CE DOC1JJoI:ENT A ErE )(ICRtFICHE TEL QU'IL SE PilESENTAlT

VALABLE POUR TOUT au PARTIE DU DaCU~·lENT REPRODUIT

DEOUT O'UNE sears DE OQCUIoI.ENTS EN COU!.EU~

.. , t:~r,t~~T~~!]

,_ :";",_ .. -'~ -~:;

PUBuqTlQNS J)R L'ECOLR DESl.ETTRES D'AlGER ..

BULLETIN DE CORRESPONDANCE AFRICAINE

LEGENDES

ET

. DEL! GRANJ)E KABYLIE~"

.-. ,c - '. , ."

- -','-J

p~n

RE~l/EILLIS

I'ROfESSEllR D',-ui".\UE AU Lye_EE, NtOFESa&lin ~t.:p_PI.tAn A L.'· CHAIRE POBLIQUE _D"tRABB _~--ORA;'_J'~

»liI-88£ DE'- LA SOCltTl~- AsiATlOln~: ,. . ,. ;':.:,

TEXTE KA HYLE

tor FASCICULE

-. - . ' ~. . .. "_-"

t~_, . ~

--:..-:, J-. ~

PARIS

.:,.,ERNE5~'.LEROUX, EDIT EUR';' '28, RUE Bo'XAPAnTE, .28

.w'.··.·"o

.~--.

. '

i893

FIN D'ONE ~ERlt DE OOC;UMfNrs EN CCuLttJl?

PUBIJCATJONS DE t'ECOLE DES LIITl'RES D'ALGER BULLETIN DE CORRESPONDANCE AFRICAINE

XIII

LEGENDES

lIT

CONTES MERVEILLEUX

DE LA. GRANDE KABYI .. IE

LEGENDES

Ef

CONTES MERVEILLEUX

DE LA GR,ANDE KABYLIE

RECl"EILLIS

PAll

.(VG{;STE MOULI~:RAS

PROFESSEDfl ('_UUB! AV L\'c£K,

PROFESSEOR SVPPLEA..,y A U ClUttlE Pt'8UQt;E D'A8ABK _, ORA:\ . .. DBRK DE LA. SOCJf:r1l ASJATIQ08

TEXTE KABYLE

trr FASCICULE

PARIS

,

ERNEST LEROUX, EDITEUR

28, RUE BO~UPAFlTE. 28

i893

( i

)

I ... ·s I~on'.·s cl"'~ j.~ ptll-li,' aujonrd'hui out H"~ reeueillis pilr rnni, it y a trois nus, aupl·i·s de '11Je'(lfWS ifldigimes Ii"s H,ollj Jf'IIIIUC' EJ~Bah';uo 'lui f"xcr.;uim.t lu profession (Ic~ IIIUSSt!lIrS au hni u mmllO,O d,· III til'll/ute j'los'Iuee on .J/{Jsq",;e ,['1 Plleluf. PUI'mi '"UX, je dois lout I'nrticIJJii~rerr n-n l m'~JlliolllU~r 'Am.,.' h(~fl Moh 'arnmed hen 'Ali it qui j(~ .lois les fi'"urheries rlp.."ii I~jel"a ', line de S(~S prt~tcnlions I~lait (I.~ lopv.orJlJi'fl ... r pOllio sa lrih u Ie monopole (I,~s coutes el des U·gt~lId.~s l'ul'flluires, ,t8SS8Iat uinsi SOilS silence, Itf~lIl-(!"oe it dr-ssein, J,~S traditions qui existent I'w:orOf! nujourd'hui cJ ... z h-s 7,.f"UlOUaS; eeux-ei, en effet,

- out jllsflt)'~Ot pr.·smlt Iourui In plus riehe moisson, parmi [es n~I'''i-",~s du nord de I' Algl"ric. Toutefois, il nc faisait pus difllcult« de reeonnaitre (IUf~ In question J. 'invenfiou se I .. ortlail (Ians In nuit ties temps : tout au plus SOIlP'1UIIIIUil-iJ II'W fJlwIIJIWS-UIlS des eontes pouvaient avoir f!ti~ .. mpl·'lfItl~s mix Arnl,cos.

I.. 'ignurane4' (I(~ Illes nu rrnteurs, tons illettres, loin d'avoir f~t .. ~ 1'0"" moi lUI obstacle, In '[I rendu des services sigrmlc':.s. U'uiJOl'd, elle me garuntissnil pleinement )'origim' 1.(lI'lilairt~ des eonles qu'ils me debitaient et

t. Texte kahyle. Oran, 1 H91, iu-I::!. - Traduction franf:aise avec introduction et lIoks. Pa "is. 189;!. in-iio

II

fJllI~.in stf~rJog-r'Hphillis, IHIIH' ninsi dire, SOUR leur dieMf~. Eusuit«, .i'/dJli~ HIIr' dn J'(~rH'odllir'e aver: In "Ills gl'flmln (~xadit.lldf' (':\S IrJilh~ d(~'lIjJs (h~ mrnurs (lui 1I11l'l1it'lIt f'IU'IJ sHJlm'r1w; it dmi ilidig-i~II4.~~ (Jlwlqun [If!" Idll'{~s. QlJantI le (~OlJtf~IJJ', soil, par' flltif;lIe, suit par '~I·aiJJI.e des reditus, devenait uhscur claus Sit nurrulion, 011 (IlJssait SOllS si- 1(~IH:e dl~s faits qu'il ('allai!. it tout prix mentionuer sow; ptliflf~ .1 'avoir uu lr-xte d{'c:owm, je m« contcntais de lui clf'fIIlLllclm' d(!s (~dail'eiss(~meJlIH (!1 des dMl1ils 'Ju'il me J'OIu'uissait t.olJjolir's 1,r'i!s voluntiers c~t. (I"e .i(~ nutais avec mnpl'e~S(~rrwHt, suns SUgg-(~I'(~l' Hi SIlIIS ujouter quoi (Jue (:e fiit. en syst.i~nw m'u valu (h~s contes qui sont nssez slltiHflLisHfll.S sou~ II! clol,hln rllJlpod, du fond d de In fOI'Hw.

Compu['(w e(~s {~(H":(!S f~t leurs {~pisodm; uvee leurs similuires duns tOIJt.I~S los lilterutures nurait llugmenM rna tlldw d'uue fnf,,~oll d{~nwHIIl"~(! .• If! lie pouvuis, d'uilleurs, esp(~rm' trouver il (Jrun les muteriuux mdispensubles Ii UTI t.rllvajl de ce f.;'!IIl'e .. Ie me suis done horne it. I'Upprocher em; contos de ceux qui out f~M .Mjh recueillis chez los Hm'hc'~l'es, nt .i(! me snis servi pour ee truvuil des ouvrnges sui vunts t :

Hodgsou, (Lrnmmatical .<;kr.tt:lt and Spp.cimcn.r.; 0/ the Berber 11J1tf/uflf/c. Philudelphie, 1 H:H, ill-4(i.

De Slane, ApfJf!llfli(;l~ ,i, 1'lIi,<;loil'f! de« JlfJrljl}rw; d' JIm Khaldonn.

Al~er, 18;';2, 11HiH, II- vol. j u-H",

U uno teuu, Essai de .'p·mrtmai1'f! !rahy If:. A I get·, j I'm!), i f1-81l• - Bssai de flramrnail'f! It.lmadudc'. Paris, HWO, 1.1., ill-H".

1. CeM rapprochements ferout I'objet d'uue etude qui poraitra avec la traduction des Legenaes.

III

• Creuznl, R.~:~ai de dietionnaire franfai.~~kah?llf!. Algor, HI7:J, in-12.

MnHquoru,Y, VO:'If1rr dans l' Afmra.'i (/lulie/in de la SocitfM df! yeo(/raphi,!, juillet 187fi).

- Traditiolt ri(t l' A ouras occidental (/Jullp,tin li(! Correspondane« a/ri(;(Jirw, HUm).

Hi viere, Conics pO(Jutai'l'l!s til! la Kah;'I1i(! du Jurjura. Paris, 1RH2, in-HL

(i.-A. Kraus«, Prohm: der SprlJ.(;hf! »on. Ghat in Sahara (Mittlwilu1t.,!Ut rim' /(it:iJf:c/c'sf;/'fm Niflf!7'-E'Q)(!dilion, 2ft purtie). Leipzig; HIH1-, in-H«.

]Cone HIlS:-wl, Coul",.; popu!ai1'I:s IH!7·/ulrmi. Paeis, 1 RH7, in-12. - Documcrus rf'lalz!'i ,1 If! phi/olo!lif] /;crIJI}rc. A 1 gl'Jl' , t 8H7, in-H".

- MfJ.wud de lanflw: /r,fJ.hy"!. Pnris, 1887. in-I 6.

- CfJltlt:S (~rab(!"i (['J Mil" Grolf (lIemU! des traditions popu-

laircs, 1 !iSH).

- Lcs eNI.t Nuit» (!t If! Kitd" f!f:h-Clwllt'{I, (/((!1)ur: des traditions populairf!.'i, 1 R!H ).

- Tf::J:tC," dans If: diniect« riflS /Jf!ni Mfmac(';r. nome, 1SH2, in-S".

- I~'lllde sur' la zenatia till M'zah, de (hJ,aryla (ft de I'Ouerl-

J " J I • A Of' • ()

tir', UrIS, 'J I1.M, JI1-o".

Ilelknssum 111m Sediru, Cours de lanYUf!kalJyie. t\_lgcr, 1887. in-S".

H., Ilochcmonteix, Documents pour fclurl(~ d« h(!rhhe (.Tournal asiatique, Paris, f6vricr-jnin HHW).

Axon, Ilcrlwr f(Jlk-lak~. ManeheKlcr, {888, in-So.

Mes Mg'eruli~s uppartionnent toutes lUI dialecte ZOllUOWl. .J 'ni Ildopt.'! III lrunscription fruncnise employee pur If~ ~{~IH!I'al Hnuotenu duns son excellent Essai de !/ra:mrnairf! lca/)JllfJ, en y introduisunt eependant une lege'we modilieution : los deux 2' sont rempluces pur un y qunud j!;.; doivent se prononecr commo le '" (ya) des

rv

PREFACE

Arabes, mit par une voyelle. L'i on les deux i consecutifs conscrvent la pronouciation de ri francais isole.

Les notes contiennent les mots d'origine arabe avec leur traduction et les dcvcloppements qu'ils peuvent comporter. Je n'ai adopte qu'une seule notation pour ehaque conte.

Qu'on ne soit pas surpris de lorthographe difforente d'un meme mot kabyle; Ie lecteur trouvera la justification de ce systeme ala note de la Grammaire kab,'1le du general Hanoteau, p. 11 ~ Ubsereation gbujrale. Los methatheses sont assez frequeutes en zouaoua, par exemple : entsa pour netsa, etc. Je les ai serupuleusement respectees, voulant avant tout que mes textes fussent la reproduction fidele des mots d 'nne langue dont l' orthographe n' est pas encore definitivement fixee, J 'ajoute que certains mots arabes conser vent quelquefois leur forme arahe et, parfois, prennent la forme kahyle; ex : elh'elcaya et thah'kuith, Les th; d', dh, etc., consecutifs, ont ete maintenus it la pause, car, dans ce cas, leur prononciation ne subit aueune alteration.

Ce fascicule sera bientOt snivi de plusieurs autres que je terminerai par Ull glossaire des racines berberes qui se reneontrent dans le cours de l'ouvrage; en I'absence d'un dictionnaire berhere-francais, je pense que cette addition ne laissera pas que de rendre des services. J 'ai suivi Ie plan adopte par M. Rene Basset dans le Loqmdn berbere, J:lnsurrection kahyle de 1871, les Textes berberes et I'Etude sur la zenatia du Al'zab, de Ouargla et de l'Dued-Hir',

En terminant, je tiens it exprimer mes remerciments

PREFACE

v

it M. Masqueray, directeur de l'Ecole superieure des LeUres d'Alger, pour l'hospitalite qu'il vent bien secorder it mon travail dans Ie Bulletin de Correspondence africaine qui, sous sa direction, a pris nne place importante parmi les revues scientifiqucs de France et de l'etranger. J'adresse aussi, tout particulierement, l'expression de rna vive gratitude it M. Rene Basset, dout l'aide et les conseils ne m'ont jarnais fait defaut , et qui a toujours ete pour moi un ami incomparable.

Oran, Ie 5 avril 1893.

TRAN8CRIP'fION EN CARACTIRES ARABE8

\ Il o..:P ~
:
'-' b ~,l;dh
W t, Lil , b. l'
..::_, th f a, I, 01'J
r: dj I f r'
I
po h' I w' r
. kh .. q
7" L"
I I.
> d I!f" g
) d' I J 1
t
) r I f m
) JIl I 0 n
I
J, j II h
~ 8 I , OU
II cit ...s i, y
~ LEGEN()I~S 1£'1' COl'1TES ~JEHVEILLEUX

DE LA GnAND1~ KAIlYLII~

MEH'AMMEO' EMMIS N TAKLITH ENTSA 0' OUAITHMAS 0'1 SETTAI.

M"~JI'AMMIW', FILH UE LA Nlt(;HESSg, ET HES SIX FHI~IH;S.

IUa ioun ossolt'un-, i zeman! amzouarou, iour' seb;14 Lhiluouin, Ouroueut ed, djant" ed arrnch i seba '. Iouelh d'eg sent taklith. Arrni d'ass rni mok'k'oriLh ouurrach enni i seba4, essclt'un ' ilsk'ellih" au asen izouedj ''. 0111' iouli am d'iinna i Lhemourlhis. Solan s iouen essolt'un ", d'i Ihemourlh ennidheu, r'ouros soba 4 theh'd'ain. Ekkeren, eunan as i babath ' sen: « Noukni anrouh'" ad nezouedj".» luna iasen : « Houh'eth ", ai arraou iou, )) Iflm iason id'rimen 1', irnu insen ijed'aan 10. Erkebeu ". Houh'en 8. Arrni

-

1 . ._::......... - 2.1L, ~l1L. - :·L I.)Pj, ~L"j. - 4. t_:-'. - 6. yJ~)

I JI~ forme uc: ~ employee it la IV" forme herbere. gn arabe algerien ~ signifle I chercher, foulllor '. -- (L ['J' nor. t-'I.· ~ 7 . .;~', arabe vulguire 4t:. - 8. t~, nor. t"')~· ~.J) dim. L.'T~.!) - 9. ~)), \.:J~)~ pluriel berherc. - 10. t j.=:" pl. ~Ld~. gil arabo d'Algerie : • poulnin d'UH il deux uns .• En kabyle, ro mot deslgne « un haau cheval " que} que soil son [jg(~. - H. ~.

a. Synonyme de ourouent.

2

U:r. EN uss ET CONTRH M IWVEI LLIW X

ebbodheu iU' iouen oumkun Il, ir'li d Iellasen irlh. Nesan dinna. I,~nnall as houaigarascn : ( Annua ara iaoussen 13 d'cg ner fellancr" II lnna iasen iouen : (( D'nek ara illolJHSCII,a, ))

1"1 ( "It 1'1'

IllolIss '. hili ( I fl . esen.

Armi rl' idh, iller ed fell aseu izern. lououeth ilh, inr'u Ih ouassas 1:1 ouni. Ouiidh et't'esen, our oukin ara. Armi d ckkeren, BQc;cbah'I"', nk'chich enni ihboui afous g izem euni inr'a. Houh'en R <1' ouhrid ' ensen ; oulnch r' oursen clkhebar " R ouk'chich enni inr'a izem. Arrni ehhndhen ar numkan It ennirlheu , tsamedrlith, ersen. Ensun diinna.

Jkker ed ouuiiedh, irma iascn : « Idh agi d'nek ara il1olJ~scn lao ) Enuan as : (( AOlJSH "', » Noulhni et'I'osen, entsa iaouss Iii. Arrni £1' enneouf" g idh , iflcr' ed fell asen oumkiraou. Ioueth ith, inr'a lh ouassas ta enni, Oui irlh eL'I'esen, our oukin urn rl'iren am ass amzouarou. lgzern 17 ed enlsa ufous b oumkiranu enni, ihhoui th la d'entsa id'es d'ir'en. Ekkeren <1, e(;l;ebah' ", rouh'en II"

Ebbodhen fir ioun oumkun 1\ Isarneddith. Oufan thalu, Ennan as : (( Thoura, noukni ak'lar' nnll'iil III; idh ir'Ji d ; thoura, noukni our nelsuf ara iouen oumkun 1:.! am agi iidhes, Anens d'agi. Ellan ouaman d'ngi, ai akhir !" ar'; ouin ifoud'en ad' issanu, ouin ihr'nn" thard'a ad' isired . ., Nesan diinnn, Ikkcr ed oumecht'ouh' cnni rl'egsen, Mch'nrnmed' emmis en taklit h, irma iasen : (I ldh u, ai uilhma,

d'nek . II 1'1 I' A n J J\ n

fJ ne ura luOU8SeIJ '. I> snnan as : (I OJlSS'.» • .tOU8S·.

Armi inQef1f1 idh, thefler' ed fell ascn tseriel i thula enni, r'oures seba .. ~ik'our[·ui. Ikker ruures. Igzcm 17 as ik'ourrai is i scba ". Aithmas et't'esen, our d oukin urn.

12. 0'6', u'6:.. - 1a, ~, Iierbere dQWiS, VL...c, gardien.

14. C' - 1}J.~. - 16. ~. - i,,7. (ft' La t de l'ara~,~ est devenu Io.!..\en zouao~a : ehegzem, ,P, v- forme kab.; ,j.Jt, VIe forme kab. -18 . ...;,0, -19.)lA. 8or,~, - 20. La", aor . ....>~.

hE LA GhANOg KAHVI.lr.

loualu thafalh ur iouen oumad'ar'. lnna ius: (( Nekkini ad' rouh'er'" ar thafal h inrm; iak 'f aithma, thoura, tseriel enni ara then itchen, uk'lii eur'ir 18; ilia d' noulhni alum el't' eseu ; ma d'nek ad' rouh' er", » Jr·OUh'8. loufu sin; iouen ithellem umrur n echohuar " uherkau, ouaiierlh n echchaar" umellul, Innu iasen : (I Achou Ihekhoddemcm" ukkagi? J) Eunnn as = « lr'noukni ui d iser'lain idh, d' noukni ag saluin 1158. » Irina iasen : « lhi ! i hlllu'ia:ta euuouen, zir'zelth idh agi akken 0111' d lsaoukin uri! ouuithrna, ahau, ad' r-t't'esen ; nekkini ad' ruuh'er " (II' themes irma ilsbaueu " d'eg oumad'ar inna. )) Eunan as : II ltouh' M, ))

lrouh' 8. Armi ihbodh, ioufu arbaln 2:i iriliouen. Benan" akhkharn imir, zelun azger imir, schhouen L irnir , Enl8U roures thaehachith 't7; mi lH inlsa, our' lh izzer h'add "'. Ikchem gar asen, Serseu d lhabek'sith ad' etchen imensi , sersen d RI'b;lin'i,i tir'cndjaouiu ; erfed'en ~\, tir'endjuouin. Irfed' 'to id' sen. Thekhoucc" ithen ioueLh. En nan us houaigurusen : (t Sersnth lir'endjaouiu, erferl'eth ~II k'ehel" nkSOUIll, » Sersen d arbain ~ii tcchrih'in ;('t. Er'fed'en;!fI uksnum. Oufan thokhouce " d'ir'en ioueth. Ennan IlS : « Sersclh. 1) Sersnn. Isers In d'entsa yid' sen. Aoudden "', (Juran arbutn ", Ennan us : (I r~rfed'eLh :til. II El'rcd'cn ~tI. Oufun d'ir'eu Ihcl\holJ',ilj;l~ ioueth. Erman as : « A ouagi Wan yid' nar', flgg'~n a4. or] iman ik. l\AOllhd' :11; ik our k netchi, irnu ak

~1 . ~, - 22. (~.:5.., kheddem, Vln forme berbere. - 23. $'~4. ~)!. tsban, rv- furme horbere. - ~Hi, t-), ~!). - 26 ~, aor. ,-~. - '27, VL., arabe vulgaire ~l;.,. - ~H, .)~I, quo los Arabes d'Algerio prononceut hadd • aucun, personne •. - ~9. _'j).

- :10, ~. - :11. J.~. - a~. tr' - :ja. 3.e. - 34. De I.J~' 11" forme du verbe concave ~k,. Par une partlcularite euphonique, )0 ...$ redouble de ~ s'est change, en zouaoua, en doux II : dggen ed imun ik ~~ ,) ~ • moutre-toi. • Cf, Il. Basset, Manuel de langue kulJylc, M ;. - 30 • .)~.

J..I~()ENI)ES E1' C"NTE~ MEIIVEILLEUX

rwsuAlcm an nniouer ara nnrnuh' K rna thebr'idh a utseddourlh, 111 d'kclch, yid' oar'. "

Int'eJ,'.17 ed,inna iascn : «( l_)'uelL " Ikkes lhnehachith". (Iuuln L Ennau us : II Thoura, noukni nezla ulger, lhoura nesehhoui lh : thoura, kelchini, Dill' issiu h'add " ansi idrouh'edh II ntsetchedh yid' uar . I} Inna iasen : « Thllgi d'elk'esman :II!. I) ] k'sem " iyi lh ltebhi ao. I) Noulhni khezeI'f~Jl4(' I, br'an ';III uth etchen. Erman as bnuuignrasnn : Erjou 41 Uwura nth nB,;m,,.eh"\ rna izrner imanis aner' our izmir urn, ulh notch. )1 Eunan UK : (I Ekker, erred' ~\I thasilt Ilgi ; rna thezemcrerlh us, neh'ca " '\ Ihezemeredh atseddoudh yid' liar', » Thasill enni, erfed'cn " lH i arhuin ". Serousoun l!i i urlulin It. Elltsa~;; ikker isers ils H iouu ouf'ous, irfed' 'til its !o! ioun OUrOIJH. EI10un as : (I Thoura, nah'QI14:1 k thczerneredh iman ik; alsedrlondh yirl' nur. )1 Ennun UH : « Noukni ak'Iar uunerouh'" ur iouen essolt'an", nesla yiH r'oures ,,(~bil4- theh'd'ain. Thoura annerouh' H ant id nnoui. II lnna inseu : « La d'uek r'er d'inn ui leh'our'. I)

-

:,w. (-" " Indiquer, filire connaltro ' .. II" forme m'. du verbe rk

mis il In forme fuctitive (1"') kabylo. - :'37. ~. - :~S. r;' en a rlJ he algerien ~ • part, quote-part, lot, portlun , et, JHU' extension .: predestination, destlnee. sort •. - :'19. y) . ._c;!) avec Ie pronorn sufflxo arube. - 40. )r."', en arabo d'Algel'ic ~i~nifte .. regardor tlxomout, examiner' attentlvomont. • - Iii, ~), nor . .J~.r..' - 42. yft, I(!! forme arahe. - 4:'1 . ._.:..~ I!II arabe algerien slgnifle • cornprendre, so rendro compte, savuir, devlner ••

a, En d'autres termes, it fallal] los forces reuules <Ius quaNUllo ogres pour soulever cette chnudiere, Ja placer RU!' Ie feu ot In retirer ensuite. Comma on 10 VeI'ra daus In phrase Ruivante, 10 fils <10 la negresse execute co LOlli' de force d'une soule main.

I)J~ I,A r;ltANnr. "AnnIE

" ..

Houh 'en H d'ouhrid'. Entsu ilh 'ou, ilk'odh 4~ elk'nfen v.

Armi isuonodh arhAill 2\ i.imil4:i ithcn. A,'mi ehhodhen III' themd'inl 41, II essoll'an ';/. enni, innu iusen : (I Er:inolJ 41. Thourn ad' alii" I. nek d' amzouaruu, ar.HWIl d l.sal'afer' afous. II Ennnn as : I( Ali. ,) Eliisa iouJi. NouLhni, UI' isalai iouen, iouen, Ouiu ara ialin igwm17 as uk'crrouiis. Id'eggcr ilh nr rl'ukhel ". Ouiu oum" urn igzern n ak'erroui, id'egger louen oualk'nf arrni itheu igzC1n!7 iarlulin ". Jers ed, irouh'" ed.

E8~oll'an ';/. iouki d. Isla d id'ammcn jlsuzzaluu. Ilouua" lhuklilh, inna ius : « EI{ker', aoui yi d kern hounrnan agi ikkulheu em IJ bir " ZBrnznm 40 d'cllllWlellr~ cl'egscn elbaraku'". )J Thekker thaklilh. 'l'hesernd'i k'edclouh':il.llcholll' ed ouk'eddouh' :;1 enni. 'l'hehhoui n~, Ih id. Euhmlh 0111'

~

44. De l'arabe 1iJ .. oueillir, mmasser, glarier t. - 4!i. t:~.

F.n kn bylo co verhe slgnifle 4 CHC!lIer '. - 46, 0"\"" ~» .. ville I, -- 47. J_,,), J.:;..b avec III particule ka ryle arequiviJlIl it J~b JJ • i. l'interieur " suus-untendu : • (e la ville " - 48. )~, )~. - I.H, (yj. l.e puits do ZlHllzom ;1 '",I Mnkl<l!. - !)O . .0;!, ~S~,

- M. ,...Jj,

c

n; • Cuilloux I, h. II H'ngiHsuit d'esealnder I(~ r ,HllparL de la ville ..

C.J10Ul' ourni; 1'£ final do ee pronum H'{'d irlo devant uno voyelle,

d. LiJ presence d'un t dan!' ce v(!I'he Imlique quo CH mol a elll eml)funl(~ it l'arane. SCl"lit(~(1 10 vt.:l'iw il « iLjiJlehw, I:rier de

I .::

vonlr I dont 10 t se seruit t:l1.'i1lge en t?,

e. Mi~ pour en ou 1W • de '.

r. Expression qualillellliv: j cornposeo de 11'1 particulo nftirmnuvo fl', do I'arabe Jt:. • haUl, «Hove. et du pronom sufflxe then • lllt'e Lon, excellent •. Cr. It. Basset, Mattttel kabylc, ~ :i7,

I ... f:GENDE8 F.r C()N1'E8 MF.nVEJLLElJX

thnual ara iouakken ara IAk'al :;~ d'id'ammen. Thenna ius : « Ekker, a sid'i ria. lIathai ouk'erldouh' 51 b ouamau, » luna ias : « Anef as. ) Ikker ed enlsa, iour loudhou f.4. lzoull ti"; iour'al ar yidi,ws. Akken our d ibboui Iekhhar " d'id'ummen; enlsa ir'il d'amnn kan it.

Meh'ammcd', emrnis en taklith, iour'al ed ar ouuithmas, loufa then ill, rna znl lin et'I'esen ; rna lui ~Il idh. lrouh'lI ar ouiuna iberncn ,,7 umrar, inna ins : « Sali ass; harka" ahrun'".» lk'rlha liA omrar is; iouli ouass.

[rouh'lI ed, isaouki d nithmas, ion a iusen : « Ekkereth, Thnurn annurouh'"; ass iouli. )) Ekkeren d. ltouh'en" urmi ebhodhen 11" Ihcmd'int " enni II essolt'an ~. Keran ,jU ioun oukhkham, k'imen nn d'egs.

Essull'an \t enni ikker ed c(,Qehah' I"', iller' cd S H1.cnik'IlI.

Oualan id'ammen j lh'aouaidj II~ is g oud'em is. Ennan as medden : (( A ssolt'an", aehou 6:1 id'amrnen enni illan d'ek. )J tkhzor'", iouala then; iour'ul s akhkham , ioufu dounilh f04 thetchour d'id'ummen, lkhzor " akku, ioualu iriliouen enni

62. ~ en arabe d'Algerio signifie • se rendre compte, reconnaitre ., - 53. ~L.., "",::-. - $;4, L,.", ~""" - tin. L. I..e u" devient souvent j en passant eu nerbere. - tWo Jlj t.., arahe algdrien : • encore; il y a encore J. - m. De l'urabe ,f. . corder, lresser uno corde '. 1.0 (!:I'est transforme en t.:J en passunt dans la langue kabyle, - 58. c:.ki. Le,1, arahe devient gonoralemenL un if en zouaoua. - 59. ~. - 60. (lii. - 61. ~j, ;u,ij • rue ,. -

62. 7,L:., <~'"'~ plur. de ;;':;-..b « chose!'>, vetements '. Le sujet du

'"" (:..

premier mol de Ia phrase oualan est mcdden sous-entendu. -

fi:1. ~I ...5" prononce par' les indigenes algoriens vI • quoi, quelle chose 1 J - 64. Lj,), ~),

a. 1,,;..'15' vu1g. « seuloment '.

b. En arabe algerien It)':' signifie • assez ,.

DR LA GRANm: KAJJYL1E

,

i arbaln 2.~ yid'sen. lsared' id'ummen, ilfer' I~d. Inbeh II!; af thernd'int ", inna iasen : (I Br'ir' zo adnsern aok aok r'ouri ar djama'". » Ousan d. Armi d ebbodhen, inna iusen : « Thoura, nekkini ourgur ioueth targith ; ouin its id isefran 01, as feker iJJi lhamezinnt. ) MkOIJ]J OK iouen d'ouakken i d ik'k'ar, luna iasen : ( Oula ioucn d'eg ouen our d izgi (J'egs. )) 'una iusen : « Therouh'em H d nok aok ; our ik'im lin h'add2R madhi'"? » Ennun as: (( Ma zal" arraou n cssolt'an>, ousan d ass agi; ala ouid' ag k'imen IJO. I) Inna iusen : (I Laaiththen It. » Rouh'en ", louann ten, Ousan d sella I; ouis seh:14 d'akli. Ennan as : « K'im kelehini, ai ukli. Merlchi d'kelch ura ik'abelen " essolt'an", » lk'im Of) Meh'ammed', OU1' d ious nra,

OUS81l d ASSCUlll ennidhen. Armi d ebbodhen, ennan as : « A saolt'an 2, achou 6:' thehr'jdh so r'ournar'? J) Inna iasen : « Thouru, nekkini ourgar' iouelh turgiLh, our onflr ara ouin ara ils isifroun fl7. Thoura, rna thezemrem kounoui ats idsefrourn 1i7. » Bed'an 71 ar tsemeslain. Koull 11K h'add " d'ouukken ihodder ". Inna iasen : (I Merlchi akkagi. II Iuna iasen : (( Kounoui our ts idsefram 61 ara. Ezrelh rna our ik'k'im I,ll h'adrl ~8 ennidhen. » Ennan as : II lk'k'im 61l iouen ounkli rl'amezian ; ism is 7:1 Meh'ammed' emmis en taklilh,

65. ~, - 66. e' ~~. - 670 P2r metathese pour i{esrr:;n de J'arahe~. c expliquer '. - fj8. Y I chaque '. - 69. ,,_~, ,-.:.~t,. en arahe vulgaire, c plus '0 - 70. J~t.;.;l Ill· forme du verbe ~;, en arahe algerien signifie I se presenter, paraltre devant quelqu'un '. - 71. '~. - 72. )j~, V!1l forme berbere. Sur Ja contraction de deux c en ~, cf. It. Basset, Manuel de langue kabyle, § .14. - 7:1. l,....., rl.

fl. I.,$.J c appeler ,1

H

LF.(JRNnER ET CONTE8 MRnVEILLIWX

d'c~g-rnal,hnnr'; ala ouin ai d ik'k'imen IiII. I~ Irina iasou Aouith Ls id, lu u·c~nlsll. » Itouh'en H. EhholJill lid.

Ann; id ihhorlh , innn ias : It A ssult'an \ llCIJOII r,:1 i IhBhr'irlh '~II r'ouri imi ill ehia;lclh 7!''1 I) lnna ius : (( A cmmi, ourgur' iour.lh lal'gilh, thouru our' ouf r ' ura oun arn Is id isefroun 117. Inna ins : « La d'uek OUf'gul" rhargilh. Thouru ug d h'ukour'?", k'ehel" I.hal'gilh iuu, nekkini.Jmir Ihezredh ma ukka ai thuurgudh Ia d'kelchini. » lnnn ius : ( Ah'kuu " d , a euuni ; ad' zercr', )1 lunu ill!'; : «llli I Nekkini ° I U'f,;' ill' I rouher'" d nek d'ouuiltnnu arrni d rI(~"hodt. ttl' tlmla I, ouai fe1UIl7H• NIHIsa d'iiuna. AOlif-lslJl" 1:1 nekkini ; aillunu el'I'nsen . Thell'cr' ell fell aner tserio! i thuln euni , rour'es HelJr. 4 ik'ourrui. Egzerrwl"17 Il!-l ik'unrra i is i ~whr...j.. HOllh'nl,'l! d, oualar thimus g iouen ournarl'ar'. Houhur " d, oufir d sin meriden: iouen ithellern arnrur d'uhcrkuu, OUil'iedh d'umellal, Sek'our 77 then, cnnir asun : « Achou 1i;llhcldlf~ddernem 't~ nkkugi " » [OllCH inun yi : « 'flick ag saluin IlHH. I) Ouatcdh , irma yi : « Ij'ur-k ui II isnr'[uiu idh. J) Ennir usen : (I lhi ! Zil,'wf'elh ulh agio Nr-kkini ak'Iii ehourlt.r 711. Ailhma edjfljil" lhen eL'I'(~~WIJ; ollggad'cl' ad' iilli ouass, ud aou kin, ad' d'ehechen 7~ '. )1 Euuun i : « Bnu h' II ur chor lik 7H; idh agi nth uezir'zef alcrnmu thnusidh ed. ) ltuuh'er H nrmi ehbudher ar lhimus enui ; uufir' arhain" d'uriliou. Benan " ukhkhum imir , zcluu nzg-m' irnir , snhhnueu irnir", Nekkini clsir lhnchuchi llt:.!7, keehme):' gUl'ilsoll,

7~. t}~. II" forme de tl!. qui si~nifie • publier, 1'lJparillt'n uno nouvelle. utais rlont Ie Hens s'est motlifle en pilss;mL en zouaouu et est dOVMIII • envoyor chercher quolqu'un •. ~ 7:;, t(". - 7(j, -'~, .. ,~, - 77. .".Q) en nrubo algt'll'jen ....-:.:IiL.... aOI'. .......aii......J

~I.I ~ -_" ..... "' ..

• interroger a. Ahrcvlatiou de la X" formorlu VOl'lIO ~.:.o),-

~

78, j.i!., -7H. ~), I.e.) urabe devlent quulquufois ~ 011 zouuoun.

a. imir Hig-llifio lei • scanco tonunte, (HI un diu d'wil I.

OF: I,A GHAN()F: KAnYLIE

J h lit' kl l' '~:t' ]' ,,~ I' 'II

Aldwn , m men', le( mer If sen. 1\011 {or ion.

I':nllall i: « AflgwmH ed imun ik. NarHlhd':I~ ik 0111' J{ nclchi ; irnu ak uini aniouer neluh'ou. I, Afigg-l~rwl"H rl imau iou, I':nlllw i : (( La nelscddou ur essult'an", r'uures Hfl"il~ lheh'd'uin. Auucrnuh'" aut id naoui. ,) Norouh'" cd, nek id' sen. Armi d nnhhodh ar unkhkharn essolt'an ", ouli," nek rl'amznuurou. AI' d tsulin, iOIJCIJ, iouen. Ouin ara (I ialin, egz!mJf:I,1!7 nk'erroui is; arrni iscn gczmer' 17 ik'ourrai ensen i al'h{iill~:i, ,'ouh'el"l01 ur ouuilhma, sl\ld\f~['pr' then id. Ne-

I '1\ ] l' '1 I ' , Tl . 1'" , I ki .

1'011 l e( ( "PI'! un liar' , rnurn ( ala ill our'gal' ne ( HII.

Ma ta ai lsargith ik fil rl'ketch nur' mertch akku? II

[nuu ius essoll'un": « Ml'illu I, (:Rh'aKI It emmi. Ala ketch

1

ai I.s id isefrl!H ); innu ius : (( Thoura , it ernmi, IH:Lch

d'ouaithmn 1\ d'i scull"; issi el'j Rl~b;l'~; ad' aOllCII Lhcnl efker'. Kclr.hini d'umeziun K' uuuilhrnu 1<, ur' Ihurnr-ziant enni d'i 1~~1. II

BOllin lenl. id, Itouh'nn H It g ouhrid'. Arru] d ebbodhen ar ioueu ournkan ", ikl\(!1' ilsml fad', Oufall d ioun elhir ". Enwllt as.: II 011(1 "U il,loubhcm ~'~ ur d iLchar UHHUI. AJJe~RHJlII noukni, ad' ernoun ijed':lll HI cunnr . Ii Ollgiu auk ad' I)ouhlip II H2. Ollg~ad'en.

lkker ed Muh'nmmod' emmis en tuklith, irma iusen :

If lmok uru il;IHJhhcll K~. )) Thenna as lhak'ehichf h enui thamct't'outh is : ( A Mdl'amrw!d', OUl' ((;0111,,, Hl nru, Ad' Pgl.(HJ)(~" 17 I'd I aI, EWU'al'. IJ I lin il ias : ({ N ek I, i ni ad '!;.OIJ blle!.'~;!. AlIwlI id snuur, am uouthni, am thilaouin ennsen, am ijpd'O.1l ~I) ennsen. MiL hr'au !" ad' cgmrnen!7 felli urnrur , 1l~l.enlllrll7 t. I) Theunu ius : «( Ihi I ukheu lnkhulhemlh H:I; err ils g oudhud' ik. lUI, id thuklmrhemth H:! ik uls crrcr', nek, g nuriluul' ion. I) fl't.'(d' Inukhuthemth ~a enni

utGENJ)ES ET CONl'ES Ml'i:RVEILLEUX

ines, iouk'em is g oudhad' is. Thin is entsa, ifka ias Is intsath.

Irouh k iooubb ". Ilchour asen d aman. Souan noutheni, thilaouin eonesen d'ijed'an t(l ennesen, souan aok aok. Entsa, egzemeu" [ell as amrar.

Thouacca " th thek'chichlh enni, Thenna ias : « Ma the(;ehah'cdh S,j d af ikerri amellal, ak isouffer ar dounith (jf,; rna thecebuh'edh " d af'" ouberkan, ali id·egger ar eddaou lhemourth. »

Akken ir'Ii, ioebah'B:; ed ara ouherkan. hl'egger ith ar eddaou themourlh. Ihboui lh ar ioun oukhkham. laura ioueth temr'arth r'oures oulli tser'et't'en.Toula ls lheL'e:tzeg aifki d'aberkan, ala khal'er"? oulli enni ines tser'et'I'en enni thetsent ala I.hirgin. Inna ias : « A imma thamr'arth, aehou r'er akkagi aifki a d'aberkan ? » Thenna ias : « A emmi, OLlI' satr'iH ara anda ara keser'. Thamourlh a, kera b ouchchen, kera g ououthal ; koull fiS h'add 2~ s ouailas, Our yi tsadjdjan ara ad' ekser' d'oug ouaila ensen. )) Irma ias : (I D'nek ara iksen. Thoura tbind as, i ounlbaadh " d'egsen,

34 . ...s~_j, lie forme de ~.), c: recommandcr, fa ire des recommandations a quelqu'un -. Ces reeommandat.ons furent failes a Meh'amrned', par sa jeune femme au moment ou il se disposait it descendre dans Ie puits. - 85. C a, en arabe d'Algerie, Je meme sens que la IVO forme de I'arabe classique c etre, so trouver, devenir tel ou tel ie malin •. Ce verbe signifle icl : c: Si tu Le trouves, si tu tombes par hasard sur Ie mouton blanc. ,. - 86. ybb '-'~. En arabe algerien signifie & paree que -. - 87 . ._~. En arabe d'Algerie, (( avoir, posseder -. - 88. ~~ avec l'article arabe.

a. Sous-entendu • ikerri -.

DE LA r.nA:'tIDE KABYl.1E

it

ad inebbeh HIl fell i. » Irouh tl ar ikes. Ouin ara dinbehen 89 fell as, ath ienr' armi our idjdji oula d'iouen d'eg sen.

lbouass, isla iasen i ifrakh 91) lsemeslain. Inna ias iouen i ouaidh : « Meh'ammed', ernmis en taklith, mer ad' izIou ikerri, ad ersen igoud'ar ad' etchen, Alh iaoui iouen alberr ". II Isla iasen akkagi eljljebah' 1~. Thameddith enni, inna ias i themr'arlh : (( A imma thamp'arth, nekkini, thoura, nk'Iiyi ad' rnuh'er". Khella'" aiagi k'imer " d'agi, » Thenna ias : (( Aniouer, a emmi, ara therouh'edhYk'im'", ahayin koull 6H chi \1:1 inek. Atsrouh'edh fI, ayi Ihedjdjedh ouah'd'i !14! Nekkini, lboura, our'er' yid'ek Ihanoumi. )1 lnna ias : « Nekkini ad' rouh'er!". Efk iyi iouen ikerri, I) Thenna ias : « Ahan ayid', a emmi, ouakraren. Aouithen aok, mertchi ala iouen. ») Inna ins : « Nekkini h'aouadjer'" iouen, » Thenna ias : « Efren ikerri ik iheouan. ))

Ihboui d iouen ikerri ilIan d' elali " .blu th a riP"lebh'ar9H• Iers ed igid'er, entsa d'ouarraou is. Etehan. Armi lehan, souan arnan, Inna iasen habath 7 sen: (( Ouin ir' ikhd'emen U akkagi, mer ad iAggen 34 iman is, rna ibr'a 20, oula alherr", alh sou fer' er'. » Int'ek':" ed intsa, inna ias : « D'nek. Sourer' iyi alherr " ihi rna i thesoufer'edh, )) Jnna ias :

It Aoui id seba 4 thechrih'in :~2 bouksoum. Thalidh d ar

S9. Les Arabes alzeriens emploient le verbe ~ it 1a Ile forme avec le sens de c: faire des remontrances a quelqu'un, defeudre, prohiber. » - 90. i j. - 91. fl' Ce mot signifie ici c: surface de Ia terre 11. - 92. Khella, abrevlation de ~I~ • II ya dejil longtemps que ". - 9:1. A.!., .s-, chose. - 94.~" - 95. c:. b, aor· c~., a la Ir!l forme de l'arabe litteral, signifie • avoir besoin de quelque chose •. Les Algertens se servent de la 1116 forme dont Ie sens est semblable a celui de la 1'8; ~I..Qo., chose. - 96. ~; cr. IL Basset, Manuel de La langue liabyle, § 37. - 97 . ._j~. - 98. f~·'

12

utGENOES ET CONTES MJ.:RVEILLEUX

arour iou. Mih:a ennir": « Efk iyi d Ihachrih'lh3;!», thefkedh iyi Is id. » lboui d seha ~ thechrih'in'".

Irfed 2!' ith id. Houh'en d. 1\1 iHIJ inna : Elk i~-i d thachrih'th" )), ifk as ts. Arrni idk'irn this seha 4, ther'Ii ias albeh'ar ", loueth ar IhemchacbLh is s elrnous 9!l igzem 17 as d tachrih'Ih 32, ifka ias ts. luna ias : « A Meh'ummed', thachrih'th 32 agi mellah'alh '". » luna ias : I( D'aman lebh'ilrloo ai its id iah'kemen till, » Armi ilh id isouller' alberr", iserrah' 102 as, ioula th [U' itserjed'il IU:I. Inna ias : « Achou k iour'en, a Meh'nmmed' ~ imi thetserjed'iledh " akkenui G? ') luna ias : « A oulid'i "", thachrih'lh 32 taneggaroulh ler'Ii yi ulbeh'ar ". Egzemcr'17 d i thernchachth iou. )) lnna ias igid'er enni : « Oullah tin, mer mortchi' d elkheir i lhekhed'medh ~2 d'cgi, ar k errer' ar ansi idekkidh, Amek armi ara dgezmedh t7 i themchachlh ik? Thindh i (I ther'li yi albeh'ar-" », ak id soufer'ar', in cha Allah Hltl, s djehed t07 er Hebbi": )) Inna ius Meh'ammed' : « A oulid'i 104, ouggad'er' utsenzefedh '?', II Inna ias : Amek, seha+, lebh'our'" addar":" d fell asen ~ iouen ad' cnzefer' 108 d' egs? » ) nna ias : (( Thoura iadda tOO. » Imaouk'i ItO igid'er enni irra d Ihachrih 'th 3~ enni, irra as ls s amoukan t~ is; thour'al ar akken tella, Ouinna irouh' 8 ed. Igid'er enni irouh'!I, iour'al s amoukan t~ is.

99, v!_.. , -100: C' -101. ~ « toucher, attraper I, arabe vulgaire. - 10!. tr" 110 forme ar. de tr t: donner la liberte, laisser aller en Iiberle I, arabe vulgaire. - 103. ~)I IVe forme kab. - W4 . ..0~, ~_~, diminutif arabe. - 105. ~~ • par Dieu '. - 106. ~, ~L:.. 0' · s'il plait a Dieu " - 107 . ..).~. - !O8 . ._~.

- 109. '.J.c. - 110. 0v, « avoir I'estomac derange. arabe lit-

teraI. De Hi .. vomir " en arabe algerien.

a. Pour ma ik,

h. Pour ma ~·s • quand illui '.

D~~ LA GRA~DE KABYUE

13

Entsa irouh' Bed, iQebeh'u ed, ar iouen oumr'rar OUl' isal " h'add ", lk'im " r'oures.

Bahas 7 en Meh'ammed', imi d ebbodhen ouiyidh, inna iasen: ( Anda illa emmis en laklilh ? » Ennan as: « Emmis en taklith immouLh ir'li d'i lhir 4~. Thoura, noukni ak'lnr nebboui d thilaouin. Ma d'entsa, immoulh. » Noutheni, m koull" iouen ik'ar us i thak'chichth enni : « D'nek ara kern iar' en. » Entsath tougi. M: konll lIR iouen ik'ar as i babalh 7 sen: « D'nek ai 1s id ihbnui lhak'chichlh agio I) Enlsalh Icnna ias : « Oula d'iiouen d'cg ouen our yi d ibboui. Ai id ibbouin, d' Meh'ammed'. Entsa, lhegzemen'? fell asamrar. Thonah'am HI d'egs. » Ikker ed bnbalh 7 sell, inna iasi Ihek'chichlh enni : « D'nek, a illi, ar·a kern iur'en. II Thenna ins: (( Nekkini, argaz ne dounilh lIoi our th tsarcr' am, h'acha fB rna iffer' ell :\Ieh'ammed' emmis en taklith , ar dounith'". Ma our d iffir' ara, ad' k'imer':" akka.our zouadjer'" ara. ))

Armi its ih'arec '!', thenna d'eg oul is : « Nekkini ad' jerTeber'4~; acherdher"!" senath elh'aouaidj'". Ma ibouin l id, h'acir' 4-3 Mehummed' iffer' ed ar douniLh 04. »

Thenna ias i ssoll'an ' : « Ma thehr'idh" ak ar' er', aoui yi d ak'efdhan!" our thekhadh!" tisigni: h. » Entsalh tenna d'oug oul is: « Iak? elh'aouaidj ~!j agi oulach ouin ara Ihent ikhed'v men ~;t h'acha H2 thakhalhemth 8;1 iou illnn ar Meh'ammcrl'. ls fekir' r'our e1bir ,\~ g ilh d'eggeren ouaithmas. »

Gimiis thenna i ssolt'nn- « aoui yi d ak'efdhau'Pcnni I), [rouh" ur ououd'ai 117, inna ias : ({ Ayi thekhed'medh" ak'af-

itt. tli • se lamenter J. De Ia « etre jaloux de quelqu'un J. - 112 . ._s1:...:!.. - it3. I..f'r' - 114 . .1r. - 115. \Jt12; et 066- • cafetan J. - 116. De l'arabe 1~ • coudre '. La (III forme ¥ est seule employee en Algerie. - i17. ~)-'~ • juif t.

14

LEGENDES ET CONTEB MERVEILLEUX

dhau'" our thekhadh''v tisignit. )) Ik'k'im ao ououd'ai!" enni ar ilserou.

Amr'ar enni ar ilIa Meh'arnmed' ik'reb 118 ith b ououd'ui 117 enni. Isla ias Meh'ammed', emmis taklith, imi itserou. Isaoul JIi} as, inna ias :« Achou " ik iour'en, ai oud'ai!", itui thotseroudh? ) luna ias : I( Ir'essolt'an I! ai inna )) khed'em 2~ id ak'efd han Wi our' thekhadh 1111 tisign ith ) : Thecherdh 114 il h iouelh tek'chichth. tenna ias : « Aoui vi Ih id akken ak

"

ar'er"; rna oulach t2(), our k etsar'er' aru. ) Inna ias Me~

h 'amrned' : « Rouh' H r'oures, in as : Aoui yi d lmelf t:tI » ; eruou lhindh as : ( Anoua ass gara th ih 'aouidj !ICi. »

lrouh' 8 r'oures ououd'ai lJ7, inna ias : « AssolL'an ,aoui yi d lmelf'!". Thindh j melmi ara lebr'oudh "', ) luna ius cssolt'an ~ : «Iaoumain 11l2; ass boui 8 thelt I~:I yam t2:! ~ ad' iili ioujed 124. » Irouh' H ed ououd'ai 11\ ibboui d lmelf'!".

Armi d ihhorlh ar Meh 'ammed', inna ias : « Inna ~i 1 « ass b ouis thelt Ui yam ua, ath j daouidh. » lnna ias Meh'ammed' : (I D'a g sehlen Uri. » Ar igedzem 17 d'i lmelef'!", it'gir. Armi d'ass b ouis IhelL 12.3 yam I\!:t, ibren r,7 takhalhemth HJ enn i is thefka thamet't'outh is. lr'Ii d ouk'efdhan 115. Ibboui as Lit ououd'ai 117 i ssolt'an s. luna ias : « Hathain ouk'efdhan tt5 iyi thennidh. )

Ibboui th essoll'au 2 j thek'chichth enni, inna ias : « Ha Iha ouk'efdhun 11\ lak, thoura ai thar'edh? ) Thenna ias :

I( Ernou yi d taiazit' en deheb Iflll, arraoui is en deheb!" ad' Iek'dhenv ledjohor!" d'i senioua 128 elfot't'a tllII, imir ak ar'-

1'18. ,-,"'. - 119. JL. - 120. ,J:.. "ll _,. - 121. j « drap I)

• ;; I".:

arabe vulgaire. - 12:.!. (X' ~..t., en arabe vulgalre • deux jours,

dans deux [ours ., pl. yam, (l~1. - 123. ~. -124. ~_, I: etre pret ., arabe vulgaire. - f~m. J~-. - 126. ,,":-.~i - 127. J"ft. - US. L:....., ~~ en aruba d'Algerie II plateau pour servir Ie

cafe •. - 129. IJd, ~.

DE LA GIlANI.)E KAnYLIE

15

er'. ) lroulr' 8 ed ar oueiyar' "", innn ias : « Ayi Ihekhed'« medh u taiazit' ne deheb I~il, ifrakh " is arldeheh It" ad' lok'odhen 4/~ Iedjohor 1~7 d'i senioua 1~8 elfot't'a 1~!I. ))

Ar ilserou ouoiyar !ao enni. lrouh' 8 ed ar ououd'ai 117 enni ikhed'rnen ~~ ak 'ofdhau Iii; .Inna ias : II Oui k ikhed'men" ak'efrlhan1lfi?Seken iyi lh , Ai ikhd'ern ", Ia d'nek, thaiazi!' agio ) Irouh'lI ed ououd'ai IIi ar Meh'ammed', inna ias : « A oulirl'i Ill .. , ahai oua ius iunad'ir' ell i ollf;i yar' 1:1(1. Tho ura, afji yat" 130 ihhodh ed r'ouri, irma yi : ( Seken iyi ouin ik ikhed'men ~';! uk'eldhan Wi. )) Nekkiui ougir'. Thoura, rna til id aouir' r'ourek, aner' as inir' : « D'nek ai th ikhed'men" )} ; ad' irouh'II d'oubrid' is. ) Inna ias Meh'ammed' : « In as ad ius r'ouri, » Irouh " ououd'ai "? a,' ouciyar'?", ibboui th id. Inuu ius Meh'ammed' i oUfjiyar'tJ!1: II Houh'" r'OUf'CH, in as: « Elk iyi d eddeheh l'lll irna thinrlh iyi anuua ass gar ats- ihr'ou". » I rouh' R oueiyar' 1:10 ar essolt'un t, inna ias : A soli' an \l elk iyi d eddeheb!" Ihindh igi d melmi ar as thebr'oudh". » lima ins: « lbouuss, ass b ouis iaoumain I~:!, alsili lhoujed' 6\1; ma oulach 1\10 ad' gf'zmer' D ak'erroui ik. I)

lrouh' 8 ed, ibboui d eddeheb "". Armi id ibbodh ar Meh'ammed', inna ias akken is d inua. lt'I'ei' Meh'l;l.mmed' nr igdzem 11 i ddeheb n!6, iL'eggil'. Armi d'azekka iouen, ibren" takhathemlh 8:1, ter'li d taiaziL' d'ifrakh uo is elk'odhen'"ledjoharH!7 d'i seuioua'" elfot't'a't". lbboui ias ts ouciyar'130, inna iasi ssoli'an 't : « Ilulsai thuiazi!' iyi thenuidh, ) lbboui ls essolt'an 2 i thak'chichth enni. Inna ias : « lak, Ihoura ai lhar'edh? Elh'aouaidj lI~iiyi thenni dh, ak'liyi bouir' Lhent id i senath, am ouk'efdhau Wi am Ihaiazit'. ) Thenna ias : « Thoura ak ar'er'. I) Ikker, iouk'em, thamer'ra.

Armi Isameddith, ikker ed oumr'ar enni ar itsili Meh'am-

130. t~, t ~ c orfovre, bijouLier a ,

u, '" ella I, c'est-a-dire • la poule a ,

16

med', iuna ias : « A Mch'ammed', a emmi, nekkini ad' rouh'er' ~ ar Ihemer'ru II essoll'an 2. I) Irma ias Meh'ammod' : «I('im (ill, a haha ' mrar ; kclchini our thezmirdh ara. Ab:1adh~K ak id'cggeJ', uk ikcrnmcl ?" Lharouih' IhH.» Irma ius : « Ad' rouh'cr' K. Thamerra II essult'an » OIH' lserouh'our' ~ ara! Ad' rouh'er'" 10m t'l. I) lrnu h' B oumr'ar enni.

Akken iller', Meh'ummcd' ihren " takhalhemlh X:I irma ias : « A Hehhi :W, hr'i r' 20 ajed'anun 10 d'azigzaou, ellohsa t:H thuzigzaouth : ujed'aoun III imezouara n d'elherak' J:I2, ineggoura d'ndhou. » lr'li ias d. Irkeh It fell as. lffer", irouh'M.

Armi ibhodh, ioulu efler'en d aok mcdden, Bed'au 71 imnain lsoururen. Enlsa ir'li d gar usen. Ouu ierza th, oua isd'crr'el ilh, oua inr'u Lh. lsckhser t:I:1 asen ourar ; irouh'!l ed. loufu d nrnrar enni ar ilsili, id'cggcl' ilh, Iser'Ii Lh ar essak'ia 13\ idjdja Lh, irouh' K ed s akhkham.

Thak'chichlh enni thctskhezzir " cd d'egs, lheh'cu ,1:1 d'entsn ag khed'mou ~'l anechL cnn ; I helruh tal;,

lbbodh ed oumr'ar cnni, ioufa lh id g oukhkham, Ar' ilsnaza JaO oumr'ur onui. Irma ias Meh'ammed' : « Achou k iour'en ? ) Iunu ias : Uouh t:I7! a emmi, iller" cd fell anur' iouen, OUl' idjdji oula d'h 'alta t;l~ i lr'achi nil. Hula d'uek id'eger iyi. » Innu ins: (( lak, ennir ak « k'im IW ketchini, our thczmirdh urn )j; arrni therouh'edh M, our iyi therzidh ara ". I) Irma ias oumr'ar : «( A cmmi, our nch'ci 4:i aras ouancch th agi. »

131. v,~· - 13:!. ~.t,;· - 13;1, .1-6.. I[ fa're perdre, gator nne partie de plaisir II, Ir', forme kabyle, - 134. 0L, ;;;;L. - .. mi. t}. - 1:i6. tjL.; ]110 forme de tj, mise a In lVI' forme herbl're, • g(imil', geindre, se plaindre " arabe vulgnire. - 1~n,~, - 1!iS, ~ sous-entendu J.:Io.I_" pas rnenie un, perSOIlIle, aUCUH :II, - 1:19. "U.

'--'

a, I[ 80S pieds de devunl •.

DE LA GRANDE KAUYLIE

11

Armi d'uzekku iouen aond'en!'" d'ir'en tamer'ra. luna ias UUfil,'UI': (I Ad' rouh'er H d'ir'en ass agio » Inna ias Met. 'ammed': (I 0 UI' thcncha1fedh II.' ara d'eg idh elli ?» lnua ias: (I Arl' rou h 'er". Ahulh ass agi oulach 120 our d i lsour'al am. » lrouh'",

Akken iller', Mch'ammed' ibren 1)7 lakhathemth H\ irma ias : « A Hebhi :H), br'ir' ~o ellehsu 1:11 tsamellalt, ajed'aoun 10 d'umellal, imzououra d'elberak"':", ineggoura d'adhou. I) Ir'li d. Irkeb" fell as, irouh'", lkhrl'em" asen ar'leb'" g idh enni iilddan llJ!l; oula d'umr'ar enni idhegger ilh d'ireu. lrouh " ed, ibhodh ed s akhkham, ik'irn flO. Ahaya oumr'ur iousu d, ar itsenazll':lfl. luna ias : « Achou k iour'cn '?) luna ins : II A emmi, ass agi ar'Ioh 1'2 g idh elli. ) Inna ias : (I Nekkini k'arer' ak (I k'im (,11 »; urrni thougidh, a OUI' thekkorcdh ft. I) Inna ius: « A emmi, thaadda IOU. »

Armi d'uzekka ioucn, aoud'en 14U d'ir'en lhamer'ra. lrnuh \ iour'al d'ir'en oumr'ar enni, .Meh 'ummerl' ibreu !i7 tukhalhemlh H:I, inna ius : « A Ilehbi :I!I, br'Ir ~w ellehsa 13t lsaberkant, ajed'aoun III d'aberkan, imzououra d'elberalc' t:l'l, ineggolJra d'adhou, ,) lr'li d. Irkeh It fell as, irouh' ".

Armi d ibhorlh, ioulu Hum tsouraren , lkchem gar' nsen. ljbed'!" ed i sekkin!", ir'li d'egsen. Armi d ihhorlh arouaithrna s, aok d' hahus 7 ellun k'imen lill ouah'ad' \l'~ sen, innu iusen : « Ayi lhinim anoua ibr'an " ad' iur thnk"chichchlh id ihhoui Meh 'ummed' ernrnis en laklilh. )1 Imir

t40. J~, ,)~.' - 141. ~, VII" forme arahe J.1-i1 ~ s'amender, se ccrriger a, arabe d'Algerie. - i4~. ~, ,,-:-J.~', COUlparatif arabe employe paries Kabyles avec le sens on jS"' • plus, davantage, encore, plus quc ». - 143, ,,":-,j~ par metathese, en arabe vulgaire ..,\~". -144. V>-. ~.

a, ~ Pulsses-tu ne jamais Le lever, ne pLus faire aucun mou .. vement .,

2

is

LEGENDES ET CONTES M ERVElLLEUX

Ak'clen :i~ l. lona ias babas ' : « A emmi, oula d'iouen our th edjdjir' ats iar'. ))

lnna iasen i ouaithmas : « Siouleth i Ihilaouin ennouen ad aseut ; h'aouidjer'" thent, r'ouri ara meslair' id' sent. » Saoulen asent. Ousant ed. Armi d ebbodhent, inn a iasent : « Aouimlh ed oullhemathkount. » Louant ets.

Armi dousa, inna ias : I( Thak'eldh Ii;! i, aner' our i lh&.k'ildh " ara ? » Thenna ias : « Ak' elor' ;i2 k seld idh elli, merlchi armi d'ass a. R'ouri eloukhhar " yissek theffer'edh dar dounilh'", ass mi id ibboui baha' k ak'efdhantf5lsaiazil', d'ouid' ai sfehemen 14:i h'acir' 1,:1 Lheffer'edh d, lhellidh i dounith (;4-. »

luna iasen i ouaithmas : « tnt i yi amok thaouddcm 3:~ d'eg oulaoun ennouen ? Thoura, kouuoui d'irgazen; ad' gezmel" 17 ikourrai ennouen ezzath tilaouin ennouen. I)

Nouthenli thekhezzirenL '\0. Ennaut as LhiIaouin enni : « A sidi :i3, noukenLi our nedhlim 146 ara. Ag dhelrnen':" d'aithma k iaok d' baba" k ; d'oug ass mi d nebbodh, la entsa ik'ar as i lhek'chichth agi ennar' : « Akem ar'er'. » Enlsath our thek'bil " ara. »

Inr'a egmas amok'ran, irna id'es iouen d'ouid' ag egzemen" amrar, irna inr'a babas". Idjdja arbll.25 ennidhen Ala khat'er " ouid'enni imi egzemen 17 feJl as amrar, ennan asen : « Our gedzemelh 17 ara arnrar af Mch'ammed'. D'enLsa al ar' ilselliken 14-7 i mkoull GS h'adja mi, »

lk'im'" Meh'ammed', iouk'em lhamer'ra, iour' Lhamet't'outh is. lk'im 00 g oukhkham is entsa d'ouaithmas d'i arba i!5,

14a. i~' mis a la 1'9 forme herbere (factitive). - 146. \.J.1. En herbere Ie son du 1, se confond avec ceJui du ~. cr. n. Basset, Manuel kabyle, § 7, p. 0, -147. ~, a la IVO forme berbere,

II

EMMIS N ESSOLT'ANl D'bUJO'J JROUMIENt

LE FILS DU SULTAN ET LE CHlEN DES CHRETIENS

Ilia iouen essolt'an 1 isa:P ioun emmis. 1 b ouass, ilzalla 3• lou sa d em mis, isekhsar- as tazallilh a. Ifk 'il n fellas bsbas", inna ias : II Rouh' 7. a emmi; ak d'aeur' 8 s enneger II. Ther'udh' Iii i , Ak iefk Rebbi if ouid'i Iroumien H. »

Ikker ed ouk'chieh enni, inna ias i babas ? : « Eddaar" k s Rebbi II, a haha G, in iyi amek igga ouid'i Iroumien H. ) lnna ias : « A emmi, rouh' 7 ezlou thafounast af thala letlani 13. Afroukh J.t. ara d iersen, k'echai t,; th; ar d iers entsa, ad' ietch aok thafounast enni, ad' iernou ad' issou aok thala enni. Ad' ini : « Ouin iyi khed'men iO akka, mer

1.~, 011L. - 2. ~A-, en arabe vulgalre e posseder, avoir •. - a. ~, VO forme kabyle; ~~""". - 4. Forme factitive herbere du verbe )~ que les Arabes algeriens emploient a Ia lie forme ~ I faire perdre, annuler, gAter •. - 5. ~ I percer un abces :I at au figure, percer Ie cceur, fairs de Ia peine " arabe d'Algerie, Les Kabyles emploierit l'e verbe avec Ie sens de I se fat:!her, se meure en col ere '. - 6 . .iI, forme vulgaire 44· - 7. t~)' ~.). - 8. t~". - 9. ~. - 10 . .M~ , facher' •. - 11. '-:--'), avec Ie pronom arabe suffixe de la premiere personae. - 12 .... :/_j) , chretien •• En kabyle aroumi, pl. iroumien. - 1.3. 1,,)J.j, 0~. - 14. i/;' - 1n. c::-'. - \6. s": r..J~, kab, akhed'im, servileur.

2U

tEGENVES El' CONTES MEflVElLLElJX

ad ibau 17, ain ibr'a '" as lit khed'mer' 16; thent'ek'odh HI kelchiui, ihindh as : (c D'nek. »

Irouh' 7 ouk'chich, ibboui thalounast, izla Is anda as irma habas 6. Et'I'eir 20 ara d ierseu, ikhd'em HI as akken is inna bahas fl. Armi d iousa ouirl'i lroumien ", itcha aok aksoum enni, isoua aok thala enni b ouaman, inna ius :

Ouin j~ i khed'men Hi akka, mer ad iban 17, ain ibr'a ill as th khed'mer'tfl. »

Ernmis n essolt'an t illa 8 oufella t'eset't'a, ilouna th id, inna ias : (C D'nek. » Inna ius : « Ers cd, » Inua ius: « Ouggad'er' ayi thetchedh, » Inna ias : « OulJahl!', our k elchir' ; r'afa ers ed. »

lers ed roures, inna ias : « ~Ia d'kelch ai d'aid'i Iroumien tl! aner endah? » luna ius : II Nekkini d'emrnis ue . tseriel, mertchi d'aid'i. D'modden ai semman ~2 akkagi uid'. Ouamma " nekkiui d'uriliou I). Innu ias : « lyyatolatseddouh yid'i, Lamana 2,;, nekkini, imrna d'Iseriel. Anaouodh s ukhkham, ats naf thezzadh. Thahbouchth tazel-

f mat', tedheggeritsid ar thails thailoust. Thaifoust tedhcgger its id ar lhails Ihazelmat'. Emmer' af Ihebbouchlh euni illan af thails thazelmat', ejbed' ~tl ed ixir, Ali thini : « l\1el' mcrtchi d'iizir thel'l'edhedh g idhmaren iou, ali etcher',

17 . ...:)~. -18. ~. - 19.~. - 20. }1,y::1 oiseau. - ~1. ~~

• par Dieu »; Le -' est ici nile p~~,licule de ~el'm:r~t. - 2:2 . ...s:-' flU forme arahe de L.,...... - 2a. 1;'.,. - 24. ~, et ~t;t. Interjection

& •

pour appeler ou encourager quelqu'un • allons! voyons 1 vlens f •

- lil. '-~, s-l' .. sens, signification • employe ici comma conjonction • mais, cependant ncanmoins, toutefois •. - :26. Metathese de y4.

a. EquivauL it I'adverbe arube.r.? • seulement .,

Jm I.A GRANDE KABYI.IE

2t

eicher' thamourLh af thetsedrloudh » ; rl'ek ara ts ilat iouakken our k thetsels ara. »

Houh'cn 7. Armi d cbbodhen, oufan Is akkenni is inua cmmis.Jkhd'em t6 emmis n essolt'an I akkenni ith ioucca " emmis. Thcnna ins d akkenni is inna d'ir'en. luna ias emmis : ( A imma rna thelchidh ouinna, etch iyi la d'nek, diu khat'er ~H ouinna am cnlsa urn cgma. )) Thcnna ins : « louk'em, a emmi. Ak'lakoun d'arruou ion i sin. II

)< Arrni d'azekka iouen, ikker ouid'i Iroumien n ad' irnuh'? enlsa d'immas ad' k'elliben" ach ara then. loucca ~7 th, iskeu as aok thikhkhamin. Jnna ias : II J)'ugi ekchern, d'a!-;i ekchcm. H lksen as iouelh Ihekhkhamth, irma ius: « Thagi, our tsoktchem ara. II lnna ias ernrnis n essolt'an' : (I lou k'em, »

Noulhni- rouh'cn". Enlsa ikker, iAna'to; t hakhkhamth enni, irza ius thnbbourth, ikchem, ioufa ajed'anun :)11, cnnok'ra 31 j lhouounza s tsarnellalt. Iself as S oufous is. InL'edh oufous is at' thouounza oujerl'aoun " enni.

lmi irza thabbourlh, inna ias ouid'i froumien I~ i irnmas : « Noukni netsouakour. I) Houh'en 7 d. Armi d ebbodhen, oufnn tid int'edh oufous is rl'iinna ; our izmir ora ad iller'. luna ias : (( lak , oU(j(,lur'2'1" ennir' nk, ekchem aok thikhkhumin, Ihagi our tseklchem ara. » Irma ias ouk'chich enni: (I D'ain loura". Our Isour'aler' ad kechmer": thouru zerir' ag ellun d'egs. I) Iks as d afous is. Ilouh'en 7, nur'aleu enlsa d'immas,

27. ,-,;,.I>C~, 11° forme ar. ~....o-,. - 28._,k;.,)'~ld.. ~J.c c parce que I, arabe vulgaire. - 2H. ~, lie forme ,-:-,,Jj , chercher s , arnbe algerien; tsk'ellib, I\Toforme kabyle. -·30. t4. - 31.jU,~.

a. La forme nitheni est plus generalement employee en zouaQua. cr. H. Basset, lIfanuell,abyle, § 9,

b. C'est-a-dire c Maintenant, ce qui est fait est fait. •

22

LEr.ENDES ET CONTES MERVEILLEUX

Nonlhni rouh'en ", entsa iour'al or Ihnkhkhatulh onm.

Irru ius d tarikth , irna ias d algam :Ii i oujed'aoun " enni, isouffer' ith id. Akken ierkeb " fell as, noulhni ebhodhen d. Entsa iserrah'J!· j oujcd'aonn", irouh'l. Aid'j lroumien " ilh"il 3!i ilh, inna ias : « Ak ildlrJ'il:w Itebbi if akken iyi lIwkhed'uadh". » Tlhb;13~i ilh. Armi our til ik'dht " ara, isaoul as, irma ias : « H'ourek ; alsafedh iouen oujcd'anun :111 d'aberkan d'ad'err'al ezzalhek, irnmouth. Azou th, eI\S as aouglim is, sols as th i oujed'aoun" iou, ad' ilsek'errl a~ fell us lhil'. »

Ak'chich enni isla ias d inni ;s irma akken, Ouinna iour'al cd ar imrnas, irouh'7. Armi d ibbodh ar ioun oumkan 3!J, ioufa ajed'aoun :111 is inna. II,s as aouglimis, irra lh af oojod'aeun" onui ihhoui. Iour'al oujed'aoun " enni s berra 100 OUI' isoui <it ara h'utta": s d'akhel " oulach 1,-. oui ara lh i r'leben 4".

Arrni d ibbodh ar iouelh lemd'int ", ioula r'ezan sak'ia 47 d'oug ougni tsenucif " tomd'int "fl. luna iasen essoll'an 1 : '/.. « Ouin ara as iflen , as feker ' itli iaok lsaklith is. )

Entsath essak'ia 41 enni thnadda " khamsin :if) lok'dami 51 '1 i lhehri ines, acherin 1i2 ir'allen i thelk'i.

32: rJ, ,'4.. Le t:._ar<.lbo dovient ordinairement S' en souaouav--, 33. ~. - 34. crt fill forme arabe de tr I meLlre, lancer un animal au galop J, en arabe vulgaire. - 35. t/. Le v arabe est d~venu ...!;._, en zouaoua. - 36, t J.:i. Le ~ arahe devient souvent o en zouaoua. -- 37. &. Le 1. arabe est devenu,J" - 38. t}, IVa forme berbere. - au. 0'(' 0~' - 1.0. ,r.. -- 41. .__c;_;:.,. - 4~. ~. - 4B. j:i.). - .il . .._c,!:" ~-,. - 4a. ~Ji, 11(6 forme herhere tsour'leb, - 46. 0'» lhemd'int, ~J~ de ~J~. - 47 . .._~, ~~L. -- 48. ~. - 49. b~. - 50. ~, 0"'_';"" arabe vu1gaire ~. - 51. ,Jj, ,'Jj, - !)~. _;:..:., 0"',.r.e, arabe vulgaire dcherin.

DE LA flllANDE KABYLIE

21

Ouin ara t1 iaourlhen roures S oujed'aoun lCJ is ad' i11- redh :i:1 as ifell, our izmir arn. (lila irezz, oua immoulh. Ann; foukeu imnain i thcmd'inl " enni, irma iasen essoII'an 1: « Mel our ik 'im" h'add""? » Erman as : « Our d ik'irn 'ii ouln d'iouen, h'acha !jll iouen ui d iousan d'aherrani .~? )) lnna iascn : « JJa1Lh cls id. » Louaan till. Armi id ibbodh, inna ins esso1t'an 1 : « Oulu d'kclch ;).rcdh:i:1 iman ik , » lnna ias : « A oulid'i iii, a ssolt'an I, rna ihd'a :iK k Hehhi 11 ai ll~nf'edh. La thctsekhezziredh 'i~ d'oug jed'aoun an iou. Ahui d'nd'err'al , our izrnir <Ira. » luna ias essolt'an ' : « Thamura i: fell ak. l) luna ias : « Ihi! anefth iyi nokkini ar e(;<,{t~hah'tjl', ») Innn ias : « Ji 'im '". IJ

Armi d'azokkn inuen ekkeren d medden ikoull t ousand ar ougni. lous cd ouk'chich enni, il'kl~L~3 af oujerl'aoun ao is. i 1'0 11 h' 7, iser rah'~' as, iad da 49 fell as; k haf ernou d essak 'ia 47 ennidhen am lhiinrra as iliddi !~(l d'ircn. K'imon " madden ouahmen. Ifka ias essolr'an I iJlis tsaklilh is.

J rouh' 7. Erl<cbenL :1:1 af ijed'aan ~II, en Lsa at' oujd' noun ao is, rouh'en". Armi d ebhorlhnn ar Ihernd'int " ennidhen, ioufa d'ir'en thekker asen d thcslcnl, annechl el bordj 6o! d'oug ougni lsenaoif'" lemd'inl ~(j •. Inna iasr-n essolt'an I :) Ollin ara ls ik'elaan " s irlhmureu oujnd'uoun ", us feker illi hal'cl!"; us ernour' lhaklith is; as ernour' id'rimen 6.; [ell as. Et't'ehel GO d'elr'idha'" ad' ild,ath seba" yam'". n Rouh'en" d ikoull" mnrldeu. Ach h'al " d'ouin ifellak'cn 71! Oula iouen our ls

.

ihouzz 7~. lnnu iason essolt'an I : « Ezrelh mow' ik'im :;1.

~. OJ. ~'" r :' ~. e' , ~6 d I ... I ~ 7 - •

.. hi. r...TJ'" - .) •. (,:). - oj.), .).:;:0.. • - .., • ,_c,.;.;..::,.. .. ~~. - u . ...uJ'

J.)_' dirninutif. - ti8. LoU aor,;. ..f~, - 5H. )f'" IVII forme herhere. - 60. ,-:~, t~· - 61.~. - 6:2, 'Cr.. - 6:'1. e - 64.~. ~ mi. i"~).L 1)6.~. - ()7.11i, j',k:I.c. • espece de hautbois ., arahe ulgerleu. - mL tr - 69. (.x, pl. (~1. - iO. Jh J~ == Jb .._..,!;.. ...f~ • combien? " arabe algerien, - 71. 0b - i2. y...

24

LEGENDES ET CONTES MERVEILLEUX

h'add 5~. » Ennan as : « Ik'im 54 ed h'acha 56 iouen iousa d d'aberrani". lbboui d yid'es senath tilaouio. » Inna iasen : « Lailh ets. » Louaan t. Iousa d. lona ias essolt'an ' : « Atsai theslelh ; rna thek'elaadh 113 ts s idhmaren oujed'aoun 31l ik, ak efker' illi bat'el " ~ ak ernour' thaklith is, as ernour' ain tebr'idh 18 d'id'rimen 63. » lnna ias ouk'ehich enni : « A oulid'i 57, a solt'an t, la thetsekhezziredh 59 g oujed'aouu 30 iou, ahai d'ad'err'al, our izmir ara. Thoura, rna ihd'a ns I, Rebbi 11, r'af dji yi. » Irma ias : « Thamara fell ak. » Inna ias ouk'chich enni : « Ihi! nekkini, anefLh iyi ar azekka eccehah' 60. »

Arrni d'azekka iouen ousan d aok medden. Ahai iousa d ouk'chich enni. Irkeb" ed af oujed'aoun'" is. Iserrah':" as. Ebbouin ts g idhmaren is; our theban 17 ara madhi g oumkan 39 enni theslent enni. Ibboui d illis n essolt'an t enni oulach 44 ouis izrneren i dou ni th ,:{.

lbboui d senath tilaouin d senath taklathin, irouh'? ed.

Armi d ibbodh ar ioueth taddarth, ioufa d thajrnaith 74. Inna iasen: « A thajmaith 74, sekent iyi abrid' ar aouir', » Ennan as : « Ellan sin iberd'an; ouin oufella idhouel ", ouin bouadda d'egs ik'et't'aan 37. Jnna iasen : « Nekkini, d'ouagi .g ill an ik'et't'aan 37, ar aouir'.» Irouh' 7. Armi d i bbodh ar oumad'ar', ioufa iouen ouakli ; achenfir 76 ithessoulh, ouaiedh idal yis. Ikker ed r'oures, inna ias : « A Meh'ammed', oui g d iseknen abrid' agi armi ara daddih 49 d'egs? » Ijbed' ~6 ed .Meh'ammed' isekkin ath ioueth. lnna ias d ouakli : « A sidi 7'1, our yi nek' ara. La d'nek ad' eddour' yid' ek, Ak'ii d'akli inek. )} Ibboui tho Rouh' en 7.

Armi d ebbodhen ar ioueth taddarth d'ir'en, oufan tajmaith 74. Inna iasen : « A tajmaith 7" sekent iyi abrid' ar

73. li'). - 74. C!':.' :ict..:-. Le t arabe devient quelquefois J en zouaoua. - 75. JL1. J~. - 76. p, - 77 . .)L, ~.

DE LA GRANDE KABYLIE

25

aouir'. » Ennan as : « Ouagi b ouadda d' egs izem; ouagi oufella idhouel ". Inna iasen : « Nekkini, d'ouagi g illa izem ara ouir'. » Bouh'en 7. Armi dehbodhen ar oumad'ar', iffer' ed fellasen izem. Inna ias : « A Meh'ammed', anoua ak innan adaddidh 4Q siagi? » Ikker ed ouakli, inna ias : « A sidi 7\ d'nek ara irsen r'oures, » Inna ias Meh'ammed' : « K'im ~5 keLchini. D'nek ara th iououthen. » Thenna ias thak'chichth enni thaneggarouth : « K'imeth 55 i sin. D'nek ara igzemen 77' amgardh is. » Thejhed"" ed i sekkin 78 alououeth. luna ias izem : ( A lalla our i enk' ara. Ak'li d'akhed'im 16 im. Ad' eddour' rid' ouen. » Houh'en? d.

Armi d ebbodhen at" themourth ne Meh'ammed', ibna 79 akhkham, izder' d'egs. Isla yis habas", Inh'a d'egs. Ibouass, inna ias babas s : « Ass agi, ad' rouh'er' 7 s akhkham n emnn. »

Emmis r'oures lekhhar 80 ad irouh' 7 babas 6. Ioucca 27 thiIaouin is. inna iasent : « Kouoemthi, a thih'arriyin 81, ioueth adaoui elmethred 1i2; thaidh adaoui aksoum : kounemthi, a thaklathin, ioueth adaoui aman : thaidh adaoui thir'endjaouin. »

Akken id ikchem babas 6, irra ar thekhkhamth. Noulhenti ousant ed. Thilaouin is ebbouint ed akken int ioucca ~7. Thaklathin ebbouint ed akken int ioucca 27 d'ir'en. Itcha babas 6. Armi d itcha, iouala thilaouin enni; ibr'a 18 thent. lifer' ar berra 40 entsa d'emmis, luna ias i emmis : « A emmi, thoura br'ir' t~ annad'i kera nek id' ek. » luna ias emmis = « Ir'iler', ababa 6, Ayir' 83 g ounad'i ; armi thebr'idh 1S, annerouh' 7. »

Irouh' 7 essolt'an I s akhkham is, iouoea 27 thilaouio is,

77'. (ft. - 78. ~, ~. - 79. ~. - 80. ~.}.:~1. - 81.~. - 82. ))", )_r c ecuelle en bois montes sur un pied, dans laquelle on melle couscous 'to - 83. ~.

LEI1E:'tIDES Er-. CONTES~EnVErLr.F.UX

innn iasenl: « Nekkini ak'Ii ad' effer'er" ar ounad'i, ad' nadir' nek d'cmmi Melr'ummed'. Thourn ouk'memth tal .. 'ed .. 'ouchlh clmelli' ~\ lhaidh g ird'en, ) Ouk'ment

Azekka iouen, ellur'en . Ihboui essolt'an I yides thafek'loujl H:, b ouarnnn d'our'rourn enni,

Meh'ammed' iOu(~(.{a':!7 thiluouin is d'ouakli ines d'izern, inna iusen : «( Our tsaddjdjuth oula d'i iouen ad ik'erreh " ar d'agi, h'acha ,ill rna cbbodher' d nekkini. »

Houh'en ' enlsa d' habas". Inna ias Meh'ummed' : « Thobbouidh d aaouiu K\ a huba H, d' ouaman; aner' our debhouidh ara ' » Irma ias : « Illa our'roum, cUan ouaman. ) Houh'en '. Ar lch'oun d'j Q(,ah'ra H~, illouz Meh'ammed'; irma ins i habas II: If Iyya I anelch irnekli 81'. ») K'irnen r;r, ad' tchen. Him ias ur'roum enni elmelh' ~VI. Enlsa ilhnts g ouinna g ird'en. Thasouialh !III illoral' Meh'ammcd', inna ius: (I A haba", efk i-yi ad'souel", » Irma ias babas" : « ECjhor III ; thagi d'ecoah'ra HH. Anda aru naf uman ? » luna ias : (I Emrnoulher' j fad'. ) luna ias bnhas " : (I Mel the-

.... bridh lH atsoncdh, en, iyi lhil' ik ; nts id salir'. » Inna ius : (I A "aim 'I, efk iyi ad' essouar' ; IdHtI' sali ts id. » lfku ias lhalek'Ioujt " ennL Akken its irra d'eg imis, isali d tbit' is. lks as aman. IrlO3 ias : ~( A baha", elk iyi ad' essouar' ar d' erouour?": kernmel " ed Lhaidh. » lfka ias isoua, ikemmel (1:1 as thil' ennidhen, irljdja lh d'innu d'ad'err'al. lousa d ossolt'an ~ ad' it'I'ef ajed'aoun " enni no Mch'ammed' alh irkeh". Irouel as. Our lh il'I'ef aru, lour'ul ed essolt'an ' s akhkham.

84. _).... - 85. Ce mol signifle I gmrde I, L'arabo alg(~rien ~ et ~ signifle .. bisCOI'UU, mal batl, difforme •• - 86. yj.

(. l.. j ,

- 87. I,;)LC, r.:f...Y .: provisions de voy;~ge J. - 88.. ;:s~, '.r~~' -

89. Js"l. - 90. t L.., ~r' d},minutif dlJo; ~L.. .: moment, instant, heure J. - 91.r. - 92 . ._c,:;). - na. j;5') 116 f'lrme arabe de~,

DE LA GRANDE KABYI.IE

27

Meh'ammed' ik'im !i:J d'iinna. Aa.oud'iou 11-1- IS ad' itsnad'i ar thameddilh, ious ed roures.

Ihouass, isla iasen= i lfrakh " tserneslain. luna ias iouen i ouayidh: Ie Zer ag theeiriu " i dounith7:l! Babas ' isd'err'el emmis I » Irma ias ouinna ennidhen : (I Mer Meh'ammed' ad iali ar teset't'a iagi ad' ik'ellih " uf elachch 90 ennar' ad ikkes ifer cnnar' a-l' ikeh'h'el'" yis, ad' our'alen ouallen is am zik ner' kheir". II Hiker Moh'ammed', 8, isferfoud i chedjra 11\1 enni. louli ts; ar itsk'ellih ~!l. Inurn elachch Ull g ifrakh II> enni. ]1\8 ed iller: ar itskah'h'il'" yis armi uur 'ulen ouallen is akther ton en zik. Jars ed. Irkeb n af ouaoud'ionis [14, irouh' 7 ed.

Armi d ihhodh ar thaddurth, irra iouth lemr'arth ad' iens r'oures, loufa Is thelserou, 1 nna ias : « Achnu kern iour'en, a imma thamr'urth ? » Thenna ins: (I A emmi, d'essolt'an i ennar'. lbhoui d emmis thilaouin rl'elalithcnt '?'. Inh'a d'egs, lbboui emmis. Our issin h'adrl ~i.J anda th iur'a, aner' arnek leoarllf• yid'es. Thoura enlsa ibhodh ed i (.,Ioah'ra H\ irouh'" s akhkham n emmis ad' iar' thilaouin cnni n emmis. Ilia iouen ouakli, ibhoui Lh ill ernmis enni, our itsudjdja ionen ad' ikchem. Fssolt'an I irouh' 7 ad' ikcheni ; our Lh idjdj ara. Thoura, koull HI ass, la itsaoui elr'nchi to't ilsnur uk d'ouakli enni. lfouk thurnd'int ", Our izrnir iouen ad' ik'erreb RH.

9,t J~, "Y7 cheval, en arabe algerien. - 95, ;l~.lhefir, VII forme horbere. - 96. J-':.. - 97. ~ lie forme arabe de ~. enduire de collyre les yeux, le bord des paupleros •. Ce mot 8 ici le sens de c so frotter les yeux, 80 passer quelque chose sur les yeux J; 'sck,~h';"il, IVe forme berbere. - 98. }:-.,~. - !JU. r. ~. - 100.;5, ;$"1. - 101. ~. - 10~ .... $:.:..6.

a. lJalif ptuonastlquo : jJ dit il eux, aux olseaux. Cf. H. Basset, .nanuet/whyle, ~ G7.

2M

L~~GENDES ET CONTRS MERVEIT.LEUX

Thoura, uzekka, d'onuouha wa n emmi ad' irouh' 7 ad' imnur'. Il'aimi Ia tserour'. Ouggad'er' uth ienr' ounkli. » luna las Meh'ammed' : (I D'uek ara iddoun azekka g oumkan" n ernmim. »

Armi d'uzekka iouen, irouh" ~Ieh!ammed'; idda. Armi d ibbotlh, iouala lr'uchi 1H2 idjcnup4 at' akli cnni. Akken ibhodh israh'34 ilh id ounkli ines, Ih'(;.alil-' d d'ouin ui d'sidi " s. Ih'hes ''". Iggollmm ad' iouelh.

Thenhah 111(; ed fell as lalla ias, thenna s : (I Ououeth. » Innu ias : A lalla, d'errih'a ' II sidi77.» Thenna ias : I( Oueth. Oulach sidi 77 k d'agi, Mn thetsour'elbedh 'ifi, unneeouhher' 1117. I) luna ins : « D'errih'n 7 n sidi 77, Goummcr' ad' 011- outhce'. )i Thenna ias : « Er:jOlllO~. D'nek am Ih ji1t<'c)eoIOiI• As dheggeror' thalseffah'Ih '!". Mn ichelek'f ts i thignnou. h'a(}ir'to<\ d'enlsa ; rna oulach ", ououeLh. Mour thezrniredh ara, ancou b ber'!". ))

Thedhegge r as d lhnlseffah'Ih!'". lchelek'fl Is. ISI'ah' :1.\ its, iouk'em its g idhmnren is. lrher'a Ihch'QaHl'\ d'ouin.

lrouh'" Meh'ammed', iscuma!" nidi, irma ins: « Nekkini, ak'Ii ak id ououther ' S ouarour i sekkin ", Kelchini, err iman ik ther'Iidh, lhcmmouthedh. » Irouh'" ed, ioueth i1h. lr'Ii ouak 1 i.

lkker ed essolt'an ', irma ias : (( Ala ernmis ternr'arth ai th iser'li, ) Keehmen s ukhkhurn. Ikchem ossoll'an I, ihboui yid'cs khilla!" medden.

Armi d ebbodhen S akhkham, k'imerr'" R[' tsemeslain uf

10:·L ,--,~j, ;).,"';.- 104 ... ..0..,. - 10U" .-~, - 106 . .w,-

I ~ .,.; "-=' '-" '" ..

107. ~-o. - 108. ~)' aor . .r.":f..' - 109. ~~. - HO. C.

- H t. ~~L, fut. ..... .:,~~, I W forme de L.,._ ~ se mellre, se plac('r en face ou a c()te l, en al'aue algerien. - if!, Les Algerions se servent de I'oxpresslon ~')~ pour dire. beuucoup, nne grande quantile, un grand nombre s ,

DR LA GIlANDE KA8YLIE

29

leh'alal !" d'elh'arum 114, Jl Ennan US aok et'I'olha II!. :

II H'allent'!' ak thilaouin ugi n emmik ant tar'edh. » Ala iouen ai asen innan : « I)' elh'aram ttJ, »

Ikker Meh'ummed', iaggen 1111 ed iman is. luna iasen : « D'nek ai d' Meh'ammed', ) Igzem asen aok ik'ourrai ensen i ouid'en is inuun « d'elh'ulul '!", » Idjdja ala

ouinnn is innan « d'olh'aram 11-1" )1 lfka ias id'r imen "

,

iserrah' aa as.

Inna iss babas : « A ommi, i oud'em Rebbi It, our i nck' ara, Jnna ins Meh'ammed' : « A haba", oulamrna keLchini thekhed'medh" ihouah, nekkini OUl' Lh kheddemer ttl ura, Thoura, aouhd'er'!" k, s Rebbi II, OUl' k inr' oufous iou. » Isouffer elr'achi IO~ enni ikoull (II inr'a, isoufler' babas.

Ik'im" entsu g oukhkharn is armi di ibouass isamer '!" akli af babasll.IUI"u lh ouukli. lk'im tJ;i eulsu ih'kem ltV s elh'ak'k' "",

113,~, J~, -114'1~1 (~::\.' - 115, ~, ~u" pI. ~.

- 116. ~6. 11() forme arahe c.;r" Les deux ~ se sont eontraetes en ~. - 117. ~l:., IW forme de ¥ .. promettre, JUI'er, donner' SI1 parole, s'engager ». -118./' • ordonner, prescrire, inviter " Iro forme berbere. Signifie iei « exciter, dooner secretement un ordre I. - H9. ~. - 120. J.:t...

III

ELH'EKAYA N AH'MED EMMIS OUDHERRAB

HISTOIHE U'AH'MfW LE ,..JLS UV CIIAnIlONNJJ~n

llla oudherrah, d'i zornan I umzouarou , izenouz lhirgin. ltsaoui d at Ihetsels Ihemct'r'outh is iaok d'emmis. Joun ouhrid', goummant- as enzent lirgin. Our iouf'ara oua ra iar'en, K'imen i laz. Thekker cd themet't'outh is, tlienna ills: « Ai ar'gill. rouh' 2 ar rhilmalhin alsh'ouchchedh a elk'ourdh ', ar daouidh ura nelch. Ak'Iar' inr'u iar' luz. )

lrouh'>, ihhoui arnger. Armi ihbodh ar thalmals, islu ius i themk 'erk'ourlh " Lhelsull.ggidh ", Irouh' ~ r'oures, Armi ibhodh, ioulu ts d'og imi b ouzrem, Innn d'eg oul is :

Ie luk I medden k'aren ur , ouin imenaan I} errouh' 't (l'eg

I

1. ifj, ~l,..j. - ~. l: I) aor. t-'~, t-'Y - 3, ~::l>.. - ~,1}

• foin, fuurrage I, nrabe vulguire. - ij. ~tc, lie forme ¥,. Le

,_£ re : oubJe s'ost change 1'T1 deux U en passant dans la langue k"aby:e et 101, arabe est dovvnu un If on passant en zouaoua.

-6.C".

a. Sous.e~tlu thitaouin,

b. ~) signifle • crapaud I dans III departernent d'Oran. ~~ a 13 rneme signitlcation. jj (' a le sens de .: gronouille t dans h!M departement s de l'ost. C'('sl co dernier sens que les Kabyles dormont au mot thamk'e1'k'ourth. Cf, It. Basset, Notes de lexicographic berbere, 20 s~I'ie, p, 61-62, S, \D Grenouille.

32

I.fWENUES ET CUN'I'EH l\mnVEII.LEUX

imi h ouzrem, ulh id (;ah'h' 7 elh'usana fl. »lououeLh azrem enni S oumger. Igzern H as ak'erroui is.

Thenteg " themk'ork'ourlh enni, lhour'ul lhak'chichth.

Thenna ius: II Jyya! lheha " id. » ILhba. It its. Armi d ebbodhen ur ioun oumkan ", lherrod'I:1 lahlal'14 h ouzzul, af oud'nm elk'ua '". Thenun ius : « Iyyn ! Ekchern ed yid'i. » Ike hem yid'es, (~oulJhen ill ar edduou themourth. Armi k'erih 17 ad' aoudhen s akhkham, thoUOllQQa 1)1 th, thennu ius : « H'ourek I Mi nehhodh s akhkham, balm ak iini, I( aoui i ddheb 111 aner' i Ifel'I'u " I); kclchini in as, « cfk iyi ala thuchuchith " tsck'ouocablh ~Z, Lhernoudh j Lhachekkurth I!:I »; enlsa ak iini, « ou k then tsaker' ara » ; kelchini therredh iman ik theller'edh; nekkini ad' tserour'. Ak lhen id iefk. )1

Armi d ehhodhen s ukhkham, throuh" ar babus d'immas, ar thetsrou. Thenna iasen : « A baha, d'oua ai id iselleken " d'i immis n essoll'an ':Iii aberkan. Ouamma "; ilia lli

7. ;..-c. - R (,.;}-"'. - 9)6.. . Le ?" arabe est devenu un 5 en

L. . \J

zouaoua. -10. Co verbe a en kabyle le sens de • sauter, sautiller -,

Les Arabes du sud de l'Algorie emploient le verbe ~ avec le suns de • soulever une pierre avec Ull Ievler at la faire avancer par petits sauts I, - 11. c:?' • suivre I, Le ...::_., arabe est devenu un ..!;..,J en zouaoua, - 12. r,j15, r,j1:S':.... - 13. "'\';). Le c arabe est devenu ~ en zouaona. - 14. ~. - 15. ~U; • Ie sol », arabe vulgaire. - 16. ~.-~ 17. '7"j, ~j. - 18. 1o.S..o,;. - 19. ~.>. La reduplication des deux ~ (dont l'un est amene par I'assimllation do l'article arabe) a produit Ie son J. - 20. ~, i..,:.J. - 21. i..;..l!. • ealotte de drap rouge '. - 22. ~, -

~3. )u, ~~'. - 24. ~. - 25. 1J....., r,J11L. - ~6, t; ~,;

;; , .

equivaut a ~'_, (( sinon, f:iIH18 quoi, sans cela J.

DR LA (;HANJ)E KADYLlE

i tch. » luna ias balms : « A i Hi, ad' as i harek 'J.7 Rehhi 28. Thoura ad' iaoui ain is ihouun, mu ibr'u " d'eddehch 1\', ma ihr,'a:i!l d'elfet't'a ~O. » Inna jns oufuh'h'am " : « Nekkini, a ssolt'an ~\ our tsaouir Ia i ddoheh ItI,]a j lfel'l'a'tfl. Ell iyi ala thachachith" tsek'ouceablh " techekkarth ". lfk'a' fellus, iuuu ias : « Ruuh' ~ Ielli. lmi d' ketch ioun Ul'U Ioker' elh'uouaidj :I:l ugi ! »

Iller' erl, Thousa rl illis ar immus ur thetserou. Theuuu ins irnrnas : « Iyya 1 Armerouh' 'i ur huham. I) Ilouh'unl ". Theuna ins thernr'urth enui i oUl'gaz is : « A oulid'i", ai argaz, ouagi ialhck' a~ cd illithnar'. Thoura, (Irk aH elh'aouaidj ;I~ agL Noukni, ikku luoumar" oua iagi illau : annaich 31i d' eg S Ill' uernmelh ; ad' iaoukor. » Irma ia!:: :

II l ... a1Lh id. ) Thcrouh' 't ed thok'chichth telouaa lh, Iousu d. Ilku ias (hen. luna ias : II Ketchini thosellekcdh" II ilJi; ak h'ukour 31 thah'kaith 37 ukkeu tella. Nokkiui rl'essolt'an ~:i lejnouu :p, izougg;l("en. Buhas b ouzrcm euui d'essolt'au ~fi JCjllOUIl :IH iberkanen. Thoura, lick id'es d'iad'aoun :1\1. Ij'aimi it'I'ef ernmis illi, ihr'u ,W uls ielch, Thnuru, elh'uouaidj" agi ik fel{ir", r'uurek anL tesuutler> cdh g oufous i k, Ad' ilin r'ourck. Ass mi Ihemmoulhedh, ad k'irnon i emmik. ",\-fa cfrer'ell I{ oufous iii, ancr g oufnus II ernmik, d'nek arn ikhed'rneu " odrltulnuu 41 akken ukoun id our'ulen, fUa khat' er 4~ el'haouuidj" agi ill i yi th ":1 lelli,

'1.7. :J.r. 1II1l forme arabe -.:J)4. - ~t:I. y; avec le sufflxo urabe do Ja premiere personae. - ~9. ~. -- 30. ~, (~. - :IJ. C?' lru f. hab, S(Ck'l1. - 32, C. b, ~b., pl. ~~~, - aiJ. "\~-'I ..;,;-~-, i:l ici le sens de .. mon cher J, - il4. 0fi. - ati. r' - :.w. Vi.c, ~. - :17. ~. ~c:;'~., ~IS'~. - 38. ~ plur . .,J.f-;'-' - :·m, b.c, -'~, - 40. (').::i..~' ~.)":"'. - .11. l.:;), ~Y')' - 42, ~ ;1b « parce que ., arabe algorien. - 4:i. ~.

:1

34

Lr.;(JENOES E1' CON'fES MBIlVElt-LElJX

Mer d'elhaadh '" ennidhen ~ yili- our as then tsaker' ara .. Armi d'ketch, ak'Ii fkir' ak then almendad' elkheir ", it tekhed'uiedh ~[J g ill i, »

Irouh':t, ibbnui elh'aouaidj" enni. Arrni d iffer' ar berra ill, irh'ek' 47 IHI ouhrid', lk'im Innumnin " ner' lhell ", Yllm 48 entsa itsk 'ellib '" at' oubrid'. Armi d'uss h ouis al'ba rli yam 1,\ d'ouakken ioul'a nbrid', iousa d s akhkham is. loufu d thamet'L'oulh is d'urnrnis inr'u then lnz.

Gimi iL touulu thomet't'oulh is, lhehchar. Therfed' t:l fill adr'ur', lhououeth iLh, Ihnh'korn !i2 ith af oul, thenr'a th. Enl!ol(l ir'Ii, immoulh. Entsath lekkcr, lhek'elleb " ith. Thou fa r 'oures thuk'ouecabth 2J tchachilh 21 tcchekkurth ". Thekkes as then. Thejma ~:I ithen.

lrnir Iheffer thailggedh!' ttl' lhuddnrth ; theunu insen :

II Iyyaoul Adherrah immouth. ) [Iusun d, oufan I. id immoulh. Ebhouin t, medhlen l.

Thek'im cd eutsalh d'ernmis . Emmis d'nferdhas li4 ; larnaun 1i.~ iziolli;(j ut'us. Zin !If. it.; our Lh issuouodh h'udd 117. AI' thelerouh'nu" immns thekheddom " ar tejiralhin " is, thetsaoui d ag thets emmis,

Arrni d i b ouass, ilfet" enunis enni, Ioufa lit iouen

v •. J=~'- ,~5'}':';"'J .. =-,._/ .... 6 . .i.. -47. 0r' ll signltlo en kahyle u etnharrasser, niettro dans l'embarrus • HL pal' extension • perure sa route ~. -- MI. ,..,J, (L,l. - 4H. ~1.J". - 50. J.

~ ,...... .. .

,,-:-,",,1.; II. forme a ru be; tsek' ellib, I V r- IOI'Jl10 horbere. - t;1. CjJ' "_-

ti2,~' toucher.nueindro », arabe algol'jell;;;.s~ c puissance ~ ~'l':': pi, ,Lro., - tiS. C:. 1..0':1- araos est .devenu J en zouaoua; VII" forme &1, knnyle nejrnr1. - M. ~}. - m;. S. ~~n kabyle , cependant, mais ». - 06. \.:J~. - U7 . ....b..1. - ti8. )L;...

11.. C'est la conjonetion iaUi « aim's J prononcee it la marliur~ des Beni Jennad, Cf. H, Hassel, Manuel de langue kabyle, § U1, p. 79,

bE LA !iBANDr:: KAnVr.m

ouh'allaf''". lnnu ias : « Iyya! alskhed'mcrlh 411 r'ouri, )) Ibboui th. Ikheddem 40 at' ouh'affuf" ; illa ilsuh'afadh lill elkhod'ma 40 nes. ltsnechchif " thuh'anouts 11'01 d'iren. Ar as tsuken isourdien (I ouid' irsol't'ilen. Ar us ik'ar i lmanllem " is : (( Jemadu:J yi Ihen. I) I h OliUSS, inna ius ouh'aflal'" enni : « ltouh'" ar immu k . In as ug d kheidh M uhaadh H techkarin ':t:J gal' alhejernsadh ;i;j. »

Irouh" ad immas, inna iaa : It A iIJIIIlU, khidh" i abatldh'..! lechkarin 2:J. » Thenna ius : « A ernmi, oulluh (h, ar d idjdja "H."aJ< lhachekkarth 23. " Inna ius: « Aoui 114 id. 11 Thefkn ias ls. Iffer ed at harru 4t.. Iouk'orn d'egB frunk" j thelehour d'franket'v louk'em d'egs dournu"; thetchourd'eddouaru . Ain iouk'em d'egs adetchur S QUA. enni. lk'im iouhem. lnna d'eg oul is : (( 'I'hngi ad uouir'yis illis n eS8011'all 2:j en Tuunes :". »

h·ouh'2. Our iour'al ara mndhi II: ill' ouh'alfaf ", In at' oukhkham.ll'ouh':;1J"CI'ToUtICS(I(', Arrni d ihhodh lk'ohnlt "

t;D, ~, ._;lo.;:)o., - 60 . .b::.... • apprendre », 1110 forme herbere.

Le 1, He prononco comme un I..l'; ef. It. Basset, Manuel/~a()yle, ~ i, p. rio - 61, ~I 1J0 forme de ~ I essuyer, epollger I; lsnecllCltil~ IVo forme berbere, signifie en kubyle • laver, nettoyer J(~ quet '. - 62. ~, -":":_,)b • boutique D. - 63. ,..l.e

par 1

fl.v. - 6/ •. 1Lo., 11" forme ¥ . eoudro •. - mj. ~I_, II par .

Diou I. - 66. , .... j..:, .• 'I'unis ., - 6';. ~. - tiM. ,~, AU.

v J __ .... ~ ~

a, Pluriel knbyle du mot francais • sou » appele par les Arabes d'Algol'ie ...$~))"'" plur. }.J~ .....

b .• franc, piece de Ull frune •• Pluriel arabe at kabyle • frankeL '0

c. • douro J, piece de ciuq francs. Pluriel arube at kabyle

• douara ).

:u;

Icmd'int ", ibna 70 akhkham d'eg idh s Lhechkarlh ;t:1 illuu r'oures ; d'egs elh'okrna !;'t.

Armi d'eecehah' 71 isali akhkham am iek'ear " n solt'an :!~;. lkker ed echchikh 73 en temd'inl IlIJ, iouli ar e(jQouma 74 ad iedden 7;;. Iouala lh. lousa dad' iini : « Allahou akbar 76 I) ; id'hech 77; iuua : « Al1ahou 1 elfrdjcb?!I! )1 Isla ias ossolt'an ~:i. luna iusen i lh'arous " : (:onbbel.h 111 ed echchikh " agio As cKwmcr'!1 ak'erroui is. II Ebbouin tid. Ihbodh ed ar essolt'un ::!:i, inua ius : (I A sidi 811, nek OUI' d ebbouir' ara ategzoumedh " ak'erruui iou. Ma thcnnidh, Had' ilsougzem I) OUJ{'eITOui ik », ali ar eCi4jouma 74, aisouaiidh. » Iouli essolt'an i\ Iouala akhkham enni. Id'hech 77. lcouhh 16 ed, inna iusen : « Ouihinna d'elhaadh 44 n esselnt'en ~W, Ahan iousa d. Zer achou ihr'a". » Thenna ius illis : (( A balm, d'nck aru g d iuouin loukhbnr " is. Aoui yi d issis irnok'runen en ternd'inL (10, ad' eddour yid' sent. Ain illan, d'nek ara Lh id

. .

mourn. »

Rouh'eut". Armi d ebbodhent r'oures, kechmont r'ourcs.

Thenna ias illis n essoll' an ~:j : « Ach " ui d elkhod'mu ~o I{ '!,) lnnn ius: ( Tsar'er: zenouzour. » Thenna ias : « S ouai s thekhed'medh 40 akka akhkham ugi ? » Inna ias : C( Aoui II takhathemth 83 enni g oudhudh im, Am sokoner' S ouai s khed'mer':" akka. ) Thcfka ins d takhalhcmth ~3 is, louke'm its j thechkarth sa CHili. Thetchour ed tsikhoutham 83;

69, 0~' ~..M.-70. l: aor. $,.. - 71. r-' t~· - 72.~. -73. i~' C-' En kabyle co mot designs le muezzin qui appelle les fld~les ala priers du haul d'un minaret. ~ - 7 4. ~, t»: - 75. 0.)1. -76. /. ~~ I( Dieu est grand I :- CIj sont les premieres paroles que prononce le muezzin quand il appelle les fideles it. 18 priere, - 77. Ja:;. - 78, ~. -79, (Jr' - 80. "L, ~ avec le suftlxe arabe de la 1ro personne. - 8'1.~, )~1. -

82 .\ ct 83'" .. I •

. ._:;,-- '-i' . - ,~, ..,J~.

:m LA GnANDE KAIJYLlE

:n

efdc;ifa 84 ioueth. lsmar iul id. Irma ias : « AAk'el H5, thoura, anln ai Isakhalhemlh ~l im j thigi. » Thek'irn thaaouok' ~r.. lnna ius : «Thezridh s ouai s klwd'mcr"l" akkagi '! » Thenna ius : « Ans] ik dekka thechkarlh t:l agi '/ » Inna ias : D'hnha ai ts irl idjdjan. Ain errir' rl'egs, adetchar S ouai enni. » Thenna ias : « Ihi! lhameddilh adasodh r'onrnar', atchedh imensi yid' nar'. » lnna ias : « Iouk'ern. » Ent:mlh terouh'", thehhoui thakhathomth'" i thekhoutharn'" enni, Rouhent".

Entsa ikker. lsegrnreh akhkham enni ines.Trouh' 2 at' itsnad'i. Armi lsameddith, ikchcm s akhkham n essolt'an". Itcha imensi d'essolt'an 21i d'illis, Ir'il lhebr'a 21! lh atsnr'. A I'm i tchan i mensi, fkan as echcherab ~7. (SOUR arm i i r'li, lvcsan as thnchckknrth ll:~ is. D'eggoren t ar ououd'ou.

Armi d'azekka iOIJCfI, iouki. Ioufa d iman is g ououd'ou.

A,' ilserou. Armi illya ~\ irolJh'~ cd. lk'ol eel ar themourlh is. Armi d ihbodh il maallem G:I is, inna ias : ( Ansi dekkidh ai aferdhas ? )) Tnna ias enlsa : « Our sf(\k'ml:1I ara d'eg i, Nekkini, idhelli, ellir' ar illis n essolt'au " en Touues (ill. » H't'e( as a(Hlkkaz H!I, lououeth itb. Inna ias : II Imi d'kcIch ara ilin ar illis II essolt'an ~ti en Tounes ()(j! » Iour'al ar ikhcddern 40, armi d'i i h ouass, isel't'el as olmaallcm us is. AI' thezzin iizan af ouk'erroui is, inna ias : « ltouh'> Ill' imma k, in as ak defk albaadh 4,. tcehouchai ~I fhak'rl'imt !IlJ, aner ag clerk thabah'nouk'Ih '.II, tsouk' am ils al' ouk'erroui ik. »

Irouh'>, Armi d ihbodh, inna ins i immas : « A imma, oulach tI~ abaadh " tchouchai 21 as lsouk'amer' af ouk 'erroui jou ? » Thenna ias : « A emmi, oullah Il\ ar d idjdju

~4. ~",~, - 85.~. - 8G. 0~.1I° forme 0~' - 87. Yr' ,":--,~. - 8t;. ~. - 89.}'-, )&:.. - 90. (,),j. - !H. Altcrution du mol arabe (,...~~ • piece d'etoffe que les femmes arubes portent !:iUI' \a tete, el qui retombe sur Ie cou et Ies epaules I. En arabe

I'· ~'" ", 9') y

itteral ~ et ~~, memo sens, - , ;,:; . .._s/.:.,c.).

:18

LEr.E~nES ET CO'\TES ~IER\,EILI.EliX

habak ',i>Jeth techachith :!I. )J Inna ias : « Aoui Is id. " Thefka ias Is. lk'k'en it-. Immas 0111' touala ara. Thesaoul a5. Thelma ias: « Anda thellidh , a emmi " » Inna ias : (t Ak'li d'n. » Thenna ias : (( Ekkes thachachilh ~t ik. )) Ikkes its. Thouala Ih ar tsamas, Thenna ias : « Akk'en ils tera, II lk'k'en ils. Our touul ara d'iren, Thenna ias : « Ekkes its. » Thouala Lh af id'is is. Ouahmen i sill. Iffer' ouk'« chich, ihbodh ar berra 41i, ik'k'cn its, louala ilkoull !':J dounilh" ezzalh es. Inna ias : II Tsagi is am d uoui r ' illis 11 essolt'an " en Tounes '", »

Irouh' 2 r'er Tounes 1;6. Idjdja immas d' olmaallem 6:j iii.

Arrni d ibbodh s amoukan I~ is, ikhd'em 411 akhkham ar'leh !l:; oumeZOURI'OU, d'eg idh iouen, s elh'okma" n techachith" enni d'iren. Armi d'azekka iouen , oualan t id d'iren. Id'hech ;7 essolt'an '.!\ inna ias ; {( Ouagi d'essolt'an ':!5 ennidhen ai agi d iousan d'iren. » Thekker ed illis, thenna ias : ,( Ababa, d'nek ara irnuh'en ': nek tsah'd'ain enni L ouass amezouarou. Ag d aouir loukhbar ~I is. »

Houh'eut '. Armidebbodhent, kechmenl r'oures. Thelma ias illis n essolt'au" : I( Ach ai d'elkhod'mak'v" » lona ias : (( Elkhod'ma ~,' ou ? : tsar'er', zenouzour'. » Thenna ias :

II S ouai is Ihekhed'medh 40 akka ? Thesulidh akkagi akhkham? ) Inns ias : II D' haba ai d idjdjuu tachachith tl. Khed'mer 411 yis akkagi, » Thenna ias : (( Jhi ! Thameddi I h, as ed. Atchedh imensi yid' nat". ») luna ias : II Iouk'em. )) Tbih'd'ain rouh'ent ',

Entsa, armi tsameddith. ironh':! .Jsegrareb akhkham is.

Irouh' ~. Armi d ibhodh, ikchem s akhkham n essolt'an ". Ik'im d' essolt'an ':!:i d'illis. Armi tchan imensi, sououn as echcherab ". lsker ", D'eggeren t s amoukan I:! amzouarou. Kesen 8S thachachilh 21.

93. ,$. - 94. L.;~, ~). - 95. ~~, ~L - 96.rC.

DE LA GliANDE XABYLIE

39

Armi d'azekka iouen, iouki. Ar ilsrou, Armi d iaya ~\ iour'al dar themourth jg. Armi d ibborlh i hnaallem tJ:l is, iuna ias : «( Anda thellidh? » Inua ias : « Ellir ar illis n e8501- t'an " en Tounes'", )) lt't'ef'as aoukkaz". 11111 a ias : « D'ketch ara ilin ar illis n essolt'an ~~ en Tounes 66 1 » Iououeth i lh . lk'im ikheddem "III armi d'i i b ouass inna ias ouh'afiaf' " «nni : « ltouh'? ar imma k, in us ag defk ar'anim. Ouk'ern ak'ouccab ~\ atsed'houdh ,,7 mcdden. » Irouh' ~ ar immas Armi d ibbodh, inn a ius : « A irnma, elrnaallem sa iou inna ivi, rauh':! s akhkham ennouen. k'ellih" ed ak'ouccah ". )) Thenua ias : « A emmi, oullah G:>, ar d idjdja babak iouen ouk'eocah 2~. » lima ias : « Aoui th id. » Thefka ias lh.

lifer' ed ar herra". leout'" d.'egs. H'elint ed seha " elmah'all WO, seba (1\1 elh'oukkarn 51 ensent. Ennan as : ( Achou s~ thebr'idh", a sidi 80. Ma thehridh ". allen dOI1- nilh \1. d'ired'. » Tuna iasen : (( Ollr'alelh. AI- koun ah'ouidjer'3!, d'nek ara isek'oiu!'" fellaouen. J) Our'alcn. luna ias d'eg oul is : ,( T~~agi is aru d aouir' illis n essolt'an" en Tounes tHi. )

Irouh'" ar Touues 6(\. Armi d ibbodh s abrid', ioufa sin tsenar'eu, luna iasen : « Achou " ref ak'lakoun tsenar'em? )) Erman as : (I A sidi 811, la uelsnar af iouen oudehbouz to~~ idjdja iar' th id bahalhnar" 1\Ia thououthet' s oufous, ad' iali oukhkham af ain tebridh ~~ .. 'Ia thououthet' S ouk'errnui, ad' ior'Ii oukhkham enni. Thoura, la netsnar fell as ~ anoua ara lh iaouin, Inna iusen : « Our

9i. ~), k_,-:, I( s'occuper », arabe algerien. En kabyle I( occuper quelqu'un agreablement, lui faire passer le temps, I'amuser ~. -- 98 . ._:..,t-, aor ...;..., . ...aJ. - 99.--. - 100 ...... h, \~, J~. -

J _~: ~

101. _...&-, abreviation de ....d;:....1. interroger to, arabe algerien.

-..>....::> ~

En kabyle , appeler •. - 102. j,"i~ • massue, gourdin a, arahe

algerien. I ,..,.;~ du tUl'k)" ~' •

....,. __'. ......\'

40

utGENDES ET CONTES MERVEfLLEUX

tsenar'eth ara, Houh'elh' ar oud'rar in; Ihemzazzalem d. Ouin id izouaren ouaycdh, alh iaoui. » Ennan as : « O'oua ai d' errai 10:1. » Houh' en 2;; ad mezuzznlen, Enlsa ibboui adehbouz IO~ enni. Irouh' 2. Noulheni tsazzalen d anoua ara d izouiren ouavedh, ad' iaoui adehbouz t02. Armi (1 ehhodhen, oufan d ihhoui Ih.

Enlsa irouh'>, Armi d ihbodh s amoukan n is amzouarou, isali akhkham af achrin 104 hat'ariath a. Armi d'azekka iouen, isoullcr' ed elmeh'all toO is. D'ourent 105 ed i oukhkham. Entsa izd'cr' OUSRoun.

Iffer' edchikh" en lemdint'", iouli areCQouma?4 ad' idden" eQ(jebah171 .Iounladakhkham enni d'elmeh'all ron d'ourenl to;, fell as. lrouh'" ad' iini : «( Allahou akbar?": inna : « Allahou cladjeh". » Isla ias essolt'an ". lnna iasen i Ih'arous?": « Aouith ed ehikh 7:1 agio Ad' egzemer' 9 ak'erroui is. » Ebbouin tid. Igzem" ak'erroui is. louli ouayedh ad' idden 7". luna am oumezouarou, Jnna iasen essolt'an " : « Aouith ed d'iren ouagi. » Ehhouin tid. Armi d ibbodh, irma ias : « A sidi so essolt'an ~\ samh' lUll iyi ad' meslair', » Inna ias : 1,( Meslai. » Inna ias : « Ihi I Ali ar e(,{QoumA 7/~, atezredh ai zerir'. D'kelch ag tsuarrin 107 herraniin -if;. Thoura, ekker. Ma r'ourek kera lasker 108, souffer' ith ; aLsk'abelem 6ij. » louli essolt'an ", Ioilaln akhkham enni d'elmeh'all 100 enni. ld'hech 77. Icoubb 18 ed, itserou, Thesla ius d illis, thenna ius : « Ai r'er thetsroudh, a haba ? » Irma ias : « A illi ,

..

10::1. -.sly - 104. _rr., t.:J.Jrc, arabe vulgaire r.:)~r· -

iDr). }.), ,aor. ).J~' - 106, C-' - 107 . ...for· - t08 . .f-c. -

a. ~) t.bi .. baUerie de canons -, du francais bauerie, Mot employe par les Arabes d'Orient et que les Algeriens et les Kabyles commencent a adopter en lui donnanlle sans de .. elage, espace entre deux planchers •.

DE J,A GRANDE KABYLIE

r-khzor IfW ain id iousan r'ouri. » Thennn jus: « Our tsaoggad'. D'nek ara k d iaouin Ioukhbar ", am oussan imzououra .• ) Innn ius : « Aoui d oukan 110 a illi. I)

Therouh'·~ enlsath tsemeddoulml is. Armi d ebhodhent ar oukhkham, oufanl lasker!" enni. Ennan asent : « Achou" Lhebr'amth 2(1 '! )) Ennant asen : « Nousa d ar hab b oukhkham agio Thoura, egth ar' abrid', anaaddi all r'oures. I) Ennnn asent : ({ Our nezrnir ara, » Chiyailn 111 iouen. lrouh'. Armi d ibbodh r'oures, innn ias : (( A sidi ~O, kera theh'd'ain la k'arent : egLlI ar' ahrid'; br'ant " ad kochmenl r'ourek. Thoura, ma thent nedjdj, aner' endah. » Inna ias : « Anefth asent ad kechment. »

lour'ul ed ouinna, Armi d ibhodh ar imeddoukal is, inna iasen : ({ La oun ik'k'ar : Anefth asent ad addint ". » Ouk'men asent abrid'.

Kechment r'oures, Armi d ebbodhcnt, thenna ias illis n essolt'an -::!!j : « Ach ai d elkhorl'mak ". » Inna ias : ( TSRI"er'; zenouzour, ) Thenna ins : « S ouai is thekhed'medh " aok anechth agi?)) Inna ias : « D'habn ai d idjdjan adebbouz!". Mi lsebedder' af OUfOIlS, ad' iali oukhkham af akken tH"ir'29. ALh errer' af ouk'erroui is, ad' ier'li oukhkham, Ma d'elasker ilJH agi, tsak'ouceabth 2't, d'iren, ai d idjdja haba ; mi eouter' Uti d'egs, ad ier'li elasker 108, seba !I~I lemh'all too. scb:l !IrI elh'oukkam Ii:t. » Thcnna ius : « A oulid'i ;'\ nekkini hr'ir' 20 ak ar'er'. Thoura, thameddith, 8S ed s nkhkham ennar', Atchsdh imensi yid' nar', » lnna ias : « louk'om.» lk'im ifrah'!" irni s lhenna, « ak ar'cr'.»

Noulhenti rouh'enl t teh'd'ainenni. Enlsa iser'li akhkhum

109. Jr II regarder :t, arabe algerien. - 110. I.:)'t) « seulement, rien de plus.pas davantage », arabevulgalre. - t11.t L:.., Il" forme If' « divulguer :t, En kabyle II envoyer :t. - 112. t,j.

42

LEGENIlES E'f CONTES MEl\VF.ILLEUX

is, Ierru lemh'all ''" enni. Ouli n ar igenni ; our banen 113 ara.

Irouh', 81' itsh'aouis tilt i themd'int'". Arrni tsamsddith, ikchern s akhkham II essolt'an ~:j.lk'im ak d' essult'an " aok el' illis. Tehan i mensi. Essouun as echcherab 87. lsker \16. Ekl{esen as arlebhouz to'.! euni Isk'oueeablh ~~ enni. D'eggeren tar oumoukan I~ amzouarou.

Arrni d'azekka iouen, iouki d. laura d iman is i tsenacif''!' ououd'ou. Ar ilserou armi Izazzalen ouallen is d'id'ammen. Igo II II , irma ias : « Ahrid' a, our our' aler ar Lhemourth iou. ))

lrouh'" d'j ccah'ra!"; ar ilsnad'i. Arrni d ibhodh ar iOUIl oumkan 12, ioul'a thaaouint !" U ouuman, Tsamus ar'anim, tsara n cddalia liB lhouli af our'anim enui. Ar'anim enni, d'azourau. Dulin. 118 enni, d'egs sin uner' thelatha " igouzn tszourin. Ik'im ar ithels lizourin. Thasouialh III) ilfo ud', Iousa d ad ikker akken ad' isnou. Igoumma d ikker. Ekkeiren as d izouran ezzan'' i lk'aa". AI' d ilhezzel alous is, ar d

mechchah' d'eg oudhnn" is aman. Ar d itsnecoar!" chouil' chouit"!". Armi d isaouodh rnelih'!"; irfed'I:1 aman sm ifassen. Isnua. Inecel'l2O ed.

Ikker imir. luna las: « D'ouagi ai S RrR d error' elh'aouidj" ion. H

lI:i. 1,)4, IY" forme herbere ishan. ~- '114. V,,- ..... , lie forme de Vb « se promener t, arabe algerien: tseh'aouis, I Va forme berbere, -110 . ._4...:::j, -'110. ):s::~, ~~. -117. V"'-. --118. '{), ~b. -. 119. t L, A~L.., ~Y"" -120. ~, tsnen~ar. lye forme berbere. - U1. ~-'.;;., r~pele II peu a pen •. - n~. C. ~.

a. Les Beni Jennad prononcent ezzou. « planter, pousser , et lion ez~ott comme les Zouaouas. cr. Hanoteau, Gramm a ire k«byle, p. 135.

b .• doigts " pluriel employe par las Beni Jennad. Le pluriel zouaoua est idhoud'an.

OR LA (,RANDE KARYUR

4

Enlsa ir'il ar'anim enni d'eddalia 1111 enni d'ouaman enni ekkoren d kan 1~ imnn ensen. Entsa, d'essolt'nn ~p Azoug~al" ai as then iii iouk'men akkenni, akken ad isellek ~4 nlh'nouaidj 33 enni ines.

lkkor imir. Igzern" ed ar'anim nnni. Ilchour ed thelatim ,,'I aner' arha" ijaabouben t~:J d'arnan ; iouk'em useu lirl'ima. Irna d tizourin onni, ionk'em Hhent i lhek'elmounL 11t4 is. Irouh' ~ ed.

Armi d ihhodh ar Tounes 1111, ioufa d lasker 11l~ enni ines inouss t2(S af thohoura. Ennan as : « Achou ~~ thebridh ~II? » Inna iasen : ( Ebhouir' as d tarzeflh i illis n essolt'an ';l:J en 'l'ounes ", Thoura, eglh iyi nhrid', Ad' kechmer r'oures, » Ennan us : « Our nozrnir ara alemrna nechaour Uti its id. » t~hiya(ln Hi iouon, Irouh'", Armi d ibbodh roures, irma ias : !( Ahaya ionen innn iar' : ebbouir' as d tarzcflh i illis II pSRoll'an~6: thourn, rnn. th nedjdj ad iaddi :", uner our til netsudjdj ura ? » Thenna ias : « Anoun OIlIL '! \) luna ias : ([ Entsa inna inr' d ak kagi ; ismis!" our ur th i fk ara. » Thenna ius: (( llouh'". Our'al r'oures. Ag d ielk ismis m. )) Iuur'nl erl , Armi d ibhodh r'oures, irma ius : « lsrnik 1~7 '? La k thek'k'a», efk id ismik m. II Innu ias : « D'nek ai d' Ah'mod, emmis n essolt'an t~. » Irouh' 2. Iour'al ouinna. Armi d ihbodh r'nures, innu ius ; ({ La m ik'k'ar : d'nek ai d' Ah'med, emrnis n essoll'un ':w. II Thenna ills: (I Anel'th 8S ad ikehem. I) lour'ul ed. Jbbodh ed ur imerldoul .. al is, inna iusen : « Anefth as ad ikchem, » ()u!\'men as abrid'.

123. ~, ~~ plur. Y~'" G: tuyau, tube •. Sigrtifie ici

• entre-nceuds de roseaux, dont on 8 conserve, pour en former Ie fond, la oloiso~ transversale •. .- 1524. ;;,j).i • capuchon de burnous ., arabe algerien. - 125. V6. - '126. )"L, me forma de )~. ~ 127. l,...... rL

LI):GENDES ET CONTES MERVEILLEUX

Ikchem. Armi d ibbodh r'oures, ioufa ts i lh'ammum m.

Ioufa r'oures te!ola 120 OU losaln 120 tsakliLh ag mechchedhent 130 ak'errnui is. Mkoull iouelh tet't'ef ouzad',

luna ias : « Ak'Ji ebhouir am d tizourin , d'gir IJl olouuk'Ih .31' is. » Him ins thizourin enni. Ar thets ets. Enlsu iffer' ed, irouh' 2 ar ilsnad'i.

Enlsath terouh' 2 atsekker. Thcgoumma. Ekkcren as d izonran. ~~trer'enL ed taklathin. Ennant as j ssolt'an " : « A sidi HO, illi k ekkeren IlH d izouran i lh'ammam 1l!R. Thegoumma atsekker. )) Irouh' ~ r'oures babas, Armi d ibhudh roures, inna ias : « AchoUK2 kern iour'en, a illi?» Thenna ias : « A hahn, ak'li ouh'ler'131". lffer ed hahas. Tnbeh 1:12 at' thernd'int (1\). Nejmaan !HI d aok medden. Irma iason essolt'an " : « Atsu illi i lh'ammam I~H thouah'el '?". Ouin ls id iselleken ~4, as ls efker' hat'el m: as ernour' ain ihr'a 211 fellas d'id'rimen 134, ain ibr'a t~!I fcllas d'ijed'uan 13ti, ain ibr'a 120 ilour'man. »

Ekkeren d et't'olha 1311, ennan as : « J)' noukni aru ts id iselleken ~4. )) Ar kctchemen r'oures, s ionen. Ouin ara ikchemsn r'oures, ad ihd'ou t37 ilsaazzim nil. Enlsalh as tbini : « Houh' felli , Oulai thuazzemedh 138. Nekkini, merlchi d'edjeon :~R ai d'cg i, iouakken ara lhaflzzernedh 1:1101 d'aazzam la8. )) Armi d addan" aok feHas elr'achi t:I!) cnni, thenna ias i babus : ( A balm, rouh'<, k'ollib 5() af Ah'med emmis n essolt'an 2H, ouinna id ilsasen r'our nar', ilhets

128. ~, (t..;,... _o 129. ~', l;_~" - J::W. 1.tJ. - 131. Mis: pour d'i r'ir. Ce dcrnier mot est l'arahe;.f- I[ autre '. - 131' . ...:,...,""' I[ epoque, saison '. C'est-a-dlre I[ bien que ce ne soil pas 18 salson du raisin •. - f3·1". ~"",' - 132. ~. - faa, ~, J.14, pour rien, c'est-a-dlre sans qu'il ail it payer un douaire. - '1M. ~)~. - 135. t~. - 1;{6. "-:-,11,, ¥1. - 137. IJ.J. -138 ... ",l;, IVa forme berhere l.wlzzim. -1:19. .::..i:., I ,!,li..

• J ..... -, ...... ~

DE I.A. GHANOE KABYLIE

imcnsi yid' nar, D'oui n ara iyi iselleken 240, MoUl' isellek '2fJ ara entsa, oulach " ouin ara iyi iselleken :l4. »

Irouh' ~ babas.Jtsk'ellib " armi th ioufa.lnna ius : ( Iyya! llli netsats j lh'arnmam I~K; lhouuh'el t:Il". Ouluch !I:! ouin OUl' nauridh 1411 uru. Guummun aok uls id iselleken ~4, »

Irouh'" ed. Armi d ibhodh r'oures, inua ias i ssolt'an ": ee Thoura, nekkini It["il,,~g ai duouim miu 14t igoudhman an erromman H~ miu HI ouzebbouj I.U. Ad kechrner r'oures, Our 1!I"j,,' t9 oula d'ioueu ad' idhill w'. Ma lha;lggndh !;, aneflh as, Nekkini, rna our Ls id seUeJwr''l.4 aru, egzern" ak'erroui iou. » Inna ias essoll'an " : (I Jouk'ern. »

Ebhouin as d igourlhman'& enni isen irma. Ihhoui Lhen yid'es. Ik'k'en ed tabbourth. Arrni d ibbodh r'oures, inna ius : I( I thoura, amok ura III khed'mer':"? » Thenna ias :

I( Kelchini d' elmous 145. Nekkini d' aksoum ezzalh ek. Egzern . )

IL'L' cl' igoudhman It enni n erremman 14~, ioueth its yisen.

Armi ithen irza aok fell as, irna ouid'cnni ouzebbouj W d'irCII. Entsalh letsrou, EnLsa ikkath. Imir irma ias : « Thoura, ai id aoui d elh'uouaidj n lOU aok ; rna ou lach!l2, akorn edjdjer' akkenni, ) Thesaoul i lhaklith. Thonsa d. Theuna ins : « Akh thusarouts. Houh'> ar irnmn, in as : La m I hek'k'ar illim : elli eooendouk'146 enni illan ar ouanda guner' »; thindh us am efk thaoendouk'Ih 146 enni thamecht'ouhth illuu d'ukhel !" is. Thuouidh ls id. Thoura alsilidh d'u, » Therouh' ~ thaklith, lebhoui (hen id elh'aouaidj a~ UIl",.

Uo. J"y. - 141. :iJL... - t42, I,;)t.) - 143. t.Y.j c olivier sauvage '. - 144. j.1. - 145, U"'l.P, U"'Y' - 14(j. 0_'~' - 147.~~,

a, alteration de ~, pluriel 0~" verge, baguetter •.

46

U:GENOE8 ET CONTE8 ~IERVEIr.LEUX

Arrni ithen id issaouodh .. it'I'ef ilhen. laoudd 148 ilhen.

Joufa then ellan.

Imir ilka ias umuu. Thesoua: thosellek " ed. Thekker.

Thedda d yid'es. Effer'en d akkenui elouah'id UU. K'imen ouahmen mcdden. Innn iasen essolt'un ~:i : « Our illi ouara themeslaim. Ibboui ts, ibhoui ts. )) Armi d ebhodhen ~ akhkhumt n e88011'an:t\ inua ias essolt'an 2:; i Ah'med ommis uurlherrnh : ( Bouh ". Ir' Itebhi ~s ai ak Is ifkun. »

llka ias ts. Iour its. Jrna ias ain ibr'a :tu d'id'rimen IU, uin ihr'u ilU d 'ijed'alln 13r., ain ~br'a~!J d'ilour'man. Innu iu,sAh'med : « Ad' rouh'er ~ ur lhemourlh iou. ) Erkeben triO d af ilOUl"IDRII. Ernun d sella aner ' sehn II!) ilour'mun ennidhen, t\bhun HII d id'rimen 13"'. Rouh'en " d d'oubrid'.

Ekkeren d imaoulan trill en tcmd'int no, ennan as : « Amek ara nehd'er !" nr iad'aoun :1(1 eunur '! lrouh' II ed iouen, ihhoui jar' illis n essolt'un ;!:; ennar'! Thagi d'elaib ";4 fen unar'. Thoura ath nulhhrl It, as Is nekkes g ouhrid'. )) Houh'en I d i achera iil4 mia 14:1, Lah'k'en II;a l S ubrid',

Arm! ithen ioualu, ijbed' Ifi~ ed tuJ{'oLlQQubth!t:e is, iQrer 1:'7 yis. R'elint ed seba UU lemh'all lOU. lnna iasen : {( Br'ir':W ouigi iyi d ittabaan II, an terrem d'ir'ed": our its ban 113 id'ammen, our itsbuu !" ir'es. ))

R'elin fellasen. Iouelh tsouiath It\I, eelan (:iX leu. louecQR liIII then. luna iasen : « Alsedjdjem iouen ad' isiouodh loukhbar ". )J Khad'men 411 akken isen inne. Edjdjan iouen. Iour'al, isaouodh loukhbar Nt £11' themd'int'": inlla. iasen i ath temd'int w : «Ir'li d fellur' elk'uourn!'" n eljenoun ".

148 . ..\c. - 149. ,~_,. - 150. ~. - J51. ~, ll" forme $ c charger ., VB forme ~ c etre charge ., - 152. j,.", Jy plur. c.J1y c maitre, possesseur " arabe algerien. Signlrle tci • habitants s , - 1n3. ).)~. - 1r>4·, "":-'~, ~ .. ~. - HiD. ~. - 1~6. ~~. -167. ~. -168. tA...,. -159. ~~. -160. ,li, (}.

hE LA r.nANDE KAIlYLm

OUI' neh'oi 101 rna g igcnni ai d ir'Ii I aner' d'i l1{'lU\ I;; ai d iouli. Ala nek Lti d isolleken 1!4. Erououler' d. Selle lien M iyi d idharen iou. ))

Enlsa irouh" ed. Armi d ibhodh ar Lhemourth is, irouh' i S akhkham is. Ioufa imrnas thekheddem ~(l ar medden, tetsaoui d ai thetsets, lrouh' ~ i lmanllem 11:1 enni ines ouh'affaf'ill, iuna ias : It Iyya! Atzredh. Atslr'iledh ellir' skiddiher 102 Iellak ass mi ek k'arer', ellir' ar illis n essolt'an 511 en Tnunes '": iyya! thouru.us thezredh. J) 1001sad ouh'affaf'?' enni. Armi d ibhodh, iouala ls s ouullen is. Innn ias ~ « Geddeha Iellak I Thoura esseuor' J( d'argnz. )

lmir ihnu 10 iouen oukhkhum ; oulach " ouiu ilh isuan 1H3 rI'i dounilh (I:., d'i sselut'en ~~, Ik'im d'egs eulsa d'. immns tsernet't'outh is (1' ouh'alfnf ". lnna ins i ouh'affuf " : « Barka 1M k i lkhod'mu 40; addi all aichedh ain ik ihouan. Thelsedh ain ik ihouan; thek'imedh. I)

Akhklium is, issali lh s cddeheh III d' elfnl't'u ": id'our 10,; as d essour lOti s eddeheh 19 d' elfol't'u 20. louk'em essania 1611 h ouatnan d'i tsennrjiftl(; h oufrag. Ajed'aoun laa ithezzl koull ga ass, isalai id umnn. Tsaogmen medden, lessen. Ikhd'em H elkoursi 1(.7 n eddeheh I!\ ilsr'ima fella8; ouayedh nlfot'I'a ", isrous fellas idharen is ; d'ousehsi 11111 n eddeheh III, d 'i ren, ithes d'egs eddoukhan toll,

Noh'an d'egs imaoulan 1112 ell taddarlh, Chtekan ~iO yis A.r essolt'au ~ti en ternourth coni. Knnan ns : « A sidi RO e8!9oJI'an ", noukni ak'lar' nezlodh '". )) lnnu iusen : t< Aohou= ikoun izeldhen 17t1 ) Ennan as : « Ah'med, emmis oudher ..

161. . ...a::... - 162 . .:». skiddib, Ire forme berhere. ~

-....> •

16:J, .._;s,_. - 164. ~ f' ls"f. « asses, c'e~t assez s , - 165. )L.., ).:r"'

« mur, rempart ,. - 1(;0. yL.. c noria •. - 167. v,f, ,_5--.1, -- 168 .. 1""'-', ._« pipe " - 169. /.,3..), .),6,.) 0[ tabac s , -

v· ..,. ~ v

170. I$'..!., Villa forme arabe .~L -171 . .b.I')', ._:,

LEGENDES ET r.ONTES MtmVEILLEUX

rah , d'entsa ai ur' izeldhon 171. » luna iasen : « Achou ~:! r'er? » Erman as : « Ilheller d'cg idh, itsaouker thih'uuIta I)~ ennar. II ithath iou k'cm ioueu oukhkhum , isali tit ala s eddeheh HI d' elfot'I'a ". llla, zik, mn our izeuz ara balms thirgin, OUl' ithels ara. Thoura, ukkham IS eddeheh" d' ellot'I'u ~IJ. lr'uni uf clkoursi 1117 n eddeheh to; idhureu is uf elkoursi t~17 II elfol'I'u "'. Thoura, noukni nezlodh 171. Elltsa iouk'ern ilkoull II;) anechthagi s ouuilunnur", » lnna. iasen essull'au ~II : « Ouam irouh'en ~ nth ilat tn, ad ius r'ouri? » Erman as : (( Chiyal\lll as d'i ssouach milL NOIlkni, ma nelouaa In th, our d itsus ara.: Inna ias essolt'an ':!:j i iouen essuouch m : « Houh'", lut 17';! th id. In us, la k il,'k'ar essolt'an ':!ti : as ed r'ouri. Il'aouadjer ~2 k, »

lousa d essaouch m enui, Armi d ihbodh roures, iuua ius akken itb ioucea H,1l essolt'an 211, Innu ias Ah'med : « IOLlk'em. Ak'Ii. »

lbhoui d tachuchiLh ~I is, lou sa d ur ossolt'un ~f;, luna ius : « Achou Il,;! thebridh ~!j a snll'un?", im i dchiyaadh III r'ouri ? )1 luna ias : « Ahan iy j nreddeu agi clilekan 1711 d yis ek. » luna ias : « Achou Il:i! khed'mer-' 40 armi chtckau t11J yisi? ) luna ias essolt'uu ~II : « Thoura, ketchiui, illa bahak, rna our izenz aru lhirgin, our tselsem ura am ketch, am entsa, am immak. » luna ias Ah 'mod ~ « Tsid'ets, a 801- t'an ill, Our thesakeddebcdh 16~ ara g ouanechthugi. Illa haha, rna izenz lhirgin s Achra 104 sourdi, khamsa 17,(, athen netch; khamsa t7.(. athen uejma". Ma izenz s frank a, achra 101 athen nelch; Achra 104 alhen nejma ~a. Aill s izenz , cunofe Wi

17~ . ._sil. -173. v."L.. plur, V~ • chaouch ,. - -174. V"'?'

a ... franc ).

b, Signitie iei .. fatre fortune I,

I)E LA GHANDE KABYLIE

nth fletch; ennefe II" nejernma ~J ith. Armi d' ass mi immouth balm, oufir idjrlja iyi d :lchl'ill to,\ dourou, Ar tsar'er', zenouzour' yisen, Nekkin] et't'efar'> d'i Ih'alal ':". Rebhi 28 ifka iyi J elkheir " S r'oures, Thoura, s ouaiagi ai khedmer" aok aucchthagi. » luna ius essolt'an": (( Barka 1M! Our skiddih to~ am felli. Anechlhagi aok d'elkerl'eb la:t.

lnbeh 1:12 af essouach tn, irma iasen : « Aouitb els ateneyichcm 175. »

Ehbouin t it! essouach t7:J. Armi d ebbodhen ar ouanda ara th enr' ell, ilsa Ihachachith ~I is. lrouh' ~ asen. Our th oualan ara. Noulheni tsokhezziren 10!} anda ara th oualin. Entsa irouh" ed s akhkhurn is: ik'im g oukhkhum is. Ennan as elh'arnus 7!J enni h ouai gar usen : « Arnek ara nekhd'cm 4n '! 'fhoura, noukni annerouh'" ar essolt'an 2!1) as nini : Neur'u th; ad' iini : Aouith cd limura 171) s ; as nini : lrouel ar: ad' igzem " ikourrui ennar'. AI" iini : Amek, arrni kounoui d'oug itch h'al!". lrouel aouen ioun I Thoura, akken is neuna, our ar itsumen 178 ara. Ad' igzem II ik'ourrai eonar'. Oulach ('2 d' arneslai. )

Rouh'en ". Armi d ebhodhen ar essolt'an i!f;, inna iasen : (( Anda ilIa '? » Ennun as : « A sid' H() ennar', nesaouodh ith ar oumoukan I~ ath nenr'. lark' 47 ar'. Out' th nouul ara, Our nessin d'elk'aa 15 ai g ikchem ; our nesssin ar thignaou ag ouli. » Irma iasen essoll'an ~f> : (( Amok l kounoui d'i khumstach m uner' d'i achrin 104, ikellekh fellaouen iouenl Thoura, oulaeh O~ r'ourouon oulu d'ameslui. Ad tsougozmen" ik'ourrai ennouen. Oulach'" d' umeslui madhi 117 , »

17u. Alteration du verbe I.J~ • fusiller " arabe d'Algerie, - 176. rl, ~l..1. -177. Jl:.. Vi c combienr ) arabe vulgaire. - 178. if' c croire ) tsamen, IVo forme harberu. - 179. Prononelation algerienue dOr ~, quiuze.

a. • Fail'S fortune ).

J..EGRNDES ET GONTES MERVEILLEUX

Igzem ~ ik'ourrai enson. lkker ed essolt'an ", inna iasen i ssouuch 173 : « Anoua nra irouh'en 2, ai d iaoui loukhbar " n Ah'med ernmis oufah'h'nm": rna illn d'eg oukhkham is, aner' ouJacb v;! ith. » ikker ed iouen, inna ias : « D'nek ara irouh'en '. Ag d aouir' loukhbar " is. »

lrouh'", Armi d ibbodh s akhkham is, ioualath g oufrag, ag k'im of elkoursi 167 ines, llonaa 172 th, inna ias : « La k ik'k'ar essolt'an " : Adascdh r'ouri, )) Inna ias : « Iouk'em. Ad user , ))

Ouinna irouh'". Eulsa ikchem s akhkham , ibboui d lachachith 21 is, irouh' 2 d'ir'en. Armi d ibhodh r'er eS501- t'an ~I.\ inna ins : « Achou 8~ thebr'idh 211 r'ouri, imi iyi d chinadh III? »

Inna ias : « As ed, atcharaadh lSI) af iman ik, »

lnna ias : « Ak'li ousir' d. » lona ias essolt'an !.~

( Medden id ichlekan 170 yisek, koull 03 ass la tseroun. Ennao iyi : Amek l Armi ooukni izeldh t7I ar', entsa Ihedjdjit' g oukbkham is! Hatbalh bkheir 4S. »

Inna ias Ah'med : (e Ink! Chlekau m d yisi; thebbouim id ar d'a. Meslair' aiu ilIan r'ouri. Thegzemedh (' felli s elmoulh t81 j ebhouin iyi elh'arous " ik ai enr'en ; serrah'an 182 i ; ad' ikhalef'!" Rebbi fellasen. »

luna ias essolt'an " : « lear 184? D'asserrah"!" ai ak serrah'en f8!? Ketchini lherouh'edh t asen ; ar tsekiddibedh m d'agi felli. »

180. t,r, lIIe forme t)l1.. 01 aller en justice I. Signifie icl c pi aider, defendre sa cause I. -18t. ~t... Comparez I'arabe vulgaire ~_,.1t~ ~ ~ " tu m'as condamne a mort t. Thegzemedh (tu as coupe) esL icl synonyme de ~ • tu as condamno J. -182. tr. - 183 . ._jb.. ar. ~ ~k ~.U " que Dieu Ie leur rende s , - 184. ) lo.

:m I.A GRANDE KADYLlE

51

lnua ias Ah'med : « D'ketch ag skiddihen!". Oulach " d'akeddab l6! am kelchini i dounilh '", »

Ikker ed r'oures essolt'an ~5 alh ioueth, Usa thachachilh ~l is. IArI<'47 as. Ikhzor lOll anda illa, our th ioual ara. Ah'med iour'al s skhkham is. Essolt'an 2~ ik'im ifk'A ~I.

Armi d Addan 311 kera g oumain 41l, inna iasen essoli'an 25 i souach 173 is : « Anona ara irouh'en 2 ai id iaoui Ioukhbar 81 is, rna ilia g oukhkham is, ner' endab. » lkker ed iouen, inna ias : « D'nek. » Irouh' ~ ed. Armi d ihbodh, ioufa th id ik'im am ass amzouarou. lour'al ; isaouodh as elkhebars, i ssolt'an :!5, inna ias: « Halh g oukhkham is. )1 lfk'A ~I essolt'an ~;, enni.

I b ounss, thousa d r'oures iouth temr'arlh. Thenna ias : « A solt'an 25, d'nek ara th infoun IS:' i thernourlh a. » Innaias essolt'an Ill) i themr'arlh enni : ( 1\1a thesoulfer'edh argaz agi j themourth a, ain tebr'idh 2n ad' am th ofker'. )1 Thenna ias : « Ma ellan sin frankel ? » luna ius: « Anti lhekhzanin 180 lchourenl d' ellouiz" d' eddourou. Aoui ain im ihouan. » Thenna ins: {( Aoui d ain ik ennir', harka 104 iyi. Imir rna soufler'er' lh i themourth a, thefkedh iyi ain lebr'idh 20. Ma our th essouffer'er' ara, egzem 0 ak'erroui JOU. II

Ifka ias sin frankel. Therouh' 2 ar essouk' 187, thar ed ijour'd'an, therouh'" ed. Armi debbodh a lh'aouch IS8 emmis oudherrab, ar thesirid' i ssania 166 enni b ouaman gi lsaogmen medden j thissith.

Entsa itskhezzir!" d'egs. Ar Lhelsarra aman euni, itchnuren d'elferlh 18\ ar d'akhel!", Iagedh II ed fell as , inn a ias : « D'elaih m fellam atelcharedh aman d'elferLh 18!). I)

185 . ._sAJ. - 186. 1,;1.1-. ;U~~. - 187. 0L, 0 ... -. - 188. (.)~b, lf~. - 189. ~j.

a. , louis d'or I.

utGENDES ET CONTES MERVEILLEUX

Thenna ias : « Nekkini ad' sirder' thamara feHak. Our tbezrniredh ara atsent' ek'edh 190. » lkker ed r'oures, id' egger its. Thenna ias : « Ikh! lkh ! Atsinidh r'ourek Hada illis en H'edda, d'eg oud'rar Mejbada ! »

Igoull, inna ias : « Our d our'aler' ar themourlh iou, alemma its id ebbouir'. Ats id ernour' ar illis n essolt'an 25 en Tounes 66, » Irouh' 2 ar immas, inna ias : ({ A imma, nekkini ak'li ad' rouh'er' 2 ad' rezfer'. » Thenna ias : « A emmi, r'iler' thaAyidh 88 i therzefth. Armi thougidh, rouh' 2. »

Ikker ibboui yid'es id'rimen i3j. Irkeb 150 af oujed'aouu 135 is, irouh' 2. Ar ileh'ou g oubrid'; armi d ibbodh ar ioun oumkan 12, iouala ioueth tenk'olets em bald"!". Idh ir'Ii d fellas. Inna ias : ( Din 192 iou our Abbed'er' H13; sif1!J4 iou our th jebhed' er' 156; our t'iser' alemma ebbodher' ar sedjra 195 inna. »

Iserrah' 183 ajed'aoun f35 is, ar ileh'ou s elk'ocob ". Armi d ibbodh ar tset't'a enni, ioufa is tsank'olets : tsamas, thaJa b ouaman. Issou ajed'aoun 135 is, ik'k'en ith. Entsa isared' iman is. It't'es eddaou lsank'olets enni. Ha thank'olets enni, zir'eu, fellas elachch!" gigid'er. Igid'er enni itstrouh'ou 2 ikes, itsaoui d ai thetsen ouarraou is. Athen irebbi 2-8 ar d' imr'ouren. Adefler' thalefsa i thala enni, as then tetch. Mkoull asouggas, thekheddem 40 as akken. Igid'er enni our ibr'i 29 ara ad' itikher in s in; iour' thanoumi d'in. Asouggas a, igoull d'eg oul is, inna : « Asouggas a, ad" aousser' HIS fellas s elouk'am, Ayi thetch thalefsa agi, la d'nek ; ner' ats etcher' nek. »

190. ~, ire forme kabyle sent'ek', - 191. ~, ¥., ¥. ~~. - 192. 0b, ~,). - 193. ¥, VIe forme berbere abbed. - 194. ~L, ~. - t9n' .. r, ~, en arape algerien sedj1'a. - 196. ~. - 197. ;'1.:;, v- forme de _ri-.!. - 198. J...

DE LA GRANDE KABYLIE

53

Ass enni, irouh' 2 igid'er enni ad' ieks. Thasouiath fl9 teffer-' ed telefsa enni ; r'oures seba " ik'ourrai,

Ah'med illa it't'es, Therouh' 2 thelefsa atsali : thella thebzeg s ouaman. Thasouiath 119 k'et'eren t~!l ouaman Iellas, Iouki d, ikbzer 109 af essaoun; iouala ts thetsali. Ikker ed r'oures ; ijbed"!" ed sekkin!:!Oo, igzem" as ik'ourrai enni; iouli ar soufella tenk'olels enni; ioufa arraou g igid'er setta 201 yid'sen, Iferk''l.O:l as en ak'erroui, ak'erroui, i setLa 201. lk'im ouk' erroui ouis seba 9\1. Inna iasen : « Ouagi, jemaath 54 ets i babalhouen. Ar d iaouodh, ath ietch. » lour'al ed s amoukan 12 is; it't'es.

Igid'er enni irouh' 2 ed. Iouala d kera d'amellal ar eddaou tenk'olets. Ir'il d'ouin ai as ithetsen arraou is mkoull " asouggas. Irouh' 2 eel S oufk'ia 31, S eIk'oua 203 l!yadh 5 is, armi d ioueth oubrouri 204. Armi d ihbodh, oualan t ouarraou is ifk'a 31; louaan!" t, ennan as : « lyya! Err r'er d'a. » Iour'al r'er sen. Ennan as : « Hathai ouinna ik ithetsen arraou ik. Ahan ouk'erroui is. SeUa 201 netcha then; ouis sebaa ", nedjdja iak th.» Innaiasen: «Anoua ikhed'men " anechthagi? )) Ennan as : « Hathain ouksar. » Inna iasen : « Nekkini oualar' th id. R'iler' d'ouinna akoun ithetsen, fek'aAr' 31 d Iellas, Mer our idlouaarn 172 ara, ellir' ath ououther' alemma our iban "" ara i dounith 94. ) Ennan as : « D'entsa aiagi ir' iselleken 24; ouamma, ar' dafedh nemmetch. » Inna iasen : « Ad' as ibarek 164 Rebbi 28. Ouia d' nek ad' as errer' elkheir 45. Aniouer ibr'a 29, ath siouodher'. })

lousa d igid'er enni, ieoubb 16 ed r'oures. lrouh' 2 ar thaIa, isserd' ed k'ebel " .iman is. Iousa d r'oures,

199 .... .1;. - soo. l;).c.., cr.f-. - 201. ~. - 202. c.3j. 203 . .sj)} , - 204. Pourtebrouri. De l'arabe ...$)~~' c grille s ,

LEGENDES £1' CONTES MERVEII,LEUX

inna ins : « Achou Lhehr'idh ~u, 8 uurgnz agi It? I) lnnu ias Ah'rned : (I 011[' illi oua ai hr'ir'>", ) Inna ias igid'or : « Ak inir", ketchini thckhed'medh 40 tl'cg i elkheir t"; nekkini Ioukan=" alsiuidh : sioudh i ar oud'rar Mejbada cg thelia linda illis en Il'eddu, ak sioudher I). Irma ius: (I Ihi! AI' rl'in ala leh'our'. " hum ills: II Ar e(jl,cLuh' 71 Ihernnh'edh ' ar thaddarth iunn, ai idul'edh rl'inna. Ak

. ,

UOUll' • )

Arrni d'nzekka iouen e(,I;elmh' 71, irouh' 'to Armi d ibbodh ur oumkan t~ enui is inna, ioulu Lit d'Inna, Idjrlja ajed'aoun 135 is d'inuu, enlsu ierkcb 1M af igid'cr, irouh'",

loufeg yis ioueu ouafoug, irma ias: « Achou ik thetsban ua douniLh U4 '/ J) luna ius Ah'rncd. I( La Ihelshan tt:I amerchki k'erib " tsumerldith. » laoucd'~01\ afoug ennidhen ; isek'ca tOI th 'd'iren. Inna ins : (( LIl Ihelshau Ita amcrchki ther'Ii d elmur'reb:". » J~eli'(lillOl th uhrirl' ennidhen. lnna ins : « Thoura, d'idh, OUI' ouular ura. » loufeg d'iren, iselc'ou 101 tho Irma ills: « Thouru, lu thetsban m amerchki iouli d elfedjer ?". » loufeg ahrid' enuidhcn, isek'oa!" tho luna ins: « 'l'houru, thouli d tafoukth.» Inna ias igid'er : « Thoura thehhodhedh. »

Isurs iLh berru " n eSBUUI'IB!'. lfkn ias lhelalhn " ilerraoun is, innu ius: « Mi lhek'dhidh 2011 Qulll'n !IU ennek, thcserr'edh tifcrrels, (11, id aoudher'. Ak errer ar thernourth ik. » Igirl'er iour'al ed. Enlsa ikchern 81' thernd'int ott, ioualu essour lO~ en temd'int 011 euni ihnu " ala s ik'ourrai g irnd'anen. lk'im iouhem.

205. I:J'O}' - ~Oli. -,}:;. lIlu forme de )6. - ::!07. ,:-,j, yf-".

;'0'" "- ·'Ofl .'A~ - "'10 1_

- .. IJ. J::s:'. .. ". ~""". .. .~.

"' ....> \.

a. Cette phrase equivaut it : Achou thebr'idh, ai argaz agio Les Belli Jcnnad ernploient tres souvent lu phrase du texte.

DE I.A GIIANDE KAOYLIE

Irouh' 2 ur ouk'ahouadji m. Ilka ias d elk'uhoua :m. Isek'cja 101 Lh, irma ius : « Essour 1111\ ugi ihnan 70 s ik'ourrai g imd'anen, d'uchonth ? I) luna ias cuk'ahouadji ": : « A sidi 82, elk'ahouu ~I~ tharzagant S ousourdi ; lhnzirl'ant se sin. » lsoua lk'ahoua "". isousem. Ilka ias dinar?". Inna ias ouk'ahouadji ~Il enni : « A sidi 80, ansi ara k d aouir' cQ(jcrf214-? » lnnu ias : « HOlJh' 2, d' Hehbi 21i ai ak ifkun. ~~

lrouh'" ar oudhebbakh 215 ad' ietch imekli ~16, Isek'ea lot lh at' essour '?' enni. Inna ias oudhebbakh WI: « A sidi 110, loukhah 217 s crhd!ll ; echchet'it'h'a :tIM s lhelulha "II. I) Isousem, ilcha, iflor', OU(' issin ara amek ara lh iouajeb!", Ifka ias dinar m. luna ias oudhehhnkh :WI : « Ansi urn k d uouir' cr;oerP''''! I) Inna ias Ah'med : « Houh'", d' Hebhi 118 ai ak ifkan. I)

Iffer' itsund'i ; ioufa ioun ououd'ai ~I!O iouk'em thakhumth barra 4G n ternd'int ". loufa Ih ikherrez !t~I. Igzem II lhasebhal' ~22 is, ifka ius Is. lkhudh O~ as Is id. Ifka ias dinar !la, inna ias : " Houh i, d' Ilehbi " ai ak ilkan. II

Azekkn iouen, iour'al r'ers, HIm ins thuk'undourth ~2:1.

Ikhd'ern fO as am ass onni iaddun 30. AI' ilsour'ul r oures armi crbd Gl yam 48 ncr' khums 174 yum 48. Eulsu iser'r as

211. 0::'-~~' - 212. ~~. ~', - 213. },), }~). - 214. ~r' - ~HS. ¢..b, _:~.b. - 2t6. ~ - 217. ",:-,5', "-:-'~, viande cou-

e L

pee en petits morceaux qua l'on fait revenir dans du beurre.

On y ajoute ensuite un peu d'eau, du poivre, des pois chiches et des oignons. Un hachis de persil ot d'oignons crus est place, dans une assloue, it la disposition du consommateur. - 218. ~ .. h;., mels compose de viande salee avec ail, piments et cumin et des oeufs. - 2H). ~,_, pour "-:--~~, 1110 forme arabe de y~. - 2:20. ";Jfit,. - ::t21. jfo-. VIII forme berbero kherrez, - :t:H. 1:-. - 2~;1. ~".J..;.ij.'

Llm-ENOES ET CONTES MERVF.rLLIWX

i 111 'aollaid,j 32 is, ib;aolli as ilskhidh fI4 ias 0. Mlwull iouelh, if'kus follas dinar !:in.

Armi t1'as~ h ouis khums 174 )'11111 4',\ thenna ius themel'« l'on lit is i ououd'ai ssn cnni : « Ouagi iii. d itsnken koull ass ukkagi, WI' achou ihr,'alltl'!» lnua ias: 11 Our h'ncir'!" ara.. ThouoIIQf!al~'1I tit id temet'I'uuth is, (henna ius: (( H'ourekl Ma ionr'ul ed, khidh 114 as. Arechki id inusa uk ikhlao ~:t\ thindh as : A sidi HO, 1I1{']ok d'inchgi r'ouri thelt 411 yam·fI; Tlmouil' irl r'ouri. n'lIclt: ara id'ehheren Il~!i i ouk'erroui ion yid'es. »Tnnu ius : II louk'em. »

Armi d'uzekka iouen, iour'al orl Ah'med ar ououd'ai Ilto enni. lfku ins userounl ?". lkhndh fl4 as Lh. Iousn rl akken ara th ikhla(i2't'~.lnna ias ououd'ni ~'tO : « A sidi so, uk'Ink d'inehgi r'ouri thelt" yarn ", » Irma ius : « Iouk'ern. »

I bhoui lh s akhkhum is, loufu thoud'aith r" louk'e -.1 imokli!". K'imen. Armi tchan, iller ed ououd'ui?", iour'al 8 amoukan 1:t is.

lk'im enlsa tsornet'I'nulh h ououd'ni ~uo. Thonua ias : « Ayi thinidh achou thebr'idh ~II i lhemourLh agio » lnna ias : (( Our hr'ir' 211 ara. II Thennu ius : « Ayi lhinidh achou Ihcl,..'iclh'.!o.» lnna ius : « Auulid'i ", hl"il,'~oarl' am inir'. Lamanu rin ouggad'er' our yi theh'akkoudh :17 aru, Ala khafer 4\t aeh h'al m d'ouin sd,'Qar' HIt, ougin ayi inin. » Thenna ius: « In iyi inek. " Imir inna ias : (( Tsek'eIJiLir"r,o of' in ara yi iinin : ~HSOIH·tr.~i agi ihnan 70 s ik'ourrai g imd'anen, achou H2 khed'men 40 auk 4101, ouigi ? » Thenna ins : ( A onlid 'i aa, onin am d ihedderen m isorn 127 g illis n essolfan 2!1 tcmourth agi, as iegzmn II ak'errnui is. Ath henoun " j ssour tar. arrni ith salin akkihin s ik'ourrai. » lnna ias : « Nekkini r'ouri thamsalt ~:tij ennidhen. » Thennn ins :

.

224. ~. - ::!~5. j,). - 226. J'-,r' - 227. Jb ._c".!. \oo-~" -

228, JL, ;J~. ..

Dr. LA GRAN,OR KAnVUE

( Thoura, nekkini ak'Ii arl' ak inir' afnin illun, ilIa khat'er " kelchini thekherl'modh '.11 d'eg nnr' olkheir I,ll. Thoura, ad' 11mmed'cr' ~~D Iellak anegzoum 6 ouk'crroui iou rl'ouk'erroui b Olll'ga'l iou. » Innu ins : II Ai r'd'! II Thenna ins:

Mu ennir' uk ud' solen meddr-n, ad ias OSHoU'nn 211 ad' iog-zem II ik'ourrai errnnr' i sin, am nok am m'gaz iou. » luna ius: (( Jhi I Oulai rer iyi dinidh. II Thenna ins: « Ad' ilk inir'. lt'af our tsaoggarl'. » Innu ius: ( Ihi! Nekkini In tsek'ellihir'r;o fellas ; mertchi knn d'ismis1~7; enlsalh s iman i~. I) Thenna ills: « AI, SflIHHW' ukhkham is. Thed'ehberedh ~\!!i i ouk'erroui ik. » Inna ius : « Seken iyi akhkham d'eg thella ; lhanfcdh i. » Thennn ius : ( Ihi I Azekka, rna thesnedh alsaroudh, as ed. Ad' irouh'2 ourgaz iou S onr'ioul ad' itsaoui orrouks g ouzenik' ~:IU. Kctchini, labft II ilh. Anda ihnuzz ~:II azenhil i:I':!, icr'li orrouks ; thaheidh Int lsin ui tsnbourth h oukhkham d'eg lhclla. » luna ius :

« louk'em, » lfka ias rnia idinaren ':!Ia,irouh' t. X

Armi d'azokku iouon, iuur'ul cd.lklwr ououd'ai 2iO, ibhoui ar'ioul is, ur itsaammir a~ errouks g ezzenk'an ':!,10. Armi d ibbodh or thehbourth h oukhkham n essolt'an " iholJzz!i!Ji! azeuhil m. ler'li errouks, lousu d enlsa ; iouru

1, . I ,~ .1

( cgs; rrou r eu,

lousa d ar thoud'ulth ?", Irma. ias : « lJ'ehlwr':!<trl felli, Ansi ara ekker' "'0 urns "t Ma thosnedh atskhcrl'medh 41 selloum i!:13 S elh'arir :m, ain tennidh , am lh olker'. » Thenua ins : « 1\ th khed'mer"". » Thcnna ins : (. Ach It 'ap~7 b oussun g urn lebr'oudh'"? J) Inna ins: II Themen+" yam", I) Thenna ias enlsnth : « Azckkn, thour'alorlh ed

!29 . ..4c. - ~mo. ~j- - 2iU.~. - 232. ~ j, • punier double en sparte. _ t II sort it transporter les Iardeaux ados d'ane. -

233. r' ;L · fJchelle t, - 234. _;., r.r , - 230. crJ, A::'W'.

LEGENUES gT CO;\lTES MEnVEIL.LEUX

r'ouri, alh idaledh ifouk, " Irouh'~. Azekku iouen, iour'ul cd. Thelka iaG Lli. Ibbnui Ih.

Armi tsameddilh , idjrlju meddon urmi t'csen aok. ld'cggcr selloum 2~:I is at' eL'L'uk'atJ6• louah'cl t34. i chehlmk?" b ouzzal; iouli ; ikchern ~ ijhed' t5d selloum mis, ijma 11:1 ilh. Ioufu ts enlsalh tet't'es. Elmecbah' 7t n eddeheb HI ur ouk'erroui is; ouiu cllol'I'a 20 ar idhareu is. Iheddc1238 as then. Ouin n eddeheh", ina Ih ur idhareu, ouin elfot'I'u'", ina lh Ill' ouk'erroui. lks as lhad'ouli af ourl'em is. louala ts lhrek' am enlsul It am (.!IIflCf_{bllh'71 enni. 1k'im id'hech 77, iouhem d'i zin 2:W is. lk'leb "I) as Ihud'ouli , iffer' ed , irouh' ~ ed.

Armi d'uzekka iOUCII, thouki d. Thoufa d Lad'ouli thek'leb 50; elrnecahih' 71 heddelen m. Thek'im thouhem. Our thenni oula i iouen,

Arrni tsameddith, iuur'al i Iouok'th t31- cnni g igganen mcdden. Id'cggcr sclloum ?" is. Iouli ; ikchern d'iren r'oures. loufn Is akken, am idh enni iudduu ". Irouh'> ad' ierfed'13 elmcebuh' 71. Zir, enlsalh our thet'I'is urn ; therru kan ukken iman is. Akken id it't'ef elmecbah' 71 enni, thernmer' erl fcllas, thct't'ef ilh. Thenno. ias : «( Achou " ik id ihhuuin r'er d'a? II Inna ins :

II 'I'souairer' 24.0 yisem i themourth em haha, Thoura, ak'li ousir' d r'ourem. » Thenna ills: (I Arnek idkcehmedh r'ouri ? Our lhouaJidh aru CSSOUI' 1611 ihua 70 ala s ik'ourrai g imd'anen'l Ouid'enni aok auk, ala ouin ara d ihedderen Hla isrniou m, ad' iegzem 0 ouk'erroui is; alh henoun 70 d'i SSOUl'105. KeLchini ak'luk thekcherncdh ed r'ouri I » Irma IUS : « La d'uek ftmmed'C[" szu af ain ilIun. Tserour oukbelG8 ad' aoudher' r'ourem. Ouamma thoura, imi ak'li

236. ~3U" :i.;u" feuetre, - 237 . .!.~, ~y.,. - 238. J~. - ~g. \J~' ~ 240. )~, ~, '80U(Ur, III" forme kahyle, sens passif,

DE LA GRANDE KAOYLIE

rourern, our ouggad'er' aru oula d'eg ioueth elh'adja :12. I) Thenna ins: II Ihi! Annnoui kern n echcherub " aunessaou nck id' ek iounkken urn uernioussan , " Inna ius : (e Aoui d. )

Thekker, thejhed' l!iO ed echchorah'". K'imen ill' thcsscn.

Thasouiath ItO, isekkcr !JII enlsa, ier'Ii, Thedjdju th akken ier'Ii. lmir lheloun!" uklan illan Iloussentlll! at' thebbourLh. Thennn iasen : « AouiLh ouugi, serseth cls g ouzenik' 1!30. Mer' ulh iar' keru, ncr' nth iZAI'I' baha, d' kounoui ug essenen ; nek our essiuer am. » Ennun as : « louk'em. I) Ebhouin L; scrsou t g ouzenik'?".

lt'I'es (fin j urrni d'nc;£;cbah' 71 iouki d. loufu d irnun is g ouzenik' ~30. Ikker, irouh' inour'heu ~Hl. Iffcr' ar berra 4{) lemd'in L (ill, iserr thiferrets g igid' er. lousa d igid' cr. Irma ius Ah'mr-d : l( AOlJi yi nr Lhemourlh iou. » Ihboui lh.

Arrni d ibbodh s akhkhurn is, thefrah'!" immas tsemet"t'oulh is. Noulhenli r'ileut ad' ik'im. EnLs8, azekku iouen, ibhoui d lachuchilh 21. horn lh id igid'cr. Armi d ibbodh ur themourlh coni, iour'al 8 akhkham n essolt'an ", llsa thachuchilh III is, ikchern.

Ioufa Is thet'I'cs am ass urnzouaruu. lsaouki Is id, Thekkor ed s eddehichu 77. lnna ius : « OUt' tsaoggad'. D'nck ai agio }) lkkes lhachachith 21. Thouala lh ; thaak'cl" ith, thenna ius : « Thour'uledh cd ? » Irma ius : (e Ad tsour'uler", h'uchu :W, rna emmouther'. Ahrid' u, akem uouir', ukom ar'er', I) Thenna ias : « Annessaou kera n echcherah ". 11 lnnn ius: « Aoui d. I) Thekker , thebLoui d echcherab ~1. Ar lhessen arrni d isekker " d'iren entsa; ir'li. Thessaoul i ouuklun , thenna iusen : (C Aouith ilh s uzellik'2~u, am ass amZOUlH'OU. » Entsulh tekkes us thachachilh ill, akken is Ihekkcs esselluumv", am ass amzouarou.

wJ41 ,_.,.i:. - ~)4') .:'\. L:.~

.. . \;1_. M .. • ~_.".,.._ , ..

liII

LEm;;NOE~ ET CONTfi:S MERVEILUUJX

I'll . t '1 ' "'10 A' I' kkn i

i, tJOUIO FI azem \ _, , SP-I'S(HI t. rrru I uze a ionen,

iouki d. lnula d iman is g ouzenik' tao. lkkcr irouh' 'to Armi d iller' j Ihemd'inL 0'1, iserr irer' h igid'cl'. ElJlSIl iousu d, ibhoui It. ar lhemourth is. Armi d ihhodh, ioula immas tscmet't'outh is ukken int idjdja. Forh'ent m. Eulsa ikkcs ell tachekkurth 2:1 is i c;endoul,'1!tO, ihhoui d id'rimon 1:17, iou-

r'al, irru lit igid'el' cnni.

Arrni ,i ihhodh Ill' Lhemou rth euni, inur'ul ar thoud'uilh 2~n. nna ius : A iyi thekhed'medh 40 essellonm Il:l:l ennirlhen am umzouarou enni, » 'l'hennn ius : « Iouk'cm. » Thekhd'em 40 as lh , I rim ias mia llil idinaren 'm, irouh'".

J)'eg idh, imi I'oson modden.urmi d i bhodh ar lhehhourth, id'(lgger essellnum?", il«.icl't'la d'ng ouzzal, iouli, ikchem r'oures, Ioufa ts Ihd'l'cs am ass amZOUUI'OU, isaouki ts jd, Thouki d, lhed'hech "', lhenna ins: « Anoun oua '! » lnna ins: « Therredh imuu im our iyi Ihllk'ildh H~j ara '! )) Thenna ins: (( Andn arn k Ilk'elel" Ilt;'? Ouagi d'idh. I) Inna ins : « D'nek ug souan yid' em echcherah 117. Sckkerer':". Thesouffer'cdh i s azenik"?", » Thennu ins : (c I ltehbi 11M in iyi amok iga raik 'J.44,! » lnna ins: « Ai r'ef'? » Thennn ius : « Abrid' a, d'ouis thelathu 411 Hi agi idkechmcdh r'ouri. Our essiuer ismik tII7, our essiner achou thotsilidh. I) lnna ius : l( Nekkini d' Ah'mcd emmis oudherrnh. )) TheJITm ins : « Amek iga ourlherrah agi? Aeh lit ai d udherruh? I)

Inna ias : « ))' essolt'au " ikkath meddcn. Dher'u ar as

k 'aren akkagi a. /) Thonnn ius : « Ihi I Annessnou kern nek

243. ~I. VI" forme arabe de j.....,_, « toucher d'un bout a ... s'acerocher ... • - 244 . .s1).

a. Ab'med, n'osant avouer que son pore etait charbonnier, et, voyant que la jeune fllle no comprend pas ]0 mot adherrab, s'amuse it fairo un peu d'etymologie. "':-'~ signifle, en eft'ett II fraopeur , en arabe.

DE LA GilA NIlE KAnYUE

6t

iii' ek. I) Inna ius : « louk'em, » 'l'hekker entsalh, Lehhoui d cchchcrub ". SOUUII. lsekker", ier'Ii, Thek'ulleb " ilh. Our lhouf ara thuchckkurth :,j:1 enni; thoufu ala selloum '~:I~. Thessaoul i ouuklun, theunu inscn : I( Soullcr'elh ouagi, sersetluth anda itserousoum ain 'AddUD 311. ) Ebhouin l. Sersen l g onmkan I~ is am ass arnzouarou. Enl~ath ler'il ala solloum 'm onui ug ellan ''"OUl'CS. Enlsa rouros thachekkurlh ~:I,

Armi d'uzekku iouen, iouki d entsu, Irouh", iffer' i themd'int ou, ik'im ill' ilserou, inna ius: « Thoura, amek urn kherl'rner' '! Tholulhu "0 i herrl'uu ui ogi, cntsalh tesa;ldda 4.(, Is fell i! Abrid' u, nur tserouh'our" ura ulemma khed'mor .VI as IHJI'U, H Ik'elleb " umoukkan enni g iouk'em thnnhekkarlh ~a, ioufa ts. Ma zul ~4tl its our lsekkis ara. lrouh' 't ur iouu oumkan tS d'inna, iuuk'em thah'auouts G':!, lkhcddem '0 d'ng idh ; <l'eg ouass ilsnad'i d.

I h ouass, lhoualu th id. Thenuu ius i habas : « A baha, ulsenbehedh l:t~ uf LheuHJ'iuL'JO; our thellcr'en am, Ad' eft'cr'er", ad nud'ir', )) lnheh m habus akkeu is thenna,

Thelfer' cnlsath. AI' lhctsnnd'i unda urn tuf', Arrni Lef1'er' nr horru oW lernd'inL '", toulu th entsa OUt' ik'in ura, Theuna ius : I( Amek! Armi thamd'inl ou aok lhck'k'en, kelchini our thek'iudh am " » Inna ias : (( Nekkini d'uherrani 411, Our ih'kim fi:! d'eg i,]a bubam Ill. kcmmini. » Thekchern l"OlJI'CS, thek'im. Zil,'ell lebhoui yid'es echcheruh". AI' tsemeslaiu, enlsalh yid'es, Armi d Ayun tit! g ourneslui, thenna ius : (( Annessuou keru, Anour' nl lada ~O(\ ennar. )1 lnnu iUH : « Ansi ar Ill" d iek echcherub "? » Thenna ius: (C Ehhouir d yid' i. )) luna ius : « Aoui d. II El1lsath telsmiri ; eulsu ilhes armid isekker'". 'l'hek'elleh'velh'uouuidj" is aok 110k, Lhoufa Ihuchekkurlh :!:I euui, thekkes as ts id,

24G, J~ La.

J.I~G ENDf~S E'f r.ONTES M ERVEn,LE1)X

Ihcdjrljn lh iCI"Ii. EIIl!;ulh tcbhuui d tnchekkarth ", Icrouh' ':t eel s akhkhnm cnHI~IJ.

Armi d inuki, innfa d irnnu is ier'Ii. lk'elleh" nf lhuchekkurth en is, ioufu thehhoui ins t~, iour'ul nr itscrou. Armi dill yll HH, ik' elloh'". Ioufu iouoth leferrets g igid' er, mn znl cu.~ as IH. Inna ius : « Tscrnur af elh'aouuidj " iyi rouh'on I!; our yi r'adhen ~M(I am. lr'udh ~W1 i uehou H';! urn i iuouin ar Ihemourth iou. Tholl I'll, 1l1 .. 'Ii clh'umrlou lIah'H7; thek'im irl lerl~l'I'nl8 igid'er: d' eulsa ura ierren ar themourth iou. ))

hu'n" ils. IgicJ'OI' iousa I], ihhnui lh , Armi d ith isaouodh ur themourth is, ioufu akhklmm is ihcdd«l '!:IK; mertchi akken uilh idjrlja. loufa izd'er d'egs essolt'un " irouh'", irra imun is ilqerril"!U. lkohum s ukhkhum is, ihedd af thebhourlh, isoulher. Theller cd ioueLh i thilaouin n essolt'un :til, lhoula 111 id ukkcnni, thouhem d'i zzin 50 is. Thelma ius: ( A cmmi, cZ1.i.rJ !i~ enni our ihoun nra i teerip!lol. » Irma ias : « Akka ag k'eddor ~HH Hebhi ~I! felli. )

Eutsa ikhzor 101) s udrluinin. Iouula immas gur ir'ouiul ai thek'k'on. JII'el" ed , irouh'". Armi tsamcddilh, iousa d ar eddnou oukhkhum. lssaoul llH ci i immas i thezonlir'Ih, inns ius : (e A irnma. I) Thunnn ius: « Ai 1"CI', Il emmi '! » luna ias : (I Znl' mour d ik'im nuura i lh'uouaidj a2 enni inou. )) Thennn ias : « Thedjdjidh ala thnk'oucenblh :t~. Alsats r'ouri. » Innn ius: (I En, iyi Is id. ) Thefku ias ts, thcmekkeu 140 as Ls i thozoulir'Ih.

Irouh' 2, il('OQf)ob ~'J. i thek'ouooahth 2~ enni. EffcJ"enl ed lemh'all "? enni incs. Irma insen : (I Br'il"1\' a yi lhesioudhem ur oud'rar Mejbad'a. » Ebbouin l.

Armi d ibbodh r'er d'innn, irouh' 2, lour'ni d'eg idh ,

24(;, .b~. - 247. ill ¥JI. -- ~4R, ).li. - 2~!l. I.:.r~' II" forme arabe de ~ • remottre ,.

1m LA (iUANUE KAUYLIE

113

elnuak'lh 1:111 g it'I'esen medden. Isali elfelhk' 'l!\O, ikchem, Arrni rl ibhorlh ar illis Jl essnll'au 2\ ioufa Is thet't'cs 11m inm iaddan :J!I, lsnouki ls id, Thonna ins : « Mil zal UJI our lhdyirlh " ura? 'l'hour'nlcdh iyi rl d'ireu ? » Inna ias : « Nelikini 0111' kern tsudjdjur' aru nlemma emmnulhnr'. » Thcnna ias : « Ihi I Ma. lhehr'idh 20 uk ar or , aunessaou. » luna ius : ( laid nskkini, thissilh, lhnsser hla muw lhennidh i : nk ar'er". Ounmma '.tij2. ma ilia ai thur'edh, mu Ihebr'idh '~II, elhar'OlHl':t:iJ alit souor. » Tlwnna ius: !C louk'em. » Thekker entsalh I t hebhoui d echehcrab 87. Snuun. ler'Ii d' usekrnn 011, inur'ul lada :tOR lies. Thek'olleh'" ith. Thoufa thak'oucoahlh 2!t enni, Ihekkes as Is. 'l'helouaa In aklnn. Soutfcr'en t id am iam iaddan all.

Armi d'nzekka iouen, iouki d. Inufu d imnn is, d'iren, g ouzeuik' 2:10; at' ilserou. Arm i d ifiya 1i8 , i 1'011 h' :t, A r ileh 'ou, jrnollgN' iouen berra 46 tcmd;iIl16n• luna ias ouinnu : (I Ai ak'chich, our thekheddemedh 4(1 urn? » lnnn ius enlsu : (I Af elkhorl'ma " nla tsennd'ir'. » lnnu ius ouinna : « lyu ! Ihi I AI< aouir r'ouri. A iyi IheLsl<'ul'fl&dh:2M. tibh'irth?". »

lrouh' ~ yid'es. lbboui lh III' Lhehh'irlh 'ttll;, Armi d ihhodh ar thehh'irth !~, enni, ikhzor Hill i cherljour !" enni ikoull ". Irma d'eg oul is : « A Hebhi ", ollir d'uek akheir '" aok moddnn. Thouru ak'li our'alcr' d'ncherik!". Lamana lin rl' Hehbi 29 iyi khe.)'rrWII411 nkkugi, rl'cutsa ara iferredjen 'l~7 felli. Ouarnma ~~~ nekkini, ad' cehorer' '.tIl!! kan 11. » luna ins huh lehh'irLh:m : « lt'ourek ! Atsan chedjrain 1l11l, etch d'ogs: thihin, etch d'egs. Thugi tsagi, Dill' lhots am d'cg sent. ~) luna iUH : (( Iouk'em, " Bah lehh'irth 't!l~ irouh' ~ s

~!)O. ~, ~ • trou ., i .. snti Ri~nitl(~ ici (I fairo •. - 2IJI. ~~,~ c sans que I, - 2:;2. t.;i~. - 21.i:J. ",)~, • pourlro a canon I, - ~rH. t}, 1110 forme arabo de t}; • gurder I. - ::U>5. r<', ~, • [aruln •. - 256. ~J!.' ~r· - 2~7. t}· - 25R. r·

6\

LEGENDES ET CONTES MERVEILLEUX

akhkham is. Entsa iouli ar soufel1a n echedjra 195 enni is inna : our thels ara d'egs. Ikkes ed tah'ahbouith 259, ilcha is. Ikker as d ichch. Iouah'el ?" d'inna. Iouah'el ?" ouk'erroui is gel' ifourkaouen, Our izmir ara ad iseneer no ak'erroui is.

Bab tebh'irth ~55 itsrajou 260 d' egs ad ias. Armi ith iouyes 261 ih' ga 161 iouah'el ?". Irouh' 2. Armi d ibbodh ar thebh'irth!", isaoul : {( A Ah'med ! 1- Irra ias d aoual soufella tset't'a enni is inna : our lhets ara d'egs. Irouh' ~ r'oures, inna ias : « Iak! Ennir' ak : thinna, our lhets ara d'egs I » luna ias : « D'aarak' :!62 ai arek'er 262 jour chefir' 263 ara af thin iyi thenoidh : etch d'egs. R'iler' tsagi. »

Irouh' 2 ouinna. Entsa itsekhezzir 109 d'egs. Ikkes as d i chedjra 1!l5 ennidhen, Entsa iouala th; iouk'em as limara 176 i thefiresf'' eoni g is d ibboui. lfka ias lhah'abbouith ~59. Itcha ls. Inecer 120 ed. Iouk'em asent Iimara 176 i senath, am d' lsefah'th 2M enni d'eg iouah'el ':", am lhefirest enni g is d ibbou i armi d i necer no.

Armi d'azekka iouen, bab tebh'irth ::!55 irouh'" irzef ar imeddoukal is. Entsa iour'al ar thehh'irth 255. Irouh' 2 ar tseffah'th sea enoi. Ilchour ed thadhellaath 265. Irna d, i thefirest enni, thadhellaalh 265 ennidheu.

Irouh' s ed ar themd'int 6(1. Ar' i tsenbih 13~ : « Ouara iar'en ifires d' etseffah' 264! » Armi d ihbodh ar thebbourth n essolt'au" enni, ioufa ala thaklith af thebbourth. Thenna ias : « Erjou :t57. Ad' alir' ar lelIa, ahath atsar'. ) Therouh' ~ thaklith. Thenna ias i illis n essolt'an 25, eutsath tedhalledh 2C15' i t'ak'a 236, lhaak'el " ilh id. Thenna ias : « D'egger

259. ~, ~, c un fruit •. - 260. ~), tseradjou, Ill" forme kabyle. - 261. ~~ c desesperer '. - 262. 0.1" - 263 . .._j-!- •. - 264. t, tl£i· - 265. ~, ~~, couffln, - 265'. J,1.

a. The/iresl, poirier, probablement du latin pirus. cr. oulmou et ulmus, orme; akerrouch et quercus, chene.

DE LA GRANDE KABYLIE

65

id tah'ahhouith 259 aner' senath. » Id'egger as senath teh'abhouin 251). Thetcha thent. Ekkeren as d sin ouachchioun. Acbchiouen enni ouah'len 131" d'i chebbak m b ouzzal. Thegoumma adsekchem ak'erroui is.

Entsa irouh' 2. Therouh s thaklith ar essolt'an 25, thenna ias : I( A sidi 80 illik ekkeren as d ouachchiouen. Hatsats thouah'el ?" i chebhak ~.!37. Thegoumma adsekchem ak'erroui is. » Iousa d essolt'an 2", ifk'A 31. Armi d ibbodh r'oures, inna ias : « Amek! Armi im d ekkeren ouachchiouen? » Entsath our thebr'i 2\1 ara as thini : « Tseffah'in 261 ai tcher'. » Thenna ias : «( Ababa, s r'our Rehbi 28 kan I~. » Inheh 132 af themd'int 6\1, inna iasen : « Ouin ara ts id iselIeken ", as Is efker' bal'el m; a8 ernour' idr'irnen 13<i fellas d' ouain ibr'a ~9 d' ijed'aan (3) ner' d'ilour'man. » Ennan as ath temd'int 6!1 enni : « Amek I Armi essolt'an 26 ilIa, ouin ara d id'ekkeren 266 isem 127 g ellis , ad' igzem " ak'erroui is, ass agi inbeh ta:!. aok af medden ad asen r'oures ; ierna ats iefk bat'el i3J, ad' iernou id'rimen 134, ad' iernou ijed'aan 135 d' ilour'man! ») lnna iasen essolt'an 23 : « Nekkini, illi thouah'el "!". Ekkeren as d ouachchioueu. Thoura, Ia tsek'elliher' 50 af in ara iselleken ~4. As ts efker'. »

Ousan d medden aok. Aardhen 267 ats id iselleken 24:, OUt' zemiren aru, Thenna iasen enlsalh : « Ouigi our zemiren ara ayi selleken 24, h'acha 24-~ rna lhehbouim d iouen izenouz tseffah' ~64 d' ifires. » Ennan as: « Our th nessin ara. » ThechiA Hi as iouen d'oug aldan ith id isouffer'en arechki ara isekker 96. Thenna ias : « Rouh' ~. Anda toufidh, in as :

La k thek'k'ar Hada illis ne H'edda : adasedh. » Irouh' 2 ouakli enni. Armi d ith ioufa, ibo ui lh id.

Armi d ibbodh r'oures, inna ius i babas : « A solt'au 25, lhoura our lsadjdja oula d'ioucn g ouigi allan d'agi aok. ,j

266. f), Vie forme berbere d'ekker. - :267. tYf'

LEGENDES ET CONTEd MERVEILLEUX

lkker ed essolt'an ", inna iaseu i lr'achi 13!1 enni : « Thoura, our hr'ir 2!J oula d'ionen ad' ik'im d'agi d'eg oueu, » H.ouh'en" aok.

Irouh" enlsa rourcs. Armi d ibbodh, inna ias : « Aoui yi d elhuouidj 3:! iou; noutheni ai d'imzououra. » Thelouaa tn thakhli Ih, lhenna ias : « In as i baha am d ielk elh'aouaidj 32 euni is fkir', ijma ri3 ilheu. » Therouh " thaklith ar essolCan 2". Theboui then id. Armi debbodh, thesken as then. Thelma ias : « Ahani elh'aouaidj 32 ik, »

It'I'ef ithen , izra then, ioufa then ellan. Imir, ifku ias senath teh'abbouin ;t,;!) g ifires. Thetcha thent. Dher'a, r'elin as ouachchiouen enni. Thennecer liO ed JITer' ed yid'es. MiouL'afen d afous d'eg oufous. Oufan d essolt'an ~5 af theLbourth takhkhamth enni g thelsili.

Inbeh 132 essolt'an 26 af themd'int (,,). Thendjernaa 53 d aok aok. Ar souffour'en elbarnud >", inna ias essolL'an 25 :

Thoura, ketchini theseUekedh ~'> d ts, Alsain. Aoui ts. ) If ka ius ts essolt'an ~~, inna ias : « Thoura, keLchini alsk'imedh d'agi r'ouri, aner' atsrouh'edh'Y . Inna ias Ah'med : « Nekkini our tser'imer ' ara, Ad' rouh'er' ~ ar Ihemourlh iou. )) lima ias essoll 'an i~ : « Ihi! Ilathain ijed'aan t35. EIfer en d'eg sen; effer'en d'eg ilour'rnan. )) Iuna ias : « Nekkini our hrir' ~ll la jed'aoun 1~) la alr'oum. ».

lk'oecob " i thek'ouccablh " is. Ersent ed elmeh'all 100, Inna iasen : «Thoura br'ir ' :!9 a yi tesioudhem ar themourLh iou, la d'nek la lhemet'L'outh iou. » Ehbouin ten id gar igenni tserriourth. Armi lhen id saoudhent ar themourth, irouh'" ar ionn oumkan 12 d'eg idh. louk'ern ik'idhuunen 2GB. Thumet'I'oulh is g ouk'idhoun :!G8; enlsa g ouk'idhoun 2fjl>.

Azekka iouen, ecccbah' 71, ekkeren d medden. Oualan lasker lu8 id'ououred' I()~ ik'idhounen sus cnui. Erman as i

2G8. 1J~k:? q tente de campagne •.

DE LA GRANDE KABYLIE

67

ssolt'an :J;"j : (( A solt'an ::/.5, Ihayidh tetsaarridh t40 i d'erriya :!!i!l medden. Thoura, akhkham agi gi thezd'er'edh, ag dekker felIas eddaaoua 41 mok'reth. »

Ikhzor to!) essoll'an '26, ionala then. luna iasen i lr'achi :!G6 enni illan vid' es : « Rouh'eth ~ aouith ed Ioukhbar 8l b

.

ouihin id iersen d'ihi. » lrouh' 2 elr'achi 189. Arrni d ebbodhen r oures, oufan elasker ':" id'ouer!" af Ah'med tsemet't'oulh is. Inna iasen iouen i lasker iOS enni : « Egth ar' aLrid' annaaddi 3!) ar essolt'an 25 agi. » Ennau as lasker i08 : « Our nezmir ara, ar lh nechiouer I:!G. » Irouh' ~ iouen ouaskariou i08, ibbodh r'oures, irma ias : « A sidi 80 ahanii ousan d kera medden r'ourek. Thoura, rna then nedjdj ad kechmen, aner' enrlah? )) Inna ias : « Anefth asen ad addin 3D. » lour'al ed ouaskeriou !" enni, irma iasen : « Kechmelh. »

Kerhmen. Armi d ebbodhcn r'oures, (n~an as : Achou ~~ lhebr'idh 29 d'a? » Inna iasen : « Ousir' d ar essolt'an 25 ennouen. Ma r'oures kera lasker 108, ath id isouffer'. Nekkini, ak'li omit,' d ar imenr'i. » Erman as : ( Essolt'an :!:i ennar' Ja k ik'k'ar : Ak'Ii ad' effer'ar' tharnourlh. Zid'er' its, ketchini, »Tnnn iasen : « Rouh'crh e r'oures. Jnt as ad ias enlsa d' erraia 270 nes. » Chiaau IIi d iauen r'oures, Ouiidh k'imen d'inna.

Armi d ibbodh ouinoa id chiaan 111, inna ias i ssult'an ~5 : « La k ik'k'ar : Nekkini ousir' d ar imeur'i. - Nenna ias :

Noukni essolt'an ~5 ennar' our ilsner ara. - Thoura, la k ik'k'ar : Adasedh kelchini d' erraia ~70 nek. »

Il'Oul1':! cssolt 'an :l6, ibhoui erraia 270 nes, irouh':!. Armi d ibbodh, iak'e185 ith, ioufa th d'Ahmed emmis oudherrnb. lnua ias essolt'an t,j: ( A oulid'i 33, a Ah'med, r'ourek ali ir'idh :146 elh'ul ~il imi zed'rer g oukhkham ik! Nekkini, r'iler' therouh'edh 2, themmouthedh aner' amek thecar 184-

~69. 1,)), - 270. _:" U'). - 271. ,H~ .

._;, J " -

68

yid'ek. Rouh'er'" d s akhkhurn ik: ouggad'er' ai sefsad'en 272 medden g oukhkham ik. ) Inna ius Ah'med : ( Thoura, oulai r'er i dinidh aok auechfhngi. Thoura, rouh'". Aoui d akhkham ik; thernoudh d tamr'arth onni illan d'eg ouddainin enlsalh d' ir'ouial. II

Ichia III essolt'an ss iouen, inna ins : « Houh' 2 s akhkhum, In asen j ouarraou iou ad' aouin tamr'arlh, cuni illand'eg ouddaiuin.a.lh'ammam I~H; as d sird'en selouk'am; as d crnoun li melh'afl h til tajdit 274. Azzel! Thouru alsilim d'agi! )1

Irouh'" ouinna, ibbodh s akhkham, inna iasen i ouarraou n essolt'an ~r; : « Rouh'elh \ aouilh tamr'arth agi a lh'ammam 128, sirth as d s elouk'um: lhernoum as Ihimelh'alth 273 tajdit ~74. Ernmis ahan iousa d 8 elmeh'all '?". Thoura, r'iouleth v"; rna oulach "; lhamd'int (11) agi atsik'Ieb " ilkoull D:l, »

Itouh'en ' ouarraou n essolt'an 21l. Ebhouin Is a Ih'ummum 1'~8, sard'en as d crnun as thimelh'afth 273 tajdiL :t7~. Houh'en t, ebbouin ts. Armi d cbbodhen, onnun as : « Atsai themr'arlh ar itchiaadh III, ) Ilouaa In Is id emmis, inna ias : « A imma, iyya! K'im id af id'is iou. )) Thek'im af id'is is. Inna ias : « Thouru, a iyi thinidh achou R~ im ikhd'em 40 aok essolt'an ~,; agi. Ii Thenna ias : «( A emmi, d'oug ass mi lherouh'edh \I, entsa iousa d s akhkhum ik, Nekkiui, ik'k'en iyi g ouddainin. Thctscr' alim, nek d' ir'ouial, Thumet't'outh ik, koull " ass, ekkulhcn ts Ala khal'er -it cnnan as : Alsar'edb iouen d'eg nul". Entsath tougi, Al' ts ekkathen iouakken ara ts echaafen '2711 alsar' ioucn g ouarraou

272 . ...\-.J, Iro_Vlle forme kabyle sc(sad'. -- 273. _;1, iLr-1...,

• vetement de femme qui enveloppe toutle corps •. -- 274. :.~. J.J~. - 275. J~. - 27G.~.

DE LA GRANO),: KABYLIE

69

n essolt'an ". Akhkham ik, sefsad'en no! t aok aok, » Inna ias : « Iouk'em. Ad' zerer' ach lI't ara khed'mer' 40. »

Ijhcd' 160 ad tak'oucoahlh 2\ ik'oocoh 2:t. Ebbodhen d aok elasker tOR coni r'oures. Ennan as : « Achou R~ thebr'idh 21l, a sid 110 ennar' 't )) Iuna iasen : « Br'ir' 211, unda ilia elouah'aeh 277 ad iaouodh r'er d'a r'ouri. )

lkker ed ionen i lh'oukkum " enni elasker "", Ichiaa tll as i djenn ~R ih'akrnen ~i2 i louh'ouch !", inna ins : « A iyi daouidh louh' ouch in iIlan ilkoull 11\ J rouh'" eldjenn 38 coni, iboui then id ilkoull H3. Armi d ebbodhen, ikker Ah'med, inna iasen i lasker 109 enni : « Thoura, chid'eth f" Len; oua ar ouk'jir g Her, oua ar ouk'jir g izem, oua ar ouk'jir b ouchchen, oua ar ouk'jir h our'ilas, OWl ar ouk'jir g inisi, oua ar ouk'jir b oumkiraou. »

Armi ilhen d chadden ?" aok aok, inbeh m fellnsen elh'akem lit ensen, inna iasen : (I Thuura, koull \):I h'add ~7 r-ns ara iek ". Alsour'alem noli ar ansi dekam. » Houh'en'. Koull \13 II 'add !i7 iour'al s amoukan II! is. Elr'achi no enni, ichadden m l"OUI' sen, m koull \13 tak'et'tt 27(1 ouandn thek'irn ?

lkker ed Ah'med, iour'al ed s akhkham is, Iboui d Lilaouin is yid' es, immns d' ilIis ne H'edda, IIIis n essolt'an ~:; Tounes Oil, ioufa ts id g oukhkham, Our therouh' ara r'ourcs: thella, ak'k'enen d Iellas thakhkhamth: armi d ihbodh d'ouakken ellin labbourlh Iellus ; theffer' ed. Ik'im essolt'an ~;i or itsh 'alii I 100 d'egs, inna ias : « A oulid'i 33~

277. J---..", plur. V.,=o-,) • animal sauvage •. - 27R . .l:.. , atLacher •. - 279. t15, signifie ici c membre '. - 280 . .).ai;, lie forme arabe .,:,;';. En kabyle co verbe a deux semi: • se reposer, reparor ses forces ot reparer une mnison, l'emhellir •.

a. En arabe vulgaire : ~\,~l? ~~ ~ I_, 5, c chacun irn ou il voudra •.

70

LI~GENOES nr CON'J'ES MERVF.;ILLElJX

dji yi. Nekkini, our i enk' ora. )) Inna ias Ah'med : (I K'im knn lin. »

Armi d ik'aad iSH aok imnn is, nkhkbam is, it'I'ef iouen Her amok'ran. lk'k'en essolt'an 211 ar oudhar is. Irouh' 2 yis ilcf': irrez aok ak 'erroui is. lrna thamr'arth enni ith i nfan lS11 iouk'men elferth 1~\1 i ssania "", ik'k'on adhar is ar oudhar tileflh Iarnok'rant. Therouh'" yis. Irrez aok ak'erroui is.

Ousan d r'oures medrlon, Ennnn as: « 'l'houra, a Ah'med, rna thebr'idh I!!I atsour'alodh Iellannr d'essolt'an ~!;'! I) luna iusen : « Ad zcrer'. II Ik'irn g onkhkham is, ik'aad'tllO ith auk. Akhkham n ossolt'an ~r; cnni amzouarou, irra , h d'uddninin. lthek'k'cn d'cgs ijed'aan 1:lli d'ir'ouiul, Armi d'i i b ouass, thenna ins illis ne H'eddu : « Thoura, lw'ir'2(1 atchiao.dh HI i bnha d'immu ad nsen. I) Iuua ius : Ie louk'em. II Ichia 111 asen lcmh'ulln 1UO i Jmeh 'all 100 is. Houh'en i, ehbouin ten id. Armi d ehhorlhen, k'imcn rl'inna, louk'em usen seba " yam 4K, llchour asen sill ner Ihelulha 411 ilour'« man s idinarcn 'tla. Itouh'en ? s akhkhum ensen.

Enlsu iour'al d'essolt'an 2!i af lhemourth is, Thek'im as thechachith 21 tsek'ouocahth t~ tsechckkarth ~:I irna d sin selloumath saa d'oudebbouz tII~. J k'i III khilla 281 cntsa lsilaouin is d'iimmas bkheir ".

281, ~I r,':'" ~ beaucoup J,

IV

THAH'KAITH' EN AMOR CHEK'K'A'

JfIf;1'01HE DE AMOn ellEK'K'A

IIJIl ioucn essolt'an' isad I. iouen emmis, ismis " Amor Chnk'k'a '!. Iller' ed d'acevyarl" arnok'ran ; it'eodhad'". Irma ins hahas : II A Arnor, a ommi, kelchini la thct'ccrlhud'edh 6; lamana 7 n cmmi, ak ouccir H : thnmad'ar'th in, ekchern ils ; Lhihin .. ekchem ils ; f,dhafl'f.d'cg sent. Thihinnu, our tsekchern Ul'll. » - Inna ills: « Iouk'em. n lrouh' (I, In. it'ccdhad' fI,

Armi d'i i b ouass, inna d'cg oul is : « Thouru, kera n toskourlh iIlan, kera b ououLhoul ill an , (,;iad'a Q ilkoull " In ithergoul aok at' thcrnad'nr'th innn iyi inna haba : Dill' tsekehem ara. Thoura, ad' rouh'er () r'oures. »

lrouh'", ikchem, ar it'eodhad' (J. Arrni Isamerldilh, inr'u d kholla 11 armi dour izrnir ara ad iaoui, Irouh'" cd. EnLsl1

_ 1. ~, ~~. - - 2, r:- c Amor - est un nom d'homme. ;).i.t., c Chek'k'a D est un suhstantif arahe :-1ignitiant • peine, misere, mauvaise chance, guignon -, - :~. 1L, 01.1L. - 4 . ._,,'-. - 5. l.-., ,t - 6. ~L..:" ':'~AD, ~)~, .)lh.cl. Sons l'influenee de la lettre emphatique, 10 th de la VO formo kabylo est devcnu t = fer;dhad'. Le c de Ia Ville forme arnbe, mls luirneme pour un ~, est devenu un dh on zouaoun ot le d un d'. - 7 . ._cf, ~~\. - 8. ~--,. - 9. t'), t')~, IVCI forme knbyle tserouh". - 10. $. - 11. illl.r.~'

f.EGENIlES F.T CONTF,S MERVF.JLLIWX

OtH' as inna i balms ikchem nr themad'ar'th enni. Armi d'nzckka ioucn, iour'al arthemad'ur'Ih enni, or it'eedhad'", Theller' cd fcllas iouelh tseriel. Thenna ins: « Aselama II!. a Arnor. Ach h'al " aingi nek tsenad'ir'!" fellnk nndu ara k nler", Ass agi, ak'lak lhousidh d iman ik, )1 luna ins: « AII:'Ji d'ag]. » - Thonnn ins: « K'im d'a, thoura ad aser . )1 Eulsath terouh' II: enlsa ionli of thuzd'aith.

Arrni dousa, Ihoulu th irl S oufe11an tnzd'aith, Thennn ins: « Thuura, thir'iledh tsellekedh '! imi thoulidh r'cr d'inna=? Nckkini uk k'arnar'!" d'agi. Ketchini mour k id iser'Ii ouadhou nnehd'ou, ak id iser'li ouin lekhrif ", mour k id iser'Ji ouin lekhrif'!", nk id iscr'Ii ouin eohchetouu 17; mour k id iscr'Ii ouin n chetoua 17, ak hi iserli ouin tefsouth ulcmmu lchir k. Arnna " our lhemcnnaadh " ora g oufous iou-. »

Entsa, ouin arn iouali itlddn III g oubrid' I as iini : « A tsedjdjar " in iaddan III, Aoud'eLh ~I ar baba d'iimmu ; int BSCU : Amor Chek'k'a ~ thch'bes i~ ill! tseriel af teset't'a. )1 Entsath alsekhzor": autouali ; antelch, Akken koull to aS8.

12. (-. ,'L. -1:t Jt:- ~ . .!:.. ~~1. - tW . ...sJj. ".E,:,Lj .. IV· forme kahyle tsnad'i. -14 . ...0L,-Hi. tj, t}J. -itt ._j)::i.., ~~. - 17. l;:.A., ~::.!.. - 18:. C" VIA forme kahyle mnnna. -19. !..)..e.

- 20.ff·,ftG· pl. )~. Le e est dovenu I. ... em aruho d'Algerlo. -

21. ,:,6 • .),,~. - ~~. v--:- ...... - 2::" ))C-, IV" forme kabyle tsekhezzer,

a. Les ogres et les ogresses no peuvent pas monter Bur les arbres, Ils n'osent pas s'approcher non plus des persormes qui AIJ sont rcfugiees sur un COf'pS quelconquo , rocher 1 lronc d'arbre, etc., sl peLit qu'il soit, et ne fait aucuno tentative pour s'en ernparer.

b. cr. sur cello construction, H. Bnssot, Alanuel de langue kabyle, § tin, p. 53.

DE LA r.nANm: KAl\YLlF.

73

Eulsu, meskin ';!\ ik'im nkkeu. Ach h'al ? om' itchi, our isoul arrni d ik'k'our am entsa am IhaztJ'l1ith enni.

I h ouass, iouula medden :lddan III d'ng oubrirl'. Irma insou : ( A lsclljdjnr'lll in ilddan lt1 d'eg iuenui, alsuoudhern ar hahn rl'iimma, int useu : ( Amor Chek'k'a", theh 'hOB 2~ Hit tseriul af lset't'n. ))

Thek'im enlsnlh ill' thntsekhezzir " ar igenlli. Our thounl HI'a, ther'il dIHW'U g iW~lIni ai clddllll"'. lkhd'ern " us thih'nrchi iagi iounkken our lhels nra mcdden cnni.

OuilJ'enni rouh'eu", Armi d ebbodhon ar thaddarlh euni g illa hahas, thameddith, k'imen i thcjmaillh (1) ak mr-dden. Ar h'ekoun ', ennan asen i morlden enni ik'imon yid' sen : c. A oulid'i '.!7, noukni nadda" s ihin zgelli ; isaoual erl ioucn, irma d : A lsedjrljur ~II in iflc1dan I(~ d'eg igclln; atsaoudlum UI' balm d'iimma, inl nseu : Amor Chok'k'u, theh 'hes 't';! iLh tseriel af tsct'I'a. ) lv'imcn onuhmcn. NOIIUWJli ousan d ar essolt'an :J enni, babus Il Amor. Isla iasen ukkngi h'akoun t, inna iasen : (( Andu ith idoufam '? » Ennan as : « Neslu ius iLsnuggidh:!K i thornad'ar'th innu. )1 luna iasen i lrn'chi " ermi : « Oungi d'ernmi. Ach h'nl " aya~i irouh' \I; our d ihnn aD. Nekkini r'iler' irnmoulh uner amok Ihedhru yid'es, Zir'cTl, illa ilsouul'I'ef. Thoura, a thaddnrth, uzekka atsilim nok Ihoujd'em :11, Annnrouh'!1 ulh id nuoui, »

Armi d'nzekkn iouen, ihoui d lr'uchi "', llouh'en II d.

Arm] d ehhodhnn, tsoriol enni lhnrounl. Entsa, nulin 1"011- res. Oufuu l ik'k'our af thazd'uith enni. Immouth i Inz.

iii 4 r: r: ~)..,.", . "'(' .. l 9-' I

" . 0~' ~.-'-". - .d. , .... :..., ("~' - - ). C ...... ~ .w:. - .. t . J.J".

~_" I mon chor '. - 28. 1;c, LeA deux i do III lin forme arahe "'e sont contractrls en g en zouuona. Cf. H, Hasset, A-Ianud ',ahyie, § 7, p. G; IV" forme kabyle tsadu.vidlt. - ~!L .._c.t..i, Vii.· - 30. 0~' - 31. ~_"

LJ~GENnES F:T CONTF.:S MTmVElJ.LTmX

Serscn l id s ournrnr. Et't'efen ioueth Iojollahth :!'l, lchouren ts 11' ad'r'ar", frllck'cn ;1:1 ts d'innu h oumkan " is g ikhef tuzd'nith. Thajcllahth ~~ cnni, our ts uk'k'inin ara nezzeh :IG. Chedden 31'1 Is s elkhoidh " d'arek'k'ak' all. Ma thehouzzed " lnzd'ailh enui achumrna kan 3\ ulser'Ii IlJejellahlh a~ enni. BOllin Arnor !oj akhkhum.

hni irouh' It elr'achi " cnni, tseriel cnni thousa d r'er d'i.

Thouala thejollablh a~ enni, Thenna ias : (I I rhoura, scllelien 14 k ? lnk I Ellan ousan d ukken uk aouin; thasouiath 40 edjdjan k ! Thoura, our themeunnadh HI ara g oufous iou. Ak etcher I Ali etcher ! »

Arrni d'i i h ouass , ilia ouadhou nezzeh", ihr'u 41 ad' ik'JIl.42 ikhkhnmcn. Enlsnlh Iek'oura 43 d'inna, s eddaou I.hazd'uiLh enni. Thelli imi s, melmi aru d ier'Ii, atchelk'ef g igcnni. 'I'husouiath 40 tcr'li d Iejcllabth :I;! enni. H'akmen 44 ts id id'r'aren. Feddekhen ~1i Is aok ; rezan UH aok akhenfouch is. Thek'im thofk'a ". Armi d'i i b ouass, lhenna d'eg oul is : « Ass ngi, ad' eIsCI" am themet'I'outh. Ad' I'OUh'er' II ad' aoudher' at' thuddarth is. » Thelsa ellebsa " lilli ~8, ala Ih'arir 4H ti' eddeheh riO. Eutsath lezicn r;l; oulach thamet't'outh am entsulh. Therouh'". Armi tsobbodh ar Ihnddarth, thoufu thajrnuilth ~O. Enlsu ilia d'iu. Akkcn its id ioualu, iak'el Gil its. lkker sien, irouh' II ~ akhkham, Entsalh touala lh imi ikker. Thehbodh RI' thejmaitth "',

-

3~. ~~, ~~. - :13. L.~' L~' - :{4, IJ~' 0~~' - 3:1, ~.

- 36. ~. - :17 . .b~, 1:~. - 3~. \j), ~). - :19. jllO. - 40. :i.:.L.., ;;..., ........ - 41. _:il signifle ici 0: 6tre ~mr le point de !J •

•• ..J ..._~ i

- 4~. 2'· - 43. t}, t)1j· - 41t·. r.~' 4-\.. ....... - !.G. i:~ c hlessur ~118 tote •. - 4G. c..;;j. - 47. I .... r~'~. - 4)03. ~. cr. n. Basset, lJtanuel de langue kabyln, § :'17, p. aGo ._ 49.~ • ..x).:.... --~ !iO. ~~ .. - 1',;1. ~,Ij, u~j. - t;2. jJ:.e.

DE LA GllA!'.JDE KA8YLJE

13

Ihenna iasen : « Eyyaou! tsmaabherem " yid'i. Ouin a iyi isor'lin, nth ar'er'. "

Ekkeren d uok, Koull w h'add " ik'ar us : « D'nek ara imiabharen " yid'es » ; ala khnt'crPounh'meuvd'i ziu " is. Ouin ara imi.'lbbarcII5:l yid'es, atscr'Ii. Akken ellan d'inna ilkoull HJ theser'li lhen. Nejmaan" d aok fellas thaddarlh. Ouluch r.7 ouin ura ts iser'Iin. Thcnna iusen : ( Ma thebr'am 4t aiyi thescr'Iim, uouilh ed ouinuu illan ik'im dOngi ; armi (1 cbhodhcr', ikker, irouel. Ala ouin am iyi iser'Iin. Ouamma " kounoui, uok, OUl' izmir h'udd !l'~. ) Nouthcni r'ilen tsamct't'outh ; o Ill' h'aeiu [m urn d' tseriel. Houh'en'', lounan d Arnor.

Arrni d ibhodh, miont'afen. Akkeu irouh' \1 as ier'Ii, the- 1.0Ual' ilh: enlsath ter'Ii thamzouaroulh. Ennan as medden: « As lhar'edh. » Enlsa isousem. lour" its s Ihnogd'in iougud' d'egs, lboui ls s nkhkhum. Armi d'eg idh, imi t'esen meddeu, thenna ins : « Anui yi d ant tchcr', aner ak tchor'. I) lnua ins : « HOLlh'!1 Ill' oulli, FCl'Cn ed thin im iheouan; etch ils, lJ Thefler ed ur oulli. Theboui ioueth Ik'ouhhn. Thctchn Is. Ar as lhekheddem 25 akkenni ]\Ou11IU idh. Armi d'i i h (mRSS, essolt'an 3 iboui d Ioukhbar liO i ounulli nek'ccnt 01. Inua ins : ( ldh ugi, ad' k'uraar I:; uin ithelsen oulli agi; ath ct't'efur'. )) lk'ouru!"; ibrek" al iouen ikerri illan d'elnli 4M. lrru iman is it't'es. Entsnth tcfler' cd. Armi dchhodh Ill' ouou1li, ar thetsekhezzir " anda nra thoual ikerri umok'ran , ik'ebhouan. Thouala essnlt'an" al' ikerri; Ihir'il d'ikerri og mok'k'or nkkenni,

!m.,;7, IV·II" forme herbere tsmnbber, cr. It. Hassel, Manuel de langue Iwul/le, ~ It'i, p. 1.2; II-VJlo forme 11tittubar. - 6It. -,-=,-1.

~'r' ;1" I . 1'(' ~'7'" " 1'0 I~' rg

-- ,)<), ~ ....... , -.) J, ~j' _. i), ..... ~ ... - ._lo. L>r~. - v. ...a-".

,-. I . -:» oJ _. ...:

- no. _r.-":"', }~.- 61. ~. - ()~ . ..0J;'. ~)4, IU" forme urnbe.

11)

LJ:;fiE:·nms ET CONTF.S MERVEILI.F.UX

Thomrnr-r' Iellas. luok'Jnb " erl enlsn fellns ; Ulna ras

(e Achou thehr'idh 41? » TIH'lIIHl ius ; (( A sidi ()4, d'ernmik Hi d ifounzeren. ltouh'cr 11 rl as nouir' Ihirzerl'ith tad'out' ad' isourld 1m yis anzaren is. » hum ins onlsa ; « Houh' \I, thoura .. ulsnl'I'esodh. » Entsulh terouh' \1, thnur'al ar thekhkhnmth is; thet't'os d' OlJr'gaz is. Balms n Amnr iller' f~d. Iff ... r' ill' thuddurth, ik' clld) 113 aid ikhum ukhkha m , inuu iusnn nok : (I Ekkorelh nlsrouh'em fl siagi. Emmi, d'Iseriel enni ilh ih'ahsen 2:t, ass amzounrou nyngi, ith irl ithharlu ?". Tholl I'll, ekkerelh ; annornuh' ~I s ousrni, nmur'uf ar thctcl i. » Ekkercn nok thaddarfh , houin elmul 117 enSPIl, rouh'eu " ll'(~g idh, am irgnzen 11m thilaouin, am imzianen, am imok'raneuvlvheluu " siinni.

Armi d'eC;(jchah' Hit, lhekker cd tnouur'zeniouth enni.

Thennn ins i Arnor : (I t thourn, Guam k iselleken U g onfous ion '! Ink! lhnurn , lhnuuh'ledh 70, Mcddon aok rouh'en ". Nek'im ed nla nek irl'ek. Thoura, nk etcher'. ) luna ias : (( ltnuh' U ur tlmddnrth, k'ellih " (HI ikhkhumon. Ahath atsafedh oua idjdjn uinzidh, oua idjdja amchieh; etch ilhen. Nekkini, melrni id sek'cndh 71 r 'uuri, ai dafedh uujd'or' i:!; theteherlh iyi. » Entsath lerouh" thelsnad'i n g ikhkhamen.

Enlsn ikchem s akhkham enui g ilsili hahas. Ioufa IIHl~mnrth tsad'err'ult, tek'reb 7:1 urlurou. Edjdjall Is. Ik'irn r'oures, ar iLserou. Thennnins tliagmarth cnni : « I rna Iheroudh, thourn, nekkini nch ura k kh(l(rUHWJ~:i,! I) luna ius : (( Tserour kan :1'. ») Thcnnn ias entsulh : « lak I r nu-

..

n:t ",:--..1;, ,",:-",1;. -- 04 . .)L, .\::-" avec l'afflxe nruhe do la 1111 per-

sonno .._c.-'-::_,. - Gti, :,_.. - fiH. ej'. 1.0 t nraho e~t dovenu lit en zounoua. - H7. ,IL.. •.. fjH.~. -- 69. ~,_L....,c.. - 70 .. ,-=-- ..

- ~.~ - l-' - oJ

- 71. L.4i, Xn forme arnbo . ..a2· ..... I, en '-;11'nlH~ vnlgairo .. sck'ca

.._'" .

0: intn-roger ~. Signitie il'i « dWl'dJAr •. - 7'2. -L; ...... ). - 7:-L ~'i.

DE I.A OIlANIH': KAnYLlfo~

71

rek thukhalhemth H lh'okma .v. '1 II luna ius : « Thella ; utsa g oudhadh iou. » Thenna ias cntsath : « I hi I ehren 71i tukhnlhetulh 7-t. enui ; ad ier'li elhir 7(J n lernziu, ounidh b uu.unun. Ad' dehcl" auk Ihemzin cnni ; ad' suuur" aok amnn euni , Thaouidh ed ujenoui, illun ik'dha ". Thefthek"k'edh 71\ iyi s lak'ol ri~. Adkescdh ajh'ih' 711 i lallaou". Theselfodh UK S oufous iii, tlu-Iatha " iherd'uu. Thindh as : A Hebhi ,~t! Ajed'aoun " agi, ad iller imzououru- II d'elberak' H,t ineggoura d'udhuu. - 'l'herkehedh" fellas, therouh'edh . ALscllelwdh H imuu iii: i thuouur'zenioulh agi. »

Ihreu 75 Iukhutluuulh H. lr'Ii d clhir " n ternzin, elhir " b ouumun. 'l'hetchu elhir " cnui temziu ; lhernu thesouu elhir" uuni II OIJuma11. lhuui II ujenoui, iftlwl<'1H its, iks ed ajh'ih"0 d'uzouggur'. lself us l'i uufous is, thelulhu III iherd'uu. Inna iUH : « A Hcbhi!l~! Ajed';uJun ~l agi, ad iller imzououra d'fdhm'al,'!i4; i IIcggou ru d'adhou. )) Akken is isle!' theluthu HI iherrl'un, iannu 7 : A Hehhi tI::!! ukken; iour'ul oujed'uoun ~J ouluch 117 thumthill Mil is i dounith 117, Jldlzor" Amor akkagi , iuuulu Iharikth em habus d'ouulgalllSfJ IllLel,;'cn3:l. Ikkos ilhen ill, ibcgs us i oujcd'uoun WI enni s luuk'um, ina ius ulgam '", irkeh HlI fcllas.

Akken id iller yis, iouula lhuouur'zeniuuth lousu d, Enlsalh louulu th. Thennu ias : « AI.; ikhd'a ~\I llebhi H! ukken iyi thekhed'aadh HV, » lnnu ius enlsu : (( Ak'Ii cdj-

74. ~, ~'I.,;:... - 7a. (}7' - 76. )~'.J~. - 77, l:~' - 7t:1. J=;j.

7.. - ~ (") uo "I '~ l u1 10 I', ",.,1:,

~ iJ, .9" ~~. ,. - 0 • ,uz.. « ven I'e a , - 0 • ~, .),J.:.u •

.. L .

- s:::?, ~~, avec 10 sufllxe araue db la 1 ru persouue, - sa. t,)':;--

• pouluin •. - 84. I.-q,r.' - Hi" "":-,,,S, - ~6. J::.-, ioL-. - 87. lj.), W). - 8S. J .. , .. l~ ~ lrrido I. Le .... urubs est d ... veuu UB s- ell

.. \' \ c..

zouuouu. - 8U. r. ... .)..=;.,.

L

a. Sous-enteudu idhuren, les pieds de devaut ; i1teyguura, les

pieds de derriere.

U;(lENIIES WI' CON'I'E~ MEIIVEII.Lf!.UX

djir um thagmarth tcmmonth. Etch its. Ad' am ierr Hebhi til! U1HiOUIll is d'essemm 110 i laalln m ! » Ioueth aaoud'iou" is S ououzlnn. Iruuh' oujerl'uouu ~3 cnni am adhou. Tseriel thek'im, ur thclsckerrich (I~ g ifassen is. Armi ta,ya 11;), thour'al nr lhemud'ar'th is.

Amor Chek'k'a \! itlddu 1:, af LhemourLh enni g ilia hahus.

Enlsa irollh'!l; our d ihoui nra loukhbur M aok j LhaddnrLh g ilia. huhus ;lla khat'er " iOllggad' i thuouar'zeuiouth. Armi d il.horlh ar iOlJU ournkun ,J-1-, iselu ius i lhar'at' ouzzaidh, thetsr'unui \14 s iouen ('(,l(,~ollih Iii. ol[\li 48. Ouin is iselan ad' ilsou imnn is, ad' idhech lIU.

lshedrl ajetl'afinn Ka is ukken ad' ih'fudh 07 elleh'u'", Irma ius oujed'anuu ~3 is : I( Serrch' II:' i, unnerouh'", OUI' tsh'ufedh \17 ara cllnh'n H~ iagi. Ak'lak , rna llwh'fedhcL' 117, atsendernedh '?".» luna ins AUHH': « Ou L1uhto11 alemmu h'afedhar 117 ts. » Irma ias oujcd'aoun ~;~ is : (I Jl'ufedh 117 its, ihi! Atezrndh loneg'garoulh nndu nra Ii thnsouler elleh'u IIH iagi. I) lhedd armi Is ih'Iodh In.

Houh'en ". Armi d ehhodhr-n ur iouth temourlh, ik'im d'in. AI' itsr'cnni 111 S elleli'a " enni ih'Iedh U7. Isla ins sult'an ! n temourlh cnni. luna ills: II Ad' iyi Ihinidh anda ts iduh'fedhedh 07 ollour'a 11.I't iugi. I) IlIIm ius : II Ah'Iedher " ts at' tha r 'at' ouzzaidh, » Inna ias essult'un " euni : (( llr'Ir 41 adaouidh lar'ut' ngi, Ill' is rhuh'Iedhedh !17. Ma oulach :I" ad' gezllICl" 1Il:1 uk 'c 1'1'011 i k , I)

• 90. F-. - ut. ;)y. • ~val " arube vulguiro. - 9:!. V~,_r_~;C' I so era~~.tel' a , Sig~ ici • ~o~il'er '. - m1. ~ ... c. .- 94 • ._¥, JVo forme kahyle, tsr'cnni, - fill. ~L" ....:..:.""". - £l(j. ~). - U7. b. Le b arabe est devenu c..r en zouaoua. - U~. lie 1'1]rabo r"r-t • nu'Iodie I. - ~J9. t)-. II" furme arube r,;_. - 100. ,,,),j. - 101. ~I). - 102. W, :;.J , luugage '. sig nitie ici

• c118Ut '. - 103. (ft.

1!1

lrouh'v ed ar oujl~u'nOun H:~ is, UI' iLSCl'OU, lnna IUS

oujcd'uoun H] : (( lak ' Email .• ak r u Amor .• our h'nledh \17

UI'U elleh'a H8 iagi, - Zel', I houra, nmek urn ueklnl'em ttl iouukken am ls ill nuuui ! » Innu ius Amor : ( D'ebber to-l. ketchini, Ouummu " nek, our cssiner' umek aru d'ebberer "", ) lnna ius oujCjl'Wlll1l83 : ) lui! BlOCH 711 takliaIhemlh ", Ad ier'li elhir " n lemzin ; ouuidh h ouaman. Ad' etcher' elhir " enni tumzin , ad' sonar clbir 711 cnni h ouaman. Therkebedh H11 Ielli : aunerouh' H als id net't'ef', »

Jhren 7;j lakhuthemth 74, ir'l] d clbir 70 h ouaman, nihil' 7(; n temziu. Helm ouin lcmzin , isoua ouin b ouamau. Irkeh M~j fellus, Houh'CIIH, Armi d ebbodhen ar oumkan " enni g iseluu tetsr'euni IH ass amZOUUI'OU, ar itsr'iri to:s oujed'aoun HO. Amor ilsr'euni 1140 elleh'n \Ii' cnni. Theslu ius d lar'ul' enni ouzzaidh imi itsr'cuui Hi, Thenna ius : « OUt' thessiudh ura utsr'ennidh I'''', D'uok ag essenen ukher ''" ik. » Iuna ius Amor : « H' cnni (I~ at", i hi, kern. I) AI' lhelsr enn i \1.\ thur ut' enni ; innu ills: « Ai; ed rcr d'u, II Thcnua ins : « Ouggud'er' a iyi thct'I'efedh. )1 lnnu ius : « Amek am kern et't'efer '? Nekkini, uk'li uf oujcd'uoun R3, kcmmini i lk'ail107, Oul amek ikern el't'efcr '. I) Therouh' \I cd 1"0111' sen, AI' thotsr'enni '", ajml'a()unlll ur ilsk'errib n 1,'OUfmJ. Armi d islelh'ak"!" fcllas, it't'ef its oujed'uoun tI:l S ouk'ernmouch is, if'ku ius ts i Amor, ihoui Is id, Houh'CIIII d. Armi d ebbodhen ill' thuddnrth, ifka ius ls i ssolt'au" enni, iunu ius : « Atsai thur'ut' iyi thennidh , houir' uk ts id. I) Innu ius essolt'uu J : « A)( ihurek O~ ltehbi Kt. I) Armi d'uzekka iouen, inua ias essolt'an' i thur'ul' ouni : « lt'euni IJ.~. II

1M, J~)' 110 forme arabo }~). -- 10t;. )~, rv-x- for-me kubyle taet'it'it • alter au g.'iHHI trot, au gulop •. e __ 10G. }~) }~. - 107, tlii, 108,~, Xu forme urabe J.s-l...I.

80

LltGENDES ET CONTES MERVEILLEUX

Thenna ias : « Nekkini our lser' ennir' Dt ara alemma thebbodh ed illis ougellid' Iroumien 109 aogmadh ilbeh'ar tio. Fellas ai Is h'afedher' 91 nekkini. » Ichiyaa HI d essolt'an 3 i Amor. Armi d ibbodh Amor, inna ias Amor = « Achou thebr'idh 41, a solt'an 3, d'iren, armi idchiyaadh lit r'ouri z » lnna ias essolt'an 3 : « Br'ir' 41 adaouidh illis ougellid' Iroumien 10~ ilIan aogmadh i Ibeh'ar "", Ma oulach 57, ad gezmer' l03 akerroui k. »

Iousa d Amor ar oujed'a6nn S3 is, ar itserou. lnna ias oujed'aoun 83 : « Ai r'ef lhetsroudh? » luna ias entsa : « Thamara ad' tserour', essolt'an 3 inna iyi : adaonidh illis ougellid' Iroumien 109 aogmadh i Iheh'ar 110. Ma oulach 51, ad' gezmer' !03 ak'erroui k. - Thoura, tserour"; amek ara khed'mer' 25? » Inna ias oujed'aoun 83 is : « Nek ennir' ak, ass amzouarou : our tsah'fedh 97 ara ellour'a 10~ iagi; ak'lak atsendemedh 100. - Armi .kelchini our thour'edh ara aoual iou, erouou m raik H3. Nekkini, our illi r'ouri ou ara k khed'mer'~5.

Amor atitserou. lruir,inna ias oujed'aoun 83 is : « Ebren 75 takhathemth 7~. Ad ier'li elbir 76 n temzin, ouayidh b ouaman. Ad' etcher' themzin, ar d' erouour' m; ad' sonar' am an ar d' erouour' H2. Thaouidh d ec;c;abouD 114, thedhloudh H5 aok aarouriou. Ad' kechmer' i lbeh'ar?" ala khat'er " ad' rouh'er'lI ar themourth tek'chichlh agi s eddaou b ouaman lebh'arilO. Ketchini, 'k'im d'inna a riftt5' lebh'ar '!", thekhezzeredh 23. Ma thoualadh id d' eggerer' d takoufLha

109, ~,.-,). - 110. r.· - Hi. t L:.., (:!-:.. - 112 . ..s_,) 't: etre desaltere ~. En kabyle c: etre rassasie, se rassasier '. Suivi de rat, il signifie c: n'en faire qu'a sa tete. ~ - 113. S~. - 114. I,;).;~t_,. - 115. j1. - 115'. ~~, -J~)'

DE LA GRANDE KABYLIE

Sf

tsamellalt, efrah' it6; thah' cidh 59 selleker' 14. Ak ts id aouir' . Ma Lhoualadh d iakouftha tsaberkant, thah'eidh 59 mel-

cher'. D'ebber "" ak'erroui k. » .

lhren 7!) takhathemth n. Ier'li d elbir 16 en ternzin; ouayidh b ouaman. Itcha thirnzin , isoua uman. Iboui Amor eC;(jaboun t:l4, idhla H5 I oujed'aoun 83 is. Houh'en 9 a lbeh'ar '!", Ajed'aoun 83 is ikchem i lbeh'ar !'", Entsa ik'im d'inna a rif"!" lebh'ar!'". Akken ikchem oujed'aoun 83, tbeffer' ed tekouftha tsaberkant. Id 'hech 96 Amor, Thasouiath 40, thour'al tsamellalt. Ifrah"!". Thekkes aok eddehicha 96 enni ilIan d'egs. Ajed'aeun 83 irouh' 9 s eddaou b ouaman. Thakouflha enni tsamellalt, id itheffer'en, thetsrouh'ou 9 at' oud'em b ouaman, ansi ikka oujed'aoun 83 enni, entsa s eddaou b ouaman. Igzem t03 lebh'ar 110 d'oug ass is. Armi d iffer' ar Ihemourth enni gi thella illis ougellid' Iroumien 1011, irouh' 9 s aougni illau i themd'int it 7, ar itsazzal am lebrak' 84. K'imen ouahmen d'egs medden. Thouala

- th id illis ougellid' Iroumien 109 d'i t't'ak'a ti8. Thenna ias i babas : « A iyi det't'efem ajed'aoun 83 inna itsazzalen g ougm. »

Thenjema 26 aok Iellas tbemd'inL tl7. Goumman ath et't'efen, ennan as i ougellid': « Noukni ournezmir ara ath net't'ef. Ma thebr'idh 41 atet't'efedh kelchini, athan ezzath ek. Ouamma 58 noukni, our nezmir ara. )) Irouh' !) ougellid' ar illis, inna ias : (t A illi, thenjema 26 aok fellas themd'int '!'. Goumman alh et't'efen. Thoura, amek ara s nekhd'em ~6 iouakken ara th nel't'ef? » Thenna ias iIIis : « Enbeh U9 af lhemd'int : our itheffer' h'add M. - D'nek ara irouh'en 9 ath et't'efer'. »

Inbeh 1t9 ougellid' af themd'int 117, inna iasen : « R'our

116. ri. - 117. 0»' ~.». - us. 1.3\.1, l;lb. -119. ~. 6

112

oucn ahaadh !'t0 ad' HfHr' J » Ak'k'enen aok all: tsem ... d'int 117. Theffer' ed eolsath. Armi debbodh r'oures, ar HSlls r'ouros. Armi rlebbodh r'oures, isers as amgerdh is af thuits is. Thet't'ef ith, therkeh 8,1 fellas. Ar iloh'ou yis s lak'el n_ Armi its id isaouorlh a rif I III' lebh'ar tlO, ir'dhes W yis seddnou b ouaman, irouh'" od.

Armi rl iffcl" ioufa d Amor rna zult !\l,t g oumkan 3' i~ 15 ith idjrlja. lnna las oUjCd'Uf)U(J k:J : (( Hatsai thak'chichth, iIIiH ougeJlirl' Iroumien HI':" houir' ak Is irl, ,) Ik'im Amor iouhern d'i zzin " tak'chichth enni. ltouh'en v ar themd'inl1l7.1boui ias Is i ssolt'nn a, inna ins: « lIahmi lhak'chichth iyi lhennidh. AI,'!i houir ak is id. )) Inna ius e8801- fan a : « Ad' ak iharek 6't ltehhi =. » Armi d'azekka iouen, inna ins essolt'an' i thar'u!' : ( H'enni II'. Ilnlsai lallarn thousa d. » Thenna ias thar'at' : « Our zemi rer' urn ad' r'ennir'{I' ezzalh es ~lll khul'er " fellas ai ts h'aff!(lher'u7, Alsr'enni 04; enlsalh a.g essenen akther 123 iou. II Inna ins essolt'an a i thek'chichth enni : (I It'enni !14 ur' keru s c]lour'a 10\1 iagi. » Thenna ias thek'chichth : « Nekkini our tser'ennir' 114 am alemma ousan d ik'ouslen inou, Nek ad'

. tser'ennir' \14; noulheni ad' chet'h'en m. Ma thehr'idh 41 ad' r'ennir' 0"', aoui lhen id. "lchiyuA fff as essolt'an a i Amor. Iousa d. lnna ias essolt'an ~ : « Adaouidh ik'ouslen tek'chichth agi. Ma oulach ~7, ad' egzemer ' f{J:1 ak'erroui k. »Tousa d Amor, ar itserou, tbbodh ed ar oujed'aoun 113 is, ar itseron r'ourcs. Inna las oujed'uoun Ij~ : « Ai r'ef thetsroudh? » lnna ias Amor : « Amek our lserour' ara '/ Thamara ad' rour', ai ujed'aoun H3 iou. Amok igga essolt'an' agi'! Ass amzouarou, inna iyi : Adaouidh tar'ut', - Nehoui as ts id, nek id'ek. Jk'k'ol, innu iyi : A iyi daouidh illis ougellid'

t20. ~. - 121. V"~. - 122. J~ L, - H3.;t. rS'l - 124. ~:..,

UE LA (iIlANhE K,\IJYLIE

Irourninn lOll, aogmadh i lhch'ar 111'. - Thebouidh ts if], ketchiui. Ad' uk ibarek" Hebhi Ill! 'l'houra, d'iren In ik'k'ar : Adaouidh ik'ouslen ines. ~ Amek our tserour' ara" I) Innu ius oujed'unun 1\;1 is : « Thezridh ai uk thekhd'em ~iI elleh'a '.IK ik ennir' : Our Is Isah'fedh 117 urn? - Kdehini Ihennidh : als ah'lorlher' n,_ Zel', lhouru, anda ik thesouller"! Mel' rnertchi rl'uek, thili a tsemrnethedh ass mi ik inna : Aduouidh tar'at'. - Thoura, nekkini, ak'Ii ollah'lor' 7u d'cg k amok ara k khed'mor ~!;. » luna ias Amor : ( Ain itlddau i:t immout.h. Thoura, akken ik iheoua, khed'em l/j iyi. » lnna ins oujed'aoun H:I is: (( OUI' tsaoggad' ara, Ehren ~:. lakhathernth H. Ad' ier'li elbir" n lemzin ; ouayidh b ouarnan. Ad' etcher lhemzin ; ad' snuur' umau. Therouh'edh ", ketchini, ar Ihek'chichlh. In as, mu thehr'u .11 k, atlas yid'ek, All'! UOUil". Adaoui ik'oslen ines. Als iff error'. Ma lhougi, our tsnoggud' am. Ir'nek ora then id iaouin. I>

lrouh'v Amor ur thek'chichth, iuna ias : (( Iyya! Ma thebr'idh "f i, utseddoudh yid'j ar oujcd'aeun S:J ikem id ihouin, Ma thougidh i, nek, lhebr'idh" cssolt'an-, k'im. » Thenna ius eutsalh : ( Nekkini, essolt'au a OUl' lh ehr'ir ", ara, 11I"il,'4l kala, kelchini. »

Tlwusa d yid'es. Armi d chhodhen ar oujed'anun 8\ irma ius oujed'aoun 11:1 i thek'chichth enni : I( lyya, rna thehr'idh ~I atseddoudh yid'i ar thernourth im, adaouidh ik'ouslen inem. LalllU1I11 7, mil. theddidh yid'i , gall iyi, J.'elJel t:t\ ar doul"al(~dh yid'i. )1 Thenna ias : !l Atmhd'cr' 1't(1 k s Itehhi Mt, ar d our'uler yid'ek ala khal'er r,fj, nekkini, ak'chich agi, our' zemirer' uru ud' 'tchcrer' 1:!7 fellus. » lhoui ls seddaou h ouamall, urn ass umzouarou. Ehhudhen d'oug ass iouen. Therouh'" 8 ukhkhum, thehoui d ik'ouslen iues, lhour'a.l cd. lrra ts id yid'es.

12!:i. ~. - l:U" .)i&-. -in. y,-.

Armi d ehhodheu ar essolt'an a, k'imen aok aok d'in, AHHJf' d'oujccl'al'JlJl11I:I is tsek'chichth Isar'al" d'esselt'an ", K'imcn aok elouuh'id'l'lM. Irnir, ar thetsr'enni O. thak'chichlh, lk'ouslen chet'h'en ' 4. IOlHm d essolt'un 3, irma ius i thuk'chichlh : « Barka H~ lek'oual '!"! AI'd rouh'en " ouigi! » Thennu ias : « Anoui ara iruuh'en " '! ') Inna ius: (I Ak'ehich agi, enlsa d'oujl~d'af)un H:I is, » Thennn iU8 eutsath : « Ma if'ouh'lI Amor, 111 d'nek ad' rOlJh'er~1J yid'es. :,) Irma ius essolt'an a: (I Arnek ara therouh'cdh II? Nekkini br"ir'olol akem nr'er'. Kemmiui lu thek'k'uredh : Ad' rouh'cr'o yid'os ! )1 Thenuu ius cnlsulh : (I Ihi! Nekkini OU[' k tsar'er' urn. Ad' ur'er' Arnor. ))

Hk'A 4f~ CS801t'IlJl:!. lnbeh 11\1 af thernd'int !", innu insen : (I Adjemaam " isr'nren, AUwlI neserr' i lheJatha Jil, am thek'ehichth am ak'chich am oujed'aoun M~ is, Azekku, thameddith, ud' err'en l )) lkker ed oujerl'uuun ~:I. Inna ias j huh is : « Erkeb!lll Ielli. A(l' tseririr-' 10" 81' thameddith. Lamuna 7 ar' erl iouth IniJoulh, thaallek'edh" -.l. ts gar thimchuchin iou. Adefler d'eg i thid'i. Ali 1.8i~1.1.al ar thailnulh enni alemrna thelchour. Thenfedh asen ar chualen tal) limes uf irnun ennesen. Alezrudh ma our thetsou r'al ara thimes ennl felluscn, noulheui. ') Irouh'!' Amor, four' ed tailoulh, iilllck':l:J ils gar" Lh imchnchin oujed'anun "'. Ar itsr'iri II)~ nrmi rsameddith. Thelchour thailouth irma lsid'i. K'imen, Arrni d'azekka ioucn, chhouin d isr'uren. uuk'men len, noutheni, i tsenucif'!". lr'ououren m mien d H isr'aron enni. ChaAlen t:lO limes. Innn ius oujed'noun Ii:' i Arnot tsek'chichth : (lOur tsaouggud'elh. H - lnna ias i Amor : (I Kelchini, et't'ef thuilouth agio Mi dous Ihimes rer nul", thezerrek' laa ets 8 thid'i enni. Ma tsuk'chichth,

128. JA_,. - 129. Jl-. Jj: -- 1:30, ~, - t31. ~. - 1:12. )1", ))~, - i33. 0))'

DE J.A GRANDE KARYLIE

atsk'im gar idharen iou. K'imen, mesakith U! .Mi dous thimcs r'er sen, ir'errek"!" its Amor s thid'i enni. Thasouialh 41', thour'al thimes enni ar d'effir. Thent'edh g oukhkham n cssolt'an ' illun tsama times enni. Thetcha akhkham ; thetcha essolt'an ' d'elouachoul is, iilan yid'es tsekhezziren" d aoufella n essedhah' ,;)!}. Ouahmen medden. Noutheni scleken If, efler'en. Our then jour' ouara. Imir, iour'al Amor d'essolt'un " af themourth enni. lour" lhuk'~ chichth enni, iouk'em thamer'ra, Sebll HI! yam t:I7, 8ebt1I~11 b oudhnn, et't'ehel !" d'clr'ldha 1:19 ikkath. Amor Chek'k'a iouk'em ioueth tekhkhamth i oujed'aoun III is. Itsili d'egs : our th itbek'ken ara. Our ilhets ala ird'en d'etsemar l-ill our ithes ara ala ifki telr'omth.

134, Jf. - J35. ~. -136. t;. - 137. ,.it plur. (~L- 138. J.:,1. - 139 . .bli, ~¥ . espece de hautbois '. - UO. ~' .

v

THAH'I<AITH' EN ALI NETSA D'IMMAS

1I18'fOlltf,; Uv. 'AI.l y.'1' hI'. HA M(~lm

Illa iouen essolt'uu 't inur Jif!hll;1 lhiluouin. Ourouent : ehhouint erl uok urrach. K'iment ur then tserebbint ' IlfJJJi d'UK$ mi mok'k'urith,

A,rwz;nfl d'eg Hen, ek'k'aren us Ali. Illn Ali enni d' bah Ii no djehed ", Oulnch 7 oui is izemeren i dounith II, llln ih'urnmel ec,I,i yi~d'il ~. Knull to UKA itsrouh' If ,.'OUr'(J8.

Arm; d'i ; h OUHSH, irma JUKen bahulh sen; ouarrnou is j lu!hA a : « (Juin izlufl imrnas, d'emmi. Ouiyidh, mertchi

~ d'ernrni. " Eltnun Uli : a Iouk'em. ), Houh'en H ar immalh sen; koull !" louen ;1.JI1 immas. lk'im Ali enni, amezlan d'eg sen, irouh'!' UI' imrnus, ar ilsnuhid' n. ThoU81i d immug, thennu ;a.!i : II AdlOIJ k iour'eu, u emmi ' II Juno. ius: tr A irnrnu, d' hllba u; ur ;nrmfl : AtHezloum lmmathouen. - Thoura, ouiyidh zelan tent i seltu tao Ak'Ji k'imer' ala. nek, (Jill' kern ezlir' uru, II Thunua iaK : (( A emmi, mu the-

1. ~,;)o., ~~, - 2. 1J...., \JlkL. - :1. C::' - 4. ~), IBerehbi, I ve IOrnH.l herbere. ~- 5, I'our J:'\ ( POI'IKOSS(,mr r, - O. ~. - 7 • ...s'!'¥,)' - H. U), y.:l. - H. ~t-, 8.:llz-, thar;dhad', v~ !orme kahylo, (ormeo do In VIII· forme arnho Jt1....1. - 10 • .J. - 11, l.~' t-')' tsrouh", IV' f"rme berlJim.l. - ii.~, tllonah'id, lVII-VIII" f. i)crtJoro. -13 . ...:.-.

LiwltNl)gS sr CONTRH ME'WIULLXUX

br'idh H niyi thezlnudh In rl' nekkini, ezlou iyi. ), Jnna ius· enilHl : II A imma , Iellam eJMmd'ln ltehhi HI our kern zulir". I) Thennn iaR : II Arl' nk ihurek 11 Rehbi JII, n emmi l )

Iusu, ontsa rl'immas , rl'eg oukhkhnrn ennesen. Arm] d'nznkku inuen (!(j(jehuh' 'II, irkeh HI uf nujed'uoun ~fJ is. lboui irnmas d'offir eH, irouh' If, ur lleh'ou. Armi tsameddith, ehhodhcn IU' iouth lnddarth. Ersen d'in, kerun it aJdllihom.l\ 'imen. Enlsa ilsrouh'ou 7 aI' e(,fiiyud'ull• Irnmas thetsr'ima g oukhkhum, thcsehhouu ias imens] d'imekli ~~.

J h ouuss, irouh' II ur essouk' ~~. ]OU[" ed sin ouchchain ink d'ouid'i. lhoui then id s akhkham, Ouchohain, iouen isemmn ~4 iUH Aklt(!bhuc/, ~~; ouaiedh AneIJbac/t !til. Ald'], isemma " illl'! [tsrouz tlnboura", EntRIl iour' ilhen id d'i .. mezianen. AI' ihHwehhi 4 d'(!g sen. Ilsnk asen ala aksoum armi d- our'alen am izmuouen. Noutheni h'ammelen Ali am allen onsen.Entaa rl'ir ih'ammel ithen. Anrlu isen isken e1h'adjn ", uts id aouin.

loun OIlUt;~, thenna las immas : « Ai "'ef', a emmi, idoul"edh ouigi? Achou urn lhekhed'medh U yisen? )) Inna ias entsu : (~(~fllh'a 20 ou yisCI1. Aler.redh ach h'ul " ura tsaouir' n C(;Qiyad'u. \I yiscn. Aithma, oulnch r'ouri ; d'ouigi ni d'nithma, )' Thenna ies : « louk'em. II Entsuth, arechki iller' emmis or berra ", Ill' thek'k'ar ouah'd' a! es : « Ai,"el',

14.~. - tll.~. ·-16.~) avec I'ufftxe arabe de la 1rll personno, '_:'~)' -17. ~.r." IlIII fOMneorabo.,!)}~,~Sj,. - IB.~, t~.~

19. ~. - 20. t~. - 21. L/, uor . .$~' - 2~. $'~.d(L. c nuurriture •. En kubyle f dej~uner •. - !:!n. ~ L., Jr. - 24. t..... - 25. ~,.Jt.;o.. c'6grntfgueur, gratteur t. - 26. J-:-i, v~ f qui creuse, cr~useur J '. 27. tl"., ~A\a., pl. ~~ . ....- 21:L (J.Q., (J.o..; ~!U. r' ~.c. - .30. JLa.. ~ ~L - .~1. )? arabe d Alg~rle J~, c !Stranger J. - :12. ~_'.

a. I Bt'hteur do portes J.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful