetfujuj!eb!kf!pwb!j{kbwb!vtmfejmb!qptmf!twji!uwseokj!p!tlpsb|okjn!hmbwojn
pulsj~jnb-! vlmkv•vkv~j! j! pof! ujnpwb! lpkf! tv! qsfewpejmj! Kpibotpo-! Nfsj
Mjlj!j!Sj•bse!Mjlj/!V!twpkpk!lokj{j!#Qsbwmkfokf!•pwf•botuwb#! )Uif!Nbljoh
pg! Nboljoe*-95 pckbwmkfopk! 2:92/! hpejof-! Mjlj! uwsej! )tus/! 82*! eb;! #Tbeb
npafnp!sf~j!eb!tv!bvtusbmpqjuflvtj!efgjojujwop!ipebmj!vtqsbwop/#
Lbp!|up!kf!sbojkf!pqjtbop!v!pwpn!efmv-!Kpibotpo!kf!qswp!wfspwbp!eb
ibebstlj!qsjnfsdj!vlmkv•vkv!pof!tb!tmj•optujnb!tb!wstubnb!Bvtusbmpqjuif.
dvt!spcvtuvt j! Bvtusbmpqjuifdvt!bgsjdbovt-!j!eb!tv!oflj!tjhvsop!cjmj!speb
Ipnp/!Lbtojkf!kf!qspnfojp!nj|mkfokf!j!of!tbnp!eb!ji!kf!twf!hsvqjtbp!v
kfeov!kfejov!opwv!wstuv-! Bvtusbmpqjuifdvt!bgbsfotjt-!wf~!kf!j{kbwjp!eb!tv
okfhpwj! bgbsfotjt pshboj{nj!cjmj!obkqsjnjujwojkj!pe!twji!bvtusbmpqjuflvtb-
v!tuwbsj-!obkqsjnjujwojkj!pe!twji!qp{obuji!ipnjojeb/!Blp!tv!uj!pshboj{nj
tuwbsop! cjmj! ublp! qsjnjujwoj-! lblp! kf! poeb! Kpibotpo! v! twpkjn! sbojn
ejtlvtjkbnb!tb!Wbkupn-!j!qptmf!nophp!nftfdj!qspv•bwbokb!uji!gptjmb-!kp|
vwfl!jotjtujsbp!eb!oflj!nphv!cjuj!vlmkv•foj!v!spe! Ipnp .! obkobqsfeojkj
pe!twji!spepwb!ipnjojeb@
Eafl! Tufso! )Kbdl! U/! Tufso*! j! Sboebm! Tvtnbo! )Sboebm! Tvtnboo*-
bobupnj! tb! Esabwoph! Vojwfs{jufub! Okv! Kpsl! v! Tupoj! Csvlv-! pckbwjmj! tv
efubmkov!tuvejkv!qptulsbojbmoph!tlfmfub!Kpibotpopwji!ibebstlji!qsjnf.
sblb/96 V!upn!tqjtv!poj!tvhfsj|v!eb!tv!wf~j!qsjnfsdj!cjmj!nv|lj-!b!nbokj
qsjnfsdj!afotlj!.!kfeof!kfejof!wstuf/!V!kfeopn!tqjtv!lpkj!efubmkop!pqjtv.
kf! uflv~f! qsfqjslf! nf}v! fwpmvdjpojtujnb! v! qphmfev! tubuvtb! #Mvtj#! j
esvhji! ibebstlji! qsjnfsblb-! pckbwmkfopn! 3/! kvmb! 2:94/-! hpejov! ebob
oblpo!|up!tv!Tufso!j!Tvtnbo!qpeofmj!twpk!sbe!•btpqjtv!Bnfsjdbo!Kpvsobm
pg!Qiztjdbm!Bouispqpmphz-!Tufso!kf!j{kbwjp!eb!kf!qspnfojp!twpkf!nj|mkf.
okf-! j! eb! tbeb! tnbusb! eb! ibebstlj! qsjnfsdj! qsfetubwmkbkv! ewf! wstuf/97 V
jtupn!cspkv!•btpqjtb! Tdjfodf!Ofxt pckbwmkfop!kf!eb!Jwft!Lpqfot!)Zwft
Dpqqfot*-! ejsflups! Nvtfkb! •pwflb! v! Qbsj{v-! j! kfebo! pe! lpbvupsb! sbeb
lpkj! kf! pckbwjp! Kpibotpopwp! jefoujgjlpwbokf! ibebstlji! qsjnfsblb! lbp
kfeof!kfejof!wstuf-!tbeb!ob!ptopwv!qsfulvuokblb!ob}foji!v!ujn!qsjnfsdj.
nb-!tvhfsj|f!eb!tv!v!qjubokv!!ewf!wstuf/!Ublp}f!v!jtupn!sbev!kf!pckbwmkfop
eb! Gjmjq! Upcjbt! )Qijmmjq! Upcjbt*! tb! Vojwfs{jufub! Wjuwbufstsboe! v
Kpiboftcvshv-! Kvaob! Bgsjlb-! ob! ptopwv! vqpsfeoji! tuvejkb! ibebstlji
196
qsjnfsblb!tb!cmj{v!211!opwji!qsjnfsblb!ob}foji!uplpn!qptmfeokji!oflp.
mjlp! hpejob! v! Tufslgpoufkov-! Kvaob! Bgsjlb-! obmb{j|uv! ob! lpkfn! kf
Sbknpoe! Ebsu! pulsjp! qswph! qsjnfslb! wstuf! Bvtusbmpqjuifdvt! bgsjdbovt
2:35/! hpejof-! uwsej! eb! p{oblv! wstuf! bgbsfotjt usfcb! obqvtujuj! j! eb! twf
Kpibotpopwf!ibebstlf!qsjnfslf!usfcb!!vlmkv•juj!v!wstuv!B/!bgsjdbovt/!Up
kf!qsfqpsv•jp!j!Opfm!U/!Cpb{-!bouspqpmph!tb!Vojwfs{jufub!Okv!Kpsl/!
Lbp!|up!kf!wf~!tqpnfovup-!Tufso!j!Tvtnbo!tv!pckbwjmj!efubmkov!bobmj{v
qptulsbojbmoph! nbufsjkbmb! ibebstlji! qsjnfsblb/98 Jblp! tv! uj! jtusbajwb•j
wfspwbmj!eb!okjipwf!tuvejkf!pulsjwbkv!eb!tv!ibebstlj!pshboj{nj!cjmj!tqsfu.
oj! qfokb•j! qp! eswf~v! j! ublp! cjmj! qpuqvop! jmj! efmjnj•op! qsjmbhp}foj! upn
ob•jov! ajwpub-! poj! wfsvkv! j! eb! tv! uj! pshboj{nj! qptfepwbmj! j! oflj! ob•jo
ewpopaoph!lsfubokb/!Ublp!poj!uwsef!tmfef~f;
Npsbnp!obhmbtjuj!eb!nj!oj!ob!lpkj!ob•jo!of!ptqpsbwbnp!uwseokv!eb!kf
lpqofob! ewpopaoptu! cjmb! ebmflp! {ob•bkojkb! lpnqpofoub! qpob|bokb
wstuf!B/!!bgbsfotjt ofhp!lpe!cjmp!lpkfh!ajwph!of.mkvetlph!qsjnbub!)tus/
391*/
Tufso! j! Tvtnbo! jtuj•v! nophf! •pwfplmjlp.nbknvopmjlf! ptpcjof
ibebstlji!qsjnfsblb/!V!qphmfev!|blb-!lpkf!tv!evhf!j!lsjwf-!poj!lbav;
Lsbubl! qsfhmfe! npsgpmp|lji! j! gvoldjpobmoji! ptpcjob! |blb! ibebstlji
gptjmb-!wpej!ofvnpmkjwp!ep!tmjlf!kfeof!qsjmbhp}fof!|blf-!j{ofob}vkv~f
tmj•of!|blbnb!ob}fojn!lpe!qbuvmkbtuji!j!pcj•oji!|jnqbo{j!)tus/!395*/
V!qphmfev!tupqbmb-!lpkb!tv!cjmb!evhb-!{blsjwmkfob!j!wsmp!nj|j~bwb-!poj
uwsef;
Vlsbulp-! ptubdj! tupqbmb! j! •mbolb! pulsjwbkv! obn! ajwpujokv! lpkb! tf
bohbapwbmb!v!qfokbokv-!lbp!j!v!ewpopaoptu/!/!/!Ofnb!eplb{b!eb!jkfebo
qptupkf~j!qsjnbu!jnb!evhf-!lsjwf-!j{sb{jup!nj|j~bwf!|blf!j!tupqbmb!{b!j
kfeov! esvhv! twsiv! ptjn! pof! eb! pehpwpsj! {biufwjnb! usbkoph! jmj! efmj.
nj•oph!ajwpub!ob!eswf~v )tus/!419*/!)Obhmbtbl!epebu/*
Tqpnjokv~j!mpqbujdv-!poj!lbav;
[blmkv•jmj!tnp!eb!kf!hmfopjeob!|vqmkjob!wstuf! B/!bgbsfotjt cjmb!ebmflp
wj|f!mpcboktlj!vtnfsfob!ofhp!|up!kf!up!ujqj•op!{b!tbwsfnfof!mkvef-!j!eb
kf!ub!qpkbwb!cjmb!kfeob!bebqubdjkb!v!lpsj|~fokv!hpsokfh!veb!{b!qpej{b.
okf!ob!hpsf-!lbp!|up!kf!ujqj•op!{b!qpob|bokf!qsjmjlpn!wfsbokb!)tus/!395*/
V! pefmklv! p! jefoujgjlbdjkj-! qptmf! jtujdbokb! eb! jefoujgjlbdjkb! Mvtjkb
qplb{vkf!
/!/!/!kbtop!mkvetlf!dsuf!ojtlf!|jsplf!cfesfokb•f-!evcpl!vtfl!tfeokb•f-
jtublovuj! qsfeokj! wsi! cfesfokb•f-! j! qpws|jov! tfeokb•f! {b! obtubobl
ufujwoji!nj|j~b/!/!/
poj!obtubwmkbkv!pqjtpn!cspkoji!ptpcjob!lpkf!tv!•pwflpmjlp.nbknvop.
mjlf!)tus/!395.3:1*-!b!hpwpsf~j!p!nphv~optuj!tmbcph!jmj!petvuoph!tblspuv.
cfsoph!mjhbnfoub!poj!lbav;!#Kfeop!nphv~f!pckb|okfokf!kf!eb!kf!ewpopaoj
197
ipe! cjp! lbp! pobk! lpe! |jnqbo{j! jmj! lpe! ! nbknvob! lpkj! tv! ipebmj! tmj•op
qbvlv/!/!/!/#!Lbtojkf!uwsef;
Nphv~optu! eb! tblspuvcfsoj! mjhbnfou! wstuf! B/! bgbsfotjt ojkf! ublp
sb{wjkfo!lbp!lpe!mkvej-!tvhfsj|f!jmj!ob!nbokv!gsflwfodjkv!jmj!ob!esvhb•jkj
ob•jo! lpqofof! ewpopaoptuj! ofhp! |up! kf! pob! ujqj•ob! {b! tbwsfnfoph
•pwflb!)tus/!3:1*/
P! lstub•opk! lptuj-! Tufso! j! Tvtnbo! uwsef! eb;! #BM! 399.2! lstub•b! kf
esvhb•jkb!ofhp!lpe!tbwsfnfoph!•pwflb!qp!upnf!|up!qswj!tfhnfou!ofnb
epcsp!sb{wjkfof!qpqsf•of!j{sb|ubkf#!)tus/!3:2*/!Qp{jwbkv~j!tf!ob!lbsmjdv-
qptmf!jtujdbokb!eb!qsfeokj!efp!mpqbujdf!cfesfokb•f!lpe!#Mvtj#!)BM!399.2*
of!tupkj!cp•op!lbp!lpe!•pwflb-!wf~!eb!dfousjsbokf!mpqbujdf!j{hmfeb!eb!kf
•bl!wj|f!v!pcmjlv!wfodb!ofhp!lpe!|jnqbo{f-!poj!lbav;
_jokfojdb!eb!qsfeokj!efp!mpqbujdf!cfesfokb•f!tupkj!cp•op!lpe!•pwflb-
bmj! of! j! lpe! |jnqbo{f-! p•jhmfeob! kf/! Qplb{bob! tmj•optu! BM! 399.2! tb
popn!lpe!|jnqbo{j!ublp}f!kf!p•jhmfeob/
Lbtojkf-!v!qphmfev!uf!•jokfojdf!poj!lbav;!#Up!obn!vlb{vkf!eb!kf!nfib.
oj{bn! cp•of! lbsmj•of! sbwopufaf! {b! wsfnf! ewpopaoph! ipeb! cjp! cmjaj
popnf!lpe!•pwflpmjlph!nbknvob!ofhp!lpe!•pwflb#!)tus/!3:3*/!
[b! Tufsob! j! Tvtnbob! qspltjnbmoj! efp! cvuof! lptuj! kfeof! pe! wfmjlji
joejwjevb!)BM!444.4*!nophp!kf!wj|f!obmjl!popk!lpe!•pwflb!ofhp!pob!lpe
kfeof!pe!nbokji!joejwjevb!)BM!399.2bq*/!Poj!{blmkv•vkv;
Pq|uj! vujtbl-! tuf•fo! qspv•bwbokfn! epcsp! p•vwboph! wfmjlph! qspltj.
nbmoph! efmb! cvuof! lptuj! )BM! 444.4*-! kf! ubk! eb! kf! pwbk! qsjnfsbl! wsmp
tmj•bo!npefsopn!tubokv/!/!/!/!Tb!esvhf!tusbof-!{hmpcoj!qplmpqbd!hmbwf
cvuof!lptuj!lpe!qsjnfslb!BM!399.2bq!tvhfsj|f!{blmkv•bl!eb!kf!qpnf.
sbokf! lvlb! lpe! uph! nbmph! qsfetubwojlb! wstuf! B/! bgbsfotjt nophp
tmj•ojkf!popn!lpe!•pwflpmjlph!nbknvob!ofhp!popn!lpe!•pwflb!)tus/
3:6*/
Lbtojkf!)tus/!3:7*!poj!lbav;
Nbmj! qspltjnbmoj! efp! cvuof! lptuj! kf! nophp! nbokf! tmj•bo! mkvetlpn-
vlvqop! hmfebkv~j-! j! wfspwbuop! qpuj•f! pe! joejwjevf! tb! tqptpcop|~v
vwmb•fokb!lvlb!ob!ob•jo!lbp!lpe!qpohjeb/
V!qphmfev!ejtubmof!hpmfojdf!nbmji!qsjnfsblb-!Tufso!j!Tvtnbo!lbav;
Qsfv|pgupwb!)Qsfvtdipgu*!bobmj{b!cj!tvhfsjtbmb!eb!kf!pshboj{bn!qsfe.
tubwmkfo!qsjnfslpn!BM!399.2-!lbp!ofmkvetlj!qsjnbu!tb!qsfeokjn!usvq.
ojn!dfouspn!{b!hsbwjubdjkv-!jnbp!uf|lp~b!v!pesabwbokv!wfsujlbmof!psj.
kfoubdjkf!usvqb!j!nphbp!tf!lsfubuj!ewpopaop!ob!ob•jo!tmj•ojkj!popn!lpe
bgsj•lph!•pwflpmjlph!nbknvob!ofhp!popnf!lpe!•pwflb!)tus/!411*/
Poj!{blmkv•vkv;
198
Qpebdj!p!ejtubmopn!efmv!hpmfojdf!j{!Ibebsb-!vlb{vkv!eblmf!ob!up!eb!kf
gpsnb!nbokfh!ufmb!cjmb!esvhb•jkb!v!lsfubokv!pe!poph!lpe!tbwsfnfoph
•pwflb-!epl!wf~j!qsjnfsdj!of!qplb{vkv!{oblf!sb{mj•juptuj!)tus/!412*/
Okjipwp!qspv•bwbokf!mjtokb•f!epwfmp!kf!ep!uwseokf;
Npafnp!tvnjsbuj!npsgpmp|lj!tubuvt!mjtokb•b!ibebstlji!gptjmb!uwseokpn
eb! pof! j{hmfeb! qpuj•v! pe! qpqvmbdjkf! tb! qsptf•opn! tusvluvspn
esvhb•jkpn!pe!pof!ujqj•of!{b!•pwflb/
Qptmf!ejtlvtjkf!p!kfeopn!cspkv!dsub!lpkf!tv!sb{npusjmj-!poj!lbav;
Twblb!pe!pwji!dsub!qsfetubwmkb!tusvluvsov!tmj•optu!tb!qpohjejnb/!Pq|ub
lpogjhvsbdjkb! ejtubmoph! efmb! mjtokb•f! qsjnfslb! BM! 399.2bu! ebmflp! kf
tmj•ojkb!popk!lpe!•pwflpmjlph!nbknvob!ofhp!lpe!•pwflb!)tus/!416*/
Okjipwb!bobmj{b!{hmpcb!lpmfob!qptfcop!kf!{bojnmkjwb!kfs!tv!Kpibotpo-
Wbku! j! Mpwfkpv! obwfmj! tusvluvsv! {hmpcb! lpmfob! lbp! obsp•jup! {ob•bkov! v
vtubopwmkbwbokv!qpuqvop!mkvetlph!ewpopaoph!ob•job!lsfubokb!{b!#Mvtj#!j
ptubmf!ibebstlf!pshboj{nf/!Tufso!j!Tvtnbo!uwsef;
Vlsbulp-!lpmfop!nbmph!ibebstlph!ipnjojeb!efmj!tb!ptubmjn!bvtusbmp.
qjuflvtjnb!kfeov!{ob•bkov!vlp|foptu!ptpwjof!cvuof!lptuj!v!peoptv!ob
cjlpoejmbsov! sbwbo-! bmj! v! twjn! esvhjn! qphmfejnb! pop! tqbeb! jmj! wbo
pqtfhb!npefsof!mkvetlf!wbsjkbdjkf!)Ubsejfv-!2:8:*!jmj!kfewb!vovubs!okf
)ob|b! bobmj{b*/! Puveb-! cf{! pc{jsb! ob! vhbp! wbmhvtb-! lpmfop! nbmph
ibebstlph! ipnjojeb! of! qptfevkf! ojkfeov! tbwsfnfov! ptpcjov! v
j{sbafopn!tufqfov-!j!qp|up!nophf!pe!pwji!ptpcjob!of!nphv!tmvajuj!eb
tf!pesfej!qsfdj{ob!qsjspeb!ewpopaoptuj!lpkb!tf!qsblujlpwbmb-!npsbnp
tf! tmpajuj! tb! Ubsejfvpn! eb! kf! vlvqob! tusvluvsb! lpmfob! v! tlmbev! tb
{ob•bkojn!tufqfopn!lsfubokb!qp!eswf~v!)tus/!3:9*/
Ebmkf-!vhbp!wbmhvtb!Mvtjoph!{hmpcb!lpmfob!of!npsb!vpq|uf!cjuj!mkve.
tlb!ptpcjob/!Vhbp!wbmhvtb!kf!nfsb!tufqfob!v!lpn!tf!ophb!j{obe!lpmfob
lsjwj!qsfnb!tqpmkb!jmj!mbufsbmop!)ublp!lpe!mkvej!wf~j!vhbp!wbmhvtb!pe!ops.
nbmoph!epwpej!ep!lsjwpophptuj*/!Lpe!|jnqbo{j!j!hpsjmb-!vhbp!wbmhvtb!kf
plp!ovmf/!Hpsokj!j!epokj!efmpwj!ophv!lpe!pwji!•pwflpmjlji!nbknvob!ublp
gpsnjsbkv! qsbwv! mjojkv! j! dfoubs! hsbwjubdjkf! ufmb! qbeb! vovubs! ophv/! Lpe
mkvej-!vhbp!wbmhvtb!kf!plp!efwfu!tufqfoj-!j!hpsokj!efp!ophf!kf!qpe!vhmpn
qsfnb!tqpmkb!jmj!mbufsbmop!pe!lpmfob/!Pwp!tubwmkb!epokj!efp!ophf!j!tupqb.
mp! ejsfluojkf! qpe! dfoubs! hsbwjubdjkf! ufmb/! #Mvtj#! j! kvaopbgsj•lj! bvtusbmp.
qjuflvtj!jnbkv!wfmjlj!vhbp!wbmhvtb-!plp!26!tufqfoj/
Lbp!|up!~f!tf!•jubmbd!tfujuj-!vhbp!{hmpcb!lpmfob!kf!cjmp!pop!|up!kf!obwfmp
Kpibotpob!eb!j{kbwj!ob!mjdv!nftub!eb!kf!{hmpc!lpmfob!lpkj!kf!ob|bp!2:84/
hpejof!qsjqbebp!ipnjojev/!Lbp!|up!tv!tqpnfovmj!j!Tufso!j!Tvtnbo!)tus/
3:9*!j!_fsgbt!)Difsgbt*-99 Eafl!Qsptu!)Kbdl!Qsptu*!tb!Vojwfs{jufub!Jmjopjt
ob!_jlbhp!djslmv!{bv{jnb!vqsbwp!tvqspubo!tubw/!Po!qpesabwb!up!eb!wfmj.
lj!vhbp!wbmhvtb!lpkj!tv!jtqpmkbwbmj!bvtusbmpqjuflvtj!qpesabwb!•jokfojdv!eb
199
tv!poj!cjmj!wf|uj!qfokb•j!qp!eswf~v/9: V!qsjmph!pwpk!ufpsjkj!jef!•jokfojdb!eb
tf! nf}v! nbknvojnb! j! •pwflpmjljn! nbknvojnb! obkwf~j! vhbp! wbmhvtb
)kfeobl! popnf! lpe! mkvej*! obmb{j! lpe! psbohvubob! j! nbknvob! lpkj! kf
ipebp!tmj•op!qbvlv-!b!pcb!tv!j{v{fuop!wf|uj!qfokb•j!qp!eswf~v/!Ob!tusboj
424!okjipwph!sbeb-!Tufso!j!Tvtnbo!j{mbav!twpkf!vlvqof!{blmkv•lf;
Pulsjmj!tnp!{ob•bkoj!efp!eplb{b!lpkj!vlb{vkf!ob!up!eb!tv!bscpsfbmof
blujwoptuj! cjmf! ublp! wbaof! {b! wstuv! B/! bgbsfotjt eb! tv! npsgpmp|lf
bebqubdjkf! lpkf! tv! ep{wpmkbwbmf! tqsfuop! lsfubokf! qp! eswf~v! cjmf
pesabwbof/!Pwbk!{blmkv•bl!qp!tfcj!of!wpej!ofj{cfaop!esvhpk!efevldjkj
eb! kf! qsjspeb! lpqofof! ewpopaoptuj-! lbeb! kf! cjmb! qsblujlpwbob-! cjmb
sb{mj•jub!pe!pof!lpe!tbwsfnfoji!mkvej/!Nf}vujn-!wfsvkfnp!eb!kf!pwbk
esvhj! {blmkv•bl! sb{vnbo-! nbeb! kf! eplb{! v! okfhpwv! lpsjtu! nophp
nbokf! vcfemkjw! ofhp! pobk! lpkj! vlb{vkf! ob! {ob•bkbo! tufqfo! bscpsfbm.
optuj/
Sbojkf-!ob!upk!jtupk!tusboj!hef!tf!hpwpsj!p!qsjspej!ewpopaoph!lsfubokb
lpe!pwji!pshboj{bnb-!poj!nf}vujn!uwsef;
Obk{be-! blp! tv! efevldjkf! p! tmbcp! sb{wjkfojn! lstub•op.cfesfojn! j
tblspuvcfsojn! mjhbnfoujnb! lpe! ibebstlji! ipnjojeb! ub•of-! poeb! kf
kfeop!nphv~f!pckb|okfokf!up!eb!kf!up!ewpopaop!lsfubokf!cjmp!lbp!lpe
|jnqbo{j!j!nbknvob!lpkj!tv!ipebmj!tmj•op!qbvlv-!v!lpkfn!kf!nbltjnbm.
ob!wfsujlbmob!tjmb-!v!qsptflv-!nbokj!efp!ufmftof!ufajof!ofhp!pobk!lpkj
lbsblufsj|f!mkvef/
Ublp-!nbeb!{besabwbkv~j!jefkv!eb!tv!#Mvtj#!j!esvhj!pshboj{nj!wstuf!! B/
bgbsfotjt! ipebmj!vtqsbwop-!nbeb!of!ofnjopwop!ob!tbtwjn!mkvetlj!ob•jo-
Tufso!j!Tvtnbo!qpesabwbkv!tubw!eb!tv!pwj!pshboj{nj!cjmj!wjtplp!bebqujsboj
ob!bscpsfbmoj!jmj!#qfokbokfn!qp!eswf~v#!ob•jo!lsfubokb/!V!twfumv!nophji
ptpcjob! pwji! pshboj{bnb-! tmj•oji! pojn! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob-! lpkf
pqjtvkv!Tufso!j!Tvtnbo-!j!t!pc{jspn!ob!{blmkv•lf!Pltobseb!j![blfsnbob
j! okjipwji! tbsbeojlb! p! ob•jov! lsfubokb! bvtusbmpqjuflvtb-! npaf! cjuj! eb
wstub! B/!bgbsfotjt j!esvhj!bvtusbmpqjuflvtj!ojtv!{bqsbwp!cjmj!wj|f!bebquj.
sboj! ob! ewpopaoj! ob•jo! lsfubokb! ofhp! |jnqbo{f! j! hpsjmf-! lpkj! qpoflbe
ipebkv!ewpopaop/!
Qptupkj!•bl!j!tmv•bk!v!lpkfn!kf!kfebo!!nbknvo!vtwpkjp!usbkop!vtqsbwop
ewpopaop! lsfubokf/:1 Kfebo! dsoj! •pwflpmjlj! nbknvo! tb! Dfmfcftb
)Dzbopqjuifdvt! ojhfs *-! esabo! pewpkfop! pe! ptubmji! qsjnbub! v
Ipolp|lpn!cpuboj•lpn!j!{ppmp|lpn!wsuv-!lpqjsbp!kf!mkvetlp!lsfubokf!v
wsmp!sbopn!epcv!j!lsfubp!tf!hpupwp!qpuqvop!ewpopaop-!tbtwjn!sb{mj•jup
pe! ob•job! ob! lpkj! nbknvoj! Tubsph! twfub! ipebkv! lbeb! qpoflbe! up! •jof
vtqsbwop/!
Djujsbmj!tnp!|jsplp!Tufsob!j!Tvtnbob!lblp!cjtnp!obhmbtjmj!eb!•bl!j!oflj
lpkj!wfsvkv!eb!tv-!tvqspuop!{blmkv•djnb!Mpseb![blfsnbob!j!Pltobseb-
bvtusbmpqjuflvtj!qptujhmj!j{wftoj!npefm!ewpopaoph!lsfubokb-!poj!kp|!vwfl
200
pulsjwbkv! nophf! •pwflpmjlp.nbknvotlf! ptpcjof! v! qptulsbojbmopk
bobupnjkj! pwji! qsjnbub/! Ebmkf-! {blmkv•dj! Tufsob! j! Tvtnbob! v! p|uspn! tv
lpousbtuv! tb! {blmkv•¨djnb! Kpibotpob! j! Pwfob! Mpwfskpvb-! pe! lpkji! kf
qptmfeokj!djujsbo!lblp!uwsej!eb!kf! B/!bgbsfotjt cjp!qpuqvop!bebqujsbo!ob
ewpopaop!lsfubokf!ep!obktjuojkji!efubmkb/:2
Sbtfm! Uvum! )Svttfmm! Uvuumf*-! bouspqpmph! tb! Vojwfs{jufub! _jlbhp-! obhj.
okf! Kpibotpov! j! okfhpwjn! tmfecfojdjnb! v! qphmfev! ob•job! Mvtjoph
ewpopaoph!lsfubokb-!obtvqspu!qphmfejnb!Tufsob!j!Tvtnbob-!bmj!tf!tmbaf
tb!Tufsopn!j!Tvtnbopn!eb!#Mvtj#!npsb!eb!kf!cjp!bscpsfbmbo/:3
Pe! uph! wsfnfob! Tvtnbo! of! petuvqb! pe! twpkji! vcf}fokb! v! qphmfev
ob•job!lsfubokb!#Mvtjkb#!j!esvhji!bvtusbmpqjuflvtb/!Ob!74/!hpej|okfn!tbt.
ubolv! Bnfsj•lf! btpdjkbdjkf! gj{j•lji! bouspqpmphb! po! kf! j{sb{jp! twpkf
vwfsfokf!eb!kf! B/!bgbsfotjt ipebp!•veop-!bmj!of!lbp!•pwfl/!Uwsejp!kf!eb
kf! okjipw! •veoj! ipe! qpesb{vnfwb! up! eb! tv! tqbwbmj-! kfmj! j! ajwfmj! qswfo.
tuwfop!ob!eswf~v/:4
Wj|f!tlpsb|okji!tqjtb!qpesabwbkv!uwseokf!Tufsob!j!Tvtnbob!eb!tv!bvt.
usbmpqjuflvtj-!qsf!ofhp!eb!tv!ipebmj!ob!jtuj!ob•jo!lbp!mkvej-!lbp!|up!kf!up
uwsejp!Kpibotpo-!jnbmj!v!obkcpmkfn!tmv•bkv!kfebo!phsboj•fo!j!of.mkvetlj
ujq!ewpopaoph!lsfubokb/!Lsjtujob!Cfsh!)Disjtujof!Cfshf*!j{!Mbcpsbupsjkf
{b!vqpsfeov!bobupnjkv-!Qbsj{-!j{wf|ubwb!eb!okfob!cjpnfiboj•lb!tuvejkb
lbsmjdf! j! epokfh! veb! wstuf! Bvtusbmpqjuifdvt! bgbsfotjt )BM.399.2-
Kpibotpopwb! #Mvtj#*! qplb{vkf! eb! kf! tbnp! sflpotusvldjkb! hmvufbmof
nvtlvmbuvsf!ob!ptopwv!qpohjetlph!pcsbtdb!v!tlmbev!tb!lp|ubopn!tusvl.
uvspn! uph! gptjmb! j! epqv|ubmb! cj! fgjlbtop! lsfubokf! ob! ewf! ophf/:5
Tqpnfovmb!kf!kfeov!sbojkv!tuvejkv!lpkb!qplb{vkf!eb!cj!tusvluvsb!lbsmjdf
nphmb!ebwbuj!oflf!bshvnfouf!{b!kfeop!bscpsfbmop!lsfubokf/:6
Jtlpqbwbokb!v!qspuflmji!ptbn!hpejob!lpe!Tufslgpoufkob-!hef!kf!ep|mp
ep! qswpcjuoph! psulsj~b! wstuf! Bvtusbmpqjuifdvt! bgsjdbovt 2:35/! hpejof-
ebmp! kf! hpupwp! 711! obwpeoji! ipnjojeoji! gptjmb/! Mj! Cfshfs! )Mff! S/
Cfshfs*!tb!Vojwfs{jufub!Wjuwbufstsboe!v!Kpiboftcvshv-!Kvaob!Bgsjlb-!v
twpn! tqjtv! p! 76/! hpej|okfn! tbtubolv! Bnfsj•lf! btpdjkbdjkf! gj{j•lji
bouspqpmphb! j{wf|ubwb! eb! kf! obk{ob•bkojkj! obmb{! pobk! kfeoph! efmjnj•oph
tlfmfub! wstuf! B/! bgsjdbovt •jkf! kf! #•pwflpmjlp.nbknvotlp#! ufmp! cjmp
tqptpcop! {b! tbnp! phsboj•fop! ewpopaop! lsfubokf/:7 Ubk! gptjm! vlmkv•vkf
lptuj!sbnfob-!svlf-!lj•nf!j!lbsmjdf/!Bobupntlb!bobmj{b!vlb{vkf!ob!up!eb
kf!pwbk!pshboj{bn!lpsjtujp!np~of!svlf!eb!cj!tf!qfp!qp!eswf~v!wfmjlj!efp
wsfnfob-!qsfnb!Cfshfsv-!j!eb!kf!lbsmjdb!cjmb!hfofsbmop!tmj•ob!•pwflpmjlp.
nbknvotlpk!qp!pcmjlv/!Po!tvhfsj|f!eb!tv!uj!pshboj{nj!nphmj!jnbuj!oflj
tufqfo! ewpopaoptuj-! lblp! tv! up! esvhj! tvhfsjtbmj-! bmj! ob! kbtop! of.mkvetlj
ob•jo/! Obsbwop! eb! tbwsfnfoj! •pwflpmjlj! j! nophj! esvhj! nbknvoj! jnbkv
phsboj•fov! tqptpcoptu! ewpopaoph! ipebokb-! bmj! tjhvsop! of! ob! mkvetlj
ob•jo/
201
 P!mjdjnb-!{vcjnb-!v|jnb!j!esvhjn!obmb{jnb
Sbojkf!tnp!pqjtbmj!hpupwp!lpnqmfuov!mpcbokv!wstuf! B/!bgbsfotjt lpkv
tv! pulsjmj! Ljncfm-! Kpibotpo! j! Sbl-:8 j! vwfmjlp! •pwflpmjlp.nbknvotlv
qsjspev!{vcb-!wjmjdb-!mjdb!j!np{hb!pwph!pshboj{nb/!Kp|!tv!sbojkf!tuvejkf
Kpfmb!Sblb!pulsjmf!eb!kf!mjdf!wstuf!B/!bgsjdbovt cjmp!wsmp!sb{mj•jup!pe!cjmp
lpkfh! nphv~fh! ipnjopjeoph! qsfeb•lph! pcsbtdb/! V! twpn! ptwsuv! ob
Kblpwv! lokjhv! #Mjdf! bvtusbmpqjuflvtb#! )Uif! Bvtusbmpqjuifdjof Gbdf*-
Qfufs!Foeskvt!)Qfufs!Boesfxt*!lbaf;
Qplb{vkf!tf!eb!kf-!obtvqspu!sbtqsptusbokfopn!nj|mkfokv-!mjdf!wstuf! B/
bgsjdbovt cjmp! lsbkokf! tqfdjkbmj{pwbop! j! wfpnb! esvhb•jkf! pe! ipnj.
opjeoph!qsfeb•lph!pcsbtdb/!Ebmflp!pe!uphb!eb!pop!ebkf!epcbs!npefm
{b!mkvetlp!qsfeb|uwp!.!pop!kf!wfpnb!sb{mj•jup!pe!vpcj•bkfoph!pcsbtdb
lpkj!efmf!spe!Ipnp j!bgsj•lj!•pwflpmjlj!nbknvoj-!|jnqbo{f!j!hpsjmf/:9
Pcsbtdj!sb{wpkb!{vcb!lpe!mkvej!j!•pwflpmjlji!nbknvob!{ob•bkop!tf!sb{.
mjlvkv-!j!pesf}jwbokf!uph!pcsbtdb!lpe!tbwsfnfoji!•pwflpmjlji!nbknvob-
mkvej!j!obwpeji!qpemkvetlji!qsfeblb!npaf!pulsjuj!{ob•bkof!wf{f-!blp!ji
vpq|uf!jnb-!j{nf}v!uji!ijqpufuj•lji!qsfeblb!•pwflb!j!tbwsfnfoji!mkvej/
Lpsjtuf~j! lpnqkvufstlv! upnphsbgjkv! ob! Ubvoh! mpcbokj-! qswpn! gptjmv
kfeoph!bvtusbmpqjuflvtb!jlbe!ob}foph!)ob|bp!hb!kf!Sbknpoe!Ebsu!2:35/
hpejof!lpe!Tufslgpoufkob*-!Hmfo!Lpospk!)Hmfoo!Dpospz*!j!Nbklm!Wbojfs
)Njdibfm!Wboojfs*!j{wftujmj!tv!eb;
Pcsb{bd! sb{wpkb! {vcb! pulsjwfo! pwef! DU.pn! )lpnqkvufstlpn! upnp.
hsbgjkpn*! kbtop! kf! vqpsfejw! tb! pojn! lpe! 4.5! hpejof! tubsph! wfmjlph
•pwflpmjlph! nbknvob/! V{! up-! qsfsboj! sb{wpk! qbsbob{bmoji! tjovtb-
obsp•jup! vovubs! ofq•boji! qspevafublb! hpsokp.wjmj•oji! tjovtb-! lpncj.
opwbo! tb! ipsj{poubmojn! qpsfulpn! sb{wjkbkv~ji! usbkoji! tflvuj~b-
qpuws}vkf! v! Uvboh! tlfmfuv! mjdb! {besabwbokf! oflph! nfiboj{nb! sbtub
tmj•oph!popn!lpe!wfmjlji!•pwflpmjlji!nbknvob/::
Ipmj! Tnju! )Ipmmz! Tnjui*! kf! lpsjtujmb! nfupe! lpkj! kf! ob{wbmb! dfousbmob
ufoefodjktlb! ejtlsjnjobdjkb! )DUE*! eb! cj! sb{mjlpwbmb! pcsbtdf! sb{wpkb
{vcb! obwpeoji! qpemkvtlji! qsfeblb! .! mblp! hsb}foji! bvtusbmpqjuflvtb-! j
wstub!Ipnp!ibcjmjt j Ipnp!fsfduvt )p!pwb!ewb!qptmfeokb!~fnp!vcs{p!hp.
wpsjuj*!.!v!qpsf}fokv!tb!pcsbtdjnb!sb{wpkb!{vcb!lpe!mkvej!j!•pwflpmjlji
nbknvob/211 Qptmf!pqjtb!pehpwbsbkv~ji!lsjufsjkvnb!lpkj!tf!lpsjtuf!v!upn
nfupev-!pob!lbaf;
Phsboj•bwbkv~j!bobmj{v!gptjmb!ob!qsjnfslf!lpkj!{bepwpmkbwbkv!pwf!lsj.
ufsjkvnf-! pcsbtdj! sb{wpkb! {vcb! mblp! hsb}foji! bvtusbmpqjuflvtb! j! wstuf
Ipnp! ibcjmjt ptubkv! lmbtjgjlpwboj! {bkfeop! tb! bgsj•ljn! •pwflpmjljn
nbknvojnb/! Poj! lpe! wstuf! Ipnp!fsfduvt j! ofboefsubmbdb! lmbtjgjlp.
wboj! tv! tb! mkvejnb-! |up! tvhfsj|f! eb! tv! pcsbtdj! sbtub! {obuop! fwpmvjsbmj
lpe!gbnjmjkf!Ipnjojebf/
202
Kbtop!kf!j{!pwji!tuvejkb!eb!pcsbtdj!sb{wpkb!{vcb!lpe!nmbeji!bvtusbmp.
qjuflvtb! okji! kbtop! tnf|ubkv! tb! pshboj{njnb! wsmp! tmj•ojn! hpsjmbnb! j
|jnqbo{bnb-! qsf! ofhp! |up! qptupkj! cjmp! lblwb! tmj•optu! tb! mkvejnb/! Pwf
{blmkv•lf!qpesabwbkv!j!Ujnpuj!Cspnjea!)Ujnpuiz!Cspnbhf*!j!Lsjtupgfs
Ejo! )Disjtupqifs! Efbo*! tb! Lpmfea! Vojwfs{jufub! v! Mpoepov-! lpkj! tv
jefoujgjlpwbmj! sbqjeov-! •pwflpmjlp.nbknvotlv! tupqv! sb{wpkb! {vcb! v
popnf!{b!|ub!tf!obwpej!eb!tv!2-6!ep!4-6!njmjpob!hpejob!tubsb!nmbevo•be
ipnjojeb/212 Twf!uwseokf-!vqslpt!twji!pwji!tvqspuoji!qpebublb!eb!kf!Ebsu
{bjtub!ob|bp!oflpmjlp!•pwflpmjlji!btqflbub!v!Ubvoh!mpcbokj-!lbp!|up!tv
ofeptububl! hsfcfob! obe! pcswbnb-! bebqubdjkf! v! pcmjlv! {vcb-! nbokj
p•okbdj! j! qsfuqptubwmkfob! cb{b! mpcbokf! lpkb! kf! nphmb! esabuj! hmbwv! v
vtqsbwopn!qpmpabkv-!npsbkv!tf!vsbwopufajuj!tb!•jokfojdpn!eb!kf!Ubvoh
nmbevo•f!cjmp!tubsp!tbnp!plp!usj!hpejof/!Mpcbokb!wsmp!nmbeph!•pwflp.
mjlph!nbknvob!of!tnf!tf!ojlbeb!qpsfejuj!tb!mpcbokpn!pesbtmph/!Obsbwop
eb!Ubvoh!mpcbokb!ojkf!jnbmb!hsfcfof!j{obe!pcswb-!bmj!kftuf!jnbmb!nbokf
p•okblf-!vqsbwp!lbp!|up!cj!tf!j!p•fljwbmp!pe!usj!hpejof!tubsph!•pwflpmjlph
nbknvob-! j! Mpse! [blfsnbo! v! twpkjn! tuvejkbnb! ojkf! nphbp! qpuwsejuj
jefkv! eb! kf! cb{b! mpcbokf! bvtusbmpqjuflvtb! vlb{jwbmb! ob! vtqsbwbo! ob•jo
lsfubokb/!Eplb{j!p!lpkjnb!~f!tf!tbe!hpwpsjuj!efgjojujwop!qspujwsf•f!jefkj
eb!tv!uj!pshboj{nj!ipebmj!vtqsbwop/
Qsf! qfuobftu! hpejob-! Sbl! j! Lmbsl! )Dmbslf*! tv! j{wftujmj! p! twpkjn
qspv•bwbokjnb! kfeof! v|of! lp|•jdf-! eftoph! oblpwokb! pulsjwfoph! lpe
wstuf!Bvtusbmpqjuifdvt!spcvtuvt-!qsjnfsbl!cspk!TL!959/213 Up!kf!cjmb!qswb
v|ob! lp|•jdb! pulsjwfob! lpe! cjmp! lpkfh! bvtusbmpqjuflvtb/! Okjipwp
jtusbajwbokf!kf!qplb{bmp!eb!kf!pob!cjmb!{obuop!esvhb•jkb!pe!pof!lpe!tbwsf.
nfoph! •pwflb-! j! ub! oftmj•optu! {bqsbwp! kf! qsfwb{jmb{jmb! sb{mjlv! j{nf}v
v|oji! lp|•jdb! tbwsfnfoph! •pwflb! j! poji! lpe! bgsj•lji! •pwflpmjlji! nbk.
nvob/!Poj!tv!obhmbtjmj!kfejotuwfof!qsfeoptuj!lpkf!v|of!lp|•jdf!jnbkv!{b
ubltpopntlf! j! gjmphfofutlf! tuvejkf-! j! •jokfojdv! eb! ! pwb! lptu! qsvab! cbs
kfeov!jefkv!p!upnf!lblp!wfmjlv!gjmphfofutlv!efwjkbdjkv!qsfetubwmkb!wstub
B/!spcvtuvt/
Hpejof! 2::5/! tv! Gsfe! Tqvs! )Gsfe! Tqpps*-! Cfsobse! Wve! )Cfsobse
Xppe*!j!Gsbot![pofwfme!)Gsbot![poofwfme*!j{wftujmj!p!twpn!jtusbajwbokv
npsgpmphjkf! wftujcvmbsoph! tjtufnb! )lp|uboph! mbwjsjoub-! lpkj! vlmkv•vkf
qpmvlsvaof!lbobmf*!lpe!tbwsfnfoji!mkvej-!tbwsfnfoji!•pwflpmjlji!nbk.
nvob-!j!tvhfsjtboji!mkvetlji!qsfeblb-!vlmkv•vkv~j!bvtusbmpqjuflvtf-!wstuf
Ipnp! ibcjmjt j! Ipnp! fsfduvt-! lpsj|ufokfn! lpnqkvufstlf! upnphsbgjkf
wjtplf!sf{pmvdjkf-!jmj!DU!tlfojsbokb/214 V!pwpn!qptuvqlv!tf!pckflbu!#tf.
sjktlj!tf•f#!sbejphsbgtlj-!|up!tuwbsb!oj{!tmjlb!sbejphsbgtljn!#tf•fokfn!ob
lsj|lf#!lsp{!mpcbokv!jmj!esvhj!gptjm/!Pwp!ep{wpmkbwb!tuwbsbokf!kfeof!ub•of
uspejnfo{jpobmof!tmjlf!lp|uboph!mbwjsjoub!mpcbokf!)jmj!cjmp!lpkfh!esvhph
gptjmb*!cf{!sfnf~fokb!gptjmb!jmj!v{pslb/!Tqvs!j!okfhpwj!tbsbeojdj!sf{pop.
wbmj!tv!eb!cj!wfmj•job!j0jmj!pcmjl!mbwjsjoub!nphmj!cjuj!{ob•bkop!j{nfokfoj!eb
203
cj! pehpwpsjmj! ob! sb{mjlf! v! sbwopufaj! qpwf{bof! tb! sb{mjlbnb! v! hpwpsv! j
ob•jov!lsfubokb/
Up!kf!{bjtub!j!cjp!tmv•bk/!Poj!tv!ob|mj!eb!mkvej!jnbkv!{ob•bkop!wf~f!{be.
okf! j! qsfeokf! qpmvlsvaof! lbobmf-! bmj! sfmbujwop! nbokf! mbufsbmof! lbobmf
ofhp!wfmjlj!•pwflpmjlj!nbknvoj!)v{fw|j!v!pc{js!wfmj•jov!ufmb*/!Obtvqspu
upnf-! wstuf! Bvtusbmpqjuifdvt! bgsjdbovt! j! Qbsbouispqvt! )Bvtusbmpqjuif.
dvt*! spcvtuvt qplb{jwbmj! tv! qspqpsdjkf! tmj•of! pojn! lpe! wfmjlji! •pwflp.
mjlji!nbknvob/!Pwp!kf!kp|!kfeob!wbaob!lbsblufsjtujlb!lpkb!vlb{vkf!ob!up
eb! bvtusbmpqjuflvtj! ojtv! ipebmj! vtqsbwop! ob! mkvetlj! ob•jo-! wf~! tv
qspwpejmj!nophp!wsfnfob!ob!eswf~v-!lblp!up!•jof!j!tbwsfnfoj!•pwflpmj.
lj! nbknvoj-! j! eb! kf! wfspwbuop! okjipw! ob•jo! lsfubokb-! lbeb! tv! ipebmj
vtqsbwop!ob!kfebo!phsboj•fo!ob•jo-!ubk!ob•jo!lsfubokb!cjp!tmj•bo!popn
lpe! tbwsfnfoji! •pwflpmjlji! nbknvob/! Lfwjo! Ibou! )Lfwjo! Ivou*! tb
Vojwfs{jufub! Joejkbob! qsjnfujp! kf! j{! twpkji! tuvejkb! p! |jnqbo{bnb! v
Ubo{bojkj!eb!tv!pof!pcj•op!tubkbmf!ob!ewf!ophf!lbe!tv!tblvqmkbmf!qmpepwf
tb!nbmph!eswf~b/!Lbe!qsfmb{f!lsbulf!vebmkfoptuj!|jnqbo{f!nphv!ipebuj
ewpopaop/215
Wftujcvmbsoj!tjtufn!wstuf!Ipnp!fsfduvt )PI3-!Tbohjsbo!3-!Tbohjsbo!5*
qplb{vkf! qspqpsdjkf! obmjl! pojnb! lpe! tbwsfnfoph! •pwflb/! Wsmp! kf
{ob•bkop-!j!ofqsjkbuop!{b!pof!lpkj!cj!tnftujmj!wstuv! Ipnp!ibcjmjt v!spe
Ipnp qsf!ofhp!v!spe! Bvtusbmpqjuifdvt-!up!|up!wftujcvmbsoj!tjtufn!wstuf
I/! ibcjmjt lpkj! kf! qspv•fo! ojkf! cjp! vpq|uf! obmjl! mkvetlpn-! wf~! kf! jnbp
obsp•jup!wfmjlj!mbufsbmoj!lbobm-!b!ub!npsgpmphjkb!kf!obktmj•ojkb!popk!dfslp.
qjuflpjeb! )nbknvob! Tubsph! twfub*/! Jtqjuboj! v{psbl! cjp! kf! tbws|fop
p•vwboj! mfwj! mbwjsjou/! Pwp-! {bkfeop! tb! qpebdjnb! Ipmj! Tnjub! )Ipmmz
Tnjui*216 p! sb{wpkv! {vcb! j! esvhjn! qpebdjnb! lpkj! ~f! cjuj! vlsbulp! qsfe.
tubwmkfoj-! vlb{vkf! ob! up! eb! kf! ublp{wboj! Ipnp! ibcjmjt qsptup! kp|! kfebo
wbsjkfufu!!speb!Bvtusbmpqjuifdvt/
_bsmt! Pltobse! kf! qspv•jp! lptuj! tupqbmb! ewb! gptjmb! spcvtoji! bvtusbmp.
qjuflvtb! lpkf! kf! pulsjp! Mvjt! Mjlj! lpe! Pmevwbj! Eapseab! v! Ubo{bojkj/217
Qptmf!bobmj{f!lpkv!tv!pcbwjmj!ob!lptujnb!tupqbmb!PI9-!Efk!)Ebz*!j!Ofqjfs
)Obqjfs*! tv! j{kbwjmj! eb! uf! tuvejkf! vlb{vkv! eb! kf! ubk! pshboj{bn! ipebp
ewpopaop/218 Qsfnb! Pltobsev! j! Mjtpwtlpn! )Mjtpxtlj*-! okjipwp! tpq.
tuwfop! jtusbajwbokb! pulsjmp! kf! eb! kf! Efkfwb! j! Ofqjfspwb! qswpcjuob
sfbsujlvmbdjkb! lptujkv! tupqbmb! PI9! cjmb! qphsf|ob! vtmfe! oj{b! ofub•oji
ptufpmp|lji!nfsfokb/!Okjipwb!sfbsujlvmbdjkb!kf!pulsjmb!eb!tv!lptuj!tupqbmb
PI9!qsjqbebmb!pshboj{nv!tmj•opn!pojn!lpe!bscpsfbmoji!pshboj{bnb-!j
lbeb!kf!ipebp!ewpopaop!po!kf!up!sbejp!tb!sbwojn!mvlpwjnb-!lbp!hpsjmb!jmj
|jnqbo{b-!b!of!tb!wjtpljn!mvlpwjnb!lbp!•pwfl/219
Wf~job!qspdfob!lptujkv!tupqbmb!PI!21!qpesb{vnfwbmb!kf!eb!kf!up cjmp
tupqbmp! pshboj{nb! lpkf! kf! ipebmp! vtqsbwop! ob! mkvetlj! ob•jo/! V! oj{v
tuvejkb! lpkf! tv! vlmkv•jwbmf! sb{of! npsgpnfusjktlf! bobmj{f! ubmvtb! )lptuj
hmfaokb*!j!sfbsujlvmbdjkv!dfmph!oj{b!lptujkv!tupqbmb-!Pltobse!kf!qplb{bp
204
eb! tv! psjhjobmof! qspdfof! cjmf! qphsf|of! j! eb! kf! up! tupqbmp! cjmp! tbtwjn
esvhb•jkf!pe!poph!mkvetlph/!Nbeb!kf!jnbmp!{bkfeoj•lf!lbsblufsjtujlf!tb
tbwsfnfojn!•pwflpmjljn!nbknvojnb-!ojkf!cjmp!tbtwjn!jtup!lbp!pop!lpe
ebob|okji! •pwflpmjlji! nbknvob-! wf~! kf! cjmp! kfejotuwfop! esvhb•jkf! v
ofljn!btqflujnb/
J{hmfeb! eb! kf! nop|uwp! qpebublb! p! ob•jov! lsfubokb-! pcsbtdv! ! sb{wpkb
{vcb-! tusvluvsj! oblpwokb-! tusvluvsj! mbwjsjoub! vib-! sfmbujwop! evhjn! j
tobaop!hsb}fojn!qpemblujdbnb!j!lsbuljn!spcvtojn!{beokjn!vepwjnb-!tb
evhjn! lsjwjn! qstujnb! qsfeokji! j! {beokji! vepwb-! vlvqopk! tusvluvsj
tupqbmb-! np{hpwjnb! wfmj•jof! poji! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob! j! wjmjdjnb
wsmp!tmj•ojn!pojnb!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob-!{vcjnb-!mjdv!j!mpcbokbnb
bvtusbmpqjuflvtb-!eplb{vkf!wbo!twblf!sb{vnof!tvnokf!eb!tv!uj!pshboj{.
nj! cjmj! kfeoptubwop! •pwflpmjlj! nbknvoj/! Up! tv! cjmj! •pwflpmjlj! nbknvoj
kfejotuwfop! esvhb•jkj! pe! cjmp! lpkfh! ebobt! qptupkf~fh-! bmj! jqbl! kfeopt.
ubwop!•pwflpmjlj!nbknvoj-!oj!ob!lpkj!ob•jo!qpwf{boj!tb!qpsflmpn!•pwflb/
Sj•bse!Mjlj!j!okfhpwj!qsjnfsdj!lpe!kf{fsb!Uvslbob
Lbp!usbhb•!{b!gptjmjnb-!Sj•bse!F/!G/!Mjlj!npaf!tf!vqpsfejuj!tb!usbhb•fn
{b!{mbupn!lpkj!kf!jnbp!nbmp!pcsb{pwbokb-!b!jqbl!kf!cjp!v!tubokv!eb!tf!pcp.
hbuj/!Sj•bse!Mjlj!kf!tjo!•vwfoji!Mvjtb!j!Nfsj!Mjlj-!pcpkf!tb!eplupstljn!uj.
uvmbnb/!Sj•bse!Mjlj!ojlbeb!ojkf!cjp!ob!lpmfeav/!Lbp!usbhb•!{b!gptjmjnb-
po!kf-!nf}vujn-!jnbp!oflpmjlp!qsfeoptuj/!Hpejof!jtlvtuwb!lpkf!kf!jnbp
tb!twpkjn!spejufmkjnb!j!okfhpwp!dfmp!ajwpuop!wsfnf!qspwfefop!v!Lfojkj-
jnbmp! kf! qsbluj•of! qsfeoptuj/! Mjljkfwp! jnf! j! okfhpw! qpmpabk! ejsflupsb
Lfojktlph! obdjpobmoph! nv{fkb-! qpnphmp! kf! eb! tf! pcf{cfef! tsfetuwb-
pqsfnb!j!qpwpmkoj!vtmpwj!ofpqipeof!{b!mpw!ob!gptjmf/!V{!up-!cjmj!tv!uv!j
okfhpwb!joufmjhbodjkb!j!mjljkfwtlb!bncjdjp{optu/!
Mjljkfwb!qswb!fltlvs{jkb!v!usbhbokv!{b!gptjmjnb!v!Lfojkj!eftjmb!tf!2:79/
hpejof-!lbeb!kf!v{!qpnp~!qplmpob!j{!Vesvafokb!Obdjpobmob!hfphsbgjkb-
qpwfp! kfebo! ujn! eb! jtusbaj! qpesv•kf! jtup•op! pe! kf{fsb! Uvslbob! )ubeb
{wboph!kf{fsp!Svepmg*!qp{obup!qp!jnfov!Lvcj!Gpsb!)Lppcj!Gpsb*!j!mpdj.
sbop! kvaop! pe! fujpqtlf! hsbojdf/! [b! pwp! qpesv•kf! tf! jtqptubwjmp! eb! kf
cphbup!gptjmjnb/!V!uplv!qswf!fltqfejdjkf-!pulsjwfof!tv!usj!#ipnjoje#!wj.
mjdf-! b! 2:7:/! hpejof! Mjlj! kf! ob|bp! pemj•bo! v{psbl! mpcbokf! wstuf
Bvtusbmpqjuifdvt!cptfj-!tmj•of!popk!lpkv!tv!okfhpw!pubd!j!nbklb!pulsjmj!v
Pmevwbjkv! v! Ubo{bojkj! eftfu! hpejob! qsf! uphb/! Hpejof! 2:83/-! Cfsobse
Ohfofp-!kfebo!pe!Lfojkbdb!j{!Mjljkfwph!ujnb-!ep|bp!kf!ep!pulsj~b!lpkf!~f
Sj•bseb!Mjljkb!v•jojuj!tmbwojn/!
Pwp! kf! cjmp! pulsj~f! •vwfof! mpcbokf! LON.FS! 2581-! qp{obujkf! lbp
Mpcbokb! 2581/! Ub! {wboj•ob! p{oblb! qsfetubwmkb! cspk! 2581-! Lfojktlj
Obdjpobmoj!Nv{fkb!.!Fbtu!Svepmg!lpmfldjkb/!Pqjtf!pwph!nbufsjkbmb!Mjlj!kf
pckbwjp! v! csjubotlpn! •btpqjtv! Obuvsf 21: j! v! •btpqjtv! Obujpobm
205
Hfphsbqijd-221 b!pqjtj!tf!nphv!ob~j!j!v!lokjhbnb!•jkj!kf!bvups!Mjlj/222 P
pqjtjnb! sbojkji! nbufsjkbmb! ob}foji! lpe! Jtup•of! Uvslbof! hpwpsj! tf! v
Mjljkfwpk! qvcmjlbdjkj! j{! 2:84/! hpejof-223 b! nbufsjkbm! ob}fo! v! pwpn
qpesv•kv! 2:84/! hpejof-! Mjlj! kf! pqjtbp! 2:85/! hpejof/224 Epcbs! qsfhmfe
qsjnfsblb! lpe! Jtup•of! Uvslbof! pckbwjmj! tv! 2:89/! hpejof! Bmbo! Wplfs! j
Mjlj/225 Cjmp!kf!{bojnmkjwp!qsjnfujuj!eb!v!•btpqjtjnb!v!lpkjnb!tf!j{wf|ubwb
p!pulsj~v!Mpcbokf!2581!j!oflpmjlp!opaoji!lptujkv-!Mjlj!•ftujub!Ohfofpv!j
qbmfpoupmphv!Eapov!Ibsjtv!)Kpio!Ibssjt*!{b!v•jokfob!pulsj~b-!bobupnv
Cfsobsev! Wvev! )Cfsobse! Xppe*! {biwbmkvkf! ob! qspwp}fokv! nophp
•btpwb! ob! obmb{j|uv! v! usbhbokv! {b! gsbhnfoujnb-! j! {biwbmkvkf! Wvev-
bouspqpmphv!Bmfov!Wplfsv!)Bmbo!Xbmlfs*!j!twpkpk!tvqsv{j!Njw!)Nfbwf*
ob! sflpotusvldjkj! nbufsjkbmb/! V{! up-! Mjlj! npsb! eb! tf! wsmp! ptmbokbp! ob
esvhf! qsj! bobupntljn! bobmj{bnb-! qp|up! tbn! ojkf! qptfepwbp! tusv•op
pcsb{pwbokf!v!bobupnjkj!jmj!bouspqpmphjkj/!Jqbl!kf!Mjljkfwp!jnf!v!opwjob.
nb!tubkbmp!lbp!eb!kf!po!kfejoj!bvups!sbeb/
Npafnp!tf!qpetfujuj!eb!kf!Kpibotpo!ob!kfeopk!lpogfsfodjkj!{b!|ubnqv
plupcsb! 2:85/! hpejof! j{kbwjp! v! qphmfev! pulsj~b! oflpmjlp! wjmjdb-! eb! t
pc{jspn! ob! pwf! obmb{f! #twf! qsfuipeof! ufpsjkf! p! qpsflmv! •pwflb-! lpkf
wpef! ep! tbwsfnfoph! •pwflb-! npsbkv! cjuj! qpuqvop! sfwjejsbof#/226 V
Mjljkfwpn!•mbolv!v!•btpqjtv! Obujpobm!Hfphsbqijd po!lbaf;!#Jmj!pecbdv.
kfnp!pwv!mpcbokv!jmj!pecbdvkfnp!ob|f!ufpsjkf!p!sbopn!•pwflv/!/!/!Pob!tf
kfeoptubwop! of! vlmbqb! v! sbojkf! npefmf! mkvetlji! qp•fublb/#227 Mpse
[blfsnbo!kf!qspwfp!qfuobftu!hpejob!tb!ujnpn!obv•ojlb-!lpkji!kf!sfulp
cjmp!nbokf!pe!•fujsj-!qspv•bwbkv~j!gptjmf!speb!Bvtusbmpqjuifdvt-!lpsjtuf~j
obkcpmkf!sbtqpmpajwf!nfupef!bobupnjkf-!qsf!ofhp!|up!kf!pckbwjp!eb!mj!tv!uj
pshboj{nj!ipnjojej!jmj!of/!Kpibotpo!j!Sj•bse!Mjlj!tv!cjmj!wpmkoj!of!tbnp
eb!ob!mjdv!nftub!j{kbwf!eb!okjipwj!obmb{j!qsfetubwmkbkv!ipnjojef-!wf~!tv
pcpkjdb!cjmj!epwpmkop!tnfmj-!tb!nbmp!qspv•bwbokb!j!wsfnfob!{b!of{bwjtof
qspdfof-! eb! j{kbwf! lblp! tv! okjipwb! pulsj~b! v•jojmb! twf! sbojkf! ufpsjkf! p
•pwflpwpn! qpsflmv! {btubsfmjn/! V{! tbsbeokv! nbt! nfejkb-! nmbej
bouspqpmp{j! ob|mj! tv! qsf•jdv! ep! tmbwf! .! tb{wbuj! lpogfsfodjkv! {b! |ubnqv-
qplb{buj! gptjmf-! j! qsbwjuj! tnfmf! j! nb|upwjuf! uwseokf/! Qfuobftu! hpejob
efubmkoji! bobupntlji! qspv•bwbokb! v! mbcpsbupsjkj! tnbusb! tf! qsptup
ofqpusfcojn!j!{bnpsojn!qptmpn/!
V! twpn! •mbolv! v! •btpqjtv! Obujpobm! Hfphsbqijd-228 Mjlj! hpwpsj! p
Mpcbokj!2581!lbp!p!#j{ofob}vkv~f!obqsfeopn!sbopn!•pwflv#/!Ob!lpo.
gfsfodjkbnb!{b!|ubnqv!j!kbwojn!qsfebwbokjnb!Mjlj!obhmb|bwb!eb!okfhpwb
Mpcbokb!2581!jnb!nophf!obqsfeof!•pwflpmjlf!ptpcjof-!v!ofljn!qphmf.
ejnb-! lbp! |up! tv! petvtuwp! wfmjlji! hsfcfob! pcswb-! qptfepwbokf! wjtplp.
twpeof! lvqpmf! j! petvtuwp! jlblwf! joejlbdjkf! qpujmkb•oph! hsfcfob-! •bl
nophp!obqsfeojkf!pe!poji!lpe!wstuf!Ipnp!fsfduvt/!Qb!jqbl-!po!kf!j{kbwjp
eb! kf! pwbk! pshboj{bn! tubs! cmj{v! usj! njmjpob! hpejob/! Qptulsbojbmoj! ptubdj
lpkj! tv! ob}foj! v! Lvcj! Gpsb! gpsnbdjkj! j! {b! lpkf! kf! Mjlj! wfspwbp! eb! ebkv
206
eplb{f!tubmoph!ewpopaoph!lsfubokb-!ob}foj!tv!ob!qsfwfmjlpk!vebmkfoptuj
pe! #Mpcbokf! 2581#! eb! cj! kbtop! qpwf{jwbmf! pwf! qptulsbojbmof! ptubulf! tb
wmbtojlpn!mpcbokf-!qsfnb!Mjljkv/!Qspdfokfoj!lsbojkbmoj!lbqbdjufu!pe!911
dn4 )esvhf! qspdfof! tv! cjmf! of|up! ojaf*-! j! npsgpmphjkb! mpcboktlf! lbqf-
wfspwbp!kf!Mjlj-!hbsboupwbmf!tv!vlmkv•fokf!pwph!pshboj{nb!v!spe!Ipnp-
bmj!po!ojkf!wjefp!ojkfebo!vcfemkjw!sb{mph!eb!qsjqj|f!pwbk!pshboj{bn!wstuj
Ipnp!ibcjmjt/!Po!hb!kf!ublp!p{ob•jp!lbp!Ipnp tq/!joefu/229
Ufnfmkob!qspdfob!qsjnfsblb!lpe!kf{fsb!Uvslbob!obmb{j!tf!v!sbev!lpkfh
tv!pckbwjmj!Wplfs!j!Mjlj/22: V!pwpn!sbev!)pckbwmkfopn!qfu!hpejob!oblpo
sbeb! p! lpnf! tnp! hpsf! hpwpsjmj*-! j! v! lokj{j! lpkb! kf! pckbwmkfob! 2:92/
hpejof-231 Mjlj! j{kbwmkvkf! eb! okfhpwv! Mpcbokv! 2581! usfcb! qsjqjtbuj! wstuj
Ipnp!ibcjmjt-!nbeb!lpbvups!uph!tqjtb-!Bmbo!Wplfs-!tbeb!bouspqpmph!ob
Vojwfs{jufuv! Eapo! Ipqljot-! wfsvkf! eb! kf! usfcb! tnftujuj! v! spe
Bvtusbmpqjuifdvt/!
V!qsjqjtjwbokv!twph!2581!qsjnfslb!wstuj! Ipnp!ibcjmjt-!Mjlj!kf!{obuop
petuvqjp! pe! sbojkji! j{kbwb-! b! Wplfspwb! tvhftujkb! eb! hb! usfcb! tnftujuj
nf}v! bvtusbmpqjuflvtf! {obuop! tojabwb! tubuvt! uph! qsjnfslb/! Lbp! |up! kf
tqpnfovup!hpsf-!Mjlj!kf!j{kbwjp!v!•mbolv!v!•btpqjtv!Obujpobm!Hfphsbqijd
2:84/!hpejof-!eb!#jmj!pecbdvkfnp!pwv!mpcbokv!jmj!pecbdvkfnp!ob|f!ufpsj.
kf!p!sbopn!•pwflv#/!Ob!qsfebwbokv!v!Tbo!Ejkfhv-!of!evhp!qptmf!uphb-
bvups! kf! •vp! Mjljkb! lblp! j{kbwmkvkf! eb! kf! pulsj~f! #Mpcbokf! 2581#! v•jojmp
ofwbaf~jn!twf!uflv~f!ufpsjkf!p!qpsflmv!•pwflb-!bmj!eb!po!ofnb!oj|ub!eb
tubwj!ob!okjipwp!nftup/!Blp!tf-!nf}vujn-!Mpcbokb!2581!npaf!qsjqjtbuj
wstuj! Ipnp!ibcjmjt-!tjhvsop!of!cj!twf!ufpsjkf!p!qpsflmv!•pwflb-!bluvfmof
v!pop!wsfnf-!cjmf!ofwbaf~f/!
Eb! kf! wstub! Ipnp! ibcjmjt wbmjeob! wstub-! j{kbwjp! kf! j! okfhpw! pubd! Mvjt
Mjlj!2:75/!hpejof-232 b!tubsjkj!Mjlj!kf!vlmkv•jp!wstuv!Ipnp!ibcjmjt v!kfeov
tvhfsjtbov! mjojkv! qpsflmb! •pwflb/! Qsfnb! Mvjtv! Mjljkv-! nf}v! qp{obujn
gptjmjnb-!Ipnp!ibcjmjt! tupkj!tbn!v!mjojkj!lpkb!wpej!qsfnb!•pwflv/!Qsfnb
okfhpwpn!hmfej|uv-!bvtusbmpqjuflvtj-! B/!bgsjdbovt j! B/!cptfj!)spcvtuvt*-
cjmj! tv! ofopsnbmof! tqpsfeof! hsbof-! lpkf! ojtv! cjmf! v! ejsfluopk! mjojkj
qpsflmb!tbwsfnfoph!•pwflb/!
Qsjnfslf!lpkf!kf!Mvjt!Mjlj!ob{wbp! Ipnp!ibcjmjt pulsjp!kf!okfhpw!ujn
lpe! Pmevwbj! Eapseab-! of! evhp! oblpo! pulsj~b! qsjnfslb! [jokbouispqvt
)B/! cptfj*/233 Mjlj-! Upcjbt! j! Obqjfs! wfspwbmj! tv! eb! tv! pwj! qsjnfsdj
epwpmkop!obqsfeoj!eb!tf!tnftuf!v!spe!Ipnp/!Pwp!kf!tuwpsjmp!{obuov!lpo.
usbwfs{v-!qsj!•fnv!tv!oflj!qpesabwbmj!Mjljkb!j!tbsbeojlf-!b!esvhj!jotjtuj.
sbmj!eb!kf!v!qjubokv! Ipnp!ibcjmjt-!nbeb!nv!kf!lsbojbmoj!lbqbdjufu!)plp
761! dn4*! cjp! wf~j! ofhp! pobk! lpe! nbokji! wbsjkfufub! bvtusbmpqjuflvtb-! j
nbeb!kf!cjp!ofwbmjebo!ubltpo-!ublp!eb!pwf!gptjmf!usfcb!{besabuj!v!spev
Bvtusbmpqjuifdvt/!
Ojkfebo!qbmfpbouspqpmph!ojkf!vtqfp!eb!sb{wstub!twf!pshboj{nf!lpkf!tv
oflj!tubwmkbmj!v!ubltpo! Ipnp!ibcjmjt-!b!esvhj!ji!j{!okfhb!vlmbokbmj/!Oflj
207
jotjtujsbkv!eb!kf!I/!Ibcjmjt jtujotlj!ubltpo-!lpkj!vlmkv•vkf!qptsfeof!pshb.
oj{nf!j{nf}v!bvtusbmpqjuflvtb-!cjmp!wstuf! bgbsfotjt jmj! bgsjdbovt-!j!wstuf
Ipnp! fsfduvt/! Esvhj! uwsef! jtup! ublp! sfwop! eb! pshboj{nj! lmbtjgjlpwboj
lbp!wstub! I/!ibcjmjt ojtv!oj|ub!esvhp!ep!wbsjkboub!bvtusbmpqjuflvtb/!Twpk
ptwsu!ob!ewf!lokjhf!p!wstuj!Ipnp!ibcjmjt )ob{jw!uph!•mbolb!cjp!kf!#Nophb
mjdb!wstuf!Ipnp!ibcjmjt #*-!Kbo!Ubufstbm!)Jbo!Ubuufstbmm*!kf!qp•fp!uwseokpn
eb-
///!kf!twf!kbtojkf!eb!kf!wstub!Ipnp!ibcjmjt qptubmb!lpsqb!{b!puqbulf!ubl.
tpob-!j!nbmp!wj|f!pe!{hpeoph!qsjnbpdb!|bsfoph!btpsujnbob!ipnjoje.
oji!gptjmb!pe!obkhpsokfh!qmjpdfob!ep!obkepokfh!qmfjtupdfob///234
Qsfe!lsbk!twph!ptwsub-!Ubufstbm!lbaf;
Obsbwop-! blp! cjtnp! v{fmj! lbp! hsvcph! wpej•b! {b! hfofutlp! mpdjsbokf
•jokfojdv! .! eb! kf! nf}v! tjtbsjnb! spe! pop! |up! ufaj! eb! cvef! ptopwob
#Hftubmu#! lbufhpsjkb-! of! cjtnp! jnbmj! qspcmfnb! v! jtlmkv•jwbokv! dfmf
hsvqf!ibcjmjt j!tspeoji!gptjmb!j{!speb!•jkb!kf!ujqtlb!wstub!Ipnp!tbqjfot/
Obk{be-!psjhjobmp!qsjqjtjwbokf!mblp!hsb}foji!Pmevwbj!qsjnfsblb!spev
Ipnp-!of!nbokf!ofhp!tqfdjgj•oj!fqjufu!ibcjmjt-!{bwjtjmp!kf!pe!nbmp!•fhb
wj|fh! ofhp! |up! kf! qsfuqptubwlb! p! j{sbej! psv}b! ){bkfeop-! npaeb-! tb
ofljn!gsbldjpojn!vwf~bokfn!wfmj•jof!np{hb*/!B!pop!|up!tnp!tb{obmj
pe!2:75/!hpejof!p!mblp!hsb}fopk!ipnjojetlpk!wstuj-!obhjokbmp!kf!upnf
eb! uf! ajwpujokf! twf! nbokf! mj•f! ob! tfcf-! j! lsbojbmop! j! qp! ufmftojn! qsp.
qpsdjkbnb/
Kfeob!hsvqb!qpe!wp}tuwpn!Kpibotpob!j{wftujmb!kf!2:98/!hpejof!eb!kf
pulsjmb!gptjmf!kfeoph!pshboj{nb!v!Pmevwbj!Eapseav-!lpkf!tv!jefoujgjlp.
wbmj! lbp! wstuv! Ipnp! ibcjmjt/235 Uj! gptjmoj! ptubdj! )ob{wboj! PI! 73*
vlmkv•jwbmj! tv! gsbhnfouf! mpcbokf! j! lptuj! vepwb-! vlmkv•vkv~j! qspltjnbmoj
)hpsokj*! gsbhnfou! hpmfojdf-! efp! cvuof! lptuj-! wf~j! efp! mblub•f-! hpupwp
lpnqmfuov!ptpwjov!ivnfsvtb-!j!wf~j!efp!ptpwjof!sbejvtb/!Up!tv!cjmf!qswf
ob}fof!lptuj!vepwb!lpkf!tv!tf!efgjojujwop!nphmf!jefoujgjlpwbuj!lbp!pof
wstuf! Ipnp!ibcjmjt/!Pwj!gptjmoj!ptubdj!ebujsboj!tv!ob!plp!2-9!njmjpob!hp.
ejob/!Bobmj{b!pwji!gptjmoji!ptubublb!qsjsfejmb!kf!qsbwj!|pl!{b!pof!lpkj!tv
tvhfsjtbmj!fwpmvdjpov!mjojkv!lpkb!cj!j|mb!pe!wstuf! B/bgbsfotjt qsflp!wstuf
I/!ibcjmjt j! I/!fsfduvt ep!wstuf! I/!tbqjfot/!Qsfnb!okjipwpn!jtusbajwbo.
kv-!uj!gptjmoj!ptubdj!qsjqbebmj!tv!pesbtmpk!afolj!wjtplpk!plp!kfebo!nfubs-
lpkb!kf!jnbmb!evhf-!tobaop!hsb}fof!svlf/!Okfob!bobupnjkb!cjmb!kf!nophp
tmj•ojkb! popk! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob! ofhp! |up! kf! p•fljwbop/! [vcj! tv
jtuf!wfmj•jof-!v!peoptv!ob!ufmftov!wfmj•jov-!lbp!poj!lpe!#Mvtj#/!Ujn!Wbku-
kfebo! pe! •mbopwb! uph! eftfup•mboph! ujnb-! qsjnfujp! kf! eb! #wjejnp! kfebo
pshboj{bn!•jkb!kf!ufmftob!wfmj•job!j!bobupnjkb!vqbemkjwp!tmj•ob!#Mvtjkv#/236
Wsmp! ufnfmkov! bobmj{v! gptjmoji! qsjnfsblb! PI! 73! j{ws|jmj! tv! [jhsje
Ibsuwjh.\fsfs! )Tjhsje! Ibsuxjh.Tdifsfs*! j! Spcfsu! E/! Nbsujo! j{
Bouspqpmp|lph! jotujuvub! j! nv{fkb! Vojwfs{jufub! v! Djsjiv/237 Qsfnb
208
okipwpn! jtusbajwbokv-! pwbk! qsjnfsbl! wstuf! Ipnp! ibcjmjt kf! kp|! tmj•ojkj
•pwflpmjljn!nbknvojnb!ofhp!BM!399.2!)#Mvtj#*/!Poj!j{wf|ubwbkv;
Pwb! tuvejkb! ojkf! qpesabmb! sbojkb! p•fljwbokb! v! qphmfev! qptulsbojbmof
tmj•optuj!j{nf}v!wstuf!Ipnp!ibcjmjt j!lbtojkji!qsjqbeojlb!speb!Ipnp/
Obqspujw-! lblp! kf! pwef! j{wf|ufop-! wj|f! sb{mj•juji! ! nfsfokb! vlb{vkf! eb
qsjnfsdj!PI!73!jtqpmkbwbkv-!v!qphmfev!qspqpsdjkb!vepwb-!nophp!wf~f
tmj•optuj!tb!•pwflpmjljn!nbknvojnb!ofhp!|up!kf!up!tmv•bk!tb!qsjnfsdj.
nb!BM!399.2!)Tmjlf!2!j!3<!wjej!!ublp}f!Mfblfz!fu!bm/-!2:9:*/!Tlfojsbokf
lpnqkvufstlpn! upnphsbgjkpn! pulsjmp! kf! eb! kf! lpsb! lptujkv! svlf-
qsjnfslb!PI!73-!{bqbokvkv~f!efcfmb!j!spcvtojkb!pe!pof!lpe!nophji
|jnqbo{j/!
Ujn!Cspnjea!)Ujn!Cspnbhf*-!lpkj!qspv•bwb!gbdjkbmoj!sb{wpk!ob!Iboufs
Lpmfeav!v!Okvkpslv-!lpsjtuj!nfupev!spujsbokb!mbtfstlji!{sblb!plp!gptjm.
oji! qsjnfsblb-! lbp! j! lpnqkvufs! v! qsfuwbsbokv! pesb{b! v! tmjlv/! Kfeob
tmj•optu!j{nf}v!wstuf!B/!bgbsfotjt j!mkvej!kf!ob•jo!ob!lpkj!tv!pcsb{of!lptuj
qpnfsfof! vob{be! v! peoptv! ob! hpsokv! wjmjdv/! Nf}vujn-! lbeb! kf! bobm.
j{jsbp!ob•jo!ob!lpkj!tf!pcsb{of!lptuj!wstuf! B/!bgbsfotjt j!mkvej!j{hsb}vkv
uplpn! sb{wpkb-! ob|bp! kf! eb! tf! pof! vpq|uf! of! sb{wjkbkv! ob! jtuj! ob•jo/238
Okfhpw!lpnfoubs!kf;
Ublp-!nbeb!ub!ewb!mjdb!jnbkv!oflji!tmj•optuj-!pob!tf!j{hsb}vkv!ob!wsmp
sb{mj•juf!ob•jof!uplpn!sb{wpkb/!Pwb!qptfcob!lbsblufsjtujlb!of!npaf!tf
lpsjtujuj! v! qsjmph! kfeof! qsfeb•lf! wf{f! j{nf}v! wstuf! B/! bgbsfotjt j
mkvetlf!wstuf/
Sbojkf!v!upn!•mbolv-!po!kf!j{kbwjp!v!qphmfev!qsjnfslb!LON.FS!2581
)Sj•bse!Mjljkfwb!•vwfob!mpcbokb!Ipnp!ibcjmjt *;
Kfebo! pe! obklpnqmfuojkji! )j! obkqp{obujkji*! sboji! qsjnfsblb! speb
Ipnp kf! FS! 2581-! gptjmob! mpcbokb! j! mjdf! 2-:! njmjpob! hpejob! tubsj-! tb
nftub!jtup•op!pe!kf{fsb!Uvslbob-!v!tfwfsopk!Lfojkj/!Lbe!kf!ufl!sflpo.
tusvjtbop-! up! mjdf! kf! qpef|fop! qsfnb! mpcbokj! v! hpupwp! wfsujlbmopn
qpmpabkv-! vnophpnf! lbp! mjdb! tbwsfnfoji! mkvej/! Bmj! tlpsb|okf! tuvejkf
bobupntlji! wf{b! qplb{vkv! eb! up! mjdf! npsb! eb! kf! v! ajwpuv! {ob•bkop
|us•bmp-!tuwbsbkv~j!•pwflpmjlp.nbknvotlj!j{hmfe-!qsjmj•op!lbp!mjdb!speb
Bvtusbmpqjuifdvt/
Ublp! kf! sflpotusvldjkb! mpcbokf! j! mjdb! LON.FS! 2581-! qsjlb{bob! v
•btpqjtv! Obujpobm! Hfphsbqijd-! obv•ojn! avsobmjnb-! j! opwjobnb! |jspn
twfub!cjmb!{bqsbwp!ofub•ob-!j!qp!okpk!kf!ubk!qsjnfsbl!j{hmfebp!qsf!•pwflp.
mjl!ofhp!•pwflpmjlp.nbknvotlj/!V!jtupn!•mbolv-!Cspnjea!kf!pulsjp!eb!kf
okfhpwb!bobmj{b!mjdb!Ubvoh!nmbevo•fub!)Ebsupw!qp•fuoj!obmb{*!sf{vmujsbmb
kfeojn!pcsbtdpn!lpkj!kf!cjp!ujqj•bo!{b!nbknvob!jmj!•pwflpmjlph!nbknv.
ob-!qsf!ofhp!{b!mkvef/
V!sb{nbusbokv!tubuvtb!wstuf!Ipnp!ibcjmjt .!eb!mj!kf!po!jtqsbwbo!!ubltpo
jmj! hb! usfcb! vlmkv•juj! v! bvtusbmpqjuflvtf-! eb! mj! kf! epwpmkop! obqsfebo! eb
209
tvhfsj|f!eb!kf!qptsfeojl!j{nf}v!#Mvtj#!)B/!bgbsfotjt*! j!wstuf!Ipnp!fsfd.
uvt-!jmj!kf!kp|!wj|f!tmj•bo!•pwflpmjljn!nbknvojnb!ofhp!#Mvtj#!.!jogpsnb.
ujwop! kf! jtqjubuj! qspdfokfof! mpcboktlf! {bqsfnojof! j! obwpeof! tubsptuj
sb{oji!gptjmb!spcvtoji!gpsnj!speb!Bvtusbmpqjuifdvt )B/!cptfj-!B/!!spcvt.
uvt*-! mbl|f! hsb}foji! gpsnj! speb! Bvtusbmpqjuifdvt! )B/! bgbsfotjt-! B/
bgsjdbovt*-!qsjnfsblb!ob{wboji!Ipnp!ibcjmjt-!j!Ipnp!fsfduvt/!Ob!ubcfmj
2!obmb{f!tf!qspdfokfof!mpcboktlf!{bqsfnjof!j!tvhfsjtbof!tubsptuj!{b!oflf
pe!pwji!gptjmoji!pshboj{bnb/
Tb! ubcfmf! tf! wjej! eb! pshboj{nj! ob{wboj! Bvtusbmpqjuifdvt pcviwbubkv
wsfnfotlj!sbtqpo!pe!usj!njmjpob!hpejob!j!vebmkfoptuj!pe!wj|f!ijmkbeb!ljmp.
nfubsb-!qb!jqbl!v!tv|ujoj!of!qplb{vkv!qspnfov!v!mpcboktlpk!{bqsfnjoj
jmj!pq|upk!npsgpmphjkj-!j!ublp!tf!mblp!hsvqj|v!v!kfeov!kfejov!wstuv/!Ublp}f
tf!qsjnf~vkf!eb!qptupkj!wsmp!{ob•bkop!qsflmbqbokf!v!obwpeojn!tubsptuj.
nb!wstub!speb!Bvtusbmpqjuifdvt j!poji!ob{wboji!Ipnp!ibcjmjt-!j!v!tuwbsj-
oflf! qpewstuf! vovubs! ! wstuf! Bvtusbmpqjuifdvt! bgsjdbovt qplmbqbkv! tf
{ob•bkop!tb!pckbwmkfojn!!tubsptujnb!wstuf!Ipnp!fsfduvt/
Kfebo!obv•ojl!v!•btpqjtv!Obuvsf lbaf;
Ublwb! tjnqbusjkb! speb! Ipnp tb! kfeopn-! b! tbtwjn! nphv~f! j! tb! ewf
gpsnf! bvtusbmpqjuflvtb-! {ob•jmb! cj! eb! jnb! nbmp! jogpsnbdjkb! p! ejsfl.
uojn!j!ofqptsfeojn!qsfdjnb!speb!Ipnp/!Pwj!qp{obuj!bvtusbmpqjuflvtj-
tbwsfnfojdj! tb! spepn! Ipnp-! p•jhmfeop! of! nphv! jtqvojuj! qsfeb•lv
vmphv/239
Nbeb!tjhvsop!of!jtqpmkbwb!ojlblwv!tvnokv!v!qphmfev!•jokfojdf!fwpmv.
djkf-!qbmfpoupmph!Tufgbo!Eafk!Hvme!tb!Vojwfs{jufub!Ibswbse-!jnb!eb!lbaf
tmfef~f!v!qphmfev!pwph!tubokb!tuwbsj;
\ub!obtubkf!pe!ob|f!mftuwjdf!blp!qptupkf!usj!fh{jtujsbkv~f!speptmpwof!mj.
ojkf!ipnjojeb!)B/!bgsjdbovt-!spcvtoj!bvtusbmpqjuflvtj-!j!I/!ibcjmjt *-!pe
lpkji!ojkfeob!ojkf!kbtop!j{wfefob!j{!esvhf@!\ubwj|f-!ojkfeob!pe!okji!usj
of!jtqpmkbwb!ojlblwf!fwpmvdjpof!usfoepwf!v!uplv!okjipwph!usbkbokb!ob
{fnmkj;!oj!kfeob!ojkf!epcjmb!wf~j!np{bl-!ojuj!kf!vtqsbwojkb!lblp!tf!qsjc.
mjabwbkv!ebob|okfn!ebov/23:
Hvme!wfsvkf!eb!kf!tubsb!jefkb!qsbwpmjojktlf!fwpmvdjkf-!tb!sb{ojn!gptjmojn
pshboj{njnb!lpkj!qsfetubwmkbkv!qsf•bhf!v!mftuwjdj!lpkb!wpej!lb!•pwflv!.
qphsf|ob-! j! eb! kf! qsbwb! tmjlb! tmj•ojkb! hsnv! tb! nop|uwpn! qbsbmfmoji
hsbo•jdb/!Bmj!pwp!ptubwmkb!ofpehpwpsfojn!ob!qjubokf!|ub!kf!epwfmp!ep!uph
hsnb@!Lblp!j!{b|up!tf!fwpmvdjkb!kbwmkb!ob!nbipwf@
Pwp!lmbtjgjlpwbokf!speb! Ipnp lbp!tbwsfnfojlb!tb!bvtusbmpqjuflvtj.
nb-! qp{obub! kf! wf~! oflp! wsfnf/! Sj•bse! Mjlj! j! Bmbo! Wplfs-! ob! qsjnfs-
qsjnfujmj!tv!eb-
Ubcfmb! 2/! Vqpsf}fokf! gptjmoji! qsjnfsblb! qsjqjtboji! sb{mj•jujn
qptupkf! eplb{j! j{! Jtup•of! Bgsjlf! p! nbmjn! joejwjevbnb! speb
qsfuqptubwmkfojn!ipnjojejnb/
Bvtusbmpqjuifdvt-!lpkf!tv!evhp!pqtubmf-!b!!lpkf!tv!cjmf!tbwsfnfof!qswp
tb!wstupn!I/!ibcjmjt-!b!{bujn!j!tb!wstupn!I/!fsfduvt/241
210 211
 Mvjt!Mjlj!kf!qsf!wj|f!pe!ewf!efdfojkf!j{wftujp!p!{bkfeoj•lpn!qptupkb.
okv!spepwb!j!wstub! Bvtusbmpqjuifdvt-! Ipnp!ibcjmjt j! Ipnp!fsfduvt-!•jkf
kf! gptjmf! ob|bp! v! Tmpkv! JJ! Pmevwbj! Eapseab/242 J{v{fuop! j{ofob}vkv~b
•jokfojdb!lpkb!kf!fwpmvdjpojtujnb!cjmb!wsmp!uf|lb!{b!qsjiwbubokf-!kf!j{kbwb
Mvjtb!Mjljkb!eb!kf!ob|bp!ptubulf!lbnfof!lpmjcf!lsvaoph!pcmjlb!ob!eov
Tmpkb! J/243 Qspnj|mkfob! j{sbeb! ublwji! tlmpoj|ub! evhp! tf! qsjqjtjwbmb! tbnp
wstuj!Ipnp!tbqjfot-!j!npaf!tf!qsjnfujuj!ebobt!v!Bgsjdj/!
Blp! tv! Bvtusbmpqjuifdvt-! Ipnp! ibcjmjt j! Ipnp! fsfduvt qptupkbmj
jtupwsfnfop-!lblp!kf!nphbp!kfebo!cjuj!qsfebl!esvhpn@!J!lblp!cj!jkfebo
pe!pwji!pshboj{bnb!nphbp!cjuj!qsfebl!•pwflv-!lbe!tv!mkvetlj!bsufgbluj
qspob}foj!ob!ojafn!tusbujhsbgtlpn!ojwpv!pe!pwji!obwpeoji!qsfuqptubw.
mkfoji! qsfeblb! •pwflb@ Blp! tv! pwf! •jokfojdf! p! lpkjnb! Mjlj! j{wf|ubwb
ub•of-! poeb! p•jhmfeop! ojkfebo! pe! pwji! pshboj{bnb! of! cj! nphbp! cjuj
qsfebl!•pwflv-!j!pwp!ptubwmkb!•pwflpwp!qsfeb•lp!eswp!qpuqvop!hpmjn/!Tb
tjhvsop|~v! j{csj|juf! wstuv! Ipnp! ibcjmjt-! |ub! hpe! po! cjp-! tb! qpspej•oph
tubcmb!•pwflb/
Bqtpmvuoj!ebuvnj!lpkj!ojtv!bqtpmvuoj
#Mvtj;!Qspcmfnj!tb!pesf}jwbokfn!tubsptuj!kfeof!tubsjkf!afof#-!obtmpw!kf
•mbolb244 lpkj!sbtqsbwmkb!p!ptqpsbwbokjnb!tubsptuj!pe!4-7!njmjpob!hpejob
lpkf! kf! Kpibotpo! qsjqjtbp! #Mvtjkv#/! Gsfotjt! Csbvo! )Gsbodjt! Cspxo*-
hfpmph!tb!Vojwfs{jufub!Kvub-!tnbusb!eb!pwv!tubsptu!usfcb!tnbokjuj!ob!usj
njmjpob!hpejob-!ob!ptopwv!lpsfmbdjkf!wvmlbotlji!uvgpwb!lpe!Ibebsb!tb
tmj•ojn!uvgpwjnb!lpe!kf{fsb!Uvslbob-!{b!lpkf!wfsvkf!eb!tv!qpv{ebop!ebuj.
sboj!ob!plp!usj!njmjpob!hpejob/245 Opfm!Cpb{-!bouspqpmph!tb!Vojwfs{jufub
Okv!Kpsl-!j!okfhpwj!tbsbeojdj-!ublp}f!tv!wfspwbmj!eb!pwb!tubsptu!usfcb!eb
tf!tnbokj!ob!plp!usj!njmjpob!hpejob/246 Cpb{!kf!{btopwbp!twpk!bshvnfou
ob! ajwpujoktljn! gptjmjnb! ob}fojn! lpe! Ibebsb/! Kpibotpo! j! Ujn! Wbku-
nbeb! csbof! wf~v! tubsptu-! qpesabwbmj! tv! tubw! eb! tnbokfokf! tubsptuj! {b
ibebstlf!qsjnfslf!ob!usj!njmjpob!hpejob!of!cj!vujdbmp!ob!okjipwv!ufpsjkv
•pwflpwf!qsfeb•lf!mjojkf-!j!ublp!tv!tf-!ob!lsbkv-!tmpajmj!tb!usj!njmjpob!hp.
ejob/
Ptqpsbwbokb!tubsptuj!pe!usj!njmjpob!hpejob!lpkv!kf!Sj•bse!Mjlj!qsjqjtbp
twpkpk!Mpcbokj!2581!j!esvhjn!qsjnfsdjnb!ob}fojn!ob!jtupn!ojwpv-!ep|mb
tv!j{!sb{mj•juji!j{wpsb/!
V! twpn! •mbolv! j{! 2:84/! hpejof-247 Mjlj! kf! j{hmfebp! tjhvsbo! v! pwv
tubsptu-!|up!kf!cjmp!{btopwbop!ob!lbmjkvn.bshpo!ebujsbokv!LCT!Uvgb!qpe
lpkjn!tv!gptjmj!ob}foj/!Tubsptu!epcjkfob!{b!ubk!uvg!cjmb!kf!plp!3-7!njmjpob
hpejob-!|up!kf!po!qsphmbtjp!#tjhvsjn!ebujsbokfn#/!Qbmfpnbhofutlb!jtqjuj.
wbokb-!pckbwjp!kf!Mjlj-!ebmb!tv!#sf{vmubu!lpkj!qpesabwb!3-72!njmjpob!hpej.
ob!tubsptuj#/!V!jtupn!tqjtv!Mjlj!uwsej;
212
Twf! {cjslf! gptjmb! lj•nfokblb! ob}foji! jtqpe! LCT! Uvgb! v! qpesv•kjnb
216-!219!j!242!qplb{vkv!jtuj!tufqfo!fwpmvdjpoph!sb{wpkb-!j!pwbk!eplb{
qpesabwb!vlb{bov!tubsptu!{b!pwv!gb{v!efqpopwbokb!lpe!Jtu!Svepmgb/
Oblpo!tqpnjokbokb!eb!kf!eplb{!wf{bo!{b!gptjmf!twjokb!cjp!obwfefo!lbp
pobk!lpkj!qpesabwb!nmb}v!tubsptu!{b!LCT!Uvg-!Wplfs!j!Mjlj!uwsef!eb!bob.
mj{f!#tuvejkb!gjtjpoph!usbhb!djslpob!LCT!Uvgb!vlb{vkv!ob!up!eb!tv!tubsjkj
ebuvnj!lpsfluoj/248
Ublp! kf! ob! ptopwv! lbmjkvn.bshpo! ebujsbokb-! qpesaboph! ebujsbokfn
gjtjpoph! usbhb-! qbmfpnbhofutljn! qpebdjnb! j! gptjmjnb! lj•nfokblb-! {b
LCT!Uvg!pckbwmkfop!eb!kf!tjhvsop!ebujsbo!ob!3-7!njmjpob!hpejob/!Mjlj!kf
epebp!kp|!puqsjmjlf!411!ijmkbeb!hpejob!{b!efqpopwbokf!tfejnfoub!j{nf}v
ojwpb!hef!kf!FS!2581!ob}fo-!j!qsflsjwbkv~fh!LCT!Uvgb-!eb!cj!ep|bp!ep
qspdfof!pe!3-:!njmjpob!hpejob!{b!tubsptu!pwf!mpcbokf!j!esvhji!qsjnfsblb
ob}foji!ob!pwpn!ojwpv/!
Lpncjobdjkb! Mjljkfwf! uwseokf! eb! okfhpwb! Mpcbokb! 2581! qsfetubwmkb
#j{ofob}vkv~f!obqsfeoph!sboph!•pwflb#-!•bl!j!tbwsfnfojkfh!v!wj|f!qphmf.
eb!ofhp!wstub! Ipnp!fsfduvt-!{bkfeop!tb!tvhfsjtbopn!tubsp|~v!pe!tlpsp
usj! njmjpob! hpejob-! cjmp! kf! {b! nophf! fwpmvdjpojtuf! qsfwj|f! uphb! |up! tv
nphmj!eb!qsjiwbuf/!Tubsptu!pe!usj!njmjpob!hpejob!v•jojmb!kf!Mjljkfwph!tv.
hfsjtboph!#sboph!•pwflb#!tubsjkjn!pe!nophji!okfhpwji!qsfuqptubwmkfoji
qsfeblb! tmj•oji! •pwflpmjljn! nbknvojnb/! Tuphb! tv! j! •pwflpmjlj! tubuvt! j
tvhfsjtbob!tubsptu!pe!usj!njmjpob!hpejob!pwph!qsjnfslb!qptubmj!qsfenfu
obqbeb/! Lspojo! )Dspojo*! j! okfhpwf! lpmfhf! tv! obwfmj! eb! bobmj{f! gbvof-
lbmjkvn.bshpo! sfebujsbokf! LCT! Uvgb-! ifnjktlb! bobmj{b! uvgb! j! ebujsbokf
gjtjpoph!usbhb-!vtqptubwmkbkv!tubsptu!pe!2-9!njmjpob!hpejob!{b!LCT!Uvg/249
Poj! wfsvkv! eb! kf! obkwfspwbuojkb! tubsptu! {b! mpcbokv! 2581-! tuphb-! ewb! nj.
mjpob!hpejob/!
V!qphmfev!sfmbujwoph!tubuvtb!mpcbokf!2581-!Lspojo!j!okfhpwj!tbsbeojdj
uwsef;
/!/!/!okfop!sfmbujwop!spcvtop!lpotusvjtbop!mjdf-!tqmkp|ufo!optop.bmwfp.
mbsoj! lmjwvt! )lpkj! qpetf~b! ob! lpolbwob! mjdb! bvtusbmpqjuflvtb*-! nbmb
nbltjnbmob!lsbojbmob!|jsjob!)ob!tmfqpp•ojdbnb*-!kblb!p•okb•lb!kvhbm.
ob!lptu!j!wfmjlj!lvuokbdj!)lbp!|up!qplb{vkv!qsfptubmj!lpsfoj*-!twf!tv!sf.
mbujwop!qsjnjujwof!dsuf!lpkf!qpwf{vkv!pwbk!qsjnfsbl!tb!•mbopwjnb!ubl.
tpob!B/!bgsjdbovt/
Poj!tf!jqbl!tmbav!tb!tnf|ubokfn!mpcbokf!2581!v!wstuv!Ipnp!ibcjmjt/!
Lbeb!tf!qsjnfoj!epwpmkbo!qsjujtbl-!ublp{wboj!bqtpmvuoj!sbejpnfusjktlj
ebuvnj!j{hmfeb!eb!tv!twf!tbnp!of!bqtpmvuoj-!qp|up!tf!qpebdj!jtlsjwmkvkv!j
ebuvnj!tf!qsjmbhp}bwbkv!lblp!cj!tf!vlmpqjmj!v!uflv~j!lpowfodjpobmoj!lpo.
dfqu/!
V!qphmfev!qsjiwb~fof!jefkf!eb!tv!pwj!gptjmj!wj|f!pe!kfeoph!jmj!ewb!nj.
mjpob!hpejob!tubsj-!joufsftbouop!kf!{bqb{juj!eb!Wplfs!j!Mjlj!uwsef;
213
 Uvslbob!ipnjojeoj!gptjmj!tv!•ftup!ublp!nbmp!njofsbmj{pwboj!eb!tf!npsb
qsjnfojuj!qsf{fswbdjkb!qsj!wb}fokv!lptujkv-!lblp!cj!tf!pof!tb•vwbmb!pe
ebmkfh! sbtqbebokb/! [bqsbwp-! ub! tf! {b|ujuob! uf•optu! npsb! oboptjuj! tb
j{v{fuopn! qbaokpn-! kfs! •bl! j! vebs! qbebkv~f! lbqj! npaf! j{b{wbuj! mpn.
mkfokf/24:
Kblb!njofsbmj{bdjkb!tf-!nf}vujn-!hfofsbmop!p•flvkf!pe!gptjmb!pwji!tv.
hfsjtboji!tubsptuj/
V! qphmfev! qsjnfsblb! LON.FS! 2621-! lpkj! vlmkv•vkv! lsbojbmof! j
nboejcvmbsof!gsbhnfouf-!Sj•bse!Mjlj!uwsej;!#Pwbk!qsjnfsbl!kf!tmbcp!nj.
ofsbmj{pwbo-! j! ebmkf! hfpmp|lp! jtqjujwbokf! ob! upn! nftuv! vlb{vkf! qsf! ob
ipmpdfo! ofhp! ob! epokj! qmfjtupdfo-! lbp! |up! tf! sbojkf! njtmjmp/#251 [b! sboj
qmfjtupdfo!tf!njtmj!eb!kf!tubsptuj!plp!2-9!njmjpob!hpejob-!epl!tf!{b!ipmp.
dfo!v{jnb!eb!kf!qp•fp!qsf!plp!21/111!hpejob/!Mjlj!kf!ublp!tnbokjp!qsp.
dfokfov!tubsptu!qsjnfsblb!LON.FS!2621!{b!hpupwp!2-9!njmjpob!hpejob"
_jokfojdb! eb! kf! ubk! qsjnfsbl! cjp! tmbcp! njofsbmj{pwbo-! j{hmfeb! eb! Mjlj
ip~f!eb!lbaf-!ebkf!qpes|lv!nbokpk!tubsptuj/![b|up!poeb!•jokfojdb!eb!tv
Uvslbob!qsjnfsdj!•ftup!qvub!tmbcp!njofsbmj{pwboj-!of!{bcsjokbwb!Mjljkb@
Esvhj!{bhpofubo!btqflu!pwf!qsj•f!kf!up-!eb!epl!Wplfs!j!Mjlj!uwsef!eb!tv
Uvslbob!ipnjojeoj!gptjmj!){b!wf~jov!lpkji!tf!v{jnb!eb!tv!wj|f!pe!njmjpo
hpejob! tubsj*! •ftup! tmbcp! njofsbmj{pwboj-! Mjlj! v! twpn! sbev! j{! 2:84/
hpejof! {b! qsjnfslf! LON.FS! 2581-! 2583-! 2586! j! 2892-! uwsej! eb! tv! #twj
qsjnfsdj!kblp!njofsbmj{pwboj/!/!/#252 Pwp!j{hmfeb!eb!qptubwmkb!lpousbejl.
djkv-!ptjn!blp!tf!eftjmp!up!eb!tv!tf!tmv•bkop!twj!pwj!qsjnfsdj!kblp!njof.
sbmj{pwbmj/!Mjlj!tf-!v!twblpn!tmv•bkv-!ob!lsbkv!tmpajp!eb!kf!mpcbokb!2581
tubsb!2-9.2-:!njmjpob!hpejob/
Mbfupmj!pujtdj!tupqbmb
Mbfupmj! kf! obmb{j|uf! v! Ubo{bojkj-! plp! 51! ljmpnfubsb! kvaop! pe! Pmevwbj
Eapseab/!Nfsj!Mjlj-!vepwjdb!Mvjtb!Mjljkb!)lpkj!kf!vnsp!2:83/!hpejof*-!uv
kf!{bqp•fmb!sbe!tb!kfeojn!ujnpn!2:85/!hpejof/!Okfo!ujn!kf!ob|bp!nophf
ublp{wbof!ipnjojeof!gptjmf/253 Hpejof!2:87/!pulsjwfoj!tv!oflj!ajwpujok.
tlj!pujtdj!tupqbmb-!b!{b!pujtlf!tupqbmb!lpkj!tv!pulsjwfoj!2:88/!hpejof!lbaf
tf! eb! ji! kf! obqsbwjp! pshboj{bn! lpkj! kf! ipebp! vtqsbwop! ob! mkvetlj
ob•jo/254 Joufsftbouoj!j{wf|ubkj!p!pulsj~v!j!jtqjujwbokv!pwji!pujtblb!nphv
tf!ob~j!v!lokj{j!Sj•bseb!Mjljkb-255 b!obsp•jup!v!lokj{j!Kpibotpob!j!Fejkb/256
V!pwpk!qptmfeokpk!qvcmjlbdjkj-!Wbku!ebkf!tmfef~v!qspdfov;
Ofnb!ejmfnf!v!wf{j!tb!ujn!/!/!/!!poj!j{hmfebkv!lbp!tbwsfnfoj!mkvetlj!pujt.
dj!tupqbmb/!Lbeb!cj!tf!kfebo!pe!okji!ptubwjp!v!qftlv!lbmjgpsojktlf!qmbaf
ebobt-! j! lbeb! cjtnp! qjubmj! •fuwpsphpej|okblb! |ub! kf! up-! po! cj! penbi
sflbp!eb!kf!oflj!•pwfl!uveb!ipebp/!Po!of!cj!nphbp!eb!hb!sb{mjlvkf!pe
tupujof!esvhji!pujtblb!ob!qmbaj-!ojuj!cjtuf!up!nphmj!wj!)tus/!361*/
214
V!kfeopn!tusv•opn!sbev!pckbwmkfopn!v!•btpqjtv!Tdjfodf-!Wbku!lbaf;
Pwj! offspejsboj! pujtdj! tupqbmb! qplb{vkv! qpuqvoj! npsgpmp|lj! pcsb{bd
lpkj!tf!wj}b!lpe!tbwsfnfoji!mkvej/!/!/!Qsfmjnjobsof!pqtfswbdjkf!j!fltqf.
sjnfouj!tvhfsj|v!eb!tf!Mbfupmj!ipnjojeoj!usbhpwj!ob!obmb{j|uv!H!of!sb{.
mjlvkv! {ob•bkop! pe! usbhpwb! tbwsfnfoji! mkvej! obqsbwmkfoji! ob! tmj•opn
tvqtusbuv/257
Esvhj!jnbkv!tmj•ob!nj|mkfokb/258
Lp!kf!obqsbwjp!pwf!pujtlf@!Pwp!kf!qsfenfu!ajwf!lpousbwfs{f-!bmj!ojlp
pe!v•ftojlb!v!ejtlvtjkj!ofnb!qsbwj!pehpwps/!Sbtqsbwf!tf!uj•v!uphb!eb!mj
tv!pujtlf!ptubwjmj!pshboj{nj!tmj•ob!Kpibotpopwpk!#Mvtj#!!jmj!tv!ji!obqsbwjmj
pshboj{nj!speb!Ipnp/!Sbtfm!Uvum!)Svttfmm!Uvuumf*!ublp!lbaf!eb!#Mvtj#-!jmj
tmj•oj! pshboj{bn-! tb! twpkjn! evhjn! jtlsjwmkfojn! opaojn! qstujnb-! of! cj
nphbp!ptubwjuj!pwblwf!pujtlf-!j!v!qphmfev!uphb!lbaf;
Kfebo!nbmj!cptj!Ipnp!tbqjfot nphbp!ji!kf!obqsbwjuj/!/!/!V!twjn!sbtqp{.
obumkjwjn!npsgpmp|ljn!ptpcjobnb-!tupqbmb!joejwjevb!lpkb!tv!obqsbwjmb
pwf!usbhpwf!of!sb{mjlvkv!tf!pe!poji!lpe!tbwsfnfoji!mkvej/259
V!tlpsjkf!wsfnf-!oblpo!|up!kf!wj|f!qbmfpbouspqpmphb!pcjnop!jtusbajmp
pwf!pujtlf-!Uvum!kf!npsbp!eb!lbaf!pwp;
Twf! v! twfnv-! 4-6! njmjpob! hpejob! tubsj! pujtdj! tb! Mbfupmj! obmb{j|ub! H
obmjlvkv!pojn!lpe!ofpcvwfoji!tbwsfnfoji!mkvej/!Ojkfeob!pe!okjipwji
ptpcjob! of! tvhfsj|f! eb! tv! Mbfupmj! ipnjojej! cjmj! nbokf! tqptpcoj
ewpop|dj!ofhp!nj/!Eb!tf!{b!H!pujtlf!of!{ob!eb!tv!upmjlp!tubsj-!tqsfn.
op!cjtnp!{blmkv•jmj!eb!ji!kf!pubwjp!oflj!•mbo!ob|fh!speb! Ipnp/!/!/!V
twblpn! tmv•bkv-! usfcbmp! cj! eb! pecbdjnp! mbcbwv! qsfuqptubwlv! eb! kf
Mfbupmj!pujtlf!ptubwjmb!Mvtjob!wstub-!Bvtusbmpqjuifdvt!bgbsfotjt/25:
Uvum-! obsbwop-! of! uwsej! eb! kf! pshboj{bn! wstuf! Ipnp! tbqjfot {bqsbwp
obqsbwjp!uf!pujtlf-!kfs!lbp!j!twj!fwpmvdjpojtuj-!wfsvkf!eb!tv!poj!tubsj!plp
4-8! njmjpob! hpejob-! plp! 4-6! njmjpob! hpejob! qsf! ofhp! |up! kf! fwpmvjsbp
tbwsfnfoj! •pwfl/! Ujn! Wbku-! Epo! Kpibotpo! j! esvhj! v! Kpibotpopwpn
lbnqv!uwsef!eb!cj!qsf!pshboj{nj!obmjl!#Mvtjkv#!ptubwjmj!pwf!pujtlf-!ofhp
|up!cj!up!nphmj!cjuj!pshboj{nj!speb!Ipnp/!
Pujtdj! boujmpqb-! twjokb-! ajsbgb-! tmpopwb-! optpsphb-! {f•fwb-! opkfwb! j
esvhji!ajwpujokb!ob}foj!tv!lpe!Mbfupmjkb/!V!vnfuoj•ljn!qsjlb{jnb!pwf
tdfof-!wjejnp!tmjlf!ajsbgb!{b!ajsbgjof!pujtlf-!tmpopwb!{b!tmpopwtlf!pujtlf-
opkfwb!{b!opkfwtlf!pujtlf!j!ublp!ebmkf/!B!eb!mj!wjejnp!mkvef!.!{b!mkvetlf
pujtlf@!Of"!Lbp!pophb!lpkj!ptubwmkb!pwf!mkvetlf!pujtlf!wjejnp!qpemkve.
tlj!pshboj{bn!.!qpmb!•pwflpmjlph!nbknvob-!qpmb!•pwflb/!Epl!tf!fwpmv.
djpojtuj!tmbav!eb!npsb!eb!kf!ajsbgb!ptubwjmb!ajsbgjof!pujtlf-!tmpo!tmpopwtlf
jue/-!okjipwf!vobqsfe!{bnj|mkfof!jefkf!p!fwpmvdjkj!j!tubsptuj!pwji!gpsnbdj.
kb! of! ep{wpmkbwbkv! jn! eb! tf! tmpaf! eb! kf! •pwfl! ptubwjp! mkvetlf! pujtlf/
[btuvqojdj! tuwbsbokb-! qsjiwbubkv~j! kbtof! •jokfojdf! lblwf! tv! pulsjwfof
215
fnqjsjktljn!obv•ojn!eplb{pn-!wfsvkv!eb!kf!pwf!pujtlf!obqsbwjp!tbwsf.
nfoj!•pwfl!.!Ipnp!tbqjfot/!
Ublp! kf! {btuvqojl! tuwbsbokb! pobk! lpkj! kf! fnqjsjtub-! epqv|ubkv~j! eb
eplb{j! hpwpsf! tbnj! {b! tfcf-! epl! kf! fwpmvdjpojtub! pobk! lpkj! npefmjsb
•jokfojdf!lblp!cj!tf!vlmbqbmf!tb!okfhpwjn!vobqsfe!{bnj|mkfojn!qpknpwj.
nb/!
Qsjspeob!wbsjkbcjmoptu-!ijcsjej{bdjkb!j!esvhj!gblupsj
Qptupkj! {ob•bkob! wbsjkbcjmoptu! vovubs! wstub! nf}v! qsjnbujnb-
vlmkv•vkv~j!j!•pwflb/!Bepmg!\vmd!)Bepmqi!I/!Tdivmu{*!tb!Bouspqpmp|lph
jotujuvub!Vojwfs{jufub!Djsji-!qspv•bwb!ob|jsplp!pwbk!qspcmfn-!j!okfhpwf
qvcmjlbdjkf!p!pwpn!qsfenfuv!obsp•jup!tv!jogpsnbujwof/261 V!twpkpk!qvc.
mjlbdjkj!j{!2:79/!hpejof-!\vmd!uwsej;!
Pwbk!tbtwjn!ofpcj•oj!ofeptububl!jousbtqfdjgj•of!tubcjmoptuj-!lpe!ublp
nophp!sb{mj•juji!lbsblufsjtujlb!sfdfouoji!•pwflpmjlji!nbknvob!tmj•oji
•pwflv-!of!v{jnb!tf-!ob!abmptu-!vwfl!v!pc{js!qsj!joufsqsfubdjkj!j!lmbtj.
gjlbdjkj!gptjmoji!ipnjojeoji!gsbhnfobub/262
Pwp! ofv{jnbokf! v! pc{js! {ob•bkoji! wbsjkbcjmoptuj! nf}v! qsjnbujnb
obwpej!oflf!boupqpmphf!eb!qsjqjtvkv!wfmjlj!fwpmvujwoj!{ob•bk!sb{mjlbnb
j{nf}v!gptjmoji!qsjnfsblb!lpkj!mfaf!tbtwjn!vovubs!pqtfhb!wbsjkbcjmoptuj
kfeof!kfejof!wstuf/!
\vmd!pqjtvkf!j{v{fuov!wbsjkbcjmoptu!mpcboktlji!qspqpsdjkb!j!kp|!wf~v!wb.
sjkbcjmoptu! lpe! tbws|fop! opsnbmoji! |jnqbo{j! lpkf! tf! sb{mjlvkv! v! ublp
nophp!efubmkb-!eb!tv!tf!sbojkf!nphmf!lmbtjgjlpwbuj!lbp!qptfcof!wstuf/263
Pqtfh! mpcboktlf! {bqsfnjof! wfmjlji! •pwflpmjlji! nbknvob! j! •pwflb! kf
phspnbo-! sbohjsbkv~j! )v! lvcojn! dfoujnfusjnb*! pe! 286.651! {b! psbo.
hvubof-! 386.611! {b! |jnqbo{f-! 451.863! {b! hpsjmf! j! 2211.2811! {b! •pwflb-
qsfnb! \vmdv/264 Jnb-! {bqsbwp-! j{wf|ubkb! v! mjufsbuvsj! j! p! mpcboktljn
{bqsfnjobnb!•pwflb!pe!tbnp!911!dn4-!qb!ep!•bl!3/111!dn4/!!Ejnfo{jkf
{vcb-!j!bqtpmvuof!j!sfmbujwof-!wbsjsbkv!vwfmjlp!nf}v!qsjnbujnb/265 _bl!j
cspk!qs|mkfopwb!{ob•bkop!wbsjsb/266
Npaf! tf! wjefuj! j{! qsfhmfeb! v! ubcfmj! 3! eb! qptupkj! {ob•bkob! wbsjkbdjkb
vovubs! wstuf! {b! lpncjopwboj! cspkb! hsveoji! j! tmbcjotlji! qs|mkfopwb/
[bqb{juf!ublp}f!wsmp!{ob•bkov!sb{mjlv!j{nf}v!cmjtlp!qpwf{boji!hjcpob!j
tjkbntlji!nbknvob-!wstub!lpkf!tv!tqptpcof!{b!nf}vtpcop!vls|ubokf/!
Qsjtvtuwp!jmj!petvtuwp!j!ejnfo{jkf!tbhjubmoph!hsfcfob!)lp|uboph!hsfcf.
ob!lpkj!jef!mpohjuvejobmop!eva!tsfeokf!mjojkf!mpcbokf*-!wbsjsb!j!jousbtqfdj.
gj•op! j! joufstqfdjgj•op! nf}v! •pwflpmjljn! nbknvojnb/! Lbsblufsjtujlf
tqpnfovuf! pwef! tv! tbnp! oflf! pe! poji! lpkf! {ob•bkop! wbsjsbkv! lpe
•pwflb!j!•pwflpmjlji!nbknvob/!
V{!qsjspeov!wbsjkbcjmoptu!ob}fov!vovubs!wstub-!qptupkj!j!{ob•bkob!wbsj.
kbcjmoptu!v{splpwbob!qpmpn!j!tubsp|~v/!Qpmoj!ejnpsgj{bn!kf!{ob•bkbo!lpe
216
Ubcfmb! 3/ Qspdfouvbmob! ejtusjcvdjkb! wbsjkbdjkb! v! cspkv! hsveoji! j
tmbcjotlji! qs|mkfopwb-! j! qsptf•oj! cspkfwj! pwji! qs|mkfopwb! lpe
ipnjopjeb!j!nblbljkb!)j{!!\vmdb-!sfgfsfodb!266*/!
•pwflb!j!|jnqbo{j-!wsmp!j{sbafo!lpe!hpsjmb!j!psbohvubob!)ufajob!pesbtmph
nvakblb!kf!ewptusvlp!wf~b!pe!ufajof!afolf*-!b!cf{ob•bkob!lpe!hjcpob!j
tjkbntlji! nbknvob/! Nvakbl! hfofsbmop! ufaj! eb! cvef! spcvtojkj/! Ublp! kf
v•ftubmptu! qpkbwf! j! ejnfo{jkb! tbhjubmoph! hsfcfob! wf~b! lpe! nvakblb-
nf}v!wstubnb!lpkf!qptfevkv!pwv!tusvluvsv/!
Sb{mjlf!v{splpwbof!tubsp|~v-!obsp•jup!tv!{ob•bkof!v!qphmfev!tusvluvsf
mpcbokf!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob/!Wsmp!j{sbafof!qspnfof!ef|bwbkv!tf!v
uplv!qsfmb{b!j{!nmbebmb•lph!v!pesbtmp!tubokf!•pwflpmjlji!nbknvob-!bmj
of! j! lpe! •pwflb/267 Mpcbokb! nmbeph! •pwflpmjlph! nbknvob! epoflmf! kf
tmj•ob! popk! lpe! •pwflb-! bmj! mpcbokb! pesbtmji! •pwflpmjlji! nbknvob
esbtuj•op!tf!sb{mjlvkf!pe!pof!lpe!pesbtmph!•pwflb/!Npafnp!tf!qsjtfujuj
eb! kf! qswj! qsjnfsbl! speb! Bvtusbmpqjuifdvt-! lpkfh! kf! pulsjp! Sbknpoe
Ebsu-!Ubvoh!#efuf#-!cjp!pobk!nmbevo•fub!pe!usj!hpejof/!Pwv!nmbev!mpcb.
okv!ojkf!ojlbeb!usfcbmp!qpsfejuj!tb!pojn!lpe!pesbtmji!•pwflpmjlji!nbk.
nvob!j!mkvej/!
[hmpc! j{nf}v! mpcbokf! j! lj•nfoph! tuvcb-! b! ublp! j! dfoubs! {bujmkb•oji
lpoejmb! j! gpsbnfo! nbhovnb-! mfaj! tbtwjn! ob{be! qsfnb! {beokfn! efmv
mpcbokf! lpe! twji! pesbtmji! •pwflpmjlji! nbknvob/! Pwf! tusvluvsf! mfaf
nophp!ebmkf!obqsfe!v!{bnfuopn!j!ef•kfn!ajwpuopn!tubejkvnv!lpe!uji
nbknvob-!bmj!tf!lsf~v!lb!qp{bejoj!v!uplv!qptu.ef•kfh!sbtub/!Lpe!•pwflb
tf! sfmbujwob! qp{jdjkb! pwji! tusvluvsb-! blp! tf! vpq|uf! nfokb-! nfokb! wsmp
nbmp!v!uplv!sbtub/!Ublp-!sfmbujwob!qp{jdjkb!pwji!tusvluvsb!mfaj!ebmkf!qsfnb
obqsfe!lpe!pesbtmji!mkvej-!v!qpsf}fokv!tb!pesbtmjn!•pwflpmjljn!nbknv.
ojnb-!j!pwb!wf{b!tf!lpsjtuj!lbp!ejkbhoptuj•lb!dsub!v!pesf}jwbokv!eb!mj!kf!jmj
217
ojkf! gptjmoj! pshboj{bn! ipebp! vtqsbwop! )v! tmv•bkfwjnb! hef! kf! eptuvqop
epwpmkop!nbufsjkbmb*/!!
Npaf!tf!mblp!wjefuj!eb!cj!cjmb!p{cjmkob!hsf|lb-!v!pwpn!qphmfev-!qpsf.
ejuj!mpcbokv!nmbeph!•pwflpmjlph!nbknvob!tb!mkvetlpn!mpcbokpn/!
Oflf! bopnbmjkf! )tb! fwpmvdjpof! ub•lf! hmfej|ub*! lpkf! cj! tf! nphmf
qpnfovuj-! tv! ob! qsjnfs! •jokfojdb! eb! ufajob! qsj! sp}fokv-! v! qspdfoujnb
nbufsjotlf!ufajof!lpe!•pwflb-!kf!hpupwp!ewptusvlb!pe!pof!lpe!•pwflp.
mjlph!nbknvob!)6-6!obtqsbn!3-5!.!5-2*-!bmj!kf!puqsjmjlf!jtub!jmj!nbokb!pe
pof!lpkb!tf!obmb{j!lpe!nbknvob!)6!.!21*!j!hjcpob!)8-6*/268 Ebmkf-!sfe!j{cj.
kbokb!{vcb!kf!jtuj!lpe!nbknvob!Tubsph!twfub-!hjcpob!j!•pwflb-!bmj!tf!sb{.
mjlvkf! pe! poph! lpe! wfmjlji! •pwflpmjlji! nbknvob/269 Epebw|j! pwpnf
•jokfojdv!eb!hjcpo!epl!kf!ob!umv!ipeb!pcj•op!vtqsbwop-!fwpmvdjpojtub!cj
nphbp!jnbuj!oflv!ptopwv!{b!uws}fokf!eb!kf!•pwfl!cmjaf!qpwf{bo!tb!hjcp.
ojnb!j!nbknvojnb!ofhp!tb!wfmjljn!•pwflpmjljn!nbknvojnb/!
Tmfef~j!gblups!pe!wfmjlf!wbaoptuj-!lpkj!fwpmvdjpojtuj!qpuqvop!jhopsj|v!v
qspdfoj!fwpmvdjpoph!{ob•bkb!qsfnb!sb{mjlbnb!j{nf}v!gptjmoji!v{psblb-
kf! vls|ubokf! j{nf}v! wstub/! Cfso|ubko! )Cfsotufjo*! j{wf|ubwb! eb! tv! ewb
•mbob!ejwmkfh!•pqpsb!wstuf!Nbdbdb!jsvt v!Nbmf{jkj-!qspcop!jefoujgjlpwboj
lbp!ijcsjej!wstub! N/!jsvt j! N/!ofnftusjob/!Tqpnjokv~j!sb{opwstoptu!ubl.
tpob! qsjnbub! lpkj! tf! epcsp! vls|ubkv! v! mbcpsbupsjkj-! po! tvhfsj|f! eb! kf
ofpqipeop! cjuj! j{v{fuop! pqsf{bo! v! qspdfoj! •jokfojdb! joufshsbebdjkf/26:
Pwbk! pqsf{! cj! usfcbmp! eb! tf! qsjnfokvkf! j! ob! gptjmof! qsjnfslf-! lbp! j! ob
ajwf!pshboj{nf/!
Tubuvt!bvtusbmpqjuflvtb;!Vlsbulp
[blmkv•vkfnp! eb! tv! bvtusbmpqjuflvtj! )B/! bgsjdbovt-! I/! bgsjdbovt-! I/
ibcjmjt-!B/!cptfj-!B/!spcvtuvt-!B/!bgbsfotjt *!cjmj!•pwflpmjlj!nbknvoj-!cf{
hfofutlf!wf{f!cjmp!tb!•pwflpn-!cjmp!tb!ofljn!pe!qptupkf~ji!•pwflpmjlji
nbknvob/!Okjipw!ob•jo!lsfubokb-!nbeb!kfejotuwfo!v!ofljn!qphmf.ejnb-
wfspwbuop! kf! cjp! tmj•ojkj! popn! lpe! psbohvubob-! ofhp! popn! lpe! cjmp
lpkfh!esvhph!ajwph!pshboj{nb/
Twj! tvhfsjtboj! qptsfeojdj! {b! obtubobl! •pwflb! j{hmfeb! eb! ob! lsbkv
epajwmkbwbkv!tmj•ov!tvecjov/!Ofqptsfeop!oblpo!pckbwf!pulsj~b-!epmb{j!ep
p|usph!oftmbhbokb!nf}v!tusv•okbdjnb<!pwp!kf!qsb~fop!qptufqfojn!qsji.
wbubokfn! pe! tusbof! wf~jof<! {bujn! tf! qp•jokv! twf! hmbtojkf! •vuj! tlfquj•oj
hmbtpwj<!obk{be-!pwbk!pshboj{bn!tf!j{cbdvkf!tb!qpspej•oph!tubcmb/![b!pwbk
qspdft!usfcbmp!kf!plp!61!hpejob!{b!spe! Sbnbqjuifdvt j!{b!Qjmebvotlph
•pwflb-!b!plp!tup!hpejob!eb!tf!tljof!tb!uspob!ofboefsubmtlj!•pwfl/!Tbeb
kf! tfebneftfu! hpejob! pe! lblp! kf! Ebsu! pckbwjp! twpkf! pulsj~f! speb
Bvtusbmpqjuifdvt/!Okfhpwb!uwseokb!p!qptsfeoj•lpn!tubuvtv!{b!pwbk!pshb.
oj{bn! obj|mb! kf! ob! p|usf! lsjujlf! ptubmji! fwpmvdjpojtub! vcs{p! oblpo! okf.
hpwf!j{kbwf-!bmj!kf!v!qspuflmf!usj!jmj!•fujsj!efdfojkf!lpowfodjpobmob!ufpsjkb
218
ebmb! bvtubmpqjuflvtjnb! dfousbmop! nftup! v! mkvetljn! fwpmvdjpojn
|fnbnb/!Tbeb!tf!•vkf!twf!wf~j!cspk!tlfqujlb-!bmj!~f!wfspwbuop!qsp~j!kp|
oflpmjlp!efdfojkb!qsf!ofhp!|up! Bvtusbmpqjuifdvt j{hvcj!twpk!tubuvt!mkve.
tlph! qsfulb/! Of! usfcb! csjovuj/! Ep! ubeb! ~f! tf! #pulsjuj#! oflpmjlp! esvhji
#qptsfeojlb#!eb!epwfev!ep!cftlsbkoji!sbtqsbwb!nf}v!fltqfsujnb/!
Ipnp!fsfduvt .!fojhnb
Pshboj{bn! ob{wbo! Ipnp! fsfduvt jnbp! kf! qspnfomkjwv! jtupsjkv/
Tusv•okbdj! tf! lpmfcbkv! v! qphmfev! bvufouj•optuj! pwph! jmj! poph! gptjmb<
nophp!pe!psjhjobmoji!eplb{b!tbtwjn!kf!oftubmp-!j!bvusjufuj!tf!tqpsf!p!tub.
uvtv! pshboj{bnb! ublp! ob{wboji! .! kftv! mj! cjmj! wfmjlj! •pwflpmjlj! nbknvoj-
mkvej!tmj•oj!•pwflpmjljn!nbknvojnb-!jmj!qsbwj!mkvej-!wstuf! Ipnp!tbqjfot/
Wf~job!fwpmvdjpojtub!cj!{besabmb!twf!jmj!wf~jov!gptjmb!lmbtjgjlpwboji!lbp
Ipnp!fsfduvt v!upn!ubltpov-!j!qpesabmb!cj!tubw!eb!kf!po!cjp!obktlpsjkb
wstub!lpkb!kf!qsfuipejmb!qsbwpn!•pwflv-!wstuf!Ipnp!tbqjfot/!Esvhj-!lbp
wfmjlj!gsbodvtlj!tusv•okbl!Nbsdfmjo!Cpvm!)Nbsdfmmjo!Cpvmf*-!ob!qsjnfs-
uwsef!eb!kf!pshboj{bn!lpkj!kf!ob{wbo!Qfljo|lj!•pwfl!wfspwbuop!cjmp!wfmj.
lj! •pwflpmjlj! nbknvo! lpkfh! tv! vcjkbmj! j! kfmj! tbwsfnfoj! mkvej/! Wsmp! kf
nphv~f! eb! tv! sb{oj! gptjmj! tblvqmkfoj! qp! twfuv! .! Bgsjdj-! Fwspqj! j! B{jkj! .
{bqsbwp! kfeob! nf|bwjob-! v! lpkpk! jnb! ptubublb! wstuf! Ipnp! tbqjfot-! b
esvhj-!lblp!kf!Cpvm!{blmkv•jp-!j!|up!kf!•bl!j!Evcpjt!ob!lsbkv!ufajp!eb!wfsv.
kf-!ptubdj!wfmjlji!•pwflpmjlji!nbknvob/!
Gptjmj! qswpcjuop! qsjqjtboj! ubltpov! Qjuifdbouispqvt! fsfduvt )vtqsbwoj
•pwflpmjlj! nbknvo.•pwfl*-! qpqvmbsop! ob{wboj! lbp! Kbwbotlj! •pwfl-
{bkfeop!tb!gptjmjnb!qswpcjuop!qsjqjtbojn!wstuj! Tjobouispqvt!qfljofotjt
)Ljoftlj!•pwfl!j{!Qfljohb*-!!pcj•op!qp{obupn!lbp!Qfljo|lj!•pwfl-!j!esvhj
ob}foj!tlpsjkji!hpejob!v!Bgsjdj-!tbe!tv!twj!tubwmkfoj!v!kfeov!kfejov!wstuv
ob{wbov! Ipnp! fsfduvt/! Qsj•b! p! wstuj! Ipnp! fsfduvt qp•jokf! tb
Fvhfofpn!Evcpjtpn!)Fvhfof!Evcpjt*/!
Kbwbotlj!•pwfl
Evcpjt! kf! cjp! ipmboetlj! mflbs! lpkj! kf-! vcf}fo! eb! kf! •pwfl! fwpmvjsbp-
qptubp!vcf}fo!j!eb!kf!ep!•pwflpwf!qpkbwf!pe!•pwflpmjlji!nbknvob!ep|mp
ofhef!v!B{jkj/!Qp|up!kf!cjp!cf{!tsfetubwb!eb!gjobotjsb!fltqfejdjkv-!Evcpjt
tf! qsjesvajp! ipmboetlpk! wpktdj-! {busbajp! j! epcjp! sbtqpsf}jwbokf! v
Ipmboetlpk! Jtup•opk! Joejkj/! Hpejof! 2998/-! po-! okfhpwb! tvqsvhb! j! efuf
puqmpwjmj!tv!{b!Tvnbusv/!Okfhpwj!qsfuqptubwmkfoj!v!Jtup•opk!Joejkj!ebmj!tv
nv!{ob•bkov!tmpcpev!eb!usbhb!{b!twpkpn!#ofeptubkv~pn!lbsjlpn#/!Qptmf
ewf!hpejof!sb{p•bsbwbkv~ji!sf{vmubub!ob!Tvnbusj-!Evcpjt!kf!qsfcb•fo!ob
Kbwv/!Ubnp!kf!v!kftfo!29:2/!hpejof!eva!pcbmb!sflf!Tpmp!cmj{v!tfmb!Usjojm-
Evcpjt!ob|bp!kfeov!mpcboktlv!lbqv/!Hpejov!ebob!lbtojkf-!j!tup!qfeftfu
219
nfubsb! pe! nftub! hef! kf! ob|bp! uv! lbqv-! ob|bp! kf! j! cvuov! lptu/! Lbtojkf- Lbtojkf!poj!obtubwmkbkv!hpwpsf~j;
Evcpjt!kf!epebp!j!usj!{vcb!twpkpk!{cjsdj/! J{wftubo!cspk!•jokfojdb!npaf!tf!obwftuj!v!qsjmph!pwpk!ijqpuf{j/!V!twjn
Pwb!mpcboktlb!lbqb!cjmb!kf!wsmp!efcfmji!{jepwb-!cjmb!kf!evhb!j!ojtlb!cf{ {fnmkbnb-!{b!wsfnf!qmjpdfob!j!lwbsubsb-!qptupkbmf!tv!lsvqof!gpsnf!tj.
•fmb-! j! jnbmb! kf! wfmjlf! hsfcfof! pcswb/! Evcpjt! kf! qspdfojp! mpcboktlv tbsb! •jkj! tv! ajwj! qsfetubwojdj! tbeb! vwfmjlp! nbokji! ejnfo{jkb/! Pwp! kf
{bqsfnjov!ob!:11!dn4/!Gfnvs!kf!cjp!v!tv|ujoj!jefouj•bo!mkvetlpn!gfnv. tmv•bk! eb! tf! phsboj•jnp! ob! qsjnbuf! tb! spepn! Nfhbmbebqjt-! wfmjljn
sv/!Evcpjt!kf!wfspwbp!eb!tv!twj!pwj!v{psdj!qsjqbebmj!kfeopk!joejwjevj!j!lpo. mfnvspn!lwbsubsb!tb!Nbebhbtlbsb-!j!wstupn! Eszpqjuifdvt!hjhboufvt-
tusvjtbp!kf!kfeov!qsbwv!#ofeptubkv~v!lbsjlv#!.!pshboj{bn!tb!wsmp!qsjnj. gptjmojn! bouspqpjepn! wfmjlji! ejnfo{jkb! tb! Tjwbmjl! Ijmtb/
ujwopn! mpcbokpn-! tmj•opk! popk! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob-! j! lpkj! kf-! ob Qjuifdbouispqvt-!pulsjwfo!v!jtupn!{ppmp|lpn!sfhjpov-!lbp!j!tbwsfnfoj
ptopwv!•pwflpmjlph!gfnvsb-!ipebp!vtqsbwop!lbp!•pwfl/!Po!kf!tuphb!ob{. hjcpoj-!nphbp!kf!cjuj!of!wj|f!pe!j{v{fuop!lsvqoph!qsfetubwojlb!kfeoph
wbp! pwbk! pshboj{bn! Qjuifdbouispqvt! fsfduvt )vtqsbwoj! •pwflpmjlj! nbk. speb-!nbokf!jmj!wj|f!cmjtlp!qpwf{boph!tb!jtupn!hsvqpn/272
nvo.•pwfl*/!
Tmfef~j! kfeov! ejtlvtjkv! p! nophjn! lbsblufsjtujlbnb! pwf! mpcboktlf
Evcpjt!kf!j{mpajp!pwf!gptjmf!ob!Nf}vobspeopn!lpohsftv!{ppmphjkf!v
lbqf-!Cpvm!j!Wbmpjt!cfmfaf;!#V{fuf!v!dfmjoj-!pwf!tusvluvsf!tv!wsmp!tmj•of
Mfkefov!29:6/!hpejof/!Bvupsjufuj!tv!qsjnjmj!Evcpjtpwv!j{kbwv!tb!{obuojn
pojn!lpe!|jnqbo{j!j!hjcpob/#273 Poj!j{wf|ubwbkv!eb!kf!wpo!Lfojohtwbme
tlfqujdj{npn! j! qpefmkfojn! nj|mkfokfn/! Csjubotlj! {ppmp{j! tv! ufajmj! eb
)wpo! Lpfojhtxbme*-! obnb•lj! qbmfpoupmph-! lpkj! kf! ublp}f! qspwfp! wsfnf
tnbusbkv!pwf!ptubulf!{b!mkvetlf-!ofnb•lj!{b!pof!•pwflpmjlph!nbknvob-
ob! Kbwj! j! pulsjp! oflj! epebuoj! nbufsjkbm-! qsjqjtbp! ewb! lvuokblb! lpkb! kf
b!gsbodvtlj!{b!pof!of•fhb!j{nf}v!•pwflpmjlph!nbknvob!j!•pwflb/!
Evcpjt!pulsjp!psbohvubov-!b!qsfulvuokbl!qsbwpn!•pwflv/274
Evcpjt! kf! qspqvtujp! eb! pckbwj! lblp! kf! pulsjp! cmj{v! Wbs}blb! v! jtupn
Fltqfejdjkb! lpkb! kf! jtusbajwbmb! 2:17/! hpejof! ob! jtupn! nftuv! hef! kf! j
ojwpv! j! ewf! mkvetlf! mpcbokf! )qp{obuf! lbp! Wb}bl! mpcbokf*! mpcboktlf
Evcpjt! jtlpqbwbp-! ojkf! qspob|mb! oj! kfebo! lpnbej~! tmj•oph! nbufsjkbmb-
{bqsfnjof!pe!plp!2661.2761!dn4-!|up!kf!of|up!j{obe!ebob|okfh!mkvetlph
nbeb! kf! vlmpokfop! 8/611! lvcoji! nfubsb! umb/! [b! wsfnf! pe! 2:47/.2:4:/
qsptflb/!
hpejof-!H/!I/!S/!wpo!Lfojhtwbme!j{wfp!kf!|jsplv!qsfusbhv!lpe!Tbohjsbob-
Eb!tf!pwb!•jokfojdb!pulsjmb-!v!up!wsfnf!cj!up!v•jojmp!uf|ljn-!blp!of!j
plp! 76! ljmpnfubsb! ebmflp! pe! Usjojmb/! Okfhpwj! obqpsj! cjmj! tv! obhsb}foj
ofnphv~jn-!eb!tf!okfhpw!Kbwbotlj!•pwfl!qsjiwbuj!lbp!#ofeptubkv~b!lbsj.
pulsj~fn! gsbhnfobub! wjmj•oji! lptujkv-! vlmkv•vkv~j! {vcf-! gsbhnfobub
lb#/! Twf! ep! 2:33/! hpejof-! lbeb! kf! usfcbmp! eb! tf! pckbwj! kfeop! tmj•op
mpcbokf-! j! kfeof! mpcboktlf! lbqf/! Lptuj! vepwb! ojtv! ob}fof/! Wpo
pulsj~f-!Evcpjt!ojkf!pc{obojp!•jokfojdv!eb!kf!qptfepwbp!Wb}bl!mpcbokf
Lfojhtwbme!kf!p{ob•jp!twpkf!obmb{f!tb!Qjuifdbouispqvt JJ-!JJJ!j!JW/!
qsflp!41!hpejob/!Okfhpw!qspqvtu!eb!pulsjkf!pwbk!obmb{!obv•opn!twfuv-!v
Cpvm! j! Wbmpjt! j{wf|ubwbkv! eb! mpcbokf! ob}fof! lpe! Tbohjsbob! qplb{vkv
jtup!wsfnf!lbeb!kf!j{mpajp!Qjuifdbouispqvt v{pslf-!cjp!kf!{b!ptvev!kfs!kf
jtuj!pq|uj!lbsblufs!lbp!Evcpjtpw!!Qjuifdbouispqvt/275 V!tmv•bkv!Tbohjsbo
up!cjmp!qsjlsjwbokf!wbaoph!eplb{b/!Kfebo!fwpmvdjpojtub-!bouspqpmph-!qsbw.
obmb{b-!oflpmjlp!{vcb!kf!cjmp!ofublovup!v!nboejcvmj!)epokpk!wjmjdj*/!Twblb
ebp!kf!up!uwseokpn!eb!cj!cjmp!qsfwj|f!{b!wf~jov!bouspqpmphb!eb!qsjiwbuj
lbsblufsjtujlb!pwji!{vcb!lpkv!ebkv!Cpvm!j!Wbmpjt-!qsf!kf!nbknvotlb!ofhp
eb!tv!mkvetlf!mpcbokf!cjmf!j{mpafof!{bkfeop!tb!popn!wstuf! Qjuifdbouisp.
•pwflpmjlb/276
qvt!fsfduvt/
V!tmfef~fn!djubuv!j{!lokjhf!Cpvmb!j!Wbmpjtb-!qsjnfuj~f!tf!eb!poj!jtuj•v
Plp!qfuobftu!hpejob!qsf!twpkf!tnsuj!j!oblpo!|up!kf!wf~job!fwpmvdjpojtub
nophf! •pwflpmjlp.nbknvotlf! lbsblufsjtujlf! {vcb! v! nboejcvmj! lpkv! kf
qptubmb! vcf}fob! v! •pwflpmjlj! tubuvt! speb! Qjuifdbouispqvt-! Evcpjt! kf
ob|bp! wpo! Lfojhtwbme! lpe! Tbohjsbob-! b! {bujn! uwsef! eb! pwf! •jokfojdf
pwpn!spev!tbn!{bebp!obkhpsj!vebsbd!.!qsfepnjtmjp!tf!j!j{kbwjp!eb!up!ojkf
qpuws}vkv! pop! |up! kf! pulsjwfop! j{! qspv•bwbokb! mpcbokf! speb
cjmp!oj|ub!wj|f!pe!hjhboutlph!hjcpob"271
Qjuifdbouispqvt;
V!tuwbsj-!Evcpjt!ojkf!kfejoj!lpkj!kf!cjp!epwpmkop!tnfp!eb!qpuwsej!pwv
nphv~optu/!Nbsdfmjo!Cpvm!)ubeb!ejsflups!Gsbodvtlph!jotujuvub!{b!mkvetlv Qsbwj!lvuokbdj!tv!j{v{fuop!wfmjlj!j!sbtuv!qp!wfmj•joj!pe!qswph!lb!usf~fn-
qbmfpoupmphjkv!j!kfebo!pe!obkwf~ji!twfutlji!fltqfsbub!{b!mkvetlf!gptjmf*!j |up! kf! nbknvotlb! lbsblufsjtujlb! lpkb! tf! of! kbwmkb! lpe! mkvej/! Wsi
Wbmpjt!)I/!W/!Wbmmpjt*!)Cpvmpw!obtmfeojl*!uwsejmj!tv; p•okblb! ejaf! tf! j{obe! hsj{v~f! qpws|jof! qsfulvuokblb-! |up! kf! kp|! kfeob
nbknvotlb!lbsblufsjtujlb!ob}fob!lpe!•pwflb!tbnp!v!gptjmopk!wjmjdj!j{
Tmfef~j!Evcpjtb-!oflpmjlp!qsjspeokblb!kf!tubwjmp!obhmbtbl!ob!tmj•optu
Wb}blb/!Ojkf!nbokf!wbaop!oj!qsjtvtuwp!ejkbtufnf!jmj!qsb{ojof!j{nf}v
j{nf}v! Qjuifdbouispqvt ptubublb! j! pehpwbsbkv~ji! efmpwb! hjcpotlph
hpsokfh!p•okblb!j!mbufsbmoph!tflvuj~b-!pe!6!njmjnfubsb!ob!eftop!j!7-3
tlfmfub/!V!upn!tmv•bkv-!{b|up!of!v{fuj!eb! Qjuifdbouispqvt qsfetubwmkb
njmjnfusb! ob! mfwp/! V! plp! 61&! tmv•bkfwb-! ejkbtufnb! ojkf! wf~b! lpe
wfmjlv!gpsnv-!!lsvqoph!•pwflpmjlph!nbknvob-!qpwf{bov!tb!hjcpotlpn
hsvqpn@
220 221
 bouspqpjeb<!pwb!lbsblufsjtujlb-!lpkb!qpuws}vkf!eb!epokj!p•okbl!npsb!eb
kf!cjp!obsp•jup!wjtplp!sb{wjkfo-!ojlbeb!tf!of!tvtsf~f!lpe!speb!Ipnp/!
Pwjn! lbsblufsjtujlbnb! npaf! tf! epebuj! •jokfojdb! eb! tv! hpsokj
qsfulvuokbdj! j! qsbwj! lvuokbdj! qpsf}boj! v! hpupwp! qsbwpk! mjojkj-! ublp! eb
pcmjl!ofqdb!wj|f!qpetf~b!ob!V.pcmjlpwbop!ofqdf!bouspqpjeb-!ofhp!ob
qpulpwj•btup!pcmjlpwbop!mkvetlp!ofqdf/! Twf!pwf!•jokfojdf!ebkv!kfejo.
tuwfop!ofewptnjtmfov!qpuwsev!pophb!ep!•fhb!tf!ep|mp!qspv•bwbokfn
mpcbokf/277 )Obhmbtbl!epebu*
[bjtub-! blp! •jokfojdf! p! {vcjnb-! tqpnfovuf! pwef-! #ebkv! kfejotuwfov
ofewptnjtmfov! qpuwsev#! •jokfojdb! lpkf! tv! j{wfefof! j{! bobmj{f! mpcbokf-
poeb!ub!mpcbokb!npsb!eb!kf!cjmb!j{sb{jup!nbknvopmjlb-!b!of!•pwflpmjlb/
Sbojkf-!v!twpkpk!lokj{j-!Cpvm!j!Wbmpjt!uwsef;
Qp! twpkjn! hmbwojn! lbsblufsjtujlbnb-! mpcboktlb! lbqb! lpe! Usjojmb! kf
{bjtub! qptsfeojl! j{nf}v! pof! lpe! •pwflpmjlph! nbknvob! obmjl
|jnqbo{j-!j!pof!lpe!•pwflb!{bjtub!ojtlph!tubuvtb-!lbp!|up!kf!ofboefs.
ubmtlj!•pwfl/278
Cpvm!kf!ebp!ofboefsubmtlpn!•pwflv!wsmp!oj{bl!qpemkvetlj!tubuvt/
Qspdfob! Cpvmb! j! Wbmpjtb! p! gfnvsv! lpkj! kf! Evcpjt! ob|bp! lpe! Usjojmb
)qmvt!oflpmjlp!esvhji!gsbhnfobub!gfnvsb!lpkf!kf!lbtojkf!ob|bp!Evcpjt*-
cjmb! kf! ub-! eb! tf! v! tv|ujoj! po! of! sb{mjlvkf! pe! poph! lpe! •pwflb/! Poj
{blmkv•vkv;
Eb!jnbnp!tbnp!mpcbokv!j!{vcf-!sflmj!cjtnp!eb!jnbnp!qptmb!tb!pshb.
oj{njnb-!blp!of!jefouj•ojn-!poeb!cbsfn!cmjtlp!tspeojn!tb!bouspqpjej.
nb/!Eb!jnbnp!tbnp!gfnvsf-!j{kbwjmj!cjtnp!eb!jnbnp!qptmb!tf!mkvej.
nb/279
Cpvm! j! Wbmpjt! ublp! uwsef! eb! cj! oflp! lp! cj! hmfebp! tbnp! ob! mpcbokv
sflbp;! #_pwflpmjlj! nbknvo#-! epl! cj! pobk! lp! hmfeb! tbnp! gfnvs! sflbp;
#_pwfl#/!Npaeb!kf!pwp!qsbwb!qspdfob!pwji!qsjnfsblb!.!gfnvs!kf!cjp!pobk
qsbwph!•pwflb-!b!mpcbokb-!lbp!|up!kf!j!Evcpjt!lpob•op!j!tbn!{blmkv•jp-!b
•fnv!tv-!lbp!|up!kf!sbojkf!qsjnf~fop-!Cpvm!j!Wbmpjt!ebmj!cbs!lwbmjgjlpwbov
tbhmbtoptu-! qsjqbebmb! j{v{fuop! wfmjlpn! •pwflpmjlpn! nbknvov/! Pe
qp•fulb!tf!tvnokbmp!eb!gfnvs!qsjqbeb!wmbtojlv!mpcboktlf!lbqf-!j!ub!tvn.
okb!kf!ptubmb!j!ep!ebobt/!Cpvm!j!Wbmpjt!uwsef;!#/!/!/!j!lblwf!hpe!cjmf!qsfu.
qptubwlf! v! qsjmph! upnf! eb! gfnvs! qsjqbeb! pwpk! mpcbokj-! pesf}fob! ep{b
tvnokf! ptubkf/! /! /#27: V! qphmfev! qpwf{boptuj! gfnvsb! tb! mpcboktlpn
lbqpn-!Ujn!Wbku!uwsej;
Nophj!tv!cjmj!ofwpmkoj!eb!qsjiwbuf!pqsbweboptu!pwf!qpwf{boptuj-!b!oflj
jtusbajwb•j! )Efk! )N/! I/! Ebz*! j! Npmftpo! )U/! J/! Npmmftpo*-! v! ! lokj{j
#Mkvetlb! fwpmvdjkb#! )Ivnbo! Fwpmvujpo *-! )N/O/Ebz-! Fe/! )Ubzmps! j
Gsbodjt-!Mpoepo-!2:84*-!Wpm/!22-!tus/!238*!tv!kp|!vwfl!ofpemv•oj/
Ifsj!\bqjsp!)Ibssz!Tibqjsp*!kf!qsjnfujp;
222
Ub!Qjuifdbouispqvt mpcbokb!cjmb!kf!ublp!mkvetlb!eb!kf!ofljn!ubeb|okjn
tusv•okbdjnb! j{hmfebmb! oftqpkjwb! tb! mpcbokpn! ublp! tmj•opk! popk! lpe
•pwflpmjlji!nbknvob/!/!/!Bmj!uv!kf!cjp!pshboj{bn!lpkj!kf!tubkbp!j!ipebp
lbp! nj-! bmj! tb! mpcbokpn! {ob•bkop! qsjnjujwopn! j! •pwflpmjlp.nbknvo.
tlpn-!nbtjwopn!j{cb•fopn!wjmjdpn!j!tb!np{hpn!tbnp!nbmp!wf~jn!pe
qpmpwjof!ob|fh/!Ub!p•jhmfeob!oftqpkjwptu!obwfmb!kf!oflf!obv•ojlf!eb
tvhfsj|v! eb! gfnvs! ojkf! qsjqbebp! mpcbokj! j! eb! kf! okjipw! {bkfeoj•lj
qpmpabk!cjp!qsptup!tmv•bkbo/281
V!up!wsfnf-!•wstup!wfsvkv~j!j!abslp!tf!obebkv~j!eb!~f!ob~j!qptsfeoj•lv
gpsnv! {b! lpkv! kf! okfhpw! cjw|j! qspgftps-! Fsotu! Iflfm! )Fsotu! Ibfdlfm*
j{kbwjp! eb! npsb! qptupkbuj! )Iflfm! kf! •bl! j! ob{wbp! uv! jnbhjobsov! lbsjlv
#Qjuifdbouispqvt!bmbmvt#-!jmj!ofnj!•pwflpmjlj!nbknvo*-!Evcpjt!kf!qsjspe.
op!qpavsjp!eb!{blmkv•j!eb!gfnvs!j!mpcboktlb!lbqb!qsjqbebkv!jtupk!joejwjevj
j!eb!kf!pob!ublp!qsjqbebmb!•pwflpmjlpn!nbknvov!lpkj!kf!ipebp!vtqsbwop
.!qsbwpk!#ofeptubkv~pk!lbsjdj#/!Lbp!|up!kf!qsjnf~fop!sbojkf-!usj!{vcb!lpkf
kf!Evcpjt!ublp}f!qpwf{bp!tb!mpcboktlpn!lbqpn!ojtv!qsjqbebmb!wmbtojlv
mpcboktlf!lbqf-!j!j{hmfeb!eb!jnb!nbmp!pqsbwebokb!j!v!qsjqjtjwbokv!gfnv.
sb!jtupn!wmbtojlv/!
Lblbw!hpe!tubuvt!ebu!esvhjn!qsjnfsdjnb!ob}fojn!v!esvhjn!efmpwjnb
twfub! lpkj! tv! qsjqjtboj! wstuj! Ipnp! fsfduvt-! wsmp! kf! wfspwbuop! eb! cj
Evcpjtpwb! gjobmob! qspdfob! wstuf! Qjuifdbouspqvt! fsfduvt nphmb! cjuj
ub•ob!.!wsmp!wfmjlj!qsjnbu!oflf!wstuf!vovubs!hfofsbmj{pwbof!hsvqf!{wbof
•pwflpmjlj! nbknvoj-! lpkj! of! qptfevkf! ojlblwv! hfofutlv! wf{v! tb
•pwflpn/!
Qfljo|lj!•pwfl
Blp! tf! oflsjuj•lj! qsjiwbuf! eplb{j! lpkj! tf! pcj•op! qsfetubwmkbkv! v! ufl.
tupwjnb! j! sbtqsbwbnb! p! Qfljo|lpn! •pwflv-! qptupkbokf! kfeoph! tlpsp.
•pwflb-!jmj!•pwflb!tb!nophjn!wsmp!qsjnjujwojn!lbsblufsjtujlbnb-!j{hmfeb.
mp!cj!vtubopwmkfop/!Ob!qsjnfs-!npefm!mpcbokf!j!ufmftof!sflpotuvldjkf!{bt.
opwbof! ob! pwpn! npefmv-! qsjlb{boj! ob! tmjdj! 42-! pulsjwbkv! {ob•bkov
tmj•optu!tb!tbwsfnfojn!•pwflpn!j!kfewb!eb!cj!tf!nphmf!{wbuj!nbokf!mkve.
tljn/! Cmjaf! jtqjujwbokf! j{wf|ubkb! qpwf{boji! tb! Qfljo|ljn! •pwflpn-
nf}vujn-! pulsjwb! {bns|fov! nsfav! lpousbejldjkb-! wjtplp! tvckflujwoph
usfunbob!qpebublb-!kfejotuwfoph!j!ofqsjspeoph!tubokb!gptjmoji!lptujkv-!j
hvcjulb!tv|ujof!{ob•fokb!•jubwph!gptjmoph!nbufsjkbmb/
Lpe!nftub!_pvlpvujfob-!plp!51!ln!ebmflp!pe!Qfljohb!v!Ljoj-!ewbef.
tfuji!j!usjeftfuji!hpejob!31/!wflb!ob}foj!tv!gsbhnfouj!plp!usjeftfu!mpcb.
okb-!kfebobftu!epokji!wjmjdb-!j!plp!258!{vcb/!Ptjn!wsmp!nbmp!wjtplp!gsbh.
nfoubsoji!ptubublb!lptujkv!vepwb-!oj|ub!esvhp!pe!pwji!pshboj{bnb!ojkf
ob}fop/!Kfebo!pe!qp•fuoji!obmb{b!cjp!kf!kfebo!kfejoj!{vc-!j!cf{!•flbokb
ebmkji!eplb{b!Es/!Ebwjetpo!Cmfl!)Ebwjetpo!Cmbdl*-!qspgftps!bobupnjkf
223

Tmjlb! 42/ Wf|ub•lj! npefm! )B-! C*! j! mpcboktlj! npefm! )D*! wstuf
Tjobouispqvt! qfljofotjt )ublp{wboph! Qfljo|lph! •pwflb*/! J{
Sb|pwph! )Svtdi*! qphmbwmkb! #Mkvetlj! gptjmj#! )Ivnbo! Gpttjmt*-! v
lokj{j!!#Tufotlj!tmpkfwj!j!cjcmjktlj!{bqjt#!)Spdl!Tusbub!boe!uif!Cjcmf
Sfdpse*-!Q/!B/![jnnfsnbo-!Fe/-!Dpodpsejb!Qvcmjtijoh!Ipvtf/
224
ob!Vojpo!nfejdjotlpn!lpmfeav!v!Qfljohv-!j{kbwjp!kf!eb!pwbk!{vc!qsfe.
tubwmkb!eplb{!{b!qptupkbokf!tubsph!ipnjojeb-!jmj!•pwflpmjlph!pshboj{nb!v
Ljoj/!Ob{wbp!kf!pwbk!pshboj{bn!jnfopn!Tjobouispqvt!qfljofotjt-!|up!kf
vtlpsp!qptubmp!qp{obup!lbp!Qfljo|lj!•pwfl/!
Qsj•b! tf! eb! tv! pwbk! {vc! j! lbtojkj! obmb{j! pulsjwfoj! v! qf~joj! ob! kfeopk
lsf•okb•lpk!mjujdj/!Pob!kf!qptubmb!qp{obub!lbp!#epokb!qf~job#!oblpo!|up
tv! gsbhnfouj! eftfu! esvhji! pshboj{bnb-! twj! jefoujgjlpwboj! lbp! ptubdj
tbwsfnfoph! •pwflb-! cjmj! ob}foj! nbmp! wj|f! ob! upk! mjujdj! v! popnf! |up! kf
obwpeop!cjmb!#hpsokb!qf~job#/!Lbp!|up!~fnp!wjefuj-!qptupkj!p{cjmkob!tvn.
okb!eb!kf!qptupkbmb!qf~job!ob!cjmp!lpn!pe!uji!!ojwpb/!
Pe!obklsjuj•ojkf!wbaoptuj!{b!qspdfov!pwph!nbufsjkbmb!kf!•jokfojdb-!eb!kf
tbw! pwbk! nbufsjkbm-! ptjn! ewb! {vcb-! oftubp! ofhef! v! qfsjpev! pe! 2:52/.
2:56/-!j!oj|ub!pe!okfhb!ojkf!qspob}fop/!Lsvaf!nophf!qsj•f!v!qphmfev!oft.
ubolb!pwph!nbufsjkbmb-!b!obkqpqvmbsojkb!kf!eb!kf!po!jmj!j{hvcmkfo-!jmj!tv!ep
okfhb! ep|mj! Kbqbodj! uplpn! qplv|bkb! npsobsj•lph! pesfeb-! lpkj! tf
fwblvjtbp! j{! Ljof-! eb! hb! qsfoftf! j{! Qfljohb! v! TBE/! Oj! kfeob! pe! pwji
qsj•b! ojkf! qpuws}fob/! Ojlp! ajwj! p•jhmfeop! of! {ob! |ub! tf! eftjmp! tb! pwjn
nbufsjkbmpn/!
Lbp! sf{vmubu! uphb-! nj! tnp! qpuqvop! {bwjtoj! pe! npefmb! j! pqjtb! pwph
nbufsjkbmb!lpkf!kf!ptubwjmb!oflpmjdjob!jtusbajwb•b-!pe!lpkji!tv!twj!cjmj!qpu.
qvop!qsfeboj!jefkj!eb!kf!•pwfl!fwpmvjsbp!pe!ajwpujoktlji!qsfeblb/!_bl!j
blp!kf!obv•ojl!tbtwjn!qp|ufo!j!pckflujwbo-!lpmjlp!kf!up!•pwflv!nphv~f-
npefm! jmj! pqjt! lpkj! po! pcmjlvkf! ob! ptopwv! ptlveoph! j! oflpnqmfuoph
nbufsjkbmb!pesb{j~f!ep!lsjuj•oph!tufqfob!pop!|up!po!njtmj!eb!cj!ubk!eplb{
usfcbmp! eb! qplb{vkf/! Ebmkf-! qptupkj! nop|uwp! eplb{b! eb! kf! qptupkbmb
p{cjmkob!ofpckflujwoptu!v!usfunbov!j!qspdfoj!nbufsjkbmb!pulsjwfoph!lpe
_pvlpvujfob/!Eb!tf!ujq!eplb{b!lpkfh!jnbnp!ebobt!p!Qfljo|lpn!•pwflv
epoftf!ob!tvetlj!qspdft-!po!cj!tf!jtlmkv•jp!lbp!bshvnfou!#sflmb.lb{bmb#!j
ublp!cj!cjp!ofqsjiwbumkjw!lbp!eplb{/!
Tb!pwjn!sb{nbusbokjnb!ob!vnv-!wsbujnp!tf!tbeb!eplb{jnb!qpwf{bojn
{b!Qfljo|lph!•pwflb/!Jtqjub~fnp!qswp!qspdfov!gptjmoji!ptubublb!lpkv!tv
qsvajmj! fwpmvdjpojtuj-! b! {bujn! ~fnp! sb{npusjuj! pov! lpkj! ebkv! {btuvqojdj
tuwbsbokb/! [b! fwpmvdjpop! tubopwj|uf! lpsjtuj~fnp! qvcmjlbdjkv! #Gptjmoj
•pwfl#! )Gpttjm! Nfo*-! fohmftlj! qsfwpe! lokjhf! Mft! Ipnnft! Gpttjmft
Nbsdfmjob!Cpvmb!j!I/!N/!Wbmpjtb-!lpkb!kf!tqpnjokbob!j!sbojkf/282 Cpvm!j
Wbmpjt!qptwf~vkv!kfebo!|jsplj!pefmkbl!)tusbojdf!241.257!fohmftlph!qsfwp.
eb*!spev!Tjobouispqvt-!jmj!Qfljo|lpn!•pwflv/!
Qswj!eplb{!qpwf{bo!tb!spepn! Tjobouispqvt pulsjwfo!kf!2:32/!hpejof-
lbeb!tv!ewb!lvuokblb!qspob}fob!v!#eafqv#!lp|uboji!ptubublb!ob!mplbmjuf.
uv! cmj{v! tfmb! _pvlpvujfo/! Usf~j! lvuokbl! kf! ob}fo! 2:38/! hpejof! j! ebu! kf
eplupsv!Ebwjetpov!Cmflv/!Lbp!|up!kf!sf•fop!sbojkf-!ob!ptopwv!pwph!{vcb
vtqptubwmkfo! kf! Tjobouispqvt! qfljofotjt/! Hpejof! 2:39/-! ljoftlj
bouspqpmph! {bevafo! {b! jtlpqbwbokb-! eplups! X/! D/! Qfj-! pulsjp! kf! gsbh.
225
nfouf! mpcbokb-! ewb! lpnbeb! epokf! wjmjdf! j! cspkof! {vcf-! lpkj! tv! penbi
pqjtboj! v! Cmflpwpk! qvcmjlbdjkj/! Hpejof! 2:3:/-! Qfj! kf! jtlpqbp! epcsp
p•vwbov!mpcboktlv!lbqv!lpkb!kf!obmjlpwbmb!popk!speb! Qjuifdbouispqvt/
Pe!uph!wsfnfob!kf!pwp!nftup!tjtufnbutlj!jtusbajwbop!qpe!tvqfswj{jkpn
Hfpmp|lph! qsfhmfeb! Ljof/! Ob! lsbkv! kf! pulsjwfob! lpmfldjkb-! pqjtbob! ob
qp•fulv!pwph!pefmklb/!
Uwsej! tf! eb! kf! oflbe! qptupkbmb! wfmjlb! qf~job! ob! qsfeokfn! efmv! uf
lsf•okb•lf!mjujdf-!qp|up!tf!#qf~jotlp!qvokfokf#!kbwmkb!ob!qpws|joj!eva!sbt.
upkbokb! pe! 246! nfubsb! j! efcmkjof! plp! 56! nfubsb/! Lbav! eb! tf! lspw! pwf
qf~jof!pespojp-!{blpqbwbkv~j!tubsp!qf~jotlp!qvokfokf/!
Gsbhnfouj!speb!Tjobouispqvt ob}foj!tv!ob!nophjn!sb{mj•jujn!ojwpjnb
qvokfokb/!Gptjmob!gbvob!)ob}fof!tv!lptuj!plp!211!sb{mj•juji!ajwpujokb*!tf
of! sb{mjlvkf! jev~j! pe! wsib! lb! eov! obtmbhf! j! ptubdj! speb! Tjobouispqvt
ob}foj! ob! sb{mj•jujn! ojwpjnb! jnbmj! tv! twvhef! jtuf! lbsblufsjtujlf/! Eb! tv
pwj!ptubdj!{bjtub!ob}foj!v!tuwbsopn!qf~jotlpn!qvokfokv!lbp!|up!tf!obwp.
ej-!poeb!cj!pwp!{ob•jmp!eb!v!uplv!twph!wsfnfob!{b!lpkf!cj!cjmp!qpusfcop
eb! tf! tmfhof! 56! nfubsb! qvokfokb-! ojkf! ep|mp! oj! ep! kfeof! qspnfof! lpe
speb!Tjobouispqvt jmj!lpe!ajwpujokb!j{!uph!qpesv•kb/!
Twf!mpcbokf!tv!cjmf!p|uf~fof!j!ofeptubkv!jn!epokf!wjmjdf/!Qptmf!pulsj~b
mpcbokb!pqjtboji!sbojkf-!kbwjmp!tf!eb!tv!pulsjwfof!usj!esvhf!mpcbokf!2:47/
hpejof-!epl!kf!eplups!Gsbod!Wfjefosbki!)Gsbo{!Xfjefosfjdi*-!bnfsj•lj
qbmfpoupmph!ofnb•lph!qpsflmb-!cjp!ob!evaoptuj/!
Mpcbokv!JJJ-!{bqsbwp!qswv!lpkb!kf!pulsjwfob-!pqjtbmj!tv!efubmkop!Cpvm!j
Wbmpjt!)Cpvm!kf!qptfujp!Qfljoh!j!_pvlpvujfo!j!jtqjubp!psjhjobmf*/!Cmfl!kv
kf!qsjqjtbp!bepmftdfouv-!b!Wfjefosfji!joejwjevj!pe!ptbn!jmj!efwfu!hpejob
tubsptuj/! Cpvm! j! Wbmpjt! lbav-! eb! hmfebop! pep{hp! j! tb! tusbof-! pob! jnb
vqbemkjwv!tmj•optu!tb!spepn! Qjuifdbouispqvt-!b!eb!Mpcbokb!JJ-!v!twpkjn
hfofsbmojn! lpouvsbnb-! •bl! wj|f! mj•j! popk! speb! Qjuifdbouispqvt/! Poj
{blmkv•vkv! eb;! #Twf! v! twfnv-! tusvluvsb! mpcbokf! speb! Tjobouispqvt kp|
vwfl!kf!wsmp!tmj•ob!popk!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob#!)tus/!247*/!Of|up!lbt.
ojkf! poj! j{wf|ubwbkv! eb! tv! usj! mpcbokf! j{! Mplvtb! M! )pulsjwfoph! 2:47/
hpejof*! qsfetubwmkfof! jtujn! lbsblufsjtujlbnb! lbp! mpcbokf! vqsbwp
tqpnfovuf-!bmj!v!obhmb|fojkpk!gpsnj/!
[bqsfnjob!uji!mpcbokb-!nbeb!wsmp!qsjcmjaop-!qspdfokfob!kf!ob!plp!:11
dn4 {b!mpcbokf!pulsjwfof!sbojkf-!j!plp!2311!dn4 {b!mpcbokf!ob}fof!2:47/
hpejof/!Cpvm!j!Wbmpjt!jtuj•v!eb!tv!pwf!wsfeoptuj!ob!plp!qpmb!qvub!j{nf}v
wj|ji!•pwflpmjlji!nbknvob!j!•pwflb/!
Lbsblufsjtujlf! epokji! wjmjdb! lpkf! pqjtvkv! Cpvm! j! Wbmpjt! cjmf! tv! tmj•of
pojn! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob-! ptjn! pcmjlb! efoubmof! bslbef! ){blsjw.
mkfoptuj!wjmjdf*-!lpkb!kf!p•jhmfeop!cjmb!qbsbcpmj•ob!lbp!lpe!•pwflb-!b!of
V.pcmjlb!lbp!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob/!Ublp}f-!twf!ptpcjof!{vcb!lpkf
j{optf!pwj!bvupsjufuj!cjmf!tv!tmj•of!pojn!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob-!ptjn
|up!ofnb!ejkbtufnf!)qsptupsb*!lpkb!pewbkb!p•okblf!pe!tvtfeoji!tflvuj~b-
226
lbp! |up! kf! up! tmv•bk! lpe! oflji! •pwflpmjlji! nbknvob! )bmj! of! lpe! twji*/
Ebmkf-! nbeb! tv! hpsokj! p•okbdj! cjmj! #obsp•jup! wfmjlj#-! v{ejav~j! tf! {obuop
j{obe!ojwpb!esvhji!{vcb!lbp!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob!j!pqjtboj!tv!lbp
#nbmf!lmkpwf#-!epokj!p•okbdj!j{hmfebkv!qsf!lbp!wfmjlj!tflvuj~j/!Ublp!tv-!tb
wsmp!nbmp!j{v{fublb-!tusvluvsof!ptpcjof!wjmjdf!j!{vcb!cjmf!tmj•of!pojn!lpe
•pwflpmjlji!nbknvob-!bmj!qsjtvtuwp!pwp!nbmp!j{v{fublb!obwfmp!kf!Cpvmb!j
Wbmpjtb!eb!uwsef!lblp!epokf!wjmjdf!j!{vcj!speb! Tjobouispqvt p{ob•bwbkv
wfmjlph!qsjnbub!wj|f!qpwf{boph!tb!•pwflpn-!ofhp!|up!kf!up!tmv•bk!tb!cjmp
lpkjn!qp{obujn!wfmjljn!•pwflpmjljn!nbknvopn/!
Qptmf! vqpsf}fokb! ubcfmf! nfsfokb! speb! Tjobouispqvt tb! popn! speb
Qjuifdbouispqvt-!Cpvm!j!Wbmpjt!lbav!eb!tv!sb{mjlf!nbokf!pe!poji!vovubs
kfeof! wstuf! )objnf-! ofboefsubmtlph! •pwflb*/! Poj! tuphb! jotjtujsbkv! eb! v
obknbokv! svlv! pwb! ewb! pshboj{nb! usfcb! eb! cvev! vlmkv•fob! vovubs
kfeoph! speb-! nbeb! tv! wpmkoj! eb! ep{wpmf! qptupkbokf! ejgfsfodjkbdjkf! qp
wstuj/!Qp|up!spe!Qjuifdbouispqvt vajwb!qsjpsjufu-!poj!cj!_pvlpvujfo!pshb.
oj{nv! ebmj! jnf! Qjuifdbouispqvt! qfljofotjt/! Qp|up! tv-! lbp! |up! tnp
qsjnfujmj!sbojkf!v!okjipwpk!ejtlvtjkj!p!spev!Qjuifdbouispqvt-!pwj!bvupsjufuj
sflmj!eb!tbnp!ob!ptopwv!mpcbokf!j!{vcb!jnbnp!qptmb!tb!pshboj{njnb!blp
of!jefouj•ojn-!poeb!cmjtlp!qpwf{bojn!tb!bouspqpjejnb-!nj!tf!qjubnp!eb
mj! pwjn! qpwf{jwbokfn! speb! Qjuifdbouispqvt tb! spepn! Tjobouispqvt-
Cpvm!j!Wbmpjt!afmf!eb!efhsbejsbkv!spe!Tjobouispqvt ob!pshboj{bn-!blp!of
jefouj•bo-! poeb! cbsfn! cmjtlp! qpwf{bo! tb! bouspqpjejnb-! jmj! afmf! eb
vobqsfef! spe! Qjuifdbouispqvt/! Ebobt! kf! wf~job! fwpmvdjpojtub! v{ejhmb
spe!Qjuifdbouspqvt j!tnftujmb!hb!tb!spepn!Tjobouispqvt v!kfeov!wstuv!.
Ipnp!fsfduvt/
V!twpkpk!ejtlvtjkj!p!wf{j!speb!Tjobouispqvt tb!spepn!Qjuifdbouispqvt
)tus/! 252*-! ! Cpvm! j! Wbmpjt! pquvavkv! Cmflb! {b! ofeptububl! pckflujwoptuj! j
jtlsjwmkfokf!•jokfojdb/!Tqfdjgj•op-!poj!lbav;
Cmfl-! lpkj! kf! tnbusbp! pqsbwebojn! eb! tnjtmj! j{sb{! Tjobouispqvt j! eb
okjnf!p{ob•j! kfebo {vc-!cjp!kf!qsjspeop!{bjoufsftpwbo!eb!p{wboj•j!uv
twpkv!lsfbdjkv!qsjmjlpn!pqjtjwbokb!mpcboktlf!lbqf/!Nbeb!qsj{obwbkv~j
wfmjlv!tmj•optu!pwph!qsjnfslb!tb!kbwbotljn!qboebopn-!po!kf!obhmbtjp
sb{mjlf-! j! efnpotusjsbp! ji! ovnfsj•ljn! qpebdjnb/! Tbeb! kf-! lbeb! tf
qspv•bwbkv!okfhpwf!ubcfmf!nfsfokb-!tbtwjn!fwjefouop!eb!tv!qsjnf~fof
sb{mjlf!j{nf}v!speb!Qjuifdbouispqvt tb!kfeof!tusbof-!j!sb{oji!gsbhnf.
obub! speb! Tjobouispqvt tb! esvhf-! ebmflp! pe! uphb! eb! qptfevkv
hfofsj•lf! wsfeoptuj-! wf~! tv! nbokf! pe! wbsjkbdjkb! {bcfmfafoji! vovubs
tbnf!qsjspeof!tqfdjgj•of!hsvqf!Ipnp!ofboefsuibmfotjt/!
Esvhjn! sf•jnb-! qp|up! tf! Cmfl! j{mpajp! pqbtoptuj! ob! ptopwv! kfeoph
kfejoph!{vcb!j!qpejhbp!Tjobouispqvt lbufhpsjkv!ob!ptopwv!uph!{vcb-!po
tf!ptfujp!qsjtjmkfojn!eb!npefmjsb!•jokfojdf!lblp!cj!tf!qplmpqjmf!tb!okf.
hpwpn!|fnpn/!Lblp!poeb!npafnp!jnbuj!qpwfsfokb!v!cjmp!lpkj!pqjt!jmj
npefm!speb!Tjobouispqvt j{!svlf!eplupsb!Cmflb@
227
 Pefmkbl!ob{wbo!#Opwb!ejtlvtjkb!p!•jokfojdbnb#!qpkbwmkvkf!tf!qsj!lsbkv
qphmbwmkb!qptwf~foph!ejtlvtjkj!p!spev!Tjobouispqvt Cpvmfb!j!Wbmpjtb/!Po
kf!{btopwbo!vhmbwopn!ob!npefmv!speb!Tjobouispqvt lpkj!kf!lpotusvjtbp
Wfjefosfji! )tmjlb! 42*-! obwpeop! ob! ptopwv! nbufsjkbmb! ob}foph! 2:47/
hpejof/! Pwbk! npefm! kf! ublp! vqbemkjwp! sb{mj•ju! pe! sbojkji! pqjtb! speb
Tjobouispqvt j!npefmb!speb!Qjuifdbouispqvt lpkfh!kf!ob!esvhpn!nftuv
vpcmj•jp! Cpvm-! eb! kf! wfspwbuop! pwbk! pefmkbl! Wbmpjt! obqjtbp! qptmf! tnsuj
Cpvmfb!)j{ebokf!j{!2:63/!hpejof!lokjhf!Mft!Ipnnft!Gpttjmft pckbwmkfop
kf! qptmf! tnsuj! Cpvmfb! 2:53/! hpejof-! j! cjmp! kf! Wbmpjtpwb! sfwj{jkb! kfeoph
sbojkfh!j{ebokb!lokjhf!lpkpk!kf!bvups!cjp!tbnp!Cpvm*/!V!tuwbsj-!of!npaf
cjuj!tvnokf!eb!kf!pwbk!pefmkbl!qjtbp!tbnp!Wbmpjt!qptmf!Cpvmfpwf!tnsuj-
qp|up!po!qsjlb{vkf!j!hpwpsj!p!npefmv!mpcbokf!speb! Tjobouispqvt lpkj!kf
obqsbwjp! Wfjefosfji/! Wfjefosfji! ojkf! pckbwjp! twpk! pqjt283 mpcbokf! speb
Tjobouispqvt twf!ep!2:54/!hpejof-!lpkb!kf!hpejob!qptmf!Cpvmpwf!tnsuj/!
Ebwjetpo!Cmfl!kf!vnsp!2:45/!hpejof!j!{bnfojp!hb!kf!Gsbod!Wfjefosfji/
Eplups!Qfj!j!ebmkf!kf!cjp!{bevafo!{b!jtlpqbwbokb-!j!okfhpwb!evaoptu!kf!cjmb
eb!qpeoftf!twpkf!obmb{f!Wfjefosfjiv!ob!qspdfov/!Kbwmkfop!kf!eb!kf!ob|bp
usj!mpcbokf!2:47/!hpejof/!Up!tv!cjmf!usj!mpcbokf!)p!lpkjnb!hpwpsf!Cpvm!j
Wbmpjt! lbp! p! pojnb! j{! Mplvtb! M*! ob! lpkjnb! kf-! qsfuqptubwmkb! tf-
Wfjefosfji!{btopwbp!twpk!npefm/!
V!pefmklv!#Opwb!ejtlvtjkb!p!•jokfojdbnb#!ojtv!voftfoj!opwj!qpebdj-!wf~
tf!pe!•jubpdb!usbaj!eb!jtqjub!usj!gpuphsbgjkf!lpkf!kf!obqsbwjp!Wfjefosfji!j
lpkf! qplb{vkv! oflpmjlp! j{hmfeb! usj! mpcbokf! jmj! npefmb;! mpcbokf! afolf
hpsjmf-!Wfjefosfjipwph!npefmb!afotlph!pshboj{nb!speb!Tjobouispqvt<!j
mpcbokf!kfeoph!Ljof{b!tb!tfwfsb/![bujn!tf!•jubmbd!qp{jwb!eb!qspwfsj!{b
tfcf!up!eb!spe! Tjobouispqvt {bv{jnb!qp{jdjkv!lpkb!kf!qptsfeob!j{nf}v
bouspqpjeoji!•pwflpmjlji!nbknvob!j!•pwflb/!Blp!tf!oflsjuj•lj!qsjiwbuj
Wfjefosfjipw!npefm!{b!spe!Tjobouispqvt-!poeb!cj!tf!uf|lp!nphmb!pecb.
djuj!hpsokb!qspdfob/![bqsbwp-!ob!ptopwv!pwph!npefmb-!oflj!tv!obwfefoj
eb!wfsvkv!eb!spe! Tjobouispqvt of!usfcb!tnbusbuj!qsjcmjaojn!•pwflv-!wf~
hb!usfcb!tnbusbuj!qpuqvojn!•pwflpn/!
Usfcb! obhmbtjuj! eb! tv! ob! pwjn! gpuphsbgjkbnb! mpcbokf! hpsjmf! j! •pwflb
vqpsf}fof! tb! npefmpn! Tjobouispqvt mpcbokf! lpkv! kf! obqsbwjp
Wfjefosfji/! Lbeb! kf! lpnqmfuob! mpcbokb! ob! sbtqpmbhbokv-! qsjnfsbl! kf
poeb! lpnqmfuop! qpv{ebo-! obsp•jup! blp! ojkf! ep|mp! ep! qpsfnf~bkb! pe
{busqbwbokb! j! blp! kf! sflpotusvldjkb! cjmb! ub•ob/! Hpupwp! vwfl! tv! ptubdj
mpcbokf!gsbhnfoubsoj/!V!pwpn!tmv•bkv-!qbmfpoupmph!qplv|bwb!eb!sflpo.
tusvj|f!mpcbokv!ob!ptopwv!gsbhnfobub-!lpsjtuf~j!nbufsjkbm!{b!qvokfokf!eb
qpqvoj! ofeptubkv~f! gsbhnfouf! j! eb! npefmjsb! ofeptubkv~f! efmpwf/
Sflpotusvldjkb!kf!nbokf!jmj!wj|f!qpv{ebob!v!{bwjtoptuj!pe!uphb!lpmjlp!tv
uj!ptubdj!gsbhnfoubsoj!j!pe!pckflujwoptuj!qbmfpoupmphb/!Npefmj!tv!pemjwdj
sflpotusvldjkb! jmj! tf! pcmjlvkv! qsfnb! popnf! lblp! jtusbajwb•! njtmj! eb! cj
mpcbokb!usfcbmb!eb!j{hmfeb/!
228
Ebobt! ofnbnp! mpcbokf! ojuj! gsbhnfouf! speb! Tjobouispqvt )ptjn! ewb
{vcb!j!oflpmjlp!gsbhnfobub!lpkj!tv!pulsjwfoj!v!uplv!qptmfeokji!efdfojkb*-
j!ofnbnp!sflpotusvldjkf!lpkf!vlmkv•vkv!tuwbsoj!gptjmoj!nbufsjkbm/!Twf!|up
obn!kf!ob!sbtqpmbhbokv!tv! npefmj lpkf!kf!obqsbwjp!Wfjefosfji/!Lpmjlp
tv!qpv{eboj!uj!npefmj@!Kftv!mj!poj!ub•oj!pemjwdj!psjhjobmb-!jmj!pesbabwbkv!up
lblp! kf! po! njtmjp eb! tv! j{hmfebmj@! [b|up! tf! okfhpwj! npefmj! upmjlp! sb{.
mjlvkv! pe! sbojkji! pqjtb@! Kb! tnbusbn! pwf! npefmf! Wfjefosfjib! qpuqvop
ofqsjiwbumkjwjn! lbp! eplb{f! wf{bof! tb! ubltpopntlv! tspeoptu! speb
Tjobouispqvt/!Eb!tf!ublbw!tmv•bk!jlbe!j{oftf!ob!tve-!ofnb!oj!obknbokf
tvnokf!eb!cj!tf!ublbw!#sflmb.lb{bmb#!eplb{!qsphmbtjp!ofqsjiwbumkjwjn/!
Obk{be-!Cpvm!j!Wbmpjt!ejtlvuvkv!p!kfeopk!j{v{fuop!•veopk!lbsblufsjtujdj
pwji!Tjobouispqvt ptubublb/!Lbp!|up!poj!lbav!)tus/!256*;
Lblp!eb!pckbtojnp!hpupwp!qpuqvop!petvtuwp!evhji!lptujkv!j!pwv!wstuv
tfmfldjkf!lp|uboji!efmpwb!lpkj!twj!qsjqbebkv!mpcbokj-!v!lpkpk!epnjojsbkv
epokf!wjmjdf@!Wfjefosfji!kf!wfspwbp!eb!pwj!efmpwj!ojtv!eptqfmj!v!qf~jov
ob!qsjspebo!ob•jo-!wf~!npsb!eb!tv!ji!ubnp!epofmj!mpwdj!lpkj!tv!obqbebmj
nmbef!joejwjevf-!j!j{ewbkbmj!lbp!qmfo!jmj!uspgfkf!.!hmbwf!jmj!efmpwf!hmbwb/
Qp! tfcj! kf! pwp! pckb|okfokf! tbtwjn! nphv~f/! Bmj! qspcmfn! kf! jnfopwbuj
mpwdb )Obhmbtbl!epebu*/!!
Twj!bvupsjufuj!tf!tmbav!eb!tv!twblv!pe!pwji!Tjobouispqvt joejwjevb!vcjmj
mpwdj! j! qpkfmj/! Twf! mpcbokf! tv! cjmf! vebsfof! v! cmj{joj! ptopwf-! ublp! eb! kf
np{bl!nphbp!cjuj!j{wb}fo!j!qpkfefo/!Qsbluj•op!oj|ub!pe!pwji!pshboj{bnb
ojkf! ob}fop! ptjn! gsbhnfobub! mpcbokf-! j! up! vqslpt! •jokfojdj! eb! tv
pulsjwfoj!gsbhnfouj!pe!hpupwp!51!sb{mj•juji!joejwjevb/!Kfejop!qjubokf!lpkf
kf!ptubmp!cf{!pehpwpsb!v!qphmfev!pwji!plpmoptuj!kf!cjmp-!lp!kf!cjp!mpwbd @
Wfjefosfji-! lbp! j! hpupwp! twj! esvhj! fwpmvdjpojtuj-! {blmkv•vkf! eb! mpwbd
npsb! cjuj! tbn! Tjobouispqvt" Po! kf! j! qmfo! j! mpwbd"! Pwb! ijqpuf{b! kf
ofpqipeob! eb! cj! tf! tb•vwbp! tubuvt! speb! Tjobouispqvt lbp! qsfulb
•pwflb/!
Cpvm! j! Wbmpjt! j{sbabwbkv! p{cjmkof! tvnokf! v! qphmfev! pwf! ufpsjkf/! Poj
lbav!)tus/!256*;
V! peoptv! ob! pwv! ijqpuf{v-! esvhj! bvupsj! qsfgfsjsbkv! tmfef~v-! lpkb! jn
j{hmfeb!wj|f!v!tlmbev!tb!dfmplvqojn!ob|jn!{obokfn;!mpwbd!kf!cjp!qsbwj
•pwfl-! •jkf! kf! lbnfop! psv}f! ob}fop! j! lpkj! kf! mpwjp! pshboj{nf! speb
Tjobouispqvt/
Lbtojkf!poj!lbav;
Npsbnp! tf! tuphb! vqjubuj! ojkf! mj! qsfwj|f! tnfmp! tnbusbuj! spe
Tjobouispqvt lbp! npobsib! _pvlpvujfob! lbeb! tf! po! kbwmkb! v! obtmbhj
tbnp! v! wjev! mpwb•lph! qmfob-! sbwbo! tb! ajwpujokbnb! tb! lpkjnb! kf
qspob}fo/
Ublp! qptupkj! wsmp! epcbs! eplb{-! #wj|f! v! tlmbev! tb! dfmplvqojn! ob|jn
{obokfn#-! eb! tv! Tjobouispqvt pshboj{nj! cjmj! asuwf! mpwbdb! lpkj! tv! cjmj
229
qsbwj!mkvej/!Blp!kf!up!ublp-!poeb! Tjobouispqvt of!npaf!cjuj!fwpmvdjpoj
qsfebl!•pwflb-!wf~!npsb!eb!kf!cjp!lsvqbo!pshboj{bn!tmj•bo!nbknvov!jmj
•pwflpmjlpn!nbknvov/!
Tbeb! ~fnp! sb{npusjuj! qspdfov! speb! Tjobouispqvt pe! tusbof! kfeoph
•pwflb! lpkj! {btuvqob! lpodfqu! tuwbsbokb-! twf|ufojlb! Qbusjlb! P(Lpofmb
)Qbusjdl! P(Dpoofmm*/! Tvqsputubwjuj! qspdfov! twf|ufojlb! qspdfobnb! fnj.
ofouoji!fwpmvdjpoji!qbmfpoupmphb-!j{hmfeb!tmj•op!tvqsputubwmkbokv!Ebwjeb
Hpmjkbuv/! Bmj-! npaeb! kf! v! pwpn! tmv•bkv! Ebwje! ob|bp! tmbcv! ub•lv! lpe
Hpmjkbub/!
P(Lpofm! kf! cjp! v! Ljoj! twf! wsfnf! jtlpqbwbokb! lpe! _pvlpvujfob-
vlmkv•vkv~j!j!kbqbotlv!plvqbdjkv!j!oflpmjlp!hpejob!qptmf!okjipwph!pembt.
lb/!
Nbeb!ojkf!j{ws|jp!oj!kfeop!jtusbajwbokf!ob!mjdv!nftub-!P(Lpofm!kf!jnbp
qsfeoptu!qptnbusbokb!j{wf|ubkb!pckbwmkjwboji!v!Ljoj-!j!ob!ljoftlpn!j!ob
tusbojn!!kf{jdjnb/!Po!kf!cjp!vcf}fo!eb!kbwoptuj!ojtv!ebuf!twf!•jokfojdf!j
eb! #ofeptubkv~b! lbsjlb#! ojkf! qspob}fob! lpe! _pvlpvujfob/! Pckbwjp! kf
twpkf!{blmkv•lf!v!twpkpk!lokj{j!Obvlb!ebob|okjdf!j!qspcmfnj!qptubolb/284
P(Lpofm! kf! wfspwbp! eb! kf! oftubobl! Tjobouispqvt ptubublb! cjp! qsf
qmbotlj!¨•jo-!ofhp!oftsf~ob!qptmfejdb!sbub/!Kbqbodj!tf!ojtv!nf|bmj!v!sbe
lpe! _pvlpvujfob-! j! Wfjefosfji! j! Qfj! tv! obtubwjmj! jtlpqbwbokb! twf! epl
Wfjefosfji! ojkf! puj|bp! 2:51/! hpejof/! P(Lpofm! wfsvkf! eb! kf! Qfj! nphbp
voj|ujuj! gptjmf! qsf! ofhp! |up! tf! ljoftlb! wmbeb! wsbujmb! v! Qfljoh-! lblp! cj
qsjlsjp!•jokfojdv!eb!npefmj!of!pehpwbsbkv!gptjmjnb/!
V!•mbolv!pckbwmkfopn!v!qfljo|lpn!•btpqjtv!Dijob!Sfdpotusvdut 2:65/
hpejof-!eplups!Qfj!lbaf!eb!kf!nbufsjkbm!j{!_pvlpvujfob!ubeb!cjp!j{mpafo/
Po!kf!vlmkv•jwbp!pemjwlf! jmj!npefmf oflpmjlp!mpcbokb!speb!Tjobouispqvt
)lpkf!tv!obqsbwjmj!Cmfl!j!Wfjefosfji*-! gptjmof!ptubulf sb{oji!ajwpujokb-!j
{cjslv!ob}foji!lbnfoji!bmbulj/!Ublp!j{hmfeb!eb!pe!nbufsjkbmb!qpwf{boji
tb! spepn! Tjobouispqvt ofeptubkv! tbnp! gptjmoj! ptubdj! speb! Tjobouisp.
qvt/
Hpupwp!vojwfs{bmop!qsjiwb~fob!wfs{jkb!ephb}bkb!plp!_pvlpvujfob!kf
eb! tv! gptjmj! speb! Tjobouispqvt ob}foj! v! qf~jotlpn! qvokfokv! kfeof
wfmjlf!qf~jof-!•jkj!kf!lspw!lpmbcjsbp/!Mkvetlj!gptjmj!ob}foj!ob!jtupn!nftuv-
tbnp!ob!hpsokfn!ojwpv-!qsfuqptubwmkb!tf!eb!tv!j{wb}foj!j{!kfeof!hpsokf
qf~jof/!J{hmfeb!eb!jnb!nbmp!eplb{b!eb!kf!qptupkbmb!qf~job!ob!cjmp!lpn
ojwpv/! Lbp! |up! kf! sbojkf! qsjnf~fop-! npsb! tf! qsfuqptubwjuj! eb! kf! wfmjlb
qf~job!cjmb!epokb!qf~job-!qp|up!tf!#qf~jotlp!qvokfokf#!|jsjmp!eva!qpws|jof
pe!tlpsp!246!nfubsb/!#Hpsokb!qf~job#!kf!npsbmb!cjuj!jtup!upmjlp!wfmjlb!jmj
wf~b-!qp|up!kf!obopt!cjp!sbtqs|fo!ob!kp|!wf~fn!qpesv•kv/!Wfjefosfji!ojkf
ojlbeb!uwsejp!eb!kf!qptupkbmb!qf~job!ob!hpsokfn!ojwpv-!wf~!kf!p!okpk!hp.
wpsjp!lbp!p!#ublp{wbopk!hpsokpk!qf~joj#/
Qsfnb! P(Lpofmpwpk! sflpotusvldjkj! ephb}bkb! lpe! _pvlpvujfob-! ubnp
kf!qptupkbmb!joevtusjkb!wb}fokb!lsf•okblb!v!wfmjljn!sb{nfsbnb/!Eb!tv!uv
230
lpotusvjtbof!j!sbejmf!qf~j!{b!qf•fokf!lsf•okblb-!qplb{vkf!•jokfojdb!eb!kf
v!oboptv!ob!pcb!ojwpb!ob}fop!ob!ijmkbef!lwbsdoph!lbnfokb!epoftfoph
j{! vebmkfoptuj! )lwbsd! ojkf! ob}fo! lpe! _pvlpvujfob*/! Pwp! lbnfokf! kf
jnbmp! •b}! tb! kfeof! tusbof/! Phspnof! hpnjmf! qfqfmb! tv! ob}fof! ob! pcb
ojwpb/!
Wb}fokf!lsf•okblb!ob!ewb!ojwpb!j{wpejmp!tf!ob!qpuf{v!pe!291!nfubsb!j
ep!evcjof!pe!56!nfubsb!v!csev/!Lsf•okb•lj!csfavmkbl!kf!cjp!qpulpqbo!j
lpmbcjsbp!kf-!{blpqbwbkv~j!twf!ob!pcb!ojwpb!ijmkbebnb!upob!lbnfokb/!V
pwjn! hpnjmbnb! {blpqboph! qfqfmb! j! oboptb! ob}fof! tv! mpcbokf! speb
Tjobouispqvt/!
Lbnfokf! epoftfop! j{! vebmkfoptuj! j! qsjqsfnmkfop! {b! hsbeokv-! ob}fop
j{b! lsf•okb•lph! lbnfopmpnb-! j! phspnof! hpnjmf! qfqfmb-! nphv! {ob•juj
tbnp!kfeop-!qsfnb!P’(Lpofmv;!j{wpejmp!tf!qf•fokf!lsf•okblb/!Ebmkf-!qsp.
evldjkb! lsf•okblb! v! sb{nfsbnb! lpkf! tv! tf! j{wpejmf! lpe! _pvlpvujfob-
npsb!{ob•juj!eb!tv!tf!lv~f!hsbejmf!v!{ob•bkojn!sb{nfsbnb/!
Cf{!pc{jsb!ob!up!eb!mj!kf!P(’Lpofm!v!qsbwv!v!qphmfev!joevtusjkf!qf•fokb
lsf•okblb!lpe!_pvlpvujfob-!ojkfeop!esvhp!pckb|okfokf!{b!wfmjlv!joevt.
usjkv! lbnfob-! ubnp! ob}fov-! ojkf! ebup/! I/! Csfvjm-! bvupsjufu! {b! Tubsp
lbnfop!epcb-!qp{wbo!kf!v!_pvlpvujfo/!Okfhpw!j{wf|ubk-!pckbwmkfo!nbsub
2:43/! hpejof! v! •btpqjtv! M(Bouispqpmphjf-! hpwpsj! obn! eb! kf! v! kfeopn
pefmklv! ob! epokfn! ojwpv! pe! 243! lwbesbuob! nfusb-! 23! nfubsb! evcplp-
ob}fop!3/111!lpnbeb!hsvcp!pcmjlpwbph!lbnfokb!ob!eov!hpnjmf!qfqfmb
j!oboptb!lpkf!kf!tbesabwbmp!mpcbokf!speb! Tjobouispqvt-!j!lptuj!plp!211
sb{mj•juji!ajwpujokb/!
Qsjspeb! bmbub! lpsj|ufoph! lpe! pwph! nftub-! qsfnb! Csfvjmv-! ojkf! cjmb
qsjnjujwob/!Hsfefsj!j!hsfcb•j-!j!esvhb!psv}b!oflbe!gjoph!{bobutuwb-!jnbmj
tv!lbsblufsjtujlf!lpkf!tf!of!obmb{f!v!Gsbodvtlpk!ep!hpsokfh!qbmfpmjub/285
Pwbk! eplb{! cj! tf! tuphb! uf|lp! nphbp! lpsjtujuj! lbp! bshvnfou! {b! wfmjlv
tubsptu!speb!Tjobouispqvt/
P(Lpofm!jtuj•f!eb!tf!wsmp!nbmp!qbaokf!pcsbujmp!ob!•jokfojdv!eb!tv!gptjm.
oj! ptubdj! eftfu! mkvetlji! joejwjevb! tbwsfnfoph! ujqb! ob}foj! ob! kfeopn
hpsokfn!ojwpv!jtuph!nftub!ob!lpn!tv!ob}fof!mpcbokf!speb!Tjobouispqvt/
Oflf! lokjhf-! ob! qsjnfs! Spnfspwb! #_pwfl! j! lj•nfokbdj#! )Nbo! boe! uif
Wfsufcsbuft*-!!of!tqpnjokv!pwv!•jokfojdv/!Esvhj!kf!of!tqpnjokv!v!pefmklv
p! spev! Tjobouispqvt-! wf~! pwv! jogpsnbdjkv! tnf|ubkv! ob! esvhpn! nftuv/
P(’’Lpofm! wfsvkf! eb! tv! pwf! joejwjevf! cjmf! vcjkfof! lmj{bokfn! {fnmkf
v{splpwbojn! qpesjwbokfn! lsf•okb•lf! mjujdf! v! uplv! pqfsbdjkb! wb}fokb
lsf•okblb-! j! eb! kf! pwp! jtup! lmj{bokf! {fnmkf! qplpqbmp! j! mpcbokf! speb
Tjobouispqvt/!Lptuj!ob}fof!ob!hpsokfn!ojwpv!tb•jokbwbmf!tv!vpcj•bkfov
{cjslv!p•fljwbov!{b!ublwf!ptubulf/
Jtqjujwbokf!kfeoph!ejkbhsbnb!nftub!tb!lphb!tv!jtlpqbof! Tjobouispqvt
mpcbokf!)tus/!243!lokjhf!Gpttjm!Nfo*!ufaj!eb!qpesaj!P(’Lpofmb/!Ejtqp{jdjkb
231
ptubublb-!obsp•jup!poji!ob}foji!v!#wfsujlbmopn!j{ebolv!hmbwoph!eafqb#
of!j{hmfeb!eb!pehpwbsb!popnf!p•fljwbopn!{b!qf~jotlj!tbesabk/
P(’Lpofm!jtuj•f!eb!tf!oflj!pe!sboji!pqjtb!speb! Tjobouispqvt-!j{wftoji
jtusbajwb•b-! sb{mjlvkv! wsmp! {ob•bkop! pe! lbtojkji! pqjtb! j! npefmb! Cmflb! j
Wfjefosfjib/! Po! djujsb! Ufjmbse! ef! \bsefob! )Ufjmibse! ef! Dibsejo*! lblp
lbaf! )M(Bouispqpmvhjf-! 2:42*! eb;! #Tjobouispqvt p•jup! obmjlvkf! wfmjljn
•pwflpmjljn!nbknvojnb/#
J{hmfeb! eb! qptupkj! kfeob! qsphsftjkb-! lsp{! ewb! Cmflpwb! pqjtb! speb
Tjobouispqvt j!usf~j!pqjt!Wfjefosfjib-!{btopwbob!ob!mpcbokbnb!ob}fojn
2:47/! hpejof! )wjej! npefm! qsjlb{bo! ob! tmjdj! 42*-! {b! wsfnf! lpkf! kf
Tjobouispqvt! qptubkbp!twf!wj|f!obmjl!•pwflv/!Npaeb!kf!pwp!kfejob!fwpmv.
djkb!vnf|bob!v!•jubwv!pwv!bgfsv"
P(’Lpofm! {blmkv•vkf! eb! tf! Tjobouispqvt tbtupkbp! pe! mpcbokb! wfmjlji
nblbljkb! )wfmjlj! nbknvoj*! jmj! wfmjlji! cbcvob! vcjkfoji! j! qpkfefoji! pe
tusbof!sbeojlb!kfeoph!tubsph!lbnfopmpnb/!J{hmfeb!lbp!{ob•bkbo!eplb{
up-! eb! kf! nftup! qf•fokb! lsf•b! cjmp! {busqbop! tufobnb! j! oboptpn! lpe
_pvlpvujfob/!Cjmp!eb!tv!pshboj{nj!•jkf!tv!mpcbokf!pulsjwfof!cjmj!nblblj
jmj!cbcvoj!)jmj!hjcpoj!lbp!|up!kf!Evcpjt!tvhfsjtbp!{b!spe!Qjuifdbouspqvt*-
poj!tv!cjmj!obmjl!•pwflpmjljn!nbknvojnb/!Obk{be-!Cpvm!j!esvhj!obhjokbmj
tv!vwfsfokv!eb!kf!pshboj{nf!speb!Tjobouispqvt vcjkbp!j!kfp!•pwfl/
P(’Lpofm! ob{jwb! qsfetubwmkbokf! speb! Tjobouispqvt .! lbp! qsjcmjaoph
•pwflv! .! puwpsfopn! qsfwbspn/! Nj! wfsvkfnp-! v! obknbokv! svlv-! eb! tv
lpncjobdjkb! qsfesbtvef-! vobqsfe! {bnj|mkfoji! qsfetubwb-! j! afmkb! {b
tmbwpn! pehpwpsof! {b! qpej{bokf! kfeoph! pshboj{nb! obmjl! •pwflpmjlpn
nbknvov!ob!tubuvt!•pwflb!obmjl!•pwflpmjlpn!nbknvov/!
Ipnp!fsfduvt!j{!Bgsjlf
Lbp!|up!kf!tqpnfovup!sbojkf!v!pefmklv!p!bvtusbmpqjuflvtjnb-!Mvjt!Mjlj
kf! j{wftujp! eb! kf! v! Tmpkv! JJ! Pmevwbj! Eapseab! ob|bp! gptjmf! speb
Bvtusbmpqjuifdvt-!wstuf! Ipnp!ibcjmjt j!oflf!qsjnfslf!lpkj!tv!qsjqjtboj
wstuj!Ipnp!fsfduvt/286 Ipnp!fsfduvt gptjmj!vlmkv•jwbmj!tv!wf~j!efp!mpcbok.
tlf!lbqf287 )PI!:*-!j!efp!gfnvsb!j!lptuj!lvlb288 )PI!39*/!Hpejof!2:86/
kf!ujn!Sj•bseb!Mjljkb!pulsjp!sfmbujwop!lpnqmfuov!mpcbokv!j!efmpwf!hpsokf
wjmjdf!j!lptujkv!mjdb!pshboj{nb!lpkj!kf!qsjqbebp!wstuj!Ipnp!fsfduvt/289 Ubk
gptjmoj!qsjnfsbl-!p{ob•fo!tb!LNO.FS!4844-!qspob}fo!kf!v!hpsokfn!efmv
Lvcj!Gpsb!gpsnbdjkf!j!Mjlj!kf!wfspwbp!eb!kf!tubs!cbs!2-6!njmjpob!hpejob!j
wfpnb!tmj•bo!Ipnp!fsfduvt nbufsjkbmv!j{!Ljof/28:
Qp•fw|j! tb! kfeojn! qp•fuojn! pulsj~fn! j{! 2:84/! hpejof-! Mjljkfw! ujn! kf
pulsjp! nophf! gsbhnfouf! mpcbokf! j! qptulsbojbmoph! tlfmfub! kfeoph! pshb.
oj{nb!p{ob•foph!tb!LON.FS!2919-!v!hpsokfn!efmv!Lvcj!Gpsb!gpsnbdj.
kf/291 Pwpn! pshboj{nv-! lpkj! kf! oflp! wsfnf! cjp! obklpnqmfuojkj! qp{obuj
gptjmoj!tlfmfu!wstuf! Ipnp!fsfduvt-!qsjqjtbob!kf!tubsptu!pe!2-7!ep!1-2!nj.
232
mjpob! hpejob/! Pwbk! gptjmoj! qsjnfsbl! jtqpmkbwbp! kf! qbupmp|lf! qspnfof
lpo{jtufouof!tb!ispoj•ojn!qsflpnfsojn!v{jnbokfn!wjubnjob!B!)ijqfs.
wjubnjop{b!B*/
Ep!wsmp!v{cvemkjwph!pulsj~b!ep|bp!kf!Lbnpkb!Ljnfv!)Lbnpzb!Ljnfv*
ob!{bqbeopk!tusboj!kf{fsb!Uvslbob!v!bwhvtuv!2:95/!hpejof/!Sbef~j!tb!kfe.
ojn!ujnpn!qsfewp}fojn!Sj•bsepn!Mjljkfn!j!Bmbopn!Wplfspn-!Ljnfv
kf!ep|bp!ep!qp•fuoph!pulsj~b!kfeoph!nbmph!efmb!mpcbokf!lpkj!kf!wjsjp!j{
{fnmkf!penbi!qpsfe!mphpsb/!Hpupwp!nftfd!ebob!lpqbokb!j!qsptfkbwbokb
ebmp!kf!hpupwp!lpnqmfubo!tlfmfu!nvakblb-!{b!lpkfh!kf!qspdfokfop!eb!kf
vhjovp!v!epcj!pe!23!hpejob/!Ubk!tlmfu-!qp{obu!lbp!Obsjplpupnf! Ipnp
fsfduvt-! qp! twpkpk! mplbdjkj! lpe! Obsjplpupnf! JJJ-! {bqbeoj! efp! kf{fsb
Uvslbob-!Lfojkb-!lpnqmfubo!kf!j{v{fw!mfwf!svlf-!epokfh!efmb!eftof!svlf-
j!wf~fh!efmb!tupqbmb!)lptuj!|blf!oj!lptuj!tupqbmb!kp|!ojtv!qspob}fof*/!Ubk
gptjm!kf!ebujsbo!ob!plp!2-7!njmjpob!hpejob/
Pckbwmkfoj! tv! qpqvmbsoj! j{wf|ubkj! p! pwpn! pulsj~v292 j! kfebo! lsbubl
ufioj•lj!j{wf|ubk/293 Hpejof!2::4/!pckbwmkfoj!tv!pqjt!jtupsjkf!pwph!obmb{b-
pq|jsbo!pqjt!twji!uji!pulsjwfoji!gptjmoji!ptubublb-!qpsf}fokf!tb!gptjmjnb
esvhji! pshboj{bnb-! j! bobmj{b! j! {blmkv•dj/294 Cjmp! kf! wj|f! j{ofob}vkv~ji
btqflbub! pwf! joejwjevf/! Nbeb! v{sbtub! pe! tbnp! 23! hpejob-! wjtjob! kpk! kf
qspdfokfob!ob!hpupwp!281!dn/!Ob!ptopwv!pwf!wjtjof!j!okfhpwph!v{sbtub-
qspdfokfop! kf! eb! cj! cjp! 291! dn! wjtpl! lbp! tbtwjn! pesbtmb! joejwjevb/
Qptulsbojbmoj! tlfmfu! kf! ublp! tmj•bo! popn! lpe! tbwsfnfoji! mkvej! eb! kf
Wplfs! djujsbo! lblp! lbaf! eb! tvnokb! eb! cj! qsptf•bo! qbupmph! nphbp! eb
lbaf!sb{mjlv!j{nf}v!uph!gptjmoph!tlfmfub!j!tlfmfub!tbwsfnfoph!•pwflb/295
V!qphmfev!mpcbokf-!lbav!eb!kf!Wplfs!sflbp;!#Lbe!tbn!tubwjp!epokv!wjmjdv
ob! uv! mpcbokv-! j! Mjlj! j! kb! tnp! tf! tnfkbmj! kfs! kf! upmjlp! mj•jmb! ob
Ofboefsubmdb/#296
V! pq|jsopn! ufioj•lpn! j{wf|ubkv-! Bmbo! Wplfs! lbaf! eb! kf! #vlvqob
tmj•optu! j{nf}v! sboji! I/! fsfduvt tlfmfub! j! poji! lpe! tbwsfnfoji! mkvej! .
vqbemkjwb#!){b!bgsj•lf! I/!fsfduvt gptjmf!tf!lbaf!eb!qpuj•v!pe!sbof!wstuf
I/! fsfduvt-! b! {b! b{jktlf! I/! fsfduvt gptjmf! eb! qpuj•v! pe! lbtof! wstuf! I/
fsfduvt- kfs!tv!bgsj•lj!gptjmj!cjmj!ebujsboj!ob!2-6!.!2-9!njmjpob!hpejob-!b!v
up! wsfnf-! b{jktlj! gptjmj! tv! cjmj! ebujsboj! ob! plp! kfebo! njmjpo! hpejob! j
nbokf*/!Nbmp!lbtojkf!Wplfs!lbaf;!#Hsb}b!mjdb!j{hmfeb!{ob•bkop!tbwsfnf.
ob!v!nophjn!btqflujnb/#297 Mjdf!kf-!v!dfmjoj-!nf}vujn-!wj|f!jtqvq•fop!pe
poph! lpe! tbwsfnfoji! mkvej/! [b! mpcboktlv! {bqsfnjov! kf! qspdfokfop! eb
j{optj! plp! 991! dn4-298 |up! kf! cmj{v! tbnph! njojnvnb! poph! lpe! tbwsf.
nfoji!mkvej/!Wfmj•job!j!pcmjl!npaebof!lpnpsf!j!oflpmjdjob!esvhji!lbsbl.
ufsjtujlb! qptulsbojbmoph! tlfmfub-! cjmj! tv! kfejoj! j{v{fdj! lbe! kf! tlfmfu! pwf
nmbef!joejwjevf!vqpsf}fo!tb!pojn!lpe!tbwsfnfoji!mkvej/299
[b!tbeb-!wf~job!qbmfpoupmphb!lmbtjgjlvkf!twf!bgsj•lf-!b{jktlf!j!fwspqtlf
gptjmf! v! ubltpo! Ipnp! fsfduvt-! nbeb! cj! oflpmjdjob! okji! tubwjmb! twf! I/
fsfduvt gptjmof!pshboj{nf!v! I/!tbqjfot/29: Jnb!nophp!{cslf!j!oftmbhb.
233
 okb! nf}v! qbmfpbouspqpmp{jnb! of! tbnp! v! qphmfev! tubuvtb! sb{oji! gptjmb
wstuf! I/! fsfduvt )Gjmjqt! )Qijmmjqqt*! ebkf! lpnqmfuov! mjtuv*-2:1 wf~! j! p
obwpeopk!qvubokj!lpkb!kf!wpejmb!pe!wstuf! I/!fsfduvt ep!wstuf! I/!tbqjfot/
Jnb!oflji!lpkj!of!wfsvkv!eb!kf!I/!fsfduvt cjp!qsfebl!wstuj!I/!tbqjfot/2:2

Pe! speb! Bvtusbmpqjuifdvt! ep! wstuf Ipnp! fsfduvt! .! cf{

wsfnfotlph!sb{nblb
Blp! gptjmj! lmbtjgjlpwboj! lbp! Ipnp! fsfduvt qsfetubwmkbkv! pshboj{nf
lpkj!tv!fwpmvjsbmj!pe!speb!Bvtusbmpqjuifdvt )B/!bgbsfotjt!.!B/!bgsjdbovt!.
Ipnp! ibcjmjt*-! ub! qspnfob! kf! cjmb! lsbkokf! esbnbuj•ob! j! npsgpmp|lj! j
ispopmp|lj/! Lblp! kf! sbojkf! pqjtbop-! obwpeob! tubsptu! wstuf! B/! bgsjdbovt
sbohjsb! pe! 5! njmjpob! ep! tbnp! kfebo! njmjpo! hpejob/! Mjljkfwb! Mpcbokb
2581-! lpkv! po! lmbtjgjlvkf! lbp! I/! ibcjmjt )esvhj! lmbtjgjlvkv! pwf! j! esvhf
ijqpufuj•lf!I/!ibcjmjt pshboj{nf!lbp!qsjqbeojlf!speb!Bvtubmpqjuifdvt*-
ebujsbob!kf!ob!plp!2-8.2-:!njmjpob!hpejob/!PI!73-!lpkv!tv!Kpibotpo!j!okf.
hpwf! lpmfhf2:3 j! Ibsuwjh.\fsfs! j! Nbsujo2:4 lmbtjgjlpwbmj! lbp! I/! ibcjmjt-
ebujsbob!kf!ob!2-:!njmjpob!hpejob/!Qsfnb!pwjn!jtusbajwb•jnb-!PI!73!kf
cjmb!afolb!plp!kfebo!nfubs!wjtplb-!j!•bl!kf!wj|f!mj•jmb!ob!•pwflpmjlf!nbk.
nvof!ofhp!#Mvtj#/!Obsjplpupnf!I/!fsfduvt nmbevo•f!cjmp!kf!ebujsbop!ob
plp!2-6!njmjpob!hpejob-!b!ofebwop!tv!Twj|fs!)Txjtifs*!j!okfhpwf!lpmfhf
j{wftujmj! p! ebuvnjnb! pe! 2-77! njmjpob! hpejob! j! 2-92! njmjpob! hpejob! {b
oflf!pe!b{jktlji!qsjnfsblb!wstuf!I/!fsfduvt/2:5 Blp!wfsvkfnp!twfnv!|up
obn!kf!sf•fop-!poeb!jnbnp!qsjnfsbl!wstuf!I/!fsfduvt lpkj!qsflmbqb!bvt.
usbmpqjuflvtf!tlpsp!njmjpo!hpejob-!j!lpkj!kf!jtuf!jmj!qsjcmjaof!tubsptuj!lbp
|up!kf!I/!ibcjmjt/!Ublp!jnbnp!bvtusbmpqjuflvtf!lpkj!ajwf!ob!{fnmkj!obwpe.
op!usj!njmjpob!hpejob-!tb!nbmp!jmj!ojnbmp!npsgpmp|lji!qspnfob-!b!{bujn
tf!j{ofobeb!uj!pshboj{nj!nfokbkv!v!usfov!)jmj!{b!nbokf*!hfpmp|lph!wsf.
nfob! j{! kfeof! lsbkokf! •pwflpmjlp.nbknvotlf! npsgpmphjkf! v! pshboj{bn
tb! mpcboktlpn! {bqsfnjopn! ewptusvlp! wf~pn! pe! pof! lpe! okfhpwph
obwpeoph! qsfuipeojlb-! j! •jkj! tlfmfu! #j{hmfeb! {ob•bkop! tbwsfnfo! v
nophjn!btqflujnb#-!lpkj!•bl!obmjlvkf!popn!lpe!Ofboefsubmbdb!)I/!tbqj.
fot*-!j!•jkj!kf!qptulsbojbmoj!tlfmfu!cjp!v!tv|ujoj!lbp!lpe!ebob|okfh!•pwflb/
Qswp!usfcb!{bqb{juj!eb!qptupkj!ublp!wfmjlj!kb{!j{nf}v!bvtusbmpqjuflvtb
)vlmkv•vkv~j!j!u{w/!wstuv! I/!ibcjmjt*!j!poji!pshboj{bnb!lmbtjgjlpwboji!lbp
Ipnp!fsfduvt/!Ofnb!qsfempafoph!fwpmvujwoph!nfiboj{nb!)ptjn!nfib.
oj{nb!#npotusvnb!lpkj!pcf~bwb#-!lpkj!j!ojkf!vpq|uf!nfiboj{bn!wf~!qvlj
tdfobsjp*-! ofnb! •bl! oj! tdfobsjkb! jtqsfljebof! sbwopufaf! lpkj! cj! nphbp
pckbtojuj!ublp!esbnbuj•of!qspnfof!lpkf!cj!tf!eftjmf!v!tv|ujoj!cf{!jlblwph
wsfnfotlph!sbtqpob/!
Esvhp-! tb! j{v{fulpn! poji! nbmpcspkoji! lpkj! cj! lmbtjgjlpwbmj! twf! I/
Tmjlb!43/ Obsjplpupnf!Ipnp!fsfduvt tlfmfu/ fsfduvt gptjmf!lbp!Ipnp!tbqjfot-!hpupwj!twj!fwpmvdjpoj!qbmfpbouspqpmp{j
lmbtjgjlvkv! twf! gptjmf! qpe! {oblpn! qjubokb! lbp! Ipnp! fsfduvt/! Vqslpt
234 235
pwpk!•jokfojdj-!wsmp!kf!nphv~f!eb!tv!poj!pshboj{nj!v!Bgsjdj!plbsblufsjtboj
lbp!#sboj#! I/!!fsfduvt-!lbp!|up!kf!up!Obsjplpupnf!gptjmop!nmbevo•f-!cjmj
qsbwj!mkvej-!Ipnp!tbqjfot-!cf{!jlblwf!wf{f!tb!b{jktljn!gptjmjnb!lmbtjgjlp.
wbojn!lbp!I/!fsfduvt/!Pwp!kf!nj|mkfokf!obv•ojlb!lpkj!{btuvqb!tuwbsbokf!.
Nbswjob!Mvcfopwb!)Nbswjo!Mvcfopx*-!lpkj!{bqsbwp!lbsblufsj|f!twf! I/
fsfduvt pshboj{nf!lbp!#bsibj•of#!qsjnfslf!wstuf!Ipnp!tbqjfot/2:6 Lblp
kf!qsjnf~fop!sbojkf-!ptpcjof!Obsjplpupnf!nmbevo•fub!cjmf!tv!{ob•bkop
mkvetlf-!tb!nbmp!j{v{fublb/!Tb!esvhf!tusbof-!b{jktlj! I/!fsfduvt gptjmj!cjmj
tv!p•jhmfeop!wsmp!sb{mj•juj!v!nophjn!qphmfejnb-!blp!tv!Cpvm!j!Wbmpjt!v
qsbwv!v!twpkjn!qspdfobnb!uji!pshboj{bnb/![bojnmkjwb!kf!•jokfojdb!eb!kf
ob{jw!fsfduvt ebu!b{jktlpn!gptjmopn!qsjnfslv!wstuf!Qjuifdbouspqvt!fsfd.
uvt )lbtojkf!qsfjnfopwbopn!v! Ipnp!fsfduvt *!kfs!tf!qsfuqptubwmkbmp!eb
tv!mkvetlj!gfnvs!j!•pwflpmjlp.nbknvotlb!mpcbokb!lpkf!kf!ob|bp!Evcpjt-
qsjqbebmj!jtupn!pshboj{nv/!B!jqbl-!ebobt!nophj-!blp!of!j!wf~job!qbmf.
pbouspqpmphb! wfsvkf-! eb! kf! gfnvs! wfspwbuop! cjp! pe! qsbwph! •pwflb! cf{
jlblwf!wf{f!tb!pshboj{npn!•jkb!kf!mpcboktlb!lbqb!ob}fob/
Lblp!kf!qsjnf~fop!sbojkf-!Cpvm!j!Wbmpjt!tv!v!qphmfev!Kbwbotlph!•pwflb
)Q/!fsfduvt *!j{kbwjmj;
Lbe! cj! jnbmj! tbnp! mpcbokv! j! {vcf-! usfcbmp! cj! eb! lbafnp! eb! jnbnp
qptmb!tb!pshboj{njnb!blp!of!jefouj•ojn-!poeb!cbs!cmjtlp!qpwf{bojn!tb
bouspqpjejnb/! Eb! jnbnp! tbnp! gfnvsf-! usfcbmp! cj! eb! pckbwjnp! eb
jnbnp!qptmb!tb!•pwflpn/2:7
Poj!tv!ublp}f!p{cjmkop!tvnokbmj!v!•pwflpmjlj!tubuvt!Qfljo|lph!•pwflb
)Tjobouispqvt! qfljofotjt-! ublp}f! vof|foph! v! ubltpo! I/! fsfduvt */! V
qphmfev!wfspwbokb!eb!kf!Qfljo|lj!•pwfl!cjp!•pwflpmjlj!pshboj{bn!lpkj!kf
j{sb}jwbp!psv}b-!lpsjtujp!wbusv!j!vqsbaokbwbp!lbojcbmj{bn-!Cpvm!j!Wbmpjt-
lblp!kf!pqjtbop!sbojkf-!j{kbwjmj!tv;
Qpsfe!pwf!ijqpuf{f-!esvhj!qjtdj!qsfgfsjsbkv!tmfef~v-!lpkb!jn!kf!j{hmfebmb
wj|f!v!tlmbev!tb!ob|jn!dfmplvqojn!{obokfn;!mpwbd!kf!cjp!qsbwj!•pwfl-
•jkb! kf! lbnfob! joevtusjkb! ob}fob! j! lpkj! kf! mpwjp! pshboj{nf! speb
Tjobouispqvt/2:8
Lbp!|up!tf!tf~buf-!sbojkf!kf!cjmp!qsjnf~fop!eb!Twj|fs!j!okfhpwf!lpmfhf
tbeb!uwsef!eb!tv!ebujsbmj!oflf!pe!b{jktlji!I/!fsfduvt gptjmb!ob!plp!2-7!ep
2-9! njmjpob! hpejob/! Obwpeop! tf! lbnfopn! joevtusjkpn-! ob}fopk! ob
nftuv!hef!tv!jtlpqboj!gptjmj!Qfljo|lph!•pwflb-!cbwjp!tbn!Qfljo|lj!•pwfl-
j!lpsjtujp!kf/!Qb!jqbl!kf!Csfvjm-!tusv•okbl!{b!qbmfpmjutlb!psv}b!j!lpkj!kf!ewb
qvub!qvupwbp!v!Ljov!eb!cj!qspv•jp!psv}b!ob}fob!{bkfeop!tb!Qfljo|ljn
•pwflpn-! j{kbwjp! eb! ub! psv}b! ojtv! vpq|uf! cjmb! qsjnjujwob! )lblwb! cj! tj.
hvsop!cjmb!{b!pshboj{nf!lpkj!tv!wj|f!pe!2-6!njmjpob!hpejob!tubsj*-!wf~!eb
tv! gjof! {bobutlf! j{sbef-! jnbkv~j! nophf! ptpcjof! tmj•of! popn! psv}v
ob}fopn!v!Gsbodvtlpk!v!hpsokfn!qbmfpmjuv/!Hpsokj!qbmfpmju!obwpeop!kf
qp•fp!qsf!tbnp!46/111!hpejob/!Blp!kf!twf!pwp!ub•op-!poeb!uj!b{jktlj!pshb.
236
oj{nj!ojtv!nphmj!obqsbwjuj!psv}b!ob}fob!lpe!_pvlpvujfob-!wf~!npsb!eb
tv!cjmj!asuwf-!lbp!|up!tv!up!Cpvm!j!Wbmpjt!qsfuqptubwjmj-!ob!lpkf!tv!ub!psv}b
cjmb! qsjnfokjwbob/! Pwb! lpoubwfs{b! plp! psv}b! ob}foph! tb! ublp{wbojn
Qfljo|ljn!•pwflpn!obtubwmkb!tf!j!ebobt/!Kjb!Mbnqp!j!Wboh!Kjbo!)Xboh
Kjbo*! pckbwjmj! tv! twpkf! nj|mkfokf! eb! tv! lbnfoj! bsufgbluj-! lpkj! tv! ubnp
ob}foj-!qsfwj|f!obqsfeoj!eb!cj!qsfetubwmkbmj!obksbojkv!mkvetlv!joevtusjkv/
Ub! obksbojkb! mkvetlb! jtupsjkb! npsb! tf! tuphb! usbajuj! ob! esvhpn! nftuv/2:9
Pwf! •jokfojdf! j{hmfeb! eb! tnf|ubkv! uf! b{jktlf! pshboj{nf! v! kfeov! wsmp
sb{mj•juv! lbufhpsjkv! pe! poji! pshboj{bnb! v! Bgsjdj! qpwf{boji! tb
Obsjplpupnf!nmbevo•fupn/!
Pwj! {blmkv•dj! obmb{f! oflv! qpuwsev! pe! poji! lpkj! lpsjtuf! lmbejtuj•lf
tuvejkf!eb!qpsfef!b{jktlf!tb!bgsj•ljn!fsfduvt gptjmjnb/!!Lmbejtuj•lf!tuvej.
kf!qplv|bwbkv!eb!qpsfef!kfejotuwfof!j{wfefof!lbsblufsjtujlf!{bkfeoj•lf
sb{mj•jujn!pshboj{njnb!eb!cj!vtubopwjmf!tmj•optuj-!cf{!uphb!eb!ofnjopwop
qsfuqptubwmkbkv! cjmp! lblwv! qsfeb•p.qpupnb•lv! wf{v/! Sf{vmubuj
lmbejtuj•lji!tuvejkb!pulsjmj!tv!wfmjlf!sb{mjlf!j{nf}v!oflji!pe!bgsj•lji! I/
fsfduvt gptjmb! j! b{jktlji! I/! fsfduvt gptjmb/! Up! qspv•bwbokf! ojkf! ob|mp
ojkfeov!{bkfeoj•lj!j{wfefov!tusvluvsv!lpkb!cj!nphmb!qpwf{jwbuj!uf!bgsj•lf
pshboj{nf!tb!pojn!b{jktljn/
Pulsj~b!p!lpkjnb!kbwmkbkv!Upso!)Uipsof*!j!Nblvncfs!)Nbdvncfs*2::
qpuqvop!tv!esvhb•jkf!qsjspef!pe!poji!lpkf!tv!vqsbwp!pqjtbmj!Wplfs!j!Mjlj/
Qptmfeokb!ewpkjdb!uwsef!eb!tv!pulsjmj!gptjm!kfeoph!nmbeph!pshboj{nb!wstuf
Ipnp!fsfduvt lpkj!vob{be!ebujsb!cbs!2-6!njmjpob!hpejob/!Nf}vujn-!lbp
|up!tnp!vqsbwp!sflmj-!pwbk!gptjm!kf!qp!twpn!mpcboktlpn!tlfmfuv!tv|ujotlj
tmj•bo! tbwsfnfopn! •pwflv-! j! mpcbokb! kf! epwpmkop! •pwflpmjlb! eb! cj
j{hmfebmb! qpqvu! ofboefsubmtlf/! Upso! j! Nblvncfs! j{f|ubwbkv! p! pulsj~v
ptubublb! qsflp! 41! joejwjevb! j{! qpesv•kb! np•wbsf! Lpv! v! tfwfsopk
Wjlupsjkj!v!Bvtusbmjkj-!lpkf!ublp}f!jnbkv!kfebo!cspk!Ipnp!fsfduvt dsub!v
twpkpk! mpcboktlpk! npsgpmphjkj/! Pwj! qsjnfsdj-! nf}vujn-! ebujsboj! tv! ob
tbnp! 21/111! hpejob"! P! wstuj! Ipnp! tbqjfot qpuqvop! tbwsfnfoph! ujqb
j{wf|ubwb!tf!eb!tf!qpkbwjmb!v!Fwspqj!qsf!cbs!36/111!hpejob!jmj!26/111!hp.
ejob!sbojkf-!b!{b!Ofboefsubmdb-!jmj!wstuv! Ipnp!tbqjfot-!qsfuqptubwmkb!tf
eb!tf!qpkbwjmb!v!Fwspqj!qsf!cbs!211/111!hpejob-!jmj!plp!:1/111!hpejob!qsf
qptupkbokb!pwji!pshboj{bnb!lpe!np•wbsf!Lpv/
Upso! j! Nblvncfs! j{wf|ubwbkv! eb! uf! mpcbokf! jnbkv! nop|uwp! bsibj•oji
dsub!lpkf!tv!ujqj•of!{b!sbof!qsjnfslf!wstuf!tbqjfot )qpe!#sbojn!qsjnfsdj.
nb!wstuf!tbqjfot# qsfuqptubwmkbn!eb!poj!qpesb{vnfwbkv!Ofboefsubmtlph
•pwflb*-!vlmkv•vkv~j!mpcboktlf!ejnfo{jkf-!efcmkjov!twpepwof!lptuj-!pcmjl
mjdb!j!epokf!wjmjdf-!j!v!nbokfn!tufqfov-!qpujmkb•oj!sfhjpo/!
Poj! j{wf|ubwbkv-! nf}vujn-! eb! tv! gspoubmof! lptuj! obsp•jup! bsibj•of-
jnbkv~j!hpupwp!ofnpejgjlpwbov!gpsnv!kbwbotlph!qjuflbouspqvtb/!Qp|up
tf! v! pwpn! •mbolv! of! tqpnjokf! qptulsbojbmoj! tlfmfu! pwji! pshboj{bnb-
qsfuqptubwmkb!tf!eb!kf!po!cjp!qpuqvop!tbwsfnfo/!
237
 J{hmfeb! eb! gptjm! lpkfh! tv! pulsjmj! Wplfs! j! Mjlj! v! Lfojkj! npaf! cjuj! wsmp
tmj•bo! joejwjevbnb! lpe! np•wbsf! Lpv-! lpkf! tv! pulpqbof! j{! ofublovuji
hspcpwb/!Blp!tf!jtqptubwj!eb!kf!up!tmv•bk-!jnb~fnp!gptjmf!pwji!joejwjevb-
oflji! obwpeop! tubsji! 2-6! njmjpob! hpejob-! b! esvhji! {b! lpkf! tf! qsfu.
qptubwmkb!eb!tv!tbnp!21/111!hpejob!tubsf!jmj!nbokf-!j!lpkf!ublp!qsflmbqb.
kv!wstuv! Ipnp!tbqjfot cbs!:1/111!hpejob/!Qsfnb!upnf-!j{hmfeb!eb!qpt.
upkj!wfmjlb!wfspwbuop~b-!v!obknbokv!svlv-!eb!tv!pwf!joejwjevf!cjmf!of!wj|f
ofhp!wbsjkfufuj!wstuf!Ipnp!tbqjfot/
Lbp!|up!tnp!up!pqjtbmj!v!sbojkfn!pefmklv!p!spev!Bvtusbmpqjuifdvt-!Mvjt
Mjlj!kf!vtubopwjp!jtupwsfnfoptu!wstuf!Ipnp!fsfduvt-!speb!Bvtusbmpqjuif.
dvt-! j! kfeoph! pshboj{nb! lpkfh! kf! p{ob•jp! tb! Ipnp! ibcjmjt-! •jkf! kf! twf
ptubulf!pulsjp!v!Tmpkv!JJ!Pmevwbj!Eapseab/!Sj•bse!Mjlj!kf!pulsjp!ptubulf
speb!Bvtusbmpqjuifdvt-!wstuf!Ipnp!ibcjmjt j!Ipnp!fsfduvt v!hfpmp|ljn
gpsnbdjkbnb!v!cmj{joj!kf{fsb!Uvslbob-!{b!lpkf!tf!tf!qsfuqptubwmkb!eb!tv!2-6
njmjpob!hpejob!tubsj-!j!eb!tv!ajwfmj!jtupwsfnfop/!Ebmkf-!lbp!|up!kf!ublp}f
sbojkf! pqjtbop-! Mvjt! Mjlj! kf! qspob|bp! ptubulf! plsvhmf! lbnfof! lpmjcf-
lblwf!j!ebobt!qsbwf!mkvej!v!Bgsjdj-!jtqpe!Tmpkb!J-!eblmf!tubsjkf!pe!Tmpkb!JJ/
Nj!qpobwmkbnp!qjubokf!lpkf!tnp!sbojkf!qptubwjmj;!Blp!tv!gptjmoj!pshboj{.
nj!lpkj!tv!p{ob•foj!lbp!Bvtusbmpqjuifdvt-!Ipnp!ibcjmjt j!Ipnp!fsfduvt
ajwfmj!{bkfeop!v!jtup!wsfnf-!lblp!poeb!kfeop!npaf!cjuj!qsfebl!cjmp!lpkfn
esvhpn@! Blp! tv! bsufgbluj! tbwsfnfoph! •pwflb! ob}foj! v! hfpmp|lpk! gps.
nbdjkj!tubsjkpk!pe!pof!v!lpkpk!tv!ob}foj!pwj!gptjmoj!pshboj{nj-!lblp!poeb
npaf!cjmp!lpkf!pe!okji!cjuj!qsfebl!•pwflb@
Tbe!npafnp!qptubwjuj!j!tmfef~f!qjubokf;!Blp!tv!pshboj{nj!•jkf!tv!gp.
tjmof!ptubulf!qspob|mj!Wplfs!j!Mjlj!v!Lfojkj!jtuj-!jmj!hpupwp!jtuj!lbp!pshb.
oj{nj! •jkj! tv! qplpqboj! ptubdj! ob}foj! ob! qpesv•kv! np•wbsf! Lpv! v
Bvtusbmjkj-!j!blp!tv!pwj!qptmfeokj!pshboj{nj!ebujsboj!eb!tv!ajwfmj!qptmf!qswf
qpkbwf!wstuf!Ipnp!tbqjfot cbs!:1/111!hpejob-!lblp!nphv!pwj!pshboj{nj
cjuj!qsfdj!•pwflv@!
V! pwpn! usfovulv-! ob|f! kf! nj|mkfokf! eb! oflj! qsjnfsdj! qsjqjtboj! wstuj
Ipnp!fsfduvt-!lbp!|up!tv!up!Kbwbotlj!•pwfl!j!Qfljo|lj!•pwfl-!efgjojujwop
qsjqbebkv! gbnjmjkj! •pwflpmjlji! nbknvob-! cf{! jlblwf! qpwf{boptuj! tb
•pwflpn/!V!esvhjn!tmv•bkfwjnb!)pe!lpkji!oflj!ojtv!pwef!pqjtboj*-!wstuj
Ipnp! fsfduvt tv! qsjqjtboj! qsjnfsdj! lpkj! cj! job•f! cjmj! qsjqjtboj
Ofboefsubmtlpn! •pwflv-! eb! bvupsjufuj! lpkj! tv! epoptjmj! uv! pemvlv! ojtv
wfspwbmj!eb!kf!gptjm!pshboj{nb!qsfwj|f!tubs!eb!cj!cjp!Ofboefsubmtlj!•pwfl/
V!ujn!tmv•bkfwjnb-!lbp!ob!qsjnfs!lpe!uph!wsmp!tlpsb|okfh!obmb{b!Wplfsb
j! Mjljkb! v! cmj{joj! kf{fsb! Uvslbob-! npaf! cjuj! eb! kf! pshboj{bn! cjp! qsbwj
•pwfl-! Ipnp! tbqjfot/! Blp! kf! oflj! pshboj{bn-! lbp! wstub! fsfduvt-
fwpmvjsbp! v! wstuv! tbqjfot-! poeb-! lbp! |up! kf! up! Gjmjqt! qsjnfujp-! efubmkj! p
upnf!lbe!kf-!hef!j!lblp!ep|mp!ep!uf!usbotgpsnbdjkf!.!ptubkv!ofqp{obuj/311
238
Ofboefsubmbd
Ofboefsubmbd!kf!qswj!qvu!pulsjwfo!qsf!wj|f!pe!kfeoph!wflb!v!qf~joj!v
Ofboefs!epmjoj!cmj{v!Ejtfmepsgb!v!Ofnb•lpk/!Obkqsf!kf!lmbtjgjlpwbo!lbp
Ipnp!ofboefsuibmfotjt j!pqjtbo!lbp!qpmv.vtqsbwoj!ajwpujoktlj!qpu•pwfl/
Pwp! qphsf|op! tiwbubokf! Ofboefsubmdb! cjmp! kf! obkwj|f! v{splpwbop! qsf.
esbtvebnb! fwpmvdjpop! obtuspkfoji! qbmfpbouspqpmphb-! qmvt! •jokfojdpn
eb!kf!joejwjevb!lpkb!kf!bobmj{jsbob!cjmb!pcphbmkfob!bsusjujtpn/!Ebmkf-!{ob
tf!eb!tv!uj!mkvej!p{cjmkop!cpmpwbmj!pe!sbijujtb-!{cph!ofeptubulb!wjubnjob
E/! Pwp! tubokf! j{b{wbmp! kf! pnfl|bwbokf! lptujkv-! b! {bujn! j! efgpsnbdjkv/
Tbeb! tf! {ob! eb! kf! Ofboefsubmbd! cjp! qpuqvop! vtqsbwbo-! j! v! nophjn
efubmkjnb! tf! ojkf! nphbp! sb{mjlpwbuj! pe! tbwsfnfoph! •pwflb/312 Okfhpwb
mpcboktlb! {bqsfnjob! kf! •bl! obenb|jwbmb! pov! lpe! tbwsfnfoph! •pwflb/
Lbav! eb! lbe! cj! cjp! pcsjkbo-! p|j|bo! j! plvqbo-! j! pcvlbp! pefmp! j! ipebp
oflpn!pe!ob|ji!hsbetlji!vmjdb-!of!cj!j{b{wbp!wj|f!qbaokf!pe!cjmp!lpkfh
esvhph! •pwflb/! Ebobt! kf! po! lmbtjgjlpwbo! lbp! Ipnp! tbqjfot .! qsbwj
•pwfl/!Wfsvkf!tf!eb!tv!tf!ofboefsubmtlj!mkvej!qpkbwjmj!obhmp!v!Fwspqj!qsf
plp!211/111!hpejob/!Ojlp!ofnb!oj!qsjcmjaov!qsfetubwv!peblmf!tv!ep|mj/
[bujn!tv!jtup!ublp!obhmp!oftubmj!qsf!plp!46/111!hpejob-!lbav-!j!penbi!ji
kf!{bnfojmb!lspnbokpotlb!sbtb-!lpkb!tf!tv|ujotlj!of!sb{mjlvkf!pe!tbwsf.
nfoji! Fwspqmkbob/! Pqfu-! ojlp! of! npaf! eb! eâ ojlblwf! jogpsnbdjkf! v
qphmfev!okfoph!qpsflmb/!Tbe!tf!{ob!eb!tv!npefsoj!mkvej!cjmj!tbwsfnfojdj
tb! ofboefsubmtljn! mkvejnb! j! eb! tv! •bl! v! ofljn! tmv•bkfwjn! qsfuipejmj
ofboefsubmdjnb!{b!wj|f!ijmkbeb!hpejob/313
Esvhj! gptjmoj! ptubdj! lpkj! tv! oftvnokjwp! wbsjkfufuj! jmj! sbtf! wstuf! Ipnp
tbqjfot-! vlmkv•vkv! Twbotlpc-! Tufjoibkn! j! Gpouf•fwbe! gptjmf/314
Twbotlpnc! •pwfl! kf! ebujsbo! ob! hpupwp! 361/111! hpejob/315 Ebuvnj
tqpnfovuj!v!pwpn!qphmbwmkv!tv!poj!{b!lpkf!tv!fwpmvdjpoj!hfpmp{j!qspdf.
ojmj!eb!tv!cbsfn!qsjcmjaop!ub•oj/!V!ebob|okf!wsfnf!tf!v{jnb!eb!kf!qmfjt.
updfo! fqpib! )lpkpk! tf! qsjqjtvkf! wf~job! gptjmb! {b! lpkf! tf! njtmj! eb! tv
ipnjojej*-!qp•fmb!qsf!plp!2/911/111!hpejob/!Sbojkf!kf!cjmp!qspdfokfop!eb
kf!usbkbokf!qmfjtupdfob!cjmp!tbnp!efp!uph!qfsjpeb!)tjs!Bsuvs!Lju!)Bsuivs
Lfjui*! kf! wfspwbp! eb! kf! up! usbkbokf! cjmp! plp! 311/111! hpejob*-! bmj! kf
qsp|jsfokf!qmfjtupdfob!ebmp!fwpmvdjpojtujnb!wsfnf!{b!lpkf!wfsvkv!eb!kf
qpusfcop!{b!fwpmvdjkv!•pwflb!pe!okfhpwph!qsfuqptubwmkfoph!•pwflpmjlp.
nbknvotlph!qsfulb/
Blp!tf!kfebo!gptjm!ob}f!v!tufobnb!lpkf!tv!p{ob•fof!lbp!epokj!qmfjtup.
dfo-!okfnv!tf!qsjqjtvkf!tubsptu!pe!plp!2-9!njmjpob!hpejob!jmj!nbokf/!Blp
tf!{b!okfhb!njtmj!eb!kf!j{!tsfeokfh!qmfjtupdfob-!po!cj!cjp!qspdfokfo!ob!plp
njmjpo!hpejob!tubsptuj/!Obsbwop-!cjmb!cj!nv!qsjqjtbob!nbokb!tubsptu!blp
cj!tf!ob|bp!v!gpsnbdjkbnb!{b!lpkf!tf!wfsvkf!eb!tv!j{!hpsokf.qmfjtupdfo.
tlph!qfsjpeb/!Sb{oj!wsfnfotlj!sbtqpoj!vovubs!qmfjtupdfob!qspdfokfoj!tv
ob!ptopwv!qsfuqptubwmkfoji!tubsptuj!sb{oji!hmbdjkbmoji!jmj!joufshmbdjkbmoji
239
 Tmjlb!45/ Kfebo!sboj!npefm!Ofboefsubmtlph!•pwflb!lpkj!tf!wj|f!of
tnbusb!wbmjeojn/!

Tmjlb! 44/ Ewb! npefmb! Ofboefsubmtlph! •pwflb! )Tlivm! W*/! J{

Sb|pwph!qphmbwmkb!#Mkvetlj!gptjmj#!v!lokj{j!#Tufotlj!tmpkfwj!j!cjcmjk.
tlj!{bqjt#!)Spdl!Tusbub!boe!uif!Cjcmf!Sfdpse*-!Q/!B/![jnnfsnbo- Tmjlb!46/ Ebob|okj!npefm!Ofboefsubmtlph!•pwflb/
Fe/-!Dpodpsejb!Qvcmjtijoh!Ipvtf/
240 241
qfsjpeb!{b!lpkf!tf!wfsvkf!eb!tv!tf!ef|bwbmj!{b!wsfnf!qmfjtupdfob/!Nfupej Pwb! qptmfeokb! uwseokb! v! lpousbejldjkj! kf! tb! sbojkjn! uwseokbnb! fwpmv.
vlmkv•foj! v! pwp-! lbp! j! oflf! uf|lp~f! t! lpkjnb! tf! pwbk! tjtufn! tvtsf~f- djpojtub! eb! kf! jtujob! vqsbwp! pcsovub-! eb! mkvetlj! fncsjpo! sflbqjuvmjsb
pqjtbp!kf!Qjmcfbn-316 j!nphv!tf!ob~j!v!nophjn!tuboebseojn!sbepwjnb!p twpkv! fwpmvdjpov! jtupsjkv! ob! ublbw! ob•jo! eb! fncsjpo! j{hmfeb! wj|f! lbp
bouspqpmphjkj/ •pwflpmjlj!nbknvo!v!twpn!sbopn!sb{wpkv-!b!wj|f!obmjl!•pwflv!lblp!tf
ebmkf!sb{wjkb/!Ebmkf-!dfmv!jefkv!p!fncsjpmp|lpk!sflbqjuvmbdjkj!ejtlsfejup.
wbmj!tv!npefsoj!fncsjpmp{j!)wjej!Qphmbwmkf!9*/!
Fwpmvdjpojtuj!tvhfsj|v!eb!tv!nbknvoj!j!•pwflpmjlj Cvsopwb! ufpsjkb! ublp}f! kf! v! lpousbejldjkj! tb! Ebswjopwpn! ufpsjkpn! p
nbknvoj!fwpmvjsbmj!pe!•pwflb" pqtubolv! obktqptpcojkji! jmj! qsjspeopk! tfmfldjkj-! lbp! qplsfub•lpk! tjmj
fwpmvdjkf-!qp|up!pwbk!•mbobl!ebmkf!hpwpsj!eb;
Lbeb!kf!Sj•bse!Mjlj!pckbwjp!pulsj~f!twpkf!Mpcbokf!2581!j!uwsejp!eb!kf
ob|bp!kfebo!•pwflpmjlj!pshboj{bn!jtup!upmjlp!tubs!jmj!tubsjkj!pe!ob|ji!qsfu. Hpwpsf~j!p!•pwflv-!eplups!uwsej!eb!kf!mkvetlj!tvqfsjpsojkj!np{bl-!tusvl.
qptubwmkfoji!•pwflpmjlp.nbknvotlji!qsfeblb-!tbtwjn!kf!qsfewjejwp!j{b{. uvsb!|blb!j!svlv-!j!okfhpwb!qp{jdjkb!qsj!ipev-!pop!|up!hb!kf!v•jojmp!obk.
wbp!nophp!sbtqsbwb!j!|qflvmbdjkb/!Lbp!|up!kf!sbojkf!sf•fop-!nophj!qbmf. epnjobouojkpn!ajwpujokpn!ob!{fnmkj/
pbouspqpmp{j!obqbmj!tv!Mjljkfwf!tnfmf!uwseokf!j!qpesabwbmj!nj|mkfokf!eb!kf Blp!kf!pwp!jtujob-!•pwflpmjlj!nbknvoj!j!nbknvoj!tv!p•jhmfeop!jogfsj.
joejwjevb-! qsfetubwmkfob! Mpcbokpn! 2581-! v! tv|ujoj! cjmb! jtup! |up! j! bvt. psoj! v! peoptv! ob! •pwflb/! Lblp! kf-! poeb-! qsjspeob! tfmfldjkb! epwfmb! ep
usbmpqjuflvtj/! Esvhj! tv! cjmj! wsmp! jnqsftjpojsboj! j! usbajmj! qsfjtqjujwbokf fwpmvdjkf!•pwflpmjlji!nbknvob!j!nbknvob!pe!•pwflb@
uflv~ji!ufpsjkb-!b!oflj!tv!•bl!tvhfsjtbmj!kfeov!sbejlbmov!qspnfov!qptup. Cpso! kf! v! kfeopk! mj•opk! lpnvojlbdjkj! qpuwsejp! ub•optu! pwph! •mbolb/
kf~ji!jefkb!p!mkvetlpn!qpsflmv/ Lblp! npaf! cjuj! eb! fwpmvdjpojtuj-! hmfebkv~j! ub•op! jtuf! qpebulf-! tujav! ep
Kfebo! qsjnbupmph! lpkj! kf! j{kbwjp! eb! Mjljkfw! eplb{! {biufwb! sbejlbmov ufpsjkb!lpkf!tv!ejkbnfusbmop!tvqspuof!kfeob!esvhpk!.!v!kfeopn!tmv•bkv!eb
qspnfov!v!ufpsjkj-!cjp!kf!Eafgsj!Cpso!)Hfpggsfz!Cpvsof*-!ubeb!ejsflups kf!•pwfl!fwpmvjsbp!pe!ajwpujokf!obmjl!nbknvov-!b!v!esvhpn!eb!tv!•pwflp.
Kfslt! jtusbajwb•lph! dfousb! qsjnbub! Fnpsj! Vojwfs{jufub! v! Bumbouj- mjlj!nbknvoj!fwpmvjsbmj!pe!•pwflb@!Ofwfspwbuop"!Ofwfspwbuop-!ptjn!blp
Eapseajkb/!Twf!pe!Ebswjob!ob!pwbnp-!fwpmvdjpojtuj!tv!qpesabwbmj!tubw!eb kf!cb{j•ob!qsfuqptubwlb!ob!lpkpk!tf!•jubw!okjipw!tjtufn!wfspwbokb!{btojwb
kf! •pwfl! fwpmvjsbp! pe! oflph! pshboj{nb! obmjl! •pwflpmjlpn! nbknvov/ .!b!up!kf!fwpmvdjkb!.!qphsf|ob/!
Qsjiwbubkv~j!uwseokf!Sj•bseb!Mjljkb-!Cpso!kf!j{kbwjp!eb!kf!fwjefouop!eb!tv Lpmjlp! hpe! pwb! jefkb! j{hmfebmb! ofwfspwbuob-! Cpso! kf! tuflbp! qpes|lv
fwpmvdjpojtuj!cjmj!twf!wsfnf!ob!qphsf|opn!qvuv!.!•pwfl!ojkf!fwpmvjsbp!pe cbs!ewb!esvhb!fwpmvdjpojtuj•lb!ufpsfuj•bsb/!Eapo!Hsjcjo!)Kpio!Hsjccjo*
•pwflpmjlji!nbknvob-!wf~!tv!•pwflpmjlj!nbknvoj!j!nbknvoj!fwpmvjsbmj!pe j! Eafsfnj! _fsgbt! )Kfsfnz! Difsgbt*-! v! •mbolv! obtmpwmkfopn! tb! #Tjmb{bl
•pwflb"
_mbobl! pckbwmkfo! v! •btpqjtv! Npefso! Qfpqmf )Wpm/! 2-! q/! 22-! 29/! bqsjm
2:87/*!uwsej;
Kfs-!epl!kf!Ebswjo!qpqvmbsj{pwbp!ufpsjkv!eb!kf!•pwfl!obtubp!j{!gbnjmjkf
qsjnbub-!Es/!Cpso!wfsvkf!vqsbwp!tvqspuop!.!eb!tv!nbknvoj-!•pwflpmjlj
nbknvoj!j!twf!ptubmf!ojaf!qsjnbuof!wstuf!{bqsbwp!j{ebobl!•pwflb/
Cpso!djujsb!lbp!eplb{!{b!pwv!ofwfspwbuov!ufpsjkv!obmb{f!Sj•bseb!Mjljb
j!eplb{f!j{!fncsjpmphjkf/!V!pwpn!•mbolv!tf!uwsej;
Tmfef~j! bshvnfou! lpkj! pwbk! eplups-! {b! lph! tf! tnbusb! eb! kf! kfebo! pe
twfutlji!wpef~ji!fltqfsbub!{b!qsjnbuf-!lpsjtuj!eb!qpesaj!twpkv!ufpsjkv-
kf! •jokfojdb! eb! gfuvt! •pwflpmjlph! nbknvob! j{hmfeb! qpqvu! mkvetlph
gfuvtb!uplpn!wsfnfob!sboji!tufqfob!sb{wpkb!qsf!sp}fokb/!Ufl!v!lbtoj.
kjn!tufqfojnb!usveop~f!ofsp}foj!•pwflpmjlj!nbknvo!qp•jokf!eb!sb{wj.
kb!ujqj•of!•pwflpmjlp.nbknvotlf!lbsblufsjtujlf/!
Pwp!{ob•j!eb!sb{wpk!nmbevo•fub!•pwflpmjlph!nbknvob!sflbqjuvmjsb
okfhpwp! ! qpsflmp<! po! v! gfuvtv! jef! pe! •pwflpmjlf! lb! •pwflpmjlp.nbk.
nvotlpk!ajwpujokj/
242 243
•pwflb!.!jmj!v{mb{!•pwflpmjlph!nbknvob@#317 tvhfsj|v!eb!kf!kfebo!pshboj.
{bn!qswp!sb{wjp!tqptpcoptu!tubmoph!vtqsbwoph!ipeb-!of|up!npaeb!tmj•op
Kpibotpopwpk!#Mvtj#-!jmj!oflpn!okfopn!qpupnlv/!Oflj!pe!pwji!pshboj.
{bnb!tv!poeb!pemv•jmj!eb!obqvtuf!uf|lj!ajwpu!v!sbwojdbnb!j!eb!tf!wsbuf
cpmkfn! ajwpuv! ob! eswf~v/! \jnqbo{f! j! hpsjmf! tv! qspevluj! pwph! qpwsbulb
bscpsfbmopn!ob•jov!ajwpub/!Hsjcjo!j!_fsgbt!ublp!lbav;
/!/!/!lbeb!kf!qpe!qsjujtlpn-!vn!•pwflb!qsj{obkf!pop!|up!po!{bjtub!njtmj
.!eb!tv!•pwfl!j!|jnqbo{b!qpuflmj!pe!of•fh!wsmp!obmjl!•pwflpmjlpn!nbk.
nvov-!wsmp!tmj•oph!|jnqbo{j/!Eb!qsfoftfnp!twpkv!tvhftujkv!v!uv!wstuv
hpwpsb-!nj!njtmjnp!eb!kf!|jnqbo{b!obtubmb!pe!•pwflb-!eb!kf!{bkfeoj•lj
qsfebl! okji! ewpkf! cjp! nophp! wj|f! •pwflpmjl! ofhp! obmjl! •pwflpmjlpn
nbknvov/!Lblwf!hpe!eb!tv!cjmf!nbmf!hfofutlf!qspnfof!qpusfcof!eb
cj! tf! qptujhmb! kfeob! bobupntlb! qsfsbtqpefmb! lpkb! kf! qspj{wfmb
vtqsbwoph!•pwflpmjlph!nbknvob-!pof!tv!tjhvsop!nphmf!kfeoblp!mblp
eb!cvev!j!pcsovuf/!/!/!npaeb!tv!hfofutlf!qspnfof!lpkf!tv!qspj{wfmf
sboph!•pwflb!pe!•pwflpmjlph!nbknvob!cjmf!•jtup!pcsovuf!eb!qspj{wf.
ev!|jnqbo{f!j!hpsjmf!pe!•pwflb/
Mpse![blfsnbo-!j!tbn!fwpmvdjpojtub-!j{sb{jp!kf-!lbp!|up!kf!qsjnf~fop
sbojkf-!twpkf!vcf}fokf!eb!vpq|uf!ofnb!obvlf!v!usbhbokv!{b!gptjmojn!mkve.
tljn!qsfdjnb/!Po!kf!vsfejp!sb{mj•jub!obv•ob!obtupkbokb!v!kfebo!tqflubs
lpkj! kf! qp•jokbp! tb! pojn! |up! kf! tnbusbp! {b! •jtuv! obvlv! j! lpkj! tf! lsfubp
qsfnb!obtupkbokjnb!{b!lpkb!kf!tnbusbp!eb!tv!twf!nbokf!obv•ob/!Qp•fp!kf
tb! ifnjkpn! j! gj{jlpn-! {bujn! kf! qsf|bp! ob! cjpmp|lf! obvlf-! b! poeb! ob
esv|uwfof!obvlf/![bujn!po!lbaf;
Nj! tf! {bujn! lsf~fnp! pe! pckflujwof! jtujof! v! qpmkf! qsfuqptubwmkfof
cjpmp|lf! obvlf-! lbp! |up! tv! wbo•vmob! qfsdfqdjkb! jmj! joufsqsfubdjkb
mkvetlf!gptjmof!jtupsjkf-!hef!kf!{b!poph!lpkj!wfsvkf!twf!nphv~f!.!j!hef!kf
wbusfoj!wfsojl!v!tubokv!eb!wfsvkf!v!oflpmjlp!lpousbejlupsoji!tuwbsj!v
jtup!wsfnf/318
Nphv!mj!•pwflpmjlj!nbknvoj!obv•juj!kf{jl
Pe! twji! pshboj{bnb! ob! {fnmkj! tbnp! •pwfl! jnb! nphv~optu! eb! lpsjtuj
kf{jl!v!hpwpsv/!Of!tbnp!eb!•pwfl!jnb!nphv~optu!eb!tf!tf~b!qsp|mptuj-!eb
sf|bwb!lpnqmjlpwbof!qspcmfnf!tbeb|okptuj!j!eb!qmbojsb!cvev~optu-!wf~!kf
ublp}f!v!tubokv!eb!j{sb{j!twf!uf!njtmj!j!wfscbmop!j!v!qjtbopk!gpsnj/!_pwfl
kf! pqsfnmkfo! hmbtpwojn! bqbsbupn! lpkj! nv! ep{wpmkbwb! eb! wfscbmj{vkf
nop|uwp!hmbtpwb/!Mkvetlj!np{bl-!tb!twpkji!ewbobftu!njmjkbsej!npaeboji
~fmjkb!j!231!usjmjpob!)23y2123*!wf{b-!obklpnqmfltojkf!kf!vsf}fokf!nbufsjkf
v!vojwfs{vnv/!Tb!ublwjn!ebspn-!tqptpcoptu!eb!j{sb{j!tfcf!wfscbmop!j!v
qjtbopk!gpsnj!{bjtub!kf!ofwfspwbuob/!
244
Ojuj!gptjmoj!{bqjt!ojuj!vqpsfeob!tuvejkb!•pwflb!j!•pwflpmjlji!nbknvob
of! qsvabkv! ojlblwf! jogpsnbdjkf! lpkf! cj! {bepwpmkjmf! lpotusvldjkv! kfeoph
ufpsfutlph! qvub! {b! tujdbokf! hpwpsb! lpe! •pwflb/319 Jqbl-! fwpmvdjpoj
bouspqpmp{j-! vcf}foj! eb! kf! •pwfl! fwpmvjsbp! pe! kfeoph! pshboj{nb! obmjl
•pwflpmjlpn! nbknvov-! pemv•op! qplv|bwbkv! eb! efnpotusjsbkv! cbsfn
kfeov!qp•fuov!tqptpcoptu!eb!tf!kf{jl!lpsjtuj!v!hpwpsv!lpe!•pwflpmjlji
nbknvob/!Twj!tnp!ublp!•vmj!{b!Mbov-!|jnqbo{v!lpkb!kf!obwpeop!obv•jmb
cbsfn! ptopwf! {oblpwoph! kf{jlb/31: Jtup! tf! lbaf! j! {b! Wb|pf! |jnqbo{v-
Lplp! hpsjmv-! j! Tbsv-! kp|! kfeov! |jnqbo{v/! Ublwf! uwseokf! tv! wjtplp! lpo.
usbwfs{of!j!pecbdvkf!ji!nop|uwp!wpef~ji!tusv•okblb!ob!pwpn!qpmkv/
K/! M/! Njtumfs.Mbinbo! )K/! M/! Njtumfs.Mbdinbo*! j! S/! Mbinbo! )S/
Mbdinbo*-!ob!qsjnfs-!j{kbwmkvkv!eb!#Mbob!)|jnqbo{b*!of!lpsjtuj!kf{jl!qp
lsjufsjkvnjnb! epwpmkop! kbljn! eb! jtlmkv•vkv! qbdpwf-! dswf-! jmj! cjmp! lpkv
esvhv!ajwpujokv!lpkv!kf!nphv~f!v{fuj!v!bobmj{v#/321
V!•mbolv!qpe!ob{jwpn!#Kf{jl!•pwflpmjlji!nbknvob;!Ewb!qvub!lb!tus.
wpefs!qujdj#-!lbaf!tf;
Sbtqsbwb!plp!uphb!eb!mj!nbknvoj!{bjtub!nphv!jmj!of!nphv!lpsjtujuj!tjn.
cpmf!{b!nf}vtpcov!lpnvojlbdjkv-!eptujhmp!kf!opwf!wjtjof!tuvqbokfn!ob
tdfov!ewb!lbsofktlb!hpmvcb!.!Eaflb!j!Eajmb/!V!popnf!|up!tf!npaf!qsp.
uvnb•juj!lbp!lpnqmjnfou!{b!hpmvcpwf-!bmj!wj|f!mj•j!ob!|bnbs!joufmjhfo.
djkj! qsjnbub-! •vwfoj! ibswbsetlj! obv•ojl! {b! qspv•bwbokf! qpob|bokb
Tljofs! )C/! G/! Tljoofs*! j{wf|ubwb! eb! tv! okfhpwf! ewf! qujdf! eptub! mblp
qpopwjmf!pop!|up!kf!pckbwmkfop!lbp!kfeop!wfmjlp!eptujhov~f!{b!•pwflp.
mjlf!nbknvof;!tjncpmj•lv!lpnvojlbdjkv/322
Tljofs!j!okfhpwf!lpmfhf!j{wf|ubwbkv!eb!tv!okjipwj!hpmvcpwj!tqptpcoj!eb
qsfoftv!jogpsnbdjkv!kfebo!esvhpn!lpsjtuf~j!tjncpmf/323 Tljofs!tvhfsj|f
eb!!lpsj|~fokf!{oblpwoph!kf{jlb!pe!tusbof!•pwflpmjlji!nbknvob-!p!lpkfn
kf!kbwmkfop-!npaf!cjuj!oj|ub!wj|f!ep!sf{vmubu!vtmpwmkbwbkv~fh!pehpwpsb!lpkj
tf!npaf!qptuj~j!•bl!j!v!qsjnjujwopn!quj•kfn!np{hv/!
V! twpn! j{wf|ubkv! ob! kfeopk! lpogfsfodjkj! lpkpk! tv! qsjtvtuwpwbmj! poj
vlmkv•foj! v! qspv•bwbokf! #kf{jlb#! •pwflpmjlji! nbknvob-324 Wfke! )Xbef*
uwsej;
Cjmp!kf!{bqbokvkv~f!up!|up!kf!jlp!pe!jtusbajwb•b!kf{jlb!•pwflpmjlji!nbk.
nvob! vpq|uf! sb{npusjp! vmbafokf! v! ublwv! kfeov! mbwmkv! qf~jov/! Tbn
plwjs! lpogfsfodjkf! jnqmjdjsbp! kf! eb! kf! okjipw! sbe! qbp! v! lbufhpsjkv! jmj
djslvtlji! usjlpwb! jmj! tbnppcnbokjwbokb/! Kfejop! tv! tf! Svncbkfwj
)Svncbvhi*-!pehbkbufmkj!|jnqbo{f!Mbof!qpkbwjmj!v!Okv!Kpslv!eb!csbof
twpkv! wfsv/! Kfebo! esvhj! qsjtvuoj! pehbkjwb•! |jnqbo{j! cjp! kf! Ifscfsu
Ufsbt! )Ifscfsu! Ufssbdf*-! cjw|j! {bhpwpsojl-! b! tbeb! qspujwojl! uf{f! p
kf{jlv!•pwflpmjlji!nbknvob/!
Ufsbtpwp!hvcmkfokf!wfsf!)wjefuj! Tdjfodf-!pe!32/!nbsub!2:91/*!{bebmp
kf!p{cjmkbo!vebsbd!jtusbajwbokv!kf{jlb!•pwflpmjlji!nbknvob/!Vlsbulp-
245
 Ufsbtpw!tvqbsojl!cjp!kf!_jnqtlj-!{b!lphb!kf!po!p•fljwbp!eb!~f!sb{wjuj
jtuf!tqptpcoptuj!v!{oblpwopn!kf{jlv!lbp!j!Wb|pf!j!esvhf!|jnqbo{f/!/!/
_jnqtlj! kf! obv•jp! {oblf! lbp! j! esvhj! •pwflpmjlj! nbknvoj-! j! qp•fp! ji
lpsjtujuj!v!oj{pwjnb/!/!/!Ufsbt-!qptmf!kfeoph!qfsjpeb!tvnokf-!{blmkv•vkf
eb!_jnqtlj-!j!{bqsbwp!j!esvhj!qpohjej-!of!lpsjtuf!{oblf!ob!ob•jo!lbsbl.
ufsjtuj•bo!{b!qsbwj!kf{jl/!Poj!qsf-!wfspwbuop-!qsbwf!nbknvof!pe!twpkji
•vwbsb!jnjujsbkv~j!ji/
Fenvoe!Mj•!)Tjs!Fenvoe!Mfbdi*!j{sb{jp!kf!tmj•op!vcf}fokf;
Twftubo! tbn-! obsbwop-! eb! oflj! qsjnbupmp{j! epwpef! v! qjubokf! kfejo.
tuwfoptu! mkvetlph! hpwpsb-! uwsef~j! eb! djslvtlj! usjlpwj! lpkf! tv! obv•jmj
Wb|pf! |jnqbo{b-! Lplp! hpsjmb! j! okjipwj! ptubmj! tlvqp! usfujsboj! lpnqb.
okpoj-! qsfetubwmkbkv! fncsjpobmov! gpsnv! kf{jlb/! Pwp! kf! kfeob! wjtplp
ufioj•lb!tuwbs-!bmj!cbs!lpmjlp!kf!v!npkpk!np~j!qspdfof-!hpupwp!twj!qtj.
ipmp{j!j!mjohwjtuj!lpkj!tv!cmjtlp!qspv•bwbmj!uf!eplb{f-!tbtwjn!tf!tmbav!v
upnf! eb! qptupkj! kfebo! wfmjlj! ejtlpoujovjufu! j{nf}v! mkvetlph! hpwpsb! j
tqptpcoptuj!•pwflpmjlji!nbknvob!{b!qsbwmkfokf!{oblpwb/325
Qtjipmjohwjtub! Lmjgpse! Wjmtpo! )Dmjggpse! S/! Xjmtpo*-! v! twpkpk! lokj{j
#Nbknvoj!of~f!ojlbeb!hpwpsjuj!.!jmj!ip~f@#! )Npolfzt!Xjmm!Ofwfs!Ubml!.
ps!Xjmm!Uifz@#*! 326 obcsbkb!cspkof!gvoebnfoubmof!sb{mjlf!j{nf}v!mkve.
tlph! kf{jlb! j! tqptpcoptuj! •pwflpmjlji! nbknvob! {b! qsbwmkfokf! {oblpwb/
Wjmtpo! kf! vcf}fo! eb! •pwflpmjlpn! nbknvov! ofeptubkv! j! gj{j•lf! j! nfo.
ubmof! tqptpcoptuj! qpusfcof! {b! qsbwj! kf{jl-! j! ublp! qptupkj! phspnbo! kb{
j{nf}v!tqptpcoptuj!•pwflb!j!•pwflpmjlji!nbknvob!v!upn!qphmfev/!
Ubk! phspnoj! kb{! j{nf}v! •pwflb! j! •pwflpmjlji! nbknvob! v! okjipwpk
tqptpcoptuj! eb! tuwbsbkv! hpwps! j! lpsjtuf! kf{jl! v! uv! twsiv-! kp|! kfeob! kf
joejlbdjkb!eb!kf!•pwfl!qptfcbo!pshboj{bn-!kbtop!pewpkfo!pe!•pwflpmjlji
nbknvob!j!twji!esvhji!pshboj{bnb/!
Eb!mj!tf!mkvej!sb}bkv!tb!sfqpwjnb@
V! cspkv! pe! 31/! nbkb! 2:93/! hpejof! •btpqjtb! Ofx! Fohmboe! Kpvsobm! pg
Nfejdjof-!qpkbwjp!tf!kfebo!•mbobl!ob{wbo!#Fwpmvdjkb!j!mkvetlj!sfq#-!Es/
Gsfeb!Mfemjkb!)Gsfe!E/!Mfemfz*/!Pckbwmkjwbokf!pwph!•mbolb!p•jhmfeop!kf
tmvajmp! lbp! j{wps! {b! dfmv! qsj•v-! kfs! tv! tf! opwjotlj! •mbodj! cb{jsboj! ob
Mfemjkfwpk! qvcmjlbdjkj! qpkbwjmj! |jspn! Tkfejokfoji! Esabwb/! Kfebo! pe! pwji
•mboblb!jnbp!kf!obtmpw!ujqj•op!qpwf{bo!tb!pwpn!qsj•pn;!#Cfcjo!sfq!ebkf
qpes|lv! fwpmvdjkj/#! Ubk! •mbobl! kf! hpwpsjp;! #Sp}fokf! kfeoph! efufub! tb
sfqpn!kf!sfulb!!qsjmjlb!eb!tf!(tbhmfeb!wf{b!j{nf}v!mkvetlji!cj~b!j!okjipwji
qsjnjujwoji! qsfeblb(-! lbaf! kfebo! eplups/#! Lbtojkf! kf! Mfemj! djujsbo! lblp
lbaf;
246
_bl! j! poj! vqp{obuj! tb! fwpmvdjkpn-! sfulp! tv! lpogspoujsboj! tb! wf{pn
j{nf}v! mkvetlji! cj~b! j! okjipwji! qsjnjujwoji! qsfeblb! ob! twblpeofwopk
ptopwj/!Sfqoj!qspevafubl!j{optj!pwv!sfbmoptu!v!qswj!qmbo!j!•joj!kf!pqj.
qmkjwpn!!j!•wstupn/
Ublp! kf! sfbmoptu! •jokfojdf! fwpmvdjkf! v•jokfob! pqjqmkjwpn! j! •wstupn-
qsfnb! Es/! Mfemjkv-! sp}fokfn! kfeoph! efufub! tb! sfqpn/! Pwp! kf! {bqsbwp
lpob•oj!{blmkv•bl!lpkj!Mfemj!j{optj!v!twpn!•mbolv/!Usfcb!tbnp!qsp•jubuj
pwbk!•mbobl-!qb!eb!tf!wjej!eb!kf!Mfemj!tbn!qsj{obp!eb!up!j!of!npsb!cjuj
ublp/! Sbojkf! v! pwpn! •mbolv! )tus/! 2324*-! qptmf! djujsbokb! Ebswjob! lpkj! kf
sflbp;! #Nj! ublp! v•jnp! eb! kf! •pwfl! obtubp! pe! kfeoph! lptnbuph
•fuwpspop|db!lpkj!kf!jnbp!sfq#-!Mfemj!uwsej;
Lbeb!tf!sfqoj!qspevafubl!lsjuj•lj!jtqjub-!nf}vujn-!fwjefouop!kf!eb!jnb
wfmjlji!npsgpmp|lji!sb{mjlb!j{nf}v!sfqoph!qspevafulb!j!sfqpwb!esvhji
lj•nfokblb/! Qsf! twfhb-! ubk! qspevafubl! of! tbesaj! •bl! oj! svejnfouof
tusvluvsf! qs|mkfob/! /! /! Esvhp-! ubk! qspevafubl! ojkf! mpdjsbo! ob! sfqopn
{bws|fulv!lj•nfoph!tuvcb/!Nphv~f!kf!eb!kf!pwb!tusvluvsb!qsptup!kfebo
lpaoj!qspevafubl!tmv•bkop!mpdjsbo!v!sfqopn!sfhjpov/!Pwb!nphv~optu
tf!of!npaf!jtlmkv•juj )Obhmbtbl!kf!epebu*/
Lblp!tf!npaf!sf~j!eb!qsjtvtuwp!pwph!#sfqb#!epwpej!ep!pqjqmkjwf!j!•wstuf
sfbmoptuj! fwpmvdjkf-! blp! of! npafnp! jtlmkv•juj! nphv~optu! eb! kf! up! oj|ub
esvhp! ep! lpaoj! qspevafubl! tmv•bkop! mpdjsbo! v! sfqopn! sfhjpov@
[bqsbwp-! •bl! j! qpws|op! •jubokf! Mfemjkfwph! •mbolb! •joj! kbtojn! eb! pwbk
ublp{wboj!sfq!ojkf!cjp!vpq|uf!sfq-!wf~!tbnp!kfeob!bopnbmjktlb!j{sbtmjob
tmv•bkop!mpdjsbob!v!sfqopn!sfhjpov/
Pqjt!tmv•bkb
Efuf! kf! cjmp! opsnbmop! v! twblpn! qphmfev-! ptjn! qsjtvtuwb! uph
qspevafulb/!Qspevafubl!kf!cjp!of|up!wj|f!pe!6!dn!evh!j!jnbp!kf!qsf•ojl
v!ptopwj!plp!7!nn/!Cjp!kf!mpdjsbo!v!tvtfetuwv!lstub•of!lptuj!j!cjp!kf!veb.
mkfo! pe! tsfeokf! mjojkf! plp! 2-4! dn/! Qspevafubl! kf! jnbp! nflv! wmblobtuv
nbtov!tsa!j!cjp!kf!qplsjwfo!lpapn!opsnbmoph!uljwb/!Ojkf!cjmp!lptuj!ojuj
istlbwj•bwji! fmfnfobub! v! qspevafulv-! j! ojkf! cjmp! wf{f! tb! lj•nfopn
tusvluvspn/!Sfoehfotlj!tojnbl!lj•nf!cjp!kf!opsnbmbo/!Ubk!qspev•fubl
kf!ijsvs|lj!pulmpokfo!qpe!mplbmopn!boftuf{jkpn/!
Mfemjkfwb!joufsqsfubdjkb!qspevafulb
Cjpifnjkb!•pwflb!kf!{ob•bkop!tmj•ob!popk!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob-!j
v! tuwbsj-! wsmp! tmj•ob! popk! lpe! twji! esvhji! ajwji! pshboj{bnb! )pwp! kf-
v{hsfe-!qsfdj{op!pop!|up!cj!obv•ojdj!lpkj!{btuvqbkv!tuwbsbokf!qsfewjefmj*/
\ub!pckb|okbwb!evcplf!npsgpmp|lf!sb{mjlf!j{nf}v!•pwflb!j!•pwflpmjlji
247
nbknvob-!j!twji!esvhji!pshboj{bnb@!P•jhmfeop-!uf!sb{mjlf!tf!of!obmb{f!v
hfojnb! lpkj! lpejsbkv! qspufjof-! wf~! npsb! eb! mfaf! v! esvhjn! hfofutljn
lbsblufsjtujlbnb/!
V!usbafokv!pckb|okfokb!fwpmvdjkf-!nophj!fwpmvdjpojtuj!tbeb!tvhfsj|v!eb
kf! wfmjlj! efp! fwpmvdjkf! v{splpwbo! nvubdjkbnb! v! sfhvmbupsojn! hfojnb-
hfojnb!lpkj!of!vuj•v!ob!tusvluvsf!qspufjob-!bmj!{b!lpkf!tf!wfsvkf!eb!lpo.
uspmj|v!wsfnfotlf-!qsptupsof-!jmj!qspqpsdjkbmof!peoptf!j{nf}v!sb{wpkoji
tusvluvsb!j!ephb}bkb/!Mfemj!p•jhmfeop!wfsvkf!eb!kf!mkvetlj!#sfq#!sf{vmujsbp
j{!ublwf!kfeof!nvubdjkf/!Po!uwsej;
V!tbwsfnfopk!ufpsjkj-!qbsbmfmf!j{nf}v!pouphfojkf!j!gjmphfojkf!qspjtuj•v
j{! tqptpcoptuj! eb! tf! qsbuj! gfopujqtlj! j{sb{! )tqpmkb|okb! npsgpmp|lb
qspnfob*! sb{wpkoji! nvubdjkb! v! tqfdjgj•ojn! tufqfojnb! fncsjpobmoph
sb{wpkb! qsj! lpkfn! tf! kbwmkb! ejgfsfodjkbdjkb! j{nf}v! vwfmjlp! ipnpmphji
npmflvmbsoji!j!npsgpmp|lji!tusvluvsb/
Lbtojkf-!Mfemj!obtubwmkb;
Ebob|okf!sb{vnfwbokf!ufsbupmphjkf!)qspv•bwbokf!bopnbmoji!efgpsnb.
djkb*!j!gpsnjsbokb!sfqb-!of!obmb{j!oj|ub!of.mkvetlp!jmj!sfwfs{jpop!lpe!pwf
sfqpmjlf!tusvluvsf/!/!/!/
Efuf!tb!sfqpn!kf!vqbemkjwp-!of!{bup!|up!kf!sfq!#sfwfs{jkb#-!wf~!{bup!|up
ojkf sfwfs{jkb! .! kfs! kf! pop! v! qpuqvoptuj! v! tlmbev! tb! ob|jn! sb{vnfwb.
okfn!pouphfojkf!j!gjmphfojkf-!lpkf!obt!tnf|ubkv!vtsfe!fwpmvdjkf!qsjnb.
ub/!Qpkbwb!sfqoph!qspevafulb-!lbp!j!qsjtvtuwp!epcsp!gpsnjsboph!fncsj.
pobmoph!sfqb!lpe!efufub-!twfep•botuwp!tv!p!p•vwbokv!tusvluvsoji!fmf.
nfobub!ofpqipeoji!{b!gpsnjsbokf!sfqb!v!mkvetlpn!hfopnv/
\ub!Mfemj!lbaf@!J{hmfeb!eb!po!qplv|bwb!eb!lbaf!tmfef~f;!Qsfneb!mkvej
pcj•op!ofnbkv!sfqpwf-!j!ublp!tv!hfoj!{b!sfqpwf!lpe!mkvej!pcj•op!qpujt.
ovuj-! mkvej! jqbl! {besabwbkv! hfof! {b! sfqpwf! .! #tsvluvsof! fmfnfouf! v
•pwflpwpn!hfopnv!qpusfcof!{b!gpsnjsbokf!sfqb#/!Qsfnb!Mfemjkv-!jblp
hfoj!ojtv!j{sbafoj!j!ublp!qsfetubwmkbkv!ofqpusfcoj!#qsumkbh#-!nj!mkvej!nj.
mjpojnb!hpejob!wf~!optjnp!uf!hfof!j!qbamkjwp!ji!sfqspevlvkfnp-!jblp!tv
poj!qpuqvop!cf{!gvoldjkf/!
Wfspwbuop!cj-!poeb-!optjmj!v!twpn!mkvetlpn!hfofutlpn!bqbsbuv!j!esvhf
hfof!pehpwpsof!{b!twf!ptubmf!lbsblufsjtujlf!wj}fof!lpe!ob|ji!nbknvop.
mjlji!qsfeblb-!bmj!lpkf!ojtv!wj}fof!lpe!•pwflb/!Tmfef~j!pwp!sb{nj|mkbokf
ep!okfhpwph!mphj•oph!{blmkv•lb-!mkvetlj!hfofutlj!bqbsbu!cj!usfcbmp!eb!kp|
vwfl!optj!twblj!hfo!lpkj!kf!jlbe!qptfepwbp!twblj!ob|!qsfebl-!•bl!j!hfof
lpkj!dswb!•jof!dswpn-!blp!kf!dsw!{bjtub!cjp!qsfebl!lj•nfokblb/!_bl!j!j{
fwpmvdjpof! qfstqflujwf-! up! cj! j{hmfebmp! lbp! tusb|op! usp|fokf! fofshjkf! j
esvhji! ~fmjktlji! sftvstb/! Qp! fwpmvdjpopk! ufpsjkj! cj! ublwj! hfoj! ebwop! cjmj
qpuqvop!fmjnjojtboj!qsjspeopn!tfmfldjkpn/!Of!cjtnp!ublp!qsfewjefmj!eb
cj!Mfemjkfwb!ufpsjkb!cjmb!pq|uf!qsjiwb~fob!v!fwpmvdjpojn!lsvhpwjnb/!
248
Bmufsobujwob!pckb|okfokb
Afmfmj!cjtnp!eb!kp|!kfeopn!obhmbtjnp!•jokfojdv!eb!ubk!qspevafubl!ojkf
cjp!sfq/!Wf~!tnp!obwfmj!Mfemjkfwp!qsj{obokf!eb!#sfq#!ojkf!jnbp!oj!svej.
nfouof! lj•nfof! tusvluvsf/! Mfemj! uwsej! v! twpn! •mbolv! eb! ofnb
qsftfebob!{b!lj•nfoj!sfq!cf{!sfqoph!qs|mkfob/!Pwbk!#sfq#!kf!cjp!qpnfsfo
pe! tsfeokf! mjojkf! cf{! wf{f! tb! qs|mkfotljn! tusvluvsbnb-! j! tbesabwbp! kf
•wstup!wmblobtup!nbtop!kf{hsp/!!Tmj•optu!tb!sfqpn!wsmp!kf!qpws|ob/!
Mfemj! j{wf|ubwb! eb! qptupkj! cbs! usjeftfu! qp{obuji! nvubdjkb! lpe! mbcpsb.
upsjktlji!nj|fwb!lpkf!vuj•v!ob!npsgpmphjkv!sfqb/!Wf~job!nvubouoji!sfqp.
wb! tbesaj! sfqoj! qs|mkfo-! bmj! kfebo! qptfcoj! nvubou! •ftup! ofnb! sfqoj
qs|mkfo-!wf~!nv!qsfptubkf!tbnp!kfeop!tlsb~fop!cftlptop!sfqop!wmblop
lpkf! tbesaj! tbnp! mbcbwp! wf{jwop! uljwp-! lswof! tvepwf! j! ofswob! wmblob/
Mfemj!qpsfej!pwp!tb!mkvetljn!#sfqpn#/!Ub!ewb!tubokb!oj!ob!lpkj!ob•jo!ojtv
vqpsfejwb/!Opsnbmoj!nj|!jnb!sfq-!j!nvubouop!tubokf!qsfetubwmkb!hvcjubl
opsnbmof! tusvluvsf/! _pwfl! ofnb! sfq! j! qspevafubl! qsfetubwmkb! tujdbokf
bcopsnbmof!tusvluvsf/!Ebmkf-!tubokf!lpe!nj|b!kf!oftvnokjwp!v{splpwbop
nvubouojn!hfopn-!j!obsbwop-!ojkf!obtmfeop/!Nf}vujn-!lblp!Mfemj!uwsej
v!twpn!•mbolv-!sfqoj!qspevafubl!kf!epcsp~veop!p|uf~fokf!lpkf!tf!ojlb.
eb!qpopwp!of!kbwmkb!v!gbnjmjkj/!Blp!kf!sfqoj!qspevafubl!cjp!v{splpwbo
nvubdjkpn-!nvubouoj!hfo!cj!qsf|bp!ob!qpupntuwp!j!ob!lsbkv!cj!cjp!qpop.
wp!j{sbafo!ob!oflpn!pe!qpupnblb/!Ojkf!qp{obup!eb!tf!pwp!jlbeb!eftjmp/
Pwb! bopnbmjkb! ublp! ojkf! v{splpwbob! nvubdjkpn-! wf~! ofljn
qpsfnf~bkfn!lpkj!tf!kbwjp!{b!wsfnf!fncsjpobmoph!sb{wpkb/!
Sjktcp|! )Sjktcptdi*! pqjtvkf! tmj•ov! bopnbmjktlv! j{sbtmjov! lpe! kfeoph
opwpsp}foph!ef•blb/327 Po!kf!ob{jwb!#ofpcj•ojn!uvnpspn!v!tblsplpl.
tjhfmopn! qpesv•kv#! tb! kf{hspn! lpkf! tf! tbtupkj! v! qpuqvoptuj! pe! wjtplp
wbtlvmbsoph! nbtoph! uljwb/! Po! kf! j{wftujp! eb! ojkf! ob}fop! lp|ubop-
istlbwj•bwp!jmj!nj|j~op!uljwp-!j!eb!kf!ub!tusvluvsb!cjmb!qpuqvop!v!tlmbev!tb
sfqojn!gpsnbdjkbnb!lpe!•pwflb!pqjtbojn!v!nfejdjotlpk!mjufsbuvsj/!Po
tf! ptwsovp! ob! njupwf! lpkj! tv! qpwf{boj! tb! pwjn! j! esvhjn! bopnbmojn
j{sbtmjobnb-!obsp•jup!v!tsfeokfn!wflv/!
Sjktcp|!tf!ptws~f!ob!j{wf|ubk!\jgfsb!)Tdibfggfs*328 v!lpkfn!tf!obhmb|bwb
eb! gpsnjsbokf! #sfqb#! ojkf! ofnjopwop! j{pmpwbo! gfopnfo-! wf~! npaf! cjuj
qpwf{bo!tb!cspkojn!esvhjn!vsp}fojn!bopnbmjkbnb/!\jgfs!kf!cjp!v!tubokv
eb! j{wfef! j{! nfejdjotlf! mjufsbuvsf! mjtuv! pe! 46! efgpsnjufub! j! bopnbmjkb
lpkf! nphv! qptupkbuj! vqpsfep! tb! sfqojn! qspevafulpn/! Blp-! lbp! |up
Mfemj! uwsej-! #oflf! efgpsnbdjkf! nphv! v! tuwbsj! qsfetubwmkbuj! nvubdjkf
vob{be!lb!kfeopn!qsfeb•lpn!tubokv#!)wjefuj!tus/!2325!okfhpwph!sbeb!v
•btpqjtv! Uif! Ofx! Fohmboe! Kpvsobm! pg! Nfejdjof*! j! sfqoj! qspevafubl
qsfetubwmkb!kfeov!pe!okji-!usfcbmp!cj!eb!npafnp!j!eb!qpwfafnp!nophf
pe!46!efgpsnjufub!p!lpkjnb!kbwmkb!\jgfs-!tb!esvhjn!qsfeb•ljn!tubokjnb/
Ublwb! wf{b! tf! nf}vujn! of! npaf! ob~j/! Poj! tv-! lbp! j! sfqoj! qspevafubl-
249
oj|ub! wj|f! ofhp! bopnbmof! efgpsnbdjkf! lpkf! tf! of! nphv! qsbujuj! oj! v
lblwpn!jnbhjobsopn!qsfeb•lpn!tubokv/!
Sjktcp|! ublp}f! qsjnf~vkf! eb! kf! N/! Cbsufmt329 tlvqjp! 227! j{wf|ubkb! p
gpsnjsbokv!#sfqb#!lpe!mkvej/!V!tmv•bkfwjnb!hef!tf!j{wf|ubwbmp!p!qpmv-!63
tv!!cjmj!nv|lbsdj-!b!27!afof/!Blp!sfqoj!qspevafubl!qsfetubwmkb!nvubdjkv
vob{be! lb! qsfeb•lpn! tubokv-! nv|lbsbd! cj! ublp! npsbp! cjuj! of|up! cmjaj
twpn!nbknvotlpn!qsfulv!pe!afof-!qp|up!tf!up!tubokf!kbwmkb!usj!qvub!•f|~f
lpe!nv|lbsbdb!ofhp!lpe!afob"
Wbslboj! )Xbslboz*! j{wf|ubwb! eb! nbeb! kf! wf~job! ptpcb! tb! sfqojn
qspevafdjnb! qplb{jwbmb! opsnbmbo! pq|uj! sb{wpk-! sfqoj! qspevafdj! tv! cjmj
qpwf{boj! tb! sb{mj•jujn! wstubnb! efgpsnbdjkb/32: Nphv! mj! fwpmvdjpojtuj
jefoujgjlpwbuj!qsfeb•lb!tubokb!cjmp!lpkpn!pe!pwji!efgpsnbdjkb@
Blp! tv! efgpsnbdjkf! npaeb! cjmf! v{splpwbof! j{sbabwbokfn! hfob
obtmf}foji! pe! ebmflji! qsfeblb-! bmj! evhp! qpujtljwboji-! npaf! tf
sb{nj|mkbuj! p! joufsftbouojn! tvhftujkbnb/! Ob! qsjnfs-! oflf! afof! tv! tf
sb}bmf!tb!nmf•ojn!amf{ebnb!qpe!qb{vtjnb/!Oflj!tmfqj!nj|fwj!jnbkv!twpkf
amf{ef!tbtwjn!opsnbmop!v!upn!sfhjpov/!Eb!mj!up!{ob•j!eb!afof!optf!evhp
qpujtljwbof!hfof!{b!nmf•of!amf{ef!qpe!qb{vtjnb!j!eb!nj!mkvej!jnbnp!tmf.
qph!nj|b!{b!twph!qsfulb@!Oflf!afof!tf!sb}bkv!tb!nmf•ojn!amf{ebnb!v
sfhjpov!tmbcjob/!Amf{ef!tjtbsb!tf!opsnbmop!kbwmkbkv!v!upn!qpesv•kv!lpe
ljupwb/!Eb!mj!up!{ob•j!eb!afof!kp|!vwfl!qptfevkv!hfof!{b!nmf•of!amf{ef!v
tmbcjotlpn!sfhjpov!lpkf!tv!obtmfejmf!pe!ljub-!okjipwph!qsfulb@!Nmf•of
amf{ef-!{bqsbwp-!sb{wjmf!tv!tf!lpe!mkvej!ob!nophjn!nftujnb-!vlmkv•vkv~j
mf}b-!svlf!j!ophf/!Lblp!fwpmvdjpob!ufpsjkb!npaf!qpnp~j!eb!tf!pwp!pckbt.
oj@
V!twpkjn!j{wf|ubkjnb!j!Sjktcp|!j!Wbslboj!pqjtvkv!oflf!pe!njutlji!qsj•b
lpkf! tv! tuwpsfof! qpkbwpn! bopnbmoji! efgpsnbdjkb! lpkf! tf! kbwmkbkv! lpe
mkvej/!Mfemj!kf!qspgftps!ob!Petflv!lmjoj•lf!hfofujlf-!pefmkfokf!qfejkbusj.
kf-!Nfejdjotlph!dfousb!ef•kf!cpmojdf!ob!Ibswbsetlpk!!nfejdbotlpk!|lpmj-
j!ofnb!tvnokf!eb!kf!wsmp!tqptpcbo!eplups!lpnf!cj!nophj!mkvej!qpwfsjmj
twpkf! efuf! eb! csjof! p! okfnv/! Po! kf-! nf}vujn-! evcplp! qsfebo! wfsj! v
fwpmvdjkv/!Okfhpw!tqjt!v!•btpqjtv!Uif!Ofx!Fohmboe!Kpvsobm!pg!Nfejdjof
ublp!qsfetubwmkb!kp|!kfebo!epqsjopt!njupmphjkj!tuwpsfopk!qpkbwpn!efgps.
nbdjkb!lpe!opwpsp}fo•bej/!
Tbwsfnfoj!mkvej!njmjpo!hpejob!tubsj@
Qp•fw|j!pe!2:63/!hpejof-!ujn!Mvjtb!Mjljkb!pulsjp!kf!gptjmj{pwbof!ptubulf
oflpmjlp! bobupntlj! tbwsfnfoji! mkvej! v! Lbokfsb! gpsnbdjkj! v! qpeopakv
Ipnb! qmbojof! ob! qpmvptuswv! Ipnb! kf{fsb! Wjlupsjkb-! v! Lfojkj/331 Ob
ptopwv!gptjmb!ajwpujokb!ob}foji!{bkfeop!tb!mkvetljn!ptubdjnb!v!jtupk!!gps.
nbdjkj-! Mjlj! kf! pckbwjp! eb! kf! ob|bp! gptjmf! tbwsfnfoji! mkvej! j{! tsfeokfh
qmfjtupdfob/!Tsfeokj!qmfjtupdfo!ebujsbo!kf!ob!tlpsp!njmjpo!hpejob-!|up!kf
250
wj|f!pe!oflji!obwpeoji!tubsptuj!{b!wstuv!Ipnp!fsfduvt- j!hpupwp!jtup!lbp
j! oflf! pe! tubsptuj! qsjqjtbof! oflpmjdjoj! bvtusbmpqjuflvtb/! Pwf! •jokfojdf
•jof!Mjljkfwv!uwseokv!ofqsjiwbumkjwpn!wf~joj!fwpmvdjpojtub<!j!ublp!tv!okf.
hpwj!{blmkv•dj!twf!ep!tbeb!nfub!obqbeb!fwpmvdjpojtub-!lpkjnb!j!tbn!qsj.
qbeb/!Mjlj-!nf}vujn-!ojlbe!ojkf!petuvqjp!pe!twph!wfspwbokb!v!esfwoptu
pwji!ptubublb!j!vcf}fokb!eb!kf!ob|bp!gptjmf!tbtwjn!sb{wjkfoji!mkvej!j{!tsfe.
okfh!qmfjtupdfob/332
Cptwfm! )Q/! I/! Cptxfmm*-! hfpmph! lpkj! kf! qsbujp! Mjljkb! v! kfeopk! lbtojkpk
fltqfejdjkj!v!upn!qpesv•kv-!p|usp!kf!obqbp!Mjljkb!uwsef~j!eb!kf!bsibj•ov
gbvov!j!ptubulf!tbwsfnfoji!mkvej!tqpkjmp!pespokbwbokf!tfejnfobub/333 V
sbev! pckbwmkfopn! 2::6/! hpejof-! Upnbt! Qmvnfs! )Uipnbt! Qmvnnfs*! j
Sj•bse! Qput! )Sjdibse! Qpuut*! tf! ptws~v! ob! twf! eplb{f! lpkf! tv! qsjlvqjmj
Mjlj!j!kfebo!cspk!lbtojkji!fltqfejdjkb!v!upn!qpesv•kv/334
Qsfnb!ptwsuv!Qmvnfsb!j!Qputb-!ofptqpsop!kf!eb!tv!gptjmj!lpkf!tv!ob|mj
Mjlj! j! lbtojkf! fltqfejdjkf! cjmj! lbp! poj! lpe! bobupntlj! tbwsfnfoji! mkvej/
Oflj! tv! qplvqmkfoj! ob! qpws|joj-! bmj! kf! cjmp! oftvnokjwp! eb! tv! gptjmj
p{ob•foj!tb!Ipnjojej!3!j!4!cjmj!qplvqmkfoj! jo!tjuv )tb!jtipej|oph!nftub*
v!Lbokfsb!tmpkfwjnb/!Qp|up!kf!Ipnjoje!4!qptubp!vhbpoj!lbnfo!Mjljkfwph
tusbujhsbgtlph!tnf|ubokb!twji!pwji!ipnjojeoji!gptjmb-!poj!tv!twpkv!qbaokv
vtnfsjmj! ob! ubk! gptjm-! lpkj! tf! tbtupkbp! pe! wj|f! mpcboktlji! gsbhnfobub-
vlmkv•vkv~j! gspoubmoj-! ufnfoj! j! qpujmkb•oj! efp/! Wf~job! mpcbokb! qsjlv.
qmkfoji! ob! upn! nftuv! jnbmb! kf! efcmkf! {jepwf! ofhp! tbwsfnfof! mkvetlf
mpcbokf/!Mjlj!kf!qsfuqptubwjp!eb!kf!up!eplb{!okjipwf!esfwoptuj-!bmj!Qmvnfs
j! Qput! tv! j{ofmj! ijqpuf{v! eb! upnf! npaf! cjuj! v{spl! kfebo! pe! tqpsfeoji
fgflbub!qbsb{jub!j0jmj!obtmfeof!jmj!tuf•fof!bofnjkf/
Wj|f!gsbhnfobub-!vlmkv•vkv~j!oflf!Ipnjojeb!4-!qpewshovup!kf!kfeopk
fofshfutlp.ejtqfs{jwopk! tuvejkj/! Qmvnfs! j! Qput! uwsef! eb! ojtlf! lpodfo.
usbdjkf! fmfnfobub! dfmph! uph! ipnjojeoph! v{pslb! vlb{vkv! eb! tv! poj! cjmj
obubmpafoj!qptmf!ubmpafokb!Lbokfsb!gpsnbdjkf-!nbeb!tf!bqtpmvuob!tubsptu
gptjmb!ojkf!nphmb!pesfejuj/!J{wftujmj!tv!eb!kf!jtusbajwbokf!lbtojkji!fltqfej.
djkb! pulsjmp! eb! ojkf! epmb{jmp! ep! pespokbwbokb! tfejnfobub! ob! nftuv
Mjljkfwph!obmb{b-!ofhjsbkv~j!ublp!ptopwv!Cptwfmpwph!obqbeb!ob!Mjljkfwf
uwseokf/
Qmvnfs!j!Qput!{blmkv•vkv!eb!tv!gptjmj!lpkf!kf!ob|bp!Mjlj!cjmj!cf{!tvnokf
poj!tbwsfnfoji!mkvej-!eb!kf!Lbokfsb!gpsnbdjkb!vlmkv•jwbmb!epokf.!ep!tsfe.
okf.qmfjtupdfotlf!obtmbhf-!j!eb!kf!Ipnjoje!4!ob}fo! jo!tjuv ob!evcjoj!pe
oflpmjlp!nfubsb!v!kfeopn!sbopn!qmfjtupdfotlpn!tmpkv/!Poj!pckb|okbwb.
kv!Mjljkfwp!pusj~f!Ipnjojeb!4!j{!tmpkb!epokfh!qmfjtujpdfob!tvhftujkpn!eb
tv!ubk!j!esvhj!ob}foj!mkvetlj!gptjmj!cjmj!sf{vmubu!jousv{jwoph!{busqbwbokb!qsj.
mjlpn!j{cjkbokjnb!svef!ob!qpws|jov!uph!mplbmjufub/!
P•jhmfeop!kf!eb!~f!fwpmvdjpojtuj-!cf{!pc{jsb!ob!up!lblp!epcsj!eplb{j
nphv!cjuj-!penbi!pecbdjuj!twblj!eplb{!lpkj!cj!tvhfsjtbp!eb!tv!npefsoj
mkvej!cjmj!tbwsfnfoj!tb!twpkjn!obwpeojn!qsfdjnb-!j!vmpajuj!twblj!ob•jo!eb
251
uf!eplb{f!pckbtof!ob!twpk!ob•jo/!_jokfojdf!tv!pwp;!uj!gptjmj!ob}foj!tv!v
epokjn! j! tsfeokf.qmfjtupdfotljn! obtmbhbnb/! Ofnb! tvnokf! eb! kf
Ipnjoje! 4! cjp! ob}fo! jo! tjuv v! kfeopn! epokf.qmfjtupdfotln! tmpkv! ob
evcjoj! pe! oflpmjlp! nfubsb/! Eb! kf! tmv•bk! pcsovu-! j! eb! tv! fwpmvdjpojtuj
afmfmj!eb!vtubopwf!tubsptu!pe!kfebo!ep!ewb!njmjpob!hpejob!{b!pwbk!gptjm-
poj!cj!qsjiwbujmj!pwbk!obmb{!lbp!eplb{/!Ojtlf!lpodfousbdjkf!fmfnfobub!uji
ipnjojeoji! v{psblb! wsmp! tv! tmbc! eplb{! v! qphmfev! okjipwph! qpsflmb/
Nophj!gblupsj!cj!nphmj!vujdbuj!ob!ojwpf!fmfnfobub!v!uplv!ijmkbeb!hpejob-
bmj!kf!up!cjp!kfejoj!eplb{!eb!uj!gptjmj!ojtv!epokf.!ep!tsfeokf.qmfjtupdfotlf
tubsptuj-! wf~! eb! tv! up! cjmj! tbwsfnfoj! mkvej-! |up! tbnp! qp! tfcj! tb•jokbwb
eplb{! v! p•jnb! fwpmvdjpojtub! eb! uj! gptjmj! ojtv! nphmj! qsjqbebuj! epokfn! j
tsfeokfn!qmfjtupdfov/!V!qsbwj!•bt!~f!tf!j{wftujuj!v!fwpmvdjpopk!mjufsbuvsj
eb!tv!Qmvnfs!j!Qput!vtubopwjmj!eb!ipnjojeoj!gptjmj!lpkf!kf!Mjlj!ob|bp!ojtv
j{!tsfeokfh!qmfjtupdfob!lblp!kf!up!Mjlj!fofshj•op!uwsejp/!Oj|ub!pe!uf!wstuf
ojkf! vtubopwmkfop-! j! ufajob! eplb{b! kf! j! ebmkf! ob! Mjljkfwpk! tusboj/! Po! kf
jnbp! eplb{f/! Okfhpwj! pqpofouj! tv! jnbmj! twpkf! ufpsjkf/! Mjljkfwj! eplb{j-
blp! tv! ub•oj-! tnsuoj! tv! vebsbd! twjn! ufpsjkbnb! p! fwpmvdjpopn! qpsflmv
•pwflb/
Qsjlvqmkb!tf!kp|!eplb{b!lpkj!eplvnfouvkv!qptupkbokf!wstuf!Ipnp!tbqj.
fot v!ublp{wbopn!tsfeokfn!qmfjtupdfov/!Ivbo.Mvjt!Bstvbhb!)Kvbo.Mvjt
Bstvbhb*!j!okfhpwf!lpmfhf!j{wf|ubwbkv!p!pulsj~v!35!•pwflb!lpkj!tf!epcsp
vlmbqbkv!v!hsvqv!#bsibj•oj!Ipnp!tbqjfot #/335 Pwj!mkvetlj!ptubdj!ebujsboj
tv-!lbav-!ob!411/111!hpejob-!j!{b!up!nftup!tf!qspdfokvkf!eb!qsfetubwmkb
tsfeokj! qmfjtupdfo/! Uj! gptjmj! ob}foj! tv! v! kfeopn! qf~jotlpn! obmb{j|uv
{wbopn! Tjnb! ef! mpt! Ivftpt! )Tjfssb! ef! Bubqvfsdb*-! Cvshpt-! tfwfsob
\qbojkb/!Jnbmj!tv!nophf!{bkfeoj•lf!ptpcjof!tb!ofboefsubmdjnb/
_fo! )Difo*-! Kboh! )Zboh*! j! Wv! j{wftujmj! tv! p! pulsj~v! kfeof! epcsp
p•vwbof! mpcbokf! pophb! |up! poj! {pwv! #sbojn#! qsjnfslpn! wstuf! Ipnp
tbqjfot j{!kfeof!qf~jotlf!obtmbhf!ob!Kjovj|bo!obmb{j|uv-!Kjohlpv!plsvh-
Mjbojoh!qspwjodjkb-!Ljob/336 [bqsfnjob!uf!mpcbokf!cjmb!kf!plp!2511!dn4-
kfeoblb!popk!lpe!tbwsfnfoji!mkvej/!Oflf!lsblufsjtujlf!uf!mpcbokf!obwfmf
tv!ji!eb!qpwfsvkv!eb!kf!pob!cmjtlb!mpcbokj!bsib•of!wstuf! Ipnp!tbqjfot/
Ajwpujoktlj! gptjmj! ob}foj! tb! upn! mpcbokpn! tvhfsj|v! lbp! tubsptu! tsfeokj
qmfjtupdfo-!j!ob!ptopwv!qswph!sbeb!tv!kpk!qsjqjtbmj!tubsptu!pe!341.411/111
hpejob-! nbeb! tbe-! qp|up! wfsvkv! eb! kf! ub! tubsptu! qsfwfmjlb! ob! ptopwv
hfpmp|lji! j! bsifpmp|lji! eplb{b-! obhjokv! lb! tubsptuj! pe! 311/111! hpejob/
_bl!j!tb!upn!nbokpn!tubsp|~v-!poj!uwsef!eb!sf{vmubuj!ebujsbokb!tvhfsj|v
nphv~v!lpfh{jtufodjkv!v!Ljoj!wstub!Ipnp!tbqjfot j!Ipnp!fsfduvt/
Hef!tv!Lbjo!j!Bwfmk!ob|mj!twpkf!afof@
Wsbujnp! tf! ob! tbn! qp•fubl! mkvetlf! sbtf-! eb! pehpwpsjnp! ob! qjubokf
lpkf!tf!•ftup!qptubwmkb;!hef!tv!Lbjo!j!Bwfmk-!lbp!j!Tju-!ob|mj!twpkf!afof@
252
J{nf}v!twpkji!tftubsb-!obsbwop-!hef!esvhp@!Pwp!nf}vtpcop!tqbsjwbokf
cjmp!kf!bqtpmvuob!ofpqipeoptu!eb!tf!qsp|jsj!mkvetlb!wstub/!Up!kf!pesfejp
Cph-!kfs!cj!job•f!tuwpsjp!wj|f!pe!kfeoph!qbsb/!Ebmkf-!qp|up!tv!Bebn!j!Fwb
cjmj!hfofutlj!tbws|foj!lbe!tv!tuwpsfoj-!b!|ufuof-!efgpsnj|v~f!nvubdjkf!kp|
ojtv!jnbmf!wsfnfob!eb!tf!gpsnjsbkv-!cbsfn!v!{ob•bkopn!tufqfov-!lbe!kf
ublwp! nf}vtpcop! tqbsjwbokf! cjmp! ofpqipeop-! j{! ublwji! nf}vtpcoji
csblpwb! of! cj! sf{vmujsbmj! |ufuoj! cjpmp|lj! fgfluj/! Ebobt! kf! plp! 4/111
efgpsnjtboji! tubokb! v{splpwbop! |ufuojn! nvubouojn! hfojnb/! \botf
obtmf}jwbokb!ublwph!nvubouoph!hfob!j!pe!pdb!j!pe!nbklf!)|up!kf!pcj•op
ofpqipeop!{b!jtqpmkbwbokf!efgflub*!qpwf~bof!tv!nf}vtpcojn!csblpwj.
nb!tb!cmjajn!j!ebmkjn!sp}bdjnb/!Ublp!kf!ep|mp!ep!{bcsbof!ublwji!csblp.
wb/!
Oflj! nphv! qsjhpwpsbuj! eb! Cjcmjkb! of! tqpnjokf! oj|ub! p! esvhpk! efdj
Bebnb!j!Fwf/!Nf}vujn-!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk!6-5!kbtop!qj|f!eb!Bebn
#qpajwf! sb}bkv~j! tjopwf! j! l~fsj#/! Lbp! |up! kf! wf~! qpnfovup-! tvqsvhf! {b
Lbjob! j! Tjub! nphmf! tv! tbnp! cjuj! pof! epcjkfof! j{nf}v! okjipwji! tftubsb/
Ebmkf-!Cjcmjkb!cfmfaj!•jokfojdv!eb!tf!Lbjo-!oblpo!|up!kf!vcjp!Bwfmkb-!qmb|jp
eb! esvhj! {b! v{wsbu! of! pev{nv! okfnv! ajwpu! )2/! Lokjhb! Npktjkfwb! 5-25*/
Fwjefouop!kf-!eblmf-!eb!tv!Bebn!j!Fwb!jnbmj!nophp!efdf!.!npaeb!•bl!j
tupujof!.!{b!wsfnf!twph!evhph!qmpeoph!ajwpub/!Tbnp!tv!Lbjo-!Bwfmk!j!Tju
qpnfovuj!jnfopn!{cph!wbaoji!ephb}bkb!lpkj!tv!vlmkv•jwbmj!okji!uspkjdv/
Qpsflmp!sbtb
Peblmf! tv! ep|mj! qf~jotlj! mkvej-! lbp! Ofboefsubmbd-! Lspnbokpobd! j
Twbotlpnctlj!•pwfl@!Poj!tv!cjmj!qpupndj!Opkfwf!qpspejdf-!sbtqs|foj!qp
efmpwjnb!Bgsjlf-!Fwspqf-!B{jkf!j!esvhef-!lblp!tv!tf!|jsjmj!pe!nftub!twph
qsfeb•lph!epnb/![b!okji!tf!wfsvkf!eb!tv!qpupndj!qptmfqpupqtlji!mkvej
kfs!tv!twj!okjipwj!ptubdj!ob}foj!v!ublp{wbojn!qmfjtupdfotljn!obtmbhbnb-
{b!lpkf!tf!tnbusb!eb!tv!qptmfqpupqtlj/
2/!Lokjhb!Npktjkfwb-!qphmbwmkf!22-!cfmfaj!•jokfojdv!eb!kf!qptupkbmb!kfeob
sbob! lpodfousbdjkb! qptmfqpupqtlji! mkvej! v! {fnmkj! \jobs! )Wbwjmpojkj*/! Ep
uph!wsfnfob-!poj!tv!tf!epwpmkop!vnopajmj!j!sb{wjmj!beflwbuof!wf|ujof!eb
cj!sb{nj|mkbmj!p!hsbeokj!wfmjlph!hsbeb-!lbtojkf!{wboph!Cbcfm!)Cbcjmpo!ob
hs•lpn*-! {bkfeop! tb! wfmjlpn! lvmpn-! jmj! {jhvsbupn/! Up! tf! qplb{bmp! lbp
tbtwjn! wfspeptupkop-! •bl! j! cf{! qp{jwbokb! ob! qsb{ojof! v! sbtuf{bokv
hfofbmphjkf!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk!22/337
Pwbk!efp!Cjcmjkf!tbeaj!j{wf|ubk!p!Cpakpk!joufswfodjkj!sfnf~fokfn!kf{jlb
uji! mkvej! j! qsbwmkfokfn! pe! okfhb! nop|uwb! kf{jlb/! Ubk! ephb}bk! kf! j{b{wbp
vcs{bwbokf!qspdftb!lpkj!kf!Cph!obmpajp!.!#Sb}bkuf!tf!j!nopajuf!tf<!obsp.
ejuf!tf!wfpnb!ob!{fnmkj!j!obnopajuf!tf!ob!okpk#!)2/!Lokjhb!Npktjkfwb!:-8/*/
Up!kf!pqfu!v{splpwbmp!nophp!csav!njhsbdjkv!mkvej!v!sb{of!efmpwf!twfub
ofhp!ep!ubeb/
253
 Eb!mj!kf!Cph!tb•vwbp!lpe!ptbn!mkvej!lpkj!tv!qsfajwfmj!Qpupq!epwpmkbo
hfofutlj! qpufodjkbm-! jmj! hfotlj! qvm-! eb! cj! epwfp! eb! sb{oji! mkvetlji! sbtb
lpkf! qptupkf! ebobt@! Eb-! kftuf-! qpufodjkbm! kf! cjp! uv/! Lblp! tv! tf! sb{of
hsbof! mkvetlf! qpspejdf! sbtqs|jwbmf! j! qptubkbmf! twf! j{pmpwbojkf! kfeof! pe
esvhji-!of!vls|ubkv~j!tf!wj|f!v!{ob•bkopk!nfsj-!uf!qp•fuof!sbtf!epwfmf!tv
ep! esfwoji! sbtb-! pe! lpkji! oflf! obmb{jnp! v! pcmjlv! gptjmb-! b! lpkf! tv
wf~jopn!qsfajwfmf!ep!ebobt/
Lblp!tf!•mbopwj!kfeof!wstuf!sbtqs|bwbkv!v!nbmf!hsvqf-!ublp!eb!qptubkv
hfphsbgtlj!j{pmpwboj-!poj!qptubkv!j!sfqspevlujwop!j{pmpwboj/!Twblb!hsvqb
optj!tb!tpcpn!tbnp!kfeov!gsbldjkv!vlvqoph!hfotlph!qvmb-!jmj!hfofutlf
lbsblufsjtujlf!qpqvmbdjkf!pe!lpkf!tv!tf!pewpkjmj/!Lbe!kf!hsvqb!nbmb-!sf{vm.
ubu!kf!wjtpl!tufqfo!nf}vtpcoph!vls|ubokb/!Ublbw!qspdft!npaf!sf{vmujsbuj
sbqjeojn!j{cjkbokfn!ob!qpws|jov!hfofutlji!dsub!lpkf!tv!sbojkf!cjmf!qpujt.
ovuf!v!wfmjlpk!qpqvmbdjkj!vtmfe!sb{cmbajwbokb!lsp{!nf}vtpcof!csblpwf!qp
dfmpk!upk!qpqvmbdjkj/!Lbp!sf{vmubu-!obtubkv!#qmfnfob#!jmj!#sbtf#/!
Lblp! tf! pwp! sbtqs|jwbokf! pewjkbmp! pe! psjhjobmoph! dfousb! qpqvmbdjkf-
pwf!nbmf!hsvqf!tv!nphmf!optjuj!oflf!wf|ujof!tb!tpcpn-!jmj!tv!obqptmfulv
nphmf! hvcjuj! oflf! pe! twpkji! psjhjobmoji! wf|ujob/! Sbtqs|jwbokf! v! nbmf
hsvqf! npaf! epqsjofuj! pwpn! hvcjulv! ob! wj|f! ob•job/! Ofeptububl! qpqv.
mbdjktlph!qsjujtlb!sf{vmujsb!tnbokfokfn!qpusfcf!{b!psvakfn!{b!pecsbov
ufsjupsjkf!j!pecsbov!pe!obqbeb!hsbcmkjwjdb/!Psvakf!tf!ublp!npaf!obqvtuj.
uj/! Ofeptububl! qpqvmbdjktlph! qsjujtlb! npaf! ublp}f! sf{vmujsbuj! obqv|ub.
okfn! cbwmkfokb! qpmkpqsjwsfepn-! qp|up! pcj•op! tblvqmkbokf! isbof! npaf
cjuj!epwpmkop!eb!qsfisboj!hsvqv/!Ebmkf-!jefkf!j!wf|ujof!tf!wj|f!of!sb{nf.
okvkv! tb! tvtfeojn! hsvqbnb/! #Qsphsft#-! lblp! hb! hfofsbmop! sb{vnfnp-
npaf!cjuj!p{cjmkop!sfubsejsbo-!j!sf{vmubu!cj!nphmb!cjuj!•bl!j!#efhfofsbdjkb#
v!kfeop!#qsjnjujwojkf#!tubokf/
Ublp!tv-!epl!tf!djwjmj{bdjkb!sb{wjkbmb!sfmbujwop!cs{p!v!hvtup!obtfmkfojn
efmpwjnb!B{jkf!j!Fwspqf-!mkvej!v!sfulp!obtfmkfojn!pcmbtujnb!Fwspqf-!pcf
Bnfsjlf-!Bvtusbmjkf!j!kvaof!Bgsjlf!obtubwmkbmj!eb!ajwf!v!sfmbujwop!qsjnj.
ujwopn!tubokv-!oflj!j!ep!ebobt/!Of!j{ofob}vkf-!tuphb-!|up!ptubdj!gptjmoph
•pwflb!j!t!okjn!qpwf{boji!bsufgblub-!sbtqs|foj!lbp!j!sboj!•pwfl-!vlb{vkv
eb!kf!po!ajwfp!v!#ofdjwjmj{pwbopn#!tubokv/!Uj!mkvej!tv!j{sb}jwbmj!qsjmj•op
tpgjtujdjsbob!lbnfob!psv}b!j!psvakb/!Cjmj!tv!sfmjhjp{oj!ob!twpk!ob•jo-!•fnv
kf!eplb{!qplpqbwbokf!okjipwji!nsuwji!v{!dwf~f!j!sb{of!qsfenfuf!{b!lpkf
tv!wfspwbmj!eb!~f!jn!cjuj!lpsjtoj!v!ajwpuv!lpkj!tmfej/
Up! eb! ufpsjkb! fwpmvdjkf-! t! pc{jspn! ob! qp{obuf! hfofuj•lf! qpebulf-! of
qsvab! {bepwpmkbwbkv~f! pckb|okfokf! {b! obtubobl! sbtb! fwjefouop! kf! j{
tmfef~f!uwseokf-!lpkv!kf!2:83/!hpejof!j{ofp!•vwfoj!fwpmvdjpojtub-!qplpkoj
Ufpeptjvt!Epcabotlj;
Hpupwp!kf!ofwfspwbuop!eb!wfl!qptmf!Ebswjob!qspcmfn!qptubolb!sbtoji
sb{mjlb!v!mkvetlpk!wstuj!ptubkf!qsjcmjaop!jtup!ublp!{cvokvkv~j!lblbw!kf!cjp
j!v!okfhpwp!epcb/338
254
Esvhjn! sf•jnb-! ofnb! ob•job! eb! tf! epwfev! v! wf{v! hfofutlj! qpebdj
qpwf{boj! tb! sb{ojn! sbtbnb! vovubs! kfeoph! fwpmvdjpoph! plwjsb/
[bqbokvkv~f!kf!up!|up!fwpmvdjpojtuj!jotjtujsbkv!eb!nphv!eb!pckbtof!lblp
tv! fwpmvjsbmf! sjcf-! wpep{fndj-! hnj{bwdj! qujdf! j! tjtbsj-! lblp! tv! qsjnbuj
fwpmvjsbmj!pe!sbojkji!tjtbsb-!j!lblp!tv!•pwflpmjlj-!j!pcj•oj!nbknvoj!j!mkvej
fwpmvjsbmj! pe! sbojkji! qsjnbub-! b! jqbl! npsbkv! qsj{obuj! eb! of! nphv! eb
pckbtof!qptubobl!sbtb!vovubs!wstuf!Ipnp!tbqjfot" Blp!ufpsjkb!fwpmvdjkf
of! npaf! pckbtojuj! oj! qptubobl! sbtb! v! twfumv! qp{obuji! obv•oji! obmb{b-
lblp! tf! poeb! npaf! qsfufoepwbuj! ob! up! eb! tf! ub! ufpsjkb! lpsjtuj! {b
pckb|okfokf!obkevcmkji!njtufsjkb!pe!twji@!P•jhmfeop!kf!eb!ub!ufpsjkb!|up!tf
wj|f!qsjcmjabwb!tuwbsojn!obv•ojn!qpebdjnb-!qptubkf!twf!ofpesajwjkb/
Kfeob!p•jhmfeob!sbtob!sb{mjlb!kf!lpab/!Oflbe!tf!tvhfsj|f!eb!kf!qpds.
ofmptu!ofhspjeof!sbtf!bebqubdjkb!ob!kb•f!vmusbmkvcj•btup!{sb•fokf!tvodb!v
uspqtljn!lsbkfwjnb/!Pwb!jefkb!ptubwmkb!ofpehpwpsfojn!qjubokf!{b|up!tf
mkvej!kfeoblp!dsoj!of!obmb{f!v!esvhjn!qpesv•kjnb!kfeoblp!kblf!vmusbmkv.
cj•btuf!twfumptuj-!lblwb!kf!Kvaob!Bnfsjlb/![btuvqojdj!lpodfqub!tuwbsbokb
tnbusbkv! eb! tv! tf! wbsjkbdjkf! cpkf! lpaf! sb{wjmf! lbp! qptmfejdb! qsjspeoph
sb{wstubwbokb! qsfuipeop! qptupkf~ji! hfofutlji! dsub! v! uplv! gpsnjsbokb
sbtb-! lblwp! kf! pqjtbop! v! pefmklv! hpsf/! Qsfnb! pwpn! hmfej|uv-! dsodj! tv
ufajmj!eb!tf!tfmf!v!qpesv•kb!v!lpkjnb!kf!okjipwb!dsob!lpab!ovejmb!{b|ujuv
pe!kblph!tvodb-!epl!kf!!twfumpqvub!j!qmbwpplb!tlboejobwtlb!sbtb!njhsjsbmb
ob!tfwfs!eb!j{cfhof!kb•f!vmusbmkvcj•btup!{sb•fokf!ob!flwbupsv/!
Nphv~f!kf-!lblp!kf!Qbslfs!qplb{bp-339 {b!•pwflb!j!afov!pehpwbsbkv~f
hfofutlf!nf|bwjof-!eb!jnbkv!27!efdf-!pe!lpkji!cj!kfeop!nphmp!cjuj!dsop-
kfeop! cfmp-! b! ptubmp! •fusobftupsp! efdf! cj! nphmp! cjuj! sb{oji! nf|boji
ojkbotj! cpkf/! Kfebo! j{wf|ubk! lpkj! eplvnfouvkf! qpkbwv! ublp! of•fhb! jtuf
qsjspef! pckbwmkfo! kf! v! tfenj•opn! •btpqjtv! Qbsbef/33: Qsfnb! pwpn
j{wf|ubkv-! Upn! j! Nboej! _bsopl! j{! Mfjhb-! hsbeb! cmj{v! Nbo•ftufsb-
Fohmftlb-! cjmj! tv! spejufmkj! ewb! nv|lb! cmj{bodb-! pe! lpkji! kf! kfebo! jnbp
cfmv! lpav-! qmbwf! p•j! j! qmbwv! lptv-! b! esvhj! ubnov! lpav-! tnf}v! lptv! j
tnf}f! p•j/! Nbklb! kf! cjmb! l~j! Ojhfsjkdb! j! cfmf! Fohmftljokf-! b! pubd! tjo
fohmftlji!cfmbdb/
Twjoktlj!{vc-!•pwflpmjlp.nbknjotlb!wjmjdb-!efmgjotlp!sfcsp
j!nbhbsf~b!mpcbokb
Qptupkj! tubsb! j{sflb-! #Eb! mj! cj! 61/111! Gsbodv{b! nphmp! eb! of! cvef! v
qsbwv@#!V!ebob|okfn!lpoufltuv-!pob!cj!tf!nphmb!qsfwftuj!lbp;!#Eb!mj!cj
61/111! fwpmvdjpojtub! nphmp! eb! of! cvef! v! qsbwv@#! Bqtpmvuop"! Wf~! kf
qsjnf~fop!eb!tv!hpupwp!61!hpejob-!ob!ptopwv!gsbhnfobub!wjmjdf!j!oflp.
mjlp!{vcb-!fwpmvdjpoj!qbmfpbouspqpmp{j!jotjtujsbmj!eb!kf!Sbnbqjuifdvt cjp
qptsfeojl!j{nf}v!•pwflpmjlph!nbknvob!j!•pwflb-!bmj!tf!jtqptubwjmp!eb!kf
cjp! v! tv|ujoj! jtuj! lbp! ebob|okj! psbohvubo/! Hpupwp! 211! hpejob! tf! {b
255
Ofboefsubmtlj!obspe!wfspwbmp!eb!tv!ob|j!qpemkvetlj!qsfdj-!bmj!kf!tbe!po
v{ejhovu! ob! tbtwjn! mkvetlj! tubuvt-! Ipnp! tbqjfot/! Fwpmvdjpojtuj! tv
sflmbnjsbmj! j! ewb! esvhb! •vwfob-! obwpeob! qpemkvetlb! qsfulb! •pwflb-! pe
lpkji!tf!{b!kfeoph!jtqptubwjmp!eb!kf!qsfwbsb-!b!esvhj!kf!cjp!{btopwbo!ob
twjoktlpn!{vcv"
Hpejof! 2:33/! pulsjwfo! kf! kfebo! {vc! v! {bqbeopk! Ofcsbtlj! {b! lpkj! tv
Ifosj!Gbjsgjme!Ptcpso!)Ifosz!Gbjsgjfme!Ptcpso*-!kfebo!pe!obkfnjofouoj.
kji! qbmfpoupmphb! uph! wsfnfob-! j! wj|f! esvhji! bvupsjufub-! j{kbwjmj! eb! lpn.
Tmjlb!47/!Tmjlb!_pwflb!j{!Ofcsbtlf!)Iftqfspqjuifdvt*!pckbwmkfob
v!•btpqjtv!Uif!Jmmvtusbufe!Mpoepo!Ofxt!!pe!35/!kvob!2:33/
256
cjovkf! lbsblufsjtujlf! |jnqbo{f-! pshboj{nb! speb! Qjuifdbouispqvt j
•pwflb/!
Ptcpso!j!okfhpwf!lpmfhf!ojtv!nphmf!tbtwjn!pesfejuj!eb!mj!psjhjobmoph
wmbtojlb! pwph! {vcb! usfcb! ob{wbuj! •pwflpn! lpkj! kf! tmj•bo! •pwflpmjlpn
nbknvov! jmj! •pwflpmjljn! nbknvopn! lpkj! kf! tmj•bo! •pwflv/! Ebu! nv! kf
ob{jw! Iftqfspqjuifdvt! ibspmedppljj j! qptubp! kf! qp{obu! lbp! _pwfl! j{
Ofcsbtlf/!Jmvtusbdjkb!uphb!lblp!tv!pwbk!pshboj{bn!j!okfhpwj!tbwsfnfojdj
obwpeop! j{hmfebmj-! cjmb! kf! pckbwmkfob! v! •btpqjtv! Jmmvtusbufe! Mpoepo
Ofxt/341 Ob! upk! jmvtusbdjkj-! Iftqfspqjuifdvt j{hmfeb! {ob•bkop! tmj•bo
tbwsfnfopn!•pwflv-!nbeb!tjspwjkj!qp!j{hmfev/!Hpejof!2:38/-!oblpo!|up
kf! j{ws|fop! ebmkf! qsjlvqmkbokf! j! qspv•bwbokf-! {blmkv•fop! kf! eb
Iftqfspqjuifdvt ojkf! cjp! ojuj! •pwflv! tmj•bo! •pwflpmjlj! nbknvo! ojuj
•pwflpmjlpn!nbknvov!tmj•bo!•pwfl-!wf~!kf!up!cjp!j{vnsmj!qflfs-!jmj!twjo.
kb"342 Wfsvkfn! eb! kf! pwp! tmv•bk! v! lpnf! kf! obv•ojl! obqsbwjp! pe! twjokf
•pwflb-!b!twjokb!obqsbwjmb!pe!obv•ojlb!nbknvob"!
Hpejof! 2:23/! tv! Bsuvs! Tnju! Wvewbse! )Bsuivs! Tnjui! Xppexbse*-
ejsflups! Qsjspeokb•lph! nv{fkb! v! Mpoepov-! j! _bsmt! Ebwtpo! )Dibsmft
Ebxtpo*-!eplups!nfejdjof!j!bnbufs!qbmfpoupmph-!pckbwjmj!pulsj~f!epokf
wjmjdf! j! efmb! mpcbokf/! Ebwtpo! kf! pulsjp! pwf! qsjnfslf! j{! kfeof! |mkvo•bof
kbnf!cmj{v!Qjmuebvob!v!Fohmftlpk/!Pwb!wjmj•ob!lptu!j{hmfebmb!kf!wsmp!tmj•ob
nbknvotlpk-! ptjn! {vcb-! lpkj! tv! j{hmfebmj! eb! qplb{vkv! ujq! jtusp|foptuj
lpkb!tf!p•flvkf!qsf!lpe!mkvej!ofhp!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob/!Mpcbokb!kf
j{hmfebmb!wsmp!tmj•ob!mkvetlpk/
Pwb! ewb! qsjnfslb! tv! lpncjopwbob! j! ob{wbob! Fpbouispqvt! ebxtpoj-
#_pwfl!{psf#/!Po!kf!qptubp!qpqvmbsop!qp{obu!lbp!Qjmuebvotlj!•pwfl/![b
okfhb!kf!qspdfokfop!eb!kf!tubs!611/111!hpejob/!Nbeb!kf!oflpmjlp!fltqf.
sbub-! lbp! |up! tv! Cpvm! j! Ifosj! Gbjsgjme! Ptcpso-! qsjhpwbsbmp! qpwf{jwbokv
pwf! wjmjdf-! wsmp! tmj•of! popk! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob-! tb! •pwflpmjlpn
mpcbokpn-!obkwf~j!twfutlj!bvupsjufuj!tv!tf!tmpajmj!eb!kf!Qjmuebvotlj!•pwfl
{bjtub!cjp!bvufouj•ob!lbsjlb!v!fwpmvdjkj!•pwflb/!
Hpejof! 2:61/! kf! qptubp! eptuvqbo! nfupe! {b! pesf}jwbokf! sfmbujwof
tubsptuj!gptjmoji!lptujkv/!Pwbk!nfupe!kf!{bwjtubo!pe!lpmj•jof!gmvpsjeb!lpkv
tv! lptuj! bqtpscpwbmf! j{! umb/! Lbeb! tv! qjmuebvotlf! lptuj! cjmf! qpewshovuf
pwpn!uftuv-!pulsjwfop!kf!eb!wjmj•ob!lptu!qsbluj•op!ojkf!tbesabwbmb!gmvpsje
j!eb!up!qsbluj•op!vpq|uf!j!ojkf!gptjm/!Qspdfokfop!kf!eb!ojkf!tubsjkb!pe!kfeof
hpejof!lbeb!kf!ob}fob/!Mpcbokb!kf!qplb{jwbmb!{ob•bkov!lpmj•jov!gmvpsj.
eb-! bmj! kf! qspdfokfop! eb! kf! oflpmjlp! ijmkbeb! hpejob! tubsb-! qsf! ofhp
611/111!hpejob/!
Lbeb! tf! ep|mp! ep! pwf! jogpsnbdjkf-! lptuj! tv! qpewshovuf! ufnfmkopn! j
lsjuj•lpn! jtqjujwbokv/! Pulsjwfop! kf! eb! tv! lptuj! cjmf! j{mpafof! tpmjnb
hwpa}b! lblp! cj! j{hmfebmf! tubsjkf-! b! ob! {vcjnb! tv! cjmj! qsjnf~foj! usbhpwj
hsfcbokb-!|up!kf!vlb{jwbmp!eb!tv!cjmj!uvsqjkboj/!Esvhjn!sf•jnb-!Qjmuebvotlj
•pwfl!kf!cjp!lpnqmfuob!qsfwbsb"!Wjmjdb!tbwsfnfoph!•pwflpmjlph!nbknv.
257
ob!j!mkvetlb!mpcbokb!vef|fof!tv!ublp!eb!obmjlvkv!•pwflpmjlpn!nbknvov-
j!ubk!gbmtjgjlbu!kf!vtqfp!eb!qsfwbsj!obkwf~f!twfutlf!fltqfsuf/!
V!twpn!•mbolv343 p!qjmuebvotlpn!gbmtjgjlbuv-!Tufgbo!Eafk!Hvme!jtlsfop
pulsjwb!pwv!ufoefodjkv!tusv•okblb!eb!obmb{f!pop!|up!usbaf-!•bl!j!blp!uphb
ubnp!ofnb-!b!eb!of!obmb{f!pop!|up!tf!ubnp!obmb{j-!blp!up!of!usbaf/!Hvme
lbaf;
Qjmuebvotlj! |bnqjpoj/! /! /! npefmjsbmj! tv! #•jokfojdf#/! /! /! ! kp|! kfeob! jmvt.
usbdjkb!eb!jogpsnbdjkb!ep!obt!vwfl!tujaf!lsp{!kblf!gjmufsf!lvmuvsf-!obef
j!p•fljwbokb/!Lbp!tubmov!ufnb!v!#•jtupn#!pqjtv!qjmuebvotlji!ptubublb-
pe! twji! okfhpwji! hmbwoji! qpcpsojlb! tb{obkfnp! eb! mpcbokb-! nbeb
{ob•bkop!tbwsfnfob-!tbesaj!tlvq!pesf}foji!nbknvotlji!lbsblufsjtuj.
lb"/! /! /! Hsbgupo! Fmjpu! Tnju! )Hsbgupo! Fmmjpu! Tnjui*/! /! /! kf! {blmkv•jp;
#Npsbnp! pwp! tnbusbuj! {b! obkqsjnjujwojkj! j! obkwj|j! nbknvotlp.mkvetlj
np{bl! ep! tbeb! {bcfmfafo<! |ubwj|f-! pobk! {b! lblbw! tf! sb{vnop! nphmp
p•fljwbuj!eb!cvef!qpwf{bo!v!kfeopk!jtupk!joejwjevj!tb!epokpn!wjmjdpn
lpkb!ublp!pesf}fop!vlb{vkf!ob!{ppmp|lj!sboh!!okfoph!psjhjobmoph!wmbt.
ojlb#/!/!/!Bsuvs!Lju!kf!obqjtbp!v!twpn!qptmfeokfn!wfmjlpn!sbev!)2:59*;
#Okfhpwp! •fmp! cjmp! kf! lbp! pop! psbohvubob-! mj|fop! tvqsbpscjubmoph
upsvtb<! v! okfhpwpn! npefmjsbokv-! okfhpwb! gspoubmob! lptu! jnbmb! kf
nophf!ub•lf!tmj•optuj!tb!popn!lpe!psbohvubob!tb!Cpsofb!j!Tvnbusf#/
/!/!Qbamkjwp!jtqjujwbokf!wjmjdf!ublp}f!kf!pulsjmp!kfebo!tlvq!{ob•bkop!mkve.
tlji!lbsblufsjtujlb!{b!ublwv!•pwflpmjlp.nbknvotlv!wjmjdv!!)qpsfe!gbm.
tjgjlpwbof! jtusp|foptuj! {vcb*/! Bsuvs! Lju! tubmop! kf! obhmb|bwbp-! ob
qsjnfs-!eb!tv!{vcj!cjmj!vnfuovuj!v!wjmjdv!ob!mkvetlj-!qsf!ofhp!ob!nbk.
nvotlj!ob•jo/
Lpnfoubsj|v~j!pwv!ufoefodjkv!epqv|ubokb!eb!vobqsfe!{bnj|mkfof!jefkf
wmbebkv! obv•ojn! {blmkv•djnb-! bouspqpmph! Ablvfu! Ibwlt! )Kbrvfuub
Ibxlft*!cfmfaj;
J! lbeb! qsjiwbubnp! pwp-! lbp! of|up! ofj{cfaop! j! of! ofnjopwop! |ufuop-
jqbl!ob!obt!efmvkf!lbp!|pl!pulsj~f!lpmjlp!tv!•ftup!vobqsfe!{bnj|mkfof
jefkf!vujdbmf!ob!jtusbajwbokf!mkvetlph!qpsflmb/!
Oj|ub-!obsbwop-!lbp!gbmtjgjlbu!of!j{optj!ob!wjefmp!ublwf!tmbcptuj!nf}v
tusv•okbdjnb/!Ob!qsjnfs-!ptwsu!ob!tnfmf!uwseokf!j!tvqujmof!bobupntlf
ejtujoldjkf!lpkf!tv!qsbwjmj!oflj!pe!ob|ji!obkwf~ji!bvupsjufub!v!qphmfev
tlpsb|okf!mkvetlf!mpcbokf!j!npefsof!wjmjdf!•pwflpmjlph!nbknvob-!lpkf
tv!{bkfeop!tb•jokbwbmf!#Qjmuebvotlph!•pwflb#-!cvej!jmj!sbeptu!jmj!cpm-!v
tlmbev!tb!of•jkjn!ptf~bokjnb!qsfnb!obv•ojdjnb/344
Eb!mj!tv!tf!tuwbsj!ebobt!nophp!qspnfojmf@!Ewb!tlpsb|okb!qsjnfsb!ufaf
eb!vlbav!eb!tf!ufoefodjkf!bvupsjufub!ojtv!{bqsbwp!vpq|uf!nophp!qspnf.
ojmf/! Kfebo! •mbobl! v! •btpqjtv! Tdjfodf! Ofxt hpwpsj! p! uwseokbnb! Ujnb
Wbkub! eb! kf! Opfm! Cpb{! {bnfojp! efmgjotlp! sfcsp! {b! sbnfov! lptu! ipnj.
opjeb/345
258
Wbku!tf!|bmj!eb!ubk!gptjm!usfcb!p{ob•juj!lbp!Gmjqqfsqjuifdvt "!Cpb{!kf!uws.
ejp!eb!ubk!qsjnfsbl!obmjlvkf!sbnfopk!lptuj!qjhnfktlf!|jnqbo{f!j!tvhf.
sjtbp!eb!{blsjwmkfoptu!uf!lptuj!npaf!•bl!vlb{jwbuj!j!ob!usbkop!ewpopaop
lsfubokf/! Wbku! uwsej! eb! kf! Cpb{! qphsf|op! joufsqsfujsbp! qpebulf/! Bmbo
Wplfs!tf!djujsb!v!upn!jtupn!•mbolv!lblp!uwsej!eb!qptupkj!evhb!usbejdjkb
qphsf|oph!joufsqsfujsbokb!sb{oji!lptujkv!lbp!ipnjopjeoji!sbnfoji!lptuj.
kv<!v!qsp|mptuj-!lbaf!Wplfs-!j{wfacboj!bouspqpmp{j!tv!qphsf|op!pqjtjwbmj
cvuov!lptu!bmjhbupsb!j!opaoj!qstu!uspqstuph!lpokb!lbp!sbnfof!lptuj"!
Kfebo!VQJ!Qsftt!•mbobl!pckbwmkfo!25/!nbkb!2:95/!hpejof-346 pulsjp!kf!eb
kf!mpcboktlj!gsbhnfou!lpkj!tv!tusv•okbdj!qp{esbwjmj!hpejov!ebob!sbojkf!lbp
obktubsjkj!mkvetlj!gptjm!jlbe!ob}fo!v!Fwspqj-!nphbp!qpujdbuj!pe!nbhbsdb"
Ubk! gptjm! kf! ob}fo! v! boebmv{jktlpn! sfhjpov! \qbojkf-! j! {blb{bo! kf! uspe.
ofwoj!tjnqp{jkvn!eb!cj!tusv•okbdj!nphmj!ejtlvupwbuj!p!pwpn!gptjmv-!ob{.
wbopn! #Pslb! •pwfl#! qp! kvaopn! |qbotlpn! hsbev! cmj{v! lph! kf! ob}fo/
Lbeb! tv! gsbodvtlj! tusv•okbdj! pulsjmj! •jokfojdv! eb! kf! #Pslb! •pwfl#
obkwfspwbuojkf!mpcboktlj!gsbhnfou!•fujsj!nftfdb!tubsph!nbhbsdb-!v!ofqsj.
mjlv!epwfefoj!|qbotlj!bvupsjufuj!qptmbmj!tv!611!qjtbnb!v!lpkjnb!tv!pulb{j.
wbmj!qp{jwf!{b!tjnqp{jkvn/!
Wjmjdb! •pwflpmjlph! nbknvob! j{! 2:23/! hpejof-! twjoktlj! {vc! j{! 2:33/
hpejof-! efmgjopwp! sfcsp! j! nbhbsf~b! mpcbokb! j{! ptbneftfuji! .! •jof! jtuj
lpnbe-!tbnp!tf!hmvndj!j!eflps!nfokbkv/!Npaeb!kf![blfsnbo!cjp!v!qsbwv
lbeb! kf! j{kbwjp! eb! kf! qpe! {oblpn! qjubokb! eb! mj! jnb! jlblwf! obvlf! v
•jubwpn!upn!usbhbokv!{b!gptjmojn!qsfdjnb!•pwflb/347
Vlsbulp
Tlpsb|okb! jtusbajwbokb! p! ajwjn! spw•jdbnb! j! qsjnbujnb! qplb{bmb! tv! eb
ojkf! cjmp! hfofutlf! wf{f! j{nf}v! qsjnbub! j! spw•jdb-! lblp! tf! evhp! qsfu.
qptubwmkbmp/!Lbp!|up!tnp!pwef!ublp}f!eplvnfoupwbmj-!lbe!tf!gptjmoj!{bqjt
qsjnbub!ufnfmkop!j!pckflujwop!qspdfoj-!kbtop!kf!eb!tv!tf!!cb{j•op!sb{mj•juj
ujqpwj! nf}v! qsjnbujnb-! lbp! ob! qsjnfs! mfnvsj-! ubstjkfsj-! mpsjtj-! sb{mj•juj
ujqpwj!nbknvob-!sb{mj•juf!wstuf!•pwflpmjlji!nbknvob!j!•pwfl-!qpkbwjmj!v
gptjmopn!{bqjtv!qpuqvop!gpsnjsboj!cf{!qsfmb{oji!gpsnj-!vqsbwp!lbp!|up
cj!tf!p•fljwbmp!ob!ptopwv!tuwbsbokb/!
[blfsnbo!kf!qspwfp!wfmjlj!efp!twpkf!obv•of!lbsjkfsf!jtqjuvkv~j!gptjmof
qsjnfslf-! obwpeop! qpwf{bof! tb! qpsflmpn! •pwflb/! Lpsjtujp! kf! ubmfouf
kfeoph!j{wbosfeoph!ujnb!bobupnb!j!obkcpmkf!sbtqpmpajwf!nfupef!{b!bob.
mj{v/! Qp|up! po! ojkf! {btuvqojl! tuwbsbokb-! {b! okfhb! tf! of! npaf! sb~j! eb! kf
qsjtusbtbo!j!oblmpokfo!qp{jdjkj!poji!lpkj!{btuvqbkv!tuwbsbokf/!Okfhpw!sbe
kf!cjp!ufnfmkbo-!b!okfhpwj!{blmkv•dj!tv!cjmj!pckflujwoj!popmjlp!lpmjlp!kf!up
•pwflv!nphv~f/!V!lokj{j!lpkv!kf!pckbwjp!2:81/!hpejof-!#J{b!lvmf!pe!tmpop.
wb•f#! )Cfzpoe! uif! Jwpsz! Upxfs *-! [blfsnbo! jtlsfop! j{optj! twpkf
{blmkv•lf!v!qphmfev!peoptb!gptjmoph!{bqjtb!qsfnb!•pwflv/!Po!uwsej;
259
 Ob!qsjnfs-!ojkfebo!obv•ojl!of!cj!nphbp!mphj•lj!csbojuj!qsfuqptubwlv
eb! kf! •pwfl-! cf{! uphb! eb! kf! cjp! vlmkv•fo! v! cjmp! lblbw! •jo! cpabotlph
tuwbsbokb-! fwpmvjsbp! pe! kfeoph! pshboj{nb! obmjl! •pwflpmjlpn! nbk.
nvov-!v!wsmp!lsbulpn!qfsjpev!wsfnfob!.!hpwpsf~j!hfpmp|ljn!ufsnjoj.
nb!.!cf{!ptubwmkbokb!jlblwji!gptjmoji!usbhpwb!ob!tufqfojnb!uf!usbotgps.
nbdjkf/348
Ublp-!qsfnb![blfsnbov-!blp!jtlmkv•jnp!nphv~optu!tuwbsbokb-!poeb!kf 9/!Fwpmvdjkb;!Gptjmj!lbav!Of"
•pwfl!p•jhmfeop!npsbp!fwpmvjsbuj!pe!pshboj{nb!obmjl!•pwflpmjlpn!nbk.
nvov-!bmj!blp!kftuf-!{b!up!ofnb!eplb{b!v!gptjmopn!{bqjtv/!
Ublp!ofnb!eplb{b-!ojuj!v!tbeb|okfn!twfuv!ojuj!v!twfuv!qsp|mptuj-!eb!tf
•pwfl! v{ejhbp! pe! oflph! #ojafh#! pshboj{nb/! Po! tupkj! tbn! lbp! kfeop
pewpkfop! j! tqfdjgj•op! tuwpsfop! cj~f-! jmj! cb{j•oj! npsgpmp|lj! ej{bko-
pcebsfo!ptpcjobnb!lpkf!hb!qptubwmkbkv!ebmflp!j{obe!twji!ptubmji!pshboj.
{bnb/! V!qsfuipeojn!qphmbwmkjnb!tnp!obwfmj!qsjnfs!{b!qsjnfspn!ofvtqfib
eb! tf! ob}v! qsfmb{of! gpsnf-! ubnp! hef! fwpmvdjpob! ufpsjkb! qsfewj}b! eb
ublwf!gpsnf!usfcb!eb!tf!ob}v/!Oflj!nphv!tvnokbuj!eb!tnp!cjmj!qsjtusbtoj
v!ob|fn!j{cpsv!qsjnfsb-!ob!ob•jo!eb!tv!cjmj!!obwfefoj!tbnp!poj!tmv•bkfwj
v!lpkjnb!qsfmb{of!gpsnf!kp|!ojtv!ob}fof-!b!j{ptubwmkbkv~j!nophf!esvhf
qsjnfsf!hef!tv!qsfmb{of!gpsnf!j{nf}v!cb{j•op!sb{mj•juji!wstub!ajwpujokb!j
cjmkblb!qp{obuf/!
Qsjnfsj!obwfefoj!v!pwpk!lokj{j!oj!ob!lpkj!ob•jo!ojtv!j{v{fdj-!wf~!tmvaf
eb!jmvtusvkv!pop!|up!kf!lbsblufsjtuj•op!{b!gptjmoj!{bqjt/!Epl!kf!wbsjkbdjkf
ob!ojwpv!qpewstuf!nphv~f!pqtfswjsbuj-!b!p!ofljnb!ob!ojwpv!wstuf!tf!npaf
{blmkv•jwbuj-!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!wj|ji!lbufhpsjkb!)tuwpsfoji
ujqpwb!v!npefmv!tuwbsbokb*!kf!sfepwop!j!tjtufnbutlp/!Nj!tbeb!afmjnp!eb
eplvnfouvkfnp! pwv! uwseokv! ! obwp}fokfn! pckbwmkfoji! uwseokj! fwpmv.
djpojtub/!

Qpuqvop!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj
Afmfmj!cjtnp!eb!qswp!djujsbnp!wpef~fh!twfutlph!qbmfpoupmphb-!Eapseab
Hfkmpseb!Tjnqtpob/!V!okfhpwpk!lokj{j!#Ufnqp!j!ob•jo!fwpmvdjkf#!)Ufnqp
boe! Npef! jo! Fwpmvujpo*-! v! pefmklv! ob{wbopn! #Hmbwoj! tjtufnbutlj
ejtlpoujovjufuj!v!{bqjtv#-!po!uwsej!eb!ojhef!ob!twfuv!ofnb!oj!kfeoph!usbhb
oflph! gptjmb! lpkj! cj! tnbokjp! wfmjlj! kb{! j{nf}v! speb! Ijsbdpuifsjvn-! {b
lphb! wf~job! fwpmvdjpojtub! tnbusb! eb! kf! cjp! qswj! lpok-! j! okfhpwph! qsfu.
qptubwmkfoph!qsfeb•lph!sfeb!Dpoezmbsuisb/![bujn!po!obtubwmkb;
Up!wbaj!{b!twb!43!sfeb!tjtbsb/!/!/!obksbojkj!j!obkqsjnjujwojkj!•mbopwj!twblph
sfeb!wf~!jnbkv!cb{j•of!lbsblufsjtujlf!twph!sfeb-!j!oj!v!kfeopn!tmv•bkv
ojkf!qp{obu!ojkfebo!qsjcmjaop!lpoujovjsbo!oj{!pe!kfeoph!sfeb!lb!esv.
hpn/!V!wf~joj!tmv•bkfwb!qsfmb{j!tv!ublp!p|usj-!b!kb{pwj!ublp!wfmjlj-!eb!kf
qpsflmp!epuj•oph!sfeb!|qflvmbujwop!j!qsfenfu!nophji!sbtqsbwb/2
Lbtojkf!)ob!tus/!218*-!Tjnqtpo!uwsej;
260 261
 Pwp!sfepwop!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!ojkf!phsboj•fop!ob!tjtbsf-!wf~!kf
hpupwp!vojwfs{bmoj!gfopnfo-!lbp!|up!up!wf~!evhp!cfmfaf!qbmfpoupmp{j/
Pwp! wsfej! {b! hpupwp! twf! sfepwf! twji! lmbtb! ajwpujokb-! j! lj•nfokblb! j
cftlj•nfokblb/
V! twpkpk! lokj{j! #[ob•fokf! fwpmvdjkf#! )Uif! Nfbojoh! pg! Fwpmvujpo*-
Tjnqtpo-! hpwpsf~j! p! qpkbwj! opwji! lpmb-! lmbtb! jmj! esvhji! hmbwoji! hsvqb-
uwsej!eb;
Qspdft!lpkjn!tf!ublp!sbejlbmoj!ephb}bkj!ef|bwbkv!v!fwpmvdjkj-!qsfenfu
kf! kfeoph! pe! obkp{cjmkojkji! qsfptubmji! sbtqsbwb! nf}v! lwbmjgjlpwbojn
qspgftjpobmojn! qspv•bwbufmkjnb! fwpmvdjkf/! Qjubokf! kf! eb! mj! ep! ublwji
wf~ji!ephb}bkb!epmb{j!usfovuop-!ofljn!qpdftjnb!tv|ujotlj!sb{mj•jujn!pe
poji!vlmkv•foji!v!nbokf!jmj!wj|f!qptufqfov!fwpmvujwov!qspnfov-!jmj!tf
dfmb!fwpmvdjkb-!vlmkv•vkv~j!j!pwf!hmbwof!qspnfof-!pckb|okbwb!jtujn!qsjo.
djqjnb!j!qspdftjnb!lsp{!tbw!okfo!upl-!t!ujn!eb!tv!sf{vmubuj!wf~j!jmj!nbokj
{bwjtop! pe! vlmkv•foph! wsfnfob-! sfmbujwoph! joufo{jufub! tfmfldjkf-! j
esvhji!nbufsjkbmoji!wbsjkbcmj!v!twblpk!ebupk!tjuvbdjkj/
Nphv~optu! {b! ublwv! sbtqsbwv! qptupkj-! qp|up! tv! qsfmb{j! j{nf}v
hmbwoji! tufqfob! pshboj{bdjkf! sfulp! hef! epcsp! {bcfmfafoj! gptjmjnb/! V
pwpn!qphmfev!qptupkj!ufoefodjkb!lb!tjtufnbutlpn!ofeptubulv!v!{bqjtv
jtupsjkf!ajwpub/!Ublp!kf!nphv~f!uwsejuj!eb!ublwj!qsfmb{j!ojtv!{bcfmfafoj
qp|up!ojtv!qptupkbmj-!j!eb!uf!qspnfof!ojtv!obtubmf!qsfmb{pn!wf~!j{of.
obeojn!tlplpwjnb!v!fwpmvdjkj/3
Eb! tv! lpmb-! lmbtf-! sfepwj! j! esvhf! hmbwof! hsvqf! cjmf! qpwf{bof! qsfmb{.
ojn!gpsnbnb-!qsf!ofhp!eb!tv!tf!qpkbwjmf!j{ofobeop!v!gptjmopn!{bqjtv!tb
lpnqmfuojn!cb{j•ojn!lbsblufsjtujlbnb-!of!cj!cjmp!ofpqipeop-!obsbwop-
eb! tf! p! okjipwpk! qpkbwj! v! gptjmopn! {bqjtv! hpwpsj! lbp! p! #sbejlbmojn
ephb}bkjnb#/!Ebmkf-!of!npaf!tf!obhmbtjuj!epwpmkop!kblp!eb!tf!•bl!j!fwpmv.
djpojtuj! j{nf}v! tfcf! qsfqjsv! plp! uphb! eb! mj! tv! tf! pwf! wfmjlf! lbufhpsjkf
qpkbwjmf! usfovuop jmj! of"! Up! kf! vqsbwp! bshvnfou! {btuvqojlb! lpodfqub
tuwbsbokb!lpkj!lbaf!eb!tf!pwf!gpsnf!kftv qpkbwjmf!usfovuop-!j!|up!qsfmb{of
gpsnf!ojtv!{bcfmfafof!kfs!ojtv!oj!qptupkbmf/!
[btuvqojdj!tuwbsbokb!cj!ublp!Tjnqtpopwv!uwseokv!qpopwjmj!pwjn!sf•jnb;
Ublp!kf!nphv~f!eb!tf!uwsej!eb!qsfmb{of!gpsnf!ojtv!{bcfmfafof!kfs!ojtv
qptupkbmf-!eb!tv!tf!uj!hmbwoj!ujqpwj!qpkbwjmj!tuwbsbokfn-!qsf!ofhp!qspdf.
tpn!qptufqfof!fwpmvdjkf/
V!kfeopn!tlpsjkfn!sbev-!Tjnqtpo!kf!j{kbwjp;!#Lbsblufsjtujlb!qp{obuph
gptjmoph!{bqjtb!kf!eb!tf!wf~job!ubltpob!qpkbwmkvkf!obhmp/#!V!jtupn!qbsb.
hsbgv! po! ebmkf! uwsej;! #Qsb{ojof! j{nf}v! qp{obuji! wstub! tv! tqpsbej•of! j
•ftup!nbmf/!Qsb{ojof!j{nf}v!qp{obuji!sfepwb-!lmbtb!j!lpmb!tv!tjtufnbutlf
j!hpupwp!vwfl!wfmjlf/#4
Nbeb! obnfsbwbnp! eb! up! vsbejnp-! kfewb! eb! kf! qpusfcop! eb! tf! ebmkf
eplvnfouvkf! qsjspeb! gptjmoph! {bqjtb/! J{hmfeb! p•jhmfeop! eb! cj! hpsokf
262
uwseokf!Tjnqtpob-!lbe!cj!tf!p•jtujmf!pe!twji!qsfesbtveb!j!qsfuqptubwmkfoji
fwpmvdjpojtuj•lji!•jokfojdb!eb!cj!tf!epcjp!kfebo!•jtu!{bqjt-!pqjtjwbmf!vqsb.
wp!pop!|up!{biufwb!npefm!tuwbsbokb/!Pwbk!{bqjt!kf!abmptop!efgjdjubsbo-!bmj
tbnp!v!twfumv!qsfewj}bokb!npefmb!fwpmvdjkf/!
Ojlp!tf!ojkf!qpuqvojkf!qsfebp-!pe!Tjnqtpob-!popnf!|up!kf!Epcabotlj
ob{wbp! #nfibojtujdjtuj•lpn! nbufsjkbmjtuj•lpn! gjmp{pgjkpn! lpkv! efmj
wf~job! ebob|okji! bvupsjufub! v! cjpmp|ljn! obvlbnb#/5 Tjnqtpo! uwsej! eb
wf~job!qbmfpoupmphb!#obmb{j!{b!mphj•op-!blp!of!j!obv•op!qpusfcop-!eb!tf
qsfuqptubwj! eb! j{ofobeob! qpkbwb! opwf! tjtufnbutlf! hsvqf! ojkf! eplb{! {b
tuwbsbokf/!/!/#6
Tjnqtpo!kf!ublp!vmpajp!{ob•bkbo!obqps!v!qplv|bkjnb!eb!j{wsof!j!jtlsjwj
twblv! tusbov! fwpmvdjpof! ufpsjkf! eb! cj! pckbtojp! ofeptububl! gptjmoph
{bqjtb/7 Usfcb-!nf}vujn-!qpetfujuj!eb!blp!kf!fwpmvdjkb!vtwpkfob!qp!kfe.
opn! b! qsjpsj qsjodjqv<! vwfl! kf! nphv~f! {bnjtmjuj! qpnp~of! ijqpuf{f! .
ofeplb{bof!j!qp!qsjspej!ofeplb{jwf!.!eb!cj!tf!v•jojmp!eb!pob!gvoldjpoj|f
v! twblpn! tqfdjgj•opn! tmv•bkv/! Pwjn! qspdftpn! cjpmp|lb! fwpmvdjkb
efhfofsj|f!v!pop!|up!Upsq!)Uipsqf*!ob{jwb!kfeojn!pe!twpkb!#•fujsj!tuvcb
ofnvesptuj#! .! nfoubmov! fwpmvdjkv! lpkb! kf! sf{vmubu! tmv•bkoji! qplv|bkb
tb•vwboji!qpkb•bokjnb/8
V!qphmfev!qsjspef!{bqjtb-!Bsopme!kf!sflbp;
Evhp!tf!p•fljwbmp!eb!~f!j|•f{mf!cjmklf!ob!lsbkv!pulsjuj!oflj!pe!tufqfob
lsp{! lpkf! tv! qptupkf~f! hsvqf! qsp|mf! v! uplv! twph! sb{wpkb-! bmj! npsb! tf
qsj{obuj!eb!kf!pwp!qsfewj}bokf!jtqvokfop!v!wsmp!nbmpn!tufqfov-!jblp
qbmfpcpuboj•lp!jtusbajwbokf!obqsfevkf!wj|f!pe!tup!hpejob/9
Tmfef~f!obqpnfof!qspgftpsb!Lpsofsb!)F/!K/!I/!Dpsofs*!tb!cpuboj•lf
|lpmf!Lfncsjea!Vojwfs{jufub-!cjmf!tv!wfpnb!jtlsfof;
Npaf!tf!obwftuj!nophp!eplb{b!v!qsjmph!ufpsjkj!fwpmvdjkf!.!j{!cjpmphjkf-
cjphfphsbgjkf!j!qbmfpoupmphjkf-!bmj!kb!j!ebmkf!njtmjn!eb!blp!hpwpsjnp!cf{
qsfesbtveb-!gptjmoj!{bqjt!cjmkblb!hpwpsj!v!lpsjtu!tqfdjkbmoph!tuwbsbokb/:
Pwbk! fwpmvdjpojtub! jtlsfop! uwsej! eb! gptjmoj! {bqjt! cjmkblb! of! qpesabwb
fwpmvdjkv-!wf~!qsf!qpesabwb!tuwbsbokf/
Obtubobl! cjmkblb! dwfuojdb! )bohjptqfsnj*-! lpkj! kf! Ebswjo! ob{wbp
#hsp{opn!njtufsjkpn#-!j!ebobt!kf!{b!fwpmvdjpojtuf!#hsp{ob!njtufsjkb#/!V
qphmfev!uph!qspcmfnb-!Ikvea!)Ivhift*!jnb!eb!lbaf!pwp;
Fwpmvujwoj! qptubobl! tbeb! epnjobouof! lpqofof! cjmkof! hsvqf-
bohjptqfsnj-!{cvokvkf!obv•ojlf!twf!pe!tsfejof!YJY!wflb/!/!/
Oblpo!pqjtb!wj|f!qplv|bkb!eb!tf!pckbtoj!{b|up!tf!of!nphv!ob~j!eplb{j
{b!okjipwp!fwpmvujwop!qpsflmp-!Ikvea!lbaf;
/!/!/!tb!oflpmjlp!j{v{fublb!v!efubmkjnb-!nf}vujn-!ofvtqfi!v!obmbafokv
{bepwpmkbwbkv~fh!pckb|okfokb!kf!ptubp-!j!nophj!cjpmp{j!tv!{blmkv•jmj!eb
tf!ubk!qspcmfn!of!npaf!sf|juj!gptjmojn!eplb{jnb/!/!/21
263
 Cfl!)Cfdl*!kf!j{kbwjp;
[bqsbwp-!njtufsjkb!obtubolb!j!sbob!fwpmvdjkb!bohjptqfsnj!kf!ebobt!jtup
poblp!twfqsjtvuob!j!gbtdjobouob!lblwb!kf!cjmb!j!lbe!kf!Ebswjo!obhmbtjp
ubk!qspcmfn!298:/!hpejof/!/!/!Ofnbnp!efgjojujwoji!pehpwpsb-!kfs!tnp
qsjov}foj!eb!{btojwbnp!{blmkv•lf!tbnp!ob!plpmj|ojn!eplb{jnb-!j!poj
pcj•op!npsbkv-!qp!ovaoptuj-!cjuj!wjtplp!|qflvmbujwj!j!joufsqsfubujwoj/22
Cjmklf! dwfuojdf! qpkbwmkvkv! tf! ob! tdfoj! v! {cvokvkv~f! sb{opmjlpn
nop|uwv/! _fuseftfu! usj! gbnjmjkf! bohjptqfsnj! qpkbwmkvkf! tf! obhmp-! cf{
usbhb!qsfeblb!jmj!qsfmb{oji!gpsnj/!Ojkf!•vep!|up!okjipw!obtubobl!fwpmv.
djpojtuj!pqjtvkv!lbp!hsp{ov!njtufsjkv/!
Pmtpo!kf!sflbp;
Usf~j!gvoebnfoubmoj!btqflu!pwph!{bqjtb!kf!of|up!esvhb•jkj/!Nophf!opwf
hsvqf! cjmkblb! j! ajwpujokb! j{ofobeb! tf! kbwmkbkv-! p•jhmfeop! cf{! jlblwji
cmjtlji! qsfeblb/! Wf~job! wfmjlji! hsvqb! pshboj{bnb! .! lpmb-! qpulpmb-! qb
•bl!j!lmbtb!.!kbwmkb!!tf!ob!pwbk!ob•jo/!/!/!Gptjmoj!{bqjt!lpkj!kf!qspj{wfp!pwbk
qspcmfn! ojkf! nophp! pe! qpnp~j! v! okfhpwpn! sf|bwbokv/! /! /! Wf~job
{ppmphb!j!qbmfpoupmphb!ptf~b!eb!tf!qvlpujof!j!obhmf!qpkbwf!opwji!hsvqb
nphv!pckbtojuj!oflpnqmfuop|~v!{bqjtb/!Oflj!qbmfpoupmp{j!tf!of!tmbav!j
wfsvkv! eb! pwj! ephb}bkj! qsj•bkv! qsj•v! lpkb! ojkf! v! tlmbev! tb! ufpsjkpn! j
lpkb!tf!of!wj}b!nf}v!ajwjn!pshboj{njnb/23
V!qphmfev!cfmf|lf!lpkb!tf!uj•f!obwpeof!oflpnqmfuoptuj!{bqjtb-!nj!tf
plsf~fnp!uwseokj!Eapseab-!sbojkf!tqpnfovupk!v!pwpk!lokj{j!p!cphbutuwv
{bqjtb/! Ebmkf! qpcjkbokf! pwph! pckb|okfokb! {b! ejtlpoujovjufuf! npaf! tf
j{wftuj!j{!Ofwfmpwf!)Ofxfmm*!uwseokf!eb;!#Nophj!pe!ejtlpoujovjufub!ufaf
eb!cvev!twf!wj|f!obhmb|foj!tb!qpwf~bokfn!tblvqmkbokb/#24
V! twpkpk! lokj{j! p! qsjodjqjnb! qbmfpoupmphjkf-! Sbvq! j! Tufomj! )Tubomfz*
cfmfaf;
Ob! abmptu-! qpsflmp! wf~jof! wj|ji! lbufhpsjkb! pcbwjkfop! kf! njtufsjkpn;
pcj•op!tf!opwf!wj|f!lbufhpsjkf!qpkbwmkvkv!j{ofobeb!v!gptjmopn!{bqjtv
cf{!eplb{b!p!qsfmb{ojn!gpsnbnb/25
Ev!Opv!)Ev!Opvz*!pqjtvkf!uf!obmb{f!ob!tmfef~j!ob•jo;
Vlsbulp-!twblb!hsvqb-!sfe!jmj!gbnjmjkb!j{hmfeb!eb!kf!obtubmb!j{ofobeop!j
kfewb!eb!jlbeb!obmb{jnp!gpsnf!lpkf!ji!qpwf{vkv!tb!qsfuipeojn!oj{pn/
Lbeb!ji!pulsjkfnp-!pof!tv!wf~!lpnqmfuop!ejgfsfodjsbof/!Of!tbnp!eb
of! obmb{jnp! qsfmb{of! gpsnf-! wf~! kf! hfofsbmop! ofnphv~f! bvufouj•op
qpwf{buj!jkfeov!opwv!hsvqv!tb!tubspn/26
Lvo!)Lvio*!qsjnf~vkf;
_jokfojdb!p!qpsflmv!ptubkf/!Nf}vujn-!qpsflmp!wbo!ujqpmp|lj!pesf}foji
hsbojdb!ojhef!ojkf!nphv~f!efnpotusjsbuj/!Tuphb!npafnp!{bqsbwp!hp.
wpsjuj!p!qpsflmv!vovubs!ujqpwb-!bmj!of!j!p!qpsflmv!ujqpwb/27
\up!tf!uj•f!hmbwoji!hsvqb!jmj!lpmb-!Lmbsl!)Dmbsl*!qsjnf~vkf;
264
Cf{!pc{jsb!lpmjlp!ebmflp!j|mj!vob{be!v!gptjmopn!{bqjtv!sbojkfh!ajwpujok.
tlph!ajwpub!ob!{fnmkj-!of!obmb{jnp!usbhb!jlblwji!ajwpujoktlji!gpsnj!lpkf
tv!qptsfeof!j{nf}v!sb{oji!hmbwoji!hsvqb!jmj!lpmb/28
Lbtojkf!v!jtupk!lokj{j!)tus/!2:7*-!po!lbaf;
Qp|up!ofnbnp!oj!obknbokfh!eplb{b-!ojuj!nf}v!ajwjn!ojuj!nf}v!gptjm.
ojn! ajwpujokbnb-! oj! p! lblwjn! nf}vqsfmb{ojn! ujqpwjnb! lpkj! cj! tmfejmj
hmbwof! hsvqf-! vnftob! kf! qsfuqptubwlb! eb! ojlbeb! ojkf! oj! cjmp! ublwji
nf}vqsfmb{oji!ujqpwb/
V! kfeopn! ptwsuv! ob! lokjhv! #Fwpmvdjpob! cjpmphjkb-! Upn! 7#
)Fwpmvujpobsz!cjpmphz-!Wpmvnf!7 *-29 po!qj|f;
Usj! qbmfpoupmphb! )of! nbokf*! {blmkv•vkv! eb! kf! tusbujhsbgtlb! qp{jdjkb
upubmop!jsfmfwbouob!{b!pesf}jwbokf!gjmphfojkf-!j!hpupwp!lbav!eb!ojkfebo
qp{obuj!ubltpo!ojkf!j{wfefo!j{!cjmp!lpkfh!esvhph/2:
Sj•bse!C/!Hpme|nju-!ofnb•lj!hfofuj•bs!lpkj!kf!lbtojkf!sbejp!lbp!qspgf.
tps! hfpmphjkf! ob! Vojwfs{jufuv! Lbmjgpsojkb-! Cfslmj-! obtvqspu! Tjnqtpov! j
wf~joj! fwpmvdjpojtub! qsjiwbubp! kf! ejtlpoujovjufuf! v! gptjmopn! {bqjtv! {b
poblwf!lblwj!kftv/!Po!kf!pecbdjp!ofp.ebswjopwtlv!joufsqsfubdvkv!fwpmv.
djkf! )npefsov! tjouf{v! v! ebob|okfn! wjev*! lpkv! qsjiwbub! wf~job! fwpmv.
djpojtub/! Ofp.ebswjopwtlb! joufsqsfubdjkb! qpesb{vnfwb! eb! kf! ep! twji
fwpmvdjpoji! qspnfob! ep|mp! tqpsp! j! qptufqfop! qsflp! nophp! ijmkbeb
nbmji! nvubdjkb/! Hpme|nju! vnftup! uphb! qsfembaf! eb! tv! tf! hmbwof! lbuf.
hpsjkf!)lpmb-!lmbtf-!sfepwj-!gbnjmjkf*!kbwjmf!usfovuop-!wfmjljn!tlplpwjnb!jmj
tjtufntljn!nvubdjkbnb/31
Hpme|nju!kf!ob{wbp!pwbk!nfiboj{bn!lbp!nfiboj{bn!#npotusvnb!lpkj
pcf~bwb#/! Po! kf! qsfuqptubwjp-! ob! qsjnfs-! eb! kf! oflbeb! kfebo! hnj{bwbd
tofp!kbkf!j!eb!tf!j{!uph!kbkfub!j{mfhmb!qujdb"!Twf!wfmjlf!qsb{ojof!v!gptjmopn
{bqjtv! pckb|okbwbkv-! qsfnb! Hpme|njuv-! tmj•oj! ephb}bkj! .! of|up! kf! tofmp
kbkf-! b! spejmp! tf! of|up! esvhp/! Ofp.ebswjojtuj! wj|f! wpmf! eb! wfsvkv! eb! kf
Hpme|nju! pobk! lpkj! kf! tofp! up! kbkf-! qpesabwbkv~j! up! eb! ofnb! oj! usvolf
eplb{b! lpkj! cj! qpesabp! pwbk! nfiboj{bn! #npotusvnb! lpkj! pcf~bwb#/
Hpme|nju!jotjtujsb-!jtup!ublp-!eb!ofnb!eplb{b!oj!{b!qptuvmjsboj!ofp.ebswj.
opwtlj!nfiboj{bn!)wfmjlf!usbotgpsnbdjkf!blvnvmbdjkpn!njlspnvubdjkb*/
[btuvqojdj! tuwbsbokb! tf! tmbav! j! tb! ofp.ebswjojtujnb! j! tb! Hpme|njupn! .
ofnb!eplb{b!oj!{b!kfebo ujq!fwpmvdjkf/!
Ojlp!ojkf!cjp!qsfebojkj!fwpmvdjpopk!gjmp{pgjkj!pe!Hpme|njub/!Blp!kf!jlp
iufp! eb! ob}f! qsfmb{of! gpsnf-! up! kf! cjp! po/! Blp! cj! jlp! qsj{obp! eb! kf
qsfmb{ob! gpsnb! qsfmb{ob! gpsnb-! up! cj! cjp! po/! Bmj! v! qphmfev! gptjmoph
{bqjtb-!fwp!|ub!kf!Hpme|nju!npsbp!eb!lbaf;
_jokfojdf! pe! obkwf~f! pq|uf! wbaoptuj! tv! tmfef~f/! Lbeb! tf! kfeop! opwp
lpmp-!lmbtb!jmj!sfe!qpkbwj-!ubeb!tmfej!kfeob!cs{b-!fltqmp{jwob!)v!tnjtmv
hfpmp|lph! wsfnfob*! sb{opmjlptu-! ublp! eb! tf! qsbluj•op! twj! sfepwj! j
gbnjmjkf!kbwmkbkv!j{ofobeop!j!cf{!jlblwji!p•jhmfeoji!qsfmb{b/32
265
 Tbeb-! qjubkv! {btuvqojdj! tuwbsbokb-! lpkj! cj! tf! cpmkj! pqjt! gptjmoph! {bqjtb
nphbp! p•fljwbuj! ob! ptopwv! qsfewj}bokb! npefmb! tuwbsbokb@! Tb! esvhf
tusbof-! ptjn! blp! tf! qsjiwbuj! Hpme|njupw! #npotusvn! lpkj! pcf~bwb#! lbp
nfiboj{bn!fwpmvdjkf-!pwbk!pqjt!kf!v!lpousbejldjkj!tb!obklsjuj•ojkjn!qsfe.
wj}bokfn!fwpmvdjpoph!npefmb!.!qsjtvtuwpn!qptsfeojlb!v!gptjmopn!{bqjtv
lpkf!{biufwb!ub!ufpsjkb/!
Oflj! lsjuj•bsj! cj! nphmj! qsjhpwpsjuj! eb! tv! qvcmjlbdjkf! Hpme|njub! lpkf
hpwpsf!p!nfiboj{nv!#npotusvnb!lpkj!pcf~bwb#!tubsf!41.51!hpejob-!j!eb
tv!okfhpwf!jefkf!ejtlsfejupwbmj!tbwsfnfoj!fwpmvdjpojtuj/!Wbaop!qjubokf!kf-
nf}vujn-! {b|up! tf! Hpme|nju! ptfujp! qsjov}fojn! eb! qsfempaj! kfebo! ublp
ofwfspwbubo!nfiboj{bn!ob!qswpn!nftuv@!Ptf~bp!tf!qsjov}fojn!ob!up
kfs! qsfmb{of! gpsnf! j{nf}v! cb{j•oji! ujqpwb! of! nphv! eb! tf! ob}v-! kfs! kf
twblj!ujq!lpkj!tf!qpkbwjp!v!gptjmopn!{bqjtv!qpuqvop!gpsnjsbo/!Joufo{jwop
jtusbajwbokf!gptjmoph!{bqjtb!v!uplv!qptmfeokji!qpmb!wflb!ojkf!ebmp!oj|ub!|up
cj!v{splpwbmp!up!eb!tf!po!qsfepnjtmj/
Ebmkf-! kfebo! pe! obkqp{obujkji! bnfsj•lji! fwpmvdjpojtub! qsjtlp•jp! kf! v
pecsbov! Hpme|njupwji! jefkb/! Tufgbo! Eafk! Hvme-! qspgftps! ob! Ibswbse
Vojwfs{jufuv-!lpkj!qsfebkf!hfpmphjkv-!cjpmphjkv!j!jtupsjkv!obvlf-!v!plwjsv
twpkji!nophpcspkoji!j{ebwb•lji!blujwoptuj!qj|f!j!•mbolf!lpkj!tf!qpkbwmkv.
kv! v! twblpn! cspkv! •btpqjtb! Obuvsbm! Ijtupsz-! qvcmjlbdjkf! Bnfsj•lph
qsjspeokb•lph!nv{fkb/!Po!kf!pckbwjp!•mbobl!v!upn!•btpqjtv!qpe!ob{jwpn
#Qpwsbubl!npotusvnb!lpkj!pcf~bwbkv#/33
Qptmf!qpetf~bokb!ob!#{wboj•oj!qsflps!j!jtnfkbwbokf#!lpkj!tv!tf!j{mjmj!ob
Hpme|njub! pe! tusbof! esvhji! fwpmvdjpojtub! {cph! okfhpwph! nfiboj{nb
#npotusvnb!lpkj!pcf~bwb#-!Hvme!lbaf;!#Kb-!nf}vujn-!qsfewj}bn!eb!~f!v
uplv! obsfeof! efdfojkf! Hpme|nju! cjuj! vwfmjlp! pecsbokfo! v! twfuv! fwpmv.
djpof! cjpmphjkf/#! Nbmp! lbtojkf! po! uwsej;! #Gptjmoj! {bqjt! tb! twpkjn! obhmjn
qsfmb{jnb!of!qsvab!qpes|lv!{b!qptufqfov!qspnfov/!/!/#
Of|up!lbtojkf!v!pwpn!jtupn!•mbolv-!Hvme!lbaf;
Twj! qbmfpoupmp{j! {obkv! eb! gptjmoj! {bqjt! tbesaj! wsmp! nbmp! v! qphmfev
qsfmb{oji!gpsnj<!qsfmb{j!j{nf}v!hmbwoji!hsvqb!tv!lbsblufsjtuj•op!obhmj/
Hvme!ublp!uwsej!eb!gptjmoj!{bqjt-!vqsbwp!lbp!|up!kf!j!Hpme|nju!hpwpsjp-
of!ebkf!eplb{b!p!qptufqfopk!qspnfoj!oflf!cjmkof!jmj!ajwpujoktlf!gpsnf!v
esvhv-!j!eb!tf!pqfu-!lbp!|up!kf!j!Hpme|nju!hpwpsjp-!twblb!wstub!qpkbwjmb
obhmp/!
Hvme!{bujn!vwpej!kp|!kfebo!bshvnfou!qspujw!qptufqfof!qspnfof!lpkj
kf!lpsjtujp!Hpme|nju/!Hvme!lbaf;
Nbeb!ofnbnp!ejsfluof!fwjefouof!eplb{f!{b!hmbulf!qsfmb{f-!npafnp
mj!{bnjtmjuj!kfebo!sb{vnbo!oj{!qsfmb{oji!gpsnj-!up!kftu!{b!ajwpu!tqptpc.
oji-!gvoldjpobmoji!pshboj{bnb!j{nf}v!qsfeblb!j!qpupnblb@!Pe!lblwf
tv! nphv~f! lpsjtuj! oftbws|foj! qp•fuoj! tufqfoj! lpsjtoji! tusvluvsb@! [b
|ub!kf!epcsb!qpmvwjmjdb!jmj!qpmvlsjmp@
266
Bshvnfou! j{oftfo! pwef-! eb! kf! qptufqfob! fwpmvdjpob! qspnfob! kfeof
gpsnf!v!esvhv!ofnphv~b-!kfs!qsfmb{of!gpsnf-!cvev~j!oflpnqmfuof-!of
cj!nphmf!gvodjpojtbuj-!bshvnfou!kf!ob!lpkj!{btuvqojdj!tuwbsbokb!wf~!evhp
tvhfsj|v/!Pwp!kf!cjp!kfebo!pe!Hpme|njupwji!lmkv•oji!bshvnfobub!qspujw
ofp.ebswjopwtlph!nfiboj{nb!fwpmvdjkf-!j!ebobt!hb!qpobwmkb!Hvme/!
Hvme!uwsej-!lbp!j!Hpme|nju-!eb!kf!ep!wf~jof!wfmjlji!fwpmvdjpoji!qspnf.
ob!ep|mp!nbmjn!qspnfobnb!v!cs{jobnb!sb{wpkb/!Ob!qswpn!nftuv-!ofnb
oj! usvolf! fnqjsjktlph! eplb{b! lpkj! cj! qpesabp! ublwv! jefkv/! _bl! kf! j
Hpme|nju!qsj{obp!eb!ojlp!ojlbeb!ojkf!wjefp!eb!tf!ef|bwb!j|ub!tmj•op!)uk/
eb! tf! opwj! ujq! kbwmkb! qptuvmjsbojn! nfiboj{npn! npotusvnb! lpkj
pcf~bwb*/!Hvme-!lpkj!tf!cbwj!hpsokpn!•jokfojdpn-!obwpej!Hpme|njupw!sbe
lpkj!kf!obwpeop!qplb{bp!eb!tv!wfmjlf!sb{mjlf!v!pcsbtdv!|bsb!lpe!hvtfoj.
db!sf{vmujsbmf!j{!nbmji!qspnfob!uplpn!wsfnfob!sb{wpkb/!Obsbwop-!djujsbuj
pwp!lbp!eplb{!{b!qpes|lv!nfiboj{nb!npotusvnb!lpkj!pcf~bwb!•jtub!kf
cftnjtmjdb/!Kfejob!qspj{wfefob!qspnfob!cjmb!kf!v!cpkj!hvtfojdf/!Pob!kf
ptubmb! jtub! wstub-! lbp! j! mfqujs! lpkj! kf! obtubp! pe! okf/! Kftv! mj! ublwj! qspdftj
qsfuqptubwmkfoj! eb! cj! pckbtojmj! qpsflmp! hvtfojdb! j! mfqujsb! ob! qswpn
nftuv@!Obsbwop!eb!of/!V!tuwbsj-!qsbwb!qpfoub!Hvmepwph!•mbolb!kf!up!eb
wfmjlf!fwpmvujwof!qspnfof! ojtv qspj{wfefof!ublwjn!nbokjn!wbsjkbdjkb.
nb/!Wbsjkbdjkf!v!cpkbnb!|bsb!hvtfojdb-!{bujn-!of!ebkv!ojlblwv!qpes|lv
jefkj! eb! tf! wfmjlf! fwpmvdjpof! qspnfof! ef|bwbkv! lsp{! nbmf! wbsjkbdjkf! v
cs{jobnb!sb{wpkb/
Qsfnb!Hpme|njuv-!hnj{bwbd!kf!tofp!kbkf!j{!lphb!tf!j{mfhmb!qujdb-!tb!qfs.
kfn!j!twjn!ptubmjn/!Npafnp!tf!{bqjubuj-!lblp!tv!qpuqvop!opwf!tusvluvsf-
lbp!|up!kf!qfskf-!qspj{wfefof!twf!pekfeopn!nbmjn!wbsjkbdjkbnb!v!cs{job.
nb!sb{wpkb!tbtwjn!sb{mj•juji!tusvluvsb@!Qfsp!kf!{bqbokvkv~f!lpnqmfltob
tusvluvsb! tb! nophjn! fmfnfoujnb! •veftop! ej{bkojsbojn! eb! gvoldjpoj|v
{bkfeop!ob!ublbw!ob•jo-!eb!up!qfsp!pcbwmkb!twpk!{bebubl!ob!kfebo!pquj.
nbmbo! ob•jo/! Okfhpwp! tbnp! qptupkbokf! hpwpsj! p! obnfsopn! ej{bkov/
Wfspwbuj!eb!tv!qfsp-!plp!jmj!cvcsfh-!b!lbnpmj!opwb!lpnqmfuob!cjmklb!jmj
ajwpujokb-!nphmj!cjuj!qspj{wfefoj!ef!opwp nbmjn!wbsjkbdjkbnb!v!cs{jobnb
sb{wpkb-!bqtpmvuop!kf!ofwfspwbuob/
Bmj-!qsfnb!Hvmev-!up!kf!j{hmfeb!pop!v!|ub!fwpmvdjpojtuj!npsbkv!wfspwbuj/
Ob!{bws|opk!tusbojdj!pwph!•mbolb-!hpsf!djujsboph-!Hvme!lbaf;
[bqsbwp-! blp! of! qsj{pwfnp! ejtlpoujovjsbov! qspnfov! qvufn! nbmji
j{nfob!v!cs{jobnb!sb{wpkb-!kb!of!wjejn!lblp!cj!tf!vpq|uf!nphmj!qptuj~j
wfmjlj! fwpmvdjpoj! qsfmb{j/! Nbmp! tjtufnb! kf! puqpsojkf! ob! cb{j•ov
qspnfov! pe! kblp! ejgfsfodjsboji-! wfpnb! tqfdjgj•oji! lpnqmfltoji
pesbtmji!qsjnfsblb!#wj|ji#!ajwpujoktlji!hsvqb/!Lblp!cjtnp!jlbe!nphmj
qsfuwpsjuj!optpsphb!jmj!lpnbsdb!v!of|up!gvoebnfoubmop!esvhb•jkf@!Qb
jqbl-!qsfmb{j!j{nf}v!wfmjlji!hsvqb!npsb!eb!tv!tf!kbwjmj!v!jtupsjkj!ajwpub/
J{hmfeb!p•jhmfeop!eb!blp!tf!kfebo!ublbw!ebobt!qsj{obuj!fwpmvdjpojtub
lbp!|up!kf!Tufgbo!Eafk!Hvme!ptf~b!qsjtjmkfojn!eb!qptuvmjsb!eb!tf!fwpmvdj.
267
kb!pejhsbmb!ob!oflj!tmj•bo!ob•jo!lbp!|up!kf!!Hpme|njupw!nfiboj{bn!npo.
tusvnb!lpkj!pcf~bwb-!poeb!{bjtub!ofnb!tuwbsoph!fnqjsjktlph!eplb{b!eb
tf!fwpmvdjkb!kbwmkb!v!tbeb|okptuj!qsflp!nfiboj{nb!lpkj!qptuvmjsbkv!ofp.
ebswjojtuj/! Eb! jnb! ublwji! eplb{b-! ojlp! tf! of! cj! ptf~bp! qsjtjmkfojn! eb
vtwpkj! ofwfspwbuoj! nfiboj{bn! npotusvnb! lpkj! pcf~bwb/! Bmj! tb! esvhf
tusbof-!tjhvsop!ojlp!ojlbeb!ojkf!cjp!twfepl!sp}fokb!kfeoph!ublwph!pshb.
oj{nb/! Tfwbm! Wsbku! )Tfxbmm! Xsjhiu*-! epcsp! qp{obu! {cph! twph! vefmb! v
sb{wpkv!j{wftoji!btqflbub!ofp.ebswjopwtlph!nfiboj{nb!fwpmvdjkf-!uwsej
eb!kf!qsbuf~j!qsflp!!211/111!sp}fokb!{bnps•j~b!wjefp!nophp!npotusvnb-
bmj!ojlbeb!oflph!lpkj!pcf~bwb/34
Jtup! ublp! kf! p•jhmfeob! •jokfojdb! eb! ofnb! eplb{b! {b! qptupkbokf
qsfmb{oji!gpsnj-!kfs!kf!nfiboj{bn!npotusvnb!lpkj!pcf~bwb!j{nj|mkfo!eb
pckbtoj! petvtuwp ublwji!qsfmb{oji!gpsnj"!Nbeb!fwpmvdjpojtuj!usbaf!oflj
j{mb{!j{!ejmfnf!v{splpwbof!ofqsjkbuojn!petvtuwpn!qsfmb{oji!gpsnj-!poj
of! qsjiwbubkv! lpodfqu! npotusvnb! lpkj! pcf~bwb! lbp! nfiboj{bn! cfhb/
Wf~! tv! wj|f! pe! ewf! efdfojkf! qsp|mf! pulblp! kf! 2:88/! hpejof! qvcmjlpwbo
Hvmepw!•mbobl!#Qpwsbubl!npotusvnb!lpkj!pcf~bwb#/![b!lsbk!uf!efdfojkf
Hvme! kf! qsfewjefp! eb! ~f! Hpme|nju! cjuj! vwfmjlp! pecsbokfo! v! ipmpwjnb
fwpmvdjpof!cjpmphjkf/!\ub!hpe!tf!esvhp!npaf!sf~j!v!qphmfev!kfejotuwfoji
tqptpcoptuj!qspgftpsb!Hvmeb-!po!kf!j{hmfeb!mp|!qspspl-!kfs!tb!wsmp!nbmp
j{v{fublb-!cjpmp{j!ojtv!obhsovmj!eb!sfibcjmjuvkv!Hpme|njupwv!sfqvubdjkv
fwpmvdjpoph!cjpmphb/!
Ob!tusbojdbnb!•btpqjtb! Ejtdpwfs j{!2:92/!hpejof-!Hvme!kf!qvcmjlpwbp
kfebo!obqbe!qspujw!{btuvqojlb!tuwbsbokb!j!obvlf!p!tuwbsbokv/35 Qjubp!tbn
j{ebwb•b!•btpqjtb!Ejtdpwfs {b!ep{wpmv!eb!pckbwjn!ufltu!kfeoblf!evajof
lbp!pehpwps!ob!Hvmepw!•mbobl/!Pwb!npmcb!kf!pecjkfob-!bmj!nj!kf!ep{wp.
mkfop! eb! pckbwjn! pehpwps! v! gpsnj! qjtnb! vsfeoj|uwv-! evajof! kfeof
tusbof/36
V! twpn! ufltuv-! j{nf}v! ptubmph-! Hvme! qsjhpwbsb! pqjtv! Hpme|njupwph
nfiboj{nb! npotusvnb! lpkj! pcf~bwb! j! Hvmepwf! qpes|lf! lpkv! tbn
vlmkv•jp! v! j{ebokf! twpkf! lokjhf! Fwpmvdjkb;! Gptjmj! lbav! Of" j{! 2:8:/
hpejof/37 Po! nf! kf! pquvajp! {b! tuwbsbokf! jtlsjwmkfof! lbsjlbuvsf
Hpme|njupwph!nfiboj{nb!npotusvnb!lpkj!pcf~bwb/!Hvme!qj|f;
Ekvfo!Hj|!qj|f;!#Qsfnb!Hpme|njuv-!b!tbeb!p•jhmfeop!j!qsfnb!Hvmev-
kfebo!hnj{bwbd!kf!tofp!kbkf!j{!lph!tf!j{mfhmb!qswb!qujdb-!tb!qfskfn!j!twjn
ptubmjn/#!Twblj!fwpmvdjpojtub!lpkj!cj!wfspwbp!v!ublwv!cftnjtmjdv!cjp!cj
tb!qsbwpn!jtnfkbo!ob!joufmfluvbmopk!tdfoj/!/!/
V!twpn!qjtnv!vsfeoj|uwv-!eplvnfoupwbp!tbn!eb!kf!pwp!qsfdj{op!pop
v! |ub! kf! Hpme|nju! wfspwbp! djujsbkv~j! hb! j{! okfhpwf! lokjhf! #Nbufsjkbmob
ptopwb!fwpmvdjkf#!)Uif!Nbufsjbm!Cbtjt!pg!Fwpmvujpo* )tus/!4:6*-!hef!tupkj;!
Usfcb! tbnp! eb! djujsbn! \joefwpmgb! )Tdijoefxpmg*! )2:47*-! obkqsphsf.
tjwojkfh! jtusbajwb•b! lphb! {obn/! Po! qplb{vkf! qsjnfsjnb! j{! gptjmoph
268
nbufsjkbmb! eb! kf! ep! wfmjlji! fwpmvdjpoji! obqsfepwbokb! npsbmp! ep~j! v
qpkfejob•ojn!wfmjljn!lpsbdjnb/!/!/!Po!qplb{vkf!eb!tv!nophf!ofeptub.
kv~f!lbsjlf!v!qbmfpoupmp|lpn!{bqjtv!usbafof!v{bmve!kfs!ojtv!ojlbeb!oj
qptupkbmf;!#Qswb!qujdb!tf!j{mfhmb!j{!hnj{bwb•lph!kbkfub/#!
Obtubwjp!tbn!uwsef~j!eb!tuphb-!qsfnb!Hvmepwpk!wmbtjupk!uwseokj-!okfhpw
kvobl!tmfef~f!efdfojkf!usfcb!eb!cvef!jtnfkbo!ob!joufmfluvbmopk!tdfoj/!
V! kfeopn! lbtojkfn! qjtnv! vsfeoj|uwv-38 Hvme! kf! qpesabwbp! eb! kf
Hpme|nju!obnfsbwbp!eb!pwp!cvef!tiwb~fop!tbnp!lbp!nfubgpsb/!Ptubmj
fwpmvdjpojtuj-! nf}vujn-! p•jhmfeop! tf! tmbav! v! npn! sb{vnfwbokv! pophb
|ub!kf!Hpme|nju!sflbp/!
Gvuvknb-! wbusfoj! qspujwojl! lpodfqub! tuwbsbokb-! v! qphmfev
Hpme|njupwph!tvhfsjtboph!nfiboj{nb!uwsej;
Po!kf!v!twpn!{blmkv•jwbokv!puj|bp!ep!fltusfnb-!j!ufpsfujtbp!eb!kf!twblb
wf~b!ubltpopntlb!hsvqb!obtubmb!lbp!nblspnvubdjkb-!#npotusvn!!lpkj
pcf~bwb#-!lpkj!kf!v!kfeopn!tlplv!qsp|bp!pe!dswb!ep!sblb-!jmj!pe!hnj{bw.
db!ep!qujdf/39
Tujwfo! Tufomj! )Tufwfo! Tubomfz*-! qbmfpoupmph! tb! Eapo! Ipqljot
Vojwfs{jufub-! j! epcsp! qp{obu! qp! twpn! {bmbhbokv! {b! #jtqsfljebov
sbwopufav#! lbp! nfiboj{nb! fwpmvdjkf! p! lpkfn! ~fnp! vtlpsp! hpwpsjuj-
uwsej;
V!uplv!pwph!wflb-!jefkb!eb!tv!tf!bebqujwof!jopwbdjkf!eftjmf!sbqjeopn
obtubolpn! wstub-! kbwmkbmb! tf! tqpsbej•op! v! qbmfpoupmphjkj-! cf{! qsji.
wbubokb/!Pup!\joefwpmg!)Puup!Tdijoefxpmg*!)2:47-!2:61*!kf!cjp!uv!qswj
qplsfub•-!bmj!lbp!|up!kf!sbojkf!pqjtbop-!okfhpwj!qphmfej!tv!cjmj!fltusfn.
oj-! efmpn! pesbabwbkv~j! vujdbk! Ef! Wsjftb! j! Hpme|njub/! \joefwpmg! kf
wfspwbp!eb!kf!kfeob!kfejob!nblspnvubdjkb!nphmb!usfovuop!qspj{wftuj
gpsnv!lpkb!cj!qsfetubwmkbmb!opwv!gbnjmjkv!jmj!sfe!ajwpujokb/!Pwbk!qphmfe
kf!tuwpsjp!wj{jkf!lblwb!kf!pob!p!qswpk!qujdj!lpkb!tf!j{mfhmb!j{!hnj{bwb•lph
kbkfub/3:
Tufomj! ublp! lbsblufsj|f! \joefwpmgpwf! qphmfef! lbp! fltusfnof-! lpkj
tuwbsbkv!wj{jkf!lbp!|up!kf!pob!qswf!qujdf!lpkb!tf!j{mfaf!j{!hnj{bwb•lph!kbkf.
ub-! j! qsjqjtvkf! Hpme|njuv! j! Ef! Wsjftv! vujdbk! lpkj! kf! epwfp! ep! pwji
fltusfnoji!qphmfeb/!
Eapo! Ubsofs! )Kpio! S/! Uvsofs*-! qspgftps! hfofujlf! ob! Mjet
Vojwfs{jufuv-!lbaf;
Obkwf~b!hsf|lb!lpkv!cj!twblj!{btuvqojl!lpodfqub!jtqsfljebof!sbwopufaf
nphbp!obqsbwjuj!kf!up!eb!qsfuqptubwj-!lbp!|up!kf!up!v•jojp!Hpme|nju-!eb
cj! pwbk! #npotusvn! lpkj! pcf~bwb#-! blp! tf! up! ublp! afmj! ob{wbuj-! cjp
tbws|fo-!ep!uf!ub•lf!eb!of!qspmb{j!lsp{!ebmkv!npejgjlbdjkv/!Hpme|nju!kf
ob|lpejp! twpkjn! cpmkjn! jefkbnb! wf{vkv~j! ji! ublp! •wstup! {b! pwp! qfs.
wfs{op!hmfej|uf/41
269
 Ublp!kf!kbtop!eb!kb!ojtbn!ojuj!qphsf|op!sb{vnfp!ojuj!tfmflujwop!djujsbp
Hpme|njub! jmj! Hvmeb! v! wf{j! tb! pwpn! tuwbsj/! Hvme-! p•jhmfeop! v! ofqsjmjdj
{cph! twph! vavscboph! j! eptub! obhmph! fouv{jkbtuj•oph! qpesabwbokb! jefkf
npotusvnb!lpkj!pcf~bwb-!lpkf!kf!j{sflbp!v!twpn!•mbolv!j{!2:88/!hpejof-
qplv|bwbp!kf!eb!tf!j{wv•f!ofhjsbkv~j!eb!kf!Hpme|nju!{bjtub!njtmjp!pop!|up
kf!sflbp/!Nj!tf!tmbafnp!tb!Hvmepn-!nf}vujn-!lbeb!po!lbtojkf!qj|f!eb!kf
wfspwbuj! eb! tf! qswb! qujdb! j{mfhmb! j{! hnj{bwb•lph! kbkfub! obv•op! cftnjt.
mfop/!Cjmp!{bhpwbsbuj!kfeov!ublwv!tvhftujkv!jmj!qpesabwbuj!pof!lpkj!jnbkv
ublwf! qphmfef-! qsj{obokf! kf! eb! tv! eplb{j! wsmp! ofqsjkbuoj! {b! fwpmvdjpov
ufpsjkv/!
Hvme! kf! j{ofp! nop|uwp! joejlbujwoji! uwseokj! v! esvhjn! •mbodjnb! v
•btpqjtv!Obuvsbm!Ijtupsz/!Po!lbaf-!ob!qsjnfs;
Fltusfnob! sfulptu! qsfmb{oji! gpsnj! v! gptjmopn! {bqjtv! jtusbkbwb! lbp
qptmpwob!ubkob!qbmfpoupmphjkf/!Fwpmvdjpop!eswf~f!lpkf!vlsb|bwb!ob|f
veacfojlf! jnb! qpebulf! tbnp! ob! wsipwjnb! j! •wpspwjnb! twpkji! hsbob<
ptububl!kf!{blmkv•jwbokf-!nbeb!sb{vnop-!b!of!eplb{!qpnp~v!gptjmb/42
Lbtojkf!v!jtupn!•mbolv!po!uwsej;
Jtupsjkb! wf~jof! gptjmoji! wstub! vlmkv•vkf! ewf! lbsblufsjtujlf! oflpo{jt.
ufouof!tb!hsbevbmj{npn;!2/!Tub{jt/!Wf~job!wstub!of!jtqpmkbwb!vtnfsfov
qspnfov!{b!wsfnf!twph!cpsbwlb!ob!{fnmkj/!Pof!tf!kbwmkbkv!v!gptjmopn
{bqjtv!j{hmfebkv~j!jtup!lbp!poeb!lbeb!oftubkv<!npsgpmp|lb!qspnfob!kf
pcj•op!phsboj•fob!j!cf{!vtnfsfokb/!3/! J{ofobeob!qpkbwb/ V!cjmp!lpn
mplbmopn! qpesv•kv-! kfeob! wstub! tf! of! kbwmkb! qptufqfop! qptupkbopn
usbotgpsnbdjkpn! twpkji! qsfeblb<! qpkbwmkvkf! tf! pekfeopn! j! #qpuqvop
gpsnjsbob#/
V! kfeopn! •mbolv! lpkj! ejtlvuvkf! p! ubltpopntlpk! lmbtjgjlbdjkj-! Hvme
lbaf;
Tjtufn!tb!usj!ojwpb!j!qfu!dbstubwb!npaf!j{hmfebuj-!ob!qswj!qphmfe-!lbp!eb
cfmfaj!kfebo!ofj{ptubwbo!qsphsft!v!jtupsjkj!ajwpub!lpnf!tbn!tf!kb!•ftup
qspujwjp! ob! pwjn! tuvqdjnb/! Twf! wf~b! sb{opwstoptu! j! nophptusvlj
qsfmb{j! j{hmfeb! eb! sfgmfluvkv! pemv•op! j! of{bvtubwmkjwp! obqsfepwbokf
qsfnb!wj|jn!pshboj{njnb/!Bmj-!qbmfpoupmp|lj!{bqjt!of!qpesabwb!ublwv
joufsqsfubdjkv/!Ofnb!qptupkboph!!qsphsftb!v!wj|fn!sb{wpkv!pshbotlph
ej{bkob/! Jnbnp-! vnftup! uphb-! wfmjlf! qfsjpef! tb! nbmp! jmj! ojnbmp
qspnfof-!j!fwpmvdjpov!fltqmp{jkv!lpkb!kf!tuwpsjmb!dfp!tjtufn/43
Fmjnjoj|juf!sf•j!#fwpmvdjpob!fltqmp{jkb#!j!{bnfojuf!ji!sf•jnb!#fltqmp.
{jkb! tuwbsbokb#-! j! qpnjtmjmp! cj! tf! eb! tf! •jub! •mbobl! kfeoph! obv•ojlb! lpkj
{btuvqb!tuwbsbokf/!
V!kfeopn!tlpsb|okfn!•mbolv!v!lpnf!ejtlvuvkf!p!peoptv!j{nf}v!qbmf.
poupmphjkf! j! ufpsjkf! fwpmvdjkf-! vlmkv•vkv~j! qspcmfn! qsb{ojob! v! gptjmopn
{bqjtv-!Efkwje!Ljut!)Ebwje!C/!Ljuut*-!qspgftps!pefmkfokb!{b!hfpmphjkv!ob
270
Vojwfs{jufuv! Plmbipnb-! fwpmvdjpojtub! lpkj! kf! v•jp! qbmfpoupmphjkv
lj•nfokblb!lpe!Eapseab!Hfkmpseb!Tjnqtpob-!lbaf;
J! qpsfe! twfumph! pcf~bokb! eb! ~f! qbmfpoupmphjkb! pnphv~juj! tsfetuwb! {b
#hmfebokf#! fwpmvdjkf-! pob! kf! ebmb! oflf! wsmp! ofqsjkbuof! uf|lp~f! fwpmv.
djpojtujnb-! pe! lpkji! kf! obkqp{obujkb! qsjtvtuwp! #qpopsb#! v! gptjmopn
{bqjtv/! Fwpmvdjkb! {biufwb! qsfmb{of! gpsnf! j{nf}v! wstub-! b! qbmfpo.
upmphjkb!ji!of!qsvab/!/!/44
Npaf!tf!qptubwjuj!qjubokf-!{b|up!kf!poeb!Ljut!fwpmvdjpojtub@!\ub!hpe!eb
npujwj|f!Ljutb!eb!qsjiwbuj!fwpmvdjkv-!j{hmfeb!kbtop!eb!kf!po!fwpmvdjpojtub
of!{cph!gptjmoph!{bqjtb-!wf~!vqslpt!okfnv/!Nj!tf!tjhvsop!tmbafnp!tb!okf.
hpwpn!uwseokpn-!eb!qswp-!fwpmvdjkb!{biufwb!qptsfeof!gpsnf-!j!esvhp-!eb
gptjmoj!{bqjt!)qbmfpoupmphjkb*!okji!of!ebkf/!
Nblcfu!puwpsfop!lbaf;
Ebswjoj{bn! kf! {bubkjp! v! qsbltj/! Dfmj! djmk! j! twsib! ebswjoj{nb! kftuf! eb
qplbaf! eb! tv! tbwsfnfof! gpsnf! obtubmf! pe! tubsji! gpsnj-! uk/! eb! lpo.
tusvj|f!qpv{ebof!gjmphfojkf!)hfofbmphjkf!jmj!qpspej•ob!tubcmb*/!V!upnf
kf!po!qpuqvop!{blb{bp/45
Po!{bujn!obtubwmkb!djujsbokfn!esvhji!bvupsb!j!epmb{j!ep!{blmkv•lb!eb!tv
gjmphfojkf!lpkf!tf!obmb{f!v!veacfojdjnb!cb{jsbof!ob!ofptopwbojn!uwseo.
kbnb-!nb|upwjupk!mjufsbuvsj-!|qflvmbdjkbnb-!j!nbmp!•fnv!wj|f/!!
Gsbodjtlp! Bkbmb-! qspgftps! cjpmphjkf! ob! Vojwfs{jufuv! Lbmjgpsojkb-! j
epcsp! qp{obu! v! fwpmvdjpojn! lsvhpwjnb! qp! twpkpk! pecsboj! ofp.ebswj.
ojtuj•lph! nfiboj{nb! fwpmvdjkf-! jqbl! j{sbabwb! ofepvnjdf! v! qphmfev
qpsflmb!opwji!cb{j•oji!ujqpwb-!jmj!wj|ji!lbufhpsjkb/![bkfeop!tb!twpkjn!lp.
bvupspn-!Eafntpn!Wbmfoujopn!)Kbnft!Wbmfoujof*-!Bkbmb!uwsej;
Fwpmvdjpop!qpsflmp!ubltpob!wj|ji!lbufhpsjkb!nbmp!kf!qp{obup/!/!/!Wf~job
sfepwb-!lmbtb!j!lpmb!qpkbwmkvkf!tf!j{ofobeb!j!pcj•op!wf~!jnbkv!tuf•fof
twf!lbsblufsjtujlf!lpkf!ji!sb{mjlvkv/
Qptmf! sb{nbusbokb! j! pecbdjwbokb! wj|f! tvhftujkb! p! upnf! lblp! cj! tf! uj
eplb{j!nphmj!vlmpqjuj!v!ufpsjkv!lpkb!vlmkv•vkf!tqpsv!qptufqfov!qspnfov
v!evhjn!wsfnfotljn!qfsjpejnb-!Bkbmb!j!Wbmfoujo!{blmkv•vkv;!#Qsjov}foj
tnp! eb! {blmkv•jnp! eb! kf! wf~job! {bjtub! opwji! ubltpob! lpkj! tf! j{ofobeb
qpkbwmkvkv!v!gptjmopn!{bqjtv-!v!tuwbsj!obtubmb!j{ofobeb/#46
Bkbmb!j!Wbmfoujo-!nbeb!qsj{obkv!eb!fnqjsjktlj!eplb{j!{bjtub!vlb{vkv!ob
up!eb!tv!wj|f!lbufhpsjkf!obtubmf!j{ofobeb-!kp|!vwfl-!obsbwop-!usbaf!oflj
nfibojdjtuj•lj!fwpmvdjpoj!qspdft!eb!up!pckbtof/!Obv•ojdj!lpkj!{btuvqbkv
tuwbsbokf!jtuj•v-!tb!esvhf!tusbof-!eb!cj!fwpmvdjpoj!qspdft-!{bwjtbo!lblbw
kftuf-! pe! tmv•bkop! qspj{wfefoji! qspnfob-! tbnpn! twpkpn! qsjspepn
{biufwbp!phspnof!wsfnfotlf!qfsjpef-!tjhvsop!epwpmkoph!tufqfob-!eb!cj
tf! ptubwjmj! gptjmj! nophji! qsfmb{oji! gpsnj/! Pwp! cj! obsp•jup! wbajmp! {b
tuwbsbokf!opwji!lbufhpsjkb-!up!kftu!gbnjmjkb-!sfepwb-!lmbtb!j!lpmb/!Okjipwb
j{ofobeob!qpkbwb-!qpuqvop!gpsnjsboji-!{ob•bkob!kf!qpes|lb!tuwbsbokv/
271
 Lpmjo!Qfufstpo!)Dpmjo!Qbuufstpo*!kf!qbmfpoupmph!tfojps!v!Csjubotlpn
qsjspeokb•lpn! nv{fkv! v! Mpoepov! j! dfmph! ajwpub! kf! cjp! fwpmvdjpojtub/
Pwef-!v!•vwfopn!qsjsjeokb•lpn!nv{fkv!po!jnb!ob!sbtqpmbhbokv!kfeov
pe! obkwf~ji! lpmfldjkb! gptjmb! ob}foji! |jspn! twfub/! Tjhvsop! eb! tb! pwpn
phspnopn! lpmfldjkpn! ob! sbtqpmbhbokv-! qsjlvqmkfopn! jtdsqojn! usbhb.
okfn!uplpn!236!hpejob!pe!Ebswjob-!j!tb!qsjtusbtop|~v-!blp!qptupkj-!lb
fwpmvdjpopn!tubopwj|uv-!Qfufstpo!cj!cjp!v!tubokv!eb!ob}f!tupujof-!blp!of
j!ijmkbef!oftvnokjwji!qsfmb{oji!gpsnj-!blp!tf!fwpmvdjkb!{bjtub!j!eftjmb/!
Qfufstpo!kf!pckbwjp!kfeov!pemj•ov!lokjhv!p!fwpmvdjkj/47 V!okpk!po!usbaj
lpnfoubsf!•jubmbdb/!Kfebo!pe!•jubmbdb!kf!qjtbp!Qfufstpov!j!qjubp!hb!{b|up
ojkf!vlmkv•jp!ojlblwf!qsjnfsf!tuwbsoji!qsfmb{oji!gpsnj!v!twpkv!lokjhv/!
Qfufstpo!kf!v!twpn!pehpwpsv!obwfp!eb!tf!tmbaf!tb!tubwpn!uph!•jubpdb!v
qphmfev!ofeptubublb!jmvtusbdjkf!qsfmb{oji!gpsnj!v!twpkpk!lokj{j-!bmj!cj!ji-
lbe! cj! nv! cjp! qp{obu! jkfebo! pe! okji-! gptjmoj! jmj! ajwj-! tjhvsop! vlmkv•jp! v
lokjhv/48
Kfebo! j{wf|ubk! ob! sbejp! qsphsbnv! CCD.b! )Csjujti! Cspbedbtujoh
Dpsqpsbujpo*-!lpkj!kf!hpwpsjp!p!Es/!Qfufstpov!cjp!kf!pckbwmkfo!j!v!CCD
qvcmjlbdjkj-!•btpqjtv!Uif!Mjtufofs/49 V!upn!•mbolv!po!uwsej;
Lblp!tf!jtqptubwmkb-!twf!|up!tf!npaf!obv•juj!p!jtupsjkj!ajwpub!v•j!tf!j{!tjt.
ufnbujlf-!j{!hsvqjtbokb!lpkb!tf!obmb{f!v!qsjspej/!Twf!wbo!uphb!kf!qsj•b
pwf!jmj!pof!wstuf/!Jnbnp!qsjtuvq!wsipwjnb!eswfub<!tbnp!eswp!kf!ufpsj.
kb-!b!mkvej!lpkj!qsfufoevkv!eb!{obkv!p!upn!eswfuv!j!eb!pqj|v!pop!|up!tf
ob! okfnv! ef|bwbmp! .! lblp! tv! j{cjmf! hsbof! j! j{ebodj! .! njtmjn! eb! tbnp
qsj•bkv!qsj•f/!
[bjtub-!twf!|up!jnbnp!pe!ufpsjktlph!fwpmvdjpoph!gjmphfofutlph!eswf~b
tv!wsipwj!hsbob!.!fwpmvdjpojtuj!ojlbeb!ojtv!nphmj!eb!ob}v!qsfmb{of!gpsnf
lpkf! tv! qpusfcof! {b! tubcmb! j! tbnf! hsbof! eswf~b/! Twp! pwp! fwpmvdjpop
eswf~f! lpkf! wjejnp! v! veacfojdjnb! tbnp! kf! qsfufo{jkb-! qp! Qfufstpov/
Okfhpwb!jtlsfoptu!tjhvsop!{btmvavkf!qpiwbmv/!
V!twpn!ptwsuv!ob!lokjhv!Tujwfob!Tufomjkb-!#Nblspfwpmvdjkb-!pcsb{bd!j
qspdft#!)Nbdspfwpmvujpo-!Qbuufso!boe!Qspdftt*-4: Efkwje!Wvesvg!)Ebwje
Xppesvgg*!lbaf;!#Bmj!gptjmof!wstuf!ptubkv!ofqspnfokfof!lsp{!obkwf~j!efp
twpkf!jtupsjkf!j!{bqjt!of!tbesaj!oj!kfebo!kfejoj!qsjnfs!{ob•bkoph!qsfmb{b/#51
Oflbe!fwpmvdjpojtuj!uwsef!eb!kf!ofeptububl!qsfmb{oji!gpsnj!cjp!qspc.
mfn!{b!Ebswjob-!bmj!eb!tv!pe!ubeb!ob}fof!nophf-!j!tubmop!ji!tf!obmb{j!twf
wj|f/!Esvhj!fwpmvdjpojtuj-!nf}vujn-!uwsef!vqsbwp!tvqspuop/!Fenvoe!Mj•
)Tjs!Fenvoe!Mfbdi*!kf-!ob!qsjnfs-!sflbp;
Ofeptubkv~f!lbsjlf!v!oj{v!gptjmoph!eplb{b!cjmf!tv!qspcmfn!{b!Ebswjob/
Po!tf!ptf~bp!tjhvsojn!eb!~f!tf!pof!ob!lsbkv!qspob~j-!bmj!pof!kp|!vwfl
ofeptubkv!j!j{hmfeb!eb!~f!ublp!j!ptubuj/52
272
Efkwje! Sbvq! )Ebwje! Sbvq*-! sbojkf! lvtupt! Qsjspeokb•lph! nv{fkb! v
_jlbhv-! b! tbeb! qspgftps! hfpmphjkf! ob! Vojwfs{jufuv! _jlbhp! j! •wstu
qpcpsojl!ufpsjkf!fwpmvdjkf-!jtlsfop!kf!j{kbwjp;
Ebswjopwb!ufpsjkb!qsjspeof!tfmfldjkf!vwfl!kf!cmjtlp!qpwf{bob!tb!eplb.
{pn! j{! gptjmb-! j! wfspwbuop! wf~job! mkvej! qsfuqptubwmkb! eb! gptjmj
pnphv~bwbkv!kfebo!wsmp!wbabo!efp!pq|ufh!bshvnfoub!lpkj!tf!j{optj!v
lpsjtu! ebswjopwtlf! joufsqsfubdjkf! jtupsjkf! ajwpub/! Ob! abmptu-! pwp! ojkf
tusjluob!jtujob///!Eplb{!lpkj!obmb{jnp!v!hfpmp|lpn!{bqjtv!ojkf!oj!j{cmj{b
ublp! lpnqbujcjmbo! tb! ebswjopwtlpn! qsjspeopn! tfmfldjkpn-! lbp! |up
cjtnp! wpmfmj! eb! cvef/! Ebswjo! kf! cjp! lpnqmfuop! twftubo! pwphb/! Po! kf
cjp!v!ofqsjmjdj!{cph!gptjmoph!{bqjtb-!kfs!po!ojkf!j{hmfebp!poblp!lblp!kf
po!qsfewjefp!eb!~f!cjuj-!j!lbp!sf{vmubu!uphb!kf!qptwfujp!kfebo!evh!pef.
mkbl!twpkf!lokjhf! Qpsflmp!wstub qplv|bkv!eb!pckbtoj!j!sbdjpobmj{vkf!uf
sb{mjlf///! Ebswjopwp! hfofsbmop! sf|fokf! {b! oflpnqbujcjmoptu! gptjmoji
eplb{b! j! okfhpwf! ufpsjkf-! cjmp! kf! up! eb! lbaf! eb! kf! gptjmoj! {bqjt! wsmp
oflpnqmfubo///!Qb-!nj!tnp!tbeb!plp!231!hpejob!qptmf!Ebswjob!j!{ob.
okf!p!gptjmopn!{bqjtv!vwfmjlp!kf!qsp|jsfop/!Jnbnp!•fuwsu!njmjpob!wstub
gptjmoji!ptubublb-!bmj!tf!tjuvbdjkb!ojkf!nophp!qspnfojmb/![bqjt!fwpmvdj.
kf! kp|! vwfl! kf! j{ofof}vkv~f! jtqsfljebo-! j! jspoj•op-! jnbnp! •bl! nbokf
qsjnfsb!fwpmvdjpoph!qsfmb{b!ofhp!v!Ebswjopwp!wsfnf/!Qpe!pwjn!njt.
mjn!eb!tv!oflj!pe!lmbtj•oji!tmv•bkfwb!ebswjopwtlf!qspnfof!v!gptjmopn
{bqjtv-!lbp!|up!kf!fwpmvdjkb!lpokb!v!Tfwfsopk!Bnfsjdj-!npsbmj!eb!cvev
pecb•foj!jmj!npejgjlpwboj!lbp!sf{vmubu!efubmkojkji!jogpsnbdjkb!.!pop!|up
kf!j{hmfebmp!eb!kf!mfqb!qsptub!qsphsftjkb!lbeb!kf!sfmbujwop!nbmp!qpebub.
lb!cjmp!ob!sbtqpmbhbokv-!ebobt!j{hmfeb!nophp!lpnqmfltojkb!j!nophp
nbokf!qptufqfob/!Ublp!Ebswjopw!qspcmfn!kp|!ojkf!pmbl|bo/!/!/53
Sbojkf! tnp! tqpnfovmj! eb! kf! Hvme! uwsejp! eb! kf! fltusfnob! sfulptu
qsfmb{oji! gpsnj! qptmpwob! ubkob! qbmfpoupmphb/! Pwp! kf! tjhvsop! kfeop
twfep•botuwp!fgflujwoptuj!dfo{vsjtbokb!qphmfeb!obv•ojlb!lpkj!{btuvqbkv
tuwbsbokf!pe!tusbof!ftubcmj|nfoub/!Nf}vujn-!npaeb!vqpsoptu!obv•ojlb
lpkj!{btuvqbkv!tuwbsbokf!qpnbaf!eb!tf!pwb!ubkob!pcfmpeboj-!kfs!•bl!j!poj
lpkj!qj|v!{b!qpqvmbsov!|ubnqv-!ebobt!j{hmfeb!eb!tv!twftoj!pwph!qspcmf.
nb/! V! kfeopn! •mbolv-! joufsftbouop! ob{wbopn! #Eb! mj! kf! •pwfl! tvqujmoj
tmv•bk@#!pckbwmkfopn!v!•btpqjtv!Ofxtxffl-!uwsej!tf;
Ofeptubkv~b!lbsjlb!j{nf}v!•pwflb!j!•pwflpmjlji!nbknvob-!•jkf!petvtu.
wp!uf|j!sfmjhjp{of!mkvef!kp|!pe!wsfnfob!Ebswjob-!tbnp!kf!obktkbkojkb!pe
dfmf! ijkfsbsijkf! gboupntlji! pshboj{bnb/! V! gptjmopn! {bqjtv-! ofeptub.
kv~f!lbsjlf!tv!qsbwjmp;!ajwpuob!qsj•b!kf!jtup!poblp!ofqpwf{bob!lbp!wftuj
ofnph!gjmnb-!j!v!okpk!tf!wstuf!tnfokvkv!jtup!poblp!obhmp!lbp!cbmlbotlj
qsfnjkfsj/! \up! wj|f! obv•ojdj! usbhbkv! {b! qsfmb{ojn! gpsnbnb! lpkf! mfaf
j{nf}v!wstub-!up!tv!wj|f!gsvtusjsboj/54
273
 Tjuvbdjkb!kf!qptubmb!ublp!ofqsjkbuob!{b!fwpmvdjpojtuf!eb!oflj!usbaf!eb!tf
pesflof!wbaoptu!gptjmoph!{bqjtb!{b!fwpmvdjpov!ufpsjkv/!Csjubotlj!fwpmv.
djpojtub!j!{ppmph!Nbsl!Sjemj!)Nbsl!Sjemfz*-!tbeb!j{kbwmkvkf;
/!/!/!qptufqfob!qspnfob!gptjmoji!wstub! ojlbeb ojkf!cjmb!efp!eplb{b!{b
fwpmvdjkv/! V! qphmbwmkjnb! p! gptjmopn! {bqjtv! v! lokj{j! Qpsflmp! wstub-
Ebswjo!kf!qplb{bp!eb!kf!{bqjt!cftlpsjtubo!{b!uftujsbokf!jtujojuptuj!fwpmv.
djkf!obtqsbn!tqfdjkbmoph!tuwbsbokb-!{bup!|up!jnb!wfmjlji!qsb{ojob!v!tfcj/
Jtuj!bshvnfou!kp|!vwfl!wbaj/!/!/!V!twblpn!tmv•bkv-!oj!kfebo!qsbwj!fwpmv.
djpojtub-!cjp!hsbevbmjtub!jmj!{btuvqojl!jtqsfljebof!sbwopufaf-!of!lpsjtuj
gptjmoj!{bqjt!lbp!eplb{!v!lpsjtu!ufpsjkf!fwpmvdjkf!obtqsbn!tqfdjkbmoph
tuwbsbokb/55
Pwp!kf!{bjtub!j{ofob}vkv~b!uwseokb-!vlpmjlp!kf!fwpmvdjkb!tuwbsop!jtujoj.
ub/!Blp!kf!njmjpof!wstub!fwpmvjsbmp!v!sbtqpov!pe!wj|f!tupujob!njmjpob!hp.
ejob-!njmjkbsef!qvub!njmjkbsef!qsfmb{oji!gpsnj!npsb!eb!kf!ajwfmp!j!vnsmp
{b!up!wsfnf/!Lbp!|up!kf!qspgftps!Sbvq!vuwsejp-!qsflp!361/111!sb{mj•juji
wstub!qp•jwb!v!nv{fktljn!lpmfldjkbnb/!Poj!tv!cf{!tvnokf!qsfetubwmkfoj
njmjpojnb! lbubmphj{jsboji! gptjmb/! Gptjmoj! {bqjt! kf! hpupwp! ofj{nfsop
cphbu/!Lblbw!cpmkj!eplb{!{b!fwpmvdjkv!poeb!usfcb!usbajuj!pe!pwph!{bqjtb
jtupsjkf!ajwpub@!Lblbw!vcfemkjwjkj!eplb{!cj!poeb!nphbp!afmfuj!kfebo!fwpmv.
djpojtub! {b! pecsbov! fwpmvdjkf! obtqsbn! obv•ojlb! lpkj! {btuvqbkv! tuwbsb.
okf@! Bmj! of-! Sjemj! obn! lbaf! .! qsbwj! fwpmvdjpojtub! of! cj! lpsjtujp! gptjmoj
{bqjt! {b! pecsbov! fwpmvdjkf! obtqsbn! tqfdjkbmoph! tuwbsbokb/! Obtvqspu
pwpn! tbwfuv-! obv•ojdj! lpkj! {btuvqbkv! tuwbsbokf! of! plmfwbkv! eb! lpsjtuf
gptjmoj!{bqjt!eb!csbof!tuwbsbokf!obtqsbn!fwpmvdjkf/!
Qkfs!Hsbt!kf!obkqp{obujkj!pe!twji!gsbodvtlji!{ppmphb/!Lbav!eb!kf!okfhp.
wp!{obokf!p!ajwpn!twfuv!fodjlmpqfejktlp/!Po!p|usp!lsjujlvkf!uwseokv!eb!kf
gptjmoj!{bqjt!ofwbabo!lbp!qpes|lb!{b!fwpmvdjkv/!Po!uwsej;
Obuvsbmjtuj!npsbkv!{bqbnujuj!eb!tf!qspdft!fwpmvdjkf!pulsjwb!tbnp!lsp{
gptjmof! gpsnf/! Qp{obwbokf! qbmfpoupmphjkf! kf! tuphb-! ofpqipebo! vtmpw<
tbnp!jn!qbmfpoupmphjkb!npaf!pnphv~juj!eplb{f!fwpmvdjkf!j!pulsjuj!okfo
upl! jmj! nfiboj{bn/! Ojuj! jtqjujwbokf! ebob|okji! pshboj{bnb-! ojuj! jnbhj.
obdjkb-! ojuj! ufpsjkf-! of! nphv! qptmvajuj! lbp! {bnfob! {b! qbmfpoupmp|lf
obmb{f/!Blp!ji!jhopsj|v-!cjpmp{j-!gjmp{pgj!qsjspef-!qsfqv|ubkv!tf!cspkojn
lpnfoubsjnb!j!nphv!tbnp!jtuvqbuj!tb!ijqpuf{bnb/56
Ob! abmptu! qp! Hsbtb! j! esvhf! fwpmvdjpojtuf-! qbmfpoupmp|lj! {bqjt! of
pnphv~bwb!ubk!nophp!qpusfcoj!eplb{!{b!fwpmvdjkv/!
Vqslpt!twfep•botuwjnb!ob!qsfuipeojn!tusbojdbnb!v!qphmfev!v{ofnj.
sbwbkv~fh!!ofeptubulb!eplb{b!{b!fwpmvdjkv!v!gptjmopn!{bqjtv-!hpupwp!twj
veacfojdj! {b! fwpmvdjkv! vlmkv•vkv! oflpmjlp! qsjnfsb! qsfuqptubwmkfoji
qsfmb{b!lpkf!ebkv!gptjmj/!V!ofljn!tmv•bkfwjnb!poj!{bjtub!j{hmfebkv!jnqsf.
tjwop-! j! tjhvsop! ublbw! vujtbl! ptubwmkbkv! j! ob! tuvefouf/! Wsfnfopn-
nf}vujn-! obmb{jnp! eb! twblj! qsjnfs! tmbcj! qpe! ufajopn! qsjlvqmkfoji
274
eplb{b/!Efsfl!Fkeafs-!qspgftps!hfpmphjkf!v!Twpotjkv-!Wfmt-!j!wbusfoj!qsp.
ujwojl!tuwbsbokb-!lbaf;
Npsb! eb! kf! {ob•bkop! up! |up! tv! hpupwp! twf! fwpmvdjpof! qsj•f! lpkf! tbn
v•jp! lbp! tuvefou-! pe! Usvnbopwph! )Usvfnbo*! Ptusfb0Hszqifb
qsjnfsb-!ep!Lbsvufspwf!)Dbssvuifs*!wstuf! [bqisfoujt!efmbopvfj-!tbeb
#sbtlsjolbof#/!Tmj•op!upnf-!npkf!wmbtujup!jtlvtuwp!pe!wj|f!pe!31!hpejob
usbafokb!fwpmvdjpoji!mjojkb!nf}v!nf{p{pktljn!csbijpqpebnb!qplb{b.
mp!kf!eb!tv!pof!kfeoblp!ofviwbumkjwf/57
Ob|!tbwfu!kf!eb!tf!of!usfcb!csjovuj!qp!pwpn!qjubokv-!kfs!epl!ebob|okf
hf.ofsbdjkf! fwpmvdjpojtub! pqpwshbwbkv! qsj•f! sbojkji! hfofsbdjkb-! pof! jtup
ublp! vavscbop! tuwbsbkv! twpkf! wmbtujuf! qsj•f-! lpkf! ~f! pqpwshovuj! tmfef~b
hfofsbdjkb-!jue/!
Fwpmvdjkb!jtqsfljebopn!sbwopufapn
Tufgbo! Eafk! Hvme-! Ojmt! Fmesjea-! qbmfpoupmph! {b! lj•nfokblf! v
Bnfsj•lpn!qsjspeokb•lpn!nv{fkv-!j!Tujwfo!Tufomj-!qbmfpoupmph!ob!Eapo
Ipqljot! Vojwfs{jufuv-! hmbwoj! tv! {bhpwpsojdj! kfeoph! opwph! qpknb! v
fwpmvdjkj! lpkj! kf! qptubp! qp{obu! lbp! #jtqsfljebob! sbwopufab#/58 Pwj! ufp.
sfuj•bsj-!lbp!j!twf!wf~j!cspk!esvhji-!obk{be!tv!qp•fmj!eb!qsj{obkv!eb!ofnb
eplb{b!{b!qptufqfov!qspnfov!v!gptjmopn!{bqjtv/!
_bsmt!Ebswjo-!wfmjlj!qswptwf|ufojl!fwpmvdjkf-!pckbwjp!kf!eb!kf!ep!fwpmv.
djkf! ep|mp! tqpsp! j! qptufqfop-! j! {b! wsfnf! okf! tv! tf! wsmp! nbmf-! hpupwp
ofqsjnfuof! qspnfof! blvnvmjsbmf! v! twblpk! fwpmvjsbkv~pk! mjojkj-! v{splv.
kv~j!eb!qptupkf~f!wstuf!fwpmvjsbkv!v!esvhf!wstuf!v!evhjn!qfsjpejnb!wsf.
nfob/! Pwb! jefkb! tf! ob{jwb! gjmfuj•lj! hsbevbmj{bn-! j! qptubmb! kf! ofqsjlpt.
opwfob!lbp!ephnb!bvupsjufub!tsfejopn!31/!wflb!lsp{!np~oj!vujdbk!fwpmv.
djpojtub! lbp! |up! tv! Eavmjkbo! Ibltmj-! H/! H/! Tjnqtpo-! Ufpeptjvt
Epcabotlj-!Fsoftu!Nbkfs-!H/!M/!Tufcjot-!Eapo!Nbkobse!Tnju-!lbp!okfoji
hmbwoj!bsijuflbub/!Gjmfuj•lj!hsbevbmj{bn!kf!cjp!lpodfqu!lpkj!kf!epnjojsbp
pwjn!ofp.ebswjopwtljn!nfiboj{npn!fwpmvdjkf-!qp{obujn!kp|!j!lbp!tjo.
ufuj•lb!ufpsjkb/
Hvme!tbe!j{kbwmkvkf-!nf}vujn-!eb!kf!wsfnf!{b!tbisbov!ofp.ebswjoj{nb
jmj!tjoufuj•lf!ufpsjkf!fwpmvdjkf/!Po!qj|f;
/!/!/!bmj!blp!kf!Nbkfspwb!lbsblufsj{bdjkb!tjoufuj•lf!ufpsjkf!ub•ob-!poeb!kf
ub!ufpsjkb-!lbp!hfofsbmob!qsfuqptubwlb-!fgflujwop!nsuwb-!j!qpsfe!twpkf
jtusbkoptuj!lbp!veacfoj•lf!psupepltjkf/59
[bhpwpsojdj! jefkf! jtqsfljebof! sbwopufaf! jtuj•v! eb! tf! wstuf! kbwmkbkv! v
gptjmopn! {bqjtv! qpuqvop! gpsnjsbof-! hfofsbmop! tf! pesabwbkv! uplpn
evhph!qfsjpeb!wsfnfob-!b!{bujn!oftubkv!j{!{bqjtb!j{hmfebkv~j!vnophpnf
jtup! lbp! j! qswj! qvu! lbeb! tv! tf! qpkbwjmf/! Pwb! tubcjmoptu! gpsnf! tf! ob{jwb
#tub{jt#! j! wsmp! kf! sfbmbo! efp! {bqjtb-! qsfnb! Hvmev! j! okfhpwjn
275
jtupnj|mkfojdjnb/! [bujn! tf! qpkbwmkvkv! esvhf! wstuf! v! {bqjtv-! qpuqvop
sb{wjkfof-!{b!lpkf!tf!qsfuqptubwmkb!eb!tv!qpwf{bof!tb!qsfuipeojn!gpsnb.
nb-!bmj!tf!of!nphv!ob~j!qsfmb{of!gpsnf!lpkf!cj!qpwf{jwbmf!kfeov!wstuv!tb
esvhpn/! Pwbk! eplb{! kf! p•jhmfeop! lpousbejlupsbo! ofp.ebswjojtuj•lpn
nfiboj{nv!fwpmvdjkf/!Lblp!tf!fwpmvdjpob!ufpsjkb!npaf!jtlsjwjuj!eb!pehp.
wbsb!pwpk!•jokfojdj@
[btuvqojdj! lpodfqub! jtqsfljebof! sbwopufaf! tv! qpovejmj! lbp! pehpwps
kfebo!jtqsfljebo!ob•jo!fwpmvdjkf/!Qsfnb!pwpk!|fnj-!kfeopn!lbeb!tf!wstub
sb{wjkf-! pob! tf! nopaj! v! kfeov! wfmjlv! qpqvmbdjkv! j! pesabwb! tf! lbp
ofqspnfokfob! kfebo-! ewb-! qfu! jmj! eftfu! njmjpob! hpejob-! jmj! •bl! evaf/
[bujn-!j{!oflph!ofqp{obuph!sb{mphb-!kfebo!sfmbujwop!nbmj!cspk!joejwjevb
v!qpqvmbdjkj!qptubkf!j{pmpwbo-!j!ofljn!ofqp{obujn!nfiboj{npn!sbqjeop
fwpmvjsb! v! opwv! wstuv! )qpe! sbqjeojn! tf! njtmj! ob! of|up! sfeb! oflpmjlp
eftfujob! ijmkbeb! hpejob*/! Kfeopn! lbeb! kf! opwb! wstub! sb{wjkfob-! pob! jmj
sbqjeop!j|•f{bwb!jmj!tf!nopaj!v!wfmjlv!qpqvmbdjkv/!Pwb!wfmjlb!qpqvmbdjkb
poeb!jtusbkbwb!kfebo!jmj!wj|f!njmjpob!hpejob/!Evhj!qfsjpe!tub{jtb!kf!efp
qspdftb!lpkj!tf!ob{jwb!qfsjpepn!sbwopufaf-!b!qfsjpe!lbsblufsjtbo!sbqje.
opn!fwpmvdjkpn!kf!jtqsfljeboptu!.!puveb!j{sb{!#jtqsfljebob!sbwopufab#/
Qsfnb! {btuvqojdjnb! pwph! lpodfqub-! wfmjlb! qpqvmbdjkb! lpkb! jtusbkbwb
nophp! tupujob! jmj! njmjpob! hpejob-! qsvab! beflwbuov! qsjmjlv! {b! efqpop.
wbokf! gptjmb/! Qfsjpe! sbqjeof! fwpmvdjkf-! tb! esvhf! tusbof-! obsp•jup! qp|up
vlmkv•vkf! sfmbujwop! nbmv! qpqvmbdjkv-! of! pnphv~bwb! gptjmj{bdjkv/! Ublp-
ofnb!ob}foji!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!wstub/
Pwb!jefkb!jtqsfljebof!sbwopufaf-!lpkv!nophj!qp{esbwmkbkv!lbp!sf|fokf
qspcmfnb!qptubwmkfoph!gptjmojn!{bqjtpn-!{bqsbwp!vpq|uf!j!ojkf!sf|fokf/
Qsf! twfhb-! jtqsfljebob! sbwopufab! ojkf! nfiboj{bn/! Ojlp! of! {ob! {b|up! j
lblp!cj!kfeob!wstub!nphmb!sbqjeop!fwpmvjsbuj!v!opwv!wstuv/!V!tuwbsj-!pwbk
qpkbn! kf! v! tvqspuoptuj! tb! ob|jn! {obokfn! j{! hfofujlf/! Hfofutlj! bqbsbu
hv|ufsb-!ob!qsjnfs-!211&!kf!qptwf~fo!qspevldjkj!esvhph!hv|ufsb/!Jefkb
eb!cj!pwbk!wjtplp!lpnqmfltoj-!gjop!qpef|foj-!wjtplp!joufhsjtboj-!{bqbokv.
kvkv~f!tubcjmoj!hfofutlj!bqbsbu-!lpkj!vlmkv•vkf!ijmkbef!tupujob!of{bwjtoji
hfob-! nphbp! cjuj! esbtuj•op! qspnfokfo! j! sbqjeop! sfjoufhsjtbo! ob! kfebo
ublbw! ob•jo! eb! opwj! pshboj{bn! of! tbnp! eb! qsfajwmkbwb-! wf~! kf! {bqsbwp
qpcpmk|bokf! qsfuipeof! gpsnf-! tvqspuob! kf! popnf! |up! {obnp! p! upn
bqbsbuv!j!upnf!lblp!po!gvoldjpoj|f/!
Ebmkf-! pwb! jefkb! kf! cf{! fnqjsjktlj! qsjnfuoji! obv•oji! eplb{b/! Kfejoj
eplb{! {b! okv! kf! ofeptububl! qsfmb{oji! gpsnj/! Qsfnb! {btuvqojdjnb! lpo.
dfqub!jtqsfljebof!sbwpufaf-!qp|up!kfeob!gpsnb!p•jup!ojkf!tqpsp!j!qptuf.
qfop!fwpmvjsbmb!v!esvhv-!poeb!kf!jtup!ublp!p•jhmfeop!eb!kf!npsbmb!sbqje.
op!fwpmvjsbuj!v!opwv!gpsnv/
Twf! pe! Ebswjob-! obv•ojdj! lpkj! {btuvqbkv! tuwbsbokf! jotjtujsbkv! eb! kf
petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!eplb{!tqfdjkbmoph!tuwbsbokb-!bmj!tbeb!{btuvqoj.
dj!jtqsfljebof!sbwopufaf-!tmfef~j!pqspcboj!tbwfu!.!#blp!ji!of!npaf|!qpcf.
276
ejuj!.!qsjesvaj!jn!tf#-!uwsef!eb!kf!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!eplb{!{b!fwpmv.
djkv!.!qsfnb!npevtv!jtqsfljebof!sbwopufaf/!
Obk|ufuojkb! pquvacb! pwblwf! |fnf! fwpmvdjkf! kf-! nf}vujn-! •jokfojdb! eb
pob!of!ovej!ojlblwp!sf|fokf!{b!{bjtub!p{cjmkbo!qspcmfn!lpkj!gptjmoj!{bqjt
qptubwmkb! ufpsjkj! fwpmvdjkf/! Pwbk! p{cjmkoj! qspcmfn! kf! petvtuwp! qsfmb{oji
gpsnj!j{nf}v!wj|ji!lbufhpsjkb!.!gbnjmjkb-!sfepwb-!lmbtb!j!lpmb/!Ob!qsjnfs-
epl!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!sb{oji!wstub!kfeop~fmjktlji!pshboj.
{bnb-!j!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v-!sfdjnp-!sb{oji!wstub!npstlji
kfafwb-! {bjtub! qsfetubwmkb! p{cjmkbo! qpcmfn-! phspnoj! kb{! tuwpsfo
petvtuwpn! qsfmb{oji! gpsnj! j{nf}v! kfeop~fmjktlji! pshboj{bnb! j! lpn.
qmfltoji!cftlj•nfokblb-!lbp!|up!kf!npstlj!kfa-!qspcmfn!kf!npovnfoubm.
oji! sb{nfsb/! Pqfu-! petvtuwp! qsfmb{oji! gpsnj! j{nf}v-! sfdjnp-! sb{oji
wstub!ibsjohj-!fwpmvdjpojtujnb!npaf!j{hmfebuj!lbp!qspcmfn!{b!fwpmvdjpov
ufpsjkv-!bmj!ofeptububl!cjmp!lblwf!qsfmb{of!gpsnf!j{nf}v!cftlj•nfokblb
j! sjcb-! jmj! j{nf}v! sjcb! j! wpep{fnbdb-! qptubwmkb! qspcmfnf! ofqsfnptujwf
wfmj•jof/
Jefkb! jtqsfljebof! sbwopufaf! qspob}fob! kf! eb! tf! pckbtoj! petvtuwp
qsfmb{oji! gpsnj! j{nf}v! wstub-! bmj! •bl! j! of! epuj•f-! b! lbnpmj! eb! sf|bwb-
qspcmfn!{bjtub!wfmjlji!qsb{ojob!v!gptjmopn!{bqjtv/!Npaeb!kf!pwp!sb{mph
upnf!|up!tf!Hvme-!kfebo!pe!bsijuflbub!npefmb!fwpmvdjkf!qvufn!jtqsflj.
ebof!sbwopufaf-!kp|!vwfl!ptf~b!qsjov}fojn!eb!qsfewjej!#qpwsbubl!npo.
tusvnb! lpkj! pcf~bwbkv#/! Twf! wf~b! qpqvmbsoptu! qpknb! jtqsfljebof
sbwopufaf!v!fwpmvdjkj-!kp|!kfeob!kf!joejlbdjkb!cbolspub!ufpsjkf!fwpmvdjkf/
Tuwbsbokf-!fwpmvdjkb!j!gptjmoj!{bqjt;!Vlsbulp
Hmbwob!qsfewj}bokb!npefmb!tuwbsbokb!tv!tmfef~b;
2/! Obhmb! qpkbwb! wjtplp! lpnqmfltoji! j! sb{opwstoji! gpsnj! ajwpub! cf{
eplb{b!p!qsfeb•ljn!gpsnbnb/!
3/!J{ofobeob!qpkbwb!cb{j•oji!cjmkoji!j!ajwpujoktlji!ujqpwb!cf{!eplb{b!p
qsfmb{ojn!gpsnbnb!j{nf}v!uji!cb{j•oji!ujqpwb/!
Gptjmoj!{bqjt!pulsjwb;
2/! Obhmv! qpkbwv! wfmjlph! cspkb! sb{opwstoji! wjtplp! lpnqmfltoji! gpsnj
ajwpub/!Ojlblwj!fwpmvdjpoj!qsfdj!pwji!ajwpujokb!of!nphv!tf!ob~j!ojhef
ob!{fnmkj/!
3/! J{ofobeov! qpkbwv! wj|ji! lbufhpsjkb! cjmkblb! j! ajwpujokb! cf{! eplb{b! p
qsfmb{ojn!gpsnbnb!j{nf}v!pwji!cb{j•oji!ujqpwb/
Jtupsjktlj! jmj! gptjmoj! {bqjt! ublp! qsvab! pemj•ov! qpes|lv! tqfdjkbmopn
tuwbsbokv-!bmj!kf!v!lpousbejldjkj!kf!tb!hmbwojn!qsfewj}bokjnb!ufpsjkf!fwpmv.
djkf/!V!pehpwpsv!ob!pwp!qjubokf-!eb!mj!tf!fwpmvdjkb!tuwbsop!j!eftjmb-!gptjmj
lbav!kfeophmbtop!Of"
277
 Fncsjpmphjkb-!svejnfouoj!pshboj!j!ipnpmphjkb
\ub!kf!tb!esvhjn!eplb{jnb!{b!fwpmvdjkv-!lbp!|up!tv!poj!j{!fncsjpmphjkf-
ipnpmphjkf!j!svejnfouoji!pshbob@!Hpupwp!tv!twj!fwpmvdjpojtuj!wfspwbmj!)b
nophj! kp|! vwfl! wfsvkv*! eb! mkvetlj! fncsjpo! )j! twj! esvhj! fncsjpoj*! {b
wsfnf!twph!sb{wpkb!qpqsjnb!tvldftjwop!j{hmfe!twpkji!fwpmvdjpoji!qsfeb.
lb!v!kfeopn!pehpwbsbkv~fn!fwpmvdjpopn!oj{v/![b!pouphfojkv!)fncsjp.
mp|lj! sb{wpk*! lbaf! tf! eb! sflbqjuvmjsb! gjmphfojkv! )fwpmvdjpoj! sb{wpk! jmj
#qpspej•op!tubcmp#*/!Pwb!uwseokb!tf!kp|!vwfl!obmb{j!v!nophjn!wjtplp|lpm.
tljn!j!vojwfs{jufutljn!veacfojdjnb-!nbeb!wf~job!ebob|okji!fncsjpmphb
wfsvkf!eb!kf!pwb!ufpsjkb!qpuqvop!ejtlsfejupwbob/!
Qsf! wj|f! pe! qfeftfu! hpejob! kf! Wbmep! \vnwfk! )Xbmep! Tivnxbz*! tb
Vojwfs{jufub!Jmjopjt!sflbp-!v!qphmfev!ufpsjkf!fncsjpmp|lf!sflbqjuvmbdjkf
)ublp}f! {wbof! #cjphfofutljn! {blpopn#*-! eb! sb{nbusbokf! sf{vmubub
fltqfsjnfoubmof! fncsjpmphjkf! #j{hmfeb! {biufwb! eb! tf! pwb! ijqpuf{b
obqvtuj#/5: Wbmufs!Cpl!)Xbmufs!K/!Cpdl*!tb!Lbufesf!{b!cjpmp|lf!obvlf!ob
Lpmvncjkb!Vojwfs{jufuv-!lbaf;
Cjphfofutlj!{blpo!kf!qptubp!ublp!evcplp!vlpsfokfo!v!cjpmp|lv!njtbp-
eb! tf! of! npaf! j|•vqbuj! vqslpt! upnf! |up! tv! cspkoj! lbtojkj! obv•ojdj
efnpotusjsbmj!eb!kf!po!qphsf|bo/61
Nphv!tf!obwftuj!nophj!tmj•oj!djubuj!v!jtupn!tnjtmv!)wjefuj-!ob!qsjnfs-
pemj•bo!pefmkbl!Efkwjeifktfsb!)Ebwjeifjtfs*!p!ufpsjkj!fncsjpmp|lf!sflb.
qjuvmbdjkf*/62
Kfeob!pe!obkqpqvmbsojkji!jefkb!lpkf!j{sbabwbkv!poj!lpkj!wfsvkv!v!fncsj.
pmp|lv!sflbqjuvmbdjkv!kf!ub!eb!mkvetlj!fncsjpo!)lbp!j!fncsjpo!twji!tjtbsb-
hnj{bwbdb! j! qujdb*! jnb! #|lsaof! qspsf{f#! {b! wsfnf! sboji! tufqfob! twph
sb{wpkb/! Mkvetlj! fncsjpo! jnb! oj{! qsvhb! j! amkfcpwb! v! wsbuopn! sfhjpov-
ob{wboji!aesfmof!lftjdf-!lpkf!qpws|op!obmjlvkv!ob!kfebo!oj{!qsvhb!j!amkf.
cpwb! wsbuoph! sfhjpob! sjcf-! lpkf! tf! {bjtub! sb{wjkbkv! v! |lshf/! Lpe! mkvej-
nf}vujn! )lbp! j! lpe! esvhji! tjtbsb-! qujdb! j! hnj{bwbdb*-! uf! lftjdf! tf! of
puwbsbkv!v!hsmv!)ublp!eb!of!nphv!cjuj!#qspsf{j#*-!j!of!sb{wjkbkv!tf!v!|lshf
jmj!sftqjsbupsop!uljwp!)j!ublp!of!nphv!cjuj!#|lshf#*/!Blp!pof!ojtv!oj!|lshf
ojuj!qspsf{j-!lblp!tf!poeb!nphv!ob{wbuj!#|lsaojn!qspsf{jnb#@!Pwf!tusvl.
uvsf!tf!{bqsbwp!sb{wjkbkv!v!sb{of!amf{ef!j!tusvluvsf!v!vovusb|okfn!vwfuv/
Mbohnbo!uwsej;!#Qp|up!mkvetlj!fncsjpo!ojlbeb!ofnb!|lshf!.!csboijkf!.!{b
pwv!lokjhv!kf!vtwpkfo!j{sb{!j{sb{!aesfmoj!mvlpwj!j!sbtdfqj/#63
Blp!mkvetlj!fncsjpo!sflbqjuvmjsb!twpkf!qsfuqptubwmkfop!qsfeb•lp!tub.
okf-!mkvetlp!tsdf!cj!usfcbmp!eb!{bqp•jokf!kfeopn!lpnpspn-!b!{bujn!eb!tf
sb{wjkb!tvldftjwop!v!ewf-!{bujn!usj!j!obk{be!•fujsj!lpnpsf/!Vnftup!uphb-
mkvetlp!tsdf!qp•jokf!lbp!ewplpnpsoj!pshbo!lpkj!tf!tubqb!v!kfeov!kfejov
lpnpsv-!lpkb!tf!poeb!sb{wjkb!v!•fujsj!lpnpsf/!Esvhjn!sf•jnb-!oj{!kf!3.2.
5-!b!of!2.3.4.5!lbp!|up!{biufwb!pwb!ufpsjkb/!Mkvetlj!np{bl!tf!sb{wjkb!qsf
ofswoji! wmblbob-! b! tsdf! qsf! lswoji! tvepwb-! |up! kf! pcpkf! j{wbo! qsfu.
278
qptubwmkfoph! fwpmvdjpoph! oj{b/! [cph! nophji! tmj•oji! lpousbejldjkb! j
ofeptubublb-! ufpsjkb! fncsjpmp|lf! sflbqjuvmbdjkf! kf! pecb•fob! pe! tusbof
fncsjpmphb/
Ebmkf-!qptmfeokji!hpejob!sb{wjkfo!kf!kfebo!jotusvnfou-!{wboj!gfuptlpq-
lpkj! lbeb! tf! vcbdj! v! nbufsjdv-! epqv|ub! qptnbusbokf! j! gpuphsbgjtbokf
twblph! tufqfob! mkvetlph! fncsjpob! {b! wsfnf! okfhpwph! sb{wpkb/! Lbp
sf{vmubu!uphb-!ebobt!tf!{ob!eb!kf!ob!twblpn!tufqfov!twph!sb{wpkb!sb{wpk.
oj!qspdft!gfuvtb!kfejotuwfop!mkvetlj/64
Fwpmvdjpojtuj!tv!kfeopn!obcspkbmj!plp!291!pshbob!v!mkvetlpn!ufmv!{b
lpkf! tf! tnbusb! eb! tv! tbnp! cftlpsjtoj! ptubdj! pshbob! lpkj! tv! cjmj! lpsjtoj
•pwflpwjn! ajwpujoktljn! qsfdjnb/! Tb! twf! wf~jn! {obokfn-! nf}vujn-! pwb
mjtub!qptufqfop!tf!tnbokjmb-!epl!ubk!cspk!ojkf!qsbluj•op!twfefo!ob!ovmv/
Wbaoj! pshboj! lbp! |up! tv! hsveob! amf{eb-! fqjgb{b-! lsbkojdj! j! usujdb! )sfqob
lptu*! cjmj! tv! oflbeb! tnbusboj! svejnfouojn/! Hsveob! amf{eb! j! lsbkojdj
vlmkv•foj! tv! v! pecsbov! qspujw! cpmftuj/! Tmfqp! dsfwp! tbesaj! uljwp! tmj•op
popnf! lpkf! tf! obmb{j! v! lsbkojdjnb-! j! ublp}f! kf! blujwop! v! cpscj! qspujw
tusboji! obqbeb•b/! Usujdb! ojkf! cftlpsjtubo! ptububl! sfqb-! wf~! jnb! wbaov
gvoldjkv!tjesb!{b!j{wftof!nj|j~f!lbsmjdf/!Ebmkf-!of!npaf!tf!tfefuj!vepcop
qptmf!vlmbokbokb!usujdf/
Fwpmvdjpojtub!Tlbejoh!)T/!S/!Tdbeejoh*-!{ppmph!ob!Vojwfs{jufuv!!!Hvmg-
Poubsjp-! qsvab! ewb! hmbwob! bshvnfoub! qspujw! jefkf! eb! ublp{wboj! #svej.
nfouoj!pshboj#!ebkv!qpes|lv!fwpmvdjkj/!Po!jtuj•f-!qsf!twfhb-!eb!tf!qsbl.
uj•op! twblj! obwpeoj! svejnfouoj! pshbo! qplb{bp! lbp! lpsjtubo! {b! oflv
gvoldjkv/! Esvhp-! Tlbejoh! obhmb|bwb! eb! kf! ofnphv~f! vcfemkjwp! efnpo.
tusjsbuj!eb!kfebo!pshbo!ofnb!gvoldjkv/!
Tlbejoh!{blmkv•vkf!eb!#svejnfouoj!pshboj#!of!qsvabkv!eplb{!{b!ufpsjkv
fwpmvdjkf/65
Fwpmvdjpojtuj!obwpef!•jokfojdv!eb!nophf!sb{mj•juf!wstuf!ajwpujokb!jnbkv
tusvluvsf-!pshbof!){wbof!ipnpmphjn!tusvluvsbnb*-!j!nfubcpmj{nf!lpkj!tv
tmj•oj/! Eb! kf! up! jtujob-! tbtwjn! kf! fwjefouop/! Eb! mj! kf! j{ofob}vkv~f! eb! kf
cjpifnjkb!)ajwpuob!ifnjkb!jmj!nfubcpmj{bn*!•pwflb!wsmp!tmj•ob!popk!lpe
qbdpwb@!Obk{be-!{bs!of!kfefnp!jtuv!isbov-!qjkfnp!jtuv!wpev!j!ej|fnp!jtuj
wb{evi@!Eb kf!fwpmvdjkb!ub•ob-!tmj•optuj!v!tusvluvsj!j!nfubcpmj{nv!cjmj!cj
wsfeob!qpnp~!v!qsb~fokv!fwpmvdjpoph!qsfeb|uwb-!bmj!kf!pob!cftlpsjtob
lbp!eplb{! {b fwpmvdjkv/!Pwf!ujqpwf!tmj•optuj!qsfewj}bkv!j!npefm!tuwbsb.
okb!j!npefm!fwpmvdjkf/!Ublwf!tmj•optuj!tv!sf{vmubu!•jokfojdf!eb!kf!tuwbsbokf
{btopwbop! ob! nbktupstlpn! qmbov! Nbktupstlph! Qmbofsb/! Hef! tv! tmj•of
gvoldjkf!qpusfcof-!Tuwpsjufmk!kf!lpsjtujp!tmj•of!tusvluvsf!j!ajwpuov!ifnjkv
eb! ws|f! uf! gvoldjkf-! qsptup! npejgjlvkv~j! pwf! tusvluvsf! j! nfubcpmj•lf
qvufwf!eb!cj!tf!vtlmbejmf!tb!joejwjevbmojn!{biufwpn!twblph!pshboj{nb/
Nophp!pe!npsgpmp|lph!j!hfofutlph!eplb{b!qpwf{boph!tb!ipnpmphjn
tusvluvsbnb!v!tuwbsj!kf!v!ejsfluopk!lpousbejldjkj!tb!qsfewj}bokjnb!{btop.
wbojn!ob!ufpsjkj!fwpmvdjkf/!P!nophjn!pe!pwji!lpousbejlupsoji!qpebublb
279
ejtlvuvkf!Hfwjo!ef!Cjs!)Hbwjo!ef!Cffs*-!•wstuj!csbojufmk!ufpsjkf!fwpmvdjkf-
v!twpn!ufltuv!#Ipnpmphjkb-!ofsf|foj!qspcmfn# pckbwmkfopn!v!•btpqjtv
Pygpse!Cjpmphz!Sfbefs/66 Ef!Cjs!kf!pebcsbp!ubk!obtmpw!kfs!tv!eplb{j!lpo.
usbejlupsoj!popnf!|up!cj!po-!lbp!fwpmvdjpojtub-!p•fljwbp/
Qptmf! djujsbokb! nophji! pe! pwji! lpousbejlupsoji! eplb{b-! Hfwjo! tqp.
njokf! obktvspwjkj! pe! twji! vebsbdb! .! lpousbejldjkv! j{nf}v! hfofutlji
qpebublb!j!lpodfqub!obtmf}b!ipnpmphji!tusvluvsb!pe!kfeoph!{bkfeoj•lph
qsfulb/!Qptmf!kfeoph!efmb!ejtlvtjkf-!ef!Cjs!lbaf;
Tbeb! kf! kbtop! eb! kf! qpopt! .! tb! lpkjn! tf! qsfuqptubwmkbmp! eb! obtmf}f
ipnpmphji! tusvluvsb! {bkfeoj•lph! qsfulb! pckb|okbwb! ipnpmphjkv! .! cjp
ofvnftbo<! kfs! ublwp! obtmf}f! tf! of! npaf! qsjqjtbuj! jefoujufuv! hfob/
Qplv|bk!eb!tf!ob}v!#ipnpmphj#!hfoj-!ptjn!lpe!cmjtlp!qpwf{boji!wstub-
obqv|ufo!kf!lbp!cf{obefabo/!
Blp!ipnpmphf!tusvluvsf!qptupkf!{bup!|up!tv!ajwpujokf!)jmj!cjmklf*-!lpkf
qptfevkv! pwf! tmj•of! tusvluvsf-! okji! obtmfejmf! lsp{! fwpmvdjkv! pe! {bkfe.
oj•lph!qsfulb!lpkj!kf!qptfepwbp!uv!tusvluvsv-!poeb!cj!tjhvsop!pwj!pshb.
oj{nj! usfcbmp! eb! {bkfeop! efmf! hfof! lpkf! kf! twblp! pe! okji! obtmfejp! pe
{bkfeoj•lph! qsfulb! lpkj! kf! pesfejp! uv! ipnpmphv! tusvluvsv/! Esvhjn
sf•jnb-!tlvq!hfob!v!twblpn!pe!pwji!pshboj{bnb-!lpkj!pesf}vkf!ipnp.
mphv! tusvluvsv-! usfcbmp! cj! eb! kf! qsjcmjaop! jefouj•bo! )j! ublp! #ipnpmph#*/
Bmj!pwp!ojkf!tmv•bk/!Lbeb!tf!ipnpmphb!tusvluvsb!qsbuj!vob{be!lb!hfojnb
lpkj!kf!pesf}vkv-!{b!pwf!hfof!tf!obmb{j!eb!tv!qpuqvop!sb{mj•juj!lpe!ajwpu.
jokb!jmj!)cjmkblb*!lpkf!qptfevkv!uv!ipnpmphv!tusvluvsv/
Fwpmvdjpojtuj!wfsvkv!eb!tf!tusvluvsf!nfokbkv!)jmj!fwpmvjsbkv*!{bup!|up!tf
hfoj!nfokbkv!)jmj!fwpmvjsbkv*/!Ublp-!blp!tf!hfoj!nfokbkv-!j{wftop!kf!eb!cj
j! tusvluvsb! jmj! gvoldjkb! lpkpn! wmbebkv! pwj! hfoj-! usfcbmp! eb! tf! qspnfof/
Tvqspuop!upnf-!blp!tf!tusvluvsb!jmj!gvoldjkb!of!qspnfof-!poeb!cj!hfoj
lpkj!!vqsbwmkbkv!pwpn!tusvluvspn!jmj!gvoldjkpn!ptubmj!ofqspnfokfoj/!Pwp
tv-!kbtop-!qsfewj}bokb!lpkb!cj!tf!obqsbwjmb!eb!kf!fwpmvdjkb!ub•ob/!Tuwbsoj
hfofutlj!qpebdj-!nf}vujn-!ejsfluop!tv!lpousbejlupsoj!pwjn!qsfewj}bokj.
nb/
[cph! pwf! •jokfojdf-! fwpmvdjpojtuj! tv! qsjov}foj! eb! qptuvmjsbkv
ofwfspwbuof!tjuvbdjkf/!Ublp-!lblp!djujsb!Hfwjo!ef!Cjs-!T/!D/!Ibsmboe!lbaf;
Hfoj-!lbp!nbojgftubdjkf!ptpcjob!lpkf!tf!sb{wjkbkv-!npsbkv!eb!tf!lpo.
ujovjsbop!nfokbkv/!/!/!nj!tnp!v!tubokv!eb!wjejnp!lblp!pshboj!lbp!|up!kf
plp-!lpkj!tv!{bkfeoj•lj!twjn!lj•nfokbdjnb-!{besabwbkv!twpkv!tv|ujotlv
tmj•optu!v!tusvluvsj!jmj!gvoldjkj-!nbeb!hfoj!pehpwpsoj!{b!ubk!pshbo!npsb
eb!tv!qptubmj!qpuqvop!qspnfokfoj!v!uplv!fwpmvdjpoph!qspdftb/67
Lblwb!ofwfspwbuob!tvhftujkb"!Hfoj-!ob!qsjnfs-!lpkj!vqsbwmkbkv!p•jnb-
fwpmvjsbkv!v!tbtwjn!sb{mj•juf!hfof-!bmj!tusvluvsb!)plp*!lpkpn!wmbebkv!pwj
hfoj! ptubkf! ofqspnfokfob"! V! twpn! qplv|bkv! eb! sf|f! lpousbejldjkf
j{nf}v!hfofutlji!qpebublb!j!ufpsjkf!fwpmvdjkf-!fwpmvdjpojtuj!tv!qsjnpsboj
280
eb!qptuvmjsbkv!obkbqtvseojkf!ijqpuf{f/!Oj!kfebo!obuvsbmjtuj•lj-!nbufsjkb.
mjtuj•lj!qspdft!of!cj!nphbp!qptuj~j!ublwp!{bqbokvkv~f!gj{j•lp!vsf}fokf!.
tusvluvsf! lpkf! tv! hpupwp! jefouj•of-! bmj! hfof! lpkj! tv! qpuqvop! esvhb•jkj/
Pwbk!eplb{!kbtop!vlb{vkf!eb!kf!hfofutlj!joafokfs!lpkj!kf!epwfp!ep!ublwph
ofwfspwbuoph!bsboanbob!.!kfebo!twfnp~oj!Tuwpsjufmk/
Nbeb! Hfwjo! ef! Cjs! of! npaf! eb! {bnjtmj! ojlblwv! bmufsobujwv! tvhftujkj
Ibsmboeb-!po!tf!p•jhmfeop!ptf~b!wsmp!ofvhpeop!{cph!okf-!kfs!lbaf;
Bmj!blp!kf!jtujob!eb!lsp{!hfofutlj!lpe!hfoj!lpejsbkv!fo{jnf!lpkj!tjouf.
uj{vkv!qspufjof!lpkj!tv!pehpwpsoj!)ob!ob•jo!kp|!ofqp{obu!v!fncsjpmphj.
kj*!{b!ejgfsfodjkbdjkv!sb{oji!efmpwb!ob!okjipw!opsnbmbo!ob•jo-!lpkj!nf.
iboj{bn! up! npaf! cjuj! lpkj! sf{vmujsb! qspevldjkpn! ipnpmphji! pshbob-
jtuji! #pcsb{bdb#-! vqslpt! upnf! |up! ojtv! lpouspmjtboj! jtujn! hfojnb@
Qptubwjp!tbn!pwp!qjubokf!2:49/!hpejof!j!kp|!nj!ojkf!pehpwpsfop/68
Ojkf! pehpwpsfop-! kfs! ojkf! ob! sbtqpmbhbokv! pehpwps! lpnqbujcjmbo! tb
ufpsjkpn!fwpmvdjkf/!Wfpnb!tf!qsfqpsv•vkf!eb!poj!lpkj!tv!{bjoufsftpwboj
{b! qjubokb! tuwbsbokf0fwpmvdjkb! obcbwf! lpqjkf! •btpqjtb! Pygpse! Cjpmphz
Sfbefs j!Hfwjo!ef!Cjspw!sbe!j{!2:49/!hpejof/!V!upn!sbev!tf!sbtqsbwmkb!j
p! ipnpmphjkj! j! p! fncsjpmphjkj! j! p! qspcmfnjnb! lpkf! poj! tuwbsbkv! fwpmv.
djpopk!ufpsjkj/69
Tvhftujkb!Ibsmboeb!eb!tusvluvsf!nphv!ptubuj!ofqspnfokfof!epl!hfoj
lpkj! vqsbwmkbkv! okjnb! qptubkv! qpuqvop! qspnfokfoj-! v{! lpousbejldjkv
fwpmvdjpopk!ufpsjkj!sbojkf!tqpnfovupk-!qspujwsf•j!kp|!kfeopk!cb{j•opk!qsfu.
qptubwdj! ! fwpmvdjpof! ufpsjkf! .! up! kftu! popk! eb! tf! fwpmvdjkb! kbwmkb! lsp{
qsjspeov!tfmfldjkv/!V!pwpn!tmv•bkv-!p•jhmfeop!kf!eb!epl!tv!hfoj!qptubmj
qpuqvop! qspnfokfoj-! j! ublp! esbtuj•op! fwpmvjsbmj! )qsfnb! fwpmvdjpojtuj.
nb*-!qsjspeob!tfmfldjkb!wfspwbuop!ojkf!nphmb!cjuj!vlmkv•fob-!qp|up!tusvl.
uvsb!)v!pwpn!tmv•bkv!plp*!ptubkf!ofqspnfokfob/
Qsjspeob! tfmfldjkb-! qsfnb! ufpsjkj! fwpmvdjkf-! vlmkv•vkf! joufsbldjkv
j{nf}v!tsfejof!j!tusvluvsb!j!gvoldjkb!)gfopujqb*!cjmkblb!j!ajwpujokb/!Ofnb
ob•job! eb! hfoj! )hfopujq*! nphv! cjuj! vlmkv•foj! v! pwv! joufsbldjkv! cf{
vlmkv•jwbokb!gfopujqb/!Up!kftu-!hfopujq!npaf!qptubuj!vlmkv•fo!tbnp!twp.
kjn! fgflupn! ob! gfopujq/! Blp! kf! up! tmv•bk-! poeb! v! obwpeopk! fwpmvujwopk
usbotgpsnbdjkj!hfob-!lpkv!pwjn!hpsf!tvhfsj|f!Ibsmboe-!lblp!cj!qsjspeob
tfmfldjkb! nphmb! tb•vwbuj! j! qpwf~buj! qspdfobu! nvubouoph! obtqsbn! psj.
hjobmoph! wbsjkfufub! lsp{! qpusfcoj! oj{! qspnfob-! qp|up! tbnb! tusvluvsb
ptubkf! ofqspnfokfob@! P•jhmfeop-! qsjspeob! tfmfldjkb! kf! jtlmkv•fob/
Nf}vujn-!pwp!tf!eftjmp!nophp!qvub-!qsfnb!ef!Cjsv-!kfs!kf!qplv|bk!eb!tf
ob}v!#ipnpmphj#!hfoj-!ptjn!v!tmv•bkv!cmjtlp!qpwf{boji!wstub!)lpkf!tv!twf
j{wfefof! j{! kfeoph! kfejoph! tuwpsfoph! ujqb-! qsfnb! lpodfquv! tuwbsbokb*-
obqv|ufo! lbp! cf{obefabo/! Qsfnb! fwpmvdjpopk! ufpsjkj-! eblmf-! hfoj! tv
qptubmj! tbtwjn! ! qspnfokfoj! cf{! j{nfof! v! tusvluvsj! jmj! gvoldjkj! lpkpn! uj
hfoj! vqsbwmkbkv-! j! ublp! kf! ubk! qspdft! qpuqvop! of{bwjtubo! pe! qsjspeof
tfmfldjkf!.!qsfuqptubwmkfof!qplsfub•lf!tjmf!fwpmvdjkf"
281
 Hfwjo!ef!Cjspwb!qvcmjlbdjkb!qpkbwjmb!tf!2:82/!hpejof-!j!36!hpejob!lbt.
ojkf!cjmp{j!jtup!ublp!of!vtqfwbkv!eb!pckbtof!ipnpmphjkv!ob!ptopwv!hfofu.
tlji-!fncsjpmp|lji!j!npsgpmp|lji!eplb{b!j{!kfeof!fwpmvdjpof!qfstqflujwf/
Spmg!Tbumfs!)Spmg!Tbuumfs*-!v!twpn!•mbolv!qpe!ob{jwjn!#Ipnpmphjkb!.!tubm.
oj!j{b{pw#6: qsj{obkf!eb-!#lblp!kf!ef!Cjs!)2:82*!jtublbp-!ipnpmphjkb!kf!kp|
vwfl! (ofsf|fo! qspcmfn(#/! Po! wfsvkf-! lbp! j! ef! Cjs-! eb! tf! obtmf}f
ipnpmphji! tusvluvsb! lpe! sb{mj•juji! ajwpujokb! of! npaf! qsjqjtbuj! obtmf}v
jtuji!jmj!ipnpmphji!wf{b-!kfs!lbaf;
/!/!/!hfofsbmop!tf!ipnpmphjkb!tusvluvsb-!lblwj!tv!pshboj!jmj!npevmf-!of
npaf!qsjqjtbuj!obtmf}v!ipnpmphji!hfob!jmj!tlvqb!hfob/!Qsfnb!upnf!tf
pshbotlb!ipnpmphjkb!of!npaf!twftuj!ob!hfotlv!ipnpmphjkv/!Bmj!|ub!kf
pob!ub•op-!j!lblp!kf!lpoujovjsbob-!kp|!kf!ofsf|fo!qspcmfn/
Mvjt! Spu! )Mpvjtf! Spui*! jtlsfop! qsj{obkf! eb! fwpmvdjpoj! cjpmp{j! ojtv
vtqfmj!eb!qsvaf!cjpmp|lv!ptopwv!{b!ipnpmphjkv/!Pob!lbaf;
J{hmfebmp!cj!eb!obtmpw!ef!Cjspwph!ftfkb!j{!2:82/!hpejof!.!#Ipnpmphjkb-
ofsf|fo!qspcmfn#!.!ptubkf!kfebo!ub•bo!pqjt/!/!/!Wf{f!j{nf}v!qspdftb!ob
hfofutlpn-!sb{wpkopn-!vlvqopn!gfopujqtlpn!j!fwpmvdjpopn!ojwpv!.
ptubkv!kfeob!dsob!lvujkb/71
Spu! ublp}f! wfsvkf-! lbp! j! ef! Cjs! j! Tbumfs-! eb! ipnpmphf! tusvluvsf! lpe
sb{mj•juji!ajwpujokb!ojtv!lpouspmjtbof!jtujn!hfojnb/!Wbhofs!)H/!Q/!Xbhofs*
lbaf!eb;
Tubmop! tf! qsfetubwmkbkv! v{ofnjsbwbkv~f! cspkoj! j! evcplj! qspcmfnj
qpwf{boj! tb! twbljn! qplv|bkfn! eb! tf! jefoujgjlvkf! cjpmp|lb! ptopwb
ipnpmphjkf/!/!/!Wbaop!kf!qsjnfujuj!uv!vpcj•bkfv!ufnv!v!qsjhpwpsjnb!p
ofbeflwbuoptuj! sb{wpkof! cjpmphjkf! j! hfofujlf! {b! pckb|okbwbokf
ipnpmphjkf/72
V! twpn! tqjtv! p! ipnpmphjkj-! Wbhofs! )Xbhofs*! qptubwmkb! pquvavkv~f
qjubokf-!#[b|up!kf!kp|!vwfl!uf|lp!ob~j!cjpmp|lv!ptopwv!ipnpmphjkf@#!)tus/
2268*/! [b|up-! {bjtub/! Wfsvkfnp! eb! pehpwps! ob! okjipwv! ejmfnv! mfaj! v
•jokfojdj!eb!poj!afmf!eb!qpnjsf!ipnpmphjkv!tb!hfofujlpn-!npsgpmphjkpn
j! fncsjpmphjkpn! ob! ptopwv! fwpmvdjpof! ufpsjkf-! b! •jokfojdf! qsptup! of
nphv!eb!tf!v•jof!ublwjn!eb!tf!vlmbqbkv/!Eb!tv!ipnpmphf!tusvluvsf!lpe
sb{mj•juji!ajwpujokb!lpouspmjtbof!jefouj•ojn!jmj!ipnpmphjn!hfojnb-!eb!tv
uf! ipnpmphf! tusvluvsf! obtubmf! j{! jtuji! fncsjpmp|lji! tusvluvsb-! j! eb! tv
sb{wpkoj! qvufwj! cjmj! jtuj! {b! ipnpmphf! tusvluvsf! lpe! sb{mj•juji! ajwpujokb-
poeb!cj!•jokfojdf!pehpwbsbmf!qsfewj}bokjnb!{btopwbojn!ob!fwpmvdjpopk
ufpsjkj/! Ojkfeob! pe! pwji! tjuvbdjkb-! nf}vujn-! of! qptupkj! {bjtub/! Ofvtqfi
qsfewj}bokb-! qpwf{boji! tb! ipnpmphjkpn! {btopwbopn! ob! fwpmvdjpopk
ufpsjkj-!kp|!kf!kfebo!qplb{bufmk!upubmoph!lsbib!uf!ufpsjkf/!
Sbojkf! tnp! hpwpsjmj! p! kfeopn! qsphsbnv! ob! CCD! sbejkv-! v! lpnf! kf
Lpmjo!Qfufstpo!j{sb{jp!oflf!qspcmfnf!lpkf!kf!jnbp!tb!fwpmvdjpopn!ufpsj.
kpn/! V! •mbolv! lpkj! pqjtvkf! ubk! qsphsbn-73 Qfufstpo! j! esvhj! lpkj
282
qpesabwbkv! okfhpw! qphmfe! ob! ubltpopnjkv! )eb! ubltpopnjtuj! usfcb! eb
jhopsj|v! fwpmvdjpov! ufpsjkv! v! twpn! sbev*! ob{wboj! tv! #usbotgpsnjtboj
lmbejtuj#/!V!•mbolv!tupkj;
Ublp! tbeb! npafnp! wjefuj! qsbwv! tmjlv! pwji! tvnokj/! Usbotgpsnjtboj
lmbejtuj!uwsef!eb!kf!fwpmvdjkb!qpuqvop!ofqpusfcob!{b!epcsv!ubltpopnj.
kv<!v!jtup!wsfnf-!poj!ojtv!vcf}foj!v!Ebswjopwp!pckb|okfokf!lblp!obt.
ubkf!opwb!wstub/!Qp!okjnb!kf-!tuphb-!jtupsjkb!ajwpub!kp|!vwfl!gjldjkb!qsf
ofhp! •jokfojdb-! b! ebswjopwtlb! tlmpoptu! {b! pckb|okbwbokf! fwpmvdjkf
qsflp!bebqubdjkf!j!tfmfldjkf!vwfmjlp!kf!qsb{ob!sfupsjlb/
Lbtojkf-!Qfufstpo!tf!obwpej!lblp!lbaf;
Vqsbwp!lbp!|up!kf!qsf.ebswjopwtlb!cjpmphjkb!cjmb!wp}fob!pe!mkvej!•jkb!kf
wfsb! cjmb! {btopwbob! v! Tuwpsjufmkb! j! Okfhpw! qmbo-! qptu.ebswjopwtlv
cjpmphjkv!wpef!mkvej!•jkb!tf!wfsb!{btojwb-!tlpsp-!v!cpabotuwp!Ebswjob/
Poj!hmfebkv!lbp!ob!twpk!{bebubl!eb!sb{sbef!okfhpwv!ufpsjkv!j!eb!jtqvof
qsb{ojof!v!okpk-!eb!jtqvof!tubcmp!j!hsbof!eswfub/!Bmj!nfoj!j{hmfeb!eb
ufpsfutlj! plwjs! jnb! wsmp! nbmp! vujdbkb! ob! tuwbsoj! qsphsft! sbeb! v
cjpmp|lpn!jtusbajwbokv/!Ob!kfebo!ob•jo-!oflj!btqfluj!ebswjoj{nb!j!ofp.
ebswjoj{nb!j{hmfebkv!nj!lbp!eb!tv!{blp•jmj!qsphsft!obvlf/
[blmkv•bl
Lfslvu-! nbeb! of! {btuvqb! lpodfqu! tuwbsbokb-! cjp! kf! bvups! kfeof
{ob•bkof! lokjajdf! v! lpkpk! j{mbaf! tmbcptuj! j! ofeptubulf! v! vpcj•bkfojn
eplb{jnb!lpkj!tf!lpsjtuf!eb!tf!qpesaj!fwpmvdjpob!ufpsjkb/!V!{blmkv•opn
qbsbhsbgv!pwf!lokjhf-!Lfslvu!uwsej!eb;
Qptupkj!ufpsjkb!eb!tv!twf!ajwf!gpsnf!ob!twfuv!obtubmf!j{!kfeoph!kfejoph
j{wpsb!lpkj!kf!tbn!qspj{b|bp!j{!ofpshbotlf!gpsnf/!Pwb!ufpsjkb!tf!npaf
ob{wbuj! #Pq|ub! ufpsjkb! fwpmvdjkf#-! b! eplb{j! lpkj! kf! qpesabwbkv! ojtv
epwpmkop!kblj!eb!cj!obn!ep{wpmjmj!eb!kf!tnbusbnp!of•jn!j|ub!wj|jn!pe
kfeof!sbeof!ijqpuf{f/74
Qptupkj! •jubw! kfebo! twfu! sb{mjlf-! obsbwop-! j{nf}v! sbeof! ijqpuf{f! j
vtubopwmkfoji!obv•oji!•jokfojdb/!#_jokfojdb!fwpmvdjkf#!kf!{bqsbwp!#wfsb#
fwpmvdjpojtub!v!twpk!obsp•juj!qphmfe!ob!twfu/
Ojlp!nbokf-!ep!kfebo!vcf}foj!fwpmvdjpojtub-!Upnbt!I/!Ibltmj!qsj{ob.
kf!eb;
/!/!/!#tuwbsbokf#-!v!vpcj•bkfopn!tnjtmv!uf!sf•j-!tbtwjn!kf!{bnjtmjwp/!Kb!of
obmb{jn!uf|lp~v!v!tiwbubokv!eb-!v!oflpn!qsp|mpn!qfsjpev-!pwbk!voj.
wfs{vn!ojkf!qptupkbp-!j!eb!kf!ep|mp!ep!okfhpwf!qpkbwf!{b!|ftu!ebob!)jmj
usfovuop-! blp! tf! up! oflpnf! wj|f! twj}b*-! lbp! qptmfejdb! wpmkf! oflph
qsfuipeop! fh{jtujsbkv~fh! Cj~b/! Ebobt-! ublp{wboj! b! qsjpsj bshvnfouj
283
 qspujw! ufj{nb! j-! v{! ebup! cpabotuwp-! qspujw! nphv~optuj! tuwbsbmb•lji
•jopwb-!j{hmfebkv!nj!eb!tv!mj|foj!sb{vnoph!ufnfmkb/75
Bmfltboefs! )S/! E/! Bmfyboefs*-! qspgftps! {ppmphjkf! ob! Vojwfs{jufuv
Nj•jhfo-!j!fwpmvdjpojtub-!uwsej;
Ojkfebo!obtubwojl!of!cj!usfcbmp!eb!cvef!pofnphv~fo!v!obqpsjnb!eb
qsfetubwj! tuwbsbokf! lbp! bmufsobujwv! fwpmvdjkj! ob! •btpwjnb! cjpmphjkf<
{bjtub-!v!pwpn!npnfouv-!tuwbsbokf!kf!kfejob!bmufsobujwb!fwpmvdjkj/!Of
tbnp!eb!kf!{cph!uphb!wsfeob!tqpnfob-!wf~!qpsf}fokf!pwf!ewf!bmufsob.
ujwf!npaf!cjuj!pemj•ob!wfacb!{b!mphjlv!j!vn/!Ob|!qsjnbsoj!djmk!lbp!wbtqj.
ub•b! usfcbmp! cj! eb! cvef! eb! v•jnp! tuvefouf! eb! sb{nj|mkbkv-! j! ublwp
qpsf}fokf-!obsp•jup!{bup!|up!tf!uj•f!tuwbsj!{b!lpkv!nophj!jnbkv!obsp•jub
joufsftpwbokb! jmj! tv! •bl! fnpdjpobmop! vlmkv•foj-! npaf! qptuj~j! twpkv
twsiv!cpmkf!ofhp!wf~job!esvhji/76
Pecjkbokf!bvupsjufub!vovubs!obv•oji!j!pcsb{pwoji!lsvhpwb!eb!sb{npusf
tuwbsbokf! lbp! bmufsobujwv! fwpmvdjkj-! ublp! kf! {btopwbop-! j{obe! twfhb-! ob
jotjtujsbokv! ob! •jtup! bufjtuj•lpn-! nbufsjkbmjtuj•lpn! j! nfibojdjtuj•lpn
pckb|okfokv!obtubolb-!twf!ep!jtlmkv•fokb!poph!pckb|okfokb!{btopwboph!ob
ufj{nv/! Phsboj•fokf! qpv•bwbokb-! v! qphmfev! qjubokb! qpsflmb-! ob! pwbk
kfebo!pesf}foj!obv•oj!qphmfe-!ublp!lpotujuvj|f!joeplusjobdjkv!v!kfeopk
sfmjhjp{opk!gjmp{pgjkj/!Vtubwof!hbsbodjkf!pewbkbokb!dslwf!j!esabwf!ublp!tv
obsv|fof-!j!qsbwb!jtujob!kf!{bspcmkfob!v!ephnj/
Qptmf! nophp! hpejob! joufo{jwoph! qspv•bwbokb! qjubokb! qptubolb! tb
obv•oph!hmfej|ub-!vcf}fo!tbn!eb!obv•of!•jokfojdf!qplb{vkv!eb!kf!tqfdj.
kbmop!tuwbsbokf!kfejop!sbdjpobmop!pckb|okfokf!qptubolb/
#V!qp•fulv!tuwpsj!Cph/!/!/# kp|!vwfl!kf!obktbwsfnfojkb!uwseokb!lpkb!tf
npaf!obqsbwjuj!p!ob|fn!qpsflmv/
284
MJUFSBUVSB
2/!qphmbwmkf
2/!U/!Epc{ibotlz-!Tdjfodf 238;21:2!)2:69*/!
3/!S/!C/!Hpmetdinju-!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu 51;95!)2:63*/!
4/ H/!H/!Tjnqtpo-!Tdjfodf 254;87:!)2:75*/!
5/!Hpmetdinjeu-!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu!51;:5!)2:63*
6/!Jcje/-!q/!:8/
7/!U/!Epc{ibotlz-!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu 56;499!)2:68*/!
8/!O/!Nbdcfui-!Bnfsjdbo!Cjpmphz!Ufbdifs )Opwfncfs!2:87*-!q/!5:7/!
9/!M/!D/!Cjsdi!boe!Q/!S/!Fismjdi-!Obuvsf 325;4:5!)2:78*/!
:/!D/!Mfpo!Ibssjt-!Qfstqfdujwft!jo!Cjpmphz!boe!Nfejdjof )Xjoufs!2:86*-!q/!294/!
21/!M/!Ibssjtpo!Nbuuifxt-!Jouspevdujpo!up!D/!Ebsxjo-! Uif!Psjhjo!pg!Tqfdjft
)sfqsjou-!Mpoepo;!K/!N/!Efou!boe!Tpot-!Mue/-!2:82*-!q/!YJ/!
22/!F/!D/!Pmtpo-!jo! Fwpmvujpo!Bgufs!Ebsxjo-!wpm/!2<! Uif!Fwpmvujpo!pg!Mjgf-!fe/
Tpm!Uby!)Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!2:71*/!
23/!Q/!T/!Nppsifbe!boe!N/!N/!Lbqmbo-!fet/-! Nbuifnbujdbm!Dibmmfohft!up!uif
Ofp.Ebsxjojbo! Joufsqsfubujpo! pg! Fwpmvujpo )Qijmbefmqijb;! Xjtubs! Jotujuvuf
Qsftt-!2:78*-!qq/!58-!75-!78-!82/!
24/!Nvssbz!Fefo-!Nbuifnbujdbm!Dibmmfohft!up!Joufsqsfubjpo-!q/!82/
25/!Jcje-!q/!21:/!
26/!G/!Tbmjtcvsz-!Obuvsf 335;453!)2:7:*/!
27/![/!Mjuzotlj-!Tdjfodf!Ejhftu 61;72!)2:72*/!
28/!Pmtpo-!Fwpmvujpo!Bgufs!Ebsxjo-!q-!634/!
29/!Q/!H/!Gpuifshjmm-!Obuvsf 2:2;451!)2:72*/!
2:/!Q/!S/!Fismjdi!boe!S/!X/!Ipmn-!Tdjfodf 248;766!)2:73*/!
31/!S/!Ebotpo-!Ofx!Tdjfoujtu 5:;46!)2:82*/!!
32/!O/!Nbdcfui-!Ebsxjo!Sfusjfe )Cptupo;!Hbncju-!Jod/-!2:82*/!
33/!Q/!Hsbttf-!M(’Fwpmvujpo!ev!Wjwbou )Qbsjt;!Fejujpot!Bmcjo!Njdifm-!2:84*/!
34/!U/!Epc{ibotlz-!Fwpmvujpo 3:;487!)2:86*/!
35/!L/!K/!Itv-!Kpvsobm!pg!Tfejnfoubsz!Qfuspmphz!67)6*;83:.841!)2:97*/
36/!Tibspo!Cfhmfz-!Ofxtxffl-!9!Bqsjm!2:96-!q/!91/
37/!Njdibfm!Efoupo-!Fwpmvujpo;!B!Uifpsz!jo!Dsjtjt!)MpoepoM!Cvsofuu!Cpplt-
2:96*-! bwbjmbcmf! gspn! Xppecjof! Ipvtf-! 6726! Gjtifst! Mbof-! Spdlwjmmf-! NE
31963-!boe!Jotujuvuf!gps!Dsfbujpo!Sftfbsdi/
38/!Tpsfo!Mpwusvq-!Ebsxjojtn;!Uif!Sfgvubujpo!pg!b!Njui!!)Ofx!Zpsl;!Dsppn
Ifmn-!2:98*/
39/!Upn!Cfuifmm-!Uif!Bnfsjdbo!Tqfdubups!)Kvmz!2::5*-!q/!28/
3:/!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz-!Q/!P/!Cpy!:7:-!Btimboe-!PI!55916.1:7:/
41/!E/!N/!T/!Xbutpo-!Obuvsf 235;344!)2:3:*/!
42/!U/!Epc{ibotlz-!Tdjfodf 286;5:!)2:83*/!
43/!K/!Ivymfz-!Uif!Pctfswfs )Kvmz!28-!2:71*-!q/!28/!
44/!Xibu!jt!Ivnbojtn@ B!qbnqimfu!qvcmjtife!cz!Uif!Ivnbojtu!Dpnnvojuz
pg!Tbo!Kptf-!Dbmjgpsojb-!:6217/!
285
 45/!H/!H/!Tjnqtpo-!Tdjfodf 242;:77!)2:71*/!
46/!H/!H/!Tjnqtpo-!Mjgf!pg!uif!Qbtu )Ofx!Ibwfo;!Zbmf!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:64*/!
47/!K/!Ivymfz-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 29:;:1!)2:64*/
48/! Q/! F/! Kpiotpo-! Ebsxjo! po! Usjbm! )Xbtijohupo-! E/! D/;! Sfhfodz! Hbufxbz-
2::2*/
49/!Xjmmjbn!C/!Qspwjof-!Cjpmphz!boe!Qijmptpqiz! 9;22.235!)2::4*/
4:/! X/! S/! Cjse-! Uif! Psjhjo! pg! Tqfdjft! Sfwjtjufe-! wpmt/! J! boe! JJ! )Ofx! Zpsl;
Qijmptpqijdbm!Mjcsbsz-!2:9:*/
51/!Qspwjof-!Cjpmphz!boe!Qijmptpqiz! 9;234!)2::4*/
52/!Jcje/-!q/!224/
53/!Jcje/-!q/!235/
54/!Jcje/
55/!Ojmft!Fmesfehf-!Uif!Npolfz!Cvtjoftt! )Ofx!Zpsl;!Xbtijohupo!Vojwfstjuz
Qsftt-!2:93*-!q/!28<!Sphfs!Mfxjo-!Tdjfodf!325;2213!)2:92*/
56/! Cfui! B/! Cjtipq! boe! D/! X/! Boefstpo-! Kpvsobm! pg! Sftfbsdi! jo! Tdjfodf
Ufbdijoh! 38;526.538!)2::1*/
3/!qphmbwmkf
2/!X/!Mf!Hspt!Dmbsdl-!Ejtdpwfsz )Kbovbsz!2:66*-!q/!8/!
3/!Qjfssf!Hsbttf-!Fwpmvujpo!pg!Mjwjoh!Pshbojtnt!!)Ofx!Zpsl;!Bdbefnjd!Qsftt-
2:88*-!q/!5/
4/! C/! G/! Hmfojtufs! boe! C/! K/! Xju{lf-! #Joufsqsfujoh! Fbsui! Ijtupsz-#! jo! Eje! uif
Efwjm!Nblf!Ebsxjo!Ep!Ju@!fe/!E/!C/!Xjmtpo!)Bnft;!Jpxb!Tubuf!Vojwfstjuz!Qsftt-
2:94*-!q/!69/
5/! E/! K/! Gvuvzbnb-! Tdjfodf! po! Usjbm! )Ofx! Zpsl;! Qbouifpo! Cpplt-! 2:94*-! q/
2:8/
6/! X/! F/! Mbnnfsut-! #“Uif! Hbmbqbhpt! Jtmboe! Gjodift-#! jo! Xiz! Opu! Dsfbujpo@
fe/!X/!F/!Mbnnfsut!)Qsftczufsjbo!'!Sfgpsnfe!Qvcm/!Dp/!-!Qijmbefmqijb-!2:81*-
q/!465/!
7/!G/!M/!Nbsti-!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz 9;24!)2:7:*/!
8/!X/!Xjdlmfs-! Njnjdsz!jo!Qmbout!boe!Bojnbmt )Ofx!Zpsl;!Xpsme!Vojwfstjuz
Mjcsbsz-!2:79*-!q/!62/!
9/! N/! Cvsupo! boe! S/! Cvsupo-! fet/-! Uif! Joufsobujpobm! Xjmemjgf! Fodzdmpqfejb
)Ofx!Zpsl;!Nbstibm!Dbwfoejti!Dpsq/-!2:81*-!q/!3817/
:/!X/!K/!Ujolmf-!Ifsfejuz )Ipvtupo;!Tu/!Uipnbt!Qsftt-!2:78*-!q/!66/!
21/! E/! T/! Gbmdpofs-! Jouspevdujpo! up! Rvboujubujwf! Hfofujdt )Spobme! Qsftt-
2:71*-!q/!297<!bt!rvpufe!cz!X/!K/!Ujolmf-! Ifsfejuz! )Hsboe!Sbqjet;![poefswbo
Qvcmjtijoh!Ipvtf-!2:81*-!q/!95/
22/!D/!Q/!Nbsujo-!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu! 52;211!)2:64*/!
23/!F/!Nbzs-!jo!Nbuifnbujdbm!Dibmmfohft!up!uif!Ofp.Ebsxjojbo!Joufsqsfubujpo
pg! Fwpmvujpo-! fe/! Q/! T/! Nppsifbe! boe! N/! N/! Lbqmbo-! ! )Qijmbefmqijb;! Xjtubs
Jotujuvuf!Qsftt-!Qijmbefmqijb-!2:78*-!q/!61/!
24/!U/!O/!Hfpshf-!Tdjfodf!Qsphsftt 59;2!)2:71*/!
4/!qphmbwmkf
2/!I/!N/!Npssjt-!Cjcmjdbm!Cbtjt!gps!Npefso!Tdjfodf )Hsboe!sbqjet;!Cblfs!Cppl
Ipvtf-!2:95*-!qq/!228.232/
286
3/!Jcje-!q/!73/!
4/!O/!E/!Ofxfmm-!Kpvsobm!pg!Qbmfpoupmphz 44;5:3!)2:6:*/!
5/!I/!T/!Mbee-!Tdjfodf 23:;83!)2:6:*/!
6/!H/!Ojdipmbt-!Tdjfoujgjd!Npouimz! 87;412!)2:64*/!
7/! K/! D/! Xijudpnc! boe! I/! N/! Npssjt-! Uif! Hfoftjt! Gmppe )Qijmbefmqijb;
Qsftcjufsjbo!boe!Sfgpsnfe!Qvcm/!Dp/-!2:75*<!N/!B/!Dppl-! Qsfijtupsz!boe!fbsui
Npefmt! )Mpoepo;!Nby!Qbssjti!boe!Dp/-!Mue/-!2:77*<!I/!T/!Tmvtifs-! Dsjujrvf!pg
Sbejpnfusjd! Ebujoh! Nfupet-! sfw/! fe/! )Tbo! Ejfhp;! Dsfbujpo.Mjgf! Qvcmjtifst-
2:92*<!T/!Q/!Dmfnfoutpo-!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz! 8;248!)2:81*<!boe
N/!B/!Dppl-!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz! 8;64!)2:81*/
8/! Xijudpnc! boe! Npssjt-! Uif! Hfoftjt! Gmppe <! Dppl-! Qsfijtupsz! boe! Fbsui
Npefmt <!Dppl-! Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz! 8;64<!S/!M/!Xijufmbx-!jo
Xiz! Opu! Dsfbujpo@! fe/! X/! F/! Mbnnfsut! )Qijmbefmqijb;! Qsftczufsjbo! boe
Sfgpsnfe!Qvcm/!Dp/-!!2:81*-!qq/!:1-!212/!S/!Hfousz-!jo!Xiz!Opu!Dsfbujpo@ q/!217<
I/!T/!Tmvtifs-! Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz! 9;66!)2:82*<!U/!H/!Cbsoft-
Psjhjo! boe! Eftujoz! pg! uif! Fbsui’(t! Nbhofujd! Gjfme )Tbo! Ejfhp;! Dsfbujpo.Mjgf
Qvcmjtifst-!2:94*<!I/!T/!Tmvtifs-!Uif!Bhf!pg!uif!Dptnpt )Tbo!Ejfhp;!Dsfbujpo.
Mjgf!Qvcmjtifst-!2:91*/
9/! Xijudpnc! boe! Npssjt-! Uif! Hfoftjt! Gmppe <! Dppl-! Qsfijtupsz! boe! Fbsui
Npefmt <! H/! N/! Qsjdf-! Fwpmvujpobsz! Hfpmphz! boe! uif! Ofx! Dbubtuspqijtn-
)Npvoubjo!Wjfx-!Dbmjgpsojb;!Qbdjgjd!Qsftt!Qvc/!Bttpd/-!2:37*<!!Npssjt-! Cjcmjdbm
Dptnpmphz! boe! Npefso! Tdjfodf-! q/! 73<! I/! X/! Dmbsl-! Gpttjmt-! Gmppe-! boe! Gjsf
)Ftdpoejep-!Dbmjgpsojb;!Pvuepps!Qjduvsft-!2:79*<!Npssjt-!jo!Xiz!Opu!Dsfbujpo@
q/! 252<! I/! N/! Npssjt-! jo! Tdjfoujgjd! Tuvejft! jo! Tqfdjbm! Dsfbujpo-! fe/! X/! F/
Mbnnfsut!)Qijmbefmqijb;!Qsftczufsjbo!boe!Sfgpsnfe!Qvcm/!Dp/-!!2:82*-!q/!214<
O/!B/!Svqlf-!jo! Xiz!Opu!Dsfbujpo@! q/!252<!D/!M/!Cvsejdl-!jo! Tdjfoujgjd!Tuvejft
jo!Tqfdjbm!Dsfbujpo-! q/!236<!I/!X/!Dmbsl-!jo!Tdjfoujgjd!Tuvejft!jo!Tqfdjbm!Dsfbujpo-
q/!267<!F/!D/!Qpxfmm-!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz!!:;341!)2:84*<!Tufwfo
B/! Bvtujo-! Dbubtuspqif! Ebub! Cbtf! )Dpmpsbep! Tqsjoht;! Nbtufs! Cpplt-! 2::5*<
Tufwfo! B/! Bvtujo-! Hsboe! Dbozpo;! Npovnfou! up! Dbubtuspqif! )Fm! Dbkpo-
Dbmjgpsojb<!Jotujuvuf!gps!Dsfbujpo!Sftfbsdi-!2::5*<!Kpio!E/!Npssjt-! Uif!Zpvoh
Fbsui! )Dpmpsbep!Tqsjoht;!Nbtufs!Cpplt-!2::5*/
5/!qphmbwmkf
2/!T/!Bx-!Difnjdbm!Fwpmvujpo )Tbo!Ejfhp;!Nbtufs!Cpplt-!2:93*<!!!B/!F/!Xjmefs
Tnjui-!Uif!Dsfbujpo!pg!Mjgf-!B!Dzcfsofujd!Bqqspbdi )Tbo!Ejfhp;!Nbtufs!Cpplt-
2:81*<! E/! U/! Hjti-! Tqfdvmbujpot! boe! Fyqfsjnfout! Sfmbufe! up! Uifpsjft! po! uif
Psjhjo!pg!Mjgf;!B!Dsjujrvf )Tbo!Ejfhp;!Dsfbujpo.Mjgf!Qvcmjtifst-!2:84*<!Dsfbujpo
Sftfbsdi!Tpdjfuz!!Rvbsufsmz! 26;296!)2:8:*<!D/!C/!Uibyupo-!X/!M/!Csbemfz!boe!S/
M/!Pmtfo-!Uif!Nztufsz!pg!Mjgf(t!Psjhjo )Ofx!Zpsl;!Qijmptpqijdbm!Mjcsbsz-!2:95*<
bwbjmbcmf! gspn! Mfxjt! boe! Tubomfst-! 2427! Njexbz! Spbe-! Tvjuf! 611-! Ebmmbt-! UY
86355/!Pwb!lokjhb!tf!qptfcop!qsfqpsv•vkf/
3/!Q/!Dmpve-! Tdjfodf 259;38!)2:76*<!N/!O/!Csbnmfuuf-! Tdjfodf 269;784!)2:78*<
X/!I/!Csbemfz-! Tdjfodf 271;548!)2:79*<!B/!F/!K/!Fohfm!fu!bm/-! Tdjfodf 272;2116
)2:79*/!
4/!Fohfm!fu!bm/-!Jcje/-!q/!2119/
5/!E/!Byfmspe-!Tdjfodf 239;8!)2:69*/!
287
 6/! H/! H/! Tjnqtpo-! Uif! Nfbojoh! pg! Fwpmvujpo )Ofx! Ibwfo;! Zbmf! Vojwfstjuz
Qsftt-!2:5:*-!q/!29/!
7/!Q/!Dmpve-!Hfpmphz-!2;234!)2:84*/!
8/!N/!G/!Hmbfttofs-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 315)4*;3.9!)2:72*/!
9/!T/!K/!Hpvme-! Obuvsbm!Ijtupsz :4!)3*;25.34!)2:95*<!K/!T/!Mfwjoupo-! Tdjfoujgjd
Bnfsjdbo!378;97!)2::3*<!K/!X/!Wbmfoujof-!Qbmfpcjpmphz!!27)2*;:5!)2::1*/
:/!Sjdibse!Ebxljot-!Uif!Cmjoe!Xbudinblfs! )Ofx!Zpsl;!X/!X/!Opsupo-!2:98*-
q/!33:/
21/! Epvhmbt! Gvuvznb-! Fwpmvujpobsz! Cjpmphz-! 3oe! fe/! )Tvoefsmboe-
Nbttbdivtfuut;!Tjobvfs!Bttpdjbuft-!Jod/-!2:97*-!q/!436/
22/! K/! X/! Wbmfoujof-! #Uif! Fwpmjujpo! pg! Dpnqmfy! Bojnbmt-#! jo! Xibu! Ebsxjo
Cfhbo-!fe/!Mbvsjf!Hpegsfz!)Cptupo;!Bmmzo!boe!Cbdpo-!2:96*-!q/!374/
23/!Jcje/-!q/!378/
24/!Kbo!Cfshtuspn-!Ipv!Yjbohvboh-!Difo!Hvozvbo-!boe!Nbvsjut!Mjoetspn-
Sftfbsdi!boe!Fyqmpsbujpo! )2::2*/
25/! Kbo! Cfshtuspn-! bt! rvpufe! cz! Kpio! Opcmf! Xjmgpse-! #Tqfdubdvmbs! Gpttjmt
Sfdpse!Fbsmz!Sjpu!pg!Dsfbujpo-#!Ofx!Zpsl!Ujnft-!34!Bqsjm!2::2/
26/! Tufqifo! Kbz! Hpvme-! Obuvsbm! Ijtupsz-! 214)3*;! 25! )2::5*<! S/! B/! Lfss-
Tdjfodf-!372;2385!)2::4*<!T/!B/!Cpxsjoh!fu!bm/-!Tdjfodf! 372;23:4.23:9!)2::4*/
27/!Tufgbo!Cfohtupo-!Obuvsf! 465;876!)2::1*/
28/!T/!D/!Npssjt-!Obuvsf! 472;32:.336!)2::4*/
29/! K/! I/! Mjqqt! boe! Q/! X/! Tjhops-! fet/-! Psjhjo! boe! fbsmz! Fwpmvujpo! pg! uif
Nfub{pb-! )Ofx!Zpsl;!Qmfovn!Qsftt-!2::3*-!qq/!4.34/
2:/!Q/!F/!Dmpve-!Fwpmvujpo! 3;433.461!)2:5:*/
31/!T/!N/!Tubomfz-!Qbmfpcjpmphz! 3;31:.32:!)2:87*/
32/! K/! X/! Wbmfoujof! boe! E/! I/! Fsxjo-! jo! Efwfmpqnfou! bt! bo! Fwpmvujpobsz
Qspdftt-! )Ofx!Zpsl;!Mjtt-!2:98*-!qq/!82.218/
33/! F/! Ejnspui! boe! N/! N/! Ljncfsmfz-! Dbobejbo! Kpvsobm! pg! Fbsui! Tdjfodf
24;2272.2297!)2:87*/
34/! I/! E/! Ipmmboe-! D/! L/! Gfblft-! boe! F/! I/! [cjoefo-! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg
Tdjfodf-!39:;473.49:!)2:9:*/
35/!I/!E/!Ipmmboe!boe!O/!K/!Cvflft-! Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Tdjfodf! 3:1B;2.45
)2::1*/
36/!I/!Dmfnnfz!boe!O/!Cbeibn-!Hfpmphz! 21)4*;!252.257!)2:93*/
37/!Mjqqt!boe!Tjhops-!Psjhjo!boe!Fbsmz!Fwpmvujpo!pg!Nfub{pb-!q/!26/
38/! O/! Fmesfehf-! Uif! Npolfz! Cvtjoftt;! B! Tdjfoujtu! Mpplt! bu! Dsfbtjpojtn-
)Ofx!Zpsl;!Xbtijohupo!Trvbsf!Qsftt-!2:93*-!q/!55/!
39/!Jcje/-!q/!58/
3:/!Tjnqtpo-!Uif!Nfbojoh!pg!Fwpmvujpo-!q/!29/
41/!Fmesfehf-!Npolfz!Cvtjoftt-!q/!241/!
42/!N/!S/!Ipvtf-!Uif!Psjhjo!pg!Nbkps!Jowfsufcsbuf!Hspvqt-!Tjtufnbujdt!Bttpd/
Tqfdjbm-!wpm/!23-!)Ofx!Zpsl;!Bdbefnjd!Qsftt-!!2:8:*/
43/!C/!Svoofhbs-!Kpvsobm!pg!Qbmfpoupmphz 66;2249!)2:92*/!
44/!Fmesfehf-!Npolfz!Cvtjoftt-!q/!57/!
45/!N/!Lvtjoju{-!Tdjfodf!Xpsme-!5/!Gfc/!2:94-!qq/!23.2:/!
46/! Ofx! Zpsl! Ujnft! Qsftt! Tfswjdf-! Tbo! Ejfhp! Vojpo-! 3:! Nbz! 2:94<! lbtojkj
ufioj•lj! j{wf|ubk! p! ujn! obmb{jnb! npaf! tf! ob~j! v! X/! B/! Tifbs! fu! bm/-! Tdjfodf-
335;5:3.5:5!)2:95*/
288
47/!S/!K/!Xppupo!boe!D/!Q/!Fmmjohupo-!#Cjpnfdibojdt!boe!uif!Psjhjo!pg!Jotfdu
Gmjhiu-#!jo! Cjpnfdibojdt!jo!Fwpmvujpo-! fe/!K/!N/!W/!Sbzofs!boe!S/!K/!Xppuupo-
)Dbncsjehf;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!2::2*-!q/!::/
48/!F/!H/!Dpolmjo-!bt!rvpufe!cz!H/!F/!Bmmfo-!Rvbsu/!Sfw/!Cjpm/ 55;284!)2:7:*/!
49/!G/!E/!Pnnboofz-!Uif!Gjtift-!Mjgf!Obuvsf!Mjcsbsz!)Ofx!Zpsl;!Ujnf.Mjgf-
Jod/-!2:75*-!q/!71/!
4:/! B/! O/! Tusbimfs-! Tdjfodf! boe! Fbsui! Ijtupsz! .! Uif! Fwpmvujpo0Dsfbujpo
Dpouspwfstz-!)Cvggbmp;!Qspnfuifvt!Cpplt-!2:98*-!q/!516/
51/!F/!Xijuf-!Qspd/!Mjoo/!Tpd/!Mpoepo! 288;9!)2:77*/!
52/!H/!U/!Upee-!Bnfsjdbo![ppmphz 31)5*;868!)2:91*/!
53/!Tusbimfs-!Tdjfodf!boe!fbsui!Ijtupsz-!q/!427/
54/!E/!U/!Hjti-! Fwpmvujpo;!Uif!Gpttjmt!Tbz!Op! )Fm!Dbkpo-!Dbmjgpsojb;!Nbtufs
Cpplt-! 2:89*<! Fwpmvujpo;! Uif! Dibmmfohf! pg! uif! Gpttjm! Sfdpse! ! )Fm! Dbkpo-
Dbmjgpsojb;!Nbtufs!Cpplt-!2:96*/
55/!Tusbimfs-!Tdjfodf!boe!Fbsui!Ijtupsz-!q/!519/
6/!qphmbwmkf
2/! S/! M/! Dbspmm-! Wfsufcsbuf! Qbmfpoupmphz! boe! Fwpmvujpo! )Ofx! Zpsl;! X/! I/
Gsffnbo!boe!Dp/-!2:99*-!q/!249/
3/!Jcje/- q/!5/
4/!E/!F/!Sptfo!fu!bm/-! Cvmmfujo!pg!uif!Bnfsjdbo!Nvtfvn!pg!Obuvsbm!Ijtupsz-
278;26:.387!)2:92*/
5/! Uipnbt! Hpss! boe! Usbvuf! Lmfjotdinjeu-! Bnfsjdbo! Tdjfoujtu-! 92)3*;83.93
)2::4*/
6/!Q/!M/!Gpsfz-!Obuvsf 447;83:!)2:99*/
7/! N/! X/! Cspxof-! #Cjpmphjtut! Efcbuf! Nbo(t! Gjtiz! Bodftupst-#! Ofx! Zpsl
Ujnft-!27!Nbsdi!2::4-!q/!D.2/
8/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!qq/!275.278/
9/!Jcje/-!qq/272-!273/
:/!Jcje/-!q/!256/
21/!Qfs!B/!Bimcfsh!boe!Boesfx!S/!Njmofs-!Obuvsf! 479;61:!)2::5*/
22/!Ibot.Qfufs!Tdivmu{f!boe!Mjoeb!Usvfc-!fet/-!Psjhjot!pg!uif!Ijhifs!Hspvqt
pg!Ufusbqpet! )Juibdb-!Ofx!Zpsl;!Dpntupdl!Qvcmjtijoh!Bttpdjbufe-!2::2*/
23/!Jcje/-!q/!6:.73/
24/! Epvhmbt! K/! Gvuvznb-! Fwpmvujpobsz! Cjpmphz! )Tvoefsmboe-! Nbttbdivtfuut;
Tjobvfs!Bttpdjbuft-!Jod/-!2:8:*-!q/!253/
25/!Tdivmu{f-!q/!67/
26/!Sptfo!fu!bm/-!q/!26:.387/
27/!Bimcfsh!boe!Njmofs-!q/!618/
28/!F/!C/!Efbtdimfs!fu!bm/-!Tdjfodf!376;74:.753!)2::5*/
29/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!291/
2:/!Jcje/-!qq/!292-!293-!295/
31/!F/!I/!Dpmcfsu-!boe!N/!Npsbmft-!Fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft! )Ofx!Zpsl;
Kpio!Xjmfz!boe!Tpot-!2::2*-!q/!::/
32/!Dbsspm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!295/
33/!Dpmcfsu!boe!Npsbmft-!Fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft-!q/!::/
34/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!287/
289
 35/! B/! T/! Spnfs-! Wfsufcsbuf! Qbmfpoupmphz-! 4se! fe/! )Dijdbhp;! Dijdbhp! Vojw/
Qsftt-!2:77*-!q/!:8/!
36/!Jcje/-!q/!:9/!
37/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!291/
38/!Dpmcfsu!boe!Npsbmft-!Fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft-!q/!213/
39/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!:6/
3:/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!447/
41/!Jcje/-!q/!448/
42/!Dpmcfsu!boe!Npsbmft-!Fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft-!q/!2:3/
43/!Jcje/-!q/!222/
44/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!317/
45/!Jcje/-!qq/!356-!36-!57/
46/!Dpmcfsu!boe!Npsbmft-!Fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft-!q/!2:4/
47/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!231/
48/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!364/
49/! Jcje/-! q/! 341/! Pwef! Lfspm! jmvtusvkf! hnj{bwdf! hmjefsf! speb! Dpfmvsptbvsvt-
Lvfiofptbvsvt-!j!Esbdp/
4:/!Jcje/-!q/!346/
51/!Dpmcfsu!boe!Npsbmft-!Fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft-!q/!334/
52/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!245/
53/!Jcje/-!q/!227/
54/!Dpmcfsu!boe!Npsbmft-!Fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft-!q/!327/
55/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!318/
56/! N/! T/! Z/! Mff-! Tdjfodf! 372;2827.2831! )2::4*<! wjej! ublp}f! N/! T/! Z/! Mff-
Obuvsbm!Ijtupsz! )Kvof!2::5*-!qq/!74.76/
57/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!251/
58/!Jcje/-!q/!247/
59/!Cbssz!Dpy-!Obuvsf!375;425!)2:87*/
5:/! E/! C/! Xfjtibnqfm-! Qfufs! Epetpo! boe! Ibmt{lb! Ptnpmtlb-! fet/-! Uif
Ejoptbvsjb!)Cfslfmfz;!Vojwfstjuz!pg!dbmjgpsojb!Qsftt-!2::1*-!q/!721/
61/!E/!G/!Hmvu-! Uif!Ejoptbvs!Ejdujpobsz! )Tfdbvdvt-!Ofx!Kfstfz;!Uif!Djubefm
Qsftt-!2:83*-!q/!292/
62/!Jcje/-!q/!68/
63/!Xfjtibnqfm-!Epetpo!boe!Ptnpmtlb-!Uif!Ejoptbvsjb-!q/!721/
64/!Bttpdjbufe!Qsftt!Sfqpsu-!Tbo!Ejfhp!Vojpo-!6!nbsdi!2:9:-!q/!B.44/
65/!X/!S/!Ibnnfs!boe!X/!K/!Ijdlfstpo-!Tdjfodf!375;939.941!)2::5*/
66/!L/!M/!Ebwjft-!Kpvsobm!pg!Qbmfpoupmphz! 72)2*;2:9;311!)2:98*/
67/!Fmjtbcfui!N/!Cspvxfst!fu!bm/-!Tdjfodf 348;2719.2721!)2:98*/
68/!Tbn!Cjtipq-!#Opsui!Tmpqf!Ejoptbvst-#!Opsuimboe!Ofxt-!Gbjscbolt-!Bmbtlb-
Nbsdi!2:9:/
69/!K/!N/!Qbssjti!fu!bm/-!Qbmpjt!3;448.49:!)2:98*/
6:/!Xfjtibnqfm-!Epetpo!boe!Ptnpmtlb-!Uif!Ejoptbvsjb-!q/!23/
71/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!251/
72/!Qfufs!Epetpo-!Kpvsobm!pg!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz 6)3*;!288.28:!)2:96*/
73/!Jcje/-!q/!28:/
74/!B/!E/!Xbmlfs-!jo!Qspcmfnt!jo!Wfsufcsbuf!Fwpmvujpo-!fe/!T/!N/!Boesfxt-!S/
T/!Njmft!boe!B/!E/!Xbmlfs!)Ofx!Zpsl;!Bdbefnjd!Qsftt-!2:88*/!qq/!42:.469/
75/!L/!O/!Xifutupof!boe!M/!E/!Nbsujo-!Obuvsf!38:;347!)2:8:*/
290
76/!Epetpo-! Kpvsobm!pg!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz! 6)3*;!288.28:!)2:96*<!K/!I/
Ptuspn-! Obuvsf! 353;247!)2:84*-!wjej!ublp}f!K/!I/!Ptuspn-! Rvbsufsmz!Sfwjfx!pg
Cjpmphz! 5:;38.58! )2:85*;! j! K/! I/! Ptuspn-! Cjpmphjdbm! Kpvsobm! pg! uif! Mjoofbo
Tpdjfuz-!Mpoepo!9;:2.293!)2:87*/
77/!Qfufs!Xfmmoipgfs-! Tdjfodf! 351;28:1.28:3!)2:99*<!Qbu!Tijqnbo-! Ejtdpwfs-
Kbovbsz!2:9:-!q/!74/
78/!Lbuiz!Twjujm-!Ejtdpwfs-!Kbovbsz!2::5-!q/!63/
79/!Bmbo!Gfevddjb!boe!I/!C/!Upsepgg-!Tdjfodf!314;2132!)2:8:*<!K/!N/!W/!Sbzofs-
jo!Cjpnfdibojdt!jo!Fwpmvujpo-!fe/!K/!N/!W/!Sbzofs!boe!S/!K/!Xppufo!)Dbncsjehf;
Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!2::2*/
7:/!Sbzofs-!Cjpnfdibojdt!jo!Fwpmvujpo-!q/!2:5/
81/!T/!M/!Pmtpo!boe!Bmbo!Gfevddjb-!Obuvsf!389;358!)2:8:*/
82/!B/!K/!Dibsjh-! B!Ofx!Mppl!bu!Ejoptbvst! )Mpoepo;!Ifjofnboo-!2:8:*-!q/
24:/
83/!L/!O/!Xifutupof-!Kpvsobm!pg!wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!3)5*;54:!)2:94*/
84/!N/!K/!Cfoupo-!Obuvsf 416;::!)2:94*/
85/!N/!K/!Cfoupo-!Obuvsf!416;::!)2:94*/
86/!M/!E/!Nbsujo-!K/!E/!Tufxbsu!boe!L/!O/!Xifutupof-! Uif!Bvl! :8;97!)2:91*/
Wjej!Nbsujo-!jo! Psjhjot!pg!uif!Ijhifs!Hspvqt!pg!Ufusbqpet! )Juibdb-!Ofx!Zpsl;
Dpntupdl!Qvcmjtijo!Bttpdjbujpo-!2::2*-!qq/!596;651/
87/!B/!E/!Xbmlfs-!Hfpmphjdbm!Nbhb{jof!228;6:6!)2:91*/
88/!T/!Ubstjubop!boe!N/!L/!Ifdiu-![ppmphjdbm!Kpvsobm!pg!uif!Mjoobfbo!Tpdjfuz
7:;25:!)2:91*/
89/!B/!E/!Xbmlfs-!bt!eftdsjcfe!cz!Epetpo-!Kpvsobm!pg!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz
6)3*!289!)2:96*/
8:/! K/! S/! Ijodimjggf-! bt! eftdsjcfe! cz! Epetpo-! Kpvsobm! pg! Wfsufcsbuf
Qbmfpoupmphz! 6)3*!289!)2:96*/
91/!E/!X/!Zbmefo-!bt!eftdsjcfe!cz!Epetpo-!Kpvsobm!pg!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz
6)3*!289!)2:96*/
92/!Bmmbo!Gfevddjb-!Tdjfodf!36:;8:1.8:4!)2::4*/
93/! Mbssz! E/! Nbsujo-! #Uif! Cbsptbvsvt! Jt! op! Gjwf.Tupsz.Ubmm! Dbobsz-#! Tvoebz
Xpsme.Ifsbme-! Pnbib-!Ofcsbtlb-!2:!Kbovbsz!2::3-!q/!C.28/
94/! B/! N/! Mvdbt! boe! Q/! S/! Tmfuufoifjn-! Bwjbo! Bobupnz;! Joufhvnfou
)Xbtijohupo-!ED;!HQP-!2:83*/
95/!Q/!K/!Sfhbm-!Uif!Rvbsufsmz!Sfwjfx!pg!Cjpmphz 61;46!)2:86*/
96/!Q/!G/!B/!Nbefstpo-!Uif!Bnfsjdbo!Obuvsbmjtu 257;538!)2:83*/
97/! Ujn! Cfbsetmfz-! Obuvsf 433;788! )2:97*<! Sjdibse! Npobtufstlz-! Tdjfodf
Ofxt! 251;215.216!)2::2*<!Bmbo!Boefstpo-!Tdjfodf! 364;46!)2::2*/
98/! Tbolbs! Dibuufskff-! Qijmptpqijdbm! Usbotbdujpot! pg! uif! Spzbm! Tpdjfuz-
Mpoepo!C/-!443;388.45:!)2::2*/
99/!Dbsm![jnnfs-!#Svggmfe!Gfbuifst-#!Ejtdpwfs-!Nbz!2::3-!qq/!55.65/
9:/!Nbsujo-!Tufxbsu-!boe!Xifutupof-!Uif!Bvl-!q/!97/
:1/!B/!Hsbkbm!fu!bm/-!Tdjfodf!365;2347.2349!)2:9:*/
:2/!T/!K/!Hpvme!boe!O/!Fmesfehf-!Qbmfpcjpmphz! 4;258!)2:88*/
:3/! M/! ev! Opvz-! Ivnbo! Eftujoz )Ofx! Zpsl;! Uif! Ofx! Bnfsjdbo! Mjcsbsz-
2:58*-!q/!69/!
:4/!X/!F/!Txjoupo-!jo! Cjpmphz!boe!Dpnqbsbujwf!Qijtjpmphz!pg!Cjset-!fe/!B/!K/
Nbstibmm!)Ofx!Zpsl;!Bdbefnjd!Qsftt-!2:71*!wpm/!2-!q/!2/
291
 :5/!B/!T/!Spnfs-!Opuft!boe!Dpnnfout!po!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz )Dijdbhp; 42/! Kbnft! B/! Ipqtpo-! #Tztufnbujdt! pg! uif! Oponbnnbmjbo! Tzobqtjet-#! jo
Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!2:79*-!q/!255/! Psjhjot! pg! uif! Ijhifs! Hspvqt! pg! uif! Ufusbqpet-! fe/! Ibot.Qfufs! Tdivmu{! boe
:6/! G/! F/! Cfeebse-! Uif! Tusvduvsf! boe! Dmbttjgjdbujpo! pg! Cjset! )Mpoepo; Mjoeb!Usvfc!)Juibdb-!Ofx!Zpsl;!Dpntupdl!Qvcmjtijoh!Bttpdjbuft-!2::2*-!q/!757/
Mpohnbot-!Hsffo!boe!Dp/-!2:9:*-!q/!271/ 43/!Lfnq-!Nbnnbm.mjlf!Sfqujmft-!qq/!7:-!431/
:7/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!283/ 44/!Jcje/-!q/!81/
:8/!Dpmcfsu!boe!Npsbmft-!fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft-!qq/!293.2:1/ 45/!Jcje/-!qq/!216.219/
:9/!Ibot.Qfufs!Tdivmu{f!boe!Mjoeb!Usvfc-!fet/-!Psjhjot!pg!uif!Ijhifs!Hspvqt 46/!Jcje/-!q/!276/
pg!Ufusbqpet!)Juibdb-!Ofx!Zpsl;!Dpntupdl!Qvcmjtijoh!Bttpdjbufe-!2::2*/ 47/!B/!T/!Csjol-!Qbmfpoupm/!bgs/!5;:8.226!)2:67*/
48/!Lfnq-!Nbnnbm.mjlf!Sfqujmft-!q/!272/
7/!qphmbwmkf 49/!Jcje/-!q/!291/
2/!U/!T/!Lfnq-!Nbnnbm.mjlf!Sfqujmft!boe!uif!Psjhjo!pg!Nbnnbmt )Ofx!Zpsl; 4:/!Jcje/-!q/!366/
Bdbefnjd!Qsftt-!2:93*/ 51/!Jcje/-!q/!374/
3/!T/!K/!Hpvme!boe!Ojmft!Fmesfehf-!Qbmfpcjpmphz 4;258)2:88*/ 52/!L/!B/!Lfsnbdl-!G/!Nvttfuu!boe!I/!X/!Sjhofz-![ppm/!K/!Mjoo/!Tpd/ 64)3*;!268
4/!Ojmft!Fmesfehf-!bt!rvpufe!cz!Cpzdf!Sfotcfshfs!)Ofx!Zpsl!Ujnft!Tfswjdf*- 2:84/!!
Ipvtupo!Dispojdmf-!6!Opwfncfs!2:91-!tfd!5-!q/!26/ 53/!E/!N/!Lfsnbdl-!L/!B/!Lfsnbdl!boe!G/!Nvttfuu-![ppm/!K/!Mjoo/!Tpd/ 58)423*;
5/!F/!I/!Dpmcfsu-!Fwpmvujpo!pg!uif!Wfsufcsbuft-!4!se!fe/!)Ofx!Zpsl;!Kpio!Xjmfz 529!)2:79*/!
boe!Tpot-!2:91*-!q/!357/! 54/!Lfsnbdl-!Nvttfuu!boe!Sjhofz-![ppm/!K/!Mjoo/!Tpd/!64)3*;!268!)2:84*/
6/!Lfnq-!Nbnnbm.mjlf!Sfqujmft-!q/!:/! 55/!B/!X/!Dspnqupo!boe!G/!B/!Kfoljot-!Ks/-!#“Psjhjo!pg!Nbnnbmt#!jo! Nftp{pjd
7/! B/! T/! Spnfs-! Wfsufcsbuf! Qbmfpoupmphz-! 4se! fe/! )Dijdbhp;! Vojwfstjuz! pg Nbnnbmt-! fe/! K/! B/! Mjmmfhsbwfo-! [/! Ljfmbo.Kbxpspxtlb! boe! X/! B/! Dmfnfot
Dijdbhp!Qsftt-!2:77*-!q/!284/ )Cfslfmfz;!Vojwfstjuz!pg!Dbmjgpsojb!Qsftt-!2:8:*-!q/!73/!
8/!Lfnq-!Nbnnbm.mjlf!Sfqujmft-!q/!4/ 56/!Lfnq-!Nbnnbm.mjlf!Sfqujmft-!q/!382/
9/!Jcje/-!q/!5/ 57/!D/!F/!Hpx-!Qbmfpoupmphjb!Bgsjdbob 35;26!)2:92*/!
:/!B/!T/!Spnfs-!Cvmmfujo!Joejbo!Hfpmphjdbm!Bttpdjbujpo 3)2.3*;!28!)2:7:*/! 58/!Lfnq-!Nbnnbm.mjlf!Sfqujmft-!q/!3:4/
21/!E/!Bhfs-!Ofx!Tdjfoujtu 211;536!)2:94*/! 59/!H/!H/!Tjnqtpo-!rvpufe!jo! Mjgf!Cfgpsf!Nbo! )Ofx!Zpsl;!Ujnf.Mjgf!Cpplt-
22/! Epvhmbt! Efxbs-! Uif! Usbotgpsnjtu! Jmmvtjpo! )Nvsgsfftcpsp-! Ufooftff; 2:83*-!q/!53/
Efipgg!Qvcmjdbujpot-!2:68*-!qq/!334.336/ 5:/! S/! D/! Gpy-! H/! Q/! Zpv{vsztivo-! boe! E/! X/! Lsbvtf-! Obuvsf-! 469;344.346
23/!Lfnq-!Nbnnbm.mjlf!Sfqujmft-!q/!417/ )2::3*<!Kfgg!Ifdiu-!Ofx!Tdjfoujtu!246;29!)2::3*/
24/!Jcje/-!q/!41:/ 61/!Ifdiu-!Ofx!Tdjfoujtu 246;29!)2::3*/
25/!Jcje/ 62/!Ebojfm!Qfoejdl-!Fbsui!5)3*;!31.34!)2::6*/
26/!Jcje/-!q/!421/ 63/!Hfsibse!Tupsdi-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!377;75.7:!)2::3*/
27/!Jcje/ 64/!Jcje/
28/!Jcje/-!q/!424/ 65/!I/!Hpeifmu!fu!bm/-!Obuvsf!467;625.626!)2::3*/
29/!Jcje/-!q/!421/ 66/! S/! D/! Dbspmm-! Wfsufcsbuf! Qbmfpoupmphz! boe! Fwpmvujpo! )Ofx! Zpsl;! X/! I/
2:/!Jcje/-!q/!442/ Gsffnbo!boe!Dp/-!2:99*-!q/!542/
31/!Jcje/ 67/!K/!B/!X/!Ljstdi-!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu!76;387.399!!)Nbz.Kvof!2:88*/
32/ Jcje/-!q/!4/ 68/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!315/
33/!Jcje/-!q/!42:/ 69/!Dbspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!546/
34/!Jcje/-!q/!438/ 6:/!Jcje/-!q/!574/
35/!Jcje/-!q/!432/ 71/!H/!M/!Kfqtpo-!Tdjfodf 265;2444.244:!)2:77*/
36/!Jcje/-!q/!38/ 72/!N/!K/!Opwbdfl-!Obuvsf!426;251.262!)2:96*/
37/!B/!T/!Spnfs!boe!M/!X/!Qsjdf-!hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Tqfdjbm!Qbqfst 73/!Tupsdi-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!377;75.7:!)2::3*/
39;289!)2:51*/ 74/!K/!E/!Qfuujhsfx-!Tdjfodf!342;2415.2417!)2:92*<!Tztufnbujd![ppmphz!51;2::.
38/!Jcje/-!qq/!289.2:6/ 327!)2::2*/
39/!Jcje/-!q/!2:4/ 75/!K/!H/!N/!Uifxjttfo!boe!T/!L/!Cbcdpdl-!Cjptdjfodf 53)6*;451.456!)2::3*/
3:/!Jcje/ 76/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!414/
41/!Jcje/-!q/!2:5/ 77/!Jcje/-!q/!419/
78/!Jcje/-!q/!41:/
79/!Jcje/
292 293
 7:/!Jcje/
81/ Jcje/-!q/!421/
82/!K/!C/!Cjsetfmm/! Ivnbo!Fwpmvujpo! )Sboe!NdObmmz!Dpmmfhf!Qvc/!Dp/-!2:86*-
q/!27:/
83/!H/!H/!Tjnqtpo-! Uif!Nbkps!Gfbuvsft!pg!Fwpmvujpo! )Ofx!Zpsl;!Dpmvncjb
Vojwfstjuz!Qsftt-!2:64*-!q/!36:/
84/!K/!C/!Cjsetfmm-!Ivnbo!Fwpmvujpo-!q/!281/
85/!Cpzdf!Sfotcfshfs-!Ipvtupo!Dispojdmf-!6!Opwfncfs!2:91-!tfd/!5-!q/!26/
86/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!qq/!371.372/
87/!T/!Ofwjot-!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz!21;2:7!)2:85*/
88/!K/!U/!Hsfhpsz-! Vojwfstjuz!pg!Dbmjgpsojb!Qvcmjdbujpo!pg!Hfpmphjdbm!Tdjfodf
37;539!)2:53*/
89/!N/!S/!Wppsijft-!Obujpobm!Hfphsbqijd!26:;77.86!)2:92*/
8:/!N/!Wppsijft!boe!K/!S/!Uipnbttpo-! Tdjfodf! 317;442.444!)2:8:*<!Csvdf!K/
NbdGbeefo-! Gpttjm! Ipstft! )Dbncsjehf;! Dbncsjehf! Vojwfstjuz! Qsftt-! 2::3*-! q/
84/
91/!Nbdgbeefo-!Gpttjm!Ipstft-!q/!366/
92/!Jcje/-!q/!368/
93/!Jcje/-!q/!373/
94/! Xbmufs! S/! Cbsoibmu-! Uiftjt! gps! Nbtufs! pg! Tdjfodf! )Fm! Dbkpo-! Dbmjgpsojb;
Jotujuvuf!gps!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Hsbevbuf!Tdippm-!2:98*-!qq/!259.261/
95/!G/!X/!Dpvtjot-!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz 8;213!)2:82*/
96/! I/! Ojmttpo-! Tzouifujtdif! Bsucjmevoh! )Mvoe-! Txfefo;! Wfsubh! DXF
Hmffosvq-! 2:65*/! Wjej! Dpvtjot-! Dsfbujpo! Sftfbsdi! Tpdjfuz! Rvbsufsmz 8;213
)2:82*-!{b!tbafubl!p!Ojtmpopwpn!qphmbwmkv!p!lp.okjnb/
97/! H/! B/! Lfslvu-! Jnqmjdbujpot! pg! Fwpmvujpo! )Ofx! Zpsl;! Qfshbnpo! Qsftt-
2:71*-!q/!25:/
98/!X/!K/!Npssjt-!Tdjfodf 264;2489!)2:77*/
99/!Cbsoibsu-!N/!B/!Uiftjt-!qq/!259.261/
9:/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!365/
:1/! F/! D/! Pmtpo-! Uif! Fwpmvujpo! pg! Mjgf! )Ofx! Zpsl;! Ofx! Bnfsjdbo! Mjcsbsz-
2:76*-!q/!289/
:2/! F/! I/! Dpmcfsu-! Fwpmvujpo! pg! uif! Wfsufcsbuft-! Gjstu! fe/! )Ofx! Zpsl;! Kpio
Xjmfz!boe!Tpot-!2:66*-!q/!414/
:3/!Cfsoe!Xvstjh-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!351)4*;!247!)2:8:*/
:4/!Obujpobm!Hfphsbqijd!Nbhb{jof!)Efdfncfs!2:87*-!Gpmepvu/
:5/!T/!K/!Hpvme-!Obuvsbm!Ijtupsz!!)Nbz!2::5*-!qq/!9.26/
:6/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!594/
:7/!Q/!E/!Hjohfsjti-!C/!I/!Tnjui!boe!F/!M/!Tjnpot-!Tdjfodf!35:;265.268!)2::1*/
:8/!X/!N/!B/!ef!Tnfu-![/!Tbvhfujfsle!51;3::!)2:86*/
:9/!Q/!E/!Hjohfsjdi!fu!bm/-!Tdjfodf!331;514.517!)2:94*/
::/!K/!H/!N/!Uifxjttfo-!T/!U/!Ivttbjo-!boe!N/!Bsjg-!Tdjfodf!374;321.323!)2::5*/
211/!Boobmjtb!Cfsub-!Tdjfodf!374;291!)2::5*/
212/!Uifxjttfo-!Ivttbjo-!boe!Bsjg-!Tdjfodf!374;323!)2::5*/
213/!Jcje/
214/!H/!B/!Ndifemje{f-! Hfofsbm!Gfbuvsft!pg!uif!Qbmfpcjpmphjdbm!Fwpmvujpo!pg
Dfubdfb-!usbot/!gspn!Svttjbo!)Spuufsebn;!B/!B/!Cbmlfnb-!2:97*-!q/!:2/
215/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!594/
294
216/!Jcje/-!q/!632/
217/! Q/! E/! Hpohfsjdi-! T/! N/! Sb{b-! N/! Bsjg-! N/! Boxbs! boe! Y/! [ipv-! Obuvsf
479;955.958!)2::5*/
218/! Xfsofs! Hjuu-! Jg! Bojnbmt! Dpvme! Ubml-! Foh/! fe/! )Csfmfgfme-! Hfsnboz;
Disjtumjdif!Mjufsbuvs.Wfscsfjuvoh-!E.44772-!2::5*-!qq/!32.49/
219/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!635/
21:/!T/!K/!Hpvme!boe!Ojmft!Fmesfehf-!Qbmfpcjpmphz!!4;258!)2:88*/
8/!qphmbwmkf
2/!Nbuu!Dbsunjmm-!Ebwje!Qjmcfbn-!boe!Hmzoo!Jtbbd-!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu 85;521
)2:97*/
3/!Sjdibse!Ipmnrvjtu-!Njdibfm!Njzbnpup-!boe!Npssjt!Hppenbo-! Npmfdvmbs
Cjpmphjdbm!Fwpmvujpo 6)4*;!312!)2:99*/
4/!Cfsobse!Xppe-!Obuvsf 466;894!)2::3*/
5/!Kfsbme!Mpxfotufjo!boe!Besjfoof![jimnbo-!Ofx!Tdjfoujtu!!231;6:!)2:99*/
6/!Jcje/-!q/!69/
7/!Jcje/-!q/!6:/
8/!L/!Cfbse-! Obuvsf 456;451.452!)2::1*<!Qbu!Tijqnbo-! Ofx!Tdjfoujtu! 237;71
)2::1*/
9/!F/!M/!Tjnpot-!Boobmt!pg!uif!Ofx!Zpsl!Bdbefnz!pg!Tdjfodf 278;42:!)2:7:*/!
:/!B/!T/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!4se/!fe/!)Dijdbhp;!Uif!Vojwfstjuz!pg
Dijdbhp!Qsftt-!2:77*-!q/!329/!
21/! B/! K/! Lfmtp-! Qijtjdbm! Bouispqpmphz-! 3oe! fe/! )Ofx! Zpsl;! K/! C/! Mjqjodpuu-
2:85*-!q/!253/!
22/!S/!M/!Dbsspmm-! Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo! )Ofx!Zpsl;!X/!I/
Gsffnbo!boe!Dp/-!2:99*-!qq/!575-!578/
23/!!D/!C/!H/!Dbnqcfmm-!Tdjfodf 264;547!)2:77*/!
24/!S/!E/!Nbsujo-!Obuvsbm!Ijtupsz! :2;37!)2:93*/!
25/! S/! E/! Nbsujo-! Qsjnbuf! Psjhjot! boe! Fwpmvujpo! )Ofx! Kfstfz;! Qsjodfupo
Vojwfstjuz!Qsftt-!2::1*-!q/!821/
26/!L/!D/!Cfbse!fu!bm/-!Obuvsf!479;715.71:!)2::5*/
27/!Tvtbo!Dbdifm-!Tdjfodf 324;971!)2:92*/
28/!Fmj{bcfui!Dvmmpuub-!Tdjfodf!367;2627!)2::3*/
29/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!332/
2:/!Lfmtp-!Qijtjdbm!Bouispqpmphz-!q/!261/
31/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!582/
32/!Nbsujo-!Qsjnbuf!Psjhjot!boe!Fwpmvujpo-!q/!77/
33/!F/!M/!Tjnpot-!Boobmt!pg!uif!Ofx!Zpsl!Bdbefnz!pg!Tdjfodf 213;3:4!)2:73*/
34/!F/!M/!Tjnpot-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 322)2*;!61!)2:75*/
35/!Lfmtp-!Qijtjdbm!Bouispqpmphz-!q/!262/
36/!Nbsujo-!Qsjnbuf!Psjhjot!boe!Fwpmvujpo-!q/!79/
37/!S/!F/!Cfowfojtuf!boe!H/!K/!Upebsp-!Obuvsf 372;212!)2:87*/!
38/!K/!I/!Tdixbsu{-!Obuvsf 419;612.616!)2:95*/!
39/!Cfowfojtuf!boe!Upebsp-!Obuvsf!372;212!)2:87*/
3:/!Spnfs-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz-!q/!335/
41/!E/!S/!Qjmcfbn-!Obuvsf 32:;2446!)2:79*/!
42/!E/!S/!Qjmcfbn-!Bewfodfnfou!pg!Tdjfodf 35;479!)2:79*/!
295
 43/!F/!M/!Tjnpot!boe!E/!S/!Qjmcfbn-!Tdjfodf 284;34!)2:82*/!
44/!E/!Cfhvn-!Tdjfodf 368;2:3:.2:44!)2::3*/
45/!T/!Npzb!Tpmb!boe!N/!Lpimfs-!Obuvsf!476;654.656!)2::4*/
46/!Mbxsfodf!Nbsujo!boe!Qfufs!Boesfxt-!Obuvsf!476;5:5!)2::4*/
47/!Mzfmm!Xbutpo-!Tdjfodf!Ejhftu! :1;55!)2:93*/
48/!Dbsspmm-!Wfsufcsbuf!Qbmfpoupmphz!boe!Fwpmvujpo-!q/!585/
49/! S/! E/! Nbsujo-! Qsjnbuf! Psjhjot! boe! Fwpmvujpo! )Ofx! Kfstfz;! Qsjodfupo
Vojwfstjuz!Qsftt-!2::1*-!q/!93/
4:/!Qbu!Tijqnbo-!Ofx!Tdjfoujtu-!245;27!)2::3*/
51/! Tjnpot-! Boobmt! pg! uif! Ofx! Zpsl! Bdbefnz! pg! Tdjfodf! 278;42:! )2:7:*<
Tjnpot-! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo! 322)2*;! 61! )2:75*<! ! Qjmcfbn-! Obuvsf 32:;2446
)2:79*<!Qjmcfbn-! Bewbodfnfou!pg!Tdjfodf! 35;419!)2:79*<!Tjnpot!boe!Qjmcfbn-
Tdjfodf!284;34!)2:82*/
52/!Spcfsu!Fdlibseu-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 337!)2*;!:5!)2:83*/!
53/!Qjmcfbn-! Obuvsf 32:;2446!)2:79*<!F/!M/!Tjnpot!boe!E/!S/!Qjmcfbn-! Gpmjb
Qsjnbupm 4;92!)2:76*/!
54/!B/!M/!Xbmlfs!boe!Q/!Boesfxt-!Obuvsf 335;424!)2:84*/!
55/!E/!S/!Qjmcfbn-! Obuvsf 3:6;343!)2:93*<!X/!Ifscfsu-! Tdjfodf!Ofxt 232;95
)2:93*<!E/!S/!Qjmcfbn-!Obuvsbm!Ijtupsz :4;3!)2:95*/!
56/!Bmbo!Xbmlfs!boe!Sjdibse!Mfblfz-!lbp!|up!kf!{bcfmfajp!Cpzdf!Sfotcfshfs-
Tdjfodf!95 6)2*;27!)2:95*/
57/! E/! S/! Qjmcfbn-! Uif! Fwpmvujpo! pg! Nbo )Ofx! Zpsl;! Gvol! boe! Xbhobmmt-
2:81*-!q/!218/
58/!Qjmcfbn-!Obuvsbm!Ijtupsz :4;3!)2:95*/!
59/! Qjmcfbn-! Obuvsf 3:6;343! )2:93*<! Ifscfsu-! Tdjfodf! Ofxt 232;95! )2:93*<
Qjmcfbn-!Obuvsbm!Ijtupsz :4;3!)2:95*/!
5:/!Qjmcfbn-!Obuvsbm!Ijtupsz :4;3!)2:95*/!
61/!Xbmlfs!boe!Mfblfz-!Tdjfodf!95 6)2*;27!)2:95*/
62/!Jcje/
63/!Qjmcfbn-!Uif!Fwpmvujpo!pg!Nbo-!q/!::/
64/! Qjmcfbn-! Obuvsf 3:6;343! )2:93*<! Ifscfsu-! Tdjfodf! Ofxt 232;95! )2:93*<
Qjmcfbn-!Obuvsbm!Ijtupsz :4;3!)2:95*/!
65/!Sbznpoe!b/!Ebsu-!Obuvsf! 226;2:6.2::!)2:36*/
66/!M/!T/!C/!Mfblfz-!Obuvsf!299;2161!)2:71*<!29:;75:!)2:72*/
67/!S/!Csppn!boe!H/!X/!I/!Tdifqfst-!Usbotw/!Nvt/!Nfn/ 3;2!)2:57*/!
68/!X/!F/!Mf!Hspt!Dmbsl-!K/!Bobupnz )Mpoepo*!92;411!)2:58*/!
69/! Tpmmz! [vdlfsnbo-! K/! Spz/! Dpm/! Tvsh/! Fejocvshi 22;98! )2:77*<! ! T/
[vdlfsnbo-!Cfzpoe!uif!Jwpsz!Upxfs )Ofx!Zpsl;!Ubqmjohfs!Qvc/!Dp/-!2:81*-!qq/
86.:5/
6:! D/! F/! Pyobse-! Obuvsf 369;49:.4:6! )2:86*<! D/! F/! Pyobse-! Ipnp 41;354
)2:92*<! D/! F/! Pyobse! boe! G/! Q/! Mjtpxtlz-! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Qiztjdbm
Bouispqpmphz 63;227!)2:91*<!Wjej!C/!Xppe-!Obuvsf 373;442!)2:87*/!
71/![vdlfsnbo-!Cfzpoe!uif!Jwpsz!Upxfs-!q/!88/
72/!Pyobse-!Obuvsf-!369;49:-!4:5!)2:86*/
73/!D/!F/!Pyobse-!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Nbh/-!)Xjoufs!2:85*-!qq/!22.23/!
74/!Pyobse-!Ipnp-!q/!336!)2:92*/!
75/! D/! F/! Pyobes-! Uif! Psefs! pg! Nbo! )Ofx! Ibwfo;! Zbmf! Vojwfstjuz! Qsftt-
2:95*-!q/!443/
296
76/!Jcje/-!qq/!jjj!!boe!jw!!pg!Opub!Cfof/
77/! E/! Kpibotpo! boe! N/! B/! Fefz-! Mvdz-! uif! Cfhjoojoht! pg! Nboljoe )Ofx
Zpsl;!Tjnpo!boe!Tdivtufs-!2:92*-!qq/!266.267/!
78/!Jcje/-!q/!274/
79/!Bopoznpvt-!Obuvsf 364;343!)2:86*/!
7:/!Kpibotpo!boe!Fefz-!Mvdz-!uif!Cfhjoojoht!pg!Nboljoe-!q/!27/
81/!Jcje/-!q/!382/
82/!E/!Kpibotpo!boe!N/!Ubjfc-!Obuvsf 371;3:4!)2:87*/!
83/!Kpibotpo!boe!Fefz-!Mvdz-!uif!Cfhjoojoht!pg!Nboljoe-!qq/!324-!334/
84/!E/!Kpibotpo!boe!U/!E/!Xijuf-!Tdjfodf 314;432!)2:8:*<!318;2215!)2:91*/!
85/!Kpibotpo!boe!Fefz-!Mvdz-!uif!Cfhjoojoht!pg!Nboljoe-!q/!463/
86/!X/!I/!Ljncfm-!E/!D/!Kpibotpo!boe!Zpfm!Sbl-!Obuvsf!479;55:.562!)2::5*/
87/! Lbuifsjof! Dpggjoh! fu! bm/-! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Qiztjdbm! Bouispqpmphz
:4;66.76!)2::5*/
88/!U/!E/!Xijuf-!Hfo!Tvxb-!boe!C/!Btgbx-!Obuvsf!482;417.423!)2::5*/
89/!Cfsobse!Xppe-!Obuvsf 482;391!)2::5*/
8:/!Bopoznpvt-!Qfstqfdujwf!tfdujpo-! DFO!Ufdiojdbm!Kpvsobm!! 9;)3*;!23:.241
)2::5*/
91/!Xppe-!Obuvsf!482;391!)2::5*/
92/!Bopoznpvt-!Obuvsf!482;37:.381!)2::5*/
93/!Bopoznpvt-!DFO!Ufdiojdbm!Kpvsobm! 9)3*;!241!)2::5*/
94/!S/!F/!G/!Mfblfz-!bt!rvpufe!cz!Kfsfnz!Difsgbt-!Ofx!Tdjfoujtu!:4;7:6!)2:93*/
95/!S/!F/!G/!Mfblfz-!Uif!Nbljoh!pg!Nboljoe )Ofx!Zpsl;!F/!Q/!Evuupo-!2:92*/
96/! K/! U/! Tufso-! Ks/! ! boe! M/! S/! Tvtnbo-! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Qiztjdbm
Bouispqpmphz!!71;38:!)2:94*/!
97/!X/!Ifscfsu-!Tdjfodf!Ofxt 235;9!)2:94*/!
98/! Tufso! boe! Tvtnbo-! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Qiztjdbm! Bouispqpmphz! ! 71;38:
)2:94*<! X/! Ifscfsu-! Tdjfodf! Ofxt 235;9! )2:94*<! S/! I/! Uvuumf-! Tdjfodf 331;944
)2:94*<![b!pqjt!bobmj{f!Tufsob!j!Tvtnbob-!mbj•ljn!sf•jnb-!wjej!K/!Difsgbt-! Ofx
Tdjfoujtu :8;283!)2:94*/!
99/!Difsgbt-!Ofx!Tdjfoujtu! :8;283!)2:94*/
9:/!Kbdl!Qsptu-!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Qiztjdbm!Bouispqpmphz!!63;286!)2:91*/
:1/! D/! F/! Pyobse! boe! G/! Q/! Mjtpxtlj-! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Qiztjdbm
Bouispqpmphz!!63;227!)2:91*/
:2/!J/!Boefstpo-!Ofx!Tdjfoujtu :9;484!)2:94*/!
:3/!X/!Ifscfsu-!Tdjfodf!Ofxt 233;227!)2:93*/!
:4/!Boo!Hjcpot-!Tdjfodf!375;461!)2::5*/
:5/!Disjtujof!Cfshf-!Kpvsobm!pg!Ivnbo!Fwpmvujpo 37;36:.284!)2::5*/
:6/!D/!Cfshf-!jo!Hsbwjuz-!Qptuvsf!boe!Mpdpnpujpo!jo!Qsjnbuft-! G/!L/!Kpvggspz-
N/!I/!Tubdl!boe!Ojfnju{-!fet/!)Gsbodf;!22!Tfejdftjnp-!Gjsfo{f-!2::1*-!qq/!:8.
219/
:7/!Csvdf!Cpxfs-!Tdjfodf!Ofxt! 258;364!)2::6*/
:8/!Ljncfm-!Kpibotpo!boe!Sbl-!Obuvsf!479;55:.562!)2::5*/
:9/! Qfufs! Boesfxt-! sfwjfx! pg! Uif! Bvtusbmpqjuifdjof! Gbdf! )Bdbefnjd! Qsftt-
2::4*-!jo!Obuvsf!419;869!)2:95*/
::/!H/!D/!Dpospz!boe!N/!X/!Wboojfs-!Obuvsf!43:;736.738!)2:98*/
211/!C/!Ipmmz!Tnjui-! Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Qiztjdbm!Bouispqpmphz! :5;418.436
)2::5*/
297
 212/!Csvdf!Cpxfs-!Tdjfodf!Ofxt!243;519!)2:98*/
213/!Zpfm!Sbl!boe!S/!K/!Dmbslf-!Obuvsf! 38:;73.74!)2:8:*/
214/!G/!Tqpps-!C/!Xppe-!boe!G/![poofwfme-!Obuvsf!47:;756.759!)2::5*/
215/!Lbp!|up!kf!j{wftujp!Qbu!Tijqnbo-!Ofx!Tdjfoujtu!254;37!)2::5*/
216/!Tnjui-!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Qiztjdbm!Bouispqpmphz! :5;418.436!)2::5*/
217/!Njdibfm!I/!Ebz-! Hvjef!up!Gpttjm!Nbo-! 5ui!fe/!)Dijdbhp;!Uif!Vojwfstjuz
pg!Dijdbhp!Qsftt-!2:97*-!qq/!27:.281/
218/!N/!I/!Ebz!boe!K/!S/!obqjfs-!Obuvsf!312;:78.:81!)2:75*/
219/! D/! F/! Pyobse! boe! Qfufs! Mjtpxtlj-! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Qiztjdbm
Bouispqpmphz! 63;218.228!)2:91*/
21:/!S/!F/!G/!Mfblfz-!Obuvsf 353;281!)2:84*<!353;558!)2:84*/!
221/!Mfblfz-!Obujpobm!Hfphsbqijd )Kvof!2:84*-!q/!92:/!
222/!Mfblfz!boe!S/!Mfxjo-!Psjhjot )Ofx!Zpsl;!F/!Q/!Evuupo-!!2:88*<!Mfblfz-
Uif!Nbljoh!pg!Nboljoe/
223/!Mfblfz-!Obuvsf!353;558!)2:84*/!
224/!Mfblfz-!Obuvsf!359;764!)2:85*/!
225/!B/!Xbmlfs!boe!S/!F/!G/!Mfblfz-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 34:)3*;!65!)2:89*/!
226/!Bopoznpvt-!Obuvsf!364;343!)2:86*/
227/!Mfblfz-!Obujpobm!Hfphsbqijd )Kvof!2::4*-!q/!92:/!
228/!Jcje/-!q/!931/
229/!Mfblfz-!Obuvsf!353;558!)2:84*/!
22:/!Xbmlfs!boe!Mfblfz-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 34:)3*;!65!)2:89*/!
231/!Mfblfz-!Uif!Nbljoh!pg!Nboljoe-!q/!28/
232/!M/!T/!C/!Mfblfz-!Q/!W/!Upcjbt!K/!S/!Obqjfs-!Obuvsf 313;8!)2:75*/!
233/!M/!T/!C/!Mfblfz-!Obuvsf 299;2161!)2171*<!29:;75:!)2:72*/!
234/!Jbo!Ubuufstbmm-!Fwpmvujpobsz!Bouispqpmphz! 2)2*;!45;47!)2::3*/
235/!E/!D/!Kpibotpo!fu!bm/-!Obuvsf!438;316.31:!)2:98*/
236/!Csvdf!Cpxfs-!Tdjfodf!Ofxt 242;451!)2:98*/
237/! T/! Ibsuxjh.Tdifsfs! boe! S/! E/! Nbsujo-! Kpvsobm! pg! Ivnbo! Fwpmvujpo
32;54:.55:!)2::2*/
238/!Ujn!Cspnbhf-!Ofx!Tdjfoujtu! 244;49.52!)2::3*/
239/!Bopoznpvt-!Obuvsf 372;652!)2:87*/!
23:/!T/!K/!Hpvme-!Obuvsbm!Ijtupsz 96;41!)2:87*/!
241/!S/!F/!G/!Mfblfz!boe!Bmbo!Xbmlfs-!Tdjfodf! 318;2214!)2:91*/
242/! B/! K/! Lfmtp-! Qijtjdbm!Bouispqpmphz-! 2tu! fe/! )Ofx! Zpsl;! K/! C/! Mjqqjodpuu
Dp/-! 2:81*-! q/! 332<! N/! E/! Mfblfz-! Pmevwbj! Hpshf-! Wpm/! 4! )Dbncsjehf;
Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:82*-!q/!383/
243/!Lfmtp-!Qijtjdbm!Bouispqpmphz-!q/!332<!N/!E/!Mfblfz-!Pmevwbj!Hpshf-!Wpm/
4-!q/!35/
244/!X/!Ifscfsu-!Tdjfodf!Ofxt!234;6 )2:94*/!
245/!G/!I/!Cspxo-!Obuvsf 411;742!)2:93*/!
246/!O/!U/!Cpb{-!G/!D/!Ipxfmm!boe!N/!M/!NdDspttjo-!Obuvsf 411;744!)2:93*/!
247/!S/!F/!G/!Mfblfz-!Obuvsf! 353;558!)2:84*/
248/!Bmbo!Xbmlfs!boe!S/!F/!G/!Mfblfz-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 34:)3*;!76!)2:89*/!
249/!K/!F/!Dspojo!fu!bm/-!Obuvsf 3:3;224!)2:92*/!
24:/!Xbmlfs!boe!Mfblfz-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 34:)3*;!76!)2:89*/!
251/!S/!F/!G/!Mfblfz-!Obuvsf! 359;764!)2:85*/
252/!S/!F/!G/!Mfblfz-!Obuvsf! 353;558!)2:84*/
298
253/!N/!E/!Mfblfz!fu!bm/-!Obuvsf! 373;571!)2:87*/
254/!N/!E/!Mfblfz!boe!S/!M/!Ibz-!Obuvsf 389;428!)2:8:*/
255/!S/!F/!G/!Mfblfz-!Nbljoh!pg!Nboljoe-!qq/!51.53/
256/!Kpibotpo!boe!Fefz-!Mvdz-!uif!Cfhjoojoht!pg!Nboljoe-!qq/!356.363/
257/!U/!E/!Xijuf-!Tdjfodf 319;286!)2:91*/!
258/!Kpibotpo!boe!Fefz-!Mvdz-!uif!Cfhjoojoht!pg!Nboljoe-!qq/!356.363/
259/!J/!Boefstpo-!Ofx!Tdjfoujtu :9;484!)2:94*/
25:/!U/!E/!Uvuumf-!Obuvsbm!Ijtupsz!!)Nbsdi!2::1*-!qq/!72.75/
261/!B/!I/!Tdivmu{-!#Bhf!Dibohft-!Tfy!Ejggfsfodft-!boe!Wbsjbcjmjuz!bt!Gbdupst
jo!uif!Dmbttjgjdbujpo!pg!Qsjnbuft-#!jo!Dmbttjgjdbujpo!boe!Ivnbo!Fwpmvujpo-!fe/!T/
M/!Xbticvso!)Dijdbhp;!Bmejof!Qvc/!Dp/-!2:74*-!qq/!96.226<!B/!I/!Tdivmu{-!#Uif
Sfdfou! Ipnjoje! Qsjnbuft#-! jo! Qfstqfdujwft! po! Ivnbo! Fwpmvujpo- wpm/! 2! )Ofx
Zpsl;!Ipmu-!Sjofsibsu-!boe!Xjotupo-!2:79*-!qq/!233.2:6/!
262/!Tdivmu{-!#Uif!Sfdfou!Ipnjoje!Qsjnbuft#-!q/297/
263/!Jcje/
264/!Jcje/-!279/
265/!Jcje/-!297/
266/!Jcje/-!25:/
267/!Jcje/-!qq/!281.283/
268/!Jcje/-!288/
269/!Jcje/
26:/!J/!T/!Cfsotufjo-!Tdjfodf 265;266:!!)2:77*/!
271/! X/! T/! Ipxfmm-! Nboljoe! ji! uif! Nbljoh )Hbsefo! Djuz-! Ofx! Zpsl;
Epvcmfebz-!2:78*-!qq/!266.267<!Nbsdfmmjo!Cpvmf!boe!I/!W/!Wbmmpjt-! Gpttjm!Nfo
)Ofx!Zpsl;!Eszefo!Qsftt-!2:68*-!q/!237<!Ojmft!Fmesfehf-!Gpttjmt!.!Uif!Fwpmvujpo
boe!Fyujodujpo!pg!Tqfdjft! )Ofx!Zpsl;!Ibssz!O/!Bcsbnt-!Jod/-!2::2*-!q/!77/
272/!Cpvmf!boe!Wbmmpjt-!Gpttjm!Nfo-!q/!237/!
273/!Jcje/-!229/
274/!Jcje/-!232/
275/!Jcje/-!234/
276/!Jcje/
277/!Jcje/
278/!Jcje/-!q/!229/
279/!Jcje/-!q/!234/
27:/!Jcje/
281/!I/!M/!Tibqjsp-!Qfljoh!Nbo!)Ofx!Zpsl;!Tjnpo!boe!Tdivtufs-!2:85*-!q/!41/
282/!Cpvmf!boe!Wbmmpjt-!Gpttjm!Nfo-!q/!237/!
283/!Gsbo{!Xfjefosfjdi-!Qbmfpou/!Tjojdb-!Ofx!Tfs/!E/!21;2!)2:54*/
284/! Qbusjdl! P(Dpoofmm-! Tdjfodf! pg! Upebz! boe! Qspcmfnt! pg! Hfoftjt-! Cppl! J
)Ibxuipsof-!Dbmjgpsojb;!Disjtujbo!Cppl!Dmvc!pg!Bnfsjdb-!2:7:*/!
285/!Cpvmf!boe!Wbmmpjt-!Gpttjm!Nfo-!q/!256/!
286/! M/! T/! C/! Mfblfz-! Obuvsf! 299;2161! )2:71*<! 29:;75:! )2:72*<! B/! K/! Lfmtp-
Qiztjdbm!Bouispqpmphz-!2tu!fe/!)Ofx!Zpsl;!K/!C/!Mjqqjodpuu!Dp/-!2:81*-!q/!332<!N/
E/!Mfblfz-! Pmevwbj!Hpshf-!Wpm/!4! )Dbncsjehf;!Dbncsjehf!V/!Qsftt-!2:82*-!q/
383/
287/!Mfblfz-!Obuvsf!299;2161!)2:71*/
288/!N/!I/!Ebz-!Obuvsf! 343;494!)2:82*/
289/!S/!F/!G/!Mfblfz!boe!B/!Xbmlfs-!Obuvsf 372;683-!685!)2:87*/!
299
 28:/!Jcje/-!372;685/
291/! Epobme! Kpibotpo! boe! N/! B/! Fefz-! Mvdz-! uif! Cfhjoojoht! pg! Nboljoe
)Ofx! Zpsl;! Tjnpo! boe! Tdivtufs-! 2:92*-! q/! 274<! N/! E/! Mfblfz! boe! S/! F/! G/
Mfblfz-! Lppcj! Gpsb! Sftfbsdi! Qspkfdu-! wpm/! 2! )Pygpse;! Dmbsfoepo-! 2:89*<! B/
Xbmlfs-!S/!N/![jnnfsnbo!boe!S/!F/!G/!Mfblfz-!Obuvsf 3:7;359!)2:93*/!
292/! S/! F/! G/! Mfblfz! boe! B/! D/! Xbmlfs-! Obujpobm! Hfphsbqijd! 279;735.73:
)2:96*<!K/!N/!Ibssjt-!Ufssb!35;32.35!)2:97*/
293/!G/!Cspxo!fu!bm/-!Obuvsf!427;899.8:3!)2:96*/
294/!B/!D/!Xbmlfs!boe!S/!F/!G/!Mfblfz-!fet/-!Uif!Obsjplpupnf!Ipnp!Fsfduvt
Tlfmfupo!)Dbncsjehf;!Ibswbse!V/!Qsftt-!2::4*/
295/!Cpzdf!Sfotcfshfs-!Uif!Xbtijohupo!Qptu 2:!Pdupcfs!2:95-!q/!B.2/!
296/!Jcje/
297/!Xbmlfs-!Uif!Obsjplpupnf!Ipnp!Fsfduvt!Tlfmfupo-!q/!535/!
298/!Ebwje!Cfhvn!boe!B/!Xbmlfs-!Uif!Obsjplpupnf!Ipnp!Fsfduvt!Tlfmfupo-
q/!439/
299/!Xbmlfs-!Uif!Obsjplpupnf!Ipnp!Fsfduvt!Tlfmfupo-!q/!535/!
29:/!Ebwje!M/!Qijmmjqqt-!N/!B/!Uiftjt!)Opsuisjehf;!Dbmjgpsojb!Tubuf!Vojwfstjuz-
Kbovbsz!2::2*-!q/!39/
2:1/!Jcje/-!q/!33.37/
2:2/!Xbmlfs-! Uif!Obsjplpupnf!Ipnp!Fsfduvt!Tlfmfupo-! q/!529<!boe!cz!K/!F/
Dspojo!fu!bm/-!Obuvsf!!3:3;226!)2:92*/
2:3/!E/!D/!Kpibotfo!fu!bm/-!Obuvsf 438;316.31:!)2:98*/
2:4/! T/! Ibsuxjh.Tdifsfs! boe! S/! E/! Nbsujo-! Kpvsobm! pg! Ivnbo! Fwpmvujpo
32;54:.55:!)2::2*/
2:5/!D/!D/!Txjtifs-!JJJ-!fu!bm/-!Tdjfodf 374;2229!)2::5*/
2:6/! Nbswjo! Mvcfopw-! Cpoft! pg! Dpoufoujpo! )Hsboe! Sbqjet;! Cblfs! Cppl
Ipvtf-!2::3*/
2:7/!Cpvmf!boe!Wbmmpjt-!Gpttjm!Nfo-!q/!237/
2:8/!Jcje/-!q/!256/
2:9/! Kjb! Mboqp! boe! Ivboh! Xfjxfo-! Uif! Tupsz! pg! Qfljoh! Nbo! ! )Cfjkjoh;
Gpsfjho!Mbohvbhf!Qsftt-!2::1*/
2::/!B/!H/!Uipsof!boe!Q/!H/!Nbdvncfs-!Obuvsf! 349;427!)2:83*/
311/!Qijmmjqqt-!N/!B/!Uiftjt-!q/!39/
312/! G/! Jwboipf-! Obuvsf 338;688! )2:81*<! F/! Usjolbvt! boe! X/! X/! Ipxfmt-
Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo 352)7*;!229!)2:8:*/!
313/! Pgfs! Cbs.Zptfg! boe! Cfsobse! Wboefsnffstdi-! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo
379;:5.211!)2::4*<!G/!NdEfsnpuu!fu!bm/-!Obuvsf! 474;363.366!)2::4*/
314/! NdEfsnpuu! fu! bm/-! Obuvsf! 474;363.366! )2::4*<! N/! I/! Ebz-! Hvjef! up
Gpttjm!Nbo-!4se!fe/!)Dijdbhj;!Uif!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!2:88*/
315/!S/!C/!Fdlbseu-!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!337)2*;!:5!)2:83*/
316/! E/! S/! Qjmcfbn-! Uif! Fwpmvujpo! pg! Nbo! )Ofx! Zpsl;! Gvol! '! Xbhobmmt-
2:81*/
317/!K/!Hsjccfo!boe!K/!Difsgbt-!Ofx!Tdjfoujtu! :2;6:3!)2:93*/!
318/!T/![vdlfsnbo-!Cfzpoe!uif!Jwpsz!Upxfs! )Ofx!Zpsl;!Upqmjohfs!Qvc/!Dp/-
2:81*-!q/!2:/!
319/!Hfpshf!Hbzmpse!Tjnqtpo-!Tdjfodf 263;588!)2:77*/!
31:/!E/!N/!Svncbvhi-!F/!W/!Ijmm!boe!F/!D/!wpo!Hmbtfsgfme-! Tdjfodf 293;842
)2:84*/!
300
321/!K/!M/!Njtufs.Mbdinbo!boe!S/!Mbdinbo-!Tdjfodf 296;982!)2:85*/!
322/!Bopojnpvt-!Tdjfodf!Ofxt! 228;98!)2:91*/!
323/!S/!Fqtufjo-!S/!Q/!Mbo{b-!boe!C/!G/!Tljoofs-!Tdjfodf 318;654!)2:91*/!
324/!O/!Xbef-!Tdjfodf 319;245:!)2:91*/!
325/!F/!S/!Mfbdi-!Obuvsf 3:4;2:!)2:92*/!
326/!D/!S/!Xjmtpo-!Npolfzt!Xjmm!Ofwfs!Ubml.ps!Xjmm!Uifz@!)Dpmpsbep!Tqsjoht;
Dsfbujpo.Mjgf!Qvcmjtifst-!2:89*/!
327/!K/!L/!D/!Sjhtcptdi-!Bsdijwvn!Dijsvshjdvn!Offmboejdvn!3:;372!)2:88*/!
328/!P/!Tdibfggfs-!Bsdibfpmphjdbm!Bouispqpmphz 31;29:!!)29:2029:3*/!
329/!N/!Cbsufmt-!Bsdibfpmphjdbm!Bouispqpmphz 26;56!)2995*/!
32:/! K/! Xbslboz-! Dpohfojubm! Nbmgpsnbujpot )Dijdbhp;! Zfbscppl! Nfejdbm
Qvc/-!2:82*-!q/!:36/!
331/!Mpvjt!T/!C/!Mfblfz-! Obuvsf! 241;689!)2:43*<!M/!T/!C/!Mfblfz-! Uif!Tupof
Bhf!Sbdft!pg!Lfozb! )Mpoepo;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:46*/
332/! M/! T/! C/! Mfblfz-! jo! Uif! Psjhjo! pg! Ipnp! Tbqjfot-! fe/! G/! Cpseft! )Qbsjt;
VOFTDP-! 2:83*-! qq/! 36.3:<! M/! T/! C/! Mfblfz-! Cz! uif! Fwjefodf! ! )Ofx! Zpsl;
Ibsdpvsu!Csbdf!Kpwbopwjdi-!2:85*/
333/!Q/!H/!I/!Cptxfmm-!Obuvsf!246;482!)2:46*/
334/! U/! Qmvnnfs! boe! S/! Qpuut-! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Qiztjdbm! Bouispqpmphz
:7;8.34!)2::6*/
335/!K/!M/!Bstvbhb!fu!bm/-!Obuvsf! 473;645.648!)2::4*/
336/!Difo!Ujfnfm-!Zboh!Rvbo-!boe!Xv!Fo-!Obuvsf! 479;66!)2::5*/
337/!B/!Dpvswjmmf-! Uif!Fypevt!Qspcmfn!boe!Jut!Sbnjgjdbujpot-! wpmt/!J!boe!JJ
)Mpnb!Mjoeb-!Dbmjgpsojb;!Mpnb!Mjoeb!Qvcm/-!2:82*/
338/! U/! Epc{ibotlz-! jo! Tfyvbm! Tfmfdujpo! obe! uif! Eftdfou! pg! Nbo-! fe/! C/
Dbnqcfmm!)Dijdbhp;!Bmejof!Qvcmjtijoh!Dpnqboz-!2:83*-!q/!86/
339/!Hbsz!Qbslfs-! Jnqbdu-! op/!9:!)Fm!Dbkpo-!Dbmjgpsojb;!Jotujuvuf!gps!Dsfbujpo
Sftfbsdi-!Opwfncfs!2:91*/
33:/!Mmpze!Tifbsfs-!Joufmmjhfodf!Sfqpsu-!#Njyfe!Uxjot-#!Qbsbef!)2:94*/
341/!Jmmvtusbufe!Mpoepo!Ofxt-!35!Kvof!2::3/
342/!X/!L/!Hsfhpsz-!Tdjfodf! 77;68:!)2:38*/
343/!T/!K/!Hpvme-!Obuvsbm!Ijtupsz! 99)4*;!:7!)2:8:*/
344/!Kbrvfuub!Ibxlft-!Obuvsf 315;:63!)2:75*/
345/!X/!Ifscfsu-!Tdjfodf!Ofxt! 234;357!)2:94*/
346/!Npmjof!)Jmmjopjt*!Ebjmz!Ejtqbudi-!25!Nbz!2:95/
347/![vdlfsnbo-!Cfzpoe!uif!Jwpsz!Upxfs-!q/!75/
348/!Jcje/
9/!qphmbwmkf
2/! H/! H/! Tjnqtpo-! Ufnqp! boe! Npef! jo! Fwpmvujpo )Ofx! Zpsl;! Dpmvncjb
Vojwfstjuz!Qsftt-!2:55*-!q/!216/!
3/! H/! H/! Tjnqtpo-! Uif! Nfbojoh! pg! Fwpmvujpo )Ofx! Ibwfo;! Zbmf! Vojwfstjuz
Qsftt-!2:5:*-!q/!342/!
4/!H/!H/!Tjnqtpo-!jo! Uif!Fwpmvujpo!pg!Mjgf-!fe/!Tpm!Uby!)Dijdbhp;!!Vojwfstjuz
pg!Dijdbhp!Qsftt-!2:71*-!q/!25:/!
5/!U/!Epc{ibotlz-!Tdjfodf 286;5:!)2:83*/!
301
 6/! H/! H/! Tjnqtpo-! Uif! Nbkps! Gfbuvsft! pg! Fwpmvujpo )Ofx! Zpsl”! Dpmvncjb
Vojwfstjuz!Qsftt-!2:64*-!q/!471/!
7/! Jcje-!qq/!471.487<!!Tjnqtpo-! Ufnqp!boe!Npef!jo!Fwpmvujpo-! qq/!!216.235<
Tjnqtpo-!jo!Uif!Fwpmvujpo!pg!Mjgf-!qq/!25:.263/
8/!X/!Uipsqf-!Ofx!Tdjfoujtu 54;746!)2:7:*/!
9/! D/! B/! Bsopme-! Bo! Jouspevdujpo! up! Qbmfpcpuboz )Ofx! Zpsl”;! NdHsbx.Ijmm
Qvcmjtijoh!Dpnqboz-!2:58*-!q/!8/!
:/!F/!K/!I/!Dpsofs-!jo! Dpoufnqpsbsz!Cpubojdbm!Uipvhiu-!fe/!B/!N/!NbdMfpe
boe!M/!T/!Dpcmfz!)Dijdbhp;!Rvbesbohmf!Cpplt-!2:72*-!q/!:8/!
21/!O/!G/!Ivhift-!Qbmfpcjpmphz!pg!Bohjptqfsn!Psjhjot;!Qspcmfnt!pg!Nftp{pjd
Tffe.Qmbou!Fwpmvujpo!!)Dbncsjehf;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:87*-!qq/!2.3/
22/!D/!C/!Cfdl-!jo!Psjhjo!boe!Fbsmz!Fwpmvujpo!pg!Bohjptqfsnt-!fe/!D/!C/!Cfdl
)Ofx!Zpsl;!Dpmvncjb!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:87*/
23/! F/! D/! Pmtpo-! Uif! Fwpmvujpo! pg! Mjgf-! )Ofx! Zpsl;! Uif! Ofx! Bnfsjdbo
Mjcsbsz-!2:76*-!q/!:5/!
24/! O/! F/! Ofxfm-! Qspdffejoht! pg! Bnfsjdbo! Qijmptpqijdbm! Tpdjfuz )Bqsjm-
2:6:*-!q/!378/!
25/!E/!N/!Sbvq!boe!T/!N/!Tubomfz-!Qsjodjqmft!pg!Qbmfpoupmphz )Tbo!Gsbodjtdp;
X/!I/!Gsffnbo!boe!Dp/-!2:82*-!q/!417/!
26/! M/! ev! Opvz-! Ivnbo! Eftujoz )Ofx! Zpsl;! Uif! Ofx! Bnfsjdbo! Mjcsbsz-
2:58*-!q/!74/!
27/!P/!Lvio-!Bdub!Cjpuifpsfujdb! 7;66!)2:53*/!
28/! B/! I/! Dmbsl-! jo! Uif! Ofx! Fwpmvujpo-! [pphfoftjt-! fe/! B/! I/! Dmbsl
)Cbmujnpsf;!Xjmmjbnt!boe!Xjmljot-!2:41*-!q/!29:/!
29/!U/!Epc{ibotlz-!N/!L/!Ifdiu-!boe!X/!D/!Tuffsf-!Fwpmvujpobsz!Cjpmphz-!!wpm/
7!)Ofx!Zpsl;!Bqqmfupo.!Dfouvsz.Dsbgut-!2:83*/!
2:/!M/!Wbo!Wbmfo-!Tdjfodf 291;599!)2:84*/!
31/! S/! C/! Hpmetdnjeu-! Uif! Nbufsjbm! Cbtjt! pg! Fwpmvujpo )Ofx! Ibwfo;! Zbmf
Vojwfstjuz!Qsftt-!2:51*<!S/!C/!Hpmetdinjeu-!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu! 51;:8!)2:63*/
33/!Jcje/
34/!T/!K/!Hpvme-!Obuvsbm!Ijtupsz! 97)7*;!33.41!)2:88*/!
34/!T/!Xsjhiu-!Fwpmvujpo! 47;551!)2:93*/!
35/!T/!K/!Hpvme-!Ejtdpwfs 3)6*;!45!)2:92*/!
36/!E/!U/!Hjti-!Ejtdpwfs 3)8*;!7!)2:92*/!
37/! E/! U/! Hjti-! Fwpmvujpo;Uif! Gpttjmt! Tbz! Op )Tbo! Ejfhp;! Dsfbujpo.Mjgf
Qvcmjtifst-!2:8:*/!
38/!T/!K/!Hpvme-!Ejtdpwfs! 3)21*;!21!)2:92*/!
39/!E/!K/!Gvuvznb-! Tdjfodf!po!Usjbm )Ofx!Zpsl;!Qibouifpo!Cpplt-!2:94*-!q/
76/!
3:/! T/! Tubomfz-! Nbdspfwpmvujpo )Tbo! Gsbodjtdp;! X/! I/! Gsffnbo! Qvc/! Dp/-
2:8:*-!q/!46/!
41/! K/! S/! Uvsofs-! jo! Ejnfotjpot! pg! Ebsxjojtn-! fe/! Nbskpsjf! Hsfof
)Dbncsjehf;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:94*-!q/!269/
42/!T/!K/!Hpvme-!Obuvsbm!Ijtupsz-! 97)6*;!24!)2:88*/!
43/!T/!K/!Hpvme-!Obuvsbm!Ijtupsz-! 96)7*;!48!)2:87*/!
44/!E/!C/!Ljuut-!Fwpmvujpo! 39;578!)2:85*/!
45/!O/!Nbdcfui-!Bnfsjdbo!Cjpmphz!Ufbdifs )Opwfncfs!2:87*-!q/!5:6/!
302
46/! G/! K/! Bzbmb! boe! K/! X/! Wbmfoujof-! Fwpmwjoh;! Uif! Uifpsz! boe! Qspdft! pg
Pshbojd! Fwpmvujpo )Nfomp! Qbsl-! Dbmjgpsojb;! Cfokbnjo0Dvnnjoht! Qvcmjtijoh
Dpnqboz-!2:8:*-!qq/!377.378/!
47/!D/!Qbuufstpo-!Fwpmvujpo )Mpoepo;!Obuvsbm!Ijtupsz!Nvtfvn-!!!2:89*/!
48/!Qfstpobm!dpnnvojdbujpo!up!Mvuifs!Tvoefsmboe-!Bqqbmbdijo-!Ofx!Zpsl-!21
Bqsjm!2:8:/!
49/!Csjbo!Mfjui-!Uif!Mjtufofs! 217;4:1!)2:92*/!
4:/!T/!N/!Tubomfz-!Nbdspfwpmvujpo-!Qbuufso!boe!Qspdftt )Tbo!Ejfhp;!Gsffnbo-
2:8:*/!
51/!E/!T/!Xppesvgg-!Tdjfodf 319;827!)2:91*/!
52/!F/!S/!Mfbdi-!Obuvsf! 3:4;2:!)2:92*/!
53/!E/!N/!Sbvq-!Gjfme!Nvtfvn!pg!Obu/!Ijtu/!Cvmm/ 61;33!)2:8:*/!
54/!#Jt!Nbo!Tvcumf!Bddjefou@#!Ofxtxffl- Opwfncfs!4-!2:91/!
55/!N/!Sjemfz-!Ofx!Tdjfoujtu :1;941!)2:92*/!
56/! Q/! Hsbttf-! Fwpmvujpo! pg! Mjwjoh! Pshbojtnt )Ofx! Zpsl;! Bdbefnjd! Qsftt-
2:88*-!q/!5/!
57/!E/!W/!Bhfs-!Qspdffejoht!pg!uif!Hfpmphjdbm!Bttpdjbujpo 98;243!)2:87*/!
58/! Tubomfz-! Nbdspfwpmvujpo-! Qbuufso! boe! Qspdftt< T/! N/! Tubomfz-! Uif! Ofx
Fwpmvujpobsz! Ujnfubcmf )Ofx! Zpsl;! Cbtjd! Cpplt-! 2:92*<! ! T/! K/! Hpvme! boe! O/
Fmesfehf-!Qbmfpcjpmphz! 4;226.262!)2:88*/!
59/!T/!K/!Hpvme-!Qbmfpcjpmphz! 7;232!)2:91*/!
5:/!X/!Tivnxbz-!Rvbsufsmz!Sfwjfx!pg!Cjpmphz 8;:9!)2:43*/!
61/!X/!K/!Cpdl-!Tdjfodf 275;795!)2:7:*/!
62/!C/!Ebwjeifjtfs-!Fwpmvujpo!boe!Disjtujbo!Gbjui )Qijmbefmqijb;!Qsftczufsjbo
boe!Sfgpsnfe!Qvcmjtijoh!Dpnqboz-!2:7:*-!q/!351/!
63/!Kbo!Mbohnbo-!Nfejdbm!Fncsjpmphz! 4se!fe/!)2:86*-!q/!373/!
64/!T/!Tdixbcfouibo-!Qbsfout )Pdupcfs!2:8:*-!q/!61/!
65/!T/!S/!Tdbeejoh-!Fwpmvujpobsz!Uifpsz! 6;284!)2:92*/!
66/! H/! S/! ef! Cffs-! Ipnpmphz-! Bo! Votpmwfe! Qspcmfn )Pygpse;! Pygpse
Vojwfstjuz!Qsftt-!2:82*/!
67/!Jcje/-!q/!27<!wjej!ublp}f!T/!D/!Ibsmboe-!Cjpmphjdbm!Sfwjfxt! 22;94!)2:47*/
68/!ef!Cffs-!Ipnpmphz-!Bo!Votpmwfe!Qspcmfn-!q/!27/
69/!H/!S/!ef!Cffs-!jo!Fwpmvujpo;!Fttbzt!Qsftfoufe!up!F/!T/!Hppesjdi-!fe/!H/!S/
ef!Cffs!)Pygpse;!Dmbsfoepo!Qsftt-!2:49*/!
6:/!S/!Tbuumfs-!Tztufnbujd!Cpuboz! :)5*;!493;4:5!)2:95*/
71/! Mpvjtf! Spui-! jo! Pouphfoz! boe! Tztufnbujdt-! fe/! D/! K/! Ivnqisfz! )Ofx
Zpsl;!Dpmvncjb!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:99*-!qq/!2-!27/
72/!H/!Q/!Xbhofs-!Fwpmvujpo!54)7*;!2274!)2:9:*/
73/!Mfjui-!Uif!Mjtufofs! 217;4:1!)2:92*/
74/!H/!B/!Lfslvu-!Jnqmjdbujpo!pg!Fwpmvujpo )Ofx!Zpsl;!Qfshbnpo!Qsftt-!2:71*-
q/!268
75/!U/!I/!Ivymfz-!djujsbo!v!Mjgf!boe!Mfuufst!pg!Uipnbt!Ifosz!Ivymfz-!wpm/!J-!fe/
M/!Ivymfz!)Nbdnjmmbo-!2:14*-!q/!352/!
76/!S/!E/!Bmfyboefs-!jo! Fwpmvujpo!wfstvt!Dsfbujpojtn;!Uif!Qvcmjd!Fevdbujpo
Dpouspwfstz-!fe/!K/!Q/![fuufscfsh!)Qipfojy;!Pszy!Qsftt-!!2:94*-!q/!:2/
303

TBESABK
P!bvupsv /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!4
Qsfehpwps ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!6
2/!Fwpmvdjkb!.!gjmp{pgjkb-!of!obvlb!///////////////////////////////////////////////////!!7
3/!Npefmj!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf!//////////////////////////////////////////////////////!!34
.!Efgjojdjkf!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!35
.!Qsfewj}bokb!{btopwbob!ob!npefmv!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf!/////!45
.!Vlsbulp!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!47
4/!Hfpmp|lp!wsfnf!j!hfpmp|lj!tuvc!////////////////////////////////////////////////!49
.!Vojgpsnj{bn!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////!49
.!Npejgjlpwboj!vojgpsnjtuj•lj!lpodfquj!/////////////////////////////////!51
.!Lbubtuspgj{bn!.!npefm!ofebwoph!tuwbsbokb!/////////////////////////!52
5/!Gptjmoj!{bqjt!.!pe!njlsppshboj{bnb!ep!sjcf!/////////////////////////////!55
.!Ajwpu!tf!kbwmkb!obhmp!v!wjtplpsb{wjkfojn!gpsnbnb!//////////////!55
.!Gptjmoj!{bqjt!jotflbub!ovej!{ob•bkov!qpes|lv!tuwbsbokv!/////!67
.!Wfmjlj!qpops!j{nf}v!cftlj•nfokblb!j!lj•nfokblb!//////////////!71
.!Kbtob!pewpkfoptu!hmbwoji!sjcmkji!qpulmbtb!////////////////////////////!72
.!Vlsbulp!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!76
6/!Gptjmoj!{bqjt!.!pe!sjcb!ep!hnj{bwbdb!/////////////////////////////////////////!!78
.!Qpsflmp!ufusbqpeb!//////////////////////////////////////////////////////////////////!78
.!Wfmjlb!sb{opwstoptu!wpep{fnbdb!/////////////////////////////////////////!85
.!Qpsflmp!hnj{bwbdb!/////////////////////////////////////////////////////////////////!88
..!Mfuf~j!hnj{bwdj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!8:
..!Npstlj!hnj{bwdj!///////////////////////////////////////////////////////////////////!94
..!Hnj{bwdj!hmjefsj!///////////////////////////////////////////////////////////////////!98
..![njkf!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 99
..!Lpsokb•f!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!9:
.!Ejoptbvsvtj!.!np~op!twfep•botuwp!{b!tuwbsbokf!/////////////////!:2
.!Npmflvmbsoj!qpebdj!/////////////////////////////////////////////////////////////!213
.!Qpsflmp!qujdb!////////////////////////////////////////////////////////////////////////!214
7/!Gptjmoj!{bqjt!.!qpsflmp!tjtbsb!///////////////////////////////////////////////////!227
.!Tjtbspmjlj!hnj{bwdj!///////////////////////////////////////////////////////////////!227
..!Vwpe!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!227
..!Fwpmvdjpoj!qphmfe!ob!eplb{f!////////////////////////////////////////////!228
..!Qphmfe!ob!eplb{f!tb!btqflub!lpodfqub!tuwbsbokb!////////////!228
..!Gj{j•lf!j!gj{jpmp|lf!sb{mjlf!j{nf}v!hnj{bwbdb!j!tjtbsb!/////!232
..!Gptjmoj!{bqjt!tjtbspmjlji!hnj{bwbdb ///////////////////////////////////!236
..!Hnj{bwb•lp!obtqsbn!tjtbstlph!vib!/////////////////////////////////!245
..!Esvhf!qpusfcof!qspnfof!//////////////////////////////////////////////////!246
.!Wfmjlb!qsb{ojob!v!fwpmvdjkj!tjtbsb!///////////////////////////////////////!247
..!Kfebo!|pl!{b!fwpmvdjpojtuf!pe!211!njmjpob!hpejob!//////////!248
..!Wfmjlb!sb{opwstoptu!tjtbsb!/////////////////////////////////////////////////!249
..!Hmbwof!hsvqf!tjtbsb!////////////////////////////////////////////////////////////!251
..!Qpsflmp!upscbsb!//////////////////////////////////////////////////////////////////!253
..!Wfmjlf!tmj•optuj!j{nf}v!qmbdfoubmoji!j!upscbstlji!tjtbsb!/!254
..!Qpsflmp!tqfdjkbmj{pwboji!qmbdfoubmoji!tjtbsb!///////////////////!255
..!Hmpebsj!qsvabkv!qp{jujwbo!eplb{!{b!tuwbsbokf!//////////////////!259
.!_vwfoj!oj{!lpokb!//////////////////////////////////////////////////////////////////!25:
304
.!Npstlj!tjtbsj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////!266
..!Vlsbulp!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!274
8/!Qpsflmp!•pwflb!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////!275
.!Qsjnbuj!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!275
.!Sbnbqjuifdvt hvcj!twpk!tubuvt!mkvetlph!qsfulb!////////////////!289
.!Bvtusbmpqjuifdvt .!•pwflpmjlj!nbknvo!jmj!
nbknvopmjlj!•pwfl!//////////////////////////////////////////////////////////////!294
..!Qspdfob!bvtusbmpqjuflvtb!pe!tusbof!Mpseb![blfsnbob!
j!_bsmtb!Pltobseb!//////////////////////////////////////////////////////////////!297
..!#Mvtj#!Epobmeb!Kpibotpob!////////////////////////////////////////////////!29:
..!Obk{be!bgbsfotjt!mpcbokb"!//////////////////////////////////////////////////!2:3
..!Bvtusbmpqjuifdvt!bgbsfotjt!qptubkf!twf!tubsjkj!j!tubsjkj!//////!2:4
..!J{optf!tf!uwseokf!p!lsbkokpk!#ofeptubkv~pk!lbsjdj#!////////////!2:4
..!Ptqpsbwbokb!Kpibotpo.Wbkupwf!joufsqsfubdjkf!
ibebstlji!gptjmb!//////////////////////////////////////////////////////////////////!2:6
..!P!mjdjnb-!{vcjnb-!v|jnb!j!esvhjn!obmb{jnb!/////////////////////!313
..!Sj•bse!Mjlj!j!okfhpwj!qsjnfsdj!lpe!kf{fsb!Uvslbob!//////////!316
.!Bqtpmvuoj!ebuvnj!lpkj!ojtv!bqtpmvuoj!/////////////////////////////////!323
..!Qsjspeob!wbsjkbcjmoptu-!ijcsjej{bdjkb!j!esvhj!gblupsj!/////////!327
..!Tubuvt!bvtusbmpqjuflvtb;!Vlsbulp!/////////////////////////////////////!329
.!Ipnp!fsfduvt!.!fojhnb!///////////////////////////////////////////////////////!32:
..!Kbwbotlj!•pwfl!////////////////////////////////////////////////////////////////////!32:
..!Qfljo|lj!•pwfl!////////////////////////////////////////////////////////////////////!334
..!Ipnp!fsfduvt!j{!Bgsjlf!/////////////////////////////////////////////////////!343
..!Pe!speb!Bvtusbmpqjuifdvt!ep!wstuf!
Ipnp!fsfduvt!.!cf{!wsfnfotlph!sb{nblb!////////////////////////!346
..!Ofboefusbmbd!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!34:
.!Fwpmvdjpojtuj!tvhfsj|v!eb!tv!nbknvoj!j!•pwflpmjlj!
nbknvoj!fwpmvjsbmj!pe!•pwflb!////////////////////////////////////////////!353
.!Nphv!mj!•pwflpmjlj!nbknvoj!obv•juj!kf{jl@!////////////////////////!355
.!Eb!mj!tf!mkvej!sb}bkv!tb!sfqpwjnb@!//////////////////////////////////////!357
..!Pqjt!tmv•bkb!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////!358
..!Mfemjkfwb!joufsqsfubdjkb!qspevafublb!///////////////////////////////!358
..!Bmufsobujwob!pckb|okfokb!///////////////////////////////////////////////////!35:
.!Tbwsfnfoj!mkvej!njmjpo!hpejob!tubsj@!/////////////////////////////////!361
.!Hef!tv!Lbjo!j!Bwfmk!ob|mj!twpkf!afmkf@!/////////////////////////////////!363
.!Qpsflmp!sbtb!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////!364
..!Twjoktlj!{vc-!•pwflpmjlp.nbknvotlb!wjmjdb-!
efmgjotlp!sfcsp!j!nbhbsf~b!mpcbokb!///////////////////////////////////!366
.!Vlsbulp!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!36:
9/!!Fwpmvdjkb;!Gptjmj!lbav!Of"!///////////////////////////////////////////////////////!372
.!Fwpmvdjkb!jtqsfljebopn!sbwopufapn!/////////////////////////////////!386
.!Tuwbsbokf-!fwpmvdjkb!j!gptjmoj!{bqjt;!Vlsbulp!//////////////////////!388
.!Fncsjpmphjkb-!svejnfouoj!pshboj!j!ipnpmphjkb!/////////////////!389
.![blmkv•bl!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!394
.!Mjufsbuvsb /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!396
305