rkus 6 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 756 iuhkhd | t"ga,wv vbav atr crg /v"c

     

   

770-  

,     ,   

         '   

       

         


      ,770     
    - ?        



!  

  . 
 
 

  ...             
 ,     


. 

 

!    

      
,   
 
C     - (AMLAKI)    : 
   

-    
  -         

  -    
 
    
- 
   
  - E   

 
.   
 
 
-        

!  -     
2 '
  03-9602-600 :  
242 '
  718-7788000 :     

"   
"
" 
 

03-9606303 ,03-9607579 ,054-8401641/2  
.  

  

      

"  - "
 "   

  

   

"   

  
 
    
 

" 
 
 - " ' - 
 
 

   
 
  
: 
  ,"        
    

- ""   
"     

 
 

     
.   . 

œ¡ 
¡¥ž
Ÿ“«¬œ 
—«”¤——œ¤˜£œž­«•¤¡” 
­˜¡˜ª¡”  œš“Ÿ –œ Ÿ¬ 
b¨«“— œ”š« Ÿž”  œ£˜¬ 
¢”–¡š“]­«­˜ž—­š­ 
 œŸ¬˜«œ”—¥œ§˜—b]—«¬ 
 œš“Ÿ –œ Ÿ¬ —Ÿ˜©œ£ 
­“—¬•œ«¬œ”«¥«§ž¡ 
œ¬œ“— —«˜§œ¤” «˜”œ©— 
—«§œ¤ “œ— d¥™¥™¡— 
«§ž”­˜¬ª—Ÿ”¤–©œž 
˜“œ©˜— –©œž˜ œ”«¥—
dœ”¬—¡ œš“Ÿ–œ—­˜“ 
Ÿ—ª” —§Ÿš ­«˜¡«¡© 
œž —Ÿ˜©œ£— —«“œ­ ­¥ 
šª˜Ÿ —œ— œ”«¥— ”“— 
¥”¬— ¢” –Ÿœ— ­“ 
˜­˜“ –¡Ÿ¡˜ –•¤¡Ÿ
d]«”ž“—ŸŸ“]ª˜¥©Ÿ 
˜œšœŸ¬Ÿ˜]—Ÿ—–˜¡œ£“X 
—«¡“ X œš“Ÿ –œ 
 ˜œžœŸ¬–Ÿœ—Xb“¡œ“— 
Ÿž”˜œ­–«§¤­œ””–¡˜Ÿ 
­“¬”˜Ÿb ª“˜—«ª˜” 
]œ£“—–˜¡]“«˜ª˜­œ©œ©— 
dX]Ÿ“«¬œ¥¡¬]˜ 
 ˜­ œ£§Ÿ ­˜–š“ ­˜ª– 
 œ¬£—­˜“¡˜©«§b¤£ž— 
 Ÿ˜“— ­“ ˜¬–•¬ 
–Ÿœ— ¤£ž£ ­¥ bœž”” 
­“ Ÿ›£ b Ÿ˜“Ÿ œ££œš— 
Ÿ˜ª” ™œ«ž—˜ ¢˜§˜«ªœ¡— 
]– Ÿ“«¬œ ¥¡¬X p «
dX–š“]–˜£œª˜Ÿ“

¨±ž›©ª
¥™±²¢¥² 
¢œ–— ˜œ”«¥c—£¬—¬“«”«¥”
 ˜œ—­˜©š«š“ 
©¢™±°ž™š¦¢ ™¥œ¢¢ ¢¥²¨¢©§ž¥«¢ 
^¢ž¥³²žœ°^¥«š¥²c°ž©ž¢¯¥«

šž²¡¢œ±š§° ¯¢¢ž¥  

¥™±²¢¥²¨±ž›©ªŸ©“˜«œ­¥œ˜˜¬ª”œ˜

“X¥œ™ 

 œžŸ¡—œžŸ¡Ÿ¡œ£§Ÿ­˜ž™˜“œ«˜•£¤–¡Ÿœ¬
 œ”˜› œœšŸ ­š£˜”­ž£¬ 
«˜–—œªœ–©˜œŸ˜–•¢£”«˜¢£«¡
˜«œ”¥—˜˜¡œ–ª—«”ž
 —œ­˜¡¬­“ œš“Ÿ–œŸ
”˜¬›œ–«””—Ÿœ§­—–¡¥¡Ÿ 
«œ”¥—Ÿ¢­œ£ 
—X«¥–¥­˜¡¬ 
ggpif—¥¬”
«ª˜””

 ˜«­˜«”­—bŸ©Ÿ© 

i´›³žŸœ¡ž©¡¦Ÿ³´š´Ÿ²š®¨ž´Ÿ£Ÿ¡££´Ÿª´¨£´³

”˜¬›œ–«”¡Xªš©œœ˜ŸŸžœ—X­˜–¤˜¡œX¥­˜£•«˜“¡­˜Ÿœ§­—

š˜­§–ª˜¡—
¬X©˜¡” •

œ”«ªX—«— 

§££Ÿ›³©Ÿ£®´ŸŸ°¨¦§²Ÿ´ž¦¥¦¡Ÿ£¨¡£¦³£_¬§¥£¦šŸ¬£œ£
kžª³¤³¨¦³Ÿ¡¦cro§££›²¬ž§£²®¥ž¨§£¦£žŸ§£³ªž´¦°ž¦

gnffclhfcljf
jjchhcjjf«“˜–—ª£”¢cšæª«”œ£”kkgd–d­b œš“Ÿ–œ

¤¡Ÿ­˜«ž˜¡­˜¡˜«­—嫬¥¡œ§¤ž¡ ˜«­Ÿ¢­œ£ œ£”«—ª¤§§X¥ 

˜–œ¬—
«•¤£¬ 
”«¥” ­˜§­­¬¡— ­˜“¡Ÿ 
b œš“Ÿ –œ Ÿ¬ —«”¤—— 
­˜¥˜”¬ œ£§Ÿ «¥£¬ 
b¨ž ¤–«§ ­£˜ž¬”  œ–š“ 
d­–š˜œ¡ —¥­§— —£˜ž£ 
œŸ”¡˜ œ£›£˜§¤ ¢§˜“” 
¥–œ  œ£•«“¡—¡ ¬œ“¬ 
­š“ —¡ª b¬“«¡ ž Ÿ¥ 
­“ —¬ªœ”˜ ­˜§­­¬¡—
d«˜”œ–—­˜¬« 
œ©š œ£§ŸX p—«§œ¤ “œ— ž˜ 
—¡˜– ¤£ž” œ­§­­¬— —£¬ 
œ¡Ÿ˜“” «¥£¬  žŸ¬ 
dª«” œ£”” ]¢š ­˜£˜¡«“] 
¥˜¡¬Ÿ –˜“¡ œ­¬•«­— 
Ÿ¬ œœ˜”¬—¢˜œ–§­“­˜“«Ÿ˜ 
 ˜«­Ÿ œ­›Ÿš—˜  œš“Ÿ –œ 
«•˜”¡ «˜š” bœ£” ­¥˜¬œŸ 
 ˜ž¤ b˜–œ¬ ”ž˜¥¡ “˜—¬ 
œ­ž¤š¬  œŸª¬ œ§Ÿ“ Ÿ¬ 
—™— ¦¤ž— ­“ d”« Ÿ¡¥” 
¬¡” œ”Ÿ  –” œ­ž¤š 
¬–˜š œ–œ¡ d œ£¬ ¬˜Ÿ¬ž 
¢›ª ˜ž¤–©”—«œ“¬¡­œœ— 
b­˜§›˜¬——œœš¡—­˜“©˜—¡ 
˜œ—¬  œ©˜§œ¬ ­”˜›Ÿ 
œ­«©¥ “ dœ­œ”Ÿ  œœš«ž— 
­“œ­¡«­˜­˜œ£ž­—Ÿž­“
d œš“Ÿ–œŸ¦¤ž— 
d—Ÿª “Ÿ —›Ÿš— ˜™ —­œœ—X 
 œ©˜§œ¬Ÿ œ­œžœš  œ£¬ 
­˜©š” —­œ”— œ­«™š d˜ŸŸ— 
«¬ª­—Ÿ œ­«—œ¡˜ —ŸœŸ 
 —Ÿ œ­«¡“ d œš“Ÿ –œŸ 
˜œ¬ž¥ ˜“˜” b­˜¬œš£” 
œ­–š§ d—¡˜«­— ­“ ­šªŸ 
œ­£¡“— Ÿ”“ b›«š­“¬ 
d¢˜ž£—«”–—­“—¬˜¥œ£“¬ 
œ­Ÿ§— b¦¤ž— ­“ œ­­£¬ž 
œ£“ œ­«¡“˜ —X”ªŸ —£œš­ 
œ–ž œŸ «ªœ¬ ¦¤ž ­¡«˜­ 
œ£“bœ­˜£”­“­˜–§Ÿ˜Ÿœ©—Ÿ 
¢­bŸ¬­˜£”—Ÿœ”¬”­£­˜£
dœŸ¬¢”Ÿª˜ª™—­“ •œŸ 
¤«“­—b¢ž¡«š“Ÿ«©ª¢¡™X 
d”˜›Ÿ™¡”˜—”˜›—¥¬”œ£” 
Ÿœ•«“ŸžŸž˜–œ¬—œ——™ 
b—¥­§—” ¬¡¡ ¥œ§˜— “˜—˜ 
­œ­«•¬ “Ÿ —«˜©” Ÿ—£­—
d­˜«œ—¡”]«•¤£]˜ 
­˜ž™”¬ —£œ¡“¡ œ£“X 
—“”—¥˜¬œ—bœŸ¬—”«ª—— 
bX«—¡žŸž˜œ˜§©“ŸžŸž
d­¡ž¤¡“œ—

b—£¬—¬“«”¢˜–œ£ –“
^d™X›—X«_ œ«˜§ž— ˜œ” ­š£˜Ÿ¬¢œ–«™•˜

­–š˜œ¡­˜£¡–™—

«¦¤ªºª¢¬¦³¯­
Ÿ“
˜©œ¡š­
W˜™­˜£¡–™— 

«œ”¥—Ÿ¢­œ£ 
—X«¥–¥­˜¡¬ 
ggpif—¥¬”
«ª˜””

 ˜œ—­˜©š«š“c¢œ–— ˜œ”«¥c—£¬—¬“«”«¥” 
“£­—Ÿ¬˜£˜œ©Ÿ¥ œš“Ÿ–œœšœŸ¬ œ¡žšœ–œ¡Ÿ­¢œœ£¡˜Ÿ¥œ 

—ª˜¡¥”Ÿ“œ™˜¥¢”¢­£˜œ 
­˜œ›«§” ¬˜ ¬ŸžŸ¥˜ŸŸ§­œ˜˜«œ­¥œ˜ 

 ­š—Ÿ˜”­ž—Ÿ

”˜«ª”¢˜•—•˜˜œ™Ÿ 
•¨ª•š¨‘ª”_œ¦œ¦ 
i´›³žŸœ¡ž©¡¦Ÿ³´š´Ÿ²š®¨ž´Ÿ£Ÿ¡££´Ÿª´¨£´³ 

§££Ÿ›³©Ÿ£®´ŸŸ°¨¦§²Ÿ´ž¦¥¦¡Ÿ£¨¡£¦³£_¬§¥£¦šŸ¬£œ£
kžª³¤³¨¦³Ÿ¡¦cro§££›²¬ž§£²®¥ž¨§£¦£žŸ§£³ªž´¦°ž¦

gnffclhfcljf
¬X©˜¡” •š˜­§–ª˜¡—
jjchhcjjf«“˜–—ª£”¢cšæª«”œ£”kkgd–d­b œš“Ÿ–œ

¤¡Ÿ­˜«ž˜¡­˜¡˜«­—櫬¥¡œ§¤ž¡ ˜«­Ÿ¢­œ£ œ£”«—ª¤§§X¥ 

¾

´¸¶»
É 

Á
½µ³¼

¼¸»¶¿É´º´À

É´¸Ç¶¯É´¿È 

²¶´¸½ 

¾±¿ÁÇ°¯Ã¾¸¸ 

ɴǸû¸¸·Æ´Æ

»½

DZ

É´²¸¶¸  

À½¿³ÃÆ 

È°²ɱ´Á

DZ

DZ

³¸½

´¯ÆÆɸ»Á   

³¿´· 

È°²ɱ´Á 

³»´¿Æ¾½È

µÇ¯½°

É´²¸¶¸

Ç·¸»  

¼´²¯¾¸¸

Ƹ¸ÆÀ½¯½

¸¶¸ 

ÇÆÀø»¹»±´Ç
¼Ç±´»¸Æ   

ɸµ¾½È 

ɸµ¾½È 

¾´ÀÇ´¯¸¿ÈÉ´¸È°²

»½

Ç·¸»

Çɺ

¸¶¸¯É¸µ 

° 

»½  

ɸ¸¿Æ° 

ɸ¸¿Æ°

·À¸Æǯ·À

» ±¿¯

¯ÇÃ´È 

É´²À´½»²¶´¸½
DZ  

ɸ¸¿Æ° 

¸½Áò¶

¾´´±½
É´¸¿Éû

²¶´¸½

ɸµ¾½È 

À¿¿¯É´À´Çà 

»½

DZ

¸¶¸¯ÇÃ´È 

³¸½  

ɸ¸¿Æ° 

¸Á°·È°² 

¾´ÀÇ´¯¸¿È
DZ  

ɸ¸¿Æ° 

;.5É´¶´Æ»ÉÈÆ°ÃÁÇÅ´½³Á°Æ¸Ȳ´¶¸²¸½ ¾½µ³¼ÁÉ´¸¶» Ȳ´¶³ÇÅ´½ɯ¼¸Á°´Æ¼É¯¼´¸³½¼¸ÇƸÉ´¶´Æ»
» 
NSKT%QNUXPJWSJY»¸¸½»¶´»È»¾É¸¿É´Áų»¸±´µÈôÀ³¿É½»Ç±´¸¼¸Á¸Å½³¾¸°²°»°

VIP 

¾´²Á´½³¾´¿Æɸû¼¸»³¿É½³ ¸°¸·Æ¯Çø³ ¾´²Á´½³¸Ç°¶É´¶´Æ»$;.5´³¸½ 

aÇú°É´¿Æ»¼»ÉȽ 

 


!"  "

!  -     
2 '
  03-9602-600 :  
242 '
  718-7788000 :     



B”H. Erev Rosh HaShana 5770 | 8 September 2010 | Number 756 | Price: $5.00

rkus 6 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 756 iuhkhd | t"ga,wv vbav atr crg /v"c 

770-  | 34 

   
- ?             ,770 
    

'
'   | 42

770-

,        
, 
'   
     


| 44

770 "  
"
      

 

    | 48  

   

   

770-  

,    
  ,   

    

     '   
  

       

         


      ,770     
    - ?    

Cover756.indd 2-3 

"   
- "  
"
   
,    
    
8/31/2010 12:59:44 AM 

    | 52  


    
               

  | 60

..."   "   

    
 

,      

~
hatr sran

744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj

(718) 778-0800 :xep
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus

asuev .rt
60840 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9602-600 :iupky
2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg

(03) 9607-289 :xep
bm770@netvision.net.il :vfhrg
kyr770@gmail.com :,uasj
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn
rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc
,frgn okm
uccj ruthba
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht

,uruna ,uhufzv kf

©
Copyright 2010 by Beis Moshiach Inc   

    :770- "   | 64 

 

 
 
'    ,     ,   
  

" " ""     | 74  

   '   
'
         
     

       | 78

  
 ' "     
 
 

    
' ' | 80 

  

 
   ,   '    

?   ,  -    
 | 86 

"     
   

!        :   | 90 
"     

 

    ,     
    
     

     | 98 

       

 | 33 
/     | 96
770-    | 102 
 | 106  
  | 108 

 . . 
| 125 

   | 11 

| 20  
 | 21 

  | 26 
  | 27 

 | 30

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

Lubavitch
(718) 467-2500

P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225

(718) 756-3337

",mrp" 'g"a,wv ',ujhkxvu ohnjrv asuj tuv 'kukt asuj 'v"c

"uk ihta hnk vbn ,,k" :gmcn
ohbnjr hbc ohbnjr
!vchsbv of,rzgk ohbhg iuhkfc ohfjn ,ujpan ,utn
uhjha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kfk
!vcurn vfrcu cr ouka

obah uca 'hra, asujk ,ufhnxc rcf ohtmnba iuhfn :rnt ubrus thab n"vn r"unst e"f
- djv hfrum kf ,t onmgc dhavk o,kufhc ihta uktf obahu /,ucurn ,utmuv
dudjk ukfuha hsf 'wuf ,uph ohbp rcxcu 'lrymnv kfc ovk ghhxk ks,avk ohfhrm
/oht,nv iputc hra, asuj hsgun ,t
dvbnf - veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f ,frcc r,uh sug vphxun uz vkugpu
hzt '[kukt h"jn kjv yrpcu] kukt asujc urhcjk ,rdt jkua ost ratfa ktrah
og if dvb,n tuva vtur v"cev ratf hf - vcuy vnh,ju vch,f ,frcc ufrcn
cuyc 'uk lrymnv kfc u,frcc ;hxunu '"vsn sdbf vsn"c ung v"cev dvb,n 'urhcj
(d"na, 'kukt h"j tuc, p"a ,jhan) /vkdbvu vtrbv
,t ihfvk ovk raptk hsfc vfhn,k ,ueuezv ,ujpan i,utk ruzgk _ ubrus thab n"vn r"unst e"f dhvbv k"bvk raec
vnfu vnf sug upxu,hb vbavu 'ouhv sg vz dvbnc vfhann "ubhcr ,pue" rat oxrupnu gushu /oht,nv iputc djv hnh
/vrzgk ubhkt ohbupv ,ujpan
ubk ,,k 'k"bv hcrv hrcsk oht,n 'vchsb jurcu vcjr shc ubhcr ,puec ;,,avk wha ,jtu sjt kfk ubt ohbup 'ifku
!o,ut uczft, kt tb /uk ohphxun ;hxunv kfu 'vz gmcnc ubthab ubhcr ka wev ubumr tknk ,hknhxenv ,uraptv

kcek vnht,n hkf whv, odu 'ubrus thab hcrvk ,urae,vv ,t ohezjn z"hgu 'hcrvk vrhah vbh,bf ,cajb uz ,up,,av
/,uhbjurcu ,uhnadc veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,fc lrc,vk ,uausev uh,ufrc
ubfhkuhu 'a"nn shnu ;fh, ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv lkn ,ukd,v r,uh sug zrz, uz ,up,,av rat ubh,uue,
/vnhkavu ,h,hntv vkutdk
'veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f ,frcc

ubhcr ,pue sgu oac
rgbTrd chhk vsuvh

iuxpnhx ksbgn ouka

_ y"kgcv vba hnh) vbav ire :,ubuav ,unur, kf ubhcr ,puek jukak ohkufh ,jtu sjt kf icunf /c/b
/wufu sngn 'hra, d"h 'hra, wu ',uhcdn '(385 _ v"pa :t"ga,

hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv

v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk

ubtnur iugna :oukhm 

 
  

-

 " "   
   
 -  
 :(  
)
,    
   
 , 

  ,   
,  -

 
" "    
–  " " 
  

•   
 " "   
."   

11 |

  
 
 
  ,- 

~ | 756 wxn iuhkhd

–  
         
 :(  )  
 
  ,       
   ,   
,  -       ,  
" "  " "     
      
 –
.   

" "    - 
 , -    –  
 
,   -    -
.-        
• • •
" "      
,-        
   
 
.-    
      
 

- '
"  ,"
" '  "
.. ,   
     
  
 '
!  
      
 –  "  -
-         
,  ( )        ,  
,  -       
   " "   

-         

    
:-         
" "    - 

– "     "    
," "  )  "  
" ") (    "    

– "  –    . "
.( "  . ' 
" :
  -      

  ." " "  " "  
    '  .  "  " " 
: , " . " " – ' 

.  . .           
 "   ' (" "
)      
(" "
) "  
.   
,370 ' " "   ."   '  
.  
- :         

     :"
.( " " . "  . " " " )  
– .     ()    – 
"  :"
(   )   "  

 "  .    
      : "  
'    " "    .
.  
 ' 
-   :
 ' 
   (  '  )" :( ,  )  
  .
" ")  " – "()
'
'  "  " '  "   
      ,    – (-
." " –   

(  )      : -
 ' 

  

  

,  

   

.-   
 " 
  

. " ,  ' ,  
" ,  
" ,  
" ,  
" : 

.  " ,  " ,  " ,  " :   

  


–      -  
     

03-6753111 -  
050-8289898 – 

," ( )      " 
   "    
    ,   ,  
,
   ,  : 
.  ,  

 "   –  
   " :   
"    ,     
    ,"  
. 
• • • 
 ,      

 ,      ,   
 ,-      
 ,    , 
     
,      , 
.    –  
–    
,   -     
,"     ,   " 
,        
,  , ,  :  
:   ,    
             
"      –    

   " ,"  
."    
       
   
     
    

*     , :    
   –      " 
"    ( ) " "
  ' " 
. , "   "   (   ) 
)    " "  " :    (* 
   '   "  "   ," 
.("  

:       
. ,

( )  :   :



." .( )      ()   
"   . ,   :   
"   " ,(" ,)   " " 
    " "    '  
." 

. , '  :
  

." , " :     
  
"    : 
      
 , 
"   . ' 
. " '

13 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

   
 ,     

  
  ,   

   "
,      
,  ,"  "
,    
 
 
.-  
     ,   
"    "   
,"   
   
         ,
,"   ""     
     -  

,      
.    -  
• • •  
   ,    
      
: " , " – 
 –  "    
- - :     
    "  ("  )  

 – ("  ) -  

   :    
  ,    
– "     
  
 ,      
       
       
?       
,    –
,           
    
   
")   "    ,  
    (" , 
 ,   ," " ,   
   ,   
. 
• • •  

    ,   
  "       
,  -    :"   
   
  ,  
-     ,  
        
      ,- 
       
.        
       

,"    " –  
      
- ,     
" ")       
   " "  (    
     ,   
        

 
"   " "  "
.   
" ) " '  "  :  

.(122 ' " '    
.946 '  
:    
  " 
)   
"  
." 
"   
 ( ,  
)
" " .(  
. , " –   
" .( 
 )  
– . "  " 
"   

" 
)       
.( ,  
"
:  
       . .  " 
"  " ,"  "    
 " " ,     
"    . ,  "  –   
.  ' " 
. ,   :
   

" "   :      . .  
       :  
.     
." ,   :  

" ) "  "    .( , " )  
" .(57-8 ') 23   ' ("  
" "  : (' '    . ")
. "        (") 
,)  " "  :
  
.( 
  . . ('   )  " 
.( , )  '    :   . .   
  :   . .   
)           
– ("
"  
" ,    
 :( , )    " 
"   "         
" "   .'      
. 43 '  
:
     . .  
. " . ' " " ." 
"  
:       
.    '  " ."  '
   

" ) "  "   "   
,"   . ,
 ( " ' 


  
"
   
"   
  
,   ,"   
    
   
" "   
- , " 
   
     
 , 
   -  

–  
     
   
)      
   ,  ( 
–          

.()      
  
   "  
"   "  –     
,"     () 
  –    
, 
- '     -   
,        
 ," "   
  
 .    "" ,  
;       
     - 
 ,    
."   ""
• • • 
         
     
.       
 ,"  - 

:      
   ,"     

   ,- –   
 
,    . 
 
    
 ,"   

       
  ,     
      
.   
,- 
"    ,"  ,
,  
,'       
        
     ,  
.   
    
.    
," "   

     
. 
    

-)        :  
,      ,  (  
  –  
     
. 
,     

–          
 ,      
– "  "     
        , 
         

 " :  '  
   –   ,"   
-       
    ,- 
.    ,   
    
: -    
"  ."    "  
 .       

      –  
,       
       
,  .      , 
 
  –        
 ,      
,"   "   -  
      
.( )   
-     
 :      
       

     
   

 ,  ,    

,    
   

         
    .     

  : -  
    ,   
, -  "" ,   
.  
• • • 
   :    
       
  , , – ? 
!     
   
:         

     ,  

' –  )  
    :" 
.( 
 
.-" "
  ' :
" 
.  "  '
   
  "   :
   
   " ( , ) "  
"  "   ."'  
.'  
."    ' :
"    
.    

. .  "  :   
. .
 " –   
    
   '  
  
 –
. "  ,  
. ,  "   :     
 " "  ." ,    

")  " ('    )    
. "  .( 
:       
.- '
       
 :       
"     ." 
    
" )    "    
" 
.(" 
:"  " . .       
  ." ,  " .   
' ("  " )   "   
 

.11  
. "
:      
:
      "   
 . ,"
"  .   .    
." 

"  )  
' " " " "  
.621 ' " "  .(    " 
.48  "  404 ' " " 
, 
  " "   :  
 – ("  " )   
.  
    
 
   
 
– 
" –   :  
 
 
    
  

"  " .  ,
 "  –  
" .  ' " .  ' " 
" " –    
. 113 ' 
   ,(  ' ') "   
." 
. , '  :     
   '  
  : 

t"ga, vbav atr crg | ~ |

12

:ohjrut ohmrn
rksbvmhuu iugna crv ghpanv
imct iuard :,uchah hatr ohbcrv
hexbtakhuu rsbgx 'rbduu ogub

jhanv lkn r"unst e"f vbgnn
:ohabk arsn ,hc ,kvbvk
rnuk lhrm ihtu ,kuzvk ,kgu,v rgak lhrm atrn vbv / / "
rujck lhrm z"pga icunu / / itfk ohgxubv ka onmgk ,kgu,v
" / / vkj,fkn ovng ,ub,vk odu itfk ohgxubv ,uvn

,urhgm ohabk ,uhbfu,
/,ujhkau hsuvhv ,hcv hbhbgc
:ohsjuhn ohbnz
u,
,hbfha kg
vbav atr crg /1
vu
us
ohf hv ,hc ,k
kvutk ,bdrutn vghxb *
k
hsuv ,ushn wv
vhksd oum - hra, wd /2
ws wd kgnu wu
/unhhe,h ohgmcnv 'vjbn ,ga sg ukvb,h ohsunhkv *
v
,hahtv ,kufhv hpk ut 'ohhrvmc 1:00 sg sunkk vcuj
,ufknv ot vbj ,hbcrv ka tkukhvv ouh - hra, wu /3
v"g vbj ,hbcrv iuhmk ,bdrutn vghxb *
hkvtc ohabu ,ushnk,v sucfk ,hdhdj ,usguu,v *
ojbn
hc

na
,j v ,
a
n
vct bdrut utc
k
,
k o abu
c
b
,u g oh v
o jda
v

a"rvn r"unst ka tkukhvv ouh - hra, d"h /4
,sjuhnu ,hdhdj ,usguu,v *
,hkkf ohxrp ,eukj /5
chrgn rjtk ,usguu,vc hra, wz *
hra, y"h *

vcr tbgauv sg ,ufuxv dj kf /6
',usguu,v rjtk okutc ohsuehr) vctuav ,hc ,jnac ,up,,av *
,cf ,udvb,vk ck ohak tb /(iuyxdbhec ohsuehrc vhhpm ifn rjtku
sck tku ',umucec v,hcv ruzjk odu 'lknv ,c - s"cj
,ufux sgunv kuj /7
,ujurtvu vkhp,v lrut hpk ohbnz hubac ohsunhk unhhe,h *
,hc ,ushnk,
og sjh vctuav ,hc ,jna - ohsuehr crg *
vecr
,usguu,vv rjtk _ okutc ohsuehr *
,urcj ihc ut ,uh,,hf ,uhusguu,v /8
,ugsunv jukc ohyrp '4:00 vgac *
ohrjt rpx h,cu vecr ,hc og ;,uan sunhk ouh /9
/,ugsunv jukc ohyrp *
/,ujuka ut ,urhgm ohabk ,usjuhn ,uhbfu, /10
/wu 'wv 'ws rbhnx ,ushnk, rucg ,hsunhk ,hbfu, ,nt,v /11
,unse,n ,ushnk,k _ vvucd vnrc ohsunhk ,uhbfu, /12
hsuxhv ,ubck ,hsunhk ,hbfu, /13

(uyr wng d"j e"dt)

:,hnuh ohsunhk ,hbfu,
vkp,v hbpk ,ushxj rugha :9:00
jhanv lkn hcrv ihbnc ,hrja ,khp, :10:00
vkhp,v rjtk ,",j 11:00-11:15
-t"ba, asue ,ujha _ ,ufkn rcs :12:30
c"ba,
mnk
y
h
h
v
f
k
v
r
u
g
h
a
:1:30
b
u
,
jtk cs"c
r
v
r
u
,
h
y
u
e
h
k
_
i
u
h
g
c
s
u
n
h
k
:2:00
n
ohbjc ",ufkn r ab,
k
v
e
v
,
b
a
k
g
,
u
j
a
u
o
h
r
n
t
nu
"
c"b-t
n"vn hcrv ihbnc vjbn ,khp, :3:15
jhan ,hc '770-n ohgmcnk vthmh (1 :4:00
,hc ka rsxv hpk ,urcj ihc ut ,uh,,hf ,uhusguu,v (2
t,urcj (4 ohbuhzupnx (3 (,ugsunv jukc ohyrp) arsnv
ohhaht ohbhbg rushxu vjubnk inz (5 'ut
vcuj ,ushxjc rugha :8:30
jhanv lkn hcrv ka ihbnc ,hcrg ,khp, :9:30
,hc ,jna '6:45-c chrgn '6:00-c rugha :,ufux n"vujc)
(ouhv ka utshuc vhhpmu vctuav
,ushxj sunk 'iuhzupnx odu chrgn rjtk ,usguu,v

ebgv
,
n
k
,ud

cuy-ouhu ,cak ,hbf,
:e"arg 'haha ouh
vkp,v hbpk ,ushxj rugha :9:00
jhanv lkn hcrv ihbnc ,hrja ,khp, :10:00
vkhp,v rjtk ,",j 11:00 -11:15
tnuhs hbhhbgu vfkv rugha 12:30
ohsunhk lanv ut jhan ,hc '770-n ohgmcnk vthmh :1:00
tnuhs hbhbgc rugha 1:30
jhanv lkn hcrv ihbnc vjbn ,khp, :3:15
,urb ,eksv rjtk shn hgucav ",ufkn rcs" rugha
jhanv lkn hcrv ihbnc chrgn ,khp,
:asue ,ca
vkp,v hbpk ,ushxj rugha :9:00
jhanv lkn hcrv ihbnc ,hrja ,khp, :10:00
vjbn rjtk _ ohbudhb ut rugha
jhanv lkn hcrv ihbnc chrgn ,khp,
vkscv
jhanv lkn hcrv ka utshuc vhpm
,usguu,v :9:30

ohsunhkv inzc ,uzfrnu ,ufhrsn h"g ,hshn, vjdav *
vumn ,ubck ,sjuhn ,hbf, * hkkfv ,uumv kg

;xub (hrjtku hbpku)

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸
²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸

¯ÁÈɸÇÈÉ   

É´¯°³É´º´Ç°¹»½³É´¶Ç´¯ 
ƒÉ´²¸À¶³´³Ç´É³²´½¸»°¸À´³»
É´²¸À¶³´³Ç´É³²´½¸»°¸À´³»´ÉŸ¶½°É´³È»¼¸Á¸±½³¼¸¶Ç´¯»¶¸È½³¹»½Ç´½²¯ÆºɯǴ³Ç´¯» 

É
ɸ¿ºÉ°
¸¿ºÉ°
ÇÈÉȲ´¶¹È½°¼¸²´½¸»ɸ¿ºÉ³¿È³¼±¼¸¸Æ¿
»
¿ºÉ°°¸¸ÇÈÉȲ´¶¹È½°¼¸²´½¸»ɸ¿ºÉ³¿È³¼±¼¸¸Æ¿
¹
Æ¿  

³²¸½»¸Ç½´¶   

Ç¿¸½À x 
³ÈDz½ x

¸ƽ²´½¸»Ä°´Æ
x ¸ƽ²´½¸»Ä°´Æ 

¼¸È¿ x

¼¸²¶´¸½¼¸ÇÅƼ¸Å°Æ
x ¼¸²¶´¸½¼¸ÇÅƼ¸Å°Æ    

¸±¸±¶Ç¿¸²  

 

¼¸¿´´±½¼¸¯È´¿ 
³»´¯±´¶¸È½ x 
É´¶¸È´¼¸Ç½¯½ x 
³º»³ x  

¯½´¸²¸¿¸¸¿Á x 

¼¸¿´¸µ´Ã½¸À           

É´½ÇȽ¶ 
¸²´À¸»Á
» x

x ¸ÇÈÉ»¹¸Ç²½
¸ÇÈÉ»¹¸Ç²½   

É´É´Ç°¶   

¾´¸Á¸½¸ 
´¯´°¸¼¸·ÇÃ
¼¸·ÇÃ
þ³º³¯Ç½
¾³º ³¯Ç½ x
¾³º³¯Ç½
¯¸¼¸ÆÇü¸º»½É´º»³
ÁÅ°½ƒ¾½µ³»Á»°¶
¾½µ³»Á»°¶ x 
°¸ 
¯
¯¸¼¸ÆÇü¸º»½É´º»³ x 
°¸  

ɴǸºµ½°¼¸ÃÀ´¿¼¸·ÇÃȲ´Æ³Äǯ°É´»³¿³³¹Ç²³½Èdzaa

³Ã¸É´¸³»¹»È¾½µ³

Çú³ Creative

¯¬°³¯½Ä¬
¸½É¶É´¸°ÉºÉ 

½Á¬¹ô²¹¬Ź®°Â¯¯´Á·°Â¯¹Å°«¿°ÃÅ°»

03-9607612     


' " "    
  ," 
 ,    
 ;
 
   
     
    

" "    
  , 
 
   

 
! "
  

  ,    ,  
,       .   
 '  ' ( )  ,  .    
   ,          
      ,    
.        
, 
 
 , 
     
           
         .  ,'770'
,      ,    ,  
 "        .   
.     ,  " , 
    ,        
 ,   ' '     
770-    ,   ,  
,         , 

– '  '    
   ,
  
 , 
       , 
.       "   
 
 
 ,    ,
  
           ,    
     ,      " 
–   
      
! 
         
" "  

         
" 
  

, 
   ,     
"     "  "   
"  
   
 

21 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

  ."  "  
'      ,
,   ,   
       
        
        
  , 

.   
         
,      . 
   ' "        
          ." 
  
  ,     ,  

        " 
.   
          
 ,      
–   
 
 .         
   ,      
.        –   
 '  ' '         
    ,    ' 
   ' 
"         –    ,"   
  .       
   
   ,      
 
   ,      " 
."            
.          
     ,    – '  ' '
.      
,    ,     
 '  ,         
    ,       '   

, 
         
,            
   
      
. 
     
 

v
;ux @ jhrz 

a"

nz
ei

,e
k

ghea @ ,umj @

o"cnr @ ,urb

@v
sv 

  - 
-     
-  :  


   
-   

 
   

 
   
                              

7:36

6:21   

7:25

7:03

12:55

12:40

9:40

9:28

6:25

6:17

iuaj y
"h 'ha"
ha ,
ouh 

7:38

6:42  



7:23

7:02

12:54

12:40

9:40

9:28

6:26

6:17

iuaj 
wf 'a"
sue,
,ca 

7:38

6:33

7:22

7:00

12:54

12:39

9:40

9:29

6:26

6:18

iuaj t
"f 'iu"
at, 
r ouh 

8:05

7:07 

   

7:20

6:59

12:54

12:39

9:41

9:29

6:27

6:19

iuaj c"f
'hba "
ouh , 

9:16

8:11  

7:19

6:58

12:53

12:39

9:41

9:29

6:28

6:19

iuaj d
"f 'h "
ahka,
ouh 

8:32

7:25 

7:17

6:56

12:53

12:38

9:41

9:29

6:29

6:20

iuaj s
"f 'hg
"
hcr ,

ouh 

9:15

8:01 

7:15

6:55

12:53

12:38

9:42

9:29

6:30

6:20

iuaj v 
"f 'ha'
hn,
j ouh 

7:14

6:54

12:52

6:53

6:32

6:21 

' ,  
' , 

5:51

11:37

5:22 

' ,  

6:19

5:14

7:08

5:50

12:51

11:36

9:43

8:30
8:30

6:33
6:34

5:22 

' , 

7:41

6:44 

   

7:10

12:52
12:52

9:29
9:29

6:20

7:12

9:42
9:42
9:43

6:31

5:03   
5:24   

12:38
12:37

5:49

12:51

11:36

9:43

8:30

6:35

5:23 

' , 

8:45

7:42  

7:07

5:47

12:51

7:25 

5:46
5:45

12:50

8:35

7:03
7:02

5:24
5:24 

' ,


6:53

8:30
8:30

6:36

7:58

11:36
11:35

9:43 

7:05

7:00
6:58

5:43
5:42

12:50
12:50

11:35
11:35

12:49

11:34

9:45

8:30
8:30
8:30

6:57

5:41

12:49

11:34

9:45

6:55

5:39
5:38

12:49

11:34
11:33

9:45
9:46  

  

6:17
6:20    

 -  
" "  

  

 

7:27 6:12 7:30 6:14   
7:29
7:29
7:53
9:00

6:33
6:23
6:56
7:57

7:32
7:32
7:56
9:05

6:35   
6:26 
6:59    
8:01  

8:15 7:09 8:20 7:14 
8:55 7:43 9:01 7:48 

6:53

12:48

9:44
9:44
9:44

6:37
6:38
6:39 

' ,  
'
, 

5:25 

' , 

6:40

5:26
5:27 

" ,  

8:31

6:41

5:27 

" , 

8:31
8:31

6:42
6:43

5:28 

" , 

5:28 

" ,
 

   
.  
   

.      


– . 

 
 

( ' 

)   

'

95   - "   
 

' 

6:16
7:38 

3:50
5:10 

 
 

t"ga, vbav atr crg | ~ |

20 

    

   
 
    

 "    '  


"  
    '   '

, , : 

,  , ,  
,   
    
  

03-5017702 : 

"    



?   ?   

:  
  

1-599-500-003 

 

   
 
     

"      
2      
"       

  "

1599-500-003

,    

 

-
0
7
7  

    

"  

 

"    

' 


" 

:  

,  

   

 
  

" "-   
 
(08-11.9.10) 
' "  -  "   

 &1499 

&499 - 12   
  

&599 - 12  

: 

"  
   
" 
"-   
   

" 

   

" 

(22-30.9.10) "     "   "  
 
  


 &2999      
  
&770 - 12    

  

&1200 - 12   
  

03-9600018 :      
' 

"

‫‪²…À°‬‬

‫   ‬
‫  ‬

‫   ‬

‫     
‬

‫   

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫עוף שלם‬
‫עוף מחולק‬
‫כרעיים‬
‫ירכיים‬
‫שוקיים‬
‫כנפיים‬
‫פרגיות‬
‫שניצל פרוס‬
‫שניצלוני עוף‬
‫לילדים‬
‫חזה עוף‬
‫עוף טחון טהור‬
‫גרונות‬
‫כבד צלוי‬
‫שיפודי עוף‬
‫סטייק עוף‬
‫קבב ף‬
‫עוף‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫גרון הודו‬
‫כנפיים נקבה‬
‫שוקיים הודו‬
‫שניצל פרוס‬
‫הודו טחון טהור‬
‫שווארמה הודו‬
‫הודו אדום‬
‫רולדה הודו אדום‬
‫גולש הודו אדום‬
‫רולדה הודו לבן‬
‫גולש הודו לבן‬
‫שיפודי הודו לבן‬
‫סטייק הודו‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫ורד הצלע )מיושן‬
‫בוואקום ברשת מס' ‪(1‬‬

‫צלעות עגל )מס' ‪(2‬‬
‫חזה )מס' ‪(3‬‬

‫כתף מרכזי )מס' ‪(4‬‬
‫צלי כתף )מס' ‪(5‬‬

‫פילה מדומה‬
‫)מס' ‪(6‬‬

‫• מכסה הצלע‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫)מס' ‪(7‬‬

‫שריר )מס' ‪(8‬‬

‫צוואר )מס' ‪(10‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫סטייק דרום‬
‫אמריקאי‬
‫סטייק אנטריקוט‬
‫שניצל עגל‬
‫צלי עגל ברשת‬
‫צלי כתף‬
‫גולש עגל‬
‫בשר לחמין‬
‫קבב מזרחי‬
‫המבורגר‬

‫בקר טחון טהור‬
‫צלעות קצרות‬
‫בשר ראש‬
‫שקדים‬
‫גידים‬
‫לשון‬

‫          ‬

‫   
   

‬

‫  

‫• נילוס שלם מובחר •‬
‫•‬
‫• נילוס פרוס‬
‫•‬
‫• טונה פרוס‬
‫•‬
‫• קרפיון טחון‬
‫•‬
‫• קרפיון פרוס‬
‫•‬
‫• ראשי קרפיון‬
‫•‬
‫• פילה סול‬
‫•‬
‫• פילה בקלה‬
‫•‬
‫עם‪/‬בלי עור‬
‫•‬
‫• פילה אמנון‬
‫•‬
‫• פילה סלומון‬
‫•‬
‫נורבגי‬
‫• סטייק סלומון‬
‫•‬
‫נורבגי‬
‫•‬
‫• גפילטע פיש‬
‫•‬
‫הונגרי‪/‬פולני‬
‫• וויטפיש אמריקאי‬

‫עוף שלם‬
‫כרעיים עוף‬
‫ירכיים עוף‬
‫שוקיים עוף‬
‫כנפיים עוף‬
‫שניצל עוף‬
‫חזה עוף‬
‫פרגיות עוף‬
‫מוצרי הודו‬
‫גולש הודו‬
‫רולדה הודו‬
‫רולדה הודו‬
‫אדום‬
‫שיפודי הודו‬
‫שניצל הודו‬
‫גרון הודו‬

‫‪A.&.B‬‬

‫ 
‬

‫‪03-9521649‬‬
‫‪03-9638200‬‬
‫‪03-9521660‬‬

‫    ‬  

 

: 
 
   
? "   

"  , "    "     " "  
 
 
 
 
,   ' 
,    . 
 ,   
 
:"
 
 
-  " :  

" 


]   
   -    (1
.[' 

  :" 
"
"
." - " 
" "  
  - 
" " (2 
"  
  
  -  
   (3
.    [ =] "  
[  
   =] " 



27 |

~ | 756 wxn iuhkhd

v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk 

    

  
" "  

        

      
        – 
,   
     
."  " " "      
           

    ,       
        
"           

  "    
     ,]   
    
...    – [(")  

–  ,  )      
 
( -   

(    "   )   "    
 ..    
   ,   
  
    ,      

,  
      ,( )     
  
" ,       
    
    ,      

  
,    
  
  .. 
        
    
      
,    ,   
  ,         

. 

  " – "  "   )
(" 

( , "   "  – " "  "   ) 

   ,       " , 
.-       " ,-
( . ' " '    
' – "  "   ) 

"   " " 

,          
 

              
   ..
  
 
  
   ,        ..   
   ,        
   
      ,      
.'      

( " '"  "') 

"   " "

,          
     
 "    .    
 
.  , , :    " "  
'   -      ..
.   
  "  "
(70 ' " ( ") '  ')

" 
 " " 

 ,   
      
, ,    ,   
     
           
   ,       

,         , " 
  
.             
( 
 "   ) 

" "

( )   

  
      
    
 ,  "   ,  
   
 ,(  
  
)        
   .  
   
 
.  
         
  ,   
      
  

    ,     ("  ") 
 ,        
. 
("
'  ' – "  ) 

 " "

( )
 
   
   
" " 
–     ' :  ' 
"   " ,     ,     
           
.    ""   , 
  
" " 
–       ' 
          , 
          , 
 , 
    
     
        ,  " "
."    "     , 
(
'  -    ' ') 

"  " " 

   
 , " "      
  -             
     " ,  
   .- 
   ,   
     "

t"ga, vbav atr crg | ~ |

26

ĐėĤč Ęĥ ĝđė  

  
     
      
 

? 

 
  

?     

   
    

   
  
                 

                  

   

  

        

         

     
    
 32       
 
 32       
  
     
    

 
2793853  
   !
.60840   8    
     

!    
 
354487   
432"   !
! #IL 18-0204-3200-0000-0354-487 IBAN
03-9550560 03-9607358  
  !
www.kidstorah.org   

ĘČĤĥĕ ĕďĘĕ Ęĥ ĐĤđĦĐ ĤĠĝ   


60840  8 
03-9607358
03-9550560
info@kidstorah.org
www.kidstorah.org

‫½‪¼¸±¶³ɯ¼¸±¿Á‬‬

‫‪ÉÃŲ´³¸ÇÅ´½¼Á‬‬

‫‪ÉÃŲ‡°¶¯‡²½¯‡·¸»È¸ÆŸǷÀ¸°¸º²Ç½°Ç³»ÈDz´³½³ÇȺ³°‬‬

‫מוצרי עופות‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫עוף שלם‬
‫כרעיים עוף‬
‫ירכיים עוף‬
‫שוקיים עוף‬
‫כנפיים עוף‬
‫שניצל עוף‬
‫חזה עוף‬
‫פרגיות עוף‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫גולש הודו‬
‫רולדה הודו‬
‫רולדה הודו אדום‬
‫שיפודי הודו‬
‫שניצל הודו‬
‫גרון הודו‬

‫מוצרי הודו‬

‫מוצרי פרווה‬

‫מוצרי דגים‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫נילוס שלם מובחר‬
‫נילוס פרוס‬
‫טונה פרוס‬
‫קרפיון טחון‬
‫קרפיון פרוס‬
‫ראשי קרפיון‬
‫פילה סול‬
‫פילה בקלה‬
‫עם‪/‬בלי עור‬
‫פילה אמנון‬
‫פילה סלומון נורבגי‬
‫סטייק סלומון נורבגי‬
‫גפילטע פיש‬
‫הונגרי‪/‬פולני‬
‫וויטפיש אמריקאי‬
‫‪A.&.B‬‬

‫½‪¹´´¸É¸ÇÁï»»¾ºÇÅ»¾ÇŸ³‬‬
‫          ‬

‫   
   

‬

‫  

‫ירקות קפואים‬
‫בהכשר בד"ץ העה"ח ‪ /‬לנדא‬

‫בהכשר בד"ץ העדה החרדית‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫שניצל תירס זוגלובק‬
‫חטיפי תירס זוגלובק‬
‫שניצל סויה זוגלובק‬
‫נקניקיות סויה זוגלובק‬

‫פיצה משפחתית‬
‫שניצל דג מאמעס‬
‫שניצלוני דג מאמעס‬
‫טבעות דג מאמעס‬
‫שניצל שומשום מאמעס‬
‫קציצות דג מאמעס‬
‫בורקס תפו"א‬
‫בורקס פטריות‬
‫ג'חנון‬
‫בצק עלים‬
‫מלאווח‬
‫עלי סיגרים‬
‫פסטלים‬
‫פלאפל‬
‫קישקע )פרווה(‬
‫זוגלובק‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫שעועית ירוקה‬
‫שלמה‪/‬חתוכה‬
‫שעועית צהובה‬
‫אפונה‬
‫אפונה וגזר‬
‫גזר גמדי‬
‫גרעיני תירס‬
‫לקט העונה‬
‫צ'יפס‬
‫לקט למוקפץ )בודק(‬
‫ברוקולי )בודק(‬
‫כרובית )בודק(‬
‫תרד )בודק(‬

‫ 
‬

‫‪03-9521649‬‬
‫‪03-9638200‬‬

‫    ‬

‫‪03-9521660‬‬

"! " 
.         
,"!    ,  " 
      .   ' 
   ,      
     
. 
     
,  ,    
  ,       

       .   

  ,       
   ,    
        

.  
     ,  
    ,"    
.      ,
.          
            
    , "  
 "      
 
,   .  

.    
   .   
        
    ,    
,   ,   
   "    

."  
         
    ,  
  
       ,  
   ,  ,    
.       
  .   
 
      
      
  
.    
  ,      

   
,  
      ,   
,        
.  
,       
    ,
 
   
.        

  
  
    

       
.    
,  ,    : 
,     
,    
,      
  

  
.   

' "  
   ,  

.
  ' ,   
"  
        
  ," 
"     
.       
.   
, 
    
,      
,          
     
.      

' . "     

 ,     
     ,   

        
""  ,     
    .    
  ,    
  
         
  ,   
. 
   
    '    
    
   
,      .  
   "! " :   
  ,  " "  

    , 
 
       


. 
      , 

  '         

.      
 
   
  ,   

 
.        
  ,    
,   
 ,    ' 
     , 
     

,'" : 
." " ,770-    

31 |

~ | 756 wxn iuhkhd  

      .'  

       
     – 
         
   ,      
   .    
"  
, 
   
."  "  "  

 ,  ,    
' ' "     
 ,
  ' ,  
.    ,      
"    "   
770      

."     ' 

...   
    :    
         
"  
 ,"  
    ."  "   
 ,       

        
"     ,  
 ,      
     .   
           
     . 
 
,      
,   ,  , 
"        

   ,    
      

. 
:      
      
       "  
"  "  . "     
, ."      
,       
        
  "   .   

,   ,  –  
 

"   "       
         
     .  
         
  ,    

   
 
.  
"    
  


  

 
''  

"    ,   

 ," 
"  " 
iuhmk iuatr ohnhn, hfnu, ,chahc ghpan
   
   -  
,        
 ,  
 
  , 
 ,    (  
"") ' '  

        , 

druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn  

         
  ,"   
" "      
,   "      
"    
"  "
." 
,
     
,  
,  ,     
"  "  
 
,"   "  , 
    

 , 
    
'"  ,"   "   
"  "  
  
," -
,"       "
.          
 
     , 
       
,    –     
,      :   
  ,     
   ,     

"        
       
 
,        
   ,    

–   
       
   '    " 
     
"
  
 " ," 
– '  
        

 .        
 
       
,
      
       

 
  ,   
.   
 "      
,       
'     " ,"   "
."'      
'   
   

,   
"  ''  
      
,
,  
 ,   ,   

 , 
     
 .        
       
,   
    
 ,     ""    
 "    
–        
     "
." 
         
,"     "  
."     '    "  
  "  
  "  
,"    
,   
.    

t"ga, vbav atr crg | ~ |

30

!   
  
   
–         
  ,"     
.( '     
) 
 
.  

" ,  

" , "
! 
   

 " 

     

  
-   

.   
 

 

,
 
  

,  

    

–  
   
    
" 

  

  
,"  
,
   
 

,"
. 



  

  , 
 
  
, 
  
 

   

"
 
" –   



.      – ' 


,  ,    
  –  

    ,  " 
, 

    
     

,
  
 

 

, 

   
    
  

   
 
 
 
  
" 



 
  ,"  
  

," 


–    
 , 
  

   

 , 
   
, 
  
 ,

  

" 


     
  

  
,
  

  ,  

 
 
 
–  

  

    

   , 
 

,  
 
 
    
 

      " , " 
) 
 
('  ,  ' 


' 
 ' 

:
"
  

.    


– "
,
  
   
 

. 
   
." 

" 

  

 
  
 
: ,60840 "
 201 .. : 
744 Eastern Parkway, Brooklyn NY 11213
EditorH@Beismoshiach.org :"
718-778-0800  03-9607289 : 

33 |

~ | 756 wxn iuhkhd

:    ,    
  ,     "  
 
    ," 
     ,    
 "      
.
  
 

- 
  

     
       
,        
 ,    

.       
         
      
  ,    
  ""  
, -     
 
       
,   .    
–  -   –  
 
.   
  
 ,      
 
  
  ,     
,     
,       
      
.      
 , -    , 
,"      
 
      
  .  
   
–      
.      
   ,   
     
 
 , .      
–         
    

.   ,    
 
    
! 
 .   

   

     
 "     
.  "   ," 
,          
 
       
      
 –     " 
.    
    

,        , 
,"     
 
  .    
?"   "   " 
     .   
 , 
    
.          

      
  
 ,    

        

"  
 –   
.          
    
   
''   
"  : ""  
    ."  
?       
,     
 " "   " 
..." 
   

!  :   

        
 
        
       
,  "  
.  
         
"    "   
      
"     
    
""    
 )
.( 
       

      – 
       ""  
    .    
    ,     
        
      
.

!  -   
" "   ,   
  ," "   ," "
( )  "       
      ,"  
        
    ,   "
.       
 
     
      
 :  .   
 ,    
, ,
,     ,   
       
.    
         
,    : 
 
  ,  ,   
      
 
 , 
   
 " ,   
."--   
       

       
'     ,  
     , 
    ,   
 " –     
!"         

     ,  
, 
    "" 
" " "    
–      "  
           
   , 

'' , 
   
,     (    " ")
,     ,   
     
. 
 –     
       


 , 
   
   . 
  

, 
 
    ,  
  , 
  .' 
      . 
       
""     ,    
       ,  
    ,   . 
   , 
  
    ,      

        
     
.'      
"  
     

   , 

  ' 
  :     
    .     
 ,       
 –        
 ,  .  
 
  ,    
.     
       
 . 
     

         
  
   

     ,   
 770- ,  

,770- 
,    –     –
.       
"  "      
     ,  
,  
    .    
 , :    
  
   ,  

? 
,    ,    
   :   
  
    
  ,  , ?"     
        
...     
    ,
,     :      
        
,        

  ?    

,         
.      
       – 
     ,    
.      
  .    
    
,   ,  , 
, .   
 ,  
 ,    
,      ,     
      
. 
  

    
,    ,  
"  "      
 ,"  "  

,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves

91
17
7 -- 6
69
91
1 -- 5
52
21
12
2
9
7
1
8
4
7
3
5
9
3
7
718-473-5937
,ucdnu ohgmn ,pkjv@
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @

ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
hapuj iupky
hapuj rhvn ybrybht
utshu

@
@
@
@
@

t"ga, vbav atr crg | ~ |

32 

770- 

  70     

" "    
 770 

  
  
."  
,    ,    
,          
•  
 
  
,    
     

  
"   
  
"   
 
 ,"    
      
,   ,   
  ,  
,       
   ,   

,    , 

.     
   ,   ,
!?

35 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

  :  

     
.   
       

 
     
," "   "770"  
   
  – "
"
–      ,"    
     

.    

  ,     
" -  
  ;- 
 
  "  
 
 
.  
  ,
,   '     
    ,   

.'   ,   , 
 
   770  
   ,"   

 " ,"    "  



 ."   
 
 ."  
.         
   '  ' 
   .  
  , 
     
  
       

      ;

.           
        
.     ,' 
'
.     
 
  '  '
,  ,      

   .   ,  
 " ,"     "  
,"     " ,"   

 . 

 
 '770' 
,  ,   .  
,  ,    
. 
     
 
– 770   
    
   – '  '   
    ,  
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

34

...  
    " 
 770-      " 
,      .       
    
   .     ,   
     ,    
     , 
 -
.          
, 
    ,          
      ,     
,  
   ,     ,   ,     
.   ,  

  
 ,         ,
. 
  .    
      , 
  .          ,    
      .        , 
 .   , 
  ,       
    "   
      
... ... . 
("
 
" ,  )

.    

'     , " 
"    
 

,1940  2 ,   
'  , 
,   "    
– - ,91   

.      

     " 
    , ,    

'  ,   , 

."'   ' 
 '      
,"   ,   
' , " ,     
.      

   "
"  
         

   ,
 
, 
  770 ' 
.   ,  
  ,-  '  
 ,   
     
     
      "   
    ,  

      

,  "  
   
     
:    
 "     " 
,       
      ," " 
,   
    –  
 "    "     
 
'      ,

,     ,
."        

   
"

 

      
 

37 |

~ | 756 wxn iuhkhd  

      
770  
,     "    
-  
     
"       .     
.
       

"  

 "    
    

      
  
  ,
.       
;    -   
   "   
         

:   . "   

"   ,  "
' ," "  "    
  ,    
,    "    
   "   
.  ,    
   " " 
 ,      
     
  
 ,  . 
         . 
   ,     
.  – 
,"   ,  "  
 ,    
       
     ,  
       , "  ,  
    ,  

,    
    
 
,    
  
       
.  
 ""  "  
""       
   . -    
   
     
,    
   
   
  

.
 '     
      
     ,  
  . 
   
,    
   
       
,     .     
'  '      

. 
:          
."       "
,      '    
    '    
,  :  ,  
'   , 
 , 
.      

    

"
   "
. " ,'  ' 
    .     

  ,      
       ,  

.    . 

.   
   –  
  
"  .   "  


     
   . 
   

       

 , "      
- '       

.    '   
   
"
–   
  

.   
   "   
,  
 
   

    
   "   
        
.  

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

36 

 
       .   24    
 ,   ,          .
," "  .   
   ,         
,  "      ,   

.    
,       .     ,    
.  .  . .  .  .
   
  ."      – " 
 770"
,     
 .          
" :   ,     , 
." 
(16.3.62 "" ,    ) 

"  
"  
"   

    .   " 
  
 '   
:(   
) 
,      " 
      
'     
   

."        
   "   
       
  " :  
 
."   
     

39 |

~ | 756 wxn iuhkhd

."     
770   
"""       

    ." "
.      ,   
." "     
        
."       
"    ,     
    , "  
    .   
.    ,      
 
      

      
    –   
.       , 
,   ,    
.      
,           
   .   
  ,        
  .   
.  ,    
       
  ,   
 
       
     .   

       
 ,    
. 
     .   
        
  .    , 
    ,     
      
.
,  
    
        
       
       
.770  


) "     
    "   
:     ,(  
:  "     
       
"
,    
   
"     . .  
.""  " 
  – - 
,   ,   
  "   –   
       
   .   
,   
,      
"     
 
"  ,  ""  
  '     " "
 –    ,   – 
."   
     
,     

, " ,  
 
.      "  
       
 " :         
")        
    
,("   

...
 

  
  
  

       
   
     
      
 .       , "     
 .              
 ," :( )   .  '   

      ,     
 ' :    ,       
     =) '    
.  '       ."( 
          
'    .'       
.    
 , 
   ,      
.   
   
.    "          
  91       "  
      ,'    '  
'              

     .  '  
.     
       .     

    ,  
    
   
  
 .     
 ,      '       
   
     .   
 ,'       .  
. 
         
   
    
.  
         
.          
           
  , …         
                
. 
    
  
.      ,     

        ,   
.          
,770    

      
770   
,      ,   .    
  ,   

 
  , 
.  

   ...  
    
,      ,       
,    
  
    
.   
''          
  ,    
 , 
   
. "    ,"   "  
       
   
.        
 .  

   ,'      ' "   
770           
,'
,  
     . 
   
         -   
.770          

,        
 

:'   ""      
,       

  
       '     
  '       .  
–  
,    '     ,   
.  
       
     ' '  ' 
."5:00- " :  
          
   )           
   .     (     
  ,  770      
.   
    "  '"   
            
    .      

."      ,   "  
 .     17:00   
         
 
        .  10-  
– '    ' – '   
'     
      .    
 .           
'   ,   ,"      
    .'        
      
       
          
.      
   '        
  
'  :' '     

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

38

'      ,  
   
 ,        
" "      
  "       " 
      "  , 
.    " " "  
"   
,  " 
     " " 
      
 
.    " ,  

.      " 

 , 
    
.. 
       
"          
,
     " "
."      

"     
" 


 " " 

     
 
, 
  

 
  '   
 
 ,  
"       

  " "
" 
   "   

"  "     ,"  
       ,"
.       
–       
      " 
.       –  
."       
    
  ""        

,    
 
  "    
."  
  
:     ,   
" "
   " 
      "  

    

     

  
 

   

   

  

 

" 

 
770  
' 
5

17183635084 :  

    

    

  

    

 

! 
    

     

 

"
"    

  

057-3157906/7 . 

03-6186078 . 5   
: 
 

057-3157906 . 

02-5381697 .   4 
' ,  :  

 

41 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

  


17:30-21:00  

770 ,  
:   ."..   ,   

       
    "   
     ,   
.  "   
      

"        "  
, 
 770-  "
..   
      ,   
    
 ,  
.     
"     
  
, 
   

"        

,       "  
  :    

770 "    "   
,  ;..      

 770  

."..   

 
   
,"      "  
  ,770-       
       " 
      ,"  
  
  . 
.     
:( 
)     
  ,     
,    
  ,  30 
      
1350     ,   
 .  
  2000 ,  
 5000 , 7000  
.   2000   
,      
.  ,    
'   ,   200   
50   ,   70  
."     –   ,   
   
  ,
,       
  
     
  
.  
 ,     

"'   "       
 

      
 
          
."         " "  
   

– "     " "     
        
   (    ) "  " "  
!""   
 ,"   "     
 
   
                    
           ,       
  

 ," 
"      ,    
,    
            ,     
 , ' 
     –       
.         
,            ,   , – 
     770  –       770-  
            ,     
.   
" :         
    
    ,       ,"  "   
" " ("   ")   (    
)    
      ,        "  
  ,"  " ,"    "  
, ,  
." 
"  "        
" :  
("770") ,  "   . .        ("770") 
" ,( " - ")    ,"  

 " ," 
"  
."" 
   ,     
    
.    
,    ,   .   
,  
     
. "    ,"  
  ,"      
""  "  
,770- "  
"      
 "   ,"   

   .       
 , 
    

      
."  
"  "   ,  
 
 .     
,         
  .   ,' '  
  
     


t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

40 

 ,
     
 .      
  ,     
.      

 ,     
 ?   ?   " :  
 ,    ."?    
      . 
?    ,   
?"    " 
 
,       
 
.      
   ,   
    –     
      , 
   .  
  
.     
,      , ' 
    
.    
 
.   
 . "    
 
,      
   ,"
" 
     ,   
  ,      

.'  " 
,("   " )    
       
"!?  " , " 
!?      
        
?   ?    ,  
     ?   
!?'   ' 
   ,    
  ,  ,
. 
.          

" ?      
   ,   
     
 ." 
?    . 
!  ' '     
"       ,   
–     ," 
,       
     
.  

    , '
,       
 
.       
!
43 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

    
 
 
 . 

' '   
,
 . 
  

 
 

,    
 . 
" : 
      
        
   =] !?  
[!?      
   =] !?      
     .[!?   
?       , 
'     
 
. 

!?   ?  

" , "     
.
       

  ,   
 
  , . 
 
'   
    '    

"       

 . 
' ."  '
.     

 ,       

    ," 
  
    
 ." 
    ,"    
 
.     
   ,   
    ' ' .'    

  ,     
      ,
?  
,     
    .'  
.   
,"     
.        
  ," 
   
" 
        
" :   ,   .  
  ,   
,  
."' '  
    
.   
   
''         
 ,  .    
,      .   
  " :    

 
  ,      '       

' 

  
'    
 , .    

• 

 ' ."
 '   "     
 
" 
,        
,  '  
 
770 " 
"
   
        
      . 
, 
  '     
'        '   
.     –    

,' '    
 

     
:  ' 
    ," 
  
 "  ."   
   ,      
  ' '  ,  

,        . 
   . 
,    .  
.        
  , 
   
' .  
 ,   

       ' 
  . 
  
' ,    ,     

    
 ' 
.       
 ,     , 
 ,        
  ."  
,      ,  
          
" :        
."?   
'       

...        
 " :    
 ' ."     , 
 
  
     
...  

  " ,   ,
  
 
  –  ,  
     
. "     

  
'
'  
 ,       
  ,  "   
, 
 "   
,      

, 
  ,   
  ,    
,      
 
–     ,
 
.       

   ,   
:  

' ,  
, 
  '
,     
  
       .   
  ,      '  


   
"  , 

- " :  
." 

,  
   
 
, "     
. "        
       
,  .    
"   , "   
,        
      
.  
       
–   
"  
?     
 ,      
,  –      
  ,           
      , 
.     
   
    ,       
   ,  
   ,    
." "  " :   
" :      
:   ."     

," "  "    
       

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

42

.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn 

      "   "    ,  
 
:    
. 
     

  ,     , 
  .       
     ,   

,   .   

,  " , 
, 
, "
.    
,        
 
,    
.   

"" 
 
,770-     
,    ,   

.    
  
,  , ,  
,      " "
.   
 ,    '   

108 ,       ,  
  ,   ,    

  ,      ,   
      
'  ,    . 
"  "    
,  108  ,770-   
.   
'  
–    

45 |

~ | 756 wxn iuhkhd

,     . 
   

 ,       
...!"       
   
    
,     , 
...      

 
, "' "  ,  
 , 
 .    
,      .  
   ,     
 ,      ," " 
 ...     ""  
      ""
.   
     
  
      , 
.     ...  
,
 
"        

     
" "        
  " : " .   
"?      
  :   
        
 .        

" :     ,  
 ?    
!?      ' !?  
"...!?     770-   
   ,     
   . 
..."  "    
 " :   
?       ?  
        
.  , ,   ,  

 .       
?         

?      

"!?   

.   ,   
       
   '  ; 
  
   ,    
"  "    
.     .770-   
 . –    .   
. –  
 .    
    . 
.  
    
      
,     
, ... ,      

" 
  

  

     
       
.    
 
" :  
  , 
 
   
,  

!?      ' !?    

 
?  
 
 
  

, 
 "...!?     770-

..."  "  

 
  
 
.    

.   
 –   
,"  
"       
,"
 "     
     .  
.      
   
   .   
.       
 
.       

 ,   ,   . 
 ;    
-
, 
,   48   

    
     
.  
.  ,  ,   
. 
' 
,    "   
."      
 '   
   
.    ,   
: 
      ' 
   ?      " 
     "...  
,       
.  
  .     
         
    ,     

,       

,    ."      
  ."   " 
. "      
   
     ,  
   ,    
  ...  "    
"  ,     
–   ,     

...
."   
.   ,     
,   ...  
,"  "     ' 
 "   "   
      ...   
     .    "

.        
,  
, , 
,  

 , ,  , 
.     –  
.  ' .  '  '
, , . 
  
        
     .

.   .""
,   
, 
  
,    ,  

, " " "  
"    
,  " 
,    
"      
'     ,   
  ,      
      " ,
."       
     
    ,' '
," "     .     
   ,     
        
    ,  
. 
  –   –   
,          
         
  " "  ,  
,       
. 
       


,     ,    

,  " "    
:   " " 
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

44 

 
,770-     
,     ,   

    " : 
  

." 
    
.
,        
    ' '  
       , 
.  
   
  
   
? 
     
:" "       
  ,   "  

   ,      
 ,   
 .   
  
     

,770-   
 .770-  
         
, 
 .     
        .  
"    –   

.     ,"
.   .    

770-   ,     

 .      
, 
   ,    
 ,  
  
   ."   
    " :"   
"  
   ,       
     "? 
 
   
.  
 
     
     
 
    ,770   
   
.  
.     
 ,    
      
, 
    , 
,     .  
,     ,  
  ,      
.    
,    
,    
   

194 

   
     , 
."  ' '      
     
    , 

,  
  ,    
    
  
,       
""      

. 
 
   '   
  .   "   
 ,   ,'  '   
  ,     
 
 .  
     

,    ,  
,      
.   "    
,   ,    
   
 
  
 .  
 
     ,         

           

     

                  

                     

                                      

     ! 
  
2         

03-9606559052-7703895

47 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

"     
    
     
  
     , 
,     ," 
   ,   ,
.   
      
.    ,    
,      

–        
' '   .    
  770    
,       ,  
,   ,     
     ' , 
 
.'      
    

,    
  , 
,  ,  
.  
'         
 ,    
      
–   
,    
 –    
 
. 
     

 ,    

,  
    
'' ,   ,      

 )  
  

" :(  ,  
   !     
!      ! 
:   !  
  
   ,    
   .        
   ! 
"!  
   ,    
    
 . 
    
"    ,  
    .     
 ,     
     ,  
.         
, 
   
,    

.    
  
    
  
.    . 
  
...    –     

,    
 ,  "' " 
,   . 
  .  
 ,    
,   
,""   

,    
  "  " 
""  ...    

     
   
  ,      
     
   ,  
  .770-  
, 3      
 " .     
  ,   
."      
   770-  
–   –   , 
  .    
 .      
   ,' '  
.          

,  6   ,   '  – 
       
  , 
  .   
,    15   
 .      
,       
 
   , 
.      
 ,      
   ,  
, , 5000    

 !       

,       
"  "      
 –      
 ,
.    –   

   
 
,        

: '   
  

     , 
    ,     
    ,   
   " 
"  
.    , 
, 8  7  
,    
    '  
   
 .    
       ,   

      ,
.     

 ,   
  
  ,770-   

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

46

" "       "      " :"

,       
 
       
    
 
'        

.        .'  

     
 
   
    
 "      
, " "   
    
    '   
  "   
        
.    '       
  
  2.15   

    
       
    .  " 
   ' '  
.  

49 |

~ | 756 wxn iuhkhd  

       
 ,'    
,    "    "   
  ,       
,        

     
"       
.    
"           
   
 ," "  
        
      , 
    ,  
       
.   
     
 ,"    
.        
        
  ,     


   
     

  
    
  
,    
,     . 
     
        
.     
  '      
     ,   

   
      
     
  ," "  "    

      ,    
          
"  " "     
    
,"  
    
"   
 
.   
      
 ,"  "    ."  " 
,   

   
.            

      ,   

  
      -  ,  

," 
"
 
  
       
 "     

 

•     

       
''    , 
    
 
 
 
  "" ' –   "   • 

         .  
   

  ,      

, 12   .    
   
    
      
 .    ,"
.     

    
         
   ,   
  ,     
          
         
       , 
      , 
        
," "  "    
         

        
770    

.  

       
=]     

?[      :  
      
       
[    =[     

" 
11  : "   
 

  205 ' "-"   
  "  "  
    ,    ' 
          
  
     

 , 
 770  
  "  "  
   , 
 
  ,
     
"           
   ." "  
  "      " 
." 
,       
       
'    ,    
 ,  
   
=]        
  ,   ,   
   ?[  
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

48 

.  
    
 
 " "  " 
 ' '    ,  
   
      .  
.        " 
        

"  " .   ,   
.    
 " 
 "  10:05   
"      ,   
.       "     
 ,    
.    
  
    
     .   
"  "       
    .  " 
   
   " 
        
'    ,"    

'    "  
     .   
    ,    
,     
,  

.     
  
' 
     
,         , 
  
 

.   
    
,
  ,    
       
.  
,      
,  
: 
  
        ,  
       
 ,  ;"   " 
   "
   

.' "  
    

."         
      
   ,   
.
; 
 –   ,  
,      .  
.     
  
 , 
     
  ,       

         
." "  "    
     , 
8   ...      
.   

51 |

~ | 756 wxn iuhkhd

,  
,   -    

   "  
   

"   "  
 ,' 
- .      
...    
' 
, 
    
       ,

,          "  
'       

" .        
,  
" " 
.        
 "    
  .     "" 
    
  .  
     
.    

  
  
,       
 
,"      
      .. 
."" 
  .     
     . 
 '     ,   
     
. 
       
       

 ,    
.  
   
- , 
      . 
   
     .   
."        
     
.         

   
    
"      
  ,   ,    
     ,    
   ,    
 ,        
.         
      
  .     

  ,       
     
" 
 "   "   
,      ,  
  ,         
 '      
       
." '       
    ,      
      ,   
,      
.    

   
 
  . '    

,  '   ,  
   
    
      
.    (   '  ) 
     .
   
  
     

   
 ,  

.  
  "   
.   ,   
   . ' U ' 

.        
.     
,    '      

  
    

 
     
    
  
 
   
 .      
    ,     
     ,
. 
, "  
–        
.      
 
    ,  
         
        

     . 

      
  .       

    ,    
– '        
    
  

.       
  "        

       
"       .   
 ;         
 
          
   
– '  '  
." "  "    
   "  
"  '       
:         
      
.   "   

  

   
   
 
 
   
     
. 
  
   

 
    

    

.    

       
"      
  
     
       
   " " "      ,      
     ,  
    '      
      .   " "  "   
             
      
  
   . 
         – 
     ,        
  
.' '  
           
     . . 
   ."   

"  " " "      .  
"  ,  
: '    ,        
    
  !  
 
.     .  
         
" 
,  .       ,  
  
 
  
!      
           
.      
   -   
. 
       ,   "
,      
   .  
'  
 
 .  
         "      

           
:    
 
   .    .
      ,    .  
         
. 
  ,    

,       .    
' 
"  
              ."   
.            "  "    
,   " 
.   -     
   – "     '   ,    "   

'  .   " – .         
         ,"     
  ,   ,       ('    )   
    
     " "    "    . 
, 
    
           "'  
,       "         . 

'  
   
    "     
'       ,       –     
   ,  .  
.   
         
,    
   ,    ,    . 

   
."       
 
     

.        "   

     
.  
.         
"   
    
   ,    

  
    .  ' 
   
   

,"   
   .  

 
  
 
.    ' 
        
   ,'   ' 
."        

  ,     
    ,   
     
  
 
"  . 
"     
    
  " " "  
    " 
.""  

         
"      
 
   
  "  
      
  
." "  "    
" "  "   
"       
.        
 – 
    
 "    
  ,(" " )   
' '   
 
  ' '  '
.         

 =]      
. [  
    "  
   ,     
     .    
 ,    
  
  ,   .   
.   ,"  
'        
,      ,  

,     
. '      ,  

" (" ") "   
       
," 
    
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

50

.    
 ,       
,       
.        
,"       
.   
  

,      
  ,       

   .    
    ,   
.       ,  
:       
 
    " 
     
,  

 
      .
!  ,     
" :  
"   
 ,    
 
 
    .  
.3    

"     
       
   ,     
" :"  "    
  "     

     . 
4
"'     , 
 ' "     
.     "  
"  
      

:"     ' 
     " 
    '  '  
,     .   
      
       ,   
'   ;    
.       

     "  
  .     
    .    
        
.       .  
  
          
     , 
. 
    –    " 
    
.     
  ,    .   
 
, 
  
  
53 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

   
,     , 
.     
 
,   
,   
,      

   
;
 
 
  



 ,  
   
  –    
      
    

     
      

–     
 –   
 
 
... 
 
...  
          
    . 
  
 
,     
        
.   
      
       
       
,   
" "  "  
.  

 
   
  
    
        
    ,  

    

   
;  
   
  
 
     .   – 
  

      

 
   ,   
 –     " : 
, .       –   
        

:      .   
,    ,     
          

   
    
"...     
'!?    '  ? 
 
,      
         
  
  
, 
'     
   
 ' ' '  

,1       
  ,      
,-          
     
   
 ,     

.  
  
  ,     
    
.   
 ,       
       
 
   .     
,      !?    
  . '    
  ,       
, 
  .     
  ,   
,
  
,   
– ' '     
!?      
,       
      ,  
 ,    
.
,      ,  
      
 ,  ;   
      
 
       – 
        
 
     

–      –  2   

       

 

 
   

       

" ' '  ?       
    

,
 
"  "   ?  
     
?      
  ,  "  

 
   • ?
  " "   ,    ' 
'   

   
         
     

 

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

52  

  '  
 ,     
    , 
,      
.     
 
     
' :    , " 
  ,  
?     
      
  –    
.'   
   ,     
    
.        
 
   
   "
72     
.  

,   
  "  
"   "  
'      '  
53     
.15"      

   
, 
  ,  
. 53       

"   "  
   "  "  
    ."   
,   ' '     
 
  
    
.    ,  
"    ,     

    "  ," 
,  .      
"  "   ,"    
  "     .  
        
. "    " "  
"  "       
     .16  
        
–      . 
  ' ,   
      
 ,    –   
         
    . 

55 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

     

   ,   

' "   
    ' 
   . 

  ,    

" :  ' ' 
  
 
"?
 
 , 

  ' 

" : 
 

 

   ' 
 
 '  ,'

  ,' 
... 
 
 

    
    
 
 ,  
,"       
    

     .  
,     
 
.       
   

 ,
  
   
. 
   ' 
"     
,   '   ' 
"  –  

''      
'   ' "  
' .      
     
'      
    '  
 
 
 , 
.  
  ,   
  ,  
      
,    
 
.     
 ,     

  ,       
'   ' "     
  .    
'   '    ,     
      " :  
"?      , 
   '    
 '   " : 
   '  ,'    
    
,'
14
...  


" "      
''    ,
    
 " " :   
  , 72    
    
."      
 –  
  

:        
 !     " 
    "   
      
'    ,  
     .'  
 
'   
"9...   ,'  
     "   
  '   '
.10       
  
 

  "    
''   ,  
 ,    
 – '  63' 
   , 
      

  .
' '   , "  
,  

.11    
,  "   
     
  ."    
    ,  
    ' 

:  
       
    –    "
:   ,"    
.12  "    

'       ' 
 ''   '' "  " 
     - 
.   
        
  ,  ''   '' 
   ,      
  .    
. 
      
: 
   .  
"  –      ,"
."  
   
:''   ''    
"13!   , "
"   
   

.  "       ' 

     
  ,    

   ," :   
 
     
,  
   
  
 " : 
 
    
  ,   

."  
 
,  " : 

    

."     

,  
   
     

.       

. 
 ,  
    
.      
   " 
   ' :  - 
  '   , 
    , 
."5... 
      
,     
,   "   
 . 
   
 "  
:     
      '" 
,"     
   ,   
  , 

"6     

  ,   
.      
     

 "   

) "    
' ("   
–     
' 
!7 
    

   "  
       "  
 .       
       
,      ,   
 ' –    – '  '
.8'  
       , 

,
" :      ,   
        
  " :   ,    
,       
."       
  ,  " :    
        

."   
   ,    
.        
  ,      
"...     " :  
 ?     , " :  
?    

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

54 

      

.    

,    '  
'     
 .'    
,   
 
    
,-     
' '   
''      
.      
770 
   
 
 
.   
    , 
   ,   
       
770-   . 
.   
,    

   
     

  .   
   , 

: 
   
 "  ""
– "          
  ' "  

"   " –   
       .
 
"  "  

   
,      ,
     '    
"22...   '    ,' 
: 
  
   
 .      " 
    
    
     .-   
       
  
  ,  
.' ' 
      ,   
  ,-   '
 ' 
    , 
."23 , " :   
 , 
   

    ,    
.  
         

,"   ' ' 
"          
 
 .(   ' )
. "      
     
.  
    ,  

57 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

 "     
  .   
     ,  
,     

   
"...    

" " "  
   ' –
'    

     



– " 
– "  " "
,
.
  
   

       

  . 
:    
  " 
."      


,  

    
"    
       

 

.    
  770 
    
,      
 , -  
- , 
  
      
  .  

  
     

.     , 
      
       
–     

 ,   
, 
.     

       
 ,      
       
   
 ."

,        
 .     
,    
  ,   
    " 
 
.         

  ,  '
' 
      
'  '      . 
,770-  "     

.    

  

       
 .     
  ,'  '   
,           
       
... 
!     

  , 
 
.     
,'   

."
,   " 
"  "     
   
  
 ,  
,  
    

. 
    

   ,  
      
–    
   
    

' 18.. '     

"  
  
"  
    
   – "  

 – " "  " 
, .  
  
 
   
.      
       
 
 " :  
,     ." 
     
          
  
"   

.19   
  '  ' 
  " :    
"         
     ,"  
 
(") "    
  
 
,  
   ,   

"20...   
 
   "  
"    ,   
  
  
,  

"       ,  
      
.    '  
:21    
     
"  
  ,   
.   
    
    
  " 
  
   
    

,  
,    

    
,  "  
 '     
 ,  

    
 " 
    

.   

    
' '   '   


   

   ... 
      
"     

  

.   
 

     
.17 
    
'      
    ' 
'  
  , " 
 ,'  
 
  ." 
   ," 
.
"    
  

  
,   

,  
  
.    
   
       
  
 
,      

.     
,   "  
     
   ,   
   
 

. 
  ,   
     
 
     

    ,
.   
   "    
       
        

  
 

,   
" .   
,  "        

,  
'     

         
 .     "  
'    
   

...    ' ' 

    
 

 
   "    
.      
,   
' '  "  

         
  ,    
'    "   
    
  ...   "   
,(  )      

      ,"  
.    
     

 
  
"
,        
"       

   –  "   "

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

56  

  
   ,    
" :  ' "   

  ?    ' :
   ,   ''
' 
'       ,
   
  .'  
   ...
   
-   ,
  
.   
 
      ,    : -  "
,-  
  
    ,    
.
     , ' 
'  
."     "
.42 ' " "  
 (9
." ' "   (10
." '  (11
."   '  ,    (12 
 
 ." –    
(13 
       
 
. 
.     
(14
.' '   (15 
"     
    (16
.    , " "
."   (17
." ' "   (18 
'  (19
." '  (20
.( ) 7 ' '  " " (21 
  .  '  (22
.     " 
."    " 
(23
."  .  '  (24
."   (25 

  '
'    (26
.    ."   ,  

 ,     
 26  
 .       
 –      
,('   
')     – 

  , 
   
'      . 
,        ' 

'  
     
   . 
,     , "   
     
 
.  
" ' " .' ' " " .    (1
.
.        "   (2
.29 '    
(3
.42 ' " "  
 (4
.   –    
(5
." ' "   (6
. (7
. '  (8

ll
Open ti
PM
9:30

59 |

~ | 756 wxn iuhkhd  


    ' ' 
      
.       .  
       
   .' '
..       , 
..       
..  
 ,  
...   
  
,  ''    
,    ""    
 . 
    
   ,    
  ...' ' ... '.. 
  ,       
,    -   
 ,        
 "   ] ...   
       ,
;        , 
.[      
, ....
 ..  
 ,        
,       
    ..
  .. 
.   
,        
   
    
      .
,'    ' .  
   
 
.   
,  ,  
, 
, '     
...   '.. 

,'  ''    . 
, 
    
 .   
.    "   
 '       

   
'  
  .   
.        
  ,
  
 ,    

,       

     
,       
      
     ,  
 .   
,      
' '    
.       
, 
   
,     
"...       
   
    
  
    '
..'   , '
...      
,' '        
   
 
     ,    
   
.   
  ,'   , '
 
   , 
 
 .    
-
     

   
.   

 ''    , 
.          
      
,"      "  
 
    "     
      
  
 ,' '   
,     .' ' 
' '    "  " 
 
       ,

. 25      
, 
      
,"  "      

       
    ,   

. 
   ,   

,        
  

...' ' ...'.. 


 
 
,    

- 

 ,  
,     

...       

   
  
.  
    
.     
    

"   : 
  
"  ' '   , "  

 ,''   ''   
   . 
,      

,  
( )  
"    
.     ,  
 
 
,(   )    

, 
 
 
     
 
  . 
    

   
!   
  ' '  
 '  
   
  ,  
  

770- .  
 '     

,      
     
'      
" "    .." .
,    ,   

        
  '   ," 
" ."         
      
,        
 ,       
'         
  .
"      
     .   
.24    
,"        "  
   " :   

    

"      " 

         
 
" '     '   
 ' " :     

 ,  ."       
 " –
.    770-        , ' ' 
  " '       "   
.  ,   .

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

58 

 –     :  

   " '
" . 
,       ,
- "    
. " 
" ""    
      
, 

  .   
, 

         
    :    
   
   ,  

 
   
,
:  --- -- ---- -  
 .   ,      

!?  
 
– "          –    
      .  " "  
 ,      :    
       ,  ," " 
.  –      . –   , 

."    "      ,    
 
 "    "         

  ,"    
"    
61 |

~ | 756 wxn iuhkhd

..."  '     
    :   
     
  "     ,'      
  .     "      
      –        
...   

      
:   "   
 
,  
  
 :   . .     " 
  
   , ,    
   
 
    ,"       " [!  ] 
            ,   " –    
   !?"         ,     
,     !"    ,   "   
   ,' "   "    
."   
  
2 
  ,  -    
  
     " "        

 –    –    ."   " 
       ,"  
"
.       (!    ) " "
– "   "  ,         
."              "
.       
    –          –   
)  "         
  
.      ,"    ,  ( 
,            
.          

 

,     
..." "  

    
  

. 

  –     !       

  .    ,      , 
   ,    
    
.     –      
• • • 

 
:         " 
   
    '     
..."
1
? – 
:   
  ,     ,     
–      –          
,    
  ;     
,           
?" 
"    
,
     ,  :  
"   
 "   '  " –   
  
    ."  "     "  

    .     –  
"     –        
.           ." 
           
 ,        ""   –
." 
 "     
 .     
        
:
.'      –   –      

    
" :      ,  

    – "  "    "  
."  ,  ,   ,     

 
 ,         

  
 " – " 
 
" :      

 ,  , 
-         
   .   
-        
  "  ,  
,"  "   
   -
  
"  

 " ,"     " ,"  "
. "    

 
" "    " ," 
     ,  
,"    
" ,"  
  
" 
   
)   "    

     ,       ,    
     ,( 
.  
   

,   
   , .   

        
  
,"    
 ! )  
 
.(        
  
   .   
,  
&   
,        . # # %$  
     ,"   "  
  ,   ,    
.     .  

  
   "   
 
 – [!    
   =] !" 
    ,   
     
   ,     ,  
, .   
 
     
;        
     
     –   – ""  
.    

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

60 

.    " "  

-   
,"   
  "   
     
-  
, 
 
.      
-  " :   ,'  ,  
       ." 
  
 
!    

 
      
  ,    
   

        
"     ,  ?
?"   
  " , .         

.     
,              
         
    
)      –
,          
,   
(   "  "    

      ,"  "  
" :   
   ,  ,  
      )    () ,   
."  – (         
  
  ,           
,  , , "   ,      
 ,   
 
..."   
 ,        ,
 

           

."...-
< -
/ -
/ -
/ / %$ ,>->-+-@-A-  ,  "
."  
"  (1
.  (2

Keter

JFK
LGA
NEWARK

Reasonable Prices

Airport pickup
,hrcg hrcus

63 |

hsbe
vhsrd-vk
$62 + ertub

$32

Van Service
ohdvb
a"btn

.    –     :   
 ,-"       " '"   
   . "" " "    , 
.     ,         
  
 
    ,   
,  
    : 
  
   ,      

 :  --- -- ---- -   
!?     
.  ,   
"     .   " "   
  
  –   –   ," 
,'   ,   ,    .      
        ."  – " :
        !  
  
  ,        

,  ?   
   
  ,       ?"  "  
    " ,  
   
?    "  " 
  –  
" "      ,"     
 –               
         
 ? 
   "    , 
" ,"   "    "    
  
 "
"   ?" 
" "  

,(!  
 ,) "   ,"   
      ," 
,"  ,"
?           ,()  

            
– "                 " : 
,   
 ,"   "  
  
...!?       
• • • 
 "    ,    
,         ," 
.   
   .        
 ) "     "     
 "      ,("    
: 
        ."  
   ,        
     ,       

vp u g, v vs an ;u xht ,urap t

718-644-4444

~ | 756 wxn iuhkhd

r,f
,ugxv h,ura

ohkzun ohrhjnc

.     " "     -  
""   ,     ,  

,   ,        
 
,       "  "
...        
       ,   
"            
    
          ," 
–     ""  ,'      "" 

"  :           

  
  –   

   " 

.  '       
• • • 
          
 .   , 
, .   
  ,   " "  
  .   – 
    –   
   –        
" "    
 .    
" 
"  ,  
     
    ,        

."   "   ,  

             
    .   , 
 ,
.       ,     
 .   
  –  
,    "  –     
 
  "    , 
   "  
 .   
  "   
, 
 – "  "   
    
   
,  ,     
   .       ,
.       
"   "     –   
 
  ,"     "     
,"          ,   
!" ,
,  
      ,"    "  

;            
 ,    
    
 ,  ."  "   " :  
" "  .      ,   
.        
– "  '  "     
  , 
   ."    ,   "   
" "     ,      
    
      
    , '  :    
  ,  
  ?      ? 
-+)     
 ?      
 
?    (-- ,# + 
/ $ , 
...      

'          

"   
   - "
 
 
   ."    ,  
 ,   
  
   
   
""  

       
:      ,    

? 
   , ' 

?   
 
? 
    

-)        
 
( - -  ,   # 
$ ,  
      ? 
...    
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

62

"      ,  


 

' "    ,   
      

 
 
     

   ,  

.
  
  
•  
  
, 
    
     
         

    
   ,  

  • 
    : 
    
  ,  
   

•    
 
:  

.  
    
-     ,  
  ,    
, ''  –    
   :    ,' 

' 
 
 !    
!  
      ,  
       

     ,  
     , 
.         
 ,       
  ,     ,   
. 
    
   ,   
       

  ,    
     –   
,    
  
,  .   
,   ,     
,        
          
 
      

   . " 
,         
  ,    

. 
 
:       
,       
   

    
"   
 "   ,
65 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

    
 
" ,   
.  '  ' 
      

,    


' " 

.        ,  
        
     .  
   ,      
 
 :    
""    ,   
...    

 
    

    ,"   
–      ,     

.  
    ,'   
.       
. -         
      ,   
   , - 

.     

    : 
,       ,"   
 ,  
      
       
, 
 " - "  

  
 .   

:  , 
     
         
   ,  

.  

   
 
    
    
-     , 
   '      
 .      
 ,     
       
...    
,     –

,  "

    :       ' "

(  )  
' "
770- 
 

   
 '
770-      


t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

64

  
      
' " 

        
     . 
.  

   
    
    
   

  
.    
   ,   

   

. 
  .  '    

.        
.   
   
"        
,      
 –  
...      
    

   ,   
   
. 
 
.     ' 
     
  '  
      ,  
  ,   .   
  ,      
      , 
 ,      . 
.  
     

67 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

     

,   
 

  
  :  

     

 ,"
  " 
     

,    
 
 

  
 
 –      


   

.     
    , 
  

,"    ,    

, , :  ,    
?    
 , 
  
,   ,   
... –    
  :  '    -
:   -      
    
  

"    , "  
       
,    .      

       

      .   
    .  
     
.    
 ,  
  ,  
,      "    

     
:    . ,   
. 
     ?   
 )    , 
   ,    
...(       
  ,    ,  ' 
     :  ,   
    , " 
.        
!        
    '    
,    .   ,
,        

 ...     
   .     
''   ,"    
   ,  
. "     
 
    

  
, 
...    , :  
   ' "   
.      ,  
,         
         

     ,    
. "  ' "  
,       
      
. -  ,    
     

'     
,      ,
.     

 '     

 
   

      , 
   "   
   .  
 "          

 ,   ."  
  ,       
.      

,        

.   
  
  

  ' "  
, .     .  
,      
         
   , ."  
         
 
' '    ."  
.      ,  
,    ,  '    
        
...   
  ,      '
:      
, 
,     !
!       
         
,       
,     
.      
        
    
 ,    
   '   . 
  ,     
.

,  '         
,
    ,      
  
  -  ,

 

,   
...
,  ,
:
, 
  

  
,    
...   ,  :
       

 
  
  : '    

 ,     
      ,"   
,    
.      
       
   
  
     , 
       
"  - ,  
.         
  ,"  
,   "    
     
     , 
    
' " 
  –     
.  

'     

.      , 
'   ,     
         

     
.
     ,  

.       
,          
   ,   
  . 
'    
      
'    
   ,  
. 
    
  
 
 , 
'  
,    ,    
 - ,    
, , :      
,    ...  
    ,  

,  .         
,      
 -    
,   .  
 
     

  

  , 
    
  ' " (  ) 
 
– "     
.     
    
- :   ,  
–    
   ,      

.      
     
  

      
  , 
"  
,         
    ,''   

     ,  
    –  
,       ,   
 .   
  
      
  ,  
... 
       
     , 
,         
       
      .
.      
      
   ,"     
.        
  ,     
    
 ,  
     . 
      
  ,     
:
  
 
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

66 

 
 
' 

    .       
 
 ,  
 
   –      
  ,    

.     
    -
' 
' - ,'' 
.   
  
, 
   
 '     

 - . 
.     

   
  ,     
    ,  
      .  
 ,    
  
   
,   
-     . 
         , 
    .    
...       ,  
     
.         ,  
  ,     
,    , 
  
  .     

.        ," " 
      

,      ,  

69 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

  ,   
    
 .     
     
    . 
     

  :  
  

  .   
     
     


  
-    ,
.       
        
      .   
  
  –   
   
   ,  
      .  
        
  ,      

 :     

   ,     .
,   .  
  ' 
.   ,     .    
  ... :    
.   ,  
,        
   .       
,    .   
- 
,   , ,   
  ,      . 
 .     .
,      .   
 .      
,  
     
        .   
     "    " 
  ,    
.     
    
   
  770-     ,  
   ,  
.      
 ,       
      , 
 .       
  :  ,  

... 

 : 
  
  
    ,    

 
.      
   .      
:        
.      
     
  
     
-    ,    
. 
  
   
.        
    '      
  '    .   
"    "  ' 
    " '   

    .'   
   .   
,       
...       

-      " "  
   
 ,  

' "      
' "     ,  
   
.   " 
,    ' 
 
   

.     

–    ,   ' 
–      
 
. " "   
  ,    ,    

  :   ' 
 ,  
    

     .   

 ,
 
:   
...      

,         
.""  ,   
,  
  ,  
,       
.    –    
  '  '  ,   

.       

      
  
 
,       
'  
  ,"  
 
     

.  "   
        

,     
 
 
–      
  :     
.      ,   
   
 - 
     .   
...    –     
        
   
 
,"     "    
      
 
–    
     , 
 
 
-    , 
    
 , 
.- -   

  : 
       
,      ,   
 .      
.  " 
"   

  
   
 
' 

,     .  
,         
   ,      
   ,   
.  
 ,   :  
     ,   
.  

,
  
'  

   
    
   .  '  ' 
   , 

.     ,
' :'  '    
   '   ,    
'  .     
...' '      
        
     ,   
   :
,"  "    
     
   ,     

  –      
.       
    
  

,      
.          
:       '
,     !  
      
   
 .  
,   
.  
.       
         
  
 ,  
     ,'  
!""    
  ,""   
     

  ...
   ,  

        ,  
""    .   
   - .
,    :   
       
.   
     
.         ,
,       
.         
,     
 
' .         
:  ,  
  
,   .   
  ,    
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

68 

      
 
'

'        
   :    ,

'    !     
    ... , :

.      
        

      
:   
' '     
  
   
      , 

,       
     ,"-"  
       
.   , 
,  150       
  ,       
     . 
:    
  ,  

      
    ,   
 .      
    
.  
  

  

  "      
    ,  
       
   
  .
:     ,
71 |

~ | 756 wxn iuhkhd  

   
 .    

 
 
,  

     ,  
 .   
 

,  
       
. 
     
      
   .  

 ,
  

      
   ,  
  ,  
...   

        
      .   
       
... ,   .    

   
 
   ,  
. 
       ,
, 
  .  
       
     .     
         .  
      
, 
 , 
     , 
...    
:  ,    
 !    ,   
        

    –  
.   ,
,       
.  ,   
,   
     
.   
     
.         ,   

 ,    
!      .  

'     
. 
       

,           
  , :     
  ,      
!?     
?    
.    
 

...      ,
:   


  ,     
:      
.  
,      , 
   

    
.    
         
  .       
.   
   , 
,     
'  
 :  ,   
    .   
      
    ,  
. 
?
     :    
      ,   

...   
    
'  
   .    , 
.    , :    
,   , :     

 ," 
"      

   

  
,    

    ,     
 –       ,
,       
.'  
 
,      
.        
  , " :   
,
    , 
."         

     :   
 , 

  , 
.    
   
  :   
   
 ,
?  

-    
,    
,  
    
  
  .     
,         
?        :  
 ,     ,  
 " :  ,  
  
.      "? 
:     ?    
    "... "
. 
  ,   
   
.  
,    " (" ") 
   
       

   
)   
        

 ,  ,  :(  
–       
,      
,   ,      
!   
      :  
?       ?
,      :    

     
 ,       
      .   
.  

,      :   
...!   


.      ,    
 ,      
,"?    ,    

   ,   " :
."  
   , -   
   ."    "     
 ,     
 
   .   

  , -    
   
  
       ,"   

     . 
 " :   ,  
   –    , 
 " :   - ."  
  ,"   
,  
    " :   
)   
 
   
   ,'    
."     – ('   
.  
  

,        
  
?    
,        
.     
    ,    
 ,   
 
,  . 
."    " ,   
 
.  , 
 

  ,    
,     .  
   
 ,"  "
. 
      
       , 
.  
  "    
.       
,  
    :  
        
  ,  
    ' "  
     .  
" , .     
,         
     
.   
   

 ?  :   
    ,  
     !?  
     ,  
?    ,  
  -       
  ,      
 ,     
 ,    .   
     
.   , 
     
 
,      :  
  ."   
,         
     
.
 
.          
,   ,  
       ,   
 ,    –     

  ,    .    
      
,  
,        
   ,     
.  
        

     ,  
  
     , 
:       . 
."      "

!       
      
     ,   
 . 
   
   " :  
–    –   .   ,  

 , 
  
."! 
"     "     

   .    
  " :     .  
" :    ."   
    ,    
."  
  :       
  "    ,  
     "  
" :     . 

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

70 

 .   
  
      ,  
 ,    .  
    ,    
   ,   
  
...   
,            

    .     
 ,  :   

       
 :  .    
  ,      
 :   .      
     ,  
.    
      
    ,  
.    
• 
      
 
   ,    
  .     
,       
.      
    
 
'  ,     
       

     ,   

. 

,   
     

   ,'-   
  ,    
   ,  
- ,- 
" " 
.'

73 |

~ | 756 wxn iuhkhd

,   
 
 ,     
. 
   

      

:     

    
    
   .  

 

     .   
  
, 
   

,  
 
    
     ,  

 
   
!
   
   ,   
,  
 "--  
       
,        – " 
,"     :  
.     
,     
  ,     

' "     
 .   
  ,  
     , 
'  . " 24    
  ,   
  
 .         

    
  
,    
   
,    ,   :  
.        
     
...      
  ,     
 ,  ,
' 
   . 
   
  
     , 
    " . 
-  
   ,
. ," 
      
  
,"    
       
.          
 :       
   ,  
.   
  
,      .  
   :     
"--  
, "  
     , 
.     
  
,       
 
,         
  - ,"  " 

   , .   

  ,      

     
!  
.
'     , 
,       
   .   
 
 :     ,'   
  ,     
       
   
 .  ,
.   , 
  ,  
   ,    :  , 
!     
  :   
, 
   !? 

  ?  
 
! 
  ,    

    . 
'   :   . 
 '  
–   ,
  ,  
  , 
   
. 
    ,   

 
:  ,  '  
?   
,      ' 
     :  
? 
.         
 "       
    
 , 
,      ,  

.        
 ,     
 
?    , : 
 :    .    
,      ,  
   !     
.   

 ,   
'    ,   
  
,      


,    ' "
- ,     "  
     , 

'  ,  . 
.     

, 
      
 

     (    ,   

)  
'

."    ,    ;  
    :  
...
       
       

:   ,   
,   
   .     

 .    
 .    ,  
 .     –  
, :  ,   
. 
" ,    
-   , 
'
-  
   
,'   
?    :  .
:
   .   : 
    .   ,  
  
   
.  ,  

 ,  ,  
,-       
.       
.     :
,    
   
  

    . 
,     :   . 
 
      
! 
 ,    
.    ,  
     
       :  
 .     .  
   ,     
,       

        
    
.    ,   ," 
,    ,  
, .    
,-    
.      
,' ' 
         
   :      

.   
       

  . 
  
.     - 
.   
      
  .   , 

,       ,  
,        -
.     
.       
 
    ,    :   
  .   
    
  .      ? 
 ,    
 
         
.  
:      
  ,    
–       , ... 
!     
        

,     , 
 .      
  "   
    
       

-       : 

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

72

"  " 
 

 "   
' '   
  ,  , 
    ?  .   
.  .    
 
!  ?    
 ,"    "  
 ,"     " 
 ," 
    
."        ," "
! 
         

" "   
"     
 "   
"  "  
     
'     ,   
.'   

• 

  ,
     
        
.
  .   
 ,     
,        : 
     ,     
     .   "  

,   –     
         
.
     ,   
?  
75 |

~ | 756 wxn iuhkhd

 ,        

,770-       
          
 
    
  ,     
 

  , 
   
 
 .  
  
?  
() ,     
  .    

    !?   ? 

:
     

 
,"

  
 
"
."   
 
  ,"
" 

"   :
 
,       , 
 ,    "     

,  
  –   

." 
  
   "
"  

 
   
""     
 –
,  
  
 "  
" 

 
   ,  

    

 
 

"   

   ," 
  

"  ,        


 ,"    

 
  

  
,   
  "  
  " 

)   "  
 
,"
 

,(
."     
        
:     

 
" 

" " 

"  
'     

      –  
  
,   
.   

"   .." :  

 " 
     

()  

    
."  

  
    ,  
"       

  , 
.'   

 
     " 
 
     
" :


,    
  

."      

       
  ,   
,"  , ,     
.     
 "   ,   
,       ,    
    " :    

     " ,"   


 
 " ,"

,"  
  "  
 


,"
    "  

'

     
(  
 ''  )    
 

'  
'   ,   '   
'
   
' '   

.    

  

      
   ,  

 
  

        

  ' " "   
' "

,   

 
 

 
.("     

,   '  
      
   ,    
  '  ' ,    
  
  , 
 

:   
, 

 " – " 
"  


"   ' 
," ' 

"    
     
, ,(      )  

) "  (" 
"  )    

 
 

( 


")  
 

(" 
"  )
! 
  
,  
("   
      – 

"

' '  
 ,    
. 
 
  

– "    
 .     
   ,  ''
.     .  
–         
 
–     
,"  ,      

   .      
         

" :   
   

.       ;" 
?   
  ," ")     
,("") '-'    ("     

'   
," 
"  
-  
   – '

(      ) 
 
   
.  
      
, 
.'  ' ,    

  
    
,         
 
 ") .   
 ,  ,  

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

74

v"c

"sus-,hc-hkhhj sgu" sh-kga
hexckxurh v"g ctz van wr j"vrv ,nab-hukhgk

ohskhu ohabk ,urpfk ,upug ,rhfn ohhe,,
vkhkc 10:00 sgu ohhrvmc 2:00 vgan 'hra, wz hahnj ouhc
ruphf ouh crg khk 'hahnj ouhc od ,upug ,rhfn ohhe,, ';xubc
reucc 6:00 sg crgc 8:00 vgan _ hra, wj

vkhkv kf lanc 'ouenc urfnh ohxhyrf
"ohjrut ,xbfv" oatrcu 'sxju vesm ,usxunk uekujh ,upugv

ybshzrp cujr kg ohcfrv ,t ,ubjvk tb 'vryanv ,aec hpk
ohryuav ,utruvk ,hhmku ihkeurck iuyxdbhe ihc

sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh 

"  ,      
      

.   
 ,   "   
.   
        
 
 , 
   
    ,    
. 
      
:       
,         
 ,    
  .        
 
, –   . 
.        
    ,    

  ,   
  
   
.
.     ,    
  
      
(!)      .  
 !     ?  
? 
 
        
    ;'  
' 
          
.      ,   
       .

.    
) ''      
 ,  -    ?("  
     ,    
    .       
  ,         

,"         
,      "  
          
   "  "
!   ,     
:      
   
    
     


   
,  

 .      
      
     .  
,         , 
   ,      
       . 
.       ,  
,     

,     ,  
.      ,  

," 
 
  
 
 
,  

  
   . 
"  " 
  
 ."  "
,    

  "  


   
 
" 
  . 
  
  ,   
     
. 
,       ,   
  "     
. 
    ,("
  ")
• 
.     ,  
 
 '
 '
  
    ,  .    
 
   
.       .  

    ''
   
?  
      , 

     .  

 ,   ,  
.       

,  ,    
    .   

,'  ' .'  ' ,'  ' :  
      ' .'   ' 
       .'  
,   ,     

,         
  ,       
.      

'   "      
,   ,"       ."   
         
    .  
  

." " "   "     

 ,   
  
,'   ,  
'' 
,         
       
,    ,   
 
       
,    ,
,           
  "  
   
   "  " 
," "       , 
  – ' ' , 
  
       
.  
:     
"   –       
 ,   
    
  ;          
. 
   ,   
.  
 ,    
       
"   "        
,    " "
– "     "  
          
       ,  
    "  ,
.       ," 
       ,  

     ;  
?   

  
 ,  
     ,   
     ,   
 ,"       
.  

:        

    ?        
       

?

     !   
,        
,''     .'' 

        
.         ,  
  
  
    
"     
  
   ,      

    –    : 
    –   ;   

   ."   
 ")  
     
 .(       ," 
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

76 

"         

. : 

  :  

  .       , 
  


    ,    

  
.    

   .  "
" 

 
       
:   ,     .  
 ,   ,' 
, 
 
,  ;      
... ?  ..      ,   
!"" :    
    
: 

?     ,   –
:      

 
,   
.       , –
!   , , , –
• • •  

  , 
        
     ,  
   .    
 
 
'  
:(   ) 
...      ,   
  ,            (1 
  ,  .("
' " " )     
. .        

79 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

    ,  ;    ,  
... "  "   ,  
     )       
(     
    
!  , : 
   -  .     
  ,           
   ;     ,   
.  
        ,
?   :   
   
;
   ,     ?   –   
  ,    
 :      
          ...  , 
 
       ,  
   – 
... 
 
         
 
! ,        .    
, ,       ,   
 –    – 
    
) ...       ,   
.(    
.   ;        
,            
    –  " " , 
  , 
   .        
       
,  
       –          
 , ...    "    :
... 

 ,   
    

 ,   
:    .      ,  
 ,     !    ,  –
!   !
,   
   .     ,   
 .         , 
   . 
  " "  

. 
     
      
,  ,'  , :    ,   
.    , 
   
        
           
    

     .    , 
... 
 ...   , – :  
  ,       !  

,
  
  , 
    .  

         !   

 

É´¿´Çºµ 
 

   

  
       
    ,     
  ' • ...    "  "  ,  
          
,      ,      
"     ,  ,   
." 
–          – ?   –
...-    , 
-      ;        
           ...   , 
 , , 
, ,  ,    
?          ...  
 
    –      
,       , –  , –  
...        

    " "        

  –  "  "   , 

   ,  
 
     
.  
  

  
,             

...             
      .      
:       ,        

     ? 
     – 
      !     –  
!    ,  
     " ,      
,     ,     .   

" " 
.   , 
' ,  , -       

.            
" 
"  .  
  
   
.   
  –      
 – 
    .        
 ,  
        
–             
      .      

 
–     .    
 .        –    
.             ,  
 –       ,    ,    
 ?   
       
      ,   
.          , 

,   
  ,       
.            
 
,          " "    

         
   ,  
,"        " .

,1"  "         )  
.(                  
  ,    ,     
:  
      ,   ,"    " –
...         
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

78 

   
   
  ,     
   .     
   
,     

    .  
  
  ,   

   .    

  
     
    ,  
.' '     
       
,    
    
    
  " .   
,     ,  

 
   
  
 .      ,   
   ,    

 ,    
 
   
. 
    ,   
 
 ,    
,    ,  
    
   
." 

81 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

,    ,     
  ,  
   
." 

   

   "  
  
–  
   
.       
       
 ,  " .''   
 
      

   
  ,    
     ,   
     .  
     
 .     
 .      
   ,    

."     
 
  
,   
  
.       
 
,     " 

.     
 " 
         
    ,    
      
       .   
 .      

       
,         
 .   
    
  ,      
  ,    
  .    
    ,   
.  
 ,     
" 
  .
    

  .     
     
     .   
 
,     
       

    .     
 ,      
          
   
 

  ''  

  

 
•  
 
 
 
 
       '
. 
   
  ,   

  

    
 '' 
    ,   

,
 


 

• '  -   '
  

 
  
  '' ( )   ,    

   
      
,        
 –       
  
   
    , 

."     
"    "    

  " .   

 
         
,"     
, 
.   
  
  
 .   ,      
,      
      
  
" . "    
     ,   

   .      
       
    ,     
          
         
    
  . 
,         
.     

 :   ."   
    
 
.      
 
        
    
 ,  
,       
 –      
.          
,"     

  ,      
   " "    
" .    ,    
      
,     
 
   
 , 
  ,      .
."       

 "
"    

        

      

      ,   

" 

  
 "      

."" 
' 
 
   "  –    

') ''     
  - 
'  
(        
           
    ''   
  
  .   
        
        ,
.        
 
 ,     
  "      
     . 
    
   . 
   .  
  .    
    !
 " : 
:  "!    
–        " 
     

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

80 

.    ,"  
  
 
 
     ,''
..."  ,

,  ' '  


 


  ,   
    ' 

,         
  .       
?      . 
 
''   ,''  
  ,' '  '  ' 
  –       
,      
.    ,       
  , 
   
 
. 
   ,    
  " 

.   ,    
       
     
.     –    

       
    .    
 ,   ,    
      
 
    , 
."   ,   
      
       ,

  ,   

? 
    

 
.    "
.     
     "
. 
 
      
 , 
   
, 
  ?    .  
        
    ,  

83 |

~ | 756 wxn iuhkhd  

    ,   
  ,     
     ,    
, 
    ,  
      
. 

     " 
     
,     . 
. 
     
,
       
    .     
     
 
   , 
,
   ,   
  .      
    .'   

' 
  ,   
, 
,         
      , 
. 

"  "      
" 
      .  –
,      ,
,     
   
    
   
     . 
 
." 
  
 '     
     
:  
 
     "
.'     ,   

B     
  

     ,    
    .  "  
,     
  ,'  ' ,'  ' 
  .     
  ,       
   
 
.  
,         
" :      

 
  '' :  

    .   
,     
     
.   
    " 
     
     . 
    ,     
  ,    
        
.  

    "
,      . 
     
 .
  
. :        
.   . . 
    
    .   .  

,
    , 
  
       
." 
    

      
       
.       ,   
      

  .     – 
  
 
   

" .      
          

    ,   
  .      

   
  
.       , 
,          
,  '     '
.   
 
    
     "   
       ,   
,     .   

      
      ,
,      .    
 ,'  
    
      
     
...    
     ,  
  .   ...
.       
    " 
 ,      
"      
    ."  
  .   . 
,    , 
      

 .        
,    ,   
     .    
  ;    
     ,     
   ,    
, 
      .  

."
. 
       
 .     
  
        
" .    ,  
 –      
  ,     

     
  
    –  
.       
,"   ,    
. 
     , 
.    .   
,      "
.     ,  
     "  
      ,  
    , B –  
.      .  
    
 .      
      
 ,     

  "
, 

 
  
. 
,      

    
,     

    
  .
 
 ,   
 ,'   
     

    
  ...  
,    
...    
.  
    ,   ,  
,  

    
     ,
.   ,     
.         
  
'  "
, 
     ,  
   ,
   

   .  
 
  
       

  .    
  ' '  .  
   .' '     
 .    
    
  -  
 
   "     –  

    . 
."    
    " 
  ,      
.       
       
.'    ' '   '   

   
  "    
.     
    
       
      
    ,   
  " .     
 , "   
    
  , 
    
,   

     
      ,  
   
 ,   
     ,    
  
 ,   
.    
   " 
.  ,     
 .  ,  ,     
      
       
 .    , 
  
       
.      
  
 , , 
  
    ,  
 .       
  
    
,        
.     
,       " 
   .    
 ,      , 
.       ,       
 
     
  .       

   ,   
.' ' ,     
 
   ,  

     
.        
      
    , 
  
."   

      
      
  
    
:       
, 
    " "
,        , 
,       
  ,       
   ,   
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

82

"      
, 
  
     
" 

    ,  . 
  
   , 
     ,"  
      
   .    
    
  

  , .   
."       
   



"  
 


: 

054-7769770
85 |

~ | 756 wxn iuhkhd


" 


   '

,     " .   

'    
.        ,'  
       
.    ,   
,        
.  ,     
       
 .      
        
   ,
.    
  
    " 
   ,    
   .  
  
  
   ,   
;     
.      
 
   

      .    
   ,   
 
 .     
  ,     
      ,  
   " .   
      ,  

,     .
.      
,      "  

   ;     
,   
    
 ,  ,
.        
...        
;          
   , 
 
."        
         
 ,      

-  
' ' 
         

 
 ,    
,  
  .- 
,      
.     
 
    
 '  '  " 
    .     
.      ,    

 ?'  '   
 ,     
,     .  
.     
  
,   
.   
     " 
    ,    
    .   
 ,   .   
  ,   
        
 '' ,    

     .   
  ;      
  
,        
  
     
 
,    
    .   

.  
  ,    "
,   
   , 
,  ''  . 
   
 , 
      

 .       
 ,       
 
-   , 
.     
  
      " 
       ,  

  ,'    ' 
,        
        ,  

  , 
."  
     
   

 , 
       
   
,   
       
      " . 
."      '' 
   
    
         

 
             
 "    
     
     .         

    " .             
,            .    
.  ,  
,      '  '  
  
    " 
.  ,        
  
.    
'?   '      
,     " 
 .       ?   !   
  '' .          
!  
,    .      
  
   , 
   
     ! 
...   
,    -   ,      ,    "
."    

  " 
   
     
.    
,    

  
   .  
,     
.       
 
 
,    ,
     
     

,   , 
 
 

. 
 ,   , 
,     . 
 ,''   

."

.    
,  

   
 ?     
,  !?       
        

?   .    
        
.      
   
     
  ;  
,         
  .     
 .'  
'   
.       

 ? 
     " 
,        
 , 
   /  
-     ,  
,       
      

  .  
.     
      
" 
 .    , 
. 
     ,  
.       
   
. –   
.         
,  '   '' 
.'
     

        
"  

,      
   ,   
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

84  

     –  
    .    
      ,  
'  '  .  
      
.   
   ,  , 
        
       ,
.  

  

  
       
–          
 ,     ,   
     
. 
,      
   "       

 –       

       
.        
     
  
  ,    
      ,  
  
  . 
  
    ,
.      
  
      
       
      ,  

 ,      
  , .      
,   
    
 ,    
.     

      
         

 
  ,  
, .       

       
       –
–  
       
 .        

  –     
   .      
 ,      , 
   .'       
   ,    

87 |

~ | 756 wxn iuhkhd

"       
  
  


    
" "  
  , 
.    

,   
 
    ,   

     40-
.     

     
   ,   

    , 
. 
    
     
   
" 
    
. 
        
,    
  
   

      
.   
       
"   .     
   ,   
    
   
 
  ,    
, .      
   ,    
.   , "    
    ,  

 .      ,  
     :   
     ,   
 .    
 
 ,   ,
      

  
    

. 
   ,    
,    –  "
.  "       
       
  –      
   ,   .  
,   
     
,  "    " 
  
"    

     , .    

,      
,        
       
.  
     ,  
 ,   
  
  :    
.     ,    

'  
      

      
 
 . 
    
      
  ,   
    
    .(")   

–             
.        
,
       
, 
     
        
    .    
   
      
    , "   
 
 , .        
       
  ,    
.  "    
 ,
   
,   , 
    
' '        
   
 
– 
    
.    

      
,       
       
. 
       


?
  

  
,    

      ,     
      .   '          
 ,       ,

   -  
     '         
  
   ,  - "    
 • ...  
  
  •      '  
'  


" 
  " 
 
 
  
   
:(- " )  
  
, 
     "
."       
–  
   
  
:   
:         
 
 – "   " 
  !   '   !? 
! 
       

.   
  '  
    ,   
    " :
,    '  – "    
    
. "   

 
    ,  

  
  ,   

        
   
 "  
     "  
.'  
–     ,    

    –   

.          ,  
     
  
  
,    
.       
– "    ,    

)       
    ,(  
,     –     
        

  ,   .  
     ,   
  –    
       
  ,   .  
    –    
    
.  
     

 
    

 ?    
  – " "   
  .    ,  
,    –  '' 
?      
   ,  
   
    .  
,"      
   , 
   
      ,"
' '    , 
.       – 
    :   
   , 
  
    , ? 
. '   
  

 –       
   ,    

 ,"   
  
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

86 

,  .    
        
.  
     
 
  ,     – 
,   . 
     

        
.     
     ,    

      
   ,   
  
      
      .' 
,'       
 
       
 ''     
.
,        
          
   .'   
        
    ,   
   
  – # 
.  
8        
,   10      
        
   :  ,   
         
     ,  .  
  ,  
 
. 
  

 ,  ?    
     ?  
.      ,  

  
   ,   
   .    
:"    
 ?   
       
    .'    
      ' 
 ,'    
.  
    

    , 
      ,
 
     ,  
,
      .  

  

  – 
       
   .     
         
– "   " 
!        

89 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

    , 

    
  
     
  ,    
   
    
     .' 
    

,'     

  
   
 . 
  
' 

'     
        
 , 
  

  

.'      

     
     
     

     , 
  
   
    '      
.      
    ,   
   
  , 

   ,  
.      
        
   ,  
.    
    ,   
   ,   
       .   
     ,  
  ,     

 ,    –    
,   .    
 
   ,  
      
.'  

 
-   #  
   ,  
:          
–  
 
   
 . "  ,      
.   
      

 
,"   "    
  :  "  
  ,   .  
.    
    
      ,   
    
 
–     ,    
    .    
  .     
–  
      
    ,    
.        
        

    
 ,  

     .   
" –     , 
"     
  
   ,  . 
 

,       ,  
   
  
     –  
      .  
        
   , 

.   
 ,      

       , 
 .       ,"  
,       
      
 –   
 
       
.     
 ,   
 
  ,    
.       

    
    ,    

    
– # 

. 
   
, 
    :   
 .     
,       
 
     
    
, 
 
     .   
   , 
   
     .  
    
    
, 
    
  ,   
   
     
. 
  
      

   
 
,"     , 
 –         
.  

  
 ,     
   , 
  
    .    
 
   ,
   , 
   
     – 
,       
.   
     , 
,    

,   
    –   
.          
  
      
,      
.      
 –     
       ,
.  
   ,  
  ,     
   , 
     
  )    
        

 
   , .(  
, 
   
,    

 
     
.        
     ,  
, 
     
 –   –    
     .   
        
 .      

     
  , 
  
   ,    

    
 , 

          

  ,   
  . 

   
      ,
,       

   
   )   
     

 
   
 ,  .(  
 
   
,     , 
    

 
     

    

.   
       
.       – 
    ,    
   ,
  
  –     
'     .   
    
    
.       

  
   
      

      
   '    
.    ,
    

     

,        

,        
      
.  
  
  , 

   
   ,
, 
   .   
         
     , 
'       

–         . 
    ,      
   ,   
'       
 
.       
" :( , ) "    
  
 
   
  , 
    –  
   ,  ."  
.        

        
 ,     
   
.         
  , 
    
 
        

     .     
,      
    

  ,     
  ,       
         
      .   
   
      
.   

  
   
   , 
  
"    
.
,       
  
 
     
  .      
   –     

.'   
   ,  
, 
     –  
,         
      
    .   
,       , 

.        
  
   
    
       – 
: 
      

       
    ,  
  ,  '    – '
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

88

ihbj inkz ruthba crv :,tn

'       ' 

"   
 ' " 

 ,    .. .    
 
    
 
   ,"" 
.     
  
        
    .      

       
   .     
        
      
 "      
,   
,   . " 
  "       
. 
     
    :  
,  ,  , " 
 
  , " " 
       .   

   !  
  " :       
   !!!!... .    

       
       ,  
 , '       
 .  .. .  
 
,   
  
       
.  "  
      
     
 , 
.
,"  "      
 .        

        

,     .   
 ,       
     .  
    
  
 ,     
. 
    
,... .     " "
.        
 .      
   ,    
.   
      
. 
        
      
 ,      

  .   
  

     
. 

91 |

~ | 756 wxn iuhkhd 


     
 
    
 
,      
 '    '  

:"  
( )       
   "    
    
  . 
 
" "  )  '     
    ,(    
    , 
,      .. .  
.   
     

      
  :     
" "  ,  ;   

   : 
   
     
  
  
   ,  
       
,      ,   
 
   
.   
,    ,   '  
        
   ,  
     , 

,  . 
   
     "" 
, .     
,        

  
 ,   ,
.
  

  "  "    

... .  , " " 
     

. 
    
, 
      
  ,  .    
  
 ... .  
     , 
 .   
   

     
,         
.    
   
      ,   
    .  
     "  
  ,  .    
     
,   :  
 .   
    ,   
      .   
   
   
?    .     
       
 
      ,
:  
,  
  ,     
  ,   80- 
–      
   ,       
 .. .    ,  
    
    , 

 

,     

"   

 
?  
"
!    
   ,"    



   
   
- .
..    
  " 


 
"   ' " 
.  
      
'      
.. .  
      , '
:  
,       
)    .    
     ( 
,'  .    
,       
  ,     
 
  
 
    

       
... .     
   ""  
,       
.         
:    
    
 "   ""   
 ?    ? 
  ?    
?  ... .   

–          
       
 " , . 
 

. 
       ,"    
       

 (')    
 
      ,
,    
  , , "   
.   "   
      
.     
  
          
  "    
    
.    

....     

"      , 
   
    
.     "  "  
     
   

 
  
   

 
 

.      
    
   
 ,   
  ,"      

 ' :    
, 
"     ,(")
, 
     - 
  ,' 
   ' 
' ,   , 
" "  

 ," ,      
     
. 

 
" " 
    
, 
  ,    
     
 .      
  
        
," "  "     
"       
. '    
    
,       ,
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

90 


  ' " 

  
' " 

   
    . 
'  
  

        
.  
        
.    ,  

,      , 
"     ,    

   , 
  –  
?    .
.         
 
     , 
   ,     
      
     . 
.       
        
   .  
      
       
.    
.     

93 |

~ | 756 wxn iuhkhd

.   
   
,       ,  

  .     
 .
      
      !    
"
"    
.    
     
 , ,     

.    

,  

      
?
     ,  
     ,  
  ,   
     
   
      
!  
 .    
 ... .      
      
         
.  

      
 .     
  

     
 . 

     
       

?       .  
" ,       
  ,  
.   ,? 
   . 
          
      ,  
       
.       
.       
:
       
, =) '
     
"   ,       (

,     '    
"  
 "   
."    '    
  .     
,
     
.    
     "    
    ,    
.          
  '      
   
.  –    '  
      
       ,    

,    
 ,    
         , 
.  
,       ' 
          
 ,     
.       "" 
       
) 
    
    
(       
  ,     
,        

  
         
   " "  ,   
,          
.     
  


 
,
  
 , 
.   '     
   ,  
 
  ,     

       
 
? -     
  
 
 
 .   "  
.       
 
"   '     
         
 ' 
  "    "   
?       ,"   
:   
            " ,  
16- ,   " 
 
                '   ,"  
   ,     ' ?   "  , 
      
  
 ,                " ,  
17- ." 
         .  
 ,"    [" ]  
" .  
          .         ,  
 '    – "        ,             
  ,   –    

 ,   : 
."     
,'    ,   
 '    
    
 " 

 ,     
    ,   
" ""       
.    
  
   "
."  "  
,    
  ,   

, .""   

    
 
" :    
    ,
."?     
.      
,   

   
" "     
  ,   
      
      , 
  ' ,  
  ,  
,1946-    , 
    

,     
 –   ,  
... .       

    
    ,  
.     
.     

    
 '  
 
    
     .  


 ,  
 
    
"     

      
 ." 
.    
'"     
  
,"'' 
 ?
  
  
?   ?  

    
 
   
 
" "  , 
"      
)       
 )    '  
      
  ( "   "
.(      ," 
          
   
 
... .   " "  "  
.  
.    '          . "   "      '  
' 
    ... .   , 

   " "     
           
    , "         

        , . .          ,

."          ,      " 
    ,     
  " "   ,"      
 
  ,         ... .     
 ,(    )   
.     
,      ,       . 

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

92  

"     

'
 
'
. 
"

. 
  '
.  

.  
.-  

. 
"

.  

.-
 

. 
"

.  

. -  

.  " . . 
"

.
 

.  . "

..   '
.   .   

   .-  
.   .   ..

. .  .  "  

" 
 

"

.-    

"  

"  

"

.  

.
-    

"

. "

.  

.-    

'

. .  "

.  

. -   .   ..  ' .   

.  " .(" " -     )  "

.  

.-  

. . . "

.  

.-  

.  . "

.
 

. -    

' 
 

'  

'  

'

.  .  . " . .  "

.  

.   
. -   .   ..   '  

'

.  . " .  . " . "

.  

.-    

'

. . . " . 
. . "

.  

.-  

. " . 
" . "

.   

. -    

'  

'

. " . " . " . . "

.   

. . "
.  "
. . " . " . 
" .  "
. " . " .  . "

~ | 756 wxn iuhkhd

     .'    .-     

.   .   ..    ' ..  '

.  

.-  

.  

.
-  

.  

..     ' .  
. -   .    

"  

"  

"

. 
 

.-    

"

20   -  



95 | 

,   ,   
      

.       ' 
    
   
     , 

."  (  ")   "  
      
 ' '  
  
      

     
,  .'  
,
     ,
. 
    
"   " " 
 ' "  
, "     

  "     
,    ' ' 
 "        
 
"    
.

 " , "   
   
 "  
   .   
[]  .   

,    [ ]      
." 
  
 
. "    
     " 
  .   
 
.'   
      " 
"       
   .      
" '       

   
  
   
     ,   

 " ,    

" 
   
 , 

,     
"
 
,
 '  ' "       

'     
"  
       
    
   

 , .. .     
      
   
      

     
. 

  :     

     
     . 

' 
,     

  ,   
    
   . "   

, 
     
      
 ,     

     
.  
  

 ?    
 "      
    " 
.      

     

      

      
         

)  .    
.      ( 
      ... .     
 .    
  

 
,      
 , 
   
  .    
,     ? 
      
.      
.        
   
,  
,     ,  

  ,    ,  . 
      
     
 ,  .     
      ,  
       .  
.      
  
     
.      

"   
    

  "      
      
,"        

     
       
        
  " 

"   
     .   
:.. .        
 ?      
?       
,    
    
   
    
 
    

   .   
     
.     
... .        

    . 
, –    – ! 
!
       
     
        . 
       
,  
        
      
,     .    
       
    .   

  ,   
- ,   ,   

      - 
 ?     ?  
?   ?  
?        
        
?    

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

94

.        
     ,"" 
" ,  

,         
       
?   , .      
       
  ...   
"    "     

.        
   
 

  
       
   ... 
      
    .    

   
.
.         
 
      
"!?   
,       
       "
"?      ,  
   ," 
  , ," 
" , 
     
   ,  
  
.      
     , 
     
      
    . 
 
  
   ,  
 
    

.        
      
   
  
     . 
     

."   
    
    
    
  
   ,     
      .   
    ,  . 
. 
      
    –   
"
?   
      
 
       
   
  
?      
    
 
   ...  
       , 

"? 
( )

97 |

~ | 756 wxn iuhkhd

,   
" ,      
" " .  ,"    
?      " , 
 
      
    
, 
"?   
 
        
       
   .     
 ?       
...  

    ,    
 
     
. 
"?      "
.     
       
    
   
  .    
 ,    
  
,  
    
      
         

   ,   
   .  
.         
   
 
 
   "     
       
.    
      
   ,   
.   
      ,  " 
   -    
-      .  
    ,  
  ,   
.      
 , 

       
   

 
,"   
       
! 
    , " 
     ,  
  " ,  ,"? 
     ,   
      . 
,       , 
"? 
 
    
     , 

?      
 " ,  ,"  " 
        
  ,     

     
,       
  . 
          
    . 
    ,    
."   
    
,  
. 
        
        
 ,     
    .   

 ,     
        

   ,    
. 
      

      ,  
     . 
 
    
   
    
...
   .     
   
'  '   
.       
        
        

 .      
   "    
.      
    
" 
  ,"    

    ,"... 
.      
 
  
 
. ,"     " . 
 " ,  ," "
"?  
 
,     ,  
  .       
        
  
     
   .     
    ,    
   
 .'  '  
"   
" ,  
."? ,    
 ,"   ," 
,    .   

    .   

       
  
 ,' 
    ,  
      
,  
" .     
        
.      
,         
       
     ,  
 ...      
     
"...?     ,  
. 
       

   ,  ,    
        
      ,  
  .      
      
 .  - 
?       
!    
  ,  
      
    ,    

 ,      

.  
 ?    
  "
,         
 
.        
 
      
        
    .    
 
 ,     
      .
."   .    
   
 
.      . 
""    
  , 
   
 
  
  ,  .  

     ,   

 ,      
  .   
   ,      

 .       
 ?       
 
   .   
,  
    
?       
   ,   
"         
    .  

  /     
        
 ,"     
    
 
. 
   ,     
         
   
   
  
   
      
   
,   . 
         
,      

,""    
 ,   
'  '      
.    
" ,       
,       
."      
 , 
    
 ,     
"  

    
.          

   
       
    ,    
     
.        
   ,   
    .    

."?  
   
 
      
 " ,       
.  "...  
,"?    .."
.  
    ."! " 
        
 .  
  

      ,  

       :  
       "
.               

     .       
    .       
    
    
. 

,     
 
 , .        
,  
 
    
 
    
. 
         

       ,   

 ,       
' '  
 
,"        
       " 
 
, 
  
.""        
       
      
, .     
.   , ''       
   ,  
   

 
    ,   
.    
  ,''     

   
,  
.       
 ,       
           
   ,  
   
        
.  

        
          
, " .    
     
, 
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

96 

 

  .    
  ,      
.           
,13    
 "
.             
   ,     
    ,    
    .
.    ,    
  ,     "
,13    .    
  :  .    
  

,    . 
.   
    "
, .      
."    ,   
"? 
    "
.  
,      
, .   
 
.   .     , 

99 |

~ | 756 wxn iuhkhd

. .      
:       ' 
  .  " .
 
..."  ,  

 .  
  

. " .     
."     
 ' ,      
        
  ,      .   

         
   
 .   
,       
    ... 
"  
."   
    

.       .   

  "?   "
.   

 " .    
.         
,   ,
  

 . 
    
,  

  '    
 ,  
 .     ,  
.   
  
    ,   
,     
,  
      
  .   
.  
, '     ,
, "     
  
    
'  
     ,   
    , 
.     
,    ,   ,
,  
     
,   .       
, " :    ,  
."   
    ' 
  ,  ,  
,   .     ( ) 

,             
   
    
 
.        
    ,  
  
...  "     ,   
        
  

 

   • "    
    
  • 
    . 
" "   , 
' 
:  
   
  
 " .  . '  
     ."    
  .    " .  
.   ",  
  ,   
,"  
    " .
.    
    .  " 
   ,  .   

 ."   
   
   
 .   
.   , 
  .     
   , 
   
.     ,  . 
. '   "?  " 
 .   ," "
.      
• • •  

   
  
  , ,   

.  ,     ,
"?     
  " 
 ,    ," " 
 " .   
     ,  ," 

.    
  

        
   , 
   
."  
"    ,   
 
     

 , .    

.  
       
,  
,   
 
"! " .  
 

   
.      
  
   .   "
"? 

.       

     
.   
 ,     '
."    .  " . 

 
   
 
  
,   
  ,   
     
.         
  , "" ,
. 
,
'    
  ,    

."" 
   ,"  
, ,      ,
'
, ,   
,"   ,  .   
 .     
  ,"  "  
 
""    ,   
   
   
.  

,  ,  , 

.   
  ,"  ,"

t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

98

ehxre ;xuh crv :,tn
rpj eng _ rpj ,c hruzt cr
." "    , 
,         
    –   " " 
     ,  
.     
  '    
  
,    
    !   
   ,    
   ,    
!     '  

  
        
       
    
 , 
 
 " ,    
       

    '  
    
   ,"   
.      
       
:"    –       
     
–         ,   
    ,   
       
 
,     
   
 
 
,"     
 "   
   "       
.    " 
      
  
,"     
 "
.  
  
,       
     
 "    "    
,      
.      
  ,   
!  
. ,      :
. . "     
–        
ryk613@gmail.com

101 |

~ | 756 wxn iuhkhd  

   

 
  ,    
-     
 ,  
    
 
  
,     
   
   
 "  
  ,"  

"  
"   
.   

  

 '  
    
       
'     ,'   
   –      

'       .
.  
  
     
      
     '  ."   
  ,'    

  ,  
   
,      ' 
    
.        ,  
    '   ,- 
 '       

  
  
. 
      
,         
 ,      
     
.        
   " "  
  "     , 
     ,"  
     . 
.         
,          
  
   
      , 
,      
.        

'  
:    '     
         "  
  ,    
. 
      
,        
        
     ;  
  ,  '     
    
   
! 
    - 

 ,     
,       
,  
      
        
 " ,  
 
."   
         
  
    ,  
        –
.
 
 -    
  
      :'  
 
    ,     
   
   , 
,          
.    

  

          ! 

    "  

    ,  '    
  ,     

 
,
          
  ?     

 
• ?          
      
" 
   
, "        
,      
,          
        
       
?
        
,        
    "  
- ,      
-     "     
?  
      
  ,     
   , 
 
 ,"  " " " .   
 ,   
:       
   " "  
      . 

  ,       
,  
     
,         

,"      "  
     
.  
 
,   -   , 
 
 ,     
 '    ,  
:     ,
' ,   '  
     
    ,'   
.  '     , -  

 
:     
,  '       

    
      
,           

" :   
  
,"    
" "   
" ,"  
-        
  "    " 
."
:( , . , ") "    
     
 "  

  ."   
,  
,       
" ,"    "   
     ,"  
.  
   
     
  ,  
–      
.  '      
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

100 

" "   
     

!   ..  
     
  ' ,      
  -    
   
      
        –
.      

. " , 
...      
       
 ,    ' : 
!  ...'  '   
")   
-   
    ,("  
,        
, "       
  , -     
      ' 
    ...'  
...   
  
        
."      
    " 
,           
     
. 
    
 
,   –       
.         

  
   ...
..  
      
     

103 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

"   
 " ,

 
 
   

–       
.  
 
  
 
     ' 
.      
 "   
 
     
    .  
 '  
 
,   
    
...   
      

" ,  
.'  

'     
    
   " 
   - , 
... "    
– –  
,       
  –     
.     –   
     
    
- 
 
  ,      
,     
...    

  ,   
...          
       ..!! " 
   .   –  
 
     
    !     – 
 ,      
  , 
  –     

-         
  
 .   
 '      
      
.  

    
–  
,     
  '  '
,          
   
770-    
''      .  
     , 
      ' '  
     
.    
.770-      
   
 
,        
      
       
  , 
  
.   
  770-   ,  
,      .
.      '  ' 
 -  
      

,        
  ,       
       
    .   

    
...    ,    
   
   

   ,     
   '  ' 
,         
        

770- 
   

 '' 
" ,   
 ...   
         
   ..."    
.      
         –   
  – "   
,  ...' '     
     
 
.    , 
        
   
'    
     ,   
   -   ' 

  ." "  "
,          
         
   , 
  –
.        


      
        
  ,   
.    
     

' -     

    .     
    
,
,
        
       
.     ,   

" ,  
 '    

  "   ' 

 ,    
   
, "   
  ,   



    
 
 
,  

–  

 
, 
  
,   



. 
'
 
   
   

   

.  

. 
'
   
 

.  
:    
  

. 

 
     

.       . 
  
 
  . 
   
  
 ,  
  .
     .  

 ,  
. 
  , 
 
 , 
 ,  

,
. 

 
–   

 ,'  

 . 
  
.'  . 


***
:  
  ,  

  


.  
  

   ,  
   
   . 
' ,
. 


 
     

 ''    

.' 
'
' 
   

– ' 
' :  

  
 

...!  

!

!
 ! 
 
 


. 
   

  ...!!  
–   
,   

.  
 
.  
. 
 , 



, 
   , 
 
  

 . 

–       
 
,     ... 
 

– –  

. "   

 
 . . 

,  ...   

 
  
,   


   

.   

 , 
     

, 
 ! . 

 – 
 
  
 
,   

     

.
,   
 
 –  

. 
  
 
 
  

, 
' 
'   
- 
    
     

 
   
, 



,     

:   

    
' 
'     
, "  

 
. "
.' 
'
'
   

–      
–  

...  
   


t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

102 

 
  

' '  
  

,     

,      ,  

,    

 
   
 
 

  ,    
, 


    
 
     
 

 ,    
  

'   
 '
' "  
 
   

 
    
      
' "   
  
  ' "  
 

      
" 

-         
   

   

   
"      "  "   
      
   


105 |

~ | 756 wxn iuhkhd

, 
   
  
"  
    

.770 – 
  .  
..


  , 
 
–  
 
   
.   , 
'    

)  
  
 

,     
.(..! 
...? 

  .      

 
'     

,'    '

. 
, 
  "  

.   

  ,  
, 
   ," 
, 
 
 
   

      –  

770-  
–   '  

    

.
 

, 

• • •   

   '  
 ,    -

.  
  

, 


 
 
      
 
 


– 


 
.   770-    
   

 

, 
   
' ,       
'      .  

     ,' 

, 
 
. 

 

  
 
    ,770-  
.    

,   
  

. 

   
 


 


!
 

,  

 "   

' '      
     . 
      , 
'      .   
.. 
 .        
  
,  
.
'        

      
"  ,  "      
     . 
      , 
     
 – 
   ,       

       
.  
     

    ,   
      
 .   
      ' 
   ,' ' 
,        
    
     
    –  
.  
 
   
.       , 
    
     
    ,   
    .  
 
  
. 
  

       
,         
      
 
    
 "
.  
  "   
, "    
       
 '      ,  
'       
       
.      
    770- 
 ' '    
  .        

.    , 
  ,' '  
   ,  
.       ..  
! 
 !
 

"         
    
     '  
 
. "     
 
    
     

    ,   
  , 
     
      
.   

" , 
,         
         
,  ' '  
' '  , ...  
...       –  
 .      
 ,   , 
...     
 
    
   ,"   
 ' '      
.        
 ,  
 "  
  .     
        
 
 –      
      – "  
      . 
   ,      
 
  .'    
  –   
  770 
...       
 "   ' '  
"    "       
  ''  .  

  ,   770- 
       
.  

    
   
   , "   
,  '  '  
,          
. "     

"
,  
,''      
   
 

– –          
         
       
 
 ,   
"  ." "  "   
,     
- ,  
– ''       
       

  – "  "  
...!!   – –      
'   
  
,"       ' 
,         
 .       
"      
 

        
 .' '      
      
,  
      ' ' 
   –       
...        
  ,       

'     
"       
      ,  
 .        
- ,  
  ,   

     
'
'
."   
     

" ,
  

      
    –    
  –     
        
.'    
  
   

   ,770-   
    -   
 
 .    
    ,
.       770- 
, 
 –     
      
     , 
.  –   
       
        

  
' " ,' 
'  '     
,"        
.     
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

104

.      
       
  ,   ,    
  –   –  
   .    
       
  .   
,       , 
  ,   
.    
 
       
 ,       
,  ,     .   
 .    ,    
      
 
   ,  
–     ,  

 –    
.        
        
   
 
       
.      –  
  ,      
       
.    
,         
       
         
.    
 ,       
       
,     ,
.     

      
 
 
,
,  
  ,   
, 
   .  
 
.  
    
,     
  
, 
,  
   , 

,     , 
,'  '      
       
.      

        
,   ,     
.    , 
 
 .  ,     
      
, ,   ,   
  .  
,
,    
     
–   
 ,  

ll
Open ti
PM
9:30

107 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

     ,   
      
    .  
     
.   
  
 - 
-  .    
      
     .
,   –       
–   ; 
, 
,      ,  
. 
,   ,  
     ,' ' 
     ,       
      
  .   
 

,       
     
      . 
    ,'   '
' '  
  . 
 
    , 
  
    .   
 ,    
" 
       
   ... 
.       
     
 
  ' ' 
  –     
' '   –  
  
 .
  

-  ,   
.      ,   ,     

   •     
   ,   
, 
     
   .     



    
 
    ;     
,  
  
  
        
 ,    ,"  
    ."  
     ." "   
   –    

   –      
  .        

 
    
   
 .       
.       

    
.        – 
      
, ,    , 
, 
 ,  .  
,  
 ,   
-     ,'  ' 
.    ,  -  

,     
.  
  ,  
.       
  
  
       
  .    
.     
, ,      
. -   ,  
,         
   
    
 .       
  , 
     


 :  
" .       
.    ,"      
       
.    .    
  
       

  ,  
.  
     
?        
       
 , 
    
     ?    

       
  ? 
   

.  
     
   
   
      
. 
    
       
         
.   
   

     

 .   

,  
  
.      

.   ''   
 
  , 
  

" .   
,"  
    
    " . 

-     ,   
."   
      
."'    " .  
         
,     .  
D'  
    ,  
 ,     
 ,     
      . 
.         
 ,  - - 
. 
 ' ' 
 .      
   ,  
.   

"      
.    ."  
   
 .   
.      

-    

  
       
–       –  
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

106 


   , "       
  ."    "     
 ,   "      
.      
   
" "     – '    
. 

   
 

 
  "
          

    

'     

 ,
,"    
    
"  
 
.    
 
"   
    
 ,     
 
.  
–     
  
    
        
             

        
.   "   
 
     
    

   ,      
. 
.    
   
  –    " 
    
,     ,
.       
 
,         
      
"   
        
   
.

' 
 :5770       
'   46-   
'    "      ' 
   
" ,  "        
,  – '770' – 
'   – ' " ' – "  
  ' 
   
  
.- "        
.2:00    "       
 
    
 "   -   
.077.7102.770

109 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

 

  
   
," '    

.         

      :  
,    , 
-    
      

 ,    .  "
  ,      
  '   
.
'     :    
 "   
 

. 
  , 

  

    
"   

     
"      ,
."         

      

    
."   
 "   

!     :   

"!    :  "  
.           
 
' 
   '  
       , 
 
      , 
.      

      
   
, " "      
    ,  
 .    
         
 "  "    '     
."  

   

"  

  
,  
  

  
    
'    
 ,     

   "
."   
,  
    
  
.           

 
    

        
    .     
         
.     

       
-     
  
 '  '   
  
   ,   ." '  

   -     
 11-     -
      ,'   '
.   
,     
  
,     
, "      

      
. 
        
 
 
   

    
, '  ' 
    ,   
 -     
.  
   
 
 ,   
 ,  


   ,    
   ,      

,       .    
      
 
.    ' 

"      
,   .       
    ,    
       
 .      
 ,      
   
.        
      
  ,     
  ,   
   
      ,  
      
.
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

108 

   


"  " 

"   "  
" 

 
 

     
"
         
   
 
 
,   
" "        

    
    
 
052-7671847 :

,   
   
   
   
,         ,     

      
 '   '    
     ,   
      ,'  ' -  

 

'    

' 

'  "         

    

, "  ,   
        
    
"  
             
" "   "      " 

            

, 

  ,  
 
       
 ,     ,  
  
,   
        
, 
 

  
   
  

   
"   
 ,     

 
     

     

'     
' 
"       

 
    
-   , " 
  
"  "  
    
 , "  -       
,    " 
  
"  " 
   

     ,  
 ' 

: 

 
  
  ,  
   
  
   
      

 

   
     

–  
,    '  

' 
  ;  
' 
;  , 
. 
, ' 
"  
,   
'  
• 

  ;    –
' 
;  ,  '
."  
,     
,  '  

.  – 
–  ,   '  

' 
  ; 
.  , , 
'  
,    '  
• 
 ;    – 
;  ,  ,  ' 

,  ,  ' 

. 
,  '  
• 
, '   " " "
' 
  ;  – 
' 
; ,  
" " "  , 

.  

,    '  

.  – 
,
, 
,   '  

.  –   

–    ,  '  
• 
 ;    
;    ,    ' 

;  ,   ' 

.    , 
   '  

,   '  

.  –   ,  

,   '  

.  – 
,  ,   '  
• 
 ;  – 

,  ,   ' 

.   

  

– "  
,   

.   '  
,       '  

'   –   , 
.      

,  '  '  

.    '   – " 
,     '  
•  
 
'   – " 
.  
–   ,  

.    
' 
, 
   '  

125 |

~ | 756 wxn iuhkhd 

;  ,   

' 
;  , 
.  ,   
,  '  

.  – 
, 
,   
'  

–   " " " 
' 
  ; 
;"  
,   
,     ' 

,   ' 
; 
. 
• 
,     '  
• 
 ;  – "  
 ,   ' 

.    ,   ' 
;" 
,     '  

.  –   
,' 
,      
'  

.      –  

,  ,   '  

.  – 
,      '  

;      –   
  
  
   " , 
  
"    
;  , 
 
 ; 
,     ' 

. 
,       
'  

–    " " "  
 ;    
;"  
,   '  

  
, 
 '  

 ' 
;"   

" " "  ,
,   ' 
;   
 ' 
; 
,    ;"  
,
."   

 ,   '  

' 
  ;  – 
' 
; 
, 
.  ,  ,  
–   ,  '  

.
,   '  

.  –  
, 

–  ,  '  

.  
,    '  
• 
 ;  –  
;  ,  ' 

.   ,  ' 

,     
'  

.  –   
,   '  
• 
 ;  –  
,   '  

  ' 
; 
 ;  ,
.  ,  
,    '  

.  –  
, 
  '  

.  –  
,    '  
• 
  ;  – 
, 
 ;"   ,
. 
– "  
,  '  
• 
' 
  ;  
 ' 
;"  
,   
' 
;    ,  

;"  
, 

"  ,     ' 
' 
; 
" "
' 
;  ,   
.  ,       
,     '  
• 
,    " " "
' 
  ;  – 
 ;  ,     
' 
;"  
, 
,    ;
,  
.  
"  
,   '  
• 

  ;  –
' 
; ,   '
.  ,   
,'' ,     '  

.  –  
,   '  

.  –   ,  

 
, 
,   

.  –
–  ,    '  
• 
' 
  ; 
"  ,       

; 
, " " 

;    ,  '
" "  ,   
; 
"   " 
 ,     '  

,   ' 
; 
. " " "
,   
'  
• 
 ;  –   
,   ' 

;  ,  " " " 

"  
,   '  

.  –  
,    
'  

.  –  
"  
,   '  
• 

  ;  –
;   ,   
'
,     ' 

. 
, ,
 '  

.  – 
,      '  
• 
 ;  –   
,      

, 
 ;"  
  
 
;  
"   ,   
 
;   
;  , 
."  
,  

,  ' ,   '  

.  –  

,     '  

–   ,  , " " "
' 
  . 
" "  ,   
' 
. ,  "
.  ,   
,    '  

.  –   
 ,   '  
• 
 ;  –   ,
.  ,  , 
 '  

,  '  

.  –  
,  '  

.  – 
,    
'  

–   " " "  

  ; 
" " "  ,  
 ' 
;  
, " " "  ,
,  

  ' 
; 

, 
 . 
. 
,   '  
•  
, 

.

?  
? 
   
 
?  
 
      
    60 
"   
' "    
  
"-   " 
  
120 

03-9600018   

  '     –    

,  
  " 
' 
  ;
,  ,    
,  

  ' 
. 
. 
,     '  
• 
"  '     –   
 '  
   

  ;"  
,  
' 
;    ,    '
."   ,   
 ,  ,   
• 
 "  '     –
.  ,  ,   
 
   –   ,  

,  
   "   '
.   ,  

–  ,
,    
• 
 "   '    
. , 
 ,  
  
,    '  
• 
"  '     – 
,   '  
 
.  
,    '  
• 
 '     – 
,    '  

 "
.
,   '  
•  

'     –   

'  
  "  
. 
,   
,  ,   '  
• 
 '     –   
'  
   "
" " "  ,  
    
 

;
  ' 

.  '
–    ,  
• 
 '      

   "  
. 
,    
 '  
• 
 ,   
'     –  

  "  
,'   ,
.  

,  
'  

'     –   

   "  

,   '  

. 

 ; "  "
' 
,  
' 

.  ;   
,   '  

'   –   ,  
 "    
 
 '  

" " "  ,  
,  " "   "  
' 
  ;
' 
;  ,  ,  

;"  
,  
" "  ,     
. ,     "
– 
,  ,  
• 
   '   
,   
 "
.  

   
" 
– 
,    
'  
• 
"  '     – " 
,    '  
 
' 
  ;"  

,     ;    , 
."  

–   ,   '  
• 
 "    '    
,     
   

  ;    

;"   , 
, 
 
 ;  ,  
'
. 
–   ,   '  
• 
"    
'    

 '  
     
' "   
,  
   ;  '   
 ' 
; , 
' 
;    ,  
 ,"   " ,
.  ,   ;"
,      '  

'     –   
    "
  

,   
'  

.  ," 
'     –    

'  
    " 
.  
–  
,    '  
• 
"     '    
,    '  
 
   ;' "  

.    ,
,     '  

, 
" " "  

'   –   
. 
,    '  
•  
 
'   –   
' 
  ;  
' 
;  
,  
 ;"  
,  
."  
,    

 
,      
•  
 " " "  
'   –    , 
  "     
, 
 
 '   

 ;  " "
' 
;  ,    
,  ,     
" ,
  
;
;  "   "
.  , 
 

"  ,  '  
• 
–  ,  " " 
"     
' 
,   '  
  
. 
–   ,    
• 
"     '  
.  ,  

,       
• 
 –       
"     '
;   ,    '  

;    ,     
."  
,   
–  ,  ,   
• 
    '  
,  ,  
 "
.
,
. ,   '  
• 
 '   –   

  "   
.  ,   
'
,      '  
• 
'   –    

  "   
. , 
–  ,  ,  
• 
   '   
,   

 "
.'  ,  
  ,    '  
• 
    '   – 

 '  
  "
. 
,
,    '  
• 
 '   –   
  "   
,   '  

;   
'   –  

,        
   
;  
"      ,  
. 
,        ;  

–     '  

.     ' 
"  ,  '  
• 
–  ,  " " 
 ; 
  '   
 ,    

' 
; ,  
."  
,    

,   '  
•  
 
'   – " 
' 
  ;  
' 
;"  
, 

.  , 

,   '  
• 
'   –  
.  
,    '  

.     
'   –
–  
  '  

.     '   
– ' , '  

.   '   

,   '  

;   '   – "
,      
. 
"  ,
  '  
• 
 –  " " 
 ;     ' 
"  ,      

  " "  
, 
  ' 
;  
"  " " 
.    ,   
   '  
• 
  '   –
.  
"  
,   '  
• 
   '   –
.  
,     '  
• 
 –    " " " 
 ;     
' 

;  
,    

;"   ,   ' 
 ;  ,    '
.      
–   ,
,   

.   '   
,    '  
• 
    
'   –  

   ;   
' 
;  - 

.   ; 
,  ,   

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com
t"ga,wv vbav atr crg | ~ |

126

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful