You are on page 1of 7

UNIVERSITY OF HYDERABAD

(CENTRAL UNIVERSITY)
Gachibowli, Hyderabad - 500 046
E - Mail: darlash@uohyd.ernet.in
vrdarla@gmail.com
www.vrdarla.blogspot.com
Ph: 040-23133563 (o), cell: 9290119060, 9989628049

Dr.Darla VenkateswaraRao Date: 2 0 - 0 9 - 2007


M.A (Tel)., M.A (Sociology).,P.G.D.L.T.L.T,
Dip .in. skt., M.Phil., Ph.D (Telugu).
Sr.Lecturer, Department of Telugu.

To
The Principal,
Bandla Hanukayamma Mahila Kalasala,
Guntur ా నమ
ారం!

ర రస ున జయ  ల" #ాల$%ల అనుక(ను. అందుక( *ాను ప,శ
-
రసుమ/*ా 100 ర0#ాయల( మ1య2ర3 పం4ిం6ను క78!
అ9:ే, <= అత?వసర <ారణల వలB -ను ాలCక #DతEను.  ప:, క(
పం4ిస ును. FG పHIంJ  <K Lగ?NOP:ే గ
Q ంJ, ప:, ీకంJనటT
B సUVి<WX
ఇ4ిZంచవలినFి*ా <]రతEను. సదసు^ ల" ప:, సమZంచ8<K వJ_న 8.FరB
ర`క(మ2 <K ఆ సUVి<WX ఇb స#DతEంFి.

ధనాFల:d..
భవFGయ/డg

8.FరB iంకటjశరావk

1
మ/ిB ం NOPటm క`తం ల" ీ 
n ాద దృకZథం
(Feminist Approach in Muslim Minority Poetry. )

- Dr. Darla Venkateswara Rao


Senior Lecturer,
Department of Telugu,
UNIVERSITY OF HYDERABAD.
Hyderabad - 46
Ph: 9989628049
E-mail: vrdarla@gmail.com
1.0 ప,
 ావన:
వన
:ెల(గ/ల" ీ nాదం వJ_న తరాత, దrత , మ/ిB ం NOPటm ాదంల"నూ ీ n ల( తమ
సమస?లను క`కస ుర. అంతక( మ/ందు పkరషEలC ీ n సమస?లను <=ంతవరక7 సZuసూ

క`తం ాvార. అ9:ే ీ nల( ాిన క`తంల" మంత బలం*ా మ/ిB ం ీ n సమస?ల(
అxవ?క య2?9. మ/ిB ం ీ n సమస?లను yాజz, మ/1ర
ా, మ{జ|}, షహ €ామ2
‚దలƒౖన ాళ†‡ ీ nాద దృకZథం:d క`కస ుర. yాజz ాిన "నఖ2‰" క`: సంకలనం
మ/ిB ం ీ n ాF<K దరuనం*ా ల(సుంFి. అంతక( మ/ందు వJ_న ''జŠ జల2'' క`: సంకలనంల"
క78 ీ n ాద సమస?లను వ‹స ూ పkరషEల( క`తం ాvార. ఖ2ద ‚య/FిŒ}
''పkటTUమచ_''ల", గ/జా సంఘటనల తరాత ''గ/జా *ాయం'', ''ఆజ'', మ/ిB ంల
ాత? ప,:ే?క
సంకలనం'' మ/I'', ''అల2ా'' క`: సంకలనం, ౖ బబ ాిన ''జగ}<ా'', ఖ2జ ''ఫ:''
‚దలƒౖన ాట’ల" మ/ిB ం ీ n ాదం క4ిస ుంFి.
ఇంట’ల" ీ n పkరషEల మధ? క4ిం6ే `వ“ ఇతర ీ nలక(నటjB మ/ిB ం ీ nలల"నూ ఉంFి. <ా1,
ఉనత `ద?నభ?ించవక#Dవడం, ర‹య2•ి<ారం లCక#Dవడం ‚దలƒౖన ాట’ `షయంల" మ/ిB ం
ీ nల( మంత `వ“క( గ/రవkతEర. బయటక( క4ిం6ే బ/రఖ2, ఆ బ/రఖ2 iనుక ఎ—
ర˜ంFల(, బహ™ šర?త సమస?, బహ™ సం:—తZ <]సం అనుభ`ం6ే లƒౖం*క `వ“, భర చ#D:ే
ీ n పkనాహం పటB తలƒత EతEనఅ-క పణమ2ల( ‚దలƒౖన సమస?ల( మ/ిB ం ీ n ాదంల"
క4ిస ు9. అం:ే <ాక(ం8, పkరyా•ిపత?ం, క(టTంబ ంస, ఆ›క,
ాంసృక `F? <ారణల
వలB 6ల2మంFి `8క(ల <]సం "తల2œ" 6ెబ/తEర. ఆ›క, ఉFో?గ <ారణల వలB పరFే్vాలక( వలస
#D9న తరాత ీ nల( #ŸంFే కyాUల(, బIకలను మ/సI ాళ‡<KJ_ `ాహం 6ేb పద  , F iనుక
ీ n ఆంతరం*క మనస తం వంట’వ1 మ/ిB ం ీ n ాదంల" కవ9తE,ల( వ‹స ుర. FG :ెల(సు<=-
మ/ందు మ/ిB ం NOPటm
ాత?ం అంటj ఏట¢ సం£ిపం*ాiౖ :ెల(సు<=ంటj బగ/ంటTంFి.

2
1.1 మ/ిB ం NO
P టm ాదం:
ాదం
:ెల(గ/
ాత?ంల" "NOPటm ాదం" అ- 4bర `4ిస ుంFి. Minority అన*ా "అలZ
సంఖ2?క(ల(" అ అర›ం. šరయ జš లƒకలప,<ారం ందువkల తాత
ా›నంల" మ/ిB ంల(,
<¦§¨సవkల(, ిక(ల(, జ¦ౖనుల(, బ©దు ల( ‚దలƒౖన ార సంఖ2?పరNOPన కQమంల"క4ిస ుర.
ందువkల( తపZ *Iన ారం: ఇంచుంచు అలZసంఖ2?క(లC. అ9నపZట’< అలZ సంఖ2?క(లƒౖన
మ/ిB ంల( తమ కషU నyాUలను అxవ?<K కం6ే
ా:? 'NOPటm ాదం' అంటTర. :ెల(గ/

ాత?ంల" 'NOPటm ాదం' అ-Fి ఒక #ాš«ిక పదం*ా మ2ంFి. ప,పంచ ా?ప ప› త
ి Eలను బట’U
తమ సమస?లల"ప,:ే?కత ఉంద అలZ సంఖ2?క వర% ం <ావడం వలB అభద,త šవం iల<=ంద
š`సున మ/ిB ంల మ—šాలను ప,ఫIసు వసున
ాత?N¬ NOPటm ాద
ాత?ం. FG
"NOPటm ాద
ాత?ం"," మ/ిB ం
ాత? ాదం", "NOPటmాదం" వంట’ ‚దలƒౖన 4bరB:d
4ిల(సుర. ఈ సర0ప సšాలను
ా•రణ®కంJ :ెల(గ/
ాత?ంల" మ/ిB ంల ప,:ే?క
అనుభాలవ?<కరణను గ/ంచ గI*W `ధం*ా FG "మ/ిB ం NOPటm ాదం" అ 4ిలవడం
సమజసం*ా ఉంటTంFి.

1.2 మ/ిB ం NO


P టm ాదం - రచనం:
రచనం

1) మ/ిB ం మ—šాలను శ<K వంతం*ా "పkటTU మచ_" క`త Fా వ?<కంJన ఖ2దŒ
‚9FిŒ%  ప,<ారం - "మ/ిB ం ాదం అంటj మ/ఖ?ం*ా మ/ిB ం ఆల"చనల చటU ం అర. FG
మంత `వస ూ "మ/ిB ం తత ¯ం, మ/ిB ం : ¯క దృకZథం,మ/ిB ంల( గ: ఎల2 చూ8I ?తమ
భ`ష? ను ఎల2 °ంచు<]ాI? ఈ ¦ం8ింట’<K సబం•ింJన ``ధ అంvాల పటB ఎటTవంట’ iౖఖ కI*
ఉం8I? ±ట’ `వం6ేFే మ/ిB ం : ¯క దృకZథం. ఈదృకZ²
ాత? క³´రం*ాల"B ఎల2
ప,ఫIంపజWయ2ల" `వం6ేFేమ/ిB ం
ాత? దృకZథం" అ మ/ిB ం సంసృ క`తం"అల2ా "క(
ాిన మ/ందుమ2ట (సూVీతతN¬ స¦§ మ2ర% ం..)ల"ఖ2దŒ ‚9FిŒ} అర. ఈయ- మ/ిB ం
NOPటm ాF ఇం<=ం6ెం ల"తE*ా `వస ూ "మ/ిB ం ాదమంటj ఒక •°క సమ/Fయం*ా తన
గ ి› తను దuంచుక(- 6ైతన?ం. తనiౖన ప,కల( Jహల Fా తనFైన ఒక అxవ?<K
అం:ే<ాదు . మ/ిB ం ాదం అంటj šరయ మ/ిB ం సంసృక `ల(వల పటB , ఆ మ2ట<K వb ‚త ం
#ా,శ_ ప,పంచ
ాంసృక `ల(వల పటB ,
ారజ1యNOPన మ2నవత `ల(వల పటB ఒక బద  త, ఒక
జగ/ర0కత . ాట’ పర£ించుక(- ఒక ప,యతం. ాట’ అxవృFి   <ాం£ిం6ే ఒక సంకలZం. :ెల(గ/
Fా šరయ
ా:?<K తFా మ2నవ గµకత<K అందుతEన అప¶రNOPన ఒక అదనపk
`ల(వమ/ిB ంాదం.మ/ిB ంాదం తనల"- :·క ఏకవచనం, Fివచనం, బహ™వచనం, మ/ిB ం ాదం

3
తన<]సం తనFైన పద  ల$ తన ఉ<K ల"<ా<K 6ట’ 6ె4bZందుక( సృ«ిUంJన సృజత°క దం" అ
అర.
2)మ/ిB ం NOPటm ాదం గ/ంJ <= ా?
ాల( ాిన ప,మ/ఖ `మరuక(ాల( మ/Fిగంట’
సుజత¦83 ి *ా అx#ా,యంల" "NOPటm ాదం అంటj మ/ిB ంల(, <K
Q Uయ
ి నుB, ిక(ల(, జ¦ౖనుల(, బ©దు ల(
‚దలƒౖన మతపరం*ా అలZసంఖ?ల" ఉనారందర0 ఉం8I. <ా ార ఎవర0 ఈ అxవ?<Kల" లCర.
<K
Q Uయ
ి } ల -దన <=ంత వరక( దrత ాద క`తంల" ప,కట’తమవkతEంFి. ఇంక <Wవలం మ/ిB ంల -దన
ప,కట’ం6ేFే NOPటm ాదం*ా క4ిస ుంFి. šరతFేశపk `vాలNOPన FేHయ సమ2జంల" šగం*ా
గ/ంపబడక #Dవడం అ- ఆ-దన అంద6ేత <ాక(న <=ంద లƒకల"B Fేశ Fో,హ™ల(*ా తప¹డg ప,6రం
6ేయబడgతEన బధ NOPటm ాదంల" మ/ిB ం
ాత?ంల" వ?క మవkతEనFి. ఇFి <Wవలం
<ాyాయమºకలక( వ?Wకం*ాను, €ా?ి»U •ోరణ/లక( వ?Wకం*ాను లCస ున
ా:d?ద?మం <ాదు.
<ా మ:d°ద శక(ల( చూ4b ``“ ,అంటగటjU Fేశ Fో,హతం , జ4b ంసక( క(I#DతE బయటక(
వ?క ం 6ేb -దన NOPటm క`తంల" క4ిస ుంFి." అ ఈ NOPటm
ాత? సšవం గ/ంJ
`వం6ర. ( "మ/I" - మ/ిB ం
ాత? సంకలనం, 2005: 93)

3) మ/ిB ం NOPటm ాF ఉద?మ#ా,యం*ా మ/ందుక( సుక(irతEన ౖ బబ


అx#ా,యంల" - "šరతFేశంల" మ/ిB ంల( ప,:ే?క ప› త
ి Eల µ:? మ/ిB ం
ామ2¼క, ఆ›క, ాజ<య,

ాంసృక `షయ2I గ/ంJ మ/ిB ం ాదం మ2టBడgతEంFి. మతం వ?<Kగతం అ- సZృహ:d మతం
జ½I<K మ/ిB ంాదం iళBదు. <ా, మ/ిB ంల ¾వన మ2ా% <K ప,త?“ం*ా, ప¿“ం*ా అడ3 ంక(ల(*ా
ల(సున అంvాల పటB సZంFిస ుంFి. మ/ిB ంలను అణÀJ -స ున మºల శతE,వk:d #DాడgతE-
అంతర% త iౖర•?లను వదలక(ం8 బహ? అంతర ¦ండg #Dాటల( 6ేయడం మ/ిB ంాదం ప,:ే?కత.
దుత F«ీU<ా ప,Áసూ
 - అంతర% తం*ా మ/ిB ం ీ nల గ/ంJ, దూFేక(ల గ/ంJ మ/ిB ంల"
Âందసతం గ/ంJ, మ/ిB ం సమ2జంల" జరగవలిన సంసరణ ల గ/ంJ, తమ మºల2ల
iతEక(ల2ట గ/ంJ ఎం:d
ా:? సృ«ిUంచటం ఆ
ాత? ప,:ే?కత "అ
అర.("అల2ా"మ/ిB ంసంసృక`తం,2006:18)
‚త ం ద మ/ిB ం NOPటmాద
ాత?ం ఒకiౖపk ీయమతంల" మºÃ6ాలను
ఖం8ిస ూ మÄక iౖపk మ2తృFేశంల"తమ అి : ర04ించుక(ంటÅ అగQ వా%<K <KంFి వా%<K
మధ? నI*#DతÆ :మ/ ఏ ి›ల" ఉ¿ :ెIయజWస ూ ాసున
ాత?ం "మ/ిB ం NOPటm ాద

ాత?ం" అ రJంచు<]వచు_.

4
1.3 మ/ిB ం NO
P టm క`తం - ీ 
n ాద దృకZథం:
దృకZథం
ఈ పత,ంల" మ/ంFే ప,
 ా`ంJనటT
B `వ“ను ఆ•రం*ా 6ేసు<= మ/ిB ం ీ nాదం వJ_ంFి.
మ: ఆ•రం*ా 6ేసు<=- ఇంచుంచు అ సమస?ల( ఉతZనమవkతE9. అ9నపZట’<K
ఆయ2 సమస?లను బట’U <KంFి `ధం*ా మ/ిB ం ీ nాF `వంచుక(- అవ<ాశం ఉంFి.

1.3.1 మ:ంతµకరణ - šyా సమస?:


సమస?
``ధ #ాలన,
ాంÈక, మత<ారణల వలB <=
ామ2¼క వా‹ల ాళ†‡ మ/ిB ంల(*ా
మ:ంతµకరణ 6ెందడం వలB šష, ఆ6ర వ?వzాల"B కI*W ఇబÉందులను క78 మ/ిB ం ీ nల(
క`కస ుర. ఉFహరణక( <= క`: ఖం8ికలను చూb మ/ిB ం ీ n ాదం ఎల2 ఉంFో
:ెల(సుంFి. మ/ిB ం ీ n పరం*ా ా మ—šాలను వ‹ంచడంల" 6ే9 *న రచ9, yాజz.
ఆNO "లFŒVి " 4bర:d ాిన క`తల" మ/ిB ంలల" 'లFŒÌ ' ీ n మ2నిక ¾`: J,ం6ర. వÍ_
ా ఉర0
Œ పFల:d మ2టBడgతEంటj ఎదుర9Î? ఇబÉందుల(, ాట’ అ•ిగంచడం <]సం ఉర0
Œ
-ర_<]ాల- ా ప,యతం, ఆ šష ాక, తన మ2తృ šషల"- మ2టB 8ి:ే వ6ే_ నషU N
¬ ట-
ప,ఘటన సా క78 `4ించగI*ార కవ9,. 'šష ' šాxవ?<K<K బలNOPన ాక మ2త,N¬
తపZ. ఫల2 šషల"- మ2టB8ల- యమం లCద ఒక vాీ nయNOPన ఆల"చనను ప,ఘటన
సరం:d ప,ధసూ
 ...
"వ6ో_ాFో -  ఉర0
Œ పజÑ నం ద
ాళ‡ క(తÆహల #ా,±ణ? ప,దరuన జ*" నప¹డg -
":ె*ంJ - బయటక( ాలC ‚హమ2టపk 1ట’ చుకల(
కంటÒ <=నల"B ఇర<= అచ_ం ల2*W అల2Bడ:య" వ‹ం6ర. మ/ిB ం ీ n ఈ ప› 
ి  ఎదుÄ-
ి› వ‹స ూ -
"ాళ‡ ఉరదూ జµ Íరల సమºzల గల గలల NOరపkల మ/ందు
 *ÄంతE <ాట} ͦ§ Óక( Óక(మంటÅ
ఒంట*ా మ/డgచుక(ంటTంFి." అ ఆ ప› 
ి  జµ Íరల మధ? <ాట} Íర :ెలBబÔ9న దృvా?ల:d
#Dల2_ర కవ9,. జµ Íరలను మ/ిB ంల ల" ఉనత వా%<K, <ాటం Íరను <KంFి వా%<K ప,క 6ేి
వ‹ం6ర కవ9,. FG Fా మ/ిB ంలల" వర% సమస?ను క78 6ె4ిZనటB 9ంFి. అవమ2ల
నుం8ి ఆత° *ౌరా ప,దuసూ
 -
" 1 దూFేక(ల త yDహ ఆ#ాFించు<]నప¹డg
అీB మ/ిB ం మ/ద, మ2త,ం -iందుక( భం6I?" అంటTంFి కవ9, "లF× రహØం*µ" అంటÅ
క`తను మ/*ం6ర.

5
1.3.2 సం:—తZ - లƒంౖ *క ంస:
స:
మ/ిB ం ీ n అన*ా- 6ల2 మంFిల" `4ిం6ే మ2ట అ-కమంFి<K జన°వ8<K పkట’Uన ీ !n ఈ
సమస?ను శ<K వంతం*ా క`కం6ర ‘షహ¾ #ామ2’!
" ఓ4ి*% ా అసంఖ2?క ారసుI6ే_
సం:—తZ కా°*ారం
...
అFి*ా ఆ•రపడ3 ం అలాటT 6ేయబ8ిన
సయం ప,ప లC పా•Gన " *ా మ/ిB ం ీ n బతEక( iళ‡FGస ున దృvా? అxవ‹ం6ర కవ9, .
'ఖబాŒ ' అ- క`తల" మ/ిB ం ీ n అనుభ`సున లƒౖం*క ంసను yాజz ఇల2 వ‹ం6ర.
" సుఖం<]సం
#ా,ణం Íల(_క( పiండg మంFి కనమనం8ి
లCక#D:ే నరకం
ఇప¹డg అనుభ`సునFే ప<ా సర% ం" ఇల2 వ‹ంJ వFిలCయలCదు క`తను. రగ/బటT త:
4bW4ిస ూ ఇల2 అంటర.
" మమ°I మÝన మ2ం
ాల(*ా
ఉతZ యం:,ల(*ా బతకమన సంప,Fయ2<] సల2ం"
ఇకడ yాజz క`తల" మ/ిB ం ీ n -దనను వ‹ంచటN¬ <ాక(ం8 సమస? పyాా<K
మ2ా% క78 చూ4ిస ుర. సంప,Fయంల" ఉనంత <ాలం ీ n<K `మ/<K లCద-Fి మ/ిB ం ీ nల(
గ/ం6ల కవ9, š`సుర.
1.3.3 `ాహం -బహ™
బహ™ šర?తం:
šర?తం
మ/ిB ంలక( ప`త, గంథం*ా
Q š`ం6ే ఖుా} ల" మ/ిB ం `ాహ వ?వస› గ/ంJఉంFి. <=
ప,:ే?క ప› త
ి Eలల"- బహØ šా?: అం*µకంచ వచు_న సZషU ం*ా- ఉంFి. FG వ<క
Q స ూ,
మత 4దŒల అండ దండల:d ీ n మ—x #ా,య2లను `ల(వవక(ం8 జరగ/తEన `ాహం గ/ంJ,
ఆ `ాzల iనుక ఉం8ే దయ1య *ాథల గ/ంJ క78 క`తం వJ_ంFి.
" -·క అరబ/É <ామ ాంఛక(
బలƒౖన బßమ°ను
.....
పరFేvా<K అమ/°8ైన
అంగ8ి బßమ°ను -ను

6
కన ాళ‡ అసz9తక(
కట’క 4bద<ా<K
బI4ీఠం ఎక(తEన ాళ‡ం
N¬మ/ <Wవలం బßమ°లం " ఒకiౖపk 4bదకం, మÄక iౖపk మºఢతం 6ేb 4తనం. ఈ ¦ం8ింట’ మధ?
బßమ°ల2B మ2#DతEన ీ nల గ/ంJ మ/1ర1
ా ాిన "గ/8ియ2" క`త *ÄపZ దరuనం!

1.4 మ/*ంపk:
పk
మ/ిB ం ీ nాదం గ/ంJ మ2టBడgతÆ 8// ఎండూ
B  సు•క ఇల2 అర. "మ/ిB ం ీ nాద
క`తం అంటj మ/ిB ం ీ ల
n ( ాింFే అవkతEంFి. ఇకడ
ానుభº<K :వkలCదు. మ/ిB ం ీ n పkటTUక
మ/ిB ం ీ n ఉ<K ా స ుంFి." (మ/ã 2005 - 95) ఈ అx#ా,యం ప,<ారం చూb మ/ిB ం ీ nాదం
గ/ంJ మ/ిB ం ీ nల రచనల- ప,•నం*ా పగణనల"<K సు<]ాI. ఇతరల రచనలను సుక(న
మ/ిB ం ీ nల( ాినFక(నంత #ా,•న?తను ఇవవలిన అవసరం లCద గ/ం6I. అం:ే తపZ
ఇతరల( ాయక7డద <ాదు. ఈ పత,ంల" మ/ిB ం ీ nల( ాిన క`:- ప,•నం*ా సు<=
`väB«ించడం జ*ంFి. మ/ిB ం ీ nల( ాిన క`తంల" ా బధల( iలBడవkతE9. ఇతర మ:ల(,
వా‹లల" కంటj మ/ిB ం ీ n ఇ
ాBం మతంల" మంత 4ీడనక( గ/రవkతEంద మ/ిB ం ీ nాదం వలB
సZషU మవkతEంFి. వసువkల" వJ_న నవ?త ÁలZంల" క78 ప,-ÁంJ :ెల(గ/
ా:?<K మంత

Ÿగసు అంFింJంద 6ెప¹<]వచు_. మ/ిB ం


ాత?ం ాసున <=FిŒమంFిల" ీ nాద దృకZథం:d
ాసున ార 6ల2 తక(వ మంFి ఉర. ాల"ను శ<Kవంతం*ా ాb కవ9,*ా ల(సుర.
ఈ `ధం*ా `väB«ించుక(నపkడg మ/ిB ం ీ nాదం yాజz చుటÅ
U రగ/తEంద 6ెపZవచు_. మ/ిB ం
సమస?ల( మ బయటక( ాాలంటj మ/ిB ం మళల( మంత మంFి చదువk<]వలిన అవసరం
ఉంFి. అప¹డg మ2త,N¬ ఇ
ాBం మతంల" <= ల"#ాల( ీ n #ాIట vా#ాల(*ా వ<క
Q ంచ ప› 
ి
iల<=ంటTంFి.
ఆ•ర గం²ల(
Q :
1. నఖ2‰ (మ/ిB ం ీ n క`తం) yాజz, న
ాŠ <K:‰ ఘ ప,చురణ, åæదాబç. Vిబవ
, , 2005
2. మ/ã (మ/ిB ం
ాత? సంకలనం) సం#ాదక(ల(: -మ/ల ఎలB య?, ౖబబ, åæదాబç బ/è
ట,»U, åæదాబç. éలƒౖ, 2005.
3. అల2ా (మ/ిB ం సంసృ క`తం) సం#ాదక(ల(: yాజz, ౖబబ, న
ాŠ <K:‰ ఘ ప,చురణ,
åæదాబç. éలƒౖ, 2006.
(:ెల(గ/ vాఖ , బండB మº8ి హనుమ2యమ° ందూ మ³´ క³´vాల, గ/ంటÅర ార (యºవ^ట’ *ాంX^
Q క ష}
ా
êజన?ం:d ) 4U ం బర 22, 2007 న రస ున " :ెల(గ/ కవ9తE,ల( " (Women Writers in Telugu
Literature) అ- జయ సదసు^ ల" సమZసున పత,ం. )