You are on page 1of 239

Ü zx!

ZgzZk;Z

6

VHçÞ
Ð Wá &D ( ]c*
M !² ñZÎâ ) z Ìðà » 3 F,
Æ [Â kZ
Za w q ]gßÌðÃÅ nkZ ¤
/Z X ñY H: ù ÷
á %a ]i YZ ~k
,

X ǃÝq h» ðŽ {g eã â ‡ÃWá&D Âì Cƒ

Vä_e^•
( ~ÝzgÅy M Œ
Û )‰
Ü zx !ZgzZk;Z

wD Zh
+zY·

wD Zh
+zY·
1000

Y 2007
gƒÑiÚ6,
ðY q
9zg 120

: [Â
: Wá
: tgzu
: D
: Š Z®


á Z
: ·,
: 7

Ø»w”Æ[ÂgzZt £Æ„Ô‚Zg

wD Zh
+zY·
14ušw D Z+{ i ö *™ 10X ~ e
021-4948246 : y ¯X c Z™

Ü zx!ZgzZk;Z

7

Wán²
Of d q
KZ Ð kZ ðÃC
Ù Xì g é7E
-Z » sg ç z ë› *™ y WŒ
Û

{ L Zgz Z ñ WÝ ¬ÝVzg ZD
Ù X ì mï Cñ._Æ]Š Xgz Z®
) ,Z

Ð VZñg ) Za **
dtāì À
_V ¹Èt »kZpX ñ Ñw ï CñÆ

kZì x  ~y
W » \¬z: 4vZ x **
Æ+

KZèY y WŒ
Û Xì [ƒ à {

ä \¬vZX VƒŠŽ ñ~ kZ ] uZz z ] ÑqÆJ
-#
Ö ªāì òi Ñn

Ð ] c*
WÅ Y m
CÑZ >gÎā ¶è~ ëÅ @g 2
+y Z/[ » ]Š Xt

X , ™x¥i Zg »ä Yƒ q zÑgzŠ ~y
Wgz Z ä YÁÆ`Ž â `Ž c*

ÅX Zƒ t · Z »G
g y WŒ
Û Ð x â Z y jZ q
-Z ~ i úÅò ~ ~/â

}÷Vƒì gÈ c*
Í _7,™ h huV- { z e
$WC
Ù X ¶{÷e
$.] Y Z Œ
Û

Åy Zp5§ñ»G
g ]Y Z Œ
Û Ð V- g ‡{÷F~ˆX c*
â
Û 9Ç!*
ä [g

Æ kZ ä ~ X _7,qÃg ~y
W » Y m
CÑZ ïgÎ{ z ÒZ X „gŠ c*
å ]YZŒ
Û
E
Eš!
I
ÌËā ˆ{g øÒ7q
-Zgz Z mW: ] !*
t ~™~÷pÅÒÃÅKöW 30 ðà ?ì ; g Y HVY™f »Âm{ kZ ÂM
hW7: Zz vßÆ Â{Š%

~ eÆ sg ¬Æ ó~ y WŒ
Û zk
,L[ Â KZ @g 2
+y Z/ ˆ k',

ā c*
C gz Z ³7,95X 6 ] c*
WÅY m
CÑZ ïgÎgz Z ñ Ñ p=c Z™'y Zg Ã

Yƒ ȸ » ] c*
Wy Zā ~Š „ ZÍä wŠ }÷ Âì zk
,
Š Z%Ð Â
, Š™:È @Wä’J
-Z
# gz Z c*
Š™ q zÑ −7,™ Yá yÃ[ ÂX ì

» ] c*
Wy Z ~ 'Z
# gz Z å **
Y íŠ Ð x » ~gz¢yŠ Œ Z X ; g k7,Ð Z

Ü zx!ZgzZk;Z

8

Ãhä V2 ¶ðƒ Å [  I Z y Z Ž ðƒ ª„z Å wŠ  c*
WŠ c*
x|

@*
zg J
-k
,
Š%G { Zz6,t ~gz Z ‰ƒ ~g Y²WÐ V\W~÷X å 1y T

s ™ã¶
Kë Z q
-Z Å#
Ö ªä [gF }÷X ¸Î H
Û )Æ'ā ; g

qān kZX 5Y W7
-e Z { zāì J 7,~ y WŒ
Û ä ëX ¶~Š 3Š6,gî

X 8™: ¢»äWÆkZ Ì™NŠ V *¶
KÅkZ { zì 7Ýq]ù

ì³»6 ~h **
Z}÷{ zì ò {gz Z ¶Ž ~ kZìÀF,
ª Z÷t

Ü zx !Zāì x™ »kZ sÜt X ì «Å\¬vZ¡Âì ! pðä

/Zgz Z

kÙzg Ð V â ZŠ zŠg Z Vz hz™Ã[  i ‚ õg @*
kZ = 6,hñë Z kZ Æ
: H «§ñ»äZz™

w D Zh
+z Y·

1 428 ã {Z ßg 26c Z™

ó ó} Šg ÇŠgz6,&ì + Š ÅkZt L L

Ü zx!ZgzZk;Z

9

Â7
gz Z «Ð b§F= ä Tì [ Âxq
-Z ó‰
Ü zx !Zgz Z k;Z L

Ã[ Â à Zz pg 'Š Þ ~ m,z *Š ¯ z âZāì ]ª= X ì ~Š ]ä

ì _g *{Š c*
iÐ ~œÛX Z 7,*
*™g OZ Ú Z n Æ ä W~ŠŽ z nc

# LÅ x Zúâgz Z Hi ¸W » w ¡Z z ÕL Z ~ ¦ä Š· Ð Z
#

íz CZŠ·&¸ìg {g~o kZ { zā åt x`
u Zz »XÅ Z’Z Å óðÌ
X ÷BŠúñ

ā @*
÷ ñ W ï Š! Zj »V ¶{” *ÆgZgz Z e
$g ÂÚã=

} Š (F,
nÆx ªÆLZu ZÊ·gz Z Ù7i ZŽ »bzg: ÓªL Z 

zk
,#
Ö |Zg ZŠ »Tgz Z Vƒ ðƒ #J
-] Z
Û Ð B, uuÅT óÃ

ì*
@ Y c*
Š!Zj » V c*
gÍ0 e- e WZ k
,
iz ¬ Æ LZu Z 6,gîÆ w VXƒ

›+
$Y ~uzŠ X óì ) **
! » LZu Z ng Z Zg ø e
$g Âā
L å ¹ä T
kZ gz Z ÷ ìg x » **
xk!*
~ ä™7[ ZŽ »} úŠÆ VE=i° e Z

¶Šá ZjÆāg Ig
$Š q Z Å ~
V wÎg[8} g øgz Z *™y WŒ
Û ~e

C!*
.ä V â ›~ ekZì ¬Š ä ~ J
_
-V ˜ X ÷ ìg܇Ð

KZÃ@y Z/gŠ Z',\¬vZ X ÷ ØŠ™y Ò ] uZz ¡c*
ì –~ i Z0
+Z
Üdgz Z IèkZŽ èm,z *Š: Ó¬t ä V,Zā} i Z âÐ V 8gV c*
0*
"
# X 5Wx »ÆV ⠛ƽ *Š6,gîÆá Zj(q
Z
-Zgz Z Ï} ™6,Ã

10

Ü zx!ZgzZk;Z

[ ƒ i ¸W »3 F,
~ y !*
iB
61 gz Z ! ²Æ [  kZ óVƒ ; g ÉgTt ~
X Çñ Y HÀF,
~V â !*
i FÅxs ZÝ ¬gz Z\g- »kZ „¢X ì

+ ®›q Sw ì »™ [ Â6,klng Zāì ~gz¢ **
Ct p

³ ZLWz6,gz Z ~È/µgz Z ï{g ZŠ Z›gœ ã !*
ójœæËZ e }
Vƒā6,]ù Å™¯Z wz Z ~ X å7»a Ð VzÃÁ gzŠ Å ¹zg ÖZ

¹ä V,ZX å c*
ŠÈ~ „ 1 97 4nÆ™ [ Ât Ã@y Z/ä V2

Ãx » kZ ä y Z/ X ì ãÅKà õg @*
Å *Šgz Z «z tæzk
,
āå
Ð p Ò kZt 1ì Cƒ x¥í@*
tC
Ù „ X c*
3Š™Ð ! x » ~ VÎ',27
E
4
7*Š ~g ‚ Z

 q ÅóœÐ x ¬ OÆ èEG45GE
# ì ðW6,‰
Ü z„
 gŠ
I
4]gz Z {',™gz Zì
5G
X ì ð0*
>7Ã§Æ ÕäG
Xgz Zxs Z L~ ]gßÅ[ ÂÃZkZ ä ¹zg ÖZ ³ Z |gŠ

Æ xs Z Ý ¬ LZu Zā c*
C 6,gîs ™ä V,Z X H7Ð x **
Æ LZu Z

âÆgzŠh
+]
.c*
å H7 ä V l°ð|zg- Ž ì {ç Z (,Ð kZ n

1ì 7ðÃÐ ~ V âzŠ y Z LZu Z LX å c*
W7~ ^ÅV.Cc*
Š !*
W
gz Z V1²ā c*
C gz Z –ä V,Z X óì {ç Z (,¹ ó Z (,Ð y Z |gŠ
43X e **
Vñ¸Åi
Û Zgz Z ¨ZÃkZgz Z õJ/G
™7tLŠŽ z »LZu ZÃV â ›
43X e ´Š 7wÅq
X õJ/G
-ZÐ ~
X Vƒ W,Ou" Ðk
,
’i Z0
+ZÆy Z/~ā ÇVƒ e It ~~y
W
]g @*
gz Z Iè~Tì ‘ˆèÐ ~ m,g {h
+Šq
-Z ó~y WŒ
Û zk
,
ā

z y WŒ
Û B‚Æ ] uZz Ï( Æ V Zzg )gz Z ì Š
Hc*
Š ! Zj » ] Z m,z *Š

-ZāìzÂ[ f Y âZ { z1 óì Š
q
Hc*
Š™ ‰ ZÃkggzŠgz Z ~÷ Åg
$u
B; Ð Z Â, Š™ q zÑ −7,Ð Z \ WiŠ q
-Z X ì Cƒx¥V *ZŠ NŠ

11

Ü zx!ZgzZk;Z

òŠ W™| 7,iŠ q
-Z wz **
pX ì ¤SÅwz *
*t Xì *
@ YƒÂ´gÐ
ȇ Zjq
-Zt XÐ÷e −7,g !*
g !*
\ WÃ[  ¯ z kZ1X ì êŠ NgzŠ
ì ¢= X Vƒ ã™Ýq] â ¥Ã\ W6,qçñkZ ÌZ
# Ï} ™x »
ëy Z Åy ZÐ wŦZŠgz Zì³» Æ]¡s
# bt Å ā

X ìx»œ

ÃVß Zz WÎnÆŠ‹ Åy Z ò¤u ‚Zgz Z Ï0
+â gŠ ÅV â ›

CY w$
+~ ÙX¤
/
gz Zy Zq
-Z Ï- â { z™| 7,Ã[ ÂkZX ì {Š i §ÒZ
@ä WÃÝzg Á{íq
-Z 6,x !ZÆ 8
-uq
-g @*
gz Z sîÅ õg @*

gz Z *™y WŒ
Û ~ gzŠ k Z X ÷ ìg Y ~ ÇÆ x !Z Æ ‰
Ü z ë Xì

gz Z ÷ „gƒ ~g7 t ‚Æ V\W~g ø V ×Í7 ˆÅ~āg Ig
$Š q Z

X ì + Š Cq
-Z + Š Zg øā÷„g™"
$U*
$
á Zz äQ V ƒ 0*
·Æ [²ë å c*
â
Û ä åwÎg}g øā 6îE
0G4›E
ÅV â ›ëgz ZX ÷ ìgNŠ ñƒ D™¨ £ » ~— ÅV Âg qÃVƒ Zzl

X ÷ ìgN Š w Zz i „ (z ~ t Ü Z zg ZŠ™Æ y Zgz Z†ŸZ { C " ~Š Z®
kZ Ç!*
gz Z X ÷ {Š i spÐ ]ñ{ zgz Z ÷ m,_Ð ›Å *Š wŠÆ y Z

0#
Ö Z™ƒ ÇZ V- ~ ¸g !¤ Ž *Š å c*
â
Û ä~
V *™Ñ‰ b§

‰gz Z X ÷ Dƒ ¦ä3 **
3vß6,y Zp,Š q
-Z‰÷ „g™¿#Å
ƙuF,
mz °K Z ~Š· ì c*
â
Û ~ x¯ u 0*
L Z ä \¬z îZE
!4vZŠp

X ÷ìg 3Š Éuð•Zgz Z÷‰ƒ ¦~ klng Z

¬Š Dƒk
,5
+q ¸z b§kZt ‚Æ V\WKZÃ] uZz y Z ä ë

Ð BŠ x Zg ZÍlp » kZ ë „¢X Vƒì gN Š ™u +p ðÉì
KZ y ›X ì c*
â
Û ä \¬ îZE
!4vZŠpgz Z ÅzmvZ -wÎgÆvZā 6

Ü zx!ZgzZk;Z

12

{°zÐ y Z »TÏì g™ïZw{ zÊ· gz ZЕ YvZ Y ¶
KZÐ’ ~÷

}i™ Z¤
/å c*
¯ ä V,Z¼Žgz Z 5Y ~Š™Š !*
',„
 c*
g ã=X å Š
HH

X ¨Y c*
Š™',Z',
Æ

gz Zì C3Š©-gz Z ]gzpq
-Z »] uZzá Zz ä Wy Z [ Ât

Xì C™7?ŠÐ g
$ugz Z y WŒ
Û 0Æ kZ¬ Ð ä™~
.ZÃËC
Ù

gz Z mïz œÅy Z ðÃp ó, ™s %ZЂËÅy Z v߉ì e

n kZXì è[ Ât ä V,ZÐ T Çn ™7g ï ZÐ ]ù ã qzg

X Vƒ @*
™lg \gzi6,Ŭ_ÆkZÐ x Zúgz ZY fx Ó~
~g$
+´ â

Wz6,

òs Z d
$z„{g ZŠ Z ò Z ¸ÑZ Î

.5Xg‰ÑÃ1 423Ô 1 3y pgX 200 2ó18Þâ

Ü zx!ZgzZk;Z

13

Œ

wÍ Z[!*

sg ¬
àûÚøæø ä´ ŠôËûßøô×Êø †ø’
ø eûø] àûÛøÊø ÜûÓöeôù…$ àûÚô †öñô«’
ø eø ÜûÒö ðø«qø ‚ûÎø™

— OÀõnûËôvøeô ÜûÓönûø×Âø ^Þøø] «Úøæø ^ãønûø×ÃøÊø oøÛôÂø

7ZŽ X ÷ âWV *¶
KÐ s§Å[g} g vk0*
}g v L L

y Z ðÎ gz Z X Çã ÃÏZ {Z
+Ã » kZ ( Çá y Tgz Z ) ÇáN Š

7y ò0*
6,?~gz ZX Ç} ™y v„ CZ ÂÇìg™0J0
+ZÐ

Û ) ó óXþ V
þ ƒ
( 104:6 : x ÅÑZ >gÎ: y M Œ

t *™y WŒ
Û XÆ k
,
¼ Å zk
,wøì @*
™s
# Ÿz Åq C
Ù y WŒ
Û

:ì s
# Ÿz ÅVzqx Óx » ~Š ã
C»kZāì @*
™y ´ Z

è÷Ûøuû…øæ$ p‚÷aöæ$ ðõoûø ØôùÓöôùÖ ^Þ÷^nøfûiô g
ø jF ÓôÖû] Ô
ø nûø×Âø ^ßøÖûˆ$ Þøæøý

þ 89ÿ àønûÛôô׊ûÛö×ûôÖ p†F Žûeöæ$

ÅVzq x Ó{ zì Åwi **
6,?[ Ž ( ~
V Ñ} Z ) ä ëgz Z L L

ó óX nÆËì ~Ÿpgz ZØgÔ ðÉgX ì C™s
# Ÿz

(16:89 : ìZ >gÎ: y WŒ
Û )

&‡**
ÿLE
gz Z0Z ]ªx Óy ZÐ Z n kZì @*
™y ´ Zt *™y WŒ
Û èY

Ç â ZÐ ƒ
 ~ õg @*
Åy ¨
KZ q âµ Ž ’ e ã™Ì±ÂÅ Vzi Zg û

14

Ü zx!ZgzZk;Z

: ÷`ƒŠ iu"ÛtÐ y Zp÷ìgƒC
Ù ªÌZŽ ] uZz, ZX ÷

C!*
.*Š! ‚g ZD
_
Ù Å \g- \ä }Ñ ç Iè )gz Z °Ë ) X 1

g ZD
Ù q
-Z { z² 1™<» äZ™Š Zi WÃkl¸g Zgz ZX 1 CZðYÃ4z]
.

Za VY/_
.» k
B °kZ ~ 4Z sÜgz Z¸ ñƒ ð|Iw ‚

( ? Zƒ

vZ& ! x »~ ä ™w b Ä
 c*
g *ŠÅLZu Z ÅŠ· gz Z \g- X 2

2000ã½ä \ ¬
g ZÜZ}
.gz Z°¡! x»tgz ZX åc*
Š™{ nIk',

X mƒÝqЊæ Å\g-

X Zƒ VY [ Ô
CÚ Z n Æ à b Å „
 c*
g Iè Ë\g- °q
-Z )

sÜgz Z Å ì‡ä x?Zm y Ñgz Z x?ZmŠ î ZŠ Iw ‚g ZD
Ù 4Ž

( ? ðƒZa VY›Ð ukZÃV- Š·Æ„\g-

"Ð V ; z 7Z Z
# 3ZzÃklng Z ÅV- Š· ( 8 g- )) ¢Zu Z X 3
V ; z 7Z ä [ Z±Æ \¬vZ Z
# X ¸` ƒ w ‚g ZD
Ù 2 ñƒ 4Š

Šp1c*
Š ™Š !*
WV ; z ÂÃV- Š· ¢Zu Z ä V- Š· àg- X åÑïÐ

Šã
CÅ CŠ c*
izÕ¡{ zX 7„¸ LV ; z { zèYX ‰ 7: Zz V ; z

X ‰ 'V ; z6,

Šó Z i W LÃkl¸g Zgz Z Nƒ VY bâ s§Åe
$Š· ~ ¸8 g- y
W )

( X **
YðY ZzgÃ0zÕC
Ù c ä ÎV ; zÃV- Š·8 g- gz ZÒÃÅä™

÷ ìg ÑŠ ¢t ÃV- Š· ÷ D WÃÐà *ŠŽ gñZ 0Z ]ªt

ÐC}q
-Z \¬vZgz ZX ǃ Zg7 {°z ðZ}
.„¢gz Zì CòúŠ »y Zā

X {Š c*
i}Ð kZÉ X Ç} Š ¯ e¼ƒ
 t nÆy ZŽ

ì @*
™ ±ÂÅ] uZz Ðy Z sÜ: *™y WŒ
Û āì ¬æ »[  kZ

15

Ü zx!ZgzZk;Z

òúŠ ~Š·āì @*C *™y WŒ
Û ì @*
™s ÏZ Ì»x Z ~y
WÆ zk
,
É

X ñ W™áB‚ÅzmvZ -Øg ю ì @*
™¢Ã s kZgz Zì N*
Ñ

Ý ¬ õg @*
ÎÏA ZwJâZÐ s§Å\¬vZÊ·āìtgl »zk
,
āì {æ7 ~y ´ Z kZ ëÅzk
,
~ÃÅy WŒ
Û X ˆ~Š 7Ãx ¸Ë~

N Y ñ Ñ~ kl¸g Z™ éÐ Ý ¬ ñ Ÿ Z ~Š· ÂÇñ WgzŠ ~y
WZ
#

[ ƒ Zg7 {°z ðZ}
.t ( 17:104 LZu Z µ) X å Š
HÑï7Z Ð V˜ Ð
Å y Z ! ÷ ` ) º6,kZ gz Z ÷ ` W: Zz ~ kl¸g Z ~Š· X ì
V ; zgz Zì ^
,Y **
™ï6,¦»y Z6,gîIèāì „g ÑŠ ¢7Z ! x »

,Y **
^
kZ k0*
Æ LZu Zāì @*
™ ãZz xs Z X ì h',F
FÌx ª »LZu Z

)g f Æ TX ìāðŠ Z (,Ð ƒ
 » õg @*
t gz Z 7i ZŽ Iè ðà »Œ

Åx`
kZ gz Z ‰ ñ Î ™ Ñ ~Š· Ð ½ *Š ~ º´ ›gz Z [²Ø{

ZwpX ˆ~Š 7Ãx ¸Ë¬Ž Ç} Š ZwJâZ 7Z Ý ¬0
+
z Z}
.~ lZŠ 0*
¬Š~ *Š ~g7 Q gz Z ~ kl¸g Z Ž ì ¹ !*
ÌZ)Zg e xq
-Z IÐ

~g Y ̉
Ü z kZ Ž ì ˆÅ y Ò ,Å) Zg e kZ ~ [  kZ X Ç ñ Y

ñ Y Ås
# Ÿz ÅÃNÆ xs Zāìt Ñ »[ Â kZµz — š
IF
4&Æ kZ X ì @*
LZu Z ÃøL G
Wt ‚
Æ klng Z Ž
Y ™½Z ~ø Ú ]g @*
µ
5
5ÒG
X ì „gƒ »Ð ~!¿únÆ
Xì ÑZz äƒ È¢g« » öÐG
» „ nåÅLZu Z Ð 3Zz Å y Zgz ZÐ N W: Zz x?ZYm}]|
5µ ?+E
5ÒG
, ™± 5 nÆ ^g7 g ~g ¶ Z 0Æ RÅ ã 0*
~ öÐG
çL ) X ǃ i ¸W

` ã WŒ
Û„
 c*
g ¢Zu Zgz Z + Š »x?ZmZ',Z L L[  ~g ø X ( wz Ze

X ì C™ë Z
Û ] ¬6,qçñkZ Ìó Ð
ó Ã

16

Ü zx!ZgzZk;Z

ä VrZ 1ì k0*
Æ V â ›Ž ¶‰
Ü Zœ „z k0*
Æ V- Š·

Ü z °» ( ˆÆÅzmvZ -Ñ ]ó)~ {gëÜæ 7ZX ÑZ e™ *Ð Z

ÃÅzmvZ -y WŒ
Û ÿL$qgz Z y WŒ
Û Æ™wJÃðCvÑ" { z~TX å5
Ñ ~y
WÆeÆx?ZmZ',Z ]|ÅzmvZ -Ñg—X f
e™t

Ü z kZ úÅy Z X c*

PÃÅzmvZ -\ W™ú1 y Y ä VrZ p÷

{• ïg΃± 5) X H w i **
¬»‚sAä \¬z : 4vZ Z
# ðƒ x Ó
GL!÷
w qZ ï
á ` WŽ Ã$Ð ZwkZā ; g: eQ nÆy ZX (2:141-5

gz Z F ñƒ ñ ÑÆ ÅzmvZ -@·Xì _ƒgl » y Z :

™ƒ V c*
úÐ x ZÆ „
 c*
g ¢Zu Zgz ZglÆzk
,+
M ›Å+ Š Ø{
X Ïñ Y Wt ‚

cg s§Å kYZ š
MJ
-V¸sî17 ä ÅzmvZ -x™ Z Ñ

m .ñ]|ä Tä Z}
.kZā Ã2ÃV- Š·ā @*
S7,i úÆ™

wi **
y WŒ
Û gz Z X ì c*
¯ ÅzmvZ -wÎggz Z Ñ CZ Ì7Z óå 5Ãx?Z
X ¶~g @*
Ze
$g Âä Tì „z ÌZ}
.ÑZz ä™

=g f ~y
W » Øg gz Z „n Æ V- Š· ÅzmvZ -Ë% Ñ

ÅzmvZ -\ W™ú1 y Y ä VrZp( 7:157 s Z²ÑZ BŠ ) X¸

: ¹!*
µñ~y
Wt »/Ân Æ y Zgz Z [ g ¦
/‰
Ü z » kZ [ Z g z Z Å d
$†Å

X ;g

Ü ZúnÆVâ ›ó ó‰
ˆ
Ü zx !ZgzZk;Z L L

? ǃÝq HÐ kZ 7Zг7,J
-y
WÃ[ ÂkZy ZZ ÿL X3ZŽ

m,³ð•Z nÆVߊÆy Z kl¸g Zgz Zzk
,
ā ǃt³xª

17

Ü zx!ZgzZk;Z

&‡gz Z
gz Z ÷ {gëÜægz Z6l A x(gz Z klã Z XÐ N Yƒ *ƒÿLE

x Ó 7Z 4z]
.Å ä Z™Š Zi WÐ LZu Z „
 c*
g ~Š· °Ãkl ng Z

kzg c*
\g- c*
M% Z ~Š· q
-Z¤
/Z X Ïñ WÃF,m,³Ð ~Š Zi Wñ ; q
-’

» 0zƒ 6,V/ð|Ô ›gz Z X ì Yƒ ï÷
á ~ ` ¯ÅLZu Z™hg

ó’ e **
ƒ h» q ÃŠÆ VǸ âL Z ÌÛq
-Z Âì Y0 ¯
) !*

ÅkZgz Z ñ Y 3g xzøÐ ~Š Zi WkZÛq
-Z¤
/Z Xƒ Lg { z ÌV ˜ ì e

x Ó+Z Ð Z Âñ Y Å ÒÃÅ ä !*
Š ™} Š g Z Œ
Û ~Š¤
/cŠ Ãœz ÒÃ
bŠ Z’Ð g ŸZ ñ 0*
ÃV- È0*
x Óy Z gz Z ’ e ã™ØZ'
× Å V@Ã

°V V KZ§{ ÅvZÐ Z X Vƒ C™xzøÐ h~Š ã
CL ZÐ ZŽ ’ e
X ’ e¢
8V Z]z Œ Ds ÜÆ*Šg ZÜZ}
.gz Z Âe ´Š
ÃvZ) u ÷
á {}Š 7
-Y ™0>

ÂÌë!*
/]g ¸ìā Hë!*
¤
½p

ƒ¸ y TÁÐ ÁÅðñŠ%q
-Zì ì‡6,WÑÐ Z}
.Ž ~ *Š kZ
G
¸g Z { zgz Zƒ „g 0*
lgz6,éE
5O.'ÅŠ ˜ Ð V7ŠÆ+ Š~ wŠÆkZāì $
Ë

Ð Z pXƒ Le **
™w b g Z M Z » xs Z ~ kZ ™ ZrÐ Vò¸ Ãkl
Š ˜ kZ {Šgz Z σ q zÑ Üe~¿z ig Wà Š ÅkZ „ VŽā’ e **
ƒx¥
¯ ]‡:%q
-Z n Æ V â ›}uzŠ Æ™g ë¤
/Ð Z Ç ƒ ï÷
á ~

´ ˜vŠ ò qÆ kZgz Z X ì [ ƒ i ¸W » 0zƒ kZ ~ k% Z X Ç ñ Y c*
Š
´ ˜vŠ Ï ñ Y f(,k,Š ÅLZu Z6,g Z M ZÆ *Š VŽ VŽ gz Z Ì~
XÐN Yƒï÷
á ~ ô kZ

Vr’Å ~Š Zi W›6,gî~Š ã
CÃb‚z vŠ gz Z à â Æ xs Z Ý ¬ 3U*
G
$ X ÙÝq ð; gЊ Zë Z zƒ { zā @*
4¨G
zÎÃÔò éSE
5G
’ e **
ƒ –nÆ

18

Ü zx!ZgzZk;Z

-8F
BG
4G
5F
! x » Åy ZpX ÷ d

Û Ð VßŠÆ V â ›~Š Zi Wñ ; f õÆ G
é5E
gz Z

y WŒ
Û nÆkl¸g Z b§TX ì 7ŠŽ ñ‹g Ç c*
{°z ðZ}
.ðÃnÆ
ÅV â ›¤
/Z |gŠ ! ‰ƒ 7',Z',V âzŠ Xì ŠŽ ñ]g t
K~ pÑ

Å ~Š Zi WW,Z µ ð•Z » kZ Âì Cƒ [ x »îŠ䙊 Zi WÃkYZ š
M
X Ç} 7,6,V@Ã~uzŠ
I
0Æk
,
¼Åzk
,
Ž »e
$Z@gz Zx  » *™y WŒ
Û Ãy izŠ%› éS5ÅU*
+ F,
ë Zt X ’ e **
2ÃVzuzŠÐ Zgz Z ’ e *
*™·_Ð wŠ óì [ ¯
% iÔì x »
X ì ÒÃHq
-Z ÅekZ[ ÂÃçLG

îZ7 Z ~Š·ã=

gz Z 2
$™q
-Z »V2 c*
g µZzŠ¤
/
Šg ZÆLZu ZUq
-Z »li ‚ ã=

™wzN÷ µZzŠ¤
/
Šg ZÆLZu ZŽÃV2 c*
g›[²Ž Xì **
¯ Š ŽZ°

½ , uu pôÃLZu Z { zā Ï ìg å gz Z ì ~g6 ÅŠ ŽZ kZ Xn

å 6,y Z„
 c*
g ~Š· X ǃg ®Z »g Z M ZÆV â ZxÆkZ6,kZX } ™

X ǃ$JÅg Z M Zgz Z cÎgz W,ZÔª
zŠ Åy Z ¸gz Z ÏÇg î !*
Š

g66,pg ] ©: *zŠ Ð kZ Zc*
g ›µZz Š¤
/Šg Z Æ LZu Z

Ð î !*
Š ò Zúy ZxÆ y Zì @*
J (,0zƒ ~ kl¸g Z LZu Z Z
# X÷

X N Y  Š™: xzøÐg Z M Zā @*
÷ D ™g Ö Z » WZg **
gz Z N™ƒg6
~g ÈÅkZX ì _ V~µ%Œ Z ` Wli ‚t ÅV áÓ[²gz Z LZu Z

g Z ŠZ ¹ Ü Z ÅkZgz Z ðÃz" Ð ½ Z',Z It Xì V ȯgz Z ~g kz

-ZÐ V â Zx[²y Zg »x Z li ‚t ÅV- Š·X ì Œ6,ã ZŠ¤
q
/zgÐ

ê} g7 LZu ZX ÷ìgá x »: {yzg0
+Z { zÐ Xσ È6,WÑizg

Ü zx!ZgzZk;Z

19

Êt *
0 /µ»º@ ¬Æ kZ Z
# X Ç ñ Y Y b§Å] ¸gÇq
-Z6,

X Ç}½Z™0„
 c*
gy ZxÅ *Š(ÅM% Z { zgz ZX Çã
ã⠁
Û **
Å \¬ îZE
!4vZ)g fÆ X~ [ ZŽÆVØi ‚ ~Š· y Z
:ì H~i Z0
+Z s ”Zz y WŒ
Û X ì „g Y Å ~È/µÅ

þ 54ÿ àømû†ôÓôÛFÖû] †önûìø äö#×Ö]æø äö#×Ö] †øÓøÚøæø ]æû†öÓøÚøæøý

Ìä \¬vZ gz Z ñ ¯ " µgz Z áBe ä VrZ gz Z L L þ
ó óXì ÑZz ä¯/µ+ 4vZgz Z ñ ¯ " µ

(3:54y Z/Á W >gÎ: y WŒ
Û )

ŠkZgz Z ] òu c*
ä LZu Zā å³» li ‚gz Z ~È/µÏZt

ā å³» li ‚kZ X c*
¯ ðZ ñ Z',
ìg 0*
CZÃ~Š Z i W^¦^ò ¸°
H
x **
kZ ÷ ‘Óðā-O#FÅM% Z Z}
." x ӎ [²~Š:gz Z Ô Å F,
Ô yŠg Z Ô^
gz Z x ÷
á :gz Z m^: ~ kl¸g Z ÅÑet pX 'ä™e
$×ÅðZŠ .

X mƒ[ x »~^

:N ⠁
Û g ¨6,Y ¬Š kZ Å ~
V x™ Z Ñ V Œ! Mg ‡

vZ c*
L L : c*
â
Û ä~
V vZ wÎgāì e
$Zzg Ð ñ/0Z vZ†]|

6,¦} g ø gz Z L L ¹ä VÍßX ó ó ⠁
Û 3g6,^}g ø gz Z ⠁
Û 3g6,x ÷
á }g ø
Qä~
V x™ Z Ñ ( X ÷ n
pgmÐ V ˜ y Zx~Š:ì ‘ ´ { z¦ ) L L

X 1x **
»¦ä VÍß¼ X ó ó ⠁
Û 3g6,^} g ø gz Z x ÷
á } g ø vZ c*
L L: c*
â
Û

gz ZÐ N Wá ²i V ; z L L : c*
â
Û ä~
V vZ wÎg ó 6,
ó ^}g ø gz Z 6,kZ L L

( ~g g 9) ó óX Çá ïu CZy -Ð ÷zgz ZX ÏVƒúzgV „n

58 ÆŠŽ z L Z L Zu Z „
 c*
g ÅŠ·
ðÃt pX ì _™åk',

ã=Z}
." gz Z°q
-Z Xn ™õ„
 c*
g ã=6,Tì 7! x » +Z

20

Ü zx!ZgzZk;Z

{Èt ^Ñq
-Z „ (ZX c*
¯ eÃLZu Z™|0
+!*
g â î »} "z6,L Ñä

` W ¸ 7vß~ } iukZ¤
/Z X ó ó} i" x ¸ñ Z',} i Åx ¸% L L å
?ì ; gNßyÃ~ kl¸g Z

¢Zu Z .‚ā 6÷ ó ó} QÆ k v L Lgz Z ÷ 7vß [²¤
/Z

% iz
-Z äªWZ çLG
L ZÃV- Š· k',2000 ä V1²y Z H Â å ¹iŠ q

# c*
Z
Š 7D» q Oz w â gz Z Ï0
+iÃV- Š· ä V1²H ? 3g 7y xgŠ

H‰
Ü z kZt ä V1²gz ZìgŠ !*
W{Š c*
iÐ w ‚ 2000 ~ } iu[²{ z
Åy Z 3 Zp **
ÁŠ !*
c*
¸  Š™È 6,V- Š· } i ZzgŠ L Z ä *Š ~g7 Z
#

ā å Hn kZt ä V1²gz Z ‰à ™“
 ZŠ',
(Ghettos) V c*
Š !*
W{e
} Š Zi r
# ™Æ y Z Ž åpôz Z (,» + Š ÆðZ',Z ]|k0*
Æ yZ

]|X å3g ¹!*
Ã] c*
Zzg Å ~i Z ây ¶ä{ kZX å à=g fÆð©Z

ÑZ e™: *Ð Z ä VrZ¤
/Z Cƒ ð2~g Z ¦
/]ÃV- Š· ä + ŠÆðZ',Z

¸g Z ÃV- Š· sÜä h~ e
$Š·ā _Z ™á òúŠt +
M=

X @*
ƒ

~Š·ā ¶t ?Š Å kZ X ì Å Y «!o zæ)gz Z EZŠ Ô åÅ kl

 c*
g
M ›ÅkZ‰å c*
+
Š™Š !*
',Iw ‚ 2000 ã½ä \¬vZ&à b Å„

, 7,xŠ}g v6,Tô { zC
Ù āì ŠŽñy ´Zt ~ e
$g ÂX ì ]o »

) ǃ Zg v
Ë Æ LZu Z Ð ]ª *Š Ð VÎ',k ( 11:24 ª!*

V- C
Ù „ CW7~ äƒ Ákƒ ðƒ f(,
t Å} iX ì „gN Š xŠñƒ
ìt |1X ì Zƒ Z y~ V1²Ð s§Vzg eLZu Zāì @*
ƒkC

Xì ; g Y H %f Ð ·g" 7Zgz Z ÷ ìg Y G { nHÆ V/ā
GG
6,gî ðâ Zg e „
 c*
g ¢Zu Zā ì @*
ƒ x¥Ð x ¬ ÿL 5¢Æ H`
'<

21

Ü zx!ZgzZk;Z

c*
gŠ ~^Ž kl ¸g Z {Š™ y Ò ~ *Š) **
Ç { z è W @*
ìk
,5
+Ýz

TÔì ÌwzN6,%ÆUpÆT ) ] Z
Û ñ c*
gŠÐ ( KÎ1wø )

6,%kZz/5 » *Š c*
’ gz Zy 0*
YÔ\g- ( ì 7ï÷
á % ã Zk
,ZZ

á~
ÅM% ZÃLZu Zì ; g Y Hy ö Ð o ôZ e
$.& k
B t X ì @*
™g ®Z
X Ï} Š ¯ „
 c*
gy ZxÅ *Š(

~ ä™w bÃLZu Z „
 c*
g ÅV- Š· ~ Ýzg ÅP)**
Ç Z®

@*
WÃ@*
™}ÂÅ sÆe
$Š· G wzN~Š· 6,zk
,klàgz Z ! x »
ìt [ ZŽ ? ðƒ eù%ÆÏŠŽñÅ [! x »t : ì w ZÎ Zg ø

X mƒe:
L Æ„ŠāðŠ Å ( w Y− Z [) }Ptā

4
gz Z öWPgG‘**
¦āì À
_t³òi Ñ » kZ Âñ Y 1™tÃ} úŠ kZ¤
/Z

Å ä™ ì‡LZu Z pX ñ Y 0*
gZŒ
Û `]tÅ V âzŠ ~
V @· **
¦
! fh
+]
.k
,5
+w Zz iÔ°ðƒ C½Z/e CZ+
M=ā å~gz¢nÆÒÃ

Æ *Šº CZ ä d
$ Z}
." Å[fX á|0
+!*
úÆ + R,
Åd

ó CF,ZÐ ~—C
Ù 6,y ¨
KZ q â L{ z c*
Í 1 )Ð wÅg » ZŠ Z¨
 ¸q
-Z6,n

CÑZ >gÎ ) ~Š ð3Š óf(,~ V4x Ó L c*
ðWÃ
x Óā @*( 21:96 Y m

¡Y ’ J
-w ‚ 58 Å LZu Z Xn ™wzNÃV î cgz Z Vi Ô Vzg«

t |gŠ X mƒ eÐ „Šæ ÚÅd
$k
,5
+w Zzigz Z Z}
." Å[f
ÅkZ ä ÏZgz Z Š
Hc*
Ñ~ŠŽ zЊæ Å `Ž â gz Z `Ž c*
&ì d
$q
-Z

X Ålgz6,

gZŒ
Û *Š) **
ÇÐ Z ÷ D™e
$×Å„
 c*
g ÅLZu ZŽ ~Š· { z

g ÇŠæ zg c*
"gz Z Zg –" nÆkZā÷ D Y wÈ ã ‚ W!*
t p÷ ï Š

22

Ü zx!ZgzZk;Z

u Zz »XÌð|gz Z¸Ì›Ž âX Š
Hc*
J e 0zÕgŠ¾6,x Zúâ
t ( ¸ ì g™!KZ ~Š· &)¸ Š !*
W~ kl¸g Z { zā åt ó óx`
L L

H : ìt Њ· , Z w ZÎ Zg ø X ì ”6,Vß ‚ 58 y Z w ¡Zgz Z °»Z **
}Ñ çà ¡Zgz Z: *6,±Ô: ²)gó Zi" Z}
.L{Š â Ww Zzi, Z òúŠ » h

CZì C™òúŠ » ~g ZŠ ÃzÐ ðZ',Z ñ Z}
.Ž x ¸{ z H ?ì Yƒ}WëÐ
&z Z}
ÅÝ ¬ åLE
.{ zāì $
Ë ™ÌòúŠt gz Zì $
Ë |0
+!*
úÆ + R,Z}
."/e

?ì g ZŠ',V ⠁
Û

„Špä VrZÉ Ñï7ÃV/ä VrZā÷ D™òúŠ ~Š·

b§Å$â Z klq
-Z yÆy Z ä V- Š· Âå (Z¤
/ZX  Š hgyL Z
Æ kZ ?~Š : VY ]úŠ Å 3Zz ÃVz y L Z 7Z gz Z Çg: VY pô

¿#Ð ñÅ 3Zz Å y Z Ú{ z ~ VÎ',sîgz Z u ‚Z 5 8 y Z @',

y Zā ì @*
™ òúŠ t [ Z LZu Zā ì ] !*
Å ]ª h
+'
× X ÷ ìg C™

ˆ Æ kZ ’ e |[ Z± » ~ y" gz Z mz °h
+'
× k',k ÃV/

¥B‚ÆV- Š·} i KZ 7ZpXÐÃYíz L Z \gz Z›â

Xì ] !*
ðZƒ ¡t gz Z 7ô Zz ðÃÐ öÆ õg @*» kZ X σ *
*™

¢LZu ZX ì ; g Y k(,iz',izggz Zì ~g Yƒ: Óªgz Z u +p »LZu Z

pX ¨Y YÆ x ¸y Zxg6,*Š { z Z
# X Ç ñ Y VÃ `z²PL Z „
NŠ Z’Z Åx Z u ‚ZÆ LZu Z *ŠāÐ N 3Š™"
$U*
~ [ Â kZ ë

L Z „¢X ¶ˆÅì‡B‚ÆòúŠ ¦¡Æ+
M ›Ž „
 c*
g { zX ì „g

X  e **
ZI7Ã+
M=g ZŠ )f » V6KZ ÃV- Š· X Ïã Ãx Z

+'
h
× Ð Z åH4ZŠ~ª!*
ä VrZŽ ^Ñ{ zC
Ù āì H ¸ ä +
M=
X ~Š e
$¾Ð Vz h N ÆV IÑF

23

Ü zx!ZgzZk;Z

7gÃè~yWŒ
Û zk
,

"
45EG
5G
.J* 0*
[ ZŽ Æ y*~g ¶ ZÆ çE
ÿG
e 6,gî~z b
~ ó óy WŒ
Û zk
,L L
F
V â ›n Æ V- Š· zk
,L L~ ìN*
ô Z kÑ y*t » kZX ˆè~

y*kZ X å Zƒ ù ÷
á ÃY â2000 ðю 2 1 Ð y ZÄÆ ó óì ë Z {Š c*

G
Ìû%q
-Z zk
,
ā LL å Š
Hc*
P™Èt Ã} úŠ 6,zk
,
Æ0ï
L !Z ~

6,Š ã
CÅ} úŠ kZg »¯g Ñ" Zƒ ù÷
á çg Wt Ð Z
# ó Xó 7gÃè ~ yWŒ
Û

g!*
g !*
Ãx Zúá Zz "7,g ¶Z gzZ ‰ ƒ sz^~ G @*
ź~Š· 6,zk
,
.J* 0*
}c*
zò qÆyZgzZçE
ËZ eX c*
ŠÄgÆ™ aiÐ} úŠá Zz äYñZC
ÙŠ
F
X 5WÃs¬~„h
e:ZzÃ} úŠ LZ7Z GÂB| 7,
Ã[ÂkZ¤
/Z

Ž } Š [ ZŽ g7 ½ÃVzg óWbg Y, Zāì9
Û »›q
-Z G

LZu Z { zŽÃk
B °KZ îSX ÷Tg D ™ ½Ãy WŒ
Û gz Zxs Z Ú

y WŒ
Û [ ZŽ » kZågz ZX nÆäJ (,ÐW÷ ñƒÇg ~g Y§{ Å

6,ë!*
sZ
# āì @*
™y ´ Z y WŒ
Û X ’ e **
ƒ6,Š ã
CÅ s ŠŽ ñ~ *™

gz Z X Ç ñ W¨
 ¸6,ë!*
å hX ì êŠ ™l0*
l0*
Ð Z { z Âì *
@Y ²

Š ˜ Ð ] ¸~g7 s ÜÆë!*
)g fÆ*™y WŒ
Û āì Š
Hc*
Š ¬ÃVëñ
X ,™

7gz Z] xã WŒ
Û ā, ™b‡ÃVÍ߉K0*
ËZ eā7Ñt Zg ø

ÑZg øX ÷s ÷0Æzk
,
Žg
$Š q Z´Å ~
V x™ Z Ñgz ZV ×Í

VÍß„
 »z Áš ] ZŠ ÷
á g Z 0Ð zk
,
Ðg
$Š q Zgz Z y WŒ
Û āìt ¡
.J* 0*
à ó ó~ y WŒ
Û zk
,L LçE
ËZ e X , ™ÒÃŃÅy Zgz Z , ™7t ‚Æ
F
LZu Zgz Zxs Z%Ænpzg¨6,qçñkZāìC
Ù ªs ™t 3â : c*

24

Ü zx!ZgzZk;Z

X ìÑ~Š ã
C»[ ÂkZŽ ÏÃY Å7lˆ, Š ã
CÅ q Z 4,
y xgŠÆ

ìãÅKÃ*Š {ŠŽñzk
,

ëZ e
$.n Æ V â ›y Z qçñtā ǃ Š
Hƒ ãZz J
-[ Z% Zt

bŠ [ ZŽ » kZ c*
÷e **
™{û6,ó Zg e u ‚Z á Zz äƒ ~ zk
,
Žì

hZ a^g s W^k XZ›Ž ä j œæËZ e xj%Ð Y 1974
â
X ÷e
$ à ' kZ ¸ gœ ã !*
Ù ªt Ž ¹Ã™ [  t îE
C
0G4›E
Æ yß Ô)ö

~zk
,
Ž ¿]g @*
{ z X ì ãq
-Z zk
,cKà *Š {ŠŽñā ñ 3Š™

ˆ w ‚ 27 x »t v:Z X `
dá ~  KZà *Š ~g ‚y
s !*
ìk
,5
+g¼
Ëāì @*
™"
$U*
6,gî ãZzì @*
½ZÐ [  kZŽtÃã WŒ
Û XŠ
H0*
Š
! ñ Yƒ: { Ç WÐ |Åzk
,{ zJ
-Z
# 7e'Ã *Šh
+]
.c ¿

 c*

g ~Š· { z ´Æ V Â!*
~uzŠ Ž ì Se xs Z (Z q
-Z *Š h
+]
.

Æ kZ { zā @*
n Zz™gàÐ V ⠛РZgz Zƒg »6,ä™wJÃLZu Z

]g @*
Æ kZŽ ì V © ãÅX kZ ~ |ÏZ X Ã{gÐ ðZB‚

mºq
-Z ~ gzŠ kZ ] 5ç ò Z ¸ÑZ Î ª
z$
+Å Tn ŒÃ© :

ågz Zì [ ZŽ » î Z7 Z kZ Å *Š ! f[ Ât X ÷ ì g™g (Z ]gß

-vZ wÎg·[ Zāì C™s ÏZ [ Ât X ì F
F6,g
$ugz Z y WŒ
Û 6,gî
-x™ Z Ñgz Z X ǃ 7ðZ Ly xgŠÆ [fgz Z Vzg »zcÆ ÅzmvZ

%Z XÐ N W¨
 ¸ vZ Y ¶
KZ 6,LZu Z š¸ á Zz + â Æ ÅzmvZ

y Zxy ›á Zz ä™~g Z¼Ð V â ›gz Zá Zz ä™yz ¬Ð LZu Z

g ÇŠæ ~ x ªÆ#
Ö ÓÅ„
 c*
g ~Š· gz ZÐ ÷g ¶ ,@*
Æ[f°
XÐVƒ

25

Ü zx!ZgzZk;Z

! x » °lÃÅ ä™kÙzg~ Vzg ZŠ ZÆ ½dZ Ãxs Z èE
L #GŠ

;gE- îSOg6,*™y WŒ
Û k‚ Z ŽkZ ëZ
# ÷$
Ë ƒg )ëÐ
ó ó~ y WŒ
Û zk
,L Lqçñë ZÐ ƒ
 ~ y Z X ~ Vzg ZŠ ZvŠÆ½dZgz Z

ÆT Çn Y H¨ £ »ƒ kZÆ [f°)g fÆ „ y WŒ
Û · _L Z

LZu Z„
 c*
g^
,Y **
Ð Tì Le **
Ñ~p+Z~} o}g ø{ z=g f

±5 [  Š¹zg à Yg ©Z n Æ , ) n òöRÅi ZŽ Æ
Ã{ E
+‚ Zā @*
ì ÒÃ: Z b
¬ q
-Z n Æ ÑkZ [  {ŠŽñX ( N ⠁
Û
ÃD¨
 ¤gz Z Š *Z ›Xn Y Å ë Z
Û ðÉg 0Æ zk
,Ð *™y WŒ
Û

Ð hñ OÆ ä™g » nÆci7 g Z—Y)q
-Z~A çÆzk
,
X Ùx »nÆi »òs Z™™aÎ{ zā @*
ñ Y H{ Ç W

ó~yWŒ
Û zk
,
gLzZ òg »ó~Š·

ˆÆ ä™{ Ç WÃV ⠛РÌZ Å ó ó~ y WŒ
Û zk
,L Lëg »y
W

ÌZŽ Ãày WŒ
ÛJ
-x Zúð|gz Z ~Š· y Zā÷ V ; ZpÐ ]”e
$.
ì „g Wd

Û®
) ‚ ~y
Wgz Zì ; gg ¦
/‰
Ü z VŽ VŽ X ÷ xzøÐ kZJ
-

[ ZŽ » g
$Š q Zgz Z y WŒ
Û āì ; g Y @*
ƒ F,
ÂÐ Ân Æ Y fÆ y Z
4
c*
÷ 0Ð qçñkZŽ Ã} Š
öWPgG‘]|gz Z ( w YŠ ) [gz Z `Ž â `Ž c*
*™y WŒ
Û Žì ; gƒ† ŸZ yŠ ñ W~ V Š Þy ZX ÷ D™©q Z »3Zz Å
X ÷C™& ¤Å ðCÅ

gz Z , ™7Ãx Zúð|gz Z ~Š· à qçñkZāì n
Û »Vâ ›

yŠ » …z , L L[  {÷Å à Z£Z^ X ì H¸ ä ë ~ [  kZ

y WŒ
Û Ã~g ‡gz Z X ì ¥Å[  kZ ó ó?ì Y Z’Z ¡{Š Ø Z HX X X X X X X

26

Ü zx!ZgzZk;Z

X ì C¯ ™*
*™x¥t · Z c*
s %Z y xgŠÆª!*
gz Z

Ž ÷ ~Š· ¢Zu Z { z q
-ZX ì Å & ¸y xgŠÆŠ· ä [ Â kZ

Ð V1²ÅV- Š· y ZX ÷ D hŽ Ð ðZ',Z ]|m»Š Z]
.Zz î !*
WL Z

Vß !*
} gÈgz Z V\Wš { z +
$Y ~uzŠ X ì ãZz 6,gîs ™ "

Û#

#ðÃÐ ðZ',Z ]| »Xgz Z à ™wJe
$Š· ä VM÷ àg- á Zz

y Z `Ž â gz Z `Ž c*
āÔì } Y4„vZ Â|Ôì ñ Zg Å ¶ZgX 7m
Z}
." ×\» \g- ä `Ž â gz Z `Ž c*
X ÷ ŠŽñ~ V- Š· àg- „

X ð3Š ™ì‡„
 c*
g ¢Zu Zgz Z ¿gŠ ã
CÅ+
M=Ô c*
Š™sp~ }Ñ ç
ì @*
™™f » qçñÆ`Ž â gz Z `Ž c*
U¿[ !*
V ZΊ »{¬Æ[ ÂkZ
E
E
x ¬ çLŽ3!vZY ¶
KZ Ì[ Â -q
-Z ë6,qçñkZX ì ._ÐÆxs ZŽ

X ǃó h
+
ó]
.çL¸“gz Z l Z ïgÎ L Lx **
»T÷ìg Ñ6,

ā ©~Š· gz Z ð|Ô ! f6,gî C;[ Âtā7— ðÃ~ kZ

ā÷ T e **
™s
# Ÿz ëpσ "
$U*
)œq
-Z n Æ Mg ‡›‰
&‡**
VÍß ë›h
+Š F,
ÿLE
PsÜ7**
™ b zê] !*
.ÆËÑ»[ ÂkZ
_
X ì **
Ñt ‚ÆVzÃÅ

äWÃC
Ù „ ì @*
™g DWy WŒ
Û Ž |½ZŠ gz Z ÝZ ÅgzŠ {ŠŽ ñ

X ÷ D ™ì‡ñ Zg ˜Àvß6,Š ã
CÅTì Z¹ ЩYg {á Zz
VJ
-|ÃÅy Z m!*
~uzŠgz Z ~C
Ù ªq
-Z ÷ Ù ŠÐ V\WzŠ vߎ

7x »Ãã zg0
+Z Åy ZèY ÷ Ù ŠÐç Wq
-Z vß¼ pX ì CY

å Hg ZŠ¸6,gî ãZz ä ÅzmvZ -x™ Z Ñ X ì S0
+Z6,gîågz Z C™

8 ŠÐç W ( ~C
Ù ª )q
-Z sÜgz Zì **
» w YŠ [ā å c*
â
Û ä VrZ Z
#
~gzŠÆw YŠā å c*
Š C Ìt ä \
å WX 7ÑZzç Wq
-Z [g Zg vpX ì

27

Ü zx!ZgzZk;Z

ÅzmvZ -x™ Z ÑX σ ZÇ!*
Ð |( ½ZŠ ) ÝZ ~C
Ù ª|

)´ā 6X YNŠ 7Ã|ÝZ ðà ZÎÆ Vzg »zcg ZŠ Ãzgz Z 4Æ
Y 7 Ö _Š Zj LZ : â i

Å 0*
**Å Ã z » ì [s Z¾

:ì c*
â
Û äwD Z

±ÂgzZƒ

V ˜ Xì Å ÒÃÅKŠpÃQÆ *™y WŒ
Û ä ë6,V»‰
E!
ÅkZ Ìä ÅzmvZ -x™ Z Ñgz Z ˆÅ7s
# ZÜÅ öW -š ~ *™y WŒ
Û

~ 7,]gz¢Å ƒc s
# Ÿz Å qçñ L Z …V ; z ð⠁
Û 7ô=

vß { zt X ÷ M
h ™Š šv߉à ã ) F,
kZ Å *™y WŒ
Û āì˜}
.X ì
E!
ô=ËnÆ*™y WŒ
Û Ž÷
°»Ã öW -š ŠsÜgz Z ÷ 7b‡Æ‚c*
X ÷D ™I**
™g ®Z6,„‚ÅY f{h
+IL Z¡] Z|‰X ÷B
Å] c*
M y ZŠp{ zā D ™7wJÂ~g øŽ ÷ ï Š ]úŠÃVÍß, Z ë

X ì @*
™70Æ3Zz~ kl¸g Z ÅV- Š·*™y WŒ
Û Ž , ™ ±Â

óDZvZå Lì Hnpzg ¨nƃŜy WŒ
Û }V ˜ ä ë 3U*

Vz¬gñ**
gz Z szcÆ*™y WŒ
Û Xì H~KÆì } Y4„vZ ª
X ì Å ~zcÅy Z ä ëgz ZX ì Hg (Z[|Z¸ Ìä

ðCòúŠ »yWŒ
Û gzZzk
,

gÃx  Æ [gÆ x?ZmZ',Z ~ gzŠ kZÆ –Š Ñ Å D

àg- i ZŽ » ŠŽ z Æ LZu Z „
 c*
g pX ; g 7 » ä™ 7 ?Š

» ä Y G Y «Ãy Z kl¸g Z ~ X c*
¯ Ã] c*
Wy Z Å e
$g Âä V- Š·

28

Ü zx!ZgzZk;Z

LZu ZX ¶Åì‡ä x?ZmŠ î ZŠ ]|„
 c*
gû%«V ˜ å Š
HH{°z
% iz ¬ Æ
P)**
Çā H òúŠ Ð Å y
Ce
$.ä + gÍ 0 e- e WZ çLG
X ì m,z *Š Å!ÅLZu Z ng Z ~g ø

ì¼ Ž ~ y WŒ
Û 0Æ x ªÆ LZu Zāì ( hÌ… Z®

7ÒÃÅ ä™xzøÐ hkZ …ÃËX , ™76,gîÆ ?Š K ZÐ Z

ã WŒ
Û Å b§kZÃVÍ߉XÑ Jgz Z„ HÐ Z { zì e ’ e ã™

Ä !Z ~ )gzŠ ~y
WkZÆ õg @*
VŽ VŽ X ǃû%«t · Z »Ú Š ?Š

] uZz gz Z ì „g Wt ‚™½Z ðCÅ y WŒ
Û X ì ; gƒ å³% ( t » *Š

āì ¸Ñ~Š ã
C» ðÅ [  kZ X ÷ ì g ™}ÂÅ s kZ Ú

X ñ Y c*
Ñt ‚Æ*ŠÃðCÅy WŒ
Û

:ì @*
™òúŠ ¸~ {>3ïgÎy WŒ
Û Šp

Üû`öøÖ àøn$ føjømø oj# uø Üû`ôŠôËöÞûø] oûÊôæø Ñô^ÊøŸûF] oÊô ^ßøjômF ! Üû`ômû†ôßö‰ø

‚ºnû`ôø ðõoûø ØôùÒö o×FÂø äü³³þ ³þ $þ³³þ ³þ Þþ ø] Ô
ø eôù†øeô Ì
ô Óûmø ÜûøÖæøø] Ð% vøÖû] äöÞ$ø]

ðõoûø ØôùÓöeô äüÞ$ô] ?Ÿøø] Üû`ôeùô…ø ðô«ÏøôùÖ àûÚôù èõmø†ûÚô oûÊô Üû`öÞ$ô] ?Ÿøø] þ 53ÿ

þ 54ÿ ¼ºnûvôÚ%

N 3Š V *¶
KKZ~] Z f Åy ZŠpgz Z~ t ÃWÃy Z d
$kë L L

°»t nÆ y Z HX ì Cy WÛŒtā ¨Yƒ ãZz6,y Zā ©Ð
?By â ÑZzpgDD»Y â Zx ÓÃg ÇŠgz6,} g vā7

} 7,~ — ~ } g !*
Æ ] ‡5 Ð [g L Z Ì[ Zt ! { W

{> 3 ïgÎ y WŒ
Û ) ó óX ì ” 6,— C
Ù D» kZ G X ÷
(41:53-4:

nÆ VÇ|gz Z V- Š· Ž gz Zìàklq
-Z » V â ›Ž zk
,

29

Ü zx!ZgzZk;Z

xs Z X u™ ZŠ Z g ZŠ™ ë Z ð•Z ~ eÆ x !Z Æ õg @*
LÔì x HÌ

7Z îS ó÷ „g WÃV *¶
KãZz ` WX ÷ 56,kZ e
$Š· gz Z á|L

» õg @*
{ z ÷ ` ƒ 4ZŠ ` W~gzŠ Tëā÷ gz {¾Ð ]ùm!*
Ž
ZÎÆ \¬z :ó 4vZ Ï ñ W“
#
Ö ªgz Z ǃx Ó“
 gzŠt X ì gzŠ ~y
W

X } Y7ðà ( ì [g »x?ZmZ',Z]|Ž )

ā , ™7Ð s
# Ÿz g !*
g !*
ÃN ã WŒ
Û t ëāì ~gz¢ð•Zt

[ Ât Xì Š
Hc*
Š™glnÆkZŽì c*
Š™ q zÑ *
*™ ZŠ Z wzg { z ä zk
,
x !Z Æ õg @*» zk
,
āì ~gz¢Ìt ì C™y Ò ] ¬Å wzg kZ

b§ÏZèY ñ Y H ãZzƒ egŠT~ Ýzg Å]ù ã qzgg ZŠ™~
Xì $
Ë Wt ‚|ÅkZ

m{ nÆy ZX ÷ n
pg tØ»·_Ž ÷ vßx ¬ { z¥#} g ø

y WŒ
Û Ž , ™Ýq ’ WÐ k
,
¼ Å kYZ š
M gz Z zk
,
ā å ~gz¢6,gî

Ù gz Z ì œ
C
/
% » V îúŠ Š „zk
,Xì ˆÅ y Ò ~ å@g
$Š q Zgz Z *™

™& ¤ÅkZ‰
Ü z ÑZz äWgz Zì „
 gŠñ»kZāì @*
™òúŠ ¸ & 
Û
X Ç} Š

» æ WÅ }{ zāì gl » zk
,
ā ÷ Bt Š· ~ p ÖZ }uzŠ

6,*Š ~g ‚{ zÐ ÷zgz Z ǃi ¸W»gzŠ}¯Æy ZÐæ WÅ }X ¶ œ
/
%
ƒ & ¤Å } úŠ Æ äƒ hçLa',Æ V- Š· b§kZ X Ç } ™#
Ö Ó
}Z
# ì ¸ Ì{o»VÇ|XÐ, Æë!*
} úŠÆ5#gz Z 5Y

, ™#
Ö Ó6,*Š ~g ‚™ ¯ œ
/
%Ãzk
,{ z ÔÐN W: Zz ÷ }Ž x?Zm

, ™& ¤Å {)z Çgz Z wÖÔe}] ZŠ NZÆ á|gz Z XÐ

¢ Ìy ›X ¨Yƒ "
$U*
òúŠ » äƒ h',Æ VÇ| b§kZ XÐ

30

Ü zx!ZgzZk;Z

Æ äƒ h+ Š Æ xs Z { zāì Š
Hc*
Š É~ glÆ zk
,
ā÷ n
pg
X } Š™d
$†ÅV îúŠÆá|gz Z e
$Š· gz Z ñ 3Š™"
$U*
CÃ} úŠ
Æ kZ gz Z ÷ n
pg mÐ x?ZmZ',Z g Zh
+úŠ VÐt Æ +
M ݏY

X ì YƒC„q
-Z Ð ~y Z n kZ÷n
pg] Ã%Z ãZz ãZŠŽ z !*

F Ž x?Zm}]|āìt { zì @*
½ZÐ [ ÂkZŽ {o›

*ŠÐ wÅwŠ ¬ÁqÐzk
,
gzZXÐNÑp={0
+
i6,}i { z÷}

y›XÐ N 0*
] Ãzgz Z σŠ ÑzZ7Z XÐ , ™ b ïÔÐ , ™#
Ö Ó6,
{gëÜæ ~ UÆ ÅzmvZ -x™ Z Ñ 7ZgzZÐ ³7,{ i » ¯ úÅy Z

kZgzZXÐ, Š h ÂÃÇ™ W~ *Š x?Zm}]|X Çñ Y H®Š ~

X 8Š™OÃk
,
ò{ zgzZX 5Y$
Ö ì<
Ø è»ÇŽ á|b§

nL L c*
â
Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgāe
$ZzgÐ {ñ k
,
Ù 1Z ]|
C
#Z d
}g v*% èE
LE
$kì y Y ~÷ ~ B; Æ T Å kZ

Ãk
,
ògz ZÐ, Š h ÂÃÇ{ zXÐ, F,Z™0y ZxwŠ ¬y xgŠ

ðÃgz Z σ] cŪ
zŠQX 8Š™Ø { »t b
gz ZX 8Š™O

( ~g g 9) ó óX ǃ: ÑZz ä™wJ] Zí

X @*
37éÐ x|† Æ g
$uÀF,
Š»k
,
ò~ w ì} g ø

÷ yÃk
,
ò{ zā÷ y7 ëX ì @*
™Ï? ÅWZg **
gz Z N k
,
òÂ(kZ

? fƒ nZg **
gŠkZÐ Á}]|X 8™Ox?Zm []|Î

?¶ÅÒÃŶŠ Ç7Z äVM¸vßyÃ{ z
G!
ªx?Zm}]|ā÷ …Y Y b§hZ ö-O ZÆ~
V vZ wÎg·
µ
5
5ÒG
È6,gîåc*
ã ½ã 0*
» öÐG
dZ
# ǃ yŠ { zt XÐ ›ß‰
Ü z ¾[
X Çñ Yƒ

31

Ü zx!ZgzZk;Z

# Z x?Zm [\¬vZ Z
Æ wŠ { z X ÇÇÃ*% èE
LE
# ǃ ‰
Ü z { zt

X ǃ Zƒ zk]»Vz À ã Z*izŠ ä VrZXÐ, F,Z6,g f C~ tæ
MÐ kZ ÂÐ, ™ —u{ z Z
# X fƒ6,Vð+ÆV ¤
Û zŠB; Æ y Z

Ù X 81ä ZŠ b§Å CñÂîV Zu{ z Z
C
# gz ZÐÒ} ¢ b§Å

V ˜ Ïã J
-V ; z ÒpÅy Zgz Z Ç ñ Y% Ç2ÎÒpÅŸÆ y ZŽ 
Û»
Æ åÉNÐ Z { zā J
-V Œ Ð , ™lˆÃw YŠ { z X Ï ñ Y ÃÅ y Z J
-

vZ Îvß { zQ X ¨Yƒ OVð; Æ y Z { zgz Z î 0*

d
Û Æ} i ZzgŠ
# Z []|XÐ qV ; z ǃ 3g pôä \¬
†7 } n Æ y Z *% èE
LE

XРN ⠁
Û «7Z ~ ¼
A \¬vZŽ î ‹h
+âÅ] YgŠ y Z 7Zgz ZÐ
~āÐ N ⠁
Û ( kz=g &
+)Ð x?Zm []|\¬vZ ~ ] Ñq y Z

7Z ?X Çn : ±ðÃÐ XVƒ ÑZz −} È , Z Ð ~ VñÝ L Z
ÃD WÐ V4x Ó `Ž â gz Z `Ž c*
»V ˜ X î Y á gîÐ «™
gz ZX Ç[ ã 0*
Ð~ kZgz Z Ç} g ¦
/Ð Ûkc*
dª Ð ~ y ZX î W

X å@*
ƒ ã 0*
V ŒLā Ǿ Âug ¦
/òŠ W~y
WÐ V
#
Y ; zZ
µ
5 ?+E
Ð5ÒG
2±c*
.E
çL
kc*
dÛ&) öG
ã 0*
Ú Z [ Z~ ( ì *
@ Y ¹Ì[ Ñ@*
$ çE
e

ì „gƒ µZz ¶iz',izg~ ã 0*
ÆkZgz ZX å: L~ õg @*
ā Aì Š
H{g
-Zt Xì „gá ã 0*
q
{Š c*
iÐ öRÐ }íf kZ #
Ö Ó¢Zu ZèY

Š·ÂÇìg: Ç!*

W gz Z Çñ YƒÈÇ!*
ã 0*
# X ì ] !*
Z
Ï{Š ‚
ÃV1²{ z~ TXÐN Y W~Ĥ
/Åx + F,
dZ kZÆÏ0
+iò ¸K Z

L Ñ:
L »“kZXÐÙ{Š â W6,ä™wJ ã ZxK Z~ kl¸g Z

y Z c ä™g66,kZ 7Z LZu ZX σ **
™g (Z -6,Å ( w YŠ ª) }

X Ãh
+y
ã 0*
{ zāσ: ¶g âZ k0*
ÆV1²gz Z `
duzg ã 0*
»

32

Ü zx!ZgzZk;Z

{ i Z0
+Z »‰
Ü z kZā÷ T e **
™ ãZz6,V- Š·)g fÆ[ ÂkZë

RÅ ã 0*
Æ kc*
dÛsÜ7Z Ç ñ Ñ „ n åÅ y Z Ž n Æ äÎ

X Ç} ™ ì å7Z { z ÷ ìg™g OZ »x TX ’ e xg D ™¤ç»
# Z }) }F ‰
åÃV- Š· \¬vZgzYZÐN W: Zz ( ð*% èE
LE
Ü z kZ1
µ
5 ?+E
5ÒG
Û ± 5) X Ç } Š ™ { n6,gî
Å RÅ ã 0*
~ öÐG
çL ~ T1 e ⠁
( ì ˆðCci7 {ŠŽ ñ

M F,
K
Å[Â

Cƒ q zÑì Š
H¹ óÂL~ *™y WŒ
Û &Liþ ZghuÆzk
,
[ Ât

Xì Le **
ñ7
-e ZÃVß Zz ä Pgz Z Vj ¸vZ™ Ö x **
b§kZX ì
Xì ˆÅ] !*
Ð Vß Zj ã WŒ
Û 6,qçñkZ~[ !*

ty WŒ
Û X ¶ˆ~ŠÃV- Š·kl¸g Zāì y ´ Z ã WŒ
Û ~[ !*
¸a

7Z c*
Hc*
Š
+Šg Z Œ
h
Û q N¼ ZŠ » y Z ~ kl¸g Zg !*
g !*
~ˆāì @*

¿q
-Z ä VíZ
# Zƒ¸ ÌB‚Æá|X Š
H²w ïÐ V ; zgz )
,
X H ìÐ Z nÆ]æ

Å kl¸g Z Æ X÷ ˆÅ y Ò _ ZÑ„ ß Z { z ~ [ !*
, v0*

Ü z kZtû% ~y

WX Z h Âg !*
g !*
ä V- Š· Ã_ ZÑy ZX ì ˆÅð V
$Zgz

å6,¾ ZŠÆy Z~ lZŠ 0*
Åx`
kZX c*
PÃ}
ð ]|ä VrZZ
# Zƒ

X ~Š ¯ e3Zz Åy Z ä `Ž â `Ž c*
ā ©ˆ~Š™Z
+¬~È 0*

A ZwQg !*
-ZÃV- Š· ._Æ*™y WÛŒāì @*
q
™"
$U*
¼[ !*

¸g Z Æ X÷ ñƒ >%Æ äh ÂÃ_ ZÑ „ß Z y Z ~Š· èY Ï

X ì CY Å «V
$Zgz Åkl

ā ÷ D™"
$U*
)g f Æ bÑŠ ~ ¸ìzŠ gz Z wz Z [ !*
Æ ìzŠz

33

Ü zx!ZgzZk;Z

îWÅ x © Z ðZ}
.u°Å kZ gz Z V å0*
~Š OZ Å „
 c*
g ~Š·
wz Z z b
ˆÆã ⠁
Û **
kZ Z åD<Xʼn G äz~ Ô + Š ½ Z',ZŽ ì ~igz s Ü

ëX M
hƒ 7~Š· g Z,Æ „
 c*
g Åkl¸g Z ._Æ xg X [ !*
Æ
Xì Hï÷
á ~z b
{e7Z nÆpgg Z Œ
Û ',ÃöÆqçñÝZ ä

X ì ˆÅ s
# Ÿz Å ] ZāÆ ~pÅ ‚Å‚~ [ !*
, ‚

Ž‚Ð zk
,h»V ⠛Р~pÅ cg s§Å6lÐ kYZ š
M
GG
¢OŠ ðÃ~„ nÅ„
X ì CƒZa ï
 c*
g¦¡ÅLZu Z:gz Z *
@ Yƒ7

bÃòs Z 0Ð k
,
¼ Åzk
,
z† »[ ˆ Æ [ !*
, ‚

~ y ´ Z kZÆ *™y WŒ
Û Ã`òs ZŽ Ôì Š
Hc*
Š ™–c s
# Ÿz Å

„ Å3gÐ \¬vZ n Æ V- Š· gz Z Ç ñ WgzŠ ~y
WZ
# X ì {æ7

7Zā @*
ÐNÑ~ kl¸g ZÃV- Š·Šp\ ¬vZ LÇñ Yg ¦
/‰
Ü z »`â

ŽÐ N VZ} È , Z { z n ÆÑkZ Xn Y c*
š {'
× »[ Z± + F,
+
$
!ZŠgz Z `Ž â `Ž c*
ä \¬vZ ng ÑZ îGE
w Y− Z [X 8Š Zw+ F,
+ÃV- Š·
$
X ÷G Za nÆä™Ç**
ÃZwkZ

: 4vZ Z
# X ǃ6,OÆ w YŠ gz Z 3Zz Åð}x !Z » µ% kZ

mvZ -vZ wÎgā 6‰
Ü z kZ XÐ , Š™uh à `Ž â gz Z `Ž c*
\¬z

uzg: ðÃÐ îzk
,
Ð Zgz Z φРy ‚ Zy
` ¯›q
-Z c*
â
Û ä Åz
ð Z',Z ]|gz ZX Ç ñ Y 1 Z™Š Zi WÃkl¸g Z b§kZX Çn
xs Z Zƒ c*
Ñ »

X vZ Y ¶
KZX Ç} ™Ýq„~kl¸g Z + Š Ç»
-o! \
÷n
pg ¢ Ì~Š·ā 6X u™#
Ö ÓÐ zk
,
6,*Š ÷PGéF
CO Q
L Ñ{ zèY fƒ7ŠŽ ñnÆÚ Š D W¿/zgÃðÍ7kZ { zp
Å kZ ä VrZ :
L Æ w YŠ kZ X fƒ` ƒ { Ze)g fÆ [( w éOE
7Š )

34

Ü zx!ZgzZk;Z

-o! AO\
X ǃ c*
PÃ ÷PGõF
gz Z σŠ~zcgz Z®
) ¤Z

35

Ü zx!ZgzZk;Z

2[*
!

óÂLÅyWŒ
Û X X X X i Zg »zk
,
þ 95ÿáøçûÃöqô†ûmø Ÿø Üûãö³$þ³³þ þÞø] «ãøßF Óûø×âûø] èõmø†ûÎø o×FÂø ݺ†F uæø™

h
û vøjôÊö ]ƒøô] oj# uø
õ ‚øuø Øùô Òö àûÚôù Üûâöæø töçûqö ^Úøæø töçûqö^mø k
— þ 96ÿáøçûö׊ôßûm$

{ zā c*
Š™x Zwä ë6,y Z å c*
Š™uh ä ëÃVÍßÆÂT L
GO8
Ð V- — x Ó{ zgz Z N Y Á`Ž â gz Z `Ž c*
ā ö- ÃY V ; z

( 95X 6: Y m
CÑZ >gÎ: y M Œ
Û ) óîWÃD F,Z

Ç**
g e W®gz ï Zgz Z÷ w ewzN » *Š { z ÂîW `Ž â `Ž c*
#)
Z

( X ¨Yƒ

7gÃè ~ *™y Z Œ
Û x **
» ózk
,
ā
L ì%Zg Zu Z6,gzZ u **
]ª ð•Zt

gzZ6lXì Ð zk
,
m»yZ ÷ CY ð0*
~ y WŒ
Û Ž V ×Í7 Fp

ŠŽñ,K{Š™ì ‡Å ~
V Ñg;Z YÆ \¬vZ V ˜ { z´Æ {gëÜæ

sÜ:Xì CYð0*
{ …Š „ðƒð¯ÅÑ ËÆvZV ˜ìàuZzzk
,ó÷
-Ñ!*
J
ݬ» ~
V x™ Z ÑÐ V ; zÉì M~y WÛŒ™f » ( ¶ZK )KkZ

{ óYNòsZāìtzz Åi Z0
+Zg Zu Z6,kZh

á Xì gÃè~ kZ Ì^ CZ7

-Z n ÏZ Xì **
q
™ ZŠ Zg ZŠ™~œ
/
%gzZ ë Z q
-Z ~ x !ZÆ õg @*
Ãzk
,
Ð

X eƒ: { i Z0
+Z »ÏŠŽñÅkZÃËgzZ ; g| J eÐZ ‚wŠ !*
kl

Y Åä¸h

á Å ÏŠŽ ñ)ÅZßòs Z 0Ð wÆzk
,

36

Ü zx!ZgzZk;Z

¹ä V,Z Z
# åH{g ÷
á Z s§Å% Z ÏZ ä ¹zg ÃYg ©Z ËZ eX ì $
Ë

kZāì t Â|X ó7ŠŽ ñZßòs Z ðÃ6,qçñkZ Ð ¬$
+LX å

tX *
@ Y 1 U: wŠ !*
gz Z *
@ Y W: ‰
Ü z » kZ J
-Z
# å Y V Z: ¯ðÃ6,qçñ
Xì Š
H1 UwŠ !*
tāì „g Y èB‚Æ¢kZ[ Â
4
gz Z c*
Š™g ï ZÐ ä™t[¹Zgz Z c*
PÃðögWG‘]|䊷 Z
#

ā ; g ¢t 7Z ( 1 57 : Y ûZ y WŒ
Û ) c*
Š™O¹Z ä VrZā HïtQ
-o!
3Zz ÅgzŠ ~¯kZX ì ¹!*
ÌZ 3Zz ÅgzŠ ~¯Æ y Zgz Zæ WÅŠúñ ÷PG
: nÆ

X 5Y à ZrÐ V- Š·)klng Z

X îW^ßklng ZÐ mz °KZ ~Š·
X 5Y ~Š™w b„
 c*
g ÅLZu Z

X ¨Y 1™ynÆ]Š „Å[gƍ
ð Z',Zë
X ¨Y0„
 c*
gy ZxÅ *Š LZu Z

X σEZŠ #
Ö Ótgz Z

t ã¶
Kq
-Z ~ VE¶
K~ (,Å #
Ö ªā å Hy ´ Z ä ~
V ·]|

ÃV- Š· { zā @*
ÇÇÃ ( w YŠ ) [Pq
-Z ~gzŠí Z à ¬z: 4vZā σ

™} ŠāðŠ 7Z w YŠ |gŠpX ì ; g WgzŠ Z¯» y Zān } Š$ èt

ËJ
-[ Z Ð à
Û Wñ Z’Z Ž Zw +Z ó uŠ ¯ g Z, » Zw + F,
+Å õg @*
$

 WX ì „YÐ x **
Æ$ Z™AZ mÃw YŠ kZ X σ B7Ãt‘
X , ™g ¨6,ë›y Z[ Z
& Æ V- Š·
~â ¤',Ð #
Ö Óy ›Å Å F,klng Z Ð { ó îG
00½E

X åc*
Z™ Šó Zi W L~ 1 917 ä! ›Z w¾

37

Ü zx!ZgzZk;Z

ó^ß Lklng Z™^ »]æ! ‚g ZD
Ù zŠ Å Zw „ß Z [ Z ~Š· ¢Zu Z

X ì Zƒ._Ðƈy WŒ
Û Ç!*
tX ֖ W
5_Ƞ
X îY VV ; z „¢Ð {)zM% Z Ì~Š· èE½G

*Š Å LZu Z { zāì òúŠ » kZ gz Z å Zƒ ów b L~ 1 948 LZu Z

Xì „
 c*
g

°E ~ ä{ÌZÆ kZgz Zì : b§~g7 Ð Œ » VLZu Z

k ×gz Z ™ V Z {Z
+Ã » ~ F,
',mkZ ì @*
ƒ x¥X ì ŠŽñÌZ °E ñêgz Z

ÝzÃVzuuKZB‚Æ ~!e
$.LZu Z™ ¯ : · Ãç à ©ËÆ
á Zg – »! x » mkZX ¨Yá J
-VzuuˆðC~ e
$g ¹Zgz Z uŠ

x£ »„
 c*
g y ZxÅ *Š LZu Z ™á Šæ Ð ci7 gz$ Å°Z e gz Z ™

X`
d™Ýq

1 ~Š·(ÅkZgz Z „ nŶZK( ‚$
yÅ ã Ñÿ¹G
+Á { ) A
$
s§Å „ nÅK{ŠŽ ñ ( 17 : 1 1X 1 5 ) ðÍ7Åy UÑ X ǃ q zÑx » »

~ klng Zā÷ „g ÑŠ ¢t Ð Z V Òx»t ÅLZu Z X ì C™{g ÷
á Z

6ì c*
W^ßgzŠ Z¯»kZgz Zì ˆƒw b LZu Z„
 c*
g ª_ Z÷ÅkZ

! x » èg ¬tā÷ Zz ! lÐ |kZ ëpX å~gzŠÆ ðy Ñ

X ǃ Œ6,V- i !*
ÆðŠ Åw YŠŸx Ót X σeЊæ Åw YŠ sÜ
* ‡ÅðY m
CZ »„
 c*
gF
F6,ÕkZgz Zì g Zh
+úŠ Pq
-Z ¡„
 c*
g ÅLZu Z

nÆ w”ÆÑ~ „
 c*
g ´Š ÑX 7mðÃÐ „
 c*
g *Š{Š™

½i ZŽ » ù Zg f ò}~ „
 ( Å `Ž â `Ž c*
èa X ì @*
ƒ^
,Yi§C
Ù

ä™w EZ dZ Ìù Zg f n Æ œ£ dZ ~ <ѽ Z',Z L÷ D™

å ; g™« ™Åi Zg ðZ}
.Ž wŠ !*
{ zāì Š
Hƒ ¢Ã'kZ X ÷ Dƒ

Ü zx!ZgzZk;Z

38

î3 Zg ðà » 3Zz n Æ Š· [ Z gz Z ì àWgzŠ ~y
WXì Š
H1 U [ Z

X ì eƒerÃ[ ÂkZāìzz ¸h

á gz ZX ; g7

Ð Z% n x **
» kZgz Zì Š
HH~ i Z0
+Z —™f »zk
,
~ˆy WŒ
Û

m .ñ]|² ~Š™ q zÑ -6,Å} ôä Š· }X ì Š
HHy Ò
Å uÑkZ 7Zā å c*
Š C 7Z ä \¬vZ X ¸ ñƒ ‰ 6,gî{Ãx?Z

X ÏA ZwJe
$.

èº$Öƒôæø Üûãôeôù…$ àûÚôù g
º–
ø Æø Üû`ööÖ^ßønø‰ø ØørûÃôÖû] ]æ„öíøi$ ] àømû„ô$Ö] á$ ô]
àømû„ô$Ö]æø þ 152ÿ àømû†ôjøËûÛöÖû] pˆôrûÞø Ô
ø ôÖ„F Òøæø ^nøÞû‚% Ö] éôçnF vøÖû] oÊô
Ý

àûÚô Ô
ø e$ …ø á$ ô] ]?çûßöÚø!æø ^aø‚ôÃûeø ÝàûÚô ]çûeö^iø Ü$ $ö l
ô ^FnôùŠ$ Ö] ]çö×ÛôÂø

þ 153ÿ ܺnûuô…$ …ºçûËöÇøøÖ ^aø‚ôÃûeø
E
-d
H[ ‚g Z » uÑgz Z Å -6,Å } ô ( } ç¡ ) ä VM L þ
~ *Šgz ZXÐVƒg D »…ÆvZ { z ( 8™uÑ̎gz Z )

X ÷ D™ c*
Š Zw„ +ZÃVß Zz ä {^Ñëgz Z σÒ6,y Z

à ™h
+‰Åy ZZgz Z/ˆÆ[ ‚g ZÆx`
ä V2vß{ zgz Z

óX Š™ s ç { k
HÆ y Z ä [g Æ y Z ˆ Æ kZ Â
( 1 5 2X 3: s Z²ÑZ : y WŒ
Û )

X ì H}ƒ n
pg ~g Y™f »§ Zz kZy WŒ
Û

ƒôô] o‰5 çûÚö oÖFô] «ßønûuøæûø]æø ^Û÷Úøö] ^›÷^fø‰ûø] éø†øŽûÂø oûjøßø$û] Üö`ößF Ãû_$ Îøæø
äößûÚô k
û ŠørøføÞû^Êø †ørøvøÖû] Õ
ø ^’
ø Ãøeôù h
û †ô•û] áôø] äüÚöçûÎø äöÏFŠûjø‰û]

^ßø×û$×¾øæø Üû`öeø†øŽûÚ$ Œ
õ ^Þøö] Ø% Òö Üøô×Âø ‚ûÎø ^ß÷nûÂø éø†øŽûÂø ^jøßø$û]
àûÚô ]çûö×Òö pçF×ûŠ$ Ö]æø à$ ÛøÖû] Üö`ônûø×Âø ^ßøÖûˆøÞûø]æø Ýø^ÛøÇøÖû] Üö`ônûø×Âø

Üû`öŠøËöÞûø] ]?çû Þö^Òø àûÓôÖFæø ^ÞøçûÛöø×¾ø ^Úøæø ÜûÓößF Îû‡ø…ø ^Úø k
ô fF nôù›ø

39

Ü zx!ZgzZk;Z

þ 160ÿ áøçûÛöô׿ûmø

à ð.ñä ë ÂÐk\ ¹Z Z
# X õZ)GŠ ¯ \{g !*
~yZ äë L

{g !*
Ð ~ kZ ÂX zg â 6,y " ¡ CZā Åe
$Z@ )g fÆ x A Z
Vߊ !*
7Z ä ëX 1y Y[æ CZ ä\C
Ù :†
ó ^Y`
Ð ~ Vzq u 0*
y Z î 3X Zg @*
Z ò|z ð6,y Zgz Z H «t ‚ »

™y v„ CZÎÅ ã ⠁
Û **
ä V,ZpX ÷ Å «»ä ëŽ

X ì @*
™Ð x **
ÆóÂL¡™f »zk
,
y WŒ
Û ˆÆkZ XÆ

Üûjöòûô &
ö nûuø ^`øßûÚô ]çûö×Òöæø èømø†ûÏøÖû] åô„ôaF ]çûßöÓö‰û] Üö`öøÖ ØønûÎô ƒûô]æø
ÜûÓöjôòF nû_ôìø ÜûÓöøÖ †ûËôÇûÞ$ ]‚÷r$ ‰ö h
ø ^føÖû] ]çö×ìöû]æ$ èº_$ uô ]çûöÖçûÎöæø

þ 161ÿ àønûßôŠôvûÛöÖû] ‚ömûˆôßø‰ø

Æ~ b
¬gz Z î 3gz Zƒg~ÂkZā Š
H¹Ð y Z Z
# z™Š c*
gz Z L

䙿Y Zgz Z8Š™s ç{ k
H}g vëXƒ4ZŠ~kZB‚

( 1 61 : s Z²ÑZ : y M Œ
Û )X 8™ «`
Z {Š c*
iÃVß Zz
Xì Mb§kZ™f »zk
,
~ y WŒ
Û ˆÆkZ

]ƒøô] o?j# uø þ 95 ÿ áøçûÃöqô†ûmø Ÿø Üû`öÞ$ø] «`øßF Óûø×aûø] èõmø†ûÎø o×FÂø ݺ†F uøæø

þ 96ÿ áøçûö׊ôßûm$ h
û vøjôÊö
õ ‚øuø ØôùÒö àûÚôù Üûaöæø töçûqö^ûÚøæø töçûqö^ûmø k

{ zā c*
Š™x Zwä ë6,y Z å c*
Š™uh ä ëÃVÍßÆÂT L

Ð V- — x Ó{ zgz Z N Y Á`Ž â gz Z `Ž c*
ā ©ÃY V ; z

( 95 : Y m
CÑZ : y WŒ
Û ) óîWÃD F,Z

Zßx Ó »g
$Š q Zgz Z y WŒ
Û nÆä™x¥|
# ÙÅÂkZ ä ë 

zk
,{ z ì hZzB‚Æ `Ž â gz Z `Ž c*
àu Zz Žā ¬Š gz Z ÑZ e w ”
ÅV- Š· X ì „zk
,
à{ zā H~
.Z³ä ë Z åE<XÅ( kŠ [ !*
BŠ ) X ì

40

Ü zx!ZgzZk;Z

Æ y Z ~ *Š ` WX ` Á`Ž â gz Z `Ž c*
āì C™C
Ù ªt 3Zz ~zk
,
eŠŽ z » LZu Z ä VM¸ „ `Ž â gz Z `Ž *
c t X ì [ ƒ i ¸W »gzŠ

Tì HYZ Åw YŠāÙ{ i Z0
+Zāì Š
Hƒ y ‚ Wt n } g ø [ ZX c*
¯
Å kZ Xì ; g Ñ : Zz gzŠ Z¯ » y Z { zā ¨ÑŠ ¢ ÃV- Š· { z )g f Æ

±5g
$uÅ ~g ZŠ±) Ð6 ¤',w YŠ Z
# Zƒ‰
Ü Î Zi ¸W»YZ h¤
/
gz Z c*
Š™sp~}Ñ ç Z}
."gz Z \)q
-ZÃ\g- ä kZgz ZX ( N ⠁
Û
ä kZ Q X n ™N Z b‚z z [ òZ n Æ w”Æ ìZ ³u 0*
**
LZ

~ y ö kZ X Zƒ ì ‡LZu Z ~ËÆ q
-’kZ X Hi ¸W » q
-’ã=
ā ǃ et n Æ w YŠ b§ÏZ X 5Yƒ ï÷
á kl ng Z åg »y
W

³òi Ñ»g Z M ZÆ„
 c*
g kZX ì }C»y Z { zān ÑŠ ¢t ÃV- Š·
`Ž â gz Z `Ž c*
gz ZŠÎgz Z w YŠ ä ~
V ·]|X ì wzN6,ã 0*
gz Z ª
zŠ

X ì H ãZzÃmy xgŠÆã 0*
gz Z

Åy Z ä d
$! fh
+]

/Z $
Ë ƒ: e3Zz ÅV- Š· ~ LZu Z
ā Zƒ "
$U*
Ìt Z åE<XÅX ( H ZŠ Z wzg V c*
úq
-Z ä6¤',~ kZ ) Cƒ Å:Šæ
X Ð6 ¤',}Pªów YŠ

gz Z Ð% Z kZ { z ì ˆ C',~g ZŠ i ZgŽ 0Æ zk
,~ *™y WŒ
Û

>gΆ )ì Š
HZg å Ð x **
Æklng Z }}Ãzk
,
āì CYƒ {ë

# 6,gîÆ w VX ì ˆ~Š q : Z s“0Æ kZQgz Z ( 95X 6 : Y m
Z
CZ
8™Š Y~ }iû%zŠ LZu Z µì êŠ q : Zt y WŒ
Û ~LZu Z µ>gÎ

X ì Œ°» I óng Z LsÜñ OÆklng Z äkZ Â

oÊô á$ ‚öŠôËûjöøÖ g
ø Îøæø
ô jF ÓôÖû] oÊô Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôeø oÖFô] «ßønû–

þ 4ÿ ]†÷nûfôÒø ]ç& ö×Âö à$ ö×ÃûjøøÖæø àônûiø†$ Úø š
ô …ûŸûø]

41

Ü zx!ZgzZk;Z

gz Z Ðz™Š Yû%zŠ ~ } i ?ā å c*
Š C ( s ™ ) ä ëgz Z L

( 4: 17 : LZu Z µ>gÎ: y WŒ
Û ) óXÐz™ÒÃÅ“
W} (,

ÌA
$ì @*
™gH_ ZÑë Z e
$.ÅV
$Zgz Åklng Z y WŒ
ÛZ
# gz Z

X H7klng ZÐ Z ÌV Œgz Zì H óng Z LsÜÐ Z

^`ø$ö†ômø š
ø …ûŸûø] á$ ø] †ôÒû„ôùÖ] ‚ôÃûeø ÝàûÚô …ôçûeöˆ$ Ö] oÊô ^ßøfûjøÒø ‚ûÏøøÖæø
þ 105ÿ áøçûvöô×’
# Ö] pøô^føÂô

ng Zā å c*
Š É ( y â ‡t ) ˆ Æ Ã~ g1i ä ë gz Z L

( 1 05 : Y m
CÑZ :yWŒ
Û ) Xó fƒ}È(}÷_g ZzÆ( kl)
!ZŠ Z
ǃ Za ng ÑZ îGE
# ì @*
™™f »‰
Ü z kZÆ#
Ö ª[ Œ
Û y WŒ
Ûy
W
š
ô …ûŸûø] àøÚôù è÷e$ gø Üû`öøÖ ^ßøqû†øìûø] Üû`ônûø×Âø ÙöçûÏøÖû] ÄøÎøæø ]ƒøô]æø
þ 82ÿ áøçûßöÎôçûmö Ÿø ^ßøjômF ^Feô ]çûÞö^Òø Œ
ø ^ß$ Ö] á$ ø] Üû`öÛöôù×Óøiö

µ ) Æ y Z Ž ÷ ï {0
+
gŠ q
-Z ë Âσ ] !*
à Zz äƒ Z
# gz Z L
6
6,VE¶
K~g ø { zāVY ǃ x äÕ¹. XÐ y Z t ‚ ( Æ LZu Z

( 8 2: ›Z : y M Œ
Û )X ¸ n
pg7¢

~ VE¶
K~(,Å#
Ö ª b§Å `Ž â `Ž c*
gz Z w YŠ {0
+
gŠt » } i

ëèYì klng Z Š Z%V Œ Ð } iāì ãZz Ç!*
t Xì q
-Z Ð
X ÷LZu Z µWqçñāì [Cty WŒ
Û ~ ( 7 6: 27 ) e
$W

Üûâö pû„ô$Ö] †ø%øÒûø] Øønûñôg†ø‰ûô] oûßôeø o×FÂø “
% Ïömø áø!†ûÏöÖû] ]„øâF á$ ô]™
—OáøçûËöô×jøíûmø äônûÊô

s %Z { z ~ Xì @*
C ] uZz { z ÃL Zu Z µ y WŒ
Û tGL
ó¸
þó D™

ƒ x Óu X ÷ ` ™ ~g » Å ¶Š ZwÃV- Š· \¬z: 4vZ Z®

42

Ü zx!ZgzZk;Z

gz Z V Ÿ x Ógz Z ì 2~ ng ÑZ qŽ # â Å} 0
+
gŠ q
-Z LZu Z X _

ò Z ¸ÑZ Î X ì Zƒ Î ~ ä™ Wz , uuKZÆ™ ~igz s ÜÅ2 Z ¸

X ì „g ¯ eÃ~k
,5
+Ýz ÅkZì W,Zk
,
iÆ`Ž â `Ž c*
Ž ~gŠ Z',

43

Ü zx!ZgzZk;Z

3[!*

Y Z’ZÅ®Æzk
,
~yWŒ
Û
þ 71ÿ àønûÛôø×ÃF×ûôÖ ^`ønûÊô ^ßøÒû†øeF oûjô$Ö] š
ô …ûŸûø] oøÖô] ^›÷çûöÖæø äößF nûr$ Þøæø

T ~Š ] s§Å} i kZÃoßgz Z ( ðZ',Z ) Ð Z ä ëgz Z L

( 71:Y m
CÑZ ) óX ‰¿gQ',nÆÝ ¬I Z ä ë~

ÅTì§ Zz Cq
-Zì Zƒ i ¸W »™fÆ zk
,
Ð Tr ã WŒ
Û {z
H
-# 7 ›X ì Cƒ q zÑÐ (
µZz ~ ( t Z²) G
é5.G
Ë "
$ Å ,Z',Z ]| Z’Z

6,V26,"
$ā @*
á Z e h Â"
$ x Ó ZÎÆ "
$ } (,q
-Z ä VrZ ~gq

u ` W) **
g »t ä ðZ',Z¤
/Z X ( 57 : 21 ) Ù ãZz s
# DÅ -6,ÅV G
~Š¤
/cŠ Dpä V2 c*
g›] Å kZgz Z *Š °{ŠŽ ñ  @*
ƒ c*
Š x Z

ä {x Z ¸Zgz ZX Cƒ à Z e™#
Ö è ÅkZ™È„ nÅ Pgz DpÆ.
Þ !*
gz Z

¿i§ ï Z Ìn Æ ~
V ·]|X @*
ƒ c*
Š ™y ´ Z » ä Î V c*
È0*
6,y Z

X åc*
Š™ c*
Ì»V GÐlxwä~
V \ WZ
# ó@*
ƒ: ZV ZP
# 7›
-H
VrZāÐg ZÍ **
âZ (
Ë "
$ÅðZ',Z ]|ÃV26,"
$Æ é)G
X
P-4Z',Z ]|Æ™×zgv W!²z Wzq
-Z ä
\¬vZX ; e bŠ °~ kZÃêG
X
P-4Z',Z ™ƒ ~Q{ zā 5 ¬Ãv Wgz Z ðW~ lŽ Øg Å
0 äsn Å êG
¯Æ y Z gz Z ¹Z ä \¬vZ ˆ Æ kZ X ( 68X 9: 21 : Y m
CÑZ ) X ñ Y
»klng Z~ y WŒ
Û Ðe
$WkZX ~Š ] s§Åklng Zà ¾Pß]|

m{q
-Z ä lzœÅ\ ¬vZ ?ì HÌZ ÅkZX ì @*
ƒsg ”g¦

44

Ü zx!ZgzZk;Z

\¬z: 4vZy
W ?ì ÌZ HÅ k¼ kZ ? c*
¯ VY klgz Z uā
aÃ} i

ä kZ ? c*
+Šg Z Œ
h
Û VY klÐ Zƙɸ ‚ N*
gq
-Z6,} i ~g7 ä
X
P-4Z',Z ]|wÎggz Z } È {h
x Ó™g Z *Ð V Uâ i W+ F,
JÃ êG

/
',L Z

gZŒ
Û„
 zŠ RŒ
Û ª2CZ 7Zgz Z HÉx â Z ª{ Z',
u´ Š » y ¨
KZ q âµ

X ( 1 24: {•) c*
Š

ì Yƒq
-Z sÜ ós ā
L ˆƒ ãZz b§Å×zg izg |t b§kZ

~g7 Žì Yƒ „ ½ Z',Z + Š + Štgz Zì Yƒ+ Š C„ + Š q
-Z sÜgz Z

vŠ ˆƒð +
M ›Å + Š F Z
# X ì HÉä \¬vZ c +

KZ

Â÷ D ™] !*
Å ðCÅ h+ Š ëZ
# pX Š
Hƒ ãZzŠ lŠpy û»y c*
ŠZ
X ÷ï Š Îx Z²Z »+
Mz÷
á òs Z6,ë{ zgz Zì @*

/V Z¤
/
tÃVçg ~Š·

c*
Šg Z Œ
Û klng ZÐ ZÆ™ÉZ•q
-ZÐ } i ~g7 ä \¬vZ Z
#

±w» ðCÐ Zā åt Ñ » kZ Â c*
¯ Ñ Zz •
',à b Z âzŠ¤
/
Æ kZgz Z

~ kl ng Z „ + Š » x?Zm Z',Z sÜX ñ ¯ ( Litmus test)

ÃðCvŠ p ÖZ !*
X î Y9 w ïÐ V ; z y c*
Š Z x ÓvŠ X ì Yƒ ´

Ü z kZ õg @*

X 5WÃà *Š ~g7 ìt gz ZX σ‚ ì~ klng Zå
sp óò ¾X ñ Y W: ¨
 ¸6,ë!*
~ klng Z hJ
-Z
#$
Ë ƒ7»J
-

xÝq
-Z‰bŠ™ntuÐWÆè%Å\¬vZgz Z 4Zg Å¿i§óðC óZ}
.
` WX ÷ ] :SÅ ½ Z',Z + Š óì *
@ Y Ì ~ ~gz W O Å¬Æ ‡WL Z
?xs Z c*
m óe
$Š·?ì @*
F,Z Zg7 6,] :Sy Z + Š ‚yÃ

āì Ñë Z »[ ÂkZgz Z} ™& ¤Å s { zāì k
,
¼Åz,
kt

X ñ 3Š™ ãZzt ‚ÆMg ‡L ZÃðC{ z
X
P-4Z',Z ]|
~ klng Z ._Æ e
$Z@ Å \ ¬vZ ðoß]|gz Z êG

45

Ü zx!ZgzZk;Z

-Z
J
# ì xg ÷z ÃVzŠ Ñz Z Åy Zgz Z 7Zā åt È » kZ X ¸ ñ W
}i Å y Z }i { z Z åE<XÅX ñ Y ï: Å ]óÐ V ; z e
$Z@ ~uzŠ ðÃ7Z

ng Z H ?¶ˆ~Š 6,gîo zæ)7Z } it Hāì ÞZt w ZÎ[ Z X ¶
X
P-4Z',Z + Š ±5Åy Z Z
êG
# Ïìg ¹!*
̉
Ü z kZ ]úŠ Å䙊 !*
WÃkl

¹!*
̉
Ü z kZ h» 䙊 !*
WÃklng Z H ?ñ Yƒ + Š"Æ™uF,
Ã

ó Kg åZ *4 Å T ñ Y ~Š™ 쇄
 c*
g °q
-Z V ; z Z
# ì*
@ Y {g
X
P-4Z',Z ñ Z}
Æ<Ñy â ‡+ F,
dZgz Z ñ Y ~Š ,
$ÎÄ
 c*
g ñ OÆ êG
.

ÆkZgz Z ä™x ZwÃw 'Æ\ ¬vZ H ?ñ Y c*
+Šg Z Œ
h
Û y â ‡4c*
g ñO
?ì $
Ë Y ~Šg Z Œ
Û g Z 2Z6,Z',Z + Š „
 c*
g ÌˆÆ ¶Šg Z Œ
Û w 'Ãx Zw
X
P-4Z',Z + Š óbŠ nŒ
c*
Šg Z Œ
Û x Zwä \¬vZ ó~ êG
Û 6,ŠÎÃ ¶gā, ™^ âMg ‡
` WX c*
Š™ ^
,Y ¢
8ŠÎÐ V- Š·)Æ™çF,
~e
$g Âä V- Š· X ì

H1™w 'Ã] â øgz Z FÉ ì Š
Š
Hc*
Š™^
,Y ŠÎsÜ: ~ } i u 0*
kZ
Æã ¨
KZ q â~g7 Ã} iukZ ä \¬vZ Z
# āìt w ZÎë Z ZuzŠ

Ð Zá™wJZ',Z + Š y ¨
KZŽā7Èt » kZ H Âc*
Šg Z Œ
Û kln
X ÷ mºn Æ Vß Zz äÑ y ZZŽ AzÐ ~ V 8ggz Z V Æ',y Z

?ì $
Ë ïùÃV- Š·!´Åklng ZQ

ó8 ™ Òà Š¶Š [ ZŽ » ] ÑZÎë Z , Z ~ [  kZ ë Z
#
X
4
-G
L Z ä êP Z',Z ]|Ž óǃ4 ´g ~ ‚f [ ZŽ z w ZÎt aÆ Mg ‡
X åHÐ [g

Ô
ø ö×Âô^qø oûÞôùô] Ùø^Îø à$ `öÛ$ iøø^Êø k
õ ÛFô×Óøeô äü³³þ ³þ %þ³eþ …ø Üøa´†F eûô] o×5 jøeû] ƒôô]æø

àønûÛôô׿# Ö] p‚ô`ûÂø Ùö^ßømø Ÿø Ùø^Îø oûjôm$ …ôùƒö àûÚôæø Ùø^Îø ^Ú÷^Úøô] Œ
ô ^ß$ ×ôÖ

46

Ü zx!ZgzZk;Z

þ 124ÿ

ÂH 2~ öâ i WÐ x © Z ‰Ð Z ä [gƍZ',Z Z
# gz Z L þ

q â µ N ~ Lþ: c*
â
Û ( ä [g ) A
$ c*
3Š ™ Zg7 7Z ä kZ

ó ?Ð ~Š Ñz Z ~÷gz Z L Y7 ( ä ðZ',Z ) óVƒ @*
¯ x â Z »y¨
KZ

䙊Ÿzƒgz Z w ¡Z z Õª) ó(7ÃV> ªÇ Z÷ L c*
â
Û
( 1 24X {ÂZ >gÎ: y WŒ
Û ) ( 7I ZÆ#
Ö â Zá Zz

ÜïÐ Vz yÆy Z êZƒÃx Zú~ y Zì êŠg Z Œ
Û ÕÃV ÆwXy WŒ
Û

{ zāƒ:gz Z¼ ZÎÆkZg]ï Z Z
# îSì ï÷
á *
*™gŠ" ÐgŠ 7Zgz Z

X ñ Ñy ZZ6,vZ

†ömû‚ôÏøøÖ Üûaô†ô’ûÞø o×FÂø äø#×Ö] á$ ô]æø ]çûÛöô×¾ö Üû`öÞ$ø^eô áøçû×öjøÏFmö àømû„ô$×ôÖ áøƒôö]
^ßøe% …ø ]çûöÖçûÏöm$ áûø] ?Ÿ$ô] Ðõùuø †ônûÇøeô Üûaô…ô^møô àûÚô ]çûqö†ôìûö] àømû„ô$Ö] áôþ 39ÿ

ÄöÚô]çø‘
ø k
û Úø‚ôù`ö$Ö ˜
ø Ãûeø Œ
ø ^ß$ Ö] äô#×Ö] ÄöÊûø ŸøçûøÖæø äö#×Ö]
õ Ãûføeô Üû`ö–

]†÷nû%ôÒø äô#×Ö] Üö‰û] ^`ønûÊô †öÒø„ûmö ‚örôŠFÚøæ$ l
º çF øב
ø æ$ ĺnøeôæø
þ 40ÿ ˆºmûˆôÂø p' çôÏøøÖ äø#×Ö] á$ ô] åü†ö’
ö ßûm$ àûÚø äö#×Ö] á$ †ø’
ö ßûnøøÖæø

g ÏÌ{ zā )ì CY ~Š ]i Y Z 7Z ˆÅk
B Ð VÍßXL
G
$ XŠ
4¨G
y Zāì g !¤ {Š c*
iÐ ƒ
 vZ éSE
5G
HHÕ6,y ZèY ( B V Z
ë { zā n kZ sÜ Š
HÑïÐ Vz yÆ y Z q} ™Šæ Å

( 39X 40: ÝZ >gÎ: y WŒ
Û ) óX ìvZ[g Zg øā¸
$t
4›E
gz Zq
-ZX ˆÅ쇄
 c*
g^
,Y **
ÅLZu ZÐ Tìi§„z îE
0G
Å
»ÕkZ ä V- Š· X ì Ü$
+Ã ö:WX Zx © Z { zì @*
™#
Ö èy M Œ
Û JÅTx`

L Z(Åp ÖZÆvZgz Z Å~p~ e
$g Âä VrZ Z
# H‰
Ü Î Z [ ‚g Z

XØŠÉp ÖZ

47

Ü zx!ZgzZk;Z

ŸøäüÞ$ô] ä´jômF ^Feô h
ø „$ Òø æûø] ^e÷„ôÒø äô#×Ö] oø×Âø p†F jøÊû] àôÛ$ Úô Üöø×¾ûø] àûÚøæø
þ 21ÿ áøçûÛöô׿# Ö] xöô×Ëûmö

] c*
WÅkZ c*
ñ0
+!*
^Ñ6,vZŽ ǃyÃÝ ª™| (,Ð kZgz Z L

( 21 : x ÅÑZ >gÎ; y WŒ
Û )X ñ PÃ
X
4
P- Z',Z L[ Â ~g ø
„0

KÅ V¶’F+Z ó„
 c*
g ¢Zu Z gz Z + Š » êG

X X~vZ[ Âä V- Š·Žì C™

öWP\ñ]|

]|Z
# ì @*
WˆÆM zÆw ‚500 ðÃg !*
‹Z™f » klng Z

Åyú
Û ¹Z { zX B™ï6,kZ™ Vklng Zā÷ ëÐ V- Š· öWP\ñ

g«Z
# å [W7{ 7xq
-Z »]gŠÅ\¬vZgz Z¸` w ïÐ òÝ
ÔŠÆ y Zgz Z å Š
Hïµñ » ä Wò™ $¹Zgz Z å Š
Hƒ„~ V”zŠ

X å **
Y Hi ¸W»çÐ ð#ñ ZõX ¸‰ØŠ™t¾

Ÿøæø ÜûÓöøÖ äö#×Ö] g
ø jøÒø oûjô$Ö] èø‰ø‚$ ÏøÛöÖû] š
ø …ûŸûø] ]çö×ìöû] ÝôçûÏømF
þ 21ÿ àømû†ôŠôìF ]çûföô×ÏøßûjøÊø ÜûÒö…ô^eøûø] o?×F Âø ]æû‚% iø†ûiø
:" ( Ð « £ ) gz Z î Yƒ 4ZŠ ~ klng Z x ¸~÷} Z L

>gÎyWŒ
Û )Ð
ó î Yƒ Ð ~ Vß Zz äVZ y vJ:gz z¢
( 21 : {Z
+ÓZ

]| ~Š·ā VY X ì C™G @*
Å7 1 e
$WÅ Y m
CÑZ >gÎe
$Wt
E
"
X
™.-G3F
P-4Z',Z
._ƽŠçPE L Zgz Z¸ Zc¿6,+ ŠÆy Zgz Z¸Ð ±Å êG
Åy Z } iut X å h» äƒ 4ZŠ ~ klng Z ¹Z¸ ìg™¬ Ï0
+i
äƒ 4ZŠ ~ klng Z ~Š· ˆá²¼Æ] Ãz Å öWP\ñ]|

48

Ü zx!ZgzZk;Z

D™ V ‚ ZC
Ù ¹Z bD§á Zz g ~ Š¤
/
Šg Z pX ‰ƒ [ x » ~

ì @*
™™f » kZ y WŒ
Û X @*
7,k
H¸ nÆ ä X y Y¹Z ] ‡z Z ‰X Tg

Ýq¦Zg7 { z ~ ]Š ªÅTƒ { ÷
á Š !*
ðà »y Zā »é ZpkZ Åy Zgz Z
X B™

…ø„øuø Í
º çû³³þ öþ³³þ þÖö] Üûaöæø Üûaô…ô^møô àûÚô ]çûqö†øìø àømû„ô$Ö] oøÖô] †øiø ÜûøÖø]
æû„öøÖ äø#×Ö] á$ ô] ½Üûaö^nøuûø] Ü$ $ö ]çûiöçûÚö äö#×Ö] Üö`öøÖ Ùø^ÏøÊø ”l
ô çûÛøÖû]
þ 243ÿ áøæû†öÓöŽûmø Ÿø Œ
ô ^ß$ Ö] †ø%øÒûø] à$ ÓôÖFæø Œ
ô ^ß$ Ö] oø×Âø Øõ–ûÊø
þ 244ÿ ܺnûô×Âø ĺnûÛô‰ø äø#×Ö] á$ ø] ]çûÛöø×Âû]æø äô#×Ö] Øônûfô‰ø oûÊô ]çûö×iô^Îøæø

äü³³þ øþÖ äü³³þ ³þ þËøÃô–FnöÊø ^ß÷Šøuø ^•
÷ †ûÎø äø#×Ö] š
ö †ôÏûmö pû„ô$Ö]]ƒø àûÚø

ö fûmøæø ˜
ö fôÏûmø äö#×Ö]æø é÷†ønû%ôÒø ^Ê÷^Ãø•ûø]
áøçûÃöqø†ûiö äônûøÖô]æø ¼ö’

‚ôÃûeø S àûÚô Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôeø S àûÚô ¡ôøÛøÖû] oøÖô] †øiø ÜûøÖø] þ 245ÿ

Øônûfô‰ø oûÊô Øûiô^ÏøÞ% ^Ó÷ô×Úø ^ßøøÖ &
û Ãøeû] Üö`ö$Ö oõùfôßøôÖ ]çûöÖ^Îø ƒûô] o‰FçûÚö
]çûö×iô^Ïøiö Ÿ$ ø] Ùö^jøÏôÖû] ÜöÓönûø×Âø g
ø jôÒö áûô] ÜûjönûŠøÂø Øûaø Ùø^Îø äô#×Ö]
^Þø…ô^møô àûÚô ^ßøqû†ôìûö] ‚ûÎøæø äô#×Ö] Øônûfô‰ø oûÊô Øøiô^ÏøÞö $Ÿø] «ßøøÖ ^Úøæø ]çûöÖ^Îø

äö#×Ö]æø Üû`ößûÚôù ¡÷nûô×Îø Ÿ$ô] ]çû$Öçøiø Ùö^jøÏôÖû] Üö`ônûø×Âø g
ø jôÒö ^Û$ ø×Êø ^ßøñô«ßøeûø]æø

þ 246ÿ àønûÛôô׿# Ö^eô S ܺnûô×Âø

Ð Vz yL Z ( ~ klng Z )Ž ¬Š 7ÃVÍßy Z ä ?H L

`{Ð ]ñp ) ¸ ~ Š Z®Å Vzg ZD
Ù { zèÑq ‰ á ï
{g !*
zŠ 7Z ä kZQX óóZY%ā
L c*
â
Û Ð y Z ä \¬vZ ÂX ( ¸

vß ÒZ pì ÑZz ä™au" 6,V â ¨
KZvZèY ~Š Ï0
+i

7gz Z 8 Š ƒ
ù
 vZāß y Y gz Z z ±~ { Zg ÅvZ X D™7]

Ð Vß Zz ä™w ¡Z z Õ?āì Le \¬z: 4vZ ª )X ì

49

Ü zx!ZgzZk;Z

X ( ÷s ïÐ Vz y}g v»Ž z ±

„vZt X ñ N*
ßÆ™ k
HFÐ ZvZā @*
} ŠõnŒ
Û ÃvZŽ ì yÃ

X ì Rß»s§ÅÏZgz Zì @*
J (,Ð ZŽì „zgz Zì @*
™ÁÃt igŽì
ðÑ ä VMƒ7ZzÐ VÍß{Šgz W',
uy ZÆLZu Z ?H
+
G
4E
C Š ¯ {÷
™Š ˜ ~ { Zg ÅvZ ëā @*
õJ/G
á Š !*
-Z n }g øā ¹Ð
q

Ð ä ± ?gz Z A ¬» ä ±»āì eā ¹ä Ñ X Ã

gz Z …āZ
# 8™g ï ZùÐ ä ±ë ¹ä V,Z X zŠ™g ï Z

» ä±¹Z Z
# pXì Š
Hc*
Š w ïÐ Vz yÃV â Z0
+{} g ø

ÃV> ªvZ X ñƒ} 9v ¸ ƒ
 ZÎÆ { z¤
/
¿q
-Z Â5 ¬

( 243X 6: >ÂZ {gÎy WŒ
Û ) óX ì } Y[p

V- Š· X¸ x?ZmLÈ{ z å 1 y e » ä±Ð y Z ä ðÑ T

Xā Zƒðt wßZ w q¾Xn™: ~g Z‡ 0*
ÅkZ11™ Â{°z »ä±ä
KZ Åy ZŽì wßZ { ztgz ZX ì h»ä±7Z ñ Y ÑïÐ Vz yÃVÍß

V;z„
 c*
gq
-Z ~ ¦āì eb§¾t Q X ì Zƒ y Ò Ð V â !*
i
gz Z EÆ y ZÐ y Z óñ Y Å ì‡Æ™4Š" Ð V ; zÃVz°!*
ÝZÆ
X
4
-G
.Ž Ìvß { z gz Z N Y n ág !*
y
á Zz ä™]Š „Å êP Z',Z ñ Z}
X ; g Y c*
Š 7Uß yÆy Z¹Zp÷`ƒ{Š c*
iÐ k',5 9X Vƒ

kZQg !*
-ZÃLZu Z µ ˆ Æ ä™Ýq ] Ð 0z Õ~^
q

X ÅJ
-¦ðÉg Åy Z ä Z؎āì CC ª!*
X B!Å} i•
',!*
X ì ðW& ¤ÅY¹Z klng Zpc*
W7™f » Z؎ ~y WŒ
Û
š
ô …ûŸûø] Ñø…ô^ŽøÚø áøçûËöÃø–ûjøŠûmö ]çûÞö^Òø àømû„ô$Ö] ÝøçûÏøÖû] ^ßø$û…øæûø]æø
oßF ŠûvöÖû] Ô
ø eôù…ø k
ö Ûøô×Òø k
û Û$ iøæø ^`ønûÊô ^ßøÒû†øeF oûjô$Ö] ^`øeø…ô^ÇøÚøæø

Ü zx!ZgzZk;Z

50

Äößø’ûmø áø^Òø ^Úø ^Þø†ûÚ$ øæø ]æû†öfø‘
ø ^Ûøeô Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôeø o×FÂø
þ 137ÿ áøçûö†ôÃûmø ]çûÞö^Òø ^Úøæø äü³³þ þÚöçûÎøæø áöçûÂø†ûÊô
¹æ»}i kZ ä ë¸ ‰ ñŠ ¯ gz$~ }iŽ ÃVÍßy Z L

}¾ b§kZgz Z X ¶~Š •
',ä ë& c*
â
Û «z! fgz Z
ä ëgz Z å Hñä VrZèY Zƒ Zg7 Ð LZu Z µ {°z »[g

óX c*
5gÆ™]g ¸Ð Z åc*
¯¼Ž äx ¸ÅkZgz Zyú
Û

( 1 37 : s Z²ÑZ : y WŒ
Û )

å c*
Š™g ï ZÐ äƒ 4ZŠ ~ ug Ing Z ä LZu Z µ ¬ Ð kZ

Ð ~ y Zā÷D C+ ¬X å ; e **
™{Š â W6,äƒ4ZŠ¹Z äŠ Z
Û ZzŠ Â
X ¸Z؎ q
-Z

]çûö×ìöû] ^Ûø`ônûø×Âø äö#×Ö] ÜøÃøÞûø] áøçûÊö^íømø àømû„ô$Ö] àøÚô àô×Fqö…ø Ùø^Îø
t
ø ^føÖû] Üö`ônûø×Âø
äô#×Ö] oø×Âøæø 5áøçûföô×ÆF ÜûÓöÞ$ô^Êø åöçûÛöjö×ûìøø ]ƒøô^Êø h
þ 23ÿàønûßôÚôç+ Ú% ÜûjößûÒö áûô] ]çûö×Ò$ çøjøÊø

¹ä óå HaCZ6,XävZ ózŠÐ ~ VÍß sÆ y Zp L

6,y Z ? ÂЃ Y Vg0
+Z ( Æà ) ?Z
# z™úÐ } i ZzgŠ6,y Z
( 23: {Z
+ÓZ : y WŒ
Û )

óXƒðñ?¤
/ZÅgz½6,vZgz ZЃ Y W¨
¸

ìP Ñ

ì @*
™™f »klng Zgz Zû%q
-Z y WŒ
Û ˆ
ó Æ äg ¦
/w ‚h
+'
× 5 00

X ÷D ™y Ò>
Ø ÷
á Š !*
Åx?Zmy Ñ]|Vz ³vZ Z
#

oûjô$Ö] š
ô ^Âø xømû†ôùÖ] àøÛFnûø׊öôÖæø
ô …ûŸûø] oøÖô] ?å´ †ôÚûø^eô pû†ôrûiø è÷Ëø‘

51

Ü zx!ZgzZk;Z

þ 81ÿ àønûÛôô×ÂF ðõoûø ØôùÓöeô ^ß$ Òöæø ^`ønûÊô ^ßøÒû†øeF

._Æ ¬Æ kZ { zgz Z å c*
Š™ ,@*
Æ ðy ÑÃV ƒ Zƒ ä ë L

»Vzq x Óëgz Z ¿g•
',ä ë~ T~} iukZ‰¹
( 8 1 : 21X Y m
CÑZ ) óX ÷n
pgD

y ZxÅ *Š „
 c*
g ( òs Z ) Å LZu Z :
L Æ Øg Å \ ¬vZ

X ~ ˆ : gz Z ˆ ~Š ÃËIÐ kZ : Ž „
 c*
gg Z0

á âZ X ˆ0 „
 c*
g
X ågzŠ Z¯»VêZu ZgzŠ » ìP Ñ]|


~

^ CZ7kZ { z Z
# ì @*
™‰
Ü z kZ™f »klng Zû%, v0*
y WŒ
Û

Æ ]tà ~
V · **
¦wÎg ~y
WÆ vZ Ž ì @*
™y Ò Ã ( ` Zc^ª )

Hc*
Š
Yá ¶ZKÐ x ZwK] ZgV ÂZgÃ~
V \ WZ
# c*
W7w ‚, ƒg !*
X ˆðZ™§ÅV ⠁ WÃ~
V \ WQgz Z

oøÖô] Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚôù ¡÷nûøÖ å´ ‚ôfûÃøeô p†F ‰ûø] pû„ô$Ö] àøvFfû‰ö
äü³³þ Þþ$ô] ^ßøjômF ! àûÚô äü³³þ ³þ þmø†ôßöôÖ äü³³þ ³þ ³þ øÖþ çûuø ^ßøÒû†øeF pû„ô$Ö] ^’
ø ÎûŸûø] ‚ôrôŠûÛøÖû]
þ 1ÿ †önû’
ô føÖû] ÄönûÛôŠ$ Ö] çøaö

K] Zg V ÂZgà ( ~
V · )} È L Z ˆá Ž ] Z f { zì u 0*
L

Ð Zā @*
~Š •
',ä ëà b Z âzŠ¤
/
ÆTJ
-¶ZKÐ x Zw
X ì ÑZzÚ Šgz ZG

 vZ—" X N 3Š V *¶
K
¼ KZ

( 1 : LZu Z µ: y WŒ
Û )

0',YX ì QÐ g
$uÅ ~
V·]|…,0ƶZK

ä ÷Œ
ÛZ
# ā ‹ ët Ã~
V wÎgÆvZ ä VrZì e
$ZzgÐv
ñ Z†

52

Ü zx!ZgzZk;Z

ä ~gz Z c*
Š™t ‚Æ V\W~÷Ãzk
,ä vZ Â H: ¢ » ] !*

( ~g g 9)X Åy Ò™N Š,ÅkZ

Ð+
M Å[ Z N ZÎÆ] â £&ā c*
â
Û IÃV â ›ä ~
V x™ Z Ñ

( ~g g 9)X ¶ZKgz Z ~tK óx ZwKX ÷tŽ , ™:p»^
X ì Qg
$utÅ ~
Vg—~Š ƒ ZŠ1Z ò

Æ^ÆkYZ š
M …~
V wÎgÆvZ} Z L: ¹äÄ0Z:™ L

: c*
â
Û ä wÎgÆvZ ÂóN ⠁
Û { Ç WÐ x © Z òs Z~}g !*

W,OÐ k
B àx Ó‰
Ü z kZ pX z™]Š „ÅvZgz Z ƒ Y V ; z L

nÆ V ¨Zl
ÂjY: V ; z ?¤
/Z L: c*
â
Û ä~
V \ Wn kZ¸
óX zŠ Z{„ %¼

]| Â Hú6,zk
,~ 7
â 0 ä ` ¯ðzg y ¾k
,
iÆ !N*

1™Æ ìP Ñ
ÂH ìÐ Z ä V â ›~gzŠÆ/
ñ ]|Z
# X c*
Š™{ nÃÿ¹G

ñ Y Åy¶ZK(à {q
-Zā c*
Š ¬ä V,ZX å~ ª
 q {”{ nÏZ { z

( WáXnƒ q zÑ{g !*
zŠ]Š „Å\¬vZ~}iuÅY m
CZā @*
)

53

Ü zx!ZgzZk;Z

4[!* 

zk
,
wøklng ZX y´Z »yWŒ
Û
¶ˆÅ «ÃLZuZµ
ƒûô] ÜûÓönûø×Âø äô#×Ö] èøÛøÃûÞô ]æû†öÒöƒû] ÝôçûÏømF ä´ ÚôçûÏøôÖ o‰FçûÚö Ùø^Îø ƒûô]æø

l
ô ç+ mö ÜûøÖ ^Ú$ ÜûÓöiF !æ$ Ñ^Ò÷çûö×Ú% ÜûÓöø×Ãøqøæø ðø«nøfôÞûø] ÜûÓönûÊô ØøÃøqø

oûjô$Ö] èø‰ø‚$ ÏøÛöÖû] š
ø …ûŸûø] ]çö×ìöû] ÝôçûÏømF þ 20ÿ àønûÛôø×ÃFÖû] àøÚôù ]‚÷uøø]

àømû†ôŠôìF ]çûföô×ÏøßûjøÊø ÜûÒö…ô^eøûø] o?×F Âø ]æû‚% iø†ûiø Ÿøæø ÜûÓöøÖ äö#×Ö] g
ø jøÒø
þ 21ÿ

~ ?ä kZāz™Š c*
ÃÚÅ\¬vZ ¹Ð x ¸KZ ä ð.ñZ
#L

7Ãx ¸ËŽ c*
Š¼ { z »gz Z c*
¯ {÷
á Š !*
»gz Z ñ V Z Ñ Ð

z¢:" ( Ð ðZ ± )gz Z ƒ Yƒ 4ZŠ ~ klng Z x ¸} Z X c*
Š

( 20X 1 : 5X {Z
+ÓZ ) óXЃ V Z {g ÄJ:gz
4&e
5ZE
G
.J* 0*ÿG
{Š c*
i Ð V â ›zk
,Lçg WÆ ZN*
ô Z kÑ L Z çE
F

» V â ›~ ( ®

á Z Å 2000 ó 21 ðюQgñ ) óì ë Z n Æ V- Š·

X c*
W7Ìû%q
-Z~ y WŒ
Û ™f »zk
,
āì Hgz Zì @*
™Š šòúŠ6,zk
,
X 7gÃè~ y WŒ
Û zk
,
Âāì st
I
GJ3G
4h!É 7**
Tì ÅÅ ~Š m,Z ï
ƒ: ë Z »zk
,
L » kZ p
:

6,gîÆÂq
-Z™f »zk
,
y WŒ
Û X ì @*
ƒ¢„6,‰
Ü z L Z i ZgC
Ù Æ

7™^ßV ; z { zā¶~È 0*
6,Vz°!*
ÆkZgz Z å Š
Hc*
Š™{ n&ì @*

Ü zx!ZgzZk;Z

54

-Z
J
# ¶J
-‰
Ü z kZ ~È0*
tX¸M
h ™Ýqg Z M Z V ; Š : gz Z M
hY

kYZ š
M x **
! ²»zk
,
X ( 95X 6 : 21 X Y m
CÑZ ) N Y Á: `Ž â z `Ž c*
2J" 0*
.G
y Z Å y WŒ
Û ä çE
ËZ eāì 0Z ]ª% Zt X ì c*
Wû% F~ g
$Š q Z
F
( ì wŠ »Tzk
,) klng Z ä\¬vZ~Xc*
Š™i Z0
+ZÆÃ] c*
W
òÝÅyú
Û ÃV- Š· ä öWP\ñZ
# X ì Hy ´ Z » ¶ŠÃLZu Z µ
:ā c*
Š¬äV,Z Âc*
Zz™g 0*
g«Ð y ZÐ} 7q
-Zgz Z c*
ZrÐ

Ÿøæø ÜûÓöøÖ äö#×Ö] g
ø jøÒø oûjô$Ö] èø‰ø‚$ ÏøÛöÖû] š
ø …ûŸûø] ]çö×ìöû] ÝôçûÏømF
o‰5 çûÛömF ]çûöÖ^Îø þ 21ÿ àømû†ôŠôìF ]çûföô×ÏøßûjøÊø ÜûÒö…ô^eøûø] o?×F Âø ]æû‚% iø†ûiø

^`øßûÚô ]çûqö†öíûmø oj# uø ^`øø×ìö‚ûÞ$ àûøÖ ^Þ$ô]æø Ñàømû…ô^f$ qø ^Ú÷çûÎø ^`ønûÊô á$ ô]

àømû„ô$Ö] àøÚô àô×Fqö…ø Ùø^Îø þ 22ÿáøçûö×ìô]ø ^Þ$ô^Êø ^`øßûÚô ]çûqö†öíûm$ áûô^Êø
åöçûÛöjö×ûìøø ]ƒøô^Êø h
ø ^føÖû] Üö`ônûø×Âø ]çûö×ìöû] ^Ûø`ônûø×Âø äö#×Ö] ÜøÃøÞûø] áøçûÊö^íømø
ÜûjößûÒö áûô] ]çûö×Ò$ çøjøÊø äô#×Ö] oø×Âøæø


ø çûföô×ÆF

ÜûÓöÞ$ô^Êø

þ 23ÿàønûßôÚôç+ Ú%

z¢: " ( Ð k
B ) gz Z ƒ Y ƒ 4ZŠ ~ klng Z x ¸} Z L

{g ÄJ?:gz X ( ǃ s ÜÆ } o}g v**
™ (ZèY )

{ zJ
-Z
# gz Z÷„vß',Y V ; z‰: c*
Š[ ZŽ ä VrZXЃ V Z

‰ òÐ V ; z { z¤
/ZXÐN Y: V ; z ëJ
-A
$÷ Tg V ; z

( 33X 32:13Š Z°Z[ÂX *Š)**
ÇBŠ )Ð
ó N YV ; zë Â

Z؎ Рzg Še
$g  ) ¹ä Š Z
Û Z zŠ á Zzpg sp » Z}
.A
$L
Ð ( } i ZzgŠÆ )t ‚6,y Z ó å Zƒ a»vZ6,X ( ïG
EÒ5µgz Z

z½6,vZgz ZXЃ[ c*
ìgz¢?‰ƒ4ZŠg0
+Z ?¤
/Zz™ú
( 21X 3: 5X {Z
+ÓZ ) óXƒn
pgy ZZ6,kZ ?¤
/Zz™

55

Ü zx!ZgzZk;Z

k
ø Þûø] g
û aøƒû^Êø ^`ønûÊô ]çûÚö]ø ^Ú$ ]‚÷ø³eþ ø] «`øø×ìö‚ûÞ$ àûøÖ ^Þ$ô] o‰5 çûÛömF ]çûöÖ^Îø
Ÿ$ô] Ô
ö ô×Úûø] ?Ÿø oûÞôùô] h
ø %³eþ …øæø
ôù …ø Ùø^Îø þ 24ÿ áøæû‚öÃôÎF ^ßø`öaF ^Þ$ô] ¡øiô^ÏøÊø Ô

Ùø^Îø þ 25ÿ àønûÏôŠôËFÖû] ÝôçûÏøÖû] àønûeøæø ^ßøßønûeø Ñû†öÊû^Êø oûìôø]æø oûŠôËûÞø

¡øÊø š
ô …ûŸûø] oÊô áøçû`önûjômø è÷ßø‰ø àønûÃôeø…ûø] Üû`ônûø×Âø èºÚø†$ vøÚö ^`øÞ$ô^Êø
þ 26ÿ àønûÏôŠôËFÖû] ÝôçûÏøÖû] oø×Âø Œ
ø ^ûiø

?fƒ: 4ZŠ L ( ~ klng Z ª ) V ; z ë L : ¹äVrZ
L ¹ä öWP\ñX ÷ÆDÂë, ±Ð y Zgz Z N Y [g Zg vgz Z

~ ë Â:6,ð¸ L Zgz Zì 6,y Y KZ sÜg (Z Z÷[g} Z

{ z6,y Z ( ā c*
Š ¬ä vZ ) ÂX } Š™t
Û ~ Vzg Õy ⠁
Û **
gz Z
YÀ 4X
5 gx ZwJ
y w ‚:e ( ~ ð#) { zX öG

-w ‚: e }iu
YE43
Xg
( 26X 24: 5X {Z
+ÓZ ) óz™: §nÆVzg Õy ⠁
Û **
y ZX õÁ5G
kl ng Zā ì ˆ ðZC
Ù zŠ ] !*
¸ Ì6,] â £ gz Z ~ *™ y WŒ
Û

X ¶ˆ~ŠÃV- Š·

^Ã÷nûÛôqø äü³þÃøÚ$ àûÚøæø äößF Îû†øÆûø^Êø š
ô …ûŸûø] àøÚôù Üûaöˆ$ ËôjøŠûm$ áûø] ø]…øø^Êø
]ƒøô^Êø š
ø …ûŸûø] ]çßöÓö‰û] Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôføôÖ å´ ‚ôÃûeø ÝàûÚô ^ßø×ûÎöæ$ þ 103ÿ

þ 104ÿ ^Ë÷nûËôøÖ ÜûÓöeô ^ßøòûqô éô†øìôŸûF] ‚öÂûæø ðø«qø

ë Â} Š Sy ¶
Kz x **
»LZu Z µ Ð } iā H{Š Zg Z ä yú
ÛL

µä ëˆÆkZX c*
Š™t¾Ãy Z¸ { Z_ÆkZŽgz ZÐ Z ä

X LZu Z µ) óXƒgÐ x Zg W~ ( kl ) ng Zā ¹Ð LZu Z

( 1 03X 1 04: 17
:Qg !*
-Z
q

š
ô …ûŸûø] Ñø…ô^ŽøÚø áøçûËöÃø–ûjøŠûmö ]çûÞö^Òø àømû„ô$Ö] ÝøçûÏøÖû] ^ßø$û…øæûø]æø

Ü zx!ZgzZk;Z

56

oßF ŠûvöÖû] Ô
ø eôù…ø k
ö Ûøô×Òø k
û Û$ iøæø ^`ønûÊô ^ßøÒû†øeF oûjô$Ö] ^`øeø…ô^ÇøÚøæø
½

Ÿ

Äößø’ûmø áø^Òø ^Úø ^Þø†ûÚ$ øæø ½]æû†öfø‘
ø ^Ûøeô Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôeø o×FÂø
þ137ÿ áøçûö†ôÃûmø ]çûÞö^Òø ^Úøæø äü³³þ ³þ ³þ Úþö çûÎøæø áöçûÂø†ûÊô

»[fz tæÆ} i ug I¶gz$~ } iŽ Ãx ¸kZ ä ë L

Zg7 {°z Y Z »vZ:
L ÆñÆy ZÐ LZu Z µgz ZX c*
Š ¯ _g Zz

ó c*
Š™]g ¸Ð Z å c*
¯ ¼ Ž ä x ¸Å kZgz Z yú
Û ä ëgz Z Zƒ
( 1 37 :7X s Z²ÑZ )

y WŒ
Û Ð ~g ⃠e
$.ä Y f ã=gz Z ~Š·āì u Úª] !*
t

X ì c*
W™f »ä™ «ÃV- Š·klng Z~XHi Z0
+ZÃÃ] **
´ Z y ZÆ
ó ~Š »ävZŽ î Yƒ4ZŠ~ klng Zx ¸~÷} Z L
ì
ƒ
ó gÐ x Zg W~ klng Z ¹Ð VêZu Z ä( vZ ) ë L

» [fz tæÆ } i ug I ¶gz$~ } i Ž Ãx ¸kZ ë L

Zg7 {°z YZ »vZ :
L ÆñÆy ZÐ LZu Z µgz Z c*
Š ¯ _g Zz

óZƒ

_e ) J
- s 0Ð k
,
¼ ŦРmïŽ Mg ‡{ z } g ø

y WŒ
Û b§¾Y f¢Zu Z gz Z ã=Ô ~Š· àg- ā , ™g¨Ð Ϥ÷
# Ÿz Åb zg&ÀkZ [ Ât X ÷ ìg™ ã ZŠ¤
s
/zgР뛊Žñ~

w$
+z Šg ~ e
$g Âä VrZāì {æ7 ~% Z kZ s
# Ÿzt X ì C™

X c*
Š w$
+~ V
$Zgz o zæ)Ð Z™ U Ã_ ZÑÅV
$Zgz Å klng ZÆ™

?ì H e Z
Û t X ì @*
™[ Õ" y WŒ
Û ìŠ
HH~ e
$g ŽÃe Z
Û kZ

57

Ü zx!ZgzZk;Z

5[*
!

_ ZÑÅV
$ZgzÅklng Z
^`ø$ö†ômø š
ø …ûŸûø] á$ ø] †ôÒû„ôùÖ] ‚ôÃûeø ŸàûÚô …ôçûeöˆ$ Ö] oÊô ^ßøfûjøÒø ‚ûÏøøÖæø
þ 105ÿ áøçûvöô×’
# Ö] pøô^føÂô
( kl) ng Zā åc*
ŠÉ( yâ ‡t)ˆÆÃ~g1iäëgzZ L

( 105:Y m
CÑZ >gÎ:yWŒ
Û ) ófƒ}È(}÷_g ZzÆ
.J* 0*
klng Z Æ T Dƒ Zz Ð ]g „Å y WŒ
Û çE
ËZ e ¤
/Z
F

ā å’ e Þ 7 7Z  ( Vƒ: Zz { zāì e**
t gz Z ) Š
Hc*
Š ÃV- Š·
c*
Š 7Z ä \¬vZ& BïÐ klng ZÃV- Š·ā åhHÃV â ›

«X *
@ YÁ… Zgz Hq
-Z b§kZā c*
V Z 7n kZ w ZÎt ä VrZ ? å

ng Zgz Z V- Š· { z V ˜ ê™S óT e **
™7zÂs§Åy WŒ
Û { zāìtzz

āì Š
Hc*
C~ e
$Wq
-Z Åy WŒ
Û āt ~uzŠgz Z X ì @*
™x¯0Æ kl
X ì o zæV
$Zgz Åklng Z

Æ} i ~g7 Â » ó} i L~ e
$WÑ!*
zgqä y WÛŒāìC
Ù ªs ™

Xì Hw E Z n Æ klng Z ª} •m{ q
-ZÆ } iÉ 7n
Ðg ±ZÆõg @*
gz Z Ì` W ó Cƒ] !*
ß ôÜq
-Zt Â@*
ƒ: (Z¤
/ZāVY

E n Æ „ Z',
utg ZD
Ù y ZxŽ Æ *Š ~g7 ‰
Ü z ˜ Æ [ Â kZ X Ì

ó{Š â Ww Zz i óg » c*
g kZ { z X ÷ "Å +

KZ { z ÷ ñƒ ¦~ ug c*
kZgz Z X ÷ } Òú+ 4ÂÆ x  + Š" óg ZÜ Z}
.6,gîDgz Z à ¡Z

58

Ü zx!ZgzZk;Z

3g ¯ xÝÃy ¨
KZ q âµä T÷ D™ÏÒúÅ 6 dZá Zz•a yp
kZ X Yƒ 7ß L{ z X ì @*
ƒ 9å swC
Ù » \¬z: 4vZ p

¾{ zQ ÂX Yƒ 7n Æ } i ñ zg  »‘ ´ c*
}i ~ e
$WkZ n

©X ì ŠŽ ñ6,gî ãZz ~g1igz Z e
$g Â[ ZŽ » w ZÎkZ ?ì ™f » } i
{ zX ( $
Ë ƒ 7|
# Ù ÅkZā÷ , Z W Z F,
Æy Zp ) X Ì~ ã**

Xì Š
Hc*
ŠÉ} iÐ Z~ V§F,
pì klng Z

Ž Ç ñ 23 Zg (ZÐ Z { z  ?ì @*
g eÐ Z}
.Ž ì yÃòŠ W{ z L

( kl)Š Ñz Z ÅkZgz Z ÏìgÐ yjb zg ÅkZX ì I Ð Z

kZ Ž ÷ k0*
Æ y Z sÜi ZgÆ ´ â X σ _g Zz Å }iu

( 1 4: 1 2: 25 : gZ ) óX ¨3ŠÇ CZ 7Z { zgz Z÷Dg eÐ

XÐ ÷g V ; zå gz Z fƒ_g ZzÆ ( kl) ng Zgz$p L

( 29: 37 : gZ ) óX ( ÷gzg„
 Zg { zªÆ)

óX î0*
$Zgz Å} iu ( kl) { zèY σ Øg6,Vzgz$ L
V
G-4$
( 5 : 5 : ðG3Ÿ G)

āì Š
Hc*
C V ˜ óì M~ y WŒ
Û ~ KkZ ]o»‘ ´ c*
}i Â

» ]z °gz Z w ¡Z „
 Š',i ª ) Ð N;Š Y~ } iû%zŠ ¢Zu Z

X ( Ð, ™{C
Ù b

oÊô á$ ‚öŠôËûjöøÖ g
ø Îøæø
ô jF ÓôÖû] oÊô Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôeø oÖFô] «ßønû–

þ 4ÿ ]†÷nûfôÒø ]ç& ö×Âö à$ ö×ÃûjøøÖæø àônûiø†$ Úø š
ô …ûŸûø]

û%zŠ { zā å c*
Š C 6,gîs ™ÃVêZu Z ~ [  ä ëgz Z L

~uŠp •Z" gz ZÐ N; ( w ¡Zgz Z 0z Õ)Š Y~ } i

59

Ü zx!ZgzZk;Z

( 4: 17 : LZu Z µïgÎ: y WŒ
Û ) óX 8™{C
Ù b»

x ÓV- gz ZX ì } iuklŠ Z%Ð } iV Œāì q ) Z6,% Z kZ

÷ _ ZÑ{ z „ ~zg„
 Zggz Z y ZZā÷ D WÃ뙃 i Zz Wq
-Z ±~z 

X÷M
h {g V ; zgz Z ÷ M
h™Ýqï ã â ‡ » klng Z ~Š· 6,¯ ÅX
: –äkZX c*
Š™ »Ã_ ZÑy Z™É{g !*
zŠÃe
$g Âä Ëp

+
0
z Z}
.} g v»Ðzz Å ~zg „
 Zg ~g vāß y Y n kZ L

óXƒvßá Zz ä Z š
/ZyŠ¤
/?É ~Š 7}iuhZt äZ}
.

( 6: 9 : Y ]Z[ Â )
.J* 0*
gz Z \¬z îZE
!4vZŽ ǃ: e**
™ q Ê »^ÑkZ n Æ çE
ËZ e
F

gz Z„
 Z
Û ¹Ü Z ó$; f {Š c*
i nÆkZ ÝZgŠ X ì Š
HJ0
+!*
6,½ Z',Z + Š

ï» kZt X ñ Yƒ x¥ **
ƒ ^Ñ » y Ò kZā 7g »gŠ ]ù ã qzg

n kZt gz Z X ì ~i ~q
-Z |gŠt X ‚
rg 79
L oÐ ï»w°Æ

-Z Ð ~ } i x Ó¤
q
/Z Xn Y HŠ1**
Ã_ ZÑÅÝ ¬ 0
+
z Z}
.āì ˆ¿g Zzg

{ z ä kZQ  å HÉn Æ ä¯ } iuu 0*
ä \¬vZ Z•‚ N*
g

c*
Vƒzg„
 Zg { zì e óc*
+Š VY6,gîo zæ)Ã óVÍßá Zz ä Z š
h
/ZyŠ¤
/L
X , Š™w â 0*
b§~',ÃVßßZÆ~zg„
 Zg

 Zgg !*

g !*
É 7g !*
-ZÃV- Š·āì @*
q
™"
$U*
eg kg ]g @*
ê*U*
E
»V ðG34ƒz °y Z y WŒ
Û XŠ
HÑïÐ } iuu 0*
kZ :
L Æ äY x Ð ~zg

ÌZ
# ā÷ D ⠁
Û y ´ Z \¬z îZE
!4vZˆ Æ mz ° ~y
Wgz Z ì @*
™™f

( 8 : ,LZu Z µ ïgÎ: y WŒ
Û ) ¨Y c*
ZC
Ù ŠÃ ZwÅy Z îZC
Ù ŠÃV Æwy Z ~Š·
Æ Vƒ k
HÆ y Zā÷ D ™s Z ‹Z ( ÷ 78 g- Ž ) ~Š· ¢Zu Z F

䙢6,bÃkZ ã=+ Š"Æ \g- X Š
HÑïÐ ¦¹Z :
L

Ü zx!ZgzZk;Z

60

X ÷D™g ï ZÐ

Ñ » 9: 6 e
$WÅY ]Z [ Âā÷ ï Š [ ZŽt »?Š ~g ø ~Š·
X
P-4Z',Z ]|ëZ]
êG
.ê Z7Z }iu{ zān Y Å ã ; ŠŠ c*
7Zā åt sÜ

$Zgz ÅkZgz Z ÃÃy Z Å} ivŠ p ÖZ/X ¶ˆ~Š :
V
L Æ~zg„
 Zg Å

{ zā M 7tÃt Ð ?Š kZ X ¶ðƒ 7~ A Æ ~zg „
 sÅ y Z

Xì @*
™d
$†Å kZ y WŒ
Û gz Z X ¶ˆ ~Š 76,gîo zæ) 7Z }iu

vZ‰_ ZÑgz ZX ¶ˆ~Š6,gîo zæ7Z }iu{ zX ì ãZzñ»y WŒ
Û

X ( 21 : 1 05 : Y m
CÑZ ïgÎ: y WŒ
Û )X ó~zg„
 Zg Lgz Z y ZZ6,Vz ³

» ¶ŠÃV ⠛æä \¬vZˆw ‚ 600Æ` Zy
ZÆV- Š·

™ Wzk
,
6,gî CZ f Ã/
ñ ]|X H ìÐ Z ä ` ¯›q
-Z Z
# c*
â
Û x OZ

~g7 ðÍ7 { z Å *™y WŒ
Û yŠ kZ X ˆÅ„
 ZpgŠ Å ä™wßz V Òe
: ðƒ
ÑøçûÊø ÜûÓö–
ø Ãûeø ÄøÊø…øæø š
ø òô×5 ìø ÜûÓöø×Ãøqø pû„ô$Ö] çøaöæø
ô …ûŸûø] Ì
õ qF…øø ˜
Äömû†ô‰ø Ô
ø $³eþ …ø á$ ô] ½ÜûÓöiF ! «Úø oûÊô ÜûÒöçøö×fûnøôùÖ k
õ Ãûeø

þ 165ÿܺnûuô…$ …ºçûËöÇøøÖ äü³³þ ³þ þÞ$ô] æø ‡ Ñh
ô ^ÏøÃôÖû]

Æ ‰~ ?gz Z ¨¯ Ñ » ( kl) ng Z à ?Ž ì „ vZ { z
G
'
[g Zg vèYX n™y JZ6,„kZ Zg é£+ { zā @*
¨J (,ZgŠ

X ì Ì°g ÑZz ä™s çe
$.2ì #u¹~ ¶Š Zw

( 1 65 : x ÅÑZ : y WŒ
Û )

( åŠ
Hc*
Š {Š c*
iÐ VÍßx ÓÃLZu Z µāìgŠ c*
)

gz Z ÏA ÃV â ›V
$Zgz Å kl ng Zā c*
Š ™y ´ Z ä \¬vZ

]æ¿q
-Zì B7Z V
$Zgzt Ð Z
# X c*

 ¸ s ~ } iukZ bSZ

61

Ü zx!ZgzZk;Z

ì ]oôÜq
-Zt X ÷ìg™#
Ö ÓÐ {Š c*
iÐ w ‚ 1 2006,kZ { z ZÎÆ
L Z 6,zk
,X ì Ýq ã !*
g ñ Ÿg Ãg 1 M Z Æ V â ›ā » |kZ

äÂðÃÅg Z M Z sî6,¦Æ V â ›Ãi° eZ ~Š· ~G @*
Å} úŠ
43X e ã™7
X õJ/G
ā c*
Šd
$ہt ÃV- Š· ¢Zu Z ä VE=¢Zu Z)Æ \g- Z
#
ng Z ä VrZ b§kZgz Zì ÝqG @*
㠁 WÃ~g »Š !*
W{g !*
zŠ éZ~¦

ã¶
K?q
-Z n Æ V- Š· -Z ÂÅÒÃ: **
7q
-Z Å ä)ï6,kl
X
P-4Z',Z è[g { zāVYX ÷ ìg w1 ^Ñ{ zā¶ŠŽ ñ
~zg„
 Zggz Z y ZZ6,êG
+Š Ñ h
+]
.Ë { z  ðƒ 쇄
 c*
g ã=t Z
# gz Z X ¸ xzøÐ V âzŠ

÷ ì‡6,¬gz Z uÑZc*
g + Š" h
+]
.X ¶F
F6,¬gz Z uÑ b§Å„
 c*
g
X
P-4Z',Z + Š Ž
åÅ |kZ X ¶¸ ÌŠ ã
CÅ LZu Z gz Z ì ÔåÅ êG
ÀY5Ò$~xzŠzÃ\ Ws
X öG
# ZÜ

62

Ü zx!ZgzZk;Z

6[*
!

* h ÂÃ_ ZÑÅV
*
$Zgz»Š·
` Zy
ZÐklng Z ZwggzZ
oÊô á$ ‚öŠôËûjöøÖ g
ø Îøæø
ô jF ÓôÖû] oÊô Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôeø oÖFô] «ßønû–

^Ûø`öÖFæûö] ‚öÂûæø ðø«qø ]ƒøô^Êø þ 4ÿ]†÷nûfôÒø ]ç& ö×Âö à$ ö×ÃûjøøÖæø àônûiø†$ Úø š
ô …ûŸûø]

…ô^mø‚ôùÖ] Øø×Fìô ]çû‰ö^røÊø ‚õmû‚ôø Œ
õ ^ûeø oûôÖæö] «ßø$Ö ]÷^føÂô ÜûÓönûø×Âø^ßø%ûÃøeø
Üû`ônûø×Âø éø†$ ÓøÖû] ÜöÓöøÖ ^Þøûø…ø Ü$ $ö þ 5ÿ Ÿ÷çûÃöËûÚ$ ]‚÷Âûæø áø^Òøæø

áûô] þ 6ÿ]†÷nûËôÞø †ø%øÒûø] ÜûÓößF ×ûÃøqøæø àønûßôeøæ$ Ùõ]çøÚûø^eô ÜûÓöÞF û‚øÚûø]æø
Ÿ
‚öÂûæø ðø«qø ]ƒøô^Êø ^`øø×Êø Üûiö^û‰øø] áûô]æø ÜûÓöŠôËöÞûŸøô ÜûjößûŠøuûø] ÜûjößûŠøuûø]
Ùøæ$ø] åöçûö×ìøø ^ÛøÒø ‚ørôŠûÛøÖû] ]çö×ìö‚ûnøôÖæø ÜûÓöaøçûqöæö ] ðüçûŠönøôÖ éô†øìôŸûF]

þ 7ÿ ]†÷nûfôjûiø ]çûø×Âø ^Úø ]æû†öfôù³³þ ³þ þjønöôÖæ$ éõ†$ Úø

( kl) ng Zû%zŠ { zā å c*
Š™{ Ç WÐ „¬ Ê· ä ëgz Z L

kZû%V âzŠ 7Zgz Z )8™ÒÃÅ“
W Z (,gz Z î;Š Y~
ÀY5Ò$ZwÅ
ÃV zÈ y Z L Z ä ë ÂðƒŠ iu ã ⠁
Û **
«Z
# X ( öG

Zg7 {°z Zg ø gz Z ‰ ßg0
+ZÆ Vz yê ZŽ ¸ §JŽ 5

ÅŠæÐ ª
zŠgz ZŠ Ñz Z ~g vä ëˆá²¼Æ kZ X ; g™ƒ

L Z ÂÐz™n ?¤
/ZX c*
Š™¨
 ¸6,y Z »™ J (,Š Z®~g vgz Z

# Q XП „ Šp { i $ » kZ ÂÐz™ ã ⠁
Z
Û **
/Z gz Z n
¤

7Zgz Z c*
Š™ «„6,?ÃV7Š 6 ä ë Â c*
W‰
Ü z » Zw ~uzŠ

63

Ü zx!ZgzZk;Z

V ; z ä VrZgz Z¸Xgz WúÔ‰ c*
Ší~ « b§ÏZ
( 4X 7 : LZu Z µ>gÎ: y WŒ
Û ) óX ð;„ n[p

kZ gz Z ì C™y Ò õg @*
Å LZu Z µ ]gÎ, ƒ,Å u 0*
y WŒ
Û

Xì Š
Hc*
Š™ï÷
á Ð ~i ~~ e
$g Žì C™[ Õ"Ãd

Û

ä Z}
.´ â } g vÐ zz Å ~zg „
 Zg ~g vāß y Y =Z L

á Zz ä Z š
/Z yŠ¤
/?ā n kZ ~Š 7»} i hZt »
4]Z[ Â : e
( 6 : 9 : Y éE
5I
$g Â) óXƒvß

%$
+Ã} oòs Z ~Š ã
CkZ)g fÆkZāì N*
Ñn kZ y Òt

klng ZX ì À
_Z',»w qZ} ',
gz Z YZ!$
+»w qZi Zāì ˆÅÒÃÅ

/Zāì M µñ» ¶Š ?Št Ê· b§kZX ˆ~Š 76,gîo zæ)Ê·
¤

: Ð y Z klng Z ÌA
$ H Ìs ZāZ Ð ~zg #
Ö sgz Z 4Zg ä VrZ
X
4
-G
gz Z 7Z } iut n kZ¸ ì‡6,~zg„
 Zg êP Z',Z ]|èYX 5Y Ý
P
!ŹZ { z ̙?
Ø Ð ~zg„
 Zg Z åE<XÅX ¶ˆ~ŠÃVYà Zz ä WÅy Z
ÀY54gX
X öG

ˆ~Š6,gîo zæ)7Z { zÐ zg Åe
$W ( P) kZ Åe
$g ÂèY

Æy ¶
Kgz Z ´gpô~ y Y KZgz Z wŠ L Z ?ÃV Â!*
y Z n kZ L

# â Å V76,ã %
O~g v{ z gz Z −0
+!*
6,Vð; L Z Ãy Z 6,gî
L Z 7Zgz Zƒg _7,7Z ƒg~ y óƒ 2ÃV” L Zgz Z Vƒ
~ } i kZ a }g vgz Z ?āß Î ™É6,} i ZzgŠÆ Vz y
YE43
Xg
ì ì‡y  W6,z ZÆ} iJ
-Z
# āì ð3nä ´ â gz Z õÁ5G
ä ~Ž z™~zc Å] c*
Z@y Z ?¤
/ZXЃg „ ~ } i kZ ?

64

Ü zx!ZgzZk;Z

D™›Ð kZ gz Z ñƒ º 6,5g Æ kZ X ÷ ~Š »

X Ç} Š w ïÐ ( } iu ) kZÃVñ¸ƒ
 y Z ´ â Zg vÂñƒ
gz Z {Š c*
i ~ Š Z®Ð ?Ž Ðjw ïÐ V ; z ÌÃVñ¸y Z ?

~g vǃ Zg v} 7,xŠ Zg vV ˜({ zC
Ù X ÷ ™| (,~ ] ¸

Zg vX σ J
-g«! fÐ ]Z
Û gz Z J
-yaÐ Vâ Zk
,
z }i

?ä kZā 6 Ç} Š™~g ¤6,} iux Ósp Zg vZ}
.0
+
z Z}
.
( 18X 25 : 1 1 : Y ]Z[ Â )X åH{°zÐ

ÆðŠ ƒ ZŠāì @*
CóZƒ ù ÷
á ~ c*
be¨
KZ læŽ y*» { **
- z Z¡â )
X 5~ÇÆ ìP Ѻå6,y ZÍI’J
-] Z
Û Ð^] q :~gzŠ

Ö s{ zJ
#
-V ˜ ÷L ÑV âzŠ 18X 25 : Z Zgz Z 6: 9: Y ]Z[ Âp

>gÎ ) ì @*
™ & ¤Å oÑkZ sÜy WŒ
Û X ÷ D ™i Z0
+Z ÃÃoÑÅ ~zg

+ Š ä LZu Z µZ
# ì @*
ÑŠŠ c*
ÅV´ñ, ZzŠ ( Ái Z Á )É ( 1 05 : Y m
CÑZ
X
P-4Z',Z
¹Z ä:ó ÷
á V\¬hÂc*
Š™uF,
Ã~zg„
 Zggz Z Å ~igz s ÜÅ êG
L[ Â KZ ä ëW-h
+'
× 6,qçñkZ ) X c*
Š™4Š " Ð }iukZ
X
P-4Z',Z + Š
( ì Å~ ó~ÃÅy WŒ
Û X LZu Z„
 c*
ggz Z êG
-o!
"c*
4G
5E
5E
c*
)g 2
+
—´Ž ó` ¯q
-Z Åy ðÒG
W7 ÷PGi Z Ik',587Ž6,µñ¬

uh ÃV- à óÑZ e °ÃàQ 1™{Üõ »zk
,ä ó¶~ y ¾Å ( ¾h
"™ ¯ xÝÃ{ + 4Æ ~Š !*
4G
5E
5E
á y ðÒG
Wgz Z c*
Š™{ nà ã Ñ«gz Z c*
Š™

y WŒ
Û Ç!*
t X ( 32: 36: { x`
) ǃ (Zā ¶Å ðÍ7 ä øPx`
Ñ X Š
H
7{ nJ
-‰
Ü z kZÃx ¸Ëëā
L å._ÆŠ ÷
á g ZÆ\¬z îZE
!4vZ~ˆ
XX ( 1 5X 1 6: LZu Z µ: y WŒ
Û ) , Š Ÿ: k
,2
+q
-Z V ; z J
-Z
# D™
3{ !
4¨EE
: ÷D ™e
$DZ åE<XÅD ™7tÃZw ðZ}
.{ zì
ó èg1iä èEG

Ü zx!ZgzZk;Z

65

Ã{ Ç]Š „klÅ\ W óc*
Š™ú6,V
$Zgz Å\ Wä Vñ¸Z}
.c*
L
( 1 :7 9:g1i ) óX c*
Š ¯ ƒe »WÃzk
,
gz Z ÑZ e™{ n

Ãw 'Æe
$g Â{ z ´ÆV Â!*
gz Z ä VrZā ˆ~Š n kZ Zwt 7Z

Š·)ā @*
à Z e w$
+]g „Åe
$g Âä V,ZX ÑZ e™w 'Ãx Zwgz Z c*
Š™x Zw
X Ùw ' ¢
8ŠÎÐ

‰èY ) ` **
Z c*
ƒ ¶g { zì e bŠ 7nŒ
Û 6,ŠÎÃð ¸L Z ÂL L

6,ŠÎÃq +Z Ë:X ( å @*
ƒ w E Z Ì` **
Z ~ + Š A ] ‡z Z


Û 6,ŠÎ% Zà ( 7~Š· Ž ) bZ ËX ì CY ~Š6,ŠÎŽ uŠ
( 1 9X 20: Y ]Z[ Â ) óX ì Y} Š

L gz Z y WŒ
<
Û Lgz Z óÌZ Åäƒx ZwÆ !*
g~ xs Z LÁ ÂzŠ ~g ø )

X ( ÷rZ e ÝzgÐ ,6,qçñkZ ó#
Ö wÅ !*
g~

HÑïÐ klng Z ~ x`
Š
Æ ä™OÃY m
CZ 7Z 6,µñ}uzŠ

KÃx?Zm c*
™i ]|ä VrZ X ( 61 : {ÂZ >gÎBŠ6,gîÆ w V)

m}]|X ‰ G OÐ ÆðŠ ¼ ]|d
W Æ y Z X HOg0
+ZÆ
X Å#
Ö èÅx`
™kZ~p ÖZ ôÜ%¿gnÐðÃäx?Z

gz Z Ñ L Z ~ y Z ~ L: ¹ä ~0
+
z Z}
.øZŠ :
L Æ ( ìZ`
) y Z L

, Š™O{ zÉgz ZÐN *{ zÉР~XX ÇVÙwÎg

ÅŠ· x ÙZ »Ûx Óá Zz ä Y ñ · J
-[ ZÐ wi Z ~ ÂXÐ
Æ vZ š
M gz Z { Ç y !*
Û Ž) G
Œ
éP& ™iÐ â; gz Z Ç VßÐ ±kZ
óX ÇVzŠÃ±kZ~ZwÅypÆJ
- ( óñƒOy xgŠ

( 49X 5 1 : 1 1 : uC )

Ãx?Zm *%0Z }]|ä VrZā Hõä VrZ { z ´ÆkZ

66

Ü zx!ZgzZk;Z

X ( 1 X 7Z ä \¬vZp ) HO
^Úøæø äô#×Ö] Ùøçû‰ö…ø Üømø†ûÚø àøeû] oŠønûÂô xønûŠôÛøÖû] ^ßø×ûjøÎø ^Þ$ô] Üû`ôôÖçûÎøæ$

äônûÊô ]çûËöø×jøìû] àømû„ô$Ö] á$ ô]æø Üû`öøÖ äøfôùö àûÓôÖFæø åöçûföøב
ø ^Úøæø åöçûö×jøÎø

åöçûö×jøÎø ^Úøæø àôù¿$ Ö] Åø^føiôù] Ÿ$ô] Üõ×ûÂô àûÚô ä´ eô Üû`öøÖ ^Úø äößûÚôù Ô
õù ø oûËôøÖ
þ 157ÿ ^ß÷nûÏômø

Ã*%0Z}[9ÆvZ ä ë : ¹ ( Ðõ} (,) ä V,Z L

n } Š ǹZ:gz Zn™: OÐ Z |gŠ { zpc*
Š™O

D™s %ZŽ ~ y Zgz Z ÷ } g ¦
/™Ot { zā Î (Z 7Zp

ì 7]o ôÜðÃk0*
Æ y Zgz Z ÷ ñƒ} y~µ÷
G
óXn™7O¹Z { z |gŠX HOéSG
5š¢ Zz 7Z äV,Zā

( 1 57 : Y ûZ : y WŒ
Û )

ÒÃÅOÆ y Zgz Z ã ⠁
Û **
Åêg; Z Y‰x?Zm}]|

w¾ ä ` ¯ðzg q
-Z X ~Š Zwû% ~uzŠ 7Z ä \¬z : 4vZ ˆ Æ

V. ‚ óc*
Š™{ nàä !N*
X 1™{Üõ»zk
,
~7
â 0~ ÏŠ™uÅ!N*
$ gz Z ÑZ e™OÃ
©E
0G
ÐQ ã Ñ«X c*
Š™4Š" Ð V ; zÃV- Š· ÅZ G
îG
$ ˆÅlˆÅäÎñƒ" Æ™µ Z µ Zßq
4›E
îE
0G
-Zq
-Zgz Z Š
HÑZ e™Š !*
',
7¹ !*
6,}uzŠ Ìßq
-Zā¶ð⠁
Û ðÍ7ä x?Zm}]| 6
: îYØŠ Z¤

 gz Z b g

oÊô á$ ‚öŠôËûjöøÖ g
ø Îøæø
ô jF ÓôÖû] oÊô Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôeø oÖFô] «ßønû–

^Ûø`öÖFæûö] ‚öÂûæø ðø«qø ]ƒøô^Êø þ 4ÿ ]†÷nûfôÒø ]ç& ö×Âö à$ ö×ÃûjøøÖæø àônûiø†$ Úø š
ô …ûŸûø]

…ô^mø‚ôùÖ] Øø×Fìô ]çû‰ö^røÊø ‚õmû‚ôø Œ
õ ^ûeø oûôÖæö] «ßø$Ö ]÷^føÂô ÜûÓönûø×Âø^ßø%ûÃøeø
Üû`ônûø×Âø éø†$ ÓøÖû] ÜöÓöøÖ ^Þøûø…ø Ü$ $ö þ 5ÿ Ÿ÷çûÃöËûÚ$ ]‚÷Âûæø áø^Òøæø

Ü zx!ZgzZk;Z

67

áûô] þ 6ÿ]†÷nûËôÞø †ø%øÒûø] ÜûÓößF ×ûÃøqøæø àønûßôeøæ$ Ùõ]çøÚûø^eô ÜûÓöÞF û‚øÚûø]æø
‚öÂûæø ðø«qø ]ƒøô^Êø ^`øø×Êø Üûiö^û‰øø] áûô]æø ÜûÓöŠôËöÞûŸøô ÜûjößûŠøuûø] ÜûjößûŠøuûø]
Ùøæ$ø] åöçûö×ìøø ^ÛøÒø ‚ørôŠûÛøÖû] ]çö×ìö‚ûnøôÖæø ÜûÓöaøçûqöæö ] ðüçûŠönøôÖ éô†øìôŸûF]

þ 7ÿ ]†÷nûfôjûiø ]çûø×Âø ^Úø ]æû†öfôù³³þ ³þ þjønöôÖæ$ éõ†$ Úø

ng Zû%zŠ { zā¶ÅÒ ?)g fÆkzÃLZu Z µä ëgz Z L

û%V âzŠgz Z ) fƒ 2~°} (,gz Z8™ 0*
',Š Y~ kl
X ( î0*
ZwÅG L Z

}È , Z L Z s Ü}g vä ë Â c*
W‰
Ü z »} °z ¬ Z
#

{°z Zg øgz Z‰ ßg0
+ZÆVz y}g v{ z¸Ž k
B JŽÇ
X ; g™ƒZg7

Ðå ~Š Z®~g vgz Z ~ŠŠæÐ ª
zŠgz ZŠ Ñz Z »ä ëQ

X c*
Š™†Ÿ Z {Š c*
i

ÂÐz™ðZ',gz ZÐz™n L Z ÂÐz™n ?¤
/Z ( ¹ä ë )gz Z

ä ë ) Â c*
W‰
Ü z » äƒ Zg7 ÆÒ ~uzŠ Z
# gz Z X n L Z

{ z ( ā »zg:Ð kZ 7Zgz ZØŠ™} 9s Ü}g vÔŠ 6
1™gz Z , ™?f »
Ð kZ ÔŠ ‰ N Y ß~ ã Ñÿ¹G

óX BZ e™Š !*
',z { nÐgîåà º´< <gz Z¸X¬

( 4X Z7 : LZu Z µ: y M Œ
Û )

þ 145ÿ àønûÏôŠôËFÖû] …ø]ø ÜûÓömû…ôæö^‰ø ý

y Zk
,
z b§¾{ zā ) ó ƒ 3Š yÆ V â ⠁
Û **
»~ d
$k L

( 1 45 : s Z²ÑZ : y WŒ
Û )X ( ÷} 7,
1™y WŒ
{ z IÐ kZpX Š
HH{ nû%zŠŽì @*
™K
ó Lg™f » ÿ¹G
Û

68

Ü zx!ZgzZk;Z

X ( ` Zcc*Y ZuÑZ ª)ì @*
™™f » ` Zc^ CZ7Æ~
V x™ Z wÎg

XJ
-¶ZKÐx ZwK
oøÖô] Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚôù ¡÷nûøÖ å´ ‚ôfûÃøeô p†F ‰ûø] p?û „ô$Ö] àøvFfû‰ö
äü³³þ ³þ þÞ$ô] ^ßøjômF ! àûÚô äü³³þ ³þ þmø†ôßöôÖ äü³³þ ³þ ³þ øÖþ çûuø ^ßøÒû†øeF pû„ô$Ö] ^’
ø ÎûŸûø] ‚ôrôŠûÛøÖû]
þ 1ÿ †önû’
ô føÖû] ÄönûÛôŠ$ Ö] çøaö

x ZwKÃ} È L Z ] Zg V ÂZg ˆáŽ { zì u 0*
$. L
e

KZÐ Z ëā @*
Å «•
',ä ëÃwj â ÆTJ
-¶ZKÐ

:y M Œ
Û ) óX ì ÑZzG
g gz Z Ú Š { z —" X Ã3Š V *¶
K‰
( 1 : LZu Z µ

&$
Ë ƒ 7gz Z ðà ZÎÆ ã Ñ« { z ì ; g™™f »KTy WŒ
Û

Å kZ ä ~
V *™Ñ X ðƒ { nû%zŠ Ž gz Z å Hyä ðy ÑÑ {h

/
',

óV *¶
KL‰Ñ »^Æ y Zāì @*
ƒ x¥Ìt Ð y WŒ
Û Xì Å & ¤
X ( ‰~} g !*
ÆglÆzk
,]
ê ¸Ž ) å**

`zy
» y Z Ð klng Z ~ Tˆ Æ ¶Š Zwû% ~uzŠ Ê·
Å_ ZÑÅV
$Zgz Åklng Z { z¤
/Zā c*
Š™ ãZz6,y Z ä îZE

á VvZ óåï÷
á

~Š Zw „zQ 7Z ÷ ï÷
á ~zg „
 Zggz Z y ZZ ~ X Â8™~igz s Ü

X 5Y

—Oý^Þø‚ûÂö Üûi% ‚ûÂö áûô]æøý™

ÂðZC
Ù zŠ •
w ( KZgz Z Xw â 0*
$Zgz _ ZÑ ) KZ ä ?¤
V
/Zp L

„w ïÐ klng ZÐQ »ª ) î ZC
Ù zŠÃ ZwKZ ë

69

Ü zx!ZgzZk;Z

( 8 : LZu Z µ: y WŒ
Û ) óX ( Ð

y Zt gz ZX ì ˆ~Š™y Ò ~ p ÖZ s ™~`™tWkZk
,
¼Åzk
,

:ì ŠŽ z !*
ÆgñZƒ

VzÒúò ¸°Æ ¦Ž } @çá Zz äƒgz Z } c*
e- e H

X ñƒy xgŠÆe
$Š·8 g- °gz Z

Ÿg 0*
~â ¤',ä V2, Š ZŠg Z Œ
Û Åy ÇÒúy Z- Zgz Z ìO% Z

X BeV c*
g ZŠ) f ÅWZŠg^ÆLZu Z(Å

»#
Ö Ó@ ¬ ä T, Š ZŠg Z Œ
Û Å ÔZ w¾ c*
±ÃäsÅ {x Z ¸Z

X ì ZƒHì‡W,@*

}Ñ ç à ¡Zgz Zk
,5
+w Zzi ó+ Š " kZÐ gîs ™k
,
¼ Åzk
,

u 0*
**
Ãklng Z ä Tgz Z ì ì‡~ LZu Z ‰
Ü z kZ Ž ì CWÃ~

Ï(Æ LZu Z „
 c*
g ~ xzŠzÆ [ Â kZz¼ » kZ X ì 3g™

Xì H
¤ ~ uÅkZ~ ^Å !*
gŽgz Zì Š
HHy Ò ~ KÆuÑ

«X ì _ïÐ Zg !*
zŠ ̬ Žì » ZwÏZ { zāì k
,
¼ÅLZu Zt
™{ nÐ Z™ Ÿ` ¯ ¹Z²q
-Z ä ]+Z [gvZ Z
# B‰
Ü Î ZÐ Z Zw 㠁 W

M ZÐ •

M Z Å kZ ä Hðzg q
-Z Z
# B‰
Ü Î Z Ð Z Zw ~uzŠ gz Z c*
Š
YÀ Ò$
5‰
z –Ð Z ` ¯›q
-Z Z
# öG
Ü Î Z Ð Z Zw ~y
Wgz Z ~Šgz Z X ~Š O

X ¯ Š™Š1**

ð3Š y ZgzŠÆ^Æ` ZcÃ~
V x™ Z wÎg V *¶
KðZ}
.Ž ~zk
,
E
"
J45G
et h

á X ‰~ } g !*
Æk
,
¼ Åzk
,{ z ´Æ V Â!*
gz Z { z ‰ˆ
ÿ5G
.2J" 0*
G
X ÃW:~ { óÅçE
F

ã qzg KZ ä V,Z X ¬Š ÃgzŠ ~y
W ä ~
V wÎg ~y
WÆ vZ

70

Ü zx!ZgzZk;Z

gz ZX ¬Š x ª »„
 c*
g ¢Zu Z Pgz Z 3ß~ klng Z Ê· Ð Vƒ ó

ä V,Z X ǃ úzg :
L Æ x ªÆ LZu Z Ž H {@x »ŠŸgz Zƒ óÕkZ

Æ ` ¯›Å„
 c*
g ¢Zu Zgz Z @Š 3Zz Åx?Zm *%0Z }]|

{@x » ~zg„
 Zggz Z s »Z óðCkZ ä ~
V \ Wgz ZX H{g  » „ nVð;
-4X
X 5W~Ú Š~ klng Z:
L Æf ÎÆ öP+GZ',Z + ŠŽ H

71

Ü zx!ZgzZk;Z

7[!*

~plÐzk
,
ÅI
æûø] «`øeô áøçûö×ÏôÃûm$ h
º çûö×Îö Üû`öøÖ áøçûÓöjøÊø š
ô …ûŸûø] oÊô ]æû†önûŠômø Üûø×Êøø]
oÛøÃûiø àûÓôÖFæø …ö^’
ø eûŸûø] oÛøÃûiø Ÿø ^`øÞ$ô^Êø ^`øeô áøçûÃöÛøŠûm$ áº]ƒø!
þ 46ÿ …ôæû‚ö’
% Ö] oÊô oûjô$Ö] h
ö çûö×ÏöÖû]
7y »Æ y Zgz Z ÃJøZŠ { zā D™7^~ }i { z H L
ú

÷ ~ VlŽ wŠ p7S0
+Z @W Å y Z wX ÃJ

( 46: ÝZ : y WŒ
Û ) óX ÷`ƒñ 0
+Z

, Z X N Yƒ {0
+i wŠ {Š%Æ y Zā @*
7DQ R ˜~ }i { z )

7y Ȯ y Z gz ZX B0*
ú
] § ã s ™JøZŠ gz Z Õ÷ {0
+
iC
Ù „ Ž wŠ

X ( B™Ýq®
) ½ZŠgz Z N YJ

D™òúŠ » ÕZz C!*
.gz Z Iè q
_
-ZÐ klng Z ! ggz Z Y f~Š·
1™gz Z zk
{z ¯
) !*
Æ } okZ X ì :
L Æ ›Ð ã Ñ ÿ¹G
,Ž ÷
X Yƒ 7åy ZZ » y Z D Yƒ 7Š !*
W~ ¦{ z J
-Z
# ā÷ !Î

¢Zu Z V ; zÉ Çƒ **
) º6,¦sÜ: 7Z nÆ w”ÆÑkZ
1™gz Zƒzk
» y Zy{g !*
zŠ Å ã Ñÿ¹G

/
% » T óσ ã™ì‡Ì„
 c*
g

Xì 7ƒ Î Iè ðÃÐàgz Z « ó} iukZÃVE=²X ì ã ZZ z b

g Z ŠZ°èYX ÷ ò ¸°gz Z ]g @*
óÏ( sÜÕZzÐ y Z ÅVE=
åg Z ŠZt óÃ^B‚Æ*Š°ðƒ r$
+
ā @*
÷ Sg r$
+B‚Ɖ
Ü z

72

Ü zx!ZgzZk;Z

Æzk
,»Š· 8 g- gz Z ã=n kZX 'ƒ7æ Y Lgz Z ÷ Sgk
,5
+p

Æ} o~Š ã
CkZ¡Iè »Š· pX ì Lg m$
+B‚Ɖ
Ü z mB‚
X ì hZzB‚ÆñB‚

kZ óy ZZ6,\¬z: 4vZX ì V © ~ y ZZ { œ â » + Š @',Æ kZ

{g !*
zŠˆÆ ]ñ ó6,#
Ö ªx- 6,
ó VßÎgÆkZ ó6,V1 ÅkZ 6,
ó V ¤
ÛÆ

vZX ì @*
ƒ~ wŠÆy ¨
KZ y ZZX y ZZ6,c izŠ z ¼
A gz Z6,äY G {0
+i

4ZŠ s ~ wŠÆ y ¨
KZ Âì @*
ƒÝq y ZZ Z
# X ì ( s ) h\¬z: 4
~÷LXþ ÷ } (,Ð { Ç]Š „C
Ù gz ZÐàC
Ù Ð
ó } iuC
Ù \¬vZX ì *
@ Yƒ

L Z~pVj ~ y Z~āV ¹Ýz âZ~ V ⠁ W}÷gz Z Vi

( ÏŠg
$u ) óX Vƒ *
@Y ~ wŠÆ} Èðñ

gz Z å [ Ww Zz i6,Š· ñ f Âñ Ñp=~ *Š ~
V wÎg ~y
WZ
#

KÃV绽ZŠÆ + Šgz Z å 1™+ Š Ã]Š „ÌZ% ~C
Ù ª¡ä VrZ

kZ X c*
Š™g ï Z Ð ä™tà ~
V x™ Z wÎg ä VrZ n kZ ¸ ܇Ð

Ã\ WŽ Ìä Š· ñ fy Z n kZ ¸ 7~Š· ~
V·]|{ z ´Æ

ƒ 7~Š·)Ñ »Š·ā c*
Š™g ï ZÐ + â ÑÃ\ W™Èt ¸` y T

kZ \ W ‰ á p=Üæ ªy xgŠ ÐÆ V- Š· x™ Z Ñ Z
# XY

~Š·O]
._7,i úÆ™-s§ÏZgz Z n
pg { izg { z Z
#n
pg { izg ‰
Ü z

Š·ā Š
Hƒ ãZzˆÆä Yg *{ â Z7pX ( s§Åzk
,ª ) D™ cg
~ ~Š !*
W›Ï¿Ð VØi ‚gz Z ª
zŠ KZgz Z îÑ 7y ZZ6,~
V \W

M ™¢Ð zk
š
,cg CZ ðñā c*
Š ¬ä \¬z: 4vZ Âî;g _
OZ
X B™s§Å ( îÂO$) pÑvZ
W~(,6,kZ ä VrZgz Z Zg *V Z¤
/e
$.6,V- Š· ¬t »‚sA

Ü zx!ZgzZk;Z

73

[ ZŽ » kZ ä y WŒ
Û X ì ÝÐ zk
,½ Z',Z + Šā å I » y Z X Å

: c*
ŠÐ ]g ›

oûjô$Ö] Üö`ôjôø×fûÎô àûÂø Üû`ö#Öæø^Úø Œ
ô ^ß$ Ö] àøÚô ðö«`øËøŠ% Ö] ÙöçûÏönø‰ø
oÖFô] ðö«Žøm$ àûÚø pû‚ô`ûmø h
ö †ôÇûÛøÖû]æø Ñö†ôŽûÛøÖû] äô#×ôùÖ ØûÎö ^`ønûø×Âø ]çûÞö^Òø

þ 142ÿ ÜõnûÏôjøŠûÚ% ½õ]†ø‘
ô

kZ 7Z ä q ¾ā ÷ ët { z ÷ s ¸z " Ž ~ V â ¨
KZ L

ì n Æ „vZāzŠÈX ¸ D™ cg { z » T c*
Š ZQÐ I

X ì êŠ 3Š3 Zg J¦ì Le&{ zgz Z[fgz Z tæ

( 1 42: {ÂZ : y WŒ
Û )

÷ D ™tœ
/
% » + ŠÃzk
,
Ð ]”âZ ~Š·ā c*
Š C ä y WŒ
Û

X 8™7t‚Ãl { z ñ Y W ã ¶
K~(,Xì eā

]çûÃöfôiø ^Ú$ èõmø! ØôùÓöeô g
ø jF ÓôÖû] ]çiöæûö] àømû„ô$Ö] k
ø nûiøø] àûòôøÖæø
ýÔ
ø jøø×fûÎô

óX 8™7t‚Zg vL[ Â I Z ƒ Wá V *¶
Kx Ó ?ì e L

( 1 45 : {ÂZ : y WŒ
Û )

X ; g7œ
/
% »y ZZ «»kZ c* 
zk
,
ā c*
Š™ãZzg »y
Wäy WŒ
Û

à$ ÓôÖFæø h
ø nûøÖ
ô †ôÇûÛøÖû]æø Ñô†ôŽûÛøÖû] ØøføÎô ÜûÓöaøçûqöæö ]çû%Öçøiö áûø] †$ fôÖû] ‹
àønù´ fôß$ Ö]æø g
ô jF ÓôÖû]æø èôÓøòô?×F ÛøÖû]æø †ôìôŸûF] ÝôçûnøÖû]æø äô#×Ö^eô àøÚø! àûÚø †$ fôÖû]

àønûÓôŠFÛøÖû]æø oÛFjF nøÖû]æø oeF †ûÏöÖû] pæôƒø ä´ fôùuö o×FÂø Ùø^ÛøÖû] oiø!æø
oiø!æø éøç×F’
$ Ö] Ýø^Îøø]æø h
ô ^Îø†ôùÖ] oÊôæø àønûô×ñô«Š$ Ö]æø ØônûfôŠ$ Ö] àøeû]æø

ðô«‰ø^ûføÖû] oÊô àømû†ôfô’
# Ö]æø ]æû‚ö`øÂF ]ƒøô] Üûaô‚ô`ûÃøeô áøçûÊöçûÛöÖû]æø éøçÒFˆ$ Ö]

Üöaö Ô
ø ¶Ö5 æö]æø ]çûÎö‚ø‘
ø àømû„ô$Ö] Ô
ø ¶Ö5 æö] Œ
$ Ö]æø
ô ^ûføÖû] àønûuôæø ðôg†$ –

74

Ü zx!ZgzZk;Z

þ 177ÿ áøçûÏöj$ ÛöÖû]

t nÉ s§Å[f c*
ß™s§Åtæ- CZ ?ā7t n L

Vz9gz Z6,[ Âgz Z6,V ¤
Û 6,]y
Wgz Z ƒ Ñ y ZZ6,vZ ?āì

¸g ~ ›ÅvZ z™ ay
( ŠŽ z !*
Æ ›mZ ) w â CZ gz Z 6,

?āt gz Z6,ð; g ÅVñÝ ó6,V‚ ó6,Vz
Û ) 6,
ó VB ó6,Vzg ZŠ

G ä ?Ž z™ŠÅ Vz°z y Zgz Z z™~È0*
Å > 2igz Z Vzi ú

B gz Z~ ~g Fgz Z~ 1zŠgŠ ª)~ ] )z™ñgz Z ÷
k
s|gŠ vß „ , Z gz Z ( ~ ] ÏÆ cŠ z spgz Z ~

( 177 : {ÂZ : y WŒ
Û ) óX ÷
b§kZÉ X Z 7,76,Vß Zz ä Ñ y ZZ W,Z ß ðà » ~pÅI Z åE<XÅ

ÈB‚Æ}i c*
x £ËÃ+ Š ä VMmƒ b & Z ÅVÍß ( Ãß ) y Z

Ð zk
,ä VrZgz Z ÷ 7~Š· ~
V ·Íā Š
Hc*
C ÃV- Š· X å 3g™

ÆkZpÅ7ÌÒÃÅä Z™Š Zi WÃzk
,ä VrZgz Zì 1¢ cg CZ
X
P-4Z',Z ñ Z}
.{ z ŠŽ z !*
C{ z ÷ ñ W™á { z + Š Ž gz Z X ÷ wÎg éF Æ êG
‚sAX ñ Ñ y ZZ *%0Z [gz Z y ÑŠ î ZŠ ó .ñ6,Tì + Š ½ Z',Z

á Ð Š· #
Ö â Z ÅVñ¸āÌt 2 ) 7Š ã
CÅ+ Šzk
,
āì @*
™„0

K
G!OZ Å ~
( Wá: ˆ~h
+ŠÃï
V·]|™ 
zk
,Ñ Cq
-Zā÷ pÆ kZ Â Zƒ: w i **
ÞZ …6,‚sA¤
/Z

X ìÈ 0*
»ÞZx © ZÉ 7»x £+ Šgz Zì Lg „ ~
V Ñ Ì™¢cgÐ

\¬vZÉ ìg ^
,Ã6,} ÇL Z ~
V x™ Z Ñ sÜ:ˆÆ‚sA

{h
+I ÆvZ { zā åòúŠ »XÅ «Ì ìg Z0

áq
-Z6,V- Š· ¹Z ä
}g7 Ð ‚sAŽ ¸ ] ZŠ ¢ Ï( ðÃÆ xs Z I Z „ : X ÷ } È

75

Ü zx!ZgzZk;Z

äÑ y ZZ 6,y Z gz Z ~
V ·āì @*
™ & ¤Å |kZ y WŒ
Û X Vƒ Dƒ
4X
-G
: ÷g »zcFÆ êP Z',Z + Šá Zz
àømû„ô$Ö]æø o% fôß$ Ö] ]„øaF æø åöçûÃöføi$ ] àømû„ô$×øÖ Üønûaô†F eûô^eô Œ
ô ^ß$ Ö] oøÖæûø] á$ ô]
þ 68ÿ àønûßôÚôç+ ÛöÖû] o% ôÖæø äö#×Ö]æø ]çûßöÚø!
X
P-4Z',Z~ V â ¨
Åy Z ä V2÷ { z d

Û Ðƒ
 Æ êG
KZµš L
y ZZŽ gz Z Å ~zc Å ( ~
V · ) Ñ kZ ä V2{ zgz Z Å ~zc

( 68 : y Z/w W; y WŒ
Û )

X ì ( g ÇŠægz Z )„
 zŠ »VëñvZgz Z ñ Ñ

Å zk
,Ã „ Vz g » zc Æ ~
V ·X ÷ ãZz ] ZāÆ y ´ Z kZ

X } ™& ¤Å ðCkZ { zāì k
,
¼Åzk
,
tgz ZXì h»V
$Zgz

µñ»“
W»3gÆvZcŠ·

‰ á p=6,#gî .ñZ

ó ™-6,Å} ô}¯ä Š·

m *%0Z }]|gz Z Ùw 'Ãx Zwā @*
Æ™p’~ e
$g Âgz Z¸
X Å ~igz s Üu oÑgz Z Úó ôÜÅ)**
ÇL ZÆ™õ6,OÆx?Z

~y
Wq
-Z »/Ân Æ y Zā c*
Š b§kZ [ ZŽ » VE⠁
Û **
y Z ä \ ¬vZ

hZ™s ç { k
M
Hu oÑ L Z { z ™ V Z {Z
+ÃÐ µñkZ X c*
â
Ûe
$Á µñ
X¸ M
h™y Z ÅØg Å\¬vZ~]y
Wgz Z¸

Æ[²~
V ·]|Ñ ~y
WZ
# 5‰
Ü z kZ¹Z µñ~y
Wt »/Â

Øg Å à ¬vZ ÂD Wá y ZZ6,y ZŠ· ¤
/ZX ñƒ_¬~ VÍß| 7,y Z

t ŠŽ z !*
Æ ìZ`
ã -Æ y Z ä \ ¬vZ X ¸ M
h 0g Zzy ZÆ „gz Z

6,y Z X ¸ ~
V ·9Æ [²µñ~y
Wt X c*
â
Û «Ð Øg KZ ¡µñ

Ü zx!ZgzZk;Z

76

JkZgz ZX¸ M
h™Ýq ~ŠÛpÅ \ ¬vZ { zÆ™wJ¹Z ó™Ñ y ZZ

M~]g „kZ Åy WŒ
Û {°zt X ¶_0gl»y ZŽ¸ M
h$Ð Zw+ F,

Ø$ Òö k
û Ãø‰ôæø oûjôÛøuû…øæø ðö«øø] àûÚø ä´ eô g
ö nû‘
ô ö] oûeô]„øÂø Ùø^Îøý

Üûaö àømû„ô$Ö]æø éøçÒFˆ$ Ö] áøçûiöç+ möæø áøçûÏöj$ mø àømû„ô$×ôÖ ^`øföjöÒûø^ŠøÊø ðõoûø

o$ ÚôùŸûö] o$ fôß$ Ö] Ùøçû‰ö†$ Ö] áøçûÃöfôj$ mø àømû„ô$³³þ ³þ ³þ þÖø] þ 156ÿáøçûßöÚôç+ mö ^ßøjômF ^Feô

ØônûrôÞûŸûô]æø èô:…F çûj$ Ö] oÊô Üûaö‚øßûÂô ^e÷çûjöÓûÚø äü³³þ ³þ ³þ þÞøæû‚örômø pû„ô$Ö]
Üö`öøÖ Ø% vômöæø †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø Üû`ö`Fßûmøæø Í
ô æû†öÃûÛøÖû^eô Üûaö†öÚö^ûmø

Üûaö†ø‘ûô] Üû`ößûÂø Äö–
ø møæø &
ø òôf5 íøÖû] Üö`ônûø×Âø Ýö†ôùvømöæø k
ô fF nôù_$ Ö]
åöæû…öˆ$ Âøæø ä´eô ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö^Êø Üû`ônûø×Âø k
û Þø^Òø oûjô$Ö] Øø×FÆûŸûø]æø

Üöaö Ô
ø ¶Ö5 æö] äü³þÃøÚø Ùøˆô³ûþÞö] p?„ô$Ö] …øçûß% Ö] ]çÃöføi$ ]æø åöæû†ö’
ø Þøæø
þ 157ÿ áøçûvöô×ËûÛöÖû]
x ÓØg ~÷1Vƒ êŠ [ Z±Vƒ e& ~ L: c*
â
Û ä íà ¬vZ

ó÷ g »™Ž óz™ï÷
á ¹Z ~ Øg KZ ~ X ì ”6,Vzq

óX ÷D Ñy ZZ6,VE¶
K~g øŽgz Z÷ï Š > 2iÐ ~È0*

D 0*
–~ V1 K Z { z ™f » TNÑ y ZZ 6,ò Z Ñ kZŽ { z

Ð ~$
+gz Zì êŠ ¬» n7Z { zèYX ~ gZgz Z e
$g Âó÷
6,y Z , q u 0*
**
gz Zì @*
™w 'nÆ y Z , q u 0*
ì Âzg

{ z Ò Æ Xì @*
g @*
Z ú1 ~g ¸ { z Ð 6,y Z gz Z X ì @*
™x Zw

Ýzg kZgz Z Å− ÂÅ kZ óñ Ñ y ZZ6,kZŽ :X ¸ ñƒ"Š
óX î 0*
b #„z óðƒwi **
6,kZŽ Å ~zcÅ

( 1 5 6X 7 : s Z²ÑZ : y M Œ
Û )

77

Ü zx!ZgzZk;Z

X ì „g™™f » ~
V *™Ñ]g „tāìC
Ù ªs ™

wJ7Zā Š
Hƒ Za µñ{ z nÆŠ·Âñ Ñp=Üæ ~
V ÑZ
#

y Z { z pX N Y 0 Æ 3gÆ \¬vZgz Z N Wá y ZZ6,y Z óB™

V- Š·t X 5Yƒ q zÑ ZwÅy Zgz Z ¨YƒÈ { i ZzgŠ »Øg Â, ™g ï Z »

{g  » škZā @*å Š
Hug ‰ ‰
Ü z X åœui **
Ѓ
 » õg @*
Å
X n™

"OgÐ XX'!*
ãZzt6,V ðG3E
+Z Fä \ W ÂãÜæ x™ Z Ñ Z
#

{ â Z7X ¸ìg™g OZ { z »TwÎg { zgz Z ÷ wÎgÆvZ ªZz \ Wā å @*
ƒ
Hn kZ ä ~
V \ Wt X ìg D™]Š „Æ™ cgs§Åzk
,
\ WJ
+ Š \ Wā åC
Ù ª b§kZgz Z¸ D™]Š „Æ™ìs§ÏZ ÌŠ·ā

t ƒ k7,i úÆ™ cg s§Ål Ž n Æ [²q
-Z X ÷ 9Æ Z',Z
\ WX á ™ìs§™zk
,
™¢ cgÐ { Ç]Š „îZzg KZā å: y ‚ W

V \ W™| (,ÌÐ kZ X ÷ Ñ F ÆvZ \ Wā å ; g C x Z ŠZt » ~
~
V
[fª )Çg ._Æ 2 Z ¸Æ e
$g Âgz ZÇg} izgB‚ÆŠ· ä

›~g7 ÅÜæpX ¸Çg:} izg b§kZ ä [²Ë( J
-[fÐ
43X e **
ā åõJ/G
Yƒ ãZzt6,Š·b§kZX ¶„gÄg} izg b§kZ[ Z ~Š !*
W
kZ ä T Zƒ§ Zz (Z q
-ZQ X ÷ wÎg F q
-ZÆ Z',Z + Š ~
V g—
\ WÊ Z
Û Z, ZzŠŠ· X ÷ wÎgF q
-Z \ Wā ~Š™œ& ¤$6,|

y Zā Y7 nÆöâ i WÅ\ Wä V,ZX å H **
i ä V2ñ Ñg—Æ
43X e **
™Ñ e
$g  ó÷ ï Š Zw HÅx`
kZ { zā Y7 ä \ WX õJ/G
ƒ H ZwÅ
"Og ~Š· Z
~ŠÄg iZ KZ6,e
$WkZ ä kZ Â å ; g| 7,e
$g  öE
# X N 3Š
-Z Ž xs0 vZ†6,kZ X ñ Y Å ðî Å y Z Æ™ Ñ»ì » y Zā ¹gŠ Z
q

78

Ü zx!ZgzZk;Z

# Xñ 7,™ U iZā ¹Ð kZ ä VrZ¸` Ñ y ZZgz Z¸ Ý ¬ ~Š·
Z
ÏqÑ °»ÃŠ·Ðzz Åî Zz kZX ¬»Wg nÆã Z i ÂÅzä kZ

X¸ D™ ã ZŠ¤
/zgÐ [  KZŠpŽ¸ñƒ"
$U*
vß, Z { zX ~ 7,ã V Z

¦ÑkZ ä \ W b§kZX ñ Y c*
Š™g ¢ÃV âzŠā c*
Š ¬ä ~
V vZ wÎg

**
Yƒ¢ÃŠ·ÌÐ î Zz kZX ¸ V ZŠ¤
/zgŠ·ŠpÐ T Hf Î »y â ‡
4X3 e
AO\ q
X ÷wÎg õF
-Z ~
V \ Wā åõJ/G
Ã\ Wä Š·ā Š
Hƒx¥ˆ { â 17Ææ WÅx™ Z wÎg ~ {gëÜæ

X÷”
GÌÐ + â [  ÅvZÃy WŒ
Û gz Zì c*
Š™g ï ZÐ ä™twÎg

/i ‚ s ÜÆ xs Z I Z ™ïB‚Æ xs Z y =Š ä VrZÉ 7¸

‚Ãl ÃV â ›ä \¬vZ ‰
Ü z kZ X ÃSÃxs Zā @*
÷ ~Š ™ q zÑ

t X } F,Z Ìx © ZÆ †
Û Åxßgz ZŠ ˜ 6,µñkZ X c*
â
Û wi **
¬» ä ¯

z: 4vZ~x © ZÆ} izgpX ‰ G wi **
~¹Æy @x © Z VÐ


Û { izg » J
-[fÐ ògz Z ~Š ⠁
Û f~ x © Z á Zz e
$g Âä \¬

«]i Y Z Å ä Y k0*
Æ V- çgz Z Å
W ä 3‰
Ü zÆ ] Zg b§kZ X H
Å **
i ( c } hŽ {” ~Š ÷
á )) ä \ ¬z îZE
!4vZ { z ´Æ kZ X ˆ~Š ⠁
Û

¬» äg â } hÃ1 00t ‚Æ…ñ OÆ~g ‚÷™ ⠁
Û fÌ~ Zw

X Hwi **

´Åw ã â ‡KZ [ Z y â ‡ »Š·ā åtāª» ~pÅy â ‡

äz 2 Z ¸y ‚ Wgz Z 6 n Æ ½ Z',Z I ä \ ¬vZ( Å kZ gz Z ì

X ÷ñ ⠁
Û

ä~
V x™ Z Ñ Z
# ñƒ ãZz ‰
Ü z kZ ] Zāë Z {Š c*
iÆ kZ p

Xì ˆƒ q zÑð; g Å `Ž â gzZ `Ž c*
āŠ
Hc*
C¹Z~T ¬Š[ Zpq
-Z

79

Ü zx!ZgzZk;Z

{ Z_Æ /
ñ ~
V \ WZ
# ~Š¸ÌÅæWÅ w éE
7OŠ ~ V- ) Vzg ÷
á Z ä \W

Xì w éE
7OŠ { zā å—0ÆT‰ á p=Ú ŠÃƱ~Š·q
-Z

Š÷
á g Z ñƒ D ™ IÐ OÆ kZ Ã/
ñ ]|ä ~
V *™Ñ g—

*
*™OÐ Z Âì 7w éE
7OŠ { z¤
/Zgz ZÐj™: OÐ Z ?Âì w éE
7OŠ { z¤
/Z L: c*
â
Û


ó {k
H

gzŠÆ ~
V *™Ñ îgzŠā ñƒt pÆkZ Âì [ ƒ ; g w éE
7OŠ¤
/Z

Zƒ î{ i ZzgŠŽ » qŽggz Z/Â6,Š· ˆÆ~pÅI X å Š
Hƒ q zÑ~ „


Hƒxi Ñf Î » Zwx6,y Zgz Z Š
HƒÈ nÆå óå
YÀ Ò$
5 7LV
º6,klng Z 7Z X öG
$Zgz Å kl ng Z Ê· [ Z

/
¦
Ù Èt » kZp( 96 : Y m
C
CÑZ >gÎ : y WŒ
Û )ì 5Ðzz Å `Ž â `Ž c*

âZÐ s§ÅÝ ¬0
+
z Z}
.7Z X îY $Ð ZwKZ { zÐzz ÅkZā7
ÀY5Ò$ZwJ
X \¬vZY ¶
KZX ˆ~Š 7Ãx ¸Ë¬ÎöG

80

Ü zx!ZgzZk;Z

8[ *
!

}PwYŠgzZ }F }]|
éõ†$ Úø Ùøæ$ø] ?ä´ eô ]çûßöÚôç+ mö ÜûøÖ ^ÛøÒø Üûaö…ø^’
ø ³ûeþ ø]æø Üû`öiø‚øòôÊûø] g
ö ôù×ÏøÞöæø

þ 110ÿ áøçû`öÛøÃûmø Üû`ôÞô^nøÇû›ö oûÊô Üûaö…ö„øÞøæ$

y ZZ ¬ ä VrZèY 8Š Î $6,V\Wgz Z VßŠÆ y Z ë L

hgn Æ †
y ~ V‘Ze KZ ¹Z gz Z å c*
Š ™g ï Z Ð ä Ñ
( 1 1 0 : x ÅÑZ : y WŒ
Û ) óX 8Š

gz Zā VY8Š™xzøÐ | hÃV\Wgz Z [¨~Š· Æ y Z ë )

( X Hg ï Z™ú1y Y » *%0Z}äVrZ { z ´ÆVE⠁
Û **

4‘
AO\ öWPgG
}õF

vZā ~Š ]g t
KÅ} °z „ß Z q
-ZÃLZu Z µ ä Y m
CZÆ \¬vZ

6,*Š Ð ªÆðŠ ƒ ZŠ Ž gz Z ¨Y ¹ [& ǃ Ñ » y ZŽ ÇÇÑ q
-Z à ¬
Eš!
X ì ÑZz äWgzŠ ~¯»y Zā¸t öW - ÆðÍ7kZX u™#
Ö Ó
E
1"Z™
x?Zm [Ð ðŠ ƒ ZŠ ä Z}
.)g fÆ Ñ y U~ 1 1X 1 5 : 17 æEιG

X c*
Šg Z Œ
Ûg
C»x?ZmŠ ƒ ZŠ¹Zgz Z Å] !*
~} g !*
Æ

− g k0*
Æ Y !*
W L Z ?gz Z îYƒ åyŠ } g vZ
#L

Ð Z Æ™ÉÃ} È q
-Z Ð ( ± ) Š Ñz Z ~g v~ Ѓ Y
n Æå ~gz Z ¨¯ yq
-Z n }÷ { z X óz™ «#
Ö Ó

81

Ü zx!ZgzZk;Z

Z÷ ( c*
Í ) { zgz Z óƒ− Zz » kZ ( c*
Í ) ~ X ózŠ™ì‡ª» kZ

á Zz¬ Ð kZ‰ óz™: Z]
.Ð kZ LØg KZ ~gz Z X g
C

Æå ~ āKZgz Z ~ y L Z ~ Ð Z pX ¶à ™Ð

óX σnÆå āÅkZgz ZX óz™Š !*
Wn
: H† ŸZt ä1ZˆVÎ',

6,V â ÷
á Æ kZ #
Ö ÓX ǃ g
CZg ø Ž ǃ Za 'q
-Z V Œ } g ø L

X ǃ {Š ZP»ðZgz Z Z}
.gŠ ‡ óxgó » b & óÐx **
»kZgz ZX σ

x !Z » kZgz Z bg ðZ~ kZgz Z bg @*
ƒ†Ÿ Zå ~ āÅkZ

ÆŠ ƒ ZŠ { zgz Z X σ n Æå 6,*Š ~g7 #
Ö ÓÅ kZ ª) X ǃ: L

 t Ð" _
ƒ
.Æ´ â XB‚Æs »Zgz Z w° u™#
Ö Óå Ð ª
$ Z )X ( ǃ( e)
-oG
( 6X 7 : 9: é<XG
X c*
Š b§kZ!Zj »kZ ä { xk
,

( 5X 6: 23: { x`
) ó c ÷
á zg„
 Zg ÅŠ ƒ ZŠ L

X ì @*
Wh
+'
× } g !*
ÆkZ~ 1Z

kZ b zg KZ ä~Xì CZ—b zg ~÷~TdŠÃ} È }÷L

X ¨ÑênÆŠ·){ z :ì ¿g~
7 {z
" » k vX uŠ ä Y J
5G
-Va ËРZ: u™— i Zz WKZ: ó¨ äÕOF
îÂE
X u™s »ZÐ q
-ZC
Ù { zX 5Y ~Š u~h ÄîŠ V ZðŠgz Z Ç L I:J
-

gz Z } Š½Ð s »Z Ã} i { zā ©ug ; ,j: gz Z ǃ x » **
{z:
$ Z ) óXÐBŠ { Zg Ås »ZÆkZ Ì} k
-oG
( 6: 49: é<XG
,b

o!
-PG
{ñ k
,
Ù 1Z ]| ófƒ wŠ ¬ Á q ÷ L: c*
C
â
Û Š÷
á gZ ä~
V vZ wÎg·gz Z
~÷~B; Æ TÅkZ nL: c*
â
Û Š÷
á gZä~
VvZ wÎgāì e
$ZzgÐ

82

Ü zx!ZgzZk;Z

'
ÃÇ{ zXÐ, F,Z™0wŠ ¬ Á qq
-Z y xgŠ}g vd
WÆ êPG%ì y Y

gz Z σ] c Ū
zŠQX 8Š™Ø { »t b
gz Z8Š™OÃk
,
ògz Z8Š h Â
( ~g g 9)X óǃ: ÑZzh
e ] ZíðÃ

lÝŠ „zŠÆ}

¸ Ìió} gŠ { z pX ¸ lp¹ ™Í¸ÅŠúñ [L Z Š·


á Š !*
gz Z < Ãq
-ZX¸ì gN Š lÝŠ „zŠÆuê Zgz ZŠúñ[{ zèY

Á q » *Š ~g7 gz Z uŠ™w b {g !*
zŠ¸Š· ~ ä â i kZŽ à óx ¸É LŽÆ
{ x`
lÝŠ „zŠt XÆÑá Zz äV Z ] )gz Z b
¬q
-Z}uzŠgz Z ǃ

dZgz Z ¨0*
b #Ž {È » ´ â 7Z ~ Tgz Z ÷ D WÃs ™~ [  Å

Xì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ¨0*

x £ dZ ¹gz Z ǃ—û% »kZ óÇá x »Ð ={È Z÷dŠ L
$ Z ) óX ¨0*
-oG
( 1 3: 5 2: é<XG

~Š h — gŠkZ ^Å ó}È LkZāì Š
H¹~}g !*
ÆkZQp

& gz Z ǃ Ýq x £ dZ & ǃ (Z {È { z gz Z X Çn Y: **
T { zā 5 Y
: Ï, 7,|—f

[ Zy
~¾gz Z™N Š ^ðƒ ~™~¾Ïƒ]ª6,ÃVι L
$ Z ) óX σ: b§ÅV â ¨
-oG
( 1 4: 5 2: é<XG
KZ { zā™NŠª
q
$ Z å Y: ÌaÎðÃ
-oG
6 1 gz Z} n Æ óþ{Èā
,
L Å ðÍ7ä é<XG
$ Z ) ¨Y »ð6,} n Æ kZ X ¨Y Zg â
-oG
B‚Æ }]|X ( 1 1X 4: 5 0: é<XG
$
4›E
tāì H ñƒ D™ {û6,kZ Ð C; ' ð|q
-Z X Zƒ ¸ îE
0G
$ Z ¶& ¤
-oG
( 1 2X 3: 5 2 ) Å ðÍ7Å é<XG

83

Ü zx!ZgzZk;Z

Æ kZ ~ Vñl ^
,Y **
6Æ qÁāì |szcq
-Zt L

kZ ä Vzf ZÆgqÆ ez‹ X ˆÅ Å|$
+Å b§kZB‚
.@X(E
ÅkZ ä VrZQX ð‹ ZwÐ Z ä + g e çG
‚Z
# »ð6,-Æ

` @*
-Z Z½Ð V Š»X }g â ‘8Ð Zgz Z S0
q
+!*
÷ 6,V\W

$f Z q
e
-Zt X Š
HZg â Ð } hÃðzgÐ Zgz Z Š
Hc*
z 4Š',iÐ Z
1 {Š c*
i Ð {Š c*
i ™ Î ] JŠ gz Z ~ A ~ T å Z hÃV ‚g

óiD kƒ ; †
 zg ; X ó } LþÐ àw ; ) óX å Š
HHx OZ »ä à

( 1 98 2ólgz Z
$Z
-oG
ª )8 Š Z j
+Zà þó} ÈÆ´ â LŽ fƒ ~Š·tā c*
CÐWä é<XG

w; X ¯ : ¶
K»]ÐÅx ¸Ž gz Z ‰ ñ J e 06,T }†ä kZ X ( à }

ä Vß Zz ä™ÀF,
‰ 67¦g z Zì u Zz x ¸ÌZāì –ä Ð à
X ì c*
0Ð t
J
4&!*
5G
5{”spÅ ÿE
āì ] !*
Å ( „c*
Š$
+gz Z ) ¬$
+~ (,t L
&Îlæ~ ®
½E
)S
» ]ÐÅ Vñ¸Ž LÃ]g „kZ ~ Vzûð3E
ÒÃÅä3Štgz Zì Š
H1~ ¦+Ãx ¸gz Zì Š
H– ó¯ : ¶
K
W,@*
t b§kZX c*
¯: ¶
K»]ÐÐ Z ä Vñ¸Š·)āì ˆÅ

»]ÐÐ Z ä Vñ¸~Š·)gz Zì LZu Z „
 c*
g { zā Š
Hc*
Š

KÆ]g „kZÐ Z1ƒ Zƒ~ õg @*
ÅŠ·t ì eX c*
¯: ¶
K
E
Žì Zƒ w E Z óðÍ L ã Z‡V ŒèY Y Y ¹ è;X(„
 gŠ ~
n Æ LZu Z sÜ~ t ( kZ Ž ì *
@ Y ¹ n Æ x ¸q
-Z

X ( 1 0 9™:Ð à)ì Zƒw E Z
-8E
i Z0
+Z‘]ÀF,»e
$WkZci
+Z çE,G
å{”g໪!*
$Y ~uzŠ
+

84

Ü zx!ZgzZk;Z

:ì @*
™~

kl » kZ g z Z ì ÑZz ä™yâui Z » LZu Z Ž ¹ ä ´ â L

Ð Z ì C™]ÐÐ Tx ¸gz Z ì @*
™$Å T òŠ W Lþ: [g

( 7 : 49: 1Z )X óu™ÉZ}
.klgó ZŠ Ãz
E
458E
Š î ZŠ u™#
Ö Ó6,*Š { zāì „g W¬ ðÍ7t ÐgzŠ *ŠÆ çElG
:ì Š
H¹ b,Ð ZX Ð ªÆ ìP Ñgz Z
5Y ðU ~¢Ð VñŠÆ kZ:gz Z ǃ: Z]
.g »7Ð {ŠŽ L

óX σÝq®
) ¤Z ÅVñ¸Ð Zgz Z ñ Y Wb,āJ
-V Œ

( 1 0 : 49: öZa )

}Ð Tì ˆ~Š™„Š y ¶
KÅ\ kZÐ s
# ZÜ~ ðÍ7kZ

b,ā Š
Hc*
C Ìt X fƒÐ ±Å {ŠŽ { ÷
á Š !*
āì Š
Hc*
Š C ÌtÉ ¨W
$ ZÆ™p’V ˜ ~ 7,Ð V ; zŠ ã
-oG
H–t ~ é<XG
Š
CÅy jóX ǃĻkZ
{”p’X ǃ Z}
.g !¤! { zā ÌQ p ǃ Za b§Å a q
-Z { zā

:ì Š
Hc*
3Š V âzŠ òŠ Wgz Z Z}
.Ã }~]g „

Æ kZ #
Ö Ógz Z ÇA g
Cq
-Z … óǃ Za^ q
-Z V Œ } g ø L

−Zz ÑZzgå óZ}
.g !¤ā
ó ó&Àx **
» kZX σ6,ñ+
$ Z )X ǃ {Š ZP»ðZgz Z
-oG
( 6: 9: é<XG

*%0Z}ª }gz Z c*
â
Û Zg7 {°z CZ ä \ ¬vZ Z
# Iw ‚g ZD
Ù zŠ

Gg (ZÃ^~C
Ù ªÅ+ Š ¹Z ä kZ  5~ LZu Z µ à ( x?Zm )

āJ
-V ΠX c*
0*
ñƒ G lñZ
Û Ð b§u **
k\Z à ðC½ZŠ gz Z ñƒ

Xn™g (Z ^Åè%Åy Zā @*
¶ˆ~Š™ *Æ™sp̈ Yg {
ÐZ ä e
$ÒZ Å y Z 1ñ Wá y ZZ 6,kZ gz Z 1™wJÐ Z ä Š· ¼

Ü zx!ZgzZk;Z

85

ÆkZ ä VrZāì @*
Cy WŒ
Û ÷ìg™Š šÐ Z { z Ì` WX c*
Š™Š š
: Hõ6,( ä YØŠ Ç ) O

ýäô#×Ö] Ùøçû‰ö…ø Üømø†ûÚø àøeû] oŠønûÂô xønûŠôÛøÖû] ^ßø×ûjøÎø ^Þ$ô] Üû`ôôÖçûÎøæ$
óc*
Š™OÃvZ wÎg *%0Z}äë : ¹ ( tõ) ä VrZ L

( 1 57 : Y ûZ : y WŒ
Û )

ä VrZ ¬Š ñƒ óD% Lþt ‚ÆV\WKZÐ Z ä VrZ Z
#

Ð Z ä VrZç O X *
@ Y%: Ð r" kZ Â @*
ƒ wÎg »vZ { z¤
/Zā 1™

6,Ç̎ā å c*
Cäe
$g ÂāVY X 1™g ZŠ } úŠ N*
Ñq
-Z Ȼ
 ‚g

Â@*
ƒ }{ z¤
/Z 3U*
X ( 23: 21 : Y ]Z [ Â ) X ì {Š i Ò » à ¬vZ { z}%

X*
@ Y%:% ñ Z™Š Zi WÐ Vëzgá Zz + â ÃV ƒ Z}
.ly ZÃklng Z
I
X Å7Ì#
Ö ÓÐ ªÆx?ZmŠ ƒ ZŠ ä kZ éS5ÅU*

Ãx?Zm}ä T~Š· { zC
Ù X 3g ~g Yg OZ » kZ ä VrZ Z®

~ ä Y ØŠ ÇÆ y Z ó 3g ~g Y g OZ » }Ð ‰
Ü z kZ gz Z c*
P

y Z¿» äPÃ} úŠÆäƒ [ÆkZān kZXì _C6,gîô Zß !*
X ¯:
L »]ñÅ

}g !*
Æ äYØŠ ÇÆ ½P Á ä Š·ā c*
â
Û ä \¬vZp

: c*
3»ðŠ~

]çûËöø×jøìû] àømû„ô$Ö] á$ ô]æø Üû`öøÖ äøfôùö àûÓôÖFæø åöçûföøב
ø ^Úøæø åöçûö×jøÎø ^Úøæø

^Úøæø àùô ¿$ Ö] Åø^føiôù] Ÿ$ô] Üõ×ûÂô àûÚô ä´ eô Üû`öøÖ ^Úø äößûÚôù Ô
õù ø oûËôøÖ äônûÊô

þ 157ÿ ^ß÷nûÏômø åöçûö×jøÎø

āì y át 7Zpn } Š Ç:gz Zn™O:Ð Z { zp L

}½Ð u“÷ D ™s %Z ~ kZ Ž gz Z H (Z ä VrZ

86

Ü zx!ZgzZk;Z

( 1 57 : Y ûZ : y WŒ
Û ) óX ì 7ÝqDDðÃ7Zgz Z÷ñƒ

õ 0*
gz Zì @*
™ ±ÂÅkZ y WŒ
Û ? Zƒ HB‚Æ ( x?Zm) }Q Â

:ì êŠ y Ò‚Ÿz

: H7Oà ½P Á 䊷āì @*
™y ´ Z y WŒ
Û ¬Ð ƒ

( 157:Y ûZ :yWŒ
Û ) åöçûö×jøÎø ^Úøæø

: c*
Š 7ÌÇÐ Z äVrZāì H{ z 3U*

( 157:Y ûZ :yWŒ
Û ) åöçûföøב
ø ^Úøæø
I
X 1š : Zz ( Ã b zg Å kZ ª ) Ð Z ä Vz ³vZāì H { z éS5ÅU*

: ÷ñƒŠg Zz~y WŒ
Û y ÒzŠ, Z |gŠ

Õ
ø †ö`ôù_øÚöæø o$ øÖô] Ô
ø ÃöÊô]…øæø Ô
ø nûÊôùçøjøÚö oûÞôùô] oŠFnûÃômF äö#×Ö] Ùø^Îø ƒûô]
àømû„ô$Ö] ÑøçûÊø Õ
ø çûÃöføi$ ] àømû„ô$Ö] ØöÂô^qøæø ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] àøÚô
ÜûÓößønûeø ÜöÓöuûø^Êø ÜûÓöÃöqô†ûÚø o$ øÖô] Ü$ $ö èôÛønF ÏôÖû] Ýôçûmø oÖFô] ]æû†öËøÒø

þ 55ÿ áøçûËöô×jøíûiø äônûÊô ÜûjößûÒö ^ÛønûÊô

: Zzà b zg ~g vª) óßš : Zz »~ L: ¹ävZ þódŠgz Z L
G
'
4
)
G
Ð x Z²Z ( L Ñ ) kZ »gz Z óß V Z s§KZ è gz ZX óßá

( 55 : y Z/w M : y WŒ
Û )X ó(þ ÷D Î6,?Ž ózŠ™u 0*

Œ
ø ×ûÎö k
ø Þûø] ðø Üømø†ûÚø àøeû] oŠønûÃômF äö#×Ö] Ùø^Îø ƒûô]æø
ô ^ß$ ×ôÖ k
áöçûÓömø ^Úø Ô
ø ßøvFfû‰ö Ùø^Îø äô#×Ö] áôæûö àûÚô àônû`øÖFô] oøÚôùö]æø oûÞôæû„öíôi$ ]

‚ûÏøÊø äü³³þ þjö×ûÎö k
ö ßûÒö áûô] Ðõùvøeô oûôÖ ‹
ø nû³³þ øþÖ ^Úø ÙøçûÎöø] áûø] oûôÖ
Ô
ø Þ$ô] Ô
ø ŠôËûÞø oûÊô ^Úø Üöø×Âûø] Ÿøæø oûŠôËûÞø oûÊô ^Úø Üöø×Ãûiø äü³³þ ³þ þjøÛûô×Âø

áôø] ?ä´ eô oûßôiø†ûÚøø] «Úø Ÿ$ô] Üû`öøÖ k
ö ×ûÎö ^Úø þ 116ÿ h
ø Þûø]
ô çûnöÇöÖû] Ýö¡$Âø k
^Ú$ ]‚÷nû`ôø Üû`ônûø×Âø k
ö ßûÒöæø ÜûÓö³³þ ³þ ³þ $þ³þe…øæø oû³³þ ³þ ôùþ³³þ ³þ ³þ eþ …ø äø#×Ö] ]æ‚öföÂû]

87

Ü zx!ZgzZk;Z

Üû`ônûø×Âø g
ø nûÎô†$ Ö] k
ø Þûø] k
ø ßûÒö oûßôjønûÊ$ çøiø ^Û$ ø×Êø Üû`ônûÊô k
ö Úûö
þ 117ÿ ‚ºnû`ôø ðõoûø ØôùÒö o×FÂø k
ø Þûø]æø

VÍß ä ?H ód
WÆ *% ó}} Z : Ǿ yŠÆ Z b
x- vZgz Z L

LþǾ { z Âó?™hgÃvZz™-6,Å{− Zz ~÷gz Z ~÷ā å ¹Ð

\ WX @*
ƒ Dgz¢Ã\ W  @*
ƒ ¹ ( Z ä ~¤
/ZvZ} Z Âì u 0*
~ wŠ Æ \ WŽ } Y 7~ 1ì ~ wŠ }÷Ž ÷ … Y

¹:¼Ð y Z ä ~X '!*
x ÓÅ(÷ … Y \ WèYX ì

[gŽ z™]Š „ÅvZ : c*
Š ¬»ì = ä \ WŽ Æ kZ ñ ZÎ

ä \ WZ
# 1å{ ZÍ »y Z å~ y ZJ
-Z
# ~X Zg vgz Z Z֓

\ Wgz Z ¸ y ZôÆ y Z \ W Â ( ~Š ] Ãz ª ) 1á : Zz =
( 1 1 6X 7 : {Z
+ÓZ : y M Œ
Û ) ó óX ÷… YÃV Â!*

ƒ

 H: : Zz Ð Z gz Z 1š à b zg Å ( x?Zm) }ä \¬vZ ¤
/Z


HH7O7Zāì @*
™g ZÜZ y WŒ
Û p?ì Hgz Z]ñ
—O^ß÷nûÏômø åöçûö×jøÎø ^Úøæøý™

( 1 57 : Y ûZ : y WŒ
Û ) óX H7OÐ Z äVrZ GL
Ÿb zg ä kZāì et H ? H HB‚Æb zg ä \¬ îZE
!4vZQ

?ì Yƒ (Z HX ì Hy WŒ
Û ì et X ~Š N*
ß~

: c*
Š N*
ß~ŸˆÆh
eÃVjzg¼ ä\ ¬vZāì @*
Cy WŒ
Û

^`øÚô^ßøÚø oûÊô k
û Ûöiø ÜûøÖ oûjô$Ö]æø ^`øiôçûÚø àønûuô ‹
ø ËöÞûŸûø] oÊ$ çøjømø äö#×Öø]
oÖ5ô] p†5 ìûŸûö] Øö‰ô†ûmöæø l
ø çûÛøÖû] ^`ønûø×Âø o–FÎø oûjô$Ö] Ô
ö ŠôÛûnöÊø

þ 42ÿ áøæû†öÓ$ Ëøjøm$ ÝõçûÏøôùÖ k
õ mF ŸøF Ô
ø ôÖƒF oûÊô á$ ô] oÛ& ŠøÚ% Øõqøø]

Å y Z ÷ {0
+
i Ž gz Z ì ©
8á : Zz ÃV â Y ‰
Ü zÆ ]ñvZ L

88

Ü zx!ZgzZk;Z

7Z ì *
@Yƒê » ]ñÅXQì ©
8á ‰
Ü zÆ’ b zg
Xì ꊙ: Zz n Æ ]æ {gHà b zg Å ¹!*
gz Z ì ©
8uzg

: y WŒ
Û ) óX ÷D ™g¨Ž ÷V *¶
KnÆVÍßy Z~ kZµš
( 42:%²Z

] c*
WzŠ ‹Z Åy WŒ
Û [ ZŽ ? Zƒ Ì~A çÆ( x?Zm) }t H

1Ò$~
X éºG

à ( x?Zm) qÁ ä \¬z: 4vZ ÇgŠ ‡ā c*
C ä y WŒ
Û o Zg

X ˆð3Š ~uzŠ(Åqq
-Zā Zƒeb§kZt X Vƒ`%{ z c*
Í c*
3Š (Z

m) }ā Œt ä Vß ZzÚ Š b§kZX Š
Hc*
3Š ¿ZuzŠ(Å¿q
-Z c*
: ÷‰% ã s ( x?Z

—OýÜûãöøÖ äøfôùö àûÓô³³þ þÖFæøý™

( ZŠ- ) óŠ
Hc*
3Š bSZ 7Zgz Z L
( ‡ Z· ) óZƒkC7Z sÜt L
G½&
( ÿ5F· ) ó¬Š (Z äVrZp L

b zg Å ( x?Zm)}ä\ ¬vZāì ebŠ[ ZŽ »w ZÎkZ[ Z

ä \¬v Zāì Yƒt [ ZŽÂq
-Z : 1á ävZÐ Z Z
# H HB‚Æ
X å6,ÇÌZ { z Z
# 1á Ã b zg Å}
ð ä\ ¬vZ (U) c*
Š w$
+Ð Z
X ì [%{ zā Hb‡ÃVß ZzÚ Š b§kZ ä \¬vZ


Z
HZg @*
Z Ð ÇÐ Z Z
# c*
Š™: Zz à b zg kZQ ä \ ¬vZ

»kZ yŠ q
-ZÐ V ˜ Š
Há 6,V ⠁ WÐ ZQX å7ÑZzÚ Š ðÃk0*
kW

X ǃwz 4,

# āìt { zì ~‚Ñ!*
Z
zgqgz Z} oð|0Ž t
Û u Zz

89

Ü zx!ZgzZk;Z

kZ Å y WŒ
Û pX ¸ ìg™{Š%Ð Z ð| å6,Ç ( x?Zm ) qÁ

Hc*
Š N*
ß~ŸÃ b zgāVY YY Œ7{Š%Ð Z~ ô=

m) }ā ì w ì » y Z 8™ s %Z Ð ô=kZ ~g ø Ž p

ÇÐ Zāì Ht y WŒ
ÛZ
# ÷ ë { z X 7„ ðƒ LÇà ( x?Z
Eš!
ì w ì ï ZX Š
H7„ c*
d6,ÇLÐ Zā÷t öW - Æ kZ Â7„ ðƒ
\
Xì YY Zg @*
Z ̬ Ã[QāVY 7]ñ³òi Ñ » ä Y6,Çā

]ñDpÆ Çāì HM0Z ñƒ D™ ô=Å {Z
+ÓZ >gβ
¿ZuzŠ(Å¿q
-Z ä \¬vZāì YY 1t ÈwŠ  » kZ

ÇÃÏZgz Z à á ä gz Z Ë(Å ( x?Zm ) qÁ ª (U ) c*
Šà

Xì YY H s %Z Ð kZ b§Å ñ ZgC
Ù gz Z ì ñ Zg q
-Z Ìt X ðƒ
vZ b§kZ ._Æ y ZèY ÷ D ™s %ZÐ kZ Y fi ŸFÆ xs Z

kZŽ bŠ ZwÅx`
kZÿ{ k
H" q
-ZèYì @*
ƒ y á » °»Z **
6,\¬
āì c*
â
Û g !*
g !*
ä \ ¬vZ X ì êÐ a™y ÷
á Å \¬vZƒ: „ Hä
ó 1 5 : L Zu Z µ ó 1 64: x ÅÑZ ) X ¨V Z 7ú1 » { k
HÆ gz Z ËÑðÃ

ì c*
Š™i Z0
+Z ÃÃñ Zg kZ ä 'V Œ ) ( 38 :âZ ó7 :%²Z ó 35 :§ÖZ
E\
ÆV ð½O]}¯30~JÅx?Zm}ä T Ãó ï- ç? Z ZŠ·~g Zj~T

( WáX ˆ~Š™ à6,ÇZwÅ ~g Z¼kZ ó¶Ånú
: 1 V Zs§KZÃx?Zm}ä Vz ³vZāì @*
Cy WŒ
Û éSh!{
þ 158ÿ ^Û÷nûÓôuø ]ˆ÷mûˆôÂø äö#×Ö] áø^Òøæø äônûøÖô] äö#×Ö] äöÃøÊø…$ Øûeø

Õgz Z ÑZz ] ¸e
$.{ zgz Z 1 VZ s§KZÐ Z ävZÉ 7L

( 1 58 : Y ûZ : y WŒ
Û ) óX ìg©Ð

Ü zx!ZgzZk;Z

90

Õ
ø †ö`ôù_øÚöæø o$ øÖô] Ô
ø ÃöÊô]…øæø Ô
ø nûÊôùçøjøÚö oûÞôùô] oŠFnûÃômF äö#×Ö] Ùø^Îø ƒûô]
þ 55ÿý ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] àøÚô

KZ™á ( à b zg ~¾ª) N ~ }} Z : c*
â
Û ävZ !dŠ L

{ z Ž ózŠ™u 0*
Ð ÂkZ Å Vz
Û » N gz Z Ç V î V Z s§
N ŠŽ z !*
Æ äƒ wÎg C » vZ ª) ó÷ D ™ 0}¾

( 5 5 : y Z/w W: y WŒ
Û )X ( ˆ~Š Ç

:ì ) {'
× »]ñà b zgC
Ù āì @*
CQy WŒ
Û

Ýøçûmø ÜûÒö…øçûqöö] áøçûÊ$ çøiö ^ÛøÞ$ô]æø l
ô çûÛøÖû] èöÏøñôgƒø ‹
õ ËûÞø Ø% Òö
^Úæø ‡ø^Êø ‚ûÏøÊø èøß$ røÖû] Øøìôûö]æø …ô^ß$ Ö] àôÂø |øˆôuû‡ö àûÛøÊø èôÛønF ÏôÖû]
þ 185ÿ …ôæû†öÇöÖû] Åö^jøÚø Ÿ$ô] «nøÞû‚% Ö] éöçnF vøÖû]

Zg7 »w qZ} g v»yŠÆŸQì ) {'
× »]ñÃÑC
Ù L

óZƒ4ZŠ ~ ¼
A gz Z Š
H1 XÐ V ZiÎ>WŽ sÜX ¨ Y c*
Š,

óX ì q O( ÏÌŠ Z )q
-Z'ÂÏ0
+iÅ *Štì
ó [ x » „z

( 18 5 : y Z/w W: y WŒ
Û )

}n kZ ì ) {'
× » ]ñÃÑC
Ù āì c*
Š C ä \¬vZèY
t w ZÎ Z åE<XÅX ÷ n
pgÑ{ z¤
/Z ǃ **

/
е%Æ]ñÌà ( x?Zm)

{ z ÷ … Y ëā 6gz Z ?¸ y ¨
KZ q
-Z { z HX ¸ n
pg Ñ{ z Hāì ÞZ
-Í‘vZxs ) *%
?‰y ¨
KZ *% H ó÷d
WÆ( é£G

ZŠ Z ñƒ ï Šgz i Zg7 6,äƒ y ¨
KZÆ V âzŠ [ ZŽ » w ZÎkZ y WŒ
Û

:ì @*

Øö‰ö†% Ö] äôô×fûÎø àûÚô k
û ø×ìø ‚ûÎø Ùºçû‰ö…ø Ÿ$ô] Üømø†ûÚø àöeû] xönûŠôÛøÖû] ^Úø
Üö`öøÖ àönôùføÞö Ì
ø nûÒø †û¿ö³ûÞþ ö] Ýø^Ãø_$ Ö] àô×FÒö^ûmø ^Þø^Òø èºÏømû‚ôù‘
ô äüÚ% ö]æø

91

Ü zx!ZgzZk;Z

þ 75ÿ áøçûÓö³³þ ³þ þÊøç+ mö o#³³þ þÞø] †û¿öÞû] Ü$ $ö k
ô mF ŸûF]

IÐ kZ wÎg‰wÎgq
-ZāÆkZ ñ ZÎ å H [g
C» *% L

X¸ D ™ c*
3 **
3V âzŠ { z X ¶i åOuq
-Z {− Zz ÅkZgz Z ñƒ

Æ VÍß y Z ) ÷ D ™y Ò ™wÅwÅ] c*
WKZù ëz™g¨
óX ÷D PÃ|{ z b§¾ādŠ Ìtgz Z ( n

( 7 5 : {Z
+ÓZ : y WŒ
Û )
y kZ kZ6,gî öÐO®y WŒ
Û ~¸
ó D ™ c*
3 **
3V âzŠ { z Ly Ò¤0q
-Z

X ¸gz Z¼ { z ´Æy ¨
KZx?Zm[gz Z ( ?vZxs ) *%āì ꊙŠgÃ

ÆvZ x?Zm}āì êŠ C ™ÁÇ!*
gz Z6,gî ãZz Ìt y WŒ
Û

X ¸:gz Z¼ {Š c*
iÐ xÝgz Z} Èq
-Z

Ÿ$ô] äô#×Ö] oø×Âø ]çûöÖçûÏöiø Ÿøæø ÜûÓößômûô oûÊô ]çûö×Çûiø Ÿø g
ô jF ÓôÖû] Øøaûø^m5
äü³³þ ³þ jþö Ûøô×Òøæø äô#×Ö] Ùöçû‰ö…ø Üømø†ûÚø àöeû] oŠønûÂô xönûŠôÛøÖû] ^ÛøÞ$ô] Ð$ vøÖû]
]çûöÖçûÏöiø Ÿøæø ä´ ô׉ö…öæø äô#×Ö^eô ]çûßöÚô^FÊø äößûÚôù |ºæû…öæø Üømø†ûÚø oÖFô] «`øÏF³ûþÖø]

áûø] äü³³þ ßþø vFfû‰ö ‚ºuô]æ$ 亳³þ ³þ þÖFô] äö#×Ö] ^ÛøÞ$ô] ÜûÓö$Ö ]†÷nûìø ]çû`öjøÞûô] èº%ø×F$ø

š
ô çF ÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äü³³þ ³þ ³þ øÖþ ‚ºøÖæø äü³³þ ³þ ³þ øþÖ áøçûÓöm$
ô …ûŸûø] oÊô ^Úøæø l
þ 171ÿ ¡÷nûÒôæø äô#×Ö^eô oËFÒøæø
}g !*
ÆvZgz Zz™:0~ + Š ( Ç|gz Z- Š·) [ ÂI Z} Z L

kZ&Ý» kZ óåwÎg »vZ *%0Z ó [X ¼:¼ ZÎÆ s ~

6,wÎgÆkZgz ZvZ ÂX b zg ( {Š™w i **
) ÅkZgz Z Zg @*
Z6,*%ä

-Z vZāVYX ì 4~ h} g vt ó¼: egz Z ƒ Ñy ZZ
q

Vi ðÃŽì »ÏZXƒ g
Cðà »kZāÐ kZ { zì u 0*
ó [Z
ì

Xì °» n Æ äƒ i ‚g » „z gz Z ì ~ V ⠁ W gz Z

92

Ü zx!ZgzZk;Z

( 17 1 : Y ûZ : y WŒ
Û )

kZ:gz Zì ]gz¢ÅŠægz ZG @*
ÅV œ b§ÅV â ¨
KZÃvZ Â: ª)

Åd
W Ë n Æ lg \ Ã V â ¨
KZ n Æ äZ™ iÆ b) L Z Ð

( WáX ì °»nÆ~i ‚g »„ ñ Z { zÉì ]gz¢
—Oý ‚ºfûÂø Ÿ$ô] çøâö áûô]™

( 5 9: sy

²Z : y WŒ
Û ) ó7gz Z¼ ZÎÆ} È ( qÁ) { z GL

— ðÃ~ ÏÈ gz Z e
$Æ Åx?Zm}~ ÃÅ y WŒ
Û b§kZ

{'
× »]ñÐ zg Åy â ‡ CÑ»Æ \¬vZ x?Zm}ç O X *
@ Y {g 7
X Б

îW:Zzx?Zm}

ñƒ[Q{ z: ª ) 7}%ð}]|ā ¹™} Šgz i ä y WŒ
Û

t y WŒ
Û èYgz ZX 1 V Z s§KZ 7Z ä \ ¬vZātgz Z ( Š
HHO7Z:gz Z

gz Z ǃ **
W: Zz 6,}i 7Z ì ) {'
× » ]ñà b zg ~ fC
Ù āì êŠ ½

Å y S b§Å y Tgz Z X ǃ **
g *Ð "ŠÆ ]ñ b§Å V â ¨
KZ }uzŠ

:ì e
$W]gzpð•Z Å *™y WŒ
Û X 5W~¿@D
+

p†F ìûö] é÷…ø^iø ÜûÓöqö†ôíûÞö ^`øßûÚôæø ÜûÒö‚önûÃôÞö ^`ønûÊôæø ÜûÓößF Ïûø×ìø ^`øßûÚô
þ 55 ÿ

gz Z îYá 뻄 ~ kZ óc*
¯ »Ð ( }i ) ÏZ ä ë L

( 5 5 : È >gÎ: y WŒ
Û ) óX îÑw ïQg !*
-Z »Ð ~ÏZ
q

**
Ct V ; zì H™f »]ñÅx?Zm}]|V ˜ ä y WŒ
Ûp

6,‰
Ü ZœÅ y Z ð|gz Z ~Š· x ÓIÐ ]ñÅ y 1āì Œ~gz¢Ì

Ü zx!ZgzZk;Z

93

ì Qs
# ZÜ0Æ3Zz Åx?Zm}~ e
$WkZ Z®X îWá y ZZ

ÃVß Zz 䙊 šÃy Z IÐ ] Ãz Åy Zāì @*
ƒ { i Z0
+Z »/µ„ß Z kZgz Z

: u7,'â 7Z

èôÛønF ÏôÖû] Ýøçûmøæø ä´ iôçûÚø ØøfûÎø ä´ eô à$ ßøÚôç+ nöøÖ Ÿ$ô] g
ô jF ÓôÖû] Øôaûø] àûÚôù áûô]æø

þ 159ÿ ]‚÷nû`ôø Üû`ônûø×Âø áöçûÓömø

IÐ ]ñÅ ( ð} ) y ZŽ bg: Š
Û (Z ðÃ~ [  I Zgz Z L

óX ǃ { ZÍ6,y Z { z yŠÆ#
Ö ªgz Z ñ Wá: y ZZ6,y Z

( 1 5 9: Y ûZ : y WŒ
Û )

Ù ÑZz ä è6,ZgŠÆZ}
C
.7Zgz Z ~Š·C
Ù ÑZz 䙊 šÃy Z ª )

( ǃg66,+ â vZ ðgñâ gz ZwÎgz {È »vZ7Z ð|

:ì Hy ´ Z »3Zz Å}
ð ]|™} Šgz i¹ ä~
VvZwÎg·
: c*
â
Û Š÷
á g Zä~
V wÎgÆvZāì e
$ZzgÐ {ñ k
,
Ù 1Z L
C

?d
$kð*%0Zì y Y ~÷~ ]gŠYïÆTnÅkZ L

uh Ãk
,
ògz Z 8Š h ÂÃÇ{ z X 8 F,Z ™0 y ZxwŠ ¬ ~

gz Z σ ã Zz Z
Û Åª
zŠˆÆkZX 8Š™Ø { »t b
gz Z8Š™
1Ò$: ÑZzh
ó( ~g g 9) óXþ éºG
e ] ZíðÃ
o!
-PG
-ZÐ ~ VE¶
q
K~(,kŠ Å #
Ö ªx ª3Zz Å ÷ ]|—"
}g ø 7
-e Z ~
V wÎgÆvZ :ā He
$Zzg ä ñ~g F¦ Z0Zfv
.L

äëX¸ìg™'!*
Hëā Y7 gz Z¸sz^~ V Â!*
ëZ
# ñ Wk0*
: c*
â
Û Š÷
á g Z ä~
V ]|6,kZX ¸ì g™] !*
0Æ#
Ö ªëā c*
C
óV ZðŠX ßNŠ: V *¶
KkŠ ?J
-Z
# 5W7J
-‰
Ü z kZ #
Ö ªL

Ü zx!ZgzZk;Z

94

!ZŠ ów YŠ
ówz 4,» ð*%0 } ó Â
_Ð [f » `gÎ óng ÑZ îGE

-Z ó~ tæq
q
-Z : **
Y 9Š »}i6,] â £& ó`Ž â gz Z `Ž c*

φv WÐ ^ˆÆT~ [²Z >k
,b
q
-Zgz Z~ [f
ó( ›9) óX 5Yá J
-÷y Zy™7
- ; ÃVÍߎ
: ÷t V *¶
KkŠ Å#
Ö ª:
X `zy
» }L Ѫw YŠ

X **
YÁ» `Ž â gz Z `Ž c*
X 3Zz Å}
ð ]|

Xg¼», ðŠ
!ZŠ
X **
ƒC
Ù ª»ng ÑZ îGE

X **
ƒ qƒÐ [f» `gÎ
E
X ~[²Z >k
,b
gz Z[fótæ: ýi8 »} i6,] â £&

X 5Yá J
-÷x £™‡ŠÃVÍߎ σg ZŠ%v Wq
-ZÐ ^

X IÅ `gŠ 7Ð p ÒÆg¼õg @*
V *¶
K
tā, ™^ âx™{ Z',
:ì #
Ö ´ë Z Å#
Ö ª **
W»}
ð āì HnŠgz iy WŒ
Û

½º]†ø‘
ô ]„øaF áôçûÃöfôi$ ]æø ^`øeô á$ †öjøÛûiø ¡øÊø èôÂø^Š$ ×ôùÖ Üº×ûÃôøÖ äüÞ$ô]æø
þ 61ÿܺnûÏôjøŠûÚ%
óX ì ã ¶
KÅ ( #
Ö ª )®
) ‚ **
W» ( }) kZ Ggz Z L

( 61 : sy

²Z : y WŒ
Û )

„0

Kʼn
Ü zÆä WÆy ZŽ ðC „
 zq
-Z Å] â ´Špä ½P Á

YE"
À
X ö 5G™

X 8™òúŠ »äƒ }Ž fƒ Za vß, Z

95

Ü zx!ZgzZk;Z

X āƒ÷Z ¯Z Åk
B gz Z āƒ(~gzŠ kZ
ÅZ *°q
3E
.E
X`
dá ~KZà *Š ~g7 Ž µçG
-Z

X ¨Y’yú¤

X 5Yƒx ¬Éy ¨
KZgz Z ǃ {gzŠgzŠ »+
M â ‡Ñ
X†ŸZ~] ¸gz ZŠ Z®ÅVß²i

CY ð0*
VY~ V['!*
ZzŠ 0Æð}ā÷ ‰ y Y ë[ Z

X < Ãg !¤ð•Z ZuzŠgz Z ÇZ ÕJŽ x¤gz Zgz$q
-ZX ÷

 gŠ ðÍ7 ~uzŠ ~} g !*

Æy Z ÂîW: Zz x?Zm}Z
#

X σ"
$U*

L Ñq
-ZvZ IÐ 3Zz Åð}]|ā c*
â
Û Š÷
á gZä~
V ·**
¦

X u™ ; g~gzŠ ~y
WÃ ( w Y− Z [) }

?ì yÃw éE
7OŠ

0y ZxÆ*Š { zāìt [ Zp Z (,Ð ƒ
 Ð k',g ZD
Ù zŠ »V- Š·

óÙ#
Ö Ó6,kZÆ™w b „
 c*
g ÅLZu Z { zā @*
X ›ß klng Z™

gz ZX ¶ˆÅì‡~ÇÆx?Zmy Ñ]|Ž Ùh
+‰Å„
 c*
g kZ

ð•Z q
-Zt G X Ù q zÑ{g !*
zŠ ~ ã Ñ«]Š „ÅðZ',Z ñ Z}
.

÷n
pgx ³ » ä™Ýq¨Å[ ZpkZ vߎ gz Z X ì [ Zpp°.
Þ ‡
G
O
` V6,`z²Å ö€ F,ã qzg gz Z X fƒ vß kF,Z}
.gz Z ( e
$. G

ã qzg Å Xgz Z Vƒ ï Š ß F,
6,*Š Ã]y
WŽ fƒ vß, Z { z X fƒ

Xá™x¥|ÝZÐ wp~C
Ù ªÆY â Zāσ B
bg ¢
A &t ]ù

Z}
.kZ „
 c*
g ¢Zu Z° ó Ù W **
Z}
.q
-Zā’ e **
ƒ k ˆ Zt 7Z Ái Z Á

96

Ü zx!ZgzZk;Z

yp ó~Š¤
/cŠ:gz ZX $
Ë ƒ7"
$U*
y z ç¦
/
Ù ~ ä 0*
C
¨Å[ Zp: *6,
ng Z X ì $
Ë 0¯
) !*
» ~ŠÛp Å y ×g ñ Z}
.#
Ö ÓÅ 0zƒ gz Z/Zy

á²sîkZgz Z ÷ ~g YÐ VÎ',5 9 V *â «gz Z w ¡Zzƒt ~ kl


D zā $
Ë Y Å7µÂt Ð y ×g ñ Z}
.X ì {Šß WÛðZŠ »w ‚C
ÙÆ
1½]{g ~g Y k',5 9h
X éºG
+'
× gzŠ u ܃t »e
$',',
/âá Zz ¶ßy Z óV c*
h ÇÈ lgz Z Û ¢Zu Z D hzŠ 6,VÃv)

D™ Hg D »VzgéÎg ZŒi~ «zìi Z‰÷ D ‚',V 1ÍV- 6,Vñ

X ì³»V> ªy Zx Z u ܃q
-Z G( WáX¸

# Yƒ 7¨{qÑ[ Zpx» y Zā ÷ n
Z
pg ¢Š· ¢Zu Z

¨W™0 {yŠ ] 6,x !ZÆ ‰
Ü z {z X *
@ Y W7}wÎg m{ » y Z J
-

~ V[x Ó, ¨iÇt » }X ¨Y 3g ` @*» { ÷
á Š !*
Æ *Š6,uÆ kZgz Z

8 zg- G X ( 9: 1 4 ó 35X 32: 1 3 ó29: 28 ó 1 05 : 2 ó45 : 3: ueZ ) Xì gÃè

Žn
pg 7pŠ ðÃ~ ]okZ ¿g â r ZŠ Å+
Mèä VM~Š·
IF
4&y Z
Xì hZzÐ VÇÍ èEjG
o.Å
-G
W,@*
tÐÆðŠÃV- Š·( w éE
7O− Z ÷ Z ) }N*
Ñā Hê ä \¬vZ
LZu Z„
 c*
g ó3Zz ~ } iuklÅy Z ª Š
Hƒ Zg7 [ Zpxï Zā uŠ

-Z n }g ø ) :} ™#
q
Ö Ó6,y ZŽ g½» { ÷
á Š !*
-Z n Æ y Z óà b Å
q
G
á Š !*
Å ã Ñ«gz Z ( 246: {ÂZ : y WŒ
Û X ñ~ { Zg ÅvZ ëā @*
™g çO«! { ÷
" ã qzg Åy Z ó÷` 3āðŠÐ „
 c*
g PÅLZu Z { zā|t X à b

:ì C™„0

KÅ Cù

áö^FÛû¿$ Ö] äöföŠøvûm$ èõÃønûÏôeô Ýh
õ ]†øŠøÒø Üû`ööÖ^ÛøÂûø] ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö]æø

äöÊ# çøÊø åü‚øßûÂô äø#×Ö] ‚øqøæøæ$ ^ò÷nûø åö‚ûrômø ÜûøÖ åü ðø«qø ]ƒøô] o?j# uø ð÷«Úø

97

Ü zx!ZgzZk;Z

þ 39ÿ h
ô ^ŠøvôÖû] Äömû†ô‰ø äö#×Ö]æø äü³³þ þeø^Šøuô

6,( ~
V wÎgá Zz ä ÑÐ Zgz Z y WŒ
Û ) kZŽ w qZÆVÍßy Z L

ã 0*
vß}g â Æ k\ & ÷ # â Å[ ZukZ n
pg 7y ZZ

ā÷ Ù Š Â÷ íV ; z Z
# p÷ D hzŠ s§ÅkZ™™

gz Z Ç ñ C [ ˆ » w qZÆ y Z 7ZŽ ì vZ17̼ V ; z
( 39:g‡Z >gÎ: y WŒ
Û )ì
þó !¹ ~ä™[ ˆvZ

ÆkZ™™ã 0*
‚ \ &7̼ ZÎÆ[ ZukZ„
 c*
g ÅLZu Z

Xì *
@ YƒŠ Z% **
gz Zì ~
−ú

Üûaö pû„ô$Ö] †ø%øÒûø] Øønûñôg†ø‰ûô] oûßôeø o×FÂø “
% Ïömø áø!†ûÏöÖû] ]„øaF á$ ô]
þ 76ÿ áøçûËöô×jøíûmø äônûÊô

~Xì @*
™s
# Ÿz ÅgñZ y Z nÆLZu Z µy WŒ
Û tµš L

gz Z e
$Z@ n Æ y Z N Wá y ZZ Ž gz Z ÷ D ™s %Z { z
( 7 6X 7 : ›Z >gÎ: y WŒ
Û ) óX ì Øg

~ klng ZŠ·X ì Š
Hƒ Zg7 ã½[ Zp+ F,
xāìt [ Zu ` W

 c*

g X ÷e **
WÐ V ˜ ~½ *Š ó÷ Š Zi Wn Æ ä W c*
÷ ñ W^ß

{ zì Š
H{g ¹ !*
¼Ž X ì _0 |` Wgz Z ¶ðƒ ì‡~ 1 â948 LZu Z

Xn Y Hyã Ñ«(ÅkZā @*
~Š !*
',ŶZKc*
ìg½» { ÷
á Š !*
kZgz Z uŠ »Z}
.Zg v ó´ â Zg vŽÐƒ W~} iukZ ?Z
#L

-Z n L Z ~ L :м ÂÐρg ~ kZ gz Z Ðß 0*
q
º6,

SgŠ¤
/
Šg Z }÷Ž ÷ { ÷
á Š !*
Æ Vñ¸x Ó 6 óz™gH{ ÷
á Š !*


ó ß ¯{÷
á Š !*
?&u™I { ÷
á Š !*
-Z n }g vZ}
q
.Zg vX ó÷
( X ǃРäZ yÆ( x?Zm)Š ƒ ZŠ { zāìā% Zt ~ kZ )

Ü zx!ZgzZk;Z

98

( 1 5X 1 4: 17 : Y ]Z[ Â )


á Š !*
» LZu Zgz Z bg™0 ®
) ) y ZxÅ *Š LZu Z { z ´Æ kZ

: ex ÓtāìtāÑZz ä™b‡6,gîåc*
ÍX ¨Y0y Zx» *Š x Ó
?ì H|X ì Ãd

Û ¡t X Cƒ:ÝqŠæ Å }J
-Z
# åYƒ

x™Æ Z}
.āì c*
ÑŠ ¢ Ê· ä ( }L Ñ ) w éE
7OŠ ì t |

y Zāìt | LX ì c*
Š™d

Û gŠkZШÅ[ ZpÜk
,
Š L Z 7Z ä

eg Z
Û Ð Tì _™g ë¤
/~} ¡ ðZ}
.q
-Z 7Z Cù" ã qzg Å

ï Šg Z Œ
Û^
,YÐ Z n L Z p÷ D ™¿#Åw ¡Z zƒ { z Xì 7
—q
-Z~ VzÃÅÝ ¬0
+
z Z}
.7Zā÷ D ™B‚Æ¢ kZÕt { zX ÷

Å y Z klng Zā ÷ Bt { zèY X 7Ýq Ãgz Z ˎ ì Ýq x £
Tg V ; z Ð V- œŽ ÷ M
h áÐ VÍß y ZÐ Z { z n kZì !

7Z ä w éE
7OŠāì t |ÝZ X ÷ D ¯ ^
,Y à ù Zg f œ£X ÷ ñ W

?â +

KZā ÷ ñ Z™ ìZ`
iÎ+

KZ , Z Ð y Z Æ™ { Ze6,gîå
Xì V)

™0( x?Zm) [Žì t‘q
-Z Å\ ¬z:ó 4vZ ( }N*
Ñ ) w éE
7OŠ

gz Z „Š d

Û { z Î÷ Å «' ¸Ï¹ ä vZ Ãw éE
7OŠ X uŠ »ðŠ Ê·

Ð x **
Æ $Z™AZ Ð Z \X ì @*
™w EZ n Æ ¶Š W,@*

-Z { z ǃt yŠTX ǃg ZŠ%~ *Š~^ã ¨
q
KZizgq
-Z w éE
7OŠX ÷… Y

X ǃ »#
Ö / o ¢{ zgz Z fƒá c*
Ñw !*
ÆkZX ¨W™0y ZŽ ~Š·
gz Z åŠ :1Zx **
»T Zƒµ»äƒw éE
7OŠ6,y ZŽ ~Š· q
-ZÃ~
V vZ wÎg·
:ā c*
Š Cä ~
V \ W‰
Ü Î ZX åLg~Üæ { z

:g ǃg ZŠ%yŠq
-Z~ *Šgz Zì [ƒ ; gw éE
7OŠ

99

Ü zx!ZgzZk;Z


KZq
-Z

~Š·q
-Z
y ZŽ q
-Z

ªX u ™ #
Ö Ó6,*Š Ð ã Ѫ b§Å ðy Ñ]| } C

: ñ 3Š™Ýqt{ zā ǃ ~gz¢6,kZ nÆkZX Ðzk
,

7¢6,+ ŠÆZ',Z ]|Ž ñ Z™Š Zi WÐ VÍßy ZÃklng Z

Xn
pg

X ñ ÎÑ~ klng Z ¶~Š·‰
Ü zÆ} °z kZŽÃx ¸É

w bà óåHì‡ä ðy Ñgz Z ( x?Zm)Š ƒ ZŠ& ó„
 c*
g ÅLZu Z

X } Š™

X}Š ¯„
 c*
gy ZxÅ *ŠÃLZu Z
AO\ ‰
Ö Ó6,*ŠÐ ~Š ƒ ZŠ ª{ zā ǃ enÆ }õF
#
Ü z ÏZ sÜ

X n™

X ǃ **
3Š™ƒ
 ¸ ÌÐ Z ˜ i ÑÂì @*
™7™ ¯ }Êpw éE
7OŠ¤
/Z
AO\ gz Zì ; g™¼ ƒ
}õF
 t ( }P) w éE
7OŠ¤
/Zāì @*
ƒ Za t w ZÎ

x™ Z Ñ ?V ¹ì { z Âì [ƒ ; g „ ¬ gz Z ì ; g™Ð ! x » âZ à Õ Å

: w éE
7OŠā ( ì YY ¹V â ÅV©ƒ
 &) c*
â
Û ä~
V
~ } i { z wÎgÆvZ} Z L Y7 ä ë ¹ä y é›.\0Z ñkZ â L

! yŠ : e L : c*
â
Û Š÷
á gZ ä ~
V vZ wÎg  ó? u™x ªā² H

Å ‹ yŠ q
-Z ó b§Å { â q
-Z yŠ q
-Z ó b§Åw ‚q
-Z yŠ q
-Z

( ~è F,
òX ~g g 9) b§ÅV âŠ}g vyŠ ¹ !*
gz Z b§

X fƒ b§ÅV ⊠} g ø yŠÆ kZ6,x !ZÆ /Å kZ b§kZ

1 00

Ü zx!ZgzZk;Z

**
WÃ…{ z ‰
Ü z kZ Z®X ÷ ë~ T ǃ ~ˆïkZ ʼn
Ü z { z™ Y A
$
~ *Š n Æ ä™å( à Õ Å }ª ) ÃuL Z { z Z
# X ǃ q zÑ
ªX u™#
Ö Ó6,*Š Ð ªÆ ðŠ ƒ ZŠ }ā å {°z » \¬vZ X ǃ g ZŠ%

~zk
,{ z6,x !ZÆ Ï0
+
i KZ b§kZ X ǃ wŠ » klng ZŽ Ð zk
,

XÐÃN ŠÐ Z ë ǃ b§ÅyŠ} g ø yŠ » kZāVY‰
Ü z kZgz ZX ǃ
gz Z ǃ »Ÿo ¢ŽÐ BŠÐ wÅ ~Š· y ZŽ q
-ZÐ Z ë‰
Ü z kZ

Ö ÓÐ zk
#
,6,*Š Ž ǃ y Zx » *Š { z X fƒ á c*
Ñw !*
ÆT
? u™ ZŠ Zwzgë Z H6,8{Ɖ
Ü zzk
,
ā »w ZÎkZì [ ZŽt X u™

{ zX ÷ TgXgz Z º 
Û b§T bg b§ÏZ~ ë{ z ¸Ð kZ

ʼn
Ü zÆ y Zgz Z @*
ƒ 7Ð *Š ~g ø m» y Z p÷ DƒŠ¤
/Šg Z } g ø
$Q
ā @*
u™úF,Z á6,ë { zX D W7Ã…{ z n kZì CƒZÐ ë å›E

Ü z kZ1ì ; g 0 ÑY » ~i ~KZ { z Xn â i Wï¢Å} o} g ø

$Qʼn
vZ Z
# X ì µ ZÐ ë å›E
Ü zÆkZèYX ; g W7ÃÐ V\W…

… Y ë ? ǃV ¹{ z Âǃ b§Åw ‚q
-Z yŠ ª »T ¨â 
Û ; gÐ Z \¬

?(¾pǃ6,}i { zā÷

V1ZŽh
+'
× [ ZŽtgz ZX ì [ ZŽ »w Zάk0*
} g øÐ ¬lp

-Z ~g Z åOÉZ±X ì M~ g
q
$uÅ ~g Z− Z±[ ZŽ »w ZάX ì mÅgŠ »

gz Z ñ Wk0*
Æ~
V x™ Z Ñ { z X HwJxs Z ~Üæ ä VM¸ ð|

ä VrZ c*
å[ Zpq
-Ztāì 7ãZzt X c*
C å ¬Š¼Ž 0Æ w éE
7OŠ

Häñ±ā[ˆÆi ú{ zā ¹Ð VÍßä x™ Z Ñ X å ¬ŠÃw éE
7OŠ w

Å kZt L c*
â
Û ä~
V w=wÎg  Hy Ò/Š CZ ä ~g Z åOÉZ±Z
# X ¬Š

:ìt g
$uX å¹Ð ?ä ~Žì @*
™& ¤

101

Ü zx!ZgzZk;Z

Ð ~ &Zpà Zz ä™]ówz Z®›

ñ ÃL: ¹ä iZÑ0Z÷Z

{ Z',ä VrZ Ž N ‹ g
$u { z =ā Å „
 ZpgŠ Ð y Z ä ~ X ‰

¹ä VrZX å:=g f ðÃh
+'
× ~ y xgŠgz Z ¶”Ð ~
V *™wÎg„
 Zg

-ZÆ ÷Œ
q
Û Ž Å ~Š ÷
á Ð {40Gä ~ X ƒ T e ú
7?¤
/Zì Ç
ñƒ D ™Š ˜ Ð Vz
Û » { Z_Æ~
V wÎgÆvZ { zpX ¸y ZŽ {h
+I

X 5x  n }÷ä ñsú0 y ×°Z†X ( ì§ Zz »g$
+t )X ‰ƒL
c*
C = X 5x  nÆh
+i0)
ñ ‚ Z xÝ {Š™Š Zi WL Z Ìä wÎgÆvZ

Ðh
ñ i0) ‚ ZÐ Zì @*
+
™›ÐíŽā c*
â
Û ä~
V wÎgÆvZā Š
H

~ Âðƒ] !*
~ KkZÐ ~
VvZ wÎg ~÷Z
# QX ’ e ã™›Ì
ê −ƒ
 oŽ \ WX ÷ ~ g (Z Æ \ W] 5ç }÷ā ¹ ä

ÅZ ?ì 4ā c*
â
Û ä vZ wÎg ÂX , Š™ b ï Z÷÷eÐ Tgz Z N ⠁
Û

$. { z X ‰y Â{ g Z−â q
e
-Z Å g »Z { z X ß™g (Z ö; g yÆ q

QpX '™äZ §{¹ ÅV â ¶gz Z '™ ay

~ { Zg ÅvZÐ ]z I

Tg D Wy ¶¹ V Œ Æy Zā c*
â
Û ä \ Wgz Z ˆw$
+ñ Zg Å ~
V g—

vZ†Š Zi! { L Z ?ì 4n kZX ƒ ÏŠ6," ~g vāƒ: (Z n kZ ÷
~Š oq
-Z ä ~ Âñƒ} g7 yŠÆ] åO‘~÷Z
# X ƒ Y ¬yÆ/
ñ 0Z
ÆvZ ä ~gz Z hn Æ i ú~ Z åE<XÅX å ; g™y ´ Z » i ú¦½ZŽ ‹Ã

J 7,i úú 'gú) TÅVzŠ%T~÷gz ZX S7,i úB‚Æ~
V wÎg

á p=6,Ÿ
a~
VvZ wÎg6,x !ZÆ i úX ¶„ q
-Š 4,
Ð ( ‰C™

6,( KZ ¿C
Ù ā c*
â
Û ä~
V \ WX ¶?
Ø Z—6,gâ Z {n Æ \ Wg z Z ‰

Xì H ¦VY »ä ~āƒ … Y ? H Y7 ä \ WQ X ìg ŠŽ ñ
~nÅvZ L: ¹ä VrZX ÷ … Y4wÎg »kZgz ZvZ c*
Š [ ZŽ ä VÍß

102

Ü zx!ZgzZk;Z

Í] !*
Å ~g Z åOÉZ±?āVƒ Le~É ì c*
š 7nÆg Z 2
+Zg 2
+Ȋ
c*
C¼ = ä VrZ X 1™wJxs Zgz Z ñ Wk0*
}÷ ó¸ ð|q
-Z { z ß
ZB‚Æ VñŠ W 30{ z Xì c*
C »ä ~Ž ì ‚
rg ¹ xÐ kZŽ ì
E
ÄA
ÃÏä VzØÅg«X åР´gz Z ê´m»X‰ ™Ö~ Ïq
-


d
Û Æ}k
,b
q
-Z Ð Z ‰
Ü zÆ [fãñQ X 3g ñ ê
?J
-{ â q
-Z

-Z ä VrZ V ; z X ã ~ } k
q
,b
™Ö ~ ÏÏ Kgq
-Z { z X Iá

yŠ¤
/gz Z } nā¸ ñƒ} )w !*
p ãZ6,uÆ T@Š t‘Ð
u
~ c*
Š [ ZŽ ä kZ X ? ?ƒ yÃX ƒ I
ß 6,? ¹ ä VrZ X ¶g ZØŠ ×~
y GgB‚ÆòŠ WkZ ?¹ä kZ ?ì Cƒ H{ z Y7 ä VrZX Vƒ /

-ZÆy Z ä kZQX ì Le 'Y~} g !*
q
} g vòŠ Wq
-Z V ; z ƒ Y ä {

{ Z_ÆkZÐ ~!{ zQXƒ: y -{ z}ā‰ƒ {Š isp{ z Â1x **
»Š
Û

yŠ¤
/Å kZB; Æ T ¬Š ¿qàq
-Z ä VrZ V ˜ ‰ ä { y Gg

X ‰ðƒ ~ 7,V c*
ÚJ
- ' ~ V ƒ 0*
Æ kZ gz Z X¸ ñƒ ñÈ Ð
?XÐßy Y= „¢ ? L: ¹ä kZ ó ?ƒ yà ?Xƒ k**
Zg v L ¹ä VrZ

g ZÎ~ Ïq
-Z ëX ó÷ [²ë L: c*
C ä VrZX ƒ
ó yà ?ƒ C ~} g !*
LZ

WX ÷ ~^Ð { â q
y
-Z ëgz Z ÷g CYáOŠ ZOŠ Z …ãñ1¸ ñƒ

V Œ X ‰ WV Œ ™Ö ~ ÏÏKgëX N Wá ~} k
,b
kZ …{ z

gz ZìO—{n » kZān y Y: ë:
L ÆVß !*
pÆTBt‘{ z …
u

ì / { zā c*
Cä kZ ?ƒyà ?ƒ k**
Zg vþ¹Ð kZ ä ëXO—yŠ¤
/
k0*
} g vÐ ~!ë n kZ Xƒì g ™g OZ g ø Ð ì" ?ā ¹gz Z
gLÆ y Ø
O= L: ¹ä ¿ñƒñÈ kZ óXƒ y - ?h

á ™™t ñ W

VrZ ó ?ƒ T e 'Y H~ } g !*
Æ y Z ? LþX ƒ C ~ }g !*
Æ V ½gŠÆ

103

Ü zx!ZgzZk;Z

c*
÷ Ñ ä WV~ V ½gŠ y Z Vƒ Ø 7 Ð ?~ L: ¹ä kZ X Y7 ä

N W7V~ y Zā åw ì Z÷L: ¹ä kZ6,kZX óV ; L¹ä VrZ ?7

óX ì ã 0*
{Š c*
i¹~ kZ L: ¹ä VrZ ?ì ã 0*
~Ûtdƒ CtXÐ
EE
¹ Ì~ kZ L: ¹ä VrZ X Y7 ~}g !*
Æ Ûçhrä kZQ

~ kZ V ; L: ¹ä VrZ óX ?ì Cƒ®
) ZgiÐ kZ H Lþ¹ä kZ X ì
ó ã 0*
" = L: ¹ä kZQ óX ÷ D ™®
) ZgiÐ kZá ZzÜægz Zì ã 0*
¹

l ä kZ L: c*
C ä VrZ ó?ì H Hä kZX ƒ C ~} g !*
ÆÑ‘ñ 7,

ó ?÷ D ±Ð kZ [² H Y7 ä kZ óX ì Š
HV[õ gz Z ì c*
Š hg
VrZ ó?ì @*
W7 b§¾B‚Æ y Z { z L: Y7 ä kZ  óV ; L: ¹ä VrZ

~ F,
',Å kZ ä VrZgz Z ì 1™hÃV ¸´Æ k0*
k Wä kZā c*

c*
Š [ ZŽ ä VrZ ó ?ì [ ƒ . Zzt H L : ¹ä kZ ™Ít X ì à ™t

~[ ZX , ™®
) ¤Z ÅkZāì 4¸ nÆVÍßy Z L: ¹ä kZX óV ; L

ïð; g Ð V Œ „ ¢= gz Z X Vƒ w éE
7OŠ ~ X Vƒ @*
C ~ } g !*
LZ

X óz hg: t Œ
Û gz Z ÂðÃ~ yŠ : e gz Z ódÐ V Œ ~ Z®X 5Y
XÆ( Üæ )©gz Zl ñ ZÎ

¸
Ûq
-Z X óƒ: 4ZŠ V ; z ~gz Z ÷ q Nn }÷x £zŠt

ó óþXÐ Xzg { Zg ~÷ º 
Û ~ 5gC
Ù gz Z u™¨ £ Z÷n g ZŒ

Üæ pÆ© : ¹gz Z Zg â ¡ CZ 6,Ÿ
aä ~
V wÎgÆvZQ

VÍß óX ?¶½7] !*
¸ 0Æ w éE
7OŠ Ð ?ä ~ HX ÷

y Òt » ~g Z åOÉZ±= c*
â
Û ä~
V vZ wÎg6,kZ X óV ; L ¹ä

Æw éE
7OŠ ä ~Ž ì @*
™& ¤Å] !*
kZ ~÷{ zèYì I
g«Æ x ÷
á w éE
7OŠdŠ X ¶½~} g !*
ÆN
hY:Üægz Zl

104

Ü zx!ZgzZk;Z

~ tæ{ z 7pX ì ~ ( [²d )g«Æ^c*
( ‰ád )

LZ ä ~
V \ WQ óX ì ~ tæ{ z X ì ~ tæ{ z X ì
ä ( ®›
M Ò Ã ) ~ óX H{g ÷
á Z+
$Y ÅtæÐ ug I„
Š

( ›9)X 1™pô~‚fÐ Z

kZ { z  ¨Y H ; gÃw éE
7OŠ Z
# āì *
@ Yƒ ãZz Ç!*
Ðg
$u kZ

X ¨Wä Z™Š Zi WÃklng Z™0}{ zÐ } k
,b
kZgz ZX ǃ~} k
,b

?ì ‚yÃ{k
,b
t

Xì6¤',
{k
,

b

]Š ގ X ì6 ¤',{ z Zƒ™f » {k
,b
T~ g
$uāì ñ Zg ~g ø

{k
,b
~ â1 917 N ⠁
Û g¨Zg f X ì 0Z ]ª ð•Z { z X ì C™& ¤ÅkZ

ng Z #
Ö Ó~â ¤',
ā c*
Š™y Zª™ Ct à *Š)g fÆð ´Zg|!*
ä6 ¤',

Y ¯~â ¤',q
-Z ~ â1 918QX ì Se **
™ì ‡#
Ö Óò ¸ÅŠ· ~ kl
&Z w ¾
-4E
ÓG
X 1áÐ V â ›Ãklng Z ™} Š “à ` ¯Å Å F,ä öE
ä *Š ~ Y z Z kZ X Å #
Ö Ó6,kl ng Z ä 6 ¤',J
- 1â948 Ð 1â91 9

Å Vë`
X ¬Š D ™]ó~ klng Z 6,ä e } (,ÃV- Š· àg-

V- Š· ¯
) !*
Æ T¶~g Z¼ { z ÅŠ· Š ã
CÅT]Ðh
+”Ð V- Š·
kZ { zā 1{°zt Ð y Zgz Z Hg ZûÃM% Z~ hÆ*`
™ïÐ6 ¤',ä

c*
Wg Z M Zu',Ó íXÐ , h
+Š klng Z ÃV- Š· ˆ Æ k
B á$

Š· Ðzz ÅT HŠŸz Õ6,y Z n Æ h
e x ÙZÐ V- Š· ä kZgz Z

-Z ä6¤',~ 1â948gz Z X ‰ƒ q zÑ **
q
ƒ vklng ZÐ ~!{Š c*
i
y ´Z » ~Š Zi WÅ kZgz Z ÅðÅ„
 c*
g ¢Zu Z ñƒ D™ ZŠ Zg ZŠ™ » ðZŠ

1 05

Ü zx!ZgzZk;Z

{â q
-Z ðÃg 0*
Ɖád6¤',
āì g¨.
Þ ‡Ì] !*
t X ~ŠŠ Zæ Z~ ä™

Ïg r Zugz Z ÏÎ Y ä6 ¤',
āì g ¨.
Þ ‡Ì% Zt X ì µZz 6,Ä) Å
-8Egz Z'
s W÷g Ñ ~ *Š Å 6x **
Æ&
+!*
çE,G
× ƒ uÑÑX ì H Za w ¾~

X ÷û%ëÆÔ ²

{ z Ã6 ¤',ñƒ D ™: t · Z Ð bÑŠ y Z } g ø vß¼ ì e

[Š Z ëÐ VÍß, ZX ì c*
W™f »T~ g
$u, ™[ AZÐK{k
,b

„0

KÅ} k
,b
kZ Špgz Z , ™ o~g ø x™ { Z',
ā÷ M
h™n²¸ Ð

XN â
Û 7PŠ c kZgz ZX N ⠁
Û

ä kZ ÂZƒ ; gZ
# w éE
7OŠÐ zg Åg
$uā H~
.Z³t ä ë b§kZ

z Z kZ { z X ¶w ‚q
-Z ]æ ÅT H q zÑx » CZ ~ yŠ, Z q
-Z™0}

 c*

g y Zx¸gz Z X ; g „
 c*
g y ZxÅ *Š y ZgzŠ kZŽ ; g ~6 ¤',~

GX Š
HH)g fÆÖ Z s WJt X ¶6,ª
zŠ Å *Š ~g ZcÅT¶

X å#
Ö |Zg ZŠ C1 â » *Š‰
Ü z kZyß

u Úª ð•Z6 ¤',Z
# ðW+Z ®
) ‚q
-Zā HkCä ëQp

äM% Z ñ /c*
g {( Å kZ gz Z ; g 7„
 c*
g y Zx6,gîg Zu Z6,gz Z
Xàá

Æ xk
B ~uzŠ gz Z « ó Zƒ µZz y xgŠ Æ V lzŠ ¿t » ~p

{ z gz Z Š
Hƒ »¹(Å w ‚ yŠ » w YŠ y ZgzŠ kZāì ñ Zg ~g ø X y xgŠ

g¨Ã¿Æ ~pkZ ëāì ~gz¢¹t X Š
Hƒ vM% Z™òÐ6 ¤',
X`
d$
+~ ‹Ð¹yŠ »kZ“
ān ï r Zu…ā @*
BŠÐ
" e
4E
5G
5G
gz Z c*
7 W óåHE
Û 4,Z
Û ~ T Zƒ§ Zz q
-Z » ~Š¤
/cŠ ~ â1 91 4
YE
lݎ på Hä [uq
-Z OtC
Ù „ X ‰ ØŠ™Ou- e ug WÆ~æ¾54X

106

Ü zx!ZgzZk;Z

YE
~æ¾54Xgz Z c*
7 W:
L Æ TX ¸ D™ ðÉg s§Å kzg { z ‰ } hg 0*

X å6 ¤',™ »kZÉ 7kzgs@ÝZX ¸ M
hCk
B s ÜÆkzg

*
*™Ã6 ¤',x »t gz Z å **
Y H{ nÃkZ X ¶s@ ZuzŠ » kZ #
Ö Ó ã ¢ÅÅ F,
YE4X
Ug ¯÷Z
Û gz Z6 ¤',H k
B y ´ Z s ÜÆ kzg ä ~æ¾5 z c*
7 WZ
# Xå

Å6¤',)g f Æ k
B ā åt y ö X ñ WF,Z ~ y Zy~ e
$×Å kzg

li ‚ Xn Äg : g Z Œ
Û ',û% » „
 c*
g y Zx { zā @*ñ Y Å gz$ u
[ x» Ì~ ä™ú6,Å F,
Ü z ÏZ { zā¸ g é¹O! gz Z uÑe ãZ y Çà

V- Š·Åklng Z ã ¢ÄÜ̈Æä Yƒgz$6,gî~Š OZX ‰ƒ

» ä™gzŠÃ^z »g kZX ¶^z »g„
 Š',i~ ~g »Š !*
WÅy Z V ; zgz Z ÃÃ
H{Š â W6,äŠÃ~ k
B ÃÅ F,
)g fÆli ‚ ã zg0
+Z åE<XÅX ¶k
B = g fu Zz

c*
Š™{ nÃÄÜòs ZÉ 6¢āsÜ: Æ™w E Z Ã6¤',Q X Š
H
X ( ó„
 c*
gò ¸~Š:gz Zi sÄÜ ó[ Â ~g øBŠ )X Š
H

êÑz Z X ðƒ "
$U*
Á{ nJn Æ6¤',k
BJ
- 1 91 6 Ð 1 91 4p

6,÷Z
Û ä *`
3U*
X à áã ZxÅVzg«Ð6¤',ä Vziz$
+M ð`

I
0 ú ã ¯Ïzg éS5ÅU*
±
X ~Š™ì‡~ kc #
Ö Ói Z âð`
q
-Zgz Z 1™ï
Y
( ~ y Zgz Z '
Ð Zā Š
Hƒ 2~ w Žgß™âZ6 ¤',oZgX ˆ ãg åH»£E

tâu ~Š· X ðW~pðâ Zg e q
-Z ~ w ŽgßQ X Š
Hƒ hј}
.» É‘ Ã
ā} ™{°z { z¤
/Zā Å¿7Ð Zgz Z H‚ ZgÐ #
Ö Ó~â ¤',ä Vzg ZŠ

ÃM% Z ~ e
$×ÅkZ { z ÂuŠ} Š klng ZÃV- Š· { z6,8{Æ k
B

ä V- Š· ÂX à ™wJ
Û Wt ä 6¤',X ÷ M
h™ {Š â W6,ä F,Z ~ k
B
Åñ âugz ZÆ™w E Z6,gîg7 ½Ã~{ "z6,„
 Š',i K Z~M% Z

~k
B ~ 1â91 6 Ð Zgz Z {
Æ V c*
gz e ÅVzg »ê O% Z™ Îgzi » ] ¸

1 07

Ü zx!ZgzZk;Z

$ eg|!*
.J2Ò¹G
{°z CZÆ™~g YcçG
ˆw ‚q
-Z ä6 ¤',X 1™{Š â W6,ä F,Z
! x» „
 Š',i ~ [² ú{k
,b
ä VÎÎ Y ~â ¤',~ „ â1 91 6 X H Zg7
X ÅÝq

gz Z #
Ö Ó~â ¤',«X ‰t V Òx »ƒ Z7 Z ë Z e
$.zŠ Å6 ¤',

» ó~g Z—Y)gz Z b # yz ¬ b!*
L& {@ç y xgŠ Æ Š:0Z m,+Z†

+ƒ 0*~â ¤',5000 sÜ 7 Å kZ Ã #
&
Ö Ó ~â ¤',X Š
Hc*
Š gZŒ
Û {@ç
gH» Å F,
Ž {@çB‚Æ îÂO$ pÑs§~uzŠX ~ 7,ã™ ZŠ Z { â ° #7 Z

uŠ™y ´ Z » ~Š Z i WÐ Å F,
Æ™]z Œ Ð ÄÜuF,
{ zā ó å3,
gÍ {Š™

[  ~g ø ¶ Š ) X ˆÅ ZŠ Z ¶g: ; ÷
á Å#7 Z &
+ƒ 0*
7Ð Z nÆ T

nÆ #
Ö Óòs Z Å Å F,
V âzŠ X ( „
 c*
g ò ¸! ; z ~Š:gz Z i s óÄÜ L

X ‰B
bgwÅh
+”[¢

:X ðƒ ìÊ·gz Z6¤',
M
ó % ZX Š
H<³0*
»k
B ~ 1â91 6b§kZ

ÅÅ F,
(ÅkZgz Z Š
HƒØ { » ã ¢ÄÜÉ Zƒg )ëÐ “*`
sÜ

ÃÅ F,
ä ]Š ªÅkZX ¶! x »ë Z {Š c*
i nÆŠ· Ž X ~½Z„
 c*
g°
7í @*
~ ä™{@ç: qg Ygz Z ¦ÃŠq
-ZÐ6 ¤',‰
Ü ¤ à Zz ¶ Š “

@ ¬ äM% Z( Å kZā å [ ƒ w q$
+gŠ kZ6 ¤',Ð k
B pX Å

Æ ˆ Æ y Z gz Z V lV âzŠ & ¤Å kZ X à w e( Å„
 c*
g y Zx

~Š ŽZ ägz ; y KWw¾ O% Zq
-Z~xk
B ~uzŠX ì CƒÐ ] Ñq

c*
Š úx ÂÙç@ ¬ *Ž ~ ÷л Åi ez ”',b§ÏZX Åy ¾ÅV ¸

s WJ X ˆ~h
+ŠÃ°Z e O% Z(Å#7 Z &
+ƒ 0*
nÆ6¤',~ kZ Š
H

e
/
%Åyßä dZzgz Z à á ä J ®gzgz Z p Z * Z ðW(ÅÖ Z

Ãu8 g- gz Z ~â ¤',& åM% Zt ˆ Æ äƒ »k
B X à ™Ýq

1 08

Ü zx!ZgzZk;Z

bZöÆ !*
Ygz Z y Zd w ) KÎÆ 1â95 6 X Z 7,Üe)g fÆ y ö ¯g â

X ˆ Wt ‚™Á~ F,
',ÅM% Z Ì~y Zd

C!*
.e
_
$.~} g !*
Æklng Z„
 c*
g y ZxÅ6¤',b§T
$ eg|!*
.J2Ò¹G
i Z ⊷ âZā¸ 7{ Ç WÌx Zú~â ¤',Špgz Z ( cçG
}) ¶

}g !*
Æklng Z Ì„
 c*
gV Zx5b§ÏZ ÷ „g Y ð¯ VYV å0*

Ö ÓÅy Zān y Y:Špx ZúO% Zgz ZX „g C™ŸC!*
#
.:ó Zg Z—Y~
_

*Š ä T åM% Zt6,gîÆw VXì „g™VY ~g ZŠ s§gŠkZ ÅŠ·
yŠ » ` Wgz Z ì yŠ { z X HtÄ
 c*
g^
,Y **
Å LZu Z ¬ Ð ƒ
~
c*
W @*
™e
$×o zæ)ÅJ
-x ¬ Oā ©ŠŸz Õó¢
A g YC
Ù ÅLZu ZM% Z

Š Zæ Z O% Z ÃLZu Z X ì ~Š Š Zæ Z Y ¯gz Z ~Š OZ óÙç { C " Ð Zgz Z ì
Æ#
Ö ÓO% Z î~O 8Z (,»Š Zæ ZX ì _™iz ˆÐŠ Zæ Z O% Z ˆ~ŠÃ *Š x Ó

Ìä V- Š· á Zz … ~M% Z { z ´ÆŠ Zæ Z kZ1ì àLZu Z)g f
Ð } i ZzgŠá Zzt ‚î~O 8¼ »Šæ ~TX ì ðàÅŠ Zæ Zg7 ½ÃLZu Z

X ˆ Å ë Z
Û Ð } i ZzgŠ ÔŠ Zæ Z ¯ z gz Z {Š c*
i }Ð kZ p Š
Hc*
Š
G
.J2Ò®E O% Z ä T î~O ¢ » eg Ñ7 ï**
Ž)
™{ G á ZjÆ LZu Z i Zg çG
.J2Ò®E q
.J2Ò®E ñêgz Z çG
-Z LZu Z :
L ÆŠ Zæ Z kZXì szc
ÜŠ
H0] ¸çG
( X ÷' ¸bZ ~(,Å *Š

î ZzÆm1 1 ] ©g Zu Z6,gz Z}÷ óû.
Þ ‡ **
ÆM% Zgz Z Lu Z

gz Z 46,±ñ Z',÷л@ ¬ Åy !*
gŠX ‰ Wt ‚™ƒ ãZzh
+'
× ¬¼Ð
G!Oè JÅLZu Z ä i q
; g™Å|$
++ F,
+Ð V/{ zèY Å ï
$
Ð Z#

 c*

gq
-Z sÜB‚Æ kZ X c*
Š ™^ §!*
» ÷л6,kZ ä LZu Z X å
! åM% Z {ñ /c*
g { zgz Z H^ §!*
»÷лä

109

Ü zx!ZgzZk;Z

ì ~M% Z ‰
Ü z kZ w éE
7OŠāìt { z ì À
_³Ž Ð WkZ

Ü z ëāî 3Š™^ÐWëX ì { â q

-Z ]æ ÅyŠÆkZgz Z

ì ÑZz äƒ',Z',Æ ‹ q
-Z yŠ »w éE
7OŠ Z
# ÷ ~x kZÆ

á w e(Å„
 c*
g y ZxÅ *Š LZu Z(ÅM% Z ~ T

¿~pt ª
z$
+ÅXì i ¸W » ] uZz y ZmZ Z |gŠ X Ç

X 5W~

@*
™ ±ÂÅ] uZzá Zz ä W7J
-#
Ö ª{ zāì òúŠ »y WŒ
Û èY

Ìs
# Ÿz Å î Zz 2ZIkZ { z n kZ ( 8 9 : 1 6: ìZ >gÎ : y WŒ
Û )ì

w ‚ 2000ÅLZu Z „
 c*
g ª÷ Š»~ õg @*
Iè Åy ¨
KZŽ ì Y™
qŽgs§Åy WŒ
Û X å c*
Š™{ nä [ Z±Æ\¬z îZE
!4vZÐ ZZ
# à bˆ

ëZ e
$Z@ ~ A çë Z kZ y ›Æ½ *Šāì t Ñ Zg ø Ð ä™

X Ã} Š [ ZŽ.gz Zƒ
 o»] uZz Ðy Zgz Z ÙÝq

\¬vZ ªì _ƒ ~g7 Ž N Ws§Å ðÍ7kZ ëāIÐ kZ

£ZxÝ Zi%ëāì ~gz¢n } g ø ¨Ñklng ZÊ· ~®
) ‚ ~y
W

J
ƒ
-[ Z 0Æ3Zz Å ( x?Zm) [Ž , ™] !*
6,qçñÆã c*
Š‡
X ì VŠgz Z d

Û Z (,Ð

110

Ü zx!ZgzZk;Z

9[*
!

}N*
Ñq
-ZX£ZxÝZi%
TÅ kZ nL : ¹ä ~
V ÑÆvZāì e
$ZzgÐ {ñ k
,
Ù 1Z ]|
C
$ ì y Y ~÷~ïÆ
4¨GG
w°gz Z fƒw i **
~ ?„¢*%0Z ( } ) éSE
5G
gz Z8Š™uh Ãk
,
ògz Z8Š h ÂÃÇ{ zX 8™#
Ö Óy xgŠ}g vÐ

gz Z ÇA : ÑZzh
e ] Zí ðÃā σ ] c âZ Ū
zŠX 8Š™Ž‚Ãb b

E
-¢â z *Š {>q
t ƒ e ?¤
/Z LþX c*
â
Û ä~
V \ WQ óX Ç ñ Y Œ4Ð é£G
-Z
:ð7,e
$W

èôÛønF ÏôÖû] Ýøçûmøæø ä´ iôçûÚø ØøfûÎø ä´ eô à$ ßøÚôç+ nöøÖ Ÿ$ô] g
ô jF ÓôÖû] Øôaûø] àûÚôù áûô]æø

þ 159ÿ ]‚÷nû`ôø Üû`ônûø×Âø áöçûÓömø

]ñÅy ZŽ ǃ: (Z ðÃÐ ~ ( ð|gz ZŠ· ) [  I Zgz Z L

6,y Z { z yŠÆ ( #
Ö ª ) Ÿgz Z X ñ Wá : y ZZ6,y Z IÐ
( 1 5 9: Y ûZ : y WŒ
Û ) óX fƒ { ZÍ

~ y Z0
+{ ›! º q
-Z Æ y c*
Š ‡‹Æ y *zy £Z xÝ Z i%

Zg fÐ äƒ q zÑxk
B «w ÙZ »kZX Zƒ Za ~ bZz ZÆ~œ, 

à ( M% Z ) x ¸y Zx~uzŠ Ð ( 6¤',) x ¸y Zxq
-Z Å *Š { z X Zƒ I
Ð Z: X ; g: {0
+i nÆÚ Š ( ðƒ y ZgzŠÆ xk
B «Ž óÃÅg Z M Z

Ð Z:gz ZX 5‰
Ü z »Ú Š x ª »LZu Z~ â1 948gz Z 3ZzÃklng Z ÅŠ·
1Ò$ÃÚ Š¼ { z
Åg Z M Z @ ¬ÐM% Z ª÷ á ZzÚ Š ƒ
 ë „¢Ž éºG

111

Ü zx!ZgzZk;Z

~ VÎ',1 0Ð 5á Zz ä Wtāì { i Z0
+Z Zg ø X ÃÃLZu Z„
 c*
g ~Š·
X ¨Yƒ

{Š i]ªÃ *ŠÆ™V ×Í7F0Æ3Zz Åx?Zm[ä Zi%

~ ´ ˜! fq
-’t Ð ~!~ (,
gz Z ¿gŠ ã
CÅq
-’~£Z ä kZX c*
Š™

**
¯ ~£Z 7Zgz Z ~Š™ q zÑ VÅe
$£ZÃVÍßàg- ä kZ X ˆ’Ì

Å T Ìà óxs Z s WV LþO% Z j 
Û Z ä kZ { z ´Æ kZ X c*
Š™ q zÑ

b§kZ X à ™Ýq ! x» ~ ä™b‡ » e
$£Z ó å ; g™·{ ‹ ¬ ]Š ª
~ VÃ% Z Š Z 5,j 
Û Z ]Š ªk
,
i Å + −Z _g Zz x â Z gz Z y {
Û Kß ä kZ

Hƒ ~gz¢n } g ø n kZ X à ™Ýq '~ ä™g e6,» +
Š
M c*
Š‡
X , ™z nÆi Y‰
Ü ZœÅVzúŠÆZi%[ !*
-Zā
q

gz Z6,Vß Zz + â ÆkZì „g™ð B2~y
WK Z õg @*
āZ
# [Z

} úŠ sfzgqÆ kZā 5Y Cƒ F,ãZz |t 6,VÍß W,OÐ kZ

:¸L ÑÇ!*

X î W: Zz}
ð ]|Z
# ǃ Ég »V â ›Žì ~ux â Z { z
X ˆƒ ~g7 )g fÆ,ÅkZ3Zz Åx?Zm}]|

X ì ,@*
Æ]tÅ ~
V·]tÅTì wÎg {Š™Š'
× **
» \¬vZ { z

y WŒ
Û { zāÐ, ™g¨Ð Ϥ6,]úŠ ~g ø ~£Zā÷ D™y Z ë

Æ ä%Æ Zi%Ž Ð , ™ÒÃÅKÃ] uZz y Z )g fÆ g
$Š q Zgz Z

gz Z 3Zz ~ ¦ÅŠ· îS ó ( Š
HH `gŠ6,z Z Î ) ÷ ñƒ µZzˆ
gz Z σÝqƒ5q
-Z Å] Ñq7Z Â, ™g¨{ z¤
/ZX x ª »„
 c*
g¢Zu Z

0Æ3Zz Åð}]|gz Z ~ux â Z ó`Ž â `Ž c*
gz Z ( [P) w YŠ { z

kZX¸ ßgz Z‰
Ü z i ZI} úŠÆZi%āÐÃNŠgz ZÐÃy Y6,gî4

112

Ü zx!ZgzZk;Z

y WŒ
Û µZß Z °Ž ñ Y ÅŠæ Å] Z|~£Z y Zāì Ìt Ñq
-Z »[ Â

ñƒ q zÑÐ x ªÆLZu ZŽ ÷e 'Ã] uZz y Z~ Ýzg Åg
$ugz Z
ÅZ *°~ õg @*
3E
.E
kZāì 7et nÆ~£Z ËX ÷ çG
Iè Å *ŠŽgz Z

£Z xÝ Zi%J
-Z
# n™Ã ò }{Š™~
.ZÐ y Zgz Z bÑŠ ~Š ã
CÆ [ Â
@*
â
Û «e
$Z@ gâì e& \¬vZ G X } Š™:Š š6,gî öÐO®ÃVzúŠÆ
ÅX›Ô™gz Z ( FÉ X H7{ ZeÄ Š· sÜä £Z xÝ

~(,ä VrZ X ‰ƒg D »ÆðŠ Æ kZ ì
ó Á[ú%®
) ¤Z gz Z ]Š „
ì ¸ ¨Vziñgz Z ƒ
 oÐ ƒ
 Å xs ZāÆ™¢t Ð {
Ž(

»ðŠt 7Z X ‰ ú~ } ¡ Æ w éE
7OŠ { z |gŠ pX Å wJe
$£Z


Hc*
Šù
o!
-PG
~g7 ~ ,Å£ZxÝ Zi% ðÍ7Å3Zz Å ÷ ā÷ Bt ~£Z

ð*% { z i z Z X ì @*
ƒ"
$U*
ß òúŠt 6,¯ ÅX÷ ] ; Ž z F7q
-Z X ðƒ

m [~ g
$Š q Z X 3U*
Xå g
C» ]gú! º q
-Z Zi%² fƒ d

Ãw éE
7OŠ~ Ï0
+i KZ { zā÷ C™Ìs
# ZÜt { zì Š
HH™f »3Zz Åx?Z

Xì ãZz Š ÷
á gZ » ~
V x™ Z Ñ ~ pÑg
$u ~ ekZ X 8Š™uh
X ÷D™Üg
$u~g7 ënÆ} Š .ZÆMg ‡
:ì e
$ZzgÐ y
ñ é›.\0kZ â

{ zā 4Ð WÅ\ WLX H™f »w éE
7OŠ ðq
-Z ä ~
V wÎgÆv Z


d
Û { zā @*
ƒ kCV- gz Z @~ (,¹ ¤ÅkZ Lgz Z 7{ç Z (,ðÃ

\ W Âãg—Æ ~
V \ WÃx ÷
á ëZ
# X ì Zƒ Ö ~ }Æ VzgL„

¹ä ë ó? Zƒ H»L: Y7 ™N Šg U*
WÆsp6,} n}g øä

113

Ü zx!ZgzZk;Z

Ð kZ H™f » w éE
7OŠ b§Tä \ W ð` W~
V wÎgÆvZ} Z L

-Š 4,
q
gŠkZ { z )ā ZƒkC(Z Lp7¤~(,ðÃ{ zā Î…L

w éE
7OŠ~ L: c*
â
Û Š÷
á gZä~
V \ W ÂóX ì {æ7 ~ }Ë„ d

Û ( c*
Íì

~g v~ Â c*
W~ Ï0
+i ~÷{ z¤
/ZX Vƒ ; gNŠ ÷gz Z Fn } g vZÎÆ
ÂVƒ:ŠŽ ñ~ ?~ Z
# c*
W‰
Ü Î Z { z¤
/ZpX óz™¨ £Ð kZÐ s§

Ð Z gz Z ) u™Ð s§~÷Šæ Å›C
٠vZ gz Z ǃ *
*™Šp q Ê CZ ÿC
Ù

fć c*
Ñw !*
ÆT ǃ òŠ Wy ZŽ q
-Z w éE
7OŠ X ( ¨XÐÑÆw éE
7OŠ
~?X σРy ·0Z ò çE
OhÅZ†¹ xÅkZX σ S0
+Zç Wq
-Z ÅkZgz Z
y xgŠÆt Z²gz Zx ÷
á { zXñ 7,] c*
WðZ’Z Ål Z >gÎ{ zAŠÐ ZŽÐ

ëX óƒg ì ‡6,5gÆ ðC ! zÈ ÆvZ X ¨;÷ s§C
Ù gz Z ǃg ZŠ%

L : c*
â
Û ä~
V \ W ó ? u™x ªā² H6,~i { z ~
V wÎgÆ vZ L : ¹ä

-Z yŠ q
q
-Z ó b§Å¹ q
-Z yŠ q
-Z ó b§Å w ‚q
-Z yŠ q
-Z ! yŠ :e

V vZ wÎg c*
~
ó Y7 ä ëX ób§ÅV ⊠x ¬} g vyŠ ¹ !*
gz Z b§Å ‹
7óþc*
â
Û ä~
V \ W6,kZ ó?āƒ °»nÆw ‚q
-Z , i úÅyŠq
-Z H

}i { z ~
V wÎgÆvZ} Z LY7 ä ë óX **
™ ZŠ Z i ú™ Î[ ˆ »‰
Ü z ?p

ÆVÍß{ zX‰ì ¸wŠ !*
6,lzŠÆZƒ‰L: c*
â
Û ä VrZX ó? Ç− ! H6,

y ZZ6,kZgz Z ÷ y â Ð Z vߎ X uŠ ]úŠ Å + Š L Z 7Zgz Z ¨Y k0*

Ãx ÷
á X EYƒ ~C
Ù £gz Z ÏÑ äƒlg !*
gz Z uŠ¬ÃVߊ !*
{ z Âî Wá

VÍß}uzŠ { zQX îWñƒ}½Ð|ŠzŠgâ Yá Zz ¶Š|ŠzŠÆ y Z

µV ; z  ¨Y ` Ð k0*
Æ y Z { z Â8Š™Š šÐ Z { z gz Z ¨Y k0*
Æ
1;X²Ð Z gz Z ug *Ð Zõ{ z Q X éºG
1Ò$: ¼ n Æ ä3gz Z ¨Y 7,
KZ L éºG
¦V ªÅ߉ î WòV- ä Z 
X Ÿ
9ïª
zŠ KZ } igz Z ów ïª
zŠ

114

Ü zx!ZgzZk;Z

»g ZŒÃòŠ Wy ZŽ q
-Z { zQ X ( ì ™f » ] *n ~uzŠgz Z %t ) X ÷ Cƒ

A6,A à ãZ uŠ17Zgz Z uŠ™} •} •Æ kZgz Z u™OÆ™g Zz
( {0
+i ) { z  uŠ i Zz WÐ Z { zQ X ì @*
ƒ y xgŠ Æ s@ Æ kZ gz Z i Z0
+Z¾

0Z }vZ ‰
Ü z ÏZ X ǃ ; g ® ( Ð Ùp ) {n » kZgz Z ¨Y W Zƒ ª ™ƒ

Ð y Z*i ä VrZ X 8 F,Z6,g f C~ tæÆ wŠ { z X ÇÇÃ*%
Æ V ¤
Û B; V âzŠ Æ y Z X fƒ ñƒ ê } À zŠ ñƒ fg ¯

XÐÒ} ¢ÆÕÂ8™nu CZ { z Z
# X fƒ ñƒÇg6,Vzzi !*

Æ−Ð ZÆ™lˆÃw éE
7OŠQ { zX ¨Y% Ç2Î1 ÅÕ Æ y Z Ž 
Û »C
Ù
X 8Š™OÐ Zgz Z î0*

d
Û

Æ y Z { zX 5Wk0*
Æ ð}σ Å ä vZ «™ÅTx ¸q
-ZQ

vZ~ ] Ñqy ZX 8Š ]g t
KÅ] YgŠÆy Z~ ¼
A gz ZІ7 } n

ìðÃ6,X÷ Ç»{ zÐ ~ VzÈ L Z ä ~ā ¨â 
Û kz6,ð}\¬

ÇÇà `Ž â gz Z `Ž c*
vZQX ƒ Yá k0*
Ægî« à ¹Z ?X Çn 0*
:
gz Z ug *Ð ÛÅkc*
dªÐ ~ y ZX î WÃD F,ZÐ ~—C
Ù { zgz Z

V Œ Lā Ǿ { z ug ¦
/Ð V ; z ¿~y
W »y Z Z
# gz ZX Ç[ ã 0*
Ð kZ
ãZ ] ÑqÆ y Z gz Z ÷™{Üõ » V¹‚Æ y Z gz Z ½P Á { z X å @*
ƒ ã 0*

Æy Zgz Z}wÎgÆvZX ¨Yƒ µ{Š c*
iÐg bŠÎâq
-Zā fƒJ

b§kZ { zJ
- ðXÐ, ™wi **
āZ`
6,y Z \¬vZ Â8™ ¬ŠÐvZ ¶‚
6,} i[ ôZÆy Zgz Z ½P Á ÑÆvZX ì *
@ Y%òŠ W ˉîYƒuh

{ zQXƒ:1$
+gz Z3»VØÑ~ Tσ: ¹!*
Ì(ÏZg f6,} i Âî W
YÀE"
8g @*
Z} 0
+
6,á Zz yŠ¤
/D\ ¬vZgz Z ö 5G™ ¬Šg—ÆvZ ( V iu 0*
)
}i Â8™w i **
lg !*
\¬vZQX î WN }™ Yá ÃVØÑ y Z { z Â

115

Ü zx!ZgzZk;Z

H!
s ™b§ÅN
W W} igz Z ñ Y: RŠÐ kZŽ ǃ: yðà »•
M Z c*
ö-O~

w b ¿zg Å kZ X Ÿ
9ï ] ZxL Z { z gz Z ¨Y c*
Š ¬Ð Z Q X 5Yƒ

Ú Z V Öz Z X ǃ °» î
) )q
-Z Å VñŠ WŽ ǃ Za g **
Z Z (,Ú Z X EYƒ
YÀE"
YE"
ā ö 5GŠ |ŠzŠ Ú Z , ƒgz Z ǃ °» n Æ \ } g7 { zā öÀ5G
™ c*
Š |ŠzŠ
uQvßÐ TÐCZƒg ZÎp+ZvZQX u™e
$ñÃy Z0
+{} g7
Ž 8 Y {g ¹!*
g »$
+sÜgz Z î Y 0*
] Ãz›ƒ
 Ð Zƒ kZ X 8™kC

( ›9)X 5W6,„ y Z #
Ö ªgz Z8™~g »$
+b§ÅVð¢
lˆ{ z LX uŠ™Oà ( w YŠ ) }L Ñ } éF
CO\X ì ãZzÇ!*
$ut
g
ä kZ Â @*
ƒ [éF
CO\ Zi%¤
/Z X ó8Š™OÐ Zgz Z î 0*

d
Û Æ−Ð ZÆ™

OÆ™lˆÐ Z { z LX ›g
$uı 5X @*
ƒ c*
Š™OÐ ZÆ™lˆÃw éE
7OŠ

uCZ w éE
7OŠ Â @*
ƒ c*
Š™OÃw éE
7OŠ ._Æ g
$u kZ ä Zi%¤
/Z óX 8Š™

Å kZ { z gz Z Š
H% „ Dƒ Z’Z Å q
-’ã= Zi%ÝZgŠX @*
0*
Äg: ~g Y

Zi%ÝZgŠX ; g µ Z ÂÜZ e^z »g ðÃ~uÆkZ eN Š:Ã! x »2ZI

X å HòúŠ ä kZ » äƒz‹Æ T ; g 0)¬Ðó Zg e} g ‚kZ

ŠÅkZgz Zì§ ZzŠ»q
-Z ~ õg @*
Åy c*
Š Z x ª »„
 c*
g PÅLZu Z

{ zā © ) X ~1 zgÐ Z: gz Z ~ ä ¯ Æ kZ: X ì #g ZŠ™ » Zi%~

( WáX eN Š:Ð Z Ìð÷
á Óg
I
V\WV âzŠŽ n Æ y Z ê™S) ì [ ƒ ¦g m Z q
-Z » V Âo éS5ÅU*
:6,gîÆw VX ÷ì g {g~gzŠ à éE
7OŠ ëā ( ÷Ù ŠÐ

gz Z ÏÈ ._Æðr Å ~
V *™Ñ ä TuÑ: ‘» *Šh
+]
.

6¤',
Ž Zg ‚ »e
$Š â X „ e ´ŠÃx ÂÏ(°à éE
7OŠ ñ OÆvZ®
) ¤Z

ǃ ; g w éE
7OŠ Z
# āì C™s
# Ÿz g
$uÅ ~g Z−Z±X Z½ZÐ} k
,b
Æ

116

Ü zx!ZgzZk;Z

X u™ q zÑúCZÐ} k
,b
kZ { z Â

ì ._Æ ðÍ7kZ Åx™ Z ю uÑÏ( { z »x  Cc*
Šâ h
+]
.

+]
h
.X ì ˆÅ «Ãx  Ï( ¨
 ¸ ñ OÆ ± " ñ Z}
.~gzu~ T

Å 46,íz(Å 4zŠ y ¨
KZgz Z s »Z óÏF,Z}
.Ð „
 (äd
$8 g-

ç bZ nÆ ä 0*
„6,~uzŠ x ¸q
-Z V ˜ ~Š™4ZŠ e
$',',gz Z ù
D z

~g7 X lçÅx Z ¸Zì ~ V ˜ ~¤
/]g ¸ w D Z w– gz Z CW7i !*
ÌÐ

~ ] 5ç ~Š OZgz Z Ï( L Zgz Zì _ CZÃuÑÏ(Æ {x Z ¸Z *Š

sÜy ¨
KZ:
L ÆT46,{Š â h
+]
.X 7g »Ãä™wJðÉg ðÃÐ + Š

ÃÐç W:
L Æ äƒxzøРýZŠgz Zì 8 Š Ã] ÑqÐ { ó ~C
Ù ª
XìK¬uÑ »„
 c*
g + Š Ñh
+]
.X ì ©
8™¼ƒ
 Ä ë›á Zz ä W

gz Z w 'Ãx ZwÆ kZŽ ì Cƒ Å„
 c*
gÉ 7Å \¬vZ „ Z',
u~ kZ

Ä
 c*
gÉ 7Ã\¬vZ dZ g Z M Z b§kZ X ì $
Ë ™x ZwÃw 'Æ kZ

„g W7 ‰
Ü Š ~ KÐ Z ÌÃV â ›āì % Z u Úª X ì @*
ƒ Ýq
Æ kZ y ¨
KZ gz Z Xì Ýq Ã\¬vZ  h » ~i ‚ y â ‡~ xs Z X ì

gz Z [ Â „Š y ¶
KÅTì Y ¯ y â ‡™{g ~Šzuy ZÐ wÅT
$**

sŠ ZáÆ ä ¯ ŠqÃvZ) **
Yƒ èZg6,y â ‡ÆvZ)X ÷ D™<
L
ä T å„6¤',
t X ì @*
™ë Z
Û ùôÜ~ ekZ *™y WŒ
Û gz Z X ì

Ì{x Z ¸Zgz Zì _™wJÐ Z *Š ~g ‚[ Zgz Z ¿gŠ ã
CÅ„
 c*
g ´Š Ñ
X ì ; g™ðÉg Å„
 c*
g+ Š Ñò ¸Žì {g ZŠ Z + Š Ñq
-Z

™ Jm
J (,Z
+Z ¯Æ e
$h
+]
.Ãy ¨
KZ ¬
» Zg h
+]
.{Š™ë Z
Û Åb‚

ì ; g CZ ÌbÃ, ZB‚Æy Z { zā @*
ƒ7k ˆ Z ¬Ð Zgz Z ÷ C3Š
Ücgz Z b!*
ñ óé~ Z ó^ ðZƒ óy ¯8X ÷ °oÆ + Š Æ kZ Ž

1 17

Ü zx!ZgzZk;Z

Ž ÷ …¸Ð ÏÈ Å \¬vZ ªÑÝZÆÏ0
+iÃy ¨
KZ ] 1œ
w VX ì Š
H¹Ž »Çà éE
7OŠÃy U‚ Wy Z~ g
$Š q ZXì Ñ »ðmZ

gzŠ y »ÆTgz Z u™^! b§ÅVߊ !*
J¢ »w YŠāì Š
Hc*
C 6,gîÆ
X ì ™f »Vz i ˜ ðZƒh
+]
.t X fƒ ñƒ“J
X Vƒ ; g ¯Ñ CZ ~ }i~ā c*
â
Û Ð V ¤
Û ä \¬z îQE
!4vZ

òs ZX ¨` x  » kZ ._Æè%~÷Ž Vƒ ; g ¯ Ãy ¨
KZ T
$**
CZ ª
$ ä ÄÜ
**
â Çi ‚y ⠇РZ óÅt~gzuÅ\¬vZ ä kZX H¸ îE
0G4›E
gz Z c*
Š™{ nä „
 c*
g°h
+]
.Ð ZX c*
Šg Z Œ
Û y â ‡+ F,
dZÃy â ‡ÆkZgz Z

 c*

g 5X ì g UŠpgz ZŠ Zi WnÆ ä¯ y â ‡ CZ y ¨
KZā c*
Šg¦ë!*
t
t ` Wgz Z c*
)ï6,[²ú{k
,b
ä kZQ c*
¯ + Š ÑÃÅ F,
ÄÜœ
/
%Š
Å Zi%t gz Z X 1 CZÃuÑkZ ä *Š òs Z ~g ‚X ì ”Ãxs Z Ý ¬} g7

X ZƒˆÆ] Ãz

à !*
ggz Z 1 )ï6,V èòs Z ä uÑ~Š OZ b§ÅuÑÏ(

ā c*
Cä ~
V vZ wÎgX 1 ¯ Š ã
CÅuKZ óå c*
Šg Z Œ
Û x Zwä \¬vZ&
ŠÎðä
/ZX Çn {g: pôЊÎðÃZ
# ¨W‰
Ü zq
-Z~ ä â iá Zz ä W

_ƒ ~g7 ` WðÍ7t X bg™ Vg ½ » kZÐ Z ÌA
$ƒ ; g™[ AZÐ
X ì 7ŠŽ ñnÆÚ ŠÐ Z Zi%1ì
BO+E
~½›gz Z š
M F,
z ½Å V ðF
Ð V Âgúä V Z²q
-’h
+]
.
Åy Z0
+{ b§kZgz Z c*
Š Î6,~i ‚k
,
PL Z 7Z™ Zrw ¸N Š

Æw éE
7OŠŽ vß ~y
Wā å c*
â
Û ä~
V vZ wÎgX ~Š J e „Š ã
C

{ z îWk0*
Æ w YŠŽ vß ~y
W L: āƒ &Zp{ z îW~ Ë

−0
+!*
Ã! {gz Z e óÇ óV â KZ Ê%q
-ZāJ
-V Œ āƒ 'gú

118

Ü zx!ZgzZk;Z

¢X w é)™ÅZ + ) óXn X Ð äY k0*
Æ w éE
7OŠ Ð Zā @*u7,
( 21 1 6X 7

fƒ ~Š· { z î Wk0*
Æ ( w éE
7OŠ ) kZ vߎ {Š c*
iÐ ƒ
L
( 21 1 6X 7¢X w é)™ÅZ + ) óX 'gúgz Z

Æ ] Ãz Å Zi%gz Z ¿g ä &Zp ~â ¤',Š ã
CÅV Z²ûZ Š Zi Wq
-’

X ðƒ[ x »~ äƒ4ZŠ~ VzÑ ç›{ zˆ

V x™ Z wÎg ÅT óc*
~
Š w$
+ÃVÈñÆ}i ä TÏŠß W C1j â

óσ µZz~gzŠÆw éE
7OŠā åc*
â
Û ä \ W0ÆTgz Z ¶Å ðÍ7ä

X 7ŠŽñ÷ìgÉt ëZ
# ` WZi%p_ƒw

Z]
.8Ð ^~C
Ù ª|~ Td

Û gz Z VŠ u +p{ z »gzŠh
+]
.

`ƒ µZzì êŠ óð3Š 33 Zg » ¼
A gz Zì @*
Wü
A 3 Zg » 3gz Zì

ð|~ úÅ kZ gz Z ì _ƒ k
,5
+ŠŽ z „
 c*
g ¦¡Å LZu Z X ÷

µZz 6,A Ã ~g«Æ { â q
-Z ⽎ ì H ZŠ Zg ZŠ™ Zg7 ä6 ¤',} k
,b

+Š F,
h
Þ ‡**
.
-Zt X ì ZƒˆÆ]ñÅ Zi%Ìtgz Z ( ~g Z− Z±g
q
$u )ì

gz Z ; g w'~ x » L Z ̈ā²sîÆ ä%Æ Zi%w YŠāì ]o
X 7g ZŠ™ðÃ~eÆx !ZÆ*Š » Zi%

(ÅM% ZÐ wÅ„
 c*
g y ZxÅ *Š LZu Z „
 c*
gd
$k

z VŠ L Z w YŠ b§kZX ¯ ™òúŠ »3Zz ÅgzŠ ~¯Æðy Ñgz Z Ÿ

X ǃ~ ~¢q)Å Zi%Ìtgz Z u™òŠ7h
+'
× ~uÆd

Û

gz Zì Zƒ Î~ŠÅuL ZÐ ò¤
/
uŽ ÷Æw YŠ x »} g ‚t

kZ Â c*
Š™OÃw YŠ ä Z i%¤
/Z X ñ WÃäƒ w ‚Î êâ½ñƒ}%à Zi%

|ā÷D ™y Z ë ?8™ b§¾äÂÅV Â!*
 y Zá Zz + â Æ
ƒ

119

Ü zx!ZgzZk;Z

KZÆ™tÐ Zgz Z8™7k
,
Š ~g Z Œ
Û ZÆ kZ { zˆ Æh
e ™u ZgŠ Z »

! } WXÐB¯ 4E¬gz Z *Š

1 20

Ü zx!ZgzZk;Z

10[*
!

~g
$uzyWŒ
Û `Ž â `Ž c*
š
ô …ûŸûø] oÊô áøæû‚öŠôËûÚö tøçûqö^ûÚøæø tøçûqö^ûmø á$ ô] àônûÞø†ûÏøÖû] ]„ømF ]çûöÖ^Îø
]‚& ‰ø Üû`ößønûeøæø ^ßøßønûeø ØøÃørûiø áûø] o×5 Âø ^q÷†ûìø Ô
ø øÖ ØöÃørûÞø Øû`øÊø
þ 94ÿ

 Š',i~ } i ä `Ž â gz Z `Ž c*

2ÅZz f} Z ¹ä VrZ L

Æ y Z gz Z }g ø ?ā @*
8Š ` Zy
»ë X ì Zƒ c*
;ŠY

( 94: l Z : y WŒ
Û ) óX zŠ™y^z »g ( gˆ.
Þ ‡ **
)q
-Zy xgŠ
9
èE.W°Z a·ËZ e [ – ¤Š *Z } g ø á Zz pg Cq Š ZŠ Z}
.

îSX å c*
Z™d‚f wßZ ú{g ë Z q
-Z …nÆ lˆÅDä ò~g »Z
t ‚ÃõzO 8}gðŠ ZÆ] â ¥ā¶Åe
$Z@ ä VrZ nÆlˆÅ ðC

X N Y W: t ‚Æ VzÃë›x ÓJ
-Z
# óñ Y Å ì‡: ñ Zg ðÙÄg

kZ 7Z Âz™ q zÑ *
*™ ¦ ë›6,qçñËā ¶ÅÃÌt ä VrZ

ÏZt pX ìg: ~g ZØŠ ðÃ~ ä™~
.Z ò}āzŠ K
M F,
~ i Z0
+Z xb§

kZ ä VrZX ñ Y 1™x¥wßZ ã Zuz ⠁
Û g »~MÅy Z Z
# ì e‰
Ü z
Eš!
Eš!
» öW - ¸ Ì0Æ `Ž â gz Z `Ž c*
X å c*
Š x **
» óx  » öW - LÃwßZ ã Zuz

*
c ° eZ Z (,Ð } (,ƒ: ð‚g J
-kZ J
-Z
# X ì ~gz¢ **
™Äc*
gŠ x Â
X ì Yƒ{ ZeÝ ¬

1 21

Ü zx!ZgzZk;Z

āì ˆÅ „0

KÅ ] !*
kZ ì Q~ ›9Ž ~ g
$u Ëq
-Z

XÐÃWĈÆæ WÅ ( x?Zm)}]| `Ž â `Ž c*

Ð ~ VzÈ L Z ä ~ā ¨â 
Û x AZ6,ð}vZ~ ] Ñqy Z L

?X Çn™: k
B ðÃÐ X÷ Çn ÆŠæ ~g vvß, Z

x ӎ ÇÇà `Ž â z `Ž c*
vZQX ƒ Yá J
-gî« à 7Z

( ›9) óX fƒkCD F,ZÐ V- —

ÆkZ { zì @*
ƒx¥ŽÐ g
$Š q Z8 Ái Z ÁÅ ~g g 9gz Z y WŒ
Ûp

¸‰ƒ ; g~ „ Ï0
+
iÅ ~
V x™ Z Ñ `Ž â z `Ž c*
ā÷CC{ zX ì @',
X ì ] !*
Ŭ¹Ð 3Zz Åx?Zm}Ž

:ì M(zŠ sÜ™f » `Ž â gz Z `Ž c*
~ *™y WŒ
Û

š
ô …ûŸûø] oÊô áøæû‚öŠôËûÚö tøçûqö^ûÚøæø tøçûqö^ûmø á$ ô] àônûÞø†ûÏøÖû] ]„ømF ]çûöÖ^Îø
]‚& ‰ø Üû`ößønûeøæø ^ßøßønûeø ØøÃørûiø áûø] o×5 Âø ^q÷†ûìø Ô
ø øÖ ØöÃørûÞø Øû`øÊø
þ 94ÿ

 Š',i~ } i ä `Ž â gz Z `Ž c*

2ÅZz f} Z ¹ä VrZ L

Æ y Z gz Z }g ø ?ā @*
8Š ` Zy
»ë X ì Zƒ c*
;ŠY
( 94: l Z : y WŒ
Û ) ózŠ™y^z »g ( gˆ.
Þ ‡ **
)q
-Zy xgŠ

ÑX ÷ vß ~Š Y{ zāì Š
Hc*
Š C ~ „á Zj¬ Æy Z~ y WŒ
Û

\¬vZā å c*
Šâ
Û Ìt 2X ÷ Ð xŠ W› Ñz Z ~Š Y{ zā å c*
Š Cä ~
V x™ Z

: ÷h.
Þ ‡**
ã½{ zÐ p Ò~z *Šā÷Å «¬
» &+Z7Z ä

Ð ~ VzÈ L Z ä ~ā ¨â 
Û x AZ6,ð}vZ~ ] Ñqy Z L

?X Çn™: k
B ðÃÐ X÷ Çn ÆŠæ ~g vvß, Z

x ӎ ÇÇà `Ž â z `Ž c*
vZQX ƒ Yá J
-gî« à 7Z

1 22

Ü zx!ZgzZk;Z

ª ) kc*
dÛª Ð ~ y Z X fƒ kCD F,ZÐ V- —
µY
Ò
5
Ð
G
5
~y
W » y Z Z
# gzZX Ç 
W ã 0*
Ð ~ kZgz Z ug ¦
/Ð ( öGd
Æy Zgz Zð}X å @*
ƒ ã 0*
V ŒLǾ { z Âug ¦
/
Ð V ; z òŠ W

Æ ¶Å u Zgpgz Z ñÅ }Üõ ) X î Yƒ g¸V ; z ¶‚

gz Z x?Zm}]|X ǃ µ {Š c*
iÐ g bŠ Îâq
-Z ( :
L

( āZ`
c*
) } Q \¬vZ gz Z 8™ ¬Š Ð \¬vZ ¶‚Æ y Z

Q }ÑÆ vZ X îYƒ + b§Å òŠ Wq
-Z { z à ðgz Z ÇÇ
vZ Xƒ:1$
+J6,Tσ: Ì(ÏZg f6,} i ÂîW6,} i

ŽÐC} 0
+
6,á Zz yŠ¤
/D\ ¬vZgz Z8™ ¬Š A
$ðÑÆ
( ›9)X 8Š NÆYágzŠÃVØÑ

Æ Vz @y Zgz Z VÍß ä 2ÅZz fāì @*
ƒ x¥Ð l Z >gÎ

Zƒ »gz Z uš Æì ßä VrZX ¶Å ~9^z »ggˆ.
Þ ‡**
-Z y xgŠ
q

gz ZX ì Øg Å Z}
.tā å ¹ä VrZX å H[ !*
‡ »y ZÆ™w EZ= @*
à `Ž â `Ž c*
™ Z¤
/Ð Z vZ Â ¨W‰
Ü z » (#
Ö ª ª) } °zÆ vZ Z
#
: uŠ wÅ
ðø«Ò$ ø äü³³þ ³þ ø×þ Ãøqø oûeôù…ø ‚öÂûæø ðø«qø ]ƒøô^Êø oûeôù…$ àûÚôù èºÛøuû…ø ]„øaF Ùø^Îø
þ 98ÿ ^Ï& uø oû³³þ ³þ ôùþ³³þ ³þ ³þ þe…ø ‚öÂûæø áø^Òøæø

»Ò Z
# pÐ s§Å[g}÷ì Øgq
-Zt L: ¹ä kZ L
: y WŒ
Û ) óX ì éF
CO\{°z » ´ â }÷gz Z uŠ ¯ èÐ Z { z ¨W‰
Ü z
( 98 : l Z

Tì M~ g
$ugkZ [ ZŽ » kZ ?¸ ìg™™f »Ò ¾{ z

-Z ~ y Z X ÷ ð⠁
q
Û y Ò V *¶
K~ (,kŠ Å #
Ö ªä ~
V x™ Z wÎg ~

1 23

Ü zx!ZgzZk;Z

X ì ð; g Å `Ž â `Ž c*
ã¶
K

:ì e
$ZzgÐ ~
ñ ]¦ Z0Zfv
.

X¸ ìg™'!*
Hëā Y7 gz Z ñ Wk0*
}g ø wÎgÆvZ L

ä~
V \ W6,kZ X ó~} g !*
Æ#
Ö ª ~y
W L c*
Š [ ZŽ ä ë

X ßNŠ: V *¶
KkŠ ?J
-Z
# 5W7J
-‰
Ü z kZ #
Ö ª L: c*
â
Û
!ZŠ ów éE
*%0Z} ó**
ƒ qƒÐ [f» `gÎ óng ÑZ îGE
7OŠ óV ZðŠ
E
-Z ótæq
q
-Z óng ÑZ ýi86,] â £ & ó `Ž â z `Ž c*
ówz 4,»
φv Wq
-ZÐ ^ˆÆT~[²Z >k
,b
q
-Zgz Z [f
( ›9)X 5Yá(Å q ½ZÆy Z™7
- ; ÃVÍߎ

xq
-Z Å#
Ö ª Âñƒ ; g { zgz Z KI `Ž â `Ž c*
‡Z
# vŠ p ÖZ/

ÞZt w ZÎX ðƒ 4ZŠ ~gzŠ ~y
WÆŠŽ z L Z y ¨
KZ q âgz Z ðƒ úzg ã ¶
K
ˆƒ q zÑð; g Å `Ž â `Ž c*
gz Zì ˆ^ Ig Z- Š { zāƒx¥ù …āì

y Z X ÷ ˆà Ð ~g g 9x ӎ , ™·_ » g
$Š q Z 8 y Z ë  WX ì
43X e **
t ÝZgŠX õJ/G
ƒ 7y .6,Ã~g ‡Ð äWÆ] !*
Ëg !*
g !*
~g
$Š q Z
Ð Tì g
$u F,Z áq
-Zt Z åE<XÅX ÷ Z~z ZgÆ Tì g
$u „ q
-Z

Xì CY| (,ÌZ ÅkZ

:ì e
$ZzgÐ {ñ k
,
Ù 1Z L]|
C

: ¹gz Z ñ W~ Ý ¬Æ spk0*
}g ø ~
V ÑÆ vZ yŠ q
-Z

c ZgÎq
-Z~È Æ`Ž â `Ž c*
` WèYì ˆ WÄW6,V1²L

Iq
-ZÐ `ùZgz Z iZ Å]Š ÞKZ ä ~
V \ WQ óì Š

ó( ~g g 9)X c*
3Š™ ¯

: ÷C™e
$Zzg¾
ñ ›
M5
MiL

1 24

Ü zx!ZgzZk;Z

gz Z ñƒ 4ZŠ ~ Ý ¬ Æ sp yÆ y Z wÎgÆ vZ yŠ q
-Z

Æ `Ž â `Ž c*
` WX 7ëÑÆ ÏÈ ðà ZÎÆvZ ó: c*
â
Û Š÷
á gZ

™ ¯IÐ` ùZgz Z iZ ä ~
V \ WQX ì
ó Š
Hƒ c ZgÎ~È

îYƒ { në HwÎgÆvZ } Z L: Y7 ä ñ5
M i ]|X c*

: c*
â
Û ä~
V x™ Z wÎg ó ?VƒŠŽ ñvßzg „
 Zg ~ ëāZ
#
At
( ~g g ÷ ) óX ñ Y| (,Š Z®ÅVzg Ç{ k

/Z V ; L
Å spk0*
Æ yZ ~
V x™ Z Ñā ÷ C™y Ò ¾
ñ ›
M5
Mi L

6,V1²X 7»]Š „ðà ZÎÆvZ L: ¹gz Z ñ W~ ª
q

g Z- Š Å `Ž â `Ž c*
` WX Ðzz Å÷ q
-Zì ˆ Wd

Û ÄW

{ në H ~
V vZ wÎg c*
L ¹ ä ñ5
M i óX ì Š
Hƒ c ZgÎq
-Z ~

ä VrZ ó ?÷ ŠŽ ñÌ} È ( ~ ëèÑq îYØŠ™

( ~g g 9) óX ñ Y| (,ðZ',¤
/Z V ; L: ¹

ÏŠ ispû%q
-Z ~
V vZ wÎgā÷ C™e
$Zzg ñ¾›
M5
Mi L

Zzg ]Š „ÃË ZÎÆ vZ L : c*
â
Û gz Z ñ M k0*
}÷~ Ý ¬ Æ
`Ž c*
X ì ˆ Wd

Û Æ V1²ÄW ó:
L Æ} çq
-Z X 7

gz Z`ùZ ä ~
V \ W óX ì Š
Hƒ c ZgÎq
-Z~g Z- Š Å `Ž â gz Z

ó: Y7 ä ¾›
M5
M i X c*
3Š ™ ¯ { ],ZŠ q
-Z Ð iZ Å ]Š Þ

vZ wÎg ÂX ó÷ ŠŽñ} È (~ ë²î YØ™{ në H

( ~g g 9)X óN Y| (,vß} ',¤
/Z V ; L; c*
â
Û Š÷
á g Zä~
V
:ì e
$ZzgÐ >
ñ xZL

wi **
äZ 
Ä X vZì u 0*
L: c*
â
Û gz Z ñƒg ZË Ð ’íÑ

( ~g g 9)X óI~g @*
Z©WXgz Z‰ G

Ü zx!ZgzZk;Z

1 25

gz Z `Ž c*
ä vZ L : ¹ ä ~
V *™Ñ : ì e
$Zzg Ð ñ{k
,
Ù 1Z L
C

}g ÷
á Zä~
V \ WQX óì c*
−Z e s ”q
-Z ~g Z- Š Å `Ž â

( ~g g 9)X c*

gz Z Hs Zîä ~
V wÎgÆvZāì He
$Zzg ä ñk éE
5O“0Z L

kZ \ WD Wd

Û ÆŠÎ Zv\ WÌZ
# X ¸ g ZÎ6,.
$z Z \ W

V vZ wÎg ; ¹ä 5
~
M iXº ZvZ : ëgz Z D ™{g ÷
á Z s§Å

\ Wgz Z X ì Š
Hƒ c ZgÎq
-Z ~ g Z- Š Å `Ž â z `Ž c*
c*
â
Ûä

X c*
3Š™ ¯y» 90Њæ ÅiZgz Z`ùZ ä ~
V

( ~g g 9)

M i óñ{k
5
,
Ù 1ZX ÷ BÐ ù Zg f Zg eŽ g
C
$Š q ZJ Wt Å ~g g 9

Ð ð; g Å `Ž â `Ž c*
Ðs
# ZÜe
$.ñk„0Zv†gz Z ñ>x Z óñ¾›
M

V \ WX ¶ˆ W~¿~ „ ug I] §Å ~
~
V *™Ñ { zā÷ CC0
~ „ Ï0
+i Åå\ WîgzŠ c*
gzŠ ~y
W Z åE<XÅX ‰ƒ ; g ` W{ zā å c*
C Ìt ä
V \ WÐ ®
~
) ‚ ~y
WŽ ÅŠ ÷
á g ZgkZ ì ô=t gz Z X å [ ƒ q zÑ

:ì C™ ãZzÃmÆ

gz Z iZ ã xgŠ KZ Ã ~
V vZ wÎg ä ~ L: ÷ ëÄ0 ™
ñ L

xgz Zæ W~÷L:ā ‹ ëtgz Z D 3Št )g fÆiZ Å]Š Þ

( ~g g 9)

óX ǃ”6,ÚC
Ù ŽxX ÷b§kZ ( îgzŠ ª)Ž

`Ž â gz Z `Ž c*
sÜ: Ð Tì ðC ã ¶
KV c*
úq
-Z ä *™y WŒ
Û

Æ `Ž â `Ž c*
Ü z kZ *Šā ¨Yƒ x¥Ìt É ¨Yƒ D» ð; g Å

Xì ºk
,
iÆ`Ž â gz Z `Ž c*
*Šā÷y Y ðñb§kZX ì ~wzN

Ü zx!ZgzZk;Z

126

:ì c*
W~Y m
CÑZ >gÎs ÏZt 0Ð `Ž â z `Ž c*

]ƒøô] o?j# uø þ 95 ÿ áøçûÃöqô†ûmø Ÿø Üû`öÞ$ø] «`øßF Óûø×aûø] èõmø†ûÎø o×FÂø ݺ†F uøæø

þ 96ÿ áøçûö׊ôßûm$ h
û vøjôÊö
õ ‚øuø ØôùÒö àûÚôù Üûaöæø töçûqö^ûÚøæø töçûqö^ûmø k

V ; z { zāì ~È 0*
6,Vz°!*
ÆkZ å c*
Š™{ nä ëÃÂT L

V- — x Ó{ z gz Z N Y Á: `Ž â z `Ž c*
-Z
J
#M
hY 7
óX ( îWÃ_(,~‚C
Ù c*
) îWÃD F,ZÐ

( 95X 6: Y m
CÑZ >gÎ: y WŒ
Û )

Ž vß { z ÂÐ N Y Y ~ ‚C
Ù gz Z îYƒ ; g `Ž â `Ž c*
#
Z

sÜÂ+Zgz ZX îY ñ Î~ÂkZ™Ñ{g !*
zŠ¸ ‰ G { nÐ [ Z±
$Š q ZB‚Æ `Ž â `Ž c*
g
Ž gz Z å c*
Š™{ nä \¬z: 4vZ& ì q
-Z

X zk
,
ì { zgz Zì gÃè ~
1;X²Ð ð}vZ~ ] Ñqy Z L:ì e
L: éºG
$ZzgÐ ñy é›.\0Z kZ â L
1½]™:¨ £ ðà »X÷ Çk0*
X éºG
} g v} È , Z ä ~
gz Z ÇÇà `Ž â `Ž c*
\¬vZQ LX ƒ YágîÐ «™7Z ?

Åkc*
dª Ð ~ y Z Z
# X îWÃD F,ZÐ V- — x Ó{ z

òŠ W~y
W »y Z Z
# gz ZX Ç 
W ã 0*
Ð ~ kZ Âug *Ð Û
1;X²Âug *
g¸~gîx?Zm}X óå @*
™ Zƒ ã 0*
LV ŒL: éºG
Ð g bŠ Î7 Å âq
-Z ( :
L Æ ¶Å u Zgp ) gz Z î Yƒ

( ›9Y)X 5Yƒ {Š c*
i

Ð5ÒG
s§Åh N gî{ z ÂÐ, g *Ðg«Æ öG
`Ž â `Ž c*
#
Z
( ›9)X ì h N q
-Z »zk
,
tX îY

-Z » kYZ š
q
M Ž î Y Vh N iZā ©îY º `Ž â `Ž c*
L

1 27

Ü zx!ZgzZk;Z

gz Zƒ Zƒ { nÐ ÞZ [ Z±Ž 7(Zt Œ
Û c*
àðà ZÎÆzk
,
èYX ì h N

ā H~
.Z³ä ë n kZƒ M~ g
$Š q Z 0Ð `Ž â `Ž *
c ™f » kZ

7gz Z ðà ZÎÆ zk
,{ z ì gÃè Ž ~ ( 95 X 96 ] c*
W ) Ym
CÑZ >gÎ

X$
Ë ƒ

klng Z ÅV- Š· óÐ ä Yƒ ãZz |
# Ù Åzk
,
gz ZÐË kZ

ì CYƒ ãZz6,gîDgz Z6,gîðâ Zg e ] !*
t óì _ƒ µZß Z °Ž 3Zz~
÷‚~gzŠÆ`Ž â `Ž c*
ëgz Zì c*
Š h Âä \ ¬vZÈ » `Ž â `Ž c*
ā

»„
 c*
g¢Zu Zgz Z 3Zzzk
,ÅV- Š·āìt È »kZX ÷ ìgá

{ z Xì Š
HH~ ( 96 : 21 ) Y m
CÑZ >gΙf »T÷ D™åu{ z » y Z x ª
V- Š·ä x Â@ ¬TX ÷ ‰ Y s§C
Ù c*
÷ñ WÃD F,ZÐ ~—C
Ù
G
'
$ ì H « èE½)~ klng ZÃ
4¨GG
H ?÷ yÃ{ z Xì Zƒ c*
¯ » `Ž â `Ž c*
éSE
5G
~Šg^ {Š c*
iÐ uÐ V- Š··_ ,i§ Zg ø ?÷ M
h™|
# Ù Åy Z ë

X ǃlˆÅt
Û ãZz~b zgÆy Z~ˆgz Z¬Æ~
V *™Ñgz Z

~g Z Œ
Û " û.
Þ ‡**
nÆklng ZÅ\g-

"‰
4G
5E
5E
ugz Z^ ókg à óy ðÒG
Ü z kZ Å]óÃklng Z ä ðZ',Z Z
#

X¸ 7}½ZJ
-‰
Ü z kZJ
-‰
Ü z kZxzggz Z y **
- gz Z¸ œ
/Z%Rx

¶: Äg zæ WB‚Æ *Š [vÅ kZ X å *
@ Y c*
0*
~ ^ÅbD“z \gmJ: 3!*
iàg- *ŠÐzz kZX ¶Ð *Š C c*
$]g ˆÅkZ:gz Z
d

™f »¤SkZ Å\g- äy WŒ
Û X e™ ZŠ Z wzg ðÃ6,nZÆ*Š\g- :gz Z

+Zgz Z ÷ Dƒ: Zzg6,^}ŠL Z 2ÅZz f Z
# ì H~ l Z >gÎ

X ( 93: l Z >gÎ ) Y7™ðÃy !*
i ÅX÷XÐ x ¸

1 28

Ü zx!ZgzZk;Z

ã **
-„
 6,C
Ù bX c*
Š w$
+8Ã\g- ä [ zZg Zu Z6,gz Z Ðq
-Z

V âzŠ X c*
Š™ q zÑ **
Y 6,*Š Ð ~!ä VrZ gz Z , ½Z ’ðzggz Z

$Š· gz Z H ìzk
e
,ä WZg\X ; g ƒ Î m{Ð klng ZÃV' 

Å : ÷ðzg ó̈ Æ kZÉ ~ ä â iÆ ð}]|X à pŠ ~

X å: ƒ Î m{ ðÃÐ V ƒ Z}
.L ZÃV26,C
Ù by ZX ¶6,klng Z ã Zx

²X ~Š ÌhgÐ ã ‚ WÏZ ¶Åg (Z 46,C
Ù bä VrZÐ ã ‚ WT

X Å: uF,
ðÙWÐ V G̈Ææ WÅxs Z ä V26,"
$~y *zy

àg- Ž Š
HHÆ ] c*
gz¢Ï(ÞçÐq
-Z Ð á|Q

t X c*
Wt ‚~ ^Å œ
/
%6 Æ al
xzg ~ T ZƒC
Ù ª~ ^Å al

™w ïÐ wÅbD“zÃ{ } (,Æ\g- † ä T¶á|

å^gŠkZ6,~Š Zi WKZ al
8 g- *X H ‰ Z Æm~ ^Å\gX ÅgHŠp õg @*
ÅcŠ 25nÆ{D‚Å}
ð ]|äkZā

X ¶Z6,gîV c*
úÐ á|„
 6,#
Ö Z Š]i !*
á|5p

-Z n Æ klng Z ä kZ Å o ¢Ä¤
q
/KZ 6,\g- ä kZ „ VŽ

ð|zg- { zÉ ¸: ç ð|ç °X c*
Š™ q zÑ{C
Ù b »" _
.„
 Š',i

n Æ8
¢#
Ö ÓÅ klng ZÐ V â ›ç q
-Zˆ Æ q
-Z X ¸ ç
1ìg D Y zk
,
™g ¦
/Ð V ¸´ ]i !*
§°8 g- X ìg D Y G

º6,kl ng Z b§kZ X ñƒ : ï÷
á ~ y Z { z ŠŽ z !*
Æ äƒ ð|

ð|zg- Ð ¦ng Zy
WX å/_
.8 g- {Š c*
iÐ ð|/_
.» ä™Ýq

?VY ƒ ÎgŠkZÃVñ¸

ng ZÐ V â ›nÆᲿq
-Z ð|àg- Z
# { z ´Æ kZ

ä VrZX , Š · V c*
+ÅypV ; z ä VrZ Âñƒ[ x »~8
0
¢ kl

1 29

Ü zx!ZgzZk;Z

X%G ×Å yi z Š%gz Zñ h1 óy ZŽ óa ó c*
Š™OÃVz°!*
x ÓÆ zk
,

÷ ˜ ðgñX Š
HZ hg: ÌÃyizŠ% 30000, ¦
/{ C ~ ¶ZKā © )
4G
5Òuā åÝ ¬t » ã Zz Z
~ yZJ

Ö } h˜Æ V ðG3E
Û ÅypÆ V â ›ā

6,x ¬OkZ~ n²z wîÆ*Š \X åð|)qÜx ¬Ot X ( ‰ [z e

u +p ó¸ `Z ™á Ñklgz Z dZ q
-Z Ž °{ z X Š
HH kC)œ
y Z& å[ Õq
-Z á|ā Š
HHkCV- X ñƒ >%Æ ~Š¤
/cŠ
4&g3E
F
t ‚ |ÝZ Å y Zˆ Æ ä™Ýq ! x »gz Z å 1| hz Z ä V ðG
Xˆ W

4G
5ÒukYZ š
: ZzÐ V ðG3E
M ä ! - Z + − Z b &Z
# @',Æ kZ )
܇Р¶Š y Zz @*
x **
ñ Z',} °!*
$¾ð8EX Š
d
HH7OÌ¿q
-Z Â1

g ZŠu ð|g Z− â X H ZŠ ZÐ Ù
A KZ ä ð¸Æy Zgz Z y Îy Zz @*
»y Z¸
: n°ðÃÐ y Z1‰ á ™Š Ñ6,Vz h˜C
Ù ZŽ zgi óV 5Ñ Z VÅÑ = Zgz Z
45Òu( WáX Š
G
ó Z}
." ó3g " óu +p CZ ™ U [ Õ Å á|ä V ðG3E
HH

¸ îuÆ d
$ Ù W **
Z}
.q
-Z ð|8 g- X c*
Š 3Š {n àg- !*
tÜZ

Ü z VŽ VŽ X å @*

™Ï?ÅbD“z ñ OÆV â ¨
KZ [vt zg »y Zgz Z

C™ ¹F,
A & Å ä 3Š @',Æ kZ Êp™ Ö Ã|Å y Z ; g @*
¢

/

4hI4XŠ kZ ä V â ›
5G
kZh

á X H: npzg ¨{Š c*
i6,~¤
/]g ¸z Ou éE

gz Zª
zŠ ÅV â ›ÃV â Zxwjä \g- X 5: „ ‰
Ü z » kZ¹Zān

b§Å „ y Z ä VrZ gz Z 5Š Z #
Ö |Zg ZŠ Æ y Z ™} Š ÓÑ » V â Z 

KÂf àg- ä Vzg›ZŠgz Z Y fy ›èYX  Š · c*
gŠÆ ypV ; z

\g- ð|ª% Z u Úªgz Z Ð{Š c*
i ÌÐ kZ { z n kZ Å7ÒÃÅ

1 30

Ü zx!ZgzZk;Z

s ÜÐÆ + Šgz Z VÎ0*
+ Š Ñ ÅV áÓÅV ; zgz Z r z
Û »xi Z°~
"‚q
-ZÃ\g- ä[ zZ kZXn™: x¥Ì] ; Ž z Åf ÎÆ2 Z ¸
&gz Z
½H
ng ZŽ6 ¤',X ¿gŠ ã
CÅ[ zZ QV ; z ä T H «[ zZ Yß ð3E

ú ÃV !¤x ÓÅ\g- ó å{k
,b
ë Z)q
-Z6,Ä) Å { â q
-Z Ð kl
X Zƒg ZŠ%™0] ¸ë Zq
-Z™hg

" „ +z nÆklng Z ä \g- ð|C
Ù „ óÙ W **
Z}
.q
-Zp

Æ bDå°Æ \g- ä kZ X ¶ð3Š ä \g- °Üð3Š ! @*

gz Z û.
Þ ‡ **
tЉ
Ü z kZ X à ™i !*
i ‚ n Æ w”Æ klng ZB‚
# ´Zg|!*
/E
t )g fÆ õG
ä T å6¤',{k
,b
t pX ì ~g YŠ ŽZ u 0*
**
zŠ sÜX u™x » nÆ x ªÆíz ò ¸~Š· q
-Z ~ ¦{ zā Hy ´ Z
E
&Z w¾ m,ôZ~ â1 917 X c*
-4ÓG
öE
Š 3ŠÆ™æ WgŠ ¿6,y ´ Z kZ ä kZ~ VÎ',

~y
WuF,) X 1ákYZ š
M ó¶„g™ q Ê » ¦Ž Ð ` ¯uF,
ä
~ wz Z xk
B Ž w ¾ Æq
-ZÆ ` ¯u 0*
X } ±J
-à Í ~y
Wgz Z òŠ W

Âñƒ 4ZŠ ~ zk
,{ z Z
# ā ÷ D C ó} ±Ð s§Å ` ¯ ~â ¤',
y {º Z w¾ Æx **
» y Z X A {0
+i ¹Z Y ¯ÂiP gz Zo» w hsÜ
( WáX ì ^zôg

8 g- là V âzŠ Å 8
¢ Ð V â › Ã kl ng Z gz Z zk
,
E
&Z w¾ X ‰(°V âzŠX ‰
-4ÓG
Špˆ Æ ¾ ZŠ : ŽÃ ~àä öE

‘Ó8 g- gz Z6 ¤',èa pX qÃx !Z (°` W Lā H y ´ Z
Æ *ŠtÉ X å: mðÃÐ <
Ø è »Œ6,zk
,
ā Zƒ "
$U*
Z åE<Xʼn+ Š Ñ
X å)**
g » »\g- ªg » ZŠ Z6 bZ kZ6,nZ

z x OZ Æ kZ Ð =s W> ä 6 ¤',™ ) ï 6,¦ng Z

1 31

Ü zx!ZgzZk;Z

kZ X Š
Hƒ x¤
/
u n Æ w”Æ Ñ L Z gz Z 1™Ýq f
$ » x Z¾Z
kZ  å [ ™g (Z 46,{Š â gz Z å [ ƒ°\g- Z
# āìt w ZÎ »[ Â

? ð3Š VYÕZz C!*
.gŠkZÐ klng Z ä
_

X F,
Ð*
*™g (Z e
$Š· »kZ ÂåÐ *
*™g (Z á| »\g- ¤
/Z

ä V,Z X Åg (Z e
$Š· ä bDåÆ \g- ¹æ~ ~œ, ‚h

á

X å: 4Š ðÃ~ <
Ø è~
!pÆ y Z » y ZZ X H:
L Æ ]gz¢Ï( (Z

\g- ÃV ⠛ƙ {C
Ù b » ] ¸Ðq
-Z ä VrZ IÐ äƒ ~Š·
X åc*
Š uzgÐ äƒ4ZŠ~

Š· ¢Zu ZX ¸ ZЊ· ¢Zu ZŠ· 8 g- b§ÅVÇ|8 g-

Š· 8 g- t X¸ g Z Œ
Û " nÆ ä) º6,klng ZŠ· 8 g- @',Æ

°Ž Hg (Z 7Z ·„z gz Z ¿g â r ZŠ Åq
-’ã=ä V2¸

klng Z » Vkg- ð|gz Z ~Š· ì C™w ZÎ[ Ât X å Hä Vkg-

?VY ƒ Î C!*
.tÐ
_

X ˆƒ[ x »~ ó3Zz L¦ÅV- Š· q
-’ã=Њæ Å6 ¤',

Cƒw b„
 c*
g *ŠÅLZu ZÃ *Š Âc*
Z†^ »LZu Z ä ðZŠ ~â ¤',Z
#

X å c*
Š™{ nIw ‚ 2000ä\¬vZ&ðWÃ

-ZM% Z 6,gî0Z ]ª Â} g *y Œ
q
Û P ¶ gz 0*
4Ã6 ¤',Z
#
O& » kZ X Z½Z™0 ] ¸@ ¬
ä ` Z ¯ Z O% Z Z
# 5 ~ xk
B «]oèEG4E

ðWt ‚™ƒ V c*
úgz Z |t ~ xk
B ~uzŠ X c*
X Ð “Ã6 ¤',

±~â ¤',Ž Š
HO g&
+¾ *4 » ` Z ¯Z ~Š ŽZ gz J y ^
,Ww¾ O% Z Z
#

X å: ÌÐ
H
4&',x £Æ„
x  C1 â @ ¬ 6 ~ i ez èEG
 c*
g ug c*
E ~ 1â944Q

1 32

Ü zx!ZgzZk;Z

*ŠŽ #7 Z &
+ƒ 0*
´™~â ¤',X ðƒ÷лò Z ¸ÑZ Îq
-Z nÆúÅ

Åyß‚X Š
Hƒg66,¶Š(KZðZ e O% Z å *
@ Y Ht´™~½» Å

klng Z ägz 0*
45kZX à eä ug c*
E(ÅkZgz Z ˆƒ »e

/
%

"Z °gz Z å ; g @*
™\g- IÐ kZŽ H{C
Ù b»lŽgz Z" _
.ÏZ nÆ
# X å HuF,
Z
Ð Z ä ] ¸@ ¬ «Ð V ˜ Å Z’Z Åx »Ð ÷z ä kZ

M% Z‰
Ü ¤@ ¬5¬Ð ƒ
 Š
Hc*
¯„
 c*
gq
-Z6,gî ã â ‡)ÃLZu Z

X HtÐ Z ä

w e46,
uÅLZu Z ä kZ(Å6 ¤',
ā c*
Š Cs ™ägz 0*
45

-Z ~^X Hs ÏZt ~ i Z0
q
+Z 0Z $; Z ð•Z ä kZ "Z ° X ì à

äÜÜZ†w ) 9™~ 1â95 6gz Z c*
Š™Ø { »>
Ø ÷
á Š !*
~ 1â95 2ä [ zZ

ÃKÎ1ä kZ nÆ ¶Š ]o» 46,x ¸KZ X à w e(ÅÎw¾
KZ Ð Z ä6 ¤',² Œ{çÊ ¢ CZk
,
z H,L Z Ð Z ä LZu Z X 1 x¸

X **
Y ½ÃwÅgz 0*
4

LZu Zgz Z6 ¤',ó Š
HH% n ~Š OZÃM% ZŽ ó~çāœq
-Z

H ~g Y ¬ä gz J y KWgœO% Z X c*
Š™4Š " Ð KÎà ` ¯~^ä
gz 0*
4— ‚X N WòÐ º´ Ug ¯ã ¯¢Zu Z gz Z úZ
Û ó~â ¤',
ā

Ü z kZ X ˆ^ I#

Ö ÓÅyi
+Z ã ZZ WZk
,
izgz Z Z 7,**
ƒg66,3ZzÃ6 ¤',
y7 Q ëX ì [ ™g (ZzgŠ » dZ „
 6,
uÆ LZu ZM% Z J
-[ ZÐ

VY ÕZz C!*
.gŠkZÐ klng ZÃV !¤ 8 g- O% Z°y Zy
_
W÷
X ?ì

Âì Ð/_
.( ~Š· zg- gz Z \zg- wø ) O% Z gz Z àg- ¤
/Z

„¢ *Šāì ñ Zg ~g ø X ì ‚
rg ~ ðZŠ L ZgñZ u Úªh
+'
× w

1 33

Ü zx!ZgzZk;Z

8 g- t X ÏAŠ D ™g (Z \zg » ‰
Ü ¤ @¬ q
-Z Ä
 c*
g ¢Zu Z 8 g-

á(ÅkZ™áû% »‰
Ü ¤@ ¬ÐM% Zgz Z ǃ W,Zk
,
iÆq
-’ã=
.J2Ò®E ñêgz Z çG
.J2Ò®E {Š c*
kZX ÷ n
pgg ÏçG
iÐ °»\g- gz Z LZu ZX Çá
&+ 4 Å *Š Yß ðE
&Å ] ¸Y ¯Å kZ { z ´Æ
½H
3½H
X 7Á b§ËÐ Yß ð3E
ã ‚ W !*
ā÷ ´ â Æ V N U*
ZgŠkZg »t âugz Zg î ~Š· gz Z ‘Ó8 g-

@ ¬B‚ L Z Â Ç" z e°Z e O% Z Z
# X÷M
h™g Zû { Zg Åw Zz iÆ°Z e
}C
Ù bg Z0

áq
-ZÆ] ¸Y ¯/µeZX Ç" z eá ÌÃx ´™~½»

Ü ¤ 5t Xƒ~ ^Åç6,V ¸´[²gz Z ¦Ž ì YY c*

¯B‚Æ
] ¸@ ¬ q
-Z Êp b§kZ gz Z ¯ ™7I **
ƒ xzøÐ ] ZxÆ ì K Z

y Zā ǃkC¸Ã ( LZu Z µ) V- Š· [²Çƒk
,5
+q ¸zt Z
# XŸ
9Zë
Xì Š
HW: ZzgzŠ Z¯»

H ±ÂÅ kZ Âì @*
™¤
/Zgz Z ì @*
™s
# Ÿz Å ] uZz y Z y WŒ
Û H

–»[ Â kZā÷ D ™w ì ~gz¢s Z ‹Zt ~ „ q zÑÇ!*
ë

3Zz zk
,ÅŠ·C
Ù „ gz Z X å: eIÐ 3ZzÃklng Z ÅV- Š· **
Y
yZ Z
# ë n kZ X ì C™©q Z » qçñkZ Ž ì [  «t ˆ Æ

ÃVÍßÐ ¹ Â÷ ï Š! Zj »g
$Š q Zgz Z y WŒ
Û nÆ s
# Ÿz Å] uZz
āì @*
ƒx¥Ìt Ã'kZX Ã>Æxs Z îSǃ kCÀ6,kZ

y kZÝ ¬t¬Ð kZì @*
™ ±ÂÅ3Zz klng Z ÅV- Š·Ž Dã WŒ
Û

Î{ zgz Z ñƒgz {¾Ð kZû%«Ž ÃVÍßy Z Dt n kZX åa **
~

Ì Ð ~b
¬ g—Æ \ ¬vZāì @*
™g6 ó å Š
Hc*
Š™ « Dt „ ¬
x ÓÄ \¬vZ —" X ì } Y ] uZzá Zz ä Wgz Z} g *x ӎ N Y

1 34

Ü zx!ZgzZk;Z

, ™g ¨Zg f Mg ‡ ) X ì @*
i Z âÐg âL Zì Le& { z Lgz Zì D» Vzq

] Ð yú
Û ÃLZu Z µ )g fÆ x?Zm .ñ]|ä \¬vZ Z
#
åDÃ\¬ ~g !*
̉
Ü z kZ ÂIk',35 00 㽪 Zg @*
Zg 0*
Æg«™} Š
‰ Z {g !*
zŠ ¹Z ~ #
Ö ª[Œ
Û ā Ìt gz Z 8™ ã ⠁
Û **
b§¾~Š·ā

X¹ZŠŽ z !*
ÆkZ ( 1 04: LZu Z µ)X ¨Y c*
Š™Š !*
W~ klng ZÆ™

X ( WáX ?ì Y™{ i Z0
+Z ðûégz ZDkZ Š
HZ i Z âÐ V z

8™n²Ð y Z ëì 7t · ZÐ ò}{Š™~
.Z} g ø ÃVÍßX
G
Âì ¤
/Zgz Z 7~ u 0*
y WŒ
Û äÂðÃÅ3Zz w ð©šÅZIkZ HāvÎtā

X NÑt ‚Ð Zgz Zì H{ z

Â÷ { z }ZƉ
Ü Zœāì òúŠ »y Zgz Z D ™t7Ãxs Z vߎ

X , ™s
# Ÿz Å3ZzÃklng Z ÅŠ·ñƒ D Ñg » ñ z',É
Ü ZœkZ

ó#
Ö |$
+ó#
Ö å ó#
Ö z® óá| óe
$Š· c*
ƒ„
 c*
g°h
+]
.{ z ì e

–Š Ñc*
46,{Š â óxi Z w_ ó+

KZ <
Ø è Ñóe
$£Z ó+ Š ð·óxi Z ƒ @*
óÒó

kZ X Ãw Z e Ýzg 6,ZkZ { z Z
# ì Yƒ g¨.
Þ ‡‰
Ü z ÏZ òúŠ » y Z

Å+
M › „úŠÆxs Z { zāì V © ~% Z kZ ÌZ {Š c*
iÐ ƒ
 Å[ Â

X ì C™& ¤

:ì „gÌV c*
{ÅäW#
Ö ª[ Z *Šāì @*
™{ Ç W*™y WÛŒ

]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] …ö^’
ø ³û³þ þeø] 躒
ø ìô^ø oøaô ]ƒøô^Êø Ð% vøÖû] ‚öÂûçøÖû] h
ø †øjøÎû]æø
þ 97ÿ àønûÛôô×¾6 ^ß$ Òö Øûeø ]„øaF àûÚôù èõø×ËûÆø oûÊô ^ß$ Òö ‚ûÎø ^ßøø×mûçømF

( yŠ kZ )āÐdŠ ?gz Z 5Y Wd

Û®
) ‚ Å [ ˆx- A
$L
~g ø ñ ; LÐ }{ zgz Z EY {g āÐ cŠ @WÅV
Û»
: y WŒ
Û ) óX Ý ª„¸ ëÉ ¸ …¸Ð æ WÅyŠ kZ ë ÁÁ

1 35

Ü zx!ZgzZk;Z

( 98 : Y m
CÑZ >gÎ

t pÆkZX îY Y6,V4x Ó{ z Âfƒ ; g `Ž â gz Z `Ž c*
#
Z

77 Â~ ä ) º6,*Š ¹Zā 5Y Å «‰
Ü ¤ âZ ¹Zā ÷
X ÷ì gá ÷‚ë~T윸 » õg @*
Ü z kZX 5W

~ l Z >gÎX ( »w ¡ZzÕª) ǃgzŠ »Š YgzŠ » `Ž â gz Z `Ž c*

2ÅZz fX ǃ@',
Æx ÂÆ2ÅZz fŽ ÷ ˆÅy Ò ] :SzŠ ÅŠ Y

X : ÷t ] :SÅx ÂÆ

Æ0 Ø
@ÅÕ¶B:
L Æ¢z y ZZÐ ZŽÃ] ¸KZ ä 2ÅZz f

X Å Za ° Wëq
-Z~x  㠁 Wgz Zx ˆ
Fi ä kZ b§kZ Hw EZ n

Æ kZ `Ž â gz Z `Ž c*
X ( öu B‚Æ ìZ ³ ã qzg Å b‚z ~ œ â ª )

w E Z n Æ Õgz Z w ¡ZÃ ( ì F
F6,ðÙW Z}
.Ž ) ] ¸{ C " KZ @',

(Z q
-Z6,} i { z b§kZ X 8™sÜ~ ¶Š ZwÃgz$gz Z xõgz Z 8™

z Õ~ T ǃx  (Z q
-Z { zX ǃ@',ÐÆx  㠁 WŽ 8™ì‡x Â
X ¨Y „ k(,w ¡Z

{ zX G w EZ nÆäi Z âÃVÍßg Z0
+ZZ b‚z L Z ä 2ÅZz f

Æ kZ b‚z L Z `Ž â gz Z `Ž c*
X å:% » ~zg „
 Zg ¿i§ » Xvß

gz Z+

KZB‚ÆbD“z 4ä 2ÅZz fX 8™ ay
nÆÑ °o

g b§ÏZÃl!*
zŠ1 T §gz Z ö; g i§Æy Z ä kZX Hu|» ã !*
$

ì‡6,i§L Z™w$
+Ãl!*
zŠ1 T §Æ½ *Š `Ž â `Ž c*
@',
ÆkZX c*
Š
X ñ Y$
Ö Ð *Š { zā ©ÐOg ~g YÚç6,kZgz ZÐ÷e *
*™

ã qzgŽ Çn: ¾ÐÃÅVÍßy Z¿i§» `Ž â `Ž c*
b§kZ

|Åy Zā÷ y Y { z :
L Æ~zg„
 Zggz Z y ZZ L ZX ÷ n
pg]ù

136

Ü zx!ZgzZk;Z

{z J
-[ Zā ǃ s Z ‹Zt ÂB™wJðÉg Å VÍß, Z Š· ¤
/Z Xì H

X¸ Ó
C**
6,gî ã qzg

ä \g- J
-d
$\h
+]
.Åw q: â iÐ á|zg- Å«zìi Z
SC+Gg D
ÆÑ ~Š ã
CÆ y Z gz Z ì H {C
Ù b éE
+» ] :SÅ `Ž â z `Ž c*
$™Ð ZÆ™±ç~g E Z6,*Š ~g7 ä \g- X ì ; gç~w”
2

g Zû { Zg Å3Zz ¦ÅŠ·ä ÏZgz ZX ì c*
5g™ ¯ ( t Ü Z$
+gz Z y ZÄ$
+)
Ä Ze ãZz Å\g- 7Z :
L ÆT¶~y" ã qzg ÅV- Š·t X Å

X ‰ 3āðŠ ÑZz ¶Š àJ
-„ nå)g fÆ`Ž â `Ž c*
{ zgz Z mW:

)g fÆTì c*
Šâ
Û gH[ ˆq
-Z n}g øä ~
V wÎg ~y
W

# σ q zщ
Z
Ü z ÏZt i z Z X ÷ M
h™{ i Z0
+Z »‰
Ü zÆZw ~y
WÅŠ· ë

ÆāZ`
\¬z:ó 4vZ Z
# 3U*
gz Z8™OÃ ( }P ) w éE
7OŠ }F óð}

-Z
J
# Y W7J
-‰
Ü z kZœ{ z gz Z X 8™ uhà `Ž â `Ž c*
)g f

:N ⠁
Û g¨6,g
$usfzgqX ì ã Zz Z
Û Å ã 0*
~ÛÅe
$d
vZ ~ ] Ñq y Z X X X X X X X X X X X ì e
$ZzgÐ y é›.\0 k
ñ Zâ L

X Çn: ±ðÃÐ X÷ Ç} È , Z L Z ä ~ :ā ¨â 
Û Ð ð}\¬

D F,Z Ð y y eC
Ù { z gz Z ÇÇà `Ž â `Ž c*
vZQgz Z ƒ Y á gî¹Z ?
XǍ
W ã 0*
Ð ~ kZgz Z ug *Ð e
$dÛª Ð ~ y Z X 8Š ð3Š

Æy Zgz Z ð}X å @*
™ Zƒ ã 0*
V Œ LǾ  ug ¦
/òŠ W~y
W »y Z Z
# gz Z

{Š c*
iÐg bŠÎâq
-Z ( Ð ñÅ}Üõ )gz Z îYƒg¸6,gî嶂
X ¨Yƒ µ
Y
µ
5
5ÒG
kZ 1eX ÷g f
e { KY » RÅ ã 0*
Æ öÐG
ëāì ë Z ð•Zt Z åE<XÅ

~ [  {ŠŽ ñ ógzŠh
+]
.gz Z » ïgÎ L[ Â à Zz ä W~g ø X ì @*
™©q Z »

1 37

Ü zx!ZgzZk;Z

XvZY ¶
KZX ¯ ™ Zg7 öË0Æ`Ž â `Ž c*

Ü zx!ZgzZk;Z

1 38

1 1[ *
!

Š·gzZ[²
]çûÒö†øûø] àømû„ô$Ö]æø øçû`önøÖû] ]çßöÚø! àømû„ô$×ôùÖ é÷æø]‚øÂø Œ
ô ^ß$ Ö] ‚$ øø] á$ ‚ørôjøøÖ

p†F ’FÞø ^Þ$ô] ]çû³³þ öþÖ^Îø àømû„ô$Ö] ]çßöÚø! àømû„ô$×ôùÖ é÷$ çøÚ$ Üû`öeø†øÎûø] á$ ‚ørôjøøÖæø
áøæû†öfôÓûjøŠûmø ŸøÜû`ö³³þ ³þ $þ³³þ þÞø]æ$ ^Þ÷^føaû…öæø àønûŠônûŠôùÎô Üû`ößûÚô á$ ø^eô Ô
ø ôÖƒF

þ 82ÿ

+”Ð ƒ
h
 ~ #ŠÐ Vß Zzpg y ZZāÐdŠ ( ÒZ ) ? L

Vß Zz ä Ñy ZZgz ZX ñƒ 2~¬ c*
uю vß { zgz Z ÷ Š·

ë Lā ÷ ë Ž ó÷ { z d

Û Ðƒ
 Ð Vß Zz ä™›Ð

uF,
à *Š gz Z vß ç~ w”Æ D~ y ZèY ó÷ ð|
óX D ™7°{ zgz Z÷@Ziá Zz ¶Š™

( 8 2: {Z
+ÓZ >gÎ: y WŒ
Û )

L}÷ _ƒ ~g7 Ž B { ^
,Y » VÇÍ7×zg y Z ëāÆ kZ I

}g ø ó¨W‰
Ü z » Zw ~y
ìZ Åy Z Z
# ¨Ñ : Zz ~ klng ZÊ· \ ¬vZ

] !*
¼6,qçñÆ klng Zgz Z [² óx?Zm©Z ëāì ~gz¢n

~ klng Z6,7ÅV1²ä +
M=āì ë Z n kZ qçñt X , ™

Zzg Õt { zÆ i ZŽ Æ kz% { z X ÑïÐ Vz yÆ y Z ¹Zgz Z ÅÝq(

?q
-Z { z ÷ D ¯ Š ã
CÅ ÕôÜkZ { z Ãi ZŽ TpX ¸ M
h Äg 7
¦¡q
-Zā¸ … Yt ã=X ˆÅ6,x **
Æ ðZ',Z ñ Z}
.Ž ì ~i ~

1 39

Ü zx!ZgzZk;Z

X Hw E Zg7 ½»kZ ä VrZ ÌQì ]o

tÃIè0ÆV1²»Š·

â2000~Z 5Ð óì Ég » Kg 0*

á„
 6,Š ã
CŽ óZ§ ã qzgÆŠ·

:ì *
@ Y H[™÷zt Š
Hc*
ŠÃ

klgz Z u Zz ñ Z}
.X ÷ g …k
H{Š i Òx Ó ( [² )  Z L

ó ; g DÆ™ðÃVu Z { zƒ
ó †Ÿ Z~ ÑÅ

ñƒ D Z h Z t Zè »#
Ö Óu Z',Ê- c*
Š Zú! g~ q : Z ~g ¶ Z kZ

™n Æ î6,} @ç Ë¤Æ zk
,
Ð ]Š ª â{ zŽ ì Š
Hc*

O…Q 7Zā n kZ X ì Ø 7 { z ó ?ñ Y HV Y „Ãà LX ì „g

u Z',WZk
,
iz ¢Zu Z óX ?ì H„ ]gz¢Åy Z … ?ñ Yï‰
Ü z » ä™

:ì H{ z ñƒ D™¥#Ã

wpy Z ?X ƒ T e **
Ñ lz$
+lzŠ }g ø ÃVz‚y Z ?u Z',L
óX ì 7=Zg f »Xƒ T e **
™Š !*
WB‚}g øÃVu Z

ÆkZÐ VC @*
ä …āì êŠ q : Z 2000~Z 5Qgñ†
 7 zk
,

X Hxlí »¾g Zgy Z

ì ]g „{ z ÅöZa [ Âzz q
-Z Å]Ðgz Z #Š kZÐ x ¸ Z

: ( ”!*
:¬¬Ü)ì Š
H¹0Ƴ
ð  Z~T

gz Z ! gt ós ÜÆkZ ¿C
Ù gz Zì s ÜÆ¿C
Ù Ž !g ×1q
-Z L

Æe
$WklÏZ 0zÕ»y Z6,V/ā8™7?Š ¸}uzŠ‰kZ
4E
7Ž ÏŒZzgÃx ¬ Oz ÕkZ b§¾*Š† pXì ~ K
4E
5G
âÆ èEG

t Æ™~p~ e
$g Âä V- Š· ¤
/Z X Š
HHÐ ~ŠgŠ " ð•Z ~ H

1 40

Ü zx!ZgzZk;Z

@*
ƒ: et nÆVzŠ¤
/cŠ ã=Ý ª ÂCƒ Å: ï÷
á ~ kZ e
$WP
ñ WTgÐ V- œ{ z6,XD ™4Š"Ð Viy Z Åy ZÃV/ā
@*
™"
$U*
{ zì Š
HHÐ ›T™f »x?Zm³ Z ~ *™y WŒ
Û

-Z e
q
$WÅ e
$g Â0Æ y Z gz Z ¸ } È {h
+I Æ \ ¬vZ { zā ì

: 7gz Z¼ ZÎÆ~i ~

gz Z Ñ F Æ } °z { z —" X z™™f » ³ Z ~ [ Âgz Z L

[g L Zgz Z ï Š ¬» > 2igz Z i úÃw Èz I Z L Z { z X ¸ wÎg

( 55X Z 5 4: *% >gÎ: y WŒ
Û ) óX¸} È{h
+IÆ

þ 85ÿ àømû†ôfô’
# Ö] àøÚôù Ø' Òö ØôËûÓôÖû] ]ƒøæø ‹
ø mû…ôûô]æø ØønûÃôÛF‰ûô]æø

þ 86ÿ àønûvôô×’
# Ö] àøÚôù Üû`öÞ$ô] ^ßøjôÛøuû…ø oûÊô Üû`ößF ×ûìøûø]æø

X¸Ð ~Vz',™x ӎ áZz fgz Z ögŠ Z ³ Z ( z™Š c*
)gz Z L

óX ¸Ð ~ Vzg »æ{ z—" óH4ZŠ~Øg KZ 7Z ä ë
( 8 5X 6: Y m
CÑZ >gÎ: y M Œ
Û )

…ô^nøìûŸûø] àøÚôù Ø' Òöæø ØôËûÓôÖû] ]ƒøæø ÄøŠønøÖû]æø ØønûÃôÛF‰ûô] †ûÒöƒû]æø
áõ‚ûÂø k
ô ß# qø þ 49ÿ h
õ ^FÚø àøŠûvöøÖ àønûÏôj$ Ûö×ûôÖ á$ ô]æø †ºÒûƒô ]„øaF þ 48ÿ

^`ønûÊô áøçûÂö‚ûmø ^`ønûÊô àønûòôÓôj$ Úö þ 50ÿ h
ö ]çøeûŸûø] Üö`ö$Ö è÷vøj$ ËøÚ%

Í
ô †û_$ Ö] l
ö †F ’
ô ÎF Üûaö‚øßûÂôæø þ 51ÿ h
õ ]†øøæ$ éõ†ønû%ôÒø èõ`øÒô^Ëøeô
]„øaF á$ ô] þ 53ÿ h
º ]†øiûø]
ô ^ŠøvôÖû] ÝôçûnøôÖ áøæû‚öÂøçûiö ^Úø ]„øaF þ 52 ÿ h

þ 54ÿ õ^ËøÞ$ àûÚô äü³³þ ³þ øþÖ ^Úø ^ßøÎö‡û†ôøÖ
$
~ VÍß+ 4q
-ZC
Ù ~ y ZX ÃáZz fgz Z üiGó³ Zz™Š c*
gz Z L

ì **
1+ 4nÆVzi !*
 Zggz Zì ã ; ŠŠ c*

-Zt X åÐ
q

1 41

Ü zx!ZgzZk;Z

x Zg W{ z X fƒA n Æ y Z } i ZzgŠÆ X] ¸!*
w Zz i Ñ X

gz Z} ñ{÷n L ZÐ÷e Z
# gz Z fƒÆ ñ Î fÐ

, gj/ëñ qç WÐ §d

Û Æy Zgz ZX 8™Ô[zæ

X m>gÎ : y WŒ
Û ) óX bg™ƒ Zg7 Ž ì {°z Zg øt —" X āƒ
( 48X 5 4
àûÚ$ k
õ qF…øø ÄöÊø†ûÞø ä´ ÚôçûÎø o×FÂø Üønûaô†F eûô] «`øßF nûiø! «ßøjör$ uö Ô
ø ×ûiôæø

ÐøvF‰ûô] äü³³þ ³þ ³þ øÖþ ^ßøfûaøæøæø þ 83ÿ ܺnûô×Âø ܺnûÓôuø Ô
ø $³eþ …ø á$ ô] ðö«ŽøÞ$
øæü]ø ä´jôm$ …ôùƒö àûÚôæø ØöfûÎø àûÚô ^ßømû‚øaø ^u÷çûÞöæø ^ßømû‚øaø ¡&Òö h
ø çûÏöÃûmøæø

Ô
ø ôÖ„F Òøæø áøæû†öaF æø o‰FçûÚöæø Ì
ø ‰öçûmöæø h
ø çû³³þ %þ³³þ þmø]æø àøÛFnûø׉öæø

Œ
ø ^nøÖûô]æø oŠFnûÂôæø onF vûmøæø ^m$ †ôÒø‡øæø þ 84ÿ àønûßôŠôvûÛöÖû] pˆôrûÞø
^›÷çûöÖæø ‹
ø Þöçûmöæø ÄøŠønøÖû]æø ØønûÃôÛF‰ûô]æø þ 85ÿ àønûvôô×’
# Ö] àøÚôù Ø' Òö

Üû`ôjôm# …ôùƒöæø Üû`ôñô«eø! àûÚôæø þ 86ÿ àønûÛôø×ÃFÖû] oø×Âø ^ßø×û–
$ Êø ¡&Òöæø
þ 87ÿ ÜõnûÏôjøŠûÚ% ½õ]†ø‘
ô oÖFô] Üû`ößF mû‚øaøæø Üû`ößF nûføjøqû]æø Üû`ôÞô]çøìûô]æø
]çûÒö†øûø] çûøÖæø å´ ô^føÂô àûÚô ðö«Žøm$ àûÚø ä´ eô pû‚ô`ûmø äô#×Ö] p‚øaö Ô
ø ôÖƒF

Üö`ößF nûiø! àømû„ô$Ö] Ô
ø ¶Ö5 æö] þ 88ÿ áøçûö×ÛøÃûmø ]çûÞö^Òø ^Ú$ Üû`ößûÂø ¼øfôvøøÖ
^ßø×ûÒ$ æø ‚ûÏøÊø ðô?Ÿøç. a5 ^`øeô †ûËöÓûm$ áûô^Êø éøç$ föß% Ö]æø ÜøÓûvöÖû]æø g
ø jF ÓôÖû]

äö#×Ö] p‚øaø àømû„ô$Ö] Ô
ø ¶Ö5 æö] þ 89ÿ àømû†ôËôÓFeô ^`øeô ]çûŠönû$Ö ^Ú÷çûÎø ^`øeô
p†F Òûƒô Ÿ$ô] çøaö áûô] ]†÷qûø] äônûø×Âø ÜûÓöö×òø‰ûø] $Ÿ ØûÎö åû‚ôjøÎû] Üöaö‚F `öfôÊø

äö#×Ö] ÙøˆøÞûø] «Úø ]çûöÖ^Îø ƒûô] ?å´ …ô‚ûÎø Ð$ uø äø#×Ö] ]æ…ö‚øÎø ^Úøæø þ 90ÿ àønûÛôø×ÃF×ûôÖ
ä´eô ðø«qø pû„ô$Ö] g
ø jF ÓôÖû] ÙøˆøÞûø] àûÚø ØûÎö ðõoûø àûÚôù †õŽøeø o×FÂø

^`øÞøæû‚öfûiö ‹
ø nû›ô]†øÎø äü³³þ ³þ þÞøçûö×Ãørûiø Œ
ô ^ß$ ×ôùÖ p‚÷aöæ$ ]…÷çûÞö o‰FçûÚö
ØôÎö ÜûÒöæ. «eø! Ÿøæø ÜûjöÞûø] ]çûÛöø×Ãûiø ÜûøÖ ^Ú$ ÜûjöÛûôù×Âöæø ]†÷nû%ôÒø áøçûËöíûiöæø

1 42

Ü zx!ZgzZk;Z

äößF ÖûˆøÞûø] g
º jF Òô ]„øaF æø þ 91ÿáøçûföÃø×ûmø Üû`ô•
ô çûìø oûÊô Üûaö…ûƒø Ü$ $ö äö#×Ö]

^`øøÖçûuø àûÚøæø p†F ÏöÖû] Ý$ ö] …ø„ôßûjöôÖæø äômû‚ømø àønûeø pû„ô$Ö] Ñö‚ôù’
ø Ú% Õ
º †øfF Úö

Üû`ôiô¡ø‘
ø o×FÂø Üûaöæø ä´ eô áøçûßöÚôç+ mö éô†øìôŸûF^eô áøçûßöÚôç+ mö àømû„ô$Ö]æø
þ 92ÿ áøçû¿öÊô^vømö
TëX ¶Å «nÆ x ¸ÅkZÍZ',Z ä ëŽ ¶?Š { zt L

gz Z **
ZŠ e
$.[g Z¾—" X ÷ D™— ] YgŠ ÷ T eÆ
\
à ( VÐ ) gz Z G «[ © gz Z þBW Z Ð Z ä ëXì ÑZz Õ
óy Ñ óŠ ƒ ZŠ ~ Š Ñz Z Å kZgz Z b âä ë IÐ kZ X ~Š e
$Z@
X ÷D i Z â4- ÃVzg »æëgz Zyzg ; gz Z .ñóŠ-

©Zgz ZX ¸Ð ~ G™ƒ
 k1 Zgz Z}gz Z ¼gz Z c*
™igz Z
$
« ¤~ V â ˜ V âzŠ ä ë Ã Xoßgz Z ÷- gz Z üiGgz Z

HÉä ëÃVǸ gz ZÊ Ñz Z Åy Z óÃ+ − ZzÆ y Zgz Z X ð⠁
Û

& ~ VzÈ L { z óì e
$Z@ ÅvZt X c*
3Š 3 Zg J¦7Zgz Z

]g ¸ ¿}g ‚Æ y Z Â, ™uÑ{ z ¤
/Z X ì @*
™ « óì Le
X î Yƒ

Š Ñz Z Åy Z¤
/ZX ~Š ]tgz Zg (Zgz Z [ Â ä ëq¸ vß{ zt

: á Zz ä™g ï ZŽ 8h
+Š Ãx ¸~uzŠ 7Z ë ¯ ™g ï Z » y Z

Åe
$Z@ kZ ?Î~Š e
$Z@ ä vZ q¸ ÑÆvZ { z X fƒ

Ãt X ‡â 7`
Z ðà » ( ã ‚gx  ) kZ~zŠÈX z™~zc
X nÆVß Zz V ˜ x Óì

6,y ¨
KZvZā÷ ët { z Z
# ÷ìg Î { i Z0
+Zß0ÆvZ { z
Ž ~g @*
Z [ Â ä ¾6,ð.ñQāg7 Ð y Z X @*
™7wi **
¼

1 43

Ü zx!ZgzZk;Z

kZ ?pX ñ Ñ nÆ LZu Z µ 6,gîÆ e
$Z@ gz Z Ýzg .ñ
?Ž 5{ zÐ kZ ä ?Xƒ f
e Ö ¼gz Zƒ D 3Š t Zgz Z¼Æ

X ˆ~g @*
ZÐ s§Å „vZ { z ¼X ¸ … Y 7Y !*
W}g vgz Z

X zŠ hgnƆ
y ~] c*
½7Z

gz Z ì Øg Ž ì H wi **
ä ë& ì [ Â q
-Z y WŒ
Û t gz Z

V â ÅVzà ?ā @*
ñƒ wi **
¬ Ž Å`ôy Zì @*
™& ¤
¢6,]y
WŽ X ƒ Zg eÃVÍßÆb Z âzŠ¤
/
ÆkZgz ZÆ( l ª)

«™Å Vz i úKZ gz Z ÷ D Ñ y ZZ 6,[  kZ { z ÷ n
pg

( 92X 8 3: x ÅÑZ >gÎ: y WŒ
Û )X ÷ D ™
4X3 e **
ÆVß Zz"0
+!*
^Ñ6,vZŽ õJ/G
ƒ { Ç WÐÒ JkZÃ! g kZ
6,Vß Zz ä Î y c 6,x?Zm©Z t : Z »Tgz Z X ì ðW~ y WŒ
Ûn

:ì @*
ƒÌ

ÜûøÖæø o$ øÖô] oøuôæûö] Ùø^Îø æûø] ^e÷„ôÒø äô#×Ö] oø×Âø p†F jøÊû] àôÛ$ Úô Üöø×¾ûø] àûÚøæø

p†5 iø çûøÖæø äö#×Ö] ÙøˆøÞûø] «Úø Øø%ûÚô ÙöˆôÞûö^‰ø Ùø^Îø àûÚøæ$ ðºoûø äônûøÖô] |øçûmö

Üû`ômû‚ômûø] ]çû_ö‰ô^eø èöÓøòô×5 ÛøÖû]æø l
ô çûÛøÖû] l
ô †F ÛøÆø oûÊô áøçûÛöô׿# Ö] ƒôô]

ÜûjößûÒö ^Ûøeô áôçû`öÖû] h
ø ]„øÂø áøæûˆørûiö ÝøçûnøÖûø] ÜûÓöŠøËöÞûø] ]çûqö†ôìûø]
áøæû†öfôÓû³³þ þjøŠûiø ä´jômF ! àûÂø ÜûjößûÒöæø ÐôùvøÖû] †ønûÆø äô#×Ö] oø×Âø áøçûöÖçûÏöiø
þ 93ÿ

} {^Ñ~} g !*
Æ\¬vZŽ ǃyÃÝ ª{Š c*
iÐ kZgz Z L

ävZŽā¾ c*
Xƒ CW: kz6,kZ²ì CWkz6,íā¾ gz Z

Ü z D%ÃV> ªy Z ?¤

/Z X Vƒ YÈÌ~ Â (Zì Hwi **

kZ »` WX b zg KZß ï ƒ Ñ÷ ë™ J (,
B; º 
ÛZ
# dŠ

1 44

Ü zx!ZgzZk;Z

Y Ò$
À
5 Zw u **
Å kZ gz Z ¸ D™ J0
+!*
6,vZ ?Ž öG
f Å ^Ñ
ª

( 93: x ÅÑZ >gÎ: y WŒ
Û ) óX ¸D ™ c*
PÃVE¶
K

~e
$g Ž ÷ F
F6,V- i ~y ZŠ NZÆXv߉kZgz Z ! g { z

kZX ì ß { i Z0
+Z 0Æ|»y ZX ÷ Tg~ *Š Ç)q
-Z óIÅ

}~ e
$g ÂXÆ™ì‡ñ Zgß0Æ𳁠Z { zā Zƒt y v»^Ñ

{gÃè & M 7x Z²Z ðà » ]z Œ c*
ã⠁
Û **
0Æ x?Zm³ Z ]|

X ~Š { C k',1 400¹Z ä Vu Z 4Z |gŠ Xn Y c*
Šg Z Œ
Û i ZŽ »#
Ö è
Å ~Š· ¹Zgz Z » w â : ; g sp »y Y KZ¹Z: ñƒ Tg y xgŠÆ y Z

X ˆ~Š ~Š Zi W~g7 Åäg Z *Ï0
+
i ._ÆZ
+EL Zgz ZgÐ w

ˆ¿g6,ÕŠ ã
CÅT÷ D ™e
$×Å„
 c*
g PÅLZu Z vߎ

X 7Ýq ]ù ã qzg ðùZ ì ì‡6,bÃÆ 46,x ¸Z}
." Ž gz Z
gz Z c*
Z Ïy c6,?vZxs*%]|Ð y Z ä T¶Cù" ã qzg ¸

y Zgz Z ( ” !*
: ¬¬Ü) c*
Z Ïx Z²Z » äƒ^ ^
,Y **
6,x?Zm}]|
o!
-PG
÷ qÁ Ñ {h

/
',q
-ZÆvZÐ y Z ä ÏZ X c*
PÃ} úŠÆ äƒ [Æ

Ð Øg L Z ä \ ¬vZ Í ) X c*
Zz™x`
: Óª ð•Z » ä J m
6,à ÎÃ

( ¿g V Z 7Ÿ ðÃ~ ¶Š à Î7ZÐ s§KZ Âä Š· 1 1 X 7Z
ñ Z}
.Ð y Z ä 6 ñ0
+Z ã qzg ÏZX HÌõ6,kZÐ ð˜ e e
$.Qgz Z

7Z ä Cù" ÏZ X H{Š â W6,ä PÃåwÎg ~y
WñƒÇÆ ðZ',Z

6,gî ãZz V å0*
Ùçgz Z à â ó#{ŠŽñÅy Z X ~Š ] P`
Åg ï ZÆ y WŒ
Û
X ÷ßgz Z u oÑ

y Zgz Z { zā ¹gz Z Å ã ⠁
Û **
Å .ñ]|ðwÎg íL Z ä V,Z Z
#

6,y Z nÆw ‚ 40ä \¬vZ ¸ V ˜Ð÷g ÷z Â{ z , ™Š ˜ Z}

1 45

Ü zx!ZgzZk;Z

hgn Æ †
y ~ ð# ñ õ
Z J
-w ‚ 407Z gz Z ~Š™x Zwklng Z

y Z c*
â
Û ñƒ D ™ [ æ Ð x?Z m .ñ]| ä \¬vZ Q X c*
Š

^Ñ0Æ𳁠Z ]|~ e
$g Âä y WŒ
Û¤
/Z X z™: §»VÍßy ⠁
Û **
~ Vß Zz ä™]z ˆÅgZgz Z e
$g   Cƒ Å Ì: „0

KÅä™ï÷
á
4X3 e ム]ù ã qzg âZ
]|gz Z M
h™t
Û ~ L Ågz Z} 7 { zā ¶õJ/G
Xf
e y Y|Å] â Z²Z6,x?Zm³ Z
Xì i ZŽ ðà »kZ ` W:gz Z ¶„
 gŠ ~Šg^Ð y Z‰
Ü z kZ: n ÏZ

Ѓ
 Æ õg @*
{ z X ì _ µ$6,ëÅy Zgz Z ì [ ƒ Zg7 ‰
Ü z »yZ

, hg¥i { z ä VrZ ™ W~ ÆðŠ ÏZ X ÷ ñƒ g D »ÆðŠ } (,
ó^})X ¸ìg {gÐ yjy xgŠÆVu Z[²Ð V- œ{ z V ˜
à °»Z **
gz Z w ¡ZzÕ™^ßklng Z ä V,ZX ( {)zx ÷
á óy Zk
,Z ó¿Z%
7»ðŠ ¹Z ä V â ›Xì ; g| (,iz',izg Õgz Z w ¡Zt X ðàÅŠæ

ðZ',Z ñ Z}
.āì @*
C y WŒ
Û X c*
š : Zz klng Z¹Z ä V â ›:gz Z c*
Š

ÕÆ V- Š· klng Z Z
# c*
Š ¬» „ n Å ã Ñ«û%zŠ Špä T
Ñ » [  kZ X ¨ ⠁
Û ¬» „ n Å„
 c*
g ¦¡Å LZu Z Šp óˆ½Ð

@*
™™f » „ nÅ„
 c*
g ¢Zu Z P{ z V ˜ ì **
Z™wz KzÂs§Åy WŒ
Û

»Š· Zw+ F,
+gz Z + F,
$
u ܃ Å õg @*
ã¨
KZ σ ã”{ z Z
# yŠ kZ X ì
43X e *
X õJ/G
*™u ZgŠ Z »|™kZÃ! g Z®X ϶gl
|»„
 c*
g^
,Y **
Å LZu Zgz Z ~Š Zi M f õâb§Å ! g kZ

D™ïz „0ÆwƦ{ z Z
# ì g¦Á{ Zeq
-Z 0Æ

V âzŠ X ÷ „g ™i Z0
+Z Ã qÜx © ZÆ e
$g Âgz Z y WŒ
Û ' ¸V âzŠ X ÷
Æ nZ¾Z ~z *Š KZ w ¡Z » <
Ø è Ž ÷ °°gz ZgzŠ Ð <
Ø è LZ

146

Ü zx!ZgzZk;Z

u Zz ñ Z}
.{ z X ì 7t $Z ðà » + Y ðCÃ46,x ¸°X ÷ C™n

g Z ŠZ ¹Ü Z Åy Zgz Z ÷ S e **
` è%KZÐ ZŠpñ Oƽ6,x © ZÆ
ÌW~ŠŽ z„
 c*
g ⊠Zi Wq
-Z¤
/ZX ÷ Sg r$
+Æ]gz¢gz Z ‰
Ü z

~„
 c*
g °~Š· gz Z ~ kZ ÌA
$ƒ zk
,¹æœ
/
% » Tì CY

»b!*
ñ ’ ~ V 2 c*
gV âzŠ y Z :
L ÆÅÑe ˤ
/ZX ǃ t
Û »x **

©q Z » *Š ä Tāƒz »x Â: »æ@ ¬ kZ V âzŠ Âì *
@ Y ̃Mõ

uÑ Âì CY Å!ºÃ„
 c*
g ñ OÆ \¬vZ „ Z',
uZ
# X ì 3g™

X ì @*
™Ýq'6,y ⠇㠁 Wy â ‡4c*
gZ
# gz Zì @*M ~g¼

ä#
Ö ÓO% Z Z
# c*
W~ Ú Š ‰
Ü z kZ {C
Ù b+ F,™» uÑ
1™ā Å7 m,?t n Æ D õÃz Z sZ 8 gz Z LZu Z
kZ „Å ã Ñÿ¹G

â óñ Y c*
+Š ÃLZu Z dZ g Z M Z 6,t¤
h
/g Z- Šā ñ Y ðÑ ~ ¿b§
E
t
Ýq dZg Z M Z6,( ì gÐ x **
Æ { ç? ÷Ž )/
ñ Kgz Z ¶ZK„
 c*
g
ð Z',Z ñ Z}
y -ì 4X } ™ r Z 6,dZ g Z M Z Æ K† 
.gz Z á™

X å ; g™ë Z
Û ]gz xnÆ" µkZŠp] Z &
+

w 'Ãx Zwc*
x ZwÃw '„
 c*
gZ
# ì @*
ƒ ̉
Ü z kZ [ ‚g Z »uÑ

Fā 6ì îŠg Z Œ
Û w 'Ã !*
g c*
[ ZÑ óñŽ ¦ûZ Š Zi Wf õ¤
/ZXì CZÆ
¹Ü Z ÏZ { z b§kZ X ¯ ™[ ‚g Z » uÑÌ{ z Â÷ _ } Š Zc*
g›

Å *Š c*
ì _ƒ„
 c*
g Z}
." ÅLZu Z Ü5Yƒg D »w Zzigz Z o zZ

X ÷_ƒZc*
g°ÒZ

4X3 e ã™7e
~Š: 6 õJ/G
$×Å} @ç, Z ËÃV â ›n kZ

gz Z ¨Y 1™tʎ z ^
,Y **
Æ LZu Z Æ Tgz Zì H7ä #
Ö Ó

~ ¦Ã0#
Ö Z:gz ZX ¨Y 1™OÃ0zgŽ! ‚k ÆkZ b§kZ

1 47

Ü zx!ZgzZk;Z

43X e ã™C
L ZXƒÜÅ„
 c*
g ã=Ž õJ/G
Ù ª~qŸg6,x ªÆ„
 c*
g +Z

-Z X LZu Z „
q
 c*
ggz Z ½ Z',Z + Š Lþ[ Â KZ ä ë~ e
$×ŏñkZ

ãZz Ì|t 6,Š· ~ [  kZ X ÷ G 7 bÑŠ -~ óÃã M Œ
Û

z ÕÅLZu Zā‰ W~ d

Û kZÐ ã ‚ WX{ zāì ˆÅÒÃÅä™

Ñ {h

/
',ÆvZŽ ì # â Å„
 c*
g y HZ xkZ „
 c*
g {Š™ì‡6,~®

¹zg à Yg ³ Z ËZ eX ì g Zh
+úŠ Pq
-Z ¡LZu ZX ¶Åì‡ä ðy Ñ
-ZÃLZu Z óŠ
q
Hc*
Š™O~} ƒ0
+Z qgz Z¸° eZ âÆñ 0*
-ZŽ
q

6,bÃ: *6,x ¸{Š%Žgz Z ˆ¿g6,{ k
HŠ ã
CÅT¸ ï Šg Z Œ
Û u~g E Z

Xgz Z xs Z L[  Šy Z X ì ] ¸~jÅ kZ i ZŽ u Zz » TX ˆÅ ì‡
Ž ¸ [²{ z ~Š !*
M ò £ ŦX ì C™î*²õg Z0

á » w Žgß óLZu Z

Ĥ
/o ¢6,g Z M Zgz Z º´pX ¸ n
pg y ZZ6,[gÆ x?ZmZ',Z
æ" Ž c*
Š™g ï ZÐ h
e : ZzÃV1²y Z ä LZu ZŠŽ z !*
Æh
e™ì‡
ÃV- Š· ñƒ ñ WÐM% Z gz Z \g- ā @*
¸ ‰ á ïÐ Vz y L Z

ðÃt X ; g @*
™Š !*
WV ; zÃV- Š· ã zÛ Ð ð˜ e ÏZ { z²Xn Y c*
ÎV;z
X å¿i§ã -q
-ZÉ å:x »(

VÍßy Z¹Zgz Z ¯ Š »ðŠÃLZu Z µ yŠ q
-Z LZu Z „
 c*
g ã=

w ¡Z #»LZu ZX ÷ ñ WD h Â0z Õ{ z6,X¯ Š Zz™?ft ‚Æ
IF
4&Å ~
V·7Zgz Zì ; g| (,Ú
:ì ; g Yá s§Å ðÍ èEjG
G
$ ?gz ZÐz ±Ð Š· 6,gîD ? L
4¨G
āJ
-V Œ Ðz™O7Z éSE
5G
OÐ Z ƒ Wì Zƒ Ö ú}÷~Š· q
-Z›} Zā»Zg å ß
( ~g g 9) ózŠ™

1 48

Ü zx!ZgzZk;Z

12[*
!

±ÂãWŒ
Û Å3ZzÃklng ZÅŠ·
Ô
ø %³³þ eþ …ø ^Úøæø ^`øÞøçûÊö†ôÃûjøÊø ä´ jômF ! ÜûÓömû†ônö‰ø äô#×ôÖ ‚öÛûvøÖû] ØôÎöæø
þ 93ÿ áøçûö×ÛøÃûiø ^Û$ Âø ØõÊô^Çøeô
¨3Š V *¶
KKZ »{ z „ ¢X ì Å „ vZ ƒ
 p°¼gz Z L

óX ì 7…¸Ð kZ { zƒ D™¼Ž ?gz ZXÐßy T?q

( 93: ›Z : y WŒ
Û )

Æ™ »mz °!‚g ZD
Ù zŠ KZ Š· ~ T÷ ìg {g ~gzŠ kZ ë

Ågl » y Z Zwg ä \ ¬vZ Ž mz ° { z X ÷ ‰ Wh
e : Zz klng Z


/
% » cÎgz W,Zgz Z‰
Ü ¤~ º´kZgz Zì ; gwYV` Wzk
,

} @çðZq {Z
+ÃÐ yŠg Zgz Z^ä LZu Z X ì µZz { z V ˜ ì Š
H
× Wä LZu Z X ÷ Zc*
g ZÅ }Ñ ç Z}
." Æ \g- Ž ÷ G
Cƒ Á¿#ÅŠŽ z ^
,Y **
Æ kZ Ð XG } @ç FÐ z Z sZ 8 × W

/ó µ~Š: Æ
L ™ïz „Ð LZu Z {Š6,gŠ Ìä [²~Š:ā ©X ˆ

Xì Š
H1™tÃLZu Z6,gîi~T H7

b Z âz Š¤
/» kZgz Zì ˆ¬ ~©: e

/
%Å {gëÜæ z Z , gŠ

n Æ Ù0*
#6,ni kZ X Š
H{g 7wzN ðÃ6,] uZz á Zz äƒ ~

ÃÜæ óþðW~ŠŽ zÐ wÅ„
 c*
g ~f Å6 ¤',Ž „
 c*
g Å[²~Š:

» äƒ „
 c*
g y ZxÅ *Š Ð 6 ¤',ä M% Z Z
# X ì „g ™wzN

1 49

Ü zx!ZgzZk;Z


H0„
 c*
g ZÅkZ[²~Š:ÂHÝqg (Z

X ì c*
W @*
™g ®Z6,M% ZQgz Z6 ¤',¬[²~Š:b§ÅLZu Z

@*
™~¤
/]gßÅ)¬ ñ Zg Iègz Z„
 (~ ŽŠ ŽZ ! ; z ~Š:

†0Š:{ ÷
á Æ Tì ; g { m {@ç Š
HHÐ6 ¤',Ð ~g ZŠ Ãz óì

Æ#
Ö Óòs Z Å Å F,
Ãi s{ zā @*
¸ ‰ ñŠ #7 Z &
+ƒ 0*
5 000Ãm,+Z

tÃIè ! ; z ~Š:X } Š ¯ W,Z " Ð ÃN ~â ¤',™ w ïÐ g Z M Z

ÃV â ›! ; z 9 X ì &d

Û Ã[f~Š· gz Z ð|ÚÅV â ›
~Š:gz Z i s óÄÜ L[  ~g ø nÆ , ) ÷ ï Šg Z Œ
Û >% » uÑ

X(N â
Û ± 5„
 c*
gò ¸! ; z

V âzŠ p ; g ¯ „
 c*
g ~f ÅM% ZQgz Z6 ¤',¬ ÌLZu Z Í

/µÅ “
W„
 c*
g y ZxÅ *Š Ð q zÑLZu Z X ì t
Û ãZz q
-Z ~
b§ÏZ [²~Š:ǃ [ x »~ ìZ ³L Z LZu Z Z
# X ì c*
W @*
™~È
;g ¯ „
 c*
g ZÅM% Z gz Z6 ¤',{ z b§T ¨Y 0 „
 c*
g ~ f Å kZ
M% Z À ` Wgz 0*
4 6¶ gz 0*
4 b§ÏZ { zāì gl » LZu Z X ì

c*
) X ǃ w q { n‰
Ü z kZÜæ ‚$
+Á {² ǃ ; g™ ¹ F, 
zk
,
Ü z kZ X ì

( ǃ ,@*
Æ„
 c*
g@ LZu Z
IF
4&ä ~
V x™ Z Ñ
: ¨WyŠ { zāì ð⠁
Û ðÍ èEjG

ā c*
â
Û Š÷
á g Z ä ÅzmvZ -*™Ñāì e
$ZzgÐ ñ†0 f ç

xk
B „ nÅÜæ X ǃ w q { nÜæ Z
# ǃ ; g wY V‰
Ü z kZ LZu Z

) !*
¯
Ææ WÅ w YŠ Ž ¨Yƒ b <è~ T5W~ ¿~ËÆ
X σ µZz

ì sgŠÏZt Lc*
â
Û gz Z Zg â 6,y Zg c*
ñ+Æy ZB; CZ ä \
å W

150

Ü zx!ZgzZk;Z

( Š ƒ ZŠ1Z ò)X ƒ
ó ÆV Œ?‰c*
ƒV Œ?‰

` WX ì „g™ Zg7 ÃðÍ7kZJ
-u °»„
 c*
g rY ¨ÅLZu Z

gœO% Z „¬ LZu ZX ì ðƒ ðY óì µZz { z V ˜ 6,º´} g7 kZ

{g ) ! f » yŠg Z ñ c*
gŠ Ð Z ä V2ì [ ™à z°¬Å ±Ãäsgz Z
I
ÃY Z å£\g ZŠ',/Æ ¦LZu Z Z
# å Zƒ‰
Ü z kZt X å c*
Š ¬» ä™à {
B pX ( ì ß Iá Zz ä™ÉŠp7Zgz Z ÷ Y Zß{ z ) X å ; g™O
k

 ZÎÆgœO% Z )X 5Y| (,6,klng ZĤ
ƒ
/ÅLZu ZˆÆx
†ŸZ ā{ ~ º´ LZu Z ~ k
B kZ X ÷ ìg ™ µÂ Å k
B kZ

X Ïn Y ª6,gî4{Š c*
i‰
Ü z kZ ðÍ7Å ~
V x™ Z ÑX ¨Yƒ

ÆŠÎÆ VçŒ
Û ñƒ _(,) 6 g z “û.
Þ ‡ÅuO% Z

LZu Zgz Z ( ¯
) !*
Æ ] Y Zy
Z: qg Y { C " §{ Å ~K¬ kƒgz Z :
L

ðÍ7kZ { z σ Za w ŽgߎÐg ï ZÐ ä™à { º´[²£=Æ

 c*

g ~Š:gz Zgz Z Ç ¶ ] ¸@ ¬ LZu Z Z
# X 53Š™ s6,gî ãZzÃ
IF
4&t „
 c*
g ZÅkZ
Ð zg Å ðÍ7kZX 5Yƒ ~g7 6,gîåðÍ èEjG

òs Z V ; z1å YƒÅ F,
°™q
-Z »LZu Z~Tσk
B ~(,q
-Z

X c*
Š¢ã 0*
6,ìZ ³¢Zu Z ä ! x »Å®
))

Å] ZāÆ kZgz Zì @*
™ ðÍ7Å3Zz LZu Z ÅŠ· *™y WŒ
Û

Åzk
,
Ž ÷ D Y ñ 0*
y ´ Z F~ g
$Š q Zgz Z *™y WŒ
Û Xì @*
™Ì±Â

{ zā @*
³7,y ´ Z 1 0 sf zgqgN Mg ‡X ÷ D ™ {g ÷
á Z s§Åk
,
¼

X Ãy YÃØÃ~ œ
/
%Æ{ óNòs Z 0Æzk
,

y ZX î W: Zzx?Zm}]|ā÷D CV âzŠ g
$ugz Z y WŒ
Û

X N Wá y ZZ6,y Z { zā ǃ: {g e ZÎÆkZ nÆŠ· ˆÆ 3Zz Å

151

Ü zx!ZgzZk;Z

t { zāσ+ F,
+Ð p ÒkZ ]ñÅy Zgz ZÐN YØŠ™{ n{ z%ÆkZ
$

u
L Zu { z ¸ Æ™ ó s L{ z & gz Z Š
Hc*
ŠāðŠ ¹ZāÐ , % ñƒ … Y
b§kZ X å s ÝZgŠ „z¸ ñ ю å·]|gz Z ð}]|gz Z X å L^Ñ

X î Y~ 3J¦{ zā÷ y Yt ¬Ð ä%{ z

ä \¬vZ  Hõ6,¶Š à ÎÃx?Zm}]|ä V,Z Z
#

# ¶ZÐ ½Š" 뽊"iŠ kZ X HC
Z
Ù !*
w ïÐ klng Z ¹Z
"™ ¯ xݹZ
4G
5E
5E
H„~ V”6,gîx¹ZiŠ kZ X å Š
Hc*
Yá y ðÒG

kZk
,
¼Åy ZˆÆkZ *™y M Œ
Û XŠ
Hc*
Š ;~ ã ¨
KZ q â~g7 gz Z ; g *
@Y
:ì @*
™y Òb§

ÅŠ· X ƒ ; » y Z 6,ng Z {™} g7 gz Z „~ Vz•gz Z V”ÅŠ· û
X ~È0*
6,3Zz klng Z

X y kZ » °çÅy Z~]gßÅäÑy ZZ6,~
V ò ZÑ

X (³%~y
W»äâ i ~y
W ) 3Zz klng Z Åy Z~ ä â iy
W

X **
¯ e3Zz Åy Z » `Ž â z `Ž c*

Xì $
Ë Y ðZC
Ù Š Zwëāg Z 2
+ZÊ·

–Š Å Zw+ F,
+Ê·
$

Cù" ã qzg Åy Z~ ä â iy
W

ï̹Z Zw+Zā ñ Yƒx¥¹ZÐ T **
ƒæ W',lÑ Åyú
Û

Xì $
Ë

á y ZZ6,ð}]|ā σ: ¹!*
]gßðà ZÎÆ kZ k0*
ÆŠ·

X bg: ¹!*
Ü z »/Âgz Z σ_ƒí @*

¹‰
Ü Î Z1N W

152

Ü zx!ZgzZk;Z

„6,
ng Z {™}g7ÅŠ·X 1

ÒÃÅOÆy Zgz Z ä P·ZŠÃx?Zm [Ê· ä \¬vZ Z
#

Hc*
Š
Š C ¹Z)g fÆ y ´ Z q
-Z ÂÑïÐ klng Z6,gîÆ ZwÅ ä™

¸q
-Z Ë{ z b§Åû%ëgz Z σ ZÐ ZwëZwÅy ZiŠ kZā
YE43
Xg7ŠzöJ
: õÁ5G
-ng Z
áøæûö Üû`ößûÚôæø áøçûvöô×’
# Ö] Üö`ößûÚô ^Û÷Úøö] š
ô …ûŸûø] oÊô Üû`ößF Ãû_$ Îøæø
áøçûÃöqô†ûmø Üû`ö$×ÃøøÖ l
ô ^FnôùŠ$ Ö]æø k
ô ßF ŠøvøÖû^eô Üû`öÞF çûø×eøæø ‡Ô
ø ôÖƒF
þ 168ÿ

*Š ~g7 ™ ¯z » Vñ¸ZÆ™} •} •¹Z ä ëgz Z L

( 1 68 : s Z²ÑZ >gÎ: y WŒ
Û ) óX c*
Š ;~

w ‚g ZD
Ù zŠŠ· Z
# Zƒ Zg7 Ð j§g Z0

á ð•Z y ´ Zt » *™y M Œ
Û

óy Zk
,Z ó^ ót Z² ó¿Z% óþ^{ z ~ gzŠ sîkZ X ìg “ ~½ *Š J
-

ðZ}
.**
Y )V- »Š· x ¸X ìg ~ {)z Å F,
gz Z x ÷
á ó[² S
ó ór óyŠg Z

X¸ B] !*
tŠ·gz Z å³»x Ù Z

~È0*
6,
3Zzklng ZÅŠ·X 2

klng Z Åy Z ä \¬z :ó 4vZˆ Æ% ïÐ klng Z Ê·

7ï6,kZ1¸ M
hY V ; z ÂÐ wÅ b ( { z ) X ~Š Î ~È0*
6,3Zz
ä *Š ~g7 |]g @*
tgz Z „gg Z Œ
Û ',J
-w ‚ 2000~È 0*
tX (¸M
h)
Ym
CÑZ >gΎ ðƒ ~g7 6,gîu Úª ðÍ7{ z Å *™y M Œ
Û b§kZX @Š

:ì Q~

þ 95ÿ áøçûÃöqô†ûmø Ÿø Üû`ö³³þ ³þ $þ³³þ Þþ ø] «`øßF Óûø×aûø] èõmø†ûÎø o×FÂø ݺ†F uøæø

153

Ü zx!ZgzZk;Z

y Z å c*
Š™uh ( Ð [ Z± ) ä ëÃVz°!*
Æb Œ
Û Tgz Z L
G-WO8
Á`Ž â gz Z `Ž c*
āö M
h 7^ß V ; z { zā ì ~È0*
6,
( 95 : Y m
CÑZ >gÎ: y WŒ
Û ) óX X X X X N Y

gZŒ
Û oÑÅ3Zz klng Z ÅŠ· 3Zz Å `Ž â gz Z `Ž c*
BŠn ) 

zk
,

Û { zāì c*
3Š™"
$U*
ä ë V ˜ , ™± 5 Ì1 0[ !*
2 X ˆ~Š

ãZz …z ,ðZ}
.6,Š·~È0*
㠁 W6,3Zz~ klng Zgz Zzk
,

ÆäCt ¹Z%Ƶz—Ë\ WÐ \ Wtgz ZX ¶°»nÆä™

X ìg7vß{Š™É{ z[ Zā å°»n

X N Wá yZZ6,ö&OZÑ {zªÆykZ » °çÅŠ·X 3

-o!
vZŠŽ z !*
ƶŠ w ïÐ klng Z :
L ÆÒÃÅ ÷PGOÃV- Š·

V âzŠ Ã ~
V ·]|ä kZ Z
# H «gz Z µñq
-Z » °ç¹Z ä \¬

ì enÆ y Z ̉
Ü Î Zā c*
C ä y WŒ
Û X 5™ ¯ Øg nÆ V â ˜
: BƒnÐ ]nzØg Å\¬vZ { zā

^ßø×ûÃøqøæø ^Þø‚ûÂö Üûi% ‚ûÂö áûô]æø ÜûÓöÛøuø†ûm$ áûø] ÜûÓö³³þ ³þ %þ³³þ eþ …ø oŠFÂø
þ 8ÿ ]†÷nû’
ô uø àømû†ôËôÓF×ûôÖ Üøß$ `øqø

: y WŒ
Û )X X X X X X X X X } ™3g6,?[g Zg vÌ[ Zāì et L

( 8 : LZu Z µ>gÎ

Ž ™N ŠÃVE¶
Kx Óy Z { zā c*
Š‰
Ü z » { â 17 ¹Z ä \ ¬z ug nvZ

vZgz Z N Wá y ZZ6,ÅzmvZ -ò Z Ñ ó‰ˆÅ y Ò ~ [  Šy Z

.ñ]| óV1g;Z Yû%zŠ ¹Z X N Y 0 Æg *gŠ z,Æ \¬

Ü zx!ZgzZk;Z

154

‰_ƒ wi **
gZgz Z e
$g Â6,y Zgz Z å [ Y c*
Zg e)g fÆ ð}]|gz Z
4E
& J e¹Z Øg òÀÅ \¬z :ó 4vZ ÌQ
/F
c*
C ¹Z n kZ ¶g » nÆ õE


H

^e÷çûjöÓûÚø äü³³þ ³þ þÞøæû‚örômø pû„ô$Ö] o$ ÚôùŸûö] o$ fôß$ Ö] Ùøçû‰ö†$ Ö] áøçûÃöfôj$ mø àømû„ô$Öø]
Üû`ö`Fßûmøæø Í
ô æû†öÃûÛøÖû^eô Üûaö†öÚö^ûmø ‡ØônûrôÞûŸûô]æø èô:…F çûj$ Ö] oÊô Üûaö‚øßûÂô

&
ø òôf5 íøÖû] Üö`ônûø×Âø Ýö†ôùvømöæø k
ô fF nôù_$ Ö] Üö`öøÖ Ø% vômöæø †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø

àømû„ô$Ö^Êø Üû`ônûø×Âø k
û Þø^Òø oûjô$Ö] Øø×FÆûŸûø]æø Üûaö†ø‘ûô] Üû`ößûÂø Äö–
ø møæø

äüÃøÚø Ùøˆô³û³þ Þþ ö] pû„ô$Ö] …øçûß% Ö] ]çÃöføi$ ]æø åöæû†ö’
ø Þøæø åöæû…öˆ$ Âøæø ä´ eô ]çûßöÚø!

þ 157ÿ áøçûvöô×ËûÛöÖû] Üöaö Ô
ø ¶Ö5 æö]

V[L Z { z™f »T÷D ™~zc ÅåÑñ 7," ª9Ž L

gz Zì ÂzgÐ ðZ',gz Zì êŠ ¬» n¹Z { zgz Z ÷ D 0*
–~

y Z óì @*
™x Zw, q u 0*
**
gz Zì @*
™w ', q u 0*
nÆ y Z

6,kZ vߎ ÂX ¸ ñƒ"Š { zÐ Xì @*
g @*
Zú1~g ¸{ zÐ

kZŽ ÅÇÅÝzg kZgz Z ÅŠæ ÅkZ óÅ− ÂÅkZgz Z ñ Ñy ZZ

óX ÷á Zz ä 0*
] vß„z Â( y WŒ
Û ª) ˆÅw i **
6,

( 1 57 : s Z²ÑZ >gÎ: y WŒ
Û )

4E
5ÅZ ?{ā Zƒt È » kZ
45E
G
y Zgz Z 䙢6,y Z óä™wJÃ~
V èEG

Xì $
Ë Y ÅÝq]nÅ\ ¬vZÐ ä™~zcÅ

»{ z ¶ˆ~Š úŽÃŠ·āì @*
ƒx¥tÐ X÷+Z V *¶
KF

V âzŠt X ì ï÷
á **
ƒ ; g » `Ž â z `Ž c*
gz Z w YŠ ~ VE¶
Ky Z X ì _ƒ
17 ðZ’ZÆ ]óÜæ Å\
å WX ÷ ` ƒ µZz ~ „ Ï0
+i Ååx™ Z ÑgñZ

{ zā Š
HƒC
Ù ªt gz Z ñƒ q
-Ñ~ } @çq
-ZB‚ÆŠ· \ WZ

155

Ü zx!ZgzZk;Z

kZ 8™li ‚ Å äSÃxs ZÉ X îÑ 7y ZZ 6,y WŒ
Û gz Z ~
V \W

I X ß™s§Å~: { cg CZ nÆi úā ð⠁
Û wi **
kz ä \¬vZ ‰
Ü z

å µñ~y
WŽ » ä™Ýq °çnÆV- Š·āì C™C
Ù ª~pt Å

Xìk

/**
NZwÃx ¸~Š·gz Zì [ƒi ¸W»gzŠ ~y
WX ; g7¹ !*
[Z

1ì [ ƒÈ { i ZzgŠ »s çnÆy Zgz Zì [ ƒ q zÑgzŠ ~y
WÍ

**
!*
**
@*
»] uZz Zb§Å™×ñ|q
-Z Ç!*
X ÇÑ ‰
Ü z~Y Zw7Z
Ð äƒ q zÑ2
Ì yZ nÆ ZwX ì ; g0 w Y » ZwŠ¤
/
Æy Z× W× W
YÀ Ò$
5 { Cy xgŠÆ„ V â ›¹Z I
: öG
Øõfûuøæø äô#×Ö] àøÚôù Øõfûvøeô Ÿ$ô] ]çûËöÏô$ö ^Úø àø³ûþmø] èö$Ö„ôùÖ] Üö`ônûø×Âø k
û eø†ô•
ö
Üö`ônûø×Âø k
û eø†ô•
ö æø äô#×Ö] àøÚôù g
ø Çøeô æû ðö«eøæø Œ
õ–
ô ^ß$ Ö] àøÚôù
äô#×Ö] k
ô mF ^Feô áøæû†öËöÓûmø ]çûÞö^Òø Üû`ö³³þ ³þ $þ³³þ Þþ ø^eô Ô
ø ôÖƒF èößøÓøŠûÛøÖû]
]çûÞö^Òøæ$ ]çû’
ø Âø ^Ûøeô Ô
ø ôÖƒF Ðõùuø †ônûÇøeô ðø«nøfôÞûŸûø] áøçûö×jöÏûmøæø
þ 112ÿ áøæû‚öjøÃûmø

c*
{ C ÅvZ ñ ZΉ ÌV ˜ { z ˆ Y ( b§Å+ )6,y Z ª
f L

V,Zā Zƒ n kZt X ˆ0gl » y Z ¾gz Z XÆ { C Åx Zú

~ ]z Πgz Z HOh**
ÃVßÎgÆ kZ óc*
PÃVE¶
KÅvZ ä

( 1 1 2: y Z/w W >gÎ: y WŒ
Û ) óX B™gˆ, ux Ó

**
ƒC
Ù ªV *¶
KÐ s§Å\¬vZ Âðƒ q zÑ2
Ì yZ nÆZwZ
#

.
4h gyú
Ü ¬» .
ˆ
ð ñ]|Ž **
ƒæ W',»lÑÅxzŠ øG
Û ~ y ZX Nƒ q zÑ
Æ y Zgz Z¸` ™y ´ Z „¬ »Äc*
gŠ kZ { z²X Zƒ uh ñƒ D™

X : åg ZØŠ ¢
8y â tKZ n

oøiô^ûmø æûø] Ô
ø e% …ø oøiô^ûmø æûø] èöÓøòô×5 ÛøÖû] Üö`önøiô^ûiø áûø] ?Ÿ$ô] áøæû†ö¿ößûmø Øûaø

Ü zx!ZgzZk;Z

156

ÄöËøßûmø Ÿø Ô
ø eôù…ø k
ô mF ! ˜
ö Ãûeø oûiô^ûmø Ýøçûmø Ô
ø eôù…ø k
ô mF ! ˜
ö Ãûeø

oûÊô k
û føŠøÒø æûø] ØöfûÎø àûÚô k
û ßøÚø! àûÓöiø ÜûøÖ ^`øÞö^Ûømûô] ^Š÷ËûÞø

þ 158ÿ áøæû†ö¿ôjøßûÚö ^Þ$ô] gæû†ö¿ôjøÞû] ØôÎö ]†÷nûìø ^`øÞô^Ûømûô]

c*
q Wk0*
Æ yZ º
Û ā ÷ ìg ™g OZ » ] !*
kZ { z H L

ów YŠ ) V *¶
KyŠ T ? N Y WV *¶
KÅ kZ c*
%Ñ/ [g

kZ **
Ñ y ZZ yŠ kZ ÂEW ( Äc*
gŠ ÅlÑÅyú
Û `Ž â `Ž c*
zŠÈXƒ ì‡6,y ZZ „¬ŽÆkZ ñ ZÎ uŠ: {Z
+ü nÆ

x ÅÑZ >gÎ: y M Œ
Û ) óX ÷ D™g OZB‚} g vÌëz™g OZ

( 1 58 :

3ZzÃklng ZÅŠ·ÆYZ ãWX 4

klng Z ~ gzŠ ~y
WÊ· Šp \ ¬vZāì @*
™y ´ Z *™y WŒ
Û

Å! x»gz Z ðCÅy Z 3Zz Åy ZāÐ ÷g~%èkZŠ· X ¨Ñ : Zz
~g7 ðÍ7t Ð x ªÆ „
 c*
g„
 6,x ¸gz Z Z}
." ÅLZu Z X ì ?Š

:ì ˆƒ

ðø«qø ]ƒøô^Êø š
ø …ûŸûø] ]çßöÓö‰û] Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôføôÖ å´ ‚ôÃûeø ÝàûÚô ^ßø×ûÎöæ$

þ 104ÿ ^Ë÷nûËôøÖ ÜûÓöeô ^ßøòûqô éô†øìôŸûF] ‚öÂûæø

~ } iukZā ¹Ð LZu Z µ ä ëˆÆ ( ð.ñ ) kZgz Z L

Æ vZ gz Z ì‡6,4Zg ?āB‚Æ oÑ kZ ) œƒg Ð äs

*Š ë Â ¨Y Wd

Û {°z » ]y
WZ
# Q ( Ѓg™0g ZŠÎ ⠁
Û
( 1 04: LZu Z µ>gÎ: y WŒ
Û )

óî Wá V Œ»™w ïÐ Vñ¸Å

1 57

Ü zx!ZgzZk;Z

Å *ŠÃŠ· Z
# ~gzŠ ~y
Wāì @*
ƒx¥Ð ðÍ7kZ Åy WŒ
Û

zŠ Ž ǃC
Ù ªs ™ qà » y Z Â ¨Y c*
Ñ ~ klng ZÆ™ Z]
.Ð Vñ¸
E
s§Å … ã ¨
KZ, Z ó ýG3©ÅLÂX Zƒ Za Ð ~gzŠÐ klng Z Åw ‚g ZD
Ù
Žì @*
™Ï?Å ~Š !*
WÅ ` WÅLZu Z‚t Xƒ q‡Z ZŽì @*
™{g ÷
á Z
óþVMgz Z V â !*
iZX ‰ G ¦V ; z Æ
ó V”›wø óÐ V”ƽ *Š

gz Z ñƒ D™]Š „Ð Vh§ZB
þó ‚ÆV ƒ Z½Zgz Z VÎ ]Z
Ž ÷ D ™Ï? åÅ ðÍ7 ã WŒ
Û kZ { z ñƒ D Y ~ V ðš!ßZ

Ž ì #t
Û ãZz Ð ƒ
 ~ y Z pX ¶ˆÅ 0Æ y Z Ik',1 400
 c*
Ž ì Œ6,Š· , Z LZu Z h
+]
.X ì @*
™ & ¤Å ðÍ7 Å y WŒ
Û

tæŽ c*
~gÈ¢gz Z ÷ š@WÅX÷ n
pgmÐ VY8 g- Ø{

ì @*
ƒx¥Ð Tì ðWt ‚]Š ÞCQ 5X ÷Ð ±à â ‚ ×Å

VÍßy ZX ÷ Z6,gî CQÐ ƒ
 †( Š· ~i PZ ª)Š·8 g- ā
\
Wq
-ZÆy Z ±ÅXgz Z÷ Š Ñz Z ōZ',Z ]|Ž ¹xCQ Å
ðþBW Z d

Åu 0*
y WŒ
Û ! ò Z¤
/Mg ‡ï)X ì ˆƒ¹~ c6,gî0Z ]ªì _ZÐ

ðÍ7Å\¬vZā @*
ƒkC7(ZÇ!*
HX ³7,Qg !*
-Z e
q
$WÑ!*
!"
îNE

á VvZ wŠ Zg ø6,| 7kZ H ?ì ˆÅ™N ŠÃ~Š !*
W{ŠŽ ñÅLZu Z
X ( Wá? *
@ Y 7½Ð Ñgz Z‡Å

klng Z ~gzŠ ~y
WÅŠ· Ž óÆ äƒ Zg7 Æ ðÍ7 ã WŒ
Û kZ

?÷H] ZāóˆÅ~}g !*
Æ3 Z z

X ÷`Ž â z`Ž c*
) !*
¯
»3ZzklngZÅŠ·X 5

n Æ Š· Ð s
# Z܎ ÷ ] â £ &, Z Ái Z Á~ *™y WŒ
Û

1 58

Ü zx!ZgzZk;Z

vߎ pX î Y ñ Ñ klng Z : Zz { z Z
# ÷ D ™] !*
ŠZw 㠁 W

ÐKÃÎâÅ ë›{ zāìtX ï Z ÷ _7,Ðç
ó Wq
-Z LÃ*™y WŒ
Û

wßZt 6,gîm{X NÑ ~ x »Ã]ù ã qzg KZ { zè W @*
÷ Tg܇
: ÷t tWzŠÐ ~&y ZX ì @*
ƒÍÑ6,] uZzÆgzŠ ~y
W

o?j# uø þ 95 ÿ áøçûÃöqô†ûmø Ÿø Üû`ö³³þ ³þ $þ³³þ þÞø] «`øßF Óûø×aûø] èõmø†ûÎø o×FÂø ݺ†F uøæø

áøçûö׊ôßûm$ h
û vøjôÊö ]ƒøô]
õ ‚øuø ØôùÒö àûÚôù Üûaöæø töçûqö^ûÚøæø töçûqö^ûmø k
þ 96ÿ

{ zā å c*
Š™uh ä ë& ì ~È 0*
6,Vz°!*
Æb Œ
Û kZ L
G-W8
x Ó{ zgz Z N Y Á`Ž â gz Z `Ž c*
ā ö XM
h ^ß7V ; z ¦
/
Ù
C

( 95X 6: Y m
CÑZ >gÎ: y WŒ
Û ) óX fƒx¥D F,ZÐ V- —

Æzk
,{ zāìC
Ù ªs ™pì ˆÅ7C
Ù ª|
# ÙÅb Œ
Û èÑq

Xì=g fô Zß !*
-Z » |
q
# Ù Åb Œ
Û ~ *™y WŒ
Û X Yƒ 7gz Z ðà ZÎ

V ·¤
~
/Z X ò äz w ZÎÂP 6,„
 ZpgŠ Å ÷Œ
Û ä V- Š· ÆÜæ
z¯L Z ä \¬vZX D YŒÑq
-Z6,gîD{ z Âï h
+Š [ ZŽ 9»y Z
X c*
Š~x¯u 0*
L Z[ ZŽ »Vß ZÎVÐÐ x™

gz Z¸‰ƒl7 zg~g ¸Ž¸yÃy ZŽ â{ z ª[ ZŽ »Vß ZÎzŠ¬

ì M~ l Z >gÎ óH^J
-Vzg )zŠÆ } i ä T åyà b (x{ z

~ ( 8 5 ) LZu Z µ>gÎ[ ZŽ »w ZÎ0Æb zg² ( 8 3X 98 Ô 26X 9)

Xì Š
Hc*
Š

zŠ Æ Tì ƒèwßZ q
-Z » y WŒ
Û:
L »K
M F,
ÐC
Ù „ kZ

1™ Zg7 Ð ]gÎ~uzŠÃ¶ŠŽ ñ~ q
-Zā @*
ì*
@Y c*
¯ Z hŽ q
-Z » V ÂgÎ

ì Å a^g °»~ekZ ä£Zg Zu Z ËZ e° eZ szcÆy WŒ
Û X ñY

159

Ü zx!ZgzZk;Z

X ì Cƒ & ¤Åx ÂkZÆpÐ Tì H ¦g m Zq
-Z »]ogz Z

Â÷ D™·_ » LZu Z µ >gÎëZ
# nÆ|
# Ù Åb Œ
Û Z®

X ì zk
,
Â{ zgz Zì @*
™™f »Â„q
-Z LZu Z µïgÎāì @*
ƒx¥

x **
»b Œ
Û„
 Zg { Z',g
$Š q Z Å ÅzmvZ A *™Ñ @',Æ kZ

{ z ´ÆkZÉì @*
WB‚Æ`Ž â `Ž c*
™f »zk
,
sÜ: X ÷ CCzk
,
$usfzgqX å c*
g
Š™{ nä \¬vZ&M7~ g
$Š q Z™f »ÂË

$U*
"
m~ zk
,
gz Z `Ž â `Ž c*
ì c*
W™f » 3Zz Åð}]|~ T

X ì °»nÆä™
y Z X X X X X X X X L : c*
â
Û ä åg—āì e
$Zzg Ð ñy é›.\ 0 kZ â L

:ā ¨â 
Û kz6,q
ð Á \¬vZ~] Ñq

Ð X÷ Çk0*
} g vvß, ZÐ ~ VzÈ L Z ä ~ L
`Ž c*
\¬vZQgz Z óƒ Yá 6,gî« à ¹Z ?X Çn: ±ðÃ

Ð ~ y Z X fƒ x¥D F,Z Ð V- — x ӎ ÇÇà `Ž â

gz Z Ç 
W ã 0*
Ð ~ kZ Âug *Ð k0*
ÆÛkc*
dZ

X å @*
™ Zƒ ã 0*
V Œ LǾ  ug *òŠ W~y
WÐ ~ y Z Z
#
Y
²
-Z ( Ð ñÅ}Üõ )gz Z îY ç¡L6,gî„ Z_Æy Zgz Zð}
q

( ›9) óX X X X ¨YƒV Z¤
/
iÐg bŠÎâ
Y{Š c*
µ
5
5ÒG
»zk
,
gîgz Zì ~ klng Zì *
@ Y ¹ÌöÐG
d& kc*

: ÷/
ñ ô„z=g f »Tì M~ e
$Zzg ~uzŠ Åg
$uÏZt X ì h N q
-Z
» kYZ š
M t gz Z îY Vd

Û ÆiZ {ÃQ `Ž â gz Z `Ž c*
L

ë[ Z ƒ W c*
Šg â ¹Z¸Ž ~ } i ä ë LÐ}gz Zì h N q
-Z

$Y Åy  W ( bZö c*
+
)¾ L Z { z X ÷ ~ y  WŽ , g â ¹Z

160

Ü zx!ZgzZk;Z

( ›9) óX îWñƒ" z e~Ûs§Åy Z { zgz ZЄ

Å#
Ö ªÃ3Zz¦~gzŠ ~y
WÆŠ·ā÷~ci7 kZ ë[ Z

gz Z `Ž c*
sÜ: Ð T Ãy T Ð wÅ ã ¶
Kq
-Z ˆ~Š ~ y WŒ
Û
wzN » y Z 6,*Šāì @*
ƒ x¥Ìt É ì Cƒ & ¤Å 3Zz Å `Ž â

Î `Ž â gz Z `Ž c*
` WX ( ƒ ø
[Š ,h
+'
× ¤
/Z , ™± 5 1 0[ !*
) Xì
E
š!
Ô óã ZÄ$
+L÷
þ öW ÆŠ YX ( 94: l Z : y WŒ
Û BŠ ) ÷ÐZÆŠ Yò Z ¸ÑZ
Ë `Ž â `Ž c*
# X {)z Ô ó~zg { Zg" LÔ ó¹ Ü Z$
Z
+LÔ ó~g » { ( LÔ óà p LÔ óh — L

Ðg
$uq
-Z X ÷ D Z¤
/Y ~ 3J¦Ð Z Â÷ D W¨
 ¸6,}Ñ ç

ÆV â ¨
KZ 999~g ZD
ÙC
Ù cKš ‰ÅgzŠÆ`Ž â z `Ž c*
āì @*
ƒx¥

: σ È6,äYá ~3

vZ yŠÆ÷ L : c*
â
Û ä åx™ Z Ñāì e
$ZzgÐ ñ~gŽ ZG1Z
YE4<X²
} Z ª ) ó ! [g c*
-Äz Ž LõÁ5G ðxŠ W ! xŠ W} Z ¨â 
q
Û \¬

—q
-ZQ X ( Vƒ¢q ~ { Çg !*
~¾ā Vƒ h lp~ [g

Ð ~Š Ñz Z KZā÷ ï Š ¬»\ ¬vZ L¯ Š ð‹ 9t i Zz W
YE4<X²
Ä n Æ v WÅ c izŠ [g c*
L õÁ5G
xŠ WX ózŠ w ïÃV¥izŠ

ÂLX ßó w ïÃ999Ð ~g ZD
ÙC
Ù L: î ⠁
Û \ ¬vZX ó?Vß ïÃVzÈ

ÆV”Ð spgz Z ¯ Š Z¤
/ÜCZnqC
Ù } g â Æsp‰
Ü z kZ

Ã~ ª
 q ź vß ( Ð cŠ ) gz Z Ð N Yƒ Cw !*

Z (,„ì [ Z± »[g}¾pX fƒ: ~º { zèÑq î W

( 2: ÝZ : y WŒ
Û ) óJ

V g—6,kZX ‰ 7,Šgi} nÆñx Z™/ô Âc*
~
Ct ä *™åÑ Z
#

y ›?X ǃР~ ?q
-Zgz Z îYá ï 999Ð `Ž â `Ž c*
L: c*
â
Ûä

Ü zx!ZgzZk;Z

161

b§ÅVß !*
C~ â{ (q
-Z c*
Ѓ Á b§ÅVß !*
{ (~ âCq
-Z
L¹ä (ñ/ô ) ë6,kZ Ð
ó ƒ ðåa »¼
A I Z ?āì y Z=gz Z ( } hð )

X ó !º ZævZ L ¹ä ë Ð
ó ƒ ðäq
-Z~ y Z ? Lc*
â
Û ä åx™ Z ÑQX ó !º ZævZ


ó ƒÛ »y Z ?( ì y Z= ) Lc*
â
Û Š÷
á g Z ägå —6,kZ
( ~g g 9)X ó!º Zv
æ Z L¹Q äë

[L Ñgz Z `Ž â z `Ž c*
à b ÅLZu Z„
 c*
ggz Z 3Zzzk
,ÅŠ·

o.Å
-G
~g7 KZŠ·Ð TìŽ Z (,Ð ƒ
 { zt X ðƒe:
L Æ( w Y− Z ÷ Z )

7Ð Z { z pX ì _ µ $6,ëÅ y Z |gŠ X }g *~ õg @*
{ z Æ™¿6,] xÅ åx™ Z Ñ gz Z ™ y â ÞZ [  Ãy WŒ
Û sÜX … Y

~¬_¹Zá ZjÆ g
$Š q Zgz Z y WŒ
Û ~ [ Â kZ X ÷ M
h 0*
Ã|

X ÷M
h} ŠŠæ

ì$
Ë YðZC
Ù Š Zw ãWā)g ZzÊ·

vZ ÂN ZC
Ù zŠ V c*
g » { ( KZ ä V,Z¤
/Zāì êŠ )g ZzÊ· y WŒ
Û

-Z ¹Z Q X ˆ ~Š )g f Æ ` ¯ ¹Z² Zw «X îZC
q
Ù zŠ Ã Zw KZ \¬

{ z ÌZ
# óZw ~y
Wgz Z X c*
¯ xÝÊ Z®MÅy Zgz Z HŠ !*
',z { nä ` ¯ðzg
: 5Y ~Š)g fÆ` ¯›q
-Z óA

^ßø×ûÃøqøæø ^Þø‚ûÂö Üûi% ‚ûÂö áûô]æø ÜûÓöÛøuø†ûm$ áûø] ÜûÓö³³þ %þ³³þ eþ …ø oŠFÂø
þ 8ÿ ]†÷nû’
ô uø àømû†ôËôÓF×ûôÖ Üøß$ `øqø

ë ÂÅ ã ⠁
Û **
Q ä ?¤
/Zpñ ⠁
Û 3g6,?[g Zg vāì eL

óX ì c*
Š ¯ g ynÆVz
Û »Ã3äëgz Z8Š Zw»Q

( 8 : LZu Z µ: y WŒ
Û )

162

Ü zx!ZgzZk;Z

+âÅ Zw ãW+F,
h
+Ê·X7
$

» |kZ yŠ q
-Z { zā ~Š )g Zz ?gz Z ãZz e
$.Ê· ä y WŒ
Û

wÅ~ *Š w YŠgz Z `Ž â gz Z `Ž c*
ªX ì 7gŠ ¹Z ` WŽ 8™ o‚
g ï Z Ð ä Ñ y ZZ 6,åwÎg ~y
WÆ vZ gz Z 6,y WŒ
Û ä Š· X î Y ØŠ
: ÷܇Рä™u ZgŠ Z »|{ z:
L Æg ï Z· ZŠ kZX c*
Š™

àûÚø èôÛønF ÏôÖû] Ýôçûmø oÖFô] Üû`ônûø×Âø à$ %øÃøfûnøøÖ Ô
ø e% …ø áøƒ$ ^iø ƒûô]æø
äü³³þ ³þ Þþ$ô] æø h
ø $³eþ …ø á$ ô] h
ô ^ÏøÃôÖû] Äömû†ôŠøøÖ Ô
ô ]„øÃøÖû] ðøçû‰ö Üû`öÚöçûŠöm$

þ 167ÿ ܺnûuô…$ …ºçûËöÇøøÖ

-#
J
Ö ªs ÜÆ( Š·ª) y Z { zā c*
+Š¬ä [g}¾gz Z L
h

" X Ï÷g C™2~ ¤J¹ZŽ bg @*
V Z V i+Z

sçe
$.—" { z gz Z ì !¹ ~ ¶Š Zw [g Z¾—
( 1 67 : s Z²ÑZ : y WŒ
Û ) óX ì ÌÑZz ä ⠁
Û 3ggz Z ÑZz ä™

~z )Æ kZ c*
Ѓ
 ÚÆ ^Åx`
Zwāì t y â ‡ » \ ¬vZ
43X e ãƒ
»x`
+ F,
+Æ™ÒÃÅ ¶Š à ÎÃ}]|䊷èYgz ZX õJ/G
$
4
ä V,Z gz Z ( ÷ Ñ F öWPgG‘]|ā¸ ` y Y { zāVY ) H[ ‚g Z

֮Zw+ F,
+Ðg ±Z kZ { z óÑZ e w$
$
+§{ ÅnZ¾Z ÌŠ Z KZÃe
$g Â
X ( 5Yƒ q zÑ„¬Ð äW#
Ö ª Zwtgz Z

Æ °ç { z Z åE<XÅc*
ZC
Ù zŠ Ãx`
L Z™P· ZŠ Ã ~
V·]|ä VrZ

Å] uZz 0Z ]ª6,gîðâ Zg e ~gzŠ ~y
WX ‰ƒxzøÌÐ µñ~y
W

w YŠgz Z `Ž â `Ž c*
~ Vzg ZŠ™ë ZÆ kZ X 5¯ Dà ZwÅy Z ~±q
-Z
C „¬ ~}g !*
Æ}L Ñ~ [ !*
, ^WÆ [ Â kZ ëX ÷ ï÷
á

163

Ü zx!ZgzZk;Z

X ÷`

Cù" ãqzgÅŠ·‰
Ü zÆZw~y
WX 8

KZá Zz äÑ: y ZZ† gz ZŠ·āì c*
â
Û x ÈZ (ZŠpä \¬vZ

: Ù: { i Z0
+Z Ȼ
q Ç

†ônûÇøeô š
ö †ô‘ûø^‰ø
ô …ûŸûø] oÊô áøæû†öf$ Óøjømø àømû„ô$Ö] oøjômF ! àûÂø Í
‚ôû†% Ö] Øønûfô‰ø ]æû†øm$ áûô]æø ^`øeô ]çûßöÚôç+ mö Ÿ$ èõmø! Ø$ Òö ]æû†øm$ áûô]æø ÐôùvøÖû]

Ô
ø ôÖƒF ¡÷nûfô‰ø åöæû„öíôj$ mø oôùÇøÖû] Øønûfô‰ø ]æû†øm$ áûô]æø ¡÷nûfô‰ø åöæû„öíôj$ mø Ÿø
þ 146ÿ àønûô×ËôÆF ^`øßûÂø ]çûÞö^Òøæø ^ßøjômF ^Feô ]çûeö„$ Òø Üû`öÞ$ ^eô

Æh~ } iŽ ózŠ U Ð VE¶
KKZ , ÃÅy Z~ d
$k L

ÌA
$BN Š V *¶
Kx Ó{ z¤
/Zgz Z ÷ D ™ÒÃÅ“
W} (,%

» „ ZepÐ á: 6,kZ Ì™NŠ āo ZÜgz Z îÑ: y ZZ

V,Zāì n kZt X 8Š™ q zÑ » 6,kZ Ug ¯ ÂBŠ 3 Zg
( 1 46: s Z²ÑZ : y WŒ
Û )

óX ‰ƒ…¸Ð y Zgz Z c*
PÃVE¶
K~g øä

kZ X ì } N*
Ñ c*
w YŠ g ZŠ™ë Z »ó Zg e u +pkZÆgzŠ ~y
W

Xì ˆ Y Cù" =q
-Z Æ
ó y ZZ I Z ñ ZÎ 6,
ó *Š ~g7 :
L Æó Zg e

I Z Ð ð‚g **
Å y Z ÷ Å «' ¸Ž Ãw YŠ ä à ¬vZāì ë Z ] !*
t
kZì {g 7Zq
-Z c*
Ít X ì ~Šç Wq
-Z sÜÐ Z nÆä™{ Ç WÃy ZZ

{z¯
) !*
Æ Tσ vÃVzg »zcÆ kZŠ lŠpŽ » Cù" ã qzg Å
YE43
Xg Ü‡Ð Ú Š à VE¶
}F 6J0
+Z ã qzg t X õÁ5G
KãZz Å \¬vZ

X bg ~g YJ
-3Zz Åx?Zm}]|

Ü zx!ZgzZk;Z

164

ÅkZ Ìx Z »Š·āì „g3ŠtŽÄc*
gŠ ÅlÑÅyú
Û X9
X ǃb§

nƒ { i Z0
+ZÃV â ¨
KZ„
 6,{Š â Ð Tì @*
™ «ã¶
Kgz Zq
-Z y WŒ
Û

ì _ƒ q zÑ2
Ì yZ în Æ LZu Z µ gz Zì [ƒ q zÑgzŠ ~y
Wā

Äc*
gŠ Å lÑ Åyú
Û kZ ã ¶
Kt X fƒg ezŠ Ð Zw+ F,
+{ zˆ Æ T
$
ä à ¬vZ X Zƒ t¾ Zƒ @*
™ˆ
Ü ¬ » Vzg »zcÆ ÙP Wgz Z ð.ñ]|Ž ì

kZgz Z yú
ÛZ
# gz Z c*
Š ¯ 3 Zg nÆLZu Z µ ™h M Ãg«Ð Øg K Z
Ãg«ä \¬z ug nvZ Â, g *Ð 5 Zg kZ ~ ˆ
Ü ¬Æ y Z ã ¯Å

: Iƒt¾ã ¯ÅkZgz Z yú
Û gz Z c*
Š™ b§Å¬Q
ÜûjöÞûø]æø áøçûÂø†ûÊô Ùø! ?^ßøÎû†øÆûø]æø ÜûÓößF nûrøÞûø^Êø †øvûføÖû] ÜöÓöeô ^ßøÎû†øÊø ƒûô]æø
þ 50ÿ áøæû†ö¿ößûiø

Åyú
Û gz Z 1 X »™h M Ãg«n } g vä ëz™Š c*
gz Z L

( 5 0: {ÂZ >gÎ: y WŒ
Û ) c*
Š™t¾t ‚ÆV\W~g vÃx ¸

b§ÏZ yŠ q
-ZŠp{ zāì 7Ì` Wgz Z å: DÃLZu Z µ‰
Ü z kZ

¼ gz Z 8™ ðÃz " Ð hx © Z { z ¤
/Z å Zƒ { nyú
Û b§T fƒ { n

X fƒ_C~ Vƒ k
H

7,] c*
Wt Å *™y WŒ
Û Ã~g ‡i dnÆ+ Yt Z% b§¾yú
Û

: āƒ
åöçûßöqöæø áöçûÂø†ûÊô Üû`öÃøføiûø^Êø †øvûføÖû] Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôføeô ^Þø‡ûæø^qøæø

äøÖFô] Ÿø äü³³þ ³þ ³þ $þ³Þþ ø] k
ö ßûÚø! Ùø^Îø Ñö†øÇøÖû] äöÒøø…ø] gƒøô] o?j# uø ]æ÷‚ûÂøæ$ ^n÷Çûeø

]5 þ 90ÿ àønûÛôô׊ûÛöÖû] àøÚô ^Þøø]æø Øømû ðôg†ø‰ûô] ]çûßöeø ä´ eô k
û ßøÚø! p?û„ô$Ö] Ÿ$ô]

165

Ü zx!ZgzZk;Z

ÝøçûnøÖû^Êø þ 91ÿ àømû‚ôŠôËûÛöÖû] àøÚô k
ø ßûÒöæø ØöfûÎø k
ø nû’
ø Âø ‚ûÎøæø àøòF Öû
àøÚôù ]†÷nû%ôÒø á$ ô]æø è÷mø! Ô
ø Ëø×ûìø àûÛøôÖ áøçûÓöjøôÖ Ô
ø Þô‚øføeô Ô
ø nûrôùßøÞö

þ 92ÿ áøçûö×ËôÇFøÖ ^ßøjômF ! àûÂø Œ
ô ^ß$ Ö]

äHÆkZgz Z yú
Û QX c*
àg 0*
Æg«ÃLZu Z µä ë L
G-W8
t¾Z
# { zā ö H ù»y Z ñƒ D™{C
Ù b»]z Œ gz Z Éu

T ó7q
-Ñðà » kZ Vƒ @*
Ñy ZZ6,vZ ~ Îì ÂÎ äƒ

[ Z X Vƒ Ð ~ Vzg ZŠÎ ⠁
Û ~ gz Z ñ Ñ y ZZ LZu Z µ 6,
@*
™ ã⠁
Û **
IÐ kZgz Z ( àN Š ]ñDKZ Z
# )ì @*
Ñ y ZZ
ˆ }¾ā @*
÷XÃy$
+}¾ë ` W:X ; g~ Vz@gz Z ; g

Ð VE¶
K~g ø ÒZÐ ~x Zúgz Z ¶ ã ¶
KnÆVß Zz ä W

( 90X 2: ÷- >gÎ: y WŒ
Û )X ÷…¸

þ 55ÿ àønûÃôÛøqûø] Üû`ößF Îû†øÆûø^Êø Üû`ößûÚô ^ßøÛûÏøjøÞû] ^ÞøçûËö‰ø! «Û$ ø×Êø

þ 56ÿ àømû†ôìô¡ûF³³þ ³þ ³þ ôùþÖ ¡÷%øÚøæ$ ^Ë÷ø׉ø Üû`ößF ×ûÃørøÊø

y Zgz Z 1x ÙZ Ð y Z ä ë Âìg D ™ ½…{ z Z
# pL
G
äW~ ˆ gz Z c*
Š ¯ èâ î0~¢ ¹Z ä ë : X c*
Š™t¾Ãƒ

( 5 5X 6: sy

²Z >gÎ: y WŒ
Û ) ów Vq
-Z nÆVß Zz

à ïyŠ q
-Z lÑ Å yú
Û ā Å ðÍ70Z ] ªt ä y WŒ
Û bSZ

gîÐlÑÅyú
Û Ïƒ ã ¶
K㠁 Wu **
]ªq
-Z { z Âǃ (Z Z
# gz Z 5Y

ã qzg gz Z dÆ xs Z Ý ¬t X ðƒ Äc*
gŠ d

Û Æ x !Z Æ ~œë6,

ÌZ { z à î Zz u Úª kZ xs Z ñ fāì w V u ‹\Z q
-Z Å w Zz i
Zg7 » ðÍ7q
-Z Åy WŒ
Û Ð Z '{ zgz Z X å { z »Tìg܇Р¶Š

s ™X Xo ¢, a
KZ ä^ã=@ ¬‰
Ü z ÏZ ã½X ‰ {g™È **
ƒ

166

Ü zx!ZgzZk;Z

gzŠ » `Ž â z `Ž c*
Z®X åg ZŠ) f » x ªÆ ^ã=w YŠ [āì C
Ù ª
X ì ÌgzŠ »w YŠ

÷ìg™~zc Åw YŠ ` WŠ·ā÷t ] ZāÆÄc*
gŠ Ñ!*
zgq

XÐ ë
’ Zw+ F,
+{ z ígz ZX ÷ ìg™„ C 1 Åy Z `Ž â z `Ž c*
$
gz Z

yú
Û X ? ǃ Hx Z { z X Zƒ x Z » yú
Û b§T ǃ b§ÏZ x Z ï Zgz Z
4h.g’
z Ðq
-Z *Šāì ã ¶
Kxq
-Z Å\ ¬z :ó 4vZ ! ø
7Š ÅlÑÅxzŠ øG
ìŠ
HW‰
Ü zX Š
H¬Š: L~ õg @*
ã¨
KZŽ)Zg e (ZX ÏAŠ)Zg e d

ò b§Åyú
Û Ž X 6,gîx ¬ n Æ kÜZ îG%¬gz Z6,gîm{ n ÆŠ·
X Ì8% b§Åyú
Û { z¸

-o!
ZÎÆäÑyZZ6,
yZˆÆ3ZzÅ ÷PGqÁk0*
ÆŠ·X 10
X Ï`ƒk
,
Š¹ ‰
Ü ÎZ1ǃ: {g e

èôÛønF ÏôÖû] Ýøçûmøæø ä´ iôçûÚø ØøfûÎø ä´ eô à$ ßöÚôç+ nöøÖ Ÿ$āô g
ô jF ÓôÖû] Øôâûøœ àûÚôù áûôāæø

]‚÷nû`ôø Üû`ônûø×Âø áöçûÓömø

á : y ZZ6,y Z IÐ ä%Ž ǃ: (Z ðÃ~ [  I Zgz Z L

: Y ûZ : y WŒ
Û ) óXþ fƒ { ZÍs ÜÆy Z yŠÆ#
Ö ª{ zgz Z ñ W
( 159

x?Zm}]|Z
# ì @*
ƒ x¥Ð`™t WkZ Å u 0*
y WŒ
Û

{ z ígz Z î Wá Ìy ZZ6,y ZÉ ÷ y T ¹Z sÜ: Š · óîW: Zz

n Æ Š· **
Ñ y ZZ ~ ‰
Ü zy
WpX îWá y ZZ Ì6,~
V ·]|

Å lÑ Å yú
Û X Zƒ: Æ **
Ñ y ZZ ‰
Ü zy
Wn Æ yú
Û ‰ ǃ: qŠÎ

X ì V © x tnÆŠ·~Äc*

1 67

Ü zx!ZgzZk;Z

{ zā ; g &¸ J
-y
Wyú
Û b§Tāìt »Äc*
gŠ kZāgz Zq
-Z
YE43
ƒ[ x » { zā õÁ5GXg Bt J
-xy
WÌ+ g éE
5O8E{ŠŽ ñì 6,5 ZgÆ! x »

ā÷g B¸
Û »J
-„ nï» KZāìt !Ækz Šñ Z}
.X ֓g

Xì ðCxq
-Z Å *Š Å ` Wt X ì Š
Hƒx » **
xs Z + Š {h
+I»kZ

168

Ü zx!ZgzZk;Z

13[!*

,
k
¼Åzk
,
gzZyWŒ
Û
ý ^Þø‚ûÂø Üûi% ‚ûÂö áûôāæø ý

$Zgz Åklng Z ) {g !*
V
zŠ ä ?¤
/ZpX X X X X X X X X X X X X L
Q»ëª) óîZC
Ù ŠÃZwÌë ÂóÅ ~igz s Ü ( Å_ ZÑÅ

( 8 : LZu Z µ>gÎ: y WŒ
Û )X ( Єw ïÐ klng Z

gz Z Ïìg ]t~ ?Çì evZ J
-Z
# L: c*
â
Û Š÷
á gZä~
V vZ wÎg

# óσ ì‡6,j§Æ ]tŽ σ Ä܈ Æ kZ X `
Z
dV Z Ð ZvZQ
# gz Z σ>
Z
Ø ÷
á Š !*
±gŠ ±ˆÆkZX `
dV ZÐ ZvZQX Çì evZJ
-

РZvZQgz Z σe
$% Wà Zzh
e 3^ »ˆÆkZX Ïìg Çì evZJ
-

(N
m 0£
ò Zµ) óX X X X σÄÜ6,i§Å]tˆÆkZX Çá V Z Ì

»} Š Zg Z L Z ä \ ¬vZˆÆ¶Š ZwÅ% ïÐ klng ZÊ·

Æ VE⠁
Û **
Åklng Z ä V,Z¤
/Z Çìg êŠ Zw¹Z { zā c*
Š â
Û y ´Z
: c*
Š: ]o» ~zg„
 Zggz Zy ZZgz Z Åäw")g f
ý ^Þø‚ûÂö Üûi% ‚ûÂö áûôāæø ý

$Zgz Åklng Z ) {g !*
V
zŠ ä ?¤
/ZpX X X X X X X X X X X X X L
Q»ëª) óîZC
Ù ŠÃZwÌë ÂóÅ ~igz s Ü ( Å_ ZÑÅ

( 8 : LZu Z µ>gÎ: y WŒ
Û )X ( Єw ïÐ klng Z

Æ Vz@ç y Z X ì ˆ~Š™y Ò ~ ] `ãZz y Z ëÅzk
,

169

Ü zx!ZgzZk;Z

y Zx6,LZu ZŽ ) e
$Š· °Å\g- gz Z VzÒú°Æ ¦Ž ŠŽ z !*

w Zz i óe
$g/ Z}
." Å y Z w qZ #
Ö ÷
á Å y Z X ñ 0*
ð y xgŠ Æ ( ì

~Š !*
W~Š· ÅLZu Z6,gî0Z]ªX ì CƒC
Ù ªÐ w ¡Zzƒgz Z ~k
,5
+
$ §Iè gz Z ì „g g Z * Ï0
Xì _ÈŠ !*
íÃ] § îZªGG
+i g ZÜ <
Ø èq
-Z

nÆVêZu Z F,
{Š c*
i LX ì q~Øg ZŠ ZÆ2000m1 2L Z†
 7 zk
,
gz Zg Z M Z6,x **
ÆTì ˆ{g™0x Âg »i ZgzŠgz Z ðZ’Z óþ*Šq
-Z e
$Š·

+]
h
.ì‡6,Š ã
C[gz Z X ÷ Sg C™“ )~ : W°ZnÆ {P
X ÷Sg k
Ž¯
) !*
» ~g )ÑnÆ}Ñ ç

V *¶
KŽ y ZgzŠÆ^ CZ7Æ zk
,
ÃÅzmvZ -·wÎgÆvZ
E
"
J45G
ÿ5G
et X ‰Ì~}g !*
Æk
,
¼ Åzk
,{ z ´Æ V Â!*
gz Z { z Ið3Š
.J* 0*
s1ÃVzßÆ{Š Ø Z• Z b§ÅV- Š·gz ZèY÷gÍz ZÐÃÅçE
F
ä T óx êZ Z
Û Z w¾ ],
B ',.‚Æ ` ¯¦ÃŠ ÅLZu ZpX ‹ 7
DG
V- Š· LZu Z ā
L ì @*
ƒx¥‚
rg ¢tC
Ù „ óc*
Š õ§š4]ZÐ ` ¯~ „ w q

ó Š
H0o + F,
u **
ç » *Š nÆ

ng Z Å V â ›Ž ì Å y Ò k
,
¼ Åzk
,
6,gî ãZz ä *™y WŒ
Û

q zш ~g ¯Æ] Ãz Å ~
V *™ÑŽ ã Zx{ zX ì à b Å ã Zx6,kl
©$EZ%Ž gz Z ðƒ
ä™ï6,zk
,ð|zg- Z
# X „g ~g Y V- œÆ q éŒG
,
k
¼ Åzk
,
ˆ Æ T ñ 0*
™#
Ö Ók',8 0sÜ{ z Âñƒ [ x » ~

™! - Z + − Z b &y ZxÑ(]Š ªÅT ) ä ` ¯›q
-Zgz Z ðW¨
¸
4G
5Òu( WáX ¸ìg
y ›ˆÆkZX Åw b ã Zx›™} Š “ÃV ðG3E

~ { { z Æ " µðZ}
.Z
# ìg D ™#
Ö Ó6,¦Q k',ÎP
Ìû%kZāì e**
ã½t X c*
0*
gZŒ
Û **
Ñ : Zz klng ZÊ· Z
# âW

Ü zx!ZgzZk;Z

17 0

` ¯›q
-Z X [ Zh!*
DZvZz X ƒ {Š c*
iÐ w ‚ 9 0 ó8 0]æ Åg Z M Z ~Š·
y ´ Z ä kZ Z
# 1⠁
Û ê à ßZ »kZ ä \¬vZX ¯ Š “ÃV- Š·Q

: c*
â
Û

Üû`öß$ Ëøô×íûjøŠûnøøÖ k
ô vFô×’
# Ö] ]çö×ÛôÂøæø ÜûÓößûÚô ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] äö#×Ö] ‚øÂøæø
Üû`öøÖ à$ ßøÓôùÛønöøÖæø Üû`ôô×fûÎø àûÚô àømû„ô$Ö] Ì
ø ø×íûjø‰û] ^ÛøÒø š
ô …ûŸûø] oÊô

Üû`ôÊôçûìø ‚ôÃûeø S àûÚôù Üû`ö³³þ þß$ ³³þ ³þ øþÖ‚ôùfønöøÖæø Üû`öøÖ o–Fiø…û] p„ô$Ö] Üö`ößømûô

Ô
ø ôÖƒF ‚øÃûeø †øËøÒø àûÚøæø ^ò÷nûø oûeô áøçûÒö†ôŽûmö Ÿø oûßôÞøæû‚öföÃûmø ^ß÷Úûø]
þ 55ÿ áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô
ø ¶Ö5 æö^Êø

óì g ì‡6,ngz Z ñ Ñ y ZZ Ð ~ ?Ž Ð VÍß y Z ä vZ L

kZ 6 ¨â 
Û «V
$Zgz Å klng Z ¹Z G { zāì H {°z

ng Z ) ã ZxÅ+ ŠÆ y Z { zgz Z X ¶Å «ÃVÍßIÐ kZ ä

ª) ì
ó HÉnÆy Z äkZŽ + Š { z óuŠ™ì‡( ~kl
( 3: {Z
+ÓZ >gÎ: y WŒ
Û )X ( xs Z

X uŠ w$
+Ð äsz ðZ ¸
ó 2{ z~Tê
 qÅspéZgz Z L

kZ X î¯ : q
-Ñ Z÷ÃËgz Z 8™]Š „ ~÷ ( sÜ) { z
X ì h$
+gz Z©!*
{ z Âñ Ñ: y ZZ ðä
/Z ( ˆÆy ´ Z )

( 55 :g‡Z >gÎ: y WŒ
Û )

Ž ì @*
™ï÷
á ÌÃspkZ6,gîD{ z Âì @*
™™f » spy WŒ
ÛZ
#

Ð ã WŒ
Ûe
$WkZX ì Zƒ c*
Y ~ ¦:
L Æ0zÕ®Š J0
+ZÆLZu Z

klng Z „z D ¯ 7q
-ÑÃËB‚ÆvZ y ›Žāì @*
ƒx¥Ìt

pg ¢ ~ xi Z°~Š Z i W^Å ¦èY X fƒg Z,Æ V
$Zgz Å

X ˆ~Š™µ ZÐ4z]
.kZ { z ¶2~uѯ
) !*
Æ

17 1

Ü zx!ZgzZk;Z

X ì MÌ~g
$usfzgq{°zt »y WŒ
Û

gz Z y Î 0*
óy j
îjZ ) y ‚ Zy

āì e
$Zzg Ð {ñ k
,
Ù 1Z ]| L
C

gz ZÐì( Há Zz ) _6,{ (Ð ( z¼ » .Z Vzgz Z y Zk
,Z

n uzg:Ð äƒ 4ZŠ ~ ( zk
,) ´Z¹Z ‰
Ü ¤ ðÃÅ *Š
( ~èF,
ò) X Ï

6,ìÅzk
,
Žì @*
™ë Z
Û Ìi ZŽ ¹Ü Z nÆ4z]
.©kZ y WŒ
Û

: ( vZY ¶
KZ ) σ È

Üûaô†ô’ûÞø o×FÂø äø#×Ö] á$ ô]æø ]çûÛöô×¾ö Üû`ö³³þ $þ³³þ Þþ ø^eô áøçûö×jøÏFmö àømû„ô$×ôÖ áøƒôö]
áûø] Ÿ$ô] Ðõùuø †ônûÇøeô Üûaô…ô^møô àûÚô ]çûqö†ôìûö] àømû„ô$Ö] áô þ 39ÿ †ömû‚ôÏøøÖ
˜
ø Ãûeø Œ
ø ^ß$ Ö] äô#×Ö] ÄöÊûø ŸøçûøÖæø äö#×Ö] ^ßøe% …ø ]çûöÖçûÏöm$
õ Ãûføeô Üû`ö–

Üö‰û] ^`ønûÊô †öÒø„ûmö ‚örôŠFÚøæ$ l
º çFøב
ø æ$ ĺnøeôæø ÄöÚô]çø‘
ø k
û Úø‚ôù`ö$Ö

ˆºmûˆôÂø p' çôÏøøÖ äø#×Ö] á$ ô] åü†ö’
ö ßûm$ àûÚø äö#×Ö] á$ †ø’
ö ßûnøøÖæø ]†÷nû%ôÒø äô#×Ö]
þ 40ÿ

Ì{ zā )ì CY ~Š ]i Y Z¹Zì CY Åk
B s ÜÆXL

Šæ „
 Š',ivZ —" X Š
HHÕB‚Æ y ZèY ( , ™k
B

Ð Vz yÆ y ZÆhË% q÷ vß { zt Xì ÑZz ä™

>gÎ : y WŒ
Û ) óX ì vZ [g Zg ø¸ ë { zān kZ sÜ Š
HÑï
( 39X 40: ÝZ

gz Z ¯ Š™Š1**
z –Ä
 c*
g¢Zu Z ` ¯›q
-Zāì k
,
¼Åzk
,
t

Æy ZxwŠ ¬ q
-ZÐ zk
,
6,V ¨
KZ q âµQx?Zm *%0Z []|

Ž fƒ { Z',
uÆ „
 c*
g ›kZ x?Zm}]|X 8™#
Ö Ó6,gî

X σ ì‡(Å„
 c*
g ã=¦¡Žgz Z σy Zx6,*Šx Ó

17 2

Ü zx!ZgzZk;Z

y ZxÅ *Š LZu Z ¬ Ð „ n åāì k
,
¼ Åzk
,Ìt p

b§Å ó ‹ q
-Z LŽ σ yŠ , Z #
Ö Ó6,*Š Å LZu Z X ñ Y 0 „
 c*
g

d c*
) kc*
dÛ‰
Ü z kZ X ǃg ZŠ % ( w YŠ ª ) }Pˆ Æ TX ǃY

Ð5ÒG
}gz Z u™#
Ö Ó6,*ŠÐ V ; z w YŠ X ǃ [ ƒ È ã½ã 0*
~ ( öG
~ux â Z ]| Âǃg ZŠ%w YŠ Z
# X uŠ »ðŠÃVß Zz + â L Z™0ÜÅ

c*
C ~ } g !*
Æ î Zz kZ ~ g
$u kZ ä ~
V x™ Z Ñ X fƒC
Ù ªÌ
Ïìg]t~ ?ì evZ J
-Z
# L: c*
â
Û Š÷
á gZ ä~
V vZ wÎg L

6,j§Æ ]tŽ σÄÜˆÆ kZ X `
dV ZÐ ZvZQgz Z

gŠ ±ˆÆkZX `
dV ZÐ ZvZQX Çì evZJ
-Z
# óσ ì‡

^ »ˆÆkZX Ïìg Çì evZJ
-Z
# gz Z σ>
Ø ÷
á Š !*
±

ˆ Æ kZ X Çá V Z ÌÐ ZvZQgz Z σ e
$% Wà Zz h
e3

µ ) óX ‰ƒ lñ{ \ Wˆ Æ kZ X σ ÄÜ6,i§Å ]t
(N
m 0£
ò Z

L Ñgz Z fƒ wi **
}]|Q u™ú~ x ÷
á 6,ð~ux â Z w YŠ

Ð V â ›™½ `Ž â `Ž c*
ˆÆOÆw YŠX 8Š™O
Yµ Ãw YŠ ª }
5
5ÒG
dgz Z îWä±
z `Ž c*
X óå @*
ƒ ã 0*
LV Œ LþÐ }gz Z8g *Ð öÐG
-o!
gz Z uŠ ¬»" m
6,h N q
-Z ¹Z \¬vZ X 8™ˆ
Ü ¬ » ÷PG]| `Ž â

ì ~ y  WŽ ƒ W c*
Š™Oä ë7Z¸ ~ } iŽ ā
L Ð }`Ž â `Ž c*

KZ ) X uŠ Ÿ: ZzÆ™Šß WypÃVz¾Æy Z \¬vZX ó, Š™OÌÐ Z

\¬vZx?Zm}]| ( X u™h ( ðà ±ÂÅg
$ukZ „¢vZ

Åy ZŽ ÇÇ] Z÷, Z \ ¬vZgz Z 8™ ¬Š Å•
 h Å `Ž â `Ž c*
Ð

17 3

Ü zx!ZgzZk;Z

X î Y0! Z â »]ñJ
- ð‹Zgz ZÐ, 7,¤
/{ zX fƒgz Wú6,V ⊤
/

ñ Y)™^ Ix „
 Š Ñ!*
»[f Âî Yƒuh `Ž â `Ž c*
#
Z
E
J
45"
ì { i Z0
+Z »[ ÂkZXÐN Yƒg »"ó **
g »}gz Z ögG
‚Æy Zgz Z Ç
` ¯›q
-Z ‰
Ü z kZ X ÷ ‰ {g w ‚k ~ äƒk
,5
+q ¸zç Zz kZā

-Z Å å*™wÎgX ¯ ™k
q
B 6,Š ã
CÅ ~',Z',Њ· gz Z Ï` ZÐ y ‚ Zy

Ð Š· y ›āì Š
Hc*
C ì ~ V âzŠ ›9gz Z ~g g 9Ž ~ g
$u

:ìt g
$uX 8 ±

~g Y¿tgz Z )Ðz™O¹Z Ggz ZÐz ±ÐŠ·6,gîD ? L
GO8
ì Ö ~Š· q
-Zú}÷›} Z þLÐāZg å ßā ö- ( bg
( ~g g 9) óX zŠ™OÐ Z ƒ W

:ā c*
â
Û ä~
V wÎgÆvZāì e
$ZzgÐ {ñ k
,
Ù 1Z [ »
C

X B™: k
B Њ· ›J
-Z
# 5W7J
-‰
Ü z kZ #
Ö ªL

îY ¾úÆ |
# gŠ c*
ߊ· J
-V Œ 8™O¹Z›
1;X²|
}÷ ~Š· q
-Z ! } È Æ vZ c*
› L þ éºG
# gŠ c*
ß { z gz Z

{ zèY Ǿ 7|
# gŠ »Š¾pX zŠ™OÐ Z ƒ Wì Zƒ Ö ú
( ›9) óX ì |
# gŠ »Š·

gzŠ {ŠŽ ñŽ n Y **
TÃnkZ Å>òs Z y Zāì y ‚ We
$.t

t ‚Æ x ZúLÃg
$u kZŽ ÷ ° eZ { zt X ÷ I Z **
n Æ ðÉg ~

X 8™7y Ò

6,ë!*
hā} Š y Z gz Z Š OZ xÃV â ›{ zāì k
,
¼ Åzk
,
t

X Çì g™ƒØ { »w ¡Zzƒgz Z ¨W¨
¸

0ÆgzŠ&ÀkZÃV â ›āì ˆènÆÑÏZ [ Ât

17 4

Ü zx!ZgzZk;Z

CW~{ Æ xs Z ò » **
~gzŠ kZ X ÷ ìg {g ` Wë~ Tñ Y c*
C
Xì gz Z¼ |ā ǃ 1y Y ä \ W™| 7,Ã[  kZpX ì îŠ ð3Š
43X e **
y HZxq
-Z » ðCÅxs Zāì k
,
¼Åz,
ktā õJ/G
ƒx¥ÃV â ›
Æ™kCÃÌZ Å ~Š Z i W4z]
.ŦÃÝ ¬ y **
›X } ™7]o
43X e ¢
[fI Z Z}
." õJ/G
8zg7 ½~ k
B Å% ïÐ klng ZÃVò¸
X Ùw²âÃy ZZê Z6,\¬vZā @*
ì ~Š™™6,xs Z I Z k
B tä

17 5

Ü zx!ZgzZk;Z

³X [!*
~y
W
o' ÛôrøÂûø] ðø äüjömF ! k
û ø×’
ôù Êö ŸøçûøÖ ]çûöÖ^Ïø$Ö ^n& ÛôrøÂûø] ^Þ÷!†ûÎö äößF ×ûÃøqø çûøÖæø
áøçûßöÚôç+ mö Ÿø àømû„ô$Ö]æø ðº«Ëøôæ$ p‚÷aö ]çûßöÚø! àømû„ô$×ôÖ çøaö ØûÎö o' eô†øÂøæ$

àûÚô áøæûø^ßømö Ô
ø ¶Ö5 æö] oÛ÷Âø Üû`ônûø×Âø çøaöæ$ †ºÎûæø Üû`ôÞô]ƒø! oûÊô
þ 44ÿ ‚õnûÃôeø Ýáõ^ÓøÚ$
āë { z  @*
ƒ 5~ y !*
i ËZÎÆ ! ²Ãy WŒ
Û kZ ä ë¤
/Z L

y !*
i +Z ) ÷ 7VY à Zz ä™s
# ŸzÐ ,] c*
WÅkZ

y !*
i ±)q
-Z [ Âāì ] !*
ÐXt X ( Ùë& ~

X ì [²q
-Z ÑZz ä Ñgz Zì ~

pX n ( V¿i )Æy Zì ë%gz Zì Égq
-Z[ ÂtāzŠÈ

@WÅ y Z gz Z ì ¨~ V â »Æ y Z D Ñ 7y ZZ 6,kZ Ž

Zg å Ð gzŠ ¹ ( ¹Z ) c*
Í÷ , Z { z X ÷ b
¬Ð Ú Š Ð Z

( 44: {>3: y WŒ
Û )X ì ; g Y

Р뛉 G `gŠ ~ kZgz Z x !ZÆ [  kZ n } g ø [ Z

c*
Š ¯ ð|Ðg ñÃ\g- ä ~pÐq
-Z X ì Š
HW‰
Ü z » ä™~
.Z ò}
óð| c*
¶ ~Š· 8 g- x ÃCt X ~Š™ì‡! Ñ ~Š· g !¤q
-Z ~ kZgz Z

X c*
Š™x » **
Ã<
Ø ZèV âzŠg »y
Wgz Z ~Š h —^Å+ ŠÝZ ä V,Z

¼ „z ÌB‚Æ xs Z { Z_Æ V ƒ] L Z ±x ÃCh
+]
.[ Zgz Z

Ü zx!ZgzZk;Z

17 6

™½Z ˆ Æm1 1 Ž ì :
L » …z ,! ‚g ZD
Ù kZ ¸ X ì S e *
*™

gz Z vÎ{g !*
zŠ~}g !*
Æxs Zāì ; g Y Hg6ÃV â ›X ì c*
Wt ‚
{ë g z Z h
+]
.n Æ ÑkZ gz ZX B™}WëÐ d
$°h
+]
.Ð Z

Xì ; g½Z {n {Š i \ Z å * » xs Z X ÷ ìg Y G w E Z "w C;
~xs Z kZ nÆä™Ýq µñ»ä ¯(KZ~ klng ZÃLZu Z

X ì ˆ~hg7„ öRÅŠ ˜

x Âò Z ¸ÑZ Îq
-Z ÝZgŠ , gŠÅ\g- āì ; g Y ¹Ð V â ›

/Z ó6,g Z ŠZ°u Zu{ zèÑqX ÷ 7xŠ ƒÐ xs Z { zgz Z ÷ , gŠÅ
¤

ÞZÐ è%Å\¬z: 4vZxŠC
Ù »xs ZāZ
# ÷ ì‡ n
ó Y ¹g Z ŠZ¹Z
ā{ » kZ °»Z **
gz Z w ¡Z gz Z ì ì‡6,u~ŠÎx  @ ¬ h
+]
.X ì

kZ ä w
ò D Z X ì c*
5g™ ¯ xÝ CZÃ+

KZ ~g7 ä kZ b§kZgz Z X ì

: å ¹„™™b§hZÃd

: â i t ì +Š ¤
/ ]g ¸

: Z
Û»

Å

kZ

Š.

ì

°Å[²~Š:gz Z„
 c*
g Z}
." ÅLZu Z ä d
$! fZ}
."

BŠ ) X ÷ m{g ì‡J
-ÌZ { zÐ e
$ÁÅd
$ÏZgz Z X Š쇄
 c*
g

›Ð Tì ã{ zt X ( „
 c*
g ò ¸! ; z ~Š:gz Z i sÄÜ L[ Â ~g ø
Xì e**
'%ÆŠæ Åy WŒ
Û Ãx Â} g ‚kZ X ÷ M
h™Ã *Š Å ` W

s¥Æ`Ž â `Ž c*
` W *Šā÷n™x¥t ë„Њæ Å„ *™y WŒ
Û

X ì ; g™Šæ Åy Z w YŠgz Zì ~

Üøß$ `øqø ^ßø×ûÃøqøæø ^Þø‚ûÂö Üûi% ‚ûÂö áûô]æø ÜûÓöÛøuø†ûm$ áûø] ÜûÓö³³þ %þ³eþ …ø oŠFÂø

þ 8ÿ ]†÷nû’
ô uø àømû†ôËôÓF×ûôÖ

177

Ü zx!ZgzZk;Z

Tì c*
C0Æ" µã  WkZ ä ÅzmvZA ·]|

ÇÃy Zgz Z óä PÃx?Zm*%0Z}]|~Š·Æ

vZpX ¸ ‰ Š w ïÐ klng Z :
L Æ li ‚ Å ¶Š

X c*
Šgz Z§ñq
-Z ¹Z :
L Æ Øg V c*
0*
" KZ ä \ ¬z: 4
( 8 : LZu Z µ: y WŒ
Û )} ™3g6,?[g Zg vh

á )

þ 157ÿ àønûÚô‚ôÞF ]çûvöfø‘ûø^Êø ^aøæû†öÏøÃøÊø

t X c*
Š wÅ { i ZzgŠ q
-Z » Øg KZ n Æ y Z ä \¬vZ gz Z
\ Wgz ZÆ™wJÃx  Æóñ W™0Ñ ~y
WŽ åØg Ñ { i ZzgŠ

Ýq ~ŠÛpz Ÿg Å \ ¬vZ™^6,5 Zg ñƒ ñ CÆ~
V
( 1 57 : y WŒ
Û )X å Š
HÑÅnÆä™

6,y Z { i ZzgŠt ÂD ™Š šÃÅzmvZ A ·]|Š· LZu Z ¤
/Z

vZ ¹Z6,x !ZÆ ‰
Ü z¤
/Z [ Z X Zƒ { z µZß Z ° 6 ó *
@ YƒÈ n Æå

G ìZ`
g Ñ" ä V,Z V ˜ ÷ìg Ñ: Zz V ; z Æ" µL Z \¬

i ¸W » ZwÅy Zāì Yƒ ¸ È » kZ  ( 1 04: LZu Z µ : y WŒ
Û )¸
X ì _ƒ q zÑ Zwāì òúŠ ¸ »[ ÂkZX ì Š

L Z { zā @*
¸ ‰ ØŠ { â 17 ¹Z ˆ Æ æ WÜæ Å ~
V x™ Z Ñ

#Y " Æ y Z 1X B w ï−Å ]nKZÆ™C
Ù ª#
Ö Z0
+6,Vƒ k
H
: |?t { z ŠŽ z !*
Æ ÅÑegz Z øZŠ x ÓK Z X Z hg™{ n¹Z ä gz¾
\
/ZānN Š
ðƒ ~Š Å „ \ ¬z: 4vZ Â̶Ýq ~ F,
',ðÃà þBW Z w W¤
ðƒ ðÅKZ { zÆ™ ã ⠁
Û **
ÅåwÎg ñƒÇƁYzxÏZgz ZX ¶

ÏZ =Å kZì @*
ƒ«6,x ¸T » à ¬vZ G X ¸ M
h ™w bù w

Åä SÃxs Zgz ZÆ™Š šÃx ñƒ ñ ÑÆ~
V·Xì CY ~g â b§

178

Ü zx!ZgzZk;Z

ïgÎX à Î $„ Šp6,¬$
+L Z gz Z c*
ŠÅ µñ~¯t ä V,ZÆ™li ‚

L Z v߉÷ … T „, Z »t Ñ} Z ā
L ì c*
â
Û ä \¬vZ ~c*
C ‰e ÅÝ ¬ ~Š· q
-ZŽ äñ/]|Ý>Z x Z X ó÷ … TÃV œ

Ñ ) „zÇ!*
t nÅ Z}
.L¹ Âñ W: Zz™N ŠÃg—Z
# R gz Z− ZzÆy Zā

óîÑ: y ZZ L6,kZ ënÅ Z}
.1X ì M~ V[} g ø™f »Tì (

Øg Å\¬vZā Š
Hƒ ãZztgz Z c*
â
Û wi **
¬»‚sAä \¬vZ n ÏZX

X ÐÃ:g Zzy ZÆ V
$Zgz Å klng Z { z [ Z X Š
HƒÈ 6,y Z { i ZzgŠ »

:ì ˆÅ «V
$Zgzt ÃV â ›(Åy Z

ÑøçûÊø ÜûÓö–
ø Ãûeø ÄøÊø…øæø š
ø òô×5 ìø ÜûÓöø×Ãøqø pû„ô$Ö] çøaöæø
ô …ûŸûø] Ì
Äömû†ô‰ø Ô
ø $³þe…ø á$ ô] ÜûÓöiF ! «Úø oûÊô ÜûÒöçøö×fûnøôùÖ k
õ qF…øø ˜
õ Ãûeø

þ 165ÿ ܺnûuô…$ …ºçûËöÇøøÖ äüÞ$ô] æø ‡Ñ h
ô ^ÏøÃôÖû]

c*
¯ _g Zz » klng Z ( ÃV â › ) »ä Tì ( vZ ) { z L

Ñ»}i »Æ™—zgŠ Zg vä ÏZgz ZX ( ˆÆŠ· )ì

gz Zì ÑZz ¶Š Zw ~g ¯vZ —" X } ™öâ i W~g vā @*
c*
¯
( 1 65 : x ÅÑZ : y WŒ
Û )X ì ÌÑZz ä ⠁
Û s çe
$.{ z

Åw éE
7OŠ y xgŠÆ ] Ãz Å ~
V x™ Z Ñgz Z‚sAZ
# å‰
Ü z „zt

[ Z „ y ›á Zzpgç Wq
-Z sÜX ‰ á Å `Ž â `Ž c*
gz Z ðƒ ð; g

B‚Æ y Zgz Z÷z~ ’
A ] !*
{·Z Î y xgŠÆŠ· gz Z V â ›

nÆZwÅVƒ k
Hg Ñ"Æy Z¹Z ~Š m,Z !ān kZX 8™]Š „
vZ ä V,Zāìt x`
Z (,Ð ƒ
 »y ZX ì ðWá ~ klng Z™ é

X ÑZ e h ÂÃ} °z‰ GÐ \¬

kZX ÷` } Š Zwû%zŠ¹Z \¬z: 4vZā÷… Y[p~Š·

Ü zx!ZgzZk;Z

17 9

# Yƒ 7»J
Z
-‰
Ü z kZ ‰
Ü zāì Š
HHy Ò ÃYNòs Z ~ [ Â

ëZe
$.~ ekZ ä ~
V *™Ñ X ñ Y ï: ZwÅGÆy ZÊ· J
-

KÑÅLZu Z Lþ¯ Š “Ê· ~ klng Z ` ¯›q
-Zāì ~Š q : Z
:ì ðÍ7Åxå ™ Z Ñ V ŒX ¯ Š™Ø { »#
Ö Óg Zh
+úŠ

{ (Ð y ‚ Zy

ā c*
â
Û ä g—āì e
$ZzgÐ ñ{k
,
Ù 1Z [ » L
C

ðÃÃy Zgz Z ( Ð {)z y j
îjZgz Z y Î 0*
ª )Ð ì} }
X óN Y V( zk
,) ´Z { zāJ
-V ŒÏn uzg: ] ¸

( ~èF,
ò)

4X3 e −7,g !*
gN » *™y WŒ
Û gz Z õJ/G
g !*
Ã[ Â kZ Ãy ›C
Ù n kZ
4X3 e *
ƒ W',{ÇÐ ] )7gŠ { z ~ gzŠ î6,á Zz äWā @*õJ/G
*™·_
43X e *
X õJ/G
*™·_gN Ì» g
$Š q Z Å ~
V x™ Z wÎg …{ z ´Æ kZ Xn
:ì c*
CÐ ,~} g !*
Æzk
,ä~
V g—
xå ™ Z Ñ ~ y ZgzŠÆ ut{ z çāì e
$ZzgÐ ´ â 0 s
ñ úL

ä\
å WX ¸ n
pg p=~+ q
-ZÆ} l ~
V \ WX 5Ð

Åzk
,ó]ñ~÷X ÅgŠ c*
V *¶
K6Åä WÆ®
) ‚ ~y
W: c*
â
Û

/Zā ~gŠ **
¤
Ū
zŠ ó uŠ™ »ÃV ŒÐ ~ ?Ž yú¤q
-Z ó ì
ðÃÐ T !*
zq
-ZQƒ
ó : t?ÂN YØŠ Ìg bŠ 1 00»

¸ŠÐ ?{ zˆÆT *~ Vëzggz Z V1²gz Z Ça: y[²

1 2000Ò _6,C
Ù X 8™ k
B Ð ?Ò Væ6,8 0gz Z 8™

( ~g g 9) óX fƒòŠ Wg ZD
Ù

Š· ?: c*
â
Û Š÷
á gZä~
V vZ wÎgāì e
$ZzgÐ ñ/0ZvZ† L

{ z Âî Y¾úÆVzߊ·¼āJ
-V ŒÐz™k

180

Ü zx!ZgzZk;Z

ì Ö ú }÷ ~Š· q
-Z} È ÆvZ} Z LÐ āZg å ß
( ~g g 9) óX ózŠ™OÐ Z ƒ W

7J
-‰
Ü z kZ®
) ‚ ~y
Wā c*
â
Û ä å*™Ñāì ~z%Ð ñ{k
,
Ù 1Z L
C

{zāJ
-VŒ 8™O¹Z y ›X z™: k
B Ð Š· ?J
-Z
# 5W

} Z›} Z LǾ |
# gŠ c*
ß{zgzZîY¾úÆ|
# gŠ c*
ßË

» Š¾pX zŠ™OÐ Z ƒ Wì Ö ú }÷ ~Š· q
-Z }È ÆvZ
( ›9)ì
ó |
# gŠ »Š·{zāVY Ǿ 7(Z|
# gŠ

ā @*
÷ Š ^ »|
# gŠÆ yìi Vzg ZD
Ù ~ klng Z ä LZu Z

~',V âzŠ ð|gz Z›b§kZ Xn™ Za ] )Ùç nÆ V/

ßy ZŽ âgz Z a âāì t³» Õgz ZŠ YkZ X ÷ ñƒ W,O b§

V- h ÇÈ lgz Z VÌ` ¯LZu Zgz Z ÷ ñ Wòs ÜÆy Z™á ~B;

y ›: gz Z ì CW])ÃV áÓ[²: 1ì „g ™g D » y Z ™Ö ~

O% Z ~ V áÓ ã Î 0*
gz Z ã Šg Z óuF,ó~^ ó~Š:X ì @*
WlŽ ÃV áÓ

} Š 7ä™ê ._Æ VßßZ Æ e
$wgz Z ]p Z òs Z ¹Z ÐZ
X ֓ g

âX ì àW‰
Ü z »äƒ Zg7 ðÍ7Å ~
V x™ Z Ñāì w ì Zg ø

zá+
$Y KZ ™g å g å ÃV â ›x ÓÆ xs Z Ý ¬ {Š ØZ q
-’Å V â ZŽ â

â` WX ÷܇ÐG
g Ð Z „z ÷ }¾6,gî ã qzgŽgz Zì „g™

Xì ½Ã])ÅÝ ¬ È **
›x Ó{ z ÷ g D »w ¡Z z Õb§Ty ›

] Ð ÕÃV/gz Z , ™ Kš ñÃ\ WL Z { zāì n
Û » Vâ ›
‰ **
™— Ï0
+ig £ »x ZúL Z X B™N Z b‚z x ÓL Z n Æ äÑŠ

ä xs ZŽ Vƒ qŽg s§Åg Z ŠZ dZ Å Ï0
+iƙuF,
7Z ·à ©

181

Ü zx!ZgzZk;Z

43X eÃV â ›ì „g Y ÅŠæ ÅLZu Z™Á~ ´ ˜XX ÷ ð2…
õJ/G
Æ xs Z Ý ¬ V ˜ N Y™]óÃo, Z ËÆ™uF,
ö; g ÅV ; zā
Æ xs Z ö; g~ ´ ˜‰M% Zgz Z6¤',X CY Å7e
$×ÅŠ· ÔŠ

ò D Zw– X ì s ÜÆVßßZ ~Š ã
w
C

xwyÐ }g f C
Ù Æ u { ~¾ƒ

™ ðG i Z0
+Z Ð : [ Ã wŠ

7Å ~
V x™ Z wÎgè W @*
Çìg k(,w ¡Zgz Z ¢
A g Y ÅLZu Z

: ._ÆðÍ

~( Å kZ l» Ǿ gz Z ug *Ð k0*
ÆGq
-Z ¿q
-Z L

( ›9) óX :
L Æw ¡ZÉ 7Ðzz Iè X @*
ƒ®Š V Œ

t { zì Se bŠ ÃVß Zz "7,L Z [ Ât Ž { k
CZ JÐ ƒ
h

á

g ZŠ ÃzÆ xs ZŽ ¨W™á {ùnÆ V â ›y Z yŠ ÑZz ä WC
Ù āì
™{~ w ¡Zzƒ6,V â ›ˆÆî ZzÆm1 1—" X ÷ T e xg

` WX ÷ì gg *Ð y JZ F,
JÐ V â JZx Ó ` Wy ›X ì Š
HĠ٠Z
X ì „g™g Zû { Zg nÆ„
 c*
gy ZxÅÀ( M% Z )„
 c*
gy ZxÅ

q nZ » ðÉg ÏZ sÜì @*
™ë Z
Û ðÉgŽ ~ » ïgÎu 0*
y WŒ
Û

Ég „z ` WX ÷ M
hg *Ð òŠ"
$U*
ÐgzŠ 0Z eZÆ` Wy ›Æ™

y WŒ
Û Ð y Zgz Z ì &ÃV KÆgzŠÆ ` WŽ ì YƒqŠÎn } g ø
ÃuÑÏ(Æ ` WŽ Ég (Z X ì } Y ¨._Æ ½Ååò Z Ñgz Z *™

: ~à c*
R,
zz »„
 c*
g°Ëgz Z} Š {gt»[ AZÐ kZÃV â ›™™

L Z ÌÐ g ½Æ ŠÎgz Z ì } Y ! l ÌÃuŠß W !*
g Å ` W{ z X ¶

äÎÃV â ›gz Zì x Zw´™ ~½»āì } Y { z X ì Le **
X Ã+ m

182

Ü zx!ZgzZk;Z

kZ #
Ö ÓÅ .5 s܉
Ü ß Z °X ñ Yá : Zz s§Åg £Æ VjÆ
] ¸ ã=1L ß : Zz s§Åg £Æ äÎ{ zāì B
bg „ ósg jgŠ
7]i Y Z ÅkZÐ Z L{ zì ðƒ ù~ Vz a
Åx Â~g î ƽ *ŠŽ

X ǃg »gŠ yz ¬ »V”›FnÆä™Ãx »kZgz ZX ¯ Š
YE
4E
&òs Z Ég Cq
4»5G
5G
ÌЊÎ| ~} Š6,Æ2- ^i
+™gz Z ëE
-Z
gzŠ » `Ž â z `Ž c*
ÃgzŠ {ŠŽñ{ z X ¨X Ð kZ ÃV ƒ zc L Zgz Z ǃ { Ç W

āì Zƒ "
$U*
¸Ð g
$ugz Z y WŒ
Û ª ) X ÷ Ç ¡ƒ
 ¹!*
X uŠg Z Œ
Û

( WáX ÷V × Zg Wkª¹!*
ì [WgzŠ » `Ž â `Ž c*

ÃðÉg kZvZ Y ¶
KZì Šk
,
iŽ ógzŠh
+]
.gz Z l Z ïgÎ L[ Â ~÷

ì eX ì @*
™ë Z
Û 0ÆgzŠ {ŠŽ ñl Z ïgΎ ¯ ™ÒÃÅ ä Œ

V ¸´y Z¹Z™–
Ð |{ÅVzà} (,
āñ Y W6,V ⠛̉
Ü z{z

~ V ¸´, Z V ƒ Ç›X ì o Z
Û Z !*
ã 0*
gz Zì :} i V ˜ } 7,xg~
4X3 e **
Š *Z x H}÷X õJ/G
ƒ:%» ] § i§òs Z ¹Zgz Z Âe 䃊 !*
W
] Ñq y Z óx ª »}Ñ ç›6,Š ã
Cã WŒ
Û L[ Â Å ~g »Z y ×°Z aýËZ e
{Ñ ç òs Z CÐ zg Å y WŒ
Û āì CC gz Z ì C™ë Z
Û.
$6,Ú » ’ ~
X ì YY Hì‡ù

Ýz Ãsg ¬~ ci
+Z h
+]
.Æ [ Â kZ ä 'Æ [ Â kZ

@*
™„
 ZpgŠ Ŭ_Æ kZ Ð Mg ‡gz Z ì H©q Z » qçñkZ ™} Š
~Š ¬ÆÏ0
+i òs Z™–
Ð}Ñ ç Z}
." ~ ] ŒŠ, Z a Ž

X Ïn 0` ¯›¤
/
g »q
-Z nƉ
Ü zá Zz ä WÐ „ y ZÐF

183

Ü zx!ZgzZk;Z

xzŠz

184

Ü zx!ZgzZk;Z

1[!*

uÑÏ(»„
 c*
gLZuZgzZklng Z
Ÿ$ ø] Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôføôùÖ p‚÷aö äößF ×ûÃøqøæø g
ø jF ÓôÖû] o‰øçûÚö ^ßønûiø!æø

þ 2ÿ ¡÷nûÒôæø oûÞôæûö àûÚô ]æû„öíôj$ ³³þ þiø

ā c*
¯e
$Z@nÆLZu Z µÐ Zgz Z ~Š [ Âà .ñä ëgz Z L

( 2: LZu Z µ>gÎ: y WŒ
Û )X ó': i ‚g »ÃËZÎ}÷

'q
-ÑÃgz Z Ë~ ~i ‚g »gz Zg Z M Z z ] ¸B‚ÆðZ',Z ñ Z}
.)

ŠgÃy ZZ X ì uÑÌ*
*™ï÷
á ] Zg¦ß~ -6,Å \¬vZ X ì uÑ
X ( ì¬ *
*™

Ï( »kZX ì µZz~ klng ZŽì „
 c*
g°h
+]
.q
-ZLZu Z
X
4
-G
Å êP Z',Z + Š ?ì HwIè Åx  Z}
." kZX ì F
F6,„
 (°x Â

ÅV
$Zgz Åklng Z Hx ª »„
 c*
g +Zgz Z ?ì Hi ZŽ »–Š ÑkZÐ zg

@*
™lˆ[ ZŽ » ] ÑZÎy Z [ !*
t ? ~igz s ÜÅ kZ c*
ì ._Æ _ ZÑ

x Â@¬» ` W

Vß ‚g ZD
Ù FŽ ì·ù » V' F *Š Å ` Wāì ] !*
Ðq
-Zt

8 g- y ¨
KZ q â µ (C
Ù X 76,º´ ˺ » y Z p÷ „g W¬ Ð
]ªgz Zg Zu Z6,t X ì § ZzgŠ **
-Z » Ý ¬ õg @*
q
t X ì ~ Ĥ
/Å d

185

Ü zx!ZgzZk;Z

X ì Ì0Z

{x Z ¸Z ~ˆ ä T ð¯ =s W>¬ ä x  kZÆ \g-

à *Š s@ » kZX åV © g¦»x Â@ ¬ 6 ~ „ x **
kZX 1ÀÐ x **
Æ
@ ¬ \g- g »y
Wā @*
ƒ W,Z k
,
iÆ \g- Ž å **
™~ x  @ ¬ 6 q
-Z

Xn™„ Z',
uń
 c*
g

[ Vd

Ûe
$.Æ s@ kZ L Z \g- ì „g Y è[ Ât Z
#

D WÃ܇РäZrРĤ
/8 g- kZ Êp ´ ˜8 g- ) x ÓX ì
&g W cgñ~â ¤',szc
ŶŠ™Èt [ ZŽ »w ZÎkZ ä ! íN*
åHÓE

tgz ZX ÷_ƒŠ1**
z –™%’x Ó ZÎÆd
$8 g-āì ÅÒÃ

X Zƒ » V'  y Z Ž ƒ „z Ìgl » d
$ ~â ¤',ā ì 7~gz¢
E
$ L )
( 38™X 1 957X ö6,;gE- e ç«i± W óy JZ »d
xu ZzÃy ¨
KZ q âµ x Óāì ¸ ' ÂÒÃÅd
$! f L

( 1 66™X sZ ) óX ñ Y c*
Š™sp~}Ñ ç

{ zā @*å *
*™g Zû { Zg Å3Zz klng Z ÅŠ· ÑÝZ »\g- p

[ ÕÐ |¢ .
Þ ‡ **
kZ [ Ât X Ù#
Ö Ó6,*Š ~g ‚Ð zk
,
X ì CV Z

fƒ ; g `Ž â gz Z `Ž c*
# āì c*
Z
Š C~p ÖZã)ä u 0*
y WŒ
Û

Æ Âq
-Z ~ËÆ kZ X ( 96 X Y m
CÑZ >gÎ ) îY ’~ ‚C
Ù {z Â
?Št ~ [ Â kZ X 5Yƒ »M
h ^ß7V ; z { zā ¶~È*
0 Ž 6,VÍß
† ÂîY ’~ ‚C
Ù `Ž â z `Ž c*
# Xì zk
Z
,Â{ zāì ˆ~Š

t ~ pÑg
$uèY X Ù¨ £ » y Zā ¨Yƒ e**
nÆ+

KZ

186

Ü zx!ZgzZk;Z

:ì Qq : Z

7¨ £ ðÃÐ XVƒ c*
ÑÃVÍß, ZÐ ~ VzÈ L Z ~ L

`Ž c*
\¬vZQgz ZX ƒ Yá6,gîÐ «™ÃVÍßy Z ?X Y™

( ~g g 9) óX î Y’‚C
Ù { zgz Z ÇÇà `Ž â z

$Å `Ž â `Ž c*
d
„d
$8 g- āì *
@ Yƒ x¥t b§kZ

`Ž â `Ž c*
gz Z w YŠ X ì ˆÅ ãZz Ì|Å w YŠ ~ [  kZ
»ðŠÃŠ· ™0}¦¡x » »w YŠèYX ÷ Ð ~ VE¶
K~(,Å#
Ö ª
[ Â kZ X } ™#
Ö Ó6,*Š Ð „ zk
,Ì{ zāì ~gz¢n kZì bŠ
»\g- Z åE<XÅX å H q zÑÐ6 ¤',{k
,b
uCZ ä w YŠā÷`N Š ë~
g Zû { Zg Å#
Ö Ó@ ¬Ð V ; zÉ å: „ 3Zz kYZ š
M ÅŠ· ÑÝZ
V ; zgz Z 3Zz klng Z ÅŠ· Ñ »„
 c*
g°8 g- n kZX åÌ*
*™
X å**
™ï6,g Z M ZÆ

úÅ„
 c*
g°h
+]
.

gz Z ðƒ :
L Æç ½ZŠ6,„
 c*
g Iè úÅ„
 c*
g°~ \gg !¤ð•ZÄ
 c*
g ä [ zZ ½ZŠ kZX ðƒ¯
) !*
» ò}kggzŠgz Z}÷
½ Z',Z èE
L #GŠ ªì q
-Z ÝZ Åe
$Š· z á|èYX c*
Š ¯! e
$.gz Z
8 g- X ‰  Š™4Š" Ð ] §g !*
zg »6,gîV 7 <
Ø Zè V âzŠ n kZ
E
E
.3ÅZ *°q
X å§ Zz&y Ãîgz Z çG
-Zt ~õg @*
» kZ X ðƒ µZz :
L Æ 46,{Š â ½Š " Å Z}
.Ð }Ñ ç h
+]
.

0q
-t X å: g »Ã+ â |ðà ZÎÆ |~Š â \g- ā åt È

Æ ]ù½ZŠŽç W~uzŠ X ¶÷
[Š ÃU ~C
Ù ª¡Æ 뛎 ¶]g w

187

Ü zx!ZgzZk;Z

X ˆ~Š™Šg8$
Ë NŠÃ|ÝZ)g f

» kZ X ðW~ŠŽ z ~ËÆ ~g Zi" Z}
.Å\g- „
 c*
g°h
+]
.

„gŠŽñÌ~ èâ h

á ´Š" X Zƒ6,tÃÏ(gz Z„
 (,Z
# t :Z

Åx Â@ ¬Z}
." q
-Zā¶ðƒ: w=gz Zg !¤gŠkZ6,R@ ¬{ z Lpƒ

¿g6, Ã8 g- ÏZŠ ã
CÅx Â@ ¬h
+]
.kZX ¿g ä \g- 6$
Ë ÄgŠ ã
C

gz iƪ
zŠgz Z ] ¸KZ ä \g- X 1™wJØZ'
× % ã½ä kZ&ˆ

w Zz igz Z° ó Z}
." q
-Z X c*
Š ¯ x  @¬ q
-ZÆ™™6,*Š ~g ‚Ð Z 6,

Å kZ y WŒ
Û āì òúŠ Zg ø X å§ Zz Š »q
-Z ~ õg @*
@ ¬t X x  { Š â W

X ì @*
™s
# Ÿz

gz Z b‚ { Z_Æ kZèY å[ zZ u Úªq
-Z [ zZ 8 g- °

CYƒ {í÷óÐ T¶îŠ ® +Z ~ X‰Ì] q :Å Yß )

R,
ñ ó”ZMZ X ì :
L Æ xi Z°à ¥pgz Z ¹F,
tā‰îŠ W,@*
t gz Z ‰

X c*
Š w$
+8Ãk
B gz Z^™ïäi ˜ ðZƒgz Zi ˜ ~d óÛgz Z uR,ó+ R,gó »

b§ÅyŠ ] Zg :
L ÆÝzg Å ðX Š
Hƒ spÌö; g i§~ËÆ kZ

] ¬: Z b‚z ä s Z¤
/8gz Z yÜX ˆw $
+Ï0
+i Å VÍßgz Z ˆƒ ×zg

~ lç„b§ÏZ ÌÃV Âgúä T_Z q
-’ÅV Z²t £X  Š w$
+
V ÂgúÐ Z X ¶~igz s Ü ôÜÅx © ZÆ \¬vZt X ¸Š%‰ c*
Š™ 2
X ÑZ e W,Z { C"6,Ï0
+iÅVÍßä kZX Š
HZg å™È~Š Zi WÅ

X H q zÑ **
»¿Ã] !*
.ã Z³V © ~ Ó Åy ¨
_
KZ ä \g- 6

Òq
-Z X ‰ ñ »¿?Æ ] !*
.gz Z ½X ˆð‚Š v WÅ kƒgz Z ÓÑ
_
Ä
X c*
¯ w ð{B Z ™gz Z y ‚ WÃVh§~¡)gz Z ~¡ÆúÒä [ zZ
úÒÐ ã ‚ WÏZ ì BJ
-¿C
Ù Ð ã ‚ WTÝzg Å `gÎ c*
Í

188

Ü zx!ZgzZk;Z

B‚G ~Š ÷
á %vßgz Z Î ä Y Hw ì ~gz¢)Ã~Š ÷
á X ñ Y ïÃy ¨
KZ
58E
Ü~sA ð½G
ā ©X c*
W: t
Û ðÃÌ~ x Z Z z ] ³Åy Zgz ZÑ g
~Š ÷
á %B‚Æ~Š·q
-Z w ‚~y
WÆÏ0
+i KZ äy Â{i dgz Z szc
X c*
B ó¶‚ì
L g 0*
»kZ { zgz Z} g Z *G

n Æ;Æ x Zú óÆ VzŠ% c*
ƒ y xgŠÆ &Zp { Zp 46,½ë

ŠŽ z !*
Æ„ ZeKZ ! g c*
~gŠ 0*
 6,½ëq

-ZāJ
-V ŒX ˆ0wJ.
Þ ‡

¶hZz CŽ Ð g¦Æ 46,½ëX ì Y{g ~gŠ 0*
c*
! g ] ³.
Þ ‡

Hc*
+Šx **
h
g¢" » Ð
ó LÐ Z nÆä™lñZ
Û ÐZ

à Zz ¥ : q
-Z { zā ð‚ Z âZ uÈÅ ~g Zh
+y
ä [ zZÆ @g ™

-V Œ X Î ä Y c*
J
Z™sg ¬ »Y âZ 5$)g fÆ c*
zizgC
Ù X ˆ0—
L gÆ i Z0
+Z ðZ’Z sÜgz Z ‰ƒ spÐ gîåÌxzgB!*
gz Z Ïā
X ‰ {gxzøÐ kZ y

KZÐ Zgz Z ä™hà *ŠÐ w E Z/õ"Ɖ
Ü ¤\g- Z}
." *

8 g- Z}
." X Î ä ‚ Z 6,ÜKZ ¹Z Ð ® Å4gz Z X Î ä ¯  Y
gz Z 1787 ó 177 6 K
M n!*
t X HïÃV1zZ à kZ gz Z úZ
Û ä [ zZ

6,!*
gZ
# Zƒ ‰
Ü z kZ i ¸WN » ~p~ w ŽgßÙçX ñƒ úzg~ 1 917

ð¨
Ki ¸WYN»~pDpX Š
HH쇈Æ[ zZÁz6,x Â~Š OZ F
F
] !*
zZ x Ót X Š
HH {°z » ä ÑŠ ~Š Zi WÃV Âgú~ T Zƒ "
$U*
[ zZ

X¸M
hƒ: e%ƹF,
}gz Z ³‚

¬gzZuÑ »„
 c*
g°h
+]
.

gz Z S q Å kZ óy ZZ 6,Z}
.Ž d
$ ð|zg- ˆ Æ ] !*
zZ y Z

189

Ü zx!ZgzZk;Z

kZ X ¶_ƒ”
GÐ + â { Z',
ugz Z Á q CZÃðZ',Z ñ Z}
.¶F
F6,„ Z',
u

VzÈ ðñL Z ä \¬vZ Ž ¶ˆƒ xzøÐ Øggz Z ðÉg kZ { z b§
Eš!
öW - ÆT å c*
+Šg Z Œ
h
Û dZ Á qÃ\ WL Z ä „
 c*
gh
+]
.X ¶Å «nÆ

èY åuÑt Ð { óN´Š X åx » » ÏZ Ì**
™ê »x Zwgz Z w 'ā¸t
c*
] Ìó] Z f Å \¬vZ uÑ ) Xì k0*
ÆZ}
.sÜg (Zt ~ Z',Z + Š

„g (Z Zg ‚ »x Zwgz Z w ' ÂV Œgz ZX ÷ ëÃä™ï÷
á Ãgz Z Ë~g Z M Z

X ( å 1á ~B; L Z ä „
 c*
g

{k
Hu Zz { zt Xì { k
HZ (,Ð ƒ
 t |gŠ X ì { k
HZ (,¹ uÑ

: u™7s çLZ',Z ñ Z}
.&ì

àûÛøôÖ Ô
ø ôÖƒF áøæûö ^Úø †öËôÇûmøæø ä´ eô Õ
ø †øŽûm% áûø] †öËôÇûmø Ÿø äø#×Ö] á$ ô]
þ 48ÿ ^Û÷nû¿ôÂø ^Û÷$ûô] p†5 jøÊû] ‚ôÏøÊø äô#×Ö^eô Õ
û †ôŽûm% àûÚøæø ðö«Žøm$
ì eà ( { k
H) T ZÎÆkZ @*
â
Û 7s çÃuÑvZ —" L
G$
( 48 : Y ûZ : y WŒ
Û ) óX ì x`
+ F,
+uÑ éSE
$
5G4¨G
X ì ꊙs ç

: Çn Y:~¼
A L{ z Âñ Y%~ª
 qÏZgz Zì @*
™uю

Ùø^Îøæø Üømø†ûÚø àöeû] xönûŠôÛøÖû] çøaö äø#×Ö] á$ ô] ]çû³³þ öþÖ^Îø àømû„ô$Ö] †øËøÒø ‚ûÏøøÖ
àûÚø äüÞ$ô] ÜûÓö³³þ ³þ $þ³eþ …øæø oûeôù…ø äø#×Ö]]æ‚öföÂû] Øønûñôg†ø‰ûô] oûßôfømF xönûŠôÛøÖû]

^Úøæø …ö^ß$ Ö] åöæF ^ûÚøæø èøß$ røÖû] äônûø×Âø äö#×Ö] Ýø†$ uø ‚ûÏøÊø äô#×Ö^eô Õ
û †ôŽûm%
þ 72ÿ …õ^’
ø Þûø] àûÚô àønûÛôô׿# ×ôÖ

3: 1»kZXì ~Š™x Zw¼
A 6,kZ ä \¬vZ} ™uю L
ÀY5Ò$:ŠæÐ }ÃV> ªgz Z ǃ
( 7 2: {Z
+ÓZ : y WŒ
Û ) óX öG

Xì Š
H$
Ö ã½Ð *Š ` Wgz Z ì 1+ F,
+» uÑ-6,Å V G
$

pg y ZZ q
-ZX ì 3g ÎÐJ
gJ
-ÌZÐ Z ä V2ÆV îzy ñ ZÎ

190

Ü zx!ZgzZk;Z

Vëñä *™y WŒ
Û X Y{g 7%G kC: Z™Ð uÑkZ L¿ÑZz
gz Z X î0*
ÃWægz ZŠ· ÐWÐ ƒ
 ~ #Š KZå { zāì H{ Ç WÃ

: ǃ » #Šz]ÐÐ V â ›F,
÷z ÒZt zg ï Z
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‚$ øø] á$ ‚ørôjøøÖ

#Š gz Z ]Ð{Š c*
iÐ ƒ
 Ð Vß Zz y ZZ ÃWægz Z Š· ? L


ó ƒ 0*
ÑZzpg

]|ä yú
Û }X ÷ ˆÅy Ò 9gz Zg e ÅuÑ~ y WŒ
Ûp

L¹Ð Vzg ZŠuL Z ä kZgz Z óþÑ!*
z— Vƒ Z}
.gz Z ´ â Zg v~ Lþ¹Ð ð.ñ
Åyú
Û X åuÑt X ó}÷ñ ZÎ } Y 7à Z}
.Ë} g v~ ! zg ZŠu} Z

+ F,dZÃy â ‡ÆkZgz Z B y â g U+ F,dZÐ Z ~^ā 壻 »]Š „

X åuÑÌtX B™ty â ‡

ªX ÷ D ` ¬b§Å yú
Û Ž ì @*
™Ò ÃVÍßy Zg !*
g !*
y WŒ
Û

pXƙi Z0
+ZÃÃy â ‡Æ \ ¬vZ ÷ D™ì‡x Âq
-Z » y â ‡z w°

$Z@ kZ { zgz ZÃV â ›gz Z ã Z¾ óŠ· }ì *
e
@ Y Zi Z âÐ e
$Z@Ãx ¸Ë¤
/Z
Ëāì M µñÃVÍß y Z ¤
/Z Xì CY w$
+w Žgß Â÷ f
e™ wJÃ

ízŠ Zi Wq
-Z ~ ]gßÅy Î 0*
ÃV â ›ÆR',‰ óB0*
º6,º´

y WŒ
Û Â‰ƒ x » **
~ ä™ì‡x  ._Æ kz {”wi **
V ; z { z gz Z 5
:ì êŠg Z Œ
Û >% »[gz ZÕ¬
ó ¹Zgz Zì @*
™#
Ö èÅV â ›, Z
þ 44ÿ áøæû†öËôÓFÖû] Üöaö Ô
ø ¶Ö5 æö^Êø äö#×Ö] ÙøˆøÞûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø

þ 45ÿ áøçûÛöô׿# Ö] Üöaö Ô
ø ¶Ö5 æö^Êø äö#×Ö] ÙøˆøÞûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø

þ 47ÿ áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô
ø ¶Ö5 æö^Êø äö#×Ö] ÙøˆøÞûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø

óH¬ä kZ} ™:ê._Æy â ‡{Š™wi **
ÆvZŽgz Z L

191

Ü zx!ZgzZk;Z

óHÕä kZ} ™:ê._Æy â ‡{Š™wi **
ÆvZŽgz Z L

óH[ä kZ} ™:ê._Æy â ‡{Š™wi **
ÆvZŽgz Z L

( 44X 47 : {Z
+ÓZ : y WŒ
Û )

n kZ åuÑñ Y Å®
) ¤Zo zæ)ÅkZāy ´ Z »yú
Û āVY

ä ðZ',Z ñ Z}
.X ¨Y Œ„ uÑ{ z Â} ™y ´ Z „ (Z¤
/Z Ì„
 c*
gh
+]
.
HÕóH¬ä kZ} ™:ê ._Æy â ‡{Š™w i **
ÆvZŽāì c*
â
Û
X 5Y ª„ +Z Ì{ zì „g™¸Ž „
 c*
g°h
+]
.Z åE<XÅH[ä kZgz Z
~y WŒ
Û gz ZgZ gó 1i óe
$g Â{ z÷D ™ì‡„
 c*
g°›gz Z ð|Šó ·Ž

X ÷ìg™[ ‚g Z »[gz ZÕ¬
ó gz Z÷ì g™ ã ZŠ¤
/zgÐ y â ‡‰ØŠ
D
š!
ö- ÆkZ Âì mZ e ^zz~[ NZ ò ¸Ë›c*
ð| ó~Š·q
-Z¤
/Z

Ãw 'y WŒ
Û Xì g » n Æ äg Z *Ï0
+it ‚k
,
iÆ kZ { zā÷ Dƒt
h»kZ~Ž+ ŠāVYì êŠg Z Œ
Û uÑÌöŠg Z Œ
Û w 'Ãx Zwgz Zx Zw

Å#
Ö è Å òg »gz ZŠ· ~ T ðWkzÐ s§ÅvZX ì Ã\¬vZ sÜ

àøeû] xønûŠôÛøÖû]æø äô#×Ö] áôæûö àûÚôù ^e÷^eø…ûø] Üû`öÞø^føaû…öæø Üûaö…ø^føuûø] ]æû„öíøi$ô]

äü³³þ ³þ þßøvFfû‰ö çøaö Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø ]‚÷uô]æ$ ^`÷³³þ þÖFô] ]æû‚öföÃûnøôÖ Ÿ$ô] ]æû†öÚôö] «Úøæø Üømø†ûÚø
þ 31ÿáøçûÒö†ôŽûmö ^Û$ Âø

[gz Z 1 ¯ [g CZ ZÎÆvZ ÃVçggz Z V ƒ Z§ L Z ä V,Z L

Å u Zz ñ Z}
. { zā å Š
Hc*
Š ¬¹Z èÑq X Ìà *% 0Z

kZ { zì u 0*
X ì 7]Š „ëÑ ðà ZÎÆ kZ X , ™]Š „
( 31 :/pZ : y WŒ
Û )X ó÷D ™[ ‚g Z { z »TÐ uÑ

ð|gz ZŠ·ā HnZ ‹Zgz Z c*
W¿q
-Z Âðƒ w i **
ug It Wt Z
#

192

Ü zx!ZgzZk;Z

X
P-4Z',Z ñ Z}
t 6,y Z b§¾êG
.Q D™7]Š „Å Vçggz Z V ƒ Z§ L Z

D™7w 'ÃV Â!*
y Z { z Hā c*
â
Û ä~
V vZ wÎg6,kZ ?ì Y Îx Z²Z
ZŽ ~ y Z Ià ™w ', qŽ X ì ¸ uÑ Âì Hx Zwä \ ¬vZ q

t Æ™p’~ e
$g Â~ ] 5ç ‰X ¸ [ ZÑgz Z ŠÎX ‰~R,
Ñ gz Z

ä x?Zm}gz Z x?ZmŠ ƒ ZŠ Â Ht ä V,Z Z
# X IÅ w ', q

: ~Š ¬Š$
+¹Z

øæü]ø áô^ŠøôÖ o×FÂø Øømû ðôg†ø‰ûô] oûßôeø ÝàûÚô ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] àøÃôöÖ
þ 78ÿ áøæû‚öjøÃûmø ]çûÞö^Òøæ$ ]çû’
ø Âø ^Ûøeô Ô
ø ôÖƒF Üømø†ûÚø àôeû] oŠønûÂôæø

Å *%0Z }gz ZŠ ƒ ZŠ H¬ä V2ÃVÍßy ZÆ LZu Z µ L

Ðugz Z Å ã ⠁
Û **
ä V,Zā Zƒn kZt X ˆÅÒÐ y !*
i

{ z —" X ¸ D™7IÐ kZ Â CY Å ðZ',Z
# X Hiz ˆ
( 7 8X 9 : {Z
+ÓZ >gÎ: y WŒ
Û ) óåZ',¹G¸D ™¼Ž

È ¿Æ 3gz Z **
ƒ { nE¬ Åy Z ‰ G ÒÐ y !*
i ÅÑ ËŽ

ñ Z}
.vßāì •Z Å kot |gŠ Xì òi Ñ **
ƒg 2
+Å V#ñƒ

X , Šg Z Œ
Û Ìw 'Ã] â øÆkZQgz Z , ™ÌòúŠ »äÑy ZZ6,Z',Z
Ý
ö Ãûeø k
ö ÏFËôßF ÛöÖû]æø áøçûÏöËôßF ÛöÖûø]
áøæû†öÚö^ûmø ˜
õ Ãûeø àûÚôù Üû`ö–
]çŠöÞø Üû`ömø‚ômûø] áøçû–
ö fôÏûmøæø Í
ô æû†öÃûÛøÖû] àôÂø áøçû`øßûmøæø †ôÓøßûÛöÖû^eô

þ 67ÿ áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö àønûÏôËôßF ÛöÖû] á$ ô] Üû`önøŠôßøÊø äø#×Ö]

÷ ï Š ¬» ~$
+ó÷ ‰}uzŠ q
-Z 'gú¬ogz ZŠ% ¬oL

™uzgB; ( Ð ä™ ay

~ { Zg ÅvZ )gz Z ÷È zgÐ ngz Z
—" X c*
Š ™lñZ
Û ¹Z ä vZ ‰ wÈÃvZ { z X ÷ n
pg

( 67 :/Â>gÎ: y WŒ
Û ) óX ÷y ⠁
Û **
gz Z©!*
oo

193

Ü zx!ZgzZk;Z

uÑÌnÆ#
Ö ÓÅ ` W ÂåuÑnÆV ƒ Z§gz Z Vçgt ¤
/Z

kZÀ¤
/Zgz ZXì koÌ` W ¶kot À¤
/ZX , ™w 'Ãx Zwā ǃ
X σÒ6,ä™ (Z Ì` W ÂðƒÒÅVz9Ðzz Å

V â ›Æ kZê »h
ez~ ] !*
NZÆ „
 c*
g°6,gîx ¬

ò qÆ xi Z°X ì *
@ Y Hˆ Æ ä™ { i Z0
+Z » y vgz Z } Z
+Ã n Æ

÷ ë { z X ÷ Dƒ y uZ Ôg~ p°ÅVçpÅ kZÐ ò¤
/
u ~ (,
ðÃ~g ø ÂB:z~[ NZ ë¤
/ZX ì x ÂC c*
¹F,
gz Zh
+]
.Ð ƒ
 tā

Æ ¿! NZāì CY ~Š ?Št 6,R6f dZ Ð kZ X σ: ÏÒúÏ(

gz¢z~ [ NZ ëX ÷ M
h J (,ÐWÃ4z]
.Å f ÎÆ xs Z ë)g f

X D ™7tÐ ZëāÆ™ãZzt p÷

tÐ Z ä ëāìt „ È »h
ez~ $Z°ā÷ ë ë

+ F,dZ ~ xs Z²ì Cƒ Kg åZ + F,dZ „
 c*
g ~ x °X 1™

āM
h™7m,¤
/
Ð |kZ { z b§kZX ì k0*
Æ\¬z :ó 4vZg (Z

X ÷ìg™tÄ
 c*
gÉ 7ÃvZ œ
/
% »g Z M Z { z

Æ®
) ) Ï( Ë\ W Â÷ f
ez~ [ NZ °\ WZ
# 3U*

\ W~uÑÆkZ Â} ™w 'Ãx Zw®
) ) Ï( { z¤
/ZX ÷ï Š^zz n

Ãx Zwä T 7+Z ðÃ~ V o) Ï( {ŠŽ ñX ÷ D Yƒ ï÷
á Ì

X ÷ ìg ™ ] !*
~ ø ÚÆ \g- gz ZM% Z ' ) Xƒ c*
Š : gZŒ
Û w'

kZ Åy Z { zā÷ Dƒt pÆkZ Âì êŠ^zz¹Z ðñq
-Z Z
# ( Wá
Xì *
@ Yƒï÷
á B‚Æy Z~[gz ZÕ¬
ó { z b§kZX &7ßÕ
w
I
y Z Z n kZ X ì *
@ Yƒ ÑZz ä™uF,
L Å å*™Ñ { z b§kZ éS5ÅU*
<
4X3 e *
X ÷ g »Ãä™ ZŠ Z 7 ÅkZ { z Hā õJ/G
*™gz¢g¨™ug9q
-ZÃVß Zz

194

Ü zx!ZgzZk;Z

?ì H7{ z
àønûòôŠôìF é÷ø†øÎô ]çûÞöçûÒö Üû`öøÖ ^ßø×ûÎö äößûÂø ]çû`öÞö ^Ú$ àûÂø ]çûjøÂø ^Û$ ø×Êø
þ 166ÿ

?f c*
ŠÈÐ y Z ä ë ÂÅ ã ⠁
Û **
~g ø Úä V,Z Z
#L

( 1 66: s Z²ÑZ >gÎ: y WŒ
Û ) ó( ‰ 0gÈ{ z Â) ƒ Y0gÈ

gŠkZÆ] c*
gz¢z ] Y q KZ b§ÅVzg â Y { zāìtā» kZ

ƃ
 'áKZ b§Å Vð¢ { z D WD W®
) ‚ Å#
Ö ªā‰ƒ xõ

X 8™~g7 t ‚

gz W¹gz Z ñŽ ä kZ X c*
Š™w ' bŠ nŒ
Û 6,ŠÎ ¶g ä „
 c*
gh
+]
.

~½»X Î äƒ|
# z
Û x ¬A“
 Í »gÎX ~Š™ »~È0*
6,|
# z
Û ÅY â Z

y vkÜZ x Zú:
L Æ Tì Sg CÅ 7 K Z å Ž Y Z`
Z » ´™

D Yƒg66,#
Ö }
.ÅŠ ¢Æ Vzg ZŠt âu™0 xÝ¿œgz Z ÷ D V Z

Åg !*
zg », Z ~M% Z X ÷ ‰ ØŠ ¯ ^
,Y **
i ó46,½ë óܹ b Z X ÷
b!*
ñ{ z X ÷ M
hY} h
+y
a Æ y ZÐ VÍß~ Tì ðƒ B]i Y Z
xz , n Æ ä V Z {Z
+à Рµñ ~g ¯ ˎ ÷ „g™x » kzu xz ,

X ÷ îŠ à

7Ã_ Z÷y â ‡Æ \ ¬vZŽ ÷ Zc*
g°h
+]
.~ Ý ¬ s Z§Z

~i q
Ð ZÃy â ‡kZ { zì Mz k
HŠ ÚÅÇKZÃƱÆ TPâ

„ y â ‡ ðÃy â ‡ » y Z ÝZgŠ X ÷ îŠ g Z ÛŒ: ² {Š c*
i Ãy â ‡ L Zgz Z

ä kZ { Zpì YhgnÆñ ¢ËŠ ZG Y ~g ‚ KZ ¿q
-Z }X 7
~Š ÷
á {Š c*
iÐ q
-ZÊ%ä „
 c*
gh
+]
.Xƒ Z hg:¼ nÆV”~çL Z

t³» kZ X ì _hÅ]gúq
-Š 4,
Æ kZtèYì c*
Š™xzøÐ hÆ

195

Ü zx!ZgzZk;Z

X ì c*
Š™{g 0*
{g 0*
ÃÌ‚Îä [ zZÒq
-Zāì 

ÅC
Ù ØL Zā ¹Ü Z: gz Z ì „g ~g ZŠ) f ã â ‡: [ Z Å ]gúq
-Z

`gÎX ì @*
ƒ Za i q
Ð Z Ò~ÃÅ„
 c*
g°b§kZèYìgg ZŠÎ ⠁
Û
Xì ` W *Š ÜZƒ7qƒ6,*Š fŠ Lgz Z óÙ W**
Z}
.Úh
+
ó]
.âZ L

ÅuÑgz Z¬~ kZāìt ¤S~i q
Ð Z Å+ ŠÆx?ZmZ',Z

Xì F
F6,¬gz Z uÑ„
 c*
g°h
+]
.@',
ÆkZX 7öRðÃ

vZāì Hgš» {x Z ¸ZX ì ˆÅ6,Š ã
CÅuÑúÅ{x Z ¸Z

gz Z ðZƽ *ŠÃ±Ã Kgā÷ 925gz Z 24iŠ X 7Z (,Ð ƒ
 à¬
äsā Zƒt È » kZ X ì Ýqg (Z + F,dZ ~ ] 5çÆ äs
Xì uÑ qÜt X ì {Š c*
i ÌÐ \¬vZg (Z »±Ã

h } Šg Z Œ
M
Û^
,Y Ãx ªÆ „
 c*
g° b§¾~ klng Z ëQ

î5 óy Î 0*
Õ
óÅ F,ó[²~Š:}´ ˜ë ZÆ*Š òs Z b§¾ëgz Z ?÷

°tāB y â b§¾ë ?÷ M
h ™ q Ê »x ªÆ „
 c*
g°~ {)z

ÅÄÜëāì Š
Hƒ ~gz¢n } g ø [ ZX ?ì w^Z Ì»ÄÜ„
 c*
g
" ~ *Š ` WX , ™: i ZñÐ „
 c*
g + Š" » y Zgz Z , ™y Ò ] :S
X … Y7¼~KkZJ
-y ›‰āì ðƒ S(,
g² Zd

 c*

g°h
+]
.gzZÄÜ

¢ÆäƒgÇ!gz Z Ñ óðc*
º Å \¬z :ó 4vZg¦»ÄÜ

Xì f Î »y â ‡Æ\¬vZ~ê 4k
,
i L ZÑ»x ªÆkZX ì ì‡6,
**
Zz™æ WgŠ ¿6,y â ‡kZgz Z bŠg Z Œ
Û x ZwÃx ZwÆ kZgz Z w 'Ãw 'Æ kZ

X ìÑAz Z »kZ

196

Ü zx!ZgzZk;Z

) ¤Z Åy Zx{Š™ÉV xgŠÆ V â ›gz Z wÎgÆkZ ó\¬vZ
®

:ì9
Û » kZ

†ôÚûŸûø] oôÖæö]æø Ùøçû‰ö†$ Ö] ]çÃönû›ôø]æø äø#×Ö] ]çÃönû›ôø] ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^`ø³³þ %þ³mþ ø^m5
áûô] Ùôçû‰ö†$ Ö]æø äô#×Ö] oøÖô] åöæû% †öÊø ðõoûø oûÊô ÜûjöÂû‡ø^ßøiø áûô^Êø ÜûÓößûÚô
¡÷mûæô^ûiø àöŠøuûø]æ$ †ºnûìø Ô
ø ôÖƒF †ôìôŸûF] ÝôçûnøÖû]æø äô#×Ö^eô áøçûßöÚôç+ iö ÜûjößûÒö
þ 5 9ÿ

gz Zz™®
) ¤ ÅwÎgÆvZ óz™®
) ¤Z ÅvZß Zz ä Ñy ZZ} Z L þ

s %Z~ ?¤
/Zgz Zz™®
) ¤Z Åy Z ÷g (Z r
# ™ŽÐ ~ ?

pg y ZZ6,]y
n
M gz ZvZ ?¤
/Z óî N*
ßs§ÅwÎggz ZvZÐ Z ƒ

( 5 9: Y ûZ >gÎ: y WŒ
Û )ì
ó 4n} g v¸ƒ

à \¬vZ ðÃā ì Yƒ ù t X ì @*
™Š šÃ ~g ZŠ Ãz Ëxs Z

gz Z <
Ø è ?á™tÌg U+ F,dZÄ
 c*
ggz Z ä â Ì] Ñ» ñ Zz3,⠁
Û
W„z óì wz Z „vZ L:ƒ c*
y
Šâ
Û t ä y WÛŒāZ
# 7„ eðZ]
.Å„
(
»vZg (Z + F,
dZX ( 3:h
+Z >gÎ : y WŒ
Û )X óÌ{æ7 gz Zì ÌC
Ù ª{ z óì

:ì c*
â
Û ä \¬vZèY »„
 c*
gā:ì

àønûÛôø×ÃFÖû] h
ø á$ ô] ØûÎö
ôù …ø äô#×ôÖ oûiô^ÛøÚøæø pø^nøvûÚøæø oûÓôŠöÞöæø oûiô¡ø‘
þ 162ÿ

nÆvZƒ
 ŽZ÷gz Z *
*% Z÷gz Z ã !*
Û ~÷gz Zi ú~÷zŠÈ L
Œ

( 1 62: x ÅÑZ >gÎ: y WŒ
Û )X ì
ó g ; Þ0*
»V â ˜ V âzŠŽì

ú6,ÄÜ ã ¢ä kZ Z
# c*
Š™ »g¦t »„
 c*
g òs Z ä \g-

: w b Lāòs Zā Hx ÈZ Ì» kZ ä kZ X c*
Š™Ø { » kZÆ™

x ª~ i sÆ „
 c*
g°Å[²~Š:ä kZ Z
# Zƒ ‰
Ü z kZt Xnƒ

1 97

Ü zx!ZgzZk;Z

~Š: óÄÜ[ Â ~g ø BŠ ) X ~Š $J Å äsÅ kZ gz Z ~Š Š æ ~

X ÷ ] ; Ž z zŠ ÅN
hƒ: ì‡Æ ÄÜX ( „
 c*
g ò ¸! ; z ~Š:gz Z [²
›gz Z Ëgz ZX ¯ ™: w b ÄÜL#
Ö Ó~Š:à Zzpgºk
,
iÃi s i z Z
Æäƒ: ð‚gJ
-<Ñ}wÐ Z ÂÅÒÃÅä™w b ÄÜä o

X u™:tÑðÃ:
L

ng Z b§kZāt ª X ÷ [ òZ zŠÆ ä™Ø { »ÄÜÆ \g-

~g7 āt }uzŠ Xn Y c*
Î V ; z ÃV- Š· ™áÐ V â ›Ãkl

„ w e â »ÄÜòs Z nÆ ä™2~ uÑÆ„
 c*
g ´Š ÑÃ+

KZ
Å Å F,
Ð ÄsZg ZŠÆ kZ Ð Â ZƒØ { » ÄÜZ
# X ñ Y c*
Š g:

ªœ
/
%Æ xs Z Ü„
 c*
g °Å y Zk
,Zˆ Æ kZ X ~½Z „
 c*
g °
E
d
 c*

g°Å[²~Š:~ i sª»Æxs Z ö-Ogz Z ðƒ ì‡~ y Zé
Ætg/°Åy Î 0*
™} Š »ðŠÃV â ›ÆR',~y
Wgz ZX ðƒ ì‡
klng Z { zèY Š
HHÌn kZØ { »ÄÜ o ZgX Š
Hc*
Š™t6,x ª

V x™ Z ÑX Cƒ "
~
$U*
^z »g ~(,Ð ƒ
 ~ x ªÆ „
 c*
g ¢Zu Z ~

: 5Yƒ»ÄÜā¶ð⠁
Û ðÍ7ä

gz Z fƒ w i **
6,?ð*%0Z }Z
# ǃ w q H Zg v‰
Ü z kZ L

( ~g g 9) óǃР~ ?( Ý>Z÷Z c*
Ѫ)x â Z Zg v
: ÷Cƒx¥'!*
&Ð g
$ukZ

_ƒ »{ z IÐ kZ X σ ŠŽ ñÄÜ6,8{ Æ ‰
Ü zāt «

XÐ÷gºk
,
iÆVz)y ›IÐ à b ÅÄÜāt ~uzŠX σ

à b ÅÄÜāt ~ŠX ÷ ìg {g ` Wë~ Tì *Š „z‚t
'
# ā÷ … Y ëèYgz ZX fƒw i **
Z
êPG%0Z Z
# σk
,5
+q ¸z‰
Ü z kZ

198

Ü zx!ZgzZk;Z

s ™n kZ8™#
Ö Ó6,*Š ~g ‚Ðzk
,{ z Âfƒw i **
x?Zm}
쇄
 c*
g òs Z Çq
-Z( Å„
 c*
g + Š Ñ Å LZu Zāì *
@ Yƒ x¥
X σu 0*
Ð uÑÆLZu Z°Ž σ

Ååx™ Z Ñ ¹Z ÷ V ; ZpÆ x ZzŠÆŠ§Æ „
 c*
g ò ¸°vߎ
4& kZ
43X e OÎ0Æ ð ð½YE
F
5kI
Xì Š
Hc*
C 0Æ à b Å ÄÜ~ T õJ/G
G
X ¨Yƒ~ k',50{ÒWt ._Æ} i Z0
+Z} g ø

+Z ¯Æ„
Z
 c*
g°h
+]
.

: wJ.
Þ ‡Ln Æ *Š òs Zgz Z ð|zg- „
 c*
g°ÅgzŠh
+]
.

X @*
ƒ 1 Ö : ~} Š6,• ZÃuÑL Zgz Z 'ƒ: V Òp¼ ~ kZ¤
/Z Cƒ

6,gîÆ¿ŠgÆgŽ zÕÆG~\g- „
 c*
g°h
+]
.?‰HV Òp{ z
" Ð ugz Z „
 (Æ™ ½Ã] ¸à ©) Å GÑ » kZX ~½Z
ÆøZŠzDgz Z Hy ´ Z »ä™wJÃk
,
½zk
,
’~Š Zi WÐ Z ä kZX å **
™4Š

gz Z ~Š Zi WIè ä kZX ~Š ]i Y Z Å ä™gzŠ ÃV- g ZØŠ bq ~ w”

3pkZ ä kZ b§kZX Hy ´ Z Ì»b!*
ñ ’ ðZ6,y xgŠÆ<
Ø Zè

X ZƒØ { »ƒgz ZPIè~\g- :
L ÆTÅU~ ä™ »Ãk
B

Hy â ‚ »úÅ‚Šzx »gz ZÃtz fÆVÍßÐ ]g '~ (,ä kZ

n Æ w E ZÆ x ZúX Hw E Zg7 ½ » V 6& !KZ n Æ kZgz Z

™w Z e 1 :Ã] ZŠ NZ Iè X G Äc*
gŠ c*
ñ¯–
 ez6,6 $ä kZ

8 ób!*
ñ óy ¯ óð}X ~Š (F,
Å ä CZ Ã] ZŠ XZ ³‚ÃVÍß ä kZ
.* z
G
@*
™g (Z b6Z `Ñ yg e â ðÃZ
# X {)zc» I ¯gz Z c óg » þóR,
Û óy çIG
X D W−B‚Æy Z Ì] c*
ôŠ Ñ{ Z_Æ] ZŠ XZh
+]

199

Ü zx!ZgzZk;Z

|Å„
 c*
g°h
+]
.

 c*

g ~àÅÜæ ‰Ð ~Xóä Vçpy Z Å„
 c*
gh
+]
.p

¬Š ã
CÝZ Åxi Z°ó¶Åì‡ä ÅzmvZA *™ÑŽ ‰ŠŽ ñÌ~
kZ× W× WZ
# ðWt ‚‰
Ü z kZ ^ÝZ ÅkZ X H7spÃuÑgz Z

‰ Dƒ°vßVŽ VŽ X H q zÑ *
*™ú6,l!*
zŠ1z ö; gi Z0
+Z Iè ä
Äg nÆÌ õ˜! ßgz Z al
à {gz Z ˆnŠ Z®ÅVß Zz äY al
V ÂV Â
YE"
ðƒ Cƒ Áq
-Z b§kZ <
Ø èµš X ñ Y 1 ¯ w ; ð½5E¹Zā @*
‰ ØŠ

H{g™0] ¸

ä kZ X ðƒ "
$U*
2Ãðƒ n~]e
$g/ Å„
 c*
g°h
+]
.

ÌÃw ¡Z ð‡´gz Z #B‚Æw ¡Z ÙçX c*
ŠDÃx Â à ¡Z F
F6,!*
g
óg !¤ { z Ð XDƒ: b‚z ãZ k0*
Æ x Zúxzøz d
$¾X Š
Hc*
Š r z
Û
Ž ¶ª
zŠ Å 6 kZtā n kZ X M
h ág Z M Z Ð 6 ~g Dgz Z g Z−â

Æ } i þā
L ¶t gZ Å Ì‚Îyg e â X Cƒ i Z0
+Z W,Zg »y
W6,ò}Æ $Z
X å; gƒæ WgŠ¿6,wßZ ÏZgz Z ófƒ÷Z ´ â

Æ¢
A &Åd

Û z VŠ gz Z ] ¸“ .
Þ ‡ **
KZ ä \g- 6

™ q zÑÚ Zz + ',Åx ZúÆ kZ gz Z à ™ì‡S q6,*Š 8 g- ))g f


HY6,*Š ~g7 B‚Æ×2
$™gz Z {gÇ+ Š Ñ,Ï( Z}
." * X ~Š

´ ˜›gz Z 1 ¯ xõÃy ¨
KZ q âµ äg EZ ! f ! ¶: ! x » à ©ðÃt

ÄÜ ã ¢X ‰ƒ . óåì‡6,uÑgz Z¬ŽÆ x  Z}
." ó+ Š Ñ kZ Ì
x?Zg ZŠ { z X ~½Z „
 c*
gh
+]
.+ Š " Å Å F,
ÐÐ { Å kZgz Z ˆ~Š S

gz Z Š
Hc*
Š™ »å Hì‡~ [² ú{k
,b
%Ñ/ ä ~
V wÎgÆvZ&

Ü zx!ZgzZk;Z

20 0

B‚Æ xi Zßx ÓL ZŽ ðƒæ W',#
Ö Ó°Å[²~Š:ÐÄ Zg Å kZ

ðƒ ~g7 ðÍ7 { z Ååx™ Z Ñ b§kZ X ˆ0„
 c*
g ~f Å[fZ}
."

{Í Ë{ z¤
/Zā ‚5ZC
Ù zŠ V ™Å òg »gz ZŠ· IÅåy Z ._Æ T

y ›gz Z ð|Šó ·ā Zƒt³X 8™„ (Z Ìy ›ÂП~.
Þ Æ

) ¤Z Å ¬kZÆ Z',Z ñ Z}
.gz Z ‰ƒ 2~ ÷ ¦½Z q
-Z ƒ

: ‰ƒx » **

àûÚô ]çûÃöfôj$ ³³þ þiø Ÿøæø ÜûÓö³³þ ³þ ³þ ôùþ³³þ ³þ ³þ eþ …$ àûÚôù ÜûÓönûøÖô] Ùøˆô³ûþÞö] «Úø ]çûÃöfôi$ô]
þ 3ÿ áøæû†öÒ$ „øiø ^Ú$ ¡nûô×Îø ðø«nøôÖæûø] ?ä´Þôæûö

CZ ZÎÆ kZgz Z z™®
) ¤Z Å kZì Hwi **
ä [g} g vŽ L
ó!ƒ n
pgŠ c*
„ ÁÃ ( ¬ ) kZ ?1X ƒ ¯:Ãgz Z Ëi ‚g »

( 3: s Z²ÑZ : y WŒ
Û )

Ö Ógz Z Ÿg 0*
#
Ð T HŠ XZi§q
-Z »$Z ä „
 c*
g°5

~ $Z §°Z ZÆ ] ZŠ NZ Iè L Z ~àÆ „
 c*
g °X ' Y ð¯

 Cƒ ŒÌ6,V- g ù Æ 7y -¤
/Z #
Ö ÓÉā ©X ï Š ^zz

1™wJ6,gîÆ #
Ö Ó^
,Ygz Z ã ⠇РZā H¸ wßZ » [ NZ ~g/
) f Å y Z Xƒ B
bg h»h
e Lgz Z ä ` ¬6,y ZŽ #
Ö Ó+Z q
-Z X ñ Y
Æ $Z ¤
/Z X , ™Ì®
) ¤Z Å kZÉ , ™tsÜ: Ð Zā Cƒ ~g ZŠ

ðZ',Z ñ Z}
.Ž ñ YƒÉÌ#
Ö ÓÅV ƒ zy á Zz Ã7 ÃV G ~Ë

&} Š™w 'Ãq kZC
Ù Ž#
Ö Ó+Z c*
ƒ ÔŠ ?ÅVß Zz ä™-6,Å

ð| óŠ·āì H¸ wßZ ~g/ÌA
$ì Hx Zwä F,
',z vg )
,ñ Z}
.
kZ óǃ 'â ã â ‡gz Z ^
,YÃ#
Ö ÓkZÃVƒ ~àÆ„
 c*
g°kZŽ ›gz Z

X σ㙮
) ¤Z ÅkZgz Z ǃ**
™tÃg (ZÆ

20 1

Ü zx!ZgzZk;Z

}~xs Z c*
á|óe
$Š·}+ Š Ëá Zzpg¢6,kz 㠁 W

Ð ]§ Åx Z™Y m
CZ: gz Zƒ C™G @*
Å#
Ö Ó+ZŽ ì 7] !*
ðÃ+Z

Æ kZ X ì Q#
Ö è ?Å [ NZ, Z @',Æ kZ X ì Qw V ðÃ+Z
nÆ V â ›ā Œƒ
 o bŠ ò :t ä ã Z‰Z',Y îW†W ËZ eā›ŠŽ z !*
X ì óZ
# Zz LbŠ^zz~[ NZ O% ZÆ2000Þâ

Ö Z0
#
+
6,} n L Zgz Z c*
Š ^zz ~ hÆ ( `g Y ä e
$ÒZ Åy Z

D ·²W6,g Ziª
 qÅ0#
Ö Z~ klng Z y ›t [ ZX à ïu {Å

ðOZ(&gz Zì „gÙ| (,Ь #
Ö Óã=ÅLZu Z q÷

Ì6,ª
 q Å V â ›x¤z ÍÆ y j
îjZ { z X ì ÝqG @*
~g7 Å

X HOÐ ·g" äð OZ(ÏZ&÷D zg

wŠ »„
 (! NZnÆVëñ

pg y ZZ »„
 ( ! NZ H L:āì Yb 7 ›c*
ð| ó~Š· q
-Z

w b S q Å Z',Z ñ Z}
.{ z X ì G X ?ì w^Z ÌðÃn Æ Vß Zz

«Æ kZgz Z **
™tÁ q + F,dZgz Z ÝZ Ã\¬vZ X ì 4z]
.Å ä™

·+ 4gz Zì ™| (,Ð4z]
.x Ó 'â y â ‡+ F,
dZÃy â ‡ñƒG
43X e xg ~g YJ
\¬z ug nvZ—" X õJ/G
-8{Ɖ
Ü zÐ Zgz ZXì 7Z
X Yƒ7»IÐ ! x »Å4z]
.kZ‰
Ü zāì ~Š $Jä
Ð Z c*
Šg Z Œ
Û x Zw&gz Z w 'Ð Z Hw '& ä \ ¬vZāìt wŠ 

gz Z [ óÕóuÑx ¸ðÃZ
# Xƒ ã™ ZŠ Z 7 ̎ ÅkZ { Zpñ Y Œx Zw

Ð \¬vZgz Z ñ Y Å4z]
.s ÜÆkZ óþñ Y Å¿#ÅkZ Â} ™¬

:} Š™µ ZÐ VÍß, Z¹Zāñ Y H qŽg

20 2

Ü zx!ZgzZk;Z

àønûeøæø ^ßøßønûeø Ñû†öÊû^Êø oûìôø]æø oûŠôËûÞø Ÿ$ô] Ô
ö ô×Úûø] ?Ÿø oûÞôùô] h
ôù …ø Ùø^Îø
þ 25ÿ àønûÏôŠôËFÖû] ÝôçûÏøÖû]

n kZ Z®X 7g (Z 6,Ë ZÎÆ ð¸ gz Z ] Z f KZ= [g c*
L
ó Š™ Z]
}
.Ð VÍß©!*
g …k
Hy Z…

( 25 : {Z
+ÓZ >gÎ: y WŒ
Û )
Å
E
X ì êŠg Z Œ
Û óæ¾5. Zù4gz Z szH!*
% Z Lÿi§ÆVëñ, Z y Z Œ
Û

xsÑZg ZŠ‘ ´ { z Âì Cƒ[ x »4z]
.Åä™w b S q Å \¬vZ¤
/Z

›~ Tì Ìw e â ¦½Z q
-Z pX fƒ y Zx6,kZ ›X ¨Y 0
-Zgz Z σ6,] Zz )Ï(Š ã
q
CÅkZX 8™¥B‚ÆVÇ)] Zg (Z
kZ6,Špgz Z8™tS q Å \¬vZ›~ T ¨Y Hì‡x OZ ~g2Š

T å c*
â
Û ì‡x  (Z ~Üæ ä ~
V ·]|X 8™t : Z » 2 Z ¸Æ
~ x OZ Æ kZ 6,gîāœ„
 c*
g gz Z º´ y ›gz Z Wæ óŠ· ~
X¸q

Ð Z1ì Ýqg (Z » ä ™wJ c*
Š šÃZ',Z + Š Ãy ¨
KZ q âµ

ñ OÆ #
Ö Ó›q
-Zā7g (Zt ÃVß Zz ä Ñ y ZZˆÆh
e ™wJ

nÆ#
Ö ÓA g (Z » ä™É¹Z ÌZ
# X B™wJÃ#
Ö Ó›)
4X3 e *
Ýqg (Zt ¹Z J
-Z
# X õJ/G
*™[ NZ » VǸ y ZZ I Z L Z ¹Z
43X e **
ƒ: ht ~ oÆ y Z ¹Z¤
/Zgz Z õJ/G
™ÉÃV –¸ y ›¹Zì
43X e **
vZ [gÆ ðZ',Z X ñ Y ïht ¹Z V ˜ õJ/G
Y − ~ o, Z Ë
:ì y ⠁
Û »\ ¬z:ó 4
oôÖæö]æø Ùøçû‰ö†$ Ö] ]çÃönû›ôø]æø äø#×Ö] ]çÃönû›ôø] ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^`ø³³þ %þ³³þ mþ ø^m5
Ùôçû‰ö†$ Ö]æø äô#×Ö] oøÖô] åöæû% †öÊø ðõoûø oûÊô ÜûjöÂû‡ø^ßøiø áûô^Êø ÜûÓößûÚô †ôÚûŸûø]

20 3

Ü zx!ZgzZk;Z

àöŠøuûø]æ$ †ºnûìø Ô
ø ôÖƒF †ôìôŸûF] ÝôçûnøÖû]æø äô#×Ö^eô áøçûßöÚôç+ iö ÜûjößûÒö áûô]
þ 59ÿ ¡÷mûæô^ûiø
L Z gz Z â â ¬» w
å Îg Æ vZ óâ â ¬»vZ ß Zz äÑ y ZZ } Z L

( 5 9: Y ûZ : y WŒ
Û )X ó'»g (Z[ ôZ

, ZÆ™wJÐ Z6,gîzz { z ÂA :(+Z ðÃ~ *Š ~g7 ¹Z¤
/Z

pXƒ ~B; Æ V â ›g »x â i~ T÷ M
h ™i ¸W »4z]
.Åx Â
43X e **
X õJ/G
™yz ¬~ ä™ì‡x Âòs Z)¹Zā7Èt » ä™wJ
/J43X e **
ËÆ\¬vZ { zā õG
ƒ6,oÑkZÐ #
Ö Ó{”ì‡q
-Z yz ¬ »y ZÉ
Y ¯Ð n¾Å kZ c*
w ygz Z w ]
.z k
B }X 8™7~igz s Ü Å ¬

L Zāì Š
Hƒ e**
t n Æ ›Ë[ Z 6,gîÆ w V ) X w”» š
M F,
¶Zg n ÏZ X n 0 ~à »M% Z {ñ ; „
 c*
g ñƒ Tg ì‡6,y ZZ

KZ Åy Z #
Ö Ó+ZÍX ( n™lˆo * n L Zāì ; g™ÒÃszāZ
gz Z ßx Ógz ZРÙŠæ ÅkZ ~ Vñ» ^
,Ygz Zi Z x ÓÆ kZ { z óσ:

X 8™ÒÃÅ1 zgÆ™Ògz Zg Z 2
+Z¹Zgz Z8™[ AZÐ Vñ»} ',

} Š äƒ: [ x»ÃVÍß, Z Lāì ~]¡Å„
 ( C!*
NZt

»„
 ( Å$Z X Vƒ T e **
™!ºÃà ¬vZ™á Ð x ZúdZg Z M ZŽ

: „ [ x » Ly ZŠ „
 (g ZÈ c*
Šg z Z „
 6,Z}
.~ kZāìt „ \z ZÑ

!Då‚øuô]æø è×Ú †ö ËÓÖ] Eì ]uz q
-Z¬Ý ¬ā å c*
Š C ä xå ™ Z wÎgX Ã
$ t gz Z
4›E
OÎÃVÇ|gz Z V- Š· X ì ˆ Wt ‚™½Z Ž ì |{ z îE
0G
4X3 e
[ NZIL Z { zā å 1zn kZ~[ NZ ä V â ›Æc*
qZā õJ/G
x ÓpX G Ýq^zzœ °8 5 ä V,Zgz ZX Ùf Î » ½ Z',Z + Š ~

X c*
Š ä™: Ç **
x  òs Z ¹Zgz Z ˆ Ws ÜÆ y Z™ƒ ‰ Z *Šg Zi" Z}
.

20 4

Ü zx!ZgzZk;Z

ˆ VÎ',` Wà â 0*
u oÑgz Z: ×g" ÅV ƒ z ig Wgz Z VjZ Åx ZúÆ c*
qZ
X ì ~g Y Ì

kZ ñ OÆä™ ½i ZŽÐ Zgz Z™áz~ ] !*
NZ, Z n kZ
4X3 e **
43X e **
x™ Z wÎgā õJ/G
CÃ *Šgz ZX õJ/G
XÐ uÑÊpÃV â ›™{ggzŠÐ
E
Å Vâ ¨
KZ w G
é5BÄZ Zgz Z ì Y0 Š ã
C4 }Üæ t x
Ð {Š™ « » ~
V
X ì Y™~g7 ] c*
gz¢¦½Z

±ÂãWŒ
Û ÅuÑ@¬

Xì Y™s
# Ÿz4Å„
 (°{ŠŽ ñ*™y WŒ
Û ~ ñ Zg ~g ø

~Š·zg- gz Z ð|zg- ä Tgz Zì ðÑ~ÃNÆ*Š ~pxŽ ä kZ
?ì Hs
# Ÿz { zX ì 1á ~Ĥ
/K ZÃ *Š

\¬vZ Z
# ¨Y ug yŠ q
-Zë » õg @*
āì @*
C …*™y WŒ
Û

Ž ¨WgzŠ q
-Z ¬ Ð æ WÅ®
) ‚pX î⠁
Û gŠ ™¬» äƒ ì‡#
Ö ª
y Y Ì{ z } Y 7Žā @*
) āƒC
Ù ªV *¶
KÅ#
Ö ª~ T ¨BgzŠ ~y
W

`Ž c*
gz Z æó WÅw éE
7OŠÐ ~ VE¶
Kxy ZX ( ì ý
u™<
- V» *Šāá

0g » ZŠ Z V c*
ú6,nZÆ*Š { z Âî W6,x ¬©{ z Z
# X ì **
Y Á» `Ž â z

»[ zZ ~b zg 0Æ Ï0
+igz Z ~p~ aÎ ã ¨
KZgz Z X fƒg ZŠ%™

gz Z ¨Yƒx ¬!*
g~ äâ iÆw YŠāì c*
Cä~
V *™ÑXÐF¯
) !*
Å kZā VY ǃgzŠ »¬t X `
dá ~ Ĥ
/Ãx ¬ z m{C
Ù w ¡Z » kZ

gz Z ] ¸ðZ}
.Êpw YŠèY ǃ ÌgzŠ » uÑ{ z X ǃ – óg s u L6,ã %
O
X uŠŠg Z Œ
Û ïq »g (Z

c*
ŠgZŒ
Û òs Z)Ä
 ( $Z 6,Š ã
CÅ <
L gz Z y WŒ
Û ä ³ ¸ kZ

20 5

Ü zx!ZgzZk;Z

ā÷ ï Š ]úŠ ë¹Z D™7t · ZÐ bÃkZg›ZŠgz Z Y fŽ X ì

] Ñqmº{ z¹ZX , ™"
$U*
ßÐ Z~ Ýzg ÅåwÎg<
L gz Zœy WŒ
Û

-6,Å V G y ›q
-Z HX ǃ ^
,Y ¢
8z~ $Z ~ XÂe ä C

óã Zi Ë gó a Ë óL ÑË ó! ZÑË?ì Y} Š^zzÃzyËá Zz ä™
c*
?ì Y} Š ^zz6,Š ã
C#{ z H ?ÃgpŠÎá Zz ¶Š nŒ
Û Ë c*
gîË

ë Âz™{°z » ä™x Z ŠZt n } g ø ?¤
/Zā™Èt §{ Å] ZŠ ¢ Cg ˆ

ã=Ž ì Y} Š ^zz î
) ) Ï( +Z Ë{ z H ?8Š ^zz »

?ƒ „g} ŠŠæ ~ ä™o ¢Ä¤
/KZ)g fÆ0z Õ~ ¦Ã„
 c*
g
ã â ‡ÃÜo b Z gz Z 46,½ëŽ ì Y} Š ^zz î
) ) +Z Ë{ z H

X ?ƒSe bŠ w

Žgz ZìC
Ù ªs ™{ zì w 'Žāì c*
Š C6,gîãZz ä ~
V x™ Z Ñ

X zŠ hgÃqà Zzµz—X ì ãZz Ì{ zì x Zw

[ NZ°Hā, ™ðˆÆ„zg¨{ zāì x » »Vz° eòs Zt

:gz Zì 7x Zw{ zā ǃ **
™"
$U*
¹Z n Æ kZ ?ì ^
,Y ÜZ e ^zz ~
43X e bŠ! Zj » *™y WŒ
X õJ/G
Û c*
$u 9¹Z nÆkZgz ZX u‡
g
ìg™] !*
~ø ÚÆ \g- gz ZM% Z y Z/gŠ Z',V Œāìg ãZz )
´ â Æy Î 0*
ðs Z \¬z:ó 4vZgz Zì òs Zg2Š »y Î 0*

ò Zú » ¿á Zz g ZŠ™[tËÆ 62gz Z 61iŠ Å M WX ÷ { ÷
á Š !*
z

ƒ Z9~ $Z ¿(Z ðä
/Z ªX 7e**
ƒ^
,Ã6,£Æ ÏÒú
h } Š ^zzÃVzÒúy ›sÜR,
M
zz y ›X ì YY c*
Šg Z Œ
Û I Z **
ÐZ

y Î 0*
t : Z »] ŸZ ‹Z ñƒ ñ VZÆ@g 2
+y Z/[ » n kZX ÷

ì ˆ{g ÁâZ ÌZ ÅÚÐ + Š ~ÃÅx Zúāì ] !*
gz Zt X @*
ƒ 76,

20 6

Ü zx!ZgzZk;Z

6,~qøZŠ gz Z g ZŠ™Y ! p ó~g ZgŠ ] ZŠ ¢ Ùçgz Z ð‡´ ó# ó þã —ā

( WáX Vƒ D Yá ~i !*

 c*

g+Š ÑÅLZuZ~klng Z

ó~} g !*
Æ„
 c*
g + Š Ñ ÅLZu Zāì Š
Hƒ en }g ø [ Z

ã=~ x ªÆ LZu Z HX , ™w ìg Ö Z óì Š
HHw b ~ ¦&
3gÆÝ ¬0
+
z Z}
.t H ?ì & ¤Å} úŠÆ‰
Ü ZœÆkZ ! x » Åq
-’
? Zƒ¯
) !*
Æx™z

ðƒ ì‡6,ÔÅ + Š b§Å„
 c*
g°ÌË„
 c*
g°ÅLZu Z

āìt ¤S~(,Ð ƒ
 ÅðZ',Z + Š X ì ~96,Š ã
CÅuÑt X ì

¢Zu Z n kZ X 7öR ÌZg f Å uÑ~ kZ X ì u 0*
Ð uÑ { z
~klng ZtZ åE<XÅX ì ~igz s ÜÅ_ ZÑÅklng Z V
$Zgz G„
 c*
g
H›q
-ZÐ y ‚ Zy

āì c*
â
Û ä å·Ñ X bg™ƒ { nt X Y{g 7ì‡

fƒC
Ù ª ~ux â Z Z
# ǃæ W',‰
Ü z kZHt X uŠ™{ nÃLZu ZŽ dž
: σw b òs ZÄÜgz Z

y ‚ Zy

ā c*
â
Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg·āì e
$ZzgÐ {ñ k
,
Ù 1Z L
C

gz Z ã Zk
,Z¼ gz Z y Î 0*
óy j
îjZŽ Ð º´ kZ ª )Ð ì_6,{ (Ð

{ zJ
-Z
# Ïn: uzg‰
Ü ¤ðùZgz Z ( ì Œ6,{ƨZ ~ œ
/

( ~èF,óò)X óN Yƒ: 4ZŠ~ ( zk
,) ´Z

§ñ~y
Wgz Z ZŠt X σ È6,„ nÅLZu Z à b ÅÄÜòs Z Z®
"q
4G
5E
5E
X åH{ nÃLZu Z ä ` ¯ã ðÒG
-Zg !*
«X ǃ

Ð Z ` ¯›q
-ZiŠ ~y
Wgz ZX H{ nÐ Z ä ` ¯òzgq
-Zû% ~uzŠ

20 7

Ü zx!ZgzZk;Z

X ¯ Š™Š !*
',

gz Z ^
,Y **
x ª » LZu Z 6,¯ Å X÷ ] ; Ž z Ï( F{ z ´Æ kZ

ng Z {Ñ çg ZÜ Z}
.gz Z + Š Ñq
-Zā ǃŠ § ~Š ã
Cq
-Zt i z ZXì @*
I: ï ¸

x »( Ë{Ñ çF
F6,w ¡ZzÕX ¶ yz ç~x ªÆ„
 c*
g Ë~ u 0*
43X e **
X óõJ/G
ƒ dZ b§ÅÑÃù Zg f LX ¶=g f »
Š !*
WÐ V- œV ; zā åt { z Š
HH ì‡LZu Z Ð j§T 3U*
E
ðZ',Z ñ Z}
.Ž vß { z X ñ Y H4Š" Ð V ; z éS)Ѓz UƒÃV â ›â

Vz yL Zgz Z íz L Z { z ÷ ` ƒ {Š c*
iÐ w ‚ 58 X ÷ D™]Š „Å

Ɖ
Ü ¤¡¹Zgz Z ÷ ìg™¬~ V â x ÷
á èg ¬gz Z Vœi ZgŠgzŠÐ

äWC
Ù gz Z Xì w V + F,
+Å w ¡Zt X ì ; g Y »zg Ð ä WV ; z 6,.
$
Þ

†ŸZ óì ; g Y 3g Zzg s ÜÆ V1²ð|z›Ž ~ w ¡Z kZ yŠá Zz

X‚
rg7“ _Ð <
Ø è 㠁 WËÕt X ì ; gƒ
I
k¼ ðà »kZ~ wŠÆVß Zz ä ¯ÆkZ ÂZƒ ì‡LZu Z Z
# éS5ÅU*
{Ñ çk
,5
+w Zzigz Z ïq » ~zg { Zg" Ò ó{Š iB™ ó ÙW **
Z}
.» kZ X å:

X Yƒ 7³» Øg ðZ}
.x ª »}Ñ ç, Z X å: ZV ZP Ð \g~ VzuuÅ kZ J
-òÝ Òāì Ý ¬t » ] c Å { k
Hz x`
~ LZu Z

{Ñ ç: Z
Û »q
-Z V ; zì @*
ƒx¥X ì @',ÐÆ ~zg„
 Zgt X ì x ¬

Xì ; g 0*
r z
Û

{Ñ ç: Z
Û » »LZuZ

Å ¹ Ü Z$
+gz Z ´Š" ~ Tì „
 c*
g: Z
Û »q
-Z |gŠ LZu Z

Åy Z ~ ¦āì &t Ž ~Š· bß {Š ‚ ðÃX ÷ ŠŽ ñV c*
g » { (x Ó

20 8

Ü zx!ZgzZk;Z

t {Š™ ù ÷
á Åö6,LZu Z óì C™„0

KÅ3Zz ÅgzŠ}¯Æy Z 3Zz
X ÷Æó†
 7 zk
,L] ‚ ½Zt X ¨YƒxŠ **
6,.lpKZ™| 7,, ¸
g z Z ó'm200 ó. {Š c*
iÐ 200._Æg ÑzŠ Z°ZÆ Ö7 L

V H±~ o } g7 6,w » y ¯Ž ÷ F,Ê , Z ~ Š Z®x¥**
5µŽ íZŠ sZ X ÷ D™ë Z
G
4h4E
@*
C ì { Z',
u » w]gúÅ ïHG
Û

50X ÷ D ™ cg » Vz e Z Òy Z vßÄÑ kŠ { â C
Ù Ui Z0
+Zāì

b Z âzŠ¤
/
ÆøZ'~ œ
/
%Å™
M ZL
Þ Ž ÷ 'ƒ, Z 60Ð
E38{ z ´ÆkZX ÷ µZz~
"6
.2E
G
gz ZŠ Z” Z óA“Z óy çG
ó 0
Cózk
,óîªG
, Z ] ,~y
WÆ Vzg ¶ Z ò £X ÷ } e Z F, Z ~ ] ÞZ

c*
÷ CY Ł
Û W] â }
.Ò~ X÷ Dƒ}½Ð ] Zg 3Z

( 2000ó~Z 28 )X ó÷CY Å C½V H±5

Zg â ?Y yŠÆc6,} —HÆ x c*
$ä VÎÎ YÆ Ö7 L
"

V,Zā Zƒx¥X åÑZz & ÃV Âgúg eŽ 1™g ë¤
/Ã{ z¤
/
, Zgz Z

~ LZu Z C
Ù „ Ž H ZŠÎ » V Âgúy Z núÆ °Z e 7 000 ä

( 200 1 ó1 4~gz
Û )X ó‰ˆðÑnÆ#
Ö i5

& » ½X ì Zƒ Z½Ð VE¹Å VñÝC c*
z~ d

Û èâ L

X ÷CY Å|
# z
Û Ã}uzŠÐ ä {„q
-Z 'gúà Zz ä™

~ ç ÒÆ q Ê k
,
iz X ÷ Dƒ: Zizg } ŠÎÒ25000 â½

~ LZu ZˆÆ ä YØŠ™~',)g fÆ ª
 Z°~ˆ gz Z äƒ _C

( 200 1 #1 0 )X ó÷ˆƒx ¬V ×Íòp ~}g !*
Æ7ÅŸÆ]gú

z Õ~ LZu Z {û »g Zh
+Çq
-Z ^
,Ã6,}Çë Z q
-Z ~ LZu Z

X ì @*
™ãZzÃw ¡Z

20 9

Ü zx!ZgzZk;Z

ì
ó { Z',
u e],ðg »ÒëàZ ¨gvÅLZu ZŽ óä y w Z ò Z L

: Sm
V Zz6,q
-’: × Z'
× ~¦:
L Æ0zÕÆLZu Zāì ¹

Xì s ÜÆ VßßZÆ e
$Š· Ž ì xê » 46,±LZu Z L

b§~',ó÷ D WV ; z ä™x » c*
÷ Tg V ; zŽ6,V/y Z
˜À}ûÆ b§ kZ X ÷ D Y ñ ¯ : ¶
K» ŠŸgz Z ª
f

(Z ~Š· q
-Zāì µñª t 1÷ D W~G
g Ð V/
( 2000 ó4cŠ )X ì
ó ; gÈ

~Š™& ¤Åw ¡Zzƒ kZ~ ã ·Š" ägœÆLZu ZŠpÉ

:ì H{ z ñƒD ™ðZ',Å{Š ØZXì *
@ Y 3g ZzgÐ V/x ¬Ž

H¹Z ä {Š ØZāvÎgz Z BŠ { z Âì gÅÌZg f~ y Z¤
/Z L

·} (,ä ëèÑqX ±zêVzg ZD
Ù gz Z ] ZñZ Vz %X ì c*
Š

~g Çizg" ók#Z z "
$¾¹Z X ðƒ { nµ Z uX 1x »Ð
G
~gz
Û X ði4´gœ¢Zu Z ) ? 5 H ZÎÆÏ0
+â : Ï(gz Z†Ÿ Z~

( 200 1 ó1 6

:ì @*
™g Ö Z V- »]ÐÐ V1²{ z™^ÐW

A ÃÆ¢
aÎP Ð ëāì @*
ƒx¥(Z1÷ Ïz 7,} g ø { z L

4É n
pg7mÐ *Š ~g ø óWZ',kZŽ ÷ Tgvß, Z6,
G
( 200 1 #Z ZX ði4´Úñgœ)X ó÷n
pgmÐVKgzZ Ë{zì

0Æ s »Z LZu Z óìWz6,» ;gE- ™
M Z %Ž ͎y Z e

:ì H

; g Y Hu|~i q
Ð Z u oÑB‚Æ ¼Z [²Ð VÎ',5 2 L

V ái 5 ~g »uX ì g Ö Zq
-Z »w ¡Z kZ Í
U } iÚX ì

21 0

Ü zx!ZgzZk;Z

½~ V ¸´[²gz Zg ï ZÐ ¶Š #
Ö i 5~:g7 g »ò ¸gz Z

[²Xì ^òÀÅi q
Ð Z **
™–x ¸g x **
ñ Z',nÆ ¡gz Z

X ÷ ‰ 5g™ ¯ ~àÆ ZgŠ }uzŠ ~ } iu „ K Z

ËÉzi !*
N ZŠ1ì Ã
 D» °»Z **
kZB‚ÆV/

3 ) óeÎ70Æ ä™ °ˆÅ kZ ~ V âŒ
Û 5¸*Ìä

( 200 1 s6,Z

Dƒ Zg7 ÃðÍ7kZ Å *™y WŒ
Û ëāì @*
ƒC
Ù ªÐ y ÒÑ!*
zgq

: ÷ìgN Š ñƒ

àømû„ô$Ö] áô þ 100ÿ ^•
ø †ûÂø àømû†ôËôÓF×ûôùÖ „õòôÚøçûmø Üøß$ `øqø ^ßø•û†øÂøæ$
Ÿø ]çûÞö^Òøæø pû†ôÒûƒô àûÂø ðõ«_øÆô oûÊô Üû`ößönöÂûø] k
û Þø^Òø

þ 101ÿ ^Ã÷Ûû‰ø áøçûÃönû_ôjøŠûmø

#t ‚ÆV\WÅy Z { z8™7ÃVz
Û »Ã3yŠ kZgz Z L þ
~÷ { z gz Z å Zƒ Z 7,{Š6,q
-Z t ‚Æ V\WÅ y Z X σ ðƒ

( 1 00X 1 : 18 : l Z : y WŒ
Û )X ¸
ó :g »nÆG
gÃe
$Z@

ì Z½ZÐ d
$! f°h
+]
.g eg W®gz *āì ~gz¢ **
Ct V Œ

à *Š ä ~zg { Zg" Ò ów ¡Z Iè ó~g Zi" Z}
.ó]
Û o#:
L ÆT
ng Z „ zg„
 Zg sÜāì H6,gîs ™y WŒ
Û gz ZX ì 1á ~Ĥ
/K Z

^¦: LZu Z » ` W: X ( 1 05 : Y m
CÑZ : y WŒ
Û ) X fƒ_g ZzÆkl
~½Z^Åk ×n ÏZh

á )X ÷D F,Z} g7 6,oÑÅ ~zg„
 Zg ~Š Zi W

 c*

g + Š Ñ Å LZu Z gz Z ~Š Zi W^{Š™ì‡Å ] òu c*
X ( WáX ì
X āƒ { nB‚B‚

{ zā òúŠ Ï( » LZu Zā 7Â**
™{ i Z0
+Zt Ð bÑŠ Ñ!*
zgq

21 1

Ü zx!ZgzZk;Z

á Zz y ZZ ËX ì wJ.
Þ ‡ **
gz Z ë!*
ì‚
rg h » #
Ö Ó6,kl ng Z

X 7Â**
™{ i Z0
+Z »kZ nÆð|c*
~Š·

Ü zx!ZgzZk;Z

21 2

2[!*

u~ŠÎÅLZuZgzZklng Z
Üû`öøÖ k
û $×uôö] k
õ fF nôù›ø Üû`ônûø×Âø ^ßøÚû†$ uø ]æûö^aø àømû„ô$Ö] àøÚôù Üõ×û¿öfôÊø

‚ûÎøæø ]çeF †ôùÖ] Üöaô„ôìûø]æ$ þ 160ÿ ]†÷nû%ôÒø äô#×Ö] Øônûfô‰ø àûÂø Üûaô‚ôù’
ø eôæø

àømû†ôËôÓF×ûôÖ ^Þø‚ûjøÂûø]æø Øô›ô^føÖû^eô Œ
ô ^ß$ Ö] Ùø]çøÚûø] Üû`ôô×Òûø]æø äößûÂø ]çû`öÞö

þ 161ÿ ^Û÷nûôÖø] ^e÷]„øÂø Üû`ößûÚô

, Š™x Zw, q u 0*
‰6,y Z ä ë:
L Æ0zÕÆV- Š·L

vZ ÃVι ä V,Zā n kZ X ‰w 'n Æ y Z¬ Ž

kZ ä ë¹Z͸ f
e ŠÎÐ VÍß { zgz ZX å »zgÐ 5 ZgÆ
D™ 1á ª
zŠ Å VÍß6,gî^
,Y **
{ z b§kZ X å H IÐ

3g™g »[ Z±u **
ŠgŠ ä ënÆVÍß, ZÐ ~ y Z X¸
( 1 60X 1 : Y ûZ : y WŒ
Û )X ì
ó

sg ¬
x ÓÅ *ŠX ì µZz~ klng ZŽì „
 c*
g°h
+]
.q
-Z LZu Z

ì*
@ Y HŠÎ ˜ ÀÀF,» !*
gXì F
F6,!*
g uÅ kZ b§ÅV2 c*
g°

ì ”ÌÃ+ Š A, Z b ˜Z Å !*
g~ xs ZpXƒ¼ bÑÅŠÎì e
kZ6,T÷ D à{Z
+Ãc*
«o(ZÃá Zz ¶Š »ðŠŽgz Z VƒF
F6,ÆðŠŽ

21 3

Ü zx!ZgzZk;Z

X ( ó*’Å !*
g~<
L gz Z y WŒ
Û L[
þ Â ~g øBŠ )X å: h^
,Y ðû

»o, Z X 8™w ZÎq
-Z ë Âñ Y Hê ._Æ Z',Z + Š¤
/Z

_ ZÑy Z { z H ?ƒ F
F6,!*
g uÅTgz Zƒ ì‡~ klng ZŽ ǃ Hi ZŽ

©q Z »w ZÎkZ [ !*
t X ¶ˆÅ «klng ZÐ Z ÆXì ._Æ
X ì @*

u@ ` W

lŠ¤
/~ ux Ó[ Z ª
zŠāì t ¤SÅ uÅ *Š ` W

āìt³» kZX ì C™lŠ¤
/y xgŠÆ Y Z% Z sܪ
zŠ ` WX C™7
3U*
X ÷ ‰ {g™ú~ w Y EZŠÆ ¿d
$¾gz Z ÷ ‰ƒ÷Z M÷Z

² X ÷ ìg ka yp » V'¾ w{ zèY ÷ ìg Y Dƒ F,
÷Z ÷Z

gz Z T
$r{Š c*
iÐu óŠŸ ó+
M â ‡Ñā÷ ìg Y Dƒ l!gŠkZ d

-Z y ¨
q
KZ q âµ x Óā, ™n
Û X ì „g Y k
Žw©„ nÅg Z ŠZgz ZZ
+E

x Zg We
$.{ z ì ÷Z xŽ ¼Z Ï Kgq
-Z Xì „g™^~ i ˜ ~d

X ÷ ]xÆk¯†

Û k0*
Æy ZXì „g™^~ wz ZzgŠB‚Æ
Å y Z X ÷ D™wzNÄ
 ( Å kZ „z gz Z ì #
Ö ÓÅ Vz÷Z 6,i ˜

à â "Z ° Ž ón Æ Vz÷Z ó#
Ö ÓÅ Vz÷Z ā
L ì t wßZ » e
$g/

V šZ L ZÉ D ™7#
Ö Ó„
 Zg { Z',Šp÷ZpX ì sŠ ZáÆ~g »$
+
ÃV â Z+ ( y Z { zā b§kZ { z X ÷ D™x »t ™{g {Š6,:Šp ó)g fÆ

6,}Ñ çwzN ¬Š y Z »y Z b§kZX ÃWx »Æy ZŽ ÷ ï Š} P
ä V2÷ ~Š· àg- tgz ZX ì k
,
¦E Å *Š Å ` Wt X ì *
@ Yƒ ì‡
p°.
Þ ‡Ð p ÒkZ eg ¯~{X ì c*
3Š™¢ îkZ ~6 ¤',gz ZM% Z

21 4

Ü zx!ZgzZk;Z

X **
TÃ~p{Š y vgz Z u **
çkZ~ õg @*
ã¨
KZ äkZāì

ì g66,^n Ð Ú²gz Z ì§ Z x» ¿z Z (,» +

KZ

x »6,{ Z 9ÁJ
-uÅòÝý{ zX ÷gl »y Z T
$rgz Z òzø ó¿ óY ZV ˜

Ð «™{ zX Ã3VñZŠ Âg Z− â V»œÅy Zā @*
÷g66,ä™

Ó~ƒóOó8
-],ÃóŠŸX ÷ w©»izg V ; zÆZ e ~ga gz Z ÷ xzøÌ
X ÷x ¬]g ˆÅ] ¯gz Z ~gŠ

¹Z gz Z X ÷ ìg 0*
ã 0*
ȁ
W s ™ { z ÷ ìg™^~ wz ZzgŠ Ž

Ž ÷ ŠŽñn ] Z W,Z: Z7L Z N ZzŠh
+]
.gz Z X ÷ ½] 1œ?+ 4

6,Å
W ã 0*
{Šß W{ z ÷nÐÚ²vߎ X ÷ „g 3Š™{0
+
iÃVzŠ% ã½

Dƒg F { z X ÷ g66,ä 3“
 Í 5 yñg ; gz Z|ŠzŠ 5 ¡ { z X ÷ g6

FZ gz Z ÷ ò Ï0
+iFZ { z X Dƒ 7b k0*
Æ y Z n Æ V ƒ ZzŠ Â÷


d
Û { zpX ì ^5q
-Z ÅòÝu@ ¬h
+]
.ÝZgŠX ÷ D%]ñ
Xì B
bg~ O g @*
åÃx Zú)g fÆ

ÅyZ d
$¾á Zz gn Ð Ú²Z
# X÷ Õ
ÿ FÅ d

Û kZ

A ÌŠp b§kZgz ZX ÷ìg {g~ ¼
¼
A { zā÷ !Î Â÷ Ù Š s§
¼ X ÷ ܇РKÃx ÂÆ w ¡Zzƒ { z X ÷ D™ÒÃÅ ä Y ~

pgg Z M Z z ª
n
zŠ Ž s ÜÆ ƒ
 y Z™ƒ É0*
Ð V gz Z ÷ B¼ ƒ

ZgŠ wz Z gz Z ÷ ì g {g ~ 3{ zā ÷ Bd
$¾X ÷ T e **
™¼ ÷
43X e **
X õJ/G
Yƒt¾Ãi ˜, ZX ÷~¼
A á Zz
~ ( ós »Zgz Z Y3,Z L ) b§Å ÓZ y Z- Z ä z, »w7gœÆ!*
Y
X ì Hy Òb§kZÃu@ ¬

: gz Z ¸ : b‚z }gz Z ³‚ „
 Š',i ã Z Lk0*
Æ+

KZ L

21 5

Ü zx!ZgzZk;Z

L& ¸gz Z ] Zz )x°pX ¸ à ©)ãZ Lù Zg fÆä™ Za ª
zŠ

¹ä V,Z ñƒ ï Šgz i6,ÌZ Å] Zz )x°gz Z t
Û kZX ¶: V c*
úâZ
»k
,
½Cg Zœ ) X ì ]gz¢Åª
 Z°q
-Z b§Å vÞgE n Æ kZā

( 2000m ó**
ZƒX 77 s W\z¤
/X k½Z

Ð °»Z **
ÙçŽ c*
Š x  ~Š OZ q
-Z Ã+

KZ ä ~
V ·]|

sÜ~ x  òs Z ª
zŠ X 7öRðÃÅw ¡Z zƒ ~ Tgz Zì u 0*
Xì By xgŠÆ u~g7 É C™7lŠ¤
/y xgŠÆ Vzqª
zŠ

n kZ X D ƒ d
$¾nÆå d
$¾:gz Z¸ Dƒ:÷Z nÆå÷Z

X å Y: ^ »% ñ1 ðÃX ¶: „ ]gz¢Å y â ‡Æ ]`
Z Ái Z ÁË
3… ~g D c*
Y™: {Š c*
i Á7 Å kZ Z% Z îZªGE
J ðÃgz Z ¶7 KZ Ū
zŠ
E
E
I
4Ó¨$Z ~ Lg â kZ n kZ X ¶Lg â : ÑŠ ¬ gz Z Š Zi Wq
èEjG
-Z Lg â X å

XÆ7 Åœwø‰CY Å:gH©X ¶: q ðÃÅx **
( g i o Z
Û Z)

n L ZŽ *
@Y H ay

6,b #Åy ZŽ *
@ Y 1LÐ Y Z% Z nÆs »Z Y 

] ZíðÃā‰+Zg Z ŠZ Å}Ñ çpX¸ M
h™Ýq: ] c*
gz¢~Š ã
C

M µñ Zg7 » ä™ÒÃÅ ä ¯ 4ª
 q K Z ¹Zgz Z å @*
™7I xg6,
{ z X ˆƒ x » **
Ö ÓC
#
Ù Å *Š V ˜ ìg [ x » V ; z ~
V ·]|

kZ X HÇ**
Ã#
Ö w ðZ}
.s ÜÆ !*
g ä V,Zā n kZ ñƒ [ x »

¦¡n Æpgg Z Œ
Û ',7 ÝZ Å ¶ggz Z ¶: v÷g›Z ðÃ~ ä â i
~ga { z ´Æ kZ X ¸ D Y G : w E Z ( {)zn ó^ â´™ }) ª
zŠ

ÆT c*
Š™ŠgÃx ÂkZ ä Vñ¸9Å *ŠpX ¶gHZwJÅìZ`
‰

Ð w ¡Zgz Z: ÓªŽ ì „g 7,**
™¬ Ï0
+i Æ x Â, ZÐ Z ` W:
L

21 6

Ü zx!ZgzZk;Z

%N
c*
5g Æ™Š !*
',à u Å Lg â ä x  6,Ð Š Ygz Z ÕkZ X ì æF
X ì ˆƒ { nÌ]g ˆb§kZgz ZX ì

†ŸZ iz',izg ~ kZ gz Z ì ~g Y w ¡Z t ~ *Š ~g ‚ ` W

{ (~M% Z6,gîÆw VX F,
$¾d
d
$¾gz Z ÷ ìgƒ F,
÷Z÷ZX ì ; gƒ

èYì ; g Y k(,w ¡ZX÷Z Mx ÃCgz Zì „g d
$¾M~Š !*
Wx Ã
C)uÅM% Z Xì ; g| (,t
Û ~÷Zgz Z d
$¾ óx ÃCgz Z x à { (

: w ¥p {Š c*
i Ð kZ L~¸x ÃCgz Z ì „g™ {íÃV\WÅ Vñ¸

Žgz ZX ì C™lŠ¤
/y xgŠÆ„ Vz÷Z sܪ
zŠ~ o kZpX ‰
! fx à CX ì ; g Y @*
ƒ†Ÿ Z ~ Š Z®Å y Z ÷ {0
+i 6,] Zí ò Zúvß

$kZ ëāì ólpð•Z ~g øtāì Se **
d
ÑŠ ¢t …d

! fŽ g›ZŠ ga Ü}g ø á Zz pg ç Wq
-Z gz Z X ÷ M
h ƒ ;Ð

xs Z Ý ¬ā ÷ V ÷
á à b§ ~g7 ó÷ `ƒ lZz + ',åÐ } "z6,
±x ÃCgz Z Ôì {Ñ ç ~g D »M% Z |gŠX } Š™ q zÑà ÕÅ[f
zŠ ] Zg yŠ Ð *Š¸" åq
ª
-Zgz Z ì @*
ƒ&giÐ ÛÆ x Zú[ Zp »

! fx ÃCX ì *
@ Y HùtāN 3Štāì ÑZg ø X ì \~ r

÷ Š !*
W~ Ý ¬ ñ Ÿ ZŽ óŠ· 8 g- )gz Z¡¿œx ÃC)gz Z d

à ±Âˆ~Š ~ [ !*
kZ { z Z
# ÷M
h òÐ w Žgßu **
ŠgŠ kZ ‰
Ü z ÏZ

X B y â wÎg » kZÃÅzmvZ -·gz Z {Š™w i **
» \¬vZÃy WŒ
Û gz Z 3 â

X ñ Yƒí @*
āIÐ kZ

+ Š ÑÐ ZÆ™<c*
» Åd
$àg- ä VÍßXāì { i Z0
+Z Zg ø

°ÃŠ· 8 g- )„ ä V,Z c*
¯ Ç»y Zà *Š ~g ‚Æ™ÜÅkZgz Z c*
Š¯
ê
zŠ x Ó Å *Š Ž ÷ vß { zt X H {Š â W6,ä™G @*
Å„
 c*
g LZu Z

217

Ü zx!ZgzZk;Z

óāZ eŠpgz Z™÷ ÃVz)Ð ª
zŠ PÅ´™~½»gz Z ÷ ìg™wzN
E
-4H
&
`™å~g »Åä Y Y6,*Š ~g ‚Æ
ó ™ ¦g m ZÆ~0
+egz Z äÎ óê Gö

Xì 7„ŠŽ z }~ |» Tì à ¯ ´™+Z ä V,Z Â[ Z X ÷

~Ú Z q
-Z ¡{ z Â÷ D ™w ßz c*
D Z{¶g KZ )g fÆ ,
MÚ Z \ W¤
/Z

V ¹Ð Z N C \ Wā Ǿ ¸Ð \ WJ Â÷e ¢
8\ W ¶g { z¤
/Z X ì
YEE
4E
&kZ { z8™cZR,¶g { z \ W~ .
4»5G
ÆÄë5G
$ƒ » Z Tgz Z X Vz™cZR,
YEE
& ò Z ¸ÑZ Î wzN » kZ ìg ¶g { z ÌV ˜ X ǃ 7C
4»5G4E
Æ Äë5G
Ù !*
kZ X w Y Zg ‚ „ VZ
# V ¹ñ Y ™ $ TªX ǃ 7C
Ù !*
Ð } ],ZŠ

¯KZÃ *Š óì x **
ZuzŠ »+
M=@ ¬ÝZgŠŽ šgäDÚ Z »VË b§
]|ä V2 óÊ· 8 g- )ä V,ZX ì [ ™~g » ~g7 Åä «~

Zg ø X ì c*
Š hgú}~ V- g kÅŠÎ ó¶ÅÒÃÅ ¶Š ÇÃð}

Ž ì ; g™x »‚f » ~Š·)q
-Z ~ ä J m
y Zz6,Ãli ‚kZāì w ì
X ì [™wJe
$Š·C
Ù „

~g ‚ z ~g Y ~ kZÉ ì @*
ŒÃ *Š Å ` WsÜ: pÑy WŒ
Û

wø )ì [ Â ÅÕgz Z ð**
ZŠq
-ZŽ y WŒ
Û X ì @*
™Ìs
# Ÿz Åw ¡Z

lŠ¤
/y xgŠÆY Z% Z sܪ
zŠ™^6,Xì @*
C wßZ, Z ó( ð**
ZŠ Ùç

: C™7

p„ôôÖæø Ùôçû‰ö†$ ×ôÖæø äô#×ô×Êø p†F ÏöÖû] Øôaûø] àûÚô ä´ ôÖçû‰ö…ø o×FÂø äö#×Ö] ðø«Êøø]«Úø

áøçûÓömø Ÿø oûÒø ØônûfôŠ$ Ö] àôeû]æø àônûÓôŠFÛøÖû]æø oÛFjF nøÖû]æø oeF †ûÏöÖû]
^Úøæø åöæû„öíöÊø Ùöçû‰ö†$ Ö] ÜöÓöiF ! «Úøæø ÜûÓößûÚô ðô«nøßôÆûŸûø] àønûeø Ýè÷øÖæûö

þ 7ÿ h
ô ^ÏøÃôÖû] ‚ömû‚ôø äø#×Ö] á$ ô] äø#×Ö] ]çÏöi$ ]æø ]çû`öjøÞû^Êø äößûÂø ÜûÓö`FÞø

{ ³Z ó»wÎgÆkZ ì
ó »vZ { z óc*
ZߊÃÑ L ZÐ VzàävZŽ L

218

Ü zx!ZgzZk;Z

}g vsܪ
zŠā @*» Vz
Û ) ó» VŽ Zó» VB ó» [g ‡ Z z
ßá , Š à ?åwÎgŽ Z åE<XÅX ì g C™: lŠ¤
/y xgŠÆ „ Y Z% Z
¶Š ZwJvZèY zg e Ð vZ X ƒ Y ug , Š uzgÐ Tgz Z

( 7 :áZ >gÎ: y WŒ
Û ) óX ì ÑZz

-Z ~ Ë Æ kZ gz Z ÷ ØŠ™uF,
q
wßZÆ y WŒ
Û ä Vâ ›

gz Z {ëJŽ ì „g F,Z6,y Z òÝÙçh
+]
.q
-ZX ÷ ì g [ 7 ~g ¸

å **
ZrÐ òÝÃVzuzŠ >n
Û »Xāì ] !*
u oÑð•Z Xì g ZØŠ

x  ~g Dq
-ZŽ !*
g ?ì H:
L » òÝ@ ¬ kZ X ÷ ‰ {g™0xÝŠp{ z
YE
4E
& {”wzNÆ Š· Ž ì
4»5G
5G
xŽ ì e
$*{ zt X ì iÃ%~ œ
/Z% ëE

x Â à ¡Zt Xì ; g ) ï6,ª
zŠ Å y Zgz Z ì ; g ka yp » +

KZ
xi 5 Å kZ ìgz Z V |Z X ì ; g™wzNÃ]Ñ çgz Z u ó„
(

:ì c*
â
Û ä w D Z) ´‰÷

! Vâ ÑZ ÖW ñ¡
IZ g % Yò¤
/

/
gi k
B ì ÅVzg ZŠtâuuZ Ìt

āì x » » T ~0
+!*
Å y Z c*
zgz Z ÷ xÝ Å y Z Ì—Z°ā ©

kZ ,
MÚ Zgz Z gó WÏ~z óy n,z 8 ó~7&
+Z ™XÇgg Z Œ
Û ',ÃÄà ¡Z {ŠŽ ñ

4gq
-Z¹Z™>V c*
g ‚ nÅu~ŠÎÃx Zúā÷ñƒÑ ~ÒÃ

x Óāìt/µ» ðâ7 â ÆYZ à YŠ kZX Og Ë~ *Š u **
[ Zpgz Z

Ü ¤ Ū

zŠÆ™ 2~ òzøgz Z k#Z z ܹZ Xá ¯ xÝÃ+

KZ
}Å V1µ ã -Æ kZā @*
áh
+y

;gz Z b zg Å VÍß { z )g f Æ
ƒ÷Z { Zp óe
$ÒZ ÅV â ›āìt w ŽgßÅJ
-[ ZXnƒ: ¿#Ð

Ê·{ zāìtÑZuzŠ »w YŠX ~ F,Z 7~g7 ~ öâ i WÅy ZZ ód
$¾c*

21 9

Ü zx!ZgzZk;Z

gz ZÑ!*
-Z6,w Žgß{ŠŽñX } Š àJ
q
-ä; ŠÆ„ n¹Z™} Š »ðŠ

„¢gz Z X ì [ ƒ [ x »~ÑL Z ã½w YŠāì îŠ C Ãèzc

 c*

g y ZxÅ *Š LZu Z X ¨Y ` ~ wzNÆŠ· Ì UC
Ù ªx  » *Š

}CZ { z b§kZX u™#
Ö Ó6,*ŠÐ zk
,
™ƒg ZŠ%V ; z w YŠgz Z ¨Y0
X`
d™åu»“
W

43X e **
X÷ ’g Ñ" ` W~ *Šā õJ/G
ƒ¯
) !*
» ÷¡h
+”% Zt

!*
gX ì F
F6,!*
ggz Z uю B™wJÃx °q
-Z ó÷ã Z6,V- œFÐ ~
óì g »! WÅT{x Z ¸Z ó™ïB‚Æg ÏÏ(Æxi Z°g ÏÙç »

X ì 1á ~B; L Z wzNÙçgz Z Ï( » *Š ~g7 äw YŠ

y WŒ
Û Qgz Z 8™ ãZz ÌZ Å qçñë¬ ā ǃt g »i§ Zg ø

t : Z »VßßZ ã WŒ
Û ~Xw
å Îg g
$Š q Zgz Z ÷ 0Ð !*
gŽ ] c*
WÅ *™

Zƒ @*
™x »Ã !*
g~ ] â çh
+]
.ëQX 8™7t ‚ÆMg ‡ì @*

!*
gŽÐÃV Z {Š6,Ð |Å„
 c*
g ÅLZu Z ë „ˆÆkZ î 3Š
X ì ì‡6,uÅ

?ì H !*
g

¹ t : Z » b ˜Z kZX ÷ ë usury~ ~ m,ôZ&ì ŠÎ !*
g

~ \g- ™ú1 y Y Ã b ˜ Z kZ gz Z X ì *
@ Y H6,¶Š nŒ
Û 6,bÑ {Š c*
i

$ èà al
ð| óì @*
BJ À ` WŽ ÑZz ¶Š nŒ
Û ¶gā @*
HH[ Zy
Š

è[ Â `
o¯q
-Z ~ 1 935 ä ã N*
Úeg WXn $РƘŊΙ} Š

õg @*
Å¿#ð|zg- ÅŠÎä kZ ~ T ó r z
Û » ~g ZŠt âugz Z <
Ø èL
I
5_
4h½G
.J2F
o¯q
`
-ZÐ y ZÄÆ ó`
@*
ȧz L6,s
# DÅŠÎÌä çG
@z X Åy Ò

2 20

Ü zx!ZgzZk;Z

X –) Zg e

X ÷ ë ÊΠ!*
g ó åg2Š ~ á|Å «zìi Zā 6 ó~ xs Z

"(,
Æ‹ggz Z ÒÃË% ¶g { z Âì êŠ nŒ
Û 6,!*
g ÑZz ¶Š nŒ
Ûq
-Z Z
#
TX ì *
@ Y HÝq)g fÆÃd

Ûq
-Zt ?ì @*
ƒù†Ÿ Zt X ì @

6,gîs ™~ y WŒ
Û ä \ ¬vZ X ì Cƒ w EZ èZg Zgz Z ] ÑW óœ~
:ì H ãZz

þ 39ÿ oÃF‰ø ^Úø Ÿ$ô] áô^ŠøÞû¡ûôôÖ ‹
ø nû$Ö áûø]æø

( 39:âZ y WŒ
Û )

óÅœä kZ nÆTì »ÏZ sÜy ¨
KZ L

Ɖ
Ü z c*
ì @*
ƒ',Z',Æ ¶g ‰
Ü zāì ꊙŠg òúŠt y WŒ
Û b§kZ

X ì CY f(,¶gB‚B‚

~Š ÃVíœāì t { z ì CY ~Š ^ib§TÃw ¡Z kZ

g !*
~ u 0*
y WŒ
Û ä: ÷
á VvZ ÅkZX ì CYƒ Á7 Å]`
Z à Zz ä Y

:ì ÅƘg !*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ]çŠífiø Ÿæø

8 5 :Šƒ ó8 5 : s Z²ÑZ y WŒ
Û ) ózŠ: N*
v~ Y â Z Å y Z ÃVÍß L
( Z8 3: Y ZÈZ

ā ÃNŠ [ Z h

á D ™7te
$Z@ [ ÂÃy WŒ
Û Ž ÉggzŠ'
× {z

Æ™úJgzŠ'
× :
L ÆŠÎX ì @*
™D» t £Æ y Z b§¾y WŒ
Û

X D 0*
™7~g7 ] c*
gz¢]K Z Ì
43X e ¢
Å´™~½» !*
gā óì 4g ZØŠtèÑq óõJ/G
8™Ìt ÃV â ›
à(Ū
zŠ ÇkZ ä ´™kZ Xì d

Û ã â ‡q
-ZŽ ì ⠁
Û g »~ ^

221

Ü zx!ZgzZk;Z

XnÆ ~0
+egz Z äΉX ¶òZg ~ äâ iÆ ~
V x™ Z Ñ} g øŽ

Šp] Z &
+Å*8ö gz Z *7
-z¼ Z ó´™~½»X ¶Cƒ 7 q
-Z KZ Å

Æ äg * ‰
Ü z Ž ì CY ~h
+Š 7 q
-Z Ð Z sÜX Cƒ 77 ðÃ

gz Z ÃJ (,[p «o CZJā å Š
Hc*
¯ n ÏZx Ât X ì CY C¤
/
B‚

X ÙÝq]`
Zx **
ñ Z',ª',Z',
ÆòÝ¿œ

kz~y
WÅyWŒ
Û

[ NZ » qçñkZ ä ]+Z [gvZ nÆkz ~y
WÅu 0*
y WŒ
Û

_ Y ~Š ] c*
Z@ ì Y~ gZgz Zg1i óe
$g ÂÉ ~ y WŒ
Û sÜ:6,T c*
â
Û

]|gz Z /
ñ ]|X ì @*
ƒ { i Z0
+Z » ÌZ ŠƘŠ!*
g Ð kZ X ‰
Å *™y WŒ
Û āì @*
ƒx¥Ð g
$Š q Z {Š™e
$Zzg ÅV âzŠ k„0ZñvZ†

, z 28 1 Å {ÂZ >gÎ{ z ~ F,Z IZg f Ð ] Ãz Å ~
V x™ Z Ñ Ž e
$W~y
W

X ¶e
$W

¶6,!*
g { z ðƒ w i **
Že
$W~y
Wāì Š ÷
á g Z » ñtzg Ã/]| L

Ð *Š å*™ wÎg „ ¸Ð ä™ s
# Ÿz 0Æ kZ p

— » kZ6,TÉ zŠ™uF,
à !*
g sÜ: n kZ ‰ á p=

( òg ZŠ Ôzâ 0Zò) óX zŠ hgÌÐ Zƒ

ŽÐ ~ !*
ggz Zzg eÐvZ ñ Ñy ZZŽÍß} Z ¹ä k
ñ „0Z L

X X X X X X X Xƒðñã s ?¤
/Z ózŠ hgÐ Zì ; g ¹ !*

6,ÅzmvZ -ю ‰tW~y
W ( 27 9X 8 1 ] c*
W{ÂZ ª)

( ~g g 9) óX , F,Z

] òä ~
V \ WŽì C™}ÂÅy ´ Z kZÆå*™Ñ e
$W~y
Wt

222

Ü zx!ZgzZk;Z

E
0‹8~
Xì ¸e
$W{Š™wi **
~y
WЃ
 Åy WŒ
Û X åc*
â
Û ~ q ZŠß Z îGE
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! àøm„$Öø]

ðùZ óx ¬Agz ZÐ gîv ó÷ D™ ay
x ÷
á ðw â CZŽ L

ñ Y Å sÜ~ x » ^
,Y ª
zŠªÆ ) ó§ðÃ: gz Z ǃ sp

@*
ƒ†Ÿ Z~ lŠ¤
/Ū
zŠgz Zì C™ ¹F,
uÐ kZāVY

( Xì

b§kZ1fƒ} 97( g—ÆvZ ) { z÷D 3 !*
gvߎp

]g ˆ!*
gā÷ ë { zāì n kZt Xƒ c*
Š™Ñƒ !*
™g¹Z ä y -‰

ª ) X ì c*
Šg Z Œ
Û^
,Y **
à !*
ggz Z ^
,YÃ]g ˆä vZ ( èÑq ) X ì b§Å

X ( D ™7{ Zz6,ÅƘÅ\¬vZ

èâ p ) ìg i !*
Ð !*
g { z ã ÃÐ s§Å[g L Z& :

X ì Š4ÆvZnç »kZ ( ì ; g ©
8¼Ž ~

@*
!*
Š Ã !*
gvZ X Çì g ÷z Z‡gz Z ǃ~ 3I Z { z } ™ ã ⠁
Û **
Ž gz Z

g …k
HvZgz Zì @*
J (,( k
HF ) Ã] ‡œgz Z ( êŠ 7% YΪ )ì
X ( ÷D ™ ã ⠁
Û **
ÅkZŽ ) @*
™7›Ð Vz
Û»

y Z`
Z »y Z Å ZŠ Z > 2igz Z S7,i úgz Z G ¿(gz Z ñ Ñ y ZZ vߎ

X §: ǃspðùZ Âì k0*
Æ[gÆ

/ZzŠ hgÐ Zì ; g $Ð !*
¤
gŽgz Zzg eÐvZƒ ñ Ñy ZZŽÍß} Z

Ð s§Å wÎgÆ kZ gz Z vZ  H:t ä ?¤
/Z pXƒ ðñªZß Z ° ?

ÝZ Zg vn } g v ( Âà ™/ÂIÐ k
B ä ?¤
/Z ) X ß Ík
B y´Z

X ñ Y HÕ6,?:gz Zz™Õ6,Ë?:ìt âu

y ‚ W5ZŠ Z nÆ kZè W @*
zŠ ‰
Ü zÐ Z ƒ~ ÂnzH¤
/Zgz Z

223

Ü zx!ZgzZk;Z

X … Y ?l» ì
ó 4n} g vÂzŠ™s çÃnŒ
Û kZ ?¤
/ZpX ñ Yƒ

g ZpŠÎwøV ¨
KZ q âµ x Óª ) »‰
Ü z Tzg e Ð yŠ kZgz Z

c*
¾ Hä kZā `
dN Š y ¨
KZC
Ù A
$X ¨Y c*
Ñg—ÆvZ : Zz ( Æ Vñê
( 27 4X 8 1 : {ÂZ >gÎ: y WŒ
Û )X 5Y Å7°»Z **
B‚ÆËgz Zì

Æð˜ e c*
dÑ) vß¼āì c*
â
Û ~ u 0*
y WŒ
Û ä \¬vZā 6

{ z Âì @*
™]g ˆðÃZ
# èÑq X ÷ ï Š g Z Œ
Û b§Å ]g ˆÃŠÎ ( :
L

i Z0
+Z à qÜÃy kZÆ y v~ ŠÎ²X ì Y V Z V âzŠ y vc*
{Z


Ûq
-Z sÜ+ Š At Ð Tì *
@ Y 1ŠÎ6,Š ã
CÅ} Z
+Ã sÜÆ™

Xì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û x ZwÐ Z n ÏZgz Zì *
@ Y `~ hÆ

VY 'kzgz Z q
-Z I¼ Ð ] Ãz Ååx™ Z Ñ ä **
ZŠ z œñ Z}
.

Œ‰
Ü z ~y
WÂnÆkz& HI VY‰
Ü z { z ä kZ ? Hw ì ~gz¢
ï»Ã+ Š { zāZ
# ñ⠁
Û w i **
VYx © Z 0ÆŠÎä \¬vZX ì YY
gz ZX¸`™6,î ñÆq ZŠß Z Á I{ â P y ´ Z »Ù™ Zg7 ÃÚK Zgz Z

wi **
kz VY6,qçñkZ ä \¬vZ Âå Š
Hc*
Š™ð „¬Z
# nç »ŠÎ

? ð⠁
Û

tāì @*
ƒ kC(Z X ÷ M
hYØŠ [ ZŽ ë Z ¹ Æ ] ÑZÎy Z

gz Z X ¶~ š
/ë Z Å y ZZŽ ¶n Æ ä ZC
Ù Š Ã] !*
+Z Ëkz Åx ~y
W

äW7gŠ {çJ~ wÃ+ Š ~A çkZāì $
Ë ƒ Ìtzz ÅkZ

~y
WX »ŠÎāì eÌt gz Z X CY Å: ãZz ÌZ Å kZ6,y Z¤
/Z åÑZz
ÃVëñóì Ø ZÝ ¬Ž ä \¬vZ n kZ óu™A
$%] Z W,Z kggzŠ~gzŠ

X ì } Y4„vZX c*
Š™g ZŠ¸Ð} çkZ „¬

æF
N% gz ZÃÒgz Zg Z 2
+Z kZÑ » ä™Éy*» !*
g nÆkz ~y
W

2 24

Ü zx!ZgzZk;Z

] Zç}÷ Ã] ¸ ã ZZ gz Z ~Š Z i W óy ZZ Ð ŠÎèYì Yƒ Ì**
¯ W,Z
ÆkZŽì ‚
rg ] Zç™nÆ) Z›~ ðZŠ L Z y*t X ÷ hÑ

] ¸Å äSÃy ZZ ] ¸gz Z $c*
Š Å#
Ö Z Åx™ Z Ñgz Zì Y SÄŠŽ z

X ì } Y4vZgz Zìt [ ZŽ Zg øX ì ‚
rg

åc*
Šg Z Œ
Û {ç™Ðƒ
 ÊÎä*
å ™wÎg

]|Xì CƒÐ g
$uq
-Z Å ~
V x™ Z wÎg & ¤Åñ Zg ~g ø

Å li ‚ Åxs Z y =Š )g fÆ ŠÎÐ g
$u kZ {Š™e
$Zzg Å ñ{k
,
Ù 1Z
C
X ì Qq : Z

Ð~+

KZ ~g7 Z
# ó c*
â
Û ä åg— ó ¨W̉
Ü z (Z q
-Z L
1Ò$: (Z ÌòŠ Wq
āì Ht ðä
/Zgz ZXƒ ; g 3:ŠÎŽ éºG
-Z »

( Š ƒ ZŠ1Zò) óǃ ; g VÐ Z „g ½ »kZ Ái Z Á Â@*
37!*
g {z

Ѓ
 Ã$c*
Š Å#
Ö Zā c*
Š C6,gîãZz ä ~
V *™wÎg b§kZ

~™zz Å[ NZÆŠÎn Æ kz ~y
W b§kZ X ǃРŠÎ{ç{Š c*
i
X ì CY W

» x  ~Š OZ ~½ *Š !*
g ` WX ì _ƒ ~g7 ` WðÍ7 Ågå —

ˆ Æ8{Æ6 ¢ā|gŠt Xì Zƒ ~ Ï0
+i ~g øt X ìz
pX åeƒ 74ZŠ ~ ´ ˜›x  ~ŠÎ » \g- J
- 1 924X Zƒ q zÑ
Å Å F,}X Zƒ [ x »~ÑL Z™} Š ÓÑ » V çŒ
Û Ã´ ˜›\g-

ā³(,âZ V c*
g ZØŠ ÅkZ X å 3gá nŒ
Û °»6,ŠÎÐ \g- ä #
Ö Ó

kc~ 18 5 6t X Z 7,à
CM»\g- °nÆ vÐ ò » **
~Š OZÐ Z

V ¸´ āk
,
i L Z Ð kZ 7 Å kZ pX Zƒ )g f Æ } @ç Ï(

2 25

Ü zx!ZgzZk;Z

Ýq µg ~ nŒ
Û Ã6¢ā b§kZ X ˆÅ wßz ™ Zz™ »t b
Ð

sÜt b
|gŠ X ( 29:/pZ ) Å ! @*
uÐ ¬ã WŒ
Û äÑ bSZ X Zƒ
: ǃ »6,ä WÆ}]|

Æ( }) y Z : c*
â
Û äv
å ZwÎgāì e
$ZzgÐ {ñ k
,
Ù 1Z]| L
C

-Z ¹Z ? Âî W6,} i { z Z
q
# X 7Ñ ðÃy xgŠ }÷gz Z

ä V2Ðßy T6,gîÆ¿á Zz Vß !*
cugz Z #
Ö ‡‰á

uÆ y Z ÂÐ BŠn { z Z
# X fƒÇg X} ÀŠgi zŠ

{ z X 8™Š ˜ n Æ ~—u Å xs Z { z XÐ Ò} ¢Ð

\¬vZ X 8Š ™Ž‚t b
gz Z 8Š™OÃgÎ ó8Š h ÂÃÇ

~ } igz Z8Š™OÃw YŠ { zX uŠ™ »Ãy c*
Š Zx Ó ZÎÆxs Z

X ó¨Yƒw ÙZ »y ZQX 8™x ªk',:e

o¯q
`
-Z ÅkZØ { »6¢ÄÜì Zƒ Za g EZ à ⠎)g fÆ!*
g
E

?-oG
» 2- e
$ÎÆ™¿6,iÕÏZ ~ gzŠ h
+]
.ä çE
~{ X ì w V

: (Z k\Z1X ‰ce ã YÁ@WÅxs ZY fÐ î Zz kZX c*
Š™Ø {

Ñ CZ Ð ã ‚ W~(,Æ™¿6,iÕÏZ š ®gzgz Z IMF ` WX eƒ
ðOZ â{ zÉ ì F
F6,!*
g„
 c*
g°ÅLZu Z sÜ: X ÷ ìg™ Zg7

$¾s@)g fÆŠÎX ì ; g™ÒÃÅä™ »)g fÆ¿3pÏZÃ
"

òs Zā Zƒt³» ! x » Å li ‚ ~Š· 8 g- Xì *
@ Yƒ 2~ k#Zgz Z

~h
+ŠÃ„
 c*
g ñ OÆ\ ¬vZ ~gzuX à á ä „
 c*
g°(Å„
 c*
g
:ì Hy Òb§kZÃ|kZ ä w D Z !ì uю ˆ

ì à ± " ]Z f kZ  âi ~gzu

~g f W yC ¹!*„z q
-Z ì VZx

22 6

Ü zx!ZgzZk;Z

[ ™e
$Zu b§~g7 ~ Ï0
+i Ùç Å ´ ˜›!*
g Ð 1 924 G

V7ŠÆ y Z † »xs Z Ý ¬} g7 ä kZì V © ~ !*
gŽ g E Z à â X ì

!*
g‰
Ü z kZ *Š ~g7 µš X ÷ Æ n ág JŠ !Ž ì c*
+Š ~B; Æ
h
X ì ˆƒ ~g7 ðÍ 7 0Ð !*
g Å å*™ Ñ X ì ~ Ĥ
/Å uÑgz Z

ÃLg â ~g7 ä kZgz Zì V © !*
g~ *7
-z9Z z 8ö gz Z ´™~½»

~ Tì ! I » Vzga ÝZgŠ Lg â ~
Û » ` WX ì c*
5gƙ2
$™

¨W‰
Ü zq
-Z6,èŠ Wāì Š ÷
á g Z » ñZ]|X ì @*
™w ¡Z »gz$g !¤

Js ÜÆ!*
gä~
V x™ Z wÎg { z ´ÆkZX ¨3^ »Ãy ¨
KZ y ¨
KZ Z
#

::ñ⠁
Û w E Zp ÖZ + F,

,Æ !*
g : c*
â
Û ä~
V *™Ñāì e
$ZzgÐ ñ{k
,
Ù 1Z ]| L
C

V â KZ ðÉì ',Z',Æ x`
kZ − Ð ƒ
 ~ y Zgz Z ÷ {

( z
ó â 0Z ò ) á
ó ™ b ïÐ
E
ëgŠ q
-Z » !*
g c*
â
Û ä åx™ Z wÎgāì e
$ZzgÐñîÏŒE380vZ† L þ

Åx Zw+ZX ì F,
+Ð ä™ **
$
iiŠ 36} ™wßz™y Y ðÎ
ì
ó Vz iñ„ v WnÆŸñƒAÐ ð¾

 Å ` Zcā c*

â
Û ä~
V *™wÎgāì ~z%Ð {k
,
Ù 1Z L
C

X¸ } (,b§ÅV â kù Æ X‰ ñ 3Š vß, Z=

ðLZƒ ä ~X ¸ìg WÃÐC
Ù !*
Ž¸ ñƒ}½,
$‚~

µ ) óX ¸ D 3 !*
gŽ ÷ vß { zt Zƒx¥ Â÷ yÃt Y7 Ð
( zâ 0ZÔ ò;£Z

Æng eāì Š ÷
á g Z »w
å =wÎgāì e
$ZzgÐ {ñ k
,
Ù 1Z]|
C

Ç!*
{ z n Æ kZ gz Z Ç} Š ä Y 7~ ¼
A \¬vZ ÃVÍß

2 27

Ü zx!ZgzZk;Z

w â » dˎ { z óƒ ©
8!*
g Ž { z óƒ ~Š ¬ » [ Zю { z X ǃ h',

óÁ q óug´ ) óX } ™: { Zz6,Å + − Zz L Z Ž { z gz Z ñ Y 3
4ÉZ[ Â
( q ðG3E

ä ~ ` Wā c*
â
Û Š÷
á g Z ävZ åwÎgā÷ D™e
$Zzg[
ñ +0Z {ª

~0
+ÅÛq
-Z=Q‰ á }i klq
-Z=gz Z ñ WòŠ WzŠā ¬Š [ Zp

ÆT å Z9¿q
-Z6,} g )ÆkZgz Z å Z9òŠ Wq
-Z V ˜ Š
Hc*
Yá 6,

~-Æ kZ ZuzŠ 4ä WC
Ù !*
òŠ W Z9y xgŠÆ ~0
+Z
# X ¸ß~B;

ZuzŠ1@*
™ÒÃÅäWC
Ù !*
Q { zX êŠ ‡Š y xgŠÆ~0
+
Ð ZQ™Nß
Ð ~0
+Åyp¿Ž 5[ ZŽ Â÷ yÃt Y7 ä ~X êŠ ‡ŠQÐ Z òŠ W

( ~g g 9)X ì ÑZz ä 3ŠÎ{ z ; g 0*
W7C
Ù !*

Xì { k
HZ (,¹ q
-Z ¢
8ŠÎā σ ˆƒ ãZz ] !*
tÐg
$Š q Z y Z

ng Z nÆ Vß Zz ä™[ ‚g Z » { k
HkZ X ì F,
ÁÐ kZ { k
HC
Ù ZÎÆuÑ

X$
Ë ƒ7^
,Y !Åkl

G-šG
¢
ðÍ7Åxå ™ZÑ0Æ ö z" Å´™~½»

Åä Yƒg »"Æ´™~½»Å ~
V x™ Z Ñ y ›āì ë Z ð•Zt

X ³7,ÐzÂe
$.ÃðÍ70ÆðÍ7


+
KZāì ‹Ð åx™ Z Ñ ä V,Zā c*
Cä *%! Z0Zñ–! Z L

ZÎÆ( VjÆ äΪ)g bŠgz Z ëgŠ Z
# ¨W‰
Ü z (Z q
-Z6,
( £Zµ) óX Çì g7æ Wg »öðÃ

x  C1 â » ` WX ì _ƒ ~g7 ðÍ7t ÅÅzmvZ -vZ wÎg

Å9 zg ÇāVY @*
ƒ 7b§ÅBzg ÇBzg ¦¡X ì e Z
Û Zƒ îq
-Z

2 28

Ü zx!ZgzZk;Z

X 7gz Z¼ ZÎÆ } i6,q
-ZÆ ½»Bzg ~½»²ì Cƒ 7 KZ q
-Z

Ü z kZ 7 Å kZ X ÷ C™gH‡ggz Z Ôª' ¸Åg Zi !*

7 Å kZ
»ÔX ì ì‡6,kZg ±Z » VÍßgz Zì g Z Œ
Û ',8
- â Å kZ J
-Z
# ìJ
-

[ » WZk
,
izÆ.5X ì Y Y c*
]c*
c*
J (,ã ‚ W !*
&ì 6,g ±Zg ®Z

Å ÒÃÅ äZ¤
/7 Ån Æ y Z Æ li ‚q
-Zā ¬Š ä ·¾ '

:ê ~g ¯ kz &
+Z² Hug Z D
+» kZÆ™x Z ŠZ W,¸ä V,Z Âì „g Y
G-šG
¢
-Z
J
# X ~ 7,´Š ~ ^Å ö z" Ån 7 ~g ¸ ÅkZÐ Zgz Z e™

X ‰$
Ë X Ã7 Ån { z ‰C™wzNÃLg â ´™~
Û Š .x **
‘Ó
n TŽì ˆ¬~B; ÆV7 z¤
/
gz Z Vƒz¤
/ò Z ¸ÑZ ÎLg â ` Wp
X ÷M
hJ (,ì e 7ÅTgz Z÷M
hZ¤
/
ì e 7Å

kZ ÷e **

/7ÅnÆo Ë)g fÆli ‚ c*
{ Z ¯Z ðÃ{ z Z
#

6,gîÆ w V ) X ì ŠÅ ðÍ7 Å x™ Z Ñ ¸ X ÷ Tg [ x» ~

Xì [ Å {Š c*
i Ð SŠ W~ á²Æ w ‚ äsÜgŠ KZBzg ã Î 0*
( Wá

@*
™Ï? 9Åw Žgߎì *
@ Y ¹ óá »n LÃäƒ Á7Å9 zg

K Zˆ Æ4 z ]
.! ‚g ZD
Ù q
-Z KZ Š· 8 g- Æá Zg – » 2ÏZ X ì

kZ { zì ª
zŠ ÝZ k0*
ÆXX îYƒ [ x»~ ä™ì‡#
Ö Ó@ ¬
Ž X îYƒ { n´ â Æ ª
zŠ 8ö c*
~½»pî Y {g ¹!*
Ì~ w q

Ъ
zŠ KZ x ZúX î¾ œ{Š c*
iÐ ƒ
 8™x ÈZ » ó×
Z LkZ Ùi ‚

X Çìg™ƒ GŽì x ¬Oà â { zt X îY {g™0xÝ™ƒxzø

™| 7Åw Žgßà Zz ×
ó LkZ [ Z vßÌgz Z { z ´Æ~
Z
V x™ Z Ñ
H
5_I~ eŽ X ÷ ìg
gz Z á »ª
zŠæì 3gt y ZÄ»[ Âg Z0

á KZ ä èE4ÓG

229

Ü zx!ZgzZk;Z

43X e ÜÈ7…X ( 1 994Ô ö6,~
:gz Z õJ/G
Û óug c*
E) óx ª »x ´™@ ¬6
4X3 e bŠ% ÈÃVÍß
°Z e 8 5 0ā ¶ˆ¤
/âZ 7 Å°Z e ~ 1 98 0 ~g†ā õJ/G
À ` WX å÷z Z ° °Z e 35 sÜt ~ 1 97 1²X Î Y **
Î÷ƒ Wq
-Z ~

¶t X ì „g Y ¿g y xgŠÆ 300X 28 07 Å kZ)g fÆÛZ D
+¦¡

# å c*
Z
W7~ 1â97 3§ Zz q
-Z » b§ÏZ X ¶ðW~ KÆ [ zZ ã Zk
,Z
| (,аZ e 407 ÅäÎgz Z å Š

/œ ° 400°Z e :
L ÆlÈ %[²
X ¶ˆƒ°Z e 1 60™

xª »#
Ö Ó@ ¬ KZÑ » y Z Âî Z¤
/ðZ e O% Z Š· Z
# {ÒW

X ì |"gz Z 7"°Z e Zƒ ¯ »½»X ǃ

ÃVËvߎ èY X Çã ÃLZu Z {Z
+Ã {Š c*
iÐ ƒ
 » w Z z i kZ

Ïn™7ù ÷
á ´™[ Z #
Ö ÓX 8™wzNê
zŠ „z ÷ D ™wzN

»°Z e X ì ~Š™ q zÑ **
™ù÷
á *8ö ä V,Zgz Z X 8™J x »tÉ

~g ‚gz ZX u™ q zÑúZ (,CZ6,[²Ý ¬ LZu Z Z
# ǃ‰
Ü z kZ „ ¸ w Z z i
C1 â gz Z ! x » Y ¯gz Z Ï( kZ X ¨W7i !*
Ð kZŠŽ z !*
Æ ¿#Å *Š

kZ X `
d™g (Z wÅ] ¸@ ¬ q
-Z LZu ZÆ™{C
Ù b » ~ F,
',~ˆ
X ǃ ¬ ÌÐ kZ c*
~ w ‚ kŠ Ð õ 0*
{ÒW (Zāì w ì » '
E
47
# }ì [ ™à z°¬û%FűÃäsgz ZM% Z LZu Z
Z

/{ C èEG45GE

X ˆðÎ7~È0*
ðÃs ÜÆkZˆÆx ¬OÆLZu Z~H

?ì H|ÅçÆ!*
g

g ZŠ)f ÌÅ ƒ ;K¬Æ !*
g { z c*
¯ ex ª » LZu Z ä V ¸X

V vZ wÎggz ZXì êŠg Z Œ
~
Û ' ¸Å `Ž â gz Z `Ž c*
ÃV ¸y Z y WŒ
Û X÷

2 30

Ü zx!ZgzZk;Z

X ¨Yƒx ¬ŠÎ~gzŠ kZāì c*
CÐ ,~}g !*
Æ÷Æw YŠ ä

c*
Š™{Š i ]ªÃƒ
 Æ™y ´ Zt ~ 1 917 ä òw D Z ËZ e° eZ òs Z i **

kZ X ÷ `ƒ ; g { z óì c*
W~ u 0*
y WŒ
Û ™f » ð; g Å `Ž â `Ž c*

\¬vZ qì ð⠁
Û g »ÅV ¸y Z6,gîs ™ð‚g ~÷ Å !*
g~ #
Ö Zn

X ì c*
V Z nÆöâ i WÅ#
Ö ZŠpä

Ð wi Z0#
Ö Z m<!*

KZ q âµā ǃt³»W
$ZukZ Å !*
g

t x »gz Z q
-Z »V ¸y Z ÅÑX 5Y ~g Z *Ð öâ i W~ (,Ð ƒ
J
-`W

- Zw ~(,Ð ƒ
J
 ¹Z óì àWgzŠ Z¯»y Zā™} Š d

Û t Ê·āì

ā÷ ñ 0
+Z ãZ6,gî ã qzgŠ· X ì Ð „ !*
g Ìm» ZwkZ X , Š à

āì t  **
zg 1X ÷ ì g Y − s§Å Zw KZ V ¤ V ¤Ð Ùp ~ (,
Ãy WŒ
Û ª+ Š { zā n kZh

á ) X ÷ ‰ƒ 0gÃ6,gî ã qzg Ìy ›
( WáX ÷‰ Å~V ¸
Û gz Z}™w Z e 1:

¨â 
Ûk
B Њ·\¬vZ

āì @*
ƒx¥āì Åw E Z y !*
ig ZŠgz iâZ s ÜÆŠÎä \¬vZ

Æ Vzg ZpŠÎ, » à ¬z: 4vZ X ì „ ŠÎ{ k
HZ (,Ð ƒ
 ˆ Æ uÑ

ñƒ ñ  Æ y -g—Æ kZ { z izgÆ #
Ö ªāì {Š c*
i ÚZ sÜ
à ¬vZ Âσ _C~ !*
g„
 c*
g ÅŠ· Z
# X fƒ} 9 b§Å V â7
y WŒ
Û )X ¨â 
Ûk
B Ð y Z Ì~ *Š IÐ ¶Š Zw ¹Z ~ ]y
W

( 278X 9: {ÂZ

āì Se **
Zz™wz Ks§Å |kZzÂÅ Mg ‡L Z [ Ât
Y E4&
4»5GE@ ¬
5G
āì @*
ƒ x¥Ð e
$WÑ!*
zgqX ÷ ìg™wzNŠ· Ãx  ëE

231

Ü zx!ZgzZk;Z

\¬vZāì x¥= J
-V ˜ X ÷ ï Š ÌZ XÃƘŠ!*
g \ ¬vZ

ÌZ~‚fÆˤ
/ZX Å7w EZ y !*
iJâZ~x¯klËL Z ä
43X e **
H{C
Ù bg !*
zŠ »k
B Њ· ä à ¬vZX õJ/G
Yƒ »Ð Z ÂåµðÃJ
43X e *
X õJ/G
*™Š c*
Ð Äz spÃV”‰y Î 0*

q zÑ **
™ *Ãe
$g Âä Š· ˆ Æ ] Ãz Åx?Zmy Ñ]|
b§~g7 Ð Z ä }i

Û el
g° e Zª!*
k% ZC c*
M F,
š
Æegzg ; X c*
Š™

hZ6,g ; : ug c*
E) ó –ä ¾Ãª!*
L:ì x **
»[ Â Åy ZX ì c*
3Š™"
$U*

mZ',Z ]|~XØŠ Sá Zjx ÓÐ ~ e
$g Âä VêZu ZX ( zg

7Ã}~ e
$g Â[ Z e gz Z~X ì ™f » ä ¯ K~ [²Æ x?Z
Åy Z™ SÐ wÅd

@f x **
»x?Zm©Z ]|ä V,Z X D W
\
\
# ¸ ñƒ 7ÌZa ‰
Z
Ü z kZ ðþBW ZèÑq c*
0x **
» ðþBW Z ]|(

ÅJ™f » a kZ ~ y WŒ
Û "Z °X Å 7 ã !*
Û KZ ä ð©Z ]|
Œ

HH Ð w Å l™f » d
Š
W Æ {g ‚ ! ! ² ì Š
HH Ð w
gz Z c*
Š w$
+Ð ¦Ã[²ä V,Z X ( 5 3:ÆZ ) gz Z ( 1 0 1 : ] Ù)X ì
-ZƦРZ å N*
q
YÐ äg â ~ l,ZÆLZƒ ]|Ž Ã`Æx'
× i
} °zÆvZ ¹Zgz Z ŏÂÅ ©Z ]|ä V,Z X c*
Š w$
+Ð , .

y Zgz ZX ÙÝq Ëi Z ³Z » äƒx ¸{h
+I Å\¬vZā @*
c*
Š™ `g {Ð
( 20X 1 : Y ]Z[  )X åÜ$
+Ð ]i Y ZÃƘŠ!*
gp’+ F,

$

Ž ~Š ™ Ÿt‘+Z KZ s ÜÆ y Z Zw Åx`
™kZ ä \¬vZ
"X ¸C
4G
5E
5E
¢Zu ZÆ™ú6,¦ä ¾h { ÷
á Š !*
Æ * ðÒG
Ù â ~ ä™k
B

ÃV Âgúgz ZxÝÃVzŠ%x Ó™} Š “ÃVêZu Zgz Z c*
Š™:|Ä
 c*
g
yizŠ%¢Zu Z ~{x Ó{ zX c*
Š Z¤
/ÌÃKÅy
ð Ñ]|ä kZX 1 ¯O

2 32

Ü zx!ZgzZk;Z

Ȣ
A & mÅ \¬vZ Gt X ( 4Ô 5 : Y ZuÑZ ) X Š
HáB‚ L Z™|0
+!*
Ã

X å{C
Ù bu +pq
-Z

Æ™ú6,zk
,ä !N*
{ ÷ðzg Z
# Zƒ ‰
Ü z kZ {C
Ù b ZuzŠ
1™gz Z 1™ ìÐ Z
6,gîÆZwÅ !*
g Ìt X ( 1 04: Y ZuÑZ ) c*
Š™{ nà ã Ñÿ¹G

Å VêZu Z ð}]|gz Z ð¼ ]| ó ð*
c ™i ]|9&ä \¬vZ X å

䊷 y ZX ñ BŠ· { z Hg ï Z »Y m
CZ y Z ä VÍßXX ÇnÆðÉg
G-4$
gz Z X Š
HH¯u » ð¼]|X ( 24: 35 : ðG3Ÿ G)X HO~KÃ ðc*
™i ]|
VÐ y Z X c*
Š™OÃ}]| b§¾ä V,Zā Hõä Š· ~ y
W

gz Z #
Ö è Åp’~ e
$g Â~ TX Å#
Ö è Åy Z ä Y m
CZ y Z ~ ] uZz

~ ¶Z K}]|6,gîÆ w VX ¶ï÷
á Ì#
Ö è Åh
e™^
,Y Ã !*
g

¬Š$
+¹Z ä V,Z Âc*
0*
sz^~ + Š AÆ !*
g ¹Zgz Z ‰ á p=
? L: ¹gz Z HC
Ù !*
w ïÐK¹ZÆ™ ù »y Zgz Z , Š «
 Z , öÅy Z ó~Š

y Zāì @*
ƒx¥Ð kZX ì c*
Š ¯ { e Z »Vzga Ð ZÆ™ï6,yÆvZ ä

X c*
Š™O¹Z ä V,Z n kZ å H IÐ + Š AƊιZ ä x Z™Y m
CZ
|™} Š “Ê· ä V2ÇH, Z ä \¬vZ6,gîÆ ZwQgz Z
X uŠ™{ n¹Z)g fÆ` ¯Å ~ux â Z \ ¬vZ[ Zgz ZX c*
Š™:

¦',
ZZ
# ā÷ Ù Š ëZ
# ì CYƒ ãZzgz Z ‰
Ü z kZ s
# DÅ !*
g

™ ŸÕ!*
ZgzZ ð⠁
Û ì Zæ ä \¬vZ Â5HCZ nÆäJ eß ä
vZ²X åZƒZ½Ð V G~‰
Ü z kZèÑq ( 1X 5:7Z :yWŒ
Û ) c*
Š™{ nÐZ

~ kZèÑq c*
Š™Š !*
',à ã Ñ«™ ŸHiŠzŠ6,gîÆZwÅŠÎä \¬

Xì ¿gŠ¾× »\¬vZÐ!*
gāì @*
ƒx¥ÐkZX¸: "
$

gz Z :
L Æ uÑÆ „
 c*
g°ê Z ó)g Zz ™ð • Z n ÆŠ·

Ü zx!ZgzZk;Z

233

7ÆV
$Zgz Åklng Z :
L ÆV âzŠ { zāì ó¯
) !*
Æi$
+Å !*
g

™ ZC
Ù ŠÃ ZwK Z óì H{°z~ u 0*
y WŒ
Û ā 6 ó[ ZŽ »kZ \ ¬vZgz Zì g
X 8Š

///

Ü zx!ZgzZk;Z

2 34

1e
Y
µ
5
Ò
Ð
5 Gd
öG
( kc*
dÛc*
$g )Û)
f
µY
5
Ò
Ð
G
5
ó¢Zu Z X ì =g f Z (,Ð ƒ
Y » ã 0*
{ i @*
n Æ klng Z öG d
µ
5
Ð5ÒG

/Z X ÷ D™g ®Z6,öG
d nÆ ] c*
gz¢Å ã 0*
K Z ãŠg Zgz Z âY

Ð5ÒG
~Š·  óì ð⠁
Û ðÍ7 ä ~
V *™Ñā 6ñ Yƒ È ã 0*
» öG

Vz°!*
ãŠg Zgz Z âp÷ M
h™ Zg Z * CZ ™ ¯ ÛÃ ã 0*
ØÆg«

Ð kZ qî Y0w âk
,Vð; ÆLZu Z { zXì 7wŠ  ðÃnÆ

Cƒ F,
V Z¤
/Ð V Z¤
/n Æ y Z 7t Cg Cggz Z X u7,*
*™ Zg Z *™h
+y
ã 0*
6,gîÏ( ¹Z  c*
n kZ X ì g Z2Z 6,!*
g uÅ LZu ZèY 5Y
X σ ã™wJ]ñnÆ~Š !*
W~g7 KZ c*
ǃ *
*™MõÐ LZu Z

# ÇÑ :ā²{Š c*
Z
iāì _¤
/gŠkZ RÅ ã 0*
~ kc*

Xì }ç »^zgˉ ‚ ~g- X u™w E ZØ » ã 0*
u +p CZ LZu Z

uu +p],{ fÆ ã 0*
Æ o L: ¹ä kZ ~ y Ò q
-Z L Z ~ d

Û èâ
X ó„g™7ÒÃ~gz¢n Æ ÖÐ ZkZ #
Ö Ógz Z ÷ ‰ƒ ÁJ
-

¹ñƒ D™Š šÃm,?ÅäZjã 0*
{ i @*
Ð Å F,
ä kZ

gz Z Ì],{ f } i k
,
i ~d ó÷ `ƒ Á¹ ],{ f ~i k
,
iÆ o L L

gz Z ÷ `ƒ È ã½],{ fÆ f
$g ) |gŠ X Ì],{ f } ik
,
i ~h N

2 35

Ü zx!ZgzZk;Z

ó óX ì Š
Hƒe**
**
ÑC
Ù !*
¹Z)g fÆU
$0*
V ˜ ÷` V6,RkZ
GG
.* Z ?ì _ƒ ÁX RÅ ã 0*
-ZÆð OZ Ûf
q
$g ) ów Ç u Z çE

~ w ‚ 1 50¸*._ÆkZì Å a^gŽ ä ëāì c*
C äMä Z6,

…gz Zì Å ï™ YgzŠ °»~ èâ ä ëX ðƒ 7ÁâZ L RÅ ã 0*
X „g7ÁâZ LRÅ ã 0*
-[ ZÐgzŠ ðzgāì Zƒx¥
J

w ‚ Œ Z ÂðW: ~p~Š ã
CðÃ~ w Žgߤ
/Z þLā c*
C ä ñÍ ‚

ÛX ì 7gŠ „ nq
-Z w ‚Œ Z GX Çìg: ã 0*
nÆ] c*
gz¢{%izg
" gz Z ~z i {gÇ Å f
2G
.E
c*
Š gZŒ
Û ™Ãw ŽgßÅ f
$g ) Ûä vçE
$g )

*
*™ o‚ » „ n Â÷ ìg™y Z ƒ
 ëÅT ðƒ: lg !*
g ZŠgzi { z¤
/Z X ì

X ÷‰| (,¹ ] ¤„, z~ã 0*
X ǃ

X ÷ ` ¾~ †
 7 zk
,} pFÆ `zg e- e6,qçñkZ )

X óì „g™i Z0
+ZÃÃ^Åy ZdÆ ã 0*
Ö Ó Lì y ZÄ»q
#
-ZÐ ~ y Z

X ÷ D ™7k
,
¦™q
-Z Å w Žgß} pÆ d

Û èâ X 2â 000cŠ 5
X ÷܇Рä™ÜV ŒÃ}px Óy Zë:
L ÆV Iz »g à â

Ü zx!ZgzZk;Z

23 6

2e
ó~yWŒ
Û zk
,
gLzZwD ZX yzº0Z
gz Z ( )l) yzº0Z) ´Ž ðƒ ÌJ
-„I Z y Z VÅ [ Â kZ

X ÷W,OÐ ( âúÅ„´Š~xs Z ) w D Z) ´

Å'kZX n
pg7¢~ ä WÆ~ux â Zxs Z + ®V âzŠt

Xì Å tÜh N Æ™ì‡ñ Zgt ä + ®)U **
y Z ~ ñ Zg q**

A çÆ Å F,{ zèY n
pg 7¢ Ì~ à b ÅÄÜh

á Âw D Z ËZ e

6,3Zz Å}]|gz Z w YŠ Âb§kZXÆ™th»Ÿg 0*
Ê ¿Z~

: ÷ë6,qçñÆ~ux â Z w D ZX ì *
@ Yƒ W,OÌ¢

Å(w YgŽ ì Ì` ´ » i" C;kZ ( tûŠÅ]t ) L

g™ì‡t Ãß 0Æ õg @*
gz Zì CYƒ ¿{g )Ð ¿~y Z Åæ W

b§~g7 ÃbÃåâ kZ~ Ýzg Å õg @*
ÐtÃL Z ä yzº0ZX ì

yzº0ZX âúÅ„´Š ~xs Z þL óX å c*
WgŠ ~ xs ZŽ c*
3Š™"
$U*
ß

nZ ‹Z 0ÆbÃË{Š™ì‡Æy Zā÷®t 0*
—ãZ V âzŠ w D Zgz Z
]g @*
T3Zz Åx?Zm}]|pX ì @*
7,OÎg !*
g !*
¬ Ð ä™

ß¹ZŽã6,Ë kZ { z :
L ÆœÏZg f~KÐ Z σeÆ¿

2 37

Ü zx!ZgzZk;Z

Åx?Zm}]|Ã
 ð¼ ]| ? å H¿]g @*
{zX Š
Há ~ ‚
ÅX÷ „ztā Å & ¤™y T ¹Z6,æ WÅy Zgz Zì g D ‹h
+âÅæ W

™y T ¹Z ~ux â Z ]| b§ÏZ X Vƒ c*
W @*
‹ »~ h
+â Å ä W

~è⠎ì x ÂðZ}
.»y Tµt XÐN Zz™sg ”Ð y ZÃVzuzŠ

X ǃ Ì{ÒWgz Z å ⠁
Û g »Ì

» ] !*
kZt Â÷ ~ux â Z { zā8™y ´ Z gz Z îW ~ux â Z Z
#

ÂîÑp=ð}]|Z
# X ì µá3Zz Å}]|[ Zā ǃ]o

}{ zā8™ & ¤Å y Z ™y T ¹Z { z gz Z 8 F,Z t ‚Æ ~ux â Z { z
X ÷*%0Z

\¬vZ ä yzº0Z¤
/ZX ì CY ð0*
“ _q
- Z~g »Ði§kZ

䙊 šÃg
$Š q Z x Ó0Æ~ux â Z¹Z Â@*
ƒ 1™g¨6,ÅkZ Å
X í:6,ËßÆ™ÇÅy Z w D Zgz ZX Cƒ: ]gz¢Å

Zg fÆæ WÅð}]|æ WÅX~ux â ZāáD C Ìt V Œ ë

îW6,8{Ɖ
Ü zt X ÷Xg ZŠ™zŠ‰y Z Ì~ `ô~Š·Ïƒ¬
Æ g ZŠ%d ä ã Z*i ìq X ǃ }÷zgŠ ZuzŠ gz Z ǃ } ã Î ª gz Z

:ì –t 0Æ’

ì Cƒx¥] !*
t Ð Vzk
,
’y Z‡gz Z)g fÆp ôgz Z¼ L
{ Zg Å { ÷
á Š !*
{Š™gHq
-Zg z Zì ; gƒg OZ » Z§ dZ Éq
-Zā

wŠ gz Z {C
Ù ‡āì .
Þ ‡Æ ä™^ â] !*
t X ì „g Y @Š

X {Š ZPÉ ¨B7{ ÷
á Š !*
-Z }ã Î ( 20:7 ~ e Ï ) m,z *Š
q

Æ x?Zm c*
™i h

á : ZMq
-Z gz Z : ; ÷
á q
-Z g¦ » V ƒ }zŠ

} 9z',zgÆ ´ â Æ }i ~g7 V âzŠt X ì c*
WÐ `ô

Ü zx!ZgzZk;Z

2 38

( keŽ c*
be¨
KZ )X fƒ

: Yƒ7gz Z ðÃZÎÆ~
V·]|Ž ¿ZŠq
-Z { z ´ÆkZ

¿ÇÑÅy Z HÝqÐ yL Z ä ~gŠ Z',Z§Åy Z‡y â ‡Ž

X ǃ b§ÅLZu Zgz Zyzg ; Ž Ñ ÑZz äWJ
-Z

( y ZX keŽ c*
be¨
KZ ) ( 1 1 : 9X ±X y M Œ
Û )

Ü zx!ZgzZk;Z

239

3e
Š™h
+*
!p:
EE
5{¢F
Å @g 2
+y Z/ #Z îGÏG
F6,] Y! Zj |ñgz Z bÑŠ Lä \ M

7~ˆñƒ D™: r Z6,; @*
g Z0

á KZ ä ³ ¸åÃX S7,[ Â

y ZXг7,~gT{Ò M \ MŽì Hw ìg Ö Z Ì6,] uZzá Zz ä M

ƒ q zÑgzŠ ~y
Māì Cƒ & ¤ÅË {Š™~
.ZÆ r
# ™y Z/[ » Ð

m,³íz ì 3g {ZÐ á²= ä V2w ZÎzŠ IÐ kZ pX ì [

X Vƒ Le **
™7t ‚Æ] Z|Y fgz Zg›ZŠÆ

Dooms day gz Z #
Ö ª[ Œ
Û ÔgzŠ ~y
M ~½ *ŠāìX ª

Å#
Ö ªg U*M º
Û ZÆ á|X ì 0*
',gØ » armaggedon gz Z
4
g

¼ Xì d

Û 3Zz Å öWP G]|ā÷ ðƒ 'g t
KÉX ÷ ìg™] !*
vß¼ā ¬Š ä Ë}X ì Cƒ & ¤ÅkZÐ X÷ AŠ [ Zpä
ìgÈgz Z ÷ ìg Yá ™ V Z F,
½C',Z',Æ} h˜ ã½Ô Z (,¹ q
-Z

i Zg ñ **
ZŠ X ì d

Û 3Zz Åx?Zm}ªX ÷ ìg M yŠ } (,
ā÷
I
54$»TzŠg ZÔ~Æ]gzpKZ ä w
: c*
â
Û Ôì܇Рä™7 ÿG
ò DZ
Ð [ë M lŠ¤
/V˜ ì g @*z {¾
Ð [Õ " ïā ™ { i @*V˜ T

Å `gÎgz Z ÷ ˆš
M V c*
œÃw ™zÆ \ M ~
V ðñ **
ZŠ } Z ª

2 40

Ü zx!ZgzZk;Z

x â Z nÆä™{ i @*
tØ»#
Ö Z Z®X ì c*
Š™q
-g @*
gz Z { (à *Š ä lŠ¤
/

ÐQ›sÅ ~
V \ M ~ wŠÆVÍßā @*
N Z{Ãx?Zm}c*
~u

X ñ Yƒg ZË

g 3ZÆæ M Å ~ux â Z ]|ÌÐ +
$Y ÅVǸ ¿I Z} g ø

y Zā Zƒx¥ ÂY7 Ð V2zŠÛX c*
M ™ŠútØ» e ~ y Zgz Z ‰ ñ Î

kZgz Z Çñ YƒOÔ ÇƒvZ†x **
»T{ ÷
á Š !*
-Z »[²._Æ] c*
q
Zzg Å

gz ZÐVƒ: èZg6,]Š ªÅËZÎÆx?Zm~ux â Z ]|v߈Æ

]Š XÅ e ¸Ð kZ ë Z®X Çñ Y ug e :
L ÆðZg M)u gz Z lgØ

Ö ZāVƒ øÎ1 ‚
#
rg 7¢ ~ e
$g Zz ‘
Û ~X ÷ T e ¢
8™Ýq
@*M w ì »]y
M: ÃVÍß F,
{Š c*
iāì ~g ¤ êtt 6,WZŠ ZÎÆ0
Âtzz ÅkZ }X ì Ë~ Áx L Z ðÃC
Ù gz Z » VE¶
KÅ#
Ö ª:gz Zì

ÌZ~ c Ū)gz Zªë c*
?ì 6,*Š ñ OÆ+ Š ¾ ¯ Zg øā7
{Š c*
iÐ k
B Åë!*
z hô i ÚÆ~È - Šgz Z ~w ',c*
?÷ñƒ‡ZJ
-

Ñ ~« £Æ ð™z Z ÅVzg f Æ VzKŽ ÷ vßyÃt ?÷ Bë Z

V ¹X å c*
ŠgZ Œ
Û ã¶
KÅ #
Ö ªÐ Z ä ~
Vg—ā ñƒ … Yt ÷ ñƒ

qY f { z ÷ V ¹ ?¸ ‰ G gHn Æ ðÉg Å #
Ö ZŽ Y x { z ÷
Ö ZŽ Y 1{ z ÷ V ¹ ? å c*
#
Šg Z Œ
Û ? ëÆ Y m
CZÆ LZu Z µ ä ~
V g—

[ VÃ •Z w Zz i » #
Ö Zāì @*M Ãs ™ ?¸ Ù Š ] KZ ~ ] Å
L Zg—ÆvZ Àgz Z ì n
Û ~Š ZÐZ Zg ø **
™„ÅE¬ KZ w q¾

…ä Y f} g øāX Ç ñ M 7x »g±t V ; zX ì 㙄Š [ ZŽ Åw qZ

0Å Y fÆ „„C
Ù Ãw ZÎkZ X å: c*
C ¼ 0Æ ä M d

Û#
Ö ª

24 1

Ü zx!ZgzZk;Z

X Vƒ @*
™™f »\}uzŠ L ZÆ™Š4Æ] Z Z

Š‡*0
+
£Zw– Xìg ‚÷
á »¦0ź ZÛ{gz Zì @e
$.*Št
? ƒ g ‚÷
á » g2 Ì T

ǃ eÎ » V-œ ä kZ

Åi ñ cX ì µ%@q
-Z » K
M F,
gz Z qàÔƒ
 Ú] Ñ» ~g7

Õz @e
$.Ô -Ä~ VÇZ÷ { åZ Åg« c*
BŠ ÃVÇz „ p
Ð Ñ
½Ð ÑÅ Çq 0 wŠgz Z X ÷ X ÃÚ Š } g  é" Æ ] &

[g bz °g { z H ? Ç} Š ⠁
Û { n*Š {Š™yÐ œâZ \ ¬vZ HX ì *
@Y

]gzpkZ%G p Ò » VÂá Zz äƒñ h1 ~ xs Zgz Z V”x9
? Ç} Š™á ZjÆ]ñÃ] Ñ»

7gH®
) ‚ c*
õg @*
ðÃnÆ #
Ö ªāì @*
ƒx¥Ð ä™g¨

Šæ™ m m t‘x¤Z
# X ñ Y½ÐŠ YzŽgz ZgŽ zÕ*Š Z
# pX ì

~ ]‚z HL Zgz Z ñ M : ÃÏgŠ ZŠ ÅVñ¤+

KZgz Z} g å n Æ
~ŠÃy ¨
KZāì *
@ Y {giH ZÎÆkZ k0*
ÆZ}
.y »zë Âìg\

â} g ø Ð VÎ',58 X } Š } Š i Zz M Ã[ ˆx- Æ™ »/úˆ

OÃVƒ Ç { C gz Z Vœ èg ¬Æ y ZÉ ì Š
Hc*
Š™ y" sÜ: ÃVǸ
gz Z r" Å y Z X ÷ ìg Y G Ow .âÆ y Z X ì ; g Y c*
¯ :¶
K» x ¬

‡ M ¢Zu Zgz Z÷ ` ZÆÔŠ L Z nÆKzg Åizg { zāì Ý ¬t » ~g e Ñ
9
ÌŠ ZÆ #
Ö ÓÅ ú.X , Š™g66,ɑùZ™uzg¼ ZŠ » y Z ÷e Z
#
uzgÐ ä™x »Ã#
Ö Ó{Š™ÉÅx ZúÆ™xzøÐ { Z 9ÃVzg −Z dZgz Z

Ðògz Z ™ÔDâ ßÔ y Z eÎÔ t Z²Ô y j
îjZŸ »Ý b„, Zgz ZX Š
Hc*
Š
ŠgŠ »VǸ{¦g 0gz Zx¤L Z;¦½Z »+

KZgz Zì Zƒ ;J
- c*
qZ

24 2

Ü zx!ZgzZk;Z

» „ n Å t‘m,³KZ ÌF,
',z xñ Z}
.H Âì g Ü‡Ð ä™ kC

Å *Š Z®X ì êÐ s »Zz w°Æ \¬vZt X ìg @*
™{g ÂÐ Ùñ{
X ÷V 1 qZ$
+gz Z i" ~g ø:
L ÝZ »kZ Âì à Zz äƒ »¤
/Z/
:ì „gb 7 Ð0#
Ö Ze
$ M , z7 5ÅY ûZ >gÎÌ` M

V”gz Z V Âgúgz Z VzŠ%gz$y Z ~ { Zg ÅvZì Š
Hƒ H»L L

ÂkZ …[g} g ø} Zā÷ ët Ž D ™7k
B nÆ

Ð s§KZ n } g øgz Z ÷ Ý ª} (,vßÆ V ˜ w ïÐ
ó óX ¯ g ÇŠæÃËÐ s§KZgz Z ò qÃË

» äYƒ ~ – c*
äƒC
Ù ªV *¶
K~y
M Å#
Ö ª~ ñ Zgq**

Xì 6,[ ZŽ iÆ0#
Ö Zg ®Z
EE
5{¢
~ (
ñ x Z ~z Zg ) g
$u Å ~
V *™Ñ ä @g 2
+y Z/ #Z G
îÏG
E
™f »VŠ } i~g M E gz Z ò **
ÎÐ á ZjÆ ng ÑZ ýi8&{Š™y Ò
~ T¢‚ »VŠ }i d

Û Æ kz &
+Z6,gîÂì HC
Ù ªw ìgz Zì H
E
IF
4& Ång ÑZ ýi8á Zz äƒ~ tæÔ Nƒ Qh {Š c*
iÐÄÑq
-Z
ðÍ èEjG

™ Zg7
ä VzØ~g«Qgz Z šŠ Å 20 }i¬ V ˜ g M E²X ì @*
E
Æ ðÍ7 Å ng ÑZ ýi8á Zz äƒ ~ [fÔ c*
Š ™4ZŠ ~ Vz y ã 0*
E
Ðx÷
áZ
# ǃ µZz ‰
Ü z kZ ~ [²Z >k
,b
ng ÑZ ýi8 ZŠX ì ._
l¹Z \¬vZ ÂÏN M ä ±Ð x?Zm ~ux â Z s§Å6l ã ¯

ï»x?Zm ~ux â Zgz ZÐ, Š vŠ ~ Zõy xgŠÆ{gëÜægz Z6

~y
M XÐ N 0*
] Ãz ˆ Æ ¶Š x ZugñZÆ ÄÜJ
-k',] ‚
E
āVƒ [ ƒb‡~1ì ‰
Ü z¼ ~ ng ÑZ ýi8}Šāì –ä V,Z
DZvZz XÐ BŠgz¢§ Zzt ~Z ]æ KZ a á Zz ä Y wjZ ` M

243

Ü zx!ZgzZk;Z

~ux â Z [ » nµÆ Y 2006 ag â 22āìt q : Z + F,
{ i @*
X [ Zh!*
āì ðƒ]g t
KÃZ}
.ïÈ q
-Z÷`™ q zÑuCZx?Zm
Vz', h
+M ( i Z g » Vg

X ñ Y M lƒ…Ì[ Z l»X [ Zh!*
DZvZz

Æ ò~g »Z y ×°Z a[ » gz Z ®
) ) ëÆ 'Ž K¬ · 

ā7— ðÃ~ kZā÷ ˜ ó¸vZ à zgz Z Ý ¬Ýq
-ZŽ ó÷ ìgŠ¤

á

g ZŠ%dgz Z kc*
dÛāì –ä y Z/ ā 6X ì Š
HWd

Û ¹y
Wx-

ǃ ‰
Ü Î Z ._Æ Š ÷
á g ZÆ ÅzmvZ -g—Ž ì Š
H{g Á¹ ã 0*
~

+ − Z ` Zu–1Z xj% { z ´Æ kZ X fƒ 4ZŠ ~ k; Z `Ž â `Ž c*
#
Z
YEÅ
ñƒ D ™[ æÐ VÍßÆ/Åk',60IÐ ] Ãz KZ ä ( æE¾5 Hg â )
Ði§]Š Þ ¯z ÌÐ kZX LÐBŠ ~ Ï0
+i KZ \ Wƒ
 tþā
L å¹

Å kZ sÜ: { z X ÷ }~ mGŽ ì Åò**
[ » } (,Æt&

Æ«z tæÃð~ux â Z ]|ä V,Zā÷ D ⠁
Û É ÷ D ™& ¤

6,z Z~ ]g t
Kq
-Z ä ëā 6gz ZX ÷`ƒy ZŽ { zX ì ¬Š ~àq
-Z

X fƒg ZŠ%~/Åk',40{ zāìg ãZzX ÷`™ q zÑuCZ óì –

& ¤Åy 1™y TÃx?Zm}]|{ z X ǃvZ†0Z·ò **
x **
»yZ

«= ÂÅ qŽg s§Å à ¬ ] Z f KZgz Z/ÂE Ã
 ë \¬vZ X 8™

óÃòzy

uÐ y Z ëì **
g *Ð V Uâ i WJX~gzŠ ~y
Wā @*
ñ⠁
Û
]â }
.~g ø ~Æc~y
WÆë!*
z hgz Z Ã$ÐÑgz Z d

Û Æw YŠ

X Vƒ nÆh

Ü zx!ZgzZk;Z

244

! lg Z*~gz¢
eC
Ù nÆ®

á Z Å3 F,
z ] c*
M ãMŒ
Û u 0*
Ð o ÝZ ä Wá

c*
ŠðÃ~ kZ ¤
/Zāì kùZ Ð Mg ‡ ~g ø ë @*
ì Å ÒÃ


®
á Z„
 gŠ Å] c*
M ãMŒ
Û N â
Û igz¢… ÂN 0*
t! Z²Z

XÐVƒg‡z yNÆ\ M ë6,$z çkZ Å\ M ~

w D Zh
+z Y·
021-4948246