kdpj cupikfSk; murhl;rpAk;

Human Rights and Democratic Governance
Discussion Materials compiled by NDI for the
District Multi stake holder forums on
Constitution and Peaceful Co-Existence

1

Content

1.
2.
3.
4.

Introduction on Human Rights and Governance
Relationship between the Democracy and Human Rights
Economic Social and Cultural Rights
International Human Rights Standards an and the Obligations and
commitments of the Government
5. International Covenants on Human Rights-Un official summary
6. Minority Rights

2

kdpj cupikfSk; murhl;rpAk; gw;wpa fUj;jhlypd; mwpKfk;
vy;yh gpui[fSf;Fk; rkkhd epahaj;ij toq;ff; $baJk; mt; [dehaf
r%fj;jpy;
thOk;
xt;nthUtUk;
kjpg;gpw;Fupa
mq;fj;jtHfshf
Vw;Wf;
nfhs;sg;gl;Ls;shHfs; vd;w kd czHTld; mtHfSf;F




kdpjhgpkhdj;jpw;fhd nfsutk;
kdpj mgptpUj;jpf;fhd tha;g;G
kdpj rkj;Jtj;jpw;fhd mq;fPfhuk;
khDl Rje;jpuj;jpw;fhd Kd;Ndw;wk;
khDlg; ghJfhg;gpw;fhd cj;juthjk;

Nghd;w cupikfis cj;juthjg;gLj;jpf; nfhs;sf; $ba xU [dehaf r%fj;ij
fl;bnaOg;GtJ etPd [dehaf cyfpy; cs;s xU ngupa rthyhFk;.

[dehafKk; kdpj cupikfSk; xd;wpypUe;J kw;iwaij gpupf;f Kbahj>
xd;wpnyhd;W jq;fpapUf;fpd;w xd;wpypUe;J kw;wJ tYg;gLfpd;w ,uz;L mk;rq;fs;
MFk;.
kdpj
cupikj;
juhjuq;fshdJ
mHj;jKs;s
[dehafj;ij
tYg;gLj;Jtjw;F mtrpakhdJ vd;gNjhL> [dehafkhdJ kdpj cupikfspd;
mgptpUj;jpf;Fk;> tYg;gLj;jYf;Fk;> ghJfhg;gpw;Fk; rpwe;j ek;gfkhd #o;epiyfis
Vw;gLj;Jfpd;wJ.
[dehafj;jpd;
mbg;gilahdJ
mitfspd;
nfhs;iffs;>
epakq;fs;> juhjuq;fs; kw;Wk; tpOkpaq;fshFk;. ,tw;wpy; mNefkhdit rHtNjr
kdpj cupik rhrdq;fspy; cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;sd. [dehafk; vd;gJ
Kiwahd eilKiwfSf;Fk;; epWtfq;fSf;Fk; mg;ghw;gl;ljhFk;. [dehafkhdJ
,e;jf;
nfhs;iffs;>
epakq;fs;>
juhjuq;fs;>
tpOkpaq;fs;
ve;jstpw;F
cWjpg;gl;Ls;sJ
kw;Wk;
kdpj
cupik
juhjuq;fs;
ve;jstpw;F
cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;sJ vd;gjd; %yKk; mstplg;gl Ntz;Lk;.
kdpj cupikfshdJ> ,uz;lhtJ cyfkfh Aj;jj;jpw;Fg; gpd; tpNrlkhf 1945 ,y;
If;fpa ehLfs; mikg;G cUthf;fg;gl;ljpypUe;J kdpj cupikfshdJ cyf
nkhopahff; fhzg;gLfpwJ. If;fpa ehLfs; mikg;G Rje;jpuk;> ePjp> rkhjhdk;
Mfpa
nfhs;iffis
mbg;gilahff;
nfhz;Nl
epWtg;gl;lJ.
kdpj
cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> kdpj cupikfis rkhjhdk;> ePjp> [dehafk;>
ey;yhl;rp vd;gtw;wpd; Kd; epge;jidahf mq;fPfupj;Js;sJ. If;fpa ehLfs;
mgptpUj;jp jpl;lkhdJ (UNDP) 'jq;Fjpwd; (epiyahd) kdpj mgptpUj;jpAld; kdpj
cupikfisAk; xUq;fpizj;J kdpj cupikg; gpuNtrj;ij ,yf;fhff; nfhz;l
mjdJ nfhs;ifia 1998 Mk; Mz;L ntspapl;lJ.
kdpj cupikfs; kf;fSila kWf;f Kbahj chpj;Jilikfs; vd;gNjhL mit
mtHfsJ kdpj Rghtk;> Njitfs;> vjpHghg;Gf;fs; Nghd;wtw;wpd; mbg;gilapy;
mtHfSf;Fj;
Njitahdit
vd;W Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ. vdNt
kdpj
mgptpUj;jpapdJk; [dehaf Ml;rpapdJk; mbg;gil xOq;F tpjpfshf kdpj
cupikfs;
mike;Js;sJ.
kdpjdJ
nfsutKk;
ngWkjpAk;>
cs;thq;fpa
murhl;rpAldhd mgptpUj;jpapd;
,yf;Fk; mt;tpyf;if milfpd;w topAkhff;
fUjg;gLfpwJ.
3

[dehaf
tpOkpaq;fisAk;;
kdpj
cupik
rl;lq;fspy;
Fwpg;gpl;Ls;s
juhjuq;fisAk;
tYg;gLj;jTk; kdpj cupikfnfhs;iff;fhd rHt tpahgfj;
jd;ikAk; gFf;f Kbahj jd;ikAk;> rkj;Jtk; rk tha;g;G> ghFghbd;ik>
gq;Fgw;wYk; cs;thq;FjYk;> gd;ikj;JtKk;> nghWg;Ngw;wYk; rl;lj;jpd; Ml;rpAk;
Nghd;wtw;iw xUq;fpizg;gJ ,d;wpaikahjJ MFk;.
,yq;if murhq;fkhdJ mNefkhd rHtNjr kdpj cupik Mtzq;fis Vw;W
mq;fPfupj;Jf; ifr;rhj;jpl;Ls;sJ. ,Ug;gpDk;> ehl;bDs; thOk; kf;fs; ,e;j
cupikfis mDgtpg;gij cWjp nra;tjw;F Njitahd murikg;G uPjpahd
cj;juthjq;fisAk; epWtd uPjpahd fhg;gPLfisAk; toq;Ftjw;F NghjpasT
Kawrpfs; Nkw;nfhs;sg;gltpy;iy.
flikg; nghWg;ghsp vd;w tifapy;> rHtNjr epakq;fSf;F mikthf murikg;G>
rl;lk;> kw;Wk; epWtd eilKiwfis Vw;gLj;JtjD}lhf ,e;j kdpj chpikfis
ghJfhg;gjw;Fk; Nkk;gLj;Jtjw;Fkhd flg;ghL muirr; rhHe;jJ. vdNt> kdpj
chpikfspd; cupj;jhspfSf;Fk; (gpui[fs;) flikg; nghWg;ghspfSf;Fk; (muR)
,ilapy; kdpj cupikfis> nfhs;if kw;Wk; mKyhf;fj;jpy; Nkk;gLj;Jjw;fhd
$l;L
Kaw;rpfis
Cf;fg;gLj;Jtij
Nehf;fhff;
nfhz;l
Mf;fG+Htkhd
fUj;jhlypy; <LgLj;JtJ mtrpakhFk;. ,e;j tifapy; kf;fSf;fpilNa kdpj
cupikfs; njhlHghd tpopg;GzHr;rpfisAk;> GupjiyAk; mjpfupg;gjw;Fk;> kdpj
cupikfis rHtNjr epakq;fSf;F mikthf mile;J nfhs;tjw;fhd kf;fspd;
Mjuitj;
jpul;Ltjw;Fk;>
njhlHr;rpahdJk;>
jfty;fs;
epiwe;jJkhd
xU
fye;Jiuahly; mtrpag;gLfpwJ. kdpj cupikr; nraw;ghl;lhsHfsJk;> rptpy;
mikg;GfspdJk; mauhj ciog;gpd; gydhf fle;j fhyj;jpy; rpy Kd;Ndw;wq;fs;
milag;gl;bUf;fpd;wd. nfhs;ifj; juj;jpy;> kdpj cupikfSf;fhd me;j];Js;s
mikr;ruitia
Vw;gLj;Jjy;>
kdpj
cupikfSf;fhd
Njrpa
mstpyhd
nraw;jpl;lk; xd;iw Muk;gpj;jy;> mtw;wpw;fhd rl;l tiugpidj; jahupj;jy; Mfpa
rpy
rpwg;ghd
jPHkhdq;fis
Kd;ndLj;jy;
Nghd;w
nraw;ghLfs;
Muk;gpf;fg;gl;Ls;sd. MAj ,d Kuz;ghL> Njrpa ghJfhg;G epiyikfs;>
Nghd;wtw;wpd;
tpisthd
[dehaf
Ml;rp
gytPdkile;jikahdJ
kdpj
cupikfisAk;>
kdpj cupikfis Nkk;gLj;jTk; tYg;gLj;jTk; Vw;gLj;jg;gl;l
Njrpa epWtfq;fisAk; tYtpof;fr; nra;tjw;Ff; fhuzkhf mike;jd. ,uhZt
uPjpahf jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; Njhw;fbf;fg;gl;lij mLj;J ,yq;if Aj;jj;jpw;F
gpe;jpa epiyia vjpHNehf;fpAk;> gy jrhg;j ,d Kuz;ghLfis epiykhw;wk;
nra;af; $ba xU jPHf;fkhd fhy fl;lj;ij mile;Js;sJ. murpay; uPjpahf> kdpj
cupikfisAk; [dehaf Ml;rpiaAk;
cWjpg;gLj;JtijAk; kw;Wk; ,d
Kuz;ghl;bw;fhd murpay; jPHit Kd;itg;gijAk; jhkjpg;gjw;F ve;jtpj epahakhd
fhuzpAk; murpw;fpy;iy. vdNt ,f;fUj;jhlyhdJ ,j;jifa Nehf;fpy; gpd;tUk;
Nehf;fq;fis milAk; tifapy; Kd;ndLf;fg;gLfpwJ.
vdNt ehk; gpd;tUk; nraw;ghLfis ,e;j tUlj;jpw;fhf Kd;nkhopfpNwhk;.
1.

2.

nfhs;if (murhl;rp) kw;Wk; mKy;gLj;Jk; kl;lq;fspy; xUq;fpizf;fg;gl
Ntz;ba
kdpj
cupik
epakq;fs;
gw;wpa
juT
epiwe;j
fye;Jiuahly;fis Cf;fg;gLj;jy;
kdpj
cupikfis
Nkk;gLj;jy;>
ghJfhj;jy;>
mtw;iw
Kd;ndLj;jYf;fhd gy;jug;G muq;f mq;fj;jtHfspd; ,aysit tpUj;jp
nra;jy;
4

3.
4.
5.

6.

kdpj cupikfspd; rkfhy epiyikfis rHtNjr epakq;fs;> murpd;
flg;ghL nghWg;Gf;fs; njhlHgpy; fzpg;gPL nra;jy;
murpd;
flg;ghLfisAk;>
nghWg;GfisAk;>
cWjp
nra;tjw;fhd
Kd;Ndw;wg;gl Ntz;ba gFjpfis ,zq;fhzy;
kdpj cupikfis Nkk;gLj;Jtjw;Fk;> ghJfhg;gjw;Fk; Njitahd
murpayikg;G> rl;l epWtd uPjpahd> epHthf kWrPuikg;Gf;fis rpghupR
nra;jy;
kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd gupe;Jiuia kf;fspd;
cjtpAld; Kd;ndLg;gjw;fhd cghaq;fis tFj;jy;.

5

kdpj chpikfSk;> [dehaf Ml;rpAk;
[dehaf chpikfSf;Fk;> kdpj chpikfSf;Fk; ,ilNa cs;s cwT ahJ?
1.

kdpjh;fspd; chpikfisg; gw;wpa tiutpyf;fzKk; tpsf;fKk;: xd;iw vJtpjj;
jilAkpd;wp chpj;jhf;fpf; nfhs;tjw;F my;yJ ngw;Wf;nfhs;tjw;F my;yJ
VNjh xU tifapy; nraw;gLtjw;F my;yJ ftdpf;fg;gLtjw;F cs;s
epahakhd jd;ik chpikahFk;. kdpjh;fspd; chpikfs; gw;wpa vz;zf;fU
%d;W tifg;gLk;. mitahtd ,aw;ifahd chpikfs;> Mf;fg+h;tkhd
chpikfs;> murpayikg;GhPjpahd chpikfs; vd;;gdthFk;.
m. ,aw;ifahd chpikfs;: rfy kdpjh;fSf;Fs;Sk; mth;fsJ ,aw;ifapd;
xU gFjpahf ,aw;ifahd chpikfs; mikfpd;wd. kdpjg; gpwtpfs; vd;w
fhuzj;jpdhy;
kdpjh;fs;
,aw;ifahd
chpikfis
,aw;gz;ghfg;
ngWfpd;wdh;. ,aw;if chpikfs;> murpayikg;G %yNkh> murpay;
Kiwik %yNkh my;yJ murhq;fk; %yk; xU rYif vd;w tifapNyh
toq;fg;gLtjpy;iy. vdNt> kdpjh;fs; jhk; tpUk;gpathW ,t;Thpikfisf;
iftpl
KbahJ.
,f;
fhuzj;jpdhy;
,aw;ifahd
chpikfisf;
iftpLtjw;F my;yJ mt;thW iftpLtjw;F tpUg;gk; njhptpj;jhYk;
mt;thwhd cld;ghL nry;Ygbahfkhl;lhJ. mNjrkak;> xU flg;ghlhfTk;
mJ mikahJ. ,aw;ifapd; mj;jpahtrpa
mk;rkhf
,aw;ifahd
chpikfs; ,Ug;gjhy; mtw;iw xUth; iftpl KbahJ. mJ ,lk;ngw;why;
xUth; jkJ kdpjj;jd;ikia iftpl;ltuhthh;.
xU r%fk; cUthtjw;F Kd;dh; ,aw;ifahd chpikfs; cs;sd vd
Vw;Wf;nfhs;sg;gLfpd;wJ. ,t;tpaw;ifahd
chpikfspd; tho;T>
xU
jdpegUf;F Fwpg;gpl;l r%fj;jpy; my;yJ ehl;by; chpj;jhf;fg;gLk; me;j];J
my;yJ mq;fj;Jtj;Jld; Vw;GilajhfhJ. ,jw;fika ,aw;ifahd
chpikfspd; tho;Tk;> rl;lhPjpahd jd;ikAk;> murhq;fj;jpd; Vw;gpirtpd;
%yNkh> mq;fPfhuNkh ,d;wp mikfpd;wd. ,aw;ifahd chpikfs; kdpjd;
rpU\;bf;Fk;
chpikfspy;
,Ue;J
NtWgLfpd;wd
vd;gij
,J
czh;j;Jfpd;wJ. ,jw;fika muRfs; ,t;Thpikfisr; rpU\;bf;f KbahJ.
murhq;fq;fs; mtw;iw Vw;Wf;nfhs;tij khj;jpuNk nra;a KbAk;.
cz;ikapy;>
,aw;ifahd
chpikfis
Vw;Wf;nfhz;L
mtw;wpw;Fr;
rl;lhPjpahd
mq;fPfhuj;ij
toq;f
murhq;fq;fs;
flg;ghl;bidf;
nfhz;Ls;sd.
NkYk;> ahNuDk; eghpdhy; my;yJ murhq;fj;jpdhy; ,aw;ifahd
chpikfis vLf;f KbahJ. Vnddpy; mit “,aw;ifahd chpikfs;”@
mit
murhq;f
eltbf;ifapdhy;
kPwg;gl;lhy;
$l>
mit
“chpikfshfj;” njhlh;e;jpUg;gJld;> murhq;f eltbf;ifahdJ jtwhfNt
,Uf;Fk;. ,J njhlh;gpy;> mit “khw;wKbahjit” vd;gJld;> mopf;f
KbahjitAkhFk;. vdNt> rfy murhq;fq;fspd; rl;lg+h;tkhd mikg;Gfs;
mtw;iwg; ghJfhg;gjw;fhd flg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sd.
,U
rhj;jpakhd
%yq;fspy;
,Ue;Nj
,aw;ifahd
rl;lq;fs;
ngwg;gLtjhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. “,aw;ifahd tplaq;fspd; xOq;fpid”
rfyitAk;
#oTs;sjhf
,aw;ifapypUe;J
Ghpe;J
nfhs;sg;gLtNj
KjyhtjhFk;.
,uz;lhtJ
kdpjg;
gpwtpapd;
kpfTk;
Fwpg;ghd
6

jd;ikapypUe;jhFk;. ,uz;by; xU tplaj;jpy;> ,aw;ifahd xOq;if
kdpjg; gpwtpfspd; nja;tPfj;jd;iktha;e;j rpU\;bfh;j;jhtpypUe;J mj;jifa
chpikfs;
ngwg;gLfpd;wd
vd;w
ek;gpf;ifia
,aw;ifahd
chpikfSf;fhd mh;g;gzpg;G cs;slf;ff;$Lk;.
xt;nthU kdpj MSikAk; rfyUf;Fk; Nkyhf kdjpy; itj;J
Nghw;wg;gLtjw;Fk;> ghJfhf;fg;gLtjw;Fkhd Rje;jpukhd xOf;fj;jpyhd
ngWkjpiaf; nfhz;Ls;sJ vd;w fUj;Nj ,aw;ifahd chpikfspd;
fUj;JUtpy;
,d;wpaikahjjhf;fg;gl;Ls;sJ.
kdpjg;
gpwtpapd;
newpKiwapyhd Neh;ikapd; ,e;j Ma;Tg;nghUs; rfy jdpg;gl;lth;fSNk
rkepiyapyhd
mbg;gilahd
ngWkjpiaf;
nfhz;Ls;shh;fs;
vd;w
ek;gpf;iff;F ,l;Lr; nrd;Ws;sJ.
,aw;ifapd;
xd;WNrh;e;jjd;ikapd;
mq;fkhf
,e;j
chpikfs;
fUf;nfhs;sg;gl;Ls;sjd;
fhuzkhf>
jkf;F
kj;jpapy;
Kuz;ghby;yh
jd;ikia ,it ntspf;fhl;Lfpd;wd. kdpj tho;f;ifapd; Nkk;gLj;jYf;F
,tw;wpd; gu];gu gyg;gLj;jy; gq;fspf;fpd;wJ. MfNt> cjhuzkhf>
tho;Tf;Fk;>
Rje;jpuj;jpw;Fk;
kw;Wk;
Mjdj;jpw;Fkhd
chpikfs;
mbg;gilapy; xd;iwr; rhh;e;j chpiknahd;whff; fUjg;gl KbAk;.
Vnddpy;> xt;nthU chpikANk Vidatw;iw Rl;br;nrhy;fpd;wJ vd;gJld;>
kdpj epiyikapd; juj;ijg; ghJfhg;gjw;Fk;> Nkk;gLj;Jtjw;Fk; ahTNk
xd;whfg;
gzpahw;Wfpd;wd.
tpUk;gj;jf;f
KbTfspd;
vOe;jkhd
njhpnthd;whf ,Ug;gjw;F khwhf> kdpj tho;tpd; ghhpa NjitfisAk;>
Nehf;fq;fisAk; gpujpgypf;fpd;w tbtikg;nghd;wpDs; kdpj chpikfs;
njhlh;gpidf; nfhz;Ls;sd.
,aw;ifahd chpikfspd; jj;Jtj;jpd; kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J mtw;wpd;
g+h;tPfkhd
newpKiw
czh;tpd; Clhf
rfy
kdpjg; gpwtpfSk;
,aw;ifahd chpikfisg; gw;wpf;nfhs;s KbAk; vd;gJld;> fhuzj;ijf;
fw;gpg;gjw;F jkJ ,aw;ifahd Mw;wysitg; gad;gLj;Jtjd; %yk;
mth;fshy; fpufpj;Jf;nfhs;s KbAk;. ,e;jf; $w;W kiwe;Js;s [dehaf
fUj;jhFk;@ Vnddpy; nghJ egh; ,ay;Gzh;r;rpapyhd newpKiwapyhd
tpopg;gpaiyf;
nfhz;bUg;gJld;>
kdpj
tho;f;ifapdJk;>
gu];gu
cwTfspdJk; mbg;gilapyhd mk;rq;fs; gw;wp fhuzj;ijf; fw;gpf;Fk;
jPh;g;Gf;fisr; nra;a KbAk;. vdNt> jdJk;> xt;nthUthpdJk; Ml;rp
gw;wpa
jPh;khdq;fisr;
nra;tJld;>
ek;gpf;if
nfhs;sg;gLtjw;fhd
Mw;wysit xt;nthU egUNk nfhz;Ls;sdh;.
M. xd;wpy; Ntz;Lnkd;Nwahd nraw;ghnlhd;whf my;yJ kdpjr; rk;ge;jkhf
gpd;tpisnthd;whf kdpjg; gpwtpfspdhy; cUthf;fg;gLfpd;w chpikfNs
Mf;fg+h;tkhd
chpikfs; MFk;. mit rl;lkhf ,aw;wg;gl KbAk;
my;yJ
NtW
topfspy;
rdr%fj;jpdhy;
cWjpg;gLj;j
KbAk;.
Mf;fg+h;tkhd
chpikfs;
jhgpf;fg;gl;L>
mtw;Wf;F
mq;fPfhuk;
toq;fg;gLfpd;wd. Vnddpy; mit mjpfhuj;jpyhd cWg;nghd;wpdhy;
njspthf
cr;rhpf;fg;gLfpd;wd
my;yJ
rdr%fj;jpd;
Ghpe;Jzh;TfspypUe;Jk;> tof;fq;fspypUe;Jk; Njhd;Wfpd;wd. murhq;fk;
vijr; nra;tjw;F mDkjpf;fg;gLfpd;wJ vd;gJ kPJ mit jilfis
Kd;itg;gJ kl;Lkd;wp> Mdhy;> murhq;fk; vijr; nra;a Ntz;Lk;
vd;gjw;fhd
flg;ghLfisr;
Rkj;Jfpd;wd.
mit
toikahf
vOj;J%yj;jpyhd
mikg;gpid
vLg;gJld;>
ntspaplg;gl;L>
gpufldg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. mit> cjhuzkhf> jdpg;gl;l chpikfs;>
murpay;
chpikfs;
kw;Wk;
nghUshjhu
chpikfs;
Mfpatw;iw
cs;slf;ff;$Lk;.
vjph;ghh;g;Gf;fspd;
ghJfhg;Gf;fhd
mbg;gilnahd;iw
Mf;fg+h;tkhd
chpikfs; toq;Ffpd;wd. ,f;fUj;jpy;> Mf;fg+h;tkhd
chpikfisf;
nfhz;l Kiwiknahd;wpy; thOk; gpui[fs; jkJ chpikfs; vit
vd;gijg;
gw;wp
mwpe;jpUg;gjw;Fk;>
fhuzj;jpw;Fkhd
tha;g;gpidf;
7

nfhz;bUf;fpwhh;fs;.
chpikfs;
,aw;ifahdJk;>
mbg;gilahdJkhd
me;j];ijf; nfhz;Ls;sd vd NgZgth;fSf;Fk; $l> Mf;fg+h;tkhd
rl;lthf;fq;fshf
,e;j
chpikiaj;
njspthf
cr;rhpg;gJ
jkJ
ghJfhg;Gf;F mjpfsT ghJfhg;gpyhd mbg;gilia toq;ff;$Lk;. ,e;j
kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J> murhq;fj;ijr; rPh;J}f;fpg; ghh;g;gjw;Fk;> jkJ
nrhe;j mf;fiwfisf; ftdpg;gjw;Fk; xU njhFjpapyhd epakq;fis
Mf;fg+h;tkhd
chpikfs; gpui[fSf;F toq;Ffpd;wd. Mf;fg+h;tkhd
gjq;fspy; chpikfis tFj;jikf;Fk; NghJ mJ> kf;fs; Vw;Wf;nfhs;fpd;w
chpikfspd; $w;nwhd;iwj; njspthf cr;rhpg;gjw;F xd;wpy; Neubahf
my;yJ
jkJ
epWtdq;fs;
Clhf
mth;fSf;F
toptiffis
toq;Ffpd;wJ. ,t;thwhf gpurpj;jkhd tpjp kPJ fl;Lg;ghLfis mth;fs;
Rkj;Jk;
NghJ
$l
Ra
Ml;rpf;fhd
mth;fsJ
chpikiar;
nry;Ygbahf;Ffpd;wJ.
jkJ chpikfis mwpe;J itj;jpUg;gjw;fhd gpui[fspd; jFjpAk;>
murhq;fj;ijf;
fl;Lg;gLj;Jtjw;fhd
toptiffshf
,e;j
mwpitg;
gad;gLj;JtJk; [dehafj;jpd; Kf;fpakhd ,aw;gz;ghFk;. chpikfspd;
rl;lthf;fq;fisf; fl;Lg;gLj;Jtjw;fhd
gpui[fspd; jFjpAk;>
me;j
chpikfs;
kPJ
murhq;fj;jpd;
jiyaPl;bidf;
fl;Lg;gLj;JtJ
murpayikg;gpy; gw;Wila Nfhl;ghl;bd; Kf;fpakhdnjhU ,aw;gz;ghFk;.
,. egh;fs; Ml;rpg;gLj;jg;gLtjw;F cld;gLfpd;w ntspg;gilahd mbg;gilahf
nghJthd ,zf;fj;jpdhy; my;yJ cld;gbf;ifapdhy; jpl;lkhd Kiwapy;
jhgpf;fg;gLfpd;w chpikfNs murpayikg;G chpikfs; MFk;. ,f;
fUj;Jg;gb> murhq;fk; ePbj;jpUg;gjw;fhd Mjhuj;jpyhd epge;jidfis
murpayikg;G chpikfs; toq;FtJld;> ,aw;ifahd rl;lk; Nghd;W mNj
topapy; mbg;gilahd my;yJ cah;thd rl;lkhf Vw;wjhapUf;fpd;wJ.
mNjNtis murpayikg;G chpikfs; Mf;fg+h;tkhd
chpikfspd;
mikg;nghd;whFk;. mit epajpahf;fr; rl;lthf;fq;fis tpl cUkhjphpahf
mjpfsT
nghJthditahFk;.
mj;Jld;
,J
njhlh;gpy;>
mit
Mf;fg+h;tkhd mikg;gpid vLf;fpd;w NghjpYk;> ,aw;ifahd chpikfspd;
mjpfsT gphpj;njLf;fpd;w ghj;jpuj;ij mit gpujpgypf;fpd;wd. Kd;dNu
epyTfpd;w ,aw;ifahd rl;lq;fspd; ,aw;gz;Gfshf my;yJ ePbg;Gfshf
my;yJ kdpjg; gpwtpfspdhy; mjpfhug+h;tkhd rl;lthf;fq;fs; Clhf
kuGtopahf
tUfpd;w
Gjpjhf
cUthf;fg;gl;l
chpikfshf
murpayikg;gpyhd chpikfs; Ghpe;J nfhs;sg;glf;$Lk;.
ehnlhd;wpy;
rl;l
mjpfhuj;jpdhy;
rl;lj;jpy;
,aw;gz;nghd;wpd;
kPJ
Mf;fg+h;tkhd
chpikfs; jq;fpAs;s NghJ> jkJ Ra-Ml;rpf;fhd
epge;jidfisj;
jhgpg;gjw;fhd
jkJ
chpikia
epiwNtw;Wtjpy;
kf;fspdhy;
,iwahz;ikapyhd
rl;lthf;fj;jpypUe;J
my;yJ
MjutpypUe;J
murpayikg;gpyhd
chpikfs;
Njhd;Wfpd;wd.
,e;j
mh;j;jj;jpy; ,aw;ifahd chpikfis murhq;fk; mq;fPfhpj;Js;sjh my;yJ
,y;iyah vd;git fl;Lg;gLj;Jtjhf vz;zg;gLfpd;w mNj topapy;>
murhq;fj;jpw;Fhpa tpUg;Gf;F mf;fiwapd;wp murhq;fj;jpd; nraw;ghLfisf;
fl;Lg;gLj;Jk; cah;thd rl;lj;jpd; gz;gpd; kPJ murpayikg;G chpikfs;
vLf;fpd;wd.
vdNt>
,aw;ifahd
chpikfSf;Fk;>
Mf;fg+h;tkhd
chpikfSf;Fk; ,ilapy; ikaj;jpyhd epiynahd;iw murpayikg;G
chpikfs; vLf;fpd;wd. mjpy; mit Mf;fg+h;tkhd
chpikfspd;
mikg;ig
vLg;gJld;>
,aw;ifahf
ikak;
ngw;w
chpikfspd;
tpistpidAk; nfhz;Ls;sd.
2. “kdpj chpikfis” tiuaWj;jy;. jdJ kdpjhgpkhdj;jpd; ,aw;gz;nghd;whf
chpikia
xt;nthU
egUNk
nfhz;bUg;gNj
kdpj
chpiknahd;wpd;
fUj;jhFk;.
,aw;ifahd>
Mf;fg+h;tkhd
my;yJ
murpayikg;gpyhd
%yq;fspypUe;J “kdpj chpikfs;” Njhd;wpdhYk; - kdpj ,ay;Gf;F
,d;wpaikahag;ngw;w>
kdpjj;
Njitf;F
mtrpakhd
my;yJ
kdpj
8

Nehf;fj;jpw;F
mbg;gilapyhd
me;j
chpikfSf;F
Fwpg;gplf;$bajhf ,t;Thpikfspd; gjk; tpsq;Ffpd;wJ.

gue;jstpy;

xU kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J> kdpj chpikfSk;> ,aw;ifahd chpikfSk;
xNu nghUisAk; mj;Jld; khWglhj nghUisAk; nfhz;Ls;sd. mjhtJ
mit
rfy
egh;fspd;
,ay;gpd;
cz;ikepiyapy;
mth;fspy;
,d;wpaikg;ngw;witahFk;. NtW chpikfSk; gFjpastpy; kl;Lk; xd;wpd; kPJ
,d;ndhd;W gbe;Js;sd. rpy kdpj chpikfs; ,aw;ifahd chpikfis
xj;jpUf;ff;$Lk;@
rpy
,aw;ifahd
chpikfspd;
milnkhopfisf;
nfhz;bUf;ff;$Lk;@ rpy KOikahf vijAk; rhuhjjhf ,Uf;Fk;. Mjypdhy;>
“kdpj chpikfs;” vd miof;fg;gLfpd;w rpy ,aw;ifahd chpikfspd;
nghUs;tpsf;fq;fshFk;>
rpy ,aw;ifahd chpikfspd; ePbg;GfshFk;>
mj;Jld; rpy kdpj Neh;ikaPdj;jpdhy; Gjpjhff; fz;Lgpbf;fg;gl;litahFk;.
,aw;ifahd
chpikfSf;F
kdpj
chpikfs;
rkkhditahfTs;sdth
vd;gjw;F mf;fiwapd;wp> ,aw;ifahd chpikfSf;F kdpj chpikfs;
xj;jitahFk;. mjhtJ
“kdpjth;f;fj;jpd; rdr%fj;jpy;” cWg;Ghpikapd;
gpd;tpisnthd;whf xt;nthU egUf;Fk; mit nrhe;jkhFk;.
kdpj
chpiknahd;wpdhy;
Mjpf;fk;
nrYj;jg;gLfpd;w
chpiknahd;whf
ghJfhf;fg;gLfpd;w Vw;ghnlhd;iw ehL xd;wpd; rl;l mjpfhuk; ,aw;Wfpd;w
NghJ>
Mf;fg+h;tkhd
chpikfspDs;
kdpj
chpikfspd;
epiykhw;wk;
,lk;ngWfpd;wJ.
cyfshtpa
chpikfspd;
gpufldk;
Nghd;w
rh;tNjr
chpikfspd; gpufldq;fspy; cs;slq;fpAs;s rpy my;yJ rfy chpikfis
ehnlhd;W xd;wpizf;Fk; my;yJ Vw;Wf;nfhs;Sk;.
kdpj chpiknahd;whff; fUf;nfhs;sg;gl;Ls;s chpiknahd;iw ehnlhd;wpd;
,iwikapyhd mjpfhuk; mq;fPfhpf;Fk; NghJ> murpayikg;G chpikfspDs;
kdpj chpikfis nghUs; tpsf;fkspg;gJ ,lk;ngWfpd;wJ. cyfshtpa
chpikfspd;
gpufldk;
Nghd;w
chpikfspd;
rh;tNjrg;
gpufldq;fspy;
cs;slq;fpAs;s rpy my;yJ rfy chpikfisAk; ,iwikapyhd mjpfhuk;
xd;wpizf;Fk;
my;yJ
Vw;Wf;nfhs;Sk;.
,k;
khjphpahf>
ehl;bd;
murpayikg;gpDs; kdpj chpikfs; xd;wpizf;fg;gLfpd;wd.
m. flg;ghLfspd;
Ml;rpKiwahf
kdpj
chpikfs;.
mtw;Wf;F
khpahijaspg;gjw;fhd
my;yJ
epiwNtw;Wtjw;fhd
flg;ghLfspd;
tprhuizia chpikfspd; fUj;J Vw;gLj;Jfpd;wJ. kdpj chpikfspd;
fUj;JUtpypUe;J VjhtJ vof;$ba flg;ghLfs; vit vd;gJ kPJ
epiyfs; khw;wkilfpd;wd. kpfTk; kuGhPjpapyhd fUj;J Nehf;fpypUe;J>
kdpj chpikfspd; njhFjpnahd;W> tpUk;gj;jf;f KbTfspd; gpuj;jpNafkhd
gl;banyhd;wy;y.
mJ
flg;ghLfspd;
Ml;rpnahd;whFk;.
kdpj
xd;wpizTfspdJk;> jdpg;gl;lth;fspdJk; kPJ flikfisr; Rkj;Jfpd;wJ.
,y;yhtpby; ngWkjpnahd;Nw chpiknahd;whFk; vd;w $w;W kdg;g+h;tkhd
Gj;jpkjp vd;gij tpl Ntnwhd;Wk; ,y;iy vd;gJld;> chpikapd;
Nfhunyhd;wpd; fl;Lg;gLj;Jk; ,ay;gpid mJ ,of;fpd;wJ. mt;thwhf>
murhq;fj;jpd;
Kiwikahd
epWtdq;fis
tpyf;fpitf;fpd;w
chpikfspdJk;> flg;ghLfspdJk; Kiwikahd xOq;Fthpiria kdpj
chpikfspd; fUj;J toq;FtJld;> VjhtJ rdr%fj;jpd; mq;fj;Jtj;jpw;F
mf;fiwapd;wp jdpg;gl;ljw;F xl;bf;nfhs;fpd;wJ.
M. tpUg;gpyhd KbTfspd; njhFjpnahd;whf kdpj chpikfs;;. ,d;ndhU
fUj;J
Nehf;fpy;>
xt;nthU
ehLNk
rhjpg;gjw;F
Kaw;rpf;fpd;w
tpUg;gj;jpyhd
KbTfspd; my;yJ ngWkjpfspd; KbTfis kdpj
chpikfs;
Kd;itf;fpd;wd.
Mdhy;>
kdpj
chpikfs;
Rakhf
epiwNtw;wg;gLtjpy;iy vd;gjdhy; mit ,zf;fg;glhj NghJ> mtw;iw
epiwNtw;w Ntz;Lk; vd ehnlhd;W flg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sJ vdf;
NfhUtjw;F
mbg;gilnahd;wpy;iy.
,jd;
gpufhuk;>
rdr%fj;jpd;
fhpridf;fhd rPh;J}f;fpg; ghh;f;fpd;w ntspthhpapyhd epakkhf kl;LNk
9

RNar;irahd fl;Lg;ghnlhd;whf md;wp kdpj chpikfs; nraw;gLfpd;wd.
,y;yhtpby; [dehaf kf;fspd; ,iwikj;Jtk; $l Fiwe;J Nghfpd;wJ.
,. kdpj chpikfSf;fhd ,af;fk;. ,e;j fUj;J Nehf;Ffspy; vit
Vw;Wf;nfhs;sg;gl;Ls;sd vd;gjw;F mf;fiwapd;wp> %d;W E}w;whz;LfSf;F
Nkyhf>
cyfj;ij
cUkhw;Wtjw;fhd
rf;jpapd;
mjpfhpf;Fk;
tpirnahd;whf kdpj chpikfSf;fhd ,af;fk; ,Ue;Js;sJ. mJ murpay;
kw;Wk; jdpg;gl;l chpikf;Fk;> mj;Jld; epahakhfTk;> kdpjj;jd;ikahfTk;
fUjg;gLtjw;Fkhd
mbg;gilapyhd
chpikfSf;F
murhq;fk;
khpahijaspg;gijf; NfhUtjw;fhd mbg;gilnahd;iw toq;fpAs;sJ.
,j;;jifa Nfhhpf;iffis mJ rl;lg+h;tkhf;fpAs;sJ. vdpDk;> kdpj
chpikfs; ,aw;ifahf> cWjpahf my;yJ murpayikg;Gf;Fhpajhf
,Ue;jhYk; $l> mit njhlh;e;jpUg;gjpdJk;> mtw;wpd; me;j];jpdJk; kPJ
cyfshtpa cld;gbf;if ,y;iy.
<.

jj;Jttpay;
jsq;fspd;
kPjhd
rr;ruTfs;.
murpay;
xOq;Ffspd;
cUkhw;wj;jpw;F
Kf;fpakhd
kdpj
chpikfspd;
fUj;JUit
Vw;Wf;nfhs;gth;fSf;Ff; $l> kdpj chpikfSf;fhd jj;Jttpay; jsk;
rr;rutpyhdjhFk;.

murpay; Kiwfs; kPJ kdpj chpikfs; fl;lhakhdjh> mtw;iw ,e;j
murpay; Kiwikfs; Vw;Wf;nfhs;fpd;wdth> ,y;iyah vd;gd gw;wpa
Nfs;tpfis ,r; rr;ruT cs;slf;Ffpd;wJ. ,aw;ifapd; tpirnahd;whf
mit Neubahd fl;Lg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sNj xU epiyahFk;@
mit mjpfhug+h;tkhfg; gpuNahfpf;fg;gLtjw;F Kd;dh; murpayikg;G
Vw;ghLfspDs; my;yJ rl;lj; Njitg;ghLfspDs; “nghUs; khw;wg;gl”
Ntz;Lk; vd;gNj ,d;ndhd;whFk;.

kdpj chpikfspd; Njhw;Wthia my;yJ %yj;ij ,l;L rh;r;irapd;
,d;ndhU mr;rk; Nfs;tp vOg;Gfpd;wJ. xU kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J>
rfy ehfhPfkhd Njrq;fs; kPJ xd;wpy; rl;lg+h;tkhf my;yJ
Neh;ikahff; fl;Lg;ghl;bidf; nfhz;Ls;s cyfshtpa rl;lthf;fj;jpd;
tifnahd;whf rh;tNjr cld;gbf;iffspypUe;J “kdpj”
chpikfs;
vOfpd;wd. ,J cld;gbf;iffs;> gpufldq;fs;> xg;ge;jq;fs; kw;Wk;
rkthaq;fs; Mfpa mikg;gpid vLf;f KbAk;. “,aw;ifahd”
chpikfisg; Nghd;wNj “kdpj” chpikfs; vd;gNj khw;WepiyahFk;.
,e;j
kdj;Njhw;wg;ghl;bypUe;J>
“,aw;ifahd
chpikfs;”
vd;w
gjpNdohtJ kw;Wk; gjpndl;lhtJ E}w;whz;L fUj;JUtpypUe;J “kdpj
chpikfspd;” fUj;J tsh;r;rpaile;Js;sJ. ,aw;ifapy; rl;lg;gb
ngwg;gl;l chpikfspd; fUj;jpypUe;J> Fwpg;ghf kdpjj;jd;ikf;F
fhuzq;fw;gpf;Fk; chpikfspypUe;J ,f;fUj;JU Njhd;Wfpd;wJ.
,e;j mh;j;jj;jpy;> kdpj chpikfs; rl;l Kiwiknahd;wpdhy;
Fwpg;gpl;l
Fiwe;jgl;r
Ntjdj;jpw;fhd
chpiknahd;W
Nghd;w
“Mf;fg+h;tkhd chpikfshf” kdpj chpikfs; fUf;nfhs;sg;gl;lhy;
$l> Vida Mf;fg+h;tkhd chpikfis tpl cah;thd my;yJ mjpf
mbg;gilapyhd me;j];ijf; nfhz;bUg;gjhf ,d;DNk fUjg;gl
KbAk;.

3. kdpj
chpikfis
tpthpj;jy;:
kdpj
MSikf;F
cyfshtpahPjpapy;
mtrpakhd kdpj chpikfspd; gue;j fUj;JUthdJ ,aw;ifahd chpik
mKy;gLj;JtJk;>
tp];jhpg;gJkhd
Fwpg;gpl;lJk;>
Mf;fg+h;tkhdJkhd
chpikfspd;
njhFjpia
tpthpg;gjw;fhd
Kaw;rpfis
Cf;Ftpj;Js;sd.
mj;jpahtrpakhd kdpj chpikfisr; nraw;glr; nra;fpd;w tpjpfisAk;>
eilKiwfisAk; Vw;gLj;Jfpd;w kpfTk; Fwpg;gpl;l chpikfspDs; mtw;iwg;
nghUs; tpsf;fkspg;gjd; %yk; kl;LNk mit cz;ikahf;fg;gl KbAk;.
cjhuzkhf> tho;f;iff;Fk;> Rje;jpuj;jpw;Fk; kw;Wk; Mjdj;jpw;Fkhd %d;W
10

mj;jpahtrpakhd chpikfs;> mtw;iwr; #oTs;s nghJj;jd;ikapd; fhuzkhf>
tpthpf;fg;gl;L> eilKiwapy; ePjpf;F my;yJ rl;lj;jpd; chpj;jhd eilKiwf;F
toq;Ffpd;wit cl;gl Fwpg;ghd chpikfspd; xOq;nfhd;wpdhy; ghJfhf;fg;gl
Ntz;Lk;.
mj;jpahtrpakhd
kdpj
chpikfs;
mjpf
Fwpg;gpl;lstpy;
gpuNahfpf;fj;jf;f
chpikfspDs;
nghUs;tpsf;fkspf;fg;gLtJ
kl;Lkd;wp>
Mdhy;> ,e;j kpfTk; Fwpg;ghd chpikfs; ghJfhf;fg;gl;L> ,e; Nehf;fj;jpw;fhf
tbtikf;fg;gl;l epWtdq;fspdhy; Kd;Ndw;wg;gl Ntz;Lk;. Nkyjpfkhf> kdpj
chpikfspd; cyfshtpa gpufldj;jpd; ngUksT chpikfs; Nghd;w Mo;e;J
Muha;fpd;w
cUthf;fj;jpd;
nraw;ghnlhd;wpdhy;
rpy
kdpj
chpikfs;
Nehf;fj;Jld;$bajhf
“cUthf;fg;glyhk;”.
cjhuzkhf
nfhLg;gdTld;
mt;tg;nghOjpyhd tpLKiwfSf;fhd chpik my;yJ Gyik Mjdj;jpw;fhd
chpik.
m. kdpj chpikfspd; Kiwikahd tifg;gLj;jy;fs;
fle;j E}w;whz;by;> kdpj chpikfspd; %d;W
cgNahfj;jpw;F te;Js;sd. ,e;j tFjpfs; tUkhW:

tFjpfs;

nghJthd

jdpg;gl;l>
rptpy;
kw;Wk;
murpay;
chpikfs;.
,e;j
tFjp
Rje;jpuj;jpw;Fk;> Ra Ml;rpf;Fk; mtrpakhdJ vdf; fUjg;gLfpd;w
chpikfis cs;slf;Ffpd;wJ. mit kdrhl;rp> vz;zk;> Ngr;R kw;Wk;
rka
ntspg;ghL
Mfpatw;wpd;
Rje;jpuj;jpw;fhd
jdpg;gl;lthpd;
chpikfisAk;> xd;W$Ltjw;Fk;> gq;nfLg;gjw;Fkhd Rje;jpuj;jpw;fhd
chpikiaAk; cs;slf;Ffpd;wd. rpy Ntisfspy; ,t;tFjpfspy;
cs;slf;fg;gl;Ls;s Vida chpikfis murhq;fj;jpdhy; epahakhff;
fUjg;gLtjw;fhd
chpikiaAk;>
kdpj
chpikfisAk;
ghJfhg;gjw;fhf
Rje;jpukhd
tprhuiz
kd;iw
miljYf;fhd
chpikiaAk;> gpu[h chpikiaAk; cs;slq;Ffpd;wd.

nghUshjhu kw;Wk; r%f chpikfs;. kdpj tho;f;iff;Fk;> kdpjf;
nfsutj;jpw;Fk; mtrpakhff; fUjg;gLfpd;w chpikfis ,t; tFjp
cs;slf;Ffpd;wJ. mit Mjdj;jpw;fhd
r%f
rkj;Jtj;jpw;fhd
Rfhjhuj;ijAk;> ge;Njhg];ijAk; kw;Wk; NrkeyidAk; ghJfhg;gjw;F
NghJkhd mbg;gilapyhd tho;f;ifj; juj;jpw;fhd chpikfis
cs;slf;Ffpd;wd. ,t;tFjpapy; rpy Ntisfspy; cs;slf;fg;gl;Ls;s
NtW
chpikfs; Ntiyf;Fk;> njhopypd; Rje;jpukhd njhpTf;Fk;>
epahakhdJk;> rhjfkhdJkhd Ntiy nra;Ak; epiyikfSf;Fk;>
njhopypd;ikf;Fk; vjpuhd
ghJfhg;Gf;Fkhd
chpikfs;@ rkkhd
Ntiyf;F rkkhd nfhLg;gdTf;fhd chpik@ njhopw;rq;fq;fis
cUthf;Ftjw;Fk;> ,ize;J nfhs;tjw;Fkhd chpik> Mjdj;ijf;
ifafg;gLj;Jtjw;Fk;> cgNahfpg;gjw;Fk;> kw;Wk; ifkhw;Wtjw;Fkhd
chpik@
mj;Jld;
Xa;Tf;Fk;>
nghOJNghf;Ff;Fkhd
chpik
Mfpatw;iw cs;slf;Ffpd;wd.

fyhrhu kw;Wk; Njhoik (rNfhjuj;Jt) chpikfs;. cyfk; KOtJk;
kf;fs; njhFjpfspd; ngWkjpfisAk;> ghuk;ghpaq;fisAk; kjpg;gjw;F
mtrpak; vdf; fUjg;gLfpd;w chpikfis ,t;tFjp cs;slf;Ffpd;wJ.
mit $l;byhd Ra-eph;zaj;jpw;fhd chpikfisAk;> nkhop> rkak;
kw;Wk; fyhrhuk; Mfpatw;Wf;fhd chpikfisAk; cs;slf;Ffpd;wd.
rpy Ntisfspy; cs;slf;fg;gl;Ls;s Vida chpikfs; tUkhW:
jkJ gps;isfSf;F toq;fg;gLtjw;fhd fy;tpapd; tifiaj; njhpT
nra;tjw;F
ngw;Nwhhpd;
chpik>
kw;Wk;
murhq;fj;jpdhy;
ghJfhf;fg;gLtjw;F FLk;gj;jpd; chpik.

,e;j tFjpapDs;Sk;> mtw;wpd; kj;jpapYk; kdpjj;jd;ikapy; Fwpg;gpl;l
chpikfs; ,d;wpaikahjitahf cs;sdth> kdpjj; Njitf;F mtrpakhdjh
my;yJ kdpj Nehf;fq;fSf;F mbg;gilapyhdjh vd;gJld;> mit “kdpj
chpikfshf”
fUjg;gl
Ntz;Lkh
vd;gijapl;L
fUj;J
NtWghLfs;
11

,Uf;ff;$Lk;. tpNrlkhf xd;Wld; xd;W ,e;j chpikfs; Kuz;gl;bUg;gjhfj;
njhpAk;gl;rj;jpy; mit ahTNk mNj Kf;fpaj;Jtj;ijf; nfhz;Ls;sdth vd;w
fUj;J NtWghLfSk; ,Uf;ff;$Lk;.
kdpj chpikfs; cyfshtpait vd;gij rpyh; kWj;Jiuf;fpd;whh;fs;. ,f;
fUj;jpd; gpufhuk;> [dehafnkhd;Wf;F mtrpakhd murpay; chpikfs; my;yJ
r%f [dehafj;jpw;F mtrpakhd nghUshjhu chpikfs; Nghd;w murpay;
xOq;fpd; Fwpg;gpl;l mikg;nghd;Wf;F ikakhf chpikfs; tpsq;Ffpd;wd vd;w
fhuzj;jpdhy; kl;LNk mit nry;Ygbahdit vdf; fUjg;gLfpd;wd. kdpj
chpikfspd;
xd;W
my;yJ
mjw;F
Nkw;gl;l
tFjpfspd;
my;yJ
,t;tFjpfspDs; Fwpg;gpl;l chpikfspd; nry;Ygbjd;ikia ,f; fUj;J
kWj;Jiuf;ff;$Lk;. NkYk;> chpikfspd; ,t;tFjpfspd; xd;W my;yJ mjw;F
Nkw;gl;lit murpayikg;Gfspy; Ch;[pjkhf ntspg;gLj;jg;gl Ntz;Lk; my;yJ
vg;gbahapDk;
chpikfshf
eilKiwapy;
,Ug;gjw;F
murhq;fj;jpdhy;
cWjpahf ,aw;wg;gl Ntz;Lk; vd xUth; Nfhuf;$Lk;.
,e;jg;
gpe;jpa
mh;j;jj;jpy;>
kdpj
chpikfspd;
Nfhuy;fs;
r%f
tpUg;ghh;tq;fshf my;yJ cyfshtpa Njitfshff; fUjg;gl Ntz;Lk;
my;yJ tpUg;gq;fs; kl;LNk vd mit fUjg;gl Ntz;Lk;. vt;tplaj;jpYk;>
,t;tFjpfspy; gpujpgyp;f;fg;gl;Ls;s chpikfspd; xOq;fhdJ gu];guhPjpapy;
,zq;fj;jf;fjhf chpj;Jhpikfis my;yJ vjph;ghh;g;Gf;fis Kd;itf;f
KbAk;. NkYk;> ,t;tFjpfspy; cs;s rpy Fwpg;gpl;l chpikfs; Vida kdpjj;
Njitfspd; Ghpe;Jzh;nthd;wpypUe;J Njhd;Wfpd;w mh;g;gzpg;GfSf;F jdpg;gl;l
Rje;jpuj;ij
fPo;gbjYf;fhd
tpiyiaf;
nfhLg;gjd;
%yk;
kl;LNk
milaf;$bajhFk;. mj;Jld;> rpy tplaq;fspy;> ,e;j chpikfspd; rpytw;iw
mKyhf;Ftjw;fhd jpl;lnkhd;W> Vida kdpj chpikfis (cjhuzk;:
murpay; Rje;jpuj;jpw;fhd nghUshjhu chpikfisj; jtwhfg; gad;gLj;jy;>
jdpg;gl;l chpikfSf;fhf vjph;fhy r%fr; RgPl;r epiyapd; cWjpnkhopiaj;
jtwhfg;
gad;gLj;jy;)
mlf;Ftjw;fhd
ehrfukhd
Kaw;rpnahd;whfg;
gad;gLj;jg;gl KbAk;.
4. murhq;fj;ijAk;> murpaiyAk; nghUl;gLj;Jk; epakq;fshf kdpj chpikfs;.
kdpj chpikfSld; ,ize;Js;s ngWkjpfs; murhq;fk; msf;fg;gLtjw;fhd
topf;fhd epakq;fisAk;> mJ Nritahw;wtpUg;gjw;fhd Nehf;fq;fisAk;> mJ
mjd;
nraw;ghLfis
elj;Jfpd;w
jd;ikiaAk;
nghUs;gLj;Jfpd;wd.
mt;thwhf>
murhq;fj;jpd;
Nehf;fq;fSk;>
mtw;iw
miltjw;F
gad;gLj;jg;gLfpd;w
toptiffSk;
mbg;gilapyhd
kdpj
chpikfis
kPwf;$lhjit> Mdhy; mtw;Wf;F Mjutspj;J> ghJfhf;f Ntz;Lk; vd;w
mtrpaj;jpdhy; fl;Lg;gLj;jg;gLfpd;wd.
5. [dehafk; kw;Wk; kdpj chpikfs;. kdpjg; gpwtpfspd; jd;ikapdJk;>
Nehf;fj;jpdJk; gue;j mbg;gilapyhd Ghpe;Jzh;tpypUe;J kdpj chpikfs;
ngwg;gl;lhy; (mjhtJ> nghJtpy; rfy kdpjg; gpwtpfSk; vd;d jFjpfisg;
ghpkhWfpd;wd)>
,e;j
chpikfisg;
gaDWjptha;e;jjhf
mNdfkhf
nfsutg;gLj;Jtjw;Fs;s murhq;fj;jpd; mikg;ghdJ murpay; mjpfhuj;jpy;
gue;jhPjpapyhd jsj;ijf; nfhz;l xd;iwNa mJ gpd;gw;wf;$Lk;. mt;thwhf>
[dehafj;jpy; mjd; murpay; xj;jjd;ikia kdpj chpikfspd; fUj;JU
fz;lwptJld;>
chpikfSf;Fk;>
[dehafj;jpw;Fk;
,ilapyhd
njhlh;G
,uz;bdJk; ghpzhkj;ij Nkk;gLj;Jfpd;wJ.
chpikfspd; %yj;jpw;F mf;fiwapd;wp> [dehafg; ngUk;ghd;ikfspdhy;
my;yJ vspa ngUk;ghd;ikia tpl gue;j murpay; $l;lzpfspdhy; njhpT
nra;ag;gl;lJk;>
fl;Lg;gLj;jg;gl;lJkhd
murhq;fq;fs;
rdj;njhifapdhy;
nghJthff;
nfhs;sg;gl;Ls;s
chpikfSf;F
mNdfkhf
epahakhfNt
khpahijaspf;fpd;wd.
Mgj;jpy;
chpikfisAk;>
mf;fiwfisAk;
nfhz;Ls;sth;fs; jhk; ed;F ghJfhf;fg;gl;Ls;Nshkh vd;gijr; rpwg;ghf
rPh;J}f;fpg; ghh;g;gij vjph;ghh;f;f KbAk;.
12

kdpj chpikfSld; Kw;wpYk; xj;jjhf [dehafk; fUf;nfhs;s KbAk; vd;w
NghjpYk;> tpNrlkhf [dehafj;jpw;F KO epiwthdjhfj; Njhd;wf;$ba kdpj
chpikfspd; jFjpfs; rpyTk;> mjw;F tpNrlkhf gpur;ridapyhd rpyTk;
cs;sd.
m. [dehafj;jpw;F
kdpj
chpikfs;
mtrpakhditahFk;.
murpay;
ntspg;ghL> $l;bizjy;> ,af;fk; kw;Wk; xd;W$Ljy; Mfpadtw;wpd;
Rje;jpuq;fs; Nghd;w rpy kdpj chpikfs; Rje;jpukhdJk;> epahakhdJkhd
Njh;jy; njhFjpg; Nghl;biaf; nfhz;bUg;gjw;F mtrpakhditahFk;.
Nkyjpfkhf> thf;fspg;gjw;Fk;> Nghl;bapLtjw;Fk; rfy gpui[fspd; chpik
cl;gl mJthfNt [dehafkhdJ kdpj chpiknahd;whf rh;tNjr rl;l
kw;Wk; jj;Jttpay; rhh;;e;j thjj;jpy; mjpfhpj;jstpy; njhpfpd;wJ.
M. [dehafj;jpw;fhd
KO
epiwthf
kdpj
chpikfs;.
rl;lg+h;tkhd
mbkl;lj;jpd; mj;jpahtrpakhd Nehf;fq;fisr; #o;e;jpUg;gjhfj; njhpfpd;w
kdpj chpikfs;> [dehafj;jpw;Fk;> mjpfhuj;jpd; mjd; mjpfhug+h;tkhd
cgNahfj;jpw;Fk; jsnkhd;iw toq;Ftjw;fhfr; Nritahw;Wfpd;wd. kdpj
chpikfis miltjw;fhd eilKiwapyhd fhpridnahd;W KOr;
rdj;njhiff;Fk; ed;ikaspf;fpd;w Fwpf;Nfhs;fisr; rhjpg;gJ kPJ murpay;
Kiwiknahd;wpd; rf;jpia Nehf;fhff; nfhz;bUg;gjw;F Kay;tJld;>
tho;f;ifapd; ehfhPfkhd topnahd;wpd; Nkk;gLj;jYf;Fk; gq;fspf;fpd;wJ.
mt;thwhf>
mf;fiwfspd;
gpujpepjpj;Jtj;JlDk;>
gpurpj;jkhd
kdTWjpAlDk;
Kd;dPLghl;Lf;F
mg;ghy;
[dehaf
Ml;rpapd;
rpwg;gpay;gpid kdpj chpikfs; cjwpj; js;Sfpd;wd.
jkJ chpikfs; gw;wp gpui[fs; mwptpidf; nfhz;bUf;Fk; NghJ
[dehafj;ijg; gyg;gLj;Jk; vd;gJld;> murhq;f mjpfhuj;jpw;F vjpuhfg;
gykhd Nfhuy;fisr; nra;tjw;F jkf;F rl;lg+h;tkhdJ vd;w fUj;jpid
mth;fs;
nfhz;Ls;shh;fs;.
mNjNtis>
egh;fspd;
chpikfis
mtjhdpg;gjw;Fk;> ghJfhg;gjw;Fk; mjd; flg;ghl;bdhy; murhq;f mjpfhuk;
fl;Lg;gl;Ls;s
NghJ
murpay;
mikg;gpy;
gw;Wila
Nfhl;ghL
Nkk;gLj;jg;gLfpd;wJ.
mt;thwhf>
mjd;
murpayikg;gpyhd
mq;fPfhuj;jpypUe;J
vOfpd;w
murhq;fj;jpd; mjpfhuq;fs; kPJs;s kl;Lg;gLj;jy;fSf;F mg;ghy; rhpahd
rktYTld; vjph;j;Jr; nrayhw;Wk; tpirnahd;iw toq;Ftjd; %yk;
murhq;f mjpfhuj;jpd; cgNahfj;jpd; kPJ fl;Lg;ghLfSf;fhd mbg;gilia
kdpj chpikfs; jhgpf;ff;$Lk;.
mj;Jld;>
nghJthd
thjj;jpd;
mq;fkhf
mtw;iwr;
nra;fpd;w
Nehf;fj;jpw;fhf kdpj chpikfisj; njspthf cr;rhpj;jy;> tpthpj;jy;
kw;Wk; gpur;rhug;gLj;jy; Mfpad murhq;fq;fSf;Fk;> jhgdq;fSf;Fk;
kw;Wk; jdpg;gl;lth;fSf;Fk; vjpuhf Nfhuy;fisr; nra;tjw;F gpui[fis
,ayr;nra;fpd;wd.
kdpj chpikfis Nkk;gLj;Jtjw;Fk;> ghJfhg;gjw;Fkhd Nehf;fj;ijf;
nfhz;bUf;fpd;w epWtdq;fisj; jhgpg;gjw;fhd Njit [dehaf Ml;rpapd;
ed;kjpg;Gf;Fg; gq;fspf;fpd;wJ.
,. [dehafj;jpw;F
gpur;ridf;Fhpajhf
kdpj
chpikfs;.
chpikfis
milahsq; fhz;gjw;Fk;> tpthpg;gjw;Fkhd Mh;tk; chpikfspd; gl;baiy
tp];jhpg;gjw;Fk;> mjpfsT Fwpg;ghd chpikfspd; mjpfhpj;J tUk;
vz;zpf;iff;Fk; ,l;Lr; nrd;Ws;sJ. xU rpy chpikfs; ey;ynjd;why;>
mjpfsT chpikfs; rpwg;ghdjhFk; vd;gNj ,e;j epahaj;jpd; Xh;
mq;fkhFk;.
VNjDnkhd;W
ey;yJ>
ngWkjpahdJ
vd;why;>
mJ
chpiknahd;whfg; Ngzg;gl Ntz;Lk; vd;gNj ,e;j epahaj;jpd; ,d;Ndhh;
mq;fkhFk;.
13

ngUf;fj;jpd; gpur;ridfs;. “kdpj chpikfs;” vd tifg;gLj;jg;gl;Ls;s
chpikfspd; ngUf;fj;Jld;> eilKiwapyhd tpistpDs; nfhz;L
nry;yg;gLtjw;F chpikfs; gpuj;jpNafkhf tpthpf;fg;gl;Ls;sJld;>
mtrpakhd
,aw;ifahd
chpikfs;
me;j
mtrpakhd
chpikfSldhd njhlh;gpid ,of;ff;$Lk;. ,aw;ifahd chpikfspy;
rpwg;Gld;$ba njhFjpf;F Gjpa chpikfisr; Nrh;j;Jf; nfhs;tjw;F
jpl;lnkhd;wpDs;
nghJthd
kdpj
chpikfspd;
nraw;ghl;byhd
efh;Tfisr;
nra;tjw;fhd
%Nyhghankhd;whf
vJ
Muk;gpj;J
itf;fpd;wJ.
kdpj
chpikfspd;
ngUf;fj;Jld;>
mtrpakhd
chpikfspd; mbg;gilapyhdJk;> fl;Lg;gLj;Jfpd;wJkhd rpwg;gpay;G
kq;fptpLk; vd;gJld;> mtrpakhd chpikfSf;F rkkhd my;yJ
Nkyhd
fhuzfh;j;jhthf
chpikfs;
fUjg;gLk;.
nghJtpy;>
mbg;gilapyhd
chpikfSld;
rhh;GhPjpapy;
Kf;fpaj;Jtkpy;yhj
chpikfs; fz;%bj;jdkhf ,izfpd;w NghJ kdpj chpikfs;
ngWkjpia ,of;fpd;wd. kpff; fLikahd tplaq;fspy;> Fiwe;j
Kf;fpaj;Jtj;jpyhd chpikfs; kpfTk; Kf;fpakhd chpikfisf;
nfsutg;gLj;Jtijg;
gjpyPL
nra;fpd;wd
my;yJ
mjpf
mbg;gilapyhd
chpikfis
mlf;Ftjw;fhd
rhf;FNghf;fhfg;
gad;gLj;jg;gLfpd;wd.

mw;gkhd fUj;jpd; gpur;ridfs;. vz;zpf;ifapy; ,g;Gjpa chpikfs;
mjpfhpf;ifapy;> %yj;jpyhd chpikfisf; Fiwj;J kjpg;gjw;F mit
Kayf;$Lk;.
Vnddpy;
xd;Wld;
,d;ndhd;Wf;fhd
cwit
gu];guhPjpapy; gyg;gLj;Jfpd;w Kuz;ghbd;ikia mit ,of;ff;$Lk;.
gjpyhf
chpikfspd;
gl;bay;fs;
vOe;jkhdhPjpapy;
xOq;FgLj;jg;gl;Ls;sd vd;Wk;> rpy Ml;fs; tpUk;gj;jf;fJ vd
fUjg;gLfpd;w rfytw;iwAk; cs;slf;Ffpd;wd vd;Wk; Njhd;wf;$Lk;.
mtw;wpd; fhuzfh;j;jhthd chpikfSld; mtrpakhd chpikfisr;
rkkhf;Ftjw;F mNj Kd;Dhpikapy; rfy kdpj chpikfisAk;
fhpridf;F
vLg;gjw;Fkhd
Nghf;nfhd;W
,Uf;ff;$Lk;.
kdpj
chpikfs; ngWkjp Fiwf;fg;gLfpd;wd vd;gJ kl;Lkd;wp> Mdhy;>
chpiknahd;wpd;
cz;ikahd
fUj;JUthdJ
tpUg;nghd;wpy;
ntspg;gLj;jiy tpl rw;W Nkyhf tUfpd;wJ vd;gNj gpd;tpisthFk;.
chpiknahd;whfg;
ngWkjpnahd;iw
tFj;jikg;gjw;fhd
%yg;gpukhzj;ij epiwNtw;Wfpd;w rpwg;gpay;Gfs; vy;yh tifapYk;
,y;yhjpUf;fpd;wJ.
,jdhy;
chpikfspd;
Nfhuy;fs;
ntWkNd
Cf;fj;ij cz;lhf;FtjhfTk;> fl;lhakhdjhftd;wpAk; tpsq;Ffpd;wd.

g+uzepiyapd; gpur;ridfs;: kdpj chpikfs; thjj;jpd; ghq;F
[dehaf murpaypd; cz;ikahd eilKiwiaf; Fiwj;J kjpg;gpLk;.
kdpj chpikfs; g+uzkhditfshf cWjpg;gLj;jg;gLk; NghJ> mit
Kw;wpYk;
murpay;
jPh;khdnkLj;jiy
Mf;fpukpf;fpd;wd.
kdpj
chpikfspd;
Nfhuy;fs;
nfhs;if
gw;wpa
thjg;gpujpthjq;fis
NkNyhq;f
itf;fpd;wd
vdf;
fUjg;gl;lhy;>
tpl;Lf;nfhLj;J
,zq;Ftjpy;
Kbtilfpd;w
[dehafj;
jPh;khdnkLj;jypd;
tpl;Lf;nfhLj;jiy
mit
tpyf;fp
itf;fpd;wd.
mt;thwhf
,f;Nfhuy;fs;
mitahfNt
nghJrd
thjg;gpujpthjj;jpypUe;J
mfw;wg;gLfpd;wd.
Nkyjpfkhf>
kdpj
chpikfspy;
fl;Lg;ghlw;w
ngUf;fKk;>
mit
rk;ge;jkhd
gpur;ridfSld;
Kd;dPLghLk;
Kf;fpakhd nghJf; nfhs;ifg; gpur;ridfspd; fhpridia tpyf;fp
itg;gjw;F ,l;Lr; nry;yf;$Lk;. Vnddpy; nghJ epfo;r;rp epuypy; kdpj
chpikfspd; thjk; Mjpf;fk; nrYj;Jfpd;wJ. ,Wjpahf
kdpj
chpikfs;
thf;Fthjq;fspdhy;
Kd;eph;zapf;fg;gl;lthW
nghJf;
nfhs;ifg; gpur;ridfSf;fhd
tpilfs; Kd;itf;fg;gLk; NghJ>
[dehafj; njhptpd; rhj;jpaf;$w;wpid mit ePf;FtJld;> nghJ
thjg;gpujpthjj;jpd;
cz;ikahd
eilKiwiar;
rl;lg+h;tkw;wjhf;Ffpd;wJ.
14

murpaypd; ek;gpf;ifaPdk;. kf;fspd; NrkeyidAk;> mf;fiwfisAk;
ftdpg;gjw;F
murhq;fj;jpd;
epWtdq;fspy;
ek;gpf;if
itf;f
Kbahjjhf
murpaypd;
cWjpahf
epWtg;gl;l
murpay;
ek;gpf;ifaPdj;jpypUe;J kdpj chpikfspd; ngUf;fk; vOfpd;wJ.
epWtdq;fspdhy;> ngUk;ghd;ikapdhpdhy; my;yJ jdpg;gl;lth;fspdhy;
tpthjj;jpd;
miljYf;F
mg;ghy;
ghhpa
vz;zpf;ifapyhd
jPh;khdq;fisg; NghLtjd; %yk;> chpikfspd; ghJfhg;ghdJ murpay;
eilKiwapypUe;J
fl;lhag;gLj;jg;gl;Ls;sJld;>
jdpg;gLj;jg;gl;LKs;sJ. [dehafj; jPh;khdnkLj;jYf;F my;yJ kdpj
chpikfspd; fhuzfh;j;jhtpyhd tpthpj;jy;fSld; ,zq;fhjpUf;fpd;w
[dehafj;
njhpTfisr;
rl;lg+h;tkw;wjhf;Ftjw;F
,J
rpwpjsT
,lj;ij tpl;L itf;Fk; vd;gNj gpur;ridahFk;.

milaKbahj vjph;ghh;g;Gfs;. kdpj chpikfspd; ngUf;fk; kpfTk;
tp];jhukhdjhf
my;yJ
fbdkhdjhf
,Ug;gjdhy;>
kf;fspd;
vjph;ghh;g;Gfs; milaKbahj kl;lj;jpw;F cah;j;jg;gLfpd;wd. mit
rfytw;iwAk;
epiwNtw;Wtjw;F
murhq;fj;jpw;F
my;yJ
NtW
epWtdq;fSf;F rhj;jpakw;wjhf tpsq;Fk; (Vnddpy; %ytsq;fs;
my;yJ Nghl;bapLk; Kd;Dhpikfs; my;yJ Neuk; Nghd;w fhuzpfspd;
epkpj;jk;). ,r; #o;epiyfspy;> murhq;fj;jpd; jFjpiaapl;L re;Njfk;
Vw;gLtJld;>
epiwNtw;wg;glhj
thf;FWjpfspdhy;
Mj;jpuj;ijAk;>
murhq;fj;jpy;
ek;gpf;ifia
xd;Wk;
,y;yhky;
nra;jiyAk;>
murpayhdJ
mh;j;jkw;wJ
vd;w
czh;itAk;
nfhz;l
nghJikg;gLj;jg;gl;l gpurpj;jkhd czh;nthd;W ,Uf;ff;$Lk;.
6. [dehafj;Jld; kdpj chpikfs; ,zq;Ftij eph;zapj;jy;. mtw;wpd;
rpwg;gpay;igAk;> Kiwg;gLj;jiyAk; nghWj;J> [dehafj;Jld; kdpj chpikfs;
xd;wpy; ,zq;Ftjhf my;yJ ,zq;f Kbahjjhf ,Uf;f KbAk;. Vnddpy; xU
Gwj;jpy; nghJ jPh;khdnkLj;jypd; tPr;nry;iyia mit ,Wf;fpf; nfhs;fpd;wd
my;yJ> kWGwj;jpy; gpurpj;jkhd Ra-Ml;rpapd; Nehf;fq;fis mit Fiwthfr;
#o;e;J nfhs;fpd;wd. vdNt> Fwpg;ghd kdpj chpikfspd; rpwg;gpay;igAk;>
Kiwg;gLj;jiyAk; kw;Wk; nghJtpy; kdpj chpikfspd; fUj;JUitAk; gw;wpa
jPh;g;Gf;fisr; nra;tjw;fhd jFjpiag; gpui[fs; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. kdpj
chpikfspd;
rpwg;gpay;igAk;>
Kiwg;gLj;jiyAk;
gw;wpa
Mf;fg+h;tkhd
Ghpe;Jzh;it
Vw;gLj;jpf
;nfhs;Sk;
tprhuizfs;
gpd;tUtdtw;iw
cs;slf;Ffpd;wd:

rpy kdpj chpikfs; Vidatw;iw
my;yJ mbg;gilapyhditah?

rpy kdpj chpikfs; g+uzj;Jtkhditah? Vidait mg;gb my;y?

mtw;wpd; rk;kjj;jpw;F mf;fiwapyhd Njrj;jpd; murhq;fq;fspd; kPJ
VjhtJ my;yJ rfy kdpj chpikfSk; flg;ghl;bidf; nfhz;Ls;sdth?

VjhtJ ,Ue;jhy;> vr; #o;epiyfspd; fPo;> eph;g;ge;jpf;fpd;w nghJkf;fspd;
Njitfspd;
my;yJ
mf;fiwfspd;
rhh;gpy;
kdpj
chpikfs;
,zf;fg;gLfpd;wd?

kdpj chpikfspd; Nfhuy;fspy; rpy tFjpfs; mtw;iwg; ghjpf;ff;$ba
nfhs;iffs; gw;wpa gfpuq;f thjj;ij tpyf;fpitf;fpd;wdth?

kpfTk; rpwpjsT nghJ chpikfSf;F kdpj chpikfspd; vz;zpf;ifia
kl;Lg;gLj;j my;yJ Fwpg;ghd chpikfspd; ghhpa vz;zpf;ifnahd;iwj;
jOTtJ Gj;jprhypj;jdkhdjh?

[dehaf ehLfSf;F kdpj chpikfs; fl;lhakhdjhf tpsq;f KbAkh>
mg;gbahapd; me;j fl;lhag;gLj;jYf;fhd epahag;gLj;jy; vd;d?

tpl

mjpfsT

mtrpakhditah

15

chpikfSf;Fk;> fl;lhag;gLj;jYf;Fk; ,ilapyhd cwT vd;d?

kdpj chpikfis kPwhjpUg;gjw;F
kw;Wk; mtw;iwg; ghJfhg;gjw;Fk;>
,ilapyhd cwT vd;d?

kdpj chpikfis kPWfpd;wjhfj; Njhd;Wfpd;w ehLfspy; chpikfspd;
ghJfhg;gpid
mKy;gLj;Jtjw;F
ehnlhd;Wf;F
my;yJ
rh;tNjr
jhgdnkhd;Wf;F rl;lg+h;tkhdjh Kbfpd;wjh?

tho;f;ifAk;> Rje;jpuKk;> kw;Wk; MjdKk; ghJfhg;ghf;ff;$bathwhd
murpay; fl;likg;nghd;wpw;fhd kdpj chpiknahd;Ws;sjh?

[dehafj;jpw;F cyfshtpa kdpj chpiknahd;Ws;sjh?

ெபா

ளாதார, ச

மன த இன

ந ப

லா

ெபா

கான

.

ளாதார

உ ைமகள
தைல

ெதாழி ச

என வ
.

கா

கைள ஏ ப

உலக தி
அைமகி

உ ைமக

18

நா

பவ

வ டபட

பத

பைத ச வேதச ச

ப ரகடன ைத

ேவ

,

ேப

ேமயானா

ேதைவயான
1948

நிைறேவ றியத

உ ைமக

தி

ெகா

உலக மன த உ ைம நி
பா

(

ளா

பறி க)

ெதாட பான

ேபா

தி

சமா திரமாக
தி

திய

மன த

சம

பா

றா

இர

வ ,

,

மான

சமாதான
.

“மன த

அவ க

இ ப ரகடன

ெபா

. அவ றி

ளாதார,

,

பவ

சிவ

சேகாதர

வ ,

ளட கி

ளன.

பர த

யாவ ன

உ ைமகைள

களாக

ச ட

ேபர

கைள உ

ெசய ப

டா

நிைறேவ ற ப ட

உ ைம

கா பதி

லி

ப ரகடன

யாத

பல

ற ேகா பா

, அைவ பல

வனமான ச வேதச ெதாழிலாள

ெகௗரவ ைத

வலி

உ ைமகைள நிைலநி

,

வத கான உ ைம,

ச வேதச

நதி,

திய

ேதசிய

வா

1919

த திர ,

றெதன

றா

உ ைமகைள

கா பதி
கான

உ ைமக

க ப டா

கள

கா பான ெதாழி தள

உ ைமக

பராதன ப

கலாசார

ச ேதாசமான

உ ைமகைள

சகல ன

கலாசார

ெதாழிலாள கள

மன த

உ ைமகைள

அெம

பா

தலாவ

(ILO)

க ப டைவயா

“மன த கள

ைற உ ைமக

ப ரா

பதிய லி

த திர ைத அைடய

ச வேதச

பய

ஆர ப

ளாதார,

கீ க

லா

கலாசார உ ைமக

,

வா க பட ேவ

உ ைமக

உண

ெபா

லாைமய லி

நிைல உ

மன த

க ம

ைக கான (சமய )

ம க

murhq;fj;jpd; fl;lhag;gLj;jYf;Fk;>
Nkk;gLj;Jtjw;Fkhd flg;ghl;Lf;Fk;

கி

ேப த

நி

வன

மன த
.

ப ைத

ேச

சமமான

கீ க

,

ேம

பைடயாக
அரசிய

பைவ அட

கலாசார

:

16

ெதாழி

கான

நிப தைனக
ெதாழி

.

வா

ைக தராதர தி

,

பா

கா

ஆர ப ம

கலாசார ம

1948

பள

கள

ெவ

.

உட

ைற

ேம ெகா

உ ைமக

அவ ைற

என

ச வேதச

ப ரகடன தி
ேம

அப வ

ெகா

ளன.

இ த

உட

ெதாட பான
வன

அைவகள
தராதர

ஆனா

. எ

களான

.


ெச

ள ெபா

150

ெபா

வாெறன

ச வேதச

கைள ஏ ப

தி

ெசய ப

கி

ைடய

பா

ஒர

திய

மா

திெச

ைற ப

கலாசார
வதி

ட ப

ெபா

ைற ப

ப றிய

தியான

கடைம பா

தராதர

வன ,

கலாசார

டனான

ஐ கிய நா
ென

ெதாட பான

றன. அ ேதா

ச வேதச

கலாசார உ ைமகைள

ளன.

வத கான

உ ைமக

ப ட

உ ைமக

ேவ

நைட

நா

ய நிைலைம

உடன
.

ஆவணமாக

ெகா

அர க

ச ட

நி

உ ைம

ள ேவ

அவ ைற

ளாதார ம

மான

.

மன த

ைமயாக நைட

சிவ

ச வேதச

வ டய

ேவ

அரசிய

ளாதார,

, இ கால க ட தி

ப ட

க டாயமான

ஆழமான

ளாதார,

ஏேத

கலாசார உ ைம என ஒ

ேமலான

ெதாழிலாள

,

ச வேதச ச

வைகய

றி த ப

ைம,

க பட ேவ

கடைம பா

நிலவ ய

நட பேதா

வசதி,

வத கான உ ைம.

றிைன

ெபா

மான

ேவ

காலக ட தி

க ம

ெதாட பாக

ரணமான

ஆைண

வழ

க பட

வத

அைட

ைகயான

மிக

சிவ

ைமகைள

வலி

ேபா

ேபா

ேவைலவா

உ ைம என ம ெறா

.

ேன றகரமான

தி

ெதாட பாக

ெகௗரவ

ளட க ப

தி

நி

ைகக

ள ப

ளாதார,

உ தரவாத ப

திக கி

ளன.

ெதாட பாக

ெபா

ெகா

இைண

, உைட, வ

உ பட

வழ

அரசிய

நிைலைய

ைமகைள

ெபா

ளாதார, ச

ெதாட பாக அ

உண

ைககைள நிைறேவ றி ெகா

உட

ேன றகரமான

கள

வைரயான

ச ட

பண

க ட

ெதாழி

அவ றி

இலவசமான

ஞான வா வ

. இ

அர க

பைட

கா த

.

மான

வா வ

சி

இழ க ப

அ காலக ட தி

ஏ ப ட

ெதாட பாக

தி

ைகயாக மா றி

சிவ

ேவ

மான

ளட

உ ைம.

இறிதிய

பா

ேசைவக

வய

காரணமாக ெபா

ஆவணமாக

ச வேதச

ச வேதச உட

1966

ப ரகடன ைத

றைவ

க பத கான

நியாயமான

மான உ ைம. இதி

வா வாதார

ேபா

திடகா திரமான

கவ ன ,

காரண தினா

ைமய லி

ஏ ப

பராம

கயன ,

கைள

காதாரமான

நதிய ன

ெதாழிலி

ெகா

உ ைம,

1965

ைகைய

உ ைமக

ஆவணமாக

கள

ேகா

மன த

ேபா

வ ேசட
றைவ

உ ைமக
லி

17

ச வேதச ச

கமான

ேபா

றி ப

ெபா

ளாதார,

தராதர
வ டய

கைள

ேபாதிய
ெதாழி

உ பட ப

ளன.

கலாசார

ளட கிய

கி

உ ைம, சி

தி

கள

ெதாட பான

ேபா

கான

ெபா

கான

ளாதார,

உ ைம,

உ ைம ம

, ஆதிவாசிகள ன

ைடயதாக அைமகி

வ க

ெச வ

ெதாழி

ைமய னர

, சி

ப றிய ச வேதச

களான

பதமான

, ந ,

ெதாட

உ ைமக

தி பா

ப றிய

பா

, ஆதிவாசிக

றன.

காதார , உண

உ ைமக

தராதர

உ ைமகைள

உ ைமக

வசதி
,

ேவ

, ெப

ன ைசயாக வைக ப

கலாசார

தள தி

ெதாட பாக அவ கள

தி

வைகய

ஏ ப

கைள உ

ேவ

இன

உ ைமக

.

கலாசார உ ைமக
கலாசார

க தி

வா

வசதி, உண

பராம

வா வ

,

சமய

தன ப டவ கள

காண

வழிபா

,

தா க ைத ஏ ப

உ ைமகளான ேபாதியள

ேபா

பா

ஏ ப

க ம

வா வ
பய

ெப

ஞான

ேக

உ ைமைய

உ ைமைய

கலாசார

இன

ெதாட பான
காண ப

கி

பய

பவ

தன நப க

வள

தியான

தி ட

கி

பா

,

தம

, சி
,

பா

பா

மத ைத

ைமய ன

ைக (உ

கள

சிவ

பா

ைல

கா க பட

.

கைள

பா

சர



ைர 27) ய

ெதாட பான
உண

பதா

,

கலாசார

.

ளன. ெபா

ைகயான

கலாசார

, அப வ

ைமய ன

தி ெச த

ச வேதச

இைண
,

தம

தம

உ ைமைய

உ ைமகள

லாெதாழி பத கான

ப ற

பா

அரசிய

பைடய

பா

,

ேபா

.

ளாதார,

கலாசார
திய

ைகயான

ேபா றைவ ெதாட பான ெபா

சி

மன த

சி கலான வ டயமா

கா க ப

ஞான

கா கி

வ டய

காதார

லாவ தமான

. கலாசார

கான ச வேதச உட
,

,

கலாசார தி

மிக

பா

பகிர பட

வ டமான

றன. ஏைனய ச

ச வேதச உட

உண

பைத

பா

. இ

அழிவதி

ச வேதச ச ட

அைவ ெதாட பான தகவ
அர

த ப

வ டய

மான உ ைமகளான

ைகக

நி கி

கலாசார உ ைமக

ெகா

நிைலயானதாக

கலாசார உ ைமக

, க

ெதாட பான

கைள

ேபா

யைவயா

உணவ

சி ப

ெதாட பான உட

கைல

டைவயாக அைமவைத ேவ

ப றிய

இய ைகயான

வ,

ெகா

வா

தராதர

வ டய

ச ட

கள

கலாசார வா ைவ

தா

கா க

உ ைமக

ெச ய ப

ெமாழிைய
ெசய ப

ெதாட பான

கி

றன.

கான உ ைம

18

உலகி

வா

ெச ய ப

கி

கி

திய ேலா

ேவ

ெகா

நைட

ைற ப

பா

உ ப தி

த ப

, உண

ெபா
ஓர

ெகா

ெகாைடக

ளாதார ம

அன

ெசய ப

(நிதி

)

உ பட ச

ெசய தி ட

ேவ

ெகா

தி ெச ய

கிைட ப

உணவ

வரசி

நப கைள
ெகா
நா

ைக

ைகைய

கி

றெத

.

பா

(இரசாயன

திரவ

லமான வைகய

ெச

வா

இதி

கா பத கான

சிற த

நா
,

ேபா

.

ைகக

பாதி

தி ெச த

ைமைய

, ேதைவயான

அர கள

ைற

ேதைவயான

ேவ

.

ஏ பட

ற அ

.

வா

, உக த மான ய

வத

அன

திய

ச ைத

கள

தி

ைறய

வைத

ேதைவ ெதாட பாக வ ேசட

நப கள ன

, உணவ

பான

)

அைமவ

மிக அ

, தர

எவைர

ேநர யான
ஐ.நா


ெபா

மன த

ேபாதிய

உ ைம

ைவ திய

.

னய

ளட

ைப

ட உண

கள

ேபா

ேதைவைய
,

கியமா

பைட ; ெபா

ைவ தி

ெகா

த பாடாம

சிைற ைகதிக

நிைல பா ைட
ெபா

நட ப

ய வைகய லான ேபாதிய அள

.

தி ெச வதி

கிைட பைத உ

வா கப ட

கைள

ேதைவைய

ஏைனய

ஏைனய இய ைக வள

பத ப

ெகா

ெவா

பா

பதா

கி

.

உ ைம ெதாட பான அரசி

வழ

,அ

உண

யைம: ஒ

ைவ காமலி
வா

அைவ

கலாசார

ம கள

ஏ பட

ேம ெகா

வ ைலெகா

தியான (வ ேசடமாக வ ய ம

:

சரைன வழ

ெப

பாதி க ப டவ க

வா

தி ெச

ளாதார வா

உணவ

ளாதார நடவ

உணைவ

திய ேலா

அர க

தம

ைமய னா

கான உ ைமைய

ெகௗரவ

ளட

யைம ெபா

ைககைள

ெபா

ேபா

தவ )

ைம உ

ைம ம

உணைவ

,

வத ேகா

கிைட பத கான அ

வா பவ க

ெபா

ப ரேதச தி
கவன பார

தன நப

வ நிேயாக,

லேமா உண

கள னா

ெகா

உண

ெபௗதக

க ட ப ட

ம க

ேதைவைய

உதவ க

கடைம பா ைட
ெப

உ ப தி

ேபாசா கி

நடவ

தி ெச வத

ெச

திய

உணவ

கா ப

ெபா

ச வேதச

ம கள

அர க

உணவ

நிைலைம:

ைறக

அர க

உணேவா

வத கான சிற த வ ைள நில

பாவைன

வ க

கைள உ

கிைட

ெச

வத

. ம கள

ள ெபா

உண

உ ைமைய உ

வத ேகா ேதைவயான ெபௗதக ம

தி ெச த

உண

கான ம கள

ேன றகரமான

, சி

ேபாதியள

ெகா

அர

உணவ

கைள நிைறேவ

ப ரைச

அள

இல ச கண கானவ க

ெதாட பான

ெவா

ேபாதி

ெபா

ப ர சிைன

ெப

ேதைவயான

றன . ேபாதியள

அர கள

சகல

.

றி ப

றாக

வாழ

அரசான

அ ைகதிகள

அரசா
ெசய

வசதிகைள

நிைல

வழ

,

19

வா வத
ேபா

றவ ைற

உ ைமய

பைட

வழ

ப ற தத

. ெப

ேபா

மான வ

உலகி

ஆய ர

மா

பாதி

லிய

ெப

.

ெகா

காதா

இல

கான

கள லி

பாதி

ப ரேதச
ெகா

ெபா

, இரா

கய

க பா

மா

பா

பல

காதார

வ ைள

உ ைம

கைள

ெவள ேய ற பட

கி

உணவ

கான

ழ ைத

,

ஆேரா கிய தி

பா

.

தள

ெவள ேய

றன.

வான

ேவ

வர

கள லி

.

வைகய

ேமயானா

பா

அத கான

மி

சார

ேலா

வசதி ெதாட பான

கா பான

இல

இட

கள

பைத

ெதாட

ெகா

வைகய

அர க

ச ட

ேம

தியான

ெவள ேய ற ப

ெசய பா

ேபா

வைத

,

நிைலக

,

மாசைட

வாக

ெப

, பாலிய

ச டமான

கா க ப

மான

வ ன

மான

வைகயான

பாதி க பட

உ ைம

வசதி

ைககைள

வா

பலா காரமாக

ேபா

எவ

ைமைய ஏ ப

மன த

க பட

,

ெதாட பான ஏைனய

.

ெச ய படாம

ெசயலா

ெவா

அவ க

நடவ

ெகௗரவ

அைமயாமலி

ேதைவயான

. ேபா

பா

ைமய

, ேபா

தி

பாதி பைட

. வ

வா

.

மனநிைல

, ப ர திேயாக

காதார , எ ெபா

ெதாழி

,

பாதி

ேவ

ஐ.நா

,

, ெதாழி

, ெதாழிலி

ஏ ப

உ பட

பைடய

ேவ

ைலயானா

ஏ ப

.

உ ைமக

வ கள

வ நிேயாக ,

,

வா வதாக

: உள திய

வ கள

கா க பட

பாலா காரமாக வ

சி

சி

அவ கள

தராதரமான

வசதிக

வசதிய ற நிைலய

வசதிய

கா க ப

தி ெச ய பட

கி

மான வ

றவ க

உ ைமகைள

,

தி ெச

டனான உற

ெச வத

பாதி க பட

ட பட

.

ேபா

ேதக

,

அைமவைத

தி

லாம

மன த

ளட

கலாசார

வைத வலி

கா ப

உண

வ ேசட அவதான ைத

கள ற நிைலய

,

அைமவைத

யவா

யவா

பா

அைமவைத
ெகா

ச வேதச

அைமவைத

யவா

உ ைமய

ளட

சிரமமாக அைம

நாட

ஒ ப த

மிக

கிைட க

உ ைமய

கா பான

,

த நப க

பா

ற ேசைவக

ேபா

மான

வாக

வசதி

ஏைழக

, ப ரசவ தி

வைத உ

பாதி க ப

வதிலி

ேபா

ெதாட பான

ேபாசா கி

ம க

ேபா

ெவள ேய ற ப

ள ேபா

ம க

வசதி கான

பய

நிைல

லிய

வேதா

றைவைள

கிைட க ப

மி

ைறகள

ேபா

வசதி கான உ ைம

கி

ப ைன

ெகா

அவ கள

மி

கண ப

பா

கள

ேதைவயான உண

திய

தராதரமான

ெகா

வா

வசதிக

பாதகமான
பாள

அவ க

ெதாட பான

20

பா ய க

பா

உ ைமக

கைள

வ தி

ெதாட பான ஐ.நா. ெசய

வ க பத கான உ ைம

வா

கான

உ ைமயான
அதிகமாக

கான உ ைமயான

உ ைமக
உ ைம
வயதி

ெதாட

உ ைம மற
உ ைம,

ெபா

இலவசமான

லமான க

வா

ெப

சி

த திர ைத
பா

ெபௗதக

இலவசமான
வய

களான

க டாயமான

வள

, அைவ ெதாட பான

லமாக அைமவைத

அ ச

ளட கமான

தி ெச த

தியான

திய

அைமவைத

ந ப

தி

ேபா

கள

மானதாக

க பத கான

கலாசார

ெச த

உ ைமயான

ஆர ப

மன த உ ைமக
ேவ

ெச த

உ பட க பவ கள னா

கான

மான

ெபா

ைம

ைகக
தி

க பவ கள

,

ேபா

தி ெச

மன த

.

கான

வா

, இள

ேவ

உ ைம
கி

கா பத கான

.

காதார தி கான

அர க

, ெகௗரவ

ப ரதான

வ கான

ற ப

கான

கி

உ ைமைய உ

, மன த உ ைமகைள
யதாக

ேபா

கிைடய

ெதாழி

அதிக

ஆர ப

. ம கள

வத கான

யவா

பைத

வ க பத கான

ெகா

வலி

. அேத ேநர

ெப ேறா கள

, க

ெச வேதா

ைற தளவ லான
வ கள ன

வ க

கைள

உ ைமகைள

கி

ஆர ப

உய க

என

ஆளாத

கி

மான

க பத கான

நிதி

,

கைள

ெகா

வழிவ

மத

அரசா

உ ைமகைள

சி

வ ைய வழ

மன த

கிைட பைத

பா

சி ம

மான

ளாதார அரசிய

ெச

ெபா

, பா

.

கலாசார

இ த மன த உ ைமக

கைள ஊட

கள

தம

,

பைடய

ளைமயான

க டாயமான

,

வேதா

.

ைறவத

ேவ

தி ெச வத கான வா

வழ

ேவ

ெச த

பய

, கலாசார, ெபா

த ப

வ வகார

உ ைமகைள உ

ைற ப

மண

க பட

க ம

இலவசமான

,

ப, ெதாழி

சிவ

தம ற ப ள

நைட
தி

வைகய

க டாயமான

வழ

ளாதார,

வ ள கமள

, இைட நிைல, ெதாழி

ேபண ப

ளதாக ெபா

. இ

ண ைவ அதிக

ேவ

வ ைய

ெகா

ைகக

லின பா

பைத

.

லா
தி

ைக

ளட

.

காதார தி கான உ ைம
காதார தி கான

வா

அரசிடமி
ச ர

ைற கான ெத
வள

சம

. இ

நப கள

வமான

ளட

கள

தன

யள

கி

காதார தி

த திர

வா

. ேம

நப கள

,

உ பட வ

மனநிைல

உ ைமயா
உ பட

உ ைமயான

காதார ைத

ேபா

இர

ஞான

மரப

ஆயவ றி
அதி

தியான

அவ கள

காதார

ைடைம

பைட அ ச

அைம

,

பைடய

நிைலைய

, ச ர ைத

அவ கள

கள

நப கள

அைடவத கான

பராம

களான

உ ைம

கான

ஆகியவ ைற
காதாரமான

21

வா

ளட

ெபா

கி

ளாதார,

.

காதர தி கான

ெகா

பா

கா பான

கால
வா
பா

காதார

ெகா

ேபா

மான

உ பட
. ச

பதி

வதி

வழிகா ட
ேபா

உண

ேபா

பா

மி

லாம

, ெபா

ைற

திய

உட

கைள மதி பதாக

காதர வசதிக
ஞான

சிற த தர

ஞான

ெச

டனான

மான

இத

உ ைமைய
கி

கீ க

ேதைவ ப

கி

ெபா

,

ெகா

ெகௗரவ

டதாக

ழ சி

திய

, பய

இனவ

காதார

ெப

கைள

ெதாட பான

நிைல

ப றிய

.

க ப ட
ேபா
.

பா

ளாதார

பதாக

தகவ

திய

ேபா

தி

றைவ

அைமவேதா

நிைல

ேலா

,

ெதாட பான

வா

வ ட தி

தி ெச த

காதார

தகவ

தி

ெதாட பான

ேதைவகைள
ெகா

ேபா

றைவ

லமானைவயாக

ற ப ட ைவ திய நி ண க

, ைவ திய சாைல உபகரண க

றைவ

காதார

மாக அைமத

,

ெதாழி தள

ற அ ச

ெபா

ெப

, ேசைவக

ைவ திய

மான

உ ைமைய

.

திய

ெநறிகைள
, வா

வத கான

வ ைய

யைமைய உ

, ேசைவக
ெகா

திய

ேலா

அைமவத

, ெபா

திய

பா

.

காதார

,

ற ப ட ைவ திய நி ந க

, ேசைவக

வசதி

கைள வ ள கி

கிைட க

ெபௗதக

கி

அர கள

அ ச

றைவ

, க

ேபா

கள

கியமான அ சமா

வைகக

யதாக அைமத

ளட

ச வேதச ம ட

, ெபா

கைள

உக த

ெகா

,

, பாலிய

ெதாட பான

ெப

காதார ைத த மான

ெமா

தி ெச வதாக

ம க

கிமான ம

கலாசார

ேபா

கா

மான ைவ திய வசதிக , பய

ைவ திய

பா

பராம

, வ

ெசய

ேகா பா ைட

றவ ைற

ஐ.நா.

மான நைர

ெதாட பான தகவ

உ ைம

வ த பா

காதார

வத

க, ேதசிய ம

காதார வசதிக

மான

கான

உ ைம

வ நிேயாக , ேபாசா

ேபா

ெச ய பட

காதார

ேபா

ேதகாேரா கியமான

காக இ

தகவ

காதார

காரார வசதிக

உ ைமக

ைமயான

உண

ள ம

பராம

ெதாட பாக

மான

வத கான வா

ளட

கலாசார

உ ைம
.

காதார தி கான

, தவ நிேயாகி க ப

த மானெம
நா

காதார

கிைட க

கா பான

காதார

, பா

காலாவதியாகாத

கா பான

மான

வ டய

கள

,

, எ

காதார

பைவ

றன.

22

ேநா

கவ னமாவ

தாதி

ெவள ய ட

.

தவ

வ ைளவ

வ ைளவ

ெதாட பான

அரசி

காதார உ ைமக
உலக

வப

ெபய கள

தக

ய கலாசார நடவ

ெகா

அரசா

கைள

ஏ ப

நி

கள

ெபா

கைள

ைககைள

கைள ஏ ப

வைத

ேதைவயான

வன தி

பபல

த திர

.

உட

தி ட தி

வ ைல

ெகா

ேதைவயான

வான

தி

உற

ளேதா

தி

பைன

ஏைழக

ெப

தக

காதார உ ைம

ெபா

நிைலய

தவ

மிைடய லான

ைகக

உ ப திகைள

மாண யம ற

சி

உ ப தி ெச வைத க

டவ கள

வ ைல

நிக

வைத

ைற தளவ லான

வத

கைள

வைதேயா

ஏ ப

நிைறேவ

தவ

தி டமி

வ நிேயாகி த

ைககைள

தா க ைத

தி ெச வத

கைள

தவறான தகவ

வைதேயா தவ

நடவ

ைககைள தைட ெச

நடவ

பாதகமான

சிகி ைச

கான ஐ.நா. வ ேசட அறி ைகயாள

ளான .

உ ைம

தலாக

ைத)

கடைம பா ைடயாவ

வான தி ட

ேநா க ேதா

(ம

வைகயான

கள

தகவ

காதார உ ைமகைள உ

பத காக அைத ய ப
தாபன

ணமாவத கான

ப ர சார ப

காதார தி

ேநா

,

ெவள ப

ெகா

கைள

கள

அசலான

ளைமய னா

,

ேபா

ேதைவயான
யாத

நிைல

கான உ ைம

ெகௗரவ

டனான

வ நிேயாக ைத
வா வதாக
பா

ேபா

உலக

கா பான

நா

கான

க டைம

ெகா

கி

வத

ெச வத

கைள

ெகா

காதார

கள னா

றி ப ட ப

கைக

ெபா

ற ேநா

வா

.

சா

.

வன

இயலாத

கிைட காைமய
மா

இவ கள

த சி

இல ச

ச வேதச

, ேதசிய அரசயா

காதார தி

,

கள

கிமானதா

ேபா

மான

உணவ

காதார ைத
.

உணவ

தமான

,

கான

தி

ஏ ப

ேப

மான

ெச

உ ைமைய

ப ரா திய

கா பான

மி

லிய

கண ப

பாலானவ க

மான உணைவ உ ப தி ெச

,

காரணமாக

ெப

பா

ஆய ர

2000

வ களாவ .

உ ைமயான

கள

நி

ேதைவயான

கீ க

வய

ம க

கி

ேறா ட

டா த

இற பதாக

அப வ

தியைட

மன த

ெகா

வத

நைர

ெப

மான

ேபா

ஏ ப

, உ ைமகைள உ
ெகா

வா

கான

.

உ ைம

நிைலைம அதிக

வா வாதார ைத

வத

வத

தி

தி
,

மிக

உ ைம

23

ேபா

மானள

கிைட பைத

கிைட பத கான வா

ப ட)

த ப

தரமான

ைப

த ப

ளாதார, ச

வ க

, சி

நா

ைகதிக

,

பவ

பதி

வா

ெப

ெகா

ெச

க பட

ெபய

.

உ ைம

வத

றவ ைற உ

ற தி

நியாயமான
பா

கா பான

ெகா

பய

கான

ச பள ,
கள

சமமான அதிக

சம

சில

மான

டைனகைள

வைத

க ம

ச வேதச தராதரமான

ெவா

நைட

ெபா

ைற ப

ைழ

,

ளாதார

நா

த ப

தலான

உதவ க
வள

ைமயாக நைட

வா

கைள

வள க ப

சமமான

வைத அ

ெகா

பய

வத

வள

பைடயாக

நிதி

டதாக இ

தவ

மன த,

பைடய

ேன ற

கி

ேபா

இ த

ெதாட பான

, அைவ

பைடய

ெதாழி

தா

கள

கிைட பத

ேவைல

த திரமான

ெபா

ைம ெகா

மான

.

ச பள ,

காண ப

ேபா

வ ைளவாகேவா

கான உ ைமக

உ பட

.

கக தி

தி

ப ைன

ெதாழிலி

.

அப வ

,

கான

ெத

ஏ ப

கலாசார உ ைமக

றன.

ைற ப

த திரமாக

ேவைல ெதாட பான நபர

ெசயலா

ைப

ெகா

ெதாழி

தைடெச த

பைடயாக

ச வ வ யாபக த
கி

ெப

நிைலைமக

, க

ளட

வா

ெதாழி

,

ைககைளேயா இழ தைமய

ச வேதச ச ட தி கைமவாக அரசா
ளாதார, ச

ேவைல

ெதாழி தள

இதி

கான உ ைமைய ம

ெபா

உ பட

பா யளவ

அளவ லான

கான உ ைமகள

என

க டைம

உ ைமயான

ேவா ,

ைமைய

ெதாழி

ெதாழி

ெதாழிைல

,

சிைற

,

,

ெதாழிைல

உதவ

ந க ப

பலவ தமாக ேவைல வா
ெத

ேகா

உ ைம

.

பய

சிகான

ஆகியைவ

றா

நியாயமான வைரயைறக

சில உ ைமகைளேயா அ

ற ப

லாம

ஆேரா கிமான

ேவைலய லி

ைமய

ெப

தியாக

ைமயான

பா

.

, த

ேபா

நப க

ைண

ெதாழி

ேநர

பா

உ ைம, தா

ளட

,

ெதாழிலாள க

மர

தள தி

ள ப டெதா

ைற தளவ

தன

ெதாழி

ெகா

கான

திய

வதிலி

யவா

, அகதிக

உ பட

ேநா

ேவ

கான

ேளா

கைள எதி

உ ைம, ெதாழி

ேபா

, ஆதிவாசிக

தி ெச வத கான கடைம பாெடன

உ ைமயான

ெச

கான உ ைம

ைற தளவ

ளட க

ளாதார

கலாசார உ ைமகைள

தவ க

காவ

வாக ெதாழி

க ம

ெபய

சிரம

, ந

ெபா

.

ைம

ைம வழ

ெதாழி
ெபா

பா

( மாசைடவதிலி

கிைட பைத

ஏைனய ெபா
சி

ெபௗதக

,

.

தா

ச வேதச

உ ைமக

24

உ ைமகைள ெகௗரவ

பத

கடைமக
ெபா

அரசி

ளாதார, ச

சாதகமான

பவ

ேவ

ெச

. இ

ேகா அ

ெபா

கள

லா மன த உ ைமகைள

நா

அரசி

1.

ெப

உ ைமகைள

ெகௗரவ

உ ைமகைள

பா

தைலய டாதி
2.

பவ

ெச

பவ

மற

உத

பய

உ ைமகைள

,

வத

நிைலைய ஏ ப
மன த

உ ைமகைள

உ ைமகைள அ
ெசய ப

அவ கள
அரசா

ெச ய

வைத

பதி

தவ

ெகௗரவ

டா

லாம

பைத

வைதேயா

மன த

ேவ

உ ைமைய

வ யாபார நி
தர ப ரனா
ெகா

வா

அரசி

.

,
ெபா

வன

பா

உ ைமக
மற ப

பா

.

உ ைமக

கா

ேவ

ெகா

ளட

.


நி

கலாசார நி

வக

ச ட

அ பா

சி

பா

ேபா

ைமய ன

கள

வ டய தி

தவ

பத

ம க

ேச

ய சிகைள

கமான

சி திரவைத

ெச

ெமாழிய

ம கைள

உ ைமைய
ெசய ப

ப க

வைத

அரசான

நடவ

ெதாட பாக

ைறயான

அரசா

உடன

ம ப டவ க

க தி

பவ

சா பாக

கள லி
தவ

தன

ஏைனய அரச ெதாட ப றவ களான

வைத

,

கமாகேவா பாதகமாக

கைளேயா ஒ

ற வ டய

தி

சரைன

பான

ம க

அரசா

ேவைல

,

ேம ெகா

.

ெச த

ம க

ெபா

ைறக

ரணமாக

தி

வைகய

அரசி

பதி

பைத

உ ைமகைள

ெதாட பான

தி

உ ைமகைள

அப வ

யாத

லா

பவ

உ ைமகைள

வான

யவா

தைலய டாதி

உ ைமகைள

அர

ஏ ப

ம கள

ெகா

மற ப

ம க

ைமகைள

, நி வாக நைட

ேநர யாகேவா, மைற

பா

அர

கா த

:

பவ

பலா தகாரமாக ெவள ேய
ெகா

ேலா

கேவா,

மான

த ப

மன த உ ைமகைள அ

வத

பேதா

பாடசாைலகைளேயா அ

.

ெகௗரவ

உ ைமகைள

நியாயமி

பவ

.

ஏைனயவ க

ைற ப

ைப

.

பவ

வான ச ட

வைகய

வா

வைக ப

ைற ப

.

வத

ேகா இயலாதவ ட தி

அ சமா

ெகதிரான நிவாரண

நைட

: வ

பத கான

: ம க

கா த

கி

பவ

ைற ப

நைட

காண ப

ம க

உ ைமய

உ ைமகைள
வழ

உ ைமகைள

3.

நைட

உ ைமக

பாகேவ

ைமகைள

அரசி

கா பத

கலாசார

ெபா

க தன நப க

தைலய

, பா

ைக எ

ெபா

பாபா

றா

பேதா

வ சாரைணகைள

நிவாரண

நப க

வழ
.

,

ேம

தன யா

25

தாபண

பய

ெதாழி சாைலகள லி
ெபா

, ெதாழ

ேசைவக

கைள

தவ

ேவைல வழ
மற

நடவ

வழ

ந க

ச ட

பவ

நடவ

அரசா

ைகக

நைட

ைறகைள

உ ைமகைள
உ ைமகைள
நைட

பய

ைற ப

ேவ

.

மன த

இயலளைவ
நைட

ெப

ைறக

ேதைவயான
ேம ெகா
பவ

ேவ
ெபா

ச ட

ெபா

.

கள

கி

க ம

கால

ெகா

றன.

ளாதார,

ஆனா

அர களான

ைகக

ைமகைள


கலாசார

ெகா

லமாக

வைத

தவ

ெகௗரவ
நடவ

வன

நட க

ைககைள அர

ச வேதச
ெகா

நி

தைல அர க

டைவ.

பா

யவா

லா

மளா

ெகா

ெகா

மைற

ஏைனய

அவ கள

ள ேவ

மன த

ேவ

அர

ெச
ேவ

சாரா

. இ

யாதைவ, ஒ

.

ச வ

நதி ம

ைககைள

ெசய பட

ெபா

வாய

நடவ

மன த

ேமா

ச வேதச

மைமயாக

நப க

ெவா

ம க

ல.

வத

வ த பா

நப க

கா

.

தன

.

றி ெகா

களா

பா

நடவ

ளட

மேனாபாவ ைத உ

உ ைமக

,

வைத

ட கால

கமாகேவா எ
ேவ

கைள

அவ கள

ெகா

கேளா

க ட

தி ெச த

ேம ெகா

மா றி

கி

எதி பா

உ ைமகைள

ைககைள

ெதாட பாக ேநர யாகேவா அ
வ யாபார

திய

பான

,

ைமயள

இல

வள

ம ட திலாவ

ெவ

உடன

ைககைள ேம ெகா

அரச

அர

ேதைவ ப

ேவ

ெபா

அவ க

ேமலாக, அரசா

அப வ

ைப

கைள நிைறேவ ற

வைகய

, அர

. இ த ெபா

ஏ ப

வள

லாவ றி

அைடய

பைடய

கைள

ஏ படாதி

வத

காண

ைற

உ ைமைய

ைறகைள

கலாசார உ ைமக

கட

ெச வத கான நடவ
ச ட

நைட

மதிெப ற

வ, க

. இ

ேதைவயான வைகய

வழ

. எ

மன த

கழி

ல , நிதி

ம க

ெபா

,

மன த உ ைம

கைள

வழிகைள

ைமயாக ம க

ேவ

ஏ பா

தி ட

டைவயா

அத

ஆ வள க

ேதைவயான

ளாதார, ச

அரசான

ஏைனய

ைற த

பத

யாமலி

வத

சிகைள

ேவ

உ ைமைய

ெகா

அரச

ேதைவயான

பத கான

பவ

உ ைம

உ பட

ெகா

வன

வ த , தன யா

காைம

ெசல

நி

வா

றவ றி

ைறயான

ெச வத

ேபா

நிைறேவ ற

ைம

மன த உ ைமகைள

ெபா

அதிக

கா

.

அர

வத

பய

தி

ேபா

ைமக

தியான, வர

தி ெச

உ ைமகைள

ேவ

ேன றகரமான வைகய

பாடசாைலக

தியான, நி வாக

பைத உ

ேவைலகள

பத

பா

ெதாழிலாள கைள நட

, தன யா

ந கள

தன யா

ெவள யா

ைககைள ேம ெகா

அர க

.

,

தி

ைகய

உ ைம
அர க

ைமக

பா

தன யா

ைமைய

தி ெச வத கான

வ யாபாக த

ெதாட

ப டைவ

ைம

என

26

ெதாட

சியாக

ம கள ன

, எ

.

லா

ம க

ைம வழ

ெகா

உ ைமகைள

ெகௗரவ

க பட ேவ

ெபா

தியான
ளாதார

ய வ டய

தி எ

றா

ெபா

அப வ

கைள
ளாதார
தி

கிய

வைகய

அப வ

தி

அதிக

பைத

திய

ஓர

நைட

ம றவ கள

சிைய

சமமான

கைள

வா

கா பதாக

வள

உ ப திக
ஆ ற

பா

பைத

ெச வைத

ளட

தி ெதாட பான வைரவ ல கண தி

க, கலா சார ம

என இன
அப வ

திய

கைள

ெதாட

ப றைல

ைறய

ம கைள
ெகா

ெதாட

நா

லா ம கள ன

, அப வ

ெச

சியாக அப வ

ைம எ

ம க
ெபா

ளாதார,

அதிகார
என ப

கி

ளாதார

ைம காக

ஏ ப

றா

லா

ேபா
.

வா

,

கள

வாகி

ளட

.

தம

ப ரகடன தி

பைடயாக
தியான

நதியான

ட அப வ

ம க

யகாலி

ெகா

ளாதார,

ைற

ேபா கா

தி

லா

பைடயாக

நல

கைள

றி ேகாளா

தி

அப வ

.

(1986)

தன நப கள ன

தன நப கள ன
திய

கைள

ெபா

வைகய

வ நிேயாகி பைத
,

, ச

ைமயான நைட

ெச வைத

கான

உ தரவாத ப

த திரமான, கா திரமான, அ

ேவ அப வ

டனான வா

ஆ ற

றவ ைற

ற ப

ம கள ன

. இ

.

ன?

அரசிய

வள

வைகய

பைடயாக ெகா

தி

மேன

ம கள

,

, ெப

லா ம கள ன

பலாபல

தி ெச வ

ேபாதிய தராதர தி

ேதைவயான

ெபா

திய

றைட

அப வ

ல.

ெத

அப வ

டெதானற

ெவ

வைத

கைள

ைறகள

நா

சியாக

மன த உ ைமைய அ

.

,

ெகா

ஜனநாயக

உ ைமகைள

ேபா

றி ேகாளான

நல

நைட

அரசிய

காண ப

.

லாெதாழி

அப வ

மன த

வட

டனானதாக

ைமைய ஒழி பைத

கிைண பைத

ெதாட பான

ெச வைத

ேக ற

ம கள

ம க

அைடய

ன?

ேவ

. வ

லா

ைல.

, ப

,

லேம

தி

யநி ணய உ ைமைய

உ ைம

பைடயாக

தி கான

அைமத

அப வ

ைவ க

வத

வ நிேயாகி க ப

பைத

, அவ கள

ெகௗரவமான

மி

தியதாக

க ட ப ட

கிய

ைறேயா

கா க ப

வா வதைத

ம கைள ைமய ப

ழைல

மன த

பா

அப வ
அப வ

ளன.

ைம

ெதாட

ைகைய

க,

சிவ

உ ைமகைள

சியாக

வைரவ ல கணமா

, ம

ெத

மானமி

. ஆனா

கலாசார,

, கலா சார,

,

பா

கா

லாெதாழி ப

ைம

அரசிய

பவ பத

ைம

ெபா

வாக

ைம நிைலைமைய
அ ச

கைள

27

வைரவ ல கண

ெவ

மேன ெபா

ேபானத

வ ைள

ைமய

அவதான தி

ளாதார வா

கேளா அ

ல இ

ேவ

ெகா

வதி

மன த ெகௗரவ ைத ம

காரண கைள

ெகா
சிவ

ேபா

ளாம

ம க

கலா சார,

,
பவ

நைட

பத

றவ றி

ைற

இல காக

தம

ெவ

வா

ெபா

ளாதார,

ேதைவைய

இன

கா

மன த உ ைமக
அப வ

தன ப ட

தி கான மன த உ ைம எ

உ ைமகேளா

கிய

கி

அப வ

ெவா

திெய

மான

ச ப த ப ட வ

வ டய

ெவா


ளாதார தி

ம கள

அரசிய

கைள

பைட

ெபா

ைமயான

ளாதார ,

வானெதா

ப றவ ய ன
பய

ெசய

இல காக

, ெப

, இைளஞ

உலகளாவ ய

றிெலா

ைறய

ஏ ப

கி

கிய

வதி

பய

,ப
கி

கைள

,

ெகா

மதான மன த உ ைமக

பய

ஏைனய

ெதாட

உ ைமகைள
அரசிய

. அப வ

, ெகௗரவ

லாம


கி

றன.

இல காக

ெச வத

கா

,

உ ைமகைள
அதிகார

மான

அைன

வ கள

அப வ

மன த

ெகா

ளன .

ப ட

அத

ேன ற ,

ன ைலக

தியான

ஆகிய

தி கான

அைன

ெவா

யய

மா

பைவ

, கலா சார ,

மன த

உ ைமகள

.

சி

யாத

,ஒ

தி கான மன த உ ைம

டனெனா

மான மன த உ ைமகைள உ

தி

அப வ

நிைலயான

.

தி

ள தன ப டவ க , ம க

க , பா

.

அைனவ

மன த

வழிகா

ன?

ம க

ைறயா

த திர தி

கி

றா

ெசய பா

கைள

ப ெத

அப வ

றா

ஏைனய மன த உ ைமகள

தன ப டவ க

ெபா

தராதர ைத அப வ

, வ

கேளா இ

ைம

றெதா

ெகா

வள

அரசிய

ேதைவயான ஆ ற

கி

,

மேன

ைக

ெபௗதக வள

மன த உ ைம ெதாட பான வைரவ ல கண
கியமாக

ைல.

அைன

ைமகைள

மன த

ளட

அைனவ

பகி

உ ைமகள

ெதாட
கி

பய

ப ட
:

நியாயமான

ெகா

வைத

கைள

28

மதி கி

மான நிைலயான ெபா

அப வ

தி கான மன த உ ைம.

அப வ

தி கான மன த உ ைம ம

பய

ய வைகய லான ஒ

ேதசிய

,

நிைலைமகைள
ழைல

தி டமி த

சீரைம தலி

ஞான

ேன ற

பா

நிைல, இன

உ ைம.

பாரப ச

பா

கள லி

கா பான உண

வா

ைக

ேபாதியளவ லான
ஊதிய ைத ெப

பண

ெப

கள

ஏேத

ண ம

சம வா

கான மன த உ ைம.
ைக

ெதாழி

சமமான வா

ஆேரா கிய தி

உட
சி

கா

சம

பவ றி

கள

ெபா

ரணமான

ம கள

வா

அப வ

ைக

தி ம

வமான

அவ ைற

மான மன த

பவ றி

ைறக

கள

கி

ைறக

ேவைல

உ பட பா

கான மன த உ ைம.

டெதா

பைட மதான

கான மன த உ ைம.

உ பட உ ப தி வள

தியான அப வ

றி

பைவ உ பட ேபாதியளவ லான

கா

கா பான

கான அைன

கான மன த உ ைம.

றி கான மன த உ ைம.
தி

ெபா

அைன

வ டய

பைவ உ பட ஆ

கான மன த உ ைம.

த மானெதா

ெப

ழலி

ப ,

கிைடய

கான மன த உ ைம.
அரசிய

ளாதார,

அவ கள

த ப ச தரெமா

சமனான ப

சமாதான

வழி

ெகா

ெதாட ப லான

கெமா

வா வத கான மன த உ ைம.
தி

உய
உள

வ க

இனவ

, ஆேரா கிய

வசதி எ

ேபாதியளவ லான பா

நில , கட

மன த உ ைமக

, சம

தரெமா

கான மன த உ ைம.

பா

ேம ெகா

ைமயான

வத கான மன த உ ைம.

அ த

தைல ம

வா

கலா சார

ைமகைள பகி வத கான மன த உ ைம.

ேவ

க ம

கான மன த உ ைம.

ெகா ைககள ன

ேவைல நிைலைமக

நப கள ன

வத கான

,த

தரெமா

த மான

,

ம ட கள

அைன

, ச

ஏைனய அைன

ச வேதச

ச வேதச

பாதி

ளாதார, அரசிய

அைன

அ த

க ம

ெச

ைத

கலா சார

மான இைறைமைய

யநி ணய

த திரமாக

ெகா

அப வ

கான மன த உ ைம.

த மான

வள

திைய

உ ைம,

ென

ைம

உ பட தன ப டவ க

கள

யான

,

29

mgptpUj;jpf;fhd kdpj cupikapid cj;juthjg; gLj;Jk; murhq;fj;jpd;
nghWg;Gf;fs;
rHtNjr kdpj cupikfs; gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd
cld;gbf;if> ngz;fSf;fhd vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd xg;ge;jk;>
vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd cld;bf;if> rpWtH cupik
xg;ge;jk;> 110 Mjpthrpfs; kw;Wk; goq;Fbapdh; njhlHghd cld;gbf;if> (,y 169)
Nghd;w ruj;Jf;fs; ,jpy; cs;slf;fg;gl;Ls;sd.
rHtNjr kdpj cupikfs; gpufldk;> ruj;Jf;fs; 22> 25> 27> 28
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 1> 6> 7> 9>
11> 12> 13> 15
vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 5
rpWtH cupik xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 24> 26> 27> 28> 32
Mjpthrpfs; kw;Wk; goq;Fbapdh; njhlHghd cldgbf;if> ( ,y 169) ruj;J 7
mgptpUj;jpf;fhd kdpj cupikapid cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; flikfs;
gpd;tUk; ruj;Jf;fspD}lhf rHtNjr epiyg;ghLfs; cs;slf;fg;gl;Ls;sd
mgptpUj;jpf;fhd cupik njhlHghd gpufldk;. mj;Jld; upNah (Rio) tpy; eilngw;w
rHtNjr khehl;bd; NghJ ,jd; nghWg;Gf;fs; njhlHghf jPHkhdpf;fg;gl;ld.
tpad;dhtpy; (Vienna) eilngw;w kdpj cupikfs; njhlHghd rHtNjr khehL>
rpfhNfhtpy; eilngw;w rdj;njhif kw;Wk; mgptpUj;jp njhlHghd khehL>
nfhngd;`dpy; eilngw;w r%f mgptpUj;jpf;fhd khehL> ];lhd;Gypy; eilngw;w
tPlikg;gpw;fhd (11) khehL
-

mgptpUj;jpf;fhd cupik njhlHghd gpufldk;> ruj;Jf;fs; 1> 2> 4. 6. 7> 8
upNah gpufldk;> jiyg;Gfs; 1> 4> 5
epfo;r;rpj; jpl;lk; 21> mj;jpahak; 3> ge;jpfs; 4< 7
tpahd;dh gpufldk; - ge;jpfs; 7> 9> flikfs; 3.16

-

rpfhNfh nraw;ghl;L epfo;r;rp – jiyg;G 3> ge;jpfs; 3.16

-

gP[pq; gpufldk; - ge;jp 36
tPlikg;gpw;fhd epfo;r;rpj;jpl;lk;> ge;jpfs; 2.29 kw;Wk; 3.49

பாரப ச திலி

ெவா

பாலிய

சா

, ெப

ந ப

மன த உ ைமக

பாரப ச

தைலயாவத கான மன த உ ைம எ
,

ைக அ

இைளஞ

ேவ

ஏேத

சி

வ க

அ த

றா
பா

ன?

நிைல, சாதி, இன ,

பவ ைற அ

பைடயாக

30

ெகா

பய

ெகா

சமவாய

கள

, சி

கி

உ ைம

ளன

லாெதாழி பத கான

வக

வ டய

கி

உட

சி

வல

அ த

,

ெப

சமனான ப

வ , ஆேரா கிய , ேபாஷா
கள

வய

ெதாட

அைன

ைறக

பா

கான

கிைடய

ைள ம

பாரப ச

ைக

ைம ெகா

ஆேரா கிய தி

வா வத

உய

பா

மன த உ ைம.
,

த மான

ேதசிய

கள

ேவ

ப ற ப

ெதள வாக

பாரப ச

கைள

றி ப ட ப

ேவ

அப

ைடயாக

சம

பய

கள

ச திமி க

பைவ உ பட

சி

வத கான மன த உ ைம.

ெகா

பவ

ைடய

ஏேத

பவ

தலி

ேவ

இன

ேவ

பா ,

பவ றிலி

ப ,

பைவ உ பட அைன

கிைடய

, எ

சம

பவ ேறா

வமான

சமனான

அைன

கள

சமனான ஊதிய

வ ைய
வா

நப க

ேவைல ம

ஊதிய

தி கான மன த உ ைம.

றி கான மன த உ ைம.

ஆேரா கியமான

ைகக

நிைல

ைளக

ம ட

ச வேதச ம ட தி

ெகா

கான மன த உ ைம.

தப ச தரெமா

பவ றி

ப ராய , வய

பவ

தரெமா

,

ேவைலவா

ட ேவைல

கா பான

த திர

ெப

ெதாழி

வத கான மன த உ ைம.

சமனான த

ெகா

வ வ லான

நிைல, இன , நிற , ேதசிய அ

ைலயாவத கான மன த உ ைம.

ெகா

ைறக

ேபாதியளவ லான வா
ெப

பவ ைற

மன த உ ைம.

பவ றி

வழி

ப ரகடன

பவ ைற

ப ரகடன , ச வேதச

பைட மன த உ ைமகைள

பைட

ேநா க

அத

ப டளவ

மன த உ ைம, கீ

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

வ டய

பர

:

ஏேத

உ ைமக

பாவைன கிட பட

வ கள

ேதா ற , ெமாழி, மத , அரசிய

அைன

தைலயாவத கான

மன த உ ைமக

ைகக

இைவ

மன த

உ ைம

, ச வேதச மன த உ ைமக

மதான சமவாய

ய சிகள

, இைளஞ ம

பாதி ைப ஏ ப

பைட

மதான மன த உ ைமக

, ெப

தா

மன த

.

பாரப ச திலி

தைலயாவத கான

ஏைனய

வ உ ைமக

மன த

ற ப

ெச

ளன . இ தைகய மன த உ ைமக

ச வேதச

பாரப ச திலி

மானெதா

வர

பவ ைற

க ைத

வ வைம பதி

கான

பாதி

31

ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;j tpLgLtjw;fhd (Rje;jpuk;) kdpj cupikapid
cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gfs;
gpd;tUk; rHtNjr epakq;fs; murhq;fj;jpd; nghWg;Gf;fis Rl;bf;fhl;Lfpd;wd.
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd cld;gbf;if> rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr
cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> rpWtH cupik xg;ge;jk;> fy;tpawpT toq;Ftjpy; ghugl;rk;
fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;.
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 1> 2> 7> 23
- nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 2>
3> 7> 13
- rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 2>
3> 14> 23> 24> 26> 27
- ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd
xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 7> 10> 11> 12> 13> 14> 15> 16
- ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> 2>
5> 6
- rpWtH cupik xg;ge;jk;> 2> 28> 30
- fy;tpawpT toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;>
ruj;Jf;fs; 3> 4> 5
ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;j tpLgLtjw;fhd (Rje;jpuk;) kdpj cupikapid
cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gfs;
tpad;dhtpy; eilngw;w kdpj cupikfs; khehL> nfhngd;`dpy; eilngw;w r%f
mgptpUj;jpf;fhd khehL> gP[pq;fpy eilngw;w ngz;fs; njhlHghd rHtNjr khehL>
];lhd;Gypy; eilngw;w FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehL (2) mj;Jld; kjk;
kw;Wk; ek;gpf;iffs; mbg;gilapyhd rfytpjkhd rfpg;Gj;jd;ikaw;wJk; ghFghL
fhl;lg;gLtjpypUe;Jk; tpLgLtJ njhlHghd gpufldj;jpd; xU rpy gFjpfs;> Njrk;>
,dk;> kjk;> myyJ nkhop uPjpahd rpWghd;ikapdupd; cupikfs; njhlHghd
gpufldk;. ,tw;wpd; %yk; nghWg;Gf;fs; njhlHghd rHtNjr epakq;fs;
cs;slf;fg;gl;Ls;sd.
tpad;dh gpufldk; gFjp 1> ge;jpfs; 15> 18> 19> 22
nfhngd;`d; gpufldk;> nghWg;Gf;fs; - 4> 5
nfhngd;`d; nraw;jpl;lk;> ge;jpfs; 73> 74
gP[pq; gpufldk; - ge;jpfs; 58> 61> 165> 232
gP[pq; nraw;jsk; - ge;jpfs; 58> 61> 165> 232
32

-

];jhd;Gy; gpufldk; - ge;jp 7
FbapUg;Gj; njhlHghd nraw;ghLfs; - ge;jpfs; 27 – 40
Njrk;> ,dk;> kjk; my;yJ nkhop uPjpahd rpWghz;ikapdupd; cupikfs;
njhlHghd gpufldk;> ruj;Jf;fs; 1> 2> 3> 4
kjk; kw;Wk; ek;gpf;iffs; mbg;gilapyhd rfytpjkhd rfpg;Gj;
jd;ikaw;wJk; ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;Jk; tpLgLtJ njhlHghd
gpufldk;> ruj;Jf;fs; 2>4

-

மன த உ ைமக

பவ


கான மன த உ ைம எ

ெவா

, ெப

பைட மன த உ ைமகைள

மன த உ ைமயான
உ ைமக

உட

ைகக

இைவ, அைனவ

பாவைனய லிட பட ேவ

வ டய

நிைல

வா

கான

வனவ

மன த

உய க

அைன

யதா

ைறக

உ ைமக

ேவ

, ெப

சமனான ப

ேபா
ெப

வ ைய

ெதாட

ஆகியவ

கள

மானெதா
ெகா

யாதள

வா

பவ

ேபாதியளவ லான வா

ெகா

ேதசிய

வக

ப ற ப

.

,

ெப

: இலவசமான

, ெதாழி

கிய

ெதாட

தர தி

வத கான மன த உ ைம.

ைக

ந ப

தரெமா

பய

வத கான மன த உ ைம.

ைகக

கி

ப டக

சி

ள பாரப ச

கள

பவ

தி ட

யாத

கான

, சி

தலி

வ கைள

டா

நிைல

தான

பைவ ப றிய

டெனா

பைட மன த

கான மன த உ ைம:
ப , ச

ளன

கான சமனான

மான ஏைனய அ

ேவைல ம

பவ றி

மான ஆர ப

வ வ லான இர

கள

ைக எ

பய

சி எ

தகவ

ள ஏைனய

ற ப

, க டாயமான

ப நல

கி

பவ றி

ஊதிய

த திர தி கான மன த

கான மன த உ ைம.

ச வேதச ம ட தி

ெகா

சி ம

ச வேதச மன த

கான மன த உ ைம.

ைக

அைனவ ன

ெதள வாக

ம ட கள

கள

பத கான மன த உ ைமய

கிைடய லான சம

உ ைம.

,

கள

உலகளாவ ய

சி தைன, மன சா சி, மத

த மான

ப டளவ

தி ம

றிெலா

வ , பய

ப ரகடன , ச வேதச சமவாய

கிைட க

ளன . நப க

ெவா

கிற

பய

கான மன த உ ைம.

, இனவ

கான மன த உ ைம.

பைவ உ பட,

த நிைலய

கான மன த உ ைம.

ப ட

வ க

வ எ

ைடய தா

உடலாேரா கிய , ேபாஷா

ெதாட

பர

ப ரகடன

ைமய

ெகா

பவ

ைறக

றி ப ட ப

சி

உ ைமயான

வ எ

வழி

ன?

ய ச திமி க ெச க

வ ம

தைல ம

கீ

மதான மன த உ ைமக

வய

தகவ

, ச வேதச மன த உ ைமக

மதான சமவாய

உ ைமக

, இைளஞ

கான மன த உ ைம

றா

வர

பவ ைற

க ைத

வ வைம பதி

பாதி

33

fy;tp fw;gjw;fhd kdpj cupikapid cWjpg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk;
fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk;
fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> rpWtH cupik xg;ge;jk;> fy;tpawpT
toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;>
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;J 26
- nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ruj;J 13
- ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd
xg;ge;jk;> ruj;J 10> 14
- ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> 5
- rpWtH cupik xg;ge;jk;> 28> 29
- fy;tpawpT toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;>
ruj;Jf;fs; 3> 4> 5
fy;tp fw;gjw;fhd kdpj cupikapid cWjpg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; flikfs;
upNahtpy; eilngw;w Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL> nfhngd;`dpy;
eilngw;w r%f mgptpUj;jpf;fhd khehL> gP[pq;fpy; eilngw;w ngz;fs; njhlHghd
cyf khehL> ];lhd;Gypy; eilngw;w FbapUg;Gj; njhlHghd (2) khehL>
midtUf;Fk; fy;tp cyfg; gpufldj;jpd; rpy gFjpfs; kw;wk; mk;khd; (Amman)
cWjp nkhop
- nraw;jpl;lk; 21> mj;jpahak; - 36> ge;jp – 3> mj;jpahajk; 3 ge;jp 2>
-

mj;jpahak; 24> ge;jp 3
nfhngd;`d; gpufldk;> nghWg;Gf;fs; 6

-

gP[pq; nraw;jsk; - ge;jpfs; 69> 80> 81> 82

-

FbapUg;Gj; njhlHghd nraw;ghLfs; - ge;jpfs; 2.3> 3.43
midtUf;Fk; fy;tp vDk; cyf gpufldk; - KfTiu kw;Wk; ruj;J 1
mk;khd; cWjp nkhop 1996

மன த உ ைமக
ஓ பா

ன?

ெவா

ெகா

கா பான ஆேரா கிய

கி


, ெப

ெகா

, இைளஞ
கான

மான ஏைனய அ

மன த


சி

உ ைம

வ க

பைட உ ைமகைள

கான மன த உ ைம எ

ெகா

பா

அவ

றா

கா பான ஆேரா கிய

ளன .

ெதாட

ப ட

,

34

வ டய
உட

மதான மன த உ ைமக

ெதாட

ைககள
பா

ஆேரா கிய தி

நிைலயான

பா

உட
சி

உய

ழலிய

ைக

பண

தி

, ெகா

நப க

வைகயான பாரப ச திலி

ஆேரா கிய

ஞான

உ பட க

வ ம

ேன ற

கள

ளட

கான

ெபா

கள

ைகக

பா

எ தெவா

உ ைமக
கி

கான

றன:

கான மன த உ ைம.

பவ

கைள ேம ெகா

கான மன த உ ைம.
ெப

மன த

றி கான மன த உ ைம.

ச வேதச ம ட

அைன

கா பான ெதாழி

வனவ ைற

தியான அப வ

த மான

பைட

தர தி கான மன த உ ைம.

உ பட பா

தகவ

தி கான மன த உ ைம.

ெதாட பான த மான

கள

,

வா வத கான மன த உ ைம.

, ேதசிய ம

ெகா

அப வ

வா

உள

வ க

வ டய

உ ைமக

த ப ச தரெமா

உண

மானெதா

தி டமிட

கா பான, ஆேரா கிய

கா பான

மன த

ற ப

ேபா

ப ட

நிைலைமக

தகவ

வர

உ பட

ழலி

க ைத

பாதி

அப வ

பவ ைற வ வைம த

ைமயான

தி ப றிய
ேபா

சமனான

,

கான ேபா

கான மன த உ ைம.

பவ

வைகக

த மானெதா

தா மா கள


வழி

மான பா

மான

கா

தைல யாவத கான மன த உ ைம.
கிைடய லான ெதாட

கான மன த உ ைம.

ைமகைள பகி

ெகா

ப றிய

வத கான மன த உ ைம.

ghJfhg;G kw;Wk; Rfhjhuj;Jld; $ba #oYf;fhd kdpj cupikapid
cj;juthjggLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gfs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk;
fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk;
fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> rpWtH cupik xg;ge;jk;> Mjpthrp kw;Wk;
goq;FbapdH nhlHghd cld;gbf;if (10) 169
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 22> 25> 27
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 1>
6> 7> 11> 12> 13> 15
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd
xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 11> 14
,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> 2>
5
rpWtH cupik xg;ge;jk;> 24> 27
35

-

Mjpthrp kw;Wk; goq;FbapdH nhlHghd cld;gbf;if (10) 169> ruj;J 7

ghJfhg;G kw;Wk; Rfhjhuj;Jld; $ba #oYf;fhd kdpj cupikapid
cj;juthjggLj;Jk murhq;fj;jpd; flikfs;
upNahtpy; eilngw;w Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL> gP[pq;fpy; eilngw;w
ngz;fs; njhlHghd cyf khehL>];lhd;Gypy; eilngw;w FbapUg;Gj; njhlHghd
(2) khehL
-

upNah gpufldk; - jiyg;G 1> 4
nraw;jpl;k; 21> mj;jpahak; 1> gw;jp 1> mj;jpahak; 6 ge;jp 40
gP[pq; gpufldk;> ge;jp 36
gP[pq; nra;jsk;> ge;jpfs; 253> 256
FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehl;bd; nraw;ghLfs>; ge;jpfs; - 29> 42> 43

மன த உ ைமக
ஆேரா கிய

உட

ெவா

, உள

உ ைமைய

கான மன த உ ைம எ

, ெப

ெகா

வர

வா

பவ ைற பய

கியமானெத

வ டய

ைககள

இனவ

தி

பா

நிைல, இன

ெப

ெகா

நியாயமான

தமான

ேபா

பாலிய

அத

மான வா

மன த உ ைம.

பவ றி

,

அைன

பைட

வனவ ைற

ஆேரா கிய

பவ பெத

அ ச கள

மன த

த திர

உ பட

உ ைமக

ளட

உட

கி

,

றி கான மன த உ ைம.

ெதாட

பவ ைற

ைறய

மான உண

ெப

ெகா

ேபாதியளவ லான வ

உள

கவன தி

ப ட ேசைவகைள

கான மன த உ ைம.

காதார வசதிகைள

ைக தர

பாரப சமி

றி,

,

.

எ த வ த தி

ய சிற த ஆேரா கிய தி கான மன த

கான மன த உ ைமைய அ

ஏைனய அ த

வழி வைகக

ந ம

வ க

உ ைமக

ன?

பைட மன த உ ைமக

த ப ச தரெமா

, ேந ைமயான

மன த உ ைம.

மன த

உய

பராம

ன ைல

அவசியமான

ற ப

உ ைம.

சி

ஏைனய பல அ

ெதாட பான

காதார

வத

ஆேரா கிய தி

ளன . ஆேரா கிய

ைக

றா

த ப ச தர

மதான மன த உ ைமக

ஆேரா கிய
உட

, இைளஞ

திய லான உய

ஆேரா கிய

ேபா

வ நிேயாக

:
திய லான

ெகா

ளா

மானளவ

கான மன த

வழி வைகக

வசதி எ

கான

பவ

கான

கான

36

பா

பா

கா பான
கா

நிைல

ைறக

வ டய

வைகய
தி ட
வழி

நைட

உட
சி

கள

மான ெதாழி

க ப ட ேவைலகள

ெத

ெப

ேபா

பற

றவ றிலி

இனவ

த பதிக

த மான பத

உள

வ கள

ெப

தி, பாலிய

உ பட ஆேரா கிய

ைறக
,

சி

அப வ

மன த உ ைம.

ெச

சிைத

பண

ெப

உ பட

கள

கிைழ க

ேபா

னரான

ைம எ

தன ப டவ க
தி

ெதாட பான தகவ

ெபா

மான

சி வ

பாரப சமான

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

வாக இனவ

தி

மிட

பற ப

,

ெகாைல

கான மன த உ ைம.

தியான

கான மன த உ ைம.

ள க

கான மன த உ ைம.

பாரப ச
பா

ெகா

, ஆேரா கியமான

யைவெயன நி

பா

கா பான, ஆேரா கிய

பைவ ெதாட பான அைன
த திரமாக

காதார

கைள

ெப

, ெபா

ெகா

தமானெதா

ப நல

கான

MNuhf;fpaj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fq;fsJ
nghWg;Gf;fs;
rHtNjr kdpj cupikfs; gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd
cld;gbf;if> ngz;fSf;fhd vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd xg;ge;jk;>
vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Ftjw;fhd cld;bf;if> rpWtH cupik xg;ge;jk;
Mfpatw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
rHtNjr kdpj cupikfs; gpufldk;> ruj;J 25
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 7> 11> 12
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghFghLfisAK; ePf;Fk; xg;ge;jk; - ruj;J 5
rpWtH cupik xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 24
MNuhf;fpaj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fq;fsJ
flg;ghLfs;
upNah rHtNjr Rw;wr; #oy; khehL> nfa;Nuh rHtNjr rdj;njhif> mgptpUj;jpf;fhd
khehL> nfhngd;`d; r%f mgptpUj;jp cyf kehL> ,];jhd;Gy; FbapUg;G
njhlHghd cyf khehL 2
nraw;jpl;lk; 21> mj;jpahak; 6> ge;jp 1> 12 nfa;Nuh epfo;r;rpj; jpl;lk;> Nfhl;ghL 8
ck;> ge;jp 8.6 nfhngd;`d; gpujldk;> flg;ghL 6.
gP[pq; gpufldk;> ge;jp 17> 30
gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;. ge;jp 89> 106.
FbapUg;G epfo;rr
; pj; jpl;lk;> ge;jp 36> 128.

37

மன த உ ைமக

ேபாதியளவ லான

ேபாதியளவ லான வ

றா

ெவா

வா வத
வா

, ெப

, உட

ைக

ெகா

உ ைமயான
உ ைமக

வா வதாக
கண ப

மன த

உ ைமைய

கிற

ைகக

ெகௗரவ

ேபாதியளவ லான வ

கான

யாத

, ஒ

றிெலா

ேபாதியளவ லான இ

ேபாதியளவ லான வா
தமான

உட

பா

உட

, உள

ெத

உ ைம

ஐ கிய

தலான

ளாதார, ச

ெதள வாக எ

பர

நா

ம க

லியனளவ லான ம க

ளட

கி

தரமானெதா

சைபய

தி ப

தி

வசதி கான
கம

ஏைனய

ற ப

கீ க

வசதிக

கேளய

றி இ

.

க ப ட

ைமய ,

மன த

கலா சார

ப ற ப

ப டளவ

ேபாதியள

உலக

றி

பதாக

ைக

ெதாட

கி உ

ைறக

பவ

பதைன

, ஒ

ெகா

வட

கா

கிற

ெதாட

, அைமதி

. இ

ப ட

பட

மான

கான மன த உ ைம.

காதார

,

உய

ைடய

பவ ைற

த ப ச தரெமா

மான ஒ

பவ

கான மன த உ ைம.

டனான சி

கான ச தி உ பட வள

, ேபா

கான மன த உ ைம.

வர

ெகா

றி கான மன த உ ைம.

கான மன த உ ைம.

பாடசாைலக

ெப

தி கானெதா

, ெவ ப , ெவள ச

உ தரவாதமள

பா

:

தரெமா

தியான அப வ

வழி

நப க

ப ட தி கான மன த உ ைம.

, ஆேரா கிய

பைட ேசைவக

தியான ஆேரா கிய தி

, உள

சைமய

ெமா த தி

பர தளவ

கள

கான மன த உ ைம.

கா பான

ெகா

ைறக

உ ைம.

ப ரகடன

தா , ெகௗரவ ேதா

இட ைத

ளன .

வா வத கான உ ைமக

வழி

வசதி கானமன த உ ைம, அைன

வழிவைக

மன த உ ைம கைள

ேபா

.

மதான மன த உ ைமக

பவ றி

கான

மி

வ டய

உ ைமக

, எ

ப ரகடன , ெபா

வசதி கான மன த

வ க

ெகா

லிய

சி

வா வத கானெதா

, ச வேதச மன த உ ைமக

மன த

,

தியான ஆேரா கிய

கான ச வேதச சமவாய

ேபாதியளவ லான
வதி

பைடயாக

மான

மன த உ ைம உட
ேபாதி

, இைளஞ

, உள

வத

வசதி கானமன த உ ைம

ன?

வசதி

வ கள

கைள

ெதாழி

மன த

ெப

வா

38

ஏைனய அ

தா

அவ ைற

திற

ைறகள

ெகா

வர

பா

நிைல,

இன

வர

அ தர

தைலய

உைடைம உ ைம கான ச ட பா

க டாய ப

திய

ேய ற

கைள

நா

அப வ

கிைடய லான
தி

ெசய

ைன அழி த

உ ைம.

ேபாதியளவ லான வ
ச ட

உ ைம.

நதி

தி ட

ெகா

ஏேத

, எ ப

அ த

வா வ

பவ

உ பட பா

பவ

உைட த

ெப

பைத

மான மன த உ ைம.

பவ றி

எேத சாதிகாரமான

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

ெவள ேய ற

தாப

கா

ளாகாம

வசதி கான ெசலைவ

ேவ

, எ

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

ெச வத

ெச வதிலி

ேசைவகைள

த திரமான நடமா ட

க ,

ற அ

வைகய

கள லி

வசி ப ட ைத ெத

வைகய

காத

ெதாட ப லான

பைடய லைம த பாரப ச

த மான பத

பாதி பைடயலாெம

கான மன த உ ைம.

வசதி ம

வழி

பைட ேதைவக

கா

இரா

,

நி மாண

கான மன த உ ைம.

ேமாத

, ம க

பவ றிலி

கள

ஆ கிரமி

பா

கள

சமனான பா

கா

ப கார
கா

,

அ நிய

,

இடமா ற

உ ப ட நிைலைமகள

வசதி கான மன த உ ைம மற

ைறயான நிவாரண

வர

கான மன த

கான

கான மன த

NghJkhd ciwtpl trjpf;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fq;fsJ nghWg;Gf;fs;.
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yh tpj
ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;>
rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> ,lk; ngaHe;jtHfspd; epiyg;ghL njhlHghd
xg;ge;jk;> Gyk; ngaHe;J FbNawpa njhopyhsHfs;> mtHfsJ
FOk;gj;jpYs;NshHfis ghJfhf;Fk; cupikfSf;fhd rHtNjr xg;ge;jk;
vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 25

39

-

nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;J
11
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yh tpj ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;J 14
vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;J 5
rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 27
,lk; ngaHe;jtHfspd; epiyg;ghL njhlHghd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 21
Gyk; ngaHe;J FbNawpa njhopyhsHfs;> mtHfsJ FOk;gj;jpYs;NshHfis
ghJfhf;Fk; cupikfSf;fhd rHtNjr xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 43

NghJkhd ciwtpl trjpf;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fq;fsJ flg;ghLfs;
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd cupikfSf;fhd [f;fpa ehLfs; mikg;G
- nghJthd tpkHrdk; ,y 4> mgptpUj;jpf;fhd cupik gpufldKk;> upNah Rw;Wr;
#oy; njhlHghd cyf khehl;by; Nkw;nfhs;sg;gl;l flg;ghLfSk;> ,];jhd;Gy;
FbapUg;G njhlHghd khehL 2 vd;gtw;wpd; gFjpf;s; cs;slf;fk;.
-

nghUshjhu> r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd cupikfSf;fhd [f;fpa ehLfs;
mikg;G - nghJthd tpkHrdk; ,y 4> ge;jp 1> 6> 7
mgptpUj;jpf;fhd cupik gpufldk;> ruj;Jf;fs; 8
nraw;jpl;lk; 21> mj;jpahak; 7> ge;jp 6> 9
,];jhd;Gy; gpufldk;> ge;jp 8> 15
FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;k; ge;jp 3> 26> 27
FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 3> 26> 27
FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk; ge;jp 39> 40> 43

மன த உ ைமக
ஜவேனாபாய

மன த உ ைம எ
ஜவேனாபாய
இைளஞ
இயல

ெச

உ ைமயா

நில

றா

சி

நில

அைன

பவ

நப க

வழிவைகக

ெகா

பவ

நில

கா

, நதி ம

திற

உைழ

ஜவேனாபாய ைத

ளன .

நில

கான மன த உ ைம எ

, உ ப தி

கான

வ கைள அைமதி, பா

ெகௗரவமான ேவைல ம

வ டய

ன?

ெகௗரவமான

.

வத கான

உ ைமகைள

, ஜவேனாபாய

ெகா

ெகௗரவ ேதா

ட ஜவேனாபாய

உ ப தி

கான

அைன

வள

பைட

பா

தி ெச வத கான அ

, ெப

,

வா வத

கான மன த

கா

பவ ைற

உ பட

பைட மன த

மதான மன த உ ைமக

40

ஜவேனாபாய

உலகளாவ ய

றிெலா

ேவ

கிய

கி

உைழ

தான

வத கான

நில ,

கட

தைல;

பய

வ ம

ேதசிய இனம க

நில

கைள

பய

ைறகைள ேப

ெலௗகீ க
ெகா

மா

கள

ெதாட

காண க

வத

ேதசிய

பய

சி எ

நில

க தி

உ பட

பவ றி

ைறக

வத

,

பா

ச ட

மதான

பவ ைற வ வைம பதி

ெதாட பான ெகா

அ த

தைல எ

பவ

க சைன

ைகக

அைன

பவ

னா

உ ப தி

உ பட த

ேவைல

கான மன த

ெகா

பவ றி

டாக

வத கான மன த உ ைம.

ைமயான

வள

கைள

ெப

வத கான மன த

கள

ெகா

ெசா த வழ க

ெச

ெசா த வா

அப வ

வள

ைமயாக

கைள

தி ம

ைக

அைமவாக

க டாய

நப க

ெசா தமாக

கான மன த உ ைம.
அைன

கி

மக ம

இய ைக

சமனான

மான மன த உ ைம.

உ பட த மான
நப க

தன யாக

ெதாட பான

கா

ப ர திேயகமான ஆ

கா பத

பா

த திர ; க டாய
மான

காண கைள

ச வேதச ம ட கள

நில

த திரமாக ெத

கா பான

காக பார ப யமாக

ஏைனயவ க

தான வ

பா

ஏேத

உ பட

டனான அவ கள

ேப

:
,

கான

ச ட தி

ப ட

கான மன த உ ைம.

பத கான உ ைமக

அவ கள

வைகய

,

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

கான உ ைமகைள அவ கள

,

ேச த

ேவ

வத கான வழி

உ ைம கான

, ேதசிய ம

ஜவேனாபாய

, நி வகி க

ெவள ேய ற திலி

சீ தி

வத கான மன த உ ைம.

,ச

கி

கி

சமனான ஊதிய

மான மன த உ ைம.

உைடைம

; ஒ

ெதாட

பவ ைற சமனான வழிவைககள

கைள

இனம க

பவ

ேபாதியளவான

கள லி

ெகா

ேவைல எ

ளட

கள

வத கான மன த உ ைம.

ேதசிய இனம க

கா

ெதாழி

பா

உ ைமயான

டெனா

உ ைமக

வழிவைககள

பைட

தரெமா

வ தி கான மன த உ ைம.

உ ைம.

ைக

நில திைன ெசா தமாக
சம

,

மன த

மான மன த உ ைமகைள உ

பைடய லான பாரப ச

ெகா

கான

யாத

நிைல, இன , இன அைடயாள

பவ

; சமனான ேவைலக

உ ைம.

கான அ

நிைலைமக

பா

ற ஜவேனாபாய

ேவைலய லி

ேபாதியளவ லான வா
ெச ய ப

நில

திய

அவ கள
ெகா

பய

வ வசாய
ைகக

தியான

41

fhzp> tho;thjhuk; Nghd;wtw;wpw;fhd kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd
murhq;fspdJ nghWg;Gfs;
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb kf;fs; xg;ge;jk; (,y 169)>
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> rptpy; murpay; cupikfSf;fhd rHtNjr
cld;bf;if> ,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid> kw;Wk; jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;>
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> vy;yhtpj
,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> epWtH cupikfs; xg;ge;jk; vd;gtw;wpd;
gFjpfs; cs;slf;fk;.
- rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb kf;fs; xg;ge;jk;
(,y 169)> ruj;Jf;fs; 2> 3> 6> 7> 13> 14> 15> 16> 17> 19
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 2> 4> 23> 25
- nghUshjhu r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if>
ruj;Jf;fs; 6> 7> 11
- rptpy; murpay; cupikfSf;fhd rHtNjr cld;bf;if> 2> 8> 21> 22> 27
- ,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid kw;Wk; jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;>
ruj;Jf;fs; 1> 2
- ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;>
ruj;Jf;fs; 11> 13> 14
- vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 5
- rpWtH cupikfs; xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 2> 27> 30
tho;thjhuk;> fhzp Nghd;wtw;wpw;fhd kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd
murhq;fq;fspdj flg;ghLfs;
upNah Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL> nfa;Nuhtpy; eilngw;w rdj;njhif>
mgptpUj;p gw;wpa rHtNjr khehL> nfhngd;`dpy; eilngw;w r%f mgptpUj;jpf;fhd
cyf khehL> ,];jhd;Gy;ypy; eilngw;w FbapUg;G njhlHghd cyf khehL 2
kw;Wk; RNjr kf;fSf;fhd cupikg; gpufld tiugpd; gFjp Mfpa flg;ghLfs;
cs;slf;fk;.
-

(epfo;r;rp epuy;) 21> mj;jpahak; 10> ge;jp 5> mj;jpahak; 12> ge;jp 28>
mj;jpahak; 26> ge;jp 3
nfa;Nuh nray;jpl;l epfo;r;rp ge;jp 6. 27
nfhngd;`d; gpufldk;> flg;ghL 2> 3
gP[pq; gpufldk; ge;jp 26> 35
42

-

gP[pq; nraYf;fhd jsk;> ge;jp 55> 58> 60
FbapUg;G njhlHghd nray; jpl;lk; ge;jp 27> 40
RNju kf;fSf;fhd cupikfs; gpufldk; tiuG> ruj;Jf;fs; 7> 10> 21> 25> 26>
27> 30

மன த உ ைமக

சமாதான

உ ைம எ



றா

ெவா

த கைள

த கைள

ெப

இைளஞ

,

கான மன த உ ைம எ

பைடய ேலேய அைம

வைகய

ேபா

கலா சார உ ைமகேளா
ைமயாக ம

தி ெச ய ப

ெபா

தி

த கைள

. ேபா

தயா ப

யய

க ப


சி

அைன

வ கள

ைற எ

ெசலவ

சமாதான

மன த உ ைமகள

தலி

அரசிய

வைத ஏ ப

கான மன த

ன?

,

, சமாதான

கி

ேம நிர தர சமாதான

பய

பன அ தான வள

வதனா

ெபா

உ ைமகைள

. அைன

தலி

கைள

ளாதார, ச

தி டமி ட

மன த உ ைமக

எ ட ப

.

வ டய தி கான மன த உ ைமக
அைன

நப கள ன

உலகளாவ ய
கிய

ெதாட

யாத

சமாதான

.

சி திரவைத ம

ளட

க ப

எேத சாதிகாரமான

பவ றிலி

ேபா

றவ றிலி

இட

ெபய

த ம

ச ட தி

கைளத

டெனா

ெதாட

த கைள

ேவ

மான மன த உ ைமயான
ப ட

மான

, ஒ

றிெலா

யாத வைகய

மன த

உ ைம

:

ெகா ைமயான, மன த த
பவ றி

ெகாைலக

,

ைமய ற வைகய

ைவ த

ெகாைல, இனவழி

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

அகதிகளாகிய ெப

கள

நடா த ப

காணாம ேபாத

பாலிய

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

தைல யாவத கான மன த உ ைம.

மன த உ ைம.

கி

, ஒ

ஆ த

மன த உ ைமக

உபாயமாக இன ப

ேபா

மான ஏைனய அைன

வனவ ைற உ


, ப

சமாதான

பா

கா

உதவ க

கான

ஆ சி கைமய வா வத கான மன த உ ைம.
ேள

ைறகள லி

,

ெவள ேய

நிகழ

அைன

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

வ தமான

43

பாலிய

தியான

ெப

பவ றி

ைமய லி

உண

, ம

ஆேரா கிய
தரெமா

சி

வ கள

ேமாத

இன

கிைடய

தியான

சம

, சமமான

பாரப ச

மான ப

கள லி

ப ,

கான மன த உ ைம.

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

பராம

அவசியமான ச

ன ைல

கான மன த உ ைம.

பவ

க ேசைவக

கான மன த

ேபாதியளவ லான

வா

ைக

கான மன த உ ைம.

உ ைம.

ைமயான

உ ைம.

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

த மான

உட

அப வ

கைள

, உள

தி எ

தவ

பவ

கைள ேம ெகா

சமனான வைகய

தியான

அைன

ம க

, ஆ

மக

ெபா

தமான

அத கான

பவ ைற

ெனறி சா

த நல

கான மன த

இல காக

ெகா

ய சிகள

ைமயாக

,

வத கான மன த உ ைம.

rkhjhdk;> MAj fisT Mfpa kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;:
If;fpa ehLfs; rhrdk;> kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> rptpy; murpay;
cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu rHtNjr
cld;gbf;if> ,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid kw;Wk; jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;
Nghd;wtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;
-

If;fpa ehLfs; rhrdk;> KfTiu> ruj;Jf;fs; 1
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 3> 4> 5> 25> 28
rptpy; murpay; cupikf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 6> 7> 9> 20
44

-

nghUshjhu> r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 11>
12> 13
,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid kw;Wk; jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;>
ruj;Jf;fs; 1> 2
rpWtH cupikfs; xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 6> 19> 24> 27> 28> 37> 39

-

rkhjhdk; MAjf; fisT Mfpa kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fj;jpd; flg;ghLfs;
upNahtpy; eilngw;w Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL> ,];jhd;Gy; FbapUg;Gj;
njhlHghd cyf khehL 2> vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

upNah gpufldk;> Nfhl;ghL 24> 25
nfhngd;`d; gpufldk;> ge;jp 5> flik 1 (V)
nfhngd;`d; nray; jpl;lk;> ge;jp 70
gP[pq; gpufldk;> ge;jp 18> 28
gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 13> 143

-

FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk; (Habitat) ge;jp 25.

மன த உ ைமக

ைமய லி

ைம எ

உ ைம எ
சி

வ க

கவன

தரெமா

ச வேதச
பாரப ச

ப ரகடன

றா

ன?

ஆேரா கிய

ஓ மறலா

ேசைவக

கான மன த உ ைமைய

கைள இ

பர தளவ
கள

ைம

தைலயாவத கான மன த

, மன த உ ைமகள

மன த

ெபா

உ ைமக

லாெதாழி த

வைரய

க ப

ளாதார நதி கான

ெவா

ன ைல, உண

ேபா

றைவ

ெகா

ப ரகடன ,

ப ற ப

.ஒ

ெப

உ பட

, ெப

, உைட, வ

மதான சமவாய

ய சிகைள வ

வா

அைன

ைக

வைகயான

(CEDAW), ச வேதச சமவாய

அைவ உலக

பைட மன த உ ைமக

ெகதிரான

ச வேதச மன த உ ைம உட

ளன எ

வசதி
, ம

ேபாதியளவ லான

ளன . இ த அ

, இைளஞ ம

ைகக
வதி

ய ச திமி க ெச க

வக

.

வ டய

மதான மன த உ ைமக

ெகௗரவ ேதா
உ ைமயான

டெனா

வா த

ெதாட

,

ேதைவகள ன

பைட உ ைமயா

ப ட

வேதா

தைல

, உலகளாவ ய

றிெலா

கி

பவ

கான

மன த

யாத

,

ள உ ைமகளான ஏைனய

45

அைன

மன த உ ைமகள

பய

தைலயாவத கான உ ைம ப

ேபாதியளவ லான வா

ேபாதியளவ லான வா
ஊதிய ைத ெப

ஆேரா கியமான

ேபாதியளவ லான வ

பசிய லி

தமான

ஆர பநிைல

பைட ச

பா

கவன

நிைல தியான அ

:

கள

ேவைல

கான மன த உ ைம.

ட வா வத கான மன த உ ைம.

வைர

பவ

பராம

கவ ன

கான மன த உ ைம.
ெகா

றி

வழி வைகக

ேவைளகள

கான மன த உ ைம.

கான மன த உ ைம.

த மான

அவர

,

இன தியான பாரப ச திலி

ைள வ வைம பதி

வ கள

பவ

மான

க ேசைவகைள ெப

மன த உ ைம.

மான மன உ ைம.

காதார

சி

ைமய லி

கான மன த உ ைம.

கி

.வ

கான மன த உ ைம.

தரெமா

கா பான

ளட

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

தரெமா

வசதிக

அ தியாவசியமாகி

வனவ ைற உ

ைக

, பா

ைக

வத

உட

, உள

ெபா

க ைத

தியான

தமான

பாதி

வைகய

வத கான மன த உ ைம.

, ஆ

மக , ந

ெனறி ம

கான மன த உ ைம.

தைலயாவத கான

ேம ெகா

ள ப

க அப வ

தி

46

tWikapypUe;J tpLgLtjw;fhd kdpj cupikia cWjpg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd;
nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f fyhr;rhuj;jpw;fhd
rHtNjr cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Fk;
rk;Nksdk;> vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; rk;Nksdk;> rpWtH cupikfs;
vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 22> 23> 25> 26
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 6>
7> 9> 11> 12> 13 xg;ge;jk;
> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Fk; rk;Nksdk;>
ruj;Jf;fs; 10> 11> 12> 13> 14
vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; rk;Nksdk;> ruj;Jf;fs; 5
rpWtH cupikfs; xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 27

-

tWikapypUe;J tpLgLtjw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk;
murhq;fq;fj;jpd; flikfs;
upNah Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL> nfhngd;`d; r%f mgptpUj;jp cyf
khehL> gP[pq; cyf ngz;fs; khehL> ,];jhd;Gy; FbapUg;Gj; njhlHghd khehL 2
Mfpa flg;ghLfs; cs;slf;fk;
upNah gpufldk;> Nfhl;ghL 5
epfo;r;rp epuy; 21> mj;jpahak; 3> ge;jp 2
nfhngd;`d; gpufldk;> flg;ghL 2
gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 26
FbapUg;Gj; njhlHr;rpahd nraw; jpl;lk; 25> 115

இன /இன

றா

ெவா

உ ைமய
சமவாய

ச வேதச

ெச

வ டய

தியான பாரப ச திலி

, ெப

, இைளஞ ம

பய

சி

இன

கி

தைலயாவத கான

தலி

ளன . இ த மன த உ ைமக

, சி

மன த

ைர க ப

பாரப ச

இன /இன

ேதசிய

பாரப ச திலி
ெகா

ன?

மன த உ ைமக

கைள

வக

உ ைமக

உ ைம

ளன

உட

லாெதாழி

வ எ

தைல ஆவத கான மன த உ ைம
ேபா இன /இன

ேதா ற
மன த

ஏைனய

உ ைமைய

ைட

ைகக

இைவ

ய சிகள

பய

ப ரகடன

பைடய லான

அ தைகய

மன த

உ ைமகைள

ப ரகடன , ச வேதச

பர தளவ

அைன

மன த

, ச வேதச மன த உ ைமக

மதான சமவாய , ம

வ , நிற , மர வழி

பவ றி

கள

வ வ லான
த படேவ

ப ற ப

ெதள வாக

இன தியான

ய ச திமி க

.

மதான மன த உ ைமக

47

இன தியான பாரப ச திலி

,

ெப

இைளஞ

,

உ ைமக

மன த உ ைமக

சி

ைடயதா

பாதி ைப ஏ ப

வய

வ எ

பவ றி

மன த உ ைம.

அைன

பாரப ச திலி

பவ

வத

சமனான ேவைலக

ஆேரா கிய தி

பா

,

த மான
ெகா

உய

கா பான,

ேதசிய

கி

ெகா

பைவ

த திர

ட அ

பைடய லான
நிைல எ

ைறக

தைல யாவத

ஏேத

பைட

பவ ைற அ

வழிவைகக

த ப ச தரெமா

ெவா

மன த

ேவ

வைகய

ஏேத

பா ,

ேவ

வல

,

தைலயாவத கான

வ ைய

பவ பதி

பவ றிலி

ெதாட த

தான

,, ெதாழி

மான மன த உ ைம.

கள

ேவைல

வத கான மன த உ ைம.

றி கான மன த உ ைம.

ெகா

ச வேதச ம ட தி
ைகக

ம ட க

தரெமா

ஆேரா கிய

தா க ைத ஏ ப

சமனான ஊதிய ைத ெப

வத கான மன த உ ைம.

பவ றிலி

மான மன த உ ைம.

ெகா

உ பட

இன ேதா ற , ெமாழி அ

ைக

, ஒ

:

பைட

சமனான வா

ஊதிய ைத ெப

ஆகிேயாைர

ேபாதியளவ லான வா

உ ைம.

தைலயாவத கான மன த உ ைமயான

ேநா க

இன , நிற , ேதசிய
அ த

ழலி

வர

பவ ைற

வா வத கான மன த

க ைத

வ வைம பதி

பாதி

,dg;ghFghl;by; ,Ue;J tpLgLtjw;fhd kdpj cupikia cWjpg;gLj;Jk;
murhq;fq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;:
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu r%f> fyhr;rhuj;jpw;fhd
rHtNjr cldgbf;if> rptpy; murpay; cupikf;fhd rHtNjr gpufldk;> vy;yhtpj
,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> rpWtH cupikfsf;fhd xg;ge;jk; vd;gtw;wpd;
gFjpfs; cs;slf;fk;.
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 1> 2> 7> 23.
- nghUshjhu> r%f> fyr;rhuj;jpw;fhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 2> 7>
13
- rptpy; murpay; cupikf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 2> 14> 24> 26
- vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> 2> 5> 6
- rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 28> 30

,d ghFghl;by; ,Ue;J tpLgLtjw;fhd kdpj cupikia cWjpg;gLj;Jk;
murhq;fj;jpd; flg;ghLfs;:
Tpad;dh kdpj cupikfSf;fhd cyf khehL> nfhngd;`d; r%f
mgptpUj;jpf;fhd cyf khehL> gP[pq; cyfg; ngz;fs; khehL> ,];jhd;Gy;
FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehL 2
48

tpad;dh gpufldk;> ge;jp 15> 16> 19
nfhngd;`d; gpufldk;> flg;ghL 14>
gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 232
,];jhd;Gy; gpufldk;> ge;jp 7
FbapUg;Gj; njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 27> 40

மத

கள

றா

ெவா

மத

த திர

, ெப

பவ

, இைளஞ ம

கான

மதான அ

கள

வ டய தி
மத

கி

த திர

ளட

ப ரகடன ,

வ வ

மான சகி

ப ற ப

கி

ந ப

தன

ந ப

ைகக

மத ந ப

ைளக

,

இண

அரசிய

ைமய

ைம ம

பவ ைற இ

, ப

உ ைமக
மத

லா

ெதாட

ெகா

பவ றி

ந ப

கான ச வேதச

ந ப

ைக

ஒழி பத கான ப ரகடன

ைகக

யாத

, ஒ

றிெலா

மான மன த உ ைமகைள

ெவள ப

ெசய பா

கான மன த உ ைம.

பைடய

கள

ெசா த

தியான

,ந

டான , ப

பவ றி

த திர

பவ

றி ப

ைக

ெனறி சா

தக

ெச வத கான உ ைம.

இண

வ வழ

டெதா

மத

பைடய லைம த

கான மன த உ ைம.

மன சா சி டனான ஆ ேசப

ந ப

லத கான மன த உ ைம.

தைலயாவத கான மன த உ ைம.

ெத

த திர

ைகைய வழிபா , அ

இைணவத கான

மத

பாடசாைலகைள

பவ றி

ைகய

ெப ேறா க

மத

த திர

உ ைம.

ைகக

பாரப ச திலி
ேப

பைட மன த உ ைமக ,

ளன.

மத ைத அ

ேபாதி த

சி தைன, மன சா சி ம

:

கள

ளன . இ த அ

ற ப

கான மன த உ ைமயான

சி தைன, மன சா சி ம

மத

ஏைனய ச வேதச மன த உ ைம உட

ெதள வாக எ

மதான மன த உ ைமக

வ க

யய

பைடய லைம த பாரப ச

பர தளவ

ப ரகடன

சி

த திர ைத ெகா

ச வேதச மன த உ ைமக
சமவாய , அைன

மத

கான மன த உ ைம

ன?

மன த உ ைமக

வைகய

வைத உ

கான மன த

தி ெச

கள

49

kjr; Rje;jpuj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd;
nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd
rHtNjr cld;gbf;if> vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> rpWtH
cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs 2> 18
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;J
13
rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 1>
18> 19> 21> 22
vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2. 5
rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 14> 30

kjr; Rje;jpuj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd;
flg;ghLfs;
kj my;yJ ek;gpf;ifia mbg;gilahff; nfhz;l vy;yhtpj rfpg;Gj; jd;ikaw;w
kw;Wk; ghFghLfspypUe;J tpLgLtjw;fhd gpufldk;> RNjr kf;fSf;fhd kjr;
Rje;jpuk;> ghFghl;ilj; jLg;gjw;Fk;> rpWghz;ikapdiug; ghJfhg;gjw;Fkhd cg
Mizf;FO> jPHkhzk; 1996/36> nfhngd;`d; r%f mgptpUj;jp cyf khehl;by;
Nkw;nfhs;sg;gl;l flg;ghLfs;> ,];jhd;Gy; FbapUg;G njhlHghd khehL 2
vd;gtw;wpd; gFjpfs; cs;slf;fk;.
-

-

kj my;yJ ek;gpf;ifia mbg;gilahff; nfhz;l vy;yhtpj rfpg;Gj;
jd;ikaw;w kw;Wk; ghFghLfspypUe;J tpLgLtjw;fhd gpufldk;> ruj;Jf;fs;
1> 2> 4> 5
nfhngd;`d; epfo;r;rpj; jpl;lk;> ge;jp 73 (m)
gP[pq; nraw;jpl;lj;jpw;fhd mbj;jsk;> ge;jp 24
FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 2.27> 3.40

மன த உ ைமக

ேவைல கான மன த உ ைம எ
ேவைலயா க

றா

கான மன த உ ைமக

ன?

ேவைல
றா

ன?

50

ேவைல கான
சி

வ க

பாரப ச

நப கைள
மன த

மன த

உ ைம

ெகௗரவமான, சி

உ ைமயா

அைன

.

ேவைலயா க

ெவ றிகர மானதாக

வ டய

, கீ

ெதாட

கி

தான

, நதி ம

பா

கா

ளன , ஏேத

இைளஞ

,

ெகா

தைல,

\இவ ேறா

வா வத

ேவ

மான ெதாழி

இயல

மான

மன த

,

அைன
ெச

உ ைமைய

வைகய லான உ ப திய

வா

கைள ெப

றிைண

க டாய ேவைலய லி
தமான

நியாயமான

.

கா பான

பய

சி

உ பட

ஆ ேச

கள

பவ

இன , பா

சமனான ேவைல

ேவைல தல

மன த உ ைம.

தரெமா

கா

ெப

த ப ட

நிைல அ
கள லி

பாலிய

கள

ேபா

இனவ

பதவ

நி

வள

கள

உ ைமகைள

கி

ேவைல

கான

ேவைல

ெப

க ப ட

பத கான

சமனான உ ைமக

கைள

ேபாதியளவ லான

,

ெப

ெகா

ேவைலய

ஏேத

அ த

அைன

பவ றி

தைல யாவத கான மன த உ ைம.

வத கான மன த உ ைம.


ைலகள லி

ைள

பராம

பாலிய

ேவைலகள லி

ெபா

ேநர

உ பட

ேவ

தி உ ைமக

கான மன த உ ைம.

ைளகைள
ப தி

டெனா

கான மன த உ ைம.

தகவ

தியான ெதா

கால தி

ேகடானைவெயன

மன த

பவ

கான மன த உ ைம.

சமனான ஊதிய

கள

மானெதா

சியான ேவைல நிப தைனக

கா

மன த

வத கான மன த உ ைம.

ைறயான க சைன கான மன த உ ைம.

பா

ேவைல கான

யாத

மான

கவா

கான மன த உ ைம.

உ பட ெப

வத கான மன த உ ைம

பா

பைடய லான பாரப ச

ெநகி

கி

மான

கான மன த உ ைம.

ேவைல

கள

, ப

கான மன த உ ைம.

வ த திலான

வழிவைகக

ெப

தியான

த திர

, பா

இைள பா

ெகா

தரெமா

அ ச

றிெலா

ைக

ஆேரா கிய

ைக

ெதாழி

தி

,

உலகளாவ ய

வா

திற

ெப

:

ன ைல,

,

ெகௗரவ ேதா

ெதாழி

ெகா

பைட

, உ ப தி

பவ றிலி

கா

றி ப ட ப

ேபாதியளவ லான
ஊதிய

கர மான

ெகௗரவமான

ப ட

ளட

அைன

,

, பயனள பதாக

நப க

உ ைமயான

மதான மன த உ ைமக

அைன

சமாதான , பா

கைள

பகி

கான மன த உ ைம.

தைலயாவத கான

ெதாழி

பா

கா

,

கான வழிவைகக

ைம எ

பவ றி

கால தி

ெகா

ேபா

உ பட

51

ேவைலய

ைமய லி

தான பா

மன த உ ைம.

ேதசிய

நில

கைள

ெபா

ளாதார

வா

ம க

பா

பய

ைக

பவ
கா


கள

ெப

மான

ேகடாக

பா

கா

காக பார ப யமாக

வத கான உ ைம உ பட

ைறகைள ேப

கா

ேதசிய ம க

வத கான மன த உ ைம.

சி

வத கான மன த உ ைம.

வர

ஏேத

ன ைல

ேவைல

ெச

பவ

கான

அவ கள

கி

ெசா த

அப வ

பவ றிலி

தி

njhopy;> kw;Wk; njhopyhsHfSf;fhd kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd
murhq;fq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd
rHtNjr cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk;
xg;ge;jk;> vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk> rHtNjr njhopyhsH
epWtd ghFghl;bw;fhd (njhopy; Jiw <LghL) xg;ge;jk; (,y .111)> rHtNjr
njhopyhsH epWtdj;jpw;fika taJ Fiwe;NjhH njhlHghd xg;ge;jk;> rHtNjr
njhopyhsH epWtdj;jpd; xd;W $Ltjw;fhd cupikAk;> khehLfis xOq;F
nra;tjw;fhd cupikg; ghJfhg;G xg;ge;jk; (,y 87)> rHtNjr njhopyhsH
epWtdj;jpd; xOq;FgLj;Jk; cupikAk; $l;L xg;ge;jk; (,y) 98> rHtNjr
njhopyhsH epWtdj;jpd; fl;lhaj; njhopypy; <LgLj;jy; rk;ge;jkhd xg;ge;jk;(,y
29)> rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; fhg;GWjp xg;ge;jk;(,y 122) rHtNjr
njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb kf;fs; xg;ge;jk; (,y 169)
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 4. 20> 23> 24> 25
- nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if>
ruj;Jf;fs; 6> 7> 8> 9> 10> 11
- rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 8>
21> 22
- ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> 11> 13>
14
- vy;yhtpj ,d ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 5
- rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 15> 27> 32> 34

52

-

rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; rk Cjpak; gw;wpa xg;ge;jk; (,y 100)
ruj;Jf;fs; 2
rHtNjr njhopyhsH epWtd ghFghl;bw;fhd (njhopy; Jiw <LghL) xg;ge;jk;
(,y .111)> ruj;Jf;fs; 2> 3
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpw;fika taJ Fiwe;NjhH njhlHghd
xg;ge;jk;> (,y 38) ruj;Jf;fs; 1> 2> 3
xd;W $Ltjw;fhd cupikAk;> khehLfis xOq;F nra;tjw;fhd cupikg;
ghJfhg;G xg;ge;jk; (,y 87)> ruj;Jf;fs 2> 11
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; xOq;FgLj;Jk; cupikAk; $l;L xg;ge;jk;
(,y) 98> ruj;Jf;fs; 1
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb kf;fs; xg;ge;jk;
(,y 169)> ruj;Jf;fs; 3. 7> 13> 14

njhopy;> kw;Wk; njhopyhsHfSf;fhd kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd
murhq;fq;fj;jpd; flg;ghLfs;
gpynly;gpupah rHtNjr njhopyhsH epWtd gpufldk;> upNah cyfr; Rw;Wr; #oy;
khehl;by; Nkw;nfhz;l flg;ghLfs;> nfhngd;`d; r%f mgptpUj;jp cyf khehL>
gP[pq; cyfg; ngz;fs; khehL> ,];jhd;Gy; FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehL 2
vd;gtw;wpypUe;J gFjpfs; cs;slf;fg;gl;Ls;sJ.
- gpynly;gpupah rHtNjr njhopyhsH epWtd gpufldk;
- epfo;r;rpj; jpl;lk; 21> mj;jpahak; 3> ge;jp 2> mj;jpahak; 29> ge;jp 7>
mj;jpahak; 24> ge;jp 3
- nfhngd;`d; gpufldk; flg;ghL 3
- gP[pq;> nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 26> 35
- FbapUg;G njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 28

53

kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr rkthak;
kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr kD> kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjrg; gpufldk;>
nghUshjhu r%f fyhr;rhu chpikfs; kPjhd rkthak;> rptpy; kw;Wk; murpay;
chpikfs; kPjhd rHNjr rkthak; kw;Wk; mjd; ,U Nkyjpf ,izg;G
Mfpatw;iwf; nfhz;Ls;sd.
“kdpj chpikfs; kPjhd rHtNj gpufldj;jpd; gb
murpay; chpikfs; kw;Wk; mtuJ nghUshjhu>
mDgtpf;ff;$ba epiyikfs; cUthf;fg;gl;lhy;
kdpjHfshf jdJ rptpy;> murpay; Rje;jpuq;fisAk;
mDgtpf;f KbAk;.”

xt;nthU egUk; jdJ rptpy;>
r%f> fyhrhu chpikfis
khj;jpuNk mtHfs; Rje;jpu
mr;rj;jpypUe;J Rje;jpuj;ijAk;

“kdpj chpikfs; kPjhd rHtNj kD vd;gJ> kdpj chpikfs; tuyhw;wpy; xU
iky;f;fy;yhFk;. kdpj Fyk; xU Kf;fpa fl;lj;ij mile;jpUg;gijf; fhl;Lk;
cz;ikahd ‘kf;dh fhl;lh’ (Magna carta) thFk;. kdpjHfs; jkJ nfsutj;ijAk;
ngWkjpiaAk;
gpuf;iQg+Htkhf
mile;Js;sij
,f;fl;lk;
Fwpj;Jepw;fpwJ.”
jfty;fs; ,y.2 (Rev.1) kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr kD.

54

kdpj chpikfs; kPjhd rHtNj gpufldk; (UDHR)
rHtNjr chpikfs; kDtpypUe;J RUf;ff; Fwpg;Gf;fs; :
1948k;
Mz;L
kdpj
chpikfs;
kPjhd
rHtNjrg;
gpufldk;
Vw;Wf;nfhs;sg;gl;likahdJ ‘xOq;FgLj;jg;gl;l kdpj r%fk;... kdpj chpikfs;
kw;Wk; mbg;gil Rje;jpuq;fs; kPjhd gpufldj;ij Nkw;nfhz;l KjyhtJ
re;jHg;gkhFk;.’
“rfy kf;fs; kw;Wk; rfy ehLfspd; milT Fwpj;j nghJthd juhjukhf
fUjg;gLfpd;w ,e;j rHtNjrg; gpufldkhdJ rHtNjr kdpj chpikfspd;
juhjuq;ff;F toq;fg;gLk; khpahijiaAk; ,irthf;fj;ijAk; mstpLk; XH
msTNfhyhff; fUjg;gLfpwJ.”
1968,y; kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr khehl;by; nj`;uhd; gpufldj;jpy;
(Proclamation of Tehran) khehL gpd;tUkhW cld;gl;lJ. kdpj FLk;gj;jpYs;s
rfy cWg;gpdHfspdJk; ifaspf;fg;gl KbahjdTk; kPwg;gl KbahjitAkhfpa
chpikfs; gw;wpa rfy kf;fspd; nghJthd tpsf;fj;ij rHtNjr gpufldk;
ntspg;gLj;JfpwJ. mj;Jld; kdpj chpikiag; ghJfhf;f Ntz;ba rHtNjr
r%fj;jpd; flg;ghl;bidAk; typAWj;JfpwJ.
vt;tpj ghugl;rkpy;yhj Kiwapy; rfy kdpjHfSf;Fk; chpa
nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu chpikfis gpufldj;jpd; 30
cWjpg;gLj;Jfpd;wd.

rptpy;> murpay;>
cWg;GWiufSk;

cWg;Giufs; 22 – 27 tiu nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu chpikfisf;
nfhz;Ls;sd. ,it ‘r%fj;jpd; cWg;gpdd;’ vd;w mbg;gilapy; xt;nthU
kdpjDf;Fk; chpj;jhdit. cWg;Giu 22 kdpj nfsutj;jpw;Fk; Rje;jpukhd
MSik mgptpUj;jpf;Fk; ,e;j chpikfs; jtpHf;f KbahjitnadTk; mit
‘Njrpa Kaw;rp kw;Wk; rHtNjr xj;Jiog;G’ Mfpatw;wpd; %yk; cWjpg;gLj;jg;gl
Ntz;Lk; vdTk; $WfpwJ.
mNjNeuj;jpy; ,e;j chpikfis mDgtpf;fpd;w tiuaiw Fwpj;Jk; mjw;fhf
murpd;
tsq;fspy;
jq;fpapUf;Fk;
epiyik
Fwpj;Jk;
Nkw;gb
cWg;Giu
Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ.
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
rfy kdpjHfSk; Rje;jpukhf rkj;Jtj;JlDk; gpwf;fpd;wdH.
cWg;Giu 2
vt;tpj ghugl;rq;fSk; ,y;yhj tifapy; xNutpjkhd chpikfSf;F xt;nthUtUk;
chpj;JilNahuhtH.
55

cWg;Giu 3
xt;nthUtUf;Fk; tho;Tf;Fk; Rje;jpuj;Jf;Fk; ghJfhg;Gf;Fk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 4
ve;j xU egiuAk; mbikj;jdj;Jf;Fk; fl;haNritf;;Fk; cl;gLj;jf;$lhJ.
cWg;Giu 5
rpj;jputij> nfhLikahd my;yJ
vtiuAk; cl;gLj;jf;$lhJ.

,opthd

elj;Jif

my;yJ

jz;lidf;F

cWg;Giu 6
rl;lj;jpd; Kd;dpiyapy; XH Mshf mq;fPfhpf;fg;gLtjw;F xt;nthUtUf;Fk; chpik
cz;L.
cWg;Giu 7
rl;lj;jpd; Kd; xt;nthUtUk; rkkhdtHfs;>
ghJfhg;Gf;Fk; chpj;JilatHfs; MtH.

mj;Jld;

rl;lj;jpd

rkkhd

cWg;Giu 8
xt;nthUtUf;Fk; ePjpf;fhd chpik cs;sJ.
cWg;Giu 9
vtiuAk;
xUjiyg;gl;rkhf
KbahJ.

ifNra;aNth>

jLj;Jitf;fNth

ehLflj;jNth

cWg;Giu 10
xt;nthUtUk; epahakhd tprhuizf;F chpj;JilatHfs;.
cWg;Giu 11
Fw;wthsp vd
chpik cz;L.

ep&gpf;fg;gLk;tiu

Fw;wkw;wtuhf

Cfpf;fg;gl

xt;nthUtUf;Fk;

cWg;Giu 12
xt;nthUtUf;Fk; jkJ me;juq;fj;ij Ngz chpik cs;sJ.
cWg;Giu 13
xt;nthUtUf;Fk; ,lj;Jf;F ,lk; efuTk; jdJ ehl;il tpl;L ePq;fTk; mq;Nf
jpUk;gTk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 14
xt;nthUtUf;Fk; jz;lidapypUe;J jg;gpf;f jQ;rk; NfhUk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 15
xt;nthUtUf;Fk; xU Njrj;jpd; FbAhpikf;fhd chpik cs;sJ.
cWg;Giu 16
56

rfy Ml;fSf;Fk; jpUkzk; nra;aTk; FLk;gj;ij cUthf;fpf; nfhs;sTk; chpik
cs;sJ. jpUkzk; nra;tjpYk;> jpUkz tho;tpYk; mjid uj;J nra;tjpYk;
MZf;Fk; ngz;Zf;Fk; rk chpik cs;sJ.
cWg;Giu 17
nrhj;Jf;fis nrhe;jkhff; nfhz;bUf;f xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.
cWg;Giu 18
xt;nthUtUf;Fk; fUj;Jr; Rje;jpuk; kw;Wk; kdr;rhd;W> rka Rje;jpuk; Mfpait
cz;L.
cWg;Giu 19
xt;nthUtUf;Fk; mgpg;gpuha Rje;jpuKk; fUj;Jr; Rje;jpuKk; cz;L.
cWg;Giu 20
xt;nthUtUf;Fk; rkhjhdkhd Kiwapy; xd;W$lTk; xd;WNruTk; chpik cz;L.
cWg;Giu 21
jkJ ehl;bd; MSifapy; gq;Fgw;w xt;nthUtUf;Fk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 22
xt;nthUtUf;Fk; r%f ghJfhg;G chpikAk; jkJ nfsutj;Jf;F
nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhrhu chpikfSk; cs;sd.

mtrpakhd

cWg;Giu 23
Ntiy nra;jy;> epahakhd Ntiy epiyikfs;> njhopypd;ikf;F vjpuhd
ghJfhg;G> rkkhd Ntiyf;F rkkhd Cjpak;> jhDk; jdJ FLk;gKk;
nfsutj;Jld;
tho;tij
cWjpg;gLj;jf;$ba
Cjpak;>
njhopw;rq;fj;jpy;
NrHe;Jnfhs;sy; Mfpa chpikfs; cs;sd.
cWg;Giu 24
xt;nthUtUf;Fk; Xa;T kw;Wk; nghOJNghf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 25
czT> cil> ciwAs;> kUj;Jt guhkhpg;G> Njitahd r%f Nritfs; cs;spl;l
NghJkhd
MNuhf;fpaj;ijAk;
nrsf;fpaj;ijAk;
cWjpg;gLj;jf;$ba
jukhd
tho;Tf;F chpik cs;sJ.
cWg;Giu 26
xt;nthUtUf;Fk; fy;tp chpik cz;L.
cWg;Giu 27
r%fj;jpd; fyhrhu
cs;sJ.

tho;tpy;

Rje;jpukhf

gq;Nfw;Fk;

chpik

xt;nthUtUf;Fk;

57

cWg;Giu 28
Nkw;gb chpikfisg; g+uzkhf mDgtpf;ff;$ba
xOq;FKiwf;Fk; xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.

xU

r%f

kw;Wk;

rHtNjr

cWg;Giu 29
xt;nthUtUf;Fk; r%f flikfs; cz;L.
cWg;Giu 30
ve;j xU egH> FO my;yJ
mopf;Fk; chpik ,y;iy.

murhq;fj;Jf;F

Nkw;gb

chpikfspy;

vjidAk;

nghUshjhu> r%f> fyhrhuk; kPjhd rHtNjr rkthak;
(ICESR)
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
jkJ murpay; me;j];jpid jPHkhdpj;jy;> jkJ nghUshjhu> r%f> fyhrhu
mgptpUj;jpapid Rje;jpukhf Kd;ndLj;jy; cl;gl rfy kf;fSf;Fk; Ra epHza
chpik cz;L.
cWg;Giu 2
xt;nthU
muRk;
,e;j
cld;gbf;ifapYs;s
chpikfis
gbg;gbahfTk;
KOikahfTk; mDgtpf;ff;$ba tifapy; jd;dplKs;s tsq;fis cr;rkhfg;
gad;gLj;Jk;
flg;ghl;bid
nfhz;Ls;sJ.
vt;tpj
ghugl;rKk;
,y;yhky;
xt;nthUtUk; mNj chpikfisf; nfhz;bUf;fpd;wdH.
cWg;Giu 3
muRfs;
,e;j
cld;gbf;ifapYs;s
rfy
Mz;fSk;ngz;fSk;
rkj;Jtkhd
chpik
flg;ghl;bid nfhz;Ls;sJ.

chpikfisAk;
nfhz;bUg;gij

mDgtpg;gjw;F
cWjpg;gLj;Jk;

cWg;Giu 4
,e;j chpikfspd; jd;ikf;Fk; xU [dehaf r%fj;jpd; nghJ eyid
Nkk;gLj;Jtjw;Fk; ,ilapy; VNjDk; nghUj;jkpd;ikfs; Vw;gl;lhy; khj;jpuNk ,e;j
chpikfspd; kPJ tiuaiwfis Vw;gLj;jyhk;.
cWg;Giu 5
,e;j chpikfis mopg;gjw;F
chpik fpilahJ.

ve;jnthU

egH>

FO

my;yJ murhq;fj;Jf;Fk;

cWg;Giu 6
,t; cld;gbf;ifapy; cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;s cupikfSk; Rje;jpuq;fSk;
vt;tifapYk; epuhfupf;fg;gl;Ls;sjhf nghUs;glf;$lhJ.
58

cWg;Giu 7
epiyahd Ntiy epiyikfs;> jdf;Fk; jdJ FLk;gj;Jf;Fk; nfsutkhd tho;it
cWjpg;gLj;jf;$ba epahakhd Cjpak;> rkkhd Ntiyf;F rkkhd Cjpak;>
ghJfhg;ghd
MNuhf;fpakhd
Ntiy
epiyikfs;>
gjtp
caHT>
Xa;T
nghOJNghf;F Mfpatw;Wf;fhd rktha;g;G Mfpatw;Wf;F xt;nthUtUf;Fk; rk
chpik cz;L.
cWg;Giu 8
xt;nthUtUf;Fk; njhopw;rq;fk;
nra;aTk; chpik cz;L.

xd;wpid

mikf;fTk;>

NruTk;>

NtiyepWj;jk;

cWg;Giu 9
xt;nthUtUf;Fk; r%f fhg;GWjp cl;gl r%f ghJfhg;Gf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 10
ghJfhg;Gk; cjtpAk; FLk;gj;Jf;F toq;fg;gl Ntz;Lk;. Mz;> ngz; ,UtuJ
Rje;jpukhd rk;kj;jpd; NghpNyNa jpUkzk; nra;ag;gly; Ntz;Lk;. jha;khUf;Fk;
tpNrl
ghJfhg;G
toq;fg;gl
Ntz;Lk;.
vt;tpj
ghugl;rKk;
,y;yhky;
gps;isfSf;fhf tpNrl Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gly; Ntz;Lk;. nghUshjhu
Ruz;lypypUe;J gps;isfSk;> ,isQHfSk; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;. Mgj;jhd>
jPq;F gaf;ff;$ba njhopy;fspy; mtHfis <LgLj;JtJ jilnra;ag;gl Ntz;Lk;.
gps;isfis njhopypy; <LgLj;Jtjw;fhd Fiwe;jgl;r tanjy;iyfs; ,Uf;f
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
NghJkhd czT> cil> ciwAs; cl;g jhDk; jdJ FLk;gKk; jukhd
tho;f;if tho;tjw;fhd chpik xt;nthUtUf;Fk; cz;L. xt;nthUtUf;Fk; grp
,y;yhkypUf;f chpik cz;L.
cWg;Giu 12
jhd; milaf;$ba caHe;jgl;r cly;> cs eyid ngWtjw;F xt;nthUtUf;Fk;
chpik cz;L.
cWg;Giu 13
xt;nthUtUf;Fk;
fy;tp
chpik
,ytrkhfTk; toq;fg;gl Ntz;Lk;.

cz;L.

Muk;gf;

fy;tp

fl;lhakhfTk;

cWg;Giu 14
rfyUf;Fk; fl;lha> ,ytr Muk;gf;fy;tp ,y;yhj ehLfs; mj;jifa fy;tpia
toq;f xU jpl;lj;ij cUthf;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
fyhrhu tho;tpy; <LglTk; tpQ;Qhd Kd;Ndw;wj;jpd; ed;ikapid mDgtpf;fTk;
xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.

59

rptpy; kw;Wk; murpay; chpikfs; kPjhd rHtNjr rkthak; (ICCPR)
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
jkJ murpay; me;j];jpid jPHkhdpj;jy;> jkJ nghUshjhu> r%f> fyhrhu
mgptpUj;jpapid Rje;jpukhf Kd;ndLj;jy; cl;gl rfy kf;fSf;Fk; Ra epHza
chpik cz;L.
cWg;Giu 2
xt;nthU muRk; vt;tpj ghugl;rKk; ,y;yhky; jdJ Ms;Gy kw;Wk; epahahjpf;f
vy;iyapDs;
rfy
kf;fSf;Fk;
,e;j
cld;gbf;ifapYs;s
chpikfis
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 3
muRfs;
,e;j
cld;gbf;ifapYs;s
rfy
Mz;fSk;ngz;fSk;
rkj;Jtkhd
chpik
flg;ghl;bid nfhz;Ls;sJ.

chpikfisAk;
nfhz;bUg;gij

mDgtpg;gjw;F
cWjpg;gLj;Jk;

cWg;Giu 4
mur fl;Lg;ghLfs; ,Wf;fkhd tiuaiwf;F cl;gl;lJ.
cWg;Giu 5
,t; cld;gbf;ifapy; cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;s cupikfSk; Rje;jpuq;fSk;
vt;tifapYk; epuhfupf;fg;gl;Ls;sjhf nghUs;glf;$lhJ.
cWg;Giu 6
xt;nthUtUf;Fk; tho;Thpik cz;L.
cWg;Giu 7
rpj;jputij> nfhLikahd my;yJ ,opthd elj;Jif my;yJ jz;lidf;F vtUk;
cl;gLj;jg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 8
vtUk; mbikj;jdj;Jf;F cl;gLj;jg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 9
xt;nthUtUf;Fk;
Rje;jpuk;
kw;Wk;
cly;
ghJfhg;Gf;F
chpik
cz;L.
vtnuhUtUk;
xUjiyg;gl;rkhf
ifJ
nra;ag;glNth>
jLj;Jitf;fg;glNth
KbahJ.
cWg;Giu 10
Rje;jpuk; kWf;fg;gl;l xt;nthUtUk; khpahijAld; elj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
fld; fl;l Kbahj fhuzj;jpdhy; khj;jpuk; xUtiu rpiwapy; milf;f KbahJ.
60

cWg;Giu 12
xt;nthUtUf;Fk; elkhLtjw;Fk;
tUtjw;Fk; chpik cz;L.

jdJ

ehl;iltpl;Lr;

nry;tjw;Fk;

kPz;Lk;

cWg;Giu 13
Njrj;jpd; vy;iyf;Fs; rl;lhPjpahf ,Uf;Fk; xU me;epaH rl;lg;gbNa me;ehl;bdhy;
ehLflj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 14
rl;lj;jpd; Kd; xt;nthUtUk; rkkhthH. xt;nthUtUf;Fk; epahakhd tprhuizf;F
chpj;JilatH. Fw;wthsp vd ep&gpf;fg;gLk;tiu Fw;wkw;wtuhf fUjg;gLtjw;F
xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L. jdf;F vjpuhf rhl;rpak; $w vtiuAk; tw;GWj;j
KbahJ.
cWg;Giu 15
xU nraw;ghL Fw;wj;ij nfhz;bUf;fhj gl;rj;jpy; mr;nraw;ghl;by; <Lgl;likf;fhf
xUtiu Fw;wthspahf fUj KbahJ.
cWg;Giu 16
rl;lj;jpd; Kd;dhy; xU eguhf mq;fPfhpf;fg;gLtjw;F xt;nthUtUf;Fk; chpik
cz;L.
cWg;Giu 17
xt;nthUtUf;Fk; me;juq;fj;jpw;fhd chpik cz;L.
cWg;Giu 18
fUj;J> kdr;rhd;W> rkak; Mfpatw;Wf;fhd chpik xt;nthUtUf;Fk; cz;L.
cWg;Giu 19
xt;nthUtUf;Fk; mgpg;gpuhak; kw;Wk; fUj;J ntspg;ghl;Lf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 20
NghUf;fhd gpurhuk; jilnra;ag;glNtz;Lk;. ghugl;rk;
J}z;Lk; ntWg;g+l;Lk; Ngr;R jilnra;ag;gl Ntz;Lk;.

my;yJ

td;Kiwf;Fj;

cWg;Giu 21
mikjpahd Kiwapy; $Ltjw;F xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.
cWg;Giu 22
xt;nthUtUf;Fk; r%f ghJfhg;G chpikAk; jkJ nfsutj;Jf;F
nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhrhu chpikfSk; cs;sd.

mtrpakhd

cWg;Giu 23
Ntiy nra;jy;> epahakhd Ntiy epiyikfs;> njhopypd;ikf;F vjpuhd
ghJfhg;G> rkkhd Ntiyf;F rkkhd Cjpak;> jhDk; jdJ FLk;gKk;
61

nfsutj;Jld;
tho;tij
cWjpg;gLj;jf;$ba
NrHe;Jnfhs;sy; Mfpa chpikfs; cs;sd.

Cjpak;>

njhopw;rq;fj;jpy;

cWg;Giu 24
xt;nthUtUf;Fk; Xa;T kw;Wk; nghOJNghf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 25
czT> cil> ciwAs;> kUj;Jt guhkhpg;G> Njitahd r%f Nritfs; cs;spl;l
NghJkhd
MNuhf;fpaj;ijAk;
nrsf;fpaj;ijAk;
cWjpg;gLj;jf;$ba
jukhd
tho;Tf;F chpik cs;sJ.
cWg;Giu 26
xt;nthUtUf;Fk; fy;tp chpik cz;L.
cWg;Giu 27
r%fj;jpd; fyhrhu
cs;sJ.

tho;tpy;

Rje;jpukhf

gq;Nfw;Fk;

chpik

xt;nthUtUf;Fk;

ngz;fSf;F vjpuhd rfy tifahd ghugl;rq;fisAk;
ePf;FtJ kPjhd rkthak; (CEDAW)
'tPad;dh gpufldk; kw;Wk; nraw;ghLfSf;fhd epfo;r;rpj;jpl;lk;> gFjp I ge;jp 18...
ngz;fs; kw;Wk; rpWkpfspd; kdpj chpikfs; rHtNjr kdpj chpikfspd;
ghuhjPdg;gLj;j Kbahj xd;wpizf;fg;gl;l gphpf;f Kbahj gFjpahFk;. Njrpa>
gpuhe;jpa kw;Wk; rHtNjr kl;lq;fspy; murpay;> rptpy;> nghUshjhu> r%f> fyhrhu>
tho;tpy; mtHfs; KOikahfTk; rkj;JtkhfTk; gq;Fgw;wy; kw;Wk; ghy;
mbg;gilapy; rfy tifahd ghugl;rq;fisAk; jfHj;jopj;jy; Mfpait rHtNjr
r%fj;jpd; Kjd;ikf; Fwpf;Nfhs;fshFk;”
njhpTnra;ag;gl;l gFjpfs;:
ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rk; rkthaKk;
chpikfSf;fhd I.ehl epiyak;.

FOTk;>

jfty;

jho;

,y.22>

kdpj

“r%fePjp kw;Wk; kdpj chpikfspy; MHtKs;s xt;nthU r%fj;jpYk; rkj;Jtk;
vd;gJ mbg;gilahdjhFk;. nghJthf rfy r%fq;fspYk; nraw;ghLfspYk;
rl;lhPjpahfTk; eilKiwhPjpahfTk; ngz;fs; mrkj;Jtq;fSf;F Mshfp cs;sdH.
,e;j epiyikahdJ FLk;gq;fspYk; Ntiyj;jsj;jpYk; r%fj;jpYk; fhz;ggLfpd;w
ghugl;rk; fhuzkhfj; Njhd;wp NkhrkilfpwJ. ehLfSf;fpilapy; fhuzq;fSk;
tpisTfSk; NtWgbDk; ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rk; gutyhff; fhzg;gLfpwJ.
ngz;fSf;nfjpuhd Nt&d;wpa kdg;ghq;Ffs; kw;Wk; kuGfs; fyhrhuk; rkak;
rhHe;j eilKiwfs; kw;Wk; ek;gpf;iffs; fhuzkhf ,e;j epiyik nkd;NkYk;
ePbf;fpwJ....”
62

'rkj;Jtk; vDk; vz;zf;fU rfyiuAk; xNu tpjkhf elj;Jjy; vd;gijtpl
Mokhd nghUs;nfhz;lJ... #o;epiy rhHe;j rkkpd;ikfSf;F Kfk; nfhLj;J
jpUj;Jfpd;w Kaw;rpfspd; %yNk cz;ikahd rkj;Jtk; cUthf KbAk;.
rkj;Jtk; gw;wpa ,e;jg; gue;j Nehf;F ngz;fSila kdpj chpikfis mq;fPfhpj;J
Vw;Wf;nfhs;Stjw;fhf elj;jg;gLfpd;w Nghuhl;lj;jpd; mbg;gilf; Nfhl;ghlhfTk;
,Wjp ,yf;fhfTk; mike;Js;sJ....”
ngz;fSf;nfjpuhd rfytifahd ghugl;rq;fisAk; ePf;Fjy; kPjhd rkthak; rfy
ngz;fSf;Fk; nghUj;jkhd ngz;Zhpik gw;wp rHtNjr hPjpahf Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l
Nfhl;ghLfis
rl;lhPjpahf
Kd;itf;fpwJ...
ngz;fSf;nfjpuhf
rfytpjkhd
ghugl;rq;fisAk; jilnra;tij ,r;rkthaj;jpd; mbg;gil rl;l epakkhFk;.
ghy;epiy tplaj;jpy; eLepiyahd rl;lq;fis ntWkNd epiwNtw;Wtjhy; khj;jpuk;
,e;j epakj;ij g+Hj;jp nra;Jtpl KbahJ. Mz;fisg; Nghy ngz;fSf;Fk; rk
chpik toq;fg;gl Ntz;Lk; vdf; NfhUtjw;F Nkyjpfkhf ,r;rkthakhdJ
jkf;Fhpa chpikfis rfy ngz;fSk; mDgtpg;gjw;F Nkw;nfhs;s Ntz;ba
Vw;ghLfisAk; vLj;Jiuf;fpwJ. ,r;rkthak; 1979,y; I.eh nghJr;rigapy;
Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ. ngz;fSf;F vjpuhf njhlUk; ghugl;rq;fSf;F vjpuhf
tbtikf;fg;gl;l rHtNjr Mtzq;fspYs;s Vw;ghLfis kPs cWjpg;gLj;Jk;
KfkhfNt
,r;rkthak;
Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ.
gy
gug;Gfspy;
fhzg;gLk;
ngz;fSf;F vjpuhd fLikahd ghugl;rq;fis ,J ,dq;fz;lJ. murpay;
chpikfs;> jpUkzk;> FLk;gk;> njhopy; Mfpait njhlHghd ghugl;rq;fis
cjhuzkhff; Fwpg;gplyhk;. ,e;j tplaq;fspYk; Vida tplaq;fspYk; Mz;fSf;F
rkkhf
ngz;fs;
KOikahd
rkj;Jtj;ijg;
ngw;W
mjd;
%yk;
cj;juthjg;gLj;jg;gl;l rfy kdpj chpikfisAk; mDgtpf;Fk; XH cyf
r%fj;ij cUthf;Ftjw;F trjp nra;af;$ba Fwpg;ghd ,yf;Ffs; kw;Wk;
Vw;ghLfis ,e;j rkthak; Kd;itf;fpwJ.
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
ngz;fSf;F vjpuhd ghugl;rk; kPjhd tiutpyf;fzk;:
cWg;Giu 1
Mz;fSf;F rkkhf> murpay;> nghUshjhu> r%f fyhrhu my;yJ rptpy; kdpj
chpikfis ngz;fs; mDgtpg;gjw;F jilahf ghy; mbgilapy; Vw;gLj;jg;gLk;
NtWghLfs;> jtpHg;Gfs; my;yJ tiuaiwfs;.
cWg;Giu 2
ngz;fSf;F vjpuhd ghugl;rq;fis muRfs; fz;bf;f Ntz;Lk;. mj;Jld;
rfytpjkhd ghugl;rq;fisAk; ,y;yhnjhopf;Fk; nfhs;ifia filg;gpbf;fTk;
Ntz;Lk;. muRfs; gpd;tUtdtw;iw Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. Njrpa murpay;
ahg;Gfspy; Mz; ngz; rkj;Jt Nfhl;ghl;bid Vw;wy;> ngz;fSf;F vjpuhd rfy
ghugl;rq;fisAk; jilnra;Ak; rl;lq;fis epiwNtw;wy;. ghugl;rj;Jf;F vjpuhd
rl;lg;ghJfhj;jiyAk; fhj;jpukhd ghpfhuq;fisAk; cWjpg;gLj;jy;> ngz;fSf;F
vjpuhd
ve;jnthU
ghugl;rj;ijAk;
Nkw;nfhs;shjpUg;gNjhL
ve;jnthU
nghJtikg;G my;yJ epWtdKk; ghugl;rk; fhl;Ltij jLj;jy;> ve;jnthU egH>
epWtdk;
my;yJ
njhopy;Kaw;rp
ngz;fSf;F
vjpuhd
ghugl;rj;ij
63

Nkw;nfhs;shjthW
Vw;ghLfis
Nkw;nfhs;sy;.
ngz;fSf;F
vjpuhd
ghugl;rq;fisf; nfhz;Ls;s rl;lq;fs;> toikfs;> eilKiwfs; Mfpatw;iw
jpUj;Jtjw;F my;yJ ePf;Ftjw;F Vw;ghL nra;jy;.
cWg;Giu 3
Mz;fSf;F rkkhf ngz;fSk; kdpj chpikfis mDgtpg;gij cWjpg;gLj;Jk;
Nehf;Fld;
ngz;fspd;
KOikahd
mgptpUj;jp
kw;Wk;
Kd;Ndw;wj;ij
cWjpg;gLj;Jk; nghUj;jkhd Vw;ghLfis Fwpg;ghf murpay;> r%f> nghUshjhu>
fyhrhuj;Jiwfspy; muRld; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 4
cld;ghlhd eltbf;iffis ghugl;rkhff; fUjf;$lhJ.
ghJfhf;Fk; tpNrl Vw;ghLfs; ghugl;rkhff; fUjg;glf;$lhJ.

fHg;gk;

miltij

cWg;Giu 5
muRfs; gpd;tUtd njhlHghf rfy nghUj;jkhd Vw;ghLfisAk; Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;. Mz;fs;> ngz;fs; njhlHghf jho;Tkdg;ghd;ik> caHT kdg;ghd;ik
my;yJ Kw;rha;T Nt&d;wpa kdg;ghq;Ffspy; rhHe;Js;s Mz;> ngz; elj;ij
gw;;wpa r%f> fyhrhu Nfhyq;fis jpUj;jpaikj;jy;> Foe;ij tsHg;gpy; Mz;>
ngz;Zf;F ,Uf;ff;$ba nghJthd nghW;gpid mq;fPfhpg;gpid FLk;gf; fy;tp
nfhz;bUg;gij cWjpg;gLj;jy;.
cWg;Giu 6
ngz;fisf; flj;Jjy;> tpgrhuj;jpy; <LgLj;jp RUz;Ljy; Mfpatw;iwj; jLg;gjw;F
muRfs; nghUj;jkhd rfy Vw;ghLfisAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
murpay;> r%f tho;tpy; ngz;fSf;F vjpuhd ghugl;rq;fis ePf;f Vw;w rfy
Vw;ghLfisAk; muRfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. NjHjYf;F jifik ngWjy;>
thf;fspj;jy;> murhq;f nfhs;iffis cUthf;Fjy;> nghJj;Jiw gjtpfis
tfpj;jy;> muR rhuh epWtdq;fspy; gq;Nfw;wy; Kjypatw;wpy; rk chpikia
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 8
rHtNjr kl;lj;jpy; jdJ murhq;fj;ij gpujpepjpj;Jtk; nra;aTk; rHtNjr
epWtdq;fspy; gzpGhpaTk; ngz;fSf;F rkchpikia cWjpg;gLj;Jtjw;F Vw;w
Vw;ghLfis muRfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 9
xU Njrj;jpd; FbAhpikiag; ngw;Wf;nfhs;s rk chpikia muRfs; ngz;fSf;F
toq;f
Ntz;Lk;.
jpUkzNkh
my;yJ
jpUkzj;jpd;NghJ
fztd;
jdJ
FbAhpikia khw;wpf; nfhs;tjhy; kidtpapd; FbAhpik khw;wg;glf;$lhJ. jkJ
gps;isfspd; FbAhpik gw;wp Mz;fSld; ngz;fs; rkchpikiaf; nfhz;bUf;f
Ntz;Lk;.
64

cWg;Giu 10
fy;tpapy; ngz;fs; rkThpik nfhz;bUg;gij muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
njhopy; topfhl;ly;> fw;if newpfSf;fhd tha;gGfs;> MrphpaHfs;> cgfuzq;fs;
Mfpatw;wpYk; ngz;fSf;F rkThpik ,Ug;gJ cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
rfytifahd
fy;tpapYk;
Mz;
ngz;Zf;fhd
Nt&d;wpa
kdg;ghq;Ffs;
fisag;gl Ntz;Lk;. Gyikg;ghprpy;fs; ngWtjpYk; fy;tpapYk; ngz;fSf;F
rktha;g;Gf;fs; toq;fg;gl Ntz;Lk;. ghlrhiy tpl;L tpyFtjpy; ngz;fspd;
tPjj;ij Fiwg;gij muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. mj;Jld; fy;tp rhHe;j
jfty;fs; FLk;gj;jpl;lk; cl;gl FLk;gq;fspd; eyd; rhHe;j jfty;fs; ngz;fSf;F
fpilg;gJ cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
Ntiytha;g;Gf;fspy; ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rj;ij ePf;FtJld; Mz;fSf;F
rkkhf ngz;fSf;Fk; njhopy; ngWjy; njhopy; tha;g;Gf;fs;> njhopy; njhpT> gjtp
caHT> njhopw;gapw;rp> rk tUkhdk;> rkkhd ngWkjpAs;s njhopYf;F rkkhd
tUkhdk;> r%f ghJfhg;G> MNuhf;fpakhd ghJfhg;G Mfpatw;wpw;fhd chpik
cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. jha;ik miljy;> jpUkz me;j];J Mfpatw;wpd;
mbg;gilapy; ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rk; fhl;LtJ jtpHf;fg;gl Ntz;Lk;. rk;gsk;
kw;Wk; r%f ed;ikfSld; gpurt yPT toq;f muRfs; Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 12
Rfhjhu guhkhpg;gpy; ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rq;fis ePf;Ftjw;F muRfs;
nghUj;jkhd rfy Vw;ghLfisAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. gpurtk; njhlHghd
Rfhjhu guhkhpg;Gr; Nritfs; kw;Wk; Vida njhlHGila Nritfis rkj;Jtkhd
Kiwapy; ngw;Wf;nfhs;tij cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 13
nghUshjhu> r%f tho;tpd; Vida mk;rq;fspYk; ghugl;rj;ij ePf;Ftjw;F Vw;w
vy;yh Vw;ghLfisAk; muRfs; Nkw;nfhs;tNjhL FLk;g eyd;fs;> tq;fpf; fld;fs;
<Litj;jy; kw;Wk; Vida tifahd fld;fisg; ngWtjw;F mtHfSf;F rkThpik
,Ug;gij cWjpg;gLj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 14
fpuhkkag;
ngz;fspd;
tpNrl
gpur;rpidfs;
kw;Wk;
jkJ
FLk;gq;fspd;
nghUshjhuj;jpy; mtHfsJ Kf;fpa tfpgq;Ffis muRfs; ftdj;jpy; vLj;J ,e;j
rkthaj;jpy;
cs;s
rfy
chpikfisAk;
cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
fpuhk
mgptpUj;jpapy; gq;FngwTk ed;ikfisg; ngwTk; Mz;fSf;Fk; ngz;fSf;Fk;
rkThpik ,Ug;gij muRfs; cWjpg;gLj;JtNjhL gpd;tUk; chpikfis fpuhkpag;
ngz;fSf;F cWjpg;gLj;jTk; Ntz;Lk;: mgptpUj;jp jpl;lkplypy; gq;Nfw;G> NghJkhd
Rfhjhu guhkhpg;G trjpfs; kw;Wk; FLk;gj;jpl;lj;jpw;fhd tha;g;G> r%f ghJfhg;Gj;
jpl;lq;fspd; ed;ikfs;> gapw;rpAk; fy;tpAk; ngWjy;> tptrhaf; fld;fisg; ngwy;>
re;ijg;gLj;jy;> nghUj;jkhd njhopd;Kiwapapy;> epyr; rPHjpUj;jk;> tPL> Rfhjhuk;>
kpd;rhuk;> ePHtoq;fs;> Nghf;Ftuj;J kw;Wk; njhlHghly; cl;gl NghJkhd tho;f;if
trjpfs; cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
65

rl;lj;jpw;F Kd; Mz;fisg; Nghy; ngz;fSf;Fk; rkThpik cz;L. vq;Fk;
nry;yTk; jdJ tjptplj;ij njhpTnra;aTk; Mz;fSf;Fk; ngz;fSf;Fk; rkThpik
cz;L.
jpUkzk;>
FLk;g
cwTfs;
njhlHghd
rfy
tplaq;fspYk;
ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rq;fis ePf;Ftjw;F nghUj;jkhd rfy Vw;ghLfisAk;
muRfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. jpUkzj;jpw;F rk;kjpj;jy;> jkJ Jizia njhpT
nra;jy;> jpUkz tho;T> tpthfuj;J> Foe;ijfspd; vz;zpf;iffis jPHkhdpj;jy;>
nrhj;Jf;fis nfhz;bUj;jy; Kjypa rfy tplaq;fspYk; ngz;fSf;F rkThpik
,Ug;gij muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. jpUkzj;jpw;fhd Fiwe;jgl;r taijAk;
jPHkhdpf;f Ntz;Lk;.

rfytifahd ,d ghugl;rj;ijAk; ePf;FtJ kPjhd rkthak; : (CERD)
,dg;ghugl;rj;ij ePf;FtJ kPjhd FOtpypUe;J RUj;Jf; Fwpg;Gfs;> jfty;fs; ,y
12> kdpjThpikf;fhd I.eh. epiak;
rfy tifahd ghugl;rq;fisAk; eP;f;FtJ kPjhd rHtNjr rkthakhdJ (CERS)
1963
Mk;
Mz;bd;
rfy
tifahd
ghugl;rq;fisAk;
ePf;ftJ
kPjhd
gpufldj;jpypUe;J cUthf;fg;gl;l rl;l MtzkhFk;.
Nkw;gb gpufldk; ehd;F Kf;fpa mk;rq;fisf; nfhz;Ls;sJ.

,dj;jt NtWghL my;yJ ,dj;Jt Nky;epiy gw;wpa Nfhl;ghL vJTk;
tpQ;QhdhPjpahf
ngha;ahdJ.
xOf;fhPjpahf
fz;bf;fg;glNtz;baJ.
r%fhPjpahf ePjpaw;w kw;Wk; Mgj;jhdJ. mj;Jld; Nfhl;ghL my;yJ
eilKiwhPjpahf vt;tpj epahag;ghLk; mw;wJ.

,dj;Jt ghugl;rk; Fwpg;ghf ,dj;Jt Nkk;ghL my;yJ ntWg;G rhHe;j
murnfhs;ifs;
mbg;gilahd
kdpj
chpik
kPwyhFk;.
mJ
kf;fSf;fpilapyhd
el;GwTf;F
Mgj;jhdJ.
mJkhj;jpukpd;wp
ehLfSf;fpilapyhd xj;Jiog;G> rHtNjr rkthak; kw;Wk; ghJfhg;Gf;F
vjpuhdJ.

,dj;Jt ghugl;rk; mjw;F ,yf;fhdtHfSf;F
Nkw;nfhs;gtHfSf;Fk; jPq;fhdJ.

khj;jpukpd;wp

mjid

66

,dj;Jtg; gpsTfs;> ghugl;rq;fs; kw;Wk; ntWg;igAk; gphpitAk; cUthf;Fk;
fhuzpfs; ,y;yhj cyif rpU];bg;gNj I.ehtpd; mbg;gil Nehf;fkhFk;.

,r;rkthaj;jpd; fPo; muRfs; gpd;tUtdtw;iw cWjpg;gLj;jpAs;sd.



jdpegHfs;> FOf;fs; kw;Wk; epWtdq;fSf;F ,dj;JthPjpahd ghFghl;il
filg;gpbg;gjpy;iy. mNjNghy nghJ mikg;Gfs; kw;Wk; epWtdq;fis
,jid gpd;gw;WtijAk; cWjpg;gLj;Jjy;.
Ml;fs; my;yJ epWtdq;fs; ,dj;Jt ghFghl;by; <LgLtjw;F mDruiz>
ghJfhg;G my;yJ MjuT toq;fg;gLtjpy;iy.
murhq;f> Njrpa kw;Wk; cs;SH nfhs;iffis kPsha;T nra;tJld;
,dj;Jt
ghFghl;il
Vw;gLj;Jk;
my;yJ
njhlUk;
rl;lq;fisAk;
xOq;FtpjpfisAk; jpUj;Jjy; my;yJ ePf;Fjy;.
egHfs;>
FOf;fs;
kw;Wk;
epWtdq;fs;
,dj;Jt
ghFghLfhl;Ltij
jilnra;jYk; Kw;whf epWj;JjYk;.
,dq;fSf;F ,ilapyhd Ngjq;fis ePf;ff;$ba nraw;ghl;lhsHfs;> gy;ypd
epWtdq;fs;> ,af;fq;fs; kw;Wk; Vida mikg;Gf;fis Cf;Ftpj;jy;>
,dj;Jt gphpTfis Nkk;gLj;Jk; vjidAk; jLj;jy;.

CERD
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
,dj;Jt ghugl;rk; - tiutpyf;fzk;:
kdpj chpikfis rhprkkhf mDgtpg;gij jLf;Fk; Nehf;Fld; VNjDk; NtWghL
fhl;Ljy;> tpyf;fpitj;jy;> tiuaiw nra;jy; my;yJ ,dk;> epwk;> tk;rhtsp
my;yJ Njrpak; my;yJ ,dj;Jt mbg;gilapyhd Kjd;ik toq;Fjy;.
cld;ghlhd nraw;ghl;L nfhs;iffis my;yJ Vw;ghLfs; ,dj;Jt ghugl;rkhf
fUjg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 2
muRfs; ,dj;Jt ghugl;rj;ij fz;bg;gNjhL mjid mjd; rfy tbtq;fSlDk;
ePf;f Ntz;LnkdpDk; nfhs;iffisg; gpd;gw;w Ntz;Lk;. muRfs; vt;tpjkhd
,dj;Jt ghugl;rk; fhl;Lk; nraw;ghLfspYk; <Lglf;$lhJ. mj;Jld; nghJ
mikg;Gf;fs; kw;Wk; epWtdq;fsJ mt;thwhd nraw;ghLfspy; <Lglhky; ,Ug;gij
cWjpnra;Jnfhs;s Ntz;Lk;. ve;jnthU egUk; my;yJ epWtdKk; mt;thwhd
nraw;ghLfspy; <LgLtjw;F muRfs; mDruiz> cjtp my;yJ ghJfhg;G toq;fy;
$lhJ.
muRfs;
ghugl;rj;ij
cUthf;Fk;
my;yJ
njhlUk;
rl;lq;fs;>
xOq;Ftpjpfis jpUj;Jjy; my;yJ ePf;Fjy; Ntz;Lk;. ve;jnthU egH> FO
my;yJ epWtdk; Nkw;nfhs;Sk; ,dj;Jt ghugl;rj;ij muRfs; jilnra;J
KbTf;Ff;nfhz;Ltu Ntz;Lk;. kdpj chpikfis KOikahfTk; rkj;Jtkhf
mDrhpg;gij cj;juthjg;gLj;JKfkhf rpy ,dj;Jtf; FOf;fisr; NrHe;j
jdpegHfSf;F ghJfhg;G toq;Fk; tpjkhf muRfs; cld;ghlhd eltbf;iffis
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 3
67

muRfs;
epwNtw;Wikfis
fz;bg;gNjhL
jkJ
vy;iyf;Fs;
mj;jifa
eltbf;iffis Kw;whf jilnra;J jfHj;njwpa Ntz;Lk;.
cWg;Giu 4
,dj;Jt Nkk;ghL njhlHghd fUj;Jf;fis mbg;gilahff; nfhz;l rfy
gpur;rhuq;fs; kw;Wk; epWtdq;fis muRfs; fz;bf;f Ntz;Lk;. ghugl;rj;Jf;fhd
rfy J}z;ly;fisAk; muRfs; fz;bg;gNjhL ,dj;Jik Nkyhz;ik rhHe;j
fUj;Jf;fspd;
guk;giyAk;
XH
,dj;Jf;nfjpuhd
td;Kiwia
my;yJ
td;Kiwf;fhd J}z;Ljiy jil nra;a Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
muRfs; ,dj;Jt ghugl;rj;ij jilnra;aTk;> ePf;fTk; nghWg;Ngw;gNjhL rl;lj;jpw;F
Kd; midtUk; rkk; vd;gij Fwpg;ghf gpd;tUtd njhlHghf cWjpg;gLj;jy;
Ntz;Lk;: ePjpf;fhd chpik> jdpegH ghJfhg;G> thf;fspj;jy; kw;Wk; NjHjypy;
epw;wy; cs;spl;l murpay; chpikfs;> mur kw;Wk; nghJ tptfhuq;fspy; gq;Nfw;wy;>
nghJ Nritapy; gpuNtrpf;f rkkhd tha;g;G> vq;F nry;yTk; trpf;fTk; chpik>
jdJ nrhe;j ehL cl;gl ve;j ehl;ilAk; tpl;L ePq;fTk; jpUk;gTk; jdJ nrhe;j
ehl;Lf;F jpUk;gTk; cs;s chpik. FbAhpikf;fhd chpik> jpUkzj;jpw;Fk; jdJ
Jiziaj;
njhpTnra;aTk;
cs;s
chpik.
nrhj;Jhpik>
nrhj;Jf;fis
kuGhpikahf ngWk; chpik> fUj;Jr; Rje;jpuk;> kdr;rhd;W> rkak; Mfpatw;wpw;fhd
chpik:
mgpg;gpuhaj;ijf;
nfhz;bUf;fTk;
mjid
ntspaplTk;
chpik:
rkhjhdkhd Kiwapy; $l;lk; $Lk; chpik: nghUshjhu> r%f> fyhrhu Fwpg;ghf
gpd;tUk; chpikfs;: njhopy; nra;jy;> njhopy; njhpT> rkkhd Ntiyf;Fr; rkkhd
rk;gsk;> epahakhd tUkhdj;jpidg;ngWtJk;, njhopw;rq;fj;ij mikj;jYk; mjpy;
mq;fj;Jtk; ngWjYk;> tPl;Ltrjpiag; ngwy;: nghJ Rfhjhuk;> r%fg; ghJfhg;G
kw;Wk; r%f Nritfisg; ngWjy;> fy;tp kw;Wk; gapw;rpiag; ngWjy;> fyhrhu
nraw;ghLfspy; rkkhd gq;Nfw;G> kw;Wk; nghJkf;fspd; ghJfhg;ghd ve;jnthU
,lj;jpw;Fk;Nritf;Fk; gpuNtr tha;g;G.
cWg;Giu 6
muRfs; jkJ Ms;Gy vy;iyf;Fs rfyUf;Fk; ,dj;Jt ghugl;r eltbf;iffSf;F
vjuhd ghJfhg;igAk; ghpfhuq;fisAk; cWjpg;gLj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
muRfs; ,dj;Jt ghugl;rj;Jf;F toptFf;Fk; Kw;rha;TfSf;F vjpuhd Vw;ghLfis
fy;tp> gapw;rp Kjypatw;wpy; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.

gps;isfspd; chpik kPjhd rkthak; (CRC)
RUf;ff; Fwpg;Gf;fs;:
gps;isfspd; chpikfs;> jfty; jhs; ,y: 10
kdpj chpikfSf;fhd I.eh. epiyak;

68

“gps;isfspd;
chpikfs;
kPjhd
rkthakhdJ
,Jtiu
cUthf;fg;gl;l
Mtzq;fspy; KOikahdjhFk;. mj;Jld; ,JNt ,t;ThpikfSf;F rHtNjr rl;l
tYit toq;Fk; KjyhtJ MtzkhFk;.
,e;j rkthakhdJ cyfpy; thOk; ryf kf;fSf;Fk; xNu mHj;jj;ij toq;FfpwJ.
,J
ePz;lfhy
Ngr;RthHj;ijfs;
%yNk
rhj;jpakhdJ.
NtWgl;l
r%f>
nghUshjhu>
Kiwikfs;>
NtWgl;l
fyhrhu>
xOf;f>
rkak;
rhHe;j
mDFKiwfisf; nfhz;l ehLfspd; gpujpepjpfSk; muR rhuh epWtdq;fspdJk;
I.eh.
KftHfSk;
xd;wpize;J
cyfnkq;fpDk;
nghUe;jf;$ba
nghJ
tpOkpaq;fisAk; Nehf;fq;fisAk; cUthf;fpdH.
rptpy;> murpay;> nghUshjhu> r%f> fyhrhuk; jOtpa rfy kdpj chpikfisAk;
cs;thq;fpAs;s ,e;j rkthakhdJ XH chpikia mDgtpj;jy; vd;gJ Vida
chpikfis mDgtpg;gjpdpd;Wk; NtWgLj;j KbahjJ vd;gij mq;fPfhpf;fpd;wJ.
gps;is jdJ mwpT> xOf;f> Mz;ik> ,aYikfis tpUj;jp nra;Jnfhs;tjw;F
MNuhf;fpakhdJk; ghJfhg;ghdJkhd #oy;> kUj;Jt guhkhpg;Gf;fhd tha;g;G>
jukhd
czT>
cil> ciwAs; Kjypad mg;gps;isf;Fj; Njitg;gLk;
Rje;jpuq;fs;
vd;gij
fhl;b
epw;fpd;wJ.
xt;nthU
Gjpa
jiyKiwAk;
kdpjFyj;Jf;F ,d;DnkhU re;jHg;gj;ij toq;FfpwJ. cynfq;Fk; thOk;
gps;isfSf;F ehk; tho;ThpikiaAk; tpUj;jpiaAk; je;J jPikfs; kw;Wk;
Ruz;lypypUe;J mtHfisg; ghJfhj;J mtHfsJ tho;it Neubahfg; ghjpf;Fk;
jPHkhdq;fspy; mtHfisg; gq;Nfw;fr; nra;jhy; vk;khy; epr;rakhf ehk; midtUk;
tpUk;Gfpd;w> gps;isfSf;F mtrpakhd ePjpahd r%fj;ij rpU\;bg;gjw;fhd
mj;jpthuj;ijg; Nghl KbAk;.

UNICEF ,d; mjpfhuj;Jkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
gps;is vd;gjd; tiutpyf;fzk;
Njrpa rl;lq;fs; gps;isapd; guhakilAk; taij jPHkhdpf;fhj
taJf;Ff; fPo;g;gl;l xUtH gps;is vd mq;fPfhuk; ngWthH.

gl;rj;jpy;

18

cWg;Giu 2
ghugl;rkpd;ik
vy;yh
chpikfSk;
tpjptpyf;fpd;wp
ve;jtifahd
ghugl;rq;fspypUe;Jk;
chpikfis Nkk;gLj;j cld;ghlhd
muRf;F cz;L.

rfy
gps;isfSf;Fk;
nghJthdit.
gps;isfisg;
ghJfhj;J
mtHfsJ
eltbf;iffis Nkw;nfhs;Sk; flg;ghL

cWg;Giu 3
gps;isapd; rpwe;j eyd;fs;

69

gps;is gw;wpa rfy eltbf;iffSk; gps;isapd; rpwe;j eyd;fspy; KOikahd
fydj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. ngw;whH my;yJ mg;nghWg;gpid nfhz;ltHfs;
jtWkplj;J gps;isf;F muR NghJkhd guhkhpg;gpid toq;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 4
chpikfis mKy;gLj;jy;
,e;j rkthaj;jpy; mlq;fpAs;s chpikfis
midj;ijAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.

mKy;gLj;j

muR

jd;dhy;

Md

cWg;Giu 5
ngw;whH topfhl;lYk; gps;isapd; cUthFk; ,aYikfSk;
gps;isf;F my;yJ mg;gps;isapd; cUthFk; ,aYikfSf;Fg; nghUj;jkhd
topfhl;ly;fis
toq;f
ngw;whUf;Fk;
ePl;rpngw;w
FLk;gj;jpdHf;Fk;
cs;s
chpikfs; kw;Wk; nghWg;Glikfis muR kjpf;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 6
tho;ThpikAk; tpUj;jpAk;
xt;nthU gps;isAk; tho;tjw;fhd cs;shHe;j chpikiaf;
mtw;iw cWjpg;gLj;Jk; flg;ghl;bid muR nfhz;Ls;sJ.

nfhz;Ls;sJ.

cWg;Giu 7
ngaUk; FbAhpik
gps;isahd
jhd;
gpwe;jTld;
xU
ngaiuf;
nfhz;bUf;Fk;
chpikia
nfhz;Ls;sJ. mj;Jld; FbAhpikiag; ngw;Wf;nfhs;sTk; Kbe;jtiuapy; jdJ
ngw;whiu mwpe;jpUf;fTk; mtHfsJ guhkhpg;ig ngwTk; chpik nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 8
milahsj;ijg; ghJfhj;jy;
gps;isapd; milahsj;ijg; ghJfhf;fTk; Njitnadpy; gps;isapd; milahsj;jpd;
mbg;gil mk;rq;fis kPs;epHzak; nra;aTk; muRf;F flg;ghL cs;sJ. ,J ngaH>
FbAhpik kw;Wk; FLk;ggpizg;Gfis cs;slf;fpAs;sJ.
cWg;Giu 9
ngw;whhplkpUe;J gphpjy;
gps;isapd; eyd;fSf;F nghUj;jkw;wJ vd fUjg;gl;lhy; jtpu jdJ ngw;whUld;
tho;tjw;F gps;isf;F chpik cs;sJ. ngw;whH gphpa Nehpbd; xUtUld; my;yJ
,UtUlDk; njhlHGfisg; Ngz gps;isf;F chpik cs;sJ.
cWg;Giu 10
FLk;g kPs; ,izT
jpUk;gTk; ,ize;J nfhs;Sjy; my;yJ gps;is ngw;whH cwTfisg; Ngzy;
Mfpatw;Wf;fhf gps;isfSk; ngw;whUk; xU ehl;bypUe;J ntspNaw chpik
nfhz;Ls;sdH.
cWg;Giu 11
70

rl;ltpNuhj ,lkhw;wk; kw;Wk; jpUk;ghJ ,Uj;jy; ngw;whH my;yJ %d;whk; jug;ghy;
gps;isia flj;Jjy; my;yJ jLj;Jitj;jy; Mfpatw;iwj; jLg;gjw;F my;yJ
ghpfhuk; Njtjw;F muRf;F flg;ghL cz;L.
cWg;Giu 12
gps;isfspd; mgpg;gpuhak;
jdJ mgpg;gpuhaj;ijr; Rje;jpukhf ntspaplTk; jd;idg; ghjpf;fpd;w tplak; my;yJ
eilKiw njhlHghf mt; mgpg;gpuhaj;ij ftdj;jpy; vLf;fr; nra;tjw;Fk;
gps;isf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 13
fUj;J ntspg;ghl;L Rje;jpuk;
vy;iyfisf; fUj;jpy; vLf;fhky; jdJ fUj;Jf;fis ntspg;gLj;jTk; jftiyg;
ngwTk; fUj;Jf;fs; my;yJ jfty;fis kw;wtHfSf;Fj; njhpa itg;gjw;Fk;
gps;isf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 14
rpe;jidr; Rje;jpuk;> kdr;rhd;W kw;Wk; kjr; Rje;jpuk; ngw;Nwhhpd; rhpahd
topfhl;lypd; fPo; gps;isf;F ,Uf;ff;$ba rpe;jid> kdr;rhd;W kw;Wk; kj
chpikia muR kjpf;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
xd;W NrUk; Rje;jpuk;
gpwiu re;jpj;jy;>
rq;fq;fspy;
gps;isfSf;F Rje;jpuk; cz;L.

NrUjy;

my;yJ

mikj;jy;

Mfpatw;Wf;F

cWg;Giu 16
me;juq;fj;Jf;fhd ghJfhg;G
jkJ me;juq;fk;> FLk;gk;> njhlHGfs; Mfpatw;Wf;nfjpuhd jiyaPLfs;> J}\iz>
,fo;r;rp Mfpatw;wpypUe;J ghJfhj;Jf; nfhs;s gps;isfSf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 17
nghUj;jkhd jftiyg; ngWtjw;fhd tha;g;G gy;NtW tpjkhd %yq;fspypUe;J
jfty;fisAk; tplaq;fisAk; ngwf;$ba tha;g;gpidg; gps;isfSf;F muR
murhq;fj;Jf;F cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. mj;JLd; gps;isf;F r%f> fyhrhu
ed;ikfisj;
juf;$ba
jfty;fisg;
gug;Gtjw;F
nghJrd
Clfj;ij
Cf;fg;gLj;JtNjhL jPik gaf;Fk; tplaq;fspypUe;J mtHfisf; fhg;ghw;wTk;
eltbf;if vLf;fTk; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 18
ngw;whhpd; nghWg;Gilikfs;
gps;isfis tsHg;gjpy; ngw;whH $l;lhd Kjd;ikg; nghWg;igf; nfhz;Ls;sdH.
,jid muR Mjhpf;f Ntz;Lk;. gps;is tsHg;gpy; ngw;whUf;F nghUj;jkhd
cjtpia muR toq;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 19
71

J\;gpuNahfk; kw;Wk; ftdaPdj;jpypUe;J ghJfhg;G ngw;whH my;yJ guhkhpg;Gf;F
nghWg;ghdtHfspd;
rfytpjkhd
J\;gpuNahfj;jpypUe;Jk;
gps;isia
muR
ghJfhf;f
Ntz;Lk;.
mj;Jld;
J\;gpuNahfj;ijj;
jLj;jy;
kw;Wk;
ghjpf;fg;gl;ltHfisg; guhkhpj;jy; Mfpatw;Wf;F nghUj;jkhd r%f epfo;r;rpj;
jpl;lq;fis Vw;gLj;jTk; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 20
FLk;gk; ,y;yhj gps;isfSf;fhd ghJfhg;G FLk;gr; #oiy ,oe;j gps;isf;F
tpNrl ghJfhg;ig toq;Ftjw;F muRf;F flg;ghL cs;sJ. mj;Jld; mtHfSf;F
nghUj;jkhd
khw;Wf;
FLk;gg;
guhkhpg;G
my;yJ
epWtdq;fspy;
NrHj;jy;
Mfpatw;iw cWjpg;gLj;jTk; Ntz;Lk;. ,t;tplaj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gLk; Kaw;rpfs;
gps;isapd; fyhrhug; gpd;dzpiaf; fUj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 21
jj;njLj;jy;
jj;njLj;jy; mq;fPfhpf;fg;gLk; kw;Wk; / my;yJ mDkjpf;fg;gLk; ehLfspy;
gps;isapd; eyd;fis Kjd;ikg;gLj;jpNa mJ Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. mJ
khj;jpukd;wp jFjpAs;s mjpfhhpfspd; mDkjpiag; ngWtNjhL gps;isapd;
chpikfSk; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 22
mfjpg; gps;isfs;
mfjpg; gps;isfs; my;yJ mfjp me;j];ij NfhUk; gps;isfSf;F tpNrl
ghJfhg;G toq;fg;glNtz;Lk;. mj;jifa ghJfhg;gigAk; cjtpiaAk; toq;ff;$ba
jFjpAs;s epWtdq;fSld; xj;Jiog;gjw;F muRf;F flg;ghL cz;L.
cWg;Giu 23
tyJ Fiwe;j gps;isfs;
jdJ tho;f;ifia KOikahfTk; nfsutj;JlDk; tho;tjw;Fk;> Kbe;jtiu
Rakhfj; jq;fpapUj;jiyAk;> r%f xd;wpizg;igAk; miltjw;Fk; Njitahd
tpNrl guhkhpg;G> fy;tp kw;Wk; gapw;rpiag; ngWtjw;F tyJ Fiwe;j gps;isf;F
chpik cz;L.
cWg;Giu 24
MNuhf;fpak; kw;Wk; MNuhf;fpa Nritfs;
milaf;$ba mjpAaHe;j MNuhf;fpak; kw;Wk; kUj;Jtg; guhkhpg;G ngw gps;isf;F
chpik cz;L. Muk;g kw;Wk; jLg;G MNuhf;fpa guhkhpg;G nghJ Rfhjhuf; fy;tp
kw;Wk; rpR kuzj;ijf; Fiwj;jy; Mfpatw;Wf;F muR tpNrl Kf;fpaj;Jtk; ju
Ntz;Lk;. ,t;tplaj;jpy; rHtNjr xj;Jiog;ig Cf;Ftpg;gNjhL ve;j xU
gps;isf;Fk; fhj;jpukhd MNuhf;fpa Nritfs; fpilg;gij cWjpg;gLj;jTk;
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 25
,lg;gLj;Jifia fpukkhf kPsha;T nra;jy;
guhkhpg;G> ghJfhg;G> ftdpg;G Mfpatw;Wf;fhf murpdhy; ,lg;gLj;jg;gl;Ls;s
gps;isf;F mt; ,lg;gLj;Jif njhlHghf fpukkhd kjpg;gPl;Lf;F cl;gl chpik
cs;sJ.
72

cWg;Giu 26
r%fg; ghJfhg;G
r%f fhg;GWjp cl;gl r%fg;ghJfhg;gpd; ed;ikfisg; ngw chpik gps;isf;F
chpik cs;sJ.
cWg;Giu 27
tho;f;ifj; juk;
cly;> cs> Md;k> xOf;f kw;Wk; r%f tpUj;jpf;Fg; NghJkhd tho;f;ifj;
juj;ijg; ngw xt;nthU gps;isf;Fk; chpik cs;sJ. ,jid cWjpg;gLj;Jk;
Kjd;ikg; nghWg;G ngw;whhplk; cs;sJ. ,e;jg; nghWg;G epiwNtw;wg;gLtij
cWjpg;gLj;JtJ murpd; flikahFk;. mj;Jld; ngw;whUf;Fk; gps;isf;Fk; nghUs;
hPjpahd cjtpfis toq;Fjy; murpd; nghWg;Gf;fspy; xd;W.
cWg;Giu 28
fy;tp
gps;isf;Ff; fy;tp chpik cz;L. Muk;gf; fy;tp
,ytrkhfTk; fl;lhakhfTk;
toq;fg;gLtijAk; gy;NtWgl;l ,ilepiyf; fy;tp tha;g;G xt;nthU gps;isf;Fk;
fpilg;gijAk; ,aYik mbg;gilapy; xt;nthU gps;isf;Fk; caHfy;tp tha;g;Gf;
fpilg;gijAk; muR cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. ghlrhiyf; fl;nlhOq;F vd;gJ
gps;isfspd; chpikfSf;Fk; nfsutj;Jf;Fk; nghUj;jkhdjhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
gps;isapd; ,e;j chpikia mKy;gLj;Jtjpy; muR rHtNjr xj;Jiog;igg;
ngwNtz;Lk;.
cWg;Giu 29
fy;tpapd; Nehf;fq;fs;
gps;isapd; MSik> jpwikfs;> cs> cly; Mw;wy;fis KOikahf tpUj;jp
nra;af; $bajhf fy;tpapd; Nehf;fk; mikjy; Ntz;Lk;. fy;tpahdJ gps;isia
xU Rje;jpu r%fj;jpy; capH;g;ghd tho;Tf;F jahHg;gLj;JtNjhL jdJ ngw;whH>
kw;Wk; fyhrhu milahsk;> nkhop tpOkpaq;fs; Mfpatw;iwAk; mNj Neuj;jpy;
gpwuJ fyhrhu gpd;dzp kw;Wk; tpOkpaq;fisAk; kjpg;gjw;F gps;isia
jahHg;gLj;jTk; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 30
rpWghd;ikapd my;yJ RNjr kf;fspd; gps;isfs;
rpWghd;ik r%fq;fs; r%fq;fs; kw;Wk; RNjr kf;fspd; gps;isfSf;F jkJ
nrhe;j fyhrhuj;ij NgzTk; jkJ nrhe;j kjk; kw;Wk; nkhopiag; gpd;gw;wTk;
chpik cz;L.
cWg;Giu 31
Xa;T> nghOJNghf;F kw;Wk; fyhrhu eltbf;iffs; gps;isf;F Xa;T> tpisahl;L>
fyhrhuk; kw;Wk; mofpay; nraw;ghLfspy; gq;Fgw;Wk; chpikfs; cz;L.
cWg;Giu 32
gps;is njhopyhsH

73

jdJ MNuhf;fpak;> fy;tp my;yJ tpUj;jpia mr;RWj;jk; NtiyapypUe;J
ghJfhf;fg;gl gps;isf;F chpik cz;L. muR Ntiyf;fhd Fiwe;jgl;rl taij
epHzapg;gNjhL Ntiy epiyikfisAk; xOq;FgLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 33
Nghijg; nghUs; J\;gpuNahfk;
Nghijg;nghUs; J\;gpuNahfk; kw;Wk; Psychology Nghijg; nghUs; gad;ghL
kw;Wk; mtw;wpd; cw;gj;jp> tpepNahfpg;gjpypUe;Jk; ghJfhf;fg;gl gps;isfSf;F
chpik cz;L.
cWg;Giu 34
ghypay; Ruz;ly;
tpgrhuk;> ghypay; glq;fs; cl;gl ghypay; Ruz;ly;
Mfpatw;wpypUe;J gps;isfis muR ghJfhf;f Ntz;Lk;.

kw;Wk;

J\;gpuNahfk;

cWg;Giu 35
tpw;gid> nfhz;Lnry;yy;> flj;Jjy;> gps;isfis tpw;wy;> nfhz;L nry;yy;
kw;Wk; flj;Jjiy jLg;gjw;F rfy Kaw;rpfisAk; vLf;fNtz;ba flg;ghL muRf;F
cz;L.
cWg;Giu 36
Vida Ruz;ly; tiffs;
cWg;Giufs; 32> 33> 34> 35 Mfpatw;wpy; $wg;gl;lij gps;isapd; eyd;fSf;F
vjpuhd vt;tif Ruq;fypypUe;J ghJfhf;fg;gl gps;isf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 37
rpj;jputij kw;Wk; Rje;jpuj;ij jilnra;jy; ve;jnthU gps;isAk; rpj;jputij>
nfhLikahd elj;Jif my;yJ jz;lid> rl;lhPjpaw;w ifJ my;yJ Rje;jpuj;ij
jilnra;ajy; Mfpatw;Wf;F cl;gLj;jg;glyhfhJ. 18 taJf;F fPo;g;gl;l gps;isfs;
nra;Ak; Fw;wq;fSf;F kuz jz;lidNah my;yJ tpLtpg;G tha;g;gpy;yhj MAs;
jz;lid toq;fg;glf;$lhJ. Rje;jpuk; jilnra;ag;gl;l xU gps;is mjd; eyDf;F
ghjpg;G Vw;gLk; vd;Dk; epiyik Vw;gl;lhy; jtpu tsHe;NjhhplkpUe;J gphpj;J
itf;fg;gl Ntz;Lk;. jLj;J itf;fg;gl gps;isf;F rl;l cjtp kw;Wk; Vida
cjtpfSk; FLk;gj;Jldhd njhlHGk; cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 38
MAj Nkhjy;fs;
15 taJf;Ff; Fiwe;j gps;isfs; Nkhjy;fspy; Neubahf gq;Fgw;whkypUg;gij
muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. 15 taJf;Ff; Fiwe;j gps;is MAjg; gilfspy;
NrHf;fg;glf;$lhJ.
rHtNjr
Mtzq;fspy;
$wg;gl;Ls;stw;Wf;F
Vw;g
MAjNkhjy;fspy; ghjpf;fg;gl;l gps;isfs; ghJfhf;fg;gl;L guhkhpf;fg;gLtij
muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 39
GdHtho;T guhkhpg;G

74

MAjNkhjy;fs;> rpj;jputij> myl;rpak;> Nkhrkhf elj;jg;gly; my;yJ Ruz;ly;
Mfpatw;Wf;F gypahd gps;isfs; mjpypUe;J kPsTk; r%f xd;wpizg;G ngwTk;
nghUj;jkhd ftdpg;igg; ngWtij cWjpg;gLj;Jk; flg;ghL muRf;F cz;L.
cWg;Giu 40
,sk;guhaj;jpdH ePjpf;fhd epHthfk;
rl;lj;Jld;
Kuz;gLk;
gps;isf;F
mjd;
nfsutk;
Nkk;gLk;
tifapy;
elj;jg;gLtjw;F chpik cz;L. gps;isapd; taJ fUj;jpy; nfhs;sg;gl;L
mg;gps;isia r%fj;jpy; kPz;Lk; xd;wpizj;jy; Nehf;fkhff; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
gps;is jdJ ghJfhg;Gf;fhd mbg;gil cj;juthjq;fisAk; rl;lk; kw;Wk; Vida
cjtpfisAk; ngWtjw;F chpik cz;L. ePjp tprhuizfs; kw;Wk; epWtd
,lg;gLj;Jif Mfpait $batpiutpy; jtpHf;fg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 41
caH juhjuq;fSf;fhd kjpg;G
gps;isapd; chpikfs; njhlHghf Njrpa. rHtNjrpa rl;lq;fspd;gb juhjuq;fs;
epHzapf;fg;gLk;NghJ mit ,e;j rkthaj;jpy; $wg;gl;ltw;iwtpl caHthf
,Ug;gpd; caHthd juhjuNK Vw;Wf;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.

rpj;jputij> Vida nfhLikahd kdpjhgpkhdkw;w my;yJ
,opthd elj;Jif my;yJ jz;lidfSf;F vjpuhd rkthak;
rpj;jputijf;F vjpuhd Kiwfs;> jfty; jhs; ,y. 4 kdpj chpikfSf;fhd I. eh
epiyak;
rpj;jputij vd;gJ ghuJ}ukhd chpik
Fwpg;ghf
kdpj
chpikfs;
kPjhd
fz;bf;fg;gLfpwJ. gpufldj;jpy; cWg;Giu
my;yJ nfhLikahd kdpjhgpkhdkw;w
jz;lidf;F vtUk; cl;gLj;jg;glf;$lhJ’.

kPwyhFk;. vdNt rHtNjr rl;lj;jpy;
rHtNjr
gpufldj;jpy;
fLikahff;
5 gpd;tUkhW $WfpwJ. ‘rpj;jputij>
my;yJ ,opthd elj;Jif my;yJ

,t;thwhd J\;gpuNahfq;fspypUe;J rfyUf;Fk; ghJfhg;ig cWjpg;gLj;Jtjw;fhf
I.eh. rig gy tUlq;fshf rHtNjr hPjpahf nghUe;jf;$ba juhjuq;fis tpUj;jp
nra;a Kad;Ws;sJ. 1984 brk;gH 10 Mk; jpfjp I.eh. nghJr;rigapy;
rpj;jputijf;F vjpuhd rkthak; epiwNtw;wg;gl;lJ. mJTk; rHtNjr r%fj;jpdhy;
epiwNtw;wg;gl;l> Vida rkthaq;fs;> gpufldq;fs;> jPHkhdq;fs; Mfpatw;iwAk;
rpj;jputij jilnra;ag;gl Ntz;Lk; vd njspthff; $Wfpd;wd. rpj;jputijf;F
vjpuhd
rkthak;
muRfs;
jkJ
Njrpa
rl;lthf;fj;jpy;
rpj;jputijia
jilnra;aNtz;Lnkd $WfpwJ. mJkhj;jpuky;yhJ rpj;jputijia epahag;gLj;jp
caHkl;l mjpfhuj;jpypUe;J fl;lis vJTk; tuf;$lhJ vdTk; tpjptpyf;fhd
#o;epiyfs; Vw;gLj;jg;glf;$lhJ vdTK; njspthff; $WfpwJ.
75

mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
rpj;jputij kPjhd tiutpyf;fzk; :
jfty; ngWjy; my;yJ xUthplkpUe;J my;yJ ,d;ndhU eghplkpUe;J Fw;w
xg;Gjiyg; ngWtjw;fhf Ntz;Lnkd;Nw xU egUf;F cly; my;yJ cshPjpahf
fLikahd Ntjidia my;yJ Jd;gj;ij Vw;gLj;Jk; nraw;ghL kw;Wk; VNjDk;
xUtifahd ghuhgl;rj;ij mbg;gijahff; nfhz;l VjhtJ fhuzj;Jf;fhf
jz;bj;jy;> gaKWj;jy; my;yJ mr;RWj;jy;. ,r; rkthaj;jpd; Nehf;fj;Jf;fhf
mj;jifa Ntjid my;yJ Jd;gk; xU mur mjpfhhpapd; my;yJ mjpfhug+Htkhf
nraw;gLk; xUthpdhy; Nkw;nfhs;sg;gLk; my;yJ mtuhy; J}z;lg;gLk; my;yJ
mtuJ rk;kjj;Jld; elj;jg;gLk;. rl;lhPjpahf mDkjpf;fg;gLk; nraw;ghLfspdpd;Wk;
vOk; Ntjid my;yJ Jd;gk; ,jpy; mlq;fhJ.
cWg;Giu 2
rpj;jputijiaj; jLf;f muRfs; fhj;jpukhd rl;lk; kw;Wk; Vida nraw;ghLfis
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. rpj;jputijia epahag;gLj;j NghH cl;gl vj;jifa
#o;epiyfspYk; Vw;gLj;jg;glf;$lhJ. mNjNghy caHkl;l mjpfhhpapd; fl;lisAk;
ngwg;glf;$lhJ.

cWg;Giu 3
rpj;jputijf;F cl;gLj;jg;gLthh; vd ek;Gtjw;F NghJkhd fhuzq;fs; ,Uf;Fk;
gl;rj;jpy; murhdJ xU egiu ,d;ndhU ehl;Lf;F ntspNaw;wNth> ifaspf;fNth
(refouler) my;yJ ehLflj;jNth $lhJ.
cWg;Giu 4
rfy
rpj;jputijfSk;>
rpj;jptijia
rpj;jputijfspy; gq;Nfw;gJk; rl;lj;jpdhy;
muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.

Nkw;nfhs;tjw;fhd
vj;jdpg;GfSk;
jsHj;jg;glf;$ba Fw;wq;fs; vd;gij

cWg;Giu 5
Fw;wthsp my;yJ gypahdtH xU ehl;bd; gpuirahf ,Uf;Fk;gl;rj;jpy; jdJ
Ms;Gy vy;iyapy; my;yJ me;j murpdhy; gjpT nra;ag;gl;Ls;s fg;gy; my;yJ
tpkhdj;jpy; epfOk; rpj;jputij rhHe;j Fw;wq;fis xt;nthU murk; epHzak;
nra;a Ntz;Lk;.
mj;Jld; jdJ Ms;Gy vy;iyf;Fs; Fw;wthsp ,Ue;J
gl;rj;jpy;> muR mf; Fw;wj;ij epHzak; nra;aNtz;Lk;.

mtH

ehLflj;jg;glhj

cWg;Giu 6
rpj;jputijia Nkw;nfhz;l my;yJ Kad;w my;yJ mjpy; gq;Fnfhz;l xU egH
jdJ Ms;Gy vy;iyf;Fs; ,Ug;gpd; murhdJ mtiu ifJ nra;a Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7

76

Fw;wthspahf fUjg;gLgtiu ehL flj;jhtpby; murhdJ> mtHkPJ tof;Fj;
njhluNtz;Lk;. tof;F tprhuizapd; rfy
fl;lq;fspYk; me;egH epahakhf
elj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 8
rpj;jputij> rpj;jputij nra;aKaw;rp nra;jy;> rpj;jputijapy; gq;nfLj;jy;
Mfpait
muRfSf;fpilNaAs;s
ehLlj;Jk;
cld;gbf;iffspy;
ehLflj;jg;glf;$ba Fw;wq;fshf Vw;fg;glNtz;Lk;. mt;thwhd cld;gbf;if
,y;yhj
gl;rj;jpy;
,e;j
rkthakhdJ
mt;thwhd
ehLflj;jYf;F
rl;l
mbg;gilahff; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 9
rpj;jputij njhlHghd tof;F tplaq;fspy; ehLfs; jkf;fpilapy; Kbe;jsTf;F
mjp$ba ePjprhH cjtpfis toq;FtNjhL jk;kplKs;s rfy rhd;WfisAk;
toq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 10
rptpy;> ,uhZt rl;l mKyhf;Fk; mjpfhhpfs;> kUj;JtHfs;> mur mjpfhhpfs;>
kw;Wk; ghJfhg;gpy; itj;jy;> tprhuiz> my;yJ ifJ> jLj;Jitg;G my;yJ
rpiwthrj;Jf;F cl;gl;l ve;jnthU jdpegiu ftdpg;gjpy; <Lgl;Ls;stHfSf;F
toq;fg;gLk; gapw;rpfspy; rpj;jputijf;F vjpuhd jilgw;wpa fy;tpAk; jftYk;
NrHj;Jf;nfhs;sg;gLgij muR cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
rpj;jputij rk;gtq;fis jLf;Fk; Nehf;Fld; xt;nthU muRk;> tprhhpf;Fk; tpjpfs;>
mwpTWj;jy;fs;> Kiwfs;> eilKiwfs; kw;Wk; ifJ> jLj;Jitg;G rpiwthrj;Jf;F
cl;gl;Ls;s egiu ghJfhj;J ftdpj;jYf;fhd Vw;ghLfs; Mfpatw;iw kPsha;T
nra;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 12
jdJ Ms;Gyg; gpuhe;jpaj;jpy; rpj;jputij ele;jpUf;ff;$Lk; vd ek;Gtjw;F
,lkpUf;Fk; gl;rj;jpy; jdJ mjpfhhpfs; tpiuthd> eLepiyahd Gyd;tprhuizapy;
<LgLtij xt;nthU muRk; cWjpnra;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 13
jdJ Ms;Gyg; gpuhe;jpaj;jpy; vg;gFjpapNyDk; jhd; rpj;jputijf;F cl;gl;ljhf xU
egH $wpdhy; mjid KiwapLtjw;Fk; jFjpAs;s mjpfhhpfspdhy; cldbahd
tprhuiz Muk;gpf;fg;gLtjw;Fk; mtUf;F cs;s chpikia muRfs; cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 14
rpj;jputijf;F cl;gLj;jg;gl;l egH ghpfhuk; kw;Wk; NghJkhd el;l<L ngWtjw;F
mtUf;Fs;s chpikia muRfs; jdJ rl;lKiwikapy; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
rpj;jputijapd;
fhuzkhf
me;egH
kuzkile;jhy;
mthpy;
jq;fpapUg;NghH
el;l<l;Lf;F chpj;JilatHfshtH.

77

cWg;Giu 15
rpj;jputijf;F Mshf;Ftjd; %yk; ngwg;gl;l thf;F%yq;fs; ve;jnthU ePjpkd;w
nraw;ghLfspd;NghJk; rhl;rpaq;fshf gad;gLj;jg;glhky; ,Ug;gjid muRfs;
cj;juthjg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 16
cWg;Giu 1 ,y; $wg;gl;l rpj;jputij vd;Dk; tiuaiwf;F cl;glhj Vida
nfhLikahd> kdpjhgpkhdkw;w my;yJ ,opthd elj;Jif my;yJ jz;lidia
jilnra;tjw;F xt;nthU muRk; Fwpg;ghf mj;jifa nray;fs; mur mjpfhhp
my;yJ mj;jifa jifik nfhz;l NtW vtuhYk; Nkw;nfhs;sg;gLk;NghJ
my;yJ J}z;lg;gLk;NghJ my;yJ mtUf;F njhpe;Nj elf;Fk;NghJ eltbf;if
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.

rpWghd;ikapdh; vd;Nghh; ahh;?
ghugl;r jLg;G kw;Wk; rpWghd;ikNahh; ghJfhg;G I.eh cg Mizf;FOtpd;
tpNrlgpujpepjp gpuhd;rpf;Nfh fNghNjhjp 1979 y; rpWghd;ikapdh; gw;wp gpd;tUk;
tiutpyf;fzj;ij

Kd;

nkhope;jhh;.

“vz;zpf;if

hPjpapy;

xU

murpd;

kpFjKs;s rdj;njhiff;F fPo;kl;lj;jpYs;sJk; Mjpf;fk; nrYj;j Kbahj
epiyapYs;s
murpd;
gpui[fshd
,th;fs;
rdj;njhifapd;
Vidath;fspypUe;J NtWgl;l ,d> rka md;W nkhop mk;rq;fisf;
nfhz;Ls;sJld; kiwKfkhfntDk; jkJ fyhrhuk;> ghuk;ghpak;> rkak;
my;yJ nkhopiag; ghJfhf;Fk; nghUl;L newpg;gLj;jg;gLk; xw;WikAzh;itf;
fhl;Lk; vz;zpf;if hPjpapy; xU murpd; Vida rdj;njhif;F fPo;kl;lj;jpYs;s
xU FOthFk;.
kdpj chpikfs; njhlh;ghd rh;tNjr Mtzq;fs;.

78

1555 y; nra;J nfhs;sg;gl;l The Peace of Augsburg vd;gJNt kpfg; goikahd
FO chpikf;fhd Mtzkhff; nfhs;s KbAk;. xf;];Ngh;f; xg;Gjypd;
mbg;gilapy; NguurpYs;s ve;jnthU gpuNjrj;Jf;F jPq;F tpistpf;fhJ vd;w
cld;ghl;Lf;F jug;Gfs; te;jpUe;jd. ,e;j cld;gbf;fhahdJ gy;NtWgl;l
jug;Gfspd;
rkak;
rhh;e;j
Rje;jpuj;jpid
tphpTgLj;Jtjd;
Nehf;fpy;
cUthf;fg;gl;ljhFk;.

1648

k;

Mz;L

nt];ghypah

,sturh;fs;
kw;Wk;
fl;Lg;ghl;bypUe;j rka

cld;gbf;ifahdJ

NguurpdJ

muRfs;>

Nguurh;fs;
RtPbyd;l;
KbapdJk;
murpdJk;
Rje;jpuj;jpid kPs epWj;Jfpd;w Nehf;fpy; nra;J

nfhs;sg;gl;lJ. ,J 30 Mz;Lg; Nghiu KbTf;Ff; nfhz;L te;jNjhL Gdpj
Nuhk Nguurpd; cah; Mjpf;fj;jpidAk; KbTf;F nfhz;L te;jNjhL etPd
Njrpa murpd; Njhw;wj;Jf;Fk; toprikj;jJ.
Njrpa my;yJ ,dk;> rkak; kw;Wk; nkhoprhh; rpWghd;ikapd Ml;fspd; chpikfs;
njhlh;ghf I.eh gpufldk;
,g;gpufldk; I.eh rhrdj;jpy; mwptpf;fg;gl;l I.eh tpd; mbg;gil ,yf;Ffspy;
xd;whd kdpj chpikfs; kw;Wk; kf;fspd; mbg;gil Rje;jpuq;fSf;F kjpg;gspj;jiy
Cf;ftpj;jy; kw;Wk; Nkk;gLj;jy;> ,dk;> ghy;> nkhop kw;Wk; gpuhe;jpa NtWghbd;wp
kdpj chpikfs;> khdplg; gpwtpfspd; nfsutk; kw;Wk; kjpg;G> Mz;> ngz; kw;Wk;
nghpa rpwpa muRfspd; rkkhd chpikfs; kPjhd ek;gpf;ifia kPs cWjpg;gLj;Jk;
Kfkhf I.eh nghJr;rigapdhy; 1992 brk;gh; 18 jPh;khdk; ,yf;fk; 47/135 %yk;
Vw;Wf; nfhs;sg;gl;lJ.
,g;gpufldk; Njrpa my;yJ ,dk;> rkak;> nkhop rhh; rpWghd;ikapd Ml;fspd;
chpikfs; njhlh;gpy; rh;tNjr kdpj chpikfs; rhrdq;fis NkYk; rpwg;ghf
mKy;gLj;Jtij cWjp nra;Ak; Njitia mq;fPfhpf;Fk; xd;whf cs;sJ.
cWg;Giu 1
1. muRfs;> mtw;wpd; Ms;Gyd;fspd; thOfpd;w rpWghd;ikNahiuAk; mth;fspd;
Njrpa
my;yJ
,dQ;rhh;
fyhrhu>
kjQ;rhh;
kw;Wk;
nkhoprhh;
Msilahsj;ijAk; ghJfhj;jy; Ntz;Lnkd;gJld;> me;j Msilahsj;ij
Nkk;gLj;Jtjw;fhd epiyikfis Cf;Ftpj;jYk; Ntz;Lk;.
2. me;Nehf;fq;fis va;tjw;F muRfs; Njhjhd rl;lkhf;fy; kw;Wk; NtW
topKiwfisf; filg;gbj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 2
1. (,jw;Fg;

gpd;dh;

rpWghd;ikNahiur;

Nrh;e;j

Ml;fs;

vdf;

Fwpg;gPL

nra;ag;gLtuhd) Njrpa my;yJ ,dQ;rhh;> kjQ;rhh; kw;Wk; nkhoprhh;
rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; Rje;jpukhfTk; jiyaPbd;wpAk; VNjDk;
79

tifapdjhd Xuq;fhl;Ljypd;wpAk;> jdpg;gl;l KiwapYk; gfpuq;fkhfTk;>
jkJ
nrhe;j
fyhrhuj;ijj;
Ja;g;gjw;Fk;>
jkJ
nrhe;j
kjj;ij
topgLtjw;Fk; gpd;gw;Wtjw;Fk;> chpik nfhz;bUf;fpd;wdh;.
2. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs;> fyhrhu> kj> r%f> nghUshjhu kw;Wk;
gfpuq;f tho;tpy; gaDs;s
nfhz;bUf;fpd;wdh;.

tifapy;

gq;Fgw;Wtjw;fhd

chpikiaf;

3. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs;> Njrpa rl;lthf;fj;jpw;F xt;thjjhftpuhj
xU Kiwapy; mth;fs; Nrh;e;Js;s rpWghd;ik rk;ge;jkhf my;yJ mth;fs;
thOk; gpuhe;jpaq;fs; rk;ge;jkhf Njrpa mj;Jld;> Njhjhdtplj;J> gpuhe;jpa
kl;lj;jpy; KbTfspy; gaDs;s tifapy; gq;Fgw;Wtjw;fhd chpikiaf;
nfhz;bUf;fpd;wdh;.
4. rpWgghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; jkJ nrhe;jf;fofq;fisj;
NgZtjw;fhd chpikiaf; nfhz;bUf;fpd;wdh;.
5. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j

Ml;fs; VNjDk; Xuq;fhl;Ljypd;wp>

jhgpj;Jg;
mth;fspd;

njhFjpiar; Nrh;e;j NtW cWg;gpdh;fSlDk; NtW rpWghd;ikNahiur;
Nrh;e;j Ml;fSlDk; Rje;jpukhd rkhjhdkhd njhlh;GfisAk; Njrpa
my;yJ ,dQ;rhh;> kjQ;rhh; my;yJ nkhoprhh; gpzpg;Gfspdhy; Vida
muRfspd; vg;gpuirfSld; mth;fs; cwT nfhz;Ls;sdNuh mg;gpuirfSld;
vy;iyg;Gwj;Jf;fg;ghyhd
njhlh;GfisAk;
jhgpj;Jg;
NgZtjw;fhd
chpikiaf; nfhz;bUf;fpd;wdh;.
cWg;Giu 3
1. rpWghd;ikNahiur;
Nrh;e;j
Ml;fs;>
jw;Nghija
ntspg;gLj;Jifapy;
vLj;Jf;$wg;gl;lit cl;gl;l jkJ chpikfis> VNjDk; Xuq;fhl;Ljypd;wp>
jdpg;gl;l KiwapYk; jkJ njhFjpiar; Nrh;e;j NtW cWg;gpdh;fSld;
$l;lhfTk; gpuNahfpf;fyhk;.
2. jw;Nghija

ntspg;gLj;Jifapy;

gpuNahfpg;gjd;
my;yJ
rpWghd;iknahd;iwr;
Nrh;e;j
Vw;gLj;jyhfhJ.

vLj;Jf;$wg;gl;l

chpikfisg;

gpuNahfpf;fhjpUg;gjd;
vtNuDk;
xUtUf;F

tpisthfr;
gpujp$ynkJTk;

cWg;Giu 4
1. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs;> VNjDk; Xuq;fhl;Ljypd;wpAk; rl;lj;jpd;
Kd;dh; KOikahd rkj;Jtj;Jld; jkJ kdpj chpikfs; kw;Wk; mbg;gil
Rje;jpuq;fs;
vy;yhtw;iwAk;
KOikahfTk;
gaDs;s
tifapYk;
gpuNahfpf;ff;$bajhd
cWjpg;gLj;Jtjw;fhd
topKiwfis
Njitahdtplj;J> muRfs; vLj;jy; Ntz;Lk;.
2. Fwpj;j

tof;fq;fs;

Njrpa

rl;lj;ij

kPWfpd;witahfTk;

epakdq;fSf;F
KuzhfitahfTk;
,Uf;Fk;
rpWghd;ikNahiur;
Nrh;e;j
Ml;fs;
jkJ

rh;tNjr

,lj;ijj;
jtpu>
Fztpay;Gfis
80

ntspg;gLj;JtjidAk;> jkJ fyhrhuk;> nkhop> kjk;> ghuk;ghpaq;fs; kw;Wk;
tof;fhWfd; vd;gtw;iw mgptpUj;jp nra;tjidAk; ,ayr; nra;tjw;Fr;
rhjfkhd epiyikfis cUthf;Ftjw;fhd topKiwfis muRfs; vLj;jy;
Ntz;Lk;.
3. ,ad;wtplj;njy;yhk;>

rpWghd;ikNahiur;

Nrh;e;j

Ml;fs;

jkJ

jha;

nkhopiaf;
fw;gjw;fhd
my;yJ
jkJ
jha;nkhopapyhd
Nghjid
mspf;fg;gLtjw;fhd Nghjpa tha;g;Gf;fisf; nfhz;bUf;ff;$bathW muRfs;
Njhjhd topKiwfis vLj;jy; Ntz;Lk;.
4. muRfs; Njhjhdtplj;J jkJ Ms;Gyj;jpDs; thOfpd;w rpWghd;ikNahhpd;
tuyhW> ghuk;ghpaq;fs; nkhop kw;Wk; fyhrhuk; vd;gdgw;wpa mwpit
Cf;Ftpg;gjw;nfd> fy;tpj; Jiwapyhd topKiwfis vLj;jy; Ntz;Lk;.
rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; KOikahf r%fk; gw;wpa mwpitg;
ngWtjw;Fg; Nghjpa tha;g;Gfisf; nfhz;ltuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
5. rpWghd;ikNahiur;
Nrh;e;j
Ml;fs;>
jkJ
ehl;bd;
nghUshjhu
Kd;Ndw;wj;jpYk; mgptpUj;jpapYk; KOikahfg; gq;Fgw;wf;$ba tifapy;
Njhjhd topKiwfis muRfs; ftdj;jpy; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
1. Njrpa nfhs;iffSk; epfo;r;rpj; jpl;lq;fSk;> rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j
Ml;fspd;
rl;lKiwahd
mf;fiwfSf;F
chpa
ftdQ;
nrYj;jp>
jpl;lkplg;gl;Lr; nraw;gLj;jg;gLjy; Ntz;Lk;.
2. muRfspilNaahd xj;Jiog;Gk; cjtpAk; gw;wpa epfo;r;rpj; jpl;lq;fs;>
rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fspd; rl;lKiwahd mf;fiwfSf;F chpa
ftdQ;nrYj;jp> jpl;lkplg;gl;Lr; nraw;gLjy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 6
1. gu];guk; Ghpe;Jzh;itAk; ek;gpf;ifiaAk; Nkk;gLj;Jtjw;nfd> muRfs;>
kw;wtw;Wf;fpilapy;> jftiyAk; mDgtq;fisAk; ghpkhw;wpf; nfhz;L>
rpWghd;ikNahiur;
Nrh;e;j
Ml;fs;
njhlh;ghd
gpur;rpidfs;
gw;wp
xj;Jioj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
jw;Nghija
ntspg;gLj;Jifapy;
vLj;Jf;
$wg;gl;l
chpikfSf;fhd
khpahijia Nkk;gLj;Jtjw;nfd muRfs; xj;Jioj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 8
1. jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy; cs;snjJTk;> rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j
Ml;fs; njhlh;ghf muRfspd; rh;tNjrf; flg;ghLfis epiwNtw;Wtjidj;
cld;ghLfSf;Fk; cld;gbf;iffSf;Fk; me;jr; rh;tNjr cld;ghLfspd;
fPOk; cld;gbf;iffspd; fPOk; mit Vw;Wf; nfhz;Ls;s flg;ghLfisAk;
nghWg;Gf;fisAk; ey;nyz;zj;Jld; epiwNtw;Wjy; Ntz;Lk;.
81

2. jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfspd; gpuNahfk;>
midj;Jyf hPjpapy; Vw;wq;fPfhpf;fg;gl;l kdpj chpikfSk; mbg;gil
Rje;jpuq;fSk; vy;yh Ml;fspdhYk; Ja;f;fg;gLtjidg; gq;fg;gLj;JjyhfhJ.
3. jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfisg; gaDs;s
tifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfisg; gaDs;s tifapy; Ja;g;gjid
cWjpg;gLj;Jtjw;Fg; muRfspdhy; vLf;fg;gl;l topKiwfs;> kdpj chpikfs;
gw;wpa midj;Jyf ntspg;gLj;Jifapy; mlq;fpAs;s rkj;Jt newpf;F
Kuzhdnjd Kjw;Nwhw;w mstpy; nfhs;sg;ghLjyhfhJ.
4. jw;Nghija ntspg;gLj;JifapYs;snjJTk;> muRfspd; ,iwikr; rkj;Jtk;>
Ms;Gyf; fPh;j;jp> kw;Wk; murpaw; Rje;jpuk; vd;gd cl;gl> If;fpa ehLfspd;
Nehf;fq;fSf;Fk;
newpfSf;Fk;
Kuzhd
VNjDk;
nraw;ghl;il
mDkjpg;gjhfg; nghUs; nfhs;sg;gLjyhfhJ.
cWg;Giu 9
If;fpa ehLfs; Kiwikapd; tpNrl Kfth; epiyaq;fSk; Vida
xOq;fikg;GfSk; mtw;wpd; me;je;jj; jFjpj;JiwfspDs;> jw;Nghija
ntsspg;gLj;Jifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfspdJk; newpfspdJk;
KOikahd va;Jiff;Fg; gq;fspj;jy; Ntz;Lk;.
NghUf;F ,ilg;gl;l fhyk;
1) 1919 Nth;iry;]; cld;gbf;if
Kjyhk;

cyfg;

Nghiu

cj;jpNahf

G+h;tkhf

KbTf;F

nfhz;L

te;j

,t;Tld;gbf;ifapy; 86tJ ruj;J ,dk;> nkhop my;yJ rkaj;jpy; rdj;njhifapd;
ngUk;ghd;ikapdhpypUe;J NtWgLk; mj;jifa mjd; trpg;ghsh;fspd; eyd;fisg;
ghJfhf;Fk;

flg;ghl;il

nrNfh];ythfpahTf;F

tpjpj;jJ.

mt;thNw

ruj;J

93

Nghyhe;jpy; tho;e;j mj;jifa rpWghd;ikapdiug; ghJfhf;FkhW Nghyhe;J ehl;il
Ntz;bf; nfhz;lJ.
nfLgpb Aj;j fhyk;
1. kdpj

chpikfs;

kw;Wk;

mbg;gil

Rje;jpuq;fs;

ghJfhg;gpw;fhd

INuhg;gpa

rkthak;.
1950 y; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l ,J rpWghd;ikapdh; vd;w mbg;gilapy; ,lk; ngWk;
ghugl;rj;ij epuhfhpf;fpwJ.
2. ,dg;gLnfhiy Fw;wj;ijj; jLj;jy; kw;Wk; jz;bj;jy; rkthak;.
1948

y;

Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l

,J

Njrpa>

,d

my;yJ

rka

FOnthd;iw

KOikahf my;yJ gFjpahf ,y;yhnjhopf;Fk; Nehf;Fld; Nkw;nfhs;sg;gLk;
nray;fis ,dg;gLnfhiy vd tiutpyf;fzk; nra;fpwJ.

82

3. 1954 ghugl;rj;jLg;G kw;Wk; rpWghd;ikapu; ghJfhg;G I.eh cg Mizf;FOtpd;
ghpe;Jiu.
rdj;njhifapd; Vidath;fspypUe;J njspthf NtWgl;lJk; tpj;jpahrkhd
ftdpg;gpid Ntz;Lk; vd;W tiutpyf;fzg;gLj;jg;gl;l ,d> nkhop my;yJ rak
FOf;fs; thOk; muRfspy; mj;jifa FOf;fspd;mq;fj;jth;fs; jkJ nrhe;j
ghlrhiyfis
cUthf;Fk;
chpikiaf;
nfhz;Ls;shh;fs;
vd
,J
Fwpg;gplg;gLfpwJ.
4. Rje;jpu

ehLfspYs;s

RNjr

kw;Wk;

Vida

goq;Fb

kw;Wk;

miug;goq;Fb

kf;fs; njhlh;ghd ILO rkthak;. 1957y; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l ,J Kd;nrd;w
rh;tNjr rhjdq;fis tplTk; rpWghd;ikapd; jifikfs; ifahs;tjpy; rpwe;jJ.
,J fhyzpj;Jt #o;epiyapy; thOk; kf;fs; njhlh;gpy; ftdk; nrYj;JfpwJ.
5. 1966 midj;J tifahd ,dg; ghugl;rj;ij xopf;Fk; I.eh rkthak;. ,J
,dk;> epwk;> guk;giu> Njrpa my;yJ ,dj;Njhw;wk; njhlh;ghf ghugl;rj;ij
jLg;gjw;fhf ed;F mwpag;gLfpwJ.
6. 1966 rptpy; kw;Wk;murpay; chpikfs; njhlh;ghd rh;tNjr rkthak;.
,t;
Mtzk;
mq;fPfhukhfTs;sJ.

rpWghd;ikNahh;

chpikfspd;

ntspg;gilahd

7. n`y;rpq;fp ,Wjpr; rl;lk;
1975 y; OSCE ,dhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l

,r;rl;lk; ,t;tikg;gpy; (OSCE)

gq;Fgw;Wk; ehLfspy; thOk; Njrpa rpWghd;ikapdh;fspd; $l;lj;jpd; Kd;
rkj;Jt
chpikf;F
kjpg;gspj;J
kdpj
chpikfs;
kw;Wk;
mbg;gil
Rje;jpuj;jpq;fspy; cz;ikahd mDgtpg;Gf;fhd KO tha;g;gpid Vw;gLj;Jk; vd
gpufldk; nra;fpwJ.
8. 1982 ,dk; kw;Wk; ,d Kw;fw;gpjk; njhlh;ghd Ad];Nfh gpufldk; ,J FO
NtWghL kw;Wk; ghugl;rj;jpw;fpilapyhd rh;r;irf;Fhpa cwT Fwpj;J ftdk;
nrYj;JfpwJ.
9. 1986 ];nlhf;N`hk; kfhehl;L Mtzk;
,k;khehl;by;

gq;Fgw;wpa

OSCE

ehLfs;

jdpj;Jtkpf;f

FOf;fs;

njhlh;ghd

njspthf tiuaWf;fg;gl;l flg;ghLfis Vw;Wf; nfhz;ld.
10. 1987 gpuhe;jpa kw;Wk; ,d rpWghd;ikapdh; nkhopfs; kw;Wk; fyhrhuq;fs; gw;wpa
jPh;thFk;.
“INuhg;gpa

ghuhSkd;wj;jpy;

epiwNtw;wg;gl;l

ehLfis jkJ rl;lq;fspy;
Njitapidf; Fwpf;fpwJ.

nkhopr;

,j;jPh;khdk;

INuhg;gpa

rpWghd;ikapdh;fis

xd;wpa

mq;fPfhpf;Fk;

11. 1989 tpad;dh re;jpg;G

83

gdpg;Nghh; fhyj;jpy; ,lk;ngw;w ,Wjp rh;tNjr rhjdkhf ,J cs;sJ.
,t;Tld;gbf;ifapy; gq;Fgw;wpa ehLfs;jdpkdpj chpikfs; kw;Wk; FO
chpikfs; njhlh;ghd flg;ghLfis kPs; cWjpg;gLj;jpaJ.

nfLgpb Aj;jj;jpw;F gpe;jpa fhyk;

1. 1990 Nfhgd;N`fd; re;jpg;G Mtzk; gdpg;Nghhpd; gpd; vopr;rpAs;s fhyj;jpy;
Njhw;wk; ngw;w rpWghd;ikapdh;
rhjdkhf ,J fUjg;gLfpwJ.

chpikfs;

njhlh;ghd

KjyhtJ

gpujhd

2. Gjpa INuhg;ghTf;fhd ghhp]; rhrzk;
1990

y;

Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l

,J

xUGwk;

Njrpa

rpWghd;ikapdh;fspd;

chpikfis cWjpg;gLj;Jk; mNj Neuk; kWGwk; mj;jifa rpWghd;ikapdh;fs;
njhlh;ghd muRfspd; flg;ghLfis kPs; cWjp nra;fpwJ.
3. 1992 n`y;rpq;fp Mtzk;
,jd; gpufhuk; cWg;G ehLfspd; kPz;Lk; xU jlit Njrpa rpWghd;ikapdh;fs;
njhlh;ghd

jkJ

CSCE

flg;ghLfs;

midj;ijAk;

mKyhf;Fk;

jkJ

jplrq;fw;gj;ij cWjp nra;fpd;wd.
4. Njrpa rpWghd;ikapdh;fisg; ghJfhf;Fk; GwtiuT rkthak;.
,J

1994y;

INuhg;gpa

fTd;rpyhy;

Vw;Wf;

nfhs;sg;gl;lJ.

rpWghd;ikapdh;

chpikfs;
njhlh;ghd
mNdfkhd
Vida
rh;tNjr
rhjdq;fisg;
Nghyy;yhJ(mit murpay; flg;ghLfis kl;LNk nfhz;Ls;sd). ,g; GwtiuT
ehLfis rl;l hPjpahfTk; fl;Lg;gLj;JfpwJ.
5. RNjr kf;fspd; chpikfs; njhlh;ghd mnkhpf;f ehLfSf;fpilapyhd gpufldk;
1995 y; ntspaplg;gl;l ,g;gpufldk; RNjr kf;fspd; $l;Lr; nraw;ghl;Lf;fhd
chpikia mq;fPfhpf;fpwJ. mj;Jld; ,J mth;fsJ fyhrhuk;> mth;fsJ rka
ek;gpf;iffis gpd;gw;w mth;fsJ nkhopiag; gad;gLj;Jk; chpikiaAk;
Vw;Wf;nfhs;fpwJ.
©

CSHR - University of Persdeniya

84

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful