ivúy-sUcI

áAAEk Tn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · V
1. ymk vŸgo· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1
2. SFpmAdvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · 5
3. icØAvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8
4. puFP vŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10
5. bAlvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
6. pV»ztvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · 16
7. Srh®tvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · 19
8. sh‰svŸgo· · · · · · · · · · · · · · · · · · 21
9. pApvŸgo· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24
10. d»zvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27
11. jrAvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30
12. SØAvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32
13. lok vŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34
14. buÂvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 36
15. suKvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 39
16. ipyvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 42
17. k oDvŸgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · 45
18. mlvŸgo· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 48

19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

Dým§vŸgo · ·
mŸgvŸgo · · ·
pik »fk vŸgo·
inryvŸgo · · ·
nAgvŸgo · · ·
t»hAvŸgo · · ·
iBEKuvŸgo · ·
bRAµfvŸgo · ·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
·

52
55
59
62
65
68
73
78

Dýmpde vŸgAnmu¡AnM · · · · · · · · · · · · · · · · · · 87
gATAnmu¡AnM · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 88

piriÕÏx-1 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 89

1. áAAEk Tn
BgvAn bu k ISmr vAfI ‘Dýmpd’ k ABAúAnuvAd SApke smö áA‰tut
k rte hua hmš SpAr húQ ho rhA hÔ¦ ivÎvBr ke lok iáAy gRMTAš mš qsk A bhut
WMcA ‰TAn hÔ¦ ivpÎynA ke áAcAr-áAsAr ke sAT-sAT qsk I lok iáAytA SÈr
BI bìZtI clI jAygI, qsmš leÕmA© BI sMdeh nh™ hÔ¦
k £yAfim© ivpÎynAcAyQ üI s¥ynArAyf goy®k AjI ds-idvsIy
ivpÎynA iÕivrAš mš sADnA pö k osmJAne ke ila qsmš se bhut se wÂrf
dete hÓ¦ qsI se SnumAn lgAyA jA sk tA hÔ ik SApke ila qs gRMT k A
ik tnAmhØv hÔ¦ ›yAn se deKA jAy to qsk Iak -ak gATA sADnA pö k o
mjbUt k rne vAlI SÈr SgAD áAerfA jgAne vAlI hÔ¦
‘Dýmpd’ mš smUcI buÂvAfI k I kuM jI BI wplˆD hÔ –
“yTAip rŒicrM puFPM , v»fv®tM Sg®DkM ¦
avM suBAistA vAcA, SP lAhoit Sku ˆbto‹
“yTAip rŒicrM puFPM , v»fv®tM sug®DkM ¦

(gATA 51)

avM suBAistA vAcA, sP lA hoit ku ˆbto‹”
(gATA 52)

“jÔse k oqQ puÏp suMdr SÈr vfQyuEt hone pr BI gMDriht ho, vÔse hI SœCI
k hIhuqQ (buÂ-)vAfI hotI hÔ P lriht,yid k oqQ tdnusAr (SAcrf) n k re¦
“jÔse k oqQ puÏp suMdr SÈr vfQyuEt ho SÈr sugMD vAlA ho, vÔse hI SœCI
k hI huqQ (buÂ-)vAfI hotI hÔ P lsiht, yid k oqQ tdnusAr (SAcrf) k rne
vAlA ho¦”
qs áAk Ar buÂvAfI P láAd tBI hotI hÔ jb k oqQ qske SnusAr SAcrf
k re, qse SnuBUit pr wtAre¦ yhI buÂvAfI k I kuM jI hÔ¦
wdAhrf –
“‘sˆbe s±ArA SinœcAit, ydA p²YAy p‰sit¦
ST inVˆb®dit duEKe, as mŸgo ivsuiÂyA‹”
(gATA 277)

V

“‘sAre sM‰k Ar Sin¥y hӒ (yAne jo ku C w¥pÚA hotA hÔ vh nÏx hotA hI
hÔ)¦ qs (sœcAqQ) k o jb k oqQ (ivpÎynA-)áAôA se deK (-jAn) letA hÔ, tb
wsk odu:KAš k AinveQd áAAðA hotA hÔ (STAQt, du:K-öe© ke áAit BoEtABAv xUx
jAtA hÔ) – aesA hÔ yh ivÕui (ivmuVEt) k A mAgQ!”
yid k oqQ qs gATA k Ads, bIs, pcAs yA sÈ bAr pAX hI k rtArhe, to
qsse k oqQ lAB nh™ hotA; ke vl bui k A y˜¥k ict pirÏk Ar hotA hÔ¦ jb
qsI k o SnuBUit pr wtAr lete hÓ, tb Spirimt k £yAf hone lgtA hÔ, sAre
du:KAš se muEt hone k A rA‰tA iml jAtA hÔ¦
‘Dýmpd’ mš aesI gATASAš k I BrmAr hÔ¦ qsIila ivpÎynA ivÕoDn
iv®yAs ne buÂvAfI mš se svQáATm qsI gRMT k A BAúAnuvAd k rne k A infQy
ilyA¦ Sb ÕnÔ: ÕnÔ: S®yA®y gRMTAš ke BAúAnuvAd k A k AyQ BI hAT mš ilyA
jAygA¦
qs gRMT mš ik ye gye SnuvAd k o SApke ila SiDk AiDk wpyogI bnAne
k A áAyAs ik yA gyA hÔ¦ SnuvAd srl BAúA mš hÔ ijse hr k oqQ smJ ske ¦
sADnA pö k owjAgr k rne k IBI pUrI ceÏxA k IgyI hÔ¦ gATASAš ke tA¥pyQ
k o smJAne ke ila áAcur sAmgRI k oÏXk Ašmš zAlI gyI hÔ¦ ‘piriÕÏx’ ke Áp
mš “Dýmpd” k I gATASAš se mel KAte k £yAfim© «ArA ivrict ˜hdI
rAj‰TAnI dohAš k o BI gRMT mš sVýmilt ik yA gyA hÔ jo n ke vl áAerfAdAyk
sAmgRI k Ak Amk rte hÓ bV£k Spne SnUXepn ke k ArfgRMT k IÕoBA k oBI
cAr cAMd lgAte hÓ¦
›yAn rhe ik smUcI buÂvAfI k o ‘itipxk ’ ke nAm se jAnA jAtA hÔ¦
‘itipxk ’ ke tIn bìze ivBAjn hÓ – (1) ivnyipxk , (2) suØAipxk tTA
(3) SiBDýmipxk ¦ qnmš se ‘suØAipxk ’ ke SMtgQt pAMc ink Ay hÓ –
dIGink Ay, mVÀJmink Ay, sMyuØAink Ay, S½‡ØArink Ay tTA Ku¡k ink Ay¦
‘Ku¡k ink Ay’ ke SMtgQt 19 gRMT hÓ¦ qn 19 gRMTAš mš se ak hÔ –‘Dýmpd’¦
qs gRMT k A pAil-pAX ýyMmA deÕ mš sn 1954-56 mš sMpÚA hua C§
sMgAyn mš ‰vIkí tpAX k ASnugAmI hÔ¦ qsI k Arfyh svQTA áAAmAifk hÔ¦
SAÕA hÔ qs Snmol gR®T k A áAk AÕn ivpÎyI sADk Aš, sAiDk ASAš, DmQ
mš SiBÁic rKne vAle ijôAsuSAš ke ila lABáAd hogA¦

ivpÎynA ivÕoDn iv®yAs

Dýmigir, qgtpurI

VI

Dýmpd
1.ymk vŸgo
1.

mnopuˆb½mA DýmA, mnose§A mnomyA¦
mnsA ce pdu§en, BAsit vA k roit vA¦
tto nM duEKm®veit, cEkM v vhto pdM‹
mn sBI DmoÜ (áAvíVØAyAš) k ASguSA hÔ, mn hI áADAn hÔ, sBI DmQ mnomy
hÓ¦ jb k oqQ ¯yVEt Spne mn k o mÔlA k rke k oqQ vAfI boltA hÔ, STvA
ÕrIr se k oqQ k mQ k rtAhÔ, tb du:K wske pICe aese ho letA hÔ, jÔse gAìzI ke
cEke bÔl ke pÔrAš ke pICe-pICe ho lete hÓ¦
2.
mnopuˆb½mA DýmA, mnose§A mnomyA¦
mnsA ce psÚAen, BAsit vA k roit vA¦
tto nM suKm®veit, CAyAv SnpAiynI‹
mn sBI DmoÜ (áAvíVØAyAš) k ASguSA hÔ, mn hI áADAn hÔ, sBI DmQ mnomy
hÓ¦ jb k oqQ ¯yVEt Spne mn k owjlA rK k rk oqQ vAfI boltA hÔ, STvA
ÕrIr se k oqQ k mQ k rtAhÔ, tb suK wske pICe aese ho letA hÔ jÔse k BIsMg
n Coìzne vAlI CAyA sMg-sMg clne lgtI hÔ¦
3.
SEk oVœCmM SviD mM, Sijin mM ShAis me¦
ye c tM wpn†hV®t, verM tesM n sýmit‹
‘muJe k osA’, ‘muJe mArA’, ‘muJe hrAyA’, ‘muJe lUxA’ - jo mn mš aesI gAMXš
bAMDte rhte hÓ, wnk A vÔr ÕAMt nh™ hotA¦
4.
SEk oVœCmM SviD mM, Sijin mM ShAis me¦
ye c tM nupn†hV®t, verM tesUpsýmit‹
‘muJe k osA’, ‘muJe mArA’, ‘muJe hrAyA’, ‘muJe lUxA’ – jo mn mš aesI gAMXš
nh™ bAMDte hÓ, wnk A vÔr ÕAMt ho jAtA hÔ¦
ymk vŸgo

1

5.

n ih veren verAin, sým®tID ku dAcnM¦
Sveren c sýmV®t, as Dýmo sn®tno‹
yhAM (qs lok mš) k BIBI vÔr se vÔr ÕAMt nh™ hote, bV£k SvÔr se ÕAMt
hote hÓ¦ yhI snAtn DmQ hÔ¦
6.
pre c n ivjAnV®t, myme¥T ymAmse¦
ye c t¥T ivjAnV®t, tto sýmV®t meDgA‹
SnAìzI log nh™ jAnte ik hm yhAM (qs sMsAr) se jAne vAle hÓ¦ jo qse
jAn lete hÓ wnke Jgìze ÕAMt ho jAte hÓ¦
7.
suBAnup˜‰s ivhr®tM, qV®ªyesu SsMvutM¦
BojnVýh cAmØA²YuM, ku sItM hInvIiryM¦
tM ve pshit mAro, vAto rŒEKMv duˆblM‹
SœCI lgne vAlI cIjAš k oÕuB hI ÕuB deKte ivhAr k rne vAle, qMiªyAš mš
SsMyt, Bojn k I mA©A ke SjAnk Ar, SAlsI SÈr w¬oghIn k o mAr aese
stAtA hÔ jÔse dubQl víö k o mArŒt (pvn)¦
8.
SsuBAnup˜‰s ivhr®tM, qV®ªyesu susMvutM¦
BojnVýh c mØA²YuM, sÂM SArÂvIiryM¦
tM ve nFpshit mAro, vAto selMv pˆbtM‹
SÕuB k oSÕuB jAn k rsADnA k rne vAle, qMiªyAš mš susMyt, Bojn k I
mA©A ke jAnk Ar, üÂAvAn SÈr w¬ogrt k o mAr wsI áAk Ar nh™ izgA
sk tA jÔse ik vAyu ÕÔl pvQt k o¦
9.
SinEk sAvo k AsAvM, yo v¥TM pirdih‰sit¦
Speto dmsœcen, n so k AsAvmrhit‹
ijsne k úAyAš (icØAmlAš) k Apir¥yAg nh™ ik yAhÔ pr k úAyv‰© DArf
ik ye hua hÔ, vh sMym SÈr s¥y se pre hÔ¦ vh k úAy v‰© (DArf k rne) k A
SiDk ArI nh™ hÔ¦
10. yo c v®tk sAv‰s, sIlesu susmAihto¦
wpeto dmsœcen, s ve k AsAvmrhit‹
ijsne k úAyAš (icØAmlAš) k oink AlbAhr ik yAhÔ, ÕIlAš mš áAitVÏXt hÔ,
2

Dýmpd

sMym SÈr s¥y se yuEt hÔ, vh in:sMdeh k AúAy v‰© (DArf k rne) k A
SiDk ArI hÔ¦
11. SsAre sArmitno, sAre cAsArdV‰sno¦
te sArM nAiDgœCV®t, imœCAs¸FpgocrA‹
jo in:sAr k o sAr SÈr sAr k o in:sAr smJte hÓ, aese glt ˜ctn mš
lge hua ¯yVEtyAš k o sAr áAAðA nh™ hotA¦
12. sAr²c sArto Y¥vA, SsAr²c SsArto¦
te sArM SiDgœCV®t, sýmAs¸FpgocrA‹
sAr k osAr SÈr in:sAr k oin:sAr jAn k rÕu ˜ctn vAle ¯yVEt sAr
k o áAAðA k r lete hÓ¦
13. yTA SgArM duœCÚAM, vu§I smitivÀJit¦
avM SBAivtM icØAM, rAgo smitivÀJit‹
jÔse burI trh CAye hua Gr mš vúAQ k ApAnI Gus jAtA hÔ, vÔse hI SBAivt
icØA mš rAg Gus jAtA hÔ¦
14. yTA SgArM suCÚAM, vu§I n smitivÀJit¦
avM suBAivtM icØAM, rAgo n smitivÀJit‹
jÔse SœCI trh CAye hua Gr mš vúAQ k A pAnI nh™ Gus pAtA hÔ, vÔse hI
(ÕmT SÈr ivpÎynA se) SœCI trh BAivt icØA mš rAg nh™ Gus pAtA hÔ¦
15. qD socit peœc socit, pApk ArI wBy¥T socit¦
so socit so ivh²Yit, id‰vA k ýmik il§mØAno‹
yhAM (qs lok mš) Õok k rtA hÔ, mrfoprAMt (prlok mš) Õok k rtA hÔ,
pAp k rne vAlA (¯yVEt) donAš jgh Õok k rtA hÔ¦ vh Spne k moÜ k I
milntA deK k r Õok ApÚA hotA hÔ, sMtAipt hotA hÔ¦
16. qD modit peœc modit, k tpu²Yo wBy¥T modit¦
so modit so pmodit, id‰vA k ýmivsuiÂmØAno‹
yhAM (qs lok mš) áAsÚA hotA hÔ, mrfoprAMt (prlok mš) áAsÚA hotA hÔ,
pu»y ik yA huSA ¯yVEt donAš jgh áAsÚA hotA hÔ¦ vh Spne k moÜ k I ÕuÂtA
(pu»yk mQsMpVØA) deK k r muidt hotA hÔ, áAmuidt hotA hÔ¦
ymk vŸgo

3

17.

qD tFpit peœc tFpit, pApk ArI wBy¥T tFpit¦
“pApM me k t”V®t tFpit, iB†yo tFpit duŸg˜t gto‹
yhAM (qs lok mš) sMtðA hotA hÔ, áAAf Coìz k r(prlok mš) sMtðA hotA hÔ¦
pApk ArIdonAš jgh sMtðA hotA hÔ¦ ‘mÓne pAp ik yAhԒ - qs (˜ctn) se sMtðA
hotA hÔ (SÈr) dugQit k o áAAðA hok r SÈr BI (SiDk ) sMtðA hotA hÔ¦
18. qD n®dit peœc n®dit, k tpu²Yo wBy¥T n®dit¦
“pu²YM me k t”V®t n®dit, iB†yo n®dit suŸg˜t gto‹
yhAM (qs lok mš) SAnMidt hotA hÔ, áAAf Coìz k r (prlok mš) SAnMidt
hotA hÔ¦ pu»yk ArI donAš jgh SAnMidt hotA hÔ¦ ‘mÓne pu»y ik yA hԒ - qs
(˜ctn) se SAnMidt hotA hÔ (SÈr) sugit k oáAAðA hone pr SÈr BI (SiDk )
SAnMidt hotA hÔ¦
19. bhuVýp ce sMihtM BAsmAno, n tEk ro hoit nro pmØAo¦
gopov gAvo gfyM presM, n BAgvA sAm²Y‰s hoit‹
DmQgRMTAš (itipxk ) k A ik tnA hI pAX k re, leik n yid áAmAd ke k Arf
mnuÏy wn DmQgRMTAš ke SnusAr SAcrf nh™ k rtA, to dUsrAš k I gÈvš ignne
vAle ŸvAlAš k I trh vh ümf¥v k A BAgI nh™ hotA¦
20. SFpVýp ce sMihtM BAsmAno, Dým‰s hoit SnuDýmcArI¦
rAg²c dos²c phAy mohM,sýmFpjAno suivmuØAicØAo¦
SnupAidyAno qD vA hurM vA, s BAgvA sAm²Y‰s hoit‹
DmQgRMTAš k A Ble ToìzA hI pAX k re, leik n yid vh (¯yVEt) DmQ ke
SnukU l SAcrf k rne vAlA hotA hÔ, to rAg, «eú SÈr moh k o ¥yAg k r,
sMáAôAnI bn, BlI áAk ArivmuEt icØA vAlA hok r,qhlok STvA prlok mš
ku C BI SAsVEt n k rtA huSA ümf¥v k A BAgI ho jAtA hÔ¦
ymk vŸgo pXmo ini§to¦

4

Dýmpd

2. SFpmAdvŸgo
21.

SFpmAdo SmtpdM, pmAdo mœcuno pdM¦
SFpmØAA n mIyV®t, ye pmØAA yTA mtA‹
áAmAd n k rnASmít (invAQf) k Apd hÔ SÈr áAmAd mí¥yu k Apd¦ áAmAd n
k rne vAle (k BI) mrte nh™ SÈr áAmAdI (to) mre-smAn hote hÓ¦
22. avM ivsesto Y¥vA, SFpmAdVýh pV»ztA¦
SFpmAde pmodV®t, SiryAnM gocre rtA‹
ôAnI jn SáAmAd ke bAre mš qs áAk Ar ivÕeú Áp se jAn k r SAyoÜ k I
gocrBUim mš rmf k rte hua SáAmAd mš áAmuidt hote hÓ¦
23. te JAiyno sAtitk A, inœcM d¨hprEk mA¦
Pu sV®t DIrA inˆbAnM, yogEKemM SnuØArM‹
ve stt ›yAn k rne vAle, in¥y díìZ prAkR m k rne vAle, DIr purŒú w¥kí Ïx
yogöem vAle invAQf k o áAAðA (STAQt, qsk A sAöA¥k Ar) k r lete hÓ¦
24. w§Anvto stImto, suick ým‰s insýmk Airno¦
s²Yt‰s DýmjIivno, SFpmØA‰s ysoiBv¾it‹
w¬ogÕIl, ‰míitmAn, Õuic (doúriht) k mQ k rne vAle, soc-smJ k r
k Am k rne vAle, sMymI, DmQ k A jIvn jIne vAle, SáAmØA (¯yVEt) k A yÕ
KUb bìZtA hÔ¦
25. w§AnenFpmAden, sMymen dmen c¦
dIpM k iyrAT meDAvI, yM SoGo nAiBk Irit‹
meDAvI (purŒú) w¬og, SáAmAd, sMym tTA (qMiªyAš ke ) dmn «ArA (Spne
ila aesA) «Ip bnA le ijse (cAr áAk Arke EleÕAš k I)bAìZ SAFlAivt n k r
ske ¦
26. pmAdmnuyu²jV®t, bAlA duýmeiDno jnA¦
SFpmAd²c meDAvI, DnM se§Mv rEKit‹

SFpmAdvŸgo

5

mUKQ, dubuQi jn áAmAd mš lge rhte hÓ, (jbik )meDAvI üeÏX Dn ke smAn
SáAmAd k I röA k rtA hÔ¦
27. mA pmAdmnuyu²jeT, mA k Amrits®TvM¦
SFpmØAo ih JAy®to, pFpoit ivpulM suKM‹
áAmAd mt k ro SÈr n hI k AmBogAš mš ilðA hoSo, EyAšik SáAmAdI ›yAn
k rte hua mhAn (invAQf) suK k o pA letA hÔ¦
28. pmAdM SFpmAden, ydA nudit pV»zto¦
p²YApAsAdmArŒ†h, Ssok o soik ˜n pjM¦
pˆbt§ov BUm§e, DIro bAle SveEKit‹
jb k oqQ smJdAr ¯yVEt áAmAd k o SáAmAd se pre Dke l detA (STAQt,
jIt letA) hÔ, tb vh áAôAÁpI áAAsAd pr cìZA huSA Õok riht ho jAtA hÔ¦
(aesA) Õok riht DIr (mnuÏy) Õok gR‰t (ivmUìZ) jnAš k o aese hI (k rŒf
BAv se) deKtA hÔ jÔse ik pvQt pr KìzA huSA (k oqQ ¯yVEt) DrtI pr Kìze
hua logAš k o deKe¦
29. SFpmØAo pmØAesu, suØAesu bhujAgro¦
Sbl‰sMv sIG‰so, ih¥vA yAit sumeDso‹
áAmAd k rne vAlAš mš SáAmAdI (öIfAüv) tTA (SôAn k I n™d mš) soye
logAš mš (áAôA mš) Sitscet wØAm áAôA vAlA (dUsrAš k o) pICe Coìz k r (aese
SAge ink l jAtA hÔ) jÔse ÕIGRgAmI SÎv dubQl SÎv k o¦
30. SFpmAden mGvA, devAnM se§tM gto¦
SFpmAdM psMsV®t, pmAdo grihto sdA¦
SáAmAd ke k Arf qMª devtASAš mš üeÏXtA k o áAAðA huSA¦ (pMizt jn)
SáAmAd k I áAÕMsA k rte hÓ, SÈr áAmAd k I sdA ˜ndA hotI hÔ¦
31. SFpmAdrto iBEKu, pmAde BydV‰s vA¦
sMyojnM SfuM TUlM, zhM SŸgIv gœCit‹
jo sADk SáAmAd mš rt rhtA hÔ, yA áAmAd mš By deKtA hÔ, vh Spne
Coxe-bìze sBI (k mQ-sM‰k ArAške ) bMDnAš k o SAg k I BAMit jlAte hua cltA
hÔ¦
6

Dýmpd

32.

SFpmAdrto iBEKu, pmAde BydV‰s vA¦
SBˆbo pirhAnAy, inˆbAn‰sev sV®tke ¦
jo sADk SáAmAd mš rt rhtA hÔ, yA áAmAd mš By deKtA hÔ, wsk Aptn
nh™ ho sk tA¦ vh (to) invAQf ke smIp (phuÙcA huSA) hotA hÔ¦
SFpmAdvŸgo duityo ini§to¦

SFpmAdvŸgo

7

3. icØAvŸgo
33.

P ®dnM cplM icØAM, dUrEKM duVÚAvAryM¦
wjuM k roit meDAvI, wsuk Arov tejnM‹
cMcl, cpl, k iXnAqQ se sMröf SÈr k iXnAqQ se (hI) invArf yoŸy icØA
k o meDAvI (purŒú) vÔse hI sIDA k rtA hÔ jÔse bAf bnAne vAlA bAf k o¦
34. vAirjov Tle iKØAo, Sok mok twˆBto¦
pirP ®ditdM icØAM, mArDe†yM phAtve‹
jÔse jl se ink Al k r DrtI pr Pš k IgyI mClI tìzP ìzAtI hÔ, vÔse hI
mAr ke PM de se ink lne ke ila yh icØA (tìzP ìzAtA hÔ)¦
35. duVÚAŸgh‰s lhuno, y¥Tk AminpAitno¦
icØA‰s dmTo sADu, icØAM d®tM suKAvhM‹
aese icØA k A dmn k rnA SœCA hÔ ijsk o vÕ mš k rnA k iXn hÔ, jo
ÕIGRgAmI hÔ SÈr jhAM cAhe vhAM clA jAtA hÔ¦ dmn ik yAgyA icØA suK dene
vAlA hotA hÔ¦
36. sudu¡sM
suinpufM,
y¥Tk AminpAitnM¦
icØAM rEKeT meDAvI, icØAM guØAM suKAvhM‹
jo bìzA dudQÕQ hÔ, k iXnAqQ se idKAqQ pìzne vAlA hÔ, bìzA cAlAk hÔ, jhAM
cAhe vh™ jA phuÙctA hÔ, smJdAr (¯yVEt) k ocAiha ik (aese) icØA k IröA
k re¦ surVöt icØA bìzA suKdAyI hotA hÔ¦
37. dUr½mM
ak crM, SsrIrM
guhAsyM¦
ye icØAM sMyme‰sV®t, moEKV®t mArb®DnA‹
jo (k oqQ) (purŒú, ‰©I, gíh‰T STvA áAvRijt) dUrgAmI, Ske lA ivcrne
vAle, ÕrIr-riht, guhAÕAyI icØA k o sMyimt k ršge, ve mAr ke bMDn se muEt
ho jAyšge¦
38. Snvi§ticØA‰s, sÂýmM SivjAnto¦
pirFlvpsAd‰s, p²YA n pirpUrit‹

8

Dýmpd

ijsk A icØA SV‰Tr hÔ, jo sÂmQ k o nh™ jAntA, ijsk I üÂA
dolAymAn (zAMvAzol) hÔ, wsk I áAôA pirpUfQ nh™ ho sk tI¦
39. Snv‰sut icØA‰s, Sn®vAht cetso¦
pu²YpApphIn‰s, nV¥T jAgrto ByM‹
ijske icØA mš rAg nh™, ijsk A icØA «eú se riht hÔ, jo
pAp-pu»y-ivhIn hÔ, ws sjg rhne vAle (öIfAüv) k ok oqQ By nh™ hotA¦
40. ku ýBUpmM k AyimmM ivid¥vA, ngÁpmM icØAimdM Xpe¥vA¦
yoDeT mArM p²YAvuDen, ijt²c rEKe Sinvesno isyA‹
qs ÕrIr k o Gìze ke smAn (BMgur) jAn, SÈr qs icØA k o gìZ ke smAn
(rVöt SÈr díìZ) bnA, áAôAÁpI Չ© ke sAT mAr se yu k re¦ (wse) jIt
lene pr BI (icØA k I) röA k re SÈr SnAsEt bnA rhe¦
41. SicrM vtyM k Ayo, pT˜v SiDse‰sit¦
CuÂo Spetiv²YAfo, inr¥TMv k il½rM‹
Sho! yh tuœC ÕrIr ÕIGR hI cetnAriht hok r inrTQk k AX ke xuk ìze k I
BAMit píÉvI pr pìz rhegA¦
42. idso idsM yM tM k iyrA, verI vA pn veirnM¦
imœCApifihtM icØAM, pAipyo nM tto k re‹
Õ©u Õ©u k I STvA vÔrI vÔrI k I ijtnI hAin k rtA hÔ, ku mAgQ pr lgA
huSA icØA wsse (k h™) SiDk hAin k rtA hÔ¦
43. n tM mAtA iptA k iyrA,S²Ye vAip c YAtk A¦
sýmApifihtM icØAM, se†yso nM tto k re‹
ijtnI (BlAqQ) n mAtA-iptA k r sk te hÓ, n dUsre BAqQ-bMDu, wsse (k h™
SiDk ) BlAqQ s®mAgQ pr lgA huSA icØA k rtA hÔ¦
icØAvŸgo tityo ini§to¦

icØAvŸgo

9

4. puFP vŸgo
44.

k o qmM pT˜v ivce‰sit, ymlok ²c qmM sdevkM ¦
k o DýmpdM sudeistM, ku slo puFP imv pce‰sit‹
k Èn hÔ jo qs (SA¥mBAv STvA SpnApe ÁpI) píÉvI, SÈr devtASAš
siht qs ymlok k o (b™D k r qnk A) sAöA¥k Ar k r legA? k Èn ku Õl
(¯yVEt) BlI áAk Ar wpidÏx DmQ ke pdAš k A puÏp k I BAMit (cyn k rte hua
qnk o BI b™D k r qnk A) sAöA¥k Ar k r pAygA?
45. seKo pT˜v ivce‰sit, ymlok ²c qmM sdevkM ¦
seKo DýmpdM sudeistM, ku slopuFP imvpce‰sit‹
ÕÔçy (invAQf k I Koj mš lgA huSA ¯yVEt) hI píÉvI pr, SÈr devtASAš
siht qs ymlok pr, ivjy pAygA¦ ÕÔçy (hI) BlI áAk ArwpidÏx DmQ ke
pdAš k A puÏp k I BAMit cyn k regA¦
46. Pe fUpmMk AyimmMivid¥vA,mrIicDýmMSiBsýbuDAno¦
Ce¥vAnmAr‰sppuFP k Ain,Sd‰snM mœcurAj‰sgœCe‹
qs ÕrIr k o Pe n (JAg) ke smAn (yA) (mrŒ-)mrIick A ke smAn
(in:sAr) jAn k rmAr ke PM dAš k ok Axk rmí¥yurAj k IdíVÏx se SoJl rhe¦
47. puFP Ain hev picn®tM, ˆyAsØAmnsM nrM¦
suØAM gAmM mhoGov, mœcu SAdAy gœCit‹
(k AmBogÁpI)puÏpAš k ocunne vAle, SAsVEtyAš mš zUbe hua mnuÏy k omí¥yu
(vÔse hI) pk ìz k r le jAtI hÔ jÔse soye hua gAMv k o (ndI k I) bìzI bAìZ
(bhA le jAtI hÔ)¦
48. puFP Ain hev picn®tM, ˆyAsØAmnsM nrM¦
SitØA²Yev k Amesu, S®tk o ku rŒte vsM‹
(k AmBogÁpI) puÏpAš k o cunne vAle, SAsVEtyAš mš zUbe hua mnuÏy k o
(jbik SBI vh) k AmnASAš se tíðA nh™ huSA hÔ, ymrAj Spne vÕ mš k r
letA hÔ¦

10

Dýmpd

49.

yTAip Bmro puFPM , v»fg®DmheXyM¦
pleit rsmAdAy, avM gAme munI cre‹
jÔse BRmr PU l ke vfQ SÈr gMD k o öit phuÙcAye ibnA rs k o lek r cl
detA hÔ, vÔse hI gAMv mš muin iBöAxn k re¦
50. n presM ivlomAin, n presM k tAk tM¦
SØAnov SveEKe†y, k tAin Sk tAin c‹
dUsrAš ke prŒú (mmQœCedk ) vcnAš pr ›yAn n de, n dUsrAš ke kí t-Skí t
k o deKe, (ti«prIt) Spne (hI) kí t-Skí t k o deKe¦
51. yTAip rŒicrM puFPM , v»fv®tM Sg®DkM ¦
avM suBAistA vAcA, SP lAhoit Sku ˆbto‹
jÔse k oqQ puÏp suMdr SÈr vfQyuEt hone pr BI gMDriht ho, vÔse hI SœCI
k hIhuqQ (buÂ) vAfI hotI hÔ P lriht,yid k oqQ tdnusAr (SAcrf) n k re¦
52. yTAip rŒicrM puFPM , v»fv®tM sug®DkM ¦
avM suBAistA vAcA, sP lA hoit ku ˆbto‹
jÔse k oqQ puÏp suMdr SÈr vfQyuEt ho SÈr (su-) gMD vAlA ho, vÔse hI
SœCI k hIhuqQ (buÂ) vAfI hotI hÔ P lsiht,yid k oqQtdnusAr (SAcrf)
k rne vAlA ho¦
53. yTAip puFP rAisýhA, k iyrA mAlAgufe bhU¦
avM jAten mœcen, k ØAˆbM ku slM bhuM‹
jÔse (k oqQ ¯yVEt) puÏp-rAiÕ se bhut sI mAlAaM bnAye, aese hI w¥pÚA hua
áAAfI k o bhut-sA ku Õlk mQ (pu»y) k rnA cAiha¦
54. n puFP g®Do pixvAtmeit, n c®dnM tgrmV£lk A vA¦
st²c g®Do pixvAtmeit, sˆbA idsA sFpuirso pvAyit‹
cMdn, tgr, k mlSTvA jUhI - qn (sBI) k IsugMDAš se ÕIl-sdAcAr k I
sugMD bìZ-cìZ k r hÔ¦
55. c®dnM tgrM vAip, wFplM ST vV‰sk I¦
atesM g®DjAtAnM, sIlg®Do SnuØAro‹
puFP vŸgo

11

tgr SÈr cMdn k I gMD, w¥pl (k ml) SÈr cmelI k I gMD - qn
iBÚA-iBÚA sugMiDyAš se ÕIl k I gMD SiDk üeÏX hÔ¦
56. SFpmØAo SyM g®Do, †vAyM tgrc®dnM¦
yo c sIlvtM g®Do, vAit devesu wØAmo‹
tgr SÈr cMdn k I jo yh gMD PÔ ltI hÔ, vh S£pmA© hÔ, SÈr jo yh
ÕIlvAnAš k I gMD hÔ, vh wØAm (gMD) devtASAš mš PÔ ltI hÔ¦
57. tesM sýpÚAsIlAnM, SFpmAdivhAirnM¦
sýmd²YA ivmuØAAnM, mAro mŸgM n iv®dit‹
jo ÕIlsMpÚA hÓ, áAmAdriht hok r ivhAr k rte hÓ, yTATQ ôAn «ArA muEt
ho cuke hÓ, wnke mAgQ k o mAr nh™ deK pAtA¦
58. yTA s¸ArXAn˜‰m, wVÀJt˜‰m mhApTe¦
pdumM t¥T jAyeT, suicg®DM mnormM‹
59.

avM s¸ArBUtesu, S®DBUte puTuÀjne¦
Sitrocit p²YAy, sýmAsýbuÂsAvk o‹
ijs áAk Ar mhApT pr PÓ ke gye k cre ke Zer mš piv© gMD vAlA mnorm
p¤ w¥pÚA ho jAtA hÔ, wsI áAk Ar (k cre ke smAn) BgvAn sýyEsMbu k A
üAvk BI SpnI áAôA se SMDe píTŸjnAš ke bIc S¥yMt ÕoBAymAn hotA hÔ¦
puFP vŸgo ctu¥To ini§to¦

12

Dýmpd

5. bAlvŸgo
60.

dIGA jAgrto rVØA, dIGM s®t‰s yojnM¦
dIGo bAlAnM sMsAro, sÂýmM SivjAntM‹
jAgne vAle k I rAt lMbI ho jAtI hÔ, Tke hua k A yojn lMbA ho jAtA hÔ¦
sÂmQ k on jAnne vAle mUKQ (¯yVEtyAš) ke ila sMsAr (-ckR )lMbA ho jAtA
hÔ¦
61. cr²ce nAiDgœCe†y, se†yM sidsmØAno¦
ak ciryM d¨hM k iyrA, nV¥T bAle shAytA‹
yid ivcrf k rte hua (ÕIl, smAiD, áAôA mš) Spne se üeÏX yA Spne
sdíÕ (shcr) n imle, to díZtA ke sAT Ske lA hI ivcrf k re¦ mUKQ
(¯yVEt) se shAytA nh™ iml sk tI¦
62. puØAA mV¥T DnmV¥T, qit bAlo ivh²Yit¦
SØAA ih SØAno nV¥T, ku to puØAA ku to DnM‹
‘mere pu©!’ ‘merA Dn!’ - qs (imÉyA ˜ctn) mš hI mUìZ ¯yVEt ¯yAku l bnA
rhtA hÔ¦ Sre, jb yh (tn SÈr mn k A)SpnApA hI SpnA nh™ hÔ, to k hAM
‘mere pu©!’? k hAM ‘merA Dn!?
63. yo bAlo m²Yit bA£yM, pV»zto vAip ten so¦
bAlo c pV»ztmAnI, s ve “bAlo”it vuœcit‹
jo mUìZ hok r (SpnI) mUìZtA k o ‰vIk ArtA hÔ, vh qs (SMÕ) mš pMizt
(ôAnI) hÔ; SÈr jo mUìZ hok r(Spne SAp k o)pMizt mAntA hÔ, vh ‘mUìZ’ hI
k hA jAtA hÔ¦
64. yAvjIvVýp ce bAlo, pV»ztM piyrŒpAsit¦
n so DýmM ivjAnAit, dˆbI sUprsM yTA‹
cAhe mUìZ (¯yVEt) jIvn-Br pMizt k I sevA mš rhe, vh DmQ k o (vÔse hI)
nh™ jAn pAtA jÔse k luCI sUp ke rs k o¦
65. muhuØAmip ce iv²YU, pV»ztM piyrŒpAsit¦
iKFpM DýmM ivjAnAit, ij¯hA sUprsM yTA‹
bAlvŸgo

13

cAhe ivô purŒú muhUØAQ Br hI pMizt k I sevA mš rhe, vh ÕIGR hI DmQ k o
(vÔse) jAn letA hÔ jÔse ij¹A sUp ke rs k o¦
66. crV®t bAlA duýmeDA, SimØAenev SØAnA¦
k ro®tA pApkM k ýmM, yM hoit k xuk FP lM‹
bAl-bui vAle mUKQ jn Spne hI Õ©u bn k r SAcrf k rte hÓ SÈr aese
pApk mQ k rte hÓ ijnk A P l (‰vyM wnke Spne ila hI) k ìzuvA hotA hÔ¦
67. n tM k ýmM k tM sADu, yM k ¥vA SnutFpit¦
y‰s S‰sumuKo rodM, ivpAkM pixsevit‹
vh ik yA huSA k mQ XIk nh™ ijse k rke pICe pCtAnA pìze, SÈr ijske
P l k o SüumuK ho rote hua BognA pìze¦
68. t²c k ýmM k tM sADu, yM k ¥vA nAnutFpit¦
y‰s ptIto sumno, ivpAkM pixsevit‹
SÈr vh ik yA huSA k mQ XIk hotA hÔ ijse k rke pICe pCtAnA n pìze,
SÈr ijske P l k o áAsÚAicØA hok r SœCe mn se BogA jA ske ¦
69. mDuvA m²Yit bAlo, yAv pApM n pœcit¦
ydA c pœcit pApM, bAlo duEKM ingœCit‹
jb tk pAp k A P l nh™ SAtA tb tk mUìZ (¯yVEt) wse mDu ke smAn
(mDur) mAntA hÔ, SÈr jb pAp k AP lSAtA hÔ tb (vh) mUìZ du:KI hotA hÔ¦
70. mAse mAse ku sŸgen, bAlo Bu²je†y BojnM¦
n so s±AtDýmAnM, k lM SŸGit soL˜s‹
cAhe mUìZ (¯yVEt) mhInA-mhInA (ke SMtrAl) pr ke vl ku Õ k I nok se
Bojn k re, to BI vh DmQveØAASAš (k I ku Õl cetnA) ke solhvš BAg k I
brAbrI BI nh™ k r sk tA¦
71. n ih pApM k tM k ýmM, sÀju KIrMv muœcit¦
zh®tM bAlm®veit, B‰mœCÚAov pAvk o‹
jÔse tAjA dUD ÕIGR nh™ jmtA, wsI trh ik yA gyA pAp k mQ ÕIGR
(SpnA) P lš nh™ lAtA¦ rAK se ZMk I SAg k I trh jltA huSA vh mUKQ k A
pICA k rtA hÔ¦
14

Dýmpd

72.

yAvdev Sn¥TAy, YØAM bAl‰s jAyit¦
hV®t bAl‰s suEkM sM, muÂm‰s ivpAtyM‹
mUìZ k AijtnA BI ôAn hÔ (vh wske )SinÏx ke ila hotA hÔ¦ vh wsk I
mUDAQ (isr=áAôA) k o igrA k r wske ku Õl k moÜ k A nAÕ k r zAltA hÔ¦
73. Ss®tM BAvnimœCe†y, pureEKAr²c iBEKusu¦
SAvAsesu c q‰siryM, pUjA prku lesu c‹
(mUìZ ¯yVEt) jo nh™ hÔ wsk I sMBAvnA jgAtA hÔ, iBöuSAš mš SgRfI
(bnnA cAhtA hÔ), sMG ke SAvAsAš (ivhArAš) k A ‰vAim¥v (cAhtA hÔ) SÈr
prAye ku lAš mš SAdr-s¥k Ar k I k AmnA k rtA hÔ¦
74. mmev k t m²Y®tu, ighIpˆbijtA wBo¦
mmevAitvsA S‰su, ik œcAik œcesuik V‰mic¦
qit bAl‰s s¸Fpo, qœCA mAno c v¾it‹
gíh‰T SÈr áAvRijt donAš merA hI ik yA mAnš, ik sI BI kí ¥y-Skí ¥ymš mere
hI vÕvtIQ rhš - aesA mUìZ (¯yVEt) k A sMk £p hotA hÔ¦ (qsse) wsk I qœCA
SÈr SiBmAn k A sMvÂQn hotA hÔ¦
75. S²YA ih lABUpinsA, S²YA inˆbAngAimnI¦
avmetM SiB²YAy, iBEKu bu‰s sAvk o¦
sEk ArM nAiBn®de†y, ivvek mnubRUhye‹
lAB k AmAgQ dUsrA hÔ SÈr invAQf k ISor le jAne vAlA dUsrA - qs áAk Ar
qse BlI áAk Ar jAn k r bu k A üAvk iBöu (SAdr-) s¥k Ar k I qœCA n
k re SÈr (i©ivD) ivvek (STAQt k Ay ivvek , icØA ivvek , ivEKýBn
ivvek ) k o bìZAvA de¦
bAlvŸgo p²cmo ini§to¦

bAlvŸgo

15

6. pV»ztvŸgo
76.

inDInMv pvØAArM, yM p‰se vÀjdV‰snM¦
inŸg†hvA˜d meDA˜v, tAidsM pV»ztM Bje¦
tAidsM BjmAn‰s, se†yo hoit n pAipyo‹
jo ¯yVEt SpnA doú idKAne vAle k o (BUim mš iCpI) sMpdA idKAne vAle
k Itrh smJe, jo sMym k IbAt k rne vAle meDAvI pMizt k IsMgit k re, ws
¯yVEt k A mMgl hI hotA hÔ, SmMgl nh™¦
77. Sovde†yAnusAse†y, SsˆBA c invArye¦
stV²h so ipyo hoit, SstM hoit SVFpyo‹
jo wpdeÕ de, SnuÕAsn k re, Snuict k AyQ se roke ,vh s¥purŒúAš k AiáAy
hotA hÔ SÈr Ss¥purŒúAš k A SiáAy¦
78. n Bje pApke imØAe, n Bje puirsADme¦
BjeT imØAe k £yAfe, BjeT puirsuØAme‹
n pApI im©Aš k I sMgt k re, n SDm purŒúAš k I¦ sMgit k re k £yAfim©Aš
k I, wØAm purŒúAš k I¦
79. DýmpIit suKM seit, ivFpsÚAen cetsA¦
SiryFpveidte Dýme, sdA rmit pV»zto‹
bu ke wpdeiÕt DmQ mš sdA rmf k rtAhÔ pMizt¦ (nvivD lok oØAr)DmQ
(rs) k A pAn k rne vAlA ivÕuÂicØA ho suKpUvQk ivhAr k rtA hÔ¦
80. wdk V²hnyV®t neVØAk A,wsuk ArAnmyV®t tejnM¦
dArŒM nmyV®t tœCk A, SØAAnM dmyV®t pV»ztA‹
pAnI le jAne vAle (ijDr cAhte hÓ, wDr hI se) pAnI k o le jAte hÓ, bAf
bnAne vAle bAf k o(tpA k r)sIDA k rte hÓ, bìZqQ lk ìzIk o(SpnI rŒic ke
SnusAr) sIDA yA bAMk A k rte hÓ, SÈr pMizt (jn) SpnA (hI) dmn k rte
hÓ¦
81. selo yTA ak Gno, vAten n smIrit¦
avM in®dApsMsAsu, n sim²jV®t pV»ztA‹
16

Dýmpd

jÔse sGn ÕÔl-pvQt vAyu se áAkM iptnh™ hotA, vÔse hI smJdAr log ˜ndA
SÈr áAÕMsA (v‰tut:, SAXAš lok DmoÜ) se ivcilt nh™ hote¦
82. yTAip rhdo gýBIro, ivFpsÚAo SnAivlo¦
avM DýmAin su¥vAn, ivFpsIdV®t pV»ztA‹
(deÕnA-) DmoÜ k o sunk r pMizt (jn) ghre, ‰vœC, inmQl srovr ke
smAn S¥yMt áAsÚA (sMtuÏx) hote hÓ¦
83. sˆb¥T ve sFpuirsA cjV®t,
n k Amk AmA lpyV®t s®to¦
suKen Pu §A ST vA duKen,
n wœcAvcM pV»ztA d‰syV®t‹
s¥purŒú svQ© (pAMcAš ‰kM DAš mš) CMdrAg Coìz dete hÓ¦ sMt jn k AmBogAš ke
ila bAt nh™ clAte¦ cAhe suK imle yA du:K, pMizt (jn) (Spne mn k A)
wtAr-cìZAv áAdiÕQt nh™ k rte¦
84. n SØAhetu n pr‰s hetu,
n puØAimœCe n DnM n r§M¦
n qœCe†y SDýmen simiÂmØAno,
s sIlvA p²YvA DVýmk o isyA‹
jo Spne ila yA dUsre ke ila pu©, Dn STvA rAÀy k I k AmnA nh™
k rtA SÈr n SDmQ se SpnI wÚAit cAhtA hÔ, vh ÕIlvAn, áAôAvAn SÈr
DAimQk hotA hÔ¦
85. SFpk A te mnu‰sesu, ye jnA pArgAimno¦
STAyM qtrA pjA, tIrmevAnuDAvit‹
mnuÏyAš mš (BvsAgr se) pAr jAne vAle log ivrle hI hote hÓ¦ ye dUsre log
to (s¥k AydíVÏxÁpI) tx pr hI dÈìzne vAle hote hÓ¦
86. ye c Ko sýmdEKAte, Dýme DýmAnuvVØAno¦
te jnA pArme‰sV®t, mœcuDe†yM suduØArM‹

pV»ztvŸgo

17

jo log sýyk áAk Arse SA¼yAt DmQ k ASnuvtQn k rte hÓ, ve Sit du‰tr
mí¥yu-öe© ke pAr cle jAyšge¦
87. k »hM DýmM ivFphAy, suEkM BAveT pV»zto¦
Sok A Snok mAgým, ivveke y¥T dUrmM‹
pMizt kí ÏfDmQ k o¥yAg k rÕuEl (DmQ) k IBAvnA k re (STAQt, pApk mQ
k o Coìz k r ÕuB k mQ k re¦) vh Gr se beGr hok r (sAmA®y ¯yVEt ke ila)
SAk úQfriht ak AMt k A sevn k re¦
88. t©AiBritimœCe†y, ih¥vA k Ame Sik ²cno¦
piryodpe†y SØAAnM, icØAEleseih pV»zto‹
k AmnASAš k o ¥yAg k r S˜k cn (bnA huSA ¯yVEt) vh™ (wsI Sv‰TA
mš) rmf k rne k I qœCA k re¦ smJdAr (¯yVEt) (pAMc nIvrfÁpI)
icØA-mlAš se Spne SApk o pirÕu k re¦
89. yesM sýboiDy½esu, sýmA icØAM suBAivtM¦
SAdAnpixin‰sŸge, SnupAdAy ye rtA¦
KIfAsvA juitm®to, te loke pirinˆbutA‹
sMboiD ke SMgAš mš ijnk AicØA sýyk áAk Arse BAivt (SÄy‰t) ho gyA
hÔ, jo pirgRh k Apir¥yAg k rSpirgRh mš rt hÓ, SAüvAš (icØAmlAš) se riht
aese ¬‡itmAn (purŒú hI) lok mš invAQf-áAAðA hÓ¦
pV»ztvŸgo C§o ini§to¦

18

Dýmpd

7. Srh®tvŸgo
90.

gtiÂno ivsok ‰s, ivFpmuØA‰s sˆbiD¦
sˆbg®TFphIn‰s, pirLAho n ivÀjit‹
ijsk I yA©A pUrI ho gyI hÔ, jo Õok riht hÔ, svQTA ivmuEt hÔ, ijsk I
sBI gRMiTyAM k x gyI hÓ, wske ila (k Aiyk SÈr cÔtisk ) sMtAp (nAm k I
k oqQ cIj) nh™ hÔ¦
91. w†yu²jV®t stIm®to, n inke te rmV®t te¦
hMsAv p£llM ih¥vA, Sok mokM jhV®t te‹
‰míitmAn w¬og k rte rhte hÓ, ve Gr mš rmf nh™ k rte¦ jÔse hMs öuª
jlAÕy k o Coìz k r cle jAte hÓ, vÔse hI ve Gr-bAr (STvA, sBI
XÈr-iXk AnAš k o) Coìz dete hÓ¦
92. yesM sVÚAcyo nV¥T, ye pir²YAtBojnA¦
su²Yto SinimØAo c, ivmoEKo yesM gocro¦
SAk Ase v sku ®tAnM, git tesM durÚAyA‹
jo (k moÜ SÈr áA¥yyAš k A) sMcy nh™ k rte, ij®hš (Spne) SAhAr (k I
mA©A k A) pUrA pUrA ôAn hÔ, ÕU®ytA‰vÁp tTA inimØAriht invAQf ijnk I
gocrBUim hÔ, wnk I git vÔse hI Sôey rhtI hÔ jÔse SAk AÕ mš pVöyAš k I
(git)¦
93. y‰sAsvA pirEKIfA, SAhAre c SinV‰sto¦
su²Yto SinimØAo c, ivmoEKo y‰s gocro¦
SAk Ase v sku ®tAnM, pdM t‰s durÚAyM‹
ijske SAüv (icØA-ml) pUrI trh se öIf ho gye hÓ, jo SAhAr mš
SAsEt nh™ hÔ, ÕU®ytA‰vÁp tTA inimØAriht invAQf ijnk I gocrBUim hÔ,
wnk I git vÔse hI Sôey rhtI hÔ jÔse SAk AÕ mš pVöyAš k I (git)¦
94. yV‰sV®ªyAin smT½tAin, S‰sA yTA sAriTnA sud®tA¦
phInmAn‰s SnAsv‰s, devAip t‰s iphyV®t tAidno‹
sAriT «ArA sudAMt (suiÕVöt) GoìzAš ke smAn ijsk IqMiªyAM ÕAMt ho gyI
Srh®tvŸgo

19

hÓ, ijsk A SiBmAn ivgilt ho gyA hÔ, jo SAüvriht hÔ, devgf BI vÔse
(¯yVEt) k I ‰píhA k rte hÓ¦
95. pTivsmo no ivrŒÀJit, q®diKlupmo tAid suˆbto¦
rhdov Spetk ¡mo, sMsArA n BvV®t tAidno‹
suMdr vRtDArI ShQt (=tAid) píÉvI ke smAn öuˆT n hone vAlA SÈr
qMªk Il ke smAn SkM Fy hotA hÔ¦ vÔse (¯yVEt) k o k dQmriht jlAÕy k I
BAMit sMsAr (-ml) nh™ hote¦
96. s®tM t‰s mnM hoit, s®tA vAcA c k ým c¦
sýmd²YA ivmuØA‰s, wps®t‰s tAidno‹
sýyk ôAn «ArA muEt hua wpÕAMt (SrhMt) k Amn ÕAMt ho jAtA hÔ, SÈr
vAfI tTA k mQ BI ÕAMt ho jAte hÓ¦
97. S‰sÂo Sk t²YU c, sV®DœCedo c yo nro¦
htAvk Aso v®tAso, s ve wØAmpoirso‹
jo nr (SMD-) üÂAriht, invAQf k AjAnk Ar,(Bv-sMsrf k I)sMiD k A
Cedn ik ye hua, (punjQ®m k I) sMBAvnAriht SÈr (svQáAk Ar k I) SAÕAaM
¥yAge hua ho, vh in:sMdeh wØAm purŒú hotA hÔ¦
98. gAme vA yid vAr²Ye, inÚAe vA yid vA Tle¦
y¥T Srh®to ivhrV®t, tM BUimrAmfe†ykM ‹
gAMv ho yA jMgl, BUim nIcI ho yA (WMcI), jhAM (k h™) SrhMt ivhAr
k rte hÓ, vh BUim rmfIy hotI hÔ¦
99. rmfIyAin Sr²YAin, y¥T n rmtI jno¦
vItrAgA rim‰sV®t, n te k Amgveisno‹
rmfIy vn jhAM (sAmA®y) ¯yVEt rmf nh™ k rte, (vhAM) vItrAg
(öIfAüv) rmf k ršge (EyAšik ) ve k AmBogAš k I Koj mš nh™ rhte¦
Srh®tvŸgo sØAmo ini§to¦

20

Dýmpd

8. sh‰svŸgo
100. sh‰smip ce vAcA, Sn¥TpdsMihtA¦
akM S¥TpdM se†yo, yM su¥vA wpsýmit‹
inrTQk pdAš se yuEt hjAr vcnAš k I SpeöA ak (Ske lA) sATQk pd
üey‰k r hotA hÔ ijse sunk r (k oqQ ¯yVEt) (rAgAid ke wpÕmn se) ÕAMt ho
jAtA hÔ¦
101. sh‰smip ce gATA, Sn¥TpdsMihtA¦
akM gATApdM se†yo, yM su¥vA wpsýmit‹
inrTQk pdAš se yuEt hjAr gATASAš k ISpeöA (vh) ak (Ske lAsATQk )
gATApd üey‰k r hotA hÔ ijse sunk r (k oqQ ¯yVEt) ÕAMt ho jAtA hÔ¦
102. yo c gATA stM BAse, Sn¥TpdsMihtA¦
akM DýmpdM se†yo, yM su¥vA wpsýmit‹
jo (k oqQ) inrTQk pdAš se yuEt sÈ gATAaM bole wsk ISpeöA ak (Ske lA
sATQk ) DmQpd üey‰k rhotA hÔ ijse sun k r(k oqQ ¯yVEt) ÕAMt ho jAtA hÔ¦
103. yo sh‰sM sh‰sen, s½Ame mAnuse ijne¦
ak ²c je†ymØAAnM, s ve s½AmjuØAmo‹
hjArAš hjAr mnuÏyAš k o sMgRAm mš jItne vAle se BI ak Spne SApk o
jItne vAlA k h™ wØAm sMgRAm-ivjetA hotA hÔ¦
104. SØAA hve ijtM se†yo, yA cAyM qtrA pjA¦
SØAd®t‰s pos‰s, inœcM s²YtcAirno‹
qn S®y logAš k o (¬Ot, Dn-hrf, sMgRAm STvA blAiBBv «ArA) jItne
k I SpeöA Spne SApk o jItnA hI üey‰k r hÔ¦ ijs ¯yVEt ne ‰vyM k o dAMt
bnA ilyA hÔ SÈr jo Spne SApk o in¥y sMyt rKtA hÔ 105. nev devo n g®Dˆbo, n mAro sh bRµ‡nA¦
ijtM SpijtM k iyrA, tTAÁp‰s j®tuno‹
ws áAk Ar ke ¯yVEt k I jIt k o n to dev, n gMDvQ SÈr n (hI) bRµA
siht mAr (hI) prAjy mš bdl sk te hÓ¦
sh‰svŸgo

21

106. mAse mAse sh‰sen, yo yjeT stM smM¦
ak ²c BAivtØAAnM, muhuØAmip pUjye¦
sAyev pUjnA se†yo, y²ce v‰sstM hutM‹
jo (k oqQ) sÈ vúoÜ tk mhIne-mhIne hjAr rŒpye se yô k re SÈr (sRotApÚA
se lek röIfAüv tk )(ik sI)BAivtA¥m (¯yVEt k I)muhUØAQ-Br hI pUjA k r
le to sÈ vúoÜ ke yô k ISpeöA vh (muhUØAQ-Br k I)pUjA hI üey‰k rhotI hÔ¦
107. yo c v‰sstM j®tu, S˜Ÿg pircre vne¦
ak ²c BAivtØAAnM, muhuØAmip pUjye¦
sAyev pUjnA se†yo, y²ce v‰sstM hutM‹
jo k oqQ ¯yVEt sÈ vúoÜ tk vn mš SVŸnho© k re SÈr (ik sI) BAivtA¥m
(¯yVEt k I) muhUtQ Br hI pUjA k r le, to sÈ vúoÜ ke hvn se vh (muhUtQ Br
k I) pUjA hI üey‰k r hotI hÔ¦
108. yM ik V²ciy§M v hutM v loke ,sMvœCrM yjeT pu²YpeEKo¦
sˆbVýp tM n ctuBAgmeit, SiBvAdnA wÀjugtesu se†yo‹
pu»y k I qœCA se jo k oqQ sMsAr mš vúQ-Br yô-hvn k re, to BI vh
(sRotApÚA se lek röIfAüv k Iik sISv‰TA k oáAAðA) srlicØA (¯yVEtyAš)
k o ik ye jAne vAle SiBvAdn ke ctuTAÜÕ ke brAbr BI nh™ hotA¦
109. SiBvAdnsIil‰s, inœcM vu¾ApcAiyno¦
cØAAro DýmA v¾V®t, SAyu v»fo suKM blM‹
jo SiBvAdnÕIl hÔ (SÈr) in¥y bìze-bUìZAš k I sevA k rtA hÔ, wsk I (ye)
cAr bAtš bìZtI hÓ - SAyu, vfQ, suK SÈr bl¦
110. yo c v‰sstM jIve, du‰sIlo SsmAihto¦
ak AhM jIivtM se†yo, sIlv®t‰s JAiyno‹
du;ÕIl SÈr icØA k I ak AgRtA se riht (¯yVEt) ke sÈ vúQ ke jIvn se
ÕIlvAn SÈr ›yAnI (¯yVEt) k A ak idn k A jIvn üey‰k r hotA hÔ¦
111. yo c v‰sstM jIve, duFp²Yo SsmAihto¦
ak AhM jIivtM se†yo, p²Yv®t‰s JAiyno‹

22

Dýmpd

duÏáAô SÈr icØA k I ak AgRtA se riht (¯yVEt) ke sÈ vúQ ke jIvn se
áAôAvAn SÈr ›yAnI (¯yVEt) k A ak idn k A jIvn üey‰k r hotA hÔ¦
112. yo c v‰sstM jIve, ku sIto hInvIiryo¦
ak AhM jIivtM se†yo, vIirymArBto d¨hM‹
SAlsI SÈr w¬ogriht (¯yVEt) ke sÈ vúQ ke jIvn se díìZ w¬og k rne
vAle (¯yVEt) k A ak idn k A jIvn üey‰k r hotA hÔ¦
113. yo c v‰sstM jIve, Sp‰sM wdyˆbyM¦
ak AhM jIivtM se†yo, p‰sto wdyˆbyM‹
(pMc‰kM Dke )wdy-¯yy k on deKne vAle (¯yVEt) ke sÈ vúQ ke jIvn se
wdy-¯yy k odeKne vAle (¯yVEt) k Aak idn k AjIvn üey‰k rhotA hÔ¦
114. yo c v‰sstM jIve, Sp‰sM SmtM pdM¦
ak AhM jIivtM se†yo, p‰sto SmtM pdM‹
Smít-pd (invAQf) k o n deKne vAle (¯yVEt) ke sÈ vúQ ke jIvn se
Smít-pd k odeKne vAle (¯yVEt) k Aak idn k AjIvn üey‰k rhotA hÔ¦
115. yo c v‰sstM jIve, Sp‰sM DýmmuØAmM¦
ak AhM jIivtM se†yo, p‰sto DýmmuØAmM‹
wØAm DmQ (nvivD lok oØArDmQ STAQt cAr mAgQ, cAr P lSÈr invAQf)
k o n deKne vAle ¯yVEt ke sÈ vúQ ke jIvn se wØAm DmQ k o deKne vAle
(¯yVEt) k A ak idn k A jIvn üey‰k r hotA hÔ¦
sh‰svŸgo S§mo ini§to¦

sh‰svŸgo

23

9. pApvŸgo
116. SiB¥TreT k £yAfe, pApA icØAM invArye¦
d®DV²h k roto pu²YM, pAp˜‰m rmtI mno‹
pu»y (k mQ) k rne mš j£dI k re, pAp (k mQ) se icØA k ohxAye, EyAšik DImI
git se pu»y (k mQ) k rne vAle k A mn pAp (k mQ) mš lIn hone lgtA hÔ¦
117. pAp²ce puirso k iyrA, n nM k iyrA punFpunM¦
n tVýh C®dM k iyrAT,duEKo pAp‰s wœcyo‹
yid purŒú (k BI) pAp (k mQ) k r zAle, to wse bAr-bAr (to) n k re¦ vh
wsmš rŒic n le, EyAšik pAp (k moÜ) k A sMcy du:K (k A k Arf) hotA hÔ¦
118. pu²Y²ce puirso k iyrA, k iyrA nM punFpunM¦
tVýh C®dM k iyrAT, suKo pu²Y‰s wœcyo‹
yid purŒú (k BI) pu»y (k mQ) k re, to wse bAr-bAr k re¦ vh wske áAit
w¥sAh jgAye, (EyAšik ) pu»y (k moÜ) k A sMcy suK (k A k Arf) hotA hÔ¦
119. pApoip p‰sit BªM, yAv pApM n pœcit¦
ydA c pœcit pApM, ST pApo pApAin p‰sit‹
pApI BI (pAp k o) (tb tk ) SœCA hI smJtA hÔ jb tk pAp k A
ivpAk nh™ hotA¦ SÈr jb pAp k AivpAk hotA hÔ, tb pApI pApAš k odeKne
lgtA hÔ¦
120. Bªoip p‰sit pApM, yAv BªM n pœcit¦
ydA c pœcit BªM, ST Bªo BªAin p‰sit‹
Bª (pu»y k rne vAlA ¯yVEt) BI tb tk pAp k odeKtA hÔ jb tk pu»y
k AivpAk nh™ hotA¦ jb pu»y k ApirpAk hotA hÔ, tb (vh) Bª (¯yVEt)
pu»yAš k o deKne lgtA hÔ¦
121. mAvm²YeT pAp‰s, n mM tM SAgim‰sit¦
wdib®duinpAten,
wdku ýBoip pUrit¦
bAlo pUrit pAp‰s, TokM Tok Výp SAicnM‹
‘vh mere pAs nh™ SAygA’ - aesA (soc k r) pAp k I SvhelnA n k re¦
24

Dýmpd

bUMd bUMd pAnI igrne se GìzA Br jAtA hÔ¦ (aese hI) ToìzA ToìzA sMcy k rtA
huSA mUìZ (¯yVEt BI) pAp se Br jAtA hÔ¦
122. mAvm²YeT pu²Y‰s, n mM tM SAgim‰sit¦
wdib®duinpAten,
wdku ýBoip pUrit¦
DIro pUrit pu²Y‰s, TokM Tok Výp SAicnM‹
‘vh mere pAs nh™ SAygA’ - aesA (soc k r) pu»y k I SvhelnA n k re¦
bUMd bUMd pAnI igrne se GìzA Br jAtA hÔ¦ (aese hI) ToìzA ToìzA sMcy k rtA
huSA DIr (¯yVEt) pu»y se Br jAtA hÔ¦
123. vAifjov ByM mŸgM, SFps¥To mhÂno¦
ivsM jIivtuk Amov, pApAin pirvÀjye‹
jÔse Coxe k AiP le (prMtu) ivpul Dn vAlA ¯yApArI ByyuEt mAgQ k o,
STvA jIivt rhne k IqœCA vAlA (¯yVEt) ivú k o(Coìz detA hÔ), (vÔse hI)
(mnuÏy) pApAš k o Coìz de¦
124. pAifVýh ce vfo nA‰s, hre†y pAifnA ivsM¦
nAˆbfM ivsm®veit, nV¥T pApM Sku ˆbto‹
yid hAT mš vRf (GAv) n ho to hAT se ivú k o le sk tA hÔ (EyAšik )
vRfriht (GAvriht) (ÕrIr mš) ivú nh™ cìZtA hÔ¦ (aese hI) (pApk mQ) n
k rne vAle k o pAp nh™ lgtA¦
125. yo SFpdu§‰s nr‰s du‰sit, su‰s pos‰s Sn½f‰s¦
tmev bAlM pœceit pApM, suKumo rjo pixvAtMv iKØAo‹
jo inrprAD, inmQl, doúriht ¯yVEt pr doúAropf k rtA hÔ, ws (doú
lgAne vAle) mUKQ k ohI pAp lgtA hÔ; (jÔse ik )pvn k Iw£xI idÕA mš Pš k I
gyI sUçm rj (Pš k ne vAle pr hI SA igrtI hÔ¦)
126. gˆBmeke wFpÀjV®t, inryM pApk Výmno¦
sŸgM sugitno yV®t, pirinˆbV®t SnAsvA‹
k oqQ (mnuÏy lok mš) gBQ mš w¥pÚA hote hÓ, pApk mIQ nrk mš (jAte hÓ),
sugit vAle ‰vgQ mš jAte hÓ, SÈr SnAüv (icØAmlriht) invAQf-lAB k rte hÓ¦

pApvŸgo

25

127. n S®tilEKe n smu¡mÀJe, n pˆbtAnM ivvrM piv‰s¦
n ivÀjtI so jgitFpdeso, y¥Ti§to muœce†y pApk ýmA‹
n (SnMt) SAk AÕ mš, n smuª (k I ghrAqyAš) mš, n pvQtAš k I (guhA-)
kM drASAš mš áAveÕ k rke - (qs) jgt mš, k h™ BI to aesA ‰TAn nh™ hÔ jhAM
XhrA huSA (k oqQ) Spne pApk moÜ (Sku ÕlsM‰k ArAš ke k mQP lAš)k oBogne se
bc ske ¦
128. n S®tilEKe n smu¡mÀJe, n pˆbtAnM ivvrM piv‰s¦
nivÀjtIsojgitFpdeso,y¥Ti§tM nFpshe†ymœcu‹
n (SnMt) SAk AÕ mš, n smuª (k I ghrAqyAš) mš, n pvQtAš k I (guhA-)
kM drASAš mš áAveÕ k rke - (qs) jgt mš k h™ BI to aesA ‰TAn nh™ hÔ jhAM
Xhre hua k o mí¥yu n pk ìz le, n dboc lš¦
pApvŸgo nvmo ini§to¦

26

Dýmpd

10. d»zvŸgo
129. sˆbe tsV®t d»z‰s, sˆbe BAyV®t mœcuno¦
SØAAnM wpmM k ¥vA, n hne†y n GAtye‹
sBI dMz se zrte hÓ¦ sBI k o mí¥yu se By lgtA hÔ¦ (St:) (sBI k o)
Spne jÔsA smJ k r n (ik sI k I) h¥yA k re, n h¥yA k rne ke ila áAeirt
k re¦
130. sˆbe tsV®t d»z‰s, sˆbesM jIivtM ipyM¦
SØAAnM wpmM k ¥vA, n hne†y n GAtye‹
sBI dMz se zrte hÓ¦ jIivt rhnA sbk oiáAy lgtA hÔ¦ (St:) (sBI k o)
Spne jÔsA smJ k r n (ik sI k I) h¥yA k re, n h¥yA k rne ke ila áAeirt
k re¦
131. suKk AmAin BUtAin, yo d»zen iv˜hsit¦
SØAno suKmesAno, peœc so n lBte suKM‹
jo suK cAhne vAle áAAifyAš k o, Spne suK k I cAh se, dMz se iv˜hist
k rtA hÔ (k Ïx phuMcAtA hÔ), vh mr k r suK nh™ pAtA¦
132. suKk AmAin BUtAin, yo d»zen n ˜hsit¦
SØAno suKmesAno, peœc so lBte suKM‹
jo suK cAhne vAle áAAifyAš k o, Spne suK k I cAh se, dMz se iv˜hist
nh™ k rtA (k Ïx nh™ phuMcAtA hÔ), vh mr k r suK pAtA hÔ¦
133. mAvoc P rŒsM k V²c, vuØAA pixvde†yu tM¦
duEKA ih sArýBk TA, pixd»zA Pu se†yu tM‹
tum ik sI k o k Xor vcn mt bolo, bolne pr (dUsre BI) tuýhe vÔse hI
bolšge¦ kR oDyA ivvAd BrI vAfI du:K hÔ¦ wske bdle mš tuýhe dMz imlegA¦
134. sce nereis SØAAnM, kM so wphto yTA¦
as pØAois inˆbAnM, sArýBo te n ivÀjit‹
yid (tum) Spne SApk o xUxe hua k AMse ke smAn in:Ոd k r lo, to
d»zvŸgo

27

(smJo tumne) invAQf pA ilyA (EyAšik )tummš k oqQ ivvAd nh™ rh gyA, k oqQ
áAitvAd nh™ rh gyA¦
135. yTA d»zen gopAlo, gAvo pAjeit gocrM¦
avM jrA c mœcu c, SAyuM pAjeV®t pAifnM‹
jÔse ŸvAlA lAXI se gAyAš k ocrAgAh mš hAMk k rle jAtA hÔ, vÔse hI buìZApA
SÈr mí¥yu áAAifyAš k I SAyu k o hAMk k r le jAte hÓ¦
136. ST pApAin k ýmAin, k rM bAlo n buÀJit¦
seih k ýmeih duýmeDo, SVŸgd¾ov tFpit‹
bAl bui vAlA mUKQ (¯yVEt) pApk mQ k rte hua hoÕ nh™ rKtA¦ (prMtu
smy pAk r) Spne w®h™ k moÜ ke k Arf vh dumeQD (dubuQiÂ) aese tptA hÔ jÔse
SAg se jlA ho¦
137. yo d»zen Sd»zesu, SFpdu§esu du‰sit¦
dsÚAm²YtrM XAnM, iKFpmev ingœCit‹
jo dMzrihtAš (öIfAüvAš) k o dMz se (pIìizt k rtA hÔ) yA indoQúAš k o doú
lgAtA hÔ, wse qn ds bAtAš mš se k oqQ ak bAt ÕIGR hI hotI hÔ 138. vednM P rŒsM jA˜n, srIr‰s c BednM¦
grŒkM vAip SAbADM, icØAEKep²c pApufe‹
(1) tIvR vednA, (2) hAin, (3) SMgBMg, (4) bìzA rog, (5) icØAivöep
(w®mAd),
139. rAjto vA wpsŸgM, SˆBEKAn²c dArŒfM¦
pirEKy²c YAtInM, BogAn²c pB½‡rM‹
(6) rAjdMz, (7) k ìzI ˜ndA, (8) sMbMiDyAš k A ivnAÕ, (9) BogAš k A
öy, STvA
140. ST vA‰s SgArAin, SVŸg zhit pAvk o¦
k Ay‰s BedA duFp²Yo, inryM soppÀjit‹
qske Gr k o SAg jlA zAltI hÔ¦ ÕrIr CUxne pr vh duÏáAô nrk mš
w¥pÚA hotA hÔ¦

28

Dýmpd

141. n nŸgciryA n jxA n p¸A, nAnAsk ATV»zlsAiyk AvA¦
rjoj£lM wEku ixk FpDAnM,soDeV®t mœcM Sivit»fk ±M‹
ijs mnuÏy ke sMdeh smAðA nh™ hua hÓ wsk IÕui n nMge rhne se, n jxA
(DArf k rne) se, n k Icìz (lpexne) se, n wpvAs k rne se, n k ìzIBUim pr
sone se, n k AdA potne se, SÈr n wk ìzUM bÔXne se hI hotI hÔ¦
142. Sl¸to ceip smM cre†y, s®to d®to inyto bRµcArI¦
sˆbesu BUtesu inDAy d»zM, so bRAµfo so smfo s iBEKu ‹
(v‰©, SABUúf SAid se) SlMkí trhte hua BI yid k oqQ ÕAMt, dA®t, V‰Tr
(inyMi©t), bRµcArI hÔ tTA sAre áAAifyAš ke áAit dMz ¥yAg k r smtA k A
SAcrf k rtA hÔ, to vh bRAµf hÔ, ümf hÔ, iBöu hÔ¦
143. ihrIinseDo puirso, k oic lok V‰m ivÀjit¦
yo in®dM SpboDeit, S‰so Bªo k sAimv‹
sMsAr mš k oqQ (k oqQ) purŒú aesA BI hotA hÔ jo (‰vyM hI) lÀjA ke mAre
iniú (k mQ) nh™ k rtA¦vh ˜ndA k onh™ sh sk tA,jÔse sDA huSA GoìzA
cAbuk k o (nh™ sh sk tA)¦
144. S‰so yTA Bªo k sAiniv§o,SAtAipno sMveigno BvAT¦
sÂAy sIlen c vIiryen c, smAiDnA DýmivinœCyen c¦
sýpÚAivÀjAcrfA pit‰stA, jih‰sT duEKimdM SnFpkM ‹

cAbuk KAye wØAm Goìze ke smAn w¬ogÕIl SÈr sMvegÕIl bno¦ üÂA,
ÕIl, vIyQ, smAiD SÈr DmQ-ivinÎcy se yuEt ho iv¬A SÈr SAcrf se
sMpÚA SÈr ‰míitmAn bn qs mhAn du:K(-smUh) k A SMt k r sk oge¦
145. wdk V²hnyV®t neVØAk A,wsuk ArAnmyV®t tejnM¦
dArŒM nmyV®t tœCk A, SØAAnM dmyV®t suˆbtA‹
pAnI le jAne vAle (ijDr cAhte hÓ wDr hI) pAnI k ole jAte hÓ, bAf bnAne
vAle bAf k o (tpA k r) sIDA k rte hÓ, bìZqQ lk ìzI k o (SpnI rŒic ke
SnusAr) sIDA yA bAMk Ak rte hÓ, SÈr sdAcAr-prAyf SpnA (hI) dmn k rte
hÓ¦
d»zvŸgo dsmo ini§to¦
d»zvŸgo

29

11. jrAvŸgo
146. k o nu hAso ik mAn®do, inœcM pÀjilte sit¦
S®Dk Aren SonÂA, pdIpM n gvesT‹
jhAM áAitöf (sb ku C) jl hI rhA ho, vhAM kÔ sI hÙsI? kÔ sA SAnMd?
(kÔ sA SAmod? kÔ sA áAmod?) ae (Siv¬AÁpI) SMDk Ar se iGre hua (Bole
logo!) tum (ôAnÁpI) áAk AÕ-áAdIp k I Koj EyAš nh™ k rte?
147. p‰s icØAk tM ibýbM, SrŒk AyM smuV‰stM¦
SAturM bhus¸FpM, y‰s nV¥T DuvM iXit‹
deKo (qs) ici©t ÕrIr k o jo vRfAš se yuEt, PU lA huSA, rogI SÈr nAnA
(áAk Ar ke ) sMk £pAš se yuEt hÔ (SÈr) jo sdA bnA rhne vAlA nh™ hÔ¦
148. pirij»fimdM ÁpM, rognILM pB½‡rM¦
iBÀjit pUits®deho, mrf®tV²h jIivtM‹
yh ÕrIr jIfQ-ÕIfQ, rog k AGr SÈr intAMt BMgur hÔ¦ sìzAyMD se BrI huqQ
(yh) deh xuk ìze-xuk ìze ho jAtI hÔ; jIvn mrfAMtk jo XhrA!
149. yAinmAin Sp¥TAin, SlAbUnev sArde¦
k Apotk AinS§Iin, tAin id‰vAn k A rit‹
Õrd k Alk IPš k IgyI (SpÉy) lÈk Ike smAn (ku ýhlAye hua mít ÕrIr
k odeK k r)yA k bUtrAš ke se vfQ vAlI (ÎmÕAn mš pìzI) hiŠyAš k odeK k r
ik sk o (qs deh se) SnurAg hogA?
150. S§InM ngrM k tM, mMsloihtlepnM¦
y¥T jrA c mœcu c, mAno mEKo c Soihto‹
yh hiŠyAš k Angr bnA hÔ jo mAMs SÈr rEt se lepA gyA hÔ; ijsmš jrA,
mí¥yu, SiBmAn SÈr mRö (zAh) iCpe hua hÓ¦
151. jIrV®t ve rAjrTA suicØAA, STo srIrVýp jrM wpeit¦
st²c Dýmo n jrM wpeit, s®to hve sVˆB pvedyV®t‹
rMg-ibrMge suici©t rAjrT jIfQ ho jAte hÓ SÈr yh ÕrIr BI jIfQtA k o
30

Dýmpd

áAAðA ho jAtA hÔ¦ (prMtu) sMtAš (buÂAš) k A DmQ jIfQ nh™ hotA (trotAjA bnA
rhtA hÔ)¦ sMtjn (buÂ) sMtAš se aesA (hI) k hte hÓ¦
152. SFp‰sutAyM puirso, bilb¡ov jIrit¦
mMsAin t‰s v¾V®t, p²YA t‰s n v¾it‹
SôAnI purŒú bÔl ke smAn jIfQ hotA hÔ¦ wsk AmAMs bìZtA hÔ, áAôA nh™¦
153. Snek jAitsMsArM, s®DAiv‰sM SinVˆbsM¦
ghk ArM gves®to, duEKA jAit punFpunM‹
(qs k AyA-ÁpI) Gr k o bnAne vAle k I Koj mš (mÓ) ibnA rŒke Snek
j®mAš tk (Bv-) sMsrf k rtA rhA, ˜k tu bAr bAr du:K(-my) j®m hI hAT
lge¦
154. ghk Ark id§ois, pun gehM n k Ahis¦
sˆbA te P Asuk A BŸgA, ghkU xM ivs±tM¦
ivs±ArgtM icØAM, t»hAnM KymÀJgA‹
ae Gr bnAne vAle! (Sb) tU deK ilyA gyA hÔ, (Sb) iP r(tU) (nyA) Gr
nh™ bnA sk tA¦ terI sArI k ìizyAM xUx gyI hÓ SÈr Gr k A iÕKr BI
ivÕíMKilt ho gyA hÔ¦ icØA pUrI trh sM‰k Arrihtho gyA hÔ SÈr tíÏfASAš k A
öy (invAQf) áAAðA ho gyA hÔ¦
155. Scir¥vA bRµciryM, SlÂA yoˆbne DnM¦
ij»fk o²cAv JAyV®t, KIfmœCev p£lle‹
bRµcyQ k A pAln ik ye ibnA (STvA) yÈvn mš Dn k mAye ibnA (log
víÂAv‰TA mš) m¥‰yhIn jlAÕy mš bUìZe (jIfQ) kR AÓc pöI ke smAn Gux-Gux
k r mrtee hÓ¦
156. Scir¥vA bRµciryM, SlÂA yoˆbne DnM¦
seV®t cApAitKIfAv, purAfAin Snu¥TunM‹
bRµcyQ k A pAln ik ye ibnA (STvA) yÈvn mš Dn k mAye ibnA (log)
víÂAv‰TA mš Dnuú se Coìze gye (bAf) k I BAMit purAnI bAtAš k o yAd k r
SnutAp k rte hua iblKte hua sote hÓ¦
jrAvŸgo ak Adsmo ini§to¦
jrAvŸgo

31

12. SØAvŸgo
157. SØAAn²ce ipyM j²YA, rEKe†y nM surVEKtM¦
it»fM S²YtrM yAmM, pixjŸge†y pV»zto‹
yid Spne k oiáAy smJte ho to wsk osurVöt rKo¦ smJdAr (¯yVEt)
(jIvn ke )tIn áAhrAš (Sv‰TASAš - yuvAv‰TA, áAÈìZAv‰TA SÈr víÂAv‰TA) mš
se (ik sI) ak mš (to) SvÎy scet ho¦
158. SØAAnmev pXmM, pitÁpe invesye¦
ST²YmnusAse†y, n ik il‰se†y pV»zto‹
phle Spne SApk o hI wict (k AyQ) mš lgAye, iP r (ik sI) dUsre k o
wpdeÕ k re, (to) pMizt EleÕ k o áAAðA nh™ hogA¦
159. SØAAnM ce tTA k iyrA, yTA²YmnusAsit¦
sud®to vt dmeT, SØAA ih ik r du¡mo‹
yid phle Spne k ovÔsA bnAye jÔsA ik dUsrAš k owpdeÕ detA hÔ, to Spne
SApk o sudA®t k rne vAlA (BlIBAMit vÕ mš k rne vAlA) hI dUsre k A dmn
k r sk tA hÔ¦
160. SØAA ih SØAno nATo, k oih nATo pro isyA¦
SØAnA ih sud®ten, nATM lBit du£lBM‹
mnuÏy (¯yVEt) SpnA ‰vAmI SAp hÔ, BlA dUsrA k Èn ‰vAmI ho sk tA
hÔ? Spne SApk o BlI-BAMit vÕ mš k rke (áAôA «ArA hI) yh dulQB
(‰vAim¥v) áAAðA hotA hÔ¦
161. SØAnA ih k tM pApM, SØAjM SØAsýBvM¦
SiBm¥Tit duýmeDM, vijrM v‰mmyM m˜f‹
Spne se pÔdA huSA, Spne se w¥pÚA, Spne «ArA ik yAgyA pAp(-k mQ) (qse
k rne vAle) dubuQi k o wsI áAk Ar pIìizt k rtA hÔ ijs áAk Ar ik pAúAfmy
mif k o vjR¦
162. y‰s Sœc®tdu‰sI£yM, mAluvA sAlimvo¥TtM¦
k roit so tTØAAnM, yTA nM qœCtI idso‹
32

Dýmpd

ÕAl víö pr PÔ lI huqQ mAluvA ltA ke smAn ijsk A durAcAr KUb (PÔ lA
huSA hÔ), vh Spne SApk ovÔsA hI bnA letA hÔ jÔsA ik wske Õ©u cAhte hÓ¦
163. suk rAin SsADUin, SØAno SihtAin c¦
yM ve iht²c sADu²c, tM ve prmduEk rM‹
bure SÈr Spne ila Sihtk ArI (k Am) k rnA shl hÔ, (˜k tu) BlA SÈr
ihtk ArI (k Am) k rnA bìzA duÏk r hÔ¦
164. yo sAsnM SrhtM, SiryAnM DýmjIivnM¦
pixEk osit duýmeDo, id˜§ in‰sAy pAipkM ¦
P lAin k §k ‰sev, SØAGAtAy P £lit‹
DmQ k AjIvn jIne vAle, SAyQ, SrhMtAš ke ÕAsn (=iÕöA) k Ijo dubuQiÂ
pAppUfQ díVÏx ke k Arf ˜ndA k rtA hÔ, vh bAMs ke P l (PU l) k I BAMit
SA¥m-h¥yA ke ila (hI) P ltA (PU ltA) hÔ¦
165. SØAnA ih k tM pApM, SØAnA sMik il‰sit¦
SØAnA Sk tM pApM, SØAnAv ivsuÀJit¦
suÂI Ssui pœcØAM, nA²Yo S²YM ivsoDye‹
Spne «ArA ik yAgyA pAp hI Spne k omÔlA k rtAhÔ¦ ‰vyM pAp n k re to
SAdmI SAp hI ivÕu bnA rhe¦ ÕuiÂ-SÕui to áA¥yek mnuÏy k I
SpnI-SpnI hI hÔ¦ (Spne-Spne hI SœCe-bure k moÜ ke pirfAm‰vÁp hÔ¦)
k oqQ dUsrA BlA ik sI dUsre k o kÔ se Õu k r sk tA hÔ? (kÔ se muEt k r
sk tA hÔ?)
166. SØAd¥TM pr¥Ten, bhunAip n hApye¦
SØAd¥TmiB²YAy, sd¥Tpsuto isyA‹
prATQ ke ila SA¥mATQ k o bhut ÀyAdA BI n Coìze¦ SA¥mATQ k o jAnk r
sdTQ mš lgA rhe¦
SØAvŸgo «Adsmo ini§to¦

SØAvŸgo

33

13. lok vŸgo
167. hInM DýmM n seve†y, pmAden n sMvse¦
imœCAid˜§ n seve†y, n isyA lok v¾no‹
(pAMc k AmgufAš vAle) inkí Ïx DmQ k A sevn n k re, n áAmAd mš ilðA ho¦
imÉyAdíVÏx k o n SpnAye, SÈr Spne SAvAgmn k o bìZAne vAlA n bne¦
168. wVØA§e nFpmÀje†y, DýmM sucirtM cre¦
DýmcArI suKM seit, S˜‰m loke prVýh c‹
wXe (w¥sAhI bne), áAmAd n k re, sucirt DmQ k A SAcrf k re¦ DmQcArI
qs lok SÈr prlok (donAš jgh) suKpUvQk ivhAr k rtA hÔ¦
169. DýmM cre sucirtM, n nM duœcirtM cre¦
DýmcArI suKM seit, S˜‰m loke prVýh c‹
sucirt DmQ k A SAcrf k re, durAcrf se bce¦ DmQcArI qs lok SÈr
prlok (donAš jgh) suKpUvQk ivhAr k rtA hÔ¦
170. yTA puˆbuLkM p‰se, yTA p‰se mrIickM ¦
avM lokM SveEK®tM, mœcurAjA n p‰sit‹
jo (qs) lok k obulbule ke smAn SÈr míg-mrIick Ake smAn deKe, ws
(aese deKne vAle) k I Sor mí¥yurAj (SAMK wXA k r) nh™ deKtA¦
171. aT p‰siTmM lokM , icØAM rAjrTUpmM¦
y¥T bAlA ivsIdV®t, nV¥T s½o ivjAntM‹
SASo, ici©t rAjrT ke smAn qs lok k odeKo jhAM mUìZ (jn) SAsEt
hote hÓ, ôAnI jn SAsEt nh™ hote¦
172. yo c puˆbe pmVÀj¥vA, pœCA so nFpmÀjit¦
somM lokM pBAseit, SˆBA muØAov cV®dmA‹
jo phle áAmAd k rke (BI) pICe áAmAd nh™ k rtA, vh meGmuEt cMªmA k I
BAMit qs lok k o áAk AiÕt k rtA hÔ¦
173. y‰s pApM k tM k ýmM, ku slen ipDIyit¦
somM lokM pBAseit, SˆBA muØAov cV®dmA‹
34

Dýmpd

jo Spne phle ik ye hua pAp k mQ k o(vtQmAn ke )ku Õlk mQ se ZÙk letA
hÔ, vh meGmuEt cMªmA k I BAMit qs lok k o KUb BAsmAn k rtA hÔ¦
174. S®DBUto SyM lok o, tnuke ¥T ivp‰sit¦
sku fo jAlmuØAov, SFpo sŸgAy gœCit‹
yh lok (áAôA cöu ke SBAv mš) SMDe jÔsA hÔ, yhAM ivpÎynA k rne vAle
Toìze hI hÓ¦ jAl se muEt hua pöI k IBAMit ivrle hI sugit STvA invAQf k o
jAte hÓ¦ (bAk I to jAl mš hI P Ùse rhte hÓ¦)
175. hMsAidœcpTe yV®t, SAk Ase yV®t qiÂyA¦
nIyV®t DIrA lok ýhA, je¥vA mArM svAih˜n‹
hMs sUyQ-pT (SAk AÕ)mš jAte hÓ, (k oqQ) å iÂ-blse SAk AÕmš jAte hÓ¦
pMizt log senAsiht mAr k o jIt k r (qs) lok se (invAQf k o) le jAye
jAte hÓ (STAQt, invAQf áAAðA k r lete hÓ¦)
176. akM DýmM StIt‰s, musAvAid‰s j®tuno¦
ivit»fprlok ‰s, nV¥T pApM Sk AiryM‹
ak DmQ (s¥y) k A SitkR mf k r jo JUX boltA hÔ, prlok ke áAit
wdAsIn aese áAAfI ke ila k oqQ qs áAk Ark ApAp nh™ rh jAtA jo vh n k r
ske ¦
177. n ve k diryAdevlokM vjV®t, bAlA hve nFpsMsV®t dAnM¦
DIro c dAnM SnumodmAno, tenev so hoit suKI pr¥T‹
kí pf (log) devlok mš nh™ jAte hÓ, mUìZ (log) hI dAn k I áAÕMsA nh™
k rte hÓ¦ pMizt (¯yVEt) dAn k ASnumodn k rtAhuSA wsI (k mQ ke SADAr)
se prlok mš suKI hotA hÔ¦
178. pTˆyA ak rÀjen, sŸg‰s gmnen vA¦
sˆblok AiDpœcen, sotApVØAP lM vrM‹
píÉvI ke ak œC© rAÀy, STvA ‰vgAQrohf, (STvA) sAre lok Aš ke
SAiDp¥y se SiDk wØAm hÔ sRotApVØA k A P l¦
lok vŸgo tersmo ini§to¦

lok vŸgo

35

14. buÂvŸgo
179. y‰s ijtM nAvjIyit, ijtM y‰s no yAit k oic loke ¦
tM buÂmn®tgocrM, SpdM ke n pden ne‰sT‹
ijsk I ivjy k o Sivjy mš nh™ plxA jA sk tA, ijske «ArA ivijt
(rAg, «eú, mohAid) vAps sMsAr mš nh™ SAte (pun: nh™ bAMDte), ws Spd
SnMtgocr bu k o ik s wpAy se moiht (áAluˆD) k r sk oge?
180. y‰s jAilnI ivsVØAk A, t»hA nV¥T ku ihV²c netve¦
tM buÂmn®tgocrM, SpdM ke n pden ne‰sT‹
ijsk I jAl PÔ lAne vAlI ivúAEt tíÏfA k h™ BI le jAne mš smTQ nh™
rhI, ws SnMtgocr bu k o ik s wpAy se moiht (áAluˆD) k r sk oge?
181. ye JAnpsutA DIrA, neEKýmUpsme rtA¦
devAip tesM iphyV®t, sýbuÂAnM stImtM‹
jo pMizt (jn) ›yAn (k rne) mš lge rhte hÓ, SÈr ¥yAg SÈr wpÕmn mš
lge rhte hÓ, wn ‰míitmAn sMbuÂAš k I devtA BI ‰píhA k rte hÓ¦
182. ik œComnu‰spixlABo, ik œCM mœcAn jIivtM¦
ik œCM sÂým‰svnM, ik œCo buÂAnmuFpAdo‹
mnuÏy (yoin) áAAðA honA k iXn hÔ, mnuÏyAš k A jIivt rhnA k iXn hÔ,
sÂmQ k A üvf (k r pAnA) k iXn hÔ SÈr buÂAš k A w¥pÚA honA k iXn hÔ¦
183. sˆbpAp‰s Sk rfM, ku sl‰s wpsýpdA¦
sicØApiryodpnM, atM buÂAn sAsnM‹
sBI pApk moÜ (Sku Õl k moÜ) k o n k rnA, pu»yk moÜ k I sMpdA sMict
k rnA, (pAMc nIvrfAš se) Spne icØA k o pirÕu k rnA (Dote rhnA) - yhI
buÂAš k I iÕöA hÔ¦
184. K®tI prmM tpo ititEKA, inˆbAnM prmM vdV®t buÂA¦
n ih pˆbijto pÁpGAtI, n smfo hoit prM ivheXy®to ‹
shnÕIltA SÈr ömAÕIltA prm tp hÔ¦ bu (jn) invAQf k o wØAm
36

Dýmpd

btlAte hÓ¦ dUsre k A GAt k rne vAlA áAvRijt nh™ hotA SÈr dUsre k o stAne
vAlA ümf nh™ ho sk tA¦
185. SnUpvAdo SnUpGAto, pAitmoEKe c sMvro¦
mØA²YutA c BØA˜‰m, p®t²c synAsnM¦
SiDicØAe c SAyogo, atM buÂAn sAsnM‹
˜ndA n k rnA, GAt n k rnA, áAAitmoö (iBöu-inymAš) «ArA Spne k o
surVöt rKnA, (Spne) SAhAr k I mA©A k A jAnk Ar honA, ak AMt mš
sonA-bÔXnA SÈr icØA k o ak AgR k rne ke áAy¥n mš juxnA - yh (sBI) buÂAš
k I iÕöA hÔ¦
186. n k hApfv‰sen, itVØA k Amesu ivÀjit¦
SFp‰sAdA duKA k AmA,qit iv²YAy pV»zto‹
‰vfQ muªASAš k IvúAQ se (BI) k AmBogAš k ItíVðA nh™ ho sk tI¦yh jAn
k r ik k AmBog S£p SA‰vAd vAle SÈr du:Kd hote hÓ, (k oqQ) pMizt 187. Sip idˆbesu k Amesu, r˜t so nAiDgœCit¦
t»hEKyrto hoit, sýmAsýbuÂsAvk o‹
dÔvI k AmBogAš mš BI SAnMd áAAðA nh™ k rtA¦ sýyk sMbu k A üAvk
tíÏfA k A öy k rne mš lgA rhtA hÔ¦
188. bhuM ve srfM yV®t, pˆbtAin vnAin c¦
SArAmrŒEKce¥yAin, mnu‰sA BytVÀjtA‹
mnuÏy By ke mAre pvQtAš, vnAš, w¬AnAš, víöAš, cÔ¥yAš - SAid bhutAš k IÕrf
mš jAte hÓ,
189. netM Ko srfM KemM, netM srfmuØAmM¦
netM srfmAgým, sˆbduEKA pmuœcit‹
(prMtu) yh Õrf mMglk ArInh™ hÔ, yh Õrf wØAm nh™ hÔ¦ qs Õrf k o
pAk r sBI du:KAš se Cuxk ArA nh™ hotA¦
190. yo c bu²c Dým²c, s³²c srfM gto¦
cØAAir SirysœcAin, sýmFp²YAy p‰sit‹

buÂvŸgo

37

191. duEKM duEKsmuFpAdM, duEK‰s c SitEk mM¦
SiryM c§i½kM mŸgM, duEKUpsmgAimnM‹
192. atM Ko srfM KemM, atM srfmuØAmM¦
atM srfmAgým, sˆbduEKA pmuœcit‹
jo buÂ, DmQ SÈr sMG k I Õrf gyA hÔ, jo cAr SAyQ s¥yAš - du:K, du:K
k I w¥pVØA, du:K se muVEt SÈr muVEtgAmI SAyQ SÏxAMigk mAgQ - k o sýyk
áAôA se deKtA hÔ, yhI mMgldAyk Õrf hÔ, yhI wØAm Õrf hÔ¦ qsI Õrf k o
áAAðA k r (¯yVEt) sBI du:KAš se muEt hotA hÔ¦
193. du£lBo puirsAj²Yo, n so sˆb¥T jAyit¦
y¥T so jAyit DIro, tM ku lM suKmeDit‹
üeÏX purŒú k A j®m dulQB hotA hÔ, vh sb jgh pÔdA nh™ hotA¦ vh
(wØAm áAôA vAlA) DIr (purŒú) jhAM w¥pÚA hotA hÔ ws ku l mš suK k I víiÂ
hotI hÔ¦
194. suKo buÂAnmuFpAdo, suKA sÂýmdesnA¦
suKA s³‰s sAmŸgI, smŸgAnM tpo suKo‹
suKdAyI hÔ buÂAš k A w¥pÚA honA, suKdAyI hÔ sÂmQ k A wpdeÕ¦ suKdAyI
hÔ sMG k I ak tA, suKdAyI hÔ ak sAT tpnA¦
195. pUjArhe pUjyto, buÂe yid v sAvke ¦
pp²csmitEk ®te,
it»fsok pir¡ve‹
pUjA ke yoŸy buÂAš STvA wnke üAvk Aš - jo (Bv-) áApMc k ASitkR mf
k r cuke hÓ SÈr Õok tTA By k o pAr k r gye hÓ 196. te tAidse pUjyto, inˆbute Sku toBye¦
n sEk A pu²YM s±AtuM, qmeØAmip ke nic‹
invAQfáAAðA, inBQy hua - aese logAš k I pUjA ke pu»y k A pirmAf qtnA
hogA, yh nh™ k hA jA sk tA¦
buÂvŸgo cu¡smo ini§to¦

38

Dýmpd

15. suKvŸgo
197. susuKM vt jIvAm, veirnesu Sveirno¦
veirnesu mnu‰sesu, ivhrAm Sveirno‹
vÔiryAš ke bIc SvÔrI hok r, Sho! hm bìze suK se jI rhe hÓ¦ vÔrI mnuÏyAš
ke bIc hm SvÔrI hok r ivcrf k rte hÓ¦
198. susuKM vt jIvAm, SAturesu SnAturA¦
SAturesu mnu‰sesu, ivhrAm SnAturA‹
(tíÏfA se) SAtur (-¯yAku l) logAš ke bIc, Sho! hm SnAtur (-SnAku l)
rh k r bìze suK se jI rhe hÓ¦ SAtur (rogI) mnuÏyAš mš hm SnAtur (nIrog)
rh k r ivcrf k rte hÓ¦
199. susuKM vt jIvAm, w‰suke su Snu‰suk A¦
w‰suke su mn‰sesu, ivhrAm Snu‰suk A‹
(k AmBogAš ke áAit) SAsEt (loBI) logAš ke bIc hm SnAsEt (SloBI)
hok r, Sho! hm bìze suK se jI rhe hÓ¦ loBI ke bIc hm inloQBI hok r
ivcrf k rte hÓ¦
200. susuKM vt jIvAm, yesM no nV¥T ik ²cnM¦
pIitBEKA Biv‰sAm, devA SAB‰srA yTA‹
ijnke pAs ku C nh™ hÔ, Sho! (vÔse hm) kÔ se bìze suK se jI rhe hÓ¦
SABA‰vr devtASAš ke smAn hm áAIit k A (hI) Bojn k rne vAle hAšge¦
201. jyM verM psvit, duEKM seit prAijto¦
wps®to suKM seit, ih¥vA jyprAjyM‹
ivjy vÔr k o j®m detI hÔ, prAijt (¯yVEt) du:K (k I n™d) sotA hÔ¦
ijske (rAg«eúAid) ÕAMt ho gye hÓ vh (öIfAüv) jy SÈr prAjy k oCoìz
k r suK (k I n™d) sotA hÔ¦
202. nV¥T rAgsmo SVŸg, nV¥T dossmo k il¦
nV¥T K®DsmA duEKA, nV¥T sV®tprM suKM‹
rAg ke smAn (k oqQ) SAg nh™, «eú ke smAn (k oqQ) duBAQŸy nh™, pMc‰kM D
suKvŸgo

39

(Áp, vednA, sMôA, sM‰k Ar tTA ivôAn) ke smAn (k oqQ) du:K nh™, ÕAMit
(invAQf) se bìZ k r (k oqQ) suK nh™¦
203. ijGœCAprmA rogA, s±ArprmA duKA¦
atM Y¥vA yTABUtM, inˆbAnM prmM suKM‹
BUK (tíÏfA) sbse bìzA rog hÔ¦ BUK sM‰k Arsbse bìzA du:K¦ (tíÏfA SÈr
wsse bnte sM‰k ArAš k oSpne BItr ivpÎynA sADnA «ArA) yTABUt jAnk r
jo invAQf (áAAðA hotA) hÔ, vh sbse bìzA suK hÔ¦
204. SAroŸyprmA lABA, s®tui§prmM DnM¦
iv‰sAsprmA YAit, inˆbAnM prmM suKM‹
SAroŸy prm lAB hÔ, sMtuVÏx prm Dn hÔ, ivÎvAs prm bMDu hÔ, invAQf
prm suK hÔ¦
205. pivvek rsM ip¥vA, rsM wpsm‰s c¦
in¡ro hoit inFpApo, DýmpIitrsM ipvM‹
pUfQ ak AMt k Ars-pAn k rSÈr (aese hI) ÕAMit (invAQf) k Ars-pAn k r
¯yVEt inzr hotA hÔ SÈr DmQ-áAIit k Ars-pAn k rvh inÏpAp ho jAtA hÔ¦
206. sAhu d‰snmiryAnM, sVÚAvAso sdA suKo¦
Sd‰snen bAlAnM, inœcmev suKI isyA‹
SAyoÜ (üeÏX purŒúAš) k A dÕQn SœCA hotA hÔ, sMtAš ke sAT invAs sdA
suKk r hotA hÔ¦ mUìZ (purŒúAš) ke SdÕQn se sdA suKI bne rho¦
207. bAls½tcArI ih, dIGmÂAn socit¦
duEKo bAleih sMvAso, SimØAenev sˆbdA¦
DIro c suKsMvAso, YAtInMv smAgmo‹
mUìZ (purŒúAš) ke sAT sMgt k rne vAlA dIGQ k Al tk Õok gR‰t rhtA hÔ,
mUìZAš k A shvAs Õ©u ke smAn sdA du:KdAyI hotA hÔ, bMDuSAš ke smAgm k I
BAMit ôAinyAš k A shvAs suKdAyI hotA hÔ¦
208. t‰mAihDIr²cp²Y²cbhu‰sut²c,Dor†hsIlM vtv®tmiryM¦
tM tAidsM sFpuirsM sumeDM, BjeT nEKØApTMv cV®dmA‹

40

Dýmpd

qsila DIr, áAôAvAn, bhuüut, w¬ogI, vRtI, SAyQ - aese sumeD s¥purŒú
k A (avMivD) sAhcyQ k re jÔse cMªmA nö©-pT k A k rtA hÔ¦
suKvŸgo pÚArsmo ini§to¦

suKvŸgo

41

16. ipyvŸgo
209. Syoge yu²jmØAAnM, yogV‰m²c SyojyM¦
S¥TM ih¥vA ipyŸgAhI, iphetØAAnuyoignM‹
Snuict k mQ (Syoinsomnisk Ar) mš lgA huSA, wict k mQ
(yoinsomnisk Ar) mš n lgne vAlA SÈr sdTQ k o Coìz k r (pAMc
k AmgufÁpI) iáAy k o pk ìzne vAlA (ws purŒú k I) ‰píhA k re jo SA¥moÚAit
mš lgA ho¦
210. mA ipyeih smAgV²C, SVFpyeih ku dAcnM¦
ipyAnM Sd‰snM duEKM, SVFpyAn²c d‰snM‹
iáAyAš (sØvAš STvA sM‰k ArAš) k A sMg n k re SÈr n k BI SiáAyAš k A hI¦
iáAyAš k A SdÕQn (n idKnA) du:KdAyI hotA hÔ SÈr SiáAyAš k A dÕQn
(STAQt, idK jAnA) BI du:KdAyI hotA hÔ¦
211. t‰mA ipyM n k iyrAT, ipyApAyo ih pApk o¦
g®TA tesM n ivÀjV®t, yesM nV¥T ipyAVFpyM‹
qsila (ik sI k o) iáAy n bnAye, EyAšik iáAy k A ivyog burA lgtA hÔ¦
ijnke (k oqQ) iáAy-SiáAy nh™ hote, wnke k oqQ bMDn nh™ hote¦
212. ipyto jAytI sok o, ipyto jAytI ByM¦
ipyto ivFpmuØA‰s, nV¥T sok o ku to ByM‹
iáAy (v‰tu) se Õok w¥pÚA hotA hÔ, iáAy se By w¥pÚA hotA hÔ¦ iáAy (ke
bMDn) se ivmuEt (¯yVEt) k o Õok nh™ hotA, iP r By k hAM se (hogA)?
213. pemto jAytI sok o, pemto jAytI ByM¦
pemto ivFpmuØA‰s, nV¥T sok o ku to ByM‹
áAem (k rne) se Õok w¥pÚA hotA hÔ, áAem se By w¥pÚA hotA hÔ¦ áAem (ke
bMDn) se ivmuEt (¯yVEt) k o Õok nh™ hotA, iP r By k hAM se (hogA)?
214. rityA jAytI sok o, rityA jAytI ByM¦
rityA ivFpmuØA‰s, nV¥T sok o ku to ByM‹
(pMck AmgufA¥mk )rAg (k rne) se Õok w¥pÚA hotA hÔ, rAg se By w¥pÚA
42

Dýmpd

hotA hÔ¦ rAg (ke bMDn) se ivmuEt (¯yVEt) k o Õok nh™ hotA, iP r By
k hAM se (hogA)?
215. k Amto jAytI sok o, k Amto jAytI ByM¦
k Amto ivFpmuØA‰s, nV¥T sok o ku to ByM‹
k Am(k AmnA)se Õok w¥pÚA hotA hÔ, k Amse By w¥pÚA hotA hÔ¦ k Amse
ivmuEt (¯yVEt) k o Õok nh™ hotA¦ iP r By k hAM se (hogA)?
216. t»hAy jAytI sok o, t»hAy jAytI ByM¦
t»hAy ivFpmuØA‰s, nV¥T sok o ku to ByM‹
(C: «ArAš pr honevAlI) tíÏfA se Õok w¥pÚA hotA hÔ, tíÏfA se By w¥pÚA
hotA hÔ¦ tíÏfA se ivmuEt (¯yVEt) k o Õok nh™ hotA, iP r By k hAM se
(hogA)?
217. sIld‰snsýpÚAM,
Dým§M
sœcveidnM¦
SØAno k ým ku ˆbAnM, tM jno ku rŒte ipyM‹
jo ÕIlsMpÚA, sýyk díVÏxsMpÚA, DmQinÏX (nv áAk Arke lok oØArDmoÜ mš
V‰Tt), s¥yvAdI, k tQ¯yprAyf hÔ, wse log FyAr k rte hÓ¦
218. C®djAto SnEKAte, mnsA c Pu xo isyA¦
k Amescu SFpixbÂicØAo, wÂMsotoit vuœcit‹
jo SnA¼yAt (SvfQnIy, invAQf) k A SiBlAúI ho, wsI mš ijsk A mn
lgA ho, SÈr (SnAgAmI mAgQ mš hone se) k AmBogAš mš ijsk A icØA n rŒMDA
ho, vh W›vQsRot k hA jAtA hÔ¦
219. icrFpvA˜s puirsM, dUrto soV¥TmAgtM¦
YAitimØAA suhÀjA c, SiBn®dV®t SAgtM‹
(jÔse) icrk Al tk prdes mš rhne ke bAd dUr (deÕ) se sku Õl Gr SAye
purŒú k A sMbMDI, im© SÈr ihtÔúIjn ‰vAgt k rte hÓ;
220. tTev k tpu²YVýp, S‰mA lok A prM gtM¦
pu²YAin pixg»hV®t, ipyM YAtIv SAgtM‹
vÔse hI pu»yk mAQ (purŒú) ke qs lok se pr (-lok ) mš jAne pr (wske )

ipyvŸgo

43

pu»y wsk A vÔse hI ‰vAgt k rte hÓ jÔse (Spne) iáAy ke lÈxne pr wske
sMbMDI (wsk A ‰vAgt k rte hÓ)¦
ipyvŸgo soLsmo ini§to¦

44

Dýmpd

17. k oDvŸgo
221. k oDM jhe ivFpjhe†y mAnM, sMyojnM sˆbmitEk me†y¦
tM nAmÁpV‰mmsÀjmAnM, Sik ²cnM nAnuptV®t duEKA‹
kR oD k o Coìz de, SiBmAn k A ¥yAg k re, sAre sMyojnAš (bMDnAš) k o pAr
k r jAy¦ aese nAmÁp mš SAsEt n hone vAle SpirgRhI k o du:K sMtðA nh™
k rte¦
222. yo ve wFpittM k oDM, rTM B®tMv vArye¦
tmhM sAr˜T bRUim, rV‰mŸgAho qtro jno‹
jo Bìzke hua kR oDk o(bìze veg se) GUmte hua rT ke smAn rok le, wse mÓ
sAriT k htA hUM, dUsre log to (mA©) lgAm pk ìzne vAle hote hÓ¦
223. SEk oDen ijne k oDM, SsADuM sADunA ijne¦
ijne k diryM dAnen, sœcenAilk vAidnM‹
SkR oD se kR oD k o jIte, SBª k o Bª bn k r jIte, kí pf k o dAn se
jIte SÈr JUX bolne vAle k o s¥y se (jIte)¦
224. sœcM Bfe n ku ÀJe†y, dÀjA SFpVýp yAicto¦
ateih tIih XAneih, gœCe devAn sV®tke ‹
sc bole, kR oD n k re, mAMgne pr ToìzA rhte BI de¦ qn tIn k ArfAš se
(k oqQ ¯yVEt) devtASAš ke ink x (STAQt, devlok mš) clA jAtA hÔ¦
225. S˜hsk A ye munyo, inœcM k Ayen sMvutA¦
te yV®t SœcutM XAnM, y¥T g®¥vA n socre‹
jo muin (jn) S˜hsk hÓ SÈr jo sdA k AyA mš sMyt rhte hÓ, ve ws
Sœyut (ÕAÎvt) ‰TAn (invAQf) k o pA lete hÓ jhAM phuÙc k r Õok nh™
k rte¦
226. sdA jAgrmAnAnM, ShorØAAnuisVEKnM¦
inˆbAnM SiDmuØAAnM, S¥TM gœCV®t SAsvA‹
jo sdA jAgÁk rhte hÓ, rAt-idn sIKne mš lge rhte hÓ SÈr ijnk A›yey
invAQf áAAðA k rnA hÔ, wnke SAüv nÏx ho jAte hÓ¦
k oDvŸgo

45

227. porAfmetM Stul, netM SÀjtnAimv¦
in®dV®t tuV»hmAsInM, in®dV®t bhuBAifnM¦
imtBAifVýp in®dV®t, nV¥T loke SinV®dto‹
he Stul! yh purAnI bAt hÔ, SAj k I nh™ - (log) cup bÔXe hua k I ˜ndA
k rte hÓ, bhut bolne vAle k I ˜ndA k rte hÓ, imtBAúI k I BI ˜ndA k rte hÓ¦
sMsAr mš S˜nidt k oqQ nh™ hÔ¦
228. n cAhu n c Biv‰sit, n cetrih ivÀjit¦
ak ®tM inV®dto poso, ak ®tM vA psMisto‹
aesA purŒú ijsk I ˜ndA hI ˜ndA hotI ho, yA áAÕMsA hI áAÕMsA, n (k BI)
TA, n hogA, n qs smy hÔ¦
229. yM ce iv²YU psMsV®t, Snuivœc suve suve¦
SVœC¡vu˜ØA meDA˜v, p²YAsIlsmAihtM‹
ivô (log) soc ivcAr k r ijs áAôA vA ÕIl se yuEt, indoQú, meDAvI
k I idn-áAitidn áAÕMsA k rte hÓ 230. inEKM jýbond‰sev, k o tM inV®dtumrhit¦
devAip nM psMsV®t, bRµ‡nAip psMisto‹
jýbond sone k ISÕP IQ ke smAn wsk Ik Èn˜ndA k rsk tAhÔ? devtA
BI wsk I áAÕMsA k rte hÓ, vh bRµA «ArA BI áAÕMist hotA hÔ¦
231. k AyFpk opM rEKe†y, k Ayen sMvuto isyA¦
k AyduœcirtM ih¥vA, k Ayen sucirtM cre‹
k Aiyk cMcltA se bcA rhe, k Ay se sMyt rhe¦ k Aiyk durAcAr k o ¥yAg
k r ÕrIr se sdAcrf k re¦
232. vcIpk opM rEKe†y, vAcAy sMvuto isyA¦
vcIduœcirtM ih¥vA, vAcAy sucirtM cre‹
vAick cMcltA se bcA rhe, vAfI se sMyt rhe¦ vAick durAcAr k o ¥yAg
k r vAfI k A sdAcrf k re¦
233. mnopk opM rEKe†y, mnsA sMvuto isyA¦
mnoduœcirtM ih¥vA, mnsA sucirtM cre‹
46

Dýmpd

mAnisk cMcltA se bce, mn se sMyt rhe (wse sMyimt rKe)¦ mAnisk
durAcAr k o ¥yAg k r mAnisk sdAcrf k re¦
234. k Ayen sMvutA DIrA, STo vAcAy sMvutA¦
mnsA sMvutA DIrA, te ve supirsMvutA‹
jo DIr purŒú k Ay se sMyt hÓ, vAfI se sMyt hÓ, mn se sMyt hÓ, ve hI
pUfQtyA sMyt hÓ¦
k oDvŸgo sØArsmo ini§to¦

k oDvŸgo

47

18. mlvŸgo
235. p»zuplAsov dAinis, ympuirsAip c te wpi§tA¦
w†yogmuKe c it§is, pATe†yVýp c te n ivÀjit‹
(Sre wpAsk !) pIle pØAe ke smAn qs smy tU hÔ, ymdUt tere pAs Kìze hÓ
(STAQt, Sb tU mrfAsÚA hÔ), tU áAyAf ke ila tÔyAr hÔ SÈr (ku Õl k moÜ
k A) pATey (rA‰te k I KurAk ) tere pAs ku C nh™ hÔ¦
236. so k roih dIpmØAno, iKFpM vAym pV»zto Bv¦
in®tmlo Sn½fo, idˆbM SiryBU˜m wpeihis‹
so tU Spne ila «Ip (röA‰Tl) bnA, ÕIGR hI (sADnA k A) SÄyAs k r
pMizt ho jA¦ (tU) ml k A áAöAln k r, inmQl bn, id¯y SAyQBUim (pAMc
áAk Ar k I ÕuÂAvAs BUim) k o pA legA¦
237. wpnItvyo c dAinis, sýpyAtois ym‰s sV®tke ¦
vAso te nV¥T S®trA, pATe†yVýp c te n ivÀjit‹
Sb terI SAyu smAðA ho cuk IhÔ, tU ym ke ink xphuÙc gyA hÔ, bIc mš terA
k oqQ iXk AnABI nh™ hÔ SÈr n hI tere pAs (k oqQ) pATey (rA‰te k IKurAk )hÔ¦
238. so k roih dIpmØAno, iKFpM vAym pV»zto Bv¦
in®tmlo Sn½fo, n punM jAitjrM wpeihis‹
so tU Spne ila «Ip bnA, ÕIGR hI (sADnA k A) SÄyAs k r pMizt ho
jA¦ (tU) ml k AáAöAln k r,inmQl bn, pun: j®m, jrA (rog tTA mí¥yu) ke
bMDn mš nh™ pìzegA¦
239. Snupuˆben meDAvI, TokM TokM Kfe Kfe¦
k ýmAro rjt‰sev, inÂme mlmØAno‹
smJdAr ¯yVEt k o cAiha ik vh Spne mÔl k o kR mÕ: ToìzA-ToìzA
öf-áAitöf vÔse hI dUr k re jÔse ik rjtk Ar (sunAr) cAMdI ke mÔl k o dUr
k rtA hÔ¦
240. SysAv mlM smui§tM, tdu§Ay tmev KAdit¦
avM SitDoncAirnM, sAin k ýmAinnyV®t duŸg˜t‹
48

Dýmpd

jÔse lohe ke Wpr wXA huSA ml (jMg) wsI pr wX k rwsI k oKAtA hÔ,
vÔse hI myAQdA k A w£lMGn k rne vAle (¯yVEt) ke Spne (hI) k mQ (wse)
dugQit k I Sor le jAte hÓ¦
241. SsÀJAymlA m®tA, Snu§AnmlA GrA¦
mlM v»f‰s k osÀjM, pmAdo rEKto mlM‹
‰vA›yAy n k rnA piryVØA k A ml hÔ, mrýmt n k rnA (JAìzU-buhAÁ n
k rnA)GrAš k Aml hÔ, SAl‰y sAÓdyQ k Aml hÔ SÈr áAmAd áAhrI k Aml hÔ¦
242. milV¥TyA duœcirtM, mœCerM ddto mlM¦
mlA ve pApk A DýmA, S˜‰m loke prVýh c‹
duÎcir© honA ‰©I k Aml hÔ, kí pftAdAtA k Aml hÔ SÈr (sBI) pAppUfQ
(Sku Õl) DmQ qhlok SÈr prlok ke ml hÓ¦
243. tto mlA mltrM, SivÀjA prmM mlM¦
atM mlM ph®¥vAn, inýmlA hoT iBEKvo‹
wsse BI bìZ k rSiv¬A (SAX áAk Ark ASôAn) prm ml hÔ¦ he sADk o!
qs ml k o dUr k rke inmQl bn jASo¦
244. sujIvM Sihirke n, k Ak sUren DMisnA¦
pEKV®dnA pgˆBen, sMik il§en jIivtM‹
(pApAcAr ke áAit) inlQÀj, k Ève ke smAn (CInne mš) ÕUr, (priht-)
ivnAÕI, SA¥mÎlAGI (ÕeKIKor) (bìzbol), du:sAhsI, miln (purŒú) k A
jIvn suKpUvQk bIttA huSA (deKA jAtA hÔ)¦
245. ihrImtA c duÀjIvM, inœcM suicgveisnA¦
SlInenAFpgˆBen, suÂAjIven p‰stA‹
(pApAcAr ke áAit) ljAlu, in¥y piv©tA k A ›yAn rKne vAle, SáAmAdI,
SnuœCíMKl, Õu jIivk A vAle (purŒú) ke jIvn k o k iXnAqQ se bItte (deKA
jAtA hÔ)¦
246. yo pAfmitpAteit, musAvAd²c BAsit¦
loke SidÚAmAidyit, prdAr²c gœCit‹

mlvŸgo

49

247. surAmerypAn²c, yo nro Snuyu²jit¦
qDevmeso lok ˜‰m, mUlM Kfit SØAno‹
jo sMsAr mš ˜hsA k rtA hÔ, JUX boltA hÔ, corI k rtA hÔ, pr‰©Igmn
k rtA hÔ, m¬pAn (surA avM mery k A pAn) k rtA hÔ, vh ¯yVEt yh™ - qsI
lok mš - SpnI jìz KodtA hÔ¦
248. avM Bo puirs jAnAih, pApDýmA Ss²YtA¦
mA tM loBo SDýmo c, icrM duEKAy r®DyuM‹
he purŒú! aesA jAn ik Sku Õl DmQ pr sMym k rnA SAsAn nhI hÔ¦ tuJe
loB (rAg) tTA SDmQ (pAp, Sku Õl DmQ) icrk Al tk du:K mš n rAMDte
(pk Ate) rhš¦
249. ddAit ve yTAsÂM, yTApsAdnM jno¦
t¥T yo m¸‡ Bvit, presM pAnBojne¦
n so idvA vA r˜ØA vA, smAiDmiDgœCit‹
log SpnI üÂA SÈr áAsÚAtA ke SnuÁp dAn dete hÓ¦ dUsrAš ke KAne-pIne
se jo iKÚA hotA hÔ vh idn ho yA rAt (k BI BI) (wpcAr STvA SpQfA)
smAiD k o áAAðA nh™ k rtA hÔ¦
250. y‰s cetM smuVœCÚAM, mUlGœcM smUhtM¦
s ve idvA vA r˜ØA vA, smAiDmiDgœCit‹
(˜k tu) ijsk I aesI mnovíVØA wVœCÚA ho gyI hÔ (smUl nÏx ho gyI hÔ)
vhI, idn ho yA rAt (sdÔv), ak AgRtA k o áAAðA hotA hÔ¦
251. nV¥T rAgsmo SVŸg, nV¥T dossmo gho¦
nV¥T mohsmM jAlM, nV¥T t»hAsmA ndI‹
rAg ke smAn SVŸn nh™ hÔ, n «eú ke smAn jk ìzn¦ moh ke smAn PM dA
nh™ hÔ, n tíÏfA ke smAn ndI¦
252. sud‰sM vÀjm²YesM, SØAno pn du¡sM¦
presM ih so vÀjAin, SopunAit yTA BusM¦
SØAno pn CAdeit, k ˜lv ik tvA sXo‹
dUsrAš k A doú deKnA SAsAn hÔ, ˜k tu SpnA (doú) deKnA k iXn¦ vh
50

Dýmpd

(¯yVEt) dUsrAš ke doúAš k o BUse k I trh wìzAtA iP rtA hÔ, ˜k tu Spne doúAš
k o vÔse hI ZÙk tA hÔ jÔse beqQmAn juSArI pAse k o¦
253. prvÀjAnupV‰s‰s, inœcM wÀJAnsV²Yno¦
SAsvA t‰s v¾V®t, SArA so SAsvEKyA‹
dUsrAš ke doúAš k o deKne mš lge hua, sdA iÕk Ayt k rne k I cetnA vAle
(¯yVEt) ke SAüv (icØA-ml) bìZte hÓ¦ vh SAüvAš ke öy se dUr hotA hÔ¦
254. SAk Asev pdM nV¥T, smfo nV¥T bAihre¦
pp²cAiBrtA pjA, inFpp²cA tTAgtA‹
SAk AÕmš k oqQ pd (icø) nh™ hotA, (buÂ-ÕAsn se) bAhr (k oqQ) ümf
nh™ hotA¦ log BAMit-BAMit ke áApMcAš mš pìze rhte hÓ, (˜k tu) tTAgt inÏáApMc
hote hÓ¦
255. SAk Asev pdM nV¥T, smfo nV¥T bAihre¦
s±ArA s‰stA nV¥T, nV¥T buÂAnimV²jtM‹
SAk AÕ mš (k oqQ) pd (icø) nh™ hotA, (buÂ-ÕAsn se) bAhr (muVEt ke
mAgQ pr cltA huSA yA muVEt k A P l-áAAðA) (k oqQ) ümf nh™ hotA, sM‰k Ar
(pAMc ‰kM D)ÕAÎvt nh™ hote, buÂAš mš (ik sIáAk Ark I)cMcltA nh™ hotI¦
mlvŸgo S§Arsmo ini§to¦

mlvŸgo

51

19. Dým§vŸgo
256. n ten hoit Dým§o, yen¥TM sAhsA nye¦
yo c S¥TM Sn¥T²c, wBo inœCe†y pV»zto‹
jo (¯yVEt) shsA ik sI bAt k A inÎcy k r le, vh DimQÏX nh™ k hA
jAtA¦ jo STQ SÈr SnTQ donAš k A ˜ctn k r inÎcy k re vh pMizt
(k hlAtA hÔ)¦
257. SsAhsen Dýmen, smen nytI pre¦
Dým‰s guØAo meDAvI, “Dým§o”it pvuœcit‹
jo (¯yVEt) DIrj ke sAT, DmQpUvQk , inÏpö hok r dUsrAš k A mAgQdÕQn
k rtA hÔ, vh DmQrök meDAvI‘DimQÏX’ k hA jAtA hÔ¦
258. n ten pV»zto hoit, yAvtA bhu BAsit¦
KemI SverI SByo, “pV»zto”it pvuœcit‹
(sMG ke bIc) bhut bolne se (k oqQ) pMizt nh™ ho jAtA¦ (ku Õl-)öem se
rhne vAlA, vÔr-riht tTA inBQy (¯yVEt) hI ‘pMizt’ k hA jAtA hÔ¦
259. n tAvtA DýmDro, yAvtA bhu BAsit¦
yo c SFpVýp su¥vAn, DýmM k Ayen p‰sit¦
s ve DýmDro hoit, yo DýmM nFpmÀjit‹
bhut bolne se (k oqQ) DmQDr nh™ ho jAtA¦ jo (k oqQ) ToìzI sI BI (DmQ
k I bAt) sun k r k Ay se DmQ k A dÕQn k rne lgtA hÔ (STAQt, ivpÎynA
k rne lgtA hÔ) SÈr jo DmQ (ke SAcrf) mš áAmAd nh™ k rtA, vhI in:sMdeh
‘DmQDr’ hotA hÔ¦
260. n ten Tero so hoit, yen‰s piltM isro¦
pirpEk ovyo t‰s, “moGij»fo”it vuœcit‹
isr ke (bAl) pk ne se (k oqQ) ‰Tivr nh™ ho jAtA, (ke vl) wsk I SAyu
pk I hÔ, vh to ‘moGjIfQ’ (¯yTQ k A ví huSA) k hA jAtA hÔ¦
261. yVýh sœc²c Dýmo c, S˜hsA sMymo dmo¦
s ve v®tmlo DIro, “Tero” qit pvuœcit‹
52

Dýmpd

ijsmš s¥y, DmQ, S˜hsA, sMym SÈr dm hÔ, vhI ivgtml, DíitsMpÚA
‰Tivr k hA jAtA hÔ¦
262. n vAEk rfmØAen, v»fpoEKrtAy vA¦
sADuÁpo nro hoit, q‰suk I mœCrI sXo‹
jo qQÏyAQlu, m¥srI SÈr ÕX hÔ, vh vEtAmA© hone se STvA suMdr-Áp hone
se ‘sADuÁp’ mnuÏy nh™ ho jAtA¦
263. y‰s cetM smuVœCÚAM, mUlGœcM smUhtM¦
s v®tdoso meDAvI, “sADuÁpo”it vuœcit‹
ijske (BItr se) ye (qQÏyAQ, mA¥syQ SAid) jìzmUl se svQTA wVœCÚA ho
gye hÓ, vh ivgtdoú meDAvI (purŒú) ‘sADuÁp’ k hA jAtA hÔ¦
264. n mu»zke n smfo, Sˆbto SilkM BfM¦
qœCAloBsmApÚAo, smfo ˜k Biv‰sit‹
jo (ÕIlvRt SÈr DutAMgvRt pAln n k rne se) SvRtI hÔ (SÈr) jo JUX
bolne vAlA hÔ, vh isr muÙìzA lene (mA©) se ümf nh™ ho jAtA¦ qœCA SÈr
loB se gR‰t BlA EyA ümf hogA?
265. yo c smeit pApAin, SfuM TUlAin sˆbso¦
simtØAA ih pApAnM, “smfo”it pvuœcit‹
jo Coxe-bìze pApAš k A svQÕ: Õmn k r letA hÔ, pApAš ke Õimt hone ke
k Arf vh ‘ümf’ k hA jAtA hÔ¦
266. n ten iBEKu so hoit, yAvtA iBEKte pre¦
iv‰sM DýmM smAdAy, iBEKu hoit n tAvtA‹
dUsrAš se iBöA mAMgne (mA©) se (k oqQ) iBöu nh™ ho jAtA, SÈr n hI iBöu
hotA hÔ ivúm DmQ k o gRhf k rne se¦
267. yoD pu²Y²c pAp²c, bAhe¥vA bRµciryvA¦
s±Ay loke crit, s ve “iBEKU”it vuœcit‹
jo yhAM (qs ÕAsn mš) pu»y SÈr pAp k o dUr rKk r, bRµcArI bn,
ivcAr k rke lok mš ivcrf k rtA hÔ, vhI v‰tut‘iBöu
: ’ k hA jAtA hÔ¦

Dým§vŸgo

53

268. n monen munI hoit, mU¨hÁpo Siv¡su¦
yo c tulMv pŸg†h, vrmAdAy pV»zto‹
Siv«An SÈr mUìZ-smAn (purŒú) (ke vl)mÈn rhne se muin nh™ ho jAtA¦
jo pMizt trAjU ke smAn tol k r (ÕIl, smAiD, áAôA, ivmuVEt,
ivmuVEtôAndÕQn-ÁpI) wØAm (tØv) k o gRhf k r 269. pApAin pirvÀjeit, s munI ten so muin¦
yo munAit wBo loke , “muin” ten pvuœcit‹
pAp(-k moÜ) k A pir¥yAg k r detA hÔ, vh muin hotA hÔ - qs bAt se vh
muin hotA hÔ¦ cUMik vh donAš lok Aš k A mnn k rtA hÔ, qs k Arf vh ‘muin’
k hA jAtA hÔ¦
270. n ten Siryo hoit, yen pAfAin ˜hsit¦
S˜hsA sˆbpAfAnM, “Siryo”it pvuœcit‹
áAAifyAš k I ˜hsA k rne se (k oqQ) SAyQ nh™ ho jAtA¦ sBI áAAifyAš k I
˜hsA n k rne se vh ‘SAyQ’ k hA jAtA hÔ¦
271. n sIlˆbtmØAen, bAhusœcen vA pn¦
ST vA smAiDlABen, ivivØAsynen vA‹
ke vlÕIl (pAlne) SÈr vRt (k rne) se, yA bhuüut hone se, yA smAiD ke
lAB se, yA ak AMt mš Õyn k rne (ak AMtvAsI hone) se 272. Pu sAim neEKýmsuKM, SpuTuÀjnseivtM¦
iBEKu iv‰sAsmApAid, SFpØAo SAsvEKyM‹
‘píTŸjn (Sô) ijse sevn nh™ k rsk te (mÓne) ws nÔÏkR ýy-suK k oáAAðA
k r ilyA hÔ ë aesA soc he iBöuSo! SAüvAš k A öy n ho jAne tk (tum)
SAÎv‰t hok r (STAQt, cÔn se) mt (bÔXe) rho¦
Dým§vŸgo akU nvIsitmo ini§to¦

54

Dýmpd

20. mŸgvŸgo
273. mŸgAn§i½k o se§o, sœcAnM cturo pdA¦
ivrAgo se§o DýmAnM, i«pdAn²c cEKumA‹
mAgoÜ mš SÏxAMigk mAgQ üeÏX hÔ, sœcAqyAš mš cAr SAyQ-s¥y, DmoÜ mš
vItrAgtA üeÏX hÔ, (devmnuÏyAid) i«pdAš mš cöumAn bu¦
274. asev mŸgo n¥T²Yo, d‰sn‰s ivsuiÂyA¦
atV²h tuýhe pixpÀjT, mAr‰setM pmohnM‹
dÕQn k I ivÕui (ôAn k I áAAVðA) ke ila yhI mAgQ hÔ , (k oqQ ) dU s rA
nh™¦ tum qsI pr SAÁì Z hoSo, yh mAr k o hEk A-bEk A k rne vAlA,
˜k k tQ¯yivmUìZ bnAne vAlA hÔ ¦
275. atV²h tuýhe pixpÚAA, duEK‰s®tM k ir‰sT¦
SEKAto vo myA mŸgo, S²YAy s£lk ®tnM‹
qs (mAgQ) pr SAÁìZ hok r tum du:K k A SMt k r loge¦ mere «ArA Õ£y
k Axne vAle qs mAgQ k o‰vyM jAn k rtuýhAre ila SA¼yAn ik yAgyA hÔ¦
276. tuýheih ik œcmAtFpM, SEKAtAro tTAgtA¦
pixpÚAA pmoEKV®t, JAiyno mArb®DnA‹
tpnA to tuýhš hI pìzegA, tTAgt to (mAgQ) SA¼yAt k rte hÓ¦ qs (mAgQ)
pr SAÁìZ hok r›yAn k rne vAle mAr ke bMDn se svQTA muEt ho jAte hÓ¦
277. “sˆbe s±ArA SinœcA”it, ydA p²YAy p‰sit¦
ST inVˆb®dit duEKe, as mŸgo ivsuiÂyA‹
“sAre sM‰k Ar Sin¥y hӔ (yAne, jo ku C w¥pÚA hotA hÔ vh nÏx hotA hI
hÔ)¦ qs (sœcAqQ) k ojb k oqQ (ivpÎynA-) áAôA se deK (-jAn) letA hÔ, tb
wsk o du:KAš se inveQd áAAðA hotA hÔ (STAQt, du:K-öe© ke áAit BoEtABAv xUx
jAtA hÔ) - aesA hÔ yh ivÕui (ivmuVEt) k A mAgQ!
278. “sˆbe s±ArA duEKA”it, ydA p²YAy p‰sit¦
ST inVˆb®dit duEKe, as mŸgo ivsuiÂyA‹
“sAre sM‰k Ar du:K hӔ (yAne, jo ku C w¥pÚA hotA hÔ, vh nAÕvAn hone ke
mŸgvŸgo

55

k Arf du:K hI hÔ)¦ qs (sœcAqQ) k o jb k oqQ (ivpÎynA-) áAôA se deK
(-jAn) letA hÔ, tb wsk o sBI du:KAš se inveQd áAAðA hotA hÔ (STAQt,
du:K-öe© ke áAit BoEtABAv xUx jAtA hÔ) - aesA hÔ yh ivÕui (ivmuVEt) k A
mAgQ!
279. “sˆbe DýmA SnØAA”it, ydA p²YAy p‰sit¦
ST inVˆb®dit duEKe, as mŸgo ivsuiÂyA‹
“sBI DmQ SnA¥m hӔ (yAne, lok Iy STvA lok oØAr jo ku C BI hÔ, vh
sb SnA¥m hÔ, ‘mӒ ‘merA’ nh™ hÔ)¦ qs (sœcAqQ) k o jb k oqQ (ivpÎynA-)
áAôA se deK (-jAn) letA hÔ, tb wsk o sBI du:KAš se inveQd áAAðA hotA hÔ
(STAQt, du:K-öe© ke áAit BoEtABAv xUx jAtA hÔ) - aesA hÔ yh ivÕuiÂ
(ivmuVEt) k A mAgQ!
280. w§Ank AlVýh Snu§hAno, yuvA blI SAlisyM wpeto¦
sMsÚAs¸Fpmno ku sIto,p²YAy mŸgM Slso n iv®dit‹
jo w¬og k rne ke smy w¬og nh™ k rtA,yuvA SÈr blÕAlI hone pr BI
SAl‰y k rtA hÔ, mn ke sMk £pAš k o igrA detA hÔ, invIQyQ hotA hÔ - aesA
SAlsI (¯yVEt) áAôA k A mAgQ nh™ pA sk tA¦
281. vAcAnurEKI mnsA susMvuto, k Ayen c nAku slM k iyrA¦
ate tyo k ýmpTe ivsoDye, SArADye mŸgimisFpveidtM‹
vAfI k o sMyt rKe, mn k o sMyt rKe SÈr ÕrIr se k oqQ Sku Õl (k Am)
n k re¦ qn tInAš k mQpTAš (k meÜiªyAš) k AivÕoDn k re¦ å iú(buÂ) ke btAye
(SÏxAMigk ) mAgQ k A Snusrf k re¦
282. yogA ve jAytI BUir, SyogA BUirs±yo¦
atM «eDApTM Y¥vA, BvAy ivBvAy c¦
tTAØAAnM invese†y, yTA BUir pv¾it‹
yog (ke SÄyAs) se áAôA w¥pÚA hotI hÔ, wske SBAv se wsk Aöy hotA
hÔ¦ w¥pVØA SÈr ivnAÕ ke (yog tTA Syog - qn) do áAk Arke mAgoÜ k ojAn
k rSpne SApk oqs áAk Arivinyoijt k re ijsse áAôA k IBrpUr víi ho¦
283. vnM iC®dT mA rŒEKM, vnto jAyte ByM¦
Ce¥vA vn²c vnT²c, inˆbnA hoT iBEKvo‹
56

Dýmpd

vn (SAsVEt) k ok Axo,víö (ÕrIr) k onh™¦ By vn se pÔdA hotA hÔ¦ he
sADk o! vn k o, SÈr JAìz (tíÏfA) k o k Ax k r SnAsEt ho jASo¦
284. yAv ih vnTo n iCÀjit, SfumØAoip nr‰s nAirsu¦
pixbÂmnov tAv so, vœCo KIrpk ov mAtir‹
jb tk SfumA© (jrA-sI) BI nr k I nAiryAš ke áAit k AmnA bnI rhtI
hÔ, tb tk jÔse dUD pIne vAlA bCìzA mAtA mš SAb rhtA hÔ vÔse hI vh nr
BI (wnmš) SAsEt rhtA hÔ¦
285. wVœC®d isnehmØAno, ku mudMsAridkM vpAifnA¦
sV®tmŸgmev bRUhy, inˆbAnM sugten deistM‹
ijs áAk Ar hAT se Õrd (å tu) ke ku mud k o toìzA jAtA hÔ, wsI áAk Ar
Spne (ãdy se) êAeh k o wVœCÚA k r zAlo¦ sugt (buÂ) «ArA wpidÏx (qs)
ÕAMitmAgQ invAQf k o hI BAivt k ro¦
286. qD v‰sM vis‰sAim, qD hem®tigVýhsu¦
qit bAlo ivic®teit, S®trAyM n buÀJit‹
(mÓ) yhAM vúAQk Al mš rhUMgA, yhAM hemMt SÈr gRIÏm mš - mUìZ (¯yVEt) qs
áAk Ar soctA hÔ SÈr (ik sI sMBAivt) bADA k o nh™ bUJtA (ik mÓ ik sI BI
smy, deÕ STvA wmR mš qs jIvn se kU c k r sk tA hUM)¦
287. tM puØApsusýmØAM, ˆyAsØAmnsM nrM¦
suØAM gAmM mhoGov, mœcu SAdAy gœCit‹
jÔse soye hua gAMv k o (k oqQ) bìzI bAìZ bhA k r le jAy, vÔse hI pu© SÈr
pÕu ke nÕe mš DuØA SAsEticØA (¯yVEt) k omí¥yu (pk ìz k r)le jAtI hÔ¦
288. n sV®t puØAA tAfAy, n iptA nAip b®DvA¦
S®tke nAiDpÚA‰s, nV¥T YAtIsu tAftA‹
pu© röA nh™ k rsk te, n iptA SÈr n hI bMDujn¦ jb mí¥yu pk ìz letI hÔ
tb jAit vAle röA nh™ k r sk te¦
289. atm¥TvsM Y¥vA, pV»zto sIlsMvuto¦
inˆbAngmnM mŸgM, iKFpmev ivsoDye‹

mŸgvŸgo

57

qs tÉy k o jAn k r ÕIl mš sMyt pMizt (smJdAr ¯yVEt) invAQf k I
Sor le jAne vAle mAgQ k A ÕIGR hI ivÕoDn k re¦
mŸgvŸgo vIsitmo ini§to¦

58

Dýmpd

21. pik »fk vŸgo
290. mØAAsuKpirœcAgA, p‰se ce ivpulM suKM¦
cje mØAAsuKM DIro, sýp‰sM ivpulM suKM‹
yid (k oqQ) DIr (¯yVEt) Toìze se suK ke pir¥yAg se ivpul (invAQf) suK
(k AlAB) deKe, to (vh) ivpul suK k A¼yAl k rke Toìze se suK k oCoìz de¦
291. prduEKUpDAnen, SØAno suKimœCit¦
versMsŸgsMs§o, verA so n pirmuœcit‹
dUsre k o du:K dek r jo Spne ila suK cAhtA hÔ, vÔr ke sMsgQ mš pìz k r
vh vÔr se muEt nh™ ho pAtA¦
292. yV²h ik œcM SpivÂM, Sik œcM pn k iyrit¦
wÚALAnM pmØAAnM, tesM v¾V®t SAsvA‹
jo k rfIy se hAT K™c le ˜k tu Sk rfIy k o k re, aese KoKle (GmMzI)
áAmAidyAš ke SAüv (icØAml) bìZte hÓ¦
293. yes²c susmArÂA, inœcM k AygtA sit¦
Sik œcM te n sevV®t, ik œce sAtœck Airno¦
stAnM sýpjAnAnM, S¥TM gœCV®t SAsvA‹
ijnk Ik AyAnu‰míitin¥y wpV‰Tt rhtI hÔ (yAne, jo stt k AyAnupÎynA
k rte rhte hÓ, k Ayke áAit avM k Aymš hone vAlI sMvednASAš ke áAit jAgÁk
rhte hÓ), ve (sADk ) k BI k oqQ Sk rfIy k Am nh™ k rte, sdA k rfIy hI
k rte hÓ¦ (aese) ‰míitmAn SÈr áAôAvAn (sADk Aš) ke SAüv öy k oáAAðA hote
hÓ (wnke icØA ke mÔl nÏx hote hÓ)¦
294. mAtrM iptrM h®¥vA, rAjAno «e c KVØAye¦
r§M sAnucrM h®¥vA, SnIGo yAit bRAµfo‹
mAtA (tíÏfA), iptA (ShMk Ar), do öi©y rAjASAš (ÕAÎvt díVÏx SÈr
wœCed díVÏx), Snucr (rAg) siht rAÏxà (bArh SAytno) k A hnn k r
bRAµf (öIfAüv) du:Kriht ho jAtA hÔ¦

pik »fk vŸgo

59

295. mAtrM iptrM h®¥vA, rAjAno «e c soV¥Tye¦
veyŸGp²cmM h®¥vA, SnIGo yAit bRAµfo‹
mAtA (tíÏfA), iptA (ShMk Ar), do üoi©y (bRAµf) rAjASAš (ÕAÎvt
díVÏx SÈr wœCed díVÏx) SÈr pAMc ¯yAGRoM meM (pAMc nIvrfAš meM) pAMcveM (sMdeh)
k A hnn k r bRAµf (öIfAüv) du:Kriht ho jAtA hÔ¦
296. suFpbuÂM pbuÀJV®t, sdA gotmsAvk A¦
yesM idvA c rØAo c, inœcM buÂgtA sit‹
ijnk I idn-rAt, hr smy buÂ-ivúyk ‰míit bnI rhtI hÔ, ve gÈtm
(BgvAn buÂ) ke üAvk sdÔv BlI-BAMit áAbu (jAgRt) bne rhte hÓ¦
297. suFpbuÂM pbuÀJV®t, sdA gotmsAvk A¦
yesM idvA c rØAo c, inœcM DýmgtA sit‹
ijnk I idn-rAt, hr smy DmQ-ivúyk ‰míit bnI rhtA hÔ, ve gÈtm
(BgvAn buÂ) ke üAvk sdÔv BlI-BAMit áAbu bne rhte hÓ¦
298. suFpbuÂM pbuÀJV®t, sdA gotmsAvk A¦
yesM idvA c rØAo c, inœcM s³gtA sit‹
ijnk I idn-rAt, hr smy sMG-ivúyk ‰míit bnI rhtI hÔ, ve gÈtm
(BgvAn buÂÒ) ke üAvk sdÔv BlI-BAMit áAbu bne rhte hÓ¦
299. suFpbuÂM pbuÀJV®t, sdA gotmsAvk A¦
yesM idvA c rØAo c, inœcM k AygtA sit‹
ijnmš idn-rAt k AygtA ‰míit (yAne, k Ay ke áAit jAgÁk tA) k I
inrMtrtA bnI rhtI hÔ, gÈtm (BgvAn buÂ) ke ve üAvk sdÔv BlI-BAMit
áAbu bne rhte hÓ¦
300. suFpbuÂM pbuÀJV®t, sdA gotmsAvk A¦
yesM idvA c rØAo c, S˜hsAy rto mno‹
ijnk A mn idn-rAt S˜hsA mš rmA rhtA hÔ, ve gÈtm (BgvAn buÂ) ke
üAvk sdÔv BlI-BAMit áAbu bne rhte hÓ¦
301. suFpbuÂM pbuÀJV®t, sdA gotmsAvk A¦
yesM idvA c rØAo c, BAvnAy rto mno‹
60

Dýmpd

ijnk A mn idn-rAt (mÔ©I) BAvnA mš rt rhtA hÔ, ve gÈtm (BgvAn
buÂ) ke üAvk sdÔv BlI-BAMit áAbu bne rhte hÓ¦
302. duFpˆbÀjM duriBrmM, durAvAsA GrA duKA¦
duEKosmAnsMvAso,
duEKAnupittÂgU¦
t‰mA n cÂgU isyA, n c duEKAnupitto isyA‹
k ÏxpUfQ áAvRÀyA mš rt rhnA duÏk r hotA hÔ, n rhne yoŸy Gr du:Kd hote
hÓ, SsmAn (¯yVEt) se shvAs du:KdAyI hotA hÔ, mAgQ (SAvAgmn) k A
piTk honA du:KpUfQ hotA hÔ¦ qsila n to (sMsArÁpI) mAgQ k A piTk bne
SÈr n du:K mš pìzne vAlA bne¦
303. sÂo sIlen sýpÚAo, ysoBogsmVFpto¦
yM yM pdesM Bjit, t¥T t¥Tev pUijto‹
üÂAvAn, ÕIlvAn, SÈr yÕ SÈr Bog se yuEt (ku lpu©) ijs-ijs
áAdeÕ mš jAtA hÔ vh™-vh™ (lAB-s¥k Ar se) pUijt hotA hÔ¦
304. dUre s®to pk AseV®t, ihmv®tov pˆbto¦
Ss®te¥T n id‰sV®t, r˜ØA iKØAA yTA srA‹
sMt (log) ihmAly pvQt ke smAn dUr se hI áAk AÕmAn hote hÓ, (˜k tu)
SsMt (dujQn) yh™ (pAs mš hone pr BI) rAt mš Pš ke gye bAf k I BAMit
idKlAyI nh™ dete¦
305. ak AsnM ak se†yM, ak o crmtV®dto¦
ak o dmymØAAnM, vn®te rimto isyA‹
ak SAsn rKne vAlA, ak ՆyA rKne vAlA, t®ªA riht ho ak Ak I
ivcrf k rne vAlA, Spne k o dmn k r Ske lA hI (‰©I, purŒú, ՈdAid se
ivriht) vnAMt mš rmf k re¦
pik »fk vŸgo ak vIsitmo ini§to¦

pik »fk vŸgo

61

22. inryvŸgo
306. SBUtvAdI inryM wpeit, yo vAip k ¥vA n k roim cAh¦
wBoip te peœc smA BvV®t, inhInk ýmA mnujA pr¥T‹
Ss¥y bolne vAlA nrk mš jAtA hÔ, SÈr vh BI jo ik (pApk mQ) k rke
‘nh™ ik yA’ - aesA k htAhÔ¦ donAš hI áAk Arke nIc k mQ k rne vAle mnuÏy mr
k r prlok mš ak -smAn ho jAte hÓ¦
307. k AsAvk »XA bhvo, pApDýmA Ss²YtA¦
pApA pApeih k ýmeih, inryM te wppÀjre‹
kM Xmš k AúAy(v‰©) zAle ik tne hI pApDmAQ (pApI) SsMymI hÓ jo Spne
pApk moÜ se nrk mš w¥pÚA hote hÓ¦
308. se†yo SyoguLo BuØAo, tØAo SVŸgisKUpmo¦
y²ce Bu²je†y du‰sIlo, r§ip»zms²Yto‹
SsMymI, durAcArI hok r rAÏxà k A SÚA KAne se SVŸn-iÕKA ke smAn tðA
lohe ke gole k o KAnA SiDk SœCA hÔ¦
309. cØAAir XAnAin nro pmØAo, SApÀjit prdAÁpsevI¦
Spu²YlABM n ink Amse†yM, in®dM ttIyM inryM ctu¥TM‹
áAmAdI pr‰©IgAmI k I cAr gityAM hotI hÓ - (1) Spu»y-lAB, (2) suK
k I n™d n SAnA, (3) ˜ndA, SÈr (4) nrk ¦
310. Spu²YlABocgtIcpAipk A,BIt‰sBItAyrtIcToik k A¦
rAjA c d»zM grŒkM pfeit, t‰mA nro prdArM n seve‹
(STvA) Spu»y-lAB, burI git, ByBIt (purŒú) k I ByBIt (‰©I) se
S¥y£p k AmkR IìzA SÈr rAjA k A (hAT-pÔr k Axne jÔsA) BArI dMz denA¦
qsila purŒú pr‰©Igmn n k re¦
311. ku so yTA duŸgihto, h¥TmevAnuk ®tit¦
sAm²YM
duFprAm§M,
inryAyupk ¾it‹
jÔse XIk se n pk ìzA gyA ku Õ (=tIçf DAr vAlA tíf) hAT k o hI Ced
62

Dýmpd

detA hÔ, (vÔse hI) glt áAk Arse gRhf ik yAgyA üAm»y nrk k ISor K™c
le jAtA hÔ¦
312. yM ik V²c isiTlM k ýmM, sMik il§²c yM vtM¦
s¸‰srM bRµciryM, n tM hoit mhFP lM‹
jo k oqQ k mQ iÕiTltA se ik yA jAy, jo vRt miln hÔ SÈr jo bRµcyQ
SÕu hÔ, vh bìzA P l dene vAlA nh™ hotA¦
313. k iyrA ce k iyrATenM, d¨hmenM prEk me¦
isiTlo ih pirˆbAjo, iB†yo SAik rte rjM‹
yid (k oqQ k Am) k rnA ho to wse k re, wsmš díìZ prAkR m ke sAT lg
jAy¦ iÕiTl pirvRAjk (Spne BItr rAgrjAid hone se) SiDk ml
ibKertA hÔ¦
314. Sk tM duEk xM se†yo, pœCA tFpit duEk xM¦
k t²c suk tM se†yo, yM k ¥vA nAnutFpit‹
duÏkí t(bure k Am)k An k rnAüey‰k rhÔ (EyAšik )duÏkí tk rne vAlA pICe
SnutAp k rtA hÔ; SÈr sukí t (SœCe k Am) k A k rnA üey‰k r hÔ ijse k rke
(pICe) SnutAp nh™ k rnA pìztA¦
315. ngrM yTA pœc®tM, guØAM s®trbAihrM¦
avM gopeT SØAAnM, Kfo vo mA wpœcgA¦
KfAtItA ih socV®t, inryVýh smVFptA‹
jÔse (k oqQ) sImAvtIQ ngr BItr-bAhr se (KUb) rVöt hotA hÔ, vÔse hI
Spne SApk o rVöt rKe¦ öf Br BI n cUke , EyAšik öf k o cUke hua log
nrk mš pìz k r Õok k rte hÓ¦
316. SlVÀjtAye lÀjV®t, lVÀjtAye n lÀjre¦
imœCAidi§smAdAnA, sØAA gœCV®t duŸg˜t‹
jo SlÀjA (ke k Am) mš lÀjA k rte hÓ SÈr lÀjA (ke k Am) mš lÀjA
nh™ k rte, imÉyA díVÏx se gR‰t ve sØv (áAAfI) dugQit k o áAAðA hote hÓ¦
317. SBye BydV‰sno, Bye cABydV‰sno¦
imœCAidi§smAdAnA, sØAA gœCV®t duŸg˜t‹
inryvŸgo

63

Byriht (k Ammš) By deKne vAle SÈr By (ke k Am)mš By k on deKne
vAle imÉyA díVÏx se gR‰t sØv (áAAfI) dugQit k o áAAðA hote hÓ¦
318. SvÀje vÀjmitno, vÀje cAvÀjdV‰sno¦
imœCAidi§smAdAnA, sØAA gœCV®t duŸg˜t‹
Sdoú mš doú bui rKne vAle SÈr doú mš Sdoú díVÏx rKne vAle imÉyA
díVÏx se gR‰t sØv (áAAfI) dugQit k o áAAðA hote hÓ¦
319. vÀj²c vÀjto Y¥vA, SvÀj²c SvÀjto¦
sýmAidi§smAdAnA, sØAA gœCV®t suŸg˜t‹
doú k o doú, SÈr Sdoú k o Sdoú jAn k r sýyEdíVÏxsMpÚA sØv
(áAAfI) sugit k o áAAðA hote hÓ¦
inryvŸgo «AvIsitmo ini§to¦

64

Dýmpd

23. nAgvŸgo
320. ShM nAgov s½Ame, cApto pittM srM¦
SitvAEyM ititVEK‰sM, du‰sIlo ih bhuÀjno‹
jÔse (ik sI) sMgRAm mš hATI Dnuú se Coìze gye bAf k o (shn k rtA hÔ)
(vÔse hI) mÓ (dUsrAš ke ) k xuvcn k o shn k ÁMgA, EyAšik (sMsAr mš) du:ÕIl
(¯yVEt hI) SiDk hÓ¦
321. d®tM nyV®t sim˜t, d®tM rAjAiBÁhit¦
d®to se§o mnu‰sesu, yoitvAEyM ititEKit‹
dA®t (iÕVöt) hATI k o pirúd mš le jAte hÓ¦ dA®t pr (hI) rAjA cìZtA
hÔ¦ mnuÏyAš mš BI dA®t (¯yVEt hI) üeÏX hotA hÔ jo ik k xuvcnk osh letA
hÔ¦
322. vrm‰strA d®tA, SAjAnIyA c is®DvA¦
ku ²jrA c mhAnAgA, SØAd®to tto vrM‹
Kœcr, SœCI nsl ke sÓDv Goìze SÈr mhAnAg hATI dA®t (iÕVöt) hone
pr wØAm hote hÓ, (prMtu) Spne SAp k o dA®t ik yA huSA (purŒú) wnse üeÏX
hotA hÔ¦
323. n ih ateih yAneih, gœCe†y SgtM idsM¦
yTAØAnA sud®ten, d®to d®ten gœCit‹
qn (hATI, Goìze SAid) svAiryAš se ibnA gyI idÕA (invAQf) tk nh™
jAyA jA sk tA, jÔse ik Spne SAp k o sudA®t bnA k r, (k oqQ) dA®t
(¯yVEt) dA®t (qMiªyAš) ke sAT (vhAM tk ) clA jAtA hÔ¦
324. DnpAlo nAm ku ²jro, k xuk Bedno duVÚAvAryo¦
bÂo k bLM n Bu²jit, sumrit nAgvn‰s ku ²jro‹
duinQvAr, DnpAl nAm k AhATI ijsk Ik np¢Ise md cU rhA hÔ, bÙD jAne
pr k vl (k Èr) nh™ KAtA, (bV£k ) nAgvn (hAiTyAš ke jMgl) k A ‰mrf
k rtA hÔ¦

nAgvŸgo

65

325. imÂI ydA hoit mhŸGso c, in¡AiytA sýpirvØAsAyI¦
mhAvrAhov invAppu§o, punFpunM gˆBmupeit m®do‹
jo (purŒú) SAlsI, pexU, inªAlu, k rvx bdl-bdl k r sone vAlA, SÈr
dAnA KAk r puÏx hua moxe sUSr ke smAn hotA hÔ, vh mMdbui bAr-bAr gBQ
mš pìztA hÔ¦
326. qdM pure icØAmcAir cAirkM , yeinœCkM y¥Tk AmM yTAsuKM¦
tdÀjhM inŸghe‰sAim yoinso, hV¥TFpiBÚAM ivy S¸‡sŸgho‹
yh jo jhAM qœCA ho, jhAM k AmnA ho, jhAM suK idKe, vhAM clAymAn ho
jAne vAlA icØA hÔ, phle qse ScMcl bnAWMgA¦ qse aese hI BlIBAMit vÕ mš
k ÁMgA jÔse ik SMku ÕDArI mhAvt ibgìzÔl hATI k o vÕ mš k rtA hÔ¦
327. SFpmAdrtA
hoT,
sicØAmnurEKT¦
duŸgA wÂrTØAAnM, p¸e sÚAov ku ²jro‹
SáAmAd mš juxo¦ (Spne) icØA k IröA k ro¦k Icìz mš DÙse hATI ke smAn
Spne SApk o k iXn mAgQ se bAhr ink Alo (SÈr invAQf ke DrAtl pr
áAitÏXAipt k ro)¦
328. sce lBeT inpkM shAyM, s˜Â crM sADuivhAirDIrM¦
SiBBu†y sˆbAin pir‰syAin, cre†y tenØAmno stImA‹
yid (ik sI k o) sAT clne ke ila (k oqQ) sADuivhArI, DÔyQsMpÚA,
buiÂmAn sATI iml jAy, to (vh) sArI preÕAinyAš k o tAk pr rK k r
áAsÚAvdn SÈr ‰míitmAn hok r wske sMg ivcrf k re¦
329. no ce lBeT inpkM shAyM, s˜Â crM sADuivhAirDIrM¦
rAjAv r§M ivijtM phAy, ak o cre mAt½r²Yev nAgo‹
yid (ik sI k o) sAT clne ke ila (k oqQ) sADuivhArI, DÔyQsMpÚA,
buiÂmAn sATI n imle, to (vh) prAijt rAÏxà k oCoìz k rjAte hua rAjA ke
smAn STvA hV‰tvn mš hATI ke smAn Ske lA ivcrf k re¦
330. ak ‰s cirtM se†yo, nV¥T bAle shAytA¦
ak ocre n c pApAin k iyrA, SFpo‰suEk omAt½r²Yev nAgo‹

66

Dýmpd

Ske lA ivcrnA wØAm hÔ, (˜k tu) mUìZ k I im©tA SœCI nh™¦ hV‰tvn mš
hATI ke smAn SnAsEt hok r Ske lA ivcrf k re SÈr pAp n k re¦
331. S¥TVýh jAtVýh suKA shAyA, tu§I suKA yA qtrItren¦
pu²YM suKM jIivts±yVýh, sˆb‰s duEK‰s suKM phAnM ‹
k Ampìzne pr im©Aš k AhonA suKk rhÔ¦ ijs ik sI(CoxI yA bìzI) cIj
se sMtuÏx ho jAnA (yh BI) suKk Ark hÔ¦ jIvn ke öy hone pr (ik yAhuSA)
pu»y suKdAyk hotA hÔ¦ sAre du:KAš k A áAhAf (SrhMt ho jAnA) (svAQiDk )
suKk r hÔ¦
332. suKA mØAe†ytA loke , STo peØAe†ytA suKA¦
suKA sAm²YtA loke , STo bRµ²YtA suKA‹
lok mš mAtA k IsevA k rnAsuKk rhÔ, (SÈr) aese hI iptA k IsevA (BI)
suKk r hÔ¦ lok mš ümf k I sevA (SAdr) k rnA suKk r hÔ, SÈr (aese hI)
bRAµf k I sevA (SAdr) k rnA BI suKk r hÔ¦
333. suKM yAv jrA sIlM, suKA sÂA piti§tA¦
suKo p²YAy pixlABo, pApAnM Sk rfM suKM‹
buìZApe tk ÕIl k A pAln k rnA suKk r (hotA) hÔ, Scl üÂA suKk r
(hotI) hÔ, áAôA k A lAB suKk r (hotA) hÔ (SÈr) pAp (k moÜ) k A n k rnA
suKk r (hotA) hÔ¦
nAgvŸgo tevIsitmo ini§to¦

nAgvŸgo

67

24. t»hAvŸgo
334. mnuj‰s pmØAcAirno, t»hA v¾it mAluvA ivy¦
so FlvtI hurA hurM, P limœCMv vnV‰m vAnro‹
áAmØA hok r SAcrf k rne vAle mnuÏy k I tíÏfA mAluvA ltA k I BAMit
bìZtI hÔ, vn mš P lk IqœCA se ak ÕAKA Coìz dUsrI ÕAKA pk ìzte bMdr k I
trh vh ak Bv se dUsre Bv mš Bxk tA rhtA hÔ¦
335. yM asA shte jýmI, t»hA loke ivsVØAk A¦
sok A t‰s pv¾V®t, SiBv§Mv bIrfM‹
lok mš yh ivúmyI tíÏfA ijs ik sI k o SiBBUt k r letI hÔ, wske
(du:K-) Õok vÔse hI bìZne lgte hÓ jÔse ik vúAQ å tu mš ‘bIrf’ nAm k A
jMglI GAs (bìZtA rhtA hÔ)¦
336. yo cetM shte j˜ým, t»hM loke durœcyM¦
sok A týhA pptV®t, wdib®duv poEKrA‹
qs (bAr-bAr) j®mne vAlI duritkR mfIy tíÏfA k o jo lok mš SiBBUt
k r detA hÔ, wske Õok (vÔse hI) Jìz jAte hÓ jÔse p¤ (-p©) se pAnI k I
bUMd¦
337. tM vo vdAim B¡M vo, yAv®te¥T smAgtA¦
t»hAy mUlM KfT, wsIr¥Tov bIrfM¦
mA vo nLMv sotov, mAro BV²j punFpunM‹
qsila mÓ tuýhš, ijtne yhAM SAye ho, k htA hUM, tuýhAre k £yAf ke ila
k htA hUM - jÔse Ks ke ila (bìzI ku dAl lek r) bIrf k o Kodte hÓ, aese hI
tíÏfA k o jìz se wKAìz zAlo¦ (k h™ aesA n ho ik ) tuýhš (devpu©) mAr (vÔse
hI) bAr-bAr wKAìztA rhe jÔse ndI ke sRot mš wge hua srkM ze k o(bìze veg se
SAtA huSA) ndI k A áAvAh¦
338. yTAip mUle Snup¡ve d¨he, iCÚAoip rŒEKo punrev Áhit¦
avVýp t»hAnusye SnUhte, inˆbØAtI duEKimdM punFpunM‹
jÔse jìz ke ib£ku l nÏx n hone SÈr (wske ) díìZ bne rhne pr k xA huSA
68

Dýmpd

víö iP r wg jAtA hÔ, vÔse hI tíÏfA-ÁpI SnuÕy ke (jìz se) wVœCÚA n hone
pr yh du:K bAr-bAr w¥pÚA hotA hÔ¦
339. y‰s C˜ØAsit sotA, mnApsvnA BusA¦
bAhA vhV®t dui¡˜§, s¸FpA rAginV‰stA‹
ijske CØAIs sRot mn k oiáAy lgne vAlI (v‰tuSAš) k IhI Sor jAte hAš,
ws imÉyA díVÏx vAle ¯yVEt k owske rAg iniüt sMk £pbhA le jAte hÓ¦
340. svV®t sˆbiD sotA, ltA wFpÀj it§it¦
t²c id‰vA ltM jAtM, mUlM p²YAy iC®dT‹
(ye) sRot sBI Sor bhte hÓ (ijske k Arf) (tíÏfAÁpI) ltA SMku irt
rhtI hÔ¦ ws w¥pÚA huqQ ltA k odeK k ráAôA se wsk Ijìz k ok AxzAlo¦
341. sirtAin isneihtAin c, somn‰sAin BvV®t j®tuno¦
te sAtistA suKeisno, te ve jAitjÁpgA nrA‹
(ye) (tíÏfAÁpI) nidyAM áAAifyAš ke icØA k oáAsÚA k rne vAlI hotI hÓ¦ qs
suK mš SAsEt suK k I cAhnA k rne vAle j®m, buìZApA, (rog tTA mí¥yu) ke
Pe r mš jA pìzte hÓ¦
342. tisfAy purEKtA pjA, pirsFpV®t ssov bV®Dto¦
sMyojns½sØAk A, duEKmupeV®t punFpunM icrAy‹
tíÏfA se pirvAirt áAAfI (jMgl mš ik sI ¯yAD «ArA) bÙDe hua Krhe ke
smAn cEk r k Axte rhte hÓ¦ (mn ke ) bMDnAš mš P Ùse hua (log) lMbe smy
tk bAr-bAr (j®mAid k A) du:K pAte hÓ¦
343. tisfAy purEKtA pjA, pirsFpV®t ssov bV®Dto¦
t‰mA tisfM ivnodye, SAk ±®t ivrAgmØAno‹
tíÏfA se pirvAirt áAAfI (jMgl mš ik sI ¯yAD «ArA) bÙDe hua Krhe ke
smAn cEk r k Axte rhte hÓ¦ qsila Spne vÔrAŸy k I SAk AMöA k rte hua
(sADk ) tíÏfA k o dUr k re¦
344. yo inˆbnTo vnAiDmuØAo, vnmuØAo vnmev DAvit¦
tM puŸglmeT p‰sT, muØAo b®Dnmev DAvit‹
jo tíÏfA se CUx k r, tíÏfAmuEt ho, tíÏfA k I Sor hI dÈìztA hÔ, ws
t»hAvŸgo

69

(¯yVEt) k ovÔse hI jAno jÔse (k oqQ bMDn se muEt huSA) purŒú iP rbMDn k I
Sor hI BAgne lge¦
345. n tM d¨hM b®DnmAhu DIrA, ydAysM dArŒjpˆbj²c¦
sArØArØAA mifku »zlesu, puØAesu dAresu c yA SpeEKA‹
(yh) jo lohe, lk ìzI, yA r‰sI k A bMDn hÔ, wse pMizt (jn) díìZ bMDn
nh™ k hte¦ (v‰tut: díìZ bMDn hotA hÔ) mifyAš, kuM zlAš, pu©Aš tTA ‰©I mš tíÏfA
k A honA¦
346. atM d¨hM b®DnmAhu DIrA, SohAirnM isiTlM duFpmu²cM¦
atVýp Ce¥vAn pirˆbjV®t, SnpeVEKno k AmsuKMphAy‹
pMizt (jn) qsI k o díìZ, ptno®muK, iÕiTl SÈr du‰¥yAÀy bMDn k hte
hÓ¦ ve SpeöAriht ho, k AmsuK k o Coìz k r, qs (díìZ bMDn) k o BI
(ôAn-ÁpI KzÒg se) k Ax k r áAvRijt ho jAte hÓ¦
347. ye rAgrØAAnuptV®t sotM, syMk tM mEk xk ov jAlM¦
atVýp Ce¥vAn vjV®t DIrA, SnpeVEKno sˆbduEKM phAy‹
jÔse mk ìzA ‰vyM bnAye hua jAl mš (P Ùs jAtA hÔ), vÔse hI rAg-rMijt
(log) ‰vyM bnAye (tíÏfAÁpI) sRot mš igr jAte hÓ¦ pMizt (jn) sAre du:KAš
k A áAhAf k r qs sRot k o BI k Ax k r SpeöAriht ho cl dete hÓ¦
348. mu²c pure mu²c pœCto, mÀJe mu²c Bv‰s pArgU¦
sˆb¥T ivmuØAmAnso, n punM jAitjrM wpeihis‹
SAge (BUt), pICe (BivÏy) SÈr m›y (vtQmAn) k I (sArI bAtAš k o) Coìz
do STAQt sBI ‰kM DAš k o ¥yAg do (SÈr w®hš Coìz k r) Bv (-sAgr) ke pAr
ho jASo¦ sb Sor se ivmuEticØA hok r(tum) iP rj®m, buìZApA (SÈr mí¥yu)
k o nh™ áAAðA hoge¦
349. ivtEk miTt‰sj®tuno,itˆbrAg‰ssuBAnupV‰sno¦
iB†yo t»hA pv¾it, as Ko d¨hM k roitb®DnM‹
(k Amivtk AQidse) gR‰t, tIvR rAg yuEt SÈr ÕuB hI ÕuB (suMdr hI suMdr)
deKne vAle áAAfI k I tíÏfA SÈr BI áAví hotI (KUb bìZtI) hÔ¦ (qsse) vh
(Spne ila) SÈr BI díìZ bMDn tÔyAr k rtA hÔ¦
70

Dýmpd

350. ivtEkU psmec yorto,SsuBM BAvyte sdAsto¦
as Ko ˆyV®t k Aihit,as CeœCit mArb®DnM‹
jo ivtk oÜ k o ÕAMt k rne mš lgA hÔ (SÈr) sdA ‰míitmAn rh SÕuB k I
BAvnA k rtA hÔ, vh mAr ke bMDn k o k Ax degA, vh inÎcy hI qs (tíÏfA)
k A ivnAÕ k r degA¦
351. in§½to Ss®tAsI, vItt»ho Sn½fo¦
SVœCV®d Bvs£lAin, SV®tmoyM smu‰syo‹
ijsne lçy (ShQ¥v) pA ilyA ho, jo inBQy, tíÏfAriht SÈr mlivhIn ho
gyA ho, ijsne Bv (áAAðA k rAne vAle) Õ£yAš k o k Ax idyA ho, wsk A yh
SMitm jIvn (hotA) hÔ¦
352. vItt»ho
SnAdAno,
inrŒVØApdk oivdo¦
SEKrAnM sVÚApAtM, j²YA puˆbAprAin c¦
s ve “SV®tmsArIro, mhAp²Yo mhApuirso”it vuœcit‹
jo tíÏfAriht SpirgRhI, inrŒVEt SÈr pd (cAr áAitsMiBdASAš) mš inpuf
ho, SÈr SörAš k o phle pICe (ke kR m se) rKnA jAntA ho, vhI SMitm
dehDArI, mhAáAAô SÈr mhApurŒú k hA jAtA hÔ¦
353. sˆbAiBBU sˆbivdUhmV‰m, sˆbesu Dýmesu SnUpilØAo¦
sˆb²jho t»hEKye ivmuØAo, syM SiB²YAy k mui¡se†yM‹
(mÓ) sbk o SiBBUt (prA‰t) k rne vAlA, svQô, sAre DmoÜ se SilðA,
svQ¥yAgI hUM, tíÏfA k A öy ho jAne se ivmuEt hUM¦ (prm ôAn k o) ‰vyM k I
SiBôA se jAn k r (mÓ) ik sk o (SpnA wpA›yAy yA SAcAyQ) btlAWM?
354. sˆbdAnM DýmdAnM ijnAit, sˆbrsM Dýmrso ijnAit¦
sˆbr˜t Dýmrit ijnAit, t»hEKyo sˆbduEKM ijnAit ‹
DmQ k AdAn sb dAnAš k ojIt letA hÔ (sb dAnAš mš üeÏX hÔ)¦ DmQ k Ars
sb rsAš k o jIt letA hÔ (sb rsAš mš üeÏX hÔ)¦ DmQ mš rmf k rnA sBI
rmf-suKAš k ojIt letA hÔ (sb rityAš mš üeÏX hÔ)¦ tíÏfA k Aöy sb du:KAš
k o jIt letA hÔ (STAQt, sbse üeÏX hÔ)¦
355. hnV®t BogA duýmeDM, no c pArgveisno¦
Bogt»hAy duýmeDo, hV®t S²Yev SØAnM‹
t»hAvŸgo

71

(sMsAr k o)pAr k rne k AáAy¥n n k rne vAle dubuQi k oBog nÏx k rdete
hÓ¦ BogAš k ItíÏfA mš pìz k r(vh) dubuQi prAye ke smAn SpnA hI hnn k r
letA hÔ¦
356. itfdosAin KeØAAin, rAgdosA SyM pjA¦
t‰mA ih vItrAgesu, idÚAM hoit mhFP lM‹
KetAš k A doú hÔ (qnmš wgne vAle BAMit-BAMit ke ) tíf (EyAšik aese Ket
bhut nh™ wpjte)¦ qs áAjA k Adoú hÔ (qske SMdr jAgne vAlA) rAg¦ (aese
logAš k o dAn dene se k oqQ bìzA P l áAAðA nh™ hotA)¦ qsila vItrAg
(¯yVEtyAš) k o (hI dAn denA cAiha) ijsse mhAn P l áAAðA hotA hÔ¦
357. itfdosAin KeØAAin, dosdosA SyM pjA¦
t‰mA ih vItdosesu, idÚAM hoit mhFP lM‹
KetAš k Adoú tíf hÔ¦ qs áAjA k Adoú hÔ «eú¦ qsila vIt«eú (¯yVEtyAš)
k o dAn dene se mhAn P l áAAðA hotA hÔ¦
358. itfdosAin KeØAAin, mohdosA SyM pjA¦
t‰mA ih vItmohesu, idÚAM hoit mhFP lM‹
KetAš k A doú tíf hÔ¦ qs áAjA k A doú hÔ moh¦ qsila vItmoh
(¯yVEtyAš) k o dAn dene se mhAn P l áAAðA hotA hÔ¦
359. itfdosAin KeØAAin, qœCAdosA SyM pjA¦
t‰mA ih ivgitœCesu, idÚAM hoit mhFP lM‹

itfdosAin KeØAAin, t»hAdosA SyM pjA¦
t‰mA ih vItt»hesu, idÚAM hoit mhFP lM‹
KetAš k A doú tíf hÔ¦ qs áAjA k A doú hÔ qœCA¦ qsila qœCAriht
(¯yVEtyAš) k odAn dene se mhAn P láAAðA hotA hÔ¦ KetAš k Adoú tíf hÔ¦ qs
áAjA k A doú hÔ tíÏfA¦ qsila tíÏfAriht (¯yVEtyAš) k o dAn dene se mhAn
P l áAAðA hotA hÔ¦
t»hAvŸgo ctuvIsitmo ini§to¦

72

Dýmpd

25. iBEKuvŸgo
360. cEKunA sMvro sADu, sADu soten sMvro¦
GAnen sMvro sADu, sADu ij¯hAy sMvro‹
cöu k A sMvr (sMym) SœCA hÔ, SœCA hÔ üo© k A sMvr¦ GRAf k A sMvr
SœCA hÔ, SœCA hÔ ij¹A k A sMvr¦
361. k Ayen sMvro sADu, sADu vAcAy sMvro¦
mnsA sMvro sADu, sADu sˆb¥T sMvro¦
sˆb¥T sMvuto iBEKu, sˆbduEKA pmuœcit‹
k Ay (ÕrIr ) k A sMvr SœCA hÔ, SœCA hÔ vAfI k A sMvr¦ mn k A sMvr
SœCA hÔ, SœCA hÔ svQ© (qMiªyAš k A) sMvr¦ svQ© sMvr-áAAðA iBöu (sADk )
sAre du:KAš se muEt ho jAtA hÔ¦
362. h¥TsMyto pAdsMyto, vAcAsMyto sMytuØAmo¦
SÀJØArto smAihto, ak o s®tuisto tmAhu iBEKuM‹
jo hAT, pÔr SÈr vAfI mš sMyt hÔ, (jo) wØAm sMymI hÔ, Spne BItr k I
(sœcAqyAš k o) jAnne mš lgA hÔ, smAiDyuEt, ak Ak ISÈr sMtuÏx hÔ, wse
‘iBöu’ k hte hÓ¦
363. yo muKsMyto iBEKu, m®tBAfI SnuÂto¦
S¥TM Dým²c dIpeit, mDurM t‰s BAistM‹
jo iBöu muK se sMyt hÔ, soc-ivcAr k r boltA hÔ, wÂt nh™ hÔ, STQ
SÈr DmQ k o áAk AiÕt k rtA hÔ, wsk A bol mIXA hotA hÔ¦
364. DýmArAmo Dýmrto, DýmM Snuivic®tyM¦
DýmM Snu‰srM iBEKu, sÂýmA n pirhAyit‹
DmQ mš rmf k rne vAlA, DmQ mš rt, DmQ k A ˜ctn k rte, DmQ k A pAln
k rte iBöu (sADk ) sÂmQ se œyut nh™ hotA¦
365. slABM nAitm²Ye†y, nA²YesM iphyM cre¦
S²YesM iphyM iBEKu, smA˜D nAiDgœCit‹
Spne lAB k ISvhelnA nh™ k rnIcAiha, dUsrAš ke (lAB k I)‰píhA nh™
iBEKuvŸgo

73

k rnI cAiha¦ dUsrAš ke (lAB k I) ‰píhA k rne vAlA iBöu (sADk ) icØA k I
ak AgRtA k o nh™ áAAðA k r pAtA¦
366. SFplABoip ce iBEKu, slABM nAitm²Yit¦
tM ve devA psMsV®t, suÂAjI˜v StV®dtM‹
ToìzA-sA lAB imlne pr BI yid iBöu (sADk ) Spne lAB k I SvhelnA
nh™ k rtAhÔ, to ws Õu jIivk AvAle, inrAls k IdevtA áAÕMsA k rte hÓ¦
367. sˆbso nAmÁp˜‰m, y‰s nV¥T mmAiytM¦
SstA c n socit, s ve “iBEKU”it vuœcit‹
nAmÁp ke áAit ijsk A ib£ku l hI ‘mӒ ‘mere’ k A BAv nh™, jo (wnke )
nh™ hone pr Õok nh™ k rtA, vhI‘iBöu’ k hA jAtA hÔ¦
368. meØAAivhArI yo iBEKu, psÚAo buÂsAsne¦
SiDgœCe pdM s®tM, s±AÁpsmM suKM‹
mÔ©I (BAvnA) se ivhAr k rtA huSA jo iBöu (sADk ) bu ke ÕAsn mš
áAsÚA rhtA hÔ, (vh) (sBI) sM‰k ArAš k AÕmn k rne vAle ÕAMt (SÈr) suKmy
pd (invAQf) k o áAAðA k rtA hÔ¦
369. is²c iBEKu qmM nAvM, isØAA te lhume‰sit¦
Ce¥vA rAg²c dos²c, tto inˆbAnmeihis‹
he iBöu (sADk )! qs (SA¥mBAv nAm k I) nAv k o wlIco, wlIcne pr
yh tuýhAre ila h£k I ho jAygI¦ rAg SÈr «eú ( ÁpI bMDnAš) k A Cedn k r,
iP r tum invAQf k o áAAðA k r loge¦
370. p²c iC®de p²c jhe, p²c cuØAir BAvye¦
p²cs½AitgoiBEKu,“SoGit»fo”itvuœcit‹
(s¥k Ay-díVÏx, ivicik ¥sA, ÕIlvRtprAmÕQ, k AmrAg SÈr ¯yApAd - qn)
pAMc (SvrBAgIy sMyojnAš) k ACedn k re, (ÁprAg, SÁprAg, mAn, SÈÂ¥y
SÈr Siv¬A - qn) pAMc (W›vQBAgIy sMyojnAš) k o Coìz de, SÈr tduprAMt
(qnke áAhAf ke ila üÂA, vIyQ, ‰míit, smAiD SÈr áAôA - qn) pAMc
(qMiªyAš) k IBAvnA k re¦ jo iBöu (sADk )pAMc SAsVEtyAš (rAg, «eú, moh,
mAn SÈr díVÏx) k A SitkR mf k r cuk A ho, vh (k Am, Bv, díVÏx tTA
74

Dýmpd

Siv¬A ÁpI cAr áAk Ar k I) bAìZAš k o pAr ik yA huSA ‘SoGtIfQ’ k hA jAtA
hÔ¦
371. JAy iBEKu mA pmAdo, mA te k Amgufe rme‰su icØAM¦
mAlohguLMiglIpmØAo,mAk V®d“duEKimd”V®t z†hmAno‹
he iBöu (sADk )!›yAn k ro,áAmAd mš mt pìzo¦ tuýhArA icØA (pAMc áAk Ar
ke ) k AmgufAš (BogAš) ke cEk r mš mt pìze¦ áAmØA hok r mt lohe ke gole k o
inglo¦ ‘hAy! yh du:K’ k hk rjlte hua tuýhš (k h™)kRM dnn k rnApìze¦
372. nV¥T JAnM Sp²Y‰s, p²YA nV¥T SJAyto¦
yVýh JAn²c p²YA c, s ve inˆbAnsV®tke ‹
áAôAivhIn (purŒú) k A ›yAn nh™ hotA, ›yAn n k rne vAle k o áAôA nh™
hotI¦ ijske pAs ›yAn SÈr áAôA (donAš) hÓ, vhI invAQf ke smIp (V‰Tt)
hotA hÔ¦
373. su²YAgArM piv§‰s, s®ticØA‰s iBEKuno¦
SmAnusI rit hoit, sýmA DýmM ivp‰sto‹
ik sI ÕU®yAgAr mš áAveÕ k rke k oqQ ÕAMt-icØA sADk jb sýyk Áp se
DmAQnupÎynA k rtA hÔ, tb wse lok oØAr suK áAAðA hotA hÔ (jo ik sAmA®y
mAnvIy lok Iy suKAš se pre hotA hÔ)¦
374. yto yto sýmsit, K®DAnM wdyˆbyM¦
lBtI pIitpAmoÀjM, SmtM tM ivjAntM‹
sADk (sýyk sAvDAntA ke sAT) jb-jb (ÕrIr SÈr icØA) ‰kM DAš ke
wdy-¯yy ÁpI Sin¥ytA k I ivpÎynA «ArA SnuBUit k rtA hÔ, tb-tb wse
áAIit-áAmod (ÁpI S›yA¥m-suK) k I wplVˆD hotI hÔ¦ ôAinyAš ke ila yh
Smít hÔ¦
375. t©AymAid Bvit, qD p²Y‰s iBEKuno¦
qV®ªyguVØA s®tui§, pAitmoEKe c sMvro‹
yhAM (qs DmQ mš) áAôAvAn iBöu (sADk ) k o SArMB mš k rnA hotA hÔqMiªyAš k A sMvr, sMtoú SÈr áAAitmoö (iBöu-ivny ke inymAš) mš sMvr¦

iBEKuvŸgo

75

376. imØAe Bj‰su k £yAfe, suÂAjIve StV®dte¦
pixs®TArvu¥y‰s, SAcArku slo isyA¦
tto pAmoÀjbhulo, duEK‰s®tM k ir‰sit‹
(vh qske ila) Õu jIivk A vAle, inrAls, k £yAfk ArIim©Aš k A sAT
k re¦ vh mÔ©IpUfQ ‰vAgt k rne vAlA ho, SAcAr-pAln mš ku Õlho¦ wsse vh
áAmod k I bhultA ke sAT du:K k A SMt k r legA¦
377. vV‰sk A ivy puFP Ain, m¡vAin pmu²cit¦
avM rAg²c dos²c, ivFpmu²ceT iBEKvo‹
(jÔse) jUhI (Spne) ku ýhlAye hua PU lAš k o Coìz detI hÔ, vÔse hI he iBöuSo
(sADk o)! (tum) rAg Sor «eú k o Coìz do¦
378. s®tk Ayo s®tvAco, s®tvA susmAihto¦
v®tlok AimsoiBEKu, “wps®to”it vuœcit‹
ÕrIr (SÈr) vAfI se ÕAMt, ÕAMitáAAðA, susmAiht, lok ke SAimú
(lÈik k BogAš) k ovmn ik ye hua iBöu (sADk )k o‘wpÕAMt’ k hAjAtA hÔ¦
379. SØAnA codyØAAnM, pixmMseT SØAnA¦
so SØAguØAo sitmA, suKM iBEKu ivhAihis‹
jo Spne SApk o‰vyM áAeirt k re, SpnA prIöf ‰vyM k re, vh Spne «ArA
rVöt, ‰míitmAn iBöu (sADk ) suKpUvQk ivhAr k regA¦
380. SØAA ih SØAno nATo, k oih nATo pro isyA |
SØAA
ih
SØAno
git¦
t‰mA sMymmØAAnM, S‰sM BªMv vAifjo‹
¯yVEt ‰vyM hI SpnA ‰vAmI hÔ, ‰vyM hI SpnI git (Õrf) hÔ¦ qsila
Spne SApk o sMyt k re, vÔse hI jÔse ik SœCe GoìzAš k A ¯yApArI Spne GoìzAš
k o (k rtA hÔ)¦
381. pAmoÀjbhulo iBEKu, psÚAo buÂsAsne¦
SiDgœCe pdM s®tM, s±AÁpsmM suKM‹
bu ke ÕAsn mš áAsÚA (rhne vAlA) áAmodbhul iBöu (sADk ) (sBI)
76

Dýmpd

sM‰k ArAš ke wpÕmn se (áAAðA hone vAle) suKmy ÕAMt pd (invAQf) k o áAAðA
k re¦
382. yo hve dhro iBEKu, yu²jit buÂsAsne¦
somM lokM pBAseit, SˆBA muØAov cV®dmA‹
jo k oqQ trŒf sADk BI bu ke ÕAsn mš lg jAtA hÔ, vh (ShQ¥v-áAAVðA
ke mAgQ ke ôAn se) meGmuEt cMªmA ke smAn qs (KMDAidBed) lok k o
áAk AiÕt k rtA hÔ¦
iBEKuvŸgo p²cvIsitmo ini§to¦

iBEKuvŸgo

77

26. bRAµfvŸgo
383. iC®d sotM prEk ým, k Ame pnud bRAµf¦
s±ArAnM KyM Y¥vA, Sk t²YUis bRAµf‹
he bRAµf! (tíÏfAÁpI) sRot k ok Axde, prAkR mk rk AmnASAš k odUr k r¦
sM‰k ArAš ke öy k ojAn k r,he bRAµf! (tU) Skí t(invAQf) k AjAnne vAlA
ho jA¦
384. ydA «yesu Dýmesu, pArgU hoit bRAµfo¦
ST‰s sˆbe sMyogA, S¥TM gœCV®t jAnto‹
jb (k oqQ) bRAµf do DmoÜ (ÕmT SÈr ivpÎynA) mš pArMgt ho jAtA hÔ,
tb ws jAnk Ar ke sBI bMDn nÏx ho jAte hÓ¦
385. y‰s pArM SpArM vA, pArApArM n ivÀjit¦
vIt¡rM ivsMyuØAM, tmhM bRUim bRAµfM‹
ijske pAr (BItr ke Ch SAytn - SAMK, k An, nAk , jIB, k Ay SÈr
mn), SpAr (bAhr ke Ch SAytn - Áp, Ոd, gMD, rs, ‰áAÏx¯y SÈr DmQ)
yA pAr-SpAr (ye donAš hI, STAQt ‘mӒ ‘mere’ k ABAv) nh™ hÓ, jo inBQy SÈr
SnAsEt hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
386. JA˜y ivrjmAsInM, k tik œcmnAsvM¦
wØAm¥TmnuFpØAM, tmhM bRUim bRAµfM‹
(jo) ›yAnI, ivml, SAsnb (V‰Tr), kí tkí ¥y,SÈr SAüvriht ho,
ijsne wØAm STQ (invAQf) k oáAAðA k rilyA ho, wse mÓ bRAµf k htAhUM¦
387. idvA tpit SAidœco, rVØAmABAit cV®dmA¦
sÚAÂo KVØAyo tpit, JAyI tpit bRAµfo¦
ST sˆbmhor˜ØA, buÂo tpit tejsA‹
idn mš sUyQ tptA hÔ, rAt mš cMªmA BAstA hÔ, k vc phn öi©y cmk tA
hÔ, ›yAn k rtA huSA bRAµf cmk tA hÔ, SÈr sAre rAt-idn bu (Spne) tej
se cmk te hÔ¦

78

Dýmpd

388. bAihtpApoit bRAµfo, smciryA smfoit vuœcit¦
pˆbAjymØAno mlM, t‰mA “pˆbijto”it vuœcit‹
bRAµf vh (k hlAtA) hÔ ijsne pApAš k o bhA idyA, ümf vh hÔ ijsk I
cyAQ smtApUfQ hÔ, SÈr áAvRijt vh k hlAtA hÔ ijsne Spne icØA ke mÔl dUr
k r ilye¦
389. n bRAµf‰s phre†y, nA‰s mu²ceT bRAµfo¦
DI bRAµf‰s h®tArM, tto DI y‰s mu²cit‹
bRAµf (inÏpAp) pr áAhAr nh™ k rnA cAiha, (SÈr) bRAµf k o BI ws
(áAhAr k rne vAle) pr k op nh™ k rnA cAiha¦ iDEk Ar hÔ bRAµf k I h¥yA
k rne vAle pr, SÈr wsse BI SiDk iDEk ArhÔ ws pr jo (qske ila) k op
k rtA hÔ¦
390. n bRAµf‰setdik V²cse†yo, ydA inseDo mnso ipyeih¦
yto yto ˜hsmno invØAit, tto tto sýmitmev duEKM‹
bRAµf ke ila yh k m üey‰k r nh™ hotA jb (vh) mn se iáAyAš k o
ink Al detA hÔ¦ jhAM-jhAM mn ˜hsA se xltA hÔ, vhAM-vhAM du:K ÕAMt hotA hI
hÔ¦
391. y‰s k Ayen vAcAy, mnsA nV¥T duEk xM¦
sMvutM tIih XAneih, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo ÕrIr se, vAfI se SÈr mn se duÏk mQ nh™ k rtA, jo qn tInAš öe©Aš mš
sMymyuEt hÔ, wse (hI) mÓ bRAµf k htA hUM¦
392. yýhA DýmM ivjAne†y, sýmAsýbuÂdeistM¦
sEk œcM tM nm‰se†y, SVŸghuØAMv bRAµfo‹
ijs (ik sI) se sýyk sMbu «ArA wpidÏx DmQ k o jAne, wse (vÔse hI)
s¥k ArpUvQk nm‰k Ar k re jÔse SVŸnho© k o bRAµf (nm‰k Ar k rtA hÔ)¦
393. n jxAih n goØAen, n jœcA hoit bRAµfo¦
yVýh sœc²c Dýmo c, so sucI so c bRAµfo‹
n jxA se, n go© se, n j®m se hI bRAµf hotA hÔ¦ ijsmš s¥y (solh

bRAµfvŸgo

79

áAk Arse áAitveDn ik ye hua cAr SAyQ-s¥y) SÈr (nÈ áAk Arke lok oØAr)DmQ
hÓ, vhI Õuic (piv©) hÔ SÈr vhI bRAµf hÔ¦
394. ˜k te jxAih duýmeD, ˜k te SijnsAixyA¦
SˆB®trM te ghnM, bAihrM pirmÀjis‹
Sre duÏáAô! jxASAš se terA EyA bnegA? mígcmQ DArf k rne se terA EyA
lAB hogA? BItr to terA icØA ghn mlIntA se BrA pìzA hÔ¦ bAhr-bAhr se
tU qs ÕrIr k o EyA rgìztA-DotA hÔ?
395. pMsukU lDrM j®tuM, ik sM Dmins®TtM¦
akM vn˜‰m JAy®tM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo P xecITìzAš k oDArf k rtAhÔ, jo kí ÕhÔ, ijske ÕrIr k IsBI nsš
idKAqQ pìztI hÔ, SÈr jo vn mš ak Ak I›yAn k rne vAlA hÔ, wse mÓ bRAµf
k htA hUM¦
396. n cAhM bRAµfM bRUim, yoinjM mVØAsýBvM¦
BovAid nAm so hoit, sce hoit sik ²cno¦
Sik ²cnM SnAdAnM, tmhM bRUim bRAµfM‹
yid vh pirgRhI (SAsVEt yuEt) hÔ SÈr Bo vAdI hÔ to (bRAµfI) mAtA ke
gBQ se w¥pÚA hone pr BI wse mÓ bRAµf nh™ k htA¦ jo SpirgRhI hÔ SÈr
SnAsEt hÔ wse hI mÓ bRAµf k htA hUM¦
397. sˆbsMyojnM Ce¥vA, yo ve n pirt‰sit¦
s½AitgM ivsMyuØAM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo sAre sMyojnAš (bMDnAš) k o k Ax k r By nh™ KAtA, jo tíÏfA avM
sMyojn ke pAr clA gyA hÔ, SÈr ijse sMsAr mš SAsVEt nh™ hÔ, wse mÓ
bRAµf k htA hUM¦
398. Ce¥vA n˜Â vrØA²c, s®dAnM shnuEk mM¦
wVEKØApilGM buÂM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo nÂA (kR oD), vr©A (tíÏfA ÁpI r‰sI), sMdAn (bAsX áAk Ar k I
díVÏxyAM ÁpI pghe), SÈr hnukR m (muMh pr bAMDe jAne vAle jAl, SnuÕy) k o
k Ax k r tTA pixG (Siv¬A ÁpI jUa) k o (wtAr) Pš k bu huSA, wse mÔÙ
bRAµf k htA hUM¦
80

Dýmpd

399. SEk osM vDb®D²c, Sdu§o yo ititEKit¦
K®tIblM blAnIkM , tmhM bRUim bRAµfM‹
jo (icØA k o) ibnA dUiút ik ye gAlI, vD (d»z) SÈr bMDn (k ArAvAs)
k o sh letA hÔ, shn-ÕVEt (ömA-bl) hI ijsk I senA hÔ, wse mÓ bRAµf
k htA hUM¦
400. SEk oDnM vtv®tM, sIlv®tM Snu‰sdM¦
d®tM SV®tmsArIrM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo SkR oDI, (Dut-) vRtI, ÕIlvAn, (tíÏfA ke n rhne se) inriBmAnI hÔ,
(dMBI nh™ hÔ), (Ch qMiªyAš k A dmn k r lene se) dA®t (sMymI) SÈr SMitm
ÕrIr DArI hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
401. vAir poEKrpØAev, SArŸgeirv sAspo¦
yo n ilýpit k Amesu, tmhM bRUim bRAµfM‹
p¤-p© pr jl SÈr sUqQ ke isre pr srsAš ke dAne ke smAn jo k AmBogAš
mš ilðA nh™ hotA hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
402. yo duEK‰s pjAnAit, qDev KymØAno¦
pÚABArM ivsMyuØAM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo yh™ (qsI lok mš) Spne (KMD-) du:K ke öy k oáAôApUvQk jAn letA
hÔ, ijsne SpnA boJ wtAr Pš k AhÔ, (SÈr) jo SAsVEtriht hÔ, wse mÓ
bRAµf k htA hUM¦
403. gýBIrp²YM meDA˜v, mŸgAmŸg‰s k oivdM¦
wØAm¥TmnuFpØAM, tmhM bRUim bRAµfM‹
ghn áAôA vAle, meDAvI, mAgQ-SmAgQ ke pMizt, wØAm STQ (invAQf) k o
áAAðA hua (¯yVEt) k o mÓ bRAµf k htA hUM¦
404. SsMs§M gh§eih, SnAgAreih cUByM¦
Snok sAirmVFpœCM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo gíh‰TAš tTA gíh-¥yAigyAš donAš mš ilðA nh™ hotA, jo ibnA (XÈr-)
iXk Ane ke GUmne vAlA SÈr S£peœC hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦

bRAµfvŸgo

81

405. inDAy d»zM BUtesu, tsesu TAvresu c¦
yo n hV®t n GAteit, tmhM bRUim bRAµfM‹
‰TAvr v jMgm (cr v Scr) sBI áAAifyAš ke áAit ijsne dMz ¥yAg idyA
hÔ (˜hsA ¥yAg dI hÔ), jo n ik sIk Ih¥yA k rtAhÔ, n h¥yA k rvAtAhÔ, wse
mÓ bRAµf k htA hUM¦
406. SivrŒÂM ivrŒÂesu, SØAd»zesu inˆbutM¦
sAdAnesu SnAdAnM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo ivroiDyAš ke bIc SivroDI (bn k r) rhtA hÔ, dMzDAiryAš ke bIc
ÕAMit se rhtA hÔ, pirgRh k rne vAlAš mš SpirgRhI (hok r) rhtA hÔ, wse mÓ
bRAµf k htA hUM¦
407. y‰s rAgo c doso c, mAno mEKo c pAitto¦
sAspoirv SArŸgA, tmhM bRUim bRAµfM‹
ijske (icØA se) rAg, «eú, SiBmAn SÈr mRö (zAh) aese hI igr pìze hÓ
jÔse sUqQ ke isre se srsAš ke dAne, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
408. Sk Ek sM iv²YAp˜n, igrM sœcmudIrye¦
yAy nAiBsje k V²c, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo (qs áAk Ar k I) Sk kQ Õ,sATQk (ivúy k o ‰pÏx k rne vAlI), sœcI
vAfI k o bole ijsse ik sI k o pIìzA n phuMce, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
409. yoD dIGM v r‰sM vA, SfuM TUlM suBAsuBM¦
loke SidÚAM nAidyit, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo yhAM qs lok mš lýbI yA CoxI, moxI yA mhIn, suMdr yA SsuMdr v‰tu
ibnA idye nh™ letA, STAQt wsk IcorI nh™ k rtA,wse mÓ bRAµf k htAhUM¦
410. SAsA y‰s n ivÀjV®t, S˜‰m loke prVýh c¦
inrAsAsM ivsMyuØAM, tmhM bRUim bRAµfM‹
ijske (mn mš) qs lok STvA prlok ke sMbMD mš k oqQ SAÕA-SAk AMöA
nh™ rh gyI hÔ, jo sBI áAk Ar k I SAÕASAš-SAk AMöASAš (SÈr SAsVEtyAš)
se muEt ho cuk A hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦

82

Dýmpd

411. y‰sAlyA n ivÀjV®t, S²YAy Sk TMk TI¦
SmtogDmnuFpØAM, tmhM bRUim bRAµfM‹
ijsk oSAly (tíÏfA) nh™ hÔ, jo sb ku CjAn k rsMdehriht ho gyA hÔ,
ijsne SvgAhn k rke (zubk I lgA k r) invAQf áAAðA k r ilyA hÔ, wse mÓ
bRAµf k htA hUM¦
412. yoD pu²Y²c pAp²c, wBo s½mupœcgA¦
SsokM ivrjM suÂM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo yhAM (qs lok mš) pu»y SÈr pAp donAš ke áAit SAsVEt se pre clA
gyA hÔ, jo Õok riht, ivml SÈr Õu hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
413. c®dMv ivmlM suÂM, ivFpsÚAmnAivlM¦
n®dIBvpirEKIfM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo cMªmA ke smAn ivml, ÕuÂ, inKrA huSA SÈr mlriht hÔ, SÈr
(ijsk I) BvtíÏfA pUrI trh öIf ho gyI hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
414. yomM pilpTM duŸgM, sMsArM mohmœcgA¦
it»fo pArgto JAyI, Snejo Sk TMk TI¦
SnupAdAy inˆbuto, tmhM bRUim bRAµfM‹
ijsne qs dugQm sMsAr (j®m-mrf) ke cEk r mš zAlne vAle moh-ÁpI
w£xe mAgQ k o ¥yAg idyA hÔ, jo trA huSA, pAr gyA huSA, ›yAnI,
(tíÏfAivriht hone se) V‰Tr, sMdehriht SÈr ibnA ik sI wpAdAn ke
invAQflABI ho gyA hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
415. yoD k Ame ph®¥vAn, SnAgAro pirˆbje¦
k AmBvpirEKIfM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo yhAM (qs lok mš) k AmBogAš k A pir¥yAg k r, Gr-bAr Coìz k r
áAvRijt ho jAy, SÈr ijsk A k AmBv pUrI trh öIf ho gyA ho, wse mÓ
bRAµf k htA hUM¦
416. yoD t»hM ph®¥vAn, SnAgAro pirˆbje¦
t»hABvpirEKIfM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo yhAM (qs lok mš) tíÏfA k Apir¥yAg k r,Gr-bAr Coìz k ráAvRijt ho
bRAµfvŸgo

83

jAy, SÈr ijsk I (BvtíÏfA) pUrI trh öIf ho gyI ho, wse mÓ bRAµf
k htA hUM¦
417. ih¥vA mAnuskM yogM, idˆbM yogM wpœcgA¦
sˆbyogivsMyuØAM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo mAnuiúk bMDn SÈr dÔvI bMDn se pre clA gyA hÔ, jo sb áAk Ar ke
bMDnAš se ivmuEt hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
418. ih¥vA rit²c Srit²c, sIitBUtM inÁp˜D¦
sˆblok AiBBuM vIrM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo (pMck AmgufÁipfI) rit SÈr (Sr»yvAs k I w¥kM XA‰vÁp) Srit
k oCoìz k rÕAMt SÈr EleÕriht ho gyA hÔ, SÈr jo sAre lok Aš k ojIt k r
vIr (bnA) hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
419. cu˜t yo veid sØAAnM, wppVØA²c sˆbso¦
SsØAM sugtM buÂM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo sØvAš (áAAifyAš) k Iœyuit SÈr w¥pVØA k opUrI trh se jAntA hÔ, SÈr
(jo) SnAsEt, SœCI git vAlA SÈr boiDsMpÚA hÔ, wse mÓ bRAµf k htAhUM¦
420. y‰s g˜t n jAnV®t, devA g®DˆbmAnusA¦
KIfAsvM Srh®tM, tmhM bRUim bRAµfM‹
ijsk I git dev, gMDvQ SÈr mnuÏy nh™ jAnte, SÈr jo öIfAüv SrhMt
hÔ, wse mÓ bRAµf k htA hUM¦
421. y‰s pure c pœCA c, mÀJe c nV¥T ik ²cnM¦
Sik ²cnM SnAdAnM, tmhM bRUim bRAµfM‹
ijske SAge, pICe SÈr bIc mš ku Cnh™ hÔ STAQt jo StIt, SnAgt SÈr
vtQmAn k IsBI k AmnASAš se muEt hÔ, jo S˜k cnSÈr SpirgRhI hÔ, wse mÓ
bRAµf k htA hUM¦
422. wsBM pvrM vIrM, mhe˜s ivijtAivnM¦
SnejM ®hAtkM buÂM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo üeÏX, áAvr, vIr, mhiúQ, ivjetA, SkM Fy, êAAtk SÈr bu hÔ, wse mÓ
bRAµf k htA hUM¦
84

Dýmpd

423. puˆbeinvAsM yo veid, sŸgApAy²c p‰sit,
STo jAitEKyM pØAo, SiB²YAvoisto muin¦
sˆbvoistvosAnM, tmhM bRUim bRAµfM‹
jo (Spne) pUvQ-invAs k ojAntA hÔ, SÈr ‰vgQ tTA nrk k odeK letA hÔ,
SÈr iP rj®m ke öy k oáAAðA huSA SpnI SiBôASAš k opUfQ ik yAhuSA muin
hÔ (SÈr) ijsne jo ku Ck rnATA vh sb k rilyA hÔ, wse mÓ bRAµf k htA
hUM¦
bRAµfvŸgo CˆbIsitmo ini§to¦

bRAµfvŸgo

85

aØAAvtA sˆbpXme ymk vŸge cu¡s v¥TUin, SFpmAdvŸge nv, icØAvŸge
nv, puFP vŸge «Ads, bAlvŸge pÚArs, pV»ztvŸge ak Ads,Srh®tvŸge ds,
sh‰svŸge cu¡s, pApvŸge «Ads, d»zvŸge ak Ads, jrAvŸge nv, SØAvŸge
ds, lok vŸge ak Ads, buÂvŸge nv, suKvŸge S§, ipyvŸge nv, k oDvŸge
S§, mlvŸge «Ads, Dým§vŸge ds, mŸgvŸge «Ads, pik »fk vŸge nv,
inryvŸge nv, nAgvŸge S§, t»hAvŸge «Ads, iBEKuvŸge «Ads, bRAµfvŸge
cØAAlIsAit p²cAiDk Ain tIif v¥TustAin¦
stevIsctu‰stA,
ctusœcivBAivnA¦
stØAy²c v¥TUnM, p²cAiDkM smui§tAit‹

86

Dýmpd

Dýmpde vŸgAnmu¡AnM
ymk FpmAdo icØAM, puFPM bAlen pV»zto¦
Srh®to sh‰s²c, pApM d»zen te ds‹
jrA SØAA c lok o c, buÂo suKM ipyen c¦
k oDo ml²c Dým§o, mŸgvŸgen vIsit‹
pik »fM inryo nAgo, t»hA iBEKu c bRAµfo¦
ate CˆbIsit vŸgA, deistAidœcb®DunA‹

Dýmpde vŸgAnmu¡AnM

87

gATAnmu¡AnM
ymke vIsit gATA, SFpmAdVýh «Ads¦
ak Ads icØAvŸge, puFP vŸgVýh soLs‹
bAle c soLs gATA, pV»ztVýh ctu¡s¦
Srh®te ds gATA, sh‰se hoV®t soLs‹
ters pApvŸgVýh, d»zVýh ds sØA c¦
ak Ads jrA vŸge, SØAvŸgVýh tA ds‹
«Ads lok vŸgVýh, buÂvŸgVýh XArs¦
suKe c ipyvŸge c, gATAyo hoV®t «Ads‹
cu¡s k oDvŸgVýh, mlvŸgek vIsit¦
sØArs c Dým§e, mŸgvŸge sØArs‹
pik »fe soLs gATA, inrye nAge c cu¡s¦
CˆbIs t»hAvŸgVýh, tevIs iBEKuvVŸgk A‹
ak tAlIsgATAyo, bRAµfe vŸgmuØAme¦
gATAstAin cØAAir, tevIs c punApre¦
Dýmpde inpAtVýh, deistAidœcb®DunAit‹
Dýmpd ini§tA¦

88

Dýmpd

piriÕÏx-1
‘Dýmpd’ k I gATASAš se mel KAte ivpÎynAcAyQ
üI s¥ynArAyf goy®k AjI
«ArA ivrict ˜hdI/rAj‰TAnI dohe
gATA-004 gAlI dI mArA muJe, hAy ilyA sb lUx¦

ÀyUM hI yh ˜ctn Cuxe, bÔr jAyÙ sb CUx‹

gATA-005 bÔr bÔr se nA imxe, bìZe «eú duÏk mQ¦

bÔr imxe mÔ©I ik ye, yhI snAtn DmQ‹

gATA-008 k m KAfo, k m bolfo, k AyA vAfI mÈn¦

mAr n ivcilt k r skÔ , ÀyUM prbt nÔ pÈn‹

gATA-011 mAne sAr SsAr k o, SÈr sAr in‰sAr¦

k hAM imle ws mUìZ k o, Õu Drm k A sAr‹

gATA-012 (1)

smJ ilyA hÔ sAr k o, Coìz idyA in‰sAr¦
sýyk ªÏxA ivôjn, ve hI pAyš sAr‹
(2)

ijsne smJA sAr k o, Coìz idyA in‰sAr¦
sýyk ªÏxA ivôjn, hua duKAš ke pAr‹
gATA-014 (1)

ÀyAš CAyI Ct mš nh™, vúAQ-jl Gus pAy¦
¥yAš hI sMyt icØA mš, rAg «eú nA SAy‹

piriÕÏx-1

89

(2)

ku ixyA CAyI jtn se, Sb brso meGeÕ¦
CAyI ict pr Drm Ct, hoy n rAg áAveՋ
gATA-019 ik tne P l qs trŒ lge? jAne cÈk IdAr¦

ke vl igntI hI igne, P l n cKe lAcAr‹

gATA-025 áAlyMk ArI bAìZ mš, tU hI terA «Ip¦

SMDk Army rAt mš, tU hI terA dIp‹

gATA-042 ijtnI hAin n k r skš , duÎmn «eúI doy¦

SiDk hAin inj mn k re, jb mn mÔlA hoy‹

gATA-043 mAM bApU iáAy bMDujn, BlA k rš sb k oy¦

SiDk BlA inj mn k re,jb yh wjlA hoy‹

gATA-054 gMD gulAb vh™ cle, cle pvn ijs Sor¦

ÕIl gMD ibn pvn ke , gmke cArAš Sor‹
gATA-103 rf shsR yoÂA lìze, jIte yu hjAr¦
pr jo jIte ‰vyM k o, vhI ÕUr srdAr‹
gATA-110 sÈ vúoÜ k I ˜jdgI, ibnA ÕIl dI Koy¦

ÕIlvAn k A ak idn, sdA üeÏXtr hoy‹

gATA-111 sÈ vúoÜ k I ˜jdgI, ibn áAôA dI Koy¦

áAôAnI k A ak idn, mhA mAMgilk hoy‹

gATA-127 sAgr tl, pvQt guhA, SMtirö k A Cor¦

pAp P lAš se bc skš , aesA idKe n Xor‹

gATA-128 jl mš, Tl mš, ggn mš, nh™ surVöt k oy¦

aesA ‰TAn n jgt mš, jhAM mrf nA hoy‹

90

Dýmpd

gATA-129 mt h¥yA k r, mAr mt, sbk o FyAre áAAf¦

SpnI sI hI vednA, sb jIvAš k I jAn‹

gATA-130 mt pIìzA, mt ©As de, mt hr qnke áAAf¦

suK-duK sbke ak se, sAre jIv smAn‹

gATA-153 jb jb j®mA ibn rŒke , rhA lgAtA dÈìz¦

k dm k dm bìZtA rhA, mí¥yu «Ar k I Sor‹

gATA-165 hm hI Spne k mQ se, hote Õu SÕu¦

S®y k Èn ÕoDn k re, dev, bRµ yA bu‹

gATA-166 nh™ doú hÔ ‰vATQ mš, shI ‰vATQ le jAn¦

SpnA k re SnTQ hI, ibnA ‰vATQ phcAn‹

gATA-183 jIvn Br k rte rhš, ku Õl k mQ BrpUr¦

Sku Õl se bcte rhš, rhš pAp se dUr‹

gATA-197 rhe bÔiryAš mš mgr, ict bÔrI nA hoy¦

sbk A hI cAhe BlA, sœcA mMgl hoy‹

gATA-204 (1)

prm lAB ‘SAroŸy’ hÔ, prm im© ‘sMtoú’¦
prm bMDu ‘ivÎvAs’ hÔ, ‘muVEt’ prm suK k oú‹
(2)

nh™ lAB SAroŸy sm, Dn sMtuVÏx smAn¦
nh™ bMDu ivÎvAs sm, suK sdíÕ invAQf‹
gATA-215 k Am jgÔ to By jgÔ, jAgÔ mn mÙh sok ¦

k Am tÀyAM inrBy huvÔ, shjAM huvÔ insok ‹

piriÕÏx-1

91

gATA-216 tíÏfA se duK jAgte, tíÏfA se By hoy¦

tíÏfA ¥yAge duK imxe, By k Ahe se hoy‹

gATA-223 jIt JUX k o s¥y se, kR oD jIt SkR oD¦

jIt GífA k o FyAr se, mÔl icØA ke ÕoD‹

gATA-240 Spne mn k A mÔl hI, SpnA nAÕ k rAy¦

ÀyUM lohe k A jMg hI, lohe k o KA jAy‹

gATA-251 rAg sdíÕ n rog hÔ, «eú sdíÕ nA doú¦

moh sdíÕ n mUìZtA, Drm sdíÕ n hoՋ

gATA-252 áAk x k re pr doú k o, Zk tA Spne dAg¦

pr ˜ndA inj ‰tuit inrt, ¯yAku lrhe SBAg‹

gATA-277 sÔ sM‰k Ar Sin¥y hÔ, deK ŸyAn sUM deK¦

áAŸyA sUM deKf lgÔ, duK k I rvÔ n reK‹

gATA-288 (1)

pUt n rœCA k r skÔ , bAp n skÔ bcAy¦
nUMto SAvÔ k AL k o, kU f skÔ srk Ay‹
(2)

pu© n röA k r ske , iptA n mAtA BRAt¦
k Èn bcA pAa BlA, k Al k re jb GAt‹
gATA-338 tíÏfA jìz se Kod k r, SnAsEt bn jAyÙ¦

Bv sAgr se trn k A, yh hI ak wpAy‹

gATA-354 (1)

sb dAnAš se üeÏX hÔ, DmQ rtn k A dAn¦
dAyk pAye pu»y bl, gRAhk suK invAQf‹

92

Dýmpd

(2)

Drm dAn sb dAn mÙh, isrÔ mor hI hoy¦
sBI rsAM mÙh Drm rs, Stuilt ihtk rhoy‹
gATA-361 vAfI to vÕ mš BlI, vÕ mš BlA ÕrIr¦

pr jo mn vÕ mš k re, vhI sMymI vIr‹

gATA-364 sdA soica DmQ hI, sdA boila DmQ¦

ho ÕrIr se DmQ hI, yhI muVEt k A mmQ‹

gATA-373 (1)

ÕAMt icØA SMtmuQKI, bÔXe ÕU®yAgAr¦
deKt deKt vednA, idKe prm suK sAr‹
(2)

SAMK mUMd S®trmuKI, bÔXe ÕU®yAgAr!
deKt deKt vednA, imle suKAš k A sAr‹
gATA-374 jhAM jhAM qs ‰kM Dmš, sýyk ‰míit jg jAy¦

vh™ idKe w¥pAd-¯yy, to Smít iml jAy‹

gATA-394 jxA jUx mAlA itlk , hua ÕIÕ ke BAr¦

Beú bdl k r EyA imlA, mn ke mÔl wtAr‹

piriÕÏx-1

93

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful