You are on page 1of 2

ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌȘÒÚ ÔÂÓÓ

ÔÂÎÈÒ ø ÈÏ ÚÈ‚Ó
ø·˘ÂÁÓ
˙ÂÈ„Ó‰ ¯·ÁÏ ‰‡ˆÈ˘ ‰· ‰Â˙‰ ˙ÈÓ„˙Ó ÁÈÂÂ¯Ó ÈÓ
„·ÂÚ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ì‡‰
˜È˙· ÔÈÈÚÏ ¯ËÂÙ˘
øÈ˘È‡‰Â ȇÂÙ¯‰
¨ÌÈ„·ÂÚ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ˙·¢˙ ˙Âχ˘
„·ÂÚÏ Â˜ ˙˙ÂÓÚ ÛÂ˙È˘·
ÈÏ ‰ÚˆÂ‰Â ¨‰˘ ≥∞ ˜·· ˙„·ÂÚ È‡ ∞
È˙ÂÎÊÏ Â¯·Ëˆ‰ ƉÈÒÙÏ ˙Ó„˜ÂÓ ‰˘È¯Ù
¯ÁÒ‰ Û˜È‰Ï Èχ¯˘È‰ „ÒÓÓ‰ ȇ¯Á‡ ‰ÓÎ „Ú ∞ ˙Âȇӈډ ÚÈ‚Ó Ì‡‰ ÆÌÈψÂÓ ‡Ï ‰ÏÁÓ ÈÓÈ ‰·¯‰
‰Î È‡ Ɖ˘È¯Ù‰ ÌÎÒ‰· Ì¯Â·Ú ÈˆÈÙ ÈÏ
Ìȯʉ ÌÈÚȘ˘Ó‰ ‰ÓÏ ∞ ‰Ï‡‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ÌÚ ÍÂÓ‰ Æ˙¯Á‡ ‰˜ÂÒÚ˙ ‡ÂˆÓÏ Ï· ‡Ï ±∞∞•
ø˙ÂÏ‚˙Ò‰ ˙Ù˜˙ ȉ˘ÂÊȇ ÈÏ ‰ÚÈ‚Ó Ì‡‰
ÌÈ˘· ¯ÁÒ· ÌȘÒÂÚ Ï‡¯˘ÈÏ Ì˘Ó ÌÈÚÈ‚Ó˘ ÌÈ„ÈÁȉ ‰ÙÈ ‰¯Â‡ ∞
–ÂÓ ‡Ï ‰ÏÁÓ ÈÓÈ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ˜ÂÁ· ‰·ÂÁ Ôȇ ¨ÏÏÎÎ
–‰Â‰ ‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜Ó ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ Ì˘È ͇ ¨ÌÈψ
˘È ̇ ÌÈ„·ÂÚ‰ „Ú ÌÚ È˜„·˙˘ ȇ„Î ÔÎÏ ÆÌÏ˘Ï ÌÈ‚
–„Ȅȉ ‰È„Ó‰ ‡È‰ ‰Èʯ‚˘ ÏÂ˜È˘‰ Ï·‡¡ ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨”˙ÂÒ –ÂÓ‰ ‰˘È¯Ù‰ ¯„Ò‰ ¨ÏÏÎ≠ͯ„· Æ‰Ê ÔÈÈÚ· ‚‰Â ‡ ÌÎÒ‰

Ó
¯ÂÓ‡ ¨˙ÂÈÓÏÒÂÓ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰·È·Ò· χ¯˘ÈÏ ‰„ÈÁȉ ˙È˙ ‰È·Â‚ÊÂÓ ‰˘Ë Ï·˜È Ô˙‡ ˙·ˉ‰Â ˙ÂÈÂÎʉ ˙‡ ˯ÙÓ ‰ÈÒÙÏ ˙Ó„˜
‰Èʯ‚ ȇˆÂÈ Ï˘ ‰Ïȉ˜ ı¯‡· ˘È ¨‰ÊÓ ıÂÁ ƄȘÙ˙ ˜Á˘Ï ÆÂ˙˘È¯Ù ÌÚ „·ÂÚ‰
–Ȉ¯ Û˙Â˘Ó Ë˜È¯٠ۇ ËÚÓÎ Ôȇ ¨˘È‡ Ûχ ≥∞∞≠Î ‰ÂÓ˘ –ÁÈ ˙‡ χ¯˘È ‰„ÒÈӢΠ¨π∞≠‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙ ÔÂ˙ ‡Â‰Â ˜ÂÁ· Ô‚ÂÚÓ Âȇ ˙ÂÏ‚˙Ò‰‰ ˙Ù˜˙ ‡˘Â
Æ”È –ȉ ÏÚ ˙·¯ ¯·Â„ ¨‰ÈÒ¯ ÌÚ ÌÈÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰ÈÒ ÆÍÈȘÈÒÚÓ ÔÈ·Â ÍÈ· Ô˙Ó ‡˘ÓÏ
øȯÁÒÓ ˜È¯Ë — ˙ÈÒ¯‰ ‰ÈÙ‡Ó‰
ÛÂ˙È˘ Æ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ ÔÈ·˘ Ìȯ˘˜‰ ˜Â„
¨Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ ‰·¯‰Ï ÌÒ˜ ‰ÈÒ¯ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ‰ – Â·Ú ˙ÂÚ˘ Æ„¢ÂÚ „¯˘Ó· ˙„·ÂÚ È‡ ∞
Ï˘ ÌÈËÏ·‰ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ˘¯Ù‰ „Á‡ ¨ÔȘÒÈ„ ÛÒÂÈ ßÙ¯٠–ÎÂ˙ ̘¯ Û‡ ÔÓ¯·ÈÏ ¯Â„‚È·‡ ÆÔÂÊÁ ÈÏÚ· Ì˙Ò ÌȘÒÚ È˘‡ ÈÏ ‰ÚÈ‚Ó Ì‡‰ ƱπÆ≥∞ „Ú ±∞Æ≥∞≠Ó Ô‰ È˙„
–¯ Ï˘ ÈˇΉ ‰·ˆÓ ÏÚ ˙ÂÚˉ ˙‡ ÛÒ‰ ÏÚ ÏÏ¢ ¨‰ÈÒ¯ –Ó‰ ˘Â‚‰ ˙ˆ¯‡ ÌÚ ˙Ȃ˯ËÒ‡ ˙ȯ· ÏÚ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÈ ø‰˜ÒÙ‰
˙ÂÁ˙Ù˙Ó‰ ˙ˆ¯‡‰ ˙Á‡ ‡È‰ ‰ÈÒ¯ ÈÎ ¨ÔÚÂË ÔȘÒÈ„ ƉÈÒ ÔÓ¯·ÈÏ Æ·”‰¯‡ ÌÚ ”ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÁȉ Ô„ÈÚ¡ ÌÂ˙ ÌÚ ¨ÈÁ¯Ê ‚¯ÂÓ ˙ȯÈÓ ∞
”˙ÈÒ¯‰ ‰ÈÙ‡Ó¡‰Â ÔÂÂÈ‰ Ï˘ ÒÂ˙ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÎÂÓ˘ ÈÓ ¨ÌÏÂÚ· –‚ Ò¯Ϸ ¨Ô‡ËÒÁʘ ¨‰·Â„ÏÂÓ ¨‰ÈÒ¯ ȯȯ‚˘ ˙‡ ÒÎÏ ¯‰ÈÓ ˙ȇ˘¯ ˙‡ ¨‰ÏÚÓ ˘˘Ó ‡Â‰ ‰„·ډ ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ˘Î
–˜Á˘ Ï˘ Ì˙ÒÈÎ ˙‡ ÍÎ ÌÈÓÏ·˘ ¨ÌȯÊ ÌÈÒ¯ Ô‰ ÈÏÚ· ̉ ƉÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ È˯ٷ ÔÂÈ„Ï ‰Èʯ ‰Ê ÏÏη ¨‰Ú˘‰ ÈÚ·¯≠˙˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰ÏÈ· ˙˜ÒÙ‰ ˙Á˜Ï
ÆÈÒ¯‰ ˜Â˘Ï ÌÈ˘„Á ÌÈ –Ó‰ ¯·Á ˙‡ ÌȯÈÈˆÓ Ìȯʉ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ Ɖ¢ ËÚÓ ˙‡ȈӉ ‰È‰˙ ‚Á È·¯Ú·Â ˙Â˙·˘ È·¯Ú· Æ˙ÂÁÙÏ ‰Ùˆ¯ ‰Ú˘ ȈÁ
–‰Ï ˙¯·Á‰Â ÌȘÒÚ‰ È˘‡ ÌÈÒÓ ¨ÒÂ˙ÈÓ‰ ‰ÂÂÒÓ ˙Á˙¡ –ÂÓ˙ ÊÂÁ‡ ¨˙Âү˜ ˙ÂÈ˙˘˙ ÌÚ ˙˜¯Ù˙Ó ˙ˆ¯‡ ÛÒ‡Π˙ÂÈ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ˜ÈÒÚÓ‰ Æ„·Ï· ‰Ú˘ ȈÁ ˙· ‰˜ÒÙ‰‰
¯ÂÎÓÏ Ê‡Â ¨ÌÏ‚‰ ȯÓÂÁ ÌÈÏÚÙÓ‰ ˙Âȯ‡˘ ÏÚ ÏÂÊ· ËÏ˙˘ Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ ÌÈÏÎÏÎ ¨Ì˙ÓÂÚÏ Æ˙ÂÏÏÂ˙˘Ó ˙ÂÙ‚Ó ¨‰ÏÂÚ ‰˙ ̘ÓÓ ˙‡ˆÏ ˙ȇ˘¯ ˙‡ ‰˜ÒÙ‰‰ ˙Ú· Ɖ˜ÒÙ‰‰ ¯Â·Ú
Á¯‰ Ï·‡ ¨ÈË˘Ù ÚÓ˘ ‰Ê¡ ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨”˜Â˘‰ ¯ÈÁÓ· Ì˙‡ –ÚÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ¯Â·Ú ÁÈË·Ó ˜Â˘Î ˙ÂÈ„Ó Ô˙‡ ˙‡ ÌÈ‚ÈˆÓ ÌÈÒ¯ ˙˘¯„ ˙‡Â ˙ÈÁ¯Î‰ ̘ӷ Í˙ÂÁÎÂ ̇ ‡Ï‡ ¨‰„·ډ
ʇ ¨ÌȯÏ„ È„¯‡ÈÏÈÓ ˙¯˘Ú· ÌÎ˙ÒÓ ‰Ï‡Î ˙‡˜ÒÈÚ ÏÚ ÆÈ·¯ –ÒÙ‰‰ ÔÓÊ ·˘ÁÈÈ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Æ˙‡ˆÏ ‡Ï ͘ÈÒÚÓ È„È≠ÏÚ
”ø‰˘ÈÓ ÌÚ ‰Ê· ˜ÏÁ˙‰Ï Ì‰Ï ‰ÓÏ –‰Ó ¯ËÙÈ‰Ï ‰˘˜˙Ó ¨ÌÈ„„ˆ‰ È˘ Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰Â˜˙‰ ¨‰ÈÒ¯ Ɖ„·ډ ˙ÂÚ˘Ó ˜ÏÁÎ ‰˜
–ÒÈÒ‚ ¯ÈÓÈ„Ï ÌÈÒ¯≠ÌȄ‰ȉ Ô‰‰ ÈÏȇ Ï˘ ˙‡ӂ„‰ ˙ÂÁÙËÓ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó Æ·¯ÚÓ· ‰Ï ˜ȷ„‰˘ ˙ȯÂÈÙ‡Ó‰ ˙ÈÓ„˙
¨˙‡˜ÒÈÚ‰ ˙Âȇ„Î ˙‡ ÌÈÏË·Ó‰ ¨ÒÓ ÏÙÎ Ï˘ ÌÈÈ˜¯„ ÌȘÂÁ ÌÈÈ˙˘ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á ͯ„ „·ÂÚ È‡ ∞
ÛÂÎ‡È˘ ÈÓ Ôȇ˘ ‡ ¨ÏÏÎ ÌȘÂÁ Ôȇ˘ Ì˘Â¯‰ ¯ˆÂ Ô‰Ó ˜ÏÁ·Â ‰¯Á‡‰ ‰˘· Æ˙ÂÈÓÊ ˙„·ڷ ȈÁÂ
ÏÙÎ ˙ÚÈÓ ‡˘Â· ‰Ó‡ ÈÒ¯‰ ËÓϯٷ ‰¯¯˘Â‡ ≤∞∞∞≠·© Ì˙‡ · ¨„Á‡ ̘ӷ ‰¯·Á‰ ͯ„ ˜ÒÚÂÓ È‡
¨Ô‡ËÒÈÓ˜¯ÂË ¨‰ÈÓ¯‡ ¨‰·Â„ÏÂÓ· Æ®‰ÈÒÂ¯Ï Ï‡¯˘È ÔÈ· ÒÓ ÒÈÒ· ÏÚ Ú·˘· ‰˘ÂÏ˘≠ÌÈÈÓÂÈ „·ÂÚ È‡
ȂȈ ȯ·„Ï Æ·˘Â˙ ¯È¯‚˘ χ¯˘ÈÏ Ôȇ Ô‡ËÒÊÈ‚¯È˜Â Ô‡ËÒȘÈß‚Ë Â‡Ø ‰˘ÙÂÁ ÈÓÈ ÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ì‡‰ Æ˙ÂÚ˘
–ÒÓ ‡Â‰ ·Â¯Ï Ï·‡ ¨˙ˆ¯‡‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÌÈȘ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó – ¯Ù‰ ÈÏ ˙ÂÚÈ‚Ó Ì‡‰ ¨ÛÒÂ· ø‰‡¯·‰ ÈÓ„
Æχ¯˘È· ˙ˆ¯‡ Ô˙Â‡Ó ÌÈÁÓÂÓ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÏ˙˘‰· ÌÎ˙ ̇‰Â ¨˙ÂÓÏ˙˘‰ Ô¯˜Â ÏÓ‚ ˙Ù˜ Ô‚Π˙¢
ÈÏÚ· — ˙ÂÈ„Ó‰ ÔÈ· ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÌÈÈڷˉ ÌÈÎÂÂ˙Ó‰ ·Â¯ ¯Â·ÚÎ ‰Ú˘Ï ¯Î˘· ‰‡ÏÚ‰ Ï·˜Ï È˙ÂÎÊ
‡·‰ Ï„‚‰ ÛÒη ÌȘÂÒÚ — ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á Ï˘ ÌȄ‰ȉ Ô‰‰ Æ˙¯Á‡ ˙·ˉ Ï·˜Ï ‡ ¨‰„·ڷ ‰˘
˙ÂÚ˜˘‰‰ ·È˙ ˙‡ ÏÂÏÒÏ ÔÓÊ ÌȇˆÂÓ ‡Ï ¨Ïʯ·‰Ó ËÙ‰Ó Ԅ٠ȯÓÚ ∞
ÈÈ„Ó‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·ÁÏ Ï‡¯˘È Ï˘ ÒÁȉ Æ˙ÂÈ„Ó‰ ÔÈ·
–Ù‰ ÔÈ·Ï ¨·”‰¯‡ ‰˘ÂÚ˘ ÈÙÎ ¨˜Á¯Ó ˙¯ÈÓ˘ ÔÈ· Ú ¨ÈÏÎÏΉ –˘˙ ÍÏ ÚÈ‚Ó ˘„ÂÁ· ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ ˜ÒÚÂÓ ‰˙‡ ̇ Ì‚
–Êȉ Ï˘ Ì˙˜˙ ÆÌÈÈÓ˘¯‰ ÌÈ˘‚ÙÓ· ÌÈÓÁ ˙Â„È„È ÈÒÁÈ ˙‚ ̇ ÆÍ˙¯˘Ó ˙ÂÈÒÁÈ ÈÙÏ ¨‰˘ÙÂÁ ‰‡¯·‰ ÈÓÈ ¯Â·Ú ÌÂÏ
˙ÂÈ˙˘˙†˙¯Â˘˜˙†¨˜Ë–Èȉ†Æ·ÈÈ·Ï ˙‡˜·Â ˙ÂÈÂÎÓ ¨ËÙ ÆȘҷÂʯ· ¨‰Ù≠ÏÚ· ÍÏ ¯Ó‡ ̇ ‡ ¨‰¯·Á‰ ÌÚ ÍÏ˘ ‰ÊÂÁ· Ì¢¯
¨˙Â„˘Á‰ ˙‡ ‚ÈÙ‰Ï Â¯ÊÚÈ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·ÁÓ ÌÈÏÂÚ‰˘ ¨ÌÈÓ
Ì˙‡ ÏÚ ‰ÎÏ˘Â‰ ‡ˆÂÓ‰ ı¯‡ ÈÙÏÎ ˙Â„˘Á‰ ¯˘‡Î ‰Ê‚ „·Ï·Â ¨¯„Ò· ‰Ê — ˙È˘„ÂÁ ‰Òȯٷ ‰‡¯·‰ ÈÓ„ Ï·˜˙˘
ÆÌÓˆÚ ÌÈÏÂÚ –Ú˙Ó ˙ÂÁÙ Âȇ ®‰‡¯·‰ ÈÓ„ ‡ÏÏ© ÍÏ˘ ¯Î˘‰ ÛȯÚ˙˘
ÚȘ˘ÓÏ ˙ˆÏÓ‰ ‡Ï ¨‰Èʯ‚Ó ‰˙‡¢
Æ®‰Ú˘Ï ÌÈϘ˘ ±µÆ𥩠ÌÂÓÈÈÓ‰ ¯Î˘ Ûȯ
˙ȘÂÁ ‰·ÂÁ Ôȇ ¨˙ÂÓÏ˙˘‰ Ô¯˜Â ÏÓ‚ ˙Ù˜ È·‚Ï
”‰ÏÎÏη Ì˘ ÌÈÈ·Ó ˜ÈÒÚÓ‰ ÌÚ ÌÎÒ‰ ‡ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ˘È ̇ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ï
ÌÈÏÂÚ· ¯ÊÚȉ –Ҙˉ ÏÚÙӢΠ¨ßπ± ˙˘· ı¯‡Ï ‰ÏÚ ÈÏÈ¢¯ËË È¯ÓÂÚ ˙·ÈÂÁÓ ‰ȇ ‰˘ ¯Â·ÚÎ ¯Î˘· ‰‡ÏÚ‰ Ì‚ Æ˙‡Ê ¯È„ÒÓ‰
Ï˘ ·Âˉ ‰ˆ¯Ï ‰Â˙ ‡È‰Â ¨ÍÎ ÏÚ ¯Â¯· ÌÎÒ‰ Ôȇ ̇
–·˘Ó‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙·˘Â‰ ¨È˘‡¯ Ò„‰ÓÎ „·Ú ·˘ ˜Ú‰ ÏÈË
˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á· ˙‡˜ÒÈÚ‰ ˙È·¯Ó¡ ∫¯ÙÂÚ ¯Â‚ ßÙ¯٠ÈÓˆÚ ˙‡ È˙·˘Á¡ ƉÈʯ‚ ÏÚ Â¯·Ú˘ ˙ÂÓÁÏӉ Ìȯ ÆÍÏ˘ Á˜ÈÓ‰ ˙ÏÂÎÈÏ ‰¯·Á‰
–È· ¨ÌÈÈ˘È‡ Ìȯ˘˜Â ÔÂËÏ˘‰ ÌÚ Ìȯ˘˜· ˙ÂÈÂÏ˙ ÔÈÈ„Ú –‰È ¯Â˘Ú ͢ӷ˘ ¯È·Ò‰Ï È˙ÈÒÈ˘Î ¨ÌÂ˜Ó Ïη ¨ÔÚˆ˜ÓÏ
¨‰Ê· ‡Â‰ χ¯˘È Ï˘ ÈÒÁȉ Ô¯˙ȉ ƉÈÒÂ¯Ï ıÂÁÓ „ÂÁ ‰˙‡ß ∫ÈÏ Â¯Ó‡ ¨·È·‡≠Ï˙ Áˢ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÁˢ˘ ÏÚÙÓ È˙Ï ÌÈ˘ Ú˘˙ ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á· È˙„·Ú ∞
Ï˘ ˙ÂÈÓ‡ ˜Â„·Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌÈÏÂÚ ÔÂÈÏÈÓ Ô‡Î ÂÏ ˘È˘ –¯„ÂÓ ÌȘÒÚ Ï‰È·Â ‰ÏÎÏη ÌÈÈ·Ó Ì˙‡ ‰Ó ¨‰Èʯ‚Ó È¯‰ ‰¯·Á‰ ˙ÚËÏ ¨È˙¯ËÂÙ Ú·˜ „·ÂÚÎ
–ÊÈÏ ¯˘‡· ÆÌÈÈ˘È‡ Ìȯ˘˜ ÒÈÒ·≠ÏÚ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰¯·Á –¢ ÆÏÈÙ˘Ó ËÂ˘Ù ÌÈÓÚÙÏ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á ȇˆÂÈÏ ÒÁȉ ßøÌÈÈ ˙¯·Á ȘÂÁ ¨‰„Â·Ú ÈÈ„ ÏÚ ˙Â¯È·Ú Ï˘·
ͯ„ ÏÂÚÙÏ Ì‰Ï ÛÈ„Ú ¨ÌÂ˜Ó Ïη ÂÓÎ — ÌÈ˘‰ ÌÈÓ ÆÌÂȉ ¯Ó‡ ‡Â‰ Æ”ÛÒ‰ ÏÚ ËÈ„¯˜‰ ˙‡ ÍÓÓ ÌÈÏÏ ‡Ï ȯÂËÈÙ ¨È˙Ú„Ï Æ‰È„Ó‰ ȘÂÁ ÏÓ˘Á‰
Æ”È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‡Ï ¨‡ÂˆÈ ˙¯·Á ¨‰·˜ÒÂÓÏ ÚÒ ¨ÈÏÈ¢¯ËË ˘‡ÈÈ˙‰ ÌÈÈ˙˘ ¯Â·ÚÎ Ï·˜Ï È˙ÂÎÊ Ì‡‰ ÆÌÈȘÂÁ ‡Ï ÌȘ„ˆÂÓ Âȉ
∫¯·Ú˘Ï ”·È˙¡ ¯˘˜‰ ˙Î˘Ï ˘‡¯ ¨ÈÓ„˜ ·˜ÚÈ ÌȘÒÚ ˘È‡Ï ÍÙ‰ ‡Â‰ Æı¯‡· Â˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ¯È‡˘Ó ‡Â‰˘Î ∫Ìȇ·‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙‡ ÌÂÏȈÏ ÔÂÈÚÏ È„ÈÏ
–ÈÈÓ — ß˙‡ȈÓß ÌÈ˘ÙÁÓ ÌÈχ¯˘È‰ ÌȘÒÚ‰ È˘‡¡ –¯‚ ‡È˘ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙˘˜· ÈÙ≠ÏÚ ¨ÌÈÈ˙˘ ÈÙÏ ¨ÁÈÏˆÓ ¨È‡ÂÙ¯‰ ȘÈ˙ ¨‰¯·Á· Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰
ÂÈ˘ÎÚ ÔÂÓË ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á· ÆÁ¯ ÌÂÓÈÒ˜Ó ‰Ú˜˘‰ ÌÂÓ Æ‰ÓÂ˜È˘· ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ‰Èʯ‚Ï ¯ÊÁ ¨‰Ê„„¯Â¢ „¯‡Â„‡ ¨‰ÈÊ øÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á ÈωÂ ˜È˙ ¨È˘È‡‰ ȘÈ˙
˙ÂÈÎÂ˙ ·ÈÈÁÓ ‰Ê Ï·‡ ¨˙ÂÚ˜˘‰Â ¯ÁÒÏ ˜Ú Ï‡ÈˆËÂÙ ÈÈʯ‚≠Ȅ‰ȉ Ô‰‰ Ïȇ ˙¯ÊÚ· ¨ËÈÏÁ‰ ‡Â‰ ‰ÏÁ˙‰ ¯Â˙· ÔÈÈ„ ·˜ÚÈ ∞
ÈÒÈÙ ÈÂÒÈÎ ÌÚ ¨ÌÈ˘ ‰ÓÎ Ï˘ ÁÂÂËÏ ¨·Ëȉ ˙ÂÈÂ· ÌȘ‰Ï ¨Ï‰È˘ ÏÚÙÓ‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï ¨ÈÏÈÂÂ˘Èˆ˜¯‡Ë٠ȯ„·
–˜‰ ÌÈÓÊÈÏ ÆÌÈÈÓÂ˜Ó ÌȘÂÁ ˙ÈÁ·Â Áˢ‰ ˙˜È„· ¨·ÂË ‰ÈÏÚ ÌÈÏÁ ÂÊÎΠ¨È¯Â·Èˆ „È‚‡˙ ‡È‰ ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á
ÌÈ„·ÂÚ ¯ÈÚ‰ È·˘Â˙Ó ±¨∞∞∞≠Î Æ˙ÈÙ¯ȇ ‰Ó¯· ‰Ù‡≠˙È· ÈωÂ ˜È˙Ï Ú‚Â‰ Ïη ÔÎÏ ÆÚ„ÈÓ‰ ˘ÙÂÁ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰
”Æ˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡Ó ‡Â·ÈÈ· ˙¯Á˙‰Ï ‰˘˜ ‰È‰È ÌÈË „·ÂÚ˘ ¨‡È‰ ÈÒÈÏÈ·Ë ¯ÈÚ· ‰ˆ¯˘ ‰ÁÈ„·‰Â ¨˘„Á˙Ó‰ ÏÚÙÓ·
–¯≠χ¯˘È ‰È˘Ú˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ ˙Î˘Ï ¯”ÂÈ ¨·ÈÈ·Ï ·Ï ¨Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ȇÎÊ Íȉ ¨ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰Â ‰¯·Á‰
˙Ï˘ÓÓ È¯·Á Ï˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ¯Î˘ Ï·˜Ó ÏÚÙÓ· ‰¯Â˘‰Ó ˙ڄ‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙ ˘È‚‰Ï ÏÎÂ˙ ·¯ÂÒ˙ ̇Â
–¯ ÌÚ ÌÈȇ„Ή ‰Ú˜˘‰‰ ÈÓÂÁ˙¡ ∫˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á ‰ÈÒ Æ‰Èʯ‚
ÁÂ˙ÈÙ ˙ÂÓÊȉ ÌÂÁ˙ ÔΠ¨˙¯Â˘˜˙ ¨˜Ë≠Èȉ ̉ ‰ÈÒ ÍÈÎÓÒÓÏ ¯˘‡· ÆÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰≠˙È·Ï ‰¯È˙Ú ·Â¯ÈÒ‰
ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ˙‡ ˜„‰Ï ‡Â‰ ÈÏÈ¢¯ËË Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ÌÂÏÁ‰ ÔÈÈÚÏ ÂÓÓ ˘˜·Ï ˜ÈÒÚÓÏ ˙ÂÙÏ Í˙ÏÂÎÈ· ¨ÌÈÈ˘È‡‰
Æ”˙ÂÈ˙˘˙‰ –Ú ¨Ï‡¯˘È˘ ‰Úˉ ˙‡ ‰·¯‰ ÚÓ¢ È‡¡ ƉÈʯ‚Ï Ï‡¯˘È –ÓÒÓ‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï Ô˙È ¨‰ÚÈ˙ ‡Ï ̇ ÆÌ˙‡ ÌÏˆÏ Û‡Â
–¯Â˜ ‰· ˙ÂÈ˙˘˙‰ Ï΢ ¨‰Èʯ‚ ˙‡ ‰Îȯˆ ‡Ï ¨˜Ë≠Èȉ‰ ˙Ș ÆÌÈÎÓÒÓ ÈÂÏÈ‚Ï ‰˘˜·· ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÚÈ·˙ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÎ
¨∞≥≠∂∞∏≤≥π≤ ∫Ò˜Ù· ÁÂÏ˘Ï ¯˘Ù‡ ¯Â„ÓÏ ˙Âχ˘ ∞
mamon@yedioth.co.il ∫ÏÈÈÓ≠ȇ· ‡
∫„·ÂÚÏ Â˜ Ï˘ Ë¯Ëȇ‰ ˙·Â˙Î
∞ ¥¥¨∞∞∞ ∫ÔÂÙÏËÏ ÏÓ˘ÁÏ ¯Â·ÈÁ Ôȇ ̉· ‰ÈÒ¯· ÌÈ·Â˘Èȉ ¯ÙÒÓ www.kavlaoved.org.il

≤∑Æ≤Æ≤∞∞±†‡¢Ò˘˙†¯„‡·†ß„†¨È˘ÈÏ˘†ÌÂȆ††††††††††††††ÔÈÊ‚Ó

˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á

ÌȄ‰ȉ ÌȘÒÚ‰ È˘‡


¯˙ÂÈ· ÌÈÚÈÙ˘Ó‰
–Ó¯˜‰ Ï˘ ˘„Á‰ Ȅ‰ȉ¡ ‰ÂÎÓ‰ ¨ßıÈ·ÂÓ¯·‡ ÔÓ¯ ∞
¯˜È· ÆÌÂÈÈÓÂχ ÈÏÚÙÓ ®ËÙ·ÈÒ ˙¯·Á© ËÙ ∫”ÔÈÏ
ÆÚȘ˘‰Ï ̇ ËÈÏÁ‰ Ì¯Ë Í‡ ¨ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ı¯‡·
–Ú˙‰ ÆËÙ ®‡Ùχ ˙ˆ·˜© ˙‡˜· ∫Ôӄȯ٠ÏȇÎÈÓ ∞
Æχ¯˘È· ÚȘ˘‰Ï ˙¯˘Ù‡· ÔÈÈ
Æ®ËÒÂÓ≠‰È„Ó „È‚‡˙© ˙¯Â˘˜˙ ∫ȘÒÈÒ‚ ¯ÈÓÈ„Ï ∞
ÔÂÂÎ˙Ó ‡Ï ‰‡¯‰ ÏÎΠ¨„¯ÙÒ· ˙È· ¯ˆÚÓ· ‡ˆÓ Ú‚¯Î
˙ÂÈÓ ∫˙ÂÚ˜˘‰ ¨˙Èχ¯˘È ˙ÂÁ¯Ê‡· ˜ÈÊÁÓ Æ‰ÈÒÂ¯Ï ·Â˘Ï
Æ·È·‡≠Ï˙ ÏÚÂÙ‰ ˙ˆÂ·˜ ¨·˙Ó ÌÈϷΉ ˙¯·Á ¨·È¯ÚÓ Ï˘
ÆÌÈϷη ı¯‡· ¯„Â˘Ó ˙ȘÏÁ‰ Â˙ÂÏÚ·· ¨‰ÂÂÆËÆ‰ ı¯Ú
–·Â ˙ÂÈÂÎÓ ¯ÂˆÈÈ ¨ËÙ ¨˙¯Â˘˜˙ ∫ȘҷÂʯ· Òȯ· ∞
‰¯˘Ó ˙·ÂËÏ ‰ÈÏÚ ¯˙È ¨˙Èχ¯˘È ˙ÂÁ¯Ê‡ ϷȘ Æ˙‡˜
˙¯ȘÁ· Â˙·¯ÂÚÓ ˙·˜Ú· ‰ÈÒÂ¯Ó ËÏÓ Æ˙ÈËÈÏÂÙ
ÔÈÈÚ˙‰ Æ˙Â¢ ˙ˆ¯‡ ÔÈ· ¯·ÂÚ ‡Â‰Â ¨ËÂÏÙ¯‡ ˙¯·Á
ÌÂÈΠ͇ ¨Ï‡¯˘È· ÚȘ˘‰Ï ˙Âȯ˘Ù‡· ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ
Æχ¯˘È ÌÚ ÌÈȘÒÚ Ìȯ˘˜ ÂÏ Ôȇ
‰‡ˆÂ‰ ¨˙¯Â˘˜˙ ∫®‰ȇ¯˜Â‡© ßıÈ·ÂÈ·¯ ÌÈ„‡Â ∞
ÏÏÂÎ ¨Ï‡¯˘È· ˙ÂÚ˜˘‰ Ï˘ ‰¯Â˘ ÆË¯Ëȇ ¯Â‡Ï
ÆÊÂÈ≠‚ÈÓ ÔÂÚ·˘‰Â Ë¯Ëȇ· ˙ÂÚÈ„È ˙ÂÎÂÒ ˙Ó˜‰
–È· ¯‚ χÎÈÓ ÆÌÂÈÈÓÂχ ÈÏÚÙÓ ∫ÈÂ¯ßˆ ·Ï χÎÈÓ ∞
≤≠η ͯÚÂÓ Â‰ Æ‰Ï ‰ˆÂÁÓ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÂȘÒÚ Í‡ ¨Ï‡¯˘
ƯÏ„ „¯‡ÈÏÈÓ
–¯Â ˙¯·Á© ‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÓ‡ÏÈ· ¯ÁÒ ∫ȘÒ߈ÂÏ È¯‡‚ ∞
–ÂÚ Ï˘ ÌÈ‚¯‡ ˙¯Â˘Ï ÚÈÈÒ π∞≠‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙· ƮҘ„
˙‡ ˜˙È ¨Èχ¯˘È‰ ÂÂί„ ÂÓÓ Á˜Ï˘ Ê‡Ó Í‡ ¨ÌÈÏ
Æχ¯˘È ÌÚ Âȯ˘˜
ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈÚȘ˘Ó‰
ÌÈÏ„‚‰
˙ÂÈ˙˘˙ ¨ÌÈÓÂÏ‰È ∫”χ¯˘È ‰˜È¯Ù‡” — ·ÈÈ·Ï ·Ï ∞
–˜ÈÓÈÎ ¨ÁÂÎ ˙ÂÁ˙ ¨®˙ÂÚ˜˘‰ Ô„‚ ÌÚ „ÁÈ© ˙¯Â˘˜˙Ï
Æ˙‡ÂÏÓ ¨‰¯Â·Á˙ ¨˙ÂÈ˙˘˙ ¨Ïʯ· ÈÏÚÙÓ ¨ÌÈÏ
–Â· ˙¯Â˘˜˙ ˘È¯٠— ®¯˜„ ÈÁÂ© ˙ÂÚ˜˘‰≠Ô„‚ ∞
–· ‰¯·Á‰ ƯÏ„ ÔÂÈÏÈÓ ∏∞≠Î Ï˘ ‰Ú˜˘‰· ¨˜Ò¯È·ÈÒ·
Æ˙ÂÚ˜˘‰Ï ˙ÂÙÒÂ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙Á
˙¯Â˘˜˙ „ÂȈ ‰ÈÂÙÏË Ï˘ ÌÈ˘È¯٠— ÆÈȇÆÈÒÆȇ ∞
Ɖ·˜ÒÂÓ·
˙¯Â˘˜˙ Ï˘ ÌÈ˘È¯٠— ÌÈÈÂÂÏ≠˙¯Â˘˜˙≠˙ÏÈ‚ ∞
ÆÔ‡ËÒÁʘ·Â ‰ÈÒ¯·
Ɖ·˜ÒÂÓ· ÔÂÏÓ È˙· ¨˙¯ÈÈ˙ — ÛÈ˘ ˙ÁÙ˘Ó ∞
Ɖ·˜ÒÂÓ· ÔÂÏÓ È˙· — È΄¯Ó ‰ÂÈ ∞
Ɖ·˜ÒÂÓ· ˙¯ÈÈ˙ Ԕτ — È¯Â˘˜Á ÔÒÈ ∞ ¯Â˘· χȯ‡ ∫ÌÂÏȈ ÛÒ‰ ÏÚ ËÈ„¯˜‰ ˙‡ ÍÓÓ ÌÈÏÏ¢ ÆÏÈÙ˘Ó ËÂ˘Ù ÌÈÓÚÙÏ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á ȇˆÂÈÏ ÒÁȉ ÆÈÏÈ¢¯ËË È¯ÓÂÚ
–·˜ ˙‚Ȉ ‰·˜ÒÂÓ· ‰Ó˜Â‰ ¯·Ú˘ Ú·˘· — ˙ÈÏÚ ∞
ÆȘҷ¯·Â· ·˜ÚÈ ‰ÂÓ ˙‚Ȉ‰ Ï”ÎÓÏ ¨‰¯·Á Ï˘ ‰Ú
‰ÈÒ¯≠χ¯˘È ‰È˘Ú˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ ˙Î˘Ï ÈÂ˙ Ù”Ú ∞ ÔÎÏ ¨ı¯‡· ÌÈ·˘ÂÈ ‡Ï ‰Ï‡ ÌȘÒÚ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ÆÌÈ˘· ¯ÁÒ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÂˆÏ‡ ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙ÙÈ„¯ ÏÏ‚·˘ ¨È˜Ò·Âʯ· Òȯ· Ș
®˙ȘÏÁ ‰ÓÈ˘¯© ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÙ ‡Ï ÌÈ˘‰ ÌȯÂÒ¯Ò‰ ˙ÙÈ„¯ ÌÂ˘Ó ¨˙ÂÈÈÈÙÂ‡Ï ¨Â˙ÚËÏ ¨·˘ÁÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ¨‰ÈÒ¯
–˙Âη ÌȇˆÓ˘ ÌÈ˘‡Ï Ư·„Ï ÈÓ ÌÚ ÍÏ ˘È ÌÈÏ„‚‰ ÌȘÒÚ· Æ”ÌȘÒÚÏ ‰˜ÈËÈÏÂÙ ÔÈ· ··¯Ú ̉È˘¡˘
ÆÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ¨”˜ÂÁ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰·ÈÒ Ì¢ Ôȇ ˙¯ ø‰ÈÒ¯· ˙¯ʉ ˙ÂÚ˜˘‰· ÔÂÎÈÒ Ôȇ˘ ¨¯Ó‡ ‰˙‡
–ÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ È·‚Ï ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌÈ˜ÙÒ ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈÁÓÂÓ‰ –Òȇ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ È‡ ÆÌÚÙ ¯˘‡Ó Ô˘ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÔÂÎÈÒ‰¡
˙È·Ó ¯ÙÂÚ ¯Â‚ ßÙ¯٠¨Ì‰Ó „Á‡ Æ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·ÁÏ Ï‡¯˘È ÔÈ· ‰Ï ‰¯Â˜ ‡Ï ¨‰ÈÒ¯· ˙ÂÚȘ˘Ó˘ ¨˙Â¯Ê ˙¯·Á Ï˘ ˙‡ӂ„ ¯ÂÙ
‡˘Â‰ ˙‡ ¯˜ÂÁ‰ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ Ï˘ ‰ÏÎÏÎÏ ¯ÙÒ‰ ˙¯Â˘˜˙ ¨ËÙ ˙¯·Á ¨˙ÈÈÈÂÂω ˙¯Â˘˜˙‰ ˙¯·Á ÆÌÂÏÎ Ô‰Ï
‰„È¯È ÏÂÁ˙ ‡Ï ‰˘‰ Ì‚ ÈÎ ¨ÌÈÚÂË ¨˙‡Ê‰ ‰Î¯Ú‰Ï ÌÈ„‚˙Ó ‡È‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á ÌÚ ˙Ȃ˯ËÒ‡‰ ˙ȯ·‰˘ ¨ÔÚÂË ¨‰˘ ¥∞≠Î –ÒÚ‰ ÌÂÁ˙ — ˜‡„˜ Ï˘ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÂÈÂÁ ÂÏÈÙ‡ Æ„ÂÚ ˙ȯÏÂÏÒ
ƉÈÒÂ¯Ï Èχ¯˘È‰ ‡ÂˆÈ‰ ۘȉ· ÌÈÈÏÎÏΉ Ìȯ˘˜‰ ˙‡ ˜„‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ËÏÁ‰·¡ ƇÈÓÙÒ‡· ÌÂÏÁ ‰Ï„‚‰ ˙È˙¯·Á≠˙ÈÏÎÏΉ ˙·Ȉȉ ˙‡ ˘¯Â„‰ ¨ÌȯÈÚʉ ÌȘ
ÌÈÁÂÓ· Ϙ˙ ‡Â‰˘Î ÌÚÂÊ ¨·ÂÓÈ‚¯ Èχ ¨‰Î˘Ï‰ Ï”ÎÓ ‰˙˘Ú ‡Ï χ¯˘È˘ ·˘ÂÁ È‡Â¡ ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨”˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á ÌÚ Æ”‰ÈÒ¯· ‰ÈÙ Ïη ˙ÂÚ˜˙ — ¯˙ÂÈ·
‡Â‰ ¨”‰ÓˆÚÓ ‡È‰ ‰ÈÒ¯¡ Æ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á ˙‡ ¯‡˙Ï ÌÈËÂ ̉·˘ ‡Ï ÂÁ‡˘ ‰˘Ó Ì˘ Ôȇ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ï·‡ ¨ÌÂÁ˙· ˜ÈÙÒÓ ¯˜ÁÓ‰ ÔÈ· Í„˘Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ‰Ï‡ ̉ ÌÈÏÂÚ‰ ¨ÔȘÒÈ„ ˙ÈÁ·Ó
ËÂ˘Ù ‡Â‰ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈχ¯˘È ÌÈÓÊÈ Ï˘ ‡˘˙Ó‰ ÒÁȉ¡ ¨¯Ó‡ ¯ÂÊȇ· ‰ÈÒ¯ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ Ò¯Ëȇ‰ ÆÂÈ„ÚÏ· ˙ÂÈÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ‰Ï‡ ̉¡ Æ˙ÂÈχ¯˘È ˙¯·Á Ï˘ ÌÈ˘È¯٠ÔÈ·Ï ¨ÈÒ¯‰
–· ÏÚ ÌÚÙ ÚÓ˘ ‰˘ÈÓ Ï·‡ ¨˜”„Ò‡ ÏÚ ÂÚÓ˘ ÌÏÂÎ ÆÈ„¯ÂÒ·‡ –ÈÏ Ì‡ ˜ÙÒ ¨˜‡¯ÈÚ ԇ¯È‡ ¨‰È¯ÂÒÏ ˜˘ ˙¯ÈÎÓ· Êί˙Ó ÔÈÈ„Ú Æ¯Ó‡ ‡Â‰ ¨”Ì˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ó ¨‰ÈÒ¯· ¯‡˘ „ÂÚ ‰Ó
”ø±≤• Ï˘ Á¯ ‰˙˘Ú ≤∞∞± ˙ÏÈÁ˙Ó˘ ¨‰·˜ÒÂÓ ˙Ò¯ Æ”˙‡Ê ÚÂÓÏ ˙¯˘Ù‡ ˘È χ¯˘ – ¯‰ Ô‰‰ ÈÏÚ· ÏÚ ÍÂÓÒÏ ‰ÏÂÎÈ ÌÏÂÚ· ˙ȘÒÚ‰ ‰Ïȉ˜‰
ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈ˘ÂÚ˘ ¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ ˙ÂÚˉ ¨·ÂÓÈ‚¯ ˙ÚËÏ ÔÈÈ„Ú Â· ˘È˘ ¯ÙÂÚ ¯Ó‡ ¨ÔÈËÂÙ ‚ȉÓ˘ ¯Ë˘ÓÏ ¯˘‡· øÌȘ٘ÂÙÓ ÌÈÚˆÓ‡· Ì‰ ˙‡ Â‚È˘‰˘ ¨ÌÈÒ
˙ˆ¯‡ ÔÈ·¡ Æ„ÈÁ‡ ˘Â‚ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á· ˙‡¯Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ‡È‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Í‡ ¨ÔȈÏÈ Ï˘ ‰ÊÓ ·ÈˆÈ ¯˙ÂÈ ‡Â‰¡ Æ˙Âȇ„Â≠ȇ ‰·¯‰ –˘‰ ̉˘Î ø¯·Ú˘Ï ÌÈËÈ„· ̉ Ô‰‰ ÈÏÚ·Ó ˜ÏÁ ̇ ‰Ó ʇ¡
ÈÏ· ¨„·Ï· È˘ÚÓ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÌÈȘ ¯·Ú˘Ï ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ˘Â‚‰ ÈÙÏ ÏÚÂÙ ÏΉ ÒÎ ‰˙‡˘ — ‰ÎÎ „·ÂÚ ‡Ï ‰Ê ƘÈÙÒÓ Û˜˘ ÂÎÙ‰ ̷¯ ÌÂȉ ƘÂÁ ‰È‰ ‡Ï ÈΠȘÂÁ ‰È‰ ‰Ê ¨ÌÈÏÚÙÓ‰ ÏÚ ÂËÏ˙
–˜ÂÓ„Ï ˙ÂÚË· ‡Â·Ï ÁÂ „‡ӡ ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨”‰È‚ÂχȄȇ Ì¢ ÔÈÈ„Ú ˙¯ʉ ˙ÂÚ˜˘‰‰ ƉÈÂÙˆ ‰‡ˆÂ˙‰Â ˘‡¯Ó ÌÈÚÂ„È ÌȘÂÁ –ÚÓ‰˘ ‡È‰ ‰ÈÚ·‰ ÆÌÈÂÈÏÈÓ Ï‚Ï‚Ï Â„ÓÏ˘ ¨ÌÈÂÁÓ ÌÈωÓÏ
È˘Â˜· ˙ÓÈȘ ‡È‰˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÌÈÓÏÚ˙ӢΠ¨˙ÈÒ¯‰ ‰È˯ ‰˙ȉ˘ ‰ÓÓ ‰·ÈˆÈ ¯˙ÂÈ ‰ÏÎÏΉ˘ ˙¯ÓÏ ¨˜ÈÙÒÓ ˙Â‚ÂÓ Ôȇ ˙ÂÁÂη ‡ ¨‰ÓˆÚ ‰ÈÒ¯· ∫ÌÁÏ ‡Â‰ ‰Ó· ËÈÏÁ‰Ï ÁÈψ‰ ‡Ï ·¯
‡·Â ¨ÔȈÏÈ Ï˘ ‰È¯Ë‡È¯‚‰ Ì˘ ‰¯Ó‚ ÂÈ˘ÎÚ ¨Ì˘‰ ͯ· Æ¯Â˘Ú ÔÎÂÒÓ Ì˜ÓÎ ·˘Á ÔÈÈ„Ú ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á ¨ßπ∏ Ï˘ ¯·˘Ó‰ ÈÙÏ ÌÈÈ˯˜ÂÓ„‰ ˙ÂÁÂΉ ˙‡ ˜ÊÁÏ Ì˜ӷ Ɖ·˘ ÌÈÈ˯˜ÂÓ„≠ÈË‡‰
Æ”˙¯„ÂÒÓ ÔÂËÏ˘ ˙·¯˙ „ÒÈÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ¨ı¯Ó ‡ÏÓ ¯ÈÚˆ ‡È˘ Æ”ÌÈÚȘ˘ÓÏ –‡Óß Ï˘ ˙ÈÂÂ˙ ̉ÈÏÚ ÌȘȷ„Ó ¨Ô‰‰ ÈÏÚ· Ì˙‡ ̉˘ ¨‰ÈÒ¯·
‰·¯‰ ‡Â‰ Ï·‡ ¨˙ÂÚ˘ ¯·„Ï ÔÎÂÓ ·ÂÓÈ‚¯ Èχ ‰ÈÒ¯ ÏÚ –‚‡ ȯ·Â„ ‡Ï ¨„ÁÂÈÓ· ÌÈÈËÙÓÈÒ ‡Ï ̘ÏÁ ¨ÔÂÎ Æß˙ÈÒ¯ ‰ÈÙ
Æ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á ˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÏÚ Â˙‡ ÌÈÏ‡Â˘˘Î ·È„ ˙ÂÁÙ ‰‡Â˘˙‰ È‰Ó Ï˘ ¯ÙÒ‰ È˙·· ‰Ù˘‰ ˙‡ „ÓÏ Ì‰ ʇ — ÔΠ̇ ¨‰·ÂË ˙ÈÏ
ÆÔˆ¯ ¯ÒÂÁ· ‰„ÂÓ ‡Â‰ ¨”˙ÈËÈÏÂÙ ˙Â·ÈˆÈ Ï˘ ‰ÈÚ· ˘È ‰Èʯ‚·¡ ø‰·˜ÒÂÓ ˙ү· Ï˘ ÈÙ≠ÏÚ ˜Á˘Ï ÌÈÎÂÓ Ì‰ ÂÈ˘ÎÚ˘ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ Ï·‡ — ƷƂƘ‰
ÏΠƉʄ„¯Â¢ ‡È˘‰ Ï˘ ÂÈÈÁ· ˘˜˙‰Ï ÂÒÈ ÌÈÈÓÚÙ ¯·Î¡ Æ”˙ȯËÓϯ٠‰È˯˜ÂÓ„ Ï˘ ÌÈÏÏÎ
Ôȇ χ¯˘ÈÏ ¨˙ÂÈ˙˘˙‰ ÂÓ˜Â˘È ‡ÏÂ Ì˘ Â˙˘È ‡Ï ÌȘÂÁ‰ „ÂÚ ≤∞∞∞ ˙˘· ÌÎ˙Ò‰ ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ ˙ˆ¯‡Ï Èχ¯˘È‰ ‡ÂˆÈ‰
ƯÁ‡ ¯ÂÙÈÒ ‰Ê — Ô‡ËÒÁʘ ÆÌ˘Ï ˙È·ÈÒ‡Ó ‰ÒÈÎ ÔÎ˙Ï ÌÚË ˙Â‡Ó Æ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ∏∂≤≠η ÌÎ˙Ò‰ ‡Â·È‰Â ¨¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ∑≥∂≠η ”Ì˘ ˘ÙÁÏ ‰Ó ÂÏ Ôȇ¢
–˘‰ ·Â‡˘Ï ÁÈÏˆÓ ‰Ï˘ ‡È˘‰Â ¨˙ÈËÈÏÂÙ ˙Â·ÈˆÈ ‰ȯ˜Ó ‡È‰ –˘˙ ˙ÈÈ·Ï ¯·Ú‰ ¨‰Ï‡‰ ÌÈÂ˙· ÌÈÏÏÎ ‡Ï˘ ÌȯÏ„ ÈÙχ
ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈʯÎÓÏ ˙‡ˆÂÈ ‰Ï˘ ˙¯·Á ÆÌÏÂÚ‰ ÏÎÓ ˙ÂÚ˜ Ï˘ ‡ÂˆÈȉ ۘȉ — ‰‡Â¢‰‰ Í¯ÂˆÏ ÆÌÈ˘„Á ÌÈ˘È¯ÙÏ ˙ÂÈ˙ –ÂÒ ÏÚ· ¨ÆÒ ¯Ó‡ ¨”‰¯Ë˘Ó ˙È„ÓÏ ˙ÎÙ‰ ˘Â¯ÈÙ· ‰ÈÒ¯¡
˙¯·Á È˙˘ Ì˘ ˘È ÆÈÓÏÂÚ‰ ˜·‰ ˙ÎÈÓ˙·Â ‰È„Ó‰ ˙·¯Ú ÌÚ Æ¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ≥±Æ≥ ‡Â‰ ≤∞∞∞≠· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚÏ Ï‡¯˘È ÌȯÁ˙Ó ÏÚ ÏÈÏÙÓ ¯ÓÂÁ ˙ÙÒ‡‰ ¨‰ÈÒ¯· ˙È˯٠ÌÈ˘Ï· ˙ÂÎ
Æ”˙ÂÈÏÓ˘Á‰ ÁÂΉ ˙ÂÁ˙ ˙ÂίÚÓÏ ‚¯„˘ ˙¢ÂÚ˘ ˙ÂÈχ¯˘È ÈÏÎÏÎ ¨˜Ë≠Èȉ‰ ÛÚ· ÈÓÏÂÚ‰ ¯·˘Ó‰ ˙·˜Ú· ¨‰˘‰ –¯ ÌÚ Ìȯ˘˜‰ ˜Â„ȉ˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ê Ï·‡¡ ÆÌÈÒ¯ Ô‰≠ÈÏȇ Ï˘
¨·ÂÓÈ‚¯ ¯Ó‡ ¨Ô‡ËÒÊÈ‚¯È˜Â Ô‡ËÒȘÈß‚Ë Ô‚Π¨˙ÂÈ„Ó‰ ¯‡˘· — Ï„Ȃ‰ ·ˆ˜· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ë‡‰ ÌÈÙˆ ÌÈÈÈ˘Ú˙‰ ˙„Á‡˙‰ ¨˙ÂÚ˜˘‰· ÌÈÏ„‚ ÌȘÒÚ È˘‡ ÔÈÈÚÏ Ì˜ӷ Æȇ„Î Âȇ ‰ÈÒ
͇ ¨Ï‡¯˘È ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ËÚÓÎ Ôȇ ¨Ú¯‚ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ·ˆÓ‰ ¨‰ÈÒ¯≠χ¯˘È ‰ÈÈ˘Ú˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ ˙Î˘Ï· Æ∏•≠∂•≠Ï ≤µ•≠Ó ÂÓÎ ÌÈÎÏÎÂÏÓ ÌȘÒÚ Ô‡ÎÏ ÌÈÚÈ‚Ó ¨Ì˙‡ ‰Áȯ·Ó χ¯˘È

±≤•≠·†‰·˜ÒÂÓ·†‰Ò¯Â·‰†‰˙ÏÚ†≤∞∞±†˙˘†˙ÏÈÁ˙Ó
∑ ≤∑Æ≤Æ≤∞∞±†‡¢Ò˘˙†¯„‡·†ß„†¨È˘ÈÏ˘†ÌÂȆ††††††††††††††ÔÈÊ‚Ó