• .

; JAPAN

~ PHlJ.T-lAIUlONIC 7f r ORCUESTRA

2010.2 Vol. 4

~
:~n
-,
~
go
tit
>-
III
'*
'J
""'
~
""
~
~
I
rtt
II
I
l<:f
Ijg
lI*
@
-II
OJ
OJ
b
S
~
)!Bf
~f
llllt
~
F-I'
,
'\ I)1J
'/ $
Hm
~
~
-I
m
,
Cl
w
en
co
-...J
cp
m
~
~
~
:M:
~
-,
'*
\'
~
-\
c
11;
\'
~,
!!II
~
~
l'Il
~!
~
*
~ "7-1?" A""'/-Ij'-

rlJ~ •• J1£:8;lQ ;r.. 7'.3-7 -- ;r 9 ;,; •

.[2010/2011~-;(> XE#JHJi~~] 8*7..,. )110) r(:~J ~JiL \:-c~td~L \

.::::J :.rlf-I<A.?-~.:L -)f,; [2009/201 Ofii~y-;(>] .S:<$:71' )f,;~!iJJ~~E [I T .:L T-~ 3:';-· 7'0 ~j'7 LS] VI) - ~-at Jf,;. r? 7'1' "'''_'''_'''',A

.tt*,-t-~;7. T k(1);:'~~

~fJJ (J) ~1f-------

8 * 7 -1 }v J \ - 1:- ;:. -- 5e~ ~ MI

....... '.

R*71' lvIi, {*-7 A r'7'J/-lj-- r H.I. T :3.7- Y3/-7"P::7"'7 l,}

(1)-:/3T lV'7::7T17<1'T1'H:v'-)=-:J0);fl't'~1S1fw1r1l'v>, lt~1r}ffiG ''C)dl::1r~f*,L "(v>i-t 0 iff 0) 11ilj1t>:~-~~1r ;J3Jdllt-t t5 (:t-7;Z }-7'::J/-lj-- r), 'ff~~O)IJ\~v'1rJ:t 1:Y15 {.I.T' .:L7-Y'3/·7"07~7 .L.}, -f L "(1§f,Jjt~ (l)jJ't' t>'Jt4t4:'J2..:L'=:'T1~m'111t~"It 15 (l) -:;37- )V'7::7T-17'1'71' H:ltiilm L "(It>ii' 0

1=1:-'11:71' )vO)tiH~i5"1lJ}L .f±~ ~lWti5"1lJ}J ~::,~Jl![J9f1r T~ t5§ < 0)1JIiIA-l*, {f:JiHlA-l*",,::'x:t~1r;J3INiv> FfI Ltlt'i i- 0 ijlffir.t;v,.l&-l*O) ;J3)J ,::..1:-.::> ,,(, ~,~O)~ JIi/ (!)3'E~1r1ro ~t.:v,tI9J!-:> "(;13 !JiT 0

flMAO)W~-A~

8*71 }vO).fT*-7-~:'l;t0--r '\ ~JJJ~jt:ffLi-tt-lviJ'),?

ijitf-$7-.A?5"7' [2008$9F.1~}El

113*71 lv''l]-lf,-Y'- A777'J U;:I:, {f!~n:oo,c.'1rb0t!i';jj{H: rR2\s:71' lvO)-Ihf--Y'- J I:~'?-C v'td!'~, B*'71' lvO)iiIi!l9J~,:_'Xf$:v't.:t!< Y7. T i. 't"T 0

.ij"jjf-$'-l DIL:':)~mm~21~( 1 *~+::$:~JE'~1.JD 1 tll:) .8::$:7.-( }[;::Efi~)ifi77~r-~$HtM .cif~~(l ~U51) .i>2f~~;f, .IJH-ij"J["5il.* .lfE!U~ 1d:c'Q)!IiJ~)i\i!il\\

cSIL: 1 iFFJJc(5i.3iil% 1 OAc~BflL,'rcr.:<c, :lE)J:Jl~~~H*ruJ)%~~L,'rcL"*9 0

B*7-1 lvO)ilir~il5'!J!JJ, :f±~:wtliikt5i!iJJI:'::·:m!jfJr.·~r~Q*+'ft~:~x'l*v,t.:t!.< Y'7. T A "t:'T a 7'D::7·7l,r..t""0).::-%'~ OytklliiltO)I:J: iJ', $; ffiPf.ll\:lH:J; 1);fi(t4 ~%,~~::'m ~;L "(v'iT 0

• il1'.t(l D·if,&I)·" ;tf:15:3iJfI]/'>(4':1 )1J:5iJfI]/~D =I: 1 2iJJIl I}IJb.:20iJfI]/I):;;::r'::;:50iJfI]/;;t-?: 1 OOiJfI]

t!AO)W-1i~
-
~~U~ ~ [jnA ~f;j] * m;iU(1)iIi'~}~l§~!;'t117.lL. c:b1C'~*g 0
1t~i! AO)t~~O) '::-X1~i-,t;t~.fi1i' I~ t.I; ~:riT 0
~~m.$;0)=.~.7'O~7A~""0)=~~0) •• ~~0)"ft~=m~L-C
PiTa
• il1\t(l D'if,&I)'''36JJP3
t~n'
:J£ ~ t:k A 0) f§' +li 0) =t~1\!t tr ,t; 1$l It H~IL·l: Wi -t 0
mfhHs:, JEl'tIJi9i*~""'O)t~1'i'f, }Z~m1'i'ft.i:C"O)U!miJt::o~'\'iT 0 fTriptyque(H)'::17'.-(--7)J Ict, 8::$:7.-( )I_,Q)# . .c~~-9-0)~.~O)ffl.~~~aa. (Concert), '¥5!:~ (Education), tt!lt~ (Region) O)~ilI!jiljjc, j_~~,~.t>BJCO:X':11::1J!i¥~1i:SIEl311lA~go

(~<t) B*71' J[.JJ '-=E=-:Xfl~~ TEL:03-5378-6311

C1JI81 OE~~ 1 m@)

FAX:03-5378-6161 (24B@r..~~M) E;<-}I;:office@japanphil.or.jp

(fWkli!i¥&O)m!tlmt, \IC:::Jt, n:) 3~;:lEiJcl;j:, 2mf!=tL. lielc'L. \ rc1lQ]klJ!i¥ffl1,j:TAO)mU:ltNa:l. \~lm, 3"7'Y I'-,\" 8:$:7.-( )uo) $~5:3tlJl;:: 1J.!l9:&J'Ii'l'¥~1a:C:0)~f1 § IJ':Jtl:$'ilC: ill!.ffl ule o, ~= 11!f/;::m'#9.@LCI<titBlJ*tt/\JafHilllct8:$::7.-( Juill-L.r-.::Jhttp://www.japanphil.or.jp/1i:c~</L..cL. \

Jl Triptuque intervie'W"'"---==-~===

)(:~t ~ct

i!jl'!fl'Ij~O)~;m<';J;,7.> r~*7<:BjjJ ~:::J:-:;J 1" jlTl LJ~tL,7.i .h.m,2:Jlii (}d!~iij!!fl'Im)Q II¥d~li.. 18j!t.%C,t~H:>i:~*li*jJRl'JI'!! L.t~41J~:t r:>i:1i!il'lw:d:::Qo iIFa#1't~:::~t~~ttH;tM'I: . L.O)<' ),j,t~~I), x~=*O).t.i'Fr~ffl(fii;F,1-'F1il'~J rifiU 'f*lMJ r1&:1S-'F;$:':f- r::1J1>llJ tJ;/:', :>i:~t:tI)V'T )vtH~~ f~O)i~§tJ~~ I. ~.~, Ml5tttl:.:J.;?);:JO)!!\\m:ltftiIi ii'1:~j~~:tL n '7.>0 :1:t*f(,)tJlStlX;(;j:~I)-'F<'&'Q**t= "*t'H*~!\!)·.1:l,;t -1*!~3A t>~QA1f~o **li1l!J~0) llrraB7ft:'lt~A1l!Jid~O)~~~- J... <,~IHHtoo

Triptuque intervieio 0

-1/5rC:.:L-

.... (ti::)1t*f±*~(tdnt 9ht~I9l?) 1924iF*~.&:t*:ho #.Jj,'JlJltJ'iO~:X . "t!t'\'J* ii*:1<:I;::~;:!;::*,O)'fIU'<¥::'i:§i\ IH,o 46:qo= tit

'-:'J?IIfiK!f-j _ ""':1:LoQ)L.t~r.:.i:-j

~'\'J<5:m**, H&O)~'\'Ji1liJ&j,'}j;) I;::AF~, ~'\'J

~ft**,o)~l'W.~oo:qo~t!t:lt~**,. :go 85.$tt!tf.i**,'Ii:~:g0 89:qo~~~l!~:lt 1t~t (AF~9 OO:.'E) 1;::~;g:<t~tLQo 2002.$~j;jij1m *~o o5:qo)[1t!jJ'%~lljj!l!to i*~ \~nRi:::1J5£< ·ljlfO);lijQ~f)C')[~0)J..~Hr~7~- }.,~o )[ *O)~L I~.3I:'.O)<=Pt:'\ 80ilH;&l<¥·-U;.sJ.l1.q~\:O)* *,1.tfl:!lI::~ ''''L '0

.,.(ti) 1i'*mt~ (-.c.'iff '\"9:l:~) 1943.$:t:l:no *;;;;*'*'*I;jllj*,$$:l!f;o 1966 .$=~~Elc~TI;::A1T,!IX**1!,l:(;\/7· :t:i· tN7 :t )v= 7*~*!l.i!i!IX) ~;m'c 2003.$ iilljlm !IX I:: '" ~o ~iF=~N~t~~*t± (lJI.=~UFJ~iE~)!IX ~~#:I~J;::Ji',tf:E, 20o9.1f511J:IJt§~&.ffi:o 2008 .$7 11J:1)13*71)l,J \-'E=-xi!'lf.iE1l!l!l~o

E1*7-1)v~.m~ '::::'~UFHiE~ *0~!1H~

1i,*.~~

j[; Q :-'+> 3i: IB* @Jrj'y 1 :t I) :"-*1!f, JI; 9i.:@il.:=E31:'il~&IJtl1.I T ~ -T-;·"'l:..-gHL JJl.1'E, creative-arts.net~*Q 7.«1:..l'nt -0) ~ ~;m#1f~~jO)J \·v7.3i:I!'!l*' Iml'tllIJ~ro~D tltWi1H-ful':g11f,m1\'7"D ?·5AirnJ3f.o S:t:T:·t (U):t-T7.r-5 )lm!/Y:.11:;!T~l&O)tt240)7"D:tT7."5/::~t-ful'j~ljr9g" 2001.ij'x ~ ·~FciI'£T::W;m;O)tt*,c~#*-)~ ~: T'7 -7:/3 ';O'l!"I,i:::]:"-ij-- r-irnJiio 200B.ij' I T "- T-:/'3:..-~ogHj§i\!)t.-: n::--:$I-at~tlTtJT';'_-'ilf~1"l:Q http://www.creative-arts.net I http://creativeartsnet.wordpress.

com

<iI/J\"'~§E5I.C r7J'/$'AT{'/7!j

'77 >/7 t2~t"'(' id: \, \, ~ WbtJ: 3t 11::(])7 / [,,:' 7. -7 -7' Eln;ml aD m :1'7 h

.?

T

m623!!!l 2010'if-9111 0 8 (1i/:) ·118 (±) t~~.YV7-tj"/I-')[...· 5-!fv"7 [i1fffl';'1i'i~~1 I::::'y) ..t®:*~T 7"\'1::17 A'\'--: )~v·:Li?i·!Q' (s.!l1.(I)i;IJJ) J:I)

7·t:J::J71..I. 7 :0:7.J IJ!b~IUI~31\' 7'1J::171..I.7;X~ll!Jm5i!t

~624@ 201O'if-101l22a (1i/:) ·238 (±) j~ti.J¥;~$aJl JII) 1'0/ =~[RJIJ !§-Q§I ~hz§: >ti'T)V:Y.:~1f1'{][(I)4tFLU '7'1~iV:.J{v..I.W.~11 (-.. . _;i-Iv' Dry) ?* lVI·y: *'7 p')* < ~iv~'Y-1f- Jv")J..i!~>

ifi6251!l1 201O:iF1111128 (:at) ·138 (±) 1~mf)~~ {j!

7'JVY7T- ::x~rlh*81\' (;'-7):&)

m6261!l1 2010:iF12J'J1 08 (:at) ·118 (±) 1~}li -I:::::'I51). -1/=t-::t/ [!;!fflI'~j~Ji'i:rn;%tl

;;-~1)?7 :iUllJ (:7')7oT17Y2 un -..-'7- :':i(!$IIIIt(>H1HEIA)

~627!!!l 2011:iF111288 (1i/:)·298 (±) t~~."/.A:;t . z . '7'7/\5

W.~"--7/7_;i');/]tJldj~ff;11I1

'7-11-:: 'l'f~~, iU(~~t~-*- rO)t:::ll)(fY/7'] I-;;-3 Y 7or'7'11Y7'\'-- :7'vIf'd~ (*(I)t'.7~1~}

~628@ 2011'if-311118 (:at) ·12a (±) t~~ 8y v? -tj" / 1')[.... 5-if t- 7 [i1fffll'1tii~~ 1

7"0::17-1 cr, 7 :.J'v..I. if Wi (O_;i:ti::Y.:L')Iyl-) ('7-1fv7~) iii!

~6291El 2011'if-411228 (:8l) ·238 (±) j~~.I::::'I5I) .-1/=t-.::r../ [i1fffll'~;~1tii~~1

~6301!ll 2011'if-5.ij20a (1i/:) ·218 (±) 1~~ ./J\:tt:ljJf-I'(~ I::::'y). /N.u~:m~ }qvr-7:f.\'~~(f)t.:i6(f)t~I,'#llh ::11'-1 :;If'7>1'~11I1

lJAr- :0:7.J tU~ti'H1\' ')7,1<:,)(!,\'\iilHv' 7v'!.:L-I' (m~dh)}

~6311!l1 2011:iF6.ij17a (1i1:) ·18a (±) 1~ti.7v?-tj"/I-'J[...'7-ifv7[~fflI'ftiil!l!%tl I::::'y )1!I/j\)II~T A 1'7 '.11 Y7'\'-- :/ivJ_i1:i~~ (Je(~i'f(f)I=1·::nt) J:1)Y1"f ,LJvr1:;(YI,

1-.\'1 ::177""- :0:7 .J1::'f'fi&~<7)t:::i60)j,TW.rth 70::17-1 s..7 :x~lrll!m61l1=

m6321!l1 2011'if-71188 (It') ·98 (±) 1~m·Jt..tj~-

.J\1Fy:xfl,J!dh (l'.I'3'll2q.) t:YT~YI.;:X~1llJ (ii!ii~<::,r17) R. YJ.I'7'77; (!¥f.i(f)!IIU:),tflllli

m2621!l1 2010~111120a (±)

1~ti .JljH:J;l'ott1 7)[",-1'0 r:rl"/-lf/· )[...;1] 77~J,.,A:/\1F>(f)'±jll'H:J:1.>il::*111i "7"\'r-')')7;'-:7Iv-Ha$f1llJ ~~}~"f1Y:xll'¥llIll:f';71&~

~2631!l1 201o~12~258 (±) 1~ti IJ\:f,t1ilf-R~ ~-I'-'1",Y;3i::'I!l!lIIIm91ft: (01"~) il!l

~2641!l1 2011~11188 (±)

1~ll' ./N*1iIf-ll~ r17 -1;f I) >1I;jt~ E8 !I~ ~:;!.-~M:X:~IIII~TlIi'(51:;%I&:) 'E-·.nM:?·7-fT'JYt~pXIl!Jf:j%{l'fniV::1)!1il) A:/JvY7.'\'-- (7'1",)v;j'f.) :JjiJ~±,O)N~

N!2651!l1 2011'if-3115a (±) 1~~·*J.,z~A

m2661!l1 2011'if-411168 (±) 1~m.I::::'I51)'-1/4'-.::r../ [i1fffll'~j9Htiim>1!tl

m2671!l1 2011~5.ij 148 (±)

11fi~ -".,1)-.,)-

m2681!l1 2011:iF6J'J118 (±)

1~m 7v?-tj"/r:'}[...·7-ifv7[~!Iil'ftiim>1!tl

~2691!l1 2011:iF71128 (±)

1~ti if Jt..tj~-

fD EEl

*~

t:I:$"J . -{/of::'l;/ @Tanja Ahola

i .~:iEJtq~i.~

~:ta:~~h~l:h&l. '*-)1; IllH~:±IliB/9=-fi6a~ (6 ~ 5 EI (±) 1ft 258 @O')JJ.mlj~llir,,'j)f~ffi 7 B~c:ld:: ~)*9)

4f:!

3.1I12B (1lt) ·13B (±)

~i; , ~ 't*o 7·0::1 71.:L 7 O)Jl!!t :hJlf.§frJM:: ~tt;¢tl!Z:G*Hfi'¥7·0V'x.7},~4~¥ !

jt:iJ:i·Yv?~/t')v·"5-ijv7

[BiOi JI.i§fJl'liirf<ll1!3' J

'Ff'7) I .~~~a}j~ ',)7""5./ II .1.lD~~lmT T ./-)v t'l*>t /'(7..pj(;E8~ .g-nl"l.**E§'~*.I¥'

<7·u::r71.I. 7jt~!lh:@:ilbjlil~7"u~i.I.71'vol.4> 'E-YrJ"i-= ~-Ij- "1l1\'Jll K427(A:'i-lj-llh) 7·U":171.I.7: X~IIII*Wlil'(l&fiJ~'N) i'~/;m2

S17.500 A/6.500 B/5.500 Cl7i:t~tt

P/3.500 Ys·ljl:IIH·/1,500

I?Jijl:@lJ

7v7~/I<JI"5'f['" 7 @l=",,'lI!~

4JiJ28 (fi) ·38 (±)

EI*71 Jj/M1'fJ]! ! J:WiJij){ZO)~t~~::.~G j!iiJ:i e J:.lllilliftz ~/7'lv7.J-;..-:X"l.!!IIIIW(i'lil'G¥->l'j:&J1l:> '7-'/-j-- :~~~K,~jv:/7YJL'}..tIJ

ml~"'-o)llfj~llIl

'7-If'T- :W~i!i.W"JM';"-1:1 '/)vr}J::1?

Hij#IIIII::'i!i:(f)ie

5/7.000 A/6,OdO S/S.OOO C/%tJJ:h P/3,OO0 Ys·~"H1.500

5f:!

6F.!

7f:!

5JiJ28B (it) ·29B (±) ::1/'\7:/'e:V'-v:;; -rn-o» ~1~~F?':t}v:Y-V-7

j!ii~" fN;t;EJf-.&B

:;fID. :J-\'/- '7::'-- (.:E~) F'7\tJV>-V-) >T",othb,*1IiI F'7'>t)v>-l:-Jj :X~IIIIf;j'}8'1ll' SI7.000 A/B.OOo 8/5,000 C/7\';t)):h P/3.000 Ys·~t\iH1.5bO

V'I'>'J/ @Gunter Glucklich, QG

6JiJ25B (tt) ·26B (±) {f;¢' rnt~f.H:~ G t ~

- AA!"e mAl < 8lmO) if~ jtiiflli ~ # J:.J1:!i¥.ll: ?,1)//\·~fg:=l=:T

111i'/iltiIWr,: ");"-7{c:·g;ij.b\~lJ)t.:W)(f) 7,/y·::r;"-T~!v7-:$' 7.p7'7'1/7.O\c- :/'i'~O)~~!llJ 7.P7'lc1;"-7.cf- :/{V.I.,f[,IH:kIJ)1l!;) (l9l9ff ,:ti)

S/7.000 A/6.ooa 6/5.000 C/'lGtJJn pi3.000 ys·:;p..fIiHI.50o

7JiJ9E1 (~) ·10B (±) ltl:&8*7 l' }vO)lfrJ§HI!! ~tiiflli .IAJ:.;~-

I::."Y ./1l7y:J JV-~'"

-"<:- J--ij",.;;:~7 IW"¥';iIIJ~3il'f (jrf';"-Y7 /7yy)v'~T1 !IliJ 7.)'h·-C:;"- :5i:i!ll'111i iJi:2¥ S/7.000 A/6.000 8/S,000 C/,,"\Jl~l pm.DOO Ys'",l~H1,500

©Marco Bo(ggerve

3.ij6B{±) ~;f1...:c~""'lJ?7. ! '7..Jfv7i1tf~~u'

8 *71 lvO) I f~*1t.J

:tjjiJ:i·Yv?~/t')v·"5-ijv7

[B;:$:71' )V§fffl\fi'if<ll~l '7yl':t I) /ei!lilll"f;T

:/<"(')'/.1.: 3\:1,f'~!f<k'*;f''7iJ)!':1,!!!j) :/-"<:1),/.1.: ,/'i'1T'J/Ii!I,~n~

y<"(') '77. : x'/W db $2i1l'

S/7.500 A/6.500 8/5.S00 Cf4.500 P/;;'GtJJn Ys·!I'l1~/1.500

5JiJ15a (±)

liIM1f-C'7~1T~ 77~771', t~< ~7 =-7'-:A j!ii~ .;Ilj,i- IE

l::::']7 _I1il~;f~¥f.iT'E-"JTlvr:X~IIII§Il41'lil'<YcL~:$'-) 77",(:::") 7: /{il:::..-:::..IJ) ±:!liH::.t.:5

iEiflrllk

+~'1 :::177,"1'- :~7;ml¥iIIJ (U)*I::V'OL').I.:vH

s-r.coo A/6.0DO B/S,OOO C/4.DOO P!%tJJ11. Ys·*t~11.50D

7.ij3B (±)

ji:1H$il\t~l7:;; . 7'71 I {->::1:--7-)v f~mH~, 8*71 )v~ill~J9;:!! :It:i~·$_b~-

t::]7 ./ .:i±#f$iT

7·'7-l':A:j~0'!.iJLJjJHtllll 'E-yy)I/I':~7Jt6»~ilIJ

m26ill'Oizm;:<\:;}

-"<:- r-o)'.T_/: X~IIII~8'!lt

S/7.000 1'.16,000 S/5.OO0 C/4.o00

P/;;'Gtll:h Ys·~#i'l'/1.500 .

4.ij24B (±)

i'l6 ]}!1 ff!! , 5:¥~~O)ti'ti7fUEM~j~ j!iiJ:i.~~j~

J\11,;..-:3t'f!l! IIiIUlJOOill'{fIt[,*} :/3A:$':J-~/1+: x'l!liilb$101!;" S17.000 A/6.000 B/5.000 C/4.000 P(%tnn Ys·$fH/1.500

jjjiflii ~;tiii:EE{~a}j

1::."]7 ./Q'j'JV-J-:i'J'::'-)

R,YcLr7'/:A: x~i\HF/'7T;"-) R.:/;Lr7'J:A:

X:~~~(T1)v',f1 v/'l ~C:-7)v o)'tlfu1;lt>:i:"'t~~rq

7'=Y-l..7. :1::7 Jt~WIlIIiJi:21ll'

S/7.000 .A/B.OoO 815;000 Cf4.DOO P/%.I1J:h YS'ljl:l.fj'/I.500

4f:!

5;F,1

6f:!

- --

I

~db::J/if-~ ,

_ . - __ _:~:~~~I~~*~~~ - .. J

-

--

3JiJ228 (,ij '~f*) !fi~2ai'F30:5t~'):ii

['g*9§I ~ 0) 2 "? O)mi -07:--& V*lJ.::L~~S:--

:t!ii~·iffi*~~

>-"<:')ry7. :

X~~<71;"-7;"-r17} v-~'1 :J77.·:f--: ~H~~J...-j--f' Y37.,fJ::r-"f1'f- : x/!;'l'IIII~5ilHtP(o[;) S/8.500 A/l.500 8/6:500 Ys(50ffl\,)l.jf') ·J.fi-*Tf3,500

f!!ji.j<:'1;\'~ @"6r"l<iIt~

3,ij288(8)~f~2ai'FIffl;:ii Dl!!!ElI :f,(; JlllLt t t ~:-~ dIJ 0) ¥ 1~ (::1I,\Y/ . ji"7Vol.l3)

t~~"/J\**.(iJf-.&B r~iy1:t1)/ fN,*~Ji[ !:'{'-: (:f)lk};"->Ml!llJJ:fJ$HI}",(7)ilU~db/

77:J'5(,-;(/w:nw",-0) r.ll~11I1/97·Y-(7)J!ffll) ,t;..-=-Ij--;"-7.:Jt*I::Oyr·

1r1')+:<I'-;; '? 7.i· : 117. (f)nJt!J:i.Ilh ~r'7~T-T:'j1:f1 i,}1/?1{';"~{!-: (7 Iv)v(f)!l:)Ul;UIl.IIIL

m2~IlIHI

S17.000 A/6.DOO 8/5.000 IJ,*"§i;.\Il:

c14.000 YS'~~'l'/1 ,500 Gs/3.500 @'~~'"

5.ij238 (8)

6.ij68 (8) ~tl2ail305t1ffl;:!il:

jijflli ) II)MW;;t!l.B

'j I) 7. r.t)*:iE .g-P~~EJ:;t71 Jv/\-Cf'::'-

t~§:~n~B!I

't-YTIVj< xfi1frlhi't')31i'{/~') ;>l;"-7'lv7,;;'-,;/:

X~llIltll2'lil'Ol'fii!k> S/7.000 A/B.OOO B/5000 C/4.000 Ys·~I>tH1.S00 8s/;3S00

7}'!120B(!k) q:fl2aifFm;:!il:
~"H~fiNft~
7.ij248(±} q:1lfj 11Hi'F/q:l~2B¥rffj;~
:miRJi.t: tJi.6t \*-}~
7JiJ25B(8) ~1lfj11 si'F/q:f~2B¥rm;~
m~I~ -tt/-'I--I)-*-JI;
7J!129B(*) q:l~2a¥iTIl;j
~;5ltX1t;%ft~
7.ij30B(~) ~1~2Bi'fiTll;N
*'8'.l-':J?~T-(
7.ij31B(±) q:Jlfj 11 Bi'F/q:l~2Bi'Fljl'h~
~*~f,j\jJlIJ~
8JiJ 1 B(8) q:1lfj11 D¥/q:l:§:2D¥rm;~
:m5R.t;.t:tJi.6t ,*-)~
mWft~;t:l\Il
@J+-H"'A 8JiJ 2B (JiJ) q:1lfj11 Wq:l~2a¥ml;Ji
-Jt/-'t-r)-*-JL-
f1!! 4.ij 18 B (a) q:1'~2D¥mljj DfCf;f¥l ~Wt.tG '~ III ~? :-- F 0)'10: Ijf.

t~flIi·JiIRil¥::t:

• 7.-"<:- ;',7'i'/,$'y~1ItJ'l!O)r"7 tJ{~$"(ill't $@~://-e-lj-14)'-". *-T)\ l- '7 f')frM·T~,{t~:[,f.;~tR4(f)Ii~n!li';;;'~·il'f,f[T-'

:trr D4'iiEljtJ· ~J III W i* (;i(J,'H~fl' /;~ *l"·X~W'Y~';./Y)v*'iiH200giF-i;I.(aJ'iO

-81i''71 *;"-1J)~0llii-4"-·l1uc'.!-)!ff·;{_ -c1]ltJ"tr1t ·~·I+l-lj-O)/FtJ;1i,'i<T-T7.I'H Y3;"-0)~*J&c~

S/6.000 A/5.000 8/4.000 C/3:OO0 P/2.500

Ys ljl:j~H1.500 Gs/3,OOO

B'mrttil** @megu

5,ij16B (8) ~~~2D~305t1ffl5:!il:

WlI1~M!Ht ~ IlH:'t 1tii~ aj/J\**EJf-.&~ t::]7 ./8r:pH*JA::r y~/{/: C:TJtm.#ilIl~Hft: /"j-j.,7. :XWIIIif;j'}4i1'f s/z.soo AlB.500 B/S.500 C/4.500 P/3.S00 YS'''''~HL500 Gs/3.S00

6.ij13B (8) ~f~5Bili1l';~

~1.ll:~lfll!ll

1~ 1& 20 :ff.~~ j!iiflli. fN;t;{iJf-.&~ l::."yjf.l~E8!mT l::::°y./e;lliimP-.W

IJ\**llI!~ll~ _@lm:U{~~

yIJ-Y:2-::)IJ)m;lA~!ilEW 't-YT!vr: 2f!'1)'~7jrJ)t~M)O) Wi~11I1 ·M£*.R:f~ :/« 1) '7 A : x'A' IIiI m-Z'lfi'

S/S.OOO A/5.000 B/4.000 0/3.000 Ys·ljl:cNH/1.500 G$/3000

±DlElJf[ m IEWJ5fi~U~

*-7" AI'-" ·11-1 r:f7J... f--? J

4lfITiUHhii*-'t" ;:/,\,_j-'}.A l-, a~n::a7-7'1 A Hr 'fA W::}B V'-(, ::j1..iJ'G~ai0::I :-''1]-- H')]f:i(i"<c'UJ -{>~lllIJlJ!f~lt 7-7'1 A rO)~rrJ(~~;:';j:fr1rv't.:LiTo .:: n;1:'<:' r :iE.JtIH± Y1m L < l:' ... JU5% .z O);f::l =&1iIH=t, ~ 1* l;';77:';'J7if!.\'~0)~iL~ . ffij8~H;jd::>-:)·CvYfd!M.: v'C%.z l:'-B~iTo

~ q:1~ 1 ail 1 0 5.t JJ} 15 iHlEJt 11ll1iffli 1-1 HIH=-C6r.1l1!T~~ '0

tj'HRIEM~~~® *-?-Ar'5'15l' I-'

~milir~rI(l)P~'-~=l, ·1!i·~Wflllf,~*·· .[j;[ m ft. J!l:fC -'? 3 - P "J I ~ >c it 9:. ii]f ~fe %:. /J'EiE'ti:fU=l0 rtt1 O)JIT~!§ r:». -,?, ~lii1i¥~ ·)~~·~;(H=~_) v '-O'd':c\ 'Jl'~ Ll;I.:L l!~- i"~x.zt.:73'i.P~-'\°-tv' -BIT;!fIt-j':J·f:tjftLi-?" u

• q:f£:5a¥30%J:'J15jHlEm: 11ll1im;pl:::'-~:To

'I:~'~,·~,-~ ~~~.~~-.~-~, -. ~

7'7~x-/· ylj}-A'

®t.;: o+t:iltf1}~:Ji m15~: q:1~ 2J1\¥

5.ij19B(*) 1i'l~C$~1!i .::ka@).. rj·y..,;:;tl)/ i%*~~m~ 'E--Y'nvl':x1,!llilb$14i1l'

'E-YNvl,: '7"y1:<1-'}>-W#IIiIf;j'}411t t-YTJvl':X~lllim:w=1il'

~1I01iljf'¥3.500 (:t':ill1lKttlt· ff~M)}JI;J:¥200~ I~)

9.ij228(*) :It:im'II*:iE ')I)7.t-.*i.E t-YTM'Q):tr{7{'flff,'l:r:p,C',=Lt~/07''7l, i:Fmf~jf'¥3.500 (t~:ill1ITf±it . t;JJiO);lJfj:¥200~ I"')

En·iBU

t~J:i .*:iE t::]7./ c.tJ~!i!ll'ii:Jl~¥1iT tt~200Ji'il/f Ii'.ill!l.t~ :/3/ ~ ;"-O)ft~-~-:r 4"L"=Lf~/UY7l,

~ffl\mjf'¥.3mo (tf:fu1!K1.:£it . i'f~J]OY1Jf;W200""~)

20111f.2.ij2B(*) :j=t:iflliC::.tJ~!. gmiE;~ OI"'-<"(J~l' :X:Wllllm5QJ;<

«-I'-7L;"-: X~111i Ul;6'lil'HA RJI) :i'i$~~1'E¥3.500 WM1IKi'£lt . J'liIjOJ1J:l;l:¥200'l1'1':)

TEL 03-5378-5911 ('I'B:if~~~go~) FAX 03-5378-6161 (ii:{J~~)

Web-lt1 r www.japanphil.or.jpi (fff,{f~A. l's$L-)2,Ji?:2'*'tl

• • •

...............

• • ••

••••••••••••••

• ••• • •••

••• • ••