r%f mwpT+l;lYf;fhd ifE}y;

Handbook for Civic Education
PART – II

18, Kinross Avenue, Colombo 04
Tel: +94 11 250-5414/5
www.ndisl.org

மனத உrைமக
அப வ தி

Human Rights & Development

2

உளடக

பக

1. 1kdpj cupikfSk; murhl;rpAk; gw;wpa
fUj;jhlypd; mwpKfk;

4

2. kdpj chpikfSk;> [dehaf Ml;rpAk;

8

3.

27

ெபாளாதார, சக ம
கலாசார உrைமக

4. kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr rkthak;

46

5.

88

மனத உrைமக
அப வ தி
;

3

kdpj cupikfSk; murhl;rpAk; gw;wpa fUj;jhlypd;
mwpKfk;
vy;yh gpui[fSf;Fk; rkkhd epahaj;ij toq;ff; $baJk;
mt; [dehaf r%fj;jpy; thOk; xt;nthUtUk; kjpg;gpw;Fupa
mq;fj;jtHfshf Vw;Wf; nfhs;sg;gl;Ls;shHfs; vd;w kd
czHTld; mtHfSf;F




kdpjhgpkhdj;jpw;fhd nfsutk;
kdpj mgptpUj;jpf;fhd tha;g;G
kdpj rkj;Jtj;jpw;fhd mq;fPfhuk;
khDl Rje;jpuj;jpw;fhd Kd;Ndw;wk;
khDlg; ghJfhg;gpw;fhd cj;juthjk;

Nghd;w cupikfis cj;juthjg;gLj;jpf; nfhs;sf; $ba xU
[dehaf r%fj;ij fl;bnaOg;GtJ etPd [dehaf cyfpy;
cs;s xU ngupa rthyhFk;.
[dehafKk; kdpj cupikfSk; xd;wpypUe;J kw;iwaij
gpupf;f Kbahj> xd;wpnyhd;W jq;fpapUf;fpd;w xd;wpypUe;J
kw;wJ tYg;gLfpd;w ,uz;L mk;rq;fs; MFk;. kdpj cupikj;
juhjuq;fshdJ mHj;jKs;s [dehafj;ij tYg;gLj;Jtjw;F
mtrpakhdJ vd;gNjhL> [dehafkhdJ kdpj cupikfspd;
mgptpUj;jpf;Fk;>
tYg;gLj;jYf;Fk;>
ghJfhg;gpw;Fk;
rpwe;j
ek;gfkhd #o;epiyfis Vw;gLj;Jfpd;wJ. [dehafj;jpd;
mbg;gilahdJ
mitfspd;
nfhs;iffs;>
epakq;fs;>
juhjuq;fs; kw;Wk; tpOkpaq;fshFk;. ,tw;wpy; mNefkhdit
rHtNjr
kdpj
cupik
rhrdq;fspy;
cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;sd. [dehafk; vd;gJ Kiwahd
eilKiwfSf;Fk;;
epWtfq;fSf;Fk;
mg;ghw;gl;ljhFk;.
[dehafkhdJ ,e;jf; nfhs;iffs;> epakq;fs;> juhjuq;fs;>
tpOkpaq;fs; ve;jstpw;F cWjpg;gl;Ls;sJ kw;Wk; kdpj
4

cupik juhjuq;fs; ve;jstpw;F cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;sJ
vd;gjd; %yKk; mstplg;gl Ntz;Lk;.
kdpj cupikfshdJ> ,uz;lhtJ cyfkfh Aj;jj;jpw;Fg; gpd;
tpNrlkhf
1945
,y;
If;fpa
ehLfs;
mikg;G
cUthf;fg;gl;ljpypUe;J
kdpj
cupikfshdJ
cyf
nkhopahff; fhzg;gLfpwJ. If;fpa ehLfs; mikg;G Rje;jpuk;>
ePjp> rkhjhdk; Mfpa nfhs;iffis mbg;gilahff; nfhz;Nl
epWtg;gl;lJ. kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> kdpj
cupikfis rkhjhdk;> ePjp> [dehafk;> ey;yhl;rp vd;gtw;wpd;
Kd;
epge;jidahf
mq;fPfupj;Js;sJ.
If;fpa
ehLfs;
mgptpUj;jp jpl;lkhdJ (UNDP) 'jq;Fjpwd; (epiyahd) kdpj
mgptpUj;jpAld; kdpj cupikfisAk; xUq;fpizj;J kdpj
cupikg;
gpuNtrj;ij
,yf;fhff;
nfhz;l
mjdJ
nfhs;ifia 1998 Mk; Mz;L ntspapl;lJ.
kdpj
cupikfs;
kf;fSila
kWf;f
Kbahj
chpj;Jilikfs; vd;gNjhL mit mtHfsJ kdpj Rghtk;>
Njitfs;>
vjpHghg;Gf;fs;
Nghd;wtw;wpd;
mbg;gilapy;
mtHfSf;Fj;
Njitahdit vd;W Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ.
vdNt
kdpj
mgptpUj;jpapdJk;
[dehaf
Ml;rpapdJk;
mbg;gil xOq;F tpjpfshf kdpj cupikfs; mike;Js;sJ.
kdpjdJ
nfsutKk;
ngWkjpAk;>
cs;thq;fpa
murhl;rpAldhd mgptpUj;jpapd;
,yf;Fk; mt;tpyf;if
milfpd;w topAkhff; fUjg;gLfpwJ.
[dehaf
tpOkpaq;fisAk;;
kdpj
cupik
rl;lq;fspy;
Fwpg;gpl;Ls;s
juhjuq;fisAk;
tYg;gLj;jTk;
kdpj
cupikfnfhs;iff;fhd rHt tpahgfj; jd;ikAk; gFf;f
Kbahj jd;ikAk;> rkj;Jtk; rk tha;g;G> ghFghbd;ik>
gq;Fgw;wYk; cs;thq;FjYk;> gd;ikj;JtKk;> nghWg;Ngw;wYk;
rl;lj;jpd;
Ml;rpAk;
Nghd;wtw;iw
xUq;fpizg;gJ
,d;wpaikahjJ MFk;.
5

,yq;if murhq;fkhdJ mNefkhd rHtNjr kdpj cupik
Mtzq;fis
Vw;W
mq;fPfupj;Jf;
ifr;rhj;jpl;Ls;sJ.
,Ug;gpDk;> ehl;bDs; thOk; kf;fs; ,e;j cupikfis
mDgtpg;gij cWjp nra;tjw;F Njitahd murikg;G
uPjpahd cj;juthjq;fisAk; epWtd uPjpahd fhg;gPLfisAk;
toq;Ftjw;F NghjpasT Kawrpfs; Nkw;nfhs;sg;gltpy;iy.
flikg; nghWg;ghsp vd;w tifapy;> rHtNjr epakq;fSf;F
mikthf murikg;G> rl;lk;> kw;Wk; epWtd eilKiwfis
Vw;gLj;JtjD}lhf ,e;j kdpj chpikfis ghJfhg;gjw;Fk;
Nkk;gLj;Jtjw;Fkhd flg;ghL muirr; rhHe;jJ. vdNt> kdpj
chpikfspd;
cupj;jhspfSf;Fk;
(gpui[fs;)
flikg;
nghWg;ghspfSf;Fk; (muR) ,ilapy; kdpj cupikfis>
nfhs;if kw;Wk; mKyhf;fj;jpy; Nkk;gLj;Jjw;fhd $l;L
Kaw;rpfis
Cf;fg;gLj;Jtij
Nehf;fhff;
nfhz;l
Mf;fG+Htkhd fUj;jhlypy; <LgLj;JtJ mtrpakhFk;. kdpj
cupikr;
nraw;ghl;lhsHfsJk;>
rptpy;
mikg;GfspdJk;
mauhj
ciog;gpd;
gydhf
fle;j
fhyj;jpy;
rpy
Kd;Ndw;wq;fs; milag;gl;bUf;fpd;wd. nfhs;ifj; juj;jpy;>
kdpj
cupikfSf;fhd
me;j];Js;s
mikr;ruitia
Vw;gLj;Jjy;> kdpj cupikfSf;fhd Njrpa mstpyhd
nraw;jpl;lk;
xd;iw
Muk;gpj;jy;>
mtw;wpw;fhd
rl;l
tiugpidj; jahupj;jy; Mfpa rpy rpwg;ghd jPHkhdq;fis
Kd;ndLj;jy; Nghd;w nraw;ghLfs; Muk;gpf;fg;gl;Ls;sd.
MAj
,d
Kuz;ghL>
Njrpa
ghJfhg;G
epiyikfs;>
Nghd;wtw;wpd;
tpisthd
[dehaf
Ml;rp
gytPdkile;jikahdJ
kdpj
cupikfisAk;>
kdpj
cupikfis Nkk;gLj;jTk; tYg;gLj;jTk; Vw;gLj;jg;gl;l Njrpa
epWtfq;fisAk;
tYtpof;fr;
nra;tjw;Ff;
fhuzkhf
mike;jd. ,uhZt uPjpahf jkpoPo tpLjiyg; Gypfs;
Njhw;fbf;fg;gl;lij mLj;J ,yq;if Aj;jj;jpw;F gpe;jpa
epiyia vjpHNehf;fpAk;> gy jrhg;j ,d Kuz;ghLfis
epiykhw;wk; nra;af; $ba xU jPHf;fkhd fhy fl;lj;ij
6

mile;Js;sJ. murpay; uPjpahf> kdpj cupikfisAk;
[dehaf Ml;rpiaAk;
cWjpg;gLj;JtijAk; kw;Wk; ,d
Kuz;ghl;bw;fhd
murpay;
jPHit
Kd;itg;gijAk;
jhkjpg;gjw;F ve;jtpj epahakhd fhuzpAk; murpw;fpy;iy.
vdNt ,f;fUj;jhlyhdJ ,j;jifa Nehf;fpy; gpd;tUk;
Nehf;fq;fis milAk; tifapy; Kd;ndLf;fg;gLfpwJ.
vdNt ehk; gpd;tUk;
Kd;nkhopfpNwhk;.
1.

2.

3.

4.

5.

6.

nraw;ghLfis

,e;j

tUlj;jpw;fhf

nfhs;if (murhl;rp) kw;Wk; mKy;gLj;Jk; kl;lq;fspy;
xUq;fpizf;fg;gl Ntz;ba kdpj cupik epakq;fs;
gw;wpa
juT
epiwe;j
fye;Jiuahly;fis
Cf;fg;gLj;jy;
kdpj cupikfis Nkk;gLj;jy;> ghJfhj;jy;> mtw;iw
Kd;ndLj;jYf;fhd gy;jug;G muq;f mq;fj;jtHfspd;
,aysit tpUj;jp nra;jy;
kdpj cupikfspd; rkfhy epiyikfis rHtNjr
epakq;fs;> murpd; flg;ghL nghWg;Gf;fs; njhlHgpy;
fzpg;gPL nra;jy;
murpd;
flg;ghLfisAk;>
nghWg;GfisAk;>
cWjp
nra;tjw;fhd
Kd;Ndw;wg;gl
Ntz;ba
gFjpfis
,zq;fhzy;
kdpj cupikfis Nkk;gLj;Jtjw;Fk;> ghJfhg;gjw;Fk;
Njitahd murpayikg;G> rl;l epWtd uPjpahd>
epHthf kWrPuikg;Gf;fis rpghupR nra;jy;
kdpj
cupikfis
cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd
gupe;Jiuia kf;fspd; cjtpAld; Kd;ndLg;gjw;fhd
cghaq;fis tFj;jy;.

7

kdpj chpikfSk;> [dehaf Ml;rpAk;
[dehaf chpikfSf;Fk;> kdpj chpikfSf;Fk; ,ilNa
cs;s cwT ahJ?
kdpjh;fspd; chpikfisg; gw;wpa tiutpyf;fzKk;
tpsf;fKk;
xd;iw vJtpjj; jilAkpd;wp chpj;jhf;fpf;nfhs;tjw;F my;yJ
ngw;Wf;nfhs;tjw;F
my;yJ
VNjh
xU
tifapy;
nraw;gLtjw;F my;yJ ftdpf;fg;gLtjw;F cs;s epahakhd
jd;ik
chpikahFk;.
kdpjh;fspd;
chpikfs;
gw;wpa
vz;zf;fU %d;W tifg;gLk;. mitahtd ,aw;ifahd
chpikfs;> Mf;fg+h;tkhd chpikfs;> murpayikg;GhPjpahd
chpikfs; vd;;gdthFk;.
m.,aw;
chpikfs;:
rfy
kdpjh;fSf;Fs;Sk;
m.,aw;ifahd
mth;fsJ ,aw;ifapd; xU gFjpahf ,aw;ifahd chpikfs;
mikfpd;wd. kdpjg; gpwtpfs; vd;w fhuzj;jpdhy; kdpjh;fs;
,aw;ifahd
chpikfis
,aw;gz;ghfg;
ngWfpd;wdh;.
,aw;if
chpikfs;>
murpayikg;G
%yNkh>
murpay;
Kiwik %yNkh my;yJ murhq;fk; %yk; xU rYif vd;w
tifapNyh toq;fg;gLtjpy;iy. vdNt> kdpjh;fs; jhk;
tpUk;gpathW
,t;Thpikfisf;
iftpl
KbahJ.
,f;
fhuzj;jpdhy;
,aw;ifahd
chpikfisf;
iftpLtjw;F
my;yJ
mt;thW
iftpLtjw;F
tpUg;gk;
njhptpj;jhYk;
mt;thwhd cld;ghL nry;Ygbahfkhl;lhJ. mNjrkak;> xU
flg;ghlhfTk; mJ mikahJ. ,aw;ifapd; mj;jpahtrpa
mk;rkhf ,aw;ifahd chpikfs; ,Ug;gjhy; mtw;iw xUth;
iftpl
KbahJ.
mJ
,lk;ngw;why;
xUth;
jkJ
kdpjj;jd;ikia iftpl;ltuhthh;.
xU r%fk; cUthtjw;F Kd;dh; ,aw;ifahd chpikfs;
cs;sd
vd
Vw;Wf;nfhs;sg;gLfpd;wJ.
,t;tpaw;ifahd
chpikfspd; tho;T> xU jdpegUf;F Fwpg;gpl;l r%fj;jpy;
my;yJ
ehl;by;
chpj;jhf;fg;gLk;
me;j];J
my;yJ
mq;fj;Jtj;Jld; Vw;GilajhfhJ. ,jw;fika ,aw;ifahd
chpikfspd; tho;Tk;> rl;lhPjpahd jd;ikAk;> murhq;fj;jpd;
Vw;gpirtpd;
%yNkh>
mq;fPfhuNkh
,d;wp
mikfpd;wd.
8

,aw;ifahd chpikfs; kdpjd; rpU\;bf;Fk; chpikfspy;
,Ue;J
NtWgLfpd;wd
vd;gij
,J
czh;j;Jfpd;wJ.
,jw;fika muRfs; ,t;Thpikfisr; rpU\;bf;f KbahJ.
murhq;fq;fs; mtw;iw Vw;Wf;nfhs;tij khj;jpuNk nra;a
KbAk;. cz;ikapy;> ,aw;ifahd chpikfis Vw;Wf;nfhz;L
mtw;wpw;Fr; rl;lhPjpahd mq;fPfhuj;ij toq;f murhq;fq;fs;
flg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sd.
NkYk;>
ahNuDk;
eghpdhy;
my;yJ
murhq;fj;jpdhy;
,aw;ifahd chpikfis vLf;f KbahJ. Vnddpy; mit
“,aw;ifahd chpikfs;”@ mit murhq;f eltbf;ifapdhy;
kPwg;gl;lhy; $l> mit “chpikfshfj;” njhlh;e;jpUg;gJld;>
murhq;f
eltbf;ifahdJ
jtwhfNt
,Uf;Fk;.
,J
njhlh;gpy;> mit “khw;wKbahjit” vd;gJld;> mopf;f
KbahjitAkhFk;.
vdNt>
rfy
murhq;fq;fspd;
rl;lg+h;tkhd
mikg;Gfs;
mtw;iwg;
ghJfhg;gjw;fhd
flg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sd.
,U rhj;jpakhd %yq;fspy; ,Ue;Nj ,aw;ifahd rl;lq;fs;
ngwg;gLtjhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. “,aw;ifahd tplaq;fspd;
xOq;fpid” rfyitAk; #oTs;sjhf ,aw;ifapypUe;J Ghpe;J
nfhs;sg;gLtNj KjyhtjhFk;. ,uz;lhtJ kdpjg; gpwtpapd;
kpfTk;
Fwpg;ghd
jd;ikapypUe;jhFk;.
,uz;by;
xU
tplaj;jpy;>
,aw;ifahd
xOq;if
kdpjg;
gpwtpfspd;
nja;tPfj;jd;iktha;e;j
rpU\;bfh;j;jhtpypUe;J
mj;jifa
chpikfs; ngwg;gLfpd;wd vd;w ek;gpf;ifia ,aw;ifahd
chpikfSf;fhd mh;g;gzpg;G cs;slf;ff;$Lk;.
xt;nthU kdpj MSikAk; rfyUf;Fk; Nkyhf kdjpy;
itj;J
Nghw;wg;gLtjw;Fk;>
ghJfhf;fg;gLtjw;Fkhd
Rje;jpukhd xOf;fj;jpyhd ngWkjpiaf; nfhz;Ls;sJ vd;w
fUj;Nj
,aw;ifahd
chpikfspd;
fUj;JUtpy;
,d;wpaikahjjhf;fg;gl;Ls;sJ.
kdpjg;
gpwtpapd;
newpKiwapyhd Neh;ikapd; ,e;j Ma;Tg;nghUs; rfy
jdpg;gl;lth;fSNk rkepiyapyhd mbg;gilahd ngWkjpiaf;
nfhz;Ls;shh;fs; vd;w ek;gpf;iff;F ,l;Lr; nrd;Ws;sJ.
,aw;ifapd; xd;WNrh;e;jjd;ikapd; mq;fkhf ,e;j chpikfs;
fUf;nfhs;sg;gl;Ls;sjd;
fhuzkhf>
jkf;F
kj;jpapy;
9

Kuz;ghby;yh jd;ikia ,it ntspf;fhl;Lfpd;wd. kdpj
tho;f;ifapd; Nkk;gLj;jYf;F ,tw;wpd; gu];gu gyg;gLj;jy;
gq;fspf;fpd;wJ.
MfNt>
cjhuzkhf>
tho;Tf;Fk;>
Rje;jpuj;jpw;Fk;
kw;Wk;
Mjdj;jpw;Fkhd
chpikfs;
mbg;gilapy; xd;iwr; rhh;e;j chpiknahd;whff; fUjg;gl
KbAk;.
Vnddpy;>
xt;nthU
chpikANk
Vidatw;iw
Rl;br;nrhy;fpd;wJ vd;gJld;> kdpj epiyikapd; juj;ijg;
ghJfhg;gjw;Fk;>
Nkk;gLj;Jtjw;Fk;
ahTNk
xd;whfg;
gzpahw;Wfpd;wd.
tpUk;gj;jf;f
KbTfspd;
vOe;jkhd
njhpnthd;whf ,Ug;gjw;F khwhf> kdpj tho;tpd; ghhpa
NjitfisAk;>
Nehf;fq;fisAk;
gpujpgypf;fpd;w
tbtikg;nghd;wpDs;
kdpj
chpikfs;
njhlh;gpidf;
nfhz;Ls;sd.
,aw;ifahd
chpikfspd;
jj;Jtj;jpd;
kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J
mtw;wpd;
g+h;tPfkhd
newpKiw
czh;tpd; Clhf rfy kdpjg; gpwtpfSk; ,aw;ifahd
chpikfisg; gw;wpf;nfhs;s KbAk; vd;gJld;> fhuzj;ijf;
fw;gpg;gjw;F jkJ ,aw;ifahd Mw;wysitg; gad;gLj;Jtjd;
%yk; mth;fshy; fpufpj;Jf;nfhs;s KbAk;. ,e;jf; $w;W
kiwe;Js;s [dehaf fUj;jhFk;@ Vnddpy; nghJ egh;
,ay;Gzh;r;rpapyhd
newpKiwapyhd
tpopg;gpaiyf;
nfhz;bUg;gJld;>
kdpj
tho;f;ifapdJk;>
gu];gu
cwTfspdJk; mbg;gilapyhd mk;rq;fs; gw;wp fhuzj;ijf;
fw;gpf;Fk; jPh;g;Gf;fisr; nra;a KbAk;. vdNt> jdJk;>
xt;nthUthpdJk; Ml;rp gw;wpa jPh;khdq;fisr; nra;tJld;>
ek;gpf;if nfhs;sg;gLtjw;fhd Mw;wysit xt;nthU egUNk
nfhz;Ls;sdh;.
M.xd;wpy; Ntz;Lnkd;Nwahd
nraw;ghnlhd;whf my;yJ
kdpjr; rk;ge;jkhf gpd;tpisnthd;whf kdpjg; gpwtpfspdhy;
cUthf;fg;gLfpd;w chpikfNs Mf;fg+h;tkhd
chpikfs;
MFk;. mit rl;lkhf ,aw;wg;gl KbAk; my;yJ NtW
topfspy; rdr%fj;jpdhy; cWjpg;gLj;j KbAk;. Mf;fg+h;tkhd
chpikfs;
jhgpf;fg;gl;L>
mtw;Wf;F
mq;fPfhuk;
toq;fg;gLfpd;wd.
Vnddpy;
mit
mjpfhuj;jpyhd
cWg;nghd;wpdhy;
njspthf
cr;rhpf;fg;gLfpd;wd
my;yJ
rdr%fj;jpd;
Ghpe;Jzh;TfspypUe;Jk;>
tof;fq;fspypUe;Jk;
Njhd;Wfpd;wd.
murhq;fk;
vijr;
nra;tjw;F
10

mDkjpf;fg;gLfpd;wJ
vd;gJ
kPJ
mit
jilfis
Kd;itg;gJ kl;Lkd;wp> Mdhy;> murhq;fk; vijr; nra;a
Ntz;Lk; vd;gjw;fhd flg;ghLfisr; Rkj;Jfpd;wd. mit
toikahf
vOj;J%yj;jpyhd
mikg;gpid
vLg;gJld;>
ntspaplg;gl;L>
gpufldg;gLj;jg;gl
Ntz;Lk;.
mit>
cjhuzkhf> jdpg;gl;l chpikfs;> murpay; chpikfs; kw;Wk;
nghUshjhu chpikfs; Mfpatw;iw cs;slf;ff;$Lk;.
vjph;ghh;g;Gf;fspd;
ghJfhg;Gf;fhd
mbg;gilnahd;iw
Mf;fg+h;tkhd
chpikfs;
toq;Ffpd;wd.
,f;fUj;jpy;>
Mf;fg+h;tkhd
chpikfisf; nfhz;l Kiwiknahd;wpy;
thOk; gpui[fs; jkJ chpikfs; vit vd;gijg; gw;wp
mwpe;jpUg;gjw;Fk;>
fhuzj;jpw;Fkhd
tha;g;gpidf;
nfhz;bUf;fpwhh;fs;.
chpikfs;
,aw;ifahdJk;>
mbg;gilahdJkhd
me;j];ijf;
nfhz;Ls;sd
vd
NgZgth;fSf;Fk; $l> Mf;fg+h;tkhd
rl;lthf;fq;fshf
,e;j chpikiaj; njspthf cr;rhpg;gJ jkJ ghJfhg;Gf;F
mjpfsT ghJfhg;gpyhd mbg;gilia toq;ff;$Lk;. ,e;j
kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J>
murhq;fj;ijr;
rPh;J}f;fpg;
ghh;g;gjw;Fk;> jkJ nrhe;j mf;fiwfisf; ftdpg;gjw;Fk; xU
njhFjpapyhd
epakq;fis
Mf;fg+h;tkhd
chpikfs;
gpui[fSf;F toq;Ffpd;wd. Mf;fg+h;tkhd
gjq;fspy;
chpikfis
tFj;jikf;Fk;
NghJ
mJ>
kf;fs;
Vw;Wf;nfhs;fpd;w
chpikfspd;
$w;nwhd;iwj;
njspthf
cr;rhpg;gjw;F xd;wpy; Neubahf my;yJ jkJ epWtdq;fs;
Clhf mth;fSf;F toptiffis toq;Ffpd;wJ. ,t;thwhf
gpurpj;jkhd tpjp kPJ fl;Lg;ghLfis mth;fs; Rkj;Jk; NghJ
$l
Ra
Ml;rpf;fhd
mth;fsJ
chpikiar;
nry;Ygbahf;Ffpd;wJ.
jkJ chpikfis mwpe;J itj;jpUg;gjw;fhd gpui[fspd;
jFjpAk;> murhq;fj;ijf; fl;Lg;gLj;Jtjw;fhd toptiffshf
,e;j mwpitg; gad;gLj;JtJk; [dehafj;jpd; Kf;fpakhd
,aw;gz;ghFk;.
chpikfspd;
rl;lthf;fq;fisf;
fl;Lg;gLj;Jtjw;fhd gpui[fspd; jFjpAk;> me;j chpikfs;
kPJ
murhq;fj;jpd;
jiyaPl;bidf;
fl;Lg;gLj;JtJ
murpayikg;gpy; gw;Wila Nfhl;ghl;bd; Kf;fpakhdnjhU
,aw;gz;ghFk;.
11

egh;fs; Ml;rpg;gLj;jg;gLtjw;F cld;gLfpd;w ntspg;gilahd
mbg;gilahf
nghJthd
,zf;fj;jpdhy;
my;yJ
cld;gbf;ifapdhy;
jpl;lkhd
Kiwapy;
jhgpf;fg;gLfpd;w
chpikfNs murpayikg;G chpikfs; MFk;. ,f; fUj;Jg;gb>
murhq;fk; ePbj;jpUg;gjw;fhd Mjhuj;jpyhd epge;jidfis
murpayikg;G chpikfs; toq;FtJld;> ,aw;ifahd rl;lk;
Nghd;W mNj topapy; mbg;gilahd my;yJ cah;thd
rl;lkhf
Vw;wjhapUf;fpd;wJ.
mNjNtis
murpayikg;G
chpikfs; Mf;fg+h;tkhd
chpikfspd; mikg;nghd;whFk;.
mit epajpahf;fr; rl;lthf;fq;fis tpl cUkhjphpahf
mjpfsT nghJthditahFk;. mj;Jld; ,J njhlh;gpy;> mit
Mf;fg+h;tkhd mikg;gpid vLf;fpd;w NghjpYk;> ,aw;ifahd
chpikfspd; mjpfsT gphpj;njLf;fpd;w ghj;jpuj;ij mit
gpujpgypf;fpd;wd. Kd;dNu epyTfpd;w ,aw;ifahd rl;lq;fspd;
,aw;gz;Gfshf
my;yJ
ePbg;Gfshf
my;yJ
kdpjg;
gpwtpfspdhy;
mjpfhug+h;tkhd
rl;lthf;fq;fs;
Clhf
kuGtopahf tUfpd;w Gjpjhf cUthf;fg;gl;l chpikfshf
murpayikg;gpyhd chpikfs; Ghpe;J nfhs;sg;glf;$Lk;.
ehnlhd;wpy; rl;l mjpfhuj;jpdhy; rl;lj;jpy; ,aw;gz;nghd;wpd;
kPJ Mf;fg+h;tkhd
chpikfs; jq;fpAs;s NghJ> jkJ RaMl;rpf;fhd epge;jidfisj; jhgpg;gjw;fhd jkJ chpikia
epiwNtw;Wtjpy;
kf;fspdhy;
,iwahz;ikapyhd
rl;lthf;fj;jpypUe;J my;yJ MjutpypUe;J murpayikg;gpyhd
chpikfs; Njhd;Wfpd;wd. ,e;j mh;j;jj;jpy; ,aw;ifahd
chpikfis murhq;fk; mq;fPfhpj;Js;sjh my;yJ ,y;iyah
vd;git fl;Lg;gLj;Jtjhf vz;zg;gLfpd;w mNj topapy;>
murhq;fj;jpw;Fhpa tpUg;Gf;F mf;fiwapd;wp murhq;fj;jpd;
nraw;ghLfisf; fl;Lg;gLj;Jk; cah;thd rl;lj;jpd; gz;gpd;
kPJ
murpayikg;G
chpikfs;
vLf;fpd;wd.
vdNt>
,aw;ifahd
chpikfSf;Fk;>
Mf;fg+h;tkhd
chpikfSf;Fk;
,ilapy;
ikaj;jpyhd
epiynahd;iw
murpayikg;G
chpikfs;
vLf;fpd;wd.
mjpy;
mit
Mf;fg+h;tkhd
chpikfspd;
mikg;ig
vLg;gJld;>
,aw;ifahf ikak; ngw;w chpikfspd; tpistpidAk;
nfhz;Ls;sd.

12

“kdpj
kdpj chpikfis”
chpikfis tiuaWj;jy;
jdJ
kdpjhgpkhdj;jpd;
,aw;gz;nghd;whf
chpikia
xt;nthU egUNk nfhz;bUg;gNj kdpj chpiknahd;wpd;
fUj;jhFk;.
,aw;ifahd>
Mf;fg+h;tkhd
my;yJ
“kdpj
chpikfs;”
murpayikg;gpyhd
%yq;fspypUe;J
Njhd;wpdhYk; - kdpj ,ay;Gf;F ,d;wpaikahag;ngw;w> kdpjj;
Njitf;F
mtrpakhd
my;yJ
kdpj
Nehf;fj;jpw;F
mbg;gilapyhd
me;j
chpikfSf;F
gue;jstpy;
Fwpg;gplf;$bajhf ,t;Thpikfspd; gjk; tpsq;Ffpd;wJ.
xU
kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J>
kdpj
chpikfSk;>
,aw;ifahd
chpikfSk;
xNu
nghUisAk;
mj;Jld;
khWglhj nghUisAk; nfhz;Ls;sd. mjhtJ mit rfy
egh;fspd;
,ay;gpd;
cz;ikepiyapy;
mth;fspy;
,d;wpaikg;ngw;witahFk;. NtW chpikfSk; gFjpastpy;
kl;Lk; xd;wpd; kPJ ,d;ndhd;W gbe;Js;sd. rpy kdpj
chpikfs; ,aw;ifahd chpikfis xj;jpUf;ff;$Lk;@ rpy
,aw;ifahd
chpikfspd;
milnkhopfisf;
nfhz;bUf;ff;$Lk;@ rpy KOikahf vijAk; rhuhjjhf
,Uf;Fk;.
Mjypdhy;>
“kdpj
chpikfs;”
vd
miof;fg;gLfpd;w
rpy
,aw;ifahd
chpikfspd;
nghUs;tpsf;fq;fshFk;>
rpy ,aw;ifahd chpikfspd;
ePbg;GfshFk;> mj;Jld; rpy kdpj Neh;ikaPdj;jpdhy; Gjpjhff;
fz;Lgpbf;fg;gl;litahFk;. ,aw;ifahd chpikfSf;F kdpj
chpikfs; rkkhditahfTs;sdth vd;gjw;F mf;fiwapd;wp>
,aw;ifahd chpikfSf;F kdpj chpikfs; xj;jitahFk;.
mjhtJ
“kdpjth;f;fj;jpd;
rdr%fj;jpy;”
cWg;Ghpikapd;
gpd;tpisnthd;whf xt;nthU egUf;Fk; mit nrhe;jkhFk;.
kdpj
chpiknahd;wpdhy;
Mjpf;fk;
nrYj;jg;gLfpd;w
chpiknahd;whf
ghJfhf;fg;gLfpd;w
Vw;ghnlhd;iw
ehL
xd;wpd; rl;l mjpfhuk; ,aw;Wfpd;w NghJ> Mf;fg+h;tkhd
chpikfspDs;
kdpj
chpikfspd;
epiykhw;wk;
,lk;ngWfpd;wJ. cyfshtpa chpikfspd; gpufldk; Nghd;w
rh;tNjr chpikfspd; gpufldq;fspy; cs;slq;fpAs;s rpy
my;yJ rfy chpikfis ehnlhd;W xd;wpizf;Fk; my;yJ
Vw;Wf;nfhs;Sk;.
13

kdpj
chpiknahd;whff;
fUf;nfhs;sg;gl;Ls;s
chpiknahd;iw
ehnlhd;wpd;
,iwikapyhd
mjpfhuk;
mq;fPfhpf;Fk; NghJ> murpayikg;G chpikfspDs; kdpj
chpikfis
nghUs;
tpsf;fkspg;gJ
,lk;ngWfpd;wJ.
cyfshtpa chpikfspd; gpufldk; Nghd;w chpikfspd;
rh;tNjrg; gpufldq;fspy; cs;slq;fpAs;s rpy my;yJ rfy
chpikfisAk;
,iwikapyhd
mjpfhuk;
xd;wpizf;Fk;
my;yJ
Vw;Wf;nfhs;Sk;.
,k;
khjphpahf>
ehl;bd;
murpayikg;gpDs; kdpj chpikfs; xd;wpizf;fg;gLfpd;wd.
m.flg;
m.flg;ghLfspd; Ml;rpKiwahf kdpj chpikfs;.
mtw;Wf;F khpahijaspg;gjw;fhd my;yJ epiwNtw;Wtjw;fhd
flg;ghLfspd;
tprhuizia
chpikfspd;
fUj;J
Vw;gLj;Jfpd;wJ. kdpj chpikfspd; fUj;JUtpypUe;J VjhtJ
vof;$ba
flg;ghLfs;
vit
vd;gJ
kPJ
epiyfs;
khw;wkilfpd;wd. kpfTk; kuGhPjpapyhd fUj;J Nehf;fpypUe;J>
kdpj chpikfspd; njhFjpnahd;W> tpUk;gj;jf;f KbTfspd;
gpuj;jpNafkhd
gl;banyhd;wy;y.
mJ
flg;ghLfspd;
Ml;rpnahd;whFk;.
kdpj
xd;wpizTfspdJk;>
jdpg;gl;lth;fspdJk;
kPJ
flikfisr;
Rkj;Jfpd;wJ.
,y;yhtpby; ngWkjpnahd;Nw chpiknahd;whFk; vd;w $w;W
kdg;g+h;tkhd Gj;jpkjp vd;gij tpl Ntnwhd;Wk; ,y;iy
vd;gJld;>
chpikapd;
Nfhunyhd;wpd;
fl;Lg;gLj;Jk;
,ay;gpid mJ ,of;fpd;wJ. mt;thwhf> murhq;fj;jpd;
Kiwikahd
epWtdq;fis
tpyf;fpitf;fpd;w
chpikfspdJk;>
flg;ghLfspdJk;
Kiwikahd
xOq;Fthpiria kdpj chpikfspd; fUj;J toq;FtJld;>
VjhtJ
rdr%fj;jpd;
mq;fj;Jtj;jpw;F
mf;fiwapd;wp
jdpg;gl;ljw;F xl;bf;nfhs;fpd;wJ.
M.tpUg;
M.tpUg;gpyhd KbTfspd; njhFjpnahd;whf kdpj chpikfs;;.
,d;ndhU fUj;J Nehf;fpy;> xt;nthU ehLNk rhjpg;gjw;F
Kaw;rpf;fpd;w tpUg;gj;jpyhd KbTfspd; my;yJ ngWkjpfspd;
KbTfis kdpj chpikfs; Kd;itf;fpd;wd. Mdhy;> kdpj
chpikfs; Rakhf epiwNtw;wg;gLtjpy;iy vd;gjdhy; mit
,zf;fg;glhj NghJ> mtw;iw epiwNtw;w Ntz;Lk; vd
ehnlhd;W flg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sJ vdf; NfhUtjw;F
mbg;gilnahd;wpy;iy.
,jd;
gpufhuk;>
rdr%fj;jpd;
14

fhpridf;fhd rPh;J}f;fpg; ghh;f;fpd;w ntspthhpapyhd epakkhf
kl;LNk
RNar;irahd
fl;Lg;ghnlhd;whf
md;wp
kdpj
chpikfs; nraw;gLfpd;wd. ,y;yhtpby; [dehaf kf;fspd;
,iwikj;Jtk; $l Fiwe;J Nghfpd;wJ.
,.kdpj
,.kdpj chpikfSf;fhd ,af;fk;. ,e;j fUj;J Nehf;Ffspy;
vit Vw;Wf;nfhs;sg;gl;Ls;sd vd;gjw;F mf;fiwapd;wp> %d;W
E}w;whz;LfSf;F Nkyhf> cyfj;ij cUkhw;Wtjw;fhd
rf;jpapd; mjpfhpf;Fk; tpirnahd;whf kdpj chpikfSf;fhd
,af;fk; ,Ue;Js;sJ.
mJ murpay;
kw;Wk; jdpg;gl;l
chpikf;Fk;> mj;Jld; epahakhfTk;> kdpjj;jd;ikahfTk;
fUjg;gLtjw;Fkhd mbg;gilapyhd chpikfSf;F murhq;fk;
khpahijaspg;gijf;
NfhUtjw;fhd
mbg;gilnahd;iw
toq;fpAs;sJ.
,j;;jifa
Nfhhpf;iffis
mJ
rl;lg+h;tkhf;fpAs;sJ. vdpDk;> kdpj chpikfs; ,aw;ifahf>
cWjpahf my;yJ murpayikg;Gf;Fhpajhf ,Ue;jhYk; $l>
mit njhlh;e;jpUg;gjpdJk;> mtw;wpd; me;j];jpdJk; kPJ
cyfshtpa cld;gbf;if ,y;iy.
murpay;
<.jj;
jsq;fspd;
kPjhd
rr;ruTfs;.
<.jj;Jttpay;
xOq;Ffspd; cUkhw;wj;jpw;F Kf;fpakhd kdpj chpikfspd;
fUj;JUit
Vw;Wf;nfhs;gth;fSf;Ff;
$l>
kdpj
chpikfSf;fhd jj;Jttpay; jsk; rr;rutpyhdjhFk;. 
murpay; Kiwfs; kPJ kdpj chpikfs; fl;lhakhdjh>
mtw;iw ,e;j murpay; Kiwikfs; Vw;Wf;nfhs;fpd;wdth>
,y;iyah
vd;gd
gw;wpa
Nfs;tpfis
,r;
rr;ruT
cs;slf;Ffpd;wJ.
,aw;ifapd;
tpirnahd;whf
mit
Neubahd fl;Lg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sNj xU epiyahFk;@
mit
mjpfhug+h;tkhfg;
gpuNahfpf;fg;gLtjw;F
Kd;dh;
murpayikg;G
Vw;ghLfspDs;
my;yJ
rl;lj;
Njitg;ghLfspDs; “nghUs; khw;wg;gl” Ntz;Lk; vd;gNj
,d;ndhd;whFk;. 
kdpj chpikfspd; Njhw;Wthia my;yJ %yj;ij ,l;L
rh;r;irapd; ,d;ndhU mr;rk; Nfs;tp vOg;Gfpd;wJ. xU
kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J> rfy ehfhPfkhd Njrq;fs; kPJ
xd;wpy; rl;lg+h;tkhf my;yJ Neh;ikahff; fl;Lg;ghl;bidf;
nfhz;Ls;s
cyfshtpa
rl;lthf;fj;jpd;
tifnahd;whf
15

rh;tNjr
cld;gbf;iffspypUe;J
“kdpj”
chpikfs;
vOfpd;wd. ,J cld;gbf;iffs;> gpufldq;fs;> xg;ge;jq;fs;
kw;Wk; rkthaq;fs; Mfpa mikg;gpid vLf;f KbAk;.
“,aw;ifahd” chpikfisg; Nghd;wNj “kdpj” chpikfs;
vd;gNj khw;WepiyahFk;. ,e;j kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J>
“,aw;ifahd
chpikfs;”
vd;w
gjpNdohtJ
kw;Wk;
gjpndl;lhtJ
E}w;whz;L
fUj;JUtpypUe;J
“kdpj
fUj;J
tsh;r;rpaile;Js;sJ.
,aw;ifapy;
chpikfspd;”
rl;lg;gb ngwg;gl;l chpikfspd; fUj;jpypUe;J> Fwpg;ghf
kdpjj;jd;ikf;F
fhuzq;fw;gpf;Fk;
chpikfspypUe;J
,f;fUj;JU Njhd;Wfpd;wJ.
,e;j mh;j;jj;jpy;> kdpj chpikfs; rl;l Kiwiknahd;wpdhy;
Fwpg;gpl;l Fiwe;jgl;r Ntjdj;jpw;fhd chpiknahd;W Nghd;w
“Mf;fg+h;tkhd
chpikfshf”
kdpj
chpikfs;
fUf;nfhs;sg;gl;lhy; $l> Vida Mf;fg+h;tkhd chpikfis
tpl cah;thd my;yJ mjpf mbg;gilapyhd me;j];ijf;
nfhz;bUg;gjhf ,d;DNk fUjg;gl KbAk;.
3. kdpj chpikfis tpthpj;jy;
kdpj MSikf;F cyfshtpahPjpapy; mtrpakhd kdpj
chpikfspd; gue;j fUj;JUthdJ ,aw;ifahd chpik
mKy;gLj;JtJk;>
tp];jhpg;gJkhd
Fwpg;gpl;lJk;>
Mf;fg+h;tkhdJkhd chpikfspd; njhFjpia tpthpg;gjw;fhd
Kaw;rpfis
Cf;Ftpj;Js;sd.
mj;jpahtrpakhd
kdpj
chpikfisr;
nraw;glr;
nra;fpd;w
tpjpfisAk;>
eilKiwfisAk;
Vw;gLj;Jfpd;w
kpfTk;
Fwpg;gpl;l
chpikfspDs; mtw;iwg; nghUs; tpsf;fkspg;gjd; %yk;
kl;LNk mit cz;ikahf;fg;gl KbAk;. cjhuzkhf>
tho;f;iff;Fk;> Rje;jpuj;jpw;Fk; kw;Wk; Mjdj;jpw;Fkhd %d;W
mj;jpahtrpakhd
chpikfs;>
mtw;iwr;
#oTs;s
nghJj;jd;ikapd; fhuzkhf> tpthpf;fg;gl;L> eilKiwapy;
ePjpf;F
my;yJ
rl;lj;jpd;
chpj;jhd
eilKiwf;Ftoq;Ffpd;wit cl;gl Fwpg;ghd chpikfspd;
xOq;nfhd;wpdhy; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;. mj;jpahtrpakhd
kdpj chpikfs; mjpf Fwpg;gpl;lstpy; gpuNahfpf;fj;jf;f
chpikfspDs;
nghUs;tpsf;fkspf;fg;gLtJ
kl;Lkd;wp>
16

Mdhy;> ,e;j kpfTk; Fwpg;ghd chpikfs; ghJfhf;fg;gl;L>
,e;
Nehf;fj;jpw;fhf
tbtikf;fg;gl;l
epWtdq;fspdhy;
Kd;Ndw;wg;gl Ntz;Lk;. Nkyjpfkhf> kdpj chpikfspd;
cyfshtpa gpufldj;jpd; ngUksT chpikfs; Nghd;w
Mo;e;J Muha;fpd;w cUthf;fj;jpd; nraw;ghnlhd;wpdhy; rpy
kdpj chpikfs; Nehf;fj;Jld;$bajhf “cUthf;fg;glyhk;”.
cjhuzkhf
nfhLg;gdTld;
mt;tg;nghOjpyhd
tpLKiwfSf;fhd chpik my;yJ Gyik Mjdj;jpw;fhd
chpik.
m.kdpj
m.kdpj chpikfspd; Kiwikahd tifg;gLj;jy;fs;
fle;j E}w;whz;by;> kdpj chpikfspd; %d;W tFjpfs;
nghJthd
cgNahfj;jpw;F
te;Js;sd.
,e;j
tFjpfs;
tUkhW: 
jdpg;
jdpg;gl;l> rptpy; kw;Wk; murpay; chpikfs;. ,e;j tFjp
Rje;jpuj;jpw;Fk;>
Ra
Ml;rpf;Fk;
mtrpakhdJ
vdf;
fUjg;gLfpd;w chpikfis cs;slf;Ffpd;wJ. mit kdrhl;rp>
vz;zk;>
Ngr;R
kw;Wk;
rka
ntspg;ghL
Mfpatw;wpd;
Rje;jpuj;jpw;fhd
jdpg;gl;lthpd;
chpikfisAk;>
xd;W$Ltjw;Fk;>
gq;nfLg;gjw;Fkhd
Rje;jpuj;jpw;fhd
chpikiaAk;
cs;slf;Ffpd;wd.
rpy
Ntisfspy;
,t;tFjpfspy;
cs;slf;fg;gl;Ls;s
Vida
chpikfis
murhq;fj;jpdhy; epahakhff; fUjg;gLtjw;fhd chpikiaAk;>
kdpj chpikfisAk; ghJfhg;gjw;fhf Rje;jpukhd tprhuiz
kd;iw miljYf;fhd chpikiaAk;> gpu[h chpikiaAk;
cs;slq;Ffpd;wd. 
nghUshjhu
nghUshjhu kw;Wk; r%f chpikfs;. kdpj tho;f;iff;Fk;>
kdpjf;
nfsutj;jpw;Fk;
mtrpakhff;
fUjg;gLfpd;w
chpikfis
,t;
tFjp
cs;slf;Ffpd;wJ.
mit
Mjdj;jpw;fhd
r%f
rkj;Jtj;jpw;fhd
Rfhjhuj;ijAk;>
ge;Njhg];ijAk;
kw;Wk;
NrkeyidAk;
ghJfhg;gjw;F
NghJkhd
mbg;gilapyhd
tho;f;ifj;
juj;jpw;fhd
chpikfis cs;slf;Ffpd;wd. ,t;tFjpapy; rpy Ntisfspy;
cs;slf;fg;gl;Ls;s NtW chpikfs; Ntiyf;Fk;> njhopypd;
Rje;jpukhd
njhpTf;Fk;>
epahakhdJk;>
rhjfkhdJkhd
Ntiy nra;Ak; epiyikfSf;Fk;> njhopypd;ikf;Fk; vjpuhd
ghJfhg;Gf;Fkhd chpikfs;@ rkkhd Ntiyf;F rkkhd
17

nfhLg;gdTf;fhd
chpik@
njhopw;rq;fq;fis
cUthf;Ftjw;Fk;>
,ize;J
nfhs;tjw;Fkhd
chpik>
Mjdj;ijf; ifafg;gLj;Jtjw;Fk;> cgNahfpg;gjw;Fk;> kw;Wk;
ifkhw;Wtjw;Fkhd
chpik@
mj;Jld;
Xa;Tf;Fk;>
nghOJNghf;Ff;Fkhd chpik Mfpatw;iw cs;slf;Ffpd;wd. 
fyhrhu
fyhrhu kw;Wk; Njhoik (rNfhjuj;Jt) chpikfs;. cyfk;
KOtJk;
kf;fs;
njhFjpfspd;
ngWkjpfisAk;>
ghuk;ghpaq;fisAk; kjpg;gjw;F mtrpak; vdf; fUjg;gLfpd;w
chpikfis ,t;tFjp cs;slf;Ffpd;wJ. mit $l;byhd
Ra-eph;zaj;jpw;fhd chpikfisAk;> nkhop> rkak; kw;Wk;
fyhrhuk; Mfpatw;Wf;fhd chpikfisAk; cs;slf;Ffpd;wd.
rpy Ntisfspy; cs;slf;fg;gl;Ls;s Vida chpikfs;
tUkhW: jkJ gps;isfSf;F toq;fg;gLtjw;fhd fy;tpapd;
tifiaj; njhpT nra;tjw;F ngw;Nwhhpd; chpik> kw;Wk;
murhq;fj;jpdhy; ghJfhf;fg;gLtjw;F FLk;gj;jpd; chpik.
,e;j tFjpapDs;Sk;> mtw;wpd; kj;jpapYk; kdpjj;jd;ikapy;
Fwpg;gpl;l
chpikfs;
,d;wpaikahjitahf
cs;sdth>
kdpjj;
Njitf;F
mtrpakhdjh
my;yJ
kdpj
Nehf;fq;fSf;F mbg;gilapyhdjh vd;gJld;> mit “kdpj
chpikfshf” fUjg;gl Ntz;Lkh vd;gijapl;L fUj;J
NtWghLfs; ,Uf;ff;$Lk;. tpNrlkhf xd;Wld; xd;W ,e;j
chpikfs; Kuz;gl;bUg;gjhfj; njhpAk;gl;rj;jpy; mit ahTNk
mNj
Kf;fpaj;Jtj;ijf;
nfhz;Ls;sdth
vd;w
fUj;J
NtWghLfSk; ,Uf;ff;$Lk;.
kdpj
chpikfs;
cyfshtpait
vd;gij
rpyh;
kWj;Jiuf;fpd;whh;fs;.
,f;
fUj;jpd;
gpufhuk;>
[dehafnkhd;Wf;F mtrpakhd murpay; chpikfs; my;yJ
r%f [dehafj;jpw;F mtrpakhd nghUshjhu chpikfs;
Nghd;w
murpay;
xOq;fpd;
Fwpg;gpl;l
mikg;nghd;Wf;F
ikakhf chpikfs; tpsq;Ffpd;wd vd;w fhuzj;jpdhy;
kl;LNk mit nry;Ygbahdit vdf; fUjg;gLfpd;wd. kdpj
chpikfspd; xd;W my;yJ mjw;F Nkw;gl;l tFjpfspd;
my;yJ
,t;tFjpfspDs;
Fwpg;gpl;l
chpikfspd;
nry;Ygbjd;ikia ,f; fUj;J kWj;Jiuf;ff;$Lk;. NkYk;>
chpikfspd;
,t;tFjpfspd;
xd;W
my;yJ
mjw;F
Nkw;gl;lit murpayikg;Gfspy; Ch;[pjkhf ntspg;gLj;jg;gl
18

Ntz;Lk; my;yJ vg;gbahapDk; chpikfshf eilKiwapy;
,Ug;gjw;F murhq;fj;jpdhy; cWjpahf ,aw;wg;gl Ntz;Lk;
vd xUth; Nfhuf;$Lk;.
,e;jg; gpe;jpa mh;j;jj;jpy;> kdpj chpikfspd; Nfhuy;fs; r%f
tpUg;ghh;tq;fshf
my;yJ
cyfshtpa
Njitfshff;
fUjg;gl Ntz;Lk; my;yJ tpUg;gq;fs; kl;LNk vd mit
fUjg;gl
Ntz;Lk;.
vt;tplaj;jpYk;>
,t;tFjpfspy;
gpujpgyp;f;fg;gl;Ls;s chpikfspd; xOq;fhdJ gu];guhPjpapy;
,zq;fj;jf;fjhf chpj;Jhpikfis my;yJ vjph;ghh;g;Gf;fis
Kd;itf;f KbAk;.
NkYk;> ,t;tFjpfspy; cs;s rpy
Fwpg;gpl;l
chpikfs;
Vida
kdpjj;
Njitfspd;
Ghpe;Jzh;nthd;wpypUe;J
Njhd;Wfpd;w
mh;g;gzpg;GfSf;F
jdpg;gl;l Rje;jpuj;ij fPo;gbjYf;fhd tpiyiaf; nfhLg;gjd;
%yk; kl;LNk milaf;$bajhFk;. mj;Jld;> rpy tplaq;fspy;>
,e;j chpikfspd; rpytw;iw mKyhf;Ftjw;fhd jpl;lnkhd;W>
Vida
kdpj
chpikfis
(cjhuzk;:
murpay;
Rje;jpuj;jpw;fhd
nghUshjhu
chpikfisj;
jtwhfg;
gad;gLj;jy;> jdpg;gl;l chpikfSf;fhf vjph;fhy r%fr; RgPl;r
epiyapd;
cWjpnkhopiaj;
jtwhfg;
gad;gLj;jy;)
mlf;Ftjw;fhd ehrfukhd Kaw;rpnahd;whfg; gad;gLj;jg;gl
KbAk;.
4.murhq;
murhq;fj;ijAk;> murpaiyAk; nghUl;gLj;Jk; epakq;fshf
kdpj chpikfs;.
kdpj chpikfSld; ,ize;Js;s ngWkjpfs; murhq;fk;
msf;fg;gLtjw;fhd
topf;fhd
epakq;fisAk;>
mJ
Nritahw;wtpUg;gjw;fhd
Nehf;fq;fisAk;>
mJ
mjd;
nraw;ghLfis elj;Jfpd;w jd;ikiaAk; nghUs;gLj;Jfpd;wd.
mt;thwhf>
murhq;fj;jpd;
Nehf;fq;fSk;>
mtw;iw
miltjw;F
gad;gLj;jg;gLfpd;w
toptiffSk;
mbg;gilapyhd kdpj chpikfis kPwf;$lhjit> Mdhy;
mtw;Wf;F
Mjutspj;J>
ghJfhf;f
Ntz;Lk;
vd;w
mtrpaj;jpdhy; fl;Lg;gLj;jg;gLfpd;wd.
5.[dehafk;
[dehafk; kw;Wk; kdpj chpikfs;.
kdpjg; gpwtpfspd; jd;ikapdJk;> Nehf;fj;jpdJk; gue;j
mbg;gilapyhd
Ghpe;Jzh;tpypUe;J
kdpj
chpikfs;
ngwg;gl;lhy; (mjhtJ> nghJtpy; rfy kdpjg; gpwtpfSk;
19

vd;d
jFjpfisg;
ghpkhWfpd;wd)>
,e;j
chpikfisg;
gaDWjptha;e;jjhf
mNdfkhf
nfsutg;gLj;Jtjw;Fs;s
murhq;fj;jpd;
mikg;ghdJ
murpay;
mjpfhuj;jpy;
gue;jhPjpapyhd
jsj;ijf;
nfhz;l
xd;iwNa
mJ
gpd;gw;wf;$Lk;. mt;thwhf> [dehafj;jpy; mjd; murpay;
xj;jjd;ikia kdpj chpikfspd; fUj;JU fz;lwptJld;>
chpikfSf;Fk;>
[dehafj;jpw;Fk;
,ilapyhd
njhlh;G
,uz;bdJk; ghpzhkj;ij Nkk;gLj;Jfpd;wJ.
chpikfspd;
%yj;jpw;F
mf;fiwapd;wp>
[dehafg;
ngUk;ghd;ikfspdhy; my;yJ vspa ngUk;ghd;ikia tpl
gue;j
murpay;
$l;lzpfspdhy;
njhpT
nra;ag;gl;lJk;>
fl;Lg;gLj;jg;gl;lJkhd
murhq;fq;fs;
rdj;njhifapdhy;
nghJthff;
nfhs;sg;gl;Ls;s
chpikfSf;F
mNdfkhf
epahakhfNt khpahijaspf;fpd;wd. Mgj;jpy; chpikfisAk;>
mf;fiwfisAk;
nfhz;Ls;sth;fs;
jhk;
ed;F
ghJfhf;fg;gl;Ls;Nshkh vd;gijr; rpwg;ghf rPh;J}f;fpg; ghh;g;gij
vjph;ghh;f;f KbAk;.
kdpj
chpikfSld;
Kw;wpYk;
xj;jjhf
[dehafk;
fUf;nfhs;s
KbAk;
vd;w
NghjpYk;>
tpNrlkhf
[dehafj;jpw;F KO epiwthdjhfj; Njhd;wf;$ba kdpj
chpikfspd;
jFjpfs;
rpyTk;>
mjw;F
tpNrlkhf
gpur;ridapyhd rpyTk; cs;sd.
m.[dehafj;
m.[dehafj;jpw;F kdpj chpikfs;
chpikfs; mtrpakhditahFk;.
murpay;
ntspg;ghL>
$l;bizjy;>
,af;fk;
kw;Wk;
xd;W$Ljy; Mfpadtw;wpd; Rje;jpuq;fs; Nghd;w rpy kdpj
chpikfs; Rje;jpukhdJk;> epahakhdJkhd Njh;jy; njhFjpg;
Nghl;biaf;
nfhz;bUg;gjw;F
mtrpakhditahFk;.
Nkyjpfkhf>
thf;fspg;gjw;Fk;>
Nghl;bapLtjw;Fk;
rfy
gpui[fspd; chpik cl;gl mJthfNt [dehafkhdJ kdpj
chpiknahd;whf rh;tNjr rl;l kw;Wk; jj;Jttpay; rhh;;e;j
thjj;jpy; mjpfhpj;jstpy; njhpfpd;wJ.
M.[dehafj;
KO
epiwthf
kdpj
chpikfs;.
M.[dehafj;jpw;fhd
rl;lg+h;tkhd mbkl;lj;jpd; mj;jpahtrpakhd Nehf;fq;fisr;
#o;e;jpUg;gjhfj;
njhpfpd;w
kdpj
chpikfs;>
[dehafj;jpw;Fk;>
mjpfhuj;jpd;
mjd;
mjpfhug+h;tkhd
20

cgNahfj;jpw;Fk;
jsnkhd;iw
toq;Ftjw;fhfr;
Nritahw;Wfpd;wd.
kdpj
chpikfis
miltjw;fhd
eilKiwapyhd fhpridnahd;W KOr; rdj;njhiff;Fk;
ed;ikaspf;fpd;w Fwpf;Nfhs;fisr; rhjpg;gJ kPJ murpay;
Kiwiknahd;wpd;
rf;jpia
Nehf;fhff;
nfhz;bUg;gjw;F
Kay;tJld;>
tho;f;ifapd;
ehfhPfkhd
topnahd;wpd;
Nkk;gLj;jYf;Fk; gq;fspf;fpd;wJ. mt;thwhf> mf;fiwfspd;
gpujpepjpj;Jtj;JlDk;>
gpurpj;jkhd
kdTWjpAlDk;
Kd;dPLghl;Lf;F mg;ghy; [dehaf Ml;rpapd; rpwg;gpay;gpid
kdpj chpikfs; cjwpj; js;Sfpd;wd.
jkJ chpikfs; gw;wp gpui[fs; mwptpidf; nfhz;bUf;Fk;
NghJ [dehafj;ijg; gyg;gLj;Jk; vd;gJld;> murhq;f
mjpfhuj;jpw;F vjpuhfg; gykhd Nfhuy;fisr; nra;tjw;F
jkf;F
rl;lg+h;tkhdJ
vd;w
fUj;jpid
mth;fs;
nfhz;Ls;shh;fs;.
mNjNtis>
egh;fspd;
chpikfis
mtjhdpg;gjw;Fk;>
ghJfhg;gjw;Fk;
mjd;
flg;ghl;bdhy;
murhq;f mjpfhuk; fl;Lg;gl;Ls;s NghJ murpay; mikg;gpy;
gw;Wila Nfhl;ghL Nkk;gLj;jg;gLfpd;wJ.
mt;thwhf> mjd; murpayikg;gpyhd mq;fPfhuj;jpypUe;J
vOfpd;w
murhq;fj;jpd;
mjpfhuq;fs;
kPJs;s
kl;Lg;gLj;jy;fSf;F mg;ghy; rhpahd rktYTld; vjph;j;Jr;
nrayhw;Wk; tpirnahd;iw toq;Ftjd; %yk; murhq;f
mjpfhuj;jpd;
cgNahfj;jpd;
kPJ
fl;Lg;ghLfSf;fhd
mbg;gilia kdpj chpikfs; jhgpf;ff;$Lk;.
mj;Jld;> nghJthd thjj;jpd; mq;fkhf mtw;iwr; nra;fpd;w
Nehf;fj;jpw;fhf kdpj chpikfisj; njspthf cr;rhpj;jy;>
tpthpj;jy; kw;Wk; gpur;rhug;gLj;jy; Mfpad murhq;fq;fSf;Fk;>
jhgdq;fSf;Fk;
kw;Wk;
jdpg;gl;lth;fSf;Fk;
vjpuhf
Nfhuy;fisr; nra;tjw;F gpui[fis ,ayr;nra;fpd;wd.
kdpj chpikfis Nkk;gLj;Jtjw;Fk;> ghJfhg;gjw;Fkhd
Nehf;fj;ijf; nfhz;bUf;fpd;w epWtdq;fisj; jhgpg;gjw;fhd
Njit [dehaf Ml;rpapd; ed;kjpg;Gf;Fg; gq;fspf;fpd;wJ.

21

,.[dehafj;
gpur;ridf;Fhpajhf
kdpj
chpikfs;.
,.[dehafj;jpw;F
chpikfis
milahsq;
fhz;gjw;Fk;>
tpthpg;gjw;Fkhd
Mh;tk; chpikfspd; gl;baiy tp];jhpg;gjw;Fk;> mjpfsT
Fwpg;ghd chpikfspd; mjpfhpj;J tUk; vz;zpf;iff;Fk;
,l;Lr; nrd;Ws;sJ. xU rpy chpikfs; ey;ynjd;why;>
mjpfsT chpikfs; rpwg;ghdjhFk; vd;gNj ,e;j epahaj;jpd;
Xh; mq;fkhFk;. VNjDnkhd;W ey;yJ> ngWkjpahdJ vd;why;>
mJ chpiknahd;whfg; Ngzg;gl Ntz;Lk; vd;gNj ,e;j
epahaj;jpd; ,d;Ndhh; mq;fkhFk;. 
ngUf;
ngUf;fj;jpd;
gpur;ridfs;.
“kdpj
chpikfs;”
vd
tifg;gLj;jg;gl;Ls;s
chpikfspd;
ngUf;fj;Jld;>
eilKiwapyhd
tpistpDs;
nfhz;L
nry;yg;gLtjw;F
chpikfs; gpuj;jpNafkhf tpthpf;fg;gl;Ls;sJld;> mtrpakhd
,aw;ifahd chpikfs; me;j mtrpakhd chpikfSldhd
njhlh;gpid
,of;ff;$Lk;.
,aw;ifahd
chpikfspy;
rpwg;Gld;$ba njhFjpf;F Gjpa chpikfisr; Nrh;j;Jf;
nfhs;tjw;F jpl;lnkhd;wpDs; nghJthd kdpj chpikfspd;
nraw;ghl;byhd
efh;Tfisr;
nra;tjw;fhd
%Nyhghankhd;whf
vJ
Muk;gpj;J
itf;fpd;wJ.
kdpj
chpikfspd;
ngUf;fj;Jld;>
mtrpakhd
chpikfspd;
mbg;gilapyhdJk;>
fl;Lg;gLj;Jfpd;wJkhd
rpwg;gpay;G
kq;fptpLk; vd;gJld;> mtrpakhd chpikfSf;F rkkhd
my;yJ Nkyhd fhuzfh;j;jhthf chpikfs; fUjg;gLk;.
nghJtpy;>
mbg;gilapyhd
chpikfSld;
rhh;GhPjpapy;
Kf;fpaj;Jtkpy;yhj chpikfs; fz;%bj;jdkhf ,izfpd;w
NghJ kdpj chpikfs; ngWkjpia ,of;fpd;wd. kpff;
fLikahd
tplaq;fspy;>
Fiwe;j
Kf;fpaj;Jtj;jpyhd
chpikfs;
kpfTk;
Kf;fpakhd
chpikfisf;
nfsutg;gLj;Jtijg; gjpyPL nra;fpd;wd my;yJ mjpf
mbg;gilapyhd chpikfis mlf;Ftjw;fhd rhf;FNghf;fhfg;
gad;gLj;jg;gLfpd;wd. 
mw;
mw;gkhd fUj;jpd; gpur;ridfs;
idfs;. vz;zpf;ifapy; ,g;Gjpa
chpikfs;
mjpfhpf;ifapy;>
%yj;jpyhd
chpikfisf;
Fiwj;J kjpg;gjw;F mit Kayf;$Lk;. Vnddpy; xd;Wld;
,d;ndhd;Wf;fhd
cwit
gu];guhPjpapy;
gyg;gLj;Jfpd;w
Kuz;ghbd;ikia mit ,of;ff;$Lk;. gjpyhf chpikfspd;
gl;bay;fs; vOe;jkhdhPjpapy; xOq;FgLj;jg;gl;Ls;sd vd;Wk;>
22

rpy Ml;fs; tpUk;gj;jf;fJ vd fUjg;gLfpd;w rfytw;iwAk;
cs;slf;Ffpd;wd
vd;Wk;
Njhd;wf;$Lk;.
mtw;wpd;
fhuzfh;j;jhthd chpikfSld; mtrpakhd chpikfisr;
rkkhf;Ftjw;F
mNj
Kd;Dhpikapy;
rfy
kdpj
chpikfisAk;
fhpridf;F
vLg;gjw;Fkhd
Nghf;nfhd;W
,Uf;ff;$Lk;. kdpj chpikfs; ngWkjp Fiwf;fg;gLfpd;wd
vd;gJ kl;Lkd;wp> Mdhy;> chpiknahd;wpd; cz;ikahd
fUj;JUthdJ tpUg;nghd;wpy; ntspg;gLj;jiy tpl rw;W
Nkyhf tUfpd;wJ vd;gNj gpd;tpisthFk;. chpiknahd;whfg;
ngWkjpnahd;iw
tFj;jikg;gjw;fhd
%yg;gpukhzj;ij
epiwNtw;Wfpd;w
rpwg;gpay;Gfs;
vy;yh
tifapYk;
,y;yhjpUf;fpd;wJ. ,jdhy; chpikfspd; Nfhuy;fs; ntWkNd
Cf;fj;ij
cz;lhf;FtjhfTk;>
fl;lhakhdjhftd;wpAk;
tpsq;Ffpd;wd. 
g+uzepiyapd;
g+uzepiyapd; gpur;ridfs;: kdpj chpikfs; thjj;jpd;
ghq;F [dehaf murpaypd; cz;ikahd eilKiwiaf;
Fiwj;J kjpg;gpLk;. kdpj chpikfs; g+uzkhditfshf
cWjpg;gLj;jg;gLk;
NghJ>
mit
Kw;wpYk;
murpay;
jPh;khdnkLj;jiy
Mf;fpukpf;fpd;wd.
kdpj
chpikfspd;
Nfhuy;fs; nfhs;if gw;wpa thjg;gpujpthjq;fis NkNyhq;f
itf;fpd;wd vdf; fUjg;gl;lhy;> tpl;Lf;nfhLj;J ,zq;Ftjpy;
Kbtilfpd;w
[dehafj;
jPh;khdnkLj;jypd;
tpl;Lf;nfhLj;jiy mit tpyf;fp itf;fpd;wd. mt;thwhf
,f;Nfhuy;fs; mitahfNt nghJrd thjg;gpujpthjj;jpypUe;J
mfw;wg;gLfpd;wd.
Nkyjpfkhf>
kdpj
chpikfspy;
fl;Lg;ghlw;w ngUf;fKk;> mit rk;ge;jkhd gpur;ridfSld;
Kd;dPLghLk; Kf;fpakhd nghJf; nfhs;ifg; gpur;ridfspd;
fhpridia tpyf;fp itg;gjw;F ,l;Lr; nry;yf;$Lk;. Vnddpy;
nghJ epfo;r;rp epuypy; kdpj chpikfspd; thjk; Mjpf;fk;
nrYj;Jfpd;wJ.
,Wjpahf
kdpj
chpikfs;
thf;Fthjq;fspdhy;
Kd;eph;zapf;fg;gl;lthW
nghJf;
nfhs;ifg;
gpur;ridfSf;fhd
tpilfs;
Kd;itf;fg;gLk;
NghJ>
[dehafj;
njhptpd;
rhj;jpaf;$w;wpid
mit
ePf;FtJld;>
nghJ
thjg;gpujpthjj;jpd;
cz;ikahd
eilKiwiar; rl;lg+h;tkw;wjhf;Ffpd;wJ. 
murpaypd;
murpaypd;
ek;gpf;
pf;ifaPdk;.
mf;fiwfisAk; ftdpg;gjw;F
23

kf;fspd;
NrkeyidAk;>
murhq;fj;jpd; epWtdq;fspy;

ek;gpf;if itf;f Kbahjjhf murpaypd; cWjpahf epWtg;gl;l
murpay; ek;gpf;ifaPdj;jpypUe;J kdpj chpikfspd; ngUf;fk;
vOfpd;wJ. epWtdq;fspdhy;> ngUk;ghd;ikapdhpdhy; my;yJ
jdpg;gl;lth;fspdhy; tpthjj;jpd; miljYf;F mg;ghy; ghhpa
vz;zpf;ifapyhd
jPh;khdq;fisg;
NghLtjd;
%yk;>
chpikfspd;
ghJfhg;ghdJ
murpay;
eilKiwapypUe;J
fl;lhag;gLj;jg;gl;Ls;sJld;>
jdpg;gLj;jg;gl;LKs;sJ.
[dehafj; jPh;khdnkLj;jYf;F my;yJ kdpj chpikfspd;
fhuzfh;j;jhtpyhd
tpthpj;jy;fSld;
,zq;fhjpUf;fpd;w
[dehafj;
njhpTfisr;
rl;lg+h;tkw;wjhf;Ftjw;F
,J
rpwpjsT ,lj;ij tpl;L itf;Fk; vd;gNj gpur;ridahFk;. 
milaKbahj
milaKbahj vjph;ghh;g;Gfs;. kdpj chpikfspd; ngUf;fk;
kpfTk; tp];jhukhdjhf my;yJ fbdkhdjhf ,Ug;gjdhy;>
kf;fspd;
vjph;ghh;g;Gfs;
milaKbahj
kl;lj;jpw;F
cah;j;jg;gLfpd;wd. mit rfytw;iwAk; epiwNtw;Wtjw;F
murhq;fj;jpw;F my;yJ NtW epWtdq;fSf;F rhj;jpakw;wjhf
tpsq;Fk;
(Vnddpy;
%ytsq;fs;
my;yJ
Nghl;bapLk;
Kd;Dhpikfs; my;yJ Neuk; Nghd;w fhuzpfspd; epkpj;jk;).
,r; #o;epiyfspy;> murhq;fj;jpd; jFjpiaapl;L re;Njfk;
Vw;gLtJld;>
epiwNtw;wg;glhj
thf;FWjpfspdhy;
Mj;jpuj;ijAk;> murhq;fj;jpy; ek;gpf;ifia xd;Wk; ,y;yhky;
nra;jiyAk;> murpayhdJ mh;j;jkw;wJ vd;w czh;itAk;
nfhz;l nghJikg;gLj;jg;gl;l gpurpj;jkhd czh;nthd;W
,Uf;ff;$Lk;.
6.[dehafj;
[dehafj;Jld; kdpj chpikfs; ,zq;Ftij eph;zapj;jy;.
mtw;wpd;
rpwg;gpay;igAk;>
Kiwg;gLj;jiyAk;
nghWj;J>
[dehafj;Jld; kdpj chpikfs; xd;wpy; ,zq;Ftjhf
my;yJ ,zq;f Kbahjjhf ,Uf;f KbAk;. Vnddpy; xU
Gwj;jpy; nghJ jPh;khdnkLj;jypd; tPr;nry;iyia mit
,Wf;fpf; nfhs;fpd;wd my;yJ> kWGwj;jpy; gpurpj;jkhd RaMl;rpapd;
Nehf;fq;fis
mit
Fiwthfr;
#o;e;J
nfhs;fpd;wd.
vdNt>
Fwpg;ghd
kdpj
chpikfspd;
rpwg;gpay;igAk;>
Kiwg;gLj;jiyAk; kw;Wk; nghJtpy; kdpj
chpikfspd;
fUj;JUitAk;
gw;wpa
jPh;g;Gf;fisr;
nra;tjw;fhd jFjpiag; gpui[fs; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;.
kdpj chpikfspd; rpwg;gpay;igAk;> Kiwg;gLj;jiyAk; gw;wpa
24

Mf;fg+h;tkhd
Ghpe;Jzh;it
Vw;gLj;jpf
tprhuizfs; gpd;tUtdtw;iw cs;slf;Ffpd;wd:

;nfhs;Sk; 

rpy
kdpj
chpikfs;
Vidatw;iw
tpl
mtrpakhditah my;yJ mbg;gilapyhditah?

mjpfsT 

rpy kdpj chpikfs;
mg;gb my;y?

g+uzj;Jtkhditah?

Vidait 

mtw;wpd;
rk;kjj;jpw;F
mf;fiwapyhd
Njrj;jpd;
murhq;fq;fspd; kPJ VjhtJ my;yJ rfy kdpj chpikfSk;
flg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sdth? 
VjhtJ ,Ue;jhy;> vr; #o;epiyfspd; fPo;> eph;g;ge;jpf;fpd;w
nghJkf;fspd; Njitfspd; my;yJ mf;fiwfspd; rhh;gpy;
kdpj chpikfs; ,zf;fg;gLfpd;wd? 
kdpj chpikfspd; Nfhuy;fspy; rpy
ghjpf;ff;$ba
nfhs;iffs;
gw;wpa
tpyf;fpitf;fpd;wdth?

tFjpfs;
gfpuq;f

mtw;iwg;
thjj;ij 

kpfTk; rpwpjsT nghJ chpikfSf;F kdpj chpikfspd;
vz;zpf;ifia kl;Lg;gLj;j
my;yJ Fwpg;ghd chpikfspd;
ghhpa vz;zpf;ifnahd;iwj; jOTtJ Gj;jprhypj;jdkhdjh? 
[dehaf ehLfSf;F kdpj
tpsq;f KbAkh> mg;gbahapd;
epahag;gLj;jy; vd;d? 
chpikfSf;Fk;>
vd;d?

chpikfs; fl;lhakhdjhf
me;j fl;lhag;gLj;jYf;fhd

fl;lhag;gLj;jYf;Fk;

,ilapyhd

cwT 

kdpj
chpikfis
kPwhjpUg;gjw;F
murhq;fj;jpd;
fl;lhag;gLj;jYf;Fk;>
kw;Wk;
mtw;iwg;
ghJfhg;gjw;Fk;>
Nkk;gLj;Jtjw;Fkhd flg;ghl;Lf;Fk; ,ilapyhd cwT vd;d? 
kdpj chpikfis kPWfpd;wjhfj; Njhd;Wfpd;w ehLfspy;
chpikfspd; ghJfhg;gpid mKy;gLj;Jtjw;F ehnlhd;Wf;F
my;yJ rh;tNjr jhgdnkhd;Wf;F rl;lg+h;tkhdjh Kbfpd;wjh?
25 

tho;f;ifAk;>
Rje;jpuKk;>
ghJfhg;ghf;ff;$bathwhd
murpay;
kdpj chpiknahd;Ws;sjh?

kw;Wk;
MjdKk;
fl;likg;nghd;wpw;fhd 

[dehafj;jpw;F cyfshtpa kdpj chpiknahd;Ws;sjh?

26

ெபாளாதார,
ெபாளாதார, சக ம
கலாசார உrைமக
மனத

இன

இ"லாைமய லி$%
,

பய

ப&திய லி$%

வ டபட'
, ேப)* ம

ப ைககான (சமய
) *த$திரைத
அைடய'

ேவ./ேமயானா"

உrைமகைள

எ"லா

அ1பவ 2பத3

மக

ேதைவயான

எ"லா
45நிைல

உவாக2பட ேவ./
எ6பைத ச7வேதச சக
1948
ஆ./
மனத

உrைமக கான

ச7வேதச2

ப ரகடனைத

நிைறேவறியத6 ல
உண7$%ள%.

ெபாளாதார சக ம
கலாசார உrைமக ெதாட7பான
உrைமகள6 ஆர

ெபாளாதார,
இர.டா

அைவ

சக

ம
கலாசார

தைலAைற

பல

Dறா./களாக

Dறா.G6
அெமrகா

உrைமக

இதிய "
நா/கள6

“மனத7கள6

உrைமக
என

வண க2பBடாC
,

அEகீ கrக2பBடைவயா3
.

நிைறேவற2பBட
ேதசிய

ச$ேதாசமான

@திய அ"ல%

மனத

வா5',

ப ரா6*

உrைம)

சம%வ
,

18

ம

சBடEக

சேகாதர%வ
,

ெதாழிசEகEகைள ஏப/தி ெகாவதகான உrைம, KB/2
ேபர

ேப*த"

ேகாBபா/கைள
உrைம

ம

நிவனமான

ெதாழிலாள7கள6

பா%கா2பான

உளடகிளன.
ச7வேதச

உrைமகைள2

ெதாழிதள

Aதலாவ%
ெதாழிலாள7

ேபா6ற

உலக

மனத

நிவன

பா%கா2பதிC
,

பர$த

(ILO)
மனத

உrைமகைள2 பா%கா2பதிC
1919
ஆ.Gலி$% ெசயபB/
வகி6ற%.
மனத உrைமக கான ச7வேதச ப ரகடன
“மனத 3/
பைத)
ேச7$த

சகலrன%

உளா7$த

ெகௗரவைத
,

அவ7க

யாவrன%
சமமான%
, பராதPன2ப/த ( பறிக) AGயாத%மான

27

உrைமகைள

சமாதான

அEகீ கrதCேம

எ6பவ3

வலிதிள%.
உrைமக 3
கலாசார

உலகதி"

அG2பைடயாக

இ2ப ரகடன

சமா$திரமாக

உrைமகைள

*த$திர
,

பல

நPதி,

அைமகி6றெதன

சிவ "

ம

ெபாளாதார,

நிைலநிதிள%.

அரசிய"

சக

ம

அவறி"

ப 6

வபைவ அடE3
:

ெதாழிCகான
ெதாழி"

உrைம,

நPதிய ன%

நிப$தைனக

ம

நியாயமான%மான

ெதாழிலி6ைமய லி$%

பா%காத"

ெதாழி

சEகEகைள

ஏப/%த"

ம

அவறி"

இைண$% ெகாள".

*காதாரமான%
,
ேபா%மான

திடகாதிரமான%மான

வா5ைக

வா5வ 3

தராதரதி3மான

உrைம.

இதி"

உண', உைட, வB/
P
வசதி, ம%வ
பராமr2@ சக
ேசைவக

உBபட

அEகவன
,
P

வய%

காரணதினா"
வழEக2பட

ேவைலவாR2ப 6ைம,
Aதி7)சி

அ"ல%

வா5வாதார

ேவ.Gய

*கய&ன
,

ேவ

ஏேத1

இழக2ப/

பா%கா2@

ேபா%

ேபா6றைவ

உளடE3
.

க"வ

கபதகான

கBடாயமான%மான

உrைம.

இ%

ஆர

இலவசமான%
,

மB/

அG2பைட

கBடEகள" வழEக2பட" ேவ./
.

கலாசார ம
வ Sஞான வா5வ " பE3 பவதகான
உrைம.

1948

Aத"

உrைம2

1966

ஆ./

ப ரகடனைத

கடைம2பா/ைடய

ஒர

வைரயான

ச7வேதச
ச7வேதச

காலகBடதி"

சBட%ட6

மனத

ஒ6றிைன%

உட6பGைகயாக

மாறி

ெகாவத3 ச7வேதச சக
பா/பB/ வ$%ள%. இறிதிய "
அகாலகBடதி"

நிலவ ய

ஆழமான

கதிய"

ப ள'கள6

காரணமாக ெபாளாதார, சக ம
கலாசார உrைம என ஒ

28

ஆவணமாக'
சிவ " ம
அரசிய" உrைம என மெறா
ஆவணமாக'

இ

நிைறேவறிெகாள
உட6பGைகக
அ13Aைற
உrைமக
அவைற

ெவWேவ

ேவ.Gய

ெதாட7பாக'

ெதாட7பாக

ெபாளாதார,

சக

அW'rைமகைள

சிவ "

அவைற
அர*க

ம

இWவ 
மாபBட

ம

ெகௗரவ %

அரசிய"

நட2பேதா/

பண க2B/ளன.

கலாசார

AXைமயாக

A6ேனறகரமான

ஏபBட%.

ஒ6ெகா6

ேமெகாள2பB/ள%.

உதிெசR
பG

உட6பGைககைள

நிைலைம

உrைமக

ஆனா"

ெதாட2பாக

நைடAைற2ப/%வதி"

நிைலைய

அைட
பG

அர*க

ேவ.ட2பB/ளன. என1
இWவ  3XமEக ெதாட7பாக'

உடனG ெபா2@க ம
இW'rைமகைள A6ேனறகரமான
வைகய "

நைடAைற2ப/%வதகான

ெபா2@க

ெதாட7பாக'
வலிறித2பB/ள%.
ச7வேதச ெபாளாதார, சக ம
சிவ " உrைமக பறிய
ச7வேதச ப ரகடனதி" உளடக2பB/ள ெபாளாதார ம

கலாசார உrைமகைள ேமC
அப வ தி ெசR% சBட rதியான
கடைம2பாB/ட6

உதரவாத2ப/திள%.

150 

3

ேமலான

நா/க இW'ட6பGைகைய ஏெகா./ளன.
இ$த உட6பGைகயான% ெபாளாதார, சக ம
கலாசார
உrைமக

ெதாட7பான

தராதரEக டனான
இகால
ச7வேதச

கBடதி"

ஆவணமாக
ஐகிய

ெதாழிலாள7

அைவகள6

மிக'

\ரணமான

திக5கி6ற%.

நா/கள6

நிவன
,

ஆைண3BபBட

எWவாெறன1
,

வ ேசட

நிவனEகளான 

ென^ேகா

வ டயEக

ச7வேதச

ேபா6றைவ

ெதாட7பான

மனத

உrைமக தராதரEகைள ஏப/தி) ெசயப/கி6றன. அேதா/
1965
ஆ.Gலி$% ச7வேதச சகமான% இன%வ 3Xக,
ெப.க,

ஆதிவாசிக,

சிவ7க

ேபா6ற

3றி2ப Bட

3Xக

ெதாட7பாக அவ7கள6 உrைமக பறிய ச7வேதச தராதரEகைள
ஏப/திளன.

இ

தராதரEகளான%

29

இ

3Xகள6

ெபாளாதார,

சக

கலாசார

உrைமகைள

உதி

ெசRவ%

ெதாட7பான வ டயEகைள உளடகிய கி6றன.
ப"ேவ வைகய " த6ன)ைசயாக வைக2ப/தி2பா73
ேபா%
ெபாளாதார, சக ம
கலாசார உrைமக பறிய பதமான%
க"வ கான உrைம, ேபாதிய வB/
P
வசதி, *காதார
, உண', நP7,
ெதாழிCகான

உrைம

சிபா6ைமய னர%
,

ம

ெதாழி

ஆதிவாசிகளன%

தளதி"

உrைம,

உrைமக

உBபட

ப"ேவ உrைமக ட6 ெதாட7@ைடயதாக அைமகி6ற%.
கலாசார உrைமக
கலாசார
சகதி" வாX
தன2பBடவ7கள6 வா5' பறிய
வ டய

வB/
P

வசதி,

உண'

காண

ம

இயைகயான

*) 4ழ", *காதார பராமr2@, சமய வழிபா/, க"வ , கைல
ேபா6ற எ"லாவ தமான மனத வா5வ 3
தாகைத ஏப/த
KGயைவயா3
.

இWவ டய

ெதாட7பான

உrைமகளான

ேபாதியள' உணவ 3
, க"வ 3மான உrைமகளான% உண',
ம

க"வ

ெதாட7பான

ெகா.டைவயாக

ெகாைகக

அைமவைத

ேவ.G

கலாசாரதி3ட6பா/

நிகி6ற%.

கலாசாரEக

ஒ ேபா%
சிபEகைள2 ேபா6 நிைலயானதாக அழிவதி"ைல
எ6பதா", கலாசார
ெதாட7பான உட6பா/ ஏப/த2ப/வ% ஒ
மிக'
சிகலான வ டயமா3
.
கலாசார உrைமக ச7வேதச சBடEகள" பா%காக2பB/ளன.
ெபாளாதார, சக ம
கலாசார உrைமக கான ச7வேதச
உட6பGைகயான%

கலாசார

வா5வ "

பEேக3

உrைமைய
, வ Sஞான
ம
கலாசார rதிய " பய6ெப

உrைமைய

வ Sஞான

ெசRத"

ம

ம

ேபாறைவ

பா%காகி6ற%.
கலாசார

அைவ

ெதாட7பான

இW'ட6பGைகயான%

பா%காக2பட",

ெதாட7பான
ெபா2@க

அப வ தி

தகவ"க

பகிர2பட"

அர*3

இ2பைத

வ ள3கி6ற%. சிபா6ைமய ன7 உrைமகள6 தராதர
ம

30

இன rதியான பா3பா/கைள இ"லாெதாழி2பதகான வ டயEக
ெதாட7பான

திBட

வBடமான

காண2ப/கி6றன.

சர%க

ஏைனய

ச7வேதச

சகEக ட6

சBடEகள"

இைண$%

தம%

கலாசார வா5ைவ அ1பவ க'
, தம% மதைத2 ப 6பற'
,
தம% தாR ெமாழிைய2 பய6ப/த'
, சிபா6ைமய ன3ள
உrைமைய2
சிவ "

பா%காக

ம

ெசயப/

அரசிய"

உட6பGைக

தனநப7க
,

உrைமக

(உ2@ைர

3Xக

ெதாட7பான
ய 6

27)

ச7வேதச

அG2பைடய "

ெசRய2ப/கி6றன.
உண'கான உrைம
உலகி" வாX
சகல3
ேதைவயான அள' உண' உபதி
ெசRய2ப/கி6ற

ேபாதிC

இலBசகணகானவ7க

ேபாசாகி6ைமய னா" %6@கி6றன7. ேபாதியள' உணவ கான
மகள6

உrைமைய

உதி

ெசR

அர*கள6

ெபா2@கைள

நிைறேவவத3 அர*க வைம ம
பBGன2 ப ர)சிைன
ெதாட7பான

A6ேனறகரமான

ஒWெவா

ப ரைச3
,

நடவGைககைள

சிவ7க 3

ேமெகா./

தனநப7

rதிய ேலா

அ"ல% சக rதிய ேலா ேபாதியள' உணேவா அ"ல%, உணைவ
வ ைலெகா/%
ம

ெபெகாவதேகா

ெபாளாதார

வாR2@கைள

ேதைவயான

உதி

ெசRத"

ெபௗதPக
ேவ./
.

மகள6 உணவ கான உrைமைய \7தி ெசRவதி" அர*3ள
ெபா2@கைள உதி ெசRவத3 அர*க :
உண' கிைட3
நிைலைம:
நிைலைம:
\7தி
ஏைனய

ெசR%

மக தம% உணவ 6 ேதைவைய2

ெகாவதகான

இயைக

ெசR%ெகாவதேகா

சிற$த

வளEக

வ ைள

பாவைன

அ"ல%

நில 

சிற$த

அ"ல%
உபதி

Aைறய "

நைடAைற2ப/த2ப/
உண' வ நிேயாக, பத2ப/த" ம

ச$ைத

ப/த"

Aைறக 

லேமா

உண'2

ெபாBக

கிைட2பைத உதி ெசRத". அர*க ச7வேதச rதிய " ெசயப/

ேபா% ஏைனய நா/கள" வாX
மகள6 உணவ 6 ேதைவைய

31

ெகௗரவ %

நட2ப%,

கிைட2பதகான
ெபாX%

இW'rைமைய2

அ1சரைன

உதவ க

பா%கா2ப%,

வழE3வைத
,

(நிதிதவ )

வழE3வ%

உண'

ேதைவயான

ேபா6ற

அர*கள6

கடைம2பாBைட
இW'rைம உளட3கி6ற%.
ெப
ெப ெகாள KGயைம ெபாளாதார நடவGைகக, உக$த
மானய

Aைற

அ"ல%

ெகாைடக 

உணைவ2

ெபெகாவத3 ேதைவயான ெபாளாதார ம
ெபௗதPக
rதியான (வ ேசடமாக வrய ம
ஓரEகBட2பBட 3Xக 3)
4ழ"

உவாகபBட"

பாதிக2பBடவ7க,
ப ரேதசதி"
அ"ல%

ேவ./
.

அ"ல%

வா5பவ7க

கவன2பார

அன7தEகளனா"

அன7தEக

உBபட
வாX

சக

ஏபடKGய

rதிய "

மகள6

பாதி2@ற

உண'

ேதைவ

ெதாட7பாக வ ேசட ெசயதிBடEக ஏபட" ேவ./
.
ஏ ெகாள KGயைம:
KGயைம

ஒWெவா நப7களன%
, உணவ 6

ேதைவைய2 \7தி ெசRய KGய வைகய லான ேபாதிய அள'
,
தரA
ெகா.ட உண' கிைட2ப%
அைவ (இரசாயன திரவEக)
ந)*2ப/த2பாடாமC
, 3றி2ப Bட கலாசார%3 அ1Kலமான
வைகய " அைமவ%
Aகியமா3
.
உணவ 6

உrைம

ெபா2@கள"
எவைர

ஒ6றாக

பBGனய "

சிைறைகதிக

ெசR%

ெதாட7பான

வா5ைகைய2

அWவரசி6
வாழ

மிக

அG2பைட2;

கB/2பாBG"

ைவகாமலி2பதா3
.

உளடE3
.

த/%

அரசி6

அரசான%

ைவதி3

பா%கா2பதகான

நப7கைள

ேபா%

வாX

இதி"
ைக%

அைகதிகள6

ேநரGயான

ெபா2ைப

அரசாEக
ஏ ெகாகி6றெத6ற நிைல2பாBைட ஐ.நா மனத
உrைம
ேபாதிய
வசதிக

ெசய3X
ைவதிய
ெகா.ட

நிைல

நாBGள%.

வசதிகைள
4ழ"

இ2

ெபா2பான%

வழEக, வா5வத3

ம

உண'க

அG2பைட

ேபா6றவைற

வழEக ேபா6றைவைள உளட3
. உணவ கான உrைமய 6

32

தராதரமான% பா" நிைல ெதாட7பான வ ேசட அவதானைத

ெகா./ள%.

ெப.கள6

க'ள

ேபா%
,

ப ரசவதி6

ேபா%
, 3ழ$ைத2 ப ற$தத6 ப 6@
அவ7கள6 ேபாசாகி3
,
ேதக

ஆேராகியதி3

ேதைவயான

உண'க

கிைடக2ப/வைத உதி ெசRகி6ற%.
ேபா%மான வB/
P / வசதிகான உrைம
B
உலகி" ஆய ர
மி"லிய6 மக ேபா%மான வB/
P
வசதியற
நிைலய C
*மா7 D மி"லிய6 மக வ/களற
P
நிைலய C

வா5வதாக

ஐ.நா

கண 2ப BGகி6ற%.

ேபா%மான

வB/
P

வசதிய "ைலயானா", ெதாழி" வாR2ப ைன2 ெப ெகாவ%
சிரமமாக அைம
: உளrதிய C
மனநிைல rதிய C
*காதா

பாதிக2ப/
, சிவ7கள6
இல3வாக

நாடKGய

பாதி2@வேதா/
பாதி2பைட
.
அG2பைடய "

க"வ

4ழ"

வ6Aைறகள"

ப ரதிேயாக

நப7க டனான
வB/
P

ஒWெவாவrன%

ஏைனய

உrைமய 6

3Gய 2ப கான

ம

வB/
P

ஒ2ப$த

பலாகாரமாக
அவ7கள6

பயAத"களலி$%

ேபா%மான

வா5'

உற'க

வசதிகான

அவ7க

ெவளேயற2ப/வதிலி$%
ேவ./
.

ஏப/
,

அ/த
ேபா%மான

பா%காக2ப/வ%
,
ெதாட7பான

பாதி2@
,

வசதிட6

3Gய 2@

பா%காக2பட"

பா%கா2பான

3GநP7

வ நிேயாக
, *காதார
, எrெபா மி6சார
ேபா6ற ேசைவக

உளடE3
.
ஏைழக,

மிக'

எ"ேலா3

ேவ./
.

வB/
P

பாதி2@றவ7க
கிைடகKGயவா
வசதி

தராதரமான%, வ/க
P
இரா`வ
ந)*2

பா%கா2பான

தளEக 3

ெபாBக

ெதாட7பான

உதி

வசதி

ெசRய2பட"
ச7வேதச

அைமவைத
,

அைமயாமலி2பைத
,

அ"ல%

அைமவைத
,

33

வB/
P

உrைமய 6

இடEகள"

அ6ைமய "

ெவளேய

ப ரேதசEகய க2பா"

உBபட

4ழ"

மாசைட

ேபா3வர%ட6

இல3வாக ெதாட7@ ெகாள KGயவா அைமவைத
, ெதாழி"
வாR2@க ெபெகாள KGயவா
கலாசார உrைமக
ெகௗரவ க2பட
ெசRவத3

KGய

வைகய C

ேதைவயான

அைமவைத

நடவGைககைள

அர*க

உதி
ேம

ெகாவைத வலி%கி6றன.
மா 3Gய 2@ வசதிக உதி ெசRய2படாம" அ"ல% சBட
rதியான

பா%கா2ப "லாம"

எவ

பாலாகாரமாக

ெவளேயற2ப/வ%

பல

மனத

வ/களலி$%
P

உrைமகைள

மa 

ெசயலா3
. இWவைகயான ெசயபா/க *காதார
பாதிக2பட",
ெதாழிலி6ைமைய

ஏப/%த",

பாலிய"

வ"Cற'க

b.ட2பட", சிவ7கள6 க"வ பாதிக2பட" ேபா6ற பாதகமான
வ ைள'கைள

ஏப/%
.

3Gய 2பாளr6

மனத

உrைம

பா%காக2ப/வைத
,

அவ7க

ேவ./ேமயானா"

அதகான

கB/2பா/கைள

வ தி%ளதாக

கலாசார

உrைம)

உrைமக

சBடமான%

வCவான

வைகய "

ெவளேயற2பட"

45நிைலக

ெதாட7பான

ெபாளாதார, *க

ெதாட7பான

ஐ.நா.

பாrய
ம

ெசய3X

வ ளகமள%ள%.
க"வ கபதகான உrைம
க"வ கான

உrைமயான%

கBடாயமான%
, இலவசமான%மான

ஆர
ப

க"வ 3
, இைட

நிைல, ெதாழி"cBப, ெதாழி"பய சி

ம

உய7க"வ கான

ேவ./

சிவ ",

என

கலாசார,

உrைமக ட6

ெபாளாதார

அதிகமாக

அரசிய"

ேபண2ப/

ெச"கி6ற%.

வழEக2பட"

க"வ கான

ெதாட7@பB/ளைமயான%

உrைமக கிைடய "
ஊட%

வாR2@க

வலி%கி6ற%.

மகள6

உrைமயான%

ம

சக

இ$த

மனத

அ7தமற

ப ள'கைள

க"வ கான

உrைம

நைடAைற2ப/த2ப/
ெபாX% சிவ7க ெதாழி"@rத", இள

வயதி"

திமண

ெசRத", பா3பா/க 3

ஆளாத"

ேபா6ற

ப"ேவ மனத உrைம மa றக 3ைறவத3 வழிவ3கி6ற%.

34

அேத ேநர
*காதாரதிகான உrைம, ெபா%வ வகாரEகள" பE3
பவதகான உrைம ேபா6ற உrைமகைள உதி ெசRவதகான
வாR2@கைள
அதிகrகி6ற%.
இலவசமான%
,

கBடாயமான%மான

ஆர

க"வ கான

A61rைம வழE3வேதா/, தம% மத ம
த%வ rதியான

ப ைகக 3

அ1Kலமான

ெபேறா7கள6

உrைமைய

க"வ ைய

உதி

ெசR

வழE3

வைகய "

க"வ 

கபதகான *த$திரைத
அர*க உதி ெசRத" ேவ./
.
மனத

உrைமகைள2

பா%கா2பதகான

ெபா2@கள6

அG2பைடய "

அரசாEகEக,

க"வ கபதகான

ேபா%மானதாக

கிைட2பைத
,

நிதி

க"வ

கபதகான

KGயவா
,

வாR2@கைள2

கபவ7கள6

உrைமகைள
,

ம

கலாசார

ெகௗரவ 2ப%

ஏெகாள

ெபௗதPக

ெப

rதிய "
ெகாள

உrைமகைள
,

உBபட

KGயதாக'

வாR2@க

மனத

கபவ7களனா"

அைமவைத

உதி

ெசRத"

ேவ./
. 3ைற$தளவ லான ப ரதான அ
சEகளான க"வ கான
உrைமயான%

எ"லா

கBடாயமான%மான
க"வ ய 6

சிவ7களன%

ஆர

உளடகமான%

அ1Kலமாக

க"வ ைய
மனத

அைமவைத

இலவசமான%

உதி

உrைமக

உதி

ெசRத"

ெசRவேதா/

ெகாைகக 3
ேவ./
.

இ%

ப"லின2பாEைக வள72பைத
, அைவ ெதாட7பான @r$%ண7ைவ
அதிகr2பைத
உளட3
.
*காதாரதிகான உrைம
*காதாரதிகான
அைம2@
,

உrைமயான%,

வா5'Aைறகான

rதியான

@r$%ண7'

KGயள'

ஆயவறி6

மனநிைல

*காதாரதி6

உrைமயா3
.
கB/2ப/%

இ%
உrைம

நப7கள6
ெதr'

ம

உBபட

அரசிடமி3

அG2பைடய "
அதிய7
தன%

மரப`கள6

நப7கள6

நிைலைய

*காதாரைத
,

உBபட

35

நப7கள6

வ Sஞான
வளEகள6
சrர

ம

அைடவதகான
சrரைத

*த$திர

ம

அவ7கள6

*காதார2

ேபா6ற

பராமr2ப கான

அவ7கள%

சம%வமான

உr%ைடைம

வாR2@

ஆகியவைற

உளட3கி6ற%. ேமC
இ% இர./ அG2பைட அ
சEகளான
*காதாரமான

வா5')

4ழ"

ம

*காதார2

பராமr2@

ேபா6றவைற
உளட3கி6ற%.
ெபாளாதார,
ெசய3X

சக

ம

கலாசார

*காதரதிகான

உrைம

உrைமக கான
ெதாட7பாக

ஐ.நா.

ப 6வ

ேகாBபாBைட ஏெகா./ள%. AXைமயான *காதார உrைம
எ6ப%

உக$த%
, கால%3

பராமr2@

கிைடகKGய%மான

மB/ம"ல

தவ நிேயாகிக2ப/வத3மான

*காதார2

பா%கா2பான%
,

நPைர2

ெப2

ெகாவதகான

வாR2@
ேபா%மான ேதகாேராகியமான 4ழC
, ேபா%மான%
,
பா%கா2பான%மான

உண'

வ நிேயாக
, ேபாசா3, வB/
P

வசதி

ெதாழிதள *காதார
ம
*) 4ழ" பா%கா2@, பாலிய"
ம

இனவ தி

*காதார

தகவ"கைள
, க"வ ைய

ேபா6ற

*காதாரைத

உளட3
.
*காதார

*காதார

சக,

ெதாட7பான
உrைமைய

உBபட

ெப

*காதார

ெகாவதகான

தP7மானகி6ற

ேதசிய

ம

நாB/வதி"

வாR2@


சEகைள

ச7வேதச

தP7மானெம/2பதி"
நிைல

ெதாட7பான

மக

மBடEகள"
பE3பவ%

உள

மெமா

Aகியமான அ
சமா3
.
*காதாரதிகான
பறிய

உrைம

ெதாட7பான

அர*கள6

ெபா2@க

இ

ப 6வ


சEகைள

வழிகாBடCகாக

3X

வ ளகிள%.
வ ளகிள%.

ேபா%மான

ைவதிய

வசதிக,

பய ற2பBட

ைவதிய

நி@ந7க ம
Aகிமான ம$% வைகக கிைடக
KGயைமைய உதி ெசRத"

*காரார வசதிக, ெபாBக, ேசைவக ம
*காதார

ெதாட7பான

தகவ"க

ேபா6றைவ

36

ெபௗதPக

rதிய C
,

ெபாளாதார

rதிய C

எWவ த2பா3பா/மி"லாம"

எ"ேலா
ெபெகா
வாR2@ உதி ெசRய2பட"

*காதார வசதிக, ெபாBக, ேசைவக ம
தகவ"க
ேபா6றைவ

ைவதிய%ைற

ஒXக

ெநறிகைள

ெகௗரவ 2பதாக அைமவேதா/ கலாசார rதிய " உட6பா/
ெகா.டதாக'

பா"

நிைல

ெதாட7பான

உண7'கைள

வBடதி6

ேதைவகைள2

மதி2பதாக'
, வா5')

*ழசி

\7தி

அைமவத6

ெசRவதாக' 

எ"ேலா

ஏ ெகாள KGயதாக அைமத".

*காதர வசதிக, ெபாBக, ேசைவக ம
தகவ"க
ேபா6றைவ

வ Sஞான

rதிய C

அ1Kலமானைவயாக'

சிற$த

அைமத",

பய ற2பBட

rதிய "

அEகீ கrக2பBட

ம$%க
,

ைவதிய

ைவதிய

ைவதிய

rதிய C
,

தர%டனான%மாக
நி@ண7க, வ Sஞான

ம

சாைல

காலாவதியாகாத
உபகரணEக
,

பா%கா2பான%
, எ/%) ெச"ல KGய%மான நP7 ம

ேபா%மான

*)

4ழ"

*காதார

ேபா6றைவ

இத3 ேதைவ2ப/
.

*காதார உrைமைய
உrைமைய மa கி6ற வ டயEகள6 ப 6வபைவ

உளடE3கி6றன.
உளடE3கி6றன.

ேநாR த/2@, ேநாRக 3ணமாவதகான சிகி)ைச அ"ல%
அEகவனமாவ%
P

ெதாட7பான

தகவ"கைள

திBடமிB/

ெவள2ப/தாதித" அ"ல% உேநாகேதா/ தவறான
தகவ"கைள ெவளய ட".

தPE3

வ ைளவ க

KGய

(ம$ைத)

ெபாBகைள

தPE3 வ ைளவ க KGய கலாசார நடவGைககைள தைட

வ நிேயாகித" அ"ல% ப ர)சார2ப/த"
ெசRவைதேயா அ"ல% அWவைகயான நடவGைககைள2
ப 6பவைத தவ 72பதகாக அைதrய2ப/%வைதேயா
தவ 7த"

37

*காதாரதி3 பாதகமான தாகைத ஏப/%
வ7தக
KB/தாபனEகள6

நடவGைககைள

கB/2ப/%வைத தவ 7த"

*காதார

உrைமகைள

உதி

3ைற$தளவ லான

ெசRவத3

அரசி6

நிைறேவவத3

ேதைவயான

கடைம2பாBைடயாவ%

ேதைவயான

வ rவான

திBடEகைள

ஏப/த தவத"
*காதார உrைமக கான ஐ.நா. வ ேசட அறிைகயாள7 *காதார
உrைம3

உலக

வ7தக

நிவனதி6

திBடதி3மிைடய லான

உற'கைள

*த$திர

ெபா%வான

உட6பGைகக

நிக5)சி

வ பr%ளான7.
ம$%கள6

பபல

ெபய7கள"

ம$%க உபதி ெசRவைத கB/2ப/திளேதா/ அசலான
உrைம

ெகா.டவ7கள6

உபதிகைள

வ r'ப/திளைமய னா", K/தலாக வ ைலய7$த ம$%க
வ பைன3
நிைலய "

வ

ேபா%

ஏைழக 3

அரசாEகEகள6

ேதைவயான

மாண யமற

ம$%கைள

K/த"

வ ைல ெகா/% ெப ெகாள AGயாத நிைல ஏப/
.
நPகான உrைம
ெகௗரவ%டனான வா5கைக3 ேதைவயான பா%கா2பான 3GநP7
வ நிேயாகைத2
மக

ெபாெகாள

வா5வதாக

கண 2ப BGகி6ற%.

உலக

இயலாத

*காதார

பா%கா2பான

ஆய ர

நிவன

3GநP7

மி"லிய6

2000

ஆ./

கிைடகாைமய 6

காரணமாக ஏப/
வய ேறாBட
ேபா6ற ேநாRகளனா" *மா7
இப%

இலBச

3றி2ப ட2பB/ள%.

ேப7

வடா$த

இவ7கள"

இற2பதாக

ெப
பாலானவ7க

அப வ தியைட$% வ
நா/கைள) சா7$த சிவ7களாவ7.
நPகான
உrைம

உrைமயான%

ச7வேதச

கBடைம2@களC
,

ம

ேதசிய

ப ரா$திய

மனத

அரசயா2@களC

அEகீ கr3
நிைலைம அதிகr% வகி6ற%. *காதாரதி3
,

38

உணவ 3

உணைவ

வா5வாதாரைத

உபதி

ெசRவத3,

ெசR%

வாR2@

மிக'

ேபா6

நPகான

ெபௗதPக

ம

வாR2ைப

வ /பBட)

ெகாவத3,

ேபா%மான%
,

ெகாவத3
, *2@ற

ஏப/தி

*காதாரைத

உrைம

உதி

உதி
ெப

ெசRவத3மான

ேபா%மானள'

உrைமைய2

கிைட2பைத
,

rதிய "

மாசைடவதிலி$%
,
நP7

நPைர

உணவ கான

ெபாளாதார

தரமான

உrைமகைள

*தமான%மான

Aகிமானதா3
.

(

ெகாவத3மான

கிைட2பதகான

ந)*2ப/%வதிலி$%

கிைட2பைத

உளடக

KGயவா

அ6ைமய " அ7த2ப/த2பB/ள%.
ஏைனய

ெபாளாதார,

சக

ம

கலாசார

உrைமகைள2

ேபா6 ெப.க, சிவ7க, சிபா6ைம 3Xக, ஆதிவாசிக,
அகதிக, தSச

@ல

ெபய7$த

உேளா7

ேகாேவா7, உநாBG"
ெதாழிலாள7க, சிைற

உBபட

சிரமEகைள

எதி7

மர@rதியாக
ேநா3

@ல

ெபய7$தவ7க

ைகதிக, த/2@காவ "

இW'rைமைய

தன

அ1பவ 2பதி"

நப7க 3
, 3Xக 3

A61rைம வழEக2பட" ேவ./
.
ெதாழிCகான உrைம
ெதாழி தளதி" உrைம

ெபா%வாக ெதாழிCகான உrைம ம
AXைமயான ெதாழி"
வாR2ைப

உதி

ெசRவதகான

ெதாழிCகான

கடைம2பாெடன

உrைமகள"

@r$%ெகாள2பBடெதா6றா3
.
உrைமயான%
ெப

3ைற$தளவ "

ெகா

ெதாழிைல
பய சிகான

3ைற$தளவ "

என1
,

க"வ

ெபெகாவத3

ெதாழிCகான

பா3பாG"லாம"

வாR2@க கான

*த$திரமாக

ெதr'

Kற2ப/

ெதாழிைல2

உrைம, தா

ெசR

உrைம,

வ 
ப ய
ெதாழி

உBபட

ெதாழி"

வாR2ப ைன2

%ைண@r

உதவ 

கBடைம2@கைள

ஏப/%த" ேபா6றவைற உளட3
.

39

ம

@றதி"

ெதாழிCகான

வ ளக2பB/ள%.
ேவைல3

உrைமயான%

நியாயமான

சமமான


பள
,

பாrயளவ "

சம


பள
,

அளவ லான

பா%கா2பான%
,

ஆேராகிமான%மான ெதாழிதள நிைலைமக, ேவைல ெசR

ேநரEகள6

நியாயமான

அG2பைடயாக

ெகா./

வைரயைறக,

க@வைத

ேவைலய லி$%

நPக2ப/வைத

தைடெசRத" ம
ெதாழிலி" சமமான அதிகr2@ ஆகியைவ

இதி" உளடE3
.
சில

உrைமகைளேயா

வ ைளவாகேவா
ெகா.ட

அ"ல%

அ"ல%

சில

பயAத"

வாE3தலான%

சCைககைளேயா
த.டைனகைள 

ேவைல

இழ$தைமய 6
அG2பைடயாக

பலவ$தமாக

ெதாட7பான

நபர%

ேவைல
*த$திரமான

ெதr'கான உrைமைய மa 
ெசயலா3
.
ச7வேதச சBடதிகைமவாக அரசாEககதி6 ெபா2@க
ெபாளாதார, சக ம
கலாசார உrைமக கான உrைமக
ெதாட7பான

ச7வேதச

தராதரமான%

ச7வ

வ யாபகத6ைம

ெகா.டதாக இ2ப 1
, அைவ ஒWெவா நாBGC
காண2ப/

வளEகள6
அப வ தி
உBபட
வளEக

அG2பைடய "தா6
நிதிதவ

ேபா%மான

ேபா6ற

மனத,

கிைட2பத6

நைடAைற2ப/த2ப/கி6றன.
ச7வேதச

ஒ%ைழ2@, உதவ க

ெதாழி"cBப

அG2பைடய "

ம

தா6

ெபாளாதார

இ$த

உrைமக

AXைமயாக நைடAைற2ப/%வத6 A6ேனற
தEகிள%.
உrைமகைள

ெகௗரவ 2பத3
,

பா%கா2பத3

நைடAைற2ப/%வத3மான கடைமக
ெபாளாதார,

சக

நைடAைற2ப/த2ப/வ%

மம
அரசி6

கலாசார
சாதகமான

உrைமக
ெபா2பாகேவ

காண2ப/கி6ற%. இW'rைமகைள அ1பவ க தனநப7க ேகா
அ"ல%

3Xக ேகா

இயலாதவ டதி"

40

அர*

தைலய B/

இW'rைமகைள

அ1பவ 2பதகான

வாR2ைப

ஏப/%த"

ேவ./
. இ% அரசி6 ெபா2@கள" ஒ அ
சமா3
.
எ"லா

மனத

KGயவா

உrைமகைள

உதி

ெசR

நாB/

மக

அரசி6

அ1பவ க

ெப2@க 

6

வைக2ப/
.
1.

உrைமகைள

ெகௗரவ த":
ெகௗரவ த"

மக

மனத

உrைமகைள

அ1பவ 2பதி" தைலய டாதித"
2.

உrைமகைள2

பா%காத":
பா%காத"

வCவான

சBடEக, நி7வாக

நைடAைறக ம
மa ற"க ெகதிரான நிவாரணEக 

மகள6

உrைமகைள

அ1பவ 3

உrைமய "

ஏைனயவ7க தைலய டாதி2பைத உதி ெசRத"
3.

உrைமகைள
\ரணமாக

நைடAைற2ப/த":

அ1பவ க

அப வ தி
ஏ%வான

ெசRத",

வைகய "

அ1பவ க

KGய

மக

உrைமகைள

வைகய "

உrைமகைள

உrைமகைள2
அ1சரைன

AGயாத

மக

பய6ப/%வத3

வழEக, உrைமகைள

3Xக 3

உத'வத6 


எ"ேலா
எ"லா உrைமகைள
அ1பவ 3

நிைலைய ஏப/%த".
மனத

உrைமகைள

ெகௗரவ 2ப%

ெபா2பான%

மக

ேநரGயாகேவா,

மைறAகமாகேவா

உrைமகைள

ெதாட7பான
அ1பவ 2பதி"

பாதகமாக

அரசி6
அர*

ெசயப/வைத

தவ 7% ெகாள" ேவ./
. மக ஒ6 ேச7$% அவ7கள6
உrைமகைள2
அரசாEக

பா%கா%ெகாள

ெகௗரவ 2பைத

ேமெகா

உளட3
.

Aயசிகைள

அரசாEகமான%

சிதிரவைத ெசRய Kடா% எ6பேதா/, ேவைல நித
ெசR

உrைமைய
ெமாழிய "

நியாயமி"லாம"
ெசயப/

த/கேவா,

பாடசாைலகைளேயா

சிபா6ைமய னr6
அ"ல%

கலாசார

நிவகEகைளேயா ஒ பக) சா7பாக AGவ /வைதேயா அ"ல%
சBட%3

அ2பா"

மகைள

வ/களலி$%
P

41

பலாதகாரமாக

ெவளேயத" ேபா6ற வ டயEகள" ஈ/ப/வைத தவ 7%
ெகாள" ேவ./
.
மனத உrைமைய2 பா%காத" எ6ற வ டயதி" அரசான% தன
நப7க

வ யாபார

நிவனEக

ெதாட7பறவ7களான
மa ற2ப/வைத
மa ற2ப/வ%

தவ 72பத3
ெதாட7பாக

ெகாவ%
,

அ"ல% 

6றா

உrைமக

ஏைனய

தர2ப ரனா"

நடவGைக

Aைறயான

அரச

உrைமக

எ/2பேதா/, அWவா
வ சாரைணகைள

மa 2பBடவ7க 3

த3$த

ேம

நிவாரண

வழE3வ%
அரசி6 ெபா2பா3
. இ அரசாEகதி6 உடனG2
ெபாபாபா3
. தனயா7 KB/தாபணEக பய6ப/%
தனயா7
பா%கா2@

நிவனEக,

ெதாழிசாைலகளலி$%

ெவளயா3

ந)* த6ைம வாR$த கழி'2 ெபாBக, ெதாழ" வழE3ந7க
ெதாழிலாள7கைள நட%
வ த
, தனயா7 ம%வ ேசைவக,
தனயா7

பாடசாைலக

வழE3ந7கள6
உrைம

ேபா6ற

ேவைலகள6

மa ற"கைள

Aகாைம%வ,

அரச

த6ைமக

தவ 72பத3

க.காண 2@

அ1மதிெபற

ேவைல

ேபா6றவறி"

அரசாEக

நடவGைககைள

மனத

Aைறயான
ேமெகாள"

ேவ./
.
அர*க

சBட

rதியான, நி7வாக

rதியான, வர'

ெசல'

திBட 


, நிதி%ைற ல
ம
நடவGைகக ல
மனத
உrைமகைள AXைமயாக மக அ1பவ 2பைத உதி ெசR

ெபா2@ ெகா.டைவயா3
. இ$த ெபா2ைப A6ேனறகரமான
வைகய "

அர*

உrைமகைள

நிைறேவற"

உதி

ேவ./
.

ெசRவத3

இ2

ேதைவயான

ெபா2பான%
வளEகைள
,

நைடAைறகைள
அதிகr2பதகான ஏபா/கைள
, தEகளா"
உrைமகைள2
அவ7கள6

பய6ப/த

அத6

மக 3

அ1பவ 3

வழிகைள

உrைமகைள

ஏப/%வைத

நைடAைற2ப/%வத6

ெபா2@கைள

ஆ7வள7க

AGயாமலி3

மனத

நிைறேவற"
உrைமைய2

42 

ேவ./
.
பா%கா3

அரசான%

மனத

உrைம

இயலளைவ2

ெப ெகாவத3 ேதைவயான வைகய " அவ7க நPதி ம6ற
நைடAைறக

உBபட

ெகாவத3

ஏைனய

ேதைவயான

நைடAைறகைள

பய சிகைள

வ ளEகி

வழE3வத6 

அர* நடவGைககைள ேமெகாள" ேவ./
. எ"லாவறி3

ேமலாக, அரசாEகEக ஒWெவா உrைமைய
3ைற$த ஆனா"
ேதைவ2ப/

மBடதிலாவ%

மக

அ1பவ 2பத3

ேதைவயான வைகய " A61rைமயள% ெசயபட" ேவ./
.
ெபாளாதார,

சக

ம

கலாசார

உrைமக

ெவ

எதி7பா72@க மB/ேமா அ"ல% கால
கட$% அைடய ேவ.Gய
இல3கேளா அ"ல. ச7வேதச சBடEகள6 அG2பைடய ", அர*3
உடனG

ம

நP.ட

அர*களான%

கால2

ெபா2@க

அப வதிய 6

கBடEக

இகி6றன.
எ%வாய 1
,

ெபாளாதார, சக ம
கலாசார உrைமகைள AXமைமயாக
உதி ெசRவதகான நடவGைககைள ேமெகாள" ேவ./
.
இ$

நடவGைகய "

சBடEகைள

அரச

ெகாைககைள

மa ளாR' ெசR% மனத உrைம ெகாைகக 3 அ1Kலமாக
மாறி

ெகாவ%

உளடE3
.

அர*க

ெகாள"

ேவ./
.

மa வைத

தவ 7%

ெதாட7பாக

ேநரGயாகேவா

பா3பா/க

அ"ல%

ஏபடாதிதைல

இW'rைமகைள
இW'rைமக

மைறAகமாகேவா
அர*க

உதி

எWவ த
ெசRத"

ேவ./
. தன நப7க தனயா7 வ யாபார நிவனEக ம

ஏைனய

அர*

KGயவா

சாரா

நப7க

அவ7கள6

இW'rைமைய

மேனாபாவைத

ெகௗரவ %

உதி

நடக

ெசRவதகான

நடவGைககைள அர* ேமெகாள ேவ./
.
ச7வேதச

சக

வ யாபாகத6ைம
ஒ6றிெகா6

எ"லா

மனத

ெகா.டைவ.
ெதாட7@பBடைவ

உrைமக

பா3ப/த
என

ச7வ

AGயாதைவ,

ெதாட7)சியாக

ஏ

ெகா./ளன. மனத ெகௗரவமான% எ"லா மகளன%
, எ"லா
உrைமகைள
பா%காக2ப/வத6 லேம அைடய AG
.

43

அப வ தி எ6றா" எ6ன?
எ6ன
அப வ தியான%

மகைள

பEேகறCடனானதாக'
,
அைமத"

ேவ./
.

ைமய2ப/தியதாக'
,

*)

இ%

4ழைல

ெவமேன

பா%கா2பதாக'

ெபாளாதார

வள7)சிைய

மB/
அG2பைடயாக ெகா.டெதானற"ல. உபதிக சமமான
வைகய "

வ நிேயாகிக2ப/

அப வ தி

வைத
, மகள6

ெசRவைத
,

வாR2@கைள

மகள6

அதிகr2பைத

ஆற"கைள

ெதr'க கான

உளட3
.

வைமைய

ஒழி2பைத
, சக ெபாளாதார rதிய " ஓரEகBட2பBட மக
3Xகைள
,

ெப.கைள

ஒEகிைண2பைத

தEகிய 2பைத

அப வ தி

உளட3
.

மக

இ"லாெதாழி%
அவ7கள6

உதரவாத2ப/%
.

அப வ திகான

ப ரகடனதி"

உrைமகைள

வைரவ லகணதி"
கலா)சார

ம

*யநி7ணய

(1986)

அG2பைடயாக

உrைமைய

A6ைவக2

ெகா.ட
ேபா6ற

*யகாலி"

உrைம

ெதாட7பான

பB/ள

அப வ தி

அப வ தியான%

அரசிய"

மறவ7கள"

தம%

தEகிய 2பைத
,
ஜனநாயக

நைடAைறேயா/

ெபாளாதார,

%ைறகள6

மனத

ெதாட7பான
சக,

AXைமயான

நைடAைற என இனEகாண2பB/ள%.
அப வ திய 6

3றிேகாளான%

தனநப7களன%

நல6கைள

நாBG6

ெதாட7)சியாக

ெசRவைத
அப வ தி நைடAைறய "
*த$திரமான,

காதிரமான,

அப வ திய 6
மகைள

பலாபல6க

தனநப7களன%

ெசRவ%ேவ

அ7தAள
நPதியான

ெச6றைட

அG2பைடயாக

ெகா.ட

வைகய "
நாBG6

நல6கைள

அப வ திய 6

எ"லா

மகளன%

அப வ தி

எ"லா மகளன%

பE3பறைல
,
வைகய "

எ"லா

வ நிேயாகி2பைத

எ"லா

ெதாட7)சியாக
3றிேகாளா3
.

மகளன%
,
அப வ தி
இ%

மனத

உrைமைய அG2பைடயாக ெகா.ட அப வ தி2 ேபாகா3
.

44

வைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
மக

ேபாதிய

சிவ ",

தராதரதி1டனான

கலா)சார,

உrைமகைள

ஆற"க

ெபாளாதார,

அரசிய"

அ1பவ 2பத3

வ 2ப

ேபா6றவைற

வா5ைகைய
,

ெதr'க,

ம

ேதைவயான

பா%கா2@

ெதாட7)சியாக

ம

சக

வளEக,

ம

அதிகார

இ"லாெதாழி2ப%

வைம

என2ப/கி6ற%.
ெபாளாதார

வாR@கள6ைம

அ"ல%

வமானமி6ைம

எ6ப%

ெபா%வாக வைமகாக Kற2ப/
வைரவ லகணமா3
. ஆனா"
வைம

நிைலைமைய

அரசிய"

ஏப/த


சEகைள

ெகாவதி"ைல.

ஏ%வாகி6ற

சக, கலாசார,

இWவைரவ லகண

அவதானதி"

வைம

எ6ப%

ெவமேன

ெபாளாதார

வாR2@கேளா அ"ல% ெபௗதPக வளEகேளா இ"லாம" ேபானத6
வ ைள' அ"ல இ% மனத ெகௗரவைத மa கி6றெதா6றா3
.
வைமய 6

ப"ேவ

காரண கைள

இலகாக

ெகா.ட

ெசயபா/க 3 மனத உrைம ெதாட7பான வைரவ லகணA
,
@r$%ண7'

ெவமேன
தம%

வழிகாB/கி6றன.

வளEகைள

வா5ைக

கலா)சார,

தராதரைத

ெபாளாதார,

அ1பவ 2பத3

பா%கா2@

மB/

அதிகார

Aகியமாக
இலகாக

அப வ தி

அரசிய"

ேதைவயான

கா`கி6ற%.

45

நைடAைற
மக

ெசRவத3
, சிவ ",

ம

ஆற",

ேபா6றவறி6

இ$

ெகாளாம"
சக

உrைமகைள

வ 2பெதr'க,

ேதைவைய

இன

kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr rkthak;
kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr kD> kdpj chpikfs; kPjhd
rHtNjrg; gpufldk;> nghUshjhu r%f fyhr;rhu chpikfs;
kPjhd rkthak;> rptpy; kw;Wk; murpay; chpikfs; kPjhd
rHNjr rkthak; kw;Wk; mjd; ,U Nkyjpf ,izg;G
Mfpatw;iwf; nfhz;Ls;sd.
“kdpj chpikfs; kPjhd rHtNj gpufldj;jpd; gb xt;nthU
egUk; jdJ rptpy;> murpay; chpikfs; kw;Wk; mtuJ
nghUshjhu> r%f> fyhrhu chpikfis mDgtpf;ff;$ba
epiyikfs; cUthf;fg;gl;lhy; khj;jpuNk mtHfs; Rje;jpu
kdpjHfshf
jdJ
rptpy;>
murpay;
Rje;jpuq;fisAk;
mr;rj;jpypUe;J Rje;jpuj;ijAk; mDgtpf;f KbAk;.”
“kdpj chpikfs; kPjhd rHtNj kD vd;gJ> kdpj chpikfs;
tuyhw;wpy; xU iky;f;fy;yhFk;. kdpj Fyk; xU Kf;fpa
fl;lj;ij mile;jpUg;gijf; fhl;Lk; cz;ikahd ‘kf;dh
fhl;lh’ (Magna carta) thFk;. kdpjHfs; jkJ nfsutj;ijAk;
ngWkjpiaAk; gpuf;iQg+Htkhf mile;Js;sij ,f;fl;lk;
Fwpj;Jepw;fpwJ.” jfty;fs; ,y.2 (Rev.1) kdpj chpikfs;

kPjhd rHtNjr kD.

46

kdpj chpikfs; kPjhd rHtNj gpufldk;
(UDHR)
rHtNjr chpikfs; kDtpypUe;J RUf;ff; Fwpg;Gf;fs; :
1948k; Mz;L kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjrg; gpufldk;
‘xOq;FgLj;jg;gl;l
kdpj
Vw;Wf;nfhs;sg;gl;likahdJ
r%fk;... kdpj chpikfs; kw;Wk; mbg;gil Rje;jpuq;fs;
kPjhd gpufldj;ij Nkw;nfhz;l KjyhtJ re;jHg;gkhFk;.’
“rfy kf;fs; kw;Wk; rfy ehLfspd; milT Fwpj;j
nghJthd
juhjukhf
fUjg;gLfpd;w
,e;j
rHtNjrg;
gpufldkhdJ rHtNjr kdpj chpikfspd; juhjuq;ff;F
toq;fg;gLk; khpahijiaAk; ,irthf;fj;ijAk; mstpLk; XH
msTNfhyhff; fUjg;gLfpwJ.”
1968,y; kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr khehl;by; nj`;uhd;
gpufldj;jpy; (Proclamation of Tehran) khehL gpd;tUkhW
cld;gl;lJ. kdpj FLk;gj;jpYs;s rfy cWg;gpdHfspdJk;
ifaspf;fg;gl
KbahjdTk;
kPwg;gl
KbahjitAkhfpa
chpikfs; gw;wpa rfy kf;fspd; nghJthd tpsf;fj;ij
rHtNjr
gpufldk;
ntspg;gLj;JfpwJ.
mj;Jld;
kdpj
chpikiag;
ghJfhf;f
Ntz;ba
rHtNjr
r%fj;jpd;
flg;ghl;bidAk; typAWj;JfpwJ.
vt;tpj ghugl;rkpy;yhj Kiwapy; rfy kdpjHfSf;Fk; chpa
rptpy;> murpay;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu chpikfis
gpufldj;jpd; 30 cWg;GWiufSk; cWjpg;gLj;Jfpd;wd.
cWg;Giufs; 22 – 27 tiu nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu
chpikfisf; nfhz;Ls;sd. ,it ‘r%fj;jpd; cWg;gpdd;’
47

vd;w mbg;gilapy; xt;nthU kdpjDf;Fk; chpj;jhdit.
cWg;Giu 22 kdpj nfsutj;jpw;Fk; Rje;jpukhd MSik
mgptpUj;jpf;Fk; ,e;j chpikfs; jtpHf;f KbahjitnadTk;
mit
‘Njrpa
Kaw;rp
kw;Wk;
rHtNjr
xj;Jiog;G’
Mfpatw;wpd;
%yk;
cWjpg;gLj;jg;gl
Ntz;Lk;
vdTk;
$WfpwJ.
mNjNeuj;jpy; ,e;j chpikfis mDgtpf;fpd;w tiuaiw
Fwpj;Jk; mjw;fhf murpd; tsq;fspy; jq;fpapUf;Fk; epiyik
Fwpj;Jk; Nkw;gb cWg;Giu Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ.
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
rfy kdpjHfSk; Rje;jpukhf rkj;Jtj;JlDk; gpwf;fpd;wdH.
cWg;Giu 2
vt;tpj
ghugl;rq;fSk;
,y;yhj
tifapy;
xNutpjkhd
chpikfSf;F xt;nthUtUk; chpj;JilNahuhtH.
cWg;Giu 3
xt;nthUtUf;Fk; tho;Tf;Fk; Rje;jpuj;Jf;Fk; ghJfhg;Gf;Fk;
chpik cs;sJ.
cWg;Giu 4
ve;j xU egiuAk; mbikj;jdj;Jf;Fk; fl;haNritf;;Fk;
cl;gLj;jf;$lhJ.
cWg;Giu 5
rpj;jputij> nfhLikahd my;yJ ,opthd elj;Jif my;yJ
jz;lidf;F vtiuAk; cl;gLj;jf;$lhJ.
cWg;Giu 6
rl;lj;jpd; Kd;dpiyapy; XH Mshf mq;fPfhpf;fg;gLtjw;F
xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.

48

cWg;Giu 7
rl;lj;jpd;
Kd;
xt;nthUtUk;
rkkhdtHfs;>
mj;Jld;
rl;lj;jpd rkkhd ghJfhg;Gf;Fk; chpj;JilatHfs; MtH.
cWg;Giu 8
xt;nthUtUf;Fk; ePjpf;fhd chpik cs;sJ.
cWg;Giu 9
vtiuAk; xUjiyg;gl;rkhf ifNra;aNth> jLj;Jitf;fNth
ehLflj;jNth KbahJ.
cWg;Giu 10
xt;nthUtUk; epahakhd tprhuizf;F chpj;JilatHfs;.
cWg;Giu 11
Fw;wthsp vd ep&gpf;fg;gLk;tiu Fw;wkw;wtuhf Cfpf;fg;gl
xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.
cWg;Giu 12
xt;nthUtUf;Fk; jkJ me;juq;fj;ij Ngz chpik cs;sJ.
cWg;Giu 13
xt;nthUtUf;Fk; ,lj;Jf;F ,lk; efuTk; jdJ ehl;il tpl;L
ePq;fTk; mq;Nf jpUk;gTk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 14
xt;nthUtUf;Fk; jz;lidapypUe;J jg;gpf;f jQ;rk; NfhUk;
chpik cs;sJ.
cWg;Giu 15
xt;nthUtUf;Fk; xU Njrj;jpd; FbAhpikf;fhd chpik
cs;sJ.
cWg;Giu 16
rfy Ml;fSf;Fk; jpUkzk; nra;aTk; FLk;gj;ij cUthf;fpf;
nfhs;sTk; chpik cs;sJ. jpUkzk; nra;tjpYk;> jpUkz
tho;tpYk; mjid uj;J nra;tjpYk; MZf;Fk; ngz;Zf;Fk;
rk chpik cs;sJ.

49

cWg;Giu 17
nrhj;Jf;fis nrhe;jkhff; nfhz;bUf;f xt;nthUtUf;Fk;
chpik cz;L.
cWg;Giu 18
xt;nthUtUf;Fk; fUj;Jr; Rje;jpuk; kw;Wk; kdr;rhd;W> rka
Rje;jpuk; Mfpait cz;L.
cWg;Giu 19
xt;nthUtUf;Fk; mgpg;gpuha Rje;jpuKk; fUj;Jr; Rje;jpuKk;
cz;L.
cWg;Giu 20
xt;nthUtUf;Fk;
rkhjhdkhd
Kiwapy;
xd;W$lTk;
xd;WNruTk; chpik cz;L.
cWg;Giu 21
jkJ ehl;bd; MSifapy; gq;Fgw;w xt;nthUtUf;Fk; chpik
cs;sJ.
cWg;Giu 22
xt;nthUtUf;Fk;
r%f
ghJfhg;G
chpikAk;
jkJ
nfsutj;Jf;F mtrpakhd
nghUshjhu> r%f kw;Wk;
fyhrhu chpikfSk; cs;sd.
cWg;Giu 23
Ntiy
nra;jy;>
epahakhd
Ntiy
epiyikfs;>
njhopypd;ikf;F vjpuhd ghJfhg;G> rkkhd Ntiyf;F rkkhd
Cjpak;> jhDk; jdJ FLk;gKk; nfsutj;Jld; tho;tij
cWjpg;gLj;jf;$ba Cjpak;> njhopw;rq;fj;jpy; NrHe;Jnfhs;sy;
Mfpa chpikfs; cs;sd.
cWg;Giu 24
xt;nthUtUf;Fk; Xa;T kw;Wk; nghOJNghf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 25
czT> cil> ciwAs;> kUj;Jt guhkhpg;G> Njitahd
r%f Nritfs; cs;spl;l NghJkhd MNuhf;fpaj;ijAk;

50

nrsf;fpaj;ijAk;
cWjpg;gLj;jf;$ba
jukhd
tho;Tf;F
chpik cs;sJ.
cWg;Giu 26
xt;nthUtUf;Fk; fy;tp chpik cz;L.
cWg;Giu 27
r%fj;jpd; fyhrhu tho;tpy; Rje;jpukhf gq;Nfw;Fk; chpik
xt;nthUtUf;Fk; cs;sJ.
cWg;Giu 28
Nkw;gb chpikfisg; g+uzkhf mDgtpf;ff;$ba xU r%f
kw;Wk; rHtNjr xOq;FKiwf;Fk; xt;nthUtUf;Fk; chpik
cz;L.
cWg;Giu 29
xt;nthUtUf;Fk; r%f flikfs; cz;L.
cWg;Giu 30
ve;j xU egH> FO my;yJ murhq;fj;Jf;F Nkw;gb
chpikfspy; vjidAk; mopf;Fk; chpik ,y;iy.

51

nghUshjhu> r%f> fyhrhuk; kPjhd rHtNjr
rkthak; (ICESR)
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
jkJ murpay; me;j];jpid jPHkhdpj;jy;> jkJ nghUshjhu>
r%f> fyhrhu mgptpUj;jpapid Rje;jpukhf Kd;ndLj;jy;
cl;gl rfy kf;fSf;Fk; Ra epHza chpik cz;L.
cWg;Giu 2
xt;nthU muRk; ,e;j cld;gbf;ifapYs;s chpikfis
gbg;gbahfTk; KOikahfTk; mDgtpf;ff;$ba tifapy;
jd;dplKs;s tsq;fis cr;rkhfg; gad;gLj;Jk; flg;ghl;bid
nfhz;Ls;sJ. vt;tpj ghugl;rKk; ,y;yhky; xt;nthUtUk;
mNj chpikfisf; nfhz;bUf;fpd;wdH.
cWg;Giu 3
muRfs; ,e;j cld;gbf;ifapYs;s rfy chpikfisAk;
mDgtpg;gjw;F Mz;fSk;ngz;fSk; rkj;Jtkhd chpik
nfhz;bUg;gij cWjpg;gLj;Jk; flg;ghl;bid nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 4
,e;j chpikfspd; jd;ikf;Fk; xU [dehaf r%fj;jpd; nghJ
eyid
Nkk;gLj;Jtjw;Fk;
,ilapy;
VNjDk;
nghUj;jkpd;ikfs; Vw;gl;lhy; khj;jpuNk ,e;j chpikfspd;
kPJ tiuaiwfis Vw;gLj;jyhk;.
cWg;Giu 5
,e;j chpikfis mopg;gjw;F ve;jnthU egH> FO my;yJ
murhq;fj;Jf;Fk; chpik fpilahJ.

52

cWg;Giu 6
,t; cld;gbf;ifapy; cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;s cupikfSk;
Rje;jpuq;fSk; vt;tifapYk; epuhfupf;fg;gl;Ls;sjhf
nghUs;glf;$lhJ.
cWg;Giu 7
epiyahd Ntiy epiyikfs;> jdf;Fk; jdJ FLk;gj;Jf;Fk;
nfsutkhd tho;it cWjpg;gLj;jf;$ba epahakhd Cjpak;>
rkkhd
Ntiyf;F
rkkhd
Cjpak;>
ghJfhg;ghd
MNuhf;fpakhd Ntiy epiyikfs;> gjtp caHT> Xa;T
nghOJNghf;F Mfpatw;Wf;fhd rktha;g;G Mfpatw;Wf;F
xt;nthUtUf;Fk; rk chpik cz;L.
cWg;Giu 8
xt;nthUtUf;Fk;
njhopw;rq;fk;
xd;wpid
mikf;fTk;>
NruTk;> NtiyepWj;jk; nra;aTk; chpik cz;L.
cWg;Giu 9
xt;nthUtUf;Fk; r%f fhg;GWjp cl;gl r%f ghJfhg;Gf;F
chpik cz;L.
cWg;Giu 10
ghJfhg;Gk; cjtpAk; FLk;gj;Jf;F toq;fg;gl Ntz;Lk;. Mz;>
ngz; ,UtuJ Rje;jpukhd rk;kj;jpd; NghpNyNa jpUkzk;
nra;ag;gly;
Ntz;Lk;.
jha;khUf;Fk;
tpNrl
ghJfhg;G
toq;fg;gl
Ntz;Lk;.
vt;tpj
ghugl;rKk;
,y;yhky;
gps;isfSf;fhf tpNrl Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gly; Ntz;Lk;.
nghUshjhu Ruz;lypypUe;J gps;isfSk;> ,isQHfSk;
ghJfhf;fg;gl
Ntz;Lk;.
Mgj;jhd>
jPq;F
gaf;ff;$ba
njhopy;fspy; mtHfis <LgLj;JtJ jilnra;ag;gl Ntz;Lk;.
gps;isfis
njhopypy;
<LgLj;Jtjw;fhd
Fiwe;jgl;r
tanjy;iyfs; ,Uf;f Ntz;Lk;.
53

cWg;Giu 11
NghJkhd czT> cil> ciwAs; cl;g jhDk; jdJ
FLk;gKk;
jukhd
tho;f;if
tho;tjw;fhd
chpik
xt;nthUtUf;Fk;
cz;L.
xt;nthUtUf;Fk;
grp
,y;yhkypUf;f chpik cz;L.
cWg;Giu 12
jhd;
milaf;$ba
caHe;jgl;r
cly;>
ngWtjw;F xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.

cs

cWg;Giu 13
xt;nthUtUf;Fk; fy;tp chpik cz;L. Muk;gf;
fl;lhakhfTk; ,ytrkhfTk; toq;fg;gl Ntz;Lk;.

eyid

fy;tp

cWg;Giu 14
rfyUf;Fk; fl;lha> ,ytr Muk;gf;fy;tp ,y;yhj ehLfs;
mj;jifa fy;tpia toq;f xU jpl;lj;ij cUthf;f
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
fyhrhu
tho;tpy;
<LglTk;
tpQ;Qhd
Kd;Ndw;wj;jpd;
ed;ikapid mDgtpf;fTk; xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.

54

rptpy; kw;Wk; murpay; chpikfs; kPjhd rHtNjr
rkthak; (ICCPR)
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
jkJ murpay; me;j];jpid jPHkhdpj;jy;> jkJ nghUshjhu>
r%f> fyhrhu mgptpUj;jpapid Rje;jpukhf Kd;ndLj;jy;
cl;gl rfy kf;fSf;Fk; Ra epHza chpik cz;L.
cWg;Giu 2
xt;nthU muRk; vt;tpj ghugl;rKk; ,y;yhky; jdJ Ms;Gy
kw;Wk; epahahjpf;f vy;iyapDs; rfy kf;fSf;Fk; ,e;j
cld;gbf;ifapYs;s chpikfis cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 3
muRfs; ,e;j cld;gbf;ifapYs;s rfy chpikfisAk;
mDgtpg;gjw;F Mz;fSk;ngz;fSk; rkj;Jtkhd chpik
nfhz;bUg;gij cWjpg;gLj;Jk; flg;ghl;bid nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 4
mur fl;Lg;ghLfs; ,Wf;fkhd tiuaiwf;F cl;gl;lJ.
cWg;Giu 5
,t; cld;gbf;ifapy; cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;s cupikfSk;
Rje;jpuq;fSk; vt;tifapYk; epuhfupf;fg;gl;Ls;sjhf
nghUs;glf;$lhJ.
cWg;Giu 6
xt;nthUtUf;Fk; tho;Thpik cz;L.

55

cWg;Giu 7
rpj;jputij> nfhLikahd my;yJ ,opthd elj;Jif my;yJ
jz;lidf;F vtUk; cl;gLj;jg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 8
vtUk; mbikj;jdj;Jf;F cl;gLj;jg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 9
xt;nthUtUf;Fk; Rje;jpuk; kw;Wk; cly; ghJfhg;Gf;F chpik
cz;L. vtnuhUtUk; xUjiyg;gl;rkhf ifJ nra;ag;glNth>
jLj;Jitf;fg;glNth KbahJ.
cWg;Giu 10
Rje;jpuk; kWf;fg;gl;l xt;nthUtUk; khpahijAld; elj;jg;gl
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
fld; fl;l Kbahj fhuzj;jpdhy; khj;jpuk; xUtiu rpiwapy;
milf;f KbahJ.
cWg;Giu 12
xt;nthUtUf;Fk;
elkhLtjw;Fk;
jdJ
ehl;iltpl;Lr;
nry;tjw;Fk; kPz;Lk; tUtjw;Fk; chpik cz;L.
cWg;Giu 13
Njrj;jpd; vy;iyf;Fs; rl;lhPjpahf ,Uf;Fk; xU
rl;lg;gbNa me;ehl;bdhy; ehLflj;jg;gl Ntz;Lk;.

me;epaH

cWg;Giu 14
rl;lj;jpd; Kd; xt;nthUtUk; rkkhthH. xt;nthUtUf;Fk;
epahakhd tprhuizf;F chpj;JilatH. Fw;wthsp vd
56

ep&gpf;fg;gLk;tiu
Fw;wkw;wtuhf
fUjg;gLtjw;F
xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L. jdf;F vjpuhf rhl;rpak;
$w vtiuAk; tw;GWj;j KbahJ.
cWg;Giu 15
xU
nraw;ghL
Fw;wj;ij
nfhz;bUf;fhj
gl;rj;jpy;
mr;nraw;ghl;by; <Lgl;likf;fhf xUtiu Fw;wthspahf fUj
KbahJ.
cWg;Giu 16
rl;lj;jpd;
Kd;dhy;
xU
eguhf
xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.

mq;fPfhpf;fg;gLtjw;F

cWg;Giu 17
xt;nthUtUf;Fk; me;juq;fj;jpw;fhd chpik cz;L.
cWg;Giu 18
fUj;J>
kdr;rhd;W>
rkak;
xt;nthUtUf;Fk; cz;L.

Mfpatw;Wf;fhd

chpik

cWg;Giu 19
xt;nthUtUf;Fk; mgpg;gpuhak; kw;Wk; fUj;J ntspg;ghl;Lf;F
chpik cz;L.
cWg;Giu 20
NghUf;fhd gpurhuk; jilnra;ag;glNtz;Lk;. ghugl;rk; my;yJ
td;Kiwf;Fj; J}z;Lk; ntWg;g+l;Lk; Ngr;R jilnra;ag;gl
Ntz;Lk;.

57

cWg;Giu 21
mikjpahd Kiwapy; $Ltjw;F xt;nthUtUf;Fk; chpik
cz;L.
cWg;Giu 22
xt;nthUtUf;Fk;
r%f
ghJfhg;G
chpikAk;
nfsutj;Jf;F mtrpakhd
nghUshjhu> r%f
fyhrhu chpikfSk; cs;sd.

jkJ
kw;Wk;

cWg;Giu 23
Ntiy
nra;jy;>
epahakhd
Ntiy
epiyikfs;>
njhopypd;ikf;F vjpuhd ghJfhg;G> rkkhd Ntiyf;F rkkhd
Cjpak;> jhDk; jdJ FLk;gKk; nfsutj;Jld; tho;tij
cWjpg;gLj;jf;$ba Cjpak;> njhopw;rq;fj;jpy; NrHe;Jnfhs;sy;
Mfpa chpikfs; cs;sd.
cWg;Giu 24
xt;nthUtUf;Fk; Xa;T kw;Wk; nghOJNghf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 25
czT> cil> ciwAs;> kUj;Jt guhkhpg;G> Njitahd
r%f Nritfs; cs;spl;l NghJkhd MNuhf;fpaj;ijAk;
nrsf;fpaj;ijAk;
cWjpg;gLj;jf;$ba
jukhd
tho;Tf;F
chpik cs;sJ.
cWg;Giu 26
xt;nthUtUf;Fk; fy;tp chpik cz;L.
cWg;Giu 27
r%fj;jpd; fyhrhu tho;tpy; Rje;jpukhf gq;Nfw;Fk; chpik
xt;nthUtUf;Fk; cs;sJ.
58

ngz;fSf;F vjpuhd rfy tifahd
ghugl;rq;fisAk; ePf;FtJ kPjhd rkthak;
(CEDAW)
'tPad;dh
gpufldk;
kw;Wk;
nraw;ghLfSf;fhd
epfo;r;rpj;jpl;lk;> gFjp I ge;jp 18... ngz;fs; kw;Wk; rpWkpfspd;
kdpj chpikfs; rHtNjr kdpj chpikfspd; ghuhjPdg;gLj;j
Kbahj xd;wpizf;fg;gl;l gphpf;f Kbahj gFjpahFk;. Njrpa>
gpuhe;jpa kw;Wk; rHtNjr kl;lq;fspy; murpay;> rptpy;>
nghUshjhu> r%f> fyhrhu> tho;tpy; mtHfs; KOikahfTk;
rkj;JtkhfTk; gq;Fgw;wy; kw;Wk; ghy; mbg;gilapy; rfy
tifahd ghugl;rq;fisAk; jfHj;jopj;jy; Mfpait rHtNjr
r%fj;jpd; Kjd;ikf; Fwpf;Nfhs;fshFk;”
njhpTnra;ag;gl;l gFjpfs;
ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rk; rkthaKk; FOTk;> jfty; jho;
,y.22> kdpj chpikfSf;fhd I.ehl epiyak;.
“r%fePjp kw;Wk; kdpj chpikfspy; MHtKs;s xt;nthU
r%fj;jpYk; rkj;Jtk; vd;gJ mbg;gilahdjhFk;. nghJthf
rfy
r%fq;fspYk;
nraw;ghLfspYk;
rl;lhPjpahfTk;
eilKiwhPjpahfTk; ngz;fs; mrkj;Jtq;fSf;F Mshfp
cs;sdH.
,e;j
epiyikahdJ
FLk;gq;fspYk;
Ntiyj;jsj;jpYk;
r%fj;jpYk;
fhz;ggLfpd;w
ghugl;rk;
fhuzkhfj;
Njhd;wp
NkhrkilfpwJ.
ehLfSf;fpilapy;
fhuzq;fSk; tpisTfSk; NtWgbDk; ngz;fSf;nfjpuhd
ghugl;rk;
gutyhff;
fhzg;gLfpwJ.
ngz;fSf;nfjpuhd
Nt&d;wpa kdg;ghq;Ffs; kw;Wk; kuGfs; fyhrhuk; rkak;
rhHe;j eilKiwfs; kw;Wk; ek;gpf;iffs; fhuzkhf ,e;j
epiyik nkd;NkYk; ePbf;fpwJ....”
59

'rkj;Jtk; vDk; vz;zf;fU rfyiuAk; xNu tpjkhf
elj;Jjy; vd;gijtpl Mokhd nghUs;nfhz;lJ... #o;epiy
rhHe;j
rkkpd;ikfSf;F
Kfk;
nfhLj;J
jpUj;Jfpd;w
Kaw;rpfspd; %yNk cz;ikahd rkj;Jtk; cUthf KbAk;.
rkj;Jtk; gw;wpa ,e;jg; gue;j Nehf;F ngz;fSila kdpj
chpikfis
mq;fPfhpj;J
Vw;Wf;nfhs;Stjw;fhf
elj;jg;gLfpd;w Nghuhl;lj;jpd; mbg;gilf; Nfhl;ghlhfTk; ,Wjp
,yf;fhfTk; mike;Js;sJ....”
ngz;fSf;nfjpuhd rfytifahd ghugl;rq;fisAk; ePf;Fjy;
kPjhd
rkthak;
rfy
ngz;fSf;Fk;
nghUj;jkhd
ngz;Zhpik gw;wp
rHtNjr hPjpahf Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l
Nfhl;ghLfis rl;lhPjpahf Kd;itf;fpwJ... ngz;fSf;nfjpuhf
rfytpjkhd ghugl;rq;fisAk; jilnra;tij ,r;rkthaj;jpd;
mbg;gil rl;l epakkhFk;. ghy;epiy tplaj;jpy; eLepiyahd
rl;lq;fis
ntWkNd
epiwNtw;Wtjhy;
khj;jpuk;
,e;j
epakj;ij g+Hj;jp nra;Jtpl KbahJ. Mz;fisg; Nghy
ngz;fSf;Fk; rk chpik toq;fg;gl Ntz;Lk; vdf;
NfhUtjw;F
Nkyjpfkhf
,r;rkthakhdJ
jkf;Fhpa
chpikfis rfy ngz;fSk; mDgtpg;gjw;F Nkw;nfhs;s
Ntz;ba Vw;ghLfisAk; vLj;Jiuf;fpwJ. ,r;rkthak; 1979,y;
I.eh
nghJr;rigapy;
Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ.
ngz;fSf;F
vjpuhf njhlUk; ghugl;rq;fSf;F vjpuhf tbtikf;fg;gl;l
rHtNjr Mtzq;fspYs;s Vw;ghLfis kPs cWjpg;gLj;Jk;
KfkhfNt ,r;rkthak; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ. gy gug;Gfspy;
fhzg;gLk; ngz;fSf;F vjpuhd fLikahd ghugl;rq;fis
,J ,dq;fz;lJ. murpay; chpikfs;> jpUkzk;> FLk;gk;>
njhopy; Mfpait njhlHghd ghugl;rq;fis cjhuzkhff;
Fwpg;gplyhk;. ,e;j tplaq;fspYk; Vida tplaq;fspYk;
Mz;fSf;F rkkhf ngz;fs; KOikahd rkj;Jtj;ijg;
60

ngw;W mjd; %yk; cj;juthjg;gLj;jg;gl;l rfy kdpj
chpikfisAk;
mDgtpf;Fk;
XH
cyf
r%fj;ij
cUthf;Ftjw;F trjp nra;af;$ba Fwpg;ghd ,yf;Ffs;
kw;Wk; Vw;ghLfis ,e;j rkthak; Kd;itf;fpwJ.
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
k
ngz;fSf;F vjpuhd ghugl;rk; kPjhd tiutpyf;fzk;
cWg;Giu 1
Mz;fSf;F rkkhf> murpay;> nghUshjhu> r%f fyhrhu
my;yJ rptpy; kdpj chpikfis ngz;fs; mDgtpg;gjw;F
jilahf ghy; mbgilapy; Vw;gLj;jg;gLk; NtWghLfs;>
jtpHg;Gfs; my;yJ tiuaiwfs;.
cWg;Giu 2
ngz;fSf;F
vjpuhd
ghugl;rq;fis
muRfs;
fz;bf;f
Ntz;Lk;.
mj;Jld;
rfytpjkhd
ghugl;rq;fisAk;
,y;yhnjhopf;Fk;
nfhs;ifia
filg;gpbf;fTk;
Ntz;Lk;.
muRfs; gpd;tUtdtw;iw Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. Njrpa
murpay; ahg;Gfspy; Mz; ngz; rkj;Jt Nfhl;ghl;bid
Vw;wy;>
ngz;fSf;F
vjpuhd
rfy
ghugl;rq;fisAk;
jilnra;Ak; rl;lq;fis epiwNtw;wy;. ghugl;rj;Jf;F vjpuhd
rl;lg;ghJfhj;jiyAk;
fhj;jpukhd
ghpfhuq;fisAk;
cWjpg;gLj;jy;>
ngz;fSf;F
vjpuhd
ve;jnthU
ghugl;rj;ijAk;
Nkw;nfhs;shjpUg;gNjhL
ve;jnthU
nghJtikg;G
my;yJ
epWtdKk;
ghugl;rk;
fhl;Ltij
jLj;jy;> ve;jnthU egH> epWtdk; my;yJ njhopy;Kaw;rp
ngz;fSf;F
vjpuhd
ghugl;rj;ij
Nkw;nfhs;shjthW
Vw;ghLfis
Nkw;nfhs;sy;.
ngz;fSf;F
vjpuhd
ghugl;rq;fisf;
nfhz;Ls;s
rl;lq;fs;>
toikfs;>

61

eilKiwfs; Mfpatw;iw jpUj;Jtjw;F my;yJ ePf;Ftjw;F
Vw;ghL nra;jy;.
cWg;Giu 3
Mz;fSf;F
rkkhf
ngz;fSk;
kdpj
chpikfis
mDgtpg;gij
cWjpg;gLj;Jk;
Nehf;Fld;
ngz;fspd;
KOikahd mgptpUj;jp kw;Wk; Kd;Ndw;wj;ij cWjpg;gLj;Jk;
nghUj;jkhd
Vw;ghLfis
Fwpg;ghf
murpay;>
r%f>
nghUshjhu>
fyhrhuj;Jiwfspy;
muRld;
Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 4
cld;ghlhd
eltbf;iffis
ghugl;rkhff;
fUjf;$lhJ.
fHg;gk; miltij ghJfhf;Fk; tpNrl Vw;ghLfs; ghugl;rkhff;
fUjg;glf;$lhJ.
cWg;Giu 5
muRfs;
gpd;tUtd
njhlHghf
rfy
nghUj;jkhd
Vw;ghLfisAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. Mz;fs;> ngz;fs;
njhlHghf jho;Tkdg;ghd;ik> caHT kdg;ghd;ik my;yJ
Kw;rha;T Nt&d;wpa kdg;ghq;Ffspy; rhHe;Js;s Mz;> ngz;
elj;ij gw;;wpa r%f> fyhrhu Nfhyq;fis jpUj;jpaikj;jy;>
Foe;ij tsHg;gpy; Mz;> ngz;Zf;F ,Uf;ff;$ba nghJthd
nghW;gpid mq;fPfhpg;gpid FLk;gf; fy;tp nfhz;bUg;gij
cWjpg;gLj;jy;.
cWg;Giu 6
ngz;fisf; flj;Jjy;> tpgrhuj;jpy;
Mfpatw;iwj;
jLg;gjw;F
muRfs;
Vw;ghLfisAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.

62

<LgLj;jp RUz;Ljy;
nghUj;jkhd
rfy

cWg;Giu 7
murpay;> r%f tho;tpy; ngz;fSf;F vjpuhd ghugl;rq;fis
ePf;f Vw;w rfy Vw;ghLfisAk; muRfs; Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;.
NjHjYf;F
jifik
ngWjy;>
thf;fspj;jy;>
murhq;f
nfhs;iffis
cUthf;Fjy;>
nghJj;Jiw
gjtpfis tfpj;jy;> muR rhuh epWtdq;fspy; gq;Nfw;wy;
Kjypatw;wpy; rk chpikia cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 8
rHtNjr
kl;lj;jpy;
jdJ
murhq;fj;ij
gpujpepjpj;Jtk;
nra;aTk; rHtNjr epWtdq;fspy; gzpGhpaTk; ngz;fSf;F
rkchpikia cWjpg;gLj;Jtjw;F Vw;w Vw;ghLfis muRfs;
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 9
xU Njrj;jpd; FbAhpikiag; ngw;Wf;nfhs;s rk chpikia
muRfs; ngz;fSf;F toq;f Ntz;Lk;. jpUkzNkh my;yJ
jpUkzj;jpd;NghJ fztd; jdJ FbAhpikia khw;wpf;
nfhs;tjhy; kidtpapd; FbAhpik khw;wg;glf;$lhJ. jkJ
gps;isfspd;
FbAhpik
gw;wp
Mz;fSld;
ngz;fs;
rkchpikiaf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 10
fy;tpapy;
ngz;fs;
rkThpik
nfhz;bUg;gij
muRfs;
cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
njhopy;
topfhl;ly;>
fw;if
newpfSf;fhd
tha;gGfs;>
MrphpaHfs;>
cgfuzq;fs;
Mfpatw;wpYk;
ngz;fSf;F
rkThpik
,Ug;gJ
cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. rfytifahd fy;tpapYk; Mz;
ngz;Zf;fhd Nt&d;wpa kdg;ghq;Ffs; fisag;gl Ntz;Lk;.
Gyikg;ghprpy;fs;
ngWtjpYk;
fy;tpapYk;
ngz;fSf;F
rktha;g;Gf;fs;
toq;fg;gl
Ntz;Lk;.
ghlrhiy
tpl;L
63

tpyFtjpy;
ngz;fspd;
tPjj;ij
Fiwg;gij
muRfs;
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. mj;Jld; fy;tp rhHe;j jfty;fs;
FLk;gj;jpl;lk; cl;gl FLk;gq;fspd; eyd; rhHe;j jfty;fs;
ngz;fSf;F fpilg;gJ cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
Ntiytha;g;Gf;fspy;
ngz;fSf;nfjpuhd
ghugl;rj;ij
ePf;FtJld; Mz;fSf;F rkkhf ngz;fSf;Fk; njhopy;
ngWjy; njhopy; tha;g;Gf;fs;> njhopy; njhpT> gjtp caHT>
njhopw;gapw;rp> rk tUkhdk;> rkkhd ngWkjpAs;s njhopYf;F
rkkhd tUkhdk;> r%f ghJfhg;G> MNuhf;fpakhd ghJfhg;G
Mfpatw;wpw;fhd chpik cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. jha;ik
miljy;> jpUkz me;j];J Mfpatw;wpd; mbg;gilapy;
ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rk; fhl;LtJ jtpHf;fg;gl Ntz;Lk;.
rk;gsk; kw;Wk; r%f ed;ikfSld; gpurt yPT toq;f
muRfs; Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 12
Rfhjhu
guhkhpg;gpy;
ngz;fSf;nfjpuhd
ghugl;rq;fis
ePf;Ftjw;F muRfs; nghUj;jkhd rfy Vw;ghLfisAk;
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. gpurtk; njhlHghd Rfhjhu guhkhpg;Gr;
Nritfs;
kw;Wk;
Vida
njhlHGila
Nritfis
rkj;Jtkhd
Kiwapy;
ngw;Wf;nfhs;tij
cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 13
nghUshjhu>
r%f
tho;tpd;
Vida
mk;rq;fspYk;
ghugl;rj;ij ePf;Ftjw;F Vw;w vy;yh Vw;ghLfisAk; muRfs;
Nkw;nfhs;tNjhL
FLk;g
eyd;fs;>
tq;fpf;
fld;fs;
<Litj;jy; kw;Wk; Vida tifahd fld;fisg; ngWtjw;F
mtHfSf;F rkThpik ,Ug;gij cWjpg;gLj;jy; Ntz;Lk;.
64

cWg;Giu 14
fpuhkkag; ngz;fspd; tpNrl gpur;rpidfs; kw;Wk; jkJ
FLk;gq;fspd;
nghUshjhuj;jpy;
mtHfsJ
Kf;fpa
tfpgq;Ffis muRfs; ftdj;jpy; vLj;J ,e;j rkthaj;jpy;
cs;s rfy chpikfisAk; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. fpuhk
mgptpUj;jpapy;
gq;FngwTk
ed;ikfisg;
ngwTk;
Mz;fSf;Fk; ngz;fSf;Fk; rkThpik ,Ug;gij muRfs;
cWjpg;gLj;JtNjhL
gpd;tUk;
chpikfis
fpuhkpag;
ngz;fSf;F
cWjpg;gLj;jTk;
Ntz;Lk;:
mgptpUj;jp
jpl;lkplypy; gq;Nfw;G> NghJkhd Rfhjhu guhkhpg;G trjpfs;
kw;Wk;
FLk;gj;jpl;lj;jpw;fhd
tha;g;G>
r%f
ghJfhg;Gj;
jpl;lq;fspd; ed;ikfs;> gapw;rpAk; fy;tpAk; ngWjy;> tptrhaf;
fld;fisg;
ngwy;>
re;ijg;gLj;jy;>
nghUj;jkhd
njhopd;Kiwapapy;> epyr; rPHjpUj;jk;> tPL> Rfhjhuk;> kpd;rhuk;>
ePHtoq;fs;>
Nghf;Ftuj;J
kw;Wk;
njhlHghly;
cl;gl
NghJkhd tho;f;if trjpfs; cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
rl;lj;jpw;F Kd; Mz;fisg; Nghy; ngz;fSf;Fk; rkThpik
cz;L. vq;Fk; nry;yTk; jdJ tjptplj;ij njhpTnra;aTk;
Mz;fSf;Fk; ngz;fSf;Fk; rkThpik cz;L. jpUkzk;>
FLk;g
cwTfs;
njhlHghd
rfy
tplaq;fspYk;
ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rq;fis ePf;Ftjw;F nghUj;jkhd
rfy
Vw;ghLfisAk;
muRfs;
Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;.
jpUkzj;jpw;F rk;kjpj;jy;> jkJ Jizia njhpT nra;jy;>
jpUkz tho;T> tpthfuj;J> Foe;ijfspd; vz;zpf;iffis
jPHkhdpj;jy;> nrhj;Jf;fis nfhz;bUj;jy; Kjypa rfy
tplaq;fspYk; ngz;fSf;F rkThpik ,Ug;gij muRfs;
cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
jpUkzj;jpw;fhd
Fiwe;jgl;r
taijAk; jPHkhdpf;f Ntz;Lk;.

65

rfytifahd ,d ghugl;rj;ijAk; ePf;FtJ kPjhd
rkthak; (CERD)
,dg;ghugl;rj;ij ePf;FtJ kPjhd FOtpypUe;J RUj;Jf;
Fwpg;Gfs;> jfty;fs; ,y 12> kdpjThpikf;fhd I.eh. epiak;
rfy tifahd ghugl;rq;fisAk; eP;f;FtJ kPjhd rHtNjr
rkthakhdJ (CERS) 1963 Mk; Mz;bd; rfy tifahd
ghugl;rq;fisAk;
ePf;ftJ
kPjhd
gpufldj;jpypUe;J
cUthf;fg;gl;l rl;l MtzkhFk;.
Nkw;gb gpufldk; ehd;F Kf;fpa mk;rq;fisf; nfhz;Ls;sJ.

,dj;jt NtWghL my;yJ ,dj;Jt Nky;epiy gw;wpa
Nfhl;ghL
vJTk;
tpQ;QhdhPjpahf
ngha;ahdJ.
xOf;fhPjpahf
fz;bf;fg;glNtz;baJ.
r%fhPjpahf
ePjpaw;w kw;Wk; Mgj;jhdJ. mj;Jld; Nfhl;ghL my;yJ
eilKiwhPjpahf vt;tpj epahag;ghLk; mw;wJ.

,dj;Jt ghugl;rk; Fwpg;ghf ,dj;Jt Nkk;ghL my;yJ
ntWg;G rhHe;j murnfhs;ifs; mbg;gilahd kdpj
chpik kPwyhFk;. mJ kf;fSf;fpilapyhd el;GwTf;F
Mgj;jhdJ.
mJkhj;jpukpd;wp
ehLfSf;fpilapyhd
xj;Jiog;G> rHtNjr rkthak; kw;Wk; ghJfhg;Gf;F
vjpuhdJ.

,dj;Jt
ghugl;rk;
mjw;F
,yf;fhdtHfSf;F
khj;jpukpd;wp mjid Nkw;nfhs;gtHfSf;Fk; jPq;fhdJ.

66

,dj;Jtg; gpsTfs;> ghugl;rq;fs; kw;Wk; ntWg;igAk;
gphpitAk; cUthf;Fk; fhuzpfs; ,y;yhj cyif
rpU];bg;gNj I.ehtpd; mbg;gil Nehf;fkhFk;.

,r;rkthaj;jpd;
fPo;
cWjpg;gLj;jpAs;sd.


muRfs;

gpd;tUtdtw;iw

jdpegHfs;>
FOf;fs;
kw;Wk;
epWtdq;fSf;F
,dj;JthPjpahd
ghFghl;il
filg;gpbg;gjpy;iy.
mNjNghy nghJ mikg;Gfs; kw;Wk; epWtdq;fis
,jid gpd;gw;WtijAk; cWjpg;gLj;Jjy;.
Ml;fs; my;yJ epWtdq;fs; ,dj;Jt ghFghl;by;
<LgLtjw;F mDruiz> ghJfhg;G my;yJ MjuT
toq;fg;gLtjpy;iy.
murhq;f>
Njrpa
kw;Wk;
cs;SH
nfhs;iffis
kPsha;T nra;tJld; ,dj;Jt ghFghl;il Vw;gLj;Jk;
my;yJ njhlUk; rl;lq;fisAk; xOq;FtpjpfisAk;
jpUj;Jjy; my;yJ ePf;Fjy;.
egHfs;>
FOf;fs;
kw;Wk;
epWtdq;fs;
,dj;Jt
ghFghLfhl;Ltij jilnra;jYk; Kw;whf epWj;JjYk;.
,dq;fSf;F
,ilapyhd
Ngjq;fis
ePf;ff;$ba
nraw;ghl;lhsHfs;> gy;ypd epWtdq;fs;> ,af;fq;fs;
kw;Wk; Vida mikg;Gf;fis Cf;Ftpj;jy;> ,dj;Jt
gphpTfis Nkk;gLj;Jk; vjidAk; jLj;jy;.

67

CERD
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
,dj;Jt ghugl;rk; - tiutpyf;fzk;:
kdpj
chpikfis
rhprkkhf
mDgtpg;gij
jLf;Fk;
Nehf;Fld; VNjDk; NtWghL fhl;Ljy;> tpyf;fpitj;jy;>
tiuaiw nra;jy; my;yJ ,dk;> epwk;> tk;rhtsp my;yJ
Njrpak;
my;yJ
,dj;Jt
mbg;gilapyhd
Kjd;ik
toq;Fjy;. cld;ghlhd nraw;ghl;L nfhs;iffis my;yJ
Vw;ghLfs; ,dj;Jt ghugl;rkhf fUjg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 2
muRfs; ,dj;Jt ghugl;rj;ij fz;bg;gNjhL mjid mjd;
rfy tbtq;fSlDk; ePf;f Ntz;LnkdpDk; nfhs;iffisg;
gpd;gw;w Ntz;Lk;. muRfs; vt;tpjkhd ,dj;Jt ghugl;rk;
fhl;Lk; nraw;ghLfspYk; <Lglf;$lhJ. mj;Jld; nghJ
mikg;Gf;fs; kw;Wk; epWtdq;fsJ mt;thwhd nraw;ghLfspy;
<Lglhky; ,Ug;gij cWjpnra;Jnfhs;s Ntz;Lk;. ve;jnthU
egUk;
my;yJ
epWtdKk;
mt;thwhd
nraw;ghLfspy;
<LgLtjw;F muRfs; mDruiz> cjtp my;yJ ghJfhg;G
toq;fy; $lhJ. muRfs; ghugl;rj;ij cUthf;Fk; my;yJ
njhlUk; rl;lq;fs;> xOq;Ftpjpfis jpUj;Jjy; my;yJ
ePf;Fjy; Ntz;Lk;. ve;jnthU egH> FO my;yJ epWtdk;
Nkw;nfhs;Sk; ,dj;Jt ghugl;rj;ij muRfs; jilnra;J
KbTf;Ff;nfhz;Ltu
Ntz;Lk;.
kdpj
chpikfis
KOikahfTk;
rkj;Jtkhf
mDrhpg;gij
cj;juthjg;gLj;JKfkhf rpy ,dj;Jtf; FOf;fisr; NrHe;j
jdpegHfSf;F
ghJfhg;G
toq;Fk;
tpjkhf
muRfs;
cld;ghlhd eltbf;iffis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
68

cWg;Giu 3
muRfs; epwNtw;Wikfis fz;bg;gNjhL jkJ vy;iyf;Fs;
mj;jifa eltbf;iffis Kw;whf jilnra;J jfHj;njwpa
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 4
,dj;Jt Nkk;ghL njhlHghd fUj;Jf;fis mbg;gilahff;
nfhz;l rfy gpur;rhuq;fs; kw;Wk; epWtdq;fis muRfs;
fz;bf;f Ntz;Lk;. ghugl;rj;Jf;fhd rfy J}z;ly;fisAk;
muRfs;
fz;bg;gNjhL
,dj;Jik
Nkyhz;ik
rhHe;j
fUj;Jf;fspd; guk;giyAk; XH ,dj;Jf;nfjpuhd td;Kiwia
my;yJ td;Kiwf;fhd J}z;Ljiy jil nra;a Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
muRfs;
,dj;Jt
ghugl;rj;ij
jilnra;aTk;>
ePf;fTk;
nghWg;Ngw;gNjhL rl;lj;jpw;F Kd; midtUk; rkk; vd;gij
Fwpg;ghf gpd;tUtd njhlHghf cWjpg;gLj;jy; Ntz;Lk;:
ePjpf;fhd chpik> jdpegH ghJfhg;G> thf;fspj;jy; kw;Wk;
NjHjypy; epw;wy; cs;spl;l murpay; chpikfs;> mur kw;Wk;
nghJ tptfhuq;fspy; gq;Nfw;wy;> nghJ Nritapy; gpuNtrpf;f
rkkhd tha;g;G> vq;F nry;yTk; trpf;fTk; chpik> jdJ
nrhe;j ehL cl;gl ve;j ehl;ilAk; tpl;L ePq;fTk; jpUk;gTk;
jdJ
nrhe;j
ehl;Lf;F
jpUk;gTk;
cs;s
chpik.
FbAhpikf;fhd chpik> jpUkzj;jpw;Fk; jdJ Jiziaj;
njhpTnra;aTk; cs;s chpik. nrhj;Jhpik> nrhj;Jf;fis
kuGhpikahf ngWk; chpik> fUj;Jr; Rje;jpuk;> kdr;rhd;W>
rkak;
Mfpatw;wpw;fhd
chpik:
mgpg;gpuhaj;ijf;
nfhz;bUf;fTk; mjid ntspaplTk; chpik: rkhjhdkhd
Kiwapy; $l;lk; $Lk; chpik: nghUshjhu> r%f> fyhrhu
Fwpg;ghf gpd;tUk; chpikfs;: njhopy; nra;jy;> njhopy;
69

njhpT> rkkhd Ntiyf;Fr; rkkhd rk;gsk;> epahakhd
tUkhdj;jpidg;ngWtJk;,
njhopw;rq;fj;ij
mikj;jYk;
mjpy; mq;fj;Jtk; ngWjYk;> tPl;Ltrjpiag; ngwy;: nghJ
Rfhjhuk;> r%fg; ghJfhg;G kw;Wk; r%f Nritfisg; ngWjy;>
fy;tp kw;Wk; gapw;rpiag; ngWjy;> fyhrhu nraw;ghLfspy;
rkkhd
gq;Nfw;G>
kw;Wk;
nghJkf;fspd;
ghJfhg;ghd
ve;jnthU ,lj;jpw;Fk;Nritf;Fk; gpuNtr tha;g;G.
cWg;Giu 6
muRfs; jkJ Ms;Gy vy;iyf;Fs rfyUf;Fk; ,dj;Jt
ghugl;r
eltbf;iffSf;F
vjuhd
ghJfhg;igAk;
ghpfhuq;fisAk; cWjpg;gLj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
muRfs; ,dj;Jt ghugl;rj;Jf;F toptFf;Fk; Kw;rha;TfSf;F
vjpuhd Vw;ghLfis fy;tp> gapw;rp Kjypatw;wpy; Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;.

70

gps;isfspd; chpik kPjhd rkthak; (CRC)
RUf;ff; Fwpg;Gf;fs;:
gps;isfspd; chpikfs;> jfty; jhs; ,y: 10
kdpj chpikfSf;fhd I.eh. epiyak;
“gps;isfspd; chpikfs; kPjhd rkthakhdJ
cUthf;fg;gl;l Mtzq;fspy; KOikahdjhFk;.
,JNt ,t;ThpikfSf;F rHtNjr rl;l tYit
KjyhtJ MtzkhFk;.

,Jtiu
mj;Jld;
toq;Fk;

,e;j rkthakhdJ cyfpy; thOk; ryf kf;fSf;Fk; xNu
mHj;jj;ij toq;FfpwJ. ,J ePz;lfhy Ngr;RthHj;ijfs;
%yNk
rhj;jpakhdJ.
NtWgl;l
r%f>
nghUshjhu>
Kiwikfs;> NtWgl;l fyhrhu> xOf;f> rkak; rhHe;j
mDFKiwfisf; nfhz;l ehLfspd; gpujpepjpfSk; muR rhuh
epWtdq;fspdJk;
I.eh.
KftHfSk;
xd;wpize;J
cyfnkq;fpDk;
nghUe;jf;$ba
nghJ
tpOkpaq;fisAk;
Nehf;fq;fisAk; cUthf;fpdH.
rptpy;> murpay;> nghUshjhu> r%f> fyhrhuk; jOtpa rfy
kdpj chpikfisAk; cs;thq;fpAs;s ,e;j rkthakhdJ XH
chpikia
mDgtpj;jy;
vd;gJ
Vida
chpikfis
mDgtpg;gjpdpd;Wk;
NtWgLj;j
KbahjJ
vd;gij
mq;fPfhpf;fpd;wJ. gps;is jdJ mwpT> xOf;f> Mz;ik>
,aYikfis tpUj;jp nra;Jnfhs;tjw;F MNuhf;fpakhdJk;
ghJfhg;ghdJkhd #oy;> kUj;Jt guhkhpg;Gf;fhd tha;g;G>
jukhd czT> cil> ciwAs; Kjypad mg;gps;isf;Fj;
Njitg;gLk; Rje;jpuq;fs; vd;gij fhl;b epw;fpd;wJ. xt;nthU
Gjpa jiyKiwAk; kdpjFyj;Jf;F ,d;DnkhU re;jHg;gj;ij
toq;FfpwJ.
cynfq;Fk;
thOk;
gps;isfSf;F
ehk;
71

tho;ThpikiaAk;
tpUj;jpiaAk;
je;J
jPikfs;
kw;Wk;
Ruz;lypypUe;J mtHfisg; ghJfhj;J mtHfsJ tho;it
Neubahfg; ghjpf;Fk; jPHkhdq;fspy; mtHfisg; gq;Nfw;fr;
nra;jhy; vk;khy; epr;rakhf ehk; midtUk; tpUk;Gfpd;w>
gps;isfSf;F
mtrpakhd
ePjpahd
r%fj;ij
rpU\;bg;gjw;fhd mj;jpthuj;ijg; Nghl KbAk;.

UNICEF
mjpfhuj;Jkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
gps;is vd;gjd; tiutpyf;fzk;
zk
Njrpa
rl;lq;fs;
gps;isapd;
guhakilAk;
taij
jPHkhdpf;fhj gl;rj;jpy; 18 taJf;Ff; fPo;g;gl;l xUtH gps;is
vd mq;fPfhuk; ngWthH.
cWg;Giu 2
ghugl;rkpd;ik
vy;yh chpikfSk; tpjptpyf;fpd;wp rfy gps;isfSf;Fk;
nghJthdit.
ve;jtifahd
ghugl;rq;fspypUe;Jk;
gps;isfisg; ghJfhj;J mtHfsJ chpikfis Nkk;gLj;j
cld;ghlhd eltbf;iffis Nkw;nfhs;Sk; flg;ghL muRf;F
cz;L.
cWg;Giu 3
gps;isapd; rpwe;j eyd;fs;
gps;is gw;wpa rfy eltbf;iffSk; gps;isapd; rpwe;j
eyd;fspy; KOikahd fydj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. ngw;whH
my;yJ mg;nghWg;gpid nfhz;ltHfs; jtWkplj;J gps;isf;F
muR NghJkhd guhkhpg;gpid toq;f Ntz;Lk;.
72

cWg;Giu 4
chpikfis mKy;gLj;jy;
,e;j rkthaj;jpy; mlq;fpAs;s chpikfis mKy;gLj;j muR
jd;dhy; Md midj;ijAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
ngw;whH topfhl;lYk; gps;isapd; cUthFk; ,aYikfSk;
gps;isf;F
my;yJ
mg;gps;isapd;
cUthFk;
,aYikfSf;Fg;
nghUj;jkhd
topfhl;ly;fis
toq;f
ngw;whUf;Fk; ePl;rpngw;w FLk;gj;jpdHf;Fk; cs;s chpikfs;
kw;Wk; nghWg;Glikfis muR kjpf;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 6
tho;ThpikAk; tpUj;jpAk;
xt;nthU gps;isAk; tho;tjw;fhd cs;shHe;j chpikiaf;
nfhz;Ls;sJ. mtw;iw cWjpg;gLj;Jk; flg;ghl;bid muR
nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 7
ngaUk; FbAhpik
gps;isahd jhd; gpwe;jTld; xU ngaiuf; nfhz;bUf;Fk;
chpikia
nfhz;Ls;sJ.
mj;Jld;
FbAhpikiag;
ngw;Wf;nfhs;sTk;
Kbe;jtiuapy;
jdJ
ngw;whiu
mwpe;jpUf;fTk;
mtHfsJ
guhkhpg;ig
ngwTk;
chpik
nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 8
milahsj;ijg; ghJfhj;jy;
gps;isapd;
milahsj;ijg;
ghJfhf;fTk;
Njitnadpy;
gps;isapd; milahsj;jpd; mbg;gil mk;rq;fis kPs;epHzak;

73

nra;aTk; muRf;F flg;ghL cs;sJ. ,J ngaH> FbAhpik
kw;Wk; FLk;ggpizg;Gfis cs;slf;fpAs;sJ.
cWg;Giu 9
ngw;whhplkpUe;J gphpjy;
gphpjy
gps;isapd; eyd;fSf;F nghUj;jkw;wJ vd fUjg;gl;lhy;
jtpu jdJ ngw;whUld; tho;tjw;F gps;isf;F chpik
cs;sJ.
ngw;whH
gphpa
Nehpbd;
xUtUld;
my;yJ
,UtUlDk; njhlHGfisg; Ngz gps;isf;F chpik cs;sJ.
cWg;Giu 10
FLk;g kPs; ,izT
jpUk;gTk; ,ize;J nfhs;Sjy; my;yJ gps;is ngw;whH
cwTfisg; Ngzy; Mfpatw;Wf;fhf gps;isfSk; ngw;whUk;
xU ehl;bypUe;J ntspNaw chpik nfhz;Ls;sdH.
cWg;Giu 11
rl;ltpNuhj ,lkhw;wk; kw;Wk; jpUk;ghJ ,Uj;jy;
my;yJ %d;whk; jug;ghy; gps;isia flj;Jjy;
jLj;Jitj;jy; Mfpatw;iwj; jLg;gjw;F my;yJ
Njtjw;F muRf;F flg;ghL cz;L.

ngw;whH
my;yJ
ghpfhuk;

cWg;Giu 12
gps;isfspd; mgpg;gpuhak;
jdJ mgpg;gpuhaj;ijr; Rje;jpukhf ntspaplTk; jd;idg;
ghjpf;fpd;w tplak; my;yJ eilKiw njhlHghf mt;
mgpg;gpuhaj;ij ftdj;jpy; vLf;fr; nra;tjw;Fk; gps;isf;F
chpik cz;L.

74

cWg;Giu 13
fUj;J ntspg;ghl;L Rje;jpuk;
puk
vy;iyfisf;
fUj;jpy;
vLf;fhky;
jdJ
fUj;Jf;fis
ntspg;gLj;jTk; jftiyg; ngwTk; fUj;Jf;fs; my;yJ
jfty;fis kw;wtHfSf;Fj; njhpa itg;gjw;Fk; gps;isf;F
chpik cz;L.
cWg;Giu 14
rpe;jidr; Rje;jpuk;> kdr;rhd;W kw;Wk; kjr; Rje;jpuk;
ngw;Nwhhpd; rhpahd topfhl;lypd; fPo; gps;isf;F ,Uf;ff;$ba
rpe;jid> kdr;rhd;W kw;Wk; kj chpikia muR kjpf;f
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
xd;W NrUk; Rje;jpuk;
gpwiu re;jpj;jy;> rq;fq;fspy; NrUjy; my;yJ
Mfpatw;Wf;F gps;isfSf;F Rje;jpuk; cz;L.

mikj;jy;

cWg;Giu 16
me;juq;fj;Jf;fhd ghJfhg;G
jkJ me;juq;fk;> FLk;gk;> njhlHGfs; Mfpatw;Wf;nfjpuhd
jiyaPLfs;> J}\iz> ,fo;r;rp Mfpatw;wpypUe;J ghJfhj;Jf;
nfhs;s gps;isfSf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 17
nghUj;jkhd
jftiyg;
ngWtjw;fhd
tha;g;G
gy;NtW
tpjkhd
%yq;fspypUe;J
jfty;fisAk;
tplaq;fisAk;
ngwf;$ba tha;g;gpidg; gps;isfSf;F muR murhq;fj;Jf;F
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. mj;JLd; gps;isf;F r%f> fyhrhu
ed;ikfisj; juf;$ba jfty;fisg; gug;Gtjw;F nghJrd
Clfj;ij
Cf;fg;gLj;JtNjhL
jPik
gaf;Fk;
75

tplaq;fspypUe;J
mtHfisf;
vLf;fTk; Ntz;Lk;.

fhg;ghw;wTk;

eltbf;if

cWg;Giu 18
ngw;whhpd; nghWg;Gilikfs;
ilikfs
gps;isfis
tsHg;gjpy;
ngw;whH
$l;lhd
Kjd;ikg;
nghWg;igf; nfhz;Ls;sdH. ,jid muR Mjhpf;f Ntz;Lk;.
gps;is tsHg;gpy; ngw;whUf;F nghUj;jkhd cjtpia muR
toq;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 19
J\;gpuNahfk; kw;Wk; ftdaPdj;jpypUe;J ghJfhg;G ngw;whH
my;yJ
guhkhpg;Gf;F
nghWg;ghdtHfspd;
rfytpjkhd
J\;gpuNahfj;jpypUe;Jk; gps;isia muR ghJfhf;f Ntz;Lk;.
mj;Jld;
J\;gpuNahfj;ijj;
jLj;jy;
kw;Wk;
ghjpf;fg;gl;ltHfisg; guhkhpj;jy; Mfpatw;Wf;F nghUj;jkhd
r%f epfo;r;rpj; jpl;lq;fis Vw;gLj;jTk; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 20
FLk;gk; ,y;yhj gps;isfSf;fhd ghJfhg;G FLk;gr; #oiy
,oe;j gps;isf;F tpNrl ghJfhg;ig toq;Ftjw;F muRf;F
flg;ghL cs;sJ. mj;Jld; mtHfSf;F nghUj;jkhd khw;Wf;
FLk;gg;
guhkhpg;G
my;yJ
epWtdq;fspy;
NrHj;jy;
Mfpatw;iw
cWjpg;gLj;jTk;
Ntz;Lk;.
,t;tplaj;jpy;
Nkw;nfhs;sg;gLk;
Kaw;rpfs;
gps;isapd;
fyhrhug;
gpd;dzpiaf; fUj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 21
jj;njLj;jy;
jj;njLj;jy;
mq;fPfhpf;fg;gLk;
mDkjpf;fg;gLk;
ehLfspy;
76

kw;Wk;
/
gps;isapd;

my;yJ
eyd;fis

Kjd;ikg;gLj;jpNa mJ Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. mJ
khj;jpukd;wp jFjpAs;s mjpfhhpfspd; mDkjpiag; ngWtNjhL
gps;isapd; chpikfSk; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 22
mfjpg; gps;isfs;
mfjpg;
gps;isfs;
my;yJ
mfjp
me;j];ij
NfhUk;
gps;isfSf;F tpNrl ghJfhg;G toq;fg;glNtz;Lk;. mj;jifa
ghJfhg;gigAk;
cjtpiaAk;
toq;ff;$ba
jFjpAs;s
epWtdq;fSld; xj;Jiog;gjw;F muRf;F flg;ghL cz;L.
cWg;Giu 23
tyJ Fiwe;j gps;isfs;
jdJ
tho;f;ifia
KOikahfTk;
nfsutj;JlDk;
tho;tjw;Fk;> Kbe;jtiu Rakhfj; jq;fpapUj;jiyAk;> r%f
xd;wpizg;igAk; miltjw;Fk; Njitahd tpNrl guhkhpg;G>
fy;tp
kw;Wk;
gapw;rpiag;
ngWtjw;F
tyJ
Fiwe;j
gps;isf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 24
MNuhf;fpak; kw;Wk; MNuhf;fpa Nritfs;
milaf;$ba mjpAaHe;j MNuhf;fpak; kw;Wk; kUj;Jtg;
guhkhpg;G ngw gps;isf;F chpik cz;L. Muk;g kw;Wk; jLg;G
MNuhf;fpa guhkhpg;G nghJ Rfhjhuf; fy;tp kw;Wk; rpR
kuzj;ijf;
Fiwj;jy;
Mfpatw;Wf;F
muR
tpNrl
Kf;fpaj;Jtk;
ju
Ntz;Lk;.
,t;tplaj;jpy;
rHtNjr
xj;Jiog;ig
Cf;Ftpg;gNjhL
ve;j
xU
gps;isf;Fk;
fhj;jpukhd MNuhf;fpa Nritfs; fpilg;gij cWjpg;gLj;jTk;
Ntz;Lk;.

77

cWg;Giu 25
,lg;gLj;Jifia fpukkhf kPsha;T nra;jy;
guhkhpg;G> ghJfhg;G> ftdpg;G Mfpatw;Wf;fhf murpdhy;
,lg;gLj;jg;gl;Ls;s gps;isf;F mt; ,lg;gLj;Jif njhlHghf
fpukkhd kjpg;gPl;Lf;F cl;gl chpik cs;sJ.
cWg;Giu 26
r%fg; ghJfhg;G
r%f fhg;GWjp cl;gl r%fg;ghJfhg;gpd; ed;ikfisg; ngw
chpik gps;isf;F chpik cs;sJ.
cWg;Giu 27
tho;f;ifj; juk;
cly;> cs> Md;k> xOf;f kw;Wk; r%f tpUj;jpf;Fg;
NghJkhd tho;f;ifj; juj;ijg; ngw xt;nthU gps;isf;Fk;
chpik cs;sJ. ,jid cWjpg;gLj;Jk; Kjd;ikg; nghWg;G
ngw;whhplk; cs;sJ. ,e;jg; nghWg;G epiwNtw;wg;gLtij
cWjpg;gLj;JtJ murpd; flikahFk;. mj;Jld; ngw;whUf;Fk;
gps;isf;Fk; nghUs; hPjpahd cjtpfis toq;Fjy; murpd;
nghWg;Gf;fspy; xd;W.
cWg;Giu 28
fy;tp
gps;isf;Ff;
fy;tp
chpik
cz;L.
Muk;gf;
fy;tp
,ytrkhfTk; fl;lhakhfTk; toq;fg;gLtijAk; gy;NtWgl;l
,ilepiyf;
fy;tp
tha;g;G
xt;nthU
gps;isf;Fk;
fpilg;gijAk; ,aYik mbg;gilapy; xt;nthU gps;isf;Fk;
caHfy;tp
tha;g;Gf;
fpilg;gijAk;
muR
cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;. ghlrhiyf; fl;nlhOq;F vd;gJ gps;isfspd;
chpikfSf;Fk; nfsutj;Jf;Fk; nghUj;jkhdjhf ,Uf;f

78

Ntz;Lk;. gps;isapd; ,e;j chpikia mKy;gLj;Jtjpy; muR
rHtNjr xj;Jiog;igg; ngwNtz;Lk;.
cWg;Giu 29
fy;tpapd; Nehf;fq;fs;
gps;isapd; MSik> jpwikfs;> cs> cly; Mw;wy;fis
KOikahf tpUj;jp nra;af; $bajhf fy;tpapd; Nehf;fk;
mikjy; Ntz;Lk;. fy;tpahdJ gps;isia xU Rje;jpu
r%fj;jpy; capH;g;ghd tho;Tf;F jahHg;gLj;JtNjhL jdJ
ngw;whH> kw;Wk; fyhrhu milahsk;> nkhop tpOkpaq;fs;
Mfpatw;iwAk; mNj Neuj;jpy; gpwuJ fyhrhu gpd;dzp kw;Wk;
tpOkpaq;fisAk;
kjpg;gjw;F
gps;isia
jahHg;gLj;jTk;
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 30
rpWghd;ikapd my;yJ RNjr kf;fspd; gps;isfs;
rpWghd;ik r%fq;fs; r%fq;fs; kw;Wk; RNjr kf;fspd;
gps;isfSf;F jkJ nrhe;j fyhrhuj;ij NgzTk; jkJ
nrhe;j kjk; kw;Wk; nkhopiag; gpd;gw;wTk; chpik cz;L.
cWg;Giu 31
Xa;T>
nghOJNghf;F
kw;Wk;
fyhrhu
eltbf;iffs;
gps;isf;F Xa;T> tpisahl;L> fyhrhuk; kw;Wk; mofpay;
nraw;ghLfspy; gq;Fgw;Wk; chpikfs; cz;L.
cWg;Giu 32
gps;is njhopyhsH
jdJ MNuhf;fpak;> fy;tp my;yJ tpUj;jpia mr;RWj;jk;
NtiyapypUe;J ghJfhf;fg;gl gps;isf;F chpik cz;L.
muR Ntiyf;fhd Fiwe;jgl;rl taij epHzapg;gNjhL
Ntiy epiyikfisAk; xOq;FgLj;j Ntz;Lk;.
79

cWg;Giu 33
Nghijg; nghUs; J\
J\;gpuNahfk;
Nghijg;nghUs; J\;gpuNahfk; kw;Wk; Psychology Nghijg;
nghUs;
gad;ghL
kw;Wk;
mtw;wpd;
cw;gj;jp>
tpepNahfpg;gjpypUe;Jk; ghJfhf;fg;gl gps;isfSf;F chpik
cz;L.
cWg;Giu 34
ghypay;
ghypay; Ruz;ly;
tpgrhuk;> ghypay; glq;fs; cl;gl ghypay; Ruz;ly; kw;Wk;
J\;gpuNahfk; Mfpatw;wpypUe;J gps;isfis muR ghJfhf;f
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 35
tpw;gid> nfhz;Lnry;yy;> flj;Jjy;> gps;isfis tpw;wy;>
nfhz;L nry;yy; kw;Wk; flj;Jjiy jLg;gjw;F rfy
Kaw;rpfisAk; vLf;fNtz;ba flg;ghL muRf;F cz;L.
cWg;Giu 36
Vida Ruz;ly; tiffs;
cWg;Giufs; 32> 33> 34> 35 Mfpatw;wpy; $wg;gl;lij
gps;isapd; eyd;fSf;F vjpuhd vt;tif Ruq;fypypUe;J
ghJfhf;fg;gl gps;isf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 37
rpj;jputij kw;Wk; Rje;jpuj;ij jilnra;jy; ve;jnthU
gps;isAk; rpj;jputij> nfhLikahd elj;Jif my;yJ
jz;lid>
rl;lhPjpaw;w
ifJ
my;yJ
Rje;jpuj;ij
jilnra;ajy;
Mfpatw;Wf;F
cl;gLj;jg;glyhfhJ.
18
taJf;F fPo;g;gl;l gps;isfs; nra;Ak; Fw;wq;fSf;F kuz
jz;lidNah my;yJ tpLtpg;G tha;g;gpy;yhj MAs; jz;lid
80

toq;fg;glf;$lhJ. Rje;jpuk; jilnra;ag;gl;l xU gps;is
mjd; eyDf;F ghjpg;G Vw;gLk; vd;Dk; epiyik Vw;gl;lhy;
jtpu tsHe;NjhhplkpUe;J gphpj;J itf;fg;gl Ntz;Lk;. jLj;J
itf;fg;gl gps;isf;F rl;l cjtp kw;Wk; Vida cjtpfSk;
FLk;gj;Jldhd njhlHGk; cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 38
MAj Nkhjy;fs;
15 taJf;Ff; Fiwe;j gps;isfs; Nkhjy;fspy; Neubahf
gq;Fgw;whkypUg;gij muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. 15
taJf;Ff;
Fiwe;j
gps;is
MAjg;
gilfspy;
NrHf;fg;glf;$lhJ.
rHtNjr
Mtzq;fspy;
$wg;gl;Ls;stw;Wf;F Vw;g MAjNkhjy;fspy; ghjpf;fg;gl;l
gps;isfs;
ghJfhf;fg;gl;L
guhkhpf;fg;gLtij
muRfs;
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 39
GdHtho;T guhkhpg;G
MAjNkhjy;fs;> rpj;jputij> myl;rpak;> Nkhrkhf elj;jg;gly;
my;yJ
Ruz;ly;
Mfpatw;Wf;F
gypahd
gps;isfs;
mjpypUe;J kPsTk; r%f xd;wpizg;G ngwTk; nghUj;jkhd
ftdpg;igg; ngWtij cWjpg;gLj;Jk; flg;ghL muRf;F
cz;L.
cWg;Giu 40
,sk;guhaj;jpdH ePjpf;fhd epHthfk;
rl;lj;Jld; Kuz;gLk; gps;isf;F mjd; nfsutk; Nkk;gLk;
tifapy; elj;jg;gLtjw;F chpik cz;L. gps;isapd; taJ
fUj;jpy; nfhs;sg;gl;L mg;gps;isia r%fj;jpy; kPz;Lk;
xd;wpizj;jy; Nehf;fkhff; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. gps;is
jdJ ghJfhg;Gf;fhd mbg;gil cj;juthjq;fisAk; rl;lk;
81

kw;Wk; Vida cjtpfisAk; ngWtjw;F chpik cz;L. ePjp
tprhuizfs;
kw;Wk;
epWtd
,lg;gLj;Jif
Mfpait
$batpiutpy; jtpHf;fg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 41
caH juhjuq;fSf;fhd kjpg;G
gps;isapd;
chpikfs;
njhlHghf
Njrpa.
rHtNjrpa
rl;lq;fspd;gb juhjuq;fs; epHzapf;fg;gLk;NghJ mit ,e;j
rkthaj;jpy; $wg;gl;ltw;iwtpl caHthf ,Ug;gpd; caHthd
juhjuNK Vw;Wf;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.

82

rpj;jputij> Vida nfhLikahd
kdpjhgpkhdkw;w my;yJ ,opthd elj;Jif
my;yJ jz;lidfSf;F vjpuhd rkthak;
rpj;jputijf;F vjpuhd Kiwfs;> jfty; jhs; ,y. 4 kdpj
chpikfSf;fhd I. eh epiyak;
rpj;jputij vd;gJ ghuJ}ukhd chpik kPwyhFk;. vdNt
rHtNjr rl;lj;jpy; Fwpg;ghf kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr
gpufldj;jpy; fLikahff; fz;bf;fg;gLfpwJ.
gpufldj;jpy;
cWg;Giu 5 gpd;tUkhW $WfpwJ. ‘rpj;jputij> my;yJ
nfhLikahd kdpjhgpkhdkw;w my;yJ ,opthd elj;Jif
my;yJ jz;lidf;F vtUk; cl;gLj;jg;glf;$lhJ’.
,t;thwhd J\;gpuNahfq;fspypUe;J rfyUf;Fk; ghJfhg;ig
cWjpg;gLj;Jtjw;fhf I.eh. rig gy tUlq;fshf rHtNjr
hPjpahf
nghUe;jf;$ba
juhjuq;fis
tpUj;jp
nra;a
Kad;Ws;sJ. 1984 brk;gH 10 Mk; jpfjp I.eh. nghJr;rigapy;
rpj;jputijf;F vjpuhd rkthak; epiwNtw;wg;gl;lJ. mJTk;
rHtNjr r%fj;jpdhy; epiwNtw;wg;gl;l> Vida rkthaq;fs;>
gpufldq;fs;>
jPHkhdq;fs;
Mfpatw;iwAk;
rpj;jputij
jilnra;ag;gl
Ntz;Lk;
vd
njspthff;
$Wfpd;wd.
rpj;jputijf;F vjpuhd rkthak; muRfs; jkJ Njrpa
rl;lthf;fj;jpy;
rpj;jputijia
jilnra;aNtz;Lnkd
$WfpwJ. mJkhj;jpuky;yhJ rpj;jputijia epahag;gLj;jp
caHkl;l mjpfhuj;jpypUe;J fl;lis vJTk; tuf;$lhJ
vdTk; tpjptpyf;fhd #o;epiyfs; Vw;gLj;jg;glf;$lhJ vdTK;
njspthff; $WfpwJ.

83

mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
rpj;jputij kPjhd tiutpyf;fzk; :
jfty; ngWjy; my;yJ xUthplkpUe;J my;yJ ,d;ndhU
eghplkpUe;J Fw;w xg;Gjiyg; ngWtjw;fhf Ntz;Lnkd;Nw xU
egUf;F cly; my;yJ cshPjpahf fLikahd Ntjidia
my;yJ Jd;gj;ij Vw;gLj;Jk; nraw;ghL kw;Wk; VNjDk;
xUtifahd ghuhgl;rj;ij mbg;gijahff; nfhz;l VjhtJ
fhuzj;Jf;fhf jz;bj;jy;> gaKWj;jy; my;yJ mr;RWj;jy;.
,r; rkthaj;jpd; Nehf;fj;Jf;fhf mj;jifa Ntjid my;yJ
Jd;gk; xU mur mjpfhhpapd; my;yJ mjpfhug+Htkhf
nraw;gLk; xUthpdhy; Nkw;nfhs;sg;gLk; my;yJ mtuhy;
J}z;lg;gLk;
my;yJ
mtuJ
rk;kjj;Jld;
elj;jg;gLk;.
rl;lhPjpahf
mDkjpf;fg;gLk;
nraw;ghLfspdpd;Wk;
vOk;
Ntjid my;yJ Jd;gk; ,jpy; mlq;fhJ.
cWg;Giu 2
rpj;jputijiaj; jLf;f muRfs; fhj;jpukhd rl;lk; kw;Wk;
Vida nraw;ghLfis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. rpj;jputijia
epahag;gLj;j
NghH
cl;gl
vj;jifa
#o;epiyfspYk;
Vw;gLj;jg;glf;$lhJ.
mNjNghy
caHkl;l
mjpfhhpapd;
fl;lisAk; ngwg;glf;$lhJ.
cWg;Giu 3
rpj;jputijf;F cl;gLj;jg;gLthh; vd ek;Gtjw;F NghJkhd
fhuzq;fs; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; murhdJ xU egiu ,d;ndhU
ehl;Lf;F ntspNaw;wNth> ifaspf;fNth (refouler) my;yJ
ehLflj;jNth $lhJ.

84

cWg;Giu 4
rfy
rpj;jputijfSk;>
rpj;jptijia
Nkw;nfhs;tjw;fhd
vj;jdpg;GfSk;
rpj;jputijfspy;
gq;Nfw;gJk;
rl;lj;jpdhy;
jsHj;jg;glf;$ba Fw;wq;fs; vd;gij muRfs; cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
Fw;wthsp my;yJ gypahdtH xU ehl;bd; gpuirahf
,Uf;Fk;gl;rj;jpy; jdJ Ms;Gy vy;iyapy; my;yJ me;j
murpdhy; gjpT nra;ag;gl;Ls;s fg;gy; my;yJ tpkhdj;jpy;
epfOk; rpj;jputij rhHe;j Fw;wq;fis xt;nthU murk;
epHzak; nra;a Ntz;Lk;.
mj;Jld; jdJ Ms;Gy vy;iyf;Fs; Fw;wthsp ,Ue;J mtH
ehLflj;jg;glhj gl;rj;jpy;> muR mf; Fw;wj;ij epHzak;
nra;aNtz;Lk;.
cWg;Giu 6
rpj;jputijia Nkw;nfhz;l my;yJ Kad;w my;yJ mjpy;
gq;Fnfhz;l xU egH jdJ Ms;Gy vy;iyf;Fs; ,Ug;gpd;
murhdJ mtiu ifJ nra;a Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
Fw;wthspahf fUjg;gLgtiu ehL flj;jhtpby; murhdJ>
mtHkPJ tof;Fj; njhluNtz;Lk;. tof;F tprhuizapd; rfy
fl;lq;fspYk; me;egH epahakhf elj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 8
rpj;jputij> rpj;jputij nra;aKaw;rp nra;jy;> rpj;jputijapy;
gq;nfLj;jy; Mfpait muRfSf;fpilNaAs;s ehLlj;Jk;
cld;gbf;iffspy;
ehLflj;jg;glf;$ba
Fw;wq;fshf
85

Vw;fg;glNtz;Lk;. mt;thwhd cld;gbf;if ,y;yhj gl;rj;jpy;
,e;j
rkthakhdJ
mt;thwhd
ehLflj;jYf;F
rl;l
mbg;gilahff; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 9
rpj;jputij
njhlHghd
tof;F
tplaq;fspy;
ehLfs;
jkf;fpilapy; Kbe;jsTf;F mjp$ba ePjprhH cjtpfis
toq;FtNjhL jk;kplKs;s rfy rhd;WfisAk; toq;fpf;
nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 10
rptpy;> ,uhZt rl;l mKyhf;Fk; mjpfhhpfs;> kUj;JtHfs;>
mur mjpfhhpfs;> kw;Wk; ghJfhg;gpy; itj;jy;> tprhuiz>
my;yJ ifJ> jLj;Jitg;G my;yJ rpiwthrj;Jf;F cl;gl;l
ve;jnthU
jdpegiu
ftdpg;gjpy;
<Lgl;Ls;stHfSf;F
toq;fg;gLk; gapw;rpfspy; rpj;jputijf;F vjpuhd jilgw;wpa
fy;tpAk; jftYk; NrHj;Jf;nfhs;sg;gLgij muR cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
rpj;jputij rk;gtq;fis jLf;Fk; Nehf;Fld; xt;nthU muRk;>
tprhhpf;Fk; tpjpfs;> mwpTWj;jy;fs;> Kiwfs;> eilKiwfs;
kw;Wk; ifJ> jLj;Jitg;G rpiwthrj;Jf;F cl;gl;Ls;s egiu
ghJfhj;J ftdpj;jYf;fhd Vw;ghLfs; Mfpatw;iw kPsha;T
nra;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 12
jdJ Ms;Gyg; gpuhe;jpaj;jpy; rpj;jputij ele;jpUf;ff;$Lk;
vd ek;Gtjw;F ,lkpUf;Fk; gl;rj;jpy; jdJ mjpfhhpfs;
tpiuthd>
eLepiyahd
Gyd;tprhuizapy;
<LgLtij
xt;nthU muRk; cWjpnra;jy; Ntz;Lk;.
86

cWg;Giu 13
jdJ
Ms;Gyg;
gpuhe;jpaj;jpy;
vg;gFjpapNyDk;
jhd;
rpj;jputijf;F cl;gl;ljhf xU egH $wpdhy; mjid
KiwapLtjw;Fk; jFjpAs;s mjpfhhpfspdhy; cldbahd
tprhuiz Muk;gpf;fg;gLtjw;Fk; mtUf;F cs;s chpikia
muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 14
rpj;jputijf;F cl;gLj;jg;gl;l egH ghpfhuk; kw;Wk; NghJkhd
el;l<L ngWtjw;F mtUf;Fs;s chpikia muRfs; jdJ
rl;lKiwikapy;
cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
rpj;jputijapd;
fhuzkhf me;egH kuzkile;jhy; mthpy; jq;fpapUg;NghH
el;l<l;Lf;F chpj;JilatHfshtH.

cWg;Giu 15
rpj;jputijf;F Mshf;Ftjd; %yk; ngwg;gl;l thf;F%yq;fs;
ve;jnthU ePjpkd;w nraw;ghLfspd;NghJk; rhl;rpaq;fshf
gad;gLj;jg;glhky; ,Ug;gjid muRfs; cj;juthjg;gLj;j
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 16
cWg;Giu 1 ,y; $wg;gl;l rpj;jputij vd;Dk; tiuaiwf;F
cl;glhj Vida nfhLikahd> kdpjhgpkhdkw;w my;yJ
,opthd elj;Jif my;yJ jz;lidia jilnra;tjw;F
xt;nthU muRk; Fwpg;ghf mj;jifa nray;fs; mur mjpfhhp
my;yJ
mj;jifa
jifik
nfhz;l
NtW
vtuhYk;
Nkw;nfhs;sg;gLk;NghJ my;yJ J}z;lg;gLk;NghJ my;yJ
mtUf;F njhpe;Nj elf;Fk;NghJ eltbf;if Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;.
87

மனத உrைமக
அப வ தி

அப வ திகான மனத உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
தன2பBட

ஒWெவாவ

ம

மக

அைனவ

அப வ திகான மனத உrைமகேளா/ ஏைனய மனத உrைமகள6
பய1த"க ட6

ெதாட7@பBட%

தEகிய கி6ற%மான

அG2பைட

அத6

மனத

மa %

உrைமகைள

ெகா./ளன7. அப வ திெய6ப% ெபாளாதாரதி6 நிைலயான
A6ேனற
, அைன% தன2பBடவ7க ம
மகள6 சக
ம

அரசிய"

ந6னைலக

எ6பைவ


ப$த2பBட

வ rவானெதா ெசய6Aைறயா3
. அப வ தியான% ஒWெவா
மா1ட2

ப றவ ய ன%

AXைமயான

*த$திரதி3
,

ெகௗரவ%3மான 3Gய ய", கலா)சார
, ெபாளாதார
, அரசிய"
ம

சக

ஆகிய

அைன%

மனத

உrைமகள6

பய1த"கைள
இலகாக ெகா./ள%.

வ டய

வ டய
மa தான மனத உrைமக
ஒWெவா

ஆ.,

ெப.,

இைளஞ7

ம

சிவ7கள6

அப வ திகான மனத உrைம எ6ப% ப 6வ
உலகளாவ ய%
,
ப rக AGயாத%
, ஒ6டனெனா6 ெதாட7@ பBட%
ம

ஒ6றிெலா6

தEகிய கி6ற%மான

மனத

உrைமகைள

உளட3கி6ற%:

ஒ

சக

AXவதிCAள

தன2பBடவ7க,

மக

அைனவ
ஒ நியாயமான Aைறய " பய6கைள அ"ல%
ந6ைமகைள2
ஏைனய

பகி7$%

அைன%

ெகாவைத

மனத

அ1மதிகி6ற%மான

ஏப/%கி6ற%
,

உrைமகள6

நிைலயான

பய1த"கைள

ெபாளாதார,

அரசிய",

சக ம
கலா)சார அப வ திகான மனத உrைம.

அப வ திகான மனத உrைம ம
ஏைனய அைன%
மனத

உrைமக

பய1றKGய

ச7வேதச 4ழCகான மனத உrைம.

88

வைகய லான

ஒ

உg7,

ேதசிய

சகெமா6றி6
அைன%

வா5ைக

ச7வேதச

திBடமி/த",

அவைற)

மBடEகள"

நிைலைமகைள2

ெகாைககளன%

*)4ழைல
ம

ம

பாதி3

அப வ தி

தP7மான

சீரைமதலி"

ம

ேமெகா த"

பE3பவதகான

AXைமயான%
, சம%வமான%மான மனத உrைம.

வ Sஞான A6ேனறEகள6 ந6ைமகைள2 பகி7வதகான
மனத உrைம.

பா"

நிைல,

இன

எ6பவறி6

அ"ல%

அG2பைட

ேவ

மa தான

ஏேத1

அ$த^%

பாரபBசEகளலி$%

வ /தைல ம
சம வாR2@க கான மனத உrைம.

பா%கா2பான உண', த.ண P7 ம
வB/
P
வசதி எ6பைவ
உBபட ேபாதியளவ லான வா5ைக தரெமா6கான மனத
உrைம.

ேபாதியளவ லான வா5ைக தரெமா632 பEகளகி6ற
ேவைல ம
ஊதியைத2 ெபவதகான மனத உrைம.

க72ப ண 2

ெப.க 32

ேபாதியளவ லான

பா%கா2@

Aைறக உBபட பா%கா2பான ேவைல நிைலைமக கான
மனத உrைம.

நில
,

கட6

ம

ெதாழி"cBப

உBபட

உபதி

வளEக கான அைன% நப7களன%
சமமான வாR2@ வழி
Aைறக கான மனத உrைம.

பா%கா2@
,

ஆேராகியA

ெகா.டெதா

*)

தரெமா6றிகான

மனத

4ழCகான மனத உrைம.

ஆேராகியதி6

உய7$த

உrைம.

89

பBச

உட"

ம

உள

rதியான

அப வ தி32

ெபாத

மானெதா *)4ழலி" சிவ7க வா5வதகான மனத
உrைம.

இனவ தி ெதாட7ப லான அைன% வ டயEக ம

3/

, சக
எ6பவறி" சமனான பE3 எ6பைவ உBபட
ஆ.க ம
ெப.க கிைடய " சம%வ %கான
மனத உrைம.

சமாதான%கான மனத உrைம.

தEகள% அரசிய" அ$த^ைத *த$திரமாக தP7மான3

உrைம,

தEகள%

அப வ திைய
அைன%)

ெபாளாதார,
A6ென/த"

ெச"வEக

ம

சக

ம

ம

வளEக

கலா)சார
அவ7கள%

மa %

AXைம

யான%
, \ரணமான%மான இைறைமைய ெகா.Gத"
உBபட

தன2பBடவ7க

ம

%கான மனத உrைம.

90

மகள6

*யநி7ணய

mgptpUj;jpf;fhd kdpj cupikapid cj;juthjg; gLj;Jk;
murhq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;
rHtNjr kdpj cupikfs; gpufldk;> nghUshjhu> r%f>
fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ngz;fSf;fhd
vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd xg;ge;jk;> vy;yhtpj
,dg;ghFghLfisAk;
ePf;Ftjw;fhd
cld;bf;if>
rpWtH
cupik xg;ge;jk;> 110 Mjpthrpfs; kw;Wk; goq;Fbapdh;
njhlHghd cld;gbf;if> (,y 169) Nghd;w ruj;Jf;fs; ,jpy;
cs;slf;fg;gl;Ls;sd.
rHtNjr kdpj cupikfs; gpufldk;> ruj;Jf;fs; 22> 25> 27> 28
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if>
ruj;Jf;fs; 1> 6> 7> 9> 11> 12> 13> 15
vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd cld;gbf;if>
ruj;Jf;fs; 5
rpWtH cupik xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 24> 26> 27> 28> 32
Mjpthrpfs; kw;Wk; goq;Fbapdh; njhlHghd cldgbf;if> (
,y 169) ruj;J 7
mgptpUj;jpf;
gLj;Jk;
pf;fhd kdpj cupikapid cj;juthjg;gLj;
murhq;fj;jpd; flikfs;
gpd;tUk;
ruj;Jf;fspD}lhf
rHtNjr
epiyg;ghLfs;
cs;slf;fg;gl;Ls;sd
mgptpUj;jpf;fhd cupik njhlHghd gpufldk;. mj;Jld; upNah
(Rio) tpy; eilngw;w rHtNjr khehl;bd; NghJ ,jd;
nghWg;Gf;fs;
njhlHghf
jPHkhdpf;fg;gl;ld.
tpad;dhtpy;
(Vienna) eilngw;w kdpj cupikfs; njhlHghd rHtNjr
khehL> rpfhNfhtpy; eilngw;w rdj;njhif kw;Wk; mgptpUj;jp
njhlHghd
khehL>
nfhngd;`dpy;
eilngw;w
r%f
mgptpUj;jpf;fhd
khehL>
];lhd;Gypy;
eilngw;w
tPlikg;gpw;fhd (11) khehL

91

-

mgptpUj;jpf;fhd
cupik
njhlHghd
ruj;Jf;fs; 1> 2> 4. 6. 7> 8
upNah gpufldk;> jiyg;Gfs; 1> 4> 5

gpufldk;>

epfo;r;rpj; jpl;lk; 21> mj;jpahak; 3> ge;jpfs; 4< 7
tpahd;dh gpufldk; - ge;jpfs; 7> 9> flikfs; 3.16

-

rpfhNfh nraw;ghl;L epfo;r;rp – jiyg;G 3> ge;jpfs; 3.16

-

gP[pq; gpufldk; - ge;jp 36

-

tPlikg;gpw;fhd epfo;r;rpj;jpl;lk;> ge;jpfs; 2.29 kw;Wk; 3.49
மனத உrைமக
பாரபBசA

பாரபBசதிலி$% வ /தைலயாவதகான மனத உrைம
எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஒWெவா ஆ.,
பா"நிைல,
ஏேத1

சாதி,

ெப.,
இன
,

அ$த^%

இைளஞ7 ம
சிவ7க
பாலிய"சா7
எ6பவைற


ப ைக

அத6

பய1த"கள"

உrைமக

தEகிள

எ6பவைற

உrைமக,

ச7வேதச

சமவாயEக,

பர$%பBடளவ "

ேவ

ெகா.ட

மனத உrைம ம

ஏைனய

அG2பைட

மனத

ெகா./ளன7.

இதைகய

மனத

மனத

சிவ7

அ"ல%

அG2பைடயாக

பாரபBசதிலி$% வ /தைலயாவதகான

தEக

உrைமக

உrைமக

ப 6பற2ப/

ப ரகடன
,

மa தான

ச7வேதச

ச7வேதச

சமவாய

மனத

உrைம

ம

உட6

பGைகக ம
ப ரகடனEகள" ெதளவாக Kற2பB/ளன
எ6ப%ட6

இைவ

அைன%

வGவ லான

பாரபBசEகைள

இ"லாெதாழி2பதகான Aயசிகள" பாவைனகிட2பட ேவ.Gய
சதிமிக ெசRகவ க
ஆ3
.

92

வ டய
மa தான மனத உrைமக
பாரபBசதிலி$%
3றி2ப ட2ப/பைவ
சிவ7கள6

வ /தைலயாவதகான
உBபட

அG2பைட

ஆ.,

மனத

மனத

ெப.,

உrைம,

இைளஞ7

உrைமகைள

கீ 5

ம

உr%ைடய

தா3கி6ற%:

மனத

உrைமக

எ6பவறி6

ம

அG2பைட)

*த$திரEக

பாதி2ைப

ஏப/%

அ1பவ தலி"

ேநாக%ட6 பா"நிைல, இன
, நிற
, ேதசிய அ"ல% இன
ேதாற
, ெமாழி, மத
, அரசிய" அ"ல% ேவ அப 2ப ராய
,
வய%

அ"ல%

அG2ைடயாக

ேவ

ஏேத1

ெகா.ட

அ$த^%

எ6பவைற

ஏேத1
ேவபா/, வ ல3த",

மB/2ப/%த" அ"ல% வ 2@ நிைல எ6பவறிலி$%
வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

ஆ.க ம
ெப.க கிைடய " சம%வ
ம

3/

,

சக

எ6பவறி"

சமனான

பE3

ெகாள"

எ6பவகான மனத உrைம.

க"வ ,

ஆேராகிய
,

ேபாஷா3

ம

ேவைலவாR2@

எ6பைவ உBபட அைன% வ டயEகளC
ஆ.ப ைள
ம
ெப. ப ைளக கிைடய " சம%வமான மனத
உrைம.

க"வ ய 6

அைன%

எ6பவேறா/
பய சி

%ைறக

க"வ ைய

ெதாடத"

எ6பவ3rய

வழிAைறக கான

ம

மBடEக,

ம

ெதாழி

சமனான

பாரபBசEகள"

இ$%

வாR2@
அைன%

நப7க
வ /ைலயாவதகான மனத உrைம.

ேபாதியளவ லான வா5ைக தரெமா632 பEகள3

ேவைல ம
ஊதிய
ெபவதகான மனத உrைம.

93

சமனான த6ைம ெகா.ட

ேவைல3 சமனான ஊதிய

திகான மனத உrைம.

ஆேராகியதி6

உய7$தபBச

தரெமா6றிகான

மனத

உrைம.

வா5வத3 பா%கா2பான%
, ஆேராகியமான%மானெதா
*) 4ழCகான மனத உrைம.

உg7,

ேதசிய

ம

ச7வேதச

மBடதி"

சகைத2 பாதி3
தP7மானEக ம

ஒவர%

ெகாைகக

எ6பவைற வGவைம2பதி" பE3 ெகாவதகான மனத
உrைம.

94

ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;j tpLgLtjw;fhd (Rje;jpuk;) kdpj
cupikapid cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gfs;
gpd;tUk; rHtNjr epakq;fs; murhq;fj;jpd; nghWg;Gf;fis
Rl;bf;fhl;Lfpd;wd.
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f>
fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> rptpy;> murpay;
cupikfs;
rk;ge;jkhd
rHtNjr
cld;gbf;if>
ngz;fSf;nfjpuhd
vy;yhtpj
ghugl;rk;
fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk;
fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> rpWtH cupik
xg;ge;jk;>
fy;tpawpT
toq;Ftjpy;
ghugl;rk;
fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;.
-

-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs;
1> 2> 7> 23
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 2> 3> 7> 13
rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 2> 3> 14> 23> 24> 26> 27
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 7> 10> 11> 12>
13> 14> 15> 16
,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> 2> 5> 6
rpWtH cupik xg;ge;jk;> 2> 28> 30
fy;tpawpT toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd
gpufldk;> ruj;Jf;fs; 3> 4> 5

95

ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;j tpLgLtjw;fhd (Rje;jpuk;) kdpj
cupikapid cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gfs;
tpad;dhtpy; eilngw;w kdpj cupikfs; khehL>
nfhngd;`dpy; eilngw;w r%f mgptpUj;jpf;fhd khehL>
gP[pq;fpy eilngw;w ngz;fs; njhlHghd rHtNjr khehL>
];lhd;Gypy; eilngw;w FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehL
(2) mj;Jld; kjk; kw;Wk; ek;gpf;iffs; mbg;gilapyhd
rfytpjkhd rfpg;Gj;jd;ikaw;wJk; ghFghL
fhl;lg;gLtjpypUe;Jk; tpLgLtJ njhlHghd gpufldj;jpd; xU
rpy gFjpfs;> Njrk;> ,dk;> kjk;> myyJ nkhop uPjpahd
rpWghd;ikapdupd; cupikfs; njhlHghd gpufldk;. ,tw;wpd;
%yk; nghWg;Gf;fs; njhlHghd rHtNjr epakq;fs;
cs;slf;fg;gl;Ls;sd.
tpad;dh gpufldk; gFjp 1> ge;jpfs; 15> 18> 19> 22
nfhngd;`d; gpufldk;> nghWg;Gf;fs; - 4> 5
nfhngd;`d; nraw;jpl;lk;> ge;jpfs; 73> 74
gP[pq; gpufldk; - ge;jpfs; 58> 61> 165> 232
gP[pq; nraw;jsk; - ge;jpfs; 58> 61> 165> 232
];jhd;Gy; gpufldk; - ge;jp 7
FbapUg;Gj; njhlHghd nraw;ghLfs; - ge;jpfs; 27 – 40
Njrk;> ,dk;> kjk; my;yJ nkhop uPjpahd
rpWghz;ikapdupd; cupikfs; njhlHghd gpufldk;>
ruj;Jf;fs; 1> 2> 3> 4
kjk; kw;Wk; ek;gpf;iffs; mbg;gilapyhd rfytpjkhd
rfpg;Gj; jd;ikaw;wJk; ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;Jk;
tpLgLtJ njhlHghd gpufldk;> ruj;Jf;fs; 2>4

96

மனத உrைமக
க"வ 

க"வ கான மனத உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஒWெவா ஆ., ெப., இைளஞ7 ம
சிவ7க தEக க"வ ,
பய சி

ம

தகவ"

எ6பவகான

மனத

உrைமட6

அW'rைமய 6 பய1த"கள" தEகிள ஏைனய அG2பைட
மனத உrைமகைள
ெகா./ளன7. நப7க அைனவrன%

க"வ கான
ப ரகடன
,

மனத

உrைமயான%,

ச7வேதச

சமவாயEக,

ச7வேதச
சிவ7

மனத

உrைமக

உrைமக

மa தான

சமவாய
ம
பர$%பBடளவ " ப 6பற2ப/
ச7வேதச மனத
உrைமக உட6பGைகக ம
ப ரகடனEகள" ெதளவாக
எ/% Kற2பB/ளன எ6ப%ட6 இைவ, அைனவ3
க"வ
எ6பதகான மனத உrைமய 6 பய1தலி" பாவைனய லிட2பட
ேவ.Gய சதிமிக ெசRகவ க
ஆ3
.

வ டய
மa தான மனத உrைமக
க"வ கான மனத உrைமயான% ஒWெவா ஆ., ெப. ம

சிவ7கைள

ப 6வவனவ3

உr%ைடய

தா3கிற%:

இலவசமான%
, கBடாயமான%மான ஆர
ப நிைல க"வ ம

யதா7த நிைலய " கிைடகKGய

வGவ லான இர.டா
நிைல

ம
உய7 க"வ எ6பவகான மனத உrைம.
க"வ ய 6

அைன%

பாரபBசEகளC

%ைறக

இ$தான

ம

வ /தைல

மBடEகளCAள
ம

க"வ ைய

ெதாடத", ெதாழி" பய சி எ6பவகான சமனான வாR2@ வழி
Aைறக ஆகியவகான மனத உrைம.
உடலாேராகிய
, ேபாஷா3, இனவ தி ம
3/
ப நல
திBட
எ6பைவ பறிய தகவ"க கான மனத உrைம.
கீ 5 3றி2ப ட2ப/பைவ உBபட, உலகளாவ ய%
ப rக AGயாத%

ஒ6டெனா6

ெதாட7@பBட%

ம

ஒ6றிெலா6

தEகிய கி6ற%மான ஏைனய அG2பைட மனத உrைமக ட6
ேவப/த AGயாதள' ெதாட7@பBட க"வ கான மனத உrைம:

97

ஆ.க,

ெப.க கிைடய லான

3/

,

சக

எ6பவறி"

சம%வ

சமனான

ம

பEகள2@

எ6பவகான மனத உrைம.

ேபா%மானெதா வா5ைக தரதி32 பEகள3
ேவைல
ம
ஊதிய
ெப ெகாவதகான மனத உrைம.

சி$தைன, மன)சாBசி, மத
ம

ப ைக எ6பவறி6
*த$திரதிகான மனத உrைம.

ேபாதியளவ லான

வா5ைக

தரெமா6கான

மனத

உrைம.

உg7,

ேதசிய

ம

ச7வேதச

மBடதி"

சகைத2 பாதி3
தP7மானEக ம

ஒவர%

ெகாைகக

எ6பவைற வGவைம2பதி" பE3 ெகாவதகான மனத
உrைம.

fy;tp fw;gjw;fhd kdpj cupikapid cWjpg;gLj;Jk;
murhq;fj;jpd;
pd; nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f>
fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd
vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;>
,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> rpWtH cupik xg;ge;jk;> fy;tpawpT
toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;>
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;J 26
-

nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd
cld;gbf;if> ruj;J 13
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ruj;J 10> 14

98

-

,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> 5
rpWtH cupik xg;ge;jk;> 28> 29
fy;tpawpT toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd
gpufldk;> ruj;Jf;fs; 3> 4> 5

fy;tp fw;gjw;fhd kdpj cupikapid cWjpg;gLj;Jk;
murhq;fj;jpd; flikfs;
flikfs;
upNahtpy; eilngw;w Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL>
nfhngd;`dpy; eilngw;w r%f mgptpUj;jpf;fhd khehL>
gP[pq;fpy; eilngw;w ngz;fs; njhlHghd cyf khehL>
];lhd;Gypy; eilngw;w FbapUg;Gj; njhlHghd (2) khehL>
midtUf;Fk; fy;tp cyfg; gpufldj;jpd; rpy gFjpfs; kw;wk;
mk;khd; (Amman) cWjp nkhop
- nraw;jpl;lk; 21> mj;jpahak; - 36> ge;jp – 3>
mj;jpahajk; 3 ge;jp 2> mj;jpahak; 24> ge;jp 3
-

nfhngd;`d; gpufldk;> nghWg;Gf;fs; 6

-

gP[pq; nraw;jsk; - ge;jpfs; 69> 80> 81> 82

-

FbapUg;Gj; njhlHghd nraw;ghLfs; - ge;jpfs; 2.3> 3.43
midtUf;Fk; fy;tp vDk; cyf gpufldk; - KfTiu
kw;Wk; ruj;J 1
mk;khd; cWjp nkhop 1996

-

99

மனத உrைமக
*)4ழC

ஓ7 பா%கா2பான ஆேராகிய
ெகா.ட *) 4ழCகான
மனத உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஒWெவா

ஆ.,

ெப.,

இைளஞ7

ம

சிவ7க

ஒ

பா%கா2பான ஆேராகிய
ெகா.ட *)4ழCகான மனத உrைம
ம

அவட6 ெதாட7@பBட%
, தEகிள%மான ஏைனய

அG2பைட உrைமகைள
ெகா./ளன7.

வ டய
மa தான மனத உrைமக
*)4ழCட6 ெதாட7@பBட மனத உrைமக, அG2பைட மனத
உrைமக கான

உட6பGைககள"

Kற2பB/ள%ட6

ப 6வவனவைற
உளட3கி6றன:

ஒ பா%கா2பான, ஆேராகிய
ெகா.ட *)4ழCகான
மனத உrைம.

ஆேராகியதி6

உய7$த

பBச

தரெமா6றிகான

மனத

உrைம.

நிைலயான 4ழலிய" அப வ திகான மனத உrைம.

பா%கா2பான உண' ம
த.ண P7 எ6பவகான வழி
வைகக உBபட ேபா%மானெதா வா5ைக தரதிகான
மனத உrைம.

உட"

ம

உள

rதியான

அப வ தி32

ெபாத

மானெதா *)4ழலி" சிவ7க வா5வதகான மனத
உrைம.

உg7, ேதசிய ம
ச7வேதச மBடEகள" ஒவர%
சகைத2

பாதி3

100

*)4ழ"

ெதாட7பான

தP7மானEகைள ேமெகா த" ம
அப வ தி பறிய
திBடமிட" ம
தP7மானEக, ெகாைகக எ6பவைற
வGவைமத" ேபா6ற வ டயEகள" அைன% நப7க

AXைமயான%
, சமனான%மான பE3பதCகான மனத
உrைம.

க72ப ண 2 ெப.க ம
பாiB/$ தாRமா7களகான
ேபா%மான

பா%கா2@

உBபட

பா%கா2பான

ெதாழி"

நிைலைமக கான மனத உrைம.

எ$தெவா

வைகயான

பாரபBசதிலி$%

வ /தைல

யாவதகான மனத உrைம.

ஆேராகிய
ம
*)4ழ" எ6பவகிைடய லான
ெதாட7@க பறிய தகவ"க உBபட க"வ ம
தகவ"
க கான மனத உrைம.

வ Sஞான

A6ேனறEகள6

ந6ைமகைள2

பகி7$%

ெகாவதகான மனத உrைம.

ghJfhg;G kw;Wk; Rfhjhuj;Jld; $ba #oYf;fhd kdpj
cupikapid cj;juthjggLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gfs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f>
fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd
vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;>
,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> rpWtH cupik xg;ge;jk;> Mjpthrp
kw;Wk; goq;FbapdH nhlHghd cld;gbf;if (10) 169
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs;
22> 25> 27

101

-

nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 1> 6> 7> 11> 12> 13> 15
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 11> 14
,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> 2> 5
rpWtH cupik xg;ge;jk;> 24> 27
Mjpthrp kw;Wk; goq;FbapdH nhlHghd cld;gbf;if
(10) 169> ruj;J 7

ghJfhg;G kw;Wk; Rfhjhuj;Jld; $ba #oYf;fhd kdpj
cupikapid cj;juthjggLj;Jk murhq;fj;jpd; flikfs;
upNahtpy; eilngw;w Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf
khehL> gP[pq;fpy; eilngw;w ngz;fs; njhlHghd cyf
khehL>];lhd;Gypy; eilngw;w FbapUg;Gj; njhlHghd (2)
khehL
-

upNah gpufldk; - jiyg;G 1> 4
nraw;jpl;k; 21> mj;jpahak; 1> gw;jp 1> mj;jpahak; 6
ge;jp 40

-

gP[pq; gpufldk;> ge;jp 36
gP[pq; nra;jsk;> ge;jpfs; 253> 256

-

FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehl;bd; nraw;ghLfs>;
ge;jpfs; - 29> 42> 43

102

மனத உrைமக
ஆேராகியA

ஆேராகிய%கான மனத உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஒWெவா

ஆ.,

ெப.,

இைளஞ7

ம

சிவ7க

எ$த

வ ததிC
பாரபBசமி6றி, உட", உள rதிய லான உய7$த பBச
தர%ட6 KGய சிற$த ஆேராகியதிகான மனத உrைமைய
ெகா./ளன7.

ஆேராகிய%கான

அ1பவ 2பெத6ப%,

ஒவர%

வா5ைக

எ6பவறி6

அைன%


சEகளC

ஏைனய

அG2பைட

மனத

பல

மனத

உrைமைய

ம

ந6னைல

Aகியமானெத6ப%ட6

உrைமக

ம

*த$திரEக

எ6பவைற2 பய1வத3
அவசியமான%.

வ டய
மa தான மனத உrைமக
ஆேராகிய

ெதாட7பான

உrைமக கான

மனத

உrைமக,

உட6பGைககள"

அG2பைட

மனத

Kற2பB/ள%ட6

ப 6வவனவைற
உளட3கி6ற%:

இனவ தி ம
பாலிய" ஆேராகிய
உBபட உட", உள
rதிய லான ஆேராகியதி6 உய7$த பBச தரெமா6றிகான
மனத உrைம.

பா"நிைல, இன
அ"ல% ஏைனய அ$த^% எ6பவைற
கவனதி" ெகாளா% *காதார2 பராமr2@ ம
அத1ட6
ெதாட7@பBட

ேசைவகைள2

ேபா%மானளவ "

ெப

ெகா
வழி வைகக கான மனத உrைம.

நியாயமான%
,

ேந7ைமயான

Aைறய Cமான

உண'

வ நிேயாக%கான மனத உrைம.

*தமான

3GநP7

ம

*காதார

வசதிகைள2

ெகா
வழி வைகக கான மனத உrைம.

103

ெப

ேபா%மான வா5ைகதர
ம
ேபாதியளவ லான வB/
P
வசதி எ6பவகான மனத உrைம.

ஒ பா%கா2பான, ஆேராகிய
ெகா.ட *)4ழCகான
மனத உrைம.

பா%கா2பான%
,
ெசRமிட

ஆேராகியமான%மான

ம

நிjப க2பBட

தPEகிைழக

ேவைலகளCள

ெதாழி"

KGயைவெயன

க72ப ண 2

ெப.கள6

ேபா%மான பா%கா2@கான மனத உrைம.

பாரபBச
ம
ெப. ப ற2@2@) சிைத2@, ப ற2ப3
A6னரான

சி*வ 6

சி*ெகாைல

உBபட

பா"நிைல
பாரபBசமான

ெதr'
சக

ம

ெப.

நைடAைறக

ேபா6றவறிலி$% வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

க"வ

ம

ெதாட7பான

இனவ தி,

அைன%

பாலிய"

வ டயEகளC

த6ைம

எ6பைவ


பதிக

ம

தன2பBடவ7க *த$திரமாக'
, ெபா2@ள வைகய C

தP7மான2பத3
3/

நல

ஏ%வாக
திBட

இனவ தி)
உBபட

*காதார

ஆேராகிய

ம

ெதாட7பான

தகவ"கைள2 ெப ெகாளKGய வழிAைறக கான
மனத உrைம.

உட",

உள

rதியான

அப வ தி3

ெபாதமானெதா

*) 4ழCகான சிவ7கள% மனத உrைம.

MNuhf;fpaj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fq;fsJ nghWg;Gf;fs;
rHtNjr kdpj cupikfs; gpufldk;> nghUshjhu> r%f>
fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ngz;fSf;fhd
vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd xg;ge;jk;> vy;yhtpj
104

,dg;ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd cld;bf;if> rpWtH
cupik xg;ge;jk; Mfpatw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
rHtNjr kdpj cupikfs; gpufldk;> ruj;J 25
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if>
ruj;Jf;fs; 7> 11> 12
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghFghLfisAK; ePf;Fk;
xg;ge;jk; - ruj;J 5
rpWtH cupik xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 24

MNuhf;fpaj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fq;fsJ flg;ghLfs;
upNah rHtNjr Rw;wr; #oy; khehL> nfa;Nuh rHtNjr
rdj;njhif> mgptpUj;jpf;fhd khehL> nfhngd;`d; r%f
mgptpUj;jp cyf kehL> ,];jhd;Gy; FbapUg;G njhlHghd
cyf khehL 2
nraw;jpl;lk; 21> mj;jpahak; 6> ge;jp 1> 12 nfa;Nuh epfo;r;rpj;
jpl;lk;> Nfhl;ghL 8 ck;> ge;jp 8.6 nfhngd;`d; gpujldk;>
flg;ghL 6.
gP[pq; gpufldk;> ge;jp 17> 30
gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;. ge;jp 89> 106.
FbapUg;G epfo;r;rpj; jpl;lk;> ge;jp 36> 128.

105

மனத உrைமக
ேபாதியளவ லான
வB/வசதி

P
ேபாதியளவ லான வB/வசதிகான
P
மனத உrைம
எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஒWெவா ஆ., ெப., இைளஞ7 ம
சிவ7க, எ6ேபா7 தா
,
ெகௗரவேதா/

வா5வத3
,

ஆேராகிய%ட1

வா5ைக3

உட",

ம

ெமாததி"

அG2பைடயாக

உதி2ப/தி

உள

rதியான

தரமானெதா

வா5வதகானெதா

ெகாவத3மான

மனத

இடைத

உrைமைய

ெகா./ளன7. வB/
P
வசதிகான மனத உrைமயான%, ச7வேதச
மனத உrைமக ப ரகடன
, ெபாளாதார, சக ம
கலா)சார
உrைமக கான ச7வேதச சமவாய
எ6பவறி"

பர$தளவ "

ப 6பற2ப/
ஏைனய மனத உrைம உட6பGைகக ம

ப ரகடனEகள"

ெதளவாக

எ/%

Kற2பB/ள%.

ேபாதியளவ லான வB/வசதிகான
P
மனத உrைம பர$%பBடளவ "
அEகீ கrக2பBட ேபாதிC
, மனத 3Gய 2@க கான ஐகிய
நா/க சைபய 6 ைமய
, உலக
AXவதிC
ஒ ப "லிய13

K/தலான மக ேபாதியள' வB/வசதிக
P
இ6றி வா5வதாக'

ம

D

மி"லியனளவ லான

மக

வ/கேளய 6றி
P

இ2பதாக'
கண 2ப /கிற%.

வ டய
மa தான மனத உrைமக
ேபாதியளவ லான
நப7க 3

வா5வதகான

வB/வசதிகான
P

பா%கா2@,

அைமதி

உrைமக 3

மனத

உrைம,

ம

அைன%

ெகௗரவ%ட6

உதரவாதமளகிற%.

இ2ப ட

உrைமக கான வழிவைகட6 ெதாட7@பBG2பதைன வ ட இ%

106

ப 6வ

ப rகAGயாத%
,

ஒ6ெகா6

ஒ6றிெலா6

ெதாட7@பBட%மான

மனத

தEகி

உள%
,

உrைம

கைள

உளட3கி6ற%:

ேபாதியளவ லான இ2ப டதிகான மனத உrைம.

ேபாதியளவ லான

வா5ைக

தரெமா6கான

மனத

உrைம.

*தமான 3GநP7 ம
*காதார
எ6பவைற2 ெப
ெகா
வழிAைறக கான மனத உrைம.

உட",

உள

rதியான

ஆேராகியதி6

உய7$த

பBச

தரெமா6றிகான மனத உrைம.

பா%கா2பான%
,

ஆேராகியAைடய%மான

ஒ

*)

4ழCகான மனத உrைம.

உட",

உள

rதியான

அப வ திகானெதா

*)

4ழCடனான சிவ7கள% மனத உrைம.

சைமய", ெவ2ப
, ெவள)ச
எ6பவகான சதி உBபட
வளEகைள2 ெப ெகா
வழிAைறக கான மனத
உrைம.

அG2பைட ேசைவக, பாடசாைலக, ேபா3வர% ம

ெதாழி" வாR2@ ெதr'க எ6பவகான மனத உrைம.

ஏைனய

அG2பைட

ேதைவக

அ)*தC3ளாகாமC

பாதி2பைடயலாெம6ற

அ"ல%

அவைற

வ B/

ெகா/காத வைகய " வB/வசதிகான
P
ெசலைவ தாE3

திற1கான மனத உrைம.

107

வB/வசதி
P
ம
அ% ெதாட7ப லான ேசைவகைள2 ெப
ெகா
வழிAைறகள" பா"நிைல, இன
அ"ல% ேவ
ஏேத1

அ$த^%

அG2பைடய லைம$த

பாரபBசEகளலி$% வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

ஒவர% வசி2ப டைத ெதr' ெசRவத3
, எE3, எ2பG
வா5வ% எ6பைத தP7மான2பத3
ம
*த$திரமான
நடமாBட
எ6பவ3மான மனத உrைம.

ஒவர% அ$தரEக
, 3/

அ"ல% வ/
P
எ6பவறி"
எேத)சாதிகாரமான

வைகய "

தைலய&/

ெசRவதிலி$%

வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

உைடைம

உrைமகான

சBட2பா%கா2@

உBபட

பா%கா2@கான மனத உrைம.

கBடாய2ப/திய ெவளேயறEக, இரா`வ ஆகிரமி2@,
நா/க கிைடய லான%
ம
உg7 ஆத ேமாத"க,
அ$நிய 3GேயறEகைள ^தாப த" ம
நி7மாண த",
மக இடமாற
ம
அப வ தி

ெசய" திBடEக

எ6பவ3 உBபBட நிைலைமகள" ஒவர% வBGைன
P
அழித"

அ"ல%

உைடத"

எ6பவறிலி$%

பா%கா2@கான மனத உrைம.

ேபாதியளவ லான வB/வசதிகான
P
மனத உrைம மa ற"கள6
பrகாரEக கான

சBட

ம

நPதி

Aைறயான

நிவாரணEகள" சமனான பா%கா2@கான மனத உrைம.

108

NghJkhd ciwtpl trjpf;fhd kdpj cupikia
cj;juthjg;gLj;
Lj;Jk; murhq;fq;fsJ nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu r%f>
fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if>
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yh tpj ghFghLfisAk; ePf;Fk;
xg;ge;jk;> vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;>
rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> ,lk; ngaHe;jtHfspd;
epiyg;ghL njhlHghd xg;ge;jk;> Gyk; ngaHe;J FbNawpa
njhopyhsHfs;> mtHfsJ FOk;gj;jpYs;NshHfis
ghJfhf;Fk; cupikfSf;fhd rHtNjr xg;ge;jk; vd;gtw;wpd;
gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs;
25
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;J 11

-

ngz;fSf;nfjpuhd vy;yh tpj ghFghLfisAk; ePf;Fk;
xg;ge;jk;> ruj;J 14

-

vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;J
5

-

rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 27
,lk; ngaHe;jtHfspd; epiyg;ghL njhlHghd xg;ge;jk;>

-

ruj;Jf;fs; 21
Gyk; ngaHe;J FbNawpa njhopyhsHfs;> mtHfsJ
FOk;gj;jpYs;NshHfis ghJfhf;Fk; cupikfSf;fhd
rHtNjr xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 43
109

NghJkhd
NghJkhd ciwtpl trjpf;fhd kdpj cupikia
cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fq;fsJ flg;ghLfs;
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd cupikfSf;fhd
[f;fpa ehLfs; mikg;G - nghJthd tpkHrdk; ,y 4>
mgptpUj;jpf;fhd cupik gpufldKk;> upNah Rw;Wr; #oy;
njhlHghd cyf khehl;by; Nkw;nfhs;sg;gl;l flg;ghLfSk;>
,];jhd;Gy; FbapUg;G njhlHghd khehL 2 vd;gtw;wpd;
gFjpf;s; cs;slf;fk;.
-

-

nghUshjhu> r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd cupikfSf;fhd
[f;fpa ehLfs; mikg;G - nghJthd tpkHrdk; ,y 4>
ge;jp 1> 6> 7
mgptpUj;jpf;fhd cupik gpufldk;> ruj;Jf;fs; 8
nraw;jpl;lk; 21> mj;jpahak; 7> ge;jp 6> 9
,];jhd;Gy; gpufldk;> ge;jp 8> 15

-

FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;k; ge;jp 3> 26> 27
FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 3> 26> 27
FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk; ge;jp 39> 40> 43

110

மனத உrைமக,
உrைமக ஜPவேனாபாய
ம
நில

ஜPவேனாபாய
ம
நில
எ6பவகான
மனத உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஜPவேனாபாய
ம
நில
எ6பவகான மனத உrைம எ6ப%
அைன% ஆ., ெப., இைளஞ7 ம
சிவ7கைள அைமதி,
பா%கா2@, நPதி ம
ெகௗரவேதா/ வா5வத3 இயல) ெசR

ெகௗரவமான%
, உபதி திற6 ெகா.ட ஜPவேனாபாய%கான
மனத உrைமயா3
. அைன% நப7க
நில
ம
உபதி
வளEக

எ6பவைற

அ`3வதகான

வழிவைகக

ம

உைழ2@கான அG2பைட2 பா%கா2@ உBபட ெகௗரவமான ேவைல
ம
ஜPவேனாபாயைத2 \7தி ெசRவதகான அG2பைட மனத
உrைமகைள
ெகா./ளன7.

வ டய
மa தான மனத உrைமக
ஜPவேனாபாய
ம
நில
எ6பவகான மனத உrைமயான%
ப 6வ

உலகளாவ ய%

ஒ6டெனா6

ேவப/த

AGயாத%
,

ம

ஒ6றிெலா6

ெதாட7@பBட%

தEகிய 2ப%மான மனத உrைமகைள உளட3கி6ற%:

ேபாதியளவ லான

வா5ைக

தரெமா632

பEகள

கி6ற%
, *த$திரமாக ெதr' ெசRய2ப/கி6ற ஜPவேனாபாய

ம
ேவைல எ6பவகான மனத உrைம.

உைழ2@கான
ேச7தCகான

அG2பைட2
*த$திர
;

பா%கா2@க;

கBடாய

ஒ6

ேவைலய லி$தான

வ /தைல; ேபாதியளவான%
, பா%கா2பான%மான ேவைல
நிைலைமக; சமனான ேவைலக 3) சமனான ஊதிய

எ6பவகான மனத உrைம.

111

பா"நிைல, இன
, இன அைடயாள
அ"ல% ேவ ஏேத1

அ$த^%

எ6பவறி6

அG2பைடய லான

பாரபBசE

களலி$% வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

நிலதிைன

ெசா$தமாக

ெகா.G2பதகான

உrைமக

அ"ல% ப 61r% ெகாவதகான உrைமக உBபட
சBடதி6 A6னா" AXைமயான சம%வதிகான மனத
உrைம.

நில
,

கட6

ம

ெதாழி"cBப

உBபட

உபதி

வளEகைள சமனான வழிவைககள" அ`3வதகான மனத
உrைம.

க"வ ம
பய சி எ6பவைற சமனான வழிவைககள"
ெபவதகான மனத உrைம.

*ேதசிய

இனமக

தEக

ஜPவேனாபாய%காக

பார
பrயமாக) ெச6 வகி6ற நிலEகைள2 பய6ப/%
வதகான வழி Aைறக உBபட தEகள% ெசா$த வா5ைக
Aைறகைள2 ேப`வதகான மனத உrைம.

*ேதசிய

இனமக

நிலEக டனான

அவ7கள%

ப ரதிேயகமான ஆ6மa க ம
ெலௗகீ க ெதாட7@கைள2
ேப`வத3
,

காண கைள

தனயாக

ெசா$தமாக

ெகா.Gக'
, சகதி" ஏைனயவ7க ட6 KBடாக
ெகா.Gக'

ம

தEகள%

காண க கான

உrைமகைள அவ7கள% ெசா$த வழகEக 3 அைமவாக
மாவத3மான மனத உrைம.

*ேதசிய இனமக, அவ7கள% நிலEக ெதாட7பான இயைக
வளEகைள2

பய6ப/த'
,

பா%கா2பத3மான மனத உrைம.

112

நி7வகிக'

ம

உைடைம உrைமகான சBட2 பா%கா2@ ம
கBடாய2
ப/திய

ெவளேயறதிலி$தான

வ /தைல

எ6பவகான மனத உrைம.

உg7, ேதசிய ம
ச7வேதச மBடEகள" அைன%
நப7க

ம

அவ7கள%

சக

எ6பவறி6

மa தான

கrசைன ெகா.ட அப வ தி ம
வ வசாய சீ7தித

ெதாட7பான

ெகாைகக

ெகாைகக
நப7க

எ6பவைற

AXைமயாக'

உBபட

வGவைம2பதி"
பய1தியான

பE3பவதகான மனத உrைம.

113

தP7மானEக

ம

அைன%

வைகய C

fhzp> tho;thjhuk; Nghd;wtw;wpw;fhd kdpj cupikfis
cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd murhq;fspdJ nghWg;Gfs;
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb
kf;fs; xg;ge;jk; (,y 169)> kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr
gpufldk;> nghUshjhu r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd
rHtNjr cld;gbf;if> rptpy; murpay; cupikfSf;fhd
rHtNjr cld;bf;if> ,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid>
kw;Wk; jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj
ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> vy;yhtpj
,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> epWtH cupikfs;
xg;ge;jk; vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

-

rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb
kf;fs; xg;ge;jk; (,y 169)> ruj;Jf;fs; 2> 3> 6> 7> 13>
14> 15> 16> 17> 19
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs;
2> 4> 23> 25
nghUshjhu r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 6> 7> 11

-

rptpy; murpay; cupikfSf;fhd rHtNjr cld;bf;if>
2> 8> 21> 22> 27
,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid kw;Wk;

-

jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 1> 2
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk;

-

ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 11> 13> 14
vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;>

-

ruj;Jf;fs; 2> 5
rpWtH cupikfs; xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 2> 27> 30

114

tho;
tho;thjhuk;> fhzp Nghd;wtw;wpw;fhd kdpj cupikfis
cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd murhq;fq;fspdj flg;ghLfs;
hLfs
upNah Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL> nfa;Nuhtpy;
eilngw;w rdj;njhif> mgptpUj;p gw;wpa rHtNjr khehL>
nfhngd;`dpy; eilngw;w r%f mgptpUj;jpf;fhd cyf
khehL> ,];jhd;Gy;ypy; eilngw;w FbapUg;G njhlHghd
cyf khehL 2 kw;Wk; RNjr kf;fSf;fhd cupikg; gpufld
tiugpd; gFjp Mfpa flg;ghLfs; cs;slf;fk;.
-

(epfo;r;rp epuy;) 21> mj;jpahak; 10> ge;jp 5> mj;jpahak;
12> ge;jp 28> mj;jpahak; 26> ge;jp 3
nfa;Nuh nray;jpl;l epfo;r;rp ge;jp 6. 27
nfhngd;`d; gpufldk;> flg;ghL 2> 3
gP[pq; gpufldk; ge;jp 26> 35
gP[pq; nraYf;fhd jsk;> ge;jp 55> 58> 60
FbapUg;G njhlHghd nray; jpl;lk; ge;jp 27> 40
RNju kf;fSf;fhd cupikfs; gpufldk; tiuG>
ruj;Jf;fs; 7> 10> 21> 25> 26> 27> 30

115

மனத உrைமக
உrைமக,
ைமக சமாதான
ம

ஆதகைள'
சமாதான
ம
ஆதகைள'கான மனத
உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஒWெவா ஆ., ெப., இைளஞ7 ம
சிவ7கள6 சமாதான

ம
ஆதகைள'கான மனத உrைம எ6ப% அைன% மனத
உrைமகள6

பய1தலி6

அG2பைடய ேலேய

அைம$%ள%.

ேபா7 ம
வ6Aைற எ6பன அrதான வளEகைள ஆதEக
ம

ேபா3

தயா7ப/தலிC

ெசலவ /வதனா"

ெபாளாதார, சக ம
கலா)சார உrைமகேளா/ 3Gய ய"
ம
அரசிய" உrைமகைள
திBடமிBட வைகய " AXைமயாக
மக2ப/வைத ஏப/%கி6ற%. அைன% மனத உrைமக

\7தி

ெசRய2ப/

ெபாXதி"

மB/ேம

நிர$தர

சமாதான

எBட2ப/
.

வ டயதிகான மனத உrைமக
அைன% நப7களன%
சமாதான
ம
ஆத கைளதC3மான
மனத

உrைமயான%

ஒ6டெனா6

ப rக

ெதாட7@பBட%
,

தEகிய 2ப%மான
ேவப/த

உலகளாவ ய%
,

ஏைனய

AGயாத

சமாதான%3

அைன%

AGயாத%
,
ஒ6றிெலா6

மனத

வைகய "

ஆதகைள'3மான

உrைமக ட6

ெதாட7@பB/ள%.
மனத

உrைம

ப 6வவனவைற உளட3கி6ற%:

சிதிரவைத

ம

ெகா/ைமயான,

வைகய "

நடாத2ப/த"

அ"ல%

மனதத6ைமயற
த.Gக2ப/த"

எ6பவறி" இ$% வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

116

எேத)சாதிகாரமான

ெகாைலக,

காணாமேபாத"க

த/%

ைவத"

எ6பவறிலி$%

ம

வ /தைல

யாவதகான மனத உrைம.

ேபாr6 ஒ உபாயமாக இன2ப/ெகாைல, இனவழி2@ ம

பாலிய"

வ"Cற'

ேபா6றவறிலி$%

வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

இட
ெபய7$த ம
அகதிகளாகிய ெப.கள6 பா%கா2@
ம
உதவ க கான மனத உrைம.

சBடதி6 ஆBசிகைமய வா5வதகான மனத உrைம.

வBG3ேள
,
P
வ தமான

ெவளேய

நிகழKGய

வ6Aைறகளலி$%

அைன%

வ /தைலயாவதகான

மனத உrைம.

பாலிய"

rதியான

அ"ல%

இன

rதியான

பாரபBசE

களலி$% வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

ஆ.க ம
ெப.க கிைடய " சம%வ
ம

3/

,

சக

எ6பவறி"

AXைமயான%
,

சமமான%மான பE3பதCகான மனத உrைம.

வைமய லி$% வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

உண', ம%வ2 பராமr2@ ம
அவசியமான சக
ேசைவக கான மனத உrைம.

ஆேராகிய

ேபாதியளவ லான

ம

வா5ைக

உrைம.

ந6னைல

க"வ கான மனத உrைம.

117

எ6பவ3

தரெமா6கான

மனத

சிவ7கள6

உட",

உள

rதியான%
,

ஆ6மa க

ம

ந6ெனறி சா7$த நல6க ம
அப வ தி எ6பவ32
ெபாதமான *) 4ழCகான மனத உrைம.

ேமாத"கைள

தவ 7த"

ம

தP7த"

எ6பவைற

இலகாக ெகா.ட தP7மானEகைள ேமெகா த" ம

அதகான

Aயசிகள"

AXைமயாக'
,

சமனான

வைகய C
அைன% மக
பE3பவதகான மனத
உrைம.

118

rkhjhdk;> MAj fisT Mfpa kdpj cupikfis
cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;
If;fpa ehLfs; rhrdk;> kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr
gpufldk;> rptpy; murpay; cupikfSf;fhd rHtNjr
cld;gbf;if nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu rHtNjr
cld;gbf;if> ,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid kw;Wk;
jLg;Gf;fhd xg;ge;jk; Nghd;wtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;
-

If;fpa ehLfs; rhrdk;> KfTiu> ruj;Jf;fs; 1
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs;
3> 4> 5> 25> 28
rptpy; murpay; cupikf;fhd rHtNjr gpufldk;>
ruj;Jf;fs; 6> 7> 9> 20
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 11> 12> 13
,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid kw;Wk;
jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 1> 2
rpWtH cupikfs; xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 6> 19> 24> 27>
28> 37> 39
rkhjhdk; MAjf; fisT Mfpa kdpj cupikfis
cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; flg;ghLfs;

upNahtpy; eilngw;w Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL>
,];jhd;Gy; FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehL 2>
vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

upNah gpufldk;> Nfhl;ghL 24> 25
nfhngd;`d; gpufldk;> ge;jp 5> flik 1 (V)
nfhngd;`d; nray; jpl;lk;> ge;jp 70
gP[pq; gpufldk;> ge;jp 18> 28
119

-

gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 13> 143

-

FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk; (Habitat) ge;jp 25.
மனத உrைமக
வைம

வைமய லி$% வ /தைலயாவதகான மனத
உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
வைம எ6ப%, மனத உrைமகள6 ஓ7 மa றலா3
. ஒWெவா ஆ.,
ெப., இைளஞ7 ம
சிவ7க தEக ஆேராகிய
ம

ந6னைல, உண', உைட, வB/வசதி,
P
ம%வ கவன2@ ம

சக ேசைவக ேபா6றைவ உBபட ேபாதியளவ லான வா5ைக
தரெமா6கான

மனத

உrைமைய

ெகா./ளன7.

இ$த

அG2பைட மனத உrைமக ச7வேதச மனத உrைமக ப ரகடன
,
ெப.க ெகதிரான

அைன%

இ"லாெதாழித"

மa தான

வைகயான

சமவாயEக

பாரபBசEகைள

(CEDAW),

ச7வேதச

சமவாயEக ம
பர$தளவ " ப 6பற2ப/
ச7வேதச மனத
உrைம

உட6பGைகக

வைரயக2பB/ளன
சக

ம

ம

எ6ப%ட6

அைவ

ெபாளாதார

ப ரகடனEகள"
உலக

நPதிகான

AXவதிC

Aயசிகைள

வC2ப/தKGய சதிமிக ெசRகவ க
ஆ3
.

வ டய

வ டய
மa தான மனத உrைமக
ெகௗரவேதா/

வா5த",

எ6பவகான

மனத

உrைமயா3வேதா/,

ேதைவகளன6

உrைமயான%

உலகளாவ ய%

வ /தைல

ஓ7

அG2பைட

ப rக

AGயாத%
,

ஒ6டெனா6 ெதாட7@பBட%
ம
ஒ6றிெலா6 தEகிள
உrைமகளான

ஏைனய

பய1தC3

அைன%

மனத

அதியாவசியமாகி6ற%.

வ /தைலயாவதகான

உrைம

உளட3கி6ற%:

120

உrைமகள6

வைமய லி$%
ப 6வவனவைற

ேபாதியளவ லான

வா5ைக

தரெமா6கான

மனத

உrைம.

ேபாதியளவ லான வா5ைக தரெமா632 பEகள3

ேவைல3

ம

ஊதியைத2

ெபவத3மான

மன

உrைம.

ஆேராகியமான%
, பா%கா2பான%மான *)4ழCகான
மனத உrைம.

ேபாதியளவ லான வB/வசதிக ட6
P
வா5வதகான மனத
உrைம.

பசிய லி$% வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

*தமான 3GநPகான மனத உrைம.

ஆர
பநிைல)

*காதார2

*கவனAறி3

P

பராமr2@

ேவைளகள"

ம%வ

ம

கவன2@

எ6பவகான மனத உrைம.

அG2பைட

சக

ேசைவகைள2

ெபெகா

வழி

வைகக கான மனத உrைம.

க"வ கான மனத உrைம.

பா"நிைலrதியான அ"ல% இனrதியான பாரபBசதிலி$%
வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

ஒவைர
, அவர% சகைத
பாதி3
வைகய "
ேமெகாள2ப/

தP7மானEைள

பE3பவதகான மனத உrைம.

121

வGவைம2பதி"

சிவ7கள6 உட", உள rதியான%
, ஆ6மa க
, ந6ெனறி
ம
சக அப வ தி எ6பவ32

ெபாதமான

*) 4ழCகான மனத உrைம.

tWikapypUe;J tpLgLtjw;fhd kdpj cupikia
cWjpg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f
fyhr;rhuj;jpw;fhd rHtNjr cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd
vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Fk; rk;Nksdk;> vy;yhtpj ,d
ghFghLfisAk; ePf;Fk; rk;Nksdk;> rpWtH cupikfs;
vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs;
22> 23> 25> 26
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 6> 7> 9> 11> 12> 13 xg;ge;jk;
> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Fk;
rk;Nksdk;> ruj;Jf;fs; 10> 11> 12> 13> 14
vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; rk;Nksdk;>
ruj;Jf;fs; 5
rpWtH cupikfs; xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 27
tWikapypUe;J tpLgLtjw;fhd kdpj cupikia
cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd; flikfs;

upNah Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL> nfhngd;`d;
r%f mgptpUj;jp cyf khehL> gP[pq; cyf ngz;fs; khehL>
,];jhd;Gy; FbapUg;Gj; njhlHghd khehL 2 Mfpa
flg;ghLfs; cs;slf;fk;
upNah gpufldk;> Nfhl;ghL 5
epfo;r;rp epuy; 21> mj;jpahak; 3> ge;jp 2
nfhngd;`d; gpufldk;> flg;ghL 2
122

gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 26
FbapUg;Gj; njhlHr;rpahd nraw; jpl;lk; 25> 115

மனத உrைமக
இன
/இன%வA

இன
இன%வA

இன
/இன%வ
இன
இன%வ

rதியான

பாரபBசதிலி$%

வ /தைல

ஆவதகான மனத உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஒWெவா

ஆ.,

ெப.,

இன
/இன%வ
,
இன%வ

நிற
,

இைளஞ7
மர@வழி

ேதாற

பாரபBசதிலி$%

ம

அ"ல%

சிவ7

எ6ேபா7

ேதசிய

அ"ல%

எ6பவறி6

வ /தைலயாவதகான

அG2பைடய லான
மனத

உrைமைய

அதைகய மனத உrைமய 6 பய1தலி" தEகிள ஏைனய
அG2ைட

மனத

உrைமக,
சமவாயEக,

உrைமகைள

ச7வேதச
சிவ7

மனத

ெகா./ளன7.

உrைமக

உrைமக

இ$த

ப ரகடன
,

மa தான

மனத

ச7வேதச

சமவாய
,

ம

பர$தளவ " ப 6பற2ப/
ச7வேதச மனத உrைம உட6பGைகக
ம

ப ரகடனEகள"

எ6ப%ட6

இைவ

ெதளவாக

அைன%

பாரபBசEகைள

எ/%ைரக2பB/ளன
வGவ லான

இனrதியான

இ"லாெதாழி3

Aயசிகள"

பய6ப/த2படேவ.Gய சதிமிக ெசRகவ க
ஆ3
.

வ டய
மa தான மனத உrைமக
இனrதியான

பாரபBசதிலி$%

வ /தைலயாவதகான

மனத

உrைமயான%, ஒWெவா ஆ., ெப., இைளஞ7 சிவ7 ஆகிேயாைர
ப 6வபைவ

உBபட

அG2பைட

மனத

உrைமக 3

உr%ைடயதா3கி6ற%:

மனத

உrைமக

ம

அG2பைட)

*த$திரEக

எ6பவைற அ1பவ 2பதி" பாதி2ைப ஏப/%
ேநாகE
ெகா.ட அ"ல% தாகைத ஏப/%
வைகய " இன
,
நிற
,

ேதசிய

அ"ல%

இனேதாற
,

ெமாழி

அ"ல%

ஏேத1
ேவ அ$த^% எ6பவறி6 அG2பைடய லான

123

ஏேத1
ேவபா/, வ ல3த", மB/2ப/%த" அ"ல%
வ 2@

நிைல

எ6பவறிலி$%

வ /தைலயாவதகான

மனத உrைம.

க"வ ய 6

அைன%

%ைறக

எ6பவறிலி$தான

ம

மBடEக

பாரபBசதிலி$%

வ /தைல

யாவத3
ம
க"வ ைய ெதாட7த",, ெதாழி க"வ
எ6பவ3 சமனான வாR2@ வழிவைகக 3மான மனத
உrைம.

ேபாதியளவ லான வா5ைக தரெமா632 பEகள3

ேவைல3
ம
ஊதியைத2 ெபவத3மான மனத
உrைம.

சமனான

ேவைலக 3

சமனான

ஊதியைத2

ெபவதகான மனத உrைம.

ஆேராகியதி6

உய7$த

பBச

தரெமா6றிகான

மனத

உrைம.

ஒ

பா%கா2பான,

ஆேராகிய

ெகா.ட

*)4ழலி"

வா5வதகான மனத உrைம.

உg7,

ேதசிய

ம

ச7வேதச

மBடதி"

சகைத2 பாதி3
தP7மானEக ம

ஒவர%

ெகாைகக

எ6பவைற வGவைம2பதி" பE3 ெகாவதகான மனத
உrைம.

124

,dg;ghFghl;by; ,Ue;J tpLgLtjw;fhd kdpj
kdpj cupikia
cWjpg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;:
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu r%f>
fyhr;rhuj;jpw;fhd rHtNjr cldgbf;if> rptpy; murpay;
cupikf;fhd
rHtNjr
gpufldk;>
vy;yhtpj
,d
ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> rpWtH cupikfsf;fhd
xg;ge;jk; vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs;
1> 2> 7> 23.
nghUshjhu> r%f> fyr;rhuj;jpw;fhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 2> 7> 13
rptpy; murpay; cupikf;fhd rHtNjr gpufldk;>
ruj;Jf;fs; 2> 14> 24> 26
vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> 2> 5>
6
rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 28> 30

,d ghFghl;by; ,Ue;J tpLgLtjw;fhd kdpj cupikia
cWjpg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; flg;ghLfs;:
Tpad;dh kdpj cupikfSf;fhd cyf khehL> nfhngd;`d;
r%f mgptpUj;jpf;fhd cyf khehL> gP[pq; cyfg; ngz;fs;
khehL> ,];jhd;Gy; FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehL 2
tpad;dh gpufldk;> ge;jp 15> 16> 19
nfhngd;`d; gpufldk;> flg;ghL 14>
gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 232
125

,];jhd;Gy; gpufldk;> ge;jp 7
FbapUg;Gj; njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 27> 4
மனத உrைமக
மதA

மதEகள6 *த$திர%கான மனத உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ஒWெவா ஆ., ெப., இைளஞ7 ம
சிவ7க தEகள6
சி$தைன, மன)சாBசி ம
மத
எ6பவகான *த$திரைத
ெகா./ளன7. இ$த அG2பைட மனத உrைமக, ச7வேதச மனத
உrைமக ப ரகடன
, 3Gய ய" ம
அரசிய" உrைமக கான
ச7வேதச சமவாய
, அைன% வGவ Cமான சகி2@ த6ைமய 6ைம
ம

மத

அ"ல%


ப ைக

மa தான

அG2பைடய லைம$த

பாரபBச
எ6பவைற இ"லா% ஒழி2பதகான ப ரகடன
ம

பர$தளவ "

ப 6பற2ப/

உட6பGைகக

ம

ஏைனய

ச7வேதச

ப ரகடனEகள"

மனத

உrைம

ெதளவாக

எ/%

Kற2பB/ளன.

வ டயதி6 மa தான மனத உrைமக
மத)

*த$திர%கான

மனத

உrைமயான%,

ப 6வ

ப rக

AGயாத%
, ஒ6றிெலா6 தEகிள%
ம
ஒ6ட6 ஒ6
ெதாட7@ ெகா.ட%மான மனத உrைமகைள உளட3கி6ற%:

சி$தைன,

மன)சாBசி

ம

மத

எ6பவறி6

*த$திர%கான மனத உrைம.

ஒவ7

தன%

மதைத

அ"ல%


ப ைகைய

வழிபா/,

அ1kடான
, ப 6பத" ம
ேபாதித" எ6பவறி6 

ெவள2ப/%லதகான மனத உrைம.

மத


ப ைகக

அ"ல%

ெசயபா/க

அ"ல%

3றி2ப Bடெதா மத ந
ப ைகக ட6 இணEக மத"
எ6பவறி6

அG2பைடய லைம$த

வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

126

பாரபBசதிலி$%

ேப)*)

*த$திர

ம

இைணவதகான

*த$திர

எ6பவகான மனத உrைம.

மத


ப ைகய 6

அG2பைடய "

மன)சாBசிடனான

ஆBேசப தCகான மனத உrைம.

ெபேறா7க, தEகள% ெசா$த ந
ப ைகட6 இணE3

வைகய " தEகள% ப ைளக 3 மத rதியான%
, ந6ெனறி
சா7$த க"வ வழE3வைத உதி ெசR
பாடசாைலகைள
ெதr' ெசRவதகான உrைம.

kjr; Rje;jpuj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f>
fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> rptpy;>
murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr cld;gbf;if>
vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> rpWtH
cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs
2> 18

-

nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;J 13

-

rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 1> 18> 19> 21> 22
vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;>
ruj;Jf;fs; 2. 5
rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 14> 30

-

127

kjr; Rje;jpuj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fq;fj;jpd; flg;ghLfs;
kj my;yJ ek;gpf;ifia mbg;gilahff; nfhz;l vy;yhtpj
rfpg;Gj; jd;ikaw;w kw;Wk; ghFghLfspypUe;J tpLgLtjw;fhd
gpufldk;> RNjr kf;fSf;fhd kjr; Rje;jpuk;> ghFghl;ilj;
jLg;gjw;Fk;> rpWghz;ikapdiug; ghJfhg;gjw;Fkhd cg
Mizf;FO> jPHkhzk; 1996/36> nfhngd;`d; r%f
mgptpUj;jp cyf khehl;by; Nkw;nfhs;sg;gl;l flg;ghLfs;>
,];jhd;Gy; FbapUg;G njhlHghd khehL 2 vd;gtw;wpd;
gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

-

kj my;yJ ek;gpf;ifia mbg;gilahff; nfhz;l
vy;yhtpj rfpg;Gj; jd;ikaw;w kw;Wk; ghFghLfspypUe;J
tpLgLtjw;fhd gpufldk;> ruj;Jf;fs; 1> 2> 4> 5
nfhngd;`d; epfo;r;rpj; jpl;lk;> ge;jp 73 (m)
gP[pq; nraw;jpl;lj;jpw;fhd mbj;jsk;> ge;jp 24
FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 2.27> 3.40
மனத உrைமக
ேவைல

ேவைலகான மனத உrைம எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ேவைலயாBக கான மனத உrைமக எ6றா" எ6ன?
எ6ன
ேவைலகான

மனத

உrைம

எ6ப%,

அைன%

ஆ.,

ெப.,

இைளஞ7 ம
சிவ7க 3
ெகௗரவமான, சிkGகர மான%
,
உபதி திற6 ெகா.ட%மான ெதாழி", பாரபBச
ம
*ர.ட"
எ6பவறிலி$தான வ /தைல, \இவேறா/ அைன% நப7கைள

சமாதான
,
இயல)

பா%கா2@,

ெசR

மனத

பா%கா2@க 3மான
ேவைலயாBக

நPதி

ம

ெகௗரவேதா/

உrைமயா3
.
மனத

ெகா./ளன7,

128

வா5வத3

அG2பைட

உrைமைய
ஏேத1

ெதாழி"
அைன%

வைகய லான

உபதிய " ஈ/ப/த" ெவறிகர மானதாக'
, பயனள2பதாக'

இத" ேவ./
.

வ டய
மa தான மனத உrைமக
அைன%

நப7க 3

ேவைலகான

மனத

உலகளாவ ய%
,

ப rக

பBட%

ம

ெகௗரவமான%
,

தி2தியான%மான

உrைமயான%,

கீ 53றி2ப ட2ப/

AGயாத%

ஒ6றிெலா6

ஒ6டெனா6
தEகிள%மான

ெதாட7@
மனத

உrைமகைள
உளட3கி6ற%:

ேபாதியளவ லான வா5ைக தரெமா632 பEகளகி6ற
ேவைல

ம

ஊதியEகைள2

ெப

ெகாவதகான

மனத உrைம

ந6னைல, ஆேராகிய
ம
*கவா5' எ6பவகான
ேபாதியளவ லான

வா5ைக

தரெமா6கான

மனத

உrைம.

ஒ6றிைண
*த$திர%கான மனத உrைம.

கBடாய ேவைலய லி$% பா%கா2@ ெபவதகான மனத
உrைம.

*தமான%
, பா%கா2பான%மானெதா *)4ழCகான
மனத உrைம.

நியாயமான

வ ததிலான

மB/2ப/த2பBட

ேவைல

ேநரEக, ஓR' ம
இைள2பாத" எ6பவகான
மனத உrைம.

ெதாழி" பய சி உBபட க"வ ம
தகவ"கைள2 ெப
ெகா
வழிவைகக கான மனத உrைம.

ேவைல3

ஆBேச7த"

ேவைலய 6

அைன%

ம

பதவ ய7'


சEகளC

129

இன
,

உBபட

பா"நிைல

அ"ல%

ேவ

ஏேத1

அG2பைடய லான

அ$த^%

எ6பவறி6

பாரபBசEகளலி$%

வ /தைல

யாவதகான மனத உrைம.

சமனான ேவைல3 சமனான ஊதிய
ெபவதகான மனத
உrைம.

ேவைலதலEகள" பாலிய" rதியான ெதா"ைலகளலி$%
வ /தைலயாவதகான மனத உrைம.

ெப.கள%

க72ப

காலதி6

ெதாழி"

பா%கா2@,

ம

ப ைள2

ேபா%

ெநகி5)சியான
பராமr2@கான

ம

ேவைல

ப 6ன

நிப$தைனக

வழிவைகக

உBபட

ெப.கள6 இனவ தி உrைமக ம
பாலிய" த6ைம
எ6பவறி6 மa % Aைறயான கrசைனகான மனத உrைம.

ேகடானைவெயன நிjப க2பBட ேவைலகளலி$% க72ப
காலதி6ேபா% பா%கா2@கான மனத உrைம.

ப ைளகைள

வள72பதகான

ெபா2@கைள

பகி7$%

ெகாவ% உBபட 3/
பதி1 சமனான உrைமக கான
மனத உrைம.

ேவைலய 6ைமய லி$தான

பா%கா2@

ம

சக2

பா%கா2@ எ6பவகான மனத உrைம.

*ேதசிய மக தEகள% வமான%காக பார
பrயமாக)
ெச6 வகி6ற நிலEகைள2 பய6ப/%வதகான உrைம
உBபட

*ேதசிய

மக

அவ7கள%

ெசா$த

வா5ைக

Aைறகைள2 ேப`வதகான மனத உrைம.

ெபாளாதார) *ர.ட" ம
சிவர% ந6னைல ம

அப வ தி எ6பவ3 ேகடாக இகKGய ஏேத1

130

ேவைல எ6பவறிலி$% பா%கா2@2 ெபவதகான மனத
உrைம.

njhopy;> kw;Wk; njhopyhsHfSf;fhd kdpj cupikfis
cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd murhq;fq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f>
fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> rptpy;>
murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr cld;gbf;if>
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk;
xg;ge;jk;> vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk>
rHtNjr njhopyhsH epWtd ghFghl;bw;fhd (njhopy; Jiw
<LghL)
xg;ge;jk;
(,y
.111)>
rHtNjr
njhopyhsH
epWtdj;jpw;fika taJ Fiwe;NjhH njhlHghd xg;ge;jk;>
rHtNjr
njhopyhsH
epWtdj;jpd;
xd;W
$Ltjw;fhd
cupikAk;> khehLfis xOq;F nra;tjw;fhd cupikg;
ghJfhg;G xg;ge;jk; (,y 87)> rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd;
xOq;FgLj;Jk; cupikAk; $l;L xg;ge;jk; (,y) 98> rHtNjr
njhopyhsH epWtdj;jpd; fl;lhaj; njhopypy; <LgLj;jy;
rk;ge;jkhd
xg;ge;jk;(,y
29)>
rHtNjr
njhopyhsH
epWtdj;jpd; fhg;GWjp xg;ge;jk;(,y 122) rHtNjr njhopyhsH
epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb kf;fs; xg;ge;jk; (,y 169)
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 4.
20> 23> 24> 25

-

nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 6> 7> 8> 9> 10> 11

-

rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr
cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 8> 21> 22

-

ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk;
ePf;Fk; xg;ge;jk;> 11> 13> 14
vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;>
ruj;Jf;fs; 5

-

131

-

-

-

rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 15> 27> 32>
34
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; rk Cjpak; gw;wpa
xg;ge;jk; (,y 100) ruj;Jf;fs; 2
rHtNjr njhopyhsH epWtd ghFghl;bw;fhd (njhopy;
Jiw <LghL) xg;ge;jk; (,y .111)> ruj;Jf;fs; 2> 3
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpw;fika taJ
Fiwe;NjhH njhlHghd xg;ge;jk;> (,y 38) ruj;Jf;fs; 1>
2> 3
xd;W $Ltjw;fhd cupikAk;> khehLfis xOq;F
nra;tjw;fhd cupikg; ghJfhg;G xg;ge;jk; (,y 87)>
ruj;Jf;fs 2> 11
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; xOq;FgLj;Jk;
cupikAk; $l;L xg;ge;jk; (,y) 98> ruj;Jf;fs; 1
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb
kf;fs; xg;ge;jk; (,y 169)> ruj;Jf;fs; 3. 7> 13> 14

njhopy;> kw;Wk; njhopyhsHfSf;fhd kdpj cupikfis
cj;juthjg;
uthjg;gLj;Jtjw;fhd murhq;fq;fj;jpd; flg;ghLfs;
gpynly;gpupah rHtNjr njhopyhsH epWtd gpufldk;> upNah
cyfr; Rw;Wr; #oy; khehl;by; Nkw;nfhz;l flg;ghLfs;>
nfhngd;`d; r%f mgptpUj;jp cyf khehL> gP[pq; cyfg;
ngz;fs; khehL> ,];jhd;Gy; FbapUg;Gj; njhlHghd cyf
khehL 2 vd;gtw;wpypUe;J gFjpfs; cs;slf;fg;gl;Ls;sJ.
- gpynly;gpupah rHtNjr njhopyhsH epWtd gpufldk;
- epfo;r;rpj; jpl;lk; 21> mj;jpahak; 3> ge;jp 2> mj;jpahak;
29> ge;jp 7> mj;jpahak; 24> ge;jp 3
- nfhngd;`d; gpufldk; flg;ghL 3
132

-

gP[pq;> nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 26> 35
FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 2

133

134

135

136

137

138

139

140

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful