1; edicion: febrero, 1978 2' edicion: febrero, 1982

© 111rkhituset Verlag, Basel, 1970

I.! I. 11I1!1rllll' tJotcl.'l'usquets

I Ii , I" !U~ IlI~ derechos de esta edicion pats

III II hhluu' , S. A., Barcelona, 1977

I H li'r. Jldlillt('~, S, A., Imdier, 24, bajos, Batcelana-17 I lIN 1:117nJ '81'

J Ittl I.rR"I: n. '903-1982

, • "'II~ I hununre, ZlUTIorD, 83, Bntcelona:18

lndice

P. 7 La influe:Iill!ia de la cons(meci6lJ 'y It'ls matedales en In arquitectura mederua

19 La recenstraccion' en 1a post-guerra

2) La humanizacion de ia arquitectura

37 Arquitectura y arte concreto

47 Entre el blJlJl1an,istHi1l y, el materialisOlQl,

61 Conferenoia anual en el RI.B.A., 1957

La influencia q.e la construcci6n y, los materiales en la arqu.it,ectura )[l110l$erna

Los matel'h;tles y ').'Oetodos' de co rstruccion (01110 tales no eJercen una' in£luencia lind.atcral y directa SO-DTB la arquitectura

En Ia anriguedad -MYkonos:_'_ 0 iuclllsq til epoc~s m,a~ veeietl;tes. couand0, 1')0 existia la ' pos i b ili da4 del t1"allamien to cle fl).ater~alf;s,Q. solo en fiUY escasa lJ;ledida, Ia naturaleza mislila, unico pro'Veedor de, m<)t:ter.~ales,. dti!teFmiunba las, d;i~'ersas posibilidades de ~9ns~:n:1€{i6n. La arqujtectara prim,itivil' bien pod:da "'I" denominada In (geh'iali.<!iad def descnbri; miento», 'Fues en aql'\.eUa epoea, cuahdo no rxist ian 'toda:via procesos d~ acaha,qo, 1"<1:' natu-

r alczn pIGpOFclOiilaba directanaente todos los 111:1 tcriales d€ COJl.8tr1:l€X::iOI!l. La eleccion debia huccrse, p,rh'lcipalmente, ell~re bloques de pieII!;I, troncosjde arb01es, pieles de"anim'{lle,~, et-. I hera. La n:l'quitecw.ra c6}1ls~istfa en hrcornbi· u.rcicn correcea de esos materiales.'

Este arte FH'im'tivQ D05 pn~d\l'ce 'Una esp@· 11.11 admiraeion, pues alii puedcn reconocerse, I fill cvidencia, las primeras victorias modestas Ic' la inteligencia hun~ana'~bpre lit naturaleza,

7

En este case se debe hablar, sinduda, de una influencia uni1ateral Y directa de materiales Y' rnetodos en la arquitectura, se trataba. verdaderamente de una correlaci6n ine:x.orable.

A medida que el desarrollo se hace nras veloz, no nos es posible seguir diferenciando can tanta claridad entre las causas Y los declos. En lugar de los ((IDateriales extraidos directamente de la naturaleza», hallamos rnateriales de consttucci6n que ya no son tan ru dimentarios ni naturales, sino gue han sido sometidos a diferentes mel d s de I ratamiento que se crenron n 10' P" esos arquitect6c

nieos y que se recrean\n una otra vez.

En cierto sentido, pucrlc afil'lnal'se que hl I arqllitectura ha creado sus propios materiales'

y tlu1:todos, -

Baslcamente, la arquit ecurrn no es $~10

un a determ in ada can t idad de rc!.ullados acabados y constfuidos, aino 11 n prorcso estratifi;. cado de desarrollo a un 11 ivcl superior, en el que, junto can la accion l'edpro a interna, se crean continu<lmentc nu vas solu iones, nuevas Iorrnas, nuevos materiales de onstruc~i6n y constantes carnbios en las ideas constftlcti·

Vas,

'En lugar de considerar la illfluencia de los

materiales y 1a cohstruccion en la arqlutectura, ~RO seria mas ra,zonahle examinar modestamente este preceso interne .. \' rratar de determinal' la trayectoria de su curva de de-

8

.11 III 110 ? Su coptiglll'aci6n en .el pasado, en el PII''>t'I,l t.e; y t3,1~bjer~ en e1 futuro. permite la I II :J(CIOJl de Hnportantes conclusiones pracI If .IS para l.a construccion en nuestros dfas. En , lot In vestigacion, podemos- hacer diferenciar runes de .a,cuerdo. c~m los.materrales y ripos Cle 1IIIIstl'LlCClOfi,

~~~ l~ anti~:liedad, :laestructllra, de soporte

I «nsntuia, east exclusivarnen te el '.' .

I I' . 'f umco pro"

I rrna ~ era asi mismo el elemeneo bft-sico" de

II .irquitectura.

Las pal':des, los huecos y los sistemas de

"J1o~'le y dintetes, constituian. mas 0 ~enos In 11I1.tlid~l(l ,de la arquiteetura, Inchaso relativa- 1111'llIe m?s taT~e ·-en e1 penode heMnicoI.t ,lIwr.0n~ de. d€~talle~ y: el €Onj1!tnto de por- 1111 IIOI~S COl\lstttUlaB urucameate, Y ,a 'su ma-

11'1.t, Iizeras' nro'"t 'L! • d·" -

1:> 'F" uberancias : el nusmo esque-

Ie til Y er;111 a menudo practicamente inseparalin de ~ste. Desde Mykonos al Partenon, he-

11<1~ podido observar como el dinrel d . d

'I' ...,. . . u - e pIe fa

, 11111.1 se trataba de modo parecidoa las ie-

II I .. usadas en los muros de carga.; y la mavor I .11 Ie cle los problemas especificos eran fliC_

III'IIOS como ac k. d 'd 1 . "

. '. <, - a u:il os . e· a estru ctm La pi'O-

1II.II1lcnte dicha, .

,\clu:1lnleHte, pOl" otra parte e:'~' 1 .. '

I . ,,' ,., 11 e ernento

I I ~ I( () d c l:t a rq urtect ura de' "'q tlell '. ' ' .

I ,.. , _". ". fI epoca

.1 0;11 uc uu <1- se ha reducido a una reucu-

II ilg('ra de meta1, y la consrruccion c·le· ··t

I ,,' I . es a

I IC II a consutuye solo una parte del pToceso

total de la construccion. Bien puede ser que, una €01l-stl'11Ccioa metalica de, ese estilo se asemeje, en su caracter, a "la construccion de Ia' , epot~-,primitiva; al.;lnqtve difiera qe ella en UIT ,sentielo esencial.

La eSiru.et:llr~ de los 'edi~jcios mcdemos ha 'pa's~do a set' con 'Er~cuen€ia, .eu cuanto a vrl1l'ftneh y. sobre liodQ, en €l:1!anto a itnpor-t~ncia'. un demento a tener mUCRO menos en cuenta que' ~n ,epncas anteriores. Sin embargo~ a medida quela importancia de la estruetl!l'fa 'ha, 'idQ clistninl!l.yendo" otros problemas y nuevas eleraernos basicos han ido ocupando su lugar en el proceso arquitectonico.

,En Ia luella humana contra lanatura'leza, somes siefnpre conscientes del eSf1l;lJeFZO q'\le"s€' realiea RaTa tFatar el problema: eoit! el que nos enfientam.o~, de forma qu'e su imp ortancia y su efecto p~rjudidal sabre la vida se vera reducido (ian pronto como se haya halla,do la solucion eorreeta, Si observamos la .arqui~ectt:lra desde este prisma~ 0 sea €0IJl@ lila apartado de la hlcha entre e1 hombre y la naturaleza. 'descub'fjJremos su caracter esencial : uni yarirabilidad ,sistematica y constante, Los ,pF{)ln~FFra.s de stlpI?CeSO it'l!t«i"lJ'lilO, y. par ]0' tanto taFnb~eFl: -el a(unem de element0s arquitectot\'icos basit01h' aumeman iniflterrumpidamente, y al mismo tiernpo los' p,lanteamieutos

, que' €Olil, an teriori4ad predomingban van, perdiendosH impm·tatci:cia. De ath,i que las ~~'\(a"

10

I t iones naeurales sohre el terna» cons'titu~ '" lin a de las caracterfsricas lJasicas d~ Ia ar- , [tutcctura, y este aspli:ct9 resul~a eminemtemrute im portante para nuestro ttabaj() d.e

r.

II) ,

En Ia aFqui~ecttIra exist€: un enfo.que con-

rl vador de las £0'Innas -eieTtamerrte no me- , IIIIS cornun en Ia rna:y,orill d~~ 'casos a:ett1ale~ 'IIU' apunta a,la creaci6n. at:; una, hor.p,ogen;eiI. If formal de los muchos y variad,ps'I1ro1;>le-,

m.rs arquitectonicos. La €rronea in~er~reta- - r,«'Ill de la expresi6lil, «disenonjfQmu:n,. C0J\llO' Ipd se manjfjts:~a, e8t~ ,Jil1qy ex~end'icla y es u,,~) de los mayor-es obstaculas Rue impiden la

rlida a la luz ,<Ie las cualidades baslcas de la IIIj l,li ~e~tHt<t. D.ebel'i~ p0ten~iarse,}a, mayoiII x I bl!tdad ... pps~ble en la, aFq\iitecttlra" tanto II 'oil mtereor como en sus aspectos fo.ttnaies, ),I 1;1 afront~r SN responsabiHdad de <lyudal' a .lIar SOhlCl~tleS, a los dilatados problemas huu.I,llisticos: I so<':iol6'g,c0s' y psicologicos. Cu"J- 111I1t'!' presion formal t;:xterna -ry.'a se trate cite UII.I tradicien de estilo arradgada ~ de una houiogeneidad. superficial surgida de una

11111 pren~i6n . er,r,6ne,a de Ia a-rg_uite,€tu.,ra motll'llla- l~plde 131 participaci6n rea} y activa fr· la arqulte,ctutil en el ?e~~rr0nO hUHlal!1.o' y I' dl~ce de ese ro,o<;10 su Importan:da y su, in-

usidad.

Las fonI1as eSCfluematicas se hail. converts, 10, pOl" muchas razones; ep 'Ve1l'dad:erqs obs-

11,

ticulos para una ,arquitectuIa mas: realista. Una de eIlas debe mencionarse especialmente : Ia plaaificaci6n deb ciudad y su reglamentaeion. Existerl demasiadas reglas en la mcderna planificacion de Ia ciudad qne, in.duso antes cle11evantamiento del edificio, determinaa y lin'litap. la naruraieza de Ia fut~1l"a constl1uccioh. Eft este caso, la r:e€ni€a €Ie !apIa· nificacion de 'las Cinclades ha promovido el caracter de una @ficina para el €orrtrol de I<J,: constt-uccien R:ye ha tonseguldo penetrar en el campo de Ia arquitect.litp hasta UfL gratio , tal que s€ h~ converrido en uri obsta:cul para el'desyliegue Iibre de la naturaleza de Ia arquitectura., Como res~ultado se ha c:"ar~ap.Q la oportuuidad de deiarr;gllar su labor.

El heche de qne el nrimer elemento bel-sieo de la arquitecfi'tl'a. -'Ia estructura de sopo'tt~ haya cambiado tatlJo en su caraeter, signiiica que, h0Y, al solucionar un problema de construccion, tengamos que escoger entre numerosas soluciones posibles. No obstante, ella signj£icu :tambit':l1 que ladeterminaci6n per addanta~o de las caracterfsticas de tl,Fl edificio, se ha .hecho proporcionalmente ma~ difieil.

Las l'egJamenta\;:iones de la pl ani ficacion, asl como la legislaci6n en general, .se dirigen arnbas can [Fa am a explota~i6Fl_ asocial del sudo y/ a este fin; reg1tla:n la altura, el volumen, la situacion, y a menudo incliiso la for-

12

,

rna del edificio proyectado, No Ij)bs-tante, su funcion se ha valorado incorreetamente, de forma ql!l€, en }ugar de estimular el desarro- 110, se haconvertido en un obstaculo para el mismo,

He menoionado anteriormem-; un e,lemen .. to arquiteceonicc cu¥,as fases de aeSaHGllo pued~nrem0nta~se a los corrrienzos ,primitivos. Veremos que existen otros elementos de arquiteerura que aparrecen mas tarde en Ia misma-curva de d~safn:~llo. Los problemas de aislamiearo consti-1iuyen el segundo. factor, en importancia de Ia arqtvifecrufa. Debem_0s' obe servar este factor de tal modo que nos permita c~~'pli'endeJ1, el aislamien to en todos sus sigmfHJados: - desde el aislamientoGontra las fuerzas de Ia lilattlrale~a hasta e1 aislamiento entre Ia genre y Ios gruposde genie.

. E~ ~ema, del aislamiento ' constittly6, al prm:~lp1o, un ,pyoblemaexr la planificacion de las cindades (debido a la carencia de medics, las cuestiarres relativas al aislamieuto se resolvian cas! eKdusivamente por la eleccion del emplazam~erH@ del ediiiioio), pero el desarrollo nos ha prcipoPclonao<1' innumeraeles mat€l'iale~ y. meto~0s . para resolveF estes problemas te'€nu:;.ame'nte. Las' rtllJitiples posibiliclades de combinacion de. materiales aislan. tes han t':~~Qiado," en,el curso del tiempo, la construccien de la cubierta can el resultado de que la. cubierta plana, por: ejemplo."se ha

13

eonvertido en algo independiente de Ia Iatitud. Sf! ha librado a la plaata baja de las exi-: gen cias ,que partian del planl,eamien to de la eubierta, EI terna de la . cuibierta se ha vista 'reduc:ido de un problema capital a un factor

ekistico :y seeundario, que p€Fmlte mconta'Me~ pbsibilidades p,ara plantas anteri0rhliente' ,descQ'l'locid,as"La va~i:t;dad! pe materlales, q 11e, aumenta Ia .t!!h!zaciaEl.el aislamiento del sonj- • do, ha permitido agsfupaT a Ia gente en espacios mas feducidos siN -desventajas, Lo mencio~ado anteriO'liIinente es ,l!l!ria p:r.ueba mas de Ia "~rsatiliaad intern'a de la al'qtlitectL1!{'a"

g'i tuvieramos que exarrtit;ar algunos ~le" mentos mas, por ejemplo tod'as las partes InOvihles de uh edificio,C0mo son la,S ventanas '}b puertas, lil€> bS~Fv~emos el tratat:nien to' I de oS uperficies que se extienden desde las sujetas a .gran desgaste ~a:st:a l;:,ts de rnatefiales qne pneden conseguir. unaabsorci6n efectiva del sonido, llegalff~m:0s a:, l1ina cQudmsion que ,aptmta en el' mismo seneide.

" hI aumentar el,'nl1rnero de materiales pr.e; fabd.cados indust1:ialmente, de partes estandarizadas y de. metodos usados; tambieu aurneneael , nlllmeTQ de eomhjaacjones, y coh c,::nQ la flexibilidad de'!3ualql1:ier planificacioa-

Las instalaciones t:ecnioas de. 105 edificios modern os eqnstituyen un' grupo apart:e. Los pFoblemas que pretend;eEl resolver son antiguos, :pel'@ se puede -afirmar que., eIl, la forma

14

que. ahora se presentan, estan desligados de Sl1S condjciones. anteriores,';r ha aumentado de esre :modb lao libertad de l~ planiHcal;ioll arquitectnaica, Pond'rti solamente un ejempla; la cale.£aocion. Hoy fios hemos ~costumbradO'j sin f.xcepc:iones, ,ala ealef~cciQn,ce~tral. El dk,ulo d~ Ia ec;ofl,tun,fa que Fesuhta' d€ tal ins-. talationt(kBica.~n ¢s, S61all'tieijF,e provechos« para IH1 ectjficiq de '.me.diana dlmeasien. En este, ¥ en Gt'l'OS cases puramente tecnicos,exi.ste unCiJ. clara tendeI1d<\ hacia la c(1)ceneracion. Yo rois~o acabo de concluis una l'lrl'stalaci6n en la 3_lrl'e se ,han ti)lldo v,alio~ e!l:ifi€!.os· i!'!,.diyr~ua1es ,rfll'la planea de.calebceion 'central pOI' medio de cal}ales stt15tei:rafieos. Este es. UIl rnetodo \lsai!o :ya, en diversas:' p;i'rtes del mUD-'

do. . . ,

Lo que esto pueda significar dJ,i cara a Ia plan'ificacion de ~.u:i!'l oiudad, par eJempl0, es b~st:ante .eiriden:te: .los limitesde una sltuaCiOD 0 de un barrio ~0 pued~n' detetminarse arbitrar;iametl'ttt con arrterioridad : debeFan depende:r .C:ite'l s'istema eIe calefacc;i6n escogido pam los dtferentes grUp0~ de edificios e incll1'so. .de lasrespectivas PO'sid~)t:les de' los edificios, Sl al mismo, tiemp,Q, jurttoc0n es e sisse~~, existe Ia ~{lsi~iUdad ~e l:a cakf:a:Cci6n elect~lca, Ia :uaJ, a 511 vez, q:nne de ta dependen Cia del sistema de c;aletacei6n con respecto al mutuo emplazarniento de los edificios, tenemos entences uaa prueba ~mis del. eontinu»

15

c;:tmbio interne "~del mundo de la arquitectura que mencinnarnos con anterioridad.

Debe recordarse, en este contexto, otro aspecto de 1a aliquitectur~; 1a tecniea mas ~~tigua y a la Voez mas te~IeA:t~J Ia estandarizacion. Siempre'ex:isti6 1~ estandarizachm. Uno de sus resl1ltados mas importantes fue 1a ill-

, troduecion de progr:al1las sistematicos en . h~ l'\:Tquitecthl;li3. Poe es~al!ldariz;::tci6n se efltien.d~, COil frecuencia, el rnetodo que p'foQuce tl\li')( formidad y £ormalismo. Esta definiciorr es '@);J" viamente falsa,

La verdadera estandarizacion debe usarse y desarrollarse 'en el sentido en que las partes estandarizadas y materlas primas 1lengan cualidades de las que resulte el mayor numero posible de combinaciones.

EH una, ocasi(,il afirme ,que el mejor comite €Ie esta:i1:darizad6r;t del 'mun€10 era la naturaleza misma ;pe:t.o en 1a natiiraleza l:a es-

, tandarizacion apal'ece, sobre todo y casi exclu-

~Sivamente, en sus unidades mas pequefias, las cHulas. -Ello da como resultado millones de com, b~~~c. iones elasticas en ~aslq1ile no se~alla forrnalismo alguoo. Ademas, ello da origen a una abundancia enorme de forroas QtJ~";:lni-

cas en orecimiento y eterrramente cambimttes .. La estandafizacioh arquitectonica debe seguir e1 mi:s);no camino.

Para contrarrestarla ideade que el unico metodo que perraite lograr la armonfa arqui-

16

tectonics y la planificacion efectiva en la ingenieria esrructural radica en~las formas fijalS y en 1a homogeneidad de las nuevas Iormas, intente, pm todo 10 mencionado anieriormente, resaltar la variacion y el crecirniento -. can sirnili'eud a 10 queocurre en Ia vida organica-, oottl0 las c;aract~dstjcas m,as profundas de la ai'quitectura, Me gustaria afirmar que, en ultimo term,illO, ese es el llni'€oestilo verdadero de hacer a:rq ~litectuJia. S( se c~locaFl obstaculos en este camino, la: arquite(!:iura se at.ro~ianl y acabara por morir. Ya que hoy Des hemos reunido en esta Conferencia Nordica de Ia Consn-uceion, en otras palabras, en UNa c.onferel)cia que se proPQl)e orear las posibilidades para unos resultados mejores en woos los a$p€ct0s de la edificacien, eenemos todas las razenes para iii tentar eliminar las condiciones que acnian (Contra la arquhecfura correcta y creativa, Esto 110S Heva de nuevo a' la planificacion de las ciucLade~. Los repre- sentantes de los diferentes paises que participan el'l' las conferellcias sobre la edificacion podrtan cohbotar en el $entidQ de sustitui! Los conceptos de planificacion, que limitan a la arquitectura pO'rque pl).ften de [a base de que la arquuecuua no tierre creeirniento ni varia:bilicbdi1?herente, pm sistemas €llle TClei' rnitan sm desarrollo,

Les ProYE;cto~ de planificacron 'de ciudades dehieran dir:ig'irse de tal modo que, por

17

ejeinElo, al pla!pificat ~l~);~ vivienda, l~l~ edi£~, cio 0 un grupo .de sdificios, In. soluCLon", a Ia qu:e, se llegase fuera.l~ .n.:atu~al rara d. ano en que se, ltvant€ d edificio. Elagru1?aml'en,t? de, los edificios delu€tia po¢ler readizarse 11 bre;: mente a1 margen de los requisi'tos dados, y todas 1M regb:ll,l€rttaclones ,tque a'RHnten ?a~ cia tin pate,cido sl1:perfj'Cial 0 formal, del1erd,,~m margjnase. N'1il(~~ltr4l' s0ciedacl: ten:dd~'"e.tue cl:~, sarrollar ,gra.clualmelilte grupos Iibres de' c6V flciosque en su inteneia,ci6n se ha!a~ d!sP1:l€sto para sa~isfaGer tanto ,as consideraoiones ,estetlCaS como las pta¢ticas, En Iugar de' apoy~~ el fo]ma:lisrno, las p1auificaciones de' ciu{i<ides,debie.ran posibili~ar fa verdadera Iibettad de crecimientb. Debeda consistir en un sistema e1astic<;>, g;l:te, p(;l:rmitier~ el crecim.ie?-,to ' de hi soeiedad. ,cu:ya me:tla $~na la resoil!l!€10n de los p'iFoblema:s fisi016gko~; sociales 'y. 2si.co' 16gicos 'que domina!n a tal sociedad humana.

(Conferencia lelda oert la Crn1rje1'encia N6,rdica 'dle fa Const'ruccio'1il, en osdo, i938, publicada en (L'1Rf{)b :r9'3,B) 9' pags; I29-I3I, en fin" I landlfs.)

l8

La reconstrucci~n en la post-guerra

PsicQ.10gi~ament@, d espivi~qde. reJ€ou:struccion surge del prQ}tlmlo ins~in:td del ser humano como una ptcitesta realista y como sfm9010 de su vol ufitad, de vivir.

Las gl1e:n;as~ t~flrto si l1esultan a~ortifnadus come sf FlO 10 son, deja.Fl' ha~ ds sf :l;Taria~ fotmas de depresion entre 13, pohlaci6n. Tras la experienciafinlandesaf el valor humane del espiri,tu reconstrrictivc .ha quedado patente, , comd~rrdtesis de 1a negaci0N. de', h guerra. Como Tesultado ~ die esos -dos pI]ncip~os, -' el. practice y ~l psito16gico- la iniciativa de reconstrucciontha heche valersus derechos en

Finlap.dia." ' '. '

, Al final de Ia ultima: 'gran ghl~na pudo : verse eni embri,on Ia, n(;:cesida:d de la: recons-

r·... ,,' '.

truccion, La len~a y dolorosa tec011stnn:cioJ:l

de Belgic..: y .de algunas zonas £nl,1~~esas £u€ parcialmeete Tesponsable de las ep.iiiemicq.s y orros s*pimiel1tos de la post-guerra:: A:hom~,

11 rel::).cj6n con la glH:rra actual, el p.ais que' primero ha> sentido sir peso yq.1!l,e ha"logtado resurgir debe rnostrar el Gamino.

19

Finlandiadebe set el primer lugar en que se experjrnente e investigue la actividad hu·. mana que hoy llamamos reconstruccion. Este es el deber 'q-ue este p~is tiene con la humanidad, y el deber del resto de los pafses es la a.yuda que pueden pres tar para que esta experiencia resulte afortunada y de utilidad intemacional. ,

La re€oustruGci6n en la post-guerra sf: di-' ferencia de tll'l desarrollo normal en un pais cualquiera en que vierre acompafiada del problema de una necesidad humana desprop(l)rcion ada -neces.idad apremiada pOl' la emergencia, com,biaada, con una (;anlidad anormal de trabaja p0r hacer .. La, reconstruccidn de la posbguerra ~i£iere tambien de los progtamas deayuda y de, por ejemplo, la actividad de: la Cruz Roja, en que S1:1 Iabornc tiene absolutamente nada de provisional, La reconstruccion recuerda ,algu;,os aspectos de Ia actividad de la colon izaeion en tieinpos pasados, ' si exceptU:lUlOS que, en este caso, la 6vilizacion existe ya, aurrque ~ll. parte material baya sido d¢str:nida v deba recoiistr'uirse. Se di£erencia asjrnismo de. la cclcnizacien en los elementos de ,tiempe r alcance; pues en esta reconsrruccicn 6:1 tiernpo ~,s muy .limirado y las" ' necesidades cllannitati\-i\s son comparacivamen teenorrrres.

Existe una ;HKesidad muv definida de in-' vestigacio» cuidadosa y de o~ganizacion, si lao

20

tareapcetende realizars€ con 6}tit0, y la tragedia de la guerra s,e Iimita para qll.€ los elementos importantes de la civilizacion NO puedan ser destruidos:

Un resumen escueto rnuestra Ill. dificultad

de los problemas 'Y la dureza .de la tarea organizativa de la reconstruocion, Todes los pal-

ses belig€Ta,p'tes tetld;ra1Jl J)ecesid~d de ella con

la misrnia velocidad con €Ine la guerra moder-

na los destruye. Vamos a €0n.li;entrarnos en

esta parte lIlsignificante del probletjia : la veIocidad. Existe un factor \;le, es 1a, anuresis

de Ia buena caIid;!.o y que coiistste en 1a n~ ?iclaG! de ~Q5trU_it::;JP.r..e_sJ1radaniente, La necesidad ~runedialla es Ia de tener Iistas las' viviendas.io antes pos'ihle. Evidentemente ~os hallamos ante los 'mismes prOmlemilS e;*peti-

men taUos Lon an terieridad en los peIiocios de colvnizadon, Sa,belJilos que en estas icireunstancias Sf construfan barracones, en primera instancia. Esos barracones no resultaban SUo Eicienternente pra~ticos para una vida organ i- '! _'_I zada y tuvieron qtlC ser reemplazados P9f nus-

vos edificios. Irrcluso estas (segundas ciuda-

des» rara Vez reunieron .las condiciones para 1,111l\iida mas perrnanente ; y por; esro H€!p-

ron las «rerceras ciudades-r,« i'QUe antiecofrornico resnlta. el sistema de las susdtucicnes l

De otro J,ado, disponemos de ejemplos en Estados CJ.1:1€ in tentaren construir ciudades completamente acabadas en UIl primer P1'lSO,

21

aunque no se dispusiera, del tiernpo nece~a~ rio, para tal emp:resa, En el primer Plan Ql,.1~n-' q_ueI;lal,ru50 pedemos ha~la~, cases de estes Ill;tentos, y s{j.bemo5 que con resultados PO£0; a£ortunadQs ,en 10- (rue respecta al pr6gtama

de ,constrlkGtOnes. '

D~be:ex:istjr Jim t~cer s~stema', que en 'el.

P€rIooCf mis hre¥e Sp,ti~faga tpmas" la~ 'n;€cr.esi-

, clades elern,ent-al~s (iLe la poblad6n. PeJ)Qe~@ sis,t;ema dc+h.e" <.11 m,islPo tiClll:PQ y sin 'aem()Hdon algarra, csecer hasta el ptH.;to,de la (om" pleta s9;tdsfac:cion d,e' la:sneaesil'bdes' d,e una sQci.ed.ard 'civi]izacia:

.'

.}. Debe. p1'l:uificarse Ia cOUllmiclad'y d,e'Oen C0nst~uir.Se .l1l1S vivien.d~s d~ modo 'qu'€ , ,el niw~de yi:d;a de 1<3. ge~ te ,p:u~d~ al€anzat"Se

p~inatJilente-:-- ' .' , ' .. '

2. AJ,e'Kistir tal n€c€Slciadde v'l:vlendas

'para hi poblaci6n; debe p:~,ocurarse, ,~pri-, l!l~ga:r> un2j: vivienda primJtiYJl que sat~~-

- faga 'Jas; I}e'Gesid~ges:. ~l!enumtales, debe reali.zat.se, la C0hstrtJMi6n. de cada vivienda' individ~al de 111(')0.6 q~e 'l~meda 'a,1c9;F12;atse mja ,6;1;1 '1idad mayoi" rlu:ran~e el pll'oximo periOE~o .de, c;on.st~lftC~i0n sin neCl1ls.id:ad de !'iest:t:;uir n;ad;l

de la anterior e~tr'lilct)1]ia,.' , ' . ,

ResHmi~~do, se pmcura eli priJuer l~ga.t las paredes y e1 'ted\o'; .en seglJ'!,uoo l!Jgai', la cale.Fa;cci6n. e ilurpinacioll'i Lueg(i)., se aklment.:'lln las' j,nstalaci:on~s higi~n'ircas: El prQXiEnO

22

paso 'inclu;ye ,mej:ores mareriales, :j' el ,pa:S0 final es una v]'v,iendallJo¢l'€fl)<L semwjante a cualqllier"tmidad' a>ca,jb.rclat d~ tltll.:a chida(l astuaL

3. Er:r la ,pi'in1~ra l~taf'a, rnuchas CGinioJidades como' e;r 5LliniAis:t~9 de ag"l~~ oano" etc:, teridI~~l. ~!'~~SJ:;iyol per:o p@stepi:C)r'r<nel}~ ne 'se p,T0veeta eLe' este"servic:i0 a ca{k't \:IFI,ioad de vivient1a~ ,

4. ~asi" t000S .1o~ (He~e'},;tos {let 'una' vivienda unitari"atRrxe(;l.eil'l ,constfurrse .em e'tupas sucesivas GOFQ.O enuna cittd:a£l, aQn b ,sa:lveclad de que un.a, casa pwport:i0ua la "pro,tecd0:Fl elementa~ paTa' un mdivxduo.tniel11tp,s qU,e UEla.iLQmu:~ i dad ae~e l\r~y~~:a la to tall(~~~ de Ja po'biaclOYL La hnam .. CIa.cmn de 'Hl1 programade, e?te' , estilo 4eblcFi~. ~or~erpaJ~eJa .a la reqort'stntccl@r:t AJ wrincipia, 101; l*abital:nes Rag~n.:.J.1Jl~ .r~l'l E,_:"f.,tt'duMgla, 9: nea Llffiefi taria e;n c~.qa €Japa sucesiva, :Este~i.i:tema' es:t;a,l'ia enc"Qfl:sof}an6a G011 el aumen to del nivel de vida, cr.efhu:ido tem pDr~lmerite nor· la guerra; y ese ni:v',el aULlleh.taif'ia en 'pr.0pcf'l'ciQ~ a la rapidez .de la :reo:;)llst'f~l;Cci~I'l., '

tfj. Pai['a 11eyar it l~ pdctiGi e~tfi iple:a dG'berfamos disponer d:e un siste~Pla eS,l)'ecial para Ia Rlanifidci6rl' fle ,Gi'ud~des y consttlcH:don, de las ;vjy,iendas.~ste ;5jstem'@! d..epeni: ir sin-, crorilzado ~Qfi' las pOs.{}JI'ihchide's de, c0Rsecq- ' cion de materiaIes.de l.ions;trucGlon. De n:uevo, la C0n5trucci6~' 'es l;l' l1,nic\l ~oll1'

23

cion des de el punta de vista de la obrencion de materiales.

Finalmente, para Ilevar a cabo 1111 pl.tn de ese estilo debemos disponer de un prograrna especial. America nunca 1:'tlVO eSG1$CZ de mL1- teriales, Few Ptr'ilal'l(lia se enfrenta a una iu· suficiencia debida a la £alta de .transportes y a dificultades fiuancieras que, rnorivan este problema. Hoy debemos enfremamos a la urgencia en la btlsqtlf~da de un sistema que ayudara al CT~'cimiento de ~~le.st~·a1;( ciudad~s en (';QnSan~lllcla €On Ios 'S~Lmll~jst:l'OS poteIil.cJalc'i., Del I'ilISIDO modo, cada def~l1e de, la reconstruccion, tanto ideo16gica como material, debt desarrollnrse organicameute, Hemos de corrstruir cnsa~ Q1W' han de crecer,

_!..AJ::i_yi~ndi!-_,~n cr~c~!!l..i,el'l to deb€! reempJa. zar a 1a (oxuiqui.na de v·NiD).

~ --~--- t-

' Este es el enfoque llumacn.o p,n'a el corts-

tructor de hoy.

I

(Publieado en «Maga'lJfn(~ o( Art», 1un,10 de

I}))O.) N-

24

La humanizacion de Ia arquitectura

EI~ c:<:>nthste C{,)l1. aq.~l~na arq~heC'tura, Cl~ ya principal p~eoct1pacUJfi consiste en el es-\ t~lo for:malista que deben reflejar los edifi-/ ClOS, .exlst~ l~_ar, ui tec.!!.!.r,a ql! e oVn.ocemo-s pOll r~mcloI'1ahsta. ' ,J

~-

El desarrollo de. Ia idea Iuncional y su ex. ,

presion en las eQnstruc;cIpnes €Onstituye pro. bablemente el acontet:im-ientomas vlgorizan. te de la aotividad arquit€ctof;Jica de nuestros dfas y. sin embargo, la hmci6n ~n arqtritectu. ra _. -y, tarnhiem el ftmcion,,1ismo- HO resulta alga predsameI:lJte £a'cil de interpretar ~certadamente, (~La_ ftmcjoo)) s C 11'i9_car~tis.ti: co, tate!LQ___~c£ion de Ufk9_bj.eJ,Q._ «La nUlciOll))

es ~ambietl U?~ cosa ·~BeJ:'1de. de otl'a_J: van-a en funCIvn de eHiL, (tEl lUTlClOmalismo)) -s:gU1'l Ia definicion atrevida de Ius dic'cjQ. na:nos- es(d.i' adaptacion coasciente fIe la' forrna.al USOI> -es a la vez mas y men6s que arnbas casas, pues ache admitir y o;>nta'f G(!)I'I ambos signi£icadIDS de la palabra «fun~i6n».

La arquitectura es un fenomeno sintetico L]Ue abarca practicamenre todos los campos de

25

'Ia activida~ humaria, Up objeto en el campo arquiteelonico puede ser Iuncional desde un punto de vista, it, no serlo desde otro. Duran-

te 1'a,:, «hima deeada, Ia arquitectllra moderna era funeiorial .desde el panto de vista tecnico, princlpalmente, acentuando su enfasis en eiJ. 'I aspecto econ6miqo de Ia acti:v·idad constructi-

ya~ E;'sty eJilJa~\is es deseable, naturalmenee, fn1.es 1a ,lJroflucci.6!1 de _ reEugios ;:I;pTopiados para"las 'Re~sonas ha co.tls'~i(tlido un proceso fiUy caro en co:mpa:rad6~1 con fa satisfacdGfi de otras l1ecesidn\ites, hlHlrl;:mas. Ciertamente, si la aFqttitectura ha de tenet un valor humaHO mas am,pJio, el,prhher paso debe consistir en Ia organ-izaci6n correeta de sus aspe£tos eeondmicos, .Pero si la Ojirquitectu:ra, abarca todos'los campes de ~a v.ida humana, el ver-: dadero fb1l,oionahsmo de 1a arqultectura debe ren~jarse, pl'indp~lrn-en1'e, en su funcionalidad! ~aj@ el punto de vista humane . .Si anah, zarnos mas p1"Ofund~men te Ios. procesos de la vida hur:naha" podemos constatar qye la teeniGCI ~ selamente una @,ytlda, y no. un fenomeno indgpendi'em,tt'l y .d~fLnitl~o. El£yxreioualismo te€nico no puede definiT la_a'f~f(~-iteEtuta.

, Si e~i5'tiera 1'1;11 metodo pam desarrollar la arqujtecurra paso a paso, empezando por los aspectos: econorrsicos y tecnicos para eubrir luego les ot:(as £allci6nes humanas de mayor. com,pJ.i!i:ocim;n, entoncese] f-unc:iol'l.alismo pu-

26

una de ,las activida-

27

.des tfpicas de la Arquitectura Moderna ha consistido ell la construccion de sillas y en la adopcion de nuevas materiales y nuevas me~ todos para este fin. La silla tubular de acero , es, can s-~gl1ridad. tac:i<;lnal desde el punto de vista tccn.ico y oonstructivo : es ligeta, ade-' cuada para Ia prodncci6n masiva, etc., P€H~b las supet:fide~ de acero y crorno no son sarisfactorias desde d punto de vista humano : el' aeero es demasiado buen conductor del calor. Las ~1ipel'ficies cromadas reflejan exageradamente el brillo de la luz, e incluso acustica'mente no resultan. apropiadas para una habitacion. Los metodos racionales que llevarou

a la creacion de estas sillas iban par buen camino, pero s610 se €onsiguen:resultados correctos si se extiende la racionalizacion a la eleccion de los mareriales mas apropiados para el uso del hombre.

La fase pl'esente de la Arquitectura Mo· derna -es, sin duda, una nueva Iase movida por el interes especial de resolver los preblemas en el campo opsko16gico y hurrranitario.

Este nuevo perfodo NO esra ell contradietion con 1a primera etapa de racionalizacion ~tecnica, sino que debe" emenderse, I1UI:S bie-n, \OIDO una ampliation de los metodos racio-nales con el fin de abarcar los terrenos men-

r, d CIOBa os ..

A 10 largp de las decadas pasadas, se ha oomparado a menudo 1a arquitectura con la

28

ciencia Y Be han hecho esfuerzos para cieneificar sus metodos e incluso para cenvertirla en den cia p1-1ra. Pew la arquitectura' no es una ciencia. Sigtle siendo.' el gran proceso sir _ tetico de combinaclon de miles de htnciones humanas definidas, ysigue siendo ar:quitu·.

tura. J

Sn prQP6sito signe ,wI)sistieHdo SJ;1 armo~~ m~n.do tnateria(conJ_a vl~ ... lp,!I~a.

_H acet. mas _ twIli\'?J!_'l"..ii"~q_Uite~tur:a_signt §ca hac«;! mejor arguit~l!ra 1:: cons~gyir ,YD_ [undonali~m~II_!uc~o.Jll~s <!LIl1plio .s b~ __ _El_p:!-l:. ~am_en,te ~<:E!C?: SoJO' p,.uelie ccmse¥,uirse €.sta meta par ~edlO de metodos arqultectonicos

'-por medso de la o~aei6t') y'cOl,noinaciou,de diferentes tecnicas, de modo que proporeio, nenal ser humane una vida masarmonica.

Lo~ m~t~dos arquitectenicos se asemejan,

a los Cle,htlhcos, en ocasiones ; y en 1a arquiteetura puedeadeptarss un ptooeso de investiga:ci6n como los que utiliza Ia ciencia .. La4- investigaei6n en la arquitectura puede ser cada vez mas met6.qica, perosu esencia nunca lIega;ra a ser exeluswameute analitica. En Ja investi~ci~narquitect6nica siempre se data mcis el "tnstlnto y e1 arte, 4),.....J

Los cientifi(:os utili zan conl'l!ltlcha Ire s, cuencia exageraaas£ormas de analisis para obtener l'esultadQs nUtS clares ¥ visibles -se tifien bacter~as; etc. Tambien pueden adoptar. se en arqultect1;lra rnetodos parecidos. He po.

29'

dido experimentar personahueute e~ la (O~:rruccien dehospitaleaque. las reacciones pst" 'quit'as y psjco16giGas' de 1?8 pacientes pl'oporcionaban indicaciones vahdas para la cQllS'tnl1'c-1 cion de viviendas ordmarias. Si llevarnos aqeIanee el ftl~l~iQua'1ililtno tecrrico, descubrirernos qud gJ"an 'can i<bd de factCJJ.-es. de It ~estIf~la.l:'quitectUl'<l actual no sou .fl~I'lCl(')nales desil~ el 'punta de v:ista;',-ps'ieol6gi€b"O de, la G01'nb,ma~ c,~o~ fisiopslco16gica. Para analizar las . rea; ciones de las personas ante £o~mas arqtlrlieC~~nicas determinadas, resulta practica Ia unlt· zacioa de seres.especialmente sensibles p:a:t~ la eJt"peritpenta:cion, camo 'po:r e:ien_1pl0 los pacientes de un satuitpJ:i6.

- En el Paimi« Tubercltlosis Sanatotitim,

de Finlandia, se Uevat01il a cabo ya~iQs exp~-

· rim:e.flif.0S de es.t<llesti10, pri:mor;.ciialrnelfte en dos 'campQsesl?eeifkos; 1)' lal'~IMi0n entre el individud 1f su halDita.ci6n;_, 2) 'la pfoteccion del 1ndividuod'e grnn:des grupos de per· sonas, y de la ,p;tt€1si6n de Ia colectividad. El €studio de la rel~ci6n, erureJa persona 'Y 'su <llojattlient9, abartaba 1a utiUzaci?o de halli.t-

. taci@nes especiales; y en el s€ analiznba' Ja for. ma de Ia habitacioh, los €@tores, la 1uz n~tUr Fat y arti£icial, sistemas de calefaecion, Hli.' dos etc iste priilier eix.perimePto se realize co~ un~ persona en la eondicion UUtS mehil posible, una pacieme en 'ca~a,. WHO de, l~s l'e$ultados especiales ¢{escubler{OS €OflS1S1l16

30

en la necesidad de cawbi<ir los colores de la . I

habitacion, En muchos' otros sentid6s, e1 experimentGd(f)1ll0Sir6 que la habitaci,~l). ~ebia

tener una forma difecente a las habitacioacs ordinariaav-Esta difereneia puede explicatse

del siguiente modo : 1a haDitaci6~ o~dinaria

esta coneebida para una perscma de pIe,; una oa'Dita,(;:l6n p.an ,enEermos es una habira€i6.n

para :personas, en esta:d6 h01('izl')Ut,al, y los, c~iord, ilum:iha~iol'),~ caleEacc'i0n, erc., debendtsefiarse tenienQ-o en cuenta est~ concepro.

, .Este hecbo 'significa, pI~CtilSamef<lte, ·que el techo. dl?be ,sel' nt~, .0Sh~FO, 'p'ir;l1iaaO de un color c~leste especial, aptq" paI:a ser Ia uni-ca . f vision de un p~€iente reclinedo durante semanas. La luz artificiaJ no puede veair d@ un apli:ql~e 0!tdin(ltio fij~d0 en €,l techo" siJll~qu.e

e1 p'riNcipa! ~en\to .d~ lu~dJebe pr£l'VCn'i.f.?€

un luga sltuad(i) £lle~a del angulo de vision

del paciente. Para el sistema de ealefac.ci6n de

,la habitacicn expeFimentaJ, Sf utilizarQn radiadores ~1~ techa de forma que las radi cliQnes de calor eran lanzadas a los pies del paciente, ouedando la cabeza £m,era del alcance direcrc xle l@s l'ayQs calorffi cos. AsimcLsIDo se considero lape'sjci6Fl del pa'cie):ilte,paFa, e,l ems plazamiellt0' de .las puertas ,Y'veatanas. Para evitar los ruid0S, una pared de Ia ]l;abi~acion

era absorbents de ~onido, y los lavabos (en

las lilJabit,aeiones dobles caQ.a paeiente tiene Sl1 propio lavabo) se disefiaron especial~ente pa.l

, '

31

ra que el chorro de agua incidiera eo la porcelana en angulo agudo, evitando el ruido de este modo.

. Esto son 5610 ilustraciones de una habita-

cion experimental en ,el sanatoria, y semen- ~ cionan .aqul como meros ejemplos de metodos arquiteceonieosque siempre estrin. en combinaeicn con los Ienomenos tecnicos, £:(5ic0S y psieologicos, rrtuJ'cas:on uno de ellos aisladamente.

E1 funcionalismo es oorrecto, s610 si pl)ede ampliarse hasta alprcar incluso el campo psicoftsico. Ese es €I unico metodo de humaniZal' la arquitectura .

. ~.,. El mobrliaxio. de la Biblioteca Municipal de Viipur], en madera flexible, es el testil-" tado de los experimentos Ilevados a, cabo tambi'en en el sanatorin Paimio. En la epoea d.e eSQS experimentes, se empezaban a consrruir en Europa 10'5 primeros mobiliarios tubulares {Tornados, Rem esos rnateriales no cumplen 'los requisites psicoffsicos del set humane. El Sanatoria necesitaba un mobiliario ligero, flexible, £a<;:il de lavar, etc, Tras una lal1ga fxperimentacien CQn maden se descubrieron las ventajas del sistema flexible ",1 Ia hora de pmunci! un :rri:obiliario adaRtadQ al tacto hU:~~h no y m*s 'hpro:piado, ,WIDe material, a la vida larga Y dolorosa de un sanatorio.

El problema 'mas importante en .relacion a una bjbfioteca .es el del ojo humane. Una

32

biblioteca puede esta:r bien eonstruida y .ser incluso funcional desde el, 'pu,nro de vista teenico, sin habet por ello resuelto este preblerna, pero no puede considerarse arquitectonica y humanamente completa a arenos-que resuelva s~.tisfac~oriamente l~ JUI:H;i6n humana del eGMi€io; rIa de fa le£~l1ra del, libro. El

ajo es sol-al,D;e:nte una' parse dirniti.u'ta d:e~ cues-

po humane, pero es lainas sensible y quiza

Ia mas iraporeaate, Ei €oncebi;r una Iuz natural 0 artificial que destruva al ojo humane a sea inapropia:da para su: urilizacion, es hacer arquitectura reaccionaria, incluso si por otro lado el edifi.ci@ tiene un alto vatO;J[ construe- .. tivo: '

La luz del dja a travesde las v.entan~ QFdi~arias s@lQ €yehie Hila parte de U:Fl.<I! sala gramde e incluso si Ia h'ahitaci6n e~.ta suficientemente l1umiI}acia, la lui sera de~jg~al y variarei sobre. los t1istintos puntas Gel suelo ; pOl' esta raz6n se han usado pre'ferenternente daraboyas en las bibliotecas, museos, etc, Pero la claraboya que cnbre el area eompleta del . suelo, prndaoe una Iuz exagerada, si 1::10 se realizanarreglos adicionales, En e] ecl:itii:cio biblioteca de Vi:ipu'ri, seFesolyi6 el pFoblema con la ayuda de ilnnn'erosas daraboyas. c6ai-

cas, construidas de fonma q (Ie 1a 1 uz pudiera , ser denominada luz diurna indi~ecta,. Las daraboyas circulates ron tecnicarnente racionales por su sistema de vidrio monopieza. (Cada

,33

darab0ya consists en una base conica de cemento de seis pies de diametro, y una pieza. circular de crista] grHeso sin juntas, en su paF~e,supeFiot, ·~jn ninguna construccion de es,tructuras;) Este sistema resulta humarramen-

te racional poxque prcpcrciona un tipo de luz apr<;lpiado para 1;;1 lectura, armonizado y Stla:vizaGlo, pOT SU reEl~xi61il. en las superficies 0)rrieas de la daraboya. En Finlandia, el mayor· anguio de in~idencia de la Iuz del sol es casi de cincuenta y dos grados, Los conos de ceme -

'to ~stan diseiiados de forma que la luz del sOl ineidasiempre indirectsmente. Las slJFel'Eicies de los cones expanden luz en millones de direcciones. Te6ricamente, pm: ejemp.lo, 1a Iuz a~cania a un Hbrd abierto desde todas esas di£el"entes direscion es evi tando de ests modo Ia te£Ie~i~n al ojo. humano de las va~ . gitlas blancas del l!bro.' , (La, rdlex,i6n br.it1an.· te de las paginas de un lil1J1'0 es uno de los felJ:~menos VIas fatigatltes de 1a lectura.) De la mlSPl'~ manera, ese sistema de llumina8i6n, el imina el fenomene de la somb~~ '.a:l margen de la posicion del letter. El problema de [a let. tut'a ~e .un lih1'0 es alge mas Illue el i)lToblema delOJo: una luz apropiaCla a Ia lectura d,e.be pe!Imhir diferentes 'pO$jci0ne~ del cuerpo humana ent0da:s Jas -relacienes adeetla:das entre el Iibre y 61 oje, La lec'tThf~ d€ TIll [ibro requiere una mncentrad6n eS'peciaI tanto c,uhul?al como ~isica~ente.; la arqttitecmra tiene el ae-

34

bel' de elimi~ar cualquier elemento perturba-

dor. '

Cientif{camcmte, resnlta imp~sihle asegurar que class y que cantidad de luz es 1a idealmente apropiada para el ojo limman~, puo cuando se trata de construi,r llQa sala Ia soluci'ci,1 d~be' liiaUarse 'con' 1aayuda ci~ 'los cliferent~s e1en:,ent0s qlle la ~r!':lHitectUFa cRh:i;Eca. El s~ste~a cledaraBoyas Sl1~gi'o como pr.oducto £embl)ilado de Ia: pmiblem'atica ~e una eubierta (Ia sal~, t€~~il lIP an€hd de cerea de sesenta pies que :tequer;ia una cbnStrucci6h con vigas Sl!lfitientemenmf: altas l~a:Ia Ia €Oloca€i6n de los conps) 1. Iimitacionss tecnica~ espe~iales por la c,o~s'tfuqior;r horizontal del ~ristal.

Una soludi6,n ·a1ig1ll.itect61~ica debe tener siempre una lllo·tiV3.ci6n h~tnan.a basada en el ~a~isiS, pew esa m0't,hra;ciQfl '5e ha de materializar en ',la construcci6Fl, l.~ cua] es Jtbbablement« el resultado de clfcmlslancias extrafias.

Los ~jeI?plQs me~cionadfls son s610 ·pro.' b.lemas sm rmportanrra, Pero @s-hl:n muy: relaelona.des can, d. ser humaI'l.'0 y pDf esta raz6n adqUl~ren mal 1~p0rtanci,acque ,o~rbs pl'obiemas d~ mayer errvergadRYa.

(Pu~licadoen HThe Te'chnoZogy Review);) novtemQ'I'e de. I9'i/'d.) 'pdgs. 14-I5.)

35

Arquitectnra y arte concreto

Aun p~aotieaHOO y€i mismo las artes, na.da naturalmente me irnpide trata;:E6l" eserito cuestiones relativas al arte, c(mside'randolas desde fl mismo P'llfftO de vista qtl€ los criticos o los teoricos, q uienes, en cam bio, no practi(an elarte l~rofesibnalm,ente,. Sin embargo, un profesional del arte no puede opinar con la misma imp.ax,cialidad €jue un teQyiC0 del arte, tanto en 10 que fe~pecta a la creacion artistica actual, eemo 'en 10 q ue se rcliere ill 5 us colegas. Por este motive no transcribire aqui 11}as que 'Uua serie de-reflexiones, fruto de mi pm~ pio tnbaj@ creativo.

La sacrosanta relacion entre arquitectura y bel1as· artes ha sidosiempre motivo dtl: discusion, y siempre tambien se ha manifestado el deseo de resucitarla. Este deseo se ha rnanifestado las mas de las veces mediante una mayor demanda ,de pintura y escultura en los edifieios nuevos, o. mediante una colahora<.:i@Jl organizada de aficienados alas tres artes -a;rquitectura, esculthlra y p'intu.:ra- que recuerda vagamente un ((C0Hgl-eso P<U:<l sacerdotes y

37

medicos», Periodicamente, y ahora tambien "

I vuehe a oirse Ja Iamesa consigna por la 9ue se pide m~s pintltra monumental en 105 edi,ficidS Q£iciale~! Es curioso observar como este deseo proviene muy pocas veces de los veeda- ' deros hombres de' arte, En general, 10 expn:san, ,Gon algunas excepciones coraprenslbles, flquellos <Ille '~as, se, interesan pat e1 arte po~ p1ill,ar y, en el meJor de los cases, las lla,lJi!-adrrs ~s{)tiacioncs antfsnicas. No soy ni ~ucho menQ~ ttfl eocllf!igo de la consigtdl: tnd.s pmlnra en to aTquUeituTa (uno de los paises por los cU1'}les me siento m:is a:tEak~,rlo es Ita:lia, Y' confieso ql:Ie Ia, d'eSt:TtlCcio1'1 de laJ sala de. Mantegoa: em 1<\ Chiesa aegli El'erni~anj hI€> ,lin, golpe duro paFa: rni), sit! ,embargo" no: puecl,o dejaT de sefialar ~He el prp.blema es ml\leho mas complejo: La etiesti6n «die tale1aci6n entre hi mqni tectura y eJ, arse moderno conere- , to», pla~teada l:!IOF el dj'rectoT' de, la revisra «DOmUS)1, (:1 arH uitecto Rogers, me, parec€' ~ue podria Ilegar, siguietl:Q'o' esta misma linea, a lJna sol tH::i¢>r1 mas certera y duradera 8;ue 10 gue 10 permitirta una asimHaci6ri 'tuaatitativa de -las distintas artes, '

. Ante to<i!o, puede desifse que las 'fOl~mas de ~F1le concreto han dado un 'pue,rt€ i~Ptl1$0 a la arq uitcctura moderna; en un modo, cier[DeS, i ndieec no, si bien irrefuta"ble.EstQs impulses se nan influenciad0 muni am ell te y la atqmite~tl<wa,p0r su parte, ha dado otros im-

,

pulses <4 atte concreto, formandose asi lip-a ayuda mutua~ De hecho, asf debfa ser; y, ya es un buen resultado,

Cualld@I_De'. erapefio en, resolver un prob.1et;na de arep.l'ltectu:ra, me ~nCl.letltTO illv.a:ka1:He:mente. paraliz~d0 en lui trabaje POT la lde~ de la realitZ,aFipl1l' -se tt'at,a de una «.05- peCl.e d~ seplo de Jas tres de Ia madrug;,l:da)) debido pr.obablememte a las difi€uhades, cansadas pox la' impo.rtancia .de cada UNO de los d.istintos elementos en el acto de '!iU rea;li',za~!6rt. arqu~tect?ni€a., L, <\8 ~xi.gel1cias Sdcjales'j tecnieas, humanas y eCOIJIOmlCas que se pre-, sentan a," la, pal" con los factore$' psito16gicds ' que conc!etmert a cada iridiviul,.l.o y: a cada gru- ~, po, s:rs nt~o.s, y e1 dialog-o interiof, todo ello 1 cortstL~uye Ul'I nudo ~tie no paede deshaceF5e en Il'u:~aq ,:~,CiqBal. .'Deeilo -se desp'nmde una I complHlaclon Q11C tmpide a Ia idea madte tomar torma. En estos€,asos, aGtuo de. un modo totalmente j.r:reJ!lexi~o; Givido. pOl' ,un insta~-

te la.mataiia c;J.e .problerp.as, los borro.d~ la IJi1~- 1110FJa Y :me dedico aaLgo que porl'ria llamal'se arte arbsnraet.o. I)lseiio, dejandome lleva.r tot:lI~e~Le.11rlstTnto; ~trt";'-- ha~~

In Id~a ~adE, ,ID}_ptlI1~ode ~p~tida ~que atma

los {hS~I~OS elementos antes citsdos, muchas vcce~ ~L'ltra:~_I!2!.tQs,_y ,r}'uc 19.$ caffiJW_n:Lamomosameme.

CUando disefiaba la bibliot'eca de Ia ciudad de WiiRur.i (dispon~a de mucho tiempq,

39

cinco largos anos). meencontre ernbarcado en disefios mfantiles que repre,sentaban una montafia .in:Jaginaria, que tenia distintas .formas' en sus verti.ente:;, y varios sales en una superesrructura celeste flue ilurninaban con ~gtlal iatensiclad los Ilancos de la montana. Los dis-enos en si no tenian nada que vel' con Ita arquitextura, pem de ellos nacie la C(:lIDbinaci6n 4e,l'as plantas 1 de las secciones, cuya intima conexion p1e serta IDl;lY dific.il describir, 'y qU(:l pasaron a ser la idea principal cuarido concebf la biblioteca, hoy probablemente destruida.' La idea base en la creacion de la biblioteca de la ciudad de vViiBl.:lri ratlica en las salas de lecrura y las salas pam ,Iibros, concentricas, agrupada'~', a distintos niveleg, alrededor- de un COB I>Tol cen tral situ<):do @n 10 alto del' conj un to'. No 15m.:blo' de cstas CxP~\ riencias puramente personales, vividas junto a, mi mssa de traba jo, C0'11 la intencion de proponer un metodo, Creo, adernas, que la mayor parte de mis colegas se recenocera. en esa lucha eotidiana tori los problentas de 1a, arquiteetura. E1 ejemplo citado no. ~jene nada q~le ver CDn la cafidad del resultado final. Si he incncionade el pro<;:edJtnientD, ha sirlo s61D para ilustrar la gen@.sis de mi cQllvjcci<'m personal ~sQsteng6,que, en sus iriicios, la atqui-

, I. Wiipuri, gwc habi'a qucdadn afodatla por Jos bornbaideos de 191m'H, 51! cncuerura' (;!1 cl t,crril.ClTin cedidu pOl' Pinlandia a Rusia despuiCs ~;!el trarado llIe arrn isricio de '011 i

40

tectura y Las demas artes hun tell ida el mis~nQ punto de partida-; punto de partida que}, sin rluda, es abstracto, Rero que, al mismoj tientpo, eSEa illfluenc'iado por todos 10.s COIT<;>-i cimientos y los sentimientos -acumulados en j nosotros. N uestr» exposieion en' Loudres, en" 1933 (de la S,t;:t. Aino A:alto, arquitecto, y mia),erganizada :pm la: ~(Architectul'a~ Review», inclufa tambienciertonuruero de' ex- , pel'imel\ltoscOThCpet0s con tablillas de madesa directamente relacionadas con los muebles creados, fruto, ell pa,rte, de una fusion de £(;)1'mas y de construcciones en madera 'sin utilidad pnictica alguna, ni relaci6n alguna. £1 critko de arte del «,Timcs)deflnj:6 estes experimentos de m.acieran6n. objecti.ve Art, nacidos de un proGes€) opuesto.; se t1:Zttub:x, en otras pa1a];n-~s, de un arte con.dr'eto, pero CU-yas tamificaciones se extendfan hasta objetiV?S p.LIram~n.t~' practiros, 0 bien hasta expe~ rrencias pracncas puramen te construcnvas e Intimamente vinculadas al varte inmarerial, quizas tuviera n)ZOI'l; y no qqiero eontradecirlo hoy como no Jo centradije enronces. POI'

10 que a In! Stl! refiete, q'l1isiera s616afiaclit la sigu~ehte reflexi61l: desde un Cierro punto de \'ISM, Ia arqnitectLty,l Y .'iUS deta1rGs son bio-

I . Podri

ogl:1. r-o 1'1a compararso b arquitectura a un

s:t1mQFJ. adutto. Estcno nace adulto Y ni tall stSlo en €l mardoncle nada, sino rouy Iejos, rlonde los rios se estrechan en t~nrrentes y, a su

41

v~z, 'Cn riachuelos en el monte, bajo las primerasgotas (Ie ,agua que bajan de los gladares (simUal'€..5 en esoa los primercs i01PlllsOi; de b ~rquitect\'lta), tan lejos de la vida ]'idetim., como pued.en: ser los impulses iriiciales

'Q_e16s sentimient0S y de Ia vida insiinriva- del nOJD'bre, d,~la Iu,cQao' c9tiJdiana que nos UTI:€ los Ubos: a 165 'ott05. Y" del mismo modo que es ' pftlciso .d~~ [icmpo para que los, milJ.uscu:lps p'~'~'V05 de Bez se coavierran poco a pbtQ en

s,al)ll0nes adultOs; asi todo 10 que nace dd 'F=Js'piritu aet hpmliu€, 'Fequiere (,iempo pa:),;a'su desarrelloe '"8'. la. arquitect:ura ,necesi~a ,aua Il,las tiempo' gne cp-alq);~ier otra cosa, Como ~j,@:m,. p'10:i q'll'c flO es m.as que uri palido :reflej.e de 'los g[tmdes Monte~im\rentos l'hl:md'ia:1es, IrH:J;e" _do decides-qllle· vivl p.e'["sqoJil.ab;R~l!lte I-it exper.ien@la:-cie cQ.l;ll:OUn jm:go', ep al_?:l\!Tien€ia 'Vano, e ip:util, .mebrindo, (en su fen::na, 'di€!l e mas· afi~s 'desp~;e5,' ia~l~v~ "a~, una ~~l'i€ de £orma~ pdct1ic(ts t1.esde el, punlO de :Vista -arquitrect6~ nico, Por otra paF:te,p:qe<'Ieli:l" sin duda, ciiarse innchos etros cases en losqn€ Ja -solucidn tlesde e1.1~unto, cit;' vista .arquitect6nico did 0.'1-, gen a fal'l1ia-s aisladas. d.e ~rteCQlift'reto,Q q~ a~oHaron al'hotnbfe hlip@:rtamife~ implilso:~i Y, FlilotiY'aciones, y en el q:i:le.S1t mlSn1a. teahza· . €lOll ha si-do Q;lu'}t> mar£iad:a Eor 'ta in£l-men,cia

. del .se#timien~a. .

,On joveh pin to 1- ,checQ, ql,_l€ vino. a vfsitarmea tn.l estudio, rae deda JJ ace paces ,(fias

42

simplificada de cada cosa humana en un mis. rno mol de, en Iugar de una reproduccion de los valores y de la 'vida, qtle no puede f;,aptarse mas que a tmves de la cristalizacion. La realizacion, en este caso la inteligencia, la razon, 0 como quierase Hamarla, no haecmas que un todo unico con Ia creacien ; su p'atte

1 . I

en a creacron es a veces mas importante, otras

raenos. A:qui, desde to mas hondo, entran en. juego senrimientfrs indefinibles. Pero' me parece gU'e 'se 'na llegado a un alto grade die desaTT0110 si se ~i~ne en cnenta el punta alcanzado por el arte maderno, punto en el que el homb~e, q~e n0_r>em;e oi tan ~@lo aquella parte de inceligenoia realizadora necesaria al trabajocreativo, puede, gracias a esta forma cristahza,cia, .reeibir impresiones positrvas, unica-

r Fuente mediante b ayudade esa cosa inddi-

nible que se llama sentimiento. '

Todo 10 e~pnesto hasta aqrvi c0nc~terda €On 1a verdad, si se excepruan naturalmente las formas vulgares y eomcrcializadas del arte moderno, en gran can tidad hoy en dta, somo. las malezas, ' .

. Me p,arete q1:ie estamos construyendo una unidad del arze que ti'ene rafces mas profun<las qu'e la reunion superficial d~' las: dlstintas 'artes, q ue tieJil~ 'como ptmto, d@ parzida el status nascendi. 'Es evidente que nos encontramos al principio de ese procesQ, ,pera (en el desarrollo cultmat cada perfodo tieue un va-

44

lor igual)no podernos considerar d ~u:te arcaico rnenes elevado que el de la Acropolis, y el arte de Giotto 110 era sin duda h;tEerior al qlle realizaron los colegas arquitectes y pintores q ue le sucedieron,

45

Entre el hnmanisme y el materialismo

47

~s un gran pla~e,r para qi;f diri'gir~e ~r primera vez en V;'ena~ a ustedes, rnis colegas Y F-m.ilgos y,a tg;stedes, ;>€i5:or:as y senores. Na"turalmente, t:sta IJ;O 'es Ia pFimeta: ecasion en :r.ni vida en' q-ue .me eQ€Uent;r0 .en esta ciudad.

,Siendo todavia 'JP¥en, uno de m.is wimel'os viajes 'de €$tudio me trado,' como a todos lQS 31"guiteetQs finlanc1eses; a Vien~. Los CUfS0S praGticos para a':rq ui tectos en n ues tro peq'hlt!mo ri~pi>J;i; .de Escand~mt'\'iilJ. 'han side iriIDtterrdartos pod~n)silmeqte por el pens mjel1lto vien:es! hasra ,tal, ext:r:emq' q'lle, de hei;ho; to&avia, hoy, euando)os estudian~~s del ,lnsti't1iJ!liO Teeriico de ,Helsirnki pretenden refrse Y Gaticatm:"iz:ar a un p'wfesor, corniehzafi con <;stas Fa-

labras «Dijo Otto ·Wagnel1. : . )1. '

Fue necesaria una' btga bataUa, libni_fj}a pal,"t~Cl!dartpente en Vierra, para alinear la arq tli tecurra con las necesidades de hoy . :Qe la que SOInGS todosconsGielJtes~ .y sabemos tambien que no se ha Uega~o alfinal; gue la batana debe €Qnti'lluar a medida qu,€: ,~0S' enfreI:ltamo~ con uno )~otro problema.

Estoy seguro de que las arraigadas tradiciones de arquitectura en Viena continnar<ln en el futuro para conseguir una contribucion mayor hacia la resolueion de n uestros pn)blec

mas m1s dif~ciles. .

Con frecuencia se otorga solarnente una oonsideraciorr muy superficial a los problemas de Ia arquitectura, como se dernuestra en. Ia pregunt<;l que se plantea a los tuyistas €? el pueJito de Nueva York: (! ~ Es us ted paFt~~ dario de 10 moderno 0 de '10 antiguo?». Las cosas se observan demasiado bajo el aspecto formal. L6S pfOblem~s mas dificiles .. no surgen de la busqireda de una ft?rJ,:t1ot para.la vida actual, sino mas bien del interito de crearIormas que esten basadas sobre verdaderos va- , lores humanos. Todos sabemos que v ivin;lOs en una edadenvuelta.err una continua batalla contra la mecanizaciou y .las ~aq1Jinas. '

La pelktlla «Trempos Modernos» de Charlie Chaplin consti'tuy€\ un ejernplo de esta lucha contra la excesiva mecanizacion del mlmdo, Puede l1aHa:rse una, alIl-iwd sirnii'9r en la' Iiteratura y el' teatro, Decimos que deberIamos ser los amos de las maquinas mientras q lJ1C, de hecho.somos sus esclavos. Esta paTadoja rep'r~setIt:.;t U1\l0 de losmayores probl e- , mas de 1a arquitectura.

Re,Sulta bastanae evideute que) tras ~1f.l' eeriodo de Iorrnalismo moderno, la arquitectura se eneara en este memento con nuevas ta-

48

reas, Quizas el arqu itecto se enzuentre en ruejor po~iciou qut el t'iCrill)[ p,H~ proporcu» nar al hombre Ia supf;rjoTiciad sabre la maquina. De chlalquiel; modo el arqudtecto tiene una tarea obvia : estarnos aqni para humani- ( zar la naturaleza mecarrica de los materiales. (

Si estudiamos mas detenidamcnte este cont1icto, ·UegafQ.OS a una de las mayores Qificl1ltades qtl€' 'consiste en e] .hccho de 'Cjil'e aparenternente el hombre OlD puede crear sin des-

mrir simtllta:neam~nte. - . - -

- No s61Q h creciente rnecau izacion de uues tra era, sino tarnbien nuestras actividades nos llevancada xez mas lejos d~ 1a naruralezn real. Vemos GOID0 se €h~strl(lye la naturaleza hasta cierto punto POl; la construction de G1- rreteras. Si ohservamos .ct~idaposmnente, podemos hallar £ent6menos similares en todos los campos de nuestra profesion .. Hemos creado, por ejemplo, sistemas cada vez mejores de iluminacion artificial. La luz el6;:trioa de boy resulta mucho ~as C6~11oda Gl,ue las Iamparas de aceise e las velas. de] tiempo del abuelo. ,PeTO es esa luz realmente mejor €ualitativamente que la que se obterria de aquellas viejas fuentes? De hecho no es en absolute mejor, En nu,e~tros dias l' para conscgn.ir leer U1~ J ibm a dena dismn cjude la hlClHe, de hi 1:, lISCl1l10S l,ma bombilla de 6o-~~) watios, mientras nuestros abuelos se las arreglaban con dos velas. Incluso Ia luz electrica no es suficien-

4.9

temente apropiada -' la iluminaci6n. f}uqres€ente de alta tension produce una lUI Ifl,€oQ,$tante y, un espeotro excesi:vamen~e azul. ~~tamos usarrde m.as Iuz para la rmsma act.J:v~dao. pe:rque las c1rlalidades. ffsicas }, pdq1!l!,~~~S de' esta Itiz ~o resultan satislacsorias. La rmsmo ocurre.en todos los casas. Uno duda sobre,

)\ si ~enei@lil,aro nq el descubrimierito de que la v~nti}ad6n a tr'aves de tubes d~ m~t~' es "

u.n:a.. cnestie.'. n faha .. de .. todo serltid~ prac~. iC. 0. , Itl!lr;,l.I'lte afios SUplffiOS que los melPifes.J cons-

tituyentes' del aire -los ozones-> se pIer~en

f por la friccicn en los couduct~~ Me ventila-

I dor).. ca~ p:(uellm;s d~ laboraaorio han: d;~o.sjttaclO de' ~echo ,qu~ los defJlento~ bIQ~Oglqt~

mente actIVO'S del aare desaparecen ca'Sl com pI eta mente COIllO r~$ul~ad? de la ~apida P)(~si.&n, rneeaniea del arre al, ~nltroduqrlo en ediIicies de ohcina~. 'B~mbeamos aire a las p:o- bres taquimec~:mJ~abs perd de PO~? le~ 81r-

\ve -es ,s,u£kiente par~ manten~~bs VIvas, pe.to parafM?CQ mas: Sa bu:oestaii !l.S'lCO queda de-

satendid6. ,

He m.eJ!)lc:i~r.iad0 soJo,\(<I!rios :pFobletpas que

deJan' un tegu.$to pecul~ar. I:}e. todas. Iorrnas, tOd0S sabemos que tales c~mfhctos, mliumanos y abi01pgicos ~~islLeI'L ~n to~o ,Ingar .. Es 'deber clel·arq'l'l:itecta el ap4car aq ut, una vez

'mas, 1a correcta e~cala. Sle valores., . 1

Les I;tilostFal~~ ahora varias £otogfoaHas pera no me hallo en una pb:Sici~n averitajada para

50

mostra'Fles los ej;~11'lE>los ti~,i€Os de~ €Onflicto que' tra~aJ.ill'o!l. ,Ppciero0s,8in embargo, afiadit una pizea de hurnanidad, pues, un liombre, diez hombres, ni siquiera- un centeaar de artist<JiS aGtirv:os pm:lrJan, i1'l~luso qmh>iat el nr:u~do comple,tamente. Pox ·medfo de: las "£otognt" fia~J desearta itustra.r~es v:a:j;ios .de los ejexppios en 10'5, que 80sD;lo:vem;ios en Ia borltera, entre, la atnnan1zacion Jf la ~~cani~aci6n. E!'\bas £0- togr-aHasI estan tomaa<\s ~rr m~s Rtopias .-obias, pu~s, 'eom? arq'tlitecto en fUl'1C;lID)'l,€S,' Int.,.yo peligro.S' 'en cualqu,ier crft<ica aventurada de. miscelegas. Me. pare(e que 1;1 Y~ica posibiHead es pet~itir hablau pOI'si mism.os a los diseuos aliquitect6n{cos cons~ruido~, en !luga;f'

de teori~ar, ,. ,

La ptimera cl.i~p'ositi'\t;I; es una fotografia tipica de mf ;pals. Se ,intenta dar~es tina i.aea de la aparjenciade la naturaleza qu~ todea los '. e·dificios que diseutiremcs, E:I pais esta cohstittIido de hosques y agua, );tien~' mas de, 80.900 lagos interia~.es.En un pais de esta riaturaleza, los hm:m.bfBs tieaen siempre la posibilidad' de mantener contactos con la, naturaleza. Las ciudades soil pequefias." la capital tiene sol~mente 400.000 J!tabitap:tes, las mayores du.aa.des, des;pues de dla~ t~e"l(m menes de 100.00p' habitantes 0 caoti'tlades proximas a esta cifra, ~na ciudad de 30.000 <babitantes se coosi!d!era mediana y ,.puede 'ct\lns~i1iuir litH centro' adminis~rati':vo. :roctos pueden vivir aJ

borde del agua, en' las riberas de uno de los .

. ' incontables lag9's y disft-u<{a,r aUi de los: pia, , ceres, de los bosque~ de pinos ylas ag,Ul1S' da~ ras, :Rin realidad, naturalrnente, no es~se e~ caso p:orqtl€ la vida flfl' es tan, simple 'f los h€I'IDnreS" n,C) pueden lmst"a1.arse dll;m!ie leg aRe:tece, y todo' debe estar , p119pia1pente, otgani~ sado ..

Les nIostr<1J;1e aliOra: una seri~ corta de diapos~ ~ivas deliria de. 1Q:is disePes' a}il-tiguos, Este Iue un proyect0 en el gue 'entre en oontacttl, por rrimeta vez, €on ,la: desgracia l;lufu~na, Ell proyeclo en cuestioa es €I ,Sanaw:'l0 puu tHb€crculosos de l?airaiq,' Cuapd0 'reclb~ la Hsignw;:ion de ese SEiil:atori9l me encont("a,ba ' enfermo ,'yo mi~lt;tO y' pude/ pOl' €sla. razotr; 1'1ev;).f a cu.bo varIa's €xpe'fietlcias y avel"igl)ar In que ti,ignifica .xealm~nte est'ar enfenll0. Er~cantFe lnitante tener cp:]e sstar echaelo han-

.,'" zontahnel'lte' todq el tiempo y 10 pJI~ .9.1lL t~l,..r..R2-ll:Qe eonstatar es que la,s h~biCa(:ioDe$. se dl,'-,

I.,.'~ P . ,..,"'-'-<;;- ~ - - .r.: .- '·en· -

L'· senan para gent. que esta.err l,<;l_C~ pero no Pll-

~" ... -... ............. , ".,,,_ d

" ra qUI{~lJes nenen, que es;tat eO;laos en cama

tcdo el dia', La luz '€M,ctriq. ;;t;traja mis' <.9jos, r:;onstantern<i:Hte, cor.noa ma'l"ij!li:)sas alr.ededor de tina Umpar.a. No ex:isfia ningun: eqlJUibdq iinterno, no habia verdadera paz en la habiracion: que 110 hzdtda side Clisefiada expresamen·

. te para _gente tnmhada enposic_:i6n,hor-icwntuL

~ritente par esp disefiar sabs para pacieht€S delicades que pF9.porci~nada'l1 una atrnoste-

~2

ra apacible a' los, enft;l"mos, No inciuI, por,' ejemplo, la ventiJac~611 artificial q~'e produce una c@rrietJ,te mole'sta alrededor de- la,: cabez.a pe.m dis.en.e un sistema que permitia.la eptra-' da de aire ligeFamen.te G<:tlieNte por entre las

hojas de 'las, vC'tltanas., ,

: Esos son eje'roplos g\le d:em.uest;iti'lp €OzylO, puede hacerse algQ para ;ahvi.a~ ei 'Su£l'imic-nHo d:~' la genlie. 'Un 1Zl\'abQ ~S. 'ot,to ej~~plo; Intente \:lise.nair un lavabo en elt qi.l'e el a.guano pr@duj«:;lia x17tdl) , EJ aguacae en ~ilgoioagudo sobr~ 1a porcelana, e'y1tand:o de este modo el ruido g_tl;€ podd<l wol~~taT ai paciente ve:

\:1110. m"i~ntFa.s corre el r§"lJa, ,

l'-:laeie:ndo un g:lTan slI}teh BilSa\l'l.O$, de ludi- 1 Ilica amp: UBi,v:etsidaq 8,1 ,i'101tle de fiin~a)1ldia. Sc ~r1t~:il del edifkio' princip,al ele Ia Universidad: de la biblio:teca, de las 'instal1;l'({lO'nes de- , P01,'uhtas, del i'nstitu:to y de 'una gran escuela. Todos sabemos que 1a' edu~aci6n moderna esl'a al~ameTh,te cole'ct'ivitada. No P9deIl)OS educaua nuestros hijt1s mas que en ll{l sistema practicaFP.·eote llni£o~:me l)ara tILldOiL~ hoy no es }posible hablar de lin verdadel'o iliTdividt.t.a-

1 ismoen -la' edUl=a€16n . Toaas . sabemos Gille 'la (blecti;vidarl tie~e ventajas pos.itiva~, peroque ]?u€€le ta,r,nbi'etl, ser 'nefa.s:t;ll: para la gente. 'Debe haH~rse algul!l p'1:lHt?centJ;al entre el ahsolg.-to indi:viduallsm:o y 1ft e!l{£esiva ccleetivizacion. Las e'scuelas Sf' haden cada 'vez mayores, pues esa disposicicm reduce 105 ,g'a,sto.s de 'a¢hllinis"

53,

tracion, pew es indispensable h<;tllar tambien un HIIilite. optima. para este tip'() de institudo~ ,

I nes. Aql1f ven ustedes' Hi'la eii€uelaprimaria compietamente o.rdinaria: pero que fUll€;lona como UP Institv to pedag6gi€o: para maestros y estudiantes -. En general, los edificios de las clases m:an:€en. ser d@t[~jasiad:Q gran des y gl impresjon'a,rite .nuillilct0 dc.clase5 sigl,li~il':a una colectivi£':iGi6n, ,intenSa. En lugar de un cO'legio ~OR H).uoha$ clases, jntente (;;onstrtl~i 1:1n agrnpamiento de muchos colegios pequenos. Tres " €brS'es y tl:nql escalera e:;G)I;lst:ituye~ siempr.e una l.:l~i:dad,pi'ocl!l~ranqb: dar la ilusion de una escuela peqnefia anexionada p._dministl'ativ.am.€'N-

te al Gow.plejo total de- [a eseuela.

, AflID~a yen usteqes 'DtFP ~r:oy€€to: un erematorio, Si hemos f:tabla:do He 10s. efectes des~gr'ai)la:b~es prodJ!tcidospoy :.Ia col€;etiv-i~aci6n en la eseuelat eXllste ot;.taforrp:a .de- rutjn:a hu~ mana organizada ,tque puede ser suniame~pe' hiriente. E'n "ll~a ciudad, call 'I!l.Fl'il poMaci6n de varies niiUoims, tesulta.tH~~ e:xpetlencda teo' rrible l,a ,:yisita a un crematorro o;r:ganizac1o, don de, cuaiqu'ier visitante tiene que buscar, sig:uiendQ el abecedario y. el. pF0gt:ama, el hrgar: d0nd~ repoS'a el muerto. La mgaI1izaddm debe funci0~at de £@rma .que no oIenda la sensihilidad del asistente. Para este ~re~rlatorio, pOT ejeinplo, existia un pfogta:n1a segflll el cual eada dla tlebia tener 1 ugar cierto t>lUmero de cever:rlonii~',. IDieho brutalmente, l,l

54

capilla fuheraria dep!ft tener cierta capacidad. ES,to, habrfa provocado cd;toql1€s entre las diversas (en~imonias. Esm€lie ~11to[1(;e's un plan pa:ra evitar diehas eg1isio'J:l€s. Oe·esta forma aqui tenernos una gl"ah C1:a,piUa, otra menor 0,1 len de, -}t ': una jndu50 menor rp:3.5 lejos, cada l!lna: con lin entrada partic:ular.. C:F;eo G:He,~~j~ten muchas li:ite1!lJJlsta:1ileias' €lil 1a vida :nnmarla en Ias 'q be l~ orgatlizaGi6~ "~e iro;pbp.~ dernasiado nrutalmem.tce. Ga· tatta dd ail'gu~fec~ r consiste et:r prQPofcion:ar a l~~v,ida una es~ '1

t))ia masl:seiIsib~-"'( ",

----Xhora . vell, ustedes La n:ue,:'>(~ es.n~ela pol i-

ti§cni'ca die Helsinki., situada .a veinte ki16me-, tros de la capital. Llegando deb civcl.adl avenidas de al'bol:es ancestrales nos 't.0ndu~en al edifi€],e pri;rlt':ifa1, a, los, labO:FatOFiO's, a las viv,iemCfas de los Rl'ofeSOTes, de lo's estuaiantes, del. personal adro.inistra:ti\lo y a ~as in~-talflGiones deportiMas. ba ur1>aFlizaci6n esta dispuesta deta] forn;ta;que un pr!;}£e~or, poor ejemplv, PU'€cl.a: dirigi:t'se 1 de Sl1€aSa a: su clase ,S~I"l tener que ~tuzar una sola ca'lzqdit: Se desv,{a a los automoviles al exter~§>r de forma que no h.ay mas que jardines' entre los edifiici0S. Los eeches .han Hega:Cioa sonsritnir alga p~~>roanet;tte en Flmes'tta. vida, per0 no me;oel'l u:tili;?ar l!.rHis que las pissas que Ies §onreser:vadas, es decir disponer: de sus propias zonas, del mismo mod" que el hombre tieu{) necesidad de las suyas Bar~ trabajar y pas.eaFse. Es im:po:rtante Que Ia

.,...,. J I . I I

, "

55

, '

zona reservada al ttabajo y al descanso d~ Ips hombres este UlJOS metIIDS pOl" encima de Ja zona de los automoviles. Sabemos ' que los combustibles, como Ia gasolina, produeen gases que afectan las partes sensitivas del ~~er:po humane. Quitas Sf encnentre ahi up-a e!j{pLicaci6n en [a genesis. del cancer. Aunque no tengamos pruebas de eso, nil1lgun especialista se atreverfa a contradecir la hipotesis. Resulta tF~gi€bpens.a]_;: que las grandes C0'I:llOdidh- . des de nuestra ep0ca a:btigan ~ l~ vez TIl) riesgo 'que es un importante e inevitable euemigo del hombre que trabaja. Pr<lcti€,alill.ente no existen talleres ni otros lugares de trabajo en donde d peligro de los gases toxicos .lraya sido completamente eliminado. Aqui, en esa escuela politecnica, el inrento no ha sebrepasado el estadio del diletanre. La canatizeeion de 165 automoviles hacia '.el exterior es un primer paso, asi c0r-1.0 la concehtracion de ·10s espacios verdes en el centro y la situacien mas elevada de los alojamien tos, de forma que puede afirmarse que el aire es ahi n\as puro, menos polucionado pOl' gases peligt,osos.

La escuela es-ta .dotada de amplia,s instaIaciones deportivas para los estudiantes y de una gran sala deportiva en dqndc puetlen prncticarse en invieruo 105 eleportcs de ",crau('). Estoy petsonalmente €:FL contra de Ja uuivcrsalizaci6n €leldeporte, €t1 Contra de la teudencia de convertir el invierno en verano y reel-

56

procamente. Pienso ~1;1e, si se practica un deposte, este debe variar con las estaciones para experimental el €ambio natural. Lanzar la jalDalina ea un recinto cerrado, no tiene el mismo valor que al' aire' Iibre, en los bosques o al borde de un lago. En las' pjsc'iuas cubiertas y en las pistas de hockey sobre hielo se transforman ~as_esta(:iones de factOrY- los «hoQbies» humanos pierden !jon caraqeJ"l'latl\lt<lil. ,

, ]q,sto, sera, dedicar la tftltim;:t parte de, mi cenferencia a.Ia otra cara de Ia arquitecnira : la forma, Si bien la sohicion del-'Pr~blerna arquiteetonico imphca un proceso necesario de htrmanizacion, el antiguo problema de la £01'rna Y de la tncnumentalizacion sigue como. antes wnstituyendo un,a realidad en la arquiteomra. Cualquier intento para eliminarlo resultarra in;ftllct.cios0. Eqyiyaldda tnas q melfOS al intento, d~ oesaFTaigp.r fa idea €I'd cielo de la l'eligion. Ineluso si sabemos qm b salvacien del R0bre hombre es casi imposible, 10 que, 'intentamos cada dia a pe'sat de tedo, la principal tarea del arquitecto reside en la humanizacion de Ia edad de las m:aquinas. Pe- ' ro eilo no puede concretarse sin la forma.

~La f@r-rna es un misterio que no' conocerobs, .ea r~alidad,' pero qvJ.e preperciona ;:!-l hopabie una sensaci'on tQtahnente- ~Hf€rellte a,

la de un acto de Iiberacion 's0cia~ como tal. +Por eso conelnire rni confereneia con algunas consideraciones £ormales.

51

. Para 'poso-tros, el 11l.drillo es un elemente. ~mpeTta:flte' pa'ra la cneaC,i,6n de las fo:nna~. Me e-nc6titraba en l!ln-a o:casi6n ell Milwa:ttk'ee enC0ttlpaiji-~, d~ rni ~.iejo amigo F:r'ank Lloyd ~§,t . qae debia qat' !'tIlf una confe're-ntia:' COl)'lep;z.o en estD'S t&},nri1'lO,s: {( it. $a>bc!m uS'tedes

~ J 'i . 'sen0Fas y senm~es~ q 1.'1e es tm-, laarmp? . Es una e 'I b.agate~a; (:uesta ·o,t:l€e.cerrtavos~. es ~]g0" banal y ~, sm: "V'i!101:, 'per.o w;>se-e una. p'[bl;iledad partI. ~ " ctl~a:r .. I>en~e.estre hrd*illo y sh·a ·tnfBsfor~ 'I" , ID-aQO lrtmedlata'p]:ente en, el vt!-loli de su peso en' 0'[10lL l]sa £l1:e .quiza 1,a u.nic{t v~z q'lile tsctl~

che en:w.nda tart br:hlt~l Y eXli);[i"esi:Y<J:rn,~nte deian-it€: de l1ina;'lutl:ien-cia 10 que €S h. a:rqlilitec· tura. La arq~.~~ldra es ta_~rans£9'rmaci,Gn cleo, I)P ladnllcrS:lfi vafor -en tln' l~clirlHo. d!L0TO. T en erno r citlHc-w.1"ti\des em' 'FtnlaJ;1:dia con este-

pro~eso de transfOIrl'H:l;6-imn. :' ,

Hem6& iiil!:teIDitado .GoI?lstr,lilir una. casa-la'boratmib p~r,t' tJata,r me a7'ud;,~~ a ese p'TOceso, Fjem0s lev;;l;ntado v-arios·n::l1Jw:s d¢" p:ruebi,l con la ayuda de 1a:drillQs di£e-ren,tes, y, 'Q:u'FaJ.1lte 10s d:ias qtie vivimos a:a:!" h,limos capake-s d€ .haMi;l;r' conlosladril10.s., de me5Gbllbrit t:;·~l'ln.oenWl,1tIal' con ~p:1:ay()r "£a'ei\lidad.l'a. e:alida'd en tIr.l, rp:e!lio estel:il. E*~m.inamos tafubien 180 actinn delas plantas sebre los ladrillos. p trFq:t.tit~ctD' se extraiia a ¢Cr-kt:ltlo aX descllbl·j·r de repe1ctte tll'N)l flQ.raci6n ,amF\'l(ilbr me p1antas ·piqd.sltas so:' hreltlS 1ad,r>i11 os que" J~or pe'Ej_tlei1as que, s;ean,

son sin ern l;i argo· eS1riiTl1:d.aBtes. "

58

, . ~e pliegunt~l'ort u~ dii: «~Por qat! no tP~b.aJ,a mas.i'.t .men~do~on la forma hqte que l1tlhzo en el palDeH6n ru:c Nueva Y6rk?)). Era un ,este~<l q?ien RreguFitaba. rvri ''I'espues1ia flite: .{(Nodlspongfl del ~aterial aaecua-Q:Q.li, No, podemos crear con elementos estRflda:ri'Zj,· dos ~'tali:laarql!lit:ectuT~ ,de immas lib~'el;' E1 )11H.l~ tt) de.lad:riI'lo cO'ns:eryp:ta £u.'tbnna ~~'hicP:' has-

, tao que ~€ aesc.~bra ~~~~wjJ¥~.t}n ~ ~~a<Je·~q~..3-!.IDte.S;JDebena ser pO~lble

, ~irlla~afo~a" tal que"£uefa:~su-sceptible de m:0r:J?'H~arse al rnuro de lard-'ri1lo ctea±ldo .a:1 ffilsm,o tici~po 1l;1l m'ii1To drcular 0 tiega;tiv,~

_con:v~xo, COPC<lV0 0 EectangtllaL '

. S€F~ ju;.tQ ~e~m~na1f s~t)Eayanao .que n~s .hal1Q:~os ,aufll~Jos de p0seerIQ~'m~ter'iales que ne.ces;tar~aFI'lQs .para lao fonna <p;qtIitect0n:iC;;;t~ No so10 el la(1,:ol1o' de'he t.ener 'tm~ forIna nnivers'0 que 'pueda,5€F ttsa;da p~d. tOcl0; sucede 10 :{Ilt.S,']J;J:O c,?Fllas otras EQ}'rnas de es tanrlarizadon. Ouando llegU€:~o.s al' pUnt0 de ser ea·Ra. ces de .1~€v-ar a c;ab0GlIft;x@ntes £inaHdade~ COIl. una. nl).~~ad e~tan(latiz'ada que teo'ga,un alrna de e}<J;st:odad mCoOrp0X'a:da en el Qqj"etQ,hahremesabiesto' (lPto1).ces' :a~c::<j,min0 entre etta rybdis .. { SG~(Ha., entre el ii1div:Io-ualismo y el COl(\lCU:VlS-mO.

(C.onflH'encia ll£ldae'i'l, la' Asoci.aci6n Cell'illt1:(fI,l,de A(qu_itedos Gte Vfena e'n ~l 'V.15I'ono de, 1'9:ffj, pubtlG:.ad,a en", (IDer.'Bm/)), l'955, 718). plrgs. 174" 176.),

Conferencia anual en el R.I.B.A,., 1957

La revolueion arqu.i~ect6J:li£a que esta teniendo Ingar en estas UItimas decadas 11a suscitado mucfio in:ter6s y, entusiasmo por la arquitectura, pero como todas las revoluciones, ernpieza oon jsrueho enrusiasme y acaba en alguna !lorma dcdictadera, Se desvfa de S;t.1 camino. -Moy -subsiste ann alguna cos a, buena: po~ todas partes del mundo, ya sea en 'Unlguay, en Esrandinavia, en Inglatera, en Africa del Sur -en todos esos palses-, encontramos grupos bien organizados de gente creativaq¥e seIlaman a sf mjsmos arquitectos,' con una nueva, real -~c6mo diria?-, direccion paq el mundo, De los artistas formalisl::as que eran, se han desplazado lentamente 'liacia Ull nuevo ea'nipo; hoy; son 1a ga'rde' d;' honneut, el escuadron que .combate durament~ para humaniz-at [a recnica contemperanea.

Hate unos dfas, "en Paris,' tuve una discusion €On un <;1iente sobre un tema tan simple como la ventilacidn, Dijp: «La te.cnica sin espil'itu es 1a peol' €osa del anmdo» -10 cual es cierto.

61

Veamos corno realizamos ese ttabajv. ~ Lo hacemos correctartrente? 'Tomeeies dos, extreti10S. Si, enando bajase en la est;n:i6n ceI)tral de Nueva york ° en una e~taGion de Chicago, algunos de los jove fS arquitertos ,aUf 'Plf6!Sente's rue preg\,mta;r:a al 'no conocerme r « ~E:s usted Rartirlario de 10' n:lltiguo 0 de ,lq IT:l€lde'l!:nO?H,. no me ¢xtrafiaria potq.u.e- se me 11a ,planteado es~a" cuestron en. t@das ~a1) lenguas; la ultima :tez en P@rtugal,' en E51toril.Pienso que no existe 1;111.a fOrmula mas naioe' ni mas cQ:rriente -« (Es listed pa)tipario de 10 {intiguo q de 10 moderno h>. Si analizarnes .esta preguDta nHis, a ~ondo, eli), se:g;u.i'daAlOs damos cuenta d€ que esta desp,l'Ovista de tedo sentido. En alite, no, existeu mas que d€js alterna-

tivas: lfl! ,hllmani.aaa 0 no. f I

La sola Ibrha 0 alg:Nll 'd€'tall~ no pued(j)fl" p'or sf rnismas, .crear algo aUlienticaro~llte hu. mano. Tenemos,' hqy ep: lilia, suficienttt a:ICqu,i" tectora supe:r£ici'lI~ y bastante medi@€te, y sin etnbargo es modema 8e:da- ciertaroel'lte d±Heil encont:ra~a un arql'l!;ite~to capaz de disefiar hoy uti 'ciletaUe g6tico Qgeorgiuno'.

T9memos Uha capital d~ la dist~'acci6n; 0 r ael espectaGulq --Hel1ywoQ'dl por ej~nlplo.

Natutalmente tapas' las casas soa modernas. Encontraresaos m,u}' :j?otas casas que prqp.or· , cionen a los setes hur:nao:osd esplritu de iUila

vida ;fisiea real, '

Tomemos el ""trc) polo. Hace l!lIJ,QS meses

"

62

un arq~itecto hindU. lleg6 a Finlandia, cubier. ta de rneve :--ct\eo IJ}le era d~. BOlhbay 0 de Nu~va De~hi-~ y llevaba un libro en, el qttf! ' hab:la e,sc~lto todas .las P'l·.€gliutas qqe consldero, m~s ~f{l:p<'?rtan~es ~n el aree oe' construir. Se?tanaose tras los buenos cl;ias, formula Btl. pTI~e:r~ .pregunta :«( iquaI es ei~ modulo d~!, eS$a, QflCl~a?H. N.Q le.(;x;inte$~te, P€Jl,"<q1.~<i ne 10 j salna. TJn~ de ~J,S as:lsteht€s estaba ,sentado , ; Illi. :de:r;eeha. Goh1!es;t6: '«Un~iHmetrQ rri:as c, menOSH. "

. Egps son .dos extremos qU,e '~e.:rm.lJe)t::tal1:, PJ'JIFl€TO, el, po de discusiofl mas, corriente,

}", llilego, esa preocl!lpaci6n sin sen ti do -hi. r busqu.eda de un modu}('), que deberiaGubrit I el II_Iando. Esto repzesenta ai m{sm4':), tiempO' 1::' la .dl~~a(lur,a en la queacaba ,Ia reVOhlGion,' l~ e.~day~tucl de los sel:'es"huin~n'lOs aT las £luihclade~ tecnicas que en S1 mismas no muti'e. nen rn 'qn apiie 'de h umarrlda:d' teal. ,,\

(Como debedamos plan teal' n uestra Iucha?; ~En. ,ql.le, direcci6n?" ~C;:;mn deoeria see la comumon .l!e~l eqtre, todos lo~ a:rquitectos del mundo r que d:beT1arnOs, ae€lrle a: la g'~nt:? Creo que dehenamos velver a la Ifnea h0- 1ilzon~al que separa los buenos r tie los Males tra~aJos a,.rql.l'rteet6nicos. EI I,I'lstituto de At. qUltectura Finialf):des presen:t6 haee Hnos dias . ante e~ Secretaciado G'enetal de la Vni6u Iil~ terll~cwn<liI ~e Arqui;te':tos en ~a:r~s, la sugcrerrcia de que debenamos consignar i'08 obs-

63

taculos que impiden las buenas producciones,

~Po£' que hay tan pocas ciudades bien planificadas, pOI' que se desaprueban tantas plan~fi£aciones sorrectas, por qlle es' tall pequeno -el porcentaje .de b"Ue~,as edificacionesi y por que casi earecemos ren lfuestfos dias de edificios oficiales que sean s:hnbo10s de la.vida social, sjmb01o~ de 10 que p0!i1:tia Ilamarse dernoeracia -e~lificios qtte pertenecen a todos?

Las razorres ,que en' verdad detienen la cultura al nivel del !l pOT cieruo, '4 pot ci(mto e !5 por €iento 'd'el' tota1 son problll-das sin duda, y mtly difldles de analizar, Esa es la pregunta de nuestro 'tiempo,; es una pregunta sobre el significado mas profundo de b civiIFzaci6n y 1a p,l!lt1.JI?R, una cneseion sobre )a. actividad totai desde, dig~mos, la sociedad de 1700 hasta nuestro indnstrial isnao. Hoy se hace cualquier pieza GOp' diferentes metedos _;1. losusados .anteriormente, NuestFa vida ha asu-' mido una forma completamente diferente, Esto debe, per supuesto, perjlldj_carno5; no puede set un movimiento apcfcible, Exisreu obs:tacpJos naturairaentapara log:r;ar una mayor cantidad de buenas reaiizaciones'; 'pero tambien existen cosas que "po'dria:ri. ser eliminadas si se q'ui:siera, y si estudiasemos esos decalles creo SHe €oD:seg'uir~aI)llos mis y mejores productes para el pobre hombre de 1a democracia de nuestros dias,

Una cosa mas afi~dida: deberfamos abFiif

64

una discusi61~ a un nivel tolerant~. Existe hoy ~na tellde"ll~la no muy agradable, Se organizan exposiciones ~e arquiteetura, de arte industrial e ~rtes err general.' No s610 aqui sino e~ el contmente tatnbien, Y dicen los periodistas : ((Hoy Suecja va a la cabeza de 'los paises pmductores de cristal : maifiana Finlandia o~upapa el primer pueseo ~n Ia produceion de. cnsla~, este pais es d primerd en ceramica ; Brasil Ileva vent-aja en. la. coloracion de fachadas», Nv creo q ue ese sea lim cawililo· correcto. Debertamos poner todas las eartas sobre la mesa ~ discutir jumos, pl-ani£ica,r jun- 1:~~~ ~.!l~b}ar S_lUCeIaJ:ncnte sobre nuestros puntas Clebl~es. No t@ndria~1l0s qUj:! se:c COIne titei'es; y afirmar-; «Si, vamos a ·la caheza de los p~lses productgres decristal», Deberfamos recerdar' las grandes epocas de l'a literatura la epoca de VQltaire, lZ0llsseau. 0 induso ~uis ~,ar?e. Ahi nenen Ustede,s a Bernard Shaw, .'S_~rl1.H;iberg, 0 Anatole France cCua! fue ia glo,na d~ es~s hcrabres> Fue el criticisme, el estilo ,~as elevado del arse y tambi~n la li.z~ha. 1:-.i? pueden ustedes retordar a Bernard S,ha1v S,~ri ~s?ciarlo a lao vez con un luchador. ~tl su signifieado :mas 'pl'Qtundo considero que ,.,.lucha y el estilo mas elevado del arse esean ~e ilt~erdQ y se corresponden, Puede que- nunca eX.lsta. un elevado est[lo de arte sin esca c()ln:bma€lOn misseriosa. '

Creo que la connl)1ion arquit'ect6ni£:a, la

65

disctlsion y, el conracro, y liluestra~ comunicaciones con el publico, deBierau ser identicas a las, de estes licerstoe. Por supnesto, la literatura y Ia arqu:itLectiuFa eWl:i1 I]).uy al~jaaas una de otra, a ve€~s Iuera del aleaace' d~ la vista

'dCl1ales son'le5 pIlllcipaies obstaeulos q enos detiehe' en la ton ecudon d~e ltD.,l' produ€ci6n aI'dento p0r dem.to? No, p:uedo referirlos todes peroqetallate unos (mantos de 10$ que puedttn elimin,arse. Existe la ~tim;me dificultad de educar a la gente fla6~ b' arquitecttlFa, Requiere d rt9.mibioude muchas rnateti,as, tm e1eY<il4'O n:ivd ctlHurak poco lsual antes de Bg~e~G'bt'en_'er una r'esp:qesta 0 d ef1,tendim.iefito de la geht~., Me send tmlY orguHeso clIl'ando vii aqui, en .lng}aterFa, urr 1i~tito ptlil5hca~o Hala la$ escuelas que indlll'a un capitulo dediclld,o a In educacion prelimim't en ail1q ui te,ctuta. lb Cl'1 d!i1'j'gido it n ilia's Wtl.\'Y peq u efigs de }a eseu~la elemen~al. Cree que, e,.~ una bueaa iniciariva. pero terno que la qrcq.uite~tura <Iue a'barca'todo el murtdo estfuceusal y formal ql1e nos .Tod~a resnlta 6,§'ma$ia:cio oEil\1.1):plic<;lda para C0nVertlr;s@ en fiIatex;ia: de ~allca-, cion a un niv:el jn£antil. Proba:hlemente, si damos dases de arqu1tectur~ a ni'nos' de. sietc U o!i:ib:o afios, reStli~aFa: alga siqljlar a la ~!ll!:CmaHza del Se~0 en el p.'Fimer Fl'i v~r de. tlrta e$-'

tllela phm~l'ia. ,

Creo que podrfamos proporcjoerar una edusacion b,ast~nte r.nl.eJ"la en los niv,ele~ su-

periores, pero no corrsidero convenience ql:ie se neve a cabo del mismo m.odo que la criti-. ca de arte corrieate, Podrfamos p,e:r.:dierIilQS P0:Lel camln ~i siguieramos ese m€~oc1o. La, crftic,<;t de arte Cl11:I,lpl€.,ahbra unos cien afios. La c0sturob)t:e de' esch~i~' anJtl:l~OS cdti'cos sobre artistas individuales ho debe ser mudio rn;is ' I a:ntiglla. ~e esta desatr01lando ~h la 1?t'('ll'l.sa y contiIl'ilara en fot,ma similar. S61o'exigtir.an las critica.s de casas in~~iv:iduaH:~,s y se perG.@r.a J,; Iinea f~aL La li).'lea, I1i:4o',l '£~lfsiste en ,planiri, car y constt'liir psra el hombre de Ia caUe\' eo. su' ben€fteio. . , , . . ,"

HaUatiamos que los 'mejores metodbS sen ejemplos reales, E'S c,leeir; ,d~beriamp~ CC)J;l'St:uir un gt~lpO Fed ucido de ca$~S )r., asi sucesrvaaaen te, c6,rrH~'experitnentos, '. per,rn'i tielilGO a Ia g€':nt~ ql:le la$ viera. Tnlbajarnos en Lm campo m;uy poco. agFadli:0ido, €:tJ. el' sentich;) de que no. disp'oQ,emos de un tiempo de.pru~bas antes de c'omstfuir.

. Cor:stitt:li.IDOS, el 1ini~o sector del ~uJ:ldo t

, mdUstI;:l'al moderno g,ue se ve fOl:;za® a dise- ) nat y conseruir clitectamente. Deb€rfa fxistir uh p'erfod0 de prueba entre esas do$' ac,;tiv.id~,des. Es? ]?necl~ .ha?e~~e illdiv:id'tla:lmeml:e, pero c~alql!.l!Ier palS civilizado de:he:rfa €Itisp€)ner s~elRpre Q.~ p1'0gramas para ciuqades y edific ClOS expenmentales. .

Inglat~rra; dispUSd 'de aJgo parecido desde ,mace muchos amos. Rodr.famos habl~r de Ray.

, 67

mond Unwin, 0 del Weissenhof en Alern~:ni::it, donde se daba e1 arte, culm.i11ante, el (l\te individaal, perc donde Fl.? se tJt·et.el~dia realme~t·€ ap. periodo de p.ru,eba. No creo que sea 1 posible 'una verdadera educacion' de 1<). gen te sebre el modo en que debiera vi vir sin dis£loner de una instit.udan ~e e~te estilo,

, Tememos como segundo €jemplo Ia.jnecaniza{:iop.J Ia ftstfli1darizaci6n de nuestro riempo. Todos ustedes conocen la mee<tnizaci6n de nuestras vi-das ;es una parte de la democrada. Es: el uI).ico camiao que permite dar mas cosas a mas' gente, Pero saoemos que al mismo tietnpo Ia mecanizacion y la estandariza€i.611 dismin:1iyena inen\l(~b la cabidad, Eso sign~flca que, bio16gic~mente, la del1lPc.:racia es un proceso muy diffcil, No podeIl).€l-s ofrecer a tados 1a rnisma caUdad. que:f!l'OcuraJlQOS p;ara nnes cUanto& como se hatia en la anti-giiedad.·' .

E.n una ocasi6n, la'senora Aalto tUV:Q un,a discusi6n can un jmportatlte industrial mas ana de los siete mares. El afi:nn6 disponer ae una: magi'd'fica nueva idea acerea de COm€) faci@nalizar realraence en un pais enel' que nUllca nabia: 'ex.istido la estandal'izaci6ny Ia raciol'lalizaci6h, con anterioridad, Dijo : « d-Ha n.otado cuantOs buques transp'Ol'tan C<l:fe: desde Brasi] a otros paises? Es un sistema poco :pnktico~. E1cafe :es tl,ll producto natural y po un producto raci@na:1izadH)l. Tenia tteinta pa.·

6.8 '

tentes re.gistradas de un metoda qu:e permitia reducir un metro c6bico de ca;fe al tamafio de una ptldora, de tal ferma que reiiutiria el tonelaje requ€Tido para.: su tranSpoIte, al cin- 1:,0 pdr ciento d.el q'ue,se uti:li;zal:h. Realmente

, sfiponfa una ,ma:ravillesa. taciona:iizacioEl. Era '11'il gran res111t;:tdu del pensamientc humanB; Perc la Sen'Bta 'Aalto replicD: « ~y que oeuTre' ron el caM,; a quesa:be:?)). Y Ia contes-' tacien fue: (tOh, es.€: es elun,ico p,),,6h1ema,

110 sabe a nada», '

Esto demuestra, en tesumidas Ctlellt9!S, las enormes dificultades qtie ~e nos presenta~ al ii;Jtentar dar 'a tedo d IDl'lncio 10 m'isll1ct ¥ €lto resaTta rodavla mas diHeil si en ·h;!.gar de e;u;:l;lidades materiales se trata de cualidsdes

, del €spidtJ.li. -En este aspecto el mq,ri.€l19 apareee hoy desastroso, a nuestres Oj0Sj a1 menos.

. Existen, sin embaEgo,. algnuas posi~ilida-

des de cstandarhacion 1 raci(j)natizij'doN para mayor beneficio del. genero humano, La pre" gu,n~a es, ,que cosa dege racionalizarse y que aehemos estanda::rizar·? ·Podri-amos· pr'Oemar estandards que 'elevasen no .'5610 el' nivet de vida sino tambien el eS;JPirit-ual. ·Un aspecto U'lU'Y' impo'ltan'te serfa Ia creacion de l!.l,lHl. estandarizacion ehistiea, urra estandarizaeion que no llO~ dorni'inase" y a Ia que pudieramos dominar. Lentamente, la ,dic;:tadura de 1:1 teel).i,(:;r"l' ~e va imponiend~ a nuestras vitl:xs. '

Nos agasramos a fflchodC)ls filos6ficos' Y,. eh

69

· ,

este caso, si .dorninasemos ei material, el nom-

bre. de 1a bMsoHa 51i!i'·ia "4nica~elil:tle arqoitectura, y podrfamos e.re:p' un tipo de ~standa~izatiolilq~e tendrfacpaliaa<les human as. Podriamos. iatentar re;;l-liz<\cieI1es q1;le favorecieran m~? a las 1~erS0nasJ No se trata de la (antidau <de cables 9. ruedas -de coches estanda1fizadas : se trata de que, cuapCl'o llegamos il los aspect0s que nos tocan'de (Jercajel problema resuka dife['~nte,~· se C6nvielfte en una cues-

, .' . I

lion del esphit1fl', se eonvierte en una cUf;stio_ry, -ineelectual ep, ta e~t~~da~i'~acion. ,

En. una Qcasion intente i-~aliz<j.t' 1a estaadarizac~(m de cains ~e_es[aler-a. Esa es prQba,c ole~e.nte I1tl;;t ,de las estandarizadon~s ,ma<5 a)ilti.giIas. Natnralmente, dis~fiarri@s ntie;vos escalcnes cada dia en tapas nuestras casas, pen)) un escalon e~iafudar;i,db depende de la altu )lade 105 ediEiEios y ~@, tin ltlont6u de €Osas mas. ,No pcderaosusar ~1 misrno escalon en cualquier caso, porque tendrfa que Sel~ s'lJfjcientemente ehistiGo como paTa poder usarse FlO irnp0:tta donde, Imtentamos reseh:'eF el asunto ppr m,edie de un sistema: ~rastico €D el cual los escalorres ibar; uno dentro de 6tm, pero de tal forma que la propon;rqn @el'plano hmi~ontal con el ~ert~€al l!f.Hint@l'lla sltimriJ,r~ la foxtaIlra qu~ hemes venido usando desde el tiempo del. Renacimienfo. creo, desCl'e GiNtd. e induso antes ~el pericdo Pericka. Debidu a que €ol movimient-o del sel' humane reqHliere

70

l;1Da forma rftmica espeoifica. No puede COfl5- truirse tin .esca10ID, arbitraFiamente; debe te'ner una proporciom especial, Hable sobre este terna.en la univessidad de Gotl'lenburg. El tecto~ rujo': . «DeteI'lgase unmomento, ,te~go

9. U. It " ~ .biblia.em». 3.j~ a:la. IDil>1i€lte-\ ca y VQIVlO eenun Iibro ~La Diuina Come-

aia: d~ Dan~~. L, a~tio por fa p~gina en Ia . que ~ice \que 10 pe'0 del ~IJfieImo son las e:rrO. neas propeFci(1)U,esde 1<1,$ '@scaleras. Con esas Gosaspeg.uefias podriami0s constfuir; un mundo' al:1~6nico paraIa g;ente. E~isten 1 posibihdqdes~'l <!:adaq;n;Q ~ntehtase actuar de este IDQdo, y se inteJiltase t3:rnbien que 9.uien~s' estan en 1~ Ad:rninisl'raci6n siguteraI'l€sa linea. .

Tratare un asuntn m.::ls: estamos xraba. jando sie.mplie con E7apde-s sumaS de dinero. Todo 10 que ha~emi0s signifies unagr~n ~n v€~&i?n. La p1:a_nificaci6t'l, de last;:iu,padt;;s es qu+za b'm;ayor. 1:JFl. 'simpLe duribio del tbifico rodado s~po'ne alKQ tan C05,~0SO que po liticamente ".r~stlha imposible. Hoy sabemos que el hombr~ de 1'<1 calle esra mnstaIJllemehte rodeado. de automeviles. Cada instante, ind,so en las ciudades mas pequefias, hay (i'ent0s de mag;1Llln<).si(l:e mo.tor ade.faJiltando al p'e;at6n,

Esfe se halla en una posicion mucho peot. q~e l~ ~e los rrabajadores que'pasan oGno horas dlflna'$ e.F1, urra iabri,ca .de p!!,pel. Genera:}. mente i~O hay raotores en las faorlcas de papel, solarnehte ha,.y ~r4s~isiones ele'ctricas, ysi hay

71

motores son tnuy pocos. Sin embargo, en la cane nasan . a denim conrinuarnente. Nuestras €~nes y dudad~~ se disd'iaton paFa proPGsi·tos comoletemcntc diferentes ~omo la hermosa av~nida italiana para trafico de catfnaje&.. AhQra esta ntpleta de automov]. le;s -¥' sfl:t>emos Ql_l€ no san neutros, Desprenden l.i1ft, r.:<lS pesado l!II uy peligros0 que q tle.<la 'en la atmosfera de hrs calles, Casi todos mis I i amigos medicos ofeeq que h,oy estamos 'pagan-' do un precio m'lly aHo 1='01' nnestra incapaddad de icleitr WO Ilue,v:d sistema de trafico en

el' (We los ,pe.a:tories' y los f;lufomoviles se h;l_-' lll"n" nnty' sq":Pfildos, p:l:l":l 110 hablar DC las c:;tS~lS V las \'iVlep,das -, -due debieran estar muy

::1 iej~d;fl"'; d,e t000 esto. I .a . contestacidn' e~ el cancer. ,FJ preeio nue p[i1~aIDQS lJ0r .l'1Hestt1";tIS calles son las factu-ra's de los en'or'mes hospitales que const'r'uin;ro.Ji en todo el mundo. .

LHe,go, esta u,uGstro viejo en:~t;nigo, 'el especulador del suelo, Ese es eI enearigo numero unodel arnuirecto. PeI'o existen otros enemig-Qs,:induso mas dif,i'ciles de veneer. Por ejemplo, se cia en IDipafs -y se cia de otra fQrma, en otros pafses, pues err est€ terrene estames toaos ~1 mismo niv,el-,.la linea teolit~l de eeonornfa de Ia €Otlstrucc:i6n" que se e~,):H'I."sa pO~1;iia:rmente de este modo : ~(2 GHar es 1;;1 formn mas eeop.Qmica en Ia constwcci6:1 'de , una casa ?)~. Si tenernos, por ejempl0, un ,bI0~ que de cinco pisos, seis pisos, odro pisos, SlH"-

72

ge 1a pregtmta: «(Que ancho debe tener? (Que largo P ,( Qucil es el metoda mas barato que permita dar a la gente las viviendas que necesitan ?)~. Natutalmente, eso d.ebiera lla» marse cien cia. Perro no 10 es. La contestation" es muy, muy simple; cuanto mas ancha la ~ c~~a, ~as 'fu~ra~a. Estb esta clare. S~ ~Qdria i~ t Ul3S Iejos y aflf$aF"q.ue Ia casa mas Innbnra· na es ia "mas barata; que la luz m<\s, cara de que disponemos es la luz del dia ~dejemos eso agarte ~ entonces conseguiremos casas mas' baratas, L0 mas'~ar~ es el aire ptlP0) pot-que no s6lo es una cuesti6n de ventjl",cion, sino tambten l1Aa. cue.s:ti6 , de Rlanificaciotl de . la ciudad. EI .aire puro pata las perso'n"s cuesta IDtlchasJ1'€€tireas, de suede y buenos jardi.Q€S y; ho.sql!1es y .trah€o y prados,

No pl!lede (;:onseguiFse una autentk~ eeotaomia'de construceion de.ese modo ridicnlo. La eceaornfa de 1a construccion resulta de la cantidad de buenos 'a,rt1culos que .podemos o£recer .a bajo precio, 1.0 mismo -testllta en cualquier economia -1a relacion entre la caIidad del producto y el precio del mismo. Pe- 1'0, si presdndimos de la calidad del prodt(cto, Ia totali~a:d de la eEOlilomia no tiene sentido en :flin,g~t:l terrene, y 16 mismo ocurre: con Ia

a:r:qMi~ectllira_ ' ,

. 'Ese tipo de planteamiento es ru uy apu» piado para 1 propaganda; propagapda €n. la 4lIhl:e la palabra «economia» se usa equivocada,

, "

mente, y eli anribmmana. En algunas ocasiones la cosa llega tan Iejos que el senti do !?$ complelament~ opuesto.. Conoz€O ~sc:u~las que prodncen material en esta Hl,lea de, pto~:3.gauda que T'e,~tllta probablernenje ba;rata en cifms.eero fiUY ears pen: l'lifio.

. JVamos ,a_ cousiden\.r al~? mas sobre elle, Paso ae las cOl1Sider~f.ion:es econtrrnicas al teo; 't'Jip de b der:Ot·ddom. Todos sa~emQs. que )a deEOl'adolJ. e una ;~etfvidad irrideRendiel'lte de la arquitecrura. Exisfe el arte industrial que NO tielle iJ.il;))gUl1a relacior; con SU I)ilat1:'i~ 121 arq.lliteetnra. Es la.decoracion que podrta- 1 m0S [olocat en tlllalgl:lier parte.

~esutta algo liIH:ly COTI;llCO que;:. La racionalizar;;ioB erronea, la racicnalizaeiou . antihumana, .el pS0 errorreo de Ia pahl)bm. (teccH'u~miw)), '} l~ rlec0ra~i6J1~ s,e,:11'1 somo .los «tres cerditos» -t'rabltja~l juntos. Hace' lll~~ sema- . na pude Vel'J 1;11 Stilta g'I'andesnline~citmes Q:e edificios consrruidos segilO UN estandard meoiniCG sin hi:n.g-LU1 espiritu, p:el)Q bien empa.rejad0 COH ladecotU€i6:n. L?J. decoracion desernpefiab« la fUHCi()n. 'de 'cllbrir: h:~s' elernentos que de O~T0 rnoolD 'hu,'D~eratl aparecido demast<j'dQ dnros ). dernasiado it;lhllma::n{)~

,Pq't;o esa activida<;i t,r-iangll1ar coaduce ~ una sociedatl desculturalizada y a la construecion de edifiws sin G:t'l!ltiUl\'a -e,sta i::0Il'lbinaCiOn de; tt;es elementos. que no cOl'Q.ulgan entre 51. De este m,o.do eonseg:uimos una soeiem:fldi

, ,

74

~ ,

it10rg:anica. Debel'iamos esforza:Fnos en lao prodUcc{ou de attlculossel'lcil1os, buenos, sin deeoracion, E!:elfO arti~ulos q_ue estiljJvkIJm.:en armonia con, el ser humano y que se adaptasen organicarnertt¢ al hQmbn: de la ealle.

l j l