P. 1
Sintaxis del Latín Clásico - José Miguel Baños Baños (Coordinador)

Sintaxis del Latín Clásico - José Miguel Baños Baños (Coordinador)

5.0

|Views: 20,363|Likes:

More info:

Published by: Natalia López Gagliardo on Aug 29, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/17/2014

pdf

text

original

No todas las lenguas poseen adverbios como clase de palabras diferenciada

y aquellas que sí los poseen suelen incluir en dicha categoría elementos muy

dispares morfológica, semántica e incluso sintácticamente, para los cuales es

difícil encontrar una defnición unifcadora: p. ej. en latín son adverbios aliter
“de otro modo”, forsitan “tal vez”, hic “aquí”, magis “más”, non “no”, nox
“de noche”, profecto “sin duda”, pulcherrime “bellísimamente”, rursus “de
nuevo”, statim “al punto”, etc. Por ello algunos autores creen que “no hay
que tomar demasiado en serio el concepto de adverbio, pues hay muy po-
cas propiedades que los diversos tipos de adverbio compartan” (Haspelmath
2001: 16543). De hecho, entre las numerosas defniciones que los gramáticos
han dado del adverbio (Guimier 1991), no pocas sugieren la inexistencia de
la categoría como tal, y abogan por que los adverbios sean considerados ele-
mentos poco prototípicos de otras categorías: la nominal para los adverbios

griegos (Villa 2006); la adjetival para los adverbios latinos en -e, -iter, -o (Bos
1967). En cambio, Ramat-Ricca (1994) proponen una concepción de la cate-
goría del adverbio como prototipo y sostienen que sí existen adverbios pro-
totípicos. Las dos propiedades que los caracterizan, aunque ninguna de forma

constante y exclusiva, son:
(i) formalmente, los adverbios son lexemas invariables, de origen deri-
vacional (p. ej. similiter “igualmente”, de similis), fexivo (p. ej. merito “con
razón”, antiguo Ablativo), composicional (p. ej. nihilominus “no obstante”),
etc. con tendencia a la univerbación. Muchos, sin embargo, pueden aparecer
en grado comparativo y superlativo, cf. § 3.
(ii) funcionalmente, los adverbios son modifcadores de predicados (pru-
denter
loquitur “habla sabiamente”), de otros modifcadores (magis fdelis
“más leal”, ualde bene “muy bien”) o de unidades sintácticas mayores (los de-
nominados adverbios modales o de frase: certe “sin duda”, sane “realmente”,
etc.). Es decir, añaden información a otros elementos lingüísticos que pueden
aparecer por sí solos semántica y sintácticamente. Sin embargo, aunque su
función más frecuente sea la de adjunto, veremos en § 5.1 que los adverbios

también pueden funcionar como elementos obligatorios en determinadas es-
tructuras predicativas.
La categoría del adverbio, entendida de manera prototípica, tiene bordes
difusos y miembros más o menos representativos. En ocasiones es difícil dis-

cernir adverbio y adjetivo, o adverbio y sustantivo: p. ej. la forma dulce ¿es
adverbio o es un Acusativo interno en dulce ridentem “riendo dulcemente”,
Catull. 51,5? Y forte “por casualidad”, ¿es adverbio o es el Ablativo de fors
“suerte”? A propósito de este lema el Oxford Latin Dictionary (OLD) expli-

SINTAXIS CLASICA-8.indd 350

11/03/2009 13:32:34

351

XII. Adverbios y partículas

ca que no es posible distinguir el uso adverbial de forte de su empleo como
simple Ablativo (de fors), y que por convención se incluyen en el lema del ad-
verbio los casos en los que la palabra aparece sola y, en el lema del sustantivo,
aquellos otros en los que lleva un modifcador adjetivo o Genitivo.

En cuanto a la relación del adverbio con otras partículas, término gené-

rico con el que suelen englobarse palabras de tipo gramatical, por lo general
invariables, como son las preposiciones, conjunciones, interjecciones, etc., es
difícil delimitar cada subtipo: “las partículas no siempre pueden clasifcarse
distintamente, porque muchos adverbios se usan también como preposicio-
nes y muchos como conjunciones” (Allen-Greenough 1903: 126). P. ej. post
puede usarse como adverbio (“detrás”, “después”) o como preposición con
Acusativo (“detrás de”, “después de”):

(1) opseruabo quid agat hominem; post adibo atque adloquar (“voy a observar qué
hace el hombre; después me acercaré y le hablaré”, Plaut. Men. 465)
(2) post montem se occultauit (“se escondió detrás de una montaña”, Caes. Gall.

7,83,7)

Sólo en el primer ejemplo puede considerarse adverbio, porque en el se-
gundo no puede omitirse sin destruir el sintagma del que es parte integrante
como preposición (Ramat-Ricca 1994). Algunos autores consideran tales for-
mas como una categoría intermedia, una especie de “adverbios-preposicio-
nes” (p. ej. extra “fuera/ fuera de”, intra “dentro/ dentro de”, prope “cerca/
cerca de”, iuxta “al lado/ junto a”, etc.). En algunos diccionarios, como el
OLD, encontramos entradas diferentes (post, adv. y post prep. acus.) en caso
de polivalencia de la partícula. Este tratamiento como pares de homófonos
es preferible, según Pinkster (1972: 147), cuando hay grandes diferencias se-
mánticas.

En suma, el adverbio no es simplemente una categoría léxica ni tampoco

funcional, sino que el concepto surge más bien de la combinación de ambas
perspectivas (Ramat-Ricca 1994). Es decir, sólo con la aplicación simultánea
de diversos criterios (insufcientes por sí solos) podemos delimitar la catego-
ría: el adverbio no es una clase de palabras con un contenido homogéneo, ni
su función es única tanto por lo que se refere al nivel en el que se realiza como

al grado de necesidad respecto al predicado. Pero sumando todas las caracte-
rísticas positivas y también negativas se llega a establecer una idea operativa

de lo que es un adverbio. Este es el punto de partida que adoptamos aquí
para el latín. La defnición categorial propuesta por Ramat-Ricca (1994) no
permite excluir los ejemplos poco claros pero sí reconocer los más próximos

SINTAXIS CLASICA-8.indd 351

11/03/2009 13:32:34

352

Sintaxis del latín clásico

al prototipo: cras “mañana”, mox “en seguida”, procul “lejos”, semper “siem-
pre”, tandem “fnalmente”, uix “apenas”, etc.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->