1976 network

Sidney Lumet,

A

Δεν χρειάζεται να σας πω ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά. Όλοι το γνωρίζουν αυτό
Έχουμε οικονομική ύφεση.
Όλοι είτε δεν έχουν δουλειά είτε φοβούνται μη χάσουν τη δουλειά τους. Το
δολάριο έχει πέσει στην αξία μιας δεκάρας. Τράπεζες φαληρίζουν. Μαγαζάτορες
έχουν όπλα πίσω απ' τον πάγκο. Αλήτες ξεχύνονται στους δρόμους. Κανείς δεν
μοιάζει να ξέρει τι να κάνει, και δεν υπάρχει ένα τέλος σ' αυτό. Ξέρουμε ότι ο
αέρας που αναπνέουμε και το φαΐ που τρώμε είναι χάλια. Καθόμαστε μπροστά στις
τηλεοράσεις μας ενώ κάποιος εκφωνητής μας λέει... ότι σήμερα είχαμε 15
ανθρωποκτονίες και 63 βίαια εγκλήματα... λες και έτσι θα έπρεπε να είναι τα
πράγματα!
Ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά. Ακόμα χειρότερα, είναι τρελά!
Παντού τα πάντα έχουν τρελαθεί, και δεν βγαίνουμε πια έξω.
Καθόμαστε στο σπίτι. Σιγά σιγά ο κόσμος στον οποίο ζούμε μικραίνει.
Το μόνο που λέμε είναι, "Σας παρακαλώ.
Αφήστε μας έστω ήσυχους στα σαλόνια μας.
Αφήστε με να έχω την τοστιέρα μου, την τηλεόρασή μου, τις ζάντες αλουμινίου μου.
Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
Απλά αφήστε μας ήσυχους."
Εγώ δεν σας αφήσω ήσυχους. Θέλω να θυμώσετε!
Δεν θέλω να διαμαρτυρηθείτε ή να βανδαλίσετε.
Μην γράψετε στον γερουσιαστή σας.
Δεν ξέρω τι να σας πω να γράψετε.
Δεν ξέρω τι να κάνετε με την οικονομική ύφεση, τον πληθωρισμό... τους Ρώσους,
τα εγκλήματα στους δρόμους.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρώτα πρέπει να θυμώσετε!
Πρέπει να πείτε:
"Είμαι άνθρωπος, γαμώτο!
Η ζωή μου έχει αξία!"

B

Ώστε πέθανε ένας πλούσιος, κοντούλης με άσπρα μαλλιά.
Τι σχέση μπορεί να έχει με την τιμή του ρυζιού, σωστά;
Και γιατί αλίμονό μας;
Επειδή εσείς... και 62 εκατομμύρια Αμερικάνοι με ακούτε αυτή τη στιγμή.
Επειδή λιγότερο του 3% από εσάς διαβάζει βιβλία.
Επειδή λιγότεροι από15% διαβάζουν εφημερίδες.
Επειδή η μόνη αλήθεια που ξέρετε είναι αυτή που παίρνετε απ' αυτό το κουτί.
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια ολόκληρη γενιά... που δεν ξέρει τίποτε άλλο εκτός
από όσα βγαίνουν απ' αυτό το κουτί!
Αυτό το κουτί είναι το Ευαγγέλιο. Η απόλυτη αποκάλυψη.
Αυτό το κουτί φτιάχνει ή χαλάει προέδρους, πάπες, πρωθυπουργούς.
Αυτό το κουτί είναι η πιο απίστευτη, διαολεμένη δύναμη αυτού του άθεου κόσμου...
και αλίμονό μας αν ποτέ πέσει στα χέρια των λάθος ανθρώπων!
Γι' αυτό λέω αλίμονο σε μας που πέθανε ο Έντουαρντ Τζωρτζ Ράντι.
1Επειδή αυτή η εταιρία είναι πια στα χέρια της CCA...
την Εταιρία Επικοινωνιών της Αμερικής.
Έχουν έναν νέο πρόεδρο στο ΔΣ, κάποιον ονόματι Φρανκ Χάκετ...
που κάθεται στο γραφείο του κυρίου Ράντι στον 20ο όροφο.
Και όταν η 12η μεγαλύτερη εταιρία του κόσμου... ελέγχει το πιο ισχυρό,
καταραμένο μέσο προπαγάνδας... αυτού του άθεου κόσμου... ποιος ξέρει τι σκατά
θα πλασάρεται ως αλήθεια σε αυτό το κανάλι!
Γι' αυτό ακούστε με! Ακούστε με!
Η τηλεόραση δεν είναι η αλήθεια!
Η τηλεόραση είναι ένα καταραμένο λούνα παρκ!

Είναι ένα τσίρκο, ένα καρναβάλι, ένας περιοδεύον θίασος ακροβατών...
παραμυθάδων, χορευτών, τραγουδιστών, ζογκλέρ, φρικιών...
θηριοδαμαστών και ποδοσφαιριστών.
Δουλειά μας είναι να σκοτώνουμε τη βαρεμάρα.
Οπότε αν θέλετε την αλήθεια, πάτε στο Θεό. Πάτε στους γκουρού σας.
Πάτε στους εαυτούς σας.
Επειδή αυτό είναι το μόνο μέρος όπου θα βρείτε την όποια πραγματική αλήθεια.
Αλλά δεν πρόκειται να πάρετε ποτέ κάποια αλήθεια από μας.
Θα σας πουμε αυτό που θέλετε να ακούσετε. Λέμε συνέχεια ψέματα.
Σας λέμε ότι ο Κότζακ πάντα πιάνει το δολοφόνο... και ότι κανείς δεν παθαίνει
ποτέ καρκίνο στο σπίτι του Άρτσι Μπάνκερ.
Και όσα ζόρια και αν έχει ο ήρωας, μην ανησυχείτε.
Κοιτάξτε το ρολόι σας. Στο τέλος της ώρας θα έχει κερδίσει!
Σας λέμε ό,τι σκατά θέλετε να ακούσετε!
Πραγματευόμαστε αυταπάτες.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινά!
Όμως εσείς κάθεστε εκεί, μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα.
Όλων των ηλικιών, των φυλών, της καταγωγής. Είμαστε το μόνο που γνωρίζετε.
Έχετε αρχίσει να πιστεύετε τις αυταπάτες που υφαίνουμε εδώ.
Αρχίσαυε να πιστεύετε ότι το κουτί είναι η πραγματικότητα και οι ζωές σας η
αυταπάτη.
Κάνετε ό,τι σας πει το κουτί!
Ντύνεστε όπως το κουτί,
τρώτε όπως το κουτί... μεγαλώνετε τα παιδιά σας όπως το κουτί, σκέφτεστε ακόμα
όπως το κουτί.
Είναι μαζική παράνοια, ρε παράφρονες!
Για όνομα του Θεού, εσείς είστε η πραγματικότητα!
Εμείς είμαστε η αυταπάτη.
Κλείστε λοιπόν τις τηλεοράσεις σας. Κλείστε τις αμέσως τώρα.
Κλείστε τις και αφήστε τις κλειστές.
Κλείστε τις στη μέση αυτής της πρότασης.
Κλείστε τις!

C
Ακούστε με και ακούστε με καλά...
επειδή θα μιλήσω για την αναθεματισμένη σας ζωή σήμερα. ' αυτή τη χώρα, όταν
μια εταιρία θέλει να αναλάβει μια άλλη εταιρία... απλά αγοράζει ένα πλειοψηφικό
μερίδιο των μετοχών... όμως πρώτα πρέπει να πάρει έγκριση απ' την κυβέρνηση.
Έτσι ανέλαβε τον έλεγχο αυτού του σταθμού η CCA.
Τώρα όμως κάποιος αγοράζει την CCA.
Κάποιος ονόματι Δυτικός Χρηματοδοτικός Συναιτερισμός.
Κατέθεσαν την αίτηση σήμερα το πρωί.
Ποιος διάολο είναι ο Δυτικός Χρηματοδοτικός Συναιτερισμός;
Είναι ένας συναιτερισμός τραπεζών και ασφαλιστικών εταιριών...
που δεν αγοράζουν την CCA για τον εαυτό τους, αλλά ως ενδιάμεσοι για άλλους.
Και ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι; Δεν σου λένε.
Δεν θα το πουν σε σας. Δεν θα το πουν στη Γερουσία.
Δεν θα το πουν στην Επιτροπή Συναλλαγών, στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Εγώ θα σας πω για ποιον αγοράζουν τη CCA.
Την αγοράζουν για την Ένωση Σαουδαραβικών Επενδυτών.
Την αγοράζουν για τους Άραβες!
Όλοι ξέρουμε ότι οι Άραβες ελέγχουν... 16 δις δολάρια σε αυτή τη χώρα.
Τους ανήκει ένα μέρος της 5ης Λεωφόρου, 20 κεντρικά τμήματα στη Βοστώνη...
τμήμα του λιμανιού της Νέας Ορλεάνης, ένα βιομηχανικό πάρκο στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Τους ανήκει μεγάλο τμήμα του Χίλτον της Ατλάντα... της Αριζόνα Λαντ και
της Εταιρίας Βοοειδών... η Εθνική Ασφαλιστική Τράπεζα στην Καλιφόρνια...
η Τράπεζα της Κοινοπολιτείας στο Ντιτρόιτ.
Ελέγχουν την Αράμκο, που τους βάζει και στις Έξον, Τεξάκο και Μόμπιλ Όιλ.
Βρίσκονται παντού! Στο Νιου Τζέρσεϊ, στο Λούισβιλ, στο Σεντ Λούις, στο Μιζούρι.
Και αυτά είναι μόνο όσα γνωρίζουμε. Υπάρχουν κι άλλα που δεν γνωρίζουμε.

Επειδή όλα αυτά τα Αραβικά πετροδόλαρα ξεπλένονται...
και στις μεγαλύτερες τράπεζες αυτής της χώρας.

μέσω Ελβετίας και Καναδά

Για παράδειγμα, ένα από αυτά που δεν ξέρουμε είναι η υπόθεση της CCA...
και όλες οι άλλες υποθέσεις σαν και αυτή της CCA.
Αυτή τη στιγμή οι Άραβες μας έχουν αρπάξει αρκετά Αμερικάνικα δολάρια...
και επιστρέφουν με τα δικά μας λεφτά... και αγοράζουν την Τζένεραλ Μότορς, την
ΙΒΜ, την ΙΤΤ, την AT&T... την Du Pont, την Ατσάλι Αμερικής, και 20 ακόμα
Αμερικάνικες εταιρίες.
Διάολε, ήδη τους ανήκει η μισή Αγγλία!
Ακούστε με!
Ακούστε με γαμώτο!
Πολύ απλά οι Άραβες μας αγοράζουν!
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να τους σταματήσει!!
Εσείς

D

Ανακατευτήκατε με τους βασικούς νόμους της φύσης, κύριε Μπηλ... και δεν θα το
ανεχτώ!
Καταλάβατε;
Νομίζετε ότι σταματήσατε μια επιχειρηματική συμφωνία.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Οι Άραβες έχουν πάρει δισεκατομμύρια δολάρια απ' αυτή τη χώρα...
και τώρα πρέπει να τα επιστρέψουν!
Είναι άμπωτη και παλίρροια, η οικολογική ισορροπία!
Είστε ένας γέρος άνθρωπος... που σκέφτεται με όρους όπως "έθνη" και "λαοί".
Δεν υπάρχουν έθνη. Δεν υπάρχουν λαοί.
Δεν υπάρχουν Ρώσοι. Δεν υπάρχουν Άραβες.
Δεν υπάρχει Τρίτος Κόσμος. Δεν υπάρχει Δύση.
Υπάρχει μόνο ένα καθολικό σύστημα.
Μια απέραντη και τερατώδης, διαπλεκόμενη, αλληλεπιδρούσα... πολυπρόσωπη,
πολυεθνική κυριαρχία δολαρίων!
Πετροδολάρια, ηλεκτροδολάρια, πολυδολάρια.
Μάρκα, ρούβλια, λίρες, και σίκλοι!
Είναι το διεθνές νομισματικό σύστημα... που καθορίζει τα πάντα γύρω από τη ζωή
στον πλανήτη.
Αυτή είναι η φυσική τάξη πραγμάτων σήμερα.
Αυτή είναι η ατομική... και η υπο-ατομική... και γαλαξιακή υποδομή
των πραγμάτων σήμερα.
Κι εσείς ανακατευτήκατε με τους βασικούς νόμους της φύσης!
Και θα επανορθώσετε!
Είναι κατανοητά όσα λέω;
Βγαίνετε στην οθονούλα των 21 ιντσών... και ουρλιάζετε για την Αμερική και τη
δημοκρατία.
Δεν υπάρχει Αμερική.
Δεν υπάρχει δημοκρατία.
Υπάρχει μόνο η ΙΒΜ και η ΙΤΤ... και η AT&T... και η Du Pont, η Dow, η Union
Carbide... και η Exxon.
Αυτά είναι τα έθνη του κόσμου σήμερα.
Το νομίζετε πως συζητούν οι Ρώσοι στα υπουργικά τους συμβούλια;
Τον Κάρολο Μαρξ;
Βγάζουν τα προγραμματικά
τους διαγράμματα... τα στατιστικά τους, τις αποδοτικότερές τους λύσεις και
υπολογίζουν... τις οικονομικές δυνατότητες των συναλλαγών και επενδύσεών τους
όπως κι εμείς.
Δεν ζούμε πια σε έναν κόσμο εθνών και ιδεολογιών, κύριε Μπηλ.
Ο κόσμος... είναι μια κολεγιά πολυεθνικών... που καθορίζονται αμείλικτα...
από τους αμετάβλητους κανόνες των επιχειρήσεων.
Ο κόσμος είναι μια επιχείρηση, κύριε Μπηλ.
Έτσι ήταν από τότε που ο άνθρωπος σύρθηκε έξω από τους βούρκους.

Και τα παιδιά μας θα ζήσουν, κύριε Μπηλ... για να δουν αυτόν τον τέλειο κόσμο...
χωρίς πολέμους και λιμούς... καταπίεση και βαρβαρότητα.
Μια απέραντη και οικουμενική πολυμετοχική εταιρία...
για την οποία θα δουλεύουν όλοι για να προσφέρουν ένα κοινό κέρδος... στην
οποία όλοι οι άνθρωποι θα κατέχουν ένα μερίδιο μετοχών... όπου θα τους
παρέχονται όλα τα απαραίτητα... θα τους κατευνάζονται όλες οι έγνοιες...
θα τους διασκεδάζεται η βαρεμάρα.
Και εγώ διάλεξα εσάς, κύριε Μπηλ για να διδάξετε αυτό το ευαγγέλιο.

E
Χθες βράδυ βγήκα και σας ζήτησα να μαχηθείτε για την κληρονομιά σας... και το
κάνατε, και ήταν υπέροχο.
Ο Λευκός Οίκος δέχτηκε 6 εκατομμύρια τηλεγραφήματα.
Η εξαγορά της CCA από τους Άραβες έχει σταματήσει. Ο λαός μίλησε, ο λαός νίκησε.
Ήταν μια λαμπρή έκρηξη της δημοκρατίας.
Όμως νομίζω ότι αυτό ήταν, φίλοι μου.
Κάτι τέτοιο είναι απίθανο να ξανασυμβεί... επειδή στα βάθη των τρομαγμένων μας
ψυχών... ξέρουμε ότι η δημοκρατία είναι ένας γίγαντας που ξεψυχά.
Μια πολύ άρρωστη, ετοιμοθάνατη, παρακμάζουσα πολιτική έννοια...
που σφαδάζει στους επιθανάτιους πόνους της.
Δεν εννοώ ότι οι ΗΠΑ έχουν τελειώσει ως παγκόσμια δύναμη.
Οι ΗΠΑ είναι το πλουσιότερο, πιο προοδευμένο κράτος του κόσμου...
έτη φωτός μπροστά από κάθε άλλο κράτος... και οι Κομμουνιστές δεν θα καταλάβουν
τον κόσμο επειδή είναι πιο νεκροί από μας.
Αυτό που έχει πεθάνει... είναι η ιδέα ότι αυτή η χώρα... είναι αφοσιωμένη στην
ελευθερία και την ευημερία του λαού της.
Είναι η ατομικότητα που έχει πεθάνει.
Είναι το άτομο, η μοναδικότητα του ανθρώπου που έχει πεθάνει.
Είναι ο κάθε ένας από σας εκεί έξω που έχει πεθάνει.
Επειδή αυτό δεν είναι πια ένα έθνος ανεξάρτητων ατόμων.
Είναι ένα έθνος 200 εκατομμυρίων τρανζιστοριοποιημένων, άοσμων...
λευκότερων του λευκού, ακινητοποιημένων σωμάτων... εντελώς αχρείαστα ως
ανθρώπινα όντα... και αντικαταστάσιμα σαν πιστόνια.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πούμε... είναι ο "απανθρωπισμός" μια τόσο άσχημη λέξη;
Είτε είναι καλή είτε κακή, αυτό είναι που συμβαίνει.
Όλος ο κόσμος μετατρέπεται σε ανθρωποειδή... πλάσματα που δείχνουν
ανθρώπινα ενώ δεν είναι.
Όλος ο κόσμος, όχι μόνο εμείς.
Απλά είμαστε οι πιο προοδευμένοι, γι' αυτό και φτάσαμε ως εδώ πρώτοι.
Όλοι οι άνθρωποι του κόσμου παράγονται μαζικά... προγραμματίζονται,
αριθμούνται και...

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful