You are on page 1of 7

Nombres Arabes de las Estrellas www.meridi.

es José Gómez Castaño y Abdellatiff Nouiri

Nombres Arabes de las estrellas
José Gómez Castaño y Abdellatif Nouiri Ultima Actualización 22 de agosto de 2010 Es común encontrar el nombre latino de las estrellas, pero no lo es tanto el encontrar su nombre árabe, y menos aún su grafía original. A continuación se muestra una tabla en la que he ido recopilando el nombre común y árabe junto con la grafía de los mismos. La transcripción a la grafía árabe ha sido realizada por Abdellatif Nouiri. El objetivo de esta tabla es tener una fuente con la que poder identificar las estrellas en la cartografía estelar árabe antigua. Agradecería a quien lo detectara, que me informara sobre los posibles errores tanto en el nombre árabe como en su transcripción a la dirección jgcasta@gmail.com

constelacion nombre
And Alpha Alpha Beta Gamma Aql Alpha Aqr Alpha Beta Delta Epsilon Gamma Ari Alpha Beta Delta Aur Beta

Nombre propio
Alpheratz Sirrah Mirak Almak

Nombre árabe
Surrat al-Faras Surrat al-Faras Al-Mi'zar Anaq al-Ard

‫سرفلا ةرص‬ ‫سرفلا ةرص‬ ‫راسيملا‬ ‫ضرالا قنع‬ ‫رئاطلا‬ ‫كلملا دس‬ ‫دوسا دس‬ ‫قاسلا‬ ‫يلابلا‬ ‫ةيبغالا دس‬ ‫لمحلا‬ ‫ناطرسلا‬ ‫نيطبلا‬ ‫نانعلا بكنم‬

Altair

At-Ta'ir

Sadalmelik Sadalsuud Skat Albali Sadachbia

Sa'd al-Malik Sa'd as-Su'ud As-Saq Al-bali Sa'd al-Akhbiyah

Hamal Sheratan Botein

Al-Hamal Ash-Sharatan Al-butain

Menkalinan

Al-Mankib Dhi-al-'inan

Este documento se distribuye con licencia Creative Commons By

Nombres Arabes de las Estrellas www.meridi.es José Gómez Castaño y Abdellatiff Nouiri constelacion nombre
Boo Beta Epsilon Eta Cap Alpha Beta Delta Gamma Cas Alpha Beta Delta Cen Alpha Beta Zeta Cep Alpha Beta Gamma Xi Cet Alpha Beta Beta Gamma Zeta CMa Beta Epsilon Eta Murzim Adhara Aludra Al-Murzim Al-'adhara Al-'Udhrah Menkar deneb Kaitos Diphda Kaffaljidhma Baten Kaitos Al-minkhar Dhanab Qaytus Ad-Difdi Al-kaff al-Jadhma Batn Qaytus Alderamin Alfirk Errai Kurhah Adh-Dhira' al-Yamin? Al-Firq Ar-Ra'i Al-Qurhah Rigilkent Hadar Alnair Rijl Qanturus Hadar An-Nayyir Shedir Caph Rukbah As-Sadr Al-kaff Ar-Rukbah Algedi Dabih Deneb Algedi Nashira Al-Jady Sa'd adh-dhabih Dhanab al-jady Sa'd Nashirah Nekkar Izar Muphrid Al-Baqqar Al-Izar Al-Mufrid

Nombre propio

Nombre árabe

‫رقبلا‬ ‫رازالا‬ ‫درفملا‬ ‫يدجلا‬ ‫حيبدلا دس‬ ‫يدجلا بند‬ ‫ةريشنلا دس‬ ‫ردصلا‬ ‫فاكلا‬ ‫ةبكرلا‬ ‫سورتنق لجر‬ ‫ردح‬ ‫ريينلا‬ ‫نيميلا اريدا‬ ‫كرفلا‬ ‫يعارلا‬ ‫ةحرقلا‬ ‫راخنملا‬ ‫سوطيقلا بند‬ ‫عدفضلا‬ ‫همثخلا فاكلا‬ ‫سوتيقلا نطب‬ ‫ميسراملا‬ ‫رضالا‬ ‫ءاردعلا‬

Este documento se distribuye con licencia Creative Commons By

Nombres Arabes de las Estrellas www.meridi.es José Gómez Castaño y Abdellatiff Nouiri constelacion nombre
Zeta CMi Beta Cnc Alpha Beta Col Alpha Beta CrB Alpha Beta Crt Alpha Crv Alpha Delta Gamma Cyg Alpha Epsilon Gamma Del Epsilon Dra Alpha Beta Delta Gamma Iota Mu Psi Sigma Thuban Rastaban Altais Eltanin Edasich Arrakis Dziban Alsafi Ath-Thu'ban Ra's ath-Thu'ban At-Tinnin At-Tinnin adh-Dhikh Ar-Raqis Adh-Dhi'ban Al-Athafi Deneb Dhanab ad-Dulfin Deneb Gienah Sadr Dhanab ad-Dajajah Al-janah As-sadr Alchibah Algorab Gienah Al-Khiba Al-Ghurab Al-janah Alkes Al-Ka's Alphecca Nusakan Al-fakkah An-Nasaqan Phact Wazn Al-Fakhitah Al-Wazn Acubens Tarf Az-Zubana At-Tarf Gomeisa Al-ghumaisa

Nombre propio
Furud

Nombre árabe
Al-Furud

‫دوروفلا‬ ‫ةسيمغلا‬ ‫ةنابزلا‬ ‫فرضلا‬ ‫هتيخفلا‬ ‫نزولا‬ ‫هكفلا‬ ‫ناقسنلا‬ ‫سقلا‬ ‫ةبخلا‬ ‫بارغلا‬ ‫ةنجلا‬ ‫ةجاجدلا بند‬ ‫ةنجلا‬ ‫ردصلا‬ ‫نيفلدلا بند‬ ‫نابعثلا‬ ‫نابعثلا سار‬ ‫نينتلا‬ ‫نينتلا‬ ‫كيدلا‬ ‫سيقرلا‬ ‫نابيدلا‬ ‫يفثالا‬

Este documento se distribuye con licencia Creative Commons By

Nombres Arabes de las Estrellas www.meridi.es José Gómez Castaño y Abdellatiff Nouiri constelacion nombre
Equ Alpha Eri Alpha Beta Eta Gamma Omicron Omicron Tau Theta Gem Delta Delta Epsilon Gamma Gamma Zeta Gru Alpha Hay Alpha Her Alpha Epsilon Lambda Leo Beta Gamma Lambda Mu Theta Denebola Algieba Alterf Rasalased Chort Dhanab al asad Al-jabhah At-Tarf RA's al-asad Al-kharat Rasalgethi Maaz Maasym Ra's al-Jathi Al-Ma'z Al-Mi'sam Alphard Al-fard Alnair An-Nayyir Wasat Wezen Mebsuta Alhena Almeisen Mekbuda Wasat as-Sama' Al-Wazn Al-Mabsutah Al-Han'ah Al-Maisan Al-maqbudah Achernar Cursa Azha Zaurac beid Keid Angetenar Acamar Akhir an-Nahr Al-kursi Al-Udhi Az-Zawraq Al-baid Al-qaid Arjat an-Nahr Akhir an-Nahr Kitalpha Qit'at al-Faras

Nombre propio

Nombre árabe

‫سرفلا ثاتك‬ ‫رهنلا رخا‬ ‫يسركلا‬ ‫يهدالا‬ ‫قروزلا‬ ‫ديعبلا‬ ‫دئاقالا‬ ‫رهنلا ةجرا‬ ‫رهنلا رخا‬ ‫ءامسلا طسو‬ ‫نزولا‬ ‫ةطوسبملا‬ ‫ءانهلا‬ ‫نسيملا‬ ‫ةضوبقملا‬ ‫ريينلا‬ ‫درفلا‬ ‫يذجلا سار‬ ‫ساملا‬ ‫مسيملا‬ ‫دسالا باد‬ ‫ةهبجلا‬ ‫فرطلا‬ ‫دسالا سار‬ ‫ترخلا‬

Este documento se distribuye con licencia Creative Commons By

Nombres Arabes de las Estrellas www.meridi.es José Gómez Castaño y Abdellatiff Nouiri constelacion nombre
Zeta Lep Alpha Beta Lib Alpha Beta Lyr Alpha Gamma Oph Alpha Beta Delta Epsilon Eta Lambda Ori Alpha Beta Beta Delta Epsilon Kappa Lambda Lambda Zeta Peg Alpha Beta Epsilon Eta Markab Scheat Enif Matar Mankib al- faras As-Saq Al-anf Sa'd Matar Betelgeuse algebar Rigel Mintaka Alnilam Saiph Heka Meissa Alnitak Yad al-jauza al-jabbar Ar-Rijl Al-MinTaqah An-Nidham As-Saif Al-Haq'ah Al-Maisan An-nitaq Rasalhague Celbalrai Yed Prior Yed posterior Sabik Marfik Ra's al-Hawwa Kalb ar-Ra'i Al-Yad Al-yad As-sabiq Al-Mirfq Vega Sulafat Al-Waqi As-Sulahfah Zubenelgenubi Zubeneshamali Az-Zuban ash-Janubi Az-Zuban ash-Shamali Arneb Nihal Al- Arnab An-Nihal

Nombre propio
Adhafera

Nombre árabe
Ad-Dafirah

‫ةريفضلا‬ ‫بنرالا‬ ‫لاهنلا‬ ‫يبونجلا نابوزلا‬ ‫يلامشلا نابوزلا‬ ‫يقولا‬ ‫ةافحلسلا‬ ‫ةيحلا سار‬ ‫يعارلا بلك‬ ‫ديلا‬ ‫ديلا‬ ‫قباسلا‬ ‫قفرملا‬ ‫ةروجلا دي‬ ‫رابجلا‬ ‫لجرلا‬ ‫ةقطنملا‬ ‫ماهدنلا‬ ‫فيسلا‬ ‫اكحلا‬ ‫نسيملا‬ ‫قاطنلا‬ ‫سرفلا بكنم‬ ‫قاسلا‬ ‫فنالا‬ ‫رطم دس‬

Este documento se distribuye con licencia Creative Commons By

Nombres Arabes de las Estrellas www.meridi.es José Gómez Castaño y Abdellatiff Nouiri constelacion nombre
Gamma Mu Theta Zeta Per Alpha Beta Omicron Xi Phe Alpha Psa Alpha Psc Alpha Pse Alpha Sco Beta Delta Lambda Un Upsilon Ser Alpha Theta Sgr Alpha Beta Delta Epsilon Gamma Rukbat Arkab Kaus Media Kaus Australis Nasl Ar-Rukbah Al-'Urqub Al-qaus Al-qaus An-Nasl Unukalhai Alya Unuq al-Hayyah Al-Alyah Acrab Dschubba Shaula Jabbah Lesath Al-'Aqrab Al-jabhah Ash-Shaulah Al-jabhah Al-Las'ah Risha Ar-Risha okda Al'Uqdah Fomalhaut Fam al-hut Ankaa Al-'anka Mirfak Algol Atik Menkib Al-Mirfak Al-Ghul Al-'Atiq Al-Mankib

Nombre propio
Algenib Sadalbari Baham Homam

Nombre árabe
Al-janb Sa'd al-Bari' Al-Biham Sa'd al-humam

‫بنجلا‬ ‫ئربلا دس‬ ‫ماهبلا‬ ‫مامهلا دس‬ ‫قفرملا‬ ‫لوغلا‬ ‫قيتعلا‬ ‫بكنملا‬ ‫قنالا‬ ‫توحلا مف‬ ‫ةدقعلا‬ ‫ةشيرلا‬ ‫برقعلا‬ ‫ةهبجلا‬ ‫ةلسلا‬ ‫ةهبجلا‬ ‫اسللا‬ ‫ةيحلا قنع‬ ‫هايالا‬ ‫ةبكرلا‬ ‫دوكرالا‬ ‫سوقلا‬ ‫سوقلا‬ ‫لسنلا‬

Este documento se distribuye con licencia Creative Commons By

Nombres Arabes de las Estrellas www.meridi.es José Gómez Castaño y Abdellatiff Nouiri
Lambda Kaus Borealis Al-qaus

‫سوقلا‬ ‫ناربضا‬ ‫ثنلا‬ ‫نيع‬ ‫ثلتملا‬ ‫بدلا‬ ‫كرملا‬ ‫سرغملا‬ ‫نوجلا‬ ‫دئاقلا‬ ‫سانلا تانب‬ ‫دخفلا‬ ‫ةتلاثلا‬ ‫ةتلاثلا‬ ‫ةيناثلا‬ ‫ةيناثلا‬ ‫ةيولعلا ةزفقلا‬ ‫ةيولعلا ةزفقلا‬ ‫قرملا‬ ‫بكوكلا‬ ‫دقرفلا‬ ‫ليهس‬ ‫ىوالا ةيواز‬ ‫ىوالا‬ ‫ةيوازلا‬

constelacion nombre
Tau Alpha Beta Epsilon Tri Alpha UMa Alpha Beta Delta Epsilon Eta Eta Gamma Iota Kappa Lambda Mu Un Xi Zeta UMi Beta Gamma Vel Lambda Vir Beta Delta Epsilon

Nombre propio
Aldebaran El Nath Ain

Nombre árabe
Ad-Dabaran An-Nath Ain

Mothallah

Al-Muthallath

Dubhe Merak Megrez Alioth Alkaid Benetnash Phad Talitha Borealis talitha australis Tania Borealis Tania Australis Alula Borealis Alula Australis Mizar

Ad-Dubb Al-Maraqq Al-Maghriz Al-jawn Al-Qaid banat Na'sh Al-Fakhidh Ath-Thalithah Ath-Thalithah Ath-Thaniyah Ath-Thaniyah Al-Qafzah al-Uia Al-Qafzah al-Uia Al-Maraqq

Kokab Pherkad

Al-Kaukab Al-Farqad

Alsuhail

Suhail

Zavijava Auva Zaniah

Zawiyat al-'Awwa' Al-'Awwa Az-Zawiyah

Este documento se distribuye con licencia Creative Commons By