You are on page 1of 44

¤Å½Â½Áµ¾źͺ½ºƵÁ



£¹¿½ÔºÄÇùɼ̞ÆËÇ»À¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾ËÊػԆ
»Ç½¹ÅÁÁÀÈǽ¹ÆÆÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁ›ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾
ƾ½ÇÈÇÆÁŹÆÁØ ¹»ËÇÉÔʽ¾Ä¹ÄÁ˹ÃÁ¾ǺǺҾ†
ÆÁØÇ˽¾ÄÕÆǽÄعɼ̞ÆËÇ»»ÈÇÄÕÀÌÁÇ˽¾ÄÕÆÇ
½Äعɼ̞ÆËÇ»ÈÉÇËÁ»ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹À¹»Ç½¹ÈÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ì Êɾ½ÊË» ÎÁÅÁоÊÃÇ À¹ÒÁËÔ ɹʆ
˾ÆÁÂ
§ºÉ¹Ò¹¾Å»¹Ñ¾»ÆÁŹÆÁ¾ƹËÇ ÐËǻԻǽÔ
ùûÈÇÄÕÀÌÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹˹ÃÁÈÉÇËÁ»½¹×ËÊØ
pƹɹÀ»ÇÉÇ˾q«Ç¾ÊËÕƹБËÆÔÎÊËɹÆÁϹÎÈdž
½¹×ËÊعɼ̞ÆËÔ»ÈÇÄÕÀÌÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹À¹»Ç†
½¹¦¹ƾБËÆÔÎtÈÉÇËÁ»

—ƺ ¹Ã¿ÈÁºÂÇÐ  ÈÄÃÁÔÂÈÇк · ¹µÂÂþ ¶ÅÃÍÓź


Ô·ÀÔÓÇÆÔ ÃÇ¿ÅÐÇÐÁ½ ¹ÀÔ üµ¿ÃÁÀºÂ½Ô šÆÀ½ ¿ÃĽÔ ÇøÃ
½À½½ÂøýÂÉÃÅÁµË½ÃÂÂøÃÁµÇºÅ½µÀµºÆÇÑ·ƺǽ½ÂǺÅ
异 Ç÷ÄùĽƽÄù¹Ã¿ÈÁºÂÇÃÁ¹µÇÆÔµ¹ÅºÆÆÆÐÀ¿½
—ƺ ÃÆǵÀÑÂк ¹Ã¿ÈÁºÂÇÐ  ÆøÀµÆÂÃ Äź¹ÄŽƵ
½Ô¸ºÂºÅµÀÑÂþÄÅÿÈŵÇÈÅÐ¥–Äź¹Æǵ·½ÇºÀ½œ•£n•·
¸ÈÆÇ–ºÀo£–´œ•¢°Äź¹ÃÆǵ·ÀÔÇÑ»½ÇºÀÔÁ¹ÀÔüµ¿ÃÁ
ÀºÂ½Ô—ÆÀÈ̵ºÃÇ¿µ¼µ·Äź¹ÃÆǵ·ÀºÂ½½½ÂÉÃÅÁµË½½·Ð
ÁûºÇº öŵǽÇÑÆÔ · ÄÅÿÈŵÇÈÅÈ Æ ½ÂÉÃÅÁµË½º¾ à ÇÃÁ 
ÌÇÃœ•£n•·¸ÈÆÇ–ºÀo½¸ÂÃŽÅȺÇÄź¹ÄŽƵ½º˜ºÂºÅµÀÑ
ÂþÄÅÿÈŵÇÈÅÐ¥–
• Æ¿µÌµÇÑ ¿ÃĽ½ ÂÈ»ÂÐÊ ¹Ã¿ÈÁºÂÇ÷ ·Æº¸
¹µ ÁûÂà µ ½ÂÉÃÅÁµË½ÃÂÂÃÁ ÄÃÅǵÀº ¦·½ÆÀÃ̽ 
IUUQ==TWJTMBDCFMBSEBPSH




—µÆÇÃÔκº·ÅºÁÔƺÀÑƿúÊüԾÆÇ·ÃÔ·ÀÔºÇÆÔĺÅÆĺ¿
ǽ·Âþ ½ ÄÃǺÂ˽µÀÑÂà ·ÐÆÿÃǺÊÂÃÀø½ÌÂþ ÃÇŵÆÀÑÓ Ò¿ÃÂÃÁ½¿½
¥ºÆÄȶÀ½¿½ –ºÀµÅÈÆÑ ™ÀÔ ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ ƺÀÑÆ¿ÃÊüԾÆÇ·ºÂÂþ ÄÅÃ
¹È¿Ë½½ƺÀÑÆ¿ÃÁÈÊüԾÆÇ·È¥ºÆÄȶÀ½¿½–ºÀµÅÈÆѺ»º¸Ã¹ÂÃÇź
¶ÈºÇÆÔÿÃÀÃÇÐÆÇöÃÀººµ½ÁºÂ÷µÂ½¾Æź¹ÆÇ·¼µÎ½
ÇÐŵÆǺ½¾µÆÈÁÁȶÃÀººÁÀ¹ÃÀÀµÅ÷¦­•
—Æ·Ô¼½ÆÒǽÁ ·˺ÀÔÊÈÀÈÌͺ½ÔöºÆĺ̺½ÔƺÀÑƿøÃ
ÊüԾÆÇ·µÆź¹ÆÇ·µÁ½¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾ŵ¼Åµ¶Ãǵµ¸ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂµÔ
ÄÅøŵÁÁµ nª½Á½ÌºÆ¿½º Æź¹ÆÇ·µ ¼µÎ½ÇÐ ŵÆǺ½¾ µ  ½
ÄÃÆÀº¹ÈÓνº ¸Ã¹Ðo  ÈÇ·ºÅ»¹ºÂµÔ ÄÃÆǵÂ÷ÀºÂ½ºÁ ¦Ã·ºÇµ ¡½Â½Æ
ÇÅ÷ ¥ºÆÄȶÀ½¿½ –ºÀµÅÈÆÑ ÃÇ  ÿÇÔ¶ÅÔ  ¸ Ž  Äź¹ÈÆÁµÇ
Ž·µÓεÔߵ½¼µË½ÓÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µÃǺ̺ÆÇ·ºÂÂÐÊĺÆǽ˽¹Ã·µ
ÃÆÂ÷º ½ÁÄÃÅÇÂÐÊ ¹º¾ÆÇ·ÈÓνÊ ·ºÎºÆÇ·  ¿ÅÃÁº Çøà · ŵÁ¿µÊ źµ
À½¼µË½½ ¸ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂÂþ¤ÅøŵÁÁзüÅû¹ºÂ½Ô½ŵ¼·½Ç½ÔƺÀµ
µ¸Ã¹Ð Äź¹ÈÆÁÃÇźÂÿ¸Ã¹È¹ÃÆǽÌÑÄÅÃ˺ÂÇÂþ
öºÆĺ̺ÂÂÃÆǽŵÆǺ½º·Ã¹ÆÇ·µÆź¹ÆÇ·µÁ½¼µÎ½ÇÐÃǺ̺ÆÇ·ºÂÂøÃ
ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µÄõÆÆÃÅǽÁºÂÇÈ
¢Ã  ºÆÁÃÇÅÔ µ ·Ðŵ»ºÂÂÈÓ µ¸ÅµÅÂÈÓ µÄŵ·ÀºÂÂÃÆÇÑ 
¹Ã µÆÇÃÔκ¸Ã ·ÅºÁºÂ½ · –ºÀµÅÈƽ º ¶ÐÀÃ Äź¹ÄŽÔǽ¾  ¿ÃÇÃ
Åк Äü·ÃÀ½À½ ¶Ð ŵ¼·½·µÇÑ µ¸ÅÃʽÁ½ÌºÆ¿Ãº ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·Ã · µ
ͺ¾ÆÇŵº½¹µÀ½¶Ð·Ã¼ÁûÂÃÆÇѵͺ¾¥ºÆÄȶÀ½¿º·ºÆǽƺÀÑƿú
ÊüԾÆǷõÁ½Å÷ÃÁÈÅּ
œ•£ ©½ÅÁµ n•·¸ÈÆÇo ŵÆÄÃÀµ¸µºÇ ¶Ã¸µÇÐÁ ÃÄÐÇÃÁ ÆÇÅý
ǺÀÑÆÇ·µ½Ò¿ÆÄÀȵǵ˽½ÄùöÂÐÊÄÅý¼·Ã¹ÆÇ· µǵ¿»ºµ½¶ÃÀººÆ÷
źÁºÂÂÐÁ½ ǺÊÂÃÀø½ÔÁ½ ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ ½ ÉÃÅÁÈÀÔ˽½ ¿µ¿ ¸ÃÇ÷ÐÊ
ÉÃÅÁ ǵ¿½¹º¾ÆÇ·ÈÓνÊ·ºÎºÆÇ· µÄŽÁºÅº—ÈŵÅƿøüµ·Ã¹µ
ÆÁºÆº·ÐÊ ÄźĵŵÇ÷ ¬È·µÍÆ¿µÔ ¥ºÆÄȶÀ½¿µ
 ½ ¼µ·Ã¹µ ¿ÃÁĵ½½ ·
Ÿ½Çµºn¬µÂÌ»ÃÈ•·¸ÈÆÇ•¸ÅÿºÁŸÃÁĵ½½ Ç¹o¨»ºƺ¾ÌµÆ¿ÃÁĵ½Ô
n•·¸ÈÆÇo·À½Ëºœ•£n•·¸ÈÆÇ–ºÀoÄÀµÂ½ÅȺǽ·ºÆǽÅ÷µÇÑÆź¹ÆÇ·µ·
ÆÇÅýǺÀÑÆÇ·ÃÂ÷øÃÆ·ºÅÊÆ÷źÁºÂÂøüµ·Ã¹µÄÃÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·Èʽ
Á½ÌºÆ¿½ÊÆź¹ÆÇ·¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾µǺÅŽÇÃŽ½¡½ÂƿþöÀµÆǽ


¤Åº¹ÄÃÀµ¸µºÁк½Â·ºÆǽ˽½ÆÃÆǵ·ÔǵĺŷÃÁÒǵĺ¶ÃÀºº
ÁÀ¹ÃÀÀµÅ÷¦­•ÆÇÃ̽¿ɽµÂƽÅ÷µÂ½ÔÆöÆÇ·ºÂÂкÆź¹Æ
Ç·µœ•£©½ÅÁÐn•·¸ÈÆÇo
—Ðͺȿµ¼µÂÂúÄÅý¼·Ã¹ÆǷöȹºÇµÄŵ·ÀºÂõ½ÁÄÃÅ
ÇüµÁºÎºÂ½º·µ¸ÅÃʽÁ½ÌºÆ¿ÃÁƺ¿ÇÃź ½¶È¹ºÇÃÆÈκÆÇ·ÀÔÇÑÆÔ·
ÆÃÃÇ·ºÇÆÇ·½½ Æ ¹º¾ÆÇ·ÈÓνÁ ¼µ¿ÃÂùµÇºÀÑÆÇ·ÃÁ ¥ºÆÄȶÀ½¿½ –ºÀµ
ÅÈÆÑ ÂÃÅÁµÇ½·ÂÃǺʽ̺ƿ½Á½¹Ã¿ÈÁºÂǵÁ½½ÈÆǵÂ÷ÀºÂÂÐÁ½ÄŽ
ºöÊù½ÁÃÆǽÀ½ËºÂ¼½Å÷µÂ½ÔÃÆöÐÁ½ÈÆÀ÷½ÔÁ½µ¶µ¼º¼µÅº¸½Æ
ÇŽÅ÷µÂÂþź¼½¹ºÂÇƿþ¿ÃÁĵ½½œ•£n•·¸ÈÆÇ–ºÀo§µ¿½Áöŵ
¼ÃÁ ·–ºÀµÅÈƽ·Æ¿ÃźÄÃÔ·½ÇÆÔÆ÷źÁºÂÂú·ÐÆÿÃǺÊÂÃÀø½ÌºÆ
¿Ãº Äź¹ÄŽÔǽº  ¿ÃÇÃÅú ¶È¹ºÇ ÄÅý¼·Ã¹½ÇÑͽÅÿ½¾ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ
ʽÁ½ÌºÆ¿½ÊÆź¹ÆÇ·¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾Á½Å÷øÃÈÅ÷ÂÔ
— µÆÇÃÔκº ·ÅºÁÔ Äź¹Æǵ·½ÇºÀÔÁ½ ¿ÃÁĵ½½ œ•£ n•·
¸ÈÆÇ–ºÀo·º¹ÈÇÆÔĺź¸Ã·ÃÅÐÆ¢•¢¥–¹ÀÔÃÆÈκÆÇ·ÀºÂ½Ô½Â·ºÆǽÅÃ
·µÂ½Ô·Æü¹µÂ½ºº¼µ·½Æ½ÁþÀµ¶ÃŵÇÃŽ½ÄŽ¢•¢¥–½ɽµÂƽ
Å÷µÂ½Ôŵ¼Åµ¶ÃÇÿÃǺ̺ÆÇ·ºÂÂÐÊÄźĵŵÇ÷

ŸÃÁĵ½Ô n•·¸ÈÆÇ–ºÀo ·Ðŵ»µºÇ µ¹º»¹È  ÌÇà ¶Ã¸µÇо
ÃÄÐÇ ½ ·Ã¼ÁûÂÃÆǽ¿ÃÁĵ½½ÄŽºÆÈÇ ÃÎÈǽÁоÒÉɺ¿Ç¹ÀÔŵ¼
·½Ç½ÔÒÇøõÄŵ·ÀºÂ½Ô¶ºÀÃÅÈÆƿþÒ¿ÃÂÃÁ½¿½µ¶µ¼ºƵÁÐÊÆ÷
źÁºÂÂÐÊǺÊÂÃÀø½¾ ½ÆÄÃÀѼȺÁÐÊ·Á½Åº¢µÀ½Ì½ºÆ÷źÁºÂÂøÃ
ÄÅý¼·Ã¹½ÇºÀÔÆź¹ÆÇ·¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾ÈƽÀ½ÇÇź¶Ã·µÂ½Ô¿¿µÌºÆÇ
·È½˺µÁ¹Åȸ½Ê¶ºÀÃÅÈÆÆ¿½ÊÄÅý¼·Ã¹½ÇºÀº¾ ½¶È¹ºÇÆÄÃÆöÆÇ·Ã
·µÇÑ ÆÈκÆÇ·ºÂÂÃÁÈ ƽ»ºÂ½Ó ˺ÂÐ ½ ÈÀÈÌͺ½Ó ¿µÌºÆÇ·µ ÄÅùȿ
˽½ ÄŽÁºÂÔºÁþ·ƺÀÑÆ¿ÃÁÊüԾÆÇ·º¥ºÆÄȶÀ½¿½–ºÀµÅÈÆÑ ÌÇ÷
¿ÃºÌÂÃÁ½ÇøºÆŵ¶ÃǵºÇµ½ÂǺźÆзƺ¸Ã¶ºÀÃÅÈÆƿøÃƺÀÑƿøÃ
ÊüԾÆÇ·µ
¼ÄźÆÆźÀ½¼µœ•£n•·¸ÈÆÇoÃǹº¿µ¶ÅÔ XXXGJSNBVHVTUSV

¦ÇýÇÀ½ÃǺ̺ÆÇ·ºÂÂÐÁÄÅý¼·Ã¹½ÇºÀÔÁÃĵƵÇÑÆÔ
ÄÃÔ·ÀºÂ½ÔÂ÷øý¸ÅÿµµÅпº 
œ•£©½ÅÁµn•·¸ÈÆÇoÀ½¹ºÅÅÃÆƽ¾Æ¿Ã¸ÃÅпµʽÁ½ÌºÆ
¿½ÊÆź¹ÆÇ·¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾ ¼µÂ½ÁµÓν¾µºÁ¹ÃÀÓÿÃÀ×
ÆÇÅÈ¿ÇÈÅÈn•·¸ÈÆÇo·ÊùÔǺ¹½ÂÆÇ·ºÂÂо·¥ÃÆƽ½Æĺ˽µÀ½¼½Å÷µÂ
Âо¼µ·Ã¹ÄÃÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·ÈĺÆǽ˽¹Ã·½¦¤·Ÿ½Çµº
¦ ¹Åȸþ ÆÇÃÅÃÂÐ  œ•£ n•·¸ÈÆÇ–ºÀo ¶È¹ºÇ ¶ºÀÃÅÈÆÆ¿½Á
ÄÅý¼·Ã¹½ÇºÀºÁĺÆǽ˽¹Ã·—¸Ã¹Èµ¼µ·Ã¹ºÄÀµÂ½ÅȺÇÆÔ·Ð
ÄÈÆǽÇÑ ʽÁ½ÌºÆ¿½Ê Æź¹ÆÇ· ¼µÎ½ÇÐ ŵÆǺ½¾ µ  ÁÀ ¤Å½ ÒÇÃÁ
ºÁ¿ÃÆÇÑ ¶ºÀÃÅÈÆƿøà Åпµ ĺÆǽ˽¹Ã· · È»º ÂкͺÁ ¸Ã¹È ÆÃ
Æǵ·½Ç ÿÃÀà  ÁÀ §µ¿ ÌÇà ÁÐ ½¿Ã¸Ã º Æö½ÅµºÁÆÔ ·ÐǺÆÂÔÇÑ
¼µ¹Åȸ½Á½ÄÅý¼·Ã¹½ÇºÀÔÁ½ÃÆǵÂÈÇÆԽʽͽ ÄÃÆ¿ÃÀÑ¿Èŵ¶ÃǵÇÑ

·ÆºÁÄź¹ÆÇýÇ·ù½Âµ¿Ã·ÐÊÈÆÀ÷½ÔÊ£ÇÁºÌÈ ÌÇ÷¸Ã¹ÈÄÅÃ
¹È¿Ë½ÔɽÅÁÐn•·¸ÈÆÇoöºÆĺ̽ÀµÄÃÇź¶ÂÃÆǽ–ºÀµÅÈƽ·ĺÆ
ǽ˽¹µÊ
 §µ¿½Á ·ÂÈͽǺÀÑÂÐÁ ÄŽÆÈÇÆÇ·½ºÁ ¿ÃÁĵ½½ · –ºÀµ
ÅÈƽ½öÏÔÆÂÔºÇÆÔźͺ½ºÄÃÆÇÅýÇѼ¹ºÆѼµ·Ã¹ 
²ÇöÐÀÃùÂþ½¼ÃÆÂ÷ÂÐÊÄŽ̽¤Žǵ¿ÃÁöϺÁº
ÄÅùµ»½¹ÀÔ¶ºÀÃÅÈÆÆ¿½ÊÄÃÇź¶½ÇºÀº¾ ½¹ÀÔɽÅÁÐn•·¸ÈÆÇo¶È¹ºÇ
·Ð¸Ã¹Âà ÆÿŵǽÇÑ Àø½Æǽ̺ƿ½º ŵÆÊùÐ ¼µ Æ̺Ç ĺźÂÃƵ ÄÅý¼
·Ã¹ÆÇ·µ¿ÁºÆÇÈÄÃÇź¶ÀºÂ½Ô¦ÇÅýǺÀÑÆǷüµ·Ã¹µ·–ºÀµÅÈƽƽ¼½Ç
ÆÇýÁÃÆÇÑÄźĵŵÇ÷n•·¸ÈÆÇo¹ÀÔÃǺ̺ÆÇ·ºÂÂÐÊƺÀÑÊüÄÅý¼·Ã¹½
ǺÀº¾µÈ»º·¸Ã¹È
ŸÅÃÁºÇøà ÄõͽÁÄÅøÂüµÁ ÅÐÂÿĺÆǽ˽¹Ã··–º
ÀµÅÈƽÄÅùÃÀ»½ÇŵÆǽ ǵ¿¿µ¿¶È¹ÈÇÈ·ºÀ½Ì½·µÇÑÆÔÄÃƺ·ÂкÄÀÃ
ε¹½½¿ÃÀ½ÌºÆǷýÊöŵ¶ÃÇÿ
™½Åº¿ÇÃÅœ•£n•·¸ÈÆÇ–ºÀo—½¿ÇÃťл÷ 
½ÂǺŷÑÓ½ÂÉÃÅÁµ¸ºÂÇÆÇ·È–š §•  
IUUQOFXTCFMUBCZSVBDUVBMJOUFSWJFX JE

¤Åú¿Ç ÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ ¼µ·Ã¹µ Äà ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·È Æź¹ÆÇ· ¼µ


νÇÐŵÆǺ½¾·¤ÈÊ÷½ÌÆ¿ÃÁŵ¾Ãº¡½ÂƿþöÀµÆǽÆÃÃÇ·ºÇÆǷȺÇ
‚¤ÅøŵÁÁºŵ¼·½Ç½ÔÁµÀÐÊ½Æź¹Â½Ê¸ÃÅù÷–ºÀµÅÈƽ
£—£¦ÆÇÅ

—µÆÇÃÔκº·ÅºÁÔÃÆÂ÷ÂþöϺÁʽÁ½ÌºÆ¿½ÊÆź¹ÆÇ·
¼µÎ½ÇÐ ŵÆǺ½¾  ½ÆÄÃÀѼȺÁÐÊ · ¥ºÆÄȶÀ½¿º –ºÀµÅÈÆÑ  ÄÃÆÇÈĵºÇ
ÄýÁÄÃÅÇȦü¹µÂ½ºÆöÆÇ·ºÂÂø÷ÐÆÿÃǺÊÂÃÀø½ÌºÆ¿Ã¸ÃÄÅý¼
·Ã¹ÆÇ·µ ͽÅÿøà Æĺ¿Çŵ ¿Ã¿ÈźÂÇÃÆÄÃÆöÂÐÊ ½ ·ÐÆÿÃÒÉɺ¿
ǽ·ÂÐÊÄźĵŵÇ÷ ºöÊù½ÁÐʹÀÔƺÀÑƿøÃÊüԾÆÇ·µ ÄŽ·º¹ºÇ
¿¼ÂµÌ½ÇºÀÑÂÃÁȼµÁºÎºÂ½Ó½ÁÄÃÅǵÄÅùȿ˽º¾ ÄÅý¼·º¹ºÂÂþ·
¥ºÆÄȶÀ½¿º–ºÀµÅÈÆÑÄöÃÀºº½¼¿½Á˺µÁ
¢ºÁµÀ÷µ»ÂÃÈ̽ÇзµÇѽ¹ÃÄÃÀ½ǺÀÑÂкÄź½ÁÈκÆÇ
·µߵ½¼µË½½ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ
Æü¹µÂ½ºÿÃÀÃÂ÷ÐÊŵ¶Ã̽ÊÁºÆǹÀÔÆĺ˽µÀ½Æ
Ç÷ ÆÀÈ»µÎ½Ê½ŵ¶Ã̽Ê
Æü¹µÂ½º Â÷þ Æĺ˽µÀÑÂÃÆǽ ‚ʽÁ½¿Ǻʽ¿ · ÄÅÃ
ɺÆƽõÀÑÂÃÁǺʽ̺ƿÃÁÈ̽À½ÎºŽ¸¡µÅѽµ˜ÃÅ¿µ½ÄÃ
·Ðͺ½º¿·µÀ½É½¿µË½½ŵ¶ÃǵÓνÊ
¼µ¸Åȼ¿µ ÁºÆÇÂÐÊ Äź¹ÄŽÔǽ¾ Äà ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·È ¤•— 
ǵÅÐ Èĵ¿Ã·¿½½ÄÅ
Æü¹µÂ½º ÇŵÂÆÄÃÅÇÂþ ½ÂÉŵÆÇÅÈ¿ÇÈÅÐ ½ ¿ÃÁÁȽ¿µ
˽¾·ŵ¾ÃºÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ


źͺ½ºÄÅöÀºÁŵ¼·½Ç½ÔÆÃ˽µÀÑÂÐʽ¿ÈÀÑÇÈÅÂöÐ
Ç÷ÐÊÈÆÀ÷½¾¼µÆ̺ÇÄÀµÂ½ÅȺÁÐÊœ•£‚•·¸ÈÆÇ–ºÀ¼ÂµÌ½ÇºÀÑÂÐÊ
½Â·ºÆǽ˽¾·ÒÇÈÆɺÅÈ
¼ÂµÌ½ÇºÀÑÂкµÀø÷кÃÇ̽ÆÀºÂ½Ô·¸ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂÂо
¶Ó¹»ºÇ¥ºÆÄȶÀ½¿½–ºÀµÅÈÆÑ
¨Ìź¹½ÇºÀÑ œ•£ ‚•·¸ÈÆÇ–ºÀ  ¿ÃÁĵ½Ô œ•£ ©½ÅÁµ
‚•·¸ÈÆǐ·Æº¸¹µȹºÀÔÀµ¶ÃÀÑÍú·Â½ÁµÂ½ºÆÃ˽µÀÑÂþÆɺź¤Ã
ÀÈ̽· ·  ¸Ã¹È ¿ÃÂÇÅÃÀÑ µ¹ ¼µ·Ã¹ÃÁ ‚•·¸ÈÆǐ º ÇÃÀÑ¿Ã ·Ð·ºÀ
Äź¹ÄŽÔǽÔ ½¼ ÇÔ»ºÀøà ҿÃÂÃÁ½ÌºÆ¿Ã¸Ã ¿Å½¼½Æµ  ÆÈκÆÇ·ºÂÂÃ
ÈÁºÂÑͽÀ ÈÅ÷ºÂÑ ¶º¼Åµ¶ÃǽËÐ ½ ·Âº¹Å½À Æ÷źÁºÂÂк ǺÊÂÃÀÃ
¸½½ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ¦œ¥Âýŵ¼·½ÀÆÃ˽µÀÑÂÈÓÆɺÅÈœµÄÅÃͺ¹Íºº
¹ºÆÔǽÀºÇ½º¿ÃÁĵ½ÔÄÃÆÇÅýÀµ½··ºÀµ·Ò¿ÆÄÀȵǵ˽ÓºƿÃÀÑ¿Ã
»½ÀÐʹÃÁ÷¹ÀÔŵ¶Ãǽ¿Ã·¼µ·Ã¹µ—¸Ã¹Èµ¶µÀµÂÆÁºÆÇÂþ
µ¹Á½Â½ÆÇŵ˽½ ¶ÐÀ ĺź¹µÂ ÆÄÃÅǽ·Âо ¿ÃÁÄÀº¿Æ Æà Æǵ¹½ÃÂÃÁ 
ÄÃÆÇÅúÂÂо µ ÈÆÀ÷½ÔÊ ¹ÃÀº·Ã¸Ã ½Â·ºÆǽÅ÷µÂ½Ô œ•£ ©½ÅÁµ
‚•·¸ÈÆǐÆÄÃÆöÆǷȺÇÄ÷Ðͺ½Ó¿·µÀ½É½¿µË½½ŵ¶Ãǽ¿Ã·Ʒú
¸Ã Äź¹ÄŽÔǽÔ §µ¿ ·  ¸Ã¹È µ ¶µ¼º ɽÀ½µÀµ ¬º¶Ã¿ÆµÅƿøÃ
ʽÁ½¿ÃÁºÊµÂ½ÌºÆ¿Ã¸ÃǺʽ¿ÈÁµ ߵ½¼Ã·µÂÂøÃÄŽ¼µ·Ã¹º ÆÃ
ÆÇÃÔÀÆÔÃ̺ź¹Âþ·ÐÄÈÆ¿¹½ÄÀÃÁ½Å÷µÂÂÐÊÆĺ˽µÀ½ÆÇ÷
£—£¦ÆÇÅ


½ÓÀԸùµ·¸ÃÅùº–ºÅ¼µÆÃÆÇÃÔÀÆÔÄÈÆ¿ĺÅ
·Ã¾ Ã̺ź¹½ ¼µ·Ã¹µ Äà ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·È Æź¹ÆÇ· ¼µÎ½ÇÐ ŵÆǺ½¾ ¤
n©ÅµÂ¹ºÆµo ™µÂÂú Äź¹ÄŽÔǽº ·ÐÄÈÆ¿µºÇ ŵ¼Åµ¶ÃǵÂÂк · ¥ºÆ
ÄȶÀ½¿º–ºÀµÅÈÆÑĺÆǽ˽¹Ðµǵ¿»ºĺź¹µÀõͺ¾ÆÇŵºÀ½ËºÂ
¼½ÓµÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·ÃÄźĵŵÇ÷ÆöÆÇ·ºÂÂþŵ¼Åµ¶ÃÇ¿½¤ÅÃÁÐÍ
ÀºÂÂо ·ÐÄÈÆ¿ ÇÃÀÑ¿Ã ÒǽÊ ÄźĵŵÇ÷ ÄŽ ·ÐÊùº µ ÄÅú¿ÇÂÈÓ
ÁÃÎÂÃÆÇÑÄü·ÃÀ½ÇÑÄÿÅÐÇÑÄÃÇź¶ÂÃÆǽµͺ¾ÆÇŵÂÐ·Æź¹ÆÇ·µÊ
¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾µ—¹ºÂº»ÂÃÁ·Ðŵ»ºÂ½½½ÁÄÃÅÇüµÁº
κ½ºÆÃÆǵ·½ÇÿÃÀÃÁÀ¹ÃÀÀµÅ÷¦­•Ÿ¸Ã¹ÈÄÀµÂ½ÅÈ
ºÇÆÔ·ÐÊùµÈÅ÷ºÂÑÄÿÅÐǽÔÄÃÇź¶ÂÃÆǺ¾¥–µ ŸÅÃÁº
ÇøÃÆÇýǼµÁºÇ½ÇÑ ÌÇùµÂÂкÃÆÂ÷ÈÇ÷µÅÂøõÆÆÃÅǽÁºÂǵÆÃ
Æǵ·ÔÇ ÄźĵŵÇÐ ÃǺ̺ÆÇ·ºÂÂþ ŵ¼Åµ¶ÃÇ¿½ À½¶Ã ĺź¹µÂÂк ÄÃ
À½ËºÂ¼½½
¤½ÆÑÁâ•¢¥– ÃÇ ½ÆÊŽ ÆÇÅ

—¹µÂÂоÁÃÁºÂÇ·–ºÀµÅÈƽ¹º¾ÆÇ·ÈÓÇÄź¹ÄŽÔÇ½Ô 
·ÐÄÈÆ¿µÓνºʽÁ½ÌºÆ¿½ºÆź¹ÆÇ·µ¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾²ÇÃ
p £•£ n¥È¶½¿Ã•¸ÅÃo  ¶ºÀµÅÈÆ¿½¾ ¿µÄ½ÇµÀ
 r ·
ƷöùÂþÒ¿ÃÂÃÁ½ÌºÆ¿Ã¾¼Ãºn—½Çº¶Æ¿o
p £•£n˜ÃÁºÀÑÆ¿½¾ʽÁ½ÌºÆ¿½¾¼µ·Ã¹o ¶ºÀµÅÈÆ¿½¾
¿µÄ½ÇµÀ
r·¸˜ÃÁºÀÑ
p £•£ n˜ÅùÂÃŵ¾µ¸ÅÃƺŷ½Æo Æ÷ÁºÆÇÂÃ Æ ɽÅÁµÁ½
n¦½Â¸ºÂǵ •¸ÅÃo ­·º¾ËµÅ½Ô
 n–µ¾ºÅo ˜ºÅÁµÂ½Ô

n•¸ÅÿºÁ½o —ºÂ¸Å½Ô
r·ƷöùÂþÒ¿ÃÂÃÁ½ÌºÆ¿Ã¾
¼Ãºn˜ÅùÂÃo
p ¤n©ÅµÂ¹ºÆµor¸–ºÅ¼µ
¤½ÆÑÁâ•¢¥– ÃÇ ½ÆÊŽ ÆÇÅ

£¹Ã»Á½ÁÅÁÀÈǽ¹ÆÆÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁÄÁºÇ ™§p™»¼ÌÊËqƾ»Ä¹½¾†
¾ËÊÁË̹ÏÁ¾ÂƹÉÔÆþȾÊËÁÏÁ½Ç»»©šÄÁºÇÁÊù¿¹¾Ë͹ÃËÔ›ƹѾÂ
ÊËɹƾª¬²žª«›¬·«ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔ¾ÅÇÒÆÇÊËÁ¨ÉÁБżÉǽƾƆ
ÊÃǾÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾½¾ÂÊ˻̾ËÊǻžÊËÆÇʽ»ÌÅØÃÉÌÈƾÂÑÁÅÁÈÉǽ¹»Ï¹†
ÅÁȾÊËÁÏÁ½Ç»»©š ªÁƼ¾Æ˹…  š¹Â¾É…

¬ÐÁËÔ»¹Ø  ÐËÇ » ÈĹƹÎ ¡¨ ­É¹Æ½¾Ê¹ ÈÇÃÉÔËÕ Ã  ¼Ç½Ì ºÇľ¾
ÈÇËɾºÆÇÊ˾ÂȾÊËÁÏÁ½Ç»¹˹ÿ¾ÌÐÁËÔ»¹ØƹÄÁÐÁ¾…Îƹ
º¾Ä¹ÉÌÊÃÁÎÀ¹»Ç½Ç»ÁÈɾ½ÈÉÁØËÁؽ¾ÂÊË»Ì×Ò¾¼ÇÊǻžÊËÆÇÊÃÉÌÈƾ†
ÑÁÅÁ¥¡©§›´¥¡ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØÅÁ ÁÃÉÌÈƾÂÑÁÅÁÈÉǽ¹»Ï¹ÅÁƹ
ƹѾÅÉÔÆþ
ÅÇ¿ÆÇÈÉǼÆÇÀÁÉÇ»¹ËÕ ÐËǽǺÁËÕÊØÈÇÄÆǼÇÁÅÈÇÉËÇÀ¹†
žҾÆÁØȾÊËÁÏÁ½Ç»»ÇÀÅÇ¿ÆÇÁº¾ÀÌйÊËÁØÍÁÉÅÔ™»¼ÌÊË

¬È·µÍ½Ô ÆÿŵεºÇ Ò¿ÆÄÃÅÇ ʽÁ½ÌºÆ¿Ã¾ ÄÅùȿ˽½  ÂÃ
È·ºÀ½Ì½·µºÇÒ¿ÆÄÃÅÇÁºÇµÀÀ÷½ÄÅùȿÇ÷
—Ô·µÅºµÄźÀº¸Ã¹µ·ÂºÍºÇß÷оöÃÅÃǬȷµ
ͽ½ÆÃÆǵ·½À ÁÀ¹ÃÀÀµÅ÷¦­• ·ÇÃÁ̽ÆÀºÒ¿ÆÄÃÅÇ 
ÁÀ¹ÃÀÀµÅ÷¦­•  ÃǷºͺÇß÷øÃöÃÅÃǵ
½ÁÄÃÅÇ 
ÁÀ¹ÃÀÀµÅ÷¦­•  
¤ÃÆŵ·ÂºÂ½ÓƵµÀø½ÌÂÐÁĺŽùÃÁ
ÄÅÃÍÀøà ¸Ã¹µ öÃÅÃÇ ÈÁºÂÑͽÀÆÔ µ   ÁÀ ¹ÃÀÀµÅ÷ ¦­• µ
 
Ò¿ÆÄÃÅÇÈÁºÂÑͽÀÆÔµ ÁÀ¹ÃÀÀµÅ÷¦­• µ 

¤ÃÆŵ·ÂºÂ½ÓƵµÀø½ÌÂÐÁĺŽùÃÁÄÅÃÍÀøøùµÃÇ
ÁºÌµÀÃÆÑÈÁºÂÑͺ½ºÆÇýÁÃÆÇÂÐÊöϺÁ÷Ò¿ÆÄÃÅǵÇ÷µÅ÷ʽÁ½
̺ƿþÄÅÃÁÐÍÀºÂÂÃÆǽµ 
ÂÉÃÅÁµË½ÃÂÂú•¸ºÂÇÆÇ·Ãn¥º¸ÂÈÁo 
IUUQXXXSFHOVNSVOFXTIUNM

žÊÄÁȾɾ»¾ÊËÁÖËÇƹÆÇÉŹÄÕÆÔÂØÀÔà ËÇȹ½¹¾ËÖÃÊÈÇÉËÎÁÅÁ†
ùËÇ» »ËÇÅÐÁÊľÁȾÊËÁÏÁ½Ç»
ÁÀ°Ì»¹ÑÁÁ ¼½¾ÁɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÇÈÉdž
ÁÀ»Ç½Ê˻Ǡ™§p™»¼ÌÊËq›ËÇ¿¾»É¾ÅØɹÊËÌËÈÉǽ¹¿ÁÄÁ½¾ÉÇ»ÉÔÆù
ȾÊËÁÏÁ½Ç» ÃÇÅȹÆÁÂpªÁƼ¾Æ˹™¼ÉÇq ±»¾ÂϹÉÁØ
pš¹Â¾Éq œ¾ÉŹ†
ÆÁØ
¦¾Ø»ÄؾËÊØÄÁ½ÄØÍÁÉÅÔp™»¼ÌÊËqÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»ÇÀ¹»Ç½¹»©šÊÈdž
ÊǺÇÅÈÇÄÌÐÁËÕÈɾ;ɾÆÏÁÁ ÇÍÇÉÅÁ»Ê»Ç×ÈÉǽÌÃÏÁ×ùÃpžÊËÆÌ×q
Á˹ÃÁÅǺɹÀÇÅÁÀº¾¿¹ËÕ̺ÔËÃÇ»ÇËÈÇ˾ÉÁÉÔÆù
ŸµÆµºÁý·ºÆǽ˽¾·½ÂÉŵÆÇÅÈ¿ÇÈÅÈÈÉÁžй˾ľÆÊľ½Ì×ÒÁÂ
͹ÃË

n¤Åú¿Ç½ÅȺÁµÔ ƺÇÑ — ÄŽÆú¹½ÂºÂµ ¿ ÆÈκÆÇ·ÈÓκ¾


ƽÆǺÁºöϺ¹½ÂºÂÂøÃÄÃƺÀ¿Ã·Ã¸Ã·Ã¹ÃÄÅ÷ùµŸ¨¤‚›½À¿ÃÁÊü
¦·½ÆÀÃÌѐ
ÆÇÃ̽¿·Ã¹ÃƵ¶»ºÂ½ÔÆÈκÆÇ·ÈÓν¾ÄÃƺÀ¿Ã·Ð¾·Ã
¹Ã¼µ¶ÃÅÁÃÎÂÃÆÇÑÓÇÐÆÁ¿È¶ÆÈÇ
—ź¼¿µÄź¹ÈÆÁÃÇźµµǺÅŽÇÃŽ½§²«·¹º¾ÆÇ·ÈÓÎÈÓ
·Ã¹ÃÄÅ÷ÃÀÂÈÓƺÇÑ ÄŽµ¹Àº»µÎÈÓ§²«o
£—£¦ ÆÇÅ

ªÃ¼¶ÐÇ÷кÆÇÃÌÂк·Ã¹ÐÃǷùÔÇÆÔ·ÆÈκÆÇ·ÈÓνºƺǽ
Êü¶ÐÇ÷þ¿µÂµÀ½¼µË½½ÄÅÃÁĹÃε¹¿½¡§²«½¹µÀººµÆÈκÆÇ
·ÈÓνº¿µÂµÀ½¼µË½ÃÂÂкÃ̽ÆÇÂкÆÃÃÅÈ»ºÂ½Ô Ÿ£¦

ª½Á¼µ¸ÅԼºÂÂк·Ã¹ÂкÃÇÊùÐ ÄÃÆÀºÁÐÇÑÔÄÃÀ÷ ÄÅÃ
Áзÿ öÃÅȹ÷µÂ½Ô ½ ÇÍ ÄÃÆÇÈĵÓÇ · ǺÊÂÃÀø½ÌºÆ¿ÈÓ ºÁ¿ÃÆÇÑ ½
¹µÀºº µ ÈÆǵÂ÷¿È ǺÅÁ½ÌºÆ¿Ã¸Ã öº¼·Åº»½·µÂ½Ô ź͵ºÇÆÔ Ǻʽ
̺ƿþ̵ÆÇÑÓÄÅú¿Çµ


¦Çÿ½ÃÇÄŵ̺ÌÂþÄÃÆÀºŵ¼¶µ·ÀºÂ½Ô¶ÃÀºº̺Á·ŵ¼
ÃǷùÔÇÆÔ·ƺǽÊüԾÆÇ·ºÂÂöÐÇ÷þ¿µÂµÀ½¼µË½½¡§²«
£—£¦ ÆÇÅ
«Ç¾ÊËÕ ÍÁÉŹ™»¼ÌÊËÈĹÆÁÉ̾ËÈǽÃÄ×ÐÁËÕÊ»ÇÂÀ¹»Ç½ÃÁÆÍɹ†
ÊËÉÌÃËÌɾ£¬¨pŸÁÄÃÇÅÌÊÄ̼Áª»ÁÊÄÇÐÕq ùÃƹÈǽ¹Ð̻ǽÔ˹ÃÁƹ
ǺɹºÇËÃÌ ÊËÇÃÇ»
  ¹ ÖËÇ ÇÆÁ ƾ Èɾ½ÌÊŹËÉÁ»¹×Ë ¦¡£™£§¢ £§¥†
¨ž¦ª™¯¡¡«ÇË͹ÃË ÐËÇÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁ»ǽÇÀ¹ºÇÉ͹ÃËÁоÊÃÁɹºÇ†
˹¾ËƹÈɾ½¾Ä¾ÁÈÉÁÃɹËÃǻɾžÆÆÔÎÈǽÃÄ×оÆÁØÎÃÊÁÊ˾ž ¹»Ç½¹
œÇÉÆǼÇ›ÇÊùùоÊË»ÇÁƹÈÇɻǽÔɾÀÃÇȹ½¹¾Ë ƾÈÉÁ»Ä‘ûÆÁŹÆÁØ
ÆÁÉÌÃǻǽÁ˾ľÂ ™§p™»¼ÌÊ˚¾ÄqÆÁÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁÃÇ»

©ÔÆÇëÉ̽¹
­ÁÉŹ ™»¼ÌÊË ¹ÃËÁ»ÆÇ ȾɾŹÆÁ»¹¾Ë ɹºÇËÆÁÃÇ»  ¹»Ç½¹ œÇÉÆdž
¼Ç ›ÇÊù …ÌÆÁùÄÕÆǼÇ ½ÄØ š¾Ä¹ÉÌÊÁ Èɾ½ÈÉÁØËÁØ ¦¾Î»¹Ëù û¹ÄÁ†
ÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ ù½ÉÇ»  ¾Ê˾ÊË»¾ÆÆÇ  ƾ¼¹ËÁ»ÆÔÅ ǺɹÀÇÅ Êù¿¾ËÊØ ƹ
ɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÈĹÆÇ» §™§  œ› ÈÇ Åǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁÁ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ Á »ÔÎǽÌ
ƹ»Æ¾ÑÆÁ¾ÉÔÆÃÁʺÔ˹«Ç¾ÊËÕ À¹ÊБËÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ÁÆÇÊËɹÆÆǼÇ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÅÔÅÇ¿¾ÅƹƾÊËÁ»É¾½ƹº¾ÄÇÉÌÊÊÃÇÅÌÈÉÇÁÀ»Ç½Ê†
˻̣ÉÇžËÇ¼Ç ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÁ¾ÈÉǺľÅÔ ¹»Ç½¹¼ÇÉÆǼÇ»ÇÊùÖËǾґ
Á̽¹ÉÈÇÃÇÆϾÉÆÌpš¾ÄƾÍ˾ÎÁÅq ÃÇËÇÉÔÂʾ¼Ç½ÆØÁ˹ÃÁÊÈÔËÔ»¹¾Ë
ËÉ̽ÆÇÊËÁ»Ê»ØÀÁÊ»»¾½‘ÆÆÔÅÁÈÉÇËÁ»ƾ¼ÇʹÆÃÏÁØÅÁ»ª±™™ƹƾ†
ʾÆÁ¾»É¾½¹ËÇÄÕÃÇ»ÔѾ½ÑÁÅÁÀÃÉÁÀÁʹÁÊ˹»ÑÁÅÈÉÁºÔÄÕÆÔÅÁº¾†
ÄÇÉÌÊÊÃÁÅÈɾ½ÈÉÁØËÁØÅÀ¹ÊБËÈɾ;ɾÆÏÁÂÁÆÇÊËɹÆÆÇÅÌùÈÁ˹ÄÌ
ÆÁùÃƾÄÕÀØƹÀ»¹ËÕɹºÇËÇÂÈÇɹÀ»ÁËÁ×Ç˾оÊË»¾ÆÆÇÂÖÃÇÆÇÅÁÃÁ

£¶ºÆĺ̺ÂÂÃÆÇÑ ÇÅȹ÷ÐÁ½ źÆÈÅƵÁ½ ¹ÃÆǵÇÃ̵ ¥Ô¹ÃÁ


Æ ŵ¾ÃÂÃÁ ÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ ŵÆÄÃÀµ¸µÓÇÆÔ ¿ÅÈÄÂк µƺÀºÂÂк ÄÈÂ
¿ÇÐ  ™ÅÈ»Âо  ¦·½ÆÀÃÌÑ ½ ¥È¹ºÂÆ¿ ¨ÆÀȸ½ Äà ¹ÃÆǵ·¿º ŵ¶Ãǽ¿Ã·
ÄÅú¿Ç½ÅȺÁøÃ Äź¹ÄŽÔǽÔ Äź¹ÄÃÀµ¸µºÇÆÔ ÃǹµÇÑ ĵ µÈÇÆÃÅǽ¸
—üÁûÂо ¹ºÉ½Ë½Ç ¿·µÀ½É½Ë½Å÷µÂÂÐÊ ½Â»ºÂºÅ÷  ʽÁ½¿Ã· ¶È
¹ºÇÈÆÇŵÂÔÇÑÆÔÄŽ¸ÀµÍºÂ½ºÁŵ¶Ãǽ¿Ã·½¼¸¡½ÂÆ¿µÆ¹ÃÆǵ·¿Ã¾
µ·ÇÃÇŵÂÆÄÃÅÇÃÁÄź¹ÄŽÔǽÔ
£—£¦ ÆÇÅ
«Ç¾ÊËÕ ™§p™»¼ÌÊ˚¾ÄqÈĹÆÁÉ̾ËйÊËÁÐÆÇȾɾŹÆÁËÕɹºÇËÆÁ†
Ãǻʠœ› йÊËÁÐÆÇÈÉÁ»¾ÀËÁžƾ½¿¾ÉÇ»ÁÀ©­Á»ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÂÊ˾Ⱦ†
ÆÁÊÇÀ½¹ËÕɹºÇÐÁ¾žÊ˹½ÄØÎÁÅÁÃÇ»ÁÀ¥ÁÆÊù
¨É¾½ÈÇĹ¼¹¾ËÊØËɹÆÊÈÇÉËËÇÄÕÃǽÄØÅÁÆÊÃÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»
¹ÆÆÔ¾ ͹ÃËÔ ÈÇÀ»ÇÄØ×Ë ÌÊÇÅÆÁËÕÊØ » ɾ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÊÇÀ½¹ÆÁØ 
ɹºÇÐÁΞÊ˽ÄØ¿Á˾ľÂª»ÁÊÄÇÐÊÃǼǨÇÊÊÇ»¾Ë¹šÇľ¾ɾ¹ÄÕÆÇ»Ԇ
¼ÄؽÁËÊľ½Ì×Ò¹ØÊξŹ
¥¾½¾¿Å¾ÆËÁÀ©­
†оÄÇ»¾Ã  ¡«©ÁÀ¥ÁÆÊù
†оÄdž

»¾Ã ÃÇÄÁоÊË»ÇÈÉÁ¾À¿ÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»
†оÄÇ»¾Ã
¨ÇÄÌй¾ËÊØ  ÐËÇ ½ÄØ žÊËÆÔÎ ¿Á˾ľÂ ÇÊ˹‘ËÊØ ƾ ºÇľ¾ †
žÊË
ª ÌБËÇÅ ËÇ¼Ç  ÐËÇ ¡¨ p¥ÇÉÇÀÈÉǽÌÃËq ǺÓØ»ÁÄÇ ɹºÇËÆÁùÅ Ç
ÈĹƹÎȾɾÆÇʹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹»ÊÄÌй¾ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ÎÁÅÀ¹»Ç½¹ÅÔÈdž
ÄÌй¾Åƾžƾ¾Ì»ÇľÆÆÔΞÊËÆÔοÁ˾ľÂ
¡ËǼǺ¹Ä¹ÆÊÊÇÀ½¹ÆÁØɹºÇÐÁΞÊË ™§p™»¼ÌÊ˚¾Äq½ÄØ¿Á˾ľÂ
ª»ÁÊÄÇÐÁÁÉÌ¿ÆǼÇÊÇÊ˹»ÄؾË ŹÃÊÁŹÄÕÆǾÐÁÊÄÇpžÊËÆÔÎɹ†
ºÇËÆÁÃÇ»q
† ÐÁÊÄÇÈÇ˾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇÌ»ÇľÆÆÔÎÊ¡¨p¥ÇÉÇÀÈÉǽÌÃËq
†оÄÇ»¾Ã«Ç¾ÊËÕ »Å¾ÊËÇÆÇ»ÔÎɹºÇÐÁΞÊËÅÔ »ɾ¹ÄÕÆÇÊËÁ Èdž
ÄÌй¾ÅÉÇÊ˺¾ÀɹºÇËÁÏÔ
­É¹À¹ » §›§ª p¬ÊÄ̼Á ÈÇ ½ÇÊ˹»Ã¾ ɹºÇËÆÁÃÇ» ÈÉǾÃËÁÉ̾ÅǼÇ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØ Èɾ½ÈÇĹ¼¹¾ËÊØ Ç˽¹ËÕ ȹ ¹ÌËÊÇÉËÁƼq ÇÀƹй¾Ë  ÐËÇ  ™§
p™»¼ÌÊ˚¾Äq¦ž¨¤™¦¡©¬ž«ʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÇɹÀ»Á»¹ËÕËɹÆÊÈÇÉËÆÌ×
ÁÆÍɹÊËÉÌÃËÌÉÌ»ɹÂÇƾÈɾ½ÈÉÁØËÁØ

¡Æ»¾ÊËÁÏÁÁ»ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ÄØ ÉÇ˹ÏÁÁ ù½ÉÇ» ƹ Èɾ½ÈÉÁØËÁÁ Ê ÃÇÄÁоÊË»ÇÅ ɹºÇËÆÁÃÇ»
… оÄÇ»¾Ã ¾¿¾¼Ç½ÆÔ ƾǺÎǽÁÅ ÈÉÁËÇà ɹºÇо ÊÁÄÔ … о†
ÄÇ»¾Ã À¹ľË…ǺÆǻľÆÁ¾
ªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÊȾÏÁ†
¹ÄÕÆÇÊËÁ»ªª¬ žɹ½Á»ÔÈÌÊù¼ÉÌÈÈÔÈÌÊËÕ½¹¿¾ÁÀоÄÇ»¾Ã¶£§†
¦§¥¡°žª£¡¦ž›´œ§¦§£ÉÇžËǼÇ»£ÉÇžËÇ¼Ç »¨«¬¼
¥¹ÉÕÁƹœÇÉùÌÐÁËÊػʾ¼Ç¿Á˾ľÂÁÀª»ÁÊÄÇÐÁÁÉÌ¿ÆǼǫǾÊËÕ 
ÆÇ»¹ØÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÕÆÁÃÇÁÅǺɹÀÇÅƾÈÇ»ÄÁؾËƹÌÉÇ»¾ÆÕǺɹÀÇ»¹†
ÆÁØƹʾľÆÁت»ÁÊÄÇÐÊÃǼÇÈÇÊÊÇ»¾Ë¹


 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ»š¾ÄÇÉÌÊÊÃÌ×ÖÃÇÆÇÅÁÃÌ
ÈÇÉؽùÅÄƽÇÄĹÉÇ»ª±™
 ™§ p™»¼Ìʈš¾Äq t ÖËÇ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»Ç »ÔÊÇÃÇ˾ÎÆÇÄǼÁÐÆǼÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½Ê˹ÃÇËÇÉǾ»Ô¼Ç½ÆÇƹѾÂÖÃÇÆÇÅÁþÁ
ÈÇÀ»ÇÄؾËÊÇÃɹËÁËÕÁÅÇÉË
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇ»ÔÈÇÄƾÆÁ¾¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂÈÉǼɹņ
ÅÔ p®ÁÅÁоÊÃÁ¾ Êɾ½ÊË»¹ À¹ÒÁËÔ ɹÊ˾ÆÁ ƹ
†ÁÈÇÊľ½Ì×ÒÁ¾¼Ç½ÔqÁ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂ
ÈÉǼɹÅÅÔɹÀ»ÁËÁØ ŹÄÔÎ Á Êɾ½ÆÁÎ ƹʾđÆÆÔÎ
ÈÌÆÃËÇ»©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁš¾Ä¹ÉÌÊÕ
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ»Êɾ½Æ¾¾Á»ÔÊѾ¾ǺɹÀdž
»¹ÆÁ¾šÄ¾É¹ÌÊÁÁ¨ÌÎÇ»ÁÊÃǼÇɹÂÇƹ À¹ÊБËÊdž
À½¹ÆÁØÆÇ»ÔÎÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊ˾»ªª¬ ¹Î

 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÆÇ»ÇÂÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ„ÎÁÅÁÆ
˾ÎÆÁÔ » ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÇÅ ˾ÎÆÁоÊÃÇÅ ÌÐÁÄÁ†
Ò¾’¼¥¹ÉÕÁƹœÇÉùÁÈÇ»ÔѾÆÁ¾û¹ÄÁÍÁ†
ùÏÁÁɹºÇ˹×ÒÁÎ
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇÇÈÇÊɾ½Ç»¹ÆÆÔ¾ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ»½É̼Á¾
Èɾ½ÈÉÁØËÁØ  ɹÀžґÆÆÔ¾ »ÇÀľ ÈÇÊ ª»ÁÊÄÇÐÕ 
ÉÌ¿ÆÔ ©Ì½¾ÆÊà À¹ÊБËÀ¹¼ÉÌÀÃÁÀ¹Ã¹À¹ÅÁ Èǽ†
Éؽ¹ÅÁÁ˽

 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇɹºÇÐÁΞÊËÊÇÊɾ½Æ¾ÂÀ¹ÉÈĹËÇÂ
ƾžƾ¾½ÇÄĹÉÇ»ª±™
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇÊÇÀ½¹ÆÁ¾ËɹÆÊÈÇÉËÆÇÂÁÆÍɹÊËÉÌÃË̆
ÉÔÁÃÇÅÅÌÆÁùÏÁ»ɹÂÇƾÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇɾѾÆÁ¾ÈÉǺľÅɹÀ»ÁËÁØÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÎ
ÁÃÌÄÕËÌÉÆdžºÔËÇ»ÔÎÌÊÄÇ»ÁÂÀ¹ÊоËÈĹÆÁÉ̾ÅÔÎ
 ™§„™»¼Ìʈš¾Ä”ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔÎÁÆ»¾ÊËÁÏÁ»ÖËÌ
Ê;ÉÌ
 ™§ p™»¼Ìʈš¾Äq t ÖËÇ ƹÄǼǻԾ ÈÇÊËÌÈľÆÁØ » žÊËÆÔÂ
º×½¿¾Ë


¡Æ»¾ÊËÁÏÁÁÍÁÉÅÔp™»¼ÌÊËq»ɹÀ¹žÆÕѾÀ¹½¾ÃĹÉÁÉÇ»¹Æ†
ÆÔÎ ÁÆ»¾ÊËÁÏÁ ÍÁÉÅÔ p­É¹Æ½¾Ê¹q £ÉÇž ËÇ¼Ç 
ÈÇÊľ½ÆØØ ɹºÇ˹¾Ë ƹ½ ÊÇÀ½¹ÆÁ¾Å Ç˾оÊË»¾ÆÆÔÎ
ÈɾȹɹËÇ»  Á Ⱦɾ½¹‘Ë Ê»ÇÁ ˾ÎÆÇÄǼÁÁ ƹѾÂ
ÊËɹƾ ¹ ƾ pÊžÑÁ»¹¾Ë žιÆÁоÊÃÁÅ ǺɹÀÇÅq
¼ÇËǻԾÈɾÍÇÉÅÔ
¦¹ʾ¼Ç½ÆØ»š¾Ä¹ÉÌÊÁɹºÇ˹×ËÈɾ½ÈÉÁØËÁØÃÇËÇÉÔ¾»ÔÈÌʆ
ù×Ë Êɾ½ÊË»¹ ÎÁÅÁоÊÃÇ À¹ÒÁËÔ ɹÊ˾ÆÁ §ÆÁ
ÈÇ ÈĹƹÅ Ì¿¾ à  ¼Ç½Ì ½ÇÄ¿ÆÔ ÈÇÃÉÔËÕ 
ÈÇËɾºÆÇÊ˾ÂÇ˾оÊË»¾ÆÆǼÇÉÔÆùȾÊËÁÏÁ½Ç»
 ™§p™»¼ÌÊ˚¾ÄqÈɾ½ÈÇĹ¼¹¾ËʻǾÂÈÉǽÌÃÏÁ¾ÂÈÇÃÉÔ»¹Ëջʾ†
¼ÇÇÃÇÄÇÈÇËɾºÆÇÊËÁÊËɹÆÔ™ÊÌБËÇÅÌÎ̽†
ÑÁ»ÑÁÎÊØ ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÁÎ ÌÊÄÇ»Á ÊÇÃɹҾÆÁ¾
ÁÅÈÇÉ˹
 Á ÌÐÁËÔ»¹Ø  ÐËÇ  ™§ p™»¼ÌÊËq ƾ Èɾ½†
ÈÇĹ¼¹¾Ë Ⱦɾ½¹ÐÌ ÍÇÉÅÌÄ ÈɾȹɹËÇ»  »ÇÀÅÇ¿ÆÇ 
ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»Ç À¹»Ç½¹ ƾ ºÇľ¾ оÅ ÈÇÈÔËù ÈÇÄ̆
ÐÁËÕºÇľ¾»Ô¼Ç½ÆǾоÅÌÃÇÆÃÌɾÆËÇ»ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
ƹƹѾÅÉÔÆþº¾À½ÇÄ¿ÆÔÎƹËÇÇÊÆÇ»¹ÆÁÂ
¡ÊÎǽØÁÀ»ÔѾÊùÀ¹ÆÆǼÇÅÇ¿ÆÇÈÇÊ˹»ÁËÕÈǽÊÇÅƾÆÁ¾Êdž
ÇË»¾ËÊË»Á¾ ºÁÀƾʆÈĹÆÇ»  ™§ p™»¼ÌÊ˚¾Äq ÈÉdž
¼É¹Åžp®ÁÅÁоÊÃÁ¾Êɾ½ÊË»¹À¹ÒÁËÔɹÊ˾ÆÁÂƹ
…ÁÈÇÊľ½Ì×ÒÁ¾¼Ç½Ôq
p¬ÊÄ̼Á ÈÇ ½ÇÊ˹»Ã¾ ɹºÇËÆÁÃÇ» ÈÉǾÃËÁÉ̾ÅǼÇ Èɾ½ÈÉÁØËÁØ
Èɾ½ÈÇĹ¼¹¾ËÊØ Ç˽¹ËÕ ȹ ¹ÌËÊÇÉËÁƼq t ÍÁÉŹ
p™»¼ÌÊ˚¾Äq » ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇÊËÁ ¦ž ª§š¡©™ž«†
ª¸ʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÇÊÇÀ½¹»¹ËÕÄÁºÇɹÀ»Á»¹ËÕËɹÆʆ
ÈÇÉËÆÌ×ÁÆÍɹÊËÉÌÃËÌÉÌ»ɹÂÇƾÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹
¨ÇÈÉÁ»¾½‘ÆÆÔÅ»ÔѾɹÊБ˹Åɾ¹ÄÕÆÔº¹Ä¹ÆÊÊÇÀ½¹ÆÁØɹ†
ºÇÐÁÎ žÊË  ™§ p™»¼ÌÊ˚¾Äq ÈÉÁ ÌÊÄÇ»ÁØ ÊËÉÇÁ†
˾ÄÕÊË»¹ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ¹ÃË̹ÄÕÆÔÅÁ ÈĹƹÅÁ
Á ½ÇÃÌžÆ˹ÅÁ ÃÇÅȹÆÁÁ
 ½ÄØ ¿Á˾ľÂ ª»ÁÊÄÇÐÁ
ÁÉÌ¿ÆǼÇÅÇ¿¾ËÊÇÊ˹»ÁËÕ…оÄÇ»¾Ã«Ç¾ÊËÕ
»Å¾ÊËÇÆÇ»ÔÎɹºÇÐÁΞÊËÅÔ»ɾ¹ÄÕÆÇÊËÁÈÇÄ̆
й¾ÅÉÇÊ˺¾ÀɹºÇËÁÏÔ
›ÔÀÔ»¹¾ËÊÇÅƾÆÁ¾ϾľÊÇǺɹÀÆÇÊËÕÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÊÇÀ½¹ÆÁØ
ÆÇ»ÇÂÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ»¨«¬¼¥¹ÉÕÁƹœÇÉù





 Ÿµ¿½º ÆÃ˽µÀÑÂк ĺÅÆĺ¿Ç½·Ð öºÎµºÇ ÆÇÅýǺÀÑÆ


Ƿüµ·Ã¹µ»½ÇºÀÔÁ¤ÈÊ÷½ÌƿøÃŵ¾Ãµ 
 ¢µ Äź¹ÄŽÔǽ½ ¶È¹ºÇ Æü¹µÂà ¹Ã  ŵ¶Ã̽Ê ÁºÆÇ
·¸Ã¹ÈÆÃÆź¹Âº¾¼µÅÄÀµÇþºÁºÂºº¡ÐöԼµÇºÀÑÂÃ
¶È¹ºÁÆÇÅýÇÑ»½ÀѺ¹ÀÔƷýÊŵ¶Ãǽ¿Ã·—Çŵ¹½Ë½ÔÊ¿ÃÁĵ½½
n•·¸ÈÆÇoǵ¿»ºÄù¹ºÅ»¿µÆÄÃÅǵ öŵ¼Ã·µÂ½Ô ¹ºÇÆ¿½Ê¹ÃÁ÷½½Â
ǺŵÇ÷²Ç½Çŵ¹½Ë½½µ¾¹ÈÇƷú·ÃÄÀÃκ½º½·–ºÀµÅÈƽ
n•·¸ÈÆÇoÄŽºƺÇÊÃÅÃͽ¾ÈÅûµ¾or½ÂǺŷÑÓ¢µÇµÀѽ—ºÅ¶½Çƿþƹ½Åº¿ÇÃÅÃÁ
¹½Åº¿ÇÃÅœ•£n•·¸ÈÆÇ–ºÀo—½¿ÇÃÅÃÁ¥Ð»Ã·ÐÁ –š §•
IUUQOFXTCFMUBCZSVBDUVBMJOUFSWJFX JE

œµÇºÁ¶ºÀÃÅÈÆÆ¿½º¸ÃÆǽ·ÆÇźǽÀ½ÆÑƼµÁºÆǽǺÀºÁ¸Àµ
·Ðµ¹Á½Â½ÆÇŵ˽½—ÈŵÅƿøÃŵ¾Ãµ¦—¤µ·À÷ÐÁ£Ç·ºÌµÔµ
½Ê·ÃÄÅÃÆÐ ÃÂŵÆÆ¿µ¼µÀöøÅÃÁÂþÅÃÀ½¼µ·Ã¹µ·»½¼Â½ŵ¾Ãµ
‚²Çà ¸Åµ¹Ãöŵ¼ÈÓκº Äź¹ÄŽÔǽº  ½ÁºÓκº ¶ÃÀÑÍÈÓ ·µ»ÂÃÆÇÑ
ºÇÃÀѿùÀÔŵ¾Ãµ Âý¹ÀԷƺ¾¬È·µÍ½½ qÄù̺ſÂÈÀ¦ºÅ¸º¾
—Àµ¹½Á½Å÷½ÌqœµÆ̺ÇÄÃÆÇÈÄÀºÂ½¾ÃǼµ·Ã¹µ·µͺÁŵ¾ÃºÆÃ
¶½ÅµºÇÆÔ·ÁºÆÇÂо¶Ó¹»ºÇÆÇÃÀѿõÀø÷ Æ¿ÃÀÑ¿ÃÄŽÁºÅÂÃÃÇ
ÄÔǽ Æź¹Â½Ê ŵ¾ÃÂ÷ ¬È·µÍ½½ §µ¿ ÌÇà µÆ Ã̺ÂÑ ŵ¹ÈºÇ  ÌÇà ºÆÇÑ
ǵ¿Ã¾¼µ·Ã¹ ÌÇÃÃÂŵÆǺǽŵ¼·½·µºÇÆÔd¢ÈµÒ¿ÃÀø½ÌºÆ¿µÔöÆǵ
Â÷¿µ¼µÄÃÆÀº¹Â½º¸Ã¹ÐÇÃÀÑ¿ÃÈÀÈÌ͵ºÇÆÔ™µ ¼µ·Ã¹Ã̺ÂÑÆǵÅо 
½ÀºÇµ¼µ¹ ÄÅý¼·Ã¹ÆǷõºÁ¶ÐÀ÷ź¹ÂÐÁ ¼¹ºÆÑ·ÐÄÈÆ
¿µÀ½ÄźĵŵÇз·½¹º¹ÈÆÇ÷ ½µ¹¼µ·Ã¹ÃÁÆÇÃÔÀ»ºÀÇоÆÁø¢Ã
ÆÄŽÊùÃÁɽÅÁЂ•·¸ÈÆǐ¼µ·Ã¹ĺźͺÀµ·ÐÄÈÆ¿»½¹¿½ÊÄź
ĵŵÇ÷  ½ ǵ¿Ã¸Ã È»º 异  Ò¿ÃÀø½Ô ÆǵÀµ ÈÀÈÌ͵ÇÑÆÔ Ÿµ¿Ã¸ÃÀ½¶Ã
¶ºÆÄÿþÆÇ·µÄÃÄ÷ùȶÀ½¼ÃÆǽ¼µ·Ã¹µµƺÀºÂ½ºº·ÐÆ¿µ¼Ð·µºÇ
—źͺ½½ÆÃ˽µÀÑÂÐÊ·ÃÄÅÃÆ÷ŵ¾Ãµǵ¿»º·ºÀ½¿·¿Àµ¹¼µ·Ã¹µ
½ɽÅÁЂ•·¸ÈÆǐ Áзƺ¸¹µÁûºÁŵÆÆ̽ÇзµÇѵ½ÊÄÃÁÃÎÑd
—ÃÇ·¸Ã¹ÈÁÐÄÃÀÈ̽À½ÃǽÊÄź¿ÅµÆÂоÆÄÃÅÇ¿ÃÁÄÀº¿Æ ÄÃÆ
ÇÅúÂÂо·Ã̺ÂÑ¿ÃÅÃÇ¿½ºÆÅÿ½™µ½ÆùºÅ»µÂ½ºÆǵ¹½Ãµ ÆÄÃÅ
ǽ·ÂÐÊƺ¿Ë½¾ ÉÈǶÃÀÑÂþ¿ÃÁµÂ¹Ð ÄÅ÷º¹ºÂ½ºÄŵ¼¹Â½¿Ã·d—ÃÇ
ƵÁµÔÄÃÆÀº¹ÂÔÔÂ÷ÃÆÇѵ¹ÂÔÊɽÅÁµ‚•·¸ÈÆǐĺź̽ÆÀ½Àµ
ÇÐÆ Åȶ µ ¼µ·ºÅͺ½º ÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ Äŵ·ÃÆÀµ·Âøà ÊŵÁµ · µ
ͺÁÄÃƺÀ¿ºd
˜µ¼ºÇµn¤ÃÀº•·¸ÈÆǵoŽ 
¸IUUQXXXGJSNBVHVTUSVOFXTQBQFSUPQJDTEFUBJM
QIQ *%QISBTF@JE

£ÉÇž ËÇ¼Ç  » ÌÊËÆÔÎ »ÔÊËÌÈľÆÁØÎ  Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ  ™§ p™»¼Ìʈ
š¾ÄqǺɹҹÄÁ»ÆÁŹÆÁ¾ƹƹžɾÆÁ¾ÈÇÊËÉÇÁËÕ¿ÁÄՑ½ÄØÊ»ÇÁÎɹ†
ºÇËÆÁÃÇ» ¹ ˹à ¿¾ ʽ¾Ä¹ËÕ ʾÉՑÀÆÔ¾ ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ » ÇÎɹÆÌ À½ÇÉÇ»ÕØ Á
ÊÈÇÉË
¬¿¾ʾ¼Ç½ÆØÁÀ»¾ÊËÆÇ ÐËÇÊÈÇÅÇÒÕ× ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqºÌ½ÌËйʆ
ËÁÐÆÇȾɾǺÇÉ̽ǻ¹ÆÔÈÇÊËÔ¥°ª»ɹÂÇƾ
«¹Ã ¿¾  » ÃÇÆϾ  ¼Ç½¹  ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÄÇÊÕ ƹžɾÆÁ¾  ™§ p™»¼ÌÊËq
ÈÇÊËÉÇÁËÕ ƹÃÈÉÁžÉº¹ÊʾÂÆ»¼¥¹ÉÕÁƹœÇÉù

™ºÔǺÀÑÂÃÆÇÑÄź¹ÄŽÔǽԶȹºÇÄźÄÔÇÆǷ÷µÇѺÆǺÆÇ·ºÂ
ÂÃÁ
¼µ¶ÃÀµÌ½·µÂ½ÓÄŽÁпµÓκ¾ǺÅŽÇÃŽ½·Æ·Ô¼½Æߵ½¼µ
˽º¾¶Àµ¸ÃÈÆÇÅþÆÇ·µ½üºÀºÂºÂ½ºÁ¦œœ¦È̺ÇÃÁüºÀºÂºÂ½ÔÄÅÃ
ÁÄÀÃ͵¹¿½½º¼ÂµÌ½ÇºÀÑÂþ·ÐÅȶ¿º¶ºÆÄÃÀº¼ÂþŵÆǽǺÀÑÂÃÆǽ·
ĺŽùÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ öκº¿ÃÀ½ÌºÆǷö½ÃÁµÆÆÐŵ¾ÃµÈ·ºÀ½Ì½Ç
ÆÔ
§µ¿½Á öŵ¼ÃÁ  ÆÃÊŵÂÔÓÇÆÔ ·Æº ÄÅýÆÊùÔνº ÄŽÅù
Âк ÄÅÃ˺ÆÆÐ  ʵŵ¿ÇºÅÂк ¹ÀÔ ÇŵÂÆÉÃÅÁ½Å÷µÂÂÐÊ ÀµÂ¹ÍµÉÇ÷
–ºÀµÅÈƽ
£—£¦ ÆÇÅ

 £¶ÆÈ»¹ºÂ½º ¼µÔ·ÀºÂ½Ô à ·Ã¼ÁûÂÃÁ ·Ã¼¹º¾ÆÇ·½½ µ


ÿÅÈ»µÓÎÈÓ Æź¹È ½ ÁµÇºÅ½µÀ÷ Ã˺¿½ ·Ã¼¹º¾ÆÇ·½Ô Æ öκÆÇ·ºÂ
ÂÃÆÇÑÓ ÆöÆÇ·ºÂÂÃöκÆÇ·ºÂÂкÆÀÈ͵½Ô

£¶ÆÈ»¹ºÂ½º¼µÔ·ÀºÂ½Ô֟ÁûÂÃÁ·Ã¼¹º¾ÆÇ·½½µÿÅÈ
»µÓÎÈÓÆź¹È½ÁµÇºÅ½µÀ÷Ã˺¿½·Ã¼¹º¾ÆÇ·½ÔÆöκÆÇ·ºÂÂÃÆÇÑÓ
ÄÅ÷ù½ÀÃÆÑÄÃÒǵÄÂà ½̵ÆǽÌÂÃÃĽƵÂÃ·Äź¹Ð¹ÈκÁŵ¼¹ºÀº
Ÿ ÆûµÀºÂ½Ó  ¹ÃÀ¸Ã º ¶ÐÀà źµ¿Ë½½ öκÆÇ·ºÂÂÃÆǽ
µ µ̵ÀÑÂú ¼µÔ·ÀºÂ½º œ•£ ‚•·¸ÈÆÇ–ºÀ ‚¤Èʵ·‰Ë¿‰Ô µ·‰ÂА ÃÇ

 ½ÁºÀ½ ÁºÆÇà ¼·Ã¿½ Æ ·ÃÄÅÃƵÁ½ à ·Ã¼ÁûÂÃÆǽ ÇÅȹÃÈÆ
ÇÅþÆÇ·µÄŽÀµ¸µºÇÆÔĽÆÑÁب‚¤ÈÊ÷½ÌÆ¿½¾ŵ¾ÃÂÂо˺ÂÇŸ½
¸½ºÂÐ½ÒĽ¹ºÁ½ÃÀø½½ÃǽÆÄŵ·¿µÃÇŵ¾ÃÂÂþ
‚ÂÆĺ¿Ë½½ÄŽÅùÂÐÊźÆÈÅÆ÷½ÃÊŵÂÐÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹Ð
—ĺŽùÆÄÃÄÃÆÇÈĽÀúƿÃÀÑ¿ÃĽƺÁ
ÃǸŵ»¹µÂ ºÆùºÅ»µÎ½Ê¿ÃÂÆÇÅȿǽ·ÂÐÊÄź¹ÀûºÂ½¾ ¼µ½Æ¿ÀÓ
̺½ºÁ½̺ÁºöÃÆÂ÷µÂÂÃÓÇź¶Ã·µÂ½ÔÃÇ¿µ¼µÇÑÆÔÃÇÆÇÅýǺÀÑ
ÆÇ·µ ¼µ·Ã¹µ £¹Âà ½¼ ǵ¿½Ê ĽƺÁ µ·ÇÃÅ ŸÃÁºÂ¹µÂÇ ¦˜¿ ŵ¼¶½Åµ·
ͺºÆÔµ¼µÆº¹µÂ½½¡½ÂƿøÃöÀ½ÆÄÃÀ¿ÃÁµÄŽÀµ¸µºÇÆÔ
—ƺÁ¸Åµ»¹µÂµÁ öŵε·Í½ÁÆÔ¼µŵ¼ÏÔƺ½ÔÁ½ ¶ÐÀÃÄź¹Àûº
ÂÃüµ¿ÃÁ½ÇÑÆÔƿÿźÇÂÐÁ½˽ÉŵÁ½½ÄÃÀÈ̽ÇÑ¿ÃÂÆÈÀÑǵ˽ÓÈ
¹ÃÀ»ÂÃÆÇÂÐÊÀ½Ëœ•£‚•·¸ÈÆÇ–ºÀ


Ÿ ÆûµÀºÂ½Ó  ½¿Çà ½¼ öκÆÇ·ºÂÂÃÆǽ º ½¼ÏÔ·½À »º
ÀµÂ½Ô üµ¿ÃÁ½ÇÑÆÔ Æ ¿Ã¿źÇÂÐÁ½ ¹Ã¿ÈÁºÂǵÁ½ ‚–½¼ÂºÆÄÀµÂ 
‚£—£¦
·Ãɽƺœ•£‚•·¸ÈÆÇ–ºÀ À½¶Ã·¸ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂÂÐÊߵµÊ
ŵ¾ÃÂÂþ½öÀµÆÇÂþ‚ÂÆĺ¿Ë½ÔÊÄŽÅùÂÐÊźÆÈÅÆ÷½ÃÊŵÂÐ
ÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹Ð
¢ºÄÃÆź¹ÆÇ·ºÂÂÃĺź¹öκÆÇ·ºÂÂÐÁ½ÆÀÈ͵½ÔÁ½·
¸µ¼ºÇº ‚¤Èʵ·‰Ë¿‰Ô µ·‰ÂА ÃÇ  ÄŽÀµ¸µºÇÆÔ
 ÃÄȶÀ½¿Ã·µÂ
ÃÇ̺Çöüµ¿ÃÁ½ÇºÀÑÂþÄú¼¹¿ºÄź¹Æǵ·½ÇºÀºÂöκÆÇ·ºÂÂÃÆǽ
½¸ÃÆßµÂ÷·™½Åº¿Ë½Óœ•£©½ÅÁµ‚•·¸ÈÆǐ¸¡ÃÆ¿·µ½·¥ºÆÄȶ
À½¿È¬È·µÍ½ÔµÄź¹ÄŽÔǽºµÂµÀø—ÈŵÅÆ¿½¾¼µ·Ã¹ÆÁºÆº·ÐÊ
ÄźĵŵÇ÷
¦Ã¶ÆÇ·ºÂÂÃöκÆÇ·ºÂÂкÆÀÈ͵½ÔÄÅ÷º¹ºÂÐ
·¿ÃÂɺźÂ˼µÀº¼µ·Ã¹µ‚˜ÃÅÂø÷ÃÆ¿µ
£—£¦ ÆÇÅ
¡ÊÎǽØÁÀ»ÔѾÊùÀ¹ÆÆǼÇÅÇ¿ÆÇʽ¾Ä¹ËջԻǽ ÐËÇÍÁÉŹp™»†
¼ÌÊËqÁ¾‘º¾ÄÇÉÌÊÊÃÁÂÍÁÄÁ¹Ä ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqƹžɾÆÔÈɾ½ÈÉÁÆØËÕ
ŹÃÊÁÅÌÅÌÊÁÄÁ½ÄØÌÄÌÐѾÆÁØÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÁÆÍɹÊËÉÌÃËÌÉÔ»ÉÌ¿†
ÆÇÅ ª»ÁÊÄÇÐÁÁ»Ê‘ŨÌÎÇ»ÁÐÊÃÇÅɹÂÇƾ
§ÈÔËȾɾǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÀ¹»Ç½¹»›ÌÉƹɹÎÁɹºÇËÔÍÁÉÅÔ»°Ì†
»¹ÑÊÃÇ ɾÊÈ̺ÄÁþ ÇÊ˹»ÄؾË »È¾Ð¹ËľÆÁ¾ Ç  ™§ p™»¼ÌÊËq ùÃ Ç Êdž
ÏÁ¹ÄÕÆdžÇË»¾ËÊ»¾ÆÆÇÅÁÆ»¾ÊËÇɾ ÃÇËÇÉÔÂ½ÌŹ¾ËƾËÇÄÕÃÇÇÊÁ×ÅÁ†
ÆÌËÆÇÅÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁÁÈÉÁºÔÄÁ ÆÇÁǽÇļǻɾžÆÆÇÂȾÉÊȾÃËÁ»¾ ÐËÇ
Èɾ½ÌÊŹËÉÁ»¹¾Ë ɹÀ»ÁËÁ¾ ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ Ê;ÉÔ ½ÄØ »Ê¾ÊËÇÉÇÆƾ¼Ç ɹʆ
ÃÉÔËÁØÁɹÀ»ÁËÁØоÄÇ»¾Ð¾ÊÃǼÇÈÇ˾ÆÏÁ¹Ä¹žÊËÆÔοÁ˾ľÂ
žÊ˾ÊË»¾ÆÆÇÁËÇ ÐËÇÊɹÀÌÈÇÊľÈÌÊù»ÊËÉÇÂÀ¹»Ç½¹»¨ÌÎÇ»ÁІ
ÊÃǾÅɹÂÇƾ ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqɹÀɹºÇ˹¾ËÊ»ÇÁÈĹÆÔÁÆ»¾ÊËÁÏÁ»
ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÌ×Ê;ÉÌ
¦¾Å¹ÄÇ»¹¿ÆÔÅ Ê˹ƾË ½¹¿¾ ËÇË ͹ÃË  ÐËÇ » ÈĹƹÎ Èɾ½ÈÉÁØËÁØ
ÈÇÊËÉÇÂù¿ÁÄÕؽÄØÊ»ÇÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»™½¹¿¾ǽÁÆ¿ÁÄǽÇÅÈÇÀ»Ç†
ÄÁËÊӾιËÕÊÇÊӑÅÆÔÎû¹ÉËÁÉƾǽÆÇÅ̽¾ÊØËÃÌʾžÂ
¨ÇÊÃÇÄÕÃÌÍÁÉŹ™»¼ÌÊËùÃÁÄ׺Ǿ½É̼ǾʾÉՑÀÆǾÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾
ƹÊËÉǾÆÇƹ̽¾É¿¹ÆÁ¾ɹºÇÐÁÎù½ÉÇ» »ÇÀÅÇ¿ÆÇÁ»¾ÉÇØËÆÇɹÀ»ÁËÁ¾
ÁÆÍɹÊËÉÌÃËÌÉÔÇ˽Ôι ÃÌÄÕËÌÉÔ ÊÈÇÉ˹ÁÍÁÀÃÌÄÕËÌÉÔ»ɹÂÇƾ
¶ËÇÇÊǺ¾ÆÆǹÃË̹ÄÕÆǽÄØƾºÇÄÕÑÁÎƹʾđÆÆÔÎÈÌÆÃËÇ»
§ÈÔËÈÇʑÄù›ÌÉƹÉÔÅÇ¿¾ËÊÄÌ¿ÁËÕƹ¼ÄؽÆÔÅÈǽ˻¾É¿½¾ÆÁ†
¾Å½¹ÆÆÔÎÊÄÇ»


¦ÇÅýǺÀÑÆǷüµ·Ã¹µÄÃÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·ÈʽÁ½ÌºÆ¿½ÊÆź¹ÆÇ·¼µÎ½
ÇÐŵÆǺ½¾Äŵ¿Ç½ÌºÆ¿½·¸ÃÅùƿþ̺ÅǺ¸¡½ÂÆ¿µ ÁûºÇ·Ð¼·µÇѹÀ½ÇºÀÑ
ÂкÆÃ˽µÀÑÂк¿ÃÂÉÀ½¿ÇкÇÃÀÑ¿ÃÆ»½ÇºÀÔÁ½¶À½¼Àº»µÎ½Ê¿¦²œÁ½¿ÅÃ
ŵ¾ÃÂ÷¦ºÅº¶ÅÔ¿½½¬½»Ã·¿½ Âý·Æº¸ÃÁº¸µÄÃÀ½ÆµÄŽ·ºÆǽ¿ÇÅȹÂÃ
ÄÅøÂü½ÅȺÁÐÁÄÃÆÀº¹ÆÇ·½ÔÁ£¹Â÷źÁºÂÂÃƵ̵ÀÃÁÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µĺÆ
ǽ˽¹Ã··¸ÈÆÇõƺÀºÂÂþ¼ÃºÁûÂÃÄÅøÂü½Å÷µÇÑź¼¿Ãº·Ã¼ÅµÆǵ½º
µÀÀºÅ¸½ÌºÆ¿½Ê ÿÃÀø½ÌºÆ¿½Ê Àº¸ÃÌÂÐʽ¹Åȸ½Ê¼µ¶ÃÀº·µÂ½¾
¦Ì½ÇµºÁ ºöÊù½ÁÐÁ ÃÇÁºÇ½ÇÑ  ÌÇà œ•£ ɽÅÁµ ‚•—˜¨¦§ ¼µ
Æŵ·Â½ÇºÀÑÂÿÃÅÃÇ¿½¾ĺŽùƷú¾¹ºÔǺÀÑÂÃÆǽÆ¿ÃÁÄÅÃÁºÇ½Å÷µÀµƺ¶Ô
ɵ¿ÇµÁ½¸ÅȶøõÅÈͺ½Ô¼µ¿ÃÂùµÇºÀÑÆÇ·µ¥ºÆÄȶÀ½¿½–ºÀµÅÈÆÑ·öÀµÆ
ǽÃÊŵÂнÂǺÀÀº¿ÇȵÀÑÂþ½ÄÅÃÁÐÍÀºÂÂþÆöÆÇ·ºÂÂÃÆǽ µǵ¿»ºÄÃÅÔ¹
¿µ··Ã¼µ·źÆÄȶÀ½¿È½ŵÆÄÅÃÆÇŵº½Ôµ¸ÅÃÄźĵŵÇ÷—̵ÆÇÂÃÆǽ ÒÇÃ
ÃÇÂÃƽÇÆÔ¿º¼µ¿ÃÂÂÃÁȽÆÄÃÀѼ÷µÂ½ÓɽÅÁþµǺÅŽÇÃŽ½¥–Ç÷µÅÂÃ
¸Ã¼Âµ¿µ‚²Ä½Â ÄŽµ¹Àº»µÎº¸ÃÂÆǽÇÈÇȶ½Ãߵ½̺ƿþʽÁ½½ µǵ¿»º
ŵÆÄÅÃÆÇŵº½Ó·Ǻ̺½ºÅÔ¹µÀºÇµǺÅŽÇÃŽ½¥–½¥©ɵÀÑƽɽ˽ÅÃ
·µÂÂøÃÄźĵŵǵ‚²Ä½Â ºÆùºÅ»µÎº¸Ã µ¿Ç½·Âøý¸ź¹½ºÂǵ·ƷúÁ
ÆÃÆǵ·º £¶ ÒǽÊ ɵ¿ÇµÊ ÂÆǽÇÈÇ ½ÂÉÃÅÁ½Å÷µÀ ¤Åº¼½¹½ÈÁ ¢•¢ –ºÀµÅÈƽ 
˜ÃÆʽÁ¿ÃÁ½ÆƽÓ¥–½¥© ½ÄÃÄÃÅÈ̺½Ó¤Åº¼½¹½ÈÁµ¢•¢–ºÀµÅÈƽ¨–²¤
¡—™–ºÀµÅÈƽ
œµ¿ÀÓ̺½º¢•¢–ºÀµÅÈƽÃÇÂÃƽǺÀÑÂý·ºÆǽ˽ÃÂÂøÃÄź¹ÀûºÂ½Ôœ•£n•·¸ÈÆÇo
¥©
ÃÄÃÆÇÅþ¿º¼µ·Ã¹µÄÃÄŽ¼·Ã¹ÆÇ·ÈÆź¹ÆÇ·¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾·¦²œn¡½ÂÆ¿o

£¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ  ÊÇÏÁ¹ÄÕƹØ ÈÇÄÁËÁù Èɾ½ÈÉÁØËÁØ º¹ÀÁÉ̾ËÊØ  »


ȾɻÌ× Çоɾ½Õ ƹ ÇËÃÉÔËÇÊËÁ Á оÊËÆÇÊËÁ ÈÇ ÇËÆÇѾÆÁ× Ã žÊËÆÇÅÌ
ƹʾľÆÁ×
©¹ÊÊÅÇËÉÁÅÏÁ˹ËÔ

§µ¿»º¿ÃÁĵ½Ôœ•£n•·¸ÈÆÇ–ºÀoÄÃÄÅÃÆѶº¡½ÂƺÀÑÊü
ÄÅùµ¥–¸ÃÇ÷µÄÃÁÃÌÑźͺ½ÓÄÅöÀºÁÐÊŵº½Ô·¥ºÆÄȶÀ½¿º–º
ÀµÅÈÆѺ½ÆÄÃÀѼ÷µÂÂÐÊÆź¹ÆÇ·¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾Æ½ÆǺ¿Í½ÁÆÅÿÃÁ
¸Ã¹ÂÃÆǽ¢µÂ÷ÃÁ¼µ·Ã¹º¶È¹ºÇÈÆǵÂ÷ÀºÂÃÆĺ˽µÀÑÂúöÃÅȹ÷µ
½º ½ÆÄÃÀѼȺÁú·˽¿ÀºÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ ¿ÃÇÃÅú¶È¹ºÇÆÄÃÆöÆǷ÷µÇÑ
źͺ½Ó¹µÂÂþÄÅöÀºÁÐ
ŸÃÁĵ½Ôn•·¸ÈÆÇ–ºÀo·–ºÀµÅÈƽ ÄźÆÆźÀ½¼ɽÅÁÐn•·ÅÈÆÇo 
IUUQQSFTTUVUCZIUNM

¬Çà »º ¿µÆµºÇÆÔ Á½ÁÐÊ µÁºÅºÂ½¾ n•·¸ÈÆǵo µÀµ¹½ÇÑ ·


¤ÈÊ÷½ÌÆ¿ÃÁŵ¾ÃºÈǽÀ½¼µË½ÓÄÅÃÆÅÃ̺ÂÂÐÊĺÆǽ˽¹Ã· ÊŵÂÔνÊ
ÆԵƿÀµ¹µÊƺÀÑÊüÄź¹ÄŽÔǽ¾źÆÄȶÀ½¿½ ÇÕÀº¿ÆµÂ¹Å¡½Êµ¾ÀÃ
·½Ìµ¼·µÀ½Ê¹ÃÆÈ»½Á½¹ÃÁÐÆÀµÁ½ ¿ÃÇÃÅк¹ÃÀ»ÂÐÃÆǵÇÑÆÔµÆ÷ºÆ
ǽµ·ÇÃÅ÷ĽÆÑÁµ
£Àº¸Ÿ•¡¢¦Ÿž–ȹºÇÀ½n•·¸ÈÆÇoÈÅûµ¾ÂÐÁ¹ÀÔ–ºÀµÅÈƽ ¡µÅÇ
IUUQCFMOJWBCZJOEFYQIQ PQUJPODPN@DPOUFOUUBTLWJFXJE*UFNJE

›ÇÀÆÁù¾Ë »ÇÈÉÇÊ pœ½¾ Èɹ»½¹ q ª ǽÆÇ ÊËÇÉÇÆÔ Áž¾Å ÇÍÁ†
ÏÁ¹ÄÕÆÔ ÈɾÊʆɾÄÁÀ  ¹ Ê ½É̼Ç ÁÆ˾ɻÕ× ½ÁɾÃËÇɹ žÊÄÁ ɾѾÆÁ¾
ÇËÅƾƾÆÇ  ËÇ Ǻ ÖËÇÅ ˹à Á ¼Ç»ÇÉØË ™ ÈÇÈÔËÃÁ ƹÀ»¹ËÕ ÊǺÊË»¾ÆÆÔÂ
ÈɾÊʆɾÄÁÀ p½ÇÊÌ¿ÁÅÁ ½ÇÅÔÊĹÅÁq »Ô¼ÄؽØË  » ÄÌÐѾÅ ÊÄÌй¾  ùÃ
ÈÉÇػľÆÁ¾ Ø»ÆǼÇ ƾ̻¹¿¾ÆÁØ Ã Ä×½ØÅ  ÃÇËÇÉÔ¾ À¹½¹×Ë »ÇÈÉÇÊÔ ƹ
»ÇÄÆÌ×ÒÁ¾ÁÎ˾ÅÔ
žÒ‘ǽÆÇÊɹ»Æ¾ÆÁ¾

™µÂÂкÃÄÀÃε¹¿ºŵ¼ÁºÎºÂ½ÔöϺ¿Çµ
¦µÂ½ÇµÅµÔ¿ÀµÆƽɽ¿µË½ÔöϺ¿Çµ
ª¡¬š¦Ÿ£š¤¥š™¤¥´§š¿ÀµÆƵ
¢ÃÅÁµÇ½·Âоŵ¼ÁºÅƵ½ǵÅÂüµÎ½ÇÂþ¼ÃÂÐ ÁºÇÅÐ

Á
œ•£n¦ÇÅþÄÅú¿Ço •ÅʽǺ¿ÇÈÅÂоÄÅú¿Ç
£ÊŵµÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹ÐŸÂ½¸µ²¿ÃÀø½ÌºÆ¿½¾ĵÆÄÃÅÇ

œµ·Ã¹ÄÃÄÅý¼·Ã¹ÆǷȸºÅ¶½Ë½¹Ã·œ•£n•·¸ÈÆÇ–š oº¶È¹ºÇÆÃ
¼¹µ·µÇÑʽÁ½ÌºÆ¿ÃºÄÅý¼·Ã¹ÆǷã¶ÒÇÃÁ–š §•ÆÃöνÀµ̵Àѽ¿˜ÃÆÈ
¹µÅÆÇ·ºÂÂþÒ¿ÃÀø½ÌºÆ¿Ã¾Ò¿ÆĺÅǽ¼Ð•Àº¿ÆµÂ¹Å•Â¹Åºº·ƺ¸Ã¹ÂÔµ·ÆÇź
̺Æ»½ÇºÀÔÁ½¤ÈÊ÷½ÌƿøÃŵ¾Ãµ
¦µ¾Ç»ÈŵÀµ•¸Åöµ¼µ
IUUQXXXJOGPCB[BCZBHSJDVMUVSFIUNM

ªÆÇ»¹ »ÇÀÆÁù¾Ë »ÇÈÉÇÊ pœ½¾ Èɹ»½¹ q » ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇÅ ÈÉǾÃ˾


ÁÄÁ»ÊÄÇ»¹ÎÐÁÆÇ»ÆÁù¤ÁºÇÐÁÆÇ»ÆÁà ÁÀ»ÁÆÁ˾À¹»Ôɹ¿¾ÆÁ¾ Ä¿‘Ë
¿Á˾ÄØÅ  ÄÁºÇ  ™§ p™»¼ÌÊ˚¾Äq ÊÇÀƹ˾ÄÕÆÇ ÁÊù¿¹¾Ë ÁÆÍÇÉŹÏÁ× »
Ê»ÇÁÎ ½ÇÃÌžÆ˹Î Á ˾Å ʹÅÔÅ ¼É̺Ç ƹÉÌѹ¾Ë º¾ÄÇÉÌÊÊÃǾ À¹ÃÇÆǽ¹†
˾ÄÕÊË»Ç
¹Ä¾¾  ™§p™»¼ÌÊ˚¾ÄqÊÇÀƹ˾ÄÕÆÇÁÊùÀÁÄÇÊ»Ç×ÁÆÍÇÉŹÏÁ×
ÇÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁǺҾÊË»¾ÆÆÔÎÊÄÌѹÆÁ™ÁžÆÆÇ»Êľ½Ì×Ò¾Å
 ¦¹Ê¾Ä¾ÆÁ¾ ͹ÃËÁоÊÃÁ ƾ ºÔÄÇ ÇÈÇ»¾Ò¾ÆÇ Ç ÈÉǻǽÁÅÇÅ
žÉÇÈÉÁØËÁØ  §ºÓػľÆÁ¾ Ç ÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁ ÊǺɹÆÁØ Á »ÇÀ†
ÅÇ¿ÆÇÊËÁ ÇÀƹÃÇÅÁËÊØ ºÔÄÇ ƹȾй˹ÆÇ » žÊËÆÇ ɹÂÇƆ
ÆÇ ¼¹À¾Ë¾  ÃÇËÇɹØ ÈɹÃËÁоÊÃÁ ƾ Áž¾Ë ÈǽÈÁÊÐÁÃÇÅ Á
ÐÁ˹˾ľÂ » ª»ÁÊÄÇÐÁ Á ÉÌ¿ÆÇÅ ½¹¿¾ ½¾ÈÌ˹ËÔ ÈÇʾÄÃdž
»Ç¼ÇªÇ»¾Ë¹ÌÀƹÄÁÇ»ÊËɾо»¾Ð¾ÉÇÅƹùÆÌƾ½ÆØÈÉÇ»¾†
½¾ÆÁØ›ª»ÁÊÄÇÐÁÁÉÌ¿ÆÇÅÌÊ˹ÆǻľÆÔºÇÄÕÑÁνÇÊÇÃ
ǺÓػľÆÁؽÄØ˹ÃÁÎÊÄÌй¾»¦ÁƹǽÆÇÂÁÀÆÁÎƾºÔÄÇ
ǺÓػľÆÁÂÈÉÇpÊÄÌѹÆÁØq
 ÇÃÌžÆËÔ ½ÄØ ÇÀƹÃÇÅľÆÁØ Èɾ½Ä¹¼¹ÄÇÊÕ ÁÊùËÕ » ¨Ì†
ÎÇ»ÁÐÊÃÇÅɹÂÁÊÈÇÄÃÇž ÃÅÇ˪»ÁÊÄÇÐÁÁÉÌ¿ÆÇ¼Ç 
ŹÉÑÉÌËùɹÀ»йÊ

 ¦¹»ÊËɾоœ§¤§ª§›™¦¡¸¦ž¨©§›§¡¤§ªµ
«Ç»©Ô¿Ç»À¹Ø»ÁÄp©¾Ñ¾ÆÁ¾ÇÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¾Ì¿¾ÈÉÁÆØËÇ
¥Ô»¹ÊÇÀƹÃÇÅÁÄÁÊÇÊȾÏÁÍÁÃÇÂÈɾ½ÈÉÁØËÁØq
  p£ ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ×  ÆÁÃËÇ ÁÀ ǺҾÊË»¾ÆÆÇÊËÁ ƾ ÁÀÓØ»ÁÄ ¿¾†
ĹÆÁØÇÀƹÃÇÅÁËÕÊØÊÃÇÆÃɾËÆÔÅÁ½ÇÃÌžÆ˹ÅÁ „šÁÀƾʆ
ÈĹƔ „§›§ª”
q£¹Ã˾ÎÆÁоÊÃÁÅÇ¿ÆǺÔÄÇÇÀƹÃÇÅÁËÊØ
ʽÇÃÌžÆËÇÅ ÃÇËÇÉǼǾґƾÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÄÇ p§›§ªqɹÀ†
ɹºÇ˹Æ»½¾Ã¹ºÉ¾ÁÌË»¾É¿½‘ÆØÆ»¹Éؼǽ¹

£ÉÇž ËÇ¼Ç  ÊÇʾ½ÊË»Ç Ê ÈÇ˾ÆÏÁ¹ÄÕÆDžÇȹÊÆÔÅ Èɾ½ÈÉÁØËÁ¾Å


ÅÇ¿¾Ë »ÔÆ̽ÁËÕ ¿Á˾ľÂ Ⱦɾ¾À¿¹ËÕ ÁÀ ÈÇʑÄÃÇ» §ÊǺ¾ÆÆÇ Ê ÌБËÇÅ
ƾÈÄÇÎǼÇ Ź˾ÉÁ¹ÄÕÆǼÇ ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇ йÊËÁ ƹʾľÆÁØ
ª»ÁÊÄÇÐÁÁÉÌ¿ÆǼÇ¥¹ÊÊÇ»ÔÂÇËÓ¾À½ÁºÄÁÀÇÊËÕÎÁÅÁоÊÃǼÇÈÉÇÁÀ†
»Ç½ÊË»¹»ÔÀÇ»¾Ëȹ½¾ÆÁ¾ϾÆƹƾ½»Á¿ÁÅÇÊËÕ¨ÇØ»ÄؾËÊØ»¾ÉÇØËÆÇÊËÕ 
ÐËÇ»pÈǼÇƾÀ¹½¾Ñ‘»ÔÅÁû¹ÉËÁɹÅÁqƹ¿Á˾ÄÕÊË»ÇÅǼÌËÈÉÁ¾Î¹ËÕ
½¹Ä¾ÃÇƾÄÌÐÑÁ¾Ä×½Á™ÖËÇ…¼ÉØÀÕ º¾ÊÃÌÄÕËÌÉÕ¾ÁÈɾÊËÌÈÆÇÊËÕ
£ÉÇžËÇ¼Ç ÊËÇÁËǺɹËÁËÕ»ÆÁŹÆÁ¾ƹ»Ê¾À¹Ø»Ä¾ÆÁØÉÌÃǻǽÊË»¹
ÃÇÅȹÆÁÁp™»¼ÌÊ˚¾Äq©¾¼ÌÄØÉÆǼǻÇÉÁËÕÊØÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾Æ†
ÆÇÊËÁÁƹžɾÆÁØÎÁÆ»¾ÊËÁÉÇ»¹ËÕ»ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÌ×Ê;ÉÌ ǽƹÃÇÆÁùÃÁÎ
ÃÇÆÃɾËÆÔÎÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁÂƹÈɹ»Ä¾ÆÆÔÎƹÊÇÏÁ¹ÄÕÆǾɹÀ»ÁËÁ¾ª»Áʆ
ÄÇÐÊÃǼÇÈÇÊÊÇ»¾Ë¹À¹ÈÇÊľ½ÆÁ¼ǽƾÇÀ»ÌоÆÇž½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÅÃÇÆÆ
ɾËÆÔÅÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÅºÔÄÇÌÊËÆǾǺÓػľÆÁ¾ÇƹžɾÆÁÁÈÇÊËÉÇÁËÕ
º¹ÊʾÂÆ»¥¹ÉÕÁÆÇÂœÇÉþ ÃÅÇ˝ÉÌ¿ÆǼÇÁª»ÁÊÄÇÐÁ
¡»Ê‘

—ÊùºÄÅ÷ºÅ¿½ŸÃÁ½ÇºÇÃÁ¸ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂÂøÿÃÂÇÅÃÀÔ¡½Âƿþ
öÀµÆǽÈÆǵÂ÷ÀºÂÐɵ¿ÇеÅÈͺ½¾ÆÃÆÇÃÅÃÂмµ¿ÅÐÇøõ¿Ë½ÃºÅÂøÃ
öκÆÇ·µ‚•·¸ÈÆÇ–ºÀ ¹µÀººöκÆÇ·Ã
¼µ¿ÃÂùµÇºÀÑÆÇ·µ·öÀµÆǽÒ¿ÃÀÃ
¸½ÌºÆ¿Ã¾¶º¼ÃĵÆÂÃÆǽ ÃÊŵÂÐÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹Ð½ÄÃÅÔ¹¿µÄŽÅùÃÄÃÀÑ
¼Ã·µÂ½Ô µǵ¿»ºƵÁ÷ÃÀÑÂøÃÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µµöϺ¿ÇºÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ ȽÌ
ÇûºÂ½º ÄÀùÃÅùÂøà ÆÀÃÔ  ƵÁ÷ÃÀѵÔ È¿Àµ¹¿µ ¶ºÇÃÂÂÐÊ ÄÀ½Ç ½ ÁÃÂǵ»
¼µ¶Ãŵ ºƵ¿˽ýÅ÷µÂµÔŵ¼Åµ¶ÃÇ¿µ¿µÅѺŵ


œµµÅÈͺ½ºÄÃÅÔ¹¿µÆÂÔÇ½Ô Æ¿Àµ¹½Å÷µÂ½ÔÄÀùÃÅùÂøÃÆÀÃÔ
ÄÃ̷еöκÆǷý¸Àµ·Âøý»ºÂºÅµöκÆÇ·µ˜µÆµÂ÷µ•¡½ÂÆĺ¿Ë½
º¾ÄŽÅùÂÐÊźÆÈÅÆ÷½ÃÊŵÂÐÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹Ð¤ÈÊ÷½ÌƿøÃŵ¾Ãµ
ÆÃÆǵ·ÀºÂÐÄÅÃÇÿÃÀÐöµ¹Á½Â½ÆÇŵǽ·ÂÐÊÄŵ·ÃµÅÈͺ½ÔʽµÀûºÂÐ
µ¹Á½Â½ÆÇŵǽ·ÂкÍÇŵÉзŵ¼ÁºÅµÊÇÐÆÅȶ½ÇÐÆÅȶÆÃÃÇ·ºÇÆ
Ç·ºÂÂÃ
ŸÅÃÁºÇøà ¼µƵÁ÷ÃÀÑÂÈÓŵ¼Åµ¶ÃÇ¿È¿µÅѺŵöκÆÇ·ÃÁ½Â
Æĺ¿Ë½º¾ ÄŽÅùÂÐÊ źÆÈÅÆ÷ ½ ÃÊŵÂÐ ÿÅÈ»µÓκ¾ Æź¹Ð ¤ÈÊ÷½ÌƿøÃ
ŵ¾ÃµÆÃÆǵ·ÀºÂÐÄÅÃÇÿÃÀÐöµ¹Á½Â½ÆÇŵǽ·ÂÐÊÄŵ·ÃµÅÈͺ½Ôʽµ
Äŵ·ÀºÂзÆȹ¤ÈÊ÷½ÌƿøÃŵ¾Ãµ¹ÀÔÄŽ·ÀºÌºÂ½Ô¿µ¹Á½Â½ÆÇŵǽ·Âþ
ÃÇ·ºÇÆÇ·ºÂÂÃÆǽ·½Â÷ÂÐÊÀ½Ë µǵ¿»ºµ̵Àѽ¿ÃÁ¤ÈÊ÷½Ìƿþŵ¾ÃÂÂþ
½ÂÆĺ¿Ë½½ÄŽÅùÂÐÊźÆÈÅÆ÷½ÃÊŵÂÐÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹Ð·ÐºƺÂÐÄÃÆ
ǵÂ÷ÀºÂ½Ô ÃÇ  ŽŽ  
 à ĎÃÆǵÂ÷¿º ŵ¼Åµ¶ÃÇ¿½ ƵÁ÷ÃÀÑÂÃ
·Æ¿ÅÐÇøÿµÅѺŵµǺÅŽÇÃŽ½ ŵÆÄÃÀûºÂÂþÅÔ¹ÃÁÆÄÀÃε¹¿Ã¾¡½Â
ƿþ§²«½¹ºÔǺÀÑÂÃÆǽÄÃÈÆǵÂ÷¿ºøŵ»¹ºÂ½Ô£¶ÎºÆǷȷйµÂÃÄź¹
ĽƵ½ºÃź¿ÈÀÑǽ·µË½½µÅÈͺÂÂÐʼºÁºÀÑ
¼ÃÇ·ºÇµŸÃÁ½ÇºÇµ˜ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂÂøßÃÂÇÅÃÀÔ
µ¿ÃÀÀº¿Ç½·ÂúĽÆÑÁû½ÇºÀº¾ÄÃÆ™ÅÈ»Âо½¦·½ÆÀÃÌÑ Áµ¾¸

—ÈŵÅÆ¿½¾œµ·Ã¹¦ÁºÆº·ÐʤźĵŵÇ÷r
ƺ¸Ã¹ÂÔÒÇÃ̽ÆÇú ȹöÂú ¿ÃÁÉÃÅÇÂú½ÄźÆǽ»ÂúÁºÆÇÃŵ¶ÃÇÐ

 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇùÈÁ˹ÄÇ»ÄÇ¿¾ÆÁØ»ÇÎɹÆÌÀ½ÇÉÇ»ÕØ»
ª»ÁÊÄÇÐÁÁÉÌ¿ÆÇÅ
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇ»ÇÀÅÇ¿ÆǾÊËÉÇÁ˾ÄÕÊ˻ǿÁÄÕØƹ˾Ɇ
ÉÁËÇÉÁÁª»ÁÊÄÇÐÊÃǼÇÈÇÊÊÇ»¾Ë¹
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇ˾ÎÆÁоÊÃǾÌÊÁľÆÁ¾ÇËÉؽǻ¥°ªƹ
˾ÉÉÁËÇÉÁÁɹÂÇƹ
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqtÖËÇËɹ½ÁÏÁÁÈǽ½¾É¿ÃÁÊÈÇÉ˹ÁÀ½ÇÉǻdž
¼Ç ǺɹÀ¹ ¿ÁÀÆÁ Êɾ½Á ƹʾľÆÁØ ›ÇÀÅÇ¿ÆÔ ÁƆ
»¾ÊËÁÏÁÁ»ÊÈÇÉËÁ»ÆÔ¾ǺӾÃËÔ
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqËɹ½ÁÏÁÇÆÆǺ¾É‘ËѾÍÊË»Çƹ½ÊÇÏÁ¹ÄÕÆdž
ƾÀ¹ÒÁґÆÆÔÅÁ ÊÄÇØÅÁ ƹʾľÆÁØ › š¾Ä¹ÉÌÊÁ
»ÇÀÅÇ¿ÆÇѾÍÊË»Ç ƹÈÉÁÅ¾É ƹ½½¾ËÊÃÁŽÇÅÇÅ
ÄÁºÇÁÆ˾ÉƹËÇÅ


¦ÇÅýǺÀѵÔ ÄÀÃε¹¿µ œ•£ n•·¸ÈÆǶºÀo ÓÂÑ  ¸ Ÿµ¿ ·½¹½Á  ½ à ¿µ¿Ã¾
ź¿ÈÀÑǽ·µË½½¼ºÁºÀÑźÌѺ½¹Ç¤Åº¹Ä½ÆµÂ½ºŸ˜Ÿ¥–½¸ÂÃŽÅȺÇÆÔ

 ™§ p™»¼Ìʈš¾Äqt ƾ ʽ¾Ä¹ÄÇ ¦¡ §¦§œ§ ½ÇÃÌžÆ˹ÄÕÆÇ Èǽ†


Ë»¾É¿½‘ÆÆǼÇ ÃÇÆÃɾËÆǼÇ Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØ Ç ɹÀ»ÁËÁÁ Êdž
ÏÁ¹ÄÕÆÇÂÊ;ÉÔ
›ËÇ¿¾»É¾ÅØ ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqÀ¹ÈÇÊľ½ÆÁ¼ǽ»ɹÀÆÔÎÁÊËÇÐÆÁùÎ
ƾžƾ¾†ÎɹÀÌùÀÔ»¹ÄÇÈÉØÅÇÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÌ×ÁƆ
ÍÇÉŹÏÁ×ùʹ˾ÄÕÆÇÈĹÆÇ»ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹
 ™§ p™»¼Ìʈš¾Äq ƾ Èɾ½ÇÊ˹»ÁÄÇ ½ÇÊËÌȹ ƹʾľÆÁØ Ã ÖÃÇÄǼÁоʆ
ÃÁÀƹÐÁÅÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ÇБÅÉÌÃǻǽÊË»ÌÃÇÅȹÆÁÁ
ÌùÀ¹ÆÇ » Èɾ½ÌÈɾ¿½¾ÆÁÁ œ¾Æ¾É¹ÄÕÆÇ ÈÉÇÃÌɹËÌÉÔ
 Á
ÊÇÀƹ˾ÄÕÆÇ ÁÊùÀÁÄÇ ÁÆÍÇÉŹÏÁ× Ç ÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁ ǺҾ†
ÊË»¾ÆÆÔÎÊÄÌѹÆÁÂ
 ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqƹйÄÇÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»ÇÀ¹»Ç½¹ƾÁžØÀ¹ÃÇÆÆÔÎÈɹ»
ƹÀ¾ÅÄ×ƹÃÇËÇÉÇÂɹÀºÁ˹ÊËÉÇÂÈÄÇÒ¹½Ã¹
 ™§ p™»¼Ìʈº¾Äq ¾Ò‘ » Ź¾ ÈÇÄÌÐÁÄÇ Èɾ½ÈÉÁʹÆÁ¾ Ç ÈɾÃɹҾÆÁÁ
ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹À¹»Ç½¹ÁɾÃÌÄÕËÁ»¹ÏÁÁÀ¾ÅÄØÆǼÇÈÇÃÉÇ»¹
§½Æ¹ÃÇÃÇÅȹÆÁØÈÉÇÁ¼ÆÇÉÁÉÇ»¹Ä¹½¹ÆÆǾɾѾÆÁ¾


¤ºÅ·Ã¾ÄŽÔÇÂþºû½¹µÂÂÃÆÇÑÓÆǵÀÃÄŽ¸ÀµÍºÂ½º·Áȼº¾
§Åȹ÷þÆÀµ·Ð—ÈŵÅƿøüµ·Ã¹µÆÁºÆº·ÐÊÄźĵŵÇ÷¤Å½ÁºÌµÇºÀÑÂà 
ÌÇà Æü¹µÀ½ º¸Ã È»º ÄÃÆÀº ÄŽÊùµ ÆÓ¹µ Â÷øà ·Àµ¹ºÀÑ˵  ɽÅÁÐ n•·
¸ÈÆÇoÂ½Ë½µÇ½·Âþ¸ÅÈÄĺȹµÀÃÆÑŵ¼ÐÆ¿µÇÑÁÂøÃ̽ÆÀºÂÂкÒ¿ÆÄõÇÐ 
ŵÆÆ¿µ¼Ð·µÓνº Ã ¶Ã¸µÇþ ƺÁ½¹ºÆÔǽÄÔǽÀºÇº¾ ½ÆÇÃŽ½ Äź¹ÄŽÔǽÔ
ŸÃ¸¹µÇ÷ǎ¹ËµÇк¸Ã¹ÐÄÅÃÍÀø÷º¿µ¼¹ºÆÑÄÅý¼·Ã¹½À½ÉÃÆÉÃŽÇÂÈÓ
ÁÈ¿È  ·Ã ·ÅºÁÔ —ºÀ½¿Ã¾ £ÇºÌºÆÇ·ºÂÂþ  öÃÅÃÂÂÈÓ ÄÅÃ¹È¿Ë½Ó  · ¿ÃÂ˺
Ê  Äŵ¿Ç½ÌºÆ¿½ ÄÃÀÂÃÆÇÑÓ ĺźÍÀ½ µ ·ÐÄÈÆ¿ Æź¹ÆÇ· ¼µÎ½ÇÐ ŵÆǺ
½¾Ƶ̵Àµ¹ÈÆÇ÷ µ¼µÇºÁÄźĵŵǽ·ÂÐÊÉÃÅÁ··½¹ºÆÁµÌ½·µÓνÊÆÔ
ÄÃÅÃͿ÷
—ºÇºÅµÂÐ ¼µ·Ã¹µ ƺ¸Ã¹ÂÔ ·ÆÄÃÁ½ÂµÓÇ  ÌÇà ½ÁºÂÂÃ Æ n¹ÈÆÇ÷
Æ¿½Êo ·ÅºÁºÂ ÒÊÃÁ ÃǼзµºÇÆÔ ºÊÃÅÃ͵Ô ÆÀµ·µ à ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·º Æź¹ÆÇ·
¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾¢µÌ½ÂµÔ·¸Ã¹ÈÁùºÅ½¼µË½ÓÄÃÌǽöµÂ¿ÅÃǽ·Íº
¸ÃÆÔÄź¹ÄŽÔÇ½Ô ɽÅÁºn•·¸ÈÆÇoÄŽÍÀÃÆÑÆÇÅýÇÑƵſÃɵ¸½½¼µÊÃŵ½
·µÇÑ ÆǵÅк ¼¹µÂ½Ô ½ öÃÅȹ÷µÂ½º  ÄÅÃĽǵÂÂк ¹ÈÆǵÁ½  ÆÅÿ ÄÃÀÈŵÆ
ĵ¹µ¿ÃÇÃÅÐʹÃÆǽ¸µºÇÀºÇ¦º¾ÌµÆµ½ÊÁºÆǺÃÇÆÇÅúÂÐÆ÷źÁºÂÂк
¿ÃÅÄÈƵ µÀµ»ºÂÃÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·ÃÆź¹ÆÇ·¼µÎ½ÇÐŵÆǺ½¾·»½¹¿½ÊÄźĵ
ŵǽ·ÂÐÊÉÃÅÁµÊ
—ÁºÆǺ Æà Æĺ˽µÀ½ÆǵÁ½ ¼µ·Ã¹µ ÄÅÃÊù½À½ Äà ˺ʵÁ ½ ÃÆ
ÁµÇŽ·µÀ½·ÆÓǺÊÂÃÀø½ÌºÆ¿ÈÓ˺ÄÃ̿ȦÄÃÁÃÎÑÓÆ÷źÁºÂÂø÷ÐÆÃ
¿ÃÁºÊµÂ½¼½Å÷µÂÂøà öÃÅȹ÷µÂ½Ô ¼¹ºÆÑ ߵ½¼Ã·µÂà ùÂÃÆÇÃÅúº
¹·½»ºÂ½º ÁµÇºÅ½µÀÑÂøà ÄÃÇÿµ ¢µÌ½ÂµºÇÆÔ ÃÂà Æà ƿÀµ¹µ ÆÐÅÑÔ  Ãǿȹµ
ºöÊù½Áк ¿ÃÁÄúÂÇÐ ÄÃÆÇÈĵÓÇ · ÃǹºÀºÂ½º Äù¸ÃÇ÷¿½  ¸¹º ·Ô¼¿½º
Éŵ¿Ë½½ ŵ¼Ã¸Åº·µÓÇÆÔ ¹Ã ºöÊù½Áþ ǺÁĺŵÇÈÅÐ œµÇºÁ ÃÆÈκÆÇ·ÀÔ
ºÇÆÔ ƵÁ ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·ºÂÂо ˽¿À ¤Å½ ½¼¸ÃÇ÷ÀºÂ½½ ÒÁÈÀÑƽÃÂÂÐÊ ½ ·Ã¹
ÂÐÊ ¿ÃÂ˺ÂÇŵÇ÷ àÆÃÆÇýÇ ½¼ ÆÀº¹ÈÓνÊ Æǵ¹½¾ ÄŽºÁ¿µ  ¼µ¸Åȼ¿µ ½
ÆÁºÍºÂ½º½ÆÊùÂÐÊ¿ÃÁÄúÂÇ÷ ÃÊÀµ»¹ºÂ½º ɽÀÑÇŵ˽Ô½ŵÆɵÆ÷¿µ
¢µÀ½Â½½ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ·Ã¹ÂÃÆÈÆĺ¼½ÃÂÂÐÊ¿ÃÂ˺ÂÇŵÇ÷ǺÊÂÃÀø½Ôº
Æ¿ÃÀѿýµԧµÁ½ÆÊùÂк¿ÃÁÄúÂÇÐÆÁºÍ½·µÓÇ·ºÁ¿ÃÆÇÂÐʵÄĵŵǵÊ
ÆÄÃÆÀº¹ÈÓνÁÁÿÅÐÁ½ÊÄÃÁÃÀÃÁ·¶½ÆºÅÂþÁºÀѽ˺—ƺÈ¿µ¼µÂÂк
ÄÅÃ˺ÆÆÐ ÃÆÈκÆÇ·ÀÔÓÇÆÔ ÄŽ ÂÃÅÁµÀÑÂÃÁ ¹µ·ÀºÂ½½ ½ ǺÁĺŵÇÈź º
·Ðͺ¸Åµ¹ÈÆ÷
 §ºÊÂÃÀø½Ô ǺĺÅÑ È µÆ ¶º¼ÃÇÊÃ¹ÂµÔ   ŵÆÆ¿µ¼Ð·µºÇ ¹½
ź¿ÇÃŵ ɽÀ½µÀµ n—ÈŵÅÆ¿½¾ ¼µ·Ã¹ ÆÁºÆº·ÐÊ ÄźĵŵÇ÷o œ•£ n©½ÅÁµ
n•·¸ÈÆÇo ¹ºÄÈǵÇ ˜ÃÆÆ÷ºÇµ ¬È·µÍƿþ ¥ºÆÄȶÀ½¿½ —Àµ¹½Á½Å ¦·ºÍ½¿Ã·
 ™º¾ÆÇ·ÈÓνº ·ºÎºÆÇ·µ  ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·Ã ¿ÃÇÃÅÐÊ Çź¶ÈºÇ ƽÂǺ¼µ ½ ¹Åȸ½Ê
ÆÀûÂÐÊ źµ¿Ë½¾  ÃÆǵ·ÀÔÓνÊ ¶ÃÀÑÍþ ÍÀº¾É ʽÁ½ÌºÆ¿½Ê ÃÇÊù÷  ÁÐ
¼µ¿ÈĵºÁ¼µÅȶº»ÃÁ¢µ¼µ·Ã¹º ¿µ¿·ÐƵÁ½·½¹ºÀ½ ÃÆÈκÆÇ·ÀÔºÇÆÔÇÃÀÑ
¿ÃÉÃÅÁÈÀÔË½Ô ÇúÆÇÑÄÅùȿ˽Ô¸ÃÇ÷½ÇÆÔÄÃÆĺ˽µÀÑÂþź˺ÄÇÈźÄÈ
ǺÁÆÁºÍ½·µÂ½Ô¿ÃÁÄúÂÇ÷
¢º ƺ¿ÅºÇ  ÌÇà ·Æº ʽÁ½ÌºÆ¿½º Äź¹ÄŽÔÇ½Ô  · ÇÃÁ ̽ÆÀº ½
µͺ µÊùÔÇÆÔ·¼ÃºÄ÷ÐͺÂÂø÷½ÁµÂ½Ô¿µ¿ÆÃÆÇÃÅÃÂÐöκÆÇ·ºÂ
ÂÃÆǽ ǵ¿½ÆÃÆÇÃÅÃÂпÃÂÇÅÃÀ½ÅÈÓνÊßµÂ÷¤ÃÆÀºÁùºÅ½¼µË½½¼µ
 ·Ã¹µ · ÒÇÃÁ ÄÀµÂº ¿µ¿½ÊÀ½¶Ã ¿ÃÂÉÀ½¿ÇÂÐÊ ƽÇȵ˽¾ È µÆ º ·Ã¼Â½¿µÀÃ
™ÀÔ»½ÇºÀº¾—ÈŵÅÁзƺ¸¹µÃÇ¿ÅÐÇЗÄÃÀÂÃÁöϺÁºÄź¹ÃÆǵ·ÀÔºÁ
½Á½ÂÉÃÅÁµË½ÓÃǺÊÄÅú¿ÇµÊ ¿ÃÇÃÅкÃÆÈκÆÇ·ÀÔÓÇÆÔµ¼µ·Ã¹º ÄÈǺÁ
ÄÅ÷º¹ºÂ½Ô öκÆÇ·ºÂÂÐÊ ÆÀÈ͵½¾ ¢µÆ ¿ÃÂÇÅÃÀ½ÅÈÓÇ ǵ¿»º  ·Æº·Ã¼
ÁûÂÐʵ¹¼ÃÅÂÐÊߵ½¼µË½¾—ƺ½ÊÄź¹Ä½ÆµÂ½ÔºȿÃƽǺÀÑÂ÷Ð
ÄÃÀÂÔÓÇÆÔ¥º¼ÈÀÑǵÇÃÁµͺ¾˺ÀºÂµÄŵ·ÀºÂÂþŵ¶ÃÇÐÄÃöºÆĺ̺½Ó
Ò¿ÃÀø½ÌºÆ¿Ã¾½ÄÅÃÁÐÍÀºÂÂþ¶º¼ÃĵÆÂÃÆǽÆǵÀÇÃÇɵ¿Ç ÌÇÃÄÃÆÀºÄÅÃ
·º¹ºÂÂøÃÁýÇÃŽ¸µÆÃÆÇÃÔ½ÔÒ¿ÃÀø½ÌºÆ¿Ã¾Æź¹Ð¸ÅµÂ½ËÐƵ½ǵÅ
ÂÃÃÊŵÂÂþ¼ÃÂÐÄź¹ÄŽÔǽÓÈÁºÂÑͽÀ½Æ¹ÃÁºÇÅ÷
¢º ÁºÂºº µͺ¸Ã ¶ÐÀ ȹ½·ÀºÂ ǵ¿Ã¾ ÄÃÆǵ·¿Ã¾ ·ÃÄÅÃƵ ½
—Àµ¹½Á½Å¦·ºÍ½¿Ã·¤Ãº¸ÃÆÀ÷µÁ ·ºÀ½Ì½ÂµƵ½ǵÅÂÃÃÊŵÂÂþ¼ÃÂÐ
—ÈŵÅƿøüµ·Ã¹µ·ÁºÇÅ÷ÃÄź¹ºÀºÂµ¹ºÄµÅǵÁºÂÇÃÁ˜ÃÆƵÂÒĽ¹
µ¹¼Ãŵ¥©ºÎº·¸Ã¹ÈÄŽÈÇ·ºÅ»¹ºÂ½½ÄÅú¿ÇµÁùºÅ½¼µË½½ÄÅý¼
·Ã¹ÆÇ·µ¦º¾ÌµÆõÆÃÆǵ·ÀÔºÇÁºÇÅ÷—–ºÀµÅÈƽn•·¸ÈÆÇoÄÀµÂ½ÅȺÇ
ÄÃÆÇÅýÇѵµÀø½ÌÂú ÂöÃÀººÆ÷źÁºÂÂú½¶º¼ÃĵÆÂúÄź¹ÄŽÔǽº
˜ÅµÂ½Ëµ º¸Ã Ƶ½ǵÅÂÃÃÊŵÂÂþ ¼ÃÂÐ ÈÆǵÂ÷ÀºÂµ ·  ÁºÇÅ÷ À½ÍÑ
ÇÃÀÑ¿ÃÄÃÇÃÁÈ ÌÇÃÇź¶Ã·µÂ½Ô Äź¹ÏÔ·ÀÔºÁк¿¶º¼ÃĵÆÂÃÆǽʽÁ½ÌºÆ¿½Ê
ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ· ·µͺ¾źÆÄȶÀ½¿º·ÐͺÅÃÆƽ¾Æ¿½Ê
¤Å½¼ÂµÇÑÆÔ ̺ÆÇÂà  ¹µÂÂо ɵ¿Ç ·Ð¼·µÀ È µÆ ÃÄź¹ºÀºÂÂú
¶ºÆÄÿþÆÇ·Ã ÁûºÇ  ÅÃÆƽ¾Æ¿½º µ¹¼ÃÅÂк ßµÂÐ ÆüµǺÀÑÂà ½¹ÈÇ µ
ÈÁºÂÑͺ½ºÂÃÅÁµÇ½·Ã· ÌÇöР»ºÅÇ·ÈÔ¼¹ÃÅ÷ѺÁÀÓ¹º¾ Æùº¾ÆǷ÷µÇÑ
ŵ¼·½Ç½ÓÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ £¹Âµ¿Ã·Æ¿ÃźÒǽÇź·Ã»ÂкÁÐÆÀ½ÄÃÁøÀµŵ¼
·ºÔÇÑÆÃÆÇÃԷ͵ÔÆÔÄõͺ¾ÄÅÃÆѶº¶ºÆº¹µÆ¸Àµ·ÂÐÁ·ÅµÌÃÁ—ÈŵÅÆ
¿Ã¾«¥–£ÀѸþŸµ¼µ¿Ã·Ã¾
–È¿·µÀÑÂ÷̺ŵ·¬º¶Ã¿ÆµÅµÊÆÃÆÇÃÔÀµÆѽÇø÷µÔ¿ÃÀÀº¸½Ô
¡½Â¼¹Åµ·µ¬È·µÍƿþ¥ºÆÄȶÀ½¿½ ŵÆÆ¿µ¼Ð·µºÇ£ÀѸµ¡½Êµ¾À÷µ¢µ
º¾¶ÐÀÃÃÇÁºÌºÂà ÌÇ×ÈŵÅÆ¿½¾ŵ¾Ãµ½¶ÃÀºº¶Àµ¸ÃÄÃÀÈ̺·ÃÇÂÃ
ͺ½½ÿÃÀø½ÌºÆ¿½Ê¼µ¶ÃÀº·µÂ½¾šÆÀ½Æź¹ÂºÅºÆÄȶÀ½¿µÂÆ¿½¾Äÿµ¼µ
ǺÀÑÄýÁÆÃÆǵ·ÀÔºÇ̺À÷º¿µÇÐÆÔ̵ƺÀºÂ½Ô ÇÃȵÆ
—ÄÃÆÀº¹Âºº·ÅºÁÔµÁºÇ½ÀµÆÑǵ¿»ºǺ¹ºÂ˽Ô¿ƽ»ºÂ½Ó¼µ¶ÃÀº·µÂ½¾
ßµÂ÷ ¹Ðʵ½Ô ½ ƽÆǺÁÐ ¿Å÷Ãöŵκ½Ô ¢µ ¹·µ ¸Ã¹µ È·ºÀ½Ì½ÀµÆÑ
Æź¹ÂÔÔÄÅùÃÀ»½ÇºÀÑÂÃÆÇÑ»½¼Â½
£ÀѸµŸµ¼µ¿Ã·µÆ̽ǵºÇ ÌÇüµ·Ã¹µƺ¸Ã¹ÂÔͽ¾¹ºÂѺĎ
ÂÃƽǷź¹µÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹º—º¹ÑºÆÀ½¶Ð½ÁºÀ½ÆÑ¿µ¿½ºÀ½¶Ã·Åº¹Âк
·Ð¶ÅÃÆÐ Çø½¶Àµ¶Ð·ĺŷÈÓÃ̺ź¹ÑÄŽÅùµ¢Ãõŵ¹ÈºÇƷýÁ½¶Ã
¸µÇÆÇ·µÁ½™µ»º·Ƶ½ǵÅÂüµÎ½ÇÂþ¼Ãº¼µ·Ã¹µ¿ÅµÆȺÇÆÔ·ºÀ½¿ÃÀºÄµÔ
¹È¶Åµ·µ•·º¹ÑÒÇùºÅº·ÃÃ̺ÂÑÌÈ·ÆÇ·½ÇºÀÑÂÿ¼µ¸ÅԼº½Ó·Ã¼¹ÈÍÂþ
Æź¹Ð
—ºÅÂȷͽÆÑ · ¡ÃÆ¿·È  ÁÐ ÆÂ÷µ ·ÆÇźǽÀ½ÆÑ Æ ¸ºÂºÅµÀÑÂÐÁ
¹½Åº¿ÇÃÅÃÁ œ•£ n©½ÅÁµ n•·¸ÈÆÇo •Àº¿ÆµÂ¹ÅÃÁ ¨Æ¿Ã·ÐÁ  ÌÇöР ¿µ¿ ¸Ã·Ã
ŽÇÆÔ ŵÆÆǵ·½ÇÑÄÃÆÀº¹Â½ºÇÃÌ¿½µ¹n‰o—ÐÆÀÈ͵·µͽ·ÄºÌµÇÀºÂ½ÔÃ
—ÈŵÅÆ¿ÃÁ ¼µ·Ã¹º  ༵ÁºÇ½À  ÌÇà »½¼ÂÑ º ÆÇýÇ µ ÁºÆǺ  µ ¼ÂµÌ½Ç  ½
Äź¹ÄŽÔǽº·–ºÀµÅÈƽ¶È¹ºÇÃƵκÂÃÄÃÄÃÆÀº¹ÂºÁÈÆÀ÷ȵȿ½½ǺÊ
½¿½ Ÿµ¿ ½ · —ÈÅÂµÅµÊ  ¶ÃÀºº  ÄÅÃË ·¿Àµ¹Ð·µºÁÐÊ Æź¹ÆÇ· Äþ¹ºÇ µ
öºÆĺ̺½º Ò¿ÃÀø½ÌºÆ¿Ã¾ ½ ÄÅÃÁÐÍÀºÂÂþ ¶º¼ÃĵÆÂÃÆǽ ¬Çà »º ¿µÆµ
ºÇÆÔÁ½ÁÐʵÁºÅºÂ½¾n•·¸ÈÆǵoµÀµ¹½ÇÑ·¤ÈÊ÷½ÌÆ¿ÃÁŵ¾ÃºÈǽÀ½¼µ
˽Ó ÄÅÃÆÅÃ̺ÂÂÐÊ ĺÆǽ˽¹Ã·  ÊŵÂÔνÊÆÔ µ Æ¿Àµ¹µÊ ƺÀÑÊüÄź¹ÄŽÔ
ǽ¾źÆÄȶÀ½¿½ ÇÕÀº¿ÆµÂ¹Å¡½Êµ¾À÷½Ìµ¼·µÀ½Ê¹ÃÆÈ»½Á½¹ÃÁÐÆÀµÁ½ 
¿ÃÇÃÅк¹ÃÀ»ÂÐÃÆǵÇÑÆÔµÆ÷ºÆǽµ·ÇÃÅ÷ĽÆÑÁµ—ü·Ã¹½Áо·–ºÀµÅÈ
ƽ¼µ·Ã¹¶È¹ºÇ½ÁºÇѶº¼ÃĵÆÂÈÓǺÊÂÃÀø½Ó ½ÈǽÀ½¼½Å÷µÇÑÆǵºÇÇÃÀÑ¿Ã
ÄöÃÌÂкÄÅùȿÇÐƷú¾¹ºÔǺÀÑÂÃÆǽ ǵ¿½º¿µ¿½ÆÄÃÀѼ÷µÂÂкÈĵ¿Ã
·ÃÌÂкÁµÇºÅ½µÀÐ ¿µÂ½ÆÇÅнÄÃÀºÇЗÁ½ÂȷͺÁ¸Ã¹È ¿ÄŽÁºÅÈ ¼µ·Ã¹
·—ÈŵŵÊÄÅý¼·ºÀÿÃÀÃÇÐÆÔÌÇÃÂÂÄźĵŵÇ÷ µÄöÃÌÂкÃÇÊùÐ

ÃÆǵ·½À½À½ÍÑÇÃÂÂПÆǵǽ ÄÃÆÀº½ÊÆ»½¸µÂ½Ô·Æĺ˽µÀÑÂþĺ̽ 
¿ÃÇÃŵÔÆÇýǶÃÀºº Á½ÀÀ½Ãµ¹ÃÀÀµÅ÷ ÄÃÀÈ̽ÀÃÆÑÇüÃÀн 
ÇÃÂÂÐÆÃÀº¾–º¼ÃĵÆÂÃÆÇÑ ÄÃÆÀ÷µÁ•Àº¿ÆµÂ¹Åµ¨Æ¿Ã·µ ¹Ã·Ã¹½ÇÆÔ¸¹ºÇÃ
¹Ã ÈÅ÷ÂÔ ÆÇÅýǺÀÑÂÐÊ ÃÇÊù÷  Çà ºÆÇÑ ¼ÃÀµ º Ãĵƺº  ̺Á ¶½Çо ¿½Å
Ä½Ì ½ººÁûÂÃÆ¿Àµ¹½Å÷µÇѵöÐÌÂþÆ·µÀ¿º—жÅÃÆзµÇÁÃÆɺÅÈÆ
¼µ·Ã¹Æ¿½Ê˺Ê÷½Æĺ̽Æ»½¸µÂ½ÔÃÇÊù÷Æ·º¹ºÂпÁ½Â½ÁÈÁȤÃÄź¹
Àµ¸µºÁÃÁÈÄÅú¿ÇÈý¶È¹ÈÇÁºÂÑͺ º»ºÀ½¹µ»ºÃÇùÂøÃŵ¶ÃǵÓκ¸Ã
¸µ¼ÃÆ·µÅÃÌÂøõÄĵŵǵ
£Àº¸Ÿ•¡¢¦Ÿž–ȹºÇÀ½n•·¸ÈÆÇoÈÅûµ¾ÂÐÁ¹ÀÔ–ºÀµÅÈƽ ¡µÅÇ
IUUQCFMOJWBCZJOEFYQIQ PQUJPODPN@DPOUFOUUBTLWJFXJE*UFNJE

 ¤Åº¹ÄŽÔǽº ʽÁ½ÌºÆ¿Ã¸Ã ÄÅÃɽÀÔ ·Æº¸¹µ ·Ð¼Ð·µºÇ Ãĵƺ


½Ô µƺÀºÂ½Ô ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ½Â·ºÆÇÃÅ ¸µÅµÂǽÅȺÇ Ò¿ÃÀø½ÌºÆ¿ÈÓ ¶º¼ÃĵÆ
ÂÃÆÇÑÂ÷øüµ·Ã¹µ
™µ—ÃĺŷÐÊ Äź¹ÄŽÔǽº¶È¹ºÇŵÆÄÃÀûºÂõŵÆÆÇÃÔ
½½ ¿Á¹Ã¶À½»µ¾Íº¸ÃµƺÀºÂÂøÃÄÈ¿ǵ ÌÇÃÄÃÌǽ·¹·ÃºÄź·Ð͵ºÇ
ŵ¼ÁºÅÈÆǵÂ÷ÀºÂÂþƵ½ǵÅÂüµÎ½ÇÂþ¼ÃÂÐÄź¹ÄŽÔǽÔ™ÀÔÆŵ·Âº
Â½Ô ·—ÈŵŵʶÀ½»µ¾Íºº»½ÀѺµÊù½ÇÆÔµŵÆÆÇÃÔ½½ÁÃǼµ·Ã¹µ
¦ÇºÄºÂѼµ¸ÅԼº½ÔÆĺ˽ɽ̺ƿ½Á½·ºÎºÆÇ·µÁ½µ¸ÅµÂ½ËºƵ½ǵÅÂÃ
¼µÎ½ÇÂþ¼ÃÂÐÂ÷øüµ·Ã¹µ¶È¹ºÇ·ŵ¼ÁºÂÑͺ¹ÃÄÈÆǽÁþ¤Å½ŵÆ
̺Ǻ ·ÆºÊ Äÿµ¼µÇºÀº¾ ½ÆÄÃÀѼ÷µÀ½ÆÑ ¹µÂÂк ¼µ·Ã¹µ · —ÈÅÂµÅµÊ  ¸¹º Àº
ÇÃÁÄÅÃÍÀøøùµÄöзµÀ½¶ºÀÃÅÈÆÆ¿½ºÆĺ˽µÀ½ÆÇе̵Àѽ¿ÃǹºÀµ
Ò¿ÃÀø½ÌºÆ¿½ÊÒ¿ÆĺÅǽ¼¡½ÂƿøÃöÀµÆÇÂøÿÃÁ½ÇºÇµÄŽÅùÂÐÊźÆÈÅ
Æ÷½ÃÊŵÂÐÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹Ð½Ƶ½ǵÅÂо·ÅµÌ¤ÈÊ÷½ÌƿøÃŵ¾Ãµ
¡ÐÈ»ºÄÃÀÈ̽À½ºöÊù½Áú¹ÀÔÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µÄź¹ÄŽÔǽÔ¼µ¿ÀÓ̺½º
¡½ÂÄŽÅùФÅú¿ÇÄù¹ºÅ»½·µºÇ½¢µË½ÃµÀѵÔµ¿µ¹ºÁ½Ôµȿ
  ·Æº »º  ÄÅú¿Ç Â÷øà ¼µ·Ã¹µ Äź¹ÈÆÁµÇŽ·µºÇ Ã̽ÆÇÂк
ÆÃÃÅÈ»ºÂ½Ô 
 ²ÇÃÇ ·ÃÄÅÃÆ ¼µ¹µºÇÆÔ ̵ÆÇà  ÄÃÒÇÃÁÈ ÃÇ·ºÌÈ ÄùÅöºº Ÿµ¿
ǵ¿Ã·Ã¾ ˺ÊÃ̽ÆÇÂÐÊÆÃÃÅÈ»ºÂ½¾ÄÅú¿ÇÃÁºÄź¹ÈÆÁµÇŽ·µºÇÆÔ™ÀÔ¼µ
·Ã¹µǵ¿Ã¸ÃÄÅÃɽÀÔÒÇÃÈÆǵź·Íººźͺ½º¬ÇöкÇŵÂÆÄÃÅǽÅ÷µÇÑ
ÃÇÊùÐÄ÷ƺ¾ǺÅŽÇÃŽ½Äź¹ÄŽÔÇ½Ô µ¿µ»¹Ã¾½¼ͺÆǽ¼µÄÀµÂ½Å÷µÂ
ÂÐÊ ǺÊÂÃÀø½ÌºÆ¿½Ê À½Â½¾ ¶È¹ºÇ ÄÃÆÇÅú ҿÃÀø½ÌºÆ¿½¾ ¶Àÿ £Â ·¿ÀÓ
̵ºÇ·ƺ¶ÔɽÀÑÇÅжºÀÃÅÈÆƿøÃÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ¹ÀÔÃ̽ÆÇ¿½·Ã¼¹Èʵ ÅÃÆ
ƽ¾Æ¿Ãº öÃÅȹ÷µÂ½º ¹ÀÔ º¸Ã ÁÿÅþ Ã̽ÆÇ¿½ ½ ÄÀµ¼ÁºÂÂо ¹Ã»½¸µÇºÀÑ
¼µÄµÊ÷n´Çµ¸µÂo©½ÀÑÇŵ˽ÔÃ̽ÆǽǷü¹ÈÊÃǷź¹ÂÐÊ·ºÎºÆÇ·ÄŽÁºÅÂÃ
µ¡Ã¿ÅµÔÃ̽ÆÇ¿µÈÆÇŵ½Ç ½¼ÃÆǵ·Íº¸ÃÆÔùÂøÃÄÅÃ˺Âǵ µ
n´Çµ¸µÂoȽÌÇû½Çߵ½¿È
¦¿ÃÀÑ¿ÃÆź¹ÆÇ·¶È¹ºÇµÄŵ·ÀºÂõnÒ¿ÃÀø½Óo
¼¼µÄÀµÂ½Å÷µÂÂÐÊ#SÁÀŹµÆü¹µÂ½ºǺÊÂÃÀø½ÌºÆ
¿½ÊÀ½Â½¾ÄŽ¹ºÇÆÔÿÃÀÃ#SÁÀŹ¼½ÊÇźÇÑ ÄÃÅÔ¹¿µ#SÁÀŹ ¶È¹ºÇ
ÄÃÇŵ̺µµÆü¹µÂ½º¶Àÿ÷Ã̽ÆÇ¿½µ¿µ»¹Ã¾À½Â½½½µÈ̵ÆÇÿÄÃǺÊ
½̺ƿÃÁÈ öº¼·Åº»½·µÂ½Ó ÃÇÊù÷ ƵÁøÃ Äź¹ÄŽÔǽÔ ¡ÃÎÂÃÆÇÑ ĺ̽
¹ÀÔÆ»½¸µÂ½ÔÃÇÊù÷ ¿ÃÇÃŵÔµºÁ¶È¹ÈÇÈÆǵÂ÷ÀºÂµ ÆÃÆǵ·ÀԺǿ¸
· ̵Æ ½ ŵÆÆ̽ǵµ ÇÃÀÑ¿Ã µ ȽÌÇûºÂ½º ÃÇÊù÷ µͺ¸Ã Äź¹ÄŽÔǽÔ 
½ÆÄÃÀѼ÷µÂÂþǵÅÐ ÆÁз÷ÆÄÃÀ÷½Ç¹¤ºÌѶȹºÇŵ¶ÃǵÇѶȿ·µÀÑÂÃ
ºƿÃÀѿùº¾·¸Ã¹È£ÇÁºÌÈ ÁкÆö½ÅµºÁÆÔƷü½ÇÑÆÓ¹µ¹ÀÔȽÌÇÃ
»ºÂ½ÔÃÇÊùйÅȸ½ÊÄź¹ÄŽÔǽ¾½ÄÅÃÆÅÃ̺ÂÂкĺÆǽ˽¹Ð


ŸÅÃÁºÇøà ¿µ¿½µ¼µ·Ã¹ºµÂµÀøº ¼¹ºÆѶȹºÇߵ½¼Ã·µÂ
ÄÃÆÇÃÔÂÂо Ò¿ÃÀø½ÌºÆ¿½¾ ÁýÇÃŽ¸ Àµ¶ÃŵÇÃŽÔÁ½ ¿ÃÂÇÅÃÀ½ÅÈÓνÊ
ßµÂ÷œµÁºÅзùн·Ã¼¹Èʵ¶È¹ÈÇÄÅ÷ù½ÇÑÆÔź¸ÈÀÔÅÂÿµ»¹Ð¾Áº
ÆÔË º¹ºÀÓ
n•·¸ÈÆÇoÄŽºƺÇÊÃÅÃͽ¾ÈÅûµ¾or½ÂǺŷÑÓ¢µÇµÀѽ—ºÅ¶½Çƿþƹ½Åº¿ÇÃÅÃÁ
¹½Åº¿ÇÃÅœ•£n•·¸ÈÆÇ–ºÀo—½¿ÇÃÅÃÁ¥Ð»Ã·ÐÁ –š §•
IUUQOFXTCFMUBCZSVBDUVBMJOUFSWJFX JE

£Ä½ÆµÂ½ºÃÆÂ÷ÂÐÊʵŵ¿ÇºÅ½Æǽ¿ÄÅú¿ÇÂøÃźͺ½Ô
¢µ œ•£ ‚•·¸ÈÆÇ–ºÀ Äź¹ÄÃÀµ¸µºÇÆÔ ÄÅý¼·Ã¹½ÇÑ Æ÷
źÁºÂÂкÉÃÅÁÐĺÆǽ˽¹Ã·ÄÃÆÀº¹Âº¸ÃÄÿÃÀºÂ½Ô ¸ º Å ¶ ½ 
˽¹Ð··½¹º·Ã¹ÂÐÊŵÆÇ·ÃÅ÷ ¿ÃÂ˺ÂÇŵÇ÷ÒÁÈÀÑƽ¾½··Ã¹ÂÃ
ÆÈÆĺ¼½ÃÂÂÐ=¿ÃÂ˺ÂÇŵÇ÷ Éȸ½Ë½¹ÐÄÅÃÇŵ·½ÇºÀ½ƺÁÔÂ
½½Âƺ¿Ç½Ë½¹Ð··½¹º¿ÃÂ˺ÂÇŵÇ÷ÒÁÈÀÑƽ¾··Ã¹½ÃÆÈÆĺ¼½ÃÂ
ÂÐÊ¿ÃÂ˺ÂÇŵÇ÷
¤ÀµÂ½ÅȺÇÆÔ·ÐÄÈÆ¿ÄźĵŵÇ÷ÄùÆÀº¹ÈÓνÁ½ÇßÃ
·ÐÁ½ÁµÅ¿µÁ½ µ¼·µÂ½ÔÁ½

§Ãŵ¹Ã ÇÐÆÀ½ÇÅ÷¸Ã¹

–½ËºÄƸµÅµÂÇ ÇÐÆÀ½ÇÅ÷¸Ã¹

¤½ÀÃÇ ÇÐÆÀ½ÇÅ÷¸Ã¹

—½ÇµÅÃÆ ÇÐÆÀ½ÇÅ÷¸Ã¹

ŸÃÀÃƵÀÑ ÇÐÆÀ½ÇÅ÷¸Ã¹

§µÂź¿ ÇÐÆÀ½ÇÅ÷¸Ã¹

—ƺ ÄźĵŵÇÐ ¼µÅº¸½ÆÇŽÅ÷µÂÐ · ¥ºÆÄȶÀ½¿º –ºÀµ
ÅÈÆÑ  ½ÁºÓÇ ¸½¸½ºÂ½ÌºÆ¿½º ȹÃÆÇ÷ºÅºÂ½Ô ½ ¸ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂÂÈÓ ź
¸½ÆÇŵ˽Ó ¤ÅºÄµÅµÇÐ  ÄÀµÂ½ÅȺÁк ¿ ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·È  Äü·ÃÀÔÓÇ
ÃÆÈκÆÇ·½ÇÑ ¼µÎ½ÇÈ ·ÆºÊ ÃÆÂ÷ÂÐÊ ƺÀÑÆ¿ÃÊüԾÆÇ·ºÂÂÐÊ ¿ÈÀÑÇÈÅ 
ǵ¿½Ê¿µ¿¼ºÅÂ÷к ÀºÂ¿µÅÇÃɺÀÑ Æ·º¿ÀȽ¹Å
§ºÊÂÃÀø½Ô ÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ Æź¹ÆÇ· ¼µÎ½ÇÐ ŵÆǺ½¾ ·
ÉÃÅÁºÒÁÈÀÑƽÃÂÂÐʽ·Ã¹ÂÐÊ¿ÃÂ˺ÂÇŵÇ÷¼µ¿ÀÓ̵ºÇÆÔ·ÃÄź¹º
ÀºÂÂþ ÄÃÆÀº¹Ã·µÇºÀÑÂÃÆǽ ÁºÊµÂ½ÌºÆ¿Ã¸Ã ÆÁºÍ½·µÂ½Ô ½ÆÊùÂÐÊ
¿ÃÁÄúÂÇ÷·ºÁ¿ÃÆÇÂÐÊźµ¿ÇÃŵÊ
£—£¦ ÆÇÅ
ªÄ¾½Ì¾Ë ÇËžËÁËÕ  ÐËÇ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç Èɾ½ÌÊŹËÉÁ»¹¾Ë žιÆÁоʆ
ÃǾ ÊžÑÁ»¹ÆÁ¾ ¼ÇËÇ»ÔÎ ÎÁÅÁоÊÃÁÎ ÈɾÍÇÉÅ ¦¹ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇÅ
ù¿½ÇźÄÇþÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹×ËÊØÊ»ÇÁÇÐÁÊËÆÔ¾ÊÇÇÉÌ¿¾ÆÁØ »ÇÁÀº¾¿¹†
ÆÁ¾ÄÁÑƾÂËɹÆÊÈÇÉËÁÉÇ»ÃÁÎÁÅÁùËÇ»ÈÇ˾ÉÉÁËÇÉÁÁ

«¹Ã¿¾ÊËÇÁËǺɹËÁËÕ»ÆÁŹÆÁ¾ ÐËǽÄØÌÆÁÐËÇ¿¾ÆÁØ˹ÉÔ¹˹Ã
¿¾ ÇËÎǽǻ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ ÈÉÁǺɾˑÆ ¡ÆÊÁƾɹËÇÉ ¡¦…¥ ÍÁÉÅÔ
p«ÌÉŹÄÁÆq t ÄÁ½¾É¹ ÉÇÊÊÁÂÊÃǼÇ ÉÔÆù ÈÇ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ì ¹ÈȹɹËÇ»
½ÄØǺ¾À»É¾¿Á»¹ÆÁØÎÁÅÁоÊÃÁÇȹÊÆÔλ¾Ò¾ÊË»
ªÉ¾½ÁÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÇ»ÈǽǺÆÔιÈȹɹËÇ»ÐÁÊÄØËÊØÃÇÉÈÇɹÏÁÁpœ¹À†
ÈÉÇÅq  ¤¬£§¢¤  ¥ÁÆÁÊ˾ÉÊË»Ç ǺÇÉÇÆÔ ©­  Èɹ»Á˾ÄÕÊË»Ç ª±™ 
­¾½¾É¹ÄÕÆǾÃÇÊÅÁоÊÃǾ¹¼¾ÆËÊ˻ǩ­

ÆÇÃ̽¿½öŵ¼Ã·µÂ½½ÃÇÊù÷
ÆÇÃ̽¿½öŵ¼Ã·µÂ½ÔÃÇÊù÷ ·½¹Ð½¿ÃÀ½ÌºÆÇ·ÃÃÇ
Êù÷  ÆÄÃÆöÐ ½Ê öº¼·Åº»½·µÂ½Ô ½À½ ½ÆÄÃÀѼ÷µÂ½Ô Äź¹Æǵ·
ÀºÂÐ · ÇÃÁº ‚£Êŵµ ÿÅÈ»µÓκ¾ Æź¹ÐµÅʽǺ¿ÇÈÅÂøà ÄÅú¿Çµ
ÆÇÅ

¦¶ÃÅ ·ÆºÊ Ç·ºÅ¹ÐÊ ÃÇÊù÷  ÄùÀº»µÎ½Ê ǺÅÁ½ÌºÆ¿Ã
ÁÈöº¼·Åº»½·µÂ½Ó ÄÅý¼·Ã¹½ÇÆÔƺÀº¿Ç½·Â÷ùÂÃŵ¼Ã·Ã¾¸ºÅ
ÁºÇ½ÌÂþ Èĵ¿Ã·¿º Äà 
 ¿¸ ½¼ ¸ÃÅÓ̺¸Ã ÁµÇºÅ½µÀµ Ÿµ»¹µÔ
Èĵ¿Ã·¿µÁµÅ¿½ÅȺÇÆÔ·˺ÀÔÊöºÆĺ̺½Ô½ÊÄÃÆÀº¹ÈÓκ¾½¹ºÂ
ǽɽ¿µË½½ŸÃÂǺ¾ÂºÅÐÆÃÇÊùµÁ½Æö½ÅµÓÇÆÔµöϺ¿ÇµÊ½Êö
ŵ¼Ã·µÂ½Ô ½ Æĺ˵·ÇÃÇŵÂÆÄÃÅÇÃÁ ¹ÃÆǵ·ÀÔÓÇÆÔ µ Æĺ˽µÀÑÂú
ÁºÆÇÃƶÃŵÃǹºÀºÂ½ºÄŽºÁµ½Êŵº½ÔÇ·ºÅ¹ÐÊÃÇÊù÷ Æ¿Àµ¹

Ãǿȹµ ý ºÄÃÆź¹ÆÇ·ºÂÂà ÄùµÓÇÆÔ µ ǺÅÁ½ÌºÆ¿Ãº öº¼·Åº»½
·µÂ½º¤Ã¹µÌµ¿ÃÂǺ¾ÂºÅ÷ÆÃÇÊùµÁ½·½ÂƽºŵÇÃÅÂÈÓÈÆǵÂ÷¿È
ÄÅý¼·Ã¹½ÇÆÔ¶º¼½Ê¹ÃÄÃÀ½ǺÀÑÂøÃŵÆǵŽ·µÂ½ÔǺ·¸ºÅÁºÇ½Ì
ÂþÈĵ¿Ã·¿º
–ÃÌ¿½½¼ÄùÆÐÅÑÔ¹ÃÆǵ·ÀÔÓÇÆÔÆĺ˵·ÇÃÇŵÂÆÄÃÅÇÃÁ
·Æĺ˽µÀÑÂÃÃÇ·º¹ºÂÂúÁºÆÇÃÆ¿Àµ¹½Å÷µÂ½Ô¶Ã̺¿ ¿ÃÇÃÅúŵÆ
ÄÃÀûºÂ֟Àº¿ÃÅÄÈƵŽÄùµ·ºÆÃÁ¤ÃÁºÅºµ¿ÃÄÀºÂ½Ô¶ÃÌ
¿½ÃÇÄŵ·ÀÔÓÇÆÔÄÃÆǵ·Î½¿ÈÆÐÅÑÔ¿µ¿·Ã¼·ÅµÇµÔ̵ŵ
¤Å½Ò¿ÆÄÀȵǵ˽½½ÂƽºŵÇÃÅÂþÈÆǵÂ÷¿½öŵ¼ÈºÇÆÔ
ÃÇÊù¼ÃÀÑÂоÃÆǵÇÿ—źÁºÂÂúÆ¿Àµ¹½Å÷µÂ½º¼ÃÀÑÂøÃÃÆǵǿµ
ÄÅý¼·Ã¹½ÇÆÔ·ÁºÇµÀÀ½ÌºÆ¿ÃÁ¿ÃÂǺ¾ÂºÅºÆ¿ÅÐͿþ ÈÆǵÂ÷ÀºÂ
ÂÃÁµÃÇ¿ÅÐÇþ¶ºÇýÅ÷µÂÂþÄÀÃε¹¿º öÃÅȹ÷µÂÂþ·ÆÃÃÇ
·ºÇÆÇ·½½ Æ ¦µÂ¤½°¥–¥ºÆÄȶÀ½¿½–ºÀµÅÈÆÑ¥µ¼ÁºÎºÂ½º
¼µÊÃÅú½º
 ¼ÃÀÑÂøà ÃÆǵǿµ  öŵ¼ÈÓκ¸ÃÆÔ ÄŽ ǺÅÁ½ÌºÆ¿ÃÁ
öº¼·Åº»½·µÂ½½ÃÇÊù÷ ¶È¹ºÇÄÅý¼·Ã¹½ÇÑÆÔµÄÃÀ½¸ÃÂÄüµÊÃ
Åú½ÓÇ·ºÅ¹ÐʶÐÇ÷ÐÊÃÇÊù÷À½ËºÂ¼½Å÷µÂÂøÃÄź¹ÄŽÔǽÔ
·ÆÃÃÇ·ºÇÆÇ·½½Æ¼µ¿ÃÂÃÁ¥ºÆÄȶÀ½¿½–ºÀµÅÈÆÑÃǽÓÀÔ¸Ž

ÇøÃÃÇÊù÷
¢µǺÅÁ½ÌºÆ¿Ãºöº¼·Åº»½·µÂ½º ¿¸¸Ã¹  
¢µ¼µÊÃÅú½º ¿¸¸Ã¹ 
—ü·ÅµÇµÔǵŵ ¿¸¸Ã¹  
¥ºµÀ½¼½ÅȺÇÆÔÆÇÃÅúÁÈÄÃÇź¶½ÇºÀÓ ¿¸¸Ã¹ 
™ÅöÀºÂ¿µ ·Ã¼·ÅµÇÂоÁµÇºÅ½µÀ
¿¸¸Ã¹ 
£—£¦ ÆÇÅ

«¹ºÄÁϹ»ÔºÉÇÊÇ»Èɾ½ÈÉÁØËÁØ ÊÌБËÇÅÍÇƹÈÉÁ»Ç½ÁËÊØÆÁ¿¾




£¹Ã»Á½ÁÅÁÀ˹ºÄÁÏÔ ÆÁÈÇǽÆÇÅÌÁÀȹɹžËÉÇ»»ÔºÉÇÊÔÊÌБ†
ËÇÅÍÇƹƾÈɾ»ÔÊØ˨£¶ËÇÇÀƹй¾Ë ÐËÇÊÌÅŹÉÆÔ¾»ÔºÉÇÊԻʾÎ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÂ Ê ÌБËÇÅ ŹÃÊÁŹÄÕÆÔÎ »ÔºÉÇÊÇ» ÈĹÆÁÉ̾ÅǼÇ À¹»Ç½¹
 ™§p™»¼ÌÊ˚¾Äq
ÆÁ»ÃǾÅÊÄÌй¾ƾÈɾ»ÔÊØ˨ɾ½¾ÄÕÆǽÇÈÌÊËÁÅÔ¾
ÃÇÆϾÆËɹÏÁÁ ½¹¿¾ ƹ ¼É¹ÆÁϾ Ê «¶¯… ¦¾ ¼Ç»ÇÉØ Ì¿¾ Ç ºÄÁ¿¹ÂÑÁÎ
ƹʾđÆÆÔÎÈÌÆÃ˹Î
§ºÒ¾¾ÃÇÄÁоÊ˻ǻԺÉÇÊÇ»»¹ËÅÇÊ;ÉÌ»¼Ç½ »¹ºÊÇÄ×ËÆÔÎÏÁ͆
ɹÎ
ÊÇÊ˹»ÄؾË ËÇÆÆÔ ÐËÇ»½¾ÊØËÃÁɹÀžÆÕѾ»ÔºÉÇÊÇ»Ëdž¿¾
ʹÅÇ«¶¯
žÊÄÁ¿¾ÊÅÇËɾËÕÈǹºÊÇÄ×ËÆÔÅ»¾ÄÁÐÁƹŻԺÉÇÊÇ»»É¾½ÆÔλ¾†
Ò¾ÊË» ËÇÁËÌËǺӑŻԺÉÇÊÇ»»É¾½ÆÔλ¾Ò¾ÊË»«¶¯…»ƾÊÃÇÄÕÃÇɹÀ
ºÇÄÕѾоÅÈĹÆÁÉ̾ÅÔ¾»ÔºÉÇÊԹƹÄǼÁÐÆÔλ¾Ò¾ÊË»ÇËÀ¹»Ç½¹ ™§
p™»¼ÌÊ˚¾Äq


™ÀÔ ߵ½¼µË½½ ƽÆǺÁÐ ÀÿµÀÑÂøà ÁýÇÃŽ¸µ µ Äź¹
ÄŽÔǽ½Äź¹Àµ¸µºÇÆÔŵ¼ÁºÆǽÇÑÆǵ˽õÅÂкÄÃÆÇнÃÄź¹ºÀ½ÇÑÁºÆǵ
ÃǶÃŵÄÅö¹ÀÔĺŽù½ÌºÆ¿Ã¸Ã¿ÃÂÇÅÃÀÔ
 Ã¿µÀÑÂоÁýÇÃŽ¸ öϺ¿ÇÃÁµ¶ÀÓ¹ºÂ½Ô¿ÃÇÃÅøÃÔ·ÀÔ
ÓÇÆÔÄù¼ºÁÂк·Ã¹Ð ÄÅ÷ù½ÇÆÔµÄÈ¿ǵʵ¶ÀÓ¹ºÂ½¾ ·¿ÀÓ̵Óνʵ
¶ÀÓ¹µÇºÀÑÂкÆ¿·µ»½Âн¿ÃÀùËÐ
¤Å÷º¹ºÂ½º ÀÿµÀÑÂøà ÁýÇÃŽ¸µ  öϺ¿ÇÃÁ µ¶ÀÓ¹ºÂ½Ô
¿ÃÇÃÅøÃÔ·ÀÔÓÇÆÔ¼ºÁÀ½ ÃÆÈκÆÇ·ÀÔºÇÆÔµ¼ºÁÀÔÊ·ŵ¾ÃºŵÆÄÃÀûºÂ½Ô
½ÆÇÃ̽¿Ã··Åº¹Âø֟¹º¾ÆÇ·½ºµÂ½Ê º¼µÂÔÇÐʼ¹µÂ½ÔÁ½ ÆÃÃÅÈ»ºÂ½
ÔÁ½ ¹ÃÅûÂÐÁ½½ÂÐÁ½Æ¿ÈÆÆÇ·ºÂÂÐÁÄÿÅÐǽºÁ¢µ¶ÀÓ¹ºÂ½ÓÄùÀº»½Ç
·ĺŷÈÓÃ̺ź¹Ñ·ºÅʽ¾ÄÃÌ·ºÂÂо¸ÃŽ¼ÃÂÇ ¹µÀººÄÃÌ·µ¸Àȶ½ÂþÃÇ
¹ÃÆÁ
¡ºÆǵ ÃǶÃŵ ÄÅö ÄÃÌ· ¹ÀÔ ÄÅ÷º¹ºÂ½Ô ÀÿµÀÑÂøà ÁýÇÃ
Ž¸µ  öϺ¿ÇÃÁ µ¶ÀÓ¹ºÂ½Ô ¿ÃÇÃÅøà ԷÀÔÓÇÆÔ ¼ºÁÀ½  ÈÆǵµ·À½·µÓÇÆÔ
ÄŽÅùÃÄÃÀѼ÷µÇÆÀºÁ Äà ÆøÀµÆ÷µÂ½Ó Æ ǺÅŽÇÃŽµÀÑÂÐÁ½ ߵµÁ½
¡½ÂÄŽÅùеÃÆÂ÷µÂ½½ź¼ÈÀÑǵÇ÷Äź¹·µÅ½ÇºÀÑÂøÃöÆÀº¹Ã·µÂ½Ô·
¼µ·½Æ½ÁÃÆǽÃÇʵŵ¿ÇºÅµ½ÆÈ̺ÇÃÁŵÆÄÃÀûºÂ½Ô½ÆÇÃ̽¿Ã·ʽÁ½ÌºÆ¿Ã¸Ã
¼µ¸ÅÔ¼ÂºÂ½Ô  ÃÆöºÂÂÃÆǺ¾ źÀѺɵ ÁºÆÇÂÃÆǽ ½ ·Ã¼ÁûÂÐÊ ÄÈǺ¾ Á½¸Åµ
˽½¼µ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊʽÁ½ÌºÆ¿½Ê·ºÎºÆÇ·½¹Å
¤Å½öκÁʵŵ¿ÇºÅºʽÁ½ÌºÆ¿Ã¸Ã¼µ¸ÅԼº½ÔÄÃÌ· ·Ð¼·µÂ
ÂÃÁ·Ð¶ÅÃƵÁ½¼µ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊ·ºÎºÆÇ··µÇÁÃÆɺÅÂо·Ã¼¹ÈÊÃÇÆǵ˽õÅ
ÂÐʽÆÇÃ̽¿Ã··Ð¶ÅÃÆ÷ ÁºÆǵÃǶÃŵÄÅöÄÃÌ·ÆÈ¿µ¼µÂ½ºÁ½ÊÂÃÁºÅµ½
¿ÃÃŹ½ÂµÇµÁºÌµÓÇÆÔÄÿÃÃŹ½ÂµÇÂþƺǿº µºƺÂÂþµ¿µÅÇÈÆʺÁÈ
ŵÆÄÃÀûºÂ½Ô½ÆÇÃ̽¿Ã··Åº¹Âø֟¹º¾ÆÇ·½ÔĵÿÅÈ»µÓÎÈÓÆź¹È
ŸÃÀ½ÌºÆÇ·ÃÁºÆÇÃǶÃŵÄÅöÄÃÌ·ÈÆǵµ·À½·µºÇÆÔ·¼µ·½Æ½
ÁÃÆǽÃÇÄÀÃ͵À½Äù·ºÅ¸µÓνÊÆÔʽÁ½ÌºÆ¿ÃÁȼµ¸ÅԼº½Ó¼ºÁºÀÑ™ÀÔ
Äź¹ÄŽÔǽ¾ÄÀÃε¹ÑÓÃǹøµºÁºÂººÁºÆÇÃǶÃŵÄÅö
£—£¦ ÆÇÅ
¨¾É¾»Ç½ØƹÆÇÉŹÄÕÆÔÂØÀÔà ÖËÇÇÀƹй¾Ë ÐËÇÈÉÁÈÇÊËÉÇÂþÁ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁÀ¹»Ç½¹ÊǺÊË»¾ÆÆÁà  ™§p™»¼ÌÊ˚¾Äq
ºÌ½¾ËÁʹÅƹºÄ׆
½¹ËÕÀ¹ÊÇÊËÇØÆÁ¾ÅƾËÇÄÕÃÇ»ÇÀ½Ìι ÆÇÁÈÇлÔÁ ÐËÇʹÅǾ¼Ä¹»ÆǾ 
ÈǽÀ¾ÅÆÔλǽ
žÒ‘ɹÀÇÊËÇùÎ
£¹ÃÌ¿¾ÌÈÇÅÁƹÄÇÊÕ À¹»Ç½ºÌ½¾ËɹºÇ˹ËÕÈɹÃËÁоÊÃÁ»ɾ¿Áž
À¹ÅÃÆÌËǼÇÏÁÃŝ¹¿¾½Ç¿½¾»¹Ø»Ç½¹ºÌ½¾ËÊǺÁɹËÕÊØÁÇÐÁÒ¹ËÕÊØ»
ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔÎÇËÊËÇÂÆÁùΙ˾ÎÆÁоÊùػǽ¹Á»Ç½¹ÇË̺ÇÉÃÁÈÇžҾ†
ÆÁº̽¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ»ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇÅÏÁÃľ›ǺÒÌ×ùƹÄÁ†
À¹ÏÁ׺̽ÌËÈÇȹ½¹ËÕËÇÄÕÃǻǽÔÇËËÆÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÔÎÆÌ¿½ ÌÅÔ»¹ÄՆ
ÆÁÃÁ Ë̹ľËÔ
ÁÈɹоÐÆÇÂ
¨ÇÊÃÇÄÕÃÌƹÑÁɹºÇËÆÁÃÁºÌ½ÌËÁÀª»ÁÊÄÇÐÁÁÉÌ¿ÆÇ¼Ç ÅԺdž
ľ¾»Ê¾ÎÇÊ˹ÄÕÆÔÎÀ¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÔ»ËÇÅ ÐËǺÔÇÆÁÈÁÄÁÐÁÊËÌ×»Ç½Ì 
½ÔѹÄÁÊ»¾¿ÁÅ»ÇÀ½ÌÎÇÅÁÎǽÁÄÁÈÇÐÁÊËÇ ƾÀ¹É¹¿‘ÆÆÇÂÀ¾Åľ


¨¾É»Ç¾ÁÇÊÆÇ»ÆǾÀ¹Å¾Ð¹ÆÁ¾ùʹ˾ÄÕÆÇɹÊБËÇ»»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØƹ
ÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ× Êɾ½Ì ùʹ¾ËÊØ Èɾ½ÈÇĹ¼¹¾ÅÔÎ ǺӑÅÇ» Á ¹ÊÊÇÉËÁžÆ˹
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
› p§Ï¾Æþ »ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØ ƹ ÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ× Êɾ½Ìq §›§ª
 ÌùÀ¹ÆÇ 
ÐËÇÈĹÆÁÉ̾ËÊØ»ÔÈÌÊùËÕÈɾȹɹËÇ»
› ËÇ ¿¾ »É¾ÅØ » ɹÀÄÁÐÆÔÎ »ÔÊËÌÈľÆÁØÎ Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ ùà  ™§
p™»¼ÌÊ˚¾Äq ˹à Á º¾ÄÇÉÌÊÊÃǼÇ Èɹ»Á˾ÄÕÊË»¹ ƹÀÔ»¹ÄÁ ÁÆÔ¾ ÏÁÍÉÔ
tÇ˽ÇÈɾȹɹËÇ»™ƹÁžÆÇ»¹ÆÁÂtÖËǹÊÊÇÉËÁžÆËÊÃÇËdž
ÉÔÅÀ¹»Ç½ƹÐƑËɹºÇËÌ
¤Ç¼ÁÐÆÇ Èɾ½ÈÇÄÇ¿ÁËÕ  ÐËÇ Ê ÉÇÊËÇÅ ǺӑÅÇ» ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ »ÇÀ†
ɹÊ˾Ë Á ÃÇÄÁоÊË»Ç »ÔºÉÇÊÇ» ¹¿¾ ¾ÊÄÁ Èɾ½ÈÇÄÇ¿ÁËÕ ÈɹÃËÁоÊÃÁ
ƾ»¾ÉÇØËÆǾ ÐËÇÈÉÇÈÇÉÏÁØÉÇÊ˹»ÔºÉÇÊÇ»ƾÈÉØÅ¹Ø ¹ÊpÈÇÆÁ¿¹×†
ÒÁÅqÃÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËÇÅ »ÔºÉÇÊÔÀ¹»Ç½¹»ÔÎǽØËÀ¹Èɾ½¾ÄÕÆǽÇÈÌÊËÁ†
ÅÔ¾ÆÇÉÅÔ
¨ÉÁžÉ›ÇÀÕőÅƹÁžÆÕÑÁÂÁÀ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎÈÇÆÁ¿¹×ÒÁÎÃÇÖ͆
ÍÁÏÁ¾ÆËÇ»  ÊÉÇÊËÇÅǺӾÅÇ»ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ƹÃÇÄÁоÊ˻ǻԆ
ºÉÇÊÇ»»ÇÀɹÊ˹¾ËËÇÄÕÃÇƹ

¨ÉÁ ¹ÊÊÇÉËÁžÆ˾ »  ƹÁžÆÇ»¹ÆÁ ÉÇÊË ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ 

ÈÇÄÌй¾ÅÈɾ»ÔѾÆÁ¾¨£»ŸÁÄÇÂÀÇƾÈÇ»À»¾Ñ¾ÆÆÔÅ»¾Ò¾ÊË»¹Åƹ
ÁÈÇpË»¾É½ÔÅйÊËÁϹÅƹ™ÃÇÄľÃËÁ»«¶¯…ÈÇÄÌÐÁËÈɾ†
»ÔѾÆÁ¾¨£¾Ò‘ÁÈÇÇÃÊÁ½Ì̼ľÉǽ¹ ¬¼¹ÉÆÇÅ̼¹ÀÌ
ƹ™¾ÊÄÁ
ºÌ½¾Ë»ÔÈÌÊùËÕÊØÈɾȹɹËÇ» ÈÉÁÉÇÊËÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ËÇ»Á»
ÉÌ¿ÆÇÅ ÃÇÆϾÆËɹÏÁØ ¬¼¹ÉÆǼÇ ¼¹À¹ Èɾ»ÔÊÁË ¨£ ¡ ÖËÇ ƹÁºÇľ¾
ÇÈËÁÅÁÊËÁÐÆÔÂÊϾƹÉÁÂÉÇÊ˹»ÔºÉÇÊÇ»
£ÉÇžËǼÇƾÊľ½Ì¾ËÀ¹ºÔ»¹ËÕÐËǽ¹¿¾ƹȾɻÇÅÖ˹ȾÀ¹»Ç½ ™§
p™»¼ÌÊ˺¾ÄqºÌ½¾Ë¾¿¾¼Ç½ÆǻԺɹÊÔ»¹ËÕ»¹ËÅÇÊ;ÉÌ ËÇÆÆؽǻÁ†
ËÔλ¾Ò¾ÊË»

¢µĺŷÃÁÒǵĺŵ¶ÃÇ·̽ÆÀÃöϺ¿Ç÷ÀÿµÇÑÂøÃÁýÇÃŽ¸µ
·¿ÀÓ̵ÓÇÆÔ ½ÆÇÃ̽¿½ ·Ð¶ÅÃÆ÷  ½  ¿µÇº¸ÃŽ½ ÆÇÃ̽¿½ ·Ð¶ÅÃÆ÷  ½
¿µÇº¸ÃŽ½·¿ÀÓ̵ÓÇÆÔ·̽ÆÀÃöϺ¿Ç÷ÀÿµÄÑÂøÃÁýÇÃŽ¸µ ºÆÀ½½Ê
½¼ÁºÅºÂ½ÔºöÊù½ÁйÀÔÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·ºÂÂøÿÃÂÇÅÃÀÔ
£—£¦ ÆÇÅ
«Ç¾ ¾ÊËÕ ÍÁÉŹ ™»¼ÌÊË ÈĹÆÁÉ̾Ë À¹Å¾ÉØËÕ ÌÉÇ»¾ÆÕ À¹¼ÉØÀƾÆÁØ
ËÇÄÕÃÇÄÁÑÕÈÉÁžÉÆÇÈÇÁÀ»Ê¾Î»ÔºÉ¹ÊÔ»¹¾ÅÔλ¾Ò¾ÊË»¨Ç˹†
ÃÁÅŹ˾ÉÁ¹Ä¹Åùà ƹÈÉÁÅ¾É ÍËÇÉÁ½Ô ¼¹ÀÇǺɹÀÆÔ¾
ƾÍ˾ÈÉǽÌÆ
ËÔ ŹÊĹ º¾ÆÀÁÆÁ˽
ÈÔÄÕ »À»¾Ñ¾ÆÆÔ¾»¾Ò¾ÊË»¹ ¹˹ÿ¾ÊǾ½Áƾ†
ÆÁØ ¿¾Ä¾À¹  Źɼ¹ÆϹ  ÎÉÇŹ  Ê»ÁÆϹ  ¹ÀÇ˹ Á ʾÉÔ ÈÉǻǽÁËÕ ùÃÁ¾ËÇ
À¹Å¾ÉÔpƾÈɾ½ÌÊÅÇËɾÆÇÈÉǾÃËÇÅq


¤Å½ÆÇÃÔ¿ºµ·ÇÃÇŵÂÆÄÃÅǵµÆÇÃÔ¿ºÈ¸µÅµ»µ ½ÆÇÃ̽¿·Ð¶ÅÃ
Ƶ
·Ð¹ºÀÔÓÇÆÔȸÀºÅùµÿƽ¹ Ç·ºÅ¹Ðº̵ÆǽËÐ µ¼Ãǵ¹½Ã¿Æ½¹ µ¼Ãǵ
ÿƽ¹ ƺÅй½Ã¿Æ½¹§µ¿»ºµÆÇÃÔ¿ºÃÆÈκÆÇ·ÀÔºÇÆÔ¸µ¼Ã·µÔÆ·µÅ¿µÆǵÀ½
ƽÆÄÃÀѼ÷µÂ½ºÁÄÅÃĵ¶ÈǵÂ÷þÆÁºÆ½½µËºÇ½ÀºÂ¿½ÆÀÃÅùÂøÃÄÀµÁº
½Æ·Ð¹ºÀºÂ½ºÁµ¼Ãǵ¹½Ã¿Æ½¹µ¸µ¼Ã·µÔź¼¿µÆǵÀ½Æ·Ð¹ºÀºÂ½ºÁÊÅÃÁµ
ͺÆǽ·µÀºÂÇÂøà »ºÀº¼µÿƽ¹µ ȸÀºÅùµÿƽ¹µ Ç·ºÅ¹ÐÊ̵ÆÇ½Ë µ¼Ãǵ¹½
ÿƽ¹µÅÈ̵Թȸ÷µÔÆ·µÅ¿µÍÇÈÌÂÐÁ½ÒÀº¿ÇÅùµÁ½¡¥½« Æ·Ð¹º
ÀºÂ½ºÁÊÅÃÁµͺÆǽ·µÀºÂÇÂøà »ºÀº¼µÿƽ¹µ ÁµÅ¸µÂ˵½º¸ÃÆú¹½ÂºÂ½¾ 
ÉÇÃŽÆÇÐÊ Æú¹½ÂºÂ½¾ ¸µ¼Ãöŵ¼ÂÐÊ ¦·µÅ¿Ã¾ ½ ź¼¿Ã¾ ÁûºÇ ¼µÂ½ÁµÇÑÆÔ
ÇÃÀÑ¿Ã ù½Â ̺À÷º¿  ÄÃÒÇÃÁÈ · ¿µÌºÆÇ·º Áµ¿Æ½ÁµÀÑÂÃŵ¼Ã·Ã¸Ã ÄŽÂÔÇÐ
Áµ¿Æ½ÁµÀÑÂк·Ð¹ºÀºÂ½ÔÆÃÃÇ·ºÇÆÇ·ÈÓνʼµ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊ·ºÎºÆÇ·ÄŽÆŵ·
º½½¿µ»¹Ã¸Ã½ÆÇÃ̽¿µ·Ð¹ºÀºÂ½Ô
¤Å½ ÆÇÃÔ¿º µ·ÇÃÇŵÂÆÄÃÅǵ µ ¸ÃÆǺ·Ã¾ ÆÇÃÔ¿º ½ÆÇÃ̽¿ ·Ð
¶ÅÃƵ
ÆÇÃÔ¿ºÆ¿Àµ¹µŽ ½ÆÇÃ̽¿·Ð¶ÅÃƵ
ÆÇÃÔ¿ºÈÆ¿Àµ¹µ
Ž ½ÆÇÃ̽¿·Ð¶ÅÃƵ
ÆÇÃÔ¿ºÈÆ¿Àµ¹µ˜› ½ÆÇÃ̽¿·Ð¶ÅÃƵ

ÆÇÃÔ¿ºÈÆ¿Àµ¹µÄÃÀ½ÁºÅÂþǵÅÐ ½ÆÇÃ̽¿·Ð¶ÅÃƵ
ÆÇÃÔ¿ºÈ¸ÅÈ
¼Ã·Ã¾ÄÅÃÊùÂþ ½ÆÇÃ̽¿·Ð¶ÅÃƵ
·Ð¹ºÀÔÓÇÆÔȸÀºÅùµÿƽ¹ Ç·ºÅ
¹Ðº̵ÆǽËÐ µ¼Ãǵ¹½Ã¿Æ½¹ µ¼Ãǵÿƽ¹ ƺÅй½Ã¿Æ½¹
£—£¦ ÆÇÅ
«Ç¾ÊËÕÊÌÒ¾Ê˻̾ËÌ˾Ðù»É¾½ÆÔλ¾Ò¾ÊË»ÁÊËɹÆÊÈÇÉ˹½¹¿¾ÈÉÁ
ÊËÇØÆþƹ˾ÉÉÁËÇÉÁÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØ™˾ȾÉÕǺɹËÁÅ»ÆÁŹÆÁ¾ƹùɆ
ËÌžÊËÆÇÊËÁ
¨ÇÊÃÇÄÕÃÌ ½ÇÉǼ¹ Ê ÈÉÇÅÈÄdž
Ò¹½ÃÁ ƹ ƾ¿ÁÄÌ× ½¾É¾»Æ× š§©
ƹÎǽÁËÊØ » ÈĹо»ÆÇÅ ÊÇÊËÇØÆÁÁ 
ÁÆǼÇ ɹÀÌÅÆǼÇ ÈÌËÁ Ê ÈÉÇÅÈÄdž
Ò¹½ÃÁ ÃÉÇž ùà оɾÀ ƹʾđÆÆÔ¾
ÈÌÆÃËÔ ª»ÁÊÄÇÐÕ  ɹÂÇÆ ÃÇË˾½¿†
ÆÇ À¹ÊËÉÇÂÃÁ ÄÁºÇ ϾÆËÉ ÈÇʑÄù 
ÉÌ¿ÆÔ … ǺҾ¿ÁËÁØ ÄÁºÇ ϾÆËÉ
ÈÇʑÄù
 ƾË «Ç ¾ÊËÕ  ÅÁÅÇ ½ÇÅÇ» 
ƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇ»¿ÁÄÇÂÀÇƾ ºÌ½ÌË
ɾ¼ÌÄØÉÆÇ ÃÌÉÊÁÉÇ»¹ËÕ ¹»ËÇÅǺÁÄÁ 
¼ÉÌ¿‘ÆÆÔ¾ÇȹÊÆÔÅÁ½ÄØ¿ÁÀÆÁÎÁ†
ÅÁоÊÃÁÅÁÊǾ½ÁƾÆÁØÅÁ™ÌÐÁËԆ
»¹Ø ÐËǽÇÉǼ¹ùûª»ÁÊÄÇÐÁ˹ÃÁ
ÉÌ¿ÆÇÅ ǺÇÉ̽ǻ¹Æ¹ ÅÆǼÇÐÁÊľÆÆÔÅÁ pªÈØÒÁÅÁ ÈÇÄÁϾÂÊÃÁÅÁq 
»ÇÀÅǿƹƾÀ¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆƹØ»ÁºÉ¹ÏÁØÁËÉØÊù¼ÉÌÀ¹°ËÇÅÇ¿¾ËÈÉÁ†
»¾ÊËÁÁÃÌ˾ÐùÅÇȹÊÆÔλ¾Ò¾ÊË»™¾ÊËÕ¾Ò‘»¾ÉÇØËÆÇÊË՝«¨
§½Æ¹ÃÇ ÇϾÆÃÌÈÇ˾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇȹÊÆÇÊËÁËɹÆÊÈÇÉËÁÉÇ»ÃÁÊÔÉÕØ
ÁÈÉǽÌÃÏÁÁ ™§p™»¼ÌÊ˚¾ÄqƾÈÉǻǽÁÄÇ
 ¹Å¾Ð¹ÆÁ¾ùʹ˾ÄÕÆÇÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁÇËÎǽǻ
¶ÃÊȾÉËÔÈɾ½Ä¹¼¹×Ëƾžƾ¾ɹÀÄÁÐÆÔÎÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǺ¾ÀÇȹʆ
ÆÔÎÊÈÇÊǺǻÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁȾÊËÁÏÁ½Ç»Á»¾Ò¾ÊË» Êǽ¾É¿¹ÒÁÎȾÊËÁÏÁ†
½Ô

r ¨ÉÇϾÊÊ%&(644"ÊÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÅƹËÉÁؽÄؽ¾ÎÄÇÉÁ†
ÉÇ»¹ÆÁØÇɼ¹ÆÁоÊÃÁÎÊǾ½ÁƾÆÁÂ
r ¥¾ËǽÔɹÀÄÇ¿¾ÆÁØÖÍÁÉÇ»
r œÁ½ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÇËÎǽǻ ÊÁÆ˾ËÁоÊÃÁ¾Çɼ¹ÆÁоÊÃÁ¾ÇËÎǽÔ
ÁËÇÃÊÁÐÆÔ¾ÎÄÇÉÊǽ¾É¿¹ÒÁ¾ÎÁÅÁоÊÃÁ¾ÊǾ½ÁƾÆÁØ
r ¥¾ËǽÇÐÁÊËÃÁÀ¹¼ÉØÀƾÆÆÇÂ˾ÉÉÁËÇÉÁÁÊÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å
ÌÄÕËɹÍÁÇľ˹ ƹÈÇл¾

r ¶Ä¾ÃËÉÇÃÁƾËÁоÊÃÁžËǽ
¦§«§¤µ£§¦žªŸ¡œ™¦¡ž¨ÇоÅÌ¿¾ ™§p™»¼ÌÊËqÊ˹»Á˽ÄØ
ÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁ¹ÈȹɹËÁžÆÆǽÄØ˾ÉÅÁоÊÃǼÇÌÆÁÐËÇ¿¾ÆÁØ

¤ÃÆ¿ÃÀÑ¿È ¹ÀÔ ·ÐÆÿþ ÒÉɺ¿Ç½·ÂÃÆǽ ǺÅÁµÀÑÂþ ĺź


ŵ¶ÃÇ¿½·ĺ̵ÊÄÃÆ»½¸µÂ½ÓÃÇÊù÷ºöÊù½ÁÃÄù¹ºÅ»½·µÇÑ·Ð
ÆÿÈÓ ǺÁĺŵÇÈÅÈ  ÄŽ Æ»½¸µÂ½½ ÉÃÆÉÃÅÆùºÅ»µÎ½Ê Æú¹½ÂºÂ½¾
öŵ¼ÈºÇÆÔ ĺÂÇÿƽ¹ ÉÃÆÉÃŵ  ÄŽ·Ã¹Ôν¾ ¿ ƺÅѺ¼Âþ ·ÐÆÿÃ
ǺÁĺŵÇÈÅÂþ¿ÃÅÅü½½ÆǺÂÿ¿µÁºÅ¹ÀÔÆ»½¸µÂ½Ô½¹ÐÁ÷ÐÊÇÅȶ
¦ÃÃÇ·ºÇÆÇ·ºÂÂà ·ºÀ½¿ Žƿ µ·µÅ½¾ ½ ¹µÀѺ¾Íº¸Ã ·Ð¶ÅÃƵ ·ÐÆÿÃ
ÇÿƽÌÂÐÊÆú¹½ÂºÂ½¾·ÿÅÈ»µÓÎÈÓÆź¹È
¦Àº¹ÈÓκ¾ÃĵÆÂÃÆÇÑÓÄŽÆ»½¸µÂ½½Æú¹½ÂºÂ½¾ ÆùºÅ
»µÎ½ÊÉÃÆÉÃÅÂÈÓ¿½ÆÀÃÇÈ Ô·ÀÔºÇÆÔÇà ÌÇÿ½ÆÀÃÇÂоĺĺÀ¹Ã·ÃÀÑ
ÂöÐÆÇÅüµ¶½·µºÇ¹ÐÁ÷кÇÅȶРÌÇÃÄŽ·Ã¹½Ç¿ÃÆǵÂ÷¿µÁÉÈÂ
¿Ë½Ã½Å÷µÂ½Ô¼µ·Ã¹µ ¹ÃÄÃÀ½ǺÀÑÂÐÁÁºÅÃÄŽÔǽÔÁÄÃźͺ½Ó
ÒÇþÄÅöÀºÁн·Ð¶ÅÃÆÈÇÿƽÌÂÐʹÐÁ÷Ðʸµ¼Ã··ÿÅÈ»µÓÎÈÓ
Æź¹È¦»½¸µÂ½ºÊÀÃÅÆùºÅ»µÎ½ÊÆú¹½ÂºÂ½¾ ÃÆöºÂÂÃÄŽºöÊÃ
¹½ÁÐÊ·ÐÆÿ½ÊǺÁĺŵÇÈÅµÊ Äź¹Æǵ·ÀԺǎƿ·Ã¼Â½¿Â÷ºÂ½Ô¿ÃÅ
Åü½½ÁµÇºÅ½µÀ÷öÃÅȹ÷µÂ½ÔÄÃÆ»½¸µÂ½ÓÃÇÊù÷ ǵ¿¿µ¿·ÄÅÃ
˺ÆƺÆ»½¸µÂ½Ô·¶ÃÀÑͽÊ¿ÃÀ½ÌºÆÇ·µÊöŵ¼ÈºÇÆÔÆÃÀÔµÔ¿½ÆÀÃǵ
ŸÃÅÅü½Ô½ŵ¼ÅÈͺ½º¹ÐÁ÷ÐÊÇÅȶǵ¿»ºÔ·ÀÔÓÇÆÔǺÊÂÃÀø½ÌºÆ
¿½ÁŽƿÃÁÆù½Âµ¿Ã·ÃƺÅѺ¼ÂÐÁ½ÄÃÆÀº¹ÆÇ·½ÔÁ½¿µ¿¹ÀÔÿÅÈ»µ
Óκ¾Æź¹Ð ǵ¿½¹ÀÔ¼¹ÃÅ÷ÑÔ̺À÷º¿µ—ÆÃÆǵ·ºÅÔ¹µĺÆǽ˽¹Ã·
ÆùºÅ»½ÇÆÔ ¶ÃÀÑÍú ¿ÃÀ½ÌºÆÇ·Ã ÊÀÃŵ ŸÅÃÁº ·Ðŵ¶ÃÇ¿½ ¶ÃÀÑͽÊ
¿ÃÀ½ÌºÆÇ·ÆÃÀÔÂþ¿½ÆÀÃÇÐÆÈκÆǷȺÇÄÅöÀºÁµÃ̽ÆÇ¿½ÃÇÊùÔνÊ
¸µ¼Ã·ĺ̺¾ÄÃÆ»½¸µÂ½Ó
¦ÃÀÔµÔ ½ ÉÃÆÉÃŵÔ ¿½ÆÀÃÇÐ Ô·ÀÔÓÇÆÔ ƽÀÑÂÐÁ½ ºÃÅ
¸µÂ½ÌºÆ¿½Á½ ¿½ÆÀÃǵÁ½ ¹µ»º ÄŽ ¿ÃÁµÇÂþ ǺÁĺŵÇÈź —ÐÆÿµÔ
ǺÁĺŵÇÈŵ·ĺ̵ÊÄÃÆ»½¸µÂ½Ó½ÁºÆǵÊÄÅÃÊû¹ºÂ½Ô¹ÐÁ÷Ðʸµ
¼Ã·Ô·ÀÔºÇÆÔ¸Ãŵ¼¹Ã¶ÃÀººµ¸ÅºÆƽ·ÂÐÁ½¿ÃÅÅü½ÅÈÓνÁÈÆÀ÷½
ºÁ ÄŽ¿ÃÇÃÅÃÁ¼µ¹Ã·ÃÀÑÂÿÃÅÃǿú·ÅºÁÔ¿ÃÅÅü½½Äù·ºÅ¸µºÇÆÔ
ÀӶþÆÄÀµ·
ÆÆÀº¹Ã·µÂ½Ô ¿ÃÅÅü½½ ÆÄÀµ·Ã·  ÄÅ÷º¹ºÂÂк µ ǺÅŽ
ÇÃŽ½ ÁÈÆÃÅÃÆ»½¸µÇºÀÑÂÐÊ ĺ̺¾ Äÿµ¼µÀ½  ÌÇà Ď ÉÈ¿˽ýÅÃ
·µÂ½½ĺ̽ÄŽ¶ÃÀºº·ÐÆÿ½ÊǺÁĺŵÇÈŵʽ·ÐÆÿþ¿½ÆÀÃÇÂÃÆǽ
ÄÃÆÇÈĵÓνÊ·ºÎºÆÇ· ¿ÃÅÅü½ÔŵÆÆÁµÇŽ·µºÇÆÔ¿µ¿½ÆÇÃ̽¿Žƿµ
·Ã¼Â½¿Â÷ºÂ½Ô ¿µÇµÆÇÅÃÉÐ Æ ÄÃÆÀº¹ÈÓνÁ½ ƺÅѺ¼ÂÐÁ½ ÄÃÆÀº¹Æ
 Ç·½ÔÁ½¹ÀÔÿÅÈ»µÓκ¾Æź¹Ð½¼¹ÃÅ÷ÑÔ̺À÷º¿µ
šÎºùÂþǺÊÂÃÀø½ÌºÆ¿Ã¾ÄÅöÀºÁþÔ·ÀÔºÇÆÔÆ»½¸µÂ½º
ĺÆǽ˽¹Ã·Æ·ÐÆÿ½ÁÆùºÅ»µÂ½ºÁÊÀÃŵ¤ÃÆ¿ÃÀÑ¿ÈÆÄ÷Ðͺ½ºÁ
ÆùºÅ»µÂ½ÔÊÀÃŵߵ½̺ƿ½º·ºÎºÆÇ·µÆǵÂ÷ÔÇÆÔÁºÂºº¸ÃÅÓ̽
Á½ ¹ÀÔÄù¹ºÅ»µÂ½ÔÄÅÃ˺ÆƵ¸Ãź½ÔÇź¶ÈºÇÆÔ¶ÃÀÑÍú¿ÃÀ½ÌºÆÇ
·Ã¹ÃÄÃÀ½ǺÀÑÂøÃÇÃÄÀ½·µ
™ÀÔ öÏÔƺ½Ô ÒÇøà ÒÉɺ¿Çµ  ¹ÃÆǵÇÃÌÂà ŵÆÆÁÃÇźÇÑ
ƷþÆÇ·µ ÄÃÀÂÃÆÇÑÓ ÊÀÃŽÅ÷µÂÂÐÊ ߵ½̺ƿ½Ê Æú¹½ÂºÂ½¾  µ
ÄŽÁºÅ Ä÷º¹ºÂ½ºÊÀÃÅÂÐÊÄÅý¼·Ã¹ÂÐÊÁºÇµÂµ¤ÃÆ¿ÃÀÑ¿ÈƵÁÄÃ
ƺ¶º ÁºÇµÂ  Ô·ÀÔÓν¾ÆÔ ¿ÃÁÄúÂÇÃÁ ÄŽÅùÂøà ¸µ¼µ  Àº¸¿Ã ·ÃÆ
ÄÀµÁºÂÔºÇÆÔ º¸Ã·ÃÆÄÀµÁºÂÔºÁÃÆÇÑƽ»µºÇÆÔÄÃÆź¹ÆÇ·ÃÁ¼µÁºÎº
½ÔµÇÃÁ÷·Ã¹ÃÅùµµµÇÃÁÐÊÀÃŵ¤ÃÀÂúÊÀÃŽÅ÷µÂ½ºÁºÇµÂµ
ÄŽ·Ã¹½Ç¿öŵ¼Ã·µÂ½ÓǺÇŵÊÀÃÅÁºÇµÂµ²ÇÃÆú¹½ÂºÂ½ºµ¶ÆÃÀÓÇ
Âú¸ÃÅÓ̺½ºÎºº¹µ·ÂÃÃÂýÆÄÃÀѼ÷µÀÃÆÑ·øºÇÈͽǺÀÔÊÄù
µ¼·µÂ½ºÁ‚§ºÇŵøºÇÈͽǺÀѐš¸ÃĺźÆǵÀ½½ÆÄÃÀѼ÷µÇÑ·ÄÅÃ
½¼·Ã¹ÆÇ·ºøºÇÈͽǺÀº¾½¼¼µÆ·Ô¼½ǺÇŵÊÀÃÅÁºÇµÂµÆŽƿÃÁŵ¿Ã
·Ðʼµ¶ÃÀº·µÂ½¾
²ÇÃÇ ÄŽÁºÅ ¹ºÀµºÇ µ¸ÀÔ¹ÂÐÁ½ ÄÅöÀºÁÐ  Æ·Ô¼µÂÂк ÆÃ
Æ»½¸µÂ½ºÁ Æú¹½ÂºÂ½¾  ÆùºÅ»µÎ½Ê ¶ÃÀÑÍú ¿ÃÀ½ÌºÆÇ·Ã ÊÀÃŵ §µ
»º ÄÅöÀºÁµ ÆÈκÆǷȺÇ ½ ÄŽ Æ»½¸µÂ½½ ÊÀÃÅÆùºÅ»µÎ½Ê ĺÆǽ˽
¹Ã·
ŸÅÃÁºÇøà ºÎºù½Áµ¸ÀÔ¹ÂÐÁÄŽÁºÅÃÁ ÄùǷºÅ»¹µ
ÓνÁ·Ðͺƿµ¼µÂÂú ÆÀÈ»½ÇÇÃÇɵ¿Ç ÌÇöÅÃÁÆùºÅ»µÎ½ºÆú¹½
º½Ô½¼·ºÆÇÂпµ¿ÄÀµÁÔ¸µÆ½ÇºÀ½
šÎº ùÂþ ¶ÃÀÑÍþ ÄÅöÀºÁþ Ô·ÀÔºÇÆÔ ¶ÃÀÑÍú ¿ÃÀ½
̺ÆÇ·Ã κÀÃ̽  ºöÊù½Áú ¹ÀÔ º¾ÇŵÀ½¼µË½½ ¿½ÆÀÐÊ ¹ÐÁ÷ÐÊ
¸µ¼Ã·²ÇÃƺÅѺ¼ÂµÔ½ǺÊÂÃÀø½ÌºÆ¿µÔ ½Ò¿ÃÂÃÁ½ÌºÆ¿µÔÄÅöÀºÁµ 
ÄÃÆ¿ÃÀÑ¿È ºöÊù½ÁµÔ ¹ÃÄÃÀ½ǺÀѵÔ Ã̽ÆÇ¿µ ¹ÐÁ÷ÐÊ ÇÅȶ ʽ
Á½ÌºÆ¿½Á½ źµ¸ºÂǵÁ½ ¹ÃÅøÃÆÇÃÔεÔ ½ ·Ð¼Ð·µºÇ È·ºÀ½ÌºÂ½º ÄÅÃ
¹È¿Ç÷źµ¿Ë½½ ¿ÃÇÃÅкÂÈ»Â÷зº¼Ç½½¼µÊÃÅýÇÑ¿µ¿ÇÿƽÌÂк
ÃÇÊùÐ
ŸÅÃÁº ǺÊÂÃÀø½ÌºÆ¿½Ê Žƿ÷  Æ·Ô¼µÂÂÐÊ Æà ƻ½¸µÂ½ºÁ
ÃÇÊù÷ · ĺ̵Ê Äà ƻ½¸µÂ½Ó ÃÇÊù÷  ÄÅýÆÊù½Ç ·ÇÃŽÌÂú öŵ
¼Ã·µÂ½º ÇÿƽÌÂÐÊ Æú¹½ÂºÂ½¾ ÄŽ Æ»½¸µÂ½½ ĺÆǽ˽¹Ã· ÆÆÀº¹Ã
·µÂ½Ô ½ ÄùÆ̺ÇÐ ¿ÃÀ½ÌºÆÇ·µ ÄöÃÌÂÐÊ ÄÅùȿÇ÷ Äÿµ¼Ð·µÓÇ  ÌÇÃ
ÆùºÅ»µÂ½º ÇÿƽÌÂÐÊ ʽÁ½ÌºÆ¿½Ê ·ºÎºÆÇ· ÄŽ Æ»½¸µÂ½½ ÊÀÃÅÆÃ
¹ºÅ»µÎ½Ê ĺÆǽ˽¹Ã· ·Ã¼ÅµÆǵºÇ Äŵ¿Ç½ÌºÆ¿½ Ò¿ÆÄúÂ˽µÀÑÂà Æ
ÆùºÅ»µÂ½ºÁ·ÂÃƽÁøÃÊÀÃÅ¿ÃÁÄúÂǵ
™Åȸ½ºÁºÇùРºÃÆÂ÷µÂÂкµÆ»½¸µÂ½½ Ô·ÀÔÓÇÆÔ¶Ã
ÀººÄùÊùÔνÁ½ÁºÇùµÁ½öŵ¶ÃÇ¿½ĺÆǽ˽¹Ã·
Â¸Ã˜º¹º¿ºn£¶ÅµÎºÂ½ºÆĺÆǽ˽¹µÁ½¶º¼½ÆÄÃÀѼ÷µÂ½ÔÆ»½¸µÂ½Ô¤Åº¹ÀûºÂ½ÔÄÃ
µÄŵ·ÀºÂ½Ó ź¸ÈÀ½Å÷µÂ½Ó½Çź¶Ã·µÂ½ÔÁ¿#"5oÁµÔ ¸
IUUQXXXHSFFOQFBDFPSHSBXDPOUFOUSVTTJBSVQSFTTSFQPSUTEPD

¤Åº¹ÄŽÔǽºÄÀµÂ½ÅȺÇÆÔŵ¼ÁºÆǽÇÑ·öκ¾Ƶ½ǵÅÂþ
¼ÃºÆ§²«¤Å½ÒÇÃÁºÆÀ½¼ÃµŵÆÄÐÀºÂ½Ô·Ð¶ÅÃÆ÷§²«ÆÃÆǵ·ÀÔ
ºÇ¿Á Ç÷жÅÃÆÐÂ÷øÃÄź¹ÄŽÔǽԶȹÈÇŵÆÄÐÀÔÇÑÆÔº¹µÀºº
̺ÁµÁ ÆÃöνÀµ̵Àѽ¿˜ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂÂþÒ¿ÃÀø½ÌºÆ¿Ã¾Ò¿ 
ÆĺÅǽ¼Ð¦ÈÁÁµÅÂк·Ð¶ÅÃÆк¶È¹ÈÇÄź·Ð͵ÇÑÃÇÄź¹ºÀÑÂÃ
¹ÃÄÈÆǽÁÐÊ ÂÃÅÁ œÃÀµ  ÄÃÀÈ̺µÔ · ź¼ÈÀÑǵǺ Æ»½¸µÂ½Ô ÃÇÊù÷ 
Äÿµ ¶È¹ºÇ Êŵ½ÇÑÆÔ µ Äź¹ÄŽÔǽ½ — ĺÅÆĺ¿Ç½·º  ·Ã¼ÁûÂà 
õ ¶È¹ºÇ ·Ð·º¼ºÂµ µ Äź¹ÄŽÔǽº Äà Êŵº½Ó Çÿƽ̺ƿ½Ê ÃÇÊÃ
¹Ã· ŵÆÄÃÀûºÂÂú·˜ÃÁºÀÑƿþöÀµÆǽ
nª½Á½ÌºÆ¿Ã¸ÃÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·µ·Ã¼Àº¦·½ÆÀÃ̽º¶È¹ºÇo n•¸ÅÖµ¼µo
IUUQXXXJOGPCB[BCZBHSJDVMUVSFIUNM

¦Ç½¹¿¾¾ÊÄÁÇËÃÁÆÌËÕ»ÔѾÌùÀ¹ÆÆÔ¾¹É¼ÌžÆËÔ ¾ÊËÕ¾Ò‘ǽƹ
ÈÉǺľŹ  ƹ ÃÇËÇÉÌ× ÎÇоËÊØ ǺɹËÁËÕ »ÆÁŹÆÁ¾ £ÉÇž »ÇÀ½ÌÑÆÇÂ
ÊžÊÁ  » ɾÀÌÄÕ˹˾ ɹºÇËÔ ÁÆÊÁƾɹËÇɹ ¡¦…¥ ¾¿¾¼Ç½ÆÇ »Ôɹ†
º¹ËÔ»¹¾ËÊØ ºÇľ¾  ËÇÆÆ ÀÇÄÔ  Êǽ¾É¿¹Ò¾Â ºÇÄÕÑÁ¾ ÃÇÆϾÆËɹÏÁÁ
ÇȹÊÆÔÎ ½ÄØ ¿ÁÀÆÁ Á À½ÇÉÇ»ÕØ ÎÁÅÁоÊÃÁÎ ÊǾ½ÁƾÆÁ › §›§ª ÌÈdž
ÅÁƹ¾ËÊØÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ»ºÌ½ÌÒ¾ÅÀ¹ÎÇÉÇƾÆÁØ»ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔÎÅǼÁÄՆ
ÆÁùΧ½Æ¹ÃÇƹʾ¼Ç½ÆØ»š¾Ä¹ÉÌÊÁÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»Ç˹ÃÁÎÅǼÁÄÕÆÁÃÇ»
½¹¿¾ƾƹÐÁƹÄÇÊÕ¦¹ÌÉǻƾÈɹ»Á˾ÄÕÊË»¹ÈÇùËÇÄÕÃÇǺÊÌ¿½¹¾ËÊØ
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ »ÇÀ»¾½¾ÆÁØ ˹ÃÁÎ ÊÇÇÉÌ¿¾ÆÁ › Èǽ¹ÆÆÇ »ÔѾ ÏØ˹˾ 
ƹйÄÕÆÁÃœÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂÖÃÇÄǼÁоÊÃÇÂÖÃÊȾÉËÁÀÔÀ¹Ø»ÁÄp›ȾÉʆ
ȾÃËÁ»¾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÇƹºÌ½¾Ë»Ô»¾À¾Æ¹q£¹Ã¼Ç»ÇÉÁËÕÊØ ÃÇÅžÆ˹ÉÁÁ
ÁÀÄÁÑÆÁ
™ÈÇù»ËÇÅ¿¾§›§ªÊǽ¾É¿ÁËÊØÌÈÇÅÁƹÆÁ¾ ÐËÇ»ùоÊË»¾»É¾†
žÆÆÇžÉÔ ÎÁÅÁоÊÃÁÇȹÊƹØÀÇĹºÌ½¾ËÎɹÆÁËÕÊØ»ž˹ÄÄÁоʆ
ÃÁÎØÒÁùÎÊÃÉÔÑÃÇÂÈǽÇËÃÉÔËÔÅƾºÇŝÄØƾÈÇÊ»ØґÆÆÔÎÈÇØʆ
ÆÁÅǺÔÐÆÔÂÅÌÊÇÉÆÔÂÃÇÆ˾ÂÆ¾É »ÃÇËÇÉÔ»Ծ¿¾½Æ¾»ÆÇÃÁ½¹¾Ë¾
ºÔËÇ»ÇÂÅÌÊÇÉÁØ»ÄؾËÊØ˹ÃÁÅØÒÁÃÇÅ›ÇËËÇÄÕÃǻžÊËÇùÉËÇ;ÄՆ
ÆÇÂѾÄÌÎÁ»Ƒź̽Ì˼ǽ¹ÅÁÎɹÆÁËÕÇȹÊÆÌ×½ÄØ¿ÁÀÆÁÀÇÄÌ
«Ç ¾ÊËÕ » ƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆǺÄÁÀÁÇËƹʾđÆÆÔÎÈÌÆÃËÇ»͹ÃËÁ†
оÊÃÁÈÇØ»ÄؾËÊØÅǼÁÄÕÆÁÃÇȹÊÆÔλ¾Ò¾ÊË»ÊÇÊÃÇÉÇÊËÕ×ƹÈÇÄƾÆÁØ
ƾžƾ¾ËÇÆÆ»¼Ç½¨ÉÁБŽ¹ÆÆÔ¾»¾Ò¾ÊË»¹ÎɹÆØËÊØƹp»É¾Å¾Æ†
ÆÔÎqÌÊÄÇ»ÁØκ¾ÀÊǺÄ×½¾ÆÁػʾÎƾǺÎǽÁÅÔÎÀ¹ÒÁËÆÔΞÉÊ˹ÏÁ†
ÇƹÉÆÔνÇļÇÊÉÇÐÆÔÎÎɹÆÁÄÁÒ
¦Ç½¹¿¾»ÊÄÌй¾Ⱦɾ»ÇÀÃÁƹÈÇÊËÇØÆÆǾÀ¹ÎÇÉÇƾÆÁع»ËÇËɹÆʆ
ÈÇÉËÊÖËÁÅÁÇËÎǽ¹ÅÁÊÆÇ»¹˹ÃÁÈǾ½¾ËоɾÀƹʾđÆÆÔ¾ÈÌÆÃËÔ
«É¹ÆÊÈÇÉËÁÉǻùËÇÃÊÁÐÆÔÎÇËÎǽǻÈÇÌÄÁϹŝÉÌ¿ÆǼÇÁª»Áʆ
ÄÇÐÁƾƹÑĹÇËɹ¿¾ÆÁØ»ÈÉǾÃËÆǽÇÃÌžÆ˹ÏÁÁ ™§p™»¼ÌÊ˚¾Äq

°¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÂ͹ÃËÇÉÁÊËÁÎÁÂÆÔ¾º¾½ÊË»ÁØ
£¹ÃÁźԺ¾ÀÇȹÊÆÔÅƾºÔÄÇÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕù˹ʈ
ÉÇÍÊÇÎɹÆؾËÊØ
¨ÉÁ»¾½‘ÅÊ¿¹ËÔÂȾɾоÆÕù˹ÊËÉÇÍ ¹»¹ÉÁÂÁ°¨ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎÊ
ȾÊËÁÏÁ½¹ÅÁÀ¹ÈÇÊľ½ÆÁ¾¼Ç½¹›ùоÊË»¾ÁÊÃÄ×оÆÁØ»˹ºÄÁϾÌù†
À¹Æ¹ʹŹØŹÊÑ˹ºÆ¹Ø¹»¹ÉÁØÊоÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÅÁ¿¾ÉË»¹ÅÁÁʹŹØŹÊÊdž
»¹Ø¼Áº¾ÄÕ¿Á»ÇËÆÔÎ Á¼¼ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ


˜Ã¹ ¦Çŵµ ¬ÇæÀÈ̽ÀÃÆÑ ¨ÎºÅ¶ ¦ÆÐÀ¿µµ½ÆÇÃ̽¿

 Â¹½Ô ¸–ÊÃĵÀ µ¼µ·Ã¹ºÄÃÄÅý¼·Ã¹ÆÇ·È Äø½¶Í½ÊÆŵ¼È£Ç¹Ã  Ó¶Ã¾È̺¶Â½¿—¨œÃ·ÄüµÎ½ÇººƺÀºÂ½Ô


ĺÆǽ˽¹Ã·ÄÅý¼ÃÍÀµÈǺ̿µÄŽÁºÅÂà ÇÐÆÔÌÈÁºÅÀ½¼µÄÃÆÀº¹ÈÓνº
Ç÷ÐÆÿÃÇÿƽÌÂøøµ¼µ ÀºÇ

 ¥© œµ¸ÅԼº½ºŸµÆĽÔĺÆǽ˽¹µÁ½½¼¥©½ ˜½¶ºÀÑÃÆöº¾¿µÆĽ¾Æ¿Ã¸Ã IUUQXXXSJBOSV


Ÿµ¼µÊÇƵµ ÇÓÀºÂÔ

 ¦­• —¼Åзе¼µ·Ã¹ºĺÆǽ˽¹Ã··ÍǵǺ ̺À÷º¿µÄÃÆÇŵ¹µÀà Ò·µ¿ÈµË½Ô IUUQXXXSJBOSVJODJEFOUT


•Å¿µÂ¼µÆ µƺÀºÂ½Ô IUNM

 ¥© ¤Ã»µÅµÆ¿Àµ¹ºÆĺÆǽ˽¹µÁ½· ²·µ¿ÈµË½ÔµƺÀºÂ½Ô IUUQXXXSJBOSVJODJEFOUT


̺ÀÔ¶½ÂƿþöÀµÆǽ IUNM

 ¦­• µÄźÀÑ—ŸµÀ½ÉÃŽ½ÆÃͺÀÆźÀÑÆÄú¼¹Æ œÃÇŵ·ÀºÂ½Ô IUUQXXXSJBOSVXPSMEBNFSJ


ĺƽ˽¹µÁ½ ²·µ¿ÈµË½Ô»½ÇºÀº¾ DBIUNM

 ¡µÅÇ£ÆÇÅ÷–ÃÊÃÀѤÃĵ¹µÂ½ºĺÆǽ˽¹Ã· ¦ÁºÅÑÍ¿ÃÀѽ¿Ã·


·ĽÎÈ
 ¦­• ™ÃÀ¸Ã·ÅºÁºÂÂúÃÇŵ·ÀºÂ½ºĺÆǽ˽¹µÁ½ ¥Ã»¹ºÂ½º¹ºÇº¾Æ 1BMN#FBDI1PTU
ŵ¶Ãǽ¿Ã·ɺÅÁÐ ¹ºÉÃÅÁ½Å÷µÂÂÐÁ½̺źĵÁ½

 Ÿ½Çµ¾¥© œµ¸ÅԼº½º¥º¿½¦È¸µÅ½½•ÁÈŵ ŸÃÀ½ÌºÆÇ·ÃÄÃÆÇŵ¹µ·Í½Ê·Ÿ½Çµº ¢§— ¥ºÂ§— ÂǺÅɵ¿Æ


 ·ź¼ÈÀÑǵǺµ·µÅ½½µʽÁ½ÌºÆ¿½Ê ºÆÃöεºÇÆÔ£¿ÃÀÃÁºÆÔ˵
Äź¹ÄŽÔǽÔÊ·Ÿ¢¥ ¶Å½¶Åº»ÂÐÁŵ¾ÃµÁ•ÁÈŵ
¶ÐÀÃÄŽƷúÂÃnœ·µÂ½ºoŵ¾ÃÂÃ
Ò¿ÃÀø½ÌºÆ¿Ã¸Ã¶º¹ÆÇ·½Ô
 Ÿ½Çµ¾ ™§¤ÆÈǺ̿þĺÆǽ˽¹Ã·µ¹ÃÅÃ¸È ̺À÷º¿ÃÇŵ·½À½ÆÑ IUUQXXXSJBOSVJODJ
EFOUTIUNM

 ¨¿Åµ½Âµ •·µÅ½ÔÄú¼¹µ¼©ÃÆÉÃÅÃÁ· Ñ·Ã·Æ¿Ã¾ ¼µ¸ÅԼº½º¼ºÁÀ½ Ò·µ¿ÈµË½Ô ¨¢•¢


öÀµÆǽ ƺÁº¾
 ¦ºÅ¶½Ô ¤Ã»µÅµɵ¶Å½¿º¤ºÆÇ˽¹Ã··–ºÀ¸Åµ¹º ̺À÷º¿ÄÃÆÇŵ¹µ·Í½Ê •n¢Ã·ÃÆǽo ——¦ ¥º¾ÇºÅÆ


¨ÉÁ»¾½‘Å ˹à ¿¾ Á ½ÇÃÌžÆ˹ÄÕÆÇ Èǽ˻¾É¿½‘ÆÆÔ¾ Ê»¾½¾ÆÁØ Ç
ÖÃÇÄǼÁоÊÃÁÎÈÉǺľŹÎÊ»ØÀ¹ÆÆÔÎÊ›ÌÉƹÉÊÃÁÅÀ¹»Ç½ÇÅÊžʾ»ÔÎ
ÈɾȹɹËÇ»ÈÇÊľ¼  ™§p™»¼ÌÊËq»Ä¹½¾¾ËÀ¹»Ç½ÇÅʼǽ¹


¦ÀÈ̵½ÁµÆÆ÷þ¸½¶ºÀ½ÅжÐÄ÷½ÂºÄÅÃÁÐÍÀºÂÂÐÊÄź¹
ÄŽÔǽ¾ ƶŵÆзµÓνʺÃ̽κÂÂкÆÇÿ½ ºÃÇÁºÌºÂà ÂÃÁÂø½º»½
ǺÀ½ÆÇÃÀ½ËжÐÀ½Æ·½¹ºÇºÀÔÁ½¶ÃÀÑÍøüµÁÃŵÅже¬º¶Ã¿ÆµÅÆ¿ÃÁ
·Ã¹ÃÊŵ½À½Îº· ¸Ã¹µÊ£ÆÂ÷µÔÄŽ̽µÒÇøÃÆü¹µ·Í½ºÆÔ
¿À½ÁµÇ½ÌºÆ¿½ºÈÆÀ÷½Ô ÁµÀ÷ùÂо¸Ã¹ ÃÇÆÈÇÆÇ·½ºöÁºÂµ·Ã¹Ð ·ÇÃŽÌ
Âú¼µ¸ÅԼº½ºÆ¹ÃÂÂÐÊÃÇÀûºÂ½¾
¥º¼ÈÀÑǵǷü½¿Â÷ºÂ½ºŵ¼À½Ì
ÂÐʶÃÀº¼Âº¾ µÅÈͺ½º½ÁÁÈÂÂþƽÆǺÁÐÅж´Å¿½¾ÄŽÁºÅÒÇøø½
¶ºÀÑÅжз¸·ÄÅȹÈ‚™µÌÂо·Ä—ÈŵÅзź¼ÈÀÑǵǺʽÁ½ÌºÆ¿Ã¸Ã
¼µ¸ÅԼº½ÔºÃÂÃÀÃÁ¤ÃÆÀº¹À½ÇºÀÑÂþÆȹº¶ÂþÇÔ»¶Ð£•£‚—ÈŵÅÆ
¿½¾ ¼µ·Ã¹ ÆÁºÆº·ÐÊ ÄźĵŵÇ÷ ÄŽÍÀÃÆÑ · ÄÃÀÂÃÁ öϺÁº ·Ã¼ÁºÆǽÇÑ
ÈκŶ µºƺÂÂоÅжÂÐÁ¼µÄµÆµÁ
˜Àµ·ÂоÆĺ˽µÀ½ÆǘÀµ·ÂøÃÈÄŵ·ÀºÂ½ÔÄŽÅùÂÐÊźÆÈÅÆ÷ÄìȷµÍƿþ¥ºÆÄȶÀ½¿º
—Àµ¹½Á½ÅÃÁ­•–• Ÿ¢°¡½ÂǺÅÑ·ÓµƵ¾ÇºIUUQXXXTFVSVNFNCFSTCFSFHJO
ZBIUN

ÂÃÔ¶ÅԸùµ—ÈŵÅÆ¿½Áŵ¾ÃÂÂÐÁÆȹÃÁ¬È·µÍƿþ
¥ºÆÄȶÀ½¿½ ŵÆÆÁÃÇźÂà ¸Åµ»¹µÂƿú ¹ºÀà Äà ½Æ¿È ¬º¶Ã¿ÆµÅƿøà Áº»
ŵ¾ÃÂÂøà ĎÅùÃÃÊŵÂÂøà ÄÅÿÈÅÃŵ · ¼µÎ½ÇÈ Ò¿ÃÀø½ÌºÆ¿½Ê Äŵ· ½
½ÂǺźÆ÷ºÃÄź¹ºÀÂÂøÿÅȸµÀ½Ë¿£•£‚—ÈŵÅÆ¿½¾¼µ·Ã¹ÆÁºÆº·ÐÊ
ÄźĵŵÇ÷ à ĎÆÈ»¹ºÂ½½ ¿ ½ÆÄÃÀº½Ó öԼµÂÂÃÆǽ · µÇÈź · ·½¹º
öºÆĺ̺½ÔÂÃÅÁµÇ½·ÂþÃ̽ÆÇ¿½·Ð¶ÅÃÆ÷·Åº¹ÂÐÊ ¼µ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊ
·º
κÆÇ· ·Ð¶ÅµÆзµºÁÐÊ·µÇÁÃÆɺÅÂо·Ã¼¹ÈÊƵÊùÔνÊÆÔȺ¸Ãµ¶µ
ÀµÂƺ½ÆÇÃ̽¿Ã··Ð¶ÅÃƵ·Åº¹ÂÐÊ ¼µ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊ
·ºÎºÆÇ··µÇÁÃÆɺÅÈ
q¿ÃǺÀÑÂþ½Æ¿Åȶ¶ºÅµ·ÆÅÿ¹Ã¿ÃÂ˵ÁµÅǵ¸Ã¹µ
— Êùº Æȹº¶Âøà ¼µÆº¹µÂ½Ô Äź¹Æǵ·½ÇºÀÑ ÄÅÿÈŵÇÈÅÐ ÄÃÔÆ
½À  ÌÇà · ½ÓÀº  ¸Ã¹µ ÄÅ÷ºÅ¿Ã¾  ÄÅ÷º¹ºÂÂþ ¬º¶Ã¿ÆµÅƿþ Áº»
ŵ¾ÃÂÂþ ÄŽÅùÃÃÊŵÂÂþ ÄÅÿÈŵÇÈÅþ Æ÷ÁºÆÇÂÃ Æ ¨Äŵ·ÀºÂ½ºÁ ¥ÃÆ
Ǻʵ¹¼Ãŵ Äà ¬¥  ¶ÐÀ½ ÈÆǵÂ÷ÀºÂÐ ɵ¿ÇÐ µÅÈͺ½Ô £•£ ‚—ÈŵÅÆ¿½¾
¼µ·Ã¹ÆÁºÆº·ÐÊÄźĵŵÇ÷Çź¶Ã·µÂ½¾ÄŽÅùÃÃÊŵÂÂøüµ¿ÃÂùµÇºÀÑ
ÆÇ·µ·ÆɺźÃÊŵÂеÇÁÃÆɺÅÂø֟¹Èʵ¢µÁÃÁºÂÇÄÅ÷ºÅ¿½·Ð¶ÅÃÆ
¼µ·Ã¹ÃÁ·Åº¹ÂÐÊ ¼µ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊ
·ºÎºÆÇ·‚/0·µÇÁÃÆɺÅÂо·Ã¼¹ÈÊÃÇ
½ÆÇÃ̽¿µ¼µ¸ÅԼº½Ô¿ÃǺÀÑÂþ½Æ¿Åȶ¶ºÅµÄÅýÆÊù½ÀÆÄź·Ðͺ½ºÁ
µ¹ÂÃÅÁµÇ½·ÂÐÁ½·ºÀ½Ì½ÂµÁ½ÄÿÃǺÀÑÂþ· ŵ¼µ ÄÃÆ¿Åȶ¶ºÅÈ·
 ŵ¼µ¤Åº·Ðͺ½º£•£‚—ÈŵÅÆ¿½¾¼µ·Ã¹ÆÁºÆº·ÐÊÄźĵŵÇ÷ÈÆ
ǵÂ÷ÀºÂÂÐÊÂÃÅÁµÇ½·Ã·Äź¹ºÀÑÂùÃÄÈÆǽÁÐʷжÅÃÆ÷ ¤™—
·Åº¹ÂÐÊ
¼µ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊ
 ·ºÎºÆÇ· · µÇÁÃÆɺÅÂо ·Ã¼¹ÈÊ ÿµ¼Ð·µºÇ ÃÇŽ˵ǺÀÑÂú
·À½Ô½ºµµÇÁÃÆɺÅÂо·Ã¼¹ÈÊ½Æź¹È»½¼Âº¹ºÔǺÀÑÂÃÆǽ¸Åµ»¹µÂ Ô·ÀÔ
ºÇÆÔµÅÈͺ½ºÁÇź¶Ã·µÂ½¾ÄŽÅùÃÃÊŵÂÂøüµ¿ÃÂùµÇºÀÑÆÇ·µ
¦È¹ ½ÆÆÀº¹Ã·µ·¹Ã¿µ¼µÇºÀÑÆÇ·µ ÄŽ¼ÂµÀÇź¶Ã·µÂ½ÔÄÅÿÈÅÃ
ŵöÃÆÂ÷µÂÂÐÁ½ ÃÆÂ÷µÂÂÐÁ½µÂÃÅÁµÊ¼µ¿Ãµ½ÄùÀº»µÎ½Á½ȹ÷
ÀºÇ·Ãź½Ó

¥ºÍºÂ½ºÁÆȹµ½Æ¿¬º¶Ã¿ÆµÅƿøÃÁº»Åµ¾ÃÂÂøÃÄŽÅùÃÃÊŵÂ
ÂøÃÄÅÿÈÅÃŵȹ÷ÀºÇ·ÃźÂ¢µÃÇ·ºÇ̽¿µq£•£‚—ÈŵÅÆ¿½¾¼µ·Ã¹ÆÁº
ƺ·ÐÊ ÄźĵŵÇ÷ ·Ã¼ÀûºÂµ öԼµÂÂÃÆÇÑ · ÆÅÿ ¹Ã ¿ÃÂ˵  ÁµÅǵ 
¸Ã¹µ½ÆÄÃÀ½ÇÑ·µÇÈźöºÆĺ̺½ºÂÃÅÁµÇ½·ÂþÃ̽ÆÇ¿½·Ð¶ÅÃÆ÷·Åº¹
ÂÐÊ ¼µ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊ
 ·ºÎºÆÇ·  ·Ð¶ÅµÆзµºÁÐÊ · µÇÁÃÆɺÅÂо ·Ã¼¹ÈÊ Æ µ
ÊùÔνÊÆÔ È º¸Ã µ ¶µÀµÂƺ ½ÆÇÃ̽¿Ã· ·Ð¶ÅÃƵ ·Åº¹ÂÐÊ ¼µ¸ÅÔ¼ÂÔÓνÊ

·ºÎºÆÇ··µÇÁÃÆɺÅÈq¿ÃǺÀÑÂþ½Æ¿Åȶ¶ºÅµ
¦Àº¹ÈºÇǵ¿»ºÃÇÁºÇ½ÇÑ ÌÇ÷—ÈŵÅÆ¿½¾ŵ¾ÃÂÂоÆȹ·µÂµÀÃ
¸½ÌÂÃÁÄÃÅÔ¹¿º·¼µÎ½ÇÈÒ¿ÃÀø½ÌºÆ¿½ÊÄŵ·ºÃÄź¹ºÀºÂÂøÿÅȸµÀ½Ë½
½ÂǺźƵÊ¥©ÄÃÆÇÈĽÀýƿ÷ú¼µÔ·ÀºÂ½ºÄÅÿÈÅÃŵ—ÈŵÅƿøÃŵ¾Ãµ
¿¦ª¤Ÿ‚œÂµÁԐÃÄŽÃÆǵÂ÷ÀºÂ½½¹ºÔǺÀÑÂÃÆǽÄùöÐ̺Äù¼ºÁÂÐʷù
½¼µÅǺ¼½µÂƿþÆ¿·µ»½ÂÐ µÊùÔκ¾ÆÔµ¶µÀµÂƺ¦ª¤Ÿ ¹ÃÄÃÀÈ̺½ÔÀ½
˺¼½½µÄŵ·ÃÄÃÀѼ÷µÂ½Ôº¹ÅµÁ½½¼µ¿ÀÓ̺½Ô¹Ã¸Ã·Ãŵ À½ËºÂ¼½ÃÂ
ÂøÃÆøÀµÍºÂ½Ô
£ź¼ÈÀÑǵǵÊŵÆÆÁÃÇź½Ô¹µÂÂøùºÀµ¶È¹ºÇÆÃöκÂÃ
¹ÃÄÃÀ½ǺÀÑÂÃ
£É½Ë½µÀѵÔÆÇŵ½˵—ÈŵÅƿøÃŵ¾ÃÂÂøÃÆȹµ
IUUQWVSOBSTLZDIWTVESGSVNPEVMFTQIQ OBNFSTOFXTPQOFXT@EFUBJMJE

¨ÇÊľ½ÆÁ½ÇÃÌžÆËƹÁºÇľ¾ÁÆ˾ɾʾƧùÀÔ»¹¾ËÊØ »ËǻɾÅØ
ÃǼ½¹Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ ™§p™»¼ÌÊËqÊÇÀ½¹»¹ÄÁ§›§ªÁÌË»¾É¿½¹ÄÁ¾¼Ç »
ÁÎpÉǽÆÇÅq¼ÇÉǽ¾›ÌÉƹÉÔѾÄÊ̽ÈÇ͹ÃËÌÈɾ»ÔѾÆÁب£»É¾½†
ÆÔÎ »¾Ò¾ÊË» » »ÔºÉÇʹÎ pǺɹÀÏǻǼÇq ›ÌÉƹÉÊÃǼÇ À¹»Ç½¹ Êžʾ»ÔÎ
ÈɾȹɹËÇ»
«¹ÃƹùÃÁ¾ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÄÁÊÕÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔp™»¼ÌÊ˹q
ÈÉÁ»Ç½ØÈÉÁžÉ›ÌÉƹÉ»ɹÊБ˹ÎƹÅÆÁÅÔ¾ÏÁÍÉÔÁÄÁƹɾ¹ÄÕÆÔ¾
»ÔºÉÇÊÔ ÃÇËÇÉÔ¾» … ɹÀ¹ 
»ÔѾ¨£
ªËÇÁËÀ¹Å¾ËÁËÕ˹ÿ¾ ÐËÇÖÃÇÄǼÁоÊùØÃÌÄÕËÌɹƹÄ׺ÇÅÈɾ½†
ÈÉÁØËÁÁ ÈÉÁ»Á»¹¾ËÊØ ɹºÇËÆÁùŠ » ȾɻÌ× Çоɾ½Õ ÉÌÃǻǽÊË»ÇÅ Á
žƾ½¿Å¾ÆËÇŦ¹ƹйÄÕÆÇÂÊ˹½ÁÁɹºÇËÔÀ¹»Ç½¹»š¾Ä¹ÉÌÊÁ ½ÄØȾ†
ɾ½¹ÐÁÇÈÔ˹ÁǺÌоÆÁØ Èɾ½ÈÇĹ¼¹¾ËÊعÃËÁ»ÆǾÌйÊËÁ¾ɹºÇËÆÁÃÇ»
Êɾ½Æ¾¼ÇÁ»ÔÊѾ¼ÇÀ»¾Æ¹Ê›ÌÉƹÉÊÃǼÇ ¹»Ç½¹ªÅ¾Ê¾»ÔÎÈɾȹɹËÇ»
›Ê»ØÀÁÊÖËÁÅ»ÔÀÔ»¹×ËÊÇÅƾÆÁ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÁ¿¾Ä¹ÆÁ¾žƾ½¿¾ÉÇ»
Á ÉÌÃǻǽÁ˾ľÂ  ™§ p™»¼ÌÊËq ÈÉÁ»ÁËÕ ɹºÇËÆÁùÅ À¹»Ç½¹ Ì»¹¿¾ÆÁ¾ Ã
ÈÉÁÉǽÇÇÎɹÆÆÇÅÌÀ¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊ˻̩š«ÇË ÃËǽÇÈÌÊù¾ËÈÉÁÐÁƾÆÁ¾
ÖÃÇÄǼÁоÊÃǼÇ »É¾½¹ Ì ʾºØ ½ÇŹ ƾ » ÊÇÊËÇØÆÁÁ ƹÌÐÁËÕ ɹºÇËÆÁÃÇ»
» ½É̼Ç ÊËɹƾ Ì»¹¿Á˾ÄÕÆÇÅÌ ÇËÆÇѾÆÁ× Ã ÊÇÊËÇØÆÁ× ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾Â
Êɾ½Ô§ºÉ¹ËÆÔÎÈÉÁžÉÇ»»ÁÊËÇÉÁÁ¾Ò‘ƾÁÀ»¾ÊËÆÇ


 ™§ p™»¼ÌÊ˚¾Äq Èɾ½ÌÊŹËÉÁ»¹¾Ë ÊɾՑÀÆÔ¾ ùÈÁ˹ÄÇ»†
ÄÇ¿¾ÆÁ¾ » Ǻ¾ÊȾоÆÁ¾ ÖÃÇÄǼÁоÊÃÇ º¾Àdž
ȹÊÆÇÊËÁ
¨ÇÌÉÇ»Æ×ÇÊƹҾÆÁØÇÐÁÊËÆÔÅÁÃÇÅÈľÃʹÅÁÀ¹»Ç½ ™§
p™»¼ÌÊ˚¾ÄqºÌ½¾ËǽÆÁÅÁÀƹÁºÇľ¾º¾ÀÇȹʆ
ÆÔÎÊɾ½Á»Ê¾ÎÈɾ½ÈÉÁØËÁ ɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎ
ƹÈÉÇÅÈÄÇÒ¹½Ã¾«¶¯…
›¾ÄÁÐÁƹÁǺӑÅÔ»ÔºÉÇÊÇ»ƾÇù¿ÌËÀ¹Å¾ËÆǼÇ»ÄÁ؆
ÆÁØƹÊÇÊËÇØÆÁ¾ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊɾ½Ô
 ¹ÅÃÆÌËÔ ÏÁÃÄ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ Á »ËÇÉÁÐÆǾ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹†
ÆÁ¾ Ź˾ÉÁ¹ÄÇ» ÈÇÀ»ÇÄØ×Ë ÌË»¾É¿½¹ËÕ ÈÉÇ
ÆÁÐËÇ¿ÆÇŹÄÌ×»¾ÉÇØËÆÇÊËÕÌ˾оûɾ½ÆÔÎ
»¾Ò¾ÊË»»ÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ×Êɾ½Ì
¨ÇÊËÇØÆÆÔÅ ÅÇÆÁËÇÉÁƼ ÊÇÊËÇØÆÁØ ÇÃÉÌ¿¹×Ҿ Êɾ½Ô
ÈÇÅÇ¿¾ËÁÊÃÄ×ÐÁËÕ½¹¿¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÇùÀ¹†
ÆÁØÊÃÇÄՆÄÁºÇÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆǼǻɾ½¹ÇÃÉÌ¿¹†
×Ò¾Âʾɽ¾


©ÇÊÊÁÂÊÃÁ ÁÆ»¾ÊËÇÉ ùà ÅÁÆÁÅÌÅ ½»¹¿½Ô ʾÉՑÀÆÇ ƹ†
ÉÌѹÄÈÉÁÉǽÇÇÎɹÆÆǾÀ¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊ˻ǩ­
Á ƾ ÈÉÁÀƹ»¹Ä ʻǾ »ÁÆÔ ½Ç ɾѾÆÁØ Ê̽¹
¨ÇÊľ½ÆÁÂɹÀÖËÇÈÉÇÁÀÇÑÄÇ»ÃÇÆϾ
©¹ÊБË »ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØ ƹ ÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ× Êɾ½Ì ÈÉǻǽÁÄÊØ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ÅÁ  ™§ p™»¼ÌÊËq ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÆÇ 
º¾À ÌБ˹ »Ê¾Î ÇÊǺ¾ÆÆÇÊ˾ ÈĹÆÁÉ̾ÅÇÆÇ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØ
©¹ÊБËÔ ÈÇ ÃÇÄÁоÊË»Ì »ÔÈÌÊù¾ÅÔÎ »¾Ò¾ÊË» Á ¹ÊÊÇÉËÁ†
žÆËÌƾÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ëɾ¹ÄÕÆÔÅÈĹƹÅ ™§
p™»¼ÌÊËq ¨ÌˑÅ ÈÉÇÊËÔÎ ¹ÉÁÍžËÁоÊÃÁÎ
ɹÊБËÇ» »Á½ÆÇ ÐËÇ ÈÉÁ Ì»¾ÄÁоÆÁÁ ǺӑÅÇ»
ÈÉÁÀ»Ç½ÊË»¹ ÄÁºÇ ɹÊÑÁɾÆÁÁ ¹ÊÊÇÉËÁžÆ˹
»ÔºÉÇÊÔÇËÀ¹»Ç½¹ÈÇϾÄÇÅÌÉؽÌ»¾Ò¾ÊËÈɾ†
»ÔÊØ˨£½¹¿¾»¿ÁÄÇÂÀÇƾ
¹¿¾ÁÊÎǽØÁÀÈÉǾÃËÆǽÇÃÌžÆ˹ÏÁÁÊ˹ÆÇ»ÁËÊØ»Á½†
ÆÇ ÐËÇ ™§p™»¼Ìʈš¾ÄqƾÈĹÆÁÉ̾ËÈÉǻdž
½ÁËÕ ÆÁùÃǼÇ ÅÇÆÁËÇÉÁƼ¹ ȹ ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ì
À¹¼ÉØÀÆØ×ÒÁλ¾Ò¾ÊË»
¨ÉǾÃËÇÅ ͹ÃËÁоÊÃÁ Èɾ½ÌÊŹËÉÁ»¹¾ËÊØ ¾¿¾½Æ¾»Æ¹Ø
ËɹÆÊÈÇÉËÁÉǻù ؽǻÁËÔÎ »¾Ò¾ÊË» ÈÇ ½ÇÉdž
¼¹Å ǺҾ¼Ç ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ  ÈÉÇÎǽØÒÁÅ оɾÀ
ƹʾđÆÆÔ¾ÈÌÆÃËԝÉÌ¿ÆÔÂÁª»ÁÊÄÇÐÕ
¨ÉǾÃËÇÅÈɾ½ÌÊŹËÉÁ»¹¾ËÊØ͹ÃËÁоÊÃǾÊÃĹ½ÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÈǽÇËÃÉÔËÔÅƾºÇÅÎÁÅÁоÊÃÁÇȹÊÆÔÎÀÇÄՆ
ÆÔÎÇÊ˹ËÃÇ»»ÃÇÄÁоÊË»¾ËÇÆÆ»¼Ç½
™Æ¹ÄÁÀÐɾÀ»ÔйÂÆÔÎÈÉÁÊѾÊË»ÁÂƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÁÈÉÁ
ËɹÆÊÈÇÉËÁÉǻþ ȾÊËÁÏÁ½Ç» À¹ ÈÇÊľ½ÆÁ¾ 
¼Ç½¹ ÈÉÁ»Ç½ÁË Ã ÅÔÊÄÁ Ç ƹÄÁÐÁÁ ɾ¹ÄÕÆÇÂ
ÇȹÊÆÇÊËÁ½ÄØžÊËÆÔοÁ˾ľÂÇËÊËÉÇÁ˾ÄՆ
ÊË»¹À¹»Ç½¹ ™§p™»¼Ìʈº¾Äq



•·ÇÃÅÆÃÆǵ·½ÇºÀџŽ·Ãͺ¾¿Ã¦Ÿ
¤Ã¹Ä½ÆµÂ÷ĺ̵ÇÑ
§½Åµ»Ò¿¼
£Çĺ̵ǵÂ㣣n¤ºÌµÇ½¿¯o ¤Æ¿Ã· ÈÀ¢º·Æ¿Ã¸Ã¿ÃÉ
¥µÆÄÅÃÆǵÂÔºÇÆÔ¶ºÆÄÀµÇÂÃ

Related Interests