rKEOPPKH AOYKATZ

I2TOPIA KAI TASIKH 2YNEIAHZH

EKAOLEIL «OAY££EA£»

Geschichte und Klassenbewusstsein
MerdqtQaarj

K. M^a(jwi4y]<; — E. Fepavtou 24 : 32.12.509

1975
Copyright «'08i)oaea<;»

ZaXoyyou 9, tr]X. 36.19.724

nEPIEXOMENA

npdAoyoq TOU 1967 Eioaycoyr) .............

..................... . . ... ... . ........ ............ ............

7 45 53 83 105
149

Ti dvai 6 6p966o^o^ faap^ta|ji6<;; . . . P6£a AOU^MTTOUPYK jjap^orpia

Ta^iKrj auv£(6r|an
1H

........................

TrpayjjiOTro(rjar| Kai f\| TOU TrpoAeTapiI. T6 <pouv6n£vo TTJ^ TrpayiJiOTrol^oT)^, a. 150. I I . 01 dvTIVO|JU£S TT^ AOTlKfj^ OK^^^i CT182. I I I . 'H 6TTTIK^ TOO

TTpoArrapiArou, a. 231.
CH

aAAayn Tffc AEiTOupyiaq TOU loTOpiKou 6Ai0|aou . . ...............

303 339

Nojji|j6Tr|Ta Kai far) vo|ai|m6TnTa

xpaTrp^aEic; QT^V «KpiTiK^ Tfjq p6oi^<; £Trav6crraar|<;» Tfjq P6^a<; AoO^eMTtoupyK ... ... 357 o6oAoyiK^q TrapaTrip^aEi^ irdvco crr6 ^T^|ja ii\c, 6pydvc*>an<; ........................ 383

HPOAorm TOY i%7

|jud iroAid a6To6ioypa9(a (1933) Spioa Ai£ifc jjiou odv T6 8p6|ao jjou Ttp Td auyK£vrpoj|a£va o' a$T6 T6v T6|jo ypaqrrA x £ouv Td dArj9ivd Kal ISiatepa xp^wcx |aa0ryr£ia<; you ord |aap5io|a6. ZuyKevrpcbvovraq KI ^K6(6ovTaq T& OTrou8ai6T£pa VTOKOU|j£vTa aOTfj^ T^q Ti£pi66ou (1918-1930), 66 fj8£Aa v6 Tovfaa) dKpi6ci^ aOT<5 TOU^ T6 xapaKT^pa cb<; Trpocrrra9£iwv, X^P^ v& ToO^ Scoaco KaT6 Kdiroio Tpdiro diriKaiprj ar||aaa(a OTT^ ar^|ji£piv^ irdAri yid £vav au0£VTiK6 fjiap^ia|a6. ripdyiaom, 6v TrapaTripr^ea irdao |a£ydAri dvai or<||ji£pa f\a yid 76 T( npi-nti vd vomai odv irupf|vaq, od SiapK^ |j£6o5o<; TOU |aap^ia|jioO 7T£piopia|ji6<; £lvai 7TpooTay#| 6iavor|TiK rr6 Tfjv fiAAri (jL£pid9 £ir(ar|<; Kal ar^|ji£pa ol TrpoairdSEiE^ vd auAAriq>8£i acoord T*| o6o(a TOU (jap^iajjiou (jtTropouv vd I(aid 6pia|ji£vri cmou8ai6TnTa VTOKOU(J^VTOU, dpK£i vd |Jiid ^TrapK^i^ KpiTiK^j ordor) T6oo dir^vavri o* au8ao Kai dir^vavTi or^ ari|j£piv^ KaTdoraar|. fi* 0676 Td ouyK£vrpco|a£va i&& ypaqrrd 8tv ^K6^TOuv jjidvo Tl^ OTIyiafc^ Tfjq TTpoacoiriKfjq |jou dvd-TTTu^ri?, dAAd 8£i'xvouv TCXUTdxpova TOU<; ora8|Jio6q jaia^ Y£viK6T£prj<; Tiop£(a<;, TTOU Sfev (jiTTOpouv vd dvai Xwpl? arnaaaia, flv KdiroTE KpaTr1)9r^K£ jjiid ^TrapKT^q KpiTiK^ d7T6araar| dir' aOTOU^, Kal yid jfjv KaTavdnar] T^ ar||ji£pivfi<; KaTdoraariq Kal yid Td TTOpair^pa irpoxobpnua. OuoiKd, 8t jaou dvai 8uvaT6 vd xopaKT^piaco ocjord T^I Qlor) |jou dir^vavTi or6 (Jiap|ia|a6 yOpco or6 1918 x<*>" plq vd ^TnoTp^v|)co av3vTO|jia OTI^V irpoioropfa Tf|q. ^Oira)? 6Troypd)a|jiiaa ar6 auTo6ioypa9iK6 ox£8(aa|aa, iroO |a6Aiq dv^9£pa, 8id6aaa KdTi dir6 T6 Mdp^ ^8r| ad (jiaSriT^^ yufjivaalou. 'EiraKdAouOa, yupco OT6 1908, gpi^a (aid jaaTid Kal GT6 «K£9dAaio» yid vd Scoaco (aid KoivcovioAoyiK^ B£JJI£A(a>ar| OT^ |aovcypa9ia |jou yid T6 oOyxpovo 8pd|ja. Td jaou ^K£lvo T6v Kaip6 orp^9OVTav TrpdyiaaTi «Koiva)vioA6yo» Mdp^ IScojj^vo |a£aa d7i6 |a£6o8oAoyi-

C H avdyvcoorj TCOV T6T£ <5p0pcov jaou 8fcv |jTTOp£i vd KQVEI TI'TTOTE dAAo diro TO vd £<m6r.6aid>O£i aiiTq Tfjv TOUTOXpovi'a TCOV Ka0apcov auyKpouoEcov. r'CHav ^avaoK&pTOiaai, yid TrapaSayiaa, Td SOKIJJUCX cpiAoAoyiKou xapaKTipa £KE(vr}<; ifjc; TV£pi66ou, TTOU 5£v dvai CUTE irdpa TroAAd c5T£ TToAu arjjjavTiKa, 6p(oKco OTI auxvd ^£iT£pvoOv JJIE TOV £TUKai TrapdSo^o (8£aAia|ji6 TOUC; Ti^ TrpcaT£(; pou ;. 'AAAd TauT6xpova irpoxcopa Kai f\a ojaoicoo^ TOU jaap^iajjou. y ETOi, OTOV K£ivo TO SuoapjjioviKo 8uio|j6 if\) ypa|j|ari TTOU XapaKTr]pi(^£i TO Trv£U|4a |jou ^KEIVCOV TCOV xp^vcav, 8fev TTp^TT£I £^aiTia<; OUTOU vd ^TdooujJE OTO dvT(0£TO aKpo, vd Trapouoidaou|Ji£ £va dSoc; TrAaioiou OE jaaupo - dafipo, A£<; KQI {aid ETravaoTaTiKrj 0£TiKOTHTa jjax6jj£vr| TTJV dpvr^TiKdTPJQ TCOV doriKcov £TTt6icba£cov vd £^avTA£i if] SuvajaiKr]

aUTCOV TCOV dVTl0£0£COV. T6 TT£paO|Ua OTTO if]

|Jld TO^IT) GT^V

aAArj, TTOU dvai i8ia(T£pa £X0piKrj orr)v TrpcoTr), dvat |Jid rroAu (jnr£p8£jj£vr| SiaSiKaoia. KOITCOVTO^ TOV ^OUTO JJLOU
Td TTIGCO, JJLTTOpCO VO Gr||Jl£lU)GCA) 6TI OTrj GTdOT| JJIOU

OTO X£yy£A, GTOV r*|0iKO J8£aAiGja6 |Jii 6Aa Td GTOiX£ia TOU popavTiKOu avTiKOTTiTaAiGiaou, 6Trf>pX£ Kai
KCITI TO 0£TIKO 6aOV O^Opd Tlf)V ElKOVO |JOU yiA T6V K6G|aO,

1s) 6TTOia 6yfJK£ air5 auTr^ Trjv Kpioq: ^uoiKd, jaovov 8Tav auTE^ ol Tdo£i^ ^£TT£pdGTr|Kav adv Kupfapxs^ f\i Gd auy-Ka0opiOTiK£<; Tdo£i<;, 6Tav auTeq —Kd|JTToa£<; 9Op£q
TpOTTOTTOlYl|Jl^V£5, Kal KOTd Tp6TTO pl^lKO— |Jl£TaGXiripaTl'-

GTr)Kav o£ oroix£la jaiaq vtog irA^ov £viaia<; £iKova^ TOU KOGJJIOU. MdAicrra, i'ococ; £lvai auTr) f] £UKaipia yid vd 6£6aicboco OTI f\a f\| yvcbon Mou TO^ KaiTiTaAiGTiKOU KOGJJIOU £Tr£pX£Tai pi if) v^a Trj<; auv0£orj odv KdTi T6 |a£piKd 0£TiK6. 'Eycb TTOT^ 8^:v TT£pi£TT£Ga OTO Aa0o<; TTOU ouXvd |JTT6p£oa vd TrapaTir)pr|GCA) GE iroAAouc; spydT£<; Kal |aiKpoaoTOU(; 6iavoouja£vou<;, £va Ad0o<; TTOU Touq dTTi6AT<|0r|KE TrdAt, G£ T£A£UTaia avdAuori, dno TOV KaTrrraAiaTiKO K6G|ao. 'Air' auTO fa£ Trpo9uAa^£ r^ Trrjyd^ouGa d-rro Trjv iraiSiKr) TT£pio8o dTT£X0£id jjiou, drnix^0 Y£M6Trl UTTOTi(jir|Gr|, yid if] ^uf) |j£aa GTOV KaTTiTaAiGjmo. 'AAAd t] ouyxuGfi SEV dvai iravTa x^°^- Z'-aOTqv 6irdpxouv TOGEI^ TTOU lairopouv 6^6aia KOTTOTE vd £viaxuouv EUKaipiaKd TI<; £OcoT£piK£<; dvTi9do£i^, dAAd TTOU TsAiKd AEiTOupyouv |j6vo \*t if]v E'Kcppaarj TOUC;. V £TGI f\) avTiTTpoocoTr£U£ ?va Kivr]Tpo rrpoc; Tqv TTpd^r), if] 8pdGr) Kai apa Triv TroAiTiKr|. Kai auTr] JJIE if] o£ipd T^C; TTp6^ Trjv 01Kovojjia, irpayiaa TTOU 6Sr]YOUG£ OE jaid 0£(*>priTiKr] £(ji6d-

9

9uvaq, Kai fipa, oi TsAEUTaia dvdAuar), orf) 91X0009(0 TOU jjap^iaiaou. flp6K£iTai, 9uoiKd, yid Tdaei^ TTOU auv^Bcot; dvaTTTuaoovTai jjuSvo dpyd Kai KOTd Tpdiro jar] oiuoioyEVY*}. r/ Eva T£TIO TrpooavaToAiajJio fipxioa vd TOV KaTaAa6aivco OTT^V £^£Ai£r| KioAa TOU TToAEjaou, prrd Trjv £Kpr|£r| Tfjc; pebaiKf|<; ETiavdoTaoric;. 'hUGEoopia TOU |au8iOTOpf||jiaTO<;», STTCO^ £ypav|ja arov irpdAoyo Tfj<; v£aq EKSoaqq, TTpo£Ku4>£ M^aa
0£ jJld KOTdOTOOn y£VlKT15 dKdfJlO dTTEATTlOiaq* Siv TTp£TT£l

vd dTTOpoO|ji£ TTOU T6 iiap6v d|a9av(^£Tai |a^oa K£i 9iXTiavd od jjiid ouv6r)Kr| dAoKArjpQTiKOu |aida|jaToq Kai TTOU 6Troia6r)TTOT£ TTpOOTTTlKI?) f^ 8l^o8o^ TTOlpVEl T6 XaPaKT1fi|Pa H1^

TOiriaq. M6vo |j£ Tq pcboiKr^ diravdcTTaari dvo(i yid ja£va, (j£oa OTT^V i8ia Tf)v Trpay|JiaTiK6Tr|Ta, yid TO p^AAov" r\Sr\£ TI^V KaTdp£uor) TOU ToaplQjJOU, KOI TTOAO TT£plOo6T£pO ^t TOU KaTTlTaAlGfJloG. "AV

KOI t] yv6or| jaac; TCJV y£yov6Tcov Kai Ttov dpx^v T^JTOV T6T£ TroAu TT£piopio|j^vr| Kai Aiyo oiyouprj, Efjiaq 0d 6A^Trajji£ cbardoo STI — T£AiKd! — dvoiydTav yid Tr)v dv0pcoTr6Tr|Ta £vaq Spdjaoc; TTOU 68r|youo£ ir^pa diro Tr6A£|ao Kai KairiTaAiajao. B^6aia, arq po^ OUTOU TOU £v8ouoiao|aou, 6tv irp^TTEI Ka86Aou vd £?;a>pa'('aoufU£ TO Trap£A86v. Ki £ycb — Kai jaiAdcj £8ca dTrdAuTO ytd |j^va — yvcopioa jaid ouvTO|ar| |ji£Ta6aTiKt^ ariy|aY(|: ^oocv 6 T£A£UTaIoc; SiOToyjadq [jiTTpooTd orqv 6piOTiKf) dird^aori, Kai 6piOTiKd OCOGT^, EKOVE vd y£vvr]6£i Trpoacopivd (aid ;. Kai 5|Ji(o<; /) 0176900^ SEV |aTTOpouo£ vd lar^v Trap8£l. To ouvTOjao 8oKijaio «TaKTiKr] Kai ^eiKr])) 8£i'xv£i Td dv9pu)TTiva KivrjTpa. fid TO Aiyo 8oKi|jiia T^q TT£pi66ou Tfjq ouyypiKf]<; SrjTCOV ou|j6ouAicov Kai Tfjc; TrpOTTapaoKEufj^ Tf|<; dvai avdyKfj vd iroufji£ iroAAd Trpdy|jiaTa. yH|jiaoTav — KI £ycb iocoq f^iaouv Aiy6T£po air' 6Aou<; — iroAu A(yo Trpo£TOijaaa|a£voi yid vd Kupiapxnciou|a£ irdvco OTd ja£ydAa KO9^KovTa* 6 £V0ouoiao|ao<; dTTOTT£ipd0rjK£, dtrAd dAAd TI, vd UTTOKaTaoTrja£i TI^V £TTiaTr)|ar| Kai Trjv TT£ipa. fl£vd 0u(jir]6co TO jaovaSiKd TrpayjjaTiKd 8£8ojji^va, ISiaiTEpa or||javTiKd £8co: d'xofjie £AdxiOTf| yvcoor| Tfjc; A£ViviOTiKf)<; 6£copiaq Tfjq £iravdoTaori<;, Tf)<; ouoiaoTiKfi<; Tf)(; ouv^x^H^ TO^ M^^10^0^ a' auTd T(^ TT£8ia. T6T£ ja£T09pdorr|Kav KI gyivav O£ jaaq TTpooiTa ja6vo jji£piKd dpSpa Kai 9uAAd8ia, Kai K£ivoi TTOU dfyav ou|jfa£Tdox£i OTI^ pcooiKf) ETravdaraarj £Vja£p£i fJTav ^Adxicrra TrpoiKiO|a£voi OTTO 8£CopryriKr) fiTrov|)r| (Sircoq 6 ZTaa|JOu£Ai) , £vja^p£i 6pi10

σκό^ΐι^ άπό διανοητική Λττοφη, κάτω άπό τήν έ^ϊ^ϊοή τής ρώσικης ίφιστερής άντιπολίτευσης (δτϊιος 6 Μττέ^ Κούν). Μόνο ατή διάρκεια της βιεννέζικης προσφυγιάς μου στάθτρ<ε δυνατή μιά βα&ίτερη γνώση του Λένιν σά θεωρητικού. 'Έτσι, και στήν τότε σκέψη μου όττάρ-" χει £νας δυϊσμός. "Άπό μιά μεριά/δέν κατόρθωσα νά κρα•^σω μιά άιτό άττοφη άρχων σωστή ^ση άττέναντι στά μοιραία όττορτουνιστικά λάθη τής τότε πολιτικής, 2τσι δπως καΙ άπέναντι στήν καθιφά σοσιαλδ^ρ^Μ^ρατική λύση τ<Λ άγροτικου ζητήματος. Άπό τήν άλλη, οΐ Ιδιαίτερες &ανοητικές τάσεις μου στό πεδίο ττβ μορφωτικής πολιτικής μέ ώθου<κχν πρός μιά κατεύθυνση άφηρημένα ούτοπιστική. Σήμερα, μισό σχεδόν αΙώνα μετά, άπορω μέ τό γεγονός δτι κατορθώσαμε νά δώσουμε ζωή σχετικά σέ 6χι λίγα πράγματα έπιδεχόμενα άνάπτυξης, (Γιά νά μείνουμε σ' αυτό τό ζήτημα στό χώρο τής θεωρίας, θά ήθελα νά σημειώσω δτι τά δυό δοκίμια «Τί εΤναι ό ό^^όδοξος μαρξισμός;» καΐ «Ή άλλαγή της λειτουργίας τ€Λ Ιστορικού ύλισμου» άπόκτησαν ήδη σ' αύτή τήν περίοδο τήν πρώτη τους σύνταξη, ί^ιά τήν «Ιστορία καΐ ταξική συνείδηση» αύτά βέβαια ύποβλήθηκαν σέ έπανεπεξεργασία, άλλά δχι στό βασικό τους προσανατολισμό). Ή βιεννέζικη προσφυγιά έγκαινιάζει μιά περίοδο μελέτης, προσανατολισμένης κατά πρώτο λόγο στή γνώση των Ιργων του Λένιν. Μιά μελέτη πού φυσικά δέν άποκόπηκε οϋτε στιγμή άπό τήν έπσναστατική δραστηριότητα. *Ηταν κυρίως άναγκαϊσ νά δοθεί συνέχεια στό έπαναστατικό έργατικό κίνημκχ στήν Ούγγαρία· νά βρεθούν συνθήμοΓτα καΐ προφυλάξεις πού νά ήταν Ικανές νά διατηρήσουν τή φυσιογνωμία τους καΐ κάτω άπό τή λευκή τρομοκρατία κάΙ νά προωθήσουν τήν άνάπτυξη, νά άπωθήσουν τΙς συκοφαντίες κατά τής δικτατορίας —είτε άπό τήν καθαρά άντι^ικιστική πλευρά είτε άπό τή σοσιαλδημοκρατική πλευρ ά ~ καΐ ταυτόχρονα νά ξεκινήσουν μιά μαρξιστική αύτοκριτική τής προλεταριακής δικτατορίας. Στό μεταξύ στή Βιέννη πέσαμε στό ρεύμα τοϋ διεθνούς έπαναστατικου κινήματος. 01 οΰγγροι πρόσφυγες ήταν ϊσως έκείνη τήν έποχή οΐ πιό πολυάριθμοι κι οί πιό διαιρεμένοι, άλλ' δχι οί μο\^δικοί. "Έμεναν στή Βιίννη σάν πρόσφυγες, λίγο πολύ μόνιμα, πολλά πρόσωπα προερχόμενα άπό τΙς βαλκανικές χώρες κι άπό τήν Γ^λωνία' κι έξάλλου ή Βιέννη ήταν καΐ πέ/χχσμα, όπου βρισκόμασταν σέ συνεχή έπαφή μέ γερμανούς, γάλλους, Ιταλούς, κλπ., κομμουνιστές. Δέν πρ^ει, λοιπχ^, νά παραξενευόμαστε άν ή έπιθεώρη11

ση «ΚΟΜΜυΝΙ5Μυ5», έκδομένη οέ κ€ϊνις τΙς περιστάσεις, ίγινε μιά όρισμένη έποχή τό κύριο φγανο^Γτών τά* σεων της &ιφας άριστερδς μέσα στήν Κομμουνιστική Διεθνή. Εκτός άπό τούς σύστριακούς κομ{Κ>υνιοτές, τούς οϋγγρους και πολωνούς πρόσφυγες, πού άποτελ<Λσαν τόν εσαττερικό καθοδηγητικό πυρήνα καΐ τή μόνιμη όμά* δα συνεργατών» πρόσκεινταν μέ τΙς προσπάθειές τους καΐ Ιταλοί τής άκρας άριστερας δπως οΐ Μπορντίγκα κοή Τερατσ(νι, όλλανδοί δπως οΐ Πάνεκεκ καΙΡόλαντ Χόλστ, κλπ. Σ' αότές τΙς συν^^ες, έκεΐνος 6 δυϊσμός των τάσεων της έξέλιξής μου, γιά τΙς όποϊες ήδη μιλήσαμε, δέν ίφτασε μόνο στό άποκορύφωμά του, άλλά πήρε καΐ μιό νέα καΐ διπλή μορφή άποκρυσταλλώματος στό θεωρητικό καΐ πρακτικό πεΚο. Σά μέλος της έ^κ(^τερικής έπιτροπής του «ΚΟΜΜυΝΙ5Μυ5» πήρα ένεργά μέρος στήν έπεξεργασία μιας «άριστερής» πολιτικο-θεωρητικής γραμμής. Αύτή σττ^ιζόταν στήν πίστη, τότε άκόμα πολύ ζωντανή, δτι τό μεγάλο έπαναστατικό κύμα, πού Μι επρεπε νά όδηγήσει σέ σύντομο )φόνο όλόκληρο τόν κόσμο, ή τουλάχιστον όλΛΛΓΒ>η τήν Εύρώπη, στό σοσιαλισμό, δέν είχε καθόλου έπηρεαστεϊ άπό τΙς ήττες στή Φιλλανδία» στήν Ουγγαρία καΐ στό Μόναχο. Γεγονότα δπως τό πραξικόπημα του Κάτ, ή κατάληψη των έργοστασίων στήν Ιταλία, ό σοβιετο-πολωνικός πόλεμος, καΐ τέλος ή «δράση του Μάρτη», μας ένίσχυσαν αύτή τήν πεποίθηση μιας γρήγορης προσέγγισης τής παγκόσμιας έπανάστασης, μιας κοντινής καΐ όλοκλφωτικής μεταλλαγής όλόκληρου του πολιτιο^ιένου κόσμοΌ. Βέβαια, δταν μιλάμε γιά σεχταρισμό στίς άρ}^ς τής δεκαετίας του *20, ών πρέπει νά σκεφτόμαστε έκείνη τήν είδική μορφή σεχταρισμου πού άναπτύχθηκε μέ τή σταλινική πράξη. Αύτός ό τελευταίος έννοεϊ πάνω άπ' νά σιγου(:^φει άπό όποιαδήποτε μεταρύθμιση τΙς ήδη κατεστημένες σχέσεις έξουσίας, καΐ άρα Ιχει συντιτ^ητικό χαροΗοτήρα ώς πρός τούς σκοπούς του καΐ γραφειοιφατικό ώς π ρ ^ τΙς μεβόδους του. Ό σεχταρισμός τής δεκαετίας του πρόβαλλε άντίθετα σκοπούς χαρακτφιζόμενους άπό ίνα μεσσιανικό ούτοπισμό, καΐ κατά βάθος στίς με-

φονται, ένώ άπό έσωτερικι^ άποψη παρουσιάζουν βαθιές συγίίρούσεις. ("Ότι τότε εΙσήχθησαν οιτήν Τρίτη ^Διεθνή οΐ γραφειοι^τικίς συνή^ιες του Ζ η ^ ι ε φ καΐ των όπαδων του, είναι βέβαια πραγματικό δεδομένο, ίτσι βπως. 12

είναι πραγμοπΓΐκό δεδομένο δτι τά τελεαταία χρόνια τής άρρώστιος του Λένιν τ^ροίκχν μέ τήν Ιγνοια νά δει μέ ποιό τρόπο μπορούσε νά καταπολ^εμηθεϊ, στή βάση τής προλ€τοφι^κί|ς δημοκρατίας, ή αύξανόμενη γραφειοκρατικοποίν^, πού άνέκυπτε κατά τ ^ π ο αί^όρμητο, τί|ς δημοκρατίας των συμβουλίων. 'Λλλά έπίσης έδώ εΤναι 6ρατή ή άντίθεση μεταξύ του σημερινού σεχταρισμοΟ καΐ του τότε· Τό δοκίμιό μ ^ πάνω στά προβλήματα τής όργάνίχτης του ούγγρικοΟ κόμματος κατευθύνεται ένάντια στή θεωρία καΐ τήν πράξη του όπαδοΟ του Ζηνόβιεφ, Μπέλα Κούν) . Ή Ιπι^ώρησή μας Ιρεπε στό μεσσιανικό σεχταρισμό γιατί χρτ^ημοποιουσε τήν πιό ριζοσπαστική μέθοδο σέ ^ α τά ζφήματα, χαράζοντας σέ κάθε πεδίο μιά όλοκλη^ ρωτική τομή μέ βλους τούς θεσμούς καΐ τΙς μορφές ζωής πού πηγάζανε άπό τόν άστικό κόσμο. ^Ετσι θά δυναμώναμε πολύ μιά ταξική συνείδηση χωρίς φαλκιδεύσεις στίς πρωτοπορίες! στά κομμουνιστικά κόμματα, στίς κομμουνιστικές νεολαιίστικες όργανάκιεις. Τυπικό παράδειγμα αύτής τής τά€ηϊς εΤναι τό πολεμικό δοκίμιό μου ένάντια στή συμμετοχή στά άστικά κοινοβούλια. Ή τύχη του —ή κριτιιοί| ΊΌύ Λένιν— μέ έκανε ώστε νά μπορέσω νά όλοκληρώσω τό πρώτο μου βήμα πρός τό ξεπέρασμα του σεχταρισμοΟ· Ό Λένιν τραβούσε τήν προσοχή σέ μιά διαφορά, μάλιστα μιά άποφασιστική άντίθεση: άπό τό γεγονός δτι ίνας θεσμός ξεπε^στηκε άπό Ιστορικό-καθολική άποψη —γιά παράδειγμα, τό κοινοβούλιο μέ τό έργο των σοβΛτ— Κ: συνεπάγεται καθόλου ή άρνηση τίβ τακτικής αΐ44^ετοχής σ' αύτόν τό άντίθετο. Λύτή ή κριτική, τής όποίας άνο^(^ισα άμεοκχ τήν άξία, μέ ύπο)φέωσε νά συνδέσω τΙς Ιστορικές προοπτικές μου μέ τήν καθημερινή τακτική κατά τρ^πο πολύ πιό διαφορετικό καΐ πιό έμμεσο, κι έτσι αύτή άντιπροσωπεύει τήν άρχή μιας στροφής στίς ΙΜες μου. Έπρέ«ζειτο δμως γιά μιά στροφή στό έσωτερικό μιβς όπτικής του κόσμου πού παρέμεινε άκόμα ούσιαστικά σεχταριστική. Λύτό φαίνεται Ινα χρόνο μετά, δταν, &ν καΐ παρατηρώ κριτικά μερικά Ιδιαίτερα τακτικά λάθη τής «(δράσης του Μά^η», ώστόσο τήν ύποστηρίζω άκόμα στήν όλότητά της μέ μιά όή^ριτικά σεχταριστική στάση. •Ακριβώς ΐέω έρχεται νά έκφραστεϊ άμεσα ή δυιστική άντίθεση, τόσο αντικειμενική βσο καΐ εσωτερική, παρούσα στίς τότε πολιτικέ€ καΐ φιλοσοφικές άντιλήφεις μου. Ένώ στή διεθνή ζωή δλο τό διανοητικό πάθος του έπαναστατικοΟ μου μεσσιανισμού μπορούσε νά έκδηλωθεϊ έ13

ι

λ€ύθ€ρα, τό έ'ηίΌ»^οτ€ήτικό οιγά σιγά όργανωνόταν στήν Οόγγαρίσ, μέ ί β ο ^ μπροστά ιΛ άιτοφάσεις των όποΐων οΐ γενικές καΐ προσ(ι^ικές» άμεσες καΙ μελλοντικές συνέπειες ήταν άναγκσίο νά ληφθοΟν όπ^φη, θέτοντάς τες στή βέκτη των έπάμει^ν σπο^σεων. Φυσικά, (^έθηκα σ' α ύ ^ τήν κατάσταση ήδη μέσα στή δημοκρατία των συμβουλίων. ΚαΙ ήδη τότε ή άνάγκη νά μήν προικινατολίζω τή σκέφη μόνο μέ μεσσιανικές προοπτικές, μ<Λ έπέβαλλε κάτι παραπάνω άπό μιά ρεαλιστική άπόφαση, τόσο στό έπιΐ-ροπάτο του λαου γιά τήν έκπάίδευση, δσο καΐ στίς εύθύνες πού μου άνέθετε ή πολιτική ήγεσία. Ή σύγκριση μέ τά γεγονότα, ή άνάγκη νά ξανα(^εθε! αύτό πού 6 Λένιν εΤχε όνομάσει «6 πιό κοντινός κρίκος της άλοοίδας», έγινε βέβαια τώρα άσύγκριτα άμεσότερη κι έπιτακτικ^ερη άπαίτηση δσο ποτέ άλλοτε στή ζωή μ(Η) μέχρι έκείνη τή στιγμή. "Ακριβώς 6 φαινομενικά καθαρά έμπειρικός χαρακτήρας του περιεχομένου τέτιων άποφάσεων εΤχε τΙς βαθύτερες συνέπειες γιά τή θεωρητική συμπεριφορά μου. Αύτή ή τελευταία δφειλε νά μετρηθεί μέ τΙς άντικειμενικά ύπάρχουσες τάσεις καΐ καταστάσεις· άν θέλαμε φτάσουμε* σέ μιά άπόφαση σωστά Θεμελιωμένη άπό βποφη δέν έπρεπε νά μείνουμε ποτέ κλεισμένοι στήν άμ$σάτητα τών γεγονότων, άλλά νά προσπαθήσουμε στο^φά νά άποκαλύ<|^με .έκεϊνες τις συχνά κρυμμένες μεσολαβι^εις, πού εΤχαν όδηγήσει σέ κείνη τήν κατάσταση, καΐ κατά πρώτο λόγο νά άποπειραθου^^^ νά προβλέψουμε ποιές καταστάσεις θά άνέκυπταν πιθανόν άπό δω, καθορίζοντας τήν έπόμενη πράξη. Ή ιδια ή ^ ή , λόιπόν, μου ύπαγφευσε μιά πνευματική στάση πού πολύ συχνΛ βρισκόταν σέ σύγκρουση μέ τόν έπαναστατικό μου μεσσιανισμό, Ιδεαλιστικά ούτοπιστικό. Τό δίλημμα έντεινόταν άκόμη περισσότερο έξαιτίας της παρουσίας άπό τήν άντίθετη πλευρά (ττήν πρακτική καθςΛήγηση του ούγγρικοϋ κόμματος μιας σεχταριστικής τάσης σύγχρονου γραφειοιφατικου τύπου* της όμάδας του όπαδου του Ζηνόβιεφ, Μπέλα Κούν. Στό καθα^ θ ι ^ η ^ τικό έπίΐτεδο, θά μπορούσα νά άμφισβητήοκι} τΐς^ άντιλήφεις του ώς λαθεμένα άριστερές άντιλήφεις, άλλά συγκεκριμένα οΐ προτάσεις του μπορ<Λσαν νά καταπολέμησαν μόνο μέ μτά έκκληση στήν καθημφινή ίτραγματικότη^ συχνά πολύ πεζή καΐ έπανασυνδέσιμη μέ πολύ πλατιές μεσολαβήσεις στή μεγάλη προοπτική της πα^όσμιας έπανάστασης. ®Όπως συχνά συνέβη στή διάρκεια τής ζωής μου, καΐ σ' αύτή τήν περίπτωση είχα προοπτική τύχη: 14

στήν κορυφή τής άντιιτολίτωσης ένάντ^ στόν Κούν 6ρι· σκότΐον ό 'Όι>ΐ(εν Λάντλφ, Ανθ|^πος προικισμένος μέ άξιοσημ^ίωτη έξαιτνάδα, κυρίΐύς τιροαΓτική» κι έιτίσης πολύ εύαίσθητος στά θι^ητικά πρ<Λλήματα, άρκει (χύτά νά συνδέονταν πραγματικά, μέσα άπύ μεσολαβήσεις δσο πλατιές καΐ μέ τήν έπαναστατική πράξη, Ανθρωπος πού ή έσώτφη βαθύτερη συμπερι<|^ά του εΤχε καθ<^ιστεΐ άπό τούς βαθεις δεσμούς^ του μέ τή ζωή των μαζών. Ή διαμαρτυρία του ένάντια στά τυχοδιωκτικο-γραφεκΗφατικά σχέδια του Κούν μέ έπεισε Αμεσα άπό τήν άρ>^ καΐ ήμουν πάντα στό π λ ε ι ^ του άπό τή στιγμή ξέσπασε ή φραξιονιστική πάλη. Μήν έχοντας βέβαια έδω τή δυνατότητα νά έπεκταθω οΟτε ια*1 στά σπουδαιότερα καΐ συχνά έπίσης ένδιαφέροντα άπό θεωρητική άποφη μοιχεία αύτής τής έσωτερικής κομματικής διαπάλης, θά ήθελα μόνο νά σημειώσω βτι ή μεθ<^λογΐκή διάσπαση στή σκέφη μου δυνάμωσε, μεταα^ηματιζόμένη σέ θεωρητικο-προΐκτική διάσπαση: ατά μεγάλα δι^9νή ζητήματα της έπανάστασης συνέχισα νά όποστηρίζω τΙς τάσεις της ά ι ^ ς άριστερας, ένω σά μ^ος του ού^^ικοΟ κόμματος ^ινα λ{ΗΗΚχσμένος άντίπαλος του σεχταρ^ου του Κούν. Αότό φχεται καθαρά στό φως τήν Ανοιξη του 1921. Σέ σχέση μέ τήν <Λγγρική γραμμή ύποστφιζα, άκολ(Ηΐθώντας τό Λάντλερ, μιά ένεργά άντισεχταριστική πολιτική, ένω στό διεθνές πεδίο καΐ στό θεωρητικό ήμουν ταυτόχρονος ύποσττρικτής τής ^δράστ\ς του Μάρτη». Αύτή ή συγχρονία άντίθετων τάσεων έφτανε έτσι στό άποκο^ ψωμά της. Μέ τό βάθαιμα των διάφορων στό έσωτε^Ηκό του ούγγρικου κόμματος, μέ τά πρώτα οώΜ^π^ιητα κινήματα των πιό ριζοσπαστικών έργατών στήν Οόγγαρία, μεγάλ4Μ>ε φυσικά στή σκέφη μου καΐ ή δύναμη τί^ έπιροής έκείνοΗ^ τών θεωρητικών τάσεων πού έδώ εΤχαν τήν προέλευσή τους, χωρίς ώστόσο νά άποκτήσει, σ* αύτό τό έπίπε&>, Όίιν άνωτ^^ητα πάνω σέ κίΛε Αλλη, άκόμη κι άν ή κριτική του Λένιν εΤχε συντρίφει Ισχυρά τΙς άντιλήφεις μου γιά τή «δράση του Μάρτη». Σέ μιά τέτια περίοδο μετάβασης καΐ έσωτερικίκ κρίσης προέκυφε ή «Ιστορία καΐ ταξική συνείδηση». Ή γραφή π^κιγματοποιι/^ηκε τό 1922. Συνίστατο ένμέρει σέ έτκχνεπεξεργασίες προηγούμενο>ν κειμένων : στά γραφτά του 1918 προστέθ*ν^ε έπίσης έκεϊνο γιά τήν «Ταξική συνείδηση» (του 1920) . Αμφότερα τά δοκίμια πάνω στή Ρόζα Λούξεμπουργκ, ίτσι βπως κι ή «Νομιμότητα καΐ μή νομιμότητα», συμπεριελήφθηκαν στή συλλογή χωρίς ούσια15

στικές τροποποιή€«ις. Τελείΐύς καινούριες εΤ\Νχι μόνο οΐ δυό ^^ ^ κοΙ άναμφιβΛήτη-τα μεγαλύτερης βαρύτητας «Ή ΐΐραγμσΐΐξΛηση καΐ ή συνείδηοτη τοΟ ϊτρολετοριάτοιι» καΐ τό δοκίμιο πάνω στά όργανωτικά ζητήματα. (Γι- αύτό τό τελευταίο χρησίμευσε σάν προπαρασκευαστική μελέτη τό δοκίμιο «Όργανωτικά ζητήματα τής έπαναστατικής πρωτοβουλίας», γράμμένο άμέσως μετά τή «δράση του Μάρτη» καΙ δημοσιευμένο στήν έπιθεώρηση «ΟΙΕ ΙΝΤΕΚΝΑΖΙ0ΝΑ1Ε» τό 1921). Γι* αύτό ή «Ίστορία καΐ ταξική συνείδτ|ση» άντιπροσωπεύει, άπό φιλολογική άποψη, τήν κΟτακΛείδα καΐ τή σύνθεση τής άναπτυξιακής π ε ρ ι ό ^ μου, ξεκινώντας άπό τά τελευταία χρόνια του πολέμου. Κατοίκλείδα, βέβαια, πού περιείχε ήδη μέσα της, τουλάχιστον ένμέρει, τάσεις ένός μεταβατικοΟ σταδίου πρός μιά μεγαλύτερη σαφήνεια, άκόμη κι δν οΐ τέτιες τάΜις δέν κατφθωσαν νά έκτυλιχθουν κατά τρόπο άποτελεσματικό. Αύτός ό μή κριμένος άγώνας άνάμεσα σέ άντίθετους προσανατολισμούς, γιά τούς όποίους δέν μποροΟμε πάντα νά μιλάμε γιά νίκη ή γιά ήττα, κάνει άκόμα σήμερα κάβε ά ^ ο παρά άπλό τό καθήκον μιας άξιολόγησης κι ένός ένκχίου χαρακτηρισμοΟ οώτου του βιβλίου. Ώστάτο, πρέπει νά άποπειραθοΟμε έδω, Λν δχι άλλο, νά τονίσουμε σύντομα τά κυρίαρχα κίνητρά του. Χτυπάει κυρίως τό δτι ή «·|στ<φία καΐ ταξική συνείδηση» —σέ άσυμφωνία χωρίς Αλλο μέ τΙς ύποκειμε\Ηκές προθέσεις του συγγραφέα— άντιπ^κκκοπεύει άντικειμενικά μιά τάση μέσα στήν Ιστορία του μαρξισμού πού, δείχνοντας βέβαια πολύ μεγάλες διαφοροποιήο^ις ώς π ρ ^ τή φιλοσοφική θεμελίωση καΐ τΙς πολιτικές ιηινέπειες, κατευθύνεται ένάντια στά θεμέλια τί^ όντολογ&ϊ^ του μαρξισμοΟ. Έδω σκέφτομαι έκείνη τήν τάση νά έρμηνευτεΐ ό μαρξισμός άποκλειστικά σά θεωρία τής κοινωνίας, σά φιλοσοφία του κοινωνικού, καΐ νά άγνοηθεί ή νά άτώθηβεϊ ή θέση πού περιέχεται σ* αύτόν δσον άφορα τή φύση. Αΰτή ή τάση άντιπροσωπευόταν ήδη στά προπολεμικά χρόνια άπό μαρξιστές πολύ διαφορετικού προσανατολισμού, δπως ο1 Μάξ "Άντλερ καΐ Λούνατσάρσκι' στίς μέρες μας α ύ ^ συναντιέται —^πιθανόν βχι χωρίς κάποια έπί%>αση άπό τήν «Ιστορία καΐ ταξική συνείδηση»— κυρίως στό γαλλικό ύπαρξισμό καΐ στόν πνευματικό τοϋ περίγυρο. ΙΙάνω σ* αύτό τό πρόβλημα τό βιβλίο μ<Η) παίρνει μιά πολύ άποφασιστική θέση: σέ πολλά σημεία βεβαιώνεται πώς ή φύση εϊι^ι κοινωνική κατηγορία καΐ ή συνολική άντίληφη προσανατολίζεται στήν κατεύ-

θϋνσιι μόνο ή γνώσ^ τί^ κ€ΐ¥ων{ας κού των άνθρώιΐθΰ ζ ι ^ αοτή βίίι ιν^χν φίλοσοφαοά ^ιημ^ντική^ ^Ήδη Ανό}^«^^€x τβν ύιτοαττ^^τών αύτΙΚ^ τ έ ^ ς δείχν^ν #τι δέν ττρ6ΐί€ΐτσ( γιΑ άληθινό κοί Ιδιαίτερο ^υμα* 6 Ιδιος γνώί^^ τότε τ6 Λουνοτοόροκι μ ^ κατ' ν ο μ α ^ ^ ι ^ α όρνιφουνα τό Μάξ '^Αντλερ αάν κύ^η^ονό ^^Μ<ΜΑδιρθκράτη. Π€χρόλα αύτά, μιά ιτροσειαιιοότερπ φα^^^κ&νει όριομένα κοινά }ρχρακτηριατικά. Φβ^ΐίτται ικίφές^ άιτό μιά |.ιεριά» ότι. ή ΰλιοτική τί^ς φύοης έττ^ίρει Ιναν τιρογμ€ηηκά ριζ^ό διαχωρι^ιό όν^εαα (Λ άοτική καΐ ΐοιοβη(ΧΑΐστική κοσμοαντίληψη καΐ ή τϋφόκαμφη αύτοΟ του κόμβου έπιδρα πάνω α' ΗούτΙς τίς. φιλοσοφικές συγκρούσεις μέ τήν ίννοια μιας 4τΐιο6|ΐιι^μωσής τους, γιό τταράδειγμα έμττοδίζει μιάν άττοφασιστική έιτεξωγασία της μαρξιστικής Εννοιας της πράξης· "Από τήν άλλη {ϋκ^ιά, αύτή ή έμφανής (ίΛ^ε^τηρτα των ιωινωνικών κατηγοριί^ άντανακλαται δυσμενώς πάνω στίς €Νΐ^ντικΙς γνωστικές λειτουργίες τους* έ-^ίσης ό Ιδιόμ^φψος. χαρακτι^ς τους, ε^δΜ^ά μιφξιστικές, άποδυναμώνεται κ Α συχνά άουνείδητα καθυστερεί τό πραγματικό ο τ ^ ξειτφοκ7μα τής άστικί^ <η^έφης. Μ' οώτή τήν κριτική περιορίζομαι έδω στήν «Ιστορία καΐ ταξική συνείδηση», μή θέλοντας μ' αύτό νά ύποστί^'ξω κ α ^ ο υ ότι αύτή ή διαφορά άπό τό μαρξισμό ιΛ άλλοιις ίσιαγγραφεις άνάλόγης στάσης ήταν λιγότερο καθομστική. Στό β^λίο μ(Η) αύιή άντανακλαται άμεσα» γοντας άποφαοιοτικές συγχύσεις, στήν άντ^ηφη τ ^ Ιδιας τής € ^ ο ν ^ α ς πού, σέ σχέση μέ τή μ^οδο, θά Ιπρεπε φικίΗ^ έδύ νά άντιπροσωπ^ϊει τό κεντρικό σημεϊο. Είναι άλή^Μ έιηχειρήθτ^ε νά γίνουν κατανοητά ίΛσ τά Ι&ολογικά φαινόμενα ξεκινώντας άπό τήν οίκονομική τους βάβ^^ άλλά ώστόσο ό χώρος τής οίκονομίας μειώθηκε, χοντος άφαιρεθει άπ' αύτόν ή ^σική (^^^ιστική κατηγοτου: ή φγασία σά μεσολαβητής τί^ ^αλλΐ3ή|% τ ί ^ κοινων&^ς μέ τή φόοΐ}. Αύτό «ναι ώστό^ φαέηω^ουθο μιας όμοιας ι(1ασικής |^θο&)λο>^κής στάΆπ' αύτή σανεπάγ^αι δη καταρέουν οΐ σημαντικόΤφες πραγματικές κολώνες μαρξιστικής όπ^ικής του ΐβάσι^, καΐ ή άπόιι^ιρα νά οΐ άπώτατες έπανα* στβτιί^ Μνίπειες τοΟ μαρξισμέ μέ άίφαία ριζοσπο^ι* κάτψα άναγκαστικά χωρίς αι^ντική οίκονο* ^ελίωοη. του βγαίνει ότι καταρέει άναγΐ()0»ττρ(ά κ Α ο όλοκ^%)ωση πού ύ^ατατάι άνάμεσα στή β^ιίρημίνη κατά τ ρ ^ ο αύθεντικά ύλιστΗζό φγα2 Π

οία τήν έ^ιξτ^ ιών άι^ρώττων ποίτ φγάξονται; Ή μιγάλΐ) Ι ^ ο του 5τι «ή παραγωγή γιά τήν ιιαραγωγή δε οημαίνΕΐ δλλο άπό μή ά ν ά π τ υ ξ η τ ω ν ά νθ ρ ώ π I V ω ν ιτ α ρ ο γ ω γ 1 κ ών δ υ ν ά μ ε ω ν , καΙ άρα ά ν ά τ τ τ υ ξ η τ ο υ τ ί λ ο ό τ ο υ τ η ς ά ν θ ρ ώ τ τ ι ν η ς φ ύ α τ ^ ς -σάν α ό τ ο α κ ο π ο υ » βρ{ακ€ται £ξω άττό τ6 χώρο ^ ύ ή «Η€ΐτορ(α ταξική οι^ίβηαηιτ «Ιναι βέοη τταρατιρήοει. Ή καπιταλιοτική έκμετάλλ&κ^ χάνει αύτή τήν Αντικειμενικά έιταναοτα·^ ιτλέυρά της καΐ δέ ουλλαμβάνεται τό ιτραγμοπτικό δομέ^ 6τι «αύτή ή άνΑπτυξη των Ικανοτήτων του γ έ ν ^ & ν 6 ρ ω ττ ο ς , 4ν καΐ 6λο·ζληρ(ϋ»»εται κατά ιτρωτο λόγο οέ βάρος τής ιτλειοφηφίας των άτόμων καΐ όριομένων τάξεων άνθρώπων^» σπάει τελικά αύνά τόν άνταγωνιομά καΐ ουμπέφτει μέ τήν άνάιττυξη του μεμονωμένου άτόμου, κα( ά ^ μιά άνώτφη βαθμίδα άνάπτυξης της άτομικότη* τας πετυ)^νεται μόνο μέ τό τίμημα μιας Ιοτορικής δια* ^Όχήας στήν όποία τά άτομα θΙκ7ΐάζονταΐ)» («θεωρίες γιά τ ι ^ ύπεραξία», II, I, Στουτγάρδη 1921, σ. 309--^Ι0) . "Ετσι, τόσο ή παρουσίαση των αντιφάσεων του καπιταίΙασμου, δσο καΐ κείνη του έπαναστατισμου του προλετο^ιάΤ€·υ, παίρνουν άθέλητα τόν τόνο . ένός ύπερέχοντα όποκειμενισμου. Αύτός έπιδρα έπίσης κατά τρόπο στενό καΐ παραποιη-^ τικό πάνω στήν ίννοια της π^ξης πού είναι άκριβέ^ κειττρική σ' αύτό τό βιβλίο. ^ΕτΗσης σέ σγ^οχ) μ* αότό τό πρόβλτ^α /^ελα νά ξεκινή€κ«> άπό τό Μάρξ καΐ ηροσηΑ^ θησα νά άπελ&^ρώοω τΙς ^ννοιές του άπό κ έ ^ τ ι λ ι ^ τ ο ^ άστική ποφΗχποίηση, £τοι ώστε νά τΙς κάνρ γιά τϊς άπαιτήοεις του μεγάλου έπαναοτατικοΟ ίβήϋαηος στό πο^ρ^. Κυρίο^, ί^αν γιά μένα Ινα βέβαιο γεγονός έκεΐνο τόν καιρό ότι Επρεπε νά ξεπεραστεί ριζικά ό κ^Α»ρά έποπτικός χαρακτφας της άστικής σκέφης. •'&κιι, ^ άντ(^τ]^η τής έπαναστατικής πράξης σ* α ύ ^ τό £χει όίψϊβιώς κάτι τό ΰπερβ€λικό, καΐ αι^ό άντκτ^ο^ι^&ιί 'Μρίσροτ^ στό μεσσιανικό οότοπισμό τ<Λ τότ£ φρκττεροδ κομμουνισμού, άλλ* όχι στήν αόθεντική ^ωρίοί. Κατά τρόπο ιαχτσ\^ήσιμο άπό τ ι ^ άποφη Ιστορικής περιόδου^ στόν άγώνα ένάντια ατίς ά σ τ ^ ^ ι ^ όπορτουνιστικές έ^ττιλήφεις μέσα ατό Ιργ^α(ό ι ^ μ ^ » "«Ι^ό έκθείαζε μιά γνώση άπι^ονωμένη άπό τήν Ύφίφ\, τικά έήητικειμενι^ζίή, ά λ ^ πού πραγμαι^ά ήΐ^Φ ιάπι^^^ μ έ ^ άπ' όποιο^ποτε πράξη, ή π ^ Ι ^ κ ή λογημένη 0}^ικά κατά πολύ— στρ^όταν ένάντια ατόν 18

£7TCTTT£ia<;. 'H jaapt,iK.r\) OTO <P6u£pu.Trax EVIOXUOE TT£pioo6T£po auTr) if] au|JTT£pi9opd (j.ou. M6vo TTOU Eycb SE auyKpaTrjaa STI xwPl$ M ia 6dor) OTT^V TTpay|jaTiKri -rrpd^r), oTr)v dpyaaia odv rrpanapxiKr) u.op9f| Try; Kai (JovTcAo Try;, 6 EK0£taou.6<; TTJI; ?vvoia<; Tfji; Trpd^r|q dvTicrrp^eT OTIK& OE ^K0£iaajj6 (Jidi; t8£aAioriKfjq ETTOTTTEIOK;. "Erai Evvoouoa v6 SiaKpivco air' 67Toia6i*|TTOT£ PIK.J] «a9uy(aoja^Tpriar| yvcb|ari<;» (^uoiKd, TETIO EKcppaor) SEV OirfjpXE T6TE) fi] avarf] KI aCiGEvriKi ar\U irpoAETapidTOU, 6ivovTd<; TT)C, (Ji
TTpOKTlKT1) 6(VTlK£l|JEVlK6TriTa. 'OcTT6oO, (JOU

TO v6

SiaTUTTCoar aia< Ta^iKf< auvrrou 6 AEVIV SEIXVEI or6 «T( v6 Kavou|j£;», otav AEEI STI, 5ia^opETiKdi air6 jf\v TpEiVTyicuvioviaTiKr) ouv'£i'5r|ar| TTCU irpoKUTTTEI au96p|ar|Tat 'l ocaiaAicrriKri Ta^iKi1) auv£(Sr|0ri YETQI <(6iTr6 iin £^co», «6qAa6r), E^CO drro TraAr), 6116 if] a^ai'pa TCOV OX^OECJV jaETa^u EpyaTcov Kai £pyo6oT(ov». AUTO TTOU Acm6v oi JJEVQ r"JTav UTTCK£i|a£ViKri TTp60£or) Kai OTO A^viv, avT(0£Ta, TO d(TroT£A£a|ja |aia<; aii6EVTIK6 |aap^iOTiKfjq AvdAuarj^ evo<; TrpaKTiKou Kiv^iaaTci; fj^oa aTrjv 6A6Tf|Ta Tfj<; Koivcoviai;, E'YIVE aTpv £K0£ar| |aou Ka0apdx TTVEUjaaTiKo au|JTr^paona Kai apa KOTI TO ouoiaOTiKa dTTO7TTiK6. 'H dvTtaTpo^q if\c, «aTro6op£vr)(; |jaTiKa» auvEiSrioiq^ OE ^TravaaTaTiKfi rrpd^r|, £6cJ — 0£copr|ja£vr} dvTiK£i|j£viKa — odv arrAo KOI Ka0apo 0au|aa.

Tdocj i6vo |a£x l tf

Ka9£auTfj<; auair\c, — aro dvTi0£TO OUTOU TTOIJ v^rrEia if\c, , TTOIJ t\5r\, yia if]v i6ia if]v irpd^r). AUTO KcGapd ar^v TroAEjJiKri — dK6u.a (Jid ^opd 6X' TEAEiow; dSiKaioAoyriTr] — evdvTia OT6v v EvyK£A<;, TTOU £T8£ o-r6 TTEi'papa Kai OTT*) 6io(jpxavia Tiq TuiriKEq TTEpiTTTWQEK; Srrou f] irpd^r) dTro6£i'xv£Tai KpiTr'ipio if\$ 0£coT6TE ^ou Eyivs 009^, ad 0£copryriKr] 6dar) ir\<; Tfj<; EvyKEAaiavfji; Qtar\c,, on TO £60901; Tfj<; Trpd£Ta6dAA£Tai f] eaoiKi^ 6o(jr| Tr)q) yivETai TTOpEta Tfjq dvdTTTU^i!|<; TP,<; 8Ao Kai mo rrAaTU, 1116 auv6ETO Kai m6 EU.U.EOO 'afr' ^,TI air\v KaBapf] Kai a-rrAp Epyaaia, A6yo<; yid T6v drrolo 1*1 drrAp EvspyEia ir\c, rrapay(oyfi<; TOU dvriKEi^vou u.Trop£i da9aAw<; vd yi'vEi f\or| yid TI*IV fi(j£aa

19

ouAArnJiric., KOI o' OUTO TO (JETpo vd d^i^Ei odv KpiTn,pio Tfj<; oGJOT6Tr|Tac. f\U Aa0£|a£vou Tf|C.. 'QoTooo, SEV urrepcOjaE vd TToG|a£ &TI yi' auTo sTvai AUJJEVO TO Ka0qKOV TTOU 6 xEvyK£Ac. drroSiSEi tSu GT^V au.£aq Trpa^q, 5r)AaSr) EKEIVO TOU vd T£0£i TEAoe. arr^v Kavriavr} 0Eu>pia TOU «dauAAr|TTTOu TrpdyiuaTCC. Ka0£auTou». FlpdyncxTi, jaTropEi EUKoAa vd auu.6£i (SaTE f\a f\a vd arajjaTdEi OTO dirA6 Kai Ka0ap6 dvaKdTEjja, d|a£Acjvra<; au06p(aqTd f^ ouv£i6r)Td Tr) Auar) TOU Trpo6Ar^|aaToq TOU Ka0£auTOu f\ COVTOI; TO TEAdcoc, r\. 'H ioTOpia u.ac. (pavEpuvEi TTEpiTTTuaEiq (aiaq TrpaKTiKd OCOOTT^C; Spdar]^ art\q OECJpiwv TEAsiwq Aa0£(JEVwv, TTOU SEV TtEpiEXOuv TI*) oviAArn|jri TOU Ka0£auTOu |JE TI^V EVVOIO TOU "EvyKEAq. MdAiora, 1s) I6ia r^ Kavriavq 0£a)pia SEV dpvEiTai Ka06Aou if\q
d^ia, T1*)V dVTlK£l|J£VlK6Tr)Ta TWV EJJTTElplCOV aUTOU TCU ElSoU^, fu6vo TTOU auir] T'K; dTrojaovcovEi OTO TTESio TWV dTrAwv Kai KCtGapcov (paivop^vcov, tvti TO Ka0£auT6 Trapap^vEi fiYVCJOTO. Kai 6 OT|(U£plv6c. V£00£TlKlO(j6q 0KOTTEUEI Vd CtTTO-

drri if\\> ^TriaTr||jr| Kd0£ TTp66Ar)|ja (TOU Ka0£auTOu), dTTW0cjvTa<; TO ad «|ar| viK6», Kai auTO 6E6aia dvaYvcopi^ovTaq Td Tfjq TEXVoAoyiac. KOI Tfji; ^uaiKqq ETrioTrijariq. fid vd U.TTOp£i, Aoirr6v, t\) vd OOKEI EKEivq ir\a TTOU 6 "EvyKEAc; oaxrrd dTraiTEi, atiTr) TTPETTEI vd u4>6J0£i, irapaH^vovTaq dK6jaa Trpd^r), Kai jadAioTa |a£TaaxnMaTi^6M£vrl at TrAaTUTEpr) TTpd^p, Trdvco dTr' auTi^ Tf)V du.£ooTir|Ta. 01 T6TE d|arixavi£<; pou u/rrpooTd orr^v EvyKEAoiavq Auor) SEV fJTav Aom6v dorr'ipiKTEq. Tooo opco^ mo Aa0£(j^vr| r'JTav f\aTO^oYia M ou - THTav TEAEi'wq Ad0o<; vd 6£6aicjocj STI «aKpi6coq TO TTEipajaa auvETrdyETai (aid oxnv diTOTTTiKr] ordarp. 'H TTEpiypa^t'i jjou dvaaKEuduTi*! Tr)v ETTiXEipnMaTO^OYf 0 - npdy|jaTi, r*| 8n|jnoupyia auv0t^Kr|q STTOU ci urro fpsuva cpuoiKEi; SuvdpEiq vd jjTTOpouv vd Spouv XWP^ v& 6iaTapdaaovTat dud Td KCOAuoiEpyd oroixEia TOU dvTiKEijaEViKou Kdajaou Kai drrd Td Ad0q TiapaTt*|pnan? TO^ OTTOKEIIJ^VOU Elvai —STTCO^ r*| t6ia r") Epyaoi'a— u.id TEAEoAoyiKp Qiar), ^uaiKd iSiaiTEpou d6ou<;, Kai fipa arr^v ouoia Eiriarii; [aid irpd^r). 'E^iaou Aa0£|JEvr| f^Tav r^ fipvr]OT) Tr^c, Trpd^r|<; OTT^ 6io(jr)xavia KOI T^ ouAArnJ)q a' atoil] «|JLE loropiKO-SiaAEKTiKi1) ^vvoia, |j6vo
TOU dVTlK£l(Jl^VOU, Kai 5X1 TOU 6TTOK£l|j£vOU TQV KOIVCJVIKCJV

v6|acav». AuTd TToC) a' aiiTr^ T^ 9pdoq ETvai —(JEpiKd, TTOA6 (JEpiKd— ocoard, d^opa (aovo Tr^v O!KOVO|JIIK^ 6A6T^Ta Tfj^ KaTriTaAiariKfjq Trapaywyfiq. Z' QUTO 6ev avricpdaKEi 20

Ka06Aou 611 Kd0£ u.£u.ovco(u£vrj EVEpyEia 6io(Jir|Xa" TTapayGjyffc, TT^PO 6116 T6 vd ETvai f\i TEAEOAoyiKtov £pyaoiaK(ov EVEpyEicov, ETvai dirian^, TauT6xpova Kal dKpi6w<; o' auTr^ Tfj auv0Eari, TEAEoAoyiKi1!, Kal apa TtpaKTiK^ EVEpyEia. AuTEq ol cpiAooxxpiKcq 6iaoTp£6A(oo£i<; irpodpxovrai drrd T6 y£yov6c; S TI I dvaAuovTac; TO olKOVOjaiKd (patv6u.£va, i5) « c loropia Kal TO^IK^ ouvEiSnoqw SEV dva^TdEi TO ar||ji£To ^KKi'vria^t; Tr\c, OTI^V EpYaota, dAAd |a6vo crrl^ m6 auv0ET£q ScjaEi; Tf)<; i^EAiYM^n? ^(JTrcpEunaTiKffc o!Kovo|Jiaq. "ETCTI 6TTOKa9iaraTai 6116 T#)V 6px^ Xu" plq irpooiTTiKEq f| ^lAooo^iKq 7rpoa^YYiarl °^ aTro«paoioriK& irpo6ATl|(aaTa STTCO^ EKDVO Tfjc; avaqiopaq ii\c, 0£upi'a<; ariP)v irpd^ri, TOU OTTOKEI^VOU aro OVTIKEI'IJEVO. Z' au>T£<; TIC, E^aipETiKa Trpo6Ar||jaTiKE(; irpOTdoEK; <ai OE fiAAE^ 6v6AoY£<; onroKaAuTTTETai ^) Empo^ -rf\c, x£YY£" Aiavfjq (ai1) ^TTE^EpYaopEvrn; KOT^ OUVETT^ OAioriKO Tp6iro KAr|povo|jiiaq, Kal fipa (jiq ^£Tr£paa|aEvr|<;, JJE SnrAi^ ^vvoia. ©Duajaai dK6|aa |Jid ^opa Iva Trp66Ar)Ma K£\rrpiK6 Kal dpXnq. ETvat XWP^ fiAAo UEydAo TrpOTdpnya TOU «'loTOpia Kal Ta^iKq ouv£(6r|ori» STI £avdSa>O£ OTI^V KaTriyopia if\c, 6A6Tr)Ta^, TTOU ^) «£Triorp|joviK6TriTa» TOU aoaiaA5r)|acKpaTIKOU 6lTOpTOUVlOpcO Tl^V ETxE TEA£IW<; ^EXdaEl, EKElVf) Tiq

p£0o6oAoYiKd KEvrpiKT1) 0£ar| TTOU aOTn irdvTa sTxs ard Epya TOU Mdp^. C/OTI OTO AEVIV 6-irfjp^av dvdAoY£<; TdOEII; |aou t'lTav aYvcocrro EKEIVO T6v Kaip6. (Td cptAoao^iKd ox6Aia £K660riKav Evvid XPOVia jJETd TI^V « c laTOpia Kal Ta^iKq ouvEiSr^arin). 'AAAd evco 6 A^viv Kal o' OUTO TO Trp66Ar||ja dvav£cov£ TTpayMOiTiKd TT^ (aap^iKf) (j£0o8o, dvT(0ETa TTEpi^TTE^Ta OE |Jid (x£YY£^iavA) 6irep6oATl|, Trapa0£TOVT.aq OTT^V TrpOTEpaioTrpa Tpq okovopiKfiq ocpaipaq TI^ |j£0o5oAoYiKn KEVTpiKdTfjTa Tfi<; 6A6Tf|Tac;: «AC)T6 TTOU 8iaKpiv£i KOTd Tp6iTO dTTOcpaaiaTiK6 T6 (jiap^io^6 drr6 rioT^|ari SEV sTvai f\a TCOV 01t*)Tpcjv yia TC}\> i^,r\yr\aT) ir\<:, loropiaq, dAAd 6A6Tr)Ta<;». AuTp r^ pEOoSoAoyiKf) TrapaSocovEi dK6|ja TTEpiaooTEpo dir6 TO y£yov6<; dvaKaAuTTTETOi orriv 6A6TqTa 6 KaTriyopiKoc; ^opEa^ ^TTavaonraTiK'n<; dpxffc OTr*]v ETTiorrnar]: «'H Kupiapxia tf\c, KOTriyopiaq TT^I; 6AoTr)Ta(; ETvai 6 9op£a<; Tqq EiravaaTOTiKfi^ dpxn<; OTpv £TriOTripri». Xcopiq d|a9i6oA(a, Td TE"Tia |a£0o5cAoyiKd rrapdSo^a dv£irTu^av £vav 5xi dor)|aavTO Kal OTTO 7ToAA£<; TrAEupE^ (a^XP1 Kal Trpoo8EUTiK6 p6Ao OTT^V dKTivo6oA(a TOU «'loropia Kal TO^IKTI ouvEi6qori». 'H dvaSpojar) OTT^) x£YY£^iavi>l SiaAEKTiKt1] OVTITTPOOCOTTEUEI 6i21

6aia ?va y£p6 XTUTrriua EvdvTia cm] p£6i£ioviariKr) rrapdSoarV ^8r) 6 MTTEpvardiv d|iwv£ rrdvco drr' 8Aa va 6ydAEi drr6 T6 (jap^iajad, 6rr6 T&V TiTAo T% «ETnaTr)MCViK6TryTa9>, S,TI SUJJI^E -rf\1) 8iaA£KTiKi*|. Kai TI'TTOTO SEV E!vai Trt6 ££vo Y'd TOUC, SEtoprfriKOuc; dvTnrdAcuc, TOU, Kupt'coc, T6v KdcuTOxi, drr6 TI^V 6-rrEpdoTriar) auTfjc, Tfjc, rrapaSoor|c.. fid (aid ETravacrraTiKi') dmoTpccpr) o-r6 |jap|io|j6 fJTav Aom6v rrpoqjavE^ Ka6f|Kov va dvav£0)9ouv ol x^YY^101^ TrapaSoasi^ TOU nap^iajaou. 'H «'laTopta Kai TO^IK^) OUVEISr]0r|» dvTiTrpoocjTTEUEi foa;^ yid KEIVO T6v Kaip6 rqv m6 pi^iKr1! TrpooTrdSsia va ^avayfvEi trriKaipr) ^ ETravacrraTiKT*) rrAEUpa TCU Mdp^ jaEoa drr6 nqv dvav^cocnr^ KO! Tr*)v dvdTTTu^n Tfi<; x£YY£^iavn<5 6iaA£KTiKfi<; Kai Tfjc, (a£868ou -rr}$. AUT^I Is) ETrixetpnar) E'YIVE dKdjaa m6 ETmaipr) drr6 TO y£yoviq OTI, ~6v :;8io Kaip6, arriv dariK^ cpiAoaocpia yivovTCV aIo8r)Td (UE 6Ac^va Kal (asyaAuTEpr) 86va|ar) p£U|jaTa TTOU Trpoorra0oucav v6 dvavEtboouv TO XdyyEA. OUOIKO, aiird TTOTE Srv TOVIOOV rroAu Tf) cpiAoaocpiKi*) To^p TOU X^yy£A rrp6^ T6v Kdvr, KOI djr6 TI^V fiAAp M^'Q' KOTW drro Tqv £iri8paoT) TOU NTI'ATEU, TrpooavaToAi'aTr)Kav vd orr|aouv OT^I Sscopfa (aid yecpupa dvdjJEoa OTI^ x£YY£^iavi1 8iaA£KTiKri Kai T6 ouyxpovo dvop6oAoyia|a6. Aiyo U.ETO TI'JV EUcpdviOT] TOU « c laTOpia Kai Ta^iKq auvEiSpor])), 6 Kp6vsp xopaKT^P1^ TO XEYYEA cdv T6 (JEyaAuTEpo dvopGoAoyicrrr| SAtov TCJV ETTOXCOV Kal OTI'JV ETTOjaEvp TrpayiadTEuap TOU AE6iT YI'VETOI TrapaAAr]Aio|j6<; TOU Mdp^ JJE TOV KfpKEyKcopvT, odv E^avioS^VTCjv Kai TCOV Su6 dTro if] 8idAuor) TOU x£YY£^iaviaM°'J. 'H auyKpcuori (JE 8Aa auTd Td pEUpaTa SEI'XVEI udao ErriKaipr) T^TOV f\i TOU w'laropi'a Kal Ta^iKr) ouv£i'8pari». 'Airo Tr\v firro^n TTJ^ iSEoAoyi'ac TCU pi^ooTraoTiKou EpyaTiKoO Kivr^jjaTo*;, t^Tav ^rriKaipr) dTriar)^ yiaTl rrEpvouaE £5co, OTO 6d9c^, ^KEIVO 16 8ia^£aoAa6rTTiK6 poAo TOU <P6u£p|jiTrax dvd|-i£oa crr6 X£yY£A Kai T6 Mdp£, rroO ircAu TOV ETxav UTTEDEKTIU.I'IOEI 6 flA£xdvo9 Kal fiAAoi. "On 6 Mdp£ £Travaauv8£6Tav SHEOO (UE T6 X^yyEA, 6£6aicj6nK£ dir6 (JEVO pr|Td |a6vo Ai'yo KOIpo (JETd, ar6 SoKifjiio rrdvco ar6 M60E<; X^ KOI npoKaTE6aAa xpdvia irplv if\n TCOV 9iAooo<piKtov psAETtov TOU AEVIV' dAAd drrd Td rrpdyiJaTa OUTT*) f] Qtar\i f\5r\ 6dor) rroAAcov autnTT^aEcov TOU ^Maropi'a KO! TO^IKI*) ouv£i'8pon». Z' £va TETIO ouvoAiKb 6As(ji)j.a, dvayKaoTiKd OUVOTTTIK6, ETvai dSuvaTO vd doKr)9£i auyKEKpijaEvri KPITIKI^ OT!^ i8iaiT£p£c, dTr6ij)£iq OUTOU TOU 6i6A(ou, Sdxvovrac,, y'd rra22

pd6£iy|ja, OE TTOIO or||U£io r\a TOU XsyyEA tTvai rrpooSEu-UKfi f\i OUYXUOEK;. '0 or||JEpiv6<; dvayvcocnTiq, av Elvai kavoq crriv KpiTiKr], 0d 6p£l aiyoupa Sidcpopa rrapa8dy|aaTa ~tf\c, piaq f\q aAAt}<; TTEpnTTGjarv;. 'Oordao, OE axtcr\£ Trjv EiriSpaor) 1*°^ fioKr|a£ T6 6i6Aio EKEIVO TOV Kaipd, KI £TrioT|c; \j.i |aia TUX^V ^TTiKaip6Tr|Td TOU Tupa, 2va TTp66An|aa Kupiax; E'XEI Ka0opiariKiri orcou6ai6Tr|Ta, rroO rrdEi rr^pa OTTO Tiq AETTTO^pEiEq: Trp6K£iTai Y'a TO Trp66Ar||jia Tfj<; aTTO^vcooriq, TTOU f\^ TOU ylvtTai it&, yi6 TrpcoTr) cpopa (JIET^ TO Mdp^, aav KEVTpiKoO ^TripaToq Tfj(; ^TravaoraTiKfi^ KpiTiKfji; TOU KarriTaAioiJOU, avdyovTat; oTir) XEyyEAiavr1] SiaAEKTiK^ T!<; loTOpiKO-6£copr|TiKE(; Kai n£0o5oAoyiK£(; pi^sq TOU. OuoiKd, OUTO T6 Trp66Ari|aa KUKAocpopcuoE. MEpiKa xpovia uorEpa, auT6 rrdpaoE oro KEVTPO TCOV tpiAoaocpiKCov outnTi10"tCJV x^P^ o^0 «ETvai Kai xpovoq» TOU XdivTEyKEp Kai dKopa or||j£pa 5£v EXOOE OUT^ ir\ 6aOIKC x^PH o^^v ^TTipor^ TOU IdpTp, ~rr\c, axoAfic; TOU Kai TOJV avTirrdAuv TOU. To cpiAoAcyiKo ^Tr)|aa, TTCU Trpccj9£iTai Kupicot; arr6 TO AOUOIEV TKoAvT|jav, STCV dvaKaAuTTTEI ^5to KI EKE! ar6 £pyo TOU XdivTEyKEp |Jid 6pia|jdvq TtoAEHiKT^ dirdyrqaq oro 6i6Aio (aou —TTOU 9uoiKa 5ev TrapaTE0ETOi— UTropEi £8w v6 d|j£Ari0El. Nd 6£6ai(o6£l STL TO Trp66An|ja KUKAo^opouaE dpKEi ar^|a£pa TrAi^p<o<;, I5iaiT£pa Sv dvaAu0ouv 6a0id, Trpdyi-ia dSuvaro a' aOTfi TTI 0Eor|, ci 6da£ii; Tfj^ OrrapJjric; auTou TCU Trpay^aTiKoO yid vd cpuTioTOuv ol [aET^rrEiTa dvarcru^EK;, 6 TCOV (jap^ioriKcov Kai Oirap^iOTiKcov dp£0ioiawv -rf^q Kupiwq OTT) FaAAi'a -djjiiawq (a£Td T6 SsuTEpo TtayK6o(aio Tr6A£|jo. npOTEpai6Tr)T£q, «£Tripci<;», KArr., SEV TrapouatdCouv dSw EvBia^dpov. Zr),uavTiKo sTvai |j6vo T6 y£yov6q OTI f\i TCU dvOpcoTTOU, odv K£vrpiK6 Trp66Ar)iJia TTOU C°U^EI dvayvupi^ETai T6 1610 Kai YIVETOI Toao drrd QOTCU^ Sao Kai dird TrpoAETdpiou^ TTpooavaTcAia|j.£vcu<; irp6q Td 8£^id f^ T' cpiOTEpd dTr6 TToAiTiKO-KCivwviKr^ airo^ri. V£TOI f| w'loropia Kai Ta^iKf) ouv£(6riori» SOKP,OE pid 6a6id £Tr(8paar| dvd|j£aa aTC'0<; vEapcui; 8iavocu|J£vouq' Eyu yvup^co |Jid 6A6KAnpr) TrapdTa^ri KaAcov KOia|aouviaTcJv rroO TO Kivrma Touq drr^KTqaE aKpi6u<; drr' OUTO T6 Sp6[ao. Xcopii; d|.i<pi6oAia 1s! ^TTavdAruJjr) OUTOU TOU XEyyeAiavo-|jap^iKoO Trpo6At^naTC(; dir6 THV TrAEupd £v6q Kopiaouviarfi auvEio^cpEpE onuavTiKd or6 vd ^ETrepdoEi r^| Eiripor*) TTCU aoKqaE a6T6 TO |3i6Aio TToA6 TO 8pia TCU K6|uiaaTO^. "Oao yid TT^V TrpayfadTEUor) a^TOu TOU Trpo6Ar^|aaTO<;, 23

6tv sTvai irAEOv troAu SuoKoAo vd KaTaAd6ouu.£ OTI KIVEITQI KaBapd aro TrvEuua TOU XsyyEA. Kupicoc, f1 tfiAooocfiKq 8£jj£A(coor| TCU EyKaSiSpuETai OTTO TO
TaUTOOT|UC' UTTOKEiuEVO-aVTlKElUEVO, TTOU TTpayuaTGJVETai

OTI'IV torcpiKr) SiaSiKaoia. Bs'c'aia, OTTGJC; dvaKUTTTEi OTO X^yysA dvai AoyiKO-cpiAooocpiKou TUTTOU, £<p6aov f) ETT[TEU£r| Tfj<; avumpric; 6a9ui5aq TOU drroAuTou TTVEuuaTO^ OTT*) tpiAooo^ia, |j£ Tpv drroxcopriori Tfjc; dAAoTpi'coorii;, UE Tf)v ETnorpccpn Tffc auTcauv£i6r)ori<; OTOV EQUTO T^q, TrpayiaaTCJVEl TO TaUTOOfjUO UTTOK£iu£VO-dvTlK£i|J£VO. 3.tf]V w'lcTTO-

pia Kai Ta^iKn auv£i6por|», dvTi'6£Ta, auTq ^ 8ia8iKaoi'a rrp^TTEi vd Elvai ioTOpiKO-KcivcoviKq UE diroKopuepcjua T6 y£yov6^ STI TO TrpoAsTapidTo —ue TT^V Ta^iKi*) TOU ouv£i'8r|ar)— TTpayuaTcovEi auTr) tr\, u£Ta6aAA6u£vo OE TauT6ar|uo urroKEiuEvc-avTiKEiuEvo ir\c; ioropiaq. M' auTO 6 XEyyfA cpaivETai Trpayucrn «vd ^avaoTr!|V£Tai OTdt Tr66ia TOU»' 6d A£ya,u£ STI f\1) 86unor| TTJ^ «<Paivou£voAoyia(; TOU Trv£uuaTO<;» iytEi 6p£l ar6 ETvai Kai aii] auvEi'Snor) TOU irpcAETapidTC-u uid auGEVTiKr) TrpayuaTOTrofnon OTO 6vToAoyiK6 TTESi'o, TTpdyua TTOU UE TH oEipd TOU cpai'vETai vd 6iv£i ^lAcaccpiKf] 8£U£Aicjor| OTf)v toropiKp Tdop TCU irpcAETapidTou vd 6dAEi T'K; 6do£ii;, UE Trjv iTravdoracnf'i TOU, yid Tf|v KOIVCOVI'O XWP<1(^ Td|ciq, yid TO KAEioiuo Trjq «TrpotoTopia<;» Tfj<; dv8pcoTr6Tr)Ta<;. 'AAAd T6 TOUTOOT|UO UTTOKEiuEvo-dvTiKEi'uEVO ETvai OTI^V TTpayuaTiKdTriTa KdTi TT£piao6T£po aTr6 uid KaSapd (JETacpuoiKq Soupan; M^oa dTro Mid TETIO auToyvwoia —6ao KI av urropEl vd KOTdAArjAri KI ^Triory; SExdpEvoi OTI ori*] 6&ar\ uyvcoor) TCU KOIVCOVIKOU KOOUOU— OE uid OUTOOUVEI, Aonr6v, T6oo TsAEia, u-rropEi TrpayiaaTiKd vd rrpayuaEi ?va TauT6op,uo-UTroK£i|jL£vo; ETvai dpKETd vd 6£OOUUE auT6 TO spcoTriuaTiKo UE dKp(6£ia yid vd SiairioTcbaouu£ OTI a' auT6 xP£1°lC£'Tai va 8c0£i dpvr|TiK^ dTrdvrrior^. FlpdyuaTi, T6 UEpiExouEvo T^<; yvcoar)*; urropEl KOI vd £Trava9£p6£i OTO yvwoTiKo UTTOKEIUEVO, dAAd yi' auTO T6 rrpdyua Is) Trpdc;r| Tfj<; yvuoric; 5i XOIVEI T6v aAAoTpia>|j£"vo XapaKTT*|pa T^C;. '0 X^yyEA OCOOTO a7Tw8r)O£, xupia;^ ctf\a TOU Trv£uuaTOC,», Tf) |auoTiKO-avop9oAoyiOTiKq TTpayuaTOTroinor) TCU TOUTOOTIUOU UTTOKEiu^vou-dvTiKEIU^VOU, if] «6iavcr|TiKr] 6iaio9r|or]» TOU Z^AivyK KI IQcat Tiq Siaordosic; uiaq cpiAoaocpiKd 6p8oAoyiKfjc; Auor|<; TOU Trpo6Ai*|uaTcc;. To uyiEc; TCU vorjua Tqq TrpaypaTiKOTpTac; EKOVE CJOTE OUTEI; ol StaoTdoEic; TOU vd TrapauEi'vouv 6iaoTda£i<;' 6£6aia, f\4! TOU 86urior| 24

T<; , dAAd aOTdq TTOTE SE SEI'XVEI uiaa OTO oiiorr|jad TOO KOTO Tp6TTO ooYKEKpiuivo Trwq (jTrcpoov vd IKOVOTTCtn0oov aoTEq oi SiaardaEiq. T6 irpoAETapidTO odv TOOT6OT)PO 6TTCKEl'|J£VO-dvTlK£(n£VO Tffc loTOp(a<; Tffc dv0p<»>TT6-

TriTaq SEV ETvai Aciir6v (Jid oAiariKi*) TrpaY|JaTOTro[r)or| TTOU v«i ETvai OE Qtar\ ^ETTEpdoEi T'I^ fSEaAioriKE^ 5iavor)TiKE<; KQTaoKEu^: rrpdKEnai [adAAov Yid X£YYE^iavialao m^ X£Y' Y£Aiav6 TOO X^YY£^I Y1^1 KQTaoKEoi1) TTCLI OKOTTEOEI v6 ^ETTEp6a£i 6vTiK£i|jEviK6 TOV 1810 T6 SdaKaAo \it KEIVO T6 0pdocq TTOO |JE Tr) OKE\J>r| ovjxivETai rrdvw air' 6iroia6tJ|TroT£ f\i TOO orr)v ToA(ar)p6Ti^Ta Tpq 6aoiKfjq TOO dvriArn|jq^. dpdOT6 X^YY £ ^ To irp66Ar|(aa Tfj<; 6Tro^vuor|<; ^|a«pavi^ETai Y'd TTptoTf) <popd ait 6£)a£AiaK6 Trp66Ar)|aa Tfj^ 6^ori^ TOO dv0pwTToo aT6v Kdapo Kai cmE'vavTi OT6v K6o(JO. AoT^ Sjawq Elvai yi' OOTOV, U.E TOV 8po dAAoTpicjor), TOOT6Xpova f\^ 6Troiao8r!|TroTE 6vTiK£iH£viK6Tr)Ta<;. Fi' aoT6 ^ dTro^voaq TaoTi^ETai fiv ooAAri90£t JJIE |UE Tt\; dvTiK£t(j£viK6Tr|Ta<;. T6 Taor6ori|ao vo-dvTiK£i(j£vo irp^TTEi Aoiir6v, ar6 jj^Tpo rroo -rf\v drro^vwari, vit ^EiTEpdoEi TQOT6xpova Kai T^V 'A«poo 6u.u<; T6 dvriKEi|aEvo, T6 TrpdYU-a OT6 dpxEi p6vo odv dAAoTpi'toori Tfj<; aoToaov£(6n, f\!| TOO ar6 ^TTOKEIIJEVO 06 dvriTrpoocbTTEOE T6 T^Aoq fi\c, dvTiK£iu.£viKfj<; irpaY|JaTiK6Tr|Taq, dpa TT)^ irpaY|JaTiK6Tr)Ta<; Y £ vi<d. Tupa, f] «'lorop(a Kai TO^IKr^ oov£(8r|or|» dKoAoo0£i T6 XE"YYE^ o^0 M^Tpo TTOO i-niar}c, a' aoT6 T6 6i6A(o f\n T(0£TOi ar6 1610 T6 vd A6T6 T6 6aoiK6 Kai xovSpOEiSEq Ad0c«; aov£"6aA£ oiyoopa OE d^ioor(|ji£iwTO 6a0n6 OT^V iuiToxia TOO w'laropi'a Kai TO£,iKt\. "Orrcj^ EtrranE, T6 ^EOK^Trao|aa |JE Ti1) ox^i|>n Tfjq dTTO^vcjar)<; fJTav TOTE SidxoTO' rroAo oovrofaa EyiVE K£vrpiK6 ^Trina Tf]<; KpiTiKfiq Tfiq KOoATo6pa<; TTOO ^p£uVOOOE if\v KaTdo~raoT| TOO dvOpcoiroo OTOV 7rap6vra KamTaAio|j6. fid Tt\i KpiTiKp Tfji; KOOATOOpa<;, dpKEt vd OXECPTOOIJE TO XdiVTEyKEp, T^TOV TEAEi'ax; irpocpdvE^ vd ^av£|aio£i TT^V KOivcoviKr) KPITIKI*) ai (aid Ka0apd (PIAOOO91K11) KpiTiKf), vd KdvEi T^V aTTO^vwor|, x^PH OTriv oooia Tr,q, aiuvia «dv0pd)TTivri oovO^Kri)), XP1" 6po £TriKpaTix|aavTa u.6vov

25

Elvai oacptc; STI 6 TOOTTCI; Trapouoiaapi; TWV -TTpayjadTcov orrjv «"loTopia KOI Ta^iKq ouv£i5r|OT)», av Kai OK6TTEUE TEAEI'WI; dAAoO, (adAiora dvriQETa, £iiv6r]O£ ouiaTTEpupopEq auTOU TOU £i6ou^. 'H diro^Evwori Taimo)j£vr| JJE Tqv dvnK£i(aEVOiToir|ar) VOOUVTOV (jdAAov odv KOIVWVIKI^ KaTrjyopia — 6 aooiaAiajjuJx; 9d ETTPETTE aKpi6w<; va TI*)V Kai 6E6aia TO d^Ejr^paoTO Trfc Orrap^c; Try; Koivcjv(£q Kai Kopiajq 1s] (piAeaocpiKrj 9E|j£A{ooi^ cpEpvav KOVTd ari^v «dv9p<I)Trivr| ouv8r(|Kr|». Afrrd aKpi6u^ ETvai T6 £iraK6Aou9o auTffc if[<^ Aa9£(ji^vriq TauTioTjq, crri\v 6iroia xp^i^C^cii dKdjaa vd VCUJJE, dvd|jEoa OE dvrOETEi; 9£|a£AiaK£<; EVVOIE^. 1s) dvriKEinEVOTToiriari ETvai Trpay|jaTiKd £va<; d^ Tp6ircq £^GOTEpi'K£uor|<; orr^v KoivwviKf] ^co^ TWV dv9pwrrwv. v Av 9£wpis|ocu|ji£ &TI Ka9£ di;avTiKEija£via|a6<; or^v irpd^r], Kai fipa Kupiw<; f\a f\, ETvai (aid dvTiKEijaEVOTroir\ar\, STI Ka9£ Tporrcq dv9pwTTivr)<; EKtppaari^ Kai dpa Kai ^ yAwaoa, oi OKEV^EK; Kai Td dv9pWTriva aio9^|jaTa, KAir., ETvai T6TE Tipo9av£^ STI i6w EXCUJJE vd KdvoupE |j£ jaid Ka9oAiKd dv9pwiTivn (Jcpqn'i TWV QX^OEWV TWV dv9pwTruv |a£Ta^U TOUq. Zdv T^TIO f] dVTlK£ljJEV01TO{r|Cri (pUOIKd OTEpElTOl

tvoq SEIKTIT) d^i'a^' T6 dAr|8iv6 ETvai dvTiK£ip£vorro(r]ori 5irw<; TO Aa8£|j^vo, 1s) diT£A£u9£pwor) 6xi Aiy6TEpo diro Ti*|v &TTO8ouAcoc^. M6vo av ol dvTiK£i|a£voTroirf|je'v£(; nopytc, drroKTi^oouv onqv Koivwvla AEiTOupyiEq T^Tieq TTCU va 6d£oov OE auyKpouar) T^V oiiaia TOU dv0pwTrou |j£ T6 sTvai TOU, 6TTOTdooovra^, irapaiJiopcpwvovTac; Kai ^ETivdoaovTaq T^V dv9pwTTivr| oiiaia ptaa drrd T6 KOIVWVIKO ETvai, TrpOKOrrrEi Is) dvTiKEijjEviKd KCivwviKiP) ox^ori TTJ^ dire ££ VWOT)<; Ka(, odv dvayKaio £iraK6Aou06 Tr\c,, f\ at 5Aou<; TOU<; OTTOKEIIJEviKouq xaPaKTnPe? Trl^ d-TTO^voori. A6T6q 6 Suiajjd^ SEV dvayvwpi^ETai OTI^V w'ioropia Kai Ta^iK^i ouve(5rior)». 'ATTO 6w T6 Ad9c$ KOI f\^ CaotK^ Tr,<; loropiKO-cpiAooocpiKfi<; avTiAri^r]1;- (Zq|jiEiwvou|Ji£ ir£pi8wpiaKd OTI Kai T6 cpaiv6|j£vo Tf^q TTpaynoTrofnoriq, orEvd SEJJEVO JJIE TI^V dTTO^vwori, dAA' 6xi TauT6ar||jio |j' a^Tf) cOrE KcivwviKd OUTE £vvoicAoyiKd, xPnoiMo'ITOl£i'Tai TO ''5io oa ouvwvu|j.6 f\] TWV 6aaiKwv evvoiwv 8iv piropEi vd slvai irAt'ipri^. 'AAAd av Kai TT£piopi^6jJiaoT£ aOoTnpd ard KEVTpiKd £r|Tr||jaTa, KdvoujaE ouvrona (avEia T% apvr]on,<; TOU xapo"<Tr)pa Tqq cvTavdKAaori^ orri yvwor). AiiT^ £Tx£ 5uo Trr)Y£<;. 'H TTpwTr) t"JTav f\d fi'ntxQtia yid T6 nnxa" viKiaTiK6 9OTaAia|j6, rrou auvi*|9wq AEITOUPYCUOE or6 EOW26

TEplKO EKEI'VOU TOU (jr)XaVlKlOTlKOU uAlO|lOU EVdVTlO GTOV 6-

TTOIO SiajuapTUpOTav rraQiaapeva —dKO(j:a |Jid cpopd KOTO: Tporro 6xi TEAduc; d6iKatcA6yr)Tc— 6 TOTE psooiaviKcq ouTOTTia|j6<; nou, 1s) TrpcoTOKaSsSpia if\c, rrpd^riq arr] oKEvjjr) (jou. T6 SsuTEpo Kivryrpo TTT'iYa^E |JE Tf] asipd TOU OTTO T^V dvayvcopior) Tf)<; Trpo£A£uor|<; KOI Trie; pi^aq TH*; Trpdcrrf)v Epyaoia. C H Tri6 TrpcoToyovr) spyaaia, f\a f\; A(6cov drro T6v av6p(07ro TCOV KQTQ6oAwv, TrpcuTrc0^T£t (Jid owaTf] dvTavdxAaori Tfi<; Trpay^aTiK6Tr|Taq, rrou £8<S fi|j£oa Ti0ETai UTTO ou^r)Tr|ori. npdy|aaTI, Kapia TsAEoAoyiK^ Qlar\V Elvai EKTEAEOijar) JJE ETTITuxia XWP'^ M l< ^ fljJEor], 600 KI fiv slvai rrpcoToyEv^, OVTOvai<A6|j£vr| siKdva Tf,<; Trpay^aTiK6Tr)Taq, Trp6<; TT\V 6iroia
OKOTTEUEl TTpOKTIKd. 'H TTpd^ (JTTOpEl vd 'iKaVOTTOlEl Tf| 0£CO-

pi'a Kai vd Elvai TO KpiT^pio ir\c, povo YIQTI OTI*] 6dor| ir\c, 6piOK£rai, dvToAcyiKd, odv TTpay|jaTiKr) Trpc(JTr60cain 6Troiao8r|TroT£ Trpay^aTiKfii; TEAEoAoyiKfiq 0£ori<;, pid dvTavdKAaor) Tf^q Trpayjaa-riKOTriTaq TTOU 0£wpdTai ocooTr'-). 'Ecu SEV d^i^si T6v Kdrro vd E^ETdooujaE d-rro TTIO KOVTd TI<; AEfjt; TToA£(JlKfiq TTCU dvaKUTTTEl a' aUTO TO Ofl-

I*) 0£(JiTOTr|Ta (Jiaq apvr)op<; TOU cpcoToypacpiKou xaPa" or'u; Tp£xouo£<; 0£copi£<; if\c, dvTavdKAaori^. AEV TTioTEuco vd dvTKpdoKEi TO yEyovoq 8Ti Eyw |aiAr|oa £860 diTOKAEioTiKd yid T'K; dpvpTiKEt; rrAEupEi; TOU «'!OTOpia Kai Ta^iKq ouv£i6r|or|» Kai TOUTO rrapa TO 6Ti 0£cjpw OTI, orr^v ETTOxn TOU, i'JTav JJE T6v Tpdrro TOU 5xi £va dar^laavTo £pyo. To 1810 T6 y£yov6<; 6Ti 8Aa EKEIVO Td Ad0r|, TTOU d.Trapi0|ur|0r]Kav £6to, EXOUV Tf)v Trqyr) Tbuq 8xi TOGO OTd TrpoowTTO TOU Guyypacp^a, Sao (jidAAov cni<; [JEydAsq TOOEI^, av KOI ouxvd EOWTEpiKd Aa0£n^v£q, ir\<; TTEpioSou, 8iv£i o' auTO TO 6i6A(o 2vav 6pio|j£vo dvTiTrpoacoTTEUTiKO XapaKTripa. 'EKElvo T6v Kaipo TrpooTTa0ouc£ vd (p0da£i OTT^ 0£capnTiKr| Tr)<; EK^paar) jaid iaxupr), ioTopiKO-Ka0oAiKr), JJETa6aTiKr] ariyiar). Kal STOV u.id 0£copia iKcppd^Ei, av 6xi dKpi6co^ TT^V c<VTiK£iu.£viKr] ouaia (Jia<; Kpiar|<;, TOuAdxioro (aid TUTTIK/I TOiTO0£Triar) drr£vavTi crd 6aoiKd TITJ^ Trpo6Ar)HOTO, auTti (jTropEi toTOpiKd vd dTTOKTr)O£i |jid 6pio|j£vr| aqlaaoia. Zr|jj£pa TTIOTEUCJ &j\^ i"JTav f\i TOU «'loTOpia Kai Ta^iKr] ouv£i'8r|ar)». Zxf-TiKd fa' auTO, TOUTq EOCO Is) £K0£or| SE QKOTTEUEI KO66Aou vd TTE! 6Ti oi £Kcppao|aE'v£<; o' OUTO TO 6i6Aio i6££c; sTvai GTO auvcAo TOUI; Aa0£|JiE\<£$ dvayKaoTiKd Kai xwpi^ E^aip^aEK;. BE6aia, Td Trpdy|jaTa 8ev (jTraivouv ja' OUTOUC; TOUI; 6pou^. Oi i6i£<; oi EloayuyiKEq TrapaTr|priaEi<; OTO Trpco27

TO 5oKi'|-uo Sivouv ivav 6piou.6 Tfjq 6p0c-5o^iaq crro aja6 TTOU, aujacpuva |JE T'K; or|fa£piv£q Tr£Troi0i^O£ic ETvci ja6vo dvriK£i|4£viKd ocjord^, dAAd u.irop£i va. EXEI Kai o¥||U£pa, Tr*)v irapajjiov^ u.ia<; dvay£vvr|or|<; TOU (japijio|aou, Trapcmr]pT<|a£i<; STTCOI; auTi*) TTOU dKoAou0£i: «...6£KTcG 8vro<; —Kal [if] rrapaSEKTOu— STI ol m6 Trp6a(paT£<; £p£uaficpi6oACa T6 6AiK6 A60c<; 6ptTOU Map| OT6 auvoA6 , Ka0E ao6ap6q "6p068o^cq" laap^ior^i; 06 (jnropouoE va dTro6£X0ei X"Pk aAAo OUTO TO v^a ou|jTT£pda|jaTa, apKE<; 0^o£iq, X"P^ va aTr°OUTE £va AETCT6 |a6vo, T#) (jiap^ioTiKr) 6p0 TOU. C0 6p066o^o^ uap^io|j6<; otv opjjai'vEi yi' auT6 aTToSoxi*) TCOV ou(JTTEpaa|jdTCJV Tp^ (jao^iK^i; fpEuvac;, SE OTiMai'vEi nia "irpa^r) Triarr]<;" a' a^Ti") f^ OE KEI'VO Tf| TOU Map^, O&TE Kal TI^V E^ypon sv6^ "fiyiou" (3i6Aiou. 6,Ti d9opd T6 |aap^io(ji6, ^| 6p0o8c^i'a dva^^pET f) |j ^ 0 o 8 o. ETvai f\^ Tf£Tro(0r|OT) 8iaAEKTiK6 Map^ioiao avaKaAO<f0r]KE ^| £|a6a0uv0Ei |j6vo TTp6<; TI*IV KaT£u0uvap ol 0E|U£AicoT£<; ir\^. 'ETffonq 6pc«:<;: STI 6A£<; ol vi TOV ^iTEpa^ouv f) vd T6v "6eATiu>aouv" E!Xav Kal otv (jiropouv vd £x°uv aAAo diroT^AEOfaa arr6 TO
Vd T6V KOTOOT/iaOUV ETTICpaVElOKd, X^8alo KOl EKA£KTIK6».

Kal XUP^ v°- alaOdvouai 6TTEp6oAtKd OTrEpr^cpavoi;, Tfiareucj STI (jiTTopouv vd 6p£0ouv rroAAEi; fiAAEq iS^sq E^foou OCJCPTE^. 9uu.auai ja6vo T6 auvurroAoyiaiad TCJV VEOVIKWV Ipywv TOU Mdp^ or6 auvoAiKd irAafoio T^I; KoojjoavTi'Ari^c; TOU, EVW ol T6TE (jap^ior^, at YEVIK^I ypap(j^, f6A£Trav o' OUTO M°vdxa laropiKd vroKoufiivra if\^ TTpooamiKfte TOU "Ori |JEpiKE<; SEKOETfcc; dpy6T£pa OUTI*| f\ KE, STI rroAAE^ 9Op£<; irapouoidorriKE 6 v£ap6<; Mdp^ odv 6 dAr|0iv6<; Kal Kuptpi; cpiAdoocpoi;, djaEAcovra^ rrAaTid Td (Spi|ja Ipya TOU, ETvai KdTi yid T6 611010 6tv ETvai 6TT£i50uvp T*| w'loropfa Kal TO^IK^ ouv£t'8r|on», acpou a' aCiT^v ^| (aap£lKn. dTTTIK^ TOU K6a|JOU -fiSlKOf\a - aVTl^ETUTTl'^E-

TOI Trdvra adv oiiaiaariKd sviaia. OUTE KOI rrdEi vd dpy^Oco TI^V rrapouoia ircAAov diroaTraa|adT<ov TTOU 6(vouv TI^V w0r|ar) y"id (JU& Trapcuaiaar) TCJV SiaAEKTiKcov KaTriyopicov orYjv Ki'vnot^ TCU^ Kal OTI^V rrpaKOl 6VTOAoyiKf) dvTIK£I(J£VlK6TriTc5( TOUq, KOl TTOU

dvdyouv at (aid aii0£VTiKd uAiOTiKr) 6vroAoy(a TOU

28

KOIVOOVIKOU slvai. fid TTapd8£iyu.a, f\a Tfj<; JJEOOai |j' auTouq TOU<; 8pou^: «'H «aTf,<; |^EaoAd6r|ar]<; 06 |a£9oSoAoyiK6<; u,oxA6<; yid fji; d(a£OOTr)Ta^ Try; E(.nT£ipi'a<; SEV E!vai Aom6v KdTi TTOU auu.6aiv£i dTt6 Td E^GJ (6iTOKEiu.£viK6) (jE'oa ord dvTiKEi^Eva, SEV ETvai d^ioAoyiKr) Kpi'oq r^ 5^ov E!vai, TTOU dvTiTrapaT(0£Tai or6 ETvai TOU<;, d A A a £ Iv a i i*| d r r o K d A u v | ) r | T f j < ; I S i a q T f j < ; d v T i K £ i | j i e v i K r ] . ^ K a i a u 0 £ V T i K f j < ; TrpaY i a a T i a T i K f j i ; 6 o ( j f j < ; T o u q » . V H, ae u.' auT6 T6 oripslo, i*| auv5eoq Kai loropiaq: «'H yEVEon Kai r^ loropia vd 9TOUV f \ Tri6 Ka6apd, vd ETvai jaovo ariyiaEi; Tfiq ISiaq 5iaSiKaoiaq, eTvai 6uvaT6 u.6vov OTOV, dir6 T/\d jaepid, 6AE<; ci KOTpycpiEi; JJE T'K; 6iroi£q 6o(a£iTai f\) UTrapt,r\i adv Trpoo5iopto|joi auTt^q TT^I; !5iai; UTrap^r)^ (KOI oxi p6vo Tfj<; ouAAri^iMOTr|Td(; Tqq), diro aAAr) u.£pid, STOV Is) 8ia6oxr> TCU^, T^ dAAr|A££ KOI f\1! Touq Ttapouoid^ovTai od ariypE^ T^q i6ia<; 8ia8iKaoia<;, od SojjiKi xaPaKT>PiaTlKO TOu ^a'H SiaSoxn Kai f\q dAAT]A£^dpTrior| TCOV SE oxnnoT1'^c'uv AOITTOV CUTS pid Ka6apd AoyiK.f\, OUTE SioTdooovrci dvaAoya \j.i if\v Ka0apd IOTOpiKi5] Trpayi-iaTio-TiKOTriTaw. AUTO 16 pEujja i6£wv cm*] OUVEX£ia £K6dAA£i OE |Jid Trapd9£or) Trapp^vr) diro ir\v Tr£picpn|jri (j£9o8oAoyiKf) TrapaTr)pr)or) TOU Mdp^ TCOV XP°VCOV TOU '50. 'AvdAoya dTToorraa(jaTa TCOU TrpCKaTa6dAAouv pid uAiOTiKO-SiaAEKTiKr) dirooacprivior) KO! pid avtvtuar\U Mdp| SEV dvai OTrdvia. To ysyovoq STI tycb E5co TTEpic-piarqKa 6£6aia KpiTiKq TCOV Aa9£^£vcov d.Tr64>£cov EX^I 6aoiKd A6yoi;q. ETvai TrpayjaaTiKd SESon^vo 5Ti f\cloropia Kai TO£,iKr\» Trpc^EvrjOE KOI upo^EVEi dK6|ja or'njEpa U.EydAr) dvTUTrcoari OE TioAAouq dvayvcooTE^. "Av OE jjid T^TIO TTEpiTTTOJor) doKOuoav KaTToia ^Tri8paor) oi E^EAi^Eii; TCOV TPEXOUOCOV iSscov SE 0d urrfjpxE TirroTa vd ^avaTTCo, KOI TOTE 0d i'JTav TsAEi'coi; dorjpavTri Kai xuPU EvSia^^pov T*| OTOor) (aou od ouyypaepEa o' OUTO TO 0£|aa. AUOTUXW<; l^pco STI, xapn orqv KOivuviKq dvaTTTu^r) KOI OT'K; 0£copr|TiK£q TTOU auTrj Trapdyti, OUTO TTCU oi^pEpa 9£copco 9£cjpr)Ad9c<; ouxvd dvTiTrpoocoTTEUEi uid dird Tiq Tti6 dTTOTE£Tri8pdoEi<;. fi' auT6 aio9dvo|jai OTroxpecoia^voi;, T6 6i6Aio uaTEpa dTr6 oapdvTa XP°" 29

via KOI Tr£pioo6T£po, vd rrdpcj TO Adyo yid vd dvacpEpGw o' auT£<; T!C. dpvr)TiK£<; TaoEiq TOU 6i6Aiou Kai vd Eiou) Tqv Trpcooxr) TOU dvayvwcrrri UTrpcord oi Aa0£ETriAoyEC. Tcou, 6"v T6TE f^Tav Toox; SuoKoAo vd diToq>£ux0ouv, arjUEpa TrA£ov SEV ETvai. "Exw rj5r| OTUJEIWOEI 611 f\a Kai Ta^iKr; OUVEI5n,ar|» f|Tav KOTd KOTTOIO Tpdiro r| ouv0Ear| Kal f\n Tfji; dvaTTTu^iaKfiq TT£pi66ou pou TTOU E!XE dpxioEi OTd 1918 - 19. Td £TtO|J£va xpovia T6 SEIXVOUV 6Acdva Kal rrtd Ka6apd. KaTd TrpoJTO Aoyo 6 |JEOOiaviK6q ouTOTrioijd^ auTfj^ Tfj<; TT£pi68ou 6a6(aiaTa \&vti *r6 (cpaivo|j£viKd) Trpay(aaTtK6 TOU cSacpoq. T6 1924 ir^BavE 6 A^viv. 'H KOiapaTiKrj TrdAr) ^ETd T6 9dvaT6 TOU ouyKEVTpwvETai JJE au^av6p£vo pu9n6 or6 Trp66Ar)|jia Tp<; 8uvaT6Tr|Ta(; TOU ooaiaAiou.ou at pid ja6vr) x^pa. B£6aia, yi' OUTITI Tq SuvaTdTrjTa, od 0£Wpr)TiKr| KI d9P,pr||j£vr| 5uvaT6Tr)Ta, 6 iSioq 6 Aiviv £Tx£ (JiAt!|O£i KdjaTTOOE^ q>op^<;. 'flaTdao, 1s) (paivojaEviKd auvTojar) TrpooTrriKi'i Trj(; TrayKdopiaq ETravdaTaorjc; Tdvi^E T6TE T6v d^riprifaivo Kni Ka0apd 0£(opr]TiK6 xaPaKTt1Pa T'n^- "Oti Twpa -rrA^ov 1s) au^iTrjon. aTp£9OTav yupw Girp u.id Trpay(jaTiKr| Kai ouyKEKpi^Evr] 6uvaTo-;r|Ta, a-no8dxQf\^^ diro T6 yEyovoq O"TI £K£iva Td XPOVICX SEV (JTropsoE -rrid vd pETpr^OEi oo6apd (aid OUVTOUTI rrpooTTTiKr] TrayKoauia^ EiravdoTaariq (auTr) ^ava9dvrjKE rrpoocopivd (a6vo (JETO Ti*)y oiKOVO|aiKr) Kp(or) TOU 1929) . Kai o' auT6 TrpooT(0£TO TO y£yov6^ STI i*| TpiTr) AIE0vr|^ £Tx£ oward Ep(ar)VEua£i Tr)v KaTdoraor) TOU KairiTaAiOTIKOU Kdojacu adv KaTdoTaop «ox£TiKfi<; ara0EpOTTOtr|or|q». AuTd Td y£yov6Ta dvTiTrpoacbTrEuoav Kai yid u.^va Trjv dvayKai6Tr|Ta svii; v^ou 0£upr|TiKou TrpooavaToAiajJou. Kai f\j |Jia(; diro^aoicrTiKfjt; arpo(pf)<; dTro6£ix0r)K£ TroAu Ka0apd dird TO y£yov6q STI OTlq ou^r)Tr|OEiq TOU pcooiKou KdjjifaaTO^ 6p^0r]Ka arr) (aspid TCU lTdAiv, OTI*) (JEpid Tf\c, KaTd(paar|<; TOU ooaiaAio(aou OE jjid pdvr) AuTr| i8) OTpocpr), cboT6oo, Ka0opi^6Tav apEoa dAAd ouoiaoriKd drro ir\v EjairEipia Tfjq £pyaoi'ac (aou (j^oa oro oOyyptKd K6u.u.a. 'H ocooTr) TroAiTiKi5) Tfjq cppdfjiac. TOU AdvTAsp fipxiOE vd dTToSi'Sa TOUI; Kapirouq TITJC. Td K6u.(ua TTOU ^pya^dTav OE ouv0fjKEq 6apiac. Trapavonia^ drrcKTOuaE pid 6Ao KOI (JEyaAuTEpr) Eiripori rrdva) crrr^v dpiOTEpr] Trr^puya Tfiq oootaASrijJOKpaTiaq, £TOI TTOU ord 1924 — 25 ?yiv£ SuvaTf) (aid SidaTraor) TOU K6fau.aTOC. Kal f\| Ev6c. aTiKou K6(j(aaTO^, TTOU 6^6aia Trpoaa-rf\. AuT6 T6 Kdfjjaa, Ka0o30

6r)youu.£vo Trapdvc.ua c.Tr6 KOJJ|UOUVIOTE'<;, Trp6T£iv£ ad OTpaTrv/iKo KaGfJKOv Tf|v TraAivopQuar) Tr}<; 6r)|aoKpaTi'aq OTrjv Ouyyapia, Ka6r|KCv TTOU dTTCKOpu(puv6Tav arr)V dTraiTrjar| Tfj<; pETrouiJmAiKat;, ivu> T6 1610 TO Trapdvojjo KOJJ(aouviariKb K6(ji|aa dKoAou0ouo£ T6 iraAio arpaTr|yiK6 ouv0r||aa Tffc 8iKTaropia<; TOU irpoAErapidTou. 'EKEIVO T6v Kaip6, Eycj rjyouv oiijjupcovoi; yid 16 TaKTi<6 Tfj<; ETriAoyfjq, jadvo rrou aio0av6|jouva 5Ao Kal Tri6 va £va 6A6i<Ar|po aOvoAo Trpo6Arf|jdT(ov tpo6£pd at oxtar] IJE T/J OECopriTiKr1! 6iKaioA6yr|ar| Tfj^ KaTdaTaarji; TTOU Trt'iyaivE vd 6rujioupyr|0£i. vH6r| aCmb TO p£U(aa ISEcov fipxiaE vd carEiAEi Td TTVEUjaaTiKd 0£|udAia Trjq rr£pi68ou 1917 — 1924. I' ac>T6 npoaT^0r|KE T6 y£yov6<; 611 f\| TOU pu0(jou avdirru£,r\c, Tfj<; TTayK6ajjiia(; ETravdaTaoqi;, TTOU ouvEpyaoiaq (as Td Koivcovixd OTCIXEIO 1106 TrpoaavaToAi^OVTOV KOTd Kdiroto Tp6iTO dpiaTepd, £vctvTia arr|V dvTiopaor] TTOU TrArjaia^E Kai 6uvd|jwv£. fid ?va v6pijao Kai apiOT£p6 pi^oorraaTiKo epyaTiKO K6pjaa arr|V Ouyyapia TOU XopTU auT6 fJTav Ka0apd Kai drrAd irpocpav^. 'AAAd Kai TO 6i£9v£<; Kivr^jaa tSsixvE Tdasi^ Ttpoi; auTf) Trjv KOTEUOuvar). vH6r) TO 1922 £TraArj0£u6Tav ^ rrcpEia irp6^ TF| Pcbjjr| Kai TO £Tr6|j£va xpovia E^spvav Kai arr) fEpiaavia £va 5uvdna>|ja TOU tSviKO-aoaiaAiafaou, (aid au£avou.£vr| auyK^vTpcJar) SAcov TWV dvTiSpaoTiKwv SuvdjaEwv. "ETOI Td Trpo6Ai'i|aaTa TOU Eviaiou faETcbirou Kai TOU AOIKOU IJETCJTTOU TTEpaoav dvayKaoTiKd o-rr|V f^nEpf^aia 5idTa^r| Kai cu£r)Tr|0r|Kav |J^XP' 6d0o^ T6ao aro 0£Copr|TiK6 rrESio 600 KOI ar6 OTpaTqyiKO Kai TOKTiKd. fldvco a' OUTO T6 0^jaa TToAu orrdvia u.iTOpouo£<; vd TTEpijj^vEiq Kdiroto TrpooavaTOAiaTiK6 OTOIXEIO dir6 Trjv TpiTr) Ai£0vfi iroO 6piox6Tav 6Ao£va KOI m6 loxupd KdTco dir6 Trjv Eiripor) TOU iTdAiv. AUTP TaAavTEUTr)K£, TOKTiKd Kai ^vaAAaKTiKd, 6£^id KI dpiOTEpd. '0 t6ioq 6 ZTdAiv ETr£V£6n 016 TEXVIK6 TrsSio KaTd TPOTTO TEAficoq (aoipaTo )a' ouTi*) TI^V a6t6a(6ir\fa, &TOV 6pia£, yupco OTO 1928, TOU<; aooiaA6r||acKpdTEc; ad «6i6u|aou^ d8£A9ou<;» TUV cpaoiaTCJv. M' auT6 EKAEIOE f\TC KaTd|aouTpa yid Kd0£ eviaio JJETCJITO Tfjq dpiOTEpaq. "Av Kai eyci) fj|jouv (JE TO (JEpoq TOU ZTdAiv 6aov cupopa TO pcbaiKO KEVTpiK6 ^r|Tr)|aa, auTr) TOU f\) jaou XTUirriaE TToAvi. Euv6r|a£ Tq 6a0(aiaia pou aTro|adKpuvor) dir6 T!^ dKpaiE^ dpioTEpEq TOOEI^ 6xi Aiy6TEpo drr6 TI*I ardarj rrp6^ TOV TpoTOKiou.6, dir^vavTi ardv 6jrolo KpaTrjoa 31

rrdvTa dpvryriKr] OTdap, jaa^i U.E TO |j£YC(AuT£po n^poi; TGJV dpiOTEpwv TrapaTd^Ecov uica OTd EuptorraiKd KopjaaTa. "Orav, Yia Trapd6£iYpa, OE OX^OT) JJE TI^V PEpjjavia U.E Trfc 6Troia<; TI^V TroAiTiKq Kupico<; doxoAi6u.ouva, 6p£0qKa EvdvTIO<; TOO POUT 4>io£p Kal TOU MdoAoC, aCrr6 6e at^jjiaive 6e"6aia Kau.id ardor^ ox»fjnrd6cia<; •yiia ToO^ MirpdvrAEp Kal TaAxdijacp. 'EK£tvo T6v Kaip6 E^OXVO, yi& vd TTETUX" Mid TrpaYMaTIKI^l dTiooa'qn^vior) Kal vd ^Tdoco at (Jid 0£Wpr]TiKO-TToAlTlKT1) aUVElSqTOTTOinOT), £va «aU0£VTlKO» dplOTEpO

TrpbYpajapa, rrou 0d ETTPETTE vd avTiirapaO^OEi 2va tert i u m , Yi6 Trapd6£iYMa ari5) fEpjaavia, a' OUTE<; Tiq auyKpouaEii;. 'AAAd o' auTq if] |j£Ta6aTiKri rrEpi'oSo, T6 6v£ipo jaiaq T£"Tia<; 0£copr)TiKO-TroAiTiKfj^ Auor,<; TOJV dvTi9do£uv TrapE|j£iv£ cvEipo. Asv KaT6p0waa TTOTE vd 6pw |aid kavoTroir)TiKr) Auari EOTW KOI (jovo Y'a TOV EOUTO |aou, KOI Y I > auTO SEV TrapouoidaTr|Ka TTOTE a<Jif\v TTEpioSo, OUTE OTO rrpaKTiKo TT£8io CUTE OTO 0£copr|TiK6, orr] 6i£0vr) OKr|vr|. 'AAAiwq r^Tav TO TrpdYMaTa OTO ouYYPlKO Kivr^a. '0 Aeon-Asp 7T^0av£ TO 1928 Kai TO 1929 TO Kdjapa TrpCETOijaa^E TO SEUTEpO OUVESplO TOU. MOU dvaTE01T|K£ T6 Ka0fjKOV VD OUVTCl^OJ TO OX^SlO TWV TTOAlTlKOJV 0^O£COV TOU OU-

vESpiou. AUTO (.IE UTroxpEWOE vd dvTi|a£TCOTTioa) T6 rraAi6 (jiou Trp60Ar)|uia OXETIKO JJLE TO OUYYP IKO Crl"TrlMa: ^opti eva K6|a|ja vd OETEI lauroxpova Suo 6ia9Op£TiKOuq OTpaTr)YiKou<; OKOTTOU^ (v6pipa Tf| pETroufaTrAiKa, Trapdvo|aa TT\a TWV au(j6ouAicov) ; Kf): piropEi (Jid TOTrc0^Tr|ar| drrEvavTi ori5) popcpr} TOU KpdTOU^ vd slvai TO Tr£pi£x6|j£vo evoq dirAd TOKTIKOU crroxou (0£copojvraq ETOI Tr)v TrpooTrriKr1) TOU rrapdvoiaou KO|j|aouviariKou Kivr||jaTC<; odv TOV au0£VTiKO OKOTr6, £vco tKtlvr)
TOU VO(JI|JIOU KOJJJJOTO^ OOV T6 dllAd TOKTIK6 (JETpo) J Mid

V H,

diro (aid fiAAr) 6rrTi-

6a0id dvdAuor) ~tf\c, oiKcvofjuKO-KOivcoviKf}<; KaTdoraor^q -rf\c, 0^-yyapiac, \i' ETTE10E 6Ao Kai iT£pioo6T£po YI<^ T° Y£YOV^^ OTI 6 AdvTAEp, or6v Kaip6 TOU, JJE Ti arpaTrjYiKO auv0q(ja Tfjq pETroujjirAiKaq £Tx£ OTTO EVOTIKTO 0i^£i TO KEVTPIK6 ^Tr)(jia jaiaq ocooTfi^ ETravaaraTiKfjc; TrpooTTTiKfi^ Y I< ^ Ti*)v 06YYaPia: aK6|jr) Kal crrr)v TrEpiTrTCoar) jaia^ Kpioqq TOU Ka0£OTCOTO^ TOU X6pTU T6ao 6a0iai; TTOU vd Sr^aioupyr|a£i Tiq OVTIKEIIJEVIKEI; auv0qK£<; pia<; pi£iK^<; dvaTpo-rrfit; , SE 0d T*JTav SUVOTO Y'° T^V OuYYaP'a ^va #M-£oo Tr^pao|-ia OTf) p£Trou|JTrAiKa TUV oup6ouAi'cov. T6 v6(ai)jo auv0r))aa ifji; pETrouu-TrAiKac, ETTPETTE, Aomdv, vd ouYK£Kpi)j£VOTroir|0El O-TI'IV KaT£u0uvari, 6pia\iivr\i T6 A^viv T6 1905, TCOV EPYOTOJV Kai TOV

32

slvai cm6 Td Tri6 SuaKoAa vd u.TTepE"aouu.£ vd ouAAd6ou|j£ TT£><; r)xouo£ ^KEi'vr) Tr^v irapaSo^n eiroxn fe'va TE"TIO auv0r]|aa. "Av Kai TO ?KTO ouv£6pto jf\c, TpiTqq Ai£Ovouc; £Tx£ 5iav|)£u0Ei auTq TI'I SuvaT6Tr]Ta ad 8uvaTOTr|TQ, OK£9T6u.aoT£ yEviKd OTI, OVTO<; 1s) Otiyyapi'a T£ 1919 ouu.6ouAi(ov, £va T£TIO 6f}|ua irfaa) f^Tav loroAev Elvai ^6co 6 x&poc; vd ara|jaTti|aou|a£ a' af>ii<; T'K; vcofjcov, Tdao TT£piao6T£po TTOU T6 K£i(U£vo auTWV TWV S^OECOV, 8ao autEq i^Tav T£"TIE<; <Sor£ v6 66riyouv OE jaiA dvaTpoirr*) 6oov d9opa SAq TT^V £7r6|j£vr| ^^Ai^i*! jaou, SEV (uiTopEl at^HEpa 7116 vd 8£top£iTai odv fva 6£copr]TiKd ar)f4avT[<6 VTOKOUJJ^VTO. 'E^diAAou f\) jaou i^Tav av£irapK^<;, T6ao 6ir6 fiTro^r) dpxcov 600 KO\d TI^V fiTTOi|>n TOU auyK£Kpi(j^vou, irpdypa TTOI) £V|j£"p£i TrpO£px6Tav diri TO yEyovoc; OTI, yii vd Kdvco KOTavoryrb T6 KEVTpi<6 Tcuq 7T£pi£x6(-i£vo, cTxa £Aa9puv£i TroAudpi9|ji£? iSiaiTEpEq TrAEupE^ Trapouaid^ovTdq TE^ KaTd Tp6iro TToAO y£viK6. 'AAAd KOI |a' afar] if] jaopcpr), TO Trpdyjaa OKavSdAios jj^aa OTO oCjyypiKO K6(j|Jia' f] 6(ad6a TOU KoOv £T6£ o' atiTEI; T!<; 0^o£i^ TT\ TOO KaSapOTEpou Kai if) UTTOOTr|pi|r) Tffc SiKfji; |aou (JEpiSai; fJTav dpKETd pt*|. "ETOI, STQV £|ja8a dir6 pid Eiamo-rq irriyr) STI 6 Aa Kouv Kivi6Tav vd JUE SiaypdiJTEi diro TO Kdjapa ad «AiK6ivrapioTT^», £E"POVTC«; rroAu KaAd TT^V ^TTipo^ TOU Kouv cnf\, dTTOTroit^6nKa T&V TEAiKo dycova KI EKava 5n|j6oia (aid «auTOKpiTiKr|». Kai T6TE f\^ovv 6^6aia iT£ia|jdvo<; yid T^V 6p8oTr)Ta Tfjq firroij)^!; pou, dAAd pa imar\<; — yid Trapd6£iy(aa, drro TI^V TLJXH TOU KdpA K6pq — STI T6TE (aid 6iaypa9i>) drr6 T6 K6p|aa dvriTrpoacbTTEUE Tr|V dSuvajjia ^V£pyr)TiKfi^ ou|a|j£Toxn<; orov dycova Evavriov TOU 9aaiO|Jou TTOU TrAr|oia^£. Kai ycb auv^Ta^a auTT1) Tf|v «auTOKpiTiKr)» odv «a8£ia E!a66ou» OE (aid T£Tia 5paorppi6Tr|Ta, drro Tr) OTiyjaT5) TTOU UTT" OUTE^ Ti^ auv9nK£^ SE OKdrrEua Kai SEV (jTropouaa md vd dpyacrrw OTO o6yypiK6 Ktvr)(ja. h6ao Ai'yo ^TrpdKEiTO yid TrpayiaaTiK^ auTOKpiTiKr^, dTro8£fx9nK£ diro T6 y£yov6<; STI r^ crrpoyt] Tfjq 6aoiKfj(; ouprrEpicpopai; TTOU 6pioK6Tav arig 0£o£iq, Sv Kai ^r*| EXOVAd6£i (aid EOTCO Kai fa6vo TrpooEyyioTiKd KaTdAArjAr) }," dtr6 KEIVT] TI*) crnyian Kai (JETC drroT^AEOE T6 66r)vfj|aa tf\^ £Trou.Evri<;, T6oo TrpaKTiKfj^ 8ao Kai 0EUprfTiKi\<;, SpaorripidTriTd? pou. flpo^avcoq, vd dvaTrru^GJ, 600 Kai auvoTTTiKd, auT6 T6 ar|)j£To, ^E9£uy£i drr6 T6v TTE3 33

pfyupo OUTGJV TQV mxpaTripftaEuv. 1.6. VTOKOUU.EVTO TTOU dTToSdxvEi STI SEV irpdKEiTai yii UTTOKEIU.EVIK£<; (pavTaoiwCEI$ TOU ouyypacpda, dAAd yid dvriK£iu.£viKd yEyov6Ta, 8£Aa> via TTapa6£oa) u.£piK£<; irapaTrip^aEi^ TOU F~i6££q> PE6di (TOU 1950) OXETIKE^ 6Kpi6w<; HE T!<; Qioti$ TOU MirAo6|Ji, 8irou auT6<;, U.E T6 u.av8ua ISEoAoyiKou 65r)you TOO K6|j(aaToq, irapouoid^Ei Tlq T6TE (piAoAoyiKE^ dvriAf^BS uou odv ajiEOE*; cruv£iT£iEq EKEIVCOV TWV Qlatuv. «"OiTOio(; yvupi^Ei Tr|V loropia TOU o6yyptKOu KO|jiu.ouvicrriKou Kiv^||aaTO«;, ^p£i 5Tiol 9 i A o A o y i K £ « ; y v c 3 | a E q rro6 6 auvrpoqjo^ AOUKCXT<; Orroo^ipi^E drr6 T6 1945 <3q T6 1949 6p(oxovrai OE OTEV^ o\tar\E Tl^ u o A i T i K £ ^
Y V U H £ C, TOU, TTOU TToAO 7Tl6 TtplV OlTOOTfjpl^E OXETlKd

JJE Tr|V TroAiTiKf] dvdirru^r) OTrjv Ouyyapia Kai if\TOU KOiajaouvio-riKOu K6ja(JiaTC<; ord T£Ar| Tfj<; SETOU '20». AuT6 T6 Trp66Ar||Jia ?x£l M1^ 3AAr| irAEupd, yid "6 or||aavTiKf^, 8irou r| £8w 6AoKAr)pcj8£i'oa or (aid TEAEI'OX; Ka0apr| ^uaioyvcojaia. '0 TWV ypa^Tuv 9d KaTaAd6Ei STI Kai I'jGiKd KfvrjTpa |j£ 66Y|Yr|o-av Kord Tporro oOoiaoTiKO OTr|V dTr6<paor| vd ou|au.£Tdaxc«) ^VEpyd or6 KOu.|aouvioriK6 KivriHa. "Orav TO £Kava, SEV 6iTov|)ia^6|aouv oOTE drr6 |aa<pid 6ri ETOI 6d yiv6|jouv yid jjiid SEKarria rroAiTiKdq fiv8paq. AUTO T6 SKpivav ol TTEpiordoEiq. "Orav T6 <I>£6poudpio TOU 1919 r) KEVTpiKrj ETriTpoTtr) TOU K6u.|actTO<; auv£Ar^cp6r|, 8£(jpr|oa dK6|ar| |aid tpopd KaGfJKOv jaou vd SEXTCO Trj 6£ar) iroO |aou irpoocpEporav orr) via (JiooTrapdvo(jiri smTpo-m*!. 'AKoAou9r|oav ^E (aid 6pa|aaTtKr| auv^XEiot TO EiriTpoirdTO TOU Aaou yid Tr|v ^KTraiSEUorj orr| p£iTo6u.TrAiKa TWV oun6ouA(cjv Kai Td troAiTiK6 ETriTpoirdTO or6v KdKKivo orpaT6, f\i SouAeid OTI^I BouSairdorr), rj 9pa^ioviaTiKr| rrdAr) orr) Bi£vvr|, KAir. Movo Twpa T^0r|Ka £avd (Jirpoard OE [aid irpaYiaaTiKr| dAT£pvaT(6a. 'H dTrd^aor) rrpofiAeE T6TE drr6 TFJV auTOKpiTtKf^ |aou, 18icoTiKr| KI ^auTEpiKf^: av ETxa TOCO £KSrjAa 6iKio STTCO^ dKpi6uq £Txa, Kal 8|ja)^ fjjjouv &TTOXPEWUTTOCTTCO (Jld TOOO TrEpl^OVr) rJTTO, Ol TTOAlTlKO-

I

-k

pou kavdTrjTEq girpETTE vd drroSEixSouv oo6apd fi' a<JT6 ord9riK£ 6uvaT6 Twpa irA£ov vd JJE KaAr) Triorr) dird TFJV TtoAiTiKr) ora6io8pou.ia, Yia va YUP'OCO va ouYK£VTp<o6co orrj 0£wpr|TiKr| 5paoTr)piOTr)Ta. fid Trjv T£TIO dird^aar) TTOTE Si [jETaviQoa. (!' auTO SEV dvricpdoKEi T6 YEY°V^<» #"" TO '956 EirpETTE vd dvaAd6co fva 67roupyiK6 d|(co|ja. flplv dir' auTrj Trjv
34

JP I ]

), 8taKr|pu£a 8ji 66 foxue yid (aid |j£Ta6aTiKr| TTEpio6o, yid Tr^v TTEpfoSo Tffe diuTEpry; Kpi'arj^' p6Xiq 1*1 KCTaoTaor| crraSEpoTroicOvTav, 66 dTroaupou.ouv aK6jaa (aid 9opd dire Trj oKr)vr^) . fia 6,Ti d9opa TT^V dvdAuor] rfjq 6£QpryTiKfi<; |jou 6pa, jae auoTrpi*i evvoia, (JEtd TT'JV «'larop{a Kal ouvEiSqorp, Trt^Sri^a (Jicrf) SeKaeria Kal ja6vo Tcopa (Jiropw vd ^•marp^ijK'J Kal va t^ETaaw dir6 Aiyo mo atlTa Td ypa^Td. AuTq ^ Ao£o5p6|jr|OT| Tfj SiKaioAoyEiTai diro 16 y£yov6<; OTI TO 6£wpriTiK6 JJEVO TWV 6^OEcov TOU MTrAou|j, 9uaiKa X"?1^ ^Y" TtEpl auTOu Tf)v irapajJiKpr] uiroijjia, avTiTrpoocaTTEuaE TO terminus ad quem JJOOTIKO Tfj<; dvdTrTu^r|<; jjou. M6vo drr6 Tq OTiyp^ TTOU fipxiOE vd ^ETTEPVIETOI dTro^aoioTiKQ, Saov a9opd ?va auyKEKpiiaEvo Kai ornaavTiKo tfy-r^a. STTOU auvETpExav oi TTIO 6ia9Op£TiKtq aTro9da£i<; Kai rrpo6Ar)|aaTa, 6 KOOJJIO^ £K£ivr|q Tfjq SuioTiKfjq dvTi6£or)<; TTOU XapaKTr'ipi^E TH OKE^r) |jou dTTo TO T£A£UTaia xpovia TOU TroA^fjou, (aiTopcuv vd 6£copr|8ouv odv TEAsiooiaEva Td XP°~ via |aa8nT£i'aq (aou 076 |aap^iO|j6. ACiTr) f\, TTOU f\) Tq<; avTiirpoowTTEUETai aKpi6wq cmo T'K; 6EO£ic, TOU MirAou(j, xapaKTrjpi^ETai Tcbpa OTq 6dor) if\(, TOTE 6scopnTiKfj<; jaou Trapaycoyfic;. FlioTEUcj OTI TO Trpor)you|ji£vo |£Ka6dpia|aa, Scov d9Opa TO OKOTTO rrou &6r)yqa£ auTiq TI*IV rropEia, SiEUKoAuvEi u,id TETia TrpaypaTEia, tSiaiTEpa av An96£i UTTO^q OTI o' auTq jf\v TrspioSo ouyKEVTpcoaa T'K; Ev^pyEidq jaou Kupicoq aTd rrpaKTiKd Ka9r|KOVTa TOU ouyypiKoG Kivr|(jaTO<; Kai f\| |aou Trapaycoyri 5iaAu6r|K£ KaTE^oxn OE dTrAs*; EUKaipiOKE^ EpyaaiEt;. vH6r| TO TrpwTO Kai, KOT' EiTEKTaar], TO KaAuTEpo, d-rr' auTd TO ypa9Ta, 1s) dirdTTEipa vd OKtaypa9r|6£r TO SiavoqTiK6 rropTpaiTO TOU A£viv, dvai KOTd ypdpija EVO rr£pio-raaiaKO ypa9T6. 'Aja^acji; fjiETd TO 6dvoTO TOU AEVIV 6 £K86Tn<; Mou M^ TrapaKdAEGE vd TOU ypd^w (aid auv6£TiKf\' syu apira^a auTq ir\v EUKatpia KI £9£pa OE •nipaq auTO TO auvTojao ypa9To OE Aiysq 68o|ad8E^.
AUTO dVTlTTpOOWTTEUEl (JUCX Ttp6o5o OE CTXEOIT) fj£ TfJV tt'lOTO-

pia KOI Ta^tKp auv£i'5r)or|» OTO \j.ttpo TTOU TO cnr|Aco(aa tf\q Trpoaoxn^ o' OUTO T6 jaEydAo (aovTEAo JJE 6or|6r|OE vd auAAd6cj Ti*)v EWoia Tfjq -rrpd^rii; OE (aid au6£VTiKr|, 6vToAoyiKq Kai SiaAEKTiKf) auv6£or) J-IE if\. <t>uoiKd, f\TrriKf) T^ TrayKdapia^ ETravdoTaoqq dvai ^Sco EKEivr) TCJV Xp6vcov TOU '20, dAAd, ivja^pEi x^PH OTl<i ^(JnrEipI.e^ TOU or6 (JETa^u SiapEuaavTO^ ouvTojaou xpovou, EvjJEpEi

35

o' auT^i if\] OTrjv TrvEupaTiK^j TrpoouiriK6TnTO TOU Agviv, Td Tn6 iKo^Ac oEXTapiOTiKd xaPaK"rrlPIOTl" Kd TOU «'loTOp(a Kal Ta^iK?) ouvEi'5nor|» fipxioav vd EAOTTwvovrat Kal vd dTroxwpf^ovrai dir6 KEIVO TTOU f\ia\> mo Kovrd OTI^V TrpaYMaTiKOTryra. *H8r| o*r6v rrpdAoYO TTOIJ £Ypai|>a Trp6o9QTa Yia tty |cxwPl°^I ETTOVE'KSOOT] auTffc Tfj^ ouvropriq ^EA^Trlq TrpooTraSr^oa vd 9^pco or6 90)^ jit fata 6pian^vr) d(Kp(6eia auT6 TTOU BEUpio aK6|Jia ^uvravo KI art] 6aoiK^j aujjTTEpi^opd TOU. AuT6 TTOU co Elvai Kupfwq vi ^vvot^oouu.E T6 AE*VIV art\i !8io^op9(a TOU, x"P'^ v^ oav £u6uYpa|ajao OUVEXICJTT'I, ar6 TT£8io Tfj^ Qtupia^, TOU Mdp^ Kai TOU ^EVYKEA^, 6AA' OUTE xal oa ja£YaAo9u^ Kal TrpaYMaTiorri wpEaAiorr) TroAiTiK6». ME TO auvrojaoTEpo TpoiTO 6a pTTOpouoajJE va 8iaTUTrcjaou|j£ &<; e^fjq auT6 TO TiopTpalTO TOU A£viv: f\| TOU 8uva(jrj oTrjpi^ETOI OTO Y£YOV°^ OTI auToq TrapaTr)p£t 6Troia8r)TroTE KaTqYopia —600 0^A£i aq dvai d9^pr)|j^va 9iAoao9iKq— omo Tr)v airo^r) Tfjq airoTEAEaiaaTiKOTriTdi; Tqi; pica 0pcbTrivq iTpd^r) Kai TauToxpova 68r|Y£' T dvdAuoT) Tfi^ SoapEvr)^ Ka6£ 9opd ouYK£K oraor|<;, OT^V 6iro(a 6aoi^£Tai OTaGspd Kd6£ Spdor) TOU, OE (aid dpyaviKr] Kai SiaAEKTiKri ouv8£or) JJIE T!^ dpx£^ TOU u.ap£iau,ou. V£TOI OUTOI; SEV ETvai, U.E T^V auoTrip^ EVVOIO TCU opou, OUTE 0£wpr|TiK6q OUTE rrpaKTiKoq, dAAd 6a8uq 8iavor)Tifiq Tfj^ Trpd^r)^, 'ivaq fivSpcoircq TTOU dvairo8oYupi^EI JJE rrdSo^ Tiq Sscopia pica OTr)v Trpd^, 2va^ Sv6pcoTTO<; TTOU TO 8i£iaSuTiK6 6A^|a|ja TOU OTp£"9£Tai iravra or6 ar)(j£lo OTTOU f\a TTEpvdEi OTr)V Trpd^rj Kai f| Ttpd^ orf] 8£cop(a. T6 ytyovo<; OTI TO ioTopiKO-Trv£U|jaTiK6 TrAaioio auTfj<; Tfjq TtaAiac; u.£A£Tr|<; jaou, rrou o-r6 ^acoT£piK6 TOU KivslTai auTri f\, 9^pv£i aK6|ja ja^oa TOU TurriKd xapaKTr1PlOTlKa TO^ MaP^lCTM°u T"v XPovwv TOU '20, 8ia9opOTroi£i dva|J9io6r|Tr)Ta jaspiKd OTOIXEIO T^ Siavor)TiKfiq 9uoiOYvcopia<; TOU A£viv, aTr6 TI^ OTIYMH TOU, KUpiw^ ord TEAEUTaia xP°wcx Tfi<; ^cofjq TOU, dv^TrTu^E rroAO TTEpiaodTEpo, drr' Sao KdvEi 6 6iOYpd9o<; TOU, T^V KpiTiKif) TOU Trap6vro<;, dAAd dvarrapdyEi Eiriop^ T!^ 6aoiKEq Y£VI" KEI; dpx^ TOU KOTd TPOTTO ouaiaoTiKd awoTd, 0900 TO 8£CjpnTiKO-TrpaKTiK6 EPYO TOU AEVIV ETvai imar\$ OVTIKEI(aEViKd dSiaipETO diro Tiq TrpoTrapaoKEuaoriKE^ TOU 1917 crriYME<i Kai 6^VETai |j£ Td dvaYKaoTiKd TOU diraK6Aou8a. Zt*||j£pa TTIOTEUW STI ^i dirdTTEipa vd ouAAd6a T^V ElSiKi5] 16io|aop9ia auTfjq Tf]<; jJEYdA^q TrpoowTriKdTriTa^ SEV rraip36

TOV

VEI jaidv 6ir6xpwor| EVTEAcoq ISia, dAAd 5xi 6£6aia Kai TEAsicoq fiAAq, EXOVTO^ uTr6i|)r| TO ^£Ka9dpiau.a TTOU TT^TUXO ^EKIVUVTO*; airi TT\a TWV xp^vwv TOU '20. "OAa auTd TTOU EYpa^a To: £Tr6|a£va XPovia. SEV ETvai |a6vo E^anEpiKd TTEpiaraoiaKEi; EpyaoiEq —Trp6K£iTai T6 TTEpiao6T£po Y'a irapbuoidaEK;— dAAd t-niar\c, Kai 6tr6 EOUTEpiK^fiTTO»j>ni^96aov TrpooTr68noa vo: ^EKaSapioco T^ (jEAAovn'iKp TropEia pou, JJE Tr]v au66ppr|Tr) ava^Trioti ev6<; v^ou TrpooavaToAiaiJoO |j£aa caro TI^V bp(oQiir\ar\V dvTiAi^v|>£G)v fiAAcov. ZXETIK^I fa' auTO f\i TOU Mrrouxipiv Elvai locoi; f\6 d^toori|ji£icoTr| at OX^OH U.E T6 Tr£pi£x6[a£vo. (fia TO ar)u.epiv° dvaYVwarr) aq or|(a£i(o0Ei STI T6 1925, STQV aiiTr) 6r||JoaiEUTr|K£, 6 Mrrouxdpiv i'JTav SirrAa oro ZTdAiv TO mo or^aavTiKO Trp6oa)Tro TOU pcbaiKOU KO|j|jiaTO(;' p6vo Tpi'a xpovia dpY6TEpa ETrfjASE f\d TOU<;) . T6 mo 0ETIK6 xapaKTripiOTiKO auTfjt; Tfj^ TTapouaiaoT)<; ETvai ^ ouYK£Kpi(a£VOTroiriari TCOV iSccov jaou OTO TTESt'o Tfj<; O[KOVO(JUCU;' auTq cpai'vETai Kupico<; oTr)v TTOAEUIKTI Evdvria arpv TroAC) 8ia6ou.£vr) dvTi'Arjijjr), TOOO xu"
SaiO-uAlOT^lKO-KOppOUVlOTlKOU TUTTOU, 8OO KQl 6ETIKIOTIKO-

aoTiKou TUTTOU, o6(acpcova JJE T^V 6Trot'a ETTPETTE vd cp8£i orf)v TEXViKi1! ^| drrocpaoiOTiK^ dpXHi ^ KivqTr'ipia dpxn Tfjq avdirru^r]); TCOV TtapaYWYiKcov 6uvdPEUV. ETvai cpavspo STI p' auTO T6v Tp6rro 6£6ai6v£Tqt ?vai; lOTOptKiq cpaTaAiopoq, (aid ouSETEpOTroi'noq TOU dv9pcoTrou KOI Tfjq KoivcjviKfjt; rrpd^rii;, (aid Spdop Tfjt; TEX^IKfj<; adv KOivcjviKffe «cpuoiKfi(; 8uvajar)(;», ad «9uoiKfj<; vou.1|aoTr|Taq». 'H KpiTiKt5! jaou 5£v KIVEITOI jaovo o' £va rrESi'o iarcpiKd m6 ouYK£Kpi|a^vo air' Sao auu.6ai'v£i TO rroAu ari'iv «cloTOpi'a Kai Ta^iKi1) ouv£(5r|or|»: dAAd, at u.iKp6T£po 6a6|j6, dvTirrapaTOEVTai or6 |ar)xaviKiariK6 (paTaAioud E<; 5uvd|a£i<; xaPaKTrlPlOTII<^ Ml°^ 6oAovTapioTiKf}^ ;, dvco KOTa6dAA£Tai TreptaooTEpn TrpoarrdSEia vd sT OTi<; i6i£<; Tiq OIKOVOIJIKEI; 5uvd|a£iq ^) OTIYMH TTOU, rAripcovovTai; KoivcoviKd u.id AEiTOUpyia 68pY°u, KaOopiETOI jf\v T8ia TT^V TEXViKf). Mid dvdAoyn OTdor) xaPa" (^£i Tp auvTOjar) Trapouoiaar^ TOU 6i6Ai'ou TCU BIT^O. Kai oi 8uo auTE<; £K0^a£i^ HEIOVEKTOUV drro 9£Gjpr)TiTfovj)r| Y'a T6 Y£Y°v6<; STI TTpaYMaT£UOVTai dSiacpopoodv EViaTo pEujaa TO |ar)xaviKiOTiK6 xu§ai° uAio|ao Kai TO 9ETiKia|a6, (adAiara dTro TroAA£<; aTr64>£i^ dTrAd SiaAUOUV T6v TTpCOTO faEOO OTO SEUTEpO.

flio 07ijaavTiKE<; ETvai ol 6a0UT£p£<; TTapouotdo£i<; Tfji; TCJV YPalJlaaTCi)V TO^ AaodA Kai TCJV YPa"
37

AIGJT?) toou u.£Y£9ou<; Tffc ooaiaAioriKtfc Koau.oavTiArn|>ri<;. Xtopl^ vd dva9£p9co a|j£oa o' auTi*|, TroAd|urioa ouTi1) TH.V Tdorj odv TdoT) doTiKOTro(n,OT|<;. Ki auT?j f\6aAE <SoT£, OE Ko6opiO|Ji£va ^ryrr'iu.aTa, vd qnrdocj 1116 KOVT& or6v au9£VTiK6 Mdp£ drr' 600 TTETUXOIVE v6 TO K&VEI f| «'loTopi'a Kal Ta^iKn, ouv£(6r|OT|». CH irapouoiaori Tffe irpWTr)t; ouAAoYfj^ TWV YPacPTwv TOU M6a£<; XE<; SEV dxe M-io: TroAiTiKfi £TTiKaip6Tr|Ta OUTOU TOU EtSou^. FloAO m6 Ivrovr) a!o6av6|jouv TI^V dydyKn, dKpi6oj<; Y'^ v& ^avamdoo Tlq i8^£<; TOU vsapou Mdp^, vd 6piaco Trj 9£oT) |jou dir^vavri arouq ouyxpovou*; TOU GECJpntiKoO*; if\<; dpiOTEpfi^ rnipuYox;, |a£aa OT^ 5ia5iKao(a 8idAuori<; Tf]<; x^Y^'O'vn? 91X0009(05, Kal dir^vavTi ordv «dAri9iv6 ooaiaAia|a6», ouxvd o|a£CTa SEjadvo |a' auT6 T6 irAaiaio. AUTI^ f\| ouvd6aA£ ETTIOITI^ or6 vd orrpcjpYHTiK^ oi rrpcoTO irAdvo T!<; Tdosiq Yia YK£Kpi(ji£VOTTo(r|an TCOV Trpo6Ar|iJidTcov Tp<; Kal Tffe KOIVCOVIK^I; TOU<; dvdiTTu^ri^. B£6aia, f\U X^YY^ £6w 8£V ^ETTEpdOTHKE K096Aou: 6mo$ OTI^V «clorop(a Kal Ta^iKf| auv£i'6riari», ^| KpiTOU Xfc(; ^EKivdEi dn6 ii] 5f^0£v TauT6Tr)Ta |jETa|u £i|a£VOTro(r]oq5 Kal djro^vuoriq. 'H irpdoSo^ dirEvavTi TrporyyouiaEvn, dvr(Arn|)ri ita(pv£i jiid irapdSo^ri nopepn, E96aov, dn6 T^I jatd (JEpid, svdvria or6 AaadA Kal Touq VEapou*; x£YYEXiavou<; pi^oorrdarEi;, itEpvouv OE TTPCOTO rrAdvo EKElvE^ ol TdoEiq TOU X^YY£^ TTOU irapouotd^ouv T'I<; olKovofaiKE^ KaTnY°P'£9 °av KoivcoviKEq TTpaYMaTll<oTrlT£<;> EVCO, drrd tt\v aAAr), Tralpvrrai fjiid drro^aoiaTiKi1! 0£or| tvdvTia o-rf)v dSiaAEKTiKt1! TrAsupd TT^^ 9OU£pu.TraxiKfj<; KpiTiK^q TOU X^YY£X- AUT^ ^ TEAEUTai'a 6iTTiKfi 65r|Y£T OT^V f|8r| 6TroYpa|a|aia9Eiaa 6£6a((oor) (aia^ au.£an,<; EiravaoOvSEoriq TOU Mdp^ or6 X^YY£X, £vc3 ^i TrpojTr) 68n,Y£I or^v diroTTEipa Evoq dKpi6£OT£pou Ka9opio|aou TT\(; axtor^c, OIKOvo(a(a5 Kal SiaAEKTiK^q. VETOI, yia irapdSEiYHa, ETravaauv«<Paivoia£voAoy(a», £''muivou(a£ °^^v Tcvio|a6 |v OIKOVOIJIKO-KOIVWVIKI') SiaAEKTiK^) TOU rr^vavri cnrriv 6iT£p6aTiK6TriTa Kd9£ Cmol6EaAio(aou. V£TOI Eirlonq f\n VOEITOI
KOTd Tp6lTO TETIO TTOO «5£V ETvai OliTE 5iaVOr)TlK^ |JOp9ts1

paY|JaTiK6TnTa», dAAd «t\^ Orfapi^| fi|j£aa SooiJ^vq drr6 T6 rrap6v od |a£Ta6aTiKi*i cmYla T0 aOTC^ETTEpaond ir\<; pica OT^V loToptKfi 5ia8iKao(a». Z' auTd ouvSEorav f\, |JE Tfiv fvvoia Tf\ dvTiK£i)aEviK6Tr|Ta<;, TTI<; dim^t; iroO ox£pr(<t£Tai (JE T^V 39

OF
-oiirl »oo oix3x DAJ ix 'opAUrlds UADiY3AAsX 9irl 3rl oAdj 91 9xno 0009919 UXd9 AUx 9119 ixoiA 5nd>oo 'Ug3Ano sg 9i.no 11.9 5oAoA3A oooxon iDAi.g •Uooxiiidsii AUx Uxno (o 019311 oxixUdoosg 91.0 3oUunxX norl noil 9i.no 'DA3rlnoAUodii 130 -9goig oXp noil 'DA3rlpx 9»i5dorl 910 IDX ndg 9A oonod -oiirl 99 no 9A10UY9 odnoAio iDAjg '«Uolig]3Ano UXI^DX IDX Djdoxo)," nox 5i3ctiUYDXDXodu 53XH.O1YD39J jo 53Y9 ioirl 3rl ADO3UJ 5d9|^| noi, DA3rli3>i 91 3|^| -5i,io6iv 'W QOJ- '^n<2 9»ri UdUY>iOY9 i3D3>doig 9A ADi^idoodii noil SojYid) boirl LiXd9 AlfL 3<^3g9rlUo noil 'oirlidciAA Ui DADXS ix «ocbDdA9d -13X 9>irloAO»io-o>iicboooYi(t)» oAsrIp* ASQUiodAoiiindxoiio brodl^Y-"- ^9^1 9-L fO9goig 9A 9i.DAng 3»U09io norl :5UXni. bUi Di.orlljiiini.X DA3rlo9dii9 ong 9119 3191. D»Ug£oAng -fioXo -91^1 5Ui, 3Y3»AA3A-^d9i^ noinoiii-OA|t noi. !>9>iiAorlU.LOiii3 DAiA^ — UoAn0n3Lo» Al^i. l^ino -Y9 !>DYOI>I AoXp norl 533gj jo Aoig— Q£6I 91 noi. !Ji3Q30 b\L srl 'UAodua LiYP^3^ oo]3*odAid3ii Ugi 1, iSAiogrlno '525 1 91. -ii.Udo30 9119 -irloAO>iio 53A3 -nodoii 010119 AUio 'oiooAdj Loniorlrlox jiuxodii l^i OAD0 -1119 OYOII iDAp broil OA9rl on3ioi|j •oiAsrlnoxoi.A OA3Ao» pino tr) 9»ii.3Xo i3Xd9iin A3g Aoo9d)3 'oA3rloido0o» 91 01 -oiiii rou DA rodourl A3g 'rlnoYHW 0°^- i'3O30 5)x 9119 bsy 910 OOA9U oirlixog 91 Ano^idooX noil oiA9dX nidi. 910 DO -srl 5i3ooi 10 f>3i.nD AoxUxojXsAno oprlUo oiou idX3^ •lorlo^Ads 0)0119 AUio OADII iDAp noMmnAiox noi, o]AoyoiA9 A^IIO norlosg noxuorlUYgodai noi, noino DiXdoidn>i UxuDrlAodu 9irl 30 009x6 oiA9dX oiA9idx 'Ddn_L ' (l£6\01 ^d -U0oodliY>iOY9 nou) Y?^?X P^DSA 9x0 ooA9ii norl nox Ud>DdA Uxrpdii Alix srl 3oUAi»3| 5Ux UoUiouoxorlAodii \j. 'OAjYodsg 9x0 ]D» 0X09^ Uxo 'QJ, QOX 5oiX3OX3g 5Ux UX -d9 Al<ixo -odii 59A3 U6dorl l,ix 3dUii Uoox 1^ Uxno '«LoUg]3Ano IDX Djdoxoj," nox orlUrl9go»jo 9X odUY>i9Y9 ?° ^°09 noil noxno 5UXd9 U<t>LiYYnD IjixixoioDtoiiD AUx 9x3^1 '«5oirl -OAO»JO 5U>nxiYOii 5Ux U>iixid»» l^xi^dDrl l^i. 3rl 9rlo3g oo -3rlo ADAJ 9xUd Ug^i DxU5oA9 nou 5U»ixidx noiinx no3A 59A -3 Uooxo9ig Uxo iox3AC7<bndoxoii9 oxno 1x9 59AOA3A oxo loxoxoiAno 9dn3YH Ud3X9xixAorlUo \j> Ar>3gj orlnsd X oxno c j -«LioUg)3Ano iJxi^DX IDX Didoxo|,» Abxo Uxo UoUg9YQO3r( Ux

pECTE Vd TTpOKAl}0£l U.6vO OTTO 2vOt K£IU.£VO EVTEAui; KOIVOUplO. (<PuOIKd, TrpETTEl vd TTpOO0£OGO TT<i)(; EKEIVO TOV KOlpO

dxa f\5r\i ul Tiq &iaz\c, TOU MjrAouu. T'K; TroAmKO-KOIVCOVIKEC; 6do£i<; OUTGO TOU iS£aAiau.ou). ZE Kd0£ TTEpt'irrcjon, 0uu.au.ai aKopa or]u.£pa Tf]v KaTaTpoTramKn EVTUTrcoari TTOU u.ou EKavav Td Ad>Yia TOU Mdp£ Y1^1 T11V ^v" TiK£iu.£viK6Tr|Ta oav TTpcoTapxiKp 6AiKr] i6ioTr)Ta oAcov TUV TrpaYMa'TW'>; K0(i oAcov TCJV OXEOECJV. Z' auTq £Travaauv8£6Tav, STTCO^ q8r) £K0£oa(j£, f\) TOU Y£Y OVOTC ^ ^ Tl 1s) dvTiK£iu.£voTroi'r|or| ETvai Eva^ (puaiKoq —OETIKOC; f\TiK6i;— Tp6iroc;_ dv0pcjTTivriq Kupiapxiaq TOU Koopou, EVCJ 1s) drro^vcoan sTvai Zvac, i5iaiT£pc<; TUTTO^ dvTiK£i;uEvoTroir|ar)<; TTOU TrpccYMaTOTTOl£'TO" OE Ka0cpio|a£V£(; KOIVCJVIKE^
OUV0fiK£^. M" aUTQ KOTEpEUOaV OplOTlKd Td 0£GJpr|TlKd 0£-

|j£Aia auTOU TTOU avTiTTpoowrrEUE TOV iSiaiTEpo x a P aKT n" pa TOU «'loTopia Kai Ta^iKr] ouv£i6r|ori». AUTO TO 6i6Aio jaou EYIVE TEAEicoq ^EVO, TO i'6io STTCO^ ouv£6r) TO 1918—19 U.E Td Trpor|YOU(j£va YPa9Td pou. Eacpvixd (aou ^£Ka0apiarpKE STI av q6£Aa vd TrpaYMa'TO'ITOiT!loc*) EKEIVO Td 0£copr|TlKd OTOlX£ia TTOU TTOpOUaid^OVTaV (JTTpOOTd pOU, ETTpETTE

aKOjiT] jaid tpopd vd ^avapxioco diro Tqv dpxnAuTf] T^v TTEpioSo fi0£Aa vd ouYK£Kpi|a£voiTOir|acj YPa~ q>Td, Kal YI& TO KOIVO, auTf) Tr)v Kaivoupia 0dor| jaou. AuTrj f\a SEV |aTr6p£O£ d)or6ao vd TrpaYMaTOTTOir)0£i Kal TO x^ipOYpa^o OTO PETO^U xa0nKE- AUTO Atyo (J£ AUTT^OE T6TE: 6pioi<6u.ouv ai Kdvr\ aTfaoocpaipa EV0ouoiao|aou KOI t,\j[iuar\c, TTOU xapaKTrpi^Ei pid v^a dpxn'AAAd El6a imar\(; STI 6Ao auT6 0d (aTTOpouoE vd Y' VEl oniaavTiKo ja6vo cnf] 6aar\ rrAaTUTEpuv U.EAETCOV, &TI TToAAoi Ao^oi 5p6|aoi ETTPETTE vd 6iavu0ouv yib. vd diTOKTr|OCO (Jld EOCOTEplKlT) 8lO(0£Ori TETIO TTOU vd pOU ETTlTpdTTEl vd EK0EOCO KOTd TpOTTO £TTiaTr||aOVlK6, U-Op^lOTlKd KOTdAArjAo,

OUTO TTOU OTqv «'loTOpia Kai Ta^iKrj ouv£i6r|ori» sTxE Trdpsi Ad0c<; 8p6(jo. "EKava f\5r] vu^r) Y'^ ^vav air' auToCx; Touq Ao^ouq 8p6|jouq: irpoKEiTai Y'& KE!VO T6 8p6|ao TTOU 68r)Y£i OTTO Tf) (jEAETr) Trdvco OTO XEYY^A, Kai TTEpa OTTO TO ox£8io jaiaq £pYao(ai; TrdvcjCTTTIVoiKovopia Kal Tr^ 8iaAEKTiKq, air\i jaou TrpoaiTd0£ia piac; 6vToAoYia<;
TOU KOIVCOVIKOU ElvOl.

flapdAArjAa |JE 8Aa auTd jaou 6r)u.ioupYiOTav f\vd d^ioAoYn aw T%1^ YJ&OEIS Mou ^Td TTESia Tfjc; Ao-ri\c, T£xvr|<; Kal ir\c, 0£copia<; TOU^ yiii TT\V O!KO^ u.ap£ioTiKf^<; aio0r)TiKfj<;. 'ESco Y £VVlOTav ^ EpYaaia dird KOIVOU JJE TO Ai^oiTq. ME TroAudpi41

9u.£<; ou£ryrr|aei<; ^EKaOapioTHKE o' du.cp6T£pou<; OTI KOI oi KaAuTEpoi Kai kav6T£poi u.ap£ioTE<;, OTTOX; 6 RAExdvoq) Kai 6 M^pivyK, 5ev eTxav mdoEi OE EirapKEc; 6d6oq TOV iSEoAoyiKd KaSoAiKO xapaKTrpa TOU u.ap£iau.ou KI ETOI SEV dxav ouAAd6£i STI 6 Mdp£ 0£"T£i i-niar\$ TO Ka6fJKOv oiKoS6u.r|oq<; jaiac; ouaTruaaTiKfji; aio9r|TiKq<; OE u.id uAiaTiKc-SiaAEKTiKq 66or). AEV dvai sSw 6 x&poc, v& TTEpiypa^w T& M£ydAa TipOTEpruaaTa TOU Aicporrq, cpiAooocpiKqi; KOI (piAoAoyiKfi<; cpuonq, o' QUTO TO rrESio. fid 6,Ti |JE dcpcpd, auTp Tpv TTEpioSo TrfjpE pop^r] TO SoKipio yid TI^ ou^r)Tr)O£i(; yupw duo T6 Sickingcn JJETO^U Mdp^- v EvyK£A<; Kai AaodA, 6rrou q>uoiKd, JJE Tpotro TT£piopto|a£vo a' Eva iSiaiTEpo up66An(aa, yivovTai cborooo KaSapd 6pc<T£q ol 6aoiKEq dpx£<; auTqq -cf\c, dvTi'Ar)ij)riq. METQ onto pid iaxupq dpxiKr) dvTiaTaar), TTOU rrpoEpxoTav Kupicoq drro if] pspid TOU xu§ai°u KOivcovioAoyiop.oO, £Trior)<; KI auTq f] dvTiAr)4>n £io^6aAe OTO jaETa^u OE rrAaTiout; jaap^ioTiKcuq KUPlEpioaoTEpEq vu^Ei<; rrdvco o' aCiTO TO aqiJEto Sev rrapaiTpTEi; £6w. 0d ^OsAa |a6vo vd ETriKaAEOTCo ypriyopa TT^V rrpoaoxn OT° Y£YOV°^ &T1 ^1 Y £V1K n f1' OTpocpq aif] aK.tfyr\, TTOU £6d> TT£pi£ypa4>a, £K(ppdarr|K£ Ka6apd aif\a ir\c, SpaoinpioTriTd^ (jou cbq KpiTiKoO OTO BspoAivo (1931 — 1933). ITO KEVTPO TCJV Ev5ia9EpovTC«)v pou 6s 6piOK6Tav jaovo TO Trp66Ar||ja Tfj<; |ai|aqopq, dAAd, OT6 ja^Tpo TTOU KpiTiKdpi^a Kupicor, TI<; vaTOupaAiOTiKEq TdoEiq, Kai 1s) £cpapu.oyri ir\(, SiaAEKTiKfji; atf] 0£copia Tfj<; dvTavdKAaar)q. FlpdyiaaTi, art) &aar\k vaTOupaAio(aou UTrdpx£i, dno 6£capr)TiKr) arrcipri, 6 ^uToypacptKoi; «dvTiKaTOTTTpiono9> Tfjq TrpaynaTiKOTriTaq. '0 KO9apo<; Tovio|aoq Tfjq dvTi9£or)^ JJETO^U pEaAiopou Kai vaToupaAiojaou, TTOU AEITTEI TOOO duo TO x u 5aio oao Kai drro T!<; doriK£<; SscopiEt;, slvai TrpouTToSEar) T^I; SiaAsKTiKqq Sscopiaq TOU o|aou, KOI auvaKoAcuSa Kai (Jiaq aio6r|'nKfj<; M£ T° TOU Mdp£. AUTE^ oi vu^Eiq, av KOI SEV dvr|KOuv aKpi6coq OTO X"po TWV 9£(adTCov TTOU TrpaY|aaTEuou.acrT£ £6(1), £Trp£TT£ waTOOO vd yivouv |a6vo Kai fa6vo yid vd SEI^OUV Tqv KOTEU9uvor| KOI Td KivpTpa EKEivq^ Tfj<; OTpo^fiq TTOU r^ ouAAr|4>r| -rf\c, ocpaA£p6Tr|Ta<; TCOV 6aoiKwv dpx&v TOU «Moropia Kai Ta^iKr) ouv££6r)or)» avTiTrpoowiTEUoE yid Tr]v Trapaycoyr) jjou, (aid OTpocpq TTOU E^ry/Ei, yia vd aTa|aaTi]oco £6co, TO orm£lo STTOU EKAsioav Td xPovia Ma9r)T£iaq |aou OTO KI E'TOI Kai r^ \/£aviKr| u.ou E^Ai^r). "Ac; TrpooTE-

42

9ouv dKOLia |aovdxa AiyEc; TrapaTr|pr|a£ic. OE OXEOTI LIE auTOKpiTiKri LIOU —TTOU cppLii^ETai— TOU «'loTOpia KOI TO^iKf) auv£i'Sr|ar|». HP^TTEI v' dpxiou LIE ir\v 6LioAoYia STI aTf)V TTOpsia Tfjc, £cofjc. LIOU T^LIOUV Trdvra E^aipETiKa d6id9Opoq aTTE'vavTi OT'IC; TtVEULiaTiKa ^ETrspaaLiEVEi; LIOU. V ETOI, Eva xpovo LiETd Tr)v ELKpdvion, TOU «'H Kai oi |aop9£c,» EYpa^0 ^va £uxapioTr)pio YpotMM a <TTI1 YKapET ZouoLiav yid Tr|v Trapouotaor) Trjq TOU 6i6Xiou, TTOO «nou EYIVE OTHV 6AoTHTd TOU Kai crrn popcpr) TOU TEAdcoc. ^EVO». To 1610 ouv£6r| LIE -rr\a TOU (au6ioTOpr))aaToc/), STTGJC, Kai LIE T^V «'loTopia Kai TO^IKH ouv£i6n,or)». Twpa, OTOV TO 1933 EqjTaoa oTf) Zo6i£TiKr| "Evwor) Kai dvoixTn^KE sSw Is) irpcoTTTiKri Litac; y6v^r\c, SpaoTripiOTriTaq —6 dvTiTToAiT£uTiKc<; poAo^ Tfjc, £TTi9£copnor|^ « L I T E R A T U R N I K R I T I K » LIETO^U 1934 KOI 1939 crro TTEOI'O Tfjc; GECOpiaq if\c, T^TOV KaSoAiKa Y VWOT °^— M 0 ^ H Tav TOKTiKr] vd KpaTr)0(I) 5r|Li6oia LtaKpid diro TT\\I «'laTOpia Kai T a i K n , auv£i6r]ari», GJOTE 6 TTpaYM aTlK °^ "rrapT QYcovac; EVOVTIO OT'K; Eniarnaec; KOI u.ioo£Trior|u.£c. Tfjc; AoYOTEXVia^ vd |ur|v irapEvoxAriGa drro x TUTr nM aTa CTO OTTOia 6 dvTiirdAoc; 0d £Tx£ TrpaYi-iaTi SIKIO, outicpcova LIE T'K; i'6i£c; TIC; TT£Troi9r)0£[c; LICU, 600 KI av TO ETrixEipH"
LlOTd TOU T^TOV EUTEAfj. OuOlKa, Y la VO LlTTOpEOCO VO 5r]lJO-

oiEuaco pid auTOKpiTiKr), 6(j)£iAa vd UTTOKU^GJ OTOUC; TOTE ETTiKpaTOuvTEc; Y^woroll<o|J<; KOVOVEC;. 'AAAd o' OUTO LIOVO O-UVIOTOTOI 1s) ariYMH TH^ TrpooapLtoYnc; o' auTn. Tq SiaKT]pu<;r). 'E-rrpoKEiTO dKOfaa (aid cpcpd yidt u.id a5£ia siaoSou a' £va TrapaTTE'pa TrapTi^dvtKO OYWVO' f) Siacpopd LIE Tn,v Ttpor)YOULi£vr| auTOKpiTiKf) TUV SEOECOV TOU MirAouLi auvioraTai «LIOVO» OTO Y£Y°voc; OTI TOTE 6£cjpouoa, Kai EiAiKpivd Oscopco dKO|aa or|Li£pa, Triv «'loTOpia Kai TaS;iKf] ouVEi5r|ar|» odv 2va E'PY° sacjTEpiKd EAAiTTEq. Kai Tcopa md EC;IOOU OCJOTO TO Y£Y°voc. OTI ETriarn; dpYOTspa, oTO EAaTTGOLlOTa aUTOU TOU 6l6AlOU EyiVaV KCU6£VT£C;

ii\c, Li66at;, du.uv9n,Ka svdvTia as tiid TauTior) OUTWV TWV £AaTTCJ|adTCJV LIE TIC; TrpaYHOTiK^c; (jou Trpo0^o£ic;. Oi TEOOEpic; SEKOETIEC; TTOU irdpaoav diro TT\V £|acpdviar| TOU «MOTOpia Kai Ta<;iKr] ouv£i6r|ori», f\H TWV opcov TOU aYcova yia Tr)v KaTdKTqori Tfj<; au0£vriKfiq tiap^iaTiKfjc; U.E9o6ou, f\a |aou f\A °' auTf) Tf)v TT£p(o8o ETTI6dAAouv i'acoc; Tcopa md (aid TOTro0^TT]ori AiYOTEpo LIOVOLi£pr'|. AEV Elvai cpuoiKd Ka0fJKOv p.ou vd £c;aKpi6cbaco OE rroi6 6a9|j6 6pia(a£v£«; TdaEic;, ocoard VOOULIEVEC;, TOU « c l OTOpia Kai Ta<;iKq auv£i5r|op» 6r)|JtoupYOoav KOTI OCOOTO, 43

KQTI TTOU TrapaTT£(JTTei OTO (ug'AAov, SITE aif\jaou, CITE TUXOV oc KEivrj fiAXcjv. 'Ymipxei ^6w £va^ 6TTpo6Ap|jdTa)v TTOU if] Auor| TOU<; £ava66Au aif\v Kpi'op
AOVKO.TS Mnprijs 7967

44

C H ouAAoy^i auT&v TGJV 6cKiu.icov Kal /) 8r)|aoo(£uoi*| TOU<; (je T^| (Jopcpr1! 6i6Afou 5e OKOTTEUOUV vd SGJOOUV a' auTd |Jid laeyaAuTEpr) ar||aao(a drr6 Keivrj TTOU E"XEI T6 KQ8£va, Trapfje'vo <5m6 u.6vo TOU. Me £5a(pEor| Td SoKffjua «'H Trpay|JOTToir]or| Kal ^| ouvEiSrioq TOU TrpoA£TapidTOu» Kai «M£0o8oAcyiK£<; irapaTr|pi<|O£iq rrdva) or6 ^Ttujia Tf^i; 6pydvwori(;» — TTOU ypdcpTr)Kav aKpi6toq yt' O^TO T6 6i6Aio oe (aid ^iroxn defAr)71^ T£|JTTEAia«;, poAov6Ti i-nlar\c, orr) 6dor| TOU^ 6pioKOVTai TrEpioraoiaKEq Epyaoifq — SAa Td aAAa 8oKi|jita y£vvT*|8r|Kav aif\a Tfj^ KO|j|aaTiKfjq , odv TrpooTrd8ei£^ TOU ouYYpa<pto vd ^EKa0apior6v EOUT6 TOU Kai crrou<; dvayvwo-TEq TOU 6£copr|TiKd TOU ETravaoTaTiKOu Kivi^paToq. "Ooo KI av ETravETTE^EpydoSriKav, 6 xapaKTi'ipa^ Touq Epyaoiaiv 6e |a£i(o6r|KE. "Av aiiTq ^ ia i*JTav TTIO pifyK'f], dvau.9ia6Tz|TriTa 6d iri'i , yid nEpiKd drr' aiiTd, dKEivoq 6 Trupi^vaq rrou ir\) |aou OUVEXI^' v& ioxu£l- I"1' auT6, yid irapdSEiY|aa, or6 6oKi|aio « C H dAAay^ Tfji; AeiTOupyiaq TOU toropiKOU 6Aia|jioO» r'lxo'JV EKEIVE^ ol E^atpETiKd aioi65o^£^ dATri5£<; yid TI^ SidpKEia Kai T6 pu9ja6 Tfjq iiTavdoTaoriq rroC) rroAAoi drr6 jaaq ^TpE^av EKEIVO TOV Kaip6. '0 dvaYvworri^ SEV rrpETTEi AOITTOV vd TT£piu.£v£i dir' auTd Td 6oK(u.ia |aid

ZE Kd0E TTEpiTrTcaor) Orrdpx£i Ml° 6piO(a^vr| ox£or| aro
TT£pl£x6|JEVO TWV SlO^dpWV SOKlfjUCOV, TTOU EKCppd^ETOl KOI

orov Tp6rro rroO rrapaB^TovTai: 8d ouv^<p£p£, Aonr6v, vd 5ia6aarouv n' auTi1) TT^ oEipd, dK6pr| KI av 6 ouyypcKpe'af; ou(ji6ouA£U£i TOUI; cpiAoao^iKd dTrpoTrapaaKEuaorouq dvayvuoTEq vd TrpoorrEpdoouv OE (Jid rrpobTn Etraepr) T6 8oKi(jio ytd T^V TrpayiaoTroiqor), yia va TO 5ava'ITiaaouv povo (JETd, 5TOV 8d EXOUV TEAEICJOEI Tr)v dvdyvcoori TOU 6i6Ai'ou. 'E6aj xp£'<i^Tai Me ^'Ya ^6yia vd £^r|yrioou(a£ — fiv Kal yid TToAAoCx; dvayvcoorEq OUTTI ^| E^ynor) 8d ETvai i— Yia TTOIO A6yo rrapax^pEiTai o' OUTEI; T!<; 45

-og Ui OJJ.D 'Uony9AD ojoinsysi 3D 'iDi3Aniy3rf30 SLfodiu.3 5D1131. 5oirl Uo309Jinodu lu 119 Ssdrao iDAp 9A pdoiirl 9A DA30DX AOID 3i£>rp liy9A3ri nyoji iDAp 9A B^iXsAno liriAiio DonodDii AUi noi An3oUi30oiioi Aodsimigi' Ani DiUio -iDgnoiio luxiixod.u. 1,1 IDX DiUi9diDxiu.3 1,1 'iiDrfADd[j 'noxii -Udn30 90 noi D]Adnoii3y Ui liinD '0119^ 91 Anyyoii DJIO 'Ddsrll^o isgndx no»u.iyoii. A9O noi ^odog oxiXdoidnx oj^ •noriDi^dorl noi U^niJiDA9 ALu, 9iA 5 o » i i U d n 3 0 90 AiA3y 9 i3n3Jinoodu.ij.A9 11 AQOJI 9A 9iXioAD isusdii i^ino 'AniA9>iU0D>i Ani UoUi30oid9 io» oodsrioAori laiUgi3Ano Ui Uino c iA 5cogid»D '5nrlg ;o» "oAds oxmyoji o>iiiDiAiA3y 010 AnoAn0ogrl3 9A Arogiyso Ani ACOIOD Uo309dJi lOAp A3y •A1A3V noi 33iyirl9 jo ID» 9id)odA 91 9»ijx>ioo(boji9 IOIAOA -lA D > i i A o y o g o 0 3 r l 'oriodg 91 oinio 3rinod9it noAds no>niLidn30 noi UoUiU^no U»indx 9iri 0119 nosri OA9ri i30Ui>ioii9 ( A )3douri 'LIXIIDIDDADJIJ i» -riox 9»iiDrlADdu. 'Liooio Uxiioi^dori 9iri 'ng OJID -3^ AOioJig 91 j -f>lii U0oy 910 ID» oog 3Lii 53i3ii3A -1A9A 5iio 0001 'UxiibioDcbojio 9xiiUdn30 odsriUo xsrioxo '5noADrid3A odsiioigj IDX 'bsioi^dorl 53i9ioaADJi3 noorod larl bnoyyou. 9iA no 5oAoA3A 01 oiA 5LiD]Ji3 DioriUygodii 91 9ino oiL9di odsiiDigj 91X3X pinsiDrlADdii 9A oioxAoAo bmric) AOIJ-),;^ 'OAsrtoXsidsJi oAjrlidxsxAnD 01 sri UasXo 30 l»x ori9XD 33inD tri 5oAnd>rino lOAp 5D36DdAAno o no Uio
-HAADAD 309X 3D ISIOIAU^OOOJIO 90 SlOJlUgOOOJiO, '5313.U3A

-no noi !>3>nAoyo03r( biio IDX noi tii3030oJinodjj. biio oXoA -ori iDi363dio DAn3d3 la 9yyo 'Anidnsg AcoxirioAOxio ACOXI^ -dnrl Ani UAISXJ 5nJig 1013 'oA3rioX3id3ii oxirioAOXjo 5bi OA -3rlidx3xAno 010 SUonsdnoDno bUi f>o]dn30 5Ui DiUioio -roo 1^ iDisnU^no 3g oino (ij -AniDrlUygodiL AOOI Aroino 9d -nsyii laxiAoyogo03rl Uio 5odog oidnx 01 i3id)3u '3riDoido0ox -odu nou. inouoxo 5noi sr) fioiAo^gogrino 'oxiond) '53gjy -30 5ji f)3i,nD t j -5Li^niji9A9 ^UXIAOOAIOX 5Ui Uisysri LiAidsri -do Ijio '53dn3yu f)ii 53inn ,11.9 oosri ' D A 3 r i i d x 3 x -A n o 01 5DiAO3gAno ' n o g o 0 3 r i b U x i r l o A o x i o U^oup 9^? l o x o o g o A 3 r i o X 3 i d 3 J i n o i 9 x i r i o A o x i o 0 1 0 O D O I noi oAd3 01 3^ -niai3AD DxiiorUodu nou 5<^9N Qoi oidiU0Drl UxignAorl la ADilj »Adnojiri3^nov °^9d M 'wd LiririAA Ui 9iox 'no -oAsA oi oAori 10A13 A3g noina DiAoyoiiio \-\_ -noy ^^9d ^L ^>o)dn30 5Ui UoUiU^no Uio IDX 5odnX 5oA3riDi3ix3 0001 5DA3

9u7rY7o, CCTTO 76 (aEyoAEio KI OTTO TT\o 7ou 0£copryriKou. Au7p 1s) rmpor^ O7f|pi^£7ai 076 y£yovo<; 871 au7oc; 65r)yr|O£ TT\V TT p a K 7 i K n o u a i a 7cu u.ap^tou.ou OE pid 6a9|ai6a aa9i*|V£iaq KOI ouyKEKpipEvou TTOU TTOTE Ttpiv ATT' au7ov SEV £Tri7£ux0nKE. 6yd£ov7ac; au7O 76 0701drr6 7rj ox£66v 6AoKArpc»>7iKfi Ar|9ri orr^v 6Troia crra d ^ r ] , 76 KA£i8i yid (aid oaxm1) ouAAri4>n 7fi<; (jap^ioriKfj*; jjt£065ou. npdy(jta7i, KOI au-ii} tlvau f\n TT£Troi0r|OT| aCi7cov 7<ov o£A(6cov, aC)76 TToO Ev6to9^p£i Elvai vd o u A A d 6 o u H E Kai vd £9ap(Ji6aoup£ a u a 7 d if\j (JLE9o5o O7nv ouoia 7r]^, xwpk vd oK£97oup£ yi' aii76 671 au~rr\i vd «6£A7iu0El» 7rp6<; (aid 6irroia5t!iTTO7£ K07EU0uvor|. v Av OE |j£piKd £06910 eSco yiv£7ai TroA£|JiKrf £vdv7ia OE |JEpiK£(; Kp(0£t<; 7ou "EvyKEAq, OU7O au|a6aiv£i 076 7rv£U|aa 7ou ouvoAiKou 0007^(^0701;, 8TTwq Kd0£ vot^jjovoi; dvayvcb07^1; SEV (jmopa Trapd vd 76 irpooE^Ei: Traipvov7a^ a9Op|aq drro 7r)V i5ea — Ei7E dAr)0ivri Em Aa0£(advr) sTvat — 871 6 ouYYpa9£a<; uTroa7r)pi^£i, a' au7d 7d I 8 i a i 7 £ p a KI £vdv7ia O7ov "EvyKEAc;, ir\v 6^7^11 706 ActTTOv e6co Ei|aao7E TtpooKcAAri^Evoi O7q 0£c*)p(a 7ou ?'^ TrpooTra0£ia vd ^£9uyou|J£ air' ab-rf] f\d 7ri 6EA7iwaou|jiE Kai vd 71s] 6iop0cooou(a£, av r^ ^KSEor1! (aa<; SEV SAAr) d^iojor) drrd 76 vd sTvai (aid e p |j r) v £ i a 7ou Mdp| J J E 76 v 6 r ) | a a 7ou «6p9o6o^ia» SE oripaivEi KO06Aou 071 9^Asi vd rrpo9uAd^EI, au|J9Ci)va IJIE 7d A6yia 700 71KI5] dK£pai67r|7a» 700 (aap^iKoO oua7r<i|aa7O(;. '0 TToO 0£oaiJE (arrpooTa |aa<; Ka9opi^E7Oi iSEO 871 071*1 0£(*)p(a Kal 071*1 |j£0o8o 7ou KE 7 £ A i K d f\^ | a ^ 9 o 6 o < ; yid 7fj<; KOivoviac; KO! 7fji; io7Opia<;. f\; ETvai lo~ropiKri. ETvai 9uaiKO, Aomdv, 871 TrpETTEi vd £9ap(Ji6^£7ai ouvExwq a7ov eau76 7p<;, Kai sTvai 2va drro 7d 6aoiKd ori|j£la au7cov 7wv SoKipiajv. 'AAAd 7OU7O ouv£7rdy£7ai 7au76xpova (aid 7OTto0£7r)or| TTOU a9Opa 7d ouyK£Kpi(ji£va TT£pi£x6(ji£va OE oytor\t 7d ETTIKaipa TTpo6Ai*i|aa7a 7cu Trapov7O(;, 0900, 87av vomai u.' au76 7ov 7p6Tro fi (jap^iO7iKn (jiE9o5o(;, 6 Trpco7apxiK6<; OKOTTOI; ir\c, ETvai 1s) y v w o r | 7 o u T r a p 6 v 7 o q . '0 |j£0oSoAoyiKdi; Ttpooava7oAia|j6<; au7uv 7wv SoKijatcov 7roA6 OTTOvia £Tii7p£4>£ vd Ep6a0uv0oOv 7d
47
x Av

TOU irap6vroq. '0 ouyypacpE'at; Qi\£i yi' auT6 vd &Troypap(a(aei E'Sco STI, KOTd T^J yvto(ur) TOU, 01 £|m£(p(e£ TOOV xpovcov Tffc ETravdcrraonc; I8a>oav pid 0au|jidoia ETn6£6aicoon SAcov TWV 6aaiKcov OTOIXEI'WV jffc 6p065o!;r)<; (KQ! apa KO|JU.OUVIoriKfy;) EpjarivEiaq TOU (aap^iaiaou: 6 TrbAqaoq, ^) Kpiorj Kal /I £"TravdoTaor), 6 A£y6|a£voc; Tri6 dpy6<; pu0| SiaSiKaaiaq, K a l d i c d p a f| v£a -rf\<; ao6irnKfjq Poaia^, 6ev 2xou Kav£va Trp66Ary|ja rroO va pr*| (arropei vd Au0£i TT*JV £TOI vooiipevr] SiaAcKTiKi1) ja^GoSo, K a l ja 6 v o drr' aurr1). 5e9EOy£i drr6 Td 8pia OUTWV TCJV SoKiptcov vd rrpoaq>E"pou|j£ auyKEKpija^ve^ dTravT^aeiq crrd |a£|aovco|a^va rrpaKTiKd ^qTi'iiaaTa. To KaGfJKOV TOU<; ETvai vd drroKTrjoouv eTrfyvcoon ~rf\$ |a£666ou TOU Mdp^, vd 6ydAouv ar6 arrAeTO <pw<; TITJV dT^AeicoTp yovi(a6Tr)Td TV)<; yid T^ Auor] aAuTCJV 8ia90p£TiKd TTpo6Ar)(aaTWV. A6T6 TO OKOTTO d^Ei'Aouv vd E^urrripETriaouv Kai oi irapa0^a£ii; drro Td spya TCOV Mdp^ Kai "EvyKEAc;, rrou 6d E!vai fcrco^ Trdpa rroAAEi; yid dpiojuEvcu^ dvayvcJorE^. 'AAAd Trapd6£an onpaivEi TauT6xpova ip[*r\\>tia. Kal or6 cruyypacp&x ^afvETOi 6-ri rroAAE^ 6aoiKE^ rrAEupEq if\<; (aap^iKfji; |a£068ou, Kai dKpi6w^ EKEIVE^ oi rrAEup^*;, arii; 6Troi£^ dvayvupfteTai E^atpETiKi5! or)jjao(a yid TT\; JJE968ou, T6oo orr)v TT£piEXO(a£viKr) 600 Kai auoTrinaTiKr) a uv o X A THS, Ar)O(aovouvrai dSiKaioA6yryra, H^XP1 O"nM£'° va yivErai 8uoKoAr), av 8xi ox£86v dSOvaTrj, ^ aiiAArn)jn auToO TTOIJ drroTEAEi T6 ^coTiK6 VEupo aiiTfiq Tfjq (j£668ou: if] 'AAAd SEV ETvai 6uvaT6 vd TrpaypaT£UTOu(a£ T6 Trp66Ar|Tfjc; auyKEKpi(a^vri^ Kai ioropiKfj<; 8iaA£KTiKfjq X^P^ va diro KOVTd TO X^yysA, T6 0£jj£AicoT^ auTfji; TT^^ |a£066ou, Kal Tt] OX^OH p£Ta^6 X^yyEA Kai Mdpl;. CH rrpOEi6oTTo(r)ori TOU Mdp£ vd cpuAay6|aacrr£ dird TT'JV Trpay|adT£uar\U X£yy£A adv «i|>6cpiou aKuAiou» E'TTEOE cbcrdoo oro K£v6 aK6|jr| KO! yid rroAAou^ faap£ioTE£ d^iai; (KO! oxETiKd ja' auT6 ^TOV rroAO ^Adxiorp ^| Impon TOU vEvyK£A5 Kai TOU FlAExdvocp rrpdc; afrrt] T^V KaT£u0uvori) . Kai 6faco<; 6 Mdp^ UTroypaiajai'^Ei dpKETE^ <fopt$ JJE i6iaiT£pr| dTrocpaoiOTiK6TT)Ta auT6 T6v Ki'vSuvo. fid TrapdSEiyjjia, ypd^Ei yid T6 NT(TOYKEV: «Auoruxia TOU, S E V nt\iir\az X£yy£A» (ypd^na or6v 'EvyKEA^, 7.1 1.1868) . Kal o' ?va fiAAo ypdjafjta (1 1. 1. 1868): «AUTO! ol Kupioi yEpfjavoi... TTIOTEUOUV STI i*l 6iaAeKTiK^i TOU X£yy£A ETvai "(J>6cpio OKuA(". fi' auT6 T6 9£"|ua, 6 <P6uEp|JTrax £X£' TroAAd Trpayiaara KOTd vou». Au48

6* AD i>i 5ouni9ipjdu IDN 59Nind>i 009 no U g d i L i y s i A p A 3 g nou 5D]d>oooyi6 5Ui 9»id -oioi DAJ piA d3iA3ydo(j) -AU0DN 9 3A3y3 pg jj_ • (Sogorl 5Ui AogsXo 3AiA3 oioiyori ID* 'oirllaioiusADU pio oosrt ^LjAor) -Dig orinjDNig 3oUiNOUDAD^ ^9100 AD IN UrtoNp) «iyn>io old) -O(f^» ADO iDiAonsiorlAodu Api pA Ano^jXsAno ysAAsx <?*- "-9 DAsrIUAoyoiDNig srisy pA odsrtUo orloNp 5nXni£>ng srlnodoiiri 'bLioLigpyoDsri JDN SoiLiioosrlp n^Disr) UA13N3 iDAp Snug 5Uoid>ipig ^dpi^ 91 piA iUNDiysrlsg 0001 ioirl DioorfLio LiNiA -oyogogsri LiNiAsrloXsidsn. AUi IDX Uonsysodu ^ADiysAAsX Ui 3 r i D N ^ g 6 L i y i i A p A3g pNiiN3yoi'dn>i UADiysAAsX Ui 9110 A D i 3 g r > 3 i D N ioi3Xd3odiL -idoAUiDx AroMiAoyogogsrf AnAsrlo^ -orldD63 5 c o X 3 A n o IDX Ar?>iiioioDd)oai -p oyoAno DA^ odUyN9y9 119 u.<f>oiir> AnoAjogoy OA 5idcoX 'oidi 30 (jyou 01 U '«Di3rlLio 909 30 AOAorl DiUiONiiDriAodu AUio» 53IOAA3 53ADiy3AA.3X 3r( «3oUiL9dioicod3» |dpiAj 9 119 Anortrpiogsg pA AQodouri 119 AD(f^3ioiu 'd3iA3ydo(j) 9 bcmg 'f>3iLii3y3ri ioiUgi3Ano Dyyp pi piDN '1013^ -noi «5piUi9» -iAorlUioiii3» 5Ui Aod3d>rlno 91 pi A 'norloiyn noNidoioi QOI ogogsrl l^i 9110 'DiliioxnUAdsA? UiDAng Ud3inyDA3rl (ii 3ri 5odu DriUidp|3 oxnojynio oNDi3AD(biii.3 9119 oyyp A3g l^>niN3yDig 1,1 ^dpw 910 110 i3gUdn3g PA 910 syngs oinoj_ -ysAAsx QOI «5Uoodd)N3 oiiodi» A9i 3ri wcoiiodi -oind3» odo AOI oXpAor) mdoidiSMO cogg, -n o g 9 0 3 rl 5 U 1 o ] 9 3 i 010 nob. i o i i O A 3 r i i d x 3 > i A n £ ) i A9i PA Dou0pu.Qod.LL Ssgiyso bv. ^3100 ,o noil IDN oAcoArino 5rodUyii i3»oidg srt nou. '5la 9HoidUi»DdDX oxuorlAodiL AOI noyo0D» <r>g3 mrioid>3>io ^2^ 'SUosXo 5Ui 5Uino iDioorl -ho 5UA3rhd»3>iAno f>Ui b.odnsyu. SUNiioi^dorl oiip IDM 'UoUri -jiojin Al^io pxiiADHUo 3oUi9goi3yii 'ysAAjx 9-L ?rl 001 lao -3X0 ijii piXtoAp j3iindUNDig pNiysi ^dpi^j 9 00119 '"omypd) -3»» 910 noApyody QOI orloDJiooup 9UDOAA 91 119 OApri IDN ioAoAsA 91 piA 'Uoliynog piiox 53yyo i» Anogsioodu pA AQodonrJ 5310119 5iio 'bisocoyUg 5ii 63100 sriioosgodioij ^rloi^dorl 91 piA iogogart h I^IOD o A 3 r l i d » 3 > i A n o 3Xp noai o i o D ri U o IJL pyyp 'noi 9go03ri l^ii piA isX| pA 3O3d9uri l^xiixsyoig laADiysAAsX \JL 9011 53i3ii3Ano 5]i piA ^dpi^i noi UrJriAA ^ |DN 3ino 'yaAAsy ]o>i ^"PN n^oisrl 5U.O -3X0 5Ui pdnsyii UxiAoyoyid) la IDAJS A3g t3d3*DigA3 5orl rog? nou 9100 '3ioulago«iio, -y3AA3x QOI «LiNiAov» Lii noi cidsX pio sdjaiL ADig 'ioirloAoxjo 5U>uiyoii 5lai 5U>iiiid>( 5(ai 5DioDAd3^3U3 ogo03rl lai 3ri UosXo 30 soirTpxoiip nou (898IT?I) «53i°3c"JiL0 53ioiA3ri» 5ii is^irlrlDdAoun 591

09
JDX— f>3g)Y3Q jo Ssiny «-Ud>dorl U Uino Uosr! Ui OUD pAg DA oioxAoAp IDAJ:] 'iKbdofl Uxiionrl 3rl pxion6 .Y3AA3y 9-i-Q
UgU !DlAoX3)d3U A3XA0111|S| 91Q 36odA3 5UxilX3YDig 5Ul

iorl9A lOAigUYP JQ» 'UxiixsYDig pirl is^pdA pA pjgj AUi ?rl ADi9nsiUoA ^dpi^j 9 5oigi 9 119 piooAA px^ogox iDAjg TIO.L 5Uc|i3xa f>Ui 5i3opi 53diDxiu3 pxixsd -iD|3 Drl9»o 5iLO Dj.Ui-9xiiDrlD3Y3i.ouD i» Un^ srlnoorogDAD^ pA piA 'oidoioj Alii 9110 iDi3Aig 5orl nou 'ioioriLiiono noi U»iAoi»3iiXdD (id»3A Ui 3rlnoc^3diDDiD>i pA 3191 '«jYn>io oid)9()i» Apo Y3^?X pA 3rinoY3g 3g AD 'ody^ ('Andoiboig AOOI AOIOD -OIL DA3 OA9rl iDAp DrIUiono 01 oigi 91 ID» UID DosrloAD nog993rl fjisopAiiAD JQ) •DiDriUiono DA3rl30n -odoiLHAp Dd3i9ooid3u piA PYY9 'OIDIAS pxiiDrlAodii ID» p»id3icoo3 DrIUiono DAJ piA iDii3»9du A3g 119 isoUioiLoiom DA 'norl UrlmA Ui piD» 'UAsrlnsdXoiig iDAp pg Uxnidx Ux -ungoisig pxnoriADdn, pij^j 'YsAAsy QOI AcoiiodA ACOI Uo -riAA U (iDisAsY PYY9 <(Y)3Y 9L Drt OAorlioYY?) oiUijodoup iDAp 9110x0 91 9100 ,iA IDX — orlUiU^ 01 9100 oA3riidx3> -Ano i3AjA PA 139X0311113 pxiioiooiboiip OIIL ODO 'pdogox 9111, 0091 Ano^nxodii pA Anodoiirl DiUiorliAoA U Uino ix UrlDA -ng 1,1 Uino no IDISAID* norl ID>| ' U A D I A C O ^ o ri< 9 x -p U r l D A n g U x i i o r l n s A i i Apo Y3AA3/ QOI U^3xo Uio o r l i A 9 A p x i A o Y ° g ° 0 3 r l I D A J ^ S n o i i o i n o A p d o i i 9 1 p i A i s g n o D A piA '53x1106 -IIAO pdogox iDA]3 i3d3rlA3 nou IDX baoL n^Disri IDIAOXJYU -idsu nou Acosopi And9<f>Dig AOOI Uoidxoig Ui piA DisgjiAD iDiisxpdu Y3AA3X QOI Uoniuidsu AUio 'oiUi9A3 U U i - n o i s g X D Y n c b o d u D A IDX — i D i A o ^ p i o n o d -DU S o r l 5 c « > u g 101 3— 5noi piUi9A3 ix UXoAno Uio Sogogsrl U IDX DrIUiono 01 i3gd)UYYno "?A IDAp i3d3d>DigA3 nou OA13X3 oogs roAgt '^dpi^j noi OAISX 9up oisgiiAp ou9di 3ri odsrlUo iDis^ipionodDU YsAAsy QOI orlUY99du 9J_ •«5Uxiix3YDig 5UAD1Y3AA3X 5Ui ACOIOIYQ AOY!* ^UocoAj 5ogp» DA3 AnooiiorlUXo pA —AiA3y 9 3up ii'o 3rl DAco6rlno— 3U -3du3 pg 53ioi^dDrl IOYDX id 1OY9 ii-9 'Urlpxo IDX .«5D]6oooY -16 5UxioDY>i SUxiADrldsA 5Ui orl9AodUY>i» Api Apo «DrlUAix oxiiDAds 9xiAorid3A» 91 3oUdoo3Q 5oiou9 9 '^YSxAAg^ noi IDX d>oADX3YU QO-L 3i3O9godou 53xnn3AUrld3 Sax U6odiDiu3 U U()>OUD U x i i x D d u 9up ix iDAp odsrlUo 119 isnsiolu 59iny 'AogjYso AHI ACOIOD -36odAAno 9 13^9x3^ pA i3Y? nodogox noi Uxiiid»» Uxii3gAno» U '

TTIOTEUGJ vd (jf]v ETvai dvdyKrj vd ETri|j£ivco a' OUTO TO ar\U.EIO — 6iv EXOUV Tif|V d£itoor| vd rrpocxpEpouv CUTE jaovo EOTGJ £'va ox£Si'aou.a auTfj<; Tfjq 8iaA£KTiKfjq. 'Evu slvai dvajjupio6r|Tr|Ta OKOTTOC; TOUC; va Ktvr|aouv ( a i d a u £ r| T r) o q IT p 6 <; a u T r) T rj v K a T E u O u v o q , vd ^avaOfaouv OT^V is||a£pir!|oia 8idTCt£r| auT6 TO ^Tpjaa. fi' aiiT6, xpn0^07101^0"01^ Kd0£ EUKaipia ~yia vd £7Tio-rr|aou(j£
Tf)V TTpOOOXn O' OUTEq Tl^ (J£9o5o/\OYlKEq OUV5£O£1<; |J£ OKO-

TTO vd TTETUXOUJJE vd SEi'^oujJE CTO (j^yioTO 6uvaTO auyKEKpijj^vo Touq, T6co Td oT)(j£la STTOU ci KaTqyop l£ ^ ^n^ X £ Y~ YEAiavqq |j£065ou Eyivav dTTOcpaatoriKEi; yid TOV ioTOpiKo uAtajao, Sao xai KEIVQ STTOU oi 8p6f-ioi TOU XEyysA KO! TOU 6ia<{>£pouv Ka6apd, ETOI TTOU vd fJiropEaoujJE vd EK0ETUXEipnM aTO ^°Yi a Kai — °v £^vai SuvaTo — TH V
TTOU TTp^TTEl vd aKoAcuGn^EI ^VOl(j£l plOiq O U-

^ r ) T r ] 0 r ) ( ; O U T O U T O U T r p o 6 A T i | | a a T o < ; TTOU Tcbpa TTid E'YIVE dvayKaia. AUTT] Is) Trp69£ar| KaOopias EVJJEpsi KOI Tq A£TTTOjJEp£iaK6Tr|ia p£ Tqv 6TTo!a, OTO SsuTEpo TOU SoKifaiou yid Tr)v TrpaypOTro(r|or|, Eyivs Is) Trpay|jdTfjc; yEpjaaviKfj*; KAaoiKqc, ^lAoaoqu'ai;. ('AAAd u.6vo i. npaypaTi, (jou cpdvr]K£ e^iaou dvayKalo vd psAET'K; avTicpdosiq Tfj<; daTiKpi; oKE^nq dKpi6co<; EKE! OTTOU T1) Is) aKEij^r) 6prJK£ TF| (JEyiOTr) q>iAoCTOcpiKr) TFJC; €K<ppaar\.) ETvai dvairocpEUKTO STI £K0£O£i<; odv QUTEI; sTvai sAAiTTEU;, yiaTi SEV iKavoiroiouv Tp SiKaioAoyrifaEVT] vd dvTiKOTaoTr)aouv 8Ao TOUTO |a' Eva xaPa~ TTIO Aa'iKO. R' auTq Tr)v EAAsi^n £ X W TrArpr) OUVEI'5qar). T6 yEyovoc; STI E'XCO £K0£a£i TOV Tpdrro, JJE TOV 6rrolo auTd Td 8oKi'(aia Trpof)A0av, Kai Tqv Trp69£or| Touq, SEV TTp^TTEi vd xPnoiM£UCT£l °& 6iKaioAoyr)TiK6, dAAd n£piaa6TEpo adv Ki'vrprpo yid vd KOVOUV EKEIVO TTOU Trpay|aaTiKd £TTi8icoKOuv auTEq oi £pyao(£<;: vd KOTaaTriaouv QVTIKEIIJEVO au^r|Triari^ TO C|r|Tri|aa Tfjq 8iaA£KTiKfj<; (a£06Sou — od ^Tr||ja £ojTiK6 KI ETTiKaipo. "Av auTd Td SoKi'uaa dvTiirpoOCOTTEUOUV Tr]v apx^ H TOuAdxicrro Sivouv T6 5£|a'vr)Ma yid (aid avfy}TC\or[ TTOU 9^pvsi OE SAcov ir\q ir\) auTnq Tfj<; (j£06Sou, |aTropou|J£ vd TTOU^E TOTE STI OUTCX EKTrAr^pcooav TO Ka0fiKov TOUI;. ZTI^V uTf£V0u|aiar) OUTWV TWV 6picov, £(piOTOU)a£ Tqv Trpooox^i TOU [if\u cm*! SiaAEKTiKf) dvayvcboTr) OE (aid dAAr) SuaKoAia, dva(J9io6r|TriTa dvarrdcpEUKTr], TTOU EVuTrdpx£i o-rr^v oiiaia auTf\<; Tfjq jj£068ou: T6 ^r)Tp|aa TCJV EvvoioAoyiKcov irpooSiopiapcov KOI Tq<; 6poAoyi'a$. ETvai d-

51

Kpt6wc oTf)v ouoia Tffe SiaAEKTiKffc n£868ou TO 6Ti o' auTi?) cpTdvouv vd E^aAEicpSouv ol Aa8£(Ji£v£<; EVVOIEC., |j£ Tt\v dtpnpqu.E'vr} Touq |Jiovo|j£pEia. AuTfj f\a E£aA£u|>r)<; arraiTEi dbordoo ii\i°H t^S £pyao{ae. JJE auric. Tic. novojuEpE"), dcpr)pr||a£"v£c. K0tl Aa8E(j^v£^ EVVOIEC,: vd 68r]Yr)8ouv OT^ aworr1! TOU<; rd 2vav 6pia(a6, 6ao Tt£pioo6T£po (j£8o8oAoYiK^i AEiTOupYfot Trod diroKToOv oi ^v 6AoTHTa. ZT^ 6iop8co(ji6vr| dcrro T6 f\n T^ arnjaoia^ Elvai d<6air' 6,Ti OTrjv I8ia if\e^lo> vi*i SiaAEKTiKt*). flpdyiaaTi, fiv ol EVVOIEI; dvai \i6vo TIKEC. rrapaardoEi^ TT](; loropiKfiq TrpayiaaTiKdTriTai;, f\, d^npqia^vn Kai AaBEja^vri TrapdoTaor2) TOUI; EVUrrdpXEi OTI^V dAr)6ivr) |jovd§a £9oaov slvai [aid OTiyjjt'i TI^C. ACiT6 TTOU 6 XdyysA AEEI OT6v flpoAoyo Tffe «<Patvo|j£voAoy(a9» dvai aKojJia mo dAr)8ivo dir' 8ao TTIOTEUEI aCiTOC. 6 i6io<;: «vETOt OTTWI; f\p Tn? e v d T q T a q 6TTOKEIHEVOU KO\, TTETr£paO|J^VOU Kai CTTElpOU,

dvai Kai OK^qi;, KArr., cn^jaaivouv OUTO TTOU auTd Elvai E ^ C O d t r 6 T q v i: v 6 T n T d T o u q , OT^JV fevo8i VOOUVTOI, Aoiirdv, |a' OUTO iroO f\^ Kai 5|aoia TO Ad8o^, 8xi irid ad Ad8o<;, Elvat Tfjc, dAi^8£ia^». ZTI^V Ka8apri ioTOpiKOTroi'nori Tfjc. SiaAEKTiKfjc a^TT^ ^ 6£6aiwori yivETai dK6|aa (aid ^opd 6iaA£KTIKI*|: T6 «Ad6oq» dvai TauTdxpova, od «Ad6o^» Kai «|ar] Ad6o^», oriyjarj TOU «dAri9ivou». "OTOV Aonrov ol ETrayyEApaTiEC «^ETr£paoT£q» TOU Mdp£ (JiAoOv yid Tr\^ TOU «£AAEu|>r| ^vvoioAoyiKfi^ dKp(6£iaq», yid AuAEc. «EiK6VE<;» dvTi 6pio|awv, KATT., Ejacpavi^ouv T6 1810 6Ai6£p6 8£au.a |j£ TI^ «X£yy£Aiav^ KpiTiKr]» TOU ZorrEvdouEp, Tfjq dTrdTTEipaq vd SE^EI Tiq «AoyiK£^ yKdcp£c;» TOU XEyyEA: TI'JV 6AoKAripcjTiKi*! dviKavdTrjTa vd ouAAd6ouv EOTCJ Kai Aiyo TT^V dAcpa6r|Ta if\$ 8iaA£KTiKfjq |a£668ou. 'Qordao, o' auTi*i T(]\> dviKavoTryra 2va<; ouvEtrri^ 8iaA£KTiK6<; 9d 8s! 6xi T6oo |Jid oOyKpouor) |JETa|u SiacpopETiKuv £Triorri|JoviKcJv (a£868<ov, 8 0 0 (jidAAov 2va K O I V C O V I K O 9 a i v 6 | J E V O , rroO auToc, TauTdxpova Td KaTapirrrEi Kai TO ^ETtEpva SiaAEKTiKd ar6 (j^Tpo rrou T6 auAAa|a6dv£i odv I o T o p i K oKoivcoviK6 9aivd(asvo.
Biewy, Xpia-rovytwa 1922

52

TI EINAI O OP0OAOEOZ MAPEIIMOI;

01 |a6vo T6v K6a|ao |ae Sidcpopoui; Tp6TTOUI;, &AA& ai>T6 7106 £v5iacpe'p£i eTvai v6 T6v 6 A A d £ o u | j i £ . Mdp|, ©e'creis yia ro

AUTO 16 ipwTYju.a, dXY)9iva 710X0 a;iX6, lyivs dvciXEEjiEVO noXXuiv ou^Yjn^aEtov T6oo aroug dtruxoug xtixXoug Sao xal acou; TtpoASiaptaxous. Sty* - aiyk ^l110?' £Vfi d7ioooxi[ia^6iav xa6£ e^ §o; nap^ia-cixyj 6p6o8o§£a, aOxi upo6XTj6y)X£ cav IxcppaxaXoO iTctat7]jji,ovtxoO crcuX. Ilapa TTJ liEydXY) dcauii^wvia x6|iyj xal 016 «aoataXia":!.x6» atpa"c6n£5o O^EIIX •ci; OECJEIS nou 0a InpsTCE va auvtaioOv TTJV Ttsu.Ti'couaia toO xal ox£tcxa [JIE t6 7:p66Xi(]tJia va 6ptat£i noil? ajt' auXoi7c6v, Elvai «0£ntTO» va xpuixaptaioOv Y) xi)pto).EX~ixa vi , XwP<ll= I1' a^T° Vl^ Xa^£' T° wpalo 8txa£o>|ia va 6vo«6p96So^oi» (lap^istes— cpaivs-cai rcavra OKOXJSTJJIOTE i7itaTYju,ovtx6», dvil va dcpiEpwOoujie «d(j,£p6XYj7iia» airjv Ipsuva T:WV KyEY^votwv*, va axoXta^oi>iie \>.k oxoXa(rctxiau,6, aa va Y)~av 6i6Xtx& I8d<pia, tig (ppdastg xal tig Sta7iiai(i)a£tg uou 8ptaxov"ai ari maXia Ipya, «^£7i£paan,£V£;» lvpip£i dmi -CTJ 00^XpovTj Ip£uva, dva^r/xwvca? a' au~£g xal |x6vo a* aOi£g TYJV TCYJYTJ TYJS dXTj0£tag. "Av ItiGEto t6 iptbtTjiia xax' afrci -civ ip6iio, rj xa-aXXyjX6T£prj dndvcYjarj 9a fjtav, Ttpocpavwg, Eva autinovetixi Xa(xoY£Xo. 'AX/.a auto SEV Tt9£-ai (xal TIOTE 8sv T^YJXE) ul 16ao dirXoug opou;. npdy[i!x~i, dy.6u.Yj xal SsxioO Svtog — dXXa U.YJ TiapaSExxoO— 5tt oE in 6 TcpdacpatEg Ip£uv£g 4it6Sei^av, X10?'1? y.a[iia du.qpi6oXta, TYJV uXtxYj atpaXspitYjia 6pt(jp,£vwv Stamtjro')OEIOV tou Map!; ai6 auvoXo toug, xdGE ao6apig «6p96So^o?» u,ap^laiYjg 9a u,icopoOa£, XWP'1S dXXo, va SExOsI auxa TO V£a va dpVTj9£l oOi£ yta u,iao XETCTO ii] [iap^ta-ctXYj TOU 6p9ooo^ca. Ai aTju,atv£t Xomiv Sit 6 6p96So^og |iap^ic;u,6g d7io8iix£tai dxpi-ctxa -ci dnoTEXIqiata Tf/g jjiap^txYig SpEuvag, SE OYju,atV£t STI Exqppd^Ei p.ia «itpdgY) itiatYjg* a' autYj T) as XEIVYJ TYJ 9EOY) -ou Map!;, o(5t£ 8xc Elvat Y) £'|YjYY)aY) Iv6g «aYtou» 6t6Xtou. Ss

53

to |iap^a^6, ifj 6p0o8oi;ia E 0 o 8 o. 'H 6p9o8o?i'a slvai TJ c7tt(TC7jn.ovixV) TzsuotOrjav] 81: arc SiaXExnxi iiap^tqj.6 dvaxaX6ip0T]XE TQ atoatY] [isGoSoi; ifjg Ipeuva?, Sf. au-CTj YJ |i^6o5o5 (JtTtopst va EViaxu0£l, avaTE-ux0£i xal E[i,6a8uvGet [lovaxa TCP*S t^jv xaieuOuvoT) TCOU uneSst^av ol Oe^eXttOTes tou. 'AxojiY): on 5Xs; 01 TtpoauaOetEs va ^enepaaiei 7) vi «6£X-ctw6ei» el^av xal 8ev (i7iop«0v va IXQUV aXXo airoteXeajia aui T& va T&V xavouv a7tXo'x6, yjjSato xai

rH uXtanxv) StaXsxnxYj slvat InavaoTaTix9) SiaXexxtxi]. AOT&S 6 6pca|i6s elvat 1600 arcouSato? xal dcTtoqpaoiartxos Y1^ T^v xa~ TavirjOT) T^C ouata? -YJS, Ttou iip£7t£t va TOV auXXa6ou(jte TtXi^ptos uplv dx6|ia 7i£pa!3ou|ji£ airjv Tcpayiia-cEucnj TT):$ ?8tas tfjs SiaXEXTixfjs (ji£66Bou, vii va x:apoi>iJi£ (jua owarJ] (rcaaTj aTcivavtt oro rcp66Xyj[ia jias. IIp6x£tTat y^ T° up66X7jp,a tf)c Bewpfa? xal TT]S npa^7]?. Kal oxt ji.6vo ^1 t^v 2vvota TCOU '57t£oei^£ 6 Map?1 07^v aptoT»] tou xptTtxT] at6 XlyyeX, aitywptova jil T^JV Suoia «ifj 6£wp(a TaaxTj|iaTi^£-cat al 6Xtx^j 8t5va[iY) (JiiXti; xaTaXa6et ilc u£t jiaXXov va avaxaXu<p9ouv, lyi {i6vo at9j 0£wpfa, AXXa xal •cpiuo [IE i6v 671010 «xa-ceXa6£ xl? [ia^£s» ix£iva xi a»)ji,£ia xal x£tvot ol 6pta(jiol TCOU xavouv tT) 0£wp{a, T'J) SiaXEXTix^ |i^0o5o, <popea t^s iTcavatrtacjif];: ^ 8taX£xnx'J) |A£0oSos xal -f) aylm] T/JS JAE ti dvctx£(iJi£Vo Tcp^TCEt va 7ipaY[Aat£UT£i xal va dvaTini^Et T?)V rcpaouaia TYJ; OEWpiac. npayjia-u, aut^ ^ Kxa-caXYj'J'r] TWV (Jiav» 8a jiTtopoOaE va Elvai XEV& <patv6[i£vo. IliOavov ol [Jui^Ei; va wG^Orjxav a7t6 xcvrjipa TEXEI'W; StacpopEiixa xal va ISpaaav yta va TCETtixouv 8taipop£nxou$CTXOJIOUI;—xal •/) OEWpJa va avciTipotv^fia-cd TOO? §va xaOapa tuxa'° Tt£pt£x6t1£VOi op<p^) 1A£ t^v 67tofa dike? auvEiSyjioTiotoOv TT)V xoivwvtxa TI>>j avaYxata Spaar) TOUS, XWP'S a"^ ^ ouveiSujTMioJujoTj va 7tpaY|JiaTtxa xal oOsiaa^txa jis TJJV Toia TOU? TJ) 8paorj. ST& ?Sto YP*?tii 6 Map£ Ix<ppaa£ xaOapa 8uvaT6Trjia ma? ilicai; axEO?]? [is-ca^u 8ewpia$ xal dpx£l ^ axl^T) va d)0£l H^XP1 T^v ^paYl10'11''^1'!^0' rj i8ia V) TcpaYliaTtxd-cirj-ca va (I)0EC p-^XP1 ^ <nt^<|>T]». "H, a' Iva T:poT)YoOji£VO YPa<PTO: (<6& cpavsl tdtE Sit 6 xdajio? xailx£' 4^o xatpo 16 ovEtpo §vi? TtpaYjAaTOi; TOU 67tot'ou npETtEt va xat^x£t |AOM6vo ui

1. «KomxT) Ttjg (piXoaoqn'a; TOU 6ixaio« TOV 2. Fpdnna TOV Mdo5 oto Povyxs, 2e«T. 1843.

54

TETOIOU £t8ou£ OXEOY) TYJ? ouvEtSYjaY]? pk TYJV rcpayiiaTixdTYjTa xaBtara SuvaT^] TY^V IvoTYjTa -cfjs ftewpJa? jii TY^V TtpiiJTj. M6vo av ^ auvEiSYj-corcoiYjoY] IxTtpoacoTcsT TO a r c o i p a a i a T i x o 6 YJ|A a TCOU Y) tatopix'J) StaBixaaia Ttpluei va xav£i Ttpog TO axorco TYjs — axoTiosTCOUyivsTai av9p(i>7UVY) 9£XY)cn], aXXa TCOU SEV TfiToct dbii T^JV auOatpsata xoO Av9pti)7iou xol Sly 4n6 ti <iv8p<J>mvo TiveOjia' av ^ laxopixV) Xei-coupyta auviaratat aio va xaiarjirjasi Ttpaxxtxa 8uvai:6 auti TO 6Yj[j,a' av elvat Soqi^vT) [ua Satoptxyj Tca-caaTaaT] OTTJV 6nota ^ awaTT) yvwayj TTjs xoivtovia? jieTaTp^Ttetai, yt« F« tA^, a& a)i£ao Spo TTJ; S a-civ &Y(i)va, dv yi' afar] T^V xa^r) ^ yva)aY) i y^ tiv 4aux6 TTJS arjjiaivst TauT6xpova (Aia awarrj yvu>ar) Tijs xoivwvt'as OT^) auvoXtx6TY]Ta TTJS* av, auvsnw;, x^P^ a^ [ita tdna yv<i>ar), a^T^j ^ ia^T) elvoft TauT6xpova UTtoxet'ixevo xai avTix£i{tevo T^S yv(i>avjs xal xat' auTo TOV Tpduo ifj Oswpia I7t£|i6a£v£t £ {i e a a x a l x a t a X X i g X a OT^J SiaSixaata ava7CTU?7)s -c^s xoivam'a?: (i6vo T6T£ .yivetai SuvaTY] Y) iv6tYjTa Oewpia? xal Ttpa^Tjs, itpoOJt60eav] TT]; enavacrca-ixf)s Xeitoupyta? Mioc xetia xa-caaTaaT) SYj^ioupy^Orjxs JIE TTJV §|xcpavtarj TOU TcpoXeTaptatou OTYJV taropta. «"Av TO rcpoXETaptato —• Xs£t 6 Map? — avayylXXst TYJ SiaXuar) TTJS TiapaSoaiaxYjs Ta^Y)? toO xda|iou, aft-6 ix<ppa^£t |jiovaxa x6 {jiuaTixi Tfj'g Sitap^Y]? TOU, dcpoO ai»T6 elvai Y^ upayiiaTtxY^ SiaXuaY) auTY]s TYJ; ta^Yj; TOU y.6a;iou»3. CH BEUpta TIOU 8taxYjpuaa£i auxi to TcpayjAa 8e auvSeetat |ie TYJV iTiavaataoY) xaTa Tpomo Xfyo-noXu TUX«W piaa an6 ^Xdyts? xal xaxto? ivvooun£V£<; axscEis. 'Aui TYJV ouata TYJS, auTYj slvai f\, OTO TCESlO TYJC OX£t})Yj?, TY^J aStxaaia;. Mlaa TYJ? xa9£ ipAaYj auTY^s TYJS 8ia8txaa(a; 6p£$£Tat xata Tp67to T^TCO, &OTE va |Jiuop£l va y£Vtx£u6£l xal va [i£TaSo9s!, va xP^n^otoiYjBEl xal va IxTeXsoreT. S-c6 [ilTpo T:OU i?j 9swpta 8sv £lvat aXXo a7i6 TOV 6pia;i6 xal TY^ auv£tSY]aYj ivog dvayxaiou 6^[iaTO?, auTY^ itETaaxY](iaTt^£Tat auTojiaTa as dvayxaia UTc6axEOY) TOU ajiEawi; l^djiEvou 6>jjjiato5. Na ifTavEi? va 6X^7teis (IE oa<pYjV£ta ^u-c-f] r?) XEiToupyia TY]; Oswptai;, OY)|iatV£t va iizaJvEi? Tauxdxpova aTi 8p6^o Ttou 6SYjy£t CJTYJ yvo)3Y) auToO uou avTt7ipoawn£U£t TY) OEWPYJTIXY^ TY]$ oiiota: TYJ [i£9oSo TYJS StaXsxTix^s. 'H ijtiSEt^Y] d|i£X£ta; npic OTIS out^YjTYjaEt? yia TY^ StaXEXTtxt) jAsOoSo. IIpdy|jiaTt, E'I'TE xptuxdpovTai cav (XTEXsI?, xt ITUOYJ; avraapxEli;, ot IXTTO<j>£ts TOU "EvyxfiX?, nou TCEpt^x^vtat axi «'AvTt-NTupivyx» —
3. «KQITIXTI Tfjg cpiXocrotpia?...

?§IGCC T1!]? iTCaVaCTTattXY^S 6l

55

TCOU filvat xaOoptaiixE? yia rf Jie'ce'rceixa dvanxuijir) XT)? 9£o)pia:: — EIXE 0Ewpouvtai jtXIov xXaaixE?, 9a y£v£t, 6s6aia, 5£xx6, 5xi a' auxE? XEHIEI dxpi6u>£ auxi xi axotx£i°- '0 "EvyxEX? nEpiypa<pei xVjv oExo86p]OY] xfjs Ivvota? atSjwpwva jil XT] SiaXsxxtxTj jii6080 a' dvxfBECY) JIE XTJV olxoSojiTjar) xfjs Swotaj «[iexa<puatxou» X«paxxT)pa' frrcoypajj^u'^Ei (AE jiEyaXnj d^iivoia 6xi ax1)) StaXEXxixYj StaXusxat ^ dxa{i(]>ta ^wv EVVOCWV xal xwv dvxtxEiji^vwv Tcoi avxtaxocxouv a' auxE?' 5xt V) StaXsxxtx^ Elvat axaGEp^j 8ta8ixaata xou psuaxoO Tcspaajiaxo; xou £v6; 6pia|iou axiv 5XXo, x6 dbSidXOTUO ^£i:lpa(j]ia x65v dvxt<paa£wv, 1^ po1^ xou? dni xl$ JAEV axl? 81* xal 5xc, tjuVE^aiSi npteet va 8taXo6£t xal ifj SxajiTtxrj xal (iovo[Jt£prjs alxtoxTjxa OXTJ ax^017 oXoxXi^pwtnjs. 'AXXi i^ 6aotx6xEpy) j i l v o u x a l d v x i x t i p , ^ v o u ax'Jjv E a x o p t x ^ ) 8 c a 5 t x a a i a o5x£ 7to6 dvaqp^pExat, xal apa TtoXu Xiy6x£po xi9sxat -—5-to; 0a IjtpETiE — axi x^vxpo x^s Ji£9o8ix^c rcapax^prjarjc. Kat 5|io);, XWP<1S a^T^ T^v 6pcap,6, i^ StaXExxtxif) )i£9oSos — Tiapa XTJ SiaxijpYjaT], al XEXfuxaia dvaXuar) xaOapa tsaivo|i£Vtxi], x^; «p£uax6xT)xai;» xwv ivvoiwv — 7:au£'. va £tvai ITMvasxaxtxT) [il9o8os. 'Ouixe ^ Sta^popa aTTEvavx1. a--?) «[i£xacpuatxTj» SEV dva^TjXElxai Tiia axo ysyovi; 5xt, as xd9s «|isxa(puatx'f)» T:apax^prjaTj, x6 dvxtx£f[ji£vo xfj; ^apax^pTjar/s napa}i,£V£t dvayxaaxixa dv£7tacpo xal djiExdXXaxxo, xal Ixai axi yEyovo? 8xi TJ TSta ^ napax^pTjaTj 7:apa(jt£V£t dnXa 8 i a i a 9 i r ) x i x T ) xal SE ytVExai Ttpaxxixi^, ivw yia XTJ SiaXEXxtxyj p,e9o8o x6 XEVxptxo 7tp66XTj|jia Elvat irj ( l E x a x p o T i ^ x ^ ^ i i p a y i i a x t x 6 x vj x a £. "Av SEV dvxtHEXtoitiaxEt aOx9) if) XEVxptx?) XEixoupyta x^s 9£wpiac, x6 7tpov6|j,to xou «p£uaxou» axr)p.axiaiAo5 x^e Ivvota; yivExai 6X6x£Xa irpo6X'»]tAaxtx6 : xa0ap6 «li:t(3X7)(iovtx6» ?v^XTj(ia. 'H |A£9o8og ]Jt7iop£l va uapaXyjcpOET ^ va d7i(o6r)6El dvdXoya jil XTJV xaxdcTxacy*] x^s ETitax^jinjc, xwplq va Tcplust va dXXa^Ei xdxt dTio xifj 6aaiXTj autiTiEptcpopa drclvavxt ax'fjv itpaYjia-cix6X7)xa, d^;6 xiv xpiito va voEixat |iExaxpl(}"^ ^ 5)(t. MdXtura, OTIW; d^o§£t)(9rjX£, jieaa 0x06? [i.a9T)X£; xou Mdp?, ax^jv irEptTcxwaY) xwv XEyoiiEvwv [wcxiaxwv, |iTtop£i va ot>(v6el va rcpoxu(];ouv dx6(AT) Ttto Eax.upa x6 d§iau£pacjxo, b cpaxaXiaxtxi? xal d{iexdXXaxxos xaPaxt1lPaS T^S npayjjiaxtxdxyjxai;, Y) «vojit|i,6x7jxa» XTJ? jxe XTJV Svvota xou daxtxou, 8tata9r]xtxou, uXtajiou xal xfjc; xXaoix^s olxovo[itas, nou auvS^Exai 5pyavtxa |A' a<ix6v. "Oxt 6 |JiaXtaiAo; jjiTiopEt va ysw^aEi. xal x6 6oXovxapia[i6 —- iiji'aoo daxtxoO x«P«^^P* •— Ssv dvxttpacncEt xa96Xou a' aux-fj x^j 6s6a£wafj. ^axaXtajiis xal 6oXovxapia|i6i; eivat dvxt<paa£i£ TCOU duoxXeiovxai dpiot6ala jiovaxa a' §vav aSiaXExxtxi xal dviaxoptxo xp67ro OX^TJ;. SXYJ StaXExxix^) dvxtHExt&mar) xfjs laxopia?, aOxol

56

iitoxaXtljitovTai aav Avayxala auax£~t£6n,£voi n6Xot, aa SiavorjtixES dtVcavaxXdaEti; axis foots? 6 aviaYt)>viap,&s XYJ£ xauixaXiaxixTjs xoivawxTjs Siata^?, T6 aXuxo xwv 7tpo6XT)^ax(j)v TKJS, arcoxxa xa9apr) ixqppaaT] aio 1010 T»J; TO eSacpo?. Fi' aui6, x49e TCpooTidBEta va Iji6a6uv6eT «xptTtxa» v} Sia68rjY£i dtvayxaattxi a£ [Jiti laoTtdSwair). II pa&xpi6u)i; 6 Staxiopiafiii; |is96Sou xai 7tpaY(AaTix6ty]Tai;, xal elvat, sivai YJ [AeOoBoXoYtXY) 6aarj ouotaaSi^Tto'ce «%pt~ixijs» TOTtoOlTYjOT]?. AOiig 6 Siaxwptoiios ^aXia-ca, I5w, BetopEttai xai SiExSixEttat 7tp6; -CI(JL^ TOU aav TrpdoSo?, auvTeXsafAevYj ITCO TtveOjia (iia? auOev'ixfjs lTCtaTTjiiovtx6ir/-a;, aJ cxeoT) ti^ "° Xovrpoxojji|i.^vo axpi-cixi 'jXia^o T*)* (Jtap^txTji; |i£968 ei[ia<n£ -csXettos IXeiiGepot va t6v oxeqp-cou^e xai' auto x6v IIp£TC£i 6[i(j)S va ar)|Jiet(i)aoi>(i£ 5tt auff) ^ Odav] 8ev xtVEcia xa-reuBuvaT] 7106 OsjieXn&vet TTJ 6aB'ji£pr) ouata TYJ? SiaXsnttx^? |jte96Sou. '0 Map^ xal 6 "EvY^sX? Ixsppaarrjxav a' atki -6 xata tpdrco SuaxoXa TiapstTjY^atlio. «'H StaXsx-ixyj t' auto TOV tp67to, — X£ei 6 "EvYxeX? — ae (iia )S xtVTjOTjS, x6ao TOU i^tot£pixoO xdajiou, ooo xai xi(J»T)S — ae Sui aEipE? v6p,wv, -caui6aT](iYjS a-cyjv "H 87tG>s icoXu mti auYXEXpijiEva ix^ppi^e-cat 6 Mapl;: a £ x i 9 E t a T o .p i x o-x o i v to v it o t ^ | i T ] , OTYJV Ta^iv6[iif)!JT) twv olxovo{jnx65v xaitpiKE.1 TtAvTa va TraipvEtat ara9£p6 on... o! x a T YJY o p t E ? sxif pa^ouv j i o p c p s s xai auvBfjxsi; 5 7t a p ^ TJ s»5. "Av auoxpu<px£t auxi ti v6yjii,a TTJS SiaXexxiXTjs [i£968ou, autY) TJ TSia TtpSTist dvaYxaatixa va Iji^paviorel aav axpTjato i?apTT)[ia, aav arcXJ x6ap.Y)iia 17)5 «xotvwvtoXoYJas» ^ Tfj? MAXtaia, aurf] irapouaiA^Exat xupioXExxtxa aa .cppsvo
4. «Aov8. OoveonJiax xal TO TsXo; TT); xXaaixfj; v^Ctiavixiis <ptXoaocpiap. 5. «KpiTixt) TfJ5 IIoXiTDttj; Olxovom'ac;». [sXX. IXET., o. 355]. *H |io«. — Avto? 6 jiEQioeKTuog tfi; ne668ow orffv lnpaYM'a'tlxo't1Tta elvai woXxi OTmavTixog. Oi nacEnow jieoeoxovtai dno Ti|v EVYXEXaiavr) IxSEflTj tfj; SiaXEXTixfj; OTTiQi^ovTai 6amxa OTO YEYOVO; on 6 "EvYXEX; — dxoXovBwvra; TO fcrepaXjiEvo napafiEiYHa lov XsYY £ X — EJIEXTEIVEI TT) SiaXEXtixti p,E6o8o y.at art) YV&KJT) Tfjg tpwris. 'Evw OTT) YV(*>OTI Tfj? (p^xrr]? 8ev slvai nagovtE? ol dxocpaaicrtixoi jtoooSiooteffiol Tfj? SiaXEXTixfj; : T| WNMCEIHEVOU xal dnixsin^vov, •?) EvoTTfta OEOQta; xal
5, t\l H,ETa6oXT) TOT) VnOOTQa>|iaTO; tWV XOtTlYOOltOV OttV

TTOV TQOJTOjiotTicrErov tovg <rrf) oxli|n), xXjt. Aworuxw? elvai d8uvato va avtirtriaotve «8w aura ti nQo6XVmata |ii mi

57

Ipeuva? xwv eva XEVO xaxaoxEtiaajia, nou fia. X^P7) tou ° {J-apijtajios xa YEYovo^a- Aux"?) Vj dvxtpyjarj ivavxta OTXTJ BiaXsxxixif] Ix^ppdaxYjXE TtoXu xaOapa xai 8taxurc(i)07]X£ xaxd x6v nXiov drcoqpaataxixo xporco dTto x6 MfiEpvaxdiv — Iv^pfit xai x^P7? aT*)v «dfi£poXT)<|Ha» xou, rcou 6£6aia SE 8a piTtopoOoe vi IjjmoSiaxEt an6 xig <piXoao<pix£s xou YVWCJEIS- Kai 8(1,0)$, ot npaYtiaxtxl?, noXitiy.Ej xai otxovojitxei; OUVETIEIES, itou aOx6? 6Ya^£t an' auxVj xou x'JjV xo7to6£xyjO7), 1^ aTtsXeuO^pwoY] xfj$ {i£968ou dui xl? «8taX£xxix£? 7iaYt8Ei;» xou xeYYe^tavtalio0' SEIXVOUV xa0apa TIOU 6 8p6(ios. AEIXVOUV oxi, Sv O^XoujiE va 6£[iEXKi)aou(Ji£ xo5 67iopxouvto[iou, jitas «dvanxu§T)s» dywva Tcpo? x6 aooiaXta[t6, aux6 3mb XTJ jilBoSo xou taxopixou uXtajiou elvat axpt-

II S' aux6 xo OY)(i£lo dvaxuitxei auxdjiaxa xo 7:p66Xyj}ia x^s TCOU Ix°uv, drco jiseoSoXoYtx-Jj inotjdr), xa XEY^jveva ftY°v6xa — xa EiSwXa axa 67cola 6X6xX7]pyj i^ p£6i^ioviaxtx'Jj cpiXoXoyta icpoaif^pEc Buatsg. M^xp^ 1016 OTJ^JIEIO elvat ouvaxo va 8taxpt'vou^ a' auxa napiyovTec txavou; va TipoaavaxoXtaouv xV) 8paai] xou ETcavaaxaxtxou TtpoXeiapiitoo; Epoi^avws, xa9s YV^OTJ x^s TtpaYjAaxixdxTfjxas ^sxtvaEt timb Y£Y°v^"a- To up.66Xr)|Jia Elvai \i6vo va ^poujiE 7tot6 SESopivo XT)? ^wfj? — xai a e n o i b p £9 o 8 o X o Y ' x o n X a ( a ( o— d£{££i va XTj<p9£i un64»T] aa ay](iavxtx6 y^wic Y'^ "^ Y7^37]- ^uatxd, 6 [i,Expto7ca9l(JX£pos E|j.7C£tpta[ji6s dpvelxat 5xt xa Y£Yov^a e^vat Y5'"154* t"la axi iawxEptxo (jua$ fi£9o8oXoYtx^s iTtE^EpYaafas — nou va Elvat StaipopExtx^ dvdXoYa pi x6 axoTto TIOU iniStwxExai axrj YvaxiT). IIicrxEUEt 8xi (wiopEi va 6pet iva arj{jiavxtx6 Y£YOV^S a£ xa" 9s 8e8ojilvo, ai xd9£ axaxtaxtx^, ai xd9s factum brutum xf)s otXOVOJJLIXTJ'S Cwfj?. Kai SEV Tta;'pv£t U7i6(j)Y) xou Sxt r) dTiXouaxEpT) d7iapt9(jitay), V) TCIO ipxwx'') a£ ax<5Xia xaJjivojAYjaT] «Y£yov6xci)v» £ivat xt6Xas {na «§pjiT)VEia» : 8xi •Jjor) |i4xPl twpa xa Y£YOV(^Ta J15" tv&vxas du6 ^ta 9£wpta, aujicptova pi jAta ^6080, du6 xa TiXat'aia x^? ^(Ofjs, OXTJV 6nota Ttpwxapxixoc Sp^axovxav, xai 6S'»]Y¥]QJ*3xav 0x6 TtXat'ato (iia? OEwpfag. 0£ iu6 pa<pivapcap,evoi 67iopxouvtax£s— rcapa XTJV ivaxixx(i)5vj xai 6a9ti £X0p6xT)x4 xou? dirivavxi OE xd9£ Oswpfa — Ssv x6 dpvouvxat xa96Xou aux6. Autol ImxaXoOvxai, 6axooo, X'TJ n^9o8o xOv ETttoxTj<pua>]g, x6v xp6no (*•£ tiv 671010 auxl? Elvat as 9^aY) va

58

r/.OIiouv, [jiaa auo rrjv TiapaTTJpirjarj, TTJV dcpaipEOY], to xXn., «xa9apd» yEyovoxa xal va SixatoXoyouv tl? TOU?. Kal dvtiTtapaGI'TOuv auto 16 ISewoss tfjg yvt&OTji; arlc, 6iaajilvs? xataoxEUES tfjs StaXEx-cnajs |i£968ou. Auto TCOU xturcist dTto 7tp({>t7] [iatta, OE [ud |ii9o8o autou -oO ei8ou{, elvai to y£yov&<; 8tt ^j I'Sia Y) xaTOiaXtTtw*] avauxu?TJ T£tv£t va TcapayayEt ^ta 8o|i7) T^S xotvwv£a$ nou dpx£ta JA' Iva xl-cco xp6no axl(j>irji;. 'AXXa dxpt6(Bs a' 3>)^£lo xal dxpt6a$ yi' aOx6 to X6yo IXOU^E avdyxiQ XTIX^J |id6oSo, yia va (JIYJV uitox^xoi^E ux^v xoivtovix1}) <patvo|ji£Vix6xr/xa TIOU Ixat TiapdyEiai, yia va twtopoO(X£, dx6[ia, vd auXXa|i6dvoun£ T-fjv ouata uiato 4n' aOtYj TYJ <faivoji£Vtx6tY]ta. Ta «xa9apa» yeyov6-ca twv i7i:iot7]p,wv TTJS <p6ar)c rcpoxurctouv, 8>)Xa8^, [is T^V Tcpayjiattx-J) •?) ISEat1?) ptEtdOEar) Ivo? 6pton,4vou cpaiVOJ1EVOU TTj? ^COfj? OE OUV^'fjXES SlCOU TOC Ot5|l(p())Va [IE v6|10US Xa"

d TOU ivrcopoOv vd SpeuvT)9oOv oi 6d8o; XWP'1S T^ ^ia" iul^aaT] aXXtov opaivo^i^vwv. Afi-c-f] ^ 8ta8txaaia rcadxdjia ^epi3a6tepo fJ) dTtyjiY) nou ti cpaivijieva dvdyovtat ot^jv xa9apa •noaotix'f) oOai'a too?, ixcppaoji^VK] as dpi9]ious xal <JE dpi9jwr|Tix£s OX^OEI?. Tti>pa, o! orcoptouviatEi; dii£-1 Xouv auotYjiia-ctxd to yEyovi? 8ti slvai dxpi6ws arf]v oOafa toO J xaTittaXiajJioO va TtapdyEt ta cpaiv6[i£va a6tf)s tfjs tiopqpT)?. '0 Mdp? 7t£piypd(f£i JVE }i£ydX7j 8t£to8utix6tT)ta [ltd t£tta «8ia8txaofa d^afpEOTji;* tij'c C**f)s, 8rav {JtiXdEi ytd -rijv ipyaaia, xal (1)01600, ti£ uap6p,oia StEiaSuttxitTjta, SEV ?£xva£t vi Iniot^oEi ot6 ysyovi? 5tt 7tp<5x£itai yid }ud t a T o p i x 9] tfjs xaTittaXiottx1?)!; xoivwvfa;. «IIpdyjAatt, o! 7116 xa£i5 yEvtxd npoxuTttouv jn6vov 8tav ^ ouyxEXptElvai 7ci6 nXoiiata xal xdti <pa£v£tai xotvi as TtoXXd updytiata, OE 8Xa. T6t£ auti 7iai5st vd p,7cop£t va Elvai StavoTjti p,6vo al IStaftsprj [iopcpi^».* Atrvti ^ taarj tf)? xaTtttaXiortxijs avdntu^Yj? AOsltat (5>ot6oo dx6|ia mo XEI. '0 ortxo? xaPax'c^PaS T^v olxovojiixwv jiop<pwv, ^ OTJ 8Xwv twv dvBpdmivtov OX^OEWV, ^ ooorruwxtixd iTtlxtaoirj (itft? StafpsoTj? tf)c ipyaatas 7:06 i7coauv9lt£t trjv TOX-! paytoytx'}) StaStxaaia xata -cp67to dcpT)pY)jiiva 6p9oXoytx6, x10?^;7 vd £v8ta<plpetai yid tl? dv9p(i)Tctves 8uva-c6tT]t£s xal fJ)v Exav6- \a tiBv dtiEowv Ttapaywywv, xXu., jiEtajiopipc&vouv td (paivo^s- i va tijs xotvtovta? xal tautdxpova, pwx^l p,' adta, tiv tp67co ouv£i-y S'rjtoTtot'ifjo^s tou? dit6 tiv Sv9pa)7co. 'Avacptiovtai «dTco)iov(j)(ji^va» y£yov6ta, dTtoiiovw^Uva otivoXa ysyovitwv, novojiEpEl? to{i£ii; (o! , 8(xaio, xXTt.) JIE 81x061; tou? VOIAOU?, toii cpaivovtat vd 6. 2x6 I5io [IXX. HM., o. 351].

59

slva.1 xtoXa? rcXaxia 8ia8£ai|AOi, axis ajistJEs (paivotuvixEg jtop<p£<; xot>£, yia jua irciaxyjiiovix^ Ipeuva adxoO TOU erSou;. "Exat <paiv£xat aav d|ia elStxa «£7iiaxir)[uwx^» xi Ttpoxt&pi'jtA* atijjuptova |i' aox^j T^JV xaa?} — rcoti EncpwXetkc axa fSia xa rcpayfiaxa — XT] a£ £7uaxT}[iTj. 'Evffi ^ SiaXExxtxi^, TCOU X£xpt{ilvT) £v6T»]ra xoO 8Xou jiiipoari ai SXa jyoT^jiaxa xal a' auii TOC dno[iovt»[i£va xal vovia yeyovixa —-f\, 7106 dTtoxaXwc-cet aO-crj aitxa dwti xiv xa7ittaXia|i6— qpat'vetat va elvai Iva &nX5 xaxaCH |i^) lnta-r*)[xovix6-:Y)T:a a'j-crjs rffe (uBiSou, <patvo[ievixa ~6ao i7itaTT)[iovix^s, 6p(ax£tat XoiTtiv ar6 yEyovi? 6ti SEV natpv£t tJrt^tfiT) xai (JtjiEXEt tiv E a x o p t x 6 x a p a x x i ^ p a xwv Y£YOV(^I(I)V wo^ Spiaxovxat airj 6daT] XTJ£. 'AXXa a' aiix6 81 6pioxexat nov&x* iQ TCTJYTJ xwv XaOaiv (iipdcY^a XEXtxa TIOU cxa9£pa aYv6r)a£ aux'i) ig dvxiXrj^Tj) axyjv 6uo£a 6 "EvyxEX;7 p>jxa £TcdaxTja£ TTJV upoaox^. 'H ouata auxfji; x^? TiYjY1')? ~wv Xa8wv auvtataxat axi Y£YOV°S °Tt ^ axaxtaxtx^ xal ^ «ixpi6rj{» otxovo^uxY] Ofitopia Ttou fftTjpf^etat a' aOx^j BEV xaxop6(i>v£t TTOXE va ou[i6aSc'oei JIE xrjv dtvaTzxu^Tj. «Fta x9] auyxpovT) xpsxoua* £axopia Eijiaaxe Xotrc6v feoxp£W[i£Voi ITCIOTJS, TtoXO av>xva, va OewpoOfie aux6 x6v napayovxa, Tco6 Elvat 6 mb anoy aa:axix6;, aa oxa6£p6, va TtaipvoujiE aa 8o<j(ilvT) xai d|A£xaXXaxxr) y'* 6X6xX»jp7j x^jv TtEpfoSo x^jv olxovofitx-J) xaxaaraoTj 7to6 6piaxou{ji£ tix^v dpx"f) x^s 7tapax7]pot>(AlvT]s rcEptiSou, ^ va napaxTjpoOji,e jiovaxa ixeTVES tig dXXayEg aOx^'s xf)s xaiaotacn]; TCOU ^eueTayovxai dTci ai)[i,6avxa nou cpatvovxat, xai itou yt' a5x6 napouata^ovxai 616ata xaxa -cpfao dvotxt6». "HSrj, a' a6x^ XTJV Ttapax^pYjcn) StaxpiVExac 8xt 6 ixpoaavaxoXtofiog XYJ? (Aopip^s xfj? xa^txaXtoxtx^s xoivwvia; npi? XTJV tu9o8o xfflv ipuaixiBv E7naxY](i6i)v — rcpoaavaxoXtap.ig Tiou auvtaxa XTJV xoivawx'J)TCpo07t69£O7]aSx^s xfj? dxpt6£ia£— elvai Ttpayjiati ?va SeSop^vo moXu npo6Xi]|.iatixi. "Av, 8v)XaS^, ^ £aa)X£ptx^) SOJIT) xwv «y£yov6xwv» xal xwv SEJJJIMV xou? xaxavoEtxat ox'Jjv oftoi'a XTTJ? aav taxoptxi^, ovjXaSyj as [tta dSiaxonrj StaStxaata dvaTtxu^Yjs, jwcopEt 710X6 xaXa va x£9et ipe&xrj[jia av StaTtpdxxw jiEyaXtixEp1*] iTtcaxrjji.ovtx'yj dvaxpffista x^ axiy[iT) nou Titavto Ta «yeyov6xa» as uta dvxixE xal au^wva {il XYJV litixpatTjcnj v6|wov uou, yia

7. [$p. "EvYxe^-e, ElaavwYT) «Jt6 «Talixol , ?.. net. a. 125] —> Aev JIQ&IEI dxytooo va iexvaifiE OTI f| «tpvaixo-ejiixa6aooTt]Tcu> jtQowtoOiTEi dxci6a>; TTI «trta8eo6TT)Ta» ttov | 8ia<rra<TTi Ix«i t)8ti EXTeOet dutA TO

60

Xoyoug, £i|iai 6e6atos (TJ xouXdxiaxo urcopa) va to eewp^aw nt0avo) oxi 5cv taxuouv itia yi' *fa*' ^ Stay d<paipu> auv£i5>]xa •ci? auvETCEtEi; ayxijg xfjg xaxdaxaorijg, dvxijiEXOKu^to drci x'fjv apx^ xpixcxa XYJV £7tiieu§i|iT3 xax' aux6 xov xpdrco «dxpi6£ia» xal oxp£cpa> x^v rcpoaoxq HQU oi.xElva xa OT][A£ia, <rcoc 6noia ixcpp O-c^ •>] toropix1}) oOata, ati-c^j ^ aTtocpaaisitx-j]
6

<patvovtat va jiEXeTtdvcai dmi TTJV ^ntirc^(ji,T) {is t£tia «xa9ap6"CT)T<x», jUTpiei JJIE dxijia jieyaXuiepEg OUVETCEIES. A0"ca 8sv xatavooOvtai Ji6vo aay 7cpol'6vta TYJS laxoptx^s dvdcTCTu^Tjs ae |ita OUVEX^J jiEtaXXaY1^, 4 X X a e l v a t e u { a > ] 5 —& x p i 6(013 a t ^ j i x o p f p 1 } ) t i j s d t v T i x E i t i s v o ^ o i y j ai^s -cous— rcpoi'ivxa jitag xa6opiaji£V Y J S i a - o p i x ^ s £ n o x ?j C : t o u x a T t t x a X t a |i o u . SuvETtwg JxEtvrj rj XCTIIOT^HTJ* uoO dva-fva)p£Cet •civ ip67io, |i£ t6v 67:010 aiki Sivovcat S^aa aa 6aa7) TTJS eitiGtiijuovixa ToviajilvTrji; upayiiattxo-TjTas, xai t9jv AvctxEtpLevo^onrjjilv/j (wptpi^ toug, aav OniaxEaiij tou eitKTCTjjiovixoO ox^tiaTiajioO t^S ivvoia?, xiv£l~at a^Xa xal SoYjia-cixa cn6 7C£8io •:•?)? xaiuTaXta-cix^s xoivo>via;, r.aipvovcas dxptttxa TYJV ouaia xou;, •CTJV dvctxEi[uvo7totTjji£VTj Jiopcp^ toug, -cT] vo^tnoTTj-a Toug aav dp,£-dXXaxtTj 6aor) T^g «£7itanQ[vif]g». Fta vi Ttepdaou^s 4n' auta ta «Y£yov6ta» ara Y£YOV(^'ca' I16 'c'')v a^T]8iy!) Ivvoia xou 8pou, ^ tatoptx^ toug i^dpTrjoTi] rcpETiEi va dvtxveu'C£'' a*V TEiia, dcpoO iYxaTaX£i<p0£t ^ a7totj)Y) 8xi atha dTcoSEixvovtai a[xsaa: auia ta tSia itpETiEi va UTio6X7)9oOv a£ (ua laioptxo-StaXEx-cix^ KpaYlid-ct, 6 MAp!- XEEI: «'H 6ptotix'f) jwp'p'fj -cfiv olxo, Iiai Sucog ExS^XcivETai arijv Iiti<pav£ta, OTYJV TTjg uTtap^T), xal yi' auii ijctaTjg ol Ttapaordosig H.E tig finoiss ol ivEpyrjiixol xal naBijtixoi uapdyovtEg aOtfiv -cwv aX£3£wv ^Tjtouv vi duooaipTjvttrcoOv Ttdvw a' aO-cEg [-clg axesEtg], 8ta<p^pouv arjuavtixa duo t6v lawcspixd, 6aaix6 xal 6£6aia xpujt(jtEVO Sojxixi uup^va -coug, xal dn6 x^v Ivvoia irou dvriaiotx" o1 aux6v, Elvai jidXiaxa affjv npaytuxttx6x>]xa ^ dvaxpoTt^j xou, xo dvxiOExd xou».8 IV aux6, av O^XoujiE va xaxavo^aoup,s awaxi xa y£yov6xa, .upEUEi xupJwg va auXXd6outie ^i£ oacp^vsia xal dxpi8. «T6 KeqxiXouo [siU.. US'1' HI, a. 238]. AVTT| f) Siaxoicrn HEi> weapon? (w>i) SiaiQelTou otlg SiaXsxtLXE; <rci/YMi? TTJS ipxpdvi, TOU cpawo|iEvou xat tfj; ouoia?) xal dX.T)6ivrj; neayiiaTixofnTa; 6jio TTI XoyixT) toO XeweX. M^xov now anM*io iXoxXtier) f| YixT) Sour) tov «Ksq)aXaiow> (ntipixOTpce o" afrtri -rii SiixQwrt), elvcu nQdytM nov 6xxn;vx<a; ££& &^v futoQEi va autirrnOel. Kod avtrj f| SiaxQiOT) (ieta^w ronjacrcaaT); xou. Iwoia; nTjvAtei OJio 16 XsyveX.

61

f-jiiy. aGxY] xrj Siacpopd dvdjiEaa axrjv 7tpaY[iaxixrj xal xov £3WX£pix6 SojAtxo itopyjva TOU;, dvdjisaa axis Tuxpaaxdasi? rcou axr/|iaxi£ovxat as axsarj [A' auxd xal xlg Ivvot^s xouc. AUXYJ vj Sidxpiarj Eivai Y) ftpwxyj 7ipoOrc69Earj jitd? £7uaxrj[iovtxf]i; Ttapaxrjpyjarjs rcou, atiji^wva (IE xd X6Y'a Mdp£, «6d ^xav XEV^J dv ^ ouat'a xwv TtpaYl1'*™^ auv&teqpxe 5[A£aa |i£ xV) (paivojiEvixV] jwptp^ 'tous*.9 Auxo irou ji£xpd£t Xoi7;6v £ivat, dud XT?) {iid {XEptd, vd IXEuOEpiiaoujtE xd ipaiv6[i£Va ATI' auxrj XYJV d^EOT] [iop<p^ STKD; 8£vovxat, vd 6poOji£ xlg StajiEaixTjxes n^aa diii xl? 6j:oT£s aOxd Elvai 8uvax6 vd dvaxOoOv axiv itup^va xou?, axifyv oOata xou? xal vd auXXyj^Gouv axi?)V f8ta xou? xr)v ouata, xat, ATIO XTJV dXXvj, vd xaxavo^aouns asixi x6 tpaivd[iEVixo xapaxxi^pa xous, x-Jjv ijjtiydvta^ xou? adv d v a y x a i a <paivo[ji£VtxY) [lopcp^ xous. AOxTj ^ [lopip^ Efvat avaYxat'a xfjs [axoptxTjc ouat'as xou?, 4n6 x6 YEYOV^S 8xt auxd xav 0:6 loaipo; x^g xaTitxaXtaxtx^; xotvwvta?. 'H Tjvioxaxat a' aiixiv dxpt6u; xo 8iuX6 xaQoptqii, a' auxvj YVwptar) xai xo ^£7c^pa3|ta xou d|i£aou £lvat. o) y^ EawxEpcxr] cvvotoXoYtxrj 8o[ir] xou «KE9aXatou» xl? [i£YaXtixcp£» SuaxoXiEj Y'a 'C0^S IntniXatou? dTIOU dxpixtxd Etvai cpuXaxtqiEVot xwv |iopiywv XTJ; xaTttxaXtaxixfjs dvdTixu^Yj;. IIpaY[i.axt, Vj Ix0£tnj (!)ws x6v xaTiixaXiaxtxo yv.py,wripy, oXo>v xwv olxovojjuxwv jj,op<p(3v axis dxp6xax£; a!x|A£S xou, 8rj|j,toupY£t 2va EVVOIOXoYtx6 milieu [x£vxpo] Suou auxJ; ot jiop^eg dvanxuaaovxai G£ SXrj xoug xrjv xaOapdxrjxa, ivw T^ xotviovt'a 7C£ptYpdcp£xat adv axrj 0£wpia», dpa 6XoxXYjpti)xixd SiaTcspaajiEVrj io xal auvt3xd,[Ji£vrj (iovdxa arco -/auixaXtaxES xal g. 'Arci XYJV dXXr] jiEpid, [liXts auxv] y) uox£X£a|jia, (16X15 auxij 5 cpatvo{i£yix6s x6 <paiv£xat vd au[i7tuxvd)V£xat axr) Ofiwpia, xo xax' a^xo xiv xpiTio <X7ioxxr)|i£vo dTioxEXEa^a SiaXiiExat 5{i£aa odv aTiXfc ifatv6|Ji£VO, adv dvEaxpajiji^VTj dvxavdxXaarj dveaxpa^fi^vwv OX^CEWV, dvxavdxXaaTj ^ou ETvat «(idvo V) auvEtSrjXY] Ixcppaarj xfj? Movdxa olv 5t£V£pYT]aot>[i£ aOxyj xrj auvSEarj, OXTJV &7tofa xd a Y£Yov<^'ca *% xoivuvixYjs ^wfjs SXoxXrjpwvovxat OE [ltd 6 X 6 x T j x a ad axtY^S fJJ'C Jaxoptxtjs dvdTtxu^TjS, Y^VExa; Suvaxrj [ltd YVWOYJ xwv Y£YOV^"CUV 5a YVW(JTJ T'*)SI ^ Pa Y I1a " x t x d x T j x a j . AUXTJ T) YVWCJT) t«£pvei aifopjirj dito xous [AOXi? dva<p£p6^vx£S dTiXouij xal xa9apo6; TtpoaStoptajiotif, T:OU — ax6v xaiuxaXtaxixo x6a|io— slvai StiEaoc xal qpuaixot, Y'a v"
9. 2 TO !8io [JXX. net. Ill, a. 1031]. 62

££xivu>VTas dm' autou?, OTTJ yvtioT] TTJ; aav avaTCapaywy^s TTJS 7tpaYti*TMc6T»]T uYX£Xpt|i,£v»] 6X6iyjia 8£ 8£v£Tai xa96Xoo «T6 auYXExpijAEVo Elvat ouYX£xpi{jUvo —X!EI 6 Etvai •») auvflEcnj rcoXXwv rcpoaSiopiqjw&v, apa Sv6xT)Ta TOU 7ioXXa7tXoO».10 '0 ISEaXia^i? 6icoji4qpiei 18(3 OE jui adtana-nr), 8tav £vaXXdaa£t aO-rij TJ) SiaSwcaaia dvanapaYWY^S ti)C ^P»OX^TJ [JLE !•}) SiaSixaaia jU T^JV 67to£a SiapiSia ^ TtpaYiiaTtxitTjia. HpaYp-ati, «trc^ ax^T] TO o ijj^pav^etai aa 8ta8ixaa£a <ji5v8£ar)i;, aav a7coi£ai o7][iEio £xx£v»]a7];, ECpdaov aOt6 slvai 16 dXnjOtvi xal Y1' <*ut& Eniarjs t6 aXK]9tv6 07]jJL£io !XX£VTJ8tato6Tf]OYjS xal tfj; 7capaaraaT]S». '0 xu5a'°S 6X101165 —Sao [imopEl va rca£pv£i Iva otiYXpovo Tipoaayjisto, omw; TOU MrtEpvaraiv xal aXXuv— napap.£V£t <puXao; TTJS dva7rapaYCOY^S TWV ajisawv ^poa8topiap,Sv, TOV aTtpoaSioptaniov 1^5 XOIVUWXT)?; Cw^?- HiaTEiJEt K&<; elvai EStatrepa «axpi69)s» 8iav tou? 7ta£pv£t auXa XWP^ wapowi^pa avaXuarj, X**1?'1? aiivBEaYj OTTJ auYx£xpi(Uvr] 6X6TirjTa) 5rav TOU; 6iaTT)p£t ar'Jjv dipTjprjjilvKj TOUJ dicojidvwaY] xal TOU{ E^TJYE! Iviai* jiEaa a?i6 d^pKjpTjpivou? vdp^ui;, ji'Jj dvacpEpop^vou? CTT^) ouY^E^P1" {i^VTj &X6T7jTa. «C)H x°vtpoxo7ita xal ^ dnouaia TTJ? Svvoias —X^EI 6 Mapi;— 6p£ax£Tai dxpt6ws aT6 YEYOV^S v* auaxETt^ovTai JJIETaijti TOU? xaT& Tuxato tpdno, va T07co9£Touvcat a' Iva anXi An6 dvTavaxXaoT) uXaJaio, npdYtvaTa noO auv8£ovTai 6pYavixd»." 'H •xovtpOKoma. xal if) dirouata t^g ?vvoia$ dui Ta uXaJata auTfjs T^? dvTavdxXaoTjs auvtaraTat xup£ws ar6 Y£YOV^S 8-ci auTES xpt>6ouv T6v Earoptxi xal n£Ta6aTtx6 xaPax'c'^P(X T^S xautxaXicmxT)s xoivioviag xai auTol ot xaOoptojiol cpaivovTai aav xadxpovixls, ai(!)vt£s, XOIVES OE SXsg xlg xoivwvixss jiop?. 'Ecp6aov afrci lyei TTJV ni6 (pavspiQ TOU IxS^Xwar; OTYJV dolxovoiua, noXu auvTo^a xai ato xuSaio {juxp^ajii dxo8p6jio. M6Xt$ d7C£iX^67]X£ ^ xal xi:uit1^Ylx£ ^ ti£9o8oXoYtx'fj ara |i^p^' 110X15 ti ji^pTj 8s 6pfjxav 8X0 TTJV Ivvotd TOU? xal TYJV dXi^SEia -cou;, xal -c6 6X0 dvi£9£Ta duoiJtaxpiivGr^xE aa aT£poi>(jiEVO ETtiarTjjjiovixou ya.pa.v.-:-fipa. dui xiv TtEptYupo ^5 Tiapa-c^pTjOTjs ^ HEtiMhjxs as dnX^) «l8£a» i) «S9pota{i,a» TWV (lEpwv, TJ du6 dvTavdxXaay) TtXafato xwv ti£|iovco(ji£vtov [JtEpwv itapouaidaTTjxE dvaYxaaitxa aav dxpovtx6$ vijios xd10. «KpixiXT) TT\ IloXiTixfi; O!xovofiias> 11. 2t6 1610 [4XX. net. a. 322]. [iXX. HET. o. 345].

aujjuptova JIE TYJV orcota «oi uapaywYty-cS ax£a£t{ xa0£ xotvawa? oXTj^aTi^ouv s'va auvoXo»,12 Etvai vj [j,E9o8oXoYixYj tMtdaxEOYj xai TO xXEtSl TYJS E a t o p i XT) 5 YV&OTJS T^v xotvuwxwv OXEOEWV. ' Kd8s dno(jiovw}i£VY) iotdjiopcpT] xa-rjYopta (jwiopsi npdY(iaTt va YIVEI SiavoYjTT] xai 7ipaYnaTEoat|AY) a' autr] rrjv dTtonovwar] TTJS, ca va fjiav Tidvia itapouaa al oXoxXyjpT) TTJV XOIVCOVIXTJ dvduTu^T) (xai OTIOTE SEV ^ava6piax6-cav as pita SoajiEVT) xotvwvia, 6d ETtpoxEtto dxpi6ws Y ta V-'* «£?atp£aTj» TCOU i7tt6£6aia)V£t x6v xav6va). 'H TtpaYixaiixv] Siaqpopd xwv 6a0[i(8t))v TYJS xocvawxf); dvdnTi»|rj5 E^WTEptxEUEtai IXdxtata xaGapd xai [Aovoa^jiavca |i£ tig |i£Ta6oX£g atis oTCOtEg 6zo6dXXovTai auia Ta duo{iovo)[jilva )iovo|i£pT) E8i6(Jiop(pa a-roi/Eta arc' 8,11 jis xi$ [i£ta6oX£g T:OU ucpooravcai dw6 TYJ X £ i T o u p Y ' a T O U ? ai'/] auvoXixvj StaSixao'Ia -T^ laioptac, dro TYJ oxlav] "ou; >t£ -6 ativoXo tTj? xo'.voma;.
Ill

f/ SiaXsx-txY] 6£wpTjaT) -T^S oXitrjta?, uou if atvo(i£Vixa "coao xaOapd drco TTJV d[A£ar) 7tpaY(i.aTix6T73Ta, TCOJ »aivo[i,£vtxa dvanXdOst TYJV •npaYiiaTtxoT^-a xaTa Tpouo T6ao Tirjv 7tpaY(iaTtxoTir]Ta xai va TTJV dva^apaYaYounE OTTJ OXE<];TJ. 'H ai)YXExpi)i£vyj oXdTYj-a Etvai XOITCOV r) auGEVTix^ TTJ? 7tpaY[AaTtx6TYjTas.13 'H 6p96Tir)Ta auTTji; TTJS dvT tbaioao xa9apd jiovov OTav OETOUJIE aib xivTpo xaTtiTaXiaTixTj xotvtovta, ^E Tiv dvTaYWVian.6, uou Tfjs Elvat au|jt<fUTOs, avdjiEaa ak irapaYWYtxl? §uvd(i,scg xai rcapaYWY^E; ax£(J£ts. 'H (i£9o8og TWV ETuaryjiAwv TTJS <puoT]?, Ti [i£9o8oXoYtx6 iSEwSEg xd9s diio dvTavdxXaarj ETctoTTjtiTjs xai xd0£ p£6i^tovta[ioO, SE Yvwpi^t xajita dvTtifatJTj, xavdvav dvTaYwvta|j,6 ar& uXtx6 TTJS. "Av ^ETaiju |i£[iov())ii,£vo)v Sswptwv ucptaTaTat xdTiota dvTtcpaarj, atJTO slvat jiovdxa orjudSt TOU dxi|AV] dTEXou? Tc&pa ETUTCESoo TTjs YV^^S- 01 9£topt£5 Ttou i^aivovTat va
12. «'A6XioTT|Ta Trj; cpiXoaotpios* [eXX. net. cr. 107]. 13. 0d 6eXanE e8m va 4jtwrnf|oo\>HE TT)V nooffoxtl exeivcov AvayvoKTiffiv not) EvStaqjEpovrai !§iaiT£<ja yia Tot n80o8oXoYi-xa naTa OTI xai arti xeYYE^iavfi Xoywh to no66Xr)na Tfj; CXSOTI? toii 6Xou HE Ta HEOI Jtaoownd^Ei TTI 8ioXEXTixTi p,ETa6a0T) dbio Trpr wiag^T) OTTJV jtQaY|iatix6TT|Ta, OJHW OT)HEICOVEI:OU, OTI to ^TitTtna, Jtou 4xEi dvaXVETCU, TfJ5 0XEOT); (lETall) E0COTEQ1XOU TT1 TT1V 6X6tT)T<I. Xttl E^COTEQIXOV dcpOQ<X xai O.V-

64

axouv (A£Tai;t5 tou; rcpEitet va 6pouv a' aSis? tig dvinpaasi? ta 5pia TOU; xal yi' *fo° va oujATtspiXyjcpftoOv, 4<poO UTioatouv xaiaXXY^XES TpOTtOTtoiYjOEti;, ot4 laWTEptxo YEVtxo'Tepuy QEWpiwv, arco TS; orcolEs o£ dvTi^aoE'.s EJ-aqpavECovtai 6ptaitx4. Se aY.^01! l1^ tfjv XOIVGWXT) TtpaynaTtxoTTjTa, avrfBeta, aSts; ot avci^aast? SEV Elvat arjjiaSta jjua? atEXoOg ax6(ia iutairjiiovixfj? crfXXTj^YjS Tfj5 Tcpay|jiattx6TTjTa;, aXXa a v V j x o u v j i a X X o v aS i a x ^ P 1 3 ^ 0 1 o "c V) v o u a ; a t fj s t 8 i a ; t f) 5 7 c p a y i J ' ' a " ' ^ 6 t ' ' ) ' c a S ) atifjv oOst'w tfjs xan i T a X i a i i x { ) c x o i v w v t a s . SfJj YV(&<ng T O O 8 Xou aStlj SEV ^enepvi6viat (A^XP1 OTQt16'00 v^ T: a <]> o u v va slvai 4vci<paa£i;. 'AvtiBeia: aii-cis auXXa[i6avovTat aiv avayxats; avwpaaEis, aiv ^viaywvtatixi 6E[tsXta atafj? Tf)s 8iaTa5>j; tf)S mapaywyTjs. 'H Oswpia, ai yvciarj -fj; iXfaujtas, |j,iropeT vi SEI?ei 5va 8p6[io yia T6 ^£7i£paa|ia au-wv ttov dvitifaaEtov, yta TTJV E^AXE'.^i] TOUS, jjiivov Icp6aov SEIXVEI Jxslvs? il? « p a y p, at i x e ? ~ a a £ i c if)g StaSixaat'a^ xotvomxfj; avanw^Tji; TtoiS, 3TTjv rtop£t'a aOtr)? T^? avanTU^T)?, Tipoopf^ovtai vi I^aXfitt' aufj) TYJV arcoijnr], ^ foia TJ ^piXovixia (AETO^U SiaXExtixal «xptTtxfjs» (rj xu^a'°"u^taTCX''llS) |ts868ou slvat xoivtovtxJ 7tp66Xif)tia. T6 yvumtxo TWV ^puatxwv ITCIOTTJIJIWV rcoti, lipapixoajiEVO at1?) ^UO axpi6ws xati p^va8\x6 tpirco OTJJV rcpioSo li)? IniariiTjs, 6tav dvacpdpEtat crrijv xoivoavixV) avaTttu^K), Tiapouati^ETai ai pico -•fj; !8£oXoyixfjs TcaXirji; tijg {iTOup£oua£ca$. Ft' aO-c^jv elvai ^TTJ|ia Cw>)S, a7t6 tV) (iia, vi |i£X£T^a£i T})V itapaywyix^ TTJC 8ia-ca^tj ai vi ^tav if) t10??^ Ilr)S xa8opto|iivT] a7i6 xatrjyopUs laxuouaE? ix-ci? XP^VOU' rcpoopio^ves Xoticiv duo tof)? att&viouj v6xal toO X6you yii piii atc&via StapxEta, du6 TYJV j, vi a^ioXoyYjast aiv anXi £ni<pav£taxi cpaiv6pi£Va, avrl ai JJIE TYJV ouafa atj-cfjs tTis Sia-ca^Tj; -cf); napaytoyfj?, tls vaTtdtpEuxTa iTCav£[upavj£ov:ai. 'H p,l8o8os -rtj? •/cXaaixty? olxovojiJa? TtpOExwJ's 4^' a&'ri} TT)V ESsoXoytx-f) cn), 4XXi 6pf]xE xal ti 8pii TYJ? oav EiuarVftiTj a' afli'Jj TTJ •cfjs xotvuvixfjs zpayfjuxTixdTYj-ca;, ativ 4vcay(ovtatix6 pa T^S xairtiaXt3-txfj5 Ttapaycoyrj;. Fti uapdSEtyjia, 8xav §va? oiavoYji^jc -CTJ; asipa? toO PixApvio dpvEt-cat TTJV «4v4yxY) IIIExtaarjs TT); ayopd? [ie TTJV inixtaarj ttj? itapaytoyfj; xal TTJV aS^TjoTj TOO x£cpaXaiou», adTis TO x4v£t (6£6aia, xaTi Tpdito (J>uyoXoy.y.i dauv£f8r]To) , yti vi [trjv £lvat 5TOXp£W(iivos vi 8s-/9sl TTJV avayxai6TY)Ta twv xp£a£tov \ii -I? 07tot£? Ipx£Tat ar6 cpw? 5 dvTaywviajios TT]; xantTaXiarixt]? Ttapaywyt]; —yii vi SE-

") ; *;> I \v

npayjiaiixi

aCti? xi;- ivctcpaasi? ••»]? xotvwvixijs J

5

65

_ v, 5xt < 6 doxixi? ipouos TiapaYtOY^S 7i£pt£/£i Ivoc 5pco Yta -YJV £X£!i0£pT) dva^"u^r] xwv ^apaYWY'^-Ov 6uva[i£iov».M Au~6 Tioo £00) au|i6aiv£i dxop,a ji£ xaXVj TuaxY], OIYJ xuo"a"& oixcvo|i£a |i,£iaaxYj|iaii££iat, ae OUVE'.SYJIY) xal <J)£'j8oX6Ya drcoXoYta xijg daxixYjs xoivawag. '0 yuoctioc, (Jiap^ta[i,6c, Jvffi 7tpoa7ta6£l va drcotiaxpuvEi JIE auvEicsia XYJ SiaXEXiixY) [liOoSo dTto T^JV iipoXETapcax'f) £7U.<rcVj|vir] fj -ouXdxtato va iif) 6£Xiiu>a£t «xputxa», TCEIUX»tv£t —£ti£ -co OEAEI EITE S)(t— ta *8ta aKotEX£a[i,aTa. "E-iai —xai au"6 Elvai ~o zio Y^Xoto TtapaSsiY^a—• 6 Mai; "AviXEp, Tcou 64 rfiz\t va ^Exuptaso xptTtxa TYJ StaXsxTix'i] aa |i£0oSo, aav xtvTjarj TYJJ ax^tjJYjs, dno T^ SiaXsxttxY) TOU Elvat, aa |i£ia^uatx^, sp-cavEt a~6 dudYEti tTj? au-T) TTJV «xpittx^», otav <p~avst va Sta/wpti^Et xa6apa xal di:6 -y, 3tio TYJ SiaXExitxr] aa ,«|i£pog i^s 6£-ctxfjs i^ia'CY]p.Yj;», «T»JV or:oia xuptw? axEspT6(JiaaT£ 5xav aro |iap^t,a(Ji6 ]iiXa|i£ YI* •rcpaYIJL*'ct"/t'^ 8taX£XTix StaXEXuxrj, TEOU 64 £7tp£~£ xaX<i-spa v4 6piai£l aav ap,6g», «81v xavEt IIHOTE aXXo a7c6 "6 v4 Siaraarwv pouata |jua£ dvticpaar)? dvdjAEaa ari ISiaJtepo aujupdpov too 4x6jiou xai atig XOIVMVIXE; (lopsfsj, ail; O.TCOIE; a'j"6 Etvat nspiopta|iivo».15 '0 dvax£i[,'.£Vixa olxovojuxo? dvTaYWvta(i6S) ^°'J ^xlypd^ETat [i£ -CTJV t a § i x T) 7t a X •>] , StaXuEix1. I"a(. ai (jita auY^pouoY) ;jt£Ta;i) d t 6 [i o u x a l x o i v to v t a g , duo Tifjv 6uoia Elvat dSuvaio va vovjQEl aav dvaYxata 'SITE: f\) ,Eit3 "f] upo6X7j|Jiai:tx6-Yj-ca xai ^ OUOTJ TTJ? xanixaXiaxtxfjs xoivwvtag: xal fC auxo 64 iipoa£YY^£t, 6£Xovtas 8e 9£Xovxag, as [u4 xavxtavtj cpiXoaocpia xfjg Earopta?. Ka~4 8£ux£po X6, xal a' atrri] -t/jv TCEpfitxwarj, 1^ SOJIYJ TT^S darix^s xotvwvtag aa [lovojiEprji; lAOpcp1?) xfjg xoivwvta? Y £vtxa - HpaYjiaxt, x6 7ipo6aXX6(i£vo xEvipixo 7tp66Xr]na xfj; «upaYnaxcxfj; SiaXExxtxt}5», Y) xaXtixspa xoO «dvxaYO)viajioO», SEV Elvai SXXo dui jiia xl? xuutxES ^opcpE? HE xis 6itoteg 6 dvxaYWVtaxtxis XaPa" XT)? xaTiixaXiaxtxYjS XOIVWVIXTJS Staxa^vjs (pxavei ae |At4 tx'J) IxcppaoYj. T6 duoxEXsaixa 7iapa[i,dv£t ouataaxixa c6 1810, £tx£ auxTj YJ 8tat(i)VtaY] xoO xajrixaXiajioO aup,6aiv£t v4 ^£xivdsi drci XYJV olxovojitxY) 6daY) YJ dr:6 x4 ESEoXoYtx4 EIXE £lvai icpsXYji; xai dv£U£^£pYaaxYj YJ xp'.xtxa Kax' a6x6 xov xp6rco, us XYJV SpVYjaYj YJ XYJ StdXuaYj XY^S 8iaXEXXIXYJS [ie668ou x^vs^o" xaux6xpova xai Y) taxopfa?. A0x6 SEV udsi v4 TIEI 8xi XWP^ TTi SEV jiTtopoOv va 7t£piYp«<pouv Y) jiTtopoOv v4 n£ x'a6ap4 (i£fiovo)iji.^V£C TipoatOTtwixYjxEi; YJ knoykc, XYJ? laxopfac. ITpo14. K. Map?, «Qeo)QiE; fid TT)V v 15. Marxistische Probleme, a. 77.

66

axouv [israi-ti TOU; npeiiet va 6pouv a' aStE? tie 4vti<pAasig xa 5pia TOD? xal Y1' a6t6 va aujiTCEpiXYjcpfio'jv, acpoO UTioatoOv xataXXyjXfs TpojcoTtoiVjOEii;, ati lautspixo YEV-"''6':ePwv OEWptwv, ano -l^ 671016? ot dvticpdaEic i^a^aviToviai &pia~ixa. Ss OX^OYJ (IE TYJV xoivwvix^j TCpaYlvanxdTrjia, dv-£6£ia, au-l? oE avctopaasn; OEV Elval arjiidSia jiia? atEXoO? ax6p,a £TciaTT)(tovixfjs aiSXXTj^yjs ',g, aXXa a v T j x o u v j i d X X o v 4 i O T T ^ V o u a £ a " C T j ? I 8 i a ? t ij { 5 i 7 ) t a s , a i y j v o O a i a l tijs x a f j s x o t y CD v i a $ . S-ri) YVt«>aY) TOO 8Xou aii-cEj SEV ?£7t£pvi6viai H^XP1 orjl^'ou v4 n 4 <j> o u v v4 4vti«p4a£ii;. 'AvxiBEta: afals auXXan,64vovtai a4v 4vaYxaU; i?, a4v -'^VTaYWViartxa OEjisXia auif/g tfjs 8i4Ta5Tj? Tfjs ^ei Sva Spd^o Yt!* "° ?£TC^paa;jia aO-roiv iwv dvticpaaswy, Y'a TYJV I^dXEKpVj TOD?, jjuivov 4<p6aov SEIXVEI IXEIVS? il? 7i p a T i •/. E ? - d o £ i ? -vjs SiaSixaaia; xotvwvtxi)? •reou, o7Yjv ~op£ia aSffjs TYJ? 4v47:TU^Tji;, 7cpoop£Covtai va (]>ouv T: p a Y |A a T i '/t 4 aOte; TI? avtitpiaei; T>J; XOIVIOVIXTJ; . TYJV a7Cot})Tj, r/ iota TJ ^piXovtxia (i£-ca^u xal «xpi-:ixvjg» (YJ x^ato-uX |is968ou Elval xoivornxo np66XT)|ta. T6 Y^WTCIXO I8£to8£;
TWV CpUOlXWV £7ttaTT)[Jlii)V TCOtJ, |lfapJAOa[Jl£VO OTTj !fUCfTj, XP1f)ottJI'eiiet

dxpi6fi>s xa-:i [iova8ix6 tp6ico OTTJV 7tp6o8o -cij? iTtiorVjiiTjs, 5rav avacp^pEtai OTTJV xoivtovix-fj dvaTctu^T], Ttapouaid^Eiai aa ji^oo •rfjS !S£oXoYixfjs itaXTjj TT); {wtoup^oua^ia?. Ft' aiti?)V slvat ^TJTYJ|ia CWT}?, drci TTJ jita, va {IEXETTJOEI TT^V TcapaYWYixi^ T>]? 8iata^i] aa va TJtav ^ l*opq>rj T;yjg xaBoptoiA^vrj aiti xa7T)Yopf£? laxiiouass EXT&S XP^VOU' wpooptojilvec XOITCOV ami toiis altbvious v6jiou? Tfjg <puarjs xal TOO X6Y°u Y'a uta alt&via Stapxeta, arci TTJV aXXrj, va a^ioXoYTJaEt aav airXa Im^avsiaxa <paiv6n£va, dvrl aa p.1 -CYJV ouafa autfj; tfj? 8ia-ca^T)S tf)? u uou avaTc6(p£ov.Ta i7tav£(Jtipav^ovTai. 'H olxovo(i{ai; TEpolxu^E AT:' ait^j -rijv 37], dXXa 6pf)x£ xal ta 5pia IT)? aav EUIOTTJJJITJ a' afii^j T-f) SOJJLTJ xoivuwxfji; zpaYJiaTixdTYjTa?, az6v avcaYUViatixi xa?ax"^' pa tfjg xantiaXia-ixfjs TtapaYWY^S- Fii TtapaSsiYy-a, 8tav Iva? ; a£ipS? TOU Pixapvio apvEttai fijv «avaYXY) iitE•:?)? dYOp^S \& *rf)V iTCEXtaar) -cfj? TtapaYtOYf)? xal rfjv -coo x£tpaXai'ou», aihos -co xav£t (6£6aia, xata Tpdrco (J»uxi d3uv£i8y]to), Yla va JITJV slvat iTcoxpEW^vos va 8£TY/V avaYxai6nr)Ta TWV xptaEWv IJIE -I? OTCOIE; IpxEtai ato —Yta v& ^£"

65

yta TO Y£YOV^£ 8u I1-' aTY] YJ xatavoYjOT] Tfjg tarop£a<; aav I v i a i a 5 o i a 8 tx a a £ a $ . (Athrj YJ d8uvap,£a drcoxaXiircTcTat OTYJV dorixy/ siuaTYftiT), duo TTJ |ua |Jt£pta, CJTYJ |iop<pv] TC&V dtprjpYjiiE'vwv xoivwvioXoyixwv xaTaax£uaa|iaT(!>v, STCW? IxsTva tiSitou Kdjvr T) Site'vasp,TCOUo! lawT£ptxls dvri^Aoetc tou? I/ouv (Jte TceTCOtOTjorj IXTEflei &rc6 TTJ auyxpovYj AOTIXTJ Becopta xijc Etnopias, xal JAS IStattspT) S^ii-crjia 4ir6 16 Ptxspt, dwii TYJV SXX>], ai^ SiAaiaarj {u&? «iptXo30<pias xfj? EcrcopJas*, itoii •»] a/saY) TT)? |ii T'fjv laiopiv. !i TtpaYJMitixdtTjta TtapouotAC^o" soc (uBoSoXoYticii &XUTO (ia) . 'H dyr(9eo)) jieTa^u 7t£ptYP»<P^S (A'*S t16?"'^? uXs laropfocs xal XT)? Eoropias aiv iviata? StaStxaafai; Slv elvai 6ata Siaifopi 7ispc6dXXovTOS, 6uto; afJjv ^sp prjs xal iyjs xaBoXixfJg Eaxopta?, dbXXa |ita |U& ivciBesrj OTITIXWV. T6 ^TjTTjiia ;ua; ivtafa? !<noptXTj{ SiaStxaatas avaxfctet dvaYxaarixoc OYj xABe I^O^TJ;, xafle ^.spixoO 67:6 Ipeuva 7iept6aXXovtog, 'ESai (fatvetai ^ dTtotpaaiatix1?] (37j[Aaaia tfjg SiaXextixTj; TtapaT:YJS oX^irjira;. npaYliati, etvai 6icti)aS^::cT£ Suvati 6 ie va Yv'°P^£l xa<t va ^ptYP&P" ^5"^°'° Earopixo xaia ipono 6aatxa awato, x'"?'1? I1' a^ va £'va'. as va auXXiSsi aui:6 TIOU auto TO Y'TOV^» elvat [liaa OTYJV aXrjTOD T:paY(iaTt*/c<5TTjTa, |j,e f})v TipaYiiaiixT] XeiTOupYta TOD |ieaa ffc6 Earoptxo 8X0 OTCOU avi^xet' $pa XWP^S va T0 *atavo£t OT^JV £v6t7]Ta -CYJS Eatopixfjs 8ia8ixaaia$. "Eva uoXu xaPaxtlirJPt(3Ttxo napa8etY(Jia athoO elvat -f\j TOU Stojiovrl inlvavci ar6 np6Tiapa fjjv 6?£i'a xpttixv] TOU arov xamiaXiojii, 7capl[i£tV£ dx6(ia orlg xcwtfcaXtoitxes nop<ip£s avTtXEiiAEvoitotifjaY); xal Y1' Sv xal elx£ owori dvaYVWpCaEt -els Sji^pures t(4a£is ITJS , t6ao xf)s napaYWY'')? Sao xai Tfjg Stavoji^s, (teta -cl? ai Buvajitxa aivoXa dve?apT»jTa jiEia^u TOU$, cjii) auXSit oE ox^3£lS StavoiiiJ? elvat n,6vo OX^IEIS TtapaYWsub alia specie». "EttJt odt6? xuvY)Y«£t t15 T^v ^ ta no6 slx^ ^87] y^ XaBEfievT} SiaXEX-ctx1}) toO IIpouvTiSv' «jie-ca•cplnet xa Stdqpopa pipr; Tfjg xotvo>vfas oe $XX£? xotv(i)Vteg».17 'H xaxr^Yopia vfjs 6X6xTjxa; SEV i^aXsicpEt Xoiu6v —TO ETOZvaXaii6avoune— Ta <rcoix£ia ~*]S a' iva dSia^opoTtofTj-co Ivialo, as ilia Taui6TT]Ta. 'H cpatvojiEViXT) n-op<p9j TT]; dve^apTTjoCas TOUS, vo|i.t|ioTYjTa? xous, Ttou au-a xa-c^/ouv or'Jjv xani16. «@eo>pie; via TI'IV vjie(ja|ioa>.
17. «:'A6?.ioTiiTa Tfj? <fiXo<ro<j)io?» [eXX. HET., o. 108].

), anoxaXtinteTat aav arcXo cpat, I<p6aov 6p£axovtai TO §va JIE T' aXXo zk jua 8'jva|itxo-8taax^OTq xal Y1' °"^0 xaTavoouvTat ad 5uva[uxo-8iaXexTixa iv&g 8Xou, rcoo athi TO tSco elvai 5uvan,txo-8taX£XTix6. «T6 au|i7i£'paa[ia OT6 SnoTo xaTaXTjY°o}i.£ —Xe'si 6 Map? — 8lv slvat TO Y£TOV^S 8ti 7tapaY(i>Y^, Siavo^, avTaXXaY^, xaTavaXwarj slvac TauT6tnrj(A£s, &XXa STI auTlg arcoTeXouv Ta (A^XTJ {Jita? 6 [ica? §v6TTjtas. . . "Apa xdxaOopiqie'vYj |Aop<p^j TtapaYWY^S, xd^oteg tioptps? xaTavdtavojji^? xal dvtaXXaY^? xal x d it o c e g a x ^ ~ a O T f f l v -cfiv, 8 t a < p o p £ T i x a v OTOIv ( j i E T a ^ i i T O O ? . . . MfiTa^u auTwv TWV Siaipoorotx£'wv Ixet SEOT; p.ta 6XoxX^pa>a>). Xal V£t a£ xd6£ SpYavtxo SXo».18 'AXXd Sev np£TC£i va aTa[AaTi5aou|ie o5T£ OT T^S oXoxXi^pwoT)?. "Av auTTj voouvTav novaxa ad 8niepyjs xi^ iTtiSpaoTj |i£Ta^u 8uo dvTtx£t(ilvwv, xaTa TOC 5XXa djjieTdXXaXTWV, Si 6a xdvajAE OJJTE Iva 6^(ia jATtpo? «p6j TTJ YV&arj T^S xotvtovtx^'g 7tpaY(AaTix6TY)Tag <JE ax^arj H.E tig (iovo)iEp£Ts aiTiaxE? oeiplg -TOO xu5atou dXio|ioO (TJ Ttg XEiTOupY'xsg ox^osig TOU |i«x'" ajJtoO, xXn.) . CH 6XoxX^pti)ar) IXEI 9do7), Y'a napd8EiY(ia, xal
OTlljV UEptTtTUOYJ {itag OTO|JiaTTrj(X£VTjS (ATtdXag TOO (JWttXtdpSoU IIOO

XTUTUErai du6 (iiav aXXTj xivou[i£vrj: TJ 7tp(&T>) dpx^£i va xtvettat, if) SEIJTEPT) ix<f£iiY£i dTti T^V dpxixi^ TYJ? xaTEtjOuvarj s^atTiag T^g xpouarjg, xXu. 'H SXoxX^pwaT], ITOT ouwg £(i£ls T^JV 4vvooi>n£, Ttp^TiEi va TtTjYaivsi rclpa d7i:6 TTTJV djioi6aia cTti'S avTtx£i[iivwv x a T a Ta a X X a d j A E T d X X a AIJTO au[i.6atv£t xuptto; (is T^JV dvaipopa TY)g aT6 8X0: ji£ TO SXo Y'VETat 6 TtpoaStopiaiiog TCOIJ 6pi^£t TI!J JJL o p <p YJ d v T t x E i n E V O T i o i r j a T j g xd9e dvTtxscfii^vou Tf)g fvibovjg' xd9e oOataartxTj |i£Ta6oX^, orfjiavTcxif] YI* ^ YV(*(aTJ> ^x" STat aa }Jt£ta6oXy) T^g ax^S V-t t° 8X0, xal Spa aa |AeTaT>)g T8iag TTjg |J.op<pfjg dvTixst(i£vonof7j(7yjg.19 '0 Mdp5 2x£l ixippdasi adTYj TTJV £8^a OE avapi9|j,T)Ta arjiiEia TOO TOU. IlEptopiCojiai va 7iapa9^ao) £va dn:6 Ta 7tt6 Y*'' : «"Evag v^YP°? £^at Svag v^YP°S- M6vo ae auT6g Y'v£Tai a x X a 6 o g . Mta xXaxrctxTj
18. <KQitixt) Tii; IIoUTixtJs Oixovofua^ [eXX. HET., o, 342-3 ]» 19. 'O ISiaiTEca Qa<pivaQiO|j£vo5 6Jtoptowuj|i6s rav Kairv66 djio8eix'V£tai (no YEYOVO; 6ti afrrA? —naoa T^I 6a9ui TOW yvwoti TWV YOacpiwv TOU Mdp| — ]tefaay.i\\uiritei d6tav6T)To TTJV Iwoia toO 5Xov (6X6tT)Tas) <je xeivri toO «d6pot0naT05», elaXeicpovTas ETOI xaOe 6iaXEXTIXTJ oxeffil- H p6X. Die Marxsche Geschichts -, Gesellschafts - und Staatstheorie, II, a. 155^157. 68

VTJ Y'& ujtajwiaxi etvai jua UTJX«VTJ Y'& va xXwBsxai x6 jMtaaicaxt. M6vo as xaOopiajtE'vEs <juv8i)x££ aOx-f] y^VExai x s <p a X a i o . "E£(i> an' athEg xl? auvBfjxss, atixTj SEV slvai xscpaXaio, xata xiv i'Sto xpircorco£>6 XPU(3°S ^6 (livo? TOO SEV elvai; x P *1 11a *a<t TJ £axapn] ^EV elvai ifj x i n TJ xfj? C«XaP^S>>^° AUXTJ T] dStaxonyj aeta6oXTj Tfflv aop<pwv avTixEttAEVojiotujar]; SXwv TWV xotvwvixwv <patvoji£vwv arJ) ScaXsxttxyj too? SXaxX^pwar), •cou ai:V)V x a 8 o p t o ( i £ V T j 6X6-7]ra ar^jv Sitota xivsiiac, SXa auia xavouv &ai£ YJ SiaXfixttxT) TiapatTjprjarj tt)? 6X6tTj'cai; —xal aSxrj ji6vo! — va Elvai a£ OEOYJ va auXXa6£t x TJ v TC p aY l i a t t x i T Y j i a a a v x o t v w v i x i aujj,6av. jifivo a' aii-ri] T-?JV nspinTuaT) StaXtiovcai Exstves oE op^pE? -cfjs avttxEioEvoitottjaTjs 7io6 T) xaTctTaXioTtxif) payEi avaYxaartxa ai [ita q)aivojiEVixTj [lopip^, TCOU 84v naiiEi va Elvat TEiia dni ti YSYOV^? S^1 dvaYV(i)p(^Etai aav dvaYxat'a. Ta fatb dviavdxXaar) uXafaid "005, '-t «vojit[i6T'>)Td»'"\, TCOU itpoxriTitouv dxpi6aig SXXo t6ao dvaYxaartxa a' aui6 /

T& TCfiSfo, xpti6ovcas 6^6aia xi upaYJiattxa uXataia xwv dvctxstJIEVWV, 7tapouaid£ovcai aav oE dvaYxais; ^apaatdaEt? xfiv na- ) paY6vxwv xtjs xaTCiTaXiarcxfji; 7zapaY(i)Y^*lS Sidxa^rj?. AUTES apa ( slvai dvitXEtjiEva Yvi>3T)?i dXXa x6 dvnx£i[Ji£vo, TCOU a' aiJXE? xal \v YVWpi^Etat, SEV Elvai T^ TSta T^ xaiuxaXiatix'f) Sid- \S 7iapa X£i }i^aa a' auxv). M6vo av ^oX'^oOv aik£$ ol xaXOntpes 6a xaxaatEc 8uvatV) Vj Eaxoptx^ YV**"37)- Ilpdynaxi, oE dmi dvxavdxXaoT) uapaaxdaEis xtov (psxtxtaxixwv jiopiftov TTJ? dvxixet|A£V07toiY)ar)£ IXODV dxpi6w? -ri) XfiixoupYia va I[i,(pavc^ouv xa <patv6(A£va xrjs xanixaXiaxtxfis xotvwvta? aav U7t£p-xpovix£i; ouafES. 'H "fv&ari xt]s itpaYiiaxixi)g dvxixEtn,£vo7toiT)arjs ivi? ^paivo|i^vou, xoO EaxoptxoO xa" paxxYjpa xou xal xfjs TtpaYnaxtx^s XsixoupYtas xou axi xoivtovixi 8X0 dTCOtfiXouv, Xotu6v, dSiaarcaaxo axotx£io tf]s YV(*)cnr)S- ^x^) ^ ivdxTjxa xaxaaxpEqpExai d?:6 (Ua ^aivojiEvixa iuiax7)[W/vtxTj xouoB^XTjaij. "Exat, 1!) YV1*"7") T^? 8ia<popa? —-0£}iEXtaxfjs Y'a T^IV olxovo^ta— |j.£xx£u axaBEpoO xal ti£xa6Xif)xoO xE^paXatou xaBiaxaxat Suvax1^ (i6vo du6 XTJ StaXEXitXT) n^OoBo' 1^ xXaaix1}) olxovo^iia SEV r^xav a£ BEOTJ va na£t Tilpa d;:i XTJ Staxpiarj uaYtou xal xuxXotpoptaxoO XEqpaXatoo. Kt a6x6 ftyi xuxaca. npdY|Aatt, AXO [i,£xa6XTjx6 xEcpdXato Elvai [Aovdxa ^ia ESiatxEprj Eaxoptx^j jiopcpifj [.IE x-JjV 6i:oia jcapouoid^exat T^ TtoadxYjxa xffiv jidawv 8ia6(u>aTjs r/ YJ 7ioa6xTjxa Ipyaatas XTJV 6rco£a ixei dvayxTj 6 Ipyd20. «Muj6coTt) eovaoi'a xal xetpdXcuo» [eXX. net., o. 41].

69

) TOU xal TTJV AvaitapaywY^ TOU, xal TIOU JcdvTa va napaYEi *a' va dcvanapiyet drci {ifivo? TOU ae 6Xa TOC auaTTjjMCTa tfjs xoivtovixfj? Tiapaywy^s- *H 7coa6TT)Ta Ipyaaia, TOU dTtoSiSeiai aiaBspa pi TYJ l^opf?) jJteawv TtXrjpwiifj? £pYaaia<; TOU, [iovdxa ineiS1^ 16 7:pol'6v TOU a7to[juxxpuveTat Arc' a5-c6v at^) liopT'J] xsipaXat'ou.. . 'H I ou icpoi'6vio? xal r; xpTjuaTix1}) p.opifT) TOU xaXuTtTouv TT) auvaXXay>^>.21 AUTI?) -TI axoTaStaTtxTj XetToupyia Tfjs jtpaY(J.axtx6TrjTas, nou XapaxTijpt^st T^) <y£TtxtaTtxY] (patvofiEvix1}] (icp'p'J] xal TuXiyet 8Xa Ta cpaivdjieva TYJ; xantTaXtaTixfjg xotvwvia;, Siv xpi56ei 6d6aia TOV Europixo /apaxii^pa TTJS, 5T)XaS9) T^JV ^poawptvoTTjTa TTJS veal T^J n.3Ta6aTtx6TY)Ta TTJJ. "H xaXiiTepa: a 0 T 7] •/) auox6ttar) yivetai SuvaTrj jiovo x^P11! ^o YETOV'? 'Tt °^s? °^ [i^P?^; avTtxetii TIJ orcotei; a(isaa xal dvaYxaoTtxa ixSYjXt&yeiat &v6pwuo T^S xaTrtTaXtarix^s xotvwvfas 6 nept6aXXovTas x6TOU, xai Spa */caTa TipwTo Xiy0 °^ oixovojux^s xaTrjYOpfes, TTJV JSiaiTSprj ouaoa TOU? aa jjiopcpls dcVTix£i|i,svo7cotT)arjg, aav xaTT)Y°pt£S "^wv a x ^ a £ ( O V t (J v a v 9 p i & T t w v j i E T a ^ t i T O U ? , uapouaidi^ovTai; T£$ a a v Ta xal aa axsiasts jieTa^u upaYJiaTwv. IV auT<5, Y ta va 6 8p6(WS ar'i) YVtt>a>) T?)S TtpayjiattxoTYjTa?, ^ SiaXex-ixT) 8ivTCp£"TC£i(Jiivo va ?£3xbsi tl? xaXuTCTpE? TYJ; aliovtoTTj-a? TWV xaTTjYOptwv, dX5.a £7iio7)? xal TOV 7tpaYnaTta|i6 TOU?. «'H otxovo[ita —).££'. 6 "EvY"^? ^TTJV Jiapouaiair^ TOU rrji; «KptTtxfji; noXiTCOcf)? Otxovo[i£ac» TOU Map^— SEV 7tpay(j.aTEU£Tat Tr Ta, dtXXa ox^aeis |i£Ta^u TipoowTtwv xa£, as TsXEUTaia dvdXuayj, Ta^Eiov' auTES o£ axsaEt; slvai (i>ar6ao oraOEpa auv8ep,£Ta 7tpaY(JtaTa xal spat'vov-at aav i:paY[iaTa».22 M6vo s auTi ^ TiapaT^pTjar) TTJ? 6X6-CT)Tas, uou xaPaxt'if|P^e' }i.£8o8o, dcitoxaXtirtTETai aa YVf»)(Tir) ^^S TtpaYJiaT TWV xotvwvixwv au[i6dvTtov. 'H StaXsxTixY) OX^OT) TWV I.IE Ti 6X0 6a [jL7:opoua£ va cpavEt dxdjjtY] aav duX6; ScavoijTixoc xal jjLEQoSoXoYtxos 7tpoa8ioptop.6c, [XE TOV 6rcoio SE 8i elxav Tp6no va »av£pw6ouv 01 xaTr)Y°pt£?TCOUauvtaroOv upaY[iaTtxa T^JV xotvwviZY) itpaY|iaTtx6T'»)Ta, ITOI Snw; OTOUI; duo dvTavaxXaarj npoaStoptajiou? tfjs daTixijs olxovo^iai;' xal a' auTTjv TYJV TtEpfnTtoaTj rj dv(OT£p6TTjTd TOU Ttdvto a' aOTOu? TOUS TsXEUTafou? 6ot dvayiTav a' eva aTcXa |jiE6oSoXoYtx6 ^•f]ii]\i,y.. 'H Stacpopd d)ar6ao slvat ^oXu Tito
21. «T6 Ke(pdXoao» [«U. net. I, O. 615]. 22. IT(j6X. TO 8oMfu° «'H nQa.y\ionoiT\ar\l f| owei6^at) TOV v» [IIp6X. $e. "EryxeXs, «'H «KQITIX<I TTJ xovojiiag* TOV KagA. Mdpl*, eXX. net., Aiodexta "Eova, <s.

70

6a6ii xal dpxfj?. HpdYnaTi, acpou ae xa9e olxovojitxy) GYKIVEI ae rcpiOTO rcXdvo, xa6taTd{i£y»] auveiSyjTT'j xal aTTjV Iwoia TTJS, |ua xaOopiojisvT) ax^ar] [ieTai;u tOv ae jud Sptafiiv/j 6a0iu8a TTJ? TCOIVWVIXYJS TOO? dvdrcTuiJYjs, rj x£VTJOTJ Tfjs fStag TTJS dvSpdmvTj? xoivwvta? ae 6X6xXTjpYj TTJ vo{uliitrj-ci -cifjs (jtnopel va xatavoTjOel, tautdxpova, jiovaxa aav Ttpotov TWV TSiwv xtBv avOptDitwv xal Suvajiewv, TCOU, ivw uirjYdCouv arc& -clg ax^aets xou;, ^ipUYav 4«i tiv IXeYX<5 Touj. 0£ oixovojii•/c; xa-cTjYOpfes Y'rvoviai Xotnov Suvatuxo-StaXexiixe; [is StuXr) Ivvoia. Bptaxovtat ^ jita JAE -CYJV aXXnj ae |ita Spwaa 6XoxX^pwa7j aav «xa8apa» oixovo|a.ixes v.a.itifopie.c, xal au(Ji6aXXouv art) §v6s 6pta|jievou np6axaipou T(i^[AaTos Tfjg xoivtovixf)? 'AXXa 016 6a9jx6 Ttoi au-ce? Tcpoexu(J;av drci ilg dvBpwTttvss xal SpoOv ai'ij StaBixaai'a Tijs jie-caXXaY^S 1005, if] Tiopefa -c^s TSia? tf)? *van:i:u£irji; y'vetai Spa-crj a' afrrij T^JV a|ioi6ai'a ax^arj TOU? (AS T6 TtpaYtAa-cix6 uuiaipwjia T^? aTtoTeXeaiiaiixtairj-cas -cou?. AifjXaxal TJ dvoOTapaY^Y^ V-1*? xaBopianivTjs olxovoelvai 16 xaOfjxo «xa6apy]» olxovojita xal nap6Xa auia X W P^? dvaqpopa ae xap.ta 67iep6ai;tx>j 8i5vajv»], or1?) StaStxaata icapaY(i>Y^s xal dvaitaaYWYT)S [itag xa9opca]jievYjC xoivwvta; ai6 5X& -crjs. '0 Map? xdvtae xaBapa xal aacp a>? a-kJ t6 xaPaxx^Pa ^^S SiaXexxixTfe 07)S. Fia TcapaSetYiix: «'H xaut-caXiartx'f) 8iaStxaa£a uapaT7jpoi5^ev») ar6 auvoXtx6 TTJS Slaifio aa Staotxaaia dvaTiapaYtOY^S, Sev TiapaYei XotitJv a^fa, dXXd rcapaYet xal dvanapaYSo iif)V Toia IYJV J: dii6 TTJ [ltd jjieptd TOV y.airtTaXiar^, drco IYJV aXXir) xi

IV 8p.t05 •») -co^oBe-yjaTrj TOO ISiou tou iau-coO, adfJ) Y) Ttaxal dvanapaYWY'*) elvat dxpt66)5: ^ rcpaYl***^ x 6 t TJ T a. "HSrj 6 XsYY£X to dvaYVwptae aOt6 xa9apd xal ti excppaae ae jiid JiopipTj auYYevlxl'l ^P^S ixeivTj toO Map^, av xal dxop,a napaTcoXu d<fT)prjp.dvT), Ttou auiOTtape^YjYeiTai xal Ttoi) Y1' auT6 upoaipipetat Y ta naps^Y7!07]- «AO-ci 7tot!> elvat •Kpa.f^a.iixo slvat dvaY^alo ai:6v Iaut6 TOU», Xlsi at^) «$iXoaoqpia TOU Sixatou». «'H dvaYxat^T7!Ta auviataTat a' aOT6: OTI Vj 6X6TT)Ta 8tatpelTai atl? ivvoioXoYixe? Stacpopl?, xal 8it afoi t6 8iatpejj,£vo
23. «T6 Ke(pdXaio» [eU. M.ET., I, a. 627].

71

§va araGEpi y.al 8tapx^j Tcpoa8iopioji,6, TCOU SEV TCEi, dXXa icapaY£Tai TcdvTa arijv dTcoa<iv6£aT].»24 °AXXa dxpta' auTO TO o>](ielo, STIOU cpTav£i OE aaip^j Ixippaav] ^ 6a6ta dvd[iEaa ar6v foTopixo 6Xta[io xal -ri) (piXoaospfa TOO 0£ OX^OT) (AE to Tip66XrjiJia TTJS TcpaYliaTtxdTTjTas, JIE ^ ia if); Ofiiopta? aav a O T O o u v £ £ 8 T ) a T ) < ; T 1 ^ ? u p a Y l ^ a T t x i T j r j T a g , np^£t TauT6xP°va va iTttaT^aou(i£, av xal auvTO)j,a, T^JV rcpoaox^ iravto a' auTi TCOU TOUS X W P^ ^£i xaTi Tp6;to Sxi XtY^TEpo dTtocpaatarixi. IIpixetTat ax6|W(] jua ifopa Y'a ^o npo6XY](Aa TYJ? TtpaYliaTtxiTujTa?, T^g IviTYjTas TTJS taropix^s Sta8txaaia$. '0 M4p? n,£|A(p£Tat T& XEYYS^. (^ai a£ *x6[Jia jiEYaXtiTEpo 6«0|Ji6 TOU? jjiaGTjTls TOU, uou ^avani<prouv 8X0 xal 7t£ptaa6T£po OTIJ GEast? TOU $£XT£ xa' T.°5 K<XVT) STI 8Jv Ix£t ^paYlJtaTtXix ^ETUEpaast TO Sucaji,6 |A£Ta^u OX^TJ? xal slvai, 6£wpi'ac xal rcpajJTjs, UTCOXEIHEVOU xal avTtx£t{i£vou, SsSatwvovTa? STI rj TOU, aav rcpaY(J.aTtx^, §<JO)T£ptx-fj StaXexTtxyj -cfj? IOTO?, elvai a^Xo ipatv6{i£vo' STI auT6$, dxpi6(o; ar6 arj|i£to, Ssv H^Y£ 7J^Pa duo TOV KAvT STI ^ Y"1"**07) TOU Elvat [wvaxa YVWOYJ p, i a g 5XYjs —d<peauTi)s 5£VT)? 7ip6? T>jv ouata— dXXa SEV Efvai TJ auToavaYVt&ptar) a u T ft 5 Tijs OXyj?, TTJS dv9pa>7UVT]? xotvwv£a$. «"H8if) ari X£YY£X TO d^6XuTO 7iv£U[Jia TTJg laropta; Ix£t ^ (Ad^a ^o uXixo TOU xal [i6vo OTTJ 91Xoaoipia T^V xaTdXX7)X>) Ixcppaa^ TOU. '0 iptX6ao<pos, (bardao, q>atVETat n,6vo aav T& Spyavo OTO 671010 T6 d^6XuTO nvEOjia, TCOU xdvst TYJV Scrcopta, ^PTIXVE'. OTYJ auv£t8yjarj OTO T^Xo? Tf)? xtvrjoTjs, as TET£X£qt£va Y£T°v^'ca- "-^ i^P^Sa TOU iptXiaoopou aTT)v taropia dvdY£Tat a' auTYj T^ auvEiSrjOY] nou nETUxatVETat aT6 TsXoi;, dqpou T& xXrjpt&VEt d a u v e £ 8 n j . t a TTJV irpaY(w»j. '0 (piX6aocpo; Xomov Ipx£tat xaTintv lopTf)$». '0 o iyaivo(ji£vtxd 6a^£i va xdv£i T^JV laropta TO d~6XuTO uvsOjjia aav drcdXuTO uvEutia. «'Acpou [i,6vo xaT6mv iopTTJS, CJTO optX6ao<po, TO du6XuTO TCV£0|ia xaTaipGaVEt ar1^ auv£tSr)07] aav TCV£U[j,a SrjjjitoupYos TOU xdqiou, Vj S6^T]0Yj dm' auT& TTJS ITCOpias uudpxst Ji6vo aT^ auvstSTjcnj, ar^ YV<ft|A>3 xal or^v E8£a TOU cptXoaoqpou, (i6vo aT^) GEWprjatax-f) ImvoTrjOTp25 AUT^J ^ jiuGoXoYta T^S Jvvoiag, TCOU xaP*XT11Pt'?£t t° x£YY£^tavt°[Jl0' StaXu0>jx£ optdjc6 TTJV xpcTix-J) Spacrc7)pi6TT)Ta TOO VEapou MAp^. 'AXXa 8iv stvai Tuxalo TCOU "fi cptXoaocpfa, [i£ T^V &Tcota 6 (lEXP1 va <pT<xa£t a£ (ita «a6Toauv£t'8y|aT)», g^Tav ^Srj iva oTctaGo8pO(itx6 x{vvj|>,a —xaT£uOuv6(ji£Vo Tcpi; TOV KdvT
24. ITooaOrixti fftt|v § 270. 25. K. MAgi - *<?. "EryxeX;, «'H ayia olxov^veio* [IXX. (let., o. 106]. 72

va arjiuTa xal -15 lawTEpixEg d6£6ai6TT]T£s ~oO tSiou ioO Yta va ii-aXeitJ>£i drco rJ] [tiGooo Ta ErcavaaiaTixd aroiXEta, Y^« va TYJV xdvEi va at>|icpti>voOv Ta dvT'.SpaoTtxa TtEptex^tiEva, ^ dvTiSpaOTIX^J jJiuBoXoYta TYJS Svvoias, o! £7u6tii>a£t,£ TOO 6£0)p7)aiaxoO 8uia|i.oO axE^Tjs xal Eivai pi TTJV ISta? iroi6T»]Tac dvTiSpaaTtx1}] <p-.Xoia; TOO i6T£. Haipvovxas T:Y)V 7u6 ^-tav^S pt£068ou, TYJ 8taX£xTtxT) aa YV(io7j Tfj i;, 6 Map^ oyi [iovo ^£x«i)pta£ xaOapi d^6 TOU? lou X^YYEX, aXXa xauidxpova ImlcpEpE [ita Staajcaar) ar6 lowiSta? TJJs x£YT£^-tav^S ^tXoaocptai;. T6vtO£ ori Ircaxpo, JJIE l^aipETwJ) ouv^UEta, TTJV latoptx'Jj TaoT) i:ou xpu6£Tat OTTJ qpiXoaocpta Tot) X^YYfiX, |i£T^Tp£(]>£ picixa 8Xa Ta cpatv^tiEva Tfj? xoivwvta? xal TOO ouXXoYtxoO dvOptimou ak. taTOpixa upoSXi^jiaTa, Ivw atoaTa T6 upaYliaTixo UT:6aTpa){ia TTJS Saropixi)? ava^TU^Tj; TO (ie8o8oXoYixa Y^VIJAO. "EYIVE ITOI, itou -f] xeYYsXiav'/) , avaYjJ^vt) a' aika ta [i£tpa, ani TOV ?8to TO Map^ avaxal jwOoSoXoYt*a Iirs^EpYaaiilvYj, a7toxaXu4»E T"J)V 4TIQ?. Kaia 6a9o;, ol iiuOoXoY^ouaE? Im6i(&aetc TWV irou l^aXEi'l'E 6 Map? arci T^J 8taX£XTixi^, 6piaxovTai ari TSio T& ITIITCEOO TTJ; <yiXooocpias TYJS avTavaxXamrji;, IvdvTta or-Jjv 67tota 6 XEYYeX axXrjpa xal apxETa dYtovfoOTjxE a» 8X19 TOO T^ Cw^, SA^ovTaj {iTtpoaTa 6X6xXT)p7] T-f) cpiXoaocptxi^ TOU I'.IBoSo, T-fjv I8^a T^S SiaStxaaiai; xal TT)$ auYX£xpi^v»]S 6X6T»jTag, Ti)s SiaXEXTixi)? xal T^£ biopia?. *H [vap^txi] xpiTtx-f) 016 X£YY£^Xotniv ^ a(i£OT] auvixtOYl xa<t ^ avauTu^r) ExsJvTjs Tfj1? xptTircou 6 "Sto? 6 XlYY£X aaxYjOE diilvavTi ariv KaVT xal TO "Etoi, drci T'f) p.ta [AEpid, itpodxutJiE ^ 8taX£Xttx'{) ^6080; -oO Mdp? aav dvditTU^Y] OUVETCT]? ji' auTi ari ouolo ITEIVE 6 TSio? 6 XEYYEX, dXXa nou auY^E^P'^^va SEV InETEUxOiQicE drc' aOTdv. Kai du6 T-fjv dXXifj, Ttap^EtVE TO V£xp6 awtia TOO fpa.\*,\i.ivau TOJ Xsia TWV opiX6XoYWv xal TWV xaTaaxEuaarwv
26. Aev HJiooei va n/nv ^poxaXeaei IsutXti^Ti TO VEYOVOS oil, dc7)g a' auto TO OTJUSIO ojtou 6 Map? ^EJieoaoe Qi^ixa to XEYYE^, 6 Koirvofi ngo<wa6Ei dx6[iTi |ud (poga va StopSaKJEi TO Mdo^ \iiao ivo; XEYYE^ xa^iavd jiooaavaToXionEVov. STTJV xa0aQa ifftooixii dvTiXTiipri TOU xpaToni; aro Mae?, awtog dvrinaoaO^Tei TO XEYYsXiavo xgatog tfdv «alwvia d5ia», TOV 6noiov Ta XdOT), ma Ixtpoawi xdTw d.To TT)V dnoia 0d Jtpdjiei va vorjOovv ol XEITOVQYISS 3lo^) ttfrro Aoxtt odv OOY«VO "t^? Ta|ixfJ5 xaTamEOT];, ^QEJIEI va (iET(javE M-ovd/tt odv «nQa.Y\uiia. TTJ? Ifftopuxp «jiov 8ev EXOUV xaniu anocpaoiOTixT) OTinaoia OE ay.iar\i TT)V ouoia, TOV xaBoptano "ai Tov ts^wto oxoiti TOO xpdTOV;». "OTi (xaTa Kouv66) 6 Mdp| 6pioxETai OE jua O&Jri ni6 xadno xetvT) TOVJ X^YYEX E^apTaTai duo TO YeYovi? 5ri dvafrro TO jip66\T)|ia «djto noXiTixi) SnwUni xai 8^1 dino

73

To orj]Ji£To 8caxti>pKJ(J.ou' 6(1(0$ elvai irj 7ipaYp.aTtx6TT]Ta. '0 SEV ffeepe va tpxdoEt ji^XP' T^S TtpayjicrtHcec Suva^t? rcou xivouv T^V taropfa. 'EyjiEpsi, y'«tl "ri)v inox'J) rcoii axrjiJUXTi£6Tav TO au<3TY]|id TOU, aGT£? o! Suvdfveis Sev •JjTav dx6p,a xaOapsj xal dpxsTa opaTE'g. "E<fTaae l-vsi va Bewpel aav au0£VTixou? <popels -cfjg .laToptxfjS dvdwETuiJTji; TOU? Xao6g xal -cV) auvst'SifjO^ TOU? (noi t6 TtpaYP'0111'1^ TOUS ^u6arpw(Aa a-c^j jiiJj §viatoc Sojii^ TOD 8£v xi xat4Xa6s 6 X^YY£^ xa'1 Y1' a^^^ ti jiuOorcotijae aiv «7tvsOji,a TOU XaoO») . 'Evji^pet, yiatl a6x6? 6 ?5to? —jiapa tic Spaar^pteg rcpoonAOs^s TOU Ttpi? dvtiOetTj xateuOuvtn)— 7iap^£'V£ S^qito? TiXaTawxo-xavHavJjc O^OTJ?, -coO SutqioO oxi«|njc xal sTvat, xal '(lop^fje. "Av xal a5t6g ^-cav 6 dXYjOtva avaxaXu<}»as TT?) afa T^G auYXExptiilvYjS 6X6iTjTag, av xal ^ ax£i}»T) TOU •Jjtav cta6spsc xa-£u6uv6(i£vy] n:p6s 16 |eic£paqia xd9s atiao ig OXr] 7capl}ji£tV£ y'' adiov — 016 ari>X TOO g Td)vta[wO— STiTjpsaatilvrj axci Ti «XEXE -tTjs Kal aim? o£ dvtiOeiE? Taoetg, Ttou 6piaxovcat ae oiiYxPOU31f] ^ti TOO?, SEV [ATcdpeaav a-co ai5arT](Jia TOU va nsTtixouv )ifa Ivvoioxa0ap6TY)Ta. Suxvd auxi? icpoaEYY^ovTat, ok |ita dvxtOeTix^TYj-ca Ttou Sev xaTop9t&v£t vi 6e6aib>0er xal •>) (^paivojiEVixa) optarixi?) Jooponta, nou 6pijxav or6 auaTTjjjia, 3<p£iXe, ouvETtOs, va dvax0£t npwTa ot6 nap£X96v Ttapa ar6 ji^XXov.27 AEV np^nst va TcpoxaXEt IVTUTTWOTJ av Y) dcrcix^ ETtiaT^^Yj t6vta£ 710X6 ouvTojia aay oOoiaottxig auTSS tl? OEXt'SE? TOU XEYY&X xal xl? u^£6aX£ ae irapaTclpa ivdntu^T]. 'Axpi6ws 5(Ji(Og fi' a^Ti 6 iTtavaaraTtxis nuox^tj)7js TOU, xal dbro jiap^iaTix'J) IitfaYj? ano^Tj, xaXiiSe [ita jiuBoXoY'a T^S Ivvoia? ix<ppaC£Tat TiavTa, aio IitfTY)S <JX£(j>y)S, p,ovaxa if) dxaTavoTjcfa TWV dvflpt&roov
TIOV j«Hva)vioX6Yci)v», IOYO HCOTIY. a. 308. BXejiovn* 48w 5ri fia. TOU?

vfjg cpiXooocpia?' av afrtoi 8ev matoYVpi^otrv atft x"8aio vXwj(i6 f\v Kdvt, XQTiainoitoiouv &<Tt60o td avnSpoumxa jiEoiexojieva TTJ; ii dbto to nooiiano, YI« va 8iaia>viaow tie TT) Tr]v dcrtixfi xoivoyvux. 27. IToXu xaoaxTTipurtixf) <jx«ixa H* «&t^ elvou, yeX dnevaAti otT|v JIO\ITIX.TI olxovonta («$iXoao<pia TW 189). AVTOS «ai{?vei aacpco? unorjiT) TO« TO 6aaix6 ne8o8oXoYixo TT)? , TO nc66XT»ta StiXaSri Toij Tt>x«iow t«i tfj; dvaYxaioTnTa; VQono TEXsiwg dvdJtOYO TOU "EvywKt; Tfj? «KaTaY«»Y'n? Tfj? xai TO? «O6veOMJt«x>) . 'AXXd stvai TeXsttos dvtxavo; va nidoEi TT| 6aaixT) crrinaaia TOV uXixoi) vjioorpo>naTos TTJS olxovo(iiag, TT) ax^ot) TWV dvOptoJiow n£ra?v Tot)5' avid wxgane'vovv Y^' niTOV fiid «ai«6aipETT| ovoof|> xai oi vojioi TOV; EXOW nia «6)ioi6TT)Ta jiE TO nXavT)Tix6 <TMcrtT)na>.

74

a' Iva 6aoix6 Y£YOV^£ tijs ikap^Tj? TOU? — ^£t£; tij orcoiE{ auTol Ssv jvrcopouv va aYVoVjaouv. 'H dvtxavinrjta St£ta8uoTjs ffti ?8'o t6 dvTix£i|i£vo 6ptax£i StavoYj-ctxYj Ix<ppaar) a£ u7icp6aTtxss xiVYjTYjpiss Suva^iEi;, TEOU dvarcXa9ouv xal SOJJLOUV xa-a jjiuBoXoYixo Tporco fJjv 7tpaY[AaTix6TY)Ta, fJ| OX^OYJ tAETaiju T<5v avttxEtnivwv, T'I? ayl<xi$ tias ptE aOTa, -c1^ {iE-ca6oXV) -ou$ (liaa CJTTJV !aroptx^j StaSixaaia. "OTav ol Map^ xal "EvY^eX? dvaYV(5>pioav <<"'»]v_ua£aYWYg^ xalj£jjy_dvjx7tapaYWYij_ ..Tfjs TtpaYjjLa/cixfji; aav TO, q£ TEX£yTaLa,,.dv.aXi>aY},--xa8sptaTt3co--.acoixela. OTJJV E^xav xaT' auT& T6v Tp6no ditoxT^asi xupJco? T^ 8uvaToT xal TYJV OTtTixT) Y'a va 6YaXouv d7c6 rf] jidaT] TE |Au9oXoYia. T6 duiXuTO 7:v£0(Jia io5 XdYY^X fjTav IXTI' atitEs xl$ |A£YaX£ttJ)8Eis ^iu6oXoYtxes (JwpcpES, jita n«ptp9) O-CTJV 6Tto£a I6piax£ YJ8>] Ixippaarj TO 0X0 xal fj xiyrjaVj TOU —4crcw xal Xwpl? auvEiSvjarj T^S upaYlAaTtxijs oOata? TOU. TTJ ottYji1}) TIOU 6 X6YOS, «uou navTa OTI^PXS, dXXa Sxi itavta \»£ 6p6oXoYiXT) {AopcpY)»,29 TCETUXE auT1}) TY) (iopcpij OTov Eotoptxi 6X10^6 {Jt^aa diti ivaxdXu<J>Tj TOU dXY]9;vou TOU uTCoarptkiiaTOi;, T^S 6darjs orcota ^sxivwvTag TJ dv9p(!)7ttV7] ^wfj jmopEt va auv£toirjinr] TOO lauTOu TTJC, av dTti -CYJ |Aia [i£pia xatapYTjaE TTJ x£Y' Y£Xiav9) 9£topta, dno T'JJV aXXT] TrpaYtwtTOTtotTjaE dxpi6tos Ti np6Ypa(j,[ia TTJS cptXoaoipiaj TOU T^S Earopiai;. "OTtwi; UTtoYpa^t^Ei 6 dvTi9rca an' 5,Tt aT^v TCEpiTCT Eivat 2vas xuxXo?, iTiavaXvjtJjTj TOU i3iou», Earoptas «§EV npoxwp£i OT'TJV iiciifaveia, dXXa OTYJV Ivvoia. Elvai YJ T8ta TJ Ivvota uou 6ixaioXoY£'Tat».

M6vo a' auTi T& TiXataio T6 arj(AEto IxxtVYjorj? ioO taroptxou «8iv Eivat Y) auvsJSYjOYj TOU dv9p(!mou Ttou xa6op£^£t T& j slvat TOU, dXXa dvTt9ETa £lvai T6 xoivwvixi TOU Elvai TIOU xa6opi- , TY; auv£t8Y]aYj TOU», jiTiOpET va 7ta£t Tclpa dni TY)V y.a9apa acpatpa xal va ii£TaaxYj|JiaTtoT£t ae np66XYj(ia TYJS • /IIpaY[i.aTi [iovo I8w uou 6 TtupY^va; TOU slvat, dvaxaXoip9Y)X£ oav \xotvwvtx6 au[i,6av, TO Etvat \>.KQp£l va l[A,qpavia9£i aav rcpo'Cdv, dau_ T w a , TTS dv9u)7ttVYi; S a a T Y i o T Y t a s , xal Y] 8paaTY)pt6TY)Ta [iTtopEi [i£ T^/J aEipa TYJ; va £|icpavta9£l aav TO xa9optcjTix6 OTOix£w t°'3 |i£Taax''r/[)'aT:'a|>'5i'3 toO elvai. Oi xa9a28. Tpdnna TOU "Evv>ie/,s ato TiOLttp MnXox, 21.9.1890. 29. Nach'lass, I, or. 381. 30. Die Vernunft der Geschichte, I , a. 133-134.

75

pi? qpuaixsg oxsaEig yj o.E {jLuaTtxorconrjulvEg aa <puaixlg ax£a£tg xotvuwxEg jiop<p£g 6pi'axovTai [wipocrca atov av9powto aa 8£8o(ilva axajinTa, •t£XEtw[ie'va, AfiEtaXXaxta arf^v ouafa Toug' 6 &v9pawtog [ircopEt, T& rcoXu, va xP>J3ijiOTCOiVja£t Toug v6(ioug Toug •?) va 6£6at(i)aei Tig dvaxEijiEvorcotTjiiEVES ju>pq>£"g TOU?, dXXa OE xa^ua nepl84v elvai as 9£OT] va tig dvatp^<})£t. 'Ait6 T^V aXXr) [tEpta, •c£cia auXXyjtjJT] TOU fitvai (J)9Et T'J) SuvatdiTjTa tf]g npd^irjg ax^jv auv££8Y)07]. 'H itpa^rj Y^VEtat liop<p^ SpaarujptitTj-cag TOO u d-r6|iou: ji£-cap,op<pt«)V£'cai as i^9tx^. 'H 7tpoand9£ta Oiuepjjwtax va ^£7t£pda£t TO Xif«(£\, a' auto T6 arjtiEio, dul-UXE : 8izti)g 6 Yepl^avixig l8£aXio]Ji6g xai 7toX6 u£piaa6Tspo duo TOV tSto Ti XeYY£^i auT6g x6XXir)a£ ato jiepiovwiJievo STOJIO Tfjg «dartx^g xotvwvtag». 'H SidaTaoT] TOO Mdp^, aupuptova [ii T^V 6Tcota up^TtEt va VOTJ9Ei ^ «ala9avTix6TT]Ta», Ti AvTtxsfjievo, -f\a aav ala9yjT9) dv9ptiw:iVTj SpaarTjpidTTjTa,31 arjuatVEt T^J auvEtSTjTOTCotTj017 TOU dv9pdmou dn' auT6v T&V ?8io aav xoivwvtxoO elvac, dici TOV av9ptiMco aav uitox£i[ievo xal dvTtxEijievo —^rauT^xpova— TOO !aToptxo-xotvtovtxou Y'YV£a®a" '0 av9puMtog Tf)g ipeouSapx'xfjg xocvwvfag BEV jiTtipEas va duoxTi^aEt auvEfSyjoKj TOO eauToO TOU aav xotvwvtxou Etvat, iqpdaov o! !8t£g ol xoivtovixig ax^aetg TOU Elxav du6 TioXXIg d7t6({)£tg dxJ^a (puatx6 x^paxT^pa, Y'*^ ^ ISta •t] xotvwvia ar'JjV 6X6TrjTd T>]g Sev E!X£ 6pYavo)9£l Jviata OTjjieiou va dYxaXtdaEt a-6 EVtalo TYjg 8Xsg Tig 8tav9ptJ)7iiV£g aeig, xaTa Tp6ito TETIO WOTE va (jwiopEl va §[tipavia9£t ar^ arj aav *H 7tpaY(iaTix6T>]Ta TOO dv9pd)7:ou (TO ^TTjjia Tfjg p.opiff)g xal Tfjg iviTinTag T^g ^p£ou8apxtxf)g xotvwviag ^EipEiiYSt dni T& 9^a [tag) . "H darix^ xotvwvfa IxuXyjpcivEt auT^j rf) SiaSixaafa xoivtovtxoTiotTjaTjg Tfjg xotvtovfag. '0 xaiuTaXioji&g dvaTp£nei t6ao Ta xwpo-xpovtxa (ppdYJAixTa dva^saa ae x$P£S xa^ iwxpaTEtsg, Sao xal xa Staxwptarixa TOixt»>(AaTa vojiixfjg <puaY)g JISTO^U TWV aTpwtiaT(&aeo)v TWV xotvwvtxfiv xaTaaTaasuv. ST&V x6ajio too, Tfjg tuTuxfjg laiTTjTag 8Xtov TWV dv9pt&Jia)v, ei;<x<jpavE£ovTai 8X0 xal it£ptaa6T£po IxelvEg o£ olxovojiixEg ax^aEig TCOU pu9iu£<*v Sjuaa dcv9pttmou xai lyuarjg. '0 &v9paMtog Y arjuaata Tfjg XEJJTjg— xotvwvtxo Elvat. 'H xotvwvfa fj cSia 'H 7cpaYti«Tix6TT)Ta TOO dv9prf)7i:ou. auto tbv -tpano T) YViiaTj Tfjg xotvwvtag aav TtpaYjJiaTitVETac SuvaTf) jidvo ari iiESto TOU xamTaXta[iou, Tfjg daTixfjg xotvuw'ag. 'QaTdao, TJ TOC^TJ itou rcapouata^ETai aav [aroptxoj ^poplag auTfjg Tfjg dvduTU^Tjg, f) jjwtoup^oua^ia, IxnXTjp&VEi ddauvEtSrjTa aOTfj TV) XeiToupYfa T7)g: ol xotvwvcxEg SuvdfiEtg
31. K. Mdcl, «6^aei; yt& il) *6vec»wtax> [n«6X. 6£0r) It)]. 76

LI
•cnoroxig noi nid>o0oyi^» 'yaA-Asx '£8 •«UoUQ13AAC UK 15

-nli» oittixog 01 3ir3^9 iUonionmx 5mi3i Snirl Sairjn 5u nij 'gfi
[ 'klXfl3<i>91M5Alp 'kA3ll}3X1U| A03VU %d<pl Akl 911? »D3Tt£ 3Xkgk0q>

\ 'Siois^muy Ski 3kir»o kckgisAOE kxiikdrosg ki 3EkiX9ii« , oA9d iXg '»AodX9in»i '»x"(? '°01 9lfl5°| ^91 3D»X| oiipidmsxcdii 910 Soumd0A$ 9 iixiA ,3ooi kdbdoil kiirodgAipiiip 9111 A(XIB 'S»i/ ' -lox 3kAid3i1ko 3ki 5[j,(i)5 53xkgA(iD 30 Ss^g /' -xndMis^odii QOI 5kw5 33xkgAfiD SJID |i»iJ \ IMX idXjrl 'ymmd0A? 30yx sxkgjdixdbp -3A? Swdk^u 910 \iviX, ici30;iA5p '»XXVc '5?036 5noidyi3xodu 3noi »iAdnoii3x ki kiriio oiipidwis^odu 910 Anogjo lEi^xnooo 10 ^y^* rk^niiiyAip kxiAmAiox A(XI AOEg iciki9d»0iox kdk^ii ?t1 jjdipj^ 91 911? i»ii3iouoA3iflidx3x ••noigi noi kEkjouciioTU,icdu k kA3Tln3iDiiiTl|
1»AJ3 'kXd? kxiDflli IfD 53X^A» QOI kfiAllD X1131 ipltl <J01I» (k§101

Aki kAisx ^D kgr^kg) 910^ 91 OAISX 3D IMX «3 3 X d » 5 3 •/. |ir.» ng 39AOA3X OID ' (5no»Y 5<joi ST) LiDjXc 3D rxiondb) -J.3X 9 scwisillic 91 »ic(OE Scouo 'iKis^idLiiE cgaujiif odsimAip KAJ o 'ii 5ki ':»x '5Biki9xinor{Aiod^ 5(xi -rlnc 5pA iioiAoXd| 'noixudKis^odu QOI k'xii^g Aki 911? ir.oiipidKisv -odii r.oi 3kBKiDXiiox 5kxiAO)Aiox-ox:doiEi
-ffA ACU10X 1X)A]3 k^Kdll Akl VCY. £ld(Q3Q k

^| /

•JkSniaiipAip SkxiAWAiox 3ki 5»)E»xig»i§ 3kxivoAfiD Ski -»iil»du Ski rjd(t)30 k jicx «noiip:d«i3xodii QOI »iA AmxkgAnE» Ami loidmsg k OJAO -3 A91D —'noi Ams^ifdii Ami ko309iiflodii kikiirdriiip kocpAA— SBIAWAIOX Ski 5kdk^x9X9 kETOAAr kio kMiEkoA'aiKX 101x1 -1A| i»i3AiA ksioiBipiiox k kinio iiioiA oA9tl :kE3g noi kxi^ioi Aki MiA »i3Ak4»D kdsifi^ioAsTl (ji isEkixoii? ifA 'Sk^dxiin loilkik0) '5'x -0)5 kxA?Aip i»A]3 oiipidBis^odii 91 ipiX ^iBiA oA9jij[ 'o^o A»E i£i3A}A %)A(OAiox (ji SioiAmAixs^ oioug 91 911? oisrlkc 91 -odii QOI kxiiug kxi^ici Akic sxkgsdg iig 59AoA3A 910 Smgidx? kd -»X OITO ]»j[ •5»iki9xii»TlA»dii SkxiAO)Aiox S.ki 5kB{|)AA Ski -fx^^x| k iKi3Ai»Xni3a noiKidioisYodii QOI koiAydbili A!XI 31! jj'r.oTiBiXdiognosii QOI kAisx OUM kiriodsiizigw i»x kXn^j 9111 -TO 'kcnA kdsipsg ijo ki^i» to IXIAOEEKIIIAB -'»jcno§| Akio A(XI Sr.oi »di3E ki ST! nou 3i3il»Ang 10

dvayxT) —KTC° ^v TtpaxTixTj Ixippaar] Tfjc ;-•— 3TTJV cpYEpOTj IvivTia a' auTTj TTJV dLnavBpcontd' vd Yii Ttoioti; Xiyouc t° rcpoXsTaptd-o |ircope! xai npircei va x et P a ~ qpeTTj9el. AUTO S^ico; SEV |M»pei va x£tPa(P£IY)6s* XWP^ v* ££a~ X££(];EI Tie auvOfjxE; £u>fj; TOU. AOTO 8lv \i.KQptl va tic auv9fjx£c ^wfjs TOU xwP'S va £^aXe£(}>£t 8Xec Tic I^WT)? Tfjc av]{i£pivfjs xotvwvta?, 7:01) auvotJj^ovTai crr^v 01^ -ou».34 Ft' aOTi 81 xPet^etai v& ^exwpJooujte - -rij ouata TOU larcopixoO 6Xia|ioO an6 T^JV sxptTtxo-itpaxTix1}) pi6TT)Ta» TOO npoXeTaptaTou : a(i<p6T£p£s slvai artYl^S 5ta8ixaaias ivdcjiTu^rjc TYJS xotvwviac. °AXXa yi' a^Ti 84 XP£ta' i^eTai va |£xwp{30U[i£ OUTS TTJ YVt&tr*] Tfjc npaYjiaTtx6T7)Tac, nou a7coxTTj6T)X£ ji^ao Tfjc SiaXexTtxfj; [i£668ou, d^6 Tfjv Ta^ixfj 6^Ttxfj TOO 7:poXeTapiaTou. 'H «aOoTpo-{iap5i<JTtx^» araarj, 8oov ayopa TO |i£0o8oXoY(xo y^pvs[ia TYJC «xa6apfjc» IUKJT^IITJC toO TO ac/3iaXta|ii35, elvai, onfoc 8Xa T& SXXa 4va-

3o;, TJ uXtarixTj 8iaX£XTtxTj oa paYetai ^EXtvwvTac; ji6vo ai:6 TTJV TaEtxTj i^Ttxr), arci TYJV xfj TOU |i,ax6|ievou zpoXs-apiaTou. 'H lYy.*TaX£i(J»Tj aOTfjc tfjc \C 68yjY£t ^w ano TOV EaTOptxo uXiqii, STCMC 4«6 TT ;i£pia fj TzapaxoXotiOTjaTr; TYJC; 68ir)Y£t xaT£u9efav OTTJV xapSti Tfjc/ T^aXTji; TOU rcpoXETap'.aTOu. AUTTJ v/ avdSuoTj TOU loTopixou OXiojioO duo TTJV «d[)t£aTj, tp'jatxf|» dpXTj CWTJC TOO TtpoXeTaptdTou, ib Y£YOV!'S ^'c!' ^^ TTiv -aijtxTj dn-c'.xTj Toy jiTcopet va TCpoe'X0£i fj YvAaTj Tfjc TTjTac adv 6X6-TjTac, SE arj(ia{v£t xa86Xou 6l6aia STI auT Yvtiarj T) TJ p,£6oSoXoYix^j aupwiEptqpopa drcevavTi TTJC St'veTat aa xai ipuaixd OTO npoXsTaptaTO adv Td^Tj (xai dx6[ia po (Tcouc iAE(JU3vw[i£voi)c TcpoXETaptouc) . 'AvTiOeTa. T6 ptaTO Etvai 6i6ata TO auvstSTjTO 6-ox£t(X£Vo auTfjc Tfj Tfjc xoivwvtxfj? TcpaY^aTixiTTjTac aro 5Xo TYJC. 'AXXd 8lv elvai auvEtSrjTO 'J7tox£tti£vo [AS TTJV Ivvoia TTJC xavTtavfjc p.s668ou, Snou 76 5jtoxei|ieyo 6pi^£Tat odv a^T6 TIOU 8ev [JiTtopEl TCOTE vd slvai dvTixEfjiEVO. AUT& 8sv Elvat d8td<popo; BsaTTjc a^Tfjc Tfjc StaSty.aaiac- T6 TtpoXfiTaptdTO 8lv Elvai dTiXo svepYYJTixo ^P°C auToO ~oO 5Xou, dXXd TJ a&^OTj xai TJ dvaTtTu^Tj TTJC Yv^07!? TOU *m^ TTJ -jiii [tEptd xai, dn6 TTJV dXXTj, TJ fSta TOU f) aS^Tjarj xai dvdTITU^TJ GTTJV uopsia TTJC JOTOpiac stvat iiovdxa 8u6 TtXeupEC Tfjc TSiac 7tpaY|iaTixfjc StaStxaaJac. "Oxi (livo TJ TSia fj Ta^Tj «OXTJ|j.aTiaTTjx£ se Td?Tj>-- |iovdxa X£yo Xiyo, aTi oiapxTj xotvwvixi
S4. «'H &via olxoYEveia* [IXX. net. <y. 43]. 35. PovvToXcp XiXtpEQvTivYX, «T6 y,Qr\\inr\atwb xeqiaXaio*.

78

dY<i>va, apx^oviae dno TIC; au86pnY]TE; xal -yj; d[i£aY]i; xal d;t£X7;ia|i,EVYjS ajiuvac; (xal TYJV xaTaa~po<pY) TWV , Ttou £?vai EoiaiTEpa ifitpavs; ^apiSetYna auTfj? ifj? dpj; xaTaaTaaYjs) . 'EntaYj; ^ auv£i57)arj ti); xoivuwxifc Ttpc/.TYJS iStafTcpujs ta^ixfj; 8eaTj; xal TOU biopixou ou TOU dvaxuuT»i in' afiTi^, ig [ilBoSo; trjs uXiarixTjS avEcrcopias, Elvai npoi'dvia T^S t'Stag StaSixaatag dvaT:"U|YJS, 7to6 6 Eaioptxi; uXioptis — Y ta tp^Tj Jpopa ot'fjv Jaiopia— rfjv 4vaYV(optae owaia xal crc'fjv npaYliatixihTjTa TTJ?. 'H u^ap^Tj -cr^s n-ap^OTtXT]? (i£968ou Elvat Xowt6v xoao Tipol'ov Tf)? Ta^ix^; TiaXrjs, 8ao xal drco-CEXEqia noXt-ctx^i; Y) olxovo|j.iXYjs (ptioYjs. 'EniaTjS YJ dvaTCTu^Yj TOU 7:poX£TaptaTou ivtavaxXa t^jv cadnspixi] SO^YJ -cr^s SaTOpta; IY^C xotyuvtac, T;OU -YJ pia£ au-6 — Y ta tpib-cnj (popa. «T6 iTioilXsa^a tou ^paiV Xot-6v, OUVE/WS aav YJ 7ipote69£3rj TOU xal ol npoOjroOiast cpatvovtai aav TOC d7totjXda[.iaTa tou» 34 . C,H TTJS dXi^Yj-cas, TCOU IXEI dvaYVioptatEl aav xEViptxo 7tp66XYj[i.a, aav 7ipou7t60£aY] xijc Y^3^? t^/C stpaY|i*"»c6''CT]'rac» Elvai npol'ov -uY^e Jatop£as \ik. StnXY] ivvoia. Kupiw;, [lova/a jjiao IXEIVYJS TY^? TOU zapY]Y«Y£ "° npoXstapiato, JIEGO TY^ TOU tStou TOO TCpoXEmptaTou (Spa OE |ita xa6opia^£vY] TY^S xotvwv'.xf^ avaJixu^Yjc;) , ptlao TYJ; SOIAIXYJS aXXaYYJ; -ou InipxETai a' au-6 -6 OYJIJIEIO OIYJ ax^37) urcoxettilvou xal avicx£t[i£vou Tfj? YVWOYJS Tf)s xotvwvtxf/; upaYtiatixotYjta;, upolxu^E Y£Vty-a ^ dvccx£t[ji£vtxY) TuittxY] ouvatotYj-ca TOU ECJTOptxou uXiajjwu aa Y'-"^3^?- 'AXXi as S£i5"C£po TtXavo, auTY) T^ TUTiixY] SuvatdTYjTa IYIVE 7:paY|iaTtxY] (lovaxa CJ-YJV Tiopsia tfjc dvanTu^rjs TOU iSiou TOU npoXEtapiaiou. TIp&f\)a,ii, YJ SuvatdTTjta va ouXXY)ip9£l TO v6Y]ii,a TY;S caropix^s StaStxaaJa^ aa au^cpuTO [JIE TYJV iSta TY^V laTopixY] SiaSixaala, napd vd dvaxOEt a' e'va uXtxo Eevo auT& TO !8io dui T& vdTftia, aav U7T£p6aTtxY^, |A •7; r/GixY^; cpuarj; aY)[i.aato86TYjaY], 7:poOTto9lT£i on TO pcaTo Ix£t lita 'J'-l^Xa dvEUTUYJiivYj auvstSYjOY] TYJ? x TOU, STI 6piax£Tai a' eva axETtxa u<J>Y]Xo TtpouTCo9£T£t, Xowc6v, iia^f>ia~^goj_£v£aT£pi TY^JV TtopEta fab TYJV ooTOTtfa OTY^ "YVSot] TY]? Tcp ta;' Y^ fJjv zopeia T:OU 6SY]Y£t dni TOUJ uii£p6aTixous TWV rcptiTtov (lEYdXtov StavoYjTffiv TOU IpYaTtxou xtv^aTO? OTYJ aacp^vsta TTJ? Ko(iiJiouvaj TOU 1871: YJ ipYaTixVj td^Yj SEV «va npaYHaT07totY)0£i xdnoio i8sfflSe{», dXXd «)iovdxa va Ta aroiXEta TY^; via? xotvwv(a?»' TcpoxEitat YI* '
36. «To KetfdXaio» [4)A. net., Ill, o. 1104].

79

08
•«aoTipiAAorli1(»c noi uiuoipoOu UxigiDii 'Sorto

-}(>aifnd\» 'Away rtoi 01x919 01 -^gdtc SUowg, '"iiy-QLV ''o tuoajs irap U333Q : UgdpAiaoij tfic orls^oi: AGIO iiADAjiqi aoi UOTUB' Ui inx 910 T>iiAT)A.3 (bsigoA.!!/ AOI UxTrisyov A.UI -ip 3(^1 '3(t!jd8Ufl Sjji Sodtogj «9Xiondb» 910 XIA 5<pX3AOD isusdii »Aod9ino)i nou ipv 91 9uip Sodbxigi 01 '5lX9I\ ' 5 i 3 § ? d u 5|ic tiDAngnsnox xirl isAig nou oisXioic 91 imsAipX iig 59^0X3/1 01 9U» im3iun^»xou» Snogis noi noinw 3(i(i>lixiiAip S(pciiDing 3iou!,igEKio^o ?oAngAix ^xuxrdu QJ •^j^tlDiAoi^igsd 9 -Lig9 isX| noug 'Stt^ydu i»x SioidwsQ 'noASTJisxiiAX) IKX -oun oiicing 9xiiciuoino ^910 (x-cmaii XJAIO^ xigi Alfic 'xi -»dg -n !ixii£iY»iiuiox A(JI ^ ttDsXo [f, i 9 u ip i»x ( / L I D -H 1071010111 3iou^,goiou9 9119 ''U^x 'noi»idioi3Yodu QOI «»iDno» (i ft '«59uoxo 3oxi^3i» 9 59dio0iox i30(*.d(iixig IDA ipiX xii30ipuEodu 30ipx iig 3i^i1 srinocyXs^ ICA isusdu Afg
_ Sfj.1

'ovg 91 3tl 3X^0cpY(<igx| nou kosXo I i !fin» tuip xflsrl j .noinio tuDkgjaAno »ixouy nou 9^0x9 oio oAo-ri (jixiiwllaidu IIOISA -iX (jou »^^y 'Ski yilnoAidsrlkgrx [tA3Tlidx3xAno |io A!JLID 5mgidxxi 'IwlXiio 30»x 30 isXdipun nou LiosXo
5(il 9X11»1C»A50U| 01 isdtllioig StlYlpJl 5^1 (fllAllO 301()X OAOtl OJOUg 91 OU» »03tl ' (SKlCKXIglOlg 50D -(OA10X 5|jl O^g 91 ?Tl) 0 '( 2 9
X

I ^

't O 3 X E

fx tA13X|

^oYY?Tl i»A]3 39110x0 ^9x1^31 OP 'Mjoioxigxio «(f,xiiMT!A»du» A!/.: srl liojXo so a>iAdnoii3-{ (fxiionlgnd 13X3 MA nou «x3gj» xmrfxx '«A03g» XIAJAXIX isXdrun A3y -SsgiiAodii 5sAid3Tifx0iox Siio IIAIOA -suxi 3»iAdnoiTi(<,g [/.Tl/liio 100 niioTlylndkx xxii»XKidnx KIO isic -IAOI IDA 'nv_ou 91 'isdoutt nou ^ kyjPu (fAid3Ti^0iox A(fio 1310x1X35 »A »YOXC3 23douTl nou (<,x^,0Anc ^ni .isXsdiioig 910110 nou loisdou A(/.I 9U? '9in» tuip loiftio'ip^sAip 'Sonotl^Aix noi So^ji 910 '«5oiAov -YJil noi 3oi»d^» Aipo 'oiipidxiis^odu 91 isAjtlidsu ou9di oiou»7. nou h.xLt,0Ano »n1 IWAIS A3g 59uoxo Soxivsi 9 noxinoAdj noi ogsuiu| 3|A3yloiocJu 91 59d -odgo0oiuo AKO i»i35}A»dfcTl3 'noi ouoxo ox:-(3i A9i ouip -ix noi *or1cidmX SoxiiciAoi^iosd o (jxuuoodu Alti 'finx»
l A(f,10 xOJIO^IpcbsX 01E ilAMA3U1p» Ulpl A(jLl OUIp 13/lltg9 nOU X>130!

£|inetptas, tfj? Y^^S xa' axatEpyaatr); IfMtetpia?, to 6tij{ Spdarjs xai to milieu [x^vtpo] twv «Y£Y°votu>v» t6 orcoio aOt& TipE'uEi va Spdast, dvttuapa9£'tovtat. aav xaE? dpx^S *<*i XWP'S arj[Ji£ia [i£td6aarj<;. Kai Elvat e^taoy IXdxio"ca 8uvat6 va 8i£ia&tia£i ato dvux£i(i£vtxo ai)YX£xpi|j,lvo TtXai'ato t<5v Ysyovd-cwv if) GEXyjaif), vj ImOujiia •?) Y) 6itox§tji6Vix'ij iiitdipaaT), 5j«os xai T&- va 6p£6£t ara TSta xa YSY°v6T«"Iva o' 7tb£» va 8£v£t (Jtta xaxEuOuvaT) orl? Ttpd^Et?. Mta xaid), 5nou TOC «Y£Y°v6ia» va [jiiXoOv [Aovoa^iiavta pro fj contra aQoptan^vTjs •xatEuOovai]? OTYJ SpaoT), TIOTE SEV wiijpijE, Slv va 67cdp/£i xai SE 6a ^Tvdp^Et icot^. Kai Sao TtEptaud'CEpo suauvEtSij-ca e^eti^ovcat ti Y£YOV(^'ca —a' a^ TOU? T^v a7to(i6v(j)aTj, StjXaSy)- ara uXa£aia TOD; ti)g aviavaxXainrjg — TOao XiY^tepo aOia Elvat OE OEarj va SE^OUV xata dvavcfpirj'co tpozo jita xaBopiapivTj xatEiiOuvoY). ByafvEC aui [t6vo tou 811 jita 67tox£t[ji£vtxyj dniipaorj cnrdEt avaYxaartxa Ttdvio at1^ 6fa £YOVOI(OV n0^ SpoOv (i£ 48i«v6rjTO 'tpino, ori^wva ji' §va v6p.o» a5TOna-cta[A6. ' "Etoi, dxpi6w; a^6 np66X^jia 8paarjc, dwioSEt/VETOt Sit iwvaxor^rTta^om^p^cnj"' -frj? 'ipa" '" " " '' _ va Sil^Ei1" {Ai.a~ *x a t sT5"F u v 0 >) axis zpd^Et;. 'S avctx£i|ieVIXTJ xai 6icox£t|i£Vtx'f) aijWYVwata tou TtpoXfitapta-cou ai (ita xaBoptajA^VT) 6a6[ii8a T^S dvajctu^s TOD Elvai iaui6xp°va ^ Y^^" or] Tfj£ xa-cAa-caarjs TIOU itdtuxe P-^XP' ^etvr) TTJ atiY(A>] ^ xoivwvtx^j avaniu^v). S-6 mXabio ifj? upaYlAa-ctxd-cTjTa;, air) SXwv TWV (JiEptxwv aroixs'wv [IE xis p£C £ S t°uS aTi 8Xo, TIOU 6aia Ixouv piC£? dXXa dx6|ia SEV •JjpOav TCO cpws, Y; l^wtEpixinrjTa TWV I~at •x.aTavo'rj^vwv ivvotwv: jieaa TOU? vovtai Spatli; IXEIVE; 01 -da£t; n:ou w8oOv 7ip6; ti xsvTpo tf)s g, Ttpi? auto uou 9a YjOsXE va ivouaoteT ?. 'AXXa icpdaov autis 6 -cEXixo? axono? 8sv d ary) SiaSixaata aav dcpTjpyj^vo ISswSEs, dXXa &i ai6 toO auYXExptjji^vou . oroixeiou aa aiotyEio TY^S aX^Osta? xai TcpaYiAattxdtrjTa;, aa ouYXExptjiEvo v6T)(ia zoO EStaiTEpou Boo nou ETU-EuxOYjxE, 1^ YV^31') TOU £ 'vai dxpi6to? V) YV(*)a'") ^C •/.a-£u6uvaT); rcou aauvEiSTjia cTtix^fpTloav ot aio SXo xaxEuBuvoI^EVES -caaEts: EXEIVTJ 7) xaiEijOuvarj uou Y^ afoarvj Spdarj — d;:6 •:T(-V ajco^T] xai to aufi^pEpov TTJ; suvoXcxT); BiaSixaaiag ffj? x £t " toO "rcpoXEtaptatou— xaXfitai va xa9op£asi auY"£sva a£ p.ta SoajiEVT) aiiY!^'H xoivwvix'i] avdiciulYj SJJLOJ; EVTEIVEI auvexw; trjv Ivtaarj Eaa st& jiEpixo arotxEto xai ~b SXo. 'Axpi6tB; Y1*"'' T° ^t1" uto VOYJ[JUX tfj? TtpaYfJta-txd-cyjta? axtivo6oXsi |jiaa aTc' aOirj (is xa9ap6tYj~a, T6 vorjjjia toii Y^Y V£a ^ at ^ptaxstai 0X0

81

xai 6a6uT£pa jisaa CJT'TJV xa6ir]ii,£piv6TT]Ta xai yj 6X6tYj-a xac 0X0 xai rcspiaaiTEpo air) x^po-XP07'*1*] SiacrraaT) -ou <paivouevojiixH ^op£ia TTJ? auvsi8Tjarji; OTTJ StaSixaaia tfj? laTopta? 8ev /ofiaXoTCOiEiTai, dXXd Ytveiat dviiSsta SXo xai m6 axXrjpV), drcat\; SXo xai |i£YaX(5t£pyj U7c£u8uv6iyjia. Ft' aiii:6, TJ Xei'oupj _ Y i a TOO 6p66So^ou (nap^tqiou, to ^£7t£paa[id xou TOU p£6t^tovta[i,oO xai TOU ouiorcta|jioO, SJ auviataiat. oti va §xxa6apiaei [iioc yia Ttdvca 5X£? Ti? Xa9£(A£VSi; Taost;, dXXa a' Ivav dy^7* u°l-> OUVEXWI; dvav£(i)V£iat Jvdvtta aiTj cpGoponoto impoy) TWV dartxwv |iop<ptov axl({''>)? Ttdvw aiTj OXE^TJ xou TtpoXEtaptdTou. TJ 6p9oSo^a SEV £ivai qpuXaxa? iwv TtapaSdaewv, dXXa dypUTtvog iipodYY^Xoi; tf)j OXEOT/S dvdjjtEaa ar'Jjv napo6aa xai ta xa0Tjxovid TYJ; xai TYJV 6X6Tr|Ta T^I; taroptx^s SiaSixaaiaj. Kai' au-ci TOV tpduo, Siatrjpouv dvaXXoiwcuj d^ia xa X6yta TOO «Ko[j,|i.ouvtatixoO [i,avtcp£(rcou» ndvw aid xaOrgxovca T^S 6p6oSo^ias xai TWV <pop£wv TYJS, -ciov xon|AouviaT(J5v: «0t xo(inouviai£? Staxptvovtat dn6 ti aXXa TcpoXsiaptaxa x6(i(Jiata {Ji6vo x^P^ at6 Y£YOV°S °"°' a71^ ^ I1'* ^P1*! aiioiTOVI^OUVxai Si'vouv d^ta ara xotvd, dvE^dptTjia du6 ISvixiTrj-ca, ai^cpEpovia 6X6xXr]pou TOU TtpoXetapidiou, .atou? Staipopou; iOvtxou; dy^vES twv TtpoXExdptwV xat, drco TTJV aXXr), X"?7] aTO Y£YOV^S °it uicoatTjpi^ouv a-caOEpa x6 au|iipipov TOU ouvoXtxou xtvyjjJtaTos, [i4aa drco Ta St4cpopa axdSia avowtTuijTjs TCOU StavuEC Y) udXt) [i£Ta?u TOU xai

Maprijs 1919

82

POZA AOYEEMnOYPFK MAPEIZTPIA

01 otKOVo|aoA6yoi |aa$ E^nyouv xctTa iroi6 Tpdiro TTCtpdyoupE ae KaOopiojae'ves ax^osi?' 8e pai; eSrpyouv SjJdx; Kara iroi6 Tp6iro aOiii; ol TSie? ol Trapdyovrai, SriAaSf] T#)V lKi'vryar| iroO ToOq 5(v£i Cor1). <f>iXocro<f>ias
I Aiio TCOU 8taxptV£t xaia -cpiiio inospaaiotixi TO 3mb T^JV aattx-?) I^Kn^fjiY) SEV Elvat ^ xuptap^Ea TWV olxovojiixwv xtvi^ptov ai'Jjv E^YTJOT) Tfj? EoTOptas, dcXXa ^ OTITIX^ ifj; 6),6irjTa£. 'H xaT7)Y°P^ ^>]S 6X6TTjTas, ^ xaOopioTtXT] xal xaOoXtxV) xuptap/ia ioO 6Xou axa (ispT) Elvat YJ ouata ir^c, (Ji£968ou, uou rcijpe 6 Map? djco t6 X^YY^I avaaxTj^aTt^ovcas TKJV xaxa npo)TOTUTCO tp6ito xai O^TOVTa? TTJ arV] 6aaY] |j,t5t; 6XoxXTjpw:txa VEa^ ETuaT^liY]!;. '0 xautTaXtartx6s x10?113^? TO^ ^pay^Y0?) ano TYJ auvoXtx-f) TcapaYWY'"^ 8ta8txaa£a, 6 xaTatEjjiaxtqjios -cf;? Ipyaataxrjs SiaStxaatag a£ |ilp7], X^P'S va ^*tpv£Tat u7t6i{»T) 6 av6pi!)rcivog xaPay-T^PaS Toi3 IpyaC^evou, ^ l?atO[i,txEUOTr) TTJC xotvwvfa; ai &TO|ia Ttoi Ttapayouv aaTajiaTTjTa, ifw An' STiotoSipoTE ax^oto xal 6notoS^icoTE SsajjuS, xXm., InpsitE dtvaYxaartxa va imSpaaEt 6a9ta xal navto or^ axEtpifj, T'fjv l7tt<jr^ii,T] xal TTJ cptXoaocp{a toO xantTaXi(3p,oO. Kal ^| pt^txa EiravaoTaTiXT) TtAsupa XT)? TtpoXETaptax^; iTttOTigjjiTj; 84 auvtaiaxat [jiovaxa aio Y£Y°" vos 5Tt auxrj avTtnapa6£i£t ErcavaaiaTtxa TiEptEx^iiEva axyjv aaTtx-fj xotvwvt'a, AXXa TtpOTOXVTWv ar^v EnavaaTaitxrj oOota T^S tStaj XT); [isOiSou. 'H x u p t a p x ^ K " ^ ^ S x a x Y j Y 0 ' pt'a? x ^ s o X d x r j x a s e l v a t 6 <pop£ac; T^S l i c a v - a o - c a T i x ^ s a p x ^ S CTTJV Entaxrj^Tj. iTiavaaiaxtXT) apx1?] T^; x£YY£^taVJf)S StaXExitxr)? ax^v Sxpr) SXa xa auvxTjpYjxtxa 7i£ptEx6(A£va xou YVWpt'axirjxE uoXXES <pop£; an6 x6 Map?, axdjiYj xt av An' aux-f) x^ YV^S^) 84v jin6peae va AvanxuxBEt (Jtta inavatjTaTtx^j £7uax^[iir). M6vo axi MAp? ^ x£YY£^'av*i 8taX£xttxV), atijwpwva (is xa Wyta TOO X^pxaEV, |YIV£ ^XvjOtva (ita «a)-Y£6pa

83

tijs iiiav4aTaaY]S». 'AXXd aOti 84 auv£6T] aTtXd (j^ao tij{ GXtaiixf); dvatpOTtijs. Elvai [idXXoy dXV)6£ta 8ti, a I xali ji £ a a 4 n' aO-rf] -cifyv 4va-cp07c^, if) EnavaaTaTix1}] 4px^ 'tijc x£YYe^ia' vf)s StaXsxttxi); |uc6peae vd rcapouaiaoTEi a4 npS-co rcXdvo, irceiSTJ Sta-CTjp^OrpcE V) o6a£a tfj; jie868ou, ifj ontixi!) tfjs 6X6TT)-ca;, TJ itapar^pTjaT) 8Xwv -cSv (tepixfiv ipaivopivwv aa <mfp&v -coO 8Xou, tfje SiaXexxixf)? 8ia8ixaaia? voo6{iev7js aiv ivfrnjTac ax£(J)7jc xal taropias. n SiaXexttx^ (ii6o8os cn6 MAp? TEtvet ari) YV(io>j rfjs xotvcovlac aiv 6X6TT]ta£. 'Evffl ^ 4orix>fj iTttut^iiT) dmoSfSet, {ii 4^£X-J) peocXtqid, «4X7)8i.viJj itpaY(JUxttx6-cTr)Ta» •?}, xa-ci xpdno «xpiTix6», athovojifa o' adric ilj 4(patp^oeis — xP'fa't15? xal 4va-ptaUc 4ni rJ) (iseoSoXoYtx'J) dnTix-f) TWV {tepixfflv iiwotTj|i(5v— iroO TtpoxtireToov, 4ni T'J) jiii {i£pia, 4rc6 -rtjv 6X1x1^ 6pioe^TY)OT) T©V 4vtcxei(iivo)v -cfjs Ipeova?, 47c6 T'Jjv aXXr), 47ti i;8v l7ticrtT)|Jiovix6 xaT«(i£ptap,6 TYJ? Jpyaoia? xat tij{ sloixeuarji;, o Hap^iapii; i^acXeicpet xal ^snepvaet aut£g tl; 6pto9et^aetc, icpooov tl? 4vw]«&V£t xal xl? avayet CJE 8taX£x-cix£s (rciYti^S. *H dSiou Ipeuva? 800 xal twv IStaiTEptov TipoCXTTjiatixfiiv ouv6Xwv •?) ~aiv ivvotiBv, ar6 Iawt£pix6 §vi? TtfiStou Ipfiuva? Elvat 6£6aia 4. 'AXXa -c iVE-cat [i6vo aa vi (i^VEt navta Ivu«>)iat(i)ii^v7) ori atoaii auvoXixo oii npoOuoGI-cEi xal anafcet, Y) dv Jito-EEtiEiai 8ti ^ dcprr , uapap,lv£t auToaxoTid?. Fi' auxi, a|i6 SEV &rcdp/£t OE TEXEuzafa dvdXuar] p,t •coO 8ixatou, tijc o!xovo)juas, T^? Ecrtopias, xXu., 4XXa [ltd }i,ova8tx^ xal Iviata — taropixo-StaXEnnx'}]— tfjg xotvaxvia? adv 6X6-CY]Tas. dTitix^j t^g SXdTTjTag 5sv xaGopt^Ei |A,6vo t6 xv, dXXd xal x6 UTIOXEI^EVO -f)g YV('>aTlS- *H dattx-f) iniTtapatTjpEl td (faivdjiEva x^c xoivwvt'as —aov£i8ii]Td ^ jii^, xatd xpdrco atpsX^ i1) 18EI&87]— Ttdvta 4n:6 -c^jv iTtxix-f) tou d-c61. Kal drt' aOii?) -rijv STtttx^ SEV [iTtopEl vd qpidaEi ' OE xajttd ' t6 rcoXu iy:dv£t as d7t6tj;£t$ ivi? ptEptotou TiEStou, dXXd, ai xdTi 4noanaa|i,a'cix6 : «Y£Y°v^'ca>> ^w ait^ xa" TiXaiato 7] 4ifiY]p>jji^vous |AOVO{)i£p£Ts v6)ioui;. 'H 6X6tTjta -oO
[JLTIOpEl vd TEOEt [JLOVa/a dv Ti 67tOX££[A£VO, 7101) tY]

1. "Oti auto 6ev slvai i;«xtiio, dXXd STI (jaXuna jfrivatEi dno •til tpwrr) TTJS darixfj; xoivcovta;, djto6Etxi;TIXE itEienixa djto TO oe ay.ior\i Tl? olxovomx^? cro6tv«j(ovd8ES, «KQITIXII TTJ? M.ET., ff. 313-4].

84

OETEI, etvai aOio -6 iSio |ita oXdnrjia' av Xowtdv, Yl* va tov iaui6 TOU, TO uTCOX£i[i£VO elvat 'jjcoxpew^vo va axeqpTEl ti avTix£i[i£VO aav 6X6TT)Ta. STYJ auYXPOVTi xoivwvta (tovaxa ol T 4 -§ e i { 7tapouata£ouv atJT^j TTJV 67mxV] rfjs 6X6TT)tas aav . IIapanr]pwvTag xa6£ 7tp66XT)|ia au' aur?) TTJV oirccY<»via, xupiw? aro «KE<p4Xato», 6 M4p^ 6t6p6a)a£ Xoiniv TO —aiov s^oto Oqpta-aTO 4x6^ [iia taX4vt£Ucnr). 4va|i£3x OTO «[i^YK aTO[to» xal t6 4<p7]pir)n,£vo nveD|Mc TOO XaoO— xaTa Tp6no 4x6|ia itti 4uo<paacaTtx6 xal Y°VIJIO dn' 8,Ti ToO «l8£aXiaii,o5» xal TOO «i5Xta[i.oO», av xal at>T-J) T^V avTiXa(ji64vovTav itoXu «i6 a^avia 01 (juxGTjT^ -ou. 'iH xXaaix^j olxovo^ia xal 4x6[ir] TiEptaairEpo 01 IxXal'xEu•s^5 TTJS 4vTtiiET(iMci(jav 7t4vta T-TJV xaTtiTaXiaTWJj avaTtTU^ ^£ •rfjv o^iTtx1}) TOU | i £ | i o v o ) ( i i v o u x a T i t T a X t a T T j xal Y1' a"'co tinXextTjxav OE [ua aEipa aXuTwv 4vTt<p4a£cov xal ipaivojievixfiv npo6XT)|iaTWV. ST& «K£cpaXaio» 6 MApi; IvEpYSt (ita pt^ixrj tojiTj a' aur») T^) ^leGoSo. "Oxt Yta-ct 4vxt|ieT(iMi£^ei xa6e aroixeto xaTa Tpdno a^ao xal 4;toxX£taTtx6 47t6 T^JV OTCTCXTT) TOO TrpoXfiTapiaTou — itp4Y|ia nou 6a £tx^ xaOapa TcponaYavStarix6 vdTj^a. 'Am6 |iia -cs'ia |iovo[i£p£ta 6a |ii:opoOa£ va avaxii<|>£i [iia via x^Saia oixovo|iia, a? TtoOjis, [i£ avTtBsTO 7tp6a7)(io. II £piaao'TEpo, Y'a T6 Y£YOV^"» Stt OswpEl Ta \npo6Xi^[jia t^s xaTiitaXiarix^s xoivwvia? aav 7tpo6XiQpiaTa TWV Ta?£tov -lg 6iroles atrri) 8o(i£iTai, IXEIVTJS TWV . xaniiaXia-aiv xal •ct&v TvpoXETapiwv, n:ou vooOvTai aav 6 X 6 T T j T e s . 07)|i£To (pwTtCs^Ki Iva -£Tto aiivoXo 7ipo6Xrj[i4T(ov 4u6 iva a)? VEO cptSi;, n:w; avaxujcTouy vea iipoSXTjjtaTa TCOU >j xXaoixovo|),Ja SEV elx* ~OTE rtpoGXetJiet, xal uoXu XiY^TEpo 6a ae 6£a>] va TO, XtiaEi, jc(7>; TtoXXa an6 TOO <patvo(i£vixa tr^ T* oiaXuovTat OTO TiuoTa, eivai jita IpEuva TCOU 6EV va Etvai tb xaQ^xov aiiTwv TWV YPaWM'av» mo^ OeXouv va dvaqplpovTai [lovaxa OTT) [i£8o8oXoYtxT] nXEUpa. 'E8w Iv5ta<p£pei va iKiar^ao'j(i,e TT^V rcpoaox^ ae 8u6 4vaYxaIe? TtpoOitoGiaeis YI* va xPTiatllonotTJ^e' 4Xr)8iva >j SiaXEXTixrj {Jt£0o5o$ Ta? va TTJV 4v4YOuti£, STKOS auv£6>] CTTJV TceptJiTtooT] TWV vtov TOU X£YY£^I a£ 464ai[io uaixvtSt: XTJ SiaaTaar) tf)c 6X6TT]Tas T6ao aav avtix£i|ievou, i:ou n'OeTat, oao xai aav vou,TCOUO^TSI. II Ti xiipto toO x£qpaXatou» ^avar.iav£t T6 7tp66Xi(]iia dit' auT^j TTJV IIETOC auo 8exa£Ti£i; exxuSai'ajwO TOU jiap^tqioO. AUTYJ T) laoiti-

85

TOU [iapqiqiou, YJ avaomAwaVj TOU aTYjv aoTixrj «E7tiaTYjjAOvixoTYjTa», 6pYjx£ TYJV rcp(J>TYj TYJ;, xaGapYj xal dvoixtT] ^xippaar] CTO «0l TtpouTtoBsaEis TOU aoataXia|iou» TOU MTcspvardiv. AEV slvai xaOdXou Tuxaio TIOU TO tSio xsipaXaco auToG TOU 6i6Xtou, itou dpx^Et H>£ l^td ETuGsaY) EvavTia OTYJ otaXsxTixYj (1^6080 ari ovo|ia TYJS dxpt6ous «iiuaTYj[i,Yj<;», xaTaX^Y£t xaTYjYopwvTag T&V TSto TO Map^ Y ta |A7tXavxia[j,6. "Ox^ Tuxaia TtpaYjAaTi, TYJ OTIY^''J wou
Va TCEOEt Yj duTlXY) TYJJ 6X6TY]Ta$, 710U Elvai OYJIHEIO EX-

xal axoTtds, TipoOrcdOsaYj xal SiaaraaY] TYJS SiaXEXTixfjs TYJ aTtY^^l itou YJ iTtavaaTaoY) SE voEtTat aa a"tYH'»j TYJS StaSixaaiaj, dXXd aav icpa^Yj {iE[i,ovw[ji£VYj xal a7coxop,(i£VTj dito TYJV avartTu^Yj OTYJV oXoTYjTa TYJ?, 6 iuavaaTaTtxo? xaPaxT1lPaS TOU Mdp§ TipETiEi dvaYxaaTixd va uapouataarEi aav uiawYuptajia
OTYjV UptOTOYEVY) 7i£p£c5o TOU IpYaTtXOU XtV^[iaTOS, CTiv [ITtXaVXl-

ajxd. Kai jil TYJV dpy_Yj TYJS £7;avaaTaaY)£, aa auvEUEia TYJ? xaTYjYoptxfjs xuptapxia? Tfj; oXoTYj'a?, Y^P5!1^21*1 6X6xXY)po T& aiia-Yj|ia TOU |.iapi;ta|AoO. 'H "xpiTtxrj TOU MjcEpvaraiv, xal aav drcopTouviajio; dx6|.iYj, £tvai ^oXu OTtopTouvtaTtxYj jict, va xav£t va £jicpaviaroOv a~6 cpwj TY); YjjiEpas SXEj oi OUVETIEIEC; TIOU aUTYj auvy.'K aUTYj TYJV aTCO'j'Yj2.

'AXXa xal a' auTY] TYJV nEpiTtTWOYj, 01 dvaYxaU; auv£TC£i£%
tV T£Xiy.d OTOUS 07tOpTOUViaT££ dTtO TYj 8iaX£XTlXY) £-

TYJS laTopia?, uou auTol 7cpoaud6Yjaav va a6Y)aouv dui T6 (j,ap^ia(Jid. 'H olxovojitxYj dvduTU^Yj TYJS [[jntEpiaXiaTixYjs ETtox'Sjs xaT^aTYjaE SXo xal Ttii d5uvaT£j TI; <paivo[i£vtx£i; Iut0£a£ts ar6 xaTUTaXiauxo auaTYj[i.a, TYJV «iuiaTYj(i.ovtxYj» dvaXuoYj TWV JIEJIOvw|A£va 7tapaTY;pou[i£V(i)V cpaivo)ji£V(i)v —xaTa TO aujAcplpov «dvTix£i(i.£VixYjq xal dxpi6ou$ £itiaTYj[iYjS». AE xp£tK^£Tat va dito-' cpaaiaoujxE va itapou|j.£ jua OEOYJ uuip YJ ivdvTia ar6v xo pwBEt xal OTO uESio TY); OEwpta;. Kai auTYj YJXEI: Y) vd dvTtjiejiap^taTtxa oXdxXYjpYj TYJV avaTiTu^Yj TYJ? xotvwvia? aav xal a' OWTYJ TYJV uspticTWOY] vd xuptapx^aou)i£ Ttdvw (patv6[JL£VO TOU tyw:£piaXia[ju30 Tdao 9£(opY)Ttxd 8ao xal npaY) vd d7toaup6oO|A£ drc' auTY) TYJ auvavTYjOY], u£ptopi!^6|ievot vd £p£uvYjaou[ie du6 TYJV auotj)Yj [ita; ISiatTEpyji; EUIOTYJIIYJS TOC Sidcpopa aToix£ia aTi ji,£|j,ov(i)|i£vo TOU$. 'H iiovoYpaopixYj Smofyt] xpu6£i [A£ TOV iu6 a£Youpo Tpduo T6v Spt^ovTa iMtpoara diti xecvo T6 7tpd6XYj|ia Ttou 6XdxXY]pYj YJ aoataXoYj|j,oxpaT£a, TCOU
2. TsXixa xai 6 MjteQvffta.iv 0a TO naQa&ey.oia.'v avto. —XEEI avrto?— naipvovtas u;i6i|ni TT|V dvavxaioTiTta TOV ooov Aqpopd triv xivnTonoiTjaT), SEV e6y«Xa jidvroTe TI; drooTEoe? <nrvTWV XQITIXMV SIOUIUTTWOEWV

86

oTiOpxouytoxixiq, 8iv jutopEl va xoixdl^Et Tiapa |i£ cppba). °H 3idxptanj dyd^saa axov t|j,7t£ptaXiaii& xai x-fjv npo7)Yoti(i£VT) rcepioSo xaOuaxEpouoE 0x6 tSto jiixpoTCOUaiixr] I6piaxe «dxpi6£l;» usptYpa<pe$ oxi ISiaixEpa iteSia, «v6(ioui; dxpovixijj Zax^s* Y ta T^£ (lE^oyto^ye; TtepcTCiwaets. Bpiax6xav ax&v xajutaXiqj,& «Y£Vixa» —xoO orcofou T^ SidoxaoTj ^patvixav a' aOxoiis 8xt XtY°xepo dvxfoxotxT] ^e xV)v oOa£a xou dvOpc&ntvou X6You, 8xt XtYoxepo «aiiticpwvKj }ie xo&s ^puaiitous v6jious» du' 8,xt <paiv6xav 0x6 PtxApvxo xai xou? auy£Xicrc£5 xou, xo6s xu^«'ous daxou? olxovojioX6YOUi;. 6a ^tav pii ^ap^oxtx6s xal a-StaXsxxixo? xpditos xono9^XTjOYjs xoi> 7cpo6X^ji,axos, Sv (}'Axva[ie va 6e6awioou(4e 8tt aOx6 x6 6ewpirjxix6 niatOYUpiajia ax1*) jisOoSoXoYfa xd)v x°5a^wv otxovo{jtoX6YWV npoxX^Oyjxs d7i6 x6v rcpaxxixi inopxcuviojiJ ^ dvxioxpoipa. Tid x6 elSo? Ttapax^pujoTj? 7iou-xaP°"'-'c1f]P^s' t°v toxopix6 OXiajii d[i(f6xep£s oE xaaEi? oi>(jmXT]p(i)vovxai d|iot6ala: axrj[iaxi^ouv x6 xotvwvtxi milieu [xivxpo] xfjs itpo7toX£|ux^i; aoataXST)(ioxpaxta;' xal |i6yo Sv ^Exty^aouiiE du' a6x6 ~b milieu slvai Suvaxo va xaxavoi^aou|iE xl; 6so)prjxixl{ auCTjx^osis Y^P'0 duo XYJ «Suaa(op£U3if] xoO x£<paXaiou» XT)'? P6^as Aou^£[i7toupYx. llpdY^axt, 01 au£»]X'^a£'.; nou dyaxiv>joav ot MTtaousp, 'Exaxdtv, xXit., BEV TC£ptoxpl<povxav Y'Jpw dni x6 ^xi(](Jia 4v if) Xuarj xoO TcpoSXigp-axos xf)5 auaodjpEUOTjs xou x£5paXa£ou, nou up6x£ty£ •t\a Aou^EjiTtoupYX, ^xav uXixa atocrri) ^ Xa8£(Alv7j. SU^TJxidxav dvx£6£xa ay 67iijpx£ ^St&, ftwx.&, xdnoio np66X-r)jia. A0x6 TCOU dji<pia6T)xt6xav, JIE E^aipExix^) 6tat6xT)xa, ^xay dxpi6w? YJ Ttapouaia EVOS itpaYJiaxtxou 7tpo6Xi^naxo?. 'An& x1} xfjg xu5s"«S oExovo(i{a5, aut6 filvat itX , (idXtaxa dvaYxato. IIpaY^axt, dv dn8 jiti [iepia x6 i)p£uairj5 x6 7tpaYnaxEo6{iaaxE oiv I8caix£po rcoXixixfjs olxoyojitas, xal fiv 4n6 x^jv fiXXr) x6 dvxi|i£xuMt{)V ojixtx^ xou jieuovwjUvou xantxaXiaxij, XOXE 8iv u<piaxaxai TcpaYiiaxixa xaviva np66X7)u,a3. Auxif] ^ apVTjor) xo5 7tpo6Xi^uxxxos axi auvoXd xou Elyat oxsva nb x6 Y^Y0^? OIt °^ "ptxtxol xfj? P6£a$ Aou^£[iSEV oxafiixTjoav 0x6 dno<paoiaxtx6 x£<pdXaio 8Xou xoO 616Xtou («0l £oxopix£5 auv8f)x£S xij£ ouaatipsuoT)?*) xal I9saav x6 ^xTjjia u.' aux-Jj x^ u-op?^: ol xuuot xoO Mdp^, Tipoxunxouv d«4 x6 8xt IXEI napsi, JIE jita xa6opiojilv7j Yta 6o8oXoYixo6; X6You{ d7toti6va)<T»], u.ia xoivwvfa OUVXEOEI^VVJ vdxa drc6 xantxaXiaxEs xal TipoXExdp-.ous, slyai awaxoi; Kal T
3. Afai dutofieixveTcu xata IQOJIO dSidoeurto dnd ri\a Aoii^EIWIOVOY" ott)v «'AvrixoiTixif|» Ttis, iStatTeQa Soov dcpoga tov ja6 aofiago XQITIXO TTIJ, t6v "Oto Mndowo.

87

|j,Tcopouv va £p[i,Y]V£uxoOv xaxa xov xaXuxEpo -p6ito; "Oxi auto to jiapaijxo elvai yia TOV ^10 x6 Mapi; (lova/a p,£0o8oXoyixYjc jpuoYjs, TCOU Ei;u7iYjp£X£i XYJV iu6 xaOapYj ouXXTj<|>Yj xoO rcpo6XY)iiaxog rcpoxou TiEpacjEi 3£ (ita ju6 TtEpiExxtXYj xoTtoBEXYjoYj, at^v xoTioGEXYjaYj xou 7ipo6XYj}iaxo£ xfjs &X6xYjxai; xfj? xotvwvtas, 0X0 auto x6 d^EXTjaav XEXEio); auxol ot xpcxixot. Aiitol a(idXT)aav 5tt 6 Mdp^ 6XoxX^poja£ atiio 16 6f)[*a arov Tcptoto x6|AO toO «KsspaXa£ou», axenxa [xs IT) X£Y6^evrj Tipwcapxtxif) auaacipsuarj' dTtoaiwTtYjaav —auvEtSyjia TJ (iY)— t6 Y£TOV^S °Tt SWuXijpo ii «K£9aXaio», dxpt6u>s Ttdvw a' atiii t6 7tp66X>j[jia, elvat Iva auvoXo Ttou x66£tat dxpi6(3? at6 arj[i,£lo onou TO 7cp66Xyj|ia Ttp^uEi va •CE6EI Iiti TaitTjTo?' 5ti apa i^ P6^a Aoti^EjiTtoupYx SEV Sxave TI7tox£ aXXo drco x6 va cp£p£t (i£XP' ^k dTtiixaxE? auv£7t£t£5 xou xal va 6XoxXTjpwa£t xo x£t'jjt£vo xoO Map§ 0x6 v6rj|id xot> xai ax6 iivEujia xou. Kai 6[iws aOxol 3U|OT£pi<p£p6Tjxav xaxi xp6ito XEXEfw? auVETCYJ. IIpdY(JLaxi, djt6 XT)V arco^Y] xou iiEjiovw^vou xamxaXiaxfj, XYJV aTiotpY] XYJS xu^a^aS olxovoji£as, atixo x6 7cp66XYj^.a SEV axixa va xsOsl. 'A7:6 XYJV arcotJjYj tou HEJJIOVWIJIEVOU i\J 7ipaY[i.atix6xY)xa lyaivexat aav iva? ; zou xupiapxslxat dno aSwvious v6jtou; XY)S cpuaYji;, axou; ojiotous-auxo; upETCEi va 7tpocap|j[,6c£i xo faire xou xal x6 laisser faire. 'H iipaY^axoiiotYjaYj XTJS u^Epa^ca?, YJ auaai&pEuaY], yt' auxov 6XoxXYjpu)V£xai (<puatxd 8xt -dvxa, dXXa TioXu ouxva) [i£ TYJ [AopcpYJ jita? dvxaXXayi]s [JLE aXXoug ji£n,ova>|i£vou? xajuxaXiOXE?. Kai xo 0X0 7cp66XY][ia xtj? auaatbpEuoYji; Elvat, XOIKOV, [iovdxa Y^ (iopqjYj xwv TtoXXaTiXwv |i£xaaxYj|iaxtaiJio)v iiou Oiftaxavxai dico xouj xuuoui; X—E—X xai E—X—E axY] Sidpxsia xijg TtapaytoyYii;, -J\c xuxXocpopca;, xXrc. "Exat, auxo yivExat yta XYJ x°' 5ata oixovojAia Iva iSiaixEpo-sictaxr^iovixi Tip66XYj(Aa XETIXOHEps'.wv, TIOU SEV ?x£t axsSov xav£va 0£api6 \ii XYJV XUXYJ xou xaut-aXtajiou a-6 auvoXo xou —• Iva 7ip66XY)[ia xou 67toiou YJ XUOYJ slvat inapxcft; iyyuYj|i£VYj drco XYJV 6p66xYjxa xwv «xu7:a)v» xou Map!;, rcou xo noXi) 6a iip£n£i •—au^ipuva JIE x6v "Oxo Mitaousp— va -£X£i07totYj6ouv, (Sax£ va «Ixauyxpovtaxouv». "OTtw; axov xaipo xoug, ot (jtaOifjxei; xou Ptxdpvxo SEV xaxdXa6av XYJ [wtp§iaxtxYj 7ipo6XYjiAaxtv.Y], Ixai ot MndouEp xai St'a SEV xaxdXa6av Sxt, droi t,^T]\ia!. apx*)?, JAE auxou? xou? XUTIOU; SE 9a auXXrjcpBsI 7io~£ YJ obcovo[juxY) 7ipayiJLaxix6xY]xa, dizo XYJ axtyjiir) T;OU npoOTtdBcaYj xous £tvat ;ua dcpatpEOYj du' auxYj XYJ auvoXtxYj TtpayjiaxixdxYjxa (dvxtjjiExw^iaY] XYJS xotvwvt'a? aa va cjuvtaxaxo fiovo drci xa7tixaXtc-£; xai ^poXsxapious)' yi' auxo ol XUTIOI [jwiopouv va XpYj<Ji[V£uaouv {Ji6vo yta xi i;£xa6apicj|Aa xou npo6X^(i,axos! aa OYJ|j,Elo ixxtVYjaYjS yia [ita swatYj xou

«CH ouao&peuorj TOU x£cpaXatou» ^avaiuavEt TTJ jJieOoBo xai ~vyv TOuoBETTjaTj xoO vsapou Map!;, rJjg «'A6Xc6T»jTag T?jg 91X039q?>iag». "ETai Srcwg a' auTO TO Spyo dvaXuovTai o? Earopixeg auvBfpcEg 1:06 xaTESTTjaav SuvaiTj Tiljv oExovojua TOU PtxapVTO xal xa86ptaav TTJV iT:i6e6at(oa^ TTjg, T} iSta jis'8o8og Etpapud^stat JSw ail; aTtooTEaaiiaTixEg IpsuvEg TOU Ssuiepou xal toO xpixou 616Xiou TOO «Ke(paXa{ou». Ot daxol oixovojioXdyot, aav ISeoXoyixol Excppaaxeg too xaTumXiajAoO OT^JV avoSix'J) (paar/ TOU, Sev {ITCOpoOaav va xdvouv Tbior' aXXo aTco TO va TauTtaouv [is T^V xotvwvixf) 7cpaY(iaTtx6TTjTa TOIJ? «9uatxoi>5 v6(tous» nou avaxAXu'{'av ot 2{il6 xal PncapvTO, yia va 6poOv ar^v xajuTaXtaTixT] xoivcovia T^rj [lovaStx'Jj SuvaT^) xoivawa i:oO dvTtaroixst trc^ «tptiOTJ» TOO av9p(&7:ou xal TOU Xiyou. "ETOI xal ^ aoaiaXSTjjwxpaTta, aav iSeoXoyixY] Ixcppaarj lxeiv»js Tfjc ipyaTtxijc apiaroxpaTias, Tcou lyive tA'*po-aarix^) xal auvevSta^pspdiav yta T^v i|At£piaXiaTwij IxjieTaXXeuoT) toO xiojtou SXou, ar^jv TsXeuTaia q>da»] TOO xaTctTaXiajioO, nou 6^6ata 7cpoana8ou3E va dTcoipuyst T6v npoopi3|i6 TOU, ar6v 711x7x63^10 7i:6Xsp,o Sev jwiopouae va xavet T£UOT' aXXo aiti T6 vi ivvoel TTJV avarcTuijr] 3av T6 av T) xaictTaXcarix^ suaatipeuoYj [iTcopoOae va 7ipaY[iaT07coiY]8E! aT6 xsv6 TWV (JUxBTjliaTixtov TUTCCOV (Spa XWP^ 7cpo6Xrj]iaTa, Spa xwP^ 71x7x60(110 Tc6X£|i,o). "ETOC, Sni TTJV STTO^TJ TTJS noXtTtxTj; IXTIHTJSTJS xal Tcpoo7CTixf)s, auTol iTtEaav as [iia 6^3Tj 710X6 mb xa6u<TT£pTj(ilvrj 6mb xEtVTj TWV iisyaXo-aaTixwv •xaTccTaXtaTcxiov arpa>[iaTtov TCOU IvStaipspovTav yia tty E^TtsptaXtarixTj cX(i£TaXXeuaT) {IE 8X£S Tig Tjg auvEJceieg. 'AXXa xaT' aOTi T&V Tp6Tto p,T:6psaav T6TE xt6Xac va rcapouv, faith OswpTjTtxV) Smo^y, cxetvTj TT) TCOU aTjtiepa -oug avrjXEi: TTJ XeiTOUpyta (puXdxwv TT)g ataw6TT)Tag TTjg xaTttTaXtaTtXTjg oixovojAtx'Tjg SiaTaqTjg, TWV ica"aarpocptxwv xal ^oipatwv auveTCEiwv Tipog Tig STCOIES (I)8o0aav (AS avoiX"co|j,dTa TuqpX6TTjTa ot dXTjBivol exippaaTEg TOO l(j,it£ptaXi3TtxoO xauiTaXi3ti,oO. "0^o)g TJ TauTiar] TWV ptxapvTtavwv «cpustxwv v6jiiov» jie TTJV xotvtovtx'J) 7cpaYiiaTtx6TTjTa T^Tav jiti E8£oXoyixif) aOToajiuva TOU xa7:iTaXta[ioO BTT^V avoStxi^ TOU cpaaTj, Itai T^ Epur/vsc'a TOU Mdp^ ATCO TTJV auarpiax^j axoXrj, T) TauTiar) TIOU auT^j Ixav£ dvajiEaa srlg dqpaip£a£tg ToO Map^ xal TT)V 6X6TTjTa TTjg xoivwviotg, elvai |iia auTodjJiuva TOO «6p6oXoYiojiou» TOO xaTciT<xXia|ioO OTTJ <pdaTj Tijg Su3Tjg TOU. Kal Srctog T^ napaTTjpTjarj TTjg 6X6TTjTag TOU vsapou Mdpq cpti)Tia£ ^WTjpa T-Jj facies hippocratica TOO xaTUTaXisjioO, T6T£ dx6na aro 5v6og TOU, ITSI TT)V TEXEUTata Giifpii Ttjg dv6Tjp6TTjTag TOU 7caipv£i aTifjv icapaTTjpTjar) TT^g P6?ag AouEJEtuioupYX, (i^ao Tf^g TOTCo8iTTjaTjg TIOV 6aaixSv Tcpo6XTj^4Ttov TOU ar'Jjv 6X6TrjTa TTjg taropixTj'g ScaSixaatag, TO /apaxTTjpa qpptxtaarixoO yopou BavaTou, iv6g oE8iit6-

89

ostou 6rj|.i,aT9<; Ttpoj TO aya^ocpsuxto 7Z£np<o|i.Eyo.

Ill
'H Xuoata; «[jiap^aicx^s» otxovojuas iya auiivojio TEUXO?, ixSo(i£vo ^IEIOC Bavaio. 'AXXa auirj ^ xaiapt(]>T] 6a [Miopouos va 6pst T?]V xaXuiEprj BEOYJ TTJS, t6ao irco ITJV nXEUpa Tf)c IxOEOTjS 8ao xai drci xEtvr) tijs |iE6o8oXoYtas, 016 ilXos ioO SEUilpou 105 TTJS iStag i-^s «Suaawp£ua7js lou xscpaXaiou», oav «i (iovojjiaxia» aiVjV TtpocYJAaieuaY] auioO TOU djcoyaaiarixoO [i,£vo 1^5 xanciTaXiorix^c ava7tiu?rjs. IlpaI, 16 I8tati£po xaPax'c'lr)Pt(3Ttxo auToO TOU 6t6Xiou in 6 TT)V Ecvat on aqpt£pwv£iat a£ xais^ox^v laropcxooit i\j avaXuorj TTJ; anXfj; ivanapaYO>Yf); xai tfy:; 3t£upup.£VY(; ava.TiapaYWY'^'; a7:oT£X£l 16 arj|i£lo dm STCOU xiv£i TYJV flcpx1*] ^ Ipsuva xai 16 Ttpoavaxpouajia [itaj auYxsxptjiEVTjs xai optatixfjs npaY!Aai£uar/; TOU npo6X^|iaioi. '0 Tiup^va? TOU 6i6Xt'ou auvicjiaiat aT:6 [ita dvaXuar) ,cou dvaxEtpaXaiwvst, ini taiopix^ aTto'-pT), ITJ cptXoXoYia tou atpopa ils (iEY«XES OU^TJTTJa£i$ navw 016 C^iYj[Aa ifjs auaawpEuarjs: 115 autTjiTjaEt; TOU Stap,ovii xai T^S ax0^^? T o u i T0'J PovT^Epious [IE i6v Kipxjiav, TWV vapovivtxwv [i£ lous pwaou; 'AXXa xai a' aoi^j IY 8s 6pt'ax£iat I^w ani TTTJ [iap^txV] napiSooi]. '0 ip67tos, SojiEt xai 8tap9pwvsi i6v zpo6X7]|jwcTta[i6 IT)?, Ttapouati^Et aiiv TipwiiTUTro, n^ xaXxsut».^vo jiap: ai6v ipino IxBeoY]; . to3 ESiou TOU Map^. HpaYlAaTt, TO TOU wpt(io IpYO) 6XoxXT]p(i)jiev9 xai i£X£iw|t£VO, ^ «'A6Xidir]Ta i^s cptXoaocp£as», xaiapiniEi TOV Ilpouviiv TtTjYaivovias orlg jipaY|J.aitx£s HTJY^S "^wv ISEffiv TOU, irci i^ jjtti [i£pi« 016 PtxapvTo, irci i9)v SXXifj 016 X^YY £ ^- 'H ivaXuirrj nou ipsuva a£ 7roi6 aT)}i£lo xai (ii zot6 Tp6no 5 Ilpouyiiv rcapsiJTjYel to X£YY£X xal 16 Pixdpvio xai xuptw? Y^ ^oiou? XOY°U£ 8 i v jjtTtopouaE ya HTJV T O U ? napE^TjY^aei, ox^ ^vo pix v£t T&S) XWP'S xajAti inteixeia, aiij ivTi<pao£i£ £7i£<pTE 6 Ilpouvidv, 4XX4 (piavet (i^XP1 T* axotEiva ahta, oia a' adiiv i6v ?8io, dm" Snou TtTjYa^ouv auia ii XaGrj: onotwv ot ESIs? TOU Elvai T) olxovo|iix£s xaivjYopis; elvai ot acpatp£<j£ts TWV xo'.vtovtxfflv 90

, XEEI 6 Map!;4. Ki <r/.6|i,T] av TO xupio 6£wpY)Ti-/o TOD, c!;aiTta? tfj; TiXaTUTTjTas xai TOU TiXouTOu TWV ISiatTEpwv 7zpo6XTj[iir;wv TEOU TtpaynaTEUETa'., Se/etat (idvo [lEptxa auTO -ci elSc? [aropixYjs I x 6 E a TJ c TWV TCpo6X7][i,aTwv, aiho TO zpayiixx 8£v jiTcopel va xpu<J>£t T 6 u p a y j t a - c i x a rc a p d j i o i o a u t f j s T •?) ? t o m ' o O ^ t y j e j T j s . To «KscpaXaio» xal ol «8$a)pies ytiic TTJV UTiepaiji'a* slvai ouaiaarixa sva jjtdvo spy0) toi "») tawTSpiy.'J) So[i^ TOD 6Xoy.Xir)p(i>v£t, 4ic6 Tifjv aTCO^T] TOU uepiexo[i.evou, t6 5ip66XTj(j,a TIOU OETEI xal a «'A6Xi6trjTa T^S cptXoao^pias» •xata tpd^o Xajtnpd, xal , attjv y.upiapXYJ Bfav), 5-cav awara voeltxt, ~r); xatTjYopt'a; -fj? 6X6ir/Tas, xai Spoc TCYJ XEYY^Xtavrj cptXc-3'xp £a. 'H cptXoaoif wr) |ji£0o8o; TOU X£YYcX, 7:01) fjTxv 7:av"% — xai xata ipo^o to'.at-£pa 3'.£Y£p"'."^o atr; 'taivojiEVoXoYia raO ~V£U|iaioj» — tauioxpova taiop:a TT/J qpiAosoqptac xai cptXorjo<f t'a TT/J [aioptac, oev d^plOrjXS itots fab TO Map? va xotTpaxuXTja£i, a" auTO TO 6astx6 aT][i.£lo. HpaYtiaTt, rj /£YYsXtav7j SoaX£x~ixTj £p[xrjV£''a TTJS axs^T); xai TOU slvai, TJ xaTav6rjarj TYJ; lv6TY)Tas TOU? aav ivoTY]Tas xal 6XoTT]Tag {jtcaj 5ia8ixaa{as, aTcoTcXEt IIIIOYJ; TYJV ouaia rfj; cpiXoaocpiag T^S IOTOpia? TOO tcropixoO uXta(.tou. 'Ezbrj; TJ uXta-f/Yj TtoXEiitxT] evavTta aTTjV «E3£oXoYix^» avTiX7]<j>T] tf(; Satopia? xaT£u9uv£Tat 7t£pi3adTEpo IvavTia aTou; ir^owuc, TOO XEYY^)' T^apa £vdv:t.a, OT^V ?3to TO SaaxaXo, -oi) 471' aOTVj T.YJV aTiotpTj 6ptaxiTav TtoXu mb XOVTOC ST6 Map?, 4m' oao av.£<pTOTav 6 ISto;, ar6v 4Y(!)va xaTa T^S «t5£aXiaTixTjS» axX^puvairjs T^; StaXsxTtxfjs p,£06§ou. '0 » tO£aXiaiio5 TWV imfovan TO-J X^YY£^ (T»j|ia£vei Sta7:po)T6TUT:Tjs SXdTr^as TOU auaT^naTOS5 fab TYJ Spwaa JaTopta xai p,' auT6 — ue 4vaXuo7] — xaTapYTjOT] TT^S SiaXEXTtxij; EvdrujTa? OXE<J;Y)? xai EIvat. 'AXXa 6 8oYp.aTtx6s uXia[Ji6s TWV ETUYOVWV TOU Map^ avai:^v iSta StaXuavj Tijs auY^e^ptvt^VYji; 6X6-T)Taj tfj? EaroaYlJtaTtxdTTjTas. "Av xai if) p,l9o86; TOU? SEV Ix<puXi^£Tai aT^jV XEV^J SiavoYjTtxif] axvjiwcTtx6TT]Ta, 6nw5 O TWV iTtiY^vwv TOU XsyY5^) 63^630 auT-Jj TtaYuovETai OE |iia
4. «'A9fo6tT|Ta Ti"i5 cpt?,oooepia;» [e/.X. net., o. 107]. 5. Fia it) OXEOT) Avdnetra aro XEYYS^ xai wi'? naOltE? TOV TO e^aigeTo 6oxi(uo TOV xeyvEXiavow AaoaA., Die Hegelsche und die Rosenkranzsche Logik. MEXQI noio mtuEio 6 1810; 6 XsyyeX 66tivei TO OUOTTJUOI TOU CE Xd6o? Xuoei; xal neXOi «<»6 onueio 8ioQ6<b6TpjB <rnxai dva7tTvx0TpcE xaTa TQOHO djtotpaourtixo a/to TOV Magi, TO 8oxt'nio «Ti Elvai 6 ^gBoSo^og naQ?wj[i65;».

91

Saia oExovojifa rcou IXEI ib xapaxtv/pa 'Evffl oE irciYovot TO5 X^YYeX ?Xaaav xai Exavotrjta va ouXX«ti6dvoov, jii tig xa9apa ESEoXoytxEg xa-caaxeue'g toug, ta Jaropixa <n>|i6avia, 01 intyovot xoO Map§ drco8£{x97]xav li-Joou dvExavoi vi auXXd6ouv t6ao T& Seajii tffiv Xeydjievwv «l8eoX«>YtxSv» (topipwv -cijs xoivwvt'as jie ils olxovo(jnx4? 64o£i; touc, 600 xal T^JV tSta ffjv o!xovo|Ata aiv 6X6nr)ta, oav xoivwyix^j npaYJAatix6T»jta. St^v TteptotKixnij tf)5 SiaXex-ctxfjs jie868ou — fooioS^rcoTS slvat 16 &vttxe{|ievo STTOU aOtif) icpapjjuS^eirat — jip6xet-cac rcdvca Y'« •ci fSio 7tp66XTj|ia: t^ -f^beri t1!)? SXityj-cai; xfj? Eoroptxijg StaStxaoia?. Fi' afi-:6 T& «E8eoXoYtxa» xai «otxovo^ttxa» icpo6X^[ia-ca X&vouv i5*'t£oi? T»JS -rijv Anot6aJa Toug dtTtocrcaaTj xal 8t£ta5iiouv T& |iiv ati 8^. TI n p o 6 X T j [ i a - t x V ) £ a t o p i a | t E x a a x ' 1 > ] 1 J I ' a T ^ E t a l ^ v T (l) S a ^ S o x o p i a T I O V n p o 6 X i ] | i d c t ( o v . 'H ipiXoXoYix^ Ixippaarj, lij imio-CT){jiovty.Yj IxippaoT] Ivi? npo6X^n«TGS £ji<pavi£ei:ai a&v 2xippaa») ivic xoivwvtxoO 8Xou, TWV 8uvaTot^-ca)v TOO, TWV 6pia>v TOU xai TWV iJpoSXTjtiAiwv ~ou. 'H jrpaY|JiaT£UT»j iaiopcxoO tfjj cpiXoXoYta? T:OU aiyopa £va 7i:p66Xr)[ia |A7iop£c Ixai va <ppdcaet xata iov xa6ap6-:£po -p6uo " [(Tcoptxfjc 8ta8ixao(a?. 'H Eoropfa -^ ao<pia tijg Efftopfag. Ft' oukd SEV Elvac xuxato ott -a Suo Saaixi SpYOc |A£ x& 6rcoia dpx£?et ^ dvaY^vvrjOTj TOU |iap^ta|ioO aio 6£(opTj'cix6 itESio, «'H <Jt>oau>p£U<T»] TOU x£^paXacoo» -cijg, Po^ag' AO^^EHTIOOPYX xai •c6 «Kpa-:os xai 'E7tavaarao7j» TOO Aevtv, 6Sr/Youv, xai au6 T-Jjv &7co<{»T] T^C IxOEtnjs, 3' afrrtj trj iiopqpT] -coO v£apoO Map^. Fia va xivouv va qpav£pti)6ouv 8iaX£x~ixa |i7;po3Ta a*a |a,aita (Jta? ta ouY^Expiniva npo6X-^{iaTa no-j avaXuov-a'. s"1 aiita ta Ipya, aiitol Tcapo'jcjta^ouv |Ata IxBearj, a; J^OUJIE, taiopixo-<piXoXoY'XT) -^5 Y^ve<J11S TOUS- ^a' avaXiiovia; -YJV i?£Xt^y] xai TTJV iwv tSEtov Ttou 7cpoK)Y^O>)xav npiv ano -CYJ 81x15 TOU; 7capaTXjptJ)VTa? tTci; aovoXtxEg totopixsi; auvO^XE? xai T/jg xa9c cpaoTj t^g 8ta8ixaatag aiVjv onota [iia 6ptajilv») IvvotoXoytxa anoaatfTjviCEtac •?) •ouYX^stai» xavouv va |is 5ta^pop£iixa aqptaatT) ^wr/pdiTjia, IQ i o t a ^ E O T O p t x i r ) S c a S t x a a i a , xapnog irjg 67tot'ag slvat, ouYXi' xpcjilva, fj tonoOEirjcr^ TOug xal TQ Xiioyj xoog tou 7tpo6Xi^{iaTOg. Aiv tjTcapxst (lEYaX^Eprj Staqpopa &nb XEt'vrj Ttou tiqptaraTai dvaa' aOiTj t^ (i£6oSo xal XEIVYJ -:^g «7iapat^pi(joTjg tfiv npoT:OU dv^x£t tyt^jv aattx^ £TcianQ|it] (at^jv 6no£a av^xoov g xal oE aoataX8T)[jioxpat£g OEWpyjtixoi) . HpaYjiaTi, d<poO Staxptvsc nsOoSoXoYixa 6£0)p(a xai Eotopia, d^ou

92

x xi jjiiv drci xd 8s, x66ovxa? axil) \dari x6 ^p66X7)^.a ti)s £X6xrr xa; axi ovopa XYJS dxptSou? ETCiaxnjiAOVixoxTjxai;, ^ taxopia xoG xi iSto x& np66Xir)| aa6oupa Ene^YTjua-ctxwv SESOJIE'VWV' xdxi uou va I/£i ivSiaoplpov (i6vo Y'* T01JS siStxoug, TIOU [iTcopsi va xpt56ovta; Itst 5Xo xai 7t£ptao6x£po "ciljv TWV TipaYiAanxwv ?:po6Xif)[jiaitj)v xai xpocpoSoiwvta? |ita i?£i8ix£uarj x w pU JSEE;. 'Enavaauv8£6[i,£V7] aii? p,£6o8oXoYtxo-£K£^T)Y'*)jJwxxtx£s uapa86a£is TOU Map? xai -ou X^YYS^I ^ Tcpo6XT)(iaxixT) Eaxopia TOU AEVIV ji£xa<JXT)jiaxi^£xai OE lawtEpixij Jaxopia TWV EOpomai'xtov iTtavaotdoEWV xoO 19ou a£a)va' xai T) cptXoXoYixo-iaxoptx'J) 2x8£OYJ xf)? P6Ca$ Aoti5£^oupYx <pxdv£i va napouaiaaxEt oav loxopta xwv AY(*)VUV Y'^1 T^l Suva{ux6x>)xa xai x9jv InexxaoT) xoO xaTiixaXtaxixoO au(rc^n«xog. 01 TcpwxEs (lEYaXEg f/xxsg xoO a£ 9aairj dv68ou xal avaTcxu^S xaictxaXtaiioO, oE xoO 1815 xal xoO 1818—19, ElaaYOuv TJJV rcaXTj JJLE xtoy Nouveaux Principes d* Economic politique TOO St IIpdxEtxat Y tx "rfjv uptoxT) YV<»>«JT], dvxiSpaaxwf) axou? i:po6Xir][Ji,axtx6xT)xai; xou xamxaX'.cj|i.oO. 'H HTJ dveitxuxoO xautxaXiajioO ixcppd^Exai ISEoXoY'xa axi? &noxoao |iovo(A£p£ls 600 xai 8iaoxpe6Xwxix£;, xwv dvxwtaXwv. 'Evw ^ dvxiSpaaxtx^j axdt|»Y) xoO Siojiovxi I6Xs7:£ 3xi; xpiaei? Iva cjTj[isto d8uva[Jiias xfj? auaatopEuanjs, ^ avInacpT] alaioSo^ia xwv sspscpwvwv x^s via? Siaxa^s x^g uapaYWYfj? dpVEixai x^v dvaYxai6xT)xa xiov xptcswv, XYJV uTiap^Y) [tia; 7tpo6XTj|Jiaxix6xTfjxa; YEVtxd. 'AXXa 0x6 x^Xo? aux^$ XYJ; dvaTixu^T)? ^ XOIVWVIXT) axpw|j.dxwaT) Ixeivwv uoti Gltouv "» Ipioxyjiiaxixa xai YJ XOIVWVIXTJ arjjAaafa xwv duavx^aEwv xoo? dvaxpenExat ^87) TiXi^pw?: Y^V£" xat xtoXa? 9e|ia, —dv xai Y ta toXuv xaipo dxdjia OE 8 xw? auv£t8y)x9j |J.op<p^— 6 upooptonos x^s cTtavdaxaarji;, xou xa7tixaXiap,oO. To ott ^ dvdXuuT] xou Mdpi iiclSpaoE xaxd dTioqpaotaxixo axo 9£wpir)xtx6 meSio Ttpo; aOx-fj r»] cnrjjiaI^eXt^Tj SEIXVEI 8xi OXYJV jiTtoup^oua^ca dpxiC£i va StaaO^ovxa puOjio, xai T) t§£oXoYiX7] SiEuOuvoy) xi)s xotvwvta?. 'Evw, 8[ji,ws OXYJ OEWPTJXIXTJ Olatj TWV vap6vxvixwv l(J,<fav£sxai 7.a6apd axi?jv £7it(pdv£ta 6 dvxiSpaaxixos xal [iixpo-aatcy.o; xaPOHt'i:'^PaS xou?, Elvai cv8iacplpov vd aTj|i£iwaou^e ica>? ol pwaoi «jiap5tax£g» jAExajiop^wvovxat 8X0 xal TtEpioodxepo OE I8eoXoYixous 6::£paa7tiax£i; x^g xaTtixaXiernxfis dvdnxu^rjs. Tfvovxai 01 tSsoXoYixol xXT)pov6ji,ot xij? XOIVWVIXT)? aloioSo^ias evi? ivi? Max KsXox, xXu., 8oov dcpopft xl? SuvaxdtTjxei; xoO xarataXiajioO. «OE pSaot "vojmiot" jjuxp^ioTE? —Xlet 93

— xtU7CT]aav dvan<pt6oXa tous Xai'xiaTE? Xou; TOU?, dXXa TOU? v i x r j a a v ic o X $. . . T6 np66X7)\ux, •fJTav: 6 xani-caXtaji6s Y£Vtx*> xa& I8ia£i£pa ufj) Ptoaia, rcpoaiplpETat Y'a dvdwiTui;?]; Kai o£ napan&vu) [iap?i<Kss 4n68ei?av a£ 6a9o? afrri) T^JV Ixavta^ta ivAu-cu^T)?, rcp&s 4n68et![iij xal ^ OEtopTjTtx^j 8uvat6iT)ia |iiS$ altftvia; feap^s toO xaicitaXtonoO. Elvat aacpes 5ti, JIKX cpopi av y^vet tapaSsx-c-J) ^ diTceptdpiiTCTj au0<jt(>peu<JYj TOU xsqpaXatou, dtuoSeixvexai xai 1?) 4ir;epi6piaTT) ^w"ix6-CT]Ta ioi> xs<p aXatou . . . "Av 6 xaniTaXtotixis tpdno? itapaya>Yf)? slvat ae Blaif] v& e^aa^paXi^ei T^JV dvdTfcu^Tj twv napa4xaT& oyjjJiEto urcsioE'pxE'cai i!) T^-captT) xal p66Xvj{ia rij? ouaacbpeuor);, ^ jiovo(jiaTOO "Oxo Mu4ou£p IvAvcia srfJ) P6^a Aoi^EnnoupYX. 'H Xeixotvtovtxfjs aloto8o?£as SXXa^£ 4x6jiTj p,ti <popa. 8t(&xV£t dciti T^) [liar) -CYJ (lopf^ tfj? '|H A(iqpt6oXta jie-caaxilnaT^Etat OE ? a i o p i x 6 ia xwv 8 p to v xfjs auaat&pEuuyji;, xal Spa <JE d8uvai:6tT)Tas |ua? aTCEpiiptoTTj; auaa(!)p£uay){. TTJ TCOU dvaXii£-ai or6 auvoXix6 TTJ; taropixo milieu [xivtpo], auacKopEuarj fivsra.1 StaXexttxi^. 'AvutJ't&ve'cat oi SiaXsx-ctx^j 6X6xXirjpou TOU xaitiTaXiorixoO auar^tiato?. «Trj a-ctYp.^ i^ou —Xiei TJ P6^a Aou^£(t7toupYx— t6 jjuxp£ix& ax^lia -^5 SiEupuitdvrjs avaTrapaYWY^S ivticnoixel OT^JV TtpaYp.atty.iTYjTa, arjn,a8£ii£i 16 xlXo?, 16 Joioptxi Spto tfjs x£v»jaY)s T^S auaat&pEUOT)!;, t6 if)S xamTaXiartxr)? TtapaYWYf)?. 'H aSuvaTitTjta tf){ twv napaY«)>Yixwv SovajiEtov, xal dvux£i[i£VtXT] Eatopix1?) 4vaYxat6TT)ta T^S SUOTJ? xoO xarciiti 8<S 6 ivtcyaitxic -cp67ios T^? t£X£uta(as, E[«i£<paarjs, aav xajiii^s TTJS £(rcoptxf)? u7i£p6oX^s TOU XEcpaXatou.»7 ST& |i£Tpo nou ^ aji5pi6oX£a ^Tavst oe BiaXEXtix'f) 6£6ai6T»jTa, d<pi^V£i niaw TT^S, X^P'S xaTaXoiTia Tiavo) TTJJ, 8X0 rcou ^Tav dvTtSpaartxi xal ^ixpo-aartxi a-ci uap£X06v : |i£TO|i,opifti)V£Tat as alaioSoijta, al 0£(opy)Tt £TCtx££(ievY]s xotvtovtxfjs Inav4<JTaoij{. 'H fSta Vj dXXaY"?) XEiToupY^a; anoTU7:<«)V£i OTTJV itac d7t£pi6ptaT»j£ auaat&pEuarjs, TOV 6aio xal SiaraxTixJ xaP*x'c'^Pa "^J? jiixpo-awcixfj? 6. «'H mwacboeuoT) TOV xetpaXatow.
7. ST* t8u>.

94

'A;:6 TTJ 6£6aiwaT] TOU "Oio Mrcaoosp XEUIEI f/ otai>YTj£ xai TIEVTaxd6apT] aiaio8o|ia evis Sal T) Touyxav-M7capav66axt. Kal av ax6(ia StaTTjpoOv (ud [xapijiaTixT] 6poXoyta, 6 MndouEp xal 5Xot EXEIVOI Ttou ax£<pTovTai adv aO"6v, slvat OTTJV 7zpaY{iaTix6TT]Ta, atijiipwva jii TTJV ouaia TTJ!$ 6£wpia; TOO?, TcpouvtovixoL 01 rcpoana9Ei£s TOU? va Xtiaouv to 7ip66Xir)na TT^S aujawpEuarji;, Y) xaXuTEpa va HTJ x6 avayvwpiaouv aav up66Xirj[jta, oup-TtE^-couv oJ TEXeuiaia dvaXuarj JIE TTJV TtpoaTtdBEia TOU IIpouvTiv va 8ia<puXd^£t Tig «xaXss nXsupEC* TT^S xaiuTaXiarixfis dvduTU^T)?, duotpEiiyovTas TIS «xax££»8. 'AXXa TO va dvayvtopi^ETai ib ^TjTTjjAa TTJ; aua3ti)p£uar)s aTj(iatv6t va dvayvtoptl^ETat OTI aOTE? ol «xaxs; 7tX£upis» EJvat d|£8idXuTa SELVES HE TTJV lowTEpTj oOaca TOO xauiTaXia[ioO' arjiiaivEt, OUVETIW;, OTI 6 EjiTtEptaXtaiiis, 6 7t6Xe|io? xal -t] TCaYKOS^a 6nav4(rcaoTj TipETtEi va EvvoTjBouv aav dvay-:fjs dvdnT'j^rji;. AtJTi (5)OT6ao dvTicpdaxEt, OTIWI; rcapaE, |i£ "d d|j,£3a at>|iqp£povTa Ixeivwv TWV aTpwjidTWv TWV ol [iap?i3T£i; TOU XEVTpou EY tvav °^ tSeoXoyixol TCOU 7:pooio)vi^ouv £vav ut{)V]Xx dvETiTUY^vo ocaTU l|i::£ptaXiaTtx£s «u7C£p6oXds», (ltd «pu6(ita[Ji£vrj» XWP^ ^'S «8taTapd|£t£ TOO 7ioX^|jiou», xXn. «AUTTJ —XEEI TJ P6I^a Aou?£[j,7ioupYX— 'nAei va TipoEiSoTtoti^aEt TTJ STI i|jwt£piaXta[i6£ xal |iiXtTapta[i6i; T1?)? Elvai St>TTJV ?Sta TT)V auotj;T] TWV EiSixwv Ta^txwv au[jL5p£p6vTwv TT)?, vd ditojAovwaEt rfjv 6TcoTt9£|i,evTj 6na8ouXa a^Twv TWV Iv8tacp£p6p.£vwv xal va o!xo8ojiT^a£i iva [inXox T& icpoXETapidTO jis TiXaTtd aTpc&jiaTa TTJ? darixf)? Ta^Tj? Y ta va "AnoSuvajw&osi" T&V ln,7tEpiaXta|i6... Y ta va "dcpatploEt TO x£VTpt"»9. OE Mrcdou£p xal Sta auv6T]xoX6YT)aav (vrcpoard ariv •xai:tTaXtap,6 T6ao oExovofitxi Sao xal ISEoXoYtxd. A^TT) T^ auv8T)xoX6YTjar) TOO? ixippd^ETat 0£0)pT]Ttxd OT&V olxovo(jiix6 cpaTaXtap,6 TOU?, OTT^V IU'OTT] TOU? OTTJV a!d)vta 8tdpx£ia, «xdpTj a£ qpuatxous v6(ious», TOU xa7iiTaXta(ioO. TTJ aTiY|J-T) i^ou afiiol —aav dXirjOivol |iixpo-aarol— 6l6ata [lovdxa ISsoXoYixd xal olxovojuxd napapTT^jiaTa TOO ,. TT) aTiY^ tou ol EutOujitES TOUS filvai Iva? xai«P'S «xax£s J:X£up£S», XWP^ «UTC£p6oX£s», TT^V TSia 6ptaxovTat, ditEvavTi OT&V xaiUTaXiaiio1, as — dx6[iT) p.td cpopd (ltd Y^ 8 i x T)

8. <'AdXi6tTiTa tfj; cpiXoootpi'ac; [4XX. net., <j. 109]. 9.

95

IV
'0 oixovo[ux6s (paxaX'.cj[j,6; xal 3} rfti-x.ii 4it*va9ejieX{(i)3Tj xou aoaiaXia|iou elvai rcXeupec axEva auvSeneves {i£xai;u xou$. "Oxi xuxata xl? Eava6ptaxou[i,E -/.at1 5[ioio xpdrco 0x6 Mitspvataiv, x6v Touyxav-M7iapav66axt xal x6v "Oxo Mrcaousp. Kal dxpi6ws 5xt aav dnoteXsajia xfjg dvayxTji; va ava£r)XT)8£l xal va 6pe6ec Iva ujiox£i|i£vix6 urcoxaxaaxaxo arcs' vavxi axi?)v dvxix£i(i£vix^ 686 XT)? cTtavdaxaarjs, TtoO autol ot TSiot x^v filxav dnoxX££a£i, aXXa aa |i£6o8oXoYiXT] auvsEEta xou tpduou 7t6p£vxr»]£ x1^; xu^*^a? vo|j,tas: aa auv^7i£ia xou p^BoSoXoYtxoO Axo{i,to[ioO. 'H xoO aoataXiajioO Etvai ii) 6uox£t|i,£vtxV] xaxY)YOpf*S tfjg 6X6xY)xa?, nou Elvat ^ {iovava npoo<p^p£t p,ta ouv8£xtxil) aiiXXir)<J>T). 2x6 axo^jto — £tx£ slvai 6 xaTcixaXiaxTji; £i'x£ 6 ^lEjiovtujiEVOs npoXexapio? — 6 7ispiYup6s xou x6o|ios, x6 xoivwvtxd xou milieu (xal ^ <piia7), aav avxavaxXaoTj xal Oswpujxix'i) npo$o\i] auxoO) iijupavftrra1 avaYxaoxtxa aav xdxt xxT)vw8££, aStavirjxo xal pioipalo, noO toO jiivsi YI* tavxa IJE" vo ax^v ouaia xou. Aux6c 6 xdajio? jjutopst va xaxavoTjBEi An' auxiv |Jt6vo Sv irApei ax1}) Bewpta x^j (iopfj) xiBv «aEftwwv tpuatxSv v6|nov», SyjXaS^, av Xa6et (ita Sp6oXoYix6xY]xa E?CO du6 x6v avOpamo, jiia 6p8oXoYix6xT)xa XEXEIWS aSiandpaoxTj xal $6txtTj OE xa8£ liitpoTj xwv Ttpaxxtxwv Suvaxox^xwv xou &x6|iou: (Jt6vo Sv 6 av9pwuos au|jwE£pi<p£'pExai up6$ aOx6v xaxa xp6Tto xaGapa 6£wpy]atax6, cpaxaXiaxtxd. S' Iva x6ap.o aav aux6v Ttpoacplpovxat ax^j Spaar; |Aovaxa 8u6 8uvax6xTjX£i; : aXXa npixEixai, y.al axis 8uoTCEpiTcx(i)a£i?,Yta xaOapa ipaivo]ji£vtxoui; 8p6xf)5 5p4a»)?, xijs (wxaXXay^s xoO xiajvsu. Kaxa npwxo X6OXOTCOIN; xwv YVUXKWV «v6|ia)v» xaxa x6v xp67to Ttou 7tapp,^vtov jiotpoXaxpixa, axo a^ExaxpETtxi xou? (Yta •f\) . Kaxa Sstixspo \6^o, •fi xaBapa 7ip6? xa (idaa axpapt[1.EV7) Spdan), aav dudTCEtpa [lExaXXaY^s xoO y.dajiou 0x6 ji,ova8ix6 TOU ar)[i£io, uou ax6{ia aOxo Elvai 8uvax6, 0x6 jiovaStxo arj^iEto xou x6ap,ou TCOU Ttap^EtvE IXsuBEpo — ax6v tSio x6v Sv8pu)7co (i^8tx^) . 'AXXa aopou ^ iiTjxavoTtoiTjaTfj xou xdayiou jiYjxavonoiEt avaYxaattxa xal x6 unox£ijji£v6 xou, xiv fSio xiv ivBpowio, auxTj TJ ^BixYj Tiapa^^vEi XEXEt'ws dcprjpTrj^vrj, auXa xavovtaxixT) xal |iYj itpaY|iaxtxa EVEpY^jtix^, Ixav?) SirjXaST) va ^avaSTjjjuoupYTJaEi xo dvxixEtjjiEvo, p,iipoaxa OXYJV 6X6xr;xa TIOU ya.pa,wfipi^ei xal xov a7:o^ovw[iEvo avfipioTio xou y.6a(iou. Auxrj •rcapa^s'vEi auX6 8lov' 7:a!pV£'. xo xapaxxVjpa aTtXf)? Intjiov1!)?. rH ay^iyfj TOU "S^taxaxa1., y,r.b (i£9o8oXoYiXY) amot}»Tj, ava(i£aa OXTJV «KptxixYj xou xaBapou XOYOU» xal x^jv «KptxtxYj xou rcpaxxixou XOYOU» xou Kavx ixqppa-

96

(ita TCiecrtx^j xai avaTC<S<peuxT»j auverceia. Kal xaBc «[»,ap!-i, TCOU crctjv TcapatT}pT]aifj TTJS olnovojitxfjs TcpaYlia-cixo-nijTai; iicapvY]8T}xe -rijv Ttapat^pTjOTj -cijs 6X6nrjxas Tfjs EaroptxTji; SiaStxaa(acj, T?) |i£6o8o TWV Xe'YY^-MApc], Y'^ v^ TcXT)oiaa£t xai:a x4noio Tpirco atfj |i46o8o xfjs «xpt-ctxi3s» Ttapa^pTjcnrji; —-c^v dvtcrcopix'J] jiiOoSo twv ISiahspwv i7tiarir)p,(3v, nou nast yta T^JV ipsuva Tfiv «v6iwov»— [i6Xi? Q^aei Inl TiTrujtoc 16 icp66Xirj(jux -fjS BpAaTjs, Ttpinei vi £TCtarpe<J>ei aT-fjv AcpTjpT/^va T^Otx^] xi)s xavTiavfji- oxoXf)?. npiYJiatt, ^ SiiOTtaoT) uou Stevspyeitai (TCTJV tij; 6X6T»jTas Statma •rijv 4 v 6 - c T j T ; a B e u p C a g x a i « p 4 $ tj- c . 'H SpAar), ^ npa^Tj, Ttou ^ Siaatao^ TYJ? 6 Map| ari A7wxopi5cp<i>n,a ttov Gdaei&v too Y^ ~& — elvai dwci •rijv odoia TTJS StaTtlpaoTj, 7tpaYtia-cix6T»jTas. 'H Ttpayna'ctxd'nrj-cix SJAWS jiiropei va otel xai va ScanEpaaret (Aovaxa aav 6X6-CTjta xai pLOvaxa Iva IJTCOXE^VO, no6 elvat at>T6 t6 Kio (iia 6X6TT)ta, slvat va 6XoxXTjpwa£i auT»] •c'i) StaTclpaar). "Ox' tuxala 6 veapog yeX lOeas, oav npcft-CT] Siaaraar) tf)s <ptXoooif£as tou, TTJV «ib aX7j8iv6 7ip£nei va voeitat xai va exippat^o") 5xt aav aXXa oav liTtoxeiptevo*10. Ka-c' a6t6 xiv Tp6tco ISyaXs 016 16 ni6 6a66 X48o?, T& teXeutalo 8pio TTJS YE <ptXoao<ptas, {i.6vo TCOU SJv ndtuxe ^ t^ cptXoaocpfa TOU va ExavoTtoii^oei TcpaYJiatixa T^ StdoraoTj rcoii I6eTe' ^ x^YY£^tav^ T'-Xoaocpta Tcap^[i£tV£, . dici TcoXXeg dTcd^isii; Slqjiia. iwv T8to)v 5pt«v (jLTCpoara ati ortola arajiaTTjoav ol npoYSV^crcepot TOO XdyyEX. Movaxa 6 MAp^, ouyxevcpibvovcas atVjv TcpaYtwcTixiTTjta T?JS taropix^s 5ta8ixoia£as xai nepiopi^ovtas a' auTTj ITJV IxTcX^pwaTj TTJI; yvaxTc^s 6X6TY)ta{ —xai xaOoptCovcas !tat x^v 6X6nr)Ta TIOU IXTIOpst xai itp^Tiei v4 YvwPtate^— jinipeae va dTiojiovwast xaii 0 tpdrco auti -ci «aXif]8iv6 aav 6rcoxe£iievo» xai va 1 xat' auio -civ ipdrco -c^v IvdiTj-ca Sewpias xai 'H lT«(JtT)|iovixo-[i£8o8oXoYix^ avwispd-CTjia tils -ca^ixfjs (oJ aVTt8ecr»j ji^ xeivv) TOU aii(iou) elxe ^Sr) aTcoaaifT)vtuiet dwio TcpoKjYouneva. T(ipa <paive-cat aacpl? xai T& afxio au•z^g ffjs avwTepdTTj-cac: JJL 6 v o ^ x a ^ T J u r c o p e ! va S i a n e p d o e - i , jieao x ^ e SpaaTjs, T^V xoiv a) V i x TJ TC p a Y [•• a T t x 6 t T) T a x a i v a TYJ p,£T a 6 4 X e i' o t i j v S X d - c T j - c A t YJ 5 . Ft' auxi ^ «xpiTotJ|» TCOU 4oxeiTai aic' aO-c^) i^v STCO^KJ, I<p6aov elvai Ttapa-c^pYja/j Tfjc 6X6-CT)Tas, elvat ») 8iaXexi:tx^ ivdiTiTa 8sa)p£a; xai . AUTT] 'elvat -cauidxpova, al 'jtti a8t4arcaoTTj
10. «$ouvo|ievpXovia TOU «vsvnaT°S*> II 06X0705.

97

xal ouy^neia, dvTavdxXaar] xal -/ivr/T^pta 5uS Earopixo-SuxXEXTtxTis SiaSixaaia?. To TzpoXETapcd-co aav ax£i]nf]s TYJS xoivwvtas 1-eaxfCet -p,' gya jidvo x"^' 16 StXujjAHoc TTJS dSuvaTdTTjTa? : T& 8iX7]|i,|Aa dvdjieaa aro TWV xa6apwv v6|Atov xal -rijv YJOixr] iijc xaOapijs rcp6"Apa, av YI* ™ [iap^ta^6 ifj tou xanitxXionoO (xi 7tp66Xr)[ia -cfjs auaai&peuor)?) c yii 16 Y£YOV^S 8-ct jiivo a' 5EO[i6, aTirjv iviiTjioc Oswpt'as xai repays, <pa£yeTai 8e(ieXtto(JIEVTJ ^ avaYxacdtTjTa T^S xoivtovixYj? iTtavaaraarjC, t^s 6X0xXrjpwux^s dXXocYf/? 1^5 6X6tYj-:ag xijs xotvwyJas. MovAx* t^J artYP-^jTCOU[ircopeZ va voTjBel ^ Yva)atljl'^'cir)i:a xa^ ^ YV^07} "^™5 TOO SEO^IOU a&v Tipoi'ov if); StaSixaatag, [wiopsi yi xXeioret 6 xtixXoj Ti)'{ S'.aXsxtitxvjs [isOdSou — iva? 6pia|i6s Tcoi xt adti? npoEpX £iat 4n6 to XsYY^X. "HSr] aiTjV Ttpt&xi'j xrjs 7toXe|jiixy] evdvxia a~6 Mzepv3tdiv, rj P6Ca Aotii;£jA7toupYX u7iOYpap,|i{^ei adiV) x^jv ouataaxtx^j Siafopa dvd|j,£aa ax6v -cp6no dyTi|i,Exu)m(JTj5 TT)£ laropia? jxi 6XoxXrjptj)itx7j xai SiaXExxix'J) OTCXIXTJ ij p,E xal HTjxavtx^j onttx^j (x6ao TtpoaavaioXtap.lv'X) xr) xa-£ri9uvaY) 8ao xal stwtVEOjiEVYj d^6 tise jjt,a) . «'E2(3 6piax£iat ^ 6x01X11) 5ia<popd — uuoaxTjpt^st. autrj — dvd|i£aix ara |wcXavxtaxtxa Ttpa^ixoTt^naTa p,tag "dTtoipaaiajilvTjs [lEto'l'Tj^tas", TOIJ Ipxovxai xd8o spopd aav maxoXiES xal dxptY1' a"T^ ^^via axaipa, xal i^v xatdxTTjaYj xfjs i^ouaias ilj |i£YdX£S ouveiSTjtic Xai'xss [id^es, irou p^opsl va slvat rcpol'ov |ita$ ^STJ ai X£VT)CJT) xaxdpEuayji; fijs daxcxfjs xotvwvtas, xal TIOU Y'' auxi tp^pvEi [i£aa TTJI; TYJV TcoXinxo-oixovoBejAtxi-CYjia -c^s inixatpT)? ixSi^Xwa^s XTJS»." Kal dydXaya TEXEuxaio YPa1?To t*js: «'ApxsT ^ dyxixEttiEVix^ xdarj xf)s Ttpi? IXEIVO x6 016x0 va xa6op£a£i [Aia xoivowxr] xal TioXtxtx^ 8?uvarj TUV dvct<paa£a>v T^S xoixal [Aia Tina dardBEta TWV xaTaardaEiov, Yia va 7ipo£dyaY^aartxa T& TlXo? TOU IjttxpaToOvTos auaTi^itaTOi;. MS ol TJoXiTixE? xal xotvwvixsg dvTt6£a£ii; 8£v Elvai, as T£X£UTaia dvdXuaTj, rcapd Ti upoi'iv TTJ? o E x o v o ^ i t x ^ s dTOU xaTctTaXiaTixoO auaT^jiaTo;, xal auT^) etvai dxpi6t5i; ari T6 TipoXsTaptaTO slvai Xocrc&v tauTixpova rb upoi'iv T^? TOU xauiTaXtajioO xal aSii TIOU cpspVE1. as Tclpa?
11. «Kowow.i) n«Taoi56niffti ^ eJiavAataoti;* [£XL net., <r. 74], 12.

98

xlg xdaEij TCOU (I)0oOv xiv xaTUxaXiajii rcpi? XY/V «T6 rcpoXExaptdxo —YP*T£t ^ Mdpi;— ExxsXst XYJVTCOIVYJrcou YJ dxojuxYj ESioxxYjaia i7u6dXXEi axiv Iaux6 XT]? rcapdYovxag ti npoXsxapidxo, Ixat STCCO? inoiilvet XY^V xaxaSfxYj, rcou YJ jua9(i)XYj ipyaota Era6dXXEi ax&v eaux6 XYJS rcapdyovxas xiv nXoOio toO SXXou xal rf) Stx1^ TTJS d9Xt6-:Tr)Ta.»13 Aii6 Spa at6 6a6|i6 uou yvwptC £t T'JjV xai4(rcaa^ TOD. Kal Yvwpf^si f$] Bearj TOO aiifjv xotvuw'a 016 6a9jA6 TIOU dywv1'^1"1 ivaycca aiov xaitt-caXtqii. 'H ta^tx^ ouvetSigayj 8[io)s xoO upoXsTapiaxou, ^ AXyjOeia tfjS StaStxaata? «aiv 67toxei^vou», 8sv elvat xa06Xou xAi:i itou Tcapajievsi axaOepa 16 ?5io ij rcou xtveixat atintpwva jil «v6(ioui;», ' Elvai ir) auvsiSYjoKj xfjs TSta? tfj's StaXexTtxfjs ScaSielvai xi aOxfj (ita 8taXsxTix9] Ivvota. 'Q.pi.'flumy TQ Tcpa, 6 ivepyTjTixis x00?*711^*? T^S xa^ixris auv£(SY]aT)S, ^ TYJS oOafa, [iTtopel vi y^ V£t Spat^ afJjv atJOeviix^ XYJS |jiop<pY] jidvo TTJ arty]!1/) uou V) laxoptxr] StaSoxaat'a Auattel xxtxa aOff) va kni\i£s.i Suvajitxa, xi?j axiY^ 7ro^) V-^ &?£ta XYJS olxovopifas TTJV (!)8el ^XP1 T^ .Spiorj. Ataqpopeuxi, aO pajJievet, as dvitaTOtx^a [A£ TTJV xpfar] TCOU Trapajieva Suva^txi TOO xa7tttaXt3[ioO, xa0apa OewprjitxT) xal feoXavOiivouaa14 tt9£|ji£VT], ari ircSi'o xwv SpaaxT)piox^xwv, — aav arj, aav «18£(58£S ndpiana*, aujicpwva [i£ XYJV Sxqppaa axa E8tatx£pa ^Tjx^{Aaxa xai axou; '2at6ao, OXTJ StaXExxtxr) £v6xr]ia 0£(opta? xal Tcpd^Yj?, nod 6 Map? -rijv avaYV(()pta£ xal x^ auveiSujiOitofijoe axov aYwva YI* x1/) x£tPaT£TTJaif) T0''' npoXfixapiaxo'j, SEV [wtopEt va ^Tidp^ct xad-Xr) auvEtSyjarj, OUXE aav «xa9apyj» 9£wp(a o5x£ aav aTCXr] J a7iX6s xav6vag xfj5 SpAarj?. Kal yj ITHJJIOV^ O|AW; £8w XTJV npaY(iaxtx6xrjxa XTJ?. AyjXaSYj, EXECVYJ YJ xaxdaxaaYj laxoptxYji; StaStxaatas, TIOU anoxuittivsi axVjv xa^txYj OUVEIxoO npoXExaptarou Iva xaPaxt^P* ^'HOVYJS, Iva «9£wpY]xtxo xal Xav9avovxa» x a P ax t T JP a > tp£TC£^ va uapEt upaYtiattxa xaxaXXYjXYj [wpcpYj xal va Inl^Ei EVEpYYjxixa aav xsxia OXYJV 6X6xYjxa xfjs SiaSixaaJa?. A^XYJ Y^ (lop^pr] x^jS ta^ixfj? npoXExaptaxfj; auvsiSYjaYjg slvai xo x 6 n (i a . "Oxt xuxata ^) Pi^a Aot5^£(Ji7:oupYx, Ttou 7ip(i)XYj xal mi xa9apa dui jcoXXoOs aXXou? dv«YV(')Pt3£ Triv au9<5plAY)XYj iftiaYj xwv [ia^ixfflv ETtavaaxaxixwv (§Tct|i£vovxas xEXtxi jiovdxa ae (iti &XXY) TtXsupa XYJS Siant'axwaYjs aujA^pwva pie x-Jjv Snofa aOxEj ot upd13. «'H ayia olxoveveia* [eXX. HET. a. 43]. 14. Massenstreik, Partei und Gewerkschaften xal owSixdTa].

99

^V dvaYxaioTTj-a TYJ? olxovo|uxij£ StaSixaat'a?) , I/st iitiarj? SEI xaOapd, Jtplv drco JtoXXou? aXXous, TV] XstTOupYi'a TOU x6[ijiaTos OXTJV iuavdaxaair]'5. Fia TOUS |v»jxavtxoug IxxuSai'aTl?, TO x6(i(ia •JJTav jjua drcX'f) \wpyi] SpYavwairjs, xal a' Iva itp66XT)|jia ipYdcvwaT)? dvaY^av xai x6 |ia£tx6 xtvY)]ia, ^ EJtavdaxaar). 'H P6£a Aou^£|i7ioupYx JtoXu YP1^Yopa dvaYVwpitJE STI ^j opYAvtoaTj £tva-t jiid ouv^iteta, rcapi jiid 7ipoOTC66E07j tf/s iTtavaaTaTix^s StaStxaafas, xai STI )i6vo OTTJ SiaStxaat'a xal jiEaa dno T^J SiaBixaaia "6 !8to TO upoXETaptaTO 0£)t£Xtu)V£Tai aav Ta^rj. IIpixEiTat Yta l11^ StaStxaafa TIOU Siv {jiTtopEi o3T£ va TtpoxXirjOEt CUTE va i|i7co8KJTEt dn6 x6 Tc6(i[ia: 4XXa a' auTi T6 TsXEUTaio IvaTtdxEiTat ^ 6<];T]X'Jj XEiToupY^a va elvat (poppas TT)S Ta^ixfjs auvEtSTjmrjs TOU TtpoXETaptaTou, auvstS'JJOKJ T^S lOTOplX^S TOU dTtOOToX^S. 'EVW ll) 6^07], (patVO[Jl£VtXa

j, rcou a7io8t8£t ar6 cxa xa0^xovTa, (b8£ Ttxi SESOJAEVO TTJ? £7tavadtaorj? a' 2vav aauvET^j (paTaXtaji, iai ai au0£VTtx^, inavaaTaTix'f] 8paaTTjpt6TY]Ta. "Av TO x6|i|ix fpo'vtfC61 WOTE «ae xd0E ^pdar] xal OE xaBs ariYtiV) ~ou dYciva va TCpaY|iaT<i>v£Tai 6X6xXrjpY) ^ TtoadiTjTa TTJ? Ttapouaa? ouva[i.Tjs TOU •fJS'K) iXsuOspou xal Spaar^ptou npoXsTaptaTou xal av OTYJ 6ea7] uoO aOTo Ttai'pvet (i^aa arov dY^v* 6piax£i . SxtppaaTj TO Y£STI •§ TaxTtx1?) Tfjs aoataXSyjjJioxpaTfas, x^P7] aT'^)v dniipaTV)? xal T^ 8pi}jii5TifjTa TYJS, SE ;6ptax£Tai TCOTE x d T to duo TOU iipaY|AaTtxou OUOXS'^OIAOU Suvdp,£uv, dXXa jidXXov T6 TOU £7ti|iov^? ai Spt&aa au66p|ji,7)TO na^txi xivrj|Jta T'/JV dXi^Osta TIOU uTtdpxsi |i£aa TOU xal 4vs6d£ovtas auTO T6 xtvrjjjia duo T'Jjv olxovojjtix^ dvaYxatipolXEua^s TOU a-T)v £XEU0Epta TTJ; auv£t8YjTT)i; Spdcnjs. Kal au-cT) ^ jjiETaTpoTiT) T^? EHIHOV^S as upaYH.aTix6tT)Ta Y'i [ioxXo; TYJC; dXvjOtva xa^'.x^s, dXr/0tva iTiavaaraTtxiis 6pTOU TtpoXETapiaTOu. 'H Yvwav) [letatplitSTat as Spdarj, Y) Oetopca al auv0Tj^a, fj (id^a TCOU Spa aujjicpwva [JLE xa auv0iQ[iaTa auYy-EVTp^vExai 5Xo xal 7:16 araOEpd, auvEiSyjxa xal aTio^paaiaxty.a Yupw d7:6 xl; npw-OTcoptsc TOU dY<»>va. 'A;:6 xa awaxd auv15. Fia w OQia tfj? opaari; TTI?, rtp6X. Ta 5oxi^ia «KQITIXE; xnpattipriaeie jcAvw or»iv "xpmxTi tfjg Qcoawn^ EnavdwrtaoT)?" TTJ? P6ta?- AoiJ^EM^o^OY"* xai «ME9o8oXoYixe5 jiaQafnpriaEit; navra <no jia Tfj; 6eYavo>aTip>. 'E5u) jiEpiopi^ofiaarE va EX0£aoun£ TTI

16. Massenstreik...

100

0ij[Aaxa rcrjYa£ouv dpYavtxa xai oE UTCOOXEOEIS xai oE x£g ifjs xEXVtxijg 6pYavw<T»ji; xou [la/oiievou rcpoXExaptdxou. eH xai;ixT] ai)VEt87]<n] elvai iq «^6txYj» xoO TtpoXExaptdxou, iq Iv6xir)xa xij's icpa^Yjg -coo xai xfj? 0E«)pta£ TOD, x& cnjjjtEio OTCOU T) olxovojiix^j dvaYxat6xTjxa XYJS aTteXeuOEpamxTjs TcaXTjs xou (IESiaXexxtxa ae IXEuGEpta. 'Evco x6 xdp-jia dvaYvtoaav Earopix^j fiop<p^, oav EvepY^ttxis ipopsas -cfj? ia?i, a6t6 -caui6xpova Y^VE^ai xai ipopla? 1^5 ^9txf)i; TOO (lax^lievoo TcpoXEtaptaxou. AufJ] i^ AEtToupYta tou Tip^Ttei va -rtjv TioXittoc^ TOU. Au-^ (iTtopEi xai va [i^jv Elvai Ta auv8%ia':A TOO jiTiopEi x6t£ va [vfjv axoXouSoOvtat, xai (I>at6ao oy^i jiivo T) avaYxata Ttopefa i^s Eatoptag va 5a>a£i Exavo7io{T]a»j a' aiJT^, dXXa ^ i^Oix'j) StSva^rj TY)S aaKrc^s •ca^tx^s auvEt8yjOTjs, tfjs awaT^s -ca^ix^s 8paaY]S, va cpipsi —d7c6 irpaxttxa xai pEaXttrctxa noXtuxif] &TCO<J;T)— 1065 xapnoti; T>]S17. UpaYlAaTt, ^ SOvajiT) TOO x6|i[JiaTOs Elvat ^(hx^ 86van,7j: au•CYJ tpo<po8oT£ltai ai:6 irjv S^iitaioauvT] twv au66p(irjia Ixcavaaiai7];(i,dvwv p,a^(ov, TCOU unoxpEwvovtai va i§£YeP^0^v au^ I'*)v oixovo^txTj dvoOTTu!;*]. 'Aiwi TYJV aia9rja^ TOU{ 2tc TO xi^jjia Elvat ^ dtvTtx£tji£Vtx6TT)Ta if)? Tito Stxijs TOUS BeXYjoTjg, (AT) axdjjia TEXfitcos xaSaprjs a' auTE? il? tSt£g, ^ 6paT^j xai opY«vco^VT] [iopcpil) T^S Ta|txfjs TOUJ auv££8T]<T»js. M6vo &v x6 oco[j,|jia xai d|t'£ei aOx1?) T^V ijwitaToauvT] ^TiopEt va slvat 6 ETtavaoTaaTjs. Ftaxl ^dvo T6t£ iq auOipurjTT) S0TjO7j TWV 0a xaT£u0uv£Tat jil TiXi^pT] ivepY^ta xai 8X0 it£ptaa6T£po • to x6ii|ta, 7tp6s T^J ouvEtSTjTomoiija^ TK atJTO rcou ^Tav dStaxciptaro, ot dTtdxXetaav dui tou? eauTOii? TOUJ aux^j x^j fv&vr), x^jv evepxou TipoXetaptaxou. IV a6x6 oE airjtiatoipdpoi xoug jitXavE Etpwvixa —au^TtEptipEpiiiEVot aav dXTjOtvol (itxpoaoxol {UVpt oav «EX£ii0£pot 8tavoT]X£g»— Yta ^ ^Op^cixEoxtxT) ntoxyj» 7uoO 0a 6ptax£xat ax^j 6aaYj xoiji H7ioXd£6txtqioO, xou ircavaaxaxixoO (iap^taiioO. S' aijx^ XTJV xaxTjY°pta unapx£i V) ojioXoYt'a xf)s dSuvajJttas xouj. Adx6? 6 <p0app,£voi; xai 6X6x£Xa xa8ap&s oxEUXtxtojios [iTtXexExat p,dxata (isaa ax&v £6Y£vV) iiavStla (ita? <J'uxp'*iC xai dvxtxEtiisvtx^s «£jitax7jji,ovtx6xi(]xas». Kd8£ XE£TJ xai xa0£ npa^Tj npo8£vet axous xaXuxEpoui; x^v dnEXTitaia, 0x065 xetP^TEPouS T0 ^otox£ptx6 x£v6, uou 6p£oxExat jcfoto xoug: xrfjv JcX^pyj dnox«5»pTjOT) d^6 x6 itpoXfixaptaxo, dn6 x^jv TtopE^a xou xai x6 xaXEojia xoo. Aux6 TCOU aOxol dicoxaXoOv Tcfaxrj xai TcpooitaBoOv va 6no6i6daouv JJ.E x6 Svojia «6pYjox£ja», SEV filvat
17. IIc6X. TO (boala xoujwitia TT]; Juniusbroschuere. 101

OUTE XiYGTEpo o3t£ TtEpioaiTspo drc6 TTJ 6E6at6iTj-a rf); Suarj; TOU xa7UTaXia|iou, TTJ 6E6ai6TTjTa TT); TcpoXETaptaxf); ETcavdaTaarj;, TCOU a-6 TsXo; 6d TtplTCEi va vixVjaEt. IV auTT) TTJ 6s6ai6i7)':a BEV xajud uXixT) «4YY^'*)aYJ)>- AUTT) p,a; Elvat lYYUT)Mv'>J I10" GoSoXoYixd — duo TT) SiaXExtwf] [ilGoSo. Ki £ic£arjs auY'Ji'l^ [ATtopEt va int8oxt|JwxaT£l xai vd arcoxiT]6£T p,ovdxa [ilao TWV Y£Y°vo^t>)v) jJiE'ao TYJ? TSia? Tfj'5 iTiavdaTaarjs, piao Tfjs ^w^i; xai toO Oavdiou uirlp TTJS ETiavacnacrxjs. "Eiat STKOS SEV Eivai vorjt65 evag (juxp^ta-CT)? TCOU IvaapxwvEi T'ijV dvTix£C[j,£Vtx6xai
CH ivo-cyjia OEWpta? xai itpa^rj; SEV iS^pioratai p,6vo a T -f) 9£iopta, dXXd xai a T •)] v Ttpd^Tj. °OTCti)<; 6 rcpoXrcaptog aav td^rj (jiTiopEt vd xataxTTQaEi xai vd Sia-tTjpi^aEC TTJV •calixify TOU ouvEtSirjaT] [Jiovdxa atov dyt^va xai ar^fj Spaayj, jJiTiopEi vd dpGst trc6 u«];os TWV (aiopixwv xaOYjxdvctov too TCOU TOU StvovTat dvTix£t[i£vtxd, Ta xijijiaTa xai oi |iE}iova)[iEVoi dYWV.cnES jwropoOv vd xdvouv XT^[i,a -rous npdY[iaTtxd T^ GEWpfa TOU; |i6vo dv Elvai a£ 6£airj vd 6£6aiti)aouv auT^j TTJV EVOTTjTa OTTJV npd^Tj TOU;. 'H XEY^JIEVT) 6pTjax£UTixrj TCIOTTJ SEV slvat Tircoia TcspiaadTEpo dr:6 (AEGoSoXoYix^j 6£6at6TYjTa TOU Y£YOV(^TOS ^ II ' dvE^dpTTjTa a7c6 xd0£ TjTTa fj ariYlAiata 6Tcta6o8p6nYjayj, TJ Icrcopixrj ScaScxaaia 6X0xXTJpWVEt TTJV TCOpEta TYJS f t ? T O OXOTci O T l ? T C p d ^ S l ?

[ A a ; x a i p , ^ a a a 7 t 6 T l ; 7 c p d § £ t S }ia;. Kal a' auTT] TTJV TCEpiTCTwarj, Y ta T°U; STCOPTOUVKJTE;, urcdpxs' Ti TtaXti StXTjUjia TT]; d8uva[ita;" auTol XEVE: dv ot xojAjwuviaTE; upo6X£Tcouv T'TJV «TjTTa», 6d SinpETCE vd diiEtxav dni xd9s Spdar] TJ vd T)Tav TuxoSiahcTE; yvtplc, ivSotaa^ou;, vd T^Tav TcoXtuxol TTJ; xaTaaTpotpf];, STj(iaYWY°l noi rcdvs Y'd Tcpa?txo7CTj[jiaTa. SiavoTjTixT) xai T^GIXTJ ^£Tpt6TTjTd TOU; aOTol SEV Elvat OE v d xaTaXd6ouv T o 6 ; l a U T O u ; T O U ; x a i a T i Y t 1 ^ TTlS S p d a T j ; T O U ; a d OTIY^^S • c f j ; 6 X 6 T T j T a ; , T T ) ; S t a S i x a a t a ; : «TTJV fjtTa» aav dvaYxaarcxTj 686 ?cp6; TTJ VIXTJ. Elvai arjiJidSi Tfj; 4v6TT)Ta; GEWpfa; xai rcpdiJT); OT& TT); P6£a; Aou^£(ji7ioupYx T6 Y£YOV^S ^Tt aUTTJ ^ 4v6TT)T xai TjTTa;, (JLEJIOVWIJI^VOU TiETCpwjisvou xai 6Xcxtj; SiaSixaaia; [idTtaE T6 vf)|i,a-68TjY6 TT); Gsiopia; TTJ; xai TT]; au[iTC£ptipopa; TTJ; aTTj CWTJ. STTJV npu>TTj 7toX£(jiiXTj TTJ; JvavTta ar6 MTtEpvardtv, auTT] I6£a£ xi6Xa adv dvarcdtpEuxTTj TTJV dvaYxaartxd «7rp(i)i}iT]» xaTdXT)(pT) TTJ; £^ouata; dir6 T6 rcpoXETapidTO, duoxaXuTCTOVTa; TTJV ircopTouvtaTiXTj SuavitaTia drclvavTi OTTJV iTtavdaraarj, TCOU Ix£t TTJV TcposXEuaTj TT); ISw xai TpE^Et dxpt6w; iJtTcpoard a' auT6 T6 109.

tfjs xoivwvta? xalrcpoOrcoOe'TEiy ta "ri) vtxirj <ri]V |ua xa8opia|i£'vY] i^|iEpo|i,Y)via lijw xal aico Tfjv ISta -c^v ta^ix1}) 7caXTj»18 TOU jipoXETapiatoo: o!xovotnix'J] xal toO upoXstaptaTOu ani T'fjv 6Xixi?j oxXa6ii TOO xa7tn:aXt(j(j,oO' ISeoXoYtx-fj AitEXsuG^pwaT] drco T^V nveutiattx'J) oxXa6ia TOO oropTOUviqwO. A^T6$ ^tav 6 xiipio? dvcfaaXos — Ivas dcvcteaXos 1600 mb ^TctxCvSuvo?, Sao 7ti6 SiicxoXo? (rc-fjv xa•caTioX^nirjo^ tou— rcofc xiujtTjdE anp6on£va a^T1}) T{J jiEYaXv) itVEUp-attxi) 687)Yo toO npoXetapiaTou. Ti' aOti 6 Bavaxi? -CTJS, diti -ci X^pi tt&v Ttti d[i££XtxTO)V xal npaYJJiaiixffiv ix^P^v T»JS, xSv |juxv xal TWV N6ax£, Elvat tb auveite; dTcoxopticpw^a Tijg -CTJ; xal TTJS ^WT)S trjs. T6 Y£YOV*S 0<cl a^T^ nap^JAEivs crclc H,A£E£ uapa T^V ^t'ca -cfjg i^Y5?07!? T0^ TevapT], nou Xpovia sTxe [i£ StauYSta 7ipo6X£cp9et ori OswpTjTixi usSJo, xal <rc6 Taxitxi TYJV I'Sta TYJ aitYli.^ t^S 5pdar)<;, slvat dxpi6Os 16 awa-6 £uax6Xou0o -c^s evdtrjta; Ofiupfas xal rcpiipijs ar^j 8pdo7j •nfjs, Itat 5utos 16 Oavdot^o (Aiao? TCOU T^S £lx«v oJ 8oXo<p6voi •CTjs: o! aoataXSvjtioxpdiES Sirop-couvtar^s.
1921

18. «KOIVIOVIXTI neTaouOniOT) fj 'Enavd<rax<rn;» [IXX. JIET. o. 75]. 103

TAEIKH ZYNEIAHZH

Atv irp6KEiTcu yi' aiir6 iroO atiT6(; f^ £K£IVO<; 6 irpoAcrdpio^, f[ KupioAeicnKd 8Ao T6 TrpoAerapidTO, q> a v T 6E T a i pEpiKcq <popt<; a& aKon6. yi' a ti T 6 i r o O a 0 E I v a i , Kal yi' afrri TTOU, T6 e T v a t , ioropiKd 86 cTvai 6iroxpEW|a£vo vi K6vet.
'/f ayi'a

T6 (UYaXiitepo Ipyo toO Mapi; x66etai, xa-ca ouvercettbv 1600 y'i "rij Bewpfa Sao xal fia, TTJV npa^T] -coO itpoXe-capufctou, 4xpi6<o? sxei Srcou lmyeipe.1 tiv xaOopiajio TUV Ta^etov. S' aOt6 16 dno<pao«nix6 OTJJIEIO, ^ {ist^nei'ca dvinxu^Tj lvcwtac£9T]xe S-cat atl; ipjiYjvetes, crrij atiYxpiai] itepmtwoiaxiov Ttoi Ix^paaav tuya.lci. ol Mip| xal "EvyxeX?, oe in£^pYaa(a xi icpapiioff] tfj; |i£66Sou. Su|ic^i)ya Tpy yxup^iajipp, i^ SiapBpwoTj TfJs _xoivwy£asf5tjt5jcaOopt^e'cai. jie 64arij -rij J^OTJ Ttoi) autej xaTexouv itapaytoyixj SiotSixacjia. Ti cnrjtiatvet 6[ia)<; t6T£ -ca^txTj ~ 6jto8tatpet-cai jie T^J aeipa too ae jiepixdtepa IptotT^iata, adatTjpd Ave^apTujm jieta^ti TOU?. ITpondvT(i)y: t( upaypA np^nei yd voeltai (dit6 Beup^-ctx^) ano^Tj) To^ixT) auv££5T)07j; Katd Ssu-cepo X6yo: noid elyat (dn6 npaano({>Tj) ^ XeiToupyfa -cijs Itot vooiijiev»]i; Ta^ixij? auveCSTjcVjv t8ta -rijv Ta^ix^j ndX>j; 24 5Xo a5-c6 auvSletai Iva naa epwrujjia-ctxi : 5aov d<pop& t^v ta^ix^j ouvefSKjarj, npdxettac Y'* «Y£Vix6» xoivwvioXoYixi i^T»Jlia> Y) aOt-Jj dvtinpoaometkt Y^d -ci itpoXetapidto xa-ci 6XoxX7jpa)Tixd Staipopetixi dn' 5,ti Yta xdBe aXXT) (UxP1 twpa ^tpavtaBeCaa ax^v btopta td^; Kal T^Xo?: ^ oOaia xal if) XsitoupY^a t>)s -ca^ixi)? auveiBTjOTjs elvai xdti fevtalo ij |vi!jn()>c {inopoOv vd SiaxpiOoiiv 8td<popa Iic£jte8ix xal otp(j>pta-ca ; S^ nepintoxn] Betixfjc dndvTTjoT]; noid elvai cn](wcata tou? arJjv ta^ix1}) itaXir) toO 105

I
Tt£ptifT]|AT] IxBEOVj TOU TOU EoTopixoO 6X101100', 6 "Evijfixivdesi ino TY^V TtapaTYjpYjOT] Sit, OTO 6a6ji6 Ttou vj ouai'a toTopta? auviaraTat ati Y£YOV^S &TI «TwtOTa SE auti.6aiv£t xw' pi? auvEiSyj-rt) 7tp66£arj, XWP^S ^BsXirjjiE'vo axon6», yci va cpT&aoujAS as jua auXXy]<|nr) TYJS EaropEas xPE'«C£tai v& T»6 |iaxpid. 'Aui T^j1 (iti jiepti ficcd «ol dcvapJ8jwf ve? OfiX^oets 7:06 SpoOv ar'fjv EoropJa TCE-coxafvouv sXEtto? StacpopETixi —auxv& 4xpi6ws xi XEtva TTOU •SJOEXav' t 4 x i v 7] T p i t o u ? I xt a6ta SsuiEpEtjouaa v A | i £ t e x p u 6 o v - c a i ^is -vj astpi TOU; T I C O W i n ' a u x o c t a x t v r j T p a , zoil? slvat oi Eoroptxeg alti'e; 7to6, ata jtuaXii TWV ivOpc&ictav ~ou SpoOv, naipvouv ''t} twpiyyj auifiiv TtDv xtvV)'tp(!)V», KaiiTttv, auTO -6 np66Xr)jia 6pt'^ET!Xt |i£ tfjv Ivvota 611 6e6atb')V£tat i] Aviyxrj va xafioptJ^oviai adxE; o£ c8t£; ol xivrji^ptE? SuvA^Et;, xai AxptSw; JxslVES ot ouvajiEt? TCOU «6A^ouv as xfvTjorj [isYAXs? 1A4C£S, Xaous 6X6xXr]pous xat, as x49e Xai, ta^Et; 6X6xXTjp£;». Ki JTC£OTJS aiko as ax^37] [is « ^ i i a S p d a y J \s. a x p i a ? S t a p x E t a ? , T C O U n , T c a t V £ i £ T c i x £ < p a X Y j s u t a ? |ISY«X r j s t a - o p t x T j ? i A £ T a X X a Y ^ ? > > - r H oucia T O U ETuaryjjipvtxoO jiapjiajio'j qyviatatai XOITCOV OT'ij Y/V^OT] . tfjc . Ave|_ap_T»jo£ac TWV TcpaYua-ctxwv xtvrjt^pcwv 8uva(A£wv tij; TVJV ((jiuxoXoYtx'i]) auvEiSTjaTi twv ayOptinwv.

v)
ato Y£YOV°S ^ Tt °^ SvBpwnoi ivvoouv auxes ti; 8uaocv Iva £t8o; (puavji;, Siaxpivoviaj a' aOils, xal u5 JAE v6[Jioug SEOJJIOUS touj, «al(ivtou;» cpuatxou; v «r£Vtxa — Xlsi 6 Map? Y'^ T^v iaitx^j ax£t])Yj — 6 arl? nopcpss T?JS avOptimtvY]? ^wfjs, xai 5pa sntonjs ^ ETCITOUS avaXuoYj, nafpvEt Iva Spins avtfGETo np6g T'Jjv vdrcTu^Yj. 'Apx^st xatoutv sop-cfj? xal Spa ?EXIva£i in6 ta (bpala XL e'-coi^a 4noT£X£c3[Jiaia TY); ivaTt-u^tax^s SiaStxaata?. 0": p,op^{... Ix°'JV ^8rj ir] o-spefitrjta <puaixwv (i.op<pu)v t^? xotvawxffc ?w^s, nplv o£ &v8pu)not ivatuj^aouv va xaTaX46ouv, 8xi ma tov Eaioptx6 x«paxi^pa au-cuv tuv popcpwv, TCOU Y'' auTO'is [laXtaTa slvai it')pa zXlov i|i£TaXXax-£;, aXXa
1. «Aov8. *6vEOfwax «<" TO TeXo; (piXooo(pia;». 'H ^Jiovgdnjuarj Six.'fi (iou.

106

•6 7i£pi£xon£v6 Toug.»2 2T aoTo TO 8oYHaTia|i6, i:ou ISpiaxs touj 7116 OT)ii.avTtxous uTCoariijpixTE'c TOU arco T}) |ua [i^pia. at1?) 8swpia TOU xpaious TTJ? YePtJiavt3l^S xXaaixi]? (piXoaoyiai;, arc6 T^V aXXrj affyv olxovotua xoO S|ii6 xal TOU Pixapno, 6 Map!; &VTITiixpiOsae £va xpiTixiojid, jua Oetopta tfjs 9£wptas, jua auvsiSn]cnj tf)$ OUVS^TJOTJS. A^Tis 6 xpfctxiaiiis f^et —dni moXXs? 4>£ij— T& v6ifjii,a [lifts !acopixf)s xpiTixi)?. Kupfw?, T'JjV Jtayiwov), 16 vatoopaXtottxi xaPaxT^Pa> T^v Axivqata icpaipel-cai &7t6 16 Y^Yveo®at "^^v xoivwvt touj dtvcxxotXiJTiTEt a4v laTopixi dvaSuji^vous yi' aO"c6 slvat, &xpi6fi; aav 6uoxetp,evo latopixi Y'TVE(J®ati npoopta|i£voi fib. (ua taiopixT) TCW?, V) 8£o)p{a SEV dtvaTn6oa£-cai jiovdx* • o t 6 E O W T E p t x 6 toO TteSiou S^ou laxiouv a6i£$ ol [wpipE? (oxsSiv aiv aijff) vi mapouaial^£ novdxa T^iv i^Xt^T] twv u s p i e x o ^ E V w v , twv Av8p<i)7co>v, TSv xataardaEirtv, xXn., irc'Jjv l^wcEpwf) 1810, S'.a"•/jpTjar) T^S tax^S t(")V & p X <*> v T^)5 xotvwvfas) , o5i:£ xal auIEJ ot [lopcpE? slvai 6 o x o n 6 c , <rc6v SKOIO iciv£t xa9£ tatopta, T:OU <ptavovT&£ TOV aot^) ^ I5ia, IXOVTOCS IxavoTton^ast TO xaOfjxov T»]C, va -xaiapYEttai. AUTTJ Elvat p,aXXov ixpt6t5s fj ia T o p f a a O T W V T W V ji o p 9 f f l v , T^S e^eXi^S TOO? oi jiopcpwv TTJS EVtooTjs TWV AvBpwTtwv as jiia xotvwvta, aa (iopcpwv Ttoti, ^ExivwvTas 4n:6 Ti? auY^6*?1!1^8? oi*ovo|«xec upiapxoOv or^v 6XoT»]T4 TOU; Tk TOUS (xai Spa ETtfoT]? Tl; ox^a£tS TWV avOpwuwv iauTOii;TOUS,Ttpo; TTJ ^iorj, xXn.) . 'H dbarixTj oxe^'/j jtpdiiEt Xowtdv, dni TYJ ff«YJiij toil ^6 a7jixxiVTja^; TT^S xal 6 0x07:65 TTJC Elvai araOEpa, av xal 8x' auvEiSyjTa, ^ dnoXoYia T^S ^Ttapxouaas SiaTa^j TWV upava iiEoet a' aOTo TO ar)jt£lo icavw a' Iva a^ETcipaoro 2pio. «"ETOI OTC^P^E laTopia, aXXa Twpa oiv \ma,py£i 7cia», XEEI 6 Map§ 8oov 4<popa T'fjv aartx-f) olxovo(i£a4' aOT^j 8(iwi; ^ cppaarj IOXUEI xal yi* Tic audTCEipE? TY)S aorixr); ax^rjg va xuptapx^aEt (JIE T^ ^JV loroptx1^ SiaStxaaJa. ('Axpi6wg I8w 6piax£Tai xt £va Ta 8pta T^S x£YY£^-'av^S <piXoaocp£as Tfjs taropJai;, TCOU TcoXXE; opop£{ ^p9£ oro ipw?) . STYJV aoT'.xv] axi(}»T) ^ i'Sia 1?) 2. «T6 Ke(pdXaio» ,[eXX. (te^- I, <»• *»]. 3. Afrto laxwi xai yi« fty «duiaitno5o?ia» itou 8 i a t to v 1 1 e i, dxoi6(5; oitei); f, «aleao8o|ia», TTJV napovaa xaTamaati, reaoouoidtovTa; TTVV aav diutlQacrro 8c'-o TTJ; dvOpowavri; dvdjctvltig. 'An' afar) TT)V fijioipri ((pvaixa (two dit' avrt)) 6 XevvsX xnl A Sonevaovep 691oxovtai OTT)V t5ia noipa. 4. «'A6Xi6TT)Ta tfis cpiXoacKfia5> [§XX. net., cr. 118].
107

jtapouaia£e"at aiv xaOrjxov, xou auid, watdao, 3 t v £ I v a t a e 6 £ a rj v a J x j w X y j p w O e l . Ilpdyna-u, autr; npejtst v<i I'ijaXEfrJ/Ei 6Xdi£Xa •rfjv SjTOptx^ StaStxaai'a xai va xptV£i tls SpyavamxE? (iopfes "cou napdycog aav a!(iwous qpuaixous vojious, ol imoloi —yia «a!vty|iaTtxot!>s» Xdyou;, xai xaxa Tpd7:0 daun6i6aaro JA£ x'S ISis; it? &px^£ T^? 6p6oXoytx^s Sniot1^firji; rcou dtva^Ta 1065 vdjious— x^Oirjxav aTsXto? (idvo ^ xa06Xou 8£v T^OTjxav at6 7tapeX9iv (aoitxil) xoivawoXoyia) . "H p, 4 X X o v autf) uplnet vi 8taypatj)£t fitui TT?JV Eaiopix^j SiaStxaata 8,xt ?3(ei xanoio vdrj(ia, S,Tt tst'vei wp6s iva axorcd' r.pinsi va <3i»(ii[iop(p(i)vei:ai ^ii t^v a7tXi?j «dtion,ix6TrjTa» TUV Eaioptxwv cTioXwv xai }ie TOUS xo'.vwvtxoOs xai dvOpcJi^tvous jrapayov:!; tou;' •fl imovtipi) 1^5 laiopia? ^p^£i —yta va -b -oujic g^w; 6 Pavx£— va !iU|A£V£t oti yEyovoj 3it xd0£ fe'opixir) ETto^ £fvat xovia at6 6£(5», 5yjXa8^, JytaaE ctov ?8to 6a0|ii6 TeXstdxai &pa —axd|iT) [ita spopa— Siv ui:apx£t tcJiopixr) dvdyia dvTi'OETOu; Xdyou;. Str^v Tipwtrj Ttcpfciwjrj xav£iat OTOia8^7vOT£ SuvatdtYjia va xaTxvorj0£t vj dvaSuayj iwv .xoivwvtxrTw 3)(>jnaTi3|Jiwv5. Ta avtixet|i£va tf^ titcpta; cjiqpavt^oviai sav dv~tx£;'[i.£va atwvuov, djiSTaXXaxKov qsuatxwv vd^wv. 'II ta^opia A^oaiEMVETat a' iva <pop[taXf3|.io TIOU Etvat dvtxavoj va auXXa6£i T5U{ xotvwvixo-owovo|nxou? ax>]|J.ati3|ji&i)s ari vdTjjJux TOO; aa 0 x ^ a e i * p - E x a ^ u d v O p w n w v ' au-ol crca lijwGoOvTa: OE (ita dyE^tipw-rj d^d^caay] dn' aOiV) -:9j ut« tT/yr) xatavoTjijrj; -ij; taTopta;. «Aiv xa'avoEttat —XEEI Mdp§— Su aOtls 01 xaQoptajtEVES xoivtov.xcg a)(£cj£tg Elvat dvta dxpt6u>s TUV dvOptoroiv, STCW; Ti navi, t6 Xtvd, xX7c.»6 8£tit£prj TCEptJtTWOTj, ^ Eatopta (i£Taaxrj(ia-t'CETai — CJE -E dvdXuarj — ac dvopBoXoyixi?) Spaayj ~u<pXwv SuvdjiEwv TCOU "6 JvaapxcivETat a-c6 «7tV£0|ia -cou XaoO» •?) OTOUS «p,£yaXoug dv8p(»)TIOOS», |iia SpdaTj Jiou yi' aoii [iTtopEl va Jtspiypa^pEt [idvo rcpayjiaTicrctxd, dXXa SEV xatavoeliat OTTJV dpOoXoytxdirjtd TTJS. AOitJ jinopet va dpyava)8et jjidvo alaflyjTtxa aav Eva EtSo{ Ipyou tlxwjS"H itdXXov, OTCCO; au[i6afvst CTT) (piXoaoiyia xfj; iaropfas twv xavatj-rfj va voElxai aav 6Xcx6 drci [idvrj TYJS XWP^ vdrjjia, itpayjiatoTcotoOvrai dxpovixl; xai uuEpiaioptxEs ^9ixE£ dp8taXi>£t aii-6 t6 8iXrj(ji(ia, dTcoSEt'xvovias 8-ct ot^v a SEV 6sptataxat. T6 vdTj|jui tou 8lv flvat &XXo dit' auxd: 6 dv:ayti)via[i.6s -cfj? xanfcaXitrccxf)? Ttapaywyixf)? Stata' d[ioi6aca, 5. STO I6io [IXX. net., a. 102-6]. 6. STO 1610 [IU. jier., «r. 107]. 108

xp6T:oo£ atiXXT)t}nr|€ xoO TStou avttx£tti£vou. Ilpayjiatt, art] vojuxiaxixo-«xoivuwoXoYtxT]» Tcapax^pTjOT] XTJS Eaxopia?, SrjXaS1}) OXTJV 6p6oXoYixo-cpopjjiaXiaxtx'?] TcapaxVjpTjo^ TTJS, IxcppA^exai 4xpt6w? x6 Y£Y°v&? 8xt, ar-fjv aaxtxT] xoivcovta, oE av9pamoi 6pfaxovxat axi IXso? t<3v TcapaYWY'x6>v 8uvap.£wv. «CH I 8 i a i x e p TJ x o t v to v t x ^ x o u ? x £ v TJ a 7) —X^Ei 6 Map?7— xaxsxEt Y1' auxou? ^ ^°PT^ V-^S X£VTJOTJS upaYJAa-cwv, xaiw arci twv OTtotwv t6v IXeYX" 6piaxoviat, avtl va xa £XiYX°uv»- ^' aoxYj XYJV aviiXir)(j;Tj Ttou IXa6£ -CTJV 7116 xa9ap'fj xai ouveit^ XTJ? IxcppaoYj ircTjv xaBapa qpuaixrj xal 6p9oXoY'x>f) vo[it|i6TT]i;a T^S olxovojiia?, 6 Map^ avnuap^9£a£ rrjv Eaxopwi) xptttx-Jj olxovojitac, xVj SiaXuarj 8Xwv xwv 7ipaY]i07coiT)H,lvwv avxtav9p(i>uiov. To x£<faXaf.o (xal \i a^xi xa9£ Avxtxeijisvo7cotTj(ji£yy] [Aopcp-^j if); 7toXixty.fi? oixovojii'a?) Slv filvat, o^qptova H.E x6 Mdcp^, «Sva TcpaYtia, aXXa jjt'.a xoivwvtxV) OX^OTJ jiExa^u zpoawTtwv, tou |A£3oXa6£txai aico TcpaYiiaxa»8. Kal 6l6ata, a5xTj •^ dtvaYWY1^) cjxl; ay^aEi; jiexa^u ayGpwTcwv xoi> §£vou Ttpos xov av9pW7co TCpaYjiaxtanoO, TCOU xap*fC'»JP^£' 1065 xoivwvixou? OXTJ[jiaxtajio^i;, xaxaaxpiipEi xauxo/pova x^ Xa9£[j^vT) orjjiaaia nou dbnoSfSetat ax'JjV axoji,cxo-avop9oXoYwJ) ipx1^' Spa x^jv aXX1*) 5(j>Tj xoO 5tXi^(j,{jiaxo;. IIpaYltaxi, afix^j ^ xaxapY^jOTj xoO ?4vou npo? xov av9pwrco TtpaYjJLaxtojioO xi&v xotvwvixtBv oxy^iaxia[ifi>v xal xfjs Eaxoptx^s xou? xtVTjorj; SEV xavsi xteoxe 5XXo aici x6 va xoin; avaY£t ox1}) o/lcn) 4v9p<&T:ou Tcp6$ $v9poMio aav OEjUXid TOU?, 4XXa jj,' aux6 SEV xaxapYEixai xa96Xou ^ vo(uji6xii]xA xou; xal ^ 9p(&Tttvrj 9IXT)07] xal EStai'xepa fab i^ B^XTJOYJ xal x1?) xoO [ien,ovw|Jilvou 4v9pi!)itou. M6vo TCOU a^x-?) ^ 4vxtx£ni£vtx6xT)xa Elvat -f] a5xo-avxtx£t|VEVOTcoiT)a7j xfj? 4v9pt&.TCtv»)? xotviovCaq OE jua xa9optOjjtlvT) 6a9[Ji£8a xfjs 4v47ixo^s XTJ?" xal a^x1?) Y) vojxtji6xif)xa IOX^EI [i6vo axiv rcspiYupo !XE£VOU xoO TC£pi64XXovxa EaxopixoO x6qiou TCOU x^jv 7tap4Y£t xal TCO& }i£ x1}) a£tp4 xou xa9op{££xai fa' aiixi^. 6a XEYOxav 2xt, [is xf/v i^Xet^T) a^xou xoO 8iXi^|i,[uxxos, 4cpatp^9T)xs fab x1?] auVEfSyjOYj x49E xaGopiaxwfj 4Tcox£X£ojiaxix6xTjxa 7t4vto OXTJV Eaxoptx1}) 8ta8txaaJa. B£6ata, oE 4vxayaxX4aei? ax'J) auvetSTjaTj xffiv 8iaiy6pwv 6a9p,i8wv xfjs olxovojiixfj? 1vajtxu^Tjs Tcapa}iEVOuv Eaxopixa YSY°v6xa p,£Y4XY)S 07tou8at6x7]xa;' xal 6 8taX£XXtx6s 6Xia|A6?, TCOU Ixat fe-mita.1, SEV 4pv£txai xa7. «To Kecpa/.aio* [eXA.. n«T-. I. o. 4 8 1- 'H «noYeaM.(ii<ni 5ixr| ^ou. Ilo6X. ertiOT)? <&Q. "EvvxEXj, «KaTaY<ovn tfi; olxoyeveta?*. 8. 2x6 1810 [§XX. net. I, a. 839]. IIp6L dxofit) «Mi<jO«Tii |CY«0ia xai x£cpaXaio» xai «'A6/aoTTiTa ti); q)iXo0o<pia^».

109

96Xou 5it ol Sv9pw7toi Ttapayouv tic, Jaropixeg Tipd^Eig -cot); xal IxteXoOv [IE aovEiSTjar). 'AXXa —OTKO; tJ7ioYpa}i|ju'C£'. 6 "Eva' iva yp^lM^ ai° Meptvyx — rcp6x£iTai Y ta r11* <j>£u§T] 'H SiaXEXTixvj (isOoSo? 81 ^a? JTUTPETCEI o)aT6ao va atTjv aTtXrj SianiortooTj TOU «tj>euBoOs» auTij? tf^ OUVEIas jjiia &yovr] dvtt7iapaO£cn) dXTjOivou xal (Jiiuoou;. AOtrj K£piaa6x£po va Ipeuv»]0£i auy^^P^Mva au-cv] -^ (JjEuS1^ aoc atotxe'o IXSIVTJS trjs IcrcopixfJ; 6X6iifjia; TC^JV 6dviQ"/c£t, aa 6aO[Jit5a IXEIVTJ? 1^5 latoptx^s Staotxasia? xiveliat. xai ^ dcatixT) e::t3Ti]iiif] T^? oatoptas -teivsi ; Ipsuv£S, [taXiata auirj ii£|Aop£iai "6v Eatopixo t xa-rdxp^OYj TTJ; dveTCavdXTjTr-:^? xa! twv latopixwv ai)jj,6avcwv. To Xd9o; T»)? ouvt'ata•cai aio Y£YOV°S ^T' aOtrj ax£cpt£-:ai va 6p£t Ixelvo TO concretum ato £[iTC£iptxo Eaioptx6 atojio (£*•£ auto ^p6x£t~ai yii, ivBpuno, SITE Y'^ i&&\ ^-a°) y-a>t o^f) 8oa|i£v»] IjJwiEtptxa (Spa TOU. Eivat YJ? 8ia<psriYei x o i v w v i a a a a u Y y - £ y " P ' ! l ^ v i l o X 6 T TJ T a' ' •^ StaTa^r) T^g TtapaywY^? °' ^va xa9opto|i£vo InfneSo Tij? xotvu)vtxf)s avajiTU^Kj; xai ^ StdpBpwar) tfj'? xoivwvia; ai -d^£i?, Tiou £tvai TO d7toT^X£a[ta Ix£iVT)s TTJ; avoiTCTu^yj;. Ki ivw 81 qppovTI^SI Y ta 8Xa au-d, auXXa]i6dv£i ca ouYxexpi}ilvo xaTi moi Elvat t£X£i'wc dcpyjprjii^vo. «AuT£g oS OX^EI? —XEEI 6 Map?— SEV vai ax£CJ£'.S jieTa^u «T6|iwv, aXXa [ji£Ta?u IpYaiY] xal |ji£Ta?u xwpixou xal •fa.wx.r!}\u3vy., xXu. AiaypdcpTE .ayTE? Tl; OXEoei? xal 6a §x"s 8iaypd<];£i &X6xXy)pv) T'Jjv xoivwvfa, xal 5 IIpoaa? SE 0d slvai nXeov Tiapi Eva cpdv-aajia X W ?'S X^P' a xa<t 'H auYXEXpi^EV1*] Ipsuva XOIT:OV aY][iaiv£i: ^X*0^ ^ ""')v xot" vwvi'a aav 5 X o . IIpdY[wcTi, [jiivo a' auTY) TTJ Gyi3f\ auvsis TODS, jiou IXODV xa0£ cpopd ol SvBptonoi, rcaJIE 0X005 To6; TtpoaSiopiqiotS; TT;;. 'A7:6 TYJ (iioc [jiEpia, ai aa «awa"^j» aovEi'SyjaT], BT;XaS^) a»v xaTi uou, u 7 i o x £ i | A £ V i x a , Ttplit'et xal [inopEi va xa-;avoir)9£i xal va SixaioXoY^BEi ar^j 6aaif] TYJ; Earopixo-xoivwvix^; xaTaoraor}?, xai Tatrcoxpova aav xaTi uou a v T i x £ i | i £ v i x a u£pvaei SfeXa atTjY oOaia Tfj; xotvwvixij; dvaTitu^s, xwP'1? va xa" T0p9wv£i va T^J auXXa[ji6av£i xal va T^C SIVEI xaTaXXTjXv] IxcppaaYj: Spa aav «(})£uST] auv£i'8rjay]». 'Ano T^V SXXYj tA£pid, ^ TSia ^
9. «'A9Xi6Tr]Ta TTJS ipi?,oaocpias> [IXX. HET., cf. 9 8 ] .

110

Tiapouaid^ETat OTTJV TSia OXEOYJ aa auvEiSujarj, Ttou 6rcox£i|i£Vtxd drcoToxatVEi aTou; axoTCOtis, TCOU auiT) YJ TSia IQsaE, xai tautdxpova aa auvEiSTjar] itou TtpowOEC xai TCE-CUXatVEi 1:065 a v T i x £ i [ i £ V , t x o u s axonous xf)s xotvwvixfj? dvAitTuijifjc, rcoii T?)C £tvai ayvwaiot xai jvf] ^9£X7]pilvoi. AUTO? 6 StuXii; 8iaX£XTtx6$ 7tpoa8copiap.6s TTJS auv£tSY)O7]s xdvsc SOTS •/) TiapaT^pirja^ TTJS va [ITJV [iTiopEl va 7t£ptoptar£l arJjV xaOaprj xai auX^j itsptYP*?'') autou uou oi avOpWTtot, xatw fab 6pca{i£V£? tatoptxEs auvG^xs?, IXODV T i p a y i i a - i t x a axEopisI, aiaOavSEt, OsX^ast, as xaOoptajievE? la^txi? xaiaaTaaE1.;. vai (Jiovaxa ^ u X 7) —XWP'? d^cpt6oXca moXu TWV taioptxwv axpi6(Ss ipsuvwv. 'H ax^av] l1^ T'') 6X6T»]Ta xai ol SiaXExttxoi TcpoaStoptajioi, Ttou trjv dxoXou9oOv, (i)8ouv (I>ar6aoTCCOTi^pa diz' aut^j T9]V xa0apr) xal duX^ itepiYPa" cp-f) xai dqpi^vouv TtEptGt&pto a-c'fjv xaiTjYopta xfjs dvTtxet^EVtx^s 8uvat6TT)Ta;. S-c6 ji^tpo 1:06 ^ auv£t'5-/jair) dvacp^p£tai ar6 8X0 TTJS xoivwvia?, dvayvwpiCovTat EXEIVE? ol t8££c, Ta aEaOrj^aTa, xXr.., 7:06 ol av9p(07toi 9 a E ! X < X V a^ l^1* xa9opt,a ^wfjs, dv ^ x a v a £ 9 d a r ] v a a u X X d 6 o u v Tt p (j) g auT^ T^JV xaTdaraarj xal TOC lvotaip£pov~a Ttou aOT>) V£p(i)V£i, T6ao as ax^arj (IE •c'fjv ajiEair) Spaar), Sao xal a£ H.E TT) 8o(iTj —aiJtJKpuvTj rcp6? aOTa xd EvSiacpepovta— 6X6xX7]pTj£ x^S xoiviovias" dvaYVtopt^ovcat XotTtiv ol iS^Ei;, id ata9i^(Jiaia, xXn., TtoO ai>n<ptovoOv HE T^JV dvttxEiHEVtx^ TOD? xaTdaTaaT). '0 dpi6(i6s tl-cttov xaiowcdaEWv ^to^s SEV Eivai duEpiiptaTOS a£ xd9s xoivwvia. Tia ti uiao ^ tUTtoXoYt'a tou; jiTtopEi vd tEXEtoTtonr]9£l JIE 6a9i£S ISiaftEpE? IpEuvEg, [Etvai dX^9£ia §Tt] 6d6ata cptdvoujie a£ (upixou? 6aatxous TUTCOUS, xa6api StaxptvdiiEVOus -coo; H.EV dni Tois 81, TIOU ^ 6aaix^ tou; TpOTioXoyta Ixapax-ci^pai;] xafab T-fjV Timix6-nr)Ta 1^5 9da7]5 TWV dv9p(J)7:tov OTTJV naSiaStxaai'a. Ti!>pa, i?) Ta^ix'f) auvEiSyjav] Etvai i!) 8p9oXovTiSpaar;, nou xat' «UTO Tiv xp67to d7co8tS£tai 8ixatti>{i,a-uxd OE jiid xa9opia(i£v7j luitix-?) xatdaTaair) Tfjs itapaywY'XTjs StaSixaata;10. Auff] ^ auvEiSyjar] SEV slvat Xomov oOTE T6 d9potajia o5i£ 6 (idao; 6po? auiou TIOU axi-qp-covcai, ala9dvovxai, xXn., td {i^iAOVWjjiEva diojia Ttou ax^liaitCouv TYJV xd^T). Kai 6£6aia if) laroptxi arjiiatvouaa Spdaifj T^J xd^Tjs adv 6X6i7)i:a; xa9opi^£Tai, OE tEXEUTata dvdXuar], drc' autr) T^ auv£J8T]aY), xai
10. 2' auTti TT) Oear) etvoi Suortuxcij; dSuvato va E|eTaao\)(is djto Jiio xovtd,. jiEoixeg ISiai'tEee; nooepeg jiov natovow afrts? ot iSese <rco (iaoBiffM.6, YI« naoaSsiYM*1. f\i xaTTivogia Tr>5 «olxovo(uxfjs neoooOTonoiT)ori5», Kai SBV elvai inicn)? 8trvaTO va 61J8w T^I OX^OTI TOU laropr/oO ^Xianou ne dvAXoyee Taoei; TTJS EraaTi7HTi5 (tuicog ot iSsatol ivnoi TOV Mai Benjtep).

Ill

xoO dxd[iou, xal AOxog 6 Ttpoao'iopcan.os 6p£££i drco XTJV dpx'f) xtdXa? xijv axaarj rcou xwpiC^' t^v xa£ix9) auvEiSTjor) drco xl? TtpaYlJuxxtxa IjiTtEcptxES EB^Es,TC£pcYpd<J>tii£Sxal £x8£ai]i£i; jii (JiuxoXoYixo xpirco, TCOU oE avBpioTOH SXDUV Yl* ^ ta-casTaaTj T^S ^wfjs TOO;. 'AXXa §£V TcplrcEt va ata{jiaT^(Jou[i£ or^v xaOap'f) xal airX1}) 6E6ata)OT] a6r); YJ xupioXfixxtxa ariv TUTCIXO YSVIXO 6pia}i,& tfflv v ino XEI. IIp£7C£t p,4XXov v4 IpEov^aoujte, xata Ttpw-co Xdyo, 5v atj-rf) ^ dTtoataoT] Sta^Epsi axlg 8ia<pope£ •:d?£ts, dvdXoYa JAE TT) Siacpopetix^ axlay) TOU? jie to xotvawxootxovotifo 8X0 xoO 6j:otou Elvac jilXyj, xal {i^xP1 't01^ orjjiefo air'Jj ig 8ia<popa slvat -c^oo jAEYdXr; fiatE va xdvei vi dvaxfetouv TC o t o t i x E S S i a a p o p E ? . Kal xa-ca SfirSiEpo Xdyo, T£ arjiiafvouv T: p a x T c x a Yl* T^lv dvaTZTu^y; tfjs xotvwvi'ac a^xl; o! 8taoxsast? {lExa^u dvttxEiiiEvixfJc oExovojjitxfjs 6X<5TT)-cai;, uvEt'STjOTjc aTcoSojilvr^; StxaiwjAattxa xal ^uxoXoYtxo-itpaISsciv TI&V dvflpt&rcwv Ttdvto trc^jv xaTdaramrj -cf)? £10*5? "ou{, dTtosacpyjvfCovTag Itot uotd etvat ^ i o t o p t x o - n p a t x ^ X e t T o u p Y ' * ^S xa^txfjg M6vo jita 6£6at(o<nr) adtoO xoO £?8ou{ xa0iaia Suva-iiTj-ca?. IIpaYHaTt, TtplnEi xupfw? va at6 iawTEpixo jua? xa6opto|jUv7)s xotvwvta?, ^ 6X6i'»jta TTJS Y £ v l x a auXXatiSdvETat 6mb TTJV 5itoidii^VY)!; 8£<jr)s orJjV TtapaYtOYixT] StaStxaata. ITpd8ao xi 5v 6ptqilva (i£ju)va>(ilva Stojia Slv icapaji^vouv d<puXaxtoi»4va acl? or£v6TT)t£S xal xl; TtpoxaxaXi^t}'61? xaxdaxaaYjS 7:06 ^ouv, (5>ax6<jo SEV [iTcopoOv vd Tcdv£ Ttlpa Smb xoc 8pta uoii xois flvat icpoYpatM^v* ajco ?^v oExovo^wJ) xotvwvfa? xoO xaipou xoo? xal &nb xif) 6^07) xou? a' at slvat Xotniv, xauxixpova, jita xaj^txd xa0opt(i|jilvT) da u v e t S i j a t a du^vavxt ax^v Eaxopixo-xotvawx^, olxovop,tXTJ? xaxdaxaar)'2. "Apa aOx^j Sfvexat adv xaSoptojiivr) 8oju11. AUTO elvai TO otjfiEio dno TO 6nolo lextviovrag eivai 8vvaTO va v.aTavoif|<Tou(iE ffoxrtA, duto [OTOQIXT) finoij'ti, TOV; neyAXot); oiTOjnoTr? onco? 6 TIAaTWvaq xai 6 Tojiag MOVQ. ITc>6X. fraoii; aina now 6 Ma<?5 ^.^t YiA TOY 'AourtoTEXt), «T6 Ke«pd?iaio» [e/.>,. (IET., I, a. 30-1]. 12. «AVTO nou afrtos 8ev IEOEI, (ootoao TO XSEI» ji«oaTTi(jEi 6 Magi OE ax^ot) (AE TO $o«Y"Wvo, <T6 KE<pdXaio» [JXX. US'1-) I, "• 21]. 'AvaXoya xal OE £XXa xomiATut: <AEV iEeoitv vu TO xavow, &}.)M TO xdvotrv*, CTO 1810 [EA^. f»«T., I, a. 47].

112

XTJ OXEOTJ, adv xaOopiajx^vr) auaxExixT] li0PT''l n°& cpacvsiai vd xuptapxE? 5Xa xd dvxix£t[i,£va xijs CWYJ;. T6 «<J)EU§E'C», x6 «<paivo[i£vix6», rcou elvat rcapiv a' ad-ri) XTJV xaxdaxaaY], 8sv slvai Xotitdv TMtoxa x6 ati6aip£xo, dXXd dxpi6u>£ T) Sxippaar] XTJS dvxixsi|Aevtxo-otxovofiixfj$ Sotvijs ax& TiESi'o xfj? OX^TJ?. "Eiat, y'* ^*7) d^i'a^ rfjs ipyaata? xai «uap6Xa au-ca <patve":at 5xi SXrj yj Ipyaata St6 SouXox-CTjuajwS, ivttOeta, xai xetvo -co [lepoi; t^? ipyaoia? TCOU TcXrjpt&vstat itiopav^e-cat ai ivf] 7iXTjpa>tJ.£VTj £pYaoiot»13. Twpa, elvat xaBTjxov jita? em^sXTju^vTjg loropixfj? dvaXuarjs va aTtoaaipirjvioei, ji^ao TTJ5 xaTTjyopi*!; T^S dvitx£i(i£vtxY]i; SuvaTiirjTas, UTC& not^s auvOtptes elvai yevixa 8uvaiYj YJ dTioieXfiojiaTtxTj 8t£ia8uarj 0x6 qpaiv6[i£vo xai T) i^(()8yjoY) ji^xP1 T^ aTit11^0 va ouXXT)<pOeT TJ |ie XTJV 6X6tTjxa. npayiiaxi, av TJ 6X6xTjTa arjiiepivfjs xoivwvia? Slv elvai Y£vtxa xatavoTjoinTj diii TTJV xaGoptaiiivTjs xa^ix^? xaTdoiaaTjs, av, dvanttiaaov•ca? E8saia ji^xP' 6d6ou; td au^qp^povTa (lias ti^Si t48 TT)v 2vvoia 8it }Ji7top£i va 6<p£tX£Tai 8ixat(i>fj,aTtxd a' auxd nou 8£v dvct|A£iuwt£^£Tai •rj SXitTj-ca XT); xoivtovias, IEaxoXou6Ei TOUTO, -cdxE aftxTj T) td^rj 6d (inopEt va uai^et |idvo §va 'j^oS££aTEpo p6Xo, Se Ha jwiopEi 7tot£ va £UE|i6£'. axifjv ;:op£ta TTJ; taiopta?, o5i£ 3a axoixE'o auvxTipTjorjc, ofrtE ad orotxeto Suvaniap,ou. Fevixd, TETIEC; xa^ei? etvai Ttpoopiojieve; y'a ""^ ta6Tj-cix6TT)Ta, Y1* lu* taXdvTEUOTJ dvdjuaa otic; xuptapx^? "d^st; xai xl? inavaaxaxixl? xd^£i? xai 01 xuxov Exp^^ei; TOUS IXQUV dvaYxaaxtxa [tEaa xou? xo XapaxxTjpa xou XEVOU a-otx£-w8oui;, XT]? drcouaias xoO OXOTCOU' xai slvat xaxaSixaajiEVE? as 6ptanxifj r\~~y., dx6|iTj xai OXTJV t, 6 Ttpoopioiio; [uaj xd^TJ? Y ta TT)V |ia£v£t 5xt eivai Suvaxd, ^Extvc&vxas dmb xd xaj^ixd XTJS povxa, dTti XTJV xa^txTj XTJC auvEiSTjaTj, va 6pYavti)6£i xi 5Xo xotvwvias aujiqpwva [i£ atixa xd ai^qjEpovta. T6 axoixeto, itou xeXixa duoipaatCe' oe x«6£ xa^txo dy^va, Elvai T^ xaxox^, a£ p.td Soqi^VTj axtYl«.T], drti jjtid du6 xi; xd^£i;,TCOU(jidxovxai, auxTj? xfjs !xav6xTjxas, atJxTji; xfj{ xa^ixfjs auv£t8TjaTjs. Adxi 8£v niet vd nel ditoxXfitexai oxc T^ 6ia Ix^t xdrcoto p6Xo OXTJV laxopia, o5i£ Elvac iYY'J^P'SVT) TJ aOx6p^xxT) EbaYWY>] Sxsivw.v xfiv xa^ixwv itou ^poop^ovxac vd Y^VOUV xupiapxa xai noii, a' aux-Jj XTJV itEpinxwcnrj, dvxwipoaw7C£iiouv xd au(i(p^povxa xfj? xotvwviXT}? dvdnxu^Tjs. 'Avxi6£xa. M6vo x^pT] ox^jv nift xxTjv<i)8T) 6fa (5iiw; ax-?)V JCEpCTcxtoayj TT); Ttpwxapxtxf]? a'jaaf&ps'jarjs xoO x£<pa13. K. Mop!, «Mio86e, Ti4iT|, xE(?8os» [eXX. M.ET. o. 124).

113

Xafou) TtoXu auxvd |AJtopoOv va SrjtuoupYi'jBouv ol auvBfjxE? -(lit, YEVtxT] xaTaqpaarj -wv sujicpEpdvctov |AI&£ xai;T)£. 'Axpi6w? otav Y'v£~°" \6foc, fia. 6ia, oils xa-caaraasis orcoo (iia id^T) St=Evdviia as [iia aXX?} svav <I>|Jt,o dY<»>va uicap^Tjs, x6 7tp66Xir]|Aa a^tx^s aovEtSrjaTjS dTtoxaXuTttE-cai aav TO as TEXEUtaia dvdXuav] dTcoipaaiaxixo arj(i£To. "Chav, TC-X-I 6 ETtiqpavT]? o5YYP°s (Jtap"Ep6iv STaajjwid, ivdvua OTYJV EVYxeXaiavifj dvt£Xir)t})ir] toO ou TtoXejiou TUV /wpixwv aav dvitSpaorixoO axifjv oua£a i&u , 7tpo6dXXEt ti E7ttx£'P1f](J|'a 8tt irj i^EY£pa>j twv x(J)Ptx^'1' axpi6fi>s ji o v d / a dTci tYjv XT7jva)S7j 6fa, Sit i^ TJT:ia tr)g S E v 9£(jt£Xio)v6-cav anrjv otxovoiJitxo-xoivwvtx^ •cnje ouata, ar'Jjv xa^txr) auv£t8Tjar] TWV x^P^wv, auios §EV Ttaipvet 671616 TsXtxo acxto T^J dvwiEpdiTjTas TWV TIOV TtptyxtTcwv, TcpETtEi va Ava^ujTujBei &xpi6(i)s <rc6 [jia T^S -ca^ix^s auveiSTjar/g, — xai yi' aSt6 xaS^va? p,TcopEi EUxoXa va TCEUJTE!, av xdvEt latw xai [ua iTCtTtoXaidiatT) Ip£uva Ttdvw ai6v TtdXejio twv x w P tx wv. OUIE xai TcpETcst 8{i(0i; va 6dXoup,£ a~6 iSto ETCiTtsSo, oaov dcpopd tvjv £S(i)~£ptxTj 5o(JiY] t^g xa^tx^s too? auvEtSirjaTfjs, ilg id^Et; •cig ixav££ Y'* ^v aaxTjar) -cfj? I^ouatas. A0i6 uoO (iEtpdcEt ISw slvai |i£xpt Ttoii a>jjA£io autE? elvai si B^OKJ va djcox-ciQaouv ouvetTWV Ttpd^Ewv TCOU £lvat 07toxp£W|i.£V£s va ixisX^aouv xai TCOU IxtEXoOv Y^a T° <piobi[io atrjv E^ouata xai ITJV Aut6 uo6 jiE-cpdEt XOITCOV elvai 16 7tp66Xr)|ta: ^ 67:6 au^TTjOTj td^Tj IxtEXEt «auv£t8T)Ta» ^ «dauv£t8TjTa», (IE «acoaiY)» •>) «Xa8E(jt£VT)» auvEiSrjayj, tig Tcpd^st? TtoO ii? T£6r/xav duo TITJV laiopta. AEV TtpdxEitat Y'a xaBapa dxa8irj[Aai'x£g Staxptaeig. IIpdY[JiaTt, xdvovca? lEXsia)? dqpatpEayj xoO 7tpo6Xi]}iai:os ITJI; xouXtoupas, oTcou oi Sia^ptovt'ss TCOU iSw 6Ya£vouv IXODV xaBoptartXYJ arj[iaaia, Y'a T°v Tcpooptajii oXwv TWV TcpaxTtxwv EiuXoYwv jucc? id^Tj; Elvat dTtoqpaacartxi dv autifj slvai oe BEOTJ va SiaXsuxdv£t xai va Xuast vt, TcpofX^ata nou TTJQ IXEI i(iTctarsu6£i laropiXYj dvaTiiu^Tj. $at'v£tai sSw Y^ npc&tTj ^opd 6apa oit, atrjv TtepiTcttooirj tfjs ta^txT)? auv£t8Tj<r»js, Siv Yta TYJ ax£t})rj jiEpixwv didjjiwv, Yta I0 ^cioo npooSeutixol stvai, OUIE xai Y'* iTciairjn,ovtxyj fv&ari. S^jJiEpa, Yt ^EXdBapo 5ti ^ xotvwvca T^; xXaaixijg apxatoirjiag, xaid TUV 6pta)v TTJS SouXoxTYjux^g oixovo[icas, SEV jwtopoOaE Ttapd va 6ouXtd^Ei oixovo^ixd. 'AXXa Elvai E^taou ^ExdBapo Sit, arfjv dpxat6tif)'ca, a' auiY] TTJV xaiavdrjar) twv TtpaYlJidtwv SEV jiTtopoOaav va cpidaouv OUTS ol xupt'apx£? "d?£tj, OUTE ol "d^Et; T:G'J C^EY£ipoviav xa"d ipOTio ETtavaaiaTtxi vj pEcpopjus'cty.d. ME 16 qpavepo)[i,a aiTjv Tcpa^rj ad"(7>v iwv 7cpo6Xrj[idiwv aTj[jwcS£iiT7)XE xai vj 114

jiotpai'a xal X'°P'? eXjtiSa SUSTJ auiYJ; ifjc; xotvwvtac;. Mtd xaidTIOU KTioxaAUTEiEiai (IE dx6[iTj |i£yaXtii£pTj xaOapiiTjia OITJV waTj ifjj arfti£piVTjs |«:oup£oua£ias : CITJV dpxTj, aOiTj dytovavna OITJ <p£ouSapxtxTj ditoXuiapxtxYj xotvwvia, OITJ3iT) yvcixnrj iwv otxovo|A(.xu>v Seajitov. AUITJ 8| XE lEXEtwg dvixavTj va cpepEt as 7i£pa£ IXEIVYJ ITJV IutaiVjjj.7] dpxixd TYJS dvfjxE, -CTJV mb aOBevcixYj TTJS -aijtxTj £7iia-:Tj(iYj : aia atTj BEWpia TT)S xptayjs SEV ^TcdpEas va IJITJV dito-ciix£t xal BEwpvj-uixi 7t£o(o. Kal 8e XP7)31!15"21 a£ "^ota va tJTidp^Ei GTTJV i^nTCYjiAirj TJ BswpirjttxT) XtiaTj. IIpdy|iaii, va ytv£i dTtoSExir) —Iai(o BEWpTjTtxd — aOtT) TJ XUOYJ EaoSuvaiiel jxe -i v a (j, •)] v • r t a p a T T j p o O v t a i 7 t X £ o v ta c p a t v i j i E v a xi)s x o i v o ) v f a $ a T t i I T J V t a ^ t x T j aTiot} 1 ''] T i) ; H 7i o u p ^ o u a ^ t a s . Kai xapua id^Tj SEV Elvat as B^aTj va t6 xdv£i auio — duo -TJ atoyjjiTj 7:06 Oa £7tp£Tt£ ai [iia -cena 7C£pwEt(i>3Tj va duapvTjBEi eBsXoviixd ITJV xuptapx^a ITJJ. "Apa, 16 opto not) xa9t3ia «t})£u8T)» TTJV xa^txTj auvEtSTjarj tfj? p.7toup^ouasta? Etvai xvnx£tn£vtx6: slvai TJ iSia TJ -ca^txTj xaidaia-arj. Elvai dvitXEt^EvixTj auv£7v£ta IT); otxovo|AiXTji; 8o[ifj$ ifjc xoivwvta?: TIKOIO, 16 auOaipeio, 16 •Jao-/£t|i£vtx6 TJ 16 iuxoXoyixo. Ilpdyjian, T) ta^tXT) auv£iSTj3Tj IT); uTtoup^oua^ta;, ooo jiTropEt va dviava•/.Xa xaHapa oXa id zpo6XTj|iai5c IYJ; opydvwarjs aOifj? ITJC y.'jpiapxt'a;, ir}; dvaTctuErj; xai toO |L£ia3XTj|iaita|ioO xaid xaniiaXi3t'.y.6 ipojio 6XixXTjpTjS if]; 7:apay(i)yTjg, 8iv jmopsi va JJITJ su3xoi£I^£i ixElva id 3T)(i£lx du' o^o'j cpav£po)voviai jcpo6XTjti,aia iwv 6Ttoto)v TJ Xiiarj wBsi, [lisa xi6Xaj 316 ueoio xupiapxia? ITJ$ |inoupEXTJ; xaraiaXisjioO. 'H «cpi)3txTj vojitiidiTj-ca* tfji; olxoT:OU TJ dsiiXTj lattxT) auv£i5r/3Tj dvaxdXut})£, TJ xaBapT) 3UV030V dqpopa to ipeouoapxtx^ |i£3a£o)va xt §Ttt3T)$ 16 [jiEpxavnXi3|io ifj; n,£ia6anxfji; uepiooou, jiEiajiopipwvEiat xaiorctv, i |itd auinpuiTj SiaXExiixV), se «spu3ix6 v6|io, TCOU anrjaiT)V sXXEl^Tj 3l)V£t'8Tj3T); ld)V 3U|l|Jl£I£XOVI(OV»M.

A6TE5 oi ypann^, diro ITJV OJIKXTJ auioO toO XEIJIE'VOU, SEV [jn:opoOv va uposcp^pouv |ua IsioptxTj xal auaiTjjiaitXTj lunoXoyta iwv Suvaiwv iumeSwv la^xfj? auv£t8yj3Tj5. IV auio 16 0x0716 9d xuptwg va ipEuvTjBEl xaOapd noii arjjjtEto ifj? auvoXixfj; Tcapaywyixfji; SiaStxaaia? Btyst Tito a]i£aa xal xaid TUO ip67to id auiiqpEpovia ifiiv |ie|i.GV(o^iivb)v id^Etov. Kaid X6yo, [i^xp1 TCOt° o1!^0 °^ "J710 ou^TjiTjSTj id^Etj, [IE 6dorj ITJV TTJ <puarj iwv au^epivTWV ious, (iTcopoOv va ?£7t£pdaouv aOtTj TTJV djAEadirjia, vd auXXd6ouv ti OTJUEIO TCOU IXEC yt' aOis? ajjiEOTj OTCOU5ai6iTjia ad v £71X6 3io'-x£To loO 5Xou, spidvovia? Ii3t aii ^Eiclpa14. $g. "EvyxEl?, Umrisse zu einer Kritik der Xationaloekonomie.

115

U' xai xEXixa xaia uoi6 xporco Os^eXtt&vetat i?j 6X6trjia crri]V ircota cpxavouv xal [iixP' 'mot* <n)|ieio ath^j rcfipis'xet npafiiwttxa -if]V TtpaYjiaxix'f] 6X6xT]Ta xijt TtapotYwySj?. Hpfo(\um, etvat x£XECIOS ^exaOapo 8xc if) xa^tx^) auvEiSTjOTj npsusi va l/st jua Siacpop£xcx9) itotonxo-So^tx'Jj p-opT^t &v n-x- Ttapa^vei ota 6pia TWV au|icpep6vTO)V t^s x0*?10^^ ^^ T1^lv tapaYioyy) xaiaviXwaTji; (5ica)i; afifjv uepiiraocnrj TOU pwjiai'xoO XouiiTcev-TtpoXeiaptatou) ^
Av aVCt7lpOOtl)7C£U£t TTJV 'XaTTjYOpTjJia'ClX'f] StaTli^lWOYj TWV Ol>(l,0p£-

pdvcwv TTJS xuxXo<pop£ag (IfiTiopixi xecpaXato), xXrc. Xwplg £ji6dcGUVOYJ ari ^TYjua |Jit&s aua'CTjjAa'ctxfjs TUTcoXoytas aOxwv twv 8uvatwv OEGEWV, }jmopoOiA£ ^STJ vi 6£6atwaou(ie, JI.E 6Aa>j aikES -clg vti^et?, 611 oE 5ta<popE£ 7t£pt7fC(()a£tg «^£u8oui;» ouvEiSTjarj? 8iaxp£vovcai TQ (ita du6 T^V &XXy] Ttoiottxdc, 8o|itxA, dcaxa)vcas STOI xa6oElltSpaOT) (JTTjV XOtVWVtXTj ItpaXIlX'f) -CWV T

II
'Ait' 8Xa atha upoxtiitTEi 8-ci xi ITCIOTJ? ax6v xaTCfcaXia^t6, OE OX^OYJ JJIE TTJ au|jwt£picpopa wv xoivwvtxwv aipa)(i(iia)v TCOU o£ elvai iipoxai«t«XioTixe{, TQ ta^tXT) auv£i8ir)07) SEV stvat OE , ami TYJV oOaia t»js, oOi£ va Xa6£t p,ii [iopipT] TEXsiwi; ^sxd6apT], oO-CE va iTtiSpatJEi auvEtSTjta crude laioptxa au(Jt6avca. Kupiwg Y1*^ &ui6 noi) xaPax'c1f)P^et or'Jjv ouata irji; <VreoiaST^TCOTE TipoxaTcnaXiaTixT) xotvtovt'a Elvai 8ti a' aOxr] xa -caijixa aujicpspovTa SEV |i n o p o 0 v TCOTE va cpavEpwOouv a£ Ttpw-co TtXavo JIE icX^pif] (olxovop-tx-fj) aacpi^veta' x*?7) ^v dpyavtoaT) TYJ? xotvwvtas as xaa-cEg, xpaxtSta, xXn., ai'Jjv dvrixEtjiEVix'f) olxovojitxTj 80^ T^S xotvaw'a;, ia oExovojiixa arotx£i* Elvai TC o X u 7i X o x a auv8£|A£va jiE TioXutxd, BpTjaxEuxtxa, xXit., crcoixeta. Mdvo ^ xuptapxta T^S (jmoupCouai^ta?, TOU TJ VIXTJ TYJ? dvctTcpoawTCEUEI T>)v xatiipYT]aT) T^CJ xoivuvtx^s dpyavwov)? xam xpa-c£8ia, xaOiaia Suva-c^ [jua xotvwvtx1}) Statac^T) cn^v 6uota rj arpwiidTWOTJ x^s xoivwviaj TtaEi va \is.ta.ayyi\iomoi£.l SE xa9apr) xal drcoiAatwaT] TatjEWV. (T6 8ti OE TtoXXi? x®Ps? Sta-CTjav <5t6v xaTtfcaXtqi6 4TCt6itoa£ts TT)S dpYavwanjs xa-ca xpaSEV acpatpEt iinoia d7i6 TY) 6aatxTj 6p66T7]Ta aOt^; T^; xaiaaTaayj IXEI xa a?ita ITJS ox^v olxovop.ixT) dpydVWOYJ xwv TcpoxaTcuaXiaiixtov xoivcovtwv, TCOU elvat 6a6ia 8iacpopsiixT] dui i^jv xaniTaXiaxtxT] dpYavtoarj. 'H Sta^opa TCOU Elvat arjp.avctxTj fwpa y'a ^oc? xa' xiUTCa£t djiEatoj aii jjidit slvat x6 y£yov6s Sit xd0£ Tcpoxa^itaXioxix'i) Eftox'f] —d-6 oExovojitXT) aito116

<J>Y] — oxTftiaxi^ei jui ev6xYjxa daoY*PtTa XtY°t£po a u v e arci T^)V xarctxocXiaxtxYy exel, if] Ave^ap-crjota xwv [ispwv elvai HEYaXtixEpY) Arc' 8,xi axov xarcixaXtqi,6, Ivw noXu juxp6T£poi xal ni6 (loyojAEpEis Etvai o't olxovojuxol 8taaxEtiajioi xou£. "Ooo XIY°tEpo "f\] "t&v I^Tcopsmiatwv rcai^Et xarcoio p6Xo Y'» ^ CM?) 6X6xXy]pTj? Tfj's xoivtovtag, -ciao TiEptaaiispo ta (JtEiiOVw^va H^p>j T^S xotvwvfas slvow olxovojjitxa aOtapxTj (aYpoiixE? xoivotT)t£g) TJ SEV JxiiXTjpt&vo'Jv xo}ita XsfcoupY'* aiTjv xaBapa olxovo[iixTj ^w}) TT^S xotvwvtag, atTjv TiapaYWYixV] StaStxaaia (IIEY*Xa tji^tiaxa TOU nXirjOuaiioO TWV eXX>jvtxwv rcoXswv xai TTJ? P(i>Tdao \if6f£po ^ ivcoTtxif) [wp^, ^ dpYavtoTiXT) auvacpEta xoivumas, 16 Kpaxo?, 6E{iEXwi)V£Tat TCpaYJiaTixa OTTJV npa}) ^w^ Tfjs xoivwvta?. "Eva (Jtepo; T^S xotvwvia? £et T-?) TOU uiiap^T] iipaxTtxa as TiX^pTj dvE^aprrjaia a7t6 TOV icpooptoji6 TOU Kpaxou?. «'0 auXos 7:apaYU>Ytx^S opYavtajiis auTwv TWV auToSuvatiwv XOIVOTI^TWV, noi> dvauapaYOVTai OUVEXWS (IE TYJV ESia {lopipr) xat, 8Tav xaT« tbyyi xaTaarpacpouv, dvoixo8o[iouvTat ax6v tSio T6no xai pi TO T8to Svojia, jia? SIVEI T6 xXEtSl Y'a va xaTaXa6ou[i£ T& jtuaTix6 TOO d j i E T a X X a x T o u TWV aanxTixiov xotvwviwv, 7toi» 6piax£Tai as T6ao xpauyaX^a aVTiOEOT) }4 t^) OUVEX^] SiAXuar) xai TO OUVEX>] *vaaxr)ptaTiaiJi6 TWV aaiaTix<&v KpaTwv xai |JL! T'JJV dSiaxoTnrj aXXaYirj TWV SuvaaTEtwv. *H 80[rfy xfiv 6aaixi5v otxovoiiixwv aroixsiwv T1^? xoivwvia? 81 9{xT*)"E drcJ xl? xaTatYtSs? TY); izoXiTixt)?.*15 "Eva aXXo p-^pos xi)s xoivwvta? ^EI H.E TY] aEtpa TOU — dm 6 olxovo^iixT] aTio^Yj — xaTa xp6no XEXsiw? 7tapaaixix6. To Kpaxo?, T^ xpaxtxrj jJtT)xavT) Tf)? l^ouota; 8sv Elvai Y1' auTO T0 t^P0?' 8uw? Yl* T^S xupiapx£? xa^si? XTJ; xotvwvia?, iva jjilao Yta va EtaaYovxai, 5,v Elvai o, (ie TT) 6ia, oi dpx^S TYJ? otxovotuxfj; xuptapxta? TOU ^ vi 8rj|jiioupYoOvTat JJIE TYJ 6ia of auvBfjxEi; auTTj? TTJ? xuptapA^oixtoTtoiTjairj) , SEV Elvai Xot7t6v \i £ 3 o X a 6 Y] a Tj TYJS olxovo^ixYji; xuptapxtas ^YJ; xoivwvta;, dXXa Elvat & (i E a a auTY). i(j T8ia Vj xuptapxt'a. Kai auYXEXpi^lva 5x& |Jt6vo 3Tl$ uEpiuxwoEt? TIOU TtpdxEixat Y ta xaOapY) xai auXYj XsYjXaata X.wpwv, axXa6wv, xXn., dXXa ETUOYJS xai axi? X£Y6{A£V£S £ipT)Vixl? JuvY)X£? YJ jMtopel va acpaip£6£l arc' auTous jioyo p,' Ivav i | w o t x o v o [A t x 6 x a T a v a f x a a (j, 6». SXYJV 'Aac'a, «T: p 4a o S o ; x a i i p d p o t a u ^ f t l c p x o u v , •?) (idXXov SEV <p6pog TCOU va StaiplpEt drcJ auxY) TYJ jiopcp1?] TYJS Yat07:P0'
15. «T6 KetpaXaio* [eU. HET., I, a. 377].

117

a65ou» u . Kt inIOTJ; YJ (wpcpr; TCOU natpvet Y; aviaXXayY) iwv Z^TIO p£i»(jiaiwv ail; TipoxaiuiaXianxIc; xotvwvtEc; SEV E^tip^iiei va daxTjGEt xaGoptaitXY] IniSpaar) air] 6aatxY) So|iY) IT); xotvwvta;' YJ aviaXXayY) 7iapa|i£V£i aiYjv sjttjpdvEta |idvo "/at, SEV xaiop8wv£t va xuptapxYJaEi iTjv tSta IYJV TcapaywytxYj oiaStxaata, xai iStaiiepa ii; axsaE'.c; lriS |i£ IYJV spyaata. «'0 Ijvrcopos p/jtopoOas va dyopd£st 6Xa la ijincipsujiaia' dXXd SEV |«iopoOa£ va dyopdCsi ITJV Ipyaata aav E^TcdpEi^a. 'Utav avsxioi; [jiovdxa ad Verleger [|A£iaTtpdiY);] iwv 7ipot'6viwv lou x£ipo"exvlr]->>17 IlapdXa auid, xd6£ xotvwvta aoiou lou Et'Sou; ax^(wxi^£t ndvia (Aid oExovojJitxYj Ivoii^ia. To 7:p66X7][i.a Elvai }i6vo va ^cpou|j,£ av, aiT) 6daTj auffjc i^; Eviirjiai;, rj dvacpopd iwv [lEjJiova)IJIEVWV 6|Aa8wv, du6 ii; GTIOIE; dno-EXEtiat jj xoivwvta, ai-Jjv tSia ITJV xoivwvia aav 5Xo, jjinopEi vd Ttdpst oixovo|jitxT) jAOpcprj a~Yj Stxatco[i.aicxa d7i&xir/(j£V7j ai>V£tSirj3Yj iou;. '0 Mdpi; drto IT) [lid ji£pid lovii^Ei on Y^ la^ixrj TtdXr; aiiv dpx«w xoajio xiveiiat «xupt(oc (i£ ivj tAOptprj [uac; TtdXr/5 |i£ia^u SavEtaifj xai xp£wanrj». Au165 ojiw; 7tpoa9£i£t OAOIEAX atoaid: «'Qai6ao sStj) rj XPW*11*^) [Aopcpif) —xai ^ OXEST] SavEtaifj xai xpz&a-:*] IXEI irj tiopT''] XPr/" liaitxfjs CXEOITJC— dviavaxXa jtovaxa tov dviaywvia^o 6a6tii£p<Dv olxovo^ixuiv oDvByjxwv ifj; ^u)Yj;.» 18 Ftd iov iaropfxo uXiajjii 6d UTtopoOaE va fjiav dxpt6ws jiid dTtXyj dviavdxXaarj. 'AXXd Ipwtalai: ot id^Eii; auir]; ifj; xotvwvfa; Eixav ysvixd ITJV dvitx£t(i£VtXTJ SovaTOTYjia vd [lEiacpEpouv OIYJ ai>V£iOTjjrj icug ilg OIXOVO^UXE; 6da£'.s auiwv iwv dywvwv, ITJV otxovop,ixrj •repo6Xrjiiaitx6trjia if); xoivwvtaj ifjs orcoia; 6u;jtaia fjiav; Auioi o't dywvEQ xai id upo6Xrj[iaia (I-TJTIW? £>ip£7i£ vd rcapouv dvayxaanxd yi' auiis —aii; CWTiS "o^ 6piaxoviav— cpuaixo-OprjaxEuitxES 19 yj vojitxojjiopopsj; CH 8tdp6pwaTj 1^5 xotvwvias as xpaitSia, xdS, xXit., auvendysiai dxpi6w? Sit fj Ttaytuar/, i6ao swotoXoytxrj 8ao xai opyavwitxVj, a'Jiwv iwv «qpuatxwv» BEOEWV
Ifi. 2x6 1610 [eWu J^ET., Ill, a. 996]. 'H vnovodnniOTi 8ixr| nou. 17. 2to iftio [F>.?.. M-Et-. I, <*< 377]. 2' avto (inopet xojpf? aXXo vu iivax9pl 6 jio/dtixu. dvTi8oa(nix65 poXo; nov, crti; dox^S to" xnn:iT(x/.ia^ou, TO EH-TOOIXO xecpdXaio dvenTv^e ae a%£ar\F TO 6iotirixavt•x6 xetpaXaio. 18. 2x6 Hio [fXX. M-ET., I, a. 117]. 19. Oi MfinS x(il "EvyitEA.? vnov(jan(j,i^ot)v jioXXE? (pope; TO (pu<*onx'[1lC"t «i'To>v Toiv xoivtisvixciv (lOQtpwv. 'OAoxXripT) f| dv&jcru)5 «Kq.TaY(OYfic Tfjc; olxoyEVEing...* TOV "EwxeXg 8EHE?.i(J)VETai a' aiiTE? TIC 18EEC. 'E6<7> 5fv njtopw vu OTaOto era? SiacpopEC VQW «n' OVTO TO ^r|Trma, nou wpiotavrai xai fiEtali) napSIOTIOV. 0EXw va OTinEiaiao) n6vo OTI, xai a' aurri TTIV ^EputraKn), ,t(!>5 f] OjTTixT) ToC Map§ xai TOO "EvYxeXg Elvai 6a8\)TEpTi xai
U OpBoTEpT) dno XEIVt) TO)V «6fXTltOTTOV» TOI'C.

us

v£t oixovo[juxa dauvEiST], 5ti i^ xaBapt] 7tapa8oaiax6'TT]i:a TTJ? <puaixijs xal au66ptiT]Tir]s dvdn-cu^TjS xaXourcibvEiat. a(i£<ja pi VO{UXES |iopipds. HpdYJJwxTi, dvdXoYa {IE r?) |uxp6-c£pii] olxovo^ix^j auvox*] Tij'g xoivwvta?, oE vofuxo-xpaTixES tw>p<p££, TCOU ISw aiwaroOv Tt? otpu)(Jiat(i)a£is as xpaiiSia, ta rcpovijua, xXrc., lyow |ua XfiiTOUpiatpopEtix'f) dm' 5,ti arov xaTit-caXtojid, 1630 dvcixst600 xal tjTioxEijiEvixd. STOV xaTHTaXtojui otuTE? ot tiop<p£s poctiMCEtiouv tvovdx* I11* waY£wo»j TWV SEOJJIWV nou XEtToupxaSapi oExovojitxd, ITOI TIOU oE voiuxEg jjwpcpl? —STCWS t6 |A£ Eimux'a ^ KdpvEp — '{jwtopouv ouxva va xpaiouv xpooExovo(itx£; Sojils, XWP<1S va TponoicoiTj6ot5v auTEs CUTE duo TUTcix-Jj STIO^TJ o5-c£ dici aro^ir] 7t£pi£xo|ji£vou. Sxl? upoxaTtlTaXtOTtXE? XOlVCOVtES, dVTlftETa, 01 VOjitXEi; (AOp<p£g (JWCOpOUV
V^

£7t£[i,6a£vouv a u v t a Y t i a ' c t ' > ' aOT:OUSoixovojuxous SEa]Aou$. 'E8w SEV tjudpxow xaGapE? o!xovo(itx£? xatT)Yopt£S —xal oE oExovotuxE? xa-nfjYOp^S Y'a T0 <juv67jx£<; 57tap^if)s»20 — TCOU va Ttou va ]V£Tatp^7toytat xal va dvaTitiioaovca!, jii vop,tx£s 'AXXi oE oExova[UX£s ial votitxE? xa-:7]Yopt£S slvat a-ci T C E p i s x ^ P ' S v i T O U S , d S i d u T t a a i a S t a 7 t X £ Y { A ^ V £ S OE JJLEV |Jl£ T 1 ? 8 4 . ("A? (JX£-

cptoOjis -ca 7tpCYjY°^lA£va tapaSEiYJA'^'c* Y ta ^^1 YatO7tP^ao^° **^ toug cpipou?, Yta T^ 8ooXoxTTjTio|Ji6, xXTt.) . Pta va ib nov\i£ (A£ XEYY6^1*^"^ Spous, irj oExovo^ta 8iv SiptaaE o5T£ xal dvttxstjwvixa 016 neSto TOU Elvat 81' iautov xt ITOI SEV £lvat Suvat^, ari £awi£pix6 utas T^tia? xotvwvta;, xa^jiia 6£arr) du6 T'fjV 6r:ota va |i7iop£i va auvEtSTj-conofrjOEl ^ oExovop,tx^j 6dar) oXwv TWV xotvwvtxwv OXESEWV. Auti ipuatxa 8sv dTtoaTEpEi xa96Xou TI?JV dvTtxEtjiEvixTj oExovojjLixTj 6£|iEXi'(!Knfj 5Xwv TWV xotvwvtxwv jiopipwv. 'AvxtOETa. TI [atopta TWV crcpwjiaTwaEwv OE xpati'Sta SEIXVEI TsXEtw? xa0apa STI auTEs oE aip(0[jux'C(i)a£t5, TCOU dpxtxa xaXoiiuwaav OE olxovojJiixfjs dvdTt-cu^T)?, TCOU i^EXtaastat uTtoYEta, «dauv£tSa» aiYa SiaXtiovcai, SYjXaS'J) Ttauouv va drcoTsXouv TcpaYlAaiix^ xa. T6 olxovojjuxi iou; nepcex^jievo ^eaxc^ei ITJ vo^ttxT) Ivotrjids TOUS. ('H dvdXuoY) TOU "EvY^EXij TWV ta^xwv t6v xaip6 if)? M£Tapu9jitaif]i;, STCW? xal XEtvrj TOU Kouv66 T^ Y0^1**) iitavdaraaTj, upoacpEpouv [ita Exai^Tj aOTOu) . Kal 5jjto)i;, uap6XTj auTTj T'Jjv dvxtVOJIIXTJI; jwjpcp^s xal oixovo[uxoO 7tspi£xo]JiEVou, ^ vo(itou slvat 8T)(iioupYis itpovofifwv) Sx£t lAEYdXTj OT:OU20. «KQITIXT) TTJ; rioXittxfis Otxovonia5» [eXX. pier., a. 355].

119

Sat6xYjxa, auxva |i4Xiaxa slvat djto<paataxix:7] a£ OX^OTJ (IE XTJ auVEtSTjcTY) x£"xtu>v uit6 SidXuoY) xpaxiSiwv. HpaYlwcxi, if) jiop^Vj xfj; axpwjAdxwoT); ae xpaxiSia auaxoxt^Ei x6 8EO[i6 dvdjieaa axY]v olxovo|UXY] dvxoxYjxa xou xpaxtSEou —[ud dvxdxYjxa itou elvai itpaY|AaxixY), av xal rcapajiEVEi «aauv£i8Y)»— xai XYJV olxow^txif) 6X6-Yjxa XYJ; xoivtovias. AUITJ iraYia)vet T^J auv£i8T)07) YJ arfjv xaOaprj 4]teo6TTjta xwv itpovo(i,twv -TJ; (oE IIOTOTE? tT^v ITCOXV) T^S |U-capti8|ita7)s) •?) afrjv EStaiTEpdiYj-ca —xt auirj xaOapa a(JtEarj— ixeivou TOO (lipou? TTJS xotvwvias, 016 onoto dva^pe'povcai xd itpov6ji,ta (ot auvxExvts?). T6 xpattSto [wiopEc xal vd IXEI ^STJ 6X6xeXa StaXuOEl diti oixovo^ixr^ STCO<(H), xa ^sXYj xou (jwtopel axijia vd d v v j x o u v o i x o v o ( j , i x d a£ Stacpopss xd^Ets, dXXd StaxTjpEl l^iaou auxtj XT)V ESsoXoYix^] ouvox^ xou (dvxixetjievixd [J.^ - TipaYiiaxixYj). IIpdY|iaxi, Y) Gyiari (IE x6 8X0, rcou itpaY(Aaxu)V£xat Ano XYJ «ouv£i8YjOY) 8xt dvYjXEig axo xpax£8to», xax£i»OiJVExai Ttpos nidv 5XXY) 6X6xYjxa, xal §xi ^p6? XYJV 7ip&Ytiaxtxifj xal ^(i>aa 6vx6xY;xa xfji; olxovotua?: npi? xifjv n£pa<jp,EVYj icaYtwaYj XT); xpivtdyia;, uou 5x6v xatpd XYJ; 6£|i£Xt(i)(3E xi iipovijiia xfiv xpaxtSEcov. 'H auvEiSYjOY) oxt dvYjxEi; oxo xpaxESio xaXuicxEi —adv &; Eaxopixi; TtapdYovxa;— XTJV xa^txTj auvEiSYjoY)' XYJV Ysvtxi vd ix8Y)X(o&£T. Kdxt AviXoyo [wcopoOfie vd Ttapaxal OXYJV xaiuxaXiaxtxi?) xoivtovia, 8aov dqjopa 8Xe; xl; '<npovojiioi5x£;» 6(id8£; nou Y) xaijix^ xou; xaxdaxaaYj 8e 9e|ieXt(i>vexat ajtEaa xaxd xp6so oExovo}i,ix6. Sxo jt^xpo itou Iva xlxto oxpw(xa jiTtopst vd «xautxaXtaxtxo7totTj9£l», 8YjXa8Y) ]iitop£t vd [lExaxpe<})£t xd «itpov<S[Jua» xou SE oExovojiixo-xaitixaXiaxixE; OX^OEI; xuptapx'a;, au^dvEt XYJV itpoaapiioaxixT) xou ExavixYjxa UXY)V itpaY^aXIXY) oExovojiix^j dvditxu^Yj (it-X-, oE YatoXTT)llov£s) • Fi' -aux6 axl; itpffxaitixaXiaxcxE; ITCOX^; TJ xa^txY) auv£tSYj3Yj dvacpEpsxai axY^v Eaxopia xaxd xpdito xEXsEw; 8taqpopsxtx6 dit' 6,xt 3xov xaraxaXiajid. IIpdY[iaxi, jjwSvo (is XYJV £ p | X Y ) v e £ a X Y ) ; E a x o p i a ; xou Eaxoptxou uXiqwu, oE !8ie; 01 xa^et;, OE [ud xsxta TtEptTtxcooYj, [jwtopouv vd SiaxpiOouv (Ji^aa OXYJV a[J,£aa BOOJJIEVYJ EaxoptxYj TtpaYU-axcxdxYjxa, EVW ax6v xa7UxaXc<3[j,& auxs; elvai a ux YJ Y^ T 8 t a YJ djieaYj EaxoptxY) it p a Y ! i a " c t x 6 x T ) ' c a . "Oitw; xal 6 "EvYxsX; urcoYpajijuaE, SEV Eivat xaGoXou xuxato TCOU auxY) Y^ YW&OTJ XY); Eaxopta; xaxiaxY) SuvaxYj [lovdxa XY^V EIIOXYJ xou xautxaXtqiou. Kal auY>t£xpi}i,£va, oxt [iovaxa .—-8it(o; axdipxExai 6 "EvyxEX;— X^P7! ^^ t^EY^uxEpY) dnX6xYjxa atixfj; XYJ; SOJIY); |«tpoaxd axou; «iti6 (jntXEY^vou; xal xpuipou; 8£opLou;» xuiv itpoT)YOU}i.^V(!)v sitox&v, aXXd Y1*^') >caxd itpOxo Xdyo, xo xa^txo oExovoi|Atx6 au[i<p£pov, odv xiVTjxr^pia 8tiva(jtTj xf); Eaxopta;, l|i<pavta£ 8XY) xou XYJ YU^vdxYjxa xal xa9ap6xYjxa jj,6vo ax6v xaiti. Sxl; itpoxowuxaXtsxixE; litoxs;, 5(Jiwf, oE dXY)9iV£; «XIVYJ-

120

8uvd[Wis» nod 6p£oxov:ai «7tiaw Arci td xivrjipa xwv dv, itoi) Spouv OTTJV tatopta», 84v xatdpflwvav va ipxdoow OTTJ TT}V xa6ap6r»]i:d xous (ofrce 646aia oav xaflapTj di:6So<JTJ Sixaiou). STTJV TtpaYlAatix6tT)Ta, autEs Ttapdjtsvav xpu^UvE? Tuaw An' auxd xd xiVTjxpa adv xucpX4s SuvdiiEt? XTJS Earopix^; dvdTITU^TJI;. Ot lS£oXoY'x4s <JTiYVi4s 8e «auaxo-ci^ouv» jiivo id olxovo(itxd aujicp^povxa, Siv Elvat [juSvo aif)tiai£5 xai auvBi^|jwxTa TOU dY<»)va, dXXd [i^po; xat atoiy_£ia TOU tSiou tou TtpaYitatixoi) dYwva. $uatxd, d v t o x o t v w v i o X o Y ' ^ o v 6 KJ p, a auxwv tffiv dYcbvwv Ava^TjtEitai \iiao TOU taroptxoO 6Xt3p,ou, T 6 x £ aiiid td ai>p,ip£p<ma jjwtopoOv dvay,cpi6oXa vd I?axpi6w6oi5v odv id OE TeXeuraia AvdXuarj xaBopianxd £ p n T ) V £ u t t x d a i o i y_ £ I a. S4 OX^OTJ 5}W!>s |i,4 tiv xa;tiTocXia|i,6 UTtdpy^Ei aui^ i^ d^sTtlpaircT) 8ia<popd: a' aOi6v, td oixovo^ixd oxotY_£ia 84v elvai it\iov xpu^ilva «Tctow» dTti T^J ouvEiSTjan], dXX' elvai Ttap6vta a T •)] v iSia TTJ auvE£87ja7j (|w5vo Ttou slvat uviY(A£va, dauvEiBTj-ccwtoiTjia, xXn.). Me tov xanc-caXiojid, (i£ TTJV 4^aX£itj)Tj TTJS So^fji; TWV xpa•ctSiwv xai ji£ r?)V olxoSdjiTjOTj |Atds ScapBpo>[i£VTjS x a t d x a8 a p d o l x o v o [ j i t x o x p i T t o xoivwvtas, T ) xa^ixTj ouvEiSTjaTj eloipxstai OTTJ ^pdarj 5uou n n o p e i vd Y ' V £ t 3 u v e i 8 r j t ^ - '0 xotvwvixoj dY(&va? dvxavaxXdxat t({)pa a' Svav !8£oXoYtx6 dY<I)va Y^d TTJ ouv£tSTj07j, Y'd TTJV xdXu<j>Tj •?) XTJV dTtoxdXu^Tj toO xa^ixoO x*paxtTjpa if); xoivwvta?. 'AXXd TJ 8uvat6iTj-ca au-coO xoO dYt&va 67t£v6utu££t xt6Xa ilj 8ixX£xxix£; dvttcpd3et.5, "ri]V lawtEpiXT) auToStdXuarj tfj5 xaBapijs ta^ixf); xotvwvia?. «"0xav yj cpiXoaocpia —XEEI 6 XlYYe^— itEpiYP^T61 ^^ i6x£ jud TtXEupd tij5 Cwtj; TtdXtwoE xai x6 axidqxos 84v vei vd ^avavt(i)3£(, AXXd povaxa vd dvaYV(opta£t: TJ

Ill 'H (utoup^oua^ia xai xo TipoXEtaptdxo Elvai 5vxwg ol jiovaStid^ei; tf)5 dartx^s xoivwvta;: jjtivo TJ unap^Tj TOU; xal YJ j -ou; oTTjpt^oviai AitoxXeiaxixd CTCTJV AvdTtxu^Tj li uapaYWYixTjs SiaStxotata? xai jiivo ^Extvti)vxas dTti 115 xfjs 3itap^5 tous Elvat Y^vixd 8 t a v o TJ t 6 £va TTJV dpYdvwaTj 6X6xXTjpYj; t*)? xoivwvtac. 'H ou|j[,7t£pt(popd t.fflv dXXa>v Td|£ft»v (ntxpo-aarwv, x w P tx ^ v ) £^vai aaraBTj? xai SYOvrj Y'd TTJV dvdTtxu^Tj, Yiatl TJ uTtap^ toue SEV atTjpt^Eiai AnoxXetattxd OTTJ B^OTJ itou xailx°uv O-TJV xaTtitaXtattxTj uapaYWY1^ ^ l " aStxaaia, AXX' £lvai A8idXuxa SE^EVTJ [is eni6i(iiaei5 TTJS <JE xpaTC a6i6 £Vtx* a^t4s SEV 121

6oOv va upowB^aouv XT)V xaittxaXtaxixT) dvd;ixu^r] xaxa xpouo jtou va XT) 6YdXouv I^to duo xa Sped XT)?, dXXi XTJV xdvouv va outaBoX<i>psl T) xouXa/iaxo xif)v i^oSi^ouv va dvauxuxBfil a£ 5Xir) XTJ? XTJV uXT)p6xT)xa. T6 xaijtxo xou£ aujiipE'pov Xotuov xaxEuBuvsxat ji,6vo upo? xa a < j [ A 7 r x a > | j i a x a x f j g d v d u x u i ; T ) i ; , xai 8/t up&s XTJV tSta XTJV dvduxu^T), upo? xa [AovojiEpij ^paivdjiEva xf)s XCKVCOvfa$, xal 8xi np&£ XT)V XOCVWVIXT) SOJATJ 0x6 o»5voX6 XTJS. Aux6 x6 itp66XY)tta XTJS auv£i8r)07)s |jwtop£t vi xal axiv xpouo rcou xtvouvxat xal xtSsvxat ol axorcot. A0x6 6atvet, Y'd 7iapd8£iYjwc, ax^v TCEpiTcxwar) tfiv [itxpo-aaxwv, o£ 01, Ct&vxas xax4 (AEY^0 I^P^S ^ JIEY^^ xauixaXurtixi?) EUEiSy) 67r6x£ivxat Sjuaa axis £7tt8pda£i£ xoO xaicixaXtqioO a£ xis IxSrjXwaEt? XT^S Cw'jS TOU> 8iv |Wtopouv va [ut'vouv XEXEI'WS dScdqpopoi ffxo i t p a Y l ^ a x i x J S s S o n ^ v o XTJS xa^txf)? iidXTJS [uxa^u (Mtoup£oua£fas xal TtpoXExaptaxou. 'Qaxdao, «aav IvSidfiEcnf) xd^Tj», axT)v finota «d|i,6Xt>vovxac xa ouji^lpovxa djjiipoxEpwv xtov xa?£tov», 6a ataflavBEl Y^vtxa va 6ptax£xat «7tdva) &nb XYJV xaijcxV) criYxpouayj*21. Kal OUVEIIWS auxr) SE 6a dvaCTjxi^aEt x6 8p6[i.o «Y'a va xaxapY^aEt dp-ip^xEpa xa axpa, x6 x£<paXato xal XT] (JwaBa)XT^ IpYauta, dXXa va iXa^puvEi aux^j XT) auYxpouar) xal va XT) JI.ExaaxT)|jiaxta£t as ap|iov(a».22 "Apa, T) SpdaT) XTJS 9a Elvat, dvayxaaxixa" Tiapouaa ai 5XE? xl? dTtoipaaiattxEs i7ttXoY£S XTJ? xotvcovta? xal 6a dY«Dvtax£t rc6x£ Y'' «ux6 xal u6x£ Y^ XEIVO x6 p£0|i,a xf)s xaijtxfjs TidXTjs, dXXa 7:dcvxa dauvfitSTjxa. Ol IStaixEpoi cntouoi XTJS, TTOU ucpiaxavxat dxpt6ws d^oxXetaxtxa OXT) auv£i8T)aT^ XTJS, 6a9(jitala 6a i?av£(J-taxouv, nExaaxTjiiaxi^iAsvoi ae xaOapa slSEoXoY'^^S* t^opfES, 8X0 xal nib 8caXuii£V££ duo XTJV xotvwvtXTJ SpaoT). M6vov §<p6aov aOxol ol oxonol OUJITC^XOUV }t£ xa iipaY|).axtxi xa^txi olxovojitxa auji^pspovxa xoO xauixaXta]AoO, 8nwg 3XTJV xaxdpYTjtnrj xSv xpaxiStwv TCOU SIEVT^PYTJOE TJ daxtXT) enavaaxaarj, ot [uxpo-aatol (AuopoOv vx dvarixusouv svav iv£pYT)xix6 pdXo uxTjV taxopta. Mta ipopa va dvaXyjcpOet aiixif) T) dTtoaxoX1^ toug, 01 £x8r)X(i)a£ts xr;s —rtou xuTttxa TtapajievoDv 3£ \i^.ja,\o 6a9(j,6 tO'.E?— dmoxxoOv 8X0 xal TiEptaadxEpo sva Y^XotoYpaiptxo x6vo, duo[taxpuv6(i£V£s duo XTJV 7ipaY[iaxtXT) dvduxu^T) (6 Y^^oStvtatios xwv 'Opstvwv [wxa^u '48 xal '51) . AOxT) T) IXX£tt})T) OX^OTJS H.E t»)V •/.otvwvta aav 6X6xT)xa [iuopEt (!)a~6ao va §x£t JTrtuxwast? OXTJV lawTsptxT) 8o{AT] XTJS xdiJTjs, axT) SuvaxixTjxd XTJ; Y'a 8pYavwaT). Au-6 dnoxaXtiuxETat jil XT) jjiEYaXuxEpTj aaqpi)VEta OXTJV dvauxo^Yj TWV yiopixwv. «0t |itxpo-totoxtTjX£s xo)Ptxo' duoxsXoOv |ita XE21. K. Mdol, «'H 18ri Mngvualg TOU Aou8o6ixou Bovand(?Tri» [ i XA. net- °- 65] .

22. STO 1610 [eU. net. o. 60].

122

pdoxta |ia£a, xijj 65x0105 id tiiXr) £ouv xV)V 'tSta xaxaaxaoyj, dXXa Xwpl? va ivwvovxat xa |iev (is xa SE [ii uoXuuXoxss ax^aEt?. '0 xpduoij TtapaYWY^s xou?, avxi va axeptwvet ava^ieaa xou? d[iot6ates ax^aEt?, xoO? duotiovwvEt... K40E p,e{iovw|i£VT) dYpoxiXTj otxoYEVEta... uapaYEi ajwaa 16 jvEYaXtixepo jiipos auxoO uou xaiavaXwvEt, apa xsp8t?£t xa \iiaa. Sia6i(oa^i; XTJ? 7i£ptaa6i£po auo xifjv avxaXXaY"^ }U XTJ (piiar) 5tapa dni xo I[i,5i6pio JIE XTJV xoivtovta... Sxo (ji^xpo nou ixaxa^jwipia OIXOYEVEIEC Couv OE auvB^xE? IE'IIE? 5iou Staxptvouv xiv xp6uo xrj? CW>)S to^s, xa (ps'povxa xous xal XTJV xouXxotipa xou? duo x£tva xwv aXXwv xd^swv xal xls dvxiuapaO^xouv a' auxej xaxa xp6ito Ix6ptx6, auxe? axTJliaxt^ouv p.ta xd^Tj. 'AXXa <n& (i^xpo 5iou jisxa^u xwv tuxpo-t8wxiYjxwv x^P^wv UTtdpxouv ti6vo xorcixol SEO^iof, xal ^ xauxdxTjxa xwv xou? SE 85r)|j.toupY£t dvd{tead xou; |ita xotvixTjxa, ^ta as IBvixV) xXfjwcxa xal ^ua 5ioXtxtxTj opYavwarj, aOxol SEV xd?Tj.»23 Ft' auxd, Yta va 68T)YTj6ouv auxE? o! {id^E? a' eva ivtato xtVTjjia, Elvat dvayxaUs l ^ w x s p t x E ? I^eXt^ets, Iva; jc6Xe|io? T) p.ta Euavdoxaorj axle uoXfit;, xal dx6(iYj a' x9)V 5i£pt5ixwaYj aux£; Elvai dvtxavs? va 6pYavwaouv auxo xo i' iva Stx6 xouj aiivOrjiia, xal va xoO Swaouv jita OEIIXTJ at>|i,cpwva |U xa auticpspovxa xou$. T4 Sxt auxa xa xtVTjjiaxa 6d duoxtvjaouv icpooSEuttxTj arjuaata (YaXXtxYj iTiavdaxaOTJ xou 1789) TJ dvxtSpaaxtxrj (vaTtoXEdvxEta auxoxpaxopta), 8a c^apxTjGEt d5t6 XTJV xaxdaxaarj xwv aXXwv JJUXXO^IEVWV xd|ewv xal dmo xo 6a&tJi6 auvEtSTjoTj? xwv xojifjidxwv 7to6 xlg xaBoSyjYOUv. Ft' auxo xal rj t S s o X o Y ' " ^ t)L(5PT1') rfS «ta5txTjs auvstSyjaTj?* •cwv x w P'^wv [wiopEt va dXXd^Et ~b 7C£pt£x6(iev6 XYJS £uxoX6x£pa d7:6 x£tvrj xwv dXXwv xd^Ewv' Tiapa^EVEt Tiavxa (ua (JtopcpYj TtpospXO|J.Evyj duo 8dv£to. Ft' auxo, xa xojiiiaxa uou axrjpt^ovxat [i£ptxa TJ 6XoxXr)pwxtxa a' auxil) xv)v «xa^txT] auv£t5TjaTj», dxpi6w$ axis xptai\i£c, xaxaaxdaEts, SEV jiTOpouv va uuoXoYtCouv as p,ta axaBEpir) xal atYoupir) 'juoaxyjpi^Yj (ot aoataX£7tavaaxdx£{ xou 1917-18). "Exat, (MiopEt va au]j.6Et xa xtvTj|i,axa xwv x w P txwv va aY wv ^ ov ~ tat ji^xp' T* xeXsuxata xatio duo avxtuaXs; tSsoXoYtxE? arj[ixxt£s. Fta uapaoEiY|A*> Etvat xapw-'TiP'oxixo, x6so si OXEOTJ ^£ xiv dvapxtap.6 ad Oswpta Sao xal IJIE ~TJV «xa^txT] auv£t8TjaTj» xwv x(t>~ ptxwv, Sxt |i£ptxol dvxEuavaaxaxtxol dYwvss xal Ii;£Y£paEt£ xwv |i£aatwv xal uXouatwv x^P'^wv OXTJ Pwata 6pfjxav xo E8soXoYtx6 ~ou; axTjptYJJta a' auxo x6v xpduo avxtXr^T/s xfj; xotvwvta; aa axouoO. Ft' aOxi, axr^v uEptuxwarj aOxwv xwv xd^Ewv (av Elvat va xl? 6ptaou|i£ xd^Et;, axrjv auax>)pd jiap^taxtxi1) uapaSo23. 2to 1610 [eXX. net., a. 155-6).

123

XTJ TOU Spou) Slv {Mtopo3{ie va |uXa|i£ §7caxpi6t5s yta ta^tx1?) ouvEt'STjtjTj: |u4 TtXi^pT)? auvEfSTjoTj tfj? xaTaataa^s xou<; 94 qpavlpuw ~^jV XEvixTjTa x<3v IScaftEpwv TtpOOTtaOEtaiv TOD? iinpoaca <rrt]V dvayxati-nfjia tf)s dvaTCTU^T)?. Ft' at5T<5, ISffl ifj OUVE&TJOT] xai x4 oufiqslpovxa 6ptaxovxai <j£ [jua ax^^ d v i a y t o v t O T t x ^ . Kal 3mb XT^ CTxiYtJ^j TCOU 1^ ta^ixr] auvEfSTjorj xaOoptaiTjxs a4v 7tpi6X7)xatavo^ai)j,ir) xal ^ d8uvat6TTjTa TcpaYJAattxiTTjTa, trc'fjv Etrroptx^ 7ipaY|Jiattx6t7)Ta. xal ta?ix6 aujiiplpov 6piaxovrat OE p,t4 ax6jAT] xal ar^v TCEptTiiwar] ti)$ . Mivo Ttoii afrrt] ^ aiiY^pouarj S l v filvai d v dXX4 ScaXsxtfx. 'H 8ia<pop4 dva^saa a' aiJtl? ti? 8uo |iopqp £5 dvtiOEO'rjs 84 {1,7:0poOaE v4 IxippaejiEt w? i^i}g: Ivw trt'Jjv UEpfTCTWOTj T(5v JXXwv td^EWV, ^ 9I(T»} TOUS anfjv TtapaYWYw'] SiaSixowfa xal -:4 povra 7:06 TJjV dxoXooOoOv dvaYxaarixa IfiTtoSt'^ouv ta 7tpow8oOv Tr^v ivdntu^ TTJ?: dXX4 rcdvw a' 6YQU? 4pxt)s xal l^atTta; TTJ; ?8ia? xf)s ou6apatV£t (iia TpaYt*^j xatdpa T:OU trjv iJTCO/pEt&vEt, (Jt6aid 4l^X6t£po <nj|ieZo xfjc; dvdTttu^rj; TTJ?, va 7t£<pt£i ]j,t4 dStaXurr) dvTtqpaairj [IE iiv iaut6 TYJ; xat, OUVETCU)?, v4 aOtOTcai;apY£txat. AIJXTJ r) tpaYtx'J) xaxacnaarj xijc; (iTtoup^oua^fac dviavaxXatai Jaxoptx4 ax6 Y£T°vis 8tt aOx9) £lvai dx6jia 67:0XpEW^evr; v4 auvTpt<l>£t TOV TcpoyjYo^vi -175, x6 ip£ou8apxta|ii5, 6tav l(Aiyavt^£Tai xtiXas 6 v^o? kyQp^S T7)?' ^TCpoXstaptaTo'^ TtoXiTtx1?) cpatvo}ji£Vix9) {AOpifT) TTj? T^Tav 6 dYtfivas Ivdvtta CJTT^V SpYavwcmj ifjs xoivtovias al xpatiSta or6 8vo}ia (jLtfii; «EXeuBEpfac», 7:06 InpETtE dvaYxaOTtxa va (ie-caaxTjtiaxcCTTEl, TT^ ariYW T^? S, <JE [it4 via xaiaitiEorj' dn6 xotvoivtoXoYtx^ STTOIJIT], T^ dvxt8w ar6 Y£YOV^? ° Tt > *v xal [jtov xotvtovfas dipTjVEt T'Jjv xa^tx^ TcdXr; v4 OTYV xa8ap6-ir)-ca TTJS, $v xal Yj-cav -rj jwcoup^oua^£ YUD3E aiv TtpaYJiaTtxi SESojilvo m^v fotopfa, aut^ TZpluEi v4 xdva to Ttav, T630 ar6 IitfitsSo Trj:g 9£wpt'a$ Sao xal OE XEIVO TYJS a va l^acpavtarEt atJT6 Ti upaYliaTtxo SESofiEvo dTto TTJV auvEiSTjurj' Ttapaxrjpt&VTa; TO 7cpdY[Aa dTto YJ dvaTCTu^rj T^C |wtoupCoua?(a5, Sv dTci Tifj [u4 jiEpia TCpoacpiJ/EI CJTTJV dTOHrtx6-rjTa (ita aitouSaidTujTa TIOU TCOTE nplv 8iv TTJV £t•/£, drco Tiljv dXXrj, e^aitta? twv olxovo|iixfflv uuvBTjxwv auTOu TOO xal TTJ? 7rpaY(Ji.oirotT)aT)s TIOU 8Tj[juoupY£t T^ c[i7cop£i»jia124

TIXYJ 7iapaY<»>Y^) xaiapYEi SraoiaSifaoTe dTojiixd-nj-ca. "OXe? &E dvTiqpaaei{, nou V] aetpa touj Sly c^avtXVjOTpce xa66Xou JAB au-(X T« TtapaSeiYJiaTa, itapa 9a iniopoOae va auyeyiaiel en' arceipo, elvai jwvaxa jua dvTavdxXaaifj TWV dvtupaaewv TOU iSiou toO xaTttTaXiajJioO, oujtcptova jie T^J iwp<p^ noii afrcej rcaipvouv, dvcavaxXci>|j£ve£ OT/JV darix'Jj ta^ixilj auveiSTjarj, ad dyriaroixia jie 6doTj 77)5 OTT?J auvoXtxrj napaYWY'^ StaStxaaia. Ft' ol dyTt<pda£t{ iropoaaid^ovcai, ar^v Ta^txT] auveiSTjarj aa SiaXex-cixe; dyritpdaei; xai oyi aav xaOaprj xai dvixavdiKjta va auXXA6ei ti? dvit^paaeig t^s xoivwvixfjs TKJS IpaYtwti,, 6 xa7EixaXta|j^£, dn6 jita i^ptd, elvai r) 7tpu)-:7j TtapaYtOYix'Jj Siata^irj uoi) teivei ae p,ia uX d<pojju3i(Dar) T^S xoivwviag ar^j auvoXixd-CTjia tnjs24, xai ^ ^.noup^oua^ia 6a Inpens ya stvai ae 6dai], §exty(i)vcag dn' 16 xevxpix6 arj[i£W, ya dnoxti^aei auvetSrjOTj (ocata Stxatwjiatr/co Tpdito) TT)S 6X6TT)tas tr)s jcapaYWYtx^s 8ia5cxaa£as. 'A7t6 T^JV &XXTJ [tepia, x*?1! ^ ^ar] Ttou xa-cexet <rri|V napaYWY'ij xai aia aupupepovra TCOU xa6opt£ouv TT] Spaairj -cr)?, elvai d8iiyaTO xaTtfcaXtarix^ Ta^K] va xuptapx^aet —xai Oewp^itxa icdvu) atTjv TcapaYWYtxifj tnjs Sid-ca^. Ta ai-ia aOwu elvai TtoXXarcXa. Kuptw;, ji,6vo cpaivo^evtxa, "(<.&. T&V xanuaXtajid, irj TtapaYWY^J s^vai x6 xevxpix6 aTj^ielo 1^5 -rai-ixijs auveiSKjairjs xai apa (j.6vo <paivo[J£vixa aOtY) dvctTcpoaaMcsiiet TYJV OJITIXTJ tijs OewpTjTix^; xa-cav6Tj3ir]5. "HSirj oaoy d<popa TO Ptxapvio, 6 Mapj; aifjiietwvei 5-ct auxds, Ttou «xanrjYOpeiTat Tiepiaadtepo duo xa9e SXXo npaY(».a OTI Ttpoalx^t n6vo TYJV TcapaYWY1^* > Sxave T^J SiavojiT) «T6 dnoxX£iarix6 dvTixeiiJievo T^S olxovo|i£ai;»25. Kai TQ Xe7iTOp,epT)s dvdXuaT) T^S auY^Eip'P^virji; SiaSixaatas npaYtMCTonohfjanjs TOO xecpaXaiou SeixvE^ ae xd9e ISiaiTEpo ^Tirjjia, OTI T& amupdpov TOU xarcou napaYei dxpt6ws eji.iiopetiti.aTa xai oyi dYa9d, npidvaYxaaTixa va TtaYttoveTai ae SeuTepeiiovTa ^7jTir][i«Ta (as. jie TTJV TiapaYWY^)' 8ti aOTO?, IneiSil) ti xa9e TI TiepiXa6a£veTat OTTJ SiaStxaaia d^ioTiodrjarjS —Jtoi y1' fttit&v elvai dnocpaoiarixT),— Ixet dvaYxaarixd, yi* "^^v TtapaT^pujaif) TWV olxovojiixaiv tpatvotievtov, jita onTixV) ami rJjv 6noia Ta
24. Be6aux, novo odv Toon. 'H jievaXTi dlia Tfig Po^a? Ao6|s)itav TO va ?x£i 8eiiei on e8ro 6s 6oiox6natn;e pjtootrta a* Iva HQOawoivo xai tvxaio vEYovos, aXXa OTI 5 xaniTaXuj(M)5 —dbio olxovo|uxri fijtoipn— (utooet va wpunaTai (iovo nexct? OTOU, xdvovTa? trrv xoivwvia va dvartTvooeTai Jigo? TTJ 8ixTi TOU xaTev6uv<rn, i>kv jieTvxs dx6|Mi va TTI SLtuiEpaaei nXT|(jci)5. AVTTI f) avToavTiBeTixoTTiTa. nia? xaBaQOL xaitiTa/.io~tixt)5 xoivwvia? slvai 6e6aia eva dno Ta aiTia TOJV EacoTeoixoiv dvTitpdaetov Ttj? Taiixfj; oTn-Ei6T)aT)g Tf\ pjtovQ^oua^ia;. 25. «KOITLXTI Tf)5 TIoXiTixtis Olxovo(Aias» [eXX. neT., o, 335].

125

tpaiv6|i£va Y'vovtai Y £ vtxa d^TaXXaxTa2*. AUT^ yj dtlXEia dx6p) UEptaadTEpo duo T& Y£YOV&S fa aity ^ia TTJV xarciTaXtaTcxv) OXEay] i!j dTop,ix^ dpxify xal ^ xoivtovtx'Jj dpx1^, &P<* ^ XEiToupY^a TOU X£<paXaiou aav ATO|UXY]£ tSioxTTjatas xal •}} olxovojuxo-avTixei(i£vtXTj XfiToupYia tou, 6ptaxovrai as {ltd ASidXuTTj StaXfixTix-f) OUYxpouaT]. «T6 xEipaXaio 84v fiTvai —Xssc t6 «Kott|iouviOTtx6 jiavitp^<7co»— Tipoaumix'J) l^ouafa, slvat xoivwvtx'J) l§ouo£a.» °AXXa a6-c») y) xocvwvix-f; e^ouata (Trlj xcvrjaEi? TTJS npoaavatoXi^ETai . d:i6 ta ISiat'-cepa ou{Jiip^povca TWV x£<paXatoxTTjTwv —xal £<p6aov SjextvcJwtas d7c6 I5i& 8£v xatopfttbvouv va Ix»uv [ua a^paipixV] Elxova Tt^5 xotvtovixf)? XEiToupYt'a? TTJS SpaarTjpiiTTj'ca? TOU? xal auvenfflg SEV T^V xaiaXa6a£vouv, ^ XOIVWVIXY) dpx^, *J xotvwvtxyj XetioupYta toO xE^paXatou jMtopet v* TEBel ^6vo Ttdvw dici ta xsipdXia TOU? xal Ttapi tl? 6£Xyj<3£ts TOU?, xata ipfmo Ttou autol oC fSioi vi fi^jv IXQUV auvEtSrjorj. Mfioa drc' auTT) -c-rjv dvTtipaaTj ti£ta§u tfjs xoivwvixf]? dpx^s xal Tfjs dtojux^s dpx*Js, 6 Map^ Spias owata ti?j ETatpia aav «^E7r£paa[ia TOU xaitCTaXtartxoO Tp67tou maaro X®P° T0'-' '8iou TOU xaTttToXiarixou Tp6icou Ttapa7. Kal 6s6ata, d7t6 xaflapa olxovojux-?) arco^T], (iitopouJJLE va TtoOjjtE STI -f] |i£ToxtxY] itaipta, TCOU ScaipipEi in' afiTYj TY)V TtXsupd dno T6 jisjiovwiJisvo xaittTaXiaTT) p,6vo Yta SsuTSpEtJovTEe Xoyous, xal dx6(j,Yj T^ X£Y6(A£V»] xatdpY^oi1] TTJ? avapx'a? irf$ mx,paYWY^S ^ao xapT^X, TpaaT, xXn., 8Jv xdv£t Throw aXXo du6 TO va p,ETaqpdp£t dXXou aiiT'i) T-fjv dvTi<pacjyj, xMP^ va T^jv xaTapyeiAUTTJ -TI xaTdcrcaar) elvat Iva d^o Ta aroixeia noO xaOopi^ouv xaTa Tp6uo d7tocpaai<jTix6 TTJV TO^wJ) auve£8ifjiT>j TTJS jvrcoup^oua^cag: 6^6ata, auT'ij Spa" aav Ta^T] ji^aa ar^v dvTixsi[iEVix^ olxovo(iix^j dvdTtTU^T] Tf)? xotvcovfag, dXXa jjwcopEl va dTtoxT^aEi auvdSTJOTJ auT^5 T^S SiaStxaata?, TIOU aOT^ ^ tSia 6XoxX>jp(i)V£i, (lovo ad jiid xivrjoT) Tiou TTJ? au(i6aiV£t, uou T^S Elvat ^Ivif] xal puOjit^£Tat duo dvTix£t(iEVtxou? vd^ou?. CH doTixV) axi({nf) napaTT)pEi T'fjv olxovojitxT) Cw^, auvexto? xal Airo arotx^^STj AvAYx'')i I16 T')v oTCTixT) TOU (i£{iov(i>jt^vou xaTCiTaXtaTfj, xal 3mb 8w upoxiJTrrsi aOBdpjiKjTa aOrf] ^ xaBap'ij AvTWiapd0£ayj (lETa^u TOU dTdjiou xal TOU 7tavTo8uva{AOU, UTtEpTipoaamixou «^pt>aixou vdiiou», irou XIVEI 6X6xXTjprj T'J) aqpaipa TOU xoivawxoO28. 'Ani 8(5 SEV ETtaxoXouOeZ [Jtov*xa ^ dvTiOEOYj dvd|i£aa atd IStatTspa autiipdpovTa xal Ta TO^Ixd ayjitp^poVTa as TtEphtTwar) aOYxpouaTj? (nou X W P^€ AjicpiSoXia,
26. "EwoelTai OTI ol SiacpopE? 6nA8E? xajutaXiarffiv (6ionTn(avix6 x£(pdXaio, eiutopixo xecpaXaio, xXic.) KX'WV ^' a'frf'l t^v £i«n|n) via TO jio66Xt>|ia |ia; airtec ol Siacpoge? 6 27. «T6 Ke<paXato» [£U. HET., Ill, <r. 548]. 28. BXfotE CFXETijta TO fioxifuo «P6^a

126

TCI? xupiapx£? tdi;ei£, tiivo ortdvta yivetai T&ao axXijpj] STZWC arfj |iitoup£oua££a) , dXXa xal if) d8uva[ua dpx?j£ va xupiap^Vjasi 9swprjtixa xal itpaxttxd itdvw ati itpo6XYj|iaia 7:06 Tcpoxtirciouv AvaYxaatixa dito r?)V AvArctul-Y] tij? xaniTaXiOTtxfj; TtapaYoypj?- «AOt6 TO £acpvtx6 udpaqia TOO itKrcomxou aua-c^ivaTos ae vojiiajxanxi snitKTjiia TtpoaOltei uavw crciv •rcpaxTixi icavixd 16 Oswprjtixo ~p6HO, xal ot Ttapayovce^ tfj? xuxXcxpopJas -cp^ouv jiTcpoata ar6 dotaulpaaro >[jiu<rc^pio Tftv IStaf-cepwv ox^oet&v TOU;», Xesi 6 Map^29. Kal afa6s 6 ^p66os 8Jv slvai aBetieXtwtos, SYjXaSTJ, aui6j elvat xatt noXi rcepiaadxepo 4n6 AitX1}) xal xaBap'j] ajJiTj^avtoc ar^v onota 6piaxeTai 6 ^iejiovwjj^vos xajtitaXtat^s ai axlar] [is T&V Ttpoopt5^6 TOU. Ta y6Y°v^'ca xa^ °^ xaTaataasi? uo6 rcpoxaXouv auti 16 <p66o eloayouv <rrt) ouveiSTjOY] T-^C |Mtoup^oua^iag xatt TIOU au-vj 84v slvai a4 8do7] va t6 ouvsiSujtoJcot^asi, xal 6l6ata Sev (iTcopeT —aa f actum brutum— va tb ipvijSeT xal va 1:6 auotAaxpuv£t v) va t6 i§aXe£(j)£t. Ttatt itiaa) arc' atna TOC Y£Y°v^'ca' xa<t T'£ "/a" Tamdaei?, 6piaxetat, aav dvaYViopiaijio at-cio, 16 Y£TOV^» °"1 <<T^ d X i r ] 6 i v 6 8 p i o T^S xanitaXiarixfJc 7tapaY(J>Yf]£ elvat T S i o x 6 x e < p a X a t o»30. Mia YVtb >js 6a aVjuaivs dvaii^pi^ivjia ITJV js xiov xaTii-caXiotwv. Kata auv^TCEia, ta dviixeijievixa 8pta ~^j $. 'AcpoO 6^(05, ai dvctGearj jii tls naXt6-cep£S <puatxo-«a'Jv:Tjp7r ^ia;, TIOU d<pi^vouv dv^uaiyes tig 7tapaYwY'" v.kc, \\.op<pk$ TtXattwv xoivwvtxcov ir:po)|idT(j)v, TCOU Ait' aOie? xupiap^oOviai 31 , xai ^ou Spa SpoOv xaia xiipio X6Y«> au|iiptova [il ffjv TcapdBoair], xal $yi xata tpdito litavagraTixd, 6 xa7ti-caXtap,6{ elvai dvi£6e-ca tua itapaYWYwrj tw>p<ffj xaire^ox^v InavaarotTixrj, a i > T Y ) ^ d v a Y x « ' * i t a p a i i o v v ] O T T J ^Y) lTttYva)OYi "cwv d v t t x e i [ i £ v t x w v olxovojicxfiv 6 p i w v toO auati^jjiatos ixcppd^stai a t 9 ) V t a E i x ^ a u v e i S i r j a T ] aav eocoisptxr] a a B i a X e x t t x ' f j d v t i c p a a Y ) . 'H -f); twtoup^oua^ta; T u it t x a dvatpeTtetai uv£i8Yjt6-n)ta. MdXtcrta, 6 tlieYa^t£P0S 6«6|i6s s, ifj Tcpo<pav^<rcepTj V10?^ <(^£uSoOs auvetSyjOTji;* Ixai6 Y£YOV^S °Tt au|dvei 5Xo xal uspiaadTSpo <patvonsvtx6iT]ta |Aia; xupiapx^a; tfjs auvetSrjaiQS icdvio aid o!xo29. «KOITIXT) Tti; noMTixfj; Olxovonias* [IXX.. M«T., a. 232-3]. 30. «Tn Ke(pa?.aio5> [eU. HET., Ill, a. 293]. 31. AUTO laxv£l> n -X- "ai V1*1 T'? jTOWtoY0^6? M^OfE; dnoBTiaauo . 'Ax6|ia xai Y'«- OQIOHSVS; noofff; ex6^|Xcoot)5 TOV (axetixa) E xecpa/.aiou.

127

vop,ixa (patv6|Ji£va. 'Arc6 XYJV aTtotJiT] xfj? dvaifopa? xij? oov£iSr]aT)£ OXT)V 6X6xT)xa xwv xoivowxtSv ExSTjXrfxrcwv, adxT] -f) dvxicpaaT) EXaav d i ; e T t E ' p a a x r j o i i y x p o u o Y j f i e x a ^ u o y t a S xal o l x o v o p i x f y c 6 d o r j 5 . *H ai>xi)s xrjs xai^ixi)? auvEtSujaTjs axTjp^sxat arfjv di-expouarj avd^eaa ax& (xa7ttxaXiaxtx6) axojio —x6 5xoup ati{iip(i)V(x fie x6 axfjjia xoO {ififiovwtiivou xamxaXiaxi)— xal XTJV dvayxaia «diri <puotxoi»s v6jioug» dvAuxu^T), Y'* Xdyous *pX1^? ^ xuptapx^atfiT) du6 XT?) auvsiSTjarj' 2xoi aOxVj 68rjY6t x^) 9swpia xal XYJV Ttpa^T) oi ma dxeXstwxTj dvxiOsar). 'AXXa 8Xa aOxi au{i6atvouv XWP'S aOxig 6 8uiaji&£ va dnoxxa LaopoicJa' trrijv rcpaYJJUXXixdxTjxa itapaji^vei jua 8tapxi?)C Ivxaor) xaxa xfj? xwv x"*pioiiiva>v [texa^ti xou? dpxtov, [ita ivxaarj 7106 7tapaY£t dvaTtapdYsc Iva Etvat, Ttsxa^vo dvajifiaa a£ |iia xal x6 xaxaaxpo<pix6 XKJC ^axtojia. iatoxEptxT) OXYJV xa^txV) OUVECOTJOTJ xfjs uxoavxiipaaTj 6^tiv£xai 4x6^7) 7t£piaa6xepo dmb x6 Y£' 8xt x6 dvxtxet|i£vcx6 8pto xfj? xarcixaXioxixijs Stdxa^rji; x^? EV 7tapa|Ji^v£t ox^v xaxaaxaoij xf); &nX^s xal xa9axTjxas, 8£v TtpoxaXEl ^ov4xa! «l^ <puoix6 v6{i,o», xptastc; ITOU ^ auv£i8Tj07) SEV [wtopEl va auXXa6£t, dXXa TtatpvEi [iia O'.XTQ XTJS £V£pYTjxixif) xal auvEtSTjxT) bxoptx^) jiopip^: x6 rcpoXexapidxo. "H8»j xi jiEYaXiixEpo (i^po? xtov «xavovtxuv» ii£xaxou£oetov upooTtxix^c, Jtou ix£t uTtoaxEl Tg xaTtixaXioxtxT) foxix'}) yi* va qpxaoei va auXXa6£t XYJV oExovomxirj 80^.1!) xijs xoivwvta?, xtv^9ir)x£ as (ita xax£ii6uvcr») Ttou «auaxoxi^£i xifjv TtpaYlwcxixi) npoeXEuorj x^s u7t£pa^ias»32. 'AXXa evw CJXTJV «xavovixr)», xa9apa GEWPTJXIXTJ wy.^epi^popa aiixT) r) auox6xcarj dqpopa |i6vo xirjv ipYavixT) auv9£orj xoO xEtpaXatou, XYJ 9^ar) xoO l7itx£tPir]ti(XT^a ai''lv tap*Yu)Ytx1'l ^ta" Sixaaia, XTJV otxovojiixrj XeixoupYt* xoO ai^cp^povxog, xXit., apa [Jtovaxa x9jv dvtxavdxrjxa va auXXaSst Tctaw dici XTJV enixwv (patvon^vwv xig dXrjOives xtvYjXTjptE? SuvdfiEic, (ii x^jv dvaxporcrj XTJ$, auxTj avaipe'pExai 0x6 7:paY(iaxix6 xsv•ptx6 xal 9ejj,EXiaxo 8e8oji4vo XT)? xawxaXioxix^g xotvwvtas: irrijv xa^ixrj i:dXTj. 'AXXa, <rr?)v xa^ix-Jj TtaXif], SXe? aiixe? o£ Suvajiets, Ttou Siacpopsxtxa uapanevouv xpu^^vs; n£aa) diti XT^V int<pdv£ia XYJS olxovojiixT^s ^wfjs, oxT]v 6uoia xoXXouv aa jjtaYejiiva xa [iaxa xwv xaiiixaXtaxt&v xal xwv OscopYjxcxwv TCOU filvai xi cpwvd xou;, xovt^ovxat x6ao, Ttou elvow dnXa dSiivaxo va jiV)v Xtoptaouv. SE mi axtYP''') toO xanixaXtajioO axrjv dvoStxTj xou <pd07], 8xav TJ xa^ixTj naXrj xoO upoXExapcdxou ixcppa^6xav [i6vo [J.£ XYJ [J-opcprj au96p{iT)xwv xal 6iatwv
32. «T6 KecpdXaio» [eXX. JWT., Ill, a. 183].

128

aav 16 6aaix& Y£YOV*S *")? taxopixjjg xoug fSioug xo&g ESeoXoyixoug Ixippaaxlg xijg ai avoSo xdc"ir]g (x6 Mapd, xt eiu'arjg xoug piExaYEVE'axEpoug laxopixotig, Srccog 6 Mivce1, xXit.) . °AXXi TJ) artYji-f) noii if) OewpJa xal ifj upi^v) TOU rcpoXsTaptdxou 5<Jxoaav l^XP1 T^v xoivtovtx-Jj auveJ8T)<rrj aOxY] x-rjv dat5veiSa inavoKjTOCTtx'f) Apx^) t^C xaitttaXtartxfj? dbvaTCTU^Yjs, 1?) jiTcoopCoua^fa tSeoXoYixfc dtBelTou aJ {u& Bear] auvetS7]t& AJJIUVCIX^. *H StaXsxtix1}) fltvriipaoY) crc^v «(}»eu8'{)» auveiSTjor) T^g jiTtoup^oua^t'a? Yivstat 6?r5TepT): V) stJieuS'f)?* auvetSyjtTrj [leTaaxTjiia-ct'^eTat ae |u& -cfj? auv£J8Tj<n)s. 'H Avtifpaur) TCOU OT'JJV <3tpx^ u<ptara-o <ic7c6 AvTtxsijwvtx-f) 5TO><I>7j, u^faiaiai Tcipa xal duo fotoxstg: 16 SewpirjTtxi 7tp66XY){ia {leTaoxTftJuxtt^etat oe ^9txYj aupi, rcou I7tt5pa xati Tp67io xaOoptatixi Tidvto ai SXsg xi? ti)s Ta^Kjg, ae 5Xsg xlg xaxaaxAoet? xal xa 'H XetxoupY^a t*j? xa^ixijg auvEiSTjanjgCTX&VdY<iva TIOU xavst •fi jjwtoop^oua^ia Yta T^lv xuptapx£a TTJ£ xoivwvia? xaOopf^sxai in* a5x£g xig auvBfJTCEg axlg STCOIE? 6ptax£xai. "A7i6 ^ OTIYP.^ noii TTJ xupiapxi'a xijg [i^oup^oua^iag ETtExxEivExai TtpaY^axixa ae 6X6xXifjpTj x^jv xotvwvia, ani x^ OXIY^^) 106 XE£VEI TipaY^axt —xal iv[tlpEi x6 itlxuxE— va 6pYav(ia£t 6X6xXTjpr) x'fjv xotvwvfa aiijJicpwva [iJ xa aop,<plpovxa XTJ?, fyi [wSvo SipetXe va Bifj[i,ioupY^a£i jiia 6X0xX>)p(i>[ilvTj OEtopta XTJS oixovojjttag, xoO Kpaxou? xal x^? xotvwvfas, xXrc. (7cpaYy.a now avxtupoaomeuEi xal irpoOicoGlxet ^Sr), xaOeauxi xal 81' iauxi, p,ta «xoajJtoavx£X7)(]>T)») , aXXa xal va olxo8o|ji^a£t xal va auv£t87]xoitoi^a£t x^v itfaxYj axiv n p o o p t a j j i o XTjg, va xaxaxx^aEt aOxTj x^v xupiapxt'a, va mpaYiwciOTCoi^aei aijxrj X7)v 6pY«V(i)ar). '0 xpaYtxo-8taX£xxtx6g xaPaxi^PaS T^S xa^ixf)s fjg ji3ioop£oua££as anoxaXtinTSxai 0x6 Y6YOV^5 ^Tt' aici x6 va elvai ai>{Mp£pov XYJ?, Elvat xupt'w? dcvacpatpexiQ ddjtdxxTjaT) XTJ? 8ao x6 Suvaxdv i«6 xa8api)g auvsiSirjxwv xa^ixwv au|A^pEp6vT(i)v XTJJ ae xdGe i 8 t a t x E p o £ i^x 7) ji a ' dXXa ^ eTtexxaarj aOx^s x^s fStag x^? xaGapYJ? auvefSTJOYJ? 0x6 ^ ^ X T ) { J i a x o 5 S X o u XTJ? elvat [Wipai'a. AOxo l^apxaxat xuptwg du6 xi Y£YOV°S 8xi T?J xfjg {iTtoup^oua^ia? (ATtopet va slvat jiovdxa i?) xupfapx^a 'A<poO auxTj i?j xuptapx'* §£V daxelxat p,6vo d it 6 [ita a, dXXa eniar]g f i a x6 a u i i ^ p d p o v jua? jxeiif) auxaTtdxT) xwv aXXwv xd^etov, •?} Ttapa^ovi^ xoug axr) auv££8r)a^ xoug, Tiapa^evEi aicapa{xv]XT] 7ipo07:69£aT) Y'1^ ^T) xoO daxixou xaBsaxwxog (a? ax£cpxoO)A£ xr) Bewpia xoO Kpdxoug, Ttou 6piax£xai «u7i£pdvo)» xa^ixfiiv auYXpotiaewv, TTJV «dliepoX'»]<J'ia» x^g SixatoauvYjg, xXu.) . 'AXXa T?J auaxixtarj x^g oOaiag xfjg daxtx^g xotvwvtag Elvat dvdYXY] ^wijs xal Yia x^v TSta

9

129

TT) ti,7ioup£oua£ta. UpaYJiaTi, 0X0 xai TUO xa9apa dTi& •cai o£ dSiaXuTE? lawTEpiXE? dvitcpaaet? auif/s TVJS StaTalirjg xal ot uuocrcTjptxTE's TTJ? xaTaXvjYouv Xoiniv va 6pe9oOv jJwtpoaTa CJTYJV dXTspv»T£6a T) va d7ioxXEtaouv"auv£i8T)Ta [ud 0X0 xai 7116 nXouata TWV 7ipaY(idTwv YJ va xaTaiueaouv [xeaa TOUS 8Xa toe va 6£6atti)aouv xai at6 ^6tx6 TIEOIO §x£ivrj TYJV SiaTa^Tj, TCOU OTioanrjpi^stai ai6 Ttsoio TUV aujJi(p£p6vT(OV. va inEpex-cijiajie TJJV TtpayiAanxr) dbw:eXeajiai:ix6T»)Ta JSeoXoyixfiiv acotx£^wv) ^penst watiao va 6£6at(«)aoutie ias Ta^rjs elvai xoao [leYaXuisp1?), 5ao itepcao6t£po uiaceiki, jii xaXVj TitaiTj, axov rcpooptani ""QS) 8ao n£ptaadtEpo Etvai OE BEOTJ va SiEtaStisi oi 8Xa -ca ipaiv6|i,£va, aiijiqpwvx [is Ta ami^pipovtii TKJS, HE rcvEOjia avlTcatpo. Tdipa, 1^ ISEoXoytx'J) Itnopta ti)5 jiuoup^oua^cac — ^EXivwvTa? dtoti TI? 7tpwt£$ 6a8(Ji£SES dvdm-cu^Yjs ITJ;, apxst va axEqpTO&[Ji£ rf]V xpi-txr] toO Stqiovtl ai'rjv xXaatxr) oExovo{Jn'a, TT] YEp^vix^) xpitixyj -ecu epuaixoO 8txatou, -civr c p w t oKapXaiX, xXn.— 8 l v E t v a t S X X o diti i v a v a T t E X T C t a j A l v o dyt&va I v a v x i a O T ^ V x a t a v 6 > j ( j T j ' t ^ c dX7]6tv^; ouata? x f ) S 8 T ) } i , t o u p Y i f i l A ^ V Y ) S d u i TYJ ( j t n o u p i ^ o u a ^ £a x o t v w v t a ; , I v a v t i a atTjv npaY[iatt,XT) O U V E t S T j T O T C o f T j O T ) , aTCO IT) tJl£Pta
TTlS

( i n o u p ? o u a ^ £ a ? , i : T j s l a ^ i x t ^ s TT)$ x a x a a t a a 7) $ . "Otav 16 «Ko{i,{xouvi!Tctx6 Mavt<p^<rco» iJuoYpajiiitSTI ir) {Mioup£oua£ta TiapdYEi TOUQ vExpoOd^TEi; -TJ?, auTi slvat (jtovo dui olxovo|itxr/j ano([»7j, dXXa ln£(»»]s xal drci T). 'OXixXTjpY) T^ darner) i7itcn:T)[iT) TOU 19ou alwva Ixavfi g' dici TTJV oXoxXTjpwTtxT) nXaaTOYpatpTjarj -cfflv ttxwv SfiSojiEVtov [A£XP' ^C «'JT;^pox£S» OswpiEs Yta ^^ «otia£a» Ttjc £arop£a{, TOU KpdTou;, xXrc. — TtnoTa Sev IJAEIVE dSoxfyuxato
; aUTT) TT)V XaT£u9uVOT). StYjV 7Ct6 TtpOXWprjjiEVT) i7ttaT1^|lT] TOO

TOU alt&va (xal dvTtatotxaCTT-?)auvEiSTjar] TWV T^YETIXWV xaTiuaXicrcixwv aTpW(idi(i)v) ig dudcpaar) Elx£ xi6Xa$ ixT£X£<jr£i. q>a£veT«i xaOapa aii Y£YOV°S STI •») auv£i87)OY) TYJ; dxoS£x£Tai 6X0 xai 7t£piaa6T£po TYJV ISIa jjtta; auvs. Ms TI? JIETOXIXES ETatptE?, Ta Tpaor, xXn., xuptwg (Jitd [lEYaXuTspT] auYxlvTpwaT). Auti) SXo xal uti xa9apa aro 6pYavwttx6 7t£8io T6v xotvwvixo TOU xEiyaXaiou, XWP'? war6ao va x^uTtdEi T6 npaY(J.aTix6 SsSofiEVO TT]S dvapxia? OTYJV iiapaYWYT), rcapa upoacp^pEt ^10vdxa axETtxd jiovouwXiaxES 9ia£i$ OTOU; {i£[iovwjj^voui; xaTtiTaXiOTE£ 7COU Y'YaV'Cw^'*lxaV' KaT' aUT6 TOV TpiTtO 6 XOIVWVCXO? XaPa"

TOU xs<paXatou [X7c6p£O£ vi £7u6c6aLw6e! l^aipsTtxa dito-

130

qpaotoxixa, dXXa va p,T] <pxaaei OXYJ auv£t5ir]aTj XT)? aaiixyj; ta^vj?. Sav dTioxiXea^Aa auxou xou cpatvofiEVixoO ^ETtEpdajiaxos XT)? dvapX£«? ax-fjv TtapaYWY^, ^ OUVE^TJOTJ xffiv xarcixaXiaxtov TiEptarcaxat, (idXiaxa 6X0 xal 7ieptaa6x£po, drci jua dXyjOtvY} fV&Gri ^S xaxotataorjs- CH xptarj xou TioXdjiou xal xoO jiExaitoXeiiou laTtpw^av 6£6aia dxdjiY) irt6 [iTipoara ait1}) rf)V avanTU^Tj: ^ «axe olxovoji£a» staijXOe ot-f) ouvstSTjorj tfflv npooSeutixwv arot/eitov TTJ? [inoup^oua^a?. Be6aia, xupitog ax6|ia ptoptqtdva arpt!>(ia'ca xa£, enfarjs a' atir?] •c'Jjv icEpfTt-ccobY), uepiaao'Tepo aa OewpvjTtx'J) li|A7ieipca uapa aav Ttpa.xitx'r) Sil^oSo? dn6 x6 d8te"i;o8o -cijs xpiarjs. "Av (5)ar6ao auYxpivoi>(ie ad-c'J) -rJ) auvetST)otaxij xaTaataoT) not!) -dva^Yjia t6v olxovoticxi aup,<j'ir)<piaii,o «axsSiojtoiTjtiivirj? otxovo{ji£as» xal Ta^txwv aujvcpspdvctov t^s jiTioup^oua^ia?, ,{ie xefvr) -coO xaitiTaXt(3[ioO ae SvoSo, TIOU napa-CTjpoutjs xa9e elSo? xoivwvwfis SpYavtoavji; aav «icap£(i.6oX>{] ari a7tapa6taara 8txa«&|a.ata T^S ISioxnrjaJa;, -c^s IXeuOspiai; xal -c1^; "ESto<putas" jie -c-fjv 67toia 6 atO(ux6s xaTifcaXiatY)? IxSTjXt&vet T^JV aOToStaOsa^ -cou»33, ijupavf^etai i6-:e pi aacp^vsta jiTtpoata (jias ifj a u v 6 7 ] x o X 6 Y ' 1 ' J < J T ) T ^ ? t a ? i x fj 5 a u y e C S T j a T j ; • c ^ s t i T i o u p ^ o u q c C f a s fin p o at & a e X S I V T ) TOO T t p o X e T a p i a x o u . IIpo<pavii)i;, xal xelvo to 8ia<pop£Ttx^ ISla. yi* afl-rijv iit* 5,ti 16 TtpoXexaptaTo: axe8io7ioiT)(i^VT) olxovottia dvcmpooomedei uoTteipa va aw-0£t 6 oca7HiaXtap,Oi; fi^ao |juag dxpaia; if)? lawcepix^s TOU dvtf<paav)s. Hap6Xa adid, ^ TeXsuOewpTjttx-J) G^OTJ TOU eYxataXstesTat I8S (xal etvai Sva uapd^evo dvct6apo autoO, 5-cav d x p t 6 ( B s a & x 1 ? ) t ^ j a-ciY ji 'J) jiEpixi Tji^iJiaTa TOO npoXeiapidtou a u v O i r j x o X o y o f i v f i £ T ^ J a s t p a x o u s [ l u p o a t a OTTJ ( i n o u p ^ o u a ^ i a , xavovta? 81x1^ tou? aux^ XYJV 6pYavu>xix-Jj fiop<p^ XTJS — noi) elvat yj uXiov 7tpo6XTj|Jiaxix'Jj dm' 8Xss) . M' aux6, 6l6aia, 6X6xXirjpY] TQ unap^Y) xfjs daxtx^c xa^Tjs xal daxix1}) xouXxotipa aav Ixcppaa^ XYJS Ttecptouv ae 6a86xaxi(] 'Ait6 x'ij (iia fteptd, ^ XWP'1S °P^a oxXi^povaT] [iia; ESeoXoY'a? xojifi.ev>]s duo XT] ^WYJ, (jnfig Xtyo rc°W> auvEtSTjxrj? d7i6u£ipa; Yta TtXaaxoYpacpTjaif], arc6 XYJV &XXvj, rj 5XXo x6ao <po6£pYj 6Xtt];Tj evo$ xiwafioO 7106 etvat ijSTj atixos 6 18105 nstafjievos Y ta T^v °^°~ xXujptoxtx'}] {iT)Sa[itv6xir]xa XYJ? uitap^g xou duJ taxoptxo-xaOoXtxY) d7toij)T) xal TCOU d(jiuv£xat XTJ YU^VYJ xou ujiap^r), xo Y^JIVO iY«Dtafi6 -fiiv au(i<pep6vxti)v xou. Auxyj T) ISeoXoYtxTj xptarj elvat dvavxtpyjxo uapaxpifjs. 'H xa^rj i^a)9etxat T^SYJ OXTJV Sjjiuva xat, Sao
33. «T6 Ke(pdXaio» [eU. fiet., I, a. 375]. 131

va Eivat E7u9£xtx4 xa n s" a a TC A X TJ ; XTJ;, •cat xt6Xa; fia, XTJV xaOapT) xal AnXT) auxoaovxTjpTjar) XTJ;' I X <* s £ A v e r c i x p e m x l x TJ 8 li v a [A TJ va d a x e t x TJ v i ^ o u a i a .

IV
Sxiv aY(i>va Y'4 Tf) auvEfSrjor), 6 Eaxoptxi; t)Xcaji.i; na{£ec dno<paataTtxi p6Xo. "Onto; OXTJV OIXOVOJUXTJ aq>a£pa, ETtfarj; OXTJV ISEoXoYtxTJ, 16 npoXEtapta-co xal ig ]jwioup£oua£Ja Elvai tA^et; noi 6ptaxoviai dvaYxaattxa as [ita OX^OTJ AjAotSacou ouaxetio[ioO. *H TSta SiaSixaat'a Ttou qpai'vexai an:6 T^JV Sno<j>T| xi); jwtoup^ooa^fa; aa StaStxaaia auvxpt6f/s, oi 8tapxT); xpfarj, dvxinpoatoitEfiet yii xo TtpoXETapiato, cpuatxa dmtpa. OXTJ |top(p^ -rtj; xpJarj;, XT) otfyiii] xaxa TTJV 67toia auY'/£Vxp(i)vovxat ol 8uv4[j,Et; xou, XTJV nXaxepipjia an' Snou 6a 8(J)a£t xo nT)8Tj{jia Y^4 XTJ VI'XTJ. 'An6 ISsoXoYtxTj &no4>Tj, aOx6 OTjjjiaiVEt 8ti rj ?8ta T) aij^av6[i£V7) y.axav6r)ar) xt]; oda(a; xf); xoiytovCa;, 5nou AvxavaxXaxai T) 4pY^ TtaXTj xf); jinoup^oua£ia; jjtJ xi 9avaxo, avxinpoatonEtJEi ju4 OUVEXYJ afi^rjorj 8i5va{iTj; Yi4 xi npoXExaptaxo. Ft4 xi npoXExapt4xo, TJ aX^BEta Elvai x6 apjia no'i (plpv£t XT) VI'XTJ, xt aux6 x6ao n£ptaa6x£po 5ao aOxr^ ivrcop£l v4 Elvat dnpoxaxAXTjnxTj. "Exai Y^V6Tat xaxavoTjatjiTj T) AneXma)iE'vTj jiavfa jil XTJV Snofa TJ Entax^|iTj XT); iinoup^oua^fa; jiAx'sxai IvAvxia axiv Jaxoptxi 6Xia{i6: Y'<*xl Y'4 xo npoX£xapt4xo, xal p, 6 v o Y'4 ^6 7tpoX£xapt4xo, |iia OWOXTJ xaxaviTjar) xf); 0 6 a i a ; X T J ; x o i v t o v f a ; Elvat napAYovxa; Suva^iTj; nptoxou }i£Y^6ou;, |iaXtaxa aOx-J) Elvat Taw; x6 ai XEXsuxata AvAXuarj 0£ y^ailoi {xap^taxc; ajilXTjaav axa8£p4 aOxTj x'Jj Ttou avanxuaast T^ auvEtSTjarj OXT)V xa^txT) n4XTj xou npoX£xapt4xou xal 4vxtxaxlaxTjaav \ii (ita E^xEX-f) «Realpolitik» x6 |JL£YaXo dtYWVa dpxwv nou <pxav£t V^y^pi xa XEXEUxata ^TjxTjjiaxa xf]; «vxtxet|ievtxtj; o!xovo[itxfj; StaStocaafa;. $uatx4, xo npoXExaptAxo TcplTtEt va ^EXivT^aEt dni x4 SsSo^va xt); xaxdaxaarj; xtj; axiYlAfj;. 'AXXa auxi Staxpt'vExat dni xl; aXXE; xd?£t;. fia.'d SE iilvEt xoXXyjiiEVO aia J8tat'x£pa au^avxa xt]; laxopfa;, SEV <b0£txat dnX4 dn' aOxa, dXXa dvxtnpoatonEtJEt [idXtaxa XTJV ouaCa xwv xtVTjxTjpttov 8uvd[i£wv xat, 8pwvxa; auYXEVxpwxtxd, intSpd 0x6 x£vxpo xt); StaStxaafa; xotvwvtxt]; dvdnxu^Tj;. Sxo jilxpo noii ot XuSaiot jiap^iaxE; d7io(i.axpuvovxat dni x6 X£vxptx6 arjpiEto, dno xi arjjiEio arc' 8nou [i£0o8oXoYtxa npOEpxsxat tj npoXfixaptaxTj xa^txTj auvEtSTjarj, S t a x i G E V x a t a x i n £ 8 £ o x f ^ s a u V £ t 8 T j a T j ; xt); j j i n o u p £ o u £ £ a g . Kal 5~t a'

132

au-6 TO n£5io, a~6 oixo XTJS 7i:£3to TtaXrj;, T) |«ioup£oua£ia Eivat dvayxaaxixa dvu>x£pTj an6 xo TtpoXExaptaxo —x6ao olxovojuxa Sao xal ISeoXoYixa— jwtopst va ex-Xi^et jiov«x* sva x"3aio (Jtap^tOXT}. Kal jiovdxa Eva? xu^a'°S jiapjjiaxTjs [Miopei va difaipeast die* adx6 x6 yeyoviSs,TO>£>TtpErcEt vd xaxaXoYtaxsI dnoxXetatixa OXTJ TOD, XT)V dvwcep6t7jTa i^g jiTtoup^oua^ias y e v l * a> t, slvai npoipavi? 8-ct a' a O t ^ t i f j v u e p i 7i T (o o 7) 6pi<JxovT<xc otV) 8ta6£or] T^I; {jtTtoup^oua^tag —rcpoaxal T& Tcpaytiatixa i(ieaa 8iiva,p,^Q TTJS— u.' xal S^v IxTcXaast xa66Xou aTc^vavtt otiv dvciTcaX6 T»]S, I1/) artYli^ TZOU tai rti 6aatxi^ TTJI; dycJX^Tf). 'H dviOTepoxTj-ca xoO TcpoXeiapiaxou jjwcpoaia arV] tiTcoupCoual^ia, TCOU elvat 6e6ata dvt&tepT) d?c6 6iavo7]TIXT^, opyavwTtx^, xXTC., dTcotpTj, ^apia-cai dTcoxXeiaiixa drci t6 yeyovis 8tt aOt6 slvat ae G^OT) va TtapaTTjp^aet TTJV xotvcovta, ^sxtv(ivra{ dui 16 xe'vTpo, oav iva OUVEX^S °Xo, xai fi' aui6 elvar. ae 9£<JT) va Spaast auYXcvrpwitxa, ]JL£ta6dXovcas -CTJV Tcpayjia-cixdtij-ca. 'E^aXXou, X^P7) onljv xa^tx^ xou auvetSyjor), Bewpia xai Tipa^TJ oufwc^xouv : OUVCTUS, aOt;6 jiTtopel va Tteta^st awEcS^-coc irj 5pd<T*j -cou ax9) ^uyapta TiJ's loxopix*)? dvanxu^s aav a7to<paataux6 oxoixeio. Kaiaatpl^ovtas auxTj TTJV ivdxTjta,, oE xu^a'ot P-aP" x66ouv t6 v£upo Ttou av»vS££t al Ivtato ofqjio TYJ Bewpia JAE 7cpay(iaia)a7j TWV aujxTitwjidxwv Tfj? xotvawxijs xal iiexaipETCOuv TTTJV Tipd^T) a' Eva elvai, nou wBEttai xal X10?'1? OXOTIO diti xi ESiaixEpa auji,6dvxa \iioLc, xaata;, no1!) dpvoOvxat (lEOoSoXoytxa va XTJV xuptapx^ciouv pi XTJ
OX£({)7J.

'H xa^txT) auvEiOTjaT), nou'npoxt5ntei dn' aOxVj xr) TCEI va IXE: ^ '5ca 4ao)X£pixif) SO^TJ (i£ x£t'v>] x^ 'AXXa Ivw a' aox9j xVjv TCEpticxoxnj, x*P^ ^v dvduxu|T), oE ot 8iaX£XxiXc$ dvxtipdaEts Ipxovxat, axifjv iTtiiydvEta XT]? auv£c8Y]OTJS, Y'* 16 ' itpoXexaptdxo oE auv^TCEtds xou? slvat dx6|wr) 7tt6 [iotpatei; dT:1 5,xc y'& x^j jn;oup^oua^{a. Ilpdynaxi, ^ auxaTcaxTj xfj? «!}»eu8oOs» auv£t8T]37)s TCOU Tcpofi'pxExai dui xVj jinoup^oua^ta, TtapoXE; xl? StaXEXxtxE? dvxi^paaEij, nap6Xif] xrjv dvxtxEtiiEvix'Jj TtXaox6xTjxa, Elvai xouXdxiaxo aO|i<ptovTj ^.E XTJV xa^tx1^ XTJS xaxdaxaOTJ. AOXTJ ^ <C£U^S auvEiSTjOT) SEV jiTcopst 6s6ata va owaEt XYJ |w:oup^oua^ia dT:6 XYJ 8i5arj XTJS, dwi XTJ OUVEXTJ S^UVOTJ aOxuv xwv dvxi<pdaEcpv, xal 0(10)5 [iTcopEi dxdjia va xfjs 8ivet EawxEpixs; 8uvax6xT)X£s yia x^j OUVEX^ xoO dyciva, latoxEpixE? ouvBfjxfis Y'a x^jv xaxaxxTjorj E7iixuxi6>v, 5ox(i> Tipoawptvaiv. Sx6 TtpoXExapidxo, dvxiBexa, jiia x£xta ouvEiSTjarj Sev l%£i jtivo jilaa XTJS aOxe? xl?

133

£<3WT£ptx£? (douxEs) ivTi^ioeig, dXXd Sptoxstai xal as [is tig dvdyxss EXEIVYJS tijg Spdarjs rcpog TITJV 67to£a TtpoaavaxoXii^Eiat 7) olxovo|uxi^ TOU xatdataan] — dvsijdpnrjTa dir° aOio irou TO fSto 16 rcpoXETaptdTO jwiopsl vd axl^TETai yt° auTi^. T6 jtpoXfiTaptdTO upETCEi vd Spa xa-ca Tpdiro rcpoXsTaptaxd, dXXd if) OEWp£a -cou, ^ BEcopfa toO x^*^ jiap^iojioO TO l(JOTo8i?£i va SEI T6 a«)crc6 Spd^io. Kal adT^ ^ 8taXEXiix9) dvciipaoY] avdjisaa OTTJV rcpoXsiaptax-fj Spdcn], noii slvat dvayxat'a a7i6 T^V dviixEtjisvix^ olxovojitx^j Bmofy?i, xal fj) x^Sata (dcrcixTj) jiap^iaiix1}) 0£top£a Ttapa^vsi rcdvca UTCoXavOdvouaa. ME t6 TcXyjaiaa^a TUV dno^paaiottxwv artY^V T^S taijixijs TcdXrjs, au?dv£i xal •>) 07)(iaata uou jita •?) XaBstiivT] GEWpta lyzt. a£ cx^crr] {i£ jita Spaarj. T6 «6aa(X£to T^g IXEuBEptass, t6 [jt£V07ionrjjjiEV£S OX^OEI? tiov dvBpuiTcwv jiETa^ti TOUS, oJ a£i?, dpx^ouv va irapaxwpouv TYJV s^ouai'a TOU? o T 6 v & v 9 p a) IT o . "Oao 7tt6 yp^Y0?* a^T^] ^ StaSixaota TtdEt Tipi? x6 oxo7t6 T»j5, Toao jiEyaXuiEpT] Elvxi ig OTtouSatdirjta T^S auv£i5r)TOO TipoXEtaptaiou y1* ^v latoptxi^ TOU dTioatoX^, >j -ca^txY] ' ioao TUO laxupd xal ajAEaa aOtT) Ttpdusi va xaflopi^Et Ttpd^Ei? -cou. IIpdynaTt, ^ TUfpX1/] Sijva^rj TWV xtvrjt^piwv 8uvd|i£(j)v oSYjyEl «aO'c6[i,a':a» cn6 uxoud TOU, a-^jv auTO-xaTdpyrjOTj, jidvo {J.EXP1 fty oriyti'J) ouou «'JT6 TO aY)|i£lo SEV slvac dx6{ia Ttpo-araB^d?. "Av ^ ariy^ TOU 7C£pa5|AaTOi; ar6 «6aa{X£to TTJS SiVETat dvTtx£i[A£vixd, auT6 ixST)Xu)V£Tai dxpi6ws ori STI, }i£ au^avd^EVTj xal cpaivojisvtxd dauyxpdTTjTTj 6taidTT)Ta, ol TixpXss 8uvd|i£ts orcpwxvouv xaTi Tpdiro TtpayjiaTixa TUiyX6 Tcpo? TTJV a6uaao xal jidvo i\) BEXrjaT} Tod TtpoXETaptaTou [iTtopsl va TcpocpuXd^et, TTJV dv6po)TcdT>jTa dui T?JV xaTaOTpo<pY). ME aXXou? opoug: dv apx'se rj TEXtxr) olxovoji.tx'Jj xpia>j TOO xaTctTaXiajJiou, - c 6 T £ 6 7 t p o o ' p i a { i , & £ T ^ S iT t a v d a T a a ^ s ( x a l ( J i a ^ i T T J S i x E l v o s TT)? a v 6 p t D 7 c 6 f » j T a s ) E ^ a p T a T a t dTco T'fjv E 8 £ o X o y i x i ' ) w p i j i d T i r j T a T O U TipoXsTapid.Tou, d n 6 Tifjv T a ^ i x Y ] T O U a u v e C S ^ O Y ] . Ms aOTa opi^ETa; 1^ EtotxYj XEiTOupyta irou ^ Ta^txrj OUVE£SyjOT) IXEI yd TO npoXsTapiaTo as ax^ar] J.IE TI$ dXXs? Td^et?. 'AXpl6(OS iTIEtSY) TO TlpOAETaptdTO 5cV JArtOpEt vd X£tpa<p£TTj6Et X0*?'1?

va xaTapyyjOii TTJV Ta^txYj xotvwvta, Vj auvEiSrjaYj TOU, •}] TEXEUTaia •ca£i3d] ouveiOTjoTj OTVJV taTopia TT)S dvOpWTtdTTjTa?, TTPETCEI, dir6 TTJ [ltd jisptd, va outATt£(pT£t JJIE TTJV diToxaXutj'r) TT^? ouaia? TTJ? xoivwvia?, d7t6 TTJV dXXv), va 6Srjy£t ae jita 8X0 xal TCIO OTEVTJ iv6TTjTa BEioptag xal TtpdiTjg.Tid T6 npoXETapcdTO, T) «!8£oXoyia» TOU SEV Elvat {ltd ar^ata xdTW du6 T9)v 67toia jiaxeTat, SEV Elvat Sva

154

'J xaXurcxei xou; -paY|iax'.xa to7;o0£XYj[tevo'ji; iXXa, slvai a'jxrj if) tSia YJ xorcoOs'xrjaTj xoO oxorcoO xal Iva Ka8e xaxxixrj xoO TtpoXe-ap'.axou nou 5sv lyzt xapax-i v] axEpslxai dpx<Bv, uito6i6a^£f. xiv taxoptxo tiXtqio ae anXrj «!3£0Xoyia», u7ta6dXovxai; <rco TipoXetaptaTO jiti jieOoSo Aatix^s (TJ [1,1xpo-aorix^s) niXyjS' -cou d<patpel tis xaXiiispej Suvdcjjtet; xou, ori 6a9ji6 nou i::o8t8Ei ar'JjV ta^ix^ TOU auvstSTjOT), dcvri TTJV IvspY^nxi TipotoBiijTtx'fj XettoupYia, TCOU xaP°»"if)P^£t ^v TtpoXs-capiax'Jj auveJ8Tjay), T^J XetToupyta d^X^s ouvoSetas •?) cppevou (Spa, Y'« 16 auv-

'Evio ax'fjv TtspiTrxwoK] too itpoXstaptaTou, atrj ouvetSirjaT] xal tV]v taltXTj xaiAaiaorj ecvat TtoXu auX1/] A7t6 tSia x'fjv ouaia ioO upAYH^^oSi H£Y^a S^VKI xa Ijjnt65ta rcou Ttape|.i6iXXovcai OTTJV 7tpaY(iat07t^^3Y) aui^; t^? auvsiSTjavji; OIYJV ^paY|A*Ttx4"Yjta. HpaY|j.ati, av xai y] xotvwvia avii^potjwjcs'jct dcTio {idvrj TTJ; xAn TO aOo^pa ivtato xxi Ivtaia slvai ^ StaStxaaia dbviuiu^; TTJ?, OXYJ auvetSyjarj TOU dvflpto^ou —xal I8'.a{tspoc toO dvBpwTiou toO Y£vvrjnevou oti lawceptxi T^S xarcitaXtatixijs 7:paY(A07:otTjarjS TWV ax^ewv, uou fi' autiv efvai 6 7cept6aXXovTai; fuaixd? TOO x6o]i,o;— ^ iSta f; xoivtovta xal ol 8ia8ixaac£; tir); Se 8tvovtat aav iv6tY]ta, dXXi aav noXXanXiirjia npaY^atwv xal 'H "to cpavsprj xal i?j 6apii-ep7j as auv£ii£t£; £lxovo(iixt]s 7:4XyjS dTii T^JV noXcuxi^. '0 Map^ 34 (popes "^^v TtpoaoxTj oti anapaSexxo autoO toO 8taxwptqji,oO, iag TCWS axrjv ouaia xa6e olxovojtixoO dY&va uTtoXavGdvet TJ dvaiporcTj tou at-JjV TtoXitixrj a<patpa (xal dvciaipotpa) : (Imdao ^-cav Suvai6 va l^aXeispBel aO-crj TJ avtiXrjijiTj dx:6 TYJ Oewp£a TOU rcpoXexapiaTou. 'H ahta aS-cf)? irjs dTc6xXiarj; x^? xa^tx^s ouvei'Srjarjs 6pbx£xai SXYJ StaXsxxtxr) SiaoTtaarj [Asxa^u xorcoBixTjOTfjs 6vo; [JtepixoO oxoicoO xal xorcoOexrjsrjS xoO xeXtxou axo~oO, &pa, as xsXsuxaia dvaXuav], axrj S'.aXcXxixr] Staauaarj xfjs
CO'^ a"'lS

pc^ovxav Y ta T^v ^bO'Jat'a

xal no'J

upoTjYotJjievss xoivwvies upooY1' *^TO ^av o£ O^37] va rcpa-

34. «'A6>.i6-triTo tfis cpiXooocpiap' YOantiaia xai dutoaitdanoTa dji6 ^o ZOQYXE xnl fiXXov;.

135

Y[iaTo;ionrjaouv vtx7j<p6peg ErcavaardoEig, dxpi6<5g tjjamag Tijg ixaTaXXT]X6T7]Tag Tfjg Ta^cxTjg Toug auvEiSYjOTjg d^vavTi ar^v «VTIXECfisviXY] oExovo[uxif] Sop.^, Spa iijaiTiag rfjg $YVoidg Toug Y'a TTJV ESiatTEpT] XEiTOUpYta Toug aT1^ SiaSixaata xoivwvtxfjg dvdwtTuijrjg, 6ptaxovTav d TC o d n o x ' e i f i e v i x ^ a TC O<|>TJ jiTcpoara a' Iva £uxoX6T£po xa9ijxov. "ErcpETtE (idvo va BEOOUV Ta a )i s a a oi>[i<p£povTa TOU? {IE TTJ 6ia TCOU jinopoOaav va 5ia6^TOUV, dXXa T6 xotvwvcxo v6ir)}Jia TWV Tcpa^Ewv TOUJ TiapijiEVE &.fv<uOTO a' auTES Tis TStes xi i|A<pavt^tav anXa <rtT)v «TtovTjpta TOO ax^s SiaSixaafag. 'A<poO Eatopta TOTtoBETEiTat |jwipoaTa ar6 xa8f)xov a u v E i S r j T o u f j , £ T a a x T i l i ' a ' c t a t i 0 ^ t 'S) C x o i V to V I a 5 , <K7)V Tai-txi] tou auvEtSyjOT] axTjji.atfCe'co" dvaYxaartxa ^ SiaXEXTixT) avct<pajyj dva[iEaa OTO a^iEao at>|Jt!p^pov xai T£Xix6 axorcd, dva.|i£aa or6 ^E|iovco|iivo aroi^to xal T& 8X0. Tt, OTYJV oOaia TTJS, ^ auY^sxptiiEV/] xaTaaracnr) (JIE Tig OI»Ys Trjg, T6 JXEHOVWH^VO OTOIXECO TTJS ScaStxao£as, £vi>Ttap)(£i OTYJV y.otvuvia TOU TtapivTog, ar^jv xa7tiTaXt<rcixT) xotvuvia, 6piax£Tai XOCTW dtTci TOU? v6[ioug TTJS, 07i6x£iTai TTJV oJxovojitxifj oo\L-fi TYJ;. Movo av TctdtjEt TTJV oXixr) OTtxtx^) T^S StaStxaaias, av auvSEOst jii z6v TEXtxo axor:6, auT6 TUOCEC xal auvEiSrjTa 7t£pa drto TITJV xantiaXtaTixirj xotvwyta, vaaiaTtx6. Afrcd aY](iafvei 6^6aia STI, 6itox£t[i ?IXT?J auv£tSr]arj TOU TipoXETaptaiou, TJ SiaXextcxf) OX^OTJ dvajiEaa ai6 a(t£uo au|jiopdpov xal TTJV dvTtx£t|j,£vtXTj £7tt§pac7if] ar6 5Xo Tfjg xotvwvtaj (t£Ta<plp£Tat O T ^ o u y e f 5 i ] a T ] T O U ?8iou TOU T t p o X E T a p t a T o u ' dvtl va dvaTCTL»x9£t| STCWS ol xa9£ rcp'oujYofyevn] tA^Tj, E^CO dTti T^J (otxatw^aTtxa dnoxTTj^vrj) auvEtSyjOTj, aav xa8apa dvTtxEijiEVixil] SiaStxaata. 'H inavaara- . TtxT] vt'xT] TOU TtpoXsTaptdTou 8lv glvai Xom6v, 8uws OTTJV nep£7CTW07] TWV TCpOTJYOUlAEVWV Ta^EWV, 1^ aJlEOTJ TCOaYV1'05"

TOTCoiTjaKj TOU x o i v w v t x a Soaji^vou Elvat T V ) ? T d ^ T j g , dXXa STCW? Tj§rj T6 dvaYVwpiaE xal T& ISe^e 6 v£ap6$ Mdp|: ^ a u T o x a T d p Y > J o ^ T 7 ) g . To «Kon,iiouvtOTtx6 |Aavtif^aTO» 8taTuuwv£t auTif) T^J Staipopa xara T&V dx6Xou0o Tpdiio: «"OX£; ol Ta^Et? TCOU (Ji^/P1 ^wpa xaTEVrqaav T'fjv i^ouata ETttStw^av v a a t Y o u P ^ t l ' o u v " C ^ v - J j S T j dTCOXTTjJJl^VYJ (JTlf) $ W ^ 9 ^(J7j TOUg, U7Co6dX-

Xovtag 6X6xXr)pY) TT)V xotvwvta OTI? auv9fjx£S nou i^aaipdXtoav. OE- TCpoXEtaptoi jmopouv va xaTaxT^aouv Tig TiapaYWYtx^5 Suva(jtEtg T^g xoivwviag [iivo av E^aXEttJjouv T O u p o i f j Y 0 ^ ^ 6 ' v6 T o u g auaTYjjia E8io7co£T)37jg, xal 6X6xXr]po TO auarTjjJia EStOTcofrja/jg TCOU U7crjp!;£

136

AU-TJ YJ lowxepixY) SiaXexxtXT] XT); xai-ixfj; xaxdaxaaT^, dr;o {ua |ieptd, xdvei rcti StiaxoXTj X-TJV dvdrcxui-Tj tfjs itpoXexapiaxfj; xa£ixi)s auve&TjOTjs dnivavxi or?) {Mwup^oua^fa, rcoii 0x6 JjextiXtXT); xaijixTJ's XTJ? auve£8T)(jT)s (Mtipeae va araSel OXTJV Iniipaveta <paivo(i£v<j>v xal va iie£vet OXT^V rcti xovxpoxoti^vij xal dipTjJ(jwcstp{a, Ivw yti Ti TcpoXstapiixo -^-cav <noixe«i»87)5 Juitfjc to^txijs roiXTj? TOU, ^Syj fab tig npOtes 6a6ii£8£c -rijc vot Ttdei n^pa An6 ti &[ieao Se8o{iivo. (A6t6 t6 6 M4p? otlg rcpt&tes xi6Xa TcapaiTjpi^oets -cou nivw TtpoXetaptitou T8ca TOU T^J ouveiSijarj, Iv65 ol dtvti<pAaec£, 7106 napouati^ov•cai arJ) iMtoup£oua£ia ini t'fjv ta^ix^ -njc xaT&rcaaTj, Ttpteei dv4 lx87)X(i)9oOv oiv i^wt.£pix6 8pto jv 4XX7J jiepti, aW) ^ dvt£<po«n] orjjiafvet 8-ci TOO TtpoXetaptdTou if) atjjeuS'J]?* ouvefStjor] 2xet l11 ^a -ceXefws 8ta<popeTtx^j dn' 8,xt orl? Ttp •civ tp6no Ttoii dvwpe'peTat crc6 8X0 xf)s xoivwvJas, dx6jiTj xal ^ 016 <pfi>s 8pta uo6 <iirdpxouv OT^) auve{8yj(JT), dTtoxaXrinxovidi; TYJV (1)5 «(j)eu8-Jj» ouve£87]OT), ox^v Bta x-Jjv «<J«u8V)» auve£8r)aif) xoO mpoXsxaptdxou xpt56sxai dvxtOexa, dx6n,T) xal axa tiXtxa Xd87] xou, j i i a TCp66sorj Y t a a ' X i^ 8 e i a. SxSTlxa V-' a6x6, dpxei va dva8pd|wju{ie ox^v xptxiXT) xijs xoivwvta; dni xou; o5x(miox4{ i) ar?)v dvdnxu^Tj xal x-fjv IitaveTie^epYowta xaxa Jnavaaxaxtxt npoXexapiaxi xpdjto XT)? ptxapvxtavfj? QewpCac. Ft' aiix-J) XY^V xsXeuxata 6 "EvYJtsX? 67coYpa|t{i^ei Ivxova xi YeYov^? 8xi, «d7t6 olxovojitxV) &^<XJ»TJ», a6x7) elvai «xiwctxa (J»£u8Tj?», dXXi npooO^xei djiiao); }texd: «°Eva 7to6 elvai xunixi t|>eu84s drc& olxovonix^j STIO^TJ, jircopel va elvai ^"«6apo dni xaOoXtxo-taxoptx^ JTCO^TJ... Kdxw dui xt)v xuntxvj olxovotux^j dvaxpi6eca ^nopei Xoiniv va xp\i6exat Eva olxovojiixi msptex^lievo Sao TOX£ dX7)8tv6»35. Mivo xax' aOxi x6v xp6no Y^vexat litiXiiat^Tj, tiexaaxT)[iaxt£6tievT) xaux6xpova aJ .ouvei8T)x6 napdYovxa xfjg Jaxopfag, -^ dvxfipaoTj nou feApxei OXY)V xa?ix^| ouveiSrjdrj xoO npoXexapidxou. IIpdYViaxt, T^ dvxtxeifievtxr) 7tp69e(JTj nod xaxsuBOvexat 0x6 dX7)8tv6, xal OuoXavBdvei iuiarjs axi ia(i)xepix& xf)s «(j>suSoO?» ouveiSifjOTjs xoO rcpoXExapidxou, 84 orjjjtafvei xa86Xoy 8xt —x^C l"« IvepYTjxtx^ ln^aarj xoO npoXexaptdxou— jiTtopei a086pp]xa va IpBei 0x6 <pw?. 'Avxt'Bexa. M635. $(?• [IU. HET., ff. 10-11].

137

vo |i£ XYJV a5|yjaYj xij£ suVciSyjxoxTjxa: xai |.uoa arci xv) Spaarj xai xifj ouvetSi^XY] auxoxptxtx^, f) aitX'J) Tcp69EOTj YI* "rfjv aX^Bsia \Lt6mb xd9£ (pEiixtxo 0x6x0? OTJ Jxavifj va SuvepY^aei XOCVOWXES iljeXfijeis. AUXT V) cpuacxa dSiivatrj, <£v arij 6a<r/] T»JS 5iv Onfjpxe a^T ^ dvrt'}) 7tp68sa7j' xai 6p£oxet eSw £7ct6£6ai(o<j7] TO pi^Ti TOU Mapc; s t6 671010 «i^ AvGpom^TTTca 9^tei Ttdvta xa9i^xoVTa nou elvat ae 8^<jrj va ta £X7tXT)p(i)<jei»34. 'AXXa xai a' aOxV) -rijv rceptTctwaT] elvac S o a ft I v TJ iwvaxa ^ S u v a - c d t T j - c a . 'H f S i a ^ X U C T T J (iTcopel va elvat jidvo 6 xapTtJ? t J u v s t S T j t r J s Spatnjs rou TtpoXetapia'Cou. *H ISia Vj •cfj* auvetSifjaTjs otVjv imota, aiYjpi^etai ^ EotopixV) aTtoatoX^ -coO TtpoXstaptaTou, TO ^TcipaojAa T^S uitapxouaas xotviovfa;, cpipvet xata TipfiiTo X6yo T^JV TtapoOaa a' aOti StaXExtcxilj StdoTtaaT). Aiti Ttoi (rcfjv Ttepwitwcnj twv SXXwv ti^ewv EjicpaviCi'W'V oav avTi9eo7] -ca^txoO ai>[i<p£povios xai aujicpEpovTos ifj'c xotvwvfas, oa |i£ia^u dio|itx^; Spicnjj "/cat xoivawixuv ouveuetiiiv TKJ;, 5pa oav c^wtspixo opto t^; a'JVsiSrjarjc, 15(3 (AEtacp^pEta: 3to lowiEpixo tfjg TtpoXE-apiaxfjc; -ca^ix^s ouveJoTjtnjc aav dvtt9£O7j neta^O oujjuy^povtos tfjj o-iY|if;s xai isXixoO axorcoO. Kal f t ' athi Elvat ib lowtspixo ^snlpaaji* aOii); tfjs StaXsxtixT)? otaarcaoT); Ttou xa9tata S'jvairj TTJV J^wtEptxr] vixr) toO TtpoXetapia-ou OITJV xa^tx^j TtaXyj. 'Axpi6ws aux'f) i^ SiaariaoYj TtpooipspEt SJKO; to {isao Yta va xa-caXA6oujji,£ 6n —OTLWJ U7iOYpa[i(i,tC£'"'i ^16 jjt6io OITJV Apx^J "°0 ooxtjiJou — ^ txSjtXT] ayvEiSyjaTj SEV Elvat ^ ({wX^Yoa) ouvEtSyjorj |i£(Jiovwn£Viov TtpoXsiapKov yj TJ ouvsiSirjT*] (voou[i£v>j (is Spou; jia^tx^5 (JjuxoXoYt'a;) TTJS 6X6xirjtas TOUQ, dXXa 7^ a t a G r j a r j t ij 5 E a t o p i x i j g x a t a o x a o T j s TT]I; t a ^ Y j s
710U ? Y '
V e

O O V E t S r j t T j .

T 6 }iepix6 OU^CpEpOV T7]S

ottY|i.fjS, STCOU auTY] V) aioGrjarj x49E cpopa avttx£t[i£VOT:ot£i-cai xai Ttou SEV TtpETtei itox£ va ajiEXEZxat 5v e^XoufiE -f) xa^wf] TtdXyj xoO TtpoXExapidcxou va ji'fjv Ttspirc^OEt 0x6 uii TtpwxdYOVO axdSto xoO ouxoTUo^oO, (jwtopsl va IXEI 806 XEixoupYte?: (iTcopEi, SyjXaS^, va avxiTcpoowTcsuei Iva 67)^ tiTcpooxa Ttpi? xo oxouo r) va xpu6£t x6v ?5to x6 oxo7t6. Ilota ATC& xi$ 8u6 XsixoupYt'sS 8« E7u6£6at(o8£i, i ^ a p x c x x a t a r : o x X £ i a x i x a dTci XYJV x a ?txT] o u v E i S i f j a y ) x o O T c p o X s x a p t a x o u xai
O X 1 aTCO XT) V t X Y ) fj X^jV d T C O X U X l ' a a' a U X > ] Y) 0£ X E t V T j XY)V I S t a t X E p T j JJ,aXTJ-

"H§Tj TcoXO vwpis 6 Map!; ETCEOXTJOE oayiBi; XTJV upooox^) a' atixi
36. «KCITIXT| Tfjs IIoXiTtxfig Olxovo|i('agj> [§W.. fiEt., O. 14].

138

TOV xtvo'jvo Tiou i[icpo)Xeuet xupito; OXTJ ouvotxaXcaxixY] «o£xovo|ux9]» rcaXyj. «Taux6xp°va if) ipYaxwc1}) ta^yj. . . Ssv nplnti va JIEYaXoTOisl axov ?Sco x&v Iaux6 XYJS to xEXixo duoTiXeajia auxfjs xfjs xaBYjueptvfjs rcaXr)?. AEV TtplnEi va §exva 8xi auxV) aYiovJCexat svdvxia axa dTtoxEXi'ajAaxa, dXX' 5xl evdvxia uric alxte? aihuv xc5v dTtoxEXeonaxwv'. . . 6-ci air?) Iipapjid^ei jiivo xaTanpaOvrixd, aXXd $£ 6£paTceu£t TYJV dpp(()aria. Ft' aOt6 5Jv itp^Tcet va d^vetai va d7iopo<pi£Tac dnoxXeianxa dn' afrt& t6v dvaTcicpeuxto xX£(proTc6X£tJio . . . dvil va tfifvet taut^xpova Tipo? ri {leraoxijiiaTio|i6 T»j5 xal va xpTJo'(io^otet "rijv 6pYavu>tiivr] trjs Siivatw] oi jioXX6 Y'a "rfjv SpiotixV) 'HTCYJY^]x48e oTtopiouvtojioO 6piaxstai 4xpi6w? 016 5ti aui6g ^exivdfit am6 ta dTCOT£Xla(JuxTa xal Sxi du6 tl ta li^pf] xal S/t dTii 16 §Xo, dn6 TOO au|iicT(t>tJUZxa xal t6 T8to T& npdYiA*: ot6 p,£pix6 au{i<plpov xal ai&v dytftva E^t6£6atwa^ -ecu, au-6g 8s 6XI^£i Iva jiiao 8ta{i6p^ptoaT]{ ivo-cfjc tEXtxfjs [laxifj?, TWU ^ Ix6aa^ -CTJS e^ap-catat dTto tVjv t|>ux°^0Ttx'')S auv£i87jcnr)$ a-^v aTcoxr/jtiEVt) SixaiYjOTj, dXXi xdn nou lax^Et xa8eau-c6 xal 81' eaui6, TCOU OOTJYSI xaGEauxi xal Si' iauto itpis T& oxoTti' {IE jjtta XE^TJ — a O t & s a t > Y X ^ e t ^ ^ j v <|j u x ° A ° Y ' ' xrj x » l TzpaYt10^'**! auvEiSujatax^j xaT a o - c a a i f j T W V u p o X E - c a p i w v [A£ - c V j v x a ^tx^ auvEtSyjOTj xoO 7:poX£xapiaxou. "Oxt atixTj •}] OUYXUCJY] e^vat [iotpata 5aov dspopa XYJV Ttpa^Yj, d^oxaXuTtxEtai dT:4 xi Y£YOV°S o^1? ^av Jnax6Xou8o aOxijs, x6 upoXExaptaxo 6£txv£t av>xv* V^- T*l Spdmr) xou fevoxijxa xal aujinvoia noXu xaxwxEpE? drco XEIVE? TCOU 8a dvxujxoixoO^av ax'JjV Ev6xT]xa xwv dvxix£t(i£voxwv olxovo^ixwv xauEtov. 'H Siivajiif) xal -^ dvwXEp6xifjxa x^s dXT)8ivfls xa^ix^s npaxxixfjs ouvEcSTjarjc auviaxaxai dxpt6(3i; tn^v £xav6x7jxx va auXXap,6dv£i, nfati) dui xa 8ia<maaxixa au)AT:xu)ti,axa xf){ olxovo{uxfj£ SiaSixaaias, T^JV fevdxifjxd XT;; aa auvoXixT) dvaTcxu^T] XTJS xoivtovfa?. "Eva x£xio auvoXixi xivrj[i.a SEV [iTcopsi (I>ox6ao — ax^v ETZOX^ xoO xantxaXiojioiJ—va ETEIaxd^a, axl? i|(i>x£pix£s (paivQ|i£vix£s jiopcp^c xou, xa?coia Ev6xY]xa. Fta napd8£iYlAa ^ oJxovo^ix^ 6aa7] nia? naYxixptarjs filvai 6l6ata Ivtaia xal elvat, aav x£xia, xaxavo^iviat'a oixovo{iix'ij aJto'l'Y]. 'H xMP°-XP°vtx^ <P""votopifii XTjs 8a filvai caaxdao [Jita 8idema!T»j XTJS OX^OT)? auviixal SiaSoxfjC ?xt IJLOVO oxl? SidccpopEs X^P6?' dXXa xal 37. «Mu>66;, TIM.TI, xEt>6o?> [eXX. H«T., 0. 153-4], 139

Staqpopoug xXaSou? xfj$ TcapaYwy*]? xwv (i£(tov(j)|i£va)V pfiv. "Av Ttipa ^ dcrrtx-fj OX^YJ «ji£xaoxwai:i££t xa 8ia<popa |iata xfjs xotvwvfac oi 4XX£? x6a£? xoivwvfe? xa8£aut^s»38, xax' atixi x&v xpdrco StarcpdxxEi axpt6w? ?va (WYaXo BEcopujxtxi Xd8o?, dXXa d a(i£<j£s rcpaxxixE? OUVE'TCEIE; atki)£ tijs <]>Eu8oO£ 6£copia? dvxiaxocxoOv dniXuxa uca xa^txa aujKp^poyta tffiv xanitaXurtSy. °H dactxVj xd^T] filvat TipdYtian dvtxavT), dni Y£Vtx''l 9ewpTjTMri) anotj»T}, va t5<j>o)6£T itdvw dn6 T^V xaxavd^tn) TWV ISiahEpiov cnotXs£wv xal -c65v oujiTctw^dTwv tfjc olxovofitxijs Sia8ixao£as (xal dxpiStS; Y1' a^ ""JC ^v dvtxavityjta slvai xa-caStxaaiiivTj a £ T e X s u t a i a d v d X u a r j va dTcoriix^' xal <rt6 7tpaxTtx6 'Air6 T^JV aXXrj jwptd, arVjv a(i£<rrj npaxtixV) 8paarj T^S wi)s, IXE' Yc' «^"rf|V i^atpEttx'J] arcou8ai6-CT|Ta -co vi va staaYdYEi xal at6 TtpoXEiaptdto aOt6 TOV -cpino 8pa. S' aOtij rf)V Ttepfircwouj, 8T)Xa8^, xal p,6vo a' aO-c^j T^JV atV£i xaBapfc ot6 ipai? ^ dpYavtoxtxi^ T»)£ dvtoiEpoiv(3 ^ xat' SvTEXw; StaiyopEttxo ipino djroxT7]9££aa dpYdvtoarj toO npoXEtapiatou, f/ o p Y a v w T t x d T K j T a T O O a a v T 4 ? *J > 8Jv (inopEl vi E7tt6E6aia)8£i npaxTtxd. T(!>pa, 5oo itEptoodiEpo npoxwpdEi ^ oixovojJtwJj xpisrj TOO xantxaXiaiioO, tiao nib xa8apa aO-rfj ^ §v6":ir)-a x^s olxovontxf); 8ia8ixao£ag napouacd^Exai a a v i n c ~ £ 0 ^ t ( j i Y ] x a l npaxTtxd. Atixif) Elvat napoiaa, dxpi6w?, xal axl? X£Y<5|A£VE5 xavovixl? nepi6Sou; xal apa {tnipeae va auXXirj<p8£i xal dmi x^v xa^txf) ano<j;7) xoO npoXExapidtou: dXXi yj dTiioxaoT) dvdjiEaa dxVj qpaivojuvtxV) jtop<pi!) xal x6 6a6!5x£po Oept^Xio Vjxav 6^6ata TtoXi* ^lEYaXTj Y^ va ^pxaoEi va napaYaYEi npaxxtxE; auve'neies fft^j Spdarj xoO 7rpoX£xapidxou. AOxV) i^ xaxdoxaavj dXXai^Ei axis dTtoqpaatoxtxIs nepi6oous xptorjs. 'H Iv6x7jxa xijs ouvoXtxf/; ScaStxaofac Spxfixat va SpsBEl x6oo xovxa &OXE va urcopEl va 4YY^e-:at V& T0 X^P1- -^al ^ T8ta ^ Bfitopia xoO xantxaXtqioO, ^ jinoptfivxa; 6i6aia v4 x^ ouXX46fii |ii xaxdXXTjXo xpdno, 8!v jinop£l xa86Xou va xijs S' atixVj x^v xaxdaxaorj, x6 jiiXXov xoO TtpoXExaptdxou xai, xou, 6X6xXrjpTj5 xfjs dvarcxuHrjs xfjc dvBpWTCoxrjxac J^P'1*^1'" xV) 8ovax6xrjxd xou ^ ^TJ vi xdvet aOxd x6 ^ovaSixi 6 f[ \i a , TCOU l Y t v e t ( i ) p a n X £ o v d v x i x £ i j t £ V i x a 8 u v a T 6 . IIpdYp-axt, [16X15 t& fuptxa ai>nrcx<i>|Aaxa xfjg xp£OTJS napouaid^ovxai x^piati (xaxi x®Pe?> xaia xXa8ous rcapaY<)>Yijs, aav «oJxovo{wx£s» TJ «noXixix££» xpiascs, xXu.), xal dvxavaxXwvxai ji' aOx^ xou? x^jv dnojwSvwoTj ox^jv ajiEsjyj tpuxoXoYixil) ouvei8yjcn) xwv 4pY«t(i5v, x6x£ slvai 8uvaxd xal dvaYxalo, dmb xsfvr) TT!) oxtY^» t* lEnipaqia auxfj? xij? ouvEiSYjorjs' xal aoxT] Vj dvay38. c'ABXioTtrra tfj; cpiXocrocpias> [eXX. |ter., o. 108]. 140

alo67j-rf) I v o T i x T w S w s dmb 5Xo xal arp<!>jMtTa TOO npoXETapiATOu. CH 9EWp£a TOO iropTOUviojioO,TCOUfie'xpi'Jc^v &5eta xp£o7j stye cpaivojisvtxa jui XfiiToupY^a xaBapou cpplvou Tij? AVTIXEI^EVIXT)? dvArcTUJJT)?, jUTaTpErceTat T<i>pa oi jua S j J t s a a A v T £ 9 E T TJ rc p o g - c ^ v d v A - T u i; T] T A a 7) . AOT-?)TCpQarca0£lvd Inno8£o£i fJ)V
S, va 7tpoxwpa£t ji£XPl T0 itTu^T) at6 aiivoX6 TTQS, 7ipocnta9£t vi o u Y • x p a i i ^ o e c T ' J j V T a ^ t x i f j a u v E t S i r j O i ^ T O O irpoX e t a p i a t o u O T 6 § n £ T C £ 8 o Tfjs < x ^ ; c p u a r j s t KJ 5, ' dTtotw^bvovTai; Itoi
XaT£li9uVOTf) GT^jV XIV7JOT) TT)$ Ta^lXf)? OUVfiJ 87)07)$,

16 37)p,ETo, £lx£ xa9api IvortxT<J)87) avTtxE'.^EVtxT) oZxovo|iox'f) a7to(J)T), 8sv TTjTa jua? EVOTCoir/OTrjS tfj? Ta^txf); TtpoXEtapiaxTji; ouvEtSTjorjS, auTT^ f) 0£Wp£a jiTiopoOoE Taw? va 0£(opT)9Ei —\£ xanoia EuisfxEia — ai Xd9oi;' a' aOtrj TTJV xaTdotaoT), athy) itafpvEi dvr£0£Ta T& xa" paxtTjpa Tfj? oTJV£i87)Tfjs aOTaTtdTTj? (xal filvai dStdipopo av ol IxIXODV (J»uxoXoYixa auv££8T)07) aSrou i) 8x0 • Mitpoora awara IvorixTa TOO TtpoXsTapiAtou, aOtT) lxnX7)p({)V£t TV)V ?8ia OupY'a rcou daxoOaE ora0£pa 7^ xaiWTaXioTtx'J) 0£cop£a: xaxaYTV) (KOorV) dvTtX7)(})7) Ti)s auvoXtxfjS otxovojiixi)? xaTaora07)5, T-f) awtjTTj Ta^ix-J) OTJV££S7)OT) ToO zpoXETapiaTou —^xal TT)V 6pTOU jjiopcpTj, T& xojAjiouviOTixo x6|vpia— oav xAxt jvf) itpa, oav dpx'Jj ix^PtXTl "P^S Ta «4X7)0iva» oujwp^povta -cfflv (xa a(Ji£aa oujwplpovTa, dvAXoya JIE I0vixoi; •!) iTtaYY^XtiEpoXTjuTiotiotis) , aav dpx1?) iUvTj 7cp6? TV)v «a60£VTix'J)» , SoqpivT) (puxo^oY"1^) ^a?ix^ TOU ouv££87)O7). 'AXXa T) Ta^ix1}) ouv££87)07), dv xal 8£V.2x£t Tuquk <J)uxoXo7tpaY[JWtTix6TT)Ta, 84v slvai duXis |iii9os. Tj l^aipETtxa 0usXxal 7tX7)p7)g itaXivSponTjoswv nopEia TTJ? npoXeTaptaxf)? luavAoraoT)?, •») alwvia iTciarpotpVj TTJ? oti dpxtx6 OTj^ielo, 7 T7)S, Yta T^v onot* liiXaei 6 MAp? o' Iva «187js Mitpu(ia£p», 6p£ax£i I^YTJST) dxpt6tSs ^v TTJ?. M 6 v o T^ a u v E i B T j O T ) T O O T c p o X e i a p i A ' c p u [ i T c o p E i v a 6 p s t j j i i A S i E ^ o S o 4it6 T 7 j v x p £ a 7 ) T O U x a u t T a X i . a [ t o O . Fid 8 X 0 T O xP°vo uou aOTT) 7^ OUVE£ST)OT) 8Jv ucp£oiaTat, 7^ xp£o7) Eivai SiapxT^s, ITCIorp£qp£i ori dpx^xi TTJ? OTJIJIEIO, dvaTtapdYSi TT^V xaTAoTaaT), ftoitou (isTa arceipou; x6nou$ xal Tpo^Epss StaxXaSwosis, T6 SiSaY^a TWV ysyoviTtov, nou 6Ya£vsi duo TT^V lorop£a, cp^pvEt al 7t£pa; T^J 8ia8txao£a TYJS ouv££S7)07)s ToO upoXsTapidTou, litacpiovTas ITOI ard

141

'-43ti "«?] oigi 015 "e o'ii 01 oig] 910 WAip^ 5km5 Amdbdoti Aroxiieiv, -icnitiox AMI (i/riioAng kiciod3ii3S|5p A(AI Smgidxip AnoAXisgoiiip jottcid -mX»ig 10 ioin» IOY.O 'jxnwiidoTl 910 n'g tu5p ods^DDi'dait 9x111^011 QIC 10119x75 ix '9X1HYOU 910 5pd»u oigsit oxitloAoxio 910 5ltDioiDipiiox Ski 5^x15501 5ki xnitrodgAioiiip A(AI isgip^^nc TOA ov^oxns 9111 5mAx<i
-Odu 1XA13 A!fl050 jA. Ay^ •(IcltlOUOTlA.lodli AffID '»d(T) Aftl IplA '50ll

-9xip 1x113x9^0 nonpidKis^odn. noi ttcttgisAno tjt 110 mXisg norlcid -mXioig QOI o°i?* oA3tlog3g 9xii»t1/liodu 9 noi (fxuu9 A(fi 9ii» iioisAiA, (finio iig 59AoA3A, 91 'Sftxin
^ X53A^(t»D (fl 5tll (x^g ?^ 17013AXj3gOlHp

Ami 9'dc3dmXioig CO1 SwdljiixiodioX 'iioii3Ad» (jou 91010 i3D7pd3ii3!j IDA I50ilu9^9 A(XI Sodii LIDTSI xiouxx Afg A^ 'Snodjil SG-A? k&(^dig tt\if$

91^ •«Amici^ioxigAnD» Ami Snod 59xiido-odxiTi § s^psgsiiip Switg fio^99»x isdoiiti Afg 41?* 319a AoioiXipYfo1 \r>y. (f,d»Qiox

IpA 13A(J)Qdoi50X Afg t/LXIlldx (^ AJ 0>lClY_5pJ<i[ ^XIlllAdlf Ol^dl OAOtl 150113AO'» (JOJt OiriTO 13»Ad31135 »1131 A10D noil 'S

SUi (fxiiidx !fY,u9 »iTJ f'^ iionsx^dii »(, 'ItcltgisAfiD -liY? S»iAmixoii» '3mdtiY.il i3C^.OA50iiox Alf.1 5pA ixx KA i3Dm0doi5ox cigj 91 oiipidioi3Y_odii 91 |»x is -TOiiUlox noi (u)idx (^xiAstlisxiiAip If. A]du ip^YV. '^(iro^ Amcbdorl Ami Ami«» LtcfxAdj ^ 'fxxindx If, IKAIS oupidiois^odu 91 'li^dioiig noi _ -dioun IfdbdoTl If. (xiny -noi noA.(i)A»diou noi 5(xd»itQ Sfdbdorl 51,10 91 'noitoiY,m':w)X O01 A9.iodn "SioiAmAiox 3(j,xiiD5p S(x,i SLicidx 5!ti vilmiuiino ioigi (f, (tinv IIOA If. (fin» *5oi»gjg A(AI :5liDioiDif)iiox noi 5ki Aidu isdjdboun IOA Irttyxip isiisdu 00911 isds^ 3pA I 9:110 isAndbs^ 5pA isdoitil A?g oiipidmsYodu 91 AOTI iorU,iogig 91 91010 AnoAmidocb Sno^x 5noD9it A»U3^92 Aip ioigi 3° ioin» Aioonoi —5i3Cidx ItiifcrisA. |»x tiAoiiius 'ipidxiorl 3ioukgca)U9 IIOA -is nou— Siojoioxignig 5(j,i 3(j,inio LtctidjiDOQTOX A(JLI '3mAOYj9 3g 5ioiAo^39 'noli 'Stt^ipu SjtxiSjioi 5(ti SfioiurodgAip 30 iprrf (AID SLi^it noi Skxi^ioi 5(ji »ilii9iioxAioAip
A!fl 13Etll(xgO 10A '^.gM^tlg .«5(*4. 9iniO| A91 Olgl A91 »lJU l | l 3D l» 170X IfYX? '«0150Ylpcb3X 91D 11A10A3U1p» tl^lP1 ?D 131011»TtttXo»13Tl IDA

'6E5dipj(j[ 9 133V 5miro '»X»AOTl isiisdit Asy -^Xoviiii x>nh>x mgs isX| A3o onpidxi3vodu 01 K v v . 'SioidoiEi S(ti ltE!/.i.'x AUi noi icids"/

xai

xai ti T8to x(0P'lS £Xiu8a, dvaYxaaxixa cpuXaxia^Evrj dvd|i£aa aia Siio axpa evo; xovSp0£^0u; £|irc£tpiaiJ.oO xi 4vo£ dcpTjpTj^vou oOtoitta[ioO. "Etat aut-r] xataXirjY£l va Elvat 8£atY]s 6X6teXa xo? {ua? xivTjaTjs rcpaY^dtcov pu9(u£dii,EVTji; drci opianivou?
3tY)V OTCOia 8JV |ATCOpEl a£ Xa[Ua ftEplTCtWOT] Va £7t£"jl.6£t, Y]

~6v Eaui6 TYJS Suvajxyj txavr) va xu
X£t[V£VtX^ T»]C 6o6XT)OTj TOXVO) (J'TjV XtVTjOTj "WV

xafiEaufij XWP<1S v6r)jia. T6 xovSp°£t^ tjMtsipiojii ifiiv vtaiwv TOV avaYVO)pt0a|A£ T^Sir) OIT) OX^OTTJ TOU (i£ ITJV TO^txYj OUVEISrjaT) xoO TipoXEiaptaxou. Aux6 KOU IvSiacplpEi xuipa slvat va xa•caXa6ou(i£ ITJ XEtioupYta TOO ouiouianoO aa 6aatxou orjjisEou Tij; 6 8iau xai out07tia|j,oO, TIOU slvat xa9apa > 8s arjjjuxiVEi xa66Xou 5tt autol 8iv P.TCOpoiiv va 6p£8ouv 4voj;oiTj|iivot ara I8ta p£U|tata TJ xuptoXExiixa oti TSta atotia. 'AvtiOEta. Ad-col TtoXu auxva aunnsiptouv xai elvat oiEva aXXyjX£^apt(i)ii£Voi) . OE <piXoao<pix££ upOOTca8£t£s TOU VEapou Mdp§ oe jiEY1^0 V&~ po? xat£u8!ivovcav vi itEiuxouv -ri] atoarJ) av-c£XTj(j)i() to5 poXou Eotopta, , 800 xai TTJV «6XiotixTj» -coO $6u£pji7cax) . "HSTj 0x6 «'EniatoXapio toO 1843» VOEC IT) auvEtSTjar) aa ai5|Ji(putYj OTTJV dvaTctu£TJ. 'H auvEtSTjOTj 84 6piax£-cai I^to dwi6 tY)v TtpaYtia-cixi?) Eatopixr) avau-cu^Tj. Auxvj SEV E!aax9T)X£ ax6v x6a(iO ji6vo ami 16 (ptX6ao«po: xai auio; 6 xeXeuratoc SEV IXEI Xotniv 8txaio)[Jia va xoi-caEt u ou-cixa TOUQ {Ji^Epous dYwvES toO x6a|iou xai va ,«'EJjieI? 8a SEI^OI^E a' autov [tiv x6o|io] jiova xa iiax£-cat: ^ auvEiSirjaYj Eivai TtpaY^an Eva it p E n £ i va xdvsi 8ixTj tou, dx6{iv) xai Sv SEV t6 OIXEu. Auxi Twou evSiatpepEi Etvai Itai n,6vo 16 «va xoO i^TjYoOvtat oE ps? itpai-eis -cou». 'H {AEYaXif) noXEiiiX'J] ivavita 0x6 OXTJV «'AYia OlxoY£V£ta» auYX£vip(5)V£tat xuptw? a' au-co to OKJp,sio. T6 dSiivato 07j|i£lo tou X!YY£^ auvtatatat, ati Y£Y°^S -&11 fi' autov (i-ovo <patvo(i£Vtxa to dndXuto TCVEO^a xdvsi TtpaY(J.a-cix& t-f]V Eatopia' xai ti «ix-c6s» 1^5 auv£i8YjoYjS, uou dito 8w oYaivsi, oaov dcpopa tls npaYp-attxES EatoptxE? 8ta8ixaat£s, |i£taax>Jiiatti^Etai as [ita iSuEporcTix-J) — xai dvttSpaatixr) — dvtinapd8£aY) «icv£(iji.atos» xai «[id£a£» 01065 [J,a97jt£j tou,, twv orcotwv 6 Mdp| xpitixdpEi dvYjXEw? ->) (Ji£tpi6TTj-a, tous KapaXoYtaiAou; jisaa atou$ |X7kX4xovtat xai tr)v xaGuatEpTjaTj ai OX^OTJ )Jt£ ti ETctasSo
40. rip6X. TO SoxC^uo «Ti elvai 6 6o668o§o? )iaQiiO)i6;;»

143

el/e Tiexiix" 6 XE"YYEX. "OXa *fo« 6XoxXTjp(ivovtat jil x'fjv ox& $6u£pjMiax. 'EStB dx6ivrj jua <popa x& xfjs ouyeiSrjOTjs, TOU Tidxuxs 6 6X105*65, dvaYVtopi^Exat aiv dnXY) 6a9ti£8a XT)S AvaTttu^S, aiv if) 6a8|i£Sa xi)s «d<rax7js xoivwvta?» xal a' aufJjv dvxwtapaxiBsxai if) «xptxixo-rcpaxxiXT) Spaaxrjpt6x7)xa», 7) «jiexaXXaY'»] xoO x6ojwu» oiv xa9f)V.ov Tfjs ouve£8T]oy)5. "E-coi T^Yjxav ol <ptXoao(pix£s 64aet? fict, Iva Siaxavoviqii tfflv XoYaptaop,(Sv jii touc oOtoTiior^. IIpAYIAa't1) "rij OX^TJ tou? napouaia^etat aut6s 6 ?8io$ Sutajiii; dv4[i£a(x ari xoivwvtxi x{vr)[wx xal TTJ ouvet'STjo^ TOO. 'H ouvei5Y)07j I}ji(pav£?STai ar-Jjv xoivwvte aiv TipospxijievTj dui iva 1x^6?, yii vi SSrjY^aei Tfjv xotvwvfa T?)V TSta aT-f)v eMet'a 686. 'H xa9uar£pY)cnfj -cou TcpoXeiaptaxoO xivi^{wcTO5 84v kmtpinei dx6[ia 0^065 oOTOuiarJs va SoOv <rc9)v I8:a tifjv taropfa, ai;6v xpi110 ^4 t6v 6rcolo t6 npoXetaptdto SpyavtivsTat ai ti to^tx-f) auve£8ir)07j TOU npoXetapidtou, 16 <pop^a rfjs AOtol 8Jv elvai dx6}ia txavoi «vi mdcaouv a6t6 rcou tat twtpoati ati (juxtta. TOU? xal va xdvouv tou? T8iou? xoi? 4auTOD? Spyavd Tou»4 ' . 6a ^tav (5)(jT6ao auaTT)X6 va itpoXetapidxou 5 xa dn' aOt1}) T^V xpcnxi^, ji6Xt? 8T)Xa8Vj XTjtpOsT 6n&]nf], oti T-^S tatoptxfjs YVt»>a>)S) ^ d v T i x e t j t e v i x ' J ) 8 u v a t 6 •c Y) T a jiias jiV) oiTorctoTixT)? nXlov aujxTcspicpopas dnivavti latoptx'J) dvduTU^Tj. Aut6 aup.6a£vet jw>vdxa Y'i xeiva -ca tfj? taijixfjs auveiSTjOTj? Yta Ta Sit ttxi T) TC6ptYP*ti*[J^VT) d:c6 T& Mdp xal Ttpd^TjS, TI) TtpaxTtxo-itpaYH.attx'fj I7tl(i6aarj xf)s -catxfjs auvsiSTJOTJS ar?)V i:ope£a TTJ? laropfai; xal Spa Vj Tcpaxtixr) 8ianlpao7j IT)? •npaYtWOTOtTjairjs. 'AXXi aOti 8e auvl67] • xa86Xou xat' iviafo •cp6uo, ^acpvtxd. Kal npAfiwu., a' aOfJ) T}JV TtepinTwoY), 8sv ditoxaXwctovcat ]A6vo Sta^ops-ctxi IGvtxa ^ «xoivwvtxa» IrcfiisSa, dXXa -cltta lit£aT]S xal ar^v Ta^txV) auvefBYjarj twv ?§ia>v twv IpYattxc&v aTpti)[Aa-ca)v. Sxetixa t1' a"T^ ^ 8taxwptapi6s o!xwo|uas xal noXixixfjs elvai ^ 7116 x*PaxTT)PtaTtx':') n£p£tt(JJ07] xao, tauT6xpova, if) mb OTjiiavctx^. Titdpxouv aup(i)(iaTa TOO upoXE-captdtoi) uou IXODV Iva Ta£tx6 SVOTIXTO d7t6XuTa aa)ar6 ax£Tixa |i£ TTJV otxovo[itx^ TOO? itdXT), xal Elvat |TC{OY]S <j£ O^OYJ ya -c6 iflpouv t6 £7ti7t£8o TT^S Ta^txfj? ouvEtSTjoTji;, xal 8ji(05 -auxixp pouv —Y'a napaS£tY{w> <^4 itp66XTjiia xoO Kpaxou;— i6vo xou 6xt auxo S 41. «'AOXiOTTiTa TTJ; (ptXocKKpia;> [eXX. HET., a. 122-3]. «Konno\rviaTix6 navicp^oTOJ>, III, 3.

144

otdarcxaT). 'H ouxoittaxtx'i] dvxtXT)<]>T) xijg XetxoupY'a? JipiftEi va dvxavaxX&xat SiaXexxixa ixdvco axis Yta XTJV oixovo[iix'J] dvarcxulJT], xt totatxspa axis !8dss Ytipw XTJV oixovo|ux OXT^V 6X6xTjxa XTJS (yta TCapd8£tYtia, ^ auvStxaXtaxtxT] 6sa>p(a xfjs ETtavdaxaarji;) . HpaYjiaxi, fva? dY<i>va? ^vavxta ax& olxovojuxi atiaxTjua 0x6 oiivoX6 xou, xai xaxa npfflxo XdYO'jiti xfjg olxovo(jt(a; OXT?JV 6X6xT)xa XKJS 8ev elvat 8uvax9) xai 1x0X1x1x17?. II6ao ax£(J)Y), Ss xai a' a&xi -o iTCtueSo, itou elvai xi mb xovxtv6 axa a^ieaa 6toxtxi outiT^povxa xoO irpoXsxapiaxou, 6xav ^ Ijiixatp6"T)xa x^s xpi'ayjs iixixpiitet va ^opoOjis va auXXa6oujis, ^exty(&vxa? a;t6 xy^v i'5ia XYJV nops(a x^$ taxopi'ag, XYJ awax'ij 8paai9, a^oSsi/XTjxs a7i6 XTJV IntpoY) 7toi> tewpfs? xsXsHo; ouxontxi?, 5TCO>S IXEIVYJ xoO Bailed ^) xoO aoataXtqjioO xou Guilde IY/JUV dx6^a oY](i£pa. Kaxa xpiixo dx6{ia ixii i^wpavT] atixrj T) jiopiff] 4«oxaXtiaxexai ai 8Xa Ixelva xa neoia, &nou :7j xotvwvix^) dvaixxu^Yj Sev elvai aocdjia x6ao fipttiT) &axe va ixapaYet a666pti7jxa x"f)V dvxixei(AevwY] 8uvax6x>)xa [itas Osaarji; xf)s 6X6ty]xas. ASx6 <pa£vexai ji4 x1}] [lEYaXuxepv] aacp^veia ax^ aufwieptopopa, x6ao upaxxixi1) Sao xai 9ewpv)xixi/), xoO upoXexapidxou dnevavxi axa xaOapa ISeoXoYixa CTjx^jiaxa, axa ^Tjx^jiaxa xf)s xouXxoipa?. T£xta £»jxi^axa xaxi/ouv 4x6(JtTj a^(i£pa p,ti B^OTJ axe86v xsXetw? ditonovwu^vrj OXY) auve£8TjO7j xou ixpoXexapiaxou' Y^ opYavtxr) xou? ivawiiaxwoT), x6ao axa ajieaa aup,<plpovxa XT)S xa^rjs 800 xai axrjv 6X6xTjxa xfj? • xotvwv£as, 8ev eEa^XOe dx6[i.a ax^ auvefSirjaYj. Fi* adx6, JioXu arcavia o,xi lytve a' aux6 x6 7te8£o Ttasi Tiepa &nb (Jita aoxoxpixtXT] xoO xaTOxaXiojiou daxnj^VTj dno x6 TtpoXexapiAxo' xai 8,xi 6extx& 0IxeT, x6ao aixo 6e(i)p»jxixi?) 8ao xai dixi •npaxxtx'f) SICO^TJ, a^eSiv AnoxXeiaxtxa ouxorctaxixo xaPa"T^PaAfixe? ol Siaipopeg i?xMi£8ou elvai XotTiiv dvxixsiiievixes !axo<pop4s ox-?)v dvxixet^evtx'Jj 8uvax6x>)xa auvetSTjxojtoJyjaTj? (8eaji6i; itoXtxcxf); xat o!xovoji£as dixlvavxi axa [topcpwxixa ^Tjxi^iiaxa) , dXXdc, dixi XT)V aXXr), Ixel nou 6cp£axaxai i?j dvxixenieviXTj 8uvax6xT]xa XT); auvei8TjaTjs, o! Siaipope? 8etxl? 8iaipopei; dixoaxdaei? ixou x^pi^ouv XT^V xa^cx'ij ^ux°^°" auveiSTjoT] a~6 XT^V xaxaXXTjXT) YV^OTJ xfj? auvoXwSjs xaxas. 'Qax6ao, a 0 x e ? o! 8ta6a6|A£aet? 8ev jjwtopoOv itX£ov va dvax^oOv ae otxovontxo-xoivwvtxa a!tia. 'H a v x i x e ' |i,evix^ O e w p t a XT)? x a ^ i X T ) c auve£8T)aT)i e l v a i T^ B e w p i a x t ^ s a v x i x £ t ( j t e v t x f ) s X T J C 5 u v a x 6 x T ) x a s . Me^pt 1016 ar)|ji£ro ixx££vsxat, a x o i a w x e p t x d xoO ixpoXexapiaxou, T^ axptotiaxwaT] xfflv ixpo6XTjp,ax(ov xai xt&v otxovo^ixtov aujJKpspivxwv, Elvat 8uaxuxt5? 2va

10

145

Ttsot'o IpEuva; OXEOOV TEXst'ws d8t£p£uvT)To, Ttou 9oc [j.7:opoOa£ va oSyjyipEt ae au^TiEpaqiaTa d£tOTX]|i,£i(i>xou l^meSou. 'AXXd axo Iau)TEptx6 juas TUTtoXoytaj TTJS aTpu>[AaTOTEot7]air]£ TOO TcpoXETaptdxou, shot oTtwg Twv Tcpo6Xr][i,dT(i)V Tfjs xa^txfjs TcdXr)?, 7:06 rcpETCEt va Etvai dx6[i.a Ttto 6a9td, xiSsTat xdOs <popa -6 J^TT^a TY)£ axaXVj9Eta TcpaYnaxoTcoiTjanjs TYJS avTixEtpiEvix^s SuvaTdTTjTas -a)? ta?:x^s ouvetSyjaYjg. "Evw aXXo-CE auTT) ^Tav ^iTjua i^atpETixwv dT6(iwv (ay.s'j'ou TTJV xd6s aXXo 7:apa ouTOJiiaTtxTj Tcp66X£(j)irj tou Mdpq yid TOC 7ipo6XVj[i,aTa TYJS SixTaTOpia?), a^[i,£pa lyiVE upayitaxtxi] xt ETttxatprj yid oXdxXyjpirj TTJV Ta^rj: dTCOTEXEt TO ^TjTTjjia toO lowTEpixou |j,£TaaxTj|iaTia^,oO TOJJ TCpoXETaptotTou, T^g dvdTCiu^^ TOD
OTO £7U7t£So TTJS dvTtXEtftEVtXTJi; taTOptXTJC dTCOOToXTiS TOO. EtVat

SuvaTo va Xu0£t atir/] ^ tSEoXoytxirj xptaTj (iovo dv XoikT upaxxtxa i] Tiayxdojita olxovojuxY] xptair). 6d ^Tav [jiotpato, Xa6a£vovTa$ UKC><\>Y} TO ^dxpo; T^S 7cop£ta<; Ttoi) TO TtpoXETaptdio TcpETCst va StavuaEt tJT6 tSsoXoytxo TCESt'o, va Tp£(pou(ji£ auTanaTE?. 'AXXd 9d •Jjxav IntaTj? jAOtpato va dii£Xo0^i£ -i; TtapoOaEs [isaa GTi TtpoXeTaptaTo 5uvd[j,£ts, TCOU ipydt^ovtat rcpoi; TYJV xaTEuBuvayj TOU ISEoXoytxoO ^£7t£pda[iaTOi; TOU xaiuTaXta[ioO. Ftd napdoEtyjia, TO drcXo y£yov6$ OTI xd0£ TcpoXETaptaxif) cTcavdaTaaT) —xal jidXtaTa a£ OUVEXW? au^av6[i£vo 6a9ji6 xal [ii 0X0 Ttto auvEtS^TY) '(iopipifj— Ttapi^yayE TO opyavo TcdXrjs 6X6xX7jpou TOU ^poXETaptaTou, Ttou dvaiiTuaa£Tat jiexpt ib ayj^Eio va ji£Taax^aTt^ETat a£,xpaTtx6 opyavo, 16 ipyaTtxi ou[i6oiSiio, Elvat ar]{i,d6t OTI 1^ xa^txr] auvEtSYjor] TOU TcpoXEiaptaTou Elvat I5fi) OE 9£arj va ^£Tt£pda£t vtxii]qp6pa T^JV aaTtxoTtoiyjaTj TWV i^yETixwv
<3Tp(»)[),aT(()V TOU.

Ti iTcavaaTaTixo ipyaTtxo au[i6ouXio, oTav SE auyx^ETai (is xls o7topTouvtcjTtx££ xaptxaToupEs TOU, Elvat jjita du6 Ti? [lopipES |AE •cis OTCOIES duo T^J y^vvrja^ TYJS dywvt'aTTjxE aStdxoTta IQ auvEt'STjoYj TTJS TcpoXEiaptaxfjs Ta^j. CH O^ap^ TOU, YJ auvsx^S "cou dvaicTu£TJ SEIXVOUV 6ti TO TcpoXsTaptdTO 6ptax£Tat xt6Xa aro xaxaxpXt TYJS Sixfjs TOU auvEtSrjOTjs xai apa aib xaxw^pXt TTJS vtxTj?. Hpayijuxtt, T& EpyaTtxo aup.6ouXto Elvat Ti uoXtTtxo-otxovo^txo §E7clpaajjta xfjg xa7ttTaXtaTtxrj{ TcpayiAOTcotrjarjc. "O^wg auTd, aTTjv £Tc6|ji£VT} ipdarj •cijs StxTaxoptas, Ttp^TCEt va ^EicEpdaEt TTJV daxix^ StatpEarj vojio9£TtxTjs, £XT£X£aTtxfjs xal Stxaarix^s £?ouatag, Ixat Elvai xai TcpooptaiA^vo va ^avaauvO^aEt OTT^V aXifjBtv^ lv6TK]ta x^s icpoXsxapiaxfji; Spdar)?, dno x^f] (ltd jiEpid, T^ X^P^XP^1"0 xat xou TcpoXExaptdxou, dico TY]V aXX?], TTJV olxovonJa |AE T'Jjv Tc au]i6dXXovxag xax' auxi x6v xp^Tco ox^v ijcouXuarj xfjs StaXfixxt6tda7ca<J7)S ^uxa^u d|A£aou aup,<plpovxos xal XEXtxoO axorcou. AEV slvat XotTciv OE xa[i,td TCEpwcxwarj OejitTd va ayvooi5ji.£ TTJV dii6oxaaT) TCOU x^pf^Et x>) auvEtSrjataxifj xaxdaxaoK) xfflv ret6

146

rcavxataicov pYa~(~)v a<:l T /.:-ap'.KTO'j. ''AXXi i^taTjC aO-rj vj xocTiataar] C^TJYEII*' STY] od^Tj T>)- |iapijiT:ixfj;; Bswpia? tr); -a;ty.fj; -aXr;; xal ifjj Ta^ix^s O'JVsioTjaTjC. T o 7 : p o X E - a p [ a - : o TzpaYl'-a'coTiotet• a i ]iovo a T 6 6a9[i6 u o u xa-apY£ttai, a t o 6 a 6 (i.. 6 T : O U x a v £ t n p a Y l ^ a ' c i ^ i ' c y j t a , T T J V x o i v (o v t a x w P ' S ^ ^ ^ E ' S ) S O Y J Y W V I O I I ; j i e ^ p i T E A O U ? T Y J V • c a . ^ i x 1 ^ t o u T c a X r j . '0 Y°' autif) i^jv xotvwvia, now xai ^ Stxtatopta toO npoXsu £ivai jiovo jua ^Acn], Ssv xat£u8iiv£tai jju5vo ivAviia aiiv x^P°' ^ iwtoop^oua^t'a, dt),X' slvat xuptiog eva? aY<«>va; -oO TipOAETapia'cou | i £ - 6 v i ' S t o T O V i a u x 6 - o 'J : |is -a xataorpeitTixa xai cp9ap-txa a^o-EXEajiaia TOU y.x7iiTaXiatty.ou auai^iato; Tiavw OTTJV Ta^ix^ TOU auvEtSTjairj. T6 ^poXetaptaTO £'x£t xataxti]a£i (ita itpaYnanxr] VIXTJ (j.6vo av lyt*?£7i£paa£t aO'x xa dtTtoieXEajia'ca otov ?6io TOU i6v 4auT6. '0 3iax'J)ptan.4s as [i£[iov(<>p.£vous tojietg, TTOU 6a InpETtE va 6oOv, ra Stacpopa £7it7i£5a auvetS'/joTfjs, a-oc 67cota ?x£t SPTa t(J)pa TO TtpoXEtaptaTO (i^aa atouj Stacpopou? tojiel;, filvat s'va axpi6£$ Oep^oiiE-po Ttou SEIXVEI §,tc £X£t ^8r] I7vt,i£ux8£i xal 8,-ci. T:p£TC£i dx.6|i.a va £-n!,T£'Jx9£'- T4 7ipoX£"apt«TO §£v upETtEi va xavst -Jaw [inpos a£ xajua autoxpticx^: auiif) 7ip£^£t va Elvat aiotCW^S ^^U! acpoO ji6vo ^ dX^9£ta [Ji7:op£t va elvat
TOU.

1920

147

H nPAPMOnOIHIH KAI H ZYNEIAHIH TOY RPOAETAPIATOY

N6 £f|aaare pi^ooTrdorei; aryjicuvEi v6 f\a yi& T&V fiv6pwiro eTvai 6 I5io$ 6 fiv9pwrroc;.
, KpiTiKr) rfjs xeyyeAiavrjj <j>i\oao<f>ias TOV 8iKaiov

xal ti Su6 jieY*^" ^PYa T^S (bpi^TDj-cas tou , wou l7iix£tP°5v vi jiapouaiiaouv T^JV xaTtfcaXiaTtx^ xotvw016 otivoX6 TTJ? xai v& Sei^ouv T& 6a9tii£po /apaxT^pa TTJS, x^v dcvAXuayj TOU iji7topeti|Jiaios. npAy^ati, 8sv itp66X7][)ia a' aOtr] TTJ 6a6|Ji£8a dtvdciiTU^Tjs TTJS vi ji'JjV. TtapaTcl^Tiet, ai teXeuTata iviXuar], a' atjti 16 jia xal ^ Xiiarj TOU v& jiijv Tcpeiiet vi dcva^Tj-cifjOet ai1^ XtSoT) toO tfj'5 8 o ji f) ; tou §[i7cope!i|Jia'co;. Be6aia, au a xoO 7cpo6X^{ji(xto; slvat 8exfjj ^6vo Sv jv euptitrj-ca xal xe£vT] T?) 6a6uTT)-ca TIOU TOU TSiou TOU Mdp^: S,v TO •np66Xif)jAa TOU Slv ifitpavC^etai oiv E8tatTepo ^ov4xa 'np66XT]H.a, OUTE xal auXa aav xevrptxo itp66Xyjjia T^S olxovojjitas vooup,£VT)S 3av ISiai-cepT)? litiar^|j,Tf)s, dXXa aav xsvTptxo So(uxi np66X7j^a -rfj; xamcTaXtoTtxf)s xotvaw'as oe 8Xej tig IxSTjXtixjeis Tfj? Cw^s TTQ?. M6vo a' aurf] T^V 7tep£jfC(iK3Tj, TtpdynaTi, |i,7ropel vi avaxaXuiyBel ar1?] Son1}) Tfj? i[jwtopet>|iaTixfjs OX^OTJI; T6 jiovTlXo SXtov TWV ^wpiffflv avTtxeijisxal 6Xwv TWV avtfaTotx'ov a' aurJj [iopcpGv T^S »7toxoivwvfa.

149

TO

<MINOMENO

TITS
1 .

IIPArMOIIOfflSHS

'H ouaia TYjg I|i7top£U|iaiixfjg jiopcpYj; IXEI xt6Xa£ at>xva TOviatsT. Suvtatatat OTO y£yov6? 8tt [ua OXEOY), [ua Ijitxotvwvia u TcpoatoTCtov rcatpvec eva upayjjiaitatwo xaP «¥avTaaTtxY) dyTix£i|A£VOTcoiY)aYj» Ttou xpuo°Et ), <patvo|i.Evixa TeXixif) xai opBoXoyiv.^ vo|j,i|ji.6t7]ia -CTJ? 1'xvo? i^s 8E[i£Xiax^s iy;5 ouaia^: TYJ ax^arj [ista^'j dv8pa)i:(ov. Asv stvai I8w ^ TtEpt'inwaTj va Stepsuvv/aouns |ii ^oii -cpdiio TOU 7cpo6X^[iato5 lyivs xevtptxTj yta -c9)v fSta xai aov toO xuSaiou }iap^ta|jioO oto oixovo(itx6 7t£§['o. 'Apx£i JSw —u p o TTJ [lap^txT] o!xovo[itxrj dvaXua>]— va ITU' itou ta jjt£pia, aav stvxtx£i(Ji,£voiiotTj(i£vrj5 jioptp1?]; xat, aii6 TYJV SXXrj, dni -CTJ auvtovtsiiEv/j TCp6{ autv] UTIOXEIJIEVW^] aujiTtepupopa, yiatl jjtovo \>.iao i^g xaiav6r^{ TOU? xaOt'aTaTcu yni [Jia? SUVKTO va St£iaSt5aou]jt£ ji£ xa6ap6 6XE[i(ia OTOC t§£oXoytxa itpo6XV)[jiaTa TOU •xantTaXtanou xai rrjs SUOTJ? TOU. 'Qar6ao, upiv TCEpaaoujAE GTTJV 7tpay(AaT£uo7j auToO TOU Ttpova Xd6ou[i£ xaXa tj7i6(|)rj OTI tb ^TT)[ia TOU <p£TiTt5v ijJWtop£U(i-aTWV Etvou i'va E I 8 i x 6 np66XT)jxa TTJC a u y x p o v o u xa7ttTaXta[i,ou. "Onto? Elvat
yV())(TT(5, ^ XtVYJOYj £|WIOp£U[iaT(OV xai Ot aVTtOTOlXES, UTtOX£l}Jl,EVt-

XE? xai dvTtx£i(Ji£Vtx£i;, I^optxES ax^oEiS tJTifjpxav xai al uoXu 7ipo>T6yov£S 6a6jjUS£? TTJ? xoivwvcx^s dvartTU^Y]?. 'AXXa auTo 7:06 I8u Elvat OE Tt (jt^Tpo i^ xtvTjOT] IjiTcopEujiaTcov xai ol S auv£7i£i£S Elvat al Blarj va iTctSpaaouv Tcavw ak. 6X6TYJV iawTEptxif] xt i?o)T£ptxV] ^WY) TTJ? xotvwvJa;. "Apa, TO va ^pou(A£ [i£XP' ^o'0 aTj(ju£to rj xivTjar) l|i.Tcop£ujjiaT(i)v pfapxT] (AOPSP^J t*)S 6pyavtx^s avTxXXay^g |na? xoivo)vt'a? Siv [iTEOpoup,£ va TO 7tpay(iaT£UTo5|i£ ocTcXa — aunqpwva p.£ rj8y) TcpaynoTconfj^EVE? auvrjOEtEc; ax£^rj? xaTto d~o TYJV I^to TTJ; xuptapx^jS EiiTcopEunaTtx^c |jLop^p^c— aav ^oaoTtxo ^TT IIpaynaTt, ^ Staipopa TCOU 6q>taTaTat fxvd;i£3a as |jua xotvtovi'a, OTCOU r^ £[iTcop£U|iaTtxTj |J.opcprj slvat YJ xupi'apxYj |iop<fY) TCOU §7u8p8 150

xaT& Tpirco drcoqpaaiaTixi Ttdvco al 8XE? tl$ ExByjXwaEn; £wijs, xal [ua xotvwvi'a, BTIOU auTY] rcapouaid^rcai xa-;a Tp6no EimaoStaxi, IXE' TtotOTtxi xaPa"/CT'|l)Pa- Sujiqpcova {i* au-c9) TYJ Staipopa, 5Xa T& UTCOX£t|j,EViy.i xal dvTixaiisvixa <pacv6ji£va TWV UTCO au^TYjaT] xoivawwv rcatpvouv TCOIOTIXOC Biacpopetixl? [jiop^Es dvTix£i|A£VOTCo{7)<njs. Aurrj if) ETiEiaoStaxoTTjTa nou xapa^^P^s' t^v 7ip(i)T6YOV>] xotvwvia 6noypa(i}ii^eTai aTiocpaaiartxa d;t6 TO Map?: «T6 ipinidvTaXXaY>i;, auBiptJiTjTTj tioptp^ TTJI; dvcaXXaxTix^? 8ias, dvTfKpoawTistiEt |j,dXXov TOV dpxtx6 [AETaax'i'juaTiaii.J TWV d^twv XP^ayJS a£ ^JwtopeufiaTa xal Sxt IxElvov TWV e|wiopeu(i,«tti)v as XP^I1-00- 'H dvTaXXaxttx'fj d^ia 8iv d^oxTa IX£t56£pif) [loptpi^, Ttapa dx6[ia stvai a|i£aa xAEtajiE'vY] STYJV d?£a xp'^(r)f)S- AST?) rcpoxuTttEi xaTa Sui TpiTtou?. 'H ?8ta ^ TiapaYtOY^j a^ 8XT) TYJ TTJS xaT£u9uv£Tat OTTJV d^ia xp^aT)?, °xi aTYjv dvTaXAaxTix^ xal Spa |Aovo STO 6a6[ji6 Ttou ot i^fe? XP^ayJ? u^£p6at'vouv Ti [ tpoTCOU^yjToOviat y ta "^v xaTavdXwarj, nariouv 18(5 va elvai TYJV SXXr) [i£pia, Y^VOVTXI dv.ptSw? iiiTtop£U{jiaTa [Ji6vo \iiaa, ara opia T^; SjiEaYj? Ai-i'as xP^31r)?) a^ xal auT^j 8tav£{Ji£Tat TtoXtxd, ETat KOU TOC ijiTiopEujiaTa, TIOU o! XOCTOXOI dvTaXXaaaouv, upln£i va ?lvat Y'* djiipdTEpou; d?(£? xP^i13^?' dXXa xa6sva dn' ataa 6a 7rp£U£t va Elvai d?£a xp1!^? Y ta T0 ^-xaTOxi too. STTJV upaYjxaTixdTYjTa, ^ StaStxaai'a dvTaXXaY^s TWV l|jwiop£uiJiaTWV aTYjv dpxY) Siv napouaiai^ETa: OT& lawTEpixi TWV cpuaixwv xal a09dpiiT)TWV XCHVOTI^TWV, dXXa ixei oTtou auTc? TEXEIWVOUV, OTOC auvopd TOU;, aTa XIY* anrjjieia Siiou IpxovTai OE ETtacpT] \ik aXXE? xotv6TY)T£i;. 'ESw IXEI T^JV dpx^ TOU TO dvTaXXaxTixi Ijir^pio xal dni ISw dvTavaxXaTai trco IawT£ptx6 T^; xoiviTrjTag, |i£ [ua SiaXuTixrj opaOY)»'. "Oi:ou rj lTic6£6at'warj TOU StaXuTtxoO d^oTsXdojtatos TTJ? y.aTEuBuvijiEVT)? itpi? Ti §awT£pixi IjiTtopeuna-'.x^s y.fvrjairji; w9£t aacpwg npi? T'ijV TiotOTtx^ aTpocpY) T-JjV 7tpoxaXou|ji,£VTj dui T^JV xuptapxt'a TOU IfjwiopEiijjiaToi;. 'QaTdao, autrj ~f] iTciSpaair) Tidvw OT'/JV IswTEptx'J) xotvwvtx'Jj SojiY] Ssv dpxst Y'a va xdvEt T-?JV i[iiiop£U[i,aTtxv] (AOpcpY) auaTaTtxTj |AOpcp-?j jitS? xotvwvia;. Tta §va T!TCO axoit6, OTCWS oirjjjiEtwaaiiE 7q>oT)Yoi[isva, auTTj SEV Trplrcst va KEptopJato va 9£(i£Xtwa£i Evav I?WT£ptxi 8£tj[Jii dvajisaa as 5ta8ts jiETa^ti TOUC; dve^apTTjte? xal xaTeuOuvdjiEVE? OT^V napadt'.wv xp^ ar /?) dXXa Ttplnsi va IjiTtotisst TI? exSirjXwacic 'Cwfjg T^S xotvjwvia? OT^JV 6X6TTjTa TOU?, dvaiiXd9ovTag TE? [IE Ti. 8ixi TYJ? Tp6;io. "H TtotOTixy) Siatpopa dvdjjisca ^b I[i7t6p£u[ia aa |ua jiopcpyj ^ETa^u aXXwv -r\c, ipYavixYJ? xoivwvixv)? dvTaXXaY1*); ToO av9pwi:ou xal TO £U7:5p£i>(ia aav xafioXtxrj 'wpcprj TOU xotvo1. <<KpiTiy.ii ""is noXixixfjg Oixovonfo5» [eXX. net., a. 60-1].

151

6aar] rfjs xotvuvtxfjs TtapaYWY^S •' ^ xupiap/ia TWV auvitapaYwY^? navco atou? TtapaYWYOuj xpi56£i:ai ISffl diti tig xupiirrjTas xai ^TtoTaY1*)?, rcoo e'jupavi^oviai xai elvai 6pa•c££ aav Ta ajisaa xivrjipa TTJ$ TtapaYWY'^S 8caStxaaia<;»3. HpaYliait, TO I(jwi6psu|ia, aio 6aaix6, (JLTJ <paXxi8£Uji£VO ywapaxrqpa TOD, TtidvETat |i6vo aav xaBoXixY] xatY]Y°P'a xoivwvtxou Elvai. Movd^a a' aO"c6 T& 8£OjJt6, YJ upaYjiOTi 6Yafv£t jieaa duo TTJV i[j,uop£ujji,anxy) OX^OTJ, duox-caet anxi) tJ7:ou8at6i:ir)ta i6ao Y'» tfjv dvtixEi|i£vtxYj dvaTttu^Tj TTJ? xotvwvta?, Sao xai Yl* t'i) au[vrc£ptqpopa -M&V AvOpc&uwv dn^vavit tyj?' 'fjv uuoxaY1') ^S auvEt'STjarji; TOU? arl? p-opif^i;, ?Sn:ou ix<ppda6i:9) ^ npaY(A&^otif)aTj' Y'« ""? TcpoaudOEtE? va auXXTj^OEi r^ StaStxaata r) va Oudp^Ei 1%1-fe.pari Y'a ^ xaxaarpocpixd jro-CEX^afiata, va 6;rdp?Ei dTtEXEuBipwarj duo XT) SouXEta a' Tr) «8Euiepyj <puair]» uou dni v.et Ttpoip/ETai. 'S$ 1^? irspts!. 6 Map? 16 6aatx6 Qpatv6iJi£vo -cf;; upaYlAOTCofyaTjc : «T6 jiutijs ^[iTtopEoiJUX-cixfjs (iop^y;s auviaraxat, Xot7t6v, drcXa aro 8ti |iia te'Tia [iopip-fj dTtootSst arou? dvOptinou;, aav fjc;, -a xoivoivixa xaPK5tr|fjPtaTtxB Tf)S IStattepr)? ipY i6vtwv IxEfvrjS Tf)5 Epyaofa?, OE <puaixj? XOIVWVIXEC !8t6T7)i£$ Ixsivwv tfiv TtpaYndtwv, xai Spa dvcavaxXa iiriarj? TTJV xotvwvtxrj ax^ai^ {i£ta?6 7tapaY«)>Y®v xa^ auvoXixf)s IpYaafa? aav xotvtovtxrj OXEOTJ dvi;tx£i|ji,£v(i)v TCOU t>rcdpxcuv I?w dn' aOtotic. Mlaa dm* aiito to quid pro quo-ca Ttpoi'ivta Tfjg ipyaaias Y^ vovtat J|Mcopet5jiata, TrpaYJiaTa uuspataGrjia Y'i tis ataOrjaEt?, STjXaBrj updYtAata xotvwvixd . . . 'ExEtvo 7106 ISffl iiafpvEt Y ta T0^S 4v0p<inou5 TTJ cpavOpcp'J) nias ax^a>)S jiEta^u TcpaYl1*™^ elvai |A6vo ^ xotvwvtxrj ax^aif] (lE-ca^i!) TWV RIMV twv dv8ptiMta)v»4. "Oaov dcpopSt auto -co 6aatx6 So^txo Y£TOV(^S' XP51^""" va t&aou{i£ xupiw; STI [jieaa du' ayti dvciTtapatiOEiai ativ $vTTjpiitTjTd TOO, if) ipyaaia TOU, aav y.dTt dvttxEtjiEvtx6 xai dv£?dpTTjio, 1106 TOV §^ouatd^£i jiiaa dic6 v6^iou; a3i6vo|iou?, 7:06 TOO elvai Esvot. .Kt atit6 at>(ji6a£v£i T6ao 6noxet|ievcxa Sao xai dvitxEijiEvixd. 'Ait6 dvTtx£t(ji£Vtx^ Sno(j»Y), dvaxtiu-CEt eva? x63|io;rcpaYJidTtov,106 fjStj fx ouv Y've'i xa<t 3X£<J£wv |i£Ta^'i upaYiAdxwv (6 x6ajioi; twv J[i^opsu|jidTO)v xai ^ XIVYJOI^ TOU? or9)v dyopa) , pu9(it^6[i£vo? drc6 v6p,ou? ol 6^olot, 5v xai (inopoOv aty* oiya va YVWpioroOv duo too; av6p(i)7tou$, TO-J; dvttnapaTfBEVTai T& fSto
3. STO 1610 [EA/.. HET., Ill, a. 1050]. 4. STO 1810 [e>.X. net. I, c. 45]. IIe6A. a' aitti Ttjv ar) TII 8ia<poQ<i, <no xa9apa olxovo(uxq nsfiio, n£Ta§{» Toi3 FMJiooeiVatoq OTTIV d^ia TOV xal attiv TIUTI naoaytOY»i; TOU.

153

aa §uvd(j,£i£ TCOU 5£v xou? dipjvouv va xig x a ^ tva Y w Y^ aouv xa<t a ~ axouv xaxoi xpiTto auxovo[AO XYJ SpdaYj xou?. "Apa, jioXovo'xt JJLTCOp£i dva|j.cpc6oXa va XPTJ0'}10710^3^ Ttpos SqpfiXi? xou XYJ yvwaY) auxwv xwv v6|j,wv, xo SXOJAO SEV (XTtopEi va IniSpaaet, [ii XYJ SpaaxYjpi6xY)xd xou, Ttdvw axirjv fSia XYJV nopeia XT); TtpayjjiaxtxoxTjxas xaxa xpino TCOU va XTJ (i£ta6aX£c. 'H u7tox£t[i£vtXY) a7ioc})Tj, avxcauvtaxaxat axo y£yov6$ oxt, a£ |ita TcXTjpa)? §(JiTcop£unaxoTtotYjotxovo[At'a, T) dv0pti)7ttvrj SpaaxYjpioxTjxa ax6v TSto x6v avBpWTto n£xaaxyj|jiaxi^6(i,£vyj xai 5vxa$ u7iox£t(j,£VTj OXTJV S?w arci x6v av9po)7to XTjxa xwv cpuatxwv v6[i,wv x-^s xoivwvfas, 7tp£Ti£t va Ixx£X£a£i xl? xtvYjOEt? XTJ? dvE^apxTjxa dno xov &v0pW7to, Ixot OTCWS aun6at'v£t ;».£ xa6£ dyaOo 7tpooptC<5|i£Vo va ExavoTiotrpEt xlg dvayx£; [loXtj fiExaax'i'jli.axiaxEt a£ 7tpay|ia-l|iTt6p£U(ia. «Aux6 TIOU xapKXXTjp^£t XYJV xaTctxaXtax'.xr] JTCOXVJ — XEEI 6 Mdp^ —• Elvai Sxt T) Ipyaaiax'J; 5iiva|iTj . . . TcaipVEt yia xov iSio xov Ipya£6[i£vo XY) \>.op<fi] ivo? £[iTtopEiijiaxo?, 7toi» xoO dvT]x£i. 'Ami XYJV aXXyj piEpta, jjiivo auxrj XYJ axiy[i,Y) y£vtx£U£xai Y; IjjLTtop£U(i,axtxYj [Jiop^Yj xwv Tcpofovxwv XY^S 4p'H xa6oXix6xYjxa XYJ^ i(Jiuop£U[Ji.axiXY){ [iop<pY)S xaOopt^Et, Xot[jitav aqpatpsaYj XY)S (ivflpwittvYji; ipyaata; Ttou dvxtx£t{i,£vonotaxa liiTcopEiifiaTa, x6ao a7c6 uTcox£i(i£VtxY) Sao xai d7t6 avxtaTco(j»Y). ('Ano xY^v aXXYj (JtEpia, Y^ SaxoptxY) Suvax6xY]xd XYJ; xa6opiL£xat, (t£ XYJ a£cpd XYJS, d;c6 XY)V TtpayjiaxtxY) EXTcXi^pwOY) auxYjs XY^S dqpatpsxixYjg StaStxaata?) . 'Arco dyxtxEtiifivix1/) JTCO(J;YJ, i^>6aov Y^ i[i7top£t>(iaxtXYj [iop<pYj aa [Aopcpif) !a6xY)xa?, avxaXXa?t;jioxYjxa?, ^sxa^u uotoxixa 5tacpop£xixuv dvxixEtjilvwv yfv£xat 3uvaxY] (iivo ytaxi — a' a u x YJ XY) ayi&ri, axYjv Srcota Xa6atvouv XWpls d[Ji<pt6oX£a |iovdxa XYJV dvxtxEHAEvoTcoiYja'^ xoug aav EJJWIOp£U|iaxa — auxa vooOvxai xuTttxa aav Taa. 'Ano uTcox£t[i£vtx'y) STCOtJ)Yj, Jcpiaov aOxYj ir) XUTCIXY) EaoxYjxa xfj; dcpYjpYj[ilvY)s dv6pwTccvYj; ipyaai'ac; Ssv £tvat [iovdxa 6 xoivog Tcapovopiaax^s axov STCOIO dvayovxat xa Stacpopa dvxtx£t'[A£va axYjv l|i7top£U(xaxtXYj OXEOYJ, dXXa (jiExaaxYj|JiaxtC£xat ok TtpayjjiaxtocYj dpxY) xfjg npaynaxtxYjg jtapaywytxYj? SiaSixaaiag xwv I|i7:op£un,axwv. $uaixd, SEV Etvat rcpo0£OYj (Jia? va TC£piypdcJ>ou{ji£, laxw xai [idvo [IE xovxpi? ypajiiAs.,, a'jxY) XYJ SiaSixaata: XYJV dva5uaYj XY]? atiyxpovYjj Ipyaataxfjs 8taStxaatas, xoO «iX£t59£pou» ipya^6|jL£vou aav dxdjjiou, XYJS StatpEOYj? XYJS ipyaaias, xXu. 'ESw ivStatplpEt [Jiovo va 7capaxY)pYjaoi)[t£ oxi YJ dcpYjpYj[ji£VYj, I'aYj, auyxptat|iYj Ipyaaia, Ttou [iTtopa va ]j.£xpr/6£i [is |i£ydXYj dxp:'6£'.a |ie tov xoivwvtxd dvayy.aw y^fr/o spyaafa?, Y/ spyaac'a XYJ? xaTuxaXia'iXTjg SiatpeoYj; XYJS spyaaiac, TtpoxiiTtx£i
5. «T6 154

aav ano-clXEajia xal Tcpo07i69£07] TTJ? xarciTaXicrcixf)? (i6vo arfjv rcopEia -cfj? avaTcxu^s -CKJ?. "Apa, (i6vo ar?)V itopEia auTijs TYJS avaTCTU^Yjg T) IpYaaia |i£TaaxT]naT£££Tai °£ xotvwvix^j xaTYjYopia txav^) va iitiSpdaEi xaxa -cpono xa9opiaTixo Ttdvio crrfjv dvTixEiiiEVOTConrjjiEVT) |Aop^ T6ao TWV dcvcixEtjilvwv, STCW? xal TWV tJ7tox£ijJt£Vwv TTJ? xoivwvi'as rcou Itoi axTjjiaT^E'ca'., t^S dvaipopag aOT^g x^? xotvwviag axV] <puaT], xwv Suvatwv a' adxr) OX^SEWV t<3v dv9p(&7cwv tAsxa^ii xou;. "Av dxoXou9T]9£i ^ TtopEia nou SiavuaE ^ dvaTciu^Tj t^s EpYaatax^s StaStxaata? fatb TTJ x £t ~ pox£xvia (AEXP1. XYJ n,y)xavo7toty}li'^VYJ StojiTj/avfa, [i^aa dn& T'Jj auvEpYaaia xal TTJ (iavi^axioupa, [i,7topoO[i£ va Soi5|i£ [uav a5|ot>aa 6p9oXoYtxo7toiTjo7), EVW (ATtatvouv 6X0 xal n£piaa6-:Epo xata |i^pos ol dTO[itxo-av9pdjTtiV£s HOIOTIXES i8i6TT;-c£? TOU !pYa£d[i£Vou. 'Ani IT) [ita |i£pca, I<p6aov r/ IpYaatax1/) StaStxaata 5Xo xal TiEpiaaiTEpo xaTaT£[iaxtC£Tai al [uxp6t£p£s ivlpY£'£S dipTjpYjii^va 6p9oXoYixlg: Itat OTtaEc ^ dvacpopa TOU IpYaCojisvou OTO npol'iv oav 8X0 xal TJ ipYaai'a TOO dvaY£":at ae E^eiSixeunlvTj XsnoupYia, uou EicavaXa6a£v£-cat |j,7)xavtxa. 'A?:6 TTJV aXXr), I<p6aov a e - xal a a a u y E n e t a auTijs T^S 6p6oXoY'xo7ro{T]aY)5 6 xocvawxa dvaYxalo? XPOVO? ipYaa^a?' ^ 64ar) T^S 6p9oXoYixfJ? {tlTpTjoTjs, 6 jilao? XP^V°S ipY^otas, TOU dpxtxa [iTtopst va SptarEt ^i6vo eiwtEtptxd, xat67ttv 7tapdY£tai aav dvtixEtnEVixa lAEip^ai[ATj 7coa6T7]Ta ip?, TCOU dvtCTtapati'0£tat aiiv IpYa?6|i£vo pi SptcrcixVj xal TE]'ca, ai6 ovo[ia T^S aS^ouaa? HTjxavonoixal 6p9oXoYtxojiotT)aYjs T^; rcapaYwY""i? SiaSwiaoiag. ME TO 8! xaTai£(iaxto[i.6 -c^s IpYaatax^? StaSixaaTj|i£To va 8i£ta8u<j£t (i^aa a-c^jv TSia T'Jjv «<J>UXT]» xou xal o! <J)uxoXoYtXE£ TOU IStdTujtec dicoxwpi^ovTai dno T^J TOU TuposwizixdTTjTa, dvTtxEt[iEVOTOtouvTai tMipoara a' auva [iTioplaouv vi EtalXOouv as 5p9oXoYixo-£t8txeu{ilva auxal va dvax9ouv ai [ita [AE-ptxr] Ivvoia*. Fia [lag Etvat l^aipETtx^s anouSaidTTjTa? ^ 4 p a' auTi TO xej dXXaY^S TCOU upaYiiaTwvovTat <JT& dvTtx£t(jt£vo xal ari UTCOx£t|i£vo TTj? olxovojAix'/is StaStxaaia? slvai oE dx6Xou9£?: xuptw? TTJS ipYaaiax^g StaSixaata^ dTcatTEt va ji,9)V IXEI nice
fi. Ai'Ti) i| ftiafiiy.nafrt ori)v oJaxoTTitd TT)g jTEoiYOMf ETOI dbto oix.i] xai mwnnaTixt) unoi)it) atov npwTO TOJIO TOU «KE(pa?,afov». AxiTa TU i8ia vsYovota 6(jiaxovrai CTIOTI?, qjuoixd, TO nolA, xwol? dvaqpopu OTI'I nQoCXrma TTJ; noaYHonoitiOTi?, trtfiv oioTtxi] noXiTixri oixovofiia, aToJ'5 Mm'"XEQ, Zon^aQT, A. BFUJTEQ, FxoTX, x?.re.

155

vi xdvei jil tVjv 5pYavtxo-avop9oXoYtxf| (AovdSa TOU fSiou TOU icpo'i6vTOg, TCOU xa9opt'^£TO« TtdvTa JIE TCOIOTCXO Tp6no. *H 6p9oXoYixoTcotTjOTj, vooti|i£VTj aav SXo xai TU& dxpt6^s TCpo-XoYcartx'J) 8Xo)v TWV dTcoT£X£a[i,dTwv OTOC oTcota TEtvEi, Eivat iTctTEijijiiiirj (lova/a [isao Tfjg TUO XETCTOjiEpoO? dTtoauv9£a7]? xd9s auviXou ara arotxfito TOU, rJj? Epsuvas TWV dSixwv (iEptxwv v<5{jia)v TTJ? TcapaYWY^S too?.
Ttiv, A7t6 [U& (JlEpCa Va |£H,TC£p8l(j)£t |1J TOV Tp6jtO

6aat'C£Tat OT^V T c a p a S o a t a x t ) a 6 v S E C J T J i | i T c e i p i x ( i > y E ^ T C E i p t S v t fj ? I p Y a a f a ? : 19 6p9oXoYtxorcot^i37j filvai AScaviTjTT) XWP^ J?£i8i'xeoOYJ. T6 ivtaco TtpoWv aiv dvTtxEtjJiEVO if)? IpYaataxfj? SiaSixaofa? StaXtistat. 'H StaScxaafa (lETaaxTJlAaTf^sTat oi dviixEciifivix'f) 2vwOf] 6p9oXoYtXOTCOtT)|Jl£V(OV (JLEptxOV OUOTT]{ldTWV, TCOU ^ IviTTJTA TOU^

xa9op^£Tat |i6vo XoYtattxi xal fipa TcpinEt vi Tcapouata^ovtai (is iarj TC i 9 a v 6 T 7) T a . 'H 6p9oXoYtxo-XoYKn:txV) dTcoaiiv9£<jrj TT)?. IpYaoiax^g StaStxaat'a? ixp]8£vtTst T^V JpYavtx^ dvaYxaiotT)Ta TWV |i£pix6)v IvEpY^'wy, TCOU auv8£ovTac (jiEta^ti TOU; xal yca.vouv va EvoT:ot'r]9ouv crcb TtpoT6v. 'H lv6T7]Ta TOU TcpoTivTO? aav o; SE au(iTclipT£t TtX^ov (i£ T^JV iv6TY)td TOU aav 4?fai; aOTOv6jiTjaTj TWV (lEpixwv xe'P°vo[U(3v, dTci tic; EVW T^ xoivwvJa ji,ETacJXTj(iaT^£Tat du' 5xpo OE Sxpo xaTi xaTcitaXtOTtxi Tp6Tco, Ixiypd^ETai xal aT6 olxovojxtx6 TiESfo aav auTOvAjiTjavj twv (AEpixwv lv£pY£twv, aav a5?ouaa TcpoaxiXXyjOT] TOO I(iTcop£U|jiaTixoO x^pa^^pa Iv6? TcpoKvro? ati; 8id<pop£? 6a9(i,{S£s Tf)c TcapaYWY^s TOU. Kal a* aut^j T^f) 8uvar6•crjTa va 81EVEPY7J9EI [ita xwP°"XP°vtx'^ Stdauaar) ar'Jjv TtapaYWY^) (iiS? d^fa? xP'^17')? §vwv£Tat auv^9a)s T^ xwP°'XP°v"c'1') w>v8£07) TWV |i£ptxwv xs'povojitwv, TCOU dvatplpovTai |i£ -rJ) aetpd TOU; as dt;££S
ETEpOYEVEt?.

KaTa 8£UT£po X6YO, auTr; V) StaarcaaTj TOO dvTix£t(i£vou TT)S ar)|AaiVEt dvaYxaartxa xal Stdarcaarj TOU UTCOXEIIIE'VOU TOU. Sav drcoTsXEOfia TTJ; 6p96XoYtx07t°i'lfJai'i? tfjs IpYaataxfj; 8taStxaat'ag o? dv9pW7civ£g ISiiTyjTE? xt ESiatTEpiTTjTE? TOU ipYa!^6(i.£vou i(AqpaviC°vtat 8X0 xal TCEpiaadTEpo aav d n X s ? T C T J Y ^ * X d 9 o u ; [jwipoaTa OTTJV TcpoxaTa6oXixa t^TcoXoYtajilvTj XEtTOupYta EXEIVWV TWV dxpl6fi)V (iEptXWV V(5tVtl)V. 03TE (3tTc6 dVTtXEC|AEVlX1?)

a^o(prj, OUTS dici TT^V STCO^TJ Tf)? ax^01!? dvdjifiaa ariv av9pa>TCO xal T'ijv IpYaataxV) StaStxaaia, 6 fSio? 6 fiv9pwrco; TcapouaidCetai aav au9cVTwrj Std|i£ao? auTfj? T^S StaStxaata?: auTO? dvTi'9£Ta otTjiiEVO ^P°? a' ^va |ii'iX!XVtxo auarvjjjia, 2va TCOU -:6 6pisx£i ITOI|AO xal xaXo (iTcpoaTdc TOU xal TCOU XEIY£' SE TcXrjptj dvEcjapTTjafa dn' auT6v, auji<pwva JAE vijiou? TOU; OTCOIOO? Tcp^TtEt va au|i(iopcpw9£T XUP'S va

156

191
'[6t °» '"**»! "W|] <5»i<boooYi<b 5Ux DiUixn^Qy,* '6
•5»tl AO>30Ud

-Uiudnir Ami oOmX DID miaXdaoiaini A.JQ uoir ntlUvgoOir •^jcioacb T»A]3 noimi aoxiAjCaiodraX <nuiUi9idUi0udQ» Ui oinp U -X3 w Uxiijwwox' 9111 TO\j3 ^x isdoirri «x>i3ucoit|> U Uiau IIQ,, •Ufjt>i ABCTOi3A<QAX>A.d9oitn<5t>i3^odir 01 aoir UriA/iio lu nyiro 3i1 px ogsinicf odsiOTAy DAJ ,0 i3^iXd»A,i)§ aoir 'DAm-'. .ix aoOxnrl 5oA| AOiodir 01 TDAJS UA.OTA.Biia U Uint> no arlaoomisrilio TIA
13ir3flir 'U^Wl All! 3ti U03X0 3^ 'OA.3TlUA.O^OTnX1Q t>l(XXOarp TOA13 OA3119A

-TO* 01 oian '3U0Ug}3Aao

i U x i i t o x n

5Ui U^oim Alii ony, 'L

5noi r.oi
ix rev. '5oTk>9X SriAo^^rgidsii Arc 'odmX [fgisoxicndb sc 3x!/,iDiiwTltiXD»i3Tl noit 'orlinlidiSTl 5(99idx»iif 'oA9dX oA3rlUdt«,db» AMAS c j -odmX »A3 : (noi mkioxiiMODodu liAmmdQAy (fxi^oAnc (fi 0115 53A3iteidmX noi

'yxiiocou oTlic^disil 'uinnuunoo oAstlltisgoid? 5rog :noi »d^,ixiod»X 9icn3d '91^9x113^ '9x1101011 AOI i3A»X 5oA9dX o ioigit -&«- • ••ndjtl ki 3t1 ndstl 'xi OAOT! «itii90ou noA9dX r.oi
91 1»A]3 .mOUIl A03^U 1»A]3 A3g 5oiMod0A1g 0 'A»U 9! 110AJ3 50A

3»A| 110 AO^YY^ fYY? 'noumdQA^) noy^w 5oA3 Mdm «irl
3oA| xidm IOIT) no silr^ »A »iu isusdu A?

ono 5Ki(difiX»i 5(xi odistl 01 IKAJS 5muo ttxiisXc 3(/.i odisil Ssgidxip 01 01 .i!)iDioA.d| A i c mcodiirl ;xiAo5iA»4io5 -ilnc '5^?H 9 13?X '«^A»XfxTl l*i ouip noiMpdgA^i noi Swiniolg,.* :nod(pX r40i og3itiu| oic oA9dX 91 -odiou 9xig»AorI »A3 o odmX 91 ^»x OA9dX 91 A9i 3^rt noawpdQAip 001 SftcsXo Slicstlj 5(}. i»x iwtyxip i3^YT9101311' 'oAsrlmis^si iiox 9x110^9 xrKuonD XD in -3A<p^Ugx3 ginx ciA nou i»x Uoiodgjui »irl»x -.3X3. -xidg EiAiitcpdgAip tji ^10119 At/iic '[u>Etgi3An& !fi oinp ioi -3DDniuioA5p nou 'SnoxiAioXUfl 3noil9A 9111? •a:-A ^D riDodutl 'ydodbidsurlnc (txuuou| jf, 'gipdodbidsurlno (fxna -ous ?o LLAST^iiMtlkXcioisT! 'Sfxi iod^,ix»d»X 01 od3i9ccid3ir i»x ovg | noi x>i(tioidfticxdg f/, !XD!XJOUOABX!XT| i*x [xct«.}o^oxiAo^oQd9 »Dno5n» A(/.I 3rl 'no 91 oiiip iris^jAoi 5(xD(xY3Q 5[j.i x/iDnoity k (xiny -^,

[ua |iEp'.d, s^pdsov Y) |iYjxavo~onfj|J,£VY] |Ji£pixrj ipyaat'a xoug, rj dvTixetiuvoiLoirpY) TYJS Epyacjixxfj: TOU? Suvajjajs ^pocna orfj auvoXiy.yj tou? rcpoatimixinij-a, TCOU 6XoxXrjpu>9T)-/£ xidXa* jjiaa dTto TTJV TttbXrjayj aihrjs 1^5 spyaaiaxfj? Stivajirji; oav £|iiropEU|jtai:o£, [uia6AXX£Tai a£ Siapxyj xai d^ETCEpaaTTj xa0Tj[i£ptvT) ETat TIOU TO 7ip6awTto Y'V£tat xai a' aOf)j TT)V nspfntuKTK] dvixavos va EraSpaasi Ttdvto a' aOti T:OU au(j.6afv£i OTYJV xou, aav d7co|J,ovo>iAlvo jjiipto |ji^aa a' Iva £E"VO aiiairj^a. 'Ani aXXrj [tEpid, 6 [iTjxavixos xaiaT£(i,axt<3[jiis "cfj? TiapaYWYtx'fJs 8taSixaata? arcd£t xai xElva ta SEajxd 1:06, OTTJV TCEptTtTwaTj "f)s «6pia?. 'II [iY]x*vo7totrjarj TT]S uapaywTOC ji£Ta6dXX£t, luiarjs ATC' auTY] TTJV fco^Yj, a£ Se 6pt'axovwt. a! a{ioc6aia, vixif] xai aji£OT] OXEOYJ y^dpf] orls ipYaataxEg Toug £V£pY£'£?: OXTJ toug, dvTt'OETa, [lEaoXaSEiTott pi au^ouaa ajto TOU; d^YjprjiiEvou? v6(iou$ TOU [AryxavtajioO, OTOV OTtolo Eva Ttap6|ioto djioTEXEafjta if)g iawTEptx^c 6pYavw:txT)s [iop*)'S 6to[A7jxavixfjs iTitx5'?7!01'}? ^a ^Tav wotd^o dSuva-co —dxai ai6 lawcsptxi TT^'S ImxEt'pTjOYjs — av a' aiityj SEV ixSrjXiovdiav auYX£VTpa)}i£va T^ SOJJITJ 6XdxXirjprjs Tijs xaTttTaXtartx^s xoivwvt'a?. IIpaYnaTt, xai ol upoxajumXiaTiXE; xotvcovtEg YV(')P'aav
TTjV XaTaTttEOTJ, tp£p|Jl£VTj CTTl? 1«0 dxpatEg [JlOpCpES £X(Jt£TdXX£OOTjS, [IE TlXrjpYj U7lOTt(JtTjOTj 6TCOtaaSTj7COt£ dv6p(i7ttVr]S d^tOTCpETCEtas' JJLE-

xi ol jjta^iXES £7iix£ip^(J£is Ttou yv.pa.xivipi^ovia.v 3mb TV) [JITJ6(iotoY^V£ta TT^S Epyaaiag, STCW? BTT^V Ttfiptictwayj -CTJS xaSitopuywv ar^jv Aryunto xai TTJ Mixpa 'Aa£a, iwv 6puOP^IJITJS, xXn. 10 'H [jia^ixY) Epyaat'a 84v jiTtdpEoe, (5)ar6ao, a' adtlg tl? TiEpiTCTibaEt; va (A£Ta6Xyj9£T as o p B o X o y t x d [ t T j X a v o n o i > 3 | j i ^ v r j ipyaata, xat, dmb TYJV SXXrj p,£pta, a5-eg 01 SpaaTTjptd-CTjTEs i:ap^£tvav rcavta (paiv6{Jt£va dTtotiovw^Eva aii EawTEptxi XOIVOT^TWV TCOU Ttap^yayav, xai Spa £ouaav, (Jii SiaqpopETtxo Tp6;:o («ifuatxd») . Ft' auTO ot'exiJtEtaXXeudjievoi axXd601 6ptaxovTav I^w dTto TTJV urco ou^t''JOTJ «dv6pu)7:tvrj» xoivwvia, 6 Jipoopio|a,&? TOU? SEV (JtuopouaE OTOUJ auyxp6voi)$ Toug va ^pav£i, ou-ce xai OTOUS nt6 [isyaXou? xai 7ti6 £Oy£V£is SiavoTjt^s, aav dcv9p<i>iuvoi; 7tpoopta(A6?, aav 6 TtpoopiajAos toO 4v9ptimou. T TCOU •}] xaTTjyopia TOO J[i7top£6|iaTOs xa9oXixoTcoi£itai, auri] rj OTJ dXXd^ei pt^txd xai Ttoiottxd. '0 Ttpoopiatioi; TOO £pya?6Ji£V as yfivixi Ttpooptajii 6XixXyjprjs Tf]s xotvwvfas'
10. IIe6X. oxstwtd: TXOTX, Wirtschaft und Technik, Grundriss der Sozialoekonomik, II, o. 234 £n. 158

xa9oXix6"CY]Ta auxou xou TtpooptajioO £lvat [juxXtaxa TJ yia va StaiioptpwOsI xai va TtpoaavaxoXiaxEl Tipog auxV] XTJV xaxEu9uvoT] ^ ipyaataxifj StaSixaaia xtov £jux£'P^a£WV- 'H- £p6°Xoytxrj (AyjxavoTtotTjar) xijg spyaataxijg StaStxaatag yc'vsxai jipay[wtxt Suvat1^ ji6vov 8xav rcapouataaxEl 6 «£X£i56Epog» £pya£6|i£vog, 6 OTOlog £lvai al Olayj vi rcouXdEi £X£u9£pa <JT^V dyopa -c'Jjv £pyaaiax^ -cou Stiva[iTj aav £^n;6p£uita,TCOUTOU «av^x£i», aav 7tpay(i,a uou x6 «xaT^x£^»' M^xpt TcoO auii?) i^ StaStxaaia 6piax£xai ail? dpx^s TIJC, ia ji£aa yia -c^jv d7:6aicaaT] xfjs 6ii£pa§ias Elvat i«6 ajAEaa xal mb xt7]V(i>8Y] dcTt' 6,-ct trci licojjiEva, TttJ £?£Xtyjisva ataSta, Ivw auavta JtpoxwpaEt ^ StaStxaoia TtpayjjtoTtotrjOTfjs Tfjs i8ta? TTJS Epyaatag, xal apa xal xyj? auveESTjaTjs tou Ipya^inEVOu. Fta va cpxdaou(Jt£ a' aiiii x6 arjp^Io elvat dTidXuxa dvayxalo IQ oXixyj ExavoTcoiTjaTj TWV dvayxfflv tf)s xotvam'ag va dvanTiiaaEiat JJLE XTJ [JWpcpY] t^s dviaXXayfjs TWV £p,7topEunaTU)v. '0 Scaxwpiqi&s xoO TcapaywyoO d7t6 xa (i^aa Ttapaywyfjs xou, ^ StdXUOTTJ xt 6 xaxax£n.axta[i,6s xSv TipwxoyEvwv Ttapaywytxwv Swv, xXn. — oXEj o! oixovon,ixo-xotvwvtx£s npoOTtoS^aEtg xou (Jtaxta^oO xou atiyxpovou xa7itxaXi<j|Aou xtvouvxat ax^v va dvxixaxaaxTjcouv xlg TtpwxoyEVsls ax^aEig, orcou dx6|wt slvat Suvaxi va E8ax9oOv X^P^S xaXtinxpEg 01 dv9pa>7tiV£S ayiae.i$, (ii x£tVEJ xl? 6p9oXoytxd 7ipay|i07iof>]{i,^v£s. «0t xoivwvtx£? ax&JSts xwv 7tpc3(i)ii(ov —X^Et 6 Mapi; — £|i<pavtCovxat OTtwaS^noxE aav npoaumtxES xou? OX^OEIS, xal SEV xaXiircxovxai dno xotvwvtxJs ax^OEK; xc&v Tipayjidxwv, xwv itpoi'ovxwv x^g ipyaotas.*11 A0x6, (S>ax6ao, cnr]|J,atv£t 8xi ^ dpx^) xi)g Xoytaxix^s xal x^g dp9oXoytxfjg JATJXavoTtotrjarjg np£it£i v4 dyxaXtdaEi 8X£g xlg <patvo|A£vtx£g jioptpEg x^g Cwf)g. Ta dvxix£t'[Ji£va x^g ExavojtotTjarjg xfflv dvayxwv SEV napouatd^ovxat jtX£ov aav Ttpoi'ovxa x^g 6pyavtxfjg £amxfjg StaStxaatag (xtdg xotvoxYjxag (ytd TtapdSsiyjJta, x^g xoivdxrjxag Iv6g yjtaptou) , dXXd aav dopTjpTjjjUva xop,piaxia Iv6g EtSoug, TCOU SE Staxpivovxat yta Xoyoug dpx^jg du6 aXXa xoji|idxia xoO TSiou EfSoug, xai, diti XTJV dXXiij ji£pta, aav ditotiov(i)|ji£va dvxtxEijifiva, TCO& xoug y) TJ jjnfj d|ta xoug E^apxaxat duo 6p9oXoyixoug M6vo |ip6aov 6X6xXir)pYj ^ Cw^j T^g xoivwvtag xaxaxoji[iaxt xax' aux6 xov xp6^o a£ d7co[iovo)ilUv£g Ttpd^Etg dvxaXXaytjg pEujidxtov, [JiTcopEi va 7tpoxutj)£i 6 «IXeu9£pog» ipya^o^tEVOg' xal xaux6xpova 6 Tipoopiaiiig xou n,£xajAopq;ti)V£xat dvayxaaxtxd axiv xuutx6 itpoopcajii 6X6xXT)pT]g xijg xotvwvtag. Elvai dXi^9£ia 8xi -rj dno(i6v(i)ar] xal T^ E^axofjiixEuaYj, TCOU ow 6yatvouv, £tvat jjiovdxa 2va tpatv6|Ji£vo. 'H xtVTjarj xwv p£U[jidx(ov sxr'jV dyopa, x6 <pav£pwna x^g d^tag xoog, |XE jiia
11. «T6 Ks<paXouo» [s\\. UST., I, o. 51].

159

6 TCEptyupoi; [liaa axiv OTtoTo xtvEtToa xd0£ 6p6oXoYtx&<; aj.io'c;, Sev uTtixEtTai [i6vo as auorujpous vojiou?, dXXa aa 6dayj TOU u7coXoyta[i,oO TTJV auaTqpT] vo|uiv5T»]Ta y.x9£ au|i6dvTog. AUTTJ ifj E^aTojitxEuaT] TOO dT6(J.ou Elvai, XoiTtiv, p-ovdxa TavaxXaoT] OT^J auvEiSrjaT] OTI 01 «<puatxol v6|ioi» TT "/fjs Ttapaywy^s xaT£Xa6av 8X£$ T!? §x87jX(i>aets Cwfjs Tfjs xoivwv!a$: Yl* tpt&TTj ipopa ar^v faTOpfa x 6X6xXyjpTj ^ xotvwvfa, TouXdXtaTO aav TaoT], u7t6x£iTat OE [Jita Iviaia oixovojjitx^ StaSixaaia xal 6 Tcpoopio(i,6s 8Xwv TWV ^EXflv Tfjs xotvwvi'as xivEtTai d:t6 v6|jtou5 ivtaioug. (Oi dpyavixE? iv6Tir)T£g Toiv rcpoxaTUTaXiaTtxwv xotvwvtwv 6XoxXi^pcoaav, dvTi8£Ta, TYJV SpyavixV] ivaXXay^ TOUS as |iia ax^07) d[i.oi6at'as dv£|apTrjaias). 'AXXa auTO TO cpatv<5(i£vo Elvat dvayxato oa ^aivo^EVo' SrjXaSTj, v) «[uair], TtpaxTtxf) xt £^taTj; SiavoTjTiXYj dva]i£Tp7)arj tot) aT6[iou JIE TYJV xoivwvfa, ^ apaYwy^l xa'1 dva^apaywYY) TYJ? !^o)fj{ —as [ua xaTaararj EiiTEOpEmMtToXoYixT) [lopifrj 8Xwv TWV «7ipaYJJidT(j)v» xai yj «ifuaiXT) vo[iin,6T»)Ta» TWV oxEas&v "°US Ttapouaid^eTat uc6 STO[K> aav xdTt ^8>] 6ptaTixo, aav dvu7t£p6XTjTo 8£8op,^vo-— uTtopsI va dvanTuaaETai (iovdxa V? ouMl ffy ^°P?^ 6p8oXoYtxSv xai jietiova>[i£'vu>v npd^Ewv dvTaXXaY^S usta^ii (i£[iovt))[Ji4vti)v i(i7topeu(iaTOxa-6xwv. "OTIWS ECTcajJiE, 6 £pYa£6|i£Vos icpiuEi vd OEWpslTai xdTOXOS T^S IpYaataxTjs TOU Suvajirj? aav i(wcop£U}iaTOs. AUT& no6 xdv£t TUTUXO TOV 7cpoopta[ji6 TOU, as OX^OTJ JIE T^J Soji-f) 6X6xXi]pi(j? TYJ; xotvwvia;, slvat STI auT-fj >) auTO-avTtxEi^tevoTtoiTjaK], a6fj) ^ a£ £|i7t6p£una [itas dvOpw^ivrj? Xst-coupYfas drcoxa[is T^ (lEY*^12?1! 6apiSn]TO TOV d7cav6ptimo7coiT)t)tivo xai

2. AUTTJ ^ dpOoXoYtx'i] dyrtxEiiirEvorcoiyjaY] OUOXOT^EC xupitog T&V d[i£oo —notoTtxi xal uXtxi— 7tpaYJiaTtarix6 ya.pawcfipa, 8Xtov Tfflv itpaY(i.dT(ov. *E<p6aov o£ d£t£s XP^^JS Iji^pav^ovrai XWP^ ^a^" pEOY) aav I^TcopEuna-ca, nafpvouv (ita via 4vTixet}iEvtx6TT)Ta, Iva vio TcpaY]iaTto[i,6, rcou 81 v T&V £?xav TOV xaip6 T!)S dirXa Tuxafa? ^s xal arov 671010 ix|iYj8£v£^£'cat xal 8iaXti£Tat 6. Ttpwxal au8£VTix6; aav 7cpaY(ia x«P«x^P«S TOU?. «'H «TOISioxTujat'a — XEEI 6 Mdp5— 8iv dXXoTpu&VEt (tovdxa T^JV TWV dv6pw7ta)v, dXXd xai XEIVYJ Tflv upaY[JidT(j)v. '0 axtaiiJc SEV lyei TiiioTa va xdvsi pi T^ Y^^o^pooo80, ^ }i,Yjx*v) SEV ?xet ttuoTa va xdv£i pi TO X£p8o$. Fia x6 fcuoxT^jiova 6 I8acptxo? TEnaxtaiiis aYjpatvEt [t6vo YK^o^P^coSo, votxidCEt "cd ISdipT) TOU xal sloTtpdTTEt T^)V 7tp6ao8o: ISt^TTjTa icou Ti 160

va T?J y&GEi. X^pk va Xaa£l *«l"& dTto tig TOU l8i<5TT]T£s, xwP'? va X*a£t> Yta TcapaS£ty[ia, ?va (lipo? Tfj? yovt^TTjTa? TOO' Elvai [ua ISiiTTjTa TCOU T& jilTpo TT)?, jidXiara ^ Srcap^ TYJ;, li-aptS-cai drci TI? xotvawxli; auvGTJXE? TCOU STjjitoupyoOvrai i) I^aipavf^ovTat x w pk tty Jni|i6acn) TOO jisp-ovwjilvou yatoxT^[iova. T6 iStp Zaxtist yta T^J (jtrjxav^*12. "Av (A^XP1 xal TO [ie)iov(0(ilvo avrtxEfjAEvo, <JT& STCOIO 6 avOpWTco? SjiEaa «VTITtapaTiOsTai aav Ttapaywyis •?) xaTavaXwTV);, 7tapa|ji,opcp<i)V£Tat aT-Jjv dvTtxEtfJtEVOTCotTja^ TOU 6mb TOV i[iTcop£U[iaTix6 xaPax'c'^Pa TOU, aorf) ^ SiaStxaafa 6a 6?uv£Tai 8X0 xal 7i£piaa6T£po |AE T6 va yfvovTai 8X0 xal TttJ 8tA(iea£S ot oxItjEt? TCOU 6 SvOpoMio; 0£|i£Xt(i)V£t OT'Jjv xotvwvtx^ TOU 8paaT7)pi6T7)Ta \ik T& TcpdyjiaTa aav avrtx£tt»£va Tfj; SiaSixaat'a? T^? £<<>fj?. 'ESS Elvai Tcpoqsavws S8r5vaTO va dvaX6aoujji£ TYJV olxovo^jitx'f) SOJAT) TOU xaTctTaXta(ioO ar^v
6Xlx6TY]T(X TT)S- IIpfjlEt Va TtEptOptOTOUlAECTTTJSiaiUOTWaY) 5Tt 7) a-

vaTtTU^yj TOU atiyxpovou xaTcttaXiojioO 81 [i£Ta6aXXEi jiovaxa tl? rcapaywytxEi; ax^a£t? aujAcpwva pi Tl? avayx£$ TOU, aXXa Elaayst aTi 5Xo TOU auaTT)|ia xal XECVES T!S tiopipi? TOU rcp&Tou xautTaXiqioO, TCOU otlg TcpoxaTctTaXtarixi? xotviovfe? dTcoilXEoav fitav aitoT), xwPtali£Vri aTCO ^v Tcapaywyy}, [ji£Ta(3XT)|AaT{T£$ al oroixEta TYJ^ Sta-Sixaai'ac; xaTctTaXiartxou jiETaoxvj6X6xXTjpy)i; TT]? xotvwvfa?, TCOU Twpa TtXIov lytve ivtafa (I[ji7copix6 XEcpdXato, XEtToupyia TOU xp^lAa'co? aa OfjaaupoO ?) oa Xp^(AaToe-x£ipdXatou, xXrc.). AUTE? o? (AoptpE? TOO xEipaXatou, 8vTa? dvTix£t{i£vtxa i?apTT)]jilv£S dTci T'Jjv TcpaynaTtx-P) 8ta8txaa(a iTci6fti)OYj? TOU xEcpaXaiou, djii T^)V dTcioTcaayj TTJS uTC£pa?fa? ^laa ar-fjv ?8ta TY^V TcapayuY/), Elvat xaTavo^oi[ie5 (tovdxa 5v ?EXIV^aou)i£ aTc6 T^V o&afa TOU StotiTjxavixou xaTctTaXtqjto5: t&ariao, aftT!? Jx8T)X(&vovrat ar1^ auvEt'SyjOT) TOO dv9pt&Tcou T^S dartXT]? xotvwvfa? aav auOEVTtx^s, 6^6aia, ^ x«^£U(^V£? Jiopipj? TOO xs<paXafou. 'Axpi66&s iTcstS-f) a' auTE? dTovsT, JJ^XP' T^]V t^X£ta {iVj xal jv?) yvtfiar), ^ xpuji(i£v7) \tiaa.CTT^JVSJJLEOTJ l[iTcop£uImxotvwvfa T&V dv0pt&Tcwv [jtETa^u TOUS xal (tl Ta vTtx£ipt£va Tf)g Tcpay[juxTtxf)s !xavorco{7]air)i; Tfflv dvayxfflv TOUS, auTl; yfvovTai yti T'fjv TcpayiAorcoiTjjiivy) oE auOsvTtxol £XTcp6ao)rcot tyc, xotvwvtxt]? TYJ? ^tof)?. '0
12. "ESS evvogitai xvpiwg f| xowiTaXifftiy.T) &IO\MO\. [K. Mao? — $o. "EvvxeXc, «'H YSQuanxT) i8EoXoyLa», JXL firr., E5t6. 'AvavvroaTiSti, KT. 289-90, Ex6. ry.ou\TEVnjieoYX, ff. 322]. Mati M.' ai'TEg TI? napaTTioTiCTEl? Boicw.ovrai e5to ropaiFg dvacpooe? YI« IT\) Tfj? HE iaroQixo-vkiaiixb TQOITO TOVCO ff' OVTO va 68T)YT|<*6i OE noXu svStacpFnovTa TO trin^fia 6a

noaYHonoiT)aT)c; OTTI Y^-wocrn.

Mia qpiXoXoYixr) Ipfiwa

11

161

7ti6 xa9ap*j TTJ? TtapaaraaY] : YI& T*)v itpaYJiOTtoiTftii'vY) auveJSijaT), aurJ) Yfvexai 4vaYxaartxi qpaivojuvixY] [J.op<pYj TY]S au9£VTixf}£ TYJ? a(j,ea6Tr)ias. Illpa Ait' auTY] TYJV a[i£aoTY)Ta, Y) OUV££§TJ<JT) —t<p<5aov elvat itpaYJJwrcoiYjiiivY] — SEV 7tpOOTia9eT va !J£(?UY£i, £vS tsfvei va TYJV uaYi(»>a£t xal va TYJV xataaty^aet alt&via, «lji6a96vovta$ intoTr][Jiovixa» crtous v6^ou? uoi 6YaJvouv an' aftt^. "Chtw? to xaitiTaXt<rtix6 <rfatT)|j,a itapaYetai xal avanrapaYetat auvex&S al 8X0 xal Tti6 ^XTJ 6a9[i(8a, Itai xal <jf?)V Ttopsia tfjs avantu?^? TOD, ^ V-opV^l TT)S itpaY^onoJTjaTji;" eloxwpst 5Xo xal nift 6a9ta, |ie }iSY*^£S ouvlweie?, OTT] auvetSirjar] tOv ay9p(&it(i>y {iixPl va Y^vet ouirratixd TOO? OTOixsto. '0 Map^ TtsptYpacpsi ouxva xaTa Tp6no itoXi 8ieia8uTIXO aiko TO 8uva|iW[ia Tfj? itpaYlioTtotTjarji;. "A? 9un7j9o5iie 18(5 (i6vo §va TtapaSstYP^ : «STO Toxocpopo xecpaXato, auTo cpsTfx, a^Ja TIOU Y^vvaec a^ta, XP^l1* K0^ 'tapiY£t XP'')!1*' a' aOT^j TT] [iopqp'J| va iipfaraTai axo^ia xavlva lxvo? Y^js TOU, eTvat XotTtiv xa9apa TovtajUvo. II xotvamx'J) oxlarj TEXetonoieTTat oa oxIoT) iv6? •7tpAY!J|'a'!:oSi TO0 XP'^lJLaTOS' T&V !auT<5 TOU. STY) 9loYj -rtj? rcpaY(AaTixt}<; |j,£TaTpo7tf]e TOO liaTo; oe xeipaXaio 8lv IXOUJIE ISffi itapa TYJ [Aopiy^ TOU 7t£pt£xo[iivou... 'Axpi6(Bs Sums T) l8i6TYjTa \uS,^ axXaSta? fitvai vi . t8t6TY)Ta TOO xp^ptaTo; £lvai va STjjitoup, va 8fv£t T6xo. Kal 6ni TTJ nop<pYj TtpaYfiaTO^ iroi 7tapaY£t oio$ 8av£f^£t TiouXaEt T% xp'fl10' TOU- Ti npaYjiaTtxa xtvoti[i£vo xEqpaXaio, STIW? £?8a(i£ Ttapouati^Et Tiv lauT<5 TOU xaTa Tpoito tltio 7toO atjTo? uapaYEt T&V Tixo 8xi ^Tieifi1}} Elvat xivoiS[i£vo xsiyaXato, aXXa JitEtS1}) Elvat xEcpaXaio xa9£auT6, IitEtS1}) eTvai » Suji6a(vsi xal jiia aXXyj avaTpoitTj' ivS 6 T6xo? sTvat (ioIva tiipo? TOO xIpSou?, T) Tfj? uitEpa^ta? itou 5 8pffiv xecpaXatoxpaTTj? aav T^Tiog AirotntaEt a;i6 TOV kp"fa£6\i&to, 8 t6xos ijicpavt'^ETai T(i>pa, avri'9ETa, aav 6 aX7)9iv6e xt IStafTEpo? xapn6; TOO xECpaXat'ou, aiv TO TtpWTOYEvI? YeYOV(5?' xa^ T& xIpSo? 1(1qpavJCs'c0'1 ti£Taiiop<p()){i£vo T(&pa, OTT) {iopcp9) Imxs'pTJtiattxoO xlp8ouc, aav aitXJ i^apTTjiia xal aoaraTixo itoii TtpoafllTETat xaTa TT) SiaStxaafa avauapaYWYT];. 'ESffl T) <p£Ttxtxrj lucpaviarj TOO XEiipaXafou xal T) napouafa TOO xsipaXat'ou aa cp£Tlx 6XoxXTjp(i)9T)xav. ST& X-X' Jx00!15 T^v S|AwetptXTj [Aopcprj TOU xeqpaXafou, TTJV avaTponT] xal TTJV aVTixei[i£V07to{T)aT) Tfjs itapaYWYtx*l? OX^OT)? u<I*wji^VTjs STY) iieY^XuTEpyj 8uva[j-Tj : Toxoiy6pa ]jiopqp^, YJ a'TtXr) |iop<»Tj TOU xsopaXafou, oiiou xuT6 slvai 7tpo07r69£OYj yta TYJV IStaiTEpYj 8taSixaat'a avauapaYwyY]? TOU' !xav6TY)Ta TOO y_p-f]\ia.toc,, YJ xaXu-£pa TOU IjJiitopEunaTo;, va a^ioTtotVjost TYJV a5fa TOU av£?apTYjTa k-

162

•nb rfjv AvaTcapaywY^, 6 {wotixiqi&c toO xEcpaXafou arJjv nti IvTOVTJ JiOpCplfl TOO.

» T"ia TT) xu8aia plxovo^a, TOO GlXst va rcapouaca^Ei -ui xe<paXaco aav -rfjv dve^ApTTj-cKj 70^ T^C &?£ac, tfjs 8T][uoupY£ac TT)S *?£«£, ao-rij ^ jiopop1?) sTvac qpuatxa fyw\>.\i ta 86Vua TKJC, }«a Jiopqp^, 5itou ^ TCTJY^ TOO xIpSou? 8lv etvai itXIov Svayvwptxal Suou Ti (inoTlXsqia T 3mb r?jv Kal icaT& t6v 78to tpiTto, rcoii •i) xaTciTaXtottvff) olxovofita pa[i!v£t Slojita IxeiVTj? tfjs SjisaitYj-cac rcou aflrJ) ^ ?8ia yrjae, au(i6a{v£t lufavji; o? (Jarixl? irpocmA9st£? va p,-?) TOTroioOv TO ISeoXoytxo qpatv6[ievo Tfj? upaYjionoETjiTr)?. Mlypt xai StavoYjtls 7:06 8e OXOTCEIJOUV xa96Xou vi SpvTjGoOv ?) vi xpitjiouv ti cpatv6[iEVO Tf)? upaynonodrjirr); xal 7to5 Xfyo toX6 Ttafpvouv aowptSs avOptiMtivw? xaxaarpaqptxi dbio-c£X!a[i,aT<fc TTJ?, uf?)V avaTWV avaXi5a£(J»v TOU? atajiaToOv trcTjv dt|i£a6T»Ta tfis TCpayjio^P^S v^ 'tivouv xajiii STiditetpa v& 8t£to8i5aouv ari <patv6fievo TTJ? itpaytionofyoYjc;, Ivoi fExivoOv ami tl? 7ri5 aitlxouaE? xal (laxptv^c; ani rfiv itpayiiaTtx1?) 8ta8txaafa Cw'i? t°8 xautTaXi<j(ioi) y,opcplc, TIOU Elva-., Xoiiciv, ol TTti a!(j)vi£C xal xevlc. MaXtata, afitol yjoot'Couv afitl? xl; xevl? qpatvofJLEVtxii; (lopqpl? airi ti cpuaixi xaitiTaXtortxi itESfo TOO?, xavovta? te? a^T6vo{i£? xal a!c!w£C oav aypovixouc tfeouc SuvatSv ^<?£WV ysvixa. (A5-C1?) ^ taar) auoxaXfeTETai [il oa<y^V£ta ori IvStacplpov xal SSuSspxl? StSXfo xo3 ZfiisX, Xoaoqpfa TOO yp^[iaTOS».) AOtol Sev xavouv $XXo arci Ti vi aftti rb «arotx£t(i)iJilvo, Ttapanopqctoiilvo xal avaTroSovuptaiilvo xiouo ?not> -cptyupfCouv Ta cpavtaqjiata toO Monsieur le Capital xal tfj; Madame la Terre uav xoivoivtxol yapax-c^ips? xaf, Tairoixppva, Sneaa oav xaOapa xal drcXa upay|JiaTa»T4. Kar' a5t6 TOV tpfmo SEV navs nfpa airi T! ISaopp; tfic xa9apfj; xal aTcXfji; icEptYP*'?''')? toil ^ «l|i6a9uv(T^» TOD? 016 7tp66Xviua aovEyf^Ei vi xptYUpf^Et Y^P1" «^° tU li-anepcxE; 9aivo(A£Vtxl? jiopA3t6? 6 xwptqiJc; twv cpatvoiJilvwv TTJC T'Jjv otxovoiux'?) 6aar) tfji; 5nap^c TOO?, dmi T^J 6aoif) -cf)? vf)$ aiiXXyj^i; TOUC, EflvoeTrat dx6[iaTC£piaa6TEpodni ri YSYOV6? 5tt aflffj ^ 8ta8r/aa(a (lEtajjidpcpwiTnc: itplitei va aYxaXtdast Tl? ro-».tvouEVtxlc |iopopl? if)1; xoivcovtxfi? Ctoflc <rrJiv iXirnTa TOUC — Sv BIXouv va sTvai txavorcotrjjilve? o? ouvO^xe? T^C X W P^? xaxaXptTta
13. "«T6 Ks(jidXaio» feXX. HEX., Ill, <r. 483-4]. 14. STO "5io [fX?.. IIET., Ill, (i. 1048].

163

T^S xaiuTaXioTtxi)s uapaywyfj?. II xarciTaXiarixY] dvdTtTu^r) yi° auT&.STjjuoupyirjaE Iva 5ix6 TTJ? KpaTO?, Iva 8Exaio TOU va dvTiaroixEt <rcY]V SojrJ] TU>V dvayxtov TYJ?. AOT'Jj if) Soiux1?] dvaXoyi'a Elvai updyjiatt T6ao jAEydXr) TEOU Slv ^7t6peo£ va |v}j CTY)|i£tw9£t dito TOU? taropixou? ToO auyxpovou xaTUTaXiajiou, TIOU •?)!;£pav va 6Xl7touv TK TipayjiaTa [ii upay^aiiXY) xaOapoTijTa. '0 Ma^ B^jjwcsp, yia rcapaSEiyiAa, n£piyp4<pst &>$ l?f)s T1}) GEjiEXtax^ JT^s Tfjs avanTU^T];: «STTJ 6aatXYj TOU? oOat'a a^Ta elvai 6[i,oy£V^. 'Aui TTJV Srco^r) tfjc xoivwvtx^i; EuiaT^ttirjs, t6 xpaTo; Elvai p,ia "iTttxeiprjorj", Sxai oVwj T6 IpyoaTaato: a' aiw'araTat ifj taroptx^) TOU l8taiT£p6Tr)Ta. Kal o' 4{Ji(piT£pES TtEpinTi&oetS) oto IawTSptx6 TTJS iTtix£ipi'Jl3ir)Si 6pfaxoujie tl? OXEOEI? l^ouafas. "Oicw? if) OXETIX^J adtovo|iia TOO xstpoTlxvil (?l Sitotou §pya^6tav orijv olxiax^ 6io[iif]xavta) , TOU ESioxt^-cn] xw" pixou, ToO xaTdxou ixxXyjataarix^s npoaiSoy, TOO iTnsitT} ^ TOO uTtoTsX^ 6£[i£Xitov6Tav ar'fjv ISioxTTjafa TWV IpyaXEtwv Ipyaata?, Tff? ao8eias, TOU xp^*10? *a'1 ^^v SrcXwv, nou y.k TYJ 6oi^6£ta ~ouc, dvETtTuaaav T!? olxovojitx^?, TcoXtTtxJ? xal arpaTttOTixE? XeiTOU; xal JIE Tl? STIOIES ^ouaav orl? 7t£pt68ou$ dSfita? arci UTtrjpEdta ar6 oTpaT6, ITOI if) tEpapxtx^ l^apTTjar) TOU IpyaTOO i[i7:opo07iaXXv)Xou, TOO TEXVIXOU, TOU 6oyj9oO IvtrrtTouTOU xat, 6£6aia, TOU atpaTK&TT) xal TOU xpaTtxou XEiTOupyoO anr)pf^etat dvaXoya OTO y£yov6? 5tt IxEtva TOC IpyaXEta, IXEIVES o£ ao8£il$ xal XEtva Ta niarwTixa |i£aa rcou elvai 4napa£tT)Ta yta T-fjv ETUX^PTISTJ xa<t Y ta T^lv o?xovo[itx9| (kap^T) slvat ouyxEVTptojjilva, 8aov acpopS TT] StivajiiQ TOU va 8ta6lTovTat, djto (ita juptd, aTa X^P ta T°0 l^ixEip^iiaTia, duo T^V aXXir), ara X^P ta TO^ iioXiTtxou xupiou». Kal moXu awoTa 6XoxX7)p(J>V£t auT^j T^V it£piypa<pT] 8£t"xvovTas TO 9Ep,IXto yal TO xotvwvtxi viiQua a>jTou ToO cpatvojilvou: «'H xaniTaXtaTixY) iutxefprjar) flvai xupfw? xal xaTa 6a9os 9£(i£XtwjilvT) dti X o y t o y. 6 . Afrrfj yta va urcap^Ei Ix£l 4" vdyxT) 4v6$ StoixrjTtxoO xal StxaaTtxoO ji,1r)xavtolu>0! nou ^ ^£t" Toupyfa TOU liiwpEt va elvai, TOuXdxurco aa 9loir) apx^s, 6 p 9 o X o y i x a u u o X o y i a n ^ v i r ) or'ij 6aa7) ora9epu)V xffiv xav6vwv, ITOI OTCW? umoXoyf^ovTat o? 7ipo6X^(J)t|i£(; (itfis [A 1 X a v ^ S • 'AXX4 8lv p,7topou[j,E va Einaors Eu aTT)|i£vot o5T£ . . . dwti Iva Tp67ro dTtiSoor)? TTJS Sixatoauv/js opwva jii T^V a!a9avTix6TY)Ta xal TITJV Eu9uxptafa TOO Stxaarf) a r v E t S t x - f ] u E p i i i T w a T j y) aujjitpwva [IE SXXe'g dpx^S *«l dvop9oXoytxa jtlaa vo|ity.fjc IiJinvEuarjs. . . OUTE dni iva Tp6rco dTtiSoaTj; TTJS StxatoauvTji; TtaTptapxt^d, 8£(x£Xi(j)[ji£Vo, djii ;ita p,£pta, OT-f] 6ouXir)aT) xal TTJV ITUEI'XEICC TOU Stxaat^ y.at, dso rf]v aXXr], ai |ita ayta xal dnapi6aTT] napaSoor), cTctayjs 8[AWC dvopOoT6 EtStxo aTotx £ t° "0.0 auyxpovou xaTitTaXta]Jiou [iiipo-

164

js 8paoxY]pt6xYjxa£, rj a u a x TJ p a o p O o X o Y ' X Y ] o p Y d v u a r j xrjs IpYa0105 a-6 2801905 xrjs o p B o X o y i x i j s x E x v t x ij ?, SEV
Jtpo£xU<I»e 7IOXE Xal 0£ 6a £lx£ (XTtOpEOEt Va 7lpOXli(j)£l Ot6 EOWXSpl-

x6 |u&5 xdoo dvop8oXoYixfj£ xpaxtxfj? §O]ATJS. Ilpayp-axt, auxig o! atiyxpoves litixsipTJotaxES (Aopif^s, |ii x6 nayta x£<pdXat6 xous.xal xov dxpiS'i] uTcoXoYtaji.6 xous, £ivai noXu EuafaOrjxei; ax6v avopBoXoYtan6 tou Stxatou xal T?JS SIOIXTJOTJS. A0x£$ (iTtopoOv va npoxoij)ouv (idvov IxeT STCOO... 6 Stxaat^s, STIW? at6 YP^sioxpa-cixi JIE TOUS 6p6oXoYtxou? v<5[w>us xou, elvat Xiyo noXu ^la aOano ta uavtD o! Ttpa^ei? TTJ; SiaSixaataj, jia^l ^£ xa xal xl$ xtjJtyjxixE; StaxpiaEtg, Y^ va XYJ^OEI du6 xaxo) 1?) air] [IE x6 XiY<5x£po •>) m£piaa4x£po Imxpoxoii(i,£vo —- [Jita jMfjxav^, Ttou TTJ XEixoupY^a XYJ? Elvat oTtwa oxov TcpoaeYYioxtxdc, u K o X o Y ^ < 3 l l A TJ >! ' 5 'H StaStxaota nou Xa€afv£t i8o> x^Pa elvai Xotnov, x6ao oxa atxia xrj5 Sao xat axa a7roxeXEO(jtaxa XT]?, axEva Se^vrj [il xi?jv olxovoiitxYj avanxu^Tj, rcou 7:pOTjYO'VeV(X .6natvix8^xa(i,e. 'ErctoTj? a' ajjxi xo nfiSfo lixaXyj0£U£xat (ita xonrj axi TtESto xou Stxafou, xvjs StotxTjcnjs xal naet XEyovxac, as ox^ai*] I15 S|i7teipixe;, avopBoXop.e668ou;, 8£[i£Atw|iiv£s axl; TcapaSdaEt; xal Ttpoaaptuxjjjive;, 6ixox£t[i£vtxT] STiotjnfj, ax1?] 8pdayj xwv dv8pti)Jitov, xal dree ajio(j)Tj, ax^ auYXExptjiivrj uXTj. TEvvtlxat jita 6p6oiaxoTCohfjOK] 5Xwv xfflv vo(Atx(Sv xav6vwv xij? ?(o^s, t s i , xouXdxtaxo adv xdarj, iva x^Xsto oiiaxirjfjta, dvaae 8XES Y£Vtxa T<t? ^'Bav£s xal voYjxeg neptnxc&oets. "Av, [texd, auxi x6 a)5axK)p,a Elvat iawxEptxd auvETtls xal xdXeto dno xa8apa XOYIX^ SHO^TJ, dn6 arcotfiTj vo^txTjs EpjjtYjVEt'ag, XTJS xaBapa vojitxijs 8oY}iaxtx'*is, rj av OXTJV upd^Y] xou 8txaox^ nitpxet xo xa9f)xov va xaXtitpEt xa XEvd, Etvat jtpdYlia dorj|ioovxo al OX^OTJ (ie xfjV TtpooitdBetd jia; va Yva)ptaou[ji,£ a f i x Y j X T J S o j i - } ] xfjs oi5YXP0v'iriS vojitx^; dvxtx£t(A£V07:o£7]OT)s. IIpaYiiaxi, ai dji<p6xepej xl? TtepiTtxiiaeii;, elvat dxpt60$ ax'Jjv oiiata xou vo[uxou auaxi^p,axo;, itoO a-3x6 Elvat dvaY^Y'410' ^^ "C'Jitxrj xou xaBoXtxdiTjxa, as 8Xa xa Suvaxa ai<(i6dvxa xfj; ?w^s xal TOU auxi Etvat |i£xp>jat'tio xal ixpo6X£«j)i{Jto o' auxi^ xou XYjv.dvaYWYtttixrjxa. 'Am' auxTj XTJV STIC^TJ, |i£y,pt xai x6 pwjAai'xo Stxato, SrjXaSTj TJ ouYYea^xu^r), ccpocsov slvat KpoxautxaXt15. Gesammelte politische Schriften, Mdvaxo 1921, a. 140-1. 'H Avacpooa TOU RFUJIEQ OTTIV s^^Xilr) tov Sixatov aiTft 'AyvWo 8ev a.<pOQU TO jio66Xt)(«x nag. Firt TTJV dovn ElaaYO>Y»l Trig dQX*)? T°5 olxovofuxov vnoXoyianov, no6X. enior); A. Befutep., Standort der Industrien, l6taiT£<?a a. 216.

165

OTIX& pi TY] ouYXpovrj Swoia, uapejisive 8e|i4vo atTjv £|iU£ipia, OTO auYxexpijievo, OTTJV uapdSoarj. 01 xaBapd auanijjiaTixes xaTTjYopteg ^a* dui Tig 6uoi£g upaYp.aT<j>v£Tat T} xaOoXixotujTa TWV vo[ux<ov xav6vu>v, uou Ijcexteivovcat Sjwia ae xd8e 7tpdY(ia, upoe"xu(J»av |i6vo air) auYXP°V7] dvduTU§Yj16. Kal elvai x0*?^ *^JL° aa~ cplg STI autT] TQ dvaYxr) auanfjtia'ccmotyjoifjs, eYxatdXe^Tjs T^S Sjiuecpias, TTJS uapdSoaTjs, tou 8dainou pi T^v ^Xrj, duavidei ae [Jiidv dTiattTjayj dxpt6ous 6jioXoYta(iOu17. 5A7i6 TT|JV aXXifj iiepid, auirj •^ E8ia dTtaiivjoT] IntSaXXsi TO vojiixi' auaiTjua va iyrucaipociiSetai ara jjteiwvwusva au^dvia T^S xoivwvtx^s C">^S odv xd-cc aacpws ara6ep6 xal Tidvia otaBeatjjw, apa adv auaiTjpi OUOXTJIJUX. EIvai dXi^9eia STI duo 8fi> upospxaviai auvexetS auYXpoiiaeis dvdjieaa anfjv xauuaXta-cixTj olxovo^ta, uou dvautuaaetai p.' £va ata6ep6 iuavaaraitajid, xal TTJV uaYtwarj TOU yop,txou aoan^|xaTos. 'AXXd ^ auv^Tteta afaoG uapouaidi^eTat ]u>v&ya. pi v^e$ xa>8ixoTcoi^aeij: xal 16 veo auaTrj[jia 8d upeuei va StaTTjpec a-rij 8op,i^ TOU 16 x*?*51^?01 SfO'lMJC 8ia6£atp,6TrjTa$ xal auaxTjpd'C'KjTas TOO uporjYQ'i^evou auar^aTos. 'Auo Sw TO Y£YOV^S» <paivonevixd JtapdSo^o, STI T6 «Stxaco» TWV upWTdYovwv xotvwvtxaiv iwp<pa>v, uou 7tapdp.£tvav dp,£TaXXaxT£s Y11* alwvES xal Ttbpa itXeov [iexPl *a>t XtXi£T7jpt8£s, IXEI peuari xal dvopBoXoYixo xaPax':'^Pa) no^ *va" V£ti)V£Tat araOepd arts vop,ix£g d7co<pda£is, ivw T& auYXpovo 8cxaio, TIOU 6piax£Tat ae OUVEX^] xal 6iatr] SiaSixaata dXXaY^i TWV u£pt£xon£Vtov TOU, 8£txvst p.td axXyjp^, oraTix^j xal xaXoopiop^yi] So^. 'AXXa T6 icapd8o§o duoxaXwiTETai aTtTa ^oXtg axeipTOiJtie OTI auTo Y^vvi^Tat du6 I1*] 6£ti)pTjcr»j Tfjc ISca? xaTdaraanjs du6 Su6 Siacpop£Tix££ du6(j>£ts: TTTJV laTopix'J] (uou [wBoSoXoYtxa 6piax£Tai «S|a)» diio TYJV tSia T^V dvduTu^Tj) xal TYJV 67iooc£i[ievix'j] TCOU ^£l dn,£aa auTYj TTJ StaStxaaia, TTJV EutSpaarj uou 7} dntarotxTj xotvwvtxrj SidTa^Tj dax£l udvw OTYJ auvEiSyja^ TYJS. "Av xaTavorj6et auT6, cpaivetat sucarj; xaBapd Sti eow iuavaXap,6av£Tai, ae aXXo u£S£o, T^ dvTtBEOTj dvdjiEaa ar6 yeipotiyyri, uou amjp^etat OT'/JV ep-ueipta TT^S uapdSoaTjs, xal T6 EpYoaTdaco uou, 6ptax£Tai a£ ^td dStdxouT] StaScxaaia S, ae xd&£ ISiaiTEpir] 6aB|iiSa TTJ? s, avTiuapaTiBstai atoug |i£iiovw[i£vous uapaYWYOu? ad po auoTTjua 6pta[jL£VO (Jiti Y'* rcdvia, EVW ^ xetP°'c£Xvox''] YWY^I ^ou 6aatC£'':ai OTTJV 'uapdSoarj xal dvTtxEijtEVtxd 8taT7]p£iTat as [Aid axETtxT] ataBEpdTirjTa, auvTTjpel OTTJ auv£c8Yjar) IXEIVWV uou TYJV daxoiiv Sva p£uaT6 xaPaxi^Pai K°U dvav£a)V£Tai auvs16. Md| BEJUIEQ, Wirtschaft und Gesellschaft, <j. 491.
17. DTO 1610, <J. 429.

166

X<5>s: Eva •^a.poM^pa. itapay6[ievo drco toug itapaytoyous. Kt ^avaitapouata^Etai ae itXfjpsg (pws TJ G e c o p r j a t a x r j cpuarj xfjs au[ntEpi<popas -ou uuox£i[Jidvou OT&V xaiutaXtaji,6. 'H ouaia xou opGoXoyixou uitoXoyia(JW5u atTjpi^Etat, as TfiXEuraia dvaXuarj, at& 5tc TJ i^Xi^n] xa6opto[i£vwv aun,6avctov yv(0pi£etat xal Etai |AE vinous dvayxaattxoui; xal dvE^dptYjtous duo TYJV «6ouXTjOTj». 'H oi>(i7:£pi(popa toO dt6nou E^aviXfii-cai, Xoi^6v, ac6 awaro 67coXoytati6 xwv Eiixaiptwv auxrjs TTJS i§£Xi§i]C (•cwv v6(io)v TTJS nou to aTOjio 6piaxei «£iotptous» jjiTipoard xou) , a-6 va a7io<fiiy£i SmS^ia ia «iuxaia aiotx£^» ivdx^W'JS ^£ T^ XpTjOT] xaiaXXTjXwv icpotpuXaxuxaiv [i^owv xal TipoXTjTfuxijs &n,uva$ (uou xi afaa E^ap-cidvtai duo .tfj yvibarj xal t^v £<pap[wyr) dvdXoywv «v6(i,(j)v») ' iidXtaia, uoXu auxvd aut6 xa-cantavE-cat JAE •cov utGavoXoyixo unoXoyia^o -coO utBavoO [ioiwv «v6pto)v», XWP1? 7tOT^ va rcp°OTa0£i va £7td[i c^Xi^vj ti&v ai>tJi8av'ctj)v £<papiji6^ovcas dXXouj Xeieg, xXn.) . "Oao it£pta36t£po aotTj YJ xatacrcacn) 6a6atvei, dvs^apTYjia d-6 Ta da-ixa TcapajJtuOia yia «Sy](i.ioupyix6T;TjTa», infi^epyaajiiva dai TO-J; Ixypaoies xfjg xaju-aXtanxfjs ETIOXTJS, x6ao xaSapd Ipxetat as Ttpwio TcXavo TJ 8o[UXT) dvaXoyta aujiitepi^popSs IE-WU EIOOU? |ie TYJ aunTCEptcpopd tou spyaTTj (I>JX«VTJ, TYJV OTtoia U7rr)p£t£i xal imi-ripe.1, sXEyxovBEWpTjataxa ~TJ XEiioupyta TYJS. MiropEt va dvayvtopiaisl eva «5Tjntoupyixo» a-otxe'o (Aovaxa uco ji£-:po it 06 T) i<pap(ioyYj twv «v6titov» Ix£' l^ta ox^tixr) auTOVO[i,ia YJ Elvat xaGapd OTTJV uitvjpEaia xdnotou Ttpdy^atos: orjXaoy), aio (isipo itou itEptopf^E-cai rj xaGapa GEWprjaiaxyj oujwtepi^opd. 'AXXa rj Siaipopa itou u<ptOTatat ETCJI avd^Eaa arov ipydtrj [Aitpoaia OITJ H,£[IOV(O(IEVYJ IITJX«VTJ, i6v Jittx£tp>)(Jiai:ta ;i7ipoatd a' sva 6pia{JiEVo -tiuo E^Xii-rjS twv (A7jx«v(5v, xiv tExvtxo nitpoata <TCYJV xaTdataarj tfis ETHOITJUTJS xal -rjv ditoSotixdiTj-ca TTJS TEXVIXTJI; ECpapjAoyfjs TTJS, elvat Sta<popa 6a6ji£Sa£, xaGapa uoaotixY), xal 6xt apsaa , it o i o T t x rj S i a c p o p d a-Yj OOJIYJ TYJS auvsiSTjaujs. To itp66Xyjiia TYJ; aiiyxpovYjs ypacpstoxpatias yiVErai itXYjptos xatavoYjii |i6vo ji^oa a' aut6 16 ~Xa£oto. STYJV TtEpwrciooY) ifjc, ypaipsioxpa-iaj e'xou(Ji£ [iia itpoaapjAoyYj toO -poitou CWYJS xt 6pyaatag, xal auvaxdXouOa tfjs auvEiSYjaYjs, ari? ysvixl; xoivwvcxooixovojiixes npoOnoGsaetg TYJS xaititaXtoiixfjc olxovojifas, dvdXoyrj H.E XEIVY^ itov Ttapa-CYjpYJaajiE CJTYJV itepfittwayj TWV Ipyatfflv TYJS miJiovconiwjs £7tcx£tpTjaYj<;. 'H TUTCIXYJ 6p6oXoyixoitotYjOY) tou 5ixaiou, toO Kpa-ou?, tfj; SWIXYJOYJS, xXit., itapouaialjei, diti XYJ auyxExpt^va dv~ix£i[A£vtxYj dito(j)Yj, Ivav dvdXoyo tepwxx10^0 SXwv iwv xoivwvixwv XEitoupyiwv ata atoixsta TOU?, jiiav dvdXoyYj Ip£uva TWV TUTtixwv SpGoXoytxtov v6(iwv autfiiv twv xaGapa

167

pioxwv ii£xai;u xouj [lEptxwv auoxTj|i,dxwv xai dvxiaxoixai drci uj x£i|i£VixTj &no<j>T], 6 djioxwpiap-os xf/s Ipyaaiaj &n& xlc ExavoxitjXEJ xal xlj dvdyx£g Ixstvou nou XYJV £xxsX£i IXEI yid SrjOTj xl$ ESi££ ouvETtstEj, 4va> V) dpBoXoytxo-ojidvOptiMnj Stai xij{ Epyaac'aj elvai XEXEICDJ 'iSca jis OCEIVTJ nou ouvavt^aajie eftiXeipTjOTi], a^ axeavj [AS -cifj XP^01! T^S tzyvMris xal xtov ywv 18 . Aey 7tp6x£iTac o^iws (i6vo yti T^JV itX^prj [tTj^avonotrjaiij, "CTJV sdTcveunaTixi-cyj-ca* trjs ipyaotas x^{ xa-ccJrcepyjc ypa^ewxpaxia;, TCOU 6pioxexai TtoXu xovxi O-CTJV xaBap1^ [wrjxavixyj mpoa^opa xai uou aux.va [juxXtaia TTJV ^enepy&ei as ^ovotovia xai [iovojAspsca. Hpixeciat ^KXAAOV yta, svav dvtixei{ievix6 tpdno npay^dxeuoTji; xa6e ^yj-c^iwfcos, aujiipwva jie n-ta 8X0 xai ui6 tovtojUvT] 9 o p p, a X i a T i x ifj dpBoXoyixdtTj-ca, yea [ua «fi^av6|ievi] &7c6aT;ao7j Ami TTJV jcotoxixfj iXtx^j Soji'Xj twv «TCpayp,ai(ov» <rca 6itoia dva<pepetai ^ ypaipsioxpaiia. Ki ITIIOTJS, d7c6 T^JV &XX.7J inepid, yta jwa dxdjiTj 1116 XTTjVtbST) 4v4nTU§i] t^s jwvotiepoOc 4§eiStxeoorj5 CTTTJ Staipea/j t^s epyaaias, nou 6ta^ei TYJV avOpdwttvrj oOo£a TOU iv6p(i)7tou. CH axettx'/j [IE fJjv ipyocrtaaiaxYj ipyaoia 6e6a{o)ar] tou Map^, 8ic 16 i'Sio «-c6 a-cojio Siatpsliai, (is-caTp^TteTai ae adxdiiaTO' jJtTjxavtajJi,6 fitas ppixfjs ipyaatas* xai yi' a6x6 «dipo(pei xai yivstai dvci)^wiXo», i[wpavtC£t*1 °' aiix^j tVjv wepteTtoarj xiao mepttjodtepo npoipavijs oao TtsptaaiTepo ati-ri] ^ StatpeoYj T^S ipyai^eXiyi^vec xal d.v(J). Kt low ^avarcapouaid^£Tai, 6 ta xou TOU ak Ttpayfia, a£ dvnx£tjievoTCOUautis nouXdEc ax^jv dyopd. Ml x^) |i6v^ Scacpopa 6xt SE ouv6Xi6ovxat SXE? ol nvsuitaxtx£j lxav6xTjX£s dui XT) (Jtrjxavo7co''lf!a73» dXXa jita Ixavixrjxa (rj iva oiivoXo Exavox^xtov), ditoxoXXYj^vrj dni XTJ ouvoXtx'J] jcpoowTttxdxTjxa xai dvxixEi^EVOTwnijiuvTj dudvavxt XTJS, jiExaSdXXsxai as TCpdy[ia, o£ ep,n6p£U(ia. "Av xai xd ji^aa xotvwvtxijs iniXoyfj? x^xiwv Exavoxrjxwv xal ^ JSia V} «r^9iXT]» xal iSXixyj dvxaXXaxxix'J) d£ta xouj Elvai xEXsiws 8ta<pop£xixd dn& XElva xijg Epyaataxi)? XTja[JiovoOyxai xd dvap(6|vir)xa arj(A£i(X inaxai xd £v5tdii£aa orj(i£ia Sitou auxE? ol Siaifopsj auvavxtdvxai), 6aaixd 7tapa|iiv£t 6fi6ata x6 iSto. 'H sEStxilj xpouoXoyia XTJS «auv£x6xifjxas» xal xfj? ypaipeioxpaxtx^s «Eoauv£iSTjxoO (i£|iovtoii£vou ypa18. 2" avro TO n^aiaio 6ev V7COYQa|j{u^Etai Ji<!>; 6 taiixo; pas TOU KpaToug nQoe^xeToa duio TTJV jiQodeoT) voi on)XXT)(p8ei •?( jtoiT}0T) oa Oe^eXiaxo 6o}ux6 tpcavofiEvo d X 6 x X r | Q T ) ; TT); dxoivwvux;. 'E|dXio«, f| Ta^ixri &notyr\. jigenei vd feiicpavurtEi OTiY|ifi noil jiaoaTr)(jov(iE TTI jitixavr). IIQ6X. CXETIXIX TO TOITO

168

cpEioxpdxv] d;co TO auaxyjjia twv TtpayivaTixwv axsaswv, rj ISea 5xi V) «tt(i.^» xou, xo «a?o9Tj[ia e00uv»]s» xoo dTcaixoOv jua x£xia 6X0xXyjpumx'?] li^apxTjair]19, SEIXVOOV 8xi £8w if] SiaJpearj xij£ Ipyowtag SiEiaSusi \dy_pi T^JV «VJ6ix^ wpa£pa» — Ixai Sjttos aux^j <pxav£i, axov xaiuXopian6, x'fjv «(}»uxtx9]» aipaipa. xotvwviaj. npdoY^"") Sonou 6 Tcpoopionis xoO vou auvexi?£i vi Tcapouata^exai, 87105 OTJJV TcepinxwaT) TWV axX46wv Tfjs dcpxaiitTjtas, ai {iepix6? Jipoopcqidg, if) ^(o^j twv xupiapxA^ewv ^opsi vi dtvaTcniaaeiat (il 6XoxXif]pumxa StaipopeiiM6vov 6 xomiiaXiqids, ivoTtowivxa? x'fjv otxovo[Atxr] f)s xotvwvia?, Tcap^Yaye Y1' «^t'»j, °t6 auvoX6 uvet8rj(Df]S xuTttxa iviaioc. Ki a6-c6 ^xSTjXtbvetat 016 Y£Y°V°S ^TI ta axettxa {X£ rfj [itaOuf}] ipyaa£a auvet7cpo6X^iiaTa ^avaSptaxovxai OTYJV xuptap^T] xa^Tj xaxoc xpiico IxXsTtxuqidvo xal nveunaxixa srceijepYaa^vo, 4XX& dtxpt6O? Y1' a^T& xa<t t^ ^Y00^5?7] 8uvap,7]. '0 aSs^iox^xvTJS* e?8tx6$, 6 TCtoX'TjX'fjS XWV dtVXlX£l.JJl£V<OTOtirj(A£VO)V Xal TCpaY(W7COl1Tjll£VU)V

7tveu(jiaxtxtov Exavoxi^xtov xou 8£ Y'V£tai |i6vo BEIXX'JJS xoO xotva)vtxou Y'Yveo®at (t^^XP1 no'° aiJlieio ^ atiyXP0^ StotxTjorj xal ^ SaxTjov] xfjs Stxaioauvrjs na£pv£i xa oxoixeia 7106 x<xpaxx7]p££ouv xi epyoffxAato &7civ«vxt ax1}] jiaviipaxxoupa, Elvat TtpdYJJ"" ^0" £8u> Sey jATiopotj^ oOx£ VU^TJ va xdyou|jie) , dXXa ^avandcpiEt o£ [iioc SeiopTjaiax1?) au{Ji7:£ptcpopa ETCIOTJ? ctotfi'vavxi ox^j XEixoupyta xfflv dvxix£tp,evoTConijii£'vwv xal 7rpaY|Jio7:ot7](iev(i)v txavox^xwv xou. Ath^j YJ 81:00 •»] tSta ^ ijTcoxei(ievtx6xTjxa, ^ YVt»>o>]) 'i) I8toauyxpaata, Vj Ixav6x7jxa IxippaoTj? Y'V£iat d<pi f jpY]' a[jw5s, 6aX^vos ess xfvTjar] diti I8ia£x£pous xal a6x6vo{ious rco6 slvai dvE^apxTjxos x6ao dito XT^V TcpoatiMiix6xTjxa xoO pa» STCWS xal dTto xr) ai>YX£xpiii,£VY] uXix^j ouoia xfiiv (idvtov dvxix£tti£vwv. 'H dnouofa axou? Si^oaiOYpaipooc jtiaj «aux6vojiT]s xptmrjs», 6 4ijeuxeXi<3[i6s xSv IfiTceipifflv xoug xal xfflv TCEva xaxavoT)8ouv nx5vo oav x6 axpov awxo 'H ii£xa(i6p90)cyirj XTJS i(i7copeu[jiaxtx^s OX^OTJS a' Iva npa(iTtopsi XoiTc6v va 7!£ptoptax£t ax^jv l(j,7:op£i)|Aaxo7coiY)aT) 8Xwv xwv dvxtx£ip.ivwv,TCOUIxavoTiotoOv xls dvayxEi;. Aux^j drcoxurtcbvEt T)? a£ 6X6xXYjpv) XYJ auvEtSTjor] xou dvOpc&uou: ol !8i619. np6X. Mdg Bijutee, Politische Schriften, a. 154. 20. Metaphysik der Sitten, I

169

xt Exavdxrjxe's xrj{ Se auvevtivovxai itXdov ax^v opyavixrj TOO rcpoawJtou, dXXa ifiyav^ovxai aav «7tpdyiiaxa» nou 6 &v6pw7:o£ «xaxixsi» xt ^urcepixetieo, axa jiexpa xffiv 8ia<p6p<i)V dvxixeijiivwv xou E^uxeptxoO x6a[iou. Kal cpuatxot Sev fiitapxei xa[ua [Aopip^ oxeaigs ttexai;u xwv dv6p<iMi(j>v, xajua Suvaxorujxa yi« x&v SvBpoMto va xdtvet vi 4§i?ouv ot «ipuacx££» xal «<j»uxtx^C* ^t6TOU, 7106 vi [i^jv 6jt6xeitat jul a6§av6|ievo pu8ji6 o' afit^) -rij iixEinevoiRjiTjaKjs. 'Apxet vi oxe<p-coO{ie TOU Ydjiou, fiit xiv 6nolo elvai dxpi6ffis dvap10"0 vi |ie atifjv Avfexu^Tj xoi> 19ou altiva, 8xav 6 KAvt pi aux^ XTJV xaxAoraarj ^payiJtaxwy [i^ xV)v xuvix^J-yvi^oia eEXtxptveia Tcou xaPa5"*jP''£ei xou? [leyAXous 8iavoyjxis: «'H xoivwvia xfflv Stio cpiiXwv —X£ei auxis— elvat iij d(ioc6a£a XP^07} m0^ xivei Ivag SvOpomoi; xwv xoO <piiXou 6py4vwvxal Exavox^xwv Svi? 5XXou ... 6 f&\u>$, 6 Ssanis p,exa^u Siio npoocitncov Staif opsxixou ^piiXou yti T^JV dnot6at'a XXT^OYJ yta 8XY] x>j IJwfl t**v xoO <pi5Xou ISioTJ (patvo^Evixa i?avxXyjxtxy; opBoXoYtxoitotTjoYj xoO xo, TCOU 7ipow0£lxat {Uxpi 16 6a0i5xepo ^i>xix6 xal q)uotx6 slvai TOU avepantou, 6p£(jxei d>ax6ao xi 6pt4 xrjs axov xunixfc x*?0"0^?* x^s ipeoXoyixitTjidcs XTJ?. "Ay, npfaflum, •}] dpOoXoYixonofTjayj xwv d7to(iovw[jieya)v axotxstwv x^s ^wf)s, xi xuutxi vojitxi nXabia, nou duo XE! Ttpo^pxovxai, Etaiyovxat S|j,Eaa xa£, ^e jjiii IniTtdXaiTj |wciia, a' eva evtalo outrcKjiAa yevtxwv «v6nuv», 3mb XTJV SXXrj (ispia, ir) OTtoxt'nTjaY) xfjs auYxexpi(idvTjs uXeupag rSJc 5X>j$ xaiv VOJMOV, Ttavto cjx^v 67ioia 9e|A£Xi(i)vexai 6 1810; 6 vo[ux&£ xaPax-:^Pa5 TOU5» £^(pavtCei:*t *<*xa npwxo X6yo OXTJV 7tpaYp.axixV) Aauvsrceta xoO vo(itxou auax^(iaxos, ax6 xuxato xwv EawxEptxffiv ox^aewv xfflv |iepi.xiov ouaxYj(iaxci)v (isxa^ii xoug, axfj oxexixi [i£YiiXirj afixovojiJa nou Ixouv xo eva andvavxt 0x6 aXXo. Aux'J) •>) douv^ueia ix57jX(()V£xai xeXetto? dvoixxa x6v xatpi XT); xpdrrj;: dn6 xijv 5uo<j>Tj -cffiv paxifjp^as<i)v (we?, 6 6aatx6? x"?*"^?01? T®v xptaewv axi xonjjuixtaop,a x^s SJISOTJI; ouv^xs^S "&v ii£xa6axix< ami x6 eva p.epix6 auaiT)(jux 0x6 aXXo xal ^ d(iot6a(a dv£?apxrjata xoug, x6 xuxalo xffiv eawxepixwv 8eo|jw3v xou? [jwiafv£t ^acpvixa axTj auv£iSYjOTj xwv dv6p(i)rtti)v. Fc' aOx6 6 "EvyxeX; jiitopel va 6pt£ei xous ^uaixoug venous x^s xautiaXiaxtxTj? olxovo[i!a? aa vdxou xuxafou22. 'Qaxiao, [t£ ptia dxpi6eax£prj e^xaarj, ilj Soji'ij xwv xpiaewv aav fatM} IviaxuaTj XT]? itoaixTjxa? xal xrjs Ivxacnj? XT); xa9Tj(iepivi); ?tor)s x^; daxtxrjs xotvwvt'a?. TI ^a(pvtxf) 8idXu21. STO idio, I H«co;, § 24. 22. «'H xaTaYCOTn TTJ? 01x07^8105...>.

170

OU ouviXou TWV «9uoix(5v v<5[io>v» TCOU —arijv djua6tijTa ti); aT£prj(ieV»]; dni ax£<{ ia$— qpaivsrat t6oo aSarujpi 6piop,dvnj, elvai Suvari) povaxa ircetSif] ol lato-Epixoi Seajiot TWV aroix^w TOO, td>v [LEpix&v OUOTYJjiaTWV TOU, StaTTjpoOv xaPaocrifiPa tux*'00 4x6jiTj xal arlj ariY^s tfjs xavovixdtspTjs Xei-coupYta^ tou?. T6 611 ^ xotvwvixi) ^a)^j 67c6xeiTat (rrtjV 6Xtx6-cKj-ca TTJ? ae jiia «alt&via», «aY^paor»]» voiwelvai xan TO (faivojievixd xal Ttpsnei Xotm&v va anoxaXuaav Tdrco. CH aX^jBtv1/] [lopip^ 17)5 xoivtDvta? e^ipav^ETai TCCOT& jiepixd, TUitixa, Avs^dpTrjia xal dpeoXoYtxoTioiYjp*va aiivoXa v6n,wv, 7:06 auvSeoviai dvaYxaartxa ol jiev (ie TOU? 81 jiivo Turcixa (8y)Xa5^, ol -unixes axeosts TOU? jtuopoOv Tiwcixa va auaTT)natOTCoiT)6oOv), 4vw 6Xixa xal auYxexp^iiva Ttapouatai^ouv Tuxaiou? 8ea[iou£ iiexa^ti 1005. "H87j ^ta Xfyo ^to dxpcS'J)? dvdXuarj T(5v xaBapa olxovojitxwv cpaivotilvwv elvat esk Gdarj va ib 8e£^£i a'5t6. "Etat 6 Mdp^ f>'KOfpat,^,l'^£i — Sv xal ot 7C£pcnT(i)va 6uinQ6oO}ie xpTJoi^s'iouv jiivo aa |ie6o8oXoYixe; Tfjc xaTaataaii]?, xal YI' aui6 8ev a^n&vou^e 8-ci Tcapouaia^ouv ^idv &7c67tetpa, TCOU 6a ^Tav eniTcdXairj, 6X1xij's icpaYiidTeuanjs TOO CI]T^|UCTOC — 3n «ol opoi tfjs 4[i£aifjs ex(iETaXX£ua»]s xal Tijc TcpKY^dToaai^s TTJS Sev elvai TautdaYjiwt. Aiacplpouv DXI (Jt6vo xp°vixi xal rorcixa, dXXa xal d?:6 ivvoioXoYix*) a7to<|)7]»23. "Etai 8ev Ocptaraxai «xa(tta dvaYxaia OX^OY], napi ji6vo it>xa(a, dva(A£aa OTTJ auvoXtx'J] 7coa6TY]ta Tfj? dnacixoXTjji^vTjs Yid eva xotvwvixi axoix^io xotvoivix^s lpYaa£as» xal «TO (is'Tpo HE T6 671010 ^ xoivwvta dnaitei va ExavonoirjOsI ir) dvdYXT] TtoO ixelvo T6 xa6opto(i,evo arotxeio 7ipoop(^Etai vd xaXti^Ei*24. IIp6x£iTai Xyj im^ofii TtapaSsiY^d^wv. Elvai aa<p£$, Ttpd5ti oXixXrjpr] ^ Soji^j TTJS xannaXiatixi); TtapaYWY^S 3^' a' atii^j T-fjV 6XoxX^po)airj ^ifts afiarirjpa aii|i<po)VT)S |il v6dvaYxatdTYjias OE 8Xa ta IStatTepa (paiviiieva xal jita? ayeTIXTJ? dvop6oXoYtx6-c7]tai; T^S auvoXtxfjs 8ia8ixaata?. «'H SiaJpsOKJ TYJS IpYaafa? TUTIOU piavicpaxTOtSpas TcpoOuoO^Tet T^JV d7tspt6piOTT] l^ouata toO xantTaXiarij ndvw as dv9p(»)7rous 7coi dTcotsXcOv T« \ii\fi \ibvo ivbc, auvoXixou [i.'ifjxaviap.o'j Stxfj? -cou IStoxiYjaJa;' •»} xoivtovtxYj Siatpear] tf ( s spYaata; dvciTcapaOem TOIIS [xev dvE^dpTTJTOU; £[i/rcop£U[j,a-orcapaYti)Yous atou? SE, ot 67:0101 SEV dvaYVWpti^ouv aXXrj i^ouaia duo XSIVTJ toO auvaY(ovta|iot5, 8T)Xa8^] tov daxoiijiEVO icdvco TOU; xa-cavaYxaaiii dud TYJV TCIEOT; Tt3v d(j.ot6aiwv 3up,cp£p6v;u>v xou;»25.
23. «T6 KecpaXaiw l£U. tier., Ill, «. 286]. 24. 2to 1610 [IXX. IIET., Ill, a. 209]. 25. STO I8io [IXX. jiCT. I, O. 374].

171

STJ, 9£[ieXtci>ii£'vT] oxov uitoXoYtojio xijs iStomxTjs otxovojiiag, ditaixel os xa9fi £x8TjX(i>aTj XTJS CWTJS auxi!) r?)v d|iot6aia OXEOT) dvajuaa. axTj voiutiiixTjxa XTJS iSta£i£pTf]s TtEpijtxwaTjj xai x6 xux<*i° 5Xou' aui^j 7tpou7co9£xei (ua Sjiota oojvjj if;; xotvwvias — |iia Ttou x'jjv Ttapdyei xai dvajtapdyEi axo jisxpo TCOU xaxaXa{i,6dv£i iSia T^)V xoivwvia. Aui6 ijSrj tjicovoEitai affjv odoia xoO 9ea)p»jaiaxou tiTtoXoYtajioO, T^S olxovotuxrjs au[i7tEpi<popas too 4(iuopsu6«i7ce8o Jtou Vj dvcaXXay^) l|jinop£U(idTo)v xa9o'0 auvaYWvtajjiic dvd{iEoa otou; Sidipopou? ipwtopeujia9a ^xav dSiivatos av ax^v 6p9oXoYix6x7jxa xfflv I8ia£x£pwv <paivojj,£Vti)v dvxtaxotx°33£ xai |ua dxpt6^s, 6p9oXoYixi^, X£tva |t£ v6[tou; napdaxacnj 6X6xXrjprjs XTJS xoivwFta va Elvat Suvaxij Eva; 6p0oXoY'x6s ^•Ko'kofiay.^ 6 7tp£^£i va Etvai ai 9£avj va xupiapxst TcapaYWY*)? TO'J ae xa®£ Xenxon^peiA XYJ?. Ol £iinciTjonjs, ol v6|ioi tijs «dYopas» TtpEitsi 6l6ata va slvat 6p6oXoYtxoi JAE XTJV Ivvoia x^5 XOYCOXIXT^, ivij 7u9avoXoyixoO 6noXoYi3(ioO. 'AXXa aOxoi SEV [wcopouv va xuptapx^Oouv d^o eva «v6iio» xo 1810 Sictos Elvat opYavtonEVoi xaxa 6p9oXoYtxo xp6TIO. AOxo tpuatxa SEV dmoxXEtsi xa96Xou iva; ~v6\io<;» voi filvat xuptapx°; Yia T0 °^°- M6vo nou auxo? 9a InpEJis va Elvai xo «dauv£tSTjxo» npol&v x^s auxdvonnjs SpaaxTjptoxrjxag xfflv dvE^dpxijxwv jt£xa?ti xous ne(iova)ti^vo)V i(i7top£U[iaxoxax6xwv: 9& 7cp6x£txat, Xoi7t6v, Y'a ^va vono «xuxatwv Y£Yovottl)v*> 7CO" ^Spouv xd iva 0x6 aXXo, xai Sxt Yta v^l10 I11*? npaYliattxa SpOoXoYix 'A7t6 x^jv dXXrj jiEptd, a6x6? 6 v6(io5 Zyi povo 9a xs9£i xa xsipdXta xwv dxijAWv, dXXa 8 £ 9 4 s i v a c TCOXE x s X e i a x a i 6 X o x X T j p u ) ( A £ v a fVtoatbz. IlpdYfiaxt, Vj xfiXsta YVI&OTJ TOU 8Xou 9a i^aoqpaA^E ax6 i57cox£(nevo, Jtou 9a XTJV xaxeix£) l^'d XExia {AovoTiioXtaxrj 9E3TJ, Ttou adxi 9a isoSuvajiouaE [i£ x^v xaxapY>jaTj xrj? xantxaXtaxixfJs Aux^i ^ dvop9oXoYtx6xT]xa, atixirj ^ £§aip£xtxa Ttp «vo[U[i6xi»)ta» toO 5Xou, Ttoti, Y ' ^ ^ ^ Y 0 0 ? ^ P X ^ S x a i 7t o t o x i x d , 8ta<pdp£i djto xefvrj xwv jiepfflv, Sly £lvai, waxdcjo, dxpt6w; n' aur^ XT)? xifjv j:po6Xifjnaxtx6xr]xa, p,6vov c'va d£ib)|ia, jiid ^poOit69£aTj x1^; XeixoupYta? xijs xa7tixaXtaxtx>]? olxovo|iia;, dXXa slvai ITUOTJS xi TtpoVov x1^; xx^ixaXiaxtx^s Siaipso»j5 xf); EpYaaiag. "Exou|t£ i]8r; £7:t3x^(3£t XTJV Ttpoaox^j 0x6 Ye~ YOV&S oxi a-ixTj ^ StatpEarj XYJ; ipYaotag xaxaxonjiaxid^Ei xd9£ dpY«vixi Ivtata SiaStxaatoc ?wrjc xt Ipf&ai&Z, d;toauv9lxovxas XTJV sxa axoix"* tij;, Y'-* va xdcvet WOXE aOxE? o£ |iepix^, 6p0oXoYtxa xai XEXvr/xa djto[iovo)|i£V£; XeixoupYfec va 8isvspY»j6oOv xaxa tp67:0 6p9oXoYtx6, diti ?5iatx£pa itpooapjioonEvous a' KUXE; «£lStxous», x.6oo drto '^UXIXTJ 030 xai drco qpuaix'j) fiito^T]. AUXTJ TJ dpOoXoytxo-

172

xal afar) Y} ditojiovwar] xQv (tepixffiv XeitoupYteBv IXEI, wax6ao, aav dvaYxata ouvlnsta xa8e ma ait' atixES vi xaOfaxaxat aux6vo[iT] xal va xsfvei va dvanxuxBsT itapam£pa xal au86p|n)xx aunqpwva |ii XTJ XOYIXTJ xi)s EtSixdxrjxas XT)?, avel-dpXYjxa aui xl; aXXeg jiepixes XfiixoupYtes xfjs xoivcovia? (T) lxe£vou xou p^poui; XT)? xotvwvfa? 8iwu av^xei). Kal Yivetat xaXa xatavoY)T6 8xt xOff] ^ xaoY] (iSYaXtftvet [is T& [iSYaXw(ta xij? Siatpsor)? -cfj? §pxal tfj? 8p6oXoYixouoi7]a^i; -TJ?. IIpaYlAaTi, 5oo iteptaoitsXeutaJa avaTcttiooe-cat, -c6ao nti laxupa Y^VOVTat Ta ujuplpovra ^ T»JS xatYjYOpfas, xXit., T&V «sl8ix65v», Ttoii Y'vovxai o£ cpopels TE'-CIOV -caaswv. Kal aflfJ] Y) aicoicXfvouaa x£vrjarj Slv aipcpa ji6vo Ta jjieptxa ne8£a Ivi? xa0opiqilvou TOjiia. MdXtara ad-c1}) elvat dx6{ia 1116 xaBapa xaTavoYiT^) av 7capaTTjp^aou(i£ toi? fiEYaXous TOfieTs, rcoi STjmoupY^Orjxav aTti XT] StaipsoT] xfjs lpYaa£a?. '0 "EvYXsX? TC£ptYpi<psi &c, i?fj? a3t9] •CTJ 8ta8txaota, 8oov a<popSc TTJ ax^ar) (leta^i 8ixa£ou xal olxovo[i£as: «T6 T8io au^6a£vet ]j,e ti 8(xaio: |A6Xt£ -^ via 8ia£peoY) xfj? !pYao£as xdvei avaY>ca£a TT^ SirjmoupYfa xoO l m a Y Y e ^ t i a ' x£a v o ( A t x o O , avo£Y£xat Iva vlo aflx6vo[io ireSfo, 7:06 xax^xet V-& tTJ aetpa xou, uapa XTJ Y^VIXT^ xou I^ApXTjOTj aui XTJV TtapaYWY^) xa^ T0 ^[i^ip'o, twi IStatxepy) Exavdxrjxa va dvxiSpffi an^vavxt a' auxa xa neSfa. S' Iva aiiYXPwo xpaxo?, x6 Sfxaio 8lv Tcpl^si (wvaxa va dvxtoxotxel <TXTJ Y£Vtx^) olxovoiitXTj xaxaaxaarj, va elvai Ixippaorj XTJS: icplnet infcnje va elvat ma S x <p p a o •») o u v s n ^ s {ie x o v I a u x 6 x r j s ,T C O USev npimet va auYxpouixai [ii xiv lauxd XTJ? l^atxta? xSv latoxeptxSv avxtcpaaet&v XYJ?. Kal Y'& va 7:£xux£'» avxavaxXft rcavxa XtY^spo niaxa xl{ olxovomxe? ox^oet?.. .»24. Kt 18(3 8lv slvat avaYxato va $XXa napa8e£Yt*'a'c('' xaitEXt&jiaxoe xal ouYxpoiioetov xTjxwv, |i€[Jiovwjilv(j)v apjioSiox^xwv <rx6 it£8£o xf)s 8ts, xXn. (apxeT va ox£(pxot5iJi£ XTJV auxsvojAfa xoO oxpaxiwxtxo(3 [AT)xavio}JiotJ aic6 XTJV noXtxixr) 8io{xT)arj).
3.

js xwv IpYaaifiv x«V£xat xa9£ £?x6va TOU oXou. Kal acpou ae xaBs 7i£pwcxa>arj SEV (jwtopfil va T) anatxTjor) va auXXd6ou[i,£, xouXaxtaxo Yvwaxtxa, x6 8X0, ~at T) ivxuTTwarj —T:OU Tcafpvst [ifpfTi xaxTjYQptas— 5xi, xag xa-' auTO xiv ipono, 7tapa|i£vov"a; or^XaSyj cpuXaxtaiJiEVT)
^ei XTJV 6

26. Tpdmia OTOV Kovoavt SUIT, 27.10.1890.

173

xa xijs 7ipay|iaxix6x7]xai; CE xo[i|iaxaxta, x&vovxa? Arco x9) jiaxta XT]? TO 6X0, TCOU 6pt'ax£xat Ttlpa <j«i6 xa slStxEoniva Tt£8ta XYJ?. Mrcpoaxa a' aflxi?) x'fjv xaxTjyopta, at5[i<piova JJIE x9)v Sftofa «xa axotXEta SEV rciavovxai ar^v tvoxKjxa xou?», 6 Map? awaxa arjjiEiioae 5xt auxT] 7cpo6aXXETat aav «a5r9) if) SiaXoaT) va |vf)V TtlpaaE a7t6 Tcpayiia-ctxitrjia ata 6i6Xfa, dXXa &m6 xa 6i6X£a irrtjv Ttpa7. 'Sax6ao, Tciao a5x^ if) xar/jyopJa ar^jv atpfiX^ TTJ? va auwO^OEi, yiv£xai xaxavoTjii 8v Tcapa-CT)pT)9ouv yta [ita aTtyjiT] aui ta I^w, STjXaS^ XWP^? va tOTCoBETYjOoOiiE a7c6 Tcpayjjioitotrju.lvT)? ouvefStjcnjs, o! TtpoarcaOEiEs tfjs — TCOU Eivat «xatavo7]tl?» axpi6w? dmi ti dvayxac££ i6ao datb xotvwvtoXoytx'J) SitotjJT), 800 xal arco oiiii^unij [JtEGoSoXoytx^. "Eva? 8|iotos xp^Ttos 8pa<ryjs plg S[i(i):; va Tcapouaia^Exat aav «xax7)yopia») 8a xaxaax^dEt x6oo, IxSrjXo 6xo Sao H£ptaa6x£po (ita aiiyxpoVT) Intax^ji asxai, TtExuxafvovxa? ^ "Sta (ita (isyaXiitEpT) jtEOoSoXoyix1?) aaqpi^veia, xiao irii auoipa^taxixa dbtoxoXXiE'xat aiti xa ivxoXoytxa itpoxfj? aipai'pa; xr]s> aTtoxXEfovxa? xa &nb x6 7Z£8£o auvstST)TIOU a3x9j iTCE^EpyaarrjxE. Stya atya STCW? §?£Xiaa£xat, 8X0 xal 7ti4 Iniax7j(jiovix^, a^x^j (lExaax^itaxf^Exai a' Iva xumxa X^XEIO ai5ax7][ia etScxaiv [lEptxwv v6|nov, yii x6 orcoto 6 x6a[ios TCOU 6ptax£xat I?w auo x6 TtsSio xou xt l7i(ar;i;, xaxa TtptBxo X6yo, $i 5Xif), 7:06 ^ §7ciax^[iy) IXEI x6 xaO^xov va x^ yvwpfaEi, x 6 a d B e v T ( x 6 x o u , a u y x E x t l v o 67:6a x o , xiao yt& X6you? [i£668ou Sao xal ipx^?- '0 Map? StaxriTiwaE [ill a7to(paataxtxox»)xa aftxi xi 7cp66Xr]|ia, OE ax^ov) ^il x-Jjv o!xovo(ji(a, 8xav i?7)yoOa£ 5xt «i!) a?fa XP1^131!? aav *?fa XP^3^? ?s" cp£t5yst avci x6 TCESfo Ttapax^p>jarj? xrj? noXtttx'fjs otxovo|ifas»28. Kal 94 -^xav Xa6os va 7ctax£6oup,£ oxt Sva? xpd^og xorcoOsxTjaY)? xoO aav Ixstvov XY)S «9£topiai; xf)s Sptaxfj? xP1r)attJL(5T'1Tca?'> va 68ir)y^a£i Ttipa aTc' aftxa xa Spia: ^ dbic^TCEipa va ?Eani xl? «3Tcox£C(i£Vix£c;» au[MC£ptcpop£? ax^v Ayopa, xal a7c6 xoti? avxtxEijifiVcxou? vi(iou? Tfjs rcapaywyfj? xal xfjg xivr)ar); xwv £HT:op£U[Jiax(DV, TCOU xaOopf^ouv xVjv Rta x^v ayopa xat xou? «57coxEt{jt£Vtxoiii;» xpircous aujiTCEptcpopfii; [ilaa a' a6xi^, Sly xav£t aXXo arci x6 va }i£xa9lxEt x6 TCp<56X7)|jia, avayovxa? xo al InfiteBa SXo xat rcto ![i(i£aa, SXo xal mo Tcpay)ioTcot7)}i.lva, XWP^S va ?£TC£pva£t xiv xuTrtxi xaPaxt^P* "^)S [i£968ou, x'Jjv o08£X£p6xyjxa apyf)c xoO auyy,£xpt[i,lvou WtxoO Ttoi adx-?) [auircEtpa] ytipiCexat. Foa x^j «9£Mpia x^? Sptax^c xprjatjiitrjxai;* x6 6aatxo
27. «KoitixT| tfjc IIo?aTiy.fig Olxovo|.uac» [sM.. fifT., a. 325].

28. 2to 1610 [iU. HET., o. 21].

174

Y£yov6s Tcapajiivei axpi6<5$ if) Tcpaljir) tfj? AvtaXXaY^s atrjv tY]j Ysvt*6tT]ta xt ETtfarjs auto El-aX££<pei ffjv a!;£a XP^OT1? oav tltia, STjiAtoupYt&vtas EXEI'VT) t-J) axlarj aqpT)pTj|i£'vT)s ladtTjta? ava|i£<ja as auYXEXptjiE'va av6|iot£s 5X£?, jiaXtota TCOU 8sv nTcopouv va ouYxpt0ouv, ait* STCOU itpoxuntEi auto to 6pto. Pi* auto to UTCOXE£(IEVO ty]s dvtaXXaYfjs Elvai t6ao a(pT)pT](j,lvo, tU7«x6 xai upaY|ioitoty){Ji£vo Sao t6 4vttx££[i£v6 tou. Kal to 5pto autfjs tij? aif»)pujliivrjs-tuntxfi? {i£66Sou IxBTjXtovstai axpi6w$ orfjv A(p7]pv)]iivv] «votit[i6tTf]ta» oa axoni tfjs YV^^?! TC0^ ^ 8£wpfa tfjs 6piax^c XpTj(ji(ji6ty)tas —8xt Statpopfittxa aiti t^v xXaaw?) olxovojifa— 91tei ato xlvtpo -nj;. 'Qatoao, p,4aa arc6 f?)v tuntx1}) aqpafpEarj autfjs tfjs vo^iji6ti(jtas, ^ ol'/ovojifa {letaax^lAati^etai OUVEXW? a' §va xXstoto jiepixi auanrjiia, noO Slv filvat ol 9lorj o5t£ va SiaitEpaaet to 6X1x6 tou 6u6atpto(ia, o?5t£ va 6pel, ?£xtvd>vtas 4it* auti, to 8p6{io icpi; fJ] YVt&av) trjs 6X6tr)tas tfj; xoivwvfa? xal fC aut6 ouXXa|i6av£t aut^j fjjv 5Xv) oav anstaSXifjto xt alt&vto «8£8o(ilvo». 'H ETCiat^jMf) Y^veiat avfxavT) va IVVOI^OEI fJjv ava8uor; xal t6 TC£tiv xotvtovtxi xaPa"^pa ^^)S SXTje tT)e, tfflv 8uvatfflv to3£wv aitlvavtJ TKJ? xal tou tunixoO TKJC ouat^jiatos. auto ti orjjieto anoxaXuntEtai [il uXVjpY) aacpi^VEia ^ ats^Eoa oe jiia 6pta|A£V7) i7tiotY)[iovtx'}) [iE8o8oXoYJa — Ttou ^ETtTjSaEi a^6 TO xoivtovtxo Elvat [uS? ta^Tjs, azi ffjv avayxat6t7]ta xal f9)v ivaYXTj vi xuptapx^oEt t-fjv dvaYxaiitTjta [il f?j axi<]>Y) — xal ti ?8to t6 ta^txi fiTvai. 'Avaop4p97jx£ ^Snj moXXI? qpopl?, xal a' autl? tl; oEXJSss, 5ti to np66XT][ia T$)S xp£or|S avtiitpoooMiEUEt Iva a^Eitlpaato 8pio yta t^v olxovo^itx'Jj oxl^)T) tfj? [MtoopCoua^Cac. "Av tt&pa, \ik apxEt1?) auvfiiSirjOT) tf)s (AOvojilpEtis (la;, uapafr)poO[iE auto t6 ^tTj^a aui xa9apa (lEOoSoXoYix'J) 87:0tj)Tj, irpoxuittEt 8tt axpiSffl? ^ iTtituxia -rfj? S?avtXT)tixf)s SpfloXorfjg olxovonfa?, 8 p,EtaayT)|iattaii,6s tr)? o' Iva tumxi xal a<pT)pv){ilvo, 8ao ti 8uv.at6 8ta|iop<pti>v£t ti [i£0o8oXoYtx6 8pio ti)? xp£aY)c. T6 itototixi filvat tfflv «7:paY[iattov», trjv l^w-oixovonix1}) ^w^ tou oav iva 7ipaY|ia xa9Eaut6, axatavi1/]to xal xtvouii£vo aav a^ta xP^^rjj, nou sxlcptovtai 5ti {wiopeT.va TtapanEXvjBEt [IE a7c6Xutir) T/jpE^Ja xata tTjv xavovtx1^ twv olxovo(iixSv v6[iwv, otlc'xpfoEis Y^V£Tat a 7 c p (yia t-Jjv opOoXoYtx^, TtpaYli.OTCoiTjp.lvif) axltj)Tj) 6 TcapaYOVta;. "H Yta va t6 TcoOjiE xaXutEpa: ta aTcot£Xla|iata TOU lx8y;X(f)vovtat ati trca^atirjiia t^? XEttoupY^a? autSv t(3v vojuov, XWP<1? ^ TcpaY(AOTCotYj(i.evT) 8idvoia va slvai OE Olav) va Titaa£i Sva 6Tcoio8TjTiote v<5if)tia pi^oa a' auti ti «xao?». Kal aut-J) Y) a?:otux£a SEV acpopa |i6vo t-fjv xXastxr) olxovojifa, TCOU Tcltuxs va o«Xatl? xp£a£t? {lovaxa «Tcpooo)pivfs», «tuxat£s» Siatapax^s, aX175

Xa -ty dartx^j olxovoata 016 aiivoXo TTJS. TH ouvEtBTj-coitoiTjaT] TT]S xptoTjs, Y) dvop0oXoytx6TT]Td tYj; elvat 6£6ata, al ax^an] a4 ~i nspt£x<$a£va, auv^nsia TT)S xa-cAaraaif)? xal TWV Ta![txwv aoacp£p6vTWV T?JS {jwioup^QuaCfag, xal 6^6aia Elvat Sitfarje dvayxa£a OUVE*;tEta tfjs otxovoutxfjs ueOdSou TTJ? (Ssv slvat dvdyxT] vi I^Tjy^aoi>}i£ TtXaTtitEpa 6tc yta (i5? aOrJi; ot 8u6 artyus? Elvai [tovaxa fftiyjies ju&? StaXextixfjs SvdTTj-cas) . AST1?) ^ nsOoSoXoyix1?) dvayxat6t7)-ca elvat tioo 8uvaTj) iroii, yii itapdSetyjia, ^ Ofiwpfa Toi5 Touyxav-Mnapav66oxt, TCO& 4vcwipoawu£i5Et T-?) aivOEor) TWV in.rceipcwv 4n6 tl? xpfoeis Sv6s alwva, irpoOT:a0£l vi l^aXEf(]>£i 6X0xXT]pb)Tcxa 4it6 -rfjv o!xovo|i£a T^ ffuyjv?] TTJS xaTavaXwor)? xal va OejisXtwaei jiia sxaOap^j* olxovojifa T^S Ttapaywy^'s p,6vo. MnpoaTa oi npO(T7ta0eie£ afiToO TOO sfSou?, 7106 avayvwpf^ouv Tl? xpfaet? aav dvavTfpyjTa yeyovoTa xal axlifTOVTat va 6poOv T'Jjv alTfa TOUC or1}) SuoavaXoyfa ueTa?6 TWV Statpipwv CTTOIXS^V Tf)s icapaywyf)S, xal Spa tnl? xaGapa itoaoTixE; crctyal?, 6 ditavTaEt awara: «'Ev£pyoOv [i6vo as olxovojuxls Jvvois;, xeipaXato, X£"p8o£, auaawpEuoT], xXm., T:toT£t5ovTas 8ti, yta va T^ XtioT) TOO 7tpo6X^[iaTOi;, apxeT va I?axpt6w9oOv o! OX^OEI?, icou xaOiaroOv Suvar?) T'fjv drcX^) dvanapaywy}) xal r7) 8t£upualvir) dvanapaywy}) i) dtpi^vouv X®P° Tta iviaopoitfE?. SEXVoOv Saw? 5tt a' autl? Tl?TCOOOTIXESax^aEtc avTtarotxoOv TtoioTixe? auvOfjxE?' STI SEV avTtuETWitf^ovrat a6vo ativoXa a^twv —xw" pi? aXXo ouyxpfat|jia u£Ta|t5 TOD?— dXXa lufar); d?i£$ XP^31!? !8iafT£pou TUTCOU, no6 izplTCEt va Jxavo^otouv xaBopiaui'vES dnatT^ast? T?)? napaywy^s xal TTJ? xaTavaXwarj;. EEXVOIJV, IfdXXou, OTI ^ dvdXucn) TTJ? dvaTcapaywytxrji; StaScxaafa? dmoSEfxVEt fai ampoatdc TOU? 81 orlxovrat aovaxa uoaa xEtpaXafou yevtxa (Xe? xal Iva aEyaXtiTEpo $) atxp^TEpo 6toaT)xavtx6 xscpdXato anopEt vi ouatpYjCpioTEt i7c6 ata avTEaToixil rcoaoTirjTa xP^aaTtxoO xs^aXafou) OUTE jiivo Ttayto xEipdXato ^ xoxXocpoptaxo xs^aXaio, AXXa 5-tt Ixouv lmtTt]$ va xavouv ae aTjxavl?, npwTT) uXifj xal ipyaotax'J) Stivaa^] TsXEfw? !8taJTEpou Ttinou (TEXVIXOC ISiaiTepou) , ot orcots? anopouv va 6itapxouv aav d^E? XP^aTl? aOToO TOO ZStaiTEpou TUTIOU, yta va airopouv vi duo<p£t5yovTat ot dvtaop07cf£s»29. H6ao Xtyo ot xtvi^aEt? TWV o!xovojitxwv <patvoalvwv, icou Ixcppd^ovTat dTio Tl? Ivvoi£i;-«v6ao» T^S dortx^i; olxovoafa?, Elvat OE BEOT) va drtoaacpyjvtaouv -c-?)V npayaaTtx'J) xtVYjar) Tfj; olxovoatx^s Cw*j? aTi aiivoXi TTJ?, alxP' to'i OTJUEIO abib TJ 8pto lyxEtTat dxpi6w; at6 STitaaro (a£0o8oXoytxa dvayxato, ^sxivwvTa; dit'

7t£ptypd<pTT)X£ noXXe? cpopJ? dTti TO Map^ xaTi neta-ctxo Tp6::o:
29. «T6 x0T)naTuCTTixo xetpdXoao», II 8x8. a. 378-379.
176

«Mlaa ae 6pia|iEva 6pta, 1!) dvarcapaYWY'xV) SiaStxaafa {MtopEi va ^poxwp^aEt [is TOV ?5io pu6(i6 TJ jil SiEupuvdjiEvo pu8(id, poXoviTt •:* £[iTCOp£i5(JiaTa nou 6Yaivouv ATI' auTYj SEV EtalpxovTai npaYti-a•cixa OTYJV dTojuxTj TJ TtapaYWYtxTj xaTavaXworj. 'H xaiavdXwarj TWV E{iTCOp£U[idTWv SEV TC£ptXa6atv£Tat CSTOV xOxXo TOU xeqpaXaiou drc6 TOV orcolo rcpoEpxovTat. M6Xi?, Y^ rcapiSecYna, ^° vijjia nouXrjOec, 6 xiixXog TOO a^iaxoO x£<paXafou Ttou dvTiTtpoawrcEtiETai ar6 v^iia (iTtopEt va ^avapxiosi, 6Tt8^7toT£ xt av aup,6el T&V xatp6 TOU TiouXyftiivou v^tiaTO?. "Qaitou va uouXrjOec T6 dTci T'JjV STCO^TJ TOO xaTUTaXiaTT) TcapaYWYoO, 5Xa axoXouBoOv "rijv •/cavovwJ) Tiopeia TOO;. '0 xtixXo? TOU i^taxou xsipaXafou, TCOU aO165 dvTiTcpoawTcsOEi, SE StaxoniETat. Kal &v auT^) i^ SiaSixaaCa Si£upuv£Tat —npaYjia uou auv£7caY£Tai oi£upup,EVT) irapaYtOY1^ xa" •cavaXtoaTj TWV ^apaYWYixwv |i£a«)v— auTTj TJ dvaitapaYWY^] TOU y.E^paXaiou p,7cop£i va auvoSsuEtai ATCO SiEupujUvir) ATOJAIXTJ vaXoJUT) (i^Y/tYjarj Xot;:6v) TWV ipYa^ojiEVCOV, d^ou a xal |A£aoXa6£lTat dito TYJV itapaYWYixT) xaTavaXwarj. "Etai TOU xaTciTaXtarf) (iTtopel va aO^dvEi, ^ 6Xixil] dvajtapaYWYix-J) Staotxaoia va 6p£ax£Tai arts dvOvjpdTEpE? auv6f)X£i; TTJS, xal dxrcoao sva jieYa^° |^P°S TWV £jJwtop£U|iaTti)v va sla^px£Tai p,6vo qpatvojAEvixa ar^v xaTavaXtoanj, EVW, dvTcBETa, OTTJV 7tpaY[i.aTtx6TT]Ta juvei aTtotiXiQTO OTa X^P ta T^v (i£Taicti)XyjTwv, 7tpdY(iaTi, Xowciv, va 6pi(jxsTai dx6(AT) (JTYJV dYopa»30. Kal 6aov dcpopa auT6, xp£'d^ETat va 8(i>aoujis ISiaiTepa Ttpoaoxrj <rc6 Y£Y°v6e STI aiuT-J) iij dvixaviTTjTa va StewSiiaouv l^XP1 T0 uXixo uTtiaTpwiia TT)S IjcioT^fiTjg, Sev eivat Xa9o; TWV dT6(Jiwv, dXXa Tcapouaia^eTat T6uo nib npo^pavss Sao TiepiaaoTepo IfeXfaaETat ^ iKiaT^T), Sao 7t£piaa6Tepo aunl) aet? TOO tp6rcou Tig? va otxo8op.Et T!? Ivvote?. Aev elvai Xoiniv xa96Xou Tuxalo, S^wj TO TtEp^Ypa^e TCEiaTixa ^ P6?a Aod5e(iTtoupY"31, TCOU 7] (IEY^XYJ auvoXtx^) duTtx^ TT)S 6X6TT)TO5 Tf)s olxovojttx^s £u>fjs, olv xal |A-fj aTepT](i£vr] rcpWTOYevwv dn6<}»eti)V, Xa6wv xal dvaxpi6eiwv,TCOU-TJTav Ttapouaa ar6 Tableau economique toO Kevai, xavetai 6a9iwata OTTJV dvanTu^T), uou 68T)Y£i dni T& S|iJ6 ari Pixapvro, (te rijv aO^avSiievT] dxpi6eia TT)S TUittxf)? olxoSo[jtYjarji; TWV evvoiwv. Tia T& PtxdpvTo -^ auvoXtx1?) dvaitapaYWYix^ SiaStxaaia TOU xe<paXa£ou, (AoXovoTt Sev [nropsT vi dTtoqpEuxOel, SEV duoTeXec nX^ov xsvTpixi 7tpo6XT)|ia.
30. «T6 Ke(pdXato» [e?.X. ^ET., II, a. 55-6]. .31. «'H lOTsaawoEuOT] TOW xecpaXaiov» [eXX.. HFt., a. 130-33]. 0a i*|iav flaigEtixa EvSiatpeoov xo6fpcov va vnofilnflti ok Ent^eQtaow. TI |ie6o5oXoYU(T) iCfXEOT) dvdneffa o" avrt) TTIV dva^tvlri xeri, XEIVT) TWV ne<Jixn;T)ndTa>v.

12

177

AUTTJ if) xaTdaTaoT] Tcapouaid^ETat JIE opoug dxd[iTj TUO xaflapoug xal drcXoug OTTJ VO^IXTJ £7uaTT)|nr), ^ao TTjg [i£ tt£Ya^T£P1fl tTUYVtooT] 7ipaY|iorcoiT)(i,£VT]g au[MiEpupopag TTjg. Ki atko Y'« ti Y£" yovog OTI low TO £Y)TT)n,a Tijg dSuvaptag vd YVwaOEl T& TCOIOTIXO
TCEplEXO'lAEVO, g"£XlVU)VTag du6 Tig Op6oXoYlOTlXO-U7toXoYl<JTlX£g {10p-

cpsg, SEV TcfjpE TT) lAopf?) TOU dvTaY<i>vio^.ou (lETa^u 6tio xwv dpxwv TOU i8wu TtESiou (5rcwg ^ d^ta XP^07]? "^ XaxTtxr) d^ta OTITJV noXtTCXT) olxovojjiia) , dXXd jiapouaiddTTjXE duo TTJV dpxT) adv 7ip66XTj|Aa • [iopcpyjg xal uEptExotiivou. 'A7t6 (Ji£9o8oXOYIXYJ dTto(j)7j, 6 dY(»)Vag Yl* "^i cpuatxi Sixaio, uou xaPa*T")P''o£t TYJV iTtavaaTotTtxYj 7isp£o5o T^S dauxijg Ta^g, npo^px£Tai du6 TO YEyovog OTI ^ TuutxY) bdTTjTa xal ^ xa9oXtx6TT)Ta TOU Sixaiou, apa ^ 6p6oXoYtx6TY]Td TOU slvai TauT6xpova OE oiarj vd xa8opca£i TO TtspiEx^iiEVo TOU. "ETat vixi6vtai, dufc \uy, [JiEpid, TO GEjisXtw(IEVO oTd upov6[ita Sixaio |i£aatwvixyjg TtpoEXEuairjg, [IE TTJV uoXXaTlXoTTJTO, xal TYjV TlOlXtXta TWV (iOplffflV TOU, flm6 TTJV SXXT), Y^ ISta

STI 6 (jiovdpxrjg 6p£ax£Tat I^w 4it6 T^J ccpatpa TOU Sixcdou. CH iuavaaraTixTj daTixTj Tac"rj dpv£aai vd xoiTd^Et (A£aa <rri] v T £ ip i XTO u u a p ^ T j tudg vojiixYig ax^axjg, vd SEI <JT& dvajuy 1061^TTjTi TTjg T1/) 6daTj YI« "ri)v t a X ^ TT)S- «Kd<l>T£ Toug v6[ioug aag xal §T]'[uoupYTJaT£ v^oug», au{j,6ouXEU£ 6 BoXTaipog. «'Auo uou vd udpETE Toug VEOug v6|AOug; 'Ami Ti Xdyo!*32. '0 dvtiwag Evdvria OTTJV EuavaaraTix'f] |i7toup£oua£ta, fiat, 7capd§£iY(ia Tiv xaipo yaXXtxT^g luavdaraaTjg, 6ptax6Tav as TE"TIO arj|i£To 6 p£ia auTfjg Ttjg ISsag, uou a' a(»T& T6 cpuaixi §txaio SEV vd dvTtTcapaG^aouv SXXo drcfc Iva 8iaipop£Ttx6 (puatx6 Sixaio (6 MuoOpxE, xt iutaTjg 6 5kdX) . M6vo ^Td, oTav ^ jiTtoup^oua^ia TouXdxtaro [JLIOC p,£ptxr) VIXTJ, a5 djiipdTEpa Td TtsSta 8ta{lid «xpiTixT)», «taTOpixT)» dvTiXT)(J)Tj, TIOU jwtopEt vd drco8o8£l X^yovTag STI T6 7i£pi£xiti.£vo TOO Sixaiou slvai xdTi xaOapd 7ipaYH.aTiartx6, xal SEV {iTtopEi Xowiov vd SYEI {i^aa dui Tig TUTtixsg xaTTjYOpt'sg TOU iStou TOU Stxatou. 'An6 Tig Siaardasig TOO cpuaoxou Stxaiou Ttapa^vei |i6vo T6 ISEi&Ssg jitag ouvoxTjg X0*?^ XdsjiaTa TOU TUTCIXOU vojiixou auarTjiiaTog: xaTd Tp6n:o 7:0X0 xa' paxTT)piaux6, 6 Mn^pYX(wco(i, 6pi^£i 6Xa aired, uou SE pu9{Ji£?ovTat vo(itxd, xP'^twTC'H&VTag 5poug TTjg (puaixfjg, adv «XEVO vo^ixi x®' po» 33 . Kal o[iwg T^ OUVOXTJ auTfflv TCOV v6{io>v slvai xaBapd TUHIXTJ: T6 dvTtxsiiiEVo &nou dva^povTat, «T6 rcEptExfyisvo TWV xwv OECTHWV SEV Elvai UOTE vojiixTjg (ptiarjc, dXXd ndvTa olxovofjuxfjg cpuaTjg» 34 . "ETat rcatpvEt «eirioTT)|iovix'Jj» {top^Tj 6 32. IlaeatWETOtt djio to Mneevxifuion., Jurisprudenz und Rechtsphilosophie, a. 170. 33. 2TO Z6io, a. 375. 34. II<j6is, Zur Methode der juristischen Begriffsbildung, «Schmolles Jahrbuch», 1900, a. 370.

178

-oyovog, xuvtxo-sxE7tTixtaTixo<; dyibvas Ivavita aio cpuacxo Sixato, Ttou EIXE dpxtoEt aio 13X05 toO 18ou aiwva dwto TOV «xavTtavo» Xouyxo. AUTO; oY/.aioXoyousc ^e-ai;!j dXXwv 16 VOJJUXQ x a P axT ^~ pa TTj? SouXsia; |il TO ahtoXoytxo OTI «yia x tAl£Tr )P^£S auirj TjTav Ttpayjiatix* OejuTT] yia i6oa ixaTO^upia TtoXtTiqiEVtov dv8pwjt(ov»35. Ms autTj TYJV xuvixo-acp£X7j EiXtxpiveta <piav£i va T£6£l oe oXrj -TJ£ TTJV xaBapo-CTj-ca ^ t10??1') 1col-) I15 a5?ovta pu9[j,6 ita£pvei TO St'xato GITJV dattxif) xoivaw'ce. "Oiav 6 F£Xtv£x opi^Ei ]i£iavo(iixo TO TiepiexiHiEvo TOU Stxatou, STKV «xpiTtxol» vontxol fiitoxXivovTai [i^poara aTiljv curopta, CTTYJV xotvwvtoXoYia, ut'Jjv TtoXiTtxi^, xXjc., oaov dtpopajTYjv Ipsuva y'* to UEpiExfyievo too Stxaiou, auToi aT6 XOCTW xa-cw T^; ypaif ^5 Ssv xavouv 5XXo dTto TO va npay|iaT07toiouv Ixslvo TCOU fj-av xtoXac; a;:aoTirjayj TOU XoOyxo: va apvoOvtat |i£6o5oXoytxa TTJV 6p8oXoytxrj SuvaTd-rjTa 6£|i£Xto)airjs, TTJV opBoXoytxoTrjTa oaov aipopa TOC 7t£pt£x6[i£va TOU Stxatou, xai va ^ oXsTtouv a' auto aXXo ait6 eva Tun.txo urcoXoytcmxo autjTT)|ia, TIOU >j,£ TT) 6oT/8£ia TOU [inopouv va npoxutpouv (rebus sic stantibus) (IE oao TO 8uvaTo axpi6£OT£pTj (JtopcpT) o't dvayxalE? VOJJLIXES OUVOTEIES xa6opiaji£V(i)v Ttpd^swv. AUTTJ TJ dvTtXTjtpTj TOU Sixatou |i£TaTp£7t£i ojAW? T'Jjv dvdSuoTj xai TO ikfpaapLa TOU Stxatou OE xdTt TIOU vofjitxa slvai dBiaviTjTO, ITOI olio)? ytd TTJV •reoXtTtxT) olxovojua sytVE d5iav6T)TTj T) xpfar). '0 d^u? «xpiTixo?» vo(iixi5 KsXaEV XEEI 7tpdyp,aTt ax£Tixa JIE TY^V dvaSooT] TOU Stxatou: «AuTi TCOU oXoxXTjpwvsTai aTTj votwOETtx^ jtpd^T) dvriupoao)7t£U£i TO jiEydXo |A u a T TJ p t o TOO 8txafou xai TOO KpaTous, yt' auT6 (iTiopsI iTtiaTjg va Elvat xaXd aETioXoyTj|i£vo T6 y£yov6? OTI TJ ouaia aOTfj? TTJ? 7tpd|T)s xaGiaTaTat TtpocpaVTJS fiovdxa t1^00 dxaTdXXTjXwv £Ex6vtov» 36 . "H, (IE aXXou? 8pou<;: •'«Elvai x<*paxTT)ptaTtx6 yEyovi? TTJ'S ouaia? TOU Sixatou STI iuiarjs Iva? xaviva?, nou Tipoxu^TEi xaTa Tpfoo dvTtBETO 7tp6$ T6 Sixaio, (iTcopet v4 duoTEXsi vojiixT) |iopifT], STI, [i' aXXa XiyW) SEV (wcopEi va aujAitEpiXTjcpOEi T^ auv9T]XT) TTJS ylvVTjoYjS TOU OTT)V Ivvota TOU 8ixatou»37. AuT'rj T) xpiTtx'o-yvwaTtxTj 8iaad<pTjaTj 6a (iTtopoOos va IXEI TO v6irj[ia p,tai; 7tpayn,aTixtji; SiaaaqpTjOTji; xai vd dvTMipoawjcetiet XoiTtiv <ua zpioSo ytd TTJ yvwarj, av T& 7tp66XT)n,a TTJS upo£XEUOTJS TOU Oixaiou, p,£TaT£6£tji^vo as dXXE? I7tcarfj(ji£g, I6ptax£ itpayjiaTixd a' auTE? (ita XUOTJ xai Sv, dwto TT^V dXXT) ^eptd,
35. Lehrbuch des Nafrrechts, BE<?oXivo 1799, § 141. 'H noA£|IUU| TOV Map? evdvtia aro Xoiryxo vtvefai dx^T) dwi XEYYEXiavr) obnn|n). 36. Hauptprobleme der Staatslehre, %cr. 411. 'H tinoYodmuor) SIXT) now. 37. $. ZofiXo, Juristtsche Grundlehre, a. 117.

179

T8T

noi kcny. Ifi 5m<i> 30 stkiodji ZA iXg «YY_IC; 'om^ oAdnonciimcu oiidi MAS, isgXisgoun SET! »A stinoXnisu »A (JY.OU n-(6it 91 'oxuzrlturndf
«9XUldx» oAoY.»A5p Of A »A3 5(AC111| 3TtaoY_1pgodu »A 91 3Tl J1J 53<fcx£

'»xiY.3j, 'XAwysX »n1 SB m.Azu ims^jdliiD SxiAxxtsy.! 9 :lxclti
^tl A»19101WA»X2 1^J£ i 5»lA»<i)3Y_f 9 IXilS^jdLllC 11 3D

«(/.xmdx» Alfi SAVXJ 'JoiAxdbsv.! A!AID ^looditrl 'nou «5(jxmdx vic;pi»x !fxucid(tix»d»X (fie iiox ov_2 i3lU^»i»x 5 tu. »itii9i»gnou£ JL Ami Amin» 5oi»TimdiDouri rioi i*x 5»jcrio SkxiixrlAzidii 5(j.i 'noitoxc noi i»x StiDns^sodu Ski Miitii^ 910 'Moim1tiY_96du Ami -ouoi (fcbxic KIT! |D 53D5pidb »A »iX 5ofl9dg 9 »igi Alfi (fi£» eu -SAIS^X 'Snoi (*o»9 (fie iioisxcidg nou i»A]3 91 i»i3Am^tigx| -9 5iiD Acodbdori A'mi ACOAJSX? 5(/.Xci 5(x,i «5
f/.||>3XC (fX11D5p llAodXA.flD

-oxiicnrl Ifi 911551 KDJT! «(/.m5» !fio i3A(Ag9 »A noit -isitt^MAip 110 k 'Biciu^siiip A!AI 9115 (}, £i»iour. Alfi 9^10 'ticmdbdoil -»d»u mi\1 ixiiAo^sgoAfic «iri» z^S 13-0« '5f>oumo'QA? 5<oi 5:pii
3D 1X)13A1g (10U 'SOUICOX S9XlA.OY.010AA| 5oiilC^.OA)01XX 1»

-•(no 59xig»AOTl 9 'Sorlcox 59i»Ang SoxigxiAotl 9 AMD » «!fxiiidx» AlfiD 'oAmA,»di3i 910 5oA| ixiisAjiodb 5oa!c9x SoAsrltuouoTilzidi: Q^ •Qoi\ct^m\6o&> noi If ID i»i3xcid9 nou '!xDtiiouoi!A»du Affi ts^io^nc icf. »A »i!/.i9A»Qiu A!fi CUM Mg/it^? SidmX IKX Miiioco^iiii k. »igi b. 'oixKY.X?131^? o^di ifi»x i»i3Ajg noi: -9un |o SKidboDo^idb 5(j.i ODST! ixnAoai|di: -ig] Ami 53n3XD»i»x 5|xiloYoioAA| Sfxiici^xildocb 30 noit odisil 913 •»itu9xii»TlA.»du Ifxidisutif Alfic IIAKAJU^ iniAoijQXiigodu 5sinx 5010119 Alfi ^ !AD»ID »igi Alfi 53il[j,ioiu| Ssdsiiioigj 5iiD iiABAjuip ISA -dj»u zjdiODOYidi k icig^ •AronsxDniox AmxiA-OYjaioAAf Ami Aminio Alfi i3c(]j.oYj5iioxig «A i»x Smdb 3D isdsdb »A tiDcosdXoun A^I (fie 5/5iAogjgoi:ip 'AmrltuDiuf ^mdsiixigi Ami 5no§993tl »x »i»TlD»d3ifrinc MI MAjrlcog »D ix,/. »iicxlioA» A»D IDA :5ti5f>i1'»''? 5(Axid)ODOYi(i! Slxi Licipi Ifxxny.s'risQ If Smtig »YUI^ " (Ao^dpupf 91

II

01 ANTINOMIES THS ASTIKHS SKEWHS

'H ot5YXPov'*i xpitixij qpiXooocpia ^ETtYJSrjaE dico TYJV TioiTj|iEVT] jtopcp1}] T'*)£ auvefS^aTjc. 'AT:' autrjv Tipoepxov'cai xa elS'.xa npo6X^|j,aTa TTJ? ae OXEOTJ [ii TTJV Ttpo6XY]|AaTixT) Ttpoujyoti|i£vrj cpiXoaocpta. Mta xdcTtota i^aipear) laxtist p.6vo yia -crjv vtxV) <piXoao<p£a. Ki aO-6 ox1 tuxa'a- ^6 cpaivo^evo TTJ? TcotTjav)? iTtat^e T:pay(i«Tt Iva p6Xo xal OTTJV eisXtyiJiev xotvwvta. 'AXXa ae flcvTtaioixt'a l^'ti Sia^poptojii TOU xoivoivcxoO elvai, TOC i:po6X^iAaia xal ol Xtiasts TTJI; apx«ias <piXoao<pias 5ta<pepouv TiotoTuci &Tt6 x£tva "^5 aiiYXPoviy)S cpiXoatxpta?. Me (iti xatAXXifjXir) iptiifjveia, XotTt6v,TC£<PTOUVTCTJV tSta V-opytl auOatpsaia? 1600, y^ TcapASetYlAa, 6 NAtopT:, Siav uTtoSetxvei ac6v IlXa-cwva eva T:p6Spojji,o TOU Kavi, Sao xal 6 6to[i(3c£ 6 'AxtvaTTjs, 8tav olxoSonel T'i] cptXoaoiyta -cou Ttavw ar6v 'ApiarotlXTj. "Oil xal ta 8u6 TipaY|iata elvai, Y £ vixa, Suvata — 6£6aia, xati J^taou au9atp£-co xal axataXXTjXo Tp6no— 6Yatvsi dtici T^V Tcavca avciaTOtxouaa aious axortou? TOU; XP1laTi' n0^ °^ &c6|ievoi xatpol 6eXouv va xavouv Tfjg laioptx^g xXrjpovojitas, TCOU -coug TtapaWOTjXc. 'Au6 TYJV SXXifj [i£pia, aut'J) 1^ 8tTtX9) ipjnrjVEuai.n.dTTj'ca I^irjY2"0" axpt6fi)i; am6 16 Y£YOV^S °'ct ^ eXXifjvtx'J] iftXoaocpta, Ix°vtas 6e6ata X W P'S ajj^pi6oX(a Yvwpia£i TO <patv6[ji,£va TTJ; TtpaYiiortoiTjarjs, Siv TO l^as. ax6|iY) aav xa6oXtx£; poptpi^ TOU auvoX'.xou elvat: auiT) Spiaxrcai JIE 16 Iva Tt6Sc a' aut9) T^)V xoivwvi'a, aXXa [ii TO aXXo o£ [Ata xotvwvta ji£ cpuatxY] [JiopSP^' Y1' a"T' T° ^Y° Ta ^P0' YJS jjOTOpouv va xP^^^o^O'^^oOv xal Tip&c tig Suo xanwv

182

1.
SE xi ouviataxai, XOITIOV, aut^j T) 9£p,£XiaxTj Sta^popd; '0 Kavx ib oia-nircwaE xa6apa aiov 7ip6XoYO ar?) SsiiiEpT) IxBoarj irjc; «Kpixcxijc; TOO xaGapou \6jo\i», xP^ot^OTiowivcas x^j YVWOTYJ 5x«xo7t£pvix£ta£ axpo<piji;» .TCOU 9ft ETCPETCE vft duonwiw9£l xfjc; YV(")ar)?: «M^xpt twpa ^paSsx/t^xa^E 8x1 xa9£ y,a$ 9a ETipsiiE va xavovtt^E-cat uavw aia dvctxEtjieva... "Ac; xavou|i£ -CEXtxa Tjj SoxijiY] va 8oO[iE Sv 9a EtitaaiE TUO tux£" poi aia npoSXi^jJiaia -1^ iiEtaopuatxfjs,. xdvovcag -c^v uu69E(y») Sti ia dvcix£i(i£va zpraEt va xavovo^oviat navw a-^j YVWO^ [ias»'. ME aXXous 8poue, ^ aiiYXPovr) cp1^000?'* ^ £T£t T0 7tp66X7]{ia va auXXaSsi ~6v xdajio aa S i x 6 t YJ 5 TI p o i 6 v , XWP'S va xiv Tiaipvsi mft aav xaio TIOU 7tpo£xu(J)£ xata Tp67to dv£?apTT)'co 3mb -Q ijTcoxEijiEvo nou jvtopl^ti (yta HapaSEiYtAa, ;isao -c^s 9£ia? Sir]pAYt1*11! afrcrj ^j aipoqp^, Ttou auviaraiat a-:>)v §p8oXoYW?jc; JV<J)<TI]C, aav npoi'6vxoi; TOO 7CV£U(i.aTOS, BEV tov Kavi: auii; -repaYiAaTEu-cTjXE [wvdxa xatft mo
l? OUVETtElEC ~WV 7tp07]YOU|Jl£VCOV TO'J. S' iva T£XEt(l)5

SiacpopEiixi TtXaiato, 6 Map^ Ipi^e TYJV rcpoaoxrj atv] p^aif) TOU Btxo STI «TJ av9p(J)mvTfj Igiopia StaxptvEiat d7t6 'YJV tatopta Tj)? cpu37)?, I7t£l87) I^IEIS xdvajAE T7JV TtpWIT), Xal §Xt ITj OEUTEpTp 2 . 'AXXft

6X6xXT)pir) i^ ai5Y>',pov»] cptXoaocpEa I9sa£ aOto TO 7tp66Xrj[jia xaia xpiico SiacpopETixi dmi XEIVOV TOU Btxo, 6 6710101;, aXXwaxs, xa•cavoiQ9r)X£ xal SaxrjaE xanoia ETciSpaar) |ji6vo apY^-cEpa. 'H TcopEt'a 6§Tr)Y£' diti •:•?) |i£9o8txrj, OX^TJ, dici T& cogito ergo sum N"£xapT, |i£xpt ^ X6(iTcc;, rb S7itv6^a xal 16 Aat|i7wc;, avTt}.«a [JiovoYpaji^iixYj avauiu^y), TUOU TQ •/ta9optanxYj aht'a iTjS, TCOU Hapouaid^E-cat jjtl TcoixiXE? [Aopcpi?, elvai i^ dvttXifjtjiyj 8tt t6 dvTix£i|A£vo T^? YV^37)? [ATcopEi va YVwaOE' «Tc6 iias T'ft to Y£~ Yovis 8-ct 6uapx£ii <Jti jiEtpo TCOU auti TtapaxOTjXE arco (ifi? TOU? TStoix;3. Kal o! ji£8o8ot TWV [Jia9r)(JLaTixwv xal TTJS [i£9o8os T^S olxo86jjnr)ayjs, i^c, YEVEOTJ; toO dvTix£tji,lvou •ca? dito xl? TUTCIXE; Tcpoi)7io9ia£tg |itac;
1. Kdvt, «KoitixT) TOU x«9aooii 2. «To K£<f>aXaio>> [JU. |AET. I, o. 391, 3. TTo6?t. Taivig, Hobbes' Leben und Lehre, xal iSiaiTEQa KaDas Erkenntnisproblem der Philosophie und Wissenschaft der neucren Zeit. Ol naoatTiQTicreig ainov tof> 6i6?aon, OTI; onole; 6a ^XOviA8 xl a^'H euxaiQia vu avacpsgBoune,, Eivai 71" (^w? noMrnn.es, vi°ti. evw gyivav l*e niu te^.tuo; 8ia(pooeTixti ftntixTJ, oiatoao t>]v' I8ta eieAiy-tixfi jiooeia, TT\ E^iSpacrri T?); |xa0T)naTiy.fic crtT)v «dxoi6Ti» E.tiaxTmovixoTriTa, .tavco

183

xal apYOxspa ot (1^60801 xf)£ uaBTjuaxixfJ? ipuaixTjs, Y^vovxat 6p6aYj{ia, 07](i£Ta 7106 SE^XVOUV xo Spijio TCOU Tip^Ec vi SiaxpE^ei 19 ipiXoaoqpfa, TJ YVt&OTj TOO x6ouou aiv 6X6xTjxa?. To rcp66XT)ua vi ^spouuE "(ia.il xal (i£ 71016 8txaiw|jia TJ avStavota auXXau6av£t xi xlxia ouoxY)uaxa uopipwv ai SIXT} (a' avxi8EOT) UE xi x^pow^P01 «8e8o|iivou», IJEVOU xal [upi; auirj] TOO u£pt£xojA^vou TOO?) , SEV IpXEtat arfjv "A? t6 7iapou(jt£ athi oav xait Ttpoipavlg. Kal Y'i t1*? slvac SsoTEpEiiouaa? arjaaat'as 611 aut^j if) napaSox^) lx8T)X(J)VEiat (Y'i napa8£iY{Aa, at6 MirepxXEO xal ato Xtotiu) aa ax^i{''i|}) oiv a|j,<pi6oXta Y'i "ri]V lxav6xT)Ta tfj'c YV<«>OT)£ «na;» vi op-caooujiE al xa9oXixi loxiovta aunTtEpaauaTa, ^ (Yii 7tapa8£iY!ia> aTO ^TIIVOCa xal <TCO AdtaTtvitij) aiv aTtsptopta-CYj niSTTj crrijv ?xav6-CT)ta aiiXXTnJ)1*)? T^S «aXTrj8iv^s» ouaia; 8Xwv Tffiv itpaYltatwv. 'Ejxag £8(3 SE aa; §vStacp£p£t vi 7tpo6aXou[X£, 6£6ata al £?atp£-ixi ouvoitT.ix^j xal irpoaEYYiOTtx1}) uopspi^, ti TtXaima (itfic biopfas T^; OUYXpovTjS ipiXoaoqpfa?, aXXi (xovaxa vi a7toxaXii<j>ouu£ [ie XI'YE? vu§ei? t6 8 E a (t 6 ava(i£(3a crci 6aatxi £»]T^aaTa adTfjs tf)s ^piXoao<p{as xal -co 6 v T o X o Y , t ^ ° 6 n 6 6 a 8 p o , ATC' STCOU a6ti ^EJtYjSoOv xal STIOU TtpoarcaSoOv va intarp^ouv ol ati npoa7t'a8£ia xa-cav6Tf]a»)S. Kal Saw?, 6 xap°""^pa£ aitou xoO slvai £TOV^S ^Tt xaTt °"£ v Yfvsi:ai oxl(J)'»], nou dvanTtiaaETai <rco ne8£o TOU, veia UE Sa^j dwioxaXurcTExai 0x6 cnov "cpo^o oiu&c, XT); Y^ V£Tat ' otw<j8^7uoxe, xaXo vi uapaxTjp^aouas xlg 8u6 TOYI^S <"^v a(AOi6a{a axlov) xou?. Kal 5v 0^xouji£ x6 C^xT](ia u' a5xou? xo6? 8poui;, i^ acpEX^s xal 80Y|Aaxix-J) i^awmrj {xal ax'JjV TiEpiTixwan) iTcfarj? xfflv mb «xpixixwv» (piXoodifwv) xfjs 6p8oXoYtxij<;, ttaOrjaaxixo - xuuixf)5 [i£ xirj YV^aT) Yevtx^' ani XTJ uti usptd, xa£, fatb XT)V aXXir), xr) YV^OTJ «(Jta;», Ttapouata^Exai x6x£ oav xi Staxpixtxo axotxsto a6xtjs xfjs inox^s axT)v 6Xtx6x7jx4 XTJS. 'AXXi o5xe T} ati oOxe ^ 8XXT) iijiawar) SEV 7capa(i^V£t Ttavxws auxamdSECXXTJ. Ti' aOxo aTtopoOtiE vi imaxoOuE p£xvovxas ati aaxia, 650 x: £7ic7c6Xata, OXTJV Eaxopta xf)'? avSptfrrctVT]? axltj)Tj$' xal xupfw; aiTjV rcpoE'XEuaY) xf)? ouYXpoVTji; axltf'i'JSi 8x;av ITCPETCE -vi 8(&o£t xl? axXrjp6x£p£i; SiavoTjxixi? aax£? Jvavxia OXTJV 6X6x£Xa StaqpopExtxYj xf)s jiEaatuvixTjs OX^TJS, iiplv <px<io£t vi slaaYaYE' XTJ via ul9o8o xal XTJ via avxtXT]<J>Tj XT]; ouafa? .-cfj? a^xi; 6 aYt&vas npoqpavaii; ISw 8sv ]wtop£t vi TCEM7:opoua£ Tiavxwj vi mxpoo(i£ Y'i Y^10010 8xi xi xtvr;xpd xou yjxav TJ ivorcoiTjOT] OAtov xflv <paivo(iiva)V (OE avxtSsoT), Y'-i uapd8£iY(ia, JJLE XT) ^EaaiwviXT) Staxpiorj avajisoa as xdajio «rcava>» xal «xdxto» 47i6 x6 (pEYY^pi), v) aTcatxTjor) vi axEpEwOsT a£xa-

184

xoi>? iva? atitupuxo? alxtaxi? Sea^o? ae Av^tOsoTj p,£ xlg dvxtioii t^TjxoOaav x6 BepeXio xal x-fyv 4XXir]Xoux£a xwv qpaivo(livwv I^w 4n6 x& aujicpuxo Seop.6 1005 (^ 4axpovonta ivdvxia ax^jv daxpoXoYta, xXrc.) , T) djiafxYjorj vd ECpapjioaxouv o! |i,a9ir)iJ,a[A6VWV (<j£ &VCt6£3Tfj |JL£ TTJV

Mjcaljxs, OXouvc, xXic. — xai 7106 dtx6;ia ax^d-ctae T^ 64ar) [i,e968ou toO BAxwva) . "E-cat jinopoO|xs va Ttapoup Stt 6X6xX7]pyj aOi'J) IQ qpiXoaocpixT) dtvaTttu^Y) i;po5(u>p7]a£ a£ |ita auVEXI?) oXoxX^pwayj [AS TTJV I^Xt^T] -wv xaOapSv IIUCTITJ^WV, ot OTtolES JIE TJ] astpa TOU? npo6Set])av, ae [ita Y^vt(AT) SXoxXi^pwarj |i£ T"r) ae nopeia auvex0"? dpOoXoYtxouoiTjaifji; TEXVIXTJ xal |ii T"f)V c|iTceipia T^S ipYaatas aii cTifeeSo tfj; •napaYt-OY^jS4I\ -cifjV upoSXTjjJLa-ctxVj |iag, aOieg ol axeaetj IXQUV anocpaataTtx-fj aTj(iaaia. IIpaYiiaii, 6 «6p9oXoYtap,6?», SvjXaS'r] §va -CUTCIXO auircT)|ia, uou anotEtvexai it XEIVE? tl$ TtXeupE? xwv <paivo(i£V(i>v, TIOU ^ Sidvoia jvitopel voc tic mdaet xai va tis TiapaYaYei xai apx luicnrjs va tl? xupiapx^aEt, npo6XI(]j£i xai uTtoXoY^et, irapouotdOTYJXE axis itto StaipopEttx^c, luoxe? xai |Jie xi$ TUO Siaqsopettxes [lopcpd?. Kai 6l6aia tiqpiataycat Oe^eXiaxI;; Siaipoplg, avaXoY* ^e 16 u X i x 6 Sitou auii? 6 6p6oXoYta[A6<; dvacpepexat xai t6 p 6X o Ttou Ttpoopt^etat va ua^et 0x6 auvoXixi suytr^a. TOW Y^' aeoiv xal TWV dvOprimtvcov axouwv. Trf)pa TO vlo aroixew uou xaPaxT1OP^£t "^o auYXP01*10 ^P" i6 Y£TOV^S ^Tt *6i6;, p.e Tf)V izopeia t^g ow6et 8X0 xai rceptaad-cepo tr)v d^iwarj 8tt Ixet dvad p x ">) ^S auvSeoTjs 8Xwv twv cpaivo(i^vwv air) xal OTfjv xoivwvia, noO dvtiTcapa-ciOevcai <rrf) l^w}) TOU dvSptiniou. Kd6e 7ipoYjYoi5[i£VOc. SpOoXoY^lAis ^Tav, dv^iOexa, jiovdxa eva | i e p t x 6 a t i a ' C Y j p . a . T a «TeXeutaia» i:po6X^naTa rfs dv9p({)7:iVT)s uTcap^Tjc itapajjtivouv ae,|ita dvop6oXoYtx6r»)ta adv6pa)7ciVT) Stdvota. "Oao 7:eptaa6'C£po Eva TE'TIO aiiair/|ia 6picjxe-cai ae atE'/f) axeaTj \C auxa ij's fiTcap^Tjs, xoao 7116 xa9apd xat 6 xa9apd {ieptx6c, xa9apd xaic&xEpo? xaPaxt^PKS t°Ui TOU vd TudaEt ""fjv «oOa{a». "Exat au]i6aiv£t, Y'a
4. «T6 K£(f('iAato», T(i|i. I. IToC/.. Miartc FV.otL EQVO JIQOTIY., o. 23S-245, iSiatTEga TTIV AvtiOeoii HE TI'IV doxaiotryra. Ti' amo 81 XOEl<i-tovi<ro«ns dqtiQTifiEva xai (is TQOKO dvicrtooixo TTTV Jwoicx dX.Xa Elvai dvav-aio ra opiaovjie xa9apa TO dvti(to ^WTIXO HESto) onou afrtri dvoupepetai, xal x«oio>? exetva dvrtxetusva <no Aitolo 8 e v dva(pe()EToi.

185

6p8oXoYtxo7rotirjaT(j xai auYxexpiiuvr]TCp66X£<J)Y]-wv arcouv : SXirj TJ «6p9oXoYix6T7]Ta» TTJS 6p£axrcai as [ua ifyjieair) xt eu9Eia ativoear], TTJ auvSsairj TOU [isaou jii T& axorcd, (il TYJV TsXsuTaca, tEXei(i>c Ii;(!)-8tavo7]Ttx^. 6i(i>|iEvif] £|i7t£tp£a Tfj? ouata? xoO xdajtou 5 . Kai a' auTY] TYJV TCEpniTwaYj, XOCTIOV, SEV £tvai 0£[ut6 va Ttdcpo'j[i£ TOV «dp6oXoYto(A&» xa-coc TpiTto dipirjpifjtAsva TUTCIXO, xavovidi; TOV liat tinepiotopix^ Apx^ t^S ouatas T^? dvBpwuiVT)? ax£;. 'Eow jiaXXov cpatvEtat STI ^ Siaifopa ai-J) jjiopcpi], TCOU Ttatpaav xaOoXtxT) xatTjYopta ^ XPT)atl1'OT!:ot£'':at t^vo Yl* v* °P" xa9apa &7io]jiovwii£va [i£ptxa aucn^jia-a, Etvai n o i o i y. o 0 xapaxr^pa. 'Ano -CTJV xaBapa TUTitx^j bptoBitrjar] aOtoO TOO Tunou oxd^ii]C rcpoxtJUTet Ttavtw? aatprj; ^ dv«Yxat'a auax£tt3Y) 6p6oXoYtx6T»j"as xai avopOoXoYixdTrjia;, vj a7C£pi6ptatTj dvaYXT; -xa6£ 6p6oXoY'x° "CUTUXO auarY](Aa va x^'J^*51 "t* aiivopa •?) Ta cppaY(JiaTa TfjC avopOoXoYtx6T7jtag. Kai O|JKO:; av — oroog 016 SEtY^a tvj; (jt6Xt( dvaipepOEtaas ivStxYj? AvaiaoTj?—- tb y.6 otj!Tcr/|ia Y'V£"cai 8iavoT)-ci Yta XdYou? *PX^S y-a'1 Yta ata TOU aa (i£,otx6 atiaT7)|ia, S.v 6 xdajios xf;? au6 tov 6^010 £ivat TiEpixuxXtojiEVo xai 6pto9£TT)|j,^vo, voslTai aa va •Jjtav ivs^aptujtos dit6 TO aua'^iJia, TO dniXuia i^apTirjji,EVo •?) 07t£pxavovc£6[i,£vo a^' aOxiv (xai OTO irapaSEtYH.a |iag 9a ani iua [upia, T'JjV l[wietptxTj xai IrctYEia dv9pu)jcivYj u^ap voc opOoXoYtxoTtotTjOEi xat, SaA TYJV aXXt), T6v x6a(jto T^? OT]?, TO aauXXyjTCTo jii Tt? 6p9oXoYix£? av9p(i)Tciv£? Ivvois? pav) , 9a Y£WTj9£t T<JT£ xdcicoto 7tp66Xifj|j,a [i£9o8oXoYixoO xapKXT^pa as ax^arj [A£ TO ?Sto T6 6p9oXoYtxo atiarrjtJia. Ilpixmat axpi6w? jiy. Iv* (jUao Ttpoi; iuiTEu^Tj ivi; axouou •—- TCOU SEV £tvai 6p9oXoYtx6?. TeXEiw? 8ta<pop£Ttxa Ix°uv ta 7ipaY|AaTa av 6 6p9oXoYta|j,6? Ttapouaia^ETai H.E T'fjv d^tVoarj va dvTiirpoau>7t£U£c TYJV xa9oXix^j \ii6080 Y'* t^| Y^37) 'C0'5 £ ^vat aT'fjv 6Xtx6Tir)Ta TOU. T6 ^TYjfjia TTJ? ouox^tor)? T^§ dvopBoXoYtxYjs apx^S duoxTa T6TE drcoarj[i.aat'a, nou dno8iopYavd)V£i xai SiaXuEt 6X6xXr;po ti Kai auTT) slvat 1^ itEpiTtTwar) TOU auYXPovou (daTtxou) AIJTI?) ^ Ttpo6XT)(iaTix6TTjTa IpxEtai OTO cpw; jjii IStat-Epyj aa5. Md| Bfpjreo, Gesammelte Aufsaetze zur Religionssoziologie, II, er. Hio-170. 'EmoTig TI (ivouiTu^Ti oXcov tw^ «Ei8iKei>nevwv EJturtti|io)V» OTI'IV 'Iv6!a SFI'XVEI jua fiour) auroO TOV fCSotig: (ua Texvixi) F^cxiyfTixu .-toox<')<,itl(.iFVTi OTO neoix.6, XmO'? avaifnop; oe [lui 6(j8o^.ovixt) 6?.oir|Ta, x(1"-HS a J i o n e i Q E ? vu 6()Oo?.ovixo3toir|OEi To o'/.«. va i'x|'o'taei OE v.uOoXixE? xctTriYOQiE? TI; opOoXovix —TO T8io, o. 146-147, 166-167. To 1810 o«n6aivei OT^V TOV xompowxiavianoO. STO 1810, I, a. 527.

186

cpTjVEta OTTJV irapai;£VT) xal aXXaYJiivrj ar)[i,aaia irou xaT£/£i OTOV KaVT TJ ivvoia, aTcapaiTTjTT] aXXwaTE Y'* T0 cuaTTjiia TOU, TOU zpdYp.«TOi; xaflsauTou. "EYIVE uoXX4? opopi? drcdTiEipa va Setx^Et STI TO TtpaY^a xa6£auT& £xuXr)pti)V£t (ilaa ari xavTiavi ouaTTj[i.a airiXuTa SiacpopETixl? XEITOUPYIE?. 'H XOIVTJ rcXEupa TOU lutopEl vi UTioSEixOEi STO Y£YOV°S ^TI xaGs [UK, arc' auT£? avTtirp03u>~£Uct Sva opto •?) Iva <ppaYli6 TTJC «av6p(i)irivir];» lxav6TTjTa; YI* "^v faf*r pTjjiEVT), TU7cixo-op9oXoYiaTixYj YV<»>aT). Kal 6^0)5 auTa Ta-!oiatT£pa Spta xal auTol ot tppaY|wi cpaivovTat va elvai T6ao SiacpopETixol jiETa^u TOUS, Ttou Y'VETai avTiXyjUTO STI p.7iopouv va EVOHOITJGouv xaTW &ITO TTJ, 6£6ata, acprjpTj^vTj xal apVTjTtxTj Ivvoia TOU xaBsauToO p.6vo av Y'VEI aaqpsg STI IQ xaBopiartxYj a£ ta avaXuar) 6aayj IXEIVWV TWV 6ptwv xai (ppaYHtBv -^? «avav6TTjTa? Y'-* T^j Y"1*^37) £ ^vai |ua Ivtata 6aarj, napoc
TIS 7loXXa7lX££ [J.Op«p£S [!.£ Tl? 6^0t£; cXCppacETat. SuVOHTlXa, ElVat

SUVKTO va avaxBouv auTa TOC 7Cpo6Xfj(j,aTa SE Suo jiEYaXa ativoXa, nou (fatvo(i£vtxi StaxptvovTat uX^pwg TO Iva dit6 T& aXXo, Y'* va (I'JjV nou(i£ STI T& Iva avTiTcapaTtOsTai OTO SXXo' xaxa TtpwTo Xiyo, a~6 7cp66Xir]na TTJ? OXrj; ([AS XoYixo-iiEOoSoXoYix-J) Ivvoia) ,
C3TO ^TTTJia T O O 7 C £ l £ ° ^ V O U TWV i O l W V , lE T!C X6YO, OT& icpo-

6Xir][ia TOU 6Xou xal as XEIVO Tfjg TEXtxfjs ouaia; ^TYj)i,a Ixsfvwv T(5v «T£Xixtov» avTixEijidvcov TTJS vai Ta [idva i:ou iuupETiouv, OTav [AaOEUTouv, va Ta Siacpopa (i£pixa auaTi^jiaTa xaTa TpOTto TETIO WOTE va jiia 6X6~r(Ta, iva auoTY)(i.a TOU x6aii,ou napjiivou OTTJV 6X1TOU. 'EHEI; ^£pou)Ji£ STI TJ «KpiTixT) TOU xaBapoO X6Y°u« i duoipaoiaTixa STI (JtiropEi va SoftEi aTiavTTjarj OTTJ SEUTSpTj 6|ia8a CT)TTj|iaTWv, [JiaXtaTa, OTTJV «u7i£p6a-cxTj SiaXEXTixTp auTTJ ^TjTaEt va Ti aiioiJiaxpuvst ano TTJV iuiaTTjiiTj Y£vixa aav xa•x.oT07to6ETTj[i£va ^TjTTj[iaTa6. "OTi coaTdao JIE TTJV UTC£p6aTixTj oiaXEXTIXTJ aTpicpoYupi^t ouvex^S Y^PW a710 T° CTi'^')lA« ^S 6X6TT)Ta$, SEV Elvai 6^6ata dvaY^Tj va TO TroujJiE. '0 6£6;, TJ <J>UXTJ, xXTc., elvai (i,6vo [iu6oXoYixo-£vvoioXoYix£s ExcppaaEii; YI* v* Ssi^ouv TO Evo TJ xaXuTspa ib Ivtato dvTixei^svo TT)S 6X6TTjTai;, nou aav aTiOTEXoujJtEVTj (xai uXTjpw? YVwaT-fj) arc' 8Xa Ti &VTITfj£ YVtiarj?- ME TOV xaGapo 5iaxwpia^6 TTJ? avajiEaa ara
fi. 'E8oj 6 KavT (pepvei as JIEQCIS TCTI cpi/.oaoqia tofi 18on nlwva. Tooo TI dvajttuSr) A6x - MjiEgxXeu - Xioi>|x, 000 xnl XEWT) TOU vaXXixoO v/aajiou XIVOUVTUI a' avrtrv TTIV xaTEvOuvari. To va jtEpivpacpom' ol HFHOVCOUFVE; <rtiY|isS autwv tt5v Siacpooerixwv SiEuOuvaswv xaC ot (i.-tocpamotixt-; anoxWoEi? tov; IECPEI'YEI ano to. opta afarj? Trjg EQ-

187

<pouv6|iEva xai xa vooti[AEva, •}) urc£p6axixT] SiaXsxxocf) auwOEl xa9s dijkoar] xoO. Xiyou «(ia?» Y ta T^) Y^"**07] T*iC SstixEpT)? ojjuiSae avxixEtpivcov. Auxa vooOvxai aav ^paypaia xa9£auta, avxwiapaxi0£[A£va axa YV&atjAa cpaiv6jA£va. Tt&pa, 9a X^Y^E 8xi JA' auxo xo ETSo? £7]XT)[Aaxwv xfaoxa 8lv va xavEt TO rcpffixo auvoXo icpo6XTj(Jiattov -—• 16 7tp66Xiijna TOU ' u T(Bv n,op<pQv. Kal EStahEpa orJ) StaTtSuwoT) iroti To5 Sfvsi xajtou 6 Kavt, 5ti «^ Jxavo-njxa a?a9Y](nrj; TT)'S Iv6pa<y»)(; (TCOU SiVEt Ta ^eptEx^ftsva arl? [iop<p£s Tfjg Stavoiag) elvac ixpt6(i5? {JioiitiSsxTtxiTTj-ca [ESEffiv, a!a97]|AaT(i)v], xaxa xarcoto ip6no"f] 'fj djc6 napaarauEts... TI JA^J ala6T]t9) ahia aOTffiv tfiv napa[ta? slvai teXeta; SYVW(J':I|JI xa^ T1' a^TO ^ev tA7cop°0(AE va Stata9av9oO|ji£ aav 4vctx£t|j,£vo. . . 'OvojAd^ovia; T?)V anXa auXa3ti IjieTs ^X00!18 l^ovaxa xaxt nou avxtaiotxEi or^JV ata9avTix6TYjTa aav lm8£XTix6TT;xa». Ti' auxi 16 avxtxEfjAEVo XlY£tat 8tt «Siyetat aiho xa9£auxo Ttplv &nb xa9£ £{An:£ip(a»7. T6 np66X7jn,a TOO n:£pt£xo{A^vou xfj? Ivvota; elvai, 6ax6ao, TroXu mb ixxsxajAlvo airi XEtvo xf)s ala9avxtx6xY)xas, av 8s cpxaaou[A£ xupioXEXXixa va apvoi5[Aaax£ (STCW? xavouv T<(>pa (isptxol ISiatxEpa xpixtxof, IStatTEpa iict<pav£ls xaVTtavol) 8xt 6qp(axaxat [A£xa?(5 xou? (ita OTEV?) HpaYV-axi, 7) avop9oXoYtx6xrjxa, ^ aSuvajiJa Y^ ^°v 6p9ova 8taXi5a£t 8p9oXoYtxa x6 7C£pi£xi(A£VO xijs Svvota? — xai a3x6 9a [Aa$ uapouaiaaxEl aav x6 Ysvtxo TCpiSXKjfAa XOYIXTJ? — <pat'v£xat ocaxa xpirco aaqplaxaxo 8aov dopopS x axoT) uoO Statp^xet avA(AEaa ax6 a!a97jx6 ^spiEx^iiEVO xai rfjv Sp^oXoYixo-UTcoXoYiaxtx-?) t10??^ T^S Stavoia?. 'Ev<3 rj dvop9oXoYtxoxT)xa SXXtov i:£pt£xojjilvti)V £?vai 3mb 9lar) avop9oXoYtx<5xY)xa, axETix1?) avop9oXoYix6xTjxa, ^ 57rap?T), x6 xlxio Elvat xwv a!a9Y)xOv uepiExoti^vwv napo).iEV£t Iva SESOJAE'VO, noii SEV jtTiopet a7:6Xuxa va 8taXu9et8. 'AXXa Sv x6 up66XT)jAa xr)? avop9oXoYtx6xrjxa? (AExaxpluExat axo 7tp66XT)(Aa xoO a8ianlpaaxou xa9e SESoiAE1vou aui x^)v Ivvoca tijg Stavota?, axi 7tp<56Xir)|Aa x^s aupoEXEuat[AdxTQxas IT]?, aOx1}) ^ rcXEUpa xou ^Y)x^|Aaxo? xoO mpaYtAaxo? xa9saoxou, noO OE itp<i)xr) {Aaxia ipatv6xav va irXyjaca^Et x6 jisxacpuai7. «K(>n;i>£Ti TOW xaBaooO Xoyov*. 8. 'O $6wp(jjtax trtaOeeoitoiTitfe evo Seo^io dva|ieoa fftriv dbt6(Anevavti <TTT) 8iavoia) •ftneofiaTiKOTTiTa TTJ? awjOavTix6tT|Tcis xol TT]V avTitpaar) fil TT)V wrtolt) Toft ©EoO: «'H fin68si|Ti Tf)5 f'jtaolri? Tdf' ©Foii ^cneQvdei Ta ogia TOV Xoyov. ITafi xaXA. 'AXXa HF T{\ i'6i(t svvoia .tov ^fnecvaEi TO SQIO TOV XOYOU ^JIIOT)? f\, f) dxorj, f| 5(j(poTi(TTi». Das Wesen des Christentiims, a. 303. "Offov d<poC>a dvdXoYEg KiixsioitwiToXoYfes or6 XioV xai TOV Kan, no6X. KaII, <». 608.

188

/co •rcpdo'A.ifjjia Tfjg ax^oifjs «rcv£t5naTOi;» xai «uXifjg», duoxTa [ud TE^ 8ta<pop£Ttx'ij St}**),TCOUelvat diiocpaaiaux'j] T6ao dno XoYtxoSoXoYtx^) dnoi})1*} Sao xai duo BECDp^Tixo-auaTYjiAaTtxTJ9. °Epo>tptxd Y£YOVOTa (^C £^vai «xa9apd ala8irjTa» fj 6 a!a8if)T6g xaPKXT1^PaS TOU? ^S oxTJU^TtCst TO TEXsuTato uXixi 07t6aTpo>p,a Tijg oiiaiag Toug ad «YSYOVO'C(J)V>>) rcp£rcei vd TCapBouv ad «8£8o(iiva» ar^v 7ipaY(iaTtaTix6T»]Td TOUJ T) at>T6 ib SeSojiEVO TOUS 8iaXiieTat OE 6pBoXoYix£S jioptpdg, xai Spa jjntopsl vd y^vsi 8iavo7)T6 aa Y£WTJ(JI£VO dn6 T-}) Sidvota «jias»; 'AXXd T£TS auT6 •ci ipt!)TT](ia dnoxTaei T^Tia O7j(iaaia, Sore vd napouaia^ETai adv 7cp66X7j(Jia SuvaTiTirjTas TOU auaTi^|JiaT "H81*] 6 KdvT (IE TcX^pirj xa9ap6TY)Ta TTj arpo^ifj TO 7cp66Xr)jia. "Chav aOTi? UTioYpajijit^Ei £7iav£iXY](i}i£va OTI 6 xaBapo? XOYOJ 8Jv Elvai GE 8£a7) vd JtpaYp.aTonoi^a£t xdtloiaitepij auv8£Ttx7] dpx^i BEjAEXiwTix'J] dvTtXEijAlvwv, xai Y I > ol 6aatx£$ dpx^S TOU mplnei vdfitocoxTTjBoOv«§xt S[i,£aa amo gvvotEg, dXXd udvTa [i6vo I^jisaa JIE T'Jjv dvaipopd at»Twv TWV as xdTi noi elvai JJLOVO TEXEtcog Tuxalo, SujXaS-J] OT/JV it t 8 a v i\10' oTav, ar^v «KpiTixij TT)S xptaYjg», a^TTj 1^ [8^a TOO «auXXi^4l4iOU Tuxaiou* §xt l^ovo TWV aroixetwv TT)S ni8avf)'s YV(*)aTiSi *^4 "a^ o^-^v TWV vdjiwv nou dvacplpovTai a' athd xai Td xavovi^ouv, xaTaX^Y^' vd Y^EI xEVTpixo up66X7j|jux T^S
T6TE 6XdltOl>llE 5TI dp,Cp6T£p£^ ol SptoOsTlXES

TOU itpaYtwiTo? xaBsauToO, <patvoti£Vtxd T6ao Siacpops(TO dutaaro T^S 6X6T7]Ta$ dui Tig IwotoXoYixs? xaTaaxeuE? TWV dpBoXoYtxwv jiEpixuv auaTTj(idTt>)v xai ^ dvop6oXoYix6T7jTa TWV E8iatT£pwv 7t€pt£xo[A£V(i)v TTjs Ivvota?), dvTiTtpoaamsuouv pwivo 8u6 TiXEUpeg TOU f8tou xai TOO auTou 7tpo6Xi^{iaTos' xt auTi T6 7cp66Xir]iia slvai duo Ta updYnaTa TO XEVTpixi jiifts ax^tJiKjs, TCOU ^TjTdsi vd SI&OEI arlg 6p9oXoYixeg xa9oXwJ) OYjtiaaia. "ETat, drci T6v 6p9oXoYiaji6, oav 8080, npoxujiTEt dvayxaaTixd ^ SiaaraaT) TOU auaT^twoTOs, dXXd, 6 aToxaapii? dyaxaXEl tig ouvBijxES Tfjg 8uvaT6TY]Tas xaBoXixou auan^aTOg, Spa Tifj auvEtSifjT'jj TOjto9dT7jar) TOU £»]TOU auaT^aTog, T-^V dSuvajila, TO ditpaYV-aToiioiTjTO au9. A(ho TO no66XTina GOICTXEL TT) «a(p£<rE£QT) 6iaivit(oOT| TOV Adax: «ria triv {utoxeifiEVixoTTiTa [8ti\a8T) -yia ii] XOYIX xoTT|Ta TOU £rax£i£>THiatoXoYojyvTa] 8ev slvai xa86Xou Jip vt-5, dXXa dvTutpoacoitevEi ndXiata to 6acnxo crxojto twv Epsweov vd Ei«xQi6a)OEi as noia xaTTivopia TI XoyiXT) iHOpcpT) vevixd noisltai, OTav xOEiat£T«l vd avMA&ti xatTiyocixd iva xaBopt nepixo fcXixo T), jie fiXXoug opoug, noio nepixo tiXixo d^oreXEt TO nebio TCOV nenovo>nEvcov scatTryoowov*. Die Lehre vom Urteil, o. 162. 10. "EpYO JieoTiy.

189

t& auatTj|i.a |i£ f»]V Ivvota toO 6p9oXoYi3[ioO — xc iva auatv][i,a jii [ua aXXyj Ivvoia slvat p.ca autoavtitpaaTj— OEV |i7topEi va ayjp,atVEt tinotE aXXo drco tr) 9ea[io9£tj»jayj twv ax£a£tov c7u6oXij£, E^dptyjayjS T) 7iapaXXrjXta|i90 dva[i£aa ata Scdipopa jupixa auatf][Aata [lopcpwv (xaf, ati lawTSptxo au-cwv xwv auaTTjjid-iwv, dvajisaa arig EStai'tEpE? {iop<pls) ' oitou aO-c£S 01 axEaei? }Mtopouv ndvia va Y^vouv Stavoyjtis aav «dvaYxa!s£», 8TjXa8-Jj aiv npexpavEl? ^Exivc&vras drc& tl? J8t£$ -clg (iopcpE's, iji touXaxiarov diti Tifjv dpx'i'l tfj? xataaxsuf)? TWV p,op(pt&v, aa «Y£WT)|Jilv£C» du' autsg. Na T£6£l awara aOt^ ^ dpx1^ arjjiafvEt Xoin6v — aav -caaTj — va -CE0£t 6X6xXrjpo 16 aua^T]{i,a, Ttou aOt^ xat, Ivw [inopouv va e^ax9oOv, TtpoSXEqptoOv xal 6noXoYtaToOv oi auvejcEiE? nou OnoXav9avouv ar^jv iSta IYJV dpxTj. 'H iipa5X<ov aOiwv iwv 8iaaTaa£ri)v (iiropEl ITUOTJS va aav «aT£X£twcrj 8ta8ixaata»: aXXoc auto? 6 iiepiopt|t6vo 6tt l|A£ts 8iv £t|j,aaiE as 0£OT) va auXXa6ou|i£ [is T»JV ^pw-cT; to aiiarrjiia atrjv irXVjpd); £7.tuXtY^v>) oXo'Tjtd TOD' o a o Y t a T > ) V d p x ^ j T»)S auatvj[iaTOTCo{'»]aTj;, auioj 6 OEV dXXd^Et Tmoza12. M6vo jisao autfjg -oj I^TjY'tTat YtaT' Ta x^Oapa xi p6Xo Yid 0X17 tV) auYXpovT) cptXoaoipia. arj Ttou uifta-aia1. dvdjiEaa a-ca ^M&tucii TOUS xal ta ajiatd TOO;, xa (lEpixd auaT^jia-a TCOU drc' auta jiTiopoOv va dicavxaEi JAE dxp{6eia GTYJ SidaiaaTj TCOU 7tpoto0£i 6 6p6o0£ OX^OTJ [is t6 auatujjia tou: trj Siaaraarj Stt xA0£ (i£}to(iitopEl va ?x£t. YevVT)®£' a7to ^ 6aaiXTj dpx^ tou -xal va stvat iitaxpiSw? 7tpo6Xi4»iiir) xal urcoXoYtaiiAir) OTTJ 6<iaifj autfj? tf;; dpxfj?. Eivai aaifl? Sti 8Jv (i7:op£i va aup.n£ptXTj^p9£t a' aut^j t^v dpXT') cuatifj|ji,at07:oiT]arjs i^ dvaYVt&ptarj tou tuxaiou «7tpaY(Aattat;xou»
11. Aev fuioQOV|iE 46(5 va ou5i)tT|aotJne to YEyovog oil oCte f| 4>.cpiXoaocpia (iffcog ne elait>e<") Toug jroMi tEXswcaovs 8iavot)T^5, 0^(05 6 IIooxXo?) OVTE f) (HEtiaiaivty.T) cpiXo<J(KpCa YVCOO^OW TO <rt5jie to 81x6 na? vori^a' novaxa f) 067x0*^11 Ep(ir)veia TO cpiXoaoqna. To ne66XT)(ia TOV auerr/matos vewieTai OTT) Via jiapaflsiYUft HE to NTExdpt xoi TO Smvo^a, xal 0X0 xal jteeuMOTeno, ano TO Adi^im-i? arov Kdw, OTrvEi8tiTT) |iE9o8oXoYufh 8id«n;aaT|. 12. 'H I8ea TTJ? «dtEXEi«»TT); Sidvoiaj*, TTJ? 8iavor|Tixfi; 8iaC<r9r|or)5, xXn., XPI^I^swi E v M, E <? E i YI« va Xwrei a*i<i tr| SvoxoXux dno YvaxTEpXoYixfi ouiwln]. 'AXX' OTI avro TO jT(>66XT)^a ^avaqiepei to ^TT»ia jtoi) noaYliotTEUonaoTE eSoi, tijioSsixTTixe xaOapd ^St) duo TOY KdvT.

190

va rcpO£X0£i ajc6 x'fjv dpx^) xfjs (lop^pOTtoirjaTji; xai yi' auxo Kpim: va •rcap9£t oxov drcX6 itpaytiaxtaii.6 xou. Tt&pa, -6 |.i£yaX£lo, •/) T:Xpaooi^o'xTjxa xai if) xpaytxoxirjxa XTJJ xXaoixi}; yspnavixvjj cpiXoaospca; auvtaxaxai 0x6 yeyov6s •&" <*ux^, dvxi va XGCVEI va lijatpav'.OXEI xA9e SeSojie'vo ad (jtfj 6ptax6{ievo rciaa) Arc6 x^j {jtvrj|i£»{)5-/j ApxixfixxovixT] xOv yewTju^vtov arc6 XTJ Siavoia 6p0oXoYixwv |i.opcpwv (5na>£ ouvs6aive dxdjia 0x6 Zntvi^a), auXXa{i6dv£i dvx(9£xa x6v dvop9oXoYix6 xapaxxi^pa xou SeSoji^vou xoO itepiexoii^vou XT); ivvoia;, oxa|iaxd£i a' aOx6v, TcpoarcaBet Sjuos va ndei nipa dbt' aux-J) x'Jj 6e6aiti)!JT) xai va x'Jjv ^etspaoei np6c TJ)V olxo86jiTjor) xoO Sir] i7c' 8aa ein(i>9vpiav Ji^XP1 '«ip«> 6a itp£ic£t 6va ^ExaOapiaxiijxs x6 v6r)tia icou Ixet x6 np66X7j(ia TOU x6 auoxirj|Jia xou 6p9oXoYionoO: x6 SfiSojiEVO 8ev npi7:21 va aif£0£i ax6v lauxd xou, ax'Jjv (wcap^ TOU, 0x6 xlxio-elvai xou, Ytaxt, ol (ltd XExia JiEpinxwarj, x6 «xuxato» xou 9d l^axoXouOOUOE vd Ocpioxaxat. Auxo ixpenei va eitaveue^EpYaaxEi H.EX?' to arjltEto nou vd jiTcopEl va oinineptXTj^Bec xwP^ xaxAXoiTia 0x6 6p0oXoYix6 ouaxTjtia xwv ivvoiffiv xr]? Siivotaj. 'Ait6 itp(!>XT] (Jtaxtd 9d \ifaq>.E 5xt e8w 7idcptou|i£ a' iva aXuxo SfXirjtijia. IIpaYiixxxt, av xo «dvop9oXoYix6» 7i£pt£x6jisvo 8iaXti£xai x6*?'1? xaxdXotTta 0x6 Ivvotaxi auoxTj(ia, aOx6 x6 xeXeuxato npiit£t vd 6XoxXT)po>9ei xal TtpeJIEI vd oExo8op,T)9£i xaxd xpiixo xdxio itou vd (wiopei vd l(pap(ioax£t as xd0£ 7tpdY|ia, ad vd {vfjv ujtf)pxs xa|«d dvop6oXoyix6xTjxa xou 7t£pt£xojiivou, xou 8s8onivou (^ odv aux^j vd napouoia^6xav, x6 rcoXu, odv xa9^xov, |i£ xifjv Ivvoia ixou uitatvix9^xap,£)' xai, ae |jud xlxta Tispfixxwoj], ^ oxitpTj 9d ^avdixEqpxs 0x6 IntusSo xou dcp£Xws 8oY(Wcxtxou SpGoXoYiaiiou, ivffl 6 arcXos npaYliaxtap,6i; xou dvopBoXoYtxou uEpiExo^^vou x^s Ivvoia? 9d 9e(i>pouvxav xaxd xaTCOIO xpdTio adv dvujtapxxos — (lid HExacpuotx^j no&'futopel enioTj? vd xpucpxsl xdxw dwi6 x1^ cp6pjiouXa xou «da^|iavxou», OE OXEOTJ p,£ T^J yv^3'') ™v axotxe'UV, TtEptEXO^vou. "H YJ ox^1*) Elvai uuoXp£W(JievTj vd dvayvwptaEt STI x6 8£So|i£vo, xo TCEpisxfy1^0* "h ^XTJ £ 7 i £ n , 6 a t V £ i x a x d x p 6 r c o A 7 t o < p a a x i x 6 ax^
OXY] §0[17] XWV JiOpCpWV, 3XY) OXECJIQ XWV [JlOp<pWV (i£-

xouj, S p a O X T J 8 o | i T j x o u ? 8 i o u x o u a u a x i ^ i A a x o s ' 3 ) xai x6xs upETtei vd d7tapVT)9ou[A£ x6 oua"Y)n,a ad aiiaxTjjia: auxo dcv«y£xai as {ltd xaxaxcoptarj 5ao x6 8uvax6 mb TiEptExxixVj, ae [lid TCEpiypaopTj icpayijuxxtaxixwv TtXaiaicov 8ao xo Suvaxi mb xai-ivonTflie'vT], ^ou -f] ouvSEa^ xou^ Sev £lvat utd 6p9o13. Avio 6pi0XEi dxajia jua tpooa TT)V mo Ti Ixcppaaii TOU ato Adcnc. IIc6X. Logik der 'Qorooo oxrte 6 Adoic dyatei oKeq Tig lOirveneieg TOU, xal ISiaiTepa exsivri Tti; v ia XOYOU? doxf)5 xaOapfi xal dno«paaiPhilosophic, a. 60-62. dnA tl? 6iaiacrco>0ei; d6uvaTOTT)Ta; TOU 6p-

191

j, xal Spa SEV slvat TU& ou<TTT)p.aT07toiYjat|A7], (jtoXoviti ol (iopcpEg TMV cjToixst'wv TOD? Etvai 6p6oXoYtx£g au|i<pa)va (tl TTJ Stdvoia 14 . 8a f]Tav (txrcdoo srctTtoXato va (IEIVOOIIE <puXaxia|iivoi a' auto TO dcpTf]p7)p,£vo 8£Xtj[A|ia, xal Tcpayna-cixa VJ xXaaixf] <piXoaotp£a 8ev
7tap£jA£lV£ £p[Jiat6 TOO OUTE Y la I11* OTtY|V/j. 'EijwGt&VTag (l^XP1
T^S

dxpacsg TTjg auv£7E£ies nlj XOYIXTJ avc£6£ay] ^Eta^ noptpijg xal TCEptEX^vou, OTCOU auvavTi6vxat xal Siaaraupt&vovcai SXss oE avciQ^asts Ttou 6pfaxoviat or-f) 6aayj t^s qptXoaocpta?, a6fj) npoo7ra07]a£ va TYJV xupiapx^ost auairjuaTtxa, SiaxrjptbvTas TTJV 6[Ji(i)? oav avxiOsarj, xi Itot (ucdpeae va inpoxwp^asi Ttipa dmb too? 7cpoxat6xous TTJS, pt'xvovTag Tig 6aa£tg Tfjg SiaXsxttxfJg iA£06§ou. 'H imjiovij [i£ tifjv 6?:ota auffj TipoajcaOEt va I8ptia£i Kva 6p6oXoYtx6 oTiaT7j[Jia, Tiapa ff) aacprj dvaYVcoptarj xal TYJ SiaT^prjar] Tfjg dvopGoXoYtxoTTjTag toO 7t£pi£xo[i£vou -fjg Ivvotag (TOU 0£5o|ji^you), •rcpoopil^o'Tav va EVEpY^osi aTfjv xatEuBuvay) jitag 8uva]iixfj TWV TWV dvTiBda£(i>v. 'Eniarjg, a' auTfj TYJV cpt6oXta, ta auYXP°v« )io:9irj[iaTtxa 7tp6X«6av aa |i£8o8oXoYtx6 iiovr^Xo. Ta auarrj^aTa TCOU ETuujpEdcoTrjxav dn' auTa (IStahepa ix£lvo TOU AatjjmvtTg) 7t£ptXa6atvouv TVjv dvop9oXoYi'>c6Tir]Ta TOU SESOJAEVOU aav x a 6 fj x o v . 'Anb Ta TcpdY(JiaTa, Y ta T*l lia6Tj[JiaTixYj (Jt£6o8o, av auTfj auvavTaTat a5 Iva xip-evo, auTYj fj dvop6oXoYtx6T7]Ta dvTtitpoato[j,ovaxa TO xivrjTpo Y^« {"« avaSiapOpwouj xal jua iTcavspa EXEtvou TOU auaTVjjiaTog [Aopipwv dno ~6 oTtoTo Y£VV^6Tjxav
o£ TCp07]YO<S|A£VOl SEOJAOl XttTa TpIJTCO TETIO 7COU T6 TCEptEX^llEVO, 7COU

£(iipavt^£Tat [A£ Ttpt&TYj ^aTta oa «8£8o[i,£vo», va vcapouatd^ETai T(J>pa Ttia TauT6xpova xal aa «Y£WT)|iivo», xal 6 TtpaY^aTia^ig 8ta§Tot a^ dvavxatiiryjTa. "Oao xt fiv auTfj V) dvTiXvjijjy] Tfjg dvTwipoawTCEtiEt [Jtia (lEYaXy) TtpdoSo dnlvavTi arfj TtEpt'oSo (TTJV 7t£p£oSo TWV «Espwv jia6y)[iaTixOv»), 8s 6l6ata va ^£xva(i£ BTI f^ Ivvota Tfjg avopOoXoYtxi-nr]Tag (xal XEtvrj TOU 7tpaYH.aTia|j,ou, TOU elvai, icou [isaoXaSElTai dm' [AS TYJV 6noia v.aTt ly^ei va xdvst ^ iiaOyjjiaTixfj ^6o8og, SYj (i£0o8oXoYixa Ttpoaap[iot3nlv»] arlg p,£0oSoXoY'X£g 8iaTYjg, Etvai fj5>] ojiotoYevfjg Ttpog auT^g. Bi6ata, xt sSw icpfaraTat f] djco Olaif) dvop6oXoYtx6TT]Ta TOU TTEptExo^vou Tfjg Ivvotag: dXXd OE 6<xpog Tfjg [i,£668ou, ToS TpiTtou 57cu)g T£0yjX£, TEivEt dno TYJV dpx*) xtdXag rcpig jita OEOT), TCOU va Elvat
14. "Ag crxEqjGoOnf, yia. jiap(i6eiY|ia» TT 60 xoi) XouaepX, Snov ae TeXeirtaia dvaXuori 6Jio>cXT)oo T6 ne8(o XOYIXTJS M*i;a<'XTlful''t^ET«i o* eva «n:eaYHa'tlalio* 'O 1610? 6 XoOospX opi^gi autT) TT| (iE0o6o ffov xaOapa jtepiYO«cpiXTl. IIo6X. Ideen zu einer reinen Phaenomenologie.

192

Sao TO Suvaio 7u6 xa9api^, 7tpoa^ep6|i£VTj eiat ai6 'AXXa >i£ SXa auTa Spderjxs TO |i£0oSoXoYtxo [lovTEXo, xal YJ i'Sia TQ jieOoooj. Elvai aatpeg, TtpayiJiaic, 811 TQ AvopBoXoytxiTOU slvai (1600 aav oXdTrjTas oao xai aav «t£Xeuiafou» uXtxou 67ioarpa)[iaTog TWV jiopipwv) , YJ dvop9oXoYtx6TTjTa tf)5 uXrj; Siaxpivetai, 6^6aia, Ttoiotixa dcTti xetVY] -c^s SXyjs, Tcoti, {i£ TO MAt|iov, 6a [Ji7copouaix[ji,£ voc T^JV optaou^E da^XXYinTT]. Adt6 Sev (1116p£a£, 6^6aia, vii IjiTcoSiaEt tif) cpiXoaotpta va A7ton£ipa9el v& xupiapx^a£t iniarjs "i atJtif] ^^v SXr) (i£ its ^optp^g T»JS, tag aa p,ovc£Xo TTJ [ia9ij]iaTtx'fj {liOoSo i^g xataaxEUTJg, xrjg vrjOY]g». 'AXXa Sc xps'^C^oci va ^exaaoujiE on, a£ axdavj [i uXrj TOU elvat, TJ aoiAxo^Y] «YlvvvjaT]» -coO xatt -cEXetcoi; Staqpopextxo dm' 6,Tt arav x6a^io TWV [ia6rj(iattxwv, Tiou 6£|i£Xtwv£Tai ata6£pa a-rijv xataaxeu^: xi E^dfcXXou, £V(B if) «Y£WTjarj» ISw OT)|j,atV£t jiovaxa n , Y ] - a u X X 7 ) 4 ' ' i r ) T^v Y£Y°" v6iwv Aico TYJ Stavota, OTTJV JteptTtttocnj TWV jiaOrjjiattxwv YSVVTJOT] xai aiiXXrjtf'T) at>^7i£(fTouv TtX^pwg. 'Au' oXoug to6g £x<ppaa-:£g ifjg xXaatx^g cpiXoaocpiag, ex£lvog noi el5£ xaXiitEpa xal SiocTtkcwaE xa9ap6x£pa auto TO Ttp66X7][Jia ^xav 6 $t'xT£ ^ l^oafa TOU TCSpt'oSo. np6x£tT<xi, X^£t aut6g, Y'& "rijv «A7t6XuT7] 7:po6oX'ij ev6g dvTix£i[i£vou, T c o u ^ d v a S u s 1 ^ T O U S E V ft n o p e i v a £ ^ a x p i 6 w 9 £ t x a l auvErcwg i v d c i i E a a O T ^ J V npoSoX'J] xal TO 7tpo6aXX6ii,svo uTtapx^i T 6 a x o T a S t x a l T O X £ v 6 , Tipdyna T:OU ISst^a taws Xtyo axoXaoTtxa, aXX& xaTa Tp6ito, ntarEOw, X£a|jiaTix6, [A£ TTJV Ix^paar] projectio per hiatum irrationalem» 16. A^I'JI p,6vo ^ TOJio9£TVjaT] i^Y6 •cfj'g auYXPovyJS ?iXoaoipiag, xa9tarwvT(xg Tig 07iouSat6T£pEg £Tcox£g T^S dvaTCTui^g T7jg. MicpoaTa dm*
15. AvtT) T) 6aaixii tdor] tij; Xai|i)tviTmavf|5 cpiXoaocpiag dnoxta COOIM.T) (topcpf) 0TT| (ptXooocpia TOU Mdi^ov, aa 8uxXvat) too jtoo^Xifinatos TOU ji<jdy|iai;o5 Ka0Eavtov, TOU «ouXX.T|ij)i|iov T«xaiov»' dot' ainb feitioeateTai 6 $ixT8 xai, n«oa dn6 TO $ixte, •?! Jn^HEvn AvdreTw^l- To jtQ66Xnua TTJ5 dvop6oA.OYWc6tT)Ta; <nriv neQbTaxni i<5v fiaBiuiaTixwv 6QIOXEI jud 8iEiff8uriy.Ti jipaYndtEvcrn OTO 8oxi(uo TOV Pucsct, Das Eine, die Einheit und das Eins. 16. Wissenschaftslehre (1804). 'H {wioYeowucni 8ix^| (io«. Afiro? 6 TOOJIO; Tono9ETT|ot)5 TOO n:oo6XTmaTos jiaQaii&VEi Xivo noXii xa9ox?d xai ffTTfv in6)iEVT| «XPITLXT)» (piXooocpia. Me I6wxhepr) xaOaooTirca <no BivTEXjutavr, otav OQI^EI TO slvca aav «dvEiapTT)<Tia TOV neQiey,o\it\o\3 anb tn nooqpr|s>. KaTa TT) vva>(in M.OU, ot xpitixoi TOW 8ev Ixavav TIJiot' &U.O &nb TO va eXaTToxJouv TTJV jiapaSo^Ttird TOU, dX.Xa 8sv ?Xtwav xaBoXou TO

13

193

6£top£a -fjs dvopBoXoYixdTTjTas urcapx£i ^ ETCOXTJ TOU qpiXoao5oYtiaTtqjwu» i) -—|il Spouj laioptxo-xotvwvixou?— TJ ITOxata TYjv 6n:oia yj ax£<Jn] TTJS datixfjs tA^iJC'Ex 6 ' ^ost JAE aiixa va axECpTEl ibv x6ajio au(A<pti)va [IE xi xoivcovtx6 ITJS slvat, ai6 tSto 16 uESt'o Tfjs npaY(Jia-:tx6TTj-cas xai tou slvai. 'H dvavttpirj-cTj dvaYV(i)ptaTj au-cou TOU 7tpo6X^nato?, ^ napatiKjarj d7c6 TO va ^ETtEpaaiEt, oSrjYEi "/.aTEuGsia otls SidipopEs |iop<p££ xijs Gewpiag i^g <pavcaaias : CTCTJV apVTjay] xd9E «itEta<puaix7)5» (p,E t^v Ivvota •c^s i7ita-c^(jiirjs toO Elvai) , OIYJ GEOTJ, 65 oxorcoO, toO va xaiavorjGoOv ia cpatv6p,Eva TWV ^Ejiovo^EVWV |iepixwv Ttou av~iatotx°5v [i,£ dxpt6£ia xai xaGapdirjia a' djiouEipas va xuptapxi'jBEt Iviaia to YvutJ^o otTjv 6Xix6-cyjTa TOU TOXVW a' auTTj •:•») 6daYj, jiaXiaTa uap«T>]petTai apVTjayj aOTfjj T^S d7t6Ti£tpas aa «{ir)-4nton(]{iovix^{». IIpdxEtTat Y ta T:OU Ttapa^dvEt jiaXXov urcoAavGavouaa xai {t6vo a£ i xaOapa (Max-'A6£vaptous, Ilouavxap^, 'AXXa SEV [Wiopo0n,£ va ^ExaaoujiE 6-ct, 6mws £t§ap,E ari
TOO TCp(l)IOU [lEpOUS, ^ TtpodAEUaT] TWV £E5tXEU{liV(OV |I£ptX(SV

Eictat7][jiwv, xaOapa iExwptaiwv [tsTa^u -cous, T£X£tti)s dvE^dpTY]•cwv toao a7c6 TTJV TiXsupa TOU dvTtx£t[i£Vou Sao xai arco XEIVTJ T^; }i£66§ou, Ixet xiiXa? TO viTjjia Tfjs dvaYVWptairjs TOU &XUTOU auToD TOU 7ipo6X%i.aTO<;: 8ri xaGs ISiahepnj £TU<JT%T] dvTXsi T^JV «xa6ap6TT]Td» TTJS dxpiSioj an' auT^ T^JV TCTJY^. Aurf) acp^vsi 16 uXtxo un6arpa)[Jia nou, as T£X£UTa£a dvaXuaY), 6ptax£Tai ar6 6d9o$ TKJ? OTTJV aOtxTTj dvopGoXoYtxdTTjTa TOU («aY£Vtx£uatp,6TTjTa» TOU, «5£So[i^vo» TOU) , iT'ai WCTTE va (inopel va xtvEiTat XWPU £[i.ic68ia, a" £va xiajio xXEta^uvo OTOV iauT6 TOU, xaOiaTdjiEvo (leGoSoXoYtxa xa6ap6, (IE xa-7jYopt£S tij'c Siavoia? Eipapn6ai[iEs XWP^S. itpo6Xi^|iaTa: jiaXiaTa, auT£? ot xaTTjYOpt'ec SEV E^ap[i6£ovTai nXlov OT6 mpaYtWTixa 6X1x6 urcdarptojia (OUTE xai as XEIVO Trjg TSias Tf)s ISiafteprjs ETtiOT^jjiifjs) , aXXa OE ^li «dauXXTjir;T>)» 5X7). Kal •») iptXoaotpia SEV in£ti6atv£i auvEiSrjTa a' auT6 T& Ipyo twv ESiafTepwv iTttarifjuwv. OEtopEt [laXiara auTTj TTJS T'Jjv rcapatTTjar] oav xpiTtx'J] TtpioSo. 'H XEiToupyia TTJS ITUI Ttsptopt^ETat aTTjv Ipeuva Tffiv TUntxwv Spwv Srcou taxuouv oE l8ia£T£pEs i7ctaTTj[JtES, nou auTilj TC? dtpi^vEi avETiacpE?, xwP^ va EiaaYSi SiopOwTixa aroixsca. Kal TO 7ip66XT)(ia TCOU auT£? AYY^OOV, SEV [I7top£t va 6pEi Xuarj ao<pia, SEV [wiopEt OUTE xai va TEGEI. Kal STav aO So|ux££ TipoOnoG^aEts T^S ax^^YJS lAopipf); xai icsi TTJ «|ia6y]i)taTixo7totouaa» [tEGoSo TWV ESiahspwy En <J£ jj^OoSo TT^s iptXoaotptai; (oxoX^j TOU Map6oupYou) 17,
17. 'E8w 6fev njtopEi va 6nel GEOTJ f| XQULXT) TWV nenovwu^vcov cpi194

xdvEi TCpoipavYj -TJV dvopGoXoytxoiTjta TYJC UAYJ;, xam Tpdno XoY'.xo, aav «T£X£uiato» Y£YOV^S (Biy-eXunavc, Pixspi, Adax). 'Qs-030, as d[icpd-£p£; -ig.jiepirtwasi;, jtoXi? Y^ V£ ' ^ dnorcEtpa (ua^ tocY)aYji;, Ip^Etat as Tcpwio rcXdvo du6 16 Tcp66XTj|ia if)s 6 aXu-o ^YjTYjjia ifjg dvop8oXoYix6tyjT,a£. '0 6pi£ovTai; TtEpixXsivEi "6 Jow 6rj(iioupYOU[Ji£VO xai 8Yj{JuoupYTjoi|AO 8X0 elvai OITJV xaXuTEpyj iwv itEptTciAaewv rj xouX^oupa (ir) xouXiotipa, STjXaS^j'Tijs daitxTj; xotycdviag), voori^Evrj oiv xdn to diipoEXEOaijio, uou TipETisi duXd vi dvaXrjipBEl, aav «7ipaY(iaita[i6s» JJIE IYJV Ivvota TYJS xXaatxTj^ <ptXoaoqpfas18. Na EJ-STOtj'O'JV jtXatta oJ StdipopE; (.topipEi; atJTy)? 1^5 itapat-YjaTjj va auXXrjcpfkl rj 7cpaY|ia-r/coTYj"a aav OAO xal aav elvat ditotsXel xaTi Tt&'J 'j7tsp6aivEt TK opta auiYjs TT)^ IpYaaia?. 'ESw evoisqpEpE [Aova^a va SE^OU[JI,£ t6 arj|i£lo OTCOU, OTYJ axet^Yj ir]c, daitxrj; xoivwvta?) tsOYjxE aii rcsSto TTJS iptXoao^ias ^ StTtXy) -cdarj nou Xapaxirjpt^EC -CYJV dvan-cu^Tj TTJ?: TipaYtiatc, Sv dTti jita ^Epii "*] danxYj xoivtovta xuptap/Et 0X0 xai 7i£piaa6i£po ndvto ara ESiai•cspa moiyeia, ttj? xotvwvtxfjs -YJS Snap^njs, uTtoidaaovcds xa ail? ]j,op(p££ TWV dvaYxwv ~YJS> duo •rfjv &XXY) —xi iTcfarjs £8(0 as aupo— autYj xav£t ^ 8uvai6iYjia va cptdaEt va xupiap|t£ TYJ OXE^YJ TYJV "/otvcovia aav 6X6TYJTK xal apa, iTcfarj?, TOV ,6 TYJI; va TYJ 5i£u8uv£u 'H xXaaiXYj Ysp^vtxY) <ptXoaocp£a jjitd IStaftspYj ii,£ia6aTixYj aiiY^ <XUTYJ£ TYJS dvaTrxu^Yji;' dvaSiisiat as [ua 6aftntSa TYJ? dvdjiTulrjs TYJS TO^YJ? OTIOU aOtYj Y) StaStxaaia Etvat 1600 TCpoxwpYj|i^vYj wat£ va litttp^Ttet TYJ auv£tSYjtoTtotYjaYj auiwv iwv upoSXYjjjia'cwv aav -cdttwv' dXXd, xauidxp'va, autYj dvaSuEtai a' §va milieu [xevcpo] onou auia tircopouv va cptdaouv aiYj auvstSYjaYj [xdvo aav 7cpo6XYj[i,aTa xaGapa StavoTjTtxa, xaOapd qptXoaoiftxa. "Av, diri JACOC (iEpta, dva(JL9ta6^-:Y]ia aOt6 dnoxXstEt va Y^ VOUV dvturjTita td auyxEXpi^va npoSXYjiiaTa T.T); EaioptxY^s xatdaiaaYj? xal va dvaxaXucpQEi 6 8p6jio; TTJ? XiiaYj? TOU?, a7t6 IYJV dXXyj, d^Yjvst YJ xXaatxVj ^ptXotjoqpia yd [MiopEl dxijiYj jitd (popd va dvaTCTtiaaEt |i£ TYJ (jiEYaXuTEpYj pt^oaTiaaTtxitYjTa xal auv£7i£ia -cd 6a9tixepa xal -cEXsuTala TcpoSXYjjia-ua TYJ?
jv. 2dv ^aed&EiYtw* tfi? opOotTyTas autou TOV 8ido|iaToi;, 6a jiooaBecro) novo TO ?avajt£ai;no OE dixawxpwjixe
fM.E9o8oXoviXtt .TPOXPITIX^S), 3101) flJtOQOUHE VO. Ti; <JWaVTlf|<K»UHE

o'xi TOOO art]v ogoXovia, offo att)v ouaia— OTOV KOEV xai <n6 2TdnJ^ec?, Jtoi) flvui itoXxj xovra. CTTJ axoXr] t°u Mo<?6oiiovou. 18. AutT) •>') xatdaiaaT) <Baa70«<P£i'tai dxpiBoi? djio TOV xaBaoa T\imxo xagaxTTioa Jiou 6 PIXEOT, ?va; djto TOV; jnA awtneis sxqioaaTee' aurfj; TTJS xaTEiJOwari;, djio6i8ei OTI; |iopcpo)Ti.x^g diie? «ow OEneXuovouv nEOo6oX.OYixd T'I; £ju<TT%i£q TOV nvEV^iaTog. BUne OJCETixd T6 Tpi'to (1^005 avrov TOV Soxi^uov.

195

xoivwvixfjs dvauTu^rj;, aa <piXoao<ptxa irpo6XTj|iaTa' va a£ TiEpa? TYjv dvdiTT'jiJTj TYJ;; Ta?r); STO neSto -fj; aX£<J>Y]£, ii-toBwvTag oil? dxp6-c«T£? alxiii; TOU? —a" ai>T6 TO ZSio neSio— 8Xa Ta TtapdSo^a TY); xaTaaTaeTjg 'T/g, xai va /Tu/taEt, TouXdxiaTO aav irp68XT)|ia, TO arj[i£io OTTOU <paiv£Tai ^£0oooXoytxd dvayxalo TO £sauTou TOU araSiou [aTopixijs dvaircuijTjs ifjc, av0pt07t6TT]Ta?.

2.
a<paipa Tfj; ax£({>5r]£, auou YJ xXaaixV] cpiXoaotpt'a 6<peiXsi Tiv 5rXoiiTO TO 6d9o; xai TTJV TQAJJIT] TTJ^, TTJ Y°vtit6TTjTa TTJS Tfjg ax£(j)YjS, dvTiTcpo3(i)jTEU£i Ta'jTOXP°va — xai a' atJTT] TTJV iota acpatpa—• Eva opto d^ETi^paaro. GsXco va TCW 8-1, as auyxptaTj ji£ VE? 5rpo05To0£(5£ii; T5T]s, i^ xXaoixrj qpiXoao^ia, OTOU SUMS xaauTa5raT£S TWV 5i£paa{Jidvwv ETCOXWV, o^pEiXs va irpox^p^oEi xa'd Tp65To Xiyd-cepo dxptTtx6, XtyoTEpo ooyiiaTixo xai (i£Tacpuaix6 dTii Ti; 7ipoY]yotj]i£V££ ipiXoaoifiE?. 'EjiEii; ly(cn>\i£ rfcr) IntoT^aEi TYJV npoGoyvi, Av xai JIE XiyE? vii^Et?, a" auTO T& aTjjiEto: stvat SoyjiaTtxi') BE'OTJ va BEWpoO[i£ STI 6 {lovaoixog SuvaTig Tpduog (ytd «|Jias» SuvaTd?, 4v 8sXou[i£ va EtjiaaTE unEpxpiTixoi) va [id6oun.£ TTJV upaynaTtxdTTjta, as dvTtOEaTj (IE TO ^EVO yid «ti«s» 8£8on£vo TWV ysyovituv, efvai opOoXoytxo-ifop^aXicjTtx^s yvwar]?. "Oirws EtSajie, dvTiXYj(j)Tj OTI i^ OXE^TJ p,7top£t va auXXa6si (i6vo TCOU aiiTYj rj I'Sia ylvvrjaE, OTVJV irpoandOEia va xupiapx^joEi TTJV 6X6TTjTa TOU xoofjwu cav aTcoTEXsana auTOTtapaywyijs, ulipTEt Ttdvw aib di^ETiE'paaTO <ppay[i.a TOU SESOJJIEVOU, TOU repay^a-co? xa0£auTOU. "Av SEV T}6EX£ va 7tapaiTTj0£t diri TTJ atiXXTj^rj TOU 8Xou, Sirpsme va StaTpE^Et TO Sp6p,o drco Ta jiEtja. "ETipEiTE va va dvaxaXutpEi EXEIVO T6 Ojtoxst^tEVo TT]S axE^Tjs, nou T) TOU va jvnopouaE va voTjBel aav upoi'&v — X^P^S ^va b'atus irrationalis, x^P'S T° tpdyna xa0EauTo OTTJV u7tEp6aTtx6TTjTa TOU. auTO, 6 Soy(i,aTta[n6?, ytd T&V 6^010 iitATjaa|ie, slx^ t«ua XEttoupyta TtpoaavaToXiaTtxTj xai [ua Xfii-coupyta diro5ipoaavaToXiaTixTj. Mia XsiToupyia npoaavaToXtoTixYj, ytaTt Itai ^ axE^T] w9Tj0Tjx£ iTspa diri TT^V anXT) X^t]>Tj TT)S T^ST; SOOJI^VTJS npay(iaTtx6TTjTai;, irdpa dni T6v duX6 aTOxaajio uavw aTl? auv8fjx£? TTJS xaTavoTjatix^TTjTdg TTJS xai npoaavaToXiaTTjXE npi? TO ^Enlpaa[Jia TTJS & j : X f j s i y 6 p a a.T] ; , Tfjg a u X f] ? 8ta£a0TjOTJS. Mta XsiToupyia diroirpoaavaToXiaTtxTj, yiaTl 6 loioj 6 8oyjiaiiqi^; SEV iir£Tp£<})e va dvaxaXuifOs! TJ dXTjOiva dv •^ txavr) va ^£ii£pda£i irpayjiaTixa TT)V Iv6paarj: Y) apx1')

196

T c p a o c x t x o ' x T j x a s . Kal TcoXo auvxo[vx, oil? £Tc6[i£V£S CTEXfSs?, 9d Y'VEt aa<p£? 8ti &xp&6t3s Y l' a 6 x o t o X 6 Y ° a' auxo x&v xpino xoTco9exY)a7]£ xoO Ttpo6Xify|iaxos xi 8e8o(iivo IrcavEjvpavtC^B1 OUVEX&S axT]V d|Eft£'paaxir] dvop8oXoYtx6xir)xa xou. Sxo xsXEUxalo xou dpiaxoupY')QtJia tvj? XoYixfjs, 6 <I>ixTE 8iaTUTK&VEI x'JjV xaxdaxaarj drc" STCOU Tcp£7i£i va fsxivi^aoo^E axv) <ptXoao<pJa, (b? §?•?]<;: «T3jiels IXOUJAE auXXd6Et aav dvaYxato 6X6xXrjpo xi 7ipaY|iaxtaxix6 sESIvat, ax^ }wp<p^ xou, (i£XP' t6 "6TCd p X £ c", dpxEi va TtapaSExxounE 8xi U7cdpx£t xaTtoio lyaivinsvo uou [wcopEl va Ttapajjtdvst dxpi6ffii; i^ dic6Xuxyj 7ipot>7r:6&EaTrj Yta T^l (JX^" (j)T} xal 8xt •ij d(jicpt6oXia yi' auxi [iTropEt va StaXuOEl [i6vo du6 XTJV npaYpiaxiaxtx'fj StaiaOyjar], xal drc6 xkox' &XXo. ME x-rj ^6v>] Siaqpopa 6xt fib, Iva (i^po; xoO Y£TOV(^T0?' T ta T^lv ^Y0)t(Ti:ix^'c'*)'ca' ijiEt? auXXa]i6dvou[ji£ x6v xa9opta[i,^vo xal 71:010x1x6 v6(Jio axi pi£X6}i£v6 xoo, dXXa ytd x6 T c p a Y V ^ a t t a x i x o (i£vo auxfjs x^s S i a f a O y j a T j ? a O x o u auXX dxpiSffli; ^6vo 8xi TtpETCEt va urcapxEt 2va, dXXa SJv IXOUJIE xaviva vojio TCOU va £^7)Y£t Ytom' tpixEixat dxpi6(3; Y1' aux6' dXXa auXXa[ji6dvou(Ji£ iTcfarjc xa9apa Sxt Iva? vojjto? auxoO xoO s!8ous OEV (jwcopEt ouxs xal va uitap^Ei, Y1' K^^O dxpi6(5s auxTj •») IXXEuJ'T] EVO? v6jiou Elvat 6 notoxixi? v6[ios auxfj? XTJS xa9opiaxtx6xr)xas. Td)pa, 8v AvaxTjpu^outis a priori xi dvaYxato, auXXa[i6dvou[i£ aav a priori p,' aux^j x^jv Svvota 6X6xXr]po xov upaY|Aaxto[ji6, xrjv TSta XYJV IjJiTtEtpta, I<p6aov x'fjv IXOUJIE mdpEt ad {A^-dvaYti)Ytll''1']>:>"' x6 irp66XTj!i(i (Jta?, Eivat air^avxtxo 8xi xi uTcox£t(i,£Vo x •f) £Ywtaxtx6xr)xa itpfnei va vo7]9£i aa YVwaxv) axo Tt£pi£x6li.£v6 xal auvETCtoi; ad avjiiElo ixxEvrjaY]? xal ad |iE9o8oXoYix4? "Exai Y £ vvt£xat ax1?) iptXoaocpta, 7capa{jilvovxai; a' Iva TtsSt'o Y£Vtx6, ^ xdoT] va (I)9£Txai ^XP1 T0 ^i!1^0 va xaxavoi^aEi xo urcox£i(i£vo xaxa xlxio xpdmo WOXE auxo vd [ATtopsl vd YI'V£I 8iavo>]x6 ad «Y£W^xopas» xf)s 6X6xT)xa$ xfiv TCEptExoji^vwv. Kal Y^vvtlxat infenjs ^ drcafxTjar) — Y'a vd JIEIVEI dx6[ia a' eva Y£vtx6, xaBapd TcpoYpaiA|iattxi TtsSto— vd ijavavaxaXu(]>£i xal vd ylpet 0x6 <pQ? Sva ETCiTrsSo x^s dvxtx£tnEvtx6xY]xa;, Iva §TC£T:£SO x^s a7i6 9la7) xaiv dvxix£i[i£vu)v, o^ou xaxapYE'xat 6 8uta{i6i; u^oxal avxixEttiivou (xoO 67iot'ou 6 3uta|i6i; axltJ'Tje xal slvat ]itd E8iatx£pTj TCEptexwaig) , — axo &7ioTo Xowitv ri unoxefjievo xal xo dyxtxEijiEVO cpxdvouv vd au|i~£<pxouv, vd elvai xa'jx6a7)'|ia. IIpo<pav<5i;, o£ jiSY^Xoi ExtppaaxEi; xfjs xXaatxYji; iptXoooqpfag ^xav TtoXu SistaSuxtxoi, Elxav ]>&f&\o xptxtxi a!a9T)xi^pio
19. Transzendentale Logik, 1106X0705. Ae^s QTITU CE xeivov; TOII; uvityvwoTES not) 8sv Elvai, eioixeiwuEVOi HE tiyv 690X0710 tfjg xXamxfjs epiXoaotpiai;, oil f| cpixtiavT) Iwoia TTJ? e v t o i O T i x o i r)T a ? SEV ?x£l V6; XOIVEI tutota HE to £|iitEioix6 EY»).

197

ytoc va d(i£X^ao'JV ib Suiajio unoxEiiiEVOu xal dvTixeijjlvou l|inEtpta° [idXta-a, afaol StE'xpt.vav a' auTir] IT) 8id<jnaanj rf] SEJIEXiaxYj 8o[v»] Tfj? £{in£tptxY5? dvTixEtiAsvixdTirjTas. 'H dna£T»jo7j, T& TtpoYpanjia, Iteive Tisptaadiepo va £ava6p£t IXEIVO TO IVWTIX& ar]|ieio Y^a va xaTaar^aei xaTavoVjaipj, vi auvayaYsi xai va «yevvipEu, ^Excvuma? are' aOt6, au-ci T& 8uta(i6 uuoxsiiievou xal ayci•/.£t[ji^vou (ieaa OTTJV ejiTieipia, apa •c'f) jwp^ avtixetjisvtxo'CTjTai; T^S £[iTCetp£ai;. Se dvtiQeaT) jis TTJ SoYjiattx^ X^(J*7} jjna? xaOapa ooa^evnjs xai ^evrj? icpos t6 OTIOXECJISVO •npaY|ia-ctx6'CT)tac, ysvvtitat ^ dTtat'tTjar) va ouXXirjcpOET, ^sxivwv'aj a7t6 ^6 Taux6aTj[io O x£t'|i£vo-dvTtx£t[Ji£VO, Xa9£ 8e5o[i,^vo aav npoT6v TOU, xa6s aav slSix^j itspiTctwoT], 7toi» Tipo£px£Tat in' adt-f) TTJV fj EVOTYjia elvai watoao S p a o i T j p i o t v j Msta TTJV 7tpO!jj:a'8sia toO Kdvt va SsJSet OIYJV «KpntxT) toO x-cixoO X6you», TIOU Xa9£[i£va avctTtapaTEOTjxE OTTJV «Kpittx<J) toO xaOapou X6yoO» xal ou/va i^ta>]S •reapavo^07)X£ ani jisBoSoXoytXTJ SnotjJT), STI aio npaxtixo 7i£8to jiTcopoOv va SiaXuOouv Ixstva ta 5pia noO axi GEWpTjttxi (Bswpirjataxo) slvai dvTtBEia d^EKEpaaia, 6 t&fy-ce 81-CEi |A£0o8oXoYixa aio x£vxp.o T^; cptXoao<ptxf)i; EVOTCOIY)arj; TTJV Tipax-cixiTTjta, TTJ Spaanj, TTJ SpaaTTjptdnrj-ca : «Alv elvai Yi' auTo xa86Xou dafyAavto -—Xl£t auto; — 8jtws cpatvetat a£ H.EPIxotis, OTI ^ tpiXoao(p£a ^ExivaEt drci Iva Y^YOV^S ^ ^^ V-1^ Kp&E,rl (8irj/.a8T) dui m& xaBap'Jj 8paair)pi6Tir]Ta TTOU SEV n:poOno8lTE!. xanoto 4vTtx££|i£vo, dXXa -b TtapaYEi dTco jJidvTj TTJ;, xal STEOU xata auv^Eta T) 8 p a a ifj jie-caTpenstai ajjisaa OE TI p -a ^ TJ) . "Av ^ExivaEt d7i6 t6 Y£TOV(^?' a^T^) SiaicOEiai acov xooixo toO Etvat xal ToO TEXoui;, xal T^? elvai 81*0x0X0 va 6p£l a' autov iva 8p6|io ^p6s •:& arcsipo xal ti 67iEpaia6Kj-c6' dXXa av a6t^ ?sxtva£t dno TTJV Ttpd^Tj, 6ptox£tat dxpi6w? aro cy>j|A£io Ercaipfj; TOJV Siio xoajKOV, y.al ijExivtlwas anb XEI autol |i7iopouv vi dYxaXiaa-couv [1s Iva ITpoxEitai, Xoraov, Y ta T° va <p£pou[tE as ^pw; TO •c^s «Kpa^Y)s» xat, TtatpvovTag acpopjjiif) a:i6 TYJV TauTdTTjTa |i£ TO dvTtx£t[ji£v6 TOU, va auXXd6ou|!.£ oXsi; Tig [xopcpE^ Ttou Ttapouatd^ouv ~b Sutaiii uTCOX£t[ji£Vou-dvTi."/.£i[iE.vou aav Trpo£pxo[Ji£V£s An'. aOtov, aav npoi'ov TOD. 'QaToao dvav£tt)V£Tat ISw, a' 2va qpiXosoqpixd dvto-spo EnineBo, T& aXuTo T^; npo6Xr]|i,aTtx^g airj Y£plia^^'') xXastXYJ q3tXoao<pfa. T^ aTiYJii?) nou cpav£pti)V£Tai TO ^TTj|ia TTJ? a u Yx e x p i | x £ v r ] ; o 5 a £ a ? auTou tofj TKUT^OTJUOU
20. AeitTEQT] Elauvcuyii OTTI Wissenschaftslehrc. 'II d^Xayt) tf|c 600X07105 dno TO eva ipvo OTO f"./.?.o 8tv XQinei yd. XQVtyfi TO YEY,ovo5 OTI npoxsiTai ^oivra o v Y ^ E x p i ^ e v a yio. TO "610

198

vou-dvtixei[iivou, -f] ax£"t}»] Jiuaivet [jwrpoata 016 dxdXouGo 8EXY)(i[j,a: arci if) |ud jiepia, |Miopouji,£ vd 6poO[i£ auyxExpiiiiva xal rcpaYjiatixd autf] -rfj Sofjirj Tfj? auvEiOTjar)?, atW] trj? t:f) axearj [is TO dvttx£iji£vo, ji6vo atY)v yjOtxr) iv^pysia, affjv dvacpopd atov iautd too toO Y)6txd EVEpyrjuxoo dtquxou ujiox£t|ievou, arci T-Jjv aXXrj, 5 Sc^enlpaarog Suta|i6? AvdjiEaa atT) liopcp''] roou ysvviexat &7to |i6vr] TTJS, aXX& 7to6 aipeqp etai xaBapi itp6? ia jieaa (^ jiopqpyj if)? jilytanrji; T^Gixfj? ariv Kavx) , xai T-fjv ?ev>] icpo? TYJ SiAvota xal tis alo9^aei£ TtpaYH.atixinrjTa, 16 SeSoii^vo, ffjv Ijjuretpta, itapouaid^etat ar^v ^6txY) auveiSYjaif] TOU Ivepyi'i'C'xoii dc76[iou [is jjua S^UTYJTOC &xd[JiTj n£Ya^"T£PTi ^ °'Tt aT^ Oewpirjaiaxi 6itox£[[ievo -cf)? slvat yvwa-ci, 6 Kavi atAOYjxs xputxa ari ne8£o ipiiYjvsfas xwv 'VjOixwv xaiaa-caaEWv arrjv r atrco, xaia icpwto X6yo, auTl; ol xataaTaasic |i£•caTpa.7iT)xav a' evav &icX4 7tpaYn,ana|j.o nou, jua cpopi dvaxaXuiAs, Sev [iitopet TtXeov va ytvei StavoYjio; aa «Y£wr][i,evo?»21. Kal Ssiitepo Xoyo, au^aveTai ITOI to «xatavoi]ac|AO tux«w» toO SpixoO x6aji,ou», TTO'J tjTtoSdXXstai as cpuatxouc vijiou?. T6 5ia (leta^u iXsuOEpfa? xal AvaYxatdtirjta.s, ji£tai;u 6oXovtapta|i,oO xal cpataXiqioO, av.tl va Xuflst TcpaY1Aa'ctxa xal at>YX£xpt.|A,£va, p,£tat07ii^£tai |i6vo a' Iva ]i£0oooXoYtxa Ssutspsuovta Bpojio: Biatrjpettai, S^XaSV), y1* ^c*v «l^wtsptx6 x6o|io», yii trj <yuarj 22 |ita avayxatdtTjta Tcoi 8e yvwpf^ei 67toxwP^a£t?i £.vt>> ^ sXeu9epia, ^ autovojii'a, 7to6 Tipe'icst va OsnEXtwOeT dno rJjv dvaxdXu'jn^ tfjs ^Otxfj? oopafpa?, dvdyetat ae j i t a a T i o t j J i r ) y t 3 c t r j v I x t i |i T) a •») twv lawteptov ysyovdttov, iiou al 5Xs; tl? TrpoOTtoOsasc? tou; xal tl; auveTcsilc; tone, dxojia xxl as O/EST) |il ta (]>uxoXoytxa atotx^ia dTto ta onota Tjvt'atavtat, UTidyovtat TtX^pw? at6 (pataXiatixi ny)xavta|i6 t^c avtixsijiEVix^s dvayxato-Yjta;23. Kata tpito X6yo, o^t ^6vo 8lv I^acpavt^etai TQ S'.daTca^u qpaivo|.ilvou xal otSat'a? (uou a~6v Kdvt aufiTcstptei (is jieta^u dvayxatdtr^ta? xt IXsuGspia?) , xata tpdno fiats va Otrj tY)v ^avevoTtotTfjarj, atT) OejiEXtwar) tr]s Ivdtrjtac; toO xdajjiou, dXXa autrj SietaSusi ato i5to to u7ioxEt[i£vo: Sniorji; t6 StaaTiatai as cpaivdjisvo xal vooi3|iEvo xal T) mb eawtoo SojiT) xataXa|i6av£tai drco trjv dBtaXutv), aXutr; xal VT) atwvta a^ aut6 t6 aXuto tYjg 8i«3~aaY) j^tEta^i) avxyxt IXEuGEpta;. Kata tEtapto X6yo, xal ad auvETtsia au21. ITo6L Kdvt, «KQITIXTI toij JIQCIXTIXOU X6you», SB]. 22. «Tu')C'f«, M tpvo»i Life TIT YEVIXOTEQI| tvvoia tK'(Xi f] .ToaviiftTwy .iov {UIOXEIVTOI oe vonovg*, <rto 1610. 23. 2ro 1810. raao|ri TWV [eXX. piet., <J.

199

toO, ^ Iiat 0£ii,£Xi(i)[ie'vrj •ffiw.fi Ytvetat x a 6 a p i T u rc t x TJ, < j T e p o t i ( i £ v » } n e p t £ x ° M v o u - 'AcpoO 5Xa TOC TtsptExo[AEva 7106 |ia? 868r)xav dvTJxouv CJTOV xiajjw tij? <p«5<n)s, xai yi' auT<5 dvavTt'pTjTa 6n6x£tvxat arou? dvTtx£i[i£Vtxous vicious TOU cpaivo|i£vtxoO x6qi,ou, Vj EOXTJ TWV TtpaxTixwv xavivwv (ircopEl va dva|i<5vo ail? ^°P<P££ ^5 EowtEptx1^; Spier]; Y£vxa. T») arta6tT) ^ igOtx'i) x4v£i T?JV A7r67t£tpa vi va 9la£i T^V !ax^ TT)? or^ SoxijiaaJa twv vi
twv

TK ^atvdnEva xai 7106 dTtoxaXiiniouv 16 «TU?. 'H ipx^ t^S Y^VVTJ07)S d^oTuxa£v£i TTJ at!.Y|iY) TCOU 6a va Y£vv^0£i t6 upwio auYXExptfAevo 7t£piexi|J.svo. Kal ay-rrj -CTJV A7i67t£tpa TJ ^0ix^ TOU Kavi 5iv juiopEl 7.a96Xou va TYJV anoaptiYEt. B^6aia, adtif) 7tp037ta6£t —-couXaxtaiov apVTjttxi— va dvaxaXu(j)£i affjv apxrj i^s iiYj-avTiBEtf/ciiyjias IXECVTJ TTJV dpx^ TCOU va Elvai Tauioxpova ExavV] va xa6opt^£t xal va ssi -ca uEptExijAEva. Ka0£ Tipa^T] TIOU avu^aay.Et |ie TOU? xav6v£? 6a Ixpu6s [lisa TT/S [ua aOioaviicpaar), Y^a 7tapa8£iY[Aa 9a •fjtav aav dTioO^xT) 16 IJITJ dtpojjiOKiatjjto elvat TTJS, xXft. 'AXXa o XEJY£^ ?X£t pwti^ctet ^1 uXfjpE? StxatW(ia: «"Av Slv 0a 9a s' Itot 8itW5 TO Y£YOV^S va £^va' SuvaTil) |i:a d7to9xT} 9a auv[A£ SXXou? dvaYxatou? TtpoaStopiajJiouc xai Y'' aOti 9a slvat TO T8io dvaYxaio. °0(Jiw? SEV up£7i£t va ircixaX£atoO]i£ SXAOU? OXOTCOUS T) 6Xtx& xivYjTpa, dXXa -f) Sjtecrj {iopip^ tijs Ivvota? 9a Ttp^TtEt va drcoipaaiaEt av elvai ae ax^a>] IJIE TYJ jiopop1^, 2va? diti TOUS 8ui ^iou; dvTta-:otx£t OT^JV &XXir)' xd0£ |i,cdc (iTtopet va at)XXT)cp9£t oav Tcot6T>)Ta, xai auTTj TJ auXXyj^Tj va Ixippaorel aa r^9txYj TO^OGETYJOY; TOU KavT ijtava<pip£t 16 [i £ 9 o3 o X o Y t " o T:p66Xrj[ia, xai a' auiTj •c'JjV TtEpwiTwanj d^EitlpaCJTO, TOO TcpaY[AaTOs xa9£auToO. "HSrj TtpOYjYotijisva 6p£aa{i£ TYJ <ptOTjjiavTtxifj TtXEupa, TTJ [i£9o8oXoYty.rj rcXsupa afi.ToO TOU aav,7tp66XYj(jta Tfj? ax^aT)S (lopcp^s xai
24. Ueber die wissenschaftliche Behandlungsarten des Naturrechts. 1810, gniotic: «Il£HiYiMXTt, (xvT^i elvm ^ Ano?.t!TT| i'1 ifi? 9£XT>ori5' duo t!va ^EQIEXOHEVO tiflsiai f| eT "H, ux<Sua ni« xaGapa , TO xaOag6 8iov efvai . . . AjtXa d.8id(poeo dn^vavn OE xd6e xoi

200

TTJ? dvop9oXoYix6Tt]Ta? TTJ? uXr]?, TTJ? dSuvajita? va SiaXu9£t 16 TtpayjiaTiaTtxo. 'H xavTtavfj TUTUX-?) i^txirj, jjtoviEXorconfjulvrj 7;dvo) aTYjV aiojitxT] auvEiSYjaT), Eivat 616aia as" GEOTT] va dvofijst [ua [iSTaqpuaiXT] TtpooTtTtx1^ Y ta T^) Worj toOTCpo6XT][vaTO?TOU npaY(iaTO? xaBEauTOu, iqpdaov 8X£c ot xa-caaTpajni,EV£? ani ••fjv feepSxTiXYJ StaXExtiXY) IvvptE? Ivoc xoajjiou vooi>[i.£vou aav 6X6ir]-a; Ttapouata^ovcat OTOV opi^ovca [i£ TTJ piopcp'Jj aijicojid'ccov toO TipaxiixoO X6You, xal (Lat6ao, dni (ji£9oSoXoYtxr) STtotf*1/), i^ dzdTCEtpa uTtoxstijievix'!); Tcpax-ctx^? XiaYjg 8iv xa-cop9(i)V£t va djisXEuOsptoGEl dzo xslva Ta SEajxa aia oTcoia urcoxpscbBirjxe fentcnj? xal ^ dv-tx£t(Ji£vix-J) 9£Wp>)ataxYj -C07i:o9d-irjaif) if); xptux^s TOU X6Y°uE£xa9ap{^eTai JSw [ltd via xal aTf)(iavTixTj Soiitx^j axsar) au•coO TOU TtpoSXujjiaTtxou auv6Xou: Y ta va SiaXuBst ^ dvop9oXoY-x6TYj-a [Ji£aa aT6 ^TY)|j,a TOU npaY^aTo; xa9£au-oO, 8lv dpxsl ^ TcpoojtaOeta va itaji£ 7t£pa dno TYJ eswpTjaiax'J) aTday)' 9£TOVTa? TO np66Xyj}Jia xaTa TpiTto 7116 auY"£xpi[ji£Vo, 6X£7touiA£ dvTJ9£Ta STI ^ ouata TTJ? TipaxTix6TYjTas auvioratat OTYJV xaTapY^av) TTJ? dS t a ^ p o p t a s T ^ S ( l o p c p ^ i ; d r c l v a v T i O T O TCEp t e x 6 ]i e y o, STCOU dvTavaxXaTai p,£9o8oXoYixa TO TOO TcpaytiaTOs xa9£auToO. 'AvaxaX67CT£Tat, Xoi7t6v, •^ TcpaxTtxi-rjTa adv dpxTj TYJ? eptXoaocpfa?, [wSvov 6Tav Tat TauT6xpova xduota ?vvota |AOp<p^?, TIOU 8lv auvEicaY — aa 6dar) xal 7tpo07:69£a'y] T^S tax^js IT)?— auT^j TTJV xa9ap6TT)Ta d7t6 xd9s 7C£pt£XO[ievixY] xa9opiaTtxiT7]ta, auTYj T-^V xa9aprj op9oXoYtx6TT)Ta. CH dpxrj TT]S T;paxTtx6T7)Ta; aav apx^) TTJ; dXti auYX£xpi|i£VO xal uXtxi 67c66a9po T^; SpaaTji;, Y^ va p£l va £7ti5pa ETcdvw TOU TYJ aTtYJA'Jj nou Y^ V£Tat ^V£pY°M6vo auT^j f} T07io9£TTjaT) initplnei WOTE va iiuopsT va Siaxpt9sl xa9apa dTto TYJV Ttpd^Yj IQ Siaia9YjTtx^, BEWpTrj-ixo-EitouTixV) au[«t£piqpopa, xal auTY] |i6vo xa^acplpvEi va I^TjY^aEi TCW? xduoTE auTol oJ 8uo Tp6:cot au[iTC£pnpopag auvSeovTat p,£-a^u TOU? xal xaTa Ttoii Tp6^o 9d jiTtopoOaE va ^i^ti aTtoTiEipa va Xu9ouv ot dvTivo[U£; T^S ETtoTCTEta? IJIE Trj 6o^9sta T^? TtpaxTtx^s dpx^?. IIpaYtiaTi, 9£wpt'a xal Tcpd^r) dvacp^povTat ata tSta dvTtx£t[i£va, svw xd9s dvTix£t'n£vo StvETat aav Sjisaa dStatp£.TO auvoXo [Aopcpv); xal TiEptExo^vou. 'QaT6ao, OTTJV ^Ept^TWOTr] T^; Tipd^r)?, ^ 8ta<pop£Ttx-?j 6uox£t[i,EVtx>] aTaar; xa9op£C£t iva elvat arpa|j,jjilvo OTYJV TiotOTtxT) t8to|xopcpta, aT'fjv 7i£pt£xo|iEVtxyj acpafpa, OTO OXtxo uno6a9po TOU UKO au^TTjarj dvTtx£t[Ji£vou. "Ono)? IIS/P- "o')pa TtpoaicaOyjaa|).E va Set^oujis, TJ OcoprjTtx^ Ejioi:T£ia OOTJY£I dxpt6(T>i OTY/V 7;apdty.x|i6rj au-fj? TYJ? aTtYp.^?: ^ 9£WpT)Tty.Tj •xd9apaTi, fj GEMprjTixTj xuptapxfa TOU dvTtx£t|Ji£vou [AEaoupavEt 7:pdY[iaTt a£ ji-.a auiouaa d<paip£Tixr) StaStxaata TWV TUTUXWV aTotx£twv, Ttou du£-

201

°TOU V) ax4(j)T) upoxwpdEi «d<p£Xws», STjXaSTj |iixPlS STOU 8s aioxd^Eiat rcavw OTTJ XEiToupY^a TTJ?, TuarsuovTas oit [MiopEt va xaiaxTi^aet ta TiEptExfyEva duo TIS tStss its l^opT^S xt ^TatTCpoacpEpsta' aoTES XstToupYtss V"*? SpaaTTjpt6tTjias jiETa^uatxoO xapaxTYjpa TJ, xaia Tp67to 5x' XtY^6?0 t12' tacpuatx6, TtafpvEt aav dvuTiapx-co x6 l^w dui -els [topipES 6Xtx6, aski -ci 7tp66Xrjna SEV ijJKpavf^Eiat. 'H Ttpa^rj Ttapouatd^ai xw" pis aXAo i^apTTjjiEvr) dn6 TTJ 6£wpi'a, diii TTJV iicorcTEta25. 'Qat6ao, TY) artYlAT) ^ou au-cYj i^ xa-caaraar], 6 dSiatpEios SEOJIO? dvdOIT)V 6nox£i}i£vix'}) iTCOTtitxTj aujiTCEptipopa xal xiv xaOapo TUXaPax-c1lPa
To(5

xaPaxiT)Pa

dvitXEtlJlEVOU TtjS YVt*>OT)S aUVElSYjTOTtOtElTai,

si va 7iapattTjeoO[i£ v4 Xuaou^E t6 7tp66XTj|ia t^s dvopOoXoYi/.6tT)iai; (16 ^TjTTj[j,a TOU TnEptExojJi^vou, TOO SESojidvou, xXii.) T) va OTTJV xaTEu9uvar) tf)s upd^Tj?. 'Axijia |iict (fopa auTTj TJ Taarj 6ptax£i TYJV mb xa6aprj -CTQS aiov Kdvt. "Av ^10. TOV Kavi TO «E I v a t,_ dvoixTa, Siv Elvat 2va 7cpaY(iaTtx6 xaTir)Y0P0'Hl£vo, STjXaSrj (tta Ivvota xaTtotou TcpdYJJtaTos nou va [iTtopEl va upoaTEOei OTTJV Svvota Svis 7ipaY|iaTos», auT^s ixtppd^si \C aiiii ji£ i^atpETtxrj dxpi6eia adTTj TYJV TaoYj ]j,£ SXs? TTJS Tig ouvETCEtES, ^XP' ^ aT)[i£io va eTvat unoXp£w[i£vos va itapouaidaEi TYJ StaXEXTtXTj Tfiv ivvoiiov a£ xiVTjay) aa [iovaSixYj dXT£pvaTt'6a OTTJV IvvotoXoYtxY) SOJITJ TTJS- «FtaTi StacpopETixa SE 64 tJTtyjpxE dxpiSws to ?5io T& TtpaYtia, dXX4 64 [ATtopouas va uudpxEi TisptaaiTEpo dmb HEIVO n:ou elxa axE^pTEl (ii rrjv ivvota, xai SE 64 ji,7iopoOaa v4 itw STI Oitdpxei dxpi6(5s to avTixEtjiEVO TTJS Ivvoias [Aou»2*. *OTI 18(5 6 Kav^JtEptYpdcpEt, dv xxi 6l6ata dpvrjTixa xal p,£ T!S StaaTpsSXt&OEts TCOU TtTjYaCouv duo TYJV SUTCXT) TYJS xa6aptjs iitouTEfa?, TTJ SojjfJ) TTJS "pd^Tjs a4v ^£TWV dvTivojiiwv TYJS svvotas TOU Elvat, StEcpuYE 1600 dn' T6v TSto 5ao xal dui TOU? xptTtxous athfjs TOU TTJS TOU, ara 5pta TTJS dtpatpETtxfjs EitOTCTEtas, Ti SEt^ajte ji,6Xts T(i>pa. xptttxTj TOU a' aiki Ti du6aiiaa[ia, 6 XEYYS^ qp^pv£t as <pws TTJ (i£6o8oXoYtXTj 6daT] auTfjs TT]S 6EO)ptas. «IY auTJ TO TtEptsxoO, 9ewpo6|A£Vo a4v d7co[iovwjjt£vo, Elvat upotYliaTt dStaqpopo slvat JITJ filvat: a' auT6 Se 6pfax£Tat xa[it4 Statpopa [lETa^u EJvat xal TJ 8ta<f opa Y^vtx4 84v 16 dYYt?£' xa66Xou . . . Me
25. Avro elvai Tf/.eicog aaipeg ati|v ^eyijitconti TWV feXli'ivwv. Kai ojuo; airtf| f| uoQfpt] stvai jiapovKla Infoti? >:al ota HEYaXn ' ttJ5 flAyxOOvn? ejioxtie oil? opxs; tr)?, XVQICO; <no Smvota. 26. «KQITIX{| TOV xaOagou X6vot».

202

YEVtxitEpou? 8poug: ol AcpatplaEi; toO fiTvat xal ioO (it) stvat Ttauouv a[i<p6Tep£S va Elvai aopatp£a£t?, 016 pitpo rcoi arcoxTouv iva xaOoptqie'vo U£pi£x6p,£vo' 16 slvai -COTE Elvai TtpaYlwtttxd-CTjta . . .»: 6 rcpoaStoptqii? TTJS Yvt')OTl? ^ou 6p{^£-cat !8<B <sbi6 xov Kavi aitoxaXiijtTetai, 8r]Xa8i^ sav TtEptYpaipYj ExsCvY)? tfj? (iopcpfjs XTJS YV(*>" 37)5 Ttou TrpaYHaiEtiEiai -coug ^EGoSoXoYtxa arcojiovwiiivouc; «xa9av6jw>us», a' Eva milieu jiEOoSoXoYixa aTtojiovwiisvo xal pa, Y&& TtapASsiYlAa, to «s!vat» xoO alGipa SEV Ttpoa9lt£t Tircota xatvoi5pYto irrijv SvvotA -cou) . 'Qaioao, !•?] aiiYVfJ) noi 16 dvuxEi'iAEVo voEi-cat oi ^po? [US? ouYxexPtt)li^v'lflS 5X6tT)Ta?, T^J atiYlA1}) TCOU aTCoaaopY)viCeiai 8xt SiTtXa orfjv xwcix1}) Ivvota toO Elvat, IvvotoXoYtxa 6pio9£tirjjjtlvou, aOtfjs tfj? xa9apf); jntopouv va Y'Vouv StavoTjxa, (JtaXtaia dvaYxala Y ta l«]>T], av(!)T£pa IrctTiESa tij? 7:paYiAaitx6Tr)-cas (feapxti, Sr), TtpaYJAatix6Tr/-ca, xXn., aio XEYYEX) , xaxaplst ^ a7t6§£i^Tj xoO Kivc: aSxYj 8sv slvat aXXo arco tiv 6pia[i6-8pio T^S xa9apa tuTttxfj? ax£({)YjS. TsXixa, ITIC'SYJ; xt 6 M4p^ afjj 8i8axiopix-?j 5iaxpi6^ TOU ?avaif£p£, [is jjiEYaXuiEpT) ouYX£xpiii£v6T7]i:a xal auvETTSta au& 16 X^YY£^' T^ ^t'W'* "wO slvai xal x(&v 8ia<f6p(i)v arj[ia3ioXoYtxwv IntJtsSwv TOU at6 ir£8£o tfjs loxopixfj? upaYjianxdtTjxai;, xfjg auYxexpi^v»)S itpa^T)?. «Alv xuptapx^aE 6 apxato? MoXt&x; ^sv ^tav 6 8EX<ptx6$ 'A7t6XXwvas jiia mpaYiAatix1}) 8t5va\>.f] irc I^wJ) xtBv *EXX^vwv; 'E8a SE aTjuatvEi xinoxa o5t£ xal i?j TOO Kavt». Auaxuxwc; auiT) ^ I8£a xou Mapi; 8lv avaTtiuatls XOYIXE? TYJS OUV^EIE?, Ivw ^ | j , l 9 o 8 o ? -ctSv wptjjtwv IPYWV auv£x^6i va XEITOUPY^ ax6|iY] (i£ afi-CEg 115 IVVOIE? toO elvat, 7toi» lxouv S'^tpops? 6aO(i,(SEi; a£ axitJT] jil ff)V Ttpa^T). Trf)pa, 800 •TCEpiaaixspo auve^Yj-couotEttat adi9j ^ xavxiavJ] •caarj, x6ao i«6 avaTziifEuxxo Y'VEtai adxi x6 SiXirjjitia. IIpaYVWTt,
^ TUTCIXY] IWOta TOO aVTtX£t[jivOU TfjS YV&STJS, AvaY^VT] Of?)V

xa9ap6x7)ta T»);, ^ |i,a9'ifj[Jiattx>l| (rivSsaT), ^ AvaYxat6t7)xa toO cpuatxoO v6y.ou aa Yvw<mxo0 I8e(5>8oui;, ^EiaTpluouv 8X0 xal uEptoa6i£po XYJ YV<J)a^ as l«a ouvEtSYix1}] jiEGoSoXoYixa enoitisfa IXELvwv xoiv xa9ap(3v xuntxaiv ouvSioEwv, Ixstvwv ifiv «v6|iwv» nou 'Ct&vovTat ox'tov avTixEtiiEVix1}) npaYnattxixyjia x w P ' S u a p £ ( i 6 a a T ) T O U ^ T t o x E t ^ i l v o u . "Exat, ^ va |i7toOv xa-ca nlpos 8Xa -a ^Ept npooavaioXt^Eiat TtpJ; TO avctxEfjisvo, aXXa 8X0 xal mi xa9ap6 Intairj? xal Ttpi? xi y7tox£t|i£vo. 'H aTtooacp^vtoir) T^S iTtwiteta; ?£xtva£t 0X0 xal mi anocpaatirctxa a^i rfjv -p69Ear) va aitoxXsJoEt X10?'? xataXotza azi TYJ lujjizcptcpopa TTTJ; y.a9e avop9oXoYtxi?) u7cox£t[i£VtXTj artY|^> xa9£ av9pwatotxeto, va ^sxwpJoEt SXo xal rci6 xaOapa -ci
203

TYJ; YV(J>aT)s &itb T&V «av8pw;io», [AETaTpeTiovTas TO ae xaOapo uirox£t[i£vo, xa9apa Tu;ux6. AUTO; 6 Spcajii; TYJC; iTioitTet'ag cpatVETat va 4vTi<pacx£i JAE Saa EC7ia[A£ npoY]You|A£va y1* TO ;:p66XY]|Aa TYJ; YVt&ar)?, Ttou TO rcapouaidbaiAE aavrcp66XY)|AaTYJ; Y^3*)? auToO nou uapaYETat dcici «|ia;». IIpaYJAaTi, auT1/] -f) 4vTicpaoY] utpiTcaTai, 'Qaroao, auTis elvai as 9lar; va qptOTi'asi daA nii XOVTOC T-f] BuaxoXta 'TOU ^TjTi^iJiaT05 xal To6s TitBavous 8p6|jioug Y-* ^^ 'i&<n\u. IIpaY^aTi, TJ AvTicpaoT] SEV lYX£i-at OT^JV (ivt"/cav6TTjTa TWV tpiXoaotpwv va Ix9^Touv XKT& Tp6no 6}i6Qp(j)vo TOC TcpaYJiattxa 5£8o[ieva TIOU 6ptaxouv |i7tpoaTd TOUS: auTYj Elvac (AaXXov (livo ^ Ixcppaar; dr6 7C£8io Tf)? ax^T]( T^S iSia? AvTixEijiEvcxf;^ xaTaaiaavj; Ttou a^Tol I/ow TO xaOfjxov va TTJ 3i»XXa6ouv. 0IX(o va TZW STI Y) avaxtJTiTouaa ISw dvTt'ipaorj [JieTa^u tj7toxEt|i£vtx6Tir)Tac; xal 4vTixei|isvixiTTfjTas aTa ai>YXP°va op9oXoYisr'*a TUTIIXOC ouoT^|.iaTa, o! 7:po6XirjiAaTtxoi x6p.6ot xai 01 ^ap£^7)Y^3£'€ ^oi> xpii6ovTai ST'I? IVVOCE? TOU; ToO 'JTIOxetjiEvou xai TOU avTtx£t|A£Vou, ^ auYxpouarj avajiEaa OTYJV ouata TOU?, oiv a-6 (i5; «7capaYti£VWv» oi»aTi(j|jiaTWV, xai TYJV ^vrj xal jiaxpta dTto TOV SvBpwno (paTa).taTtxrj 4vaYxai6T»jToc, 6Xa auTa ScV slvat aXXo a7;6 TTJ SiaTiikwayj at6 XoYtxo-[i£6o5oXoYix6 TtsSio "•^5 xaTaaTaarj? TTJ? atiYXPOVT)S xotvwvfa?: |Ata xaTaaTaayj 8uou ol avOpWKOi, 4^:6 TTJ [ua [i£pi4, auvTpi6ouv 6X0 xai 7i£pcaa6TEp3 TOU; xa9apa «^puatxous» SEaaoii?, Ta 4vop9oXoYtxa y.ai TipaYitaTia-txa 5£a;ia, 4;co[i,axpuv6|,t£voi 4;:' auTa 4cpi^vovTas Ta juau) TOU$, a;i6 TTJV aXXir], xai TauTi^pova, lYxa6'aTO'3v Y^PW TOU€> a' otflt^j TYJV TipaY^aTtxi-YjTa TIOU «auTo8rj[AioupY£tTat» xai «a6TOY£Wt£T7.i», Iva ElSoi; 8£UT£pT)? tpuavji;, TIOU •») nopsia TTJ? TOU? 4vTtTdaa£~at [IE Tiv TSto 4[i£tXixTo xaP<**'c'^Pa vipiou, OTIW; TOU; 4vTtTacTtplv ol 4vop9oXoYtxl:; 8uv4[i£ti; TTJ? opuairji; (•>) 4xpt6£aT£pa, ol xotvtiwxJ? a/EaEts itou 7rapousia^6vTOuaav |i' auTYj TTJ . «'H JSiaiTEpY) xotvwvtxrj TOU; xtvyjavj —XEEI 6 Map?—• xaTsxet Y1' *UTOU; TYJ [lopcpr] jita; xfvT)o»)C 7tpaY[i,4T())v, uou xaT<» auo TOV IX£YX° ^^u? 6pc'axovTat auTof, 4vTi va 4oxouv iravw a' auTa Tiv IXfiYX^ TOU?». 'Auo 8w TtpOEpxETac y.xTa Kpwto Xoyo TO 8~t auTt TO 4jiefXlXTO T(7)V [AY] XUptapXYJjAEVtOV S'JVajiEWV TiatpVEt Iva TEXsi'd); V£0

tovo. AUTO upoY)Yoti{i£va y^Tav "f] TUCpX^ l^outjfa ivo? 4vop9oXoYtxou, a! TEXfiUTaia 4vaXuaTj, TcpaY}iaTo;: ib arj|i£to OTIOU oTajiaTaEi Y) 8uvaT6TY)Ta TYJ; 4v9pwTCiVY)? Exav6TY)Tas Y ta ^ YV(*)aTJ Y£Vt"'t* xai apx^E'., 4vTi9£-a, Y^ 47c6XuTYj ti7csp6atixoTr/Ta, TO SaaiXsto Tfjs 7t£oTYjj, xX?:.27. 'AvTiOETa, T(!>pa, auT^ c|t«pav(^ETai aav avav27. 'A.-i' ouTT) TT) 6(ia»i TOU elvai YIVETCXI xaiavor^aino TO or\]ieio OTI; «cpixjixfc£» xataaraOEi;, noi) etvai tocfo

204

xaia auv£~£!.a auanrjjidtwv yvwa-ctov, yvwatpuov xal ipBoXoyixwv VOJMOV, ad (Aid dvayxai6frjta rco'i —orcwg AvayvwpisycTjxe aatpwg duo trjv "/piTix1?) ipiXoaocpia ae otacpopd duo iov uporjyou(i£vo 8<jy|iaTia|io—- OEV |A7vOp£i vd xatavorjOsi o~6 isXixo rvjg 6d9og xat aiTjv uEpiExttx^ irjg oXdrrj-a: xai waioao "d [lip?] aGTfjg tvjg 5X6-cr)Tag, STjXaSr] 6 xa9opiqi,£vog xtixXog (xe'aa aiov 611010 01 avOpwitoi Sidyouv trj C^ Toug, 0X0 xai neptoa6i£po 8ianepvi6vTai, uTioXoyii^ovcai xai 7tpo6X£7iovcat. AEV slvai xa96Xou ivya&o TIOU diii tig dpxEg tijg aOyxpovvjg q)iXoao<ptx^g dvaTiiu^g TOC «xa9oXtxd (Aa9'»)|Jia'cixd» Ttapouaid^ovtat adv toEuiSEg t^g yvt&O'jjg: adv drcoTcsipa vd 5r)[i.ioi>pyT]9£i Iva 6pBoXoytx6 aiianrjjjia ixav6 vd dyxaXiaoEt tig ximixeg ouva-ciirjtEg, 8X£g tig dvaXoyiEg xal -cig axeasig juag 6p9oXoyia[i£vyjg uuap?r)g, |ie TTJ 6oi^9£ia TOU ouotou xd9e vd [i^opii vd Eivai dvttx£i[A£vo dxpi6oOg (Ae'cprja'/jg, avsd-^6 Tig qjuoixeg, 5'jyxExpijiivx yXixsg oia^opsg28. 'H TcpoTjyou|i£va 'J7io8£ix9£iaa dvciiyaayj Ttapouaid^Eiai 016 t^g ^[ilpag JA' auiYj -CTJV TCao xa9ap^, xal yi' au-:6 tdao ni6 Xapaxiifjpia-ixTj oiatuuway] -cou aiiyxpovou ESet&Soug x^g yvciarjg. IIpdy|AaTi, au-crj ifj xa9oXixvj nE-p^ar] (inopei va 9sjieXtw9ei jxdvo STY] 6£6ai6r»]TO Sit. YJ Ttpayiia-cixotTjia (Jtuopei vd TC^OEI -cixd icd-cw dui trjv xuptapxia (Aag jiovdxa 0x6 {i^ipo Ttou xAEivEtat a' au-co ^6 OIXTU Ivvoiwv. 'Auo -CYJV aXXr) (A£pid, uo9£tovcag ETtiarjg 6-ci at'nd td xa9oXixd (i,a9Ti[Jiaitxd Orjxav rcXVjptog xal SEV Tcapouaid^ouv xsvd, aO-CTj ^ «xuptapx^a» •cfjg TtpaytiaTixitTj-cag 6d (iTcopoOae vd auvfaxaiat jjtovdxa atifjv
£U01tT£ia, [A£ TTj 9£ttx6lTjTd TOUg Xal TY]V SpOd'CTjTd "OUg, TWV d-

vayxaa'ixd xaTa-xTirjpiEVWV xal X10?'1? xajjiid SIXYJ (tag napd^aarj aitoiSAeqia-ctov. {iiao ev6g auvSuaorixoO au-cwv twv OXE'CJEWV xal dvaXoyiwv d<pr]pTj|iivou TJuoXoytajiou. AEV uudpxEt <)cp.qpi6oX{a 8-ct xutY) ^ InoTttsia cp-cdvEi vd au^uiECfCEi IAE TO ysvixo yvwaiixi !8sw0£g Tijg cpiXoaocpfag ('EXXdSa, 'IvBfa). '0 E5ioy,op;pog
SEVO mi] <riryxe°VTl cnwipTj, YI« it«oa8£ivn« TO «credo ut intelligam* Toii 'AvaeXpiou TOU KavrewuK't)eu> ^1 sxewo tfj; IvSixfj; axEijnis (tou 'Atnav, XeyExai, nou «cri))iXan6dveTaL jiovo dm' OJKHOV avrog SiaXi£EL»). 'H HE9o8i5tTi axEipT) tou NTEXOIQT oct crmeto exxivttori? tfj; dv. Q i 6 o v 5 axei[)T)5 elvai (tovaxa fi nto datoopaOLaTixf) 8iat\k(ooti afrtfj? TTJ: ov\'ti6tiTO]toiTj0ei'aa5 dvTiBEOT); OTTIV Apx^l Tfj; <TUYX6°VTl? E^oxri;. Ai'Tti ^avajiaoovoia^Etai —duo TO FaXiXato n«xol "to Baxcova— CE oXov; TOU? mo ejiicpavst? <rroxciOT^528. Fta Tf)v iotoQia avixcov TWV «xa6oA,ixt5v :na9T)naTixwv», jte6X. Koaioeo, SQYO ^OOTIY., I, a. 446, o. 563' II, o. 138, a. 156 Iji, Tia t6 SEOHO avrfi; Tfj; uaSTmmixojtotryaTig TTJ? nQayiunwinijia.^ HE TT)V dOTIXTI «jiQ<y;T]» TOU v.ioXoYionou Tiov dnoTEXefffjaTcov Jtov slvai OE(UTO vd jxepinEvoune dno TT) SpaOT) TWV «v6nwv», :i<j6X. AavYxt, Geschichtc des Materialismus, I, a. 321-332.

205

cpiXoooiptas itpoxuntei dXrjOiva aaqprjs (i6vo av Jtaxpuixa 7] auvSyjXYj txT£X£ain,OTY]Ta<; aikf]? tr)s xa9oauvouaaTtxoTrjTas. HpaYliaTi, }i6vo [idao tfj? avaxaXu({''rjg TOU «auXXT]4't|i9u Tu/atous auTwv TWV v6p,wv, TtpoxujiTEt TJ SuvaTOTrjTa [ua£ «£X£u6£pr);» xiy>]97]g aro lati)T£pix& TOU «7t£8iou Spd07]?» TETiwv v6p,a)v nou StaT^jivovTat 7) TOU SEV £lvat TlXsia YVWatot. T(i>pa, Elvai dvaYxalo va IXOUJAE uor6t{ni] STI, (JIE TT)V TtpoijYOU[i,£va uitoSEtx^Efoa Ivvoia TTJ? Spaarjs aa [lETaAXaYifc Tfjs npaYiiaTtxotyjTai;, aa aTpajip.E'virjg a' au-6 nou Etvat noioTixa aTtxo, 'jXtxo U7t66a6po TTJS upa^Tji;, auTil) T^ araoT) elvai itoXu aTto xEivY) Ttou ^TjTouas, Y ta irapaSstYJAa, TO ^? EXXyjvtx^s <piXoao!?i'a<;29. HpaYtiaTi, aOT^j r) «8 i 3£ TO-JTO: mavovtat OnoXoYiaTixa, uiroXoy£!JovTai Ttpoxa-a6oXtxa, ar6 fiETpo TOU SuvaToO, TCC TttOava dTcoTEX^ajjiaTa JTOU Ixslvot 01 v6[toi ^.Ttopouv va irapaYouv, xai TO OuoxetjiEVO «8paaY]s» TtatpvEi TdTe |iia BEOTJ aTTjv 6icota aOTa Ta Ta va (jwropoOv va 7tpoaip£pouv Tig xaXuTEpE? E^xatpfEj Y'a axojtou; TOU. Elvat Xotnov aa^s? 5tt ^ 7ti9av6T»]Ta 5Tp66Xe<j)Tjs Elvat T6ao ^EYaXuTEpy) Sao 7tepiaa6TSpo Vj irpaYp.aTtx6TTjTa elvat 6p0oXoYian.£V>), Sao neptaoitepo xa0EVa arco Ta qpatvi(i£va TTJS [jmopEi va voTjOEi aa (ilaa aT6 auaTTj(j,a auTtav TWV v6(Atov. 'Airi Tiljv aXXv] [i£pia, Elvat aXXo T6ao aa<p£5 OTI Sao rcepiaa6T£po if) TtpaYliaTixdTTjTa xal TTJ aujinEptipopa TOU «ivspYT)TixoO» u5TOX£tji.£VOu 7tpoaeYY'C°uv auT6 T6 |iovT£Xo, -iao 7i£piaa6T£po T& uicox£i|uvo [AETaSdXXeTai as auXo SpYavo txavi va utaaEt il? suxatpfss uou rcpoaqpE'povTai dmb YVWOTOU? v6|iou$ xal if) «8paarr)pt6T»)Ta» TOU AvaYETai 8X0 xal nsptaadTEpo OTTJV d'rcdxTYjaT) (jua$ npoOTITIXY)? Sirou irpaYjiaTcovovTai auT£? ot Euxatp^ES, au96pjiT)Ta xal rap^6aarj TOU, au(i,qpa)va [il Tig irpo0£a£ts TOU xal Ta TOU. CH aujiTtEpicpopa TOU U^OXEI^VOU Y^VETat xa9apa E (piXoaoiytXTj Ivvota. '2aroao cpatVETat ISco, xaTa SsuTEpo XdYO, STI oXs; ol dvicp^nsi |i' auT6 va [i£Taq)£p0oOv ari TisSfo TI&V cpuaixSv VOJMOV, TOU voouvTat XOT' auT6 T6v Tpino. S' auT£5 Tl{ asXiSES uiroYpajuJtiarrjXE xdjiiroaEi; <pop£s STI Y^ <pt5arj elvai xoivwvtxifj xaT7jYOp£a. B^6ata, ari a6YXPovo avOpamo, 7:06 !JExcva£i a29. nodytuxTi, T) ntatamxT) Gecopio trav L8e<ov jiaoan^vEi A8iaXirta Sep^vT) — av xai 6a JKJEJIEI va e|a>t(ji6co0Ei (ie noio 81x0X0410.— TOOO HE irpr 6X6tT|Ta ooo xal H^ ^^iv noiOTixr) wao^ri TOV 8e&o(ievov. 'H wtoircEia aruiatvEi T<wXAxw«>v ?va ondoiuo twv Se<T|iuv nov xpaTOUV Tt)v ilnixilj tpuXotxuJHfiVr) fiaoa <rcr)v Eitneipia. Elvai (iaXXov f| UnoIdea tff; dTOQa|Ca; nov £x8nX(bvEi aurf) tf|V enonTEia ok SXt) rn? epwuea x«»<?iS a^^l va awSierai JIE (iid nvoeTcbflti xal

206

[Asaa a7co xij yjSrj 6pca[i£V££ tSEoXoyiXE? [topics xal <XTCO xa drco-sX^qtaxd xou?, TCOU xa 6piaxa jMipoaxa xou xai TCOU EixiSpouv OE 6X6xXrjp7j XYJV TcvEU|iaxiXTj xou avarcxui;^, cpatvExat 5xt, dv OXEXOxav as (ua dvxiXT]<j»rj dvaXoyrj [is XEIVTJ TCOU uTcawx9ifcajA£, 8e Oa ytvoxav &XXo drc6 x6 va scpap(i6a£t axr;v xotvwvta xlj IvvoioXoTCOU dTCEXTTjas axis <puaix£? ETCiaxfJtieg. "H8tj 6 Xdycpaixirj xou TcoXstuxrj Ivavxta ax6 $tx i£ > ^£l ^tt x6 slvat «p,ta inr)x«v^», TCOU x6 uTcdaxptojtct XTJ? slvat «[)iia dxojuaxixyj TcoXXarcX6x5r)xa.. . xai xa axoixsla XTJ5... slvat Iva auvoXo OYJIJLEIWV . . . Auxi?) -fi drcdXuxif) ouataaxixixTjxa xwv arj^Etwv OEjiEXitovei. axrjv Tcpaxxtx^ iptXoaocpia Iva dxojuaxixo auaxYj[ia, -b OTCOIO, OTCW; atov dxo[i,'.aiio x-^j cpuarjs, jita Siavoia r:p6c; -a axo^ia yivExat v6tiocj»30. "Oxi aOxo xo EIOOJ -ii; auyxp°vrjs xoivwvta? xai xwv TcpoaTcaBEiSv va ATCO XTJ axdt];rj Tcapouata^sxai OUVEXW? OXTJV itopeia xfjcj dvdixxucj5fjcj, Elvat Tcpay(ia uoXu yvwaxi yia va npETCEt ISw va dicoSsixOEi (AS TcapaSEtyjiaxa. 'AXXa Axojia Ttti arcouSaio Elvat 8xt SEV iXsKJJE OUXE xt TJ IBsa (Jtia; dvxtaxpocpTjs OX^OTJCJ. TatEpa du' oxav 6 XsyyEX xaxaXaSs aacpw? x6v dywvtaxixi xaPaxTl^Pa no^ 01 «cpuatxoi v6jioc» Ixouv yta XT!] p,5xoup^oua^ta, 6 Mdpc; OY]{i£C(!)V£t oxi «6 NxExdpx, ax6v 6pta[i6 xou xiov ^(ftwv aav drcXtov xai xa9apwv (JL-r)xav*v' 6XITCEI {IE xa jiaxta x^s Tcepi68ou x^cj jiavicpaxxoupas, xa rcoXu 8ta<pop£xtxa du6 xslva xou [lEaaiwva, oxav x6 ^fi»o OEWpouvxav 6or]6&£ xou dv6pa)rcou»31. Kai ax£xtxa JA' aux6 8£v£t auxos jiEptxEg iv8s£c;£ti; xfjs taxoptag xwv iSefiv auxt&v xwv dXXirjXECjapxrjaswv. 'Axijia Tci6 xa6apa xai JAE x^paxxi^pa dpx^ •^ auvSEOT) 5ava6piax£xat axov Taivt?: «'0 £ T c t a x 7 ] [ i x 6 5 X6yocj Elvai 6 acprjprjiAevos X6yo? I8w|i£vocj diti jjita pyj OTCxtxTj ywvt'a, xal xo UTCox£t'[i£VO xou Elvai 6 SvOptorco? Tco6 yvwpi^Ei dvxix£t[j,EVtxE{ axEOEtg, SrjXaSrj 6 avGptOTCo? TCOU ax£qpT£xat \>.k EVVOIE;. SUVETCW;, ol iTciaxyj[Aovix£cj IVVOIE?, TCOU, du6 xiv xpiTco {IE xiv &TCOIO auvyjOtocj npoxuTcxouv xai drco XTJV Tcpaynaxtaxixrj SOUTJ xoucj, slvat xptaetcj (A£ao xwv &TCOIWV SCvovxai ov6|iaxa ata aiivoXa xwv ala6r]a£wv, au|JiTi£ptcp£povxat axi iawxEpixi xfjs aav EiiTtopEujiaxx axi Eaa)X£p'.x6 xfj? xotvwvfa;. AUXECJ
30. Differenz des Fichteschen und Schellingschen System. *Oti xdOe xapojioia «dtonumxT]» Becopta tfi? xoivcovia; dvcuiooooMtE^ei p.6vo tTfv ISeoXoYixvi Tt); dvravdy.Xa<rn d^o dotixt) ano^Ti, dreofieixtTixE i'|6r| aacpffi; d-to TO Mdp§ ay.ti\,v.a. n« TOY Mitgovvo Mrtdoueo. Atari TI Siara'maxrn 8ev dcpaipsi oJxrtocro TTIV «dvtixeinEvix6Tr|Ta» airteov TMV dvTiA.T|i|)scov : ouTeg elvai dxpiGrag ot dvayxate? nopcpi; HE Tig 6noie£ ft TOU dnsvavri OTTfv xotvwvia. 31. «T6 KscpdXtuo> [iU. HET., I, o. 412,

207

IncopoOv oto auatrjtia aav I|iT;op£U[i.ata atyjv dyopd. ' sucatr)|iovtxYj Ivvota uou §£V uspiExfit TCAEOV to ovojia xduoiou upaynatty.ou updy]L7.to; elvai 5|iota |i£ 16 Xi0^01- JI-X-> ^ ^v" voia toO dt6|iou sivat Exeivnj tijs £v£pY£ia£» 32 . AEV [iTcopei 6£6aia va eivat 5txo [la? xaOijxov va i£e-:d<jou|j.E duo uio xovm trjv EVvotoXoYtxil) TtpotEpatotTjta •ij "CYJV Eaiopixo-atttaxY] SiaSox^) jieta^u ipuaix^s vo(it[t6tTj'cai; xai xaTctiaXtajjioO (ay xai 6 auYYPa!P^aS autwv twv YPaWwv 8s SuaxoXsuEtat va S£x6£i 5n, xaia T?) YVJ&liy] TOU, ^ mporepatdirjra dv>jx£i OIYJV xaTctTaXca-ciXT) oExovojitxT] dvautu^Tj) . Auxi wou IvStacplpEi Etvat va xatavoTjOEl aaipw? 6it, duo tY] [ltd (lEpid, 5X£? ol dv9pt&utv£; OXEOECS (aav dvcixetjiEva, tfj; xoiywvixf); Spaayjs) uaipvouv a£ au^ovia 6a0[i6 TCS |iovixf;; IvvoioXoYtxijs xaTaaxsu^;, xai 611, duo -TJV SXXrj -6 6uox£i(i£vo aOif/s TTJS «5pdar)?» Xa6at'v£; oXoiva xai UEpiaa6•cEpo IT) aTaarj TOU xaBapou uapa^TjprjTTj auiwv ~wv xa-cd tpduo dcprjpTj[j,£V())v SiaSixaaiwv, xoO u£tpa;j,aitaTf), xXu. Elvai xaXo va ar^s—- atls JiapatTjpYjaEts too 4>pTjycpix "EvyxEXj udvw or6 up66XTj[Jia toO upaYJAaios xaGEautoO, diyou, 5cv xai 5sv dvaipEpovxai d|i£aa axo up66Xyjp,d [jiag, ixouv dax^ast uXatcd ETuSpaarj axou? |iap^iaT£s Saov difopa TTJV ip(A7)V£i'a auiTjs TYJ? ivvotag xai av, Xoindv, dii£XTjaou|i£ va 6dXouji,£ "d upaY^axa otrj 6la7j TOU?, 0TtdpxEt 6 xtvSuvog va d^YjaoujiE va ucpiatavxat uapE^Y7!021?- A^ £t 6 "EvY^eX?: «'H uti duoipaataTiXTj dvaaxEu^j aOiTjs T^S ipiXoaoiptxTjs uapa^EVtas, ouw? xai xd0£ aXXrjg, Elvac T^ npd^yj, 8rjXa59j to UEt'pajia xai vj 6toji,rjxavta. "Av |Jiuopouji£ va duo8et|ou[iE tTjv 6p66tTjta toO tpduou }ias va VOOUJJIE eva cpuatxi au(i,6dv, dvaS>j[UoupYwvtas to, dvauapaYOVtd; to ^Extvtivtag duo ti? auv6Y)X£s tou xai dxo[ir) uepiaaitspo xaOtatuvtag to xP^^^ouotTjatjio fib, tou? axoTcous [ias, xat' aOt& t6v tp6uo t£X£tc&aa|ji£ {IE to fiutacto xa0£aut6" toO Kdvt. Ol x^F^S ouats? uou axrj(iattatous (puttxou? xai £any.ou; 6pyavta[i,ou5 uapsjiEtvav "updxa0£autd" p.exPl ^ 3'ctT|J'i'] ^°u ^ opyaytx^j x^^Eta dpxio£ vd Tig uapaaxeud^ei t^j jitd jiEtd trjv dXX?]' t6 "updyiAa xaGeauto" !ytv£ Itat Tcpdyjia yta ^«S) onw$ ^ xPa)aTnc^ ouata tou pt^aptou, •f] dXt^apiVTj, uou 8iv tyjv uatpvou[i,£ ucd duo tig pt^E? toO pi&piou Ttou (isyaXwvEt atoug dypotj?, dXXd trjv uapdyou|j,£ mb duXd xai ut6 cptTjvdiiui t6 xatpdjjit» 33 . Elvat xuptio; dvayxalo va Siop32. Gemeinschaft und Gesellschaft, III ex6., a. 38. 33. «Aoud.

208

(ua oxfiS&v doiiXXTjuxY] &poXoYtx>) dvaxpi6fita Ivis 3r») TOU XeYY£X onto? xoO "EvYxeX?. Fta x& XE"YYEX, t° «xa6eauxo-> xai x6 «Ytd |i«?x SEV £tvai xa86Xou dvtiflsxa: auxa dvx£8£xa «xa8Eaut6» ar)(iaiv£t yia -co X^YY£A 8ti aOxi xai w v a a «Yl* H*S»- 2ki «Yta [Aa? T) xa8sau-c6»34 «8i' iau-:6», ixElvo? 6 Tpdnos vi TtGEtai, STWU x6 eo elvat toO ivtixEitiivou <T>j(ia£v£i xau-cdxpova T?) :6 dvTix£i(i£VO IxEt Y'* T^v sauxd xou35. 'AXXa ^pwg TTJV xavnavJ) OECopia XT]S Yvt*)aif]S Stay 6ecopofijiE 8x1 t6 7tp66Xyjjta xoO npaYpuxiog xaOsauxoO dvxiTtpoaoMteOei iva Spto Y'& tfj SuvaxixYjxa va I^ExxaOoOv auY"£xpi|i4va ot sets jwc?. To dvxtOsxo. '0 Kavx, noO dj:6 usSoSoXoYtx'i] aTtoiJcuj xtyoOoe dxpi6ffi:; dic6 XT)V mb Ttpoxwprjjievrj xoO xaipou xou ETUax^|iT) tfjc ^uayjs, dui TTJV daxpovo(iia xoO Nsuxwva, xal itou dn' auxrj xai xig 8uvax<5x>jxEs dvdcTcxu^Tr^ TYJ; £lx£ axEStaast XT) SEWpta xou xfj; Yvt')aT)Si Ssx^011' Xomdv, dvaYxaaxixa xifjv ax>) £7i£xxaat[i6x7)xa aux^? XTJC |Ae668ou. 'H «Kptxnt^» xou p£xat, Xotr:6v, (idvo axo Y£YOVOS 811 dx6|a,7j xal [ita uXi^pTj 3Y) 8Xa)v xfflv ipaivoiAsvwv 7iapa|i£V£i dxpi6(T)g [iovdxa ^^yt] ipatvojjuEvMv (dv"'.7tapa-:t6£iJi£V(ov axa -paYJJtaxa xaBsauxd) ' 8xt dx6|iy) xal 7j TiX^pTjs YV*''31') Tff)v ?a'vonevo)v OEV [iuopEt oe xa(iia <t£pinxwaij va ^EitEpdaet xa o o |i i x a o p i a judg Yvt*)aT)S xuxou xou EtSous — apa, auiicpwva \d x>) Siaxunwa^ (ia^, xi? dvxt.VO^£ES x^s 6X6x7)xas xai xwv 7ispt£XO|i^V(ov. °0ao fia. x6 7tp66XT)[ia xou dYVwaxixio(i,ou, xfjj 0x^0^5 pt£ x6 Xiou(Jt (xt InJinrjS |ji xi MnlpxXeO, ax6v onoto dxpt6w? axpEipExai 6 Kavx x«»pis 8(iio? pr)xa va x6v 6vop,a^Ei) , rcpixEixat Y'a CiTt^iiaxa jtou 6 ?8tos 6 Kdvx {1EXP1 6d6ou$ |i£ £7tapxYj aaipi^vEia xou i8£aXi3[j.oO»3*. 'H 6a9ta auvfaxaxai ax6 YeY°vo{ 8xt aux6$ 9£wp£i aav 6io}iir)X*via xai axo Jistpajia. 'Axpi6wj 5|iw5 xo Tisfpajia ouv(iia xaxE^ox^v InoTtxixf) au[i,7ZEp'.;popa. '0 nEtpanaxiax1?)? va dcp^pTrjjiivo, x£xvT)x6 7tepi6dXXov, Y'a va pwtopEl va 7 t a p a x T ) p j i EXsuOEpa xou? vijious axifjv dSiaxdpaxxT)
34. Tio icaQCL&Etviui ffrov IlooXoYo xfj; 35. 'O Map? x<?TKn4wwlolsi avrf) triv 6ooXoYta <rt6 ojioufiaio dno1)5 «'A9?a6THTas xfjs (piXoaotpiag* yiw t6 npoXeTacuJiTO, JH>i> paOfwinE traiofri; ff" avte; tl; fftXiSfe. Fia 6X6xXtx?o t6 ^T|, Ji(?6X. id oxETixa araxjjtdcrnaTa TTJ? «AOYWTJS>, ISwuTeoa totto xcu TEtaOTo Htpog, xal TI'IV xoitwn cnrov Kdvr ora 6iaqx>ortut6i;eoa 36. «KpiTixT) TOV xa6apoO X6vou> [eXX. HET., ff. 192 kn.].

14

209

XEiToupyia TOUS, dcpoO IXQUV drcoxXetsTSt, 1600 dni TTJ jiepta tou 6itoxei|iivou Sao xi duo XEI'VTJ ToO'aviweijiivou, 8Xa IxeZva ti dvopGoXoytxd aioiyeZa. 'nob Gd (utopouaav va EXOUV dvaaTaX-ixT) XstToupyia. AuTig TipoaTtaGEt va [ieicoaei r6 6X1x6 tindarpiona Tfjs Ttapaii^pTja^g TOU — ato |i£ipo TOO SuvaioO— ai 8,xc «y£vvi£'cai» xata tpdrco xxGapd opGoXoyixi, OTTJ «auXXi]tj)t[A7j OX7j» taiv [jiaTtxwv. Kai Stav 6 "EvyxEX;, 8aov &<popa -crj 6iop]x«via, ott aui;6 TtoO «Y£Wt£iai» £tai 0x07:065 jtas», ^paivstai 3u So[i.Tj tfjg xaTuiaXiarixrjs xotvwvta? nou aOTO$ 6 18105 .ie dvi)7t£p6XifjTir) aacpY]V£ia at6 jlieYa^0Tu^'» vea" vtx6 YPaT'c6 wu. tt'ocivEtat, SifjXaS^, 8ti ^xaas nwg 6 tov OTioto 6 Xdyo;, anrjv xaTtfcaXtTctx^ xoivwvia aauv£i6r]atoc ~wv ii£TEx6vc(ov». TTJ aTiY^ nob BEIEI «OXOT;OUS», ^ Siop/xjxavia 8ev Etvat uTioxEtjisvo iwv xoivawxwv vo, dXXa ji6vo dvcixEt^cvo — JIE dXrjOtva dTiocpaaiartxi ipono, 8taX£xitxo-ia-optx6 v6r^a. '0 Mapi; xa[iTtoa£s <pop£$ 67t^8£t?e TOV xaTUtaXiaiTj (nou Ecvat Ttdvta Orci OU^TYJOTJ, 8icot£ [iiY ta «6to|irjxavta») adv duXo T: p 6 a a> 71 o . Kai otav yid TtapaSEtyiia, auyxpivct "YJV opjii^ TOU y ta ^?.oi»iioji6 [i£ XEIVTJ TOO d7:o6yjaaupcaTfj, autoj TOVC^EI xaBapd STI «auT6 TCOU OE xslvov uapouaia^ETat aocv dTO(jiixY] [i,a.via, arov xaiuTaXiaTT] Etvai dTtoTEXEaiAoc TOU xotvwvtxoO (AyjxavtanoO, OTO £aa)T£pix6 ToO bnolou auTi? SEV duoTsXEt dXXo a^o TTJ p6Sa £v6$ YPavaC10"- Hspa dn' auTo, ^ dvaTiTU^T] T^S xarctTaXtaTixfj^ TtapaywYfis xdvst dvayxata r) TOO T07io6£Tr)|i£vou a£ ^td 6tonir)xavtxT?] entxEcpaXat'ou, xal 6 dyTaywyiajAii; OETEI as xd0£ TOU; oiijiqputous ar6v xamTaXiaTixo Tp6rco adv I ^ W T e p c x o u i s x a T a v a y x a a T i x o u s v i JA o u s» 34 . 'Ait 6 (jiap^iaTixrj aircxjtt'], TEXixd dvETtTuyiJilvT) (i' adT& TO v6y](ia xi drt6 TOV "EvyxEX;, elvai Xowtiv <pavep6 6u ^ «6iop,T)xavia», SifjXaSTj 6 xaitiTaXtat^;, ad (poplas T^S olxovo[itx^i;, TEXVIX^JI;, xXit., 7ipo68ou, SE Spa, dXXa ticpt'aTatai vi\j xal TJ «5paaTrjpi6TTjTa» TOU E^avTXslTai OTOV U7ioXoyt31i.6 xai ati] atoarJj TcapaTrjpYjar) T^? avTix£t(j.evtx^s xtvrjarji; -cwv xotvwvixwv <puaixtBv v6jj,wv. 'An' SXa auTa TtpoxuTCTEt TEXixd —ytd vd £maTpl(]>ou[t£ OTO 7tpay(jiaTix6 jia; •rtp66Xy)[i,a^ 8tt i^ ditdTtstpa ITU'XUOY]?, Ttou lit£37. «T6 KE(paXaio» [eA.X. nei:'. I» "• 642-8]. T) <juvei6T]crri» xfj; njtovp^ovatia? TO 60x4110 «Ta5mti ffuvei-

210

qptooocpta |AE 7o 7ipax7ix67Y]7a, 0£ Xtivst, tie dvttvop,i£sTCOUauvav7i6v7ai ato TCXO TisSio, dXXd, dvn'Osta, -eg Siaiwvi^Et 38 . HpaYnati, 8rcu>s Vj dv7tx£i|i£vix'f] dvaYxaioTTjta, rcapd -TJV 6p6oXoYix6T7)Ta xal 7^ vo[U|i07Y]7a 7ijs IxS^Xioa^s. 77]?, 7tapocji£V£t dvE^aXeixta 7u/a£a, duo 7Yj o7tY|A''] noft 76 uXix6 77)5 U7i6a7pw|ia auv£X'C£t va Elvat 67i£p6a7ix6, ITOI EUIOT); xal ^ iXeu6ep(a 7ou unoxstjilvou, 7106 9d ij9eXE va 7t£piaw9£i \C au70 7ov 7p67to, 8ev ^uopsi vd 5ia<puY£t> e<P^" 3ov elvai XEVT) £X£u9Epta, 7^v S6uaao 7oO ^ataXia^oO. «0l oxlpOYpa[i.ii.a7txd 6 Kdvt ol vo'.e? elvai 7ucpXds»39. 'AXXd \i6w ad |iE8o8oXoYtx6 jjw:op£i vd ivepY^aei aut^j 7>jv d^otSaia auYX^VEuayj }iopl TC£ptEX&lA£VOU TCOU ^7]7£l7ai £00): aU7Yj (ITTOpel, 8T]XaSTj,

vd finooei^ci, Y'* xd9e 8iax£xpt|A£vr) acpaipa, 76 arj|i£to
OTtOU 1^ [J-OpfTj Xai 70 7I£pl£x6lA£VO 9d iTCpETCS 7tpaY]ia7t-

xd vd dpytsouv vd auYXWV£tiov7ai, 70 OTJ^IEIO Suou |ua 7^7ia OI>Yfid d p x l ^ £ 7cpaY t^6aX£ xdtt 7t7>v 7iwtixwv 3'jva707Tj7(i)v. 'H iX p£a SEV Elvai 3£ 9d3V) OUT£ vd oTtaoEi TYJV ala9yj7lrj d toO 3U37iQ|jia705 7TJ5 Yv**'37]?) TOV dtjj'jxo y.apax7^pa twv
3~IXO)V <puaiXWV v6|lti)V, OU7E Vd 70Ug 8())S£t £V« VOY](Aa' OU7E 8(10)5

76 Yvwo7ix6 Xdyo, 6 Eait' autiv x6a|i,o;, slvat OE 9^ar) vd 706? dwiXd 7U7:ixou? npooSiopiqiois 7 vd auXXd6et, vd «YEWT]aEt» 7^ aiivSEor) jiop<pijs xal TCEpt£XO(idvou ad auYXExpi[i£"vf] ativSESYj xal Sxi [i6vo ad 6dar) evoi; xaGapd 7U7iixoO 67toXoY'aiioO, 6oT)Y£t a^i dXu70 SiXTj(Jina eXEu9Epta? xal avaYxat677j7a?, 6oXovtapt3(i.oO xal <pa7aXia[jwO. ^76 7£Xo? 7ijs «Kpt7ixrj:s 7ou 7tpax7txoO X6YOu», rj «aE(&vta» xal 7oi5 ^puatxoO Y'Yvea^at xaj ^ xa9apd (i£ pd|r] IXEuSspta 7tapouota?ov7at ad 6dasi? 7^5 av9p(ftuiVT)S Sitap^Tj?, xal Soqjivej 076 Siaxwptajid 7ou;40. To cpiXoao^txi [i£38. 2' amb to atyteto crtpetpETaL f| XOLMJIOOE; cpooe? aa duro TO XevveX 6|eia XQitucV). 'AXXa ijtipr); w, f| fipvriffn Trig xaviis f|0ixfj; dbto TO FxaiTe dvayETai er' afrio TO jio66Xt|[wi, 6e6oaa via Xoyous xai oxrvEJtffi? \i& SuxtpooeTixT) ocoXovux. "On, f| xav•f|6ui'n OETSI cnxrrnnaTixa <nov lavro TTI? TO xaOfjxov v4 TO ji(>66XTHia TOW recayiwiTO; xa0EavroO, Jtooxwrtei &io Ta 39. «Kpi.TLXT) TOV xaflaoov X6yov» [eXX. .(AeT., o. 62]. 40. Tia TTIV dXXtiXeiaoTtio'n afrtwv Trov 6vo Apx<Bv jip6X. TO 60x4110

211

yaXElo TOU KdvT auviata-ai ai6 yEyovo? 8tt aux&s ?xav£ xaOapa Tcpo^avE?, X W P^ UTioxwpYjasti;, -6 aXuTO TOO 7tpo6X^iiaTOS, XWP'1S va 16 xputjJEt xatd &TCOIOSYJTCOTE Tpdrco (liaa drci a08aip£-e? xai XuaEt?.

a' auTY) TTJV TEepiVcwar), 071(05 aup,6a£v£t TcdvTa ^li TYJV xXaaixY) cpiXoaocpia, SEV 7tp6xeiTai yia £va Tcp66XY][jux TCOU dipopa (iovdxa T^ aopatpa t^s ax£(]>Tj? •») yia (Jtia aTcXV) IptSa ji£-ca^u aoiptov: xai t6 6X£7tou[XE as oXifj TOU -c^jv xa8ap6-c7j-:a av, xavovTa$ Iva 6fjt».a Tttaw aiTjv lircopia tf;; OXE^Y)? autou TOO 7tp66XriH,atog, Tcapaf/jp^aouiiE TO t8to ^T7]]i.a s' sva Xiy6i:Epo iTCE^Epyaaji^vo StavorjTixa §7ii7CE5o, dXXd OTTJV TtpayjiaTtxdTTjra 7:16 XOVTIvo ar6 xoivwvtxo OejiEXio T^$ ?w^S> xai apa 7ct6 auyxExptHEVo. '0 nXfixdvoip Ssixvei xaBapa STI IQ xoajAoavTi^yjiJn] "TOU aartxoO uXiaixoO TOO 18ou aitova Elxs auvavti^aEt TO optd'TT)?, aro usSio T^S axE^Yj?, OTTJV dxoXouSYj dvTtvojAta: dtto [ua [i^pta 6 a v 0 p to TC. o s I ^ c p a v i C s t w 1 aav T t p o l ' o v TOU xoivwvtxou 7tepi64XXovcog, d7c6 TTJV &XXrj «T 6 x o t v w v t x 6 7 T £ p t 6 d X X o v TtapdyETai d7t6 TTJV xoiv/j yvw(jiir]», OTjXaST) aTco TOUS dvOpamoug. 'H dvitvo(i,ta TCOU auvavT7]aati,E TtpayjiatEuo-|ievoi TO cpaivo^EVtxa xaBapa yvwaioXoytxo 7cp66Xirj[ia TT]S «ydvvrja'Xj;», TO c3uarirjiJi.aTtx6 ^YjTTjpia TOU 67cox£i[)i,£vou rrji; xTcpa^Tjgx,
TOU UTCOXEIJIEVOU TCOU «y£VVa£l» T'JjV EVtaia 7Cap[l£V7] 7Cpay|iaTlx6TT]-

Ta, £8a) £y.8ifjX<>)VEt TYJV xoivwvixy) 6darj TTjg. Kai T^ 2x0£OY] TOU SECXVEI l^taou xaBapa STI 6 8uto[i,6s, TCOU dvTiTtpoawdic6 TTJV ETCOTCTiXY) apx^j xai d7c6 TT^V TcpaxttxTj (ato(«, TCOU £{Jt£ii; T^V 6p£aa[i£ aav T& aTcoxopucpwjjia TTJS xXaaixTj; ipixal Tcpo07c69£air) yta TYJV TcapaTCEpa dvaTCTul^j, 68T)y£i icpii; auT^j TYJV dvTivojiia. 'H 7u6 dyvv] xai Tcpa)Toy£vf)S 7cpo6X.7)jiaTixi»j TOU X6X[wrax xai TOU 'EX6£Tiou £7ci6aXX£i tbaTdao vi aT7)Xu)aou(ie T& 6X£(i}ia OTO 0£p,£Xto TV)? £<»fjs, TCOU axTjua-c^Et TYJV Saavj autf^g TTJS dvTivojitas. KaTa TcpuTO X6yo, 6XeOTI, |i£Ta TYJV dvaTCTu^Yj TYJS daTCXT^s xotvwvtas, 8Xa Ta TOU xoivamxou elvai xavouv ^v uTC£p6aTioc6t7]Td TOU£ drcsvavTi arov avOpaiTco, StacpopETtxa die' 5,Ti [IE TY^V dvTiXY)'];Y] TYJS xotvwvia? TOU [ijaaiwva xai TU>V dpxtov TYJ; auyxpovYj? ETCOXYJS (TC.X. 6 AouOYjpoi;). KaTa 8£UT£po Xoyo, STI auTis 6 SvOpOMios SEV [JiTcopEt Tcapa va Elvai 6 daTo;, eywiaTY); xai dTO[UOTY)s, TEd7co[jiov(j>[ievo? d7c6 T6v xaTCtTaXtajJii, oil apa Y^ auvEtSYjaY], orcotai; OUV^TCEIES i^cpavi^ovTai Y^ 8paaTY)pt6TY]-ca xal fj yvtiarj, 212

Etvat iud dtojiix^, duo[iovio|j.EVT) auve£8ii]aiq, dXd Po6tva((>vas4 ' . 'AXXd dxpt6<5g YC' afo6> *at& -cptio X6YQ, xaTapYEtTat 6 Spaar-qpio? xapaxTi^pai; T?JS xotvwvtxrji; SpAarj;. Ti ^^ovb^ 8-ct «6 IYX^8ev Elvac dXXo dui [ud xut^eXr) 7ipoopic(idvT) vd Xa6atv£t T'I? EVTUutiaEti; uou 6iXou|i£ vd uapaYoujAE a' auTi^» (X6Xoujwpwva jte r6v IIXExdvocp) xai ott, dui TTJV SXXTj |i£ptd, o u v e i S T j T ^ i Spaairj uatpvst xo v6rjj),a 8paaxirjpi6tpaivEtai duo up(!)"ifj auotJjT) adv avtixtouoc ifjc, aiaOirjaiaxfj? YVW(Jto^°T'aS (Aox, XATC.) udvo) aiouc; Y«XXou; uXtatsi;' dXXd [IE [ltd uto upoaexiixTj I^EiaoYj 6X0 au-6 cpaivETat aav duX6 luax6Xou0o T^; OEOTJ? xoO darou dv6p(&uou GIYJV xauitaXtatr/CT] uapaYWYtx1'l 8ta8ixaata. T6 6aaix6 Y£Y°v6; auT^g if)? xatdaTaarjs TO tjuoYpa^faa^s rjSif) xd|j,uoa£i; cpopsc: aTrjv xautxaXtartxT) xoivcovia, ^ itpaY|i.aTtx6irr)-a, TCOU 6 tS'.oc 6 avBpiouo? (adv Td^T)) EX£'- «xdv£t», TOU Tiapouaid^ETat jiupoaTd TOO ad |ud cpuar) uoi) TOU elvat ^EVTJ TJ ouao'a TYJ?' auT6$ 6pt'ax£iat OTO IXEOg TWV «v6(jnov» TTJS xai YJ 8paaTY]pt6Tir)Ta TOU dvSpwTtou jiuop£i vd auvi'araTat (lovaxa OTYJ xP1f]aHl07:ot''lfia'lr)» a£ suvdpTTjarj jie id EYWOTtxd tou au]iip£povTa, T^g uop£ias -cwv [i£|iov(0[i£vwv v6|iwv. "AXXd, duo TTJV ouat'a TOU updY(iaTOs, xai s' auTY) dx6[jwx TYJ «SpauTig uotpa^EVEt dvTtx£i|i£vo xai 5yi uuoxs£(i£vo TOU t. To u£8to T^S SpaarifjpioTTjTd? TOU d?:ci>8EtTat ' ITOI upi; T« [i£aa: dvdYETai, dui TTJ |wd [lEptd, OTTJ auvEiSyjar) TWV v6[iorvi uou •y_pi]ai\ionoiBl 6 dvGpwuos, dui T^JV dXXrj, OTT?) auvstSyjaK] TWV [isaa OTTJV uopeia TWV au[t6dvT(ov dvTtSpdaEwv TOU. 'Au6 Sio UT)YdCouv ouaiaauxe; xai dvauocpEuxTE? uapE^TjY'')asi? xai upo6Xirj|iaTtxd |iu£p8l|iata oaov dcpopa Svvote? uou slvat duocpaaiaTixE? ai ax^OT] JAE TYJV aOTOxaTavoirjarj duo Tiv daTi dvOptouo T^g Gsairjs TOU dusvavTt STOV xdajio. "Etat, •(] Ivvota TTJS ipuaTjs duoxTd (ltd IvaXXaaaojAsvif) or/jiaata. "Exou;jt£ ^87] Eutarrja£t TYJV upoaox^j OTOV optajio T^S tpuaifj? —uou uap£[i£tv£ d[j,£TdXXaxTo; {A^XP1 <^iA£pa dui T&V xatpi TOU KsuXEp xai TOU FaXtXafou, dcXXd StaTuua)9TjX£ xaOapd JAOVO duo TOV KdvT •—• ad «auaTTjjia TWV v6jjiwv» TOU YfyvsaOat. ^i^Xa a' auTT) TT]V Ivvota, uou ^ Soiitx1}] xai dpYavtxif) dvaSuai^ TYJ? dui T^V otxovo^tx-rj 80^ TOU xautTaXtajiou xdjiuoaEi; cpopE? uEptYpdcpTTjXE, dvauTuaoETat iut3Tj5 |itd dXXirj Evvota TTJS cpuar;?, 5X6-£Xa Sta^popETtx1?) dui T'Jjv xai uou auYX£VTpu)V£t piE TTJ astpd TTJJ jiiaa TTJI;
41. 'E5<J> 6ev njtooounE vet crxiaYeacpTiaovue \u,a iatopia TOV jtpog tfj? po6ivo<ovd8a;. 'E8<o JiEotooi^onaore va naQouc^iiijwu^E <n\ naoatT)OT|(Teig Toij M&ol («KoiTixT) TTJ? IIoXtTixfig Olxovotita;») .xai ariiv 6|u8eoxT) VW(>T) TOU Kaffipee yici TO poXo Jtov airt6 t6 reooGXTffAa Erauie <TTT) Oecopfa Tfjg yvawrri? TOV Xdjui^, ?eyo nporiVv II, <J. IB iit.

213

air)tiaai££: if] ivvota •cifc cptSarjs oav d ! ; i o X o Y i * ' ' i S I v v o i a ? . Mcd tiaTid arJjv lotopta TOO <puatxoO Stxatoo 8e£elo cuke? o£ 8u6 swots? TCSpteXtaaovTat 4?£StdXuta if) jud (JIE fJjv dXX?]. IIpdYtiaTt, a atj-ri] T-fjv nepCni(Ocn], oOacaattxd §va tivo dattxo-ETcavaaTaTixou ^js «vofu|i6TT]Tas», ifjs «XoYtaTtx'f)i;», TOO (fop|AaXta^oO» T^S Ipx^liEVT); darixfjs xoivwvJas, UTIO 8ia|i6pcpa)OTf) darix^s xoivwvia?, uapouatd^E-cai aa cptiar) tna arif]v £7ii7toXat6iYjTa, ur^v au9atp£aia, <n^)v IXXEt(j)7j xavivwv •coO cpEouSapxtaiioO xal TOU dTioXu-capx^Jtiou. Kal a£ 5Xa dpxEt va axscpToOjAE 16 Pouatb— \ua. aXXirj <puarj, TEXsttog dvrJOETY). IIp6x£iTai Y ta ^v aO^avi8ti o£ XOIVWVIXE? [JiopcpES (^ TtpaYlwuofirjcn)) atpatpoOv d;t6 r6v SvBpwito TJJV dv9pt&7ctv>] oOata TOU xal OTI Sao pi<ja6i£po ^ xouXxoiipa xal 6 noXutajiis (S^XaS-}) 6 xal ^ TcpaYlAOTtoiTjarj) T&V xaTaXa|i6dvouv, t6ao Elvat ae 9^aY) va Etvai ^vOpwuo?. Kal 8£xws va ais; aui^s T^? t^XEia; dvaTponiJg "cou VOT^JWXTO?, OTI^V Ivvota T^S cpuovj? au[i6dXXouv 8Xsg auiss o£ EawcspixE? xdosig TtoO IvEpYoOv ivavTia aiTjV upaYJioTtotrjarj, ai'JjV d7i07tV£U[JiaTtxo7cotY]airj, crrijv au^av6(JievY) (xrjxaVOT;0'T)aif)- 'H <ptiar) jiicopsl ?tot va Xd6£t TO v6n]|jix a^ToO n;ou 81 8T)(A,toupY^8T]X£ d^o TOV dvOpwuo, dXXa rcou 6pYavtxd dva8ti97]X£ <JE dvtfBeorj (AE To6? TEXVTJTOUI;, 7ioXiTiartxo-av9pwxYjiiaTiatJioOi;42. Kal -cautdxpova (inopEi va 7cap9El adv k• ) nXeupd TYJS dv9pt!)7itVT)? iaa)T£pix6Tir)Tas, mou TtapEjjtEive £ 0£ cpuaix£$ [iopfl;, Xs£t 6 S£X£p, «£lvat atiTi uou ip,£t? xal aut6 7106 Jjislg Tcp^TtEi va iTuaTpE^ou^E vd £i(iaaT£». auTi TO cnjiAElo, Sp-wg, dvaxiirtTEi ^acpvtxd, xal ol OTEV}] ativSsTIJ aXXe;, jiid TpiTTj Svvota Tfjs <pi5arj;: a' atJT^jv £(vpav£T£X££a>s xa9apd 6 dijioXoYixig •x&pa.y.vfipa^, ^ Tdar) Y'« to
42. 'I5ux!.Teca 8es tnv «KpiTixri TTJ? xQlar)5», § 42. To f\ia TOU ^oaTinattJtov dr)8oviov v.ai tou ipsikixov &OXTKJE Swaffi (bio TO SiXeo, oe oKax,KT\Qr\V i^onsvr} nQof>^na.rixi\. Qa T|EMSiacpepov IOTOQIXO jt()66XT>ntt, jtoti |eq)EWY6i &OTOOO duo TOV JIETfj; Eos\»va;, va 6X^nan« HE jiot5 Tpono i\a Tfj? |T)OT)5» <jdv aYtovwmxo <n5vOTi(MX E-vavria <rcffv itQaynoeuro TO YE(>navix6 .-oonavrtxuino, TTJV torooixr) oxo^ TOW oixaiov, TOV KapXail, TO Povaxiv xXjt., dutoxtdei evav 0X0 xai JTIO xa6apa d.vu5Q«xmx6 TOVO. 'E8w Etvai errjuavrixo Yl<* !H«5 (W'o TI S o j i t i TOV ( i v T i x E i H E V o u : TO YSYOVOS on avro TO tpaivoHEVixo dnoBscoTixo OTjuelo TTJ? eorcoTeeixoiioiTicrTi? TTJ; qivOTiS *">(Mxi'vei Ax{ji6ro; TTJV nXriOT) naeaiTtiar) dreo jwo; noaYpiaTixTi 8iEUj8voti crtT)v I8ia TTI <pior|. 'H Stimmung era HOQ<(>TI TOU JIEQIEXOHEVOU jtpowioSeTEi, dxei6(6s Satcog o cp-ucaxi? VOHOS, dvrixEijiEva awrou TOV EI8ovq (jiQaYtuna xaGEavrd) , JTOV jiapanEvow AoioutEQatrta xal SEV HJtopouv va 8tait£oacrtoxrv.

214

?j? •npo6X'*){JiaT:tx6T'irjia? if); 7tpay|j.arcotY]|A£'vT](; unap£•»]?. 'H cpiScrir) iSw aYjjJiatvsi auGevttxJ dv9pwiuap,6, dcXifjBtvf) oOaJa
TOO av9p(5)7i;0l), £X£l)8£p(i)|i£VY) &TC6 tic; TCXaOTe? JJ,Y)XftVOTCOlT}{l.£VE?

|Aopcp£? T?J? xoivwvta?: 6 SvOpomoi; aav 6X6nr)T(x xaOeaux^ 6XoxXTjpa>[iivT), 7:06 (lisa TOO ^STtepatfE •/) rcaa va ^ETiEpdasc T}] xal •rcpaij')']?, X6you xal ar<j9r)Tir)i;, [jiopcp^^ %a tiv Svftpwuo, ^ tAarj va 8o6£t [AOpcp'J] SE cnjtiafvei 6p6oXoytx6TY]Ta itoi dtcp^VEi xata (ispos -ca ai)yxexpi(Jiva yi' aOiov, IXeuBepCa xal AvayxaiiiTj-ca cpxavouv va Sit ITOI avaxaXuiajis ijacpvtxa IXEIVO -6 orj(ji£lo t^S Ipeuvas STCOU xoXX^oa^s, Siav ^pay^a-Eui^taaiav 16 ^•n}{ia TOO avs^AXEfrtTou Sutajiou (tEta^ij npax-ctxoO xal OEWprjTtxoO X6you, ioO ijTtoxEtpilvoi) T^S «rcpa^ir)5», TYJ? «yevVT)07)i;» T^S Ttpayjia•tx6-CT)ia? aav 6X6-UT]Tas. T6ao TiEptaadTEpo nou 18(5 itpixenai yta (jita ai»[iuEpt«popa TCOU (av TCEpiopiaroOjiE 016 va auXXa6ou|i£ "rf)V dvayxat6tr)-ca TYJ; EvaXXaaaijiEVYji; itoXuorjiJiavTd'cirjTas adx^s T^S a'50£vctx^s Ivvoia;) SEV dvat^T^Tai (luGoXoyr/.a a£ [ita ti7i£p6aHXY] xa-caaxEui^' autY) Slv rcapouaiaCEtat |i,6vo aav «<J>ux^ 6 ysyov6$», aa voaiaXyia Tij? auvEiSirjaT];, aXXa Btaxatly_Et InfaYji; Eva auyx£xpijx£vo xal npayyaiixo EictuESo 8^6'j TtpayjiatwyE-cat : IY]V AEV £lvat a'5t6? 6 x&po; va I^£id(Jou]A£ du6 mb xovta, J7to(j>Yj (iia? laroptas |i£ 7tpo6X^n,aTa, ii)v au^ouaa xfjs aia6if]iixf)i; xal xij; GEOipfa; xfj? tlxVTi? a£ auvoXtx'i) £tx6va TOO x6ajiou TOU 18ou a!d)va. "OTiwg udvca, I8w |Aa$ EvStacps'pEi vi SEI?OI>(JIE [i,6vo TO E3iopixo-xoiv(i>vix&- 0£^IXio Ttou 68^yTjae a' au-c'f) tV) OEJJUXTIX^, uou ISwuE crri]v aiaBrjTtxVj, OTYJ auv£187)07] tf)? •c^xVY)S V11* OT)(i*of« as ax£a>] {Jt£ t^j Weltanschauung — [ua arj^aaia TIO-J i^ TEXVYJ 8lv imopouas va IXEI <rri? Ttpo7)yoti[jiEV£s dvau-ciS^E'.i;. A0i6 cpuaixa SEV nasi va TIE! 6tt ^ TSia •^ "CEXVTj yvwpiaE -cautixp^* ^typ^S S^taotrj? xal avtixEijiEVixfjg Sv9i.cn]?. 'Avc£0ETa. 'Ami AvTixeijisvix^ SUO^TQ, aOti TCOU naSto -CYJS TEXVTJ; atYjv i^Xi^r] a6tf)? TTJS 7i£pt68ou. datb |Aaxpca SE auyxpivstai — IXTO? dni xa^td cntdvia Ic;a{] —• (IE tl? m6 dvOoOasg TcpoyjyoujjiEVEi; xaXXiiExvixs? no1!) Ivotacpdpst 15(5 elvai ^ 9E(OpYiTtxo-au3iY]|ia'Ctx>J] aia, TQ OTjjiaaia ae ax£3») JIE irj Weltanschauung, TTOU atrjv d p x ^ j ^ ^ S t £ X v r ) S ^^ T:'iv ^X1!AUT?) ^ dpxirj £tvai if) Sirjinoupyia jita? cuyxexpnilvr]? 6X6-:?)-' la? |i£aa drto pitd dvxiXrj^Y) TYJ? jiopcp^i;, uou xatsuOuvEiat dxpt6w; or 6 auyx£xpt;x£vo 7C£pt£xo[isvix6 x a P axt ^P tt T0'3 ^XtxoO xr); u7cocr:p<i>(AaTO?, xal EIVOCI, Xot,u6v, as Osarj va StaXuast TYJV «iuxata» TUV aroixE'tov [is T& 6Xo, va xatapyvjaEt 16 TUXK'° x*l T''iv aav dvTt6£-a xa9apd cpacvo|ji£vixd. "Oirw; elvat yvw-

215

OT.6, aT,Y]V «KpfcixY] tf)s XpioT)s», 6 Rave aTclSwaE T^TJ a' auiYj TYJV ^PX'fy T^i XEttoupYJa [i£aoXd6Y]<r»]£ jj,£Tal;u dvctGE'-ctov StatpopSTixa dat»ii,6i6a<rcti)v, Spa TYJ Xmoupyia va tp^p£i as TCE'pa? ib atiaTrj[ia. Kal Sjiwi;, au-rf] 1!) TSta ^ d7c6ic£c.pa ijuXuaYjs SEV jiTiopouas va aia[iaiY](3£i at^jv E^Y^CY] xal anfjv ipjiTjVEta -coO <paivon£vou -rife AUTO •Jjtav dSiivato xuptto;, Yta-c') o^ws £i5a|ji£, ptata 8£[i£vy] JJIE xl? aXX£j EVVOIE? i^s <pi5aT)?, noii <patv6-cav va £lvat avoi^ta 7tpoopia[i£VTj va EVEpY^asi cav irciXottx'}] a.pyj] a£ O/EOTJ IJIE 8Xa xa aXuia upo6X^ti,a-a (9£wpnjTtxo-£7io7ii:txoi5 ^ if)8ixo-upaxttxoO xap0"1^^?*) • Ka-coiuv, 6 $IXT£ S^ippaoe- xaOapa |i£ itpOYpamiaTixous Spouj T»J (jtEOoSoXoYtxV) XsnoupYta nou up£n£t va dTcoSoOfiT a' au-cif) TYJV dpx1^43: ^ izyyn «^7tavacp^p£i TTJV tjnEpSattx^ oTCTtxr) <rc9jv xotVTj 67tTix^», 8rjXaS^, arfjv xlxvTj Elvai nap6v aiTjv 6pionx6t»jTa xai TEXEtdxrj-cd TOU ao-6 TIOU SITJV ujt£p6aipiXoaocpia (patvdtav va Elvat aiTYjfia -—arco TtoXXIs 47i6<j)eis ^S ^•^YrlT|f]S T0^ x6a[iou: 1^ TEXVH] £ivat ^ dcTto-cou Y£YOV(^TOS ^TI aOtT) fj dcTtaiiTjaT) T^S uu£p6a-iix^s cpiXo7tpo^px£tat dvaYxaatixa a7t6 rr) ouvEtSirjataxif) SoiiV) TOU dvGpWTtou, Elvat a' aikr] 6aaixa xal dvaYxaatixa dYxupo6oXT)ii£VT). 'Qat6ao, ouwg Ei8a(i£, atrrrj ^ d7t68£t^T) avrmpoatouEUEi §va i^amxi p,£6o8oXoYix6 ^-cifjjJLa Y ta ^^v xXaatx^j cpiXoaoifJa, TQ 6itoia ocpsiXs va 8^a£i aiiv EauT6 -CY)? 16 xaO^xov va dvaxaXii^Ei xal va SEI^EI Jxstvo to U7tox£t|a.£vo tf)s «Ttpa^rji;», TCOU T^ 7tpaY(AaTix6-CT)i:a •cou, crc^j auYX£xpiji£VT/ TOD oXo-Tj-ca, jjwcopEt va auXXirjipGEt aav Tcpoi'iv. npaY(iau, jidvo av d'jcoSEixSEt ^ SuvaTdivjia ^ta? -^xta; 'jTcox£ipi£Vtx6nr)Tas (isaa atifj auv£t'8if]a7] xai [isaa arJjv TipaYfia'cixinrj'ca Y) Suvati-CTjia [ita; TUTUXYJI; dpx^s, OTTJV oicota TcXIov 8Sv dnootSEiat Y) dSiatpopt'a Y'a to TC£pi£xi[i£Vo xai, [ia^i jt' aorirj, SXa -y, 7ipo6X^(jLata -cou iipay|Aa-coi; xa9£au-coO xai -cou «auXX^ij)tnou TUXa£ou» 7:06 dxoXouGoOv, Elvai [lEftoSoXoYtxa Suvato va 6 TuiuxJi; SpOoXoYtaiAo? xai, \>.lao [uS? XOYIXYJ?
43. System der Sittenlehre, 3, Hauptstueck, 31. "E^a, II, 0. 747. 0a fJTav nid jioXu EvSiacpeoovoa xal JipaYM^ti''** raaoavwYixr) 4oYao'a va 6e£|outiE Jito; f) cpiXooocpia Tfjq tpvat); tfj; xAaaarxfi; EHOXTJS, now TOGO CBiavia ouXXan.6avETai ano ne6o8oXoYixTi ajtoi|>r|, xpoxuiiTsi (ivay"xaorixd dbt' O.VTTI TTJV xaTacrraoT). Kat 8xt tuxala T) (piXoaocpia Tfj? <pvarj; TOV rxatxe YEYVTifltpte its tov dywva evdvria <nt)v «jtaTdxoTl<nl* tiK tpucni; <bio to NEvtowa, xal Sia-nfiet^E (ud xaSoQMTTtx'n crrpacrfft yid rfiv ^Qo6XT)naTixT| 0X115 tfi? EJTOHEVTIS dvantvltig. "AXXd xal to Eva xai TO aXXo nodvfia HJIODOUV vd xaTavoT)0ouv HOVO av IEXIVTIO-OV(IE'OOTO TI'I .OXEOT) n^tt?" dvOpowiou, <pvcTT)5 xod T^xvr)?' E^dXXou, |.iovo o' afrto TO nXaimo E|TIVEITOI yiati dvaydnaoTE (AeOoSoXoyixd CTTTIV jtoioTixT) cptxnxTi cpiXoooqpia Tfjg 'AvaYEWT)<n>5, odv jtpwTo dYt&va frvdvTia err) na9t)naTt«T) ewoia TTJ?

216

xou 7ipo6X^tiaxo£ XTJI; dtvop9oXoYtx6xir]xai; (xijs axearj? jiop' v* x£9£l 6 iaxe^iilvoi; x6op,os aav &XoxX7jpc>, auYX£Xpi[A£'vo, ouataaxtxi ouaxTjjia, TCOU «Y£W^9T]XE» H&S xal Tiou as p,a? I<pxaa£ OXTJV auxoauv££8ir]aT).. Ft' aux6 au xaux6xp°va, p.' aux^) XTJV avaxaXwJ;r) TCp66X7][i,a xij? «8iai<J97]xtxfjs 8tdvoia£», yta T^V Sicoia -6 [jiEVO 81 8£v£~ai dXXa «Y£Wi^iat», no\> — aii{i<pu)va [AS TOC Kdivt44 — slvai au66pji7)to (BujXaSrj IvepY'ir)'"x6) , dvxl |j,a-ctx6 (S^XaS1^ iitoirxixi) , 5xi {A^vo aivj YV^^I &XX4 xal axrj oiafoOrjOYj. "Av xal ariv ?8to t6v Kdvt 5Xa a,5ta Ssi'xvouv ^ovAX« x6 a>j|ielo awt' Snou ^exivcivca? 9 a | i 7 r o p o O o £ va 6XoxXTjp(i)9et xal va nepaxwOet x6 oiiaxTjiia, 0x06$ §7c6ii£vous a~' aux&v a6x9j ^ Apx^ (xai -f] a^aixTjOT) itou l^axoXouOel Yt(* ^ Siavoia xal [na 8iavoir)xtx'J)'8ia£a9'»)a7)) naipvsi (Jtta waxs voc avxiTCpoaojnsuet xov axpoY^vtalo Xi9o T^C Kal 3[JW))S •») ayaYXT) TCOU w9irj!j£ axo va xe9£i au~6 x6 7tp66Xrj[i.a, [ia^l JIE x^j XeixoupYia itou duoSfSExat axyj Xuarj xou, Sjjiqpavti^Exai dx6(i7] nii xaGapa oxa 9£iop7jTtxo-aia9i()xiXiX YP^fti toi> SEX.£p Ttapa axi cptXoaocpixi auax^axa, axa cncola -^ Siavorjxtxr) xaxpti6£i auxva OXT?JV ETUcpavsiaxY] |iaxia ixelvo xi 9E(idXio j; au' 6uou npoxtinxouv xa Ti:po6X^|iata xou;. "Oxav 6 St'XYJ ax^v uapipjiTjorj itpi? XYJ [iopifJ] xal T), ^ avdXua*) xwv 6no{wv, Suw? Y ata9y)xtx& YP"?1* TO° StXEp, nepie'xei uoXXa 7coXuxt(Jta wivto ax6 C^xir)(jux x^s TCpaYHonoiTjarjs) , aux6<; feoYpatiiit^si 8,xi axoXou9£t: «IIpaYlAaxi, Y'a va xi 7to5(A£ avotx^* 1*' 6 av6pa)Tio{ uai^Et (i6vov 6xav Elvat av9pwuo(; jjl XTJV uX jiaaia xoO 8pou, xal a u x i ? £ I v a i 6 X 6 x £ X a $ v 9 p w u o ? , [ i 6 v o v 8 x a v n a i £ e t» 45 . Ttipa, 5xav 6 S0.£p xovi^Et x6oo xa6ap4 XYJ arjjiaaia x^? aia9r)xixf)s Apx^)S jj-^XP1 T^ arjtJiElo va ^£7t£pvo£t uX^pws xo TCESt'o xfji; aE^TjxtxYii; xal va dva^rjxaEi a' aux^ [dpxTfjl xo xXetSl Y-« t^J Xuar) xou upo6Xi^[jiaxoi; xou vo^iiaxo; xrj; xotvwvtxfj; 'jTwXp^Tjs xou dv9pco'reou, Ipxexai xa9apa XOXE ae <pCi? x6 6aaix6 ^xyj^a x^; xXaaix^; <piXoaoqpta?. 'Ajto (iia [jiepta, dvaYVtopi^Exai 8xt xi xotvwviy.6 ivcijiYjSe'viaE xov SvBptono aav av9pa)7tO. 'A^o x'fjv aXXr;, xat ifj dpx^ oujjicpwva \ik. XYJV 67tofa d x 6 | i T ) ( i i i t p o p a 7 i p £ 7 C £ i v a d v a 8 7 j | i . i o u p Y ' l r ) 6 £ t l1^; x r j a x £ n[) Tj 44. 6 X 0 t V W V '. X a c X | t T j 8 £ V t ( J ( l £ V O ? , 77. X Sp «KoiTl)CTl Tfj; KQUTTig», §

45. Ueber die aesthetiscfie Erziehung des Menschen, 15r) '

217

[ i a t i a i i £ y o £ , xataxo|i.|i.atiaati£vo£ a vd[A E a a a t a [i s p i y. a a u a T ^ j i a T a a v 9 p u > i r o s . "Av ISw |i7copoO|AE va auXXd6ouji,£ \ii xaGapdrqta TO 6aaixo rcp66Xirj[i,a TYJS xXaaixfj? cpiXoaocpias, dTccxaXurctETai Taut6xpova, [ia£l [ii TO [tEyaXEio aui^f TTJ? 7tpoarcd9Eia£, [lat^l [IE TYJV TipoEXTETa[AEVV] aii jiEXXov TipooTETixT] TYJ? (i.£968ou TTjs, xai ^ avayxaidnrjTa Tfj; dfto-uxias TTJ?. IIpdy[j,aTi, EVW ol Tcpo-^youjiEvoi Siavo'Tj-ce? nap^jiEivav dqpEXwi; xXEia^voi oils (lopqpss ax^Tjs TYJS arjs 7] to TioXu (Suwi; otic TcspiTttcftaEi; TCOU Ttapa9sT£t 6 -r)ia TOU xoivwvtxou Elvat TOU xaTtitaXioTixou dv9p<{)irou I5w SocXXEt OTTJ auv£i§Tj(T»] [AS SXirj TTJ; TTJ StivapiTj. «'H dvdyxr) tfj'5 qptXoaocpta; —XEEI 6 XlyyEX— otav dr:6 TYJ CWTJ TWV dvBpwncov i^acpavt'^ETcci ^ SuvaiAT] TI^S EVOTtotrjarj; xal Ta dvTt'9£T<x Ixaaav t^ CcovTav^ TOU; ax£ar) xal 6X0y.X^pwoT), xai iytvav auTovoiia*46. TauT^xpova, inopavt^'*1 s711'<3f\c, TO opio auT1^; T^? 7:poa7td9£iac. "Eva 8pto dvTtX£t[i,£VixoO y.uptto; xaPOOCT'^Pa> a^Q'J °' ipUT^aei; xal ol aTtavTyjaEts i^apx^? -£9ir)xav ;iovdxa aro lauTSptxi TOU TtEStou TYJS xa9ap^s axi^Tjg. Kal Ttp6xettat yia dvTixsniEViy.6 8pio Icpoaov a' auT& xpu6£Tai 6 SoyjiaTtajii; T^S xpiTtxijs cptXoaoiptas: av xai, dui pt£9oSoXoyixV] aTcoij'Tj, auTi?) npow9^9r]X£ Tispa drco Ta opia T^g TUTtixo-opOoXoyiXYJC, SiaXoyix^s Sidvoiac, xal yi' auTo TtfjpE xpiTix^ 9£ar) d'nlvavTi as Siayoijtig STCW? 6 Ssiv6!^a •}) 6 AdcijMrvit;, waTdao ^ 6 a a i x ^) JA £ 9 o S o-,X o y i x i r j a u j i t T C E p i c p o p d T^S £ivai dx6I'.a 6p9oXoyiaTixi]. To S6yjia tfj? 6p0oXoyix6TY)Tai; Tcapa^vsi dvsyyiy_To xal d^ETtlpaoro47. 'AXXa atjTO TO opio IXE' iTtiarjg xal tinoXEijiEvixo xaPa5c^Pa) Jfiaov ^ Itoi dvaxaXu[i,n^vrj dpx^, t^j ottyiirj Ttoi) yiVEtai auvsiSTj'^, tp£pv£t ai cpw; xal TOC OTEVOC TtXaiaia -fjC, iax% TITJI;. "Av 6 av9po«zo; eivai 6X6teXa dv9pti)7toi; [i,6vov «OTav Ttai^£i», ^ExivtbvTag dTto 8w 9a ;t~opoOv va maaToOv 6Xa
46. Differenz des Fichteschen und Schellingschen Systems. 47. 'O ;t(XXY[wmx6; nvorivaq Tf|; q>i^.o<jo(pia; TOV TeXexrtaiou 2t6oi(J'<'.ETai crrttv re v T i 0 E <J TJ a s 0X0 a v t o . Movo o" ni'TTi rf)v jieguitToxni f| SiavotiTixa nvOonotouoa ne6o8o; dvii([ FT™ xioXm OF, nia xaOaga avTiSoaoTixri imj^mepicpooa. "Onto; si, fcfiiaov 6 XFYYE^- avTutooooCTEt'Ei Tr)v TeXeirtaia xoputpT) tfi^ oioYiffti-xfig neOoSoi', TO |ejteoa<rjia TO« uitopEi va ffuvicnarou. \iorvo (iia OXEOT) nEta^u etvai xat <TXEI|>TIC; i t o v v a t i " h v s l v a i
E OV E .t O Jt T IX >'] <JTT) O U Y X E X Q l ( l £ V T | 'O SeXlVVX Ex9EOT| TTJi; t'H'V TO" EVOU-^TLXEl^lEVOt). E3llXeiOEi-

ii .lOOff^aOEia vu 5iaTQ£!;Et HE mrvfneia aixti TT>V 666 xat' dvri6iEv6i)vari -xi Etm xataXriYEi crtov exOEiaajio tfj? xEvfig AvogOoXoOE (iia dvTu8oa<nixT) (iv9oXoYia, onwg 0X01 ot EniYOvot TT]?

218

-a TC£pi£x6[J.£va Tfjs CUT)?: xal ji' auTY] TT) |iopq)Yj, TIXTJ p-opif^ — vooup,£V»] (i£ TtXaTid Ivvota i^xpt ex£ JAE— 6a [MiopoOv va dqpaipEGouv auTa Ta TC£pt£x<$[J.£va dTto TYJ 6ava-tXT) SpdoY] TOU TtpaYiiouoiYjTixou [v/jxavioiiou. 'AXXa ai>Ta dqpaipouvTat ait' aurfj -ri) OavaTtxr] SpaaYj JAOVO a-co |ieTpo rcou |iaTii^ovTat a£ alaBiqTtxa 7i£pi£xi[i£va. IlpliiEt Xomiv va aou^iE ala6T)Tixo T&V x6a(io — xi Itat dTiocpEUYo^^e TO Ti x6 7tp66Xr]p,a, jieTaox^iMCT^ovca? ?ava TO unoxEtpiEvo al flmoxei]i.£vo xa0apa iuo^Tixi xt S^aXeicpovca? TTJV «7cpa^y)»' •?) va 6(pwaoujA£ TTJV ala6i»)TixY] apx^j OTO d7i6 dpx>] intu£8o SiapOpwarji; TYJC; avTtxEtiiEVtxYji; 7ipaY(J.aTtx6TiQTas — xal al [iia tfcia nspfmTWOY) Oa £p(MrjV£UTeI jiuBoXoYtxa ^ avaxaXut}'^ t'fjc StataBTjTixTi? 8iap-£ta, aS-c1?) i^ nuOoXoYtx1?) ip|iYjV£ta xal 7t£ptca6T£po ]j,£6o8oXoYtx qptXoaoiyia: ai at]\>£lo TCOU T) xpi'J) Blair] Elvat u7ioxp£wtJi£V'/], •c'Jjv TSia ariY[Jtf] •nou avaxaXuTCTEt. avrtvontE?TCOUuitapxouv OTYJV ^paYiiaTtxdTirjTa itou jia? 8tvsxal OT7] GyiGt] l^a; |i' auTiQ, va xaTaxo|i[JuxTiaa£t, aro TisSio ctx^T);, TO 1810 T6 tjTioxEijjiEvo (8ir)Xa5^, va dvanapaYaYE', a' T6 7t£8(o, xal xairoTE xal va uiaosi to xo|i|jiaTiaa[jia TOU unodvTtx£t^£vtx-f) icpaY|iaiixd-:r)Ta) . '0 XEYY^ £!pwv£t>£Tai TtotxtXdTpona TOV «(J"JXtxo aaxxo» -oO KavT, drci TOV oTtoto 6a ?7tp£U£ «v& I?ax6o0v (iia [iia» oS SiaqpopE; «Exav6TTjT£5» (GEWpifjTix^, TrpaxTtxi^, xXn.) iwu usptixovTai a' auT6v. 'AXXa Yta vi ^£U£pa3T£t auTo; 6 Staaxop7tta[i6; TOU UTCOXEHJI^VOU OE JA^P*] ITOU auTovo)A,yj6T]xav — Iva; 8iaaxop7ttaji6g TOU 6notou 6 iStos 5
48. Xcoglc va HJIOQM va. en.6a6uv(o <rcr\v IOTOQUX avroii tow ?, 6d ti8eXa uwo va mmeuboo) (hi avro; etvat 6 xog X«JP°S V l « T^v jtaiavotiOTi tfj; jtoo6XrinaTixfiq TOW ponavrixiO(iOv. 'An' at'Tri TT)V x«Ta<na<JT) jipofoxovtai EWOIE; onw; TI dexeta YVCMTTT) xal )avo x«Tavoriu.fvT) «elotovei'a». 'KiatTepa, 6 Z6XYxe<j, eva? &8ixa §£Xa(JM^vo? <T\ryvoa(pEa?, HE TT] 8tEta8vtixr| tov ^oo6XT)(Aatix'ti orTfv 6noia JIQOTPFXEI f) 5iaXEXTixTi |if6o8oc, naiovsi SijtXa ffto $g. SXevxeX, (Tto SeXivvx xal TO XFWE?., jua BFffn. wna xaJtoio TQOJto M.E XEIVT) TOU Mdtfiov dvajiEda OTOV Kdvr xal T6 $IXTE. 'Er); f) XELTOUOYI'« tijs M-uBoXovia? (nT)V alcflrftixT) TOV SsXivyx E^t)Hrxiveovra? an' avrt) Triv xaTafftaffr) TOV rtpo6X.T|naT05. XTU<Tt6 (iaTi TI crtEvri a^.Xt>XE?apTT)<rri n£ra|v aurwv TCOV OenaTcov xal rf); Evvoia; qivar) adv Stimmung. "Ori fi xaXXiTEXvixr) io|iTivEta TOV XOOM.OV, soavnaTixd V.QITIXT) xal <if_\, jiETacpvaixd vjta0Taaio^on>HEVTi, 6ftnVEt o' EVU naQOJiEQa xoujjxxTiaafwx Tfjg EvoTtiTa; TOV XOTOXEIHEVO\I, xa! ti.iju. OTOV .ToXXanXadiadno Toiv ovjutTo>(iaTwv Tfj? CTTTIV nottYMtttwot'T^o; ditoSELXVETai d^o TT^V kno\ievT\9

'Aici TO Otx"12

5ca't

vd apvrjOeT T^V EjytEipt.x'f] (idXiara T»]V dvaYxat6TTjTa — SEV urcdpxst aXXo? 8p6jio? drci XEIvov TOO vd Y£VV1f)6£' auTO T& xojJLjAaTiaana, auto? 6 8taaxop7itap,6; £exiV(i>VTac drc6 Iva auYXExpijjilvo xai 6XoxX7)pwTtx6 uuox£i|ievo. "Orato? EiSa^u, TJ T£"xvT] 8s£xv£i £8u> T& 7tp6<jamo TOO 'lavou: xai p,' auTT) TTJV dvaxaXutfnQ TTJS 6a izplnEi va JUEXTEIVEI a' Iva VEO Top,la T& KOjijidTtaqta TOO OTCOXEIH^VOU ij, d<p^vovTa$ utaw TTJS KUTO Ti aiY°uP° ^Sacpo? ortou ^ SXoTTjTa stvai auY>t£tpt^va 6710S£^t[iT), 0a Ttp^uEt vd dvTt^ETOMtJoei Ti 7tp66X7][ia TTJS «Y^VVYJOT)?»
djli TT)V TtXsUpd TOU U7tOX£l|l£vOU XPIQ^^OTCO'^VTa? T^V T^XVTJ' "^

TtoXtl, aav 7capd§£tY|ia- T<bpa 8e xP£"^Ce'C|3" TtXIov —5n(i>( OTYJV Ti£piizTO)ayj TOU Smv6^a—• va Y£VVT)9£i i^ dvTi T^g TtpaYiiaTixiTTjTas ai5[j,cptova [i£ TO ptovTEX A U T O ? 6 Tporos TtapaYWY^s d?iC£' it£ptaa6T£po adv GEOT) xai aav xaOfjxov T^S QptXoaotpta?. 'H T£Tta dvancptaSirjTa Soa^vir) («67tdpxouv auvOETtxE? xpiaEt? a priori — TIWS £lvai SuvaTo;» aiJT1?) efvai xi6Xa$ •}] (Jtop<f9j noi TcaCpvsi ~b lpti)Trjp,a ar6v KdvT) ' afoo 7:06 EvSta<p^p£i Elvai va auvaYaYOi)[A£ adv npoi'iv ivog TtapaYWY'KoO IJTCOXEIIJIEVOU TTJV iv6TY)Ta —T:OU 8ev elvat Soajiivr] — auTf)s i^s tiopcp^; Y^v1!07]? n0^ x*f*x£p(iaTi^£Tat as 8tacpop£Tixd (i^pT). A^TO Ttou Jvoiaqpipst, XotTtov, slvat, al TsXEUTata avaXuarj, vd izapax0£T TO 'j7iox£t'|i,Evo TOU «na4.

auT-fj ^ 7i;po6Xi(jnaTtx>f) irifit jiaxpuTEpa dni-TTjv xa9apTj 9£wpt'a tfjg YV^^?' n0^ nEptopioTTjxE vd i^spEuvdEi T'I? «8uvaTS; auv9f;x£?» IXEIVWV TWV jiopipcov T^; ax£!|)r)? xai TTJC. Spdairjc. TIOU Elxav 8o9£t [t£aa aT-fjv TcpaYiAaTtxiTTj^d «(i.as>>. 'ESw Spxetat ai cpws, XWP'5 ipWTTjiiaTixd, ^ ^tXotfoiptxo-iiopcpWTix'f) Tdar) TTJS, T!) 7tpoaTcd9£ia vd ^£7t£pda£i T6 7tpaYiAOTtot.Tj[i£vo xo|JL[jidTiaa]jia TOU U7cox£i|i£vou, ib SYOVO xai TO dStait^paaro — aXXo T6ao 7ipaY|ioTroiTjjjt^va— TWV ui:oy.£qi£v«i)V TYJJ. 'AaxoXounEvo? [ie T^V infSpaa>) TIOU 6 Xdjiav aaxrjaE OTT)V l^eX^Tj TOO, 6 FxatTE i^Ecppaas xa8apd auTY] TTJV dTtaiTTjarj: «°OXa aOTa nou 6 5v9pw7ioc 7:poar;afisl vd xdvei. SITE |A£ TYJ Spdar) £ITE (i£ T6 X4Y° ^T£ JI.E oTt8i]^OT£ aXXo upaYp.a, npiKzi vd ^£7ir)5^aouv dTt' 5Xs; Tic IVWJJIE'VEC. SuvdH.EIS' XP51*^*' vd d7to>9Tja£i 5Xa Ixsiva T:OU £lvai |j,£ptxd»49. 'AXXd aT6 (i£Tpo TCOU IxSrjXwvETai auTO? 5 TipoaavaToXtajxii; tov X£piJiaT'.a|i£vo a v 9 p w 71 o rcou ;:£>£-£[ vd i
49. Dichtung und Wahrheit, XII 616X10. 'H \LT\ i TOU XA|aav elvcu jioW* nevaX'UTeOTi Are' oar) ttuvr|6o>; vonttstai.

220

OTYJV Ev6xT)xd xou — TtpoaavaxoXiojiis uou Sp/etai GTO «pffi? jie -civ xEvxpixo p6Xo TCOU d7io869'»]XE axo 7rp66Xir)(ia xfjs XE'XVTJC, 5£v (uiopoov Taa Yta UOA" va rcapajiEivouv xpumiiva xa Sidipopa voifywcxaTCOUxa-£X£i to «£iieTs» xoO urcoxEitievou axa 8tdqpopa e«iKal xa ;ipdY[i.axa jinXsxovxai dx6pux rc£piaa6x£po dic6 to 811 IQ npo6XTjjiaitx6i:Y]T:a sEa^SuaE "ctopa mb dno<paaiarixa ouv£i8T](j>j, xat, Siatpopettxa dmb T^V nEpiittwar) t1?)? Svvoias 8uaxoX6-c£pa ^itopoOv va 8ta7tpax9oOv I8G ]j,taoauVEixal aufxtiaeic, TWV Ttpo6X7)(jwii-cti)V. 'H iicavav6-cir)i:a$ TOO U7tox£i[i£vou, ^ SiavoTjtix^ Stdawarj toO dv6pd)iiou StatpExei ouv£t8irjia ti 8p6pto itoi 68T)Y^ ^^P* *^o 16 xoimditaajwc xal i6v xEpjiaTtond. Ot jiopcpe'g TOU xEpiiatiajioO 6pia-CTfjxav aav dvaY*°"ot <7ta9}ioi Y1^ "rijv dvaSirjiitoupYfa TOO dv8p(J)Kou, xal 8iaXuov:ai a'jTdna-ca ai6 Ttuoxa T •mjtas (iTiaivovtae OTTJ awaii^ TOUS OX^OT] ^s 'C'ijv TciaojiivTj ia, Y£v6ti£V£? ScaAExttxE;. «Ta dvc£9£ia —XEEI 6 uplv I6piaxav Sx<ppaarj uito tr) [iop<f}] 7iV£unatos xal xal a(i>(iatos, nfoTTj? xal XdYou, IXeuOepia? xal xXj:., xal p,' SXXou{ tpdnous- dxopia [lisa ae ni6 icepiopiojiivES acpalpEs, xal nou tpa6oOaav iTtdvw tou? 0X0 t6 6dpo; TWV dv6pt!>TUVUV ivStacpspoviwv, \& T})V np6oSo tijs xouXtoupa?, u^pav f?j if)? dviiOeaT]; |Jt£ta?u X6Y°u xal alaOirjaT);, Sidvota? xal <puxal fib. TTJV xaQoXtx-f] Ivvota, [AEta^u aTtoXutTj? tooxEijiEVixal drcdXutTjs dvtixstitEvixd-cTjtai;. To jJiovaSixo iv8tacp£pov TOU XOYOU elvai va xatapY^aEi auiss -el? dvtt6^o£ts not) drcoat£(i)6Tjxav. Aoio to Ivotacpepov tou SE ayjjtatvEi STI dvtttiOetai YEVixa aTTjv dvttTtapaOEaTj xal OTTJV fiptoOstTjar)' updYlJtati, if) ddvduiu^Tj £ivat £va? napiyovta? x^S CwtjS, uou ox^liap,£ [iia al(()Via dvimapdOEaY) : xal ir] 6XoTY)-ca elvai 8uvaiatT] ^w:ix6tTr)Td TTJC, pu5vo fi^aa duo TY)V dvaauv9£aT), dueTi6 p,£Yt(JTO 8iaxwpia[i6»50. CH YEVEOT), YJ napaYtDtoo uapaYWYoO ifjs Y'^07]?' ^ StdXuaY] -cf^ij dvop9oXoYix6-cTjtoO TtpaYiiatos xa9eau-:oO, 1?) dqpUTCViar] TOU 6u9tan,dvou dv9pw6ptax£t Xowtiv TO auYXEXpi^uvo xevxpo TTJS ari ^T»)(JUX TY)S S i a X s x T i x f j i ; p , £ 9 6 8 o u . 'E8(B, ir) duai-CTjor) -c^g 8iaia9T)8idvota; (tou [i£6o8oXoYtxoO ^emepAofj.*™? Trfe 6p9oXoYionTtatpvsi jita xa8ap7j xal dvxixEi^EVtx'}) IBs6aia, ^ laiopia T7)S StaXEXttx^f p,E968ou IXEI xl apxeg.il}; 6p9oXoYta~ix^i; axE^vj;. 'AXXa irj Siaxwtwar]
50. Differenz des Fichteschen und Schellingssystems, I, o. 173-174. 'H «$aivo|xevoXoYia» slvai f| d^EjteQcurcT) (xai dut6 TH jieJioaanaBeia va. njisl o' Iveevsio ("^ tetia ne6o6o?.

221

~aipv£t irfipa auTO "6 ^YJTYJIWC SiaxpivETat rcocoTtxa ATI' 8X£<; Tl? 7;pOY)YOt>|i£VE£ T07to0£~Y]!3Ei£ (6 rSioj 6 XEYY^ U7tOTi[ia£i, Y^a rcapa§£tYlia, auTil] TY) Scaqpopa TYJ <mYJJ.Y) rcou daxoXEaai [i£ T&V llXd-ojya). IIpdY|iaTi, xa0£ <popa rcplv rcou IYIVE rcpoOTiaBeia va a 8pia TOU 6p0oXoYtap.ou [ii T^J 6o^0£ta TYJ s, 8J SievepY^BTjXc vj StaXuairj Tfjs axX^puvayjs TWV £vvoi(5v aavaToXi^ovTag TYJV ApxEia xa0apa xal jjuJvoorjuavTa npos T6 x6 7ip66Xirj(ji,a TOU Tt£pt£XO)A£Vou, Ttpos TO 7ip66XTjji,a TT]S avopOoXoY'.x6TTjTa$: Y^' auT6, OTI?) «$aivo|t£VoXoYta» xal UTTJ «AoYtx^» TOU XEYY£^- avtip.£TW7tt^£Tai Y'a up(i)TT) ipopa TJ v£a xal auveiSifjTT] £7tava8ta"un(i)OTj SXtov TWV XOY'^WV 7ipo6XYjp,aTWV, •fi GEJAEX^UXJTJ too; atr/v OXix^ xal TtocoTtxYj opuoTj TOU n£pi£xo|A£Vou, OTTJV 5XT] (AE AOYtxo-iytXoao<ptxo voujjia.51 "Etai dvaxtinTEt p,ta TsXEiw? v^a XoYtxrj, uo'j (JTiv tSto ii XE"YY£A £lvai x10?'? ^n,cpt6oXta dx6pux rcoAi) 7tpo6XTj[iaTtxTf] xai nou |i£Ta dn1 aOTiv 8sv ITUX^ nXdov ooSaptjs ^uscspYaaca;: TJ XOYIXYJ TYJS a u Y ' ' £ " p t l J l ^ v ' 1 ' } S 2 v v o t a ;, YJ X&Y1"'' 1'} T^jS 6X6TTjTas. To dx6p.a a.x,o<faatatcxdTEpa VEO Y£" YOVO; slvat o~i cSw TO 'J7iox£t|isvo SEV Eivat OUTE 6 d^TaXXaxTog (kaTYjs TYJS dvTixEinEVixfjc 8iaXex~ixfj; TOU Elvat xal T(5v EVVOIWV
(OTCWS OTTjV 7t£pOTT(I)(T>] T(OV iX£KTfi)V Xt £5UaY)£ TOO IIXaTWVa) , OU-

TS c'va? xupiapxos, xata Tipaxttxi -p67co, TWV xaBapa SiavoTjTtxwv
OUVaTOTYjTWV TOU (&<l(J)g OTYjV ^EptTtTWCJY] TUV IXX^VtOV aO<plOT(Sv) :

dXXa if) SiaXEXTix^j StaSixaac'a, rj SiaXuavj Tfjg Sy0^? dvTtnapdOsaTjs ditocjTEtojjiEvwv [lopipwv dvaTtTuaaETat 6aaixa JXETO^U u n ox e i ji E v o u ' xal d v T i x £ i p , ^ v o u . "Oxi STI arou? nporjStaXsxTixoO; uapljietvav TEXEtwj axoTEtva Ta Stdipopa Tj5 UTroxsitiEVtxdTifjTas Tiou 7iapouaia£ovTat OTVjv 7iop££a 8taX£XTtxYjg (apxEt va or£<pTouiJiE TO 7ip66XTjji,a TOU ratio xal intellectus ari Nix6Xa Koo^avo)' (boxdao auT-f) Y^ OXETIXOauvtaTaTai [iivo ar6 Y£YOV^S ^Tt Statpopss ayiaeis uiioxEt;ji£V&u-dvTtx£t|JiEVOu StaTiGsvTat Y^ [ua SiTtXa Y) Ttavo) cn^v aXXYj' aXXa auT'J] SEV EX£' dx6[j,a TYJV §vvota TY)S ax£Tixo7ioJY)crr)S, if)? p£uaTO7io!rj!iYjs TY^S I'Stag TYJ; OXEOYJ? [i£Ta^u 'j;rox£t|ji£vou xal dvTix£0[i£Vou.vKal (i,6vo a' auTYj T^V HEpinTtooY], 5Tav TO dXYjGtvi SE voEtTai <v|i6vo aav ouaia, dXXa xal aav 6n:ox£iii£vo»' 5Tav T6 urcox£t[i£vo (YJ ouv£t8Y)OYj, Y] ax£"t|jYj) elvat TauTdxpova TtapaYWYO? xal ^apaYWYO ^5 SiaXexTtx^c 8ia8ixaaia;' §Tav auv£rcu>s auT6 xtv£tTat a' Eva "/c6o|«3 Ttou auToSYjjitoupYst'ai xai <JTOV 6itolo filvai auv51. 'O Adox, 6 ^to 6^i>; xai oweirf); dno totig ouYXO^'ovg xavtiavovg, TOXIOVEI >ao6apd raoitir) axrrii TT) <rCQO<p{) Ttj? xeVY6^M»vtl5 8ux/.ExTixijg: «'Axo(iT| xou, 6 XOITIXIOTTI; 6d Scoaet dbao <n6 X&yYsX <T" (riiTO to arpeto: av ol EVVCHE? jrou iieTaaxrHiaTi^avTcu SutXexTixa etveu T O T E x a l n o v o T O T Sf e t & o x s il&n^Qoano TTJS

222

<piYoiipa —Ivaj xiajioi; nou 6£6ata tou urco6dXX£tai pis Xrjpyj dvttx£i[i£vtx6tyjtd TOU' |iovo t6ts [iT:opoO[i£ vd 9£o:>pyjXu{iivo to 7tp66AYj|ia tyjs oiaAExttxy); xai xatapYTjpivyj Tyjv dvumxpdflEayj p,Eta?u tinox£t(jUvou xai dvcixsi^vou, -jxi'Jjyj; xai Elvai, £A£u9£pias xai dvaYxaid-njtas, xXrc. 0a X^Y<X[!£ Sti stat. yj cpiXoaocpia ETuarpecpEi atoug {lEYaXou? auatyj[i,attxoug <piX6aocpou<; atyjv dpxyj "t^S auY/poVTjS IHOXT)?- 'H •cauidirj-ca tou Suiv6^a dvajiEaa ai'fjv ta^Tj xal CJ-CT^ auvSEOY) twv tSswv xal 7^v Td^ir) xal ITJ auvSEOT] TWV TtpaYnattov ipatVEiat va slvai 5ioXu XOVTOC a' aiit^j xVjvfi7co<j)T).'H auYYeV£ta XIU7l*£l uo^-" 5txaioAOYrj|i$ya (xi ETiTjpEaaE ETuairji; Suva-ca -c1?) Stajiip^ptoaT) toO au3Ti^[jiaTOs tou Ttptbtou SiXivyx) Y ta T^ Y£TOV^S °Tt xa^ ^ ^Wl" vd^a i^ 6aarj auiTjg TYJ? tau-c6tY)tas avaxaXu^iEtai ato dvctx£t[i£vo, at>jv ouaia. 'H Y£ (i '|t£tpixyj •xataaxEUT) aav !<.;iop£! va Y£vvrja£'. IY/V ^paYitattxdtTjia jiovo -:ix6tr(-as. 'AXXa xatio duo xdflE d-o-^yj, aOTTj ^ dvtix£HJt£Vtx6tTjta Ix£0 I11* dvtiOETXj xatEuGuvsrj drco xeivirj itou Oudp^Ei ati STCIvolja, ojiou xd9s U7cox£i[jt£vtxotyjta, xaGs tStatispo nepie.y(6\>.£vo, xd9s xtVTjOY] £X[jiirj8£vi^£Tai UTtpoatd atrjv SYOVT; xa9ap6TVjta xal atyjv IvdiTjta tyj; o'ja£a;. Elvai aacp£? XOITIOV ott ISffl dva^TjiEitai. 7) tautity/ta (i£taci) tfj? auvSEarjs twv 7ipaY(Jtdta)v xal XEIVTJ? TWV ioswv, xpivovta; to 9£|i£Xio tou Eivai aav Tcpwtapxwyj dp/Tj, xai dv, dno tyjv dXXrj, autTj yj tautotTjta npl^Ei va xp^a^EuaEt atrjv duoaaopi]vtOTj tou auYX£xpt|i£vou xal tfjs xivy)37j?, tots dxpi6ws rj ouaia, dxpi6tos yj td^yj xal yj cuv£i8yj07) iwv npaytidtwv icpdnEt. v« IXEI uKoatel (Aid 9£[i£Aiaxyj dXXayy) tfjs ayj^aata? TTJI;. 'H xXaatxyj lyiXoao^ia 2cptaa£ \iiy_pi 16 OTJIAECO va auXXd6si autyj tyjv dXXaYTj ayj[iaaias xt sxave va (pavEpwOsT r) via ouata, nou Itoi uapouaidatyjXE, Yl* irpcbty] <popa OE Tiptoto nXdvo, y) td^yj xal yj aijv8£ay] tuv TtpaYndtwv, uou tc&pa 6piax£tat iptXoaocpixa aty] 6dar) : TJ t a t o p t a. OS X6Y°- Y'a TO^S ouoiou; JATCOpouja,E va 6£6ata>30upL£ 8ti auto xal jidvo auto elvat t6 ISaipo; YEVEOTTJ? sivai d(tdtpyjtoi: yt* va Toug dTtapiBiiYjaoupiE 84 xata xduoio tpiuo va dvax£cpaXai(&aoi>iie 5Xa 6aa {Jt^xP sfnajte, dipou TCIOW d;:' 5Xa ax£5°v ta SXuta npo6XTjptata xpt56£tai, ad 8p6(j,05 7ip6j tyj Xuarj toug, 6 8pd|ioi; TIOU 68yjY£l aty)v pta. 'Au6 tyjv SXXy] |i£ptd, {upixol in' autoug TOO? vouv In.6d9uvayj, touXdxtato JJLE YP^yops; VU^EI?, Y dvaYxaidtyjta Tfjs axiayjc usta^u Y £ VEayj? xai tatoptag 8lv 68yjxal 8lv twtopouaE va SSyjYiQ^tl nX^pa)? atyj auvEJSyjayj djti fSta -cyjv xXaatxyj qHXoaoqpte, ytd Eatoptxo-xotvtovtxous XOYOUC; 9d TtpluEt vd .S^eTaoroOv atyj auvEX£tK. "HSyj o! uXtatss tou 18ou altbva auviXa6av ati Jatopix6

223

•Didou>] AUi pdodbp AOOO A.DO 53i0n^n Siioi Sooinn 3txu)o viomo dboABXsyjj 9 'o -»x ori/Updjr ADO ir>i.3AXpd3AXKb »A widow*] Aki ISATOC nor <o>do OXIA -ayofOQarl ox 910.1) 10*99' 3j^ -n'o g 'o 9 3 il' U <tv' o- i » oirn AOWO -»iO AMI luxiodxAas l£ n x i i o i a ^ x o r u TOAp (093 1303*1)19 -AJ BXtoddb aoir oiny •<oA^x> ,1 oirp Aidir vim AUi px odoiTl 01 oiru A.iOir oiKOdQAp AOI laxpx 5o3@ 9 .9Aan ,a oirp niox ,\Ui inx odmil 01 oirp oinndgAp A^I ISA.WX Uoad) jj,» : lOwXxg^ d3iOT»i^ 9 3irj3 n'o srl lP Mdit SoirmagAj 9 U '9Aa» ti oiqp Aidir oq?5 91 3|'^l*lr'} 3Ttiu>d3§ »A srkiodoirri Asg Bjoirg AUi srl wwodyriru) 'Xwurl-Yox QOI Ui arkiOAidXAOO Sy,, -wriU^godir oiA-y» oOsioAi-^ a^oir rax 'nri A.3ADX cog} oimoidty A^g t>A<oiw>3n 91 «iA. 110 o-rogsg IDAIJ BI niAD (nA t)\«nnO3i^ aoi A(Q3oay ACOI w^n UxivoTiUiDirji n A 3 Tl 1 0 x 3* x /I a o W srlaoAiflx AJ w 5<nifO. 'wlU^goQir oiav »AJ cpgf wXflBira OTlciAO'yoQOo oxiicn^nTtaod) 01 wA. oAoj\ -gg

-3A QOXJ1010U QOI lACOY^flA? (tUOXOplglp A(f.l£ 'iKyCSA^lA 9XldoiO1 910 AlflO OAOTl 1XX lllDllAJX ^O ....lAJlrfoXsidsii Ami !fX1.J.OY_ 5p1Tl

»A

91 M»0D3AA,iA, 91 nou 'Qoin»i0»x 5oi»tlA»dii noi »dtiixiod»X 91 »ioi0xxoun n Ami KIOAAJ ipn! oA9i
'SLloLtdlSTl 5fj,l OOJll 05d(lOA1KX »A isdouil -OA3Timdk,Y_XOY_9 AX10 01 -9A lOAJTlmAOTlsTl JO AQ000)0doig »A KlKdljX) 9! OlClXlpYI 910 53Cm?3li H01530A 1KX A«

»il(Aiorio »AJ ix 'oidrioAizix »iouii is Afg —130X03 noug odmX 910 X/CJT!— 110 59AoA3<l 91 5(joi 5noio» tuy VASQVX QOI xjor.o A(fio : o g o 9 3 i!
g 1 A(fl 92i» 1X)13J3^XOU^ 'l»0O3AAjX QOXldoiOl 001 lkw$

'noAstloXsidsii noa xd^.ix»dBX noAstlidxsxArio 5»x o°* -iioiou QOI 'yidsrl »nl !fi 911^ 'tiomAA (JLI Sodu Soitydg 9 OIQOI fil QOI »idg ipi 9119 i3Ari3db3}j 'orli^nsnu? xixiixxdu i»A]3 OIQOI oiou idXsjy; • 5 3 i k i 9 A » Q i u 5 3 - r i i ( { i 3 Y »A i3AXy<i> noil AmTl9A Soixcrl^ionc 59A| (fdbdoti !fi srl '5»jdoioj 5(ji »TiliY99du 91 'AroAstloXsidsu AmxiiriU»du Ami 91 isg^YY^0 ?A isdouti ttifjsxo ^, ff.i?y 'isoXoi »do<fc 30«v.
<JOU A(D303Xo TOTJillOnO 910 »C3T) 'lOlXBYX??
1 3 1

^?

13O

- j d ? ^ i M A i 3 u j d u '»A3t1lid(Adb» (fdbdoil (fi 9U» A»A -iX| QOU AmAstloXsidsu Ami (fxiioiXoY (fxiitra A(X,IO Smgidxip 'xcrtlnooo 9xiioiXoY00d9 01 iig srlooicbsxc A»
-odli QOI 1fdn3Y_U (AXlAoYOgOOStJ-OXlXoV (f,l 3-riQ00AX0D1Xllg «A OCOl -DW O^OXQ3 1»A]g 'XJXIASA, 00X9^ nOA1U<pd0Alp QOI Oldg OlOBdsUSj'f

oiAmi» 91 'noJlo^ QOI Snoi 9t1oii»TlXog 01 |l loAoicbilnc '5 fir i QOI 5

u-Tj 6piaxsi IXSIVY] ~r)v rcapaSstYtwra*'?) tai;if] xal twv npy.^\i.&iwv53. aYJiaTi, ecp6aov aOt6 TO yiyvsaBat, autis 6 vewtspia^ii; Ttapouata^exai aav opio xai S^i taui6xpova aav anotE'Xeajia, axoxal frjt66a8po, oE Swois? —Snco; xa TtpAytiata xfjs ^covxavfjs jxai;— StairjpoOv dvayxaattxi ixelvo x6 ayovo xXe£axiv £aux<5 xou<;, TCOU (Ji6vo ipatvo[t£vcx4 xaTapyeltat, Stay p6? aui^s aXXe? Ivvoies. M6vo 16 laroptxi ay|J.a-:ixa i-fjv iJ8r) 8oi3|j,^vir] auiovonfa xal ti5v rcpaYtA&twv '"a't tfiv TtpayiiaxtaiJilvtov evvoiwv, TIOU dit' npoxaXsttat. «IIp(iY[Aa'" —X£ei 6 (Jju/^s xai acijia-cos— Siav d(Jtcp6Tepa upoOTtoO^TovTat aav 4 rc 6 X u t a A v s ^ a p t Y j - c a [is-a^ii tous, a6ia {lexa^O xou? elvai aStaTtspasia, 5uws xaOe SXTj aTtevavti aJ jiti SXXT), xal xa6£ va yivei Ssx'C'f) jj,6vo oti (jtrj-elvat TT)S aXXif]S, 01065 T>]g' Itai S7ttos 6 'ETtixoupo; aueStSe TTJ Sia|iovr) TtBv Sefflv s, aXXa, xata auv^Tceia, 5ev TOUS 2<pepve a4 xa|j,ta litixotvwvta IAS -civ x6qjio»54. To ta-:optx6 fifveGftct.1 xaiapyel (5>at6ao aui^j T'ijv aOi;ovo(ita -cflv aTotxs'wv. Kal dxpi6u); ai yv^orj upoaapjAoap.e'vi'j o' a6ii elvai ujioxpetojJievTj va TOUS 6aat£<was Teg OTTJ aqpatpa -wv rcspisx^vwv, a' aui6 elvai Ttoiouxa E5td[iop<po xal veo yta ia cpaiv6|i£va, elvai va u^oxpewjjievY] va JITJV a<f^aei va uspiataiat xav£va a-c ioO tou eiSou? OTTJV a^Xyj auYX£xpt(iev>] avErcavaXTjTCTixoTirj'ca TOU xal va TOU TipoaSt&asi, oa
Kal cr* avtri TTIV nsoutToxrn, ojtcog <nr|v IcrroQta TOV ji<?o6XT|JIQEJIEI va xeoiooiffToOnE ore Xiye; VV^EI;. 2' ainb T6 ^r|TTina JioYOOa oi OUVKQOVOEI? 6pfjxav (Aid ajtoqiaaiaTwh SiaTunoMT). MnogouiiE va 6i>n,ri6oun£, Yl« JcacdSeivjui, TTfv xptTixti TOV $QT|VTTV Ji(?oc»ia.6Eia lov KovTOQflfe (1795) va 6to<m fiia E^TIYT)CFT) TTJ; ixnoouxg (xaTa xdjcoio TOOJW) TOV elfiov; «O I o T a 6 e Q 6 5 l 5 i o T T ) T e ; "ww avslvat UJIOXEIM-EVO xris xaOaofj; Ejuoinnig, o i p, 8 t a 6 oTOU d v O o w n o u avTiGsra, tooo T O U jienovconlvov d v Sao xal TTJ; twita?, elvai dvrixeuiEVo fuag ^nurcTUiovurii; iTTJS d\"6o">n6TrjTas.» 54. <>BYxwcXo.tai6Eia», § 389. JE5oJ arwMWtxi\ nag elvat yavov TI n£8o8oXovixT) aronlrt) toii tiT^^HMWOS- SxeTixa fi; OTHieunSei 6ri nXe; ot dnojtrixE?, Twaxo-oeGoXoYumxEs ?woiE5 8sixvow avro Ti d5iEio5vTO nov %aoaxTT)Qi^Ei TO. xQa.fnma. To crr(fiec>iv6 n^paafui dn6 TI; jipaYHOTianEVEs ewoisg orlg XEUOVOYIXES evvoteg 8ev dXXd^Et TIreoTa o* a u T T) TTIV xardoTaori, diti TTJ ffavn^ not) ot XCITOVCYIXE; EwoiE? 8e, SiaxQivovrai xaBoXov And TI; nQaY|MiTU]|i£ve; WE S,TI d(poQa TT) (utvaSixri, jigaYHa'twd xavovunixti <PEOVOW <rtd &xpa dxpi6S5 OVTTJ 53.

15

225

oXdnfjTa TOU la-optxou xia^ou, TTJV i'Sta T^JV o xai auYXEXpi[Ji£VYj totopixY] Siaoixaata. M' auiYj T^J aunTCEpicpopd, OTY^V &Tcoia ajjuyixepsi; ot xtipiEj ott6oXoYixdnr]Ta£ ^o^ TcpaY(J.aTos xaOeaoiou, ii CR>yx£xpi[ievo TOU |A£novo>[i.£Vou TC£piEXoti£Vou xal T) &X6-nr)Ta, Tcapouaid£ovTai T0)pa Tud vd TCpoaavaToXt^ovTai OETtxd Ttpos T^JV tous, (i,E'caax'»ftia'tt££Tai -caui6xpova xt ^ <JX^7j Oewpiac; xal ^TJS, xal (la^l'ii' auiYj xai xetvY] eXeuBepias xai Aui6 TCOU OTYJV itpaYiwcTtxitTjia napaY£tai Ami jifiis TOUS X«V£t £8w ITJ XIY° rcoXO xaXrctxif] ouata TOD' xdvcctie —ai5[i,(pa)va |j,£ 16 Ttpo^ijttxi p7jT:6 toO Bixo Ttou fjSYj rcapaBdaatie — T^JV iSia T^JV laropta jjtai;, xai a,v Ei^aaxE a! OEOTQ va, 7tapaTTjp^aoup,s 6X6xXTfjpT) T»]V 7tpaYiiattx6i7]xa aav taiopta (apa oav T^JV Earopia ^ a £ , arco TTJ OIIY^TCCMS£V U7idpx£i aXXTj) , OEOTJ dno "CYJV &7tota [iit;opoO[i£ va auXXd6ou(i£ TJJV aav «upd|rj» [ta?. To StXTjjijia xwv 6Xi<n(J5v airjiJiaaia TOU: npaY^ati, va dvaYVa)piaou[i£ aa SIXE'S s icpa|Ei5 TIOU lYtvav auv£i8ir]-ca xai va auXXd6outiE x6v 7CEpt6dXXov"a x6a[io T^S [axopta? nou STj^toupYilO^XE dic6 jias TOUS i'Stous, -6 Tcpo'iov tfj; Itrcopixfj? StaSixaata?, ad (ltd zpaYl^xitxoiifjTa TCOU jjias luripsd^st p,£ TOUS c^wcEptxouc; v6(j.oug TKJS, (paiv£xai aav 6 xapno; ivi; aiEvou 6p6oXoYi3|ioO, ad 'JE8(S (5)ai6ao, STCOU ^ vsoaTtoxtTjOEiaa YVWOUJ, -6 «dXi(j6iv6», XEEI 6 XEYYS^- or»j «Oaivo[i£VoXoYia», ii£-caaxT)|J.aT^£T;at a£ TTJ «6ax)(ixY] Ttapa^poativT) TTJS 67toias xd6£ jidXo? slvai [i£6ua(ievo», STCOU 6 X&Y°£ dvaxdXu<jj£ xaxd id <paiv<5jiEva -co xdXu]A|Aa TOU t£poO ioO Sais, YI* vd auXXd6£t — au^tova \i.i XT)V Tcapojioioiair) TOU NoSdXi?— TOV iauio TOU adv dTioxaXuifCTj xou alviYlAaTOS> ^avanapouatd^sxai, xai auxyj TYJ ipopd \>.z xp67to xsXEiwi; auYXEXpi[livo, to dnocpaataxixo ^iTjjia aux^s xijs axE^rj^: i 6 ^ ^ x TJ [ia TOU U T C O X E t j l E V O U T ^ S TCpd^TJS, T^S

Y i v £ a TJ c . 'AipoO TQ iv6TrjTa UTCOXEI|IEVOU xal AVTIXEI^VOU, slvat xai axe'tJ'TjS! TCOU ^ «Tcpd^7]» TcpoaTcdO-rjaE vd 8Ei^£i xal vd UTCOSEI^EI, Ix£'- TcpaY[ia'ctxd TO x^P° TcpaYiAdTwarj; ~i]s xal T6 STCO6a6p6 TrjS OTYJV ivoTrjTa T^S Y^V£aif)S "^^v TcpoaStopiajAtuv T^S OXE(JJYJS ^£ TTJV laropia TOU Y^Y V£a ^ at ^S TCpaYtiaTixiTTjTaj. AUTTJ ^ £v6TT]Ta jjLTcopsi waToao vd d|tC£t' oav xaTavoY][i£Vir] Iv^TTjTa [i,6vo &v, TCEpot dic6 TO vd dvax6oO[i£ OTTJV taTopia ad |is6o8oXoYix6 x^po TOU ETuXuatiiou oXwv au"wv T&V Tcpo6XTjpwiTa)v, ^TCopoOjiE ITC:arji; vd 6n;oSe(qou[i3 auYXExpt^va TO «I(jt£ts», TO UTCOXE^EVO TTJ? IxeTvo TO «ljj,els», TCOU ^ Spaa?] TOU elvat ^ TSta -^ IOTO'AXXd ^ xXaatxrj cptXoaoqpca Ixavs aipo^1^ dxpi6c&; a' aura 226

3Y][i£Zo, xai xavdtav ati X04?'1? ^oSo Xa6upiv8o jiuOoXoYtai;. 6a Etvai xaOfjxov toO £it6|i£vou [lipou? va osE^Ei Yta 7:016 X6YO autY] 8lv |i-6p£0£ va 6pst auto to [iEvo TTJ; Y^V£0rj£> "^ aito [is9o8oXoYixTj an:o(j xEtjiEvo-dvrixE^EVo. 'E8u> [ia? EvSia<p£p£i jidvo va rc£paa|JuxTixi Ttoid opta £{i<pavia6T]xav OTYJV xXaotxi) <piXoao<p£a auT^j TTJ atposf^ trjs. '0 iSto? 6 X£YY£^'I ^o" dvTtupoatonEUEl diti xa6s aiio<j)Tj t6 diroxopicpwjjia autYjs t^c dvdiTTu^Kj?, dva^TTjafi atiTi T& riiTOX£i{i.£Vo [is tiv irti ao6ap6 tp6iro. "Ouwj filvai YVt>xrc6,
TO «£Ji£lS» 1TOU aUTO; |17t6p£!3£ Va 6p£t Elvai T6 TCVEU^ia TOO x6d[1.0U,

^ xaXutspa, o£ ouYXEXpiHEVEg {lopipE? TOU: ta (lEjiovu^va rcvfiii(juxta twv XatBv. Tcopa, [iiropouns ETcfanjs djiiaws va itapaxd(w|»ou;j.£ TO nuBoXoYtxd, xal Y1' a"'co dfpyjpr^Evo x«paxti^pa aOtoO TOO Ouox£i(i£vou' xai 6^6ata, dv xal SE/6[i.aat£ TOO X^YY£^ X^P'S va "'"» tpiTixdpoujjtE, SEV irpditEi va OTI adto TO 67tox£t|A£vo SEV Elvat as 6£ar] va IxitXrjptoaEi SoXoYtxo-auarirjp.aTix'Jj XEiTOUpY^a uou tou duo3£8Etat (dx6fiT] xt v>] arco^T]) • 'Eitfaifji; ati X£YY£X, T& nvfiOjia To3 XaoO va Elvai (i6vo Ivas «cpuacx6g» irpoa8iopio[ioi; TOO uv£u(iaTo; tou x6anou, Iva? upoaStopiofwis, 8if)Xa8^, «ITOU [i6vo atl? dvt&t£pE5 artY^Si SrjXaSVj atv) a u v E t S i r j a Y j t ^ s o O a i a j t o u , d7:oYU[iv(J)V£tai dn6 tov it£ptopi(j[i,6 xai p,6vo a' autvj tT) YV(IKT>) IXEI t^)V dudXuTT] dX^OEia tou, xal Syi d[i£(3a ot6 £ I v a t tou». 'Aito 8w auv£7iaY£tai xuptwi; Stt to irvEujia toO Xaou Elvai tidvo (paivojisvtxa T6 OitoxE^iEvo t^s tatopfag, 6 (popdag tfflv npd£E(I>V TOU' autES (JidXXov £xt£XoOvtai du6 Ti itv£0[jia TOO xdqjiou, TCOU •%pi]av\iOKOi.tl 6? j j t ^ a o t o u , \>. i a a, x a l T t ^ p a dit' auT6, IxEtvo to «<puaix6 7tpoaStopta|io» ivi? XaoO, itou dvtt(jroiXEt crcl{ diraitVjaEi? t^s imxaip6TY]tas, at^v ISIa toO TIVEU\u*,vo$ TOO xdajiou55. 'AXXa t6t£ ^ 8pdarj uit£p6ai'v£t t6v cpopla xal 1!) <patvo;i£vixa TtETUx^liEV*) £X£u6£pta ditpOEiSoitoiTjta at. XE£VTJ T^V TtXaat-Jj iXEU0£pia TOO arou; vd^ous, du6 tous 6uotou? Xlx^^j^E 8tt 6dc tou? xaT£tx£ dv £lx£ auv£i8if]OT). BeSaia, dvatplar^jv «7cov»)pta TOO X6You», 6 XE'YY^ itpoaitdOyjoE va T^JV xaT5 auTi T&V Tp6rco dvaxaXu|ip.£VT) 80^ TT)S nou 6 jWYa^°Tu^? pEaXiojiis TO.U SEV jin6p£a£ xa£ SEV va dii<pta6r)T'i]a£i. 'AXXa Siv ^sxviETai 8tt ^ «Tcov»)pia TOO (MtopEl va Elvai xdti 7i£ptoa6t£po djc6 [iia [tuGoXoYfa, jtivo dv 6 itpaYjiaTtxis X6YO? dvaxaXu<p67]x£ xal uno8££xO>)x£ npaY[iaTtxa xal ouYXEXptn^va. T6t£ auto? dicotEXEt jua
55. <$iXoooqiia tov 548-552. 8ixaiou>, § 345-347. «'EYxuxX<MtaX6eia>, §

227

TWV [iTj auvEtSYjTwv axojjiTj SaBjiiowv Trjg taTOpiag. 'AXXd au[jwcopouv ysvncd va VOYJ00UV '/.y-l d^ioXoyrjOouv ad 6a9[At6£g [i,6vo dv ?£xcvTjoou|ji£ aTco TYJV xa-cdaTaarj TCOU TCETUXE 6 X6yog, TCOU dvaxdXutJjE TOV i'Sio tou T6v iauT6. AUTO slvai TO arj[i£lo OTCOU YJ cptXoao^ta TOU Xsyy£A £?u>0£iTai dvayxaaTixd dico TTJ |i£0o§o TCpog TYJ jjiuQoAoyta. IIpdy[i,a,Ti,
H.YJV EXOVTag [ATCOpEOEl vd 6p£t xai Vd UTlOOEl^El TO TaUTOaYJH.0 U7ZO-

x£i|i£vo - dvtixEtjiEvo [jiEaa OTTJV i'Sia TYJV laTopta, «UTTJ UTioxpswVETat vd 7id£t Ttspa an' auTYj xai vd ISpuaEi a' auTO T6 7i£pa ix£lvo T6 6aatA£to TOU Aoyou, TCOU scpTaa£ TOV i'Sio TOU T6v EauTO, a.r.b T6 &7toTo dv ^£xtvVjaoun£ "jinopoiJiJiE vd cuAA<x6ouii,£ TYJV laropta ad 6a6[j,i8a, TTJV TtopEta adv «7tovTjpid TOU A6you». CH taropta SEV JITIOp£l vd axrj(AaTiasi TO ^uvTavo aw^ia TTJI; oXoTTjTas TOU auaT7][ji,aTO£: auTYj ytvsTai 2va [JiEpoj, p,id aTiy[j,Tj TOU 6Xtxou auaT^[iaTos, TCOU [i£aoupav£i OTO «drc6XuTo TcvEupta*, OTTJV TEXVTJ, OTTJ QpyjaxEia, OTYJ ipiAoao<pia. 'AXXd as TCOAU jisyaXo 6a6(j,6 i] latopta sivat tpuaixo OTOtxsto ^wfjS) to [i,ovaSrx,6 SuvaTO aioiy^elo CWT]S tfjs SiaAEXTtxrjs (j,EB66ou, yta vd [iicopEl jud tETta 7cpoaTcd0£ta vd EXEI ETUTuxta. 'Aico '[lid [jtEptd, auTTj 4TC£[)t6atV£t drcoiyaataTixd —xai x w ~ pig auvEnsia aTco TY^V a7cot|irj Tfjg [isGiSou— OTYJ SO(JIYJ oXwv EXEIvcov TWV aqpatpwv TCOU [iEOoSoXoyixd 0d ^TcpETcs vd 6p£0ouv Tcspa aTc' auTYj 56 . 'Ana TYJV dXXYj, Ttjg dcpatpElTat EXEIVYJ rj ouaia TYjg TCOU Etvai aTcapatTYjTTj OTO "t'Sto TO x£TT£^tavo auaTYjua — xai TOUTO E^aiTtag Tfjg dxaTaXXYjXYjg xai dvax6Xou0T]g aTaaYjg TCOU 7catpv£t arcEvavTt OTOV iauTd TYjg. 'H ax£arj TCOU auvdwtTSi YJ taTopta [i,£ TOV i'Sio TO Xoyo tpa(v£Tat Twpa TcXsov adv Tuxaia: «"OTav, OTCOU xai [i£ 07cota |A&P<p^ Tcapouatdi^ovTai TETIEJ autoavar.apaywyEg TOU X6you ad qpiXoaocpia, Etvai T:pdyp,a Tuxato», XEEI 6 XsyysX OTKV
56. STI? TEXEii-talt; nooqpe; noil xf\Qe TO cruaTT))j,a, f) iacoota dvi) OTL7HT) jtEoaanato; a.nb ii\x TOU 6ir.au>v dnoXino jivEujia (crtri «>I>tti,vo|xe'voXoYux» aurii f| ay,eai\, JILO a &xb HEOo5oXovixT) cuioi|rr| SEV EIVOI xoi novoar'inavTt)). 2unqova I.IE IT) ?.oviXT) TOV XEYY nvEC|j.a», ovrog f| d?.T)6Eiu. twv itcjoriYoiifiEvcDV atiYfuov, f| dXriOsia tfji; icrtoota?, 9d EJTQEJIE >.outov vd l|a/lEiii)£i xai vd $exeQa.aei pieoa tov TTIV i&ta TTJV iotoyiu. 'AXXd OTI T\a SEV H^OQEI vd E xai vd lEjiEoamel HE til 8ia?tEXTixT) nE0o8o, -to SiSdaxsi TO o^ TTJS XEYYEXiavfjg latooiac; Tfj? ifiXoaocpiag, onov, OTO TOU oixTTTinaTo;, XT) trrtYfiii UJIOD TO «d3r6X\rco Jivevjia» tpTavei. TOV 1810 TOU TOV eauro, f) itrcooi'a ^avanaoouauxtETai OE jtpaiTO JtXdvo xai \ie TT] OEiod Trig naoanenJiEi TO(?<x djto TT) cpiXoffocpiaI «"OTI ol jteooSiooiOHOL Tfjs oxEi|)t|5 EXOUV aurr) TTI ajiouSaioTTyta, elvai (iid Jtaooute0« YVUKJT) Jtoit SEV dviixei OTTIV iaToofa Tfjc; q)i^ocro(piag. AUTE; ol EWOIE; elvai TI djiXoucfTE(jTi Ex8r|?.coaTi TOU .tvEi'naTog TOU xaanou: awi; Elvai, OTf|V mo auYXExeLHEvr) liogopT) TOU;, f| iarogi'a».

228

yta, rijv «dvdyxy] TTJC; cp'-Xosocpia?:*57. 'AXXa |i' atki TO TU7j laTOpfa £ava7i£CpTEi OTTJV dvop8oXoyix6iYjta xal Ttpayfian<mx6TY]Ta TYj$, Ttou pioXi; il? £ly_£ ^ETtEpaaEi. Kal dv ^ OX^OTJ ~t\c, ]i£ TO X6yo, Tioi) TX] a'jXXa.|i6dv£i, slvao iiivo IXEIVYJ EVOS dvop9oXoyixou TtEptEXOjie'voo ]J,£ T}] yEVCXT] |iopqpTj, yta TYJV 6;w£a T6 auyx£xpt|i£vo I 8 ( j j x a l T t & p a , 6 Tir:o; xal 6 xpovo$ xal T6 auyx£xpt>i£vo TIEPIEXO'HEVO £tvai Tuxata, 6 foto? 6 Xoyo? a£ oXs; tl? avTivo^tEC TOO TtpdyiiaTO? xaOEauToO, TIOIJ CODV Ti? 7ipoStaX£XTtx£5 [isGooouc;. 'E^aXXou, JITJV Ixov ptast TY) ax^ar] IA£t*?u aTtoX'JTOu 7iy£U|iaTO$ xal taTopi'ac, 6 Xlyy£X u7ioxp£0)V£Tat avt] SuaxoXa xaTavo^3i|iY] diii jiEOoooXoyf/crj
KTIO^Y) U7li6£OT] EVO? T E X o U C , " ^ S l O T O p t a ? , 110U

iiuEpxEtat <3T& napov TOU, ato ipiXoaoq3ix.6 too auatTjfia, Ttou vosttao aav oXoxX^pwar) xal dXY]0£ta 5Xwv TWV iipoir)you|i£vwv qpiXosocptxwv aua'cirjjidto)V. Kal aTio 8w dxoXouOEt avayxaaTixa STI Y) EaTOpia, dx^HT) xal a-oue 6aatx6TEpou? TOIIEI; TYJS, TOU? mo auyx£xpt[i£va latoptxou?, itplTiEi va 6p£i ib tEXoc; TYJ? OTO Kpa-o? TTJ? 7:pwa^txyjg TtaXtvopGfoar;;. Kaxa TptTO Xoyo, rj dr:oxoXXYj(),£VTj dni 77)v laTOpia ysvEarj 8taTp£X£t tYjV dvaTCTuEyj TYJ; dno TYJ Xoyixyj, U£pa ano TTJ cpuaTj, 7:pos TO 7iV£U[ia. 'AXXd dcpoO r) SXcov TWV xaTTjyoptxwv (lopcpwv xal TWV xtvrpEwv TOU; dvayxata X<XT' oOata, dvdjjiEaa OTT/V ttjTOpta xal TYJ StaXEXTIX'/J ysvEarj, xal ^extvwVTa; aTi' auTO TO ar)|Ji£to, IxovTag Ttapaii£tv£t aTsXEtWTO T^ 7cp6ypa]o,|ia TTJS xXaaixrji; ' cptXoaocpia;, dpxi3~oi Sp6]j,ot, £lvai dvarcocpEoxTo OTI auTif) TQ StaStxaat'a, vostTat aav uTceptaTOptx^, £x9£T£'. 6f;|ia 6ii|ia TV] Sojir] T^; Kal dcpoO -f] jilOoSoi;, IxovTag ytvEi dcpr;pT)[ji^vY) xal ITIOapaSidCet t^v EaTOpia xal TTJV Tiapanotst, . itapa6td^£Tat |i£ TT] a£ipd TIQS xal xaTax£p[jiaTt^£Tai duo TYJV t'Sta TT)V EaTOpta, rcoi) 5sv xuptapx^6ir)y.£ (ag ax£qpTOU(ji£ T& ^Epaajjia a7t6 TTJ XoyixY) OTTJ cptXoaocpta T^S tpuarj;) . IV auTO —OTCOJ; 6 Map^ prjTa Ti ay)]i£'!wa£ OTTfjV xptTtxi^ Tou ciTO XsyyEX — •}] Srijiioupytx1?) XstToupyta TOU «uv£!>[a.aT05», T^S «!5sas», ]i£Taaxv)[J.aTi^ETat as jua |iu9oXoyta T^S Ivvotas58. 'Ax6]Aa jiia cpopa, jiEVOVTa? ndvTa CTYJV aTto^r] Tf)? cp'.Xoaocpta; roO I'otou TOU XlyyeX, TtpE^Et va KoO[t£: ]i6vo cpaivo[uvixi 6 Srjuioupyoc xavEt TYJV EaTOpia. 'AXXa a' auTY] TYJ cpatvo|i£VtxoTY)Ta xaTaXVjyEt, dvay6[A£vir] OTO TITIOT?., ^ auvoXtxr) ^pou7:a9£ta T^S xXaatx^; cptXoaoqpt'a? va aitdaEi Ta 5pca TYJ; TUTOXOop9oXoy.aTixfjS OXE^T)? (T^S TipayiiOTionrjixlvirjS doTtx^s OXE^;) xt 57. Airro TO tuxaio raxipvEi tpvaixa eva tovo dxona mo dnwpa(JlffTtXO CTO OixlE.

58. IIo6X. TO 8oxtnio «T£ e'vai 6 6e6o8o?o5 (Mxp^iano?;*.

229

I-ai va £ava8yj(uoupYyj3£'., (liaa dTto xyj OX^TJ, toy vo drco XT)V 7cpaY[ioitotT)aif) avGpwrco59. 'H xXaaixyj cpcXosoipia I^wQrjoe dxpiSw? SXs? xig -wv I^iimxwv XTJS 6e|i.£Ai(ov 3x6 xEXsuxato Y1' <*6xy) xaxavoVjaijio SiavoTjtixo 8pto, upoocpEpovxa? o' atixE; xr/v u4)YP^T£PTi Suvaxr] Ixqppaay) at6 7i£8'!o XYJ? ay.£(|)T)s: dXXa auxii; TiapEjieivav dXuiE;. SE ax^av] |ii XTJV taxopixYj dvaTziu^r), Y) xXaaixT) <piXoao(p£a 6piaxeTai Xotrcov 3c [iid TiapdSo^rj xatdoxasif): ?E%ivd£t duo -TJV upoa•7iA9£toc va ^ETiEpdost ax6 TicSio x^s 3X£<J>T]S fjjy daxix'f] xoivwvla, va £ava£wvxave'<!>Ei OsiopYjataxa xov SvOpwuo, sou ExivujSEyiamjxE a' auxi] xai in' aOxi^, dXXi axo di:ox£X£a|.id xrjs <pxdvst |i.6vo axr^v xEXstoc SiavoYjxtx1^ dvaTtapaYWY^) x^s dsxtx^? xoivuyCa;, CTXTJV dTrpiopiaxix'r) suvaYWY1*! XTJI;. M6vo 6 x p 6 ic o 5 jis xov ouoto 5i£V£pYEtxat YJ auvaYWY^, rj StaXExxtxrj [isBoSoc, TCYjYatvs; 7:£pa duo XT/V doxixYj -/cotvawa. 'AXXd ax^v xXaaixrj ip'.Xosocpta auxo ^xdV£t va ixoTjXwOsl jidvo 3' auxi? xi$ aXuxEg dvxtvo[ju£c: aOxs; xw' pi; d[i,(pi6oXta dvxiTtposioKEuouv xrjV uii 6a0ia xal nio jj.£YaXoup£/:TJ Exippasr; xwv dvxivo|j.'.u)v nou 6pi3xovxai SXTJ 6da»j xoO slvai xf/; a3Xi.xfj:; xowovia; y.xi KOU doidxoua TtapiYovxat xai dvauapaYovxat d^ auxi^, cpu3r/a JJLS jioptps; 7116 ji7t£po£^v£C xai E^apxyj|i£V£j. Fi' aoxo, OXTJV E7;6|i£VT) (daxtxTj) avdnxu^t], TJ xXaotxyj <piXo3ocpta [jiTtopET va d<j>Tja£i xXifjpovojAta [i6vo aux£; xi; aXuxs; ivxc'H OUV^XKOJ £5C£iVT)s xtj? axpo<pT]; OXYJV uopsta XTJC, 87100 (ita dpxvj, xouXdxtaxo ai OXESTJ p,l XTJ jiiGoSo, Tipic xo aiixwv xwv 6piwv, £va7ioxt6£xat 3£ XEIVTJ xrjv xd^yj uoti, axa £amxa XYJ; GEjisXta, •rjxav OE BEST] va dvaxaXui]j£i oxov XT)g x6v iauxi xi xauxooyj(Jio OuoxEijiEvo-avxr/ita JAEVO xfjc Ttpd^yj?, xo «£[i£T;» xfj; Y^ V£aT i? : ^o icpoXsiaptaxo.

59, ME TOUTO EYIVE 3iOo6Xr)naTLxi) f| E6ia r) ?.OYiv.if|. "H Ertifiovfi toff| iwoia slvai «TO dvcuiaoaYH^vo Elvai» slvat 8\rvaTn |i6vo Ttjv noaYJiatixii YEvvrlai1 tou Tai'toarmou ttnoxEinf:"Av dbiottixovpe o* avto TO OTIHEIO, fi Iwoia &noxt&ti sva xavriavo 16EaXi<ntx6 vor\\ia, nov Epx£i:al o' dvritpaoT) ne tt) 8ia?.£xTixf) XEITODQYI'U TOU. Nu dvanTvloun6 our6 TO OT)(AEIO ndei noXv duo TU 6pia aurfj; TTJ;

230

Ill
H OIITIKH TOr nPOAETAPTATOr orfjv up({>TY] TOU xpiTtx1}] or?) X£YY£^-tav:'J sptXoaocpfa TOU Stxatou, 6 Map!; e^<ppaas xa0apa -c^jv IStaiTEpY] 9l<nr) TOU upoXElapiatou dnivavTi CJTYJV xoivwvta xal OTYJV taiopia, -cifjv SimxY] drci TYJV oTcoJa av iJ£xivY)a£t xaTacpdaxsTac, a-rfjv ouata TOD, aav TauT63Yj|io 67iox£iii£VO-dvTix£in,£vo TYJS SiaStxaata? i^s taxoptxo-xoivwvt"Av TO TcpoXEiapidTO irpoavayY^XXEi "rf) SiaXuarj otata^r)? toO xiajiou, aui6 Ixcppa^Ei [icva^a t6 ISiai-cEpyjg Snap^s TOU, dcpou slvai •}) ix twv Tcpayiidiiov SiaXuari autrj? tf)s S-.d-a^Tj? xou x6a[AOU». 'H a^toYVwafa TOU Elvat Xoiu&v aOT6(iaTa dvTtx£t(i£vtx'J) yvt&OY) T^? xoivtovia;. 'H iTttStw^Y) Tfflv Ta^txwv axouwv TOU npoar)i»,atv£i ITCIOYJ? auvEiS'/jT'fj ^paYnaTOitoirjar) TWV axoT^V dvTtxEijiEVtxfjs avarttu^Y]; TT^S xotvwvta?: x10?'1? ^ ^^ Irc£}i6aa^ TOO, auTol upoopiCovTai voc uapajiEivouv dcpTjpy)jiivs? 5uvaT6Tif)Tes, dyTtxEtjicvixa 5pia'. 'AXXa jjt' aftT'f) T?JV TOTtoBlTrjar) dXXd^E*. 1003; xaTi dni TTJV xotvwvtxt^ SUTIXI^, 7] xaXuTEpa, OTTJV !8ta T>] SuvaTirxjTa va xpaTT^aoujiE [ita aTdsT] OT& TisSfo TT^S axli]>T]? dn^vavTi OT-?JV xoivwv£a; «"Ap,£aa», Tt-ota. T6 irpoXETapiaTO cpa£v£iat TtpdynaTi «KV Ttpor&v TTJI; xaTtiTaXiaT'.xfJ? SidTa^vj? tfj? xowovta?. "OTtw? «i8a[ts ari upwTO (i^po? auTou TOU Soxt^tou, if] TcpaYiioTtotirjaT) ixSv)X(&VETai dvaYxaarixa art? (vopcpl? Snap^Yjs TOU, JJLE TOV 7tt6 i7ti6XT|-ixo xal SiEiaBuTixi Tpdiio, napayovTac T'fjv i«6 6a9ta I^oua^ta, T'fjv TtpaYiAOTCotrjOYj 5Xwv TWV IxSrjXc&aecov TYJ? ^b>fj;. '0 Map!; Xlet: «'H xaT^ouaa Td^Y) xal -f] Td^rj ToO TtpoXETapidTou dvTiTtpoatonEUOuv TYJV "ota dv9p(J)7ttVT) auToano^vwTir). 'AXXa TY) -d^Y) alaOdvsTat jil TtXYjpYj avsaYj auTYj -YJV auToauo^VWOY), psi OTI Y^ d7:o^£V(j)OYj elvai fj ESiatTEpYj 5uvap,Y^ TYJ; xi I^EI a' -YJV cji5pdvt!JY) |na; dv8p(&^ivYjc STiap^Y)?' Y^ §£UTEpYj ala6dv£Tai ly-lir/SEVtaiiEvrj aTYjV duo^EViDGYj, 6Xiu£i a' a'jiY) T-fjv 48uva(ifa TT,;, xal TYJV upaYltaTtxdTYjTa jiia? (J.Y] dvOptosivYjc 3rcapi;Y)s»2.
ta 5ox(.(ua «Tt elvai i 6o968o|o? nae^iotioq;»' «TaOT!VEi6iirfiri»' «'H AXXaY'i t^; XeitouoY'01? t°5 IffropixoO vXis 8ev slvai Suvtrto v& AirorpsK/Oofrv ol EJtavaXr|v|)eis f}' aurtt ta 6oxC(ua, TU, 6jiola <n>xva dXXr>Xo6|aoTwvTai mi\y.ri rot)?. 2. «'H &Y"» olxoYEveia>, [I?.?.. HET., a. 42].

231

1.
Xoutiv STI -inora SEV SXXaijE —dx6[vr] "/cal Y'a ^ T j Ti'XY)tJ)Y] — OTYJV dvTtx£t[i,£vcxYj TtpaY)iaTtx6TYjTa : 8taElvai n,6vo «YJ cTtTtxY] drci TTJV &r:oia auTYj xpive-cau' xai YJ «di;ioX6YY]aY)» TYjg TtpaYHaTtxdTYjTag irfjpe iva xatvoupY^o Tovta|Ao. IIpdY|iau, auTYj Y) <patvo[i,£vtx6TYjTa xpi6ei [lisa TYJS [ud aYjjiavTixY] artY[JiYj dXYjBE'.aj. Kai a' auTYj TYJ aTtYH^j itpliTEt va 7ipoa6X£"rtoufjiE, av 9EXou[Ji£ va dc7to<piYOU{ie p,ta awoTY) dirTtxYj TWV irpaY|J.aTWV va [i^TaTpairsI X W P'S va T° xaTaXd6ou(Ji£ a' Iva irapaXoYtap.6. ME juo auYX£xpt{JiEvouij Spouj: YJ avTtx£t|j,£VixY) npaYJiattxdTTjTa TOO xoivtovtxoO Etvat YJ «i'5ta» Elvai O T Y J V d n E a i t Y j T a T YJ g Y'* T0 rcpoXsTaptaTo xai YI* ^ [ATcoupCoua^ia. 'AXXa TOOTO 8sv anoxXEiEt, i^ai-fag TYJ; Sia^popETtxf^ 6£aYjg, ^ou aOT£g o£ Su6 TO^EI? xaTExouv OTYJV «i'Sta» oExovoiA'.xv) oiaotxaata, va Etvai 9E[i£Xiaxa SiacpopETixs? 01 £ I 8 i x E ? x a T Y; Y o p • £ S T f j s ( i £ a o X d 6 Y ) ( j Y j ; [ieaa diro Tig 6iuOt£; auTE TOTtotoOv auTYj TYJV djjiEaoTYjTa — ot xaTY)Y°pt£S 5TOU ]i auTYj TYJV dirXd d|Ji.£(JY) itpqcYV-atixiTTjTa. Elvai aacps? STI TO 7ip66XYj[ia auvavTa[Ji£ dx6|j-a [itd <popa — d^6 [lid &7co(j)Tj — TO 0E|i,£Xtax6 !^YjTY)[).a TYJS daTixYjc CJX^YJC, TO upo6XYj|ia TOO TipaYnaTOs xaOsauTou. IIpaYiiaTt, va 6£0)pYjaou[i£ o~'. 6 |»eTaaxYj[i,aTta(JiJ>S TOO djjiEsou SESOJAEVOU a£ jita 7tpaY(J.aTtx6TY]Ta oXf*pk<5vo a |), £ 3 a YVWOTV/, dXXa 7 t p a Y ! J | ' 5 ' " ~ ! ' X a Yva)a'!:YJ (xai Y l' a u T 6 7tpaY(iaTtxa dvTtx£i|i£VtxYj) — apa vd Oswpv^aoujiE OTI Y) iTuSpaoY] itoi» dsxEiTat duo TYJV xaTYjYOpi'a Tfjg jiEaoXd6Y]OYjg Tiavto UTYJV Etxiva TOO x6a|iou Elvat [i6vo xaTt TO «UITOag dirXic; «Tp6j:o; va d§coXoYEiTat» )Ta, uou waToao jiapanlvEi TtavTa «YJ i!5ta», \L'.y. qpopd va TYJS fipoa5waou|i£ TO xapaxTYjpa TOO xa6£ai)ToO. B^6ata, xd0E cISo? Yvt"JarJ£' 7l°" vo£'' KUTYJ TYJV adv xaOapd «'JTIOX£IIJ,£VIXYJ», ad. |jud Ss cpTdvEi vd dYY^£'. ^d Y£T°v6Ta OTTJV otiaia TOD?, uI 5i£i30U£i dxptSwg {i^XP1 Triv ~paY|iaTix6TY]Ta TWV i'oitov TWV Y£YOV°~WV- 'H auTaird'Y) TYJS auviaTata-. aTYjv dxpiTtxYj aTaaYj TCOU 7:at'pv£t AjilvavTt OTYJV E^dpTYjayj Tfjg iSiaiTEpYjg &r:Tr/.Y]; •TTjg (xai ISiaiTEpa drcivavTi as xsTvo TO r:poi'6v diro TO xoivwvcxo stvat TCOU 6p£ax£Tai OTYJ 6aar] TYJ?) . Ftd vd SwaoujiE I'va Ttapdi.a, TCTjpa[Ji,£ auTrj TYJV dvTt'XYj^Y) TYjg Earopiag CJTYJV uto I^E"/.ai SiavoYjTtxa mb li:s^spfa.<s\iivfi (iop^Y/ TYJ?: |uXwvTa; Y^d Tiv laToptxo TOO «3'.xoO TOU |iopqpwTtxoO 7t£ptYupou», 6 PtxspT 6s6atwv£i: «"OTav 6 tsTopixo? oExo8o|AEl Tig ivvoisg TOU dvaipsp6[i£vos art; (jiopipWTixEs 4§££g TYJ? xoiv6TT]Ta; OTYJV 6iro!a

232

6 i'5'.oc; dvVjxEi, •}] dvTixEijAEvtxiTYjTa rfj? IxGEOYj? TC'J 9a I^ 0£t d7ioxX£t3Tiy.a IXTCO TYJ awaTo'TYjTa TWV yeyovdiwy, TCOU T£OUV 1:6 6X1x6 TOD, xal §s 9a TtapouataoTEt OUTE TO 7tp va a7iocpaai3T£T av Eivat oOaiaaxixo auTi Y) IXEIVO 16 auji6av TOO jiap£X96vTO£. AuTi? 6ptax£xai uKEpavw xd9£ auOaipsaia;, av dvdyEt — yia 7tapd§£iy{j,a— XYJV avaim^ T^S -EXVTJC ail? [lop^toTiy.Ei; d^tE? alaSTjitx^j cpuoT)?, TTJV dvdniu^if] ivo? Kpatous a-ci; |iop^wttx£s d?t£? TcoXntx^? (puoTjc: £-31 auto? 6XoxX7]pii>VEi [ita IxOsarj TCOU, dTiExovcas drco xd9E dv.atop'.xrj d | t o X o y i x r j x p c a T), 9a !axu£t yia 6noiovSVj7i:o-£ dvayvoipii^E!. ilg {lopcpwztXE? a^t's? ala9v)Tixyj; Y) TCoXtttxyj; cpuar;; aav xavoviaTixl; yia 5Xa ta (jLEXirj Tfj5 xotv6ir]ia; toO ISiou toO Ia-optxoi3»3. TTioSEixvovta; ail; «[iiop(p(i)ttx£? d^t£s», TIOIJ OEV dvayvwgi^oviat airjv SXir) TOU? xai laxuouv [tovo aty) [Aopcpi] xou;, xa aroi/sla uAvw aia 67cola atr;ptC£iat ^ dvctxEi^Evtxo-cTjta 1^5 taropta; «a£ OXEOTJ \ik -CYJV a<;ia», xa-apyEtiat ^atvofjiEVixa ^ 'jTioxEtjJiEVixotTjta -oO EaropixoO -Y) a-ty|iY] nou 8tajj,op^a)V£t xpJas.is: dXXa [idvo yta va tfj? duoooOEt, aav xpfcVjpio if^ dvitic£i[JiEVtx6T;7)iac, aav 6Sirjy6i; upo; TYJV aviix£i;i£vtx6iTjTa, 6 T t p a y j i a T i a j i o g TWV «[jiopcpo)tt.x(T)v d^twv T:OU laxuouv yia TYJV xotvi-Yjtd TOU» (SrjXaSt), yia IYJV TCC^ TOD) . "Exat. -i] au9aipsaia xai YJ u-oxEijiEVixixYjia [lE-axoTt 3mb TYJV uXY) TWV E5iaiT£pwv yEyovdxwv xxi drco TYJV xpioY] a' a'jta axi i'5io TO xpiT^pto, 3Ti; «laxuou3£; |iop^WTix£$ d^i£?»' xai T^apapiEvovTas a' a u T 6 T 6 TC £ 5 '. o, y£v£Tai d8uvaTO va IxtplpoujjiE [u& xpiaY) Ttavu) a' auTES, xai dxd|JiY) xai va xavoujAE |ua IpEuvx Tcdvto OTYJV lax^ TOO;: ol «tiopop(i)itx£i; dqts;» (j,£taax'>/P'K'C'C01''Tai yta TOV laTOpixo a£ Ttpdyjia xa8Eai)To— jiia 8o;xtxYj avaftTuSJY] T:O'J ^apouata^Et dvaXoytE? JIE XEIVYJ TYJ; 01xovopitas xai TYJS VO^IXYJS, TCOU aYjiAE'-cbaaiis ax6 TtpwTO |i.£pos ao-oO TOO 8oxi|i,iou. 'Ax6[iYj TCIO d^ioaYjUEtwTYj £tvat, waTdao, Y) aXXY) uXEupa TOU ^Yj-cYjiiaTog: 6 xapaxTi^pai; TtpayjiaTo; •/a9EautoO Tf]? OXEOYJS [iopqpYJq-7CEptExo[i,£vou 9£T£t dvayxaaTtxa £7ti TditYjTOS TO T: p 66 X Y j [ i a T Y J C 6 X o T Y ] T a ; . Kai a' aO~6 TO Oljia 5 P!x£pT £xcppa^£Tat iii 9a'j;j,aaTYj xa9apo-Y)TX. 'AcpoO IT:£IJIEIV£ STYJ ji£9oSoXoytv/J] dvxyy.atoTYjTa [iiaf UAIXYJ; 6£b>pia; TYJS d^ia? yia TYJ cptXo^o^ia. TYJ? iaTOpias, auTO? Tcpoxwpac: A£yovTa;: «MdXiaTa, xai |ua xxfloXixYj Y| 7cayy,ia(ita laTopia |i7;op£t va ypa^pTEt 4 v t a I a ;iovo |ji TYJ. 6oY]9£ta EVO; auaTYj^aTog [iop:pomy,wv d^twv xal 0x6 i'oio |isxpo 7cpoO-o9£T£t [ita 'jXixY) cpiXoaotpta TY)? bToptag. 'Aiti TYJV aXXY) [i£pid, yta TO 7;o66XYjiia TYJC cTtioTY^ovixYjc dvTtx£i|tevw6TT)Ta? TWV xaOxpa £|A-£ip'.x(T)v taTopixwv ix9£a£(ov Y'J yvt&OY) 4vos £*vat dSidcpopYjs 4 . 'AXXa ~b ?:p66XYj(ia Elvat va
3. Grenzen der naturwissenschaftlichen Begriffsbildung, o. 4. 2to 1810, ff. 606-607. 562.

233

;EpouiA£ av if] auyxpouoY] p,£Ta?u ESiai-spr/s bTopixYj; Ix9£aY]5 xai xa8oXixYj£ EaTopias (tEiaTpljiEiai a' Iva ^Yj-Yjua X <*> P ° u ' *i av 7ip6x£iTai dxd[ia yid Ttp66XYj[ia ji E 9 6 6 o u. 'Aa^aXffi?, YJ I7uaTY^|iY] TYJC; laropia? oiijicpwva |AE TO yvwoTtxi ESEwSEg TOO Phcsp6d E^avt^dTav i^acpEttxa Ttpo6XY)p,aTixY] dx<5|iirj xai OTYJV TtpijjTY) TcspiTtTwaYj. npay(ian, oao (iTiopoOv vd Xa6aivouv xaPax'"riPta'ct' xd d^'a?, id «yEyov6xa» T»J£ Saioptag Tcapa|iEVouv a' Ivav 6|i6 xai dxataviTj-co •npay|ia-cta[i.6: [IE T^ p,£6o8o).oyixYj uapaftrjcnr) drc6 -YJ yvwarj -f)s 6X6tYjiai; Iytv£ l A E O o S o X o y t x a dSuvatY) Y) 10115 xaiavoTjOT), TJ yv(i>aY) tou vo^|ia':6s xou? xai IT]? j? XEtioupyfa? tou? at^v EaioptxTj SiaSixaata. 'Qatdao, EioajiE 5 , 16 7:p66XT)[jia aTci TYJV xaOoXtxYj Eaiopta stvai (IESoooAoytxo 7tp66X7j(ia, TCOU Ttapouatd^siai dvayxaaxtxd as xdOs c'xSEaT], Tew TcapatYjpEi Saiw xi iva IXdxtoto -ciiTjiia T) sva IXdXtaio «[i£po{» TT^C la-optac. npdyiJiati, •»] Earopia adv 6X6TTjia (f; y.aOoXtxY) taTopia) SEV Elvat ou-s -6 xa9ap6 piTjxavtxo d9poia|ia -wv iSta!t£pwv laioptxow ou(i6dvxo)V, OUTE jjitd dpx^J uapa-c^pYjar/; TCOU UTCoaxcXt^Ei id JStai'-spa Earopixd aujj,6dvia xai T:O'J dpa (1,7:0psl vd slaa/BEl |i6vo JAEOO (iiag aut6vo|irj!; 9£topiac;, -fjg- 91X000cpia:; IT); latopfa;. 'H 6X6TTjta TTJ? i3Top£aj slvai (idXXov autYj Vj i'ota [itd Ttpayjta-txY] laiopix^ Suvafirj —dx6[iTfj xi av [i^XP1 twpa SEV iytVc auvsiOTjTT] xi 2~ot SEV dvayvo)piaiT]XE -— j«d otiva|iTj TCOU SEV (iTtopEl vd aTioxwpi^ETat duo TYJV ?;pay|i,aTix6TYjia (xai dpa dr:6 TYJ yvwaYj) iwv tStadspwv taxoptxaiv ysyovfiitov, X*0?'1? va "K-capysT xai TYJV TtpaynaTixoTYjTa TOU?, TOV 7cpay|iaTta(Ji6 TOU;. 'H 6X6TYjTa sivat YJ TtpaynaTixr] xai TEXtx^j 6dar] TYJS TtpayjiaTixoTYjTas TOD?, TOU npay(iaTia[ioO TOU;, xt ITOI TYJI; dXYjOtvfjS Toug yva)at|i6TY]Ta? dx6|iYj xt av Eivai iotaiTspa ysyov^Ta. Sxi upOYjyou|i,£vo 8oxi[ito, 9uji£aa|i,£ TYJ BEtopi'a TWV xptaEOJv TOU 2ta].iovTi ad xp*i<J^° itapaBsiyjia yid vd SE£|OU|J,£ |jl icoto TpdTio YJ IXXtTCYj? £<pap(ioy^j TY]$ xaT^yopiac; TY^; 6XoTYjTa? Ip.7i68ia£ vd yvwptaou|A£ 7:pay(i,aTtxd Iva {i£[i,ovw|i.EVO cpatv6[i£vo, dx6[ia xai 8-av T:apaTYjpYj6^xav awatd 6Xa Ta ISiatTEpa aTotx£ta TOU. Kai
3' aUTY] TYJV -EplTITWaYj EtSajJLE OTt Yj EiaXWpYjaY] OTY^V 6X6TYjTa

(-ou TCpolircoBsTEt TYJV TiapaSoxY) OTI Y^ auBEVTixY*) JaToptXY] 7:payiiaitxiTYjTa Eivat dxpt6w? T O 5 X o TYJ; laToptxY^g SiaSixaaoac) fyi [JiAvo |i£7a6dXX£t (i£ duoipaaiaTwco TpiTto TYJV xpiaY) tAa? ytd TO acv6[iEvo, dXXd |j,a£i |i' auii utpt'aTaTat 9£ji.£XiaxY) (IEcTttOYji; Yj dVTtXEtllEVOTtOtrjIJLEVYj SojiY^, Y^ TCEptEXOlAEVlXY^ OU-

TOU ( i s ( i o v a ) | i £ v o u (f a i v o [j, i v o u, —adv IIE|t.ova)[ji£vou (patvo[i,£vou. 'H auyxpouoY) dvd[i£aa 3' auTO TO ElSog Ttajs, TCOU dTCO(iov(!)VEt Ta ISiaiTEpa laTopixd cpaivojiEva, xai
5. IIp6X. TO SOXHUO <TC elvtu. 6 234

ITJV oTCTtxY] TTJS oXoiTjias, ditoxia dxojia HEYaXiiispTj aT)p.aata av 3i>YXpt0£i pi TOV tpoico Jtou T) daitxT] olxovop.ia xttpC^etai -rij Xeiloupvta T<&V jMjxavwv xal atiii nou oxstixa XdEi 6 Map!;: «0l d?£xii>pt3T£i; ano rJjv xaittiaXtaifXT] XP1^07) T®v (A'']Xav'^v dvitcpaaeij xal ot aviaytoviojiol 8lv uudpxouv, ficnl 8fev lai an6 tic ^8'£? tl? MXav^S> dXX4 dwti ITJV xantiaXioit iou$! 'Acpou Xot7i6v ol n-TjxavE?, TIOU TtapaiTjpouvtai auviojiEiSouv TO xp°vo ipY«*£a? ^vw, oiav xp^oi^o^owOvrai xaTttlaXiorixa, iitinTjxiivouv T^V ipYioijiij n^pa, atpoO ot jiTjxavES auil? xaOeauTEc iXa<ppuvouv ITJV IpYaata xal 8iav Tic xxntiaXioiixa ati^avouv ijz6 JIOVEC TOU? i6v iiXoOio TOO YOU xal 8iav XPlf]atlJl<OTO'0'5vtat xanuaXtaiixa T&V xXz., 6 aaros olxovoiwXdYOs d7:o8E£xv£t }ti T^ jiiYi Sn 8XEC IXEIVEC ol amic avTupAoEic Elvat jwa SaiMi xal xaBapr] :paivop.£vtx6iTjia ifjc xotyfjc 7cpaY|Aaitx6iTjia;, dXXd Sit aui xa0£a'JT£;, xal apa xal or^J Oeiopta, oiv Ondpxoyv xa06Xou»6. llpo? aiiYp.Tj a? acpyjaou{j,£ xaia (ilpo? TOV lal-ixo itxi xaPaxr^Pa ^S Aaiixo-olxovojiixijc OEdipTjOT);, aui^j iV) ouYxPOUCJYi du6 xaflapa iiEOoSoXoYtxr) &no<Jnf] i6i£ 8it 6 aarixoc ip67to? uapaiT^pTjaTjc;, aiov OTCOIO TJ TtapouataCEiat OITJV aTiojiovw^VTj ITJS iSiaiispdiTjia, orfjv HXT^ TTJS «aiojitv.6iTjia» (aipoO oa q)atv6(Ji£vo if); ava^iu^t a8txaata; 'H JITJX«V^, xal oxt 16 JWHOVCI)|I.EVO izpoiurco, elvai tcsiop'.x6 aiojvo pi ITJV Ivvota loO PtxEpi) , rcapanopopwvsi -rijv TcpaYliaTtx1/) TTJC avitx£t(Ji.£Vtx6iTjia, dTtoSiSovia? TTJC oav «al(5)Vto» 6aatxo nupv^va IT/;, aa auatxitxo ciot/Elo a^xwptaio ait 6 i"f)v «aiop,tx6iT)ia» IT;;, TTJ XstioupYta TCOU a-j-CT) £xi:X.Tjpwv£i OITJV xaittTaXtariXT] TtapaYWYtxT] SiaStxaata. 'A«6 ti£6o8oXoYtx'J) aitotjnr], aui6$ 6 ipdito; napaiT^pTjOT)? [lEiaaxTniait^Et xa8s toioptxi avitXEijjuivo uou itpaYliaTeisTat a£ djiEidipEitiT) [iova8a,'di:oxX£t.a(UvT) aui oTtotaSTptoiE [lopcp^] 6XoxXT)po)aTjs [ic it? AXXsc ivovd8sc, itou xi afiisc vooOviat xa-' dvaXoYQ ipoito' a' adiTj <pa£vovlat va ElaxwpoOv aa 6aotxa aiotxsta, ai:6Xuia dvsIjdXEiitia, ol ESt6iT)i£s Ttoii aui9) xai^Et ai-fjv ajiEcrif) unap?^ ITJ?. BI6aia, a6i9j liat S'.aiTjpE; [ua aio[JitxTj E8tojiopcpta, dXXa itpoxEtiat Y'« tov aTtXv itpaYnait<jjjt6 TTJS, Y'" ^ axpt6wc-5Tot-eTvat ITJS. 'H «OXE3T) (IE iifjv a^(a» SEV dXXa^Et itTcoia a' auiT^ IT^ 80^, xdvoviag Suvaii?) fiovaxa p,ta I it t X o y TJ dvdjJiEaa oia aitEtpa ativoXa IEIIWV itpaYjiaitqiaiv. "Oitw; to vrj[ia nov d|iot6a£wv 8£<jjiwv dvd|i£oa art; aio[itxo-taioptxl? jiovd8£? Elvat !i;u) an' aOilc xal.its(idvo iiv &itX6 ^paY|iaita(i6 louci STOI itapaijivei itpaC. «T6 KetpaXaio» [eXX. MET., I, o. 473-4].

235

Y[iaTtaTtxY), Tuxata, ^ Avaipopa TOUC, aiTjV dpx*) TYJC, OX^TJS [ii TYJV d£t'a, Ttou 6SY]y£t TYJV EiuAoyY). STOU? TipaynaTtxa di;iOTip6a£XTOuc, taTopcxouc, TOO 19ou ac(i>va, OTtwc ol PVjyxX, NTIATEU xai N-:66pax, Slv ji7i6p£a£ va Sta^uyEt on YJ ouat'a tijs taToptag auviaiaiat dxpt6uX OTYJ [j,ETa6oXTj EXEIVWV TOJV So[uxwv jwptpwv |i£ao TWV oTiotwv Xa6atv£t X^P a xd6£ -coao T) aiiyxp'.aii) (leta^u TOO dvSpt&icou xai -coO n£pi6dXXov-a x6a[iou TOU xai 8ti xaQopi^ouv TYJV dvux£t[i£Vix6TY)Ta TYJ? IawxEptxYjs xt i?WT£pcxf]s CWY^S xoO dv8pt[)7tou. 'AXXoc ToOto £ivat dvitX£t(jt£Vtxd xai T:pay|iaTtxd Suvato (xai Spa \utops.l va xai:avoYj0£l) (Jidvo 5v Y^ dxo|.ux6iY)ia, Y^ SStofjtopqJta [ita; (Jttag [jioptp^c, xXit., auvta'aiat at&v I8t6(iop9o v TWV SontocOv jJiop<p6)v: av auTY) d7ioxaXuiy6£l xai icj xai |i^ao auiwv. 'Qar6ao, YJ Sjisarj ^pay^aTixotYjia SEV £i va SoGsI I[i[i,£aa a' auis; Tic dXr/6tV£$ OOJJUXEC, jiopqpe? -YJ; atous dv6pa)7:ou; TIOU TYJ ^ouv, OUTS xai atou; taiopixoiii;. OS T£-'.£? {iop^Ec; Tip^nEt xupow? va dva^YjiYjBoOv xai vi dvaxaXucpOoOv —xai Y) yvwcnj TTJ? StaStxaat'a; TY^S la-copixYjj dvdTnu^Yjs aav 5X6-CY)tas Elvat 6 Spdjio; TCOU 68Yjy£t OTY^V IravEiipEaYj TOU^. Mi TipuIYJ tiaitd— xai oTioto; ji^vst Slajjtio; TY^S d|i,£a6-Y)Tas, as S!Y) TOU TY) ?u)Y) SE Ba TiaEt 7:lpa du' auTY] TYJV «^p(i)TY) [iaTta»— cpatvETat 5~t auiYj YJ Staotxaata Etvat xaBap^j xtVYjaYj TY^SOTCE(|IY)I;,StaStxaata dcpat'pEOYjg. 'AXXd auTY) YJ cpatvo[i£Vtx6TY]Ta avaxti^TEt auTY) f/ t'Sta KJIO Tig (TJVYjOEtE? axE'^Yjc xai aia9Yj3Yj; ir\c, aTcXYjg d^EaoTYjta?: a' aOtY] ot d'lcaa SOCJJIEVES TipayjiaTtajAEVES liopifls TWV dvttx£i[A£VWv, Y^ apiEOYj uTiap^Yj TO'J; xai ii iTat-slvat TOU? cpafvovTat aav T& 7:ponapxtx6, Ttpayjianxo xai dvTtx£t|i£vtx6 atotx£to, Iv(5 ot «sy_ia£<.c,» TOU?, aav xatt SEUTEPEUOV, xaOapa U x6. SUVETCW;, a' autY) TYJV d|i,£a6TY)Ta, xd6£ npay|j,aTt 9d £7ip£ft£ va Tcapouatd^-at aav xaTi TO dauXXYjTiTo. Ft' TIC \>.opcpic, ouvEt'SYjaYji; TYJS d]j,EaiTY)Tac, -6 dvavTtpYjTO xo SESOJAEVO TYJ5 dXXayf^g dviavaxXaTat aav xaTaaTpocpY^, aav xai ypYjyopYj dAAayYj, rcou npoEpxETat d::6 -a I^w xai TCOU (jt£aoAa6Yja£t;7. FcVixd, yta va ;i-op£aou[i,£ va auXXd7. 2to JIQWTO n^oo; CLVCOV TOV 5oxi(itot> 8ei|a|;ie OTI f) dcrtwri 8e(ooi'a TO>V xnioetov, f) 0EO)(jia tfjg noOE?t£vaTi5 tou Sixaiow, xbt., vioOFTofr\ dx-oidw; (ivTT] TTI ne6o6oXovixf) 6]rrixr|. STTIV iSia TT)V Icrtooia 6 xa0Eva; PJIOQ&I svixoXa va 6sl on \ua 8ed)QT)aT) ^-rou 8ev elvai IOTOQIXOxa6o?axri, Jiov 6ev x.oterOt'VETai cmOscm Jtoo? Tf)v oXoxriTa TTJ? dva.tT\i£iaxric: 8ia8txaoiac, 6rv (tnooEl w xdvfi TIHOT' uXXo dno TO va ijiPi OE xaTaaTooq;E; 8ixw; vorma T'I; mo OrtovSaie; <rtiY(iec; Tfi; iatooia;, lino IT) OTIYUTI nou oi CUTIE? TOV? fioiaxovrai ?TI'» xi«(?0 8,iov oi airvEJtei^; TOD; ex8tiW>vovrai xaTa Tgono xa"A; axEcpOoune tl? HETavaaTEWEi; tcov Xacov, TT)V xaTiovou .-ronsia TI'IC YEouovixiic itiToniac dno TTJV 'AvaYfWTjari xai piErd, XArt.

236

8oup.£ t^v fleXXay^, ^ ax£<j»] np£rcet va Ttasi Ttepa drco xiv &YOVO Xtoptapo xu>v dvxtx£ip£vtov TTJS, Tipenei va 9£a£i ax& ?8to TtsSto npayp.axnc6xT]xai; xl? dp,oi6aiE? «OX£OEIS» 1:005, t^v 6XoxXT}pu>aY] dvap^aa a' autlc xlg «ax£aeig» xal xa «npaYp.axa». Kal if) dXXayJ| <paiv£xai 1600 rc£piaa6x£po va dircoYV>p.v(!>V£xat arco x& daiiXXy]7tt6 ~T]s, ^Tci T'Jjv xataarpofptTC'J) cpiioKj TTJ?, evfi) ITOI y^6"1011 xa~ Tavo^ai|ji7j, Sao n$piaa6Tspo dcTCO^axpiivsiai dtrci fjjv &nX^j djiea6-nf]Ta, Sao 7ieptaa6i£po iTtExiefveiat to 8txw afofflv TC&V «oxca£wv» xal ti «7tp<iYlAa'ca>> StstaSiiouv x^P^S xaxAXotTta 01:6 aiiacTj[ixx, Tcou aOt& axTJlAati'^ouv. cQat6ao, auti au(Jt6a£vei |j,6vo arfjv nepiTtTWOY) Snou aOii 16 AvrtxEtpivwv, 8mv t vo ivvoioXoytxo aiia-Tj|Jia ti£aoXa6^0£uv — y1* va p,ia £0-cux>) SicippaaY] TOU AaaiX navto at^) (piXoootpia xoO y£X— Elvai i?j 6X6iT)Ta T^S £|jm;£tpias. "Exoujis •JjSn] 8el uoia elvai toe [lEOoStxa 5pta "ctov aifTjpTjtiEVWV, TtMuxo-opOoXoYncwv IvvotoXOYIXC&V aua^TfjtixiTtov. 'E8w ]A&S IvSiowpspEi [jiovo va oYj^Aettbaou[iE 8xi, JIEOO a6twv, Elvat (i£0o8oXoYtxa aSyva-co va ^ E T t s p a a o u (1, e xov aicXi TtpaYJAaxiani twv taTOptxwv Y£YOVOTa)V' xa<t dxpi6tS; npoj aui6 xstvst iij xpittx'Jj itpoaTiaGEia xoO PtxEpi xal 1^5 auYXpovYji; OEtopta; Tfjs laxoptas, xal adx^ slvat yj d TC 6 8 E i^ Y) uou xaxaifspav va Sibaouv. STT^V xaXO-cspr] TWV 7t£pwcxtba£wv ISffi 6a ^TiopotiaaiJiE va cptaaounE a£ jita TUTIIXYJ tuTioXoY^a TWV ifatvo^EVtxwv (lopcpwv Tfjs laxopia? xal 17)5 xoivwviag, Snou xa Latoptxa Y£YOV(^'ca ^a Utopouv voc 6no8£tx9oOv aav u a p a8 E t Y [J- * t a, xal avajiEoa 0x6 atiaxTjtJ.a xfj? ai5XXY](jJY)i; xal T»JV uno aiiXX7](Jiy) iatoptxo-avitx£tji£vtxy) 7ipaY[iaTix6xii]Ta 8a usptataxat Ixai jita xaut6air){AT] OXEOT) xaOapi iux<xias dt(Jiot6a£ai; aXXTjXE^aptr)arjs. Touxo jiTtopEl va au(i6£i |ii x-Jjv dcpEX'Jj [iopcp^j [itas «xoiva>vtoXo'Y^ags Tcoi (paxvEt Y ta «v6|iou5» (aXa Koivc-SitdvaEp) > Suou 16 (isGoSoXoYtxi aXuio xoO xaOi^xovtos cptoxt^ETai ai6v 7iapaXoYta]i6 iwv auoTEXEa^aiwv' ij [jwcopoO^E iniaY]?, a7;6 T^JV dpx^) xiiXas, va EXOUjiE xptux'i] auvEiSifjaT) aiixf)? XT)? ti,E9o8oXoYtx^s aSuvajitas (Ma^ BenTtEp) , xal p," aiix6 TOV xpono TipaYlJtaxt&VExat jiia 607]97]xtx^j ITCIOTI^LTJ xfjs laxopia?, aXXa x6 a7ioi^X£0(ia 8sv dXXa^Et: 16 7tp66Xir]iia TOU TcpaYl1*110!10^ E^avEtoaYEtat aff]v laiopJa, xw~ pl{ va ^EitEpdasi TTJV ap,£a6xir)xa T^? xa9apa taxopix^'s ounscept^opa$—xal 8lv 4v8ia<f^p£i Sxi aOxi Elvat Y) SEV Elvai axdwpo dico•cEXEa^a afixwv xwv npooTtaGeicBv. Til aTaaT) TO3 EaioptxoO JIE XT^V Ivvota xou PtxEpi (apa au{i.cpwva pi xi xptxtxa 7tt6 auvfitSirjxi povx^Xo xijs daxixf)g dvauxu?TJ?) XT^V 6p£aap£ : napap,^V£t 8^0(1.105 XT^S dTtXfjs dusaixTjxas. ToOxo (pafvsxai va dvxt<paox£i p,l x6 TioXu YVWOXO Y£Y°v6s 8xi ^ ?Sia

237

882
-3tl »A 5»Tl Ami30xixod:i Ami »dl/,ixxdxX oxiixsy^xig 01 ixx -9XiixtU.xdtt 3(Ai xncfio [AxiiX3Y.xig (AI ^ xiXioiciiAx to— xAodX -910*1 IXAJS Ssinx : xnxgio-riip ixiAOAmdlAY/x-oY^ nou S -xdu Ski XA3tf;3xiiA»p XID iiAxAjuip Sxdocbidsuilnc ioii9di 'S
-Ofl OA9tl AO:t10Y_ 1XA]3 A3g (AcligXY.OCSTi (A ;XX Xl(A19D3T)x Jk

• 3 x i AroA i o x S k x i i e x 3 (A i S o u - w d 0 A5 5 o A i o x 9 ^ ^ ' 3 n o i t i A i d s T l l i Q x x A (AID o i 3 0 } i i i A * W J O U 9 A'JL i c x i k 1 9 0 3 1 1 9 (A » i g i (A ' ^ . d b d o i i JA c 3 ii 5 ' ?' il O A 9 i I z i A i p u 5 0 1 x 9 3 9 K Y . Y . ¥ ' » i o A (i -j- A M C ';3cb3dic:it? notit
COXmd"/. •> 0013^31 0&1 Q01Q» 50^31 91D ' !

A(AI 5odu IXIS^JYOIKAKCOO'^ BID/^XT! jiox — ixjisic 1 'Itoouiwdsji Alfi lfin» ^o 'f/,g»Y^S noi SfAolAAAsX 5(Axn»TlAxda 55gnl (ACAr.0fi3i»x A!AI 59
^IA (ACJ0 |D 110A]3 A3g tActAAJX flOl «lfXllldx» k -9X QOI S(AD!A01pTl 5jAl 5(A1$» «3»3l!A19110An - B13U3AOO X1XIX- til 5x>lA<pJ.OV_01BXTg '^tlog !f,l [Alfi» 501A(p2» 13AKX

(noi 5(^)3X910 S(AI ^xx) noTiD9X 001 noAftlogsg nocsiij noi SkidoTl StAAfrifAdtidbx S!AI 5(Ainx XT!o«d3U3§ «9xiAo^oic(OA/l» 91 jKXj -OAST)
-9X35d3ai 91Mp AOTA3X 'AWXJU01 »d»0XIX «AP)Tl9A» niXjg XA3 IXISAXjd

010119 912 'Aqyrioii»iU»du O^OAOO otliD^ioitoxiAoYo^do (AT! XA| tc 1101 -SATisi xi(Ai9xiiiOTU,xdu !A '5»iLii9XigKr,g SJAXi/'.oYogoostl 3(Ai SkiriK S»jii»5| ng svlnoDOTixgsg >IA 3Tlxcn&dout1 XQ -AmXdip ong AWI AWI -n» noilDidwXoujp noi !ACAn0n3ixx A(AI 3odu odsioccidsu WIAXU sc -noAdsAf '5(A(|)3xc -SfAxiicip 5(Ai (A^niuMAip A(AID 'nou xisdou kxidoic: (Aixsgi A(AI 3Tlxc^,0noYOX» 3131!^ •Anoidbai^rlnD (ACSAJ/, (Axidoioi ^. i»% (AO3A3A [AxiAoYoioAAf ^. 'SfAXdip SnoAo^ x;A 'xdx iig-— A m A 3 i!
-1 3 X 1 1 A $ A W I A (') '• g J A W 1 3 h, C k A 1 X 3 i 3 C X 1 53X11»liX«du ; X - / . S f X I l X l D f . C • 3 3 X 1 ll 0 g % C 1 M 1 A 0' A X J 3 g 0 U n 'A(4A3l1l3X11AX ^.(OASllcOg AC01 (A^dxar,

(A ixisiAdsoisj Ssioao 3ii 9^x1 xoai! 5»x 5310^9 Siic 5(AD(A9 S^dbdotl 50 SsAj3X| iig 53i30oi:ooda oinoi 'oisritAO 01 oir.x; XY^yc •3xi(Ai9C3t1ip 5Ui 3(Ain» KTicxdfiis^ 91 isnjurooodii -IIA» XA isdoutl noAsrhsxiiAip noi «fAD(AAA3/l» (A 'kcsAjA (A oA9ii '11 -XTUxdjj ^ixis^xicnodxu nou oii9di A9i sil 'silr.o^xv^x noi XA xioit -31 stkioXj Afg xdj ' 5 f A d b x d l i i A 5 p S ( A Y ^ » !ADXID XIT! stlftOAdjxit 'o c 3 T\ noci^l oii9di xixx sicxntyxsiDx oAailisx
-11AX OAJtlcOg XEStlx 910 XlDodlltl : «5xi>lo^OA3TloA1X^)» 5(ji XIOAAf

A(AI 5^ 'xifAi9D3'ri5p noi Uxig IAI isX| (910^ j> xiDodutl Skcxic SxcnoAxgrlxYY00 -i1 :,KX) 1BA23 O01 og3iiiu| 30»y. ng 'Sxicxxig
-Big 3lAX11X3Y.»1g Sxnl 33lUllD 1XA13 ftC^gXYOCSlI k \m WlfA10C3tlx

U. ;XX iig siixAXs:; XA i»i35xi3dX 3g Ioc9icf5j •ixicKxigxig SfAv. -;^'j.^(oc3T\D Sxn! xjsdo^ A(^ID oA9tl isdbxd/vio'sa XA ixx i3icidoi/J.»Ax XA 'isicxiA XA isdoaitl xi!Ai9xnxpriAxdu !fxidoi£; '/.

anxi vd o-TtxY/, STCOD Y; Y£WYj(jiivT) Arc' aikrj dv-r/.£t;j.EV'.x6-Yj-a naipvsi -Y) piopcpY) rrj; d|i£36nrjTa£. "Etat dxptow; ou^6aovsi STJJV ds-txYj ax4<|>Yj tYj aT'.y|i.Yj rc°u 6p£oxetai 'ncpoTcd aro laropixo-xoiytovixo Etvat TYjg dtmxYjj xoivuwac, 16 OTCOIO dTtoaacprjvt^ETat xai ^pwxi^£"cai <X7i6 TcoXXaTcXss ji£aoXa6^a£ig. 'A^poO aOii] elvai dvtxavr; va 6p£t -cEXtxE; n£aoXa6y]a£i£, va auXXd6£t to avai xai -CTJV dvdSuayj -fj; da-ixf/s xoivtovtas aav Ttpoi'iv toO iStou fooxeiiiivou Ttou «Y^VvT|3£» TYJV 6X6TYj-ca TCOU 3uXXa(ji,6dv£t ^ Y^^07)) ^ t E X i x T] x a i a T i o c p a a t a i t x V ) d TC ~ i x i^ f ^ * o £ 3 X ^ ' a r j |JIE - o 5 / , o t r j s 3 x 4 <}i T) 5 Y ' v e "a l * x e : VYJ " ^ S d i t X p£; ol TtXEDps; Ha cTipETis va EvojcotrjOoOv : YJ auv£tSrjaYj 6a E^psTie, Xoiu6v, va dvaYviopiosi TTJ (Jtid OTIY^YJ at'fjv SXXrj, 10 axo7:6 -YjS xai -CYJV Trpd^rj IYJ; a-ov Ttpoopiajto, xai -6v Tipooptojio TTJ; 376 axoito trjs xai atfjv 7tpd?r) -r^, TTJV i 5 i x i 7 £ p i r ) o O a o a " TJ ; 3' aotTj -Y/V d^aY^-aioTYjia-i . BsXou^ie va IX7ki^oup.£ 5ti d::6 IYJV IxOEaVj (ia; upoxiiTC'Ei p,£ iipxetT) xaOapOTY^a Sti OT/JV danxYj OXEI^YJ 5td<puY£ xwl Sev jwcop'.iOoe va |iYj 8ta;puY£t dxpi6wi; autYj if) [lEaoXdSYjaY). A^IYJ vj nXeupa dpxsiES cpopE'S cpwiiaTYjXE, Y^- 8,11 d<popa TTJV olxovojiia, dn:6 T& MwpS, 6 67:010; dvayEi pYj-a xij Xa6sp,4v£; Tcapoi»3id3£ts, TCOU EX&YJ daTtxYj olxovojux Y'* ^]v xaTCttaXiaTiXYj oixoyo|iix<j] SiaStxaaia, 3TY/V IXXst^Yj jiE3oXd6Yj3Yj5, OIYJ jiEOoSoXoYtxi) T:apdxajj,<J;Y)
TWV XX-YjYOptWV -Yjs ^'3oXd6YjOYjS, OTYjV djAEOY] OuXXoYYj 8£UI£-

p£uoi)3wv [Aoptpwv TYj? Avcixsnievtxo'CTj'cas, irc6 YeY°vis 811 atajiaidsi ai6 dTcXd $(j,Eao TtsSto TYJ? ^apouataoYj?. Sto SEU-EPO (i.4poc, |.iTcopEaa[Ji£ va ETCtaiY^oounE TYJV TtpoaoxY) ails OUVETIEIES Ttou dvaX'JIt-OUV, ffti TCESlO TYJS OXE^Yji;, dltO TYJ 8o(J,Yj[ TYj? daitXYjS XOIVW-

via? xai dito -y. |i.E6o5oXoYCX(Jt 5pia ifjs OXE^YJ; TYJ£, xai ato[jio - xoivwvia, jiopcpr] - 7C£piex6(Jt£VO, xX?:.) , o-lg OTCOIEI; YJ <]jYj IjipETts dvayxaanxa vd 7i£ptTc4aEt. Elvat dvaY/alo -ctipa vd Xd6ouji£ uTCoiYj Sti YJ d3itx9) oy.EtjJYj, d"v xai TC£pi4pyv£tat a' auiE^ ~i? dvnvo|ii£s [IE TYJ jiEYtatYj SiavoYj-cixrj -poaTtdGsta, d7coS4xetai wai&3o TYjv ivtoXoYWY) 6daY) duo TYJV Swoia TtYjYd^ouv auiES aav Eva 7ipaY|iaiia|i6 tEXeio)? TipoqpavY^, TCOU updnsi dicXd vd •J7:6(])Yj, «p£p6[jiEVYj Tcp6$ autov xx~d Tpo~o d(jt£ao. "Eta;, Y' SEIY^KI ^£6i 6 Zt(iEX, dxpi6u)s yia. TYJV JOEOAOY OOJJLYJ TYJS TcpaYfioTcoiYjOYji;: «Ft' a'j~6, aO'sc ol dvtt9£i£s SiEuBuvtd ipopx dv XYJ^BOUV, jiTcopoOv v.ai vd tEtvouv a' Iva xaGapoO StaxtoptajioO: 030 TC£piaa6tspo

239

J; ycv£Tat £Ttxo za |IY) -payiio^otTjat^io xaTaXotrco auTou TOO vou ytvEtat Kpoauwrtxo — |«a oXofva zai ^:ic d§:a[i!pta6^TY;TYj t5tOTYjTa TOU cyw-8. AT auTO TOV Tpfoo, 6£6ata, Xa6a£v£tai aav apx^j €^yY)OY]s SXtov T(bv spaivon^vwv, n£-cajj,opcpa)|i^vo as d^ta, dxpi6ws auio TCOU 6a £7:p£Tc£ va 7tpoiX9£i xai va auXXr]Cp6£i jj^ao T^S H£aoXd6rjar)s: 6 dvE^yTjTO? upaYjiatta^i; i1^? uTiap^Tjs xai too £-ai - Etvat -fj; daitxfj? xoivwvtaj 7iatpv£t TO xaPa5t-c11Pa £vo£ alwvtou ^puaixou VO;AOU TJ jjitai; dxpovtxa laxuouaas (lop^pWTtx^i; d£ta$. 'AXXa TOUTS aTj|iafv£t -cauT^xpova aSTOxaTapyTjay] T^S IOTOpiag. «"ETai urc>jp!:e bTopia, dXXa T(bpa 7iX£ov SEV undpxet», X^EI 6 Map§ ax£Tixa [is TTJV daTix'fj oixovo(ii'a9. Kai Stay [jiET£7t£iTa y.'j'i] YI avTivo[v!a itafpvEt 5Xo xai 7:16 ixXcntuofi^vES [iop<p^s, uapouata^6|j,£V'»j xupioXEXTtx.a aav [atopio}i6;, aav SaTOpcxig a;i6;, TOUTO SEV dXXa^£t TiTio-a a£ OX^TJ |il TO 6aotx6 |ia, TYJV y.aTapyrjar^ -^5 Earopia;. AdTr] r'j dviatopix^j xai dvTUatopoxYj ouaia TT]; da-iXTj; ax^rj? [ia; £x5YjXwv£Tat T^ aTiyjiTj T.CI'J 7 c a p a T Y ) p o ' 3 [ i £ T 6 7 r p 6 6 X ' i 9 [ i a T O U n a p 6 v T o g a a v l a - o p t x o 7 : p 6 6 X y ) [ i a . AEV dvayxalo va 7:apa9^aou|t£ 7capa5E(y[JiaTa axsTtxa (j,' auT6. TOV rdXcjio 7.xi TYJV Ttayxoapita Inavda-aayj, xd0£ SvOpwuo? |jt£ oX(i>v TWV daTiov Eatopixwv xai 5tavo7]T(7>v va auXXaSouv Ti Ea:opixo-xa6oXixa a'j|i6avTa TOU TcapivTOg aav xa9oXtx^ £arop(a. Ral auTY; rj -Xrjpyjg dnoTuxta, uou 68YjyyjO£ xaTa Ta dXXa TtXouoiour a£ -X£ov£XTYj|iaTa EaToptxou? xai StEtaSuTixou? StavoYjtE^ aro aOXto xai u^ottitTjTtxo ~V£U|.iaTtx6 ETtfasSo TYJC; /stpdtcpy]? iKapxtKxfji; OYj^oatoypa^Jaj, SEV [iTtopEi TtdvTa vsc E^YjyeiTat cbtXa xavovTaj avxcpopa a£ ifcwTEpixa xtvrjTpa (Xoyoxpiofa, -poaap[Jioyy) OT& Tactv.a «i9vcxa» aujL^jpov'a, xXn.) : a'jTr] IXEI iitt'oTjs TTJ p,E6oSoAoytxYj aiTta TYJ; aTo y£yovo; STI T; d|i£arj -xai ETiOTTTtXTj OX^OY] |i£ta^u !j7coy.£t[i£vou xai aVTtx£i[ji£VOtj -f^c, yvto^vji; 3rj|i,toupy£c dxpt6(05 ixElvo TOV dvop0oXoyr/6 £v5'.d[i£3o X^P0 '--axoious xai XEVOU», T:OU 7i£pi£ypatj>£ 6 4>ix"£i T0^ 6no(ou ifj oxoTEivti xai Y^ xEviTYjTa, xv xai ;:apoua£; OTYJ yvt&aYj TOU 7cap£X66vToc, dXXa xpu[i(A£ves duo TYJV EaTOptxa |i£aoXa6^aaaa x^po-xpovcxY) dnooTaavj, 7cp£n£i JSw va Ip0ouv OTO 9<3; dxaXuTiTEi;. Mta wpata ^apojiottooYj TOO "EpvaT MrcXox 9a <pWTt'a£t aO-i Ta (i,£9o5oXoytxa opta 1116 xa9apa dit' Sao 9a |.iT:opoua£ va TO xdv£t ]ita X£7tTO|i£pYjs dvdXuoY], TCO 7toT£ low SEV slvat SuvaTO va oyvTsXeotet. T-Jj OTtyjiY] Ttou v) ytvetat ^£pt6aXXov — StaxpivijiEvvj, yta i:apa5£iypia, duo
8. Philosophic des Geldes, o. 531. 9. «'AOXioTTiTa Tfje (piXo<j(xpias» [4XX. (lei., a. 118).

240

- <puoY) TOU x^pixou— upoOjcoitGeiai |ua dj, TCOU a' aO^Tj -YJV TCEptTciwaYj IXEI xaPaxTT}Pa X^P00' ^v*~ |t£aa 3i6v TcapaTYjpYj-rYj xai 16 Tcspi6dXXov, Y ta va pitope.1 va ETCI-EuxBsi rj a!a9Y)-ctxYj d(iE36tY)-ca TYJS ^(ov-avfjs i[ATCEipia<; toO TCEpi64XXovToc, TCOU rcpoipavtBs Siaaxi^siai drco TcoXXss i»,£aoXa6T)0Eicj. Fti va [vrcopst YJ (puaYj va [tetaaxYjiiati'^ETai ak 7C£pt6aXXov Y'a toy TcapaiYjpYjirj, aOtoj 6 TeXeuTaio; up£ic£t va 6p£ox£xat I^w dr:' c'.u-crj. "Av auios iTcix51?0"05) XWP'S v* ?£TC£pd(J£t auTTj TTJV alo&yjd|j,£a6tTjTa, va ElaaYaYEi iov lau-6 -cou xai T»J tiayj, TCO-J tov Tcepi64XX£i, OTTJ «<puayj aav Xov>-, 9a Y'VQiav a|i£3a aaqpes OTI TO Tcepi6dXXov d p x £ £ £ va Ytvctat TCTIO JJIOVQ 3£ |iia xxOopta^lv paTTjpTjTYj, rcc/'i dva;npia6rjir]"a xd9£ ^opa 9a aav ^£X(Dpt3iii; /(opixa napa-rjprjiYjS, autog |juiop£t va Yj zapouoia^STai oav TCEovo §va irapa6£tYlia K°U va qpwcJoEi -CYJV xaiaaracJYj dni {A£9o8oAOYixYj aico^Yj: aiiiTj optoxet 7tpaY[Jiait XYJV •/a'caxXTjXTj xai d-Tcpo6XYj[j,aT;ixYj 2xY;5 3IYJV "£XvrJi ^v xai SEV [iTcopoujiE 67rci>a§Yj7ioT£ va ^£5u ITCI'OTJS OIYJV TiEptTtTwaYj ttj? TEXVYJS dvotY£tai Y) t8ta vE^dAEtuiYj dr:6oia3Yj |i£ta?u UTCOXEI^VOU xai vou, TIOU o-ouSi^TcoiE auvavia|i£ OTYJ auYXPovlfi ^WTj' ^ pel, Xowt6v, va Sivei ^i6vo p.op<f>Yj, dXX" oxi va XUVEI autYj TTJV TipoeXYjjiaiixdiYjTa. 'Qaxdao, aOio? 6 «lui^Tj(juo5 aujupwva JAE xa Xdyia TOU M7iX6x> £px£'^-1 "J^0 <pws JIE 8Xrj TOU •CYJV xa8ap6-CY]Ta OIYJV iSta TYJV txcopia, (idXig au-CYj Ttpoaava-coXtotel 7ip6? 1:6 Tcap6v — xai au-co £ivai dvarcdipeuxto, ink -CYJ aciii, ai TEXfiuiata dvdXuaYj, Jv3tacp£pd{iaat£ fiy. TYJV tatopJa 16 ?cap6v. 'H dvtxavoiYj-a ouXXyjtJ'TjS xtjs tatopta; duo TYJ jiEpta -tjs dtntxfjs 3v>|MiEpupopa£ TcoX(!)VETai aia S'ji axpa TWV «[Ji£YaXtov u>5 xupfapxwv SYJIUOUPY&V tij? biopta?, xal TWV «cp'jaixu)v •coO EaroptxoO TCEpi6dXAOvtos, xai ^atvstat xa9apa ott au-ca ta axpa Elvat i^t'oou a5uva(ia, EIIE ^Exwptata Tiaipvovtat £*•:£ n.a££, [iirpOTci STYJV oOaia —TCOU dualist Sfopsa voTj(jtaTOi; auroO TCOU slvai ptCtxa vlo, TOO Tcapiv'o;10. 'H JawiEptXTj
llaQOUUMJiO) (ix6)ux (ita q <K>a aro n/.Exavotpixo 5(.Xtvmia TOU '^itinov. "H8t) 6 Md(j§ eftei^e, 5oov aqiopd TO M^ooOvo MJKIOUEO, ('>ti 'I /.OVIXTI 6£ffT) (ua? dfftixfi; avriA.Ti>|»r)i; Tfjc; latopi'as (ITT) niixavo^oftjar) TI~I; «n(i£as» xai <rtf)v dvooOo?.OYu«>jtoiTiaT| Tov Oo»a. BeCuia a' ?vav KuoAouA. T| a' Eva 'NiTffE, n.to<joO|AE va T>IV f8ia 8\)a8ixoTT]Ta dnoil'Eov. Ki Eva; 8iavoT)TT|5 toao W\'ETOS o,TO)5 6 PI'HEOT (n:ao«. TIC emqivXalEiq TO\», x.%., E'QYO KQOTIY., a. 380) 10.

16

241

TTJTO TOO Spyoo tsxvTjs [inopEl vd xpti(}*Ei ITJV &6uooo mo6 dvoiyErai iS(I>, £<p6aov dni TTJV i£Xeia djiEadTifjtd TOO 8e <pav£pu)V£xat. ti Jtp66X7jiia IT}? d5uvai6irjia; ifjj n,£aoXd67ja7j£ du6 ETCOTC-CIXTJ drctiXTj yuma. Xal u>a^6ao to rcapiv aav np66X7]{ut TTJ{ iatoptaj, ad pi] dva6XT)T6 yid "c^v rcpdijTj np66XT][ia, droxitE aufi] T{] iieaoXdSigaT]. Au-cifj npinei yd inix81?^011- Ka<l t{]y ^ni^^pYjOT] dTtoxaXtirfCE'cai aut6 TCOU X^£t 6 Xe'yyeX ytd |iid 6a9p,£Sa if); auTOauvetSrjOTji;, 016 dndonaqia TtoO napaOdoa|i£ 5itou 6pt^£tat ^ |ie<joXd6r]aTfj: «'Axpt6ws [leaa du6 t^jy ciut£ipta TTj{, arifjv 6nota 6d inp£ne yd 6pei TTJV dXi^6£ta TTJJ, ^ ouv£tS7jO7j ndXXov yid i6v iauti TTJC Iva atviy(ia, ol auv^Jieiec tiov -CTJS 8£v Eivai yi' aOx^v ol ?8t££ ~vjs ol npd^ets' auti uou ou(i6aivei Siy dncaeXEl y t' a u i: ^ v ITJV £|in£ip(a afrcoO TCOU filvai a^TJ) xaOfiaut^' T& n^paajta SEV £lvai j«i dnXJ) iietaXXayil] twp<pijs toO tBiou too 7C£piex»n^vou xal T^S ESias tijc 06o(ac, nou napouaid^ovtai 7t6-£ aav nepiExi^vo xal oua£a T^( auveiST]OY]c, 7t6t£ aav dvitxet^vo Y) oiiata pi S i a i a 6 TJ a TJ xoO lautou -CTJC. 'H d i p r j p i r j j i i v T ] d v a y x a t i t u j - c a lEI, XotTidv, {j,6vo yid t^jy dpyrjttx^, datiXXTjuirj 8 u y a ^ TJ y e y i x i - c u j t a ; , uc'Jjv 6noia Tpojid^et ^ d-co[itx6T>]Ta».

2.
'H latoptx'J] yvt&cnj -cou TcpoXetapidiou toO napdvco?, JJLE T-J)v auto-yyo)o£a -cfjs xoiywvixfjc TOU xatdata07j{, jie T^)y 6n68£t5T] 'cijs dvayxaidrKj-cds -cou (JIE -co v6T]|ia -c^s Y^VEOTJS) . °0ti V) yevEOTj xal i^ loropia ouiiicdcp-couv i), nt6 xa8apd, Sn elvai |i,oyd^a <myp,£; tijs TSta; SiaStxaaCa;, elyai Suvati |i6voy §-av dn6 (ltd (i^pid, SXej ol xaTT]yop(£; atl( 6noTe; So(i£l•cai ^ dvOpwTitvrj unap^Tj tpaivovtai aav npoaSiopia|iAl auifji; TT^S TSia; tfjs Sicap^Tj? (xal 5xt }i6vo 1:7)5 Sidvoidj TKJ;) ' ino TT^V SXXrj , S^av •fi SiaSoyfy tou?, 7^ dXXTjXE^dptifja^ TOUJ xal T) ouv8eo»j uapouaiaCovcai ad ariy|iis tf){ tSiaj triq, fircopixT)? 8ia8ixaad 8o[ux6 x*Pa''c'c'lflPt(:!'ctx^ ^o^ 7cap6vTo?. 'H 8iaSox7] xal i^ dXX7jX£|dpt7ja7) iwv xa-cTjyopifiv 81 axTjua-ci^ouv, Xoin6v, oui£ [iid a£tpd xaOapd XoyixY], OUTE Sia-cdaaovtai pi t6v xaBapd Ia^opix6 i;pay(jiaiiaiJi6. «'H 8ia5ox^ TOUS dvtEBexa xa0op{TTJ ax^OT) OTTJV 6uo£a 6p£axovcat 7^ [iid |A£ -CTJV SXXTj a-7j dartxr) xoivwvia, xal aOx^j T^ Sidta^T) Elvai xaBapd ^6
va Oewo1^*61 i& «naU"oi xivifmaTot* aav xaBogianeva &na aixoii; vo^ov; xal va icapEi aav IOTOQIXT) a.io\u-x.6fr\-ia fiovo TTJ vo)n4v7j noootiMtix6tT|Ta (epyo itpotiy., a. 444, 460-61, xXji.).

242

avciBeio EXEIVOU TCOU <patv£Tai va Etvat, TJ (puatxr} Toug 8tdTa!;T) fj au-coO TOU dvTtaTOtxsi ar^j 8ia8ox^ TT)S loTopixTjs dvdwrculjirjs*". ToOio •rcpoOTtoSs'TEi dx6|ia jita <popa 8ti [iuopoujiE va Sst^oujiE ariv xdojio 8ti, [i^aa OTTJ OEtopta xai OTTJV Tipa^T), avTiuBsTai arov avGpunto jua dvTixEtjievtxdTTjTa rcoii, av auXXir)<p6£Z xai Y^VEI StavoTjTT] awa-ca xai (ii auvsTteia ^XP1 6a8ouc, ^EV np^7t£t jie xaveva tpdjco va JJ.E£VEI xpunjidvT] as jjuav aicX-J] a^EadTijt XEIVKJ tfflv |topf(bv itou ^TtoSsixO'i'i^KvTCpOTr)Y°u[i,Eva: TtpETCEt vd HTcopst va jtpoaXr)cp6£t 3d aiiYl11! a ^ xtvrjar), irou 6el (jiEta^u jtapsX66vios xat [iEXXovio;, xi Ityi va ireoxaXu^pfiEt as oXe? -I; xatTjYOpixEi; axstJEt? xr^c aav upoi'6v TOU avSpciicou, aav ^poiiv tTJs xoivcovtxfj; 4vdx:-'j^rj;. 'AXXa To^oOeubvias ^6 up66Xrjjia jj,' aiho -:6v -cpdno, dvaxu^-cst -6 ^r)-yj[ia tfj? «olxovoii,iXY):; Sojiijs* -cfj; xoivwvta;. npaYlia-ct, ou(o; ^apatrjpEt 6 Mdpi; OTYJV 7ioXe(iixY] tou Ivdvtta atrj Xa8£p,dvr) dTtoativScOYj trj? dpx'SJs (SrjxrjYoptas) auo T-fjv la^opia, T;OU cVV^pYTjae 6 <}'e<noxai xuS^toxavttavoc IFpouvcdv, 8Tav ^rj-csctat «Yiati *j £xor)X(J)9rjXE -civ llo rj 16 18o alwva pidXXov napa OE aXXo, Eiiiaats dvaYxacrctxa Onoxpewjilvot va E^Etdoouixe XETtiottEpOs iioio£ "fjtav ol avSpunoi too llou atwva, itoiot IXECVOI •coO 18ou, Koil$ i^tav ol dvaXoYES avaYXEg, ol rcapaYUYtxEs ^'JvdHet? TOUC, 6 Tpdrcoj 7tapaYWY'»is TOU?, ol TipwTEi; OXs? -crj? itapaYWYTJS TOUJ, xai Ttoi^g •Jj-cav ol ox^a£t* [AETa^O TUV 4v6pt&uwv, TIOUrtpoe"xuTCTavan' auiEj its auv9T)X£s uTtap^Tjj. T(i>pa, va ip.6a66vouji£ a! 6Xa aO-:a Ta ^rj-c^aTa, 8s 07)[ia£vei dxpi6ws va xdvou(i£ T'ijv itpaYliattxr^, TIE^TJ laxopta TWV dvBpawtwv OE xd6£ alt!)va, va napouaidaoujAE auTOus Toi>s dv9p<i>T;ous oa auYYpacpels xai Tautdxpova EXTEXsaiE? TOO 8paiwxT6; 1005; 'AXXa diti T^J OTIYIAT] nou napouotd^Ets wjs Av6pa)7cou5 aa CR)YYP*f£t5 *•! sav EXTEXEOTES ti)s latopta; xous, EniaTpscpETE Xomiv xa6apd, jtETa Iva 6X6xXrjpo Y^P°> ^° dX7]8tv6 atjiiEto Ixxtv 4»£i ti{ altivtEi; dpx^s dni tl? OTCOIES Eixats ?£xivv)(3Et»12. 6a ^tav XdOoj — -b XdSoi; Ttou drco icpoOni9£ar] x49£ xu8atou (jwcp^ta[ioO— va OTi-cixTj wviata^xt |i6vo ^ V-1* a^Xrj Xtjijirj TTJ; ap.£aa Soa|i£vT)? (SrjXoiSrj I[i7t£'.pixij;) xotvwvtxr]; 8op,rji;. Kai aui -rjv aXXrj [ispia va |irj XiboujJiE r?]V £|i7:Etpia, aO-6 TO TiTjYatvs rc^pa dTto TTJV dnXr) •:r)g djiEai'Tfjia, SEV ~d£t va TIE! ott 8sv EqiaaTE auXa IxavoitoiTj|i£vot iaC au-if) IYJV £]ji,Tt£tpta, 8ti Ixouiis1 jjita duX>) (xai dqprjprjiiEvrj) GEXr^ar; va TTJV dXXd^ou|i.E. STTJV n;paY|JiaTix6Trj-a, [Ata 6IXrjarj ao-oO -oO sl'oo'js, jua nap6[i,ota d?toX6Yr)3rj trj? £(tit£ip£as 8a
11. «KOIXIV.TI TI'I? IIoXtTixf); Oixovonia;» [eXX.. |ier., 12. «'A8?.ioTt)Ta Tf\ q)i>.oao<!pias» [eXX. net., a. 112]. a. 357],

243

xaBapd u7cox£i[i£vtxT]: «di"ioXoYixT] xpiaT]», EmBo^a, ouTonta. 'AXXd IniOTjs oiv T) upoaavaToXta^Evrj itpo; T^V ouTonta 6eXTJOTJ naipVEi TTJV nt6 dvTtxEiiievonoiTjjiEVTj xai mo ExOEiaqilvT) ipiXoaoiptxT) jiopip^ TOU SEOVTO? slvai, auT^j SEV ndsi xa66Xou n£pa dno TTJ Xtjt}'''] tT)£ iiATiEiptag, Spa xai nlpa dni TOV dnXo unoxei(Ji£Vi<JH,6, dv xai cpiXoaospixd exXenTuanEVO, TTJS Taarj? YI& T^v *^" XaY1^. JIpdYlAaTi, -C6 SEOV sTvai 7cpo07to6£T£i, dxpiSws ar^jv xa6apTj xai xXaaixTj p,op<pTj TOU TIOU TTJV IXa6s ar^v xavctavif] cptXoao<pia, eva slvai cr6 OTCOIO i\a TOU SE'OVTOS elvai vd (i n o p e I vd E<pap(i6£eTai i^apx1!)?. "Apa, dxpiSfflg Yta-c' "h jip60£aTj TOU U7iox£t[i,£vou vd [iTjV natpvEt dTiXd T'JjV initEipixd 5oa[i£VTj uTtap^Yj TOU XaSaivsi TTTJ iiopcprj TOU OEOVTOS slvat, T] TYJS d(Ji£aa 8oo[i£VYjS 4|wteip£a5 -Anoxia 'iita ijti6e6aiwa>j cptXoaoiyixTj xaBaYtaurj' xaBtaTaTat atwvta [jUao TTJS «'A<poO TinoTa SEV |i7iop£l vd £^TjYT]0£i aid cpatv6(Ji£Va, Yid T^JV Ivvota TT^S iXsuBspta?, £5w 6 9001x65 [iT)xavia[ji6s np^nst ndvta vd dicoTsXEt ii> 6STjYTjTix6 v^iia»13. "ETOI xdBs Bsupia TOU 8£ovcog slvcci 6ptax£tat p,npoaTd at6 dx6XouBo StXTj^ia: nplnEi yd dtpi^aei A(JieTiXXaxTTj TTJV urcap^Tj TTJS £[i7isip£as, nou oTEpsiiat votjtiaTos — xai auTTj T] anouaia TOU voYjp,aTO£ slvat T) (lEBoSoXoYtx^j npoOTt^BsaTj TOU S£OVTOS slvai, dqpoO TO 7tp66Xi(jiia TOU SEOVTOJ elvac 8s 6d jiTiopouaE O&TE vd TEflsi ol ox^aTj p,' §va ar)p,aatoXoYix6 sZvat xi ETat vd rcpoaSwasi ar6 S^ov filvai iva xaBapd U7tcnc£i(i£vix6 ya.paxTTjpa' t^, Y'* vd p,nopoO}iE vd i§T)YTjaouii,£ xaid 71016 xp6no TO SEOV Elvat aaxEi jitd npaY(JtaTtx^ ijiiSpaarj aii £ivat, auT^) nplIIEI vd TtdpEi (Jtid uu£p6aTtxifj Apx^> T6ao dnEvavTi ar6 Elvai 5ao xai OTO SEOV slvai. IIpdYnaTi, YJ Y^vtxd 7tpoTtjJni)[i,£VTj xai T^STJ dn6 TOV KdvT TtpotoBrj^VTj Xuarj, JJIE TT^V Ivvoia \LI&.$ upo68oy In' dnetpo, SEV xdvEt dXXo di;6 T6 vd xp66£t TO dXuTO auToG TOO npo6X^[iaTOi;. 'An6 (ptXoaocptXTj aTtoiJ'Vj, SEV ivSia<p!p£i xa06Xou yd xaBopiaouiiE 7t6ao xp^vo IXEI dvaYXTj TO SEOV Elvat Y'd vd Stioet xatvoupia ^opcpy) OT& slvat, dXXd npsnEt yd U7io8£ix6ouv IXEIVE? ol dpx^Si l1^0 ^wv STIOIUV 16 S^ov Etvat Y £ v l x ^ elvat a E 0 E a TJ vd IntSpdaEt aT6 slvat. 'QaTdao, dxpt6ws auTi xa0£araTat jiEGoooXoYtxd dSuvaTo dn6 TTJV TiaYiwarj TOU [iTjxavtaiiou Tf)5 ^uarjs adv d[i.£TaXXaxTY)£ (JtopcpYj? TOO slvat, dn6 TOV aucryjpd SutOTIXO xwptajjto TOU Elvat dn6 TO Seov elvai, dvco TTJ axXYjpuvar] nou T6 elvat xai TO Seov elvat exouv a' auTT] TTJV dvTtnapd9£OTj xai nou An' auTT] TTJV Snotpr) Sev [JiTiopet vd ^snEpaaTEt. Kai oao xt dv dvaxBst as duEtpoaTa JJIEYEBT] xai (jiETa xaTav£[i.T]6£i xaid [ifj13. "ImiavouEX KdvT, «KguixTi tov ^gaxTixou /.OYOU». Grundlegung der Metaphysik der Sitten, o. 4, 38, xfoi. IIo6X. eniatisTOXVWo' auto TO <TT)(ielo T.TJV XQiTixt) TOV XeYY8^-> "Epva, III, o. 133 en.

244

xo? [itfis cVclXeturajs 8ia8ixaaia?, p,ia p^oSoXoyixT) dSuvap,{a 81 94 propel TCOTE va ?avaTcapouataar£t ijaqpvtxa as Ttpt&TO TtXdvo aav Tcpayp,aTix<5TYjTa. Kai 8{uos, SEV filvat xa96Xou tuxaTo on TJ daTtXY} ax4«|«], ad ATCO rJjv dvT{<paay) p,Tcpoard OTTJV OTtota T^YJXE drci ti SESojie'vo Tfj? laropfas, IXEI 6p£t rr]v ETC' .aTcstpo Tcp6o8o. IIpAYli-att, oi5(i9a)va (IE Ti X£YY£^> KUT:?] i^ Tcp6o8oj «^avaTcapouatA^£Tat xA9£ <popi TCOU axettxol TcpoaStoptqial i?w9oOvcaL [lixpt to air)p,£lo STCOU ivciTcapat£9EVTai, xaia tpiico -clito TCOU, Sv xal axYjjiaii^ouv aStaipE-CT] Iv6f»]ta, iTcoSiSEtat a£ xa9lvav dn' autou? as ax4<3T) p.£ xa9£ SXXov aO-c6vo[i,irj urcap^r]. Aut-J) ^ TcpdoSo; Elvat Ixai ^ aXuTKJ &v i I <p a. a T) TCOU Exqppa^Etat uavta [i6vo aav TC a p 6 v»' 4 . Kal 4Tco8£tx9T]X£ dui tiv tSio to XlyyEX 6ti ^ [lEOoSoXoytx'}) ETcixefpiiaT) TCOU ax^iia-c^ei TTJ Xoyw»i Tupourc69£aif) Tf|g ITC' aicEtpo Tcpo68ou auvfatatai 016 ysyovos 5ti ta aroixe'i* autfjg T?JS 8taBixaoia? slvai Tcotottxa HY) auyxp(atp,a xal Tcapajilvouv tltta: auta Ipx°vtai ta [ilv |i£ ta 81 OE [iia xaGapa Tcoootwj) OXEOTJ, 8TCOU 6dr6oo «t6 xa9£va T(9sTat SjiEaa aav aSiacpopo JTcivavti a aufjj rf)- (leTaXXayi^*15. ME TOUTO ^ TcaXta dvctvo[ifa TOU TcpAy[iaTOS xa8£auTOu ijavaTcapouatd^ETat JJLE [ita vsa jiop^: dTci |it& jiepta TO ETvat xal T& 84ov 'elvat Stai^pouv tr]V d^ETCspaaTY] xal ayovT) dvT£9£<n^ TOU?, du6 TTJV aXXyj [i,£pca, (isao auiou TOO xa6api ipaivojiEvtxou xi i^WTEpixou 8£O(ioO, TCOU dcpy^vEi dvlTcatpT) TT)V dvop9oXoyix6TTjTa TOU? xal T&V Tcpay(j,aTta[i,6 TOU;, SyjiitoupyEiTat Sva; x®P°S <patvo[i£VixoO y(yv£a9ai, STCOU TO Tcpayna-ctxo 94[ia TTJ? EaropJag, ^ dvdSuaTj xal Ti Tclpaa|j,a, xaTa6apa6p(i)V£Tat TC£ptaa6t£po rcapa TCOTE OTT) vuxta TT^S axatavo-rjoJa?. HpayjiaTt, (JLE T^V dvaywyjj or^jv Tcot6TY)Ta, 7106 TcplrcEi va 6XoxXr)p(j)9£t 5xi y,6vo JAETacju Tffiv 6aotxwv OTOIXEIWV Trj; SiaStxaat'a;, dXXa xal [JtsTa^u T(5v (JtE^vw^vtov araSfwv TYJS, 84 cpafvETat STI dvaxurcTEt p,' auTO TOV Tp6?co ^) §n^pdviaTj ivos 6a9p,tat'ou TtEpdajiaTo? : «'AXXa Ti 6a9[uaZo diyopa p.6vo T-?JV I^WTEpixiTYjTa TYJ'S (jtETaXXayfji;, Sxt tifjv
TCOtOTtXT) TcXsUpd TT)?' T) TCpOYiyOUJiEVY] TCOOOTIXT) OX^ST) E^Vat STCEt-

pa XOVT& OTTJV iTcijAEVY), slvat dx6(Aa jjitd 5XXv) TcotoTtx'f) 5rcap^Tj... Mlao TOO 6a9[Ata(ou x^paxT^pa TOU Tcspdtj|iaTo; ^rjieTtat va xaTaarst x a T a v o ^ o i n Y j p,ia p-ETaXXayV)' dXXa TO 6a9[iiato Elvai dvrf9sTa dxpt6aii; -f\a dStdcpopr) dXXayi], Ti dvTt9ETO TTJ? itoioTixfj? p,ETaXXayf)s. ME Ti 6a9p,tato dvTiGE-ca xaTapyeltai 6 Ssap-is dvdjieaa as dp-cp^TepEi; tl$ Tcpayp,aTtx6TYjT£5 — a^TES nai'pvovTai aav xaTaardaEt?, •?) aav auTivojia TcpdyjiaTa' T(9£Tat STI... Yj ].ua Etvat dniXuTa ?!VTJ OTYJV aXXr;, xt ITOI dTcop,axpuv£Tat d14. "Eevd, III, ff. 147. 15. 2to 1810, <J. 262.

245

xpt6u><; aui6TCOUelvat dvayxaTo ai'Jjv x a i a v o T j a T j , Sao 48uva-cirj >u av elvai 4x6n,a aurj] ^ SiaaraaT]... "Etai xatapYEfaai ysvixa V) avdSuaT] xai 16 TtEpaaiia, ^ iietaaxi')lJ.a'c££E'cai "c6 x a 8 e a uT 6, T& IaiOTEpix<5, Snou -:6 xd8£ TI 6p£ax£Tai [Mtpoata ar?]V 5nap^ TOU, ere X s T C T O ^ d p s t a T. ij g i ij'w t £ p t x i) c, 5tt a p 1- 7)?, xai TQ ouataaxtx-r) xt IvvoioXoytx'}) Staqpopi ae Siaipopa aitXa l^wcepixoO jiey^ous*". T6 £eit£paqji,a T^S a[V£a6TY)tas t1^? lnueipJag xai twv 8p6ov T»]S ivtavaxXaasiov, iitforj? xi auiSv xaOapi Sjieawv, Sev st XotrcJv va rcapec 16 v67]p,a mag SitdTCEipa? vi nap,e irlpa t6 aujJwpuTO xoO (xotvwvtxou) elyai, Sv Se BeXoune a^T^ ^ 6rc£p6aaT) va TiaYiwGet xai va xaxa<rcsi alwvta ta <popa, xata tp6no cpiXoaocpixa l^aOXw9£vi:a, ^ a[isa6-nr)Ta if)e Ifwtetpfa? JAE SXa -ca SXuia ipwivj^atixa TKJ?. T6 ^s^epao^a TTJS I^TtEiptas p,7copEl va or)|iaivet p,6vo, dvciOe-ca, 8ti Ta tSta TV)? xa aviiXE^tieva icpinei va auXXTjcpOouv xai va xaxavoifjBoOv oa OTtyjiic "c^s 6X6i:Yjtas, SrjXaS^) aa OT'.Y^? fSJ? auvoxoivwvta;, TCOU n.ETaaxTjjiatiCs'CKt arfjv Jaropia. 'H xaTTQY°P'a ,£aoXa6Yj(jy]s aa ]jt£9oSoXoYtxis (AoxXi? Y1^ T^ ?Et^paana -rij? EadTTjtag T^S l|i.7ceip(ac S^v slvat Xomov xa-ct noi Inlpa7t6 ta Iljco (Onox£t[i£Vtxa) jxlaa ata avctx£t'[V£va, Slv sTvai jita a^toXoYix^ xpJatj •?) Iva Slov £*vat, 1106 avti7tapai:£6£Tat oti Elvai TOU, a X X a e t v a t ^ a T i o x a X u i } ' ' * } ^ ^) C ? 8 i a s t f) S d v x t x £ i [ i E V t x ^ s x a i a d 6 e v T iX^S a V T t X £ t ( J l £ V O U O l Y J J J l ^ V r | 5 So^fjS -COU?.

AOT-Jj T) 80^, (boi6ao, (jiuopEt va Ip9£t as upw-co TtXavo xai va u(])0)6sl 016 iTitTtsSo t^c auvEtSTjarji; ^6vo av ai:apvT]9oii(ji£ •:•?) Xa^B\iiYt] araay) tfjg datix^s axlt}'')1]? dTtdvavifi ara dvi;tx£i(i£va. IlpaY|Aa-u, ^ (i,£aoXa6Y)aT) 6a ^tav AStSvatT) Sv i^ i[m£ipw?) Suap^T) twv TSiwv TWV dvnx£i(i4vwv 84v •Jjtay ^Sr) [iia ii£aoXa6ir)(iivT] 5uap^T), 7106 dTtoxia rJjv £(JicpavtaT] ifjs A^Ead-cTj-cai; |i6vo yiatl xai aro (ik-cpo noi XEIUEI ^ auvEtSirjai^ T^; p^aoXaSrjaT]?, xai ia dvciXEfjisva Itat dirox66ovcai dTco to TtXeYlia TWV irpaYliaxixwv Ttpoa8topia(iwvTOU£xai
16. 2r6 1610, «. 432-435. Elvai nporegnna TOO nXexdvotp on 4TTIV itpoaoxTi, Ti5ri ait6 TO 1891, <TTT) Kjjto«8aioTTiTa afrtfj? *fj? TTJ; xsYYS^iavfis Xoywcf); oaov dtpoea Tt] Suxcpooa netaiv ixai faiavdenaorii; (Neue Zeit, X)I, <r. 280 tn.). Awn«x»? afrto; 8e 6otjxe xavevav Jiofo va dvlirruaoe avto to OTHIEIO ffto IOTIO17. Fia til |w6o8o>vOYix>| nXevQa TOU nQofiXriitaTo; ac 8oO|iE xvTO J-TOOITO n«(?o; ifj? (piAxKHxpiag Trig OQTjaxei'ac TOU Xevys?'.. "IXI, ff. 158-159: «Aev fetooxet. &(i£ao elSevai. "Eva el&fvai etvai ansao oTav EXOX'HS awEifitior) Tfj; HEOoXA6Ttori5, aXXa auto f'vai neao\a6rmEVO». 'AvaXoya, CTTOV .tgoXoyo Tfjg «3>aivonevoXo7ia;» :

246

As xpet&£eT<xi, tS>or6ao, va ^exvSpie 5ti aur?) ^ StaStxaofa 4Tcoji6vu>ar)S Tffiv AvTtxEttilvwv 8lv £Tvat GCUTTJ T] tSta X&TI TO TUT) TO aOOatpsTo. TI acixrrt] YV&o'il xaTapYsl TOU? Xa9E[i£vous TU>V 4vrtxEtp,lvo)v, STCW; tTcforjS T'I; ji/9] Xaouv8£ost?, TCOU dc7coxT^9rjxav HE acpTjpTjuivou; ivTavaxXa4XX& afiT^j ^ 8t6p9axnr) atjiJtafvEt X&TI TCE|i£968ou, T^JV iTtX1}) UTtoxaTdtaTaar] ^Jitai; 67c69E(T»]s (is SXXir), Hoi XeiTOupyel xaXtiTspa. 'Avv]x£i ivr£9£Ta or^v xotVWVIXTJ Sojii] TOU TtapivTos STI T"fjv 4vTtx£ip,EV07cotTjnlvT)
TT)? TTJV ETCElEpYa^^at *i OtltJjTj XOCT* a^TO TOV Tp67CO, Ttlpa

TTJV 4VTix£tHEV07coiT)ia,lvTj 6Aav) 4m' STCOU KUT!? o? ?8t£? ot Yaatss ^evctvouv. 'H STCO(})T) toO TtpoXETaptdiTou 4vTiTdroa£Tai Xot7:6v OTTJV iarix-?) TA^TJ: SXXiSc Y'^ v& auXXd6£t T-fjv itpaYlwcTtxiTTjTa, T) TtpoXETaptaxTj ax£(j)T) 8ev duaiTEt xa66Xou ^li tabnla rasa , juoc xaivoiSpY'K ^PX^) «<rcspT)|ilvTj upoOTtoOlaEwv*, ITOI STCWS auvl6atv£ or-fjv UEpfifcworj. Tfj? dcarixTJ; axltfcrji; — TouXdtx'aTov rcapaTTjpe&VTa; TTJ SaatxT^ TTJ? TAarj —AulvavTt arl; (pouSapxtxI? jiopqps? ToO [lEaaiwva. 'Axpt6(5s litsiSTj 6 TtpaxTtxi? 0x07:61; TOU slvai 9 E j i E X t a x ' f ) &VGCTPOTCTJ Tf]s xoivwviai; OTTJV 6Xtx6TT)Ti4 TTje, at&tb xp(v£t TTJV Aarix1}) xoivwvfa, |il T!? StavoTjTixl?, xaXXtTEXvtxl;, xXT:., Ine^spYaofes TTJC, ai arjjuto ixxiVTjarj; rfj? tA£^68ou. IT [i£9o8oXoYtxTj XEITOUPY^ xfflv xaTTjYoptffiv TTJ; n-eaoXA6T)ar)<; auvfoTOCTai a' auT6: jjil T-}) 6oT^9£tdc TOUS Y^vovTai AvTtx£t[iEvtxi &TcoxXEtorixJ? xt ITOI cpTAvouv or-?) ai)VE(8TjaTj TOO TcpoXETapiiTou autlc ol oupKpuTE? OT)(iaat£?, uoii !va7t6x£tVTat SvaYxaorixi ori 4vTixfitjiEva Tfj? 4ortXT|i; xotvcovta;, 4XXi TCOU l^foou AvaYxairctxi 5TcouoiiCouv 3mb TT^V SIIEOTJ IxSTjXwar^ TOU? OTTJV iorwf] xotvwvta xal ouvETcQ; &TCO Tig IvvoioXoYtxl; ivcavaxXioet? TOU? OTTJV 4oxl({'T)- "OXo TOUTO OTjtiafvEl 5ti 871 Tux«Ia ^ {ircoup^oua^fa WpTjTixi 84o]Aia Tfj? 4(jt£o6TTjTa;, IvuS T& TtpoXsTaslvai ol 9lar) v4 TTJV ^ercspiaei: rcp6x£CTai jiAXiora Y^ Iva xaOapi lTCtoTT)tM>vtxo-0EWpT)Ttx6 Tcp66XTjy[,a. STTJ 8tacpop& auTfflv Tt3v 860 9EtopT)Tix(ov OT&OEWV IxcppACEtai (lAXXov T) Siaqpopi TOU xotvwvtxoO ETvat Tt5v 8uo ti^EWv. BI6aia, T) Y^'7'! nou TCTJY*^si 4ic6 TTJV STCTIX-J) TOU upoXETaptiTou Elvai YV&OJ] 4v(&T£pT) as T-?JV iTciaTTJU.ovtx'Ji <JvTtx£i|i£VtxoVcr]Ta : xal o' auTJjv lfaito [ita |i£pti —Y1^ ^'Tt A^opS T1?) (t^OoSo— •?) X^OTJ *TWV Tcpo6).r)[JiaTtov TCOU dTcaox^XTjoav [idtTata TOU; TEpou; 8tavoT)Ti; T1!); scTcr/Tjc: ITCOXT]?, &7i6 TT^V $XXT) —ai
«T6 (xXr>8ivo slvai jiovo CU'TTI r) 6^oioTt]ta JTOU a v a j t a o d v e T a i f) T) AvravdxXaari TOO aXtaw-elvai trtov 1810 TOV TOV Jairto— y.ai oxi M*d Ji 0 to T 6 t 11 n T) ?\; fi e ff T] EvotriTa aav

247

pi -ci rceptfixVevo — pta £napid)g taroptx^ yvAar} toO xaTuiaXtap.o5, ai'jjv 6no£a V) ATOXT) OXE^T] SJv propel va TtXifjtndaet. 'Qirc6ao, afl-c-J) ^ AvTtxEtp^vtx-jj xXtnaxwar] T!)£ yvtotjuxfjg Ai[£as -cSv p,£868a)v Ipripavi^STai ax6p,a p,i& cpopfc aav Itrcopixo-xotvwvtxJ n:p66XT]p,a, aav Avayxafa auylrceta TWV TtSuwv xotvtovta? TCO& Avcttat Arc6 Sc[Jicp6'C£pes xl? xA^ets xal -cf)? IvaXXayf)? tooc Eotopfa, Itot uoii V) «aiyaXsp6TT)xot», ^ «(iovo[t^p£ia» xf)s icrcidtvx£Xir)«{iY]{ T^S Ea-uopt'as rcapouatA£eTat aiv Avayxaia X1*] jiepti, TipoxtircTei iitioTjc 5-ct xA9e p,l9o8os auvSletai AvayxaOTIX& pi i;i elvai TWV AVTIOTOI^WV Ti^ewv. 2-rijv TtepfnxwaY) tf)s p.7ioup^ooa^(ois, ^ (ji6o8o? npoxtJrcTSi 5[ieoa SiTti t6 xoivwvtxi slvat TY)?: Y'' «Si6 rj dnX1?) AjteaiiTj-ca SietaSuet at-f) aiv l|(j)ieptxi 8pto —Iva opio no6 dxpi6ws fC aO-c6 aOpsl va ti ?£7iepaaei. 'AvtJOeta, a-rijv Tcspfciway) TOO TOU, aCti -:6 8pto t^$ AiisadtTjTas ^eTtepvi^Tai iawcepixa TTJ no6 [la? 8iaTf9etai <jrf]v npooTttix1^ TOU, oti a Y] | v ?) a T] ;. Kal athi Ti 7ip66X7j{j,a ^avaTCapouatACeiat it & v T a x a i v o ii p t o a-c6 TtpoXetaptdcTO ai xdiOs 6fjjia TOO, site y^ ^v xa•iavdTjoirj tfjs upaytiaiixfiTTj-cas, S!TS tfjs faxoptxfjs rcpdi-T]?, yti t6 yeyovic 8ti ^ StaXsxttx'Jj {ilGoSo; Tiapdtyet xai dtvanapAys' auvex«Ss xls 6aatxls attyp.es rrjs xal ^ odo£a TYJ? sTvat >) SpvT)07] jii5? &TiXfJ? xt s50!5ypap,p,r]s AviirTu^Tj? xSv ESewv. Fti x6 upoXstapidiro, x6 Spto tfjg i(iea6T7jTa; lytve iawt£ptx6. M' aSti x t& I9ea£ {lupoa-i TOU xa9apa auii t6 7tp66XTj(ia, xal 7i;po6oXrf) -fSis ip(i)T;irjay]S Sivetat xt6Xas 5 Sp6p,os xal ^ 'AXXa nivta p,6vo 6ito£a ^Exiv^aape: at^v xaTUTaXiarix^ xoivwvfa "4 xotvcovixi etvai — Sjisaa— efvat 16 fSio yta T^ p,noop^ooa?£a xal yta 16 TtpoXEtaptato. MnopoOjis -ct&pa va 7ipoa9looup.e 8ti a6•c6 t6 t8to ti slvat, p.laa dcTti TYJV xtvTjti^pta SpAoTj TWV xa^txiBv ai)p,cpep6vttov, xpaxast 8^ap,ta ^ p,uoup^oua^Ja a' aOr?) ffjv 4peiviB d)9£i ii TtpoXexapiato nlpa Ait' adt^. IIpayp,aTt, p,i
18. Kai 6 "EvvxeX; sxei JioAviwiti dbtoSextsi TT) XEVYsXtavri 8eoxjta TOU XaBou? (jtou TI xaX^reor) IxGscnfi TTI; SQIOXETOI orov np6XoVo TTJ; «$aivonevoXoYia?») . IIo6X. tT)v xpiTixfi Tfig XsiTOuoYwe TOW «-^axoi5» crtf)v tarooia, «Aov6. O6i)EQ'HJtax>. "OXo TOVTO dvetp^QETai cpuoixd fiovo BTOV; jTQaYlwmxa jipwTdTUJtoug sxcpoocrrEc TTJ5 dfftixfji; oxei|wic;. "Ono Y>« T"'1? ereiYOVov?, TOVI; ^xXey.Tixovc xnl Tab; xa9axat (inXov; nXr)()o)^cvoi<; raspnaxoti? ion aviiuj eoovrwv tfj? jrodc Tactic, fii'iol dvT|xo»rv ffE [iia TaljT) Oeworiaeov ' 19. IV ai>rr| TI'I biacpopa neta^u ngoXETapidnou xai njio«otova, Jt06/v. TO Soxipuo «Ta|ixri (jwei'8T><jT)».

248

16 XOIVGWX& elvai TOO upoXeiapidt-cou Ipxstai ari (pws, uaxi TCO rcoo va (jufj [MtopEi va d7ito07]9£t, 6 SiaXsxTixos xaPaxT^pa<; " iaropcxT)s SiaStxaata?, xal Spa 6 |A£aoXa67)[i£'vos xaPaxT^PaS' xd9£ arotx£i° ?X£t> £<P<to°v drcoxTa T-?]V 4X^9£ta too, r?)
X1^ TOD dvTlXEllAEVOrcotojOT] Jl6vO Jli T^ HEaoXdSTjOT] TfjS 6X6t7JTOCS.

Fia t6 TipoXeiapidcxo, t6 vi auvetSYjioTiot^aei T'fj ScaXex-cix'Jj ouaia T^S {kap^s -cou slvai ^TTjtJia TCOU ^nopst va SSujy^aei ai'jjv ImTOO ^ o-c-^v xaiacyrpoip^ TOU, ivw ^ (jmoop^ooa^ta xpu6£t pivJ) £a)i^, jiJ T!{ dcpYjprjiievES avtavaxXatrcixIs xaTtOOOTtXOJtofTJOKJC, T^S Sit' a7l£tpO 7Ipo68oO, xXu., T1})

ojjfJ) T^S toropixf)? BtaStxaaia;, y'& va ^aei xatiitiv aav ajisaej xaTatrcpotpc? -cl? aTty(jtI$ T^? [istaarpoipfjs. "Onw? el8a^, aoti lijapraiai ani T& y£Y°v^S 8tt fia. T^J UTtoup^oua^Ja TO u7cox£f(Jievo xal TO avtcxefjiEVo ~fj; tfftopixijc StaSixaafa; xal TOO xotvwvtxoO elvat itapooaia^ovtai auv£xw? |i£ [ita StitXr] [lopcpr;: TO ^£|jtova>|i^vo aTO[io dvTiTiGfiTat auv£i8Y)T& aa YVWUTIXO UTIOXEI|isvo OTTJV TEpaaTta avTixEijiEVix1?) avayxaiiT^Ta, no6 [iTtopEt va aoXXT)!p8£l jiivo aTtooTtaajAaTtxa, TOU xoivtovtxoo Y^Y V£ OTTJV 7ipay|iaTix6TY]Ta axpi6to? T6 ouv£i8r)T6 x a v w xal s X E 0 £ p a x a v w T O O aT6[Jioo <pT<xv£t OT^V avTtx£t[i£vtxY) jiias 8ta8txaa£as, rcou T6 iuoxEijiEvd TTJ? (^ Ta?Y]) Sev va aupwxTEt '[AE'xP1 ^ aovEtSTjTdtirjTa xal yt' auT6 upluEt va TtrjSa OOVEX&S TYJ aovEJSTjor) TOU cpatvo[i£vixoO 'JKOXE^VOU : TOU dT6|iou. TnoxEt'iiEVO xal avTixEtjiEvo T^g xoivtovixfj? SiaSixaatai; 6p£axovTat •fjSir] I8w as |iii OX^CPKJ BiaXsxTtxyji; 6XoxXyjp(j)aT)?. 'Ecp6aov 5[icos atha Tiapouata^ovTat TiavtoTE ayova StnXa xal TOO; ^Iva, auT^) >) 8taXey."r/V] 7iapa[X£V£i dauvEfSTjTY], xal Ta x£t|i,£va StaTYjpoOv T^ 8oa5tx6TY)Ta IODC, xal apa infcnjc TYJ oxX^pova^ TOO;. AuT1?) ^ TEXEOTaia (jtTtopEi va 8taXu9£t |i6vo (il xa-aarpoipixi Tp67io, xal a' aor?) 67t£iaipxETat S[),£!3a [u& l^faou ayov>] 8o(i^. Aorf) ^ daovEfSvjTr] StaXsxTty.^, 1:01) E!VCU XotTtiv dni apx1?) axuptApx^TT), «£la6aXX£i [il TYJV 6(toXoyta (jita? a<p£XoO? !xrjg 5Tav "wpa cpat'vETai aav XOIVCOVIXYJ ax^:r>) a^Ti TIOU aural ta ax6neoav va 6pi'aouv aav upay^ia, xal Tt&pa -oug xTU7t(^£t aav 7ipay|ia auTJ TCOU \\,oXic, £ly_av xaiaX^^Ei vi Sptaoov aav y) StTcX^ (AOp^r) TOU xotvuwxoO slvat SEV ucpt'aiaTat yti *6 TtpoXETaptaTO. AUTO Tcapouaid^ETai xupito? aav xa0ap6 xai a71X6 d v T t x £ i { A £ V O TOO laTOpixou yiyvsaSat. SE SXs? TIQ aTtyjjiic T^? xa9r)^i£ptVYJc Cwrj?i STIOU 6 ijtsiiovw^vof; IpyaTTji; <patv£Tat va ^xpouaiaE-at sav 'jTcoxEijisvo ~f^ w^? too, autT) TQ a•rartdtrj TOO dipatpsl-ai dtoio TTJV d;i£36Tr/ta TTJC UTiap^Vj; TOU: «'If
20. «KpiTixT) Tfjg no/atiy.fjc Oiv.ovoni«5» [e?.A. JIET., iff. 33].

249

xaTavdXwoir) TOU lpfi.ii] auvEX'Cst Xotuov va Elvai rcdvTa jui OTIYI^ t*K 7iapaY«Y^S xat "^S dva7tapaYo>Y'»5s TOU XEipaXat'ou, £?TE auTi auti,6a£vsi (jiaa EITE I^w drci T^V Erctx£^P7J(31']> to ipYoaraaio, xXrc., [liaa •») Iljto drco rJjv IpYaaiax'J) SiaSixaafa, dxpi6(J5s SUM? T& xa9dpta|ia -cfj? jiTjxavJji;, E^TE auji,6a£v£t <rri) 8tdpx£ta rfjs IpYaaiax^s StaSixaata? eftE ar^) SiApxEta xa9opta[ilVWV 8taX£t}tlXliTWV T7]S»2'. IjT1}) ^wf) TOO IpY^tTJ, ^ nOOOTtXOmoJTJOlf)

TO>V (JcvTixstnlvtov, 6 icpoo8toptan6s TOUS dni atpijpTj^lvES dvTavaxXaartxIs xaTirjYopfss Ipxstat 5^£aa or6 cpw; a& 8ta8txaaia acpaipEtrrjs, TCOU StEVEpYSftfti Tcava) ar6v "Sto TOV IpYaCi^vo: auT1?) ^EXWpt'Csi d^c' auT6v T'JjV IpYaatax'f) TOU Suva(A7] xal TOV uroxpeti*VEC va TtouX^aEt auT?] T^JV IpYaaiax'f) Suva^T] aa |iovaStx6 I|i7t6peujjta IStoxTTjafas TOU. KavovTag ITOI, 6 IpYaTTjs slaaYEt auT6 TO ElJiTc6pEU(ia (xal Spa T O V 1 8 1 0 T o u - T 6 v § a u T 6, aiyou auT6$ 8iv [JiTcopEt va StaxwpiaTEi au6 T& <fuaix6 TOU Ttpdatmto) al jita jiEpixi^, }iir)xavtxo-op8oXoYtx^ 8ia8ixaa£a, nou T^ 6piox£t a[i£aa ^npoara TOU aav 6piaji£vK], TsXEtfOTtx1}) xal XfiiToupYOuaa ax6[ia xal XWP^? auT6v: a' aOT1^, aOTi? TcapEnSX^OiQXE oav xaOapi avaYJi^vo? <JE dcpYipiijUvT} TiOoiTKjTa, ai xal opOoXoYixoTcocYjiiE'vo E^apTYj^a. '0 irpaY(i07:oiT)|ilvos xaPax^Pa? t°& S|j.£(jou XwaTji; T^S xaTttTaXtaTtxTJ? xotvtovfas OT&V IpYaTY) i?o)8£tTat [i^XP1 ^S axpalE? TOU auv^nEtEi;. Elvai dX^6£ta: auT1}] 7tpoaumtx6TY]Ta, auT& TO xo^.(i,dTta(Jii,a TOO dvOpt&Ttou al rfjs xfvvjaTjs T(3v £|A7top£U(Ji,dTt))V xal as OEaT1}] (dvTiX£i|i£Vtxa a8tivajio) aOTTJi; Tfj; xfvxjayjs utpiaraTat xal Y'« ^°v xaTciTaXtar'Ji22. 'AXXa Y^« ^ ouv££87]ffi^ TOU auTi TcaJpvsi dvaYxaartxa ^ jiopip1}) 8paonr)pi6TY)Tai;, Jv xal dvTtx£t{i£Vtxa <patvo(i£Vix^;, (1185
xtuXt^TJ? TOU 6TCOXEt(l£vOU TOU. AuT1?) ^ (paiVOJAEVtxi-

To3 xpu6£i T'JjV dXY]9iVY) EX TWV TtpaYJJtocTWV xaTdaTamrj: YI* •civ §pYdT7], dvT£9ETa, GTOV onoto diroxX£{£Tat aoT6 T& iowTEpixi 7C£pt9(i)pio [JitS; ipaivoiiEvnc^s SpaoTYjpidTTjTas, T6 xoiijidTtaqia TOU
U7tOX£l|AE'vOU TOU 8iaTY)p£t T'JjV XT7)V(1)8Y] jiOpOpT] {WSC dlCEpliplOTT)?

aav Tdair) uuoBouXcoarji;. "ETai auTi; slvat inoxpswii^vos va u«p£21. «T6 Ke(pAXau>» [IXX. urt., I, <j. 620]. 22. 2e TOWTO <rtT)oi^ovToa xaTtryootxa oXe; oi Tfis cLtoxfj;. 2' afrto TO xoJQ° JiaparnQeiTai xvpiwe f| And TO Md| Benjieo ajiou8oi6fr)Ta Tfjg «sv8oxoanmj; TOU •wvevnaTo;» TOV xcuuTaXianov). 'Enicrtis 6 Maoi Tr)v xaTacrraoti npavun-Ttov oTav TOVI^EI TO yeyovbs OTI 6 < Of (DOE I TIIV i5icoTixr| TOV xaTavdXaxni cav xXeijna npo? trmia TTJ? .niifjauKjfiKJii; TOV xecpaXatou TOV, xaTa TOV 1610 Tp6xo ,TOV <ni\\xi'i XOYIOTIXI) Ta i8is>Tixa S?o8a efupavitovrou crtri (TEXi8o TOV 8ovvai TOO xtutiTaXiorf), at 61x005 TOV xsqiaXaiou TOV». «T6 KecpdXaio [eX?HET., I, a. 643].

250

otatai aav AvxiXEi'iiEVO XT]? SiaBixaata? rJjv xou, T'Jjv avaYWY^ too ae xaOapr] rcoadxirjxa. 'AXXa axpi6ws YL' auTO «»t6s (5>9eliac adxTjxa auxiji; tfj? xaxaaxaaiqs. IIpaYtAaxc, «6 Mapi;— elvai 6 x®P°S ti)'s dvOpumvrjs avan;xu|7]?»23. Ol 71000ia<pop4s tf)5 lx[i.ExaXXeoa7]S, TEOU ?x tiopcp'jj uoao-ctxwv 7ipooStopta[i(ov &vtwsiii.^vt))v xtov UT tou, Ttpinst v& ^pafvovcai OTOV IpY<i'crj aav uototixe? TOU. 'H &vttaipocp9) TY)S Tioadtyjias as 7cot6tT)T:a Sev elvai [Ji6vo, Suwi; ix-c£6etat OT-TJ cpiXoao<p(a -CTJ? (ptiarjs TOU X£YY£^ xa^ orlj itXaxes tou X^YY£^I OT^ «'AvTt-NtupivY*» xou "EvYxeX?, p.t& xa6opioijiv7] OTIYIV?) T?)S AvaTc-cu^tax^s StaXexux^s StaSixaaiai;. 'AXX4 6nws eiSajie noXts -(J)pa at-Jj 64a7) xfj? XOYIX^S toO XeYY^X, aOi^ slvai iTCtaifjs ^ rcapouaiaan] t^s aoOsvtixrjs 6$ dtvttxsi^vou liopipf)? tou slvoct, 16 xop4iaTiaan.a Ixeivwv "wv 3taatp£6X(i)Ttx(i)v avtavaxXaotixfiiv TipoaStopiajJifflv iwu jieieSaXav Tjjv a00£V"tXY] AvitxEiiiEVtxdTTjia, SjavodpEpvovcAs TTJ CJTO TTEOIO p,ias aujiTiEpicpopag xaOapi S[i£OT)s, AviSioiEXous, litontixfjc. 'Axpi6w$ JXE -ci 7:p66Xif)toO xP^vou spYaata? ipxetai xaGapa a~6 90)5 8-t ^ itoao'iixoslvai iva npaY(ionoi7j-ctx6 xal upaY(i.07toiT)[Ji£vo xAXu^na, IxteiVEtac uAvw (rrtjv dXYjGivJj ouata -cwv SvTtxEniivuv, rcou -ctxet(Jt£Vtx6t7j'cas jx6vo oti (lixpo 1106 t& OnoxEtiJtEvo, TIOU 6p{axe•cai 5oov A^opa ti dvctxEijievo as jitfic IHOTI-CIXTJ •?) (paivojjtEVtxi upaxttx-Jj ax^37!' ^£V £v8iacplp£-cai Y1^ T^)v ouaia TOU dvcix£t(i,£vou. "Otav 6 "EvYXEXs uapaOs-ct -6 7:lpaaiix TOU VEpou dmb -rij pEuatYj xataataaT) ot^j ot£p£a i) axi?jv dtlpia aav uapaSEtYlia ti)'s avitaipoopfji; ti)s noaixifjtas ae Ttoidtrjia, 16 mapdcSetY^a Elvat awati as ax^arj ji' auii xi ^Exa6axtx& ar^Eca. 'AXXi a' a5x^ x1}) axaoT] 4(ieX£ixai 8xi iTifarj? Ixelva xi itspaaiJtaxa, TIOU sSw cpatvovxat xa9ap& aiv TtoaoxixA, TtaJpvouv 71:010x1x6 xaPaxT1^Pa l^o^iS iXXa^£t ^ dixxtxV). ("Ag axecpxcOjiE, Y'a va S(j>aou[i,e 2va aXir)0tv« XExpi[Ji(j,£vo rcapaSstYt10'' ^^ itoatiidtTjxa xou vspou, OTCOU ol «KOaoxixl?» [j,£xa6oXEi; a' ev* Spiajulvo air)|ji£to Ttafpvouv uoioxixo xapaxxi^pa, xXu.) . AUXTJ i^ xaxaaxaavj Y'v£iao (Soxiao <3cx6iJia 7116 xaOapT) 5,v 7iaparr)piQaouii£ dntb nEOoBoXoYtx1?) STCO^YJ x6 uapASEIYIAOI TIOU 7tapa9£X£i 6 "EvYXEXg, Ttatpvovxa; xo &nb xo «K£<paXaio». HpdxEtxat Yl* I0 ixoaoxtxo [iiY£9°S TC°"I ^£ |«4 xa6optaii£VTJ 6a6|Jit5a tfj? TtapaYWY^Si £tvat avayxato Yia va |iitopEl Iva opiapivo zoao a^£a$ va jiExa-paTCEl as xecpaXaio : a' auxo xo arj|A£io Spto, X»si o Map^, ^ -oaixTjxa 4vxtaxp4qp£xai at Ti
23. «Mia9o5, tunT) xal xe(?8o5» [§XX. net., o. 142].

251

"Av auyxp£vou|i,E auT£<; tls Sui aEips; SuvaiSv itoooTtxftv [i£xa6oXwv xal TTJV dvTtarpocpT) too? as 7iot6TT)Ta (TJ au^Tjar) 7) i?) IXaTTwarj auTou TOU rcoaou di;ta<; xal ^ aSt^ar) xi if) IXdrctDarj toO Xpovou ipyaat'as) , Elvat aaipss 8-ct OTYJV Ttpi&TT) TCEphiTtiKnj np6xsiTat jiivo — auji^piova [te xa Xdyta TOU X^yysX— yti «auvo*ExtXTJ ypa|i(i,Tj TWV jiETpixwv a^laEwv®, §vw or1}) SEiixEpTj, x a 6 £ [i£Ta6oX^, ami T^JV lawTEpwr) ouata TTJ?, Elvai icotoTtx1}) ti£Ta6oX^: xal §vw ^ TtoaoTtxT) ipaivotiEVtxY) (Jiopcpi^ TTJS uito64XX£Tai axpi6u? aTiv ipyaTir) ami TOV 7i£pc6aXXovTa xotvwvtxo x6qio, T) ouac'a TYJS ouvioraTai dvTi0£Ta yi' aikiv 4xpt,6w; OTTJV •noioTtx1?) ^piioir) TKJ?. Kal ^ SiTtXif) <paivop,£vtxif) Jiopqpi^ n>jyaC£t oa?(Bs St6 Ti y£yovis Sxt yta TOV IpyaTT) 6 /pivo? ipyaaia? SEV Elvat JJIQ'VO T?J 6? dvTix£i|i£vou ]J.opqp^ TOU 7touX7){Jilvou ln7top£up,aT6i; TOU, Tfjs ipyaacax^s Suvaji.^; (a' aux9) TITJV TiEp^Twcn) Ti Trp66X7)iia slvat xal yt' auTiv loceivo |itas dvTaXXayTjs EaoSuvajKOV, [ita? ICOOOTIXT); ax^arj?) , 4XXa TauTixp°va xal YJ xaOoptaTtxTj (Jtopopyj Snap^TjS TOU Elvat TOU aav uTtoxEt^vou, aav av9p(&7rou. 'AXXoc ji£ TOUTO SEV ?£UEpAaT>jx£ xa96Xou il) ajt£a6TY)Ta xal YJ (i£9o8oXoytxT) TYJ? auvETisia, 1^ ayovyj dvTt7capa9£aT) unoxEtji^vou xal avTtxEtjilvou. 'Axpt6i&s yiaTl ISw ^ upay|j,07io£T)07) <pTav£t TTJ?, Ti np66Xrjn,a TOU Ipyaatfiou XP^VOU 8e£TIOU (I)0£T dvayxaaTixa TTJV TtpoXETapiaiCT) axl(J)Y) v4 auTT) TYJV djjiEaiTrjTa. IIpdyiiaTi, 6 JpydTTj; Tt'9£Tat 6 X i x a xal Sjisaa fi£ Ti Elvat TOU drci T-Jj [lEpta TOU 4vTtx£t[livou: auTis IxSyjXwvETat &ji,£aa oav dvTtx£t|j,£vo, xal 5/t aav TtapayovTa? TYJS xotvwvtxf]? 8ta8txaatai; TTJS ipyaata;. 'Aiti TTJV aXXv) jjiEpta, auTig 6 p6Xo$ ivTtx£t]ji^vou SEV Elvat TiXlov auTi? oca^EauTo; xa9api i|iEao£. AYjXaSrj, 6 jiETaaxTjjJuxTtqiii; TOO Ipydxr) al xaOapi ocal auXi dvTtxEJjiEvo T^S Ttapaywytxf); StaStxaatas dvTtx£tn£Vixi TcpayjiaTonotEltat dxpt6t3s dui Tiv xdajio TTJ? xaTUTaXtartxfJs Tiapaywyfjs (aJ dvTfOEayj jil TTJ SouXfifa xal TT) 5ouXoirapotxtaXT) ax^ar)) yta xi yEyovi? 6xi 6 ipyaTTj; Elvat uitoXpswiiEVO? v« dvTtxEtjiEVOTiotTJaEt XTJV ipyaataxV) xou SuvajiT) jiiipoaxi axY] auvoXtxVj TOU TipoawmtxiTTjTa xal v4 TTJV TtouXyjaEt aiv i^nipsujia TIOU ToO dvrpcEt. 'QaT6ao, l^atTta? T% pwyjifjs Ttou TtapayETat a' auTi Ti or)[jLEto (AETa^u dvTtx£tji£Vtx6T7)Tas xal fotoxEt[AEVtxoxTjTai; ariv Sv9pwuo rcou dyTtxEtjiEVOTiotEtxat oav I(m6p£u(ia, auxYj rj xaxaaTaaY) [wtopet auT6(A«Ta v& auv£t8T)TOrtotT)9£t. ST'I? TcpOTjyoujiEVES xal rcti «qpuatxig» xotvwvtxE? [iopspli;, •>) Jpyaafa xa9opt^ETat S|ji£i3a a& «XstTOUpy£a ivi? ji^Xoui; xou xotvwvtxou 6pyavtaiioOV CJTTJ SouXsta xal atr) SouXoTzapoixiaxr] ax^ar), oE [iopcps^ xuptapx-'a? Tiapouatd^ovxat aav «a[iS30 xtvrjxpo TTJ? Ttapaywytxrjs 8taStxaat'as» 24 . M' auxi tiv xpiTto ol lpyaC6ji£vot now 6pt24. «KpiTi>cr) trig IToXfuxfjg Olxovo(iia5» [eXX. HET., a. 30].

252

axovxai a' auxd xa rcXataia, pi x^j auvoXix1^ xouj doiaipEXT], Sev p,itopoOv vd cpxdaouv as p,td auvEi xotvcovixfji; xou£ xaxdaxaa7]£. 'Avx£9sxa, «YJ spYaaia, TOO rcapouacd^exai ax7]V dvxaXXaxxtx^j d£ia, TipoOrcoxiBExai aav epyaofa xou p£p.ova>p4vou dx6p,ou. Aox^j Y^VExat xotvawx1?] drci x6 Tiaipvsi XT) p.opifT) ioO Sjieaou avTiO^xou TT)?, ti] {lopcp1}) 'E8w ipatvovtai ixelve? ol atiYp.es TCOU xAvouv SiaXexxtxi xoivwvixi elvai TOU JpYaxTj xal xl$ |iop<pes auvstSTjai^s TOU, cpa xal auYx£^pi^va jc^pa, dTto x^)v jTa. Kaia TipGiio XOYO, 6 IpYatTJS jwtopei va i xo xoivwvtxo slvai xou iidvo ^ axLYnyj n&u Anoxtaei auvxoO iSiou xou TOO ea-jtou aav Jiwtop£U|ia-:o;. "OTIWJ si'S staayexai aav xaOapi y.ai a]:X6 avxtxeijAsvo OXYJV rj 8ia5ixaaia aTto to a|j.£ao slvat TOU. St6 jiltpo TCOU aufJj TJ jta ejwpaviCEtat a* auvercsia itoXXanXwv n£aoXa6iQa£u)v xai va ^exaBaptCs' °Xo IOUTO Ttou npo'JnoG^xst auxyj ig ajisApx'^ouv lutavji; va ^exa6ap£^ouv xal ol 9£itxtaItx£S P-0?" cp£j xijs ipcopEoiiattxfji; 5op,^s: ato ijiTtopsup-a, 6 IpYatTjs dvaYVWpi^st x6v i'Sio xou xiv lauxo xal tig ESiatxeps; a/eaEts xou |i£ x6 xEopaXato. "Oao auxo?. dx6p,a Sev £lvai npaxxtxa ae OEOTJ va dvu(}jw0£i Ttdvw ait' au"6 x6 p6Xo dvxix£ip,lvou, ^ auv£t8ifja^ xou Elvat •^ a ^ x o a u v E t S T j a T ] x o O e > p , : n o p E U | i , a x o ; ' •*], p,e aXXous 6pou$: -^ aOxoYVwata, ^ at5xoa7ioxdXu(j)ir] tijg xamxaXtxoivuvtas, Ttou 0£(iEX«ov£xat OXYJV TtapaYWY1/] xal ax^jv dvr) 7cap£[i6aarj if^c, auxoYVtoaias axifjv £p,iiop£U[iaxtx^ 80OTjp,aivst, tbaxdao, xdxt TCOU slvat dni dpx'J] xal iioioxtxa 8ta<popsxtx6 di^' aux6TCOU8IXoup,£ va 6pt^oup,£ auvEtSYjarj «4v6s» dvxixeipivou. "O^i p.6vo EnEtS^ rcpdxEixai Yta auxoauvEiSrjaY]. IlpdYp.axi, 6710)5 aup,6a(v£t Y11^ tapaSEtYP-* ^^iv £uiaxT)p.ovtxV) (|juxoXoY^a, 9a p.iiopoOaE va Y^vixav X6Y°S duXa Y'* P** (j)ux°^°Y'a 7to" IxX^Y^i «xuxata» xiv sauxd XKJC aav dvxixEip^vo, XWP^S ^ Iat va upoxunxet xpoTcononrjptevv) •») ax^a1/] p£xa|f) auvE^TfjaTj? xal dvxixEipivou xat, dvtiaxoix a ) ^ xporcoXoYia x^s Ixat d'noxxrjp.lvi'ji; Y'1'1*'" or);. SuvEntoi;, xd xpixi^pioc dX^6£ia? 8aov dcpopd p,id YV(J)OT) auxou xoO eoSou? 6a slvai dxpi6ws xaux6aYjp,a p.e xstva 1:01) lax^ouv Yta p.ia Yvwarj axpapjp,ivrj npbc, «£^a)x£piy.d» dvxtx£t'p,£va. 'Axop,T] xt dv, n-x- Svas axXd6os XT)? dpxaw'^xas — xa6ap6 instrumentum vocale — cpxdvsi oxr) Yvwanj toO lautou xou aa axXd6ou, xouxo SEV dvxinpoaw^EiiEt p,iav aOxoYVtoata, p,' auxyj x'JjV Ivvota: auxos (pxdvsi Ixat dnXd ax^) YV^arj sv6? dvxixEijji^vou ^ou Etvat «xuxala» aux6? 6 18105. 'Arc6 dvxixstp.svix'fj xoivuvix'j) Snoijcrj, SEV uudpxs' xap,id dTtocpaaiaxix'Ji Staqpopd dvapsaa a' Eva axXd6o «7:o6 axe-

253

<pt£tat» xi 2va axXa6o «Aauvei87]TO», 6nu>s AvAp,eaa cr TTjTa evi? «IX£u6epou» vi lx£t YV«i><JTJ tf)s 8ouXe£a<;. 'ESS napajievei 4p.£TdXXaxt7j ij &YOVTJ Yvwoto^0Ytx';'l 8wcXojwp^p£a tinoxetjie'vou xai avTixetne'vou, dpa xai ^ Soiux^ iauXXYjtJ'i^TTj'ca, 4rc& TJJ iiepii TOU YV<»pc£ovTos tircoxeijie'vou, TOO Inapxt&s Yva)<Jt0^ Avrtxei(le'vou. 'H aOtoyvwaia xoO IpyATrj aav Iji7topetijjux'co{ clvai, dxytioo, a& yv(i)<y»). AujXaS^, a O - c f j ^ f v <b ay n p a Y i i a t O T t o i e l (jiii 8 o j i i x ^ , dvctxeitievon o i YJ ji ^ v TJ d X X a Y ^) a T i 4 V T t x e i(ie v6 T T ? . '0 ivTix£t}uvix6i; dSixis x a P ax-c ^ a S Ti)S S«o{as aiv Tipo'cov) , VEC ?xv°S o-cls xamtaXiotixes Ttoaorixlg xaT7]Yop£ES "ris 4vcaXXa4vaxiV£i-cai ji £ a a a 4 xal (t i a a 4 '0 pl$ aiitif) -cV) auvEiBrjoTj 9a ^tav SYVWOTO YP«v4^i 4vtix£ttievoTCOt£tTai piaa die' aui^. 'AXXi etp6aov Ip<JE npuio itX4vo ^ EtSix-f] 4vtixei(ievix6tYjTa afitoO TOU elSous itinopeujia-cos —^ti elvat -CTJS a& ox£<nr) jieT«^6 4v6pi!)7io)V 6u6 (juxySoa TtpAyjiaTOS, gvas ^covtavis %^ 7toiottx6£ nupVJvas xAxto duo [jiia itoaoTtxonoiotiaa xpouircoc— 6 ^etix1^? XaPaxT^P°^> ^£" (ieXi(i>iiivos OTTJV epYaataxif) Siiva|iT] aav £|tTc6p£i>n«, iinopel va 4vaxaXuipGei d>s xaPaxT^P%S x 4 9 e e j i n o p e t i j i a t o s : a£ xaGeva 6 nup^vas TOU, ^ ax^ov] |uta|u avGpc&ntdv, nape(t6a£vei oav napdYOVtas oi'JjV xoivwvix^j 4va7fcu^T). Bd6ata, 2Xo -couto nepilxeTai V^w ^{uaa arifj 8taXex-ctxrj noa6Tr)-ca5 xal Troi6tT)tac,CTT^Vorcota TCepine'aajie I^etATO xp^vo EpYaaia?. AdrJ) ^ 4vT£6eoi], {ii 8X005 To6{ icpoanou TJJV dxoXouOouv, elvai [livo ^ 4 p x "^ £xe(vi]S auvBeTTjs {ieaoXa6T]Tix^s StaSixaatas, nou 6 axonis TTJJ elvat ^ xotvwvfa? oav laropixijs 6X6T7]Ta{. 'H 8iaXexTix^j (iiBoSos 84 StaxpiVEtai dn6 -rijv dartxifj axe^T] (iov4xa Y^^ a^ (idvo el vat ae B^OT) va Yvwpfaet T^JV 6X6TT)Ta: auT^) ^ TSia if] Y^'"'" arj elvai 8uvaTY) n,6vo •^ici.'d ^ ox^orj ji£Ta^6 TOU 5Xou xai Tfiv {J,Epwv 8iaip^pei 4n6 XdYou? 4PX1!)? drci Tdv tpduo tie T6v 611010 napouata^6Tav OT-?) ax^tpr) pi TOU? dvTavaxXaarixous npoo8iopiqio6s. auviaraTat OTO Y£Y°V^? 8-ut ae x48e OTIYJA^, atoora xaxaTa 8iaXexTtxo Tpdno, jtepiix6^*' ^ oXorujTa, 4m6 x4va
25. 'Q; liifc ?Y(jatpe 6 Mac! <n6v "EvyxsXg |ie V«(?<n*nv(a 22. 6.1867: «Oi XVQIOI olxovopx>XoYOv d^Xriaav n^xoi IWQO, Sva &nAov-

254

—xal [ie jua 6piane'vTj 16 nep£<pyjiio xeipaXaio TT)S x£YY£^tav*JS «AoYtxf)s» YI& t° elvai, 16 {IT] elvat xal xi y^YV£<^ac rc£P^X£t °X6xXir]pTj tfj <piXoao<pia TOU XeYfeX. Q* [inopoOaatie vi noO[ie, laws jie TYJV T8ia 8e|xiT6iT]Ta, 8ti T6 xeipaXaio Y'& T6 tpetiyi'x.b xapaxr^pa TOO eiinopeiipwxTOS xpu6ei jiiaa TOO 5Xo -civ iatopix6 6X10^6, SXfixXujpT] •c'Jjv a6TOYVu)o£a TOU npoXe-capti-cou aa Y><»><T»)S ti)S xarccTaXiatixfjs xoivwvfas (xal •cwv 7tpoT)Yot5|ievu)v xoivawwv, no6 Oewpouvcai 8tt 2-cat TOU 8Xou ot6v 7tspisxo[i.£Vtx6 TtXoO-co tou. 'Avit6s-:a. 'AcpoO 6 |iap5i<JH-6s voel x>] SiaXex'tx1}] SiaStxaata aav lamdoTJiiY] [ie -rijv tSta TYJV EoToptxy] ivdtTitu^vj, vi^ "c6 tpononotTj^Evo dvtixet(levo tfjg Yv^07!? Eax^£t £5® &x6[ia TiEptaadtepo t6 up6Ypa(i(JLix tou XeYYeX: va auXXaSou^e -o flt7i6Xuto, t6 OXOTIO -c^s cpiXoaoiftas TOU, a&v d u o t e X e a n a . 'AXXi a' aui^ ~TJ (jieOoSoXoYtx'J) 5iautOTway] auto nou evStacpepet elvai TO 80(11x6 Y£YOV^S X*?1! ai° 5uolo V) ISiahepTj artY^ 8iv elvat xo(i,|idcTi (itas '^xavix^s 6X6TTjTas, nod OUVT^STIXI dxpi6us dno TSTO* -enax"* (0£ l11^ t£""a TtepiuTwarj TJ YV«i><nj 6a xaTavoouvTav Ax6p,7j aav en' &7ietpo 7tp6o80$) : oe xA9e IStatTepTj OTIYJI.^ xpu6eTai jwiXXov ^ 8uvaT6Tir)Ta va IxTuXixOei in' ^OTYJ 6 nepiexojievix6j nXouTo; T^g 6X6T7jTa$. 'AXXa TOUTO aup,6atvet pt6vo Av i^ aTiY^ 8taTT)p7)8eI aav tiTia, STJXa8-Jj voT]6eI aa arjjielo nepaajiaTOS OT^V 6XoTT)Ta' |i6vo av xaBe x£v»]a7j TIOU ^enepvaet TTJV a[i£a6T7]Ta, ^eTaax^liaTi^ovTaj T^J OTIY(i^j — rcou npOTjYoufieva 8ev ^Tav &XXo in6 n.ia dvr£(paa7j nou <pavepw6Tjxe xaOapa p,eTa^u Suo avTavaxXaartxwv npoaStopta^iov— ae ariYlA'J) ma? StaXexTtx^s StaStxaaJa?, 8^ aratiaTaei, p,e T6 va naYtwveTai ae jita vea dtieaoTYjTa. AuT6{ 6 arox«oiA6s jias ercavacpdpst OTO auYxexpi(ievo (ieio £xx£vT)O7]5. Me T6 ^ap^tx6 &ptati.o T^S xaTctTaXtarix^ aiag, T6v 6noio dnxivix^i^Kt116 wpoiiYoitieva, nepmeaajie O
errato jcodytia, 5TiXa6ri oti •?( jioecpri: 20 n?ixE5 fopd<T|Mttog = §va «popE^ia etvai novdxa TI UTI dvoutTuynevT) 6dor) tov 20 JITJXES vcpdffnaTo; = 2 Xiges .(TteoXivEs, xal OTI S.QO. f| d i t X o i J C T e o i Itiitop e u n a t i . y . TI H . O Q C P T I , ojtou r| a£ia 1115 8ev Exepgd^etai dx6|ia ad. ay.tOTi\* oXa id aXXa etutoee^jiaTa, dXXd jiovo adv v. d T i 5 i a t f O Q E t i x o ajio Ttjv t5iait£QT) (pwaiy.i] noQcpi'i it)?, ^ECIEXEI oXo TO |i v o t i x 6 T fj 5 x 0 IP. a 1 1 x f] ? JA o 0 (p T) 5 xcd fi QO, "EV tfjcepnati", o X E 5 TIC acmxeg \i o Q <p 8 5 TOU jipoi'ovTO; Tri; io^aaia^. IIp6X. OXETIXU xal Tt) 8180x11x^1 dvdX«OT| tti; 6ia(poods |x£Ta|x) dvToXXoanucfis alia; xal Tmfj; fffhv «KQITIXTI Ttj; II oXiTiv.fjs Olxovo.uiag», oitoti XEYETOI OTI o' auTTi Trj Siatpopd <OVYXEVTpcovovrai SXE; oi BvEXXe; nov dnEiXoirv TO FiuiOQEX'na <ni\v npaYnaTi8ia6ixaiofa>.

255

•xpouar] dvd^Eaa oto P.EII.OVCOH.E'VO atojio xai TTJV dcprjptj^vr] y£Vtnj-a, [is TTJV 6Tcoia [i£aoXa6EiTai yia 1° GCTOJAO T} dvaipopa TTJJ TOU crrijv xoivwvia. Kc ETUOTJS xP£'^£Ta' £Su va Xa6ouii£ £aya uTcdijnj) STCW? as xa0E p.op<pT) a|ieaou xal d<?T)pT]|Ae'vou 5wai(jiaios toO filvat, 8ti T) [A7coup£oua££a xal ti TtpoXETapidTO xa-cE"[itav dvdXoYTj O^arj. 'AXXa ivw ^ jinoup^oua^(a Siatujpei-cai -CTJ? diti i^v xaijix^ -CKJS xa-cdaraarj, ^ elStxfj Sta^cx^s xaTaatacnjs xou TcpoXEtapidTOU 16 t&8sl vi °OTCWS HTCopEaat^s va arj^EH&aoujxE p,£ t6 npdSXrj[j,a TOU xP°vou ipYaai'ag, 6 |A£-caaxTjlAa-ciaii,os oXuv -cwv dviixstas i|iTcop£U|Jiai:a, TJ 7LoaoTixorco£Tja^ 100? ai dvcaXXaxtixES 0"1"^^ A^fec Siv Etvai [i6vo ivta-cix^) 8ta8txaa£a, TCOU £V£pys! Tcpos auirj tifjv xaistiOuvaTj ae xa9£ [nopcpTj dvTix£i[i£Vtx6-cifjTa; S> dXka £lvai, xautoxpova xai dSiaxwptaia, SiaSixaaia IxStaSoar^s auxwv twv nopifwv 016 8X0 TOO xotviovixou E TtXsupd ifjs StaSixaaia? Ix£t Yta TOV "owttiaXior^ 16 (ua? aS^OTjs tfjc uoaoxTjiag iwv dvttxci[i£V<ov "ou xai life xEpSoaxoTctas TOU. Kal m6 1810 jii-cpo 7:06 StaScxaaia Ttatpvst Y1' *0t6v iva (paivo|i£vix6 7:01011x6 xaPa" xt^pa, aOio 16 reoiottxi [i6pto 6p£ax£-:ai CITJV xai£u6uvorj EVOC a8§O'VTOS 8uvajjt(i>[jiatog TTJ? 6p6oXoYtxo7tofTjaTjs, TTJJ [iTjxavoTCO^TjOTjs, TTJS TcoaoTtxoTtoiTjOTjs TOO x6a(iou TCOU TOO dvtiTcapaTt'OeTat (Siaipopa (j.E-ca§6 "cfjs xuptapx^S toO it1710?1"0^ xecpaXafou xal TOU 610xEipaXatou, xaTctTaXiarcxig jiEtaaxTjjiaTiajiJs TTJS Yeu)P" j, xXrc.). "Etai dvotY£tai T) TcpoorcTtxT) —-1106 <puaixa TtoXu Tai drc6 «dvop6oXoYtx£s» xaTaorpo<pls— juas £7t' aitEtpo npo68ou TCOU 68TjY£i o£ Hi4 TcXi^pT) xal pi^tx XTJ 6p6oXoYixo7iotTjaTj 8Xou TOU xoivowxou Elvai. Tta T6 TtpoXeTopidTO, dvTt0£Ta, T^ «?8ia» StaStxaata V£i: Y £ V S a i f ] " c o O ? 8 t o u T O U T c p o X f i T a p i d T o u o a v T d ^ T j i ; . SE dutpdTsps? tig nsptTCTtiiaecc 7tp6xstTat YI* V-1^- dvTiorpo<pTj TTJ? TtoadTTjTa? OE 7cot6TTjTa. Tii vi 6rcoxaGapa fi^XP1 7tot<^ aT)li£'0> dx6(iT) xal , o£ TcoiOTtxis StaipopEg I8u slvat o[ xt^totie ati 5p6[io TTJS dvdTtTU^TjS, 8ev Ttp^TCEt va xavoune SXXo TO va dxoXou6Tjaou{i£ TTJV i^Xi^T) itou SSTjyel dn6 /£tpoT£xvia OTTJV dTcX^rj auv£pyaata, OTTJ jiavtcpaxTotipa xt ITOI Xpi 16 atiyxpovo IpyoaTaato. T6 "a^ixi v 6 TJ [>. a 5jia){ twv dXXaywv yia TTJ ^noup^oua^Ea ouvforatat dxpt6(35 ar-J] OUVEXTj dvK(Jt£TaaTpO<pTJ TOU 7CIO 7tp6acpaTOU £7ttT£Ux9^VTO; TCOlOTtXOU iTCt-

7:£8ou a' iva TtoaoTtxoJtotTju^vo !TI:£TC£SO TCOU Tcapouota^Ei jiia TtXaTUTEpTj <JT] Tfjg Op9oXoytXT] Xoyt3TtXTJ. d T C O [ A O V t ) ) a T J S 'AvTl0£Ta, T6 TX^IX6 v6T]|JWt Tfjg

'48ta$» dvdTCTu^Tjs yta T& TcpoXeTaptaTO auvfaTaTat OTTJV xaTdpyTjTCOU ETOt TtpayjiaTOTCOtElTat, OTTJ

256

TOO xoivuwxou xap*^^P* tijs Epyaotai;, arJjv xava auYXEXptusvo^o-.^aEi 5Xo xai xaXthspa xai va ^ETtEpaoEi -rtjv Y£vtxo''nr)Ta ^S cpaivojXEVtx^s |«pqpfj? T!) 16 arjjisto auXXan6avou|i£ cmon)? Yta ^oto X6Y& *j £(jwtop£i>|Jiatoito£7jairj tijg am>xwptoii,£Vir]s arc6 -rfj auvoXix-f] TipoawTuxdTTjTa TOU av9p(ircou lvepYT]'«x6TTj>:a? (pxavsc va ptETaaxTJUattOE £7iavaaTaTCxi] ta^txV) auvEtSijoT] {iivo 016 ^poXExapiaTO. TtpOxo ii£po$ Ssi^ajiE 8tt (jinopEC va tircoSEixS^ ^ Tiapouata tfj? T^S TipaYliOTtotYjayji; OE 5X£$ il$ xotva>vtx4s jJtopcpES toO auYXPovou xaTcttaXta(ioO (YpaipEioxpaxia) . Kai 8(AWs, afrrt] ^ at xa9apa oto (fw? xal ouvEtoyjioTtotEltat |i6vo ofJjv OXEOTJ TOU TtpoXEtapidtou. Kupiw?, V) EpyaoCa tou xati2va (xarcoTE 7i£aw a7t6 p,opcp£; «uat£pvaXto|ioi5») ' xal 800 mb 6a9ta T) 7ipaY(Ao^o(Tr)ar) Si£ia86£t ar^v <}'UX''J T0° ^wXrj-:f) wO IpYOU too aav iii,TCOp£ii}jiai;oc, t6ao 7i£ptoa<5-c£po afoo YtVEiat aSTamatK] (8rj|j.oatoYpa<pta) . S° aOi^j T^V auox6-ctoY] T^S I^TiopEuiAa-ix^s t10??^? avttaxotxs'i °Tt ^ 8ia8ixao(a TOU IpYatY], ivw, d;c6 |ita t6v ISio xiv IpYaxTj —li£XP'S ^TOU a^iog SEV i?£Y£tp£xai a' auxi— axptinujpia^ovca? xai tpxwxaivovias x6 «nv£0tia» TOU, TTjv aXXrj, SE tiETaox^iiaTtCEi OE i[i,ii6p£ui),a T^JV tSta T}JV Ttxo-av9pti>mvv] oOota TOU. AUTO'S, Xoirc6v, \utopzl TtX^pto? va
XEljAEVOTCOl^aEL T&V lotOTEptxi TOU x6<J|AO |17tpOOTa o' a^Tlf] TOU

TTJV STiap^T], Jvai 6 itpaYJiOTiotYj^vos OT^ Ypa^EtoxpaTt'a, xXm., av9pwjco5, rcpaYp.on:oiElTat, p,r)xavonot£tTai, Jjutopeujia-conoieTTai OTa ?5ia TOU Ta SpYava T:OU elvai ot |jiova8ixoi qpopEt? TT)S i^£Y£Pa^S TOU Ivavria a' aiJT^j TTJV TipaYtiOTioirjOT]. 'Enfayji; 6t ax£<j»ets TOO xai Ta alo9%iaTa TOU TcpaYlw^otouvrat ar6 uotoTixi Elvat TOU?. «'AXXa [iaXXov Elvat TioXu 7116 SiiaxoXo —^Xl£i 6 XEYY£X— va (iaXax(J)OOUJIE T^J oxXY]p6TT)Ta TtSv ox^ewv Tcapa T^JJ ala07]Tfj£ OTcap^Tjs*24. AuT-Jj -f] 8taip9opa nat'pvEt TEXtxa xal dvTtx£t|A£vix£? (wpipes. Fta xov IpYKTY), ^ 9^OYj TOU OT'JjV TtapaYtOYix'T) StaStxaata Eivai, drc6 aTt T& 6piaTivc6, Aico T'JjV SXX-rj, Ix£t V-&GV- TTJS T'JJV &TOU

xa9ir)H£ptvwv Staxu{iavoea)v t^s aYopa;, xXn.) . ST-^V TWV aXXwv iiop^ffiv feapxEt avT£9£Ta if) iii^avtoYj [lias ora9ep6tTjTa? (timqpeataxol xavovtojiof, ouvxi^Eii;, xXir.) ^ ^ d^TjpTj^VT) 8u26. *E(yya, II, a. 27. 17 257

vaxdxTjxa [uag dxonixyji; d v 6 8 o u CJXYJV xupiapxnj xdijKj. "Exat xpoqpoSoxEixai [ud «auvei8ifjaTj axpii>|j,axos» nou xaxop(k!>vet va ejiitoSto£t dTCOxeXea^axixd x6 0x^^x10^16 [ua; xa£ixfj£ auv££8irjair)C. 'H xaOapd dq>yjpYj[i,£vr] dpvrjxixo'xi'jxa ax^jv uTtap^Tj xou ipYdxrj SEV elvai XOITIOV [AOVO ^ (pacvojisvix^, dvxtxei^Evixa iu6 xunix^, (iop<pr] XTJS itpaYiAOicotrjOTjs, x& 8o{ux& [wvxIXo T^'S xaTtiTaXtarix^s xoivawxoTOi'TjOTrjs, dXXd, dxpi6t&s Y1' a5x6, slvac iTciorjs, UTIOXE^EVIxdc, x6 orjjieco OTIOU aux^ ^ Sojirj <pxdv£t OXTJ ouve£8T)arj xal [iitopEt |i' aux6 xov xp6no va 8iaXu6£i npaxxtxa. «'H spYaofa —X!EI 6 Map§— lua(]>£ va auvxauxii^Exai p.£ x6 axojjto aav xrjs IStaiXEpixYjxdi; xou»27' irp£ii£t va xatapYTjOouv jiivo o£ (patvojiEVixs? [xopcpei; aux^s x^g Snap^Tji; {AS xV)V d[i£a6xTjX(i va IpBEi 0x6 ipwg YI& T° npoXexapiaxo ^ 5itap^ xou oav
3.

'Axpi6tos a' auxo xo OTj^elo, &nou 0a lupEns va icpoxtS<j»£i xaxa anXouoxspo xp6reo ^ ^EuSaJaOyjorj 8xi aux^] ^ 8ia8ixaa£a ox^v 6Xix6x7jxa XTJS elvai [iia aTtXr] saiijupwva |i£ v6(io» auv^nsca XT); itoXXwv IpYaxuv OE [lEYdXe? imixE'p^oEis, xfjg HTJxaxai x^sfyioioYevorcotTjaTj;x^s ipYoatax^s 8ta8ixao£as, xuv ouvGrjxwv ^w^s, aux6 TIOU Ev8iaip^p£i elvai va SiEiaSuaoujie jie x6 6X^(i(ia ox^jv dnaxTjX'J] IjupdviaTj, noO xpr56sxai ax'J) jiovo}i£p£ia jii x^jv oitoia auxV) iij uXeupa xovt^exai. AEV 6itapxei d(jicpi6oX£a 5xi 6aa £lu(i)9T]xav lUxP1 t^P* e^vai ^ d n ap a i X T j X T j T t p o x a x a p x x i x 1 } ) a u v O ^ X Y j x^c ^£Xi?TJS xou TtpoXExaptaxou OE xd^Tj" XWP^ auxEg xlg JSi'o x6 TtpoXExaptAxo npoipavws 84 6a Y'voxav noxe auvex^J au^yjarj —{ie x^jv 6;:oia 7tpo6X£7CExai 6 xanixaXioxtxf)? dvanxu^Tj?— aux6 SE 6a elxeTCOXEduoxx^aei oT)[iaa£a nou x6 xaOioxft o^(iepa x6v dTto^paoioxixi napdY»vxa xfj's dv6ptimiv>]i; dvdnxu^Y]?. Kal 0^,0)5, Sev n4?xou{ie ae xa|iid dvxicpaoT] 5,v 6e6ai(baou|jie 5xi o5xe ISw np6xeixai Yta lua' djjtear] axearj. "AjiEaa, aujjuptova [IE xd X6yia xou «Kojitiouviaxtxou nxxvicp£oxou», «auxoi 01 EpydxES, TCOU Elvai unoxpewp^voi vi nwXouvxat {IE x6 X£7tx6, Elvai £[ji,7:6p£U(jia Srcco? xd0E SXXo IjinopEUel8og». Kal auxi x6 5ip66X7][ia elvai rcoXu p,axpia diro x6 va Xu&el, Y^d ti Y£YOV^S ^ Tt aux6 x6 I(Jt7c6peuji,a Ixei x1*] 8uvava cpxdvei crri) auvEtSTjanj xou ISiou xoO lauxou xou adv epmopEu^iaxog. flpdYt^axi, ^ ap-ear) auvefSYjaif) xou Ep-nopeipuxxos, aii(A<pu)va {AE x'Jjv dTtXyj <paivoji£Vix7] |iopcp^ xou, elvat dxpi6ws ^
27. «Kpn;ua) Tt)? IIo^iTuxfi? Olxovojuas* [eXX. (*«•> °- 352].

258

dcpYjpifj(i,£Virj anojiovwoir) xal if) a<p7)pTj(A£V>] a/EOT] —TCO&wasi itlpa drci T^J OUVEI'STJOTJ — pi x£Tv£? fls OTIYIIE? TIOU T^JV xaOiarouv xoiAEV Ivvow vi daxoXvj9t& 18(5 (li TYJ otiY^pouorj |i£Ta£u au|i.?£p6vT(ov xal TaijixoO (ji£aoXa6Tj|i4vou) s, TEO& Arcoxtarai JAE rfjv £|i7C£ipia xal fJ] YVfixnj, jietaTWV ap.£a<i>v au[iif£p6vitov TYJS OTCYH^S xal tfflv Ysvtxffiv Stapxwv aujiipEpovcwv. Elvai JcpocpavE? 5tt a' ai>ffj rf]V n£p£it-c(i)ar] ^ a(ieo6TiijTa Ttptesi va £YxaTaX£tcp0£l. "Av a7con;£ipa9oO[ie va npoaB(oaou[ie ar^v •ca^txr) auv££8r)OT) jua &(i£ay] (lopqp'f) uTtap^Tjs, TtliptouIIE dvaic6<p£uxTa ai'Jj jiuBoXoYta: xal aa 8ir]n,coupYo; -cou xtv^natos -apouaiaCfiTai TOTE [ua alvtY[iattx9j YSVtx-J) auv£t8T]ar) (toao alviYJia-eix-f] Sao Elvai TO «TCV£0|ta TOU XaoO» toO X^YY5^-) » ^0" *va<p£peTOi or?) auvEt'SYjOT) toO d-6(Jiou xal dvu8pa Tcava) TYJI; ]JL' §va Tp6no teXEttos dxaxavfivjTO, itou Y'VE^ai dx6p.a mi dxaxav6'»j':oi; 0.7:6 -rijv 7capa7co[j,7CT) as tita (jtyjxavixo-vaToupaXiotix^ (J)uxo^0Y^a28'Ani x^jV SXXTj nspta, >j ta^cxTj auvEtorjtn], TCOU Yevvi^at xal 4vaTtniaseTat [i£ T{] YVt!)3T) -CTJS xataataovjs xal iffiv xotvSv aujiqpEpovicov, "ap[i£VTj dcpT)pYj[Adva, oev slvai TiitoTa 16 flStxi Y'^ T0 7:poX£iapid-:o. 'H I5io(iop(pta -fj? xa-cdaiaaYjg TOU a-crjpi^ETat aio Y£Y°v6$ 8tt ti ^ETCEpaajJia T^S dn£a6-c7]Ta? S/EI T C p d O s a r j x a - E u 9 u . v 6 | i £ v » ) T c p o c ; T Y J V 6 X 6 - c T ) T a tij? xoivtovia? —-xal elvai dSoacpopo av aiiT^ IQ 7cp60£OYj Elvat xa auvEiSyjiT] •») nxpa|i£vei a' £va Ttpwio aiaSio atii6, aiitupwya (IE t6 v 6 >) |i a TTJS, SEV TtpETtEl va 6a6[i,tSa OXETIXW dvcitspY] d7c6 fr]V d[i£a6Trjia TCOU dXXa 6piax£tai a£ dSiaxoTCY] xtvrjO , Spa otij 8taX£xtix^j 8ta5txaa£a tf)s diAEadtTj-cas noi auvaOtoxatapYEl-cat. '0 Map§ TtoXXJc qpopE? dvaYVt&ptafi xa6aTtXeupa t^s TcpoXE-apiax^s Ta^txf)? auvEtSTjtjyjs. ME -els TcapaTifjp^aEii; Ttdvw ar'JjV e^EYeporj -ctov 6<pavcoupY<J)V Tf)s SiI oa 6aaixo xaPax':'*]Pt(Jttxo adroO TOU xt28. "Eiai iu.ltj.ti o Mao6 Via to «el8o5> oro $6veonw«OC —"«* xd6e naeofioia dvti'Xnil") "Xi M«vo 8iv nooxa>oaei Iva 6fj|ia niga. djto t6 $6vEpnjtax, AXXa jioXu avx^'ct M*vei mo jtCoco: TO eldog (utoQEt e8(5 va voT)6ei (iovo «ad 6ov6ri, eacoiEetXTi Yfvl"f>'tTlTa> n°v ^vcirvsi HE cp u a i x 6 TQOJIO Tf|v noXXouiXoTTita TWV dTonwv». 6t) ©EOT). 29. Fid Ha; E6w oT^iavrixfi slvai novo T\i jiXEUpot. djto TO XWQO TOV jtpo6XT)naTi(j|jx)C (105 T& ^T|tt(tta Jtoi) n(jofid?.A.£i 6 Mfoivyit (iitt; TWXOV vjiEQEXTin,T|ffT)c;, dnro TTJ (tEQid TO« Mdoi, tov KTDVEi8t)Toi) x«pot>tTr|(ja TfJ5 g?EVEp<ni5 TWV iwpavTOueYOJv. "Areo TTIV H>5> y,a.Qcat,rr\Qiae TE^Eta TTJV ova'ia ain'Ei8t)<Tr)S <no ndoKnapidTO, xal ot EnojiEVEC 18FE; (nov Excpodffttjxav crto <Mavuplcrto>) tni\j Mjtpv^aip», xbi.) YIU. TTI Siacpopd pierali) d<rnxfjs xaii jtpoXETapiaxfig EJtavdffTaaric; xivovvrai x«^pi? fiXXo ort^v xaTe^Srwai\v evxaivid^ETOi E8<6.

fatavdfftafltis

259

VT][iaTOi;, TO «6£WpYjT'.xo xal yjVEt8Y]TO xapaxcrjpay TOU. STOV ujivo TWV ucpavTO'jpywv 6piaxsi «£va ToXjj,Yjp6 aiivBTjjjia TOU dywva, 3j;ou to arciTt, TO spyoaiaoio, YJ TtEpiiyepEia O^TE TOU avaqpEpovtai, dXXa TO irpoXsTaptdTo cpwvd^st ajisaa TYJV dvTt9Ea^ TOU OTYJV xoivwvi'a TTJS dTO[iixYJ£ tSioxTYjaiag xaTa Tpijco 6tato, drcoipaaiaTtxd, 6$6 xal arcpoxaTaXrj7iTO». Kal 6 «dvwTEpo£ xaPaxTTJPa£>> tT)S ^ia; TOU? TTJ!S Spdcjiji; diroxaXtiuTETat OTO ysyovoi; STI «ivw 5Xa Ta aXXa xivi][iaTa I^EyetpovTav xa-;a TtpwTO Xdyo \i6yo JvdvTta a xa T^S StojiYjxavtai;, T6v opaTO ^X^P^> a^"° to ^tVTjtia Tat TauTixpova xt evavTia aT&v TpairE^iTTj: TOV xpuip6 64 6iioTi|j,ouaa|iE T^J (Ji£9o8oXoytxy) arjjiaaia auTijg Tf)s VEtas, Sv arf) ai>(i7t£ptqpopa, TCOU 6 Mdp^, Si'xata ^ aStxa, SEI atoug uifavcoupyou? T^S StXEaias, JitixviTav [t6vo ii) lxav6tT]Ta va EladyovTat aTis 6EU)p^a£ii;, i:oi) fipiaxovtat OT^J 6darj TWV ;:pdOT7] 9EOT] Twv 7:to ^puaixwv xai xov-tvwv xtvi^Tpwv, xai Ta jtaxpiva xtv»)Tpa, SITE drco xwP°~XPovt>c'*) .S^o^TJ £*^£ dni Ivix1^. IIpdxEtTat, 7tpdy[iaTi, yia jitd auvOi^xTj TIOU [inopoOH.E va TTJV TCapaTrjpVjaoufiE —JIE jioptpE? Xty6Tepo •?) xcsptaaiTspo ixSrjXcoiiEVEi;— aTi; jrpd^ets 5Xo>v OXEOOV TWV Ta^swv rcou Ttifjyaivouv [iTiposTK OTYJV taTOpta. 'AXXa auTO T:OU ivSia^lpEi slvat TO v6Y)|ia auTTj? T^; aTcduTaayji; dno TO djiEao SESoptEvo, dito jua JIEptd, as ax^ V-'B T^ 5oj.i^j TWV dvTix£i|j,Evwv TCOU ;ipo6dXXovTat aav xtvvjTpa xai dvTtxst^va TTJ? Spdarj?, ^7:6 TYJV aXXr], a£ OXEOY) jte Tif) auvEiSTjaT) TIOU 65Yjy£t -c^j Spaarj xai [i£ TOV Tp6no TTOU a^TT] dvacpspETat aT6 elvai. OatvETai i6w iroXu xaOapa ^ Statpopa dvd[i,£aa OTYJV dartxYj dnTtxi!) xai TYJV TipoXsTaptaxTj. "OTav npdxEiTat, STIW; a' auT^j TTJV nEpiTCTwar), yia 7tpo6X^|iaTa TTJS 8pdaifj$, yta TYJV daTtxyj axltj'rj a'jTTj ^ duiaTaairj ar;jiatv£o 6aaixa TTJV £iao8o ar6v 6p9oXoyixo UTtoXoytajii jiaxptvwv xa)P°"XPovtx* dvTtx£i[i,£vwv. 'H xtVTjOT] TWV tSfiwv auvioraTat, waT6ao, 6aaixa OT& va voifj9ouv aiJTa Ta dvTtxsijiEva a£ dvaXoyia [IE Ta TWO xovTivd, StfjXaSr] aav 6p9oXoycxo7ionr][j,£va, TtoaoTixouoiYjiiEva, (WTp^aijia dvTixEt[i.£va. 'H dvTiXirjt})r) TWV <paivo|i£vwv ]i£ TYJ (jwpqp^ xoivwvtxwv «cpuaixwv v6|iwv» SELXVEI, aujjiqpuva [JLE TO Map!;, dxpt6w; T6ao Ti •jt|nrjX6T£po OYj|j.£to oao xai TO «d^£it^paaTO 8pio» TTJJ darixfj? axi(j)Yjg. 'H dXXay^) XEiToupyta; irou aOTrj Y) Ivvoia TOU v6(Aou Tat OTYJV TiopEia T^; laTopta? Tcr^aCa dni T6 ysyovo? 5Tt Tcpwcapx^a ^Tav •») dpx^j "ou n£TaaxT)|AaTta|j,oO TYJ; upayjJiaTtxdTTjTas, EVW JIETJC ly.vs, Sv xal SianrjpwvTa? TTJ TYJS wg vojAoo, dpxrj auvTiQpirjaYjs TTJ; daTtxf]; ipay[iaTix6TT]Ta£. Kal 5}AW5, Ini'ar)? Ti rcpwTO xivTj[i,a —l8w|Aivo xotvwvixi— •JjTav dauvEtSifjTO. 'AvTt9£Ta, auTT) rj «d^4aTaa7)», auTO T6 ^Eitlpaqia Tfjs d[iea6trjTa; ar/jiaivEt yta TO upoXETapiaTo JJL E T a a x f( V- aTIUIJ.6 TTJS d V T t X £ t | l £ V t x 6 T T j T a S TUV dtVtl-

260

192
'kfiiojonodiou Snoi ^.O'BQXX A!AI (firing ISAICX nou m!/,ioxiiidx»ig
(fl(x.QE110-OX1lX1odu K11\f 1101AOAmY.kgXf SsUodlMAlp S^XIAmA

-iox 53Y_»A3Tl p 110 UoLiQCp (A isXdipu^ — AoiiAxgTlno Ami Sfxccoo'i -A3xA.no Stji »ik)3Y_3ioux 9x14X31 oAstikixoux ifiij 91 911? lodmX -aS)— (A(|>(AYJIAX A!AI (finx cux moiu 'xig Snoi fi^?^11 lx I50"'' AisAdo^ noi 5r.oi idXjil Livsioioioy^ 491 oiiip A»IO l»ilA,i3gipdKi: KIJ -SfAcxo'g 5-noi S^ A^ »ID !x.A3'rlm'(!/.gx3 fxcMcbiiAM ^. 5mcb OID -d| '^,1010 tc i»iA03gAfic nou 'Amidoi! ''it-^x 'AmxitloA 'AmxiAmAiox Ami i»x SUcbdoir! SlixirloAoxio 5!AA3T]cido9X)x 5»ni loikixidsii 91 Anoc IDA AnpcsdouTl loumdQA^ 30 A^du 9dix>x An-(ojj -Li 30ipx 3D i30U.dfAiiod»ii »A isdoitt! 9T!iovD&du »A 5ou9di 9 i»A]3 SU^niuipAoc 5(j,xidoici 5lx.i loicno h. noi (Tio !i 5noi ix KisXio 5»iAOA3ttiodiou 'ioA3TinoAtiodir nou 91010 'lodix/ic ttxiixiodu A!AID (/.AsrtrliodiD ipdiogxix ^i -Inc 9iu (fidoti ipitl fri mg| iBis^iArittg,. 'no^g QOI Alfio iioisijdiD Ucipdg h. 'lori^A 3(ti oxiAstlisxiiAip 910 :»A3r!i3x -iiAy icdsijioigj ipic '5Lic!xgi3Anc 5^i !AAISX 9UM ix ocg noAstloXsid
-3U QOI («{>OU»; A(fl OliK OCOI 'l»13d|dblOA1p »X1A3tloA11odb (}OU

(fi ^rl no^g noi Uc!x.iououodi Affic noisAngnsiiox nou 3(ti 3[j,inio Bionodxiu A!AIC 5mgidxr iKisAcjmogsg (finy -IIA» Ami xiyixiou UdfA^u A(XI iscjitoi' KA iscsdoutl A|du nvou 1x13 5xndoA.[/.iiox S(*i licipdg jj^
nOA3Ttol31X3 QOI (fUOdlXAB A^l

'5noi ^.uodiioAip (jixniog ixx (f,xiimd(dYXCY9 A(fi 91110 ZEST! -odu ipA sicro »iin9xiioiDX(iouxi IMX ftrlioAng [1091 3^rt noi -iiAip 1003^5 ipi 3»iAOAipiu '(tcicdg ^L rig^ If. i35/Xd» noug oisrUio 91 ouy ipxiioxxXxAip i3»Aix3§ MTiLiAix oi qin» '59xiixiodu IXAJS noi 3ioA^.dnu 59x10109 5oxid3imD| 9iu 9 nodbf iio-q 'novg noxiixs^ioig noi S^ftXiic IOD vBiMMpofAvYynD q)g| nou AmA3rli3xiiA» Ami
-lOUOIEXXIgMlg (jllE 'U.D(A10U01En3d (XIC '(/.YX? Alfl 9U5p ' 1XA23 AmiOU9 Ami 1XX HOlsXdjodu X10U9 Kl Oli» »A3Til3X11A» 101 3ll

xunx co
91010 cfl isiunxodu nou 5oTioiiioT!(iXE»i3Tt 9 iig iioisAiiodb lodoJl (JY.OU '009105, -xAidxioTl 9iu 101 i»x oog XJIAOX 9iu ipxiAodX-od -mX iioiAoxcjdg nou IOAS^ISXIIAM 101 0091 ixiAis^un 9ti&iiioTlliXoxi -31! 91 9inx tE 'ipiixirt (timdu |j^ ' S ^ E i p d g 5(j,i A m A j t l i s x

Ivw Elvai twtoxEi^vr/.a xal dvxtxEttuvixa dSivaxir) XT)? oiiafas TOO?, if) xaxavdrjarj x<Bv xivi^tpwv xoos xal xij? orjjiaac'as xou? axfj ouvoXix-f) 8ta8txaa(a. '0 A!<Jx<iXo?30 7) 6 Safi-itTjp jias npoaipe'pouv Itat, |A! xi olxoysvEtaxa xou? uXalaia, elxivE? 1600 6a0i£? xal awtjiss xffiv xoivuwxwv dvaxporcwv xoii xaipoO xou?, 7:06 (iivo xtipa [la; Elvat Suvati ju TJJ 6o^6Eta TOU Itrtopixou , va 8(i)aoune ouv^x£'« <"4 OetopTj-cixi iTcfesSo a' ad-rj) -rijv 'AXXa T^ xotvwvtxT) xaTaoraaTj xal •>) avctaroixoiiaa a' aorrj TOO TcpoXstapiaTou ^ETcspvaEt TO 18(5 TtapaSEiyjA* xati tp6TCO TtoiOTtxa aTcoq5aac<rctx6. 'H IStojjiopcpta TOO xaTcitaXtojiou auvv xaTapYTjorj 8Xwv -c65v «^U(itxtBv 6p£wv» xal «(ASTaox'»)[i,a'cia(i,6» if)? 6X6TT)i:a? TU>V axeaEtov -cfi ^ti -cous ae OX^UEH; xaGapa xoivwvixls 31 . 'Eipiaov j, 8la[iia twv ^ETtx'^'51®^ xaiTjYoptwv, aTcoatEt&vei TTJ XeiauTwv ttov ax^a£tl)V T®v ivOpt&Ttwv [AEia^u xoug a' Iva 7:4Yto x^paxTT^pa TcpdY^^oSi *frri] SEV xataqpEpvet va xpat^oei t6 6fj[ia }i£ T^JV xotvwvtx-r) avanTu^t). 0£ acpTjpTjfiives 6p8oXoYtxe$ xaTTjYoptEs if)c avtavay-XaoK]?, TCOU elvai Y^ SHEOT) avcixeijievtx^ Ix<ppaoT) autijs -cf)? nptiiTj? TcpaYJianxf]? xotvwvixoTcoftjaTjs 6X6xXr)piQS t*J5 av8p(i>7ctvrj5 xotvwvfa?, ifi<pav££ovcai irc'Jjv Aortx1?) ox£<]>r) oav xaTi teXtx6, d^STcipaoro. (Ti* aOx6 ^) da-cix^ ox4(j»r) 6piox£xai aovex&£ as ^na ajJisoTj OX^OTJ ji' auTE?.) T6 TtpoXeTaptAto, avrfSeta, Spi'axsxat 3x6 xivxpo aOx^s xfj? 8ia8txaa{a? xoivwvtxoTcoCTjOTji;. A6x6$ 6 |i£xa3x1(]P'a'i;tolA&? "t^lC SpYaaJa? OE §|i7i;6p£Ujia d7co|iaxpi5v£i 8X0 xoOxo TCOU slvat «dv8pt&TUVO» imb x9)v SfieoYj STtapi-T) xoO TcpoXexaptixou, Ivw Y^ TSta 7) dvauxu^Tj dqpatpEl «7c6 xl? xoivwvtxls p-opipls OE a5?ovxa 6a8p,o xdBE «7tpa)xoY£v») ipuatxdxT)xa», xaOfi a|A£Oir) ayitTf] JI.E XT) iftior), xaxi xp67to xlxto 7106 axpt6(Bs OXT) |iaxptv9) arci xiv avOpawco dvxix£ttt£Vtx6xTjxa xou?, [idXtoxa dTcdvOpiOTCTj, 6 xotvwvTjuivos SvOpwuos {iTcopEl va dvaxaXut})£i xiv ?8to xou x6v iauxi adv 7cupy)va xou$. 'Axpi6fts o' aSx-f) XT^V dvxtxeiji£vix6tY)xa, a' aOxr) XTJV opOoXoYtxcTcofTjorj xal a' a6x6 xiv Ixxwv xoivwvixwv (iopipSv Ipx£xat xa9apa axi cpopd i?) Soji1?) xfjs xotvwvfa? oa 8oji,9]

SO. "A? OKEtpTovM'E ir\v &vakvai\? «'Op^(Tteias» dno TO Mnoxocpev xal T^I 0jww6ai6TT)Ta jtov IXEI Yii rrfv Ifftopia rfj? XOIVWVIXT); avdjirvSric. To veYovo; on 6 MnrAxocpev xaOitrtEpei ifieoXoyijeo; xaf oranatriei aro ^e6io nia; ooxni); iontyvEia; TOU SodnaTog XWQi? v« etvai ae 0eot) va ^OOXOOTIOEI naoajtEga, SEIXVEI axoiCwi; if) acotiToTT)ta TOJV E5t5 AvaimiYtisvcov ISEoJv. 31. np6X. OXETIXU rr\i dvd>vi*OT| v-a tov e-cpeSoixo 610 xal yiii TOY fctE9JiXT)9ixT(i6, «KEcpdXaio».

262

'Q<rt6oo, aiti ai>[i6atv£t [i6vo Sv ataGcpa Sti auil? ol (ista^u ivBpdncmv axeast? elvai, aujiqpwva [ii t4 X6yia "wO "EvyxeX;, «6ejiive; ata rcpdY]iata» xal «Tcapouota^ovcai aav npdYtiata»' av 8lv ^sxaaiel oihe aitYlv?) 8tt aoTE; SEV elvai ijieaes Iran? E? (le-ca^u dvOpttmwv, dXXa tunixi? ax£6uoTes ol ivtcxstjievixol «v6ii.ot» T^S uapaYWY^1*)? ^ta~ jisaoXa6oOv afiti? Tis licacpl?, Ytv6|t£vot dbvaYxaatixi &(patvojisvixJi; iiopcpJ? ifflv ivOptlmivwv ax^aewv. 'Arci 8tB pw-co X6YO, 8tt 6 SvOpouo; [luopst va AvaxafSto tou -civ lauti aav nupi^va xai OejieXto Tfflv n:paY[iainaipffiv (J.6vo a T •}) v xal p, e a <x 4 it 6 IYJV Spvr)<TK] tfjs 4{i,eo6tT)'C(ie too?. Fi' a6t6 nplrcei icivta vi ?exiva[i£ 4ic6 twv upaYJxoicotTjuivwv v6jjtwv. Kata Seiixepo X6aivo^isvtx£s |iopfe; SEV elvat xa66Xou &TcX£? jiopi {Jtop<p£s 4vrix£iH£Vtx6T7)i:a? tfj? itapouaa; xotvwvfas. B xa-cdpYTja^TOU?,y'4 vi etvat icpaYpia-cix^, SEV (iicopel Xotniv vi Elvat fiti iicX1^ xiv>)iTr] ISEwv, 4XXi itp&Ke1. v3c ^tiooujis vi tl? xai:apY^30U(i£ npaxuxa ace |i o p cp £ 5 !^ a> •{) ; t f j s x o t v a> v i K ; . Ka9£ YV«»>iy), «o6 0eX£i va icapajisfvEt xaOap1}) YVi&3Tj> icp^itst ivaYxaaitxa va TtXEtoSoi^aEi OE |ua 4vavEWjilv>j 4vaYVu>piaT} afixwv TWV jiopopffiv. Kal xata -cpiTO X6Y°, a^T-fj ^ npa^Tj SEV \mopsl va dTcoxwpia-:£i 4ir6 T1}) YV^OT). Mti Ttpd^T] Ttoi voEiTai aav ir;paY]wiTtx'f| jjiEiaXXaY'J) adtfiv TOv [iop|inopeT va 4pxf<J£i |i6vo Sv SJv IVVOE! va sTvat $XX>] 4iti 16 ^ ouvei8ifjTono£ir)(nj xal TYJ OUVETC^) 4vaitTUaxTjlwiTiCEt rfj at>(j,cpuT:Yj tdar) TODS. «TI Sta—Xe'ei 6 X£YY£^— elvat a^ti T& a t i { i c p u t o ^sitlpao|Jia 6nou -ty jiovo^lpsia, ^ iceptoptartxdt^Ta t(3v SiavoTjiixwv 7tpoa8topta(i.(Bv napouatd^s-cat ITOI 8n(0£ adt-f) Elvat, SyjXaS-J) aav 2. T6 y,£YaXo 6fjna itoi 6 (iap^ian6s, aiv littotTjTOO itpoXeTaptAtou, 6XoxXYjp{i)V£t ISw, TCEpvt&vtai; x6 :6 YeYov^S ^' ^^ auXXa^6dvet TOU? dvtavaxXaarixoii? npoaSiopta|ious aav «al(!wa» 6a6jii8a TTJ; •np6aXTj(|»'»)s Ti)5 npaY|],aTiy;6TV}Ta; Y£VtX(*' ^XXa aav T'i] p-opcp^j 5icap^T]s xal OXExoivwvta;, t^s itpaYlKWohrjarjs xoO elvat xal TYJ? C, ivaxaXuitiovcag Iiat t^ StaXExxtXT] ai^v fSta t-Jjv taropfa. Ft' a t i ^ StaXEXTtx^j SEV elaaYEtat ai^jv btopi'a ^ n£ptYpd<p£•cat ar9) 6dar) xf)s !arop£as (5ito)5 av>]i6aiv£i icoXu auxvoc ari X£Y~ Y£X) : aflt^j p.dXXov i?wc£ptx£t5£Tat xal ouveiBujtoiroietTai dici TTJV "8ta T^)V !arop£a aa ipaivoiAEViX1?) ^opop1}) dv«Yxa{a a' aui1?) ffjv xa6a6|jt(8a t% 4vAntu^Tj{. 'AXXa 6 cpopEa; adtY)? T^? StaSixxatag t^g auvetSifjair)? felvai
32. «'EYxvxXonai8eia>, § 81.

263

-co rcpoXExapidio. IIapouaia£6|j.£vo aa au[iqpuxY; xij{ loxopixf)s StaXEXxixfjg, TJ auvEtSrjaTj TOD rcapouoid^exai T) iSia BcaXfixxtxd. AYjXaST), auff] SEV Etvat aXXo drci x'fjv Sxqppa3T) (lias Eaxopixfjs dvaYxaidxTjxai;. T6 rcpoXsxaptdxo «SEV 2x£t xa" viva tSEtoSEj vaTCpaYjiaxonoiY)<3£c».'H auvEioTjaT) xoO TtpoXsxapidxou (ucopeT. va SUXJEI CWYJ, [IE XTJV TipaxTixir) AvajiETaipoT:TJ TOO, [i6vo a" aiko TCOU ^wSsliat as pita dbt6<paar] Aiti x-JjV loxopixYj StaXExitxTj, dXXa SEV |inop£i va -CEOEt «7tpaxtix4» inspavw if)S Eatopta; xai va -cfj; OnoSaXei xaBapsc xai &7tX£? iniOu|i(ec i) iTj 19 T5ia SEV Elvat aXXo d7t6 T!J auveiSr)TJS XOIVUVCXY^ iv&fcujj'qc. 'An6 x^v SXXy, i, [Jtia StxAExxtxT) dcvaYxatoxTjia SEV E^vai xa86Xou TauT6aY)|i») |i£ [iia p.Tjxavixo-aitta-/.T) avaYxai6iTjTa. Sxi air6a7iaa|Jta 7106 napa9^aa}i£ 7tpoT)You|A£va 6 Map^ XEEI: YJ EPYKTIXY) Ta;r] oiv Kp va xav£t SXXo aTto to «va I X e u 6 E p w a £ t [07COYpi|i{ 81x15 I100] "a aioixEta tf){ V£a; xotvwviaj, TCOU avaTtttixOTjxav 01:6 lawtEpixi TTJ; daTixfj; xotvwvta; a-T)v nopEi'a x^s xaxdpeuarj? XT/;». SXTJV aTtXif) dvxtqpaaTj —nou elvat aux6fiaxo ati[jicp(j)va JIE yijio Tipoi'ov XYJ5 xaTuxaXtaxtxfjs dvdcTCTU^ijc— npluEi Xot7t6v va irpoai£6£l x d i t x a t v o t i p t o : T) auvEt'STjar] xou ptdxou now ti£-caaxrjHa'KC£'<:<u al Spdarj. 'Qcrciao, d<poO Exai Ixai <JE auvEtSifjXTj StaXExxtxr) dvx£cpatr»), d<pou axTjjiaxtCsxai a£ O T J I A E I O 7 i £ p d X T J V n p a 5 ^ i Jnqpav^eta: dx6(ia <popd xal icoXu mo auY"£"pt^va 6 6aatx6c xaPaxTlfaaS> wo^ yops; tJTCEvOujit'aa^iE, xf^s npoXstapcaxiJs StaXExxt: V) auvEiSrjarj ISw SEV slvai auvEtSrjarj ivog dvxixstnlvou irou •rijs dvcixdaoExai, dXXd aOxoauvEiSyjaYj TOO tStou xoO dvxix£t[i,£voj — xdi Y'' <*ui:° >) IvEpyEia xtj? auvEiSTjxoTcoiTjOT); d v a x p i net. X T ) j x o p i f Y j d v x i x £ t [ A £ v i x 6 x T j x a i ; x o O d v x t x e i j i l v o u XYJ?. M6vo |i' aOxTj XTJ ouv££8Yjarj, j:pdY[iaxi, Ipx£xat al cpwg T) 6a9ta dvop9oXoYtx6xr)xa, rtou IvESpE^Et niaw drc6' xa jiEptxa dvopOoXoYtxa auaxYJ[i.axa tfj{ daxtxTj? xotvwvta? xal TCOU aXXwaxE IxSr,X(i)V£xai |j.6vo xaxa xp^Tto xaxaaxpoqpix6, JXE dTxpioitxES IxpTj^si;, xal dxpt6w? Y1' a^T° X W P'S va tA£xa6dXX£t SXTJV i7ti(pdv£ta XT) jJiopqpT) xal XTJ ativSEOT) xwv dvxtxEijAEVtov. M7iopoO}t£ X10?'? *XXo va dvaYVti)ptaou[iE aOxif) XTJV xaxdaxaarj axa mb dTtXa ou{i6dvxa XTJC xa9Tj[A£piVT)g CWTJ?. To 7tp66XT)[i,a xou xp^vou IpYaat'ag, T:OU Ttpoawpivd x6 9£(opT)aaji£, duo XTJV iicotpr] xoO IpYdxTj, aa axtYp.'?) xaxa XT)V 6nofa Y £ vvUxat T) auvEtSyjarj xou a& auvEtSTjaT) xoO [iaxog (dpa, aa auvEtSTjar) xoO 8o}uxoO Ttupi^va -cfj? daxixfj? vaw'a?), SEJXVEI, TY; axiY^T) TTOU aOxT) ixpoxuTtxEt xal XTJV drnXV) d(j,£j6xT)xa xfjj SoajtlvTjs xaxAaxaarjs, auYxevxpwjjilvo a" 264

Eva SYjiiElo, ~b 6aaix6 up66Xrj(ia tfj? -ca^ixfjs itaXrj;: TO np66Xirj(ia tijs 6 i a g , oav 16 arjjiEto 8rcou, jieta "rijv dnotuxia twv «at(iwwv v6|Mi>v» TTJS rcoXitncijg olxovojuag, jiEia -rij SiaXsxTtxoTcotTja^ tou?, i?j iic6(paaT) Y'« TOV Tcpoopiajii rfj; ava^TU^; £avau7co6aXXetai avaYxaattxa ari) auvEiSrjTT] SpaarTjpiiTTjia TWV avOp(i)nwv. '0 Map? dva^TtiaoEi aut^j -TJV tS£a xa-:a TOV dx6Xou6o ipiiio: «Elvat •npocpav^;: TtapaxiiiKTOvcas ta TeXeCtdg IXao-txa opia, T^JV iSta i^ ^piioT) tf)? avtaXXaY^S twv IjjwcopEmiaTiov, Ssv xavlva 5pio tfj; IpYaat[iri5 Tjjilpa?, apa xavlva opto Yaata?. "Otav £»]taEi va InijjiTjxtivEi 3T& ^Yt<rco "^ [i^pa (iex,01 T^ 3iQ|iETo va cpBaiEt, av sivat 8uvai6, va if/ StTtXaatdaet, 6 xaTtitaXiac^s 8lv xavEt SXXo dtiti -ci vi 6£6atrf)VEt ti Stxaitojia tou oav 4yopao-^s. 'Ano TTJV aXXirj |i£pta, YJ ElStxT) spuarj TOU TtouXTjUEVou £{iuop£iin,atos ouvETiaYE'cai Iva 8pto ifj? xa•cavaXwiT^? TOU au6 x6v aYOppcTci^, xai 6 spYa-CK]? 6£6aiwvEt ~6 5ixato>iia TOU aav nwXTjt^c,- 8tav O^XEC va TC£piopto£i ]iT) (i^pa a' 2va xa8opta^.£vo xavovtxi [i^Y£8°S- 'E8w Xotuiv 6^07) |iia A v T i v o {i ( a : 8ixata»na IvavTtov ajji<p6TEpa irctxupw^va aii6 ti v6|io Tf); AvTaXXay^s jjiaTiov. 'Ava(Jt£aa ae ?oa Stxatt&iiaTa ATtocpaof^et if) 6 i a . "Etai trc^v toropia -cfj; xajuiaXtarixi)? TiapaYWY^l? ^ p u 8 ji t a TJ T TJ ? I p Y a .a t j i T ) ? ^ | i ^ p a s ?tapouaia^£Tat aav a y <& v a c Y t a T * 8 p t a T T ) ; £ p Y a t J t t 1 ' i r ) S ^l1^" p a ? — Ay<i>ya; avajieoa 3T6 auXXoYixi xaTtfcaXiar1^, SyjXaSrj •CTjV T a ^ T ) T W V x a n i T a X t a - c f i v , xai -co ouXXoYaTT), 8T)Xa8V) T-f)v I p Y a T i x V j T < X ? yj» 33 . 'AXXa a' au-cifj T^JV TtspiTiTtocjirj ^plicEt va unoYpaji(Jifaou(Ji£ 5n ^ 6£a, TCOU ISw £|wpavt'CeTat aa auYX£xpt[jivT] jiop^ T(5v optwv avopOoXoYixdTTj-cac; TOU xaTttTaXtaTixou 6p9oXoYiajiou, TOU avj[i££ou 8taXEt^rj? TWV vo(itov tou, Elvai Yta ~*l iitoup^oua^ia xatt 16 tEXstw? SiaipopEtixi ait' 6,ti Y1^ T0 ^poXEtapiato. Fta r?j tinoup^oua^ia, ^ 6fa Elvai T) ajiEOT) auv^xt(JT) ^5 xaBTjiieptvils £toijs TTJS: 8iv AvtiTtpoawjcEUEt XOHIOV xaivoupto TCp66Xr)(ia' aito ff)V aXXr; (ispia, xai dxpi6wi; Y1' auT6, auTifj SEV slvat txavrj va XtioEt OUTS |i'.a ait6 Tl? xotvwvixli; Avtiqpioeig T:OU auTOYEvvtouvTai. 'H 7tap£|Ji6a(T^ tTjs xai v'j' auoT£X£3|jia'ctx6Tirjta TTJS, i^ SuvaTdTTjTa TTJ? xai T) 07][i.aaia TTJ? lEaptwvTat TEXixa ano t6 6a6[i6 TCOU ?£icEpaatr)X£ ^ a|t£cj6TrjTCi' T^S uTtap^Yjc. BI6ata, ^ 5uvat6tT)ta aurau tou ?En£paa{iato?, apa •^ IxtaoT] xai 1?) 6a0UTTjTa TTJ? iSia; tijs auvEt'Syjarjs, filvai irpociv -•^5 taTopia?. 'AXXa auTO T6 latoptxa Suvat6 iTtwiESo SE auviatatai ISw OTYJ 6a6(i,iaia xi £u6uYpajJHJ,7] auv^x1^") aOToO TCOU 6ptax£tai fjSTj at^jv an,£a6T7)ta (xai ttBv «v6ii,wv» tT)?), aXXa orfjv !TC£33. «T6 KE<paA.aio» [f-/.X. HET., I, a. 229].

265

pioix dft6 TtoXXarcXIs jiEooXa&^oEts, xoO 5Xoo xoivcovfag, ax^j v xaOap-f) np68EOT] rcoii xaxsuOiSvExai ax-fyv rcpaY(iaxo;:oiT)07] xwv 8taX£xxtxflv xdastov XT}? AvaTcxu^?. Kal ^ aeipi xfi>v |A£OoXa6i^a£(i>v 8lv (OTOpet v& XEXEK&VEI axifjv d[i£OY] IrcoTixECa, dXXa TplitEt va 8i£u8i5v£xat np6s xov 7cotoxtx6 VEtoxspiqii, TCO& dvaxiircxEt fab XTJ SiaXsxxix^j dvxttpaoYj: adx-f) npinet. vi filvat |ita (A£(ioXa6^xtXTj xtVTjarj 4vA[i,£aa trc6 napiv xal x6 jilXXov34. "OXo xoOxo 7tpo(ino8£x£i Ax6[ia |iti ipopi 8xt x6 axXTjpi itpaElvai xfiv Avxtx£t(i£V(ov xoO xotvwvtxou Y^YV£(J6a aav duXV) <patvon£Vix6x>jxa, 5xi ^ 8iaX£xxtXTj tiiiv aiixoavxtipaaT), §va XoYtx lipioov npdxEtxai YI* T' n^paa|j,a Ivis «irpaY(iaxos» a' Iva aXXo, Ivvota? uoO IXEI "ri) SojA-f) npaY|Jiaxoi; OE (u& 4XX7) — 6pt)V Im6e6a£(i)a^ x»jc ai 8Xa xi avxtx£iji£va xal 8xt x a n p a Y ^ « ^ « r c a p o u a t a ^ o v x a t I x o t ai a x i Y J I E S t o u S t a X i i o v x a t ax^j 8 i a 8 t x a a £ a . $xaaajie Ixot 0x6 8pto xfjs naXias 8taX£xxixfj?, 0x6 OTTJJAEIO rcou X<i)ptC£t a^x^ xr^ SiaXfixxix^) dmb xEfvr/ xoO foxoptxoO 6XtO(JtoO (5 XE"YYS^ avxtTcpoaoMiEUEt x^j tiEOoBoXoYtx'J] |isxa6ax»d) axiYtiV), o' aux6v, 8r)Xa8^, 6p(axovxat xi oxoixsta ajicpoxepwv xffiv avxcXVjtJjEwv o' Iva (j,£iY[i.a 5xt rcX^pus ?Exa8aptO{i.^vo 8aov aqpopa x^ ji^0o8o). IIpaY(Jiaxi, T^ IXsaxtxY) StaXsxxtxrj xfjs XIVYJOYJS SE^VEI axpi6i&s xl; a6|i(puxEg ivxtipiiaEi? ax^jv xfvTjOT) YEVtxa, dXXi acp^v£i Av^7ta<po x6 TtpaYJAa noO xtVEtxat. E?XE x6 6e"Xo? xiVEixat E!XE 6piox£xat OE lijpe(ifa —ji£aa OXTJ StaXExxcx'J) SIVTJ— aflx6 TtapajilvEt [HE x'Jjv avxtxfit|i£Vtx6xTjxA xou, oa 6£Xo?, oav izpaYlia. Sxa^axt&vxa? ox6v *HpaxXEtxo, elvat dSiivaxo v4 6ouxTjXToO[j,£ 8u6 <popJ? 0x6 T8to itoxajit: aXXa a<pou ^ ?8ta a!i&vta aXXa^J) SE Y * v £ x a t , 4XX4 6TC a p x e l > 8£v icapaYEt xhtoxa x6 notoxtxi v£o, atjxo stvat Iva YtYvea^at t^vo a£ "X^ t15 T^ axXyjpi Elvai xiov [i £ |A o v w p . 4 v ( j ) V 7 c p a Y [ A « f « > > v . Si OEtopfa xoO 8X00, 60x600, xi altivto YfT^20®5" £|i?avf£etai 0^ OEtopta xoO alt&vtou Elvat, xxl Tcioto dfto x6 7;oxa[u ito6 xplx£' feapx£t (Jita djiexaXXaxxT) oOoiaaxtx6xT)xa, av xal 6 6aoixo; xaPay-T'>lPaS T7JS ix^pd^Exat ox-fjv dxiov jx£|iovi0(i.lv{ov TtpaY(idxwv35. 23x6 Mdp?, dvxt34. n<?6X. avto jwn) X f>i\ar\; jwovo^owttia;, ara 5oxi|iia «'H dLXXayTi tfi? XEiTowovia; toii tarocixov vXianow xal «Ti elvoi 6 606680^05 |iaQ^io^6;;». 35. Mia jiXaTWTEQT) noaYnaTewrn toO nco6Xr|naTos e8o5 rfvai A8\V\raTT|. Kal SUM?, dxoi6ffic dJi* afrfn t^l 8iacpooa 6a unooovoe va tpaFxeivT) jiEtalii aoxaia; fnoy.fi; v.ai OUYXO°VT1? f| f|Qax>.EiTEia .TeaYHaTWt'til evvoict f|aiQETma OVYVEVIXII JIE Tt) Son?) TTJ; OTI'I (Ttr/xoovt) trxE^r). Movo a" axiTT) TT)V jiEguTrwoT) unocEi va ?Q9Ei orb (fioc TO 6'pio tf|g apx«''«? (WEi|nis — 8t)>.a8T) f| avixavoTT|Ta va

266

BETOC, ^ SiaXsxTixrj 8ia8txaa(a [leratpETtEi xl? jtopqps? vix6tTjta{ tfflv dvtixEip,£Vwv OE 8ia8ixaa£a, as poVj. Strjv dvanapaYWY*] toO XEqpaXat'ou IjicpaviCEtai as 8XY) IT]? tyjv xaGapitYjta autTj TJ dvatpottYj t<5v jiopipwv dvtix£t|i£vix6tY)ta5 now xaPa~ xiTjpt^Ei xatd tpdiio ouacaattxi tY] SiaSixaata. 'H auXr) «iiiavaXYJ<J)YJ •?} mviyiarj ditotufttiWEi atY) Staotxaata 6pia]A£va xatvoupia ,4Xi(7ta, StaXuEi -ca lui<pav£taxi xaPaxtT)P(' (jt£nova)(X£VT) 8ia5txaa£a». HpAYl ; x49£ ouaa(i>p£U3T], IQ xaOap^) xal ifj? iiapaYWYtx^S 8ia8txaai«s, >j YJ duX taTp£TC£i dvaYxaanxa x48e XEipdXato, [i£ta ptaa6-c£po jtaxpia nEpt'ooo, oe suaawpEuiJilvo XECpdXato STjXaSyj aJ xEipaXonotTjiilvT) uitEpa^ta. 'E^tarjc Sv pi TT^V Elao86 tou OTTJV TapaY(i)YlXTJ 8ia8ixa3ia auto to xEipdXaio ^tav ISioxtTjofa, xapTti? ttjc itpoaoMttxfji; IpYaaia? Ixstvou Ttou to yptiai\umoiel, t(ipa ?) (lEti auto YtVEtat d?ia IStoTiotYjiJiEVY; x^p'1? woSiivano, i) uXo-OIYJ3YJ, |ie [iop<pyj XPW^QS ^ SXXr), |ATJ uXTjpw^VTjs Ipyaafa; «XXou» 34 . "Apa, TJ YV&OYJ OTI ta dytixstjAEva SEV slvat dXXd axltJEts jiEta^u dvflpcJwiwv <ptavsi vd ta 8taXua£i TtX^pw? aa urij StaStxaaia. 'AXXa 3v to £Tvai tou? uapoua'.a^Etai adv §va Y^Y V£a ^ at ' °-™ ^ Y-Y V£a ® at ^ £V £^vat ° dcpTjpYjjilvoi; xoxXaujioi; |it5i; djiXfjs Y£Vtx''l5 P°^S' ^£v £^a' jud duree reelle XEv'f) u£pt£xo{i£vou, dXXd T) TiapaywY'') xa^ ^ dotaxoTcv) dvaTiapaYWY1?) sxfifvwv tfflv ax^aswv uoti, tpa67)Yp.^V£s dn' auto t6 Sfia^i xai napauotYj(ilv£S duo T!$ dytavaxXaartxe; x adv 7CpdY[iata atY)v dTC'.xTj mci(|>T]. M6vo a' auttj trjv YJ auv£i8YjOYj tou TcpoActapiatou dvutp(i)V£tai
6ei SiaXEXTixa TO xowamxi Elvoa TOU waoovto? TTI? xod TV tcnrooio— aav OQIO TTJ5 Aoxaia; xoivwvtae' xoi etvai avro TO opio itoi 5 Map!; efitil-e KTttiv «olxov&tita> TOW 'AounoxeXT), ni -ri\ Evxoupta fiXXwv «QO6XT)MaTov, d)Aa (pT&vovrae <rto 1810 outoTeXsana duo jiXeupa? |iE865ou. Etvoa xf'On'>'TT10lOTl't^? '"i? SiaXextixfjs TOV X^weX xnl TOV Aa<raX 5 TQOIIO? (AE TOV 6noio XOTepEXTinoCv TT)v «EjaxaiooTTiTas TOV 'H'AXXa dito 86) ?^ETai (xovo OTI OVTO T& «Apxau>» opio Ttj5
TO^oOETTJOT), JIOOOTl TFXEltO? dxntTlXJ), drtEVaVTl OT^IV tfftOTWV |iOp(pd)V? &JIO Tl; 6.TOIE5 ^EXlvdEl f| (JXE\l»T)) naQO|lE-

xal <rrf\) TOV; xai 6pwncEi ?x<peaori or6 6aoix6 FJto;tTiy.o-OEO>pr){iittxo xal oy.i 3tnaxTixo-t«Xws6 36. «T6 KE(pdXaio» [iXX. M«., I, a. 614, 617], 'Entmie e85 e^ffavitETrti TO .TOOTfYotniFVa vnoYpauniffOfv vot)n« TTJC rt^•Tl<ITpO(p^ic Tfjc ^ocroTriTu; ere .-roioTtvm on xaQaxTTioiarixou •/. a 6 r I 6 i a i T Eo TI e a T i y n fj 5. Ol .toioTixonoirHifVFc; IOTIYIAEC jiapanEvouv nxoi6coc, !5o>HEVEc OTTJV xaOapT) TOVC dnofiavcoar), jtoooTiXE?. 2d <niVM.EC 11(5 poij; wapouoidtovTrti a«v ,TOioTixeg (lEtafioXec Trjc olxovauiTOV xeqpaXaiov.

267

xoivowa; at^jv ta-coptxTj tTj? dvdTi-cu^Tj. Sd TcopEuiiaiixrj; ax£ar]S, to 7tpoX£-captdt.o jwtopEi vd auvTOV Eautd TOU [i6vo aav avtixeitievo if); olxovojuxfj; IIpdYjian, ti i;i7i6p£U{ia Y ' v £ T a l iqpiaov itai, xi iTuaTjc 6 lpy*T»js adv £tin6p£U(ia, adv djiEao? napaaOtoO TOO |iT)xavia[ioO. 'AXXa av 6 x£qp aXai'ou oiaSixaaia TfJ? itapaYWY^S xa d/:o(})rj [iTtopEl vd cptdasi a^ ouv£i5Tjairj -c6 Y^Y OV ^S 811 to vo 0 JT o x E i {i, £ v o autf)s T^5 StaSixaata? —&v xal 5c[i,£vo xal ai (Aid "upaiiy] (pdarj dauv£f8if]TO — Elvai 16 f8to T& Ttpota, -ou Tiapoutjtdi^Eiai adv •JjS'r) 6ptaji£V»), Y £ wt£tat TO I iixo : "Eva; ipYa£6[j,£VO£ a' Iva IpYoaidaio 6d[ji,6aixa |tovo 6a;i6axa; V 0xi, jzapaYE'. xEcpdXato. HapaYEt tl? fld xp'>rj(np>^4'ouv ?av* vd Siatd^ouv T-TJV IpYaai'a TOD vd

4.
T6 updSXrjua ifjc, TtpaYiAa-cixdiTjia; cpavEptbvEtat Iiai xdiw ajio Iva TEXEi'wg VEO tpwi;. "Av -ctbpa -co Y'Yvea^at —Yl&' va XP7)" aijioTcoi^aou[t£ T^J x£YT£Atav'*l °P°XoYta — Tcapouaid^Eiat adv T) dX^GEta -ou elvow, Vj SiaSixaata adv ig dX^9£ta taiv itpaYtid-cwv, aux6 OTJIJUXIVEC OTI a T I ? T a a e i ; d v d n - c u ^ r j s ~ ^ S J a T o p i a j § v a i c 6 x £ t T a t Iva; dv<i)tspo; 6 a 9 [ i 6 s i t p a Y | J | ' a t t x 6 T i r j ' c a g 4 it' O , T I a T a x Y E Y ' V 0 " 1 * 8 ^ ^ 5 d T t X f j ; i ji it s t p i a { . "OTtco; EiSajiE dXXoO38, aiTjv xautxaXtatixr) xotvwvta 16 itap£X66v xuptapX£i udvw ari 7tap6v. 'AXXd au~6 a^jiatvEt )Ji6vo 5n ^ dvtaYwviaitxi!) StaScxaat'a, nou Slv oSyjYEttat djio xa[itd auvEiSijair), dXXd \iovdxa (J)9£tTat dni TOV -cu^Xo xal aupLCpuio Suv*maji6 TYJ;, vstai a£ 8X£; -d; d[i£a£i; q3atvo[i£vtx£; fioptpe; tTjs adv TOU itapsX96vcog itdvw ari itapiv, adv xuptapxia TOU Tidvto atrjv ipYaafa' xaxd auviitEta, ^ ax^Y) itou itapajilvEi autfj; T^; diiEadiTjTas rcpoairjXtovEtai xd9£ opopd ail; dno^Ei; twv (i£(iovwpi£V03v ataSiwv,TCapouata£6[i.£Vi']dSuail; tdaeig, itoi 6£6ata iv£pY°3v adv
S7. «Mia6wTri EQYttOio xai xecpaXaio* [£XX. (iet., a. 46]. 38. n<?6X. TO Soxi)uo «'H AXXayn Ttjg &A.iaiuri», xal via TO ji066Xrma TWV YEYOVOTCOV xal Tfj? TUC; TO 5oxi'nio «Ti rfvai o

268

ouva(ji£is: ^ Spaarj, TOU dvTtaTocxei o' auT^, SE 6a slvat TOTE a£ flea*] va TI£ xupiapx^aEt- 'AXXa auTif] 1?) etx6va jua$ <pavTaaTixfjs aTO3Ts'(0aT)C, itou 6p(ax£Tai a' £vav dSiaxoTO 8uv9C|uo|i6, jiETaarp^<p£Tac ai JtX>)p£? vo7][jwc |i6Xc£ if) aTOaT£"t!)<3Tj SiaXuBsT a£ fua ScaSixaafa, TOU xtvTjTirjpca Siivap.^ TYJC slvai 6 SvBpWTios. AUTO eivai SiaSixaata? slvai ^ xaTdcpY^a^ TOU xaTiiTaXia^ou, xai OUVEITOU 7ip aOTOXTOvta. S' TO TOU Elvat 67coxp£W[iivifj va £el, [iTcopouv va TsBouv [i6vo itavw duo TOC x£<paXia ixs(v(uv TCOU Elvat 01 <paivo[isvtxa ivspY^Tixoi <pop£lS, o'i TiapaYOVTEs TOO xEipaXatou. To ti^ao TcoaoaTi TOO xspSou? TO mb Tuuix6 7tapa8EiY|A«i «"i fiEBoSoXoYtxr] a^otj)y), TOW
TaOEWV. 'H aXEOTQ TOU [i£ T6 H£}10VW|l^VO XaHlTaXlUTiq, TOU

xaflopi^Ei tl? upa^sig aav aYVtoaTT) xai dYVtftptaTYj 8uvan.Yj, tai^Ei ExsiVT) T^J 80^17) T^S «7iovY]ptas toO X6YOU», Sntos |i£ 6?uTT)Ta tTjV avaYVc&ptaE 6 XEYYEX. Kal auT^ ^ xaTaaraay) SEV aXXa^EC, (idcXtaTa TOVtC£"f ' dx6|ia TtEpiaaoTspo -f\j TpoTtoXoYia TYJI; Y'* ^^ Y£YOV^S °Tt aUTa TOC aTOfiixa «7taBTj» — jiiaa xai TCEpa aui TOC onoca auT£$ 01 TdaEig lw6£6atu)vovTai— naipvouv TYJ ^opifTj TOU ftio £7ci|i£X7jji^vou, Tct6 axpi6ou? xai piaxpiirvoou unoXoyiajwO. IIpaY|AaTt, ^ <patvoii£Vtx6TTjTa', Ttou unaYop£U£tac dbto TYJV Taiix1*) i^apTYjar) TOU xoivawxou elvac (xai TCOU itoc fl£H,£Xt(J>v£Tai 07cox£iii£vixd) , au(ji(fu)va jil T'rjV Suota xaBs pT) TteptTCTWOYj itX^pw? opBoXoYtxoTtoistTat, cjicpavi^*1 xaTto Iva axdjia itci xaBapo ipw$, Y'«tl IxsTvo T6 virjiia trjc, auvoXtxi)? StaSixaaia?, uou 6^6aia xaTop6ci>V£t va TEflsl, 7tapa{iivei dcauXXyjTCTO yi' auTo T&V 6p6oXoYi<nx6. Kal O$TE (inopet xai va au(i7t£aEi aujjt6av, Y^a xaTaaTpoip^, AXXa fib. TtapaYwy^j xai aicapaYWY^ TTJ? iSca? T^S OX^OTQS xai 811 EXECVE? ol orcY(i£? TWV uTt6 upaYliaTOTCotTjOT) TAOEWV TTJS £(iTC£tp{as, TOU T^ST) «Y£Y°vita», [i^X^xovTai aro SC^tu TOU ipBoXoyixoO ujtoXoai Y£YOV(^ta ATto[w>vu)[i£va xai aTOOTEWuiva plua, OTT^V 8X0 TOOTO SE£XV£I pbvo V&X.P1 KQl& a>Jtufo auT^s 6 TYJV 6X6TT]Ta tfflv *rf)£ SiaXsxTixYjs jiEfldSou ^aiveTat OUVEX<5s, lie T^J jWY'^'itepT) xaBapdrrjTa, ifj AtrrixoTcofYjOT] T^S aoaiaXorl; ou^TjT^aei? Y"PW *uo T0 MnEpvSTC 6 6jtopTOuvca[ji6? upljcEC AvaYxaarcxa vi 8taITOC T!

269

Y1^ v* T<15 dvdYEt o' Iva Slov filvat ^Oixo-urcosptiarjs. Kal a' aiitJ 16 OTJJIEIO Jrciaigg [UtopoOv va a|i£9oSoXoYixa xal ol TtapE^Y^afitS nou 7tp6xu<J>av ac1*) auTtdvu) 016 rcp66XTj[ia trfe auaa<i>p£uay]s. 'H P6£a Aoiiifjv a69£viix^ aaxTjoTj tijs StaX.EXTix'SJj, 6£6aib>o£ tV)V &§uva(i(a [ua? xaQapa xanitaXtatixf); xoiva)v(a; oay •cdaigt -cfjS dvdnTu^Tjg: aav idar]; no6 xa9op(^et xaid tp6no ditofaatTtixi — aiv dv«Yxa'a T11)? oov^neia— tl? Spdafitj tu>v avOpc&iwov •/wpis va 16 ^pouv, xal noXiv xaip6 nplv Y^vei aOi^j ^ ISta «YEYov6$». 'H oExovojux-fj dSuvatdTijTa xfjs ouootipEuarjs ae jiia xa9apa xanitaXKrcixVj xoivwvta 8ev ^x87)X(f>yetat Xomiv 016 «araTOU xaTtttaXiqjioO (i£ •cVjv aTcaXXotpiwciT) xal TOO TeXfio|Arj xaitt-aXtaifj TtapaY'DY03! <^& otic npd^etj 7to6 ^ icpocC xataorscatjc (|ua TrpoaEYYiOT) IjiTtstpixi dx6[i,Tj dpxsxi [taxpid) OETEI OTTJV xaTcnaXtarcx'J) "ca^vj (IE t^jv wopfiTfiSif) <X7totxtoKo£rjaY], (is i6v dY<ova Y'* T^)v xaTdxiyjar) -{5v dYOpfflv xal TWV TcXotiaoirtv as TtpaiiEg uXfi? ISaiptiiiv, jie TOV i[m£ptaXio{ti xal (IE TOV TiaYxoojuo 7t6X£|io, xXn. ITpdYiiaTt, ^ IxTtiXtijrj jiiag 8taX£x-ix^c xdarjs ifjs dydTwiu^rjs 8ev £ivai }it4 Jjt* $7teipo npooSog, TIOU nposEYYiSst at6 OXOTCO jiloa dico 6a9iual£; nooo-txE? ad^ijoeig. OE tdosts dvdnTu|irj; Tfj5 xoivwvfa? Jxypd^ovcai jJidXXov |i* svav dStaxono T C O I O T I X O [ i c t a a x K j ^ a t t o j i o 1^5 xoivwvixr]? 5oji7js (-:TJS auv9EaT)S twv xd^Ewv, TOU ouvajuxoO ouaxettqioO TOO?, xXTt.) . Kal ari ji^Tpo nou ^ xupiapxoiiaa a^jiepa Td^Tj irpocma9£c va itatpovdpEi aOiis tic (lEtaXXaYES [i^ t6 (jwva8 1x6 Tp6jto 7ioi» T^'S Elvai Suvati? —xal <paiv£Tai npaYltaxtxi vi 16 xaTOp9a>V£t, Saov dyopS to. sYEYOV^ta* xal ta iScahepa ototX£ta TOUS— [Jt£ T^V TuipXil) xal dauv£o8ir)-c7j iipapjioYii TTJS T^? dvaYxat6-cT)Tas t^c xa-cdaraa^s TTJS, JntTaxtivEt -cffv itpaYiia'couoirjOT) ixEivwv TWV TdoEwv, ito6 t& v6if)(jid "cue; sJvai ^ ?8ia TJJC •^ Suarj. '0 Mdpij TtoXu suxva IBsae as Tupfi-co uXdvo, Y'd T^ (uBoSoX^J uXEupd TKJS, aOTYj TTJ 8ia<popa ^paY|iattx6i>jTas dvdjieaa -caairj xal T& «Y£Y°v6s». S' aO-cif) 9£}j£Xii!)VcTat tfiXtxa il) 6aoitwv olxovojiixfiv dvTcx£i|t^v(i)v 105 6aO[uata. 'An 6

otlg
iipoTEpaidtTjta, (lid 9lffrj v6[i£VT)) jiEaa a'- Iva auatT)[ia dvdXoYa [i£ i^v dniaTaar] 7106 Xwpi^£t *TC' .afcr] t^j orcY[i'Jj t1^? jiEiatpE^ii-iiTTjTa;;. Se TOUTO OTTJpi^etai ^ TipotepatonQTa toO 6top,Y]xaytxoO XECpaXaiou dicivavti 3t6 I(i,7topix6 xefdXaio, aio xEqpdXato Y'd TO i>m6pio xP^lwtTO?< xXn. Kai atji-fj •>) TrpOTEpaii-crjia Sxqppd^stat, drco [iti [tepid, Jato-

270

8ti auTEg ot 7tpo£px6[i£V£5 duo TO xeqpdXaio jiopqpes, TOO Ssv xa6opi£ouv TTJV tSia TTJV napaYWYixi eivai <JE (MaTj va daxipouv <rri)v dvdn-cu^T] (ui xaBapa xal 6£"6aia «JtoO i-EOTtdsi aut9) ifj 8ia8ixaa£a 8idXuaTj{, Tpdrcoj jtapaYMY^S dvcixa8iina T^V itaXi6, 5ev £§ap-c i[i7i6pto, dXXd dn6 xiv r8to 16 xapaxx^pa toO TtaXiou -cponou naTJV dXXrj n^pid, dn6 xa6apa jie8o8oXoYixil) doi (topf£C xaGopi^ovrai aiifj «voii,in6nr)Ta» xouj |i6vo TUxal£5» xiv^afiis 11)5 ^T»JO»]S xal TT)S npoaa' aOT£{ [tic XIV^OEIJ] SE ^ptdv£i va ex<ppaaiei xapia •(£vixil) xoivwvix^) tdaTj. «'0 ouvaYwviajiij I8w SEV xa6op£?£t tic doxXbet? dn6 t6 v6^io, dXXd 5ev uuapxet xaviva; vt^o; tfji; xaavoji^s 4x-c6{ dno XEIVOV nou t(8etai dni to ouvaY(i)via|i6», XEEI Mdp^ 40 axetixa |ie tov T&XO. S' aiiti] TYJ 0cti)pt'a t^s npaY|uxtiTioii Gfitopsl tlj idaetg tf)'s auvoXix^s dvdntu^Tjj, at^jv aav «7tto npaYjA«ttx£5» d^o ta YSYOVOTa ^ ^l" ;, IxefvT) TQ dvtiSeamj, .7:00 -covoaajiE Stav 7tpaYiwxt£u6naotav jieptxa ^TjTi^nata TOU jvap^ajjiou (i£Xtx6; OXOTCOJ xal x£vr)(j,a, l%iXI|TJ xal EmavdoxaoK], xXit.) , dnoxtS tf/v auOEvtixig, auY*2"?'^'
VTJ Xt £7ClOf>]|iOVtXT) [AOplpT] TTJ5. MoVO OUt^j 1^ -COnoGdtTJOT] £1tltp£-

TCEI npdY(JWc-ct va dvaxaXti^oujis t^v Svvota tou «Y£Yov6-co;» [i£ tp6jto 7tpaY(i.atix6 xal auYxsxpt(ji,ivo, 8rjXa5Tj OTTJ 6dayj TOU x o t v c o v i x o O B s j i d X i o u tfj( dvdSua^j TOU xal Tfj; &nap5^5 TOU. T^jv xaTEuSuvoTj, Tcpis T'Jjv 6noia up^nEi va rcpoxwp^afii jiia Ttap6(ioia Ipsuva, TTJV tiTtaivix^**!*6 ^^T) dXXoO4 ' , & v xal fi6vo oxETixa (i£ Til] ox^<r»J dvdjiEaa ota YSY^ OT^JV 6TtoJa dv^xouv xal <rri)v Tc&pa <patv£T«i xaBapac 3ti xal V) Ixippao^ tY]? ato ite8£o Tfjs axi(j«]s, itou Sivouv «Y£Y°v6tu)v» ot^v, mpwtdturca (OE (tta xatdotaoT] npo)ToauBop^TiqioO) 8oo(idvY] aav dStatpstTj, 7cpaYiiaTcx6tr)Ta, av dmi [jua (upia xaT^aTijaav Suvatij TYJV 6jcaYU>Y^j tfjs cpuorji; OTiv 4v6puMio, dn& TYJV dXXr] Iupsi:£ dvaYxaortxd va xputjfouv T6v EoTopixo xai xoiv(iwx6 xapaxTVjpa aOTwv Ttov Y£YOVOI(OV' "^ '°1'
OjlOpCpTj CptioT] TOU$, JCO'J aTYJpt^ETai OTT] OXEaY] (JLETa^U dvOpt&TCWV,

Y£W(i)VTas I-at «[A7zpoaTa in' aOtd, qpavTaaTixsg xal ^£v£? Suvd39. «T6 Ke(paXato» [eX\ HET., Ill, a. 403]. 40. STO 1610 [IA.X. net., Ill, o. 436]. "Etiai to oraOeoo niYeOo?, Sivetai ae'nv «tc>8Xowa Tmrj Tra a' aSnb dvriTienoa et)Ta to yevixb WKTOOTO TOV xs(?6ov5 oav "Etca dvY^oifie TO ar^ifto nov jui? X(O(ji^Ei via koyovs d(?xti5 TTfv dfftixT) oxii()ii.

oa xai OTJ. no

41. ITo6X. TO 6axi'|uo «T( gfvai 6

271

;ia£» 42 . 'Eqpd'aov ota «Y£yov6ta» yxavei va cx<ppaat£i mb xaBxpi, arc' 8,Ti TCOUS tSiouj tou? «y6(iou{» rcoi ta xavovf^ouv, T?J laor; TY}; TifyayiioitoiYjiiE'vTjS axEtjnrjs itp&£ fjjv aTtoa^watr), 5 aTtoxXetajAo; XT); StaSixaaia? TEOI> aikf) EVEpyEi. "Av axou; «v6|tou;» [wcopel 4xi(ia va dcvaxaXu<p6£i xdmoco ?xv°£ T*)C AvOpdfativij? SpaatTjpto'xiijxa;, xai fiv aOx6 l^o)T£ptx£U£iai auxva °£ I11* '5'n;ox£t{ji£Vix6'CTjTa <paXxi8£u[i,£vT] Arco T^V upaYitoitofTjaifj, azi «Y£YOV^*> AvcfGEta, ^ ofioia tfjs xaittTaXiaTtxr); avantu^Tj? —(iii oOata anoarEtotJilvT], 7toi> SY'V£ ^£V7j aioi>s avOpt&Ttous xai jw-catpaiCTjXE a£ 48i(Mtlpa<r:o itpayi1101— naipvet [iia (Jtoptp^ 4jtoxpu<ycaXX(J)(iaTos T^tia TCOU vi xaOiaia axXi^puvaifj xai TTTJV dito^vwarj tiljv npo^av^diEpT] y.ai navto xa0£ a[L^pt6oXi'a 6aaT] t^s npaY(iatix6T7jTa? xai if)? TtpdaXnj^Tj; -oO xdajjiou. MTtpoa-ci CJTTJ oxX^puvorj a5ta)v tfi>v «Y£YOv6-cwv», xaOs xivT]3T] Tiapouaia^e'ai [xivo 3«v x£vY]O7j 5 i TC X a a' adtA, xa6s •«,37j Y ta "''l |ietaXXaY^ "ou? aav xa9apa OTCoxeijiEytx^ Apx^) (i«i9u[iia, a^ioXoywif) xpfar;, S^ov Elvat) . "Apa [idvo fiv OTtisei ftfi-rij if jcpotepaidtTjia twv «YSYOV^IWV>>' ^v avaYVtrtpta-csI ^ 8tt xt ath Ttou OlXst. NVO, 6 vojAal^Tai- «fSfovl>s» ouviatatat aT^ SiaSixaafa' 5it ti YeYov^ia ^£V £ ^ vat *^° ^ a t i Y P 5 C ^S ouvoXtx^? otaowaat'ag noO xt*pf<TOJxaV> xal dno}iov(i>6i7xav t£xv»jia. TfiXtxA, xaTaXa6a£vou[i£ auvoXtx-f) SiaSixaafa, ir:9]v 6iwfa ^ 8ta8ixa3t(i6va 6£6atw6el XWP'S ( p a ^ . x t 8 £ t 5 a £ i s , nou yj o6a(a TYJS SE OoXtivstat 4n6 xotjiii TtaytwaT], avciTtpoawneiist — a^^vavtt aia Y£Tov^'ta— l11^ npaYtAaTtxiTTj-ca nt6 4Xr)6tvVj xai mi 6(jj>jX^. Kai ipuaixa xaTaXaBatvoujJie infaTjs y1* 7CO'^ ^Y° dcxpi6ffi{ a6ti xa «yeyov6-ca» lytvav x6 jieyaXi-cepo 6etopTjitx6 xai Tipaxttxo <p£"cix t^s iortx^sOTC£°<J»T]£.S' aO-ci -c6v «7coXt8(0(i£vo TCpaynaTcojtb ti mavia anoarec&vovxai OE «7tdyto [i^yeSo?*43, xai vj ansaa 8oa[uv7j irpaynaTixdtrjTa napouatACst*' ^ l«4 tsXEia virj^a AnETaXXa^ia: xa8£ ouXXTjiJ'TJ aOx^s 1^5 ISia? -riji; tx6T7jxas ytVEtat Irai |i£9o8oXoytxa 48tivaT»j. S" auii; -I? [jiopipe;, Vj 7cpay(Jtouoi'r)3Tr) i^wSEltai Sxot aro axpato ar;(Ji£to -TJ;: adxTj 8sv jcapanl|i7tet TiXiov StaXExitxa Ttipa arco x6v lauxo TYJ?" YJ StaXfixttx^ TTJJ n£aoXa6£ixat [i6vo ano iif) 3taX£xitx9] xwv a^Eawv jAOpipoiv uapaywyfjc. "Eiai o^tivEiai ai6 [t^yicjio Vj auyxpouarj (lEia^u 5[i,£30-ij Elvat, axlt}*^?, |A£ tl? dvtavaxXaoxtxe; xatujyopfe? nou xoO avitoxocxoOv, xal ^wvravfjs xotvwvtxfj? Trpayjiaxixitujta;. Hpayjiaxi, dtoci (ita |i£f/sa, aux£$ ot
42. 43. IIc>6A.. tie jia(?aTTioT|i0Ei? TOV Mrip? Jiavco crti Mrt£v6aji, KecpdXaio» [eXX. UST., I, <J. 663], «T6

272

|AOp<fiEg (6 16x0;, v.\-..) 7tapouaiA£ovToci crrijv xaTUTaXiatixY] OXEtjjYj aav ot dXir)6iva 7ipwc6TUJi£g [lop^g, rcou xaGopi^ouv Tig aXXEg [topcpEg rijg TtapaywYTjg xal TIOU elvai yt' auTEg [jtovicXa, dii6 TTJV xa9s dTtoipaaiaTixT] arpotp^ a-c^v itapaywytx'?) SiaSixaaia I TipaxTixa va dcuoxaXii^st on &XoxXT]p<i>6if]X£ jua leX olxovojiias. "Eiai ^ Aorix9) OX^T) napa^vet SejievTj xai atV)v Ttpwcotu^ta aOiwv TWV |iop<pwv xai
Tav6ir)<3T) T^S olxovo|i{a;, JITJV ^Ipovca? STI t1^ TOUTO ATtoxxa Stavorj'ctx'f] IxippacjTj novaxa ^ dvixavdiTj-cA TTJ? va auXX«6ei il; xoivwvixei; 6aa£t$ ITJ;. Si6 upoXEiaptdtto, AvitGEta, ISw npoortiix^j tuag -c^XEtaj SiauspaaYj? TWV (JiopqpSv tijs <3Tj(;: ^Extvt&via; 4i:6 TTJ SiaXEXtixa uto xaOapyj Jiopf^ (trjv SIIEarj a/^aTj JUTX^I) Epyaaia; xal xEtpaXaJou) , 1:6 T;poXs-:apia-o dvayst a' autYj tig Tito jiaxpivE; jiop^pli; 1x716 "rjv TtapayiOYtxif] 5ta8ixaaia xt !-ai tl; EtaayEt OT^) 5taXExnxTj 6X6tr/ia xal Tls xataV0£t.

5. "E-cot 6 av6pu)7ios [iEiaaxTjjj.a-iitTjXE as |idT:po 5Xiuv iwv (xotvwvtxwv) TtpotYtiatiov. T6 (iE6oSoXoYix6 7tp66XTj|jia TTJS olxovo|i{a?, •^ BtaXuaTj TWV cpEttxiaTixftv npaYliaiicrctxcov jiopifwv as 8taStxaatE? uou avaTitiioaovta'. jiETa^u avBpdwtwv xal TWU AvitxEHJiEVOTtotoOvtac OE auYx£xpiji£V£s ox^a^ts [i£-ca^u auiwv, TQ rcpOEXEuar] TWV a8idXi»-a (pETixtcj-ctxwv (lop^pi&v drci il? TtpwiapxixEi; dv9ptJ)7nv£S IJtopcpE? OXEOEWV, 8ir)p.ioupY£i a' aut6 16 OTJ^EIO lautoxpova TYJV tTtoptxTj xal xatYjYoptx'fj 6aair]. IIpdYnaTt, aj:6 xanrjYopixYj obio(}»YJ, ^ Soji^j TOU avOptixrcivou xoajiou 7tapou3ta^£-at aav Iva auaxrj[ia (xoptpwv ax^a£wv> 7CO" I*e'ca3x»JiMctf£ovTai 8uva|ttxa, atl? OTCOIE? dyauTuaaETai IQ auY"Pt(JifJ jiEta^u dvOpwrcou xal ipuaifjs, |A£ia^u dv8p(iMtou xal dvOpwrcou (ta^ixTj udXT], xXu.) . 'H $o\>.ii xal ^ tsTWV xa-cvjYOptwv dvctTcpoawTisuouv Siar. to lutitESo xaGaT:^? auvsiSTjaTjs TCOU IXEI 6 avOpwnog Y'-a T'S 6a3Ei? i^? tou a' aui£? tig ox£0£tg, dpa ITJ auvEtSrjairj TIOU atiio; EX^v Y ta TOV ^'-° TO'J ~°v £au-co' AOiTj TJ SojjiT) xal auTT) ^ EspapXia Etvai (botdao, lautoxpova, Ti x£V"ptxo dvcixEi^Evo ~'f£ Eatoptag. 'H loropia SEV Tiapouoid^Etai ^XEOV aav Iva atvty|Aatix& YtyvEoBat, ^ou SXoxXirjptbvE'cat 8 £ it X a aiov avOpwjco xal axa 7tpdY(J.aia, rc&u T^asi va c^Y^OEt dvaxpsxovTag airjv £7i^(Jt,6aav) 'jTispGaTtxaiv SuvajiEwv vj TCO'J p.itopst va xaiasta a7j[iavTix.6 [tovo [is -rijv dvaqpopd as d^iEg zou Ti UTi£p6dXXouv.. CH Estopta eivat 16 Tipoi'iv Tfjg 8paatT)pi6tT)tag TOO dvBpwreou, nou 6^6'aia

18

273

7iap£[i£ive 4auv£i8ijTOs [isxP1 <^JA£P«' 4^° t^v aXXrj slvat r) IvaXXayJ) IXEIVWV xwv StaStxaaiwv axis 6itolss 4vatp£7tov-at o£ jiopqjEs auirji; Tijg SpaarujpiiiTjias, o£ a/easc; rcou 6 av9pw7to? xa9iEpti)V£i |ji x6v §aur6 TOO, |ie TOU? aXXou? ivGpcfacou; xal [As1 trj iptioT). "Av Xoircov — STCWJ u7ioYpap,[uatrjxs ::p<3r]YO<V£va— TQ xa-crjYopixT] 8o{iTj [iia^ xaxdataoT]; TJjg xoivtovta; 8ev eivai ajJieaa latoptxi^, SrjXaSrj Sv ^ in,7ietpix^] EuroptXT] StaSoxf) atTjv Tipayiia-ctXY) iv&SuaT) [itas xaeopiajievT)!; (Jtopqp^s axdtj^Tjs r) Sitap^rjg 6ev 4px£l xa96Xou yti TY^V 4^YTJayJ xa' xatavdrjorj -TJ?, wax6ao, r) xaXthspa, dxpt6wi; yi' a6i6 xAOs xaTTjyoptxJ triairj^a atiToO toO EtSous OTTJV 6X6trjT;a TOU StaypAfet (iti xa9opia[ie'vTj 6a9|iiSa ivATCTO^rjs T^J? xotvwvtaj at6 ativoX6 TYJ?. Kal ^ Eotopta auvt'ataTai dlxpt6to5 OTO Y£YOV^S ^Tt xifls raY'warj (iyaYsiat as (patvijJtevo : rj ! ' o t o p I a e I v a i a x p i 6 65 ; £ 3 1 0 p i a t ^ s A B t a x o T i y ) ; 4 v a T p o T: f/ ; T W V p . < 5 p o p w v & V T C x e c | i s v i x 6 i i f ] > c a € T:OU 7 t X a 9 o u v t r j v u T t a p ^ T j - c o O 4 v 9 p ( i » 7 : o u . ' H 48uva(ic'a va •/aiavoy]9£l -f] oOaia o:ij-wv TWV iiopipwv -apji£vwv atrj jiovaStx6TOU? ^Exivwvtas 47i6 irjv Jtrcopta, Sicws 9£wp£t ^ 4aitx^ 4vTt'XT)tj)i(j, itou ax£<p-:ETai ti trc'fjv 4uo(i6vwai^ TOU? r) jr^aa arou? 4Tcojiovwctxou:; ou; tfjs 4vcavAxXaorjs : aO'e; o£ [A£tiovw(JiivES (iop<p£; 8e auv8£ovTai &p.eaa TQ [ua |ii TYJV &XX>) OUTE CTCTJ auwiTiap^rj if); lircopixrji; ETtixatpdiTjia; OUTE OTTJV 4xoXou9(a -fj; tatoptx^c SiaSoxfji;. 'H aiivSEaij tou?, avtc9£ia, p.£3oXa6£t-:a'. a;:6 trj XstTOupYt'a xal <i{tot6a{a 9^ar) TOU? atrjv SXiTTj-ca, Itat T:OU TJ Spv/jaT) auTTJS tfj? «xa9apa £atopixfj;» I^wcepixeusrjs twv |iEnovo)[i£vwv <patvo(i£vwv XP7)0'!15^^' ^vo Y^ va arcoxia-cat {tta 6X0 xal xa9ap6tEpyj iutYVwaT) t^s Eaiopiag axv xa9oXixij£ §TctatTj(ji7)5: 5v r) 3uvTWV jiEjiovtOjjilvwv tpatvojAEVWV jiETaaxTjjjiaTC^Eiat OE xair^Y'7cp66Xyj.[j,a, ati 8vo)i.a au-c^; T^S !5ia? ifj? SiaXExttxfjs 8ta5i£ np66Xrjji,a xairjYoptiBv HETaaxT)l)La'ci's£'c«i ?ava as Eaioptxi 7cp66Xrj[j,a. B^6ata: a' Iva Tcp66XT)[ia xa9oXixfji; lorflpiag, TIOU ti&pa <pa£v£tat —TU& xaOapa 4n' 8,-ct oil? |ia xal aav M6vo 47t' aiiff) T^JV auotjnrj TJ iatopi'a Y^VEtai 7:paY(iaTixa £a~opJa xoO AvOpt&nou. HpaYnait, a' au-crj SE ai>ji6afv£t Tinoia no6 va H.TJ {inopEl va Euavavax9£t ativ av9pa)7to, oti? ax^secg TWV av9p(&7iwv |i£"a^ii TOUS, aav TEXsuiato 9E^Xio xou Elvxt y.xi T^; E?TJYTJOTJ?. IIpoa^aGwvta; va ajtotiwtcooei autifj TTJ a-po^pir) aoqpta, 6 4><$'j£p|iTCax aaxT)a£ aitocpaataTixvj Inipo^ OTTJV -coO !<rcopixou 6Xta|iou. Kal 5[i.wg, jJtETaaxTjlAatt^ovTas TTJ cptXoso274

yia. UE «dv9pWTtoXoyta», aui&s dTtoaTs'toae tbv avGpwrto OE jua Ttdyta AvTtx£tji£Vtx6TTjT<x: xivovtag Itot, I6yaX£ drco TYJ [liaYj TYJ SiaXEXTtXTj xal TY}V taropta. 'ESw xp<56£Tai 6 |A£ydXoc; xtvSuvo? xd9s «ou[i,avia|jt.ou» YJ dv9pWTtoXoyixYj<; oiTTixfJi;44. IIpdynaTi, d,j auXXd6ou}i.£ TOV av9pwTto aa ji£-po 6Xwv TWV TtpayjidTWv, xaTapywvTag x«0£ uTt£p6aTtx6TY)Ta JIE TYJ 6oYj8Eta aOTY^? TYJ OEaYjg, X W P'S Vl^ <Juvu7coXoyiaou|ji£ TOV cSco TOV av8pa)7to a' TYJV &TCO<{)TJ, X0*?'1? V* £?ap(J.6aouji,£ T6 «(i£Tpo» a' aikiv T& —Y), mb xaGapa, xwp'lS va xaTaaTTjaoujJiE 8iaX£XTtx6 TOV TSto TOV avOpwrco— 6 (SvBpwtoj Itoi airoXuTonoiY)|i£VOi; Tcapouaid^ETat xTtXa OT'Jj O^tJYj IXEtVWV TWV U7l£p6aTlXWV §UVOi;jl£(J)V TtOU Efys xXYj-

OEI va I^YjYVjtJEM va 8taXtia£t xai va uTtoxaiatrcTjosi (iEOoSoXoytxa. STYJ SoyiAaTiXYj jjtETa^puotxYj uitEiaepxsTat — CSTYJV xaXuTEprj TWV TCEputTuaswv— iva? ax£Ttxta]ji6$ l^iaou SoyjiaTtxdc. AUTOS 6 3oY|AaTta[i6g yEvvi^Tat cati T6 yEyovi? OTI aT6v avOpWTto, ITOU SEV lyiVE 8taX£XTtx6$, dvciTcotxet jiia avttxEt]j,£vtxYj 7;pay(i,aTtx6TYjTa ITOU SEV Iytv£ auTY) YJ t8ta SiaXsxTixY]. "ETat 6 oXEtixi3(i65 xivsaai a' Iva xoauo X«T' ouata as Y]p£|i,{a xal acpou
autO? §£V JlTtOpEl Va OUVEl8TJTOTCOl^Oei TYJV IXXEl^Y) XlVYjtJYjS TOO

x6tj(iou xal TYJV ixayt'woY) TTJ? STCTIXTJ; TOU, TIE^TEI avaTtdcpEUXTa OT& SoyjiaTtajjii IXEIVWV TWV SiavoYjTwv TCOU dval^YjToOaav va I^Yjyi^aouv ~6v xiajio ^ExtvwvTai; aTt6 TtpouTcoGeaEig ayvwatEg a' auTOU?, (i/j auv£iOY)TOTtoiYj|i£V£S, Ttap^vE? SxptTa. IIpay^aTt, va axETtxoTtotYj6£l YJ aXYjOEta a£ OXEOYJ JIE T6 STOJIO YJ ib ElSos, xXu., a' Iva x6ap,o Ttou OE TEXsuTaia dvaXuaYj 6piax£Tai <JE YjpE^iia (av xal TOUTO xpu6sTat dit6 jua cpatvoiAEViXYj XIVYJOYJ, Sitwc Y^ «iniaTpo!ff] TOU TauT6arj[jiou» YJ Y] 6ioXoytxo-(iopqpoXoytxY) ScaSox^, Ttou puBp-fl^ETat «ou(iipwva jjtE vo[iouc» Tt£pt68wv avaTtTu^Yjs) StacplpEt xaTa Tp6Tto aTtoipaaiaTixi dTt6 TY)V ExSYjXwaYj if){ a u y x E x p t n E V Y j 5 E a T O p c x i j i ; X - e i t o u p y f a g T W V Siaodpwv «dXYj6Etwv» xal Tfj's a TJ p, a a i a g TOU? (ilaa OTYJ auyxExpt^^VY) xal dvsTtavdXYjTtTYj EoTOptxYj SiaSixaaua. M6vo GTYJV TtpwTYj TtsptTtTdWY) (ATtopoOiiE va (itXatAE yia axEtixiajJii OTYJV xuptoXe^ta: aXXa (lETa auT6g ytvETac avaTtitpsuxTa 8oy|i,aTix6j. 0£Xw va itw OTI Elvat Xoycxa <3Yj{JiavTtxo va [itXa^E yta axsTtxcqio [i6vo IXE! TCOU XaSafvEtai ysvtxd xdit aav «dTt6XuTo». 'H ASuvant'a xal Y) dvETtapxEta «ToX|tYjpwv 8tavoYjTwv» STCCO? & NITOE Y) 6 SitsvyxXsp auvtoTaTat dxptari yeyovo; STI 6 axETixcajiii; TO-JS ditonaxpuvEt dTto -6v x6Ti dTt6XuTo |i6vo cpaivojiEVixd. Hpdy^iaTt, T6 OYJIAEIO Ttou dv!•£ Xoytxo-|i£8o8oXoyix'i] S^YJ, <jT6 aTajAdTYjjjia tYJs cpaivoXIVYJOYJS a' auTa Ta auaTYjjiaTa, etvai dxpi6w? 6 «OUOTYJ|iaTtx6? x^P0?* T0° dTtdXuTOu. T6 dTt6XuTO SEV stvai aXXo d7:6
44. "O oiiYXPwos «oavnaTuj(A65 elvou, TVJUXO na(?A88iY)i« afiroii.

275

•TJV cWotoXoY'-XYj TcaytwaTj, TTJ [AuGoXoYtxa GETIXT] SiaTthiwarj TT}$ 4vixavo'TT)Ta(; Tfjs oxi({)rjs vd auXXdSsi auYX£xpt(iiva r Tix6TTjTa adv EaTOpixT] StaSixaata. 2-6. [letpo Ttou oE jud xaGapd <paivo(i,£V'.xr) 8tdXuarj toO xtvTjOT) xdajAou a7to|i.axpiivouv 1:6 drcdXuTO 4i:6 xa auaTT)[iaT(X S. KdBe axETix'.aiiog, «6ioXoYix6;» Y) SXXou £i5ou;i toi xa9ia~a «a!(i)vto» 16 an' aut6v 7taYt(>>^£VO 5pio, Ela&Ysi aO^ATj-ca, axpt6d)5 (i^aa an' auiT] xVjV avitXTj(j>7) TOU ayweTtxia|ioO, T& audXu-o, T^JV «axpovixTj» dpx^j Tfj? axE^r/s. Kal icp6aov nepcXa6acv£-ai ori ot5<JTi7{ia, Sv xal aauv£tSr)ia, -c6 4;:6XuTO, aui6 6a slvai TCIXVta ^ XoYtxa TipoE^xouaa ap^T] dTCEvavii ail?
TtOtTjOYjg. Aut6 dVTlJtp&a(J)7C£i£t TTj (i£Y"3IKj

316 aStaXExttxo rcsSto OXE^T), orov x6a|ip toO £lvz(. toiv anoa-cswJJIEVWV jcpaYiidiwy xai aio XoYtx6 x6aii.o TWV a7t05T£(i)(i£vwv Ivvotwv' Iiat TioO, a' atir?) TYJV 7i£piit-o)a>j, 6i I^iuv XWP^ 4XXo Sixto, a7i6 XoYtxo-[iE9oSoXoYixY) a n o ^ TJ, 6 2(oxpATT)i; S, 6 XoYtxtajJio; xal vj BEOJpfa T^; db^ia; o, -6 a/E-txtajid, XATC. t, auioi oE ax£"ctxtaiiol SEV Ixavav aXXo dzo to va uapdv, EaToptxo-xotvwvtxa SOSJIEVO 5pto x^s up6ax6a|jiou -ou dvOpwTtou, ox1^ |Aop(fJ) 4v6? «alo)viou» 6piou , TipaYiia-cto-ctxoO, xXrc., -uuou. "Exai afltol SEV £cvai aXXo duo I x S i ^ X t O Q T j u a p a x ^ Y j S , TCOU lx<pp4C£^at (is TYJ [iopqpifj TTJS «|i<pt6oXia?, t^s ineXnioiag, xXu., EXEIVOU TOU 6p6o•?) IxEtvr;; -^? GpTjaxEUTCxitirjTa?, STCOU autol dvctidaaov|AE ax£7tttxta[id. Ft' aui6 sn£<j>js au-oi Elvai — xduoi£— Iva taiopixa ox1 da^navio a u |t TC t to ji a TOO Y£YOV^T°5 ^"l £"/-£'" vo 16 xotvtovtx6 slvat, aio ISacpo? TOU &TCOIOU dv^xu(j*£ 6 6p6oXpYt<J[i.6g TCOU auiol «xaxaT:oXEjAoOv», IYIVE ^Bir) lawiEpixa Ttpo6XTj|ia-ix6..Kal JJLOVO aa au[i.TCTti)|iaTa Eivai <nrj[jiav-txo£. OE x£{ TtvEUjJtaTixES d^tsj Tcdvcx, jiTcpoaTa a' autouj, ovcav dn6 TTJV xouXioupa nou xatowroAEfioOaav, TTJV M6vo -f] tTcopixr/ oiaXExttxifj 5rj|itoupY£i iua pi^ixa vsa xaj. "O/t |idvo Yi*'l s' auirj elvat id iSta ia Spta TJ, xaXutEpa, psuaid' OIJTE xai JAOVO Y'^'i 8XEQ oE TOU elvai, ail; iuotEs dv'iTcotxet IvvoooXoYtxa to daoXuto a-i; Stdopope; (lop^pe; TOU, SiaXuovTai [isaa 3tTj Staor/cajfa xai TJAAa(i.6dvovTai ad auYX£xpt|i£va EaTopixd (faivd^sva, xaTa Tp6no TETIO T:OU TO 4it6XuTo, 4vTt va dvTtjjiETWTCtaEt dcprjprjjisva TTJV dpvrjarj, xaTavoEt-at |i i T TJ a u 7 x s x p t |i s v •»/ E a T o p tX Y J ( A O p c p i r j T O U , ad a T i Y 1A ^| t ^| S i 8 i a 5 T T / ; S t a S i x a o i a ? , dXXa ITCIOYJC Y IK "' 3I° dv£7!avaXT)7CTi TY^C, aTTjv IxTaarj xai SiaXEXTiXYj dvaSpaarj TYJ?, ^ EaropixV) StaSixaaix 276

Eivai Ivag dStaxorcog dyuwag y ta T^v xaTixtrjor) ut^XotEptov iTCIT^SWV dXi^6£iag, (x o t v a> v i x v) 5) a u t o y V w a t a : - o 0 a v 9 p w it o i) . S"6 XiyyEX, 19 saxETtxoTCOirjaYp irj:; 8it r) 6<j>r/X6TEpiJ] roy^ Etvat TJ dcX^9eta vfjg auii V) «dvTix£i|j,£vix6T»]Ta» -c^g dXr]9£iag SEV xaTaaTpe'cpETai. auTEg tl? nti Ttepcoptoji^ve? 6a9ji£8E?: aufi] aXXa^st }i6vo v6v)().a, xal latopixijc StaStxaatag: Iiai a^Tifj ^ xivrjoT] Tijs OX^TJS ix8if]Xi!)V£Tai a&TT] fj IBta ^6vo oa {ispo? -crj? auvoXixf)? xlvTjarjs T^g taioptac. 'H [aiopi'a iJtETaaxilliaTt^ETai ae latopta TWV [iop^pfflv dvit;. r.o'j dnoTeXoOv TOV TC£pi6aXXovca xia^o xal i6v — jtopifEg nou atko; Tcpoajza9£t va J, [IE irjv npi!j>j» {i£ TT/V ~ag a7coaT£W|iev£g xai d(i£taXXaxT£g) . 'Evw ar'fjv usptoSo tf)g «7ipoi'a-copcag TTJS dv9p(()jctvy]g xotvtoviag», Tf)g -ca^ixf)? TtaXrjg, ^ SEV [MiopEl va IXEI aXXrj XsitoupYta u^pa Smb -c6 va 6piJJIE -lg aTiainqaeig toO ay(i)va xal i^g xupiapx^ag toO 7:ept6AXXovta x6ap,ou, -Ic otaipopeg 9£;3£tg TCOU [MtopoOv va X7j<p9oC»v aiiEvavti a' 2va xoajto dxaTavirjio ai'JjV ouata TOU, xal uoO Spa el va IXEI [ua sdvTtxEiiAEVixiiYjTax |t6vo as dvaspopa |ie ^v
Xal tig aVTtOTOtXEg {iOpifEg dvttX£l[Jl£VtxitTJTag TWV Jl£|iOV())-

-cd^Etov, aO-ci?) dTioxia |ita -ceXEtwg v£a O(J)TJ (jioXtg •») dv9ptoouXXd6£t xa9apa t6 9e[i£'Xio -fjg I^w^g TTjg, dva8tap9pu)voviag TO [i£ dvdXoyo ip6ito. Trj OTIY^Y] itou IcpiaoE va lvo7cotTj9£t fj 9E(i)pt'a ^£ TTfjv npd^Y) IytV£ 8uvat^ ^ [lETaXXaY^j Tfjg 7.6tT)Tac, to dn6Xi)TO xal 6 «ox£TtxiaTix6g» tou dvtmoSag oav Tauidxpova TOV Eotoptxo p6Xo Toug. IIpdynaTC, {AETOC T^V TtpaxTtxrj StaTt^paoTj xal TYJV npaYitaTtx^ dvaTpou^) aOToO TOU 9£p,£Xtou T^g i^to-^g, l^aifavi^ETai luiaTjg |XE£VTJ ^ itpaY|AaTtx6TT)Ta T-rjg OTtofag TO di:6XuTo xal ib T/ETIXO ^Tav OTO fSto T>)g ari iteSfo T^g ax^T)?. AOTTJ i^ 8ta8txaa{a a p x ' ? £ t oxav dno TTJV Ta^ixT) itpoXeTapiaxrj ^TCTIXTJ. Ft' auTO slvat dudXuTa pauXavrjttxo va TC£ptYpd<poun.e T6v £aTopix6 6X10(1,6 aa a|ju5». npay^aTt, yj ^p6TaoT) 8ti iyaivo(ji£vtxa 6 [aTopixo xal 6 axETtxtanog Ixoov xdTt xotvi (-:6v av9po)^o aa jx^Tpo 8Xwv TWV TipayiidTtrtv) IXEI Yl" x^"°'^ ^'va vorj|jia uoioTtxa 8tacpop£Tix6, yta va irfjv 7ioO[i.£ x^P1? *^^-° ivciOeto. Kal r) mapouaa ard $6uEpiinax dpxij jiiag «6XiaTixf]g dv9pti)7roXoYtag» slvat dxpcBwg \LQvo -fi dpxT) Ttou Inltpfitjie, a' a^TY) TYJV I'Sta, xai rcoXXa StacpopETtxd avan;-ajYlJ.aTX. Tt&pa 6 Map? SSrjYTjaE TYJ (poOEpHTtaxtx1}) orpo<prj
277

"is dxpatsg TYJJ auvEuetec. ITavw a' auTo -6 OYJJIEIO, xpt-txdpEt axXrjpd to XEYY £ X: «'0 X£YY£X xdvst tov 5v9piOTCo tiv av9pu)7to IT)? auToauvEiSr/aiji;, avii va xavsi TTJV auToauvEiSTjar], TTJV auToaovEiOTjaTj TOU dvBpuvnou, TOO TtpaYnanxoO dvOpeiwiou, nou £EI XOITCOV a' sva JtpaY|JUXTtx6 dvttx£tji£Vtxo xdajio xai dra' autov I£apTaTai» 45 . 'AXXd xautixpova, xai axpt6w? OTTJV TtEptoSo dx6na Ttou £7:r]p£aC6tav Suvata ait6 t6 <I>6usp|i7tax, 6 Mctp^ xpJvst t6v avBpwTto iatoptxa xai StaXExuxA. Kai pi StTiXi v6rjna. Kata Ttpwio X6YO, I7t£t5ifj autii; TCOTE 6e |itXa£i fia. tiv SvOptOTto oav t£tto, t6v d^pr)prj[ji£ya ditoXuTOTtoiyjjt^vo avBpwro, dXXa Ttavta tiv ax^qpiEiat ad (JtEXo? [ita; auYXEXpiji^vrj? 6X6ttjtac, tfj; xotvcavia?. AUITJ YJ t£X£UTaia TtpE^Et va i^Y]Y»)8£t dTto tiv avOpoMio, dXXa toO-Q [JiTiopEl va au|i6£l [tdvo iv 6 fSio; 6 dvOpMTto? sEaaxOEt a' autVj •cr) auYXExptjiEvrj oXotTj-a, av oSrjY'i'iOsi 3^i dXr)9iv6 ~>js atijiTctuY|ta- Xata SsuTEpo X6Y°> iitsior) 6 Kiog 6 dvOpWTtoj ^aipv£i [i£po? xata "pAuo «,7to<paaiaiix6 OTYJ StaXExttxTj otaSixaat'a aav 4vtixei(AEVtxifj 6<xaT) -fjg [atoptxfjc SiaXEx-cix^s, aav TauT6aY]p.o UJCOXEIJIEvo - dvttxEtjiEvo Ttou 6piox£iat aid 9£ji£Xid ITJ?. ArjXaSi], fiat, vd £(papjioaroOv xuptwg ai6v dv9pa)7io ol dpxtxlg d^pujnlvE? xaxrjYOpt£g -c^? 5iaX£xn-/.fjs: I qp 6 o o v a u t o g E t v a t x a i S E V E I v a i . 'H 9prjax£ta, XEEI 6 Map? £YY£^tav^5 ipiXoaoiptag too 8txatou», «slvat ig ^S &v9p(J)7ttV'»)i; ouaiag, y ' a t 1 ^ a v 9 p a > 7 i t v ' » ] o O a i a 1 8 ( 5 S E V i x £ t x a |i 1 4 d X T ] 9 t v i f j T t p a Y ^ i x t i x i i T j i a». Kai dfou autij 6 8Xa)v twv 7cpaYp,di(i)v, dXrjOtvos 5i)\ucatopiag, ib JITJ £?vai too Jtp^TiEi va Y^VEI d[A£aa i^ xai latopixo-SiaXexiix'j] [Aopqpr] t^s xpttix^i; Y^07]? TOU Ttapdvtos, onou 6 dv9po*noc slvat dvaYxaa-ctxd xaxa8ixaaiJi£vog ati }iT) E^vau 'H dpvrjOT) toO Etyat .tou auY^EtpHAevoTcoiETiat XoiTtiv OE Yvwar) t^j danxfjg xoivwvtas, ivw Tauio"xp°va, £ tat xa9apd ato cpw?, aujijAEtpT) up6? tiv av9paMio, t>){ dattx^g xoivwvt'as, ^ dvtdfaar) tuv dipTjpTrjjid xaiTjY0Pt(J>v i^s dvtavdxXaar]?. SITJV xptuxi^, Ttou [i6Xc$ pa9£aaji£, ifjg ftEWpiag tij? ouveiSrjarjc toO X^YY£^ * Mdp? YpaiA[Jtattxd Xlei td E^fj'i;: «'Avt(6eta mplitei va S£tx9£t 5ti Kpdtos, dTO[ux^) ISioxtTjaia, xXvi., (lE-caax^H.ait^ouv 1065 dv9pi!wcou; a£ dif atpEOEti; 15 8ti Etvai 7tpoi'6vta TOU d c p T j p T ) ( i £ v o u dv9p(J)7iou, dvTi vd slvat ig 7tpaY[JiaTtx6tTj-:a TWV dTOfitxwv xai OUYXExpt^vwv dv9pw7i(i)v». Kai Sit aOi^j r] toea to3 d<py)pTj[i£vou JAYJ Etvat TOU dvOpoMtou uapljietvs irdaric, ^ S§£a TOU wpt(jiou Mdp?, TO td Yvwaid xai auxvd uapaT£9£t[ji^va Xoyta T^g «KptTt45. «'H ayia olxoyeveia» [sXX. JIET., a. 240]. 278

XYJ; rSjs noXtTixijj Olxovon,ia£» OTCOU TJ daTtxy] xotvwvta OnoSetXvstou aav ^ TEXsuTata cpaivo|A£Vtx9] |iopq>T] Tf){ «7ipoi'aTop£a£ TTJJ dv8p<i>7ttVT]; xotv<jwa?». £' auto TO a7]|i£to 6 «ou|i.aviaito;» TOU Mdp£ StaxptVETat xaBapa drc' 6Xs? tl{ npoanaBeiss noO cpatvovTat (ie npcoTT] (latta dvdXOYE?. 'H drcavBpcoTud, >) xa8e dvBpwntvoo aToix^ou lx(jmj8£vtaTiXY] xal xataarpoif ix'ij ^niar] -cou xaniTaXiajiou au^va XE xal iteptyp'itp'CTjxe irci aXXouj. IlEptop^ojiai eSw vi -co Ipyo -cou KapXaiX Past and Present : 6 veapis yta Ta neptypacptxa (i^pTj TOU. 'AXXa 5v aiti jiii jiepii Vj aSuvatoiYjia va stoat avOpwrco; OTTJV dattxTj xoivawta aav xaOapo xai ait/.i Y£YOV^5 (^ a^v ^xp&vtx6 Y'YOV°?) xa'1 4no ^v aX/.T) avcfcaaoETa'. 6 avftpwrcoj TIOU slvat — ob/Eta av aio napsXOov, a~6 |iiXXov YJ a« Seov slvat— a' aoto TO [ITJ slvai -coO dv6p(i)Tcoi) XXTOC TpdiwO ii[i£3o T], I^ovTag TO i'Sto a^oTEXEajia, [jteaa dito |i,ETa^pu3ixo-|iu8oXoYtxe; tiEaoXaSi^oetg, xdvovTag ITOI (fTavounE |iovo as jAta axoTEtVTj TOuoB^TTjar] TOO npoSX^jiatos, xal oxi arifjv U7t6SEI^TJ TOU 8p6}iou Y'^ t^J Xuarj TOU. AUTTJ \moptl va 6p£6Et [Jtivo av auT£{ o't Sui aTtY[i£S auXXyjipBoOv OTOV aStAoTiaaro 6taX£XTtx6 Ssa(i6 TOU{, iTot OTIWC lx5ir]Xti)VOVTat OTT; auY^s^pi^VT] xal rcpaStaStxaata T^; xarctTaXtaTtxTji; dvaTCTU^rjs' av Xont6v ^ <pap|jiOY^ T^v StaXEXTtxwv xaTr)Y°P^v arov TWV 7tpaY|AaT(i)v slvat TauTdxpova ^ TsXsta otxovo[itx^s SOJA^S T^S daTixfjs xotvtovtai;, ^ dXirjBtvij TiapivTog. 'AXXtw? ^ TtEptYpaip^ -— 8ao xt av x>TUTClp£i ori oaov d^popa -a XE^TOiAEpEtaxa aToixsta — Oitoxiimst dvaYxaortxa OTO StXKjiJiiia £[iu£tpta^ou xal ouTOTitcj^oO, SoXovTaptajioO xal cpaTaXtojioO, xXn. STTJV xaXti-CEpir) TWV TtsptnTlboEwv Ttapajidvfit SsojAta EVOJ fvptofo 7:paY(iaTta(ioO, ^ dvTtTaaaEt OT^JV EaToptxif] AvaitTu^irj VES Y'a ^ ou(iqpUTif) StaStxaoia TTJS xt Itoi xaBapa xai auOatpETs;. slvat, xwP'S ^aip^aetg, 6 7tpooptop,6s Ixstvwv Tfflv TOnoii, ^sxtvu)VTas auvEtSTjTa au6 Tiv avOpuTco, TtpooTtava Xuoouv ta Ttpo6Xi^[JiaTa ujiap^% TOU? ar6 9£U)pT)Ttx6 TCE§10 xal ar6 7tpaxTtx6 va Y^UTOXJOUV a";' auTa. 'H IjiuEtptXTj 7cpa: Y(iaTix6TY]ta atpi^VETai dvteaqpT) OT^)V (xotvwvtxif)) Srcap^i] TTTJS xal at6 IT<JI - stvat TYJ;. "Av (ASTa ToOro Ttatpvst TT) ^opcp^ toO «TOC TOU Kataapo; Tip Kataapt», •?) TTJ? XouBrjptav^s xaSaYfaoT]; TOU xaTeaTTjp.E'vou, TOU. ToXaTotxoO «[i,Yjv dvTtoTEXEoat OTO xax6», ib djiOTlXEqia jiapa^EVEt Sojitxa T6 tSto. IIpaYJiaTt, ATI' auT^j T'Jjv aTto(j)Tj, elvai TEXsfws aStdcpopo; 6 auv!cta8'»)[iaTtx65 T6vo$ ^ ^ BpirjaxEUTtxo - [iSTaqjuatXTj d£ioX6Y'>)OT] ]i£ TTJV o^ota ^ {kap^rj xal Ti ijwiEtptxo (xotvwvtxi) ETat - slvat TOU dvBpwitou

279

aav di;£Tt£paaTO. AUTO Ttou EvSiaiplpEi Elvai 8-cc TJ a^EaTj cpatvoucvixTj [iop(fTj TOO? 6pi'^£iai aav aTtiaaTTj dno TOV av9pcorto xai auto 16 $Ttiaato SiaTUTtuvETac aav T}9ixT] TtpoaraY1^. SE aide iltta OEWpia TOU £ivat SEV dvTtaroixEi f^vo Y) xaTdpYTjOYj TTJ? IjjwtEipixijg [i£ TO x^P' toO OEOU arr^v dTtoxdXu<j>Tj (jua xaT(ipa Ttid, Srcw? ax6v ToXor6i, [iTcopEi xai va XE£<}>£' 16 TtpaY^a va aXXa^£i ar^v oOata iou) , dXXa ETIIOTJ? ^ oOTj TOU dvOpt&rcou aav ««Ytou», TTOU icp^TCEt va TOU t6 §£7i£paaaa TTJS i^toiepixfjs TCpaYaaTiETOI autrj ^ TEXEUiaia Tcapa^iEvei &xatdcpYT]<n]. TCOU [ita TETta avctXTj(j>Tj Tcapajj^VEi a' auxV] TTJV 7tptOTOY£v}) puvaTj, auToxaTapYE'Tat xai o4v «ou|jiavlaTix^» Xiiarj TOU 7tpo6XTjaaTOs TT^S dvOptOTuag: auTTj £?vai uTcoxp£(i)(Ji£VT; v<ic dpVT)9£i TT^V dv9po)7tta aTT] auvTpiTCTixv) TcXEiot^Tj^ia TWV dvBpwTcwv, xai va TTJV djioxXefoEi a7i6 XEIVTJ TT^V «dTcoXuTpo)aTj» JJIE TTJV Sitota 6 avBpwTIO; yivsTai rtp«Y(iaTtxa av9pwrtos xai irj I^WTJ TOU dnoxTa TO v6Tj(id TTJS, Ttou OTTJV i[iTt£[pia £?vai aTtiaaTO. M£ ToOTo aijT^j dvaTtapdyEt —^AE dvaitoSoYupiaiiEVOus aTdxous, dXXd^ovTag T& d^ioXoYixa xptTTjpia xai dvaTpETtovTa? Tl$ Ta^ixE? ax^aEtg— TTJV dnav9p(onta TT^S Ta^txij; xoivwvt'as axb 9pTjaxEUTixo-n,eTaipuatx6 a~6 Ttepa, OTTJV aca)vi6TTjTa. Kai, STCW? StSdaxEi xai T& mb laToptx6 Tcapa&EtYtAa EVO? OTCOIOUS^TCOTE [lovaaTixou TaYJiaT d7t6 TT)V xaTaYWYTj TOU aav xoiviTTjTa «dYiuv» H^XP1 T0 H.aTiaa6 TOU ai TtoXiTixo-otxovo(iix6 rcapdyovTa £^oua£ag ori p6 TTJS xupiapxT)? Td^Tjs — xd9£ dTto8uv»|a,toaTj a^Twv TWV TtitJTtxwv SiaaTaaswv dvTtTtpoaowcEtist aia TtpoaapjjioY'ij STT^V xd6s cpopa uitdpxouaa xotvtovta. 'AXXa ETu'aTjs xai 6 «£TtavaaTaTix6i;» ouTOTtiaais •CE'TIWV dvTtXVj(J)£wv SEV (JtTtopEi va 5«tsp4aei aOx6 16 iao)TEpix6 8pto TOO dStaXEXTIXOU «ou[iaviaji.ou». 'EruaTj; oE dva6aTvTtaT£g xai ot dvaXoyES SiaTTjpouv auT6 T6 5i7tX6 xaPa'K'i:TiPa- 'ATc6 [iia aspid, dcpTjvouv TTJV Ttapouaa ijJwtEipix^ UTtap^Tj TOU dv9p<iwtou dvsar^jv dvTix£i(Ji£VOTtoiYj}i4vT] SojiTj TTj? (xoououvioaJs TTJS xadTt6 TT)V aXX>), TTEpijiivouv if) TtpaYuaTtxiTTj'ca va JIESTCW? -zb 9^Xouv, diti tb ^UTtVTjaa aiaj laa)T£pix6TOU dv9p<j)Ttou, ijSTj Tcapoiiaag xai lTOi|iTj5 3mb TT^V a!am6, dvE^dpTTjTa d7t6 TO bTOpixo-auYxexpiaivo Elvai TOU, TCOU npircei advo va xXT)9£i ar-rj £u)Tj, Tuxaia jilao TTJS 6Tcsp6aTixfjs Ttap^a6ao7j5 IT)'? 9£6TTjTa;. Ki auT£; XOITCOV ^ExivoOv dn6 uia daETdXXaXTTJ OTTJ 80(115 TTjg EjjwtEipta xai du6 Ivav av9p(i)Tto TCOU UTtapxEt. 'Ait6 a6vo TOU 6Yatvsi 5ri auTifj SEV Elvat aXXo dn6 [ita auviitEia Ttjg laropixfjs TOU? xaTdaTaorjs, dXXa aOTi Elvat 5va aTjasio Ttou TW 8pia auTfiv Tfiv vu^swv. HP^TCEI (5)ar6ao va OTJUEKOxaXa [iia auv9TjxTj Ttou SEV slvai xa96Xou wxafa: dxpi6ffls

280

j-a t<7>v alplaswv -poaqpsps -YJV !3£0axis rcto xaOaps? jiopopE? TOO xaTuiaXiajioO ('AYY^ca, 'AjisptXYj) . IlpaYlAan, aOfrj YJ auvocar/ jii ;ud qpiXoaocpta TTJ? taTOpta; TYJ? iawiEptxiiTjias, xaOapiajiEVY)? [le'xP1 xa>t o'rijv lEXsutata dcpaipEOY), IXeuOsptdfjUvT]; arci xd9s «8Y]juoupYix6Tir]Ta», dvTiaTOtx£t OTYJ 6aatxYj EBEoXoYixTj 8o|if} TOO xaTUTaXiajioO. 9d tircopoiiaajiE [idXiata va rcoO|iE 811 6 xaX6ivioTtxi; SEO^OS —i^taou ETiavaaiaitxi?— TTJ; dio|AtXY]; TQOtxTjg -c^e «Iiri6e6at(i)OTjs» (!v8oxpa[uxY) avaiaaYj) HE TYJV nXi^pYj unEpSatixd-CYjia TWV IXVTIXEIJIEVIXWV SUVOCJIEWV TYJ? xal TTJS 7t£pt£xo}i£VtxYjs 8tap6p(i)aY)s TQU 4v8p(i)7ipoopia(ioO ( Deus absconditus xal 6£ta xpiaYj) dvctTipoawxa-ca ip6?io Y^Tjato, TYJV daitx^) |top<fYj xoO 7ipaYlia':'3S xaBsa'jTOu TY]; TipaYiioTcoiYfliEVYjs auvEtSYjaYj; 46 . S-ci; tStsj TI? ivEpY* sTtavaaiaitxEi; atpEastj, YJ atoi)(£»i)8Tj5 SpaaiYjptotr)-a, Yl* 7iapd8£iYlia EVOC; MuvtaEp, ji^opEi |is npo'nirj. |i7.tr.a va xpu6s'. -TjV axijia Tiapouaa atETtEpaaTYj Si7cXo|iop;p:a xal TYJV aos6suYj auYX^VEuoYj qwceiptas xal o-jTomaiJtoO. 'AXXa av :ptta^o'j[iE Iva jtii TtpoasxTixo TtapaSstYli* x*!- Sv lpsuvi^aouti.£ dbio 7116 xovT(X TYj (3UY*£Kp'[l£VY] £ " / - C u X l ?'Y] Tfjg 6pYjOX£UIt-

xo-ouTonianxfjg 6aaYjs TYJS 8£wp£a? ail? Tipaxitxlg TYJ? OUVOTEIE;, as 3X£OY] [AE tis Ttpa^Et; TOO Muv~a£p, 9a dvaxaXt5(J>oi4i£ dvajisaa aiYj jjita xai atl$ aXXE? t6v ESio «axoi£ivo xal x£vi x^P0>>i ^ ^8 to «hiatus irrationalis», nou Ttavta TCapouataCov«at xd6£ tpopa uo-j Hid OTCOXEI^EVIXYJ oiiioKLa, apa xal dSiaXEx-txYj, icasi SjiEaa (ircpoaid OTTJV ((TCOptxYj 7ipaYp.a-ctx6-CY)ta ^E T^JV np69£OYj vd ETuSpdasi Tidvo) a' aijiY] xal vd TJ) jA£-ca6dX£i. Oi upaYHaitxE? Ttpd^ei? i[i—dxpi6ws JIE TO dvuxsifiEvixd iuavaatattxi TOU? axs86v tEXsta i^aptY)y.iv£? duo T'Jj OpTjaxEUTtxV] OUTOnta: aOtYj SEV {Jtuopsl vd tig oSYjYYjasi JipaYlAaTtxd o5-c£ xal vd TO'!>£ Tipoacpepsi auY^^^p^^vous axouoO? YJ (Jieaa "irpaYiiatoTcotYjOTj?. Ft' auto, otav 6 "Epvar MnX6x47 axe<ptei:ai on a' auto 16 Seajio TYJ? BpYjaxE'jTtxYjs aqpatpa? p.' Iva £rcavaatattx& dui olxovo{itxo-xotVWVIXTJ a7to<JiYj aTOix£to (lubpoOjiE vd 6poO|A£ Iva 8p6|io Y'i t^v i(i46. n<f6X. TOY noioTO TOJIO toO «Aoxi|iia xoivwvioXoYias Tfjs OOTI<mia;» TOU Ma| Be^uieo, onov via TTJV dlioXoY'K'l TOW djcofieixtixov wAIXOU etvai iEXEib>; dSiutpopo av oufupcavr|0a(iE f] oxi ne TT|V aiTiaxi(nixti ecuiveia TOV. Tia TO SEOIIO xaitiTaXief(«>« xat xaX6ivia>n.oO jto6X. Tig jtac'aTT)or|(jEi; TOV "EvyxeX?, Ueber historischen Materialismus, <rc6 Neue Zeit, XI, I, o. 43. After) f| 6onr) E*vai xal •fiBucfig slvai dx6|ut tcovTavT) <JTO eruoTTina TO« Kdvr. IIo6X. ji.x- TO drtoajiooana Tti; «K<?uixf); TOO .inaxtmou Xoyoio Jiov TIXEI evrfiXco? ou^uptava ne jua xaX6iviOTixr| T|6ixT) TOU xep8o\'5, TOW eifiov; EXEIVTI; TOU $oaYXAivou. Mia dvdX.\wti auTfj; Tfj; GaSiag 6jioioTT|Ta; Oa fia; Jiriyaive noXu naxpia dre6 T6
a (Wt?.

47. Thomas Muenzer, a. 73 fat.

281

Sd6uv3Yj TQU «xa8apd otxovojuxoO» Saioptxou uXiajiou, SEV uTtoXofiZzi oTt \C auT6 TOV ipiuo d|i£X£t dxpi6iog TYJV TcpaY|iattx9] 6a6uTYjTa xoO tsToptxoO •jXtajioO. KptvovTas TTJV oixovojuxoTujTa aav dvux£t|ji£vixrj TtpaYlAaTisTixoTYjTa aTTjv iicota dvTtTaaoETai V) 4*u" XixdTTjTa, YJ £au)T£pix6TTj-ca, xXrc., dusXel OTI ^ npaYJiaTtxij xotviovixT) iTiavdataaT] TTJS 3t»Yxexpt|i.e'v7]? xal Ttpaynattx^s ^w>5? too dvOpwTiou xai STI auTOTCOU0^X£t va 6vo(id?£Tai olxovojita, 8ev elvat dXXo du6 TO auaTYjiia TWV [lopcptov dvTtxenisvtxdiTjtas auTi)? T^S j;paY[iaTtx^c ^ofjS. 'A^poO aunf] ^ dvaSidpOpwar) T^S Cw^s, (idXtsTa auT^j 19 i'o:x ^ 7tpo6XTj[iaTtxT) TOito0^T»ja7j ^Tav dvTtxetjievtxd dStivatTj Y'-a "^v btoptx1^ TOUJ xaTdaTaarj, o! inayaataTixes alpsaec; 5iv dv-tX^^Br^xav dvaYxaa'cxa auTo TO Jcp66Xr]|ia. 'AXXd osv £tvxi 0£|i.iT6 va a'jXXa6oo[i£ iva o-otxsw i|i6d6i)v<T>j? o' a6rfj dSuvajica TOUJ, OTT^V dvtxavoT»jTd TOU; va dvaxaXu'])ouv TO Tas, aTirjv xaonou £lvat unoxpew[i£V£j va l§u)6Y]8oOv £V(i,ep£t jiavw xt ^1 auTo T6 arj(i,£to. T6 &TO[io Si 0a (iTiopsl KOTE va five.', jie-po 6Xwv TWV Y|iaT(ov. 'H dvTtxstjiEvixY] npaYnaTtxiTTjTa Trapouatdi^ETat Tt aav sva aiivoXo d^oaT£W(i£vo>v ^paYlidTwv, KOU auTi 6ptaxet c'Totpia xai dji.£Td6XTjTa jiupoaTa TOU, TCOU a^To jjiTcopEt [i6vo va cpTdast va m dvaYVoiptast >] va TOC (bOi^aEt a£ (Ata O xptatj. Movo y] Ta^ir) (oxt TO «Y^VO?», uou slvai [i6vo va xai jtdvo TTJ oriyjiVj TCOU auTTj £tvat ai BEOTJ va ai»XXd6£i OTrjv rcpaY(i.aTti3n^vr) dvttx£tn,Evtx6TT]Ta TOU Soajisvou x6ap,ou, TIOU 6ptoxet (iTcpoaTd TTJS, [ua S'aStxaat'a TIOU Etvat TauT6xpova 6 7ipoopta[i6s TTJS. Ftd TO STOJIO 1^ npaY|AaTtaTtx6T7]Ta xat, jia^l \i' aiix^, 6 VTST£pntvia|«5s, TIOU Etvat •}} ativO£3Y] (i£Ta?u Tfflv TtpaYiAaTWV, OejiEXtwIISVTJ |i£ dvaYxat6TTjTa dn6 TTJ ax£(j)>), slvai dv£?dX£tTtTo?. Kd0£ dr:6ji£tpa vi dvotx^Et Sva 7i£paan,a, |exiv(i)vca( dui S(5, 7tp6{ TTJV «cX£u0£pta» OEV [iTcopEt Tcapa va dTtoTiixet, d^oO rj «EO(i)TeptxV] iX£u0£pta» npo07co0£T£t 8tt 6 c^WTcptxos xdajioj Elvat djiETdXXay.To;. IY aOTo ^ StdtTnasT) TOO IY^ a^ slvai xai OEOV Elvat, ae SYW i|iTC£tptxo xai as IY<!) 3uXXYj'|»t|jio, Ssv (JtuopEt va SE^sXtwaEt xavfiva StaXsxTtxo Y'YVS(J8at fia. ~b dTconova)|i^vo unoxsijisvo. To £rjTTj|ia TOO I^WTEpf/coO xo3|i.ou, i\g TOU (rj Soji-J) TWV TtpaYHaTWV) , uTtos-yjpt^eTat drto TTJV xaTrjYo.oJa TOO £|i7t£tpixoO IYW, Y'a TO oTzoto b/uouv (3TO <]>uxoXoYtxo, ^ustoXoYtxi, xXn., EicJneSo.)
Ot VOJAOt TOU ^paYHaTl3|l£VOU VT£T£plJ,tVta[l,oO 3TO t8tO [lETpO TCOU

'a Tov I^WTepixo xoojio |i£ ausTTjp'J) Ivvota. T6 [Ji£Ta3XTj(i.aTt^eTat as •jTCcp6aTtx'f) ISIa (d8td<popa x [i.£Ta<pu3tx6 slvat •»] ad S^ov Elvat) , TCOU Y^ ouaJa 282

|ua StaXsxttxY] oXoxXYjpuaY] [i£ -a auatatixd aioixEta tou IY" xa'1 *Pa T*)v dvaYV&ptaY] toO auXXY]<]n|iou IYW at6 £[A7C£tpix6 £Y(!>. 'H eti'Spaarj |ua? tEtiaj i5e*ac Tcdvio atYjv E[iu£ipta, TIOU auvtovi^Etai p,' autY], dnoxaXurctEi iVjv iSta alviYH-fc'tt^tYjta rcou 67io8££x0Y]X£ TEpOYjYOUjiEva 8aov dcpopa T'J) OX^OT] ttEta^u S^ovio? Elvat xal elvai Y^vixa. M' aurf] t'Jjv uapaT^prjaTj Y^VEiat tEXsJws xaBapi fib. noi6 xa6s dvTiXY](j)Yj a6toO tou EiSou; np^TtEi va 7tpoa£YY^£t ^o d, orJj [j,u6oXoYia "cvj? Ivvoiaj. npaYp.au, ln£(j,6aiv£t V) xaGfi tpopa TCOU &pt£ovtat 6u6 difETTjptaxa (nrjjiETa ^ Suo tas xtv/jayj? adv dipEtTjpwwcd airjp^ta T»JS — E^tE afar] st at^jv IjAJiEtpix^j TcpaY^aiixdtTjta site rcpdxEitat Y ta *'VTJlS£U>v Y ta ^fl wiAATjipTj tou jji£!3oXa6Y)(ji£VOU SXou xati tpoTio va xatopBwOsi va 6ps0£l YJ auYX£xpt|i£V7j [leaoXddvd|i£aa aiTjv iSia TTJV xivrjarj xal autoc ta ar)[i£ta TCOU arj|AaS£t5ouv tous trcaOjioui; tujg. Sx£§6v rcdvta aOt1?) vj dvtxavitYjta a£ 9atvop,£Vtx6iyjTa: TTJ cpaivojisytxdtrjTa aup,(pa)va 0a iTtpoxEito tautdxpova fib. iV|V dYetpupwcTj dn6xfvTjorjs xal XIVOUJJIEVOU, XIVTJOTJS xal xtVTjT^pa, xtxal xivou(ji,£vou, xXn. 'H |iu6oXoYta, (I>at6oo, Ttaipvet dva7i6if£uxta -cifjv dvtixEtnEvonotTjijivT] So(iVj tou mpo6X^(i,atos, TCOU TJ dTcposXEuaijiiTTjtd tou 7ipoji^6e(}»£ to xivrjtpo Yla ^^JV dvdSuarj tou' ISw §7ii6£6ai(i)V£tat T^ «dv6pa)7ioXoYtxT]» xpitixV) toO $6usp[j,7tax. Ki Itai Ysvvte^at ^) xatdataar], d^6 Jtp(i>t7] jiattd Ttapd8o§Tj, aufjwpwva ji£ t-fjv 67cofa autig 6 jiuOoXoYixos xdajioc, aut6s 6 x6<J|Ji05 7106 elvai dTtot^Xsqia .jwas 7ipo6oXf)s, ipa£v£tai va Elvat mb xovtd <rtTj ouvEiSyjarj ti]s SHEOTJ? 7ipaY|iattx6T>]tas. 'H itapa8o?6tYjta, (&at6ao, xatapY£ttat dv ax£iycoujJiE 5ti flit, tijv 7tp«Ynattxif] xupiapxia tr^s ajiEOTjg TcpaYnatixdtTjtas Elvat av«Yxaio va Xu9£t t6 7ip66Xr)tia, va iYxataXsupOEt Y^ 07i:tix^ t7jg d[t£a6trjtas, ivffl Y) nuOoXoYta §EV dvttnpoawTtEUEi aXXo diri tyj i p a v t a a t t X Y ) d v a T i a p a Y W Y ^ l T * ) S l 1 ^) X u a r j ? t o u tS t o u t o O 7 r p o 6 X r j ^ a t o g ' Y^ d[i£a6tYjta inaya9e|ieXi([ivstat a£ jiid dv(i)t£pYj 6a6|ii8a. "Etai £XE{VYJ Y^ IpYjjios Tiori, aujicpwva jt£ t6 MdiotEp "Exxapt, V) <}">X^ ^?£^£' vi niei va t^j 6psl Tt^pa a7t6 ti 0£6, Y'd vd 6p£i tYj 8£otY)ta, slvai dxdjwx 7tt6 xovtd at^j (A£p,ov(!>iJilvY) dtontx^j ^UXYJ dir' 6,ti t6 TSio t6 auYXExpijjt^vo Elvat tYjs atY] auYx€5tP'lA^VYj 6X6tY]ta (itas dv9p(&7iiVY]s xoivwvtas, Ttou 4it' auto t6 6EtJ,dXto T!)S £<j>f3s SEV jiuopEi vi auXXYj<p6£i o5t£ xal atl? 6do£t.s tY)$. "Etat, Y'd tov TcpaY{Jt07cotYj(iEvo dvOpwito, !va£ 7cpaY[J.atii3[t£vo? vt£tEpn,iviap,6s, dmoopaaiatixd aittaxtattxi?, Elvai irii TtpofpavYjs xal <puatx6s dni XEIVE? tls |AEaoXa6Y}<j£ti; TLOU oSrjYOUV itlpa dit6 tYjv 7tpaYtionotYj[JievYj d(i£a6tir)ta toO xotvwvtxou tou t. 'AXXi tiv dctoiitxi avOpwTco ad tiltpo 8Xwv tt&v TtpaY^taTwv

283

dvayxaatixi va x6v oorjyqasc STO Xa6tipiv6o tfjg 'LJa-dao 6 «iv;ET£pn.wan,6£» OEV aVTiTEpoowrcEUE!. rcpoipavw?, dito TTJV a7io<{>T] TOU dTO[i.ou, ti ^ETCEpaajia atkfjg tijg SuaxoXfag. '0 lvT£t£pn,ivio[i6g TWV oiiyxpovwv TipayiJUXTiaTtiiv noycipilie dpxtxa as xelvo TO «IX£t>8Epo» 8pio Spdarjg, rcou ^ SiaaratipcooT] TU>V TcpaytiaiKJii^vwv y6|Ui>y xal iij dvopOoXoytxiTUjTa 1005 [uiopouv ETCIaYjs va 7:poo<pipouv <rcS STOJJIO OTTJV da-cixr] xotvwvta, y'a va Ano6t6aaioOv (X£ta a' Iva nuaitxta(i6 tfjc SiataflTjaTj?, nou 5tx">S aXXo •x6ap,o. Kai £vavtta atvjv xavttavo-yix'iavV) xupiapxia TOU «v6{iou», ayj ion 5ti 6 «v6iios lytve 5£ auvaptTjarj ^£ -:6v avflpawco, xai Zyj. I avBpo)K05 a£ auvipirjisrj |i£ 16 v6(io» 8e7 Ixavs aXXo duo t6 va dvuixa-caatTpEi TO xavtiovo opeoXoytanxo ajktasio if/; arcXiji; ix ~wv Tipay^aiMv Oicap^Tjj ^e TVJV dvopBoXoytx^ intxuptapx'a t^s rSiaj •tfj? I[ineipixf2;, dnXa TtpxY^anoT'.x^; TipaYtAaTixdTYjiai;48. 'AXXa fiv ^ita 6aaixir] dvuXirjiJiTfj adioO -oO EIOOUJ upoaavatoXi£e~ai auvE'.SrjTa Tipi; 16 (iSTaaxijiiaTioiii i1^? xoivtovias, a6iT] slvat uuoxpEWjJtEvr] (xal aiVci Elvat 16 ni6 ao6ap6 TtpaYJia) va jiapa(jtopift«)a£i -rijv XOIVOWXTJ TipaY^atixotTj-ca, yia va jiTiopEOEi va uno8£t^£t OE |iia d7i6 tig ^atvojievixE? jiop^ls TTJS irj GsicxVj icXeupa, tov 6jtapxt6 dvBpoMio, uou SEV elvai as B^OKJ va dvaxaXti({»£t aa StaXExuxTj xtVT]dT) OTTJV djiEarj dpyrjiixdirj-cd TUJJ. IlapaBciou[i£ axettxa JJL' aui6, adv TiapaSEtyiJia IStattEpirjs xaftapiTTj-cag, ti Yvwaii d7i6<mao[ia dui to «M7catrcid - SouXtaE* TOO AaadX : «'Arc' auTTj TYJV xotvwvtXT) %atd(JTa(JT) Sev.'jnapxei, a x i x o c v w v i x 6 it s 8 i o , xa[jna Scs^oSo?. 01 TO XurcTjpi tou$ djiOTEXEajAa Etvat dpx£Ta f -lg xeve? TcpoarcdSEtEj TOU 7 t p d Y t i a ' c o S va aav a v 6 p w n o g . "ETUI ol EpyaTE? jJtTiopoOv va 6poOv 8i4|o8o |i o v a x « o'c^ aqpatpa 1106 [A £ a a TTJ? aOtoi Elvat dx6ji.a a v 6 p u it o i : STjXaSVj, [JIEOO ev6{ Kpdtous, JA^OO ivos KpaTOu; Tiou BfiXEt va rcapEi oav xaflfjxov tou a6t6 Ttou fla ouji6sl dvaTC6<p£UXTa OTTJV TtopEta TOU xp^vou. 'Aic6 8u> T& Eva~ixTU)8£s dXXd dnepi6pt<rco (iiaos tfjg ^tXEXEtiBEpnj? [iTCOUp^oua^tas Ivdvtta 3~r)V TSta TYJV Ivvota TOU KpdcTou? as xdBs ]iid du6 -rig IxSrjXtJ)48. "Eoya, III, ff. 37-38. Movo Jiou 45w ino.viQy.etai f| vootaXyia via ^S tpuoixej xotvojvuti? noocpi; TOU JtaQeXOdvro;. np6)L TT| xeyYEXiavT) xonixf) <n6v Ka\T, aoxnf) da6 ns9o8oXoYixr) &toi|nr| xoi fftfiv dcvTiTixfi nXeu<?d TTIS, <n6 Glauben und Wissen, "EoY<*i Ii o. 105 In., Jiou oi 9etix£s TTIS oweneies &8r)yovv 6^6ma or6 Wio dno-

284

TY)s»49. AEV EvStaqpipEi ISo> Y) loiopixYj a<faX£p6-cYjia toO TCEpt£/o{Ji£vou ~<3v ISswv "oO AaaaX: avtEOEta, a? arjiietuGet, ato -CYJS [i£668ou, oxt 6 dqpYjpYj|AEVo; xal xal Kpdtou;, YJ ayovYj [lEtaxEiptaYj xoO avOptouou aav s ani TYJ ^ua ]AEpia xal -cou dv9pc!>7tou sav TYJV aXXY], xavE1. va ^EZYjSYpst xata Tipwio XAyo 2va; iou Tcapa[i.£V£t Ssajjitos TYJ? a[i£(JYjs Ij ; (a; axecptoO^E t6 «at3£pEVio vfyo -cwv [tta6wv» TOU AaaaX) ' xal xaia 8£th£po X6yo, icpoaStSsi OTTJV «E8£a» TOU Kpaiou?, aTtoxoXXwv-a; TYJ feo TYJV xaTCi-caXtatixYj olxovojiixYj jj,ta IvTEXfii; ouio^tattxY) XEttoupyta, TeXEtwi; ^EVYJ aiti TYJ xpiji^VYj qp6oYj tou. Kt Ii3i xXEtVEiat jiEOoSoXoyixa 6 xa6E SpasY), noi TtpoaavatoXt^Eiai upi? TYJV dXXayYj au-cYj; TipaY^a-ixd-CYjTa?. "HSYj 6 {lYjxavtxi? StaxwptaiA^? olxovo^ia; xai ^oXiiixYJ; xaOtara avayxaaTixa aSuvatYj xd6£ TtpaYtiattxa CKIOTEA£3]j,aTixYj Spdarj, 7tpoaavaioXia(i£VYj OIYJV oXotYjm Tf)s xotvwvta;, 7:01) 3iYjp^£tai OTYJV d8tdxo7:Yj oXoxXYJpwar] xal OIYJV dtp.ot6ata IETWV Stio aiiY^wv. 'E^dXXou, 6 olxovojitxi^ cpataXiojii? 6a iCsi oi 67toiaSYj7co':E SpdaYj va StsiaSiEt a£ 6a6o? a-ci otxovo|jttxo TisSto, ivw jiti oikoTucniXYj aviiXYjtjJYj TOU 3E |Jtta araaYj 6au(jtaToupY'XYi; dva^iovfji; Y) ai Xt-ixY) ii5v (J'EuSataflYjaEWv. 'H E^Xt^T) "rtjs aoaiaXoYjii&xpaiias aTcoxaXuuiEt as au^ovta 6a6[ii auTYj TYJ StaXuaYj TTJS upax-ctxo-8taX£xiixYJs lv6-CYjTa$ a' Iva dvctopyavixi nXYjaiaapia §ji.Ti£!.pi3[i,oO xal ouiontanoO, itpoox6XXrjayj$ 3Ta Y^Y0^"17- l1^ T^lv dvE^aXEuitYj d[i,£a6TYjtd TOU? xal XEVYJS s, [iaxpia dici t6 uapiv xal -CYJV lorop£a. S' auiYjV Ttpsaiivco^a va Ip£uv^oou(Ji£, 8tati6£ti,Evot dico TYJ lAEOoSoXoytxY] va iTtto-c^aoujJiE aia YP^Y°Pa TTIV ) tT) aujiTiEptcpopa xpu6exat |i,ia TEXsta auvBYjxoX6YYjOYj [Mcpoara 3tYj jiTtoupCoua^fa. IIpdY|».ai:t, duav49. "Epya* KUOIQEQ V, a. 275-27C. Msxoi noio at^nelo 6 Aaoa). ' afrtr) tr) 8ixai<xpuaiXTi E^aYOiwofl t^j? I8eaq TOU KQOLtrio ns6io ifJ5 HJtoi>otovaya5, 5s cpavnv.E (iovo <foro TT)V d-varetvST) TIOV ne|j.ova>nevwv 'SixatocpwJixffiv OEWOIWV, itov dxpi6w5 ano Ttyv Jftra tfj? «EXe\)6Eoia;» xal TTJ? «dvOpcbjiivTi5 d^ionpEjieia?* cwrivaYnv TO (biaodfiEXTO xdOe xivrinato; toii jiQoXeTaQiatov pi ttiv 6pYavaK)ti TOW (n(?6X. w.x- Y1^ tt'v &|i8(jixovixo SixaKMpuaiono, Ma^ BEHJTSO, Wirtschaft und Gesellschaft, a. 497). 'AXXa wtiorie xa! 6 xwixo; BEHEXICOTT)? Trig laiOQixfii; (TXoAfj? TOU SixaCov cpTavRi OE (iiav dva?.07T) FWoioApYixi] oiv.o66nT)(rri yia vd SixaioXoyi'infi xaTi nou Elvai xotvoivixa dvr(0ETo <JE TOWTO Jioi) OE^EI 6 AaauX.: §T|Aa8i'\V Avti/.iHl't) oi>)ii) ojva ne Tt)v 6noia opioiiBva Sixuia itou \maay.rttun:itcnnr TOY avOow.-to ok EHJi6pEi'|.ia Elvai Si'varu Xtopi? |i' OLUTO T) «dv0QOOTivn d5io;tyejtEitt» TOU ' va xataQYEiTai OE aAXa nEoia (Naturrecht, § 144).

285

•cast TiX'qpwg ata Ta^txoc au[Aqp£povta tfjg [uioup^oua^iag, xav£i va uopiatavtai ^topicta T) [ud rcXdi ffrijv aXX?] oE ^[lovwiiiveg o<patp£g tfjg xotvawxrjg uroxpijirjg, StaaTiriwtag toug dvOpcimoug xata tp6rco dvtc'atoix° rcpig tov xaftapo Stax&)pta[i,6 toug. 'IScaitspa, rj SuaSix6tTjta olxovojuxoO (pataXia^oO xal «y)6txoO» outoTuajioO, TCOU IpX£tat ESw ato cpuig ae OX^OTJ |ie tl; «dv6pi!)7nv£?» AEitoupyiES TOU Kpa-couj (jita Sua5tx6iYjta 1:00, ovta? 6s6ata StxaioXoyT)^' SXXou? Spoug, 6piaxeTat (i)5t6ao CJ-CTJV oOaia TTJ? ar?) 6aarj at6 ii£8io xaiv datixwv avnX^4*£Wv' xal tpucjtx6 STI, a' aOio xi neSfo, i?) (inoup^oua^a 8iai7)p£l TTJV dvwT£p6tT)xa TTjg50. '0 xivSuvog aiov SrcoTo Ttdvxa ixxt6Etat 16 TtpoXE-apiaxo dni XTJ aityjiT) TiJ? ijiifavta^g TOD ax^v totopfa —6 xivouvog, ai»VT)6ia]ji£vog yia ii] (jwcoup^oual^ta, va [leiVEt SEOJIIO t^g diiEadTiijTag tfj? 5icap^g too—• drcoxta |Ac tTj aoataXSTjjioxpatta [j,ia TioXtttxo-opYavwttxTj jAop^i^, TCOI> tcXVTjta dnoxXfiiEt tig rjSrj 86axoXa cptacj[t£VEg tA£aoXa6^a£tg, yta va ^avacpspst to TtpoXstaptdto otTjv aiJiEaT) uTtap^ tou, &Jtou auti slvat [i6vo Iva atoixsto t-^g xa:ittaXt3ttx>jg xotvwviag, xal 5xt t a u t i x p o v a 6 xiVTjTi^pag tijs xataatpo<pf)g tYjg- xal t^g autoStaXua^g T»)g. °0ao yi' autoig toug «v6|ioug» atoug oitot'oug t& TCpoXEtaptdto ureo6aXAEtat (ioipala xal XWP^ O^Xirjarj (oE cpuatxol vijxot t^g Ttapaywy^g) ^j nou auto totig 7t£ptXa6a£v£i «^6txa» <rri) e£Xr;a^ tou (t6 Kpatog aav I8£a, aa jiopcptotix1?) d?£a) , ott [ATtopoOv va e^toGouv at1?) Siiarj tov xaTtttaXtajii (is tVjv dcvttxEtfAEVtx'f] StaXEXttxi^ tou, TJ TtpayjjionocYjjilvT] auv£t8r)OTj Slv [inopEi vd TtidaEt51, S<mou 6 xanttaXtajjidg, [iid t^tta dvtcXTj<J»T) tf)'g xoivwviag dvtt<Jtd atoixs'wSrj ta^txa aujjicp^povta tf}g (luoup^oua^iag. 'H twv au(tifutwv nspixffiv SEajiwv autf)g t^g ap,£uiiapErjg (Sao (ircopouv va undpxouv, nfaw drc' aOtEg tig dipr^pyj|A£V£g dvtavaxXaattxeg {toptpig, SXuta 7tpo6Xi^(Aata) , Ivw itapajAsvEi dv.6|ia xpu(i[ilvog 6 svtala StaXEXtixig 6XoxXT]pa)ttx6g 8ecj[i6g, -rfjg npos^pepsi 5Xa ta 7:paxt:xd 7tXsov£xt^[Jwxta. S' auti to neSfo, YJ soataXSirjiAoxpatca 6d itapajtivei ndvta, an6 X6youg dp50. 1I(?6X. TO Soxiftio «Ta|ixT) 51. Axrts; ol ifiee? nJtopowv va 6oe6auv arriv xa6apr| TOV? xatAcno TeAevtato rtpovoo4t(«iTi>t6 YQaq>T& TOV Kdoutaxu "H8ri f| fiseed UTixavixT) Siau.Tomi jioXiiixfjs xal olxovoftia; djioxaA-AtTei tov axoXovOo TWV XaaaXixoiv AaOwv. 'H dvriXt]\l>T| TOU yid Tt) Si^ioxcaTta efvai, jtoXu YVWOTT) yia va ji(?e;iEi va dvaXv6el a' avir\. "Ooo Yia TOV otxovotuxo qaiaXiono, slvai xaOa"TT)ot<iTix6 OTI vw TOV Kdouraxi t-;Ti'aTic; txft ojou JtaoaSEXEtai TT|V d8uvaTOTr)Ta Tfj? <n)YXEX(>i(ievt)5 n<?66).fii)n; Tfig xpiaiis ffdv olxovojiixov qutvonEVOv, etv«i JIQOOTI f] vTooeia TOU JIQEJIEI vd jtpooavaTo/a^ETai ffi<ficf(ova H.E iig xajiiTaXiorixfj;

286

"h n'^ A8uvajMr] TtXeupA. "Oxi iiivo Y13"' autrj TIT] atiYH'J) toO taiopixoO 7tpoopia|iou TOU TtpoXeiapiaTOU, Y'& va u7ioSEi|£i (Aia Sis'SjoSo duo ta itpo6X^{iata TOU xarctTaXia[iou, TCOU T) ji7toup£oua£ta Slv Elvat as 8lcjT] va XUOEI, TtEpiop^djiEVY] va TcapaTrjpEl jioipoXaTpixa TCW; o xaniiaXian&i; l^wOetT«I npis iT]V a6uaao dni touc, Sixou? TOU «v6|iou£»: auTT) 6a up£u£c va 6£wp7)9£l vtxTj|i£vrj xai a£ xa8£ EStattepo ^TT)|ia. HpaY[iaxi, [iTcpoara OTTJV dvwTEpdTTjia iwv piawv aio 7t£8io T^S c^ouoiag, T^S Yvt^aT)S> T^S Ixna£8euinj5 xai Tfj? ouyi^Beia;, xXu., uou rj {inoup^oua^ia dvaiiyiaS^TTjTa Sia8^T£t xal 8a auv£XtC£t va ota9£t£t |i£"xp' toi 9a Trapajisvst ^ xupi'apYj] ta^rj, T6 anaqjaatartxi apjia TOU upoXeTaptaTou, ib |iova8tx6 aroixEto Sitou auto duoxaXu7iT£t dTCOTEXfiajiaTixiSc T-TJV dvwTEpoTTjTi TOU, elvai -TI lxav6iT)Td TOU va 6X^U£i TTJV 6X6TY)Ta T^; xoivtovia; aa auY"/c£xpi)j,£VTr), ICJTOptxT) &X6tTjTa' va auXXa[i6av£t TIJ 7ipaYt*.orcoiT){i£V£S jiopipl; aa 8iaStxaote{ jiETaiju dv9p<fritwv' va otJ'^VEt 9£Tixa &£ T^ auv£t8T)3Tj xai va [i£Ta<ppd^£t OE apd^rj ti au[icpuTO v67][ia T^ nou OT& <p<3; <yai'v£Tai |i6vo dpvT;-:xa aTi? dvTupd-aEii; TT (JL£V»)S [jiopip^; TTJC; unap^Tjs. Me TTJ aoaiaXSyjtioxpaTix1}) T6 7tpoX£-aptaTO ,^avan£qpT£i ai 8XE; T!? dvTivojJttss TTJ 7;o:r]aY]£, TIOU TiporjYoujisva dvaXu9rjxav XsnTojiepetaxd. *OTI dxpi6wg a' auTT) ^ dpx^j TOIJ «dv9p(i)'7tou» aav d^i'a?, aav I8£(&8ous, aa SSOVTOI; Elvai, xXic., dva:tTuaa£t Iva 8X0 xal mb p6Xo — cpuatxa |iaCt (IE T'Jjv au^ouaa «xaTav6T)OT)» T* TTj'tas xal TTJS vo[At[ji6Ty)ta; TOG TtpaYnaitarixou olxovo^ixou a9ai — Eivai [idvo Iva oiiiMtTcojia auT^s Tij; via? irct&airji; daTix-f] 7ipaY]A07totT)|jilvY) dii£a6TY)Ta. IIpdY[AaTi, ot ^puaixol v6{i xal T6 Slov £tvai, dxpi6ws aT'Jjv S^Ear] auvuuap^ TOU;, Elvai StavorjTtxyj Ixippaar) TOU a^Eaou xoivwvtxou Elvat xoivwvta.

6.
"Av Xomov ^ itpaY(iOTotT)air] elvai -fj SJIEOTJ dvaYxata i:paY[iaTtx6TT)Ta Y'* xd9£ av9pwito TCOU £E! ariv xa7ctTaXta[i,6, TO ^ESEV n^op£l va TtdpEi SXXirj [Jtoptpy] d^6 xEfvrj [ua; va 9 p a u a 9 £ t
SojJIY)

n p a x T i x a
U'Tiaps'
1

^

n;paY|AouoiY)aUY"

(i£VT)

T ^ S

' ] ? ) T C O U [i£

x s x p t j i e v o T p d n o a v a Y S ' c a t 3 TI s Ay Ti c p a a s t s T i o u ^ £ 7 t r j 5 o u v a u Y ^ £ x p i [ i , £ v a ar^b ' T T J a u v o X t x r j d v A n : T u | r ; , [ i d a a y.T^b | i t a a u v £ t 5 r j ~ o n o i y j 3 Y j TOU a u ^ q p u T o u y o TJ [A a - 6 5 T O u s a £ o x i o TJ |i' a u T Y j T ^ J V d v d 287

T: TJ o j- •») . S/Ettxa n' afoo Ttapa-cujpec-cai 16 l^$: xa-ca Ttptiho XOYO 811 aG-CYj TJ TO^TJ Elvat SuvatTj jtovo aa auv£t8T)to7co£T)OTj TWV ati[j«puTtov dva^aoEtov rfj; iSia? -cfjs StaStxaaJa?. M6vo av vj ouvEt'SirjcJT) toO TtpoXE-capiatou Etvat ai Ola?) va 8£tiJ£i Ixstvo 16 6fj[ia Ttpo; TO 6rcoio TEIVEI avxixEijAEVixd rj StaXEXTixT) T?J£ dvdjEtuIJYjs, Xwpi? va [AJcopEi va 16 SXoxXrjp&aEt |i£ TTJ SIXTJ ITJS SuvaiuxT}, T) cuv£(57jayj toO TcpoXETaptaTou cp-cavst a-c6 OTJIAEIO va ii£TaaxT)(iatiatsl as auvEtSrjcJTj -CTJS i8ia$ TTJ; StaStxaaia?: to .jcpoXEtapiaio napouata^Etat T6t£ aav iauT6a7jp.o UTCOXE^EVO - avctx£t}i£vo tfj? taTOpfa; xai T) Tipa^Tj tou Elvat Ttpa^Tj aXXaY^j; TTJ; ^paYiiaitxiTYjias. "Av 16 7ipoX£-capiato 8iv ^iiopEi va 6XoxXT/ptoa£t auii -:6 6fj[Jia, ^ avTt'<paar) Tiapa^EVEt aXutTj xai 5 StaXExttxos [Wfjxavta(i,6s TT^S dj Iviaarj, [ii TPOTCOTCOITJIIEVYJ Yj, a£ u4)toll'^VT) StivajiYj. S i T o 0 - o auvfataiat ^ dvitrj-cx -f/; dvaniu^taxf/g StaStxaata;. 'H Spaar/ ~oO TipoASTXptaiou [iTiopsT XOITCOV va clvoct. 7tav~a [idvo ^ O-JY/Exp'.[i£VO-7i:p7.x-tXTj Ixi£XEarj -oO 7; p o a £ x o 0 ; 6 TJ ^i a -: o g •:•?)$ dvaTiTucy;;52. "Av aiki 16 6fjtia §x£t «dT:ocpaatattx6» TJ jiovo «l7i£iao8tax6» xapaxTYjpa, £^apT5xat dn6 ti; auYxs"P^V£C auv0TjxE?, xxi Eivai TtpaYlia not!) I5w, nou daxoXounaaTE (IE TYJ ifj? [AOpqprji;, SEV IXEI xaBoptaitxTj aTjjiaata: al xaOE 8ia8txaata Kata SsutEpo X6Y°i *u' 8X0 TOUTO itTjY«^Et dvaTidifEux'ca 811 ^£ TTJV 6X6i7]Ta SEV aTiatxEt, Y ta va Ixcppaatsl, STI ori; xai axa dvitXEi'tiEva tfj? Spaairji; sbaYEtat auveiSTjta T^ TTj? TcXrjpd-cYjta. Ad-co uoi!) EvStacpspEi slvat T^ xaiEu6uv6jjiEVTj 7ip6? rfjv 6X6iTjT:a 7cp66£arj : TJ Spdarj va atrjv 6X6tTjta TTJS StaSixaaias, TTJ XEfcoupYia uou TCEnpoTjYotilAEva. B£6ata, JIE ib [iSYaXwjjia ifji; xaTcitaXixotvwvixoTtoiTjarjs if); xotvwvia?, Y^VEiai 8X0 xai iu6 Suva16 xc InbTjs avaYxaio va £iaax6£i airjv 7i£pt£x°tAEviXTj 5X6-CT)ia x49£ (Jt£ii0vu)[i£vo Y£Y°V°? dx6(iYj xi dno TT)V 5n:o(j)Tj twv |i£vwv Tou 53 . ('H TiaYxoajua oExovojifa xai -^
52. Etvoa itooxeeTjua TOU Aeviv TO otu 5avavaxaX\n|)e aurti tT)v TOU nao5i'<JM.oO, JTOU 8sixvei to 5o6|io yid TTI (WveuSriTonoiivni TOU i t o a x T i x o v jtworiva TOU. 'H nooTQOJiri, nob rrpr exavaXtt6ai'v£i OUVEXW;. 'vA ^idoot'ne ne 0X25 TI? Swdnei? na? TOY «;u6 xovTIVO xpixo» Tf); aXtxJi6a? TTJ? dvduiTu|T|5, d^to TOY onolo e^aotfiTai, oe M-id 8oonEVT| CTTIYUTI, 6 npooQiffnoc; Tf\ oXoTTiTa;, TO ^ETavfta dno TT) itFor) (iXov T(ov oi'ToniOTixaiv 8iaordoE(')v, aoa 6 «(JX£Tixicn('>P> -tov- T; Healpolitik TOO dvTiKoocrojjiEUouv dxpiCio; -\<\v noavnaTcoaTi y.al ^ij(txTixi) at'Tucj (>aoT) Tiov Ofdecov via TO $6vc^|utux iof> VEuooO 53. Bvafvti dno novo TOV iki f) oXoTTiTa slvai nooBXtma XOITTIYOyioiv, ,i()o6>.nna a%ttiy.u \.ie Tf) |ifTa|xoQ(p(OTiXTi 8pdar(. Kal etvou. 288

Elvat arjiiEpa |AOpqp£s Snapjjiijs TtoXu Ttto S^ECE; dm' 800 TJxav xiv xatpo xoO Map!;) . 'Qaxdao, a6x& SEV dvxtqpdaxEt xa66Xou (il 8aa e, STjXaSTj Sxt r) 4rco<paataxixTj axty|iTj xfj? 8p4arjj xai va npoaavaxoXtaxei Jtp6<; Iva qpaivojAEVixd 4aTj|Aavxo o. 'ESw npaxxixa 6e6aiwv£xat 16 ysyovJi; ^xi, OXTJ StaXe6X6xTjxa, ot ZStou'xepes oxty^S ?XOUV Moa TOU* ^ ^ofif) xoO SXou. Touto 6pijx£ QEioprjxtxTj Ix^ppaarj ai^ SuvatiiTjxa va ! yvwoT] 6X6xXT)pTj? xij? datix^s xotvwvfas, xax' 6ptxpouo, dn6 x^jv I|i7rop£i)tiatix^j jAOpcp^' aSx'J) ^ iSia Soixix1}) ~oxaXu^t£xat xcbpa ax6 y£yovis 8xt, axi ;:£8io -ci)? , d^o XTJV aTtocpaarj, noi 5tdp6rjx£ al [iia <patvop,£Vtxa dai^TtepfrcxwaT), [jtuopEl va E^apxTjOel 6 Tipoopiujjii? |j,ia{ 6X6Pi' y.utd, xaxa xpixo X6yo, OIYJV d^'.oX6yT)(T»] xf]? 8p86xT)xas T; TTJ? 5ipaXsp6xrjxa{ §vo; xaOopta^vou 6Vj|iaTO?, auxo nou IvSta^epst Eivai T] X£ixoupytx6irjxa aSxfJ's t^s 6p86tTjxa5 YJ aifaXEpd-rjxa? a£ OXEOT; {i£ TYJ auvoXixy) avdrciu^Tj. Sd uxltj''') xax£u6uv6(ji£vy) TtpJ? TTJV Ttpd^r;, ^ TtpoXstaptaxv] axl^T) Elvat taxupd itpayiiaxtaxix^. «'H SOXIJIYJ XT); nouxtyxa? auviaxaiat ax6 vi x^) <pot?», Xlei 6 "EvyxeX?, Ixcppd^ovxas Ixai (i£ (i.opqpYj Spaaxixd Xaftd] o^afa xwy Sub 9£<j£wv xou Map? ytd -6 <j>6i>ep!jwiax : «T6 av airjv dv9pa>7UVT) ay.i<\>j) £va7t6x£txai ^ dvi:tx£t[i£Vi')C'J SEV £tvat C^">j[Jia OEiopiag, dXXd npaxxtx6 ^x>j[ia. Sxifjv 6 avBpw^o; icplitet va djioSet^Et TTJV dX^Osta, SifjXaS^ x^jv Ttpay|iaxix6-Tjxa' xai TTJ SuvajjiYj, x6 d;t6 ow a7;6 T^) ox^<J«I too slvai. 'it <ptXovixt'a yta XTJV 7ipay|iaxix6xTjxa r) JITJ [itS? axe'tJiTjs nou d;io^ov(i)V£xat dz6 xrjv rcpd^Tj slvat ^rjxr][i,a xaSapa axoXaoxix6». AUXTJ ^ r c o u x i y x a Elvat (I)ox6oo rj auaxasr; xoO TrpoXsxaptdxou OE xd^Tj: T) npaxxixf) npayjiaxonoirjcnj xfjs xa^ixfj? ouyeiSyjarjg. "Exai inqpavtC5"^ [ii auyxExptfJilvr) [iop^rj i^ auotjiT) ou(Aipwva {jil XTJV 6rco(a xi TtpoXfixaptdxo Elvai x6 xauxiaTjjw dnoxefH.EVO - dvxtxstfjiEvo xtjg taxopixfj? SiaStxaaia?, STjXaST) x6 dnoxe{{ievo Ttoti, Tcpwxo OXTJV nopeia. x*j{ [oxopia?, slvat dvxixEtusvtxd Jxavo yta {ltd xaxdXXTjXTj XOIVOWXTJ auv£t8Tjarj. 'E{i,(pav£C£xat SrjXaSTj 5xi fj dvxtx£t(i£Vixa xoivtovixilj Xtiarj xwv dvxt^daEWv, axt? oTtots? Ix^pa^exat 6 dvxay(ov:a|i6? xoO |iTjxavia[jioO xfjs 4vdjcxu§Tjs, Etvat Ttpaxxtxa SuvaxTj (Jtivov 8xav napouaidCexai aa via SaOjit'Sa ouvetTOOO jioorrnve? OTI SEV (utopoOne va dvayvwoiooune, r\br\6 Tfj; |ie6u6ou, aa OCO>OT)OTI TTJ; 6X6rt|tac;, \ud 6Ed')0T1<") JioA, na(jan^vff\'T(X; fjtojrrixri, XE'Oitetrti «uXa tu jtoo6A.T(naTa» (IE TO rtEQiexo^Evd TOT'; now elvai crvoixu xai EX. Ttov .TpaYHatov d8v\'ato). ToiiTo &f| <:^EQIEXOHEVLXT) nXT)poTriTd» it)? jicoaavaToXi^eioi ndvra aii\v xaia; (x.i6x?ki<rT]g ajtb TTJV xoivrovixri

19

289

, Tiou d7i6xxrja£ 16 rcpoXExapidxo (le'aa dico x^v upd^irj54. CH 6p66tii]ta r) if) a<paX£p6xT)xa, ad auvdpxTjanrj xfjg Spaa?)?, 2xet ^ ot ~ TC&V xi x£Xtx6 XT]? xpit^pio OXTJV dvduxulJT) XT}? Ta?txf)s TtpoXstapcaxfj; ouvsiSrjarjs. 'H xax£i;oxT]V rcpaxxcxT] ouata auxfj? xfj£ auvecSTjOTj? lx<ppdsExai XotJtov —xaxd xsxapxo X6yo— (n6 Y£YOV^S 5"11 ^ xataXXT)XT), awaiT) auveiSTjoTj arj[juxtv£t |i£i;a-cpOTiY) TWV dvttxetjievwv -CTJS, xal xuptw? autfjs T^g ?8ta?. StJ Seii-cepo [i^po? afi-cou toO Soxi|i£ou au^Yjii^aaiiE TYJ Oeairj xoO Kavc dTc^vavit crrijv 6vtoXoyix^j 47c6Set^») TOO OeoO, aro 7ip66XTj|ia xoO slvat xai ifjs ax^rje xal fli»)ATj9^xa|i,£ -c^j 8iata9>)ai5 tou, 6X6teXa auv£7c^, oii[i<po)va ^i£ -c-Jjv Snota av 16 elvai ^i*v Tipscy^0"'*0 xaiTjyopotijjiEvo, «|Y<») SI 8a (jwiopoOaa va TCW on uudpxE' axpi6w; TO iviix£tji£vo t1^? ivvota; jiou». '0 Kavc ^tav eviEXws auv£7t% axrjv apvTj3T) aO-coO -cou arj(lEiou. 'Qat6ao, Sv xataX«6a{vot>HE 5n, diti x^v Snotjirj xou npoXExaptaxou, ^ ifjwtEiptxa 8oa|i^v>] TipaytAaxixoxYixa xfflv itpayiAiixwv SiaXuExai OE SiaSixaafs? xai as xaaEt?, 5xt auxYj i\a SEV slvai oXoxXirjpcojiEviij iv£py£ta jjtii yia T:avxa, ^ Sjcoia xojijiaxia!^£t xo xaXu[t[ia n:ou xp06st XTJV ?5ta x'r] 8ia8ixaoi] IvaXXay/j XTJS axX^puvarjc, xf)s dvxiipixaTjs xal xfjg po^, xal 8xi apa x6 itpoXsxapiiixo dvxtTcpoat07t£ti£t lAaxix6x>jxa, tl? auv£t8T)xo7tot7)(iiv£? l^eXixxtxE? xava 7tapa8ExxoO[i£ x6x£, xaux6xpova, 8xi aOxT) ^ xav, )i£ XT]V napaSo^r; <patvo{i£vtx6xTjxa, nepiyp&P51 P^ axpi6£ia auxo nou TipaYjAaxt ai»ii6afv£i n.£xi al xa8£ TtpaljT] xoO •rcpoXExapiaxou, TIOU Etvat XEixoupytxa awax1^. M6vo av xaxaXa6oujJi£ 8X0 xouxo e^aoxE OE BEOTJ va 8t£iapi "° xEXsuxato xaxdXoiTco xfjg TtpaYii07toiT)(Ji£v7]S auv80^5 xal XTJS IvvotoXoYtxfji; fiop^; XTJS, xou itpo6XVj|iaxo? xou 7tpaYH.axo£ xaBEauxou. Kal 6 $pi^vxpix "EvyxeXs ixippaaxrjXE xaTtoxE Ttavw a' auxo [XE xpirco sSxoXa TtapE^Y'^'J'i10lisptYpdipovxas XTJV dvxf8£aY) irou x^P1?5 T0 Map^ xi auxov x6v iSio duo xrj x£YT£^-tav^ aX°^' ^- ££t: «'Etiei? xp£va(i£ xl? IVVOIE? xou [iuaXou (iag dxdjia [iia qpopa uXtaxtxa aav dvanapaaxdaEi? xwv TtpaYjiaxtxwv 7:paY|iaxwv, dvxl va 0£(i)p^(jou{ji£ xd TcpaYttaxixoc TtpaYjAaxa aav dvaitapaoxaofii? aux^g •*) EXEtVYj? xijs 6a6ii,t8as xfjs dir^Xuxirji; Ivvoias»55. 'Qaxdao, ISw 7tpE7:£t va BEaoujiE x6 Ipwxrjjjiaxtxi, TIOU xsXixa OETEI 6 18105 6 "EvyxEX? xal axo OTtolo auxo£ jiaXtaxa Sivei, OXYJV Iir6n£vr] asXiSa, [Jitav aTCdvxTQaT) xEXsiwc |A£ 8,xc axsQpx6|i,aax£: «'0 xdaptoc SEV TtpEicEt vd xaxa54. IIc6X. TO 80x1^110 «ME9o5oXoYixEg naeatTtgriasis raivco mi X Ti)5 d<jYav 55. «Aoi'8.

290

aav Iva aiivoXo aa auvoXo 8 t a 8 t x a a i 65 v». 'AXXi av SEV urcapxouv rcpaYjiata — TI TEpaYiia «dvtavaxXatat» in6 IYJ axlt}"]! 'E8® 8ev EJvai 8uvaTO, o5« H,E vii?£i?, va axtaYpa^aoujiE -rijv tatopca tijj Oswpt'a? Tfjg liEtvoTjTtxfj; dvTavdxXaarjS, av xal auT'j] |t6vo jwiopsl va 8ei'i;ei oXr) TTJ arjjiaaia atiioO TOU 7tpo6Xi^[i,atoi;. IIpaYliaxt, a' au-rfj -ri) Oewpta avcix£t(isvo7tot£tTai 8£(opirjTixa ifj a?£^paar>] — Yia T>)V 7ipaYlAOfcoi7j[A£Vi'] auvEt'Syjarj — 8ua8tx6-CTjia OX^TJ? xal £lvat, auvsi'8iija7j5 xal TrpaY^aTtxdTTjiaf. Kal & n' a 0 t YJ x i f j v & n o <]> i] slvat 16 ?8to TtoO ta jtpaY(AaTa vooOviai aav avtavaxXaaEts -wv ivvotwv Vj ol Ivvois? aav avtavaxXaofit? twv upaYfiattov, feo TTJ atiYI^ nou ae dii^po-EpEs il; aijt^j T^ 8ua8tx6iT)Ta aTtoxiaa ^ia a^eiE^paattj XOYIX^J 'H (i£YaX£7:''6oXTj xal OUVETE^S aTEinsipa toO Kdvc va OTTj TTJ 8 u a S t x 6 - c i r j T a , 7^ OEtopia TTJS auv9£prjuxr)? a^patpa?, SEV nuopoOas va yipti xajita qp t X o a o cp t x 7^ Xiiarj ari ^TTjjia, Yta^t *) SuaStxo-Tjia, aTco|Jiaxpua[JilvY) i7t6 IT] XOYIXT}, Y^viiav alwvta aav aXu'o cp'.Xoaotpixa 7rp66XT)(Jta (il TTJ (Aopip^j TTJS 8ua8tx6"r)ia5 qpaivojJLEvou xal 7tpaY|iaios xa9EautoO. *0tt auxr) T^ xavttavYj Xuarj \inoptl StiaxoXa va dvaYVtoptaxEl ai XUOT) JIE (piXoaocptxr^ Ivvo'.a, anoSsi'xveTai &.T.Q T^V ibyyi ir^c, Bewpia? TOU. Etvat 6l6ata nape^Y7!01! v* £ptiTJV£UETai y] 6£wpta tf)s yvwarjs TOO Kdvt ai axeiEtixiojiis xal dYV(j)a-ixta|i6i;. 0£ pi^e? au'^g rf]g TiapE^TjYrjaTji; 6pfaxovtat, tbaxdao, atrjv tSia fJ) Ostopia: SsSata, 5xi 5[i,£aa a-crj XOYIXTJ, dXXa OTTJ ax£ar) dvajisaa arif] XOYI7-Tj xal tyj (jt£Tatpuaixyj, dvd]AEaa ai'i] ax£<jJT) xal 16 elvai. Tt&pa, Xpsta^Eiat va y.a*aXd6oi»|i£ S-ct xd9£ £7io7titxTj aujiTtipt^popd, apa xdOE «xa9apr] ax£i}»r]», nou Tiat'pvst aav xa9r]xov TTJ YV^^ £vi? Avttxet(i£Vou, icou arlxetai jiupoa-cd TTJ;, npo6dXXst au-cd^aTa -co fjg uTtoxEtjjievtxoT'xjTas xal TTJC dvitxEtjAEvtxd-CTjtaj. T6 dvTixEfjjiEVo TTJ? ax^(J*r)s (aav dvttxpuari) |i£taaxr)(JiaTfas xdti ?EVO 7:p6? 16 u;ioxEf[i,£Vo xt £iat npoxuniEt ti rcpiia dv ^ OXE'^T; au|j,(ptov£l (is TO avTixeijisvo. "Oao po 6 Yvwattx6? xaPax"y)?aS '"K ox£<I»TJS un6xeiTat ae £7 3"Tjv «xx9ap6i7jtd» TOU, Sao 7t£piaa6Tepo ^ ax£<];r Tixij5", T6ao |i£YaXuT£pr) xal dY£<pt5p(')TT) cpaivETat ^ a6uaaog dvdTOU dvTix£t(Jilvou ('J7tapxT6) . T(&pa, Etvat 8uvat6, au[i6atv£t OTOV KdvT, va xpc9£i TO dvTix£t'[i,£vo T^g OXE^T)? aa «Y£VVTJH^VO» duo TC? jJiop^Es Tf)s axE(jjrj?. 'AXXa eTat T6 TOU Etva1. Se XuvsTat, xal iqpo'aov 6 KdvT dno[iaxpOvei atki TO 6Xy]jia dTto rr) Oeupta -f)s Yvc')a'|rJS' npoxiiiETei Y'' auTov 19 I^TJ? qpiXoaoipixir] xaTaaTaav] : xal TOC TEEpaajjieva duo T^J OX^T) dvTtxEt-

291

|i£va TOU itplnzi va aujitpwvoOv JIE jita 6n:ota8'^ico'C£ Trjia». 'AXXa afrcT] TJ TtpaYjianxoiTj^a Tt0£iai 6l6ata -—aav TcpaxaOsauio— I^w dm' aOio TCOU Etvat «xptTtxd» yvw3i.\i.o. a' auTT] TTJV irpaYjia'itxdiYjia (TCOU xat Y ta "^ov Kavc, aTtooet'xvEt T; TjBtxTJ TOU, Elvat rj dXTjBtVTj xal tStatTEpY] itpaYJiaTtx6"TY)ta, Y, jiEiacpuatxT) TipaYJiaitxi-CTjia) TJ aujiiTEpicpopd TOU TiapajievEt 6 ax£Tcitxtaji6?, 6 aYViocmxtajiis: xat av ax6jiir) YJ YVWj avTixEtiiEvixiT^ia, ig Oswpta T^S atijicpuiT)? a-yj axEtJ'Tj 6pf^xE jita XUOTJ noXu Xiyo axEn-ctxto-ctxTj. AEV Etvat Xotuov xa96Xou tuxato nob 6p^xav ati^piYjia a~6v Kavc dYVwattxtattxes "xaiEuBiSvaEn; Stacpipwv Et8wv (apxEt va ax£cptoO|A,£ 16 Mdtjiov TJ ib SonEvaouEp). Kal Etvat axdjia Xty6•:cpo -cuxato TO Y£Yovog Sit axptSw? o Kav~ apxtas va iTtavstaaYEt 5"Tj qpiXoaoifta IxEtVTj trjv apx^l tou 6ptay.Eiat as xxBaprj cjiiy" xpouarj |ie IT) auv6£Ttx7j apx>) "cou TTJS «Y£Vvrjarjs»: -CTJ Bswpta TWV iSswv TOW nXdnova. ITpaYJiatt, auii') Etvat TQ axpafa TtpooitaOEta va awflst •}] avttx£t|isvtx6'CTr]Ta 'f/s ax£!|>y/j, TJ aujicpo.)vta trj? ji£ 16 dvitxEtjiEvo IT;;, XWP'S v* sTjiaoTE 'j7:oypE(i)|i£VOt va avaCritTjaou|JLE 16 xptTYjpto if]? aujiopwvta; aio OXtxo Iji7:£tptx6 £tvat iwv avcty.Etjisvwv. Twpa Etvat xaflapo 8-ct 3£ xaBs SUVETIT) EuavaStatuTcuayj tfjg BEtoptag TWV tSEuv ujtapxEt jita apx^j toti, aui jua jiEpta, ouv0££t TT] aX&j>TJ Jl£ Ta (StVItXEtJiEVa TOO XOCSJiOU "CffiV ?8£WV, (XTli TTJV

auto -c6v xdajio JIE m avttxEt'jiEva TT^S EjiJiEtptxT); Srcap^Tj; StavoYjttx^) StataBrjOTj, xXu.). "Etai Sjiw? 7^ BEtopta wflEttat iTEpa au6 -CTJV tSta -•/) sxl^Tj: aiitT) jiETaoxT]as Bswpta ifjg (j)i»x^s, 3E jiEiatpustxTj, aJ <ptXooo<pta TTJ? taropfa?. 'Avit va Xu9£t, ib 7tp66Xyjjia TtatpvEt I~3t jita StuXi'j rj tptirXTj jiop^. IIpdYJia-u, T) xaxav67)3Tj tf); dSuva-cd-cTj-cas iito X6YOU? apx^js Jita? sujicptovfa?, jitag OX^OTJS «E7ttvorjTtxfjs AvcavdxXaa7j?» jiEia^u avitXEtjjiEvortotTjji^vwv |iopcpwv, TIOU stvat Smb X6Y°us dpxTjg iiEpOYEVEts, Etvat •)) ahta iiou SSrjYEt xa8s aijiou TOU EtSou? BEtopta? -cwv tSswv. AUTTJ dvaXa6a£v£t -cr va SE^EI auxi5) TTJV tSta TTJV TEXtxTj ouatatntx6TTjta aav -wv dvTtxEtjiEVWv -ci1); ox£<j»TJS xal Tfjg ?8tas -cf)? OX^TJC. "Etai, 3m auiTj TTJV ano^Tj, 6 XEyyeX xapzwripl&i TtoXu awaia "6 6aatx6 (ptXosoiptxo xfvrjipo TTJS 9Etop£a<; TTJ? uir£v6u|itaTjj: a' auiTjv yj 6aatXTj OXEOTJ TOU 4v6p(&7:oi) 6a Tcapouata^xav jiuBtxd, «T) dX^BEta 04 6ptax6iav a' autov xal liai 6a inpoaEtio jidvo va •CTJ iplpst OTTJ ouv£f8TjaTj». 'AXXa ji£ 7:ot6 Tpdno slvat 8uva-:6 va o£t?ouji£ ji^aa a-Yj 3xl(j)T] xal a~b Etvat aOnrj :TJV -cauidtTjta — ji£ia to Ysy^vo; Stt, duo ~6v tpino Ttou ~zpo'J3td£<mat dvayxaattxd atTj Stat(j0TjitXT) xal ETTOTCTIXTJ 3td3r;, TJ 3X£(]^yj xal TO etvat v07^0Tjxav 'JjSTj OTTJV djiotSata TOU^ dito Xdyouj dpxfjc iTEpoY^veta; 'E8w jcpEiret dxptSwi; va £7T£ji6Et T) ji£Ta«pDatxT), yiA va Svo7iotr)3Et

292

dx6|ta |ua ^popa xaTa xdnoio Tpono, jiloa dni dvotxTa y) [(.Eva |iu6oXoy.x££ |i£ioXa6Yja£t?, T-?) axs^T) xal TO Elvai, nou 6 /wptafio;; TOO?, nspa d-o TO va axY)|iaTi3Ei TO -jy/jislo IXXIVYJSYJ; TY); ><xaOxpYjs» oxetjjr,;, npenei irztsyj; -—Be'/ovTa; [AY] 6IXovTa£— va ota~Tjpr;0£l aTatt£pa. Kal auTY] fj xaiaaTaarj 8i.v aXXa^Et at6 IXaXta-co, dv TJ [AuOoXoyta dvaatpacpEl xal YJ OX^YJ i^YjYTjBst ?EXIvcivcag airi 16 §[i,n£tptxd OXtxi slvai. eO Pixspt Spts£ xAno-cs i6v , 7iXaTWVta}i.6 [JIE AvitOEio ^piaYj^o. AixaioXoYYftiEva. IIpA^XP1 no^ ^ ax^Y] xal TO elvai SiatujpoOv TY^V TiaXta xal vTt7tapa0£3Yj TOU;, [i£Xpi tou atiia Ttapaji^vouv 4(Jt£7dXXaxta atYjv ISiatTEpY] So|iY) TODJ, xal aTls dp,ot6aT£? ax^oetS tous, Yj dvTiXYjtJ'Yj ati|j.<p(i)va |ii TYJV 6nofa TJ axl(j;if] elvai Ttpoi'ov TOU i^v.tcpaXou xal jC aO"o aujACpwvEo JIE Ta dvTix£i'jJi£va "f;; I[inEip£ac, Scv slvxt Aiyo-Epo |iuf)oXoYtxYj dreo XEIVYJ TYJ? urtEvOujitaY^ xal TOU x.oa;io'j TWV tO£wv. Kt z-'.if)? auTYj YJ [tuGoXoYoa SEV Elvai 32 OECTJ va I^YjY>j5£t, ^£xiv(!)V"as d ~' a 0 T Y'J T YJ v d p x ^ i ti £ I S i x a 7:po6XY)|iaTa T:OU dvaxunTouv c8w. Elvat t>Ttoxp£u)[i£VYJ va ta £YxaTaX£i'(ji£t SXuta OTYJ [IESYJ toO 8p6|iou, YJ va •:& Xt5a£t [i£ -ca «7iaXia» [A£aa: Y^' [luOoXoYia [iTtatVEt (JTY^ axYjvf] [i6vo aav ITI'.XUTIXYJ dpx^ TOU [AYj dvaAuji^vou TtXlYt^aTOi; ati <nivoX6 Tou56. 'AXXa, 8710)? 9a Elvai -(ftpa TcXsov oaipis an' 3,n TcpoYjY^OTjXE, £lvat douvaTO iTct'aYj; va 6Y£t arco TTTJ H^OYJ autYj Y^ Stacpopd Xovta? a£ [Jici ET:' anEtpo np6oSo. T6T£ TtpoxtinTEt [ua XUOYJ Y] |ava7tapouaidi^£Tat JAE Tpo7coitotYj|A£VY) Jiop^ TO TYJS inivoYjTixYic dvTavdxXasr/?57. 'AxptSwg OTO aYj^Elo TIOU dnoxaXuuTETat OTYJV (j)Y) Y^ au(A^p(Dvta ax^TjS xal sfvat, TO jif^bc, STI dn<p6T£pa 3-Yjv d[A£a6TYjTa (xal pi6vo a' au-'J)) [Aia axXYjpY] rcpaYlAaios 80(IYJ, YJ dStaXEXTtx1/) <jx£(j>Yj 67:oxp£wvETat va Xd6£t a^TYj TYJV SXuTY) 8taTU7i())3Yj TOU 7ipo6XY)|AaTo;. 'An6 TYJV SYOVYJ dvTtnapd9£OYj axlxai (IjineipixoO) stvxt Instat, dno jua ]i£pid, OTI XUT& 8lv
56. Avrr) f) apvriaii ifj; neTuc(jvm)tfis atxtaoias TOU ttcrtutou OW 6ev dXXdtEi Ti'nota arfjv IOTOQIXT) TOU AlioXoynat): afrco; TI ISeoXoY'.x'n (w>0<P'n tfi? &<m»cfjs wiavdcnraaT)5 xal napa^evei aav Tia n o a x r i x d i n i x a i o o ; , PKHIOU jiaoanivei. ^avdcrtaoti (eniar\t; ad. <rtiYH»l "^ns «QoXera(?uxxfii; II(j6?.. oxetcxu Ta Soxuud. p,ou ndvco (novg M6XeooT, xal OTOV d6euj(.i6 OTO Rote Fahne, BepoXivo' xai XVQICO; TU Soxi^uo TOU Aeviv, Unter der Fahne des Marxismus, trto Die Kommunistische Internationale, 1922, T. 21. 57. Me jtoXi) (TuvBieia 6 Adax elodvei otrjv I6ia TT| Xoyucrj jua itoo-emvoTiTixT) xal ma nETa-wuvoTjrudi jceQtoxr) (Die Lehre vom Urteil). "Av xal auTo; djioxXeisi xpmxa tb/v xa9ao6 jiXaTtovurjiA, TTJ aToxaariXT) 8ua6iy.oTr|Ta Ibiac. xrel .toaYHrtTix6Tr)T«5, afati ^ava^el cr" avriv <rto radio Tfjg XOYIXTJ?.

293

(jwiopoOv vd 6p£6ouv TO Eva [is *' 5XXo as [ud ayiay ircivoTjTtxT)<; dvTavdxXaarji;, dXXd, drci TTJV dXXTj, STE p,6vo a' auTTj rep^net vd dva?7)TT)6Ei~ TO xpiTTjpto TTJS awaTfjs ax^ujs. M^xpt rcoO ° «v8pomo<; oujjwispiqpe'ps'cai xaTa Tpirco 8taia97jTtxo-E7i07iTix6, jiTropsi vd dvaq^pETai <JTTJV cSiatTEpTj <JX£<J;TJ TOU xal 3Ta dvTtx£i(i£va TTJ; E|i7i£ipias Ttou TOV rc£pi6dXXouv }i6vo xaid Tporco a(i£ao. AUT&? OT6 xaPaxt^P7- "t01*? 6pt3Ttx^s TeX£i6TT]Ta;, nou na^ t^v tatopixT] npaYp.aTtx6T7)Ta. 'Afpou GfiXEt |A6vo vd i6v x6a[io xal S^i vd tiv dXXd^Et, auTig Etvai unoxpEwvd TidpEt adv dvaTticpEuxTTj T6ao TTJV ijwtEtptxo-uXiXTj naYfwTOU Elvat §30 xal TVJ XoYfXT) TtaYt'waTj TWV EVVOIWV: xal ol jiuTCoOsTTjSEt? TOU TWV TrpoSXr^aTwv SEV rcpoaavaToXivcai n'pig TTJV xatEuGuvtJTj vd i^axpc6(i>aouv aTii icoto auY"«xpiH^vo 7i£6£o IXx£t TTjv xaiaYWYV) TTJS TQ 7:aY«i)3Tj autwv TUV Stio 8sjieXiaxwv 8e5o|A£V(i>v, Tcotc? Elvai ol TtpaYjianxs; 3tiYlA£* tou xpu6ovTat a' a')-:d xal uou Spouv aTYjv xaT£u8uvayj TOU ^ auTfjs if)? naYiti)3V]c, dXXd TSIVOUV ]i6vo vd I^axpt6w3ouv "p6;co y) d ( i £ T a X X a x T r j o u s t x au~(ov TWV (ATtopEl vd avasuvTEOst OTYJV d[i£Ta6XTjTOTYjTa TT^J xal vd 3 d v T i T i a. 'H XtiaTj nou 6 Map? unoSEtxvsi trcls e^a£is TOU Y'« ^° ^°uepjJiTtax slvai T] ava3TpocpT) TTJS ipiXosotpta; STTJV 7tpaxTtx6T7]Ta. 'Qsrdao, 8rcu)g EtSajis, r] su^TtXYjpwuaTtxif] TiXEUpd xal T) dvTtxemeVIXT) 8o[Atxr) 7cpoOn66£3T] auT^'s Tfjg TtpaxTtxiTTjTa? Elvat ^ avriXTJ^TJ TT^S 7tpaY(AaTix6TYjTa? adv «7tX^Y{iaToi; 8ta8txaaiwv», rj dcvTlX7j(J)Tj Stt 01 i^EXlXTtXE? TAoEl? TTJ£ loTOpta? aVTlTtpOOWTlEOOUV

(itd dvt&TEpTj 7ipaYH.aTix6TT)Ta, TTJV dXTjStVT) 7cpaY{iaTix6TTjTa dnlvavTC arl? SYOVE? xal 7cpaY[AaTia[i£V£s TrpaYlAaTtaTtxdTTjTEg TTJS e^Tcstpias, TCOU 6e6ata 6YatV£i dmi TTJV TSia TTJV £(i7t£ipi'a, xal Spa SEV slvai nipa. dm auTTj. Ttopa, Y^d TTJ Sswpta TTJ? dvTavdxXasTjs aux6 arjjAatvEi STI T) axEcJirj, T) auv£tSTj3Tj Ttplnei vd TiposavaToXiCeTac d-xpt6u>£ iipij TTJV mpaY(JtaTtx6TTjTa, STI TO xpiTTjpio Tfjs 4X15SEiag auv'iuwtai OTTJ auvavTrjarj ji£ TTJV TtpaYfiaTtxiTujTa. 'Quriso, auTTj T^ upaYJiaTtxdTTjTa SEV slvai xa96Xou TauT6o7j|iTj JJ.E T& npaY(AaTtaTix6 £{iu£tpcx6 sTvai. AUTTJ T} TcpaY(AaTix6TTjTa 84v u it d pX £ i , auTi?j Y ' v £ T a l • -^a^ T0 Y^Yvea®at voEiTai jji 8u6 TpoTtou?. 'An6 [iid jieptd, a' auT6 TO Y'^60^*1' a' ^^ T^v T*<"J> a' auTTj TTJ Si.a6ixa3ta dvaxaXtiuTETai ^ dXrjBiVTj oiiata TOO dvTtxsc^vou. Kal dxpi6ws STTJV xaTEuBuvsrj —as axs<pToujt£ Td napaSEiYtW^* rcou 7iapaTE0Tjxav, Ttou |A7topouv vd TtoXXaTtXaataarouv 8ao 6^Xou(i£— 811 auT6? 6 |i£Ta3XT)tiaTti3^4; TWV upaYV-aTtov 3£ Hid 8ia8txaa£a XUVEI 3 U Y " £ x p t l J l ' ^ v a 8Xa xd a u Y x £ x p i [ i £ v a upo6XTj[iaTa, 7:06 T^6Tjxav OTTJ axltjoj duo Td TtapdSo^a TOU uuapxTOu TipdYtiaTOi;. Nd dvaYVO)piaou[te 8xi elvai

294

va SourujxtounE Suo cpopEg OT& TSto iioTdiu Etvat ^ovo [ua Ixcppaait] YI* va SEI^EI •rijv avs^aXEiTtTT) auYxpouarj |i£Ta|u Ivvoia; xai npaYJiaTtxoTTjTa?, dXXa S£v 7ipoa9£TEt TMIOTOC TO auyx£xpt|i£vo OT1}) yvwarj TOU TtoTajiou. 'AvttOETa, va dvaYVWptaoup,E OTI TO x£<pdXato ad 8ta5txaata jwiopEl va Etvat jiovo auaa(i)p£U[JtEvo xsipdXaio •?) xaXuTEpa xEcpdXato TCOU auaacopEUETat, dvTtTtpoatoTIEUEI (JLIOC auY^^P^svrj xai GETIXT?) Xtiarj ivis auvdXou auY^^P'l1^vwv xai OETIXWV •npofiXrjjiaTwv, 7i£ptsxo|iEvou xai jiEOioou, TIOJ aiyopoOv T6 x£<paXato. "Apa [idvo av ^EJispaaTEi ^ SuaoixoTTjTa <piXoooiptai; xai n£ptx^s ITHOT^TJI;, jji£6oSoXoYtai; xai fj&aric, TWV Y£YOv6~wv, (iTtppsi va dvotx^Ei 6 Sp6[i.o; Y ta ^^ ^n^paona OTTJ oxitJHr] TYJS SuaStxiTifjTai; tjx£(})Tjs xai slvai. Ka9s a7t6ir£ipa TipooavaToXta|uvifj —OKO)? OTTJV nsptTiTwaT] TOU X£YY £ X, ?:apa tl? TioXA£S TOU i:poa7ta9£t£c Tipo; T-fjv dvTiBETTj xaTEuBuvar;— 7tp6; TO 8taXcXT'.xo ^cTCEpasjta auTfjc; tyj; ouaStxoTirjTac STYJ oxicpy], TIOU IXsu9£pu9rjX£ duo xa9s auY'/.EXptjiEVT) ax^arl !l£ "' eivat, OTYJ XoYtxig, slvai xaTaStxaa[i£VYj ae d;iOTUXta. IIpdyiiaTi, xd9s xa9ap>] XoyiXYJ £tvat itXaTfovtxTJ: eivat OXE^ITJ x^'p^^vifj dx:o -6 slvxt xai Ttaa' a'JTO TO x^P1^,10- M6vo aTi [i£Tpo "T:OU YJ 3X£(Jirj Ijicpaaav TipaYliaTtxiTTjTa, ad aTiyii'i) TTJ? suvoXtx^; StaStxa, atJTT) [ircopEt va TCOEI otaXEXTixd Ttepa drc6 TTJV ^aYiwa^ TTTJS, vd udp£i TO •^a.pa.Y.-ripy. TOU Y'YV£!3^at58- 'A^& ^v ^^ I15' pid, TO Y^Y V£a ® ai £'vo" tauToxpova [i£aoXd6y)aY] jj,ETa£u napsXOovTOS xai jidXXovTos: dvd|j.£aa ari auYX£xpt[ji£vo 7tap£X96v, SujXaSr) laTOptxo, xai T6 l^taou auyxExptficVO [liXXov, OYjXaSrj l^taou laropixd. T 6 cuYX£xpt|i£Vo l o w x a i T w p a , 8uou T O f i YV£a9ai StaXuETai OTYJ BiaSixaata, SEV Etvat Tttd tua TiEpaaTiXT) xai iTCtaarifj atiyii^, cpEuyaXda d|ua6TY]Ta59, dXXd ^ aTiy^ T*)S TCIO 6a9iaj xai dpBpwuEvrji; [ji£aoXd6r)a7)s, ^ arcYjjfJ] T^S duocpaarj?, TT)'S YdwYjOTj? TOU xatvoupiou. M^xpi rcoi 6 Sv9p(iMtoi; arpEipEt 8taiaGirjTCxd xai iTcoicTtxd TO §v8iacpspov TOU upo? T6 uap£X9ov T6 ji^XXov, d[icp6T£pa TiaYi(i>vovTat aav |lva Eivat — xai unoxEijiEVOu xai dvTix£tp^vou ixT£tv£Tat 6 oVfsiipupUTo? Xwpo{» TOU rcap6vTOc. Mdvo fiv 6 ivOpuno; Eivat a£ 9£aT) va utdoei T6 7tap6v, icp6aov dvaYVtoptC £[ o' auTo ixetve? tl; TaaEt?, nou
58. Oi xaOaoa XOYIXE? xai xa9ae<x ueBodoXoyi-xE; IfrEws? 8ev xavow Xoutov aX.Xo duto TO va, mjnaSEuouv to OTJUEIO <nd OJMHO tcrtooixa 6ownc6no«iTe: TTIV nooorooivri (la? avixavoTtna va <ruXXa6ou|iE xai va. jtapouauiooviiE TO. xaTT)vooixa neo6A.T(naTa icrco <Ju\-oX6 tov? oav Tfis n;oaY(ia'Ii''6TT(Tas, Jiou jieTaox'niw'titEToa larogixd. 59. n<?6X. OXETIXCI TTI «$aivonevoXoYia» Toij X^vveX (l6iaitEoa, H» ff- '3 E^;.) onov auro TO jtp66Xrj(ia TO JiQaYnmEvtETai OE HEYaXvTEOo 6dOo?, xi eJtujns TT) OECOQia ToO 'Eovar MjtXox Yid to «axoTEivo Tfi; 6io>nevT); ortiY(ifi?» xai Yia TO «n/n oxiveiSriTo dxofia el8lvai».

295

drco TV) SiaXEXTix^ Toug aiiyxpouoTj auTO? Elvai lxavi<; va ( i t o u p Y ^ a e t to niXXov, TO TCap6v, TO uapiv aa yt T6 Ttapiv T O U . M6vov 8^0105 IXEI tVjv xX£ar) xal TTJ va itpooeyYisst to jilXXov, jinopei va 8s! TV) OUYXEXP'!A^VT) TOU TtapovTog. «HpdY[i.aTt V) dX^0Eta —Xe£i 6 XE"YY£^— ari v<3c jiV] au}«t£piqpEp6n,a(3T£ aT6 dvTix£i}i£Vo cav itpog T6 ^vo». 'AXXa 5v Vj aX^OEta TOO Yt'Yvea®at dvTtTtpoawTtEiifiaiii T6 QXI axdjia avaSu(i^vo (i£XXov, uou TtpliiEi va xaTaaTEl T6 xatvoupio rcou tpavEpt&VETai arts TaaEC? Jiou Ttpa(|AE TTJ Stx1^ [ia? auvEiSi^Tr) 6oi^0£ta), T^TE T& ^TTJ|jta -rijs imvoif]Ttxfj( avTavaxXaarix6T7)Ta£ T^S axdipTj? £|Kpav£?£EVTEXfi)? X^P'1? v67j(Jia. T6 xpiTi^pto Tfj? op86T7)Tag T^S OXEElvat 4xpt6ws Vj TcpaYV-aTtxdTTjTa. 'AXXa auTT) SEV Tat — Sxi XWP'1S "^v iu£ji6aay) TTJJ ax£i|;r]£. 'ESw Xoiir6v TO TcpdYpK^pia T^S xXaacx>)g cptXoao^t'ag: V) £lvai i:paY[iaTi TO ^ETC^patjjjia TOO 8oY[i.aTta|Jioij <3TV) [ji^Yt!rcJlf] EflrtopitV) [Aoptpi^ T7)g, orVjv TtXaTwvixV) Gswpfa dvTavdxXaairjs). 'AXXa V) XEtToupyfa aOTijs TYJ? Y^V£ va dvanTux6£i [livo dTc6 TO auyxExptiJiEVO (EaTopcx6) Kal a' a^Ti •zb Y'YV£a®ati ^ auvEiSrjoT) (V) Ta^ixVj auvEifSyjay) TOU TtpoXETapiaTou, uo6 ly'VE rcpaxTixV)) Elvat dvayxalo xal ScTcapatT7)To cwaTaTtxi arotxE'O- 'H OX^T) xal T& slvat SEV filvat Xoircov TauT6oY)(Jia (i£ TYJV Ivvoia 5u «dvriOTOtxoOv» jAETa^ti TOU^, «4vTavaxXwvrau T6 Iva or' SXXo, rcpoxwpoOv «7iapiXXYjXa» •?) «<pTavouv va oujjwr£"aouv» (SXEi; a^TE? oE £xtppaa£t? filvat jtovdxa xaXutijA^VeS (iop<p£s 4v6? ayovou Sutajiou) : >j TauTiTTjTa Toug auvitrcaTat jiaXXov tnb STI elvat OTty(i£s (Jttag xal Tf)s a^T^s Saroptxo-TipaY|AaTtxfj'i; 8taX£XTtx^? StaScxaaiag. AUT& TIOU Vj auvE^yjOTj TOU rcpoXsTaptaTou «avTavaxXa» Elvai Xowt&v 'T6 8£Tix6 xal Ti xatvoiipto itoi) Et dito TV) SiaXfiXTtxV) dvTiipaar) T^g xantTaXiaTtx^g dvaTtTUAEV Elvai Xoin6v xdTi TIOU T6 TipoXETapiaTo 6pt'ax£c •?) «87)tud7t6 TO TtnoTa, dXXa p.ia dvayxata awv^iteia T^S dvaTCTUStaSixaaJag OTTJV 6X6T7jTd TTTJS' xdTi Ttou, p.6Xi$ ipraaEt arVj ouv£i8T)aif) TOU itpoXETaptaTOU xal xaTaarst dn' aOTVj 7tpaxTtx6, [t£TaaxT)(AaTt££Tai diro dtpTjpTju^vr] 8uvat6T>)Ta OE auYXEXp^vr) itpaY[iaTtx6Tir)Ta. AOT6s 6 jA£Taoxir)|iaTian,6i; SEV Efvat t&ardao dTtXa TUTCOU Vj npaY(AaTono£Yjojj (juSg 8uvaT6Tr)Tas, TaaYjg <r>](wctv£i dxpt6fi>g dvTiX£t|i£Vorcoiir)|i^vo xotvwviag, dXXayrj Tfiv XstToupYiwv TWV OTIY(it5v T»JS xal dpa dXXayV) T6ao 8o{iixVj Sao xal nEptExotiEVixVj
8X.WV T©V JlEptXWV dVTlXEt^VWV.

'AXXa 8£v TIP^TCEI vi T6 ^Exdaou[Ji£ : [ i 6 v o ^ T a ^ c x V ) a u v e t 8 Y ] a 7 ) T O O u p o X e T a p c d T o u itou 2 Y c v e n p a x T t x V ) IXEI auTV) TV; (lETaaxTJliaTicrnxV) Xei-

296

toupyia. Ss leXsu-at'a dvdXuar) xd0E Ij:o7iTtx9j auiutEp'.qpopa xa9api yvMaTiXTj 6p(ox£ix'. as ^ua SI-XT) syi-}t] l ls "° «vi'.x£t|i£vo TT^: xai TJ aTiXTj EJaaywyTj TTJJ loo* avayv('>p!,a[j.£vr/c; oojifj;; a£ jua. a),ATj o7:o;a5T]TCOT£ au|i-£ptcf spa, T;O'J 5iv Elvat, T/ opdarj *oO TtpoX£Tap;sc-;c<u — duo TTJ anyjiT] TIOU jjtovo T; id^yj (i£ TVJV avaipopa -Tjg atvj auvoXtXT) dvaTfcu^nj p,7topEl va £tvat Ttpaxxixr] — 68ir]y£i avayxaattxa a£ |i,ia v^a jiuGoXoyia t^s Ivvoias, a£ p,ta a-yjv 67C-CIX7] if^ §£U£paa[i.£VTjs du6 16 Map? xXaatxrjs (ptXoaoip llpdyfjia'ct, xd6£ xaBapa yvwattXTj au(i7i£pt<fopa 7ipoa6aXX£-ai ti XEXE i^? d(i£a6i:ir)tas : SrjXaSi^, ai t£X£u-a£a ivAXuoY], 6ptax£t [uipoaia TYJ; tita a£tpi TEXEiwjieVwv avtiXEtjJisvwv, JITJ [lETa-cpETCiaiv a£ Staotxaatfis. 'H StaX£xnxrj oOafa TTJ? [iTtopsl va auvtatatai |i6vo atrjv idaYj upo; TTJV upaxTtxoTTjTa, a-6v TcpoaavaToXia;i6 ^pog TTJ opaarj TOO TtpoXETaptaTou. ETO yEyovo, OTI aiiTifj auv£iorjT07tot£l xp'.Tixa ai>Tr| TYJV Taarj -rtc, np6j TTJV a|i£aoTTjTa, uou 7i£pt£X£tat as xd8£ au|ta£ptcpopa |iTj npaxTtxTj, xai T£tv£i OUVEXW? va IXTEOaaipTjviaEt xptTtxa uj p,£aoXa6Tja£ts, tig ax£a£tg [IE TTJV 6XoTT)Ta aa SiaStxaata, «i,£ TTJ SpaaT) TOU TcpoXE-aptaTou aiv id^Tjs. 'H dvdSuaT) xai TJ TcpaynaTOTtotTjaTj toO rcpaxTtxoO x^paxTTjpa a-yj av.e^Tj TOU TtpoXstxpiaTO'j scvai waT^ao •/.'. auTifj jita SiaSixaa!a oiaXcXTtxTj. STTJ av.E'jirj XUTTJ, TJ aijToxptTtXTj SEV Elvat ^.ovo aiitoxpiTtxTj TOU dvTix£t[ji£Vou TT)£, Tfjj daitxTj? xotvwvta?, dXXa ijuarjj TJ y.ptTtxrj §7tav£^£TaaTj TIOU TEIVEI va i^axpifitoaEi as Ttoid [i£Tpo T) TtpaxTixT] ipiiarj TT^S I<pTaa£ npay|xaTtxa va IxSTjXw&Ei, KOIO; 6a9[io£ dXTjOtvtjC TipaxTtxdTTjTa; slvat dvTtxEinEvtxa 8uvaTO? xai ^6ao Ttpayjia-ioOTjxs TtpaxTtxa au-6 nou TjTav dvTtX£t|Ji£viy.a SuvaTd. Elvai aaifE? upayjiaTt STI TJ xaTav6TjaTj TOO StaSixaaiaxou xaPay-TTjpa TWV xoivtovixwv ipatvojiEVtov xal T) dTtoxdXu^rj TTJ? <patvo^£vixoTTjTas TTjs dyovTj? 7tpay[iaTiaTtx6TYjTd; tou?, Sao xt av £ivat (jwaTE;, OEV [utopoOv waToao va xaTapyTjaouv n p a x t t x a TTJV 7tpayiJUXTtx6'CTjTa aOTfjs TTJS f aivo|ieyix6ti]>cag OTTJV xa^cTxXiaTtxTj xoivwvta. 01 aTtynig 8no'j KUTTJ TJ xaTaviTjarj JITCOpel jipayiJiaTixa va aTpx^p£i STTJV npa^Tj xaGopi^ovTat dxpt6tSj du6 TTJV dvaiiTU^iaxTj XOIVCDVIXTJ oiaStxaat'x. rC au-6 T) TtpoXETapiaxirj axEtpTj Elvat xupcw; jiovaxa j«x G e u p t a T T J S u p d ? TJ s , yta va [lEtaaxTj^aTiCE'cai |i£Ta Xiyo Xiyo (xai dva^ii:pia6i^TTjTa auxva JIE aX|iaTa) as T c p a x T t x T j O c f o p i a , T I O U H ETa a x T j j i a T i ^ E t T ' f j V 7 t p a y | i a T i x 6 T T ) T a . Movo ot |A£[iova)|i£voi aTaO^oi au-cfjs TTJS SiaStxaaiag —itoi I8<5 OEV elvai SuvaTO OUTS xai va axiaypaiyTjBEl— 9a (iTiopoOaav va OEt^ouv [i£ TiXvjprj -sa^TjVEia Ti SiaXsxTtxo 8p6{i.o TTJ; TTJ; Ta^ixTji; npoXE-ap'.ax^g auvciSTjayj; (TTJ atiataoTj TOU TaptaTou a£ Td^Tj) . M6vo c5w 6a ^pWTt^ovTav o! XTIXE; 6XoxXTjpwa£t{ dva^Eoa OTTJV bTopixo-xoivuwxTj,

297

vixirj xaTdsTasYj xai TYJV TaijixY) auvEiSYjaY] TOU |iovo 1865 84 auyxexpijiEVouoioOvTav npaYtiaTixa ^ 6£6afwaT) STI TO TtpoXsTapiaTO slvai TO TauTdai^io G::oxei[i£vo - dvTixEt|uvo TYJ; SiaSixaaia? xotvwvixfji; ava^TU^;*0. IIpdY[JtaTt, -ci ?8to TO izpoXETaptaTO Etvai txavi va 3£t Eva TETIO ^ETCs'paap.a TYJJ 7ipaYliojtOiYj<3T]<; |i6vov i<p6aov pisplpETai xaTa Tp6uo .irpaYjia'Ctxa rcpaxTixd. Kal elvai Tfjs ouatas auTijs T^? SiaStxaoJaj TO Sit OEV E!V«I xal dv£7:avaX7]7tTrj iv^py£ta xaTapyTjaTji; SXwv TWV jiopcpwv : (iia aEtpa dvTixEt^vwv aOTf)? TTJS StaSixaaia; ipaivsTai iiaXttJTa va Ttapansvouv Xiyo TtoXu aOt/'a. TOUTO iaxu£i xuptw? yta rrj ^piiorj. 'AXXa ITIISTJ? OTTJV TCEptrcTcoair] 6X6xXi(]pou Ivi; auv6Xou xoivtovtxuv qpxivo|i£va)v, elvat. TtpoipavEs STI V) 8iaX£xTixouotrjaiii tous Tcatpvst |ita TiopEia StatpopETtx^j &rA XEIVTJ auTWV TWV ^patvo^Evtov aTa ojtola ^po3ua9i]cjan£ vx ExOEaoujis xai
Va 7I3CpaTir)pTj<30UJlE TYJV OUOl'a T^J tOTOplX^S StaXEXTtxfj?, TYj O'.aSt-

xaaia T^g 8ta3T;aar;s xoO opiou -^5 7ipaY[i07ioiTj3r]i;. Fia uapaSeiY(ia, EtoajAE oTt 6pia(ji£va i^xtvojiEva TTJ^ TE^VT^; sSsi^av XTJ E0aia87]aia y'a ^v irotTtxrj oOaia TWV otaXEXTixwv ywv, X0)P'S *71' a^"^ va <pav£po)6£c YJ va jJiTcoplaEt va as nptoTO TtXavo, aTco TTJV avTt8£orj uo'j spxetat aT6 cpw? jiEaa xai TiaipVEt |iopf^, ^ 3uv£i'8r)aifj TT^ oOsfag xai TOO voi^[i,aT6s 'E^dXXou, |i7top£aa[j.E TO 1810 va aYj(ji£iu)3ou|AE STI aXXa TOU xoivtovtxou elvai [i6vo a(pYipTj(i,£va ipspvouv [issa Toug TTJV TsptxTj TOU? aVT£8£3rj: TO l3WT£pixa dvT£8£TO slvat TOO? slvai }i,6vo •»j IxS^XwoT) jita? aov£TCEia;, uou nYjYa^Et d^6 T^JV EawTEptxTj avTi<paaYj aXXtov mb xsvTpixwv <patvo^vwv —• [iia dvTttpaarj TCOU yt' auTO (inopEi va ixSrjXuOEl avTtxEijAEVtxa p,6vo jiiaa d7t6 TT?) (leaoX^Tjsi^ TODS xai va StaXEXTtxo7iot7]6£t [i6vo [ilaa d7t6 T"f] 8taXEXTIXI^ TOU; (yta TiapaSstYlAa, -f) dvTi6E3T] [iETa^u T^XOU xai xspSou?). Movo TO auaTr;]j.a auTwv TUV TCOIOTIXWV 8ta6a6[ji{a£(i)v OTO StaXEXTtxo x*Pa5CT11Pa T(SV |i£ii,ovt)>ii£V(i)v auvoXwv tpaivo^ievtov 9a [in:opou3£ va IxOs'aEi TYJ ouYxsxpt^EVYj 6X6-rjTa TWV dvaYxaiwv xaTTjYoptwv Y ta V-1^ dXyjGtvrj YVWOYJ TOU uapivTO?. 'H Jspapxi'a auTwv TtBv xaTT)Yopitov 6a Y^Tav iauT6)rpova ivvotoXoYixo? nposTOU OT)[i£tou IvdtKj-cas [lETa^u 3uaTYj(jtaTos xal laToptag, TT]; d7tatTTj3Tjc, 7cpou>9Tj[i£V»]£ r^Syj dn6 TO Map? [i£ Ti? xaTYjYoptE?, OT; «rj StaSox^ TOO? xa9opt^£Tat d^o TYJ OXEOYJ Tuou lyow ^ [V.a ;ii TYJV aXXYj STYJV dsTtx^j xotvwvta».
60. Fi' avirn ir\1 nera|i) n*«s Beoofa; TH? Jtpa|T|; xou. esenffuxs n<xpaiie)ut(o <no frv8ia(pepoy 6oxi|uo PE6di, Das Problem der Taktik, «rro Kommunismus, I, t. 46-49, 6(i«os avutfwvoq us SXsg Tl; E

298

66S
•«? 662 '0 'IIIX '»^aa,t '£9
•«8 § '0191 oi;j -29
'18 § '"

iig noi OA9T1 9115 mixing) -3iY_x '(AEJXE !fxiiX3'(icig ipvrl 3E AQoarri »A isujdii k!jipdii ^ 1,50X Kidmsg (A '!tcrodtyiY_x -OY_9 kxiixsY^oig (AIE iioislipBjs oASTbsxoun 91 ixx noug 'kxnxsy^oig
(fX1A(OA10X Affl 03110 5kBndb .Sjjl SLlEkAJX 5tpC1A3Tll3X11A» xdlCQIOX

Slti Skxiixs-poig 5tn. noiteidrnX oo^'-'-o^ogoQSTi QOI kx/lipAip ^ 13111 -nxodu oinoi ^pj 'iod3iiiod»u stinofilxdcoXodii »A 9i»Ang IIOAIS A^g mg| xdij iig ]iox AmitloAiiAip AWAIOIIAIOX Ami 5o<{)5 9xiiEmAA 91 idX -ST! A»x!*.Qm^^ »AmA^2 O01 SsitloAiiAip jo ug is^i'ri'ilicd -isgip^5011 f^ 'S9if>V ''sXjwrtrino sg nou (AIBSQ «A| tE -1031 noai 'SkE^Aix S!/.i 5(AXiix3^ioig Sioi-rl oigsu 91 isEiodsiis^ MA
-3Q 3D 150A13 A30 - lOIBIOXIglOlg lfX11X3^Xlg (flC J3QXlOBJ3 A|g OA3Tlj3XOU(J 9! ^TlQIOg XlA3QXfl31111| »d(pl idXjfl 91E OlBlXlpY

'noaig— Sfto^idb 5(<.i !fxiix3Y.»ig ^ iig ipdioQxx 13113^9 Y.3^-?X 9 -° 9 'li^oitj IfxidoiE] 9^10 'ipidsrl li^$ Alfi 92iyc • (SftEpi 5(/.i noi 5»}(boEo^idb 5!x.i AmnsxEioiiox AmAsrloioigsg icAXnD Ami 5311310 53XiAoY_ -ogogsil 5|i 9111? ipitl stloodg IDA srlnoEsdouTl 109 mgs. l 5(*,i <oxiAi3 5!xi 9inx| A9i oigi A9ic OA3§» AIOD noi «IOAA| A!XI 911^ iccsi
l 10lX '1»X AID 'llXllXS^Ig !fX113Q

5Jji 5noiiEidoigBodit Snoi 9iiiyi isAkgo nou 91 oii9di oigi AOI ipixix IOIA»II A9gsXE isX^dixiig SoiriK ix Sionl 5mdb 910 5 9 7 ) 0 3 o 'noAsrloXsids:! noA3tkndo9icx x/rlmdsAiodb 91 isgkoA ICA isusdu tAxiixs^icig (fxnsg riA noiio
110X kxilXSYW.g
|9^3lA3X

IfdlOQMX (ZxilUAdy

13AldxK10

9 Soigl Qa 'flOg903Tl 5(j.l G1g31i 910 1BX U^X^

10 5s^g AQoAg ipA oEoiEco isiisdii LiExiiEipaicx Aki !finx! ^uy^ (/.xidoiEi Lixi^dioTl k i»A]3 oxicTldipdb 9xigBAOTl 91 iicx 9 'noi 5noA9Xiit| SnoiB Smidnx ix/x ^^-^-JX C0 p^^oii ?B 3TlnoD^dLiiiod»ii A(fi IDA stlnodoiiTl no
-3t1 5(4X11X3^1012 5(tl LlBmSlBOUIp 101131 Ipyri 3E X)11A1pAgc ' (LlBSQAflD

'!AB30iiA5p 'kB30 :»2»idi (/.-rKiiidsu ^. Smug) (tT)(tD9in»i i3A3tliodioii nou Amidorl (ABsXa lonl irx sino (fAsXoio^ loxiAioXtwrt oii9di »i»x
13Adn0113-( IDA IsdoiMl A^g '»Ti(j.XB »A3 CB OgOQSlJ (jLl 3TlnODro31EOU1p

»A siinoYjQ 52 "•? '»ifii^?j^ •53tl(iB9inioi AnoAstiiodioii nou AmAdorl ^CCS AVX 9U? f1^ ^ »icidmX is^iXsAnD IOAJ ipxiixs^oidnx (t ti^X? A!XI mstl ipirl It. iioi3Xd| 9^10 IOAJ noA]3 XA 5lii »di3D Ui ST) isdonri
AOID xo -10116X (fXlAo-(010AA| (fX11X3^101g KlLlglSAnE 3QXX 3B '

aty] 8taroO SE'ltspou t'j~oi>). 'EEaXXou, 8a yjtav 6l6ata dT:6Xuta dvayxato yta trj 3vyx£xpt(i£"vyj otxo3d|AT]ay) tij? otaXsxttxyjs |i£f)doo'j va Ttiptypatpoujic Tjyxsxpiji^va lou; Sta^popou^ tUTtou; otaXExttxijc;. Si |ita tEtta Tt£pi7tt<oayj, ot x£YY£^taV££ StaxptoEtj OEttxyjg xai dpvrjtixyj£ ScaXExttxyjs, Itoi STEW? xal oE a^£ttxic [i£ ta I-tTt£5a tTJ? StataSTjaTjS, Tij? uapaataaTjs xal TT^S Ivvota? (X«Dplg dvayxaatixa va jipeTCEt va lut[iEtvou|j,£ a' autTj TTJV 6poXoy£a) Ba xaP°"c'c1lPtCav [Aovaxa [i£pixou? TUUOUS 8ta<popSv. Fia TOUS SXXouc, ota ocxovo[Aixa Ipya toO Map? 6pt'ax£tat uXotiaio ijXwo yta |ua xaOapa iTC£?£pyaa[i£VTj SOIJUXT) avaXuarj. SE xaOfi TtEpiTttwoTj, ]tta t'j7ioXoy;a aOtaiv ttov 5iaX£-/ttxwv (wp^pwy, xal \ik Xtys; vii^3i? vx Tzapoijjia^otav axo|irj, fla Ttvjyaivs TtoXu ;ct6 Ttspa ta Spia x-kf); tTjj ipyaotas. \\X).a ixo]ia rcto avj|iavtr/.6 ait' xOte; ttj jiEOoooXoyixcg 3caxpio£i; stvat to y£yovo; Stt IJIIOY^ iv.clva ta avttxEtjiEva, TCOU 6piaxovtai aatpwg ato x£Vtpo tyjs otaAExtcxfj; StaStxaaia?, [iitopouv va xavouv IxSrjXrj tifjv TipaynoTtoiYjuevr] ^0?^ too? [i6vo [J.E |jua [jiaxpta xal SuaxoXyj Sia8ixaaia. Ms [Ata StaStxaat'a, onou r) xataXrj^yj tf^g l^ouafag airo ti 7ipoX£tapiato xal TJ TSta YJ aoatatixYj opyavwayj toO Kpatou? xai trj; otxovojjiias avtcnpooo)[i6vo ataBjioui;, 6^6aia moXu arjuxvttxouc;, 4XX' 8xt t6 OTJ|i£lo acpi^g. $aivstai jiaXtata on T; nspfoSo?, TCOU 6 xauttaXt3[t6i; EiaspxEtai as (ita dTcotpaatatixyj xpc'arj, Ix£t i^)V taarj va au^ast dx6|Aa TiEptaadtEpo trjv TipaynoTioiTjarj, va tif)v <!>9rjaEi ata axpa tTj?. IlEptTtou ato v6rj[j,a TIOU lypaipE 6 AaaaX ato Map?: «'0 yspo? XeyyEX yjOEXe va uel: dcjiiaa)? nply trjV avaSuorj xdTiotou updyiiatos no'.otixa xacvotipiou, y) TtaXia TtoiotixYj xatdataarj [Aa?£U£tai atYjv Tipwtapxtxrj xaBapa yEvtxT] ouaia tTjs, atrjv a7;XTj trj5 6X6tr]ta, ?ETt£pvwvta; dx6|iyj j.na cpopa xal ?ava7cat'pvovta? jieaa trjc; 5Xc; tl? arj[ia8£ji£V£s 8ta<pop£5 trj? xal tl; ISioHopspts; trjs uou £lx£ 9^o£t 8tSiv rjtav Ax6[ia ^wttxyj» 64 . 'Aiii trjV dXXrj |i£pca, IXEI Sixto iniarj? 6 Mitouxdptv 2tav TtapatrjpEt*5 8tt trjv inoyii tfj? StdXuarjs TOU xaTtttaXtajioO ol ip£ttxtatix£s xatrjyoptEg x?£WX07:0'-'v' xa'1 £^vat dvayxalo va iicav^XBoujiE <TCTJ «9uOCXTJ [iop^prj» 7tov> 6pfaxstat atrj 6day; tou$. Autol o£ 8uo tp6j;ot va 6X^TCoi>ji£ Elvat dvtt^patixol |iovo ifatvojisvixd. "H 7:16 xa9apa: to ayjjAEto TCOU StaxptvE-. tyjv aatixvj xoivtovfa atyj Siiayj tyjs slvat dxpi6(Ds «6t*j >j dvtiipaay): duo |ua |i£ptd, yj au?avd[ievyj x£v6tyjta twv (Jtopipwv TTJS Tcpay[AOTcoty)a.yjs —-6a [iTcopo6aa|Ji£ va TCOUJAE, to xo[i[jidtiaa|ia TTJS xpouatac tou? I?att:a? toO JawtEptxou tou?
64. Pottnna TTJ; 12.12.1851. 65. Oekonomie der Transfortnationsperiode, 0. 50-51.

300

xsvoO— Y) au^av6|j,£vrj dvixavotYjtd TOU? vd auXXd6ouv td cpatvo^eva, latw £Exon[i£va [iEtai;u -cou? xal aujicpwva ^E UTt avtavaxXaatixou? tpdrcous' drco TTJV aXXYj, YJ TWOOTIXYJ too? avj, to x£v6 Toug aTiXw^ia extsiajjieva cse 6X6xXT)pT] TTJV •cwv (paivojJi^vwv. Kal \>.i "YJV au^av6[i£VTj S^UVOTJ autfjs tijc auyxpouarj? aii^avEt yta 16 TipoXEiaptdto idao r] SuvaidiTjia va dvitxa-caaiT^aEt HE ia Stxd TOU Bsttxa 7i£pi£x6[i£va -a x£va xal [iattaanEva xaXtijiji/XTa, 6ao xai 6 xCvSuvog —TOuXdxtoptv6?— va 6uoxu(j;£t ISeoXoycxdc a' aOt£$ ii$ xeve? xal (iop<p£g -cfjg daitxyjs xouX-coupag. SI OX^OY) p,£ tY) auveiSiijOT] tou TipoXE'captdTOU, SEV UTcapx^' xdnoto? aOxoiJiatiajiii; tij? dvinTU^Tjg. Ftii T6 TcpoXetaptdio Etvai dXY)0iv6 Sao TIO-CE 8xt 6 [i£taaxYj(iaTiap.6s xal Y) duEXsuG^pwcJYj jwiopEt va E!V«I jiovdxa Ipyo if); Spdavjs tou, ott «6 i'Stog 6 ^atSaywYos TipETiEi vot SiaTcatSaywY^OEt": Ttpdy^a Ttou 6 naXio? (iYjxavixtattxo-StataOYjTtxii; uXiajJios 8ev xa"6p9o)a£ va to xataXd6£t. 'H &yttxsi|i,eytxf) olxovojiixY) dvdTctu^Y) [Aovdxa {Ji7t6p£a£ va SYjjitoupYYjOEt tY) 9£tn), nou TO TipoXEtapidto xatl/si atYjv 7iapaYOJYtxr) StaSixaat'a xal duo TYJV orcofa xa8opi?s-at YJ onttxY^ TOU' autYj ]idvo YJ OTJTIXYJ jiTtopel va Snitp^si wats 6 |j.Etaa)(Yjiiatt3[ji6s TTJ? xoivwvtac va Y'vsi Suvatoc xal dvaYxaloj YI* ^^ TtpoXstapidto. 'AXXd aOio? 6 ^£taax''j(Jia'"on,6s J.ITCOpsi va SIEVEPY^OEI IAOVO dno tYjv IX£u6£pYj SpdoYj toO tStou toO

301

H AAAAFH THZ AEITOYPHAZ TOY 1ZTOPIKOY YAIZMOY*

'H vixY] itou TO TipoXExapcdxo I«pepe as Ttepa? Tipoqpavw? xo u;to)(p£<{>VEi vd xEXEtoTtoiiqaEi [is/pt xd opta xou Suvaxou xd UVEUfiaxixd SrcXa |i£ xd 6n;ola |i£xpi twpa uTcoaxi^ptljE xov xa£'.x6 xou dywva. METK^U auttov toiv ouXoiv 6ptaxeiai cpuatxd, y.at as •^Xavo, 6 EcjTOptxo; 0X101165. T6v xatp6 Tijg xatanteaifis TOU, -6 npoXetapiaw as t6v laioptxi OXtajJto aav Iva duo TOC Eoxupitepa [isaa xai slvat qpuaixi va t6v natpvet [ia^t xou TTJ anyn'rj TIOU va Savaqpxtd^Et rfjv y.oivtovia xat, jiiaa a1 auti^, x^v xouXxoiipa. Kupiwg Y'-' a^10 xaxEair) dvayxafa f; 07j[Atoupyca auxoO xoO !voxtxouxou: xo xaOfjxov xou elvai va i<papiiia£t XTJ [A£9o8o xou EoroptxoO uXla]iou axrjv iTttax^jir) xfj? EaxopJag ax6 ouvoX6 XTJ;. Se axEOK] (i£ x'JjV 7cporjYou|i£vrj xaxdaxaarj, OTIOU, av xal dvxiTtpoau)T:£UE §va dnoxEXEqAscxixi [jie^o dydiva, a7i6 OTiaxTjiiovix-J] aTtotj/rj 6 iTcoptxo^ uXia;i6i; Sav •fjxav xtiioxa 7C£ptaaox£po dno xaOapo xai arcXo Tipoypa^jia, dui UTioSEi^rj icoCt ' dtpopoOas x6v xpono |i£ xov ojiolo i^ taxopta Tiplnet va ypdfpExai, npoaxl97)XE xd)pa as [ia; xo xa0^xov va ^avaYpd(^ou|iE upaY}Aaxtxa XYJV taxopt'a, xoaxiv£C°vxa$, auyxEvxptivovxas xal xptvovxa; xa auji6dvxa xou 7iapsX66vxo; ax'Jjv ixpoonxtxT] xou laxoptxou uXtqiou. Hpimi va 6T;aou(ji£ vd |i£xaa)c/][)iaxt3ou|j,£ aux6v xov xsXEUxaTo as jil9o8o ^ IpEuva;, a£ [iI9o5o 0d dvapwxr]9oO[ji£ a' auxi x6 aTj[i.Eto Ytai:' xouxo p,6vo xwpx lytYS' Suvaxi. Me ]jua irtiiyavEiax'r) T;apax^pr)aYj xwv 7cpaY{J.dxt))v, Oa iiTiopouaajJiE vd d7uavx^aou(jt£ 8xt [iovo xibpa ^p9s ^ axty^ va ln£?£pYaaxoi>ii£ xov Eaxopwo 6Xiajio aiv i7iiaxT)|iovtx'J) (Jil9o5o, x<&pa, 4xpi6ffic, x6 npoXexapidxo ii^p£ x9)v i^ouata, dnoxxcovxat x'rj SuvaxoxYjxa vd 3ta9£XEi cpuatxE? xai TivsujiaxtxE? SuTio'j ig xPria'lJLC":0-'ria'1Q TOUS to'-i S^X£ dTtaYOp£ux£i dito xrjv 7:aXca xotvt'ivia xai Ttou slvat duapatxrjXE; y'a ^v ITUXEU^T] 6piAtdXE^T) 6o6eioa OTI'I BouSajiEOTt] mu. EVXOIVIU TOU 'IvotiTovTOU "Eprwcov V l « tov 'IcrtOQixo 'TXia(io.

303

autijg r»jg 8caataair]g, 6piaxovtat alttsg 6a9i5t£peg drci ti arcXi rcpaynatixi SeSojiivo tfjg g"ouatagTCOUtJXixa JTUtpE'TCEi aVj|i£pa ati npoXEtapidto va ipyavu>V£t tfjv EiuatyjjiY) aii(iqpwva (is tig 7ipo9^aei? tou. IIp6x£ttai yta a!tt£g laansp'.XK auvSqjiEVEg [i£ TYJ 6a0ia aXXayf] XEttoupyiag rc°t> auv^6r] aJ OX^OTJ [i£ 8Xa T& opyava xoi5 "Stou TOU TtpoXEtapictTOi), (is 6X<5xX'T)po tiv x6a(i,o xwv aEaO^jiiiTWv TOO xal TWV ESfiffiv TOU, |i£ T-^V TaiJMMfi TOU xaiAaxaaTj xal T^V ta^tx^ TOU auv£c8Tjt3Tj, x^P^J Sixiatopta TOO upoXEiaptaiou xal Spa ITCIOYJ? x^P1! ^^ Y£" Stt •?) xa?ix^) iraXT] SSrjyeliat -:(i>pa, SXL nX^ov dcTio ia xatto ta Ttavw, aXXa arci ta Ttava) Ttpog ta xatw. S^|A£pa, toti-cr; T^) attyfi^j 7toi> iyxatvia^oojiE auti x6 EvaxaoOTO ipsuvflv, aural ot X6yot Ttpl^Ei dwtiXu-a va au^rjTTjOouv. Tt ^tav 6 latoptxi? uXto}Ji6s; rHtav X^P'? ajj,cpc6oX£a |Jiia iTitaiYjjJiovtx'J] [i^Booos yia T^V xa-iavirjaT) twv oun,6avcwv TOU nap£X06vTO$ atrjv aXyjOtv^ TOU? ouaia. 'Kal S(iw;, avctQEta &7r6 tig laiopiv.it; p,£068oug T^g [i^oup^ooaCtag, aut^ ^tav Tauraxpova ai G^OY; va TiapatTjpTjaet aiti TV)V initxyj ytovta TTjg !oropfag, Spa iutffrrjuovtxa, Jnionjg xal to Tiapiv, va auXX46£t p,^aa a' a5t6 ?x' )j,6vo TOC int(pav£taxa qpatv^nEva, aXXa xal xeTveg tig 6a8tig fotoptx£g Suvajutg dni tig 67:oi£g atr)v Tipayiiattxfitvjta npoxaXoOvtai ta aufi6avta. SovCTffig S Jatopixig 6Xta|Ji6g £lx£ y& ^° TtpoXEtapiato ji,ta d^i'a uoXu mb avt&t£pT) an6 fiia (Jii0o§o i7ct<3t'>][i.ovtX7)g Ipsuvag. Aut6g r^tav t& djtouSat6t£po {ilao tou TcaXyjg. Taot^xpova, •§ ta?txif) TtaXr) tou npoXEtaptatou avttTcpoooMCEiEt TJ]V dcptinviOTj tfjg ta^txfjg tou auV£(8Tj07]g. 'AXXa yta t6 npoXstapidto, T^ aipuirvtarj aijtrjg tfjg cuvEtSrjarjg JiapouataatrjxE Ttavta aav litax«5Xou6o t>)g yvi&arjg ffjg dXT)8tvf)g xataataarjg, ttov Ttpayjiattxa 6itapx<5vta)v Eatoptxtov SEa}i65v. Auti Elvat axpi6(J5g touto nou St'vsi ativ ta§tx6 dyaiva tofJ TtpoXEtapiatou tr)v tSiattEpYj O^ar) Ttou xat^xe' *^^vavtt atoug SXXoug ta^txoug aySv£g: otifjv TcpayfjLattxdtirjta nafpv£t t6 mi alxiiTJp'S tou 8:1X0 timb ta X^Pta T^S aX^Gtv^g Imat1^(A7]g, dn6 [jua aa^1^ xatav67)aY] tfjg 7ipay}iattx6ty)tag. 'Evffl atoOg ta^txoug aywv£g tou 7rap£X66vtog ^tav xaOoptottxIg ot mb 5iacpopsttxlg ISEoXoyiEg, ot vj9txJg ^ aXXou EfSoug OprjaxEUttxEg (iop9£g tfjg «(}i£uSoug ouv£i8rja7jg», ^ ta^txf) jtaXr) tou TtpoXetaptatou, 6 7i6X£(jiog yta t^) x^'P*?^01') "^S tfiXeutafag xataniEojilv^g tA6pfjx£ t9)V aywvtattxi^ tYjg napdpHTjoYj xal tauto"xp°va to SiiXo tyjg atrjv IxOsar] [itag dXi^Ostag Si'xwg Xaprj atrjv ta^txV) xataataarj tou npoXEtaptatou, 6 Eotoptx6g uXta^ig lytVE iva jjUao TtaXfjg i<poaov ffeepz va uito8£txv£t tig aXfjOtVEg xtvy)ti^pi£g 8uva{ji£tg tou Eatoptxou yt'yvEaOai. To oi:ou8at6t£po xaGfjxov tou Jatopixou i5Xta[iou slvat va 8tattmu>oet

304

|Aid xaBapTj xpioyj Y'* trjv xarciTaXiaTixrj Siata^r] TTJ? xoivcaviai;, va avaxaXti<{)£i TTJV ouata IT]?. Fi' aO~6, xd9£ tpopa nou if) jiuoup£oux£i'a sfys xaXu(J)£t xai 3-oXi'aet i-fjv xa-daTasyj -ca^xfj? rcdXyjs jic xd0£ ElSou; IScoXoYfxa o~otxeta, 6 '.aTopixoc; 'jXia^ii; XPTJ!JI"1)'0" 7iO'.yj6yjX£ rcdvTa, OTTJV ta^txTj TtdXyj, Y'* va oiaTiEpdaEt xal va cpwTtaei HE Tt; i]^'JXp£S axiivs? T^S Innm^iTjs to nlpa 4w' ataa ti 7i£jtXa, Y'a va SEI^EI [i^xP1 Tto"' OTJIASio aOia dycijiaxovcav TYJV dX^9£ia, xal apa •JJTav x£6S7]Xa xal napaitXavTjtixd. "Ei:ai if) x(ipia XettoupYta TOO icnopixoO 6XiO(AoO SEV (inopo03£ va evanoreOel ori)v xa9apr] i7cta~yj(iovixY] YVt&OT], dXXd aii 8tt slvat 8 p a OTJ. '0 t3"opix6{ uXiajiis SEV ^iav auTooxonds : 5<p£iX£ va lntTp£(J)£t ai6 npoXrcapiato va ^£xa9ap£a£i otiv lauti tou (Ata xaidaiaaT), Y ta va (utope? va xivifj9£t awaii |i£aa a' aiiti^, |i£ Tpi^o T:OU va avct•jTotX2' 5-c.u? Ta^ixoii; TOO Spou?. TTJV £tox^ TO^ /cajuiaXiajioO, o EoTOpixog uXiajjtoj yj-av Xot?:ov |JL^30 TtdXyjs. Kata auv^UEia, TQ dvitjiaoir) itou xoO ^p66aX£ yj d'j-'.xyj £K(.aiTj|iyj y"jiav lEXEiwj a/./,o TipaYJAa d;t6 xa9apy] xai oiavoyjttxyj TcXaoapo-yjia : y/-av irsptaaoiEpo sxqppaay; TOJ xa^ixoO cvauxiou "rjg linoup^oua^aj, TCOU £x8yjX(i)9yjX£ daTtxT] Ints-cyjjjLyj 1^5 tatopiag. IIpaYiia-i, va avaYVWpiOEi aToptxo 6X10^,6 ^a ayjjiaivE Y ta "rfj {vrcoupCoua^ta aXyj9tVTj autoxTOVta. 'ATcoSex^lAEVO TTJV iTuaryjji.oviX'j) aXrjBEta TOU JatopixoO ou, xd6e ^EXos iy]s [ATtoup^ouaCia; 9a IX«VE -cyjv Ta^ixYj TOU j, xi Infcnjg tyj 8uva|irj va uuoaiyjp^et awaia TOC ^yjs TOU. 'A;;6 TYJV aXXrj p.eptd, 9a yjtav liiiay^ au~oxTovia va aTa(AaTyjaEt OTOV xa9apa vixo xaPaxxTJPa "c°0 toToptxoO OXiojAoO, auXXa|A,6dvovTas a' auTov liovdxa Sva YVWOTIXO ipYaXslo. 'H oOaia TTJ? npoXeTaptaxf)? Ta^xfjs naXijc ttnopsi va 6piaT£i dxpiSw; dni T6 Y£YOV^S ^TI, Y1' auT^v, U7tdpx£i oii[JiTCTa)aTj 6£o)ptas xai itpd^Tj? xal T) YViior) 68ir)Y£i aTyj Spdayj XWP'1? v* it£pvd£i [ilaa du6 net«6attxe{ OTIY^S'H u7i6aTaayj TTJS [iTioup^o'ja^ta; 7tpoOn:o9£TEi STI aiJTrj 8EV [iTtopei TkOTE va d;:oa-:yJ3£i pita -/.aSapTj Elxiva TWV xoivwvixwv Tipo07co9lo£(DV Tfjs uuap^tjs Tyjg. Mia ^aTta aTTjV EoTopia TOU 19ou ai(J)va Enitpercei va dvaYva>pt'aoun£ £va 6a9u xal SiapXTj napaXXyjXiaji6 dvd|i£aa OTTTJ Suayj ifjc [Airoup^oua^ia? xal TTJ 6a9[iiaia SidSo-jyj aOTyj{ "fjc YVf<>3T)S toO sauToO TT)?. ST& TlXoj TOU 18ou al(i>va yj twroup^oua^ta yJTav JSfioXoYixd laxupyj xal dvlYYtX'c'ir)- THTav iTtbyjs otis dpx&? Toi5 19ou aldiva, TOV xatp6 noi yj E8soXoYta tij?, y) ESIa Tyjs Syjjtoxpatia; xai TT^; daTixyjs iX£u9£p£a? SEV slxs dxojia £aa)T£pixa d8£td(3Et dno TOV auTO|iaTiaji,6 TOv «<puaixti)v vijiwv* TTJS oixovojiias, OTav yj [i^oupl^oua^ia IXmC£ xal [jwtopoOaE dxijAyj vd ji£ xaXyj ntaTyj STI yj dv9pw^6TyjTa [lid (i^pa 94 4noXu-

20

305

•cpwvitav ATI' aurrj -rij Syj^oxpattx^, darcx1?) IXsuOepta, arc' aut^j TifjV afaoxuptapxta tij? otxovo[i£as. MJ t6 nsyaXslo xai 16 TtaOog aiitijs tijj TttatTjs 8ev eivai 7:Xouaia [idvo YJ Eaiopia "(I)v rcpdrcwv 4aTix(&y ETtavaaiaacWV, xai xupiwc; IYJS jisyaXr/s yaXXixYj? cTtavaaiaarjS : elvKt axopj auirj YJ TUGITJ Ttou npoatpipsi a-ci? t^Y*^£S litiTCKjiiovix^c ixSujXt&asts tfjs aatixfjs Ti^njC) Yl* TtapiSetYl1'*) <"^v olxovo[i£a TOO SjiiO xal TOU Pixapvio, TYJV 4jji£poXY)<j>ta xai i-J) Siivajjnrj 1^5 Iviaairjs irp6? TTJV aAi^Beta, tf); Ix^paoTj? X W P'S tOT^a TOU 'H Ecrcopia T^S 4atix^s ISeoXoyiag sivai if) biopfa tou Oiijs TJjg nfornjc aiifjv xaOoXix^ 47toXuiptotix^) 47coarj. 'Ait6 T^J Bewpta twv xpc'aswv ioO Stajiovii xai auo t\<; xoivtovtxe? xpitixe? xoO KapXaiX xai usta, aOtrj ^ xatoXtaBrjarj tfj? aatix^s tSeoXoyiac [AeyaXwve: 6Xoeva xai K£ptaa6'C£po. 'Evw &pxt3£ aav 4vTi8paanxo-^>£ouSapxixTj xpntxYj TOU a£ SvoSo xa7cnaXiap,ou, aOt'J) ^ 4jAOi6ata xptitxrj TWV xuptapxwv avTayoivourixtov t4i;£tt>v dva7ci;tioa£Tai ji^xP' 7l°'-> lAE'caax^att^E'rai ai auioxptTtx^ TTJS (jfj:oup^oua^£ag, yia va aw7iaa£t [i£ia SXo xai 7t£piaa6t£po xai va xpu^i£i aav T) xaxi^ ii^s auvsiSYjaTj. «'H [jwioup£oua£ia I6X£7J£ •— X££t 6 Map^ — STI 8Xa xa onXa TCOU a9upT)X4TTja£ Ivava-c6 ^eouSapxia^i ItjipE^pav -rijv alxjii^ TOU? Ivavctov TTJ;, Stt SXa ia SiSaxitxa )A£aa Ttou Iu£v6rj3£ Ttapouaia^ovcav Ivavtta oriv TtoXniojio IT];, 5tt 8Xot ot 6eoi TCOU Syj^toupyifjas fjjv iyFc' aiiti, airjv taxopta T^S aa-ctx^s l&£oXoyiaj ^ I8la at dvotx ia ae ^ u ^ nepin-ctiasig. AOt ^g «^p(j)i'x^i;» 7C£pt65ou TKJS, tijg £V£pyir]yta -CTJV xotvwvixr] iTcr/cuptapxta (£f.Sixa OTYJ FaXXta 8;iou ol ISeoXoyixo-uoXiiixol dyd)V£S ^xav ^oXu d^£is) xai 5«vaitapouot4?£tai ITJV -c£X£UTata Tt£pto8o 1^5 xptaYjs xai -c^s aTcoauv0£Ciirj;. Pii TtapaSEty^a, ^ xotvwvtxrj 0£wp£a iwv [AEyaXwv £vwa£(j)v twv ipyoSotwv £xcppa^£i auxva xaOapa, xi sjuar/s xuvixd, jiiav aTtot}''*) TCOU Tcai'pv£t TJ i8la xfjs -ca!;ixfj£ n4X7js. FEVtxd, rj TEXsutata [[WCEpiaXtaiixr] qpaarj toO xanitaXiainou exS>jXd)V£Tat at6 i5eoXoyix6 7t£§io (is [tsOdSous TCOU xataxoiina-cta^ouv xa I§EOXoyixa JclrcXa, JtoO npoxaXouv JA^ -cpdito 8X0 xai TU& xa6ap6 ata <r:pti)(i.aTa -cij; [iTcoup^ouaCtas [iia P*]"1^ 'JTC£v6i5[iiaY] twv twv «Iiai 87:0)5. elvai*. ("A; ax£cpioO|j,E -c^v ISfioXoyia TOU xpatou; aiT)v EjJtTwEpiaXtarix^ PEp^avta TJ ITCIOTJ; ti y£yovo? 8it ^ oixovo{iia, atY) 8tapx£ia ioii TtoXijiou xai (A£-:a, UTCO1. «18t) MnQV(uiio» [^X. net., a. 79-80]. 306

Xp£W3£ TY) jMioup£oua£t'oc va ptifj 6Xeust ails olxovojuxe? |i6v3 qpexixKJ'ixes 3XE3EIS, dXXa vd auXXa|i64vei T& 8eqi6 otxovo|i:a; xai IxavononijaTjs twv dv9pii)7UV(ov Avayxwv, xXrc.) . ToO-o 8i orj(iaivt'. on I*oi lanaaav rcf/aYlia-ixa td Sptx TIOU •ci'Bsvtai ITCYJ |i;wjp£o'ja£ia drco -•?] Bsarj nou xaii'xEt OTTJV uapaywY'^ Siaotxasia, oiiie xai 811 auiY] iJtrcopsI ttipa nXdov, STCW? TO itp •capiito, va ijexivYJaei duo tif) yvcbaTj -cGv npayiAaitx Suvajiewv T^S AviitTU^S- 'Avct'Oeta. AS-CT] ^ xa9ap6iY]ta OYJ p.i ia Jcpo6X^(iaia TJ |ie ti? ISiatiepe? (paasti; xa ?x8TjX>] tTjv tucpWnrjia [ATcpoara OTTJV 6X6irj-ca. n slvat (iovax« l"d xa6apoiT)ta yti slawcspix'fj XP^"71!*' ^ Kia Vj TipooSeuttxTj 6p,d5a Tijg [Auoup^oua^ia?, TWO auXXa(ji6av£t toiig olxoyojiixou; SERIOUS TOO l(Jtn£ptaXta(AoO 7116 itaBapoi ii &pioji£vou? tojiel? ir)5 ti^TJS tTj;, xai xoiv«ovia. ("A; ax£(pto5[i£ T^ ns-caiyuaixT) Eaiopt'as Ttou OE^EI va auvoSsust -cl; IjjfTiEptaXtaTtxES BstopiE? tfjs SuvajiTjs) . 'EutaTjs dv £5w OTtapx^t Ivji^pet auvEtSyjTY) 4*£u8a£a9r]3Tj, 601630 SEV npoxEttat n6vo Y1' aOti. SsXw va TCW 5n, iirtairjs xai yii t° ti6 auv£iST)t6 3ipw[ia xfj? • (Mtoup£oua££as, 6 u<ftvuv auYxsxpuJiivwv olxovojitxwv 5ia3uv8£3£0)v xai jua$ {tETaipustx^i;, (pavtaaitx^s xai auYXEXop^Vf]? dvTiXir](j)ifjs -coO xpaTOUS, -c^s xoivwvion; xai 1^5 Icrcoptxijs avaTt-cu^Tjg, slvai dvaYxaio 47cax6Xou9o Tfjs xa^ix1!)'? xatioraoiijc. 'Evw TOV xatpo TYJS 4v68ou ti)5 ta^s 16 5pto T^S YvwatliOTTltaS T^S xotvovta; ^tav dxdjjia OXOTEIVO xai dauvEiSTjto, si^iAEpa if) dvctxEtusvix1}) 7tapax(Jt^ iffe xoivaxvta^ dv-avaxXaTat aiVjv &XoxX7]pumxT] dxai dat>{i6t6aaTix6Tr]Ta TWV l§£wv uoi> suvsvt&vovTai 18sME TOU-CO ixifpd^Eiat xi6Xa$ if) ISsoXoYWi^ -CTJ? arj, TtspiaooTEpo dauv£t8Y)TTj xai 6£6aia {!• 3ra or6v torop.ix6 6Xtap,6. npaytMcci, 68ifjY£tTai a£ iviutu^T]) SEV dvaxunm TtXsov xa9apa crti I8acpo? •cifg ^jiTtoup^ouaCiag, 5na>s STOU; xaipoO? -YJ; xXastxf); 'Axpi6wi; ails X^P6? 5w>>s ^ Pwaia, axis oroies r) pi ax£T''x''l xa9uuT^pTj37j xai yi' aiko £(opY]ttxTji; 8ixaioX6YTJ37)?, £!8aii£ 5n if) sixvE ?vav loxupi (Stpoi>6£, TouYxav-M7tapav66T/ct, xXit.) . M7c6pe'oe vd ib TSio tpaivip-svo tautoxpova 3-crj F£p|iavta (n.x- 6 Z6|iicapt) xai ai aXXe? X^P£S- ^ai ot 9ewpi£s irjc, itoXejiixfj? olxovojiias, ^ olxovojiia, 8E£xvouv au^TjjjiEVY) Sviaoi^ aOtf)s if);

307

Se Touto SEV dvriifdaxEi xa66Xou Stt, taut6xpova £ovtag &Kb t& MiiEpvatdiv xal ji£td— T) aoaiaXiatix'f] Oetopia iptEi 6Xo£va xal irspiaaotEpo xatw dico rfjv dattXT] Eiicpov]. IlpdYH-ati, Sti e8w OEV Eupoxscto Y'd dvtt6£OT] psujwctog ato Eaa>t£pix6 to3 EpYatixoO xivfyiatog, IYIVE 6pati •fjorj drci xatpo 47c6 tou? jjxxp^iatES Jiou 6X£7touv [Aaxpta. T6 8X0 xal nib auxvo xal dvoixto 7C£paa|Jia «ouvtp6cpwv», uou IXQUV xaBoSyjY^1171^? XE'.-coupY^S, <rt6 Tt£8to t^s |jtrcoup£oua£tai; (xal 15 TtsptTiTWOTj Mnptav-MtXEpav 8xal x£tv/j IIap6ous-A£v; Elvai [i6vo ta 1116 £|wpav?) TtapaSEiSTtwg xal va xptOsi dwii TJJV 6i7totjjvj toO TtpoXfitapidtou, rj tfjs {jwioup^oua^ia? OTjtiaiv£i 8tt autV) IY^VE dvfxavrj va liTCEpaaniast ISsoXoYixa IT) 9^0T] TTJS ^E tig 81x^5 trj? SuvajiECg. "Oti atit^j SEV §x£i dvaYXY] p,6vo a:i6 7tp6o<pUY£Si rco& npo^pxovtat ajr:6 to aipatdusSo toO TipoXEiaptatou, dXXd -—xal asit6 £lva.i t6 ?u6 tmouSaio— aut^ 8sv jjwcopsl n\iov va xav£t X0*?^ T^v ^" Tttatrj^ovtxYj [jiEOoSo toO upoXEtaptatou, latw (puoixa xal ^E Staatp£6X(0(jilvrj (AopcpiQ- 'H OEwpiQtixi!] rcpoSoac'a an6 to MuEpvoraiv (A^XP' t°v IIap6ous Etvat 6£&ata t6 arj(jia8i [itag ISEoXoY'xijg xptaifjg {lisa ato JtpoXEtapidto' dXXa autTj dvtiTtpoauMtEUEt iTtiaYjg, tai>T6xpova, tif) auvBTjxoXdYTQaT) t^g [tTcoupCoua^iag (iTtpootd at6v tatoptxo 6X101*6. T6 TtpoXstaptdto, npaYttatt, xatauoX^ijaE T&V xaitctaXtajio, 6noxp£tt)vovtag fJ)V datixrj xoivwvfa vd YVtopiast tiv lauti T»jg, xatd tp6ico 1106 vd SEIX^EI dui ta ji^aa, pi p,td auvduEia iroii slvat dSuvato vd d7to<p£ux6£T, 8tt autrj V] xoivwvia Elvat d7c6 jJwSyyj tTjg 7tpo6XTj[AaTtx^. " E - c a t T i a p d X X y j X a J I E t & v o l x o v o p , i x 6 d Y ^ v a d x o X o u S o O a e E v a g & ^ Av a g Y t a T^ < J U V £ i 8 7 j t 0 7 i o t 7 ] a i r ] tijg xotvwv £ a g . 'A X X ' 8 t t ^ x o i v o i v t ' a a u v E t B T j t O T t o t E i - c a i a Y] (I a ( v e i : ^ S S T J Y ^ O T ] t ^ g x o i v t o v £ a g e l v a i S u v a t T ] . St-fjv ta^tx^ tou TcdXyj, 16 TtpoXEtaptdto BEV iTttStawtEi TJ) VIXTJ ji6vo ati?) acpatpa tfjg l^ouatag, dXXcc ETCtarrjg a' aut6 t6v dY<*>va Yta "^^v dTtixtYjaifj Tt^'g xoivwvtxfjg auvEtSrjoTjg, xataatpd<fovtag, Sncog IxavE p,£ p,id dvoSix-f] uop£(a ta tEXsuTala 50-60 XP ovta t *ty datixT] l8£oXoYia xal dvaTcttioaovtag •rt] Stxvj tou auvEiSirjoTr] adv tTj jiovaStx^j tcftpa TtXIov dnoiyaatatix'yj xotvuwxr] aovEtSTjor]. T6 7ti6 airouSato 811X0 a' atito tiv dY(i)va Y^d T{JV dnixTTjOYj tf)g auvefSTjOYjg xal f?jg xotvwvtxfjg SS^YTjaTjg elvai 6 Eatoptx&g tSXt<Jiw5g. "Etoi aOt6g Elvai, taut6xP°va, ouvdpT/jaYj Tyjg dvdictuiJTjg xal xataorpotpV] t^g xaniTaXtaiix^g xocvwvJag, 8icwg 8Xsg ot dXXsg ISeoXoYt'sg. Touto dvaYVWpfatTjxE xal diti t^jv nXfiupd 8aov dcpopa t6v Eatoptxi 6Xiap.6. "Eva 1:0X6 xal dicoipaaiaTtxo £ittxs'P'')tia ^ V^-^^ t>)S aort308

608
(fdx>giox 3
Q01 lOT^A ]0 110 7X>13A<plfjX>

i 5(nteg StpcvrloAoxio 5f/.i i Smidnx ' SfxidoiciAip 'SsAsriLidkcbip 'Ssicxldsixixxi 5ji 9uip AOOQ!/.OA»IIOX KA AQodoutl A|g (jou 'n6Tlo:Y*:-1u:ox O01 SistiopAng SsidLiiLiAir. 5ii ixx
Ml!<,19Y9 A(fl K10AA3 SflOl Ligidxip AlflD isdjdb 13X| llg 1»A13 QOtlc

-i^n n°x'doic] noi »rio3Y3iou» ^xiioioi&dbouip 91 xttS^A 91 910x1
-(AOAIOlg (fl 91Mp 0^"(1g -O^OSg] 9 1 3Tfl iXg |X)^[ - 1U V X 5U.1 10)A]3 A3g • S ' W I A O T A I O X S ^ X I I C I Y * ^

9xi/Lo-(03§2 91 9irry •3ikx(ji9XiAi»itri xidcpi 51^91! nou x>TlLi9A 9x1!
X J I E C O A y i o i n X A(fl 13fi3UP)OoduilA1p (OA

-jtiLiioiioiiognX o^di 31) !AD!x,gi3AnD (fxiA3/l (fie scxidsu 5mXnicr>g noat) (fdbdorl noi !JIXIC»YX A!AIC 59tk)iYfi 59xidoicj Qa '^dipn 91 oigj 91 91055 tc lustiiAipuip AUi sirlflodg »A
-JO S(AX111^0U S^XlDXt^U 5(A1 SkXoj QOl AOAStteXsidsU ACQ1 S^Xcj 5(jl 5l3O3Q01iQOOU 5|X1TloAOX]0
5C1I

^MX 53xiA(QAiox 5|i 3c!AAfi3d| 5^?K ? 5(t)U2

'oo^ci^n no^idoici

5(Il A(03D|Q01iOOdu AWXIAWAIOX Ami

vriliY99du 91 3ilnoc3Q »A isusdu 'Scoidnx '5i3TVjt ! sirtaoAxadb oiou -9 910 xntlcxidsu'dnc 91 'A9uio^ 'IXIAJS 9iojj 'Ami '($ '53idol!*ix>x 53^X5 AfioflXc] 'Sstiog Snoi SsxiAmAiox iDiAxidb'rii A(fi '531131 A«D OAOT)
5(x.X1A07A10X 5(JlA3Tblo'OQX)X

9 5(ii 53139^10 5|i ST! licfdb xiigj A(fi AnoX| norlc
53X1A3tloX3ld311 1Q 'OgOgS

(X.IIXOD (fi i3«3umcodiLiiA» A3g 59^1^9 Soxidoicj 9 115 911) '9^1x113X0 (idLiYii MAS tc »iouii sri i3X(tg9 Afg noi oigi A9ic i3icoTldxdb| XIA (f ttAftlEiogigiinE isiupxodu ^A !fXog»dx>u Alfi (finx) CT| SmXjg '5lic!x.diiA5p SJAI 5(firix) xnlmj^siisQ 9xid3Ti 91 31! satnodoinl 110 mrisiEiit (pA^c 'SxiiAcoAiox Sl/.xiiDi^x'iiu 5(4,1 (icLiid'yAnc »n1 »d$ i»x 'SsjAovosgj 551 Ssi^ixi tuip loitl 5m^ iioA23 109 (rioiipidxis^odu noAsity^M.rolx' no1 »ilovo3gj Aipc) Soigj 9 5910x1 3191 'AmscsXc AmxiTiOAoxjo ACQI Sisc^idwAno AQOY
-3103l1p |OTkl11»Tl!AXD ]OX1/loY03g2 10A3Tl9l3l( ]0 lO^g K70U9 A(fl Sfl

BAmdb^no 'noi xijdmsg !f (fAigLtYip IIOAJS Ay^ -910x11 A9i noi oigi A^ic isicoitdxidbi IDA isusdu 59in» iig 59Aol3l 910 IKIXJIDIAOC Qoxidoioj noi xnsg^ip Affio XIIIA^AI 5iiTl^,iDiu| S(AX

xa urcdpxet jA6vo TipoaE'yyiaT), xal auxT) T) Tcpoalyyiar) elvat xdao p,£yaXiix£pTj 800 |A£yaXux£pog Elvat 6 6a6[i6g dva7txui;T]g xou xauuxaXiattxoO xpdTtou TtapaywyTJg, %al oao Tt£piaa6x£po xaxop9wv£t. xuxog va duaXXdaaExai drci |i,oXuva£ig xal dXXT]XE7u8pda£tg |i£ xd xaxdXotTia upoYjyoujAEvwv otxovo[uxwv xaxaaxdaswv*2. AUXTJ T) xaxdaxaaY) 7:06 dvxiaroixei OITJ ftewpfa l'|j,<paviCexai axi y£yov6? 8xt, dwco p-ia |i£ptd, 01 v6\ioi x^s olxovojju'ai; xupiap/oOv 5X6xXrjpYj XTJV xoivwvfa, dni XTJV &XXy], elvai a£ BEOTJ va XE&OOV aav «xa9apol (puoixol v6n,oi» axo Svojia x1^; o!xovo{Jitx^s xou? SuvajAT)^, dpa x10?'1? ^^ 6oi^9£ta i?(ootxovo[iixwv Ttapayivxwv. '0 Mdp^ •J7i:oypa[i[i,t^£t au/va jil TtoXX^j i^Ovoca aOxTj XYJ Sta^opd dvd{Ji£aa axyjv xaTUTaXca-ixYj xal x^)V TtpoxantxaXtaxtxT) xotvwvt'a %al totaixEpa aa Statpopa ijiExa^u xa7iixaXia[i.oO OXTJ yEWTjaTj xou, T:OIJ jiaXExat ytoc XTJV xaxd^aayj tou axifjv xotvwvia, xal xoO xauixaXiajioO Tiou elvat TjSrj xotvwvtxa xuptapx°?: « . . . o vo^ios xr)e Ttpoacpopa? xal XYJ? ^XTJOTJS ipyaaias, . .. —X£*EI afrc&s— T^ atw~Y;pr] aufiTtpa^Tj xwv ciixovojjiixaiv ax^aswv IntxuptivEi x'fjv xupiapx^a xou xaTttxaXiax^ udvw ariv Ipydxrj. SuvExt'C5"*'-) £^va: dXyj9£ta, n a v x a va xP'>)3ttlo'IO'£''cat ^ SjiEcjif], I § to o i x o v o [A t x YJ SuvajiTj, d X X a ( i 6 v o x a x ' £ ? a t p £ OTJ . Xdpyj axyjv xavovtxyj TtopEia xwv Tipayjidxtov 6 IpydXTJS (jLuopEt vi dip£9£t axou; "^uatxou? v6(tou? xfj's napaywyfjs"... ' A X X i w e i i a v E x d u p d y ^ a x a x a xa XTJV E a x o p i x T ) y £ V £ a T ) XTJS xaTctxaXtaxtxfj; TC a p a y o) y T) ?» 3 . 'Ait' autTj XTJV otxovojitxTj 8o|iTj [ua? «xa9a.pa» xaicixaXisxtxfj; xotvwvi'as (TCOU 6e6atoc StvExai aav xdaTj, dXXd xal aav xdarj THOU xa9opi^£i p.£ xp6jio d7to<paatcrrtx6 67tt>ta8TjTcox£ 9£wp£a) npoxtircxEt 8xt ol 5to«popEs axiypil; xfj? xotvtovixfjs SOJATJ? ytvovxat auxdvojAES jj,£xa?u xou? xal aav XEXIE? (jwiopoOv xal TtpETtsc vd yvwa9ouv. To {AEyaXo dX[i,a 7tp6c xd [iTcpi? xwv BswpTjuxwv iTttaxrj]iwv ax6 xlXo5 xoO 18ou alwva xal axis dpx£$ xou 19ou, xfjs xXaaixTj? olxovojitag axyjv 'AyyXia xal XT); xXaatxfji; cptXoao^pias OXTJ FEpjAavta, BEI'XVOUV XTJ auvEtSTjor] xfjs auxovoju'a? auxwv xwv [ispixwv auaxTjiiaxwv, aiixwv xwv axtyp,wv if); Sojif)? xal xfjs dvdTcxu^yj? XTJS daxtxf]? xoivwvt'a?. Olxovo[i,ia, Stxato xal xpdxo? ijicpavi.Covxat I8w a d a u a x T j j J t a x a x X E t a j i E v a a x 6 v e a u x o x o u g , Ttou xuptapxouv xaxd 6ouXTjaTj 6X6xXrjpyj XTJV xotvwvta (IE Sixoti? xoug v6[j.oog, ai>|j/cpuxou; a' auxd. "Av XotTiiv 6pta|i£vot jiEXstTjxeg, OTCW; 6 "AvxXsp, 7cpoi'.xa9oGv vd dTtoSsioxt oXs? oi tStacxEpsg dXTj9stEC xoO laxop'.xoO uXiaiioO slyav 2. «T6 Kg(pdXaio» [eU. net., Ill, a. 193]. 3..2TO I8io [e?A. MET., I, o. 808].

310

•?j8?j dvaxaXiKpflEl dmb -rijv EiuarVjiiT) rcplv 4^6 1065 Mipij xal "EvY**£Xc, afaol 8ev Ttac'pvouv &K6fyr} too? T& 6aaix6 ar^iETo xal 6a sfyav aSixo xal av dtx6jtT) ol dntoSet^si; nou uloOsToOv Taxuav ae 5Xa T& ISiarcspa t^-cVjiia-ca' upaYjwx rc°u aXXwars SE auii&xfvet. a i o i i s O o S o X o y t x i rc e 8 £ o ^ &TCOvei licox''] OI^V i<J^opix6 uXi(3ti6 ouvtataia-i OTT)V AvaTOO Y£Yov^to? ^Tt au-ca TOC aixrr^tiaTa, <patvo(jLevtx4 Ivcexai aOt6vo^a, eTvai 4icXi$ (rciy^? Iv6s 5Xou xt Itot elvat 8uva-c4 vi xaiapyrjOet ^ epaivojievtxT) autovojjiia TOUS. AuT-f] ig ^patvoixevixdirjTa ive^KpTijna^ Siv slvai, uxrcdao, Eva anXo «XA9oi;», TCOU 6 bioptxi? uXtaiii; TtsptoptCrtat a-c6 va T& t. Elvat naXXov /^ xair)yoptx9] IxcppaoY], aii iteBio avTix£t(A£vtx^5 xoivwvix^; Soji1 xfj; xotvcovtaj. Na T-fjV xatapY^aouiie, va TiajAE 7:lpa 4ii' arfljuxtvsi Xomiv va ^euepiaoutie (ie -rij ax£(j>ir) T^V y.oivwvia,' va 7ipoxaia6aXoup,e T'Jjv xaxapYTja^ TT)? |il XUVttxTj Si5va|jiY) rrjs axl(p>]i;. 'Axpi6ws Y1' aut6, av xai xaiapY^OTJXE, ^ av£|apiYjaia TWV [ispixwv auarifjjjia'cwv uxrcdao peitai off) aa>atY] YVWOTJ -cou SXou. IIpaY(i.a-:i, va avaYVto vE^apTTjata;, uXT)p6tT)-ca; xal vo(Jit![j,6TY)ias, eTvai YJ dvaYxai'a (pai THTaXtarix1?) xotvojvfa, slvai 6aa'.x6 axoixsto nou 6XoxXi]pa)V£t xal Siaxpi'va T-TJ awafJ) dvaYV(i)p'.ar) rrj; *{i,oi6ata? jjff) - dkC 5tt auia _ olocovojuxij. SojiY] TiQ5 xoivwyta ST^JV ^poxantTaXtaiixr] xoivwvJa, ot tw[i,ovti)(uv£i; •c^g oixovo]iixf)( StaStxaata? (n-X- "^ xoxocpopo xEcpaXato xal ?8ia ^ 7tap«YtOYT] AY^^V) Bia-cujpoOviai a' Iva pwar), o5-c£ &XoxXi^pwa7] iiou va 8ta7ctuiwv£iat d7t6 iVjv xotvwviTY]V aXXr) ]i£pia, (ispixe? ATI' auti; ilc,
£lt£ |i£Ta£l> TOU; £IT£ [MC^l |

SiaSixaafag, {uav Ivdii^ca 7:06, ari Iowi£pix6 afrcffiv TWV xotvwvtxwv 8o)iwv, £!vai dSiaarcaaiTj xatw diti Xa9s (jt-X- ^ x5'?0*2/^^ x^ ^ AYPOTIX^ olxovajjita 016 curtis rj -f] icpiaoSo? xal ol opipoi 016 xaBsucd); 8ouXsta; ttSv airjv 'IvSia, xXm.) . S-civ xaTUtaXtajJui, dvriSera, 6X65 ol jii); tfj5 xoivwvta? . Tixyj oXoxX^pwar). 'H vop,ta TOD;, 16 |ia?E|i.a xou; OE atiiivojjia au3T^(Aaia, XTJ cpatvo|A£Vix6T»]ia Tije a6-covo(Atas TWV VOIJLWV tou? — oav •/cxt'a S(j>r; -coO xoOTitaXiajioO irci TI?J

311

16 dvaYxato aYj{i£to uEpdajiaTos rcp6? T^V nX^pyj xal au>Vt&tJyj Toug. M6vo iiioa duo jud upaYlia'vvdf| xal pt^x^ litavaui&v TOW laaeaxv Ttpos TYJV auTOVOjioa, Y'* trjv orcot'a dva/(i,<pta6^-YjTa 8ev •fjiav Exav^j Y) ISia ^ daitx^j EitcarfyiY) orou? xaXuT£pou£ xatpous TYJS, Elvat Suvaii va ilj auXXd6ou|ie at^v dfwx6aia ion; E^dpiTjayj, 016 auvTOVi<J[A6 TOD? xal ot^)V 6uaYWY^ •uou? aiifjv 6X6ir)ia if)? olxovoficxTji; So|i{}$ i^s xotvwvta?. 'H jwcp-a oixovojAtxd upo6X^(wcia TOO xaTttiaXtajioO SEV npsuEt 7iX£ov va 0£ti>pouviat dno iifjv rcXEOpa lou jj[,£n,ovtO{i^vou dXXd d7E6 x£iVT) iwv id^EWv, [I7i6pea£ va iniT£ux8 xd, aii u£5to i^s tcjiopfas iwv 9£(opi(3v, jidvo ad StaXEXiix^j dvaaipoipT) T^$ xaftapa xaTct-uaXtaitxfjs 'Arci IYJV aXXnj ]A£ptd, ^ «<poacxr] vo[i,i[i,6irjia» iwv cpatvo^vwv, TIOU dvaYVo>pt^£iat ISffl, dpa ^ TcX^pyjs dvE^ap-n^'Ka ious xal IYJV dvitx£ijJi£vtxYj a£a$ tou; jxsao TTJS uXtanxf); SiaXsxuxYj?. npo6X%aia fews Ixelva ifjs auaai&pEuavjs T) lou (JLEOTU TtoaoaioO lou x^pSou?, xal jt£id xal XEtva iiou d^popouv TJJ OX^OT) tou xpdiouj xal lou 8cxai'ou ^JIE i-fjv otxovojjiia aiyjv 6Xtx6iT]id TTJS, SE^VOUV IviEXt&s xa6apd Ttti)^ aui^ ig <patvoji,£vtx6iT)ia, oixo86|i,y)a7] xal i^jv I^apjioa^iiiQia TOU laioptxoO AEV slvat XoiTiJv iuxato —xal SEV [wiopEi vi Elvat 6iacpop£itxd, Siav TtpoxEiiai Y'a rcpaYlwrax£<; iX^Oeiec udvw ai-fjv xotvaw'a— TIOU 6 [aiopixi? '5Xtqi,6s dvani6x9T)X£ aav iTctairjtiovtxv) l^aa T0° i^ou alt&va. Aev Elvat luxato, SYJ^, Tiou o[ xoivwvcxEg dX^GECE? rcdvia dvaxaXiinioviav fJj art^TCOU£x8TjX(i)VEiat a' auis; Y) <J"JX^ t1'*? ^0x^5, i^S euox1^? arijv 6noia Ivaapxi!)V£iat ^ 7ipaYtiaitx6i7)ia Ttou dvnaioix^' ^ITJ ^6080. '0 laioptxis uXtatAo? £tvat 4xpi6a? —Suw? ^STJ napaE— YJ auioYVwata IY^S xaTttiaXtsitx^s xoivwvtasKal 8ev £tvat o5i£ luxalo Sit YJ TtoXtitxif] olxovop.fa aav auTcposxutJjE jix5vo orfjv xaTitiaXtarix'i) xotvwvta: IYJV olxovojtta OIYJ 6daYj ti){ dvcaXXaYY)? IjwtopEu|idiojv, TQ xaTttiaXtaitxV] xotvwvta Tcpoaiy£p£ TcpdY[i.ait aiY^v olxovojttXYj £wy] svav I5t6[i,op!po xaPa"'c'^Pa5 BsiisXitojilvo a£ aui6vojxous vi^ouj, {is dv£?<xpiYjat'a xal 7tXTjp6iYjia, 1106 ail; npOTjYO'VsvE; I^OXES- Tt' auii x6 X6YO Y) xXaatx1}] 6(i,ous IYJ? 6p{ax£tat m6 xovid d;t6 xd9s taiT^jiT) IYJ? <puaYjs- IIpdYnait, t6 oixovonty.6 , Ttou aOnfj Epsuva TJJV ouata TOU xai TOU? vojiou? TOU, IpX£iat vi 6p£9£t \ii id IStdjiopspa x^paxT^piarixdi TOU, [il TYJV d312

vdwcXaoifj Tfjg 4vTtxEi[i,£VOTCoh')aifig TOU, E^aipetixi XOVT& a£ XEIVTJ ITJ <pi>07] [il TTJV STIOICC 4axoX£iTat ^ <puaixi^, ^ <puaixi?) Ejuanfyir). S' afrrijv IXOUJAE va xavoojiE [il StaauvSE'aEig TEXEfwg avEijapTujTEg arci Ta dvBpuwuvx xaPaxTyiPt!Jttxa "^ dvBpuwcou, drc' 6X005 TOU; 6pT]ax£UTixooi;, T^Bixoug, aldhjTixoug YJ aXXou EiSoug 4v6ptiwco|i.opug: xal o' auTEg tl? StaauvS^ast; 6 SvOptorcoc; l^avi^E-cai [iooiv d<p7)pif){jivo; api9}i6s, aav xait TIOU [wiops! vi inavai 34 dpiCtyuS, ai depiGjiTjTix^j axeaTj. Ilpdxeiiai yta StaauvSeTCOU —aujupwva (Jii 8,-ci X^EI 6 "EvyxEX;— ol v6(iot |w:opoOv [Ji6vo vi yvwofloOv, dtXX' 5^1 va xupiapx>)0o0v. AOtol avaiplpovxai, JipAytAatt, ae OX^OEI? 5nou, aii^wva Ttdvra ^E ti X6yia toO "EvyxEXg, ol Ttapay^Y0'1 ?Xaaav T^lv ^ouafa JK£VW arou; xotvawxo&s Spous tfj? CWT)S toug, —ay_i<3£iq 7:06, s^ai-cia? TOU EXTtpaYV^^cjAou xal if)? TtpaYl^^o^^JS ™v Sptov C^^?, 4ulx-:Yjaay TtXi^pKj au-covoiita xal Stxi^ TOU? CUM^, iiETaoxT)|A<XTt'i3TT]XQcv ae dve^apTiijTO aiitJTTjtwi, xXfiiaji^vo urov "8to TOU TOV lauTd, [ij avj|iaat'a yi* T&V ?8to TOU T6v §auT6. "ETCJC, ox' Tux«ta, dxptSa)? ^ xowuTaXiaTixr] xotvwvtxif) 8ia-a^Y) (i£Taaxrj|iaTfaTir]X£ a! y.Xaatx& neSio e^apjioY^S TOO [aroptxoi) uXia^iou, "A? napaTTjp^aoujiE Ttopa TOV laToptxi uXioji.6 aav liuaTi'jjjLOVIXT] [i£0oSo: upoipavw? auTij Oa jiuopEi va IcpapixourEl xai as 7taXt6T£psg Inox^C, ^ou TtpoirjyouvTai TOU xaTUTaXtajAoO. TOUTO Iytvs xtoXa?, iv\iips.t. |ii iTitTUXta $1 TouXaxtara TtapayovTa? TioXu Ta duoTEXeajjiaTx. 'AXXa 5v aTpi^oujiE TOV JaToptxi ')Tig npoxaTiiTaXtaTiocEg ircoxes xal 6aatxfj (i£0oSoXoytx^ SuaxoXta,
[IE TYjV XplTlX^) TOU OT&V XaTClTaXtOJl.6.

AUT^J ^ SuaxoXia ava^Ep9rjx£ dui TO Map? a£ dvapt'OiiYjTa 4TtoariaajtaTa TWV xopioT^pcov Ipywv TOU xal i/dppaaT7]XE xa9apa 47i6 T&V "EvyxEXg aTT)v «KaTay(oyi?j TT)S otxoyEV£ias»' auT^j ?yx£iTat aTTj SOJUXT] 8taqpopa dvajiEaa CT^JV iuoxirj TOU 7toXiTia[iou xai T!{ TcpOYjyoujuvss die' auTTjv IUOXES- Kal 5 "EvyxsX? U7toypa{j,[ii^EI TtoXu xa9apa axsTixa \C auTi STI «wa;iou Y) itapaywyrj SisvspyElxai a' aurf] TTJ 6aarj, 8lv ^opst va xaTa6dX£i TOU; iiapaYU)yous o5x£ va Ttapaydyst, (iTtpoard toug, T& cpavra-apia ^vwv SuvdjiEwv' 7tpay|Aa uou au[i6a£v£t xavovcxa xal 4van;6cp£uxT<x OTOV uoXtTtqi6». HpayivaTt, «ol jiapaywyot' Ixaaav T&V SX£yx& Tidvio GTTJV auvoXiXYj napaywyy; TOU ^WTIXOU TOU? nepi64XXovrog. .. ITpoi'iv xal Ttapaytoy-r) TsXouv aTi eXEog TYJ? Tux^jg. 'AXXa ^ TUyjl Eivai fidvo 6 Svag 7:6X0? TOU SEajiou nou 6 aXXog 7t6Xog TOU ovojia^ETai avayxat6TT)Ta» 4 . Kal 6 "EvyxsXg SE^VEI iTu'arjg ;i£
•4. «KaTavwY'l t^i; oixoYev£ia5» [EA?^. M.ST., a. 208-9].

313

tp67io ifj ouvEiSTTjOT] Ttou r) ocoivo)vi<x EXEC yta T' (lopcpr) Kiputjixwv v6|Mi>v», rtYjyd^Ei drci T^) So^V) TKJS rcou dvaxtiTttet xat' afaov tiv tpino. Kal ati-ri) Vj SiaXex-cix^ ~<iXTi? xal dvayxaidtTj-cai;, apa TJ xXaatx'f] iSsoXoyix^ cTuxupiapxta? if); olxovojuag a&£ivei Axpi6(J5i; ai6 t8t ot xoivwvtxJs StaStxotaies ytvoviat aut6vo(i£s, anocpsi5yovta? TOV 'H mi xaGapif) (lopqp^, Oa jmopouaa|i.£ ndtXurca va iwoOtis lij l^tovaStxT] nopqp^ atJi^s if); xoptapxia? TCOU aaxeliai ffi'fjv xoivwvfa doTtJ to6? xoivwvixou? (puatxoui; v6[ious, elvai ^ xautTaXiuitx'/) TcapaywY^- -^a^ ^^S) ^ Sdroptxo - xaOoXtxTj dTioaroX^j if)? ixnoXtttaTixijg Staoixaata?, noi ATtoxopuipiivstat ax6v xamiaXtajii, slvai ig JTttTEu^rj Tfjg xupiap/ta? Tidvw arVj cptiar). Autoi ot «qp'jatxol v6[i,oi» tfjg xoivwvi'a?, Ttoii xupiap^oOv TTJV Suap^T) Tiov aav «tuqpX4?» BuvAnctc (iKtaY);, xai faw? Axdjia ^spta, Siav Avayvwp^STat ^ «6p6oAOYtx6iYjid» tou?) , Tipenst va TYJ Xs'-toupyia — rcou TrpdyiiaTt dcv^itTu|av atTjv TIOpsta if/c laToptas — va 6ro36dXouv TJJ qpuar) axis xatTjyopte; 1^5 xotvwvtxoTtotTjOT)?. 'AXXa adiT) 'Jj'cav p,ia jiaxpti xal StiaxoXr] Staotxaata, 5xl X W P^5 xaOixrcepi^aeis. STTJV uopeia aOtfjs T^S 8iaStxaai'ac, i6v xatpi Ttou autl? ot xoivwvtxes ipuaixi? l^ouats; S E v e!xav d x 6 ji a -eOsl, ot cpuatxE? OXE JEI? E!X«V Ttpospavfiis TTJV lntxuptapxfa TOOO an?jv «6pyavtxYj dvxaXXay^» (ista^u dvflpwitou xal <pi5or)s, Sao xai atl? XOIVWVIXEI; axsaEt? ifflv dv0pwTIWV [UTa^ti TOD?, xuptapxouaav 16 xoivwvixi elvat -coO dvBpwTiou xal apa xal tl? n.opqp£{ [i4 tig ouoce? aOto -6 slvai Ixcppd^e-cai atif) OXE^T), ato auvataflTjjia, xal ndsi XEyovta? (6pT)axEia, teXvr), ^ptXoaotpta, xXn.) . «Si 6Xe? il; ^opcpEc: — X^EI 6 Map^— 87COU xuptapxEt "*] yaioxiTjot'a, V) <puatx9j &fi<?t\t dxojia xuptapXT)- SE xEtve?, dviiOEia, 8uoi> xupiapxst to XECpaXaio, iTttxpa-s.i xb xoivwvtx6 crcotxEto, uou Ttapdys'm tatoptxd» 5 . Kal a' iva ypd|i|J.a aii Mdp^, 6 "EvyxeXg Siatunwvei aiit^j tifjv ISsa JIE Tp6TIO dx6;ia Tttd xo^to: «ToOto duoSEtxvst dxpt6wg uw; 5' a'jti to ijn'itsSo 6 TpoTcos Ttapaywyfji; elvai Xiy6i£po xaGoptaitxi? 57:6 -6 6a6|Ai SiaXixnj; TWV SEqjtwv at|iaTo; xal TYJS dpxai'a? cpuXoxpatwisas xotv6iT)tac OTYJ qpuX^»*. "Exac TCOU, xaia TY] yv(i)|iv) •cou, TJ [novoyajifa sfvai, yta TcapdSeiyjwc, V) upti-cT) olxoyEvstax^ SEV ^Tav «9£H£XKoji^vT] 3£ ipuaixis auv6fjx£;, dXXa
I

FIpcxEttai dv*ticpi36ir;-:T^a yid |uy. 5ta5:xaata TtoX'j [taxptd, .'). «K0itm'i xfjc rioX.iTixf)5 Oixovo|iia;> [sX/.. HET., o. 357]. 6. rpamia tf)g 8.12.1882. 7. «KaTavcoYri tfjg

314

xai ol cpdaEtg auTfjg TYjg Sta8txaa£ag, aTo psuoti Toug uepaajia i\a atTjv aXXYj, SEV [JWiopoOv va 6pt,aioOv xal va osaxpiBouv (il Pjxavixo Tp6rco. 'QaT6ao, YJ xaT£u6uvaYj auTijg TYJ; SiaSixaata? Eivat aacpYjs: «To ditOTpdSYjYlAa tot) cpuaixoO 6ptou»8 arc' 5Xa Ta TtsSta, An' STCOU dxoXouGEl — ex contrario xai as O/EOYJ (IE TO Twpivo jiag rcp66XYj|j.a — OTI a6t& -6 cpuatx6 opio ui:^px£ aJ 8Xes tig TipoxaTUtaXia-ixe; xoivwvixig [AOpcpis xal iTisopaas [il ip6no xa9opiaitx6 Tiavco as oXs$ it? xotvwvr/ccs [wpcpes IxippaaTj? -coO dvOptiwrou. Ol Map^ xal "EvyxEXi; x«|A7co3es cpope? xal [is KEIattxi Tpono dvs^'u^av aOi6 ib ar/juio aJ axeaifj [is ilg dXTjOtvs; xt I S i a t t E e j olxovojjir/vci; x a T > o p i e ? ) ^"3t no^» i x e l I8w va uatoO xaia-nepiop,oO TTJ; ipYasia;, tig n&p^£g trj; uu£pa^!ag, Tig jiopcpEg ifjg Y*^^poa65ou, xXrc.) . '0 "Evyx£Xg TipoaOsTEI dxijita ai Siaipopa aY][A£la 5n elvai XdOog va |iiX&|ie Y ta Sixato [i£ tfj Stxrj jiag Svvota, oiav dvacp£p6jiaai£ ai TtpWTOY0'^ xotvwvtxa iitiitESa9. 'AXXa aiiiTj ^ Siatpopa oojifjg ^pavEpwvEiat [is tpdito dxojia T:'.O a^cicpaatattxo as xefvx ta ^s8ta, TCOU 6 XeYY^X ia aTt^Sioas aio diZoXuio nveOiJia, oixxpivov'dg ta dui tig |iopcplg -oO dvnx£i[j,£VtxoO TivEiijiano; (olxovojiia, Sc'xaio, xparag) , atlg o^olEg [jtoptpOTcotouviat ol xotvwvtxEg, xaOapa 5tav9p(()7ttv£g ox^aEtg10. 01 [jiop<p£s tou d^iXuiou 7tv£!>|i.aTog, TtpaYJiatt, Y'* fioX/Ug 6aatx£g ay xal }i£T:a?u toug Sia^opEttxig uXeupss, £tvai taut^xpova tp6Ttoi [IE TOU; ouotoug 6 dv9po)zog jtEtpiEiat sets |is TYJ cpuarj TIOU TOV site [il XEivTj Tco'j 6pi'ax£t [Ji£aa TOU. B£6aia, xi au-r] iaxpia^ osv {iTcopst va vor/9£l iiTjxavtxd. 'H tpuarj scvai xotvwxaTrjYOpta. "0,Tt taxii£t aa cpiiarj a£ jita xaBoptajiivY] 6a6g xotvwvtxrjg dvaTtTu^Tjg, YJ SO[IYJ TYjg a/£aY)g (Jt£Ta|u dvxal cptiar/g xal 6 -pdrcog [JLE "6v o^olo 6 SvOpwrcog (j,£Tpt£f TYjg, apa TO voYj[jia TCOU Y) cpuaYj nplnzi va I^Et avaXoYa
[A£ TY) JXOp^Yj TYjg Xal TO 1T£pt£X<i|Jl£v6 TYjg, TY)V EXTaaYj TYjg Xai TYjV aVTlXEtJiEVOTCofYjOYj TYjg, £lvdt TtaVTa XOlVWVtXa £^apTYj|i£VO. 'A-

~b Sw auvEftdYETai, dui |ita (i£ptd, OTI TO IpwTYjiia av £ivat Y £ ~ 8. «T6 KE<pAXaio». 9. «KaTavo)Y'n T^i? o 10. Fid va ducqiUYOUM-E Jtaoe§riY»iaei?, OTinei(bvox>HE YO^YOQa OTI, y.atd nniT)To ApYO, T) XEYYE^1«V1) SKIXQIOT) ujisvOi^i^ETai §56) tra o<iq i|; oyioSETTior) ncfii'ov xai 6s axE(pT6(iaoTe E8to xo(j.id iu>Y>l Ti"j; Bccooiac TOV JiveiVwTo; (e^(l?J.ou, noXi< irgofiXrinaTixfj?). "Eini 6 Xt'YYf?- oo'tfi to nveunn auv EvotriTft TTJ; <jvveii6r|aTi5 xal toO i'i.vTiy.EifiEVo»i tug, itpaYHa noXu xovrivo OT^V dvt(Xtii|)Ti tcov xaTT)YOnirov TOU Mdol Aev elvai tSoi 6 XWQO? va ovttiTT|aoDHE raivto OTTI rt i a cp o Q d, Jtou EYW 8ev tiiv apvoOnat, aAAd 6oievxETai as TEXsiw? u/./.o HEOOS AJIO XEIVO onou oi'vriBtog dva^T)Tettai.

315

vixoc SuvaiYj, ai jua •/a9opicj[j,E'vY] (topqprj xoivowa;, [ua JJ.E TYJ <puaY], pwtopEi va 6psT dTcdvTYjaY] [i6vo Sv aTto rfjv duotpYj TOU Saropixou 'jXtojAoo, d^pou if) auyxsxpiSuva-r6TY]Ta ^8; t£tia; OXESYJS Hjaptatai dro -YJV «o!xovo|uxY) SofiT) TYJ? xotv(iw'ac;». 'Aito TYJV aXXYj [ispid, utoc cpopa va So9oOv ay-col ot Ssanof, xal dxpt6u>$ \C auio TOV xoivtovtxi l^ap"ir)|ilvo Tpino, auiol ;:pay|i.ato7iotoOvta'. aupiifwva [is Stxou? TOU?, OUS v6|iouc;, §vi& SiatirjpoOviai dve^dpTyjtot dii6 t6 Os^Xto TT^? £<»>)£, dit' 8nou dvayxaanxa vtxou 7tv£iijj.aTO(;». BlSaia, xal auiol 01 vo^iot jiuopouv va 8ta-c7)pT)9oOv iroXu nepa A7t6 TYJV l^aqpavtaT) IxefvT); T^S XOIVWVIXTJS 6dCJYJS OTYJV oTiofa ocpsi'Xouv iT)V u^ap^Yj -ouc. 'AXXa as juta TEita a^Tol SiaiTjpouvcai Tiavia oa <pp£va ifj? dvdnTU^Yjt;, TcpluEt va 7iapa|i£ptircoOv |t£ ~TJ 6ta, ^ upoaapjid^ovixi ail; olxovo|itx£j ax£a£'.c;, dXXd^ovtac; TY) Xcttoupyca TOUJ (yj l%iioO Stxafou TipoatpEpEt dvap{9[iY]ia TiapaSEfyjAaia yta d|ji^4tic; TiEpwitwasis) . 'Avii9£Ta OIYJ otatTjpYjOYj auTfflv T65v OXYJ[ia-cta[i,a)v jiTtopst va 8o9£t 6 t;6voi; TYJ? d?(as, xoO dxipta-ndvia-saYj[A£To, StxaioXoyET TYJ xeTT£^taV') SpoXoyoa. AYjXaSrj, o! ^VEorji; xal csx^S -tvat 7:0X6 1116 auv9£Tci; a' auiY] fjjv TIEdrc' 5,xt OTTJV 7ipoYjyo!5]j,EVY). 'Avayvwpf^ovTac xa9apa TYJ auioO TOU 7ipo6X^|j,aiog, 6 Map^ Xlst xa I?Y)S: «'AXXa YJ SEV lyxEnai 016 va xataXd6ou[i£ 5ti •/) T^xv1fJ xa^ T0 ^" ITCOCJ auv§£OVTat [il 6pta|ji£VES [Aopcpl? •:•?)? xotvwvtXYjs dvdi;. 'H SuaxoXfa Tiapouaidl^Etat drc6 TO ysyovoi; STI auia 3uvva jia? Tipo^EVouv ala9Y)TtxY] dn6XauaY) xal duoiEXoOv, dxav6va xal AUIYJ Y] aTa9£poTYjia TYJCJ d^fa? tt]s T|XVYJ;, autYj Y] xal UTiEp-xotvwvtXYj IficpavtoY) -cijs oiiatas TYJS enyjpi'^STai d>cn:6ao aii ysyovog ott a' auTYjv dvaTctuaas-cat xa"£^XY)v YJ aiiyxpiaY) TOU dv9pu)7tou [is TYJ qpuarj. AUTY) Y) xdaYj, ^ou xapaxTTjpi^si ~6v Tpo/to tYjcj va «5ivet £WYJ», cptdvEt 016 arjtisTo Tiou o! ?8te? o! xoiv<ovr/.£cj ax£3£i? twv dv6p(t)7twv (lE-ca^u too;, Ttoii auTY] itapouatai^£c, dvTtaTp^cpoviat a' eva sISoi; «<pt5aYji;». Kal jvoXoviTt —I/TIO)^ u7coypa[ijj,t'a'CYjX£ — xal aut£? ot opostxes aylazic, eTvat xotvwvtxi -YJ; xotviovia?, a-rr/ SaaYj TOUS 6piaxovcat tostiao Sssjiol TTOU cplp vo'JV |i£qa touc, (XTtpoata OTY^V dStaxo^Y/ dXXayYj KOV vccit
11. «K(>iuxr| Tf|; no/.iTixij; Olxovc(iia;» [f?.X. HET., a. 364]. 316

ta$»12' aural ^rcopoOv, rcpdyjiaTt, vd SioctujpoOvtai xai p,£td ti; TcoXXaTcXI?, xdbiOTE xai pt^ixes, ^EiaXXayES twv xoivwvixwv p.op v, xal yid XYJV dvaxpOTiY] tous sivai auxvd dvayxxuc; dx4|i'/ pi£tx£S xoiyumxe* |t£ta6oX£s, rcou x^P^uv IT; |ud dno TYJV <!>atystac, XotTtiv, vd 7cp6x£tiat ycd xaOapa TCOSOTIXY] Sidxpt3Y] [lEta^u djiEatov xal I[i,p.£awv axetjswv. (AS TTJ <pua7), xai dvciycotx^ djiEawv xai £(jijji£acov iuipowv ifjs soixovo^tx Tidvo) aioug Sidcpopoui; xoivwvtxous axyjuattajjiou?. 'Qai6ao, <JT>]V Tipoon-ctx'J) TOU xaTCtTaXta(JioO, auT£? 01 noooTtxE £tvat [lovdxa uoaottxEi; Tipoasyytasie DTO auatTfj^jid TOO xoivojvtxfjs opydvwoTjs. 'Au6 TYJV a7to(J)7] Tfj? yv(i)<nr]; TOU Tpouou [i£ Tiv 6^010 Elxav T c p a y j j i a T i x d § o {i 7] 6 e i ol TipoxaunaXtOTIXES xoivwvieg, autd id noaoxixd £7tt7t£Sa dnoTEXoOv TCOIOTtx£? Siaipope?, noi e^WTepixeuovTai ato yvwanxi neSto adv £Tuxupiapxta EVTEAWS Statpops-ixoiv auarrjiid'cwv, adv ivcsXtoj 5;acpopEttxij XEtToupyiE-; |i£|iovw|i£V(i)v tonEiov ato x^P° 6XdxXT)pTjs ifjs xoivawa;. 'Kuiorjs xxi d^6 xaOapd or/covo[uxir] IXKOI]>YJ upoxujtTouv itoioTixa v £ o t vd|tot. ToQ-o 5cv Traei vd TCE! jji6vo oxc ot vi[i.oi jieTaTpenovcai dvdXoya JJIE TTJ oiacpopd tfj^ &XYJS OTIOU Ivcai, dXX' oti C3£ StacpopEiixouc; xotvawxou£ X^P00? XUT Sia<pop£Tixoi v6[ioi xai rj bx^j iv6; xa0opta[i£vou tuuou auv5££iai (i£ iviEXioj xaBoptajiEVE? xotvwvtxEC auvS^xei;. 'Apxsl vd xdvou|i£ -YJ aiiyxptaTj [AEia^u twv TtpoiiTtoOdaEWv T^S dy-aXXayrj5 i|AKOp£U[jid-:(i)v ail? d^tEj TOUS xai y.Etvwv TT)S dviaXXayrji; £[i7iop£ujjid-:wv CJTIS TIIAE; napayWyf/s TOUS, ytd vd IXOU[IE •/.aSapd (iTCpoard ard [idna |ia<; auto ib H£iaax>j|J.aTta[ji6 -wv vdpLWV xai \ii xaOapd otxovojitxo v6Tj{ia13. Ft' auT6, Tcpocpayw;, jiid xotvwvta TY]S duXYjc; dvtaXXayfji; twv iaTiopEujidiwy, dmb jAid |ispid, slvat T^Srj jjtcd (Aopcpr) Ttou uXrjatd^Et i6v xa7iiTaXiaTtx6 TUTIO, duo T-?)v dXXTj, 8£txv£t, waTdao, (iid SO^Y] TIOU Sta^EpEi noioTixd dn' aOi6v. AOTs? oE TCOIOTIXE? Stacpops? au^dvouv at6
KOI) ETUXpatEt Tj E^tpOT] 7COU dcJXElTai di:6 TY) CpuaiXY) OX^aTJ

Xoya jil TO ElSos "t1*)? UTCO jiapaTrjpYjayj xovcoyia; (t^, or6 ICKOTEptx6 [was xaBopioii^VYjS xotvwvta;, dvdXoya JAE p,td xaOopioiiEVY] fiop^, 5zw; vj t£XVTi) • '^oiTou unapxEi, yid TtapdSsiytia, be OTEv6 ausx^0^0 lv^ T0 £^8o; xocTO{iepia|i,ou TYJ? Jpyaaoa?, ^id uoXu 6a6td auv5£3Tj avdjAsaa STY) x£'p°'C£Xv'a (^apaywyY) XP^^HJIWV dya9wv TYJ5 xaBYjjiEpiVYJs ^WY^S 87tto? IniTtXa xai <popE(iaTa, dXXd xal xataaxsuEi; xaToixtwv, xXit.) xai TY)V T^XVYJ [is auarYjpYj Ivvoia, waitou SEV Etvat Suyaxi vd x«pd?ou[j,E dvajisad TOU? Spta
12. no6X. auto Jiow XFEI » Mdo§ Via i^v ioYiioia 0a 8ianoQcpo)aSirav XO^OTi?, «T6 KetpdXaio*. 13. «T6 KEcpdXoto» [eXX. HET., Ill, a. 167]. 317

a

(Snw? o

, ot tdasi? J^Xi^yjs Tfjs xetPOTSXv^a5> vei atdaiiMj y1^ «to&ve; duo TEXVIXT^ xai ipyavwux calory], OX^OTJ JIE T^JV -r^xvY] 7l°" dvaTfuiaastai jiJ 8ixou? TYJI; v6p,ou;, eivai TOXOTixa 8iaqpop£tixE£ duo XEIVE? TCOU iwdpxouv atov xowuTTJS», JAC xaGapdc olxovonix6 Tp6no, oe ASiixonrj xi

4vAu-cu§Tj. Elvai aa<pe? 6-ci, <TTT|JV up(&tTj nephttwoifj,
po-Jj tf)5 T^XVTJS uivo) OT'i) xetP°TeXv'ax1'] ^apaYwyJ) 8i elvai SiXt«>S SM.O •xaBoptcrcix'J) (n^paojia dni Tirj pwjjuxi'xT) dpxttsx

atV) Y01^1'''^) • 'Evffl ar^ Seiiteprj, ti nspiOwpto \iiaa, ari (inopei vi Tta^st •») dvduTU^T) TT)S x^x^S efvat noXii itii JtepiopiaH^vo' aOiT) 8ev |jwtopel va daxi^aei xajua xaOoptatix1}) ^Avo) aiirjv TtapaYwy'] xp^3'!1'0'' dYaOwv, jiaXicfia YJ douvaiiTTjta TT^I; f>7iap^{ TYJS ysvixa xa6op£^£tai. duo xo-nap<xYWYixou£ Xoyoui; xaBapd otxovo|uxo'j$,
TTj[l£VOUS (aUYXPOVTj dpXlTEXTOVty.Tj) .

oi vii^sii; Ttdvw OITJV xexvri [A^opoOv va fuatxa arj(jiavctx£s dXXaYes, xai atr) QpTjaxeta. Kai a' aOtif) •c'/jv ueptTfcwaTj, 6 "EvyxeXs 6uoYpa[i[it^ei uoXu xa,9apa •CYJ Sia<popi dvajieaa ari; Su6 TiepioSoui;14. M6vo TCOU axij Bpf]axeia Sev ixqppd^etai uote [is -COOTJ xa6ap6TTjia, STWO? atiijv xeXVTJ, ^ axetJT) toO dvBpwuoi) (Jie -:T) cpuarj: a' KUITJV ot Tcpax-ctxoxoivtovixes XsiTOUpYtss dvaTiTuaaouv eva poXo uoXu ut6 dfieao. , av TtapairjpoO(Jt£ TYJ Opyjaxeix ai [ita GeoocpaTixT] xocvw8o{ATj T^S dvatoX^g xai ITJV xxpaiix'f] 8pr]crx.Eta» tfjs s Eup(j)7:Tjs, yj Sia^opa rfjs xotvwvtx^s itoi) atj-tt) dvauiusaet, Y^ uotottxyj Siacpopd TWV v6ttwv -civ b-copixo p6Xo--rj? slvat 81x0)5 SXXo 8ia<pumarix^. Pi' auio r^ <ptXoao<pia TOO XeYY£X, uou dvsXa6E Iva 2pYO autrcr]|ia-:o7:o{rj3ifji; GTO [jiETaix^^ 8uo Eaioptxwv u£pt6Swv xal TCOU 6piax6iav D£6ata YjSyj (jL7ip03"a ata 7tpo6XVj[iaTa iv^s xiajiou noi> IJjfiXiaaotav [IE xam-aXiaitXT] VvXTEuBuvarj, TCOU 8(10)5 dvarc-uixB'']XE a' £va x*P° 5^°u, aiiii^xova (i£ ta X6yta xoO Mdp^, «8£V jwiova [itXy)a£ts o3i£ YI« xpd-Tj o'J"£ Y'a ^d^ei?, dXXa 16 TtoXu xpdtifj itou i&pa TIAEOV dvr^xav ato Ttap£X96v xai Y ta td^ei; SEV £ixav dx6[ia Y £ vvY]6£t» 15 , Saov d<popa to ^T")tl(JC T0" ^e" xpdtous xai BpyjoxEiaj (xai dvdXoY<x xoivoma; xai 6prj, 6pd6y]X£ (ircpoata as 8u3xoX6Ta-ca 7ipo6X'rj[ia':a xai SXuta Y1' aut^, to «d7io"pd6r)Y|ia TWV opujtxwv 6pt'o)v»
14.

15, «'H Y«enavixT| l6eoXoYi'a», xe(j>. «'O &yi-°S Md|>.

318

618
'91

-50iD '5(AOfio> iiox noiimdQAM nSj»i3T! 'AcoumdQAip Ami nS AmA3iKooiioTU.5odii !fii 5k(j>k-(»:>.»**A? 5»nl (fxiiuoodii AMID I5odmi oAgtl 'iiiOTU.5pdjj • (x)55oXni no^Qiox 150AJ3 A3g
-10110X Ami 5501ACTA10X 5kl 10An3d3. fy,X1AO'rt!/.lSlll3. Alfl 3li 001 (/.OSgAnO JjJ '^rtog (AASlMAIOllO'rU.lodlt [fTl ipnl 9119 HOlAO

-5od»X nou 'AmiAmAiox Amxiio5Yioiiii50xodu Ami (AomAl (fie nou So^dg 9 sxLiQsdg loA3Tl9Ai5o<i oxidoioi '9Aidmcodii A5pc vm »A
-odX91f«01 5pY^5p 'OOT1C1Y1015U5CX QOI A9!0dlt A5CO OA9T1 iXg ACOSEfXc AmXIAOiAlOX AC01 AfO^O LlDf/.JOUO'llAlcdll. Atxi SgMYfAOD 59^01^^ 59Xld -01OJ 9 Amg AOA9l1 110 3TlflOA150g501(501XIX IBig^ 'SOUOrl^lOA OA3TlLld31D

ipxidiogdxig 'OAS^ Scois^si nyx AMD '5ioi[<.i9Tli({)!AY'(f»D S!AI oigsit 91 9215 (o^i i5oi3A!;iii5p U, 5oiA9diou noi S^Adorl 5?xitlog 5ii 3iri 15013511 -raoi 5m-(3(i)5p AOQYsdwu. 91 'oisrlUc 91 91010
'3llQ031 5^ '150X 9TJQ»9 OAJTlciO^ 50A3 5m

-ri5o Lt» 5iY9f1 .5oiA9d»u QOI !jxmdxoiri5
231D3^31AflD »A isdoiurt A»lg AOA9TI •»1CmAAoiril» IIOAJS UcmAl (fXldoiDJ 3Q5pX 'iMOTlllpdjJ ' QOI 501D10X1g')05g S.1 91t1p 3xLlli9X01I.1p A|g foltyxip SliC^db 150X OOlimdQ

-Ay (jSpoisiil Sodm-^ Soi^ipdbtl^ 9 110 'sxLiQsi A|g 101^9x50 »IOAA| A!AI
(flQ» T\X [f.X11fIoAOX10 (/.XlA3Tll3X11A5p k 11O 5oi9Aol -3A, QOI k(|>3XD (flD tlD50^X5pA501A5p ^, OAoil lOlg] h !flfl50 5013951A50 IMA -13 550JACTA10X 5[j.l 550JDmAloiriX) 5505131 55p5Tl ^({lIS^YJ JJ^ 'ISgdifl-ClOX -MAlp JAT^XIp 3X]3 A?g ttirilO (JOll OA9T1 'OXIAdjliO^ A91 A5dll 5v50X tfAIQ -(/.•^Ip A»l^. TOITloAodlD^ X13X5Ad3110X b. 51g 'lOTlAl3g5pd»U Ml 150AJ3 5010AA| A(fl (flfl»
cTl

.»A3TkloA!xodlL 150X 3Xd(/.llfl (J01I '

9xii50fU.5odu 91 9in» i3DjdmAAioA5p 5fA '5ki SfjicLidsiDr.Qiox S
!iD30 3D AMl^ A^g LlTllllD111| llASTlnoilloda Ij. 150X 53~( '»-(inp

• i 10 A ] 3

n o x i Am Ai o x

A«D noitmdgAip QOI ttico

ltA3TlldX3XlnD 150X !fA1Q'j.Y» ^ '»1CO)AXoin50 '/, [fHO^flg 3All| -3X0 Ami Am^g LlckjOUOXIAOTAlOX A!/.! 5pX11iOTlo3Y310115p 3DLl50110150lU

-xidii 59rlDi^ioiiiMox o 0011 odifii 910 Smgidxy^ -AmsDsXD Amxic -ndb AmdKQ50x Ami Am^g 5tii [fs>rw>Q (fi %A 'IOIACOAIOX -5ox A(fi 'loikigAf 5noi ^.xiAmAiox A(J.I — (1A?3 Q01 iiox wonoj noi i*,ond;> ^,) noiirndgAip 50jAmA50x A!AI 9115 -3ig» noi ovjiAoirl TOD 'gunuiuips fo ^C9* ^ P^ (5(1004 5(/,i 5 ( l l -AOD» %>e -dnoiTlIJtg noit '5,Dn 5ji SSIOAAJ 9ng 5ii 9iiip mciu 539»v(vr.c WA 91 rox idXsrl oi5CAngip AIOI^. SLicmAA 3(ji ogs^iiif 3191 01 5cij -A(oiI0 -33 Ami Acoinis LiDxido (j,d509»x 505T1 LiiioAngip (wtoxip 101x939 S»IAO 'noTi£iYK1'U50X O01 AmscsXc A(OA|Ti(xio2iO'rU.5odii Ami og3ii;it| 910
'Og301111| 9X1AOTA10X »dl0050X 50A| O mU.5pdli 3Q50X ISAdfi 5pA

6ypc£ Suvai:6 va dvaxaXu<p0ouv ail? xig jiop^^g ixstvEg o£ aTiyjilg <rdg oTcolsg ^tav TcapouaEg ot [loptpEc; -—£v xal ;i3 Xei-oupytxsg axscrcig TsXEttog StacpopEtixeg—, auXXai^dvovcdg -cag at^jv tStatiEpTj uTcapg'Yj xal ouaia TOU;, X<»plg va Staaiouv drco [ud |A,YJXKVIXYJ Iipapiioyil) TWV xaiTjyopuTjv tfjg xaTUtaXccruxfjg xoivuwag. IY au-c6 SEV •Tj'cav Xd6og va iipocp[A6aouji,£ auaiTjpa xal IXeiiB£pa tiv Jatopix6 6Xta(i6 JIE t'fjv xXaatx^) |AOpif^ TOU arfjv !aropia toO 19ou alwva. IIpd-flAa-ci, ar'Jjv iciopta autoO -coO alwva, SXss ot 8uvd{i.£is, Ttou ISpaaav uavto ai^v xotvwvia, TtpaYlia-cixd ivrjpyijaav ^lovaxa aa qpaivojievixES JiopipEs TOO «dvxtx£i[A£vixoO TIVEU[iaTos». Tc&pa, aOTo SE OUV^TJ xa06Xou 0115 TtpoxaTCiiaXiauxes xoivcovfsi;. S' auiEg SEV tiTtiipxE dxiiiii] IXEIVTJ IQ aO-covonCa, lx£tvo; 6 autosxoTcos, EXEIVO 16 xXstqi^vo ar6v iaut6 xou slvat xal XC£VTJ fj autoxupiapxta, IXEIVO 16 ati(Ji(puio tfis oixovoiuxf/s u £7tiT£tix6ifjX£ atifjv xaTtixaXiattxif] xoivwvfa. 'An:6 5w STI 6 taioptxos 0X10^61; 54v jinopEl va Iqpap[ioo-c£t atou? npoxaJUTaXtanxoix; xotviDvixou? ax^^aTiajious JJIE i6v t'Sio Tpduo ouwg ae xeivou; TTJS xannaXiaTtx^s dydntu^s. S' autTj TT)V TCEptinwarj, Elvat dvayxatEg dyaXiiasi; TcoXu mo oOvOEtE? xal XETITE? yia va 5£ix8£l, duo [iia |i£ptd, 71016 poXo iTtat^av ot v. a 6 a p 3c oixovojitxE? 8uvd(i£is (JtEia^u twv xtvxjt^ptwv SuvdjiEWv x^s xoivama?, ar6 |i,£-cpo TCOU UTifjpxav TOTE ysvixd «xa9ap£$» pif) Ivvota SuvdjiEt?, dTco TTJV aXX>) p^pid, y^* va SEIX^EI JAE ipo^o auT£$ ot OIXOVOJUXES Suvdp,£ti; 8poOv uavw 01005 aXXouj aX^^xtanoui; 1^5 xoivwvtag. 1\ a<h6 16 X6yo d7iatt£ttai }i£Ya" XutEpifj Ttpoaox1'] ax^v Etpapjioyi?) tou ta-coptxou uXta^oO oils dpXalE? xoivwvtss Ttapd awO? xoivwvixoie axTJltaxiatJioOi; tou 19ou atwva. 'An6 8w Ttyjyd^Ei ETttarj? Sit, ivO 6 19o$ alcivag {jLTcdpsas vd qj-cdaei ar^v aStoyvwat'a TOU [lovdxa JJIEOO xoO ta-copixoO flXtapioO, ot taTopixo-uXiaiixES IpEUVEg Ttdvw ori dpxala xa&Eariota T^$ xoivwvtas, yta TcapaSsiyjia, Tcdvw OT^V tatop£a TOU Ttpt&tou Xpi<niavoa(JioQ fj xijc dpxa£«S dva-coX^g, &TIWS IXEIVES TCOU ETCEXE£p>ja£ 6 Kdouiaxi, 8iv duo8£{x9>]xav dpxsid XETCTE? as ax^ar) [IE Tig arftAEptv^g SuvaidiTjiEg Tfjg STcta-c^iinjg, 8lv xat6p6a>aav va ipepouv ato <poi?, touXaxtaio [ik tpfao l^avcXvjitxd, -c^v TtpayjjiattXTj xatdataayj TtpayjjLdtwv. "Etat 6 [oioptxog iiXian.6g TCETUX£ ilg nsyaXiixEpeg iTciTuxteg tou air]v dvdXuoT] TWV xoivuwxwv, vojiixwv xal aXXwv 9£a[i.wv TCOU aufirclip-couv aio ?8to TC£8£o, -cf)g atpaiTjyix^g, xXn. Ti' auio, ot dvaXiioEig toO Mlptvyx —dpxsl va axE<pxoOii,E -co «Mi56o tou A^otvyx»— slvat 6a6t£g xal 6?£l£g 8-cav dvaq^poycat a-cVjV xpanx-J] xai atpa-ctcDTtxifj dpydvwarj -cou $p£iSspfxou TOU MEydXou 7) -coO NaTCoXsovta. 'Ev<3 ejiqpav££ovcai TCOXu Xiyo 6ptaitx£g xt E^avtXTjtix^g, [i6Xtg au-cog atpiipEtat oroug

320

<ptXoXoY'xous, ETUOTYJIIOVIXOOS

xal

BpYjaxeuiixotx;

'0 xu8ato; )iapi;ta[i,o£ ajisATjas -sXsiwj autyj -rt) Stacpopd. 'H T] in' auiov toO ta-opixou OXiajioO IJCECJE axa ?8ta XdBrj yia m orcota 6 Mapi; xar»)YopoOaE TTJ /uSaia olxovojua: rcf iss xaBapa loropixi;, xai 4xpi6ws -d? xotvwvias, xal T!S Ixave XaBog a^ ox^07! ^ T^iv ?p£»vaTOU7tapeX66vios- xai a^pou 6 £aro7;Xaic££ auvenetss. Ss teXsoiaia avaXuaTj, ta 6t6Xfa M^pivyx xi §v6^ Kaouiaxt Et^av [Ala ox1 rcpoawpivfj A^ia a"T;v dva5ci5>i 1^5 •a^-^'^S auv£i8rj37j; toO npoXE-captatou (Sv xxi aio Mepivyx |ir:opoO|i,£ va SiarciarwaounE [isptxa iuiatrjiJiovtxa Aa0Yj ?/ va Bswp^aouiifi 8tc [JtEptxa Ircopixa ypa(pt* toO Kaou-caxi SEV filvat dvavctprjta) ' oav ipyxXElo T^S ta^txfjs TtaXTjj, aav xiVTjtpo np6s aui^j TTJV 'TtdXyj, x*P'aav oiou? ouYYPaTe'S TOUS jua (fn^rj dcv£?av:XYjT7], TIOU xaXtktEt nXatta, ax6ji>j xal crc^v -cwv juXXovuxwv Y£V£<S>V> Tk enioTTJiiovixig av£iiapx£i£; [jinopsl va 6p£0ouv a' auta. M6vo Ttou aOf^j ^ ou(i7t£pi<;popa TOU tatopta Irc^Spaae {i£ tpino xa8opisrtx6 ai6v ipiuo EpYattxwv xonjidiwy, ar^v taxiix-J] xal TroXt-ctx^ 6£ti)pta •coug. T6 7ip66X7)na, Srcou 6pi'oxei TTJV xa6ap6 16 orotxsto TZOU Spinet T& Siax(t>pi9|i6 4n6 16 Elvat ^ 6 i a , 6 poXoj T^g 6ia? ct6v xal ->j StatVjpTTjaY] T^S- VIXTJS tfj AEV £tvat 6^6aia TJ Tiponr) cpopa Ttou SpYavix'J) dvan-cu^Tj xal ^ jiYjXavixV] IfpapjioY1*] toO loropixoO uXtajioO ^p9av OE ariY^P0"^' a; ax£<pTOO|i£, Y'« ^apaSEiY^a, -cl; ou^ujTi^oeic nou d<popoOv 16 ^TTj(j,a av 6 t[i7t£ptaXia[i6g Ttp^Ttet va 8£wp7)0£t oav xa6opta|AEvrj v^a ^aaTj ifjs xauiTaXwcixfj; dvan-uu^Tj? i) aav aEpaanxi In£ia6810 a5rf)s vrjs ivditTu^nj;. 'Qatdao, av xal auxva aauvEtS^ta, ot au^Tjt^oeic Y ta T^ ^p66Xi^i.a Tij? 6ia? a.v^tu^av 4nocpaaiattxa xt 47te^£pYa<rc7]xav tl? napoOaEs a' aOir; IYJ ouY^pouar] ^£8080'0 olxovojjuaiio? TOU x^Saiou [i.ap^to|ioO diKp^TjTET iV) CTTIOU]s, 7:0 T t p s i va 7tepaa(ia |i£ Stxl? 1*15 5uva[i£ts, X W P^S va ava6ta, (K^v «i^w-oixovo|JitxVj» 6ia. SXEzavta 7:apat(6£txi ^ Ywrr)} ifp4orj tou 21 321

Map!;: «"Eva; xoivwvixoj axYj|Aaiia|ios Siv TkOu Siv avaTituxOi'jxav SXsg ol ~apacY(l)Y>>14£» SuvajiE'.; oil? oriole; ei va Swast Ste^oSc/ y.aivoupts; xai avt^-cepeg napaYWY'xs; t; Sc XaSaivouv TCOIE X^P01' ~P <tv va wp'liaoo'jv ato iatot£pixi if)? TcaXia? xocvwvtaj ol uXi/cEi; auvBrjxss TY); Grcap^g iou?»17. 'Qatiao, l-exvi&tat — tpuatxa |A£ IXacppia CJUVEISTJOTJ — va rcpoa•CE0EI a' au~a -ca ).6yia 16 audauaajia STCOU 6 Map^ I^TJYEI xai opi^st T^JV Saioptxo-xpovixTj aTty^l Kt>Tfjs if^j «TC£pt65ou wptjiii7j-cas»: «'An' 5Xa xa ipyaXEla TiapayioY^S, ^ tiEYaXu-CEprj TtapaY(i)Ytx^ SOvajjirj Etvai ^ i'Sta IQ inavaataiixr) -d|vj. 'H opYav(0<r») twv ETiavaa-caxixwv CKOIX^WV aav xa^Tjs n p o O n o 9 l T £ i x ^ y U 7 i a p ? r j 3 X w v x w v n a p a Y W Y ' x t B v Suv a A E W V K O I ) [ i i i o p o O a a v v a Y£VV1fl®0'5v aia X a x v a x f j j T: a A i 4 { x o t v w v t a s»18. auxi; ol ^paasts SE^XVOUV xEXEtw? xaBapa 5n yta ^^ xiov TiapayioYtxwv tsx^acwv 016 Tclpaapux ano j; OE aXXr) (nrj|iatv£t xatt 6X6t£Xa StaipopE-ci ,Ti Y ta t x u ^ a ^ aav taY)?, ox^ [v$vo «47t4vavci axi XE5paXaio», aXXa xai i« tiv Eaui6 iT)s»19, ^ jj.Eiacrcpotp'f) T^S aTiAijs xai xaBapfji; paYWY'^S StivajiTj? OE [ioxX6 toO xotvwvi5ev stvai [i,6vo 7:p66XTj[i,a -a^ixf^s ouvsiST)xoO XEa^atixdtTjtai; tfjs auvEiSirjT^s 8p4or]s,-4XXa xautdxpova i] apx'J) Tijs xatapYTjoTj? Tfjj xaGapfjs «iyu(jixT)s voi;» TOO olxovotua|ioO. TOUTO OTj^atvEi 5n YJ «(i£Y 8iivapiTj» i^EyEtpEtai 016 aiia'T^a napaYWY^S filvat ElaaY[Ji^VTfj. HpoxunTEi. Iisi n,ia xatdaiaoY) TCOU p£i va StaXuOEi ^6vo [IE TYJ 6ta. AEV £tvat afa&s 6 x^P°S va Swaoujj-s, ea'w |i6vo xai [AE vtii-ei5, [Jiia OEWpta TYJ; 6ia? xai tou p6Xou -TJS STYJV latopta' ouis xai va 47to8si^ou[JiE on 6 xa6ap6$ IvvotoXoYixos SiaxtopiajJids 6ta$ xai otxovojitas scvai aTtapaSsxTTj atpatpEarj, 5ti [iia olxovo[iix'fj ax^aY] toi SE auvS^Eiat (il TYJV avoix^ >) tJTcoXavOavouaa 6ia SEV stvai oOis xav SiavoTj'iV). I\ KapaSEiYl1*, SE xpEi^^tai va ^EXvajjtE Sit aujAcpcova [is 16 Mdp^ 4x6)1.7) xai ae «xavovixou?» xatpouj I^ap-ct6vtat xaia ip6no xaOapi xai 4vcix£i{i£Vixa otxovov-txi ji6vo la TiEptBcopia [Jieaa oti oTtoia xaOop^siai ^ OX^OTJ xipSouj xal [1,13600. «'0 xaGopiajiis too TipayiAa-cixoO TOO imnlSou xaTaxttd-cat }i6vo JXE TYJ ODVEXYJ KaXv] xEipaXaiou xai Epyao£a{»20. Elvat oa^pe? on ol suxaipiEi; atiiTj; TT^S 7c4XYjs l^apniv17. 18. 19. 20. J. 141. 2t6 I8io 173]. «'A9Xi6i;T)ta 2T6 I5io [iU. ^ET., o. 173]., «Micr66s, TI+ITI, X6(?6o5» [IXA,. HET., o. 149].

322

iai [A£ IY] a£tpd iouj TiXaita drco i^jv oixovojju'a, dXXa is'dptTjOY] Ospiaiatat p^aXEs 8iaxi»|idva£is l^antas iwv «67iox£i|AEVix6)V» aitYJiwv, Tiou auvoeoviat |i£ TO 7ip66Xir))jia r?js «6ias» Y'a TtapaSEiYHa, YJ opYavtoarj iwv cpYa£o|i£Vtov, xXrc. '0 xa9ap6s xai [lYjxavtxos EvvocoXoYtxos 5iax<i>pia[i6s 6ta; xai otxovojiEas TtpoExiKJJE Y £ Vtxa [i6vo xdpYj aio Y£YOV°S °Tt ^ <p£'"Xtl3Ttx''l ^.Ta" VIOTJ ITJS xa9apfjs TtpaYiiattaitxitYjias -cwv otxovojjtixfflv as SEUTEpT] ifuaTj uou 7i£pt6aXX£t xou? av9p(bTCOU? {IE TOUS Stxotis TTJS jiotpafoug v6[iot>£. 'Airi tr^v SXXrj piEpta, XapYj OTO YEYOV°S °Tt ^ VOJUXTJ — SXXo i6ao ip£Ttxtcrc"1'^— t10?" cpyj TTJS opYavwuEVYj? 6ia? xavst va ^yyiixa.1. fj Xav9avouaa xai apouaia TTJ? a £ xai it i a o) aT:6 xa9£ olxovoxearj' Staxpta£ts Sictoc Stxato xai 6ia, la^T) xai £^YeP3Yl' xai avojiT] 6t'a aTtoxpunxouv fijV xotvf) as 8Xou? TOU; 9cop,ous TWV ta^ixwv xotvwvtwv 6aarj 6ia?. (IIpaYii.*!!, TQ «6pYaviXT) avTaXXaY1/]* iioi) ot av9poynoi TTJS xotvcovta? -cffiv xa-ca6oXiov TcpaY^atcmoioOv (is t1*] cpiiarj SEV slvai olxovoiuxT] [t£ aiia-crjp'J] Svvota, hat Suws Slv (iuopoup-E va |JuXa[i£ Yta ti? ax^Etg twv av9pd)7iwv autwv TWV eicoxwv on EXOUV (iiaa tou? vo[itx6 xaPa" «8ixaiou» xai 6ta?, [ista^u Xav9avouaaj xai Stag OiyiaTatat [ita Staipopd, ji6vo TIOU aOfJ] 8lv npluEi va voir)9£i OUIE air6 if tXoaotptxo-votuxT] o(5t£ aTti ^ixV) •?) aix'J) auo^rj, dXXa ji6vo aav xotvwvtxi^, btoptxYj Siacpopa xotvtovtiSv ails 67tot£? (ita TtapaYWYtX'J] Stiia^nj T^TJXE IJIE Tp67to •:6ao TEXsio iiou XEITOUPYEI xavovtxa "/topic, auY^poiiaEts *ai xw~ pis Trpo6X^jiaTa, x*?1! a£ Stxois TKJC v6|i,ous, xal xotvwvtiov ails STIOIES •?! XP^37) T% xE^to-otxovoiitx^s* 6^*S duoiEXel dvaYxaaitx'a lov xaviva, aav £7iax6Xot>9o ifjs atiYxpouayjs StaifopEiixwv ip6nu)v napaYtOYijs ^ ^S EXXticoOs StaafpdXtaYjs (TIOU 67ia)a8V)TIOIE [jmopEi va elvat |j,6vo axEitxTj) if)s au[i(A£iox'J)S Staqpipwv id(i£aa a' iva aiiatTjjjia 7tapaYWY>)S- Sils [IT] xaTctiaXtaitxES ^ BiaaqpdXtoT) Ttai'pvEi (Jiia auviTjpyjiix^ {Aopip^, ESEoXoYtxd aav xuptapx'a lij's napaSoarjs, i^S (<1*iti 9£6» id^Tjs, xXu. M6vo aiiv xautiaXta[i6, 81100 i^Ep^ xuptapx^a T?)C (jwroup^oua^fas {ilaa OE (ita Suvatiixo-Enavaaiaitx1}) SiaStxaafa, a6iV) djioxia ill) «vo|iixo-ipuoixfjs» XEtioupYtas iwv «a!(i)vtti)V», «at8irjXiitxfJc o!xovo|juas. Kai dcpoO xd9s xotvwv£a vi npo6aXXst «(Au9oXoYtxa» ai6 n;ap£X9ov iVj Soji^j ii]s naa^rjs, EmfarjS t6 7capfiX9ov — xal it£ptaadi£po 16 [i £ X X o v— Ejiifavf^Eiat xa9opta(i£vo xal xuptapxTj^vo vdjwus aOioO lou stSous- SfiX^tEtat 8111^ d v d S u o i f j ,

323

fj GET/] autfj; TT)£ 3id-a?r/; -fjs napaywyYjj Vj-av 6 xap-o; TT)? ~i6 u)[i.^c, Ttio a^£atr;? xal TUO xTYjvioSou; <'ii;(0-oixovoji I .XTj «Tantae molis erat —-dvaqpo>vei 6 Mdpg 016 TE'XO? TYJC; TOO TYJS totopias ifj? ava^TU^Tjs TOU xajUT7.Xta[i.ou — 6 TWV "altoviwv qpuaixwv v6^wv" TOU xocTti-aXiarixoO Tp6rcou rcapaywyfji;» 2 '. Eivat 5[i(j)£ Ini'aTjs aacpE? Sit ig ajuXXa [i£ia^u dvtaywvi^o|i£vwv zapaywytxwv aoatrjitaTwv, dvii taTopixo-xaGoXixrj aTto(J>r;, y.ptv£tat ouv^9ws aTto IT/V otxovo[i,:xo-xoivu)vtXY] avwiEpdirjia kwc, s' aXXa auiT) ^ dvampdtYjTa SE au;j,7i£!pi£i dvayxaattxa otxovojjuxif) dvwt£p6irjtx ^E-cuXtysiat yevtxa [is |itd ascpa TtpocpuXd^Eoiv 6aata|i£Viov OTYJ 6ta' EVO> 6ya!v£i aTto JIGVO toy 8ti V] dTtoieA£a(ia'cix4iT)-ca xutwv TWV Tip&fjXaijcow I^ap-caiai aTco TYJV i5aa<:paXtaif] dici [ispou? -fj; ta^rj;, TCOU xa-E/Ei auirj -YJV dvo)-£potTjta, Ti)g dviaTc6xptayj? a-cvjv iTcixatpotrj-ca, ji£ btoptxo-xa9oXtxr] Ivvoia, xal aiov Ttpoopiajjio yia iva dvtJj'CEpo 68^yTj|ia TYJI; xoivwvta;. 'Qatoao, TcpdxEttat jiaXXov yid TO va §£pou[ie [*,£ 71016 TpoTto [iTtopEt va xaTaatst aL»AXY]'|it(irj (jitix xaTaataarj OTYJV 67cota 6ptaxoviai Sta^popa dvTaywvt^ojicva Tcapaywyixd auaTi^[iaTa. Me/pc now ar)[i£lo, SrjXaSi^, slvai Suvato va auXXy)tp9£l p,ia xoivwvca auToO TOU £i§oug aav eviaia (IE (iap^t3TixTj Ivvoia xoivwvia, dv !Sw XEITCEI r) dvTix£i[ji£vixY] 6dair) auT^s T^S ivoTirjTas, -f] iv6TT)Ta t-^s «otxovo[iix^i; So[v?ji;»; Elvai TtpoipavES OTI ^pixsiTai yid 6piaxrj TCEpiTCTtoaTj. B£&aia, TcoXu a^dvia uTi^p^av XOIVWVIES IJIE 6p,otoy£V>) xal TEXstw? EVtaia SojiiQ. ('0 xaTciTaXtajjios SEV ^Tav TEOT! xal SE 9a Eivai KOTE, aujjtiywva ]jti TYJ P6t^a Aou^£ij.Tcoupyx) . SUVETCWS, OE xd9£ xoivwvta TO v.upiapxo auaTTjua Ttapaywyfjg 9d dnoTUTttoaEi TTJ acppayiSa TOU CTOC i^apTTjijiEva auaTi]|jiaTa, |iETa6dXXovTa; xaTa Tp6no duocpaaiaiixi TTJV iStaitEpT; olxov&;iixr) 80^ TOU?. "A; ax£cpToO[A£ TY] SiEtaouoT) T^; «6io[ATjx«vix^s» Epyaoiaj aTTj yaioupoao5o TOV xaip6 TCOU ETcixpaToOaE ^ ^uaixyj ofocovojiia xal Tr)V xupiapxia TCOU auTTj daxifja£ Tcdvw OT'I; iSis? tig olxovo[jitxES [AOp^pEi; TTJS 6io|iv)xavix^s ipyaaia?22' xi ETttarjs, dno TYJV aXXrj (tepii, Tl? [JiopipES TCOU TtatpvEi Y^ yEiopyia at6v utJjYjXa dvaTfcuy^vo xaTtiTaXiqjti. 'QaTdao, 01:15 dXYj9iv£$ xi "iSiaiTEpEg H.ETa6aTix£$ ETCOXES, Y^ xotvwvia SEV xupiapxEiTai dn6 xav^va OUOTYJ[ia TCapaywyfji;' 6 dywva? toug dxpi6w? dx6^a SEV Ixsi duoifaoiOTEI, xav£va dit' autd BEV xaTop9(oa£ va 9£a£i OTYJV xoivtovia TYJV olxovop.ixY) SOJIYJ TCOU TOU dp|i6^Ei xal va TYJ SaXsi fiTtpi? — TouXdaav Tdar) — Tipo? auTY] TYJV xaT£u9uvayj. SE TETIE? auv9f)xes 21. «To Ke<paXcuo» [eXX. HET., I, a. 833]. 22. 2-to J6io [eU. M.ET., Ill, a. 990 IK.].

324

itpotpavw? aStivaio vd [uXS[i,£ ytd 67iota8Yj7tOT£ otxovojjuxr') TIOU xopiapx£i TTJV xotvwvta a t TJ v 6 X i x 6 T TJ T d T T] g . 'H TiaXid Staia^T) rJjg Tiapaytoyfjg 2xaa£ ^87] TTJV xuptapxia TTjg rcdva) OTTJV xotvwvta adv 8X0 xal T) v£a Stdta^rj SEV drcixTTjaE dx6[v/) auTTj TTJV xuptapxta. IIpdxEiTai ytd xa0£arcbg axXTjpfji; 7c4XTjg yia TVJV I^ouat'a •?) XavBdvouaa? laopOTttag Suvdc[i£(i)v, 016 67coto oE vo^ot T^; olxovojua; Spouv 5? iroO^e «n£ SiaXet(J/£ig»: 6 TtaXii? vd|Jtos 8 e v laxusi it X E o v xal 6 v£o; v6|j,05 8 £ v Ix£t « x 6 ji a y£vix-J) lax^. "OTiw? ^pa£V£tat, ^ 6£ti)pta TOU EaioptxoO 6Xiqwu SEV I8£a£ axfyiY] aOio 16 TcpiSX'Tjjia 1x7:6 obcovo[uxr] anotJiTj. "Oit TO ^TY)|ia SE St£^puy£ xaB6Xou T^S Ttpoaox^s TWV OEjjiEXtwTSv TOO SaToptxoO t)Xtqi.oO ac 5X7] TY]V xa9ap6TT)Ta TOU, T6 SEI'XVEI r^ 9£wpfa TOO KpiTOug toO "EvyxsX;. AUTO? 6£6atwv£t 611 T6 KpdcToj slvai «a u v Y^ 8 w ? Kpd-o; TYJC 7116 tax^pT]?, x u p t a p x ^ S o t x o v o j j i i x a -a^rjg». «K a T' i | a t p £ a v] , 8|ia)f, tjuapxouv 7t£pio8oi onou ol dvTt[iaxojji£V£s TOC^EIS StxTTjpoOvTai 3£ taopoitia, xal r) i^ouafa, [il TTJV cSt6TYjTa To3 q;>atvo(i£VixoO (i£aoXa6TjTfj, ITSI |iia 6pta|UvTj auTovo]ua a7:£vavTi xai oilg Suo. "0TioX'JTTj [Aovapxia TOU 17ou xal 18o'j aiwva TCOU SiaTTjpYjOE TTJV Zsopoiiia (AETa^u £uy£vwv xal [nioup^oua^tag' xXir.»23. o, 81 XP51^^^*1 va ^£xva[i£ 8-1 T o XEIVY) TOU itepasjiatog d;r& T& <p£ouOTOV xaiuTaXtajii. Td dvTayo)vt!^6|i£va Tcapaywytxd auaTT)|iaT!x SEV Tiapouatd^ovTai ISO) T O I v a 8 i r u X a a T' oc X X o , aav TJOY/ dv£?dpTYjTa ouaTTjjiaTa (xaTdaTacyy) Ttou 6piaxou|j,£ aTt; dpx£? TOU xa^iTaXtajiou, OTYJ ^EOuSapx'xrj StdTa^T] T^g Tiapaywy^c) , dXXd 6 dvTaytov.ajio; TOU? ixcppd^ETat aav £XUTYJ AvTtcpaaY) ji ^ a a CJTO tSto TO xaniTaXiTCtxi auaryj^a: adv xptayj. AUTYJ TJ 8o[iY) xaBtaTa duo TYJV dpxTj xc6Xa; dvTaytovcaTixyj TTJV xaTitTaXiaTtXTj TiapaywyT], xai a£ ax£ayj ji' auT6 t6v dvTaywvta(i6, [IE TOV onolo T6 x£<pdXato Ixcppd^ETai arl? xp£oetg, aav Spto Trjg Tcapaywyr];, ]i£xpt xai «[il Tp^Tio xaOapa olxovojitxd, S7]Xa8rj aTio TTJV STTOtjiy) Tfj; |iTCOup^oua^ta5»24, SEV Iy,£t xajitd O7)|iaa'!a TUOU ol xpcasi; TOU jtapeXBdvcog 6pf]xav {Aid Xiiarj I.IEOX OTJV xao. Mta ysvixi!) xptar] ivtiTtpoaiOTcsuEi rcAvca ar;|A.£lo OXETTJQ aujitpuTYjc vo|iiii6Tr;Tas TTJS xaTitTaXtaTtxfj; j;' jiivo Ttou ar6 uap£X66v YJ T a ^ y j T W V x a n i T a X i a T w v ^Tav.rcdvTa as OEOYJ va 6dX£i d x 6 |i a fi i d :'H xuiuvoyi] tfis olxovE\'Eiac» [e/J.. IIET., o. 206]. 'H vxo8ixt| nou. 24. «T6 KeqaXaio [fiU. HET., Ill, o. 307].

325

<p o p 4 as xiVTjaY] TTJV TtapaywYTj jie xswmaXtaTix1?] ME"XPI 7:016 aujjielo ia [iiaa Toug •fJTav if) £u8tiYpan,|vy] xtov v6|J.u>v Tfjs «xavovtxfj?» itapaYwyf/?, al uoii 6a9[i6 ot Suvdptets, ol «£ijo>-oixovo|juxoi» rcapdYOVTSs, ifj ji^j xa6dar), apa YJ iTisxiaTwfj IxaviTTjia -fj£ xaniiaXiaus, xX?:., dbve'rt'cu^av (iti XeuoupYia, slvai xizi TOO o' atiff] TTj 6la>) SEV ^iTtopoOiiE va t6 ipsuvi^aouijis25. M^opoO^e va a»)jiei(i)aou|Ji£ [).6vov 5tt —&TMC, ^87] aTco8£tx^Tlxe at';'l OU^TITJOT) TOU Siojiovtl ji£ 16 Ptxapvio xal TTJ oxo^ TOD —• ^ Suvat6t>)Ta vi 8o6£l I^YT)3T) I^IV xptaEwv TiaEt avaYxaaiixa Ti^pa &7ti TOU? vinous TOU xai;iTaXtoiAou. 'En fan] 5 TTJ «Xucnrj» tfjs xpt8£v ptopEi va Etvat as xajita TtEpmTtoaTj ^ EuOuYpatAjiTj, au|iJ)VTj [IE v6|iOU{» 3UV£X'^I t*)» 7:pOT)Y°^lJlsv1r)? *7:'

auTrjv xaTaaTaar}?, &XXa AvTtnpoowuEuet |iia xxtvoupix YP*!1^ av(4jc-u?Tji; TTOU 68T)Y£i <>£ [ita vsa xpiar), xXi:. '0 Map^ 8iaTU7iti>VEI aOiTj TTJV xaTaaiaarj |i£ ip6;:o nou SEV 7iap£?T)Y£iTai : «AutT] rj StaSixaaia 9a sl^s aa auv^sta va qpspEo YP^Y°Pa "*lv xo""t*XtarixY] TCapaY«)Yirj CJTYJV xaTaaTpoip^, av aXXs; dvitBETE; Taa£i; SEV aaxoOaav OUVEX^S |ita tpuY^xEvcpo Spasrj Si'-Xa ^TTJV xEVTpoKa0£ xptaT), Xotudv, dvTtJcpoouxKEUEt iva vExpo <rf]\>£lo OTTJV TOO xaTciTaXiqiou, TCOU npoxwpsl \>.k xa8opiaji£voui; v6(xou?, dXXa (i6vo drci frjv airotpTj TOU npoXETapiaTOu slvai Suva-co va auXXYjcpOEl auTO ~b VExpo aYj[i£la aav d v a Y * * i a otiYiiT] Tr]s xaniTaXt3-ix^? TtapaYWY^S. Ol Siacpopls, Ta SiaopopETixa iTtiitsSa -/.ai T6 (JiEYdXwjia twv xptaEwv, ^ Suvajjitx^ a*)]j.a3£a auTwv TWV OTjjJtEtwv SiaxoTffji;, YJ noodiTjTa Tfiv 8uvdii£wv itou £tvai dvaYxaiE? Y ta va ?*va[Mt£t a£ xJviQar) ^ olxovojita, SEV JMCOpoOv 6l6aia va YVwaOouv dui ffjv STtotJcr] tfj{ (aujKpuTrji;) dai'.y,^$ olxovojiJas, dXXa [i,6vo dj:6 TOV Jaiopixi uXtajid. $aiV£Tai, npaY[J.att, aaifls STI 16 duojpaacaTixi 6dpoj Ttp^TtEi va ptxT£^ a"^ 7tp66XT)p.a av ^ «|JiEYaXui£prj TiapaYWYi^ Suvajirj* TTJS xaitiTaXi3Ttxfjs StdTa^Tj? Tijs TtapaYWY^S, ~4 'npoXsTapiito, £E! T'fjv xpfar; aav xa6ap6 y.al dirX6 dvuxEijiEVo, YJ aav dTtoopaaiarixo UHOXEIIIEvo. 'H xptair] i:dvTa xaOopt^ETai \ik -cp6i:o dvTtxEijiEvixo dTti tl; js», duo TT
X. n.X- it) atdoT) TCOV aYY^«v xcuiiTauoiaiv AJIEVUVTI OTO Ttov xgiaewv, xtj; dvEQYia? xal tfj; nETavdertEOffn?, «T6 KfopdXaio». Ol tSeFc;, vca tl? onote; sywe s6w VV|T), a\>HJi^(pTow evlu-oFi (AS Tl? 6ino8vTixe5 nnoaTTipiflosi; TOV Mnovxaoiv ndvto orriv •«i0ooojiio» oa jieOoSo/.OYixo d|uon«. Oekonomie in der Transformationsperiode, a. 159-160. AVOTUXW? 8tv E[V«I Sxivato vu t'8<o fuoi 6o6id outr)TT)(iT) JIE TO Mnouxaoiv. 26. «T6 KE(pd>.mo» [E>.A. JIET., Ill, a. 289].

326

TOO xeipaXaiou, 7to TCOU T}8T) ?X£U> t1^ T^v rcspiop'ot^VT) 6aav) «nAv(i> trc^v &uo£a p{£ovTai o£ axeaei? xaTavAXa>OTj?»27. 'AXXa arl? xpiaEi?, icoi euaXifjBEiiovTai pie TYJV TcpooSsuTix1?] avAutu^T] TOO xaitiTaXiajioO, X^P*! arijv «Avti)piit6TT)Ta TOU 7tpoXeTapiATOu», •c'fjv Avixav6TT)TA TOU vi inljiSsi ivepYTJt'xa irrijv rcapaYWY1*?! StaSi'xaoia tiJ aXXo ip6uo, Tiapi aiv «tapaYwYlx''l 8iSvajwf]», noi elaaYeiai xwP^ 4vt£<na(T»] Ixel xal fotdxeitai atou? vijiouj t^s olxovo^ifai;, afrri) i^ iiXeupi toO iycaY(OVta|ioO Sev Ipxetat Avoix^* 01^ qptSs. "Etoi" \mops.l vi qpavsl on o[ «v6|ioi -rijs o!xovo[ifa?», 811(05 iS^Y^aav at^jv xptar), (iitopoOv va oSTjY^aouv xt 2^w An' au-c^. 'Evw slvai AXyjBtvo p.6vov 8ti, aav iicaxiXouGo -c^s uaSTj'cixd-CTj'cai; toO npoXe-capiAtou, IQ iwv xaiu-caXiarwv xatdpOwae va ^ETtspAast iva vexpo OTJTtou O'.avcotvsi noto-ctxi -els aittxpaatirctxes xp£oei5, -cl? «isX£UTai£S» xptoeis toO xaicnaXtajtoO (icpocpavw; jMio'psi va itpdxeiTai YI« J«i oXixXirjpir] lnoxT) ustiovcojjivwv xpiaswv ^£x(i>pi3"C(5v jiSTa^ti TOU?) ano tls 7tpoTjYo6[i£V£S SEV Elvat Xoticiv (Jita AitX1?) jtETaorpocp'J) tf)5 IxTaaifjs xal 6a8<k7)Ta5 tou?, -cfj? Tcoa6tT)TAs TOU? ae itoi6T7)Ta. "H xaXuTepa: auT^ T) [AETatrcpoiff) ExSrjX&vETai Aic6 T6 YeYov^S ^tl "^ itpoXfiTaptATo icarisi va stvai anX6 AVTIXEIJAEVO TT)? xp£<r»)? xal nXi^pw? 6 lawTepix6? AvraYoivtapti? Tfj? xaitiTaXtYWY^l? 't00! auwpwva (i£ TTJV IvvotA TOU, rcapouataae TTJV TcaXi] AvAjiEoa UTTJV AOTIXT) StATa^Tj TYJ? uapaYWYfj? xal icpoXfiTaptax^, T^J tJi5YxPou°1r] Ava^Eaa orl? xoiv(ovtxonoiT]ti£VE? 7tapaYWY»t^c 8uvA(isi? xal -de, ATOHIXIUTIXE? xal Avapx^e? jiopcp^? TOU?. 'H opYAvwoT) TOU itpoXETapiATOu, TCOU 6 OXOTCO? TTJ? TjTav itAvTa «va aicAuEi T!? xaTatrcpocpixl? auvluEiE? IXEIVOU TOU cpuaixoO v6jiou TTJ? xaiciTaXi3Tixf)5 n.apaYtOY''J5 rcAvw ar9jv TA^Y) Tou»28, itEpvAei Arc6 T& arASio TT]'? ApVT)Ttx6TTjTa? TJ TT)? xaOapa itapaxwXuTtxf)?, Aico8uva(ia)Tixfj? xal AvaSXTjTixfj? SpAarj? al xstvo TT)? 8paaTTjpt6TT)Ta?. M6vov ITOI -f\j TT)? xpiarj? pi£TaTp£TtETat |j.l Tpino AitocpaataTtxi, noioTixA. 'Exslva Ta [i^Tpa [U Ta 6irota •fi jiicoup^oua^ia TcpoarcaOst va ^EitEpAaEt T6 V£xp6 OTJIIEIO TTJ? xptOT)?, TCOU IXEI aTjjj^pa, STIW? OTTJV uop£ta TWV jipoTjYOUiwvtov xpt'aEOJV, A^py^eva OTTJ SiaGEor^ TTJ? (xal apa ywplc vi Xa6aivsi uudtyrj TTJ? TTJV Tcapl(i6a3T) TOU rcpoXeTapiAToy) , (AETaa)(Tj|iaTt^ovTai a£ TCESio Avoix1^? Ta^ixTj? TcAXrj?. 'H 6ta fivw*'" r) ATco(pa3iarix'f) olxovojiix^j StivanT] TTJ? xaTAcnacjTj?. 'Aito5£txv£Tai, Xotudv, ax6[i,T) jua cpopa BTI auTol ol «a!wviot v6)itot TT)? cpuaT;c» lax^ouv [i.6vo Y'* |i'«
27. «T6 KECpaXaio» [eXX. ust., Ill, a. 286-7). 28.

327

rj?: auToi OEV slvai jiovo YJ (paivo|i£vw9) |AopcpYj if)? TT)$ xotvwvtxrji; AVOWITU^TJS ae vyifi] [!•' £va xaSoptajie'vo xoivowoXoytx6 TUTCO ([AS TYJV rjSy) d5ta[i<pca6^TT)TT) oExovo|itxY) ETicxuptapxia |ua? TaiJYji;) , dXXd xai YJ cpatvo{i£vixY) |Aop<pY] TYjj EtScxYig xaTUTaXiaTixYji; [lopqpiji; xuptapx'*; |-i£aa a' auT6 T&V TUTCO. 'AXXd aKo TT; aTiy^ ^°u — 87:0)5 8£i^a|i£ — 6 Ssajioi; TOU taTOptxoO uXiqxoO |i£ TTJV xaTitTaXitrctx^ xotvwvt'a Ssv Elvat xa86Xou Tuxalo?, xaTaXa6a£voi>[i£ xaXd Ttwg, intarj; X*?1! °^ ouvoXixi^ TOU dvTiXrjtJjrj TYJS loiopiag, auTT) ^ SOJITJ TcapouatdCsTac aav xXaatxrj xai xavovtxT] Soji^, aav TUTtixifj xai xavovixyj Sop,^. TeXtxd I(i£ti; 7iapa6£aa]A,£ TtapaSEtyiAa-ca Ttou SE^XVOUV xa6apd TCOOO ol TStoi oc Mdp§ xai "EvyxEXg ^Tav vr/cpdXtot xai xptTtxoi aTrjv d^toXoyTjarj TWV ElStxwv Sojiwv TWV 7t£pa;j[i,£vwv, jtrj xaTrtTaXiart•/.wv 8o[iwv xai TWV etStxwv TOU? vojuov dvaTiT'j^r^. 'H Iao)T3pixvj auvSear] ^i£Ta^u auTWv Ti5v Stio aTtypiwv iTcr^pEO-ae wsiTiao TOOO SuvaTa TOV "EvyxfiXc;, nou auTo;, ytd 7capdS£ty[ia, 6xav TcpayjiaTc'JETat TYJ StdXuTTTj TWV EtjyEVOXpOCTlXWV XOtVWVtWV, 7tpo6dXX£l T7JV

«l5tatT£pa -ujiixi |iovT£Xo», ytaTt d;:6XuTa xa6apo, X W P'S £n£|j.6da£t; •>) i^wTEpix^s 6ias»29' 7:pdy[i.a irou TttOavov Ssv Taiptd7tpdy|iaTi ori? 'AO^vsj xai nou 8iv £:vat at'youpa TU7ttx6 ytd TO ii£paa[Jia o' auTT] TYJ 6a9[i,t8a dvdTCTU^Tjg. '0 xuSatos |iap£iqi&£ aTa9v]X£, war6ao, 9£wpyjTtxd dxpi6w? TTJ auouSaidTTjTa TT)S 6£a$ adv laropta, drcoxXEtovTas TTJ XEtToupyfa TCOU auTY) IxTcXTjpwas <JTTJV laTopia TOO 7rap£X96vTo?, 6 xu5atog [tap^ajios 7ipoTtapaax£ud^£t ari 9£wp7)Ttx& 7t£8io TYJV iTcopiouvtortx'Jj TaxTtxTj. AUT^ T^ dvtitl*wOTJ TWV stSixwv v6[A03v dvdTCTu^Tjs Tf)s xaTttTaXtaTtxfjs xotvwvta? a£ xa9oXtxoi>5 v6[jioui; dvTtnp05W7C£i5£i TTJ 9EwpTjTixT) 6darj auTou^
d7l6 TO 67COIO Y^ OTCOpTOUVtOTlXY] TaXTlXYj i|a,7CVE£Tat : TO Vd Xa9'.OTa

TWV 'AOijvwv adv

alawa OTY^V Ttpd^Tj TYJV uicap^Yj TYJ; xaTCOTaXiaTixf)? xotvwviac. IIpdynaTt, YJ auvETCYj; xt £u9uypa[iu,Yj dvaTCTu^Yj TOU voYj^aTOS TOU, Y) ITCIJJ.OVTJ STC 6 aoataXtqioi; TtpayjiaTOTroteiTai (tl TOU; aiin9'jTou? v6|Aou; TYJ? olxovofjuxf); dvdTCTU^yji;, XMP<tS TT)V «^woixovo[iixYj» 6ia, !ao8uva|j,£l TtpayjiaTtxd JAE [itd alwvia StaTYjpYjOYJ tr)$ xaititaXioTixf)'5 xoivwvtaj. 'EutaYji; xai YJ <p£ou8apxixYj •x.otvwvia xa96Xou SEV dv£7CTuE£ Spyav.xd, ^sxtvwvTa; a7c6 TOV iauT6 TYJS, Tiv xa7CiTaXta[ji,6. rivvYjas jiovaxa Ta «uXixd plav. TTJ? aYji; TYjc» 30 . 'EX£u9lpa)a£ «8uvd[i£te xai 7td9Yj aTd arcXaTYJ; xoivovtac, TCOU alafldvovTav dXu3oS£[jL£va a7t5 xelvo TOV
29. STO 1810 [eU. (AST., o. 140]. 30. «T6 KEcpd?,mo» [eXL jtet., I, a. 835].

328

Tp6rco 7cap<XYMYfjg». Kal athEg 01 SuvdjiEtg 28eoav Tig xoivuwxEg 6da£cg TOU xaTUTaXiojiou [li [ica avdniu^T] TCOU dYxaXtd^Ei «jua aEipa 6iai(ov [iE96S(Ov». 0£ otxovojuxol vdjioi toO xaTUTaX'.a[iou 6£6acu>vov~at [ioVov 5Tav TtepaTtoBEi aurJ) yj ^i£Ta6aTtxT) CTTIYH^. 6a vj-rav Avmaropixi x-. ic"atp£Tixa AqpEXIg va n£pt.pivou\>.s r) xaTcrcaXiauxT] xocvowa va xdv£t f1* T° TcpoXETaptaTO, TCOU TTJ 8iaXi>£t, 7C£pt<ja6T£pa dn' 8aa Ixave 6 ^eouSapx^tii? Y ta T^v "^ta TTJV xamTaXiattx^j xoivwvia. "EY^VE ^§7) vii|rj Yta T0 7tp66XT)[Jia Tfj? tjTiyjjifjg TCOU TO Tclpaajia ST& aoataXca[Ji6 64 ^Tav wptjio. 'A;c6 rco^T), auTi TCOU ivSiaqpe'pei a' auT^j TTJ OEwpt'a TTJ^ tvai 8tt auTT) 9a i)9EAE va <p-caa£t aii aoacaXiqii TT^V IvEpY'i'j'C'XT) iTC^[j[.6aar] TOU TcpoXsiapiaTOU, (tta 9Ewpia TCOU Elvat apYOTCopTj^i^vo Tatpt exEtvr)? toO IIpouvTiv, 6 STCOIOJ -^[jtETa TO «Ko[i[i.ouvta"tx6 naviqp£aTo»-— fj9£A£ TTJV 'jrcapxouaa StaTa^Yj «xwpk ti TtpoXe-capta-co*. 'AXXa auT^j ^ 8£wpfa xdv£t dx6|ia Iva 6fj}Aa, AitopfnTOVtag T^J arcouSaidTq-ca t^g 6t'a? OTO ovo(ia tfjg «6pYaviXY]g dva7CTu^7js», STCOU l-eyy&ei dx6p,rj ]Aia qpopa OTI oXoxXrjpTj TJ «6pYavtXTj dvdTCTU?rj» slvat ii.6vo T) 9£ti)pTjTix^ Ixtppa3T] TOU ijSrj dv£TCTOYli£Vou xaTCfcaXcufioO, T^ EStatTeprj n,u9oXoYt3c TOU ifjg laropiag' 6ti y] 7cpaY[Aaiix^ Jaropia -c^g Y£V£0^g TOU TtpoaavaToX^ETat Tcpig IvTEAtog dvTt'9£TTj SiEu9uvarj. «AuT£g ol (liOo801 —XEEI 6 Map^— utTjpi^ovTat iv|i^p£t (KTJV TC i 6 x t TJ v w8 T) 6 t a, Y ta 7capdS£tY|ia, TO dTcooxtoxpaTixo aiiaTYjpux. 'AXXa oXfig xPT)attAOTCOto'-'v ^v l ^ o u a i a t o u x p d - c o u g , auYxevcpo>{UvT) xai 6pYava)[i.lvyj 6ca tfjg xotvwviag, Yia va UTCOXIV^oouv ~£xv>]ta TTJ 8ta8txaat'a (i£TaaxTj(JtaTta[i,ou TOU xaTcitaXiarixoO -poTcou TcapaYWYTjg xai va auvTojjtEutrouv Ta TC£pda|j,aTa»31. "Apa, xai Sv dxd^rj •}) 6£a TT^ (JTIYIATJ TOO TCEpdoyiaiog duo TTJV xantTaXtaTtxT) xoivtovia CJTT?]V npoXetapiax^) elx£ ETcaxpt6tBg TTJV TSta XstToupYta oicwg OTTJV TcepfitTWorj TOU TCEpdajiaTOg dni TO <peou8apxio[i6 otov xaTct-aXia[ji6, 7} npaYliaTtxV) AvaTtw^Tj jia? 5iSdax£'. OTI 6 «dvopYavtx6g», «T£XVTjTig», «6iatog» xaPax':TiPa* auTou TOU TC£pda(wn:og 8lv dTcoSE^xvEt TtTtOTa T& JvdvTto (JTYJV EaTOpixTj i7cixaip6TT)Ta, tiTcoTa T& IvAvtio aTTjv dvaYxaiiTTjTa xai aT'rjv «'JY£ta» TTjg v£ag xoivwviag, TCOU I-cai npor^Bs. T6 Tcp66Xy)jia reatpvst, dvTt'9£Ta, TEXstwg aXXr; S^YJ, av TcapaTTjpr)9£l dTci TCIO xovTa TO sISo; TTJC; 8cag xai r) XEtTOupY'a TCOU atJTTj IxTcXyjpwvet a' atrri] TTJ jiEtaSaTtxy) aTtY^T], TCOU dvTtTcpoawrcEUEt, dTc^vavtt crclg ^porjYou|a,EV£s, xaTi vso aTCo 9£07) dpx>jg xai drco TCOIOTIXTJ aTcoiprj. 'Ei:avaXa]Ji6dvou|jie: TJ dTCoipastTccxY] OTcouSaiiTYjTa tijg 6fa; aav «olxovontxfjg 8uva(A7]g» Y'VETKI rcdvca ^Tcixatprj aTig ;j.£Ta31. 2to 1810 [eXX. net., I, a. 823]. 'H \uioYO«muOTl

329

\>.i Spou; xoivtimoXoycxou? : as xaipouj rcot> 6<?iaravxat -6 Iva SiTtXa ax' aXXo rcapaywytxd ouax^iiaxa not!) 6pioxovxai al rcdXr/ |i£xaE,u TOD?. 'H cpuaT) xwv a£ TiaXrj TCapaywyixwv oyotrjjiAxwv 6d aax^3£i, (1)0x630, xa9opiaxixT] £T:£8paair] axi elSo? xal ax?] X£txoopyta XT); 6tag adv «olxovojuxi]c; SuvajiTjc* anf) [i£xa6axixY] ;t£ptoSo. TTJV iTtox^jTCOWY£VV^1f)xe ^ xa7«taXion6{ iicpdxetto yia aianxoO auaii^na'cos Ivavtiov evi? 8uva|itxoO aus, ivi? «<puaixx>'3» auai^]ia'coi; ivavttov Iv6? auatifjiia'cos 7tp6? ~Yjv xaftaprj xoivtovtxonotTjaifj, Iv4; ISacptxa Stau xal SpioGsiKjiilvou auaT^iiaioi; Ivavttov §vi? xoO (xaf, aav idoY), [i£ x w pk 5pia) auatiQpiaTOQ. ZT^V y.Tj TcapaYwy^, ivrfOeta, Tipdxsirai, OTIW? Etvat yvwat6, Vv yta i6v ayt&va Ivavtiov §vo$ dvapxixou aua'cigjiaioi;32. Kal -a uapaywytxa auTC^jiata xaBopJCouv TTJ So^ TWV xd^EWV, list o! TjyxpouaEic, "oi) Tf/jya^ouv dn' autd, xa6op£^ouv TO £!Soc ifjc dvayxaia; yta TO prty.zyjfts.a.'Liapb 6iac. «'AcpoO —STKOS Xe£i 6 8sv £tvat 5XXo d;c6 TTJV ouaia T ' aoio -6 ar)|i.£lo ^ auyxpouarj ^cTispvdsi -co 7:£§(o twv StaA£"a^u aG9£vctxoO [iap?tqioi> xal xuSa£ou (iap^iajJioO <na 7:/.7.i3ia T1^; xptTtxf ( s tfjg xaitiTaXiatcxfj; xoivwvfa?. IIp6x£fcat, Tipdyjiait, yta t6 ^£/tlpao[ia, OIYJV xaT£ti6uvar] T^? StaXfixtix^; ji £ 9 6 8 o u, iwv p.^XPl "K&pa i7ttt£ux6£VT:o)v d n o T £ X s3 pi a T o) v loO SaioptxoO uXtdjioO. Icpapiid^ovidi; -cov a' Iva 7:3610 aio 5rco!o dx6[ia 8Jv [I7t6p£a£ vd icpap(ioai:Et [ii ipoTto dvt!i? TTJV oiata -ou adv biopixY) (i!9o8o, innpipovtac 3' ilc T:por:o7coi^a£ic TCOu £va VEO 6X'.x6, t6ao duo OSSTJ xal dici T:OIOTIXT) duo^, dzaii£t d7:6 xd6s jilOooo TIOU Slv £lvat 3X'r)Vl'a'ctx')]> y-a<l ^Pa xatd Ttpi&io X6yo du6 TYJ SiaXexTii' auto, 16 Stopattxi 6XI[i[ia TOU Mdp| xal xoO X£ dva|icpi.36^x'>]ta 7:oXXd Tipdyjiata. Kal dxp'.6£axepa, &x'- [AOVO 3£ 3X£3T) (is xl$ 7tpo6X£^t[i£; ipdast? auxfjc -iic, 8ia5ixa3i'a; (3T7jv «Kpt-txYj xou Kpoypdmiaxos x^g Fx6xa») , dXXd xal [Ji£ 8,xi dcpopa x'fj |i£6o8o. To «Tn^5rjp,a 3mb x6 6a3i'Xeio -fjj dvayxatoxrjiaj 3x6 6a3tX£to rfc !X£u6£pta?», t6 xlXst(<>|ta xfjc ••TCpoi'axopta? xfj; dv6p(i)n6-:Yixas» SEV fjxav TTOX! yii xou; MapE y.ai "Ev.yxsX; wpai£;, dXXd dsprjpirjitEVEi; xal xcV£$ 7:poo7ixtx£c ;u xl; O7iot£g vd xsXsioSsouv £?°xa xa' dTCOxeXsojiaxixa XTJV xptxixr) xou Ttapovto;, xw?'1* va 8e3|isu6oOv ax 4 iteSio xf/; [i£068ou, dXXd Y] aacpYj; xal suviior^r) 7tpoxaxa6oATj atr/ 3y.£'l)7) xfjc oomd iyvtoa;isvr(; dva-xuStaxf); otaStxaata;. T.VJ ri". |uflo3oXoytxi; T^; TJVil, jiuciouaiaLETui flvavxaOTixa odv xa

330

ipxavouv va Siauspdaouv as 6a6o£ xov xp6iio ivwv irpo6X7]tiai<av. «0t av9p(i)TOi xavouv iY]V TSta taxopia —YP^T £t ^ "EvyxsXi;— aXXa JA E x p i x t!> p a [ua auvoXwi) O^XTJOTJ ciiiiipcova ji' §va auvoXix6 ax£8to.»33 ££ noXXa iSdipia xou «KECpaXatou», 6 Map!; xpTjaijicntoisl atkr] )^vrj dm& TYJ ox^ij, Auo [Jtii [iepiA, Y^« vi 016 Tcap6v anrjpiC6(i£Vos a' autiQ, 4m6 TYJV &XXY), y'& va ji£ tp6n;o lui aacp-J) xai mi nXotiaio atii1?] TQ vda 5<|»j ^v6; lutxEttiEvou (j^XXovco^ 076 646o; a . '0 yii [ia? dcTtocpaaidiixii; xaPaxT^PaS « £lvat 5ti «(JTYJV xairtTaXtottXY) xotvtovfa... ilj xotvwvtIxS^jXcivEiat uavia [iovo xatdntv iopt^s»34 ol ax^17*! (patv6(X£va nou 84 ^tav ai:X6 vi 7tpo6X£<p6ouv, Sv IHE^TE 16 T^S xaut-caXiattx^s Ttpay^o^oiiQaTiS, Sv a^Ta dtvAyovcav oil? , STCW? X^EI 16 «Koiip,ouvta-:txi jiavi<p£ato» : •cSt'Jjv aaitXYJ xotvwvfa T& nap£X66v xuptap/Ei at6 7tap6v, crrijv xo[A|iouvtcrctxTj xoivwvfa 16 itapiv ori 7tap£X66v». Kal adT^j ^ xaOap1}] ical ivsSEV [iTtopEi va &7taXuv ativ xaiutaXtqii noi» 94 §va «6pyavix6 ^£U£paaiia» TOU. A6i6 Elva [jivo JJIE rfjv odat'a Tfj? xanitaXtcrcixf}; TtapaYwy^S. T6 8iv 1106 xupiap/El 0x6 rcap6v, -f] xaxd^tv lopxij'i; Ixcppaarj axi UESfo xijs OXE^TJ? xf)? BEiisXtaxi)? oExovo(Jtix^i; xaxaoxaavjs x^s xaTctxaXioxtx^s xoivwvJas, xai [t6vov auxT)?: Elvat •^ rcpaYliOuonrjiJivTj Ixippaar) xf)s 8uvax6xY]xas, itou xpu6£xat CTXTJV xanixaXtoxtx'J) aylavi, va avaystbvExat xai va i7t£xx£tv£xai OE auvEX^] inatfJ) >yi£ x'Jj Cwvxavr) ipyaafa. 'AXXa £lvai aaqpE? 6xi x6 «itp6axaYiia xwv 7tpoi'6vxwv x^s TCEpaopiv xavr] fotEpaijta SiapxEl |i6vo 800 StapxEi if) xantxaXtoxix^j Vj xa9opto(i4vT) xotvcovix1?) ax^cn) 5iiou

xai
Ti xotvtovixo v6r)ii,a x^s Bixxaxopta? xoO TtpoXfixaptaxou, 6 aoataXtoxtxi? p,£xaaxT)[i,axiap,6s, xax4 xtipto X6yo 84 OYjtiaivEl aXXo imb x'Jjv a<paip£ay) aOx^s r!Jc Ttpodxay^S aiti xoO? xaitixaXiorlg. 'AXXa X^P7) a' *iti y i a x 6 T t p o X E x a p i a x o— 0£wpoi>ii£vo aav xd?7) — x a x a p y E t x a t a v x t x s i [ i s v i x a ^ d t v T i i t a p i O s a T ) |il x p 6 n o a f i x < 5 33. r<jdnM,a OTO STdoxEvjuioueYt. 'H 34. «T6 KstpdXaio [SU. jiex., II, a. 322]. 35. «T6 KstpdXaio* [IU. net., Ill, tf. 494).

331

v o |i o xal d v T i x e i j i e v o r c o t T j j t i v o T ij ? I 8 ia i t e p TJ ? E p y a a t a g T O U . 'EqxSaov x6 ?8to T& rcpoXETapiaTO rcatpVEt ib npdataypta t6ao Ttavw aTTjV •fjSyj avitxEijiEVO7ionf]|A£vr) Ipyacjta, Sao xal Ttdvw crrijv TpE'xouoa, auTTj YJ atiyxpouOTJ xaTapyEiTac rcpaxTixa xal dv"LX£t(Ji£vtxa, xal jj.a£l [A5 aunq, T) auyxpouar) rcapivTO? xal irap£X66vTO$ ax^v xaTittaXta-cix^j xoivwvta: V) OXESVJ napivio? xal 7iap£X96vto? TipETisi Siot va [lEtaipa7t£l 8o[uxa. "Oao xal jjiaxpia va Etvai yta ^o npoXEtaptdio TQ dvTtxei{i,£vtxr] SiaStxaata tou aoataXiartxoO |i£Taaxy)lAa'CKj[ioO, Sitw; xal T) auvEtSyjiouoirjairj r»jg lawiEptx^c ax^ay)S T^S Ipyaatas J.IE il? dvccx£tji.Evortonf)jji£VES [wspipls TTJS (TJ OXEOT] TOU itapdvco? [Jte TO ^ap£X66v) , ^ Saatxr; a t p o 9 ^ IXEI £TulX6£t [i£ TYJ StxTaTOpia TOU upOAETapidTOu. Mia arpotp^ HE T^V 6;toia SEV jMtopsT va suyxptGEt at^jv datcx^j xoivwvfa xavsva; «ao3taXtart.x6s p.ETaax'']j.iaTtS[i6s» vooti[j,£vo; aav «7is{pa[ia», xa|ita «3x£5io7totT)[jiEVTj olxovo;ifa». Si^v xaXdTEpr^ •JtcpiTtTwaYj, ripoxsi-cat jiovo ytd opyaxoO aua^jiaTo;, |ie Ti? OTIOIES T& uXacato T^S olxovojitxf)? •f] 6a.ow.ij T^i^t] T^? auv£t'STjcjy)g Tijc TipoXETapcax1/)? td^y/; (is o).o .Tfjg napaywytx^? StaStxaafa; Slv 6<pc'araTat xa^ta 'Evoi 6 uc6 [i^Tptoi; T) «xaoTtxi;» aoataXtaTtxi? aav d7i6xtTjaTj xaTOx^s [xuptdTYjTac], aav afa? dvatplrtEt dxpi6w? a O i r j T T J S o j i r ; , "a; dvTtx£t{iEVtxia xal npayjiaTixa TITJV dvdTtTU^ir] TOU «&X[jiatos». "OTav 7tpoaua6oOv va 6ydXouv dni TO aXjia }xl [jiia aEipa xXi[iaxwTa TtEpdajjiaTa, ixElvoi 7co6 6itoaTT)pi^ouv §va x^SaTo olxovojitarcxo |iap^a|ii ^EXVOUV auv£X<Ss STI Y) xaTctTaXtarix1^ ax^r; 8£v Etvat TEXvcxo-icapaywyix^, «xa6apa» olxovojitxir) ax^UT] ({AE Ti?)V Ivvota Tf)s darixfj? oSxovojifa?) , dXXa {ita oExovo(Atxo-xotvojvix^) ax^07] ^ T0 dXTj9tv6 v6y][ia TT^S X^TJ?. AoTol djjtEXoOv T4 ysyovi; STI «T^ xaTttTaXtartxTj uapaywyix-?) StaStxaafa, 7tapaT7jpoi>{Ji£VTj ar6 auvoXtxi TY)$ 8£ap,6, SyjXaS^ TcapaTTjpou[A£VY] aa StaStxaai'a dvajiapaywyt^s, 84v itapdyst Xotuiv [16vov £(An6p£U[i,a, SEV napdysi Xotuov [Jiivov u^Epa^ia, dXXa it a p dy £ i x a l d v a n a p d y E t T Y ) V *8ia TV)V x a u t T a ^ X t a T t x T j a x ^ s r ) : ^o I1'* H£pta Tiv xaTUTaXtaT^, TYJV SXXrj T6 juaOono IpyaTYj*34. "ETai TCOU Elyat SuvaTi va xoivuwxir] dva^TU^Tj |idvo av ejtmoSicrcec au-cr) T^ dvanaTTJJ xaTUTaXiaTtxfjs G%i5-ti$, |A£ Tp6^o TCOU va aTtoTuuwari?)v auToavaTiapaytoyr) TTJS xoivovi'a; jJitd SXXyj xaTEuOuvaTj, v^a xaTEuSuvar;. '0 8£[jiEXtay.a VEO? xaPKXT1fcaS *UTTJS TT); SE 6t'y£-at OTO EXdxtaro a7;6 TT)V rcepi'itraayj OTI ^ oExovo36. «T6 KEfpd/.aio» [sXL HET., I, o. 627]. 332

XYj dSuvaTOTYjTa vd xoivornxoTcoiYjOEl YJ juxpr] i^'.ytir •/£'. 3* K£px£ ;ud dvav£<i>|i£VY) av7.^apaY(1)T^ ~°'^ xa~iTaX'.5|ioO 7.7-i TYJS |ir:o'jp£oua£tas, «dotdxs-a, x46s [ispx, xdOc <''\07,, |a.£ ip6T;O ar>()6p|iY(TO xai ?£ -XaT'.E, dvaXoyc£s» 37 . "Etai rj Siaotxxsia ytVETai cpustxd uoXu TUO auv6£iYj, YJ suvuzxptJY) TWV ooo xoiywvixwv Sojiiov o^tivEtat, dXXa ti x o t v w v t x o v ^ Y j j j i a -cou 3oaiaXtir:txoi5 [lEiaaxYjiiaiKjpioO, YJ XEttoupYta nou aui6s dcvanitisiYpYjs ~oO 7ipoX£-capiatou j. 'Axptow; YJ GEjuXiaxY] dp£ TYJV oTiota «Siv xa6opc^et Y) auv£tSY)aYj TO>V dv6po')7ta>v 16 xoivwvixo slvat, dXXa dviiaipocpa to xotvwvixi too? stvai TYJ auv£i5YjaYj -ous», dv voYjOfl 30)3-4, lyt'. vj. 3'JV£~£'.a TY/V dvaYXYj vd XY)cp6£t a t 6 TC £ 5 t o t f/ ; - p a ^ YJ ?, -Y/ 3-oY|iYj -fj? i^avasTa-ixYj? o-poipf/;, Y| xxfrffjpiy. -ou «pi£r/.i xaivo'jptou>-, trj; dvxtpOTiY^ TTJS olxovojitxfj; OO^YJ;, TY){ dXXaYf;; xxt£uH'jv3Yj; TYJ? Siaoixaaia;, dpa Y; X pta ioO dX[iaios. t, dxpt6(L; XIJTYJ YJ ouvxpouaYj dvd^Eaa OTYJV xxi TY) Yv»]3'x xai dXY]6tvYj 7tp66X£
£i5Yj3Yj X«l TY] OWa-Yj XOIVCOVIXT) OUV£t8YjOYj

O 3Yj[A£io STICK to dX|ia Y^ v£ " at ~ l ° dTtoteXsajiaTixi STO dvTtx£i[Ji£vix6 oixovo|iix6 n£8io. <I>tj3txd, auTo TO aXjia SEV slvai EvepYEta 6XoxXYjpw|i£VYj [iid Y'* tdvTa, TIOU 6ac TtpaYjiax£pauvo66Xa xai X W P'S Ev5cd[ji£3ous 3ra&(jtous aiJTi -civ [i,£Ta3XYj[JiaTic;[Ji6 STYJV Eoropta TYJ^ dvOpwudTYjTai;. Kai dx6|ia XtYo^Epo —^IAEVOVTKS OTO ax%ia TYJ$ YjSY) SiavuiiEVYji; d?-—- auTo 3UVi3TXTai 3TY]V dnXY) xai xa9apYj TIOIOTIXYJ |i£[iia; dpYYj? xai xXijjiaxwTYji; TIOSOTIXYJS [Ae-caXXaYYjS : 3£ [lid TETia 7i£pteTO)3Yj 3Xa 6d 3uv£§atvav p,£3a duo Iva TOU Xoyou» xai 7;dvw aTto Ta xEcpdXta TWV ux?j; dvaTCTu^Yjg, xai TO dXjia SE 6d 3Yj(i,atv£ dXXo dn6 rb 8tt ^ dvOpwnoTYjTa dnoxTa, TUpay(j,aT(ov uou Y^SYJ ITCETEUXB^XE. To dX|ia slvai jiaXXov dpyVj, 3uvO£TY) xai 3xXT)pYj S'.a5ixa3ia. '0 x a P^xTYjpa5 TOU, 3av dX]ia, 3uvc3TaTat 3 - 6 S T I E o v a t x 4 9 £ o p o p d T i p o a a v a ToXi3ji£VO T:p6? x a T t n o t o T t x d xaivoiipio'
3TO yEyOVO? OTt 3" XUTO 6plSX£l EX^ppaOT) Yj ai»V£lSY)TYj 8p43Yj, 7COU

YJ 7ip66£3Yj TYjg xaT£u6uv£Tac 3TYj yvti)3TY] 3av 0X0 xoivwvta xai dpa £e! ^SYJ [YJ SpdsYj], (JLE TYJV 7cp66£3Yj TYJ; xai STY] GOCSYJ TYJ;, 3To 6aoiXeto TYJ? cXeuOspia;. 'E^aXXou, KOTO 6XoxXYjpwv£TaL, STYJ
37. IIpGX. Aeviv, «'A(>iaTEoi(Jnog, nai8ixr| aopoKiTia TOU HET., <J. 33].

333

»A 'ipXIlXfioSY^lOlMp XTi3Y_01tX!lXX

A(jl XA '013Q11AM 9!

-BTfyixsAos^u (jinr euip wJyAg 5pA fj. 5noi rioxxigBig Ifi isAnXmiu -? »A ttiAdnonsv^ l/ii A03Y,u 009111(5) 13X3 A3g -oil 3tj,xiioioxA,x>Aip Ski A(03cxa Ami kooMA, g., 'nodgXf noi -no ki SxaAonXoiAf 'xiuoino (/.ASX 3c 'orlc9x AOI IOA (fAioxj 'ItocpAA, (JLi (*in» s^iTigrgouri »Q Ki(<,i9i»xA»Aip isX| noil SWxiAng 5(j,i koid(pAAxidKU SQKX 'iiKTlAydii '»A(pA^ noi
11t 01 150X

-rlnc IOA I3iisdu IOXIICMX/IKA^ noii noin» 'i»A23 ipxiiBiUiodii nou -oiiip »A —SsA^oAip Snod^xo IKX 5nodxxnl ipisil— So^si 910 3ic -m 'noTteiixiTltiXox!i3Ti noi 5»}E»xig»ig 5(ji wisdoii Alfic iioisXds -Disiin (jiin» 'rriltg xiil^g; -3»A(p>Lip iBis^xnsdX 0010119 noi AOIIAXA -| oig9ii-ri5 so :»i35ii»'rtkXDioi3irl (j.in» iod(pi '5»ioioxig»ig 5(ji 59^ -ttg9 013X1010 9x1139 91 A9K.10Y, A»I^. «x)i(iii9iioxA.ioA^» k i»x 'noi -ipidxus^odii noi (<,d»X sTinooliiouoTlioLidX 91 IOA ipiA, 'isgtkio 109 31 -ouLigo(i)U9 noii 9in» STrlooomioi 21101 g »A »iA. 5»joxxigioig 5(«.i loisd -oil (fXiA3Tli3XiiAip A(fi 3Tlno0no^oxiodiou IOA sdsdbsigAs (friAiio (f,i idXstl mAgc -lixiisdodbioig Sm^siAf loiXdnons^ ipirl 'xnldnoi
p1Tl »lXOU1p *•(•(¥ 'lXll13A,dl01XX A3g 1C1J 5»1C10X1g101g

3(<.xiA3Tli3xiiAy 5^.1 «xn(di9i»xl»Aip» g^ 'Ski xodoioi ipio ipiUgisAno isAdirii Ki(x.i9iMi)dQA^ (ji 'noiipidioi dii noi toligisAno (jxi^ioi A(JI 911^1 IODST! 'loidoioj Alfio ipdodb (u<pdu ipiA : StioioioipiDX Sjji rdnspi Biti^ioii irx kXd» 9115 x>3A (j i»i35iA»4t1| mg| 13; •Skvjpii o^iig J»x oosii 5 -oxo OA9i1 i»A23 A|g oiny -notloidoodii noi rrloidipX ipo '3 -oiin tf.XsAno (jii !/.in» tii (fgiorlioiAip AKO mdiioi 5fci Sodipg 91 9119 isdscboiin nou '»ilii9ii(odQAip li noii odmg »A3 00910(0 irAis A3g 5»id30n3Yf 5(ti 013^10109 9^ 'ioic»xigioio (fio KC -srl vmc^ipiKX SidwX i»i3nY»ig iorlv» 91 no A^IMO^ IKISAJX^ •notlodg ooi licstl (/LIE i3Q»X IOA i»x 139 -niiAio^Mi IOA i»ii3^i3itip '«3Ui AmuoxE ACTI oxXo oicid90%xip A9i
91l5p» (lA3TU.(l>TildlO 'ltEK!E1pAril| If. nOlt (frlXllE'ttl '^,lf«0
CE

1«113X

noii 9110x0 91 Srodb 9iE isdsdb »A Mil oA9tl isAirgtlsiii ip^ip 'Ssiuoi -no 53A3^A,50iidboY»x i»x SnoiioxE 5noA3§ isvipgoiin 5(^i »A 13^39 3g nou .ioiD»xigioig (JLI 9iiip 10^(19 o A 9 it » A j ipiiox noii (u>AnXipi.iii| ioij{ '3ioioioxigioig 3(xi (ujAngnaiio -9 A(fi 39dii tiiAnXipiiii| IfittgisAno (fi !o^g 91 |1 i nou 'noi (icsXfi (fi '5(j.tlXnB sgipx '9iligi3AnB 3AiX| nou 01 9^ o-(X? i»A23 A3g Aip 'loicicxigioig (fi (finio to Aip oA9il vA\v AIDE is^idtiixiodioX 91 nou 910x1
-»1g XA XXIlKlUxdll isdout) mOIYyrt '5»JACOA10X 5^.1 OO

-3tl xiovxigvig (fAdip A!f,i I'd 'noi 9A3'rt9X3id3U 9iB ixx noi

xY]v xaBuoxEpEi ^ va rf) Xo^oSpojiEt, av Eivai Suvaxo, rcpog &XXr] xaxsufluvoY], fy CJE TieptTCXtoaT] rcpaY|taxcxfj; dvaYxaii-yjiaj (xai jtdvo a' aOxrj XYJV rcEptrcxwar]) , va xrjv drcoyEUYEt. '() lAexaax^lAaxiojiog TIOU Stai 6XoxXirjp(i)V£xat Etvai otxovotuxfjs tpuaTjS (xai xaOopi^Et jua v£a axpfc^dwaiij x&v -c 'AXXa auxVj ^ «o!xovoji£a» 8lv IXEI rcX^ov XTJ XficxoupYia TIOU uavta ^ oExovop,ta 7cpo7]Yoi5p.eva: aunf) rcpEJtEt va i^mtrjpsiEt T xoivtovta, nou 6STJY£^*1 IAE ouveiSTjift xp^Tco, TcpdizEt va x*5£i 6nota dxpi6ws Y^6^0'1 o^ovojifa: aav oixovotiia, adrf) nptefit va xa-capY^jBEl. AutV) r\j IxippA^etat xupt'toi; aT'Jjv TpOTtOTtotTjorj tfjg OXEOYJS ji£ta|u oExovojita? xai 6ta$ a' aOirj T^J n,£ia6a-ctxy] aTtYV-^- IIpaYnati, oao |i£YaXr] xt av ^tav ^ o£xovo(jiixir) arcouSatixifjia T^S 6iaj 016 TtEpaajia xou xaiciTaXiaiAoO, i^ olxovojAia ^-cav 6£6aia Ttdvia ^ Trpwcapx'XTj apxT], £VW ^ 6ta 6pcax6Tav (lovaxa ariljv liTcyjpeaia TTJ?, ?x°VTaS T^)v ^OXP^030^ v^ ^v >"v^<j£t xai va -c^s x«6apt'a£t x6 Sp6)io a?i6 xa Ijjt7i65ta. Tt&pa, dvxi0£xa, >j 6ta 6piax£xat ax^jv urcTjpEaia apx^v TTOU [tuopoOv va napouataaxoOv OE xA9£ upoy]YO'i|A£V'i'] xotvwvta {i6vo aav «£7totxo8on^(iaxa», aa axtY^E? TCOU auvoSEtiouv xirjv xatavaYxaaxixrj SiaStxaata xal Ttoii AT:' aiix'i) xa0opi£ovxau SXTJV ujcrjpsata xoO avOptinou xai xfjg ixS^Xwa^g xou aav dvBpdmou. A^xOTjxE auxva xa' atoaxa 6xi 6 aoaiaXtaxixos [lExaaxiTt101" xia[j,6s Elvai ^xrjua E^ouaias' xai x6 7ip66XTfti,a -rijg 6ta? upoXa6a£vst 15(3 EXEIVO x^s olxovo^iia? (epuatxd, [ua XP^37) T^S Stivanou SEV tinoXoYi^Ei tVjV dvxiaxaorj xfj? OXTjg axifjv onofa §<papElvat xpsXa' dXXd aux1^ rcatpvst 6116^7) XT)? adxr) x^v dvxi"Exat 6a cpatvdxav Sxi 1^ 6ia, Ttoi!) £|«pavt^£xai dvotxta axo XYJS Y)(j^pas |i£ 6X7] XT] Y^vdx^xd xrjs xai XTJV (!>[A6xT]xa XKJS, ma0x6 itpoaxi^vw xoO xoivtovtxoO "fifv^M. 'AXXa 7tp6Y'a <paiv4ji£vo. 'H 6£a, 7t j, o5x£ 9d jiTtopel TIOXE va Elvat. AOxTj SEV Elvai aXXo XTJ SiXirjaT], no6 IYIVE auvEtSTjxi^, xoO TipoXExapcdxou va oei xiv r8w xou xov saux6 — x-rjv xupiapxta xwv TCpaY{i07iocii][i£vwv ax£a£u)v xi? OTiotei; U7i6x£ivxai ot avBpamot, x^v xuptapx'a XT); oExovojifag Tiavo) ax>jv xoivwvt'a. AUXYJ ^ xaxdpY>)airj, auxi x6 aXjia slvat [iia StaStxaai'a. Kai SEV TtpETtEi va xdvou^s HOXE arco ^iTtpoaxd ^a? x6 x<*P«x^pa tou, aav &X(ia, STCWS xai XYJ StaStxaatax^) qpuarj xou. T6 &X(Jux lY515'" xai jrc9]v a[iE07} xaxEuOuvair] Ttpig x6 pi^txo V£wx£pta[i6 jitfij auvpu9ji.iatJidvr]? xoivwvta;, TCOU IQ «olxovo|Ji£a» TYJC l^pt*^0" xov Sv9pw7io xai xi? dvaYXE; xou. 'H StaStxaatax'J) <pwrj xou axo E°v6? 8xt atho xo

335

aav oixovo|ua£, auiY] •*] tdarj ~p6? IYJV xaidpyTjaig tfjs aoiivo|i,rj; voj.u|'.6Tr)id:; TTJS qpiavsi va ty.qppaaisi aav xupiap/ia "(T>v oixovojuxwv T: £ p t £ x o ;i £ v c) v itdvio CIYJ auvetBrjarj Ixeivwv Jtou npayjiaiorcotoOv aGtrj TYJV xaidpyTjarj |IE |ud xotYjta ayvioaiT) ai'S npoujyoOjieve; avarciuijeis. Xt aui6 yiail ^ (ieia)(iivT] TtapayioyT] Tf)c [i£ia6aiix/J)lg rceptdSou, SuaxoXJa va xpaTTjOsl OE XIVTJOTJ 6 {i,7]xavtapi6s, vd txaoE dvaY*6? T^v ^vOpifwtiov (6ao xal jiEtpiej), ^ ai3TWV 8X0 xal TCIO aiuyvcBv atep^aEWv, GETOUV at6v xa8lva -CYJ auvEt'Sifjar) TWV olxovojjuxwv ir£piexop,£vwv, T?) cppovcfSa t^s oJxovo|jiiai;. 'AXXd TO'JTO au}i6atv£t Axpi6w? ^Eao aOi^s i^$ dXXayij? XsiToupYiag. CH olxovo[i,fa ad nop^py] xupiapxt'ai; x^s xotvwvtag, aav i;pay|iattx6; xtv^T^pxs t^; dvdn-co^rj?, nou xtvel T^V xotvtovtz Ttdvw dTti id x£^pdXta TOIV dvSpwTtwv, £up£«£ vd ixqppaaisl «iScoXoY txa>> |i£aa axa XEydXta TWV dvOpw-wv ;ii \t.of/<fk.$ |j,7j OIXOVOIJIIXE;. "Av ol dvBpwntanxEs dpx£; Etvat £iot^£s vd &KSXEuGEpwBoOv, vd Ttapouv aid X^P' a TO'JSi Y'a •Jipajiv; iyopd aiT/Jy laiopia, iV)v xupiapxta Tidvw aioug dvBpd)(tou;, i6i£ TtspvoOv aid x£Vipo lou EvStaip^povios id dvitx£i(A£va xal id [iscia TOU dy^" va, IQ oixovo[iia xal ^ 6£a, id Ttpo6Xrjnai:a iwv 7ipay|jiaitx(3v axonwv TWV Siaipipwv <pda£wv, id 7iept£x&|i£va icO dji^aw; i7to|i£vou 6^ii,aios, Ttpayjiaitxa SiavuBdvcog >) TIOU itp^Ttst vd StavuBEl a' a&iYj nf)v icopEt'a. 'Axpi6wg IneiS^ IxEiva id 7i£ptexojA£va, 7106 7ipoT]yoi}[i,£va Etxav SvwBEt xaiw dTti 16 ovo^ia «t5EoXoyta», dpX'^ouv vd ETuStwxoviat, ipouoTtotT)[i£va ^uatxa, al xdflE iou? OYJIJIEIO, d:t6 ITJV avGpoMtdiYjia aav TtpayjAatixol axoTiof, yivetai 7t£ptui vd xpTJ^oto'oOviai ytd vd xoajioOv ioug Ayffivss nou 65^youviai aii ISacpo? Tfjg otxovo|i£ae xal t^s 6i'a$ ytd i^jv ITIIIEU^ lou?. 'An6 T»]v &XXr) nsptd, ^ Ttpay^aitxiiyjid IOD? xal ii) ITCIy.aip6irjid iou? (pat'vEiat dxpt6fi)g ai6 y£yov6; 611 5Xo 16 IvSiacpepov auyxEVipa>V£iac aioug d7toieX£0[jianxous dya>V£s yid iVjv ai] 1005: ai^v olxovojita xal or/) 6ta. Ft' aiiio, SEV [jwiop£l i(i)pa uXfov vd qpaivetai TtapdSo^o TCOU aui^j ^ [j,£ia6aitxYj aityn1^ Ttapouaid^Eiac aav Inoyp] olxovojitxwv ai>)jLqp£p6vi(i)v nou ATCOXXEI'OUV xd&£ 7ipay|A,a xal adv i\ irj? XP^OTJS i^s 6fa$, dvotxia TtapaSEy^evTjs a£ SXrj ITJS TTJV ti)[ji6ir)la. 'H olxovop,(a xal TJ 6ta apxtaav vd itaiCouv i Tipd^Yj i^g Eaioptx'ijs iou? dTcoi£X£a^aitx6iT]ia$, xal vstai vd xuptapxouv ai^j axYjvy] ifjs [aiopta?, waiao au-ci SEV Ttpl^Ei vd [ias ipa6det a£ aOiandie?: auxr) Elvat Tipdyjwcti i^ IEXEuiata loug I(j,<pdvta7). «TI 7ip(J)iTj Ttpd^rj —X^EI 6 "EvyxfiXs— STIOU 16 xpdiog irapouata^Eiat npayfianxd adv dvunpdawno? 5XT]$ xfj'g xotvwvfa?, §7jXa8^ ^ drcixiTjair] TTJ? xaiox^s SXwv ifflv Ttapaywytxwv [isawv 016 5vona ifj; xocvow'a?, £lvat iaui6xpova

336

tou dvE^dpiTjiT) fflpd^rj aav xpatouj. .. atixi ». «CH dpydvwaTj twv dv9pu>7:wv as xotvwvta Sixi^ tou?, -oi HE"XP' twpa siExotav |ircpoatd to'j; ad va •Jjtav feaKiopiYT) dTco XT) ipuaT) xai d7i6 TT)V biopt'a, yivEtat T(J>pa T} IStaitEpTj £X£u9£pT) Spdar) tou;. Ot dvttxEijJiEVtx^i;, £i-a>tEptx£s 8uvdji£t?, TTOU Tt&pa xupidpxTjaav rfjv Eatopia, TCEpvouv xdTto dn6 TOV Sloiwv twv dv9pa)KWv»38. Aut6 ^ou |A^XP' wOto 16 ar]auv68£(];£ aav d^Xtj KlSsoXoyfa* IYJV dvayxaia dvan-cu^axr) dv9pu>7c6njias, TTJ £wr] TOU dv9pw7tou aav dv9p<inou OTTJV dva<popd too 3t6v Iaut6 TOU, atouj SXXouj dv6p(i)7cou{, arifj cptiar), [iTtopEt va ytv£t dXTj9ivo TUpiExtH^vo ?wfj; T^S dv9pa)jtoTr^a?. '0 iv9p(t)7;o; aav Sv9po)7tos yEvv^rjxj xoivtovixa. SIYJ |i£Ta6a-r/Tj ^£,01000 TioO oorjycl a' X-JTO 16 axo;c6 xai ^ou ijSTj apy^oE, ay xai |w;pooTa jia^ O^dpxE' dxojia jiaxpuc xai Sasav.a'uoxo; 5p6|io;, 5 catoptxoj yXtajAi? otaTYjpel dxojia yioc 710Xuv xaipo trj 37j|iaii7. tou aav xiipco SirXo toO jiax6;i£vou i:poX£laptdtou. To [isyaXtJTEpo ji^po; TTJ; xotvwviaj Tipdynatt xupiapXEttat dx6[ir) drco xi? xa9apa xaTUiaXtatixs; jiopqpEs Tiapayojy^?. Ki iufoYjg a! x£tv£? lij X£y£g vrjatSE? OKOU 16 TrpoXEtaptdio £yxa9t'8pua£ ITJV xuptapxia "ou, to np66Xrjna slvai dx6(ia va xdvsi TOV xamtaXia|i6 6f^a 6^[Jia va 5jiia9oxa)pyja£i, va yipei auv£tor^ia atTj COT) TTJ V£a Sidta^rj TTJS xotvwvtas, Ttou SEV Ixippd^Eia: Tua JA' autec tl{ xatTjyoptEg. 'AXXd 16 d^Xo y£yov6$ 6tt 6 dywvaj ElarjX9£ a' auii TO atdSto SEIXVEI 8u6 OTj}i,avTixlg AXXay£g rtou linlatTj T^ XEiioupyia toO taioptxou uXia^ou. Kata Ttpwto X6yo, ;tp£7t£t va 8£tx9si ^3° ti)s tSXtaTixf)? oiaXEXTtxTjs p,£ 71016 tpijco Tip^TtEt va 5tavu0£i T) TtopsJa 7:06687)y£t ato auvEiSTjto IXEyxo xai atr^v xuptapx'a tfjj Ttapaywyf]?, T.pb^ nfjv iX£i)9£pt'a d/co i6v xaiavayxaajii xo5v dvTiXEi|i£VOiioiTj(AEVWV xotvtovtxiiiv l^ouatiiiv. Ka(iid dvdXuar) toO 7capeX96vco?, 800 cppoy-ct3[i^VT) xai dxpi6T)£ xt av filvat, SEV tinopEl axExixd \i auto va (ias 8t&a£t ExavoTtoiTj-ctxV) dTtdviTjarj. AUTT^ |i7topEl va pias Ip9£i [i6vo d7t6 TTJV dvETCTjp^aatT) icpapjioyTj ti)? 8iaXExxtxT)£ |j^668ou a' aut-rj tr)v EviEXws xatvotipta uX-rj. Raid SfiutEpo X6yo, dipoO xd9fi •xptOT) dvitTcpoaantEtiEi tTjv dvtix£t[i£vo7cotT)(jT) p,tas auioxptTixf)s •coO xaTUtaXcajioO, 75 dxpata ITJS S^uvarj jtaj 7tpoa<plp£t TT^ 8uvaTOTTj-a va dva7:Tux9£t ni6 xa9apa xai m6 -c^Xsia 4«' 8ao T^-cav |A£Xpt ttopa Suvati —atTjv TcpooTCttXT) aOtijs TTJ; a^toxpcttxf)? TCOU TtaEt va <ptda£t as Trlpa;— 6 Saiopvx&s uXta[i,6s ad |i^9o8o? IpEuva? iT)5 «7tpoVaiopiK5 "fj; dv9p(07c6tr)tas». Elvat dvayxaio Xotrtov va xpTJ3t!lozo°1'P0'J!;ls ^ VIXYJ TOU TtpoXEtapidtou yid vd

38. «'AvTi-N-tveivvx» [eU. HET., a. 417, o. 421].
22 337

xaioxup(i)3oujj,e au-cTj TTJ B^OTJ, auti 16 xajuvt Y'* uXtan.6, °Xl ^vo ^tei59j YI* noXuv xatpi &xi|»] 8a xij ocu-c6s va elvat 8X0 xai Kib eO^Xixioc ot6v Ayibvy., iXXa xal 47t6 ffjv foccKpTj i^s i7tiaTTjp,ovixf)s iTts^epYauias TOU.

1919

338

NOMIMOTHTA KAI MH NOMIMOTHTA

3E xdBe CVjxTjiAa OXEXIXO pe. iij p.opip£s xijg yia XTJV Ipsuva rcava> <JXT] vo}U[ioxT]xa xai ^TJ voiu(i6xT]xa XTJ? xaScxfjs TtaXrjs xoO rcpoXexaptdxou, xa xtvTjxpa xai ol xaaec?, Ttou SMI' auxa 7ipO£pX5>vxai, Elvat ai»xva 'tl0 arjiiavxtxa xai rcio SiaqptotiTuxa «7i6 ii xaOapx xai a/cXa YSYOV°I5C- ^py-£i ti(5vo -6 y£YOVO; 6ti eva jupog xoO EpyatixoO xivrj|j.a-o:;, av stvat v6|Ai|io ^ ji1^, i^apia-at 3£ XEXIO ar^sio amb taiopixl; «auvtuxi£?»i iiou SEV slvai Tiavxa Suvaxo va 6yoOv a7io -YJV AvaXuai] TOD au[ui£pa<j|iaxa, TCOU va Ix°'JV ^toTttaita. A£V 6napx£s xavEva x6ji|i,a, 2ao dnopxouvtaxixi xi av slvai, |t£XP' "*i aoataXupoSoxtxd, uou OE 6pio(iive; itEptataaEi; va inljv i^wO^OirjXE ax>) IITJ vo(iiii.6xif)x«. 'AvxtBfixa, x^P'S ^^-^o [AiiopoO|i£ va <paviaaxoO[i£ auv9fjx£i; Suou 16 nti Ircavaaia-ixo xai -6 7116 Ix^P'7-0 a-coug au(Jt6t6aai|ioui; xoji(iouvtaxtx6 x6{i|ia UTiopsl xap-ia ^opa va Epyaa-Ei xaxa xp6uo ax£86v EVXEXwg v6[U[io. 'Aici XTJ axiY|A^j i^ou xuio xo Siaxptxtxi X£to 8sv apxEt, TtpsuEi va dvaxp^oi>iA£ axvjv avdXuaT] xwv xptovTCOU68Y)Y°'5v as [ita v6[AtiATj r) itxpavo|ir) "axitx^. 'AXXa xal a' aux^j XTJV nEpt'n-warj SEV TtpETZEi va a-ajjtai^aomiE axyjv aTcXif) xai xaBaprj aifTjpYjtiEVTj £?axpt6waif) xwv xivi^ipwv xai xwv TipoGlaewv. IIpaYiAaxt, av dva|i,ipia6'^xir)xa slvai •/a.py.Y.ifipiaiiy.b x<3v OTtopxouvtoxtov v a Tcapap.dvouv ( I E x a G E 9 u a i aCTX'JJv o [H|i6xr)xa, 9a lycu.y.pz av 9£Xa[i£ va 6ptaouti£ aa xaPa"'c'lf)pmxtx6 twv iTtavasiattxwv xo(Ap,dio)v XTJ 9£XrjaT] xi)5 avxt9£xrjs auv9Vjxrjs: ifjs ^:apavo[ita;. 'AXXa aOx6; 6 po[iavxiO[i6s elvat y^plq aXXo (xai xa xivrjxpa 6a drcoaaipiqvtTcoOv Ttapaxaxw) TiatStxT) dppwaxia xoO xomiouviaxtxou xivrj)iaxo;: dvxiSpaavj np6s XTJ voxa9e 9uaia, rcou Y1' a^"° upsuEt va ^ETiEpaoxEl xai cpxaast ax^jv (5>pt-

IltSg 7tp£rt£t XotTCOV Va XplVOUplE XIJ IvVOtE? XTjS VO|il(J,6xTjXa?

xai XT^S JIT) vo|JUn6xT]xai; 4w6 XTJV TtXEupa XTJS (lap^toxixfji; OXEdiTjs; Auxo x6 £pu>XTfti,a iuavaipEpEi dvaYxasxtxa x6 Y £ vtxo 7tp66XT)|j,a XTJS dpYavw(i£vTjs 6ia$, xo 7ip66XTj[ia xoO Sixatou xai xou xpaxou?, xai 3£ tEXEUxat'a dvaXuaTj ixslvo xwv ISEoXoYttBv. SXTJV 339

tou Ivdvtta ato NtuptVYx, 6 "EvYt^Xg xatapiTttEt 1tf>trjv dcprjprj[A£vrj 9£wpia tfjg 6tag. Kai otiwg, atsxijAEVot atrj 9s{i)pia tou Mdpi; xal toO "EvY^EXg, >) dudSEi^rj 8tt T) 6t'a (ti otxato xal t6 xpatog) «atrjpt££tat Ttpiotapx'v-d as jAtd olxovojiixig, xotvawxYj XEitoupYta»', TtpditEt va qpumatst xdvovtag YvwaT^ °Tt autrj r] auvSEa1*] 6ptaxst [ita iSEoXoYtxifj £tx6va TIOU atrj axs^Yj xai ato at39rjna twv dv9pu)T:a)v, rcou Spt'axovtat at6 TCEOIO OTCOU xup(xpx£t ^ 6(a. ToOto ar)[i aov 01 dpYavtajJioi l^ouatas £lvai aiijupiovo auv9^x£s C w ^€ "twv dv9pa)uwv Y) <pa(vovtat vd a' autou? (.itdv dvwtEpitTjta TIOU SEV jiTiopst vd xata6X'»j9£t, ot av9pwTiot toug abOdvovtat adv AvaYxalo 7i£pt6dXXov t^s uuap£r|? tou?, ad cpuaixe; Suvd|i£i; ati? VKolsq Urtoxumtouv £tat 19sX o u a t a (xwP'? X^T° va 9sX£i vd net: oivouv tyj a u Y x * t d 9 E a V] tou;). IIpdY|iati, ato i'Sw |i£tpo uou 2va? opyavia]ios iJjouai'as [Ajiopel vd ur:dpx£' [iovo av Elvat as 9^aTj vd ITU6dXX£tat [is trj 8uva|j,yj ivavtia atrj 6£XyjOYj dvtt'ataayjs twv dt6TJ twv 6[jidS(ov, xa9£ tpopd TCOU auti xa9icjtatai SE 9d jiTiopoOaE J.IE tmota vd xpatTj9£i fiv Yjtav vd xp^o'^^o'st "rff Suvajiyj ai xd9s atiYlAY] TCOU X ouaidi^Etai autrj YJ dvaYxat6trjta, Y'J §7tavdataarj Etvai YjSrj TtpaY^atixo SEOOJAEVO' 6 opY<xvta[i,6s i^ouata? 6piax£tai f]6Tj a£ dvtttpaarj (JLE tig oExovojiixes 6dastg tfjg xoivwvtag xal autyj TJ dvt(<paarj dvtavaxXatat atd xEtpdXta twv dv9pwitwv JJLE tpino t£tto nou autol SI 9£wpouv TcXsov trjv unapxouaa td^ifj 7cp«Ytla'cll)V ad lyuaixyj avaYxaiitTjta xai dvtttdaaouv 6£a atrj 6ta. Xtoplg vd dpvr)9oi>[ji£ trjv olxovojuxrj 6darj aOtrjg tf]g xatdataarjg, 7cp£7:£t vd 7tpoa9^aouti,£ 5n £tvai Suvati vd |A£ta6dXoi>(Ji£ 2vav SpYavtapio lijouacag }t6vov Stay, toao atig xupc'apxs? td^sig 8ao xal atlg xupiapxou|A£V£g, xXoviatYjXE rjSrj rj Ttfatrj atrjv uiidpxouaa ad jAOVaSixrj Suvatr) Sidta^rj. 'H A'va.f'x.a.ia, T t p 9 E a rj autoO elvat rj snavdataar) atrj 8\dta|rj TTJS Kal 8[io)g, autrj rj tSia rj AvatpoTtrj \atopel vd ixtsXEatEi (i6vo ttxd xal auvata9rjjiattxd dui trjv £?oi>aia trfe uudpxouoaj Sidta^rjg. 'AXXd autrj rj x51?*?"^^ SEV 6XoxXrjp({)V£tat TrapdXXrjXa xal OE |itd [Arjxavtxrj auYXpovt'a JAE trjv olxovo^ixr) dcvditTU^Tj: av du6 [Aid [iEptd ^poxata6dXX£t tr)V dvaTitu^rj, dit6 T^JV SXXrj 8£V xatop9(i)V£t vd trj auY^P0117)351- Siv xa&apd E8EoXoYixYj x£tPaS?£" trjorj, autrj \ntopsl vd irapouaiaatsl xt km t6 TcXElatov itapouaia^£tai OE (Atd ETCoxrj TIOU atrjv Satoptxrj irpaY(Aattx6trjta unapx£t dx6jAa (A6vo r) tdarj Y'^ tffv 7tpo6Xrj|Aattx6trjta tfj; oExovo|Aixfjs 1. «*Avti-NTveivYX» [sXX. (AST., a. 269].
340

[lias xotvwvncvj; SiA-ca^ujs. X' atJTE? ttj Oewpta SSTjyel aOTY] TTJV drcXT) -cdaT) ailg dxpalEg TKJ? Tirjv £7iav£pn,TjV£U£t |AE opoi>£ ju&5 7tpay|iaTtx6TT)Ta£ ioO SlovTO? Ecvat xai TTJV ivttJtapaO^TSt aav TtpayjiaTtxo'TTjTa «dXT]6iVT)» OITJV «4>EuSrj» uftapxovaa 7rpayiAaTtx6TTjTa (TO cpuaixo Sixaio aav TipoTWV daitxwv iTtavaaiduEwv) . 'Ai:6 TV]V 5XXT) |Ji£ptd, elvai 8ti xai ol 6ji48es xai o! [ia^e{, TIOU svStaipEpoviai a[i£aa j?, asdv£ xou? SEO^JIOUS TOU; [IE TTJV uaXta S t d p x £ t a (xai auxvd licfarjc [i £ t a) . Kai Etvat l^taou 6i6y.io Sti y1* va Tl'v£t aiti, T'a va 3i>/.X46ouy Tcota £?vat ^ y.oiVwvix TCOU d TOU;, I/ODV Avayxrj va 8t8ax6oOv dno ta "Av au-Ec ol TtapairjpiQ3£t? Eo/tiouv yia xd6s £7tavaaTx-txTj attyjifj d-6 TTJ [ita xoivwvixif) Sid-ca^rj atrjv auiEc Eo/iiouv dxojia TtEpiaaoiEpo ytd pud xotvwvtx-f) iTiavdaraavj d^' S,-t yii |na •/.oivwvixY] xatdaia^Yj, jto'i •ijSr) IXEI T:£pds£t, xou/.dxtaiov arrjv' oEy.ovo[iixirj npayna-ixitTjia. CH IjiavKaiaar] TTJ 6£a TO VEO «aw3-6» xai «6£[ii-6» Sixato atTj GEOT] TTJ; vo;iixi)s Btdiai-Tjs Ttou xptVEiai 3av «dc6^(UTYj». T6 xotvwvtxi nspt6dXXov t^{ £w?js Siv u^ptaiatat xajita pi^txrj dvaoidp9po)ay) (o: a'JVirjpTjTixoi Ecnoptxoi TYJ? iieydXTj; yaXXix1^? inav4<rcocav]; Sti ol «xotvtovtxE;» auvO^xE? airj StdpxEia auTfj£ 7tapf|ji£ivav ax£ttxa d|a,ETaXXaxt£;) . 'Avit6£ia, ^ xotv(ovixif) Inavdaiaarj xaTEuOuvExat aTtjv -poicoTtoiYjaT) auioO toO jtspi64XXovTog. Kai |itd ipOTiOTiotrjarj aOtou TOU EtSou; "d£ -oXu ivdvtta aid Svaitxta TOO xoivoO dvOpwnou, T:OU auio; a1 au-rf] [ltd xaiaaipocpixyj dnstXy] yta - YJ ^ w Y] yEVixd, autif] dvimpoawTiE'JEt yi' autiv [Atd -cuqpXYj cpuar/y] Suvaiir), xdti aav 7iXy)[i.in5pa TJ a£ta;i6. MTJV xaiopOwvovia? va auXXd6et iifjv ouat'a ti); SiaStxaata;, aOti? djA-JVEtai JAE TTJV TucpX4iT)Ta TTJ? dTtsXjriaias, [laxip-EVOi; t i ? S j i E a s s < p a t v o [ i £ V i x e ? j t o p ^ E s , Ttou djiEtXouv -TJ auvTjGtaji^vTj TOO "Etat, OTTJV dpXTj TTJS xaitiTaXiattxf;; AvdTiTu^Tjs, oE jioxpo-aaTixTj; 8ia[i6pcp(i)arjc; i^eysipovtai svdvTta sib ipyoatdato xai TTJ ]iTj/_xvTy' ETctar;; TJ BEWpt'a TOU ripouv-6v jijtopst va spjATjv£i>6El aav 6 TeXeuTaios djc6Tjxo? auTiji; TT^S 4n:eXTCia|i,evTjs ajiuva? TOU T^aXtoO xai auvrj6ia|ji£vou xoivwvtxou 7tEpi6dXXovTog. I)? !5w ]ii:opoO|i£ 7116 suxoXa va a'jXXd6o'j[i£ TOV -oO |iap^ia[iou. '0 nxpijtajio; elvai vj /s dxpiow; lueiSTj 6c6aic(>VE'. TTJV oua:a Tf^ Stxotxaaia; (as atiyxpcuarj ;IE TK a'j|i7tTO);iaTd TTJ;, Ti? cpaivojiE341

VtX££ jHOplf^S TT)S) , Ssi'xVOVTag T^JV dTCOCpaaiOTlXY)

TTJS TaOTJ, ICO'J

7cpoaavaToX££eTai npo? T& {i£XXov (<JE dvT(6£37) upo? -clc xa6Tj|ieptv£? Ex8T)Xt!>aEts). Fti T&V tSto X6yo auTo? slvat intarj? ^ ISeoXoytXY) Ixippaar) Tfj? npoXsTapiaxTji; Ta^Tjs, TCOU &f<avl&ta,i vi dn£Xsu8£p(i>8£t. AUTTJ T} d7t£X£u6£pu>07] TtaJpvst dpxtxa TTJ TtpayjAaTtxaiv i^Ey^paEwv ivdvTia atl? 7ti6 xaTaittEarixEs aet? Tfj? xantTaXtaTixij; o?xovo(iixfjs StaTa^Tjs xal TOU
TY)?. AuTol Ot dyWVE?, TtOU Elvai d7COtlOVW(l^VOl OT6V iaUT6

xal TCOU SEV slvai ae 6£aT] va ^pEpouv T^JV optarixfj vtxrj o3T£ xal a£ TCEptTCTtDOT] £7tiTUX'aS' |i«opoOv v4 ytvouv 7cpayii.(»'"xa iTtavaaTaTtxol [i6vo [i£TV) a u v E i S T j a T ) Tfflv SEOHWV ji£Ta§6 afrcwv xai TTJS SiaStxaaia; TCOU i^wOEl d<JTa[iatTjTa npbc, tb xlXo? TOU "OTav 6 V£ap6; MApi* IQsaE aav TtpdYP*^!1* T^I Ttpoxat^aXE ^8Tj TYJV ouata T^S TOU. npdyiiaTt, fj 8£wpt'a TOU 84v filvat 3mb i^\, TIOU dvanTiioaExal 81 0iX£t va TtpaYJAaTOjcot^cjEi dulvavTi a' xav£va «E8Efi)8es», dXXd jtovaxa va yepet ari <pws TO xpu^ittevo TTJS virjjia' TauTdxpova, ig Qewpicx npEitEt va Ttdst Ttlpx dTc6 TTJV TcpaY|J.aTtaTix6TT)Ta TOU SESojjievou, rcpoaavaToXt^ovTa? T^J YV<iOT) TOU TtpoXETaptdTOu 3TYj yvwoT] Tf]s oOoia;, xal Sx' OT^ 6Kj)(i£vr) EjiTtEipt'a aOTOu TCOU St'veiat S^iEaa. «'H (jLETapuO^iar) Tfj? oovEtSTjarjs —XEEI 6 Mdp^— auvioTaTai OT& Y£YOV^? ^Tt xav£i t&v x6o{io va Yvwpt'aet TTJ auv£t8TjaTj TOU, Zii T6v xaT£6d?£t dn6 Ta SvEtpa aTov TSto TOU TOV £auT6, OTI TOU s i j T j y o u ' V T a t oi Z 8 t 'a £ T e' p E ? T t p d ^ E t ? T O U . . . 0d T6T£ nw; dn:6 xatpi 6 x6o[i05 xaT^XEt to ovEtpo ivi; T O O S T C O I O U 8 4 v S X E I T c a p a v a x a T ^ x £ t ^^] ^ u v £ ( 8 y j a T ] , Y t a v a T ° x a T ^ x £ t "• P *Y [tat t x d»2. Aufi) T^ (i£Tapt58jit<J7] T>]S auvEiSiQaTjs slvai T?J sTcavaaTaTix^ Staotxaata yj "Sia. EpdYJiaTt, aTi 1810 T6 TipoXfiTapiaTO, auT-f) ^ auvEtSTjarjs jiTtopEi va 7ipaY|iaT07totYj8Et n6vo dpya dp[i£Ta aTti (laxpe? y.al StiaxoXE? xpt3£i?. 'An6 TO Y£YOV°S ^Tt 8EO)pta TOU Mdp^ 7tdp6if)xav, noXu Ttpl.v Y'vouv taToptxd ITCIS, 8XES ol BEupTjTtxES y.at TtpaxTtxe? auveTtEtE? Tfjs Ta^cxt^g TOU upoXETaptaTou, xt dxdjATj dito T& Y£YOV^S ^Tt ~* TCOU uspiExovTai a' aOTT] dvTiTCposomEuouv yvwaEt? OXETIXES (AE TTJV laTopix^j SiaSixaaia, xal Sxt ouTo^tEs; naxpca duo TYJV bTOpt'a, SE twvsTcdYETai xa66Xou 6-ci Ti TtpoXsTapiaTo, li OTav —aTVjv S^Xi^rj iptafisvwv l 8 t a t T £ p w v T t p d TOU— S p a [is Tp6~o dvaXoyo npo TTJ itap^x^ Octopia,
2. rgd^cx TOU Md{?£ OTO PoOyxE, 2E.tTf^6ori; 1843. '

)

342

TOU EXEIVT) TTJV dTCEXEuBe'ptoor), TCOU [ilaa TTJS 6X0i. 'AXXou3 eTuaTTjaajiE TTJV upoaox'J) a' auT-f] T1?] ScaSixaaEa xal u7ioYpa|J4uaa|i£ STI Ti upoXEtaptato [ircopsl va aTcoxTr}ast auvEESyjaT] Tfjj dvaYxacdTTjTai; tijc oExovo|uxfjj rcdXrjg IvdvTia arov xarctTaXiajii xal Stay dx6|ia 6pt5X£iat, Sntb iwXiTixT) &TCO4»Tj, 5X6T£Xa aro IXEOg TOU xaititaXiottxoO xpatom;. MEXPI 7coi6 upaYjwittxa toOio ai)vl6T) aTtoSfit'xvETai ani -rtjv T^Xeta ITC^V 6noia 7t£ptd7i£a£ 6X6xXir)p7j ^ xptTtx^ TOO xpatoo? TCOU TOI»S Mapi[ xal "EvYXsXg: ol ^EYaXiitEpoi 8ewprjitxol T^? AEtitEpTji; AiEOvoOi; aTCoSex^Kav t6ao 16 xaititaXtcrttx6 Kpiiog ai vi ^Tav ti K p 4 t o c, XWP<1? SXXo, ivvot&viai; oav «4vTMioXiTeuoT)» ^ 8paaT7)pt6-CTjta TOU? xal i6v dY«i>va TOU; ivavna a' aut<5. (Aui6 aitoxocXuTtTE-cat (IE E^aipEtixi?) xa8ap6t7]Ta atTiv uoXsjitxTj (lEta^u IlavexEx xal Kaoutaxt t6 1912) . Y[iait, vi TtapoujjiE [ua tltta otaarj «aviiitoXti£u<37)s» EaoSuvajiEl | i l d ^ o S o x ^ J t *j ? x a - c s 3 T r j { i , £ v K j 5 S t a t a ? T J S a a 6 a a r ) S o u a t a ^ - t x a ajiEiaXXax t rj 5 : ot npoarcaOECEe tfjs «dvii7ioXfi£U!3Y]s» t6tE 84 -CEfvouv IJLOVO a-cifjv aiz6xiT)<rxj toO [i^Yta':ou SuvatoO yia -CTJV ?TJ n E a a ax& 7C£St'o lox^i? T^S xatEatTj^VT) B£6aia, |i6vo tpsXol naxpta dfti xov x6qto 8a va diwfia6y)T^(Jouv TTJV TtpaYJAattxitTjia TOU darixoO KpaTOU? aav ^ouofaj. eH [i,£YAXY] Siaifopa dva(t£aa OTOU? iitaC£? xal TOUJ t}»£UTO[iap?iaT£s duopTouvtaTE? auv(OTO Y£YOV^S ^TI TO xa7ctTaXt<iTix6 KpaTO? 8£wp£lTai dit6 TOO? Tcpt&Tous |i6vo aa a T O i x 5 ' 0 I ^ o u o i a- 5 IvavTta STO 671010 nplnei va xiVTjTOTtotEiTai •/) 8t5va(jnrj TOU JpYavw^lvou TcpoXETaptatou, ivio oE 8£UT£pot T& xpt'vouv aa 8 £ a [ i 6 T t o u 6 p { a x s T a i 6 i r £ p a v w T W V t a ^ E t o v : r^ jiTtoup • £oua£ta xal Ti T:poX£TapiaTO 6a xaTEuBuvouv T6v Ta?ix6 dY(!)va TOU? Y ta v^ ITETUXOUV va TO xuptapxTjaouv. 'AXXa xpivovTa? TO ) aav dvTix£tn£Vo Tt^g TiaXTji; xal Sx^ aav §X^P° aUTfjs, auTol \a JcvEUfJiaTixa OT& ISa^po? TT^? jiTcoup^oua^a^, \i as jita [i TI,' xa6£ vo[Atx^ xal xpaTix1/) StaTa^Tj, xal xaTa i:pwTO y.aTiiTaXtaTtxrj, onfjpJ^eTai ai TEXsuTat'a dvaXuar) aTJ f/ 'jTtap^ TTJC, T^ Eax^i "div xav6vtov TTJ$ Se Y^VETKI 7cpo6Xrj[JiaTtx^, aXXa aTtXa TtaipvcTat aav T^Tta. 'H Tcapd6aay) au-wv TUV xav6vwv ol [i^ijiovwiAEVEe itepint<{>oeis Sev dvTtTcpoaoMCEUEt ESiaftepo xtvS'JVO Y ta ':'')v unap^Tj TOU Kpdraus, ar6 fiETpo rcou auTl? oE vt'CovTai CJTTJ YSVXT] auvsESTjar) |.i6vo aa TCEptTCTioaEts. STI; at67jptax£$ dva[ivr}a£i£ TOU, o
3. IIp61. TO Soxifiio «Ta?ixT) 0vvei'6T]OTi».

343

v4 [iETavosi) aiaBdvsTai Ivoxo;, xaT«Xa6aivet xa6ap4 STI Ix^i 7iapa6£l v6nou? uou Eaxuouv xai yi' au~6v. AuTol StaTrjpouv Xot7t6v TYJV iaxYj TOU? yt' aOT6v xai av dx6]j.Yj TipoatOTttxa xtVTjTpa YJ rj BuvajiYj TIOV TtsptaTaaEwv TOV 68YjyYjaav v4 TOU? itapa6st. To KpaTo? SE 64 EX^' TIOTE SuaxoXtx va xuptapxYjosi au~E? T'I? icaaets orl? [i£(jiov(0|Ji.EVEs TcsptTCTC&aEts, ytaTl auTE? SEV slvac
T^Tl£{ WSTE Va xXovt'^OUV, OUTE AE71T6, tic. 6da£t$ TOU. Ml4

anlvavit ato KpaToc: IYJV avaYVwpiayj toO y£yov6i:os oti auxo $]V ouai'a TOU— 6ptaxsiat I^w dr:6 TTJV -a|tx9) TtdXt), now ^ TWV vijuov TOU OE 6t'Y£"a'. a [i s a a dno TTJV Ta^tXT) TidXrj. "Apa YJ «dviinoX{-:£U3irj» Ba d7t07C£tpa6£l va Tporconot^aEi vo[jitfjia toug vojioug (xai OE jita TETta uEpmitocjrj ot TtaXioi v6[ioi 8d dvTtatExovtat JIE aSEvog |i£XPl ^ou SI 6a slcjaYoviao o! VcOi) •?j 6a Sx00^! aT^ ustiovwjiivr) KEptKTWsyj, |jiia dTcojiovw^evT) wapd6aoT] itov v<5nuv. Tt' autd, oTav ot ojiopTotwoTEj aT^vouv Sva 0£3|i6 dvd|AEaa ari) nap^iatr/cYj xpttixv] TOU KpdTouj xal TOV dvapxta;jto, SEV xdvouv dXXo duo xuSa{a SyjiAaYwyta. Alv Ttpdxs1.~at I5w xa96Xou y ta OUTOTUE? YJ dvapxostOEl; auTaTtaTEc, dXXa |iovo Y'a TO Y£YOV°? °Tt I0 KpaTo; i^ xantTaXtarix^g xoivtovtaj TipsuEi v a B E w p s l T a t x a l v a d ^ i o X o y e i T a t OTTjV UTTap^YJ TOU 30CV EffTOplXO ^p a t -

v 6 |i E v o . SUVETIWC, XP51*^10" vi 8oO[i£ a' auTo 2va xaOapi xai drcXo OEOJAO I^ouat'as, [JLE T^V ojiolo TcpETtst va xdvou|i£ TOU? Xoyapiaa(i,oug |ia; [i£xpt 1:6 OYjpiEto xai [i6vo jiEXpi ti arjp.£to 5rcou EXTEivsTat Y] TtpayfiaTtxifj xuptapxi'a TOU, uitoSaXXovTa; <JE l^atpETtxa dxptSyj xal d(i£p6XYj7CTTj §7taXTj6£uaYj ilc, TtrjyEi; d:i' Srasu dvTXst TTJV l^ouat'a TOU, yta va xdvoujiE v4 cpav£pw8ouv Ta OTJ|i£ca STCOU auTo jjmopEl va dnoSuva[i,(i)6£l xal v4 ^Epi^wOEi. 'A X X a T 6 a T j p , £ l o S u v a p. rj s r) d S u v a j t t a c TOU K p d t o u e E t v a t d x p t 6 w c 6 T p d u o ; [ii r i v 6 7 1 0 1 0 a O T O d v T a v a x X a T a t aT^j auvE t S r j a r j T W V a v B p t f i T i w v . S ' auTTj TYJV iTEpiTtTwarj r) iSsoXoyta SEV Etvac [iovo auv£7t£(a TY;J §0[i,fj£ tf)s xotvwvta?, dXXa iTci'arjc Y} Ttpou7c69£3Tj Tr^? XEtToupyt'a? TYJC. II T^J $ XEtToupyia Tr]^ ESsoXoyt'a^ yivETai Toao mb yia TTJV TUXY; TY^S TtpoXeTaptaxijs IjiavdsTaar^ Sao Y^ xpiar; TOU xantTaXta[ioO, icaiiovTa; va Etvai djiXirj yvw3Yj TYJS ptap^taTtxr]; dvdXuaYjc, [i,ETaax^p.aTi^£Tai as dirri) y|iaTtxiTY)Ta. Ka-aXa6atvou[jic xaXa OTI TTJV Inoyi] Ttou 5
344

taXia|i6j SEV rjtav dx6|ia latOTeptxa Sia6p(on,EVo;, ol lisydXes |ia-

£ES TTJS IpYaTtxyji; Tai^c, tJT^xovTav 6X6T£Xa, a I a x & a ^ p. £ T ^ v t § E o X o Y ' a i aTO I8a<po? TOU xaTiiTaXianoO. SUVETCUS, Y11* va [wwpe'aouv va iipapjidaouv H.E auv&ceia TO (Aap^tcj[i6 aroxiTouvtav T07to9Et^aac. T^TIE? itou dxd^a SEV •fJTav ar6 5<}>oc. touc,. '0 Mdpi; XEEI STI «ytd va Yvwpiaou|i£ [Jita xaGoptaji.sv'y] SaTOpixY) Ircox'rj TtpETCEt va na[X£ 7i£pa dn6 td 5pid TTJC.» xaf, d"v npoxst-at Y ta ^ yv^anj TOO u a p 6 v c o g , auTo auviaTa [ua itVEujjiaTtxr) £j;tx£'PT!CJ7) "EXsiw? lijaipETtx^. 'OX6xXirjpo; 6 7iepi6dXXovTa? oixovojuxjj;, x_oivwi^xos xai nopj^tOTtxi? jcigjioj. npinei 16~s va wio5I^0El as [ud xpiTixT) BEcipTjaTj^ar^v 67io(a —xai auTo £tvai TO ditoipaataTixo TcpdyiAa— TO dpxtlA^Ssto aTjjiEto TTJ; xptTIXYJS, TO aifjpiETo, TCOU ^£xivri)VTa? dTt' adTi 5Xa TOUTa Ta cpaivi]i£va ytvovTat xaTavoipi[i,a, [ATcopEl va £X £t > ^XETtxa JIE Tifjv ^paY|ia-tx6Tir]Ta TOO 7iap6vTO<;, [idvo T6 xaPax':'^Pa I1'1*? ETUjiOVfjc,: apa auTo stvai xdm ib «d,tpaYnaTtx6», Etvai «ji.6vo (ltd 8£<i)pia»' cvw Y'd TYJV SaTopix1?] Yvw3ir) "oO uap£X66vTO?, TO TSio ib icapov dnoTEXEt aOTO TO ayj[i,£lo EXXIVT^TJ;. 'Ava(jKpta6^Tir]Ta SEV rcp6x£(~at Y1^ I1'* [Atxpo-aaTixYj OUTOTUXTJ iTCt^ov1^, t11* EIATCVEUOTJ y'a Iva «xaXuT£po» ^ «wpai6T£po» x6a(io: irj TcpoXETapiax^j §7ct|tovYi SEV xdvsi aXXo dni TO vd yvwpi^Ei xai va Ixcppa^Ei xaSapd TTJV xxTeu9uvar), TY)V Taay; xai T& vdrj^a T^S xotvwvcxfj? StaStxaaiag, xai YI' °"J10 E^syEipETai IvEpyi'j'm'd OT& itapiv or6 Svo[ia adtf)? TT;? Sia5ixaac'a?. 'AXXd ITSI auTo TO xaOfjxov Y'V£iat dx6(j,a 7116 auvOsTo. IIpAY^f'-! 3~a)? 6 xaXtJTEpog T(Bv daTpov6[uov, rcapd ^U xo7i£pvtx£i£s Yvt*)3£tS "ou> tiqptatccTai SuwaS^rtOTE TYJV ataOrjoif] TTJ? «dvd8uar)i;» -oO r]Xtou v ETOI ^ mb dmojpaataTtxrj (Jiap^aTix^ dvdXuaif) TOO xaiiiTaXtaTtxou KpaTOus SE 6d [jiTtopEaEi TCOTE vd xaTapy^aEt rfjv l(Ji7:£ipix^ TOU TipaYjiaTtx^TTjia. 'H [lapijicrciXT] yvfJ)3V) Ttp^KEt vd £7UTp£(]>£i (oaTE TO upoXsTapiaTO vd xpar^cjEt |itd aTaar) STIOU to xaTttTaXtaTtx6 KpaTO? ^^6 TcapxTr^pElTat, ad aTOix£to Tfj? a'jTo SEV aTtoteXEt «TOV» ^£pi6dXXov TOU dv6pd)7io'j, dXXd |i.ovdxa iva TtpayiiaTtxi unapxTo 5£So(i.£vo, Ttou 1^ TtpayiAaTixi^ TOU i^ouaia TtpEUEi' vd XTjtpOsc 6n:6tJ<Tj, dXXd TIOU SEV UTtopEl auTT] xa0£auTTj vd d^tu>v£t vd xa0opi!^£i tl? npdEEI? [Aa?. 'H taxrj TOU KpaTou; xai TOU Stxatou npinEt Xocitiv vd XEtpt^Etai adv IjiTtEipixi dnXd Y E Y OV( ^f- -^£ TOV ^'° tpino 5va dvs^ojtTEpo TtpETiEt vd 7tpoaap[ji6^£Tai aT^jV xaT£u9uvair) TOU dve[iou, ox1 Y tai<t au-ic, xa9opt'C£'. TYJV Tpoxtd TOU, dXXd, TO dvTi9£TO, ytd vd xpaTT/9c! STT^V d/io td ;:piv xaPaYrl£VYJ ^^p £ ia tou, XP Y / at " itorcotwvta; TOV av£|a.o xai zapd ti] 0£XT)<3Y] tou. Kai SJKO;, autr/ TJ a |.i £ p o X YJ ^ £ a , Ttou 6 Sv9pwno; a7t6xtYja£ atyd atyd ;j.7ipo3td ati; dvTiTiaXEi; 8uvd«j,£t; t^s ^tjsirji; at^jv itopEta jita;

345

TO TtpoXETaptaTo ^rcpoara ara <patv6(i£va ti)s XOIVWVIXTJS Kai TOUTO Etvac TtoXu xaTavoYjT<5. IIpdYfiaTt, |AoXov6Tt aTtg IBtatT£p££ 7t£pt7iT((>3£t; oi xaTavayxaaTtxoi xav6v£? TYJ? xoivcovta? E!vat TOGO axXYjpd xai xTYjvcoSws uXtxot, (oariao rj £ ij o u a i a x a 6 E x o t v a) v t a $ £ I v a i 6 a 3 t x a TC v E u [A a ~ i x Y] i ^ o u a t a , xai Arc' auTYj [i7top£l va |ias OEI [lovo -^ Yva>37): oxi 6l6ata ^ d(p7)pYj(A£vT), xaBapa £ YVW3T), Ttou xApKXTTjp^ec tni'aijs rtoXXou? «ao3iaXtaT£;», aXXa YV(&3r) TCOU IYI.VE ocp£as xai at^a, KXptTixo-TipaxTwr) SpaarTjpi Ta>% 3i>(i(pwva |i£ Ta X6Y'a ~°5 Map|. rH iTtixatpOTrjTa Tfjs xpbTjs TOU xaTUTaXtqtoO xivfit [uot, Tia YVW3T) TOSS SuvaTTj Sao xai avaYxaia. AtjT'J) Yl'v£Tai yta TO Y£YOV^S ^ Tt ' '?o"T:'ac TT]? xpJaTjs, ^ i'Sta ^ ^o)1^ xav£t El, xai )i£ T,o6no Sj.i£aa 6paT6, ^ Tcpo6Xy)[i,aT[x6T'irjTa TOO ivou 5t£pi6aXXov-a xoivwvixou xia[iou. 'AXXa auT^j Y'V£':ai txYj y.ai apx avaY'/.at'a Y'a ^v inavdcsraor], Yta-c' ^ 7tpaY|iaTiy.yj IEou3ia T^S xa7tiTaXt3Ttx^$ xotvwvta? aapwVETai TYJ a-tYM ^0|J a'JTYj olv £tvat ?ua 3! OEOTJ va l5it6Xy)8£l (IE TT?) 6{a, TTJ aTtYlATj rcoO TO TcpoX£TapiaTo avTiTcapaTaoaEi auvEtS^jTa xai aTco^astaTtxa TTJV i^ouata TOU STY] Stxyj TTJ;. EJvat Iva STOIX^'O EoeoXoYtxYjt qpu3Tj? zou i[i7coot^Ei |ua t^t'* Spasrj. 'Ax6{ia, OTTJ SidcpxEia TT)S OavaatiATjg xptarj; TOU xaTttTaXts^iou, oi TiXaTtl? |ia^£? TOU TtpoXETapiaTou a'ta8avovTai TO KpaTOs, TO Sixaio xai TTJV otxovo|j.ta TYj5 [jiTcoup^ouaCias sav T& [iova5tx6 SuvaTi ii£pt64XXovTa x63jj,o TYJS UTcapl^? TOUS, ariv 671010 ava(Jiipt36yjTTjTa noXXa TtpayjiaTa Tcplnei va xaXuT£plt]>ouv («6pYavci)aYj tf)g TcapaYWY1^?*) > aXXa TCOU d)3T630 axr)[AaT^£i TYJ «^pu<3'.xyj» Saarj TYJ? xoivwvt'ac. / -^, AUTTJ Elvat TJ Weltanschauung uou 6p(oxetai STYJ 6iarj \ TYJ; vo[it]i6T7]Tas. AUTTJ 8£v Elvat TtavTa auv£t8rjTYj TipoSoata, OUTE / xai 3uv£tSy)Tis 3up,6t6aap.6i;. At5TY) Elvat [AaXXov 6 ^uatxi? xt EVaTtxTworji; 7tpoaavaToXt3(i6i; 7tp6; -c6 KpaTO?, npos £x£tvo Ti OE3[io Ttou Ttapouata^ETat a£ XEtvov Ttou Spa aav T& [iova8tx6 OTa9£p6 ayj|i£to [i£3a STO x*°S T^v (fatvojJiEvwv. "Av TO xo|i[i,ouviaTtxo x6(i(ia 6£Xst va STjjitoupYTjast [ita U^IT; 6a3Tj Y ta TT)V TaxTtxr/
TOU, EtT£ v6(ilJJ,rj EtTE TtapaVOJJIY], Ttp^TtEt XUptWJ Vfit ^ETt£pa3Et aUTY)

TYJ Weltanschauung. IIpaYJiaTt, fi6vo aTtavta 6 pojiavTtqAo; TYJS Ttapavofitaf, [)1 TOV OTCOW xd8£ ETtavaaraTtxo xtVYj(ia apxt'C£t, ^£jcepva£t, Ssov d^popa TY) aa<pY)V£ta, TO IrtiitsSo TYJ? iTcopTouvtaTtXYJS voji,t[i6TYjTa;. "OTt auTog uTcoTtp,a d^tooYjuEiWTa —5it(i)$ SXc? ot Tdadj yta Ttpa^.xoTtYjiiaTa — TITJV Ttpay|xaT'.xYj i^ouat'a, TCOU xaTex£t v/ xar:iTaXi3TixY) xotvwvt'a dx6|iYj xxi zk &p££ xptaYj;, stva; auxva ;ua iTttxivSuvYj TtEptTtTWSYj, aXXa dvTtTtpoawTCEiiEi [ioiva aujiTCTWiia TOU xaxoO drto T6 ortoto UTioqpcpEt
346

in
9xiiciAooTMox 91 91110 IBX Sm(xi9TliTloA Ski BTlkv^dii 91 ~
91D B1CPJJ fXBldX)13YOdll AttlD B11ABA3 K3Tlf/,C IBlS^JAmlp OOU

'SBita^TiitJoA (frl 5[*.xiiABTlod-oxi0fji, 5(/.i 5ooxii!i,dm39 Snoimdii 5ooi 9UB 5»Af ix 5pYY¥ 'QOTlcidBci 1115 5(fio)A»Xd9 SoTllidbidsu o AKI(J, 0^9^ iXg Soioug 9 91
du A3g Ug

Amxiicx> Ami ioiTlc3g A»A3Tl3dBU «5»}'rioAMdxu 5(<.i 530)d^,» 10 101
-OK) OlStlllC 910U

. Amdsiiioigj Siscipigxdicu 53Ximd!A-oxiiA»tiod OA9T1
A3g (J011 '5l3!j5pdll 53t1oA1pd»U 5|X11»1C»AX)3I3

dit ottydg 91 xicmd »i 5mug '
-01 »150TlTl9X »1Y,OX03 (^11911 3ll 13fllld(tlX)d»l

i3A»db »A isdoiiil 'KIIMT! liimdii 3-A '(toidxrig (A '^lo -isX kxidsimcf It. 'LicliisdbicdisX (^AiQU^ip (f. 3x(«.QmdLiYXOY9 A^g »T]
-fX» llg '5l35»&'lt 5ll »Xld3imC| 135»3d!x.lt| MA (AEJ9 3D lO^XIp 1KA13 91010 llg ' —-OtlLl09dll 013011A50 3Tl 1JSX A^ - O01 t/lXo] Alfl ScUdLll

-»ig oiioxig 91 iig isAXisg oiooi 'OOT^A ooi SLicxiigiodioii 5^,1 5o0»u
01 H0113QOOY.OX1P 1»X Oll^dl A01 01OM tlBX 3AB11 A3g MlBtl^lpdll XI

^ 'OAiBdi 91 '3ici(i,i9i»gooiic slidsiixigj igi^*1 KAS to
OA13X 911M '»TlAl3g1pdl011 »lA ^Xlisdoftx/lg OA91 XA A3g OtlgA 01 3T)oOA1X>9»dl011 »A 31010^9X0^9 110

91 iiox .5li5?dii SfxAsrlcidoQicx SKIT! 5xa(*i9Tho3Y3iy.3 S!AI f A(fio li^ito iioi3Ai»9ioY ?^ isusdu oioiio 91 'Sfxm^ 5(j.x -id3im§| 5Ui 59AoA,3X o^y.5 sioit -900^311 3100 (Ad3i9A,i-( 3100 AooXs A3g ooi 53i3ii|Aoo 10 ixx 5ori9A 9 'Soiipd^ 910 i»x oiioxig 910 iiAKAjiiip (fxiiciAnoTMox Slid^Y.^ i3Xd»iio AB mAgt •SttXcj Sjjxiios'riosg ooi Bd(|iixxid»X 91 3o(dd(/ii»ig oi»xig 91 oii9di A9i 91010 tiiox lodg 0011
AOA13X BlA, 110 ISAJBllLtD 01O01 '5001 BdtllXBdBX OtloAlpdBll A91 BlA,

oA9tl 5is!jipdii 53Afrioid9 iBiAootliiodii AB

' o i\ A » c

oii9A

OIC B11A10A| UodsA-l^l 1B113dtxiBdl011 A^ 'llBTiXipdjJ -1»A13 9Xldl31lii| 10A3 Ip^UB iXg 1BX (fXci LlAStlcido Bl'il BTiOXB 1B13g1g01t» SoOlXldjJ 501AoXdlpltO QOI Bl!l,19TllTloA (/.!£ '«SX)l!<.19X;iA300X» 5(AX11B10XAXU|

io] 5»n1 OAOI A9i '!AY.^IB (tdsiiBigi ABIT! AOOIXOIIB BAmA.B
1»X B03Tt BtloAlpdBU Bl OOli odlSli 91^ •500'tic3g 531A3Q Bdmi 5l^9Tl SOOIO BISA^dbBC 3tl 13£OgO131g 13X| A|g 110 01 911B '(XOO^BAB lOIBlOS^Sl 3C 113^V^U O011 OY.11B A10C Soilpd^ 91C 11ABA311B SBl

noi KOTpTlo (fxiin3Y_riogGAiox (/. kx/lwAM A!X.I Ar.c^jdj 'noTlciinsYn
r.Ol KTlkl'yl* 91 »&'oilp AOCO 'JnOAQ3iy -klio'j, -'p- nOldgSAflJ JJ

001 5i3C3Q S|xiixt1o)d'xYaT)nc 10 f noi noinx 5i3DBiEKig S;i 31! Anoid Snoi srl MAmdbrlno »itti9id!/.i£»dg (paiKiCEAiMif A!AI
li 5CA »1/l 33J»xllOA» Xlflr(9a:(p 1»A]3 (JOU

-39 :o 'oi»Xni n»x KiA ^xiDfiA i»ii3X9dot A3g ;KX 'SmXriing Awcbdori AmxiiciY^niiE/i Ami (XCAX/JT! (txiAoyosgi i 91 noixicidbn '5mu3AnD 'KAOIA| 9111 ocg .xdrn -siicido KIT! 3D »dfioiYnox. (fx:ic» Li JKX SoilciYBiiiixx. 9 -r.i^3AM 9iii ocg '
-XT! KIEEXIgTCIg 5KA53 't

A(fi fil 'fioi»5d»i3Yodu noi r.oi ttcyiD !f.xu»ic»Axai| Scoxdxng ]
-13AOC !/,! Kll OlMxAxAJp »in^9Ulp iX)A]3 91fl» 150X

-AK 5!xi Li^rauKA/p !/.i/lri Alfic ;»i3Y.Y.;eo,Tl3d»u noil ' -,5cx 1 noi »jr1n95U| kinxx (f, 'Snoi tidwun Alfic xniAMAf noi SOE -jri 91 no^9Q3cx iBiis/'vdwiMx Afg ifxicoii OIQOI |j{ •oi»:d»i3^odu
01 MlA SsdodbxilgTp 5<OJ3Y_31 - MdltlAJX A»E - AnOAlX AMlg .flOl

-ipdit 5nc AnoxD5p ^)A Anodourl 53ii)doTl 30 Sfinxi noii -OTD| AlJ.1 9UJp Mi(tidy§3Aij sdg »A isQyri A»ag AOA9ri 59tlDi^ioi7UKX 5 scttAdnoitltig nou 5(«.to5 5|AdoTl 5|i 9U5p tiDtiidy^? (fxi/lo^osg] A(JII ^ (/.inxi tuy isocDdsQnspiiy »A isdoiiil oiyidxis^odu 91 'n5orU.5pdjj A -noiKidsoas^odji noi LtcnsgjXJOtxsoinM (xxnMiD»AKU| A!AIC Anonsii L-OXD ]ixi5/l SLiDiitf f'(YVc 'MiMTi^iti^ »i§] fie BAodX9inxi Anoioii -&riic!/.dX ^i BA ^AXnc IBX KY^ig »tin!9A !/.il KI ST! Ethi^A wi 3p>X -3Anc
»5tJ 3D AQOdg MA OIMXAJOA^) 1»A]3 OlOMg A91 ft) Olt9dl A91D

-codit isdoui) Snoi tixiixxii ti OA9T] oit9di A^I 9in» CT! ji-»;A OA9rl j»x 31 -QQ -5noi:oxD 5noic 5lic!x,YW£odu »di(AAjx 9u» OA9T] 5noio ;»i3n3do^Mun A3g Snogis noi »xnxxidit ipdocbx A|g nou -!x.dX A m d i L i A i x U c y g ! f i c -»dbou» »A isitjdu !*in» Qocb» '553DAn0n3i5cx
-Oil A9g3XD AQOdoUT) A|g KJOliJ A!jl 3ll LlCpXc 3C '5

-HE Sgirl MTi(«.Y.99d!i 910 •ciot^'ifil

'zTiit^99du

o x i ix

(~oi) 6d (jLTcopouas va Etvat xai 7:xpdvo(Ao), auTo OEV vtdst [AOVO 3TYjv aTiatTirjaT] va xataaTEt ivtata r/ opdar], dXXa xai aTo vd |i£tw9£i tpavspa incpoaTa aTrj auvEtSTjar; TWV TcXaTtwv TcpoXETapiaxwv |ia£wv TO xupog TOU •xotvo6ouXtou (OTO OTCOIO aTYjpt^ETai 7j auTOVO[ita Tijg xoivo6ouXEUTtxrjg o^dSag, TcpoTtupyio TOU OTcopTouvtajxou). "Git auT6 Etvat dvayxalo, dTcoSEtxBTjx£ yta TcapaSstyjia dice T& ysyovog OTI, yjipt] a' auTT] TTJV k a wT E p t x r j d v a y v w p t a y ) autwv TtT)v 9£aitwv, T O dyyXtxo TipoXETaptaTo yXuaTpa£t 6Xo£va xai TicptaadTEpo y.k Tig Tcpd^Et; TOU OTOV xaTi^opopo TOU 67topTouvtap,oO. Kai •}] dyovt[i6TT]Ta Tijg diij xai TO aTEpEjxa TWV au^rjT^a£wv yta TTJV TtpovojitaxdT'X]Ta [itag |i£968ou svavTt juag aXX^c, dicoSfit/vouv ott 3£ d[i,cp6T£p£^ Tig -Ept7:T(i)3Etg Tcapa|A£VO'JV 0£3|iiot, av xai yta dvTi9£Toug X6'11 "auToxpovrj xt JvaXXaxTtxTj XP1'/31'! v6|it;uov xai [ir; voOTtXwv Etvat dvayxata £7ct3Yjg ytaTt [idvo [A" aiitov TOV ~poTCO yivETai 8uvaTo TO ^EaxETcaaiia TYjg vo|iix^g SidTa^rjg aav XTTJvcoSoug |j,r;xavta|j,oO l^ouatag T^g xaTCtTaXtattx^g xaTaTctEarjg,-TCOU Etvat 7] TcpoOTcoflcaTj |t,tag d|i£p6Xr;7CTr/g cTcavaaTaTt-Jc^g CTdayjg dTCEvavTt aTo Stxato xai TO KpaTog. "Av dvTt9£Ta xp')riat!l07COt£^" Tat [JLOVO jita dT:' aO'eg -ig |i£965oug xat' aTcoxXEia-ixo Tp^Tco •5] [it axETtxY) TcpoTEpaidTTjTa, xai dxojirj av TCEptopt^ETai yid X6youg dpx^g "f] [Atd f) ^ dXXTj a£ 6pt3[i,£voug totatTepoug jjiTcoup^oua^ia [tTcops t ;:dvTa vd xdvEt £Tat WOTE at TWV p,a£wv •>) vojitxi^ Trjg StaTa^rj vd auvEX^Et vd ad «Stxaio». Elvai ivag dico Toug BEjiEXtaxoug axorcoug xd9£ xoji[iouviaTncou x6|i|j,aTOg vd uTcoxp£wv£t TYJV xu6^pVTj07] Tyjg y&pzc, TOU vd Tcapa6td^£t TTJ VOJAIXT^ T7)g StaTa^rj xai Ti v6|jii(ji,o x6[ji[j[,a twv aoataXTCpoSoTwv vd uTcoaTYjpt^Et dvotx~d atko to «6iaapi6 TOU otxatou». MoXovoTt as 6pia(i£v£g TcsptTtTwaEtg —OTcwg 5iav TO TOO TcpoXETaptaTou 6oi,p,Tcti)VETai aTco l9vixt3Tix£e; jcpoxa;— auTo [«cop£t xai vd yuptast Tcp6g ScpEXog T^g xaTCtTaxu6^pvr]airjg, waToao 6d dvTtTcpoawTC£ua£i sva [i£yaXtiT£po xivSuvo ^oXig TO TtpoXETaptdTO dpxtast vd auyx£VTpwv£i Tig SuvdjiEtg TOU ytd TOV dTcoqpaaiarixi dywva. 'ATci 8w, dui T>] auVEOTj TWV 'XaTaTClEaTWV TCOU y£VVt£Tai die' aUTEg Tig TCapaTYjpl]-

a£ig, Tcrjydi^ouv lx£tv£g oE [ioigaj£g_ auTaTcaT£.g yid T^ SyjjAoxpaTt'a, yid TO £tpr)vix6 Tc^paa[j,a "aro aoaioTtap^TTcou Tpo<po8oTouVTai dTCO TT) XEyxaXiaTtXY] ardarj TCOU JIE xd9£ 9uaia Tcat'pvouv ol OTtopduo [i£pid Tfjg xuptapx>]g 'd^rjg. M6vo jiitd auyxexpt^VT] xai laxTtxi^, TCOU xP'*la'lJLOTi:(:'t£^ IvaXXaxTtxd xd9£ v6(JLi(Jio xai v6}ii|io p,£ao, TCOU xiVEtTat dTcoxXfiiaTixd dici xtVTjTpa dvrowi6349

SJTOUS pidtou.

us, 6i jinopel va TtpoaavatoXiast

Ill
o, 4v 6

•cujta va §£xcv^<JEi adt^j x^v exTtat'Ssuarj toO npoXeiapiatou, 8ev 6£6aia va-iyj <plpst <JE Tiepa?. '0 -cfjs xaiaXTj^Tjg tij; l^ousjJa?, nod ijSTj jtpiv arc Xa xP^via avaYVWpiTCTjxe dciti T^ P6?a vsiai xupt'w; d^' autT) TTfjv arco^Tj, d7t6 TTJV ESsoXoYtx1^. IloXXa ipaivdjisva ^TtotaoS^uoTS Sixiaxoptas tou rcpoXeiou ati? dpxss TTJS rcpEJtEt vi inavavax^o0v dxptSws oii Y£" Y&vo? 5tt t o u p o X e t a p t d t o s ' t v a i U 7 t o x p £ o> |i d v o v i n a p e i T T J V i ^ o u a t a a e ( i t a l u o x ^ l x a i oe (iii u v £ i » ] i , a - i x ^ x a i d a - c a a r j S j t o u a i i t i a x 6 p, a a i a O a v e t a i [lisa t o u t ^ v a o x i x f j x o t v i o v i x ^ J 8ial a ^ y j o i v a u B e y t t x i y 6 ji t p, 7 ] S i a t a ? TJ. 'Oitw? xa6e vop,txf) 8ta-ca?r), ITCIOTJS xal TJ xu6lpVT)orj -cfflv au(i6ooXi(i)v airjpt^eTat ae 8,ti dxoXouSel: aui7^ avaYVtop^STat (1)5 v6jnji7j d^6 uXattes p-d^E? toO uXyjOuqtou xal Itat }i6yo oe ?SiaJ-cspe; ^spiTtttixjeis itp^Ttet vi dvaipe^Et aif) XP^07} ^^S 8tiva{. T(J>pa, slvai oa<pl$ 811 Y'« X6Y<>us 4pX*lS 5e 9i dn6 TT^V ipx^ adtT) Tifjv dvaYVt&pt<3Tj dni fJ] (nepii -cr)? ;. Mii id^Tj auvTjBiqjiyr] dui jjiii TtapdSoarj ^oXXtoy veiov artT^v xuptapx^a xal arVjv dndXauarj jcpovojifwv 8sv vi ircavaicauGEi XWP'S SXXo }ie |t6vo 16 Y£YOV^ ji t a •Jjfca, dysxip^yT) u^otwveitxi TT^ v^a Fti vi BEUSI i6v lauto TTJC lOsXovTtxi a-c-fjv umfjpeat'a it)? vsa; xoivwvt'a?, SeuptivTa; to6? xavdve; TTJS w{ v6|ii(ious, 65 vojiixif) Sid-ca^rj, xal 8xt Jiivo aiv XTUJV^STJ Y?YOV^T* £?ap-cy)(ilva drei Iva <JUY(uaTo auoxetiap,6 SuvaiiEWV TCOU aOpto 8i p,7cop£i vi dyatpaitEl, elyai dvaYxalo jiiaa ITJS vi E7iaXt]8emei p,ti i 8 E oX o Y ' J t ^ T o ji 7^. EJvai YVTlata auTand-o) vi 7ti(TCEtiou[ie oti p,TCopoO|i£ vi dcpOTtXtaoujw jie'ao Jiapa^wpi^aEwv 67iotouSVj7coi£ aOt^v TT^V dvcdrtaaTj, £C-CE IxBTjXt&VE-cai (is TT^ iiop^ ti«6aaprtOTa^ £frs aiv dvoixt^) dvcEitavda-caoTj. T6 T6 7tapd8£tYp.a xt^s Stxtatopfas twy aup,6ouXttov OI 5sixv£t 8ti 8Xfis a^TEj o£ Ttapaxwp^aEtj, TCOU tits Xd)pl{ Ii;a{pea7j xal napaxwp^oEi? itpi? IT^ aootaX87jpoxpat(a, SEV xdvouv SXXo in6 ti vi Suvajiwyouv TTJ ouyefBTjarj 8ti ol itplv xuIxouv T^ S'ivaiA^ TOU?, dnojiaxpiivovTa;,

350

.:; d5uvaTY) TYJ aTiyiiY] TYJ; lawTEpixYjj TOU'S ITYJV x'jpiapxl'a ~°'J npoXstaptiiov). 'AXXa aOirj YJ TYJS cijouaias TWV ao6tst |uipoaTa OTYJ |Mtoup£oua££a i%zi auvE-C-.E; dxd(ia 6a9uT£p£s Saov dipopat TYJV ISEoXoyiXYj ataoY) TcXaTitbv' (uxpo-aartxtov <jxpti)[i,«icov. lIpdYliaTi, TO atoi^eTo TCOU /apaxtrjpf^ei TY] auv£i8Y]aY) auiwv iwv aiptoiiaitov elvat Sit a' auTa TO KpaTOs Jiapouatdc^STat aav Kpatog yevtxa, aav t6 sic et simpliciter Kpiios, aa Osgjid;,_Jui;xaXi^]i|_vos__jii 4<pY]pTjjieyo Y_6>jTgo. Kal a' auTYjV TYjV iteptnTOJOYj- XoiTtov — itapaxSjMttbvTa? <puaixa (mi iTttSe^ta olxovonixr) TtoXuixYj iiou slvat, ae 9^aYj va TO i5io TO TipoXcTaptdto: aO-6 np£U£t va W^TC TO Kpato; TOU va sfva:. TSTIO uo1!) va dvTomoxpita T« aTptojiata Tp£<po'jv ~pos TYJV i?o'j_'>7t6xsty;ai sticXovTixd ^3to> KpaTQj. 'Evw 01 TaTavT£U3cis TOO TipoXETapiaTOU, YJ XtyY/ ^ia-rj TOU CTCYJV TOU OTYJV E^ouata {uiopoGv va snpw^ouv axonYj |i,ia ^popa Ta arpwiiaTa OTYJV dyxaXta TYJ; [iTtoup^oua^tas, STYJV dvot-

Kal 6|A(j); Y"j dXXayY] XEiToupyia? T:OU ^ ^EOYJ |i£Ta£i> VQJJ.I|ioTYjTas xai [AY^ vo[ju[AdTT]Ta$ ucptaTaTat OTYJ SiXTaTOpta TOU npoX£TXpldTOU —Y£V6{1£VYJ Yj 7i:pOYjYOU|Jl£VYj VO|JUH,6TY)Ta [IYJ VO|ll(l6TYj-

Ta xai dvTtaTpoqpa — [A7:op£l va iTtiTa/uvEi OTO [i.£YtaTO xaTd xaiioto Tpduo TYJ StaStxaaia ISeoXoYtxY^g- xetPa9£'c1f)(7'jS rc°u dp/ta£ arov xaTiiTaXtcJiJid, dXX' S^t va TY] cp£p£t auTOjiaTa a£ ndpaj. "0Ttwj ^ |i7ioup£oua£ta SEV (UTiopEi va /da£c TYJV aiaBYjaY) TY)Q vo|H|i6TYjTds TYJS E^atTtag {j, t a s Y^TTas, ITOI xai T& TtpoXETapidTO SEV HTCOpst va djioxTYjasc TYJ auvEiSYjOY) TYJS vo(i,tjA6TY)Ta; TOO duo T6 mpaYH<xTix6 SESojilvo ' (i i a ; VIXYJS. AUTY^ Y^ auvEiSYjOY], Ttou TYJV luoxY) TOU xaTttTaXiojioO IAOVO dpY« wpijjui^Et, 9i auvTeX^ast TYJ StaStxaata (bptjiavaYjs TYJS [i6vo atY* atYa ^" jcdjiY] xai aT^j Stdpxsia TY); SixTiXTOptag TOU TtpoXsTaptdTou. MdXiara, T6v TcptBTO xaipo rcoXXa 6a Elvat TOC I(in68ta Ttou 6i auvavTYjftouv Ttpis auTY] TYJV xaT£u9uvaY). lIpaY(wxTt, 16 JipoXETapidTO TCOU ?<praa£ OTYJV i^ouata Xa6aiv£t jiivo T(ftpa un6(j;Y] TOU Tts TCVEUiEpYaaiES TCOU oixoS6jiYjaav xai arY)pi^av T6v xa-TciTaXi. AUTO Tt&pa §xt (AOVO I^EI (ua dvTtXYj^Yj TYJS xouXTOupas TYJS xoivwvta; TtoXu mb TtXaTtd dTc6 Ttptv, dXXd TtXaTtd (iaTa TOU TcpoXETaptaTou dTioxTouv [Jiovo |i£Ta TYJV •xaTdxTYjoY] ^ouatas TYJV ' £TciYva)3TI T*v dvaYxatwv Ttv£U[iaTixw Ytd- TVjv oSYjYYjOYj TY)S olxovojjiia; xai TOU KpdTous. "A? TcpoarE9el STI aTio TO TcpoXeTapidto Iteifye. xd9£ i[iTi;£tpta xai uapdSoaY) TCOU (bptiid^Et (is auT6vo(ji£s xai uTC£u9uv£S Tcpd^Ets xai yi' auTO alo9dv£Tat Tct6 au/va aa 6dpos Tcapd aav dTC£XEu9lpu>aYj TY^V d-

351

va Spaasi ji' auto x6v xp6rco. TfiXixd, x6 juxpo-aaxcxo xal XWP'1* &XXo daxcxo axoix£To> Tiou xaPa'"tYiP^£'" ~'S OUVTJ£WT}S EXEIVWV toiv TtpoXExapiaxwv axprnjidxtov rcou xaxsIva HEyaXo ^p°S twv 8i£u9uvxtxwv OESECOV, ETUXPETEEI Sate 6 v£a)X£pia[i,&j xfjs v£a? xoivawa? va E(«pavi££xai a' auxou? %l.voj, axsSov Ex9ptx6s. "OXa atixa xa liwtiSta 6a Ircaipvav Ivav apxExa (JLTJ £TCt6£xixo x«Pa^^Pa "' sSxoXa 9a ^£7t£pvt6yxouaav av ^ liTioup^oua^£a, Y'* t^jv 6;ioia 16 ISEoXoYtxo Kp66XTj[Jia TIW acpopa xo C1^^' jj,a xf^s vo[j,t[i6x7)xa; xal x^s [iyj vojitjAixTjxas OnEaxr] (iiav dvaXOYTJ dXXaYil] XEixoupYtag, SEV aTioSEixvixav SE (Jtta xixta nspi7tx<oayj TCOAU mb <dpi{iY) xai EEEXtY^VT] dito xo npoXsxaptaio (xo'jXaxtato ato 6a9|io TCOU -psuEt va [iaxEtat Ivavxia axi Ysvvi')ll£" vo 7;poX£xaptax6 Kpaxo;). ME XTJV fSta YV^/aioxrjTa xal aiyoupia Y'a xov §aux6 XTJJ, |i£ TTJV orcot'a 9£topoOa£ 7tporjYOU|i£va XT) VOJUXTJ xrjs Stdxa^rj (I)? v6{«|iTj, auxrj 9c(op£l xwpa JITJ v6|it[irj IXEIVYJ xou npoXexapiaxou: i\, -o'j 7rpo6aXa|i£ Y'a T^ jiax^jJiEVo Y'd xrjv s^ouaia upoXexaptixo —to Kpaxog xf/; jinoup^oua^taj va 6£0)p>j9£l aav auXo "fSfowc,, aav dwcX&s napdyovxas x^; i^ouataj— SaxuEt xwpa IvaxixxwSai? Y ta ^ H>toupljou*^£a. Suvcjtws, 5v xxi StacpEvxEiist XTJV xpaxtxT] l^ouata, xo TipoXExaptdxo auvEX'Cst va TtaXEtJEi [JIE XTJ |iJtoup^oi»a(^ta ;i£ 8::Xa &vtaa, ji^XPXTJ OTIYJIT) tou 8sv d7coxxTja£ aiixTj XT^V i3ta yvTjata atY°upta OXTJ vojjuxr) xou Staxa^T) aav XT) [lovaStxTj OEjitxTj. AUXTJ TJ I^Xi^Tj e7ii6pa8uv£xat d)axoao xpo(i£pa ax:6 XTJV 4)UXtXTJ xaxaaxaar) Ttou ol oTtopxouytaxEg Ivxuutoaav axo KpoXExaptaxo axTjv Tiopst'a XT)S d7i£X£u9£pwxi.xfjg xou StaSixaat'a?. "Ovxag auvTj9ia(JiEVo va 7t£pt6dXXei xou? xaTitxaXtaxixou? 9sa[Jious JJLE jjuav atYXTj vo{jit[Ji6xTjxas, xou eTvai SuaxoXo va ^£cpopxd)9£l 6Xa xouxa jjwtpoaxa as XEIVES xl? £7tt6tti)3Eic rcoi> Tcapajiivouv [laXtaxa napoOosg Y ta ^oXuv xacp6 d7,o|ia. 'AT:O TtvEUjiaxixTj an:o(pTj, |A£xd XTJV xaxdXT)tJ>Tj xf)? I^ouaca? x6 TcpoAExaptaxo uapa(i£V£i dxdjia 8^a[ito xwv 6ptwv TIOU xou u^o6XTj8Tjxav dui XTJV xaiuxaXtTctxTj avdnxu^Tj. Auxo £?wx£pixd £x8TjX(i)V£xat, drci [ita ^Epid, axo Y£YOV^S 5xi aOx6 d<pTjv£t dv£Tcacpa TtoXXa TipaY^axa, 1106 dvxi'OExa 9a xaxaaxps'qpovxav, xai, dni XTJV SXXTj, axi Y£Y°vo? oxt xaxaaxp£<p£i xal c'rcavotxoSojiei, [idXtaxa pi£ xi aia9Tj[ia 6£6ai6xTjxag IXEIVOU irou xax£X£' Ospitxa XTJV i^ouaia, -oe |iia IvaXXaYTj d[iT]xavt'ag xal 6caorSvTjs 8}ioia JJLE xou a^pEXEptaxTJ T;OU xdvst i:po6Xd(j>eig [i£aa xou, axo auvataOTj^a, axirj ax£<J>Tj xal axi; dTtocpdoEi? xou, XTJV avanocpEuxxr] uaXtv6p9(j)OT) xou xarcixaXtaiiou. AE cx£^pxoiiat 18(3 [tovo xo aajiuoxdC —Xtyo TtoXu dvotx^a dyxETtavaaxaxixi— nou dax£ixat dni XT] auvStxaXtaxiXTj YP a< P £t ~ oxpaxta axrj StaScxaaia XOIVCOVIXOIZOI'TJOTJ? axTj StdpxEta 6X6xXTjpT)s

352

Tfjg SixtaTOpJag xffiv au|i.6ouXi(ov atVjv OuYYaP'ai ^0" axojtog TOO ^jtav va drcoxaTaarirjaEi TOV xautTaXia|i6 a7to<ps>iYOVTag Sao to SovaTo it; auyxpoOacis. 'Ejtfaifjg i\a taw 0061^1, irou Toao Tj/vi ^avTjxs dvayXutpx, iSto l^et ttf- x'ipisg atTtEg TY]g. "KvjiEpai aivj vooTpoiiJa "oXXwv XsiiTOupywv TOW 3061^1, rcou xi aOToi ;iea* ~ou, T^posxvx-oXi^oviav atrjv J7ttTCpo<pyj TOU «8£[in;oO» •/cocwiaXt ujloO xi list xtvoOviav flcici x'j) auvcX'i] (isptp-va va 6poOv i6v ip&to va SixatoXoy^aouv as -c^tia Tiepta-cattxi -cig Tipa^eiS •coug. 'E^pet OTO yeyovis 5n noXXol a7t6 xeivoug itoi elxav ouji(lE-caaxei ae dvayxaaTixa napavojieg SpaaTujptirTjisc (Xa9pe{i7i6pio, upoTtayaySa aro i^a>tepix6) , 8ev ^"cav ai 9l<nj va xazaXa6ouv StavoTjTixa, dXXa xuptwg ^6ix4, 5n dmb TTJV auo<}»T) TOU npoXeTapiaxoO KpAtoug — i^ (lovaSix^j xaBoptaiix^j ano^Tj — ^ SpaamjptdiTj-ca xoug ^tav «v6jii|ii(]» aav 6rcoia8^uoie aXXrj. Ss av9p(&-oug a6e6air)g ^6tx67iQ-ag au-crj ^ IXXeKjn1] aaip^veiag £x8if]X(i)6TjXE aav avotx^ SiaopBopa. Kai a£ itsptaaiTepoug dwii §vav itnioug Ijcavaaiateg, aa pojjiaviiXTj tijtep6oXr] -fjg «jiVj voiiiiiinrjtagx, aav axp^otTj dva^iTjOYj «(iir] v6(iijj«i)v» Buvatonfttwv : aav S X X e i(j)T) t i ) g a t a 6 T ) ( j Y ] g 5 T i IQ l i t a v a a i a a T j ^ - c a v 8 e {it t TJ xal 8rt etx^ Stxatwjia va SyjjitoupY^aei ^ SIXT^ TYJ? xai autrj TQ auvEiSTjorj t^g 9Ejut6T)r]Tag ;cp£TIEI va 87][i,toupY^aouv arfjv UEpioSo i^g Stx-caxoptag JXE^VT) Trjv dnepdXTjTt-CT) dve^ap-CTjac'a du^vavrt aio dartxi Sixato, T:OU slvat YJ arcaiTrjOT} I1?); upwnrjg iTiavaaiaxix^g ueptoSou. 'AXXd, Tiapa au-ri) -rijv 4^Xi|tj, auT-fj ^ dvaniu^Tj — a a v d v a i t T u ^ y j T ^ ? T a ^ i x fj g T t p o A E - c a p i a x ^ g a u v E t . S T j t j Y j g— n a p a ( i . i v e ( E V t a i a x a i Y p a i A ^ t x ^ . A0i;6 §JJL(faviCs"1*1 l1^ uX^pTj aaip^vEta ar^v l^wtspixVj TtoXittxy) itBv TtpoXstapiaxwv Kpaiwv noii, dvit7tapaii8£H£va aroug Osajioug £^ouatag TOU xaiti-caXiaiAoO, up£ic£i -cau-cdxpova va dvotg"ouv Ivav ayci)va evdvxta a-6 Kpd-cog T^g (JtTtoup^oua^ag (av xai iviiipet, dXXa [i6vo iv|A£p£t, \is. aXXa [i^aa) , Sjnog t6v xatpi i^g itdXTjg y'd fi]V •xaTdXyj^ir) T^g l^ouai'ag at6 Kpatog trjg. To u<|;T]X6 iTttTcsSo xai ^ (5)pt(t6t^i:a T^g -ca^ixijg auvEiSTjayjg xoO pwatxou upoXEiapiaTOU JxSrjXtMbjxav ^jSy) XattTcpa arlg ElpTjVEuiixcg 8iaitpaY|MCTetiaeig TOO Micp^or-Aadipax. "Av xai SiaTtpaYiiaTErjTTjxav [i£ TO Y£PlJiavtxo ) tjvrcEpiaXi<3[i,i, o£ dvitupdauTroi toO pwaixou •rcpoX'E'captd'cou dvaYV(i)-L piaav aav xriptoug xai aii0£vuxoug OEiitTOug partners 016 tpaiiE'Ci V. •cSy 8iaitpaYi|JiaTeiiaE(i)v toug xatowiieojiivoug dSsXifoiig toug 8Xou ) toO xdojiou. "Av xai 6 AEVIV IXT^YJOE JJLE dvt&ispTj I^UTtvdSa xai (AS auYxexPHl^vo psaXca(i6 i6v JipaYp.aTix6 auaxEttoiii Suvdjiewv, §7cl6aXe oE 8taTcpaY(AaiEui:^g TOU va (AiXoOv itavta ar& Svojia TOJ jipoXETapidTou, xai xaia npwTO X6yo IXEIVOU TtSv XEV-

23

353

tpixfiv Suv&tuwv. 'Avtl va 8taXu9el OE jii Tai;u Pwofa? xal Fepttavia;, ^ iijtOTEpixY] TtoXiTtXY] TOU VOOUSE va TtapxxtVYjOEi T^V TtpoXETaptaxY) EroxvaaTaoY], TY^V EiravaaraTiXTj a'.>vs£8Y)<JY] otic x£VTpi5CO£upw7iaVxE£ X^P6?- Kai 'ao I^Y"^5? y-' *v •JJTav ol dXXayss diii TYJV Jawcepix^j xt s^onEptxYj rcoXfctxYj rfjc TWV au(i,6ouX£(i)v, oao xt olv aOxTj •npoaapjio^iiav ouvat6v TtpayjAaTtxi auaxstiajii 8uvtfc|i.£())V, autir] va TtpowO^asi tifjv ia§ix^) iitavaataTix1*] ouvTOO TcaYx6qjitou TtpoXetaptatoo, uapljistve oraflepi O7j[i£to cOX6xXT)po ti icp66XT]{jia tfj? ivaYV(J)pt<37)S ffj? ao6i£xix'rjs Pwatas aiti TO fitTcixJ Kpatog 8ev TipeTcst Xotn6v va OEwpTjfts! [i6vo ae axeaY] [is ti TcXsovExtT^iata iroi [MiopoOv va npoxi>4»ouv Y ta T^i Pwata, dXXa aav dvayv^ptairj drco •:•»] [lEpta T^J [wcoupl^oua^'a; tfj? 9£|iii6i'>]'cag 1^5 TipoXEtaptxx^s Inavaaiaarj;. 'H ar]|iaatoc auT^? t^s avayvcoptirr); aXXa^st aiijupwva |is li? auyx£xpi[i£VES itepiotAoEi? OTCOU aOtTj StEVEpYEtToci. "Qatdao, 16 aHOTEXEOJWX 7to6 auTY] [iTiopsl va asjxi^oEi Ttavw a-ca a6e6aia OTOIXE^ •cwv p,ixpo-aai'.xiov xa^Eoiv cn^ Ptoaia, STIWS xal OE xslva tou npoXstapiatou, TiapocjisvEt ouaiaxcixa 16 tSio' jita 81J; 6£|ji!.i6TTj-a5 1^5 eTcavaataarjg, TCOU adta SXQUV a" va jjwiopouv va Ix°uv f»jv afaSyjOTj ifjs votit[i6tif]-:as iwv aio xpatog, CTCT) pEicoiifiuXixa TWV au|i6ouXiwv. Ta Staipopa SpY»va trjs pciaixT)? TcoXtxtxtj?, IQ avrjXET); IxjiT)SEVIOTJ tfjc iautspixfj'c dvTEuavaaraaTjs, T^ ToXiiTjpTj ataar) dTtEvavit atlg vix^iptEQ §uv&fi«L£ TOU TcoXljiou, [A7ipoa-a ail; STCOIES "^ Pwata uotJ SEV EIXE mapst TOV -:6vo toO VIXTJIT) (onwi; Y^ dartxTj T£pp,avia) , Y) dvotxtifj unoa-Yjpt^r; -fiv iTtavaaTa-ctxwv xiVYjtiattov, xal 7ta£i X^YOvtas, xp^^^^ouv 8Xa Y1' ""Jto 16 ejxon:6. Suvtgi-H 6ouv 6ptojiivou5 tojAEi? toO sawcEpixoO dvTEiiavaata'ixoO ^IETW- \ xavovtaj tou? va dvaxatxtsKoOv [JLTipoa-ca OT^J esuiTdtYj-ca

vaataoYj?. Aiita auv£ta<pspouv ot6 va SUVOJW&^JEI ari npoX£-\j iicavaata-ctxY) aOtoauvEtSYjaYj, ITJ yvwoYj rfjs d^ia? TOD xal tfj? Suva^Yj? TOU. CH tSEoXoYtx^j (5)pt[ji6TYjTa ToQ p'watxou npoXstapiatou Y^VETat XoiTiiv StaxpiTa 6paTYj dxpi6wi; EXEIVEC tls (JTIY^ES icoti, |i£ Ta X£Y<iii.£va TWV SUTIXWV ^TcoptouvtaTwv xal TWV x£VTptxo-£UpwXaTpffiv TOU?, 9a aYj(i.d8£uav TY)V xaGua-lpYjot) TYJ?: {IE fJjv xal X10?'? IvSotaqiouj E^dXEi^Y) TYJ? lawtEpixTjs avTETtais TOV a|i£p6XY)TtTa xaOoSYiYQiVEVo ay&va, Tiao \ii |iY] v6i(ii|ia [i£aa Sao xal [i^ «8wcX(j)|i,aTtxa», yta TYJV TtaYxiajii vaataaYj. Atn6 68Y)YY)'a£ STY) VIXYJ TYJV ETcavaaToa^ TOU, S^i Euvoi'xE? TCEpisTdaEts TOU I6aXav TYJV s^ouofa ora x^Pta auvd6Y) ETiiOYjs oto Y^PlAavtxo TtpoXETaptaTO TO Nol|i6pYj toO 1918

354

xal axo oofYP'*0 rcp°Xexapiaxo nfjv TSca TtepfoSo xal x6 Mapxrj xou 1919) , AXXa IrcstSTfrtjjtTflUyo ?' ....fv»Ji**fiJL!EgE^°IJ:° jfefffr-V-?' va wXTajjMver^^^ °Xl AvdcXoya jii ESeoXoyixi napaxeviptxfj; xai dvaToXix^s EflpwI)(ei (iTcpoaxa tou dxdjia [ita §60x0X7] nopeia. Fta vi xatop8(»>oei vi xatax-c^tjsi til] auve£8rjo7] toO laroptxoO npoopto|i,oi} TOU xai xfj? Osnitd-CTjTas xf); Ij-ouaJag -coo, aut6 icp^Ttsi va XA6et xupf(o? u7i6({»T] xou x6v xaOapa xaxxtx6 xaPaxT^Pa ^3c vojii(i6x7]xa? xai xtj? }i,V] vo(ii|i,6xT]xai;, aTceXeu9epu)v6[ievo xiso dmb xiv xpextvi3(i6 XTJS vojAtjiixTjxai;, Sao xal Arci to pO[iavxi!j}i6 xfj? [i^j voju!ca<t

355

KPITIKEZ FIAPATHPHSEIX 2THN «KPITIKH THZ PQ2IKH2 EnANA2TA2H2» TH2 POZA2 AOYSEMPIOYPrK

'0 IldouX AE<pi ata6dv(hpt£ XYJV avaYWj va IxScixiEi £va TTJS aovxpiqpou P6£a$ Aoui;£[jwcoupYx, fpa.\upAvo xaxd XY] XT]? ax& MjcpEaXdou, TCOU 7capE(i£iv£ tuaoxsX£tu)|j,£'vo. A-5IxSoejTj, TCOU TcpaYtAxxorcon^GTjXE XT) axiYP-1^ T^v ^'o 6{attov ivdvcta crco Yeptwivixi xomiouvicmxi x6p.(ia xal -c^v TpfTT) At£9vifi, AvrwcpoauMCEiiEi atk^ if) t5ta iva aca9(i6 aOtoO -coO dY<i)va, STCW? o£ d7coxaXti<|>£ts -coO Vorwaerts xal -co 6i6X£o -coO ^pi^aXavc, -— JIE T'J) n6vYj Staipopd 8-ct aiiiV) l^urcTjpE'CEi dXXou; OXOTCOUS, OXOTCOU? TCOU TCTjYatvouv izEptaadtspo OE SdGoi;. ipopa 84v Ttdst va dTCEtXifjOET jidvo -co xtipo; TCOU /a^Pet T0 vtxi xo^ouvtartxi x^mia, TTJ TCIO-CT) crc^jv rcoXttixV) tij? c, dXXa 01 GEMP^TIXE? 6da£t; T% iaxtixf)s xal -ci) pYdvuxnjs. T6 <j£6a!rc6 xiipoi; -cfjs P6^a vi -CE&EI <rri)v 67CT)p£a{a aSt1^? if)s ITCIX^ 9dva-co STjjioateu^va YP*?"1* ""]? TCP^TCEI va Tcpoacp^pouv -ri) OEWpia Yta T1^v £xxafldpi<JT] ti)? Tpt'xigs Aie6voO( xal itov TTJS. Fi' aOx6 8lv dpx£i va 07^i£tt«KJOU(i£ 611 -f\? Epa 4XXa?£ tic IS^E? TTJ?. ETvat dvaYxato vd Xd6ot>ti« Ttoi6 ar^iEto aij-cT) E^E 81x10 i) dSixo. M7cop£t iTc£ar)S va wpdYJiaTt 8£x-c6 —dv 0£Xou(i,e vd 9s(Jou}J* x6 7cp66Xifj(ia jii d<fT]pif]|Ji£vou; 6pou?— 8-ct xoiii; 7cp<J)xoug tiijVE; ^S ETcavdcrcaorj?, aSxifj TipoaavaxoXtcrcirjXE icpof (lid Xd6o? xaxstiOuvcnj xal if) AXXaY'ij axl? d7c64»£ts XTJ;, STCW? 6£6atwaav oE crivxpoipot Bdpaxt xal Ta^xxtv, IXEI to v67]|ia jica; iaqpaXusvTji; xaxEtiBuvcnj;. "Apa il) 3i)^XTjOTj Tcp^TCEi vd TcsptopiaxEi dxpt6S? axl? dTcd^Ei? 7co6 18(3 £x8lxovxai — dvE^dpxTjxa dTti XTJ BEO*] TCOU [A£xi7C€ixa TcijpE d7c£vavxt a' auxis ^ P6!^a AouJJEfATcoupYX. T6ao 7C£pioa6x£po TCOU |AEptx£<; auY^pouaEtg \>£ia%b xf)? P6^a$ AouiJEtucoupY* x«l tdiv ii7coXv, TCOU iSw 9(Y<>vxai, Tcspa dir6 x6 5ti ivy,£p£t XsixoupYoOv YP*?1*) TO" <Jr:*ptaxtxoO 7cpOYpd[i{iaxo5, Elxav fj8ir) IpBei 0x6 arij Juniusbroschuere xal ax'jjv xpixixT] crci?)v orcoJa UTCEauxi x6 <puXXd8to d7c6 xi Alvtv, dxdjAT) .jidXtaxa xal ox-J)v
* P. Aov|E|ij[ot>pvx, Die russische Revolution, 1922 [eXL ixer. cnov TOJIO" «Kotv(»vixr) utiaQvftiiiai) fj 'Enavrdcnaor) ;>, 8x6. AieOvf); Bi6XioOr|xt|, 0. 87-124, 5nov xal ol icaQOUto|utE;] .

367

aio 6t6X£o TOU AEVIV «"Eva 6ij[i,a |ATCp6?, Su6 6Tj[ixxTa ?u'aw», itou auTY] STJIIOOIEUOE TO 1904 OTY] Neue Zeit. I csi Xomov va daxoXT)0oOp,£ [IE TO auTou TOU (yuXXaSiou. Kal 5jiws, xal a' auTTj TTJV £9o5og, TJ 0£wpT)TixT] 6aaT), T) Y£VIXT) EXT(|ATJOTJ TOU XapaxTTjpa TTJ? ETCavdaTaaYjg, itou xa0op(^£t SE TEXEUTat* dvdXuarj T^ aracjyj TCOU TcatpvsTai d;t£vavTt aTa ISiatTEpa ^YjT^jiaTa, E!vai mb <moi>8al£? drci TTJV TCOTOO^TTJOTJ ditlvavTt OTa |j,£|i,ov(i>(Ji£va 7tpo6XTj[i,aTa T^^ p(I>aix7js inavaaraa^s. '0 iSto; 6 Alipi T& 7iapa8£X£Tai 8aov dqpopa T& dypoTixo ^TT)(ia. S1 auT1/) T^JV nXsupa, arj[ji,£pa, SEV Elvai itXEOV dvayxai'a xap,ta TtoXEjitxi^. Ma; ivji,6vo va 57toS£^ou[iE TO [AEBoSoXoYtxo OTj{ieIo uou {jwi; i va xdvou^ iva 6^[ia [ATtpoara up6g TO xsvTpixi Ttp6aijTwv TWV TCapaTY)p^a£o>v : Ttpi; TYJ XdbBog EXT^TJOTJ TOU TTJS TipoXsTapcax^; iTtavaaTaarj;. TI Po^a AOU^EHarj(jieici)V£t: «Mta apataXtaTcxy; xu6^pvyjairj nou OTTJV l^ouaiaTCPETCEIa£ xdOE TcspiitTwaT) va wxipv£i jt^Tpa TIOU TipoaavaToXi^ovTat npbc, T'I? 6£[i£Xiax£s 7tpou7to0£a£ts Yta l"a ^no" |ji£VY) aoataXtartxT] ji£Tapu8|ii<jT] TtBv dYpoTixfiv OX^OEWV' i) TouXaX'aTo va dito<p£i5Y£i SXa Ta I|m68ta Ttoi!) cppd^ouv T6 6p6[io fia, va ^TauEi ae n^Tpa TETIOU £f8ous» [a. 98]. Kal auTY] xaTT)YOp£l T6 A^vtv xai TOO; ji7toXa£6txous STI djiEXTjaav aOT6 T& arj^Elo, (jidXtara 8Tt sxawv T& dvTt0£TO. "Av KUTT] ^ fv&pri Airo(ioviov6Tav, 9a UTtopotiaajJiE va lutxaXEOTOUjjiE TO Pi^a Aou^EjjuioupYx —SittDg ox£86v 8X01 T6 1918— Puxjias. 'AXXa av napaTYjp^aoutJiE auTY] TTJV xaTTjYopt'a OTO auvoXtxi TtXafato 1^5 IxOsaVj; TTJS, dvTiXa;i6av6jiaaT'£ djiiawi; OTI auTTj uii£p£XTL]jia xaTa TioXu TYJV TtpaYltaTixTj l^ouaJa uou SiE0£T«V 01 ^TcoXaEStxot a£ 8,Ti dcpopa Tiv Tp6uo uou XuvETat -cb &fpoTtxi ^TjTyj(j,a. 'H aYpoTixTj iitavaCTraarj ^Tav uX^ov fefovbs — Y £ ~ ivT£Xi&s avE^dpTTjTO duo TTJ OdXrjar) TWV {vn:oXa£6£xa>v, \ilxai TOU TtpoXETapiaTou. OE xwPtx°l as xd0E TtEptrcTwar] 0a T6 jiotpaqta TTJ? YatoxITia'aS' a ex8T]X(i)aT) T(Bv Ta^ixtov au(Jnp£p6vTwv Toug. Kai auTO TO SE? xtvTjjia 0a E!XE 7i£Ta^et dui TTJ H^OTJ — av T^Ta TOU? fStou? TOU? |i7toXa£6!xou;, 2-coi STIWS £lx£ UETd^Ei TOU? JIEVasSixoui; xal TOU? aoaiaXETtavaaraTEs. Na T£8£l awaTa T& Ttpo6Xyjp,a TOU dYpoTixou ^TjTYjjiaTO? SE aTjpiaivEt XOITIOV va dva^TjTTj0£i S.v •») dYpoTixTj [i£Tapu8jiiaT] TWV p,7ioXa£6txa)v T^Tav aootaXiTtpooavaToXt^6Tav itp6? TJ aoataXiap.6.

358

'AXX4 iidXXov va dva£Y]-CY)9£t av, OTTJV TOTE xaTdaraoY), 6xav to dv£px<5[A£vo xiVYjiia TY)S enav&araoTjs ITEIVE icpos Iva dnoipaatati-* xo aY][i£to, iTtpEJtE Y) 5xi va auyx£vcpw8oOv Evdvtta off] jwtoup£oua£ta, Tto'j 6pyavwv6tav dvt£5tavaatatixd, SXs? ot fftotxsK«)8Ei; SuvdjiEt? tijs UTI& StaXuavj dsttxYjs xoivtovta? (aax«Ta fiv 'Jjtav «xa9apa» 7tpoX£tapiax££ Y) [uxpo-astixE? xal 8v xtvoOvtav YJ §xt (i£ xai:£t>8i>vaY) ~6 aoaiaXiajid) . "EitpEnE upayjiaTi va 6rcdp§£i 81OY) dTiEvavxt as XEIVO 16 tTuotxs'wSE? dypottxi xiVY)[ia Ttou 2teiV£ at6 [io(paj;.jia TY); yawx-cYjatag. Kal aOtY^ Y^ XY^T) eiuYj; JJITCOpoOaE va Eivat jjidvo EV« vai YJ iva oyj, aa<p£f xal xa>P^S lape^TjyYjaEi?. "EnpEiiE va T£9ouv iTitxE^aXfj; auioO TOO xtvY^wttoi; Y) va -co uTiotd^ouv ^i TYJ SuvajiY] -cwv SicXwv. Kal a' aOrJ] TJjv i£Xsuxaia 7C£pt7ti(D(jYj 9a ytvovtav duo TYJ Suva^Yj TWV upayy-dtwv oea;iioi TYJS iiTioup^oiia^tas, dvayxaa-txa aujj^jidxou a' a5T^j TT^V xaTaaiasYj, STCWJ auv£6Y) npdy^aii [te TOU? ji.£va£8ixous xai TOUC; aoataXEitavajTcdtE?. Na anoivHwiost? a' aii-co 16 xiVY)|ia p,ia 6aOjitaia ditdxXtaYj «\ik. xaT£u9uvaYj 16 3oataXicj|i,6», IXEIVYJ TYJ orciyjA-J) SEV Y^tav ou-cs xav otavoYjid. Auto 9a ^opouaE xai 9a ?npeTte va £ittxE'PT)6£t dpy6i£pa. AEV elvat I5w 6 x®P°S va OU^YJTY)9sl pixP1 1016 oYj|i£To «UT£? oS arcdrcsipss npayjiattxa dudtuxKV (§va ^YjTYjjia TCOU xa~a TY^ yv(t)(XYj |iou diisxEt TtoXO dTti -:6 va Elvat 6ptartx6, dno TYJ arty^Y] T:OU uTtdpxouv «d7ioiuxYj|A£V£? duo7C£tp£s» 'Ttoi [jmopoOv d)3ioao dpydispa va Swsouv dxdjjia xap7:01)?) xai TIOCE? Y^iav oE aE-ctE? TY); djiotux'a? tou;- IIpdy(jiait, auto Ttou aO^Yjx&jJiE ISw Elvat Y) dbidtpacYj xff>v |AT:oXa£6ixtov T YJ a i t y n Y ] T Y j S o t a t 4 X T j 4 ' ' » J S ^ T J « i ^ o u <j i a ? . Kal t6-c£ Elvai yvwai6 STI yta TOUS jjLitoXa£6cxou; SEV ^TTYJPXE xa96Xou Y^ SuvaT6tY]-ca va iTuXli-oov dvdjiEaa as dypoiixY) 9jj,taY] itou TcpoaavaToXt^Tav ijSYj Jipo; TO aoaiaXiop,6 xal 9[i,taYj TCOU d7io[iaxpuv6tav ATC' aOi6v, v a x i v Y j t o T i o i Y ^ a o u v X^P p i a x Y ^ g I i r a v d a t a a Y j s "i? v e s I v I p y s t E ? "CYjs a t o t x £ t t ^ o u S dvdT a a YJ ; - w v x 0) P ' x '^ v ' ^ •— * v t i t t O l j i e v o i a"1 a u T YJ — v a d - o |i o v u> 3 o o v x (0 P 'l ? £ X TI £ 5 a T O 7 : p o X £ ~ a p t a " o , 3 U | x 6 d X X o v t a ; 3Tr; vixY) TY^e d v - £ T c a v d a i a 3 Y j ; . Kal YJ PdCa Aou^EjJiTroupyy. TO TtapaSex^tai EtXtv.ptvd: «Sdv TioXtTtxo j.i£Tpo yta TY^ 3Ta9£po7totYj3Yj TY^S itpoXstapiax1?)? sostaXt3Ti7.Yj; xi)6^pvY^aY/; auTo YJTav lEaips-txYj TaxTtxY^. 'AXXa 5'j3-uxw? a'J'o £'X£ ^tio o<|»£t?' YJ drwiptcjj^ TO-J cuviotaTO 3TJ y£yovoj §Tt •(] a^£3Yj xaTaXr/|)Yj Tf); yf)g d;i6 TOU? X W P'' xou; SEV £tx£ 3X£S6v TtTioxa xotvo |il (Jita sostaXtsTix'J) otxovo[Ata» ['3. 97]. Kal SJAUJ, sTi tSto TO yEyovo?, STI autY]

359

a' auT^] IT) au)ai:9) exTC[Mjcnj ifjs TC o X i T i x f] s t a x T i x fj ? xSv |MCoX<je6£xo)v -rijv xa-cif]Y°pta TTJ; Evaycia ai6v -cporco SpaaYj? toug at6 olxovojuxo-xoivowxi Tce8fo, aTcoxaXurcTS-cai 1!) cpuar) TTJS £Xti[iT](7^s TTJI; Y'* 'ri) p&atxT) JTcavaaTaoT], Yla "^jv TcpoXerapiaxY) ETcavaaiaarj. 'H u TC e p e x T i (j, TJ a TJ -cou xaGapi irpoXe-captaxou x^paxr^pa TTJC, Spa ^ 'J7cepex-c£(Mf]OT] t6ao TT]; i^iotepixf); l^oudag 5ao xal if)? d>ptji6-CTjtas xal -rijc iau>Tepixf); aaqpTjveia? Ttou T) TipoXstaptax^j ta^T) (inopel va IXEI xal TCOU TtpaYliatt s!x£ <rri|v Ttpwtyj ^pAorj tij? iTcavaorairyjs. Kal -cautdxpova •t] 6 j t o - : t ] j , T j a Y ] 1600 TTJS ujcouSacdTTjiai; -cwv jj.1}) TtpoXetaptaxwv I x T 6 ? ifjs Ta^Tj? otocxstwv, 800 xal TTJ? Stiva|iTjs TWV p,9) iipoXEiapiaxwv ISsoXoYitov (i £ a a ar6 !8io t6 TtpoXelapta-co. Elvai auTT) ^ •XaBe^VT) IxTifiTjoY] twv AXyjBivwv xiviQ-ct]pitov 8uvd[i£(j)V uo6 68>]Y£t 016 arccxpaata'cixd'cepo arnielo tijc XaOE^VTJS araoTj? TTJ? : arVjv U T c o - c c n y j a 1 * ] t o O p 6 X o i > T O U x 6 { i j j , a - : o g CTCTJV ETCavaaraar], or?)v OTtorftirjor) T^? noXiTixfjs Spaarj? {iTcpoora OT^ aioix£tt»)8T) SOTjar) nou duo IT]V avaYxaiitfjta ifjs oSxovo^cxf)?
II

noXXoO; avayvwatE? [iuopei va tpavel fao){ TWO Y^VEiat I8& at^ acpaipa tfflv ^KjTKjtia Fta va Tcpoxu(j>£i 7ti6 xaflapa, OTT^V uXixr^ TTJ? dpftor/j-ca, ^ STCO4»1^ jias, Tcplrcei va iici<Tcpl(|wu|ie ata nEjJWV(i>[i£va 7cpo6Xi^jJia'ca TCOU 9^-cEi aut6 T6 <puXXa8io. *H O^OTJ TT^S P6£a$ Aoti^s^TcoupYX 0x6 I9vix6 ^tY])ia mil p<»>atX7] l7caviotaa>) [ias ^ava<p^pv£t atl? ouS it£pt68ou TOO TcoXljiou, or1^ Juniusbroschuere xal toO Alvtv a' atj-n^. «TV]v inox^j aiitoG TOU aTtox*Xivu>|i,£'vou l^TteptaXiqjioG SEV (iicopeT nca va i^itapxsi eOvtxo? Tc6XqAos»': a5ri) slvai ^ 8lar) TCOU 6 AE"VIV xataTcoX^jirjaE Tcavta jii Xtiaaa — fyi. HOVQ 8oov aipopdc T7) Juniusbroschuere 5rcou aiit^ dva(i<pto€^T7j-ca 6pf)xe -rijv mi xaOapT) xal 6apuaTjtiavTT) StaTurttooi^ TTJ?. 6a ^patv6tav 5ti 18(7) TcpaYp.aTEu6(i,aaT£ (iia aTcX-J) OempKjTixif) auYxpouarj. IIpaY(ia-ct, Yia xiv lnTC£piaXi'Crctx6 yapa.Y.^py. TOU TtaYxo3{i(ou TtoXljiou, jie-caiju Junius xal A^viv uit^px^ TcX^py)? oujjupwvia. 'ErciOTjs y'a T0 Ye" Yov6$ 5n EXEIVE? oJ T8is? ol jtEptx^s, av TtapaiTjpTjOoOv [iefiovw[jiEva, O-CIYJIE? toO TcoX^ou, TCOU 'Tj'cav sSvtxol TciXsjAOt, SitpeTCE va £XTt|jiTj6ouv x^P^S *^° aav
I. <Karet)Ovv0Ei; flit TO xaOrixovra Tfj; SisOvoOi; tias>, Seot) 5.

360

T9€
-xrlmixxig 5nodkv.ii 001 ETikgAnc 91 SidmX ixx 'iixirU,xd]j 'Lucmc 3x!A0Xi3goux Amxj93DY_o:iii Ami !fxii?Y/>ii (A xrlkv^G'si 91 9ifi£ ^ itosXc 3c 'gj.(j]; QOI SsjXniip 5ii xdxjj T.og9id3ii S'Axnxgxisii Ski
kcio'x IfXlAovOSgl Affl OHX Xdjli 13X11 XA X1,l 'AmiA.OY0301 Amy.llC

-r/.iA03-oxii£,ivxiiuxy. Ami oio'kikvkg 91 o^x XT^XX 3xk0md30r,3v -3iix A3g 'noi StixiA Ski 59AO-13-1 ovux oi 3il 'noii oixidxis^odu 91 AnocltQlxog XA Anodourl 1 5 * ^ xixrl^QAno 9ng xi xinx OA9T1 f'(Wc '5»}gAouDoii9 5!*i '5'xXoAno 5(*i xil^gAriD 01 3ti i3QmdtAY_xov_o XA isysdu nox'( noAstlo^iuxixx noi oixidxi3Yodit 910 XTl(*,0AnD 91 9inx 'xixgsg - K S o i x d y . 0 1 911? i s i c i d r n X o n x X A 5 o i x r l ( t ) i x x i g noi n o A 3 ' H o A X 9 ' r i x > ( i d 3 a » ' 5 t / . C 3 Q X i g o i n x 5J/.1 x r l m i x x i g S s d k ^ u 9 1 idXsri ' 5 3 i 3 U 3 A f i D 5 3 i x i 9 d x x 5 i i i d X s r l
QOTlciYXld3Uirl] QOI 5 1 3 C X 1 5 3 X 1 1 D 3 1 1 1 X 1

- x x 5 i i 9 ^ 9 3 ( j i o x 3 5 5 n o A9 i n o A j T i o s i i : -xix x 59A| o i x i d x i S Y ^ ^ 1 1 o o ' o d b k x i A 9 1 i i g ( A 5 i 3 g 9 u i p (A x i i y. » d it A(XI 91^ OAOI! x^? '^l t 9xiA0f xA3A»x xiit isXdxii^ xg 3g noiig 'OOT}ET/XICOD rioi nc Amxmov_Y_3'rt Ami (xvogxixxodit (AXIIEIUOIOO ixx 'xy.ii xnl 9iiip isQLi^xodii XA isdoind ASO onkiAQsig 9Ai0(«,^x AOI 59dii AmiAo^osg] ACOI Aminx x-rllioAx 91 ;x^j •AmA0| AmAjrlEsmxi -xx Ami oixidxis^odu oic 91)0x9 od3i;xigi 30 ixx 'oixidxis^odu
91 01gJ 91E XXX? ' (tlCXlEXAXltf Alfl 9^9x9 01£XlklX00:5? ?D -53D

-^,oAri3 XA 3iou»x isdouil 5ooi xdocbidsutksE ff noii) xixtlmdiE xx -iiox-odxnl XIE oA9t1 iXg xrl9xx AnoAmigiui 53iAo^o3gi 53XHB1X1A03 iig silwAXs^ XA ixis^xisdX 3g 'oAov oijdi xix}[ • (^xrls^ noi xri -ki^i 910 iixdsj o51 (AEXIE U,) 9xmciEXAxit3iAx XD3Tix xd^iixxd -xX 3X13 x0 5noi iiAXAsiix xidodbxiox (/. .Afio^jdkipoiin XA xin^ou -x isusdii xixrl^9X ^xuxiEXAxiif xi noii 'Amiisv^oii AmxiA0| liEr.db
!fl XXIlEXXlxAX AnoX| ATOXV AmXXIXIO^XODITi 1XX ACOXXIXlOliX A0)l Sl3Ed3l3!j! 50 '0X9^ 00'31fl30 X1X\ 'O^dl OXIlEKdgllAX |T) SBQOo'o X0 5|Xdx SllE 'jllEJU 91i5p 5310110 5llB 5l3EXlEXlXX |E 13E3U10' -311 XA 53fl3AflgA1X 59X1HYJOU 5!/.lDr(X1DOD 0 1C1| 5X1AOA»X :

-on Amx:A0| Ami xi!xi9ixAng !fi siExrlnoAo'ip XA oistlLiE 91 5oiA9dxu noi xd^iixxdxX 9xiiEiY»id3UTli A$I srlnonsxiAsl WA 5o0 -x-( IXAIS noil lEig^ 'norts^ou noj^ndbit? noi IAAJSX |E notlsYoii r.ox -iiBiv_xnd3iiTli, noi (JiExdb ki 9ux SxjBxxigxig Sli.xiixgxis'ri 5'xi orlf) -rid 91 (jiix ixixidx^l noi (/.EXjEnodxii jq^ -JSIEISYXOIIX XA -xx i3doini A3g oinoi 'iori3i(9^ ioxv>93 loixAng XTl9x» IXAIS A!XID k§niuxAx mi\| no OAX0:^ xixgsg IXAIS A3g ixx AX 'oA9Y_ oimdu xiw^j '5xi!<.i9ixgnoiiD 5fx.xii3d:x5f xixtWivgodii 91 oinx f XEsilj Anoiunxodii '(*.(]iou$ (/ixiixxdu xAjTlidxsx Ifi 9iix »^XVi ' ("•wdbodiAnE Amgo'sc Ami (AEXIE IfiEmD It. \-DY. (JL) OIEIX^U ^xiiEivxidsinri; 9x1-^9 91 3t\i

TO; if); auToStdBeoYjg, r) ao6i£TtxT] Pcoota 64 elye ££iaou xaa£t [i£Ta 16 MrcpEaT-AiToipax TOC auvopEiSovra xpdTYj xai T^JV Ouxpavta. 'AXXa XWP'£ auTY] TYJV TtoXtTtxT], auTY) SE 6a slxe iTcavaxTY^osi OUTE auT'ij TYJV TEAEUTaia, OUTS Tig xauxdaisg SYjiioxpaTiEg, CH xptTtXY) Tfjg P6£ag AouiJEti/rcoupyx xaTapicpGupcs diti i8ta TTJV [aTopt'a. Ki £|Ji£ts SE 6oc <iaxoXou(i,aaTav T6oo pwg |i' auti TO ^p66X7)(ia, TIOU ^ BfiwpYjTtx^ TOU TonoO^TYj a6yjT^6ifjX£ fjST] d7i6 TO Asvtv OTTJV xpiTtx^ TOU aT-f] Juniusbroschuere av SEV spx^Tav xi 15w ari (pw; 6 TSio; Tpono? va xptVE6 xapa^^pas t^j? TipoXsTapiax^s InavAaTaoT);TCOUivaXuaaoaov dcpopa T6 iYPOTtxi C^^^lAa- Ki £8w if) P6I^a Aoii}i,£X£t TYJV IniXoyT) TCOU luExpdTTjaE ait6 T'fjV <ivTt[Udvxyxwv JJ.YJ «xa9apii» aoataXiarixwv, '[iTCpoari aTts 6p£6Tjx£ YJ TtpoXETaptaxTj EnavaaTaar) orl; Apx^S TTJ;. 'A[Ji£XEI TTJV dvay^ T'-^ T° euavaaTatixi x6|Atia TOU va xiv»)T07:ot^a£t a4 }iid Soa[i£VYj a-iyM SXE; tl; Suvdjist?, iyxaOtSpuovTai; ITOI HE aa^Vcia xai p.£ TYJ PTJ ouvatrj 8uva{iTj TO (JLETWTCO TTJ; inavdaTaarj?, ytd va OE! OTYJV dvTETcavdataaT) TTJ aTiy(jfJ) T^S dvajiETpTjarj;. ST'I; dbnaiTi^oei; Tfj; aTiy^s, auTT) dvTmapaGETEt Tt; dpx^S Tfiv jiEXXoVTtxwv oraSiwv t^c EJiavAataoT];. AUT-T] elvai ^ ordaY) TIOU 6pt'oxeTai orr) 6Aorj T&V TtapaTYjpTjaEwv auTou TOU qpuXXaStou, TCOU JJITIOpouv va GEtopyjQouv 7ipay|iaTix& aTCO^aotarix^; : o£ iDapaTYjp^aEt^ yia TT] 6ta xai TTJ STjiioxpaTta, yta TO 3o6t£Ttxo auarrjtia xai TO x6|i[ia. Eivai dvdyxrj, Xoin6v, va yvwptaou[j,E auTl; Tig ISlzq OTTJV ouata TOU?. Ill S' auTo Ti ypa<pT6 TQ P6^a Aoii^£(jiicoupyx XEtvou? uou duoSoxtjJidCouv [it T&V 7ti6 d7io<paataTtx6 Tpd^o TYJ StdXuarj TYJ; Duytaxtix^;, TYJV iTiavtSpucjY) TOU au<rc^(iai:os TWV aup,6ouXi(ov, TYJV xaTdpyYjaYj TWV Sixaiop-dTtov TYJ; jwcoup^oua^tai;, TYJV IXXEnjiYj «iXeuB£pia;», TYJ «XPTJaY) TTJS TpojioxpaTia;*, xXn. EIvai Xotn6v xa0Y^xov [ia; va unoSst^oupiE TCOI^; OEjAsXtaxsi; BEWpYjTtxE; Blast? oS^yYjaav T^J P6£a Aou^EjAnoupyx — 7:06 TiaVTa YJTav 6 d^ETtlpaaros xYjpuxa;, 6 68Yjy6; xai 6 d?lxa(™? SdaxaXo; TOU luavaaTaTtxou (iap?io[i,ou — <JE [ltd T6ao xaBapfj
XpOUOYJ (Jt£ T^JV iTtavatJTaTlX'J) TtoXcTtXY] TWV [UtoXj£6(xiOV.

you[i£va uTcaivixOTj"^* TjSYj ti; a::ouoat6T£p£? aTty|Ji£s T(7>v xpioe&v TYJ; yia TYJV xxTaaTaaYj. T(»)pa slvat avayxYj va xdvoujiE iva 6f)|j,a jiTipoaTiJc GTY) BE&PYJOY] TOU ypa<pTou TY]? Po^a; Aou|£p,Tcoupyx, yta voc TtidaoutiE TO aYjfiEio, icou auTE? o£ E8£es slvai Y) XoytxYj
TOU OUVETCEta.

362

IIpdxsiTai Y ta ~fy unEpexTtjiYjOY) TCU b p y a v t x o 0 X a p a x T Y j p a if]? !aTopiy.fjg dvdftTu^Yjg. M^poaia ato Mnepvardtv, YJ P6£a AoiiijEtuioupYX JiEptsypatJjE dTtoTEXsqjumxd TO datiaiato r?)g tSiag [itag EEpYjvixijg «(I)pt(xavar)s» Ttpog -6 aoaiaXtajid. At>T7) Set'xvEt pi ipiso TIEITCCXO TYJ StaXEXTtxYj rcopEia TYjg dvd7iTug"Y)g, 16 OUVEXE? 5uvd|iO)|ia taiy iotoispixwv dvctcpaaeojv TOO xanfcaXiattxou auatr^aTOi; : xai 3y_i novo 4<:6 olxovojuxY] ocTioijiT), dcXXa xai dno TYJV a7io(|>Tj tf^g ax^TjS {Jtexa^i obwvo[uxs xai uoXtttx^s. "E-C31 a' sva aTidaTcaoiia Xeet xaBapa: «0i rcapaYwytxes axeoei? tf^s xaTttiaXiaitx^s xoivwvias jtpoaeYY^ouv 6X0 xai Tteptaaitspo -d? aoataXia-txl?, Ivw ot itoXtTtxes xai'va^itxi; axeseis ^TJS 0(j>a)vouv evx SXo xai ni6 t})Y)X6 <ppaY|ia avajisaa atTjv xantiaXtatix'J) xoivwvt'a xai trj aoataXtaitxiQ»2. M' auto aTtoSeiXve-cai ^ dvaYxat6iyjTa jita; 6taivjf, eTcavaatanxf^ |isia6oX-?j?, Esxivwviai; ano Tig xaaeig aviifcu^Tj? Tfjg xoivwvta?. Be6ata, ^ [j,ovaxa va Ttsta^et duo TTJV icopsta TYJ? oty.ovo(j,cxfjC ta «7toXiTixa» l|ji7i6Sia. M6vo nou ot StaXcxuxe; awfx.po\>3ti.c, TT xajic-caXtotixf); TcapaYOiy^S <pu)ti^ovcai -oao Suvata uou — a' atjt6 TcXaiaio— slvat itqXu SiiaxoXo va !ptaaou|i£ ae te'tta autiTte. Kai as ax^3Yi I15 T''i pt&^ixT] enavaa'caaY), r) Po^a Ao6Ssv dpvsliai I'fjv dvaYxaiiiTjia T^? 6£a$. «'0 aoaiaXlet — Ixst (Jav TipoOTcdGearj |A'.oc aeipd . 6iaiwv (iexptov irrtjv ESioxirjaca, xXn.» [a. 117]' xai dpYoiepa, ertiaYj; a-6 O7tapiaxix6 TtpdYpapiiJia dvaYViopt^stai 5tt «aTT) 6t'a TTJ; daTix^; dvis^avdaTaaT)? Ttpsust va dviiTaxBst TQ iTiavaa-cattxir] 6ia TOO TcpoXstapidtou*3, Kai OJAW;, a'krj YJ dvaYVtopttrxj TOU poXou irjc 6£a£ dvacpeps-at {i6vo aiTjV d p v T; T i x YJ TtXsupd, O-CYJV l^dXeitpTJ tfflv sp,zo5£a)v, Sxt 3"Yjv i'Sia TYJV xotvwvixrj SOJAYJ. AUTY) 8lv [iTtopEt «va cbaxOel Y) va £7:t6XYj6Et JAE SidiaY|ia». «T6 soaiaXiattxo xotv<ovtx6 auatY)[ia —Xist ^ P6£a Aoii^EjiTioupYx — npljtsi xai [iTWpsT va slvat ]i6vo ioToptxi npol'ov Y£VVYJ|IEVO dui TYJV auTivojiYj ax°~ XYJ TYJ; ejiUEtptas noi, dxpi6a>s Sitto? YJ opYavtxYj (puarj TYJ; onoia? XIJTYJ stvat al TsXsuTaia dvdXuaY) jiEpo?, IXEI T-Jjv xaXYj auvYjOcia va napdYEt TcavTa, |jiaCi [tE jua 7ipaY[iaTtXYj XOIVWVWYJ &v«Y"/7l' xai TO jiiao Tfj? [xavonoirj-ar); TYJS, |ia£i [i' Sva Spiajisvo 7ip66XY/|ia, xai TYJ XUJYJ TOU». As ftsXw iS(T) va ^ a a E i v o i Iri r:oXu aT

2. «Koivo)vi):t) ^HETaeuOniot) r\;» [eW,. HET., a. 37]. 3. «'O|uMa «n6 tfuvsSQio OeuEXitoaTic; too atixou K6miaT05», a. 53.

dXXou t6ao EiStxEu^Uvrj? crcr] StaXExtix^. "As OTJ|«5vo, fia. trjv wpa, 8ti [tta auoiTjp^j dvciTcapdGEOTj, ivac ptajiog [i£taj;u «0£TixoO» xai «dpy»]tixoO», Eu «xatastpofiT)£» -/.ai «oixo86|iT)arj;» dvtt<pdcjx£i Sjieaa pi TcpaYJiatixo 8e8ojiivo TTJS iroxvdataaTji;. IIpdY|iatt, arJjv Tcep arj twv eTcavaatatcxwv [le'tptov toO TtpoXEtapcaxoO Kpatou?, tspa aneaw; |icTa xijv xaT4Xrjt];T] 1^5 e^ouaias, 5ev (Mtopst va StaxpiOei to «0rux6» dui to xdpvTjtixo* o5t£ ati ivvoioXoY^xo TisSio, Y^a va HTJV £tu(o6£l [lEta a£ XEIVO -fj; Tipa^rjs. Na xaia6aX£ig T^J {MtoupCouaCia, va dpTca^Et? dni -a x^P'a TTiS "a SpYava i^ouaiag xfj? ta^ix^c; TcaXn]? nou xiv£ttai ato olxovojiixo nsSio, SXo toOio aujjwteipTEi — slSixa ail; dp^e? t^g iTtavdsiaaifjS — |ie to itpwto 6f;[ia Tipo; ITJV opYavoiaT] i^s olxovojiia;. "Ott aOtr) Y; sjcixsfpTjOT] dpYot$pa itpeuEt rcXatia va SiopOwOfii avat upoqpave;. SE xdOc -spt'^twar), [i^/P' rM\> 8a SiapxEl ^ ta^txrj TtdXTJ, xai apa Y ta rcoXuv xacpo dv.ojia, xai ot £7id[i£V£C [AOp^pss 6pYav<oar;5 6a SiatrjpVjao'Jv auti tov aYO)Vt3tox6 «dpvrj-txi» x a P a ~ xt^pa, aGtT] tTjV laar) npoc tf/v xataatpoipyj xai f#) atrp'paT'lf)a'|r;"Oao X-. av oS olxovo[ux£? ppfpES twv euittsvwv vixrjqjopwv rcpoAciaptaxwv ljtavaataa£wv atrjv Euptintir] [ATtopEl va EJvai Sia^opstixEg duo rr] pt&acxifj, ^paivstat (Jjcitfiao itoXu drciOavo ^ (pdar; toO «TcoX£|AixoO oco[ji|ioijvta[jioi3» (atyjv oiioca dvaqp£p£tat if) xpttixrj tyji; Po^ag Aoii^EjiiioupYx) va [iitopst va d7tocpcux0£t 6X6t£Xa xai •K xa6£ ^XEupa TT)?. rQai6ao, dxijjia TIIO auouSata d"' autV) TTJV Earopix1?] T^XEUpa, ati aTtoaitaajjia TCOU jiiXi;; 7;apa9fcja[ji£, Elvai i^ jiiOoSo; TCOU Ix8T)Xo)V£tat a' ayt6. EpdcYfiatt, Ipx£tai ato cpws ISw jnoc tdaT) TIOU 6a [iJtopoOaE Taw; va x*?0"4'"']?131*' $• "°v 7tt6 xa9ap6 tpiTIO Sv Y'votav X6YO? YI* a u 0 6 p [ i , T ] t o i 8 £ o X o Y t x 6 dv a T c t u Y t 1 * r t P ° S t o a o a t a X i 5 | J i 6 . S^pw xaXa ott ^ P6^a AoO^EjiTcoupYX ^tav dici tou$ Tcpwtou? T:OU iTclatyjas tTjv Tcpoaox'f) a' a5tTj tYjv dvt£9£trj uXEupa, at6 uEpaajia dici tiv xamtaXiajJio ato aoataXiajii aav Tc^paajia fe.\i&to xpfaEi? xai Tctu)ast?4 . Kai a' auto t6 YP^T10 ^ XEI'TCOUV ditoarcaafiata TCOU rjA' aut6 to v6>)|.ia. "Av ^itXao) Xotrcov Y'-* H ta Ttap6[jioia tdaij, ax£<pto|iat Ttpotpavw; [Ata 67coiaSi^Tcot£ (Aopifi) OTcoptouvtajioO, Xs; xt TQ I5la t^s iTcavaataarjs t^? P6^a$ Aou^£[iTcoupYX auviatato a£ |ita oixovojitxT] dvATctu^r) Exavrj va ip£p£i t6 upoXEtapidto jisXP 1 T0 <n}{isTo 7:oti, cptaa|i£vo as |ua licapx^ !5£oXoYtxT) topti6tTta, fla £ t £ dv<XY"/.Y i4vo va xo'j»£; touc: y.ap~oO; d;:i to oivtpo a'jtyj; -cfjc; vaTctu?r/g, xp?p-llOT:c'ltl')Vt7-' tr; t ta «^oXitixa» ljiTc68ta. 'H
4. «KoivcQvod) n£iaQvQ\u.aj] r\» [iX>L. JIET., a. 74].

364

u7i6<J>Y) TTJJ SXs^ il; avaYxaie? TtnixiEis, 8iop9t&a£ts, XaBr) iwv Euavaaiaity.wv rcEpioSwv. 'H ia3T) IYJC Y'& ""JV 'jrcepsxtiivir]aY) toO 6pYavixoO atoi)(£tou arfjv ivamu^Tj opatv£iai OIT) 8oYp.auXYJ j«Jioi9T)3T) 8it «|ix£i JIE ;ua TtpaY^xitxT) XOIVOWX.TJ dvaYXY)» TtapaY'txi Tudvta «xai 16 jisao IYJC; txavoTcoirprj- ITJ^, ;ix£l [i" £va 6pi7|i£V& 7ip46XT)jia, xai TJ XiSaTj io'j».
AlJIT) Yj UTtEpEXIlJATjaY) I W V a096p|lT)I(i)V

x a i a i o i x £ t w o ^ v S u v a p , E U ) v x f) s i T t a v a a i a c TJ {, E8iati£pa OITJV laioptxa •npoopian.EVT) Y'a T'ijv I^ouata la£TJ, xa9opi^Ei ITJV iouo9^iYjaTj TTJS anivavii aiT) SuvTaxtixTj. AUIT] xaiT)Y°p£t t6 A^vtv xal i6v Tp6iaxt Y'a «axTj{taiixiJ) xal axajMiiT) AviiXTjtj'T)* [a. 110], i7C£i8T) atiioi, au6 ITJ auv9£aT) itj? Suycaxuxfjs, El/av xaiaX^^Ei on atii-J) -Jjiav axaiaXXTjXT] va XEIioupYT)aEi aav 5pYavo ITJ? TipoXEiaptaxYjs iuavaaiaarji;. AOrf) dvatpwvEt: «II6cjo auio avii^aaxsi ll£ 6uota8T)7ioi£ toiopixT) k\nit'.pta! AuiiJ) nag OEt/vst avi^Eia on TJ ^wviavJ] p£uai6iTj-a ifjc Xai'xfjs 9£XT)aT)s usptiptYUpi^Et 1005 AviiTcpoawTCEUitxou; 9£a|jious, StEioSOei a' aOiou? xal lou; 7tpoaavaioXt^£i» [a. 111]. Kal a' I'va 7cpOT)YOti(ievo dTtdoTtaajia [a. 93], auiT) ETitxaXsIiai tig i|i7tEipi£i; it&v aYY^-'xwv xal Y^XXixwv iTtavaaxaaEwv OE OXEOTJ |ii xoO? [JIEiaaxT)[Jiaiiajjio6i; iwv xoivoSouXEUitxuv 9£an,i5v. M6vo nod T) P6?a Aoii^6(iiroupYx SEV UTCOYPOHJU^EI [AE dpxsi'i) dTtocpaaiaiixdiTjia 8it auiol 01 «jji£iaaxT)|Aaiioiiol» OITJV ouaia lou? T^iav i^aipsuxa 8Hoiot HE IT) SiiXuar) ifj$ Suviaxuxfji;. 01 iTtavaaiaiixE? 6pY«vdxJEis iwv aioixs'wv uou uTtoxivouoav [is i6v TCIO dTcocpaotaiixi ip67to i9)V Avdniu^T) ifjs iuavdaiaarji; (la «aujt6o6Xta xwv oipaiiwiwv*, 6 dYY^.ix6? aipaids, la itapiaiva iiiT^^aia, xXn.) navia STjXaST) IXODV d u o { i a x p u v £ i [».£ I T ) 6 £ a d n o i o u s x o i v o 6 o u X E u i i x o u s B e a |i o & • c l a x w X u o i e p Y * a i o t x 6 ^ a i Sivovia? a' auioi); 1065 9£S(ioui; jita SiaipopEiixT^ [loptpT), 7tpoaap|totj|i£VTj 016 litiTCESo TCOU 7iiii>x£ "^ EicavdaiaaT). S E j i t a d a i t x Y j i i t a v d a t a O T j aOiol ol [iEiaoxYj[iaii(j|i,oi jiuopoOaav va elvai 16 rcoXu ]i£iaio7tioeij 0 1 6 e o w i E p i x o -ou opYavouTCaXirjsIT^S daiixr]? id|T){, lou xoivo6ouXtou. II0X6 d^iotJTj[i,Eiti)iT) Elvai dvit9£ia i] IEpdaita au^TjOT) IT^S lutpof)? itou daxoOaav la E?wxotvo6ouX£uitxa (uaoTcpoXEiapiaxa) oioixEla niTj jiEYdXT) fa.\\mri ETtavdaiaoYj £ ITJV dYY^-txt). 'H pwatxT) ETtavaaiaaT) iou 1917 SIEV—rc£"pa duo lou? aia9}i,ou5 iou 1871 xal iou 1905— T V) v d v a a i p o ^ p T ) a f t i t o v i w v i t o a o i i x w v a 0^ T ^ a s i o v a i - ? ) V u o t o i t x Y ) a i p a f p a . Ta 0061£i, ol SpYavwoEti; EV.SIVWV i(">v oioixstwv Ttou uuoxtvoOaav uto auvEiSYjia IT^V ETtavaaianxT) dva^io^T), auiT) ITJ ipopa 8lv sSxaptaiYj9Tjxav va «lxxa9apt'aouv» duo IT) SuviaxuxT) 8Xa la SXXa x6jji-

365

H,ata, nlpa 4j;& TOU? tinoXos6ixou{ xal toi? apiatEpou? aoaiaXETjavaaTa-cEs (upaYJAa ato 6nolo ^ P6£a AotSiJEiwtoupYX SE 64 EIX£ Tircota va a|iqpia6Yjt^a£i pi tig 4vaXti<ret5 TTJ?) , 4XXa jircfjxav STY; 8I3T) TOO?. "E-cai p,£taaxrj|iat£aTT]xav 4n6 rcpoXEtapiaxi (v.xl juaorcpoXsiapiaxa) Spyava yia toy SXeYX0 *«l *^v fowxfvypTj ^f,^ aattxfj; inavaataoY];, aJ StsuOuvtixa Spyava TtaXrji; TOO vtxrjtpipou itpoXeiapiitou. IV Tt!)pa, ^ P6£a Aoti^£[ji7coupYx 4pv£iiai (JLE va IxtEX^OEt 4xpi£w? a&ti 16 SXp,a. Kal pa AEUTIXWV Bsqjtwv, 4XX4 l u E i S V ) S E V 4 v a Y v a > p f C e i -CYJ ( i o p < p r j t o i v o o 6 t e t • a 4 ( l o p f T j x a O o S ^ Y T 7 3 T J 5 t o O 4 y (& y a OTTJ | i £ T a 6 a - c i x V ) n e p i o5 o, a a ( J t o p i p ^ ) n 4 X Y] ; Y t a t ^ j v x a t 4 x i T ) a r ] x a l -:if)V £ T C t 6 o X V ) T U > V T t p o O T t o G ^ a e w v t o O 3 o a t a X i a n o O . Si4 ao6i£T ati-ri] 4vctXa(i64v£iai ji4XXov "6 «c7ioixo86jiTjiia» IXEIVT)? 1^5 inoxf)? t^s otxovojuxfjs xal xoivwvixfjs 4v4nTu?7js ati 67:010 6XoxX>]pti)8T)X£ •JjSTj ae jieY4Xo ji^po? 6 |A£TaoxTjlna'cta(i6i; {il aoataXurcixi v6T)|ia: «ilp6xstTat Y'^ ^va uapaXoYtapii Ttou Spf^Et to Stxaitojia tj^qpou ai <pavcacrcix6 xal oOTOTUXO 7tpoi'6v, 47ioxoti,(i^vo 4^6 tr^v xoivamxV] 7ipaYlia-ctx6T»jTa. Kal YI' a uto 4xpt6a>s aut6 8Jv Elvai 4X>]8iv6 SpYavo tijc itpoXsSixia-copfa;. "Eva? 4vaxpovtaji6s, (n4 7tpoxa-ca6oXT) TTJS xaT4a-aarji; uou IXEI v6rj(ia |w5vo av 8E(i£XKi)vetai OE jit4 6XoxXr;p{i)H£VTj aostaXianxyj olxovojitxifj 64a>j, xal Syt irc^ |ier) TiEptoSo T^S Sixtatoptac -coO upoX£iapt4-cou» la. 114]. 'E8w •») Pol^a Aoti^eimo'jpYx, {ji XEIVTJ TYJ auv^TTEta 7co6 a' ] ;:ot£ 5s XEITCEI oy-£ xal 5tav feoatrjpt'?£f. Xa6£n^v£S 4n6«j*£iS, ta <jjtoo8at6tepa ^Tj-cTjjJiaTa tr^s SEtoprjtixfji; 4{iETa6atixf)s TtEptoSou: 'TO xpaio? (aia cjo6ili, aav xpaitxyj |iop^rj -coO vtxrj^dpou X£tapt4"ou) ativ Qlxovo[uxo-'/.otv<i>vr/.6 \itfa,T^i]]i.ymayJ) if); vwvt'a?. 'E8w 7ip6xsitat Y'a T^ v* £epau[j,E av xaiaoraaTj if); xoivwvia;, uoo 7txpaY£*at 4n6 xtvrjtiftpies Suvalists olxovojiixf^ qptiorj; — zou SpoOv Tt^pa 4«4 TTJ auvEt'STjOT) •?) Tto'j 16 TioXu 4vtxyaxX(oy~ai 3£ (ita «4i£u8il]» auv£{8r/3T)— '57C03-T)^ pfijetat x a l ircixupwyetat a £ j i t i S E U T E P Y J ^ p 4 o 7 ) 4 716 -ci npoXfiTapiaxi xp4iog, 4j:6 t6 Sixato tou, xX^., v) Sv, a' autEi; tl? (iop^E$ 6pY4v(i)OTj; TOO 7tpoXstapi4tou IvanixEtiat 366

B£6ata, if) 6e€at'o>aY] TOU zoo TcEptlxETat TCYJV «Kpt-tx xoO rcpoYpdnjiaTo; TYJJ o't *~6 Stxato SEV |iuop£t TCOTE va Etvat Ttavw drco TY/V oixovojuy.Y] 3tdpOp(03Y] TYJ;; xotvtoviac- StaTYjpEt TY^V d7t£pi6piaiTj dE!a TYJ;., "AXXi a-? 5m $£ auvEJiaYETai Sis. irj x o t v to v t x YJ X £ t t o u p Y ^ * T O O T t p o X e t a p i a x o O xpdiou;, xai dpa r; OEGYJ TOU aio 6Xtx6 aiiatTj^a -cf)£ itpoXeTaptaxYj? xotvtoviag, E l v a i Y^ ' 8 t a \s. k x £ t V Y ) x o O a a • i X O U X p d l O U S S T Y J V a O T l X Y ) X O l V W V t a . '()

"EvYXfiX? 6p£^ei aOt^j -CTJV leXeutaC* [Xet-coupYta] |ie xpoTto 6aoixa dpVY)ttx6 o' Eva YP*!1^* <^°v Kivpavt S|AtT5. To xpdio; (iTcopst va feoxtvi^oEt (ltd uTtap^ouaa olxovojitx^) dvdiiiu^Y), JITCOpet vd lv£pY^3Et ivdvita a' aut^j Y) «vd tfj1? aicoxXetaEt xaBopt3[i£V£? xa-EuGuvaet? xai vd TYJ- 7tpo8iaYpd(];£i dXXss». «'AXXd Elvat a'a^pE; — -poaO^TEt — ott YJ 7ioXntx9) l^ouata arJ) 8Etit£pr; xai 3iYjv iptiYj TCEptTztwaY) otxovo|uxfjs dvaTfcu^Yj? jiuopel vd xdv£t ji£YdXss ?Yjjit£; xai vd itapaYEt [iEYaXe? OTcatdXE? 8uvd|i£0)v xai uXtxuv». ZYjiEttat XoiTtiv: YJ otxovojiixV) xai xotvwvix^ XEi-coupYta •coO itpoXstaptaxoO •xpi-ou; elvat •f] tSta ji£ TOU aorixoO xpdtTOus ; Atito Xotnov jwtopel (i6vo — S~Y) 8uajiev'J) TCEptniwaY)— vd Intta/uvst YJ vd I7tt6pa8iiv€i p,id dvE^dp-CYjtY] in' atixi olxovojiixV] dvdTCIU^YJ (8YjXa8^) I v T E X w ? T t p o Y S v e a - C E p Y ) a u t o 0) ; Elvat aaipE? 611 Y^ AitdvirpY) atY^v dvctpYjOY) TYJ? P6?a$ Aoii^sjinoupYX dn^vavct aiou; jinoXa£6txou? l^aptatai dni t6v ipdrco TCOU Ajiavcatac aiitY) Y) ept&rrjcnrj. "Av dnavia-cat xaTaqpattxd —Y} P6^a Aoti^EjiTioupYx IXEI Stxto: TO TcpoXEtaptaxo xpdio; (TO 3U3TT]jia TI&V oo6t£T) (mop£l vd upoxwJiEt ]i6vo odv JSeoXoYtxo «E7tocxoS6n/r)[Aa» ji £ T d v.ai ad a u v £ n e i a [ita; xotvo)vtxf/; otxovo]uxYjc 3-pocpYji; T : O U E t / s Y ^ O Y J i r c t - uX £ a. Td 7:paY[ia':a AXXd^ouv, dv dvTt8c-a dvttXa[i6av6[i.a3"£ TYJ "oO npoX£-aptaxoO xpaTOu; adv TO pt^ijio TWV 6da£tov ' ta vo)3Yj Ti); olxovoiiia;. "Oxi OTI y.av£vxs ^'.atc'jEt (xai d-' oXoy; ib pwaixo xoptjiouvtaTixo x6]Jt|ia) 7:0)1; {iTtopsl dicXd vd 6 303taXia[i4;. 01 6dt3£t? TOU xa7tt-aXt3TtxoO Tp67tou "} xa!, (ia^t ji.' auTE?, Y^ «cpuatxY] avaYxat6TrjTa», TTOU S |-i6dXXsTxi y.aTavaYxaaTtxd, Si CPEUYOUV aj:6 TYJ |jt£aYj 47c6 TO ^ Y£Y^v6; ST'. TO ?:poX£TapidTO TttjpE TY^V i^ouoia, OUTE xai dito TC
Y6Y OV ^» ^Tt EltlSiXXsTai 0£3|ltxd jud XOtVO)VlX07tOlYj<JYj TWV (l£3(0>

?, Sao TiXaTtd *<ct dv slvai aiJTYj. 'H anoiidxpuvai^ TOU, Y'J uT&'J |i£3o TYJ;
Tfj; 27.10.1890.

367

XYJS oixovojjuag Sly rcpETiEt <5>ai6<jo va voeltai ad naxpa SiaStxaaia, dXXd jidXXov ad axXirjp'J) rcaXY), ouveiSujta 8te^ay6(iev7]. IlpeTCEI va xaiaxT^iou|i£ auio "6 I8a<pog 6ij[ia 6ij}ia, jic TOV dyuwa. Mrcpoota a' aunrj T/JV -dvdyxr]», xa9e 67C£pextt(i7]arj ifjg 6£a; KOV Tjyxpo'joiiivwv ouvd[AE(i>v dvct-j-pecpetai dXiirorjTO ae jiopipTj xpiGEWV, nt(i')3£(ov, oixovo|nv.(J)v dvauTti^EfDv Ttoi) iuavacplpouv Avay xaa~txd dx6(wx nto Ttiaw du6 16 aTj(A£to IxxiVTjOYjg. 'AXXoc 0d fj-av l^taou Xd9o$, ^Exivwviai; &nb IYJV ESia 8ti ujtdpxouv Spia, au^va uoXu neptopiaji^va, ai^v l?ouao'a ioO TcpoXETaptdtou, atrj SuvaidiTjia jjnag auv£iSYjT^s puft[uair]s -cfj? oExovofiix^s Std-ca^c, va au[wt£pdvou[i£ on ^ «olxovo|iia» TOO aoawcXtqtoO i7tt6dXX£iat dg 7toO[i,£ d:i6 jiovT) TTJS, apa ^ao TWV «iu^Xwv v6(J.wv» TWV XIVTJTi^ptwv 8uvd[J.£ti>v TTJS, STCW? OTTJV TiopEia toO xajtuaXtojioO. «'0 "EvyxsXg 5s axEiptEtai xaOiXou —XEEI 5 Aevtv lpHYjV£Oov:ai; 16 ypd[i[ia CTOV Kdou^axt iTjg 12.9.1891 — on ^ "oExovo[iixVj" pd 6yd^£i drci TYJ [lEaifj au66pji,irj-a xai xai£u6£tav d:i6 IYJ p£ta TTIJS oX£? ti? SuaxoXtE? ... 'H npoaapjjioy^ T^S afijv olxovojjUa 8iv [Mtopsl vd [AYJ au[j,6EZ, dXXd Si 6d cpvtxd, [IE -cpoTto dTtX6, 6[iaX6 xal dn,£ao»6. 'H 6pyavu>p.£V7] xal auvstSrjTTj p66[ita7j ITJS olxovo[ii%^s Std-ca^T)? (wtopEl va slaax6£l ji6vo |i£ xpiuo £vauv£iSTjTO, xal T6 Spyavo atiT^g 1^5 Elaaywy^s slvat dxpt6ws TO TipoXEtaptaxi xpdtog, 16 atiantjjia TWV ao6i£T. Td ao6t£T Elvai Xoi7t6v anfjv Ttpayjiatixdiiijia xTtpoxaiaBoX-f) -cfj? xal SjiWi; Ssv dvimpoacoTCEOouv XEVTJ outoTua, Ttou aid auvvEfa, dXXd dvitOsia T 6 j J u o v a S t x i l o c a v i [ i £ a o v d 8 <6 a e i ^ w ^ , [ A i d & p i a [ i E V T j a t i y|i,i^, o t T j V x a t d a t a a T j T H O U £ 8 u > n p o x a • c a S a X X E T a t . '0 aoataXtqidg, Tcpdy^a-ct, SE 6d (JWiopEt Ttois vd 7ipay|taTOT:otTrj9£t «d7io [i6vos tou», [IE xijv SBujaTj tfiv 9U3txiov v6[ia)v T^S otxovofAixTjs dvauiu^Tj?. Ilpdyfjuxtt, ol cpuaixol v6|j.oi TOO xaufcaXtajioO 6Sir)youv X*0?'1? djiqpt6oXt'a xai dvayxaatixd OTYJV isXEuiata xpiayj TOU, dXXd 016 x^Xpg T^I; Ttopsias TOO atiljv •npayjiatixoiyjia 9d Ip9£i 6 §x|nf]8£via[Ao; xd9£ SETOUTOouvi'otaxat ^ ouaiaaitxoTspY] Sta^opd jiEia^u iwv doitxwv ETcavaaidastDV xal twv npoXEiaptaxiov. '0 a7iiv97]po66Xog xal 6p[iTjitxos arp66iXoi; TCOU xaPax<n2P^ei T'S danxs? sicavaatdaEts aTY]pt^£T:at, duo xoivwvtx'Jj ano(j;ifj, 016 y£yov6$ 8tt au•c^S, a£ |ua xoivfflvia T:OI> i^ cpEouSapxtxTj Sop,1^ TTJS a a p t!> v £ • c a t a £ 6 d 9 o s d n 6 T T J V x p a i a t d T w p a. T t X ^ o v d v d j c i u ^ T j T O U x a T t t t a X i a n o O , ^^p6. Aeviv-Zrrv66ie(p> Gegen den Strom, a. 409. 368

v o u •v

t i ; 3 u v £ 7 E £ i £ s

|t i a s

?] 3 Y]

it X a T i x

6 X 0 X A T j p W J A £ V T] £

oixoyO|llXO-XOlVU>V t X T j ^

i ; £ X i i; TJ £ 3 - 0 n o X i - i x 6 , x p a i i x o , v o n i x 6 , x X 7t. 7i £ 8 i o . To TcpaYiianxd £7cava3iattx6 o-cotelvat (I)ai6ao 6 oixovojuxo? (i£T«axi|Jtwm'3[i6g TT)? ipeouSaptaia^Tjs Tfjj napaYWY^JS 3E xaTti-caXiroxT] Sia-ca^Tj, Iiat TCOU 64 •fjiacv xw?^ a^° Siavoiji6, dico Bewpiij'cixif] aTtot^Tj, ot: a u i irj ^ avaiiiu^Tj TcpoYna-coTtoiEitai xai XWP'S a a T i x rj £ j c a v a a ~ a a i ( j , XWP'S rcoXitixo p,£taax''3|Aoc'cio|i4 an6 T»J fiepta -fjg £7ixvaa-a-:ix7j5 [inoup^oua^tai; xal xetya ta crtoix^i* toO xnoXuTapxixo-^psouSapxixo'j Ercotxoooii^jiiXTO; TCOU dx6jia Sev ~* I&YaXe aTto •>) Jifiarj ^ «£7cavaa7aarj dwio ti Tcavw* xaiapEouv «7.u66p{Jii(]ia» tifjv iTiox^f] ~ou 6 xa;;ttaXta[i,6j slvai TJSnj icX^pw^ dv£7ci'JYlA£V05 (>) s^Xtijir] t^5 Tcpiiavix; dvTiaioixs! £V|i£p£t a' auto ~6 GX^IIX) Bc6xia: xxi jui 7;p9Ae~ap'.axTj 37ixvia"a3Y; 6a >/-av doiadv, TJOTJ air^v xapota T^C xxTi^aXia'tx^; xoivcovtag, 01 Tipox~o TYJV va7c-urj if) 5 xxTcuxia^tx^; Tcapa~£pa3tt5c -Sixspopa dvd(t£ax a-ou; ouo HJTCOU; dvaTciu(03-630 a~o YSY0"*1^? ^"l ^ x a TC i - a X i 3 [», 6 j dya^-ciixOTjXE aav -p67co$ otxovo|itas TjOTjixEaasiiipoOuSapxioiAd, o p t o v t a g x a - c a a i p o < p t x a T i d v t i ) T O U . 'Evw 6a fj'av (pavtasitxr) ouioTtia va ax£^pTOun£ ott, ^.Esa a~6v xx7tfcxXt,3[i,6, jiTiopEl va ^avsc, (il xat£u6uv37] 16 ao3taXt3[io, xdit aXXo, duo [ltd [i.£ptd, T i s d v - t x E i ( i £ v t x £ ; o i x o v o j u x e c Tcpoi » 7 i o 6 £ a £ i s t i) 5 S u v a t d t i j t a s x o u — ot STCOIES aXXWOTE (wcopouv va |i£-a3X'»jH.a'ci(J"oOv 3£ TipaYlAaTixa 3Totx£ia xoO 303iaXccmxoO tpdTcou rcapaYWY^S }i6vo {isia xal 3d. 3uv£7i£ta -cf;; js TOU xa7ctTaXia|jLoO— xxi, d7t6 t^jv aXXv), dTco IYJV dtoO TcpoXsiapidiou 3dv Td^T)?. "Ag oxe<pi:o5jie ITJV £?£Tco'J iTc^XOs, 5tav dxofia IJTCTJPXE "^ (fEouSxpxtxrj xotvuvixrj TTJ [nxvicpaxioupa xai in 6 16 xowutaXicmxo aiioiTjfuc "flv naxtcotwv. 2i^v TcpaYiAa-ctxdiTjta, yi' XUTIOUS dTiaitouviav ji.6vo vi dvoixOet 6 8p6(ios T^; EXEtSOEprji; dvdTttu^g TOU? dTti id vo(itx^s qptioTj;. 'H auYXEVcpwarj TOO xE^aXatou a£ xap^Y]}i,aTi^ei dvctBs-ca, dva[i,<pt36'^n']m, (itdv dna7tpo.07i68£3T) yid TYJ 303txXt3TtxTj TtapaYWY^. 'AXXd otxovotitxY] STCO^TJ, r; xaTutxXiati/cr] suYxivrpwsrj, TIOU OE aro jta^cjiouii, ifj? ivantu^s TKJS, 6a I%EI uavia Eva xapa Ttoiotixa StaspopEiixo dni (iid opYavwsrj ao3taXt3iixrj xai 6s 9d [XTCopEi O&TE «a066p(Jt>jia» va dva3ipa<f£l 3' a6ti^, oSte va 5' afaij [IE «vop,txig» dXXxYE? 7cpaY[AaTa)[i,EVES 3TO 7tXai3to

24

369

jc; xoivoma;. 'H TpaytxoxwaixYj d<iOTuxta SXtov TWV < ;tp&3;;a8£tti)v xotvo)VixoT:o!ifjoy]s» OTTJ repjiavia xai OTYJV AOyrpia Etvai dpy.eid aacpYjj d7;65Eii;y; oXou autoO. "0"t aEtd TTJV xatdpeuarj TOU xarcttaXtajioii ip^i^ei, Tcp&s auiY] -yjv xaietiSuvay), aid a a x p i a x i e TC i rc o v Y) 8 i aS i x a a i a , 6ev dvwfdcjxet xa96Xou ji' auTT] -rjv dvct0ea>]. 0i •^•cav dvtaxoptxos xai dStaXexuxii; ipono; ax£(prjs va ditaitouju, 3iif) 6<xaT) TYJS ^apa-c^pYjaiQS oti 6 ao^taXtcjaos aTcopei va TtpayaaTOTtoiYjOEt jidvov Ecpoaov 6 X 6 x X r j p r j ^ x o t v c o v t a a u v e i 8 TJ T a a £ - c a a x T ) ! A a ' c i C £ ' C a t i °^° toOto va Ttp^itet va i7taXTj9£ui£t ^acpvixd xai oxt auaipwva ae ata 8ta8txaa£a. 'AXXd aO"Tj YJ oiaoixasta elvai TC o t o T t x a StaqpopeTixTj dito TO lieTaaxTjaaiiqw IYJ; ^Eouoapxix^j xotvwvta; atyjv dattXTj xoivwvia. Kai autTj TJ noio-txyj 5tK:pc-pd Ix^pd^Eiai ae aid i itou, jiiaa 3-cifjV cjiavdaTaarj, ivaTtoxEcxai 010 Kpdioj, 16 auaipwva ae td Xoyta TOO "EvyxeX;, «5ev £lva; TiXeov Kpdioij us auaiTjpyj Ivvota»' atov TtoioTtxd 5ta^ope-'.x6 Tpoj^o uou yj TioXittxTj dvacpepsiat a-Tjv otxovoaia. "HSyj YJ iuiyvwar; IYJS Xeitoupytas toO Kpaious at'.? TcpoXEtapiaxej ETiavaaidaets, iioi) dvcudaasiai aiYjv JSsoXoytxY] TOD c^txdXu(J>Y] ati; dauxE? i^avaardaeis, YJ £7ttyva)arj T:OO xxpxxiYjpt^et 16 npoXeiapidio, Ttou tetvec OTYJV i:p66X£^Y] xai a~Yjv dvatpOTcYj, ae auyxpouaY) ae TYJV dvayxaattxd xaidrctv loptfji; yvtbaYj tYJs aTcoup^ouai^ta;, euava^epet ae aa^pYjveta autYj TYJV dvi(9£OYj. AUTO elvai IXEIVO nou YJ P6!^a vVou^cajcoupyx jcapayvwpt^Ei otav xpii'.xdp;1. ~YJV 'J^oxaidaiaaYj -CYJ? Suviaxtixfjs ae td ao6t£i: a O t Y j d v i i X a a S d v e i a t t Y j v T c p o X E T a p o a x Y ] E T t a v d a t a a Y ) a u j i q p w v a J I E t i ? Soa i x £ £ aopcpeg iwv d a i i x w v iTcavaaTaa E w v.

AutYj YJ xaSapTj dv"iTcapd9eaYj «6pyaviXYJ$» £XTiaYjaYjg xai 81aXExttxo-i-avaaiaiiXYJs ixTijnjorjs TYJ? xatdaiaaYji; aTtopel vd aa? xdvet va SteiaSiiaouae dx6aa TUO 6a9id a^aa aid iTctxsipillAa'cw IYJ5 Po^ag Aou^EaTtoupyx, aexpt xai at6 7tp66XYjiia tou p6Xou tou x6[taatoi; OIYJV eTiavdaraaYj. Kai Spa aiY] aiaoY] d7c£vavti OTYJ aTcoXae6JxixYj dvc!XY]t]jYj toO x6aaa~o; xai aii; laxttxe; xai 6pya'H auy'xpouaY) asia^u AEVIV xai P6^a? Aoii^EaTcoupyx TtYjyaiVEI dpxEid Tttaw ar6 xp^vo. "Oiiwj elvat yvwaT6, xiv xatpi -cwv Ttp&Twv ou^YjiYjaEwv ndvii) ato 7tp66XYjaa TYJ; dpydvoxiY); dvdasaa atou? u£vae6txou; xai TOU; |i7toX3s6ixou{, YJ P6£a Aoti^£aTCOupyx 370

•norJ \uctQ lumtrtodA.oia} jj, 'ggf -o '0191 913^ "8 'W '*> 'IIXX

-xigoinx S[j,i xtlwixxig 91 xiA, SoixilkgAnc noi ixx SkDTrt0ndxixTl SkxiiodAip SkxixigscY/JU'rt Ski kxuidx Aki xdoix Aocg kg(f STtecsii SkDsg Ski Skinx 53i3ii3Ano Sfxiixxdu Siie :5 o a x ri k A i x n o x i i a > i o x A x u f Q O I »i3 d o u kirtiijis^godai A k i '5 k i 9 ^ o A n c 9 i o ' i 3 0 A A ? k i n i o o i o i i 9 A 9 i |tl o i i 9 d i ^ 9 1 0 1x13510x9 3(ii iodise Ui ?tl k<}iti^jiAip k kinx 1B3 '8«k o k g i s A n o U x i i i ^ o i i A k i 0 * 9 1 ! i s A , -x c 2 3 xjixdxotitig^xicoc ^ 010119 ?ic Sk^yir Skxi^xi Ski 9Xidoic] '"IXAJS kcwAxXdg h. ]xx icrlkAix gxiixdxorlkg^xiDO •«9ikAX3i» 91 iixx AXD iXg |xx 'xxiAxidg sxkgXnmxAx noil iixx AXD SkcoMxAdg (jidbdorl ki xigi Aki isdmsg kinx '0X9^ odsinsg xi z«3xiixdxoTtttg^»iEOC Ski xiki9xiiDicxiouxAx Aki pox ATO^XT) Akio xcrriipAx kcxicxig k» 0^97! sAm^xAsirl xg fjoibu noxiixilXxdu SgAf kcmmidsu Akic 110 isnsiciu (f.iny kxiikdkiAno ixx kxnn^mxxdxii XIAXU AnoX| 5oixilTl9x QOI Si3C<i>Axid9 5?xidiA3x 30 9TiciikTldoQnx AOI oinx & xicodiijj •Sx^ipTl Ski o'rioukTldoQnB kgmisXioic 910 xxiiois^xoitx isgkik^xA -x XA isiisdu kXdx kxiixicxAxii| xxiixilAxdii [>. iig SkrlfpA/l Ski ixA]3 xi30iiAx kiny -xttkAix 9xiixAd| 910 SoixrlnsAii noxii -xio»Axii| QOI SiscknAif AXD mxtikik^ xxnmAxAdg xic Anogigoii -x loxigsc^oitri 30 nou 50^90* SgxidiAsx 9 isv^xgdsiio XA 13113^9 ]i -xiA, Sroidn^ 'kiJik^iiAx Mjxins^aa Aki kinx xfta^ouxnox xAdnoit-rls^ -noy x^9j jj. ' S k D m A x X d ? Ski 015311 912 isicicxcboiiip »A 311 -sdiif $9inx AX k noixidxis^odu r.oi xrW9x 9x11x10x^x111 910 x c -3 t\g 3»A(jf)Ax 5 o x i i x tl n 3 A 11 Awik 'AwXdx Ami OA13X 3C ixx ocg oigsii 9xin^oii 910 0^91 xjArndkirtno sXdkun Snoi n^xisi) 010119 A9i xi>l 'oriciAnoidoiij A9ic XIIAXA^ S»A<pAx o (•x »tlkY99cI^ oic A9iiioY oiKiDiAnc xAdnoutls^noy 5x^9J }xx AIA -sy n^xwri kcnodxXnc jj^ -Sno^dg Snoxiisdodbxio xdxgxx »il 01 -:3X9d2i| iig 'mg 9iix SxiAWAixsij 'stlnoAxdsiiTlno XA kcmmidsii ^ ?xA]3 Afg 'xidstl k^Y5 ^ki 9iix 'ixx Ax :oigsu OXIIX 910 AP)3(ji9iix Sistxpiindflo SsiktlQidxAX 53091 3il isAxdk »A oog tux xjxXni od3i9A,i-{ n^oii IXAIS konodxAno ^ kinx 'Smtlg •oib^u Agio (OAXii koxdb9iix kxiioioxcboiix Aki xdoix Aocg -idxx Snoxigso^ouiJ Snoi s^idkicoun kinx 'kgdxlinoij kio •Snoflgdg Snoigj Snoi XIAIOII AxonAjig loxjgso-^oitTl 30 ixx -noy x^9,j Ij. ' ('ii^x '0^3^911 oiib9xA,xu oAsrlisxiiif A9 xA(pAx Agi ^Tkn^xidsiiTli A9i 'OQgx GOI SkcxioxAXiif Ski kokirt -iix| 'xjAdsiix kxi^xil) Skxiixxi xixrik^godii xi x^g |0 A9gsXj • 9x110AxAdg xdxgxx x^Y? 'xtlkik^ 9xiixxi-oxiiiYoii XA| AXI^J. ASO 3ODX131AX Snoi noil 9iny 'Snoixins^si Snoio XIIAXAS kojg isdipu 3X13

9EOYJS. AUIYJ XESI: «'H dpXY] oujupwva (i£ ITJV ortota YJ 303taX8Yj(loxpaifa Ei vat 6 la^txo? dvcircpdaumos ioO TtpoXEiapiaTOU xai, iaui6xpova, auiYj dviiuposwrtEUEt SXa la rcpooSEUttxa auiiqpEpovta IT]? xotvwvta; xai SXtov iwv 9u(iaiii)v if)? xatanJeanjc TCOU 4axEttat dn& IYJV datixYj xotvtovtxY] Stdta^Y), SEV itp^net va VEUIEI jidvo (IE i-Jjv Ivvota 8it at6 itp6Ypa(i(ia TTJS ao ita^ auv9lTOViat ISEa-ua 8Xa aOta ~a au[i,(p£povTa. £naXT)9£ti£tat orfj [iop^T) tfjs tatoptx^; dvduiu^tjg, ari 5vojia 67totas 7^ ooataXSifjuoxpa-cta, dx6[iTj xai aav u o X t - c t x i x6(i|i a, Y'VEtat atYa atYa ti xaia^puYto -cwv 7tt6 djtEXittoji^vwv SuoruXtaiiivwv arotxEtwv, Iiat Ttou va ji£i:a(i,opcp<i>VEtat TtpaYiiattxa a£ x6(i|ia "ou Xaou ivdvita as (ita dTcattrjTtx'ij n£io<J>T]qpta TTJC xupt»9. 'Arco 8ai 6X£Tcou[JL£ 8tt, atinipwva |ii TTJ ia jUtOTta TTJS £TCava3ta3Yj? xai -CTJ; dviE'sov':at «6pYav:xd», 3tYa 3tY» (dxd^a iipiv r; fSta IT) ir:ava3T:aaTj Y' V£t cJttxaipT)) , xat or. - c o x 6 ji p. a Y t v £ t a t t o 3 YJ |x £ t o 5 p Y « v (0 ~ t x fj { £ v & TC o trj3Tj; S X o j v i w v x t v Y j ~ o ~ o t T j 9 £ v t w v cvav• c t a 3-CTj j i T c o u p C o u a C f * a r c o - Y J V T i o p s t a •ciji; d v d t T c - u ^ Y j s o i p w j t a i w v . Aui6 TCOU svSia^plpet Elvat jidvo va (IYJ vspwOst YJ xa-caaipa^Et Y^ ISia T^; xa^txf/; TcdXYjs HE [itxpo-a3itXY) Ivvota. S' aui6 [iTcopEt xai rip^TCEt va ai)V£ta^p£p£t 6 6pYavwttxo£ auYX£vcpwit3[i.6i; : dXXa [idvo jis tr^v Ivvota 5-ct auii; SE 9a Yjtav Ttrcoia aXXo dico «£^WT£ptx6 jiiao Suva(iYj?, Y'OC va jiTCOpEt Y) ETtavaataitxY] rcpoXETaptax'J) TcX£to4»Tjcpta, TtpaY(i.aitxa Tixpouaa 316 xdjijia, va dsxEt TY^V xaOoptcrctXYj 'Arco |ita [icpta, X Sit Y) EpYaitx1/] tdt^Yj 7tapEji6atv£t atYjv Ijtavaoraor) xaii tpdico ou[ATi:aY^, axYjp.ait^oviai; (ita iTtavastaitXYj IvitYjia, XWP'1S v^ I10" XiivEtat dici its 8Yj(ioxpaitx£5 autarcdiE; tfj; a3itxi)(; xotvwvtas xai va uapExxXtVEi 7ip6? X46o; 8p6p,ou;", drci IYJV <5XX.Yj, auiYj <patvsiat va UT:o6Ei£t 8it Ixslva la jitxpo-asitxa stpotyixxia TYJS dsiiXYj5 xotvwvtas, TCOU Y) xotvtovtx1^ tous &7tap^rj dftEiXEtiai 6avaat|ia d;c6 iVjv S^UVOYJ, (ii IrcavaaiaitxJ v6Yj(ia, TfJ'g otxovop-txfjs xaia3iaaYjs, 6a ivwBoOv, xai dmo ipYavwitxY), xoiijtaitxY^ aicotJ)Yj, H,E 16 |iaxd(i,£vo TtpoXEiaptaio. "Av autYj V) 6ji69E3Yj Elvat swai^, 16IE 16 iTtaxoXouOo, Ttou (tuopoOjAE aa<pw£ va 16 auXXa6ou[i£, slvat •}] 4pVY)3Yj if); }Ji7:oXa£6txtxYjs dvitXYjiJ'Yjs iou x6ti[iaioi;, TCOU aiYjTtoXti'.xa aiY] YV^SYJ 8it 10 irpoXEiapidio Ttp^Ttst va 68»)9. 2to I6io, a. 533-534. 10. 2t6 1810, o. 534. 11. Massenstreik, 2t) 1x8., o. 51.

372

YYj3Et xiljv Ercava3xa3Y] suvdrcxovxac; dvaji,<pc36Y}xY]xa o u |i (i a £ $ pi xd aXXa axpu>|i.axa icou dYwvt£ovxat Evavxta OXTJ (vrcoup£oua£ta, aXXa XWP'S va dTCoxeXiaet p-' auxa 6pY*vwxix xai 8xi auxo 6pi3xsxai dvaYxaoxtxa a £ 3 U Y x P o u a T i 6 p i 3 {i E v a 7 i p o X £ x a p - . a x a 3 X p a > | J i a x a , ;iou vi^ovxat 3x6 TiXsupo it)? jjutoup^oua^ia; Evavxia 3x6 §7i«v«axaxix6 TcpoXExaptaxo. AEV TtpE^Ei va ^£xva|i£ oxc i^ aixta x^g upwxirji; 8ta37ia3T]i; |A£ xouj |i£V3£6ixou£ Slv ^xay [AOVO xo £r)xir][ia xoO xaxasxaxixoO x^; 5pYAvi»3T)S, aXXa EUISTJ? x6 Tcp66XT]}ia xfj; 3U]i[ia[ie XTJV «7Cpoo§£UxtxTj» [ATtoup^oua^ta (TIOU, (jtExa^u aXXwv, itpaxxixa xai XYJV lYxaia^£t(}'1rI "^ £<cavaoxaxtxou XIVTJxwv x w P r<t wv) , x6 np66XTj^a xr^g awnrcapdaxaarjs |iaCt XYJS XTJV iipaY[i.dxa)3rj xai XYJ 3xa9£pouotTj3'r] xfj; dcaxncfjc iTtavdi iow xaOapa ^\.k Tiotou? av xai 6pt3x6xav jia^i p,£ xoug |j.7:oX3£6fxou5 ivavxia 6jiopxouvt3X£; dvxtuaXou; xou? 3£ SXa xa xaxxtxo-TtoXtxtxa av xai <XUXTJ udvxa ^£3X£7:aa£ xa9£ fiop^pyj 6;copxouvtp.6vo \>.i -pfao cEaip£xixa Sia~£pa3xix6 xai xoXfiifjpd, dXXa InisYjs ji£ pi^fxdxujxa xai 6a9uxTjxa, d x o X o u 9 Y ] 3 £ [ l e x a & X X o u 5 5 p 6 ] i o u ; S T Y J V i x x ( |i TJ a TJ xoO x i v S i i v o u x o 0 6 i t O p x o u v t 3 ^ i o u xai 3 u v a x . 6X0 u 9 a 3x6 C ^ X T J ( J I X x r ] s ji e 9 6 8 o u [i,£ X Y J V 6 ; c o c a a ii x 6 ? n p d T t s t va x a x a n o X e j j L T j G e l . UpaYJiaxi, av 6 aYt^vag Jvavxia sxov 6itoptouvio[i,6 voEixat d7:oxX£t3Xixa 3av TtvEu^axiv.Yj T:dXYj |i £ 3 a 3x6 x6[A[jia, x6x£ aux6s Kpo^pavws 9a ^PETIEI va St£^ax9£i ^1 xpo•KO X^XIO W3XE 8X0 XO 6dpO$ VOC 7I£3£t 3X0 IpYO 7T£l9oOj XWV 'J7103XYJV 7ipO37iafl£ia Va a7tOXXY)9£t •{] 3XY)ptXXWV XWV 07lOpXO'JVl3X(i)V,

uXeiotjnj'iP1'* }i. £ 3 a 3x6 xo^a. Elvai 91)31x6 oxi, [i' aOx6 xov xp6fto, 6 dY***'*'01? -vavxta axov oi:opxouvi3|i6 Stas^axai 3 £ JA i a 3 e t p d } t , £ | i o v ( i > | i ' £ v o u i ; x a i d7ioia,oVw[ji^v o u ? 4 Y ffi v e S - ^ou ^ 3uja,jjiaxoi; xoO- ^9£? jinopEi va elvat 6 dvxiTCaXos xoO 3T;]ji£pa xai dvxbxpocpa. "Evas d,Yt!>vac; Ivdvx t a s x o v 6 7 t o p x o u v t 3 [ i 6 s a v x d s Y j SEV jircopei x6xe va TtdpEi jua duoy.pu3xaXX(j)n.£VYj J^wxEptx-rj jjiopcp^: x6 xfj; xnveuiiax'.xY)? ndXYjs* dXXaCEt dvdXoYa pi x6 Tcat!^6np66Xrj(ia xai jia£l n' aOxo xxi YJ 3uv9£3Yj xwv |iax6|i£V(i)v ('0 Kdouxsxi 3x9jv udXYj ivdvxta 3x6 MnEpvsxdtv xai OXYJ 3U^Y)XY]3Yj Y ta ^ ji«Ctxfj djcEpYia, 6 IlavExsx SXYJV Ttopsta auxYjs XY^S xeXEUxata; xai 3XY] OTY^POUSYJ 3x6 ^Yj-yjiia x^? 30330)p£U3T)S' if) 3xa3Yj xoO AEV? d^^vavxt a' aux6 xo ^Tjxr/jjia 3i6v TCOEtvai dXi^9eta 8xi aux6 xo [IYJ 6pYavo)jiEvo 7:poxwpYj|ia Siv E va !|jiTCo8J3£i x6 3XYj[iaxt3[Ji,6 utas S^ia;, ivo? X£vxpou
373

xal [uaj dpiaTEpag xai 3ta JIYJ pwaixa xo^a-ca. 'AXXa 6 xaBapa E'jxacpiaxos xapaxTYjpa; auiwv TWV aujjumiijccov £{11168103 acute? oE auY*P°<>3£cs va 68YjYYj6oOv ai [ua xaOaprj ETcsiJEpYaoca OTO T:v£i>|iaitx6 xal ati opYavtoTcxo (xai apa xoji|iaTixo) TisSio, 68YjYtoVTag ETac dvaY'/.aaitxa ai ax^aia TEXEIWS itXaaTa rcou, xai otav xata TUX*]rcaYctovovTavxai axi dpYavwiixo u£8to, (jL£TaaxTi' ]ia-i^ovtav OE jnEYaXa IjtndSia Y ta t^v dTiooaspVjvtar) ato IOW-Eptxo T^S EpYatixfjj Ta^Yji (6 S-pEiinEX atYjv 6[ia8a «At£6viQC»' 6 «naat9toji6s» aa Siaxwptaiixo aTj[i£to Ano TTJ SE^ia' 6 MnEpvatdiv at6 'AvEidpTTjTo SoaiaXtatcxo K6ii[i,a' 6 SEpdit aio Tat|ji£p6aXvi' IQ KXdpa Toetxiv atTj StEOvr) auvSidax£(j>7j -cwv Yuva:~ xwv). Autoi 01 xivSu^oi aG?avovtat dxo^a 7t£ptaa6i£po d;t6 "6 YEyovos 5ti —ovia; 6 [Jiirjxavtajios -oO x6[A|ia-:oc, STTJV xEvcptxrj •y.a! 5u-f/Yj Eup(i)urj, TO TtoXit at a X^P'-a "^? ScEta; TJ ~oO XEVTpou— 6 H.TJ 6pyavo)|iEVO,;, xaOapa 7:v£i»|J.aTix6s aYWva? IvdvTta otov oTiopTOUvtajio eSxoXa xai noXu 3i>xvd iJLETaax^iAaTt'aTTjxE a' s'vav dywva ivavtia OTTJV y,o|ji(ixxTtxY] jAOp^rj Y £ vtxa (IldvExsx, PiiXs, xXre.). B£6ata, auToi 01 xtvSuvot OEV fjT-av Euoiaxpitoi TOV xaipo TTJS Tipwir); OU^TTJTKJS jista^'J Asvtv xai Po^ag Aot xai djusaw; |i£Ta, -ouXdxi3"o YI* "/ei'vous Ttou SEV fjTav a£
V5C EXTl[JI,1]36UV [JtE TpdrtO XplTlXO TTjV TtElpa T^g TlpWTYjg p(&atXT)S

iTiavda-aarj;. 'AXXa |iovo av ^£xtv^aou|ji£ duo t7) a u v o X t xii] d v T t X i r j ^ T j if)? Po^aj Aou^EjiTtoupYx Tispi «6 p Y a ~ v t x o 0» ^ a p a x T i ^ p a |j.rtOpo5]ji£ va xaTaXaSoujiE ficai'l, dv xai [HETpaEi dvd[i,Eaa OTOUJ xaXiJTEpoug Y^^^'S ™V pcioixwv auv6Tjxwv, autTj Tt^ps oOacaaiixa a' auirj T'rjv 7i£ptut(i)37j TTJV a^O(|JTJ TYJ; ^AYj pwacxTj; dptaispa?, TIOU dpx»ca axYj]JiaTtaTr/x£ dbio aioix^ta SyaXji^va duo xslvo -6 pi^oaTtaaTtxi arpw[Jia TOU ipyaTtxoO xtvrjiiaTo; itou 81 SIEQETE Tcpaxttxy) I^avaaTaTix'Jj Ttsipa. ^AT;' 6,Ti XEX^XE ^XP1 "wpa TzpoxuTtiouv 7tpo<pav£is ol Xoyoi Y ta OTCOIOU; aur^, atrjv dvaXuarj TTJJ —xata TOC aXXa 6au[idaia— ils p,a^ix£5 dnEpYtci; TTJ? rcpc&TYj? pwa;xY;s ETcavdaTaaYj?, OE TCOIE jiy. ib poXo iwv [AEvasSixcov ota TtoXiTtxa xtvYjijiaTa aOTwv TWV XP^ VU)V - 'H P6ca Aou^E[i.uoupY5C Tidvta Eutavs TtoXo xxfiapa TOU; xivSuvou; [itas 67iotaaSYjzoT£ oTiopTOuvmrixi)? OTa3Yj;, StE^aYOVTa? IvavTtov TYJJ 6iato dywva. 'AXXa auTY) axEqpTOTav OTI TITLES TaXavT£t5a£ts npi? Ta SE^ia 0a Sjipens va Ixxa9apt£ovTat —jil xditota Ivvoia, ati66pHY]Ta— djto TYJV «6pYaviXY}» dvaitTU^Yj TOO IpYaTixou xcv^fiaTO? xal §Tt ITSI TrpaYitaTtxi 94 auvs6aiv£. Ft" auTO xXEivsi TO aY<Dvc3Ttx& dpflpo TYJ$ ivdvTix ato Alvtv [IE T« Xoyta: «Kal TEXixa |i^opoi3|i£ eOxoXa va OIXXY;pui:oo[ie dvoix^d: T& XaOEjilva 6Y)ii.aTa TIO-J 8i£7ipa|£ s'va itpaYJiaTixa iuavacjTaTtxo IpyaTixo xivYjjia Etvai Eazoptxa l^atpsTtxa TUO
374

~'& noXur.iia dtTci IYJ [JLTJ 4noTuxt>a

rfj;

VI
TT) 3TiY[jd] nou £s37iasi 6 naYxdqiio; n6Xe[Jws xai 6 Xioc n6Xs;ios ipxstai aiTjV inixaipitTjTa, KOTO -6 ^nrjtta nou t6TE •fytav «0£0)pyj-ctjc6» nacpvsi Iva xauxi npaxtixi x To i i p 6 6 X i f ) i J i a T fj £ i p Y ^ v w a T j ; c p e t a t 3£ - a x T t x o - T C o X i t i x 6 7 Kal Ti ^TTjiia TOO |).£va£6ixt(j|ioO fiverou ano^paoiottxi -UXE? T?JS itpoXetapiay.1^? Ijtavasraar);. 'H VIXYJ ifjc, Ip xfjc (iiioup^oua^ta;, xwp'1? va ouvavT^3ci xa,(iia av
3c oXixX^pY) TV] AcUTSpT] Al£8vJ) tl{ lisps; I^S XlVr(TOTCOlTjOT]S TOO

1914 xai Yj ouvaToiTfjia va TeXetonot^aei xal voc TtaYtwast auT^j t-?j V'XYJ T»){ or'}) Stapxsta tooTCKYXOOJUOUTtoXejiou, 8ev i^opoOv va vorjOouv xal va Ixii[irj8o0v aav «xaxo-cux£«» ») <"i jieipo jua; «-po5o3i«s». TYJ attYti'J) itou tb lnavaaia-'.y.i Ip fjOeXs va ndcpst Indvio tou in' auiT) Tiljv fj'CTa, xai ax6[iY] va
XpT)3llAOTtO'.^!3£t Y'*
va

9£3£t tig 6a3£t? JieXXovCiX

iYt&vwv, ^ T a v i TC 6 X u t a a v a Y ^ a ^ o va 3 u X X i 6- e .1 a u T i f j T T J V i it o T u x f * i a O i T ] I T J V
«7l p 0 S 0 3 C a» 3 I 3 X ^
3

T?

I1-

£

t l!) V

I 3T0p I «

tou

IpYK'Ji>'<50
3-c6

xtVYjiAtxTOi;'

va

4 va yvw 3TOV 7t a -

p £ O 6 t

3 0 3 t a X 3 0 ) 6 l V l 3 t l < 5 ,

3 t q p i 3 { i 6 , x X n., j i t a S U V E Z T J - c o u 5 n o p T O U v i 3 ( i . o G 3 a v T 4 a •»} s •

3uv^xtar!

trjc 8pa3TTjpi6'cir)'ca; TOU Adviv 3TTj St4px£ia toO z Xl|iou. Kal r^ xpuixi^ TOU 3tr) Juniusbroschuere u^cpi£.t ixpc6w? a' auti ii 3-/j|i£to: STT?)V IXXeuJnr] iv6; |i£iw7rou JJIE -6v 67top-ouvis^i sav Ta3Tj. BI6ata, i?) Juniusbroschuere xai, nplv in' aOtiq, if) «A t £ 0 v T) s» n£pi£ixs nXati& xal }i i 4 n o X E [ i i x ^ e s w p T j T i y . a a w 3 T i r ) Iv4vcia 3t^)v npo8o3ta T^S SE^ta; xal tl? TaXavc£U3£is tou x^vipou toO Y£Ptlt'avixou IpYatixoO xiv^jiato?. 'AXXi au-rj ^ noX£(iixy) Jjieve 316

va a Y'4 «8iaqpopl TOU npoXeTapiitou. 'H 6pY«vwcix^ SiAstasT) -cOv 8^3ewv nou cav 3T^ Juniusbroschuere r^-cav 4va|iqpi36i^tT)ia ^ 6s-iia; via; 5ts9voOc (Wasi? 10—12) . 'AXX4 aut^j T^ Sta12. "Ap6oort(>OT)Y.,a. 535.

375

Ei 6s6ata ^ExpEjiaatT]: Xstitouv 7cpaY[iatt xa xa, xai Spa opyavtimxa, jiiaa Y I & "rfjvTCpaYiAatOTtofujaVjTTJ?. 'ESS, -4 itp66Xir]jia i^s opyavtoST]; dvitarplcpEtai CJE TtoXitixo ;ip66Xir)|ia Y^i 6X6xXii]po i4 iuavaaToraxo ^poXEiaptaio. 'H duoTit/ta SXtov TWV £pYa":tx(i)v xoji[iatwv [ATtpoaia a~4v xpi9£l aav bioptxo-xa8oXtx4 Y£YOV^ ta if)? 7ipo7]YO'H)l£V7)S Jaropfac -oO IpYatixoO xii;. T4 Y£YOV^S * Tt i ax£86v X W P^ i?aip£aei£, 5va atjptavTixo [jux TWV ipYa'ixwv xojAfidtwv T£8£iat avoi/ta 3to 7iXeup4 Tfjs p.uoupCoua^£as, ivw Iva SXXo auvajttEt [ia^i -CYJ? [iuaTixe; x a i avojAoXoYTjiES a^naxiE? — x a l TCOU s l v a ; S u v a ^ i a£ 4 { i c p 6 x e p a , T 6 a o nv£U[ia-ctxa S a o x a i 6 p Y a v w t c x a , v a SiaTTjp^aouv x a i a' a u t 1 } ) I T J V it e .p i it i -to a TJ x a t w a z o T Y J V x a 9 o S ^ Y l r ! ( J ^ - c o u c -ca i i t o ^ p a a i o t i x i 5 i p ( ! ) { i . a T a T O U T c p o X E T a p t a T o u — n p £ n Et va X T j c p B E t aa a r j j i E t o I x x t v t j a T j i J Y ' ^ v a i x i t | i , 7 ] 8 E l •?] x a ' T a a t a a r ) x a i t a x a 8-^xov-ca t o 0 J i t a v a o T a i i x o u ipY<xtixoO x 6 {i ^i a i o s . IIpEicEt va avaYVWptjrsi xaBapa 6tt a~a 8<io j)i£t(OTta xoO E(jLCpuXtou noXdjiou, Ttou ax^^att^ovcai oiy^ otY^> I0 jtpoXEiapiato Spiaxeiat a' iva rcpwTO crcaSio BiaCTEaajvEVo xal 6X6tsXa BiaipEjiivo at4v aytova. AO-crj ^ 8ia37:aaY) SEV jwtopet va duo TTJ |idarj JIE tig au^Tji^aEtc;. Elvat XEV?J IXntSa v4 i[ou(ji£ ott xal au-ca ta StEuBuvitxa arpa)[ji,a"a jiitopouv va «7t£ia8oOv» Y I » ^v 6p86TT)-ca twv litavaoraTixuv xata ip6no -£iio icou ib EpYaiix6 xtvT]|ia va |inop£i va pay£i au4 TSC «[ilaa», «6pYavtxa», -rijv litavaircaitx^ tou ev6~Tj•:a. FevviE'tat x6'TE TO up66Xif)|ia nwi; [inopet vi aqpaipEBsi d;c' auiT] trjv xaBoS^Y''!^ sxeivvj ^ jAEYaXifj [jtaCa xoO itpoXsTaptato-j aou SEV IcpiaaE dx6jia OE jita a a c p " f ) a u v £ t S i r j a Y ) , ivw 6i6aia I v a ' t x i t o S w ; Etvai InavaaratixV). Kai elvai aacp£; 5tt 6 6£o)pTjt'.xo-«opYavtx6s» x*?51"^?*? *StfJ5 if); aiiYxpouarj? Ixavs Yl« ^oXiv xaip4 5uvat6, xai l^atpETtxa 60X1x6, TCOU? |iEV(i£6ixous va xpi56ouvs (jwtpoata 01:6 npoXetapiiTo'ti YE' Yov4j Sti autol (rule; dito^asta-txES (5ip£i; 6p£axoviai at6 uXEupo ias. IIpoioO IXEIVO TO jilpo? -oO TtpoXEiaptaxou, aij86p(ji7j-:a a' aut-rj TT?J aidaT) -wv 4p-/»)Y«i)V "ou xai TIOU aicoSXIitEt as jxia i7tava<romxi»] xaBoS^YilOTji a u Yx £ v" 6 p Y ' v (o t i x i , itpotoO ii xijijia-ca xal o£ itavaataTtXEs SjidSsc, uou dvaStiov'a'. xa~' au-ci t4v -piito, xa~op6(»)30'jv va xa-ax^aouv | t £ t I ; T t p a ^ E t ? t ou ? (Y"k tU 6;:oi£? Etvai du6Xu-:a dvayxaiES a 5 t 6 v o|i 6 5 l i t a v a a i a t t x s ; x o p p a t i x e g i p Y ^ c -

376

v to a » i ;) TTJV lnTCiTvoaiivT) itftv jieYaXcov |ia£wv, TE; ani TTJV xaOoSVjYTjar] TWV cjiopTOUVtarwv, SEV elvai Suvati va iE TOV £i«ptiXio ft6X£{M», dxd[iT) xi Sv rj EftavaataTtx'f) xa116 ativoXd TTJ<; Stapxet xai d^uvetat avctXEtfiEVixa. Kai TJ TtaYxiajita xaxaaxasr) slvai [ita xataaiaorj dvxtxstsrcavaaTa-tx'f] TTOU Stapxet xai T:&-J S^tiveTat. 'Axpt6w; ^ ot5^£[A-o'jpYX, azo xXastxo 6t6Xto -CTJS «'H auas x£<paXatciu», TIOU itpi? ji£YaXirj £»]jjua tou JTtavaa-catix "05 Siv Elvat dx6(ia dpy.£~a YVWOXO xai xata^iwpivo, a£ IT] 6£WpT)~txT] 6aaTj yti trj YVti>5T) tf)? *vctxet(Ji£vtxa iitavasiattx^j tpiiairjs -Tjg xa-4a-aar)s. 'AxptSw? ^ IxBETi^ rr]?, aujicpwva jt£ TTJV bnota, ^ ivair-uEirj tou xaTtttaXtajioO avct7cpoaa)U£i5£t T-JJV xataa-cpo^p1?) Ix£tvwv twv arptojiaTWVTCOUB£V Elvat o5t£ xa^ttaXtatE; o5i£ IpYate?, 7 : p o a ^ p ^ p £ t x i j v o l x o v o | A t x o - x o t v w v t x T j O s w p t a f lit, fJjv l u a v a a i a T t x - f ) - a x T i x T ) T W V | i , 7 t o X a e 6 { x a ) v i• r e s v a v - c t a t a JJITJ T c p o X s x a p t a x i a i p w j j t a x a i w v l p Y a C 0 l A ^ v w v - A5ff) Sefyvet 8i:t \>£ T-Jjv j:poalYYtOT) r*JS avaTctu^Tjs -oti OYJIIEIO 5icou 6 xa7ttiaXta(iii; qptdtV£t aii t^Xos, aO-rf) ^ StaStxaafa xataTJpoiy^i; np^Ttet a-'.xa va uapEi 6X0 xai 7u6 6tateq jiopfpl?. 'OXo^va xal t£pa a-cpwjiata AjtoxoXXoOvcai dbrci -c1}) <patvo(ievtxa 5o[AT) TTJS a<rctx7)5 xotvwvfa?, ^plpvoov aiiYXU^T] atl |i7ioup^oua^£ai;, 8£vouv SOTJOTJ a£ xtv^jjuxta TCOIJ, X^P'1? 6£6ata va 7ipoaavatoX£^ovtat avaY^^a-ctxa Smb ji6va TOU? iipi^ 16 aoataXtc|io, jinopoOv va cTCfcaxtivouv 8au[jux3ta, |i£ TTJ 6t'a -fj? ~r)v xaxapEuarj -fjg jiuoup^oua^a;, TCOI!) elvat if) 7tpot>ji69£3Tj S' aui1?) fj|v xaTAaraaTj, TCOU 68ir)Y£t 8X0 xai nti lo/upa TYJV asiix'f) xoivtovta UTTJ StaXucnj, TCO& (5>8et 16 TtpoXeTaptato —1& SEXet Sev 76 8IX£t— Ttp6$ -9jv iTiavaataaT), o £ n e v a e 6 £ x o t ~ £ p a a a v d t v o t / i a f) x p u ^ i 016 a - p a i 6 7 t E S o t f j ? [ i i t o u p £ o u a £ £ a s x a l avttptato xal ara aXXa xotvcwxi (npAjiaia (xi iTtJarjC Xaou?) Ttou i^EYEtpoviat IvoTtxtwSu)?. 'A>.Xa ji' autT) T^ YV<J)OT) x a T a p e £ t x a l T J d v t t X i q t J j i r ] t i) s P 6 ^ a ? A o i i ; e { i n o u p y x Y t a x ^ v : : o p E t a tfj; litava3 i a 3 V) £ , arf)V 6nota 6a<jt£s-cat [ii auv^eta ^ dvtt8£a^ TTJS OTTJ (JiopcpY] 6pYavoJ3T)S tffiv tinoXae6£xa)V. Kt ivw ire1?) «Su<30({)p£u3T) TOO x£9aXatou» TJ tSta ifj P6^a Aou?£|iuoupYX I8a)a£ a' atk^ •y; YV(*)3ir) "^ 6a8i>tepT} obcovofuxV) TTJ? Siorj xal as TtsptaadTepa a7:6 sva orjji£ta Tfjc Juniusbroschuere (STCWI; u7:oYPalAlJl'Cs'cat xal a~6 -co Alvtv) ^Tav n6vo Iva 6fj[ia jiaxpta dni -6 va t-r) 8iatu377

818
5k1 BdfAixxdxX QoxiAxlo'g QOI kDtntiixsdsna j^ •AwxjgscvpiiTl Ami Snodsirl quip «5x;d
l i'AC31UXlXX» 5/X.l XxfylX»d«X OXIlXlCKAZlif A01 *Y,3g£

ioi| ix :ncixidxi3Y_odu noi ipdno AXC 50xiiiY.ou Snoi isg AmxidmX Ami Ucxcbxixix A(AI is^jgoiiTlf 131960 Ami -no 91 ;io xjAoY_oii]x A(fi frl spy./.? 'ixcinoyjj; »^? -fxtoi»xig 5oA3i1f>OY50xiii| (fii 'QotlciAicXlATt noxiixidx noi (AEficb «(/.xn»dxorHx,g (^,'ri» (x,i ixisXxnrl 59iny -»rlUY99dii 01 01 -OK »dMQXix ipisxdy 39»^x)i»x 'Amxigscv/juil Ami -n§| 911: 5noi ^U5p 5»A3 'dsnoyitj^ OIQ^ Q; - M j A d n o i 5
^X51K1D»A»U31A^ i X g 1 M X IfX11'/51DXlA»

MIT! ; 3 C ^ . i x o i i y » A i s d o u t i (ffif'» tfl »A3io -AojgAnc KIQOI «Y2 lxx) «»]d3Qfi3^|» (A o^di 9:011 ST! 'isglii -ETUxidi: »A isdourl OIQOI o^di 9:021 sri stinods^ »A wXipAotl IMA -p isdsdbxngAf riou ^iriy •xAdnointejJnoy »5?d ^ w'22 ^ i3Ami3f!ko 5oi:g — 0^.9^ oimdu :ci»x AiAjy 91 911.9 |»x 'oxi

01 noit XJIQOI
;»A]3 (joat A m i x i i c x i A X ! i t | « » - r i ( 3 3 d » (A 5 (t c » i c - » A » U | J!AI S n o d g X f 3 0 0 x 3 9 3 C A S T ! 5 n o i 91 91:9 xixiiois'^xoii'ip licn^xiAxi »j»in3^3i sc ;Ki«i dit QOI 5»jdoi»ix:g
5»A3 (JOli

0900^9" 01 0^97! 'oistHtE 91 910x1 tc 'A -ouoi jk -«x)xiA3A>- 5»:i»dxoTl(Ag Sfji !<,ciitc»d3iiri xnxignX ici 3g xAdnoittls^oy x^9j (fis 110 5|db»D i»A 5«oi px SnoxjgsEASTi Snoi »:i 'SoixiTl^Ai w^j x/i »iA rndsgnsyj »dx? .[911 - cj «ou9di 9x11 -3dodb»ig frt insidbsxo (AI noioiig xiidsgns^f (ji niAxiu IXIAJS — ISSY (fi^xi— nidsgns^g,.* : Sooxjgscvoinl Snoic xncodutl xSwjdsgns^f m -»rlmnox:g» xi sxtlioiuDxdsitn (JLI^XI jwiJL i3A!t§| oinoi

IIA
•5»dod> 5[j.i SLiA;3X| S(AI (AC r.oi ^rls Sfximdu 5ki Ssidisintf 5ii KIST! :»x '8T6I 91 SUciiif sis fxi

js (l>8£t -£$ 4vtitp4aEts. "OTCWS to onaptaxixi rcp6Ypa(i|ia ax7j|i,4tia£ 4x6[la TTJ OEWpTjTix'f] 64oTj Y'a "t'S xevtpffles aoipiatElEg 7t4vu> OTTJ Stacpopa [i£tai;u «tp6[iou» xal «6iag», Y'4 Tf)V apVTjOTj tou 7ipa>tou xal f?]V xa~4<paaT] tf)£ SsutEpYj?, Itai a' auto 76 cpuXXaSio -•^S P6£as Aoi^EjiTcoupYX Ttpoteivsiat ijSif] -ci oiivOrjua ti){ avciTcap&Bearji; |Jt£ia^u Stxtaxoptas tou xijijiato? xal Stxtaiopia? toO npoXetapiatou (a. 1211, xaPaxT>lPt(Jtt'co T**v 6XXav8wv xal TOU 'EpYaxixoO Ko(i,|iouviaTixoO K6(ijia-0(j (KAPD) . Bd6ata, 8-cav Stio xivouv (xai EStat-spa Xlve) x6 I8io npaYp«, adti SE mrjuatvei 5tt itpixEttai TcpaY^aTtxa Y ta ti Kio TtpaY^a. Kal 5|i,u>i;, xal •ri P6^a AotlijefMtoupYX, axpi6Sj Y'*^'1 a5top,axptiv97)X£ auo IYJ YV(i)(JT) ifjs TtpaYtiattxf 5 Soji^s -cwv Suvajuwv Ttoi) 6piaxoviat avci|iit(i)7te{, Tcaei I8w va 6p£fl£t InixivSuva xovia arl? 67t£p6oX£s -wv ouTOTCKJiixwv icpoaSoxtwv, Tfj; TtpoxatoBoXfjc tSv ETCOJIEVWV cpaaEiov T!){ avarciu^Yjc, —TCOU f/iav "c6T£ 6 Tcpoopiottoi; TWV [i6Xic; T(ipa avaipEpii^vwv auvBTjjJtatwv, eva; upooptojJLo? an6 tiv ouoto £u"ux<3? autil) xpa~i^67jX£ jxaxpta srJjv upaxttxi^ xrjg, -630 OUVIOHTJ, arVjV iitavioraorj. 'H StaXEXTtxr) avcfcpaarj xou aootaXSujtioxpatixoiS 1?) P6^a Aoii^nnoupYx ati apGpo TKJC IvavtCov toO A^vtv— axat dxpt6a)5 ar6 Y£YOV^S ^tl «£8ffl, Y ta npt&TTj (popa OTYJV Saxopia, o£ T8i£g ol XatxE? nA££? £i:t6aXXouv •:•(] OlXrja^ Toug rcavw al ?XES il? xup(apx££ ti^eis, aXXa TtplnEt va 16 xavouv TI ^ p a ait6 x^ oTjjiEpiv^ xotvwvia, I^w 4n' afl-ri) rfjv xoivwvfa. 'Q<rr6ao, o! |ia?£(; [iTtopoOv va Stajiopipciaouv a6x^ T'JJ O^XTJOTJ ^Jtivo orJjv TcaXvj )i£ t^v iitapxouffa Siata^Kj, Spa- |Ji4vo a t i v ' Iva OXOTC& iiou itasi 7i£pa dwii 6X6xX7jpT) x^v 67tipxouoa 8i4a^T), tfjs xa6T](i£pivf|S TtaXn); (ie T^JV iTtavaataTtx'J} 4v uf? sTvat •/) S t a X E X T i x ' J j 4 v i : £ 9 a o 7 j toO xa06Xou rJjv Inox^) xfj? Sixia-copia? -coO itpoX£-capt4•cou: 4XX4^ouv ti6vo, arfjv 5XTj TOO;, -ca HEXn] aut?)? -c^'c 4vtt<faOTji;, 6 ircoxix&£ TcsptYupoS .ti)c 8paar)s xal to «7t£pa». Kal 4xpi6w? t6 7tp66XTjt)ta IXEuOEpJaj xal 8T)(ioxpat{as, Ttou afJjv itopEfa toO 4Yt«)va cpatvdtav va slvai arcXo upd6Xyjtia 3to x^P° ^S 4<rtix^s xotviovfa?, 4cpoO x46£ out6a^Yj IX£ii6£pou xataxtv)9£Vtoc iSaqpou? 4 n o i j i i 4 a t T ) x e [ A £ t o v 4 Y < » ) v a d r o T Y J | i ^ o u p ^ o u a C ' * > 6?iiv£tac tt&pa ^XP' va' Ttapl. sva 8 i a X £ x t c x o x a P a x t ^ P a - 'Eit£or)s x a l 6

13. STO "810, id. 534.

'H unovodmaffT) 6ixr| now.

379

«iXiu6£ptwv» OEV dvarciuaaEtat EufhiYpamia, £v xat ipu3txa Y) -aXTlXY] ypalAl1'*j
T(5>V

<nC07lO>V TCOU Bfi'TEt tb TtpoXETaptOTO

TipoxwpEt \C £06uYpa|j,[io Tp67to. Ta)pa nplnEt va 4XXdi;£t xai aO-7) TJ crcaar). Tta -TJV xanttaXta-ctxTj xotvwvfa 6 Alvtv XE"EI STC «YJ dva"u!JTj Sev 68TjY£t 6£6ata as jua 5Xo xat (JtEYaXii-cspY) STJJIOxpa~ta» u . AO-y) SEV (ii:op£t va 687jYT)0£t o' iva itXatUTEpo lx8Tj|AOxpauo|i6 Y1*"^ ^; xotvwvtxrj ouata tijs iTcavaaraTtxtji; itept68ou auvbta-cat axpiSw; ati Y£YOV^? ^ Tt ' 6§ati£a{ Tij? oExovojuxfjs xptOYJS, ot -a^txei; aipwjJtatwaEts dXX4C°uv OUVEXW?, ]!£ ip6no 6tato xai ivtao, tdao trciv uui 8taXuar) xa7tfcaXt3|i6, Sao xai arfjv •rtpoXETaptaxr) xotvwvta TCOU dYMVt£E~at va IpOEt ar6 ^p(bs. Kal Y'' auti t6 Xoyo yj a u v £ X T ) S a X X a Y ^ ) < J t 6 a t i v o X o t oi v i T t a v a a - a - c t x w v I v e p Y-S i ffl v s i vat ^TJ- T j [ i a ^ ( o f j g Y t a T ^ v E T r a v a o t a a T j . Fta t6 a-jjispEpov tfjc ^apanspa dvaniu^Tjs TT^C Ijcavatrcaarj;, xai JIE -CTJ 6£6at6TTjTa 8it nplv rj [AEta TJ auvoXtxir) xatdtT:a3T) TT)? itaYxio[ita; otxovo[ua{ 8a J^wOvjaEt dvaYxaartxa 16 upoXEiaptdtio ak. [ita JjtavaaTaoifj OE 7iaYx6ajita xXtjiaxa, TCOU 9a Etvat •») [i6vTj ae 8E3T) va 7ipaY!iato7iotY}a£t dTioiEXEqiaTtxa -a oExovo^icxi [litpot jii xaTEuBuvaTj 16 aoataXto[i6, £!vat avaYxato v a 8 t a t TJ p s t t a t TJ i E o u a t a t o O x p d t o u ? [il 8 X a x a ^ i £ a a x a ' l O E x d 9 £ T C E p t a i r a a T ) <3"a X E p t a - c o O n p o X s t a p t i t o u . T o vtx7]ip6po upoXETaptdio SEV jiTtopEt, o5-c£ ari olxovojitxi i7ifuE8o o5i£ ati E8EOXoYtx6, va opi'aEt SoY^aitxa xai npoxata6oXtxa TTJV rcoXtttxY} TOU. "0^(0? auto 7ip^it£t va IXiaaEiat IXEtiSEpa (i£ -CTJV oExovojitx'f) uoXttixtj too (xotvwvixoirotTjaTj, TtapaxwptjaEts, xXu.) dvdXoya [iJ tr}v dXXaY1?) Tfjs ta^txTj? atp(i)|idta)3T)s, dvaXoya {il TTJ 8uva-c6tryxa xai TTJV dvayxTj va qpIpec 6pK3]Ji^va <jrpa>|iaTa iwv IPY«?O[IEvwv Ttp6? uramVjpiijy) -cij? Sixtatopia? *) va ta xa-caai^ast ouS^tEpa dulvavit TTJS, Itat auto SEV [iTtopEt va daxo^^OEt (IE XEIVO TO auvoXo TWV ^T)'CTj[i,dTO)v uoi) axEit'^ovtat (is TTJV IX£u8£pta. 01 Tpd^ot xat ta jjtEtpa T^; «iXeu6Epia;», "rijv ii£p£o8o t^s 8txia-coejlaptfivtai dno 16 atdSto TT]S ta^txtji; ndXrjs, du6 TTJ 8u-t&v ExOpwv TT)s, dito ti |i£YE8os tfjs dJCEiXf); Ttou 6apatv£t Ttdvo) OTYJ StxTaiopta, dno itg d7tatir/a£ts iwv atptojidtiov TCOU (iiiopoGv va ditoxiTjGouv, dtc^ TT)V wpt^trj'ca iwv au(i[i,dx(i)v JAE t6 TtpoXEtaptdto aipwjjwtTWv xat XEt'vwv TCOU 6pt'oxovcat xd-cw du6
T7)V ETCtpOTj TOO, xXft. "OllWi; Tj XOtVtl)VlX07COtTj3Tj, Il3t OUTE xai Yj

ta (MtopEt va dvctupoawTiEUEt jtta d|ta xaGEamTj. AUTTJ va xP^^tjiEUEt aiTjv xuptapxta "ou TipoXEiaptdtou, xat . M6vo i'va i7tavaarca-ctx6 x6[i[i.a STKO? Ixetvo 7(T)v 14. 380

3£&txu)v slvxo bcavo va ^payjia-OKOtsI ^ocpvixs; dXXay£; j!.£ttoTCO>V -oXu o'jjrya' |iovo aut& I/st susXc^ia, ixavotrjta IXtyjiwv xai ajupoXyjtJna 3tY]v ixtijirjarj twv zpayjjiatixa xtvoujisvwv Suvijuwv, yti va rca£i ;i£pa drco t& Mitpear - At-cd^ax, ativ noX£[iix6 xo;i|io'jvt3^.6 -wv uto 6£aiwv aTiyjiwv TOU I(icpuXiou 7ioX£[AOu, iifypt ITJ v£a otxovofxtxTj uoXfctxTj xxi dcu6 6w (ai-fjv Tzepm-cwaT] v£tov dXXaywv "oO auaxetiajjioO S'jva(i£wv) air) auyxpiiyjaYj aXXwv 8uvd;t£(ov — StaiTjpwvta? ivejia^po aui6 TIOU 7:payn,aity.a £lvoci 6a3r.x6: -TJV xupiapxia -oO npoXeTapidt-cou. 'AXXa •£ aOi>] ITJ «cpuyrj» -ctov tpxivo|i,£vwv napejiEtve xd-i ataOipo: TJ av'EKavas-atixrj io;:o8£iif)a'y) iwv aXXwv «p£U[AaT;wv TOO IpyattxoO xiv^jAato;*. Mta soOEia ypa;i|iTj 65Tjy£t dmb TOV KopviXo^p 3T:r;v KpoaTivoyj. "H y.piitXTj» TOUS TTJ; oix-atopia; 5iv ;Iva(. Xo'.~ov aG~oxpi - cixVj ~oO npoXs'icpidcTou —TIOU Vj 8uva-rof/j-i TO'J 7:p£re£'. va Siaa^paXiarsI 8£3|itxa xai STYJ Stapxeia -^; StxiaTOpia;— dXXa |ua SiaXutixY] "daiQ a-yjv u^r^pssia TTJS jiTioup^oua^iag. H^ a'jiou; apa Ta'.piaCouv ao)3ta Ta Xoy.a TOU "EvyxsX; 3~o M7t£;in£).: Mi/p: T:O'J to TtpoXEtapta'o £)(£' ax6|j,y/ d v a yx rj 16 xpa"o;, to SX'1 ^vdyxYj oyt yia to <3i)(A<p£pov "fj? JXeuOcpiag, dXXa yia TYJV •/aOuTcotx^Tj twv dvtiTtdXwv tou^ 15 . Kai 8ti T; P6£a Aoii^sjjnioupyx 3tTjV 7iop£t'a tfj; y£pjiavixyj; luavaTcaaTj; aX/aEc tl; i§££; nou low dvaXu3a[i£, aiYjpt^£tac atyoupa at6 y£yovo; oti ot Xiyot |if;V£; k'vtovYj; l|tr:£'.p!as d;;6 tYjv tfj; y7;6 i^eXt^Tj ircaviataanjs, jiou tf/? 866Yjxav, trjv iTtstaav 16 XA6os trj; 7ipoYjyou;i£VYj; avttXYjtjJTjs trj; y;d TTJV IracvAirca xai xuptw? yia to XdBo; toO tp6nou noCi Ixptv£ to poXo toO touviajwO, tT] cpu3Yj ifj; TtaAYjj ivavttov tou xi £t3t tYj 5oiiTj xac tYj X£!.to'jpyJa tou To;ou tou cTtavastatiy.oO x6p,(iatoi;.

1922

15. STO 1810.

381

MEeOAOAOHKEZ FIAPATHPHIEIZ flANQ XTO ZHTHMA THE OPPANQIHZ

Afcv (-nropEl vdi xwplOT£i nnxav'K& H TTOAITIKI'I ocpcu'pa <5nr6 TI^V 6pyavwTiKT<|.

A£viv, Te^.wcos Adyor arc A'/ ovve&pio TOV PKK

Ta a^ETtxa [ii TTJV dpyavwoT) 7tpo6X^[iaTa, av xal xauoTE 6ptaxovTav crro "/EVTpo T^S tSeoXoYtxij; au^VjTTjaTjs —STIW; auve67], Y'i itapaSsiYIAa, 8tav au^ujToOvTav oS Spot otijiupa^Tjg— Ttperts; va dcTiapt9|iifj6oOv tiETa^ii TWV ^KJTTJ[JUXTWV TTOU XtY^'Epo OTCO6X^6/jxav OE 6a6ta BcWpTjTixV) Ize^EpYaaia. TYJV 4vTiX7j(}»T) TOO xonjiouviaTixoO x6(i|iaTO?, xaTa7toXen,v]{i£vi») xxi StaoupjilvT) ait' 8X005 TOUS duopTOuvtaiES, rcapjisvirj xal ub9eTT)p,lv7j air6 TOUS xaXuTepoug iTtavaardTes IpYaTEg, auxva (5>aT6ao T'Jjv upaY(iaT£tiovtat 4x6|ix oa ^TTj(ia xxBapa t £ x v i x 6 , xai Sxt aav sva Ta OTiouSaiiTEpa TcvEujJiaTixa 7ipo6Xi^[iaT« Tfjg iTcavauraoTjs. i OT'. Xefaei T6 OXtxo Y'* l^1* T£TI« BEWpTjTtx'J) S(A6a6uva»j TOU TY]5 GpYKV(da>](. Of B^OEij TOU II xal III Suv£8pfou, ff\j T(Bv Tddctov ^doa ari p(j>T.p,o x6|i|ia, ol TcpaxTixE? £(in£iptss TWV -sXEUTatwv xpovwv TtpoaifEpouv iva 4§atp£Ttxa itXouaio OX'.x6. 'AXXa 9a X£Y*|i^ 8ti TO BswpTjTixi ^vSiaqpe'pov T(3v xo[ixo(tjiaTO)v (uavTa \\,k c^aipEOYj TOO pd)atxou) arcopoaizo Ta npo6X^{JtaTa TTJS 7taYx63|nag olxovojiix^s xal moxaTaoTaaTji;, d^6 -i? TXXTIXE; OUVEUEIEI; uou np£ir£i va An' auTT] xal aui T^)V IpEuva TWV OEWprjTtxwv OTOtxEtoiv txzvoiv va TTJV l§ifJY'1Qaouvi 0£ tn]p.eto rcou va JIYJ JI^VEI nia x&P°? Sva ^wvTavo xt £V£pYT)"iT-i BscopTjTtxi ivStatp^pov Y ta T° ia va aTEptwoEt TO ^T>j(ia Tfjs dpYavwuirjs OTTJV xoiijiou9£wp£a. "ETai Ttou ^ SpaaTj yk awaro Tp67to a' auto T& l^apTatat uspta^itEpo ani iva ircavaoTauxo EVOTIXTO napa ^ita oayV) 9£wprjtixrj cniorj. 'Au6 T^V SXXr) jtEpia, iroXXsg XaBEjilvE; aTaasts, TirapouaE? Y'a 7:apa8£iY(Aa aTlg ou-

383

t; Y I * "° £viato JIEXUWIO, unopouv va dvaxOouv axiv xpdno voouv-a: ta axsxcxa us XTJV opYavwor] TtpoSX^aaia. Kai 5(Mi>?, auxY] ^ IXXEuJn') iniYVwavjj xwv opYavamxwv £TJslvai X^P1? dufi6oXta aTjuaSt xrj? dva)piu6xY]xa? xou xivi^uaxog. npaYJiati, [inopouus va Ix00!*6 ^va npaY|Aaxix6 ulxpo XT)? <»>pin6x7]xas Y) xijs dvwpitioxTjxag napaxTjptivxai; av [ua 6ptC5;j,^vrj ISIa ^ uta 6ptqi^v»j (Kaarj nAvw oti tf x4voi*n£ uroipx£t OITJ auvEtSYjoTj tfjs ta^Yji;, 1106 Spa, xai toO XO^JUXTO?, TCOU x^v xa6£Xu) va nw 5tt, 5Xo t6v xatpi itou Iva? Spio^vos 6716 0x01:65 auvEx^et va BiatTjpsiTai OE dSiaicEpaotKj dxcd, 9a 6irapi;ouv oEpixoi Exavoi, xouXdx'trco V-typ*- 5v« 6ptOT)p,£to, va SoOv xaOapa afixi xov TSio 16 0x01:6, va auXXA6ouv T»JV ouaJa TOU xai XTJV •xotvuwxi^ xou avaYXT). 'AXXa 6a Elvai 67cti)o8^i:oi£ dvixavoi va drcoxr^aouv EUIYVWOT] TUV x£xpniiva>v 6yjaaxo)v 1:00 9a {inopouoav va 68TjY^oouv 0x6 va 6YaXouv dn6 x9)V 5paaT] xoog xwv TtpaYJiaxwv, uou |j,i:op£t va elvat. xal atoaxTj, x^v uitoBEi^Y) auYXEXptjjiEVWv a^awv. 'E;:iar]S xi ot O'jxouiate? unopouv va SoOv auxrca xa npaY(iaxix& va die' 6i:ou npenei va Y^VEI V) ipx^- 'AXXa auxoi Elvai juovaxa auxo7T.ax££ ii:£i8i) 7CExt>x«tvouv va 8ouv u6vo xi aav XEXIO, $) x6 1:0X0 aav i:p66X7jjia rcou xaxi xinoto xp6no Xiivexat, XWP'1S va cpxAvouv va xaxaXa6aivouv 6xi dxpi6ffl5 ISffl, 0x6 I'Sio to i:p66XT^ia, u7cApx£i tdao rj XUOTJ, Sao xai 6 §p6{ioc nou 65rjY£i a' aiix^. «SxT)V d9Xi6xT)xa auxoi 6X^7touv Ixat (i6vo x^]V d9Xi6x7jxa, XWPU a* *^'c^ va auXXaji6Avouv xfjv uXfiupa x^s Inavaoxaxixfj^ dvaxponf); nou 9a xdvEi xojiaaxta XTJV naXia xoivwvia»'. 'H auYxpouoK) nou dnoxaXtinxExai 4865 oExa^O 8oYti.axixi)s xi inavaaxaxtxijs Iniax^aTjs ndsi «&ax6oo nepa dno nspinxtooT) nou dvaXuEi 6 MAp^, aexpt x6 va auXXASsi jiia xu'Jj auYxpouoTj ax'fjv dvanxu^nj xfj? ouve£87jo7]g xf)g EnavaaxaxtxA^T](. ME x6 icpoxiipTjaa