Professional Documents
Culture Documents
TYOꞌTSꞌON
El Nuevo Testamento
en el amuzgo de San Pedro Amuzgos
La Liga Bíblica
Las Sagradas Escrituras para Todos
El Nuevo Testamento
en el amuzgo de San Pedro Amuzgos
Publicado por
© La Liga Bíblica 1992
Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente esta obra bajo las
siguientes condiciones:
5
lectores antiguos entendieron sin dificultad, para que el lector amuzgo
pueda entenderla en la actualidad.
La forma lingüística de la traducción se ha determinado junto con
personas cuya lengua ha sido el amuzgo desde su niñez. El significado
de la traducción se ha comprobado revisando la traducción con varias
personas que hablan amuzgo.
El Nuevo Testamento es uno de los libros más leídos de todos los tiempos.
Despierta el interés de personas de todas las edades, razas y nacionalidades.
La vida de los personajes narrada en sus páginas y las enseñazas que
contiene han inspirado la vida de millones de personas. Se espera que la
lectura de este libro sea de beneficio para los amuzgos, y les ayude a ser
mejores vecinos, mejores mexicanos y mejores ciudadanos del mundo.
Índice
Ntsquii tson naijon na nndyiaaꞌ tsꞌan
ncuii cuii jnꞌoon na tejndyohanꞌ
San Mateo...........................................................................................1
San Marcos........................................................................................89
San Lucas........................................................................................145
San Juan..........................................................................................233
Los Hechos......................................................................................296
Romanos.........................................................................................382
1 Corintios.......................................................................................425
2 Corintios.......................................................................................463
Gálatas.............................................................................................489
Efesios.............................................................................................504
Filipenses........................................................................................518
Colosenses......................................................................................528
1 Tesalonicenses..............................................................................538
2 Tesalonicenses..............................................................................546
1 Timoteo........................................................................................551
2 Timoteo........................................................................................563
Tito..................................................................................................571
Filemón...........................................................................................577
Hebreos...........................................................................................580
Santiago........................................................................................... 611
1 Pedro............................................................................................622
2 Pedro............................................................................................633
1 Juan..............................................................................................640
2 Juan..............................................................................................650
3 Juan..............................................................................................652
Judas................................................................................................654
Apocalipsis......................................................................................658
Jñꞌoon Naya Ntyja ꞌNaanꞌ
Jesucristo Na Tji Mateo
jnda jon Ezequías. 10 Ndoꞌ Ezequías
Nguee nnꞌan tsjan na tui Jesucristo jnda jon Manasés, ndoꞌ Manasés
(Lc 3:23-38) jnda jon Amón, ndoꞌ Amón jnda
jndyu Fares yo Zara. Ndoꞌ juu Fares nnꞌan Israel ndyuaahin, Jeconías
jnda jon Esrom, ndoꞌ Esrom jnda jnda jon Salatiel, ndoꞌ Salatiel jnda
jon Aram. 4 Ndoꞌ Aram jnda jon
jon Zorobabel. 13 Zorobabel jnda
Aminadab, ndoꞌ Aminadab jnda jon Abiud, ndoꞌ Abiud jnda jon
jon Naasón, ndoꞌ Naasón jnda jon Eliaquim, ndoꞌ Eliaquim jnda jon
Salmón. 5 Ndoꞌ Salmón scuuꞌ jon
Azor. 14 Ndoꞌ Azor jnda jon Sadoc,
jndyu Rahab. Ndahin jndyu Booz, ndoꞌ Sadoc jnda jon Aquim, ndoꞌ
ndoꞌ Booz scuuꞌ jon jndyu Rut. Aquim jnda jon Eliud. 15 Ndoꞌ Eliud
Ndahin Obed, ndoꞌ Obed jnda jon jnda jon Eleazar, ndoꞌ Eleazar jnda
Isaí. 6 Ndoꞌ Isaí jnda jon David, tsan
jon Matán, ndoꞌ Matán jnda jon
na taquintyja tocoꞌxen. Ndoꞌ David Jacob. 16 Juu Jacobꞌñeen jnda jon
tyꞌoon jon scuuꞌ tsoUrías, ndahin José, tsan na toco yo María. Ndoꞌ
Salomón. juu Maríaꞌñeen singui jon Jesús na
7 Ndoꞌ Salomón jnda jon Roboam,
nquii jon conduihin Mesías.
ndoꞌ Roboam jnda jon Abías, ndoꞌ 17 Yajoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ tsjan nnꞌan
1
San Mateo 1, 2
jndë jndyehan jñꞌoon na tso juu tomꞌanhin ata xjen na tueꞌ juu
San Mateo 2, 3
njoon quijndë na mꞌan xiꞌjndio juu José na jndë tueꞌ Herodes, ndoꞌ
tsjoonꞌñeen. Ngꞌe nndaꞌ vaa na tjiꞌ juu jnda jon Arquelao coꞌxen
jon cüenta ntyja ꞌnaanꞌ juu xuee na tsanꞌñeen ndyuaa Judea, joꞌ na
jndue nanꞌñeen na tityincyooꞌ juu sityꞌuehanꞌ José na ncja ntcüeꞌ jon
quixjuuꞌñeen na jntyꞌiahin. 17 Ndoꞌ
Judea. Ndoꞌ xjenꞌñeen sꞌaa nndaꞌ
na sꞌaa jon na nndaꞌ, siquindëhanꞌ Tyoꞌtsꞌon na tsooꞌ juu ndaa na
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na tyincyaa nquii siꞌman jon nnon juu na tyiꞌncja
Jeremías na tonduihin tsꞌan na juu joꞌ. Mangꞌe joꞌ tja jon tontyja
toninncyaa jñꞌoon nchu vaa ꞌnan ndyuaa Galilea. 23 Jndë na squehin
na nguaa. Sinin jon jñꞌoon ntyja joꞌ, ntjohin tsjoon Nazaret. Ndoꞌ
ꞌnaan nanntcu judías tsjoon Belén na tui na nndaꞌ, sequindëhanꞌ
na ntsichjooꞌ jndyihanꞌ nꞌonhin jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na toninncya
na nnanꞌcüje nnꞌan ndahin. nnꞌan ndyu na toxenꞌchen na juu
Tyíꞌquitsinin nquiiꞌ jon jñꞌoonꞌñeen. Jesús nnanꞌquijndyu nnꞌanhin tsꞌan
18 Tso jon:
Nazaret.
Quityquiiꞌ tsjoon Ramá ticꞌuaa
na cotyuee ndyee yotsca. Incyaa Juan jñꞌoon ndëë nnꞌan
Jndei conanꞌxuaahin, (Mr 1:1-8; Lc 3:1-9, 15-17; Jn 1:19-28)
cotyueehin ntyja ꞌnaan
ndahin min tyiꞌninncyahin na
ntsinjoonꞌ tsꞌanhin ngꞌe jndë
3 Juu xjenꞌñeen na taꞌ Juan
na toninncyaa jon jñꞌoon
ndëë nnꞌan vi ntyjaaꞌ jndëë naijon
jnanꞌcüje nnꞌan ndahin. tyiꞌjndye nnꞌan mꞌan. Totsiquindëëꞌ
San Mateo 3
na ntꞌue nꞌonhan na quitsiquindëëꞌ jon juu trigo. Ndë joꞌ ntsue jon juu
San Mateo 3, 4
4
naijon na covave ꞌnan na njon jndyi na jndyi nꞌonhoꞌ nchu vaa na vja na
conanꞌncüihoꞌ, majoꞌ vijon mꞌaan na mꞌanhoꞌ tsonnangueva, na nin ꞌnan
ndyiiꞌ nꞌonhoꞌ. ntcüaꞌhoꞌ, ndoꞌ na ncüehoꞌ, min
ntyja ꞌnaan ndiaa na ntcüehoꞌ.
Tënnon tsꞌan itsijonhanꞌ juuhanꞌ Ngꞌe ntyjii Tyoꞌtsꞌon nchu vaa na
chaꞌvijon lámpara cotandoꞌhoꞌ, majndeichen yo ꞌnan
(Lc 11:34-36) na ntcüaꞌhoꞌ. Ntyjii jon tsoñꞌen
22 “Ya na mandyiꞌ jñꞌoon na mayuuꞌ ntyja ꞌnaanhoꞌ, majndeichen yo
yo na xoncüeeꞌ tsonꞌ, itsijonhanꞌ ꞌuꞌ ndiaa na ntcüehoꞌ. 26 Quitquen
7 “Tyiꞌntjiꞌhoꞌ cüenta na aa
conanꞌtja nnꞌan, ngꞌe xe
na aa ntꞌahoꞌhanꞌ, mantyi ncüjiꞌ
na nndaꞌ, itsijonhanꞌ chaꞌvijon
cotjueꞌhoꞌ tsꞌuaa tëꞌ perlas ndëë
quintcu. Ndoꞌ choꞌñeen nndyue
Tyoꞌtsꞌon cüenta na conanꞌtjahoꞌ oꞌhanꞌ.
nnon jon. 2 Ngꞌe chaꞌxjen na
ndëë nnꞌan na cotanhanꞌ nnon jon. cüii tsꞌoon. Tsꞌoon ya, coveꞌ të ya, majoꞌ
12 “Joꞌ tsoñꞌen ꞌnan na ntꞌue
minꞌcya ro tsꞌoon na tyiꞌya, itsꞌaahanꞌ
nꞌonhoꞌ na quintꞌa nnꞌan yo ꞌoꞌ, të tyiꞌya. 18 Juu tsꞌoon ya xecueꞌ të
jñꞌoon na tso tsanꞌñeen, tëveeꞌ jndyi Jndye nnꞌan vꞌi sinꞌman Jesús
tsꞌon jon. Tso jon ndëë nnꞌan na (Mr 1:32-34; Lc 4:40-41)
cotsantyja naxenꞌ jon: 16 Ndoꞌ vi na jndë tua
—Jñꞌoon na mayuuꞌ matsjö ndoꞌcüjioonꞌ, nnꞌan na nanꞌxuan
ndëëhoꞌ, quiiꞌ ntꞌan ntyjëëhë nnꞌan jndyetyia, tyecho nnꞌan joohin
Israel, minꞌjon tacontji ncüii tsꞌan na mꞌaan Jesús. Tcoꞌxen jon
na tꞌman vaa na vantyja tsꞌon juu jndyetyiaꞌñeen na quinduiꞌhin quiiꞌ
Tyoꞌtsꞌon chaꞌna juu tsanvahin. nꞌon nanꞌñeen. Mantyi sinꞌman
11 Quitquenhoꞌ cüenta jñꞌoon na
jon tsoñꞌen nnꞌan vꞌi. 17 Tui na
na quitsayꞌonhan yo jñꞌoon
Nnꞌan na ninꞌquitsantyja toxenꞌ na toninncyaa jon, tyꞌehin
Jesús yo jon. 24 Ndö vaa ꞌnan tui,
—ꞌUꞌ Jesús na condui ꞌuꞌ Jnda yꞌonhin cüii tsanviiꞌ, vaa juu cjooꞌ
Tyoꞌtsꞌon, ¿Nin ꞌnan ntꞌue tsonꞌ yo tsue. Tycu coquen tyꞌoonhin, ntjo
já? ¿Aa jndyoꞌ na ntsaꞌviꞌ já, min na ntjein ngꞌee juu. Ya na tquen Jesús
tyiꞌcoventyja xjen na ntꞌuiꞌviꞌ já? cüenta vantyja nꞌon nanꞌñeen, tso
30 Ndyo naijon mꞌan nanꞌñeen
jon nnon juu tsanviiꞌhin:
mꞌan cüii tmaanꞌ quintcu na cotqui —ꞌUꞌ jnda, cyonꞌ na tꞌman tsonꞌ.
oꞌ. 31 Ndoꞌ tan jndyetyiaꞌñeen cüii
Ja jndë sitꞌman tsꞌön ꞌuꞌ jnan na
nayaꞌñeen nnon Jesús, jnduehan: tsixuanꞌ.
—Xe na ncüjiꞌ já quityquiiꞌ nꞌon 3 Ndoꞌ vendye nnꞌan na conanꞌman
jon nnon Jesús na itejndei jon nnꞌan. ntꞌue tsꞌon jon na cüaaꞌ nꞌonhoꞌ
jñꞌoonva na itsohanꞌ: “Ja njon jndyi
Tqueenꞌ Jesús Mateo ntyji na ncꞌonhoꞌ na cüivengiohoꞌ
(Mr 2:13-17; Lc 5:27-32) nnꞌan, chichen na nnanꞌcueeꞌhoꞌ
9 Jnduiꞌ Jesús joꞌ, tja jon na quiooꞌ na conanꞌtꞌmaanꞌhoꞌ ja
tonnonchen. Joꞌ jndyiaaꞌ jon ja yohanꞌ.”
Mateo. Tomꞌan vꞌaa naijon na Ndoꞌ tsontyichen Jesús:
mꞌan nnꞌan na cotye sꞌon cüentaaꞌ —Quintꞌahoꞌ chaꞌxjen itsinin
gobiernon tsjoon Roma. Tso jon jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na jndui: “Ja chito
nnön: jndyö na macꞌën nnꞌan na contꞌa
—Quindyotsijon ꞌuꞌ yo jñꞌoon na ntyja na ntꞌue tsꞌon Tyoꞌtsꞌon. Joo
mancya. nnꞌan na nanꞌxuan jnan, jndyö na
Ndoꞌ jntyꞌi tsꞌianꞌñeen, ndoꞌ tyjë macꞌënhin na quintcüeꞌ nꞌonhan.”
yo nquii jon.
10 Ndoꞌ ndö vaa ꞌnan na tui,
Cotaꞌxeeꞌhan nnon Jesús na ntyjee
vequityen Jesús mesa quiiꞌ vꞌa tsꞌan ꞌnan ꞌndyo juu
na cocüꞌá. Ñꞌen ntyjë na mantyi (Mr 2:18-22; Lc 5:33-39)
cotye sꞌon na cotyion nnꞌan ntyja 14 Nnꞌan na conanꞌjon jñꞌoon na
ꞌnaanꞌ tsanmꞌaantsꞌian tsjoon Roma, toninncyaa Juan squehan na mꞌaan
ndoꞌ mantyi ñꞌen nnꞌan na cotjiꞌ Jesús, taxeeꞌhan nnon jon:
nnꞌan cüenta ntyja ꞌnaanhan na —Já yo nnꞌan tmaanꞌ fariseos
conduihan nnꞌan na conanꞌtjahin cotyjë ́ ꞌnan jndyuë,́ majoꞌ joo nnꞌan
nnon Tyoꞌtsꞌon. Ninvi tojnaanꞌ na matsiꞌmanꞌ ndëë, tyiꞌcontꞌahan
tovendyuaa nanꞌñeen yo nnꞌan na na nndaꞌ. ¿Ndu?
conanꞌjon jñꞌoon na toninncyaa 15 Tꞌa Jesús, sinin jon ncüii jñꞌoon
tacojntyꞌia na ntsꞌaa tsꞌan cüii tsꞌian quitanhoꞌ nnon nquii jon na ꞌnaanꞌ joo
tꞌman chaꞌ juu ꞌnan na sꞌaa Jesús ntjonꞌñeen na quijñon jon nnꞌan na
ndöꞌ. quitsaquityjehin ntjon ꞌnaanꞌ jon.
34 Majoꞌ jnanꞌcüejnaanꞌ nnꞌan
17 Tyiꞌncꞌonhoꞌ na conanꞌqui
xjen na contyꞌehan ꞌoꞌ, quinanonhoꞌ,
nꞌonhoꞌ nnꞌan ee nninncyahan cꞌohoꞌ cüiichen joo. Jñꞌoon na
cüentahoꞌ nduee nanmꞌannꞌian, mayuuꞌ na matsjö ndëëhoꞌ, ja na
ndoꞌ nanꞌñeen ntjiꞌhan tsꞌian na condui tsansꞌa na iꞌua Tyoꞌtsꞌon
ngichꞌohoꞌ quityquiiꞌ ntꞌaanꞌon tsꞌian nnön na coꞌxën tsoñꞌen nnꞌan,
ꞌnaanhan. 18 Ndoꞌ ngꞌe na
nndyo ntcüꞌë nntꞌa. Majoꞌ ninjoꞌ
conduihoꞌ nnꞌan na mꞌan ntyja mꞌanchen njoon ndyuaa na mꞌan
njan, nntꞌahan na ngüentyjeeꞌhoꞌ nnꞌan Israel na tyiꞌcotsquehoꞌ na
tondëë nnꞌan na conduihan nninncyahoꞌ jñꞌoon naya ntyja njan
gobiernon ndoꞌ mantyi ndëë ndëëhin juu xjen na nncüjë ntcüꞌë.
nnꞌan na tëquintyja tꞌman condui. 24 “Já nnꞌan na tꞌman Jesús na
quinduehoꞌhanꞌ ndëë tsoñꞌen nnꞌan. nnꞌan vaaꞌ tsꞌan na vantyja tsꞌon juu
28 Joo nnꞌan na conanꞌcüje ntyje,
ja, joohin ata xjen nnanꞌvjehanhin.
majoꞌ tyiꞌjeꞌquindëë ntꞌahin na 37 “Minninchen tsꞌan na
cüenta joo oꞌ. Nchjii jndaꞌ jon ya na ndëë ntsijon tsꞌan ntyja njan,
ngovje ncüii cüii joo oꞌ. 30 Ndoꞌ ata
chuhanꞌ na quintjo ya ntyjii jon
ntyjii jndaꞌ jon tsaꞌnndaꞌ sonquenhoꞌ. ꞌnan viꞌ na iquenon juu. Xe na aa
31 Mangꞌe joꞌ, tyiꞌndyuehoꞌ, ngꞌe ꞌoꞌ
tyiꞌntsꞌaa juu na nndaꞌ, xeꞌquindëë
njonntyichen ntyjii jon, nchichen na ntsixuan juu ntyja njan. 39 Ntyja
tjiꞌhoꞌ cüenta na tsixuan jon? ¿Aa nnꞌan, itso jon: “Nquii Juan, tsan
jntyꞌiahoꞌhin chaꞌna tsꞌan na ve vaa na totsiquindëëꞌ nnꞌan, xjen na
itsinin na sijonhanꞌhin chaꞌvijon taꞌ jon na toninncyaa jon jñꞌoon,
cüii tsmaan tsꞌon na nayꞌoon jndye nnꞌan condyehan na iꞌman
jndyehanꞌ? Chito nndaꞌ totsixuan Tyoꞌtsꞌonhan na quinanꞌjonhan na
jon. 8 Ndoꞌ na nndaꞌ, yajoꞌ ¿Nin
ntyeꞌntjon jonhan, ndoꞌ ñꞌenhan
ncüii nnon jnanꞌtiuhoꞌ na tsixuan na conanꞌchonhan na nnanꞌjonhan
jon na tyequijntyꞌiahoꞌhin? ¿Aa ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ. 13 Tsoñꞌen jñꞌoonꞌ
ntyja nchu vaa ꞌnan na nguaa. Ndoꞌ mꞌan cjehoꞌ na ngantyja nꞌonhoꞌ
juu jon tꞌmanntyichen conduihin jñꞌoonvahin, nquii Juan conduihin
quityquiiꞌ tsꞌianꞌñeen, chito juu Elías, tsan na toninncyaa jñꞌoonꞌ
tsoñꞌen nnꞌan na coninncya jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon cominndooꞌhoꞌ na nndyo
Tyoꞌtsꞌon. 10 Juu jñꞌoonꞌ jon na
nndaꞌ jon. 15 Minninchen tsꞌan na
12
toninncyaa jon, tꞌá na totyjë ́ xjuꞌ nchu vaa itsiꞌman jñꞌoonva na tso
ntquen trigoꞌñeen ngꞌe na ninjntꞌö,́ Tyoꞌtsꞌonhanꞌ: “Njonntyichen ntyji
totyꞌuë ́ joo xjuꞌñeen, totquëh ́ anꞌ. ja na cꞌonhoꞌ na ntyꞌia ro nnꞌan
2 Majoꞌ joo nnꞌan tmaanꞌ fariseos,
ngiohoꞌ, chintyi na coninncyahoꞌ
xjen na jntyꞌiahan na jntꞌá na nndaꞌ, quiooꞌ na conanꞌcüjehoꞌ na
jnduehan nnon Jesús: conanꞌtꞌmaanꞌhoꞌ ja.” Nndaꞌ
—ꞌUꞌ tsꞌan, quenꞌ cüenta, joo itsiquindyi jñꞌoon na toninncyaa
nnꞌan na tquenꞌ na quinanꞌjonhan Oseas. Ndoꞌ tsontyichen Jesús:
San Mateo 12
Salomón, tsan na jndaꞌ jndyi xquen. siquindyii cüii tsꞌan Jesús, itso juu
Ndoꞌ quitquenhoꞌ cüenta, ja na nnon jon:
San Mateo 12, 13
tsꞌo, joꞌ nnꞌan na condye jñꞌoon jndyuehan, itso jon: Tsꞌan na vꞌii
naya. Covaaꞌ nꞌonhinhanꞌ ndoꞌ yo ja, juu sꞌaa na nndaꞌ. Ndoꞌ taꞌxeeꞌ
ꞌnan na contꞌahan, covityincyo nanntjonꞌñeen nnon jon: ¿Aa ntꞌue
na conanꞌvehan nchu vaa na tsonꞌ na ntsaquitjíꞌhanꞌ quityquiiꞌ
itso juu jñꞌoonꞌñeen. Minꞌndye ntjon ꞌnanꞌ? 29 Majoꞌ tꞌa jon, itso jon
coxën tsoñꞌen nnꞌan, njñön ángeles tsoñꞌen ꞌnaanꞌ jon na min, jndë joꞌ
njan na ntjiꞌ ndyaꞌhan nnꞌan natyia sijnda jon juu tëꞌ perlaꞌñeen.
nanꞌxuan yo nnꞌan na conanꞌjndaꞌ
nquen ntyje na quintꞌa nanꞌñeen Jñꞌoon na tyiꞌquitso nquiiꞌhanꞌ
ꞌnan tyia. 42 Ndoꞌ ntjueꞌ ángeles joo
ntyja ꞌnaanꞌ tsquiꞌ
nanꞌñeen quityquiiꞌ chon vꞌio. Joꞌ 47 “Ntyja ꞌnaanꞌ juu na ityentjon
ndyueehan ndoꞌ maninꞌ ntcüaꞌhan Tyoꞌtsꞌon nnꞌan na cotsamꞌanhan,
ndiꞌnꞌonhan. 43 Yajoꞌ ngueꞌntyja
itsijonhanꞌ juuhanꞌ chaꞌna ncüii
na ityentjon Tyoꞌtsꞌon tsoñꞌen. tsquiꞌ tꞌman na cotjueꞌ nnꞌan
Juu xjenꞌñeen nque nnꞌan na quityquiiꞌ ndaandue. Jndye nnon
tajnan nanꞌxuan, ncꞌonhan naijon quintcaa covahanꞌ. 48 Ndoꞌ vi
tsꞌan quiiꞌ tyuaa. Ntjii ncüiichen ntjueꞌhan joo nanꞌñeen quiiꞌ chon
tsꞌanhanꞌ, majoꞌ maninñoonꞌ tyꞌiu vꞌio. Joꞌ ndyuee nanꞌñeen ndoꞌ
ntcüeꞌ jonhanꞌ. Tja jon na neiinꞌ maninꞌ ntcüaꞌhan ndiꞌnꞌonhan
jon, tëquijndëë jon tsoñꞌen ꞌnaanꞌ tsojnaanꞌ na viꞌ na ntqueꞌnonhan
jon na min. Jndë joꞌ sijnda jon joꞌ.”
juu tyuaaꞌñeen naijon na ndyiiꞌ
istonꞌñeen. Njon jndyi nanꞌxuan jñꞌoon
xco yo jñꞌoon ndyo
Jñꞌoon na tyiꞌquitso nquiiꞌhanꞌ 51 Jndë joꞌ taxeeꞌ Jesús ndë ́ já
ntyja ꞌnaanꞌ tëꞌ perla nnꞌan na tqueenꞌ jon na quitsayꞌön ́
45 “Mantyi ntyja ꞌnaanꞌ na yo jñꞌoon na toninncyaa jon, tso
ityentjon Tyoꞌtsꞌon nnꞌan na jon:
cotsamꞌanhan, itsijonhanꞌ juuhanꞌ —¿Aa covaaꞌ nꞌonhoꞌ tsoñꞌen
chaꞌna ncüii tsꞌan na ninnquiiꞌchen jñꞌoonminꞌ?
ntꞌue jon tëꞌ perlas na yantyichen Tꞌá, jnduë ́ nnon jon:
na itsijnda jon ndoꞌ na ijndëë nndaꞌ —Covaaꞌ nꞌön ́ hanꞌ, ta.
jonhanꞌ. 46 Ndoꞌ vi na jndë ntjii
52 Ngꞌe joꞌ itso jon ndë:́
itsijonhanꞌ juu tsanꞌñeen chaꞌvijon ngꞌe tyíꞌcantyja nꞌonhan jon, joꞌ veꞌ
tsꞌan na conintque cüii vꞌaa. cüantyi ro tsꞌian tꞌman sꞌaa jon quiiꞌ
Covijntꞌuehin ꞌnan ndyo na nachu ntꞌanhan.
jon, ndoꞌ mantyi tsixoncüi jon ꞌnan
xco na nninjntꞌuehin. Ndoꞌ na nndaꞌ, Jnanꞌcueeꞌ nnꞌan Juan, tsan na
minꞌcya ro xjen na icanhanꞌ na totsiquindëëꞌ nnꞌan
nninjntꞌuehin cüiihanꞌ, vaa cjehanꞌ. (Mr 6:14-29; Lc 9:7-9)
jndaꞌ jndyi xquen juu? Juu najndei tomꞌaan ya jon yo Herodías, scuuꞌ
na condëë itsꞌaa juu tsꞌian tꞌmanminꞌ tyje jon Felipe. Ndoꞌ juu Juanꞌñeen,
na cojntyꞌia, ¿Yuu tyꞌoon juu tsojnaanꞌ na tso jon nnon
najndeiꞌñeen? 55 Juu veꞌ jnda tsꞌan
Herodesꞌñeen na tyiꞌquichuhanꞌ na
na icyu nꞌoonhin, ndoꞌ ntjoo mꞌaan mꞌaan jon yo scuuꞌ tyje jon, ngꞌe
ndyee juu María, ndoꞌ mantyi joꞌ na tꞌua jon tsꞌian ndëë sondaro
ntjoo mꞌan ntyje juu Santiago, ꞌnaanꞌ jon na quinanꞌtyenhan
José, Simón yo ninꞌJudas, mantyje tsanꞌñeen, quitjueꞌhanhin vancjo.
nquii juuhin. 56 Ndoꞌ mantyi quiiꞌ
5 Ndoꞌ min na ninꞌquitscueeꞌ
ntꞌan mꞌan nanntcu ntyje juu. Ngꞌe jon Juan, majoꞌ ncyaaꞌ jon nnꞌan,
na nndaꞌ, ¿Nchu vaa na condëë ngꞌe jndye nnꞌan tjiꞌhin cüenta
itsꞌaa juu tsꞌianminꞌ, ndoꞌ veꞌ tsꞌan na juu Juanꞌñeen tonduihin tsꞌan
tsjöönhin? na incyaa jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon nchu
57 Mangꞌe joꞌ ndincyaahanꞌ na
vaa ꞌnan na nguaa. 6 Majoꞌ ya na
Juan. Ndoꞌ tso juu nnon Herodes: Jesús vꞌaandaaꞌñeen, jndyiaaꞌ jon
—Ndö vaa ꞌnan na ntꞌue tsꞌön. cüii tmaanꞌ nnꞌan na jndye jndyi
Ncyaꞌ ndöhin cüii xio na ñjon xquen na jndë squehan joꞌ, ndoꞌ tyioo na
Juan, nquii tsan na itsiquindëëꞌ viꞌnchjii jndyi jonhin. Sinꞌman jon
nnꞌan. nnꞌan vꞌi na sachohan. 15 Ndoꞌ xjen
ndë ́ na quitsacüetꞌiö́ nntꞌá ndaandue juu, ndoꞌ tso jon nnon juu:
na ntsquë ́ cüiichen ixndya. Majoꞌ —Icanhanꞌ na cantyjantyichen
nquii jon ntjohin na njñon jndyee tsonꞌ. ¿Ndu na ve vaa sitiuꞌ?
jon nnꞌan na jndye jndyiꞌhin, ndë 32 Ndoꞌ juu xjen na tua ntcüeꞌhan
itsitjahanꞌ ꞌuꞌ, ngꞌe tsoñꞌen ꞌnan njan tyiꞌquitso nquiiꞌ jonhanꞌ, itso jon:
jndë tyincyahanꞌ cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon.” —Nquii Tyëhöꞌ na mꞌaan
6 Ndoꞌ contꞌahoꞌ na minꞌcya ro tsꞌan
quiñoonꞌndue, ncüii cüii nnon
na ngitso na nndaꞌ, min tyiꞌicanhanꞌ ntjon na chito jon jnonꞌhanꞌ, nque
na quitsꞌaa juu na njon tye juu, ndyee jonhanꞌ xen nchꞌiooꞌchenhanꞌ.
juu na ntixeeꞌ juuhan. Ndoꞌ na nndaꞌ 14 Mangꞌe joꞌ tancꞌoon jñꞌoontiuhoꞌ
16 Sintcüeꞌ Jesús jñꞌoon, itso jon: 23 Majoꞌ tajñꞌoon tꞌa Jesús. Joꞌ
—¿Aa min ꞌoꞌ ndicüaaꞌ jnanꞌndyooꞌ já nnon jon, jnduë:́
nꞌonhoꞌhanꞌ? 17 Aa tyiꞌquindiohoꞌ na
—Cüa, quijñonꞌ tsanscuvaꞌ, ngꞌe
tsoñꞌen ꞌnan na icüaꞌ tsꞌan, xiaꞌntyi itscüëtëꞌ jon já na ndyotsixuaa jon
quityquiiꞌ tsiaaꞌ juu coꞌohanꞌ, chito toncꞌën.
quiiꞌ ñuaanꞌ juu. Ndoꞌ ndë joꞌ chi 24 Tꞌa Jesús, tso jon:
itsitiu juu na ntscueeꞌ juu tsꞌan, ndoꞌ tëcoꞌxtye jon nnon Jesús, tso jon:
mantyi na veꞌ ndö ro ncꞌoon juu —Nndaꞌ ta, quitejndeiꞌ ja, riiꞌ.
yo cüiichen tsꞌan na chito saaꞌ juu 26 Tꞌa Jesús, sinin jon jñꞌoon na
min chito scuuꞌ juu, oo na ncꞌoon tyiꞌquitso nquiiꞌ jonhanꞌ, itso jon:
juu yo tyje sꞌa juu, tyje scu juu, oo —Joo yotsca na cocüaꞌ,
na nchꞌuee juu, oo na ntsinin juu tyiꞌquichuhanꞌ na ncüjiꞌ tsꞌan ꞌnan
quintu cjooꞌ cüiichen tsꞌan, oo jndyue joo ndoꞌ na ncjuꞌ juuhanꞌ
jñꞌoon tsanꞌ, jñꞌoon ntjein. 20 Joo ndëë quindëꞌ quijndë.
nanꞌminꞌ cotquenhanꞌhin na tyiꞌjiꞌua 27 Ndoꞌ tꞌa tsanscuꞌñeen ꞌndyo jon:
16
32 Tꞌman Jesús já nnꞌan na Nque nnꞌan tmaanꞌ fariseos
cotsayꞌön ́ yo jñꞌoon toninncyaa jon. yo nnꞌan tmaanꞌ saduceos
Tso jon: squehan na mꞌaan Jesús. Tanhan
—Ntyꞌia ro nanminꞌ nchji ngꞌe nnon jon na quitsꞌaa jon jnꞌaan na
nein jndë jndë ndye xuee na njntyꞌiahan na ntsiꞌmanhanꞌ na
mꞌanhan yo ja ndoꞌ jndë ntycüii mayuuꞌ na jnan jon quiñoonꞌndue.
ꞌnan na yꞌonhan na ntcüaꞌhan. Ndoꞌ 2 Majoꞌ sintcüeꞌ Jesús jñꞌoon
mꞌaanꞌ nꞌön ́ , joꞌ tso jon ndë:́ —Mꞌan nnꞌan conduehan na ꞌuꞌ
—ꞌOꞌ na chjo vantyja nꞌonhoꞌ. Juan, nquii tsan na totsiquindëëꞌ
¿Ndu na conanꞌneinhoꞌ ndëë nnꞌan. Ndoꞌ ñꞌen nnꞌan conduehan
ntyjeehoꞌ ngꞌe na tajndyoyꞌonhoꞌ na ꞌuꞌ Elías, ndoꞌ vandyaꞌ mꞌan
ꞌnan na ntcüꞌa? 9 ¿Aa tyiꞌcovaaꞌ
nnꞌan na conduehan na ꞌuꞌ Jeremías
nꞌonhoꞌ jñꞌoonvaꞌ na tsjö? ¿Aa oo cüiichen tsꞌan na toninncyaa
tyiꞌcañjoonꞌ nꞌonhoꞌ joo ꞌon tanꞌ jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndyu na
tyooꞌñeen na tyjë xjen ntanꞌhanꞌ na toxenꞌchen ntyja nchu vaa ꞌnan na
tcüaꞌ ꞌon min nnꞌan ndoꞌ tiꞌndyo nguaa.
tsque na tua tyooꞌ ntanꞌ na 15 Yajoꞌ taxeeꞌ jon ndë:́
chito matsinën ntyja ꞌnaanꞌ ꞌnan —ꞌUꞌ Simón, jnda Jonás, ngꞌe na
na ntcüꞌa? Matsjö na quitquenhoꞌ mavaaꞌ tsonꞌ na nndaꞌ, tꞌman jndyi
San Mateo 16
17
ninꞌJuan tyje Santiago. Tëchu jonhin juu tyoꞌñeen, jaaꞌ jñꞌoon sinin Jesús
xquen cüii tyoꞌ ndye naijon na ndëëhan, tso jon:
ninnquehan. 2 Xjen na cojntyꞌiahan
—Viochen xjen na ninvaa vantꞌö,
ndoꞌ siñoonhanꞌ jon tondëëhan, minꞌncüii nnon tsꞌan tyiꞌnduehoꞌ
sꞌaahanꞌ na maninꞌ conduiꞌnduiꞌ ꞌnan na jntyꞌiahoꞌ quichen. Ja na
nnon jon chaꞌvijon na xuee condui tsansꞌa na iꞌua Tyoꞌtsꞌon
ndoꞌcüjioonꞌ. Ndoꞌ iscüaquenhanꞌ tsꞌian nnön na coxën tsoñꞌen nnꞌan,
ndiaaꞌ jon na quichiꞌhanꞌ chaꞌxjen ncüꞌiö, ndë joꞌ ngüantꞌö xcö. Juu
quichiꞌ na xuee chon. 3 Ndoꞌ juu
xjenꞌñeen vanaan na nnanꞌneinhoꞌ
xjenꞌñeen tityincyooꞌ ve nnꞌan na ndëë nnꞌan juu ꞌnan na jndë jntyꞌia
tomꞌan tivio, Moisés yo ninꞌElías, ndëëhoꞌ.
jnanꞌneinhan yo Jesús. 4 Ndoꞌ veꞌ
́ yo jñꞌoon
10 Yajoꞌ já na totsayꞌön
vꞌaa, tëqueeꞌ jon joꞌ. Ndoꞌ Jesús jeꞌ, tquen jonhin xoncüe quiiꞌ ntꞌán.
tityuaaꞌntyi jon, taꞌ jon na sinin 3 Itso jon ndë:́
nnꞌan tosu tꞌman xtyoꞌ tsanꞌñeen na mꞌaan nquii tyëhöꞌ na mꞌaan jon
ndoꞌ quitjueꞌhanhin quiiꞌ ndaandue, quiñoonꞌndue, cotquenhan cüenta
cueꞌ juu. 7 Viꞌ jndyi na coquenon
nin ꞌnan contꞌa nnꞌan nanꞌñeen.
nnꞌan tsonnangue na jndye nnon 11 Ee ja na condui tsansꞌa na iꞌua
juu tsꞌan na itsꞌaa juu ꞌnan na ntyja na aa mꞌaan ncüii tsꞌan na mꞌan
ꞌnaanꞌhanꞌ na ngacüaaꞌ cüiichen ncüii ciento quinman ntsjuenꞌ,
tsꞌan na quitsꞌaa juu ꞌnan tyia, viꞌ ndoꞌ tsu ncüii joo choꞌñeen, ¿Aa
jndyi ngenon tsanꞌñeen. chi nꞌndyii juu joo nenquennꞌan
8 “Cüii ntꞌöꞌ, cüii ngꞌeꞌ, xe na aa
nchoꞌnqui vantjoꞌ ñjen choꞌñeen
ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ ngacüaaꞌ ꞌuꞌ na cjooꞌ tyueꞌ ndoꞌ ngaquintꞌue juu
tonnon Tyoꞌtsꞌon na matsitja ꞌuꞌ, choꞌñeen na tsu? 13 Ndoꞌ vi na
quenꞌ xjen joohanꞌ chaꞌvijon jndë jndë ntjii jon juu oꞌ, jñꞌoon na
tyjeꞌhanꞌ na ntyqueꞌhanꞌ, chaꞌ mayuuꞌ neiinꞌntyichen jon yo
tantsitjantyi ꞌuꞌ. Ngꞌe yantyichen juu quitsmanꞌñeen, chintyi yo
min xe na aa tyiꞌquindë ꞌuꞌ chaꞌ na tsoñꞌen quinmanꞌñeen na tyíꞌcatsu
nndëë ntsixuanꞌ na tyiꞌquintycüii oꞌ. 14 Manndaꞌ vaa itsijonhanꞌ
10 “Quitquenhoꞌ
cüenta na na aa tyiꞌninꞌquindyii juu jñꞌoon
tyiꞌcueeꞌ nꞌonhoꞌ ncüii joo nanmin na matsuꞌ, yajoꞌ cayonꞌ ncüii oo ve
na tyiꞌtꞌman vantyja nꞌonhin. tsꞌan, cꞌohan yo ꞌuꞌ chaꞌ nndyehan
Matsjö ndëëhoꞌ joo ángeles cüenta jñꞌoon na conanꞌneinhoꞌ chaꞌ cüaaꞌ
nanꞌñeen, ninnquiiꞌchen cotsquehan jndaꞌ nꞌonhan nchu vaa jñꞌoon
San Mateo 18
ntyjë na itsitjahin nnön? ¿Aa cüii vaaꞌ jon, tjonhin ncüiichen ntyje juu
ntyqueꞌ jnda? na ninncüii tsꞌian mꞌanhan. Chujnan
22 Tso Jesús nnon juu:
tsanꞌñeen nnon juu ninꞌncüii ciento
San Mateo 18, 19
sꞌon. Tꞌuii juuhin, tonchje juu xtyoꞌ ndyuaa Galilea, tja jon ntꞌö Judea,
tsanꞌñeen. Sixuaa juu nnon tsanꞌñeen: ixndya jndaa Jordán. 2 Ndoꞌ jndye
19
na sijndaꞌ Tyoꞌtsꞌon, joꞌ na tyincyaa jon ntꞌö jon cjo joo na ndyio jon
Moisés na ndëë nnanꞌtyuiiꞌhoꞌ tson jnꞌaanhin ndoꞌ na can jon na
ꞌnaanhoꞌ yo ntcuhoꞌ. Majoꞌ chito quityio Tyoꞌtsꞌon jnꞌaan joo. Majoꞌ
nndaꞌ vaa na sijndaꞌ Tyoꞌtsꞌon na já nnꞌan na conanꞌjön ́ yo jñꞌoon na
minjndyee. 9 Ncö matsjö ndëëhoꞌ,
toninncyaa jon, jnanꞌtyꞌiá nanꞌñeen.
ncüii tsansꞌa jeꞌ, xe na aa ntsityuiiꞌ 14 Ndoꞌ tso Jesús ndë:́
na toninncyaa Jesús, jnduë ́ nnon jon: cjo yotscaꞌñeen, jnduiꞌ jon joꞌ.
—Xe na aa nndaꞌ vaa ntyja ꞌnaanꞌ
tsꞌan yo scuuꞌ jon, yantyichen na Itsinin cüii tsantya yo Jesús
tyiꞌngoco jon. (Mr 10:17-31; Lc 18:18-30)
11 Tꞌa Jesús jndyuë:́
16 Cüii jon tyjeeꞌ cüii tsꞌan na
—ꞌOꞌ conduehoꞌ na yantyichen tyiꞌtquechen na mꞌaan Jesús. Taxeeꞌ
tyiꞌngoco tsꞌan, majoꞌ tyiꞌtsoñꞌen juu nnon jon:
nnꞌan nndëë nntꞌahan yo —ꞌUꞌ ta na matsiꞌmanꞌ jñꞌoonꞌ
jñꞌoonvaꞌ. Veꞌ jndaꞌ nnꞌan na Tyoꞌtsꞌon ndëë nnꞌan, ¿Nin ꞌnan na
nndëë ntaꞌngueeꞌhan na nndaꞌ njonntyi na chuhanꞌ na quitsꞌa ja
ngꞌe na jndë tyincyaa Tyoꞌtsꞌon chaꞌ ntsixuan na tyiꞌquintycüii na
na condëë contꞌahinhanꞌ. 12 Ee vandoꞌ ñuan njan?
mꞌan nnꞌan na tyiꞌquitoncohan 17 Sintcüeꞌ Jesús jñꞌoon nnon juu,
20
tsjoon, joꞌ ntjii jon mañoon vendye nnon jon: “Joo nanminꞌ na tyequeꞌ
nnꞌan na tatsꞌian contꞌa. 4 Tso jon
vi matsꞌiañꞌen, ninncüii hora
ndëëhan: “Cüa, cꞌohoꞌ na vaa jntꞌahan tsꞌian, majoꞌ nincüajon
ntjon njan na quintꞌahoꞌ tsꞌian. Ja tyionꞌhan chaꞌxjen na tyionꞌ já.
ndyiönhoꞌ chaꞌxjen na chuhanꞌ.” Ndoꞌ já cüaꞌ xuee tonanꞌchön ́
Nanꞌñeen ninñoonꞌ tyꞌehan. 5 Ndoꞌ ndoꞌ tonanꞌquii nꞌön ́ min na jminꞌ
mantyi chaꞌna yajminꞌ tja nndaꞌ jon tondyiaaꞌ ndoꞌcüjioonꞌ já.” 13 Majoꞌ
quiiꞌ tsjoon. Ntjii nndaꞌ jon mañoon tꞌa patrón ꞌndyo cüii joo nanꞌñeen,
nanntjon. Ndoꞌ ya tueeꞌ chaꞌna tso jon: “ꞌUꞌ, ¿Yuu vaa na matsitja
ndye na matman, majoꞌntyi sꞌaa ja nnonꞌ?” “¿Aa chi jndë ntjo nchjiꞌ
jon. 6 Xjen vi mangueeꞌviꞌ na ꞌon na
na ngüantjonꞌ cüii denario chaꞌxjen
matman, tja nndaꞌ jon quiiꞌ tsjoon. cotaꞌntjon nnꞌan? 14 Cyonꞌ sꞌon ꞌnanꞌ,
Ntjiichen jon mañoon nnꞌan na veꞌ cjaꞌ vaꞌ. Ncö ntyji xe na aa cüajon
mꞌanchenhan. Tso jon ndëëhan: ninꞌquityiön tsanvaꞌ chaꞌxjen na
“¿Ndu na cüaꞌ xuee na mꞌanhoꞌ matyiön ꞌuꞌ min na tinioonꞌ tëqueeꞌ
ntjoohin na tatsꞌian contꞌahoꞌ?” juu. 15 ¿Aa matsitiuꞌ na jeꞌquindëë
21
6 Ndoꞌ
joꞌ ve nanꞌñeen na —Jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na jndui itsohan:
totsayꞌonhan yo jñꞌoon toninncyaa “Vꞌaa njan tsixuanhanꞌ vꞌaa yuu jon
Jesús, tyꞌehan, jntꞌahan chaꞌxjen na covatjon nnꞌan na conanꞌnein
tsꞌian na tꞌua jon ndëëhan. nnon Tyoꞌtsꞌon.” Majoꞌ ꞌoꞌ contꞌahoꞌ
7 Squehan, yꞌonhan snonxqueꞌñeen
na tsixuanhanꞌ chaꞌvijon tsëꞌtsjöꞌ
yo jnda oꞌ. Ndoꞌ tyiohan ndiaahan naijon cotooꞌ nanntyꞌuee.
nquenꞌ joo oꞌ ndoꞌ tantjo Jesús 14 Ndoꞌ juu xjen na mꞌaan Jesús
tsixuan nquii Tyoꞌtsꞌon na coꞌxen jon —¿Aa mandyiꞌ nchu vaa condue
jaa. Quinditꞌmaanꞌhin quiñoonꞌndue. yotscamin?
10 Xjen na tëqueeꞌ Jesús quityquiiꞌ
Tꞌa Jesús jndyuehan, tso jon:
Jerusalén, tondicꞌuaa jndyue nnꞌan —Mandyi. Ndoꞌ ꞌoꞌ jeꞌ, ¿Aa minꞌjon
na mꞌan juu tsjoonꞌñeen, taꞌxꞌehan: taconanꞌjnꞌaanhoꞌ juu jñꞌoonꞌ
—Tsanvahin, ¿Nin tsꞌanhin? Tyoꞌtsꞌon na itsohanꞌ?:
11 Ndoꞌ nnꞌan na tyꞌe yo jon,
ꞌUꞌ jndë sijndaꞌ na yoquijndë yo
tꞌahan, jnduehan: yoꞌndaa na ninvaa coteiꞌ,
—Ndö Jesús, nquii jon na incyaa nnanꞌtꞌmaanꞌ yoꞌñeen ja yo na
jon jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon. Jnan jon xoncüeeꞌ nꞌon joo.
Nazaret ntꞌö Galilea. 17 Jndë na tso Jesús na nndaꞌ,
tsansꞌa jnda. Jndë iscüjë ndoro juu: “ꞌUꞌ ntyjë, ¿Ndu na jndyoqueꞌ
yo minndyechen quiooꞌ na jndë ntjoohin ndoꞌ min tyiꞌcüeꞌ ndiaa
siquiꞌmën, jndë tijñꞌoonꞌ tsoñꞌen, chaꞌxjen na cocüe nnꞌan ya na icoco
mangꞌe joꞌ ncyohan nguee na tsꞌan?” Majoꞌ tsanꞌñeen, minꞌncüii
ngoco juu tsansꞌa jnda. 5 Majoꞌ joo
jñꞌoon taꞌnan tꞌa. 13 Joꞌ juu reyꞌñeen
xoquituꞌ na cotyionhoꞌ sꞌon na ican vaa ꞌnan na tui, cüii jon quiiꞌ ntꞌán
gobiernon. tomꞌan ntyqueꞌ nannon na nincüii
Yajoꞌ tjiꞌhan ncüii sꞌon denario, tsꞌan ntsindahan. Juu tsantque toco
jnanꞌmanhinhanꞌ nnon jon. 20 Ndoꞌ juu, majoꞌ tueꞌ juu. Tantsinda juu
taxeeꞌ jon ndëëhan: yo scuuꞌ juu. Joꞌ tyje juu tsꞌooꞌñeen,
—Juu xoquituꞌvahin, ¿Nin tsꞌan toco juu yo scuuꞌ tsoxio juu. 26 Ndoꞌ
vaa tsiꞌman juu jñꞌoon na tquen quindue nnꞌan mastro ꞌoꞌ, ngꞌe
tsanꞌñeen. 3 Mangꞌe joꞌ quitquenhoꞌ
tsoñꞌenhoꞌ conduihoꞌ ntyje
cüenta jñꞌoon na conanꞌmanhan. nquehoꞌ, ndoꞌ xiaꞌntyi nquii Cristo
Ndoꞌ quinanꞌquindëhoꞌ tsoñꞌen conduihin mastro ꞌnaanhoꞌ. 9 Min
viꞌ nnꞌan ꞌoꞌ. Mangꞌe joꞌ juu xjen icüjiꞌ tsꞌan xueeꞌ nnontyiu quiiꞌ
na ntcoꞌxen Tyoꞌtsꞌon nnꞌan ntyja vatsꞌon tꞌman chaꞌ quitsiꞌmanhanꞌ
ꞌnaanꞌ na conanꞌtjahin nnon jon, na ntyjii Tyoꞌtsꞌon na mayuuꞌ
tꞌmanntyichen ntꞌuiiviꞌhanꞌ ꞌoꞌ. jñꞌoon na itso juu, tyiꞌjaaꞌ jñꞌoon
15 “ꞌOꞌ nnꞌan tmaanꞌ fariseos yo
icüjiꞌ juu. Majoꞌ conduehoꞌ na juu
ꞌoꞌ nnꞌan na conanꞌmanhoꞌ nchu jñꞌoon tjiꞌ tsꞌan xjen na icüjiꞌ juu
vaa itsiquindyi jñꞌoon na tquen xueeꞌ sꞌi quiooꞌ na cotyio nnꞌan
Moisés, viꞌ jndyi ntquenonhoꞌ. Ee nnontyiuꞌñeen chaꞌ quitsiꞌmanhanꞌ
ꞌoꞌ veꞌ contꞌa nquehoꞌ na ya jndyi na ntyjii Tyoꞌtsꞌon jñꞌoon na
nnꞌanhoꞌ. ꞌOꞌ tycya comaꞌndyiꞌhoꞌ mayuuꞌ conduehoꞌ, juu jñꞌoonꞌñeen
San Mateo 23
jñꞌoon ntyja ꞌnaanꞌ juu tsan na ji ngitso cüii tsꞌan ndëëhoꞌ: “Ndö
vaa tyia ꞌnan itsꞌaa na ntsiꞌndaaꞌ mꞌaan nquii Mesías”, Oo ngitso
juu tsoñꞌen. Juu xjen na njntyꞌiahoꞌ juu “Ndöꞌñeen mꞌaan jon”,
na jndë mꞌaan tsanꞌñeen quityquiiꞌ tyiꞌngantyja nꞌonhoꞌ jñꞌoonꞌñeen.
vatsꞌon tꞌman naijon na taquintyja 24 Ee nnintyincyooꞌ nnꞌan na
minꞌchjo tyíꞌquitquentohan cüenta ꞌnaanꞌ juu na tja jon cüii joo, ndoꞌ
na vaa na toncuuꞌ ata juu xjen na xe na aa ntjii jon na juu mosoꞌñeen
jndyo ndaatsuaꞌtyꞌa na tachuhanꞌ ya itsiquindë juu tsꞌian na chu juu,
tsoñꞌenhan. Ja na condui tsansꞌa neiinꞌ jndyi jon. 47 Jñꞌoon mayuuꞌ
juu na mꞌan ja ndoꞌ ncüiichen ngꞌe joꞌ ngitaꞌ juu na ncüjaꞌ juu
tyje juu nꞌndyihanꞌhin. 41 Manndaꞌ
minndyechen nanꞌñeen na mꞌan
ntsijonhanꞌ ntyja ꞌnaan ve nanntcu nacje ꞌnaanꞌ juu, ndoꞌ ntsijonhin
na cotua. Cüiihan ncjöyꞌönhin na yo nanquindye na ncꞌu juu ndoꞌ
ncꞌoon juu na mꞌan, ndoꞌ ncüiichen na ntcüaꞌ juu yohan, 50 Ndoꞌ na
25 Sininntyichen Jesús
ncüiichen jñꞌoon na
tyiꞌquitso nquiiꞌhanꞌ ntyja ꞌnaanꞌ
tyequeꞌ joo quiiꞌ vꞌaa yo jon na
nditꞌmaanꞌ na ngoco jon. Jndë
joꞌ tëꞌ ꞌndyo vꞌaaꞌñeen. 11 Jndë joꞌ
cüiichen ꞌon ntyje joo, jndaꞌ nquen —Mangꞌe na nndaꞌ, cüaaꞌ nꞌonhoꞌ
yoꞌñeen. 3 Joo yontcu na tyiꞌjndaꞌ
nchu vaa itsiquindyi jñꞌoonvaꞌ na
nquen, tyecho yoꞌñeen candi ꞌnaan cꞌoncjehoꞌ ngꞌe tyiꞌquindiohoꞌ nin
joo, majoꞌ tasayꞌonchen joo aceite xuee ndoꞌ yuu xjen na ja na condui
na ncꞌua. 4 Majoꞌ joo yontcu na
tsansꞌa na iꞌua Tyoꞌtsꞌon tsꞌian nnön
jndaꞌ nquen, tyecho yoꞌñeen candi na coxën tsoñꞌen nnꞌan, nndyö nntꞌa
ꞌnaan joo na covꞌa ndoꞌ mantyi yo na mꞌanhoꞌ.
ninꞌndioo na ñjon aceite. 5 Viochen
na taaꞌ tsꞌon jon na nndëë ntꞌahin nnon juu: “ꞌUꞌ moso njan, ya saꞌ.
tsꞌian. Jndë joꞌ jnduiꞌ jon, tja Tsiꞌmanhanꞌ na tojooꞌ tsonꞌ ndoꞌ
jon cüiichen tsonnangue. 16 Ndoꞌ
na siquindëꞌ, min veꞌ cüii tsꞌian
juu tsꞌan na tyꞌoon cüenta ꞌon chjohanꞌ, majoꞌ ꞌuꞌ siquindëꞌhanꞌ.
min sꞌonꞌñeen, maquintyjachen Nein ncꞌua ja tsꞌian na tꞌmanntyi na
totsꞌaa jon tsꞌian yohanꞌ, ndoꞌ ndui ꞌuꞌ. Quindyotsijon ꞌuꞌ yo ja juu
tantjonntyichen jon cüiichen ꞌon na mꞌan na nën rö.”
min. 17 Ndoꞌ mantyi juu tsꞌan na
24 “Yajoꞌ na matsꞌiañꞌen tyjeeꞌ
yohan nchu xjen tueeꞌ na ꞌnaanꞌ juu: “ꞌUꞌ moso na tyia tsꞌan
tantjonhan yo sꞌon ꞌnaanꞌ jon. 20 Joꞌ
ꞌuꞌ ndoꞌ na nchquenꞌ. Manchjiꞌ na ja
tyjeeꞌ juu tsanꞌñeen na tyꞌoon ꞌon tsꞌan quii ꞌndyo yo ꞌuꞌ ndoꞌ ꞌnan na
min sꞌon. Yꞌoon juu sꞌonꞌñeen, ngüantjonꞌ, ncüjiꞌhanꞌ ntꞌöꞌ. 27 Ngꞌe
na ntyꞌia jndyihin, mantyi ntyja tsanscu na mꞌaan Jesús, yꞌoon juu ncüii
njan ja tatontꞌahoꞌhanꞌ.” 46 Ndoꞌ tsioo na sia ya tsꞌanhanꞌ yo tsjöꞌ quichiꞌ
ncꞌo nanꞌñeen naijon na tyiꞌjon na jndyu alabastro. Tsiooꞌñeen ñjon
quintycüii na ntꞌuiiviꞌhanꞌhin. Majoꞌ nchenꞌ quichi na njon jndyi. Iscongio
nque nnꞌan na jndë jnduuꞌ jnanhan juu nchenꞌñeen xquen Jesús xjen na
na tonnon Tyoꞌtsꞌon, ncyꞌonhan vequityen jon mesa. 8 Ndoꞌ já nnꞌan na
Iscariote, tja jon na mꞌan ntyee na viochen xjen na tcüꞌá, taꞌ jon, sinin
conditque. 15 Tso jon ndëëhan:
jon ndë.́ Tso jon:
—¿Nchu ndyionhoꞌ ja na ninncya —Jñꞌoon mayuuꞌ na matsjö
cüenta Jesús ndëëhoꞌ? ndëëhoꞌ, ndyiiꞌ ncüiihoꞌ na
Joꞌ jnanꞌjndaꞌhan, tyincyahan nninncyaa juu cüenta ja nduee
ntcyu nchoꞌnqui sꞌon xuee nnon juu. nnꞌan.
16 Ndoꞌ xjenꞌñeen taꞌ juu, tontꞌue juu
22 Juu jñꞌoonvaꞌ sichjooꞌ jndyihanꞌ
nchu ya ntsꞌaa juu na nninncyaa juu nꞌöń . Ncüii ro ncüii já tꞌá, taꞌxꞌë ́
cüenta Jesús ndueehan. nnon jon, jnduë:́
—Ta, ¿Aa ntsꞌaahanꞌ na ja?
Itsijndaꞌ Jesús na ntcüaꞌ jon 23 Tꞌa jon jndyuë,́ tso jon:
itsiꞌman jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndë,́ itso tyꞌoon Jesús cüenta tyooꞌ, sitꞌmaanꞌ
jon na jndë vavindyooꞌ na ngenon jon Tyoꞌtsꞌon na tyincyaa jon na
jon juu naviꞌ tꞌman. Ntꞌue tsꞌon jon ncya yahin ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ. Jndë
na quitejndeiꞌ vaꞌ na ndijndaꞌ na joꞌ tyjee jon tanꞌhanꞌ ndoꞌ tyincyaa
ntcüaꞌ jon, ntquii jon quitsman jonhanꞌ ndë.́ Tso jon:
na ntsitꞌmaanꞌ jon Tyoꞌtsꞌon na —Cyꞌonhoꞌ cüentahanꞌ,
ngueeꞌ nguee pascua yo já nnꞌan na cüaꞌhoꞌhanꞌ, juuhanꞌ conduihanꞌ sꞌi.
cotsayꞌön ́ jñꞌoon yohin.” 27 Jndë joꞌ mantyi tyꞌoon jon
icanhanꞌ, majoꞌ ngꞌe na nnꞌanhoꞌ, joꞌ siꞌman juu ndëëhin nchu vaa na
ndiquinanhoꞌ. nntsꞌaa juu. Tso juu ndëë nanꞌñeen:
42 Ndoꞌ tja nndaꞌ jon na jndë ve na
“Juu tsꞌan na ncꞌua quinchooꞌ
ntsininntyichen jon nnon Tyoꞌtsꞌon. na nninncya tsꞌonhin, majuu
Tso jon: tsanꞌñeen na cojntꞌuehoꞌ. Ninñoonꞌ
—ꞌUꞌ Tyeꞌ, xe na aa tyiꞌjeꞌquindëë quitꞌuehoꞌhin.” 49 Ndoꞌ tja jndyoyu
maninjuuntyi jñꞌoon tcan jon. tjiꞌ juu xjo. Tyjee juu tsöꞌnqui
45 Tyjeeꞌ nndaꞌ jon na mꞌan nanꞌñeen
mosooꞌ tyee na conintque. 52 Ndoꞌ joꞌ
yo nnꞌan na conintque quiiꞌ tsjoon jndyiiꞌ jon ndiaaꞌ jon veꞌ ngꞌe
Jerusalén yo tsoñꞌen minndye quindyaꞌ jndyi nchjii jon. Tso jon:
nnꞌan na mꞌan nꞌian, tojntꞌuehan —Tsanva jndë sinin juu jñꞌoon
nnꞌan na quityjiꞌhan jñꞌoon quintu tsanꞌ cjooꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon. Min
nacjooꞌ Jesús chaꞌ nndëë nninjndaꞌ tyiꞌicanntyichenhanꞌ tsꞌan na ncüjiꞌ
jnaanꞌ jon na cueꞌ jon. 60 Majoꞌ jndyoyu jñꞌoon nacjooꞌ juu. Nquehoꞌ
min na jndye nnꞌan jnduehan jndë macondyehoꞌ jñꞌoon tsanꞌ na
jñꞌoon quintu nacjooꞌ jon na vaa itsinin juu. 66 ¿Nin ꞌnan conanꞌtiuhoꞌ
nquii Tyoꞌtsꞌon ntyjii jndaꞌ jon na xueeꞌñeen quiiꞌ vatsꞌon tꞌman. Mana
mayuuꞌ jñꞌoon itsinin juu. Tso juu: jnduiꞌ juu joꞌ, tja juu, tëtsintyjahin
—Minꞌchjo tyiꞌcüajnꞌan tsanvaꞌ. na iscueeꞌ nquiihin.
Ndoꞌ majuuto xjenꞌñeen sixuaa ro 6 Ndoꞌ joo ntyeeꞌñeen jñenꞌ
ntcyu nchoꞌnqui sꞌon xuee ntyja juu xjen ya na jndë tencüii nnꞌan
ꞌnaanꞌ tsꞌan. Jndë joꞌ tyꞌon ntcüeꞌhan tonnon Pilato, taxeeꞌ jon ndëëhan:
cüentahanꞌ. 10 Ndoꞌ yo juuhanꞌ
—Quinduehoꞌ nndyi, ¿Nin juu
jnanꞌjndahan ncüii tanꞌ tyuaa nnon na ntꞌue nꞌonhoꞌ na quitsiquindya?
tsꞌan na itsia juu nguaa chaꞌxjen ¿Aa juu Jesús Barabás, oo aa juu
na tꞌua Tyoꞌtsꞌon tsꞌian nnön na Jesús na condue nnꞌan na conduihin
mancüiixjen quindui.” Mesías?
Manndaꞌ jñꞌoon tji Jeremías. 18 Nndaꞌ tso Pilato ndëëhan ngꞌe
na jndë na vandoꞌ xco Jesús, mantyi juu María, tsan tsjoon Magadán, yo
joo nanꞌñeen jnduiꞌhan quityquiiꞌ ncüiichen Maríaꞌñeen, jntyꞌiahan na
ndiꞌntꞌuahan, ndoꞌ tyequeꞌhan quiiꞌ sꞌaa jon na nndaꞌ. Tyecüendyuaahan
tsjoon Jerusalén. Ndoꞌ jndye nnꞌan tonnon juu tsiꞌtsꞌuaꞌñeen.
jntyꞌiahin nanꞌñeen joꞌ.
54 Nquii capitán yo sondaro
Totaꞌntyjeeꞌ sondaro tsiꞌtsꞌua
ꞌnaanꞌ jon na cotaꞌntyjeeꞌhan Jesús, 62 Xuee na tantyꞌiu Jesús, majuu
xjen na ticjehan na sꞌii ndoꞌ yo xuee na conanꞌjndaꞌ nnꞌan judíos
tsoñꞌen ꞌnan na tui, tyue jndyihan. ꞌnan na icanhanꞌhin, ngꞌe xuee
Jnduehan ndëë ntyjehan: saroꞌ xuee na cotaꞌjndyeehan. Ndoꞌ
—Jñꞌoon mayuuꞌ, juu tsanvaꞌ juu xuee saroꞌñeen, nque ntyee
conduihin Jnda Tyoꞌtsꞌon. na conintque yo nnꞌan fariseos,
55 Ndoꞌ jndye nanntcu mꞌan naijon
ninncüii tmaanꞌ tyꞌehan na mꞌaan
jñon sondaroꞌñeen Jesús tsonjnꞌaan. Pilato. 63 Jnduehan nnon jon:
Joohan veꞌ jntyꞌia tycyahan ꞌnan na tui. —Nndaꞌ ta, vañjoonꞌ nꞌön ́ jñꞌoon
Jnanhan ndyuaa Galilea, santyjahan na totso tsanquintuꞌñeen xjen na
toxenꞌ Jesús na totixeeꞌhan jon. 56 Quiiꞌ
ninvandoꞌ juu. Tso juu xuee jndë
ntꞌan nanntcuꞌñeen mꞌaan María, tsan ndye ngüandoꞌ xco juu na tueꞌ juu.
tsjoon Magadán, yo María ndyee 64 Mangꞌe joꞌ ntꞌue nꞌön
́ na cꞌuaꞌ
Santiago yo José, ndoꞌ mantyi yo juu tsꞌian na cꞌo sondaro ꞌnanꞌ, na
tsꞌan na condui ndyee ntsinda Zebedeo. ngoquitquenhan cüenta tsiꞌtsꞌua
ꞌnaanꞌ tsanꞌñeen ata xjen na jndë
Tyꞌiuhan Jesús tenon ndye xuee. Tja ndoꞌ ntsꞌaahanꞌ
(Mr 15:42-47; Lc 23:50-56; Jn 19:38-42) na joo nnꞌan na cotsayꞌon yo jñꞌoon
57 Ndoꞌtomꞌaan ncüii tsantya na toninncyaa juu, ntsquehan
na jndyu José, tsꞌan tsjoon ndoꞌ ntyꞌueehan siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ juu,
San Mateo 27, 28
nanꞌñeen na quitaꞌngueeꞌhan
Tsꞌian na tꞌua Jesús ndëë nnꞌan tsoñꞌen jñꞌoon na jndë tquën
cüentaaꞌ jon ndëëhoꞌ. Ndoꞌ cañjoonꞌ nꞌonhoꞌ
(Mr 16:14-18; Lc 24:36-49; Jn 20:19-23) ninvito na mꞌan ja yohoꞌ ata
16 Ndoꞌnquë ́ na nqui xjen na ntycüii tsonnangue,
nchoꞌncüii já sá Galilea, naijon tyiꞌxeꞌquiꞌndyi ja ꞌoꞌ.
Jñꞌoon Naya Ntyja ꞌNaanꞌ
Jesucristo Na Tji Marcos
naijon tyiꞌjndye nnꞌan mꞌan.
Juan, tsan na totsiquindëëꞌ nnꞌan, Toninncyaa jon jñꞌoon na quintꞌë
toninncyaa jon jñꞌoon nnꞌan, chaꞌ quitsiꞌmanhanꞌ na
(Mt 3:1-12; Lc 3:1-9, 15-17; Jn 1:19-28) contcüeꞌ nꞌonhan jnan nanꞌxuanhan
89
San Marcos 1 90
9 Ndoꞌ
juu xjenꞌñeen jnan Jesús —Juu xjen na ninncya nnꞌan na
tsjoon Nazaret ndyuaa Galilea. nquii Tyoꞌtsꞌon ntyeꞌntjon jonhan
Tueeꞌ jon naijon mꞌaan juu ntyja ꞌnaanꞌ na cotsamꞌanhan, jndë
Juanꞌñeen jndaa Jordán, ndoꞌ joꞌ tueeꞌ xjenhanꞌ. Ngꞌe joꞌ quintcüeꞌ
siquindëëꞌ jon juu Jesús. 10 Ndoꞌ juu nꞌonhoꞌ jnanhoꞌ, ndoꞌ cantyja
xjen na jnduiꞌ Jesús quityquiiꞌ juu nꞌonhoꞌ juu jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon.”
jndaaꞌñeen, jndyiaaꞌ jon na jnaan
tsjöꞌndue naijon na mꞌaan nquii Tqueenꞌ Jesús ninnque nnꞌan na cotjiꞌ
Tyoꞌtsꞌon. Juu xjenꞌñeen tityincyooꞌ quintcaa
Espíritu Santo, chaꞌvijon ncüii (Mt 4:18-22; Lc 5:1-11)
quituꞌ, jndyocue jon nacjooꞌ Jesús. 16 Ndoꞌ viochen xjen na venon
11 Ndoꞌ ticꞌuaa ncüii jndye na tondye
Jesús ꞌndyo ndaandue Galilea,
tsjöꞌndue na sinin nquii Tyoꞌtsꞌon, jndyiaaꞌ jon tsan na jndyu Simón.
itso jon: Ijuꞌ tsanꞌñeen tsquiꞌtsan quityquiiꞌ
—ꞌUꞌ condui ꞌuꞌ jnda. Tꞌman vaa ndaandueꞌñeen yo tyje jon na jndyu
na viꞌntyji ꞌuꞌ ndoꞌ nën jndyi ꞌUꞌ.” Andrés, ngꞌe ninnquiiꞌ juu tsꞌian
na contꞌahan na cotjiꞌhan quintcaa.
Itsichon yutyia na quityiiꞌhanꞌ 17 Tꞌman Jesús joohan, tso jon
tyincyaa jon, ndicueeꞌ na ncüaaꞌ Sinꞌman Jesús tsanscu xeenꞌ Simón Pedro
nꞌonhan juuhanꞌ ngꞌe siꞌman jon (Mt 8:14-15; Lc 4:38-39)
chaꞌxjen ncüii tsꞌan na tsixuan 29 Ndoꞌ xjen na jnan Jesús juu
na iquen xjen, ngꞌe joo jñꞌoon na vatsꞌonꞌñeen, juu Jacobo yo ninꞌJuan,
siꞌman jon njonntyichenhanꞌ, tachi jnanꞌjonhan yohin, tyꞌehan vaaꞌ Simón
chaꞌxjen joo jñꞌoon na concya nque yo tyje juu na jndyu Andrés. 30 Ndoꞌ
nnꞌan na conanꞌman nchu vaa juu tsanscu xeenꞌ Simón, vaa juu cjooꞌ
itsiquindyi jñꞌoon na tquen nquii jndu na iyꞌoon tjuenꞌhin. Joꞌ jnduehan
Moisés. 23 Ndoꞌ quiiꞌ ntꞌan nnꞌan na
nnon Jesús na viiꞌ juu tsanscuꞌñeen.
tëncüi juu vatsꞌonꞌñeen, joꞌ mꞌaan 31 Ndoꞌ nquii Jesús, sindyooꞌhin nnon
ncüii tsꞌan na tsixuan juu jndyetyia. tsanꞌñeen, tꞌuii jon vi ntyjaaꞌ ntꞌö juu,
Juu jndyetyiaꞌñeen, sꞌaahanꞌ na sue jonhin na vaa juu cjooꞌ jnduꞌñeen.
jndei sixuaa tsanꞌñeen. 24 Itso juu:
Ndoꞌ majuuntyi xjenꞌñeen jndya
—ꞌUꞌ Jesús na jnanꞌ tsjoon Nazaret, tjuenꞌhin. Joꞌ jnanꞌquintyja juu, taꞌ juu,
¿Nin tsꞌian na matyiiꞌ ꞌuꞌ yo ntyja sijndaꞌ juu ꞌnan na tcüaꞌhan.
nján? ¿Aa jndyoꞌ na ntsiquitsuꞌ já?
Ja mavaaꞌ ya tsꞌön nin condui ꞌuꞌ. Ja Jndye nnꞌan vꞌi sinꞌman Jesús
ntyji na condui ꞌuꞌ ñuan nquiiꞌ na (Mt 8:16-17; Lc 4:40-41)
jnanꞌ na mꞌaan nquii Tyoꞌtsꞌon. 32 Ndoꞌ vi na jndë tua ndoꞌcüjioonꞌ,
25 Majoꞌ juu Jesús, sityiaꞌ jon juu
nque nnꞌan na mꞌan juu tsjoonꞌñeen
jndyetyiaꞌñeen. Itso jon nnon juu: jndyochohan tsoñꞌen ntyjehan nnꞌan na
—Machen ꞌndyoꞌ, quinduiꞌ tyquiiꞌ vꞌi. Mantyi yo nnꞌan na mꞌaan jndyetyia
tsꞌon tsanvahin. quityquiiꞌ nꞌon na quitsinꞌman Jesús
26 Ndoꞌ juu xjen na jnduiꞌ juu
joohan. 33 Ndoꞌ nnꞌan juu tsjoonꞌñeen,
Jesús, jnduiꞌ jon juu vꞌaaꞌñeen. Tja judíos. Ndoꞌ juu quiooꞌ na itso nquii
jon ncüii joo naijon na tannꞌan Moisés na ninncya nnꞌan na jndë
cꞌoon na ntsinin jon nnon Tyoꞌtsꞌon. jnꞌman, ncyaꞌ oꞌ nnon juu tyeeꞌñeen
36 Majoꞌ juu Simón yo ntyje
chaꞌ quitsiꞌmanhanꞌ ndëë nnꞌan
juu, tentyjahan naxenꞌ Jesús na na jndë ntjo ya ntcüeꞌ ꞌuꞌ ꞌnan na
cojntꞌuehan jon. 37 Ndoꞌ xjen na
toquenoonꞌ.
jndiohanhin, jnduehan nnon jon: Nndaꞌ jñꞌoon siquiꞌmaanꞌ Jesús
—Tsoñꞌen nnꞌan cojntꞌuehan ꞌuꞌ. tsanꞌñeen. Jndë joꞌ jñon jonhin na
38 Majoꞌ tꞌa Jesús jndyuehan, itso
cja juu.
jon: 45 Majoꞌ juu tsanꞌñeen, jnduiꞌ juu.
—Cja ncꞌö mañoon njoon na ndyo Ndoꞌ nato na tja juu, ndoꞌvanjan
ndyo chaꞌ mantyi nndëë nninncya totsiquindyi juu nnꞌan nchu vaa
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndëë nanꞌñeen, ꞌnan na tjon juu. Ndoꞌ ngꞌe na nndaꞌ
ngꞌe majuu tsꞌian na jndyö. sꞌaa juu, iscuꞌhanꞌ na ngaqueeꞌ
39 Joꞌ tomandyiꞌ Jesús njoon
Jesús quityquiiꞌ njoonꞌñeen.
ndyuaa Galilea. Toninncyaa jon Tsojnaanꞌ joꞌ, tomꞌaan jon quiiꞌ
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon quiiꞌ ntꞌaanꞌon jndëë, ndoꞌ nnꞌan na tonan ncüii
ꞌnaan nnꞌan judíos joo njoonꞌñeen. cüii tsjoon, majndyehan totsquehan
Ndoꞌ quiiꞌ ntꞌan nque nnꞌan na mꞌaan jon joꞌ.
njoonꞌñeen, ñꞌen nnꞌan na
nanꞌxuanhan jndyetyia. Joꞌ tjiꞌ Sinꞌman Jesús ncüii tsꞌan na ntjein
jonhanꞌ quiiꞌ nꞌon nanꞌñeen. ngꞌee
(Mt.9:1-8; Lc 5:17-26)
2
Sinꞌman Jesús tsꞌan na chu ndöꞌ cotöꞌ Jndëcya vendye xuee, ndoꞌ
(Mt 8:1-4; Lc 5:12-16) tyjeeꞌ ntcüeꞌ Jesús tsjoon
40 Ndoꞌ ncüii tsꞌan na chu ndöꞌ Capernaumꞌñeen. Ndoꞌ ticꞌuaa
cotöꞌ, tyjeeꞌnon juu na mꞌaan Jesús. jñꞌoon na jndë mꞌaan nndaꞌ jon
Tcoꞌxtye tsanꞌñeen tonnon jon. Tcan vꞌaa na mancüiixjen tocüjeeꞌ jon.
juu vi nayaꞌñeen, tso juu: 2 Ndoꞌ jndye jndyi nnꞌan na tëncüi
vinon xco tyquiiꞌ ntjan na jndë taqueeꞌ jon vatsꞌon ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon.
tindyo, ngꞌe xe na aa ntsꞌaa tsꞌan Juu ndyuꞌñeen nquii tsan na jndyu
na nndaꞌ, ndoꞌ juu vinon xcoꞌñeen, Abiatar, juu jon conduihin tyee
ya na ntsiquindeihanꞌ, yajoꞌ joo tque ntyja njanhan nnꞌan judíos.
ntjanꞌñeen ntꞌiooꞌhanꞌ. Ndoꞌ na Ndoꞌ juu David jeꞌ, tcan jon ꞌnan na
ndui na nndaꞌ, veꞌ jnꞌaan na tsu juu ntcüaꞌhan nnon juu Abiatarꞌñeen.
vinon yo juu ntjanꞌñeen. Ndoꞌ ngꞌe Ndoꞌ mantyi tyincyaa tsanꞌñeen
joꞌ, chuhanꞌ na quityion tsꞌan vinon tyooꞌ na jndë tquen nnꞌanhanꞌ
xco ntjan xco. cüentaaꞌ nquii Tyoꞌtson. Ndoꞌ
tcüaꞌ David juu tyooꞌñeen ndoꞌ
Tsixuan Jesús na quen jon xjen majoꞌntyi nque nnꞌan na totsayꞌon
minꞌcya ro xuee jñꞌoon yohin. Ndoꞌ juu tyooꞌñeen.
(Mt 12:1-8; Lc 6:1-5) chito veꞌ minꞌcya ro tsꞌan na
23 Ncüii xuee na cotajndyee ndëë na ntcüaꞌhanꞌ. Xiaꞌntyi nque
nnꞌan judíos, nquii Jesús yo nnꞌan ntyeeꞌñeen vanaan na ntcüaꞌhinhanꞌ.
na totsayꞌonhan yo jñꞌoon na Majoꞌ min na nndaꞌ sꞌaa David,
toninncyaa jon, tenonhan ncꞌuii taꞌnan tso Tyoꞌtsꞌon na sitjahin.
nato naijon min ntjon ꞌnaan 27 Ndoꞌ itsontyichen Jesús ndëë
jon:
3 Ndoꞌ taqueeꞌ nndaꞌ Jesús ncüii
vatsꞌon cüenta nnꞌan judíos.
Joꞌ tomꞌaan ncüii tsansꞌa na tatei vi
—ꞌOꞌ, ¿Aa minꞌjon ntyjaaꞌ ntꞌö juu. 2 Ndoꞌ nnꞌan tmaanꞌ
juu? Ndoꞌ ¿Aa quiꞌndyiito tsꞌan na jndyi nnꞌan na sinꞌman jon, ndoꞌ
cueꞌ nquii juu veꞌ ngꞌe na tsijonhanꞌ tsoñꞌen nnꞌan vꞌi, tonanꞌchonhan
juu xeeꞌñeen? na ninꞌquitsaquiñoonhan jon chaꞌ
Ndoꞌ joꞌ, chen tui jndyue nanꞌñeen. nndëë nꞌmanhan.
5 Ndoꞌ na nndaꞌ, jndyiaaꞌ Jesús
11 Ndoꞌ joo nnꞌan na nanꞌxuan
7 Ndoꞌ
joꞌ jnduiꞌ Jesús yo nnꞌan jon nchoꞌve tsꞌan, tꞌua jon tsꞌian
na totsayꞌonhan yo juu jñꞌoon na ndëëhan na quinanꞌjonhan yo jon
toninncyaa jon, tyꞌehan ndaandue. na njñon jonhan na ntsancyahan
Ndoꞌ joꞌ nnꞌan na jndye jndyiꞌhin juu jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon ndëë
tentyjahan naxenꞌ jon. Joo nnꞌan. 15 Ndoꞌ maninjuu najndei
mantyi ndëë ntjiꞌhan jndyetyia ꞌnaanꞌ juu jon, joꞌ vaa najndei na
quiiꞌ nꞌon nnꞌan. 16 Nque nnꞌan
tsixuan tsanvahin. Joꞌ na condëë
na tji jon na tꞌua jon tsꞌianꞌñeen icüjiꞌ juu yotyia quiiꞌ nꞌon nnꞌan.
ndëëhan na quitejndeihan jon, ndö 23 Tsojnaanꞌ na jndue nanꞌñeen
ncüii vꞌaa yo nanꞌñeen na jndë tji najndei na nachu juu ntꞌö tsꞌian
jon. Ndoꞌ cüiichen jnda tëncüi nndaꞌ tyiaꞌ, ya iquen juu cüenta vaaꞌ juu,
ncüii tmaanꞌ nnꞌan na mꞌaan jon, ndoꞌ ꞌnaanꞌ juu na min, tanin ꞌnan
ndoꞌ ngꞌe joꞌ min na ndincyaahanꞌ ntjonhanꞌ. Majoꞌ xe na aa ngaqueeꞌ
xjen na ntcüaꞌ jon yo nanꞌñeen na ncüiichen tsꞌan na vantyichen
totsayꞌonhan jñꞌoon yo jon. 21 Ndoꞌ najndei, chichen nquii juu, yajoꞌ juu
joo nnꞌan na ntyje nquii Jesús, vi tsanꞌñeen ntsityen jonhin ndoꞌ ncüjiꞌ
na jndë jndyehan na nndaꞌ vaa, jon ꞌnaanꞌ juu, ndoꞌ nninncyaa
yajoꞌ saquitjiꞌhan jon quiiꞌ ntꞌan jonhanꞌ ndëë nnꞌan na cotsayꞌon
nanꞌñeen, ngꞌe jnduehan tꞌman vaa jñꞌoon yohin.
tsiꞌndaaꞌhanꞌ xquen jon. 28 “Jñꞌoon na mayuuꞌ matsjö
Satanás, nacjooꞌ nquii Espíritu joꞌ. Ndoꞌ joꞌ tua jon quityquiiꞌ ncüii
Santo itsinin tsanꞌñeen jñꞌoon viꞌ, joꞌ vꞌaandaa na ntyjachenhanꞌ nnon
tajeꞌquindyaahin yo juu jnanꞌñeen, ndaa. Tëcüetyen jon tyquiiꞌhanꞌ ndoꞌ
tajeꞌquitsitꞌman tsꞌon Tyoꞌtsꞌonhin.” joo nanꞌñeen mꞌanhan ꞌndyo tsꞌoteiꞌ
30 Ndöꞌ jñꞌoon na itso Jesús ngꞌe
ndaandue. 2 Jndye jndyi nnon jñꞌoon
xu. Mantyi mꞌan nnꞌan na nndaꞌ ivaaꞌ tsꞌon juu jñꞌoon na mancya,
vaa na conanꞌjonhan yo jñꞌoonꞌ matꞌmanntyichen nndaaꞌ tsanꞌñeen
Tyoꞌtsꞌon, ndyiiꞌhan jndye tsꞌian na ncüaaꞌ tsꞌon juuhanꞌ. Ndoꞌ xe na
contꞌahan ntyja ꞌnaanꞌ nquii jon, aa mꞌaan tsꞌan na tavi ninꞌquindyii
ndoꞌ ñꞌenhan na chjo ro contꞌahin juu jñꞌoon na matsjö, ngitsuuꞌ tsꞌon
ntyja ꞌnaanꞌ jon, ndoꞌ ñꞌenhan na juu chjo jñꞌoon na jndë nchjii juu
majndyentyichen na contꞌahan.” ntyja njan.”
tocjeeꞌ jndu, oo min na ntscuꞌ tyiꞌncüii tman vacuaa juu, itso juu,
juuhanꞌ yo stjö. Chito nndaꞌ ntsꞌaa ndoꞌ nnanquintyja juu tyiꞌncüii
tsꞌan. Juu lámparaꞌñeen ntsintyja nonnco. Ndoꞌ joo ꞌnan tsjanꞌñeen
tsꞌanhanꞌ chaꞌ quitsixueehanꞌ chon coꞌonhanꞌ, coquehanꞌ, covindyehanꞌ
ndëë tsoñꞌen nnꞌan na mꞌan vꞌaa. min na tyiꞌquintjii tsanꞌñeen nchu
22 Minꞌcya ro jñꞌoon na matsinën na
vaa na itsꞌaahanꞌ na nndaꞌ. 28 Coꞌon
jnan juu ndiꞌntꞌua ntꞌoo. Ndoꞌ joꞌ mꞌan ncüii tmaanꞌ quintcu na
tsanꞌñeen, mꞌan jndyetyia quiiꞌ tsꞌon cotqui oꞌ. 12 Joꞌ tan jndyetyiaꞌñeen
tcoꞌ yahanꞌhin, tcan juu jñꞌoon nnon tmaanꞌ nanꞌñeen, joꞌ ñꞌen ncüii
jon na ncyaa jon na chi ncja juu tsanscu, jndë nchoꞌve chu na viiꞌ
yohin. 19 Majoꞌ tyíꞌncyaa jon jñꞌoon
juu na cocꞌa neoonꞌ juu. 26 Ji vaa
na tcan tsanꞌñeen. Tso jon nnon juu: jndyi totjon juu na tontꞌa ndoto
—Cjaꞌ ntcüeꞌ vaꞌ na mꞌan nnꞌan nasihin, ndoꞌ min joꞌ taquitsꞌaahanꞌ,
ꞌnanꞌ. Joꞌ quitsuꞌ ndëëhan nchu vaa majndeichen vavimioonꞌ juu.
ꞌnan tꞌman jndyi na sꞌaa Tyoꞌtsꞌon yo Ndoꞌ jndë ntycüii xoquituꞌ ꞌnaanꞌ
ꞌuꞌ na tyꞌoon jon na ndyiaꞌ roꞌ nchjii juu na totsiquitsu juu na tondui
jon. nasihin. 27 Ndoꞌ ngꞌe na jndyii juu
vi na jndë jndyehan na nndaꞌ sꞌaa jndë sitiu juu: “Xe na aa veꞌ nndëë
Jesús yohin, tëveeꞌ jndyi ngiohan. ntꞌui ndiaaꞌ jon, yajoꞌ chi nꞌman.”
29 Ndoꞌ xjen na sꞌaa juu na nndaꞌ,
—Mioon jndyi viiꞌ juu yuscu chjo na ndyiaaꞌ jon nin nquii tsꞌan tꞌuii
jnda, jndë maninꞌcueꞌ juu. Quitsaꞌ ndiaaꞌ jon. 33 Ndoꞌ juu tsanscuꞌñeen,
nchjii juu nchu vaa na sꞌaahanꞌhin. ngio yahan na jndë tueꞌ juu. Joꞌ
Ndoꞌ tso jndyoyu juu nnon jon tjiꞌ jon nanꞌñeen chꞌen, ndoꞌ ndë
yo ꞌnan na sꞌaahanꞌhin. 34 Ndoꞌ tso
joꞌ tëyꞌoon jon nquii tye juu tsꞌoo
Jesús nnon juu: chjoꞌñeen yo ndyee juu. Tequeꞌhan
—ꞌUꞌ jnda, ngꞌe na vantyja tsonꞌ ja, juu cüarto naijon na vaquityen juu.
joꞌ na jndë jnꞌmanꞌ. Naneinhin cjaꞌ 41 Ndoꞌ tꞌuii jon vi ntyjaaꞌ ntꞌö tsꞌoo
6
Herodes joo jñꞌoonꞌñeen. Juu jon Ndoꞌ min na ndicüaaꞌ ya tsꞌon jon
conduihin na icoꞌxen jon nnꞌan juu jñꞌoon na toninncyaa Juanꞌñeen,
ndyuaaꞌñeen. Tso jon: majoꞌ tëveeꞌ nchjii jonhanꞌ. 21 Majoꞌ
toco jon yo juu Herodías, scuuꞌ tyje na jndë jndyii juu na nndaꞌ, jnduiꞌ
jon Felipe. Majoꞌ juu Juanꞌñeen juu, taquitso juu nnon ndyee juu:
jndë tso jon nnon juu Herodes: —ꞌNdyoꞌ, ¿Nin ꞌnan ntcꞌan?
“Tyiꞌquichuhanꞌ na manayonꞌ scuuꞌ Ndoꞌ tꞌa ndyee juu, itso jon:
tyꞌiuꞌ na ndiscuꞌhin.” Ngꞌe na nndaꞌ —Canꞌ nnon jon na quitscüenon
vaa na tso Juan, joꞌ siꞌvꞌii matyen jon xquen Juan ntꞌöꞌ, juu tsan na
Herodíasꞌñeen jon. Ntꞌue jndyi tsꞌon totsiquindëëꞌ nnꞌan.
juu na cueꞌ tsanꞌñeen, majoꞌ taꞌnan 25 Ndoꞌ juu yuscundyuaꞌñeen,
ndoꞌ juu juu tyincyaa juuhanꞌ nnon yajoꞌ nque nnꞌan na totsayꞌon
ndyee juu. yo juu jñꞌoon na toninncyaa jon,
29 Ndoꞌ joo nnꞌan na totsayꞌonhan
jnanꞌndyooꞌhan, jnduehan nnon jon:
yo jñꞌoon na toninncyaa Juan, vi na —Jndë vaman ndoꞌ ntjoohin
jndë jndyehan na nndaꞌ vaa na tjon taꞌnan ncüii joo na nninjndaꞌ ꞌnan
jon, tyecyꞌonhan siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ jon, na ntcüaꞌ nnꞌan. 36 Mangꞌe joꞌ quitsuꞌ
—Nin ꞌon tanꞌ tyooꞌ na yꞌön ́ yo ve jon joo nanꞌñeen, tava jon ncüii
quitscaa na jndë jnein. tyoꞌ na ntsinin jon nnon nquii
39 Ndoꞌ tꞌua Jesús tsꞌian na xenꞌ
Tyoꞌtsꞌon. 47 Ndoꞌ vi na jndë tijaan,
jon:
vaa itsiquindyi juu jñꞌoon na tquen —Juu jñꞌoon na tji Isaías, jndyoyu
nquii Moisés. Joo nanꞌñeen jnanhan na tsiꞌmanhanꞌ na conduihoꞌ
Jerusalén. 2 Totquenhan cüenta na
nnꞌan na ve vaa na contꞌa. Ee itso
nque nnꞌan na conanꞌjon yo Jesús, jñꞌoonꞌñeen:
tocüaꞌhan min na tyiꞌquitmanhan Nanminꞌ veꞌ yo nnon jndyuehan
ndueehan chaꞌxjen juu costumbre na conanꞌtꞌmaanꞌhan ja, majoꞌ
na contꞌa ntyjehan nnꞌan judíos. ꞌnan na covitincyooꞌ na vja na
Jndue fariseosꞌñeen na joo nnꞌan mꞌanhin, tsiꞌmanhanꞌ na tycya
na totsayꞌonhan jñꞌoon yo Jesús, mꞌanhan yo ntyja njan.
tyiꞌya na nndaꞌ contꞌahan. 3 Ee joo
7 Veꞌ jnꞌaan na conanꞌtꞌmaanꞌhan
fariseosꞌñeen yo tsoñꞌen ntyjehan ja, ee jñꞌoon na jnanꞌjndaꞌ
nnꞌan judíos, xeꞌcüaꞌhan xe na aa nnꞌan na icoꞌxenhanꞌ, joohanꞌ
tyiꞌnanꞌquindë jndyeehan juu jñꞌoon conanꞌmanhin ndëë nnꞌan,
San Marcos 7 110
Tiro yo Sidón. Ndoꞌ tueeꞌ jon vaaꞌ tsanscuꞌñeen vaaꞌ juu, ntjii juu
ncüii tsꞌan juu tsjoonꞌñeen, min yuscu chjoꞌñeen na vaa juu cjooꞌ
tyíꞌquintꞌue tsꞌon jon na ncüaaꞌ jndu, jndë jnꞌman juu.
nꞌon nnꞌan na tyjeeꞌ jon joꞌ. Majoꞌ
min na nndaꞌ, ticꞌuaa jñꞌoon na joꞌ Sinꞌman Jesús tsꞌan
jndë mꞌaan jon. 25 Juu tsjoonꞌñeen
quitaaꞌ na ncheeꞌhin
tomꞌaan ncüii tsanscu na mꞌaan 31 Jnduiꞌntcüeꞌ Jesús ndyuaa
jnda juu, yuꞌñeen yuscuhin na Tiro, tenon jon ndyuaa Sidón,
nayꞌoon jndyetyiahin. Ndoꞌ juu tancyaa jon ntyeeꞌ juu ndyuaa
ndyee yuscu chjoꞌñeen, vi na njoon Decápolis. Tueeꞌ nndaꞌ jon
jndë jndyii juu ntyja ꞌnaanꞌ Jesús, juu ndaandue Galilea. 32 Ndoꞌ joꞌ
sityuaaꞌ juu na tja juu naijon jndyoyꞌon nnꞌan ncüii tsꞌan quitaaꞌ
na tueeꞌ jon. Ndoꞌ xjen na tueeꞌ ndoꞌ ncheeꞌhin na mꞌaan Jesús.
juu na mꞌaan jon, tëcoꞌxtye juu Nnꞌan na mꞌan joꞌ, tanhan na
tonnon jon. 26 Majoꞌ tachi tsꞌan
quityio jon ntꞌö jon cjooꞌ tsanꞌñeen
judíohin, jñonꞌndaa griego itsinin chaꞌ nꞌman juu. 33 Ndoꞌ tëyꞌoon
jon ndaa ꞌndyo jon, ndoꞌ tyu jonhanꞌ aa njñönhan na cꞌo ntcüeꞌhan
nnon tsa juu. 34 Ndë joꞌ jndondë jon
ntꞌaahan na ninvaa ninꞌjndoꞌhan,
toquiñoonꞌndue, tcan jon vi naya nndëë ntsꞌaahanꞌ na ntsiꞌndaaꞌhanꞌ
nnon nquii Tyoꞌtsꞌon. Sinin jon yo nquenhan ndoꞌ ntycyaahan nato
jñonꞌndaa ꞌnaanꞌ jon, tso jon: ngꞌe ñꞌenhan na tycya chjo na
—“Efata.” Juu jñꞌoonvahin jnanhan.
itsiquindyihanꞌ na ncyaa nndaꞌhanꞌ 4 Ndoꞌ joo nnꞌan na totsayꞌon
ꞌnan na ntcüaꞌhan. Mangꞌe joꞌ tꞌman nanꞌñeen tcüaꞌ tëcjohan, ndoꞌ ndë
jon joo nnꞌan na totsayꞌon yo juu joꞌ nque nanꞌñeen na totsayꞌonhan
jñꞌoon na toninncyaa jon, tso jon jñꞌoon yo Jesús, jnanꞌquitooꞌhan
ndëëhan: chaꞌ vi ntyqueꞌ tsque yo tyooꞌ ntanꞌ
2 —Ntyꞌia ro nanminꞌ nchji
na jntyꞌiihanꞌ. 9 Ndoꞌ joo nnꞌan
ngꞌe naneinhin jndë ndye xuee na tcüaꞌ joꞌ, tueeꞌ chaꞌna ninque
na conanꞌjonhan na condyehan minhan. 10 Ndoꞌ vi jndë joꞌ tso
ntcüeꞌhan ngꞌe jndë mavja jon. Ndoꞌ ꞌnantyia na nanꞌxuan nnꞌan tmaanꞌ
tua nndaꞌ jon vꞌaandaa yo nnꞌan na fariseos. Tso jon:
totsayꞌon yo jñꞌoon na toninncyaa —Nnꞌan fariseos yo nnꞌan tmaanꞌ
jon. Tyꞌehan, squehan ndyuaa na cüentaaꞌ Herodes, vaa ncüii nnon
jndyu Dalmanuta. ntyja ꞌnaanhan na itsijonhanꞌ
juuhanꞌ chaꞌvijon tsquentë.
Nnꞌan tmaanꞌ fariseos, tanhan nnon Quitquenhoꞌ cüenta na juu ꞌnatyia
Jesús na quitsꞌaa jon cüii jnꞌaan nanꞌxuanhan tyiꞌncüꞌaahanꞌ ꞌoꞌ na
(Mt 16:1-4; Lc 12:54-56) ntsiꞌndaaꞌhanꞌ ꞌoꞌ.
11 Ndoꞌ vendye nnꞌan tmaanꞌ 16 Ndoꞌ na tso jon na nndaꞌ, joo
jon. Majoꞌ vi na jndë jndyii Pedro cüii nnon ꞌnan na nndëë nninncyaa
na nndaꞌ, sꞌaa juu vi ntyja yohin. tsꞌan nnon Tyoꞌtsꞌon na juuhanꞌ
Siquiꞌmaanꞌ jon Jesús. Itso juu nnon ngüañoonꞌhanꞌhin na tyiꞌngitsu
jon: ñuan ꞌnaanꞌ juu. 38 Mꞌan nnꞌan na
Jesús tꞌuii jon vi ntyjaaꞌ ntꞌö juu ¿Nin tsꞌan na njonntyichen condui?
lu chjoꞌñeen, tejndei jonhin na (Mt 18:1-5; Lc 9:46-48)
tacüentyjeeꞌ juu, ndoꞌ jnanquintyja 33 Jesús yo nnꞌan na totsayꞌonhan
juu. jñꞌoon yo jon sque nndaꞌhan
28 Ndoꞌ vi na jndë tëqueeꞌ Jesús
Capernaum. Ndoꞌ vi na jndë na
cüii vꞌaa yo nnꞌan na totsayꞌonhan tequeꞌhan ncüii vꞌaa, taxeeꞌ jon
yo jñꞌoon yo jon, taꞌxeeꞌhan nnon ndëëhan:
jon, jnduehan: —Nato na tincyö, ¿Nin jñꞌoon
—¿Ndu na tyíꞌquindëë ntjíꞌ jnanꞌjndyehoꞌ jndyuehoꞌ yo
juu jndyetyiaꞌñeen quiiꞌ tsꞌon ntyjehoꞌ?
yusꞌaꞌñeen? 34 Ndoꞌ joꞌ chen tui jndyuehan, ee
na quinanꞌndyooꞌhan na ndyehan
Itsiquindyi nndaꞌ Jesús na nnanꞌcueeꞌ jñꞌoon. Tso jon:
nnꞌanhin —Minꞌcya ro tsꞌan na ntꞌue
(Mt 17:22-23; Lc 9:43-45) tsꞌon na njonchen na nnduihin,
30 Ndoꞌ jnduiꞌ Jesús joꞌ yo nque quitsindyiaꞌ tsꞌon juu ndoꞌ
nanꞌñeen na totsayꞌonhan yo quitejndei juu tsoñꞌen nnꞌan.
juu jñꞌoon na toninncyaa jon. 36 Ndë joꞌ tyꞌoon jon ncüii yuchjo,
—Nndaꞌ ta, jntyꞌiá ncüii tsꞌan veꞌ tsojnaanꞌ ngꞌeꞌ, yantyi tavi ncjaꞌ
na icüjiꞌ juu xueꞌ chaꞌ quinduiꞌ joꞌ, cꞌonꞌ na chaꞌvijon na quitycüanꞌ
jndyetyia quiiꞌ nꞌon nnꞌan. Ndoꞌ ngꞌeꞌ, ee yantyi ngaqueꞌ naijon na
jnduë ́ nnon juu na tavi ntsꞌaa juu cotandoꞌ nnꞌan na quitycüanꞌ ngꞌeꞌ,
na nndaꞌ ngꞌe tyiꞌcayꞌoon juu jñꞌoon chito na quindë ngꞌeꞌ na ncjaꞌ vꞌio
yo jaa. naijon na tavixuee nduuꞌ chon. 46 Ee
vandoꞌ ñuan njan na tonnon nquii ngiohan na nndaꞌ vaa na tso Jesús.
Tyoꞌtsꞌon? Majoꞌ tsontyichen jon ndëëhan:
18 Ndoꞌ tꞌa Jesús, tso jon nnon juu:
—Nndaꞌ ꞌoꞌ ntsinda, joo nnꞌan na
—¿Ndu na tsuꞌ na ya tsꞌan ja? tꞌman quii nꞌon yo ꞌnan na tyahin,
Minꞌncüii tsꞌan tacꞌoon na ya jndyaaꞌ jndyi na ntaꞌngueeꞌhin na
tsꞌanhin, xiaꞌntyi nquii Tyoꞌtsꞌon nquii Tyoꞌtsꞌon ntcoꞌxen jonhan.
conduihin na nndaꞌ. 19 ꞌUꞌ nchjiꞌ
25 Ncüii tsantya, jndyaaꞌntyichen na
11 Ndoꞌ xjen na taqueeꞌ Jesús jon joo mesa ꞌnaanhin. Ndoꞌ maninꞌ
Jerusalén, tja jon vatsꞌon tꞌman. cüajon sꞌaa jon yo joo silla ꞌnaan
Ndoꞌ nnꞌan na mꞌan joꞌ, vi na jndë nnꞌan na condëë quintuꞌ. 16 Min
tquen jon cüenta nchu vaa ꞌnan na tatyincyaa jon jñꞌoon na vanaan
contꞌahan, ndoꞌ ngꞌe na vaman, joꞌ na ngüenon tsꞌan chꞌeenꞌ juu
jnduiꞌ ntcüeꞌ jon. Tja jon Betania yo vatsꞌonꞌñeen na chu juu xu. 17 Tyeꞌ
tueeꞌcya jon nnonhanꞌ, veꞌ xiaꞌntyi ndëë ntyee ꞌnaan nque nnꞌan
tsco minhanꞌ, ngꞌe tyiꞌcoveeꞌ xjen judíos yo ninꞌnnꞌan na conanꞌman
na nguen tëhanꞌ. 14 Ndoꞌ tso jon
nchu vaa itsiquindyi juu jñꞌoon na
nnonhanꞌ: tquen nquii Moisés, jndyehan na
—Tavi xuee na ntsaꞌ të na ntquii nndaꞌ vaa na sꞌaa Jesús. Tsojnaanꞌ
tsꞌan. joꞌ tojntꞌuehan nchu vaa ntꞌahan
Ndoꞌ nnꞌan na totsayꞌonhan yo juu na nnanꞌcueeꞌhan jon. Majoꞌ veꞌ
jñꞌoon na toninncyaa jon, mantyi ncyaahan na ntꞌahan na nndaꞌ ngꞌe
jndyehan juu jñꞌoonꞌñeen. tsoñꞌen nnꞌan, tꞌman vaa na tëveeꞌ
ngiohan jñꞌoon na totsiꞌman jon
Tjiꞌ Jesús nnꞌan quityquiiꞌ vatsꞌon ndëëhan. 19 Ndoꞌ xjen na taman,
tjiꞌ jon nanꞌñeen chꞌen. Mantyi tui. Tso jon nnon Jesús:
nnꞌan na conanꞌjndyo sꞌon ꞌnaan —Nndaꞌ ta, ꞌuꞌ na matsiꞌmanꞌ
nnꞌan na cotsque ya, scüequityeeꞌ jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndëë nnꞌan,
San Marcos 11, 12 126
quindyiaꞌ, juu tsꞌoon higuera na tjuꞌ —¿Nin najndei condui ꞌuꞌ na tjiꞌ
jñꞌoonviꞌ cjooꞌ, jndë tcanchenhanꞌ. nnꞌan quityquiiꞌ vatsꞌon tꞌman? Ndoꞌ
22 Ndoꞌ joꞌ tꞌa Jesús jndyuehan, tso
¿Nin juu tyincya najnduꞌ na saꞌhanꞌ?
jon: 29 Joꞌ tꞌa jon jndyuehan, tso jon:
na ndyiiꞌ tsꞌon juu, ndui chaꞌxjen totsiquindëëꞌ nnꞌan, ¿Nin nquii juu
jndë vantyja tsꞌon juu. 24 Mangꞌe joꞌ
tꞌua tsꞌian nnon jon na quitsꞌaa jon
matsjö ndëëhoꞌ, tsoñꞌen na cotanhoꞌ juu tsꞌianꞌñeen? ¿Aa nquii Tyoꞌtsꞌon,
nnon Tyoꞌtsꞌon, cantyja nꞌonhoꞌ na ndoꞌ aa veꞌ nnꞌan jndue na quitsꞌaa
jndë tyincyaa jonhanꞌ ndëëhoꞌ, ndoꞌ jonhanꞌ? Cüa, quitꞌahoꞌ.
nndui chaꞌxjen na cotanhoꞌ. 25 Ndoꞌ
31 Yajoꞌ tyeꞌ na jnanꞌnein nquehin
naviꞌ, ngꞌe joohan sijoonꞌ jon yo nque Tꞌahan, jnduehan nnon jon:
nanꞌñeen na tontꞌahan ꞌnan natyia. —Nquii tsanmꞌaantsꞌian tꞌman
Ee taaꞌ nꞌonhan nacjo nquehin sinin César.
jon juu jñꞌoonꞌñeen. Majoꞌ jntyꞌehan 17 Ndoꞌ tso Jesús ndëëhan:
juu jñꞌoon na tquen nquii Moisés, Tyoꞌtsꞌon jon quiiꞌ ntꞌan nnꞌan,
sintcüeꞌ juu jñꞌoon nnon Jesús, tso conduihin jnda nquii David. ¿Ndu
juu: na conduehan na nndaꞌ? 36 Ee juu
quitsꞌaa juuhanꞌ ngꞌe na venchjii juu matsjö ndëëhoꞌ, juu David tso jon
jon, ndoꞌ tsoñꞌen na itsitiu juu na na nquii Cristo conduihin nquii jon
ntsiquindë juuhanꞌ ngꞌe na venchjii na ityeꞌntjon jonhin. Ndoꞌ na nndaꞌ,
juu jon, ndoꞌ na ntyentjon jon juu ¿Nchu vaa na tso juu na conduihin
na ninvaa najndei juu, ndoꞌ mantyi jnda juu?
na cüivenchjii juu nnꞌan chaꞌxjen Ndoꞌ na sinin Jesús jñꞌoonminꞌ,
na venchjii nquiihin, joo nanꞌminꞌ joo nnꞌan jndye jndyiꞌhin, taveeꞌ
njonntyichen conduihanꞌ, chichen jndyi ngiohan na tondyehan joohanꞌ.
quiooꞌ na ntscueeꞌ tsꞌan na ntsco
juu oꞌ na itsitꞌmaanꞌ juu Tyoꞌtsꞌon, Nnꞌan na conanꞌman nchu vaa
yo mañoonchen nnon na ninncyaa itsiquindyi jñꞌoon na tquen Moisés,
tsꞌan na nditꞌmaanꞌ jon. ꞌnan tyiꞌquichuhanꞌ contꞌahan
34 Ndoꞌ tquen Jesús cüenta na ya
(Mt 23:1-36; Lc 11:37-54; 20:45-47)
jñꞌoon sintcüeꞌ tsanꞌñeen. Joꞌ tso jon 38 Viochen xjen na itsiꞌman Jesús,
nnon juu: tso jon:
—ꞌUꞌ tavi jndye vitja na ntsijon —Quintꞌahoꞌ cüenta na tyiꞌntꞌahoꞌ
ꞌuꞌ yo na ityeꞌntjon Tyoꞌtsꞌon nnꞌan chaꞌ na contꞌa nque nnꞌan na
nchu vaa na cotsamꞌanhan. conanꞌman nchu vaa itsiquindyi
Ndë joꞌ matavi ꞌnan ncüiichen juu jñꞌoon na tquen nquii Moisés.
tsꞌan na sisaaꞌ tsꞌon na Ee caveeꞌ ngiohan na cocüehan
ngüaxeeꞌchen jñꞌoon nnon jon. ndiaa tonco chaꞌ quindue nnꞌan
na tꞌman conduihan. Ndoꞌ mantyi
Cristo conduihin nquii jnda caveeꞌ jndyi ngiohan na ninncyaa
Tyoꞌtsꞌon tsꞌan tsꞌonhan nata. 39 Ndoꞌ xjen
ntsinda tsꞌan nninncya joo cüenta nnꞌan ncüii nnon naviꞌ na minꞌjon
tye joo yo ndyee joo chaꞌ nnanꞌcüje tacoquenonhan xjen navejndyee
133 San Marcos 13
cüenta ꞌndyo vaaꞌ jon, tso jon: —Tyiꞌntꞌa na ntꞌuë vꞌi jon juu xjen
Cüantyjeꞌ yaꞌ vꞌa viochen xjen na ja na xoncüe na mꞌaan ngueeva, chaꞌ
tacꞌön. tyiꞌnanꞌvjee nnꞌan jaa.
35 Ndoꞌ tsontyichen Jesús: Manchaꞌ
14
ꞌnaanꞌ juu nayavaꞌ na sꞌaa juu ja, chaꞌ nnon tsꞌan na vaaꞌ juu vꞌaaꞌñeen: “Nquii
quiñjon nꞌon nnꞌanhin. ta na itsiꞌman jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndëë
nnꞌan, tso jon ndë ́ na quinduë ́ nnonꞌ:
Jndëë Judas Jesús ndëë ntyee ¿Yuu jon vaa cuarto na ninjntꞌuehin
(Mt 26:14-16; Lc 22:3-6) na ntcüꞌa quitsman chjo yohin tman
10 Jndëna tui na nndaꞌ, ndoꞌ nein?” 15 Ndoꞌ juu tsanꞌñeen ntsiꞌman
cüii nque nnꞌan na nchoꞌve jon ndëëhoꞌ ncüii cuarto tꞌman vꞌaa
na totsayꞌonhan yo jñꞌoon na vja vequitoꞌ na tsoñꞌen ꞌnan jndë
toninncyaa Jesús, tsan na jndyu min na ninjntꞌue na ntꞌa ngueeva. Joꞌ
Judas Iscariote, tja juu na mꞌan quinanꞌjndaꞌhoꞌ na ntcüꞌa.
nque ntyee na conintque ndëë 16 Ndoꞌ ve nanꞌñeen jeꞌ, jnduiꞌhan,
nnꞌan judíos. Tatsijndaꞌ juu jñꞌoon tyequeꞌhan quiiꞌ tsjoon. Ndoꞌ tui tsoñꞌen
yo joohan na ninncyaa juu cüenta chaꞌxjen na jndë tso Jesús ndëëhan. Joꞌ
Jesús ndueehan. 11 Ndoꞌ joo
jnanꞌjndaꞌhan na ntcüaꞌhan quitsman
nanꞌñeen, tyioo na nein jndyihan chjo ntyja ꞌnaanꞌ juu nguee pascuaꞌñeen.
na jndyehan na nndaꞌ sitiu juu.
Jnduehan na nnincyahan sꞌon na Itsiquindyi Jesús na ncüii nquehan
ngüantjon juu. Joꞌ taꞌ juu na tontꞌue nnincyaa juu cüenta jon
juu nchu ya ntsꞌaa juu na nnincyaa 17 Ndoꞌ
vi na jndë contsjë chjo
juu cüenta Jesús ndueehan. min, tueeꞌ Jesús yo nque nnꞌan
San Marcos 14 136
tsoñꞌen nnꞌan, ncüꞌiö chaꞌxjen juu —Majoꞌ xjen na jndë vantꞌö xcö, ncjö
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na jndui jndë jndyëë Galilea, joꞌ cꞌohoꞌ na mꞌan.
itsiquindyihanꞌ na ngenön, majoꞌ 29 Ndoꞌ joꞌ tso Pedro nnon Jesús:
jon Pedro, Jacobo yo ninꞌJuan. Ndoꞌ tja nndaꞌ jon na vja ndye, ndë joꞌ
tyeꞌ tyioo na itsiꞌndaaꞌhanꞌ nchjii tja ntcüeꞌ jon na mꞌanhan. Tso jon
jon yo na itsichjooꞌhanꞌ tsꞌon jon. ndëëhan:
34 Tso jon ndëë ndye nanꞌñeen:
—¿Aa jndë tacjohoꞌ na condahoꞌ
—Itsichjooꞌ jndyihanꞌ tsꞌön ꞌnan na cotajndyeehoꞌ? Cuaanquii
na ngenön, ata ntscueeꞌhanꞌ ja. Joꞌ ndöꞌ ro, ngꞌe jndë tueeꞌ xjen na
quintjohoꞌ chjo ndöhin, quitquen nninncyaa tsꞌan cüenta ja nduee
yahoꞌ cüenta, chito ndahoꞌ. nnꞌan na nanꞌxuan jnan. 42 Cüa,
sinin jndyee jon nnon Tyoꞌtsꞌon, Jesús, jndyoyu nnon jon na tueeꞌ
maninjuuntyi jñꞌoonꞌñeen sinin juu. Tso juu nnon jon:
nndaꞌ jon. 40 Ndë joꞌ tyjeeꞌ ntcüeꞌ
—¿Aa mꞌanꞌ ta?
jon na mꞌan nanꞌñeen, cüiichen jon Ndë joꞌ tyincyaa juu tsꞌon
ntjii jonhan na condahan ngꞌe ta Jesús na tꞌu juu ntsmaanꞌ jon.
San Marcos 14 138
—ꞌUꞌ jeꞌ, ¿Aa condui ꞌuꞌ tyjeeꞌ cüii tsanscu na ityeꞌntjon juu
Cristo, jnda nquii Tyoꞌtsꞌon na nnon nquii tyee na conintqueꞌñeen.
conanꞌtꞌmánꞌ? 67 Na jndyiaaꞌ juu na itoonꞌ Pedro
totjueꞌhan ndaa jndyuehan jon, quilꞌö na vja ve. Joꞌ tañjoonꞌ tsꞌon
tëꞌhan nnon jon, ndoꞌ totueinꞌhan Pedro juu jñꞌoon na jndë tso Jesús
ndaꞌhin. Conduehan: nnon jon: “Vitjachen na ntsixuaa
—Cüa, quitsuꞌ nin tsꞌan icüjaꞌ ꞌuꞌ. quilꞌö na vja ve, majoꞌ ꞌuꞌ jndë
Ndoꞌ mantyi joo nanntꞌeiꞌñeen ndye jnda na macüji ꞌuꞌ ntyja njan.”
totuinꞌhin ndaꞌ chcyaaꞌhin. Ndoꞌ ya na tëñjoonꞌ tsꞌon jon juu
jñꞌoonvaꞌ, tꞌioo vichen tsꞌon jon.
Itso Pedro na tyiꞌcüajnaanꞌ juu Jesús
(Mt 26:69-75; Lc 22:56-62; Coyꞌonhan Jesús nnon Pilato
Jn 18:15-18, 25-29) (Mt 27:1-2, 11-14; Lc 23:1-5; Jn 18:28-38)
15
66 Ndoꞌviochen xjen na mꞌaan Ya na tonco ncüiichen
Pedro tochꞌen juu vꞌaaꞌñeen na tocje, xuee, yajoꞌ joo ntyee na
San Marcos 15 140
jnannon juu, tacyꞌoon juu ncüii mꞌaan ncüii tsꞌan tsjoon Arimatea,
ꞌnan na nchjaꞌ, nchje juuhanꞌ quiiꞌ juu tsanꞌñeen jndyu jon José. Tꞌman
vinon të, jndë joꞌ tyio juuhanꞌ nnon conduihin quiiꞌ ntꞌan nanmꞌannꞌian
ncüii tsꞌoon chaꞌ ya ngueeꞌhanꞌ cüenta nnꞌan judíos. Mantyi juu
ꞌndyo Jesús na ngitei jonhanꞌ. Tso jon minndooꞌ jon na ngueeꞌ xjen
tsanꞌñeen: na ndityincyooꞌ juu na ityeꞌntjon
—Quindyehoꞌ, njntyꞌia aa nndyo Tyoꞌtsꞌon. Yajoꞌ sisaaꞌ tsꞌon
nquii Elías na ndyoquitsquioo jon tsanꞌñeen, taqueeꞌ jon na mꞌaan
juu na ñoon juu tsonjnꞌaanvahin. Pilato. Tëcan juu siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ Jesús
37 Vi jndë joꞌ, jndei sixuaa Jesús,
nnon tsanꞌñeen. 44 Ndoꞌ nquii Pilato,
na mꞌaan juu Pedro yo nque nnꞌan Tsꞌian na tꞌua Jesús ndëë nnꞌan
na totsayꞌonhan yo jñꞌoon na na totsayꞌonhan yo jñꞌoon na
toninncyaa Jesús, ndoꞌ quinduehoꞌ toninncyaa jon
ndëëhan na vja jndyee jon Galilea, (Mt 28:16-20; Lc 24:36-49; Jn 20:19-23)
ndoꞌ joꞌ njntyꞌiahan jon chaꞌxjen juu 14 Vijndë joꞌ, nque nnꞌan na
jñꞌoon na jndë siquindyi jonhan. nqui nchoꞌncüii na totsayꞌonhan
San Marcos 16 144
tui ntyja ꞌnaanꞌ Jesús na cotyeꞌntjon Isabel tsꞌan ntueꞌhin, ndoꞌ nchaꞌ
nanꞌñeen nnon Tyoꞌtsꞌon ntyja vehan jndë tquehan.
ꞌnaanꞌ jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon, 8 Ncüii jon, nque ntyee tmaanꞌ
145
San Lucas 1 146
11 Ndoꞌ juu xjenꞌñeen, ncüii ángel 19 Ndoꞌ tꞌa ángelꞌñeen, itso jon
cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon tityincyooꞌhin nnon juu:
nnon tsanꞌñeen. Juu ángelꞌñeen, —Ja jndyu Gabriel. Condui ja na
minntyjeeꞌ jon ngiaaꞌ nnontyiu matyeꞌntjön nnon nquii Tyoꞌtsꞌon.
na tontyjaya naijon na coco su. Nquii jon iꞌua jon tsꞌian nnön na
12 Ndoꞌ juu Zacaríasꞌñeen, xjen na
jndyotsiquindyi ꞌuꞌ jñꞌoon nayamin.
jndyiaaꞌ jonhin, siquijñꞌeenhanꞌhin. 20 Majoꞌ nein, jnaanꞌ na tyiꞌcantyja
na tonnon Tyoꞌtsꞌon. Tyiꞌxeꞌcꞌu juu tavijndëë sinin jon, joꞌ taaꞌ nꞌonhan
vinon min nta ya. Ndoꞌ vitjachen na vaa ncüii nnon na tityincyooꞌ na
na ntsingui ndyee juuhin, quindëya jndyiaaꞌ jon quiiꞌ juu vatsꞌonꞌñeen.
ntsixuan juu Espíritu Santo. 16 Ntyja
Veꞌ ntꞌö jon totsꞌaa jon na sinin
ꞌnaanꞌ juu, jndye jndyi nnꞌan Israel jon ndëëhan ngꞌe jndë ntjotyen na
ntcüeꞌ nꞌonhan jnanhan tonnon nquii tandiquitsinin jon.
ta Tyoꞌtsꞌon cüentahan. 17 Majuu
23 Ndoꞌ vi na jndë siquindë jon
juu ncja jndyee na tonnon nquii jon xuee na tyeꞌntjon jon quiiꞌ vatsꞌon
na taquintyja na tꞌman conduihin. tꞌmanꞌñeen, tantcüeꞌ jon tsjoonꞌ
Ntyeꞌntjon juu nnon jon yo maninjuu jon. 24 Ndoꞌ nquii scuuꞌ jon Isabel
najndei na totyeꞌntjon nquii Elías. taquiñjon jnda juu, ndoꞌ chaꞌ vi ꞌon
Ntyja ꞌnaanꞌ juu jndaꞌ, ntjo ya ngio chiꞌ taꞌnan tonduiꞌ jon na ncja jon
nnꞌan yo ndahan. Ndoꞌ nnꞌan na mañoon tsjoon. 25 Ya joꞌ tso juu:
na jndë tyio jon jnꞌaan ja. ndye chiꞌ. Jndë joꞌ tjantcüeꞌ jon
49 Ngꞌe nquii jon na tsoñꞌen tsjoonꞌ jon.
najndei na conduihin, tꞌman
naya itsꞌaa jon yo ja. Tui Juan tsan na totsiquindëëꞌ nnꞌan
Ndoꞌ xueeꞌ jon jiꞌua conduihanꞌ. 57 Tentyja xjen na ntsingui
50 Nque nnꞌan na vacantyichen Isabelꞌñeen, ndoꞌ singui jon
tsjan ꞌnaanhin na ncüii yujntꞌa yusꞌa. 58 Ndoꞌ nnꞌan
Ngꞌe ꞌuꞌ ncjaꞌ jndyeeꞌ tonnon Augusto César, tꞌua jon tsꞌian na
nquii jon na conduihin na quindui nguee tsoñꞌen nnꞌan na
coꞌxen jon nnꞌan, ndoꞌ na mꞌan ncüii cüii tyuaa naijon icoꞌxen
ncüjiꞌ jndyoyuꞌ ntyja ꞌnaanꞌ jon. 2 Juuhanꞌ na minjndyee na
jon, ꞌuꞌ ntsaꞌ na cüaaꞌ nꞌonhan ncüii cüii tsꞌan ngantcüeꞌ juu
na itsitꞌman tsꞌon jonhan na naijon vaa tsjoon nque nnꞌan tsjan
conanꞌtjahan nnon jon, ndoꞌ na na tuihin, na nndui xueeꞌ juu.
itsinꞌman jon ñuaanhan. 4 Mangꞌe na nndaꞌ, jnan José tsjoon
25 Ndoꞌ juu xjenꞌñeen, ncüii tsansꞌa Ndöꞌ jñꞌoon na sinin Simeónꞌ nnon
na jndyu Simeón, tomꞌaan jon tsjoon Tyoꞌtsꞌon.
Jerusalén. Tsanꞌñeen totsiquindë 33 Ndoꞌ juu José yo ndyee Jesús,
ncya ya Tyoꞌtsꞌon ntyja ꞌnaanꞌ juu 46 Juu xuee na jndë ndye, tyquiiꞌ
yujntꞌa Jesús. Jndë joꞌ totsinin vatsꞌon tꞌman, joꞌ jndiohan jon. Quiiꞌ
jon ntyja ꞌnaanꞌ yujntꞌaꞌñeen ndëë ntꞌan nnꞌan na conanꞌman chu vaa
tsochen nnꞌan Jerusalén yo ndëë itsiquindyi jñꞌoon na tquen Moisés,
nnꞌan mañoon njoon na mantyi joꞌ vaquityen jon. Iquen jon cüenta
cominndooꞌhan na ntsinꞌman jñꞌoon na jnanꞌnein nanꞌñeen ndoꞌ
Tyoꞌtsꞌon ñuaanhan ntyja ꞌnaanꞌ mantyi ivaxeeꞌ jon ndëëhan. 47 Ndoꞌ
jndë jndë nchoꞌve chuuꞌ Jesús, tja Ndoꞌ tomꞌaan jon nacje ꞌnaanhan.
jon Jerusalén yohan chaꞌxjen na Ndoꞌ juu ndyee jon, vacue tomꞌaanꞌ
toꞌohan juu nguee pascuaꞌñeen. tsꞌon jon ntyja tsoñꞌen ꞌnan na tui.
43 Ndoꞌ vi jndë na tenon juu
52 Ndoꞌ nquii Jesús, tëvijndaꞌ xquen
3
jndyue tsoñꞌen nanꞌñeen, tso jon: jeꞌ, ntyja ꞌnaanꞌ tsoñꞌen natyia
—Ja matsiquintꞌëhoꞌ yo ndaatioo, na jndë totsꞌaa jon, ndö ꞌnan na
majoꞌ mandyontyja nquii jon na vantyjoꞌchen na sꞌaa jon, tyiiꞌ jon
ntsiquindëëꞌ jon ꞌoꞌ yo juu Espíritu juu Juanꞌñeen vancjo.
Santo quiiꞌ nꞌonhoꞌ. Majoꞌ ñꞌen
vendyehoꞌ na ntꞌuiityenhanꞌ ꞌoꞌ Na siquindëëꞌ Juan Jesús
ntyja ꞌnaanꞌ na conanꞌtjahoꞌ nnon (Mt 3:13-17; Mr 1:9-11)
Tyoꞌtsꞌon. Na ntsꞌaa jon na nndaꞌ, 21 Ndoꞌ vi na jndë na siquindëëꞌ
itsijonhanꞌ na ntsiquindëëꞌ jon ꞌoꞌ Juan jndye nnꞌan, mantyi jndëëꞌ
yo chon. Nquii jon tꞌmanntyichen Jesús sꞌaa jon, ndoꞌ juu xjen na
conduihin, chichen ja. Ja yo itsinin Jesús nnon Tyoꞌtsꞌon, juu
ntyja ꞌnaanꞌ nquii jon, min veꞌ na xjenꞌñeen jnaan quiñoonꞌndue.
San Lucas 3, 4 156
22 Ndoꞌ jndyocue Espíritu Santo Melea, ndoꞌ Melea jnda Mena, ndoꞌ
nacjooꞌ jon chaꞌvijon quituꞌ, Mena jnda Matata, ndoꞌ Matata
jndyoquintyjo jon nacjooꞌ Jesús. jnda Natán, 32 Ndoꞌ Natán jnda
Ndoꞌ ticꞌuaa na sinin nquii Tyoꞌtsꞌon David, ndoꞌ David jnda Isaí, ndoꞌ
quiñoonꞌndue, itso jon: Isaí jnda Obed, ndoꞌ Obed jnda
—ꞌUꞌ condui tsansꞌa jnda na Booz, ndoꞌ Booz, jnda Sala, ndoꞌ
viꞌnchji jndyi ja ꞌuꞌ. Itsineiinꞌhanꞌ Sala jnda Naasón, 33 Ndoꞌ Naasón
23 Nquii Jesús jeꞌ, mꞌaan jon Jacob jnda Isaac, ndoꞌ Isaac jnda
chaꞌna ntcyu nchoꞌnqui chuuꞌ Abraham, ndoꞌ Abraham jnda
jon xjen na taꞌ jon tsꞌian na tꞌua Taré, ndoꞌ Taré jnda Nacor, 35 Ndoꞌ
Tyoꞌtsꞌon nnon jon. Ntyja ꞌnaanꞌ na Nacor jnda Serug, ndoꞌ Serug jnda
cotjiꞌ nnꞌan cüenta, jnda Joséhin. Ragau, ndoꞌ Ragau jnda Peleg, ndoꞌ
Ndoꞌ José jnda Elí juu. 24 Ndoꞌ Elí Peleg jnda Heber, ndoꞌ Heber jnda
jnda Matat, ndoꞌ Matat jnda Leví, Sala, 36 Ndoꞌ Sala jnda Cainán, ndoꞌ
ndoꞌ Leví jnda Melqui, ndoꞌ Melqui Cainán jnda Arfaxad, ndoꞌ Arfaxad
jnda Jana, ndoꞌ Jana jnda José, jnda Sem, ndoꞌ Sem jnda Noé, ndoꞌ
25 Ndoꞌ José jnda Matatías, ndoꞌ
Noé jnda Lamec, 37 Ndoꞌ Lamec
Matatías, ndoꞌ Matatías jnda Semi, Cainán jnda Enós, ndoꞌ Enós jnda
ndoꞌ Semi jnda Josec, ndoꞌ Josec Set, ndoꞌ Set jnda Adán, ndoꞌ Adán
jnda Judá, 27 Ndoꞌ Judá jnda Joanán,
jnda Tyoꞌtsꞌon.
ndoꞌ Joanán jnda Resa, ndoꞌ Resa
jnda Zorobabel, ndoꞌ Zorobabel Itsichon yutyia na quityiiꞌhanꞌ
jnda Salatiel, ndoꞌ Salatiel jnda ngꞌeehanꞌ Jesús
Neri, 28 Ndoꞌ Neri jnda Melqui, ndoꞌ (Mt. 4:1-11; Mr 1:12-13)
4
Melqui jnda Adi, ndoꞌ Adi jnda Xjen na tantcüeꞌ Jesús na jnan
Cosam, ndoꞌ Cosam jnda Elmadam, jon jndaa Jordán, quindë ya
ndoꞌ Elmadam jnda Er, 29 Ndoꞌ Er tsixuan jon Espíritu Santo. Ndoꞌ
jnda Jesús, ndoꞌ Jesús jnda Eliezer, nquii Espíritu Santo teyꞌoon jonhin
ndoꞌ Eliezer jnda Jorim, ndoꞌ Jorim ndyuaa naijon na tyiꞌjndye nnꞌan
jnda Matat, 30 Ndoꞌ Matat jnda Leví,
mꞌan. 2 Joꞌ joo vennꞌan xueeꞌñeen
ndoꞌ Leví jnda Simeón, ndoꞌ Simeón na tomꞌaan Jesús juu ndyuaaꞌñeen,
jnda Judá, ndoꞌ Judá jnda José, ndoꞌ tojooꞌ tsꞌon yutyia na quityiiꞌhanꞌ
José jnda Jonam, ndoꞌ Jonam jnda ngꞌeehanꞌhin. Ndoꞌ juu xjenꞌñeen
Eliaquim, 31 Ndoꞌ Eliaquim jnda
min tatcüaꞌ jon. Jndë joꞌ tyjeeꞌ na
157 San Lucas 4
vatsꞌonꞌñeen. Ndë tacjo jon. Ndoꞌ mantyi juu xjen na tomꞌaan Eliseo,
tsoñꞌen nnꞌan na mꞌan joꞌ, tojntyꞌia tsan na toninncyaa jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon
jndyihan nnon jon. 21 Ndoꞌ joꞌ taꞌ jon
ntyja nchu vaa ꞌnan na nguaa,
na ntsinin jon ndëëhan, tso jon: jndye nnꞌan tomꞌan ndyuaa Israel
—Juu jñꞌoonvaꞌ na jndyehoꞌ na toquicho ntycu ndöꞌ cotöꞌ. Majoꞌ
na sijnꞌan, maxeevahin jndë xiaꞌntyi tsꞌan ndyuaa Siria, tsꞌan na
itsiquindëhanꞌ juuhanꞌ. jndyu Naamán, sinꞌman Eliseo juu
22 Ndoꞌ tsoñꞌen nanꞌñeen jnduehan
yo tycuꞌñeen.
na ya sinchuꞌ jon jñꞌoon. Ndoꞌ Ndöꞌ vaa jñꞌoon na sinin Jesús
taveeꞌ ngiohan na taquinjonꞌ jñꞌoon ndëëhan.
na tyincyaa jon, majoꞌ tataaꞌ 28 Ndoꞌ tsoñꞌen nnꞌan na
Icüjiꞌ Jesús jndyetyia quiiꞌ tsꞌon tsꞌan Sinꞌman Jesús tsanscu xeenꞌ Simón
(Mr 1:21-28) Pedro
31 Jndë joꞌ tja Jesús tsjoon Capernaum (Mt 8:14-15; Mr 1:29-31)
ndyuaa Galilea. Ndoꞌ na tueeꞌ xuee na 38 Ya joꞌ jnduiꞌ Jesús juu vꞌaaꞌñeen,
cotaꞌjndyee nnꞌan judíos, totsiꞌman jon tueeꞌ jon vaaꞌ Simón, taqueeꞌ jon joꞌ.
ndëë nnꞌan tsjoonꞌñeen ntyja ꞌnaanꞌ Ndoꞌ juu tsanscu xeenꞌ Simón, viiꞌ
Tyoꞌtsꞌon. 32 Ndoꞌ taveeꞌ jndyi ngio
jon, mioon jndyi iyꞌoon tjuenꞌhin.
nanꞌñeen jñꞌoon na toninncyaa jon, ee Ndoꞌ nnꞌan vꞌaaꞌñeen tanhan
joo jñꞌoonꞌñeen totsiꞌmanhanꞌ na va nnon Jesús na quitsinꞌman jon
najndei na condui jon. juu tsanꞌñeen. 39 Joꞌ sindyooꞌcya
Sꞌaa Jesús na jndye quintcaa tjiꞌhan tquen jon cüenta na nndaꞌ, tcoꞌxtye
(Mt 4:18-22; Mr 1:16-20) jon tonnon Jesús, tso jon:
tyincyaa jon jñꞌoon ndëë nanꞌñeen, Sinꞌman Jesús tsꞌan na chu ndöꞌ cotöꞌ
ya joꞌ tso jon nnon Simónꞌñeen: (Mt 8:1-4; Mr 1:40-45)
—Quitsayꞌonhoꞌ vꞌaandaava, 12 Ncüii
jon tomꞌaan Jesús
ncꞌöntyë naijon na njoonchen. ncüii tsjoon. Xjenꞌñeen tyjeeꞌ
Joꞌ quitjueꞌhoꞌ ntquiꞌ ꞌnaanhoꞌ na ncüii tsansꞌa na mꞌaan jon na
ntjiꞌhoꞌ quintcaa. ninvaañꞌenhin chu juu ndöꞌ cotöꞌ.
5 Majoꞌ tꞌa Simón ꞌndyo jon:
Ya na jndyiaaꞌ juu Jesús, tcoꞌxtye
—Ta, cüaꞌtsjon jntꞌá tsꞌian, ndoꞌ juu na tonnon jon. Tcan juu na
minꞌncüii quitscaa tatjíꞌ. Majoꞌ quitejndei jonhin. Tso juu:
161 San Lucas 5
nchu vaa ꞌnan sꞌa. Majoꞌ cjaꞌ na tajndiohan nchu vaa na ntꞌahan
mꞌaan tyee, quitsiꞌmanꞌ nnon jon na ee jndye jndyi nnꞌan mꞌan. Mangꞌe
jndë tcoꞌyahanꞌ ꞌuꞌ, ndoꞌ juu quiooꞌ joꞌ tyevahan nacjooꞌ juu vꞌaaꞌñeen,
na icanhanꞌ na ninncyaꞌ, ncyaꞌ oꞌ jnanꞌcjohan xquenhanꞌ, ndoꞌ
nnon jon chaꞌ ntsiꞌmanhanꞌ na jndë jnanꞌcüenonhanhin na ninvaa ñjon
jnꞌmanꞌ, chaꞌxjen icoꞌxen juu jñꞌoon juu tsue. Tquenhanhin quiiꞌ ntꞌan
na tquen Moisés. Ee na ntsaꞌ na nnꞌan na tonnon Jesús. 20 Ndoꞌ xjen
Jesús jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndëë nnꞌan. vaa jñꞌoontiu ꞌnaan nanꞌñeen. Joꞌ
Ndoꞌ ñꞌen vendye nnꞌan tmaanꞌ taxeeꞌ jon ndëëhan:
fariseos na minndyuaahan joꞌ, —¿Ndu na tyiꞌcaveeꞌ ngiohoꞌ
mantyi yo nnꞌan na conanꞌman jñꞌoon na tsjö? 23 ¿Nin
34 Joꞌ tꞌa Jesús, sinin jon ncüii tui. Venon Jesús naijon min
jñꞌoon na tyiꞌquitso nquiiꞌ jonhanꞌ ntjon ntquen trigo. Ndoꞌ nnꞌan
ndëëhan. Itso jon: na totsayꞌonhan jñꞌoon yohin,
—Nquii tsansꞌa na icoco, viochen taꞌhan totꞌiooꞌhan xuꞌ ntquen trigo.
xjen na ninvaa mꞌaan jon quiiꞌ ntꞌan Totyꞌuehinhanꞌ nchcyaaꞌ ndueehan,
nnꞌan na ya jñꞌoon yohin, joo ntyje jndë joꞌ totquiihinhanꞌ. 2 Ndoꞌ na
nndaꞌ, ntsiꞌndaaꞌhanꞌ juu ndiaa Tyoꞌtsꞌon, tcan jon tyooꞌ nnon nquii
xcoꞌñeen, ndoꞌ chito xiaꞌntyi joꞌ, tyee tque na tomꞌaan joꞌ, ndoꞌ juu
mantyi tyiꞌxeꞌquitsijonhanꞌ juuhanꞌ Davidꞌñeen jndaaꞌ jonhanꞌ. Tcüaꞌ
yo ndiaa na jndë tijndyo. 37 Ndoꞌ jonhanꞌ, ndoꞌ mantyi tyincyaa
tjaanꞌ quiooꞌ na conninjntꞌue nnꞌan jonhanꞌ ndëë nanꞌñeen na mꞌan
na ndyionhan ndaa vinon, min yohin. Ndoꞌ juu tyooꞌñeen, tyooꞌ
jeꞌcüijntꞌuehinhanꞌ xe aa jndë na jndë tquen nnꞌanhanꞌ tonnon
tijndyohanꞌ. Ee xe na aa ntsꞌaa juu na Tyoꞌtsꞌon, tyiꞌcüanaan na veꞌ
nndaꞌ, ntꞌiooꞌhanꞌ juu tjanꞌñeen. Mana minꞌcya ro tsꞌan ntcüaꞌhanꞌ, xiaꞌntyi
nninꞌndaaꞌñꞌenhanꞌ, ndoꞌ mantyi juu nque ntyee.
vinonꞌñeen ntcüeꞌhanꞌ. 38 Mangꞌe na
5 Tsontyichen Jesús ndëëhan:
Joꞌ tso jon nnon juu tsanꞌñeen na yo Santiago jnda Alfeo, yo Simón
tatei ntꞌö: tsan na totyiiꞌhin yo tmaanꞌ nnꞌan
—Quinanquintyjaꞌ, cüentyjeꞌ quiiꞌ na tonanꞌvehan nacjooꞌ gobiernon
ntꞌan nnꞌan. Ndoꞌ jnanquintyja tsjoon Roma, 16 Yo Judas tyje
tꞌman naya condive ntyja ꞌnaanhoꞌ. ncüii ꞌnan nnonꞌ, ncyaꞌhanꞌ nnon
24 “Majoꞌ ꞌoꞌ nnꞌan na tꞌman qui
juu, ndoꞌ ya na vjayꞌoon tsꞌan ncüii
nꞌonhoꞌ ꞌnan na tyahoꞌ, viꞌ jndyi ꞌnanꞌ, tyiꞌntsingꞌeꞌ na quitsintcüeꞌ
ntquenonhoꞌ ngꞌe veꞌ xiaꞌntyi juuhanꞌ. 31 Chaꞌxjen na ntꞌue nꞌonhoꞌ
Tsꞌan na jndaꞌ xquen ndoꞌ tsꞌan na na jndë jndyii jon jñꞌoon ntyja ꞌnaanꞌ
tsanꞌ xquen Jesús, tꞌua jon tsꞌian ndëë vendye
(Mt 7:24-27) nnꞌan judíos na conintque na cꞌohan
46 “¿Ndu na conduehoꞌ ta nnön na mꞌaan Jesús, na quitanhan nnon
xjen na coꞌmanhoꞌ ja? Majoꞌ min jon na quindyotsinꞌman jon mosooꞌ
tyiꞌninꞌquintꞌahoꞌ ꞌnan na matsjö juu. 4 Nanꞌñeen tyꞌehan na mꞌaan
juu chaꞌvijon ncüii tsꞌan na jndaꞌ njon jndyi nchjii jon nque ntyjëëhë
xquen na sia juu vaaꞌ. Njoon jñꞌen nnꞌan Israel. Ndoꞌ mantyi siquitsu
juu, tyen tquen juu ntjöꞌ tsjaanꞌ jon na jndë vatsꞌon tsjön ́ .
vꞌaaꞌñeen chaꞌ tyen cüentyjeeꞌhanꞌ. 6 Yajoꞌ tja Jesús yo nanꞌñeen. Majoꞌ
—Nndaꞌ ta, juu tsꞌan na viiꞌ mosooꞌ, na ntsquehan ꞌndyo tateon ntjöꞌ na
incyaa jon tsꞌon ꞌnaanꞌ jon nnonꞌ. Itso ndyiiꞌ juu tsjoonꞌñeen, jntyꞌiahan
jon na tantsichjuꞌntyiꞌ ntyja ꞌnaanꞌ na conduiꞌ nnꞌan na coquityꞌiuhan
jon, ngꞌe itso jon tyiꞌtsixuan jon na tsꞌoo. Juu ndyee tsꞌooꞌñeen, tsanscu
ngaqueꞌ quiiꞌ vaaꞌ jon. 7 Mangꞌe na
ninnquiihin, ndoꞌ nquii tsꞌooꞌñeen,
nndaꞌ vaa na icüjiꞌ jon cüenta ntyja majuuñꞌen juu na singui jon.
ꞌnaanꞌ jon, joꞌ na tyiꞌtsitiu jon na ndyo Jndye jndyi nnꞌan tsjoonꞌñeen
nquii jon na mꞌanꞌ. Joꞌ itso jon veꞌ tyenanꞌjonhan na vjantyꞌiu juu
quitsuꞌ na quinꞌman moso ꞌnaanꞌ jon, tsꞌooꞌñeen. 13 Xjen na jndyiaaꞌ ta
juu ntꞌaa, ndoꞌ ncja juu. Ndoꞌ ngitso na ntyjo juu tsꞌooꞌhin. Ndoꞌ na nndaꞌ, joo
jon nnon ncüiichenhin na quindyo nnꞌan na chohinhanꞌ, tyecüentyjeeꞌhan.
juu, ndoꞌ indyo juu. Ndoꞌ nnon moso Ndoꞌ tso jon nnon tsꞌooꞌñeen:
ꞌnaanꞌ jon iꞌua jon tsꞌian na quitsꞌaa —ꞌUꞌ yusꞌandyua, matsjö nnonꞌ:
tsanꞌñeen, ndoꞌ itsꞌaa juuhanꞌ.” Quinanquintyjaꞌ.
9 Ndoꞌ vi na jndë jndyii Jesús 15 Ndoꞌ joꞌ tacüetyen juu, tyeꞌ na itsinin
jñꞌoon na tso capitánꞌñeen, juu. Yajoꞌ tyincyaa Jesús juu ntꞌö ndyee
tyincyaahanꞌ na taveeꞌ jndyi nchjii juu. 16 Ndoꞌ na tui na nndaꞌ, siquityꞌue
jon ntyja ꞌnaanꞌ tsanꞌñeen. Tequen jndyihanꞌ tsochen nanꞌñeen. Ndoꞌ taꞌhan
jon ndëë nnꞌan na jndye jndyiꞌhin tonanꞌtꞌmaanꞌhan Tyoꞌtsꞌon. Jnduehan:
na tyentyjahan toxenꞌ jon, tso jon: —Quiiꞌ ntꞌan jaa jndë tyjeeꞌ ncüii
—Quindyehoꞌ na matsjö, quiiꞌ tsꞌan na tꞌman jndyi conduihin na
ntꞌan ntyjëëhë nnꞌan Israel, minꞌjon incyaa jon jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon.
tacontyꞌia ncüii tsꞌan na tꞌman vantyja Mantyi jnduehan:
tsꞌon juu chaꞌna juu tsanvahin. —Nquii Tyoꞌtsꞌon, jndë tyjeeꞌ jon
Nndaꞌ vaa jñꞌoon na tso Jesús. na ntejndei jon jaa na condui jaa
10 Ndoꞌ joo nnꞌan na jñon
nnꞌan cüentaaꞌ nquii jon.
capitánꞌñeen, ya na tyentcüeꞌhan vaaꞌ 17 Ndoꞌ na nndaꞌ vaa na sꞌaa Jesús,
jon, xjen na squehan joꞌ, jndiohan tycya jñꞌoon ninvaa ndyuaa Judea
mosoꞌñeen na jndë jnꞌman juu. yo njoon na mꞌaan xiꞌjndio ntꞌöhanꞌ.
ivaaꞌ tsꞌon juu ntyja ꞌnaanꞌ juu tyjë quiiꞌ ntꞌanhoꞌ, matsijon ja yo
jñꞌoon xcoꞌñeen, tꞌmanntyichen nnꞌan, macüꞌa yohan ndo maꞌva
condui tsanꞌñeen, chichen nquii vinon. Majoꞌ conduehoꞌ na condui
Juan. ja tsꞌan na icüaꞌ quitscu ndoꞌ tenon
29 “Ndoꞌ nnꞌan na cotye sꞌon
ntyja xjen na iꞌu. Conduehoꞌ na
cüentaaꞌ gobiernon Roma, yo matsijon ja yo nnꞌan na cotye sꞌon
ninꞌtsoñꞌen nnꞌan, xjen na jndyehan cüentaaꞌ gobiernon Roma ndoꞌ yo
jñꞌoonꞌñeen na tso Jesús, tjiꞌ nnꞌan na conanꞌtjahan tonnon
jndyoyuhan na itsꞌaa Tyoꞌtsꞌon Tyoꞌtsꞌon. 35 Majoꞌ tanin, ee juu na
tsman son na coco tsꞌan, majoꞌ tongꞌee jon. Ndoꞌ taꞌ juu na itꞌioo
tyiꞌninꞌquinanꞌjnonhoꞌ. Ndoꞌ mantyi juu ndoꞌ ndaa nnon juu toncyaahanꞌ
cotjáꞌ son ntyja na tueꞌ tsꞌan, majoꞌ cjooꞌ ngꞌee Jesús. Mantyi toveꞌ juu
min tyiꞌninꞌquityueehoꞌ.” Nndaꞌ vaa ngꞌee jon yo soxquen juu. Toꞌu juu
jñꞌoon conanꞌxuaa yotscaꞌñeen ndëë ngꞌee jon ndoꞌ tocyu juu nchenꞌ
ntyje joo. quichiꞌñeen ngꞌee jon. 39 Majoꞌ juu
tsixuan juu na veꞌ ndöꞌ ro mꞌaan juu ninncyaꞌ tsꞌon ja, majoꞌ tsanvaꞌ
yo nnꞌan.” jeꞌ, ntyjantyi xjen na tyjë vaꞌ,
Nndaꞌ vaa na tondyiiꞌ tsꞌon tacovacüentyjeeꞌ juu na iꞌu juu ngꞌë.
tsanfariseoꞌñeen. 40 Ndoꞌ juu Jesús,
46 “ꞌUꞌ min tascongioꞌ nchenꞌ
majoꞌ juu tsanvaꞌ, jndë tman juu na jndë sinꞌman jon na tomꞌaan
ngꞌë yo ndaa nnon juu, ndoꞌ tueꞌ juu jndyetyia quiiꞌ nꞌonhan. Ndoꞌ ñꞌen
ngꞌë yo soxquen juu. 45 Tasiquindëꞌ
minndye nanntcu na jndë sinꞌman
costumbre na ncꞌuaꞌ quinchꞌö na jonhan ncüii cüii nnon ntycu na
San Lucas 8 172
jnduiꞌ Jesús vꞌaandaa, ncüii tsꞌan yotyiaꞌñeen quiiꞌ tsꞌon juu tsanꞌñeen,
tsjoonꞌñeen jndyoquitjon juuhin. tyequeꞌhan quiiꞌ nꞌon quintcuꞌñeen.
Tijndye xuee na itsixuan juu yotyia Joꞌ na sꞌaahanꞌ na taꞌ choꞌñeen
quiiꞌ tsꞌon juu. Tacocüe juu ndiaa jnannon oꞌ, tycyaa oꞌ naijon na
ndoꞌ min tyiꞌcꞌoon juu vaaꞌ juu. Veꞌ tyꞌa jndyi ꞌndyo ndaandue, mana
tomandyiꞌto juu ndiꞌntꞌua ntꞌoo. nchjehanꞌ oꞌ tyquii ndaa, tjë oꞌ.
28 Xjen na jndyiaaꞌ tsanꞌñeen Jesús,
34 Ndoꞌ joo nnꞌan na totaꞌntyjeeꞌ
juu tsanꞌñeen na jndë jnduiꞌ yotyia tꞌuii juu ꞌndyo ndiaatco na cüe jon.
quiiꞌ tsꞌon, sꞌaa juu tyꞌoo Jesús na Ndoꞌ ninñoonꞌ tacüentyjeeꞌ na cocꞌa
ncya jon jñꞌoon na chi ncja juu neoonꞌ juu. 45 Ndoꞌ na tui na nndaꞌ,
yohin, majoꞌ tataꞌngueeꞌ jon. 39 Tso joꞌ taxeeꞌ Jesús, tso jon:
jon nnon juu: —¿Nin juu tꞌuii ja?
—Cja ntcüeꞌ na mꞌan nnꞌan vaꞌ. Tsoñꞌen nanꞌñeen jnduehan na
Ndoꞌ quitsuꞌ ndëëhan tsoñꞌen nnon tyíꞌquindiohan. Ndoꞌ joꞌ tso Pedro:
naya na jndë itsꞌaa Tyoꞌtsꞌon yo ꞌuꞌ. —Nndaꞌ ta, jndye jndyi nnꞌan jndë
Ya joꞌ tja ntcüeꞌ tsanꞌñeen, chen condiquintoꞌ ngiaꞌ ata nchjehanꞌ ꞌuꞌ
chen totsinin juu ndëë tsoñꞌen contꞌahan.
nnꞌan tsjoonꞌ juu ntyja ꞌnaanꞌ juu 46 Majoꞌ tꞌa Jesús, tso jon:
naya tꞌman na jndë sꞌaa Jesús yohin. —Mꞌaan nin tsꞌan na viiꞌ na tꞌuii ja.
Ee nchji ya na jndë tijntꞌue najndei
Yuscu chjo jnda Jairo na condui ja na jnꞌman tsanꞌñeen.
(Mt 9:18-26; Mr 5:21-43) 47 Ndoꞌ juu tsanscuꞌñeen, vi
nchoꞌve chuuꞌ juu, majoꞌ jndë vaveꞌ tyjeeꞌnon ncüii tsꞌan na jnan
juu. vaaꞌ juu Jairoꞌñeen, juu tsan na
San Lucas 8, 9 176
Nquii tsanvaꞌ, ¿Nin tsꞌan conduihin chaꞌna ꞌon minhan. Majoꞌ itso
na tijndye jñꞌoon na mandyi ntyja Jesús ndëë joo nchoꞌve nnꞌan na
ꞌnaanꞌ juu? totsayꞌonhan jñꞌoon yohin:
Ngꞌe na nndaꞌ, tojooꞌ tsꞌon —Quintꞌahoꞌ na cüendyuaa
Herodes na nndyiaaꞌ jon Jesús. nanminꞌ na vennꞌan vennꞌan
nchoꞌnquihan na ncüii cüii tmaanꞌ.
Tyincyaa Jesús na tcüaꞌ ꞌon min 15 Ndoꞌ jntꞌahan na nndaꞌ, ndoꞌ
tquen Moisés, tyjeeꞌ juu na mꞌaan jon ntyeeꞌ, na tanon jon joꞌ. 32 Ndoꞌ
Jesús. Veꞌ ntꞌue juu nchu vaa ngitso ncüiichen ncüii tsꞌan na tuihin tsjan
Jesús chaꞌ quityiiꞌhanꞌ ngꞌeehanꞌhin. Leví, maninꞌ cüajon sꞌaa juu. Xjen
Taxeeꞌ juu nnon jon: na tueeꞌ juu naijon na vaquityen
—Nndaꞌ ta, ¿Nin ꞌnan chuhanꞌ tsanꞌñeen, veꞌ tëncyaa juu ntyeeꞌ
na quitsꞌa chaꞌ ntsixuan na na tenon juu joꞌ. 33 Majoꞌ ncüii
nquiihin, taxeeꞌntyi juu nnon Jesús: taxeeꞌ jon nnon juu tsanꞌñeen, tsan
—Ndoꞌ ¿Nin juu tsꞌan na icanhanꞌ na tsiꞌman nchu vaa itsiquindyi
na cüivenchji jahin chaꞌxjen na jñꞌoon na tquen Moisés:
viꞌntyjii nquii ja? —Joo ndye nanꞌñeen, ¿Nchu
30 Tꞌa Jesús, itso jon:
vaa na macüjiꞌ cuenta? ¿Nin ncüii
—Tomꞌaan ncüii tsꞌan. Jnan juu joohan na siꞌman juu na conduihin
Jerusalén na vacue juu tsjoon ntyje juu tsan na tjon natëꞌ?
Jericó, ndoꞌ tjonhin nanntyꞌuee. 37 Tꞌa tsanꞌñeen, tso juu:
ncyꞌoon juu cüentahanꞌ. Ndoꞌ nin ndyiiꞌ nꞌonhan, joꞌ tso jon ndëëhan:
juu na vaa na ntꞌue, minnchuchen “Xe mꞌaan ncüii gobiernon na
nninjndaꞌhanꞌ. Ndoꞌ nin juu na cotꞌon nnꞌan ndyuaa naijon na
itsicꞌuaa ꞌndyovꞌaa, mancüiixjen icoꞌxen jon, jñꞌoon na mayuuꞌ
nnaanhanꞌ. ndyuiiꞌ ntyja na icoꞌxen jon.
11 “Nin ncüiihoꞌ na mꞌaan jnda juu
Taxeꞌquindëë na ntjontyichenhin.
ndoꞌ xe na aa ntcan juu quitscaa Ndoꞌ majoꞌntyi ntyja ꞌnaan
nnonꞌ na ninjndoꞌ juu, ¿Aa nnincyaꞌ nnꞌan ncüii vꞌaa, xe tyiꞌtjonꞌ
veꞌ quitsu nnon juu? 12 Oo xe na
conanꞌneinhan yo ntyjehin,
aa ntcan juu tsiꞌquitsjon nnonꞌ na conanꞌtyuiiꞌ nquehan. 18 Ndoꞌ
ntquii juu, ¿Aa nninncyaꞌ veꞌ quitsjö majoꞌntyi ntyja ꞌnaanꞌ juu Satanás.
nnon juu? ꞌOꞌ min tyiꞌxeꞌquintꞌahoꞌ Xe na aa icꞌon nquii juu ntyje yotyia
na nndaꞌ. 13 Min na na tyia nnꞌan
juu quiiꞌ nꞌon nnꞌan, ya joꞌ ¿Nchu
conduihoꞌ, majoꞌ covaaꞌ ya nꞌonhoꞌ ntsꞌaa juu na ntjontyichenhin ntyja
na nninncyahoꞌ ꞌnan na ya ndëë na iquen juu xjen ꞌnaanꞌ juu quiiꞌ
ndahoꞌ. Majndeichen nquii Tyehoꞌ nꞌon nnꞌan? Nndaꞌ vaa matsjö ngꞌe
na mꞌaan jon quiñoonꞌndue, conduehoꞌ na ja veꞌ yo ntyja ꞌnaanꞌ
nninncyaa jon Espíritu Santo quiiꞌ najndei na itsixuan juu Beelzebú,
nꞌonhoꞌ xjen na cotanhoꞌ nnon jon. joꞌ na macüjiꞌ yotyia quiiꞌ nꞌon
nnꞌan. 19 Majoꞌ xe na aa mayuuꞌ na
“Tsanvaꞌ, veꞌ yo ntyja ꞌnaanꞌ juu ja yotyia quiiꞌ nꞌon nnꞌan yo najndei
najndei na tsixuan Beelzebú, nquii na condui nquii Tyoꞌtsꞌon, joꞌ
187 San Lucas 11
itso juu: Jö ntcüꞌë quiiꞌ tsꞌon juu totsixuan jon jnꞌaan ndëë nnꞌan
tsꞌan naijon na jntꞌui. 25 Majoꞌ ya
tsjoon Nínive ngꞌe xuee na jndë
na ngueeꞌ ntcüeꞌ juu joꞌ, ntjii juu ndye na tio quitscaa tꞌmanhin, joꞌ
quiiꞌ tsꞌon tsanꞌñeen chaꞌvijon sinꞌman Tyoꞌtsꞌonhin. Manndaꞌ vaa
ncüii vꞌaa na jndë ta ndoꞌ tijndaꞌ itsijonhanꞌ ja na condui tsansꞌa
yahanꞌ. 26 Ndoꞌ na nndaꞌ, ncja juu
na iꞌua jon tsꞌian nnꞌön na coxën
na ndyochu juu mañoon ntyqueꞌ tsoñꞌen nnꞌan, ntsixuan ja jnꞌaan
yotyia na viꞌntyichen, chichen ndëë nnꞌan na mꞌan naneinhin.
juu. Joꞌ ncꞌoqueꞌhanꞌ quityquiiꞌ 31 Nque nnꞌan na mꞌan nanein, ya
jon ninvaa nacjooꞌ tsꞌan. Ngꞌe na juu nchu vaa itsiquindyi jñꞌoon na
nndaꞌ, ¿Aa tyiꞌcovaaꞌ nꞌonhoꞌ na tquen Moisés, tꞌa juu, tso juu nnon
mantyi nquii jon sijndaꞌ jon quiiꞌ Jesús:
tsꞌon tsꞌan? 41 Quindyehoꞌ na matsjö,
—Nndaꞌ ta, na matsuꞌ jñꞌoonvaꞌ,
quintꞌahoꞌ naya nnꞌan ꞌnan na min mantyi itscüejnaanꞌhanꞌ já chaꞌxjen
ndueehoꞌ, ya joꞌ ntsiꞌmanhanꞌ na nque nnꞌan na conduihan tmaanꞌ
conduihoꞌ na ntjuꞌ quiiꞌ nꞌonhoꞌ. fariseos.
42 “ꞌOꞌ nnꞌan tmaanꞌ fariseos,
46 Ndoꞌ sintcüeꞌ Jesús jñꞌoon nnon
jon na ncjuꞌ jon ꞌoꞌ quiiꞌ vꞌio xjen nnꞌan quiiꞌ ntꞌaanꞌon ꞌnaan nnꞌan
na jndë tjiꞌ jon juu na cotaꞌndoꞌhoꞌ judíos, oo ndëë nque nnꞌan na
nnon tsonnanguevahin. Mayuuꞌ, conintque ndëëhoꞌ yo nanmꞌannꞌian
matsjö cꞌonhoꞌ na ncyaahoꞌ na na ndoxenhanhoꞌ. Majoꞌ ya
tonnon nquii jon. na ndui na nndaꞌ, tyiꞌncꞌonhoꞌ
6 “ꞌOꞌ mangiohoꞌ na covijntꞌua
jñꞌoontiu nin ꞌnan ntꞌahoꞌ oo nin
ꞌon quintsa quijndë na ninve jñꞌoon nnanꞌntcüeꞌhoꞌ, 12 Ee juu
na itsinin juu na juu tsꞌian na matsꞌa, tsꞌon jon: “Nin ꞌnan chi ntsꞌa, ee
conduihanꞌ ntyja ꞌnaanꞌ nquii yutyia, tavi yuu ya na ntsivë ꞌnan na tueꞌ.”
chito ntyja ꞌnaanꞌ nquii Espíritu 18 Itsontyichen jon: Ndö vaa ntsꞌa,
Santo, tavi xuee na ntsitꞌman tsꞌon ntsityꞌui ndëꞌ njan naijon na coñjon
jonhin. ꞌnan na coveꞌ ndoꞌ ntsia mañoonhanꞌ
11 “Mancüii ntquen nnꞌan jñꞌoon
na tꞌmanntyichen. Joꞌ ntsuë tsoñꞌen
nacjohoꞌ ndoꞌ ngochohan ꞌoꞌ ndëë ꞌnan na tueꞌ yo tsochen ꞌnan mana
San Lucas 12 192
—Mangꞌe na nndaꞌ vaa, ndö jñꞌoon joꞌ, tyiꞌji jndye na ncꞌoonꞌ nꞌonhoꞌ na
matsjö ndëëhoꞌ: Taji ncꞌonhoꞌ na ninquiiꞌchen nin ꞌnan na ntcüaꞌhoꞌ
ji mꞌaanꞌ nꞌonhoꞌ vaa na mꞌanhoꞌ yo ꞌnan na ntcüehoꞌ. Taninncyahoꞌ
nnon tsonnangueva, na nin ꞌnan na nchje nanꞌminꞌ ꞌoꞌ. 30 Ee nque
nquii patrón ꞌnaanꞌ juu. Jnaanꞌ joꞌ, nacjooꞌ tsansꞌa jnda jon, ndoꞌ juu
ji vaa jndyi na ngichuꞌ tsanꞌñeen juu vja juu nacjooꞌ jon. Mantyi
ata ntscueeꞌhanꞌhin, ndë joꞌ ncjuꞌ nquii ndyee yuscu ncꞌoon jon
patrónhin naijon na mꞌan nnꞌan na nacjooꞌ jnda jon na yuscu, ndoꞌ
tyiꞌcantyja nꞌon Tyoꞌtsꞌon. ncꞌoon tsanꞌñeen nacjooꞌ jon. Ndoꞌ
47 “Majoꞌ juu moso na ntyjii nin
ncja jon nacjooꞌ tsanitsaaꞌ jon, ndoꞌ
ꞌnan na ntꞌue tsꞌon patrón ꞌnaanꞌ ncꞌoon tsanꞌñeen nacjooꞌ jon.”
na quitsꞌaa, majoꞌ tyiꞌquitsicjehin
min tyiꞌcüangueeꞌ juu ꞌnan na Jnꞌaan na nnanꞌmanhanꞌ ꞌnan na
ntꞌue tsꞌon tsanꞌñeen, ngichuꞌ nndui
jndyi juu. 48 Majoꞌ ncüii moso
(Mt 16:1-4; Mr 8:11-13)
na tyiꞌcovaaꞌ tsꞌon juu yo ꞌnan 54 Ndoꞌ tso Jesús ndëë nnꞌan na
na itsꞌaa, ndoꞌ itsꞌaa juu ꞌnan na jndye jndyiꞌhin:
tsixuan juu na ngichuꞌ, mancüiixjen —Xjen na cojntyꞌiahoꞌ ntyja
ngichuꞌ tsanꞌñeen, veꞌ tyiꞌcueeꞌchen. chincyu tontyja na vacue
Majoꞌ minninchen tsꞌan na jndye ndoꞌcüjioonꞌ, quintyjachen
ivaaꞌ tsꞌon, mantyi jndye ntcan conduehoꞌ na nnguaꞌ, ndoꞌ mayuuꞌ
Tyoꞌtsꞌon na quitsiquindë juu. Ee itsꞌaahanꞌ na nndaꞌ. 55 Ndoꞌ xjen
13 Ndoꞌ tyio jon ntꞌö jon nacjooꞌ juuhanꞌ? Ndoꞌ ¿Nin ꞌnan na ntsijönꞌ
juu ndoꞌ maquintyjachen tcoꞌyuhanꞌ na ntsiꞌmanhanꞌ nchu vaa na
naxenꞌ juu. Tyeꞌ totsitꞌmaanꞌ juu vavitꞌman juu na icoꞌxen jon nnꞌan?
Tyoꞌtsꞌon. 14 Majoꞌ nquii tsꞌan na
19 Itsijonhanꞌ juuhanꞌ chaꞌna ntquen
jndyi ngiohan. Majoꞌ nque nnꞌan tsꞌan nnon jon, tso juu:
na jndye jndyiꞌhin, na jntyꞌiahan —Nndaꞌ ta, ¿Aa tyiꞌjndye nnꞌan na
tsoñꞌen tsꞌian na njon na totsꞌaa jon, ntsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ñuaanhan?
tyincyaahanꞌ na nein jndyihan. 24 Tꞌa jon, tso jon nnon tsanꞌñeen:
Jesús na ntyja ꞌnaanꞌ joꞌ na ndëë tqueenꞌ jon vehoꞌ, ngantyjaaꞌ jon
ntꞌuehanhin. 2 Ndoꞌ joꞌ na tonnon
nnonꞌ, ngitso jon: ꞌUꞌ ntyjë, quenanꞌ
jon tecüentyjeeꞌ ncüii tsanviiꞌ na ndöhin, tsanvaꞌ ncjo juu naijon
ñjon juu ntcooꞌ. 3 Ndoꞌ taxeeꞌ jon
na vaquityenꞌ. Ndoꞌ na nndaꞌ na
ndëë nnꞌan na conanꞌman nchu vaa ngitso jon nnonꞌ, ncꞌonꞌ na jnanꞌ na
itsiquindyi jñꞌoon na tquen Moisés, ngaquijmanꞌ silla na matsꞌiañꞌen.
yo joo nnꞌan fariseosꞌñeen: 10 Mangꞌe na nndaꞌ, xjen na ntqueenꞌ
chjo tsꞌon jon ja. Ee jndë sijnda njonntyichen ntyjii juu tye juu,
vi tanꞌ tyuaa ndoꞌ ijndeiꞌhanꞌ na ndyee juu, scuuꞌ juu, ntsinda
San Lucas 14, 15 200
yohin yo nnꞌan na mꞌan ndyo vaaꞌ tso juu nnon tye juu: Nndaꞌ tyeꞌ,
juu. Ngitso juu ndëëhan: Cüineiinꞌ joo ꞌnan na tsixuanꞌ na ncyꞌön
nꞌonhoꞌ yo ja ee juu quitsman cüentahanꞌ, ncyahanꞌ nnön. Ndoꞌ
tsjuënꞌ na tsu oꞌ, jndë ntji ntcüꞌë joꞌ tꞌon jonhanꞌ ndëëhan. 13 Ndoꞌ
ncüiihanꞌ quiiꞌ vaaꞌ juu, ¿Nin ꞌnan na ntcüaꞌ juu min veꞌ nchuaaꞌ joo
ntsꞌaa juu? ¿Aa chi ntscüꞌa juu të na cocüaꞌ quintcuꞌñeen. Majoꞌ
chon, ndoꞌ ntca juu, ndoꞌ chen minꞌncüii tsꞌan taꞌnan tyincyaa
chen ntꞌue juuhanꞌ ata xjen na ntjii ꞌnan na ntcüaꞌ juu. 17 Yajoꞌ tyꞌoon
ee juu xoquituꞌ na tëtsu, jndë ntji yuuꞌ nntꞌui ja ntjoohin, ncjö ntcüꞌë
San Lucas 15, 16 202
na mꞌaan tyëhöꞌ, ndoꞌ ntsjö nnon ya ro tyjeeꞌ ntcüeꞌ juu, tyiꞌviiꞌ juu.”
jon: Nndaꞌ tyeꞌ, jndë sitja ja tonnon 28 Majoꞌ juu tsantquechen, sivꞌii
tson na toco yo scuuꞌ ndoꞌ ngoco Abraham, tso jon: ꞌUꞌ jnda, chen
205 San Lucas 16, 17
Ngꞌe na nndaꞌ, ta, matsꞌa tyꞌoo ꞌuꞌ, quitquen nquehoꞌ cüenta ntyja nchu
cüa, cꞌuaꞌ tsꞌian nnon juu na cja juu vaa na cotsamꞌanhoꞌ.
na mꞌan nnꞌan vaaꞌ tsotyë, 28 Ee joꞌ
“Xe ncüii ntyjehoꞌ na vantyja
mꞌaan ꞌon ntyjö ncö. Cjancyaa juu tsꞌon Tyoꞌtsꞌon itsitjahin nnonꞌ,
jñꞌoon ndëëhan chaꞌ tyiꞌntsquehan quitsiquiꞌmanꞌhin. Ndoꞌ xe na aa
ntjoohin naijon na ji va jndyi ꞌnan na contcüeꞌ tsꞌon juu, quitsitꞌman
maquenön. 29 Majoꞌ sintcüeꞌ Abraham
tsonꞌhin. 4 Ndoꞌ xe na aa ntyqueꞌ
ntyja, manndaꞌ vaa ntsijonhanꞌ xjen nin ꞌnan na tquenon juu scuuꞌ
na nndyö ntcüꞌë. Ninjonto njntyꞌia Lot. 33 Minninchen tsꞌan na intꞌue
tsoñꞌen nnꞌan ja na condui tsansꞌa nquii juu nchu vaa ntsꞌaa juu chaꞌ
na iꞌua Tyoꞌtsꞌon tsꞌian nnön na tyiꞌquitsuhin, jñꞌoon na mayuuꞌ
coxën tsoñꞌen nnꞌan. 25 Majoꞌ na
ngitsuhin. Majoꞌ minninchen
vejndyee icanhanꞌ na quenön naviꞌ tsꞌan na incyaa juu na quenon
tꞌman ndoꞌ mantyi nnꞌan na mꞌan juu minꞌcya ro ꞌnan na ngenon
nanein nntꞌahan na tayuu jntꞌue ja juu, tsanꞌñeen ntsinꞌman Tyoꞌtsꞌon
ngiohan. 26 Joꞌ ja na condui tsansꞌa
ñuaanꞌ juu.
na iꞌua Tyoꞌtsꞌon tsꞌian nnön na 34 “Jñꞌoon na mayuuꞌ na matsjö
18
nquii jon ncüii, tso jon: Ja min ncuii tsꞌan na conduihin tmaanꞌ
na tyiꞌncya Tyoꞌtsꞌon ndoꞌ min fariseos ndoꞌ mantyi tomꞌaan ncüii
taquitsꞌaahanꞌ ja nchu vaa cotjiꞌ tsꞌan ique sꞌon cüentaaꞌ gobiernon
nnꞌan cüenta yo ntyja njan, 5 Majoꞌ
tsjoon Roma. Tyꞌehan vatsꞌon tꞌman
veꞌ ngꞌe itscüetëꞌ jndyi tsanscuvaꞌ na nnanꞌneinhan nnon Tyoꞌtsꞌon.
ja, joꞌ ngüañꞌöntöhin ncüii na 11 Ndoꞌ juu fariseoꞌñeen tacüentyjeeꞌ
tonnon jon chaꞌ nndëë ngueeꞌ juu tataaꞌ nꞌonhan nchu vaa itsiquindyi
naijon na mꞌaan nquii jon? joo jñꞌoonminꞌ na sinin Jesús
27 Joꞌ tꞌa Jesús jndyuehan, itso jon:
ndëëhan ee vitjachen na ntsiꞌman
—ꞌNan na ndiquindëë nntꞌa Tyoꞌtsꞌon juuhanꞌ ndëëhan. Mangꞌe
nnꞌan, nquii Tyoꞌtsꞌon condëë itsꞌaa joꞌ tataaꞌ nꞌonhinhanꞌ.
jonhanꞌ.
28 Tso Pedro:
Sinꞌman Jesús ncüii tsannchjaanꞌ
—Já jndë jntyꞌë ́ tsoñꞌen ꞌnan nján (Mt 20:29-34; Mr 10:46-52)
chaꞌ condëë cotsayꞌön ́ jñꞌoon yo ꞌuꞌ. 35 Tyꞌentyihan nato. Ya na
29 Tꞌa Jesús, tso jon ndëëhan:
tëvindyohan tsjoon Jericó, joꞌ
—Jñꞌoon mayuuꞌ na matsjö vaquityen ncüii tsannchjaanꞌ
ndëëhoꞌ, minninchen tsꞌan na ꞌndyo natoꞌñeen, ican juu ꞌnan na
iꞌndyii vaaꞌ, oo scuuꞌ, oo ntyje itsitjahanꞌhin ndëë nnꞌan. 36 Ndoꞌ ya
nquii, oo tye juu, ndyee juu, oo na jndyii juu na jndye jndyi nnꞌan
ntsinda juu ngꞌe na itsijonhin cavenon, taxeeꞌ juu nin ꞌnan condui.
ntyja na ityeꞌntjon Tyoꞌtsꞌon nnꞌan, 37 Jnduehan nnon juu:
xuee na tonnonchen, ncyꞌoon juu nndaꞌ, taꞌ juu na sixuaa juu, tso juu:
cüenta na tyiꞌquintycüii na vandoꞌ —Nndaꞌ Jesús, ꞌuꞌ na condui ꞌuꞌ
ñuaanꞌ juu. tsjan David na jndyocahanꞌ, cꞌonꞌ na
ntyꞌia rö nchjiꞌ.
Jndë ndye jnda itsiquindyi Jesús na 39 Ndoꞌ joo nnꞌan na veꞌjndyee,
43 Ndoꞌ
ninñoonꞌ tyincyaahanꞌ tsaꞌnndaꞌ na quityion juu nnon
na jndyiaaꞌ nndaꞌ juu. Tantyja gobiernon, nanein ntsintcüꞌëhanꞌ
juu toxenꞌ Jesús, totsitꞌmaanꞌ juu nnon tsanꞌñeen ninque veeꞌ jnda
Tyoꞌtsꞌon. Ndoꞌ mantyi nque chaꞌxjen na tjiꞌ ja ntꞌö juu.
nnꞌan na jndye jndyiꞌhin, ya na 9 Itso Jesús:
tsꞌon juu na ndyiaaꞌ juu Jesús, majoꞌ Jñꞌoon na tyiꞌquitso nquiiꞌhanꞌ ntyja
ngꞌe na quilꞌëhin, joꞌ ndiquindëë ꞌnaanꞌ sꞌon
ndyiaaꞌ juu jon ngꞌe jndye jndyi (Mt 25:14-30)
nnꞌan. 4 Ngꞌe joꞌ jnannon juu, tja
11 Joo nnꞌan na tondye jñꞌoonminꞌ,
juu na tonnonchen, joꞌ tava juu jnanꞌtiuhan na macje njntyꞌia
ncüii tsꞌoon na ventyjeeꞌ ꞌndyo nato ndëëhan na ntyeꞌntjon Tyoꞌtsꞌon
naijon na ngüenon Jesús, chaꞌ ya tsoñꞌen, ncüjeeꞌhanꞌ ee jndë mandyo
nndyiaaꞌ nnon juu jon. 5 Ndoꞌ xjen
na ngueꞌ Jesús Jerusalén. Mangꞌe joꞌ
na tyjeeꞌ Jesús joꞌ, jndondë jon, tso sininntyichen jon ncüiichen jñꞌoon
jon: na quindyehan na tyiꞌquitsiꞌman
—ꞌUꞌ Zaqueo, quitsityuaꞌ, nquiiꞌhanꞌ juuhanꞌ.
quindyoꞌcueeꞌ ee xeevahin icanhanꞌ 12 Tso jon ndëëhan: “Tomꞌaan
yo tsꞌan na itsitjahin nnon Tyoꞌtsꞌon na ncja jon joꞌ, tꞌman jon nqui
na ntixeeꞌ tsanꞌñeenhin. nnꞌan na cotyeꞌntjonhan nnon
8 Jndë joꞌ, tëcüentyjeeꞌ Zaqueo, tso
jon. Tꞌman sꞌon tyincyaa jon nnon
juu nnon Jesús: ncüii cüiihan na veꞌ tejndei ya
—Nndaꞌ ta, xoncüe ꞌnan njan na jonhanꞌ joohan. Tso jon ndëëhan:
min, ninncyahanꞌ ndëë nanninñenꞌ, Quijntꞌuehoꞌ nchu vaa nntꞌahoꞌ na
ndoꞌ mantyi minꞌcya ro tsꞌan na ntantjonhoꞌ yo sꞌonminꞌ viochen
siviꞌnnꞌan ja juu na tenoonꞌ na tsjö xjen na ja tacꞌön. 14 Majoꞌ joo nnꞌan
San Lucas 19 212
tsan navejndyee, tso juu nnon jon: Nndaꞌ ta, ¿Ndu na ncyꞌoonntyi
Nndaꞌ ta, ¿Aa jndë tyjeꞌ? Ndö sꞌon jonhanꞌ ndoꞌ jndë yꞌoon jon nqui
ꞌnanꞌ, nqui veeꞌ jnda tantjön yo joo veeꞌ jnda na nndaꞌ? 26 Ndoꞌ tꞌa
jndë ve, tso juu nnon jon: ¿Aa jndë joo nanꞌñeen na jndohin ja, na
tyjeꞌ, ta? Ndö sꞌon ꞌnan, ꞌon veeꞌ na tyiꞌquintꞌue nꞌonhan na nditque ja
tantjön yohanꞌ. 19 Ndoꞌ majoꞌntyi
ntyja ꞌnaanhan, quindyochohoꞌhin
tso jon nnon juu: Naneinhin maꞌua ntjoohin, ndoꞌ quinanꞌcüjehoꞌhin na
tsꞌian nnonꞌ na ntcoꞌxenꞌ nnꞌan ꞌon tonnön.”
njoon tꞌman.
20 “Majoꞌ xjen na tyjeeꞌ ncüiichen
Taqueeꞌ Jesús Jerusalén
tsanꞌñeen, tso juu nnon jon: ¿Aa (Mt 21:1-11; Mr 11:1-11; Juan 12:12-19)
jndë tyjeꞌ, ta? Ndö sꞌon ꞌnanꞌ, 28 Vina jndë sinin Jesús jñꞌoonvaꞌ,
suëhanꞌ quiiꞌ peto. 21 Ee ncya jndyi
tjantyichen jon na vja jon Jerusalén.
ꞌuꞌ xengꞌe ꞌuꞌ tsꞌan na jndeiꞌ ꞌndyo. 29 Juu xjen na vavindyooꞌ na ngueeꞌ
jon, tso jon nnon juu: ꞌUꞌ moso —Cꞌohoꞌ tsjoon chjo na mꞌaan
njan na tayuu jntꞌue ꞌuꞌ, majuuto jndyoyu na tondëëhoꞌ. Ndoꞌ xjen
jñꞌoon na tsuꞌ ndöꞌ, ntsꞌa na juuhanꞌ na ntsaqueꞌhoꞌ tyquiiꞌhanꞌ, joꞌ
quitꞌuiihanꞌ ꞌuꞌ ntyja ꞌnan na saꞌ. Jen njntyꞌiahoꞌ ncüii snon chjo na tyen
mantyjiꞌ na ja tsꞌan na jndeiꞌ ꞌndyö oꞌ. Minꞌncüii jnda tacontjo tsꞌan juu
213 San Lucas 19
naijon na tantyqueꞌ nato juu nnꞌan tsjoonꞌñeen sinin jon, tso jon:
tyoꞌ na jndyu Olivos yuu jon na “Juu xeevahin, xe veꞌ aa taaꞌ nꞌonhoꞌ
covityincyooꞌ Jerusalén, tsoñꞌen nchu vaa na icanhanꞌ chaꞌ ntjo
nnꞌan na totsayꞌonhan yo jñꞌoon yahoꞌ na tonnon Tyoꞌtsꞌon, majoꞌ
na toninncyaa jon, yo na nein ndincyaahan na ncüaaꞌ nꞌonhoꞌhanꞌ.
jndyihin taꞌhin jndei tonanꞌxuaahan, 43 Ee mangüentyja xjen na joo
nnꞌan, tso jon: “Tomꞌaan ncüii ndoꞌ ntscüje jon nanꞌñeen. Ndoꞌ
tsꞌan, juu tsanꞌñeen jnonꞌ jon ntꞌöö nninncyaa jon ntjon ꞌnaanꞌ jon ndëë
tëndöndyooꞌ tsjan tyuaa ꞌnaanꞌ mañoon nnꞌan.”
jon. Jndëcya tyincyaa jon cüenta Ndoꞌ nque nnꞌan na condye
juu ntjonꞌñeen nduee minndye jñꞌoonminꞌ na sinin Jesús,
nnꞌan, jndë joꞌ tja jon ncüiichen jnduehan:
ndyuaa na majndye xuee. 10 Ndoꞌ —Tyiꞌjon ncyaa Tyoꞌtsꞌon na nndui
ya na tentyja xjen na tueꞌ juu na nndaꞌ.
ntjonꞌñeen, jñon jon ncüii moso 17 Majoꞌ Jesús, quii jndyiaaꞌ jon
ncüii tsꞌan, majoꞌ ncüiichen tsꞌan Tyoꞌtsꞌon ndëë nnꞌan, nquii Moisés
tyiꞌcueeꞌ tsonꞌhin. ꞌUꞌ ninnquiiꞌchen tji jon jñꞌoon na icoꞌxenhanꞌ já xe
na matsiꞌmanꞌ na quitsꞌaa tsꞌan ngueꞌ ncüii tsansꞌa ndoꞌ ntjo scuuꞌ
chaꞌxjen na ntꞌue tsꞌon Tyoꞌtsꞌon. juu, yajoꞌ juu tyje tsꞌooꞌñeen ngoco
22 Ndoꞌ nanein ta, ninꞌquindyë,́ nquii
juu yo itsaaꞌ juu. Ncꞌon ntsinda juu
César, tsan na conintque tsjoon yo tsanscuꞌñeen chaꞌ ntsinon juu na
Roma, ¿Aa chuhanꞌ na quityiön ́ sꞌon tantsinda tsoxio juu tꞌon. 29 Quindyiaꞌ,
na ique jon, ndoꞌ aa tyiꞌquichuhanꞌ? ndö vaa ꞌnan na tui. Tomꞌan ntyqueꞌ
23 Majoꞌ nquii Jesús, taaꞌ tsꞌon jon
nannon na ninncüii tsꞌan ntsindahan.
na conanꞌviꞌnnꞌanhan. Joꞌ tso jon Juu tsantque toco juu, majoꞌ xjen
ndëëhan: na tueꞌ juu, tatꞌoon jnda juu yo
24 —Quinanꞌmanhoꞌ ncüii xoquituꞌ
scuuꞌ juu. 30 Jndë joꞌ juu tsan na
denario nnön. ¿Nin tsꞌan xquen jndë ve, toco juu yo tsanscuꞌñeen.
chuuꞌhanꞌ ndoꞌ nin tsꞌan xueeꞌ na 31 Jndë joꞌ tsan na jndë ndye toco
ntsiquijñꞌeenhanꞌhin. 26 Ntsꞌaahanꞌ
tyiꞌninncyahoꞌ na ncjachuhanꞌ ꞌoꞌ
na tajndeiꞌ nꞌonhan ngꞌe na na veꞌ conanꞌjontohoꞌ na cocüaꞌ
coviquityuehan ntyja ꞌnaanꞌ na quintcu nnꞌan yo na covehan na
mꞌaanꞌ jndyi nꞌonhan nchu vaa vja condyehan oo na ncꞌon jndyihoꞌ
na itsꞌaahanꞌ nnon tsonnangue. Ndoꞌ jñꞌoontiu ntyja ꞌnaanꞌ na nchu
majuu xjenꞌñeen tsoñꞌen na condui vaa nquii na ncꞌonhoꞌ ꞌio cha.
najndë na cotoxenhanꞌ tsjöꞌndue, Ee xe nanꞌminꞌ ncꞌoonꞌ nꞌonhoꞌ,
ntsitoncüiiꞌhanꞌ joohanꞌ. 27 Yajoꞌ ninjonto ncüjeeꞌnon juu xueeꞌñeen
juu xjenꞌñeen ja na condui tsansꞌa na ntꞌuiihanꞌ ꞌoꞌ chaꞌvijon itꞌuii
na iꞌua Tyoꞌtsꞌon tsꞌian nnön na xiuꞌ quiooꞌ. 35 Manndaꞌ vaa na
ndëëhan, tso jon: “Cüaaꞌ nꞌonhoꞌ xueeyu totsiꞌman jon ndëë nnꞌan
ntyja ꞌnaanꞌ tsꞌoon higuera oo quiiꞌ juu vatsꞌon tꞌmanꞌñeen. Ndoꞌ
minꞌcya ro tsꞌoon. 30 Xjen na
ya na tovaman, tonduiꞌ ntcüeꞌ jon
cojntyꞌiahoꞌ na jndë conduiꞌ quiiꞌ tsjoon, toca jon juu tyoꞌ na
tscoꞌndaahanꞌ, cotjiꞌhoꞌ cüenta na jndyu Olivos. 38 Ndoꞌ tivinonnco,
22 Majndë vavindyo
na ngueeꞌ nguee na
cocüaꞌ nnꞌan judíos tyooꞌ na
na ntcüꞌa jaa ntyja ꞌnaanꞌ nguee
pascüa.
9 Taꞌxeeꞌhan nnon jon:
nchu vaa nquii ntsꞌaa juu chaꞌ ntsiꞌman jon ncüii cuarto ndëëhoꞌ,
nninncyaa juu Jesús ndueehan. vꞌaa vequitoꞌ, majndë min quindë
5 Ndoꞌ nanꞌñeen, sineiinꞌhanꞌ
ꞌnan, joꞌ quinanꞌjndaꞌ yahoꞌ.
nꞌonhan na nndaꞌ vaa na tso juu, 13 Joꞌ tyꞌehan ndoꞌ tijndaꞌ tsoñꞌen
7 Ndoꞌ
tueeꞌ juu nguee na cocüaꞌ tajeꞌcüꞌa nntꞌahanꞌ ata juu xjen
nnꞌan judíos tyooꞌ na tatsquentë na covityincyo jndyoyu nchu vaa
taqueeꞌ. Juu ngueeꞌñeen na itsiꞌmanhanꞌ naijon na ityeꞌntjon
conanꞌcüje nanꞌñeen quinman ntyja Tyoꞌtsꞌon nnꞌan.
San Lucas 22 222
tsansꞌa na iꞌua Tyoꞌtsꞌon tsꞌian nnön ntsijntꞌa na ntcüaꞌ ꞌoꞌ ndoꞌ ncüehoꞌ
na coxën tsoñꞌen nnꞌan, ngenön yo ja ngiaaꞌ mesa naijon na
chaꞌxjen na jndë tijndaꞌ ntyja njan, ntcoꞌxën. Ndoꞌ ngüendyuaahoꞌ nnon
majoꞌ ndyiaꞌ jndyi juu tsꞌan na silla na maninꞌ tsꞌiaanꞌ na nquehoꞌ
ninncyaa cüenta ja nduee nnꞌan. ngotoxenhoꞌ joo nchoꞌve ntmaanꞌ
23 Ndoꞌ joꞌ taꞌhan totaꞌxeeꞌhan
ntyjë nnꞌan Israel.”
ndëë ntyjehin nin ncüii joohan na
ntsꞌaa na nndaꞌ. Itsiquindyi Jesús na ncüji Pedro
(Mt 26:31-35; Mr 14:27-31; Jn 13:36-38)
¿Nin juu na njonntyichen conduihin? 31 Ndoꞌ tsontyichen ta Jesús:
24 Mantyi nnꞌan na nchoꞌveꞌhin, —ꞌUꞌ Simón, quenꞌ cüenta na jndë
jnanꞌjndyehan jndyuehan yo jndaaꞌ Satanás jñꞌoon na tcan juu na
ntyjehan nin ncüii nquehan na ntyiiꞌ juu ngꞌee juu ꞌoꞌ, juu nanꞌñeen
ndiquinjonchenhin. 25 Majoꞌ tso
itsijonhanꞌ juuhanꞌ chaꞌvijon na
223 San Lucas 22
—¿Nchu vaa sꞌaahanꞌ ngiohoꞌ na vatsꞌon tꞌman, ndoꞌ min tatꞌuehoꞌ ja.
condahoꞌ? Quinanꞌquintyjahoꞌ, Majoꞌ naneinhin jndë tentyja xjen
quinanꞌneinhoꞌ nnon Tyoꞌtsꞌon chaꞌ ꞌnaanhoꞌ na conanꞌjonhoꞌ yo nquii
tyiꞌngüantjon yutyia ꞌoꞌ xjen na ityiiꞌ yutyia na icoꞌxen juu ntyja ꞌnaanꞌ
juu ngꞌee juu ꞌoꞌ na quinanꞌtjahoꞌ najaan.
nnon Tyoꞌtsꞌon.
Icüji Pedro ntyja ꞌnaanꞌ Jesús
Tꞌue nnꞌan Jesús (Mt 26:57-58, 69-75; Mr 14:53-
(Mt 26:47-56; Mr 14:43-50; Jn 18:2-11) 54, 66-72; Jn 18:12-18, 25-27)
47 Ninvaa na itsinin Jesús, ndoꞌ 54 Ndoꞌ nanꞌñeen na tꞌuehan
squenon nnꞌan na jndye jndyiꞌhin. Jesús, tyeyꞌonhan jon vaaꞌ nquii
Tondëëhan vejndyee nquii Judas, tyee na conintque. Ndoꞌ juu Pedro,
majuu juu ncüii nque nnꞌan na tycya tycya tantyja juu. 55 Nnꞌan
juu natëꞌ juu mosooꞌ nquii tyee ncüiichen tsꞌanhin, tso juu nnon
na conintque. Tyjee juu tsöꞌnqui jon:
tsanꞌñeen tontyjaya. 51 Yajoꞌ tso
—Mantyi ꞌuꞌ vayonꞌ jñꞌoon yo
Jesús ndëëhan: Jesús.
—Maya jeꞌ, quitsacüentyjeeꞌhoꞌ. Majoꞌ tꞌa jon:
Ndoꞌ tꞌuii jon tsöꞌnqui tsanꞌñeen, —Aa xe ꞌuꞌ. Minꞌchjo chito aa joꞌ ja.
sinꞌman jonhin. 52 Ndoꞌ sinin Jesús
59 Tëca chaꞌnan ncüii hora ndoꞌ
23
nnꞌan na conintque Ndoꞌ tsoñꞌen nanꞌñeen
(Mt 26:59-66; Mr 14:55-64; Jn 18:19-24) na tëncüihan joꞌ,
66 Vina jndë tixuee, nque jnanꞌquintyjahan, tyeyꞌonhan Jesús
nnꞌan na conintque tondëë nnꞌan na mꞌaan Pilato. 2 Taꞌhan tonduehan
ntyja ꞌnaanꞌ Jesús ndoꞌ ntyja jndyi nndaꞌ, joꞌ na ncꞌua ja tsꞌian na ngichuꞌ
tsꞌon jon na ntsꞌaa Jesús jnꞌaan juu, ndë joꞌ ntsiquindyahin.
227 San Lucas 23
—ꞌUꞌ Tyeꞌ, nque nnꞌan na contꞌaviꞌ tsanꞌñeen, sityiaꞌ juuhin, tso juu:
ja, quitsitꞌman tsonꞌhan ee tyiꞌcovaaꞌ —Cüa jen tyiꞌncyaꞌ ꞌuꞌ Tyoꞌtsꞌon,
nꞌonhan ꞌnan na contꞌahan ja. ndoꞌ cüejon itꞌuiiviꞌhanꞌ ꞌuꞌ chaꞌxjen
Ndoꞌ joo sondaroꞌñeen, na iquenon nquii Jesús. 41 Ndoꞌ ve
24
Tyequityꞌiuhan Jesús Majoꞌ vanco xuee na
(Mt 27:57-61; Mr 15:42-47; Jn 19:38-42) vejndyee soana, tyꞌehan
50 Tomꞌaan ncüii tsꞌan na naijon na vaa tsiꞌtsꞌuaꞌñeen
toquijndyu José. Juu jon tsꞌan yo vendyechen ntyjentcuhan.
Tsjoon Arimateahin, ntꞌö Judea. Tyechohan nasi quichi na jndë
Juu tsanꞌñeen ncüii nque nnꞌan jnanꞌjndaꞌhan na ntyeehinhanꞌ
na conduihan nanmꞌannꞌian ꞌnaan siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ Jesús. 2 Majoꞌ vi na
jon cuaa. Ndoꞌ tyincyo ntcüeꞌhan, sꞌaa jon na nndaꞌ, yajoꞌ chaꞌvijon
ndoꞌ tonduehan ndë ́ na tityincyooꞌ tyincyaahanꞌ na xuee jntyꞌiahan,
ángeles ndëëhan, ndoꞌ na jndue ndoꞌ yajoꞌ taꞌjnꞌaanhan na nquii
nanꞌñeen ndëëhan na vandoꞌ xco Jesús condui juu tsanꞌñeen. Majoꞌ
jon. 24 Jndë joꞌ tyꞌe minndye ntyjë ́
ninjonto tsuhin tondëëhan. 32 Ndoꞌ
siꞌman jon ntꞌö jon yo ngꞌee jon xueeꞌ jon ninncya nnꞌan jñꞌoon na
ndëëhan. 41 Ndoꞌ sꞌaahanꞌ nꞌonhan
quintcüeꞌ nꞌon nnꞌan jnanhan chaꞌ
na aa mayuuꞌ na nquii jon, majoꞌ na ntsitꞌman tsꞌon Tyoꞌtsꞌonhan. Juu
mantyi tyincyaahanꞌ na neinhan tsꞌianꞌñeen, Jerusalén ngityeꞌhanꞌ,
ndoꞌ totsiquijñꞌeenhanꞌhin. Viochen ngacyahanꞌ ninvaa tsonnangue.
xjen na tquenonhan na nndaꞌ, taxeeꞌ 48 Maꞌua tsꞌian ndëëhoꞌ na quitjiꞌ
233
San Juan 1 234
14 Nquii
jon na conduihin jñꞌoonꞌ ꞌnaanhan na mꞌaan Juanꞌñeen
Tyoꞌtsꞌon jnan jon naijon mꞌaan yo vendye nnꞌan tmaanꞌ levitas
Tyëëhë Tyoꞌtsꞌon, tuihin na tsꞌanhin. na cotyentjonhan quiiꞌ vatsꞌon
Tꞌman vaa na venchjii jon nnꞌan ndoꞌ tsjoonꞌñeen. Tꞌuahan tsꞌian
na conduihin na mayuuꞌ. Tomꞌaan jon ndëë nanꞌñeen na quitaꞌxeeꞌhan
quiiꞌ ntꞌán ndoꞌ jntyꞌiá ndë ́ xjen na nnon Juan nin conduihin. 20 Juu
ntyja nchu vaa ꞌnan na nguaa. Yajoꞌ jndyoyuntyichen jon ndë,́ itso jon:
¿Ndu na matsiquindëꞌ nnꞌan? “Jntyꞌia nnön na nquii Espíritu Santo
26 Xjenꞌñeen tꞌa Juan jndyuehan,
jnan jon quiñoonꞌndue, jndyocue
itso jon: jon na chaꞌvijon quituꞌ, ntjohin yo
—Ja matsiquintꞌë ꞌoꞌ yo ndaatioo, Jesús. 33 Ndoꞌ juu xjenꞌñeen min
majoꞌ quiiꞌ ntꞌanhoꞌ mꞌaan ncüii tyíꞌcovaaꞌ tsꞌön nin juu na ndui na
tsꞌan na ninjoꞌ tyiꞌcovaaꞌ nꞌonhoꞌ ntsinduuꞌ jnan nnꞌan. Majoꞌ tëñjoonꞌ
nchu vaa conduihin. 27 Manquii jon
tsꞌön xjen na tꞌua Tyoꞌtsꞌon tsꞌian
ntsꞌaa tsꞌian ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon xjen na nnön na quitsiquintꞌë nnꞌan, tso jon
jndë jntyꞌiihanꞌ ja, ee mancüiixjen nnön: Nndyiaꞌ nnonꞌ na nndyocue
mꞌaan jon vitjachen na tui ja. Ndoꞌ Espíritu Santo cjooꞌ ncüii tsꞌan, ndoꞌ
min tsꞌian na tyiꞌnjon tsixuanhanꞌ, ntjohin yo jon. Juu tsanꞌñeen jndë
min tyiꞌquijntꞌue ja na ntyeꞌntjön tꞌua tsꞌian nnon jon na ntsiquindëëꞌ
nnon jon na ntsꞌahanꞌ. jon nnꞌan yo Espíritu Santo.”
Ndöꞌ jñꞌoon sintcüeꞌ Juan. Ndoꞌ sininntyichen Juan, itso jon:
28 Juu nanꞌvaꞌ tui ncüii joo na
34 “Ndoꞌ mancö jndë jntyꞌia nnön na tui
yohin joꞌ, itso jon: “Quijntyꞌiahoꞌ, juu xjen na jndyiaaꞌ jon na venon
ndöꞌ ndyo nquii tsan na condui Jesús joꞌ, itso jon ndë:́
San Juan 1 236
na santyjá na toxenꞌ jon. Yajoꞌ taxeeꞌ tëquintꞌue jon Natanael. Tso jon
jon ndë,́ tso jon nnon juu:
—¿Aa vaa ꞌnan na ntꞌahoꞌ ja? —Nnon tson na tji Moisés na
Joꞌ jnduë ́ nnon jon: chuhanꞌ jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na
—Rabí, ¿Yuu vijon vaa vꞌaa icoꞌxenhanꞌ, itsiquindyihanꞌ ntyja
na ntjo ꞌuꞌ neinhin? Juu jñꞌoon ꞌnaanꞌ nquii jon na conduihin na
Rabíꞌñeen itsiquindyihanꞌ tsꞌan na ntsinꞌman jon ñuaan nnꞌan. Jndë
itsiꞌman jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon. jndiöh́ in. Mantyi nque nnꞌan na
39 Ndoꞌ tꞌa jon jndyuë:́
toninncya jñꞌoon nchu vaa ꞌnan na
—Ncyohoꞌ na njntyꞌiahoꞌ. nguaa, vendyehan totjihan jñꞌoon
Yajoꞌ sá yohin vꞌaa na tueeꞌ jon. ntyja ꞌnaanꞌ tsanvaꞌ, na majuu Jesús,
Squë ́ yohin joꞌ chaꞌna nenque na tsan tsjoon Nazaret, na condue
matman. nnꞌan jnda Joséhin.
40 Ja Juan yo ninꞌAndrés, tyje juu
46 Tso Natanael:
Galilea. Joꞌ tjonhin Felipe. Tso jon —Condui ꞌuꞌ tsan na itsiꞌman
nnon juu: jñꞌoon naya ndëë nnꞌan, ꞌuꞌ condui
237 San Juan 1, 2
2
yo nque ntyje jon. Ndoꞌ ntjo já joꞌ conintquehan quiiꞌ ntꞌan ntyjehan,
yohin vendye xuee. Jndë joꞌ jntꞌuí taxeeꞌhan nnon jon, jnduehan:
ntcüꞌë ́ yohin. —¿Nin tsꞌian ntsaꞌ na
tyiꞌjeꞌquinduihanꞌ na veꞌ yo najndei
Yo viꞌ tjiꞌ Jesús nnꞌan quiiꞌ vatsꞌon nquii tsꞌan na ntsiꞌmanhanꞌ ndë ́ na
tꞌman Jerusalén vaa najndei na condui ꞌuꞌ na matsaꞌ
(Mt 21:12-13; Mr 11:15-18; Lc 19:45-46) na nndaꞌ?
13 Juu xjenꞌñeen vavindyo na 19 Tꞌa Jesús, itso jon:
sia jon tjantsiꞌ. Ndë joꞌ jntyꞌe jon Tyoꞌtsꞌon na vandoꞌ xco jon na jndë
nanꞌñeen yohanꞌ. Tsoñꞌen nanꞌñeen jnanꞌcueeꞌ nnꞌan jon, já nnꞌan na
tjiꞌ jonhan chꞌeenꞌ juu vatsꞌonꞌñeen. tondyë ́ jñꞌoon na toninncyaa jon,
Majoꞌntyi sꞌaa jon yo quinman tëñjoonꞌ nꞌön ́ na tso jon na nndaꞌ.
yo ninꞌndoroꞌñeen. Ndoꞌ mesa na Ndoꞌ mantyi tëntyja nꞌön ́ jñꞌoon na
conanꞌcho nnꞌan na conanꞌjndyo sinin jon yo juu jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na
sꞌon, siquityeeꞌ jonhanꞌ. Iscyaa jon jndui ndyu na toxenꞌchen.
sꞌon ꞌnaanhan. 16 Ndoꞌ itso jon ndëë
—Nndaꞌ ta, ꞌuꞌ na matsiꞌmanꞌ —Cüa joꞌ, ndoꞌ tꞌman tsꞌan condui
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndëë nnꞌan, mangiö́ ꞌuꞌ na matsiꞌmanꞌ jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon
na condui ꞌuꞌ tsꞌan na jñon Tyoꞌtsꞌon ndëë ntyjëëhë nnꞌan Israel. Ngꞌe
na quitsiꞌmanꞌ jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ joꞌ tyiꞌquitsitiu na ndicüaaꞌ tsonꞌ
jon ndë.́ Ee xe na aa tyiꞌcꞌoonhin yo jñꞌoonminꞌ. 11 Jñꞌoon na mayuuꞌ
na tyiꞌjndye nnꞌan mꞌan, cjooꞌ ncüii na itsꞌaa ꞌnan tyia, jndooꞌ jndyi
tsꞌoon tꞌion Moisés ncüii xjo na tsanꞌñeen nquii jon na conduihin
sia jonhanꞌ chaꞌ vaa quitsu. Ja na na naxuee. Tyiꞌninꞌquitsijonhin
condui tsansꞌa na jñon Tyoꞌtsꞌon ja ntyja ꞌnaan jon ee ncyaaꞌ juu na
quiiꞌ ntꞌanhoꞌ, manndaꞌ vaa ntꞌion ntsiquinan jon ntyja ꞌnaanꞌ natyia
nnꞌan ja tsonjnꞌaan. 15 Nndaꞌ ngenön
na itsꞌaa juu. 21 Majoꞌ juu tsꞌan na
jon na ntsinꞌman jon ñuaan nnꞌan. totsiquindëëꞌ jon nnꞌan ncüii joo
18 “Minꞌninchen tsꞌan na vantyja
na jndyu Enón, ndyo Salim, ee
tsꞌon juuhin, xeꞌquitꞌuii Tyoꞌtsꞌon joꞌ jndye ndaa mꞌaan. Ndoꞌ toꞌo
tsanꞌñeen ntyja ꞌnaanꞌ jnaanꞌ juu. nnꞌan na mꞌaan jon na totsiquindëëꞌ
Majoꞌ juu tsꞌan na tyiꞌninꞌcantyja jonhan. 24 Ee juu xjenꞌñeen tacotyiiꞌ
ntyja ꞌnaanꞌ jon ndë,́ quindyiaꞌ, ntsinin jndyoyu jon ꞌnan na jndë
contꞌë nnꞌan ntyja ꞌnaanꞌ jon, ndoꞌ jndyiaaꞌ jon yo na jndë jndyii jon,
tsoñꞌen nnꞌan cotsantyja toxenꞌ jon. majoꞌ tanin juu ninꞌcyꞌoon cüenta
27 Ndoꞌ tꞌa Juan jndyuehan, itso
juu jñꞌoon na icüjiꞌ jndyoyu jon.
jon: 33 Minninchen tsꞌan na iyꞌoon juu
ꞌnaanꞌ juu tsansꞌa na ncyꞌoon juu Tyëëhë, venchjii jon nquii juu na
cüenta yuscu yo na ngoco jon. conduihin jnda jon. Tsoñꞌen nnon
Majoꞌ juu tsan na itsijonhin yo na min, jndë tyincyaa jonhanꞌ
juu tsansꞌaꞌñeen, tyiꞌvajndyiꞌ tsꞌon ntꞌö juu. 36 Minninchen tsꞌan na
juu tyje juu na ncyꞌoon tsanꞌñeen vantyja tsꞌon juu jnda Tyoꞌtsꞌon,
cüenta juu yuscuꞌñeen. Coquioo na itsixuan juu na tyiꞌquintycüii na
neiinꞌ juu na ndyii juu jñꞌoon na vandoꞌ ñuaanꞌ juu. Majoꞌ juu tsꞌan
itsinin tyje juu na ngoco tsanꞌñeen na tyiꞌquitsijñꞌoonꞌ na ngantyja
yo yuscuꞌñeen. Manndaꞌ ro tsꞌon jnda Tyoꞌtsꞌon, tyiꞌjeꞌquindaaꞌ
incyaahanꞌ na nën na mantyꞌia na tsanꞌñeen na ngüandoꞌ ñuaanꞌ juu.
conanꞌjon nnꞌan ntyja ꞌnaanꞌ Jesús. Ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ ntꞌuiiviꞌ jonhin.
30 Ngꞌe na nndaꞌ, ꞌio ꞌio chuhanꞌ na
jndë jndyii Jesús na nndaꞌ tondue —Nndaꞌ ta, taꞌnan ꞌnan cyonꞌ na
fariseosꞌñeen, jnduiꞌ jon ndyuaa ncüjiꞌhanꞌ ndoꞌ juu tsuivaꞌ njoon
Judea, tja ntcüeꞌ jon Galilea, sá jndyihanꞌ. Yajoꞌ ¿Yuu va ngyonꞌ
yohin. juu ndaatioo na nnincyaahanꞌ na
4 Ndoꞌ na sá joꞌ, tcanhanꞌ na
ngüandoꞌ ñuan njan? 12 Nquii
macanꞌ ndaa. Nndaꞌ jñꞌoon tso —Cjaꞌ, cüanꞌ saꞌ, ndë ncyohoꞌ
tsanscuꞌñeen ngꞌe joo nnꞌan judíos ntjoohin.
tyiꞌquijndooꞌhan nnꞌan Samaria. 17 Tꞌa tsanscuꞌñeen ꞌndyo jon:
tyëhöꞌ minꞌcya ro yuu jon, chito tsanscuꞌñeen tsjööꞌ juu, tja ntcüeꞌ
veꞌ xiaꞌntyi tyoꞌva ndoꞌ min aa juu tsjoonꞌ juu. Tëquitso juu ndëë
Jerusalén. 22 ꞌOꞌ nnꞌan Samaria
nnꞌan na mꞌan joꞌ:
tyiꞌcovaaꞌ nꞌonhoꞌ nchu vaa na 29 —Ncyohoꞌ na ntsaquijntyꞌiahoꞌ
majñön ja ꞌoꞌ quiiꞌ tsꞌian njan, xjen na squë ́ ntcüꞌë ́ Galilea yohin,
itsijonhanꞌ ntyja ꞌnaanhoꞌ chaꞌvijon nnꞌan na mꞌan joꞌ nein jndyihan
na cotsaquityjehoꞌ yuu vijon na jon, jnanꞌntjooꞌhan jon. Ee juu xjen
tajntꞌahoꞌ jndyaaꞌ. Mañoon nnꞌan na tueeꞌ nguee pascua Jerusalén,
jntꞌa jndyaaꞌ na ncꞌoon tsꞌian ꞌnaanꞌ mantyi tyꞌe nanꞌñeen joꞌ, ee jndë
Tyoꞌtsꞌon quiiꞌ nꞌon nnꞌan, ndoꞌ ꞌoꞌ jntyꞌia ndëëhan tsoñꞌen jnꞌaan
jndë tyequeꞌhoꞌ quiiꞌ juu tsꞌianꞌñeen. tꞌman na totsꞌaa jon joꞌ.
46 Jndë joꞌ sꞌá nntꞌá yohin Caná
itso juu: “Jndë siꞌman jon nnön jndë squë ́ ntcüꞌë ́ ndyuaa Galilea
245 San Juan 4, 5
Jesús nnon jon na ntcoꞌ yantcüeꞌhanꞌ —Nndaꞌ ta, taꞌnan tsꞌan nchje ja
lu jnda jon. Ndoꞌ na nndaꞌ, tëntyja quiiꞌ ndaahaꞌ xjen na tsijndeihanꞌ,
tsꞌon jon Jesús, juu jon ndoꞌ mantyi joꞌ viochen xjen na matsichön na
tsoñꞌen nnꞌan vaaꞌ jon. ngua, ncüiichen tsꞌan matyuaaꞌntyi
54 Joꞌ tsꞌian na jndë ve na sꞌaa
venoonꞌ juu ja.
Jesús na tueeꞌ jon Galilea na jnan 8 Ndoꞌ itso Jesús nnon juu:
jnꞌman, tyiꞌquintjii juu nin tsꞌan jon, mꞌaan jon na venchjii jon ja.
sinꞌmanhin, ngꞌe jndye nnꞌan na Itsiꞌman jon nnön tsoñꞌen na itsꞌaa
tomꞌan joꞌ. Ndoꞌ jndë jnduiꞌ ndyaꞌ jon. Ndoꞌ tsꞌian na njonntyichen
Jesús joꞌ. 14 Ndoꞌ vi na jndë tui na
ntsiꞌman jonhanꞌ nnön na quitsꞌa
nndaꞌ, ntjii nndaꞌ Jesús juu quiiꞌ chaꞌ ninncyaahanꞌ tꞌmanntyichen
vatsꞌon tꞌman. Itso jon nnon juu: ncꞌoonꞌ nꞌonhoꞌ. 21 Nquii Tyëhöꞌ
—Ndyeeꞌ ra, quenꞌ cüenta, jndë itsintcüi nndaꞌ jon nnꞌan na jndë
jnꞌmanꞌ, cacüentyjeꞌ na matsitja ꞌuꞌ tjë ndoꞌ incyaa jon na cotandoꞌ
nnon Tyoꞌtsꞌon chaꞌ tyiꞌntjonꞌ ncüii xcohan. Ndoꞌ chaꞌxjen na itsꞌaa
nnon na majantyichen. jon, mantyi ncö na condui ja jnda
15 Ndoꞌ taquitso tsanꞌñeen ndëë
jon, minꞌcya ro tsꞌan na ntꞌue tsꞌön,
nnꞌan judíos na nquii Jesús sinꞌman ninncya na ntsixuan tsanꞌñeen na
jonhin. 16 Ngꞌe na nndaꞌ sꞌaa Jesús, joꞌ
tyiꞌquintycüii na vandoꞌ ñuaanꞌ
tentyja nnꞌan judíosꞌñeenhin. Tojooꞌ juu. 22 Nquii Tyëhöꞌ minꞌncüii tsꞌan
ja chaꞌxjen na conanꞌtꞌmaanꞌhan
nquii jon. Ee minꞌninchen tsꞌan Jñꞌoon na icüjiꞌ jndyoyuhanꞌ
na tyiꞌninꞌquitsitꞌmaanꞌ juu ja na ntyja ꞌnaanꞌ Jesús
condui ja jnda jon na jñon jon 30 “Tyiꞌnanꞌtiuhoꞌ na matsꞌa
ja quiiꞌ ntꞌanhoꞌ, min nquii jon chaꞌxjen na ntꞌue tsꞌön ncö.
tyiꞌninꞌquitsitꞌmaanꞌ juuhin. Ntyjantyi na incyaa Tyoꞌtsꞌon
24 “Jñꞌoon na mayuuꞌ matsjö
na mavaaꞌ tsꞌön, ntyjantyi joꞌ na
ndëëhoꞌ, minninchen tsꞌan na indyii macoꞌxën chaꞌxjen na itsohanꞌ. Ee
jñꞌoon ꞌndyö ndoꞌ vantyja tsꞌon chito mantꞌuë na ndui ꞌnan na
juu yo nquii jon na jñon jon ja quiiꞌ ntꞌue tsꞌön ncö. Mantꞌuë na ntsꞌa
ntꞌanhoꞌ, juu tsanꞌñeen tsixuan juu chaꞌxjen na ntꞌue tsꞌon nquii Tyëhöꞌ
na tyiꞌquintycüii na vandoꞌ ñuaanꞌ na tꞌua jon tsꞌian nnön na jndyö na
juu, min tyiꞌxeꞌquitꞌuii Tyoꞌtsꞌonhin mꞌanhoꞌ. 31 Xe na aa macüjiꞌ jndyoyu
ntyja ꞌnaanꞌ jnaanꞌ juu. Totsixuan juu ntyja njan ncö, ninncyaahanꞌ
chaꞌvijon tsꞌoo, majoꞌ nein tsixuan na vanaan na nduehoꞌ na joo
juu na tyiꞌquintycüii na vandoꞌ jñꞌoonminꞌ tyiꞌquinanꞌxuanhanꞌ
ñuaanꞌ juu. 25 Jñꞌoon na mayuuꞌ
jñꞌoon na mayuuꞌ. 32 Majoꞌ mꞌaan
jndyeeꞌ jon, min na jntyꞌia ndëëhoꞌ nꞌonhoꞌ jñꞌoon na tji jon, yajoꞌ
nchu vaahin. 38 Min tyiꞌcyꞌonhoꞌ
¿Nchu ya ntꞌahoꞌ na ngantyja
cüenta jñꞌoon ꞌnaanꞌ jon quiiꞌ ñuan nꞌonhoꞌ jñꞌoon na mancya?”
ꞌnaanhoꞌ ngꞌe tyiꞌcovantyja nꞌonhoꞌ
ja na iꞌua jon tsꞌian na jndyö quiiꞌ Tyincyaa Jesús na tcüaꞌ ꞌon min
ntꞌanhoꞌ. 39 Juu jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon
nnꞌan
na jndui ndyu na toxenꞌchen, chen (Mt 14:13-21; Mr 6:30-44; Lc 9:10-17)
jndyi conanꞌjnꞌaanhoꞌhanꞌ, ndoꞌ
conanꞌtiuhoꞌ ngꞌe na nndaꞌ contꞌahoꞌ,
joꞌ nndahoꞌ na tyiꞌquintycüii na
6 Jndë tenon nanꞌminꞌ, tetꞌiö́
nntꞌá ndaandue Galilea yo
Jesús. Xueeꞌhanꞌ na vjave jndyuhanꞌ
cotandoꞌ ꞌoꞌ na tonnon jon. Joo ndaandue Tiberias. 2 Ndoꞌ ncüii
8 Joꞌmꞌaan Andrés, jon tyje nquii 15 Majoꞌ taaꞌ tsꞌon Jesús na mavaa
Simón Pedro, conduihin ncüii ntyjë ́ xjen na ndyocyꞌon nanꞌñeenhin ndoꞌ
nquë ́ já nnꞌan na totsayꞌön ́ yo jñꞌoon yo naijndeiꞌhanꞌ na ntꞌionhan tsꞌian
na toninncyaa Jesús. Tso tsanꞌñeen jon na nduihin rey na coꞌxen jon
nnon jon: joohan. Ngꞌe na nndaꞌ, tja nndaꞌ jon
9 —Ntjoo mꞌaan ncüii lu na yꞌoon
jndëë naijon na ninnquii jon.
ꞌon tyooꞌ na jndëhanꞌ yo jndë tyooꞌ
ntquen cebada. Ndoꞌ mantyi yꞌoon Tjaca Jesús nnon ndaandue
juu ve quitscaa chjo na jndë jnein, (Mt 14:22-27; Mr 6:45-52)
majoꞌ ¿Yuxjenꞌñeen nninnonhanꞌ na 16 Ndoꞌ vi na jndë tuatëꞌ
jndye jndyi nnꞌan? ndoꞌcüjioonꞌ, já nnꞌan na tqueenꞌ
10 Ndoꞌ tꞌa Jesús jndyuë,́ tso jon:
Jesús na quitsayꞌön ́ jñꞌoon
—Quinduehoꞌ ndëë nnꞌan na yohin, sacuë ́ ꞌndyo ndaandue.
quitsacüendyuaahan. Ndoꞌ naijon na 17 Joꞌ tuá ncüii vꞌaandaa, na
tꞌöń , joꞌ jndye jndë quijndë min. Yajoꞌ ngüetꞌiö́ ndaandueꞌñeen na ntsquë ́
tyecüendyuaahan. Ndoꞌ joo nanꞌñeen Capernaum. Majoꞌ ya tueeꞌ na
tueeꞌ chaꞌna ꞌon min nannon. 11 Yajoꞌ
tijaan, ninjoꞌ tacocüjeeꞌ jon ndë.́
tyꞌoon Jesús cüenta joo tyooꞌñeen. 18 Ndoꞌ ngꞌe na tꞌman jndye tyioo,
viochen xjen na nndaꞌ vaa, squenon 28 Yajoꞌ taxeeꞌ nanꞌñeen nnon jon:
vendye ntꞌaandaa quijndë na jnan —¿Nin ꞌnan icanhanꞌ na quintꞌá
Tiberias naijon na tcüaꞌ nanꞌñeen chaꞌ ngaveeꞌ nchjii Tyoꞌtsꞌon yo já?
tyooꞌ na tyincyaa Jesús na ncya 29 Joꞌ tꞌa Jesús jndyuehan, itso jon:
ntaꞌndoꞌ xco joo nnꞌan na jndë tjë. tocüaꞌhan maná ndyuꞌñeen xjen
41 Ndoꞌ nque nnꞌan judíosꞌñeen,
na tomꞌanhan ndyuaa na xjen
jnanꞌmanhan na tatëveeꞌ ngiohan ro covaꞌ, ndoꞌ tjëhan. 50 Majoꞌ ja
nnꞌan. Tsꞌan na ntcüaꞌ juu tyooꞌva tyiꞌitsijonhanꞌ ntyja njan chaꞌna juu
itsixuan juu na tyiꞌquintycüii na manáꞌñeen. Ee minꞌcya ro tsꞌan na
vandoꞌ ñuaanꞌ juu. Ndoꞌ juu tyooꞌ icüaꞌ juu tyooꞌ na condui ja, tyiꞌjon
na mancya chaꞌ nnanꞌxuan nnꞌan cueꞌ juu, mꞌaan juu xe mꞌaan juu na
na ntaꞌndoꞌhan tonnon Tyoꞌtsꞌon, vandoꞌ juu ntyja njan. 59 Jñꞌoonminꞌ
jon na toninncyaa jon jñꞌoon, ntyjii ndëë nnꞌan judíos, jnaanꞌ na tojooꞌ
jndaꞌ jon nin joo na tyiꞌcantyja nꞌonhan na ninꞌquinanꞌcueeꞌhan
nꞌon jon, ndoꞌ nin juu na ninncyaa jon, joꞌ na tavininꞌcja nndaꞌ jon
cüentahin. 65 Yajoꞌ tsontyichen jon:
ndyuaa Judea. 2 Ndoꞌ vavindyo
tsanꞌñeen, xjen na ncüjeeꞌ jon, tanin jnaanꞌ joꞌ itso Jesús ndëë nnꞌan na
tsꞌan quintjii yuu jon na nnan jon. jndye jndyiꞌhin:
Majoꞌ tsanvaꞌ jeꞌ, ngiö ya yuu jon —Jndë titsiaaꞌviꞌ xuee na vi mꞌan
jnan jon. yo ꞌoꞌ. Ndoꞌ ndë joꞌ ncjö ntcüꞌë na
28 Xjenꞌñeen siꞌman Jesús quiiꞌ
mꞌaan nquii jon na jñon jon ja quiiꞌ
vatsꞌon tꞌman ꞌnaan nnꞌan judíos. ntꞌanhoꞌ. 34 Juu xjenꞌñeen njntꞌuehoꞌ
tja na mꞌaan Jesús ncüii tijaan, jon Moisés, icoꞌxenhanꞌ na quitmënꞌ ntjöꞌ
ncüii nque nanmꞌannꞌianꞌñeen. Tꞌa nanntcu na contꞌa na nndaꞌ. Majoꞌ ꞌuꞌ
jon, jeꞌ, ¿Nchu vaa matsuꞌ?
51 Itso jon ndëë nanꞌñeen:
6 Ndöꞌ vaa na jnduehan nnon jon
ꞌuꞌ tsꞌan Galilea? Cüa, chen chen tjintyichen jon. 9 Majoꞌ vi na jndë
8
Majoꞌ Jesús tja jon tyoꞌ Olivos. nndaꞌ Jesús. Ndoꞌ ngꞌe minꞌncüii
2 Ndoꞌ tonco ncüiichen xuee
joo nanꞌñeen na taviꞌcꞌon, ninnquii
jndyo ntcüeꞌ jon, taqueeꞌ nndaꞌ tsanscuꞌñeen vi mꞌaan, yajoꞌ itso jon
jon vatsꞌon tꞌman ꞌnaanꞌ nnꞌan nnon juu:
judíos. Xjenꞌñeen jndye jndyi —ꞌUꞌ tsanscu, joo nnꞌan na
nnꞌan squenon na mꞌaan jon. Ndoꞌ contꞌa jnanꞌ, ¿Yuu mꞌanhan? ¿Aa
vi na jndë tëcjo jon na ntsiꞌman tyiꞌquitmeinꞌhan ntjöꞌ ꞌuꞌ?
jon ndëëhan, 3 Yajoꞌ joo nnꞌan na
11 Tꞌa tsanscuꞌñeen, tso juu:
—Ja condui naxuee ndëë nnꞌan covaaꞌ nꞌonhoꞌ ntyja njan, yajoꞌ
tsonnangue. Minninchen tsꞌan na mantyi ncüaaꞌ nꞌonhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ
itsijonhin yo ja, xeꞌcꞌoon juu nacje nquii jon.
ꞌnaanꞌ najaan na conduihanꞌ natyia. 20 Jñꞌoonminꞌ sinin Jesús viochen
Juu tsanꞌñeen ncꞌoon juu nacje njan xjen na totsiꞌman jon quiiꞌ vatsꞌon
na condui ja naxuee na mancya tꞌman ꞌnaan nnꞌan judíos, ndyo
na tyiꞌquintycüii na vandoꞌ ñuaanꞌ naijon na cotjueꞌ nnꞌan sꞌon cüentaaꞌ
tsꞌan. Tyoꞌtsꞌon, majoꞌ min tanin tsꞌan na
13 Majoꞌ nnꞌan tmaanꞌ fariseos
tꞌuiihin ee tyiꞌcoventyja xjen na
jnduehan nnon jon: ngenon jon naviꞌ tꞌman.
—ꞌUꞌ macüjiꞌ jndyoyu nquii ꞌuꞌ
ntyja ꞌnanꞌ. Ndoꞌ jñꞌoonꞌñeen min Tyiꞌjeꞌquindëë ntsquehoꞌ naijon na jö
tyiꞌyuuꞌhanꞌ. 21 Ndoꞌ itsontyichen Jesús
14 Yajoꞌ tꞌa Jesús jndyuehan:
ndëëhan:
—Min na macüjiꞌ jndyoyu ntyja —Ja jö, ndoꞌ ꞌoꞌ njntꞌuehoꞌ ja, majoꞌ
njan, majoꞌ jñꞌoon na mayuuꞌ ninvaa chohoꞌ jnanhoꞌ ndoꞌ ncüjehoꞌ.
tsixuanhanꞌ, ngꞌe ntyji yuu jon Ee naijon na jö, ꞌoꞌ jeꞌquindëë
jnan, ndoꞌ nchji yuu jon jö. Majoꞌ ntsquehoꞌhanꞌ.
ꞌoꞌ min tyiꞌquindiohoꞌ yuu jnan, 22 Ngꞌe na tso jon jñꞌoonvaꞌ, taxeeꞌ
na quintu ja chaꞌxjen ꞌoꞌ mꞌanhoꞌ jon na jñon jon ja, iꞌua jon tsꞌian
na quintuhoꞌ. Majoꞌ ja mayuuꞌ nnön na quitsꞌa. Ndoꞌ tsixuan na
mavajnꞌanhin, ndoꞌ matsuë jñꞌoon quitsꞌa tsꞌianꞌñeen viochen xjen
ꞌndyo jon. 56 Nquii tsochiihoꞌ Abraham
na ninvantꞌö. Majoꞌ mangüentyja
tyioo na neiinꞌ jon na taaꞌ tsꞌon jon xjen na ncüjë, yajoꞌ tajeꞌquindëë
na ngueeꞌ xjen na ndui ja na tsꞌan ja. ntꞌantyëchën tsꞌian ꞌnaanꞌ jon.
Jndyiaaꞌ jon na nndaꞌ, ndoꞌ tyioo na 5 Viochen xjen na mꞌan ja quiiꞌ ntꞌan
nchoꞌnqui nchuꞌ. Tyiꞌya matsuꞌ na jon ndaa ꞌndyo jon tyuaa. Sꞌaa jon
jndë jndyiaꞌ Abraham. ndooꞌ yohanꞌ, ndë joꞌ tyu jonhanꞌ
58 Ndoꞌ joꞌ tꞌa Jesús jndyuehan:
ndöꞌnnon juu tsannchjaanꞌñeen.
—Jñꞌoon na mayuuꞌ matsjö 7 Jndë joꞌ itso jon nnon tsanꞌñeen:
Tꞌa juu, itso juu: vaa ꞌnan tui na ya ndyiaaꞌ juu, joꞌ
—Tyu tsanꞌñeen ndooꞌ ndöꞌnnön, tyiꞌquindiö.́ Ndoꞌ min tyiꞌquindiö́
jndë joꞌ tmanhanꞌ, ndoꞌ nanein xuee nin tsꞌan sꞌaa na ya ndyiaaꞌ juu.
mantyꞌia. Majoꞌ jndë tueeꞌ ndyuuꞌ juu, ngꞌe
16 Ndoꞌ vendye fariseosꞌñeen,
joꞌ quitaxeeꞌ nquehoꞌ nnon juu nchu
jnduehan: vaa ꞌnan tui. Nquii juu ngitso.
—Tsan na sinꞌman ꞌuꞌ, tacꞌoon juu 22 Nndaꞌ vaa jñꞌoon na jnanꞌntcüeꞌ
tsanvaꞌ, min tyiꞌquindiö́ yuuto jnan jon na itsitꞌmaanꞌ juuhin, itso juu:
jon. ꞌUꞌ ta, mavantyja tsꞌön ꞌuꞌ.
30 Ndoꞌ tꞌa tsanꞌñeen, itso juu
39 Ndë joꞌ, tsontyichen Jesús nnon
ndëëhan: tsanꞌñeen:
San Juan 9, 10 264
Tyëhöꞌ tꞌman vaa na venchjii jon ja conintque ndëë nnꞌan judíos, xiꞌjndio
ee mancya na cüꞌiö cüenta nnꞌan sacüentyjeeꞌhan ngiaaꞌ Jesús.
na conduihan quinman ntsjuënꞌ Taxeeꞌhan nnon jon, jnduehan:
chaꞌ ninncyaa jon na nngüantꞌö —¿Tsaꞌnndaꞌto xuee na mana chuꞌ
xcö. 18 Tanin juu na nndëë ncüjiꞌ
já na matsiquijñꞌenꞌ já? Xe na aa
na vantꞌö na chito yo jñꞌoon njan. mayuuꞌ condui ꞌuꞌ Mesías quitsuꞌ
Mancöntyë mancya na ngenön na jndyoyuꞌ ndë.́
San Juan 10 266
25 Yajoꞌ itso ta Jesús ndëëhan: jñꞌoon na sinin jon, itso jon: “ꞌOꞌ na
—Jndë tsjö ndëëhoꞌ na majuu conintquehoꞌ ndëë nnꞌan, matsjö na
jon condui ja, majoꞌ mancüiixjen itsijonhanꞌ ntyja ꞌnaanhoꞌ chaꞌnan
tacovantyja nꞌonhoꞌ ja. Majoo tsꞌian ncö.”
na matsꞌa yo najndei na tsixuan Manndaꞌ itsiquindyi jñꞌoonꞌñeen.
nquii Tyëhöꞌ, joohanꞌ na cotjiꞌ 35 Ndoꞌ itsontyichen Jesús:
11
jndyiꞌ, mioon jndyi viiꞌ juu. Jesús, siꞌman jon na tsꞌoo Lázaro.
4 Xjen na jndyii Jesús jñꞌoonvaꞌ,
Majoꞌ já jnanꞌtiú na tso jon na nndaꞌ
itso jon ndë:́ na mayuuꞌ na itso tsanꞌñeen. 14 Ndoꞌ
—Ncö condui na vandoꞌ xco tsꞌan itꞌioo jndyi María, ndoꞌ mantyi
vi na jndë tueꞌ juu, ndoꞌ mantyi joo nnꞌan judíos na jndyontyjahan
ntyja njan itsixuan tsꞌan na toxenꞌ juu, cotyuee nanꞌñeen, yajoꞌ
tyiꞌquintycüii na vandoꞌ ñuaanꞌ juu. tꞌman jndyi sichjooꞌhanꞌ tsꞌon jon,
Minninchen tsꞌan na vantyja tsꞌon ata siꞌndaaꞌhanꞌ ntyjii jon. 34 Taxeeꞌ
jnduehan:
Sichjooꞌhanꞌ tsꞌon Jesús, tꞌioo jon —Tsansꞌavaꞌ na tyincyaa jon na
28 Ndëjoꞌ tja ntcüeꞌ Marta, jndyiaaꞌ tsannchjaanꞌ, ¿Aa chi
tëquiꞌman juu tyje juu María. Veꞌ mantyi vaa najndei na conduihin na
ninmaanꞌ tso juu nnon tsanꞌñeen: tyiꞌngueꞌ Lázaro?
269 San Juan 11
Jesús quiiꞌ ntꞌan nnꞌan judíos. Joꞌ Maríaꞌñeen na yꞌoon juu xoncüe
jntꞌuí ndyuaa Judea yohin, sá ncüii litro nchenꞌ ninnquiiꞌchen nardo
tsjoon chjo na jndyu Efraín. Juu jnda jndyi njonhanꞌ. Scongio juu
tsjoonꞌñeen ndyo mꞌaanhanꞌ ndyuaa nchenꞌñeen ngꞌee Jesús, ndë joꞌ
naijon na tyiꞌjndye nnꞌan mꞌan. Joꞌ toveeꞌ juu ngꞌee jon yo soxquen juu.
tomꞌán yohin cüanntyi ro xuee. Ndoꞌ na sꞌaa juu na nndaꞌ, ninvaa
55 Xjenꞌñeen vavindyo na ngueeꞌ
quiiꞌ vꞌaaꞌñeen tycya jndye quichi.
nguee pascua na jaa nnꞌan judíos 4 Juu xjenꞌñeen juu Judas Iscariote,
conanꞌcüjë quinman na conanꞌtꞌmaanꞌ jnda Simón, mꞌaan juu joꞌ, juu juu
Tyoꞌtsꞌon. Vitjachen na ngueeꞌ juu na jndë tindyoviꞌ na nninncyaa juu
ngueeꞌñeen, jndye nanꞌñeen jnduiꞌhan cüenta Jesús. Condui tsanꞌñeen
njoonhan, tyꞌehan Jerusalén chaꞌ ncüii já na tqueenꞌ Jesús na
ndëë nnanꞌquindëhan tsoñꞌen na quinanꞌjön ́ yo jñꞌoon na toninncyaa
ican jñꞌoon na tquen Moisés, na ntyja jon.
ꞌnaanꞌ joꞌ ntquenhanꞌhin na jiꞌua 5 Tyiꞌcuaa ya ntyjii juu ndu na sꞌaa
9 Ticꞌuaa
jñꞌoon na mꞌaan Jesús quitsayꞌön ́ yo jñꞌoon na toninncyaa
Betania yo já, ngꞌe joꞌ, jndye nnꞌan jon, tataaꞌ nꞌön ́ jñꞌoonminꞌ na
squenonhan na mꞌán. Majoꞌ chito vejndyee. Majoꞌ vi na jndë sitꞌmaanꞌ
xiaaꞌntyi na ninꞌquijntyꞌiahan Tyoꞌtsꞌonhin, yajoꞌ tëñjoonꞌ nꞌön ́
Jesús, mantyi ninꞌquijntyꞌiahan na nndaꞌ vaa jñꞌoon na jndui ntyja
juu Lázaroꞌñeen, tsꞌan na tueꞌ na ꞌnaanꞌ jon, ndoꞌ tui chaꞌxjen juu
tyincyaa Jesús na tandoꞌ xco. jñꞌoonꞌñeen na jndui.
10 Ngꞌe na nndaꞌ vaa, nque ntyee
17 Mꞌan ncüii tmaanꞌ nnꞌan judíos
nꞌonhan yo ntyja ꞌnaanꞌ tsꞌian jndë jndyiaaꞌ juu ja, mantyi jndë
na itsꞌaa jon. jndyiaaꞌ juu nquii jon na jñon
San Juan 12, 13 274
tsꞌon ja, ncüjiꞌhanꞌhin ntyja ꞌnaanꞌ Juu xjenꞌñeen jndë sꞌaa yutyia quiiꞌ
natyia. 47 Majoꞌ minꞌcya ro tsꞌan
tsꞌon juu ntyjë ́ Judas Iscariote, jnda
na nndyii jñꞌoon na mancya, min Simón, na ncyaa juu cüenta Jesús.
tyiꞌquitsiquindë juuhanꞌ, chito 3 Majndaꞌ ntyjii jon na nquii tye jon
ja quiiꞌ ntꞌan nnꞌan, nquii jon tꞌion —Ndicüaaꞌ tsonꞌ tsꞌian na matsꞌa
tsꞌian ja na quitsinënhanꞌ, ndoꞌ na naneinhin, majoꞌ ya ndëcya ncüaaꞌ
quitsiꞌmanhanꞌ ndëëhoꞌ. 50 Ndoꞌ juu
tsonꞌhanꞌ.
jñꞌoon na tquen jon, mavaaꞌ tsꞌön 8 Majoꞌ itso Pedro:
quitsayꞌön
tqueenꞌ Jesús já nnꞌan na
́ yo jñꞌoon na toninncyaa
yo xquën.
10 Majoꞌ sinin Jesús ncüii jñꞌoon
juu nnon. Ndoꞌ mantyi nquii tsꞌan ngꞌe ndicüaaꞌ nꞌön ́ nin ncüii já na
na conduihin tsꞌan na incyaa juu itso jon na ntsꞌaa na nndaꞌ. 23 Juu
ꞌoꞌ. Njntꞌuehoꞌ ja, ndoꞌ chaꞌxjen jndë jndye joo min yuu jon na ncꞌon
totsjö ndëë ntyjëëhë nnꞌan judíos, nnꞌan. Xe na aa chi nndaꞌ vaa, jndë
nein majuuntyihanꞌ matsjö ndëëhoꞌ: tsjö ndëëhoꞌ. Mancjö na ntsijntꞌa
277 San Juan 14
—Ja condui nato, ndoꞌ condui ngitanhoꞌ nnon Tyëhöꞌ yo xuë, joꞌ
ja jñꞌoon na mayuuꞌ, ndoꞌ condui na ninncyahanꞌ chaꞌ cüitꞌmaanꞌhin
ja na tyiꞌjon quintycüii na vandoꞌ ntyja njan na condui ja jnda jon.
ñuaanꞌ tsꞌan. Ninnquiiꞌchen ntyja 14 Tsoñꞌen na ngitanhoꞌ yo xuë,
jon tsꞌian ꞌnaanꞌ jon yo ntyja njan. nꞌonhan ja, mavaa xjen na
11 Ngꞌe na nndaꞌ, cantyja nꞌonhoꞌ
nnanꞌcueeꞌhan ja, ndoꞌ ndë joꞌ
San Juan 14, 15 278
15
25 “Matsinën jñꞌoonmin ndëëhoꞌ
“Ja condui tsꞌöö ntjon na
viochen xjen na ninmꞌan yohoꞌ. mayuuꞌ, ndoꞌ nquii Tyëhöꞌ
26 Majoꞌ ja ntcꞌan nnon Tyëhöꞌ na
conduihin tsꞌan na vantyjeeꞌhanꞌ.
quijñon jon Espíritu Santo yohoꞌ 2 Minꞌcya ro ntꞌö juu tsꞌööꞌñeen
ityjee jon ndëëhanꞌ chaꞌ jndyentyi icoꞌxen Tyëhöꞌ ja, ndoꞌ contjo ja
të quintꞌahanꞌ. 3 Joo jñꞌoon na jndë
quiiꞌ na venchjii jon ja. Mantyi
tyincya ndëëhoꞌ, iquen ntjuꞌhanꞌ ꞌoꞌ ninnquiiꞌchen quitaꞌngueeꞌhoꞌ
ñuaanhoꞌ chaꞌ ya nntꞌahoꞌ tsꞌian jñꞌoon na macoꞌxënhoꞌ. Ee na
njan. 4 Mangꞌe joꞌ quintjotyenhoꞌ
nntꞌahoꞌ na nndaꞌ, ntjotyenhoꞌ ntyja
ntyja njan chaꞌxjen contjotyen ja ꞌnaanꞌ juu na venchji ꞌoꞌ.
ntyja ꞌnaanhoꞌ. Ee chaꞌxjen ntꞌö 11 “Jñꞌoonminꞌ matsinën ndëëhoꞌ
contyꞌe nnꞌan ja, majoꞌntyi ntyꞌehin ntyjiꞌ jndyoyuhoꞌ ntyja njan, ee xjen
ꞌoꞌ. Ndoꞌ xe na aa cotaꞌngueeꞌhoꞌ na tꞌa tsꞌianminꞌ mꞌanhoꞌ yo ja.
jñꞌoon na mancya, yajoꞌ mantyi
nnanꞌvehan jñꞌoon na ninncyahoꞌ
ndëëhan. 21 Ee mancüiixjen
16 Itsontyichen Jesús:
—Jndë sinën jñꞌoonminꞌ
ndëëhoꞌ ntyja njan chaꞌ
nntꞌaviꞌ nnꞌanhoꞌ ngꞌe na conduihoꞌ tyiꞌntscyaahanꞌ ꞌoꞌ na vantyja
cüenta. Nntꞌahan na nndaꞌ ngꞌe na nꞌonhoꞌ Tyoꞌtsꞌon. 2 Ee nque nnꞌan
matsꞌa ntyjantyi xjen na tꞌa jahanꞌ, jñon jon ja quiiꞌ ntꞌanhoꞌ, jö ntcüꞌë
mancüiixjen mꞌanhan na tyiꞌcueeꞌ na mꞌaan jon, ndoꞌ minꞌncüiihoꞌ
nꞌonhan ja yo nquii Tyëhöꞌ. 25 Majoꞌ
tacotaꞌxeeꞌhoꞌ yuu vijon jö. 6 Majoꞌ
nndaꞌ vaa chaꞌ quitsiquindëhanꞌ juu veꞌ ee na tsjö jñꞌoonminꞌ ndëëhoꞌ, joꞌ
jñꞌoon na jndui na conanꞌyꞌonhan tꞌman jndyi itsichjooꞌhanꞌ nꞌonhoꞌ.
na icoꞌxen na itsohanꞌ: Tꞌon 7 Ndoꞌ min na nndaꞌ vaa, majoꞌ
281 San Juan 16
na condui na nndaꞌ, yajoꞌ joo nnꞌan na tyincyaa cüenta jon, ntyjii juu
tsonnangue ngantyja nꞌonhan na yuujon vaa ntjonꞌñeen ee jndye jnda
ncuꞌ jñonꞌ ja nquiiꞌ ntꞌan nnꞌan totsá joꞌ yo Jesús. 3 Juu Judasꞌñeen,
jon xjo na yꞌoon jon. Ndoꞌ juu tsan juu tsanscu na iquen cüenta ꞌndyo
na jndyu Malco, tyjee jon tsöꞌnqui teonꞌñeen, itso juu nnon Pedro:
tsanꞌñeen ntyjaya. Juu Malcoꞌñeen —¿Aa chito ꞌuꞌ ncüii joo nnꞌan na
ityentjon juu nnon nquii tyee na tqueenꞌ tsanvaꞌ na quitsayꞌon jñꞌoon
conintque ndëë nnꞌan judíos. 11 Ndoꞌ yohin?
na nndaꞌ sꞌaa Pedro, tso Jesús nnon Tꞌa Pedro, itso jon nnon juu:
jon: —Minꞌchjo chito aa ja.
—Quityionꞌ ntcüeꞌ juu xjoꞌ quiiꞌ 18 Ndoꞌ joo nnꞌan na cotyentjon
mantyi ntyja ꞌnaanꞌ juu jñꞌoon na 26 Ndoꞌ joꞌ mꞌaan ncüii tsꞌan na
toninncyaa jon. 20 Ndoꞌ tꞌa Jesús
ityentjon juu nnon nquii tyee na
ꞌndyo jon: conintque. Mannꞌan chuuꞌhin yo juu
—Tacotsinën ndëë nnꞌan na veꞌ tsan na tyjee Pedro tsöꞌnqui. Itso
vantyꞌiuuꞌ. Totsiꞌman ndëë ntyjëëhë tsanꞌñeen nnon Pedro:
nnꞌan judíos quiiꞌ ntꞌaanꞌon —¿Aa chi maꞌuꞌ na jntyꞌia na mꞌanꞌ
ꞌnaanhan yo vatsꞌon tꞌman naijon na yo Jesús quityquiiꞌ juu ntjonꞌñeen?
covatjonhan. Tyíꞌcotsinën jñꞌoon na 27 Majoꞌ tji nndaꞌ Pedro, ndoꞌ
tyiahanꞌ, cüjiꞌ jndyoyuꞌ ntyja nndaꞌ, nquii Pilato jnduiꞌ jon quiiꞌ
ꞌnaanꞌhanꞌ. Majoꞌ xe matsinën vꞌaaꞌñeen, tatsinin jon ndëëhan.
chaꞌxjen na chuhanꞌ, yajoꞌ ¿Ndu Taxeeꞌ jon:
macüjaꞌ ja? —¿Nin jnaanꞌ tsanvaꞌ na
24 Ndë joꞌ ninvaa tyen Jesús,
ndyoquitquenhoꞌ nnön?
scüanon Anásꞌñeenhin ntꞌö Caifás, 30 Tꞌahan, jnduehan nnon jon:
conduihin na icoꞌxen jon nnꞌan ñoon Jesús, joꞌ minntyjeeꞌ ndyee jon
judíos.” 20 Ndoꞌ jndye nnꞌan judíos
yo tyje ndyee jon, juu María scuuꞌ
jnanꞌjnꞌaanhan juu jñꞌoonꞌñeen ee Cleofas, yo ninꞌncüiichen María
yuu naijon tꞌion sondaroꞌñeen Jesús na jnan tsjoon Magadán. 26 Ndoꞌ
tyequitanhan nnon Pilato na cꞌua jon tsan na tja na mꞌaan ta Jesús ncüii
tsꞌian na quiton ndiꞌngꞌe nanꞌñeen tijaanꞌñeen na ninꞌquitsinin juu
chaꞌ cje cüjehan, ndoꞌ chaꞌ cjechen yo jon, xjen na tacyꞌoon Joséꞌñeen
na nnanꞌcyaahan nanꞌñeen nonjnꞌaan. siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ Jesús, tayꞌoon
32 Ndoꞌ sondaroꞌñeen tyequitonhan
Nicodemo chaꞌna ntcyu nchoꞌnqui
ndiꞌngꞌee tsan navejndyee na ñoon kilos nchenꞌ na tjonꞌ mirra yo áloes
juu tsonjnꞌaan na ventyjeeꞌ ngiaaꞌ na ntyeehinhanꞌ siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ Jesús.
Jesús, ndoꞌ majoꞌntyi jntꞌahan yo 40 Yajoꞌ tyꞌonhan cüenta tsoJesús,
Ndoꞌ jndyiaaꞌ jon joo ndiaaꞌñeen na —ꞌUꞌ tsanscu, ¿Ndu na jen matꞌioꞌ?
tovetyjohanꞌ Jesús, minndyuaahanꞌ ¿Nin tsꞌan mantꞌueꞌ?
joꞌ. 7 Mantyi juu ndiaa na tëꞌ xquen
Sijoonꞌ jon Jesús na juu tsan na
Jesús, ntjii jonhanꞌ na tacüetyenhanꞌ vantyjeeꞌ ntjonꞌñeen. Joꞌ tso jon:
San Juan 20 292
16 Tso Jesús:
—Juu na condui Tyoꞌtsꞌon na
—María. tajñuaanꞌ tsꞌonhin, cꞌoonhanꞌ yohoꞌ.
Ndoꞌ vi na jndë jndyii jon na tjiꞌ Chaꞌxjen nquii jon na conduihin
Jesús xueeꞌ jon, yajoꞌ tequen jon. Tyëëhë jndë tꞌua jon tsꞌian nnön na
Tꞌa jon yo jñꞌoon na conanꞌnein quitsiꞌman juu jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ
nnꞌan judíos, tso jon: jon ndëëhoꞌ, majoꞌntyi maꞌua ja
—Rabóni. Juu jñꞌoonꞌñeen tsꞌian ndëë ꞌoꞌ na cꞌoncyahoꞌhanꞌ
itsiquindyihanꞌ tsꞌan na tsiꞌman ndëë nnꞌan.
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndëë ntyje. 22 Ndoꞌ vi na jndë tso jon na nndaꞌ,
tsꞌonhin, ncyaa jon na cꞌoonhanꞌ yohoꞌ. nndaꞌ, tomꞌán nntꞌa juu vꞌaaꞌñeen.
20 Ndoꞌ vi na jndë tso jon na nndaꞌ
Xjenꞌñeen mꞌaan Tomás. Ndoꞌ joꞌ
ndë,́ yajoꞌ siꞌman jon ntꞌö jon yo tyjeeꞌ nndaꞌ Jesús quiiꞌ ntꞌán na
293 San Juan 20, 21
tyen tëꞌ jndyuentꞌaa. Tyincyaa jon vaa na tui xjen na tityincyooꞌ jon
tsꞌon já. Itso jon: ndë.́ 2 Ninncüii tojnaanꞌ mꞌaan
—ꞌUꞌ Tomás, xengꞌe jndë jndyiaꞌ Jesús tyjeeꞌnon jon ndë.́ Ventyjeeꞌ
nnonꞌ ja, joꞌ na mavantyja tsonꞌ. jon ꞌndyo juu ndaandueꞌñeen, majoꞌ
Ityio Tyoꞌtsꞌon jnꞌaan joo nnꞌan na tajnanꞌjön ́ ꞌ na aa juu jon. 5 Ndoꞌ
21
ñon covꞌa, ndoꞌ ntyjo quintcaa yo 16 Jndë joꞌ taxeeꞌ nndaꞌ jon nnon
tyooꞌ cjo ñonꞌñeen na coneinhanꞌ. Pedro:
10 Ndoꞌ tso Jesús ndë:́
—ꞌUꞌ Simón, jnda Juan, ¿Aa
—Quindyoyꞌonhoꞌ cüantyi mayuuꞌ na ventyjiꞌ ja?
quintcaa na jndë tjiꞌhoꞌ quichen. Joꞌ tꞌa nndaꞌ Pedro:
11 Yajoꞌ tua nndaꞌ Simón Pedro
—Mayuuꞌ ta, ntyjiꞌ na njon jndyi
quiiꞌ vꞌaandaa chjo. Jndyoyꞌoon ꞌuꞌ ntyji.
jon juu tsquiꞌñeen ꞌndyo ndaandue Ncüiichen jon tso nndaꞌ Jesús juu
na tooꞌchenhanꞌ na ñjon quintcaa jñꞌoonꞌñeen:
tꞌman. Ndoꞌ tueeꞌ ncüii ciento —Cüantyjeꞌ joo quinman ntsjuënꞌ.
vantjoꞌ vennꞌan nchoꞌnqui vantjoꞌ 17 Jndë ndye taxeeꞌ nndaꞌ jon nnon
—Nndaꞌ Simón, jnda Juan, ¿Aa na siꞌman jon nin ncüii nnon na
ventyjiꞌntyichenꞌ ja, chichen ngueꞌ Pedro na nditꞌmaanꞌ Tyoꞌtsꞌon
nanminꞌ? ntyja ꞌnaanꞌ juu. Jndë na sinin jon
Tꞌa jon, itso jon: jñꞌoonminꞌ, itso jon:
—Mayuuꞌ ta, ntyjiꞌ na nën jndyi ꞌuꞌ. —ꞌUꞌ quitsijon ꞌuꞌ yo ja.
Juu jñꞌoon na sintcüeꞌ Jesús
nnon tsanꞌñeen, tyiꞌquitsinin nquiiꞌ Jñꞌoon na sinin Jesús
jonhanꞌ. Tso jon: ntyja ꞌnaanꞌ juu Juan.
—Cüantyjeꞌ quinman quijndë 20 Ndoꞌtequen Pedro, jndyiaaꞌ jon
ntsjuënꞌ. na jöntyja tonquenꞌhan. Tañjoonꞌ
295 San Juan 21
tsꞌon jon na ventyjii Jesús ja ndoꞌ jñꞌoon na itso jon na xeꞌcüꞌiö. Majoꞌ
na maja nintaquityën ngiaaꞌ Jesús veꞌ xiaꞌntyi tso jon: “Xe na aa ntꞌue
xjen na tcüꞌá juu tijaanꞌñeen yohin, tsꞌön na nincꞌoon juu ata xjen na
ndoꞌ xjenꞌñeen taxꞌë nnon jon: “Ta, nndyö nntꞌa, ¿Nin itsꞌaahanꞌ ꞌuꞌ,
¿Nin tsꞌan na ninncyaa cüenta ꞌuꞌ?” Pedro?”
21 Ndoꞌ vi na jndë jndyiaaꞌ Pedro na
24 Maja condui juu tsanꞌñeen na
jöntyja, taxeeꞌ jon nnon Jesús. Tso nndaꞌ jñꞌoon tso Jesús ntyja ꞌnaanꞌ.
jon: Maja na macüji jñꞌoonminhin, ndoꞌ
—Ta, ndoꞌ tsanvaꞌ jeꞌ, ¿Nin ncüii jñꞌoon na mayuuꞌ na matsinën,
nnon ꞌnan na ngenon juu? chito veꞌ matsiviꞌnnꞌan.
22 Ndoꞌ tꞌa Jesús ꞌndyo jon:
25 Ndoꞌ jndyechen mañoon tsꞌian
1
ꞌUꞌ
1-2 ta Teófilo na njon jndyi ꞌuꞌ Juan mayuuꞌ totsiquindëëꞌ jon
ntyji, mancya tsꞌon njan nnonꞌ. nnꞌan yo ndaatioo, majoꞌ ꞌoꞌ tajndye
Jñꞌoon na tji jndyëë na scüanön na xuee ndoꞌ mantꞌëhoꞌ nquii Espíritu
mꞌanꞌ, siquindyi ja ꞌuꞌ ntyja ꞌnaan Santo na njñon Tyoꞌtsꞌonhin quiiꞌ
tsoñꞌen na taꞌ Jesús na totsꞌaa jon nꞌonhoꞌ.
yo ninꞌntyja ꞌnaan nchu vaa na
totsiꞌman jon ata xjen tueeꞌ xuee Tava ntcüeꞌ Jesús quiñoonꞌndue
na tjava ntcüeꞌ jon quiñoonꞌndue. 6 Viochen xjen na tomꞌan
Vitjachen na ngava ntcüeꞌ jon, joꞌ tji nanꞌñeen yo Jesús, taxeeꞌhan nnon
jon nnꞌan na tꞌua jon tsꞌian ndëëhan, jon, jnduehan:
ndoꞌ siꞌman jon ndëëhan nin tsꞌian —Ta, ¿Aa naneinhin ntquenꞌ nndaꞌ
na quintꞌahan. Ntyja ꞌnaanꞌ Espíritu ntyjëëhë nnꞌan Israel na ngitoxen
Santo na siꞌman jon ndëëhin nin nquehan?
tsꞌian na quintꞌahin. 3 Ndoꞌ vi jndë
7 Majoꞌ tꞌa jon, itso jon ndëëhan:
296
297 Los Hechos 1
9 Ndoꞌ
vi na jndë tso jon 15 Ncüii joo xueeꞌñeen juu Pedro
jñꞌoonminꞌ, ninvaa na cojntyꞌiahan, jnanquintyja jon quiiꞌ ntꞌan nnꞌan
tava ntcüeꞌ jon quiñoonꞌndue. Ndoꞌ na vantyja nꞌonhan Jesús. Nanꞌñeen
juu xjenꞌñeen jndyo ncüii chincyu tueeꞌ chaꞌna ncüii ciento vantjoꞌ
na iscuꞌhanꞌhin. 10 Ndoꞌ viochen
ntcyuhan. 16 Tso jon ndëëhan:
Joséꞌñeen tye juu jndyu Sabás. quiiꞌ Jerusalén mꞌan nnꞌan judíos
Xueeꞌ juu na jndë ve Justo. 24-25 Ndoꞌ
na veꞌ sque yahan joꞌ na jnanhan
juu xjenꞌñeen jnanꞌneinhan ncüii cüii ndyuaa. Squehan
nnon Tyoꞌtsꞌon, jnduehan: “ꞌUꞌ ta, tsjoonꞌñeen na nnanꞌtꞌmaanꞌhan
mandyiaꞌ quiiꞌ nꞌon tsoñꞌen nnꞌan, Tyoꞌtsꞌon. 6 Ndoꞌ joo nanꞌñeen
ngꞌe joꞌ quitsiꞌmanꞌ nin ncüii joo na xjen na jndyehan na nndaꞌ vaa
ve nanmin na macüjiꞌ na ntsijonhin na ticꞌuaa, xjenꞌñeen tëncüihan.
yo já na maꞌuaꞌ tsꞌian ꞌnanꞌ ndë.́ Chaꞌ Ee tsoñꞌenhan tondyehan na joo
juu tsanꞌñeen ninnonhin tsꞌian na jñꞌoon na mancüiixjen conanꞌnein
totsixuan Judas na jndë tjihin, ndoꞌ nquehan, nque nnꞌan na tꞌua Jesús
jndë tja juu naijon na tsixuan juu na tsꞌian ndëëhan, tonanꞌneinhan
cja juu ntyja ꞌnaanꞌ jnaanꞌ juu.” joo jñꞌoonꞌñeen. Ndoꞌ joo
26 Ndoꞌ tyꞌehan xꞌiaaꞌ, chaꞌ
nanꞌñeen na sque yahan joꞌ,
quitsiꞌmanhanꞌ nin juu na ve totsiquijñꞌeenhanꞌhin na nndaꞌ vaa
nanꞌñeen na ngacüjaꞌhanꞌhin juu ꞌnan na tui. 7 Xjen na jndye nanꞌñeen
nnꞌan jndë tëncüihan joꞌ, itso jon ꞌnaanꞌ na tui na nndaꞌ, joꞌ siquindë
ndëëhan: “ꞌOꞌ ntyjë Israel, ¿Ndu na Tyoꞌtsꞌon joo jñꞌoon na totsiꞌman jon
caveeꞌ jndyi ngiohoꞌ ꞌnan na tui? ndëë nnꞌan na toninncya jñꞌoonꞌ jon
¿Nin tsꞌian na cojntyꞌia jndyihoꞌ ndyu na toxenꞌchen nchu vaa ꞌnan
ndë?́ ¿Aa conanꞌtiuhoꞌ na veꞌ ntyja na nnguaa. Nanꞌñeen tonanꞌneinhan
najndë ́ nquë,́ ndoꞌ aa ngꞌe na jñꞌoon na juu Cristo, tsan njñon
njonntyichen ngiö́ na conanꞌtꞌmánꞌ jon quiiꞌ ntꞌan nnꞌan tsonnangue,
Tyoꞌtsꞌon, joꞌ na ya vaca tsanvahin? mancüiixjen na chuhanꞌ na cueꞌ
Minꞌchjo chitojoꞌ. 13 Nquii Abraham,
jon. 19 Mangꞌe juu jñꞌoonꞌñeen nndaꞌ
cüentahin ntꞌö Pilato, ndoꞌ nquii na njñon ntcüeꞌ jon nquii Jesús na
tsanꞌñeen, min na jndë sitiu jon conduihin Cristo, tsan na ntsinꞌman
na ntsiquindyaa jonhin, majoꞌ ꞌoꞌ ñuaanhoꞌ, ee nquii Tyoꞌtsꞌon ndyu
tataꞌngueeꞌhoꞌ. 14 ꞌOꞌ jnanꞌxuaahoꞌ
na toxenꞌchen sijndaꞌ jon na nguaa
nnon jon na quitscueeꞌ jon nquii na nndaꞌ. 21 Majoꞌ naneinhin
nnon na ngiohan. Ndoꞌ ꞌnan na jon ncüii tyuaa, ndoꞌ scuuꞌ jon, tsan
nanꞌxuanhan, minꞌncüiihanꞌ na jndyu Safira, tꞌoon tsanꞌñeen
tyiꞌquinduehan ꞌnaanhinhanꞌ. na cüejon jñꞌoon na tui na nndaꞌ.
Tovijntꞌue tꞌman ñꞌenhinhanꞌ. 33 Ndoꞌ
2 Majoꞌ xoquituꞌ na tijntꞌuahanꞌ,
tyuaa ꞌnaanꞌ jon. Jndëë jonhanꞌ ndoꞌ vi ndye hora, ndoꞌ mantyi tyjeeꞌnon
xoquituꞌ na tyꞌoon jon, jndyoyꞌoon scuuꞌ Ananías joꞌ, min tyiꞌquintjii
jonhanꞌ, tyincyaa jonhanꞌ ndëë nnꞌan juu na aa vaa ꞌnan tui. 8 Ndoꞌ
vantyja nꞌon Jesús. Quiiꞌ ntꞌanhin tsan na jnan tsjoon Antioquía. Juu
mꞌan nnꞌan judíos na conanꞌneinhan jon chito tsꞌan judíohin, conduihin
jñꞌoon griego, ndoꞌ yo mañoon tsꞌan na totsijonhin yo jñꞌoon na
ntyjehan na conanꞌneinhan conanꞌtꞌmaanꞌ nnꞌan judíos nquii
jñꞌoon hebreo. Nque nanꞌñeen na Tyoꞌtsꞌon. 6 Ndoꞌ nque nnꞌan na
Jacob, majoꞌntyi sꞌaa jon yo nchoꞌve nquii José tꞌua jon tsꞌian ndëë ntyje
ntsinda jon nnꞌan na conduihan jon na quitsacyꞌonhan tsotyehan
ndochiihi, manquëhë na condui jaa yo ninꞌtsoñꞌen nnꞌan chuuꞌhan. Joo
nchoꞌve ntmaanꞌ nnꞌan Israel. nanꞌñeen jndë ndyennꞌan nchoꞌnqui
9 “Ndoꞌ nque ntsinda Jacob, na
vantjoꞌ ꞌonhan. 15 Nndaꞌ vaa na
jaaꞌ jñꞌoon na totsinin jon, yo ntyja chu na tomꞌaan jon joꞌ, sijonhanꞌ na
ꞌnaanꞌ ꞌnan na totsꞌaa jon. mꞌaan jon ncüii joo quiiꞌ jndëë na
23 “Juu Moisésꞌñeen, ya na tueeꞌ
ndyo juu tyoꞌ na jndyu Sinaí. Juu
jon chaꞌna vennꞌan chu, sꞌaahanꞌ xjenꞌñeen tityincyooꞌ ncüii ángel
tsꞌon jon na ninꞌcaquindyiaaꞌ nnon jon quityquiiꞌ tsachon na coco
jon nque nnꞌan na nincüii tsjan ncüii tsonneon. 31 Ndoꞌ na jndyiaaꞌ
naviꞌ na mꞌanhan, majoꞌ joohan nnon jon: “Cüjiꞌ ntconꞌ, ngꞌe naijon
tataaꞌ nꞌonhan na nndaꞌ. 26 Ndoꞌ
na mintyjeꞌ, conduihanꞌ tyuaa na
vi tonco ncüiichen xuee, jndyiaaꞌ jiꞌua ngꞌe jndë tyjënön ntjoohin.
Moisésꞌñeen ve ntyje jon nnꞌan 34 Ee jndë jntyꞌia nnön na nque
315 Los Hechos 7
tquen Moisés na tyincya ángeles joꞌ tcon xtye jon. Jndei sixuaa
juuhanꞌ nnon jon, majoꞌ ꞌoꞌ jon, tso jon: “Ta Jesús, juu jnanva
tyiꞌninꞌquitaꞌngueeꞌhoꞌhanꞌ.” na contꞌa nanmin ja, tyiꞌntsaꞌ na
ntꞌuiihanꞌhin.”
Na jnanꞌcueeꞌ nnꞌan Esteban Ntycüii na tso jon na nndaꞌ, mana
54 Ndoꞌ nque nanmꞌannꞌianꞌñeen, tueꞌ jon.
vi na jndë jndyehan jñꞌoonminꞌ na
sinin Esteban ndëëhan, tennon
ntyja xjen na tyionhanꞌ quindyaꞌ
8 Ndoꞌ joꞌ vijon mꞌaan Saulo.
Sijonhin jñꞌoon yo nanꞌñeen
na jnanꞌcueeꞌhan Esteban.
ngiohan. Tonanꞌquiꞌioonꞌhan Ndoꞌ majuuntyi xueeꞌñeen na
ndiꞌnꞌonhan na jnanꞌvjehan jnanꞌcueeꞌ nanꞌñeen Esteban, joo
jon. 55 Majoꞌ juu jon, quindë ya
nnꞌan tsjoon Jerusalén, tyeꞌ na ji
tomꞌaan Espíritu Santo quiiꞌ tsꞌon vaa jndyi tontꞌa viꞌhan joo nnꞌan na
jon. Jndondë jon quiñoonꞌndue, joꞌ vantyja nꞌon Jesús na tomꞌanhan
jndyiaaꞌ jon juu na nancooꞌ jndyi joꞌ. Ngꞌe na nndaꞌ, tsochenhan
quixuee naijon na mꞌaan nquii tycyahan ninvaa ndyuaa Judea yo
Tyoꞌtsꞌon. Ndoꞌ mantyi jndyiaaꞌ jon Samaria. Xiaꞌntyi nque nnꞌan na
na minntyjeeꞌ Jesús ngiaaꞌ Tyoꞌtsꞌon totsayꞌon yo jñꞌoon na toninncyaa
tontyjaya. 56 Ndoꞌ ya na jndyiaaꞌ
Jesús, joohan tatycya.
Esteban na nndaꞌ, jndei sinin jon,
tso jon: Totsꞌaa viꞌ Saulo tmaanꞌ nnꞌan
—Quijntyꞌiahoꞌ, mantyꞌia na na icüji Tyoꞌtsꞌon cüentaaꞌ jon
conaan quiñoonꞌndue ndoꞌ nquii 2 Ndoꞌ vendye nnꞌan na njon jndyi
jon na conduihin na itsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ngiohan, tyequityꞌiuhan
jon ñuaan nnꞌan, mꞌaan jon ngiaaꞌ Esteban. Totyuee jndyihan na
Tyoꞌtsꞌon tontyjaya. njon ngiohanhin. 3 Majoꞌ juu Saulo
tyiꞌnan ro na ntsitꞌman tsꞌon jon ꞌuꞌ juu ndyuaa tsjoonꞌ juu. Ndoꞌ xjen
na nndaꞌ vaa na ndyiiꞌ tsonꞌ. 23 Ee
na tjon Felipehin, ñjon juu tyquiiꞌ
maquën cüenta na tꞌman jnanꞌ vaa, carreta ꞌnaanꞌ juu. Itsijnaanꞌ juu
ndoꞌ juu jnanꞌñeen jndë sityenhanꞌ tson na chuuꞌ jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na tji
ꞌuꞌ chaꞌvijon tyen tyen tsꞌan yo Isaías.
carena. 29 Ndoꞌ nquii Espíritu Santo itso
taxeeꞌ juu nnon Felipe, itso juu: Ntcüeꞌ tsꞌon Saulo jnaanꞌ jon
—Quitsaꞌ vi nayaꞌñeen, quitsuꞌ (Hechos 22:6-16; 26:12-18)
nnön, juu tsꞌan na tyincyaa
jñꞌoonmin, ¿Aa itsinin jon ntyja
ꞌnaanꞌ nquii jon, ndoꞌ aa ntyja ꞌnaanꞌ
9 Majoꞌ juu Saulo,
tyíꞌcaminntyjeeꞌ juu na
itsityꞌue juu nnꞌan na vantyja
ncüiichen tsꞌan? nꞌonhan Jesús na ntscüje juu
35 Ndoꞌ taꞌ Felipe na sinin jon
joohan. Mangꞌe na nndaꞌ, tja juu
ntyja ꞌnaanꞌ juu jñꞌoonꞌñeen na na mꞌaan nquii tyee na conintque
jnduihanꞌ nnon tsonꞌñeen. Sinin jon cüenta nnꞌan judíos. 2 Tëcan juu
nndaꞌ, tyioohin tyuaa, jndyii juu juu, jndyiaaꞌ juu na ꞌuꞌ jndë tëqueꞌ na
ncüii jndye. Itsohanꞌ nnon juu: “ꞌUꞌ mꞌaan juu na tyioꞌ ntꞌöꞌ cjooꞌ juu chaꞌ
Saulo, ¿Ndu na matsaꞌ viꞌ ja? ¿Ndu nndëë nndyiaaꞌ nndaꞌ juu.”
na mantyꞌeꞌ ja?” 13 Majoꞌ juu Ananíasꞌñeen, vi na
min taꞌnan tꞌu juu yu ro. jndë jndyii jon na nndaꞌ, tja jon
Los Hechos 9 322
vꞌaa naijon na mꞌaan Saulo. Tëqueeꞌ Jesús, tëyꞌoonchen jon najndei jon
jon joꞌ. Tyio jon ntꞌö jon nacjooꞌ quityquiiꞌ juu tsꞌianꞌñeen. Yo juu
tsanꞌñeen. Tso jon: jñꞌoon na totsiꞌman jon ndëë nnꞌan
—ꞌUꞌ ntyjë Saulo, manquiintyi ta judíos juu tsjoonꞌñeen, totsityuiiꞌ
Jesús na tityincyooꞌhin nnonꞌ nato jon joo jñꞌoon na tondue nanꞌñeen
na jndyoꞌ, nquii jon jñon ja na mꞌanꞌ. na juu Jesús, tyiꞌyuuꞌ na conduihin
Tꞌua jon tsꞌian nnön na ꞌuꞌ ndyiaꞌ Mesías.
nndaꞌ ndoꞌ na quindë ya ncꞌoon
Espíritu Santo quiiꞌ tsonꞌ. Jnꞌman Saulo nduee nnꞌan judíos
18 Juu xjenꞌñeen, ninñoonꞌ
23 Ndoꞌ vi jndë na tyiꞌndyo xuee,
jndyiiꞌ tjan na tcüe tënnon Saulo, yajoꞌ nque nnꞌan judíos na mꞌanhan
tycyaahanꞌ chaꞌvijon tsja, ndoꞌ na Damasco, jnanꞌtjonꞌhan jñꞌoon yo
nndaꞌ, xuee jndyiaaꞌ ntcüeꞌ jon. ntyjehan na nnanꞌcueeꞌhan Saulo.
Ndoꞌ jnanquintyja jon, siquindëëꞌ 24 Majoꞌ juu jon, taaꞌ tsꞌon jon juu
contcüiiꞌ xueeꞌ Jesús? Ndoꞌ ntjoohin tëyꞌoon Bernabé jon na mꞌan nque
¿Aa chito mantyi jndë jndyo jon nnꞌan na tji Jesús na totsayꞌonhan
na ntsityen jon nnꞌan na vantyja yo jñꞌoon na toninncyaa jon. Juu
nꞌon Jesús na ngachu ntcüeꞌ jonhan tsanꞌñeen sinin jon ndëë nanꞌñeen
Jerusalén ndëë nque ntyee na nchu vaa na jndyiaaꞌ Saulo ta Jesús
conintque? xjen na ñjon juu nato Damasco, ndoꞌ
22 Majoꞌ Saulo, tyiꞌncüii cüii jon na
mantyi yo na sinin jon nnon juu.
toninncyaa jon jñꞌoon ntyja ꞌnaanꞌ Ndoꞌ mantyi xjen na tomꞌaan juu
323 Los Hechos 9
nque nnꞌan tsjoon Lida na mantyi Ndoꞌ vi na jndë tueeꞌ jon tsjoon
vantyja nꞌonhan, tëquindyiaaꞌ jon Jope, joo nnꞌan na mꞌan joꞌ
joohan. 33 Joꞌ ntjii Pedro ncüii
cominndooꞌchenhin jon, ndoꞌ
tsansꞌa na ntjein ngꞌee juu na jndë savahin yo jon naijon vequityen
nen chu na vaa juu jndu, tsanꞌñeen juu tsꞌooꞌñeen. Ndoꞌ joo nanntcu
jndyu juu Eneas. 34 Itso Pedro nnon
ninnque, tsoñꞌenhan tatjonhin
juu: nnon jon. Joo ndiaa tonco yo
—ꞌUꞌ ntyjë Eneas, Jesucristo ndiaa quityquiiꞌ na totsia Dorcas
itsinꞌman jon ꞌuꞌ. Quinanquintyjaꞌ. cüentahan xjen na tovandoꞌ
Quitsintcüiꞌ tsueꞌ. jon, cotyueehan viochen xjen
Los Hechos 9, 10 324
conanꞌmanhinhanꞌ nnon juu Pedro. na mꞌaan jon. Itso jon nnon juu:
40 Ndoꞌ juu Pedro, sꞌaa jon tsꞌian na “Cornelio.”
tsoñꞌen nanꞌñeen jnduiꞌhan tochꞌen. 4 Ndoꞌ veꞌ tojndyiaaꞌ jndyi jon
Ndë joꞌ tcon xtye jon, sinin jon nnon juu ángelꞌñeen na quityꞌue juu.
nnon Tyoꞌtsꞌon. Ndë joꞌ tequen jon Taxeeꞌ juu nnon jon:
tontyja na vaa tsꞌooꞌñeen, jndyiaaꞌ —¿Nin ꞌnan ntsaꞌ ja, ta?
jonhin. Tso jon: Ndoꞌ tꞌa ángelꞌñeen, itso jon:
—ꞌUꞌ nan Tabita, quinanquintyjaꞌ. —Joo jñꞌoon na matsininꞌ
Ndoꞌ siquinaan juu nnon juu, ndoꞌ nnon Tyoꞌtsꞌon, jndë iyꞌoon jon
xjen jndyiaaꞌ juu Pedro, tëcüetyen cüentahanꞌ. Ndoꞌ iquen jon cüenta
juu. 41 Ndoꞌ tꞌuii Pedro cüii ntyjaaꞌ
na matejndeiꞌ naninñenꞌ, ndoꞌ
ntꞌö juu, sue jonhin. Ndë joꞌ tꞌman mantyi vañjoonꞌ tsꞌon jon ꞌuꞌ.
jon nanntcuꞌñeen yo ninꞌjoo nnꞌan 5 Ndoꞌ naneinhin, quijñonꞌ nnꞌan
xuee chaꞌ na ndye na matman, vaa ninꞌjndoꞌ jndyi jon. Ndoꞌ viochen
ncüii nnon na tityincyooꞌ nnon jon xjen na nque nnꞌan vꞌaaꞌñeen
na jndyiaaꞌ jon. conanꞌjndaꞌhan ꞌnan na ntcüaꞌ jon,
Jndyiaaꞌ jon na taqueeꞌ ncüii vaa ncüii nnon ꞌnan na tityincyooꞌ
ángel cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon naijon nnon jon. 11 Joꞌ jndyiaaꞌ jon na
325 Los Hechos 10
jon ndë ́ na jndyiaaꞌ jon ncüii ángel Tmaanꞌ nnꞌan na vantyja nꞌon
na tëcüentyjeeꞌ tsanꞌñeen quiiꞌ vaaꞌ Jesús tsjoon Antioquía
jon. Ndoꞌ tso ángelꞌñeen nnon jon: 19 Vinajndë na jnanꞌcueeꞌ nnꞌan
“Cꞌuaꞌ tsꞌian ndëë nnꞌan na cꞌohan Esteban, juu xjenꞌñeen taꞌ nnꞌan na
tsjoon Jope na quitsaquitqueenꞌhan tontyꞌehan joo nnꞌan na vantyja
juu Simón, tsan na mantyi xueeꞌ juu nꞌon Jesús. Mangꞌe na nndaꞌ, jndye
na vja ve Pedro. 14 Juu tsanꞌñeen
jndyi nanꞌñeen tycyahan. Ñꞌenhan
329 Los Hechos 11, 12
na tyꞌehan ata xjen ndyuaa Fenicia, tantcüeꞌ jon, tayꞌoon jon tsanꞌñeen
ndoꞌ mañoon ntyjehan tyꞌehan Antioquía. Ndoꞌ ninvaa ncüii chu
ndyuaa chjo na jndyuhanꞌ Chipre tomꞌanhan joꞌ yo tmaanꞌ nnꞌan
na xiꞌjndiohanꞌ mꞌaan ndaandue. na vantyja nꞌon Jesús. Jndye
Ñꞌen ntyjehan na tyꞌehan tsjoon nnꞌan tsjoonꞌñeen tonanꞌmanhan
Antioquía. Nanꞌñeen tonanꞌneinhan ndëë nanꞌñeen ntyja ꞌnaanꞌ Jesús.
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon, veꞌ xiaꞌntyi ndëë Ndoꞌ nque nnꞌan Antioquíaꞌñeen,
ntyjehin nnꞌan judíos. 20 Majoꞌ quiiꞌ
joohan na jnanꞌquitaꞌ jndyeehan
ntꞌan nanꞌñeen tomꞌan vendye na jnanꞌquijndyuhan joo nnꞌan na
nnꞌan na jnanhan juu Chipreꞌñeen vantyja nꞌon Jesús cristianos.
yo ninꞌCirene. Ndoꞌ nanꞌñeen, vi na 27 Joo xueeꞌñeen vendye nnꞌan
12
jon tsꞌian na tueꞌ Jacobo, mantyi tyiiꞌ jon toxenꞌ juu ángelꞌñeen, majoꞌ
jon Pedro vancjo. Juu xjen na tui na min tyíꞌquintjii jon na aa mayuuꞌ na
nndaꞌ, xoncüe na mꞌaan nguee ꞌnaan jndë jndyaahin na sꞌaa ángelꞌñeen.
nnꞌan judíos na cocüaꞌhan tyooꞌ na Ee sitiu jon aa chi veꞌ ndaa itsooꞌ
tatsquentë tëqueeꞌ. 4 Ndoꞌ vi na jndë
jon. 10 Tenonhan naijon na mꞌan
ntꞌan sondaroꞌñeen itso jon, tyenhin tsꞌon jon yo ꞌnan na tenon jon, tja
yo ve carena. Ndoꞌ vendye ntyje jon vaaꞌ María, ndyee Juan, tsan
sondaroꞌñeen, cotquenhan cüenta na mantyi jndyu Marcos. Jndye
ꞌndyo vancjoꞌñeen. 7 Majuu tijaanꞌñeen,
nnꞌan na jndë tëncüihan joꞌ na
ncüii ángel cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon, conanꞌneinhan nnon Tyoꞌtsꞌon ntyja
ninjonto tyjeeꞌ jon tyquiiꞌ vancjoꞌñeen, ꞌnaanꞌ juu Pedro. 13 Ndoꞌ sicꞌuaa jon
sintjiiꞌ jon ntꞌö jon tsiꞌntsqueeꞌ Pedro ꞌndyo teon na ndyiiꞌ juu vꞌaaꞌñeen.
na sintcüi jonhin. Itso jon nnon juu: Ndoꞌ ncüii yuscu na jndyu juu Rode
“Cje quinanquintyjaꞌ.” na ityeꞌntjon ndëë nnꞌan vꞌaaꞌñeen,
Ndoꞌ xjen na sꞌaa jon na nndaꞌ, joo jnduiꞌ yuꞌñeen, tëquindyiaaꞌ juu
carena na tyen ntꞌö jon, ninñoonꞌ nin tsꞌan na itsicꞌuaahanꞌ. 14 Ndoꞌ
331 Los Hechos 12
jon ꞌndyo teonꞌñeen ata xjen tquen jon ncüii xuee na ya ninncyo
jnanꞌquinaanhin juuhanꞌ. Majoꞌ ya nndaꞌhan na mꞌaan jon, ndoꞌ vi
na jntyꞌiahan jon, tyuehan ndoꞌ na jndë tueeꞌ juu xueeꞌñeen, tcüe
tineinhan na mayuuꞌ juu jon na jon ndiaa ya na maninꞌ tsꞌiaanꞌ na
minntyjeeꞌ joꞌ. 17 Majoꞌ sꞌaa jon ntꞌö
tsiꞌmanhanꞌ na conduihin na icoꞌxen
jon ndëëhan na cüichen jndyuehan. jon. Joꞌ tëcüetyen jon naijon na
Ndoꞌ vi jndë joꞌ, sinin jon nchu vaa macüiixjen vacüetyen jon xjen na
na sꞌaa ta Tyoꞌtsꞌon na tjiꞌ jonhin itsijndaꞌ jon jñꞌoon. Jndë joꞌ taꞌ jon
quiiꞌ vancjoꞌñeen. Ndoꞌ itso jon na incyaa jon jñꞌoon ndëë nanꞌñeen.
ndëëhan: 22 Ndoꞌ joo nanꞌñeen, xjen na
jnduiꞌ jon, tja jon ncüiichen joo. ncüii ángel cüentaaꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon,
18 Ndoꞌ xjen na tonnco, nque
ninñoonꞌ isquioo jon ncüii tycu vꞌii
sondaroꞌñeen, ji vaa ticꞌuaa cjooꞌ Herodes na iscueeꞌhanꞌhin na
jndyuehan yo ntyjehan na nin ꞌnan tcüaꞌ quintyihin. Nndaꞌ vaa na tjon
tui na tacꞌoon Pedro. 19 Ndoꞌ juu
jon ngꞌe na tyíꞌquitsitꞌmaanꞌ jon nquii
Herodes, tꞌua jon tsꞌian na chen Tyoꞌtsꞌon.
chen quijntꞌuehan Pedro, majoꞌ 24 Majoꞌ juu jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon,
jon. juu:
333 Los Hechos 13
Ndöꞌ vaa ꞌnan na tovaa ata tueeꞌ veꞌ ntcoonꞌ jon tyiꞌquichuhanꞌ na
xjen na tꞌoon juu Samuel, tsan ntsiquinꞌanhanꞌ.”
na toninncyaa jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon 26 Ndoꞌ tsontyichen Pablo
14 Pablo yo Bernabé
manincüajon jntꞌahan
tsjoon Iconio. Tyequeꞌhan vatsꞌon
na nndaꞌ conanꞌjndaꞌ nanꞌñeen,
joꞌ jntꞌahan vi ntyja. Tyꞌehan
tsjoon Listra yo tsjoon Derbe
ꞌnaan nnꞌan judíos juu tsjoonꞌñeen. ndyuaa Licaonia, yo ndyuaa na
Joꞌ toninncyahan jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon mꞌan xiꞌjndyio juu ndyuaaꞌñeen.
ndëë nnꞌan. Ndoꞌ joo nnꞌan na 7 Mantyi ndëë nnꞌan ndyuaaꞌñeen
tyꞌöꞌñeen, ata xenꞌ ꞌndyo teon juu Nndaꞌ vaa jñꞌoon na jnduehan
tsjoonꞌñeen jndyochu jon ndoro na ndëë nanꞌñeen.
ñjon ntꞌua ntjaaꞌ quityoꞌ oꞌ. Ndoꞌ 18 Majoꞌ min na jnduehan
ndö vaa jñꞌoon na chu tson na nacjohoꞌ. Mangꞌe joꞌ, joo jñꞌoon
jnanꞌcüanonhan: na tyequindue nanꞌñeen ndëëhoꞌ,
“Já nnꞌan na cotsayꞌön ́ yo jñꞌoon tyiꞌicanhanꞌ na nnanꞌquindëhoꞌhanꞌ.
na toninncyaa Jesús, ndoꞌ mantyi Xiaꞌntyi jñꞌoonmin na conduë ́
ninꞌnquë ́ na conintque quiiꞌ ntꞌan na quitaꞌngueeꞌhoꞌ. 29 Siꞌ na
tmaanꞌ nnꞌan na vantyja nꞌon jon na jndë tyio nnꞌan tondëë ꞌnan
mꞌán tsjoon Jerusalén. Concyá tsꞌon na conanꞌtꞌmaanꞌhan na tachi
nján ndëë nquehoꞌ ntyjë na mꞌanhoꞌ Tyoꞌtsꞌonhanꞌ, tantcüaꞌhoꞌhanꞌ.
tsjoon Antioquía yo ndyuaa Siria Min tantquiihoꞌ neonꞌ, min sꞌi
yo ninꞌCilicia. Conanꞌcüanön ́ quiooꞌ na veꞌ ngueꞌ jndioꞌ. Min
tsonvahin ndëë ꞌoꞌ ntyjë na mañoon tavincꞌonhoꞌ yo nnꞌan na veꞌ ndöꞌ
tsjan conduihoꞌ yo já nnꞌan judíos ro. Mantyjantyi joꞌ ro na conduë ́
na mantyi vantyja nꞌonhoꞌ Jesús. ndëëhoꞌ. Concyá tsꞌon nján ndëëhoꞌ
24 Já jndë jndyë ́ na jnan vendye ntyjë ́
na tsoñꞌenhoꞌ.”
ntjoohin na squehan na mꞌanhoꞌ, Ndöꞌ jñꞌoon na jnanꞌcüanon
ndoꞌ yo jñꞌoon na conanꞌmanhan nanꞌñeen ndëë nnꞌan
ndëëhoꞌ, itsiquijñꞌeenhanꞌhoꞌ. Antioquíaꞌñeen.
Conanꞌndaaꞌhan nꞌonhoꞌ na 30 Ndoꞌ juu Judas yo ninꞌSilas,
Jerusalén naijon na mꞌan nnꞌan na 40 Majoꞌ juu Pablo tëyꞌoon jon Silas.
tꞌua tsꞌianꞌñeen ndëëhan. Ndoꞌ nque Ndoꞌ nque nnꞌan na mꞌan Antioquía
nnꞌan na vantyja nꞌon na mꞌanhan na vantyja nꞌonhan Jesús, tquenhan
tsjoon Antioquía, tyincyahan nanꞌñeen ntꞌö Tyoꞌtsꞌon na nquii
tsꞌon nanꞌñeen. Tanhan na nquii jon cüijntꞌue jon joohan quityquiiꞌ
Tyoꞌtsꞌon cüantyjeeꞌ jonhan na coꞌo tsꞌian ꞌnaanꞌ jon na coꞌohan. Ndoꞌ
ntcüeꞌhan. 34 Majoꞌ juu Silasꞌñeen,
vi jndë joꞌ, jnduiꞌhan, tyꞌehan.
sitiu jon na ntjohin joꞌ. 35 Mantyi
41 Tyecüenonhan ndyuaa Siria yo
16
jon jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon Pablo yo ninꞌSilas jnduiꞌhan
36 Ndoꞌ vi jndë na cüanntyi ro Antioquía, squehan
xuee na tomꞌanhan juu tsjoonꞌñeen, tsjoon Derbe. Ndoꞌ vi jndë joꞌ, tyꞌe
tso Pablo nnon Bernabé: nndaꞌhan tsjoon Listra. Joꞌ vijon
—Nque ntyjëëhë na vantyja tomꞌaan ncüii tsꞌan na vantyja tsꞌon
nꞌonhan Jesús na mꞌanhan ncüii juu Jesús, Timoteo jndyu tsanꞌñeen.
cüii tsjoon naijon na toninncya Ndyee juu tsꞌan judía na mantyi
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndëëhan, cüa, vantyja tsꞌon jon, majoꞌ tye juu
ntsaquijntyꞌia nntꞌa nchu vaa na tsjan tsꞌan griegohin. 2 Nque nnꞌan
Ndoꞌ sichon jon na quintjo já vaaꞌ nnꞌan. Tsojnaanꞌ joꞌ nque nnꞌan na
jon. jnanꞌjndahan yuscuꞌñeen, tyꞌonhan
Pablo yo Silas. Tyequitquenhan
Pablo yo ninꞌSilas, tyiꞌ nnꞌan nanꞌñeen ndëë nanmꞌannꞌian quiiꞌ
tsjoon Filiposhan vancjo tsꞌua tꞌman tsjoonꞌñeen. 20 Ndoꞌ vi
ngüandoꞌ xco jon. Ndoꞌ tsontyichen juu joohan vaaꞌ juu. Ndoꞌ tsoñꞌen
Pablo ndëë nanꞌñeen: nanmin contꞌahan na tanin min na
—Nquii Jesús na mancya jñꞌoon tyiꞌntsiquindë tsꞌan juu jñꞌoon na
naya ꞌnaanꞌ jon ndëëhoꞌ, manquii iquen tsanmꞌaantsꞌian tꞌman tsjoon
jon conduihin Mesías. Roma. Ee conduehan na mꞌaan
4 Ndoꞌ vendye nnꞌan judíosꞌñeen,
ncüiichen tsꞌan na tëquintyja na
tëntyja nꞌonhan juu jñꞌoonꞌñeen, tꞌman conduihin na icoꞌxen juu
ndoꞌ jnanꞌjonhan yo Pablo yo joohan na jndyu juu Jesús.
ninꞌSilas. Mantyi nnꞌan na 8 Ndoꞌ nque nanmꞌannꞌianꞌñeen
jaa. Ndöꞌ vaa na itsiquindyi juu condui jaa tsjan ꞌnaanꞌ jon na
ntjiꞌñeen. Joꞌ manquiintyi Tyoꞌtsꞌon jndyocahanꞌ, tyiꞌquichuhanꞌ na
na veꞌ conanꞌtꞌmaanꞌtohoꞌhin, min conanꞌjöönꞌ jaa jon veꞌ vi ꞌnan na
na tyiꞌquitaꞌjnꞌaanhoꞌ nin conduihin, jndë yo sꞌon ijan ndoꞌ aa yo sꞌon
mantyja ꞌnaanꞌ nquii jon na xuee ndoꞌ aa yo ntjöꞌ, nanꞌminꞌ veꞌ
matsinën ndëëhoꞌ. ntyja na conanꞌtiu nque nnꞌan, joꞌ
24 “Manquii jon tquen tsonnangue
na conanꞌyahinhanꞌ. 30 Joo ndyu
Pablo ntyja ꞌnaanꞌ na ntaꞌndoꞌ xco cotaꞌjndyee nnꞌan judíos, toca Pablo
nnꞌan na jndë tjë, ñꞌenhan na veꞌ vatsꞌon ꞌnaan nanꞌñeen. Toninncyaa
toncohan. Majoꞌ ñꞌen ntyjehan na jon jñꞌoon ndëëhan, nquehan yo
jnduehan: ninꞌjoo nnꞌan na mañoon tsjan
—ꞌIo cha nndyë ́ na conduihin na quiooꞌ nꞌonhan, na
ntsininꞌntyiꞌchenꞌ juu jñꞌoonvaꞌ. cantyja nꞌonhan Jesús.
33 Joꞌ jnduiꞌ Pablo naijon tëtjon
5 Xjenꞌñeen jnan Silas yo Timoteo
joꞌ itso jon ndëë nnꞌan na vantyja Alejandría. Ya itsinchuꞌ jon jñꞌoon
nꞌon Jesús na jndë vja jon. Tua jon ndoꞌ mantyi ivaaꞌ tsꞌon jon jñꞌoonꞌ
vꞌaandaa na tja jon Siria. Ndoꞌ juu Tyoꞌtsꞌon na jndui ndyu na toxenꞌchen.
Priscila yo ninꞌAquila, tyꞌehan yo 25 Juu tsanꞌñeen jndë jnanꞌman
jon. Squehan tsjoon Cencrea, ndoꞌ nnꞌan nnon jon ntyja ꞌnaanꞌ nato na
juu Pablo, joꞌ tinquiꞌ xquen jon. Na itsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ñuaan nnꞌan, ndoꞌ
sꞌaa jon na nndaꞌ, itsiꞌmanhanꞌ na tojooꞌ jndyi tsꞌon jon na totsiꞌman
vaa jñꞌoon na jndë tcoꞌ jon ꞌndyo jon ndëë nnꞌan. Totsiꞌman jon ntyja
jon nnon Tyoꞌtsꞌon. 19 Ndoꞌ vi na
na ntyjiintyi jon ntyja ꞌnaanꞌ Jesús,
jndë na squehan juu tsjoon Efeso, majoꞌ xiaꞌntyi toninncyaa jon jñꞌoon
juu Priscila yo Aquila, ntjohin ntyja ꞌnaanꞌ na totsiquindëë Juan
joꞌ. Ndoꞌ juu Pablo, tja jon vatsꞌon nnꞌan. 26 Taꞌ jon na itsinin jon ndëë
ꞌnaan nnꞌan judíos. Tyincyaa jon nnꞌan judíos quiiꞌ vatsꞌon ꞌnaanhan
jñꞌoon ndëë nanꞌñeen. 20 Joo
na minꞌncüii tyiꞌityiꞌ jon cüenta xe
nanꞌñeen tanhan nnon jon na na aa vaa ꞌnan ntꞌa nnꞌanhin. Majoꞌ
quintjontyichenhin yohan, majoꞌ juu Priscila yo ninꞌAquila, xjen na
tasiuꞌ jon. 21 Tꞌman jon joohan na
jndyehan jñꞌoon na toninncyaa jon,
jndë vja jon, itso jon ndëëhan: “Xe yajoꞌ tyeyꞌonhan tsanꞌñeen vꞌaahan.
na aa ntꞌue tsꞌon Tyoꞌtsꞌon, ndyö Tonanꞌnchuꞌntyichenhan jñꞌoon nnon
nntꞌa na mꞌanhoꞌ.” jon ntyja na itsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ñuaan
Vi jndë joꞌ jnduiꞌ jon Efeso yo nnꞌan. 27 Ndoꞌ ya na sꞌaahanꞌ tsꞌon jon
tsjoon naijon mꞌan nnꞌan na vantyja jaaꞌ jñꞌoon totsinchuꞌ jon ndëë tsoñꞌen
nꞌon Jesús na mꞌanhin ndyuaa nnꞌan judíos na chue nꞌonhan na
Galacia yo ninꞌFrigia. Tyincyaa jon cotjiꞌhan cüenta na tyiꞌyuuꞌ na nquii
jñꞌoon ndëë nanꞌñeen na tejndeihanꞌ Jesús conduihin Mesías. Ee tijntꞌuehin
na tëquehin ntyja na vantyja jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na jndui tivio chaꞌ
nꞌonhan Jesús. ntsiꞌman jndyoyuhanꞌ na mayuuꞌ na joꞌ
condui Jesús.
Tyincyaa Apolos jñꞌoonꞌ
Tyoꞌtsꞌon tsjoon Efeso Incyaa Pablo jñꞌoonꞌ
24 Juuxjenꞌñeen ncüii tsꞌan judío Tyoꞌtsꞌon tsjoon Efeso
na jndyu Apolos, tueeꞌ jon tsjoon
Efeso. Tsjoonꞌ tsanꞌñeen jndyuhanꞌ 19 Viochen xjen na juu
Apolosꞌñeen tomꞌaan jon
353 Los Hechos 19
itsinin Pablo ntyja ꞌnaanꞌ, maꞌua ja min sꞌon xuee. 20 Ndoꞌ ngꞌe na
jñꞌoon na nndaꞌ vaa ꞌnan tui. joꞌ tomꞌaan ncüii tsansꞌa na jndyu
Mangꞌe na nndaꞌ, tsoñꞌenhan tyue Demetrio. Totsiquindyiꞌ tsanꞌñeen
jndyihan ndoꞌ tonanꞌtꞌmaanꞌhan sꞌon xuee na totsia jon ꞌnan
xueeꞌ nquii ta Jesús. quijndë na totsijonhanꞌ joohanꞌ
18 Ndoꞌ mantyi jndye nnꞌan
vatsꞌon cüentaaꞌ juu tyꞌö Diana na
na covantyja nꞌonhan Jesús, tonanꞌtꞌmaanꞌ nnꞌan tsjoonꞌñeen.
jndyoncyahan jnanhan. Joo Juu Demetrioꞌñeen yo ninꞌntyje jon
nanꞌñeen tondue jndyoyuhan ntyja na ya jñꞌoon yohin, tonanꞌyahan
ꞌnaanꞌ tsꞌian tyia na contꞌahan na joo nanꞌñeen, na ntyja ꞌnaanꞌ joꞌ
tyiꞌcaveeꞌ tsꞌon jonhanꞌ. 19 Ndoꞌ
tꞌman totantjonhan. 25 Ndoꞌ juu
jon, ncja jon. Ngꞌe joꞌ mavio chjo Ncüiichen xuee squë ́ mañoon tyuaa
xjen na sinin jon ndëëhan, ata chjo na jndyuhanꞌ Samos na mantyi
tueeꞌ xoncüe tsjon. 8 Juu cuarto
mꞌaan ndaandue xiꞌjndiohanꞌ. Jndë
nandye naijon na tëtjon já, jndye jntꞌuí tsjoonꞌñeen, sá, squë ́ ndyuaa
candi min na conanꞌxueehanꞌ chon Trogilio. Joꞌ tajndyë.́ Ndoꞌ ncüiichen
joꞌ. 9 Juu cuartoꞌñeen vꞌaa na jndë
xuee santyë,́ squë ́ tsjoon Mileto.
ndye quitoꞌhanꞌ, joꞌ vequityen ncüii 16 Nndaꞌ vaa na jntꞌá, ee juu Pablo
nꞌonhoꞌ, jndë siꞌmanhanꞌ ndëëhoꞌ, tsꞌan, min sꞌon ijan, ndoꞌ min ndiaaꞌ
minꞌchjo tyíquityꞌiuhanꞌ ndëëhoꞌ. tsꞌan, min ncüii nnon joo nanꞌminꞌ
28 Ngꞌe joꞌ quitquen nquehoꞌ cüenta,
tacotscjaaꞌ tsꞌönhanꞌ. 34 Ata
itsiquindyi jon. Nque nnꞌan judíos tonco ncüiichen xuee, juu Pablo tja
na mꞌanhan Jerusalén, chaꞌxjen na jon na mꞌaan Santiago, ndoꞌ mantyi
matsꞌa, manndaꞌ vaa nnanꞌtyenhan sá yohin. Nque nnꞌan na conintque
juu tsꞌan na ꞌnaanꞌ ndiaava. Ndoꞌ quiiꞌ ntꞌan nnꞌan na vantyja nꞌon,
na nninncyahan cüentahin nduee tsoñꞌenhan jndë tëncüihan joꞌ.
nnꞌan na mañoon tsjan conduihan 19 Ndoꞌ juu Pablo, tyincyaa jon tsꞌon
26 Ndoꞌ
tyꞌoon Pablo cüenta joo tsjoon Jerusalén jnanꞌjmiinꞌhan,
nenque nannonꞌñeen. Ndoꞌ tonco jnanꞌnonhan, ndoꞌ cje jndyi
ncüiichen xuee, jntꞌahan tsꞌian na tëncüihan. Tꞌuehan Pablo,
tquenhanꞌhin na jiꞌua conduihan tjiꞌhan jon quiiꞌ vatsꞌonꞌñeen,
Los Hechos 21, 22 362
22
tueeꞌ jon naijon na ngava tsꞌan na —Nndaꞌ ꞌoꞌ ta, yo ꞌoꞌ ntyjë
ngaqueeꞌ jon juu vꞌaaꞌñeen, nque cüajön, quindyehoꞌ chjo
sondaroꞌñeen chondyehan jon jnaanꞌ jñꞌoon na itsinchuꞌhanꞌ ntyja njan.
na nque nnꞌan na jndye jndyiꞌhin na 2 Ndoꞌ ya na jndyehan na sinin
ndyuaa Cilicia, joꞌ tui ja, majoꞌ Ndoꞌ tꞌa jon, itso jon: Maja Jesús
ntjoohin Jerusalén, joꞌ tëque ja, tsan Nazaret na mantyꞌeꞌ ja. 9 Ndoꞌ
ntyꞌihan vancjo ntjoohin Jerusalén jon naijon na mꞌan ja. Ndoꞌ tso
chaꞌ quityionhan jnanhan, tsojnaanꞌ tsanꞌñeen nnön: ꞌ“Uꞌ ntyjë Saulo,
na vantyja nꞌonhan Jesús. ncyaa xco Tyoꞌtsꞌon na ndyiaꞌ nndaꞌ.”
14 Ndoꞌ tsontyichen jon nnön:
jndaꞌhan na tojöcꞌë quiiꞌ tsoñꞌen jon na ntjaꞌhanhin, ndoꞌ tso jon nnon
ntꞌaanꞌon ꞌnaanhan. Ndoꞌ mantyi juu capitán na minntyjeeꞌ joꞌ:
ngiohan na nque nnꞌan na vantyja —Juu ntji na icoꞌxenhan, ¿Aa
nꞌon ꞌuꞌ, tocüjaꞌ jahan ndoꞌ tjuꞌhan ncyaahanꞌ na vanaan na ntjaꞌhoꞌ
vancjo. 20 Ndoꞌ mantyi juu xjen na
tsꞌan na conduihin tsꞌan na mꞌaan
jnanꞌcueeꞌ nnꞌan Esteban, nquii nacjeꞌ ꞌnaanꞌ tsjoon Roma na min
tsan na tocüjiꞌ jndyoyu ntyja tyiꞌcovijndaꞌ na aa vaa jnaanꞌ juu?
ꞌnanꞌ, mantyi ñꞌen ja yo nanꞌñeen, 26 Ndoꞌ juu capitánꞌñeen, vi na
ndoꞌ tancꞌuë na tui na nndaꞌ, ndoꞌ jndë jndyii jon jñꞌoonvaꞌ, tëntyjaaꞌ
ndiaa joo nanꞌñeen, maja tquën jon na mꞌaan nquii tsanꞌñeen na
cüentahanꞌ xjen na jnanꞌcueeꞌhan icoꞌxen tsoñꞌen sondaro. Itso juu
jon.” 21 Majoꞌ nquii ta Jesús, tꞌa jon
nnon tsanꞌñeen:
ꞌndyö: “Quinduiꞌ ntjoohin, ee tondëë —¿Nchu vaa ntsaꞌ yo tsanvaꞌ? Ee
nnꞌan na mañoon tsjan conduihan conduihin tsꞌan na mꞌaan ntyja
na tycya ndyuaa tsjoonhan, joꞌ ꞌnaanꞌ tsjoon Roma.
majñön ꞌuꞌ.” 27 Ndoꞌ juu tsanꞌñeen, sindyooꞌhin
jon sondaroꞌñeen, itso jon: na nndaꞌ, joꞌ tso Pablo nnon juu
—Ja maya sꞌon tyiön chaꞌ ntsixuan tyeeꞌñeen:
ja tsꞌan na mꞌaan nacje ꞌnaanꞌ Roma. —Nquii Tyoꞌtsꞌon mminꞌ jon ꞌnan
Ndoꞌ tꞌa Pablo ꞌndyo tsanꞌñeen: ꞌuꞌ ee ve vaa na matsaꞌ. Ngꞌe ꞌuꞌ
—Majoꞌ ntyjantyi xjen na tui ja, tsixuanꞌ na ntcoꞌxenꞌ ja chaꞌxjen na
condui ja tsꞌan ntyja ꞌnaanꞌ tsjoon coꞌxen nquii ntji na tquen Moisés,
Roma. majoꞌ saꞌ tsꞌian na quitjaꞌ nnꞌan ja
29 Ndoꞌ nque sondaro na mavaa
min na juu ntjiꞌñeen itsiquindyihanꞌ
xjen na ntjaꞌhan Pablo, ninñoonꞌ na tyiꞌcüanaan na ntsaꞌhanꞌ.
jntyꞌehan jon, tenaanhan nnon jon. 4 Ndoꞌ joo nnꞌan na mꞌan joꞌ,
nnꞌan espíritu, ndoꞌ nque nnꞌan na mꞌaan juu tyee na conintque ndëë
jndë tjë, mancüiixjen ntcüi nndaꞌhan. ntyjehan nnꞌan judíos yo ninꞌnnꞌan
9 Ndoꞌ nque nanꞌñeen na tëncüihan
na conintque ndëë nanꞌñeen.
joꞌ, ticꞌuaa jndyuehan ndëë ntyjehan Jnduehan:
na jnanꞌntjaꞌhan. Ndoꞌ vendye nnꞌan —Já jndë jnduë ́ nnon Tyoꞌtsꞌon xe
na conduihan tmaanꞌ fariseosꞌñeen na aa tyiꞌnanꞌcuëꞌ́ jndyë ́ juu Pablo,
na conanꞌmanhan jñꞌoon na tquen ndoꞌ na ntcüꞌá oo na ncüë ́ ndaa,
Moisés, jnanꞌquintyja nnonhan, quitscüje jon já. 15 Ndoꞌ nanein, ꞌoꞌ
Jesús tityincyooꞌhin nnon Pablo, itso jñꞌoonꞌñeen, tꞌman jon ncüii capitán.
jon nnon juu: “ꞌUꞌ Pablo, cyonꞌ najnduꞌ Itso jon nnon tsanꞌñeen:
ee chaꞌxjen na jndë tjiꞌ jndyoyuꞌ ntyja —Juu yusꞌa chjovahin, cayonꞌ
njan ntjoohin Jerusalén, manndaꞌ vaa chjohin na mꞌaan nquii tsan na
na icanhanꞌ na ntsininꞌ ntyja njan conintque ndëëhoꞌ ee vaa jñꞌoon
ndëë nnꞌan tsjoon Roma.” naijndeiꞌhanꞌ na quitsiquindyii juu
jon.
Conanꞌjndaꞌ nnꞌan judíos 18 Joꞌ juu capitánꞌñeen, tayꞌoon
min taxeꞌcüehan ndaa ata xjen ngꞌe na ninꞌcüaaꞌ tsꞌön nin jñꞌoon
na jndë jnanꞌcueeꞌhan jon. Ndoꞌ na conanꞌtjaꞌhin nacjooꞌ juu, joꞌ
nanein jeꞌ, veꞌ vi jñꞌoon na ntsuꞌ, na na tëyꞌönhin ndëë nanmꞌannꞌian
cominndooꞌhan. ꞌnaan nanꞌñeen. 29 Ndoꞌ joꞌ tyincya
jnan jon Jerusalén, tëcue jon tsjoon Lisias, tsan na conintque ndëë
Cesarea. Ndoꞌ mantyi vendye nnꞌan sondaro tsjön ́ , tja jon ntyja ꞌnaanꞌ
na conintque ndëë nnꞌan judíos juu, ndoꞌ yo naijndeiꞌhanꞌ, tjiꞌ
tsjoon Jerusalén, tyenanꞌjonhan jonhin nduë.́ 8 Ndoꞌ tso tsanꞌñeen
nnꞌan na jndë tjë, ntsintcüi nndaꞌ ntyjii jndaꞌ jon ntyja ꞌnaanꞌ nato xco
jonhan, min na aa conduihan nnꞌan ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon. Joꞌ tatyiiꞌ jon xquen
na jndë jntꞌahan ꞌnan na chuhanꞌ na jon jñꞌoon na tquenhan nnon jon ntyja
tonnon Tyoꞌtsꞌon, ndoꞌ min na aa ꞌnaanꞌ Pablo. Tso jon ndëë nanꞌñeen:
nnꞌan na nanꞌxuan jnan. Ja cüejon —Juu Lisias, tsan na coꞌxen
vantyja tsꞌön jñꞌoonvaꞌ chaꞌxjen sondaro, cüjeeꞌ jndyee jon, yajoꞌ
nque nanminꞌ. 16 Mangꞌe na nndaꞌ,
ntsijntꞌa jñꞌoon na cotquenhoꞌ nnön.
Los Hechos 24, 25 370
23 Ndoꞌ tꞌua Félix tsꞌian nnon jon Cesarea, tja jon Jerusalén.
juu capitán na quitaꞌntyjeeꞌhan 2 Ndoꞌ nque ntyee na conintque
ndoꞌ jndyii Félix na sinin juu nquii Festo sentcüeꞌ jon jñꞌoon
ntyja ꞌnaanꞌ na ngantyja tsꞌon tsꞌan ndëëhan, itso jon:
Jesucristo. 25 Juu xjenꞌñeen sinin
—Juu Pablo mancüiixjen mꞌaan
Pablo na quitsꞌaa tsꞌan chaꞌxjen na jon naviꞌ Cesarea, ndoꞌ ja mandyo
chuhanꞌ na tonnon Tyoꞌtsꞌon, ndoꞌ na nncjö ntcüꞌë joꞌ.
mantyi quen nquii tsꞌan xjen nchu 5 Ndoꞌ tsontyichen jon ndëëhan:
tꞌman nján, min ntyja ꞌnaanꞌ nquii xuee na tomꞌan yahin joꞌ, juu Festo
ta tsanmꞌaantsꞌian tꞌman César. sinin jon nnon Agripa ntyja ꞌnaanꞌ
9 Majoꞌ juu Festo, ntꞌue jndyi tsꞌon
Pablo. Tso jon nnon tsanꞌñeen:
jon na quitjiꞌ nnꞌan judíos cüenta —Ntjoo mꞌaan ncüii tsansꞌa na
na ya jñꞌoon jon yohan, joꞌ tso jon jntyꞌii Félix naviꞌ. 15 Juu xjen na tyjë
quitsijndaꞌ jon jñꞌoon ꞌnaanꞌ juu, joꞌ nanminꞌ nnonꞌ, mangio yahan na
sijntꞌa na ntscüanönhin na mꞌaan condui ja tsꞌan ntyja ꞌnaanꞌ tmaanꞌ
jon. 26 Majoꞌ tajñꞌoon jndaꞌ nchji na
fariseos, manquë ́ na cojooꞌntyichen
ncüji nnon tson na ntscüenönhanꞌ ́ na cotaꞌntcꞌuë ́ tsoñꞌen na
nꞌön
na mꞌaan nquii ta na taquintyja icoꞌxen juu jñꞌoon na tquen Tyoꞌtsꞌon.
na conintquehin nnön. Mangꞌe 6 Ndyu na toxenꞌchen, nquii Tyoꞌtsꞌon
ja, joꞌ min ndëë nnꞌan na tꞌman tsonꞌ jñꞌoon na totji nnꞌan na
conduihan, min tondëë nnꞌan toninncya jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ntyja
na tyiꞌcondui tꞌmanhin, xiaꞌntyi nchu vaa ꞌnan na nguaa? Ja ntyji na
mancya jñꞌoon na toninncyaa vantyja tsonꞌ jñꞌoonꞌñeen.
Moisés yo nque nanꞌñeen na 28 Ndoꞌ tꞌa Agripa ꞌndyo Pablo, tso
—Macꞌan nnon Tyoꞌtsꞌon, min tomꞌaan jon yo já. Jon tsꞌan tsjoon
na aa cje ro, ndoꞌ aa jndye xuee, Tesalónica ndyuaa Macedonia. Ndoꞌ
ꞌuꞌ ndoꞌ mantyi yo tsoñꞌenhoꞌ na vi na jndë tuá juu vꞌaandaaꞌñeen,
condyehoꞌ na matsinën xeevahin, matyꞌön ́ , tosá. 3 Ndoꞌ cüiichen xuee
27 Ndoꞌ nque
nanmꞌannꞌianꞌñeen,
vi na jndë jnanꞌjndaꞌhan na
na ngitsácyá ndyuaa Salmón.
Joꞌ na sacüenön ́ tocjeeꞌ ndyuaa
Creta na mantyi mꞌaan ndaandue
nnanꞌcüanonhan Pablo ndyuaa xiꞌjndiohanꞌ. 8 Ndoꞌ yo ncꞌua jndyi
ncjuu ntyqueꞌ, joꞌ jnan ncüii jndye tacocüꞌá, joꞌ tëcüentyjeeꞌ Pablo quiiꞌ
na tenon ntyja xjen na jndei ntꞌan nanꞌñeen. Itso jon ndëëhan:
jndyohanꞌ, totyiohanꞌ juuhanꞌ cjooꞌ —ꞌOꞌ nnꞌan, juu xjen na ninvaa
vꞌaandaaꞌñeen. 15 Juu jndyeꞌñeen
mꞌan Creta, tsjö ndëëhoꞌ na
tovayꞌoontohanꞌ juu vꞌaandaaꞌñeen. tyiꞌninncyö. Xe na aa juuhanꞌ
Ndoꞌ ngꞌe na ndiquindëë ntꞌá na tyiꞌhoꞌ nquenhoꞌ jñꞌoon na
ntsayꞌön ́ hanꞌ na tonnon, joꞌ jntyꞌët́ ö́ tsjö, tyiꞌxeꞌquitjön naviꞌva, min
na cayꞌoon nquiihanꞌ tontyja na tyiꞌxequitsu quichu. 22 Majoꞌ
377 Los Hechos 27
tjueꞌhan ꞌnan na ntjiꞌhan xjen nchu yajoꞌ tyꞌon jon tyooꞌ. Tondëë tsoñꞌen
xjen na njoon juu ndaandue, ndoꞌ nanꞌñeen tyincyaa jon na ncya ya
taaꞌ nꞌonhan na njoonhanꞌ chaꞌ vi ta Tyoꞌtsꞌon ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ. Ndë
ntcyu nchoꞌnqui vantjoꞌ yon metros. joꞌ tyjee jon tanꞌhanꞌ, ndoꞌ taꞌ jon na
Ndoꞌ vi na jndë tyꞌentyihan, tjiꞌ icüaꞌ jon tondëëhan. 36 Ndoꞌ na sꞌaa
nndaꞌhan xjen, ndoꞌ taaꞌ nꞌonhan jon na nndaꞌ, tjiꞌhanꞌ nanꞌñeen quiiꞌ
na njoonhanꞌ chaꞌna ntcyu jñꞌoontiu na tomꞌanhan, mantyi
nchoꞌntyqueꞌ metros. 29 Ndoꞌ ngꞌe
taꞌhan tcüaꞌhan. 37 Ndoꞌ tsoñꞌen
na ityionhanꞌ ndye ndaa. Mana jon, mana tyioo juu choꞌñeen tyquiiꞌ
tëquitycüii sta vꞌaandaaꞌñeen quiiꞌ chon, min taꞌnan natëꞌ tjon jon.
teiꞌ naijon na ñjen mꞌaan ndaa. 6 Ndoꞌ nanꞌñeen jeꞌ, tominndooꞌhan
7 Ndoꞌ
naijon na totꞌöń chon, ve, squë ́ tsjoon Puteoli. Joꞌ jntꞌuí
mandyo joꞌ na mꞌan tyuaa vꞌaandaaꞌñeen. 14 Juu tsjoonꞌñeen,
382
383 Romanos 1
majoꞌ conduihanꞌ ncüii nnon na tsꞌan na joo ꞌnan tyia na contꞌa jaa
itsꞌaa nquii Espíritu Santo. Joo conanꞌnchuꞌhanꞌ na ninnquiiꞌchen
nnꞌan na condui na nndaꞌ ntyja itsꞌaa jon chaꞌxjen na chuhanꞌ. Xe
ꞌnaanhan, nquii Tyoꞌtsꞌon ya jñꞌoon na aa mayuuꞌ juu jñꞌoonꞌñeen,
icüjiꞌ jon ntyja ꞌnaanhan min na itscuꞌhanꞌ na nnduë na minꞌchjo
tyiꞌcondue nnꞌan jñꞌoon ya ntyja tyiꞌquichuhanꞌ na itsꞌaa jon na
ꞌnaanhan. quityiön tsojnaanꞌ na conanꞌtja jaa
nnon jon. (Matsjö na nndaꞌ ngꞌe
Tsꞌan Israel, ¿Aa vaa naya mꞌan nnꞌan na nndaꞌ vaa jñꞌoon
na tsixuan juu? na conanꞌntcüeꞌhan.) 6 Tyiꞌjon
3
juu tsꞌian na contꞌa ntyjehin nnꞌan nnon tyiꞌquitsꞌaa juu chaꞌ quen
nnꞌan Israel yo yonnon ndahin Tyoꞌtsꞌonhin na tajnan tsixuan juu,
chaꞌ quitsiꞌmanhan na conduihin xiaꞌntyi na ivantyja tsꞌon tsanꞌñeen
cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon. Ndoꞌ min aa jon, joꞌ na iyꞌoon jon cüentahin min
na tuihin tsjan mañoon nnꞌan. na conduihin tsꞌan na itsitjahin
31 Ndoꞌ na nndaꞌ, yajoꞌ ¿Aa ngꞌe
nnon jon. 6 Chaꞌna juu tsochiihi
chito na tso jon na nndaꞌ ngꞌe na na tcoꞌ Tyoꞌtsꞌon ꞌndyo jon nnon
siquindë Abraham juu jñꞌoon na Abraham na itsohanꞌ: “Joo nnꞌan na
tquen jon na icoꞌxenhanꞌ. Nndaꞌ vaa mꞌanhin jndye ndyuaa na ninvaa
na tso jon ngꞌe na tovantyja tsꞌon tsonnangue, ja ntsꞌa na nnduehan
juu jñꞌoon na tso jon, joꞌ na tquen na condui ꞌuꞌ tyehan.” Ngꞌe na nndaꞌ
jonhin na tajnan tsixuan juu. 14 Ngꞌe
tso jon, tsoñꞌen jaa na vantyja nnꞌön
xe na aa mayuuꞌ na veꞌ xiaꞌntyi Jesús, juu Abraham conduihin xꞌee
tcoꞌ Tyoꞌtsꞌon ꞌndyo jon ndëë nnꞌan jñꞌoon ntyja njanhan na tonnon
na cotsantyja ntyja ꞌnaanꞌ juu Tyoꞌtsꞌon. Nndaꞌ vaa ngꞌe tovantyja
jñꞌoon na tquen jon na icoꞌxenhanꞌ, tsꞌon jon na ndëë ninncyaa
yajoꞌ juu na vantyja tsꞌon tsꞌanhin, Tyoꞌtsꞌon na juu tsꞌan na tsixuan
ntsꞌaahanꞌ veꞌ jnꞌaanhan. Ndoꞌ chaꞌvijon tsꞌoo, na ngüandoꞌ nndaꞌ
mantyi ntsiꞌmanhanꞌ na juu juu. Ndoꞌ Tyoꞌtsꞌon, juu ꞌnan na ya
jñꞌoon na tcoꞌ jon ꞌndyo jon, min ngüentyja na nnduihanꞌ, itsinin jon
tyiꞌquinjonhanꞌ. 15 Ngꞌe juu ntji na
ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ na chaꞌvijon na
cotquen nnꞌan na icoꞌxenhanꞌ, ncüii jndë tuihanꞌ.
393 Romanos 4, 5
tsꞌon jon Tyoꞌtsꞌon, min na jnduihanꞌ ntyja njan jaa ngꞌe mantyi
sꞌaahanꞌ nchjii jon na tajeꞌcꞌoon ityiiꞌ jon jaa na tajnan nanꞌxuan xe
jnda jon chaꞌxjen juu jñꞌoon na na aa covantyja nnꞌön na tyincyaa
jndë tcoꞌ Tyoꞌtsꞌon ꞌndyo jon nnon jon na juu Jesús na ityeꞌntjon jon
juu. Tovantyja tsꞌon Abraham na jaa, tandoꞌ xco jon quiiꞌ ntꞌan ntꞌoo.
nduihin xꞌee jñꞌoon ndëë jndye 25 Tyincyaa Tyoꞌtsꞌon na jnanꞌcueeꞌ
jon na ncꞌoon jnda jon. Tꞌoon jon na nquii jon, naneinhin nanꞌxuan
ninncüii ntyjii jon na mancüixjen jaa nayavahin na condui jaa
ntsiquindë Tyoꞌtsꞌon juu jñꞌoonꞌñeen. nnꞌan na tajnan nanꞌxuan ngꞌe
Ndoꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon na tꞌman na vantyja nnꞌön jon. Ndoꞌ ngꞌe
conduihin, totsitꞌmaanꞌ tsanꞌñeen na contyja nnꞌön na nnanꞌjön yo
jon. 21 Ndoꞌ ngꞌe na taaꞌ ya tsꞌon
juu na taquintyja na tꞌman condui
juu na ntsiquindë jon jñꞌoon na nquii Tyoꞌtsꞌon, joꞌ na mꞌan na nën
jndë tso jon nnon juu, joꞌ tovantyja jndyihi. 3 Ndoꞌ chito xiaꞌntyi joꞌ na
6
xjen na matyeꞌntjön nnon jnan yo na ngitsu jaa xengꞌe jnan. 3 Juu ntji
jon jaa. Mangꞌe na tueꞌ jon ntyja nguaa na nndaꞌ chaꞌ ntyja ꞌnaanꞌ
njanhan, joꞌ mancöntyë yo na jnda jon, quindë ya nanꞌxuan
macüjiꞌ ya cüenta matyeꞌntjön nnon jaa chaꞌxjen juu jñꞌoonꞌñeen
Tyoꞌtsꞌon chaꞌxjen na ntꞌue tsꞌon icoꞌxenhanꞌ na quitsixuan tsꞌan na
jon, majoꞌ ngꞌe na condui ja tsꞌan, tonnon Tyoꞌtsꞌon. Manquëntyë na
juu jnan ninvaa nayꞌoonhanꞌ ja cotsantyja ntyja ꞌnaanꞌ Espíritu,
chaꞌvijon tsꞌan na ityeꞌntjontyen juu chito ntyja ꞌnaanꞌ joo ꞌnan na ntꞌue
nnon ncüiichen tsꞌan. nꞌon siꞌtsꞌo njanhan.
5 Joo nnꞌan na cotsamꞌanhin
ntꞌue tsꞌon siꞌtsꞌo ꞌnaanhan, majoꞌ ninnquiiꞌchen mꞌaanꞌ tsꞌon juu ꞌnan
cotsananꞌjonhan ntyja ꞌnaanꞌ na na nancooꞌ ngio nnꞌan tsonnangue,
ntꞌue tsꞌon nquii Espíritu Santo. condui tsanꞌñeen tsꞌan na jndë tsu
2 Ee ntyja ꞌnaanꞌ juu jñꞌoon xco
ñuaanꞌ. Majoꞌ juu tsꞌan na itsichon
na iquenhanꞌ xjen, nquii Espíritu na ntsꞌaa ꞌnan na ntꞌue tsꞌon nquii
Santo itsijndaꞌ jon na condui jaa Espíritu, machaꞌxjen ntsixuan
nnꞌan na cotandoꞌ xco xengꞌe tsanꞌñeen na tajñuaanꞌ tsꞌonhin
nquii Jesucristo, juu jñꞌoonꞌñeen na tonnon jon ndoꞌ mantyi na
jndë siquindyaahanꞌ jaa ntyja tyiꞌjeꞌquintycüii na vandoꞌ juu. 7 Ee
juu, conduihin tsꞌan na vꞌiiꞌ tsꞌon na joo ꞌnan na itsꞌaa siꞌtsꞌo ꞌnaanhoꞌ,
juu Tyoꞌtsꞌon ngꞌe tyiꞌninꞌcüangueeꞌ conduihanꞌ ntꞌoo, yajoꞌ conduihoꞌ
juu jñꞌoon na icoꞌxenhanꞌ, min nnꞌan na tyiꞌquintycüii na cotandoꞌ
tyiꞌjeꞌquindëë ncjuꞌcjehin ntyja ñuaanhoꞌ.
ꞌnaanꞌhanꞌ. 8 Ngꞌe na nndaꞌ,
14 Ndoꞌ nque nnꞌan na cotsantyja
xengꞌe ntyja ꞌnaanꞌ nquii Cristo. jon, yajoꞌ ncüii cüii nnon na
11 Juu Espíritu na condui Tyoꞌtsꞌon
ntsiquindaaꞌ jon ntsinda jon, tsoñꞌen
tyincyaa jon na vandoꞌ xco Jesús nnonhanꞌ ncyꞌön cüentahanꞌ yo
vi jndë na tueꞌ jon. Xe na aa mꞌaan ninꞌtsoñꞌen na ntsꞌaa jon naya nquii
Espíritu quiiꞌ nꞌonhoꞌ, yajoꞌ chaꞌxjen Cristo. Majoꞌ chaꞌxjen na toquenon
na tyincyaa Tyoꞌtsꞌon na taꞌndoꞌ xco Jesucristo naviꞌ, mantyi icanhanꞌ
Jesús, mantyi juu Espíritu Santo na quinanꞌjön yo juu naviꞌñeen chaꞌ
na mꞌaan quiiꞌ nꞌonhoꞌ, joo siꞌtsꞌo mantyi nndëë nnanꞌjön ntyja ꞌnaanꞌ
ꞌnaanhoꞌ na covjehanꞌ, nninncyaa juu na nditꞌmaanꞌ jon na ntsꞌaa
jon na ntaꞌndoꞌ xcohanꞌ. Tyoꞌtsꞌon.
12 Mangꞌe joꞌ, ꞌoꞌ ntyjë,
na nndaꞌ vaa na tui. Majoꞌ tsoñꞌen ntsixco Tyoꞌtsꞌon siꞌtsꞌo njanhan, joꞌ
na tquen jon, minndooꞌhanꞌ na icanhanꞌ na quintyja tcüiiꞌ nnꞌön na
ntsixco jon ninvaañꞌen. 21 Tsoñꞌen
ngüentyja xjen na nnduihanꞌ.
na tquen Tyoꞌtsꞌon, juu na 26 Ndoꞌ juu Espíritu Santo chito
conditque quiiꞌ ntꞌan jndye nnꞌan naviꞌ na coquenön ndoꞌ min ꞌnan
na vantyja nꞌonhin jon, nquë na itsiꞌndaaꞌhanꞌ ngiö. Vaa xjen
na condui ntyje jon. 30 Ndoꞌ joo
na contyꞌe nnꞌan jaa tsojnaanꞌ na
nnꞌan na tqueenꞌ Tyoꞌtsꞌon na vantyja nnꞌön Jesús. Vaa xjen na
nnduihan nnꞌan cüentaaꞌ nquii jon, itsitjahanꞌ ꞌnan na ntcüꞌa oo ndiaa
tqueenꞌ jonhan na quinanꞌjonhan na ntcüë, ndoꞌ mꞌaan na coquenön
yo jon. Ndoꞌ manque nnꞌan na na toncuuꞌ. Vaa xjen na conincꞌuaa
tqueenꞌ jon, tquen jonhan na jñꞌoon na nnanꞌcüje nnꞌan jaa yo
tajnan nanꞌxuanhin. Ndoꞌ nque xjo. Majoꞌ minꞌncüii joo nanꞌminꞌ
nanꞌñeen na tquen jonhan na tajnan jeꞌquindëë ntꞌiooꞌhanꞌ na mꞌaan
nanꞌxuanhan, mantyi sijndaꞌ jon na Cristo na venchjii jon jaa. 36 Ntyja
min joo ꞌnan na ngenön yandë, min Israel, tui já tsjaan na jndyocahanꞌ
nque natyia na conintque na conan ntyja ꞌnaanꞌ tsochí Abraham, Isaac,
tondye, min nque na conintque yo ninꞌJacob. Ndoꞌ ntyja ꞌnaan tsjan
na mꞌaan tocjeeꞌ tsonnangue, min nque nanꞌñeen na jndyocahanꞌ,
minꞌcya ro na tsoñꞌen na tquen joꞌ nquii jon na conduihin Cristo
Tyoꞌtsꞌon. Minꞌncüii minꞌncüiihanꞌ tuihin na tsꞌanhin. Nquii jon
tyiꞌjeꞌquindëë na ntꞌiooꞌhanꞌ na conduihin Tyoꞌtsꞌon na taquintyja
mꞌaan Tyoꞌtsꞌon na viꞌntyjii jon conintquehin. Tsoñꞌen nnꞌan
jaa xengꞌe nquii Jesucristo na ninnquiiꞌchen quinanꞌtꞌmaanꞌhan
conduihin na ityeꞌntjon jon jaa. jon. Quindui na nndaꞌ.
6 Chito na ninꞌquitsjö na
ndö vaa na itsohanꞌ: “Ngueemin nndaꞌ ngꞌe itso jon nnon Moisés:
chu ncyꞌön, xjen na nndyö nntꞌa, “Minꞌcya ro tsꞌan na ntꞌue tsꞌön, ja
ndoꞌ juu Sara jndë mꞌaan yujntꞌa ncyꞌön na ndyiaꞌ ro tsanꞌñeen ntyji.”
jnda jon ncüii yusꞌa.” 16 Yajoꞌ chito veꞌ ngꞌe na aa nquii
chito ngꞌe na condui ꞌuꞌ tsꞌan judío, nndaꞌ vaa, juu na vantyja tsꞌon
joꞌ ncyꞌoon jon cüenta ꞌuꞌ, majoꞌ juu tsꞌan, cotyeꞌhanꞌ na ndyii juu jñꞌoonꞌ
tsꞌan na mañoon tsjan conduihin, Tyoꞌtsꞌon. Maninjuuntyi jñꞌoonꞌñeen
tyiꞌxeꞌcyꞌoon jon cüentahin. Juu na ndyii tsꞌan ntyja ꞌnaanꞌ Cristo.
409 Romanos 10, 11
Ndöꞌ vaa na tso juu jñꞌoonꞌñeen.
19 Ndoꞌ matsjöntyëchën, nque nnꞌan
jonhan yo juu jñꞌoon na tso Moisés nndui já ndoꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon tji
ndyu na toxenꞌchen. Itso jon: jon já na conanꞌxuán cüentaaꞌ jon.
ꞌOꞌ nnꞌan Israel, joo nnꞌan na Mangꞌe joꞌ, taxeꞌquiꞌndyii jon já.
cotjiꞌhoꞌ cüenta na tyiꞌquinjon Mangiohoꞌ juu jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon
conduihan, ja nninjntꞌue na jndui ntyja ꞌnaanꞌ Elías, tsan
nanꞌñeen, ndoꞌ na ntyja na toninncyaa jñꞌoonꞌ jon ntyja
ꞌnaanhan ntsꞌaa na xueehoꞌ nchu vaa ꞌnan na nguaa. Nnon
yohin Tyoꞌtsꞌon tquen tsanꞌñeen jñꞌoon
Ndoꞌ ngꞌe na nndaꞌ, nacjo ntyje jon nnꞌan Israel. Itso
ntsꞌa na vjehoꞌhin na conduihin jon: 3 “ꞌUꞌ ta Tyoꞌtsꞌon, nque nnꞌan
Ndöꞌ vaa jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na tji nnon Elíasꞌñeen, itso jon: “Min
Isaías. 21 Ndoꞌ nquii Isaías sinin
na nndaꞌ vaa contꞌahan, jndë
nndaꞌ jon ndëë nnꞌan yo jñꞌoon macüjiꞌ ntyꞌa ntyqueꞌ min nnꞌan na
Romanos 11 410
ntyja ꞌnaanꞌ jon, joohin na conduihin ꞌnaanꞌ Jesucristo, nque nnꞌan Israel
tsꞌoon olivo tsjan. conduihan nnꞌan na vꞌiiꞌ nꞌonhan
Tyoꞌtsꞌon. Ndoꞌ ngꞌe na nndaꞌ jndë
Nque nnꞌan Israel, mantyi jntꞌahan, ꞌoꞌ na mañoon tsjan nnꞌan
ntsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ñuaanhan na conduihoꞌ, condëë iquen jon ꞌoꞌ
25 ꞌOꞌ
ntyjé, ntꞌue tsꞌön na ntyja ꞌnaanꞌ nquii jon. Majoꞌ juu
cüaaꞌ ya nꞌonhoꞌ ncüii jñꞌoon na na icüji jon nnꞌan na conduihan
413 Romanos 11, 12
cüentaaꞌ jon, viꞌntyjii jon joo quintjii nchu vaa na itsitiu jon, min
nanꞌñeen ngꞌe nquii Abraham, Isaac, tanin juu na nndëë ntsijndaꞌ juu
yo ninꞌJacob, joohan tji jndyee xquen jon. 35 Min tanin tsꞌan na
nnon naya na itsiquindaaꞌ jon nquii jon tquen jon tsoñꞌen, ndoꞌ
tsꞌan, tyiꞌjon xuee na ncüjiꞌ ntcüeꞌ macüentaaꞌ jonhanꞌ, ndoꞌ ivantyjeeꞌ
jonhanꞌ, min ya na iqueenꞌ jon jon joohanꞌ ntyja ꞌnaanꞌ juu najndei
tsꞌan na quinduihin cüentaaꞌ nquii na condui nquii jon. Tyiꞌjon
jon, tyiꞌxeꞌquitso jon quiꞌndyi cacüentyjeeꞌ na cüitꞌmaanꞌ Tyoꞌtsꞌon.
ntcüeꞌhanꞌhin. 30 ꞌOꞌ nnꞌan na
Nndaꞌ vaa na chuhanꞌ na quintꞌa
mañoon tsjan conduihoꞌ, nguee nnꞌan.
na toxenꞌchen tonanꞌvehoꞌ nacjooꞌ
Tyoꞌtsꞌon, majoꞌ ngꞌe nque nnꞌan Naya ꞌnaanꞌ tsꞌan na
Israel tonanꞌtjahan nnon jon, joꞌ ityeꞌntjon Tyoꞌtsꞌon juu
nanein itsijndaꞌhanꞌ na mꞌaan jon
na ntyꞌia rohoꞌ nchjii jon. 31 Ndoꞌ
tmaanꞌ na condui ꞌoꞌ. Majoꞌ chito tꞌman condui ncüii xuee, itsꞌaa juu
aa ncyꞌonhoꞌ cüentahin chaꞌ na na nndaꞌ ngꞌe na itsitꞌmaanꞌ juu
nnanꞌjndyehoꞌ jñꞌoon yohin ntyja Tyoꞌtsꞌon. Ndoꞌ mantyi juu tsꞌan na
ꞌnaanꞌ jñꞌoon na ndicüaaꞌ tsꞌon juu tyiꞌquitsitiu na tꞌman condui ncüii
nchu vaa na icanhanꞌ na quen juu xuee, itsꞌaa juu na nndaꞌ ngꞌe na
cüenta. 2 Chaꞌna tsꞌan na vantyja
itsitꞌmaanꞌ juu jon. Mantyi juu tsꞌan
tsꞌon Jesucristo na icüjiꞌ juu cüenta na icüaꞌ tsoñꞌen nnon ꞌnan, icüaꞌ
na tsoñꞌen ꞌnan ntcüaꞌ juu. Majoꞌ juu ngꞌe itsitꞌmaanꞌ juu Jesucristo,
ncüiichen tsꞌan na tyiꞌjndyechen na ndoꞌ incyaa juu na ya Tyoꞌtsꞌon
ivaaꞌ tsꞌon juu ntyja ꞌnaanꞌ jñꞌoonꞌ ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ. Majoꞌ ncüii tsꞌan
Tyoꞌtsꞌon, itsitiu juu na xiaꞌntyi ꞌnan na tyiꞌicüaꞌ juu tsoñꞌen nnon ꞌnan,
na coveꞌ ntjon tsjan, vanaan na ntcüaꞌ itsꞌaa juu na nndaꞌ ngꞌe mantyi
juu. 3 Ndoꞌ na nndaꞌ, ꞌuꞌ na macüaꞌ
itsitꞌmaanꞌ juu Jesucristo, ndoꞌ
tsoñꞌen nnon ꞌnan na min, tyiꞌntsitiuꞌ incyaa juu na ya jon ntyja ꞌnaanꞌ
na njonntyichen ntyjii Tyoꞌtsꞌon ꞌuꞌ, ꞌnan na icüaꞌ juu.
chintyi juu tyꞌiuꞌ na veꞌ jndaꞌ ro ꞌnan 7 Ngꞌe tanin ncüii jaa na ntquën
na icüaꞌ juu. Ndoꞌ mantyi ꞌuꞌ na veꞌ nquë xjen nchu vaa na cotsamꞌan,
jndaꞌ ꞌnan na macüaꞌ, min tyiꞌncüjiꞌ min chito xjen njan nquë na
cüenta na conanꞌtja joo ntyꞌiuꞌ na covjë. 8 Joꞌ viochen xjen na incyaa
Manndaꞌ vaa na itsijonhanꞌ ntyja nndaꞌ vaa, juu tsꞌiaanꞌ na tueꞌ Cristo
ꞌnaanꞌ Jesucristo. Nquii jon ngitso ndoꞌ na jnanquintyja jon na vandoꞌ
na aa vaquinjonꞌ nchjii jon na itsꞌaa xco jon chaꞌ quitsiꞌmanhanꞌ na
ncüii tsꞌan cüentaaꞌ jon, ndoꞌ aa conduihin na ityentjon jon nnꞌan
tyiꞌya, ee vaa najndei na conduihin na cotandoꞌ na vantyja nꞌonhan jon
na ngüentyjeeꞌtyen tsanꞌñeen ntyja ndoꞌ mantyi nque nnꞌan na jndë tjë
ꞌnaanꞌ jon. na tovantyja nꞌonhan jon.
Romanos 14 418
tsꞌan siꞌ, ndoꞌ min na tyiꞌncꞌu jon ꞌnan na tëveeꞌ tsꞌon nquii
juu vinon, min tyiꞌntsꞌaa juu jon. Toquenon jon naviꞌ chaꞌxjen
minꞌncüii nnon ꞌnan xe na aa ntyja itsiquindyi jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na
ꞌnaanꞌhan ngacüaaꞌ ncüii ntyjëëhë jndui na itsohanꞌ: “Joo nnꞌan
na itsijonhin yo Cristo. 22 Ndoꞌ
na vꞌiiꞌ nꞌonhan ꞌUꞌ, jñꞌoon
juu na vantyja tsonꞌ ntyja ꞌnaanꞌ tsanꞌ na conduehan cjoꞌ, mantyi
jñꞌoonvaꞌ, cuaa nquii na xiaꞌntyi conanꞌcüejnaanꞌhanꞌ ja.”
ncuꞌ nchjiꞌhanꞌ yo nquii Tyoꞌtsꞌon. Ndöꞌ vaa na itsiquindyi jñꞌoonꞌñeen.
Ngꞌe minninchen ntyjëëhë na jndë 4 Ndoꞌ tsoñꞌen jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na
juu ncüii nnon ꞌnan, ndoꞌ xe na icüaꞌ na ndëë ncꞌön na ninncüii mꞌaanꞌ
juuhanꞌ, nincjeeꞌ juu quiiꞌ ñuaanꞌ nnꞌön min na coquenön naviꞌ yo na
juu na itsitjahin nnon Tyoꞌtsꞌon. nninncyaa jon na tꞌman nnꞌön. Macꞌan
Nndaꞌ vaa ngꞌe chito icüaꞌ juuhanꞌ vi nayaꞌñeen nnon jon na quitejndei
yo na vantyja tsꞌon juuhin. Ndoꞌ jon ꞌoꞌ na cüejon ncꞌonhoꞌ na vengiohoꞌ
minꞌcya ro nnon ꞌnan itsꞌaa tsꞌan ntyjehoꞌ chaꞌxjen nquii Jesucristo.
na tyiꞌvantyja tsꞌon juu jon, tsixuan 6 Nndaꞌ vaa jñꞌoon na macꞌan chaꞌ yo
ntyja ꞌnaanꞌ Cristo xjen na vitjachen contyja tcüiiꞌ nnꞌön Cristo. Macꞌan
na nnduihin. Itsohanꞌ: na ncyaa jon na ninvaañꞌen quiiꞌ
Mantsitꞌmanꞌ ja ꞌUꞌ quiiꞌ ntꞌan nꞌonhoꞌ, cꞌonhoꞌ na neinhoꞌ ngꞌe
nnꞌan na tyiꞌconduihan nnꞌan na vantyja nꞌonhoꞌ jon ndoꞌ cꞌonhoꞌ
tsjan Israel. na minꞌncüii jñuaanꞌ tsꞌonhoꞌ na
Ngita ja alabanzas na ntsitꞌmanꞌ tonnon jon. Macꞌan na nndaꞌ
ja ꞌUꞌ ntyja ꞌnaanhanꞌ. chaꞌ ncꞌonhoꞌ na tꞌmanchen na
10 Ndoꞌ vaa ncüiichen jñꞌoonꞌ
ngontyjatyen nꞌonhoꞌhin ntyja
Tyoꞌtsꞌon na itsohanꞌ: najndei na condui nquii Espíritu
ꞌOꞌ nnꞌan na chito conduihoꞌ Santo.
tsjan nnꞌan Israel, chaꞌxjen
nque nanꞌñeen mꞌanhan Condui Pablo tsꞌan na ityeꞌntjon
na neinhan na conduihan ndëë nnꞌan mañoon tsjan
cüentaaꞌ jon, mantyi cꞌonhoꞌ 14 ꞌOꞌ ntyjë na vantyja nꞌonhoꞌ
na neinhoꞌ na conduihoꞌ Cristo, ntyjiiꞌ ya tsꞌön na ꞌoꞌ
ntsinda jon. conanꞌvengiohoꞌ ntyjehoꞌ. Ndoꞌ
421 Romanos 15
Tꞌman conduihan quiiꞌ ntꞌan nque ncyahoꞌ tsꞌon njan nnon Filólogo yo
nnꞌan na tji Jesucristo na iꞌua jon Julia. Mantyi Nereo yo tsanscu tyje
tsꞌian ndëëhan na cotsayꞌonhan juu nquii juu, mantyi nnon Olimpas
jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon. Vitjachen na yo ninꞌtsoñꞌen ntyjëëhë na vantyja
ngantyja tsꞌön Cristo, ndoꞌ joohan nꞌonhan Cristo na mꞌanhan yo
mancüiixjen jndë vantyja nꞌonhan joohan.
jon. 16 Nquehoꞌ quindyotsꞌaahoꞌ
ꞌnaanꞌ na ntꞌue nꞌon siꞌtsꞌo ꞌnaanhin. jon jaa, macꞌan nnon jon na tꞌman
Conanꞌneinhan jñꞌoon nanncooꞌ quityio jon jnꞌaanhoꞌ. Quindui na
ndëëhoꞌ na itsiquinjonhanꞌ ꞌoꞌ, yo nndaꞌ.
juu jñꞌoonꞌñeen conanꞌviꞌnnꞌanhin
nnꞌan na tyiꞌjndaꞌ nquen. 19 Tsoñꞌen
Jñꞌoon na matsꞌia na
nnꞌan jndë macondyehin nchu itsitꞌmaanꞌ Pablo Tyoꞌtsꞌon
vaa na conanꞌquindëhoꞌ jñꞌoon 25 Nanꞌxuan jaa na quinanꞌtꞌmaanꞌ
na conanꞌyꞌonhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon. Nquii jon vaa najndei
Jesucristo, joꞌ na coquioo na nën tsixuan jon na ninncyaa jon na
ntyja ꞌnaanhoꞌ. Majoꞌ min na nndaꞌ ngüentyjeeꞌ tyenhoꞌ na tonnon
vaa, ntꞌue tsꞌön na cꞌonhoꞌ na jndaꞌ jon xengꞌe juu jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ
nquehoꞌ na quintꞌahoꞌ ncüii cüii Jesucristo na siꞌman jonhanꞌ nnön
nnon ꞌnan naya, chito ꞌnan tyia. na mancyahanꞌ ndëë nnꞌan, nquii
20 Ee xe na aa nnanꞌvehoꞌ jñꞌoonvaꞌ,
jon na ityeꞌntjon jon jaa. Jñꞌoon
ya joꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon na conduihin nayavahin, vitjachen na nguaa
na tajñuaanꞌ tsꞌonhin, cje ro ntsꞌaa tsonnangue, nquii Tyoꞌtsꞌon sijndaꞌ
jon na ntantjonñꞌenhoꞌ yo juu jon na nnanꞌnein nnꞌanhanꞌ, juu
yutyia Satanás. Nquii Jesucristo na jñꞌoonꞌñeen tyíꞌcondye nnꞌanhanꞌ
ityeꞌntjon jon jaa, quitejndei jon ꞌoꞌ. ndyu na toxenꞌchen. 26 Majoꞌ
ꞌnaanꞌ jon ndëëhoꞌ. Itixeeꞌ jon ja Juu jon taquintyja na jndaꞌ xquen
ntjoohin vaaꞌ jon, ndoꞌ majuu jon. Ntyja ꞌnaanꞌ Jesucristo,
vꞌaavahin covancüi tmaanꞌ nnꞌan na tsoñꞌen nnꞌan ninnquiiꞌchen
conanꞌtꞌmaanꞌhan Jesucristo. Ndoꞌ quinanꞌtꞌmaanꞌhan jon. Quindui na
Erasto incyaa jon tsꞌon ꞌnaanꞌ jon nndaꞌ.
Tson Navejndyee Na Scüenon Pablo
Ndëë Nnꞌan Tsjoon Corinto
jon na ncya jonhanꞌ quiiꞌ nꞌonhoꞌ
Incyaa Pablo tsꞌon ꞌnaanꞌ jon ntyja ꞌnaanꞌ nquii Jesucristo. 5 Ee
na macüji. 2 Conanꞌcüenön
́ tsonvahin na tonanꞌnën ́ jndyoyú ntyja ꞌnaanꞌ
ndëë ꞌoꞌ na mꞌanhoꞌ tsjoon Corinto na Cristo quiiꞌ ntꞌanhoꞌ, juuhanꞌ
conduihoꞌ tmaanꞌ cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon, itsiꞌmanhanꞌ na jndë scüejndyohanꞌ
nquehoꞌ ngꞌe conanꞌjonhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ na cotsamꞌanhoꞌ na contjotyenhoꞌ
Jesucristo, joꞌ jndë iquen Tyoꞌtsꞌonhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ jon. 7 Mangꞌe joꞌ, juu
ityeꞌntjon jon jaa, macꞌan ndëëhan jon tsoñꞌen ntyja ꞌnaanhoꞌ chaꞌ juu
na juu naya na conduihin yo ninꞌjuu xjen ya nndyo ntcüeꞌ jon na ntcoꞌxen
na tajñuaanꞌ tsꞌonhan, cyahan na jon nnꞌan ntyja ꞌnaanꞌ jnanhan,
jndyentyichenhanꞌ na ncyꞌonhoꞌ ngüentyjeeꞌ ꞌoꞌ na tonnon jon na
cüenta. tavijnan nanꞌxuanhoꞌ. 9 Nquiintyi
425
1 Corintios 1 426
iquen jon ꞌoꞌ na tajnan nanꞌxuanhoꞌ. chaꞌ juu na vantyja nꞌonhoꞌ Cristo,
Ntyja ꞌnaanꞌ jon conduihoꞌ ñuan cꞌoonhanꞌ ntyja ꞌnaanꞌ juu najndei
nquiiꞌ. Ndoꞌ mantyi na conduihoꞌ na condui nquii Tyoꞌtsꞌon, chito
nnꞌan na sijnda ntcüeꞌ Tyoꞌtsꞌon. veꞌ ntyja ꞌnaan jñꞌoon na totsinën
31 Mangꞌe joꞌ, tyiꞌnanꞌntsa jaa ntyja
ndëëhoꞌ yo na jndaꞌ xquën.
njan nquëhë, majoꞌ quintꞌaha
chaꞌxjen itsiquindyi juu jñꞌoonꞌ Ntyja ꞌnaanꞌ nquii Espíritu
Tyoꞌtsꞌon na jndui. Itsohanꞌ: “Juu Santo ncyaa Tyoꞌtsꞌon na
tsꞌan na ninꞌquitsintsahin ndëë ngüajnaanꞌ tsꞌanhin
nnꞌan, quitsinin juu ntyja ꞌnaan 6 Já nnꞌan na iꞌua Cristo tsꞌian ndë,́
joo tsꞌian tꞌman na itsꞌaa Tyoꞌtsꞌon nque nnꞌan na jndë tquehin ntyja
yohin.” ꞌnaanꞌ na vantyja nꞌonhan Tyoꞌtsꞌon,
conanꞌnën ́ ndëë nanꞌñeen yo jñꞌoon
Jñꞌoon ntyja ꞌnaanꞌ na jñon na jndaꞌ nquën ́ . Majoꞌ juu na jndaꞌ
nnꞌan Cristo tsonjnꞌaan nquën ́ , tyiꞌquitsixuanhanꞌ chaꞌxjen
jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon ndëë ndëëhoꞌ jñꞌoon ntyja ya ro. Joo
nque nnꞌan na conanꞌxuanhan jñꞌoonꞌñeen itsijonhanꞌ joohanꞌ
nquii Espíritu Santo. Ninnquiiꞌchen chaꞌvijon ndaatsu na iteiꞌ ncüii
covijntꞌue já jñꞌoon na itsiꞌman jon yujntꞌa ngꞌe ndiquindëë ntquii juu
na conanꞌmán ndëëhan. siꞌ. Nndaꞌ vaa totsꞌa ee jndye jñꞌoon
14 Juu tsꞌan na tyiꞌtsixuan Espíritu
ndiquitquen yahoꞌ cüenta, min
Santo, tyiꞌninꞌcyꞌoon juu cüenta naneinhin ninvaa na ndicyꞌonhoꞌ
1 Corintios 3 430
ñuaan tsanꞌñeen, majoꞌ chaꞌvijon veꞌ min Apolos, min Pedro, tsoñꞌen
yo ncꞌua nnduiꞌ juu quiiꞌ chonꞌñeen. na sijndaꞌ Tyoꞌtsꞌon conduihan
16 Cañjoonꞌ nꞌonhoꞌ na conduihoꞌ
naya ꞌnaanhoꞌ. Juu tsonnangue
vaaꞌ Tyoꞌtsꞌon ndoꞌ juu Espíritu na conduihanꞌ naya ꞌnaanhoꞌ, mantyi
condui nquii Tyoꞌtsꞌon mꞌaan jon ntyja na cotandoꞌ ꞌoꞌ ndoꞌ yo
quiiꞌ nꞌonhoꞌ. 17 Mangꞌe na nndaꞌ, xe
na covjehoꞌ, mantyi ꞌnan na
na aa mꞌaan nin juu na ntsiꞌndaaꞌ coquenonhoꞌ nanein ndoꞌ ꞌnan na
juu vaaꞌ Tyoꞌtsꞌon na ndyuiiꞌhanꞌ, ntquenonhoꞌ ꞌio cha, tsoñꞌenhanꞌ
ntsꞌaa jon na ngitsu tsanꞌñeen, conduihanꞌ naya ꞌnaanhoꞌ. 23 Ndoꞌ ꞌoꞌ
ee vaaꞌ jon jiꞌua conduihanꞌ ndoꞌ conduihoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ Cristo, ndoꞌ
nquehoꞌ conduihoꞌ juu vꞌaaꞌñeen. nquii jon conduihin ntyja ꞌnaanꞌ
18 Tyiꞌnanꞌviꞌnnꞌan nquehoꞌ. Xe na
Tyoꞌtsꞌon.
aa mꞌaan nin juu quiiꞌ ntꞌanhoꞌ na
itsitiu juu na jndaꞌ jndyi xquen juu, Tsꞌian na iꞌua Jesucristo ndëë nnꞌan
chaꞌxjen nque nnꞌan tsonnangue
cotjiꞌ nquehan cüenta na mꞌanhan
na jndaꞌ jndyi nquenhan, tyiꞌya
4 Já na condui nnꞌan na
́ nnon Cristo, ndö
cotyeꞌntjön
vaa na icanhanꞌ na cꞌoonꞌ nꞌonhoꞌ
na nndaꞌ mꞌaanꞌ tsꞌon juu. Cꞌoon ntyja nján. Jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon na
juu na chaꞌvijon tsꞌan na tyiꞌjndaꞌ tyíꞌcotsiꞌman jonhanꞌ ndëë nnꞌan
xquen chaꞌ ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ nndëë ndyu na toxenꞌchen, nanein jndë
nduihin tsꞌan na mayuuꞌ na jndaꞌ iꞌua jon tsꞌian ndë ́ na coninncyáhanꞌ
xquen. 19 Ee tonnon nquii Tyoꞌtsꞌon
ndëë nnꞌan. 2 Ndoꞌ mangiohoꞌ
ntsinin nndaꞌ juu ndëëhoꞌ jñꞌoon mayuuꞌ tycya mꞌan yo ꞌoꞌ, majoꞌ
na matsiꞌman. 18 Ñꞌen vendyehoꞌ na
matsꞌa chaꞌvijon na ninmꞌan
cotjiꞌsꞌa nquehoꞌ na conduehoꞌ na quiiꞌ ntꞌanhoꞌ. Joꞌ yo xueeꞌ nquii
tyiꞌxeꞌcjö nntꞌa tsjoonhoꞌ. 19 Majoꞌ
ta Jesucristo na conduihin na
xe na aa ntꞌue tsꞌon Tyoꞌtsꞌon, cje ityentjon jon jaa, jndë tcoꞌxën
ro nguë na mꞌanhoꞌ. Ndoꞌ nque juu tsanꞌñeen na tyia jndyi ꞌnan
nanꞌñeen na cotjiꞌsꞌa nquehan itsitjahin. 4 Xjen na ngatjonhoꞌ na
6
ntycüiihanꞌ. Ee chito na tquen jon nquii Tyoꞌtsꞌon jndë sijnda jon ꞌoꞌ yo
siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ tsꞌan chaꞌ na veꞌ ndöꞌ ncüii na njon jndyihanꞌ. Mangꞌe joꞌ
ro na ncꞌoon juu yo nnꞌan, tquen nanꞌxuanhoꞌ na quinanꞌtꞌmaanꞌhoꞌ jon
jon siꞌtsꞌo njanhan chaꞌ ntyeꞌntjön yo ntyja ꞌnaanꞌ juu siꞌtsꞌo ꞌnaanhoꞌ.
nnon Jesús. Ndoꞌ juu na cotsamꞌan,
ya na coninncya na coꞌxen jon Cotaꞌxeeꞌhin nnon Pablo
tsoñꞌen ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ, yajoꞌ ya ntyja ꞌnaanꞌ na ngoco tsꞌan
jndyi ngiö. 14 Ntyja ꞌnaanꞌ juu
joꞌ ncüii cüii tsansꞌa coco juu yo ndoꞌ mantyi ꞌoꞌ nanntcu na ninnque,
tsꞌan na ndiscuuꞌ juu, ndoꞌ ncüii ndö jñꞌoon na matsjö ndëëhoꞌ.
cüii tsanscu coco juu yo tsꞌan na Yantyi na quintjohoꞌ na ninnquehoꞌ
ndisaaꞌ juu. 3 Nquii tsansꞌa, ngꞌe na
chaꞌxjen na mꞌan ja. 9 Majoꞌ xe na
ꞌnanꞌ nnon jon. Ndoꞌ mantyi ꞌuꞌ na ndö jñꞌoon na matsjö, majoꞌ chito
mꞌaan scuꞌ, min tyiꞌntsaꞌ na nndaꞌ. aa ta Jesús tꞌua tsꞌian nnön na
Majoꞌ xe na aa ninꞌquinanꞌneinhoꞌ quitsjöhanꞌ. Xe na ꞌuꞌ na vantyja
nnon Tyoꞌtsꞌon ncüii jñꞌoon, vanaan tsonꞌ, majoꞌ scuꞌ tyiꞌcovantyja tsꞌon
na ntsacüentyjeeꞌhoꞌ na ntjonꞌhoꞌ juu, xe ninꞌquintjohin yo ꞌuꞌ, ya
yo ntyjehoꞌ cüantyi ro xuee, ndë jndyi na nndaꞌ, tyiꞌntsityuiꞌ tson
joꞌ ntjonꞌ nndaꞌ ꞌoꞌ. Ee xe na aa na tomaꞌcoꞌ yohin. 13 Ndoꞌ cüajon
juu tson na toco juu yo scuuꞌ. mꞌaanꞌ tsꞌon jon ntyja ꞌnan na
Ndoꞌ mantyi juu tsꞌan na tyíꞌcoco, icanhanꞌhin chaꞌ ngaveeꞌ tsꞌon
tyiꞌntꞌue juu tsꞌan na ndiscuuꞌ scuuꞌ jon yohin. 34 Ndoꞌ na nndaꞌ,
tsꞌon juuhanꞌ, ee ncüii cüii nnon mꞌaan jnda jon tsanscu na vacüenon
1 Corintios 7, 8 440
ngoco tsanscu jnda jon, ya itsꞌaa jon, nnön na aa icüjiꞌ yahanꞌ na ntquiihoꞌ
majoꞌ yantyichen itsꞌaa juu tsꞌan na sꞌi quiooꞌ na covijntꞌue nnꞌan
tyiꞌxeꞌncyaa na ngoco tsanscu jnda. conanꞌtꞌmaanꞌhin ꞌnan na jnanꞌya
39 Viochen xjen na ninvandoꞌ
nnꞌanhanꞌ na cotjihan cüenta na
saaꞌ ncüii tsanscu, chuhanꞌ na Tyoꞌtsꞌon conduihanꞌ, ndö jñꞌoon na
quintjotyenhin yohin. Majoꞌ xe na matsintcüꞌë ndëëhoꞌ. Ncüii ꞌnan na
aa ngueꞌ jon, ndëë ngoco nndaꞌ juu conanꞌtꞌmaanꞌ nnꞌan, covaaꞌ nnꞌön
yo minꞌcya ro tsansꞌa na ntꞌue tsꞌon na tyiꞌnjon conduihanꞌ. Xiaꞌntyi
juu, majoꞌ xiaꞌntyi yo ncüii tsansꞌa nquii Tyoꞌtsꞌon mꞌaan, tanin
na vantyja tsꞌon Cristo. 40 Majoꞌ
ncüiichen. 5 Nnon tsonnanngue ndoꞌ
ngꞌe na aa cocüꞌa ncüii ꞌnan, joꞌ ꞌnaanꞌ ncüii nnon ꞌnan na macüꞌa
na icüjiꞌ Tyoꞌtsꞌon cüenta na itsquioohanꞌ ncüiichen ntyjë na
ya jndyi nanꞌxuan na tonnon vantyja tsꞌon juu Cristo na itsitjahin
jon. Min tyiꞌxeꞌquitsꞌaahanꞌ nnon Tyoꞌtsꞌon, tajon jnda vi cüꞌa
na yantyi nnꞌan jaa xe na aa nntꞌahanꞌ chaꞌ tyiꞌntsintcüeꞌhanꞌhin.
cocüꞌa ꞌnan na covijntꞌue nnꞌan
na conanꞌtꞌmaanꞌhin ncüii ꞌnan Vaa najndei na tsixuan tsꞌan
na jnanꞌya nnꞌan, min xe na na vayꞌoon juu jñꞌoon na
aa tyiꞌcüꞌahanꞌ, joꞌ condui jaa toninncyaa Jesucristo
nnꞌan na conanꞌtja jaa. 9 Majoꞌ
juu na incyaahanꞌ na vanaan
juu na vantyja tsꞌon juu jon, ndoꞌ jöncya jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ncüii cüii
tsanꞌñeen mantyi conduihin tsꞌan tsjoon, minꞌncüii nnon taꞌnan na
na tueꞌ Cristo cüentaaꞌ juu chaꞌ itscuꞌhanꞌ na ncyꞌön cüenta ꞌnan
ntsinꞌman jon ñuaanꞌ juu. 12 Ndoꞌ na coninncya nnꞌan na ntcüꞌa
na matsaꞌ na nndaꞌ yo tsanꞌñeen na ndoꞌ na ncuꞌa. 5 Juu Pedro yo nque
tyiꞌya vicjeeꞌ juu quiiꞌ ñuaanꞌ juu yo ntyje nquii ta Jesús, yo mañoon
jñꞌoonꞌñeen, matsitja ꞌuꞌ yohin, ndoꞌ ntyjë na iꞌua jon tsꞌian ndëëhin na
1 Corintios 9 442
6 Ee xe na aa tyiꞌquintꞌue tsꞌon
tsanscu, icüjiꞌ scuhanꞌhin xe na
tsanscu na ntscuꞌ juu soxquen aa tonco soxquen jon. Mangꞌe na
juu, yantyi na ninnquiꞌñꞌenhanꞌ. nndaꞌ, tyincyaa Tyoꞌtsꞌon na tonco
Ndoꞌ xe na aa jnaanꞌ jndyi juu sonquenhan chaꞌ juuhanꞌ ntscuꞌhanꞌ
na nndaꞌ, yajoꞌ quityion juu ꞌnan nquenhan. 16 Majoꞌ xe na aa ñꞌenhoꞌ
18 Ee jndë jndyi na juu xjen na jon, tyꞌoon jon tyooꞌ, 24 Ndoꞌ vi
Jesús, ndoꞌ na icüaꞌ juu yo na iꞌu juu, vitjachen na ndyehoꞌ jñꞌoon naya
itsijndaꞌ nquiihanꞌ na quitꞌuiihanꞌhin. ntyja ꞌnaanꞌ Jesús, joo jñꞌoon
30 Mangꞌe na nndaꞌ vaa na contꞌahoꞌ,
na tonanꞌnein nnꞌan ntyja ꞌnaan
joꞌ majndyehoꞌ mꞌanhoꞌ na vꞌihoꞌ ndoꞌ ꞌnan na conanꞌtꞌmaanꞌhan na
taꞌnan na jndëhoꞌ yo siꞌtsꞌo ꞌnaanhoꞌ, ndiquinanꞌneinhanꞌ, tovachuhanꞌ
ata ndyiiꞌ ntyjehoꞌ na jndë tjëhan. ꞌoꞌ na tonanꞌtꞌmaanꞌtohoꞌ joohanꞌ.
31 Majoꞌ xe na aa ntjiꞌ nquë cüenta
3 Mangꞌe na nndaꞌ, juu tsꞌan na
cüendooꞌ ꞌoꞌ ntyjehoꞌ chaꞌ tojnaanꞌ jndye nnon min na itsijndaꞌ jon
nnanꞌjonhoꞌ na ntcüaꞌ ꞌoꞌ juuhanꞌ. chaꞌ condëë cotyeꞌntjön nnon
34 Ndoꞌ xe ncüii ꞌoꞌ mꞌaan na ninjndoꞌ
Cristo, majoꞌ juu jon ninncüiihin na
juu xjen na covancüiihoꞌ na ntcüaꞌhoꞌ conduihin na ityeꞌntjon jon tsoñꞌen
ntyja ꞌnaanꞌ na tueꞌ ta Jesús, cüaꞌ jaa. 6 Ndoꞌ mantyi jndye nnon
jndyee juu vaaꞌ juu, ndë joꞌ ntsijonhin min na incyaa Tyoꞌtsꞌon ndëëhë
ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ. Ee na nndui na nndaꞌ, na covijntꞌue jonhanꞌ na condui
tyiꞌxeꞌcanhanꞌ na quitꞌuiiviꞌ Tyoꞌtsꞌon tsꞌian ꞌnaanꞌ jon. Majoꞌ ninnquii
ꞌoꞌ. Ndoꞌ ntyja ꞌnaan joo mañoon jon itsijndaꞌ jon ncüii cüii nnon na
jñꞌoon na cotaꞌxeeꞌ ꞌoꞌ nnön, cuëjndyëë nanꞌxuan chaꞌ condëë contꞌa juu
na mꞌanhoꞌ, ndoꞌ ntsijntꞌa jahanꞌ. tsꞌianꞌñeen. 7 Ndëë ncüii cüii jaa
tsꞌan incyaa jon na ya jndyi incyaa aa ngitso xꞌee tsꞌan: “Ja tyiꞌtsixuan
juu jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon. Mantyi nnon ntyja ꞌnaanꞌ siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ tsanvaꞌ
ncüiichen tsꞌan incyaa jon na ngꞌe chito ntꞌö jon condui ja”, Min
ivaaꞌ tsꞌon juu ntyja ꞌnaanꞌ tsꞌian xe na aa ngitsohanꞌ na nndaꞌ,
na tsixuan ncüii ro cüii tsꞌan, aa tyiꞌxeꞌquitsꞌaahanꞌ na juu xꞌee
ntyja ꞌnaanꞌ nquii Espíritu Santo, tsanꞌñeen tyiꞌtsixuanhanꞌ ntyja
joꞌ na condui tsꞌianꞌñeen ndoꞌ aa ꞌnaanꞌ siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ juu. 16 Ndoꞌ xe aa
13 Min xe na aa condëë
matsinën mañoonchen
nnon jñꞌoon na conanꞌnein nnꞌan,
na cotsamꞌan nnꞌan ntyja ꞌnaanꞌ
juu jñꞌoon na mayuuꞌ. 7 Tsꞌan na
tyiꞌjndaꞌ icüjaꞌ juu ndu, tyiꞌxeꞌcüaaꞌ nndaꞌ, ndö vaa ntsꞌa, ntsinën nnon
nꞌonhan na ngitaꞌ yahan na ncꞌohin Tyoꞌtsꞌon yo ñuan njan ndoꞌ mantyi
tyiaꞌ. 9 Manndaꞌ vaa na itsijonhanꞌ
yo na mavaaꞌ ya tsꞌön nchu vaa
ntyja ꞌnaanhoꞌ, tyiꞌxeꞌcüaaꞌ nꞌon itsiquindyi jñꞌoon na matsinën.
nnꞌan jñꞌoon na coninncyahoꞌ xe Ngita ja alabanzas yo ñuan njan
na aa tyiꞌquinanꞌneinhoꞌ ndëëhan ndoꞌ mantyi yo na mavaaꞌ ya tsꞌön
yo jñꞌoon na mancüiixjen ngiohan. nchu vaa itsiquindyi jñꞌoon na
Ee xe na ndicüaaꞌ nꞌonhan jñꞌoon mata. 16 Ee xe ncüii ꞌoꞌ itsitꞌmaanꞌ
Tyoꞌtsꞌon vaa jñꞌoon na itsohanꞌ: “Yo ꞌnan natyia na mꞌaan quiiꞌ tsꞌon
nnꞌan na jnan mañoon ndyuaa na tsanꞌñeen na veꞌntyꞌiu, ntsiquinaan
conanꞌneinhin mañoon nnon jñꞌoon, jñꞌoonꞌñeenhanꞌ, yajoꞌ ntconxtye
yo jñꞌoon jndyue joohan ntsinën juu na ntsitꞌmaanꞌ juu Tyoꞌtsꞌon ndoꞌ
ndëë nanmin. Majoꞌ min na nndaꞌ, ncüjiꞌ jndyoyu juu na mayuuꞌ nquii
tyiꞌxeꞌquitquenhin cüenta.” jon mꞌaan jon yo ꞌoꞌ.
Manndaꞌ vaa na itsiquindyi
juu jñꞌoonꞌñeen na sinin Isaiás. Quintꞌahoꞌ tsoñꞌen na ntejndeihanꞌ
22 Incyaa Tyoꞌtsꞌon na ntsinin
ntyjehoꞌ na vantyja nꞌon
ncüii tsꞌan jñꞌoon na chito jñꞌoon 26 ꞌOꞌntyjë, juu xjen na
na mancüiixjen tsinin juu. Juu covatjonhoꞌ na conanꞌtꞌmaanꞌhoꞌ
tsꞌianꞌñeen tsixuanhanꞌ jnꞌaan juu Cristo, ndö vaa na chuhanꞌ
tondëë nque nnꞌan na tyiꞌcovantyja na quintꞌahoꞌ. Ncüii ntyjehoꞌ
nꞌonhan jon. Majoꞌ ya na nninncyaa quitejndei jon yo alabanzas,
tsꞌan jñꞌoon na ntꞌue tsꞌon jon na ncüiihan nninncyaa jon jñꞌoon
quitejndeihanꞌ nnꞌan na vantyja na siꞌman Tyoꞌtsꞌon quiiꞌ tsꞌon juu.
nꞌonhan jon, juu tsꞌianꞌñeen Ncüiichenhin ntsinin jon ncüii
tsixuanhanꞌ jnꞌaan tondëë nanꞌñeen, jñꞌoon xco na siꞌman Tyoꞌtsꞌon
chito ndëë nnꞌan na tyiꞌcovantyja nnon jon. Ncüiichenhin ntsinin
nꞌon. 23 ꞌOꞌ na conduihoꞌ tmaanꞌ
jon mañoon nnon jñꞌoon na
cüentaaꞌ Cristo, quinanꞌtiuhoꞌ na tyincyaa Espíritu Santo nnon
nin ꞌnan ntsꞌaahanꞌ xe juu xjen na jon, yo na quitscüenon jon nchu
covatjonhoꞌ na conanꞌtꞌmaanꞌhoꞌ vaa itsiquindyi juu jñꞌoonꞌñeen.
jon, ndoꞌ ncüii cüiihoꞌ ngitaꞌhoꞌ Tsoñꞌen tsꞌianminꞌ quintꞌahoꞌhanꞌ
na conanꞌneinhoꞌ mañoonchen chaꞌ quitejndeihanꞌ na ngaque
nnon jñꞌoon na chito jñꞌoon na ntyjehoꞌ na vantyja nꞌonhan jon.
mancüiixjen na conanꞌneinhoꞌ. 27 Ndoꞌ xe na aa mꞌaan nin juu na
1 Corintios 14 456
ndëë nnꞌan na ntꞌue tsꞌon Tyoꞌtsꞌon majoꞌ ñꞌenhan na jndë tjë. 7 Jndë joꞌ
15
jon ndoꞌ na jndë tjëhin, jndë tsu jon xjen, jndë tyincyaa jonhanꞌ ntꞌö
ñuaanhan. 19 Ee xe veꞌ xiaꞌntyi
nquii jnda jon, chaꞌ nditquehin
xjen na cotaꞌntꞌö yo siꞌtsꞌo njanhan ndëë tsoñꞌen. Vaa jñꞌoonꞌ jon na
na incyaahanꞌ na tꞌman qui jndui na itsiquindyihanꞌ na iquen
nnꞌön Cristo, condui jaa nnꞌan na jon tsoñꞌen nacje ꞌnaanꞌ nquii
ntyꞌiantyichen na tsoñꞌen nnꞌan. Cristo. Majoꞌ ya na itso jñꞌoonꞌñeen
20 Majoꞌ jñꞌoon na mayuuꞌntyichen
na nndaꞌ, itsiꞌman jndyoyuhanꞌ
na jndë vandoꞌ xco Cristo na tueꞌ na tyiꞌcyꞌoonhanꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon
jon, ndoꞌ ngꞌe juu jon tandoꞌ xco na na nquii jon tquen jon tsoñꞌen
vejndyee, tsiꞌman nquiihanꞌ ndëëhë nacje ꞌnaanꞌ Cristo. 28 Ndoꞌ vi na
tsonꞌñeen tsjö ndëëhin nchu vaa Efeso ata ngueeꞌ nguee Pentecostés.
na quintꞌahin na conanꞌtjonhin 9 Ee tꞌman vaa na itsiquinaanhanꞌ
Ncyaa Pablo tsꞌon ꞌnaanꞌ jon ndëëhan tmaanꞌ na vantyja nꞌonhan Jesús
13 Quitquen ya yahoꞌ cüenta na mꞌanhin ntjoohin ndyuaa Asia,
nchu vaa na cotsamꞌanntyichenhoꞌ. coninncyahin tsꞌon ꞌnaanhan
Cꞌoonꞌtyen nꞌonhoꞌ na vantyja ndëëhoꞌ. Mantyi juu Aquila yo
nꞌonhoꞌ Cristo. Cꞌonhoꞌ na scuuꞌ jon Prisca, jndye tsꞌon
conanꞌxuanhoꞌ ñuaanhoꞌ ngꞌe coninncyahin ndëëhoꞌ yo xueeꞌ ta
na conduihoꞌ cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon. Jesús, ndoꞌ mantyi juu tmaanꞌ nnꞌan
Quinanꞌchonntyichenhoꞌ na mꞌanhoꞌ na covatjon vꞌaahan. 20 Tsoñꞌen
1
Yo na ntꞌue tsꞌon jon, condui ja chaꞌxjen jndye nnon min nchu vaa
tsꞌan na iꞌua Jesucristo tsꞌian nnön na conanꞌjön ntyja ꞌnaanꞌ naviꞌ na
na mancya jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon toquenon Cristo, ntyja ꞌnaanꞌ nquii
ndëë nnꞌan. Juu ntyjëëhë Timoteo jon incyaahanꞌ na tꞌman vaa na
itsijonhin yo jñꞌoonvahin na macüji. na condëë na conanꞌnjön ́ ꞌ já nnꞌan
Nque ntyjëëhë na mꞌanhan ndyuaa quityquiiꞌ joo naviꞌ na coquenonhan.
Acaya na mantyi conduihin tmaanꞌ 6 Ee ya na incyaa Tyoꞌtsꞌon na
3 Conanꞌtꞌmánꞌ
Tyoꞌtsꞌon na contyja tcüiiꞌ nꞌön ́ tonnon Tyoꞌtsꞌon
mꞌaan jon na ntyꞌia ro nnꞌan ntyjii ntyja ꞌnaanhoꞌ, ee mangiö́ chaꞌxjen
jon. Chaꞌxjen na itsinjoonꞌ tsꞌan na conanꞌjonhoꞌ yo joo naviꞌ na
jnda juu, manndaꞌ vaa itsꞌaa jon coquenön ́ , mantyi conanꞌjonhoꞌ ntyja
na itsinjoonꞌ jon jaa quityquiiꞌ joo ꞌnaanꞌ juu na itsinjoonꞌ jon já.
463
2 Corintios 1 464
8 ꞌOꞌ
ntyjë na vantyja nꞌonhoꞌ tyiꞌquitaꞌjnꞌaanhin jon. 13 Ee joo
ntyja ꞌnaanꞌ Cristo, conanꞌtꞌmaanꞌ tji juu tsonꞌñeen, tꞌman jndyi vaa
jaa jon ya na conduë na quindui na siꞌndaaꞌhanꞌ ntyji ata tjiꞌhanꞌ
chaꞌxjen joo jñꞌoon na icoꞌ jon ꞌndyo ndaa nnön. Ee taaꞌ tsꞌön na joo
jon ndëë. 21 Ja ndoꞌ mantyi ꞌoꞌ, nquii
jñꞌoonꞌñeen ntsichjooꞌhanꞌ nꞌonhoꞌ.
Tyoꞌtsꞌon incyaa jon na conanꞌjön Majoꞌ chito scüenön tsonꞌñeen
ntyja ꞌnaanꞌ Cristo. Nquii jon iꞌua jon na mꞌanhoꞌ chaꞌ quitsichjooꞌhanꞌ
tsꞌian ꞌnaanꞌ Cristo ndë.́ 22 Ndoꞌ ngꞌe
nꞌonhoꞌ, scüenönhanꞌ ndëëhoꞌ chaꞌ
na incyaa jon Espíritu Santo quiiꞌ quitsiꞌmanhanꞌ na tꞌman vaa na
nnꞌön, joꞌ tsiꞌmanhanꞌ na condui jaa venchji ꞌoꞌ.
ntsinda jon. Ndoꞌ ngꞌe na nndaꞌ itsꞌaa
jon, itsiꞌmanhanꞌ na ntsiquindë jon Quinanꞌtꞌman nꞌonhin
tsoñꞌen jñꞌoon na jndë tcoꞌ jon ꞌndyo juu tsꞌan na sitjahin
jon na ncyꞌön cüenta. 5 Ndoꞌ
ntyja ꞌnaanꞌ nquii
23 Ntyja ꞌnaanꞌ juu jñꞌoon ndu
tsanꞌñeen na tsojnaanꞌ juu na
na tatyjë nntꞌa tsjoonhoꞌ Corinto sichjooꞌhanꞌ nꞌonhoꞌ, chito xiaꞌntyi
chaꞌxjen sijntꞌa jndyë na ntsꞌa, tatyjë ja na sichjooꞌhanꞌ tsꞌön ntyja
chaꞌ tyiꞌcanhanꞌ na ntsityꞌia ꞌoꞌ. Cüjiꞌ ꞌnaanꞌ juu, mandyo tsoñꞌenhoꞌ
jndyoyu Tyoꞌtsꞌon xe tyiꞌyuuꞌ jñꞌoon tꞌonhoꞌ na tyia ngiohoꞌ jnaanꞌ
na matsinën ndëëhoꞌ ntyja na nndaꞌ na nndaꞌ vaa na sitjahin. Majoꞌ
sitiu. 24 Chito na ninꞌquinanꞌjndeiꞌ
tyiꞌninꞌquitsijndyë jñꞌoon ntyja
jndyuë ́ ndëëhoꞌ na nin jñꞌoon na ꞌnaanꞌ tsanꞌñeen. 6 Mayato na
cotjonhin ngꞌe ñjonhan nato na coꞌo jnda coquenön ́ naviꞌ, majoꞌ itejndei
nnꞌan na ngitsu ñuaanhin. 4 Nnꞌan
Tyoꞌtsꞌon já na condëë contꞌuí
tsonnangue na tyiꞌcꞌonhan ntyja quityquiiꞌhanꞌ. Ndoꞌ min na
ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon, juu yutyia conduihin jndye jnda na ndicüaaꞌ nꞌön ́ nin
tyoꞌtsꞌon ntyja ꞌnaanhan. Juu juu jndë ꞌnan icanhanꞌ na quintꞌá, majoꞌ
sinchjaanꞌ juuhan, joꞌ na ndicüaaꞌ tyiꞌcoꞌndyët́ ö.́ 9 Contyꞌe nnꞌan já,
nꞌonhin juu jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ Cristo, majoꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon tyiꞌcoꞌndyii jon
na taquintyja tꞌman conduihin ndoꞌ na já. Ndoꞌ min na jndye jnda cotyiiꞌ
cüejon conduihin yo nquii Tyoꞌtsꞌon. yantyi nnꞌan na ninꞌquinanꞌcüjehan
5 Chito concyá jñꞌoon na quitsiquinjon
já, majoꞌ nquii jon itsinꞌman jon já
nquiihanꞌ já. Concyá jñꞌoon na nquii nduee nanꞌñeen. 10 Minyuuchen na
11 Ndoꞌ
ngꞌe na nguaa na nndaꞌ, na tonnon, taxeꞌquitjíꞌ cüenta nchu
ndoꞌ xengꞌe itsityꞌue jndyihanꞌ vaa tsixuan tsꞌan chaꞌxjen nque
tsꞌan na ntꞌuiiviꞌ Tyoꞌtsꞌonhin, joꞌ nnꞌan cotjiꞌhan cüenta ntyja ꞌnaan
conanꞌchön ́ na quiooꞌ nꞌonhan yo ntyjehin. Nguee na toxenꞌchen totjíꞌ
jon. Covityincyooꞌ jndyoyu nnon cüenta ntyja ꞌnaanꞌ Cristo chaꞌxjen
jon na xoncüeeꞌ nꞌön ́ na contꞌá joo nnꞌan tsonnangue cotjiꞌhan
tsꞌianvaꞌ, ndoꞌ mantyi ntyjaꞌ tsꞌön cüenta ntyja ꞌnaan ntyjehin, majoꞌ
na ndicje ya ñuan ꞌnaanhoꞌ na nndaꞌ naneinhin ñooncya cotjíꞌ cüenta
vaa ntyja nján. 12 Ntyja ꞌnaanꞌ juu
ntyja ꞌnaanꞌ jon. 17 Mangꞌe joꞌ, juu
nchu vaa ꞌnan ntꞌue tsꞌon Tyoꞌtsꞌon vandyaꞌ cotsamꞌán ntyja ꞌnaanꞌ
na quintꞌahin. Na contꞌá tyꞌoohin na cotyeꞌntjön ́ nnon Tyoꞌtsꞌon.
na quintcüeꞌ nꞌonhin, chaꞌvijon Covityincyooꞌ jndyoyu na nndaꞌ
nquii jon itsꞌaa jon juu tsꞌianꞌñeen ngꞌe tyiꞌconanꞌntyquen já quiiꞌ
yo jñꞌoon jndyuë.́ Yo xueeꞌ nquii tsꞌian ꞌnaanꞌ jon min na coquenön ́
Cristo, joꞌ contꞌá tyꞌoohoꞌ na quintjo naviꞌ, min na itꞌuiityenhanꞌ já
ya jñꞌoonhoꞌ yo Tyoꞌtsꞌon. 21 Nquii
ndoꞌ ndiquindëë ntꞌuí. 5 Nndaꞌ
ndë.́ Min na jaaꞌ jndyi naviꞌ na Tyoꞌtsꞌon na vandoꞌ, joꞌ joo nnꞌan na
nchjehanꞌ já na ninꞌquitscüjehanꞌ já, conanꞌtꞌmaanꞌhan ꞌnan na conanꞌya
ninꞌjoꞌ cotantꞌö.́ 10 Min na min ꞌnan
nnꞌan, tyiꞌquichuhanꞌ na nnanꞌquii
2 Corintios 6, 7 474
xjen na tomꞌaan jon quiiꞌ ntꞌanhoꞌ. ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ, joꞌ na ngueꞌ tsꞌan.
Siquindyii jon já na ninꞌquijntyꞌia 11 Juu tsonꞌñeen na scüenönhanꞌ na
nndaꞌhoꞌ já ndoꞌ na tꞌman vaa na mꞌanhoꞌ, quitquenhoꞌ cüenta nchu
sichjooꞌhanꞌ nꞌonhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ juu vaa na tijntꞌue Tyoꞌtsꞌonhanꞌ na
tsanꞌñeen na sitjahin quiiꞌ ntꞌanhoꞌ. sꞌaahanꞌ na tyioo natyia ngiohoꞌ vi
Tso jon nnön na cojooꞌ ya nꞌonhoꞌ jndë na jnanꞌjnꞌaanhoꞌhanꞌ. Ee tojooꞌ
na ntaꞌngueeꞌhoꞌ juu jñꞌoon na chu nꞌonhoꞌ na jnanꞌjndaꞌ yahoꞌ juu
juu tsonꞌñeen na scüenön ndëëhoꞌ. jñꞌoonꞌñeen chaꞌ tyiꞌntjojnaanꞌhoꞌ.
Ndoꞌ xjen na jndyi na nndaꞌ, Totsiꞌndaaꞌhanꞌ ngiohoꞌ na
tyincyaantyichenhanꞌ na nën jndyi. nndaꞌ vaa na sitja tsanꞌñeen, ata
8 Majoꞌ min na ntyja ꞌnaanꞌ juu sityꞌuehanꞌ ꞌoꞌ xe na aa ntꞌuii
tsonꞌñeen na scüenönhanꞌ ndëëhoꞌ Tyoꞌtsꞌonhoꞌ ngꞌe na nndaꞌ vaa na
na sichjooꞌhanꞌ nꞌonhoꞌ, majoꞌ sꞌaa juu. Ndoꞌ tontyja nꞌonhoꞌ na
tyiꞌquitsiꞌndaaꞌhanꞌ nchji na tjihanꞌ. ntyja ꞌnaanꞌ juu jñꞌoonꞌñeen na
Mayuuꞌ navejndyee tyincyaahanꞌ quitsjö na quintꞌahoꞌ chaꞌxjen na
na tyia ntyji, ya na taaꞌ tsꞌön na ntꞌue tsꞌon nquii Tyoꞌtsꞌon. Mantyi
siꞌndaaꞌhanꞌ ngiohoꞌ vi na jndë tquen yantyihoꞌ na tijndaꞌ juu
na tyꞌonhoꞌ cüentahanꞌ, majoꞌ veꞌ jñꞌoonꞌñeen na tꞌuiihanꞌ tsanꞌñeen
tyiꞌviochen. 9 Majoꞌ naneinhin,
yo ꞌnan na sitjahin. Tsoñꞌen
nën jndyi na scüenönhanꞌ ndëëhoꞌ. nanꞌminꞌ na jntꞌahoꞌ itsiꞌmanhanꞌ na
Chito matsjö na nën ngꞌe na taconanꞌjonhoꞌ yo ꞌnan na sitjahin.
tyincyaahanꞌ natyia ngiohoꞌ. Nën 12 Juu tsonꞌñeen na scüenönhanꞌ
nën jndyi ngꞌe na mavaaꞌ tsꞌön na nndaꞌ, yajoꞌ tsjö nnon juu ntyjëëhë
ninꞌquinanꞌquindëhoꞌ joo jñꞌoon na Tito na cja nndaꞌ jon na mꞌanhoꞌ.
matsiquiꞌmanꞌ jahoꞌ. Ndoꞌ juu naya na conanꞌtjonhoꞌ
xoquituꞌñeen, quinanꞌquindëhoꞌ
Ntyja ꞌnaanꞌ na nanꞌtjonhin juu tsꞌianꞌñeen chaꞌxjen na
xoquituꞌ na ntꞌahin naya nnꞌan jnanꞌquitaꞌhoꞌhanꞌ yohin. 7 Quiiꞌ
Juu tsꞌan na tyiꞌntycüiiꞌ juu ꞌnan naya na jndë sꞌaa jon na jñon jon jnda
na minhin na itsꞌaa juu naya jon tsonnanguevahin. Juu nayaꞌñeen
nanninñenꞌ, taquintyja na tꞌman conduihanꞌ, min
tyiꞌxeꞌquitsuuꞌ tsꞌon Tyoꞌtsꞌon taꞌnan jñꞌoon na ndë ntsiꞌman jndaꞌhanꞌ
naya na itsꞌaa tsanꞌñeen. nchu vaa na njonhanꞌ.
Manndaꞌ itsiquindyi juu jñꞌoonvaꞌ.
10 Ndoꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon na incyaa jon
Vaa najndei na tsixuan Pablo
ꞌnan tsjan na conon nnꞌan chaꞌ ngueꞌhanꞌ ngꞌe conduihin tsꞌan na
na ntcüaꞌhan, mantyi nninncyaa jon vayꞌoon jñꞌoon yo Cristo
tsoñꞌen ꞌnan na icanhanꞌ ꞌoꞌ. Ndoꞌ
ntsꞌaa jon na nninjndyehanꞌ chaꞌ jndye 10 Cristo conduihin na ya
ñuan tsixuan jon ndoꞌ
2 Corintios 10 480
ꞌnan na ntcüꞌa. Jndye jnda taꞌnan Manndaꞌ vaa na jnꞌuan ja ntꞌö juu
tocüꞌa. Vaa xjen na toviquijntꞌe tsanꞌñeen.
ja na tën jndyi na tatotsinonhanꞌ
ndiaa na ntcüë. Min ꞌnan tityincyooꞌ nnon Pablo
28 Ndoꞌ vandyaꞌ nanꞌmin, minchen na siꞌman Tyoꞌtsꞌon nnon jon
12
ntyja ꞌnaan joo tsꞌian na matsꞌa xquen. Majoꞌ juu ꞌnan na contꞌahoꞌ
ndoꞌ yo joo jñꞌoon na mancya. 7 Ndoꞌ
itsꞌaahanꞌ na ijndeiꞌhanꞌ na
ngꞌe ntyja ꞌnaan joo ꞌnanꞌñeen na ndöꞌ vaa na matsinën. Min na
njon jndyi na jntyꞌia nnönhanꞌ, juu tyiꞌnjonchen condui ja, majoꞌ tyiꞌcje
xjenꞌñeen tyjeeꞌnon ncüii ángel tsixuan ja yo nanꞌñeen na condue
na ityeꞌntjon nnon Satanás na nquehin na joohan conduihin
mꞌan. Joꞌ sꞌaa juu na toquiihanꞌ ja nnꞌan na conanꞌquindyiihin
chaꞌvijon na cocja tseon. Juu na nnꞌan ntyja ꞌnaanꞌ nquii Cristo,
nndaꞌ tjön, itscuꞌhanꞌ na ncüjiꞌsꞌa njonntyichenhan. Majoꞌ ꞌoꞌ
ja ntyja ꞌnaan joo ꞌnanꞌñeen na chojnanhoꞌ na quinduehoꞌ ndëë
jntyꞌia nnön. 8 Joꞌ ndye jnda tcꞌan
nanꞌñeen ntyja njan na vaquinjonꞌ
nnon ta Jesús na quenaanꞌ jon juu tsꞌian ꞌnaanꞌ jon na matsꞌa. 12 Xjen
icanhanꞌ ja, min na conanꞌve nnꞌan ngꞌe tsꞌianminꞌ na totsꞌa, yajoꞌ ¿Ndu
nacjö na mancya jñꞌoon naya ntyja na cotjiꞌhoꞌ cüenta na njonntyichen
ꞌnaanꞌ Cristo, min na viꞌ maquenön ntyji yo mañoon ntmaanꞌ nnꞌan na
ngꞌe tsꞌian ꞌnaanꞌ jon na matsꞌa, conanꞌtꞌmaanꞌhan Cristo, chichen
majoꞌ nën rö ngꞌe mavaaꞌ tsꞌön ntyja nquehoꞌ? ¿Aa jnaanꞌ na tatyincya
ꞌnaanꞌ joo nanꞌminꞌ, covityincyooꞌ na ntixeeꞌhoꞌ ja xjen na tomꞌan yo
jndyoyu na nquii Cristo incyaa jon ꞌoꞌ, aa ngꞌe joꞌ itsꞌaahanꞌ na nndaꞌ
najndei na condui nquii jon chaꞌ vaa na ngiohoꞌ yo ja? Quinanꞌtꞌman
condëë matsꞌa tsꞌian ꞌnaanꞌ jon. chjo nꞌonhoꞌ ja na nndaꞌ vaa na sitja
ja ndëëhoꞌ.
Nnꞌan Corinto na vantyja nꞌon 14 Naneinhin ndë ndye jnda na
matsjö ndëëhoꞌ ngꞌe mꞌan na ncya juu 13 Nanein ndë ndye jnda
na majöquintyꞌia ja ꞌoꞌ.
487 2 Corintios 13
tui ngꞌe nquii tyëëhë Tyoꞌtsꞌon matsjö nntꞌa chaꞌxjen na jndë tsjö
489
Gálatas 1 490
ꞌnaanꞌ na itsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ñuaan ndui ja, nquii Tyoꞌtsꞌon tji jon ja na
nnꞌan na ñooncya vaahanꞌ yo juu ntsixuan cüentaaꞌ nquii jon, ndoꞌ
jñꞌoon na tyꞌonhoꞌ cüenta, cjuꞌviꞌ ngꞌe juu naya na condui jon, joꞌ
Tyoꞌtsꞌon juu tsanꞌñeen. tqueenꞌ jon ja na matyeꞌntjön nnon
10 Ja chito matsichön na joo nnꞌan
jon. 16 Ndoꞌ tëveeꞌ nchjii jon na
caveeꞌ ngiohan ntyja njan. Mantꞌuë ntyja njan ntsiꞌman jon na condui
na nquii Tyoꞌtsꞌon ngaveeꞌ ntyjii jon jnda jon. Iꞌua jon tsꞌian nnön na
yo ja. Ee xe na aa mantꞌuë na joo ninncya juu jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jnda
nnꞌan cüingiohan na nndaꞌ yo ja, jon ndëë nnꞌan na chito conduihan
tyiꞌjeꞌquitsixuan na condui ja tsꞌan tsjan nnꞌan judíos. Ndoꞌ vi na
na ityeꞌntjontyen nnon Cristo. jndë taaꞌ tsꞌön na nndaꞌ, taꞌnan sꞌa
chaꞌxjen ntsitiu tsꞌan. Taꞌnan nnon
Nquii Tyoꞌtsꞌon tꞌua jon tsꞌian nnon tsꞌan na tcꞌan na quitsiꞌman juu
Pablo na incyaa jon jñꞌoon naya nnön nin jñꞌoon na ninncya ndëë
11 ꞌOꞌntyjë na vantyja nꞌonhoꞌ nnꞌan. 17 Vitjachen na nquii ta Jesús
Cristo, cañjoonꞌ nꞌonhoꞌ, juu jñꞌoon tji jon ja na ntsixuan juu tsꞌianva,
naya na toninncya ndëëhoꞌ, chito tsjoon Jerusalén, joꞌ mꞌan nque
nnꞌan jnanꞌjndaꞌhanꞌ. 12 Ee juuhanꞌ
nnꞌan na iꞌua jon tsꞌian ndëëhan na
min chito veꞌ jñꞌoon na jndyi jndyue quitsayꞌonhan jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ
nnꞌanhanꞌ, min tyíꞌconanꞌjnꞌaan jon ndëë nnꞌan. Majoꞌ min tatyjë
nnꞌanhanꞌ ja. Nquii Jesucristo joꞌ na ncjöquintyꞌiahin. Ninꞌñoonꞌ
ninjon siꞌman jonhanꞌ nnön, joꞌ na jntꞌui tsjoon Damasco, tyjë ndyuaa
tyꞌön cüentahanꞌ. Arabia, ndoꞌ ya na jntꞌui ntcüꞌë joꞌ,
13 Juu jñꞌoon ntyja ꞌnaanꞌ na tëque
tyjë ntcüꞌë Damasco.
ja quityquiiꞌ juu jñꞌoon na vantyja 18 Jndë na tëca ndye chu, ndoꞌ tyjë
na jndë squehin joꞌ, juu Pedro tji iquen Tyoꞌtsꞌon tsꞌan na tajnan
ntcüeꞌhin na icüaꞌ jon yo nanꞌñeen tsixuan juu xengꞌe na vantyja tsꞌon
493 Gálatas 2, 3
na jndë tcoꞌ jon ꞌndyo jon na nque jñꞌoonꞌñeen na tcoꞌ jon ꞌndyo jon
nnꞌan na vantyja nꞌon Jesucristo nnon nquii Abraham. 18 Ee xe na
8 Toxenꞌchen
xjen na tquenön juu xjenꞌñeen, sꞌaahanꞌ
tyíꞌquitajnꞌaanhoꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon, na jndyaaꞌ na ncyꞌonhoꞌ cüenta ja.
totyeꞌntjontyenhoꞌ ndëë ꞌnan Majoꞌ min na nndaꞌ, tatꞌonhoꞌ na
na conanꞌtꞌmaanꞌ nnꞌan na min tyꞌahoꞌ ja, min tajntꞌahoꞌ na tyiꞌcueeꞌ
chito nquii jon conduihanꞌ. 9 Ndoꞌ
nꞌonhoꞌ ja. ꞌOꞌ yo na xoncüeeꞌ
naneinhin na cotajnꞌaanhoꞌ jon, nꞌonhoꞌ tyꞌonhoꞌ cüenta ja, chaꞌvijon
oo yantyi nduë na ivajnaanꞌ jon na ngiohoꞌ na condui ja ncüii ángel
ꞌoꞌ, ¿Ndu na contcüeꞌ nndaꞌ ꞌoꞌ na na ityeꞌntjon jon nnon Tyoꞌtsꞌon, oo
contꞌahoꞌ na njon joo ꞌnan na jndë chaꞌvijon nquii Cristo. 15 Ndoꞌ na
siquindyaa Tyoꞌtsꞌon ꞌoꞌ ntyja nndaꞌ, ¿Aa jndë tsuuꞌ tycya nꞌonhoꞌ
ꞌnaanhanꞌ? Joo costumbre na jndë na tondineinhoꞌ na tomꞌan ja yohoꞌ?
tquen nnꞌan na min tanajndei Ndoꞌ naneinhin ¿Nin ꞌnan cotjonhoꞌ
nanꞌxuanhanꞌ na nnanꞌnꞌmanhanꞌ na jndë scüejndyohanꞌ na ngiohoꞌ
ñuaanhoꞌ, ¿Aa vacüjaꞌ nndaꞌhanꞌ na ntyja njan na tavineinhoꞌ ja? Ee
ntyeꞌntjonhoꞌ ndëëhanꞌ? 10 ꞌOꞌ veꞌ
macüjiꞌ jndyoyu ntyja ꞌnaanhoꞌ, xe
ndyiiꞌ xuee na contꞌahoꞌ na njonhanꞌ na aa jndëë jntꞌahoꞌ, jndë tjiꞌhoꞌ
na ntyja nꞌonhoꞌ na ntyja ꞌnaanꞌ tëndëë nquehoꞌ na ntꞌahoꞌ nayahanꞌ
juuhanꞌ na quitsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ja. 16 Ndoꞌ naneinhin, ngꞌe na
vantyja nꞌonhoꞌ Cristo, nquë chito tsꞌan ntyja ꞌnaanꞌ Cristo Jesús, min
condui jaa ntsinda tsanscuꞌñeen xe na aa jndë tui yohin chaꞌxjen na
na totyeꞌntjontyen juu. Chitojoꞌ. contꞌa nnꞌan judíos yo yononꞌndaa
Jaa condui ntsinda nquii tsanscu ndahin, taꞌnan itejndeihanꞌhin,
na chito conduihin tsꞌan na sijnda min tyiꞌitsitjahanꞌhin na tonnon
Abraham. Tyoꞌtsꞌon na tyiꞌconduihanꞌ yohin.
Na tonnon jon xiaꞌntyi itejndeihanꞌ
Ntyja ꞌnaanꞌ Cristo, jndë jndyaa ꞌoꞌ tsꞌan na cantyja tsꞌon juu jon ndoꞌ
7 ꞌOꞌ
ya jndyi tyeꞌ na conanꞌjonhoꞌ conduihoꞌ nnꞌan na jndë siquindyaa
ntyja ꞌnaanꞌ Cristo. ¿Nin tsꞌan jon yo ntyja ꞌnaanꞌ jnan. Ndoꞌ ngꞌe
cꞌiooꞌ ndëëhoꞌ na coꞌndyehoꞌ na na nndaꞌ sꞌaa jon, tyiꞌndijntꞌuehoꞌ
conanꞌquindëhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ juuhanꞌ na ntsananꞌjonhoꞌ yo joo
juu jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon ꞌnan tyia na ntꞌue jndyi nꞌon nnꞌan.
na conduihanꞌ na mayuuꞌhanꞌ? ꞌOꞌ vandyaꞌ quintꞌahoꞌ. Ngꞌe na jndë
8 Nquii Tyoꞌtsꞌon tqueenꞌ jon ꞌoꞌ
siquindyaa jon ꞌoꞌ, quityeꞌntjonhoꞌ
na cantyja nꞌonhoꞌ jñꞌoonꞌ jon ndëë ntyjehoꞌ na vantyja nꞌonhan
na conduihanꞌ na mayuuꞌ. Joꞌ yo na quinanꞌveꞌngiohoꞌhin. 14 Ee
19 Joo ꞌnan tyia na ntꞌue jndyi na tonnon jon. Quii nꞌonhan naviꞌ
nꞌon nnꞌan, covityincyooꞌ jndyoyu na contꞌa nnꞌanhan. Mꞌanhan na
nchu vaa nanꞌxuanhanꞌ. Comꞌanhan ya nnꞌanhin yo nnꞌan na itsitjahanꞌ
yo ntyjehan na veꞌndöꞌ ro. Mantyi ꞌnanhin. Conanꞌquindëhan jñꞌoon
min ꞌnan na ji vaa na contꞌahan yo na cotaꞌhin jndyuehan ndëë nnꞌan.
ntyjehan. Ndoꞌ conanꞌjontohan yo 23 Min na contꞌaviꞌ nnꞌanhan,
jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon ndëë nnꞌan. na jaa na vantyja nnꞌön Jesucristo,
Matscüenön tsonvahin ndëë ꞌoꞌ na iquen jon na condui jaa ntsinda
covantyja nꞌonhoꞌ Jesucristo na nquii jon. Sꞌaa jon na nndaꞌ ngꞌe
mꞌanhoꞌ tsjoon Éfeso na conduihoꞌ tëveeꞌ nchjii jon, ndoꞌ mantyi
nnꞌan cüentaaꞌ jon. 2 Nquii Tyoꞌtsꞌon
ngꞌe na ntꞌue tsꞌon jon. 6 Nndaꞌ
504
505 Efesios 1
Cristo conduihin xquen jñꞌoon ntyja nnꞌön Cristo Jesús, joꞌ xjen na tondui
ꞌnaanꞌ tsoñꞌen, chaꞌ quitejndeihanꞌ jaa ntꞌoo, nquii Tyoꞌtsꞌon tyincyaa
juu tmaanꞌ nnꞌan na conduihan jon na cotaꞌntꞌöxcö xengꞌe Cristo, ndoꞌ
cüentaaꞌ nquii jon. 23 Jaa tmaanꞌ
iꞌua jon tsꞌian na conanꞌjön yo Jesús
nnꞌan na icüji Tyoꞌtsꞌon cüentaaꞌ quiñoonꞌndue naijon na vequityen
jon, condui jaa siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ jon na icoꞌxen jon. 7 Itsꞌaa Tyoꞌtsꞌon
ngꞌe tꞌman vaa na viꞌntyjii jonhan juu naya na condui Tyoꞌtsꞌon, joꞌ na
ntyja ꞌnaanꞌ Cristo. Ntyja ꞌnaan ntyja ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon, jndyo Cristo
nnꞌan Israel na icüji Tyoꞌtsꞌonhan ndoꞌ tyincyaa jon jñꞌoon naya chaꞌ
na conduihan cüentaaꞌ nquii jon, ndëë nanꞌxuanhoꞌ na tajñuaanꞌ
jntyꞌiihanꞌ ꞌoꞌ, tyíꞌcacüjaꞌhanꞌ ꞌoꞌ tsꞌon cꞌonhoꞌ na tonnon jon. ꞌOꞌ
ntyja ꞌnaanꞌ jñꞌoon na tcoꞌ jon ꞌndyo ndoꞌ mantyi ndëë nnꞌan judíos na
jon ndëëhan. Min tatꞌonhoꞌ na qui ndyontyi tomꞌanhan ntyja ꞌnaanꞌ
nꞌonhoꞌ jon, min tyíꞌcꞌonhoꞌ ntyja jon. 18 Ee ntyja ꞌnaanꞌ nquii Cristo,
na nquii Cristo na tsꞌanhin, tueꞌ jon Jesucristo yo jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon,
nnon tsonjnꞌaan. Ndoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ yo ninꞌnque nnꞌan na tonanꞌneinhan
joꞌ, itsꞌaahanꞌ na juu jñꞌoon na juuhanꞌ ndëëhoꞌ, ntyja na vantyja
tquen Moisés yo joo mañoon jñꞌoon nꞌonhoꞌ jon, joo nanꞌñeen
na tocanhanꞌ na quitaꞌncꞌuëëhanꞌ conduihan chaꞌvijon tsjaanꞌ vꞌaa.
tavi ntcoꞌxenntyichenhanꞌ jaa. Sꞌaa Ndoꞌ quityquiiꞌ juu tsꞌianꞌñeen,
Cristo na nndaꞌ chaꞌ ve tmaanꞌ jaa nquii Cristo Jesús conduihin tsjöꞌ
ninjntꞌuehin na ntquen jon ninncüii nqui vꞌaa. 21 Ntyja ꞌnaanꞌ nquii
tmaanꞌ xco cüentaaꞌ nquii jon. Ndoꞌ jon, juu vaaꞌ jon na condui jaa,
ngꞌe na sꞌaa jon na nndaꞌ, joo na ve vandëhanꞌ. Vanditꞌmanhanꞌ na
tmaanꞌ jaa jndë ntycüii na mꞌan na conduihanꞌ ncüii vatsꞌon na jiꞌua
tyiꞌquijntꞌö ntyjëëhë. 16 Ngꞌe ntyja
tsixuanhanꞌ cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon
Efesios 2, 3 508
4
5
27 Ee xe na aa mavio na conanꞌvjehoꞌ
gꞌe na conduihoꞌ ntsinda
N
tsꞌan, nninncyahoꞌ xjen nnon juu Tyoꞌtsꞌon na viꞌntyjii jonhoꞌ,
yutyia na ntquen juu xjen ꞌnaanꞌ quitsamꞌanhoꞌ chaꞌxjen na condui
juu ꞌoꞌ. nquii jon. 2 Tsoñꞌen ntyja ꞌnaanꞌ na
nꞌonhoꞌ ꞌnan na ntꞌue tsꞌon Tyoꞌtsꞌon jon. 24 Ndoꞌ chaꞌxjen jaa nnꞌan na
scuuꞌ jon chaꞌxjen nquii Cristo siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ nquii jon, manndaꞌ ro
conduihin xquen jñꞌoon ntyja ꞌnaanꞌ chuhanꞌ na cꞌoon jon na viꞌntyjii
nque nnꞌan na conduihan tmaanꞌ jon scuuꞌ jon. Juu tsꞌan na viꞌntyjii
cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon. Nquii Cristo scuuꞌ, viꞌntyjii nquiihin. 29 Ee taꞌnan
tsjoon Filipos, ndoꞌ mantyi ndëë tsꞌön ntyja ꞌnaanhoꞌ ngꞌe na tꞌman
ꞌoꞌ na conintquehoꞌ quityquiiꞌ juu vaa na viꞌntyji ꞌoꞌ. Ee conanꞌjonhoꞌ
tmaanꞌ nnꞌan na vantyja nꞌonhan yo ja ntyja ꞌnaanꞌ juu naya na
Jesús, ndoꞌ mantyi ndëë nquehoꞌ tsixuan Tyoꞌtsꞌon min na aa vancjo
na cotyeꞌntjonhoꞌ ndëë ntyjehoꞌ ntyꞌi ja oo min na minntyjëꞌ tondëë
juu tmaanꞌñeen. 2 Nquii tyëëhë
nanmꞌannꞌian na macüjiꞌ jndyoyu
Tyoꞌtsꞌon yo nquii Jesucristo na ndëëhan juu jñꞌoon naya na
conduihin na ityeꞌntjon jon jaa, juu itsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ñuaan nnꞌan.
naya na nanꞌxuanhan yo ninꞌjuu na 8 Ee ntyjii ya Tyoꞌtsꞌon na viꞌntyji
518
519 Filipenses 1
5 Cꞌoonꞌ
nꞌonhoꞌ ntyja ꞌnaan 11 Ndoꞌ
na ntjiꞌ jndyoyuhan na
ntyjehoꞌ chaꞌxjen totsꞌaa nquii nquii Jesucristo conduihin na
Cristo Jesús xjen na tomꞌaan jon. ityeꞌntjon jon tsoñꞌenhan. Na
6 Ee nquii jon min na Tyoꞌtsꞌon
ndui na nndaꞌ, ntsitꞌmaanꞌhanꞌ
conduihin, majoꞌ tyiꞌquitsichon nquii Tyoꞌtsꞌon na conduihin
jon na nnintyincyooꞌ na cüejon tyëëhë.
conduihin na coꞌxen jon chaꞌxjen Manndaꞌ vaa na itsiquindyi
nquii Tyoꞌtsꞌon, jñꞌoonꞌñeen ntyja ꞌnaanꞌ Cristo.
7 Majoꞌ tji nquiihin juu na
totsixuan jon. Sꞌaa nquii Nanꞌxuan jaa chaꞌvijon chon
jon na conduihin tsꞌan na na coninxuee ndëë nnꞌan
ityeꞌntjon jon ndëë nnꞌan, ndoꞌ 12 Joꞌ,
ꞌoꞌ ntyjë na venchji ja ꞌoꞌ, ya
tuihin chaꞌxjen na tui jaa. na tomꞌan quiiꞌ ntꞌanhoꞌ, tojooꞌ jndyi
8 Ndoꞌ vi na jndë tuihin nꞌonhoꞌ na totaꞌngueeꞌhoꞌ jñꞌoon na
na tsꞌanhin, mantyi totsjö ndëëhoꞌ. Ndoꞌ majndeichen
tjuꞌcjentyichenhin nnon nanein na taja cꞌoon quiiꞌ ntꞌanhoꞌ,
tye jon, ndoꞌ na siuꞌ jon na chuhanꞌ quitquenntyichenhoꞌ
tꞌua tye jon tsꞌian nnon jon, na quinanꞌquindëhoꞌ jñꞌoon na
tyincyaa jon na jnanꞌcueeꞌ matsjö. Ngꞌe na conduihoꞌ nnꞌan
nnꞌanhin na jñon nanꞌñeen na itsinꞌman Tyoꞌtsꞌon ñuaanhoꞌ,
jon tsonjnꞌaan. quinanꞌmanhoꞌ na njon jndyihin
Juu nanꞌñeen na tquenon jon, ngiohoꞌ yo na incyaahoꞌ na
itscüejnaanꞌntyichenhanꞌ, nnanꞌtjahoꞌ nnon jon. 13 Ndëë
1
528
529 Colosenses 1
ityentjon jnda nquii jon na viꞌntyjii tueꞌ jon na jnduiꞌ neoonꞌ jon na
jndyi jonhin, na nnanꞌjön yo juu na jñon nnꞌanhin tsonjnꞌaan, joꞌ na
ityeꞌntjon jon. 14 Ngꞌe ntyja ꞌnaanꞌ
sijndaꞌ Tyoꞌtsꞌon na ntyja ꞌnaanꞌ joꞌ
jnda jon, joꞌ jndë siquindyaa jon jaa ntjo ya ntcüeꞌ nchjii jon yo tsoñꞌen.
ntyja ꞌnaanꞌ jnan, ndoꞌ jndë sitꞌman Itsꞌaa jon na nndaꞌ, yo manquëntyë
tsꞌon jon jaa na nndaꞌ nanꞌxuan. na mꞌan tsonnanguevahin, ndoꞌ
Colosenses 1, 2 530
majoꞌntyi yo nque joo na mꞌan jon. Itsꞌaa jon na nndaꞌ chaꞌ juu
quiñoonꞌndue. jñꞌoonꞌ jon, quindë ya ndyehoꞌhanꞌ,
21 Xjen na toxenꞌchen tatomꞌanhoꞌ
ndoꞌ na ntejndeihanꞌ ꞌoꞌ. 26 Juu
na tueꞌ jon, joꞌ jndë ntjo nchjii jñꞌoonꞌñeen, nquii jon jndë sijndaꞌ
Tyoꞌtsꞌon yohoꞌ. Tyincyaa jon na jon na ntsiꞌman jonhanꞌ ndëë
tennon Cristo na nndaꞌ, chaꞌ nndëë tsoñꞌen nnꞌan na chito conduihan
ntquen jon ꞌoꞌ na ñuan nquiiꞌ ꞌoꞌ na nnꞌan judíos. Juu jñꞌoonva na
tonnon jon na minꞌncüii jnanhoꞌ, tyíꞌcondye nnꞌanhanꞌ, taquintyja
na taꞌnan tsꞌan na nndëë ngitso na njon jndyi conduihanꞌ. Ndö vaa
vaa ncüii nnon ntyja ꞌnaanhoꞌ na na itsiquindyihanꞌ, nquii Cristo
ntꞌuiiviꞌhanꞌ ꞌoꞌ. 23 Ndoꞌ na nndaꞌ,
mꞌaan jon quiiꞌ nꞌonhoꞌ. Juuhanꞌ
icanhanꞌ na ninvito cantyja nꞌonhoꞌ incyaahanꞌ na tꞌman qui nꞌonhoꞌ na
Cristo, ndoꞌ na quintjotyenhoꞌ ntyja nnanꞌjonhoꞌ yo Tyoꞌtsꞌon naijon na
ꞌnaanꞌ juuhanꞌ. Min tyiꞌnanꞌveeꞌ tëquintyja na tꞌman conduihin.
nꞌonhoꞌ yo juu jñꞌoon naya na 28 Mangꞌe joꞌ, minꞌcya ro naijon
2
tsonnanguevahin. 3 Ee ngꞌe na
ijndeiꞌhanꞌ na quitsacüentyjeeꞌhoꞌ
tueꞌ Cristo, nein nanꞌxuanhoꞌ na contꞌahoꞌ nanꞌmin. Nein
Colosenses 3 534
nnꞌan na xiaꞌntyi xjen na cotquen nquë,́ quitanhoꞌ nnon jon ntyja nján
patrón cüenta, joꞌ cotaꞌngueeꞌhan na ntsiquinaan jon na nninncyá
tsꞌian na cotꞌua nanꞌñeen ndëëhan jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon ndëë nnꞌan.
chaꞌ ngaveeꞌ nꞌon nanꞌñeen Juu jñꞌoonꞌñeen ndyu na toxenꞌchen,
yohan. Majoꞌ ꞌoꞌ tyiꞌntꞌahoꞌ na sijndaꞌ Tyoꞌtsꞌonhanꞌ na ntsinꞌman
Colosenses 4 536
jon ñuaan nnꞌan xengꞌe Cristo, majoꞌ jndyihin ndoꞌ yo manchaꞌchen tsꞌon
naneinhin itsiꞌman jndyoyu jonhanꞌ juu na vantyja tsꞌon juu ta Jesús.
ndëë nnꞌan. Ee tsojnaanꞌ na tsixuan Chen chen nnanꞌneinhan ndëëhoꞌ
tsꞌianva, joꞌ na ntyꞌi ja vancjo tsoñꞌen na maquenön ntjoohin
ntjoohin. 4 Quitanhoꞌ nnon jon na
tsjoon Roma.
ntejndei jon ja na ntsinën jñꞌoon 10 Aristarco mꞌaan jon naviꞌ vancjo
nꞌonhan jon. Ndoꞌ cüijntꞌuehoꞌ juu Jesús, tsan na xueeꞌ juu vja ve
ncüii cüii jon na incyaa Tyoꞌtsꞌon Justo, incyaa juu tsꞌon ꞌnaanꞌ juu
na vanaan na nnanꞌneinhoꞌ ndëëhoꞌ. Quiiꞌ ntꞌan nnꞌan judíos na
ndëëhan ntyja ꞌnaanꞌ na vantyja covantyja nꞌonhan Cristo, xiaꞌntyi
nꞌonhoꞌ Cristo. 6 Ya na covatjonhoꞌ
ndye nanminꞌ conanꞌjonhan yo ja na
yo nanꞌñeen, ninnquiiꞌchen coninncyá jñꞌoon naya ntyja ꞌnaanꞌ
quinanꞌneinhoꞌ ndëëhan jñꞌoon nchu vaa na ityeꞌntjon Tyoꞌtsꞌon
na ntsiꞌmanhanꞌ na mꞌanhoꞌ na nnꞌan juu na cotsamꞌaanhan. Ntyja
neinhoꞌ na conduihoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ ꞌnaan joo nanꞌñeen tꞌman vaa na
Cristo. Ya na ntꞌahoꞌ na nndaꞌ, itsinjoonꞌ jon ja quityquiiꞌ ꞌnan na
ntsijndaꞌhanꞌ nquenhoꞌ nin jñꞌoon maquenön. 12 Mantyi ncüii nquehoꞌ,
yo joo jñꞌoon na ntsiquindyi jon ꞌoꞌ tsan na incyaa nasi nnꞌan, incyaa
nninncyaahanꞌ na jndëhoꞌ. 9 Mantyi
jon tsꞌon ꞌnaanꞌ jon ndëëhoꞌ. Viꞌ nchji
yo juu jon vja Onésimo. Juu juu jndyi jahin. Ndoꞌ mantyi juu Demas
ncüii tsꞌan tsjoonhoꞌ. Viꞌnchji incyaa jon tsꞌon ꞌnaanꞌ jon ndëëhoꞌ.
537 Colosenses 4
538
539 1 Tesalonicenses 1, 2
jñꞌoon naya ntyja ꞌnaanꞌ Cristo ndëë na vantyja nꞌonhoꞌ ta Jesús, joꞌ
nnꞌan. Tꞌua tsꞌian nnon jon na cja chaꞌvijon na incyaahanꞌ na vantꞌö́
jon na mꞌanhoꞌ chaꞌ quitejndei jon xcö.́ 9 Xeꞌcüinon chaꞌxjen na ntyji
xjen na nndyo nndaꞌ jon, chito jaa ntyjë na vantyja nꞌonhoꞌ Cristo,
na ncjuꞌ jndyeehanꞌ na tondëë joo tyiꞌnanꞌxuanhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ juu
ntyjëëhë na jndë tjë. 16 Ee nndye
najaan. Joo nnꞌan na tyiꞌcꞌonhan
nnꞌan jndyeeꞌ nquii jon na ityeꞌntjon ntyja ꞌnaanꞌ jon, tyiꞌcjehin yuu
jon tsoñꞌen, ndoꞌ yo jndyeeꞌ nquii xjen na nncüjeeꞌ nndaꞌ jon. Ntyja
ángel na conintque ndoꞌ na na nndaꞌ ngenonhan, itsijonhanꞌ
nnincꞌuaa ndu ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon, juuhanꞌ chaꞌna ntjon tsꞌan na
juu xjenꞌñeen nnan ta Jesús ninjonto ncüjeeꞌ tsanchꞌuee vaaꞌ
quiñoonꞌndue, nndyocue jon, ndoꞌ juu. 5 Ee ꞌoꞌ conduihoꞌ ntsinda
joo nnꞌan na jndë tjë na tovantyja nquii jon na conduihin naxuee. Jaa
nꞌonhan na nquii jon conduihin chito condui jaa chaꞌna nnꞌan na
Cristo, joohan ntandoꞌ xcohan cotsamꞌanhan nacje ꞌnaanꞌ najaan.
navejndyee. 17 Ndë joꞌ jaa nnꞌan na
6 Mangꞌe na nndaꞌ, nanꞌxuan na
12 ꞌOꞌ
ntyjë, joo nnꞌan na mꞌanhan nꞌonhoꞌ jñꞌoon na conanꞌnein
quiiꞌ ntꞌanhoꞌ na cojooꞌ nꞌonhan nnꞌan na conduehin na Tyoꞌtsꞌon
na contꞌahan tsꞌian ꞌnaanꞌ ta Jesús, tyincyaa jñꞌoon na conanꞌmanhin
quinanꞌnjonhoꞌ nanꞌñeen. Ee iquen ndëëhoꞌ. 21 Quitjiꞌhoꞌ cüenta na
546
547 2 Tesalonicenses 1, 2
na itsinjoonꞌ jon jaa ndoꞌ mantyi ngꞌe tyiꞌninꞌquitsꞌaa juu tsꞌian, min
juu naya na condui jon incyaa jon na tyiꞌninꞌquitsindë juu jñꞌoon na
coyꞌön juu na contyja nnꞌönhin na tonanꞌmán ndëëhoꞌ, yo xueeꞌ ta
ya jndyihanꞌ. 17 Macꞌan na ninncyaa
Jesucristo cotyꞌí jndyꞌuë ́ ꞌoꞌ na
jon na tꞌman nꞌonhoꞌ quityquiiꞌ joo tyiꞌnanꞌjonhoꞌ yo juu tsanꞌñeen. 7 Ee
1
Ja
1-2 Pablo macüji tsonvahin na min tancꞌoonꞌ nꞌonhan joo
na mancya tsꞌon njan nnonꞌ jñꞌoon na veꞌ cüentohanꞌ, min joo
ꞌuꞌ Timoteo. Condui ꞌuꞌ jnda ncö jñꞌoon na tyiꞌcontycüii ntyja ꞌnaan
ngꞌe na vantyja tsonꞌ Jesucristo. nguee ndochiihi nnꞌan judíos na
Ja condui tsꞌan na iꞌua jon tsꞌian tomꞌan ndyu na toxenꞌchen. Ee
nnön na jöncya jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ ya na mꞌaanꞌ nꞌonhan jñꞌoonminꞌ,
jon ndëë nnꞌan. Nquii Tyoꞌtsꞌon veꞌ conanꞌjndyehan jndyuehan yo
na conduihin na itsinꞌman jon nnꞌan, tyiꞌtejndeihanꞌ nanꞌñeen
ñuaan njanhan, nquii jon iꞌua jon na nnanꞌnchuꞌhan nchu vaa na
tsꞌianvahin nnön yo Jesucristo na ngomꞌanhan ntyja ꞌnaanꞌ na vantyja
nquii jon conduihin na contyja nꞌonhan.
nnꞌön na ntsquë na mꞌaan Tyoꞌtsꞌon. 5 Joꞌ tsꞌian na siquichu jñꞌoon ꞌuꞌ
551
1 Timoteo 1 552
na itsiquijñꞌeenhanꞌhin. 7 Joo
quitꞌuiihanꞌ nnꞌan na contyꞌueehan
nanꞌñeen ntꞌue nꞌonhan na quitjiꞌ nnꞌan ndoꞌ na quitꞌuiihanꞌ nnꞌan
nnꞌan cüenta ntyja ꞌnaanhan na veꞌ quintu na conanꞌneinhan
na conduihan nnꞌan na ya jndyi cjooꞌ ncüiichen tsꞌan, ndoꞌ ntyja
conanꞌmanhan jñꞌoon na tquen ꞌnaan nnꞌan na conduehan na ntyjii
Moisés, majoꞌ min nquehan Tyoꞌtsꞌon na mayuuꞌ ncüii jñꞌoon,
tyiꞌcovaaꞌ nꞌonhan jñꞌoon na majoꞌ ngio yahan na veꞌ quintuhanꞌ,
conanꞌmanhan ndëë nnꞌan, min ndoꞌ yo minꞌcya ro mañoon nnon
ndicüaaꞌ nꞌonhan nchu vaa na vjahanꞌ nacjooꞌ jñꞌoon na
conanꞌquindyi jñꞌoonꞌñeen na jen taquintyja na ya tsixuanhanꞌ na
conanꞌchonhan ntyja ꞌnaanhanꞌ. conanꞌman nnꞌan ntyja ꞌnaanꞌ jon.
8 Mangiö juu jñꞌoon na tquen
11 Nquii Tyoꞌtsꞌon na taquintyja na
nꞌon jon. Sijndaꞌ jon jñꞌoonꞌñeen ngꞌe na nndaꞌ vaa na totsixuan, joꞌ
na quitꞌuiihanꞌ joo nnꞌan na ntyja ꞌnaanꞌ juu naya na condui jon,
conanꞌcüjehan tyehan, ndyeehan oo tyiꞌvacuaa xjen na tyio jon jnꞌaan ja.
minꞌcya ro tsꞌan. 10 Mantyi sijndaꞌ
Mantyi incyaa jon na vantyja tsꞌön
jonhanꞌ na quitꞌuiihanꞌ nnꞌan na veꞌ Jesús na viꞌnchji ja jon yo nnꞌan ngꞌe
ndöꞌ ro mꞌanhan yo nnꞌan, ndoꞌ na na mꞌan jaa ntyja ꞌnaanꞌ Cristo Jesús.
quitꞌuiihanꞌ nannon na mꞌanhan yo 15 Juu jñꞌoonvahin, jñꞌoon
ñuaan nnꞌan na nanꞌxuan jnan. Ndoꞌ Alejandro. Mangꞌe joꞌ jndë tyiöhan
quiiꞌ ntꞌan tsoñꞌen nnꞌan, mancö na ntꞌö Satanás chaꞌ quitsiꞌmanhanꞌ
vejndyee na vaa jnan. 16 Ngꞌe min
ndëëhan na tananꞌneinhan jñꞌoon
na nndaꞌ, tyꞌoon Tyoꞌtsꞌon na ntyꞌia tsanꞌ cjooꞌ Tyoꞌtsꞌon.
rö nchjii jon chaꞌ nndëë ntsiꞌman
Cristo Jesús na tyiꞌquintycüii Jñꞌoon na conanꞌmanhanꞌ nchu
na mꞌaan jon na tꞌman tsꞌon jon vaa na nanꞌtꞌmaanꞌ jaa Tyoꞌtsꞌon
yo nnꞌan. Sꞌaa jon na nndaꞌ chaꞌ
quitsiꞌmanhanꞌ nchu vaa ntsꞌaa
jon yo nque nnꞌan na ngantyja
2 Ndö vaa jñꞌoon na
matsiquiꞌmanꞌ jndyëë ꞌuꞌ,
na tsoñꞌen nnꞌan na vantyja
nꞌonhan jon na tonnonchen na nꞌon, quinanꞌneinhan nnon
nninncyaa jon na nnanꞌxuanhan Tyoꞌtsꞌon ntyja ꞌnaanꞌ tsoñꞌen
na tyiꞌquintycüii na vandoꞌ na coquenonhan. Quitanhan
ñuaanhan. 17 Nquii Tyoꞌtsꞌon na
nnon jon ꞌnan na icanhanꞌhin,
tyiꞌquintycüii na coꞌxen jon, nquii ndoꞌ na ncyahan na ya jon yo na
jon na manchaꞌchen xjen mꞌaan quitanhan na quityio jon jnꞌaan
jon, na minꞌncüii tsꞌan ndiquindëë tsoñꞌen nnꞌan. 2 Quitanhan na
xjen na matsijon ꞌuꞌ juu tyiaꞌñeen, tsoñꞌen nnꞌan ndoꞌ ngꞌe ninncüii
quintjotyen ꞌuꞌ na vantyja tsonꞌ Tyoꞌtsꞌon mꞌaan cüenta tsoñꞌenhan
jñꞌoon na mayuuꞌ ndoꞌ xiaꞌntyi ndoꞌ mantyi ninncüii tsꞌan na ivꞌa
quitsaꞌ ꞌnan na mavicjeꞌ quiiꞌ jon nnꞌan na tonnon Tyoꞌtsꞌon,
ñuan ꞌnanꞌ ꞌnan na chuhanꞌ. Ñꞌen manquiintyi Cristo Jesús na
nnꞌan na tyiꞌquinanꞌjñꞌoonꞌhan mantyi tsꞌanhin. 6 Juu jon tyincyaa
1 Timoteo 2, 3 554
tꞌua jon tsꞌian nnön na condui ja nndaꞌ ee Adán sia jndyee Tyoꞌtsꞌon,
tsꞌan na ijñon jon ja yo jñꞌoon naya jndë joꞌ sia jon Eva. 14 Ndoꞌ min
ꞌnaanꞌ jon na mancyahanꞌ ndëë joo chito Adán siviꞌnnꞌan Satanás, juu
nnꞌan na chito conduihan nnꞌan Eva siviꞌnnꞌan juu. Ndoꞌ ngꞌe na
judíos. Jñꞌoon na mayuuꞌ na nndaꞌ, nndaꞌ, sitja tsanscuꞌñeen ntyja
chito quintu matsinën. Condui ja na ꞌnaanꞌ juu jñꞌoon na tquen Tyoꞌtsꞌon.
quitsiꞌman ndëë nanꞌñeen juu jñꞌoon Joꞌ sijndaꞌhanꞌ na vaa jnaanꞌ juu.
na mayuuꞌ yo jñꞌoon na cantyja 15 Majoꞌ itsinꞌman Tyoꞌtsꞌon nanntcu
tëꞌ perlas, min ndiaa na jnda jndyi. nndaꞌ, nquii tsꞌan na ivantyjeeꞌ jon
10 Majoꞌ quintꞌahan ncüii cüii nnon
nnꞌan na conduihan tmaanꞌ cüentaaꞌ
ꞌnan naya na conduihan nanntcu na nquii Tyoꞌtsꞌon, icanhanꞌ na tsoñꞌen
conanꞌtꞌmaanꞌhan Tyoꞌtsꞌon yo na ntyja na vamꞌaan jon, cꞌoon jon na
xoncüeeꞌ nꞌonhan. Ee na ntꞌahan na itsiquindë jon, na ninncüii scuuꞌ
nndaꞌ, joohanꞌ ntsꞌaahanꞌ chaꞌvijon jon, ndoꞌ na conduihin tsꞌan na
na conanꞌtycüiꞌhan. 11 Viochen
jndaꞌ itsitiu, ndoꞌ tque itsꞌaa jon
xjen na incyaa tsꞌan jñꞌoonꞌ quityquiiꞌ na vamꞌaan jon. Icanhanꞌ
Tyoꞌtsꞌon ndëë nnꞌan, icanhanꞌ na na quitejndei jon nnꞌan na cotsque
joo nanntcu cꞌonhan na machen ya na mꞌaan jon na cotsancyahan
jndyuehan. Quitjueꞌcjehan ntyja jñꞌoon naya ntyja ꞌnaanꞌ Jesús,
555 1 Timoteo 3
Nquii Espíritu Santo siꞌman jon joo ꞌnan na cocüꞌa, iquen jon na
na siquindë Cristo tsoñꞌen jiꞌuahanꞌ ntyja ꞌnaanꞌ jñꞌoonꞌ jon
chaꞌxjen na itsohanꞌ. ndoꞌ mantyi ngꞌe na incyaa tsꞌan na
Nque ángeles chen chen ya jon ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ.
tondoꞌnjoonhan na
tojntyꞌianhan ꞌnan ntyja ꞌnaanꞌ Tsꞌan na ya ityeꞌntjon
jon. nnon Jesucristo
Juu jñꞌoon ntyja ꞌnaanꞌ jon 6 Joo
jñꞌoonminꞌ xe na aa
toninncya nnꞌanhanꞌ ndëë ntsiꞌmanꞌhanꞌ ndëë ntyjëëhë na
nnꞌan na ninvaa tsonnangue. vantyja nꞌonhan Cristo, ndui ꞌuꞌ
Mꞌan nnꞌan na vantyja nꞌonhan tsꞌan na ya ityeꞌntjon juu nnon
jon, Jesucristo chaꞌxjen na chuhanꞌ.
ndoꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon tyꞌoon Ngaque ꞌuꞌ ntyja ꞌnaanꞌ jon yo
ntcüeꞌ jonhin quiñoonꞌndue. joo jñꞌoon na vantyja nnꞌön yo
ntyja ꞌnaanꞌ juu jñꞌoon na jndyoyu
Nnꞌan na cotji ntcüeꞌhan ntyja conduihanꞌ na matsijon ꞌuꞌ yohanꞌ.
ꞌnaanꞌ jñꞌoon na vantyja nꞌonhin 7 ꞌUꞌ tyiꞌntsijñꞌoonꞌ joo cüento na
4
nanein vaa naya ꞌnaanꞌ juu na itsꞌaa cjooꞌ ya ya tsonꞌ na ninvito mꞌaanꞌ
juuhanꞌ ndoꞌ mantyi na ngüandoꞌ tsonꞌ ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ chaꞌ ntquen
juu na mꞌaan jon. 9 Jñꞌoonvaꞌ jñꞌoon
nnꞌan cüenta na vjaꞌ tonnonchen na
na mayuuꞌhanꞌ ndoꞌ chuhanꞌ na condui ꞌuꞌ ntyja ꞌnaanꞌ Jesucristo.
tsoñꞌen nnꞌan cyꞌonhan cüentahanꞌ. 16 Quen nquii ꞌuꞌ cüenta ntyja nchu
5
11 Jñꞌoonminꞌ, ninnquiiꞌchen
Ncüii ntyjehoꞌ tsantque
quitsiꞌmanꞌhanꞌ ndëë nnꞌan na na vantyja tsꞌon jon,
vantyja nꞌon. Quitsuꞌ ndëëhin na tyiꞌndicꞌuaa ꞌndyoꞌ nnon jon, majoꞌ
quitaꞌngueeꞌhinhanꞌ. 12 Tyiꞌninncyaꞌ
quitsiquiꞌmanꞌhin na chaꞌvijon
na ntjiꞌ nnꞌan cüenta na tyiꞌquinjon conduihin tyeꞌ, chaꞌ yantyichen
condui ꞌuꞌ ngꞌe na tyiꞌtque ꞌuꞌ. ꞌUꞌ ntsijonhin yo Cristo. Ndoꞌ nque
ntyja na vamꞌanꞌ, quitsaꞌ na juu nannon ndyua na vantyja nꞌonhan
jñꞌoon na matsininꞌ, yo juu na na conduihan chaꞌvijon ntyꞌiuꞌ
vamꞌanꞌ, yo juu na viꞌntyjiꞌ nnꞌan, ncuꞌ, quitsinchuꞌ ndëëhan nchu
yo juu na vantyja tsonꞌ Tyoꞌtsꞌon, vaa na chuhanꞌ na quitsamꞌanhan.
yo ninꞌjuu na ntjuꞌ ntyja ꞌnanꞌ, 2 Ndoꞌ mantyi nque nanntcu tque
tsꞌian ntjon, chuhanꞌ na cyꞌoon juu mantyi ntyja ꞌnaan mañoon ntycu
cüenta ꞌnan na ivantjon juu.” na maquenoonꞌ, tyiꞌntsaꞌ na xiaꞌntyi
Ndöꞌ vaa conanꞌquindyi joo ndaa maꞌuaꞌ. Cꞌuaꞌ chjo vinon.
jñꞌoonꞌñeen. 24 Mꞌan nnꞌan covityincyo
563
2 Timoteo 1, 2 564
ñuan njanhan, ndoꞌ tqueenꞌ jon Santo na mꞌaan jon quiiꞌ nnꞌön,
jaa na nnanꞌxuan nnꞌan cüentaaꞌ cüantyjeꞌtyenꞌ juu jñꞌoon naya
nquii jon. Chito sꞌaa jon na nndaꞌ ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon, na juu tsꞌianꞌñeen
ngꞌe vaa ncüii nnon na contꞌa na tꞌua jon nnonꞌ, juuhanꞌ cüii na njon
caveeꞌ nchjii jon. Sꞌaa jonhanꞌ ngꞌe jndyihanꞌ.
nndaꞌ vaa na sijndaꞌ jon ndoꞌ ngꞌe 15 Mantyjiꞌ na tsochen nnꞌan na
jñꞌoon na jndyoyu ntyja ꞌnaanꞌ jntyꞌii juu ja. Ee joo ꞌnan na tsixuan
Cristo. Ngꞌe na nndaꞌ, ngontyjahan tsonnanguevahin, neiinꞌntyi
yo ꞌnan na ntꞌue nꞌon nquehan, jonhanꞌ, joꞌ tja jon Tesalónica.
nnanꞌtjonhan nnꞌan na nnanꞌman Crescente tja jon ndyuaa Galacia.
nanꞌñeen ndëëhan jñꞌoon na caveeꞌ Ndoꞌ juu Tito jndë tja jon ndyuaa
nꞌon nquehan. 4 Ndoꞌ juu jñꞌoon na
Dalmacia. 11 Ninnquiintyi Lucas
cüjiꞌ yaꞌ cüenta nchu vaa na nnon jon na tja jon Éfeso. 13 Jntyꞌi
jñꞌoon ntyja njan na aa jndë totsꞌa Jesús tëntyjeeꞌ jon ncꞌia ndoꞌ tyincyaa
chaꞌxjen na tso jon, na nninncyaa jon na sixuan ja juu najndei na
jon cüii corona nnön na nditꞌmaanꞌ conduihin chaꞌ ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ tsochen
ja ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ. Nndui na nndaꞌ nnꞌan na chito conduihan nnꞌan judíos,
juu xuee xjen na nndyo nndaꞌ jon. jndëë tyincya jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon
2 Timoteo 4 570
ndëëhan. Ndoꞌ na nndaꞌ, tjiꞌ Tyoꞌtsꞌon nnꞌan ꞌnaanꞌ Onesíforo. 20 Juu Erasto
ja quiiꞌ naviꞌ na mavaa xjen na ngenön, ntjohin tsjoon Corinto ndoꞌ nquii
jnꞌman quityquiiꞌhanꞌ. 18 Ndoꞌ ncüii
Trófimo tyꞌoon tycuhin, jntyꞌihin
cüii nnon na conanꞌjndaꞌ nnꞌan na tsjoon Mileto. 21 Quitsichonꞌ na
chuhanꞌ, joꞌ siꞌman jon juu jñꞌoon nquii tsꞌan na conintquehin tondëë
naya ꞌnaanꞌ jon ndëë nnꞌan, majuu nnꞌan na conduihan tmaanꞌ cüentaaꞌ
jñꞌoonꞌñeen na tꞌua jon tsꞌian nnön Tyoꞌtsꞌon, nquii jon xuuꞌ jon juu
na mancyahanꞌ ndëë nnꞌan. 4 ꞌUꞌ tsꞌianꞌñeen. Ngꞌe joꞌ chuhanꞌ na
571
Tito 1 572
taꞌnan jñꞌoon tyia na nndëë ntsinin ntyja njanhan, chaꞌ ncüjiꞌ ntcüeꞌ
juu nacjoꞌ. jon jaa quiiꞌ tsoñꞌen ꞌnan tyia, ndoꞌ
9 Ndoꞌ nque nnꞌan na
chaꞌ ntquen jon jaa na ntjuꞌ cüentaaꞌ
cotyeꞌntjontyenhan ndëë patrón nquii jon, ndoꞌ na icüji jon jaa yo
ꞌnaanhin, quitsuꞌ ndëëhan na na ntquen jon nquë na condui jaa
quitaꞌngueeꞌhan tsoñꞌen ꞌnan na nnꞌan ntyja ꞌnaanꞌ nquii jon. Itsꞌaa
condue nanꞌñeen, cjooꞌ nꞌonhan jon na nndaꞌ chaꞌ na quitquen
na ngaveeꞌ ngio nanꞌñeen yo yantyi jaa na ntꞌaha tsꞌian na ntyja
joohan, min tyiꞌnanꞌntcüeꞌhan ꞌnaanhanꞌ na nditꞌmaanꞌ jon.
jñꞌoon ndëë nanꞌñeen. 10 Min
15 Ninnquiiꞌchen quitsiꞌmanꞌ
3
11 Ee juu naya na tsixuan jon,
que nnꞌan na vantyja nꞌon Cristo,
N
jndë tityincyooꞌ jndyoyuhanꞌ quitsaꞌ na cañjoonꞌ nꞌonhan na
ndëë tsoñꞌen nnꞌan. Ntyja ꞌnaanꞌ quitjueꞌcjehin tondëë nanmꞌannꞌian
juuhanꞌ na itsinꞌman jon ñuan yo ninꞌndëë nnꞌan na cotsantyja
ꞌnaanꞌ minninchen tsꞌan. 12 Juu
nanquenꞌ nanꞌñeen, quitaꞌngueeꞌhin
nayaꞌñeen itsiꞌmanhanꞌ ndëëhë ntyja ꞌnaan tsoñꞌen, ndoꞌ na cꞌon
na quitji ntcüeꞌ jaa ntyja ꞌnaan cjehan na ntꞌahin minninchen tsꞌian na
minꞌcya ro nnon natyia na ya na conanꞌjndaꞌ nanmꞌannꞌianꞌñeen.
itsuehanꞌ nacjooꞌ Tyoꞌtsꞌon, ndoꞌ 2 Min tananꞌneinhan jñꞌoonviꞌ
tsoñꞌen nnon na cojooꞌ nꞌon nnꞌan nacjooꞌ minꞌncüii tsꞌan. Majoꞌ joo
na ninꞌquinanꞌjonhan yo juu na nnꞌan na chohan tyiaꞌ yo ntyjehan,
tsixuan tsonnangue, quitquen quinanꞌchonhan na nanꞌntycüiihan
nque jaa xjen ntyja ꞌnaanꞌhan, yo tyiaꞌ ꞌnaan nanꞌñeen ndoꞌ na
na quintꞌaha tsoñꞌen chaꞌxjen na quintꞌahan ncüii cüii nnon naya
chuhanꞌ na tondëë nnꞌan, yo nchu yo nnꞌan. Ndoꞌ ndëë tsoñꞌen
vaa na quitsamꞌan quiiꞌ ntꞌan nnꞌan nnꞌan quinanꞌmanhan na ya ñuan
tsonnanguevahin. 13 Ndoꞌ viochen
nanꞌxuanhan.
xjen na cotsamꞌanntyëhë, cominntꞌö 3 Ee mantyi jaa ndyu na
577
Filemón 578
mancuꞌ ndoꞌ mantyi ncö, tꞌman xuë, ja nndyiön na chujnan juu. Min
nninjntꞌuehin. 12 Majñön ntcüꞌëhin
tyiꞌicanhanꞌ na ntsꞌa na cañjoonꞌ
na mꞌanꞌ, ndoꞌ macꞌan nnonꞌ na tsonꞌ na tꞌmanntyi chuꞌjnanꞌ nnön,
cyonꞌ cüentahin na chaꞌvijon ncö na ee ntyja na condui ꞌuꞌ jnda Tyoꞌtsꞌon,
mayonꞌ cüenta. 13 Vi jndë vantyja
joꞌ na chuꞌjnanꞌ nnön. 20 Joꞌ nanein,
tsꞌon juu Cristo, sꞌaahanꞌ na ntꞌue ꞌuꞌ ntyjë, ngꞌe na condui ꞌuꞌ tsꞌan na
jndyi tsꞌön na ntsintjöꞌhin. Nndaꞌ vantyja tsꞌon, quitsaꞌ vi nayaꞌñeen na
matsitiu chaꞌ ntyja na ndiquindëë macꞌan nnonꞌ ngꞌe na viꞌntyjiꞌ Cristo,
na ntejndeiꞌ ncuꞌ ja juu xjen na ntyꞌi juuhanꞌ nninncyaahanꞌ na tein ro
vancjo tsojnaanꞌ na mancya jñꞌoon quityquiiꞌ ñuan njan. Joꞌ ntyja ꞌnanꞌ
naya ntyja ꞌnaanꞌ Jesucristo, juu juu ncyꞌön na jndö quityquiiꞌ joo ꞌnan na
nndinonhin na ntyeꞌntjon juu nnön. maquenön.
14 Majoꞌ min tyiꞌninꞌquitsintjöꞌhin
21 Ndöꞌ vaa jñꞌoon na macüji ngꞌe
jon na sꞌaa jon tsꞌian chaꞌ ndëë ntsitꞌman ꞌnaan joo ángeles ꞌnaanꞌ jon, itso jon:
tsꞌon Tyoꞌtsꞌon jnan nnꞌan, tacjo jon Matsꞌa na joo ángeles njan cje
tontyjaya ngiaaꞌ Tyoꞌtsꞌon, nquii jon na rohan chaꞌxjen na cje ro
taquintyja na tꞌman conduihin. mꞌaan jndye.
Cotyeꞌntjonhan nnön ndoꞌ
Njonntyichen condui jnda itsijonhanꞌhin chaꞌvijon
Tyoꞌtsꞌon chichen ángeles tsachon.
4 Ngꞌe na nndaꞌ, iquenhanꞌhin na
8 Majoꞌ nnon nquii jnda jon ñoncya
580
581 Hebreos 1, 2
ꞌUꞌ jnda, Tyoꞌtsꞌon condui ꞌuꞌ. jñꞌoon na tso jon nnon jnda jon. Itso
ꞌUꞌ ntyja na matyeꞌntjonꞌ, jon nnon juu:
tyiꞌxeꞌquintycüiihanꞌ. Quijmanꞌ ndöhin ncꞌia ntyjaya
ꞌUꞌ matyeꞌntjonꞌ chaꞌxjen na naijon na tojnaanꞌ na ngitoxën
chuhanꞌ. viochen xjen na nque nnꞌan
9 ꞌUꞌ neinꞌ na quitsꞌaa tsꞌan yo ninꞌyotyia na conanꞌvehan
chaꞌxjen ꞌnan na chuhanꞌ. nacjoꞌ, ncjuꞌcjëhin.
Majoꞌ jndoꞌ joo tsꞌian tyia na Jñꞌoonminꞌ tso Tyoꞌtsꞌon nnon
contꞌa nnꞌan. jnda jon. 14 Yajoꞌ joo ángeles,
ꞌUꞌ Tyeꞌ, ntsinën ndëë ntyjö ncö ntyjii jon ndoꞌ na itsiquindë jon
ntyja ꞌnanꞌ, tsoñꞌen jñꞌoon na itsinin jon. Ndoꞌ
quiiꞌ juu tmaanꞌ nnꞌan na ngꞌe na conduihin na nndaꞌ, joꞌ
conanꞌtꞌmaanꞌhan ꞌuꞌ, nque nnꞌan na vantyja nꞌonhan
ngita alabanza na matsꞌa na jon, nndëë ntsitꞌman tsꞌon Tyoꞌtsꞌon
njon ꞌuꞌ. jnan na nanꞌxuanhan, ngꞌe nquii
13 Ndoꞌ ndö vaa ncüiichen jñꞌoon
Jesús tyincyaa jon na tueꞌ jon ntyja
jndui, itso jon: ꞌnaanhan. 18 Ngꞌe na toquenon jon
3
jaa nnꞌan na vantyja nnꞌön jon na ꞌnaanꞌ juu tsꞌian na condui Jesús,
condui jaa tsjan ꞌnaanꞌ Abraham njonntyichen conduihin, chichen
na jndyocahanꞌ. 17 Mangꞌe joꞌ ntyja
Moisés. Ndoꞌ na nndaꞌ vaa na
ꞌnaan tsoñꞌen, tcanhanꞌ na nquii tsixuan jon, itsijonhanꞌhin chaꞌna
Jesús, cüejon ntsixuan jon chaꞌxjen tsꞌan na itsia vꞌaa. Nquii tsanꞌñeen
jaa ntyje jon chaꞌ ndëë nduihin njonntyichen conduihin, chichen
tyee tque na taquintyja na tꞌman juu vꞌaa na sia jon. 4 Ndoꞌ mꞌan
4
ndëë ntsijonhin yo jaa quityquiiꞌ joo tsꞌian totsꞌaa juu chaꞌ ntsitꞌman
ꞌnan na coquenön na conanꞌmanhanꞌ tsꞌon jon tsoñꞌen nnꞌan Israel jnan
na taꞌnan najndë na tonnon na nanꞌxuanhan. 4 Minꞌncüii tsꞌan
Tyoꞌtsꞌon. Ngꞌe ncüii cüii ꞌnan na Israel, taꞌnan sitiu nquii juu na
ityiiꞌhanꞌ ngꞌeehanꞌ jaa, nincüajon ncꞌoon juu tsꞌian tyee na taquintyja
jndë tjon jonhanꞌ, majoꞌ tatyincyaa na tꞌman conduihin. Xiaꞌntyi nquii
jon na juuhanꞌ ngüantjonhanꞌhin. Tyoꞌtsꞌon tji jon nin tsꞌan ntsixuan
16 Mangꞌe na tantjon Jesús, joꞌ yo na
juu tsꞌianꞌñeen chaꞌxjen na tji jon
qui nnꞌön quitsquë tonnon juu silla Aarón ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ. 5 Ndoꞌ ngꞌe
xjen na tomꞌaan ncüiihan, tocan juu na jndui na itso jon nnon Cristo.
na quityio Tyoꞌtsꞌon jnꞌaan ntyjehin Itsohanꞌ:
nnꞌan Israelꞌñeen. Ndoꞌ mantyi ꞌUꞌ tyiꞌjeꞌquintycüii na condui ꞌuꞌ
toninncyaa tsanꞌñeen quiooꞌ nnon tyee na taquintyja tꞌman,
Tyoꞌtsꞌon na tonanꞌcüje nanꞌñeen tsꞌian na maꞌua nnonꞌ, itsijonhanꞌ
cüentaaꞌ jon, chaꞌ ntsitꞌman tsꞌon juuhanꞌ chaꞌna juu tsꞌian na
jon jnanhan. 2 Ncüii ncüii tyeeꞌñeen
tꞌiön Melquisedec.
viochen xjen na tomꞌaan ncüiihan, Manndaꞌ vaa itsiquindyi juu
cüejon na tsꞌanhin chaꞌxjen nque jñꞌoonꞌñeen. 7 Viochen xjen na
tsꞌon jon jnaanꞌ nquii juu. Majoꞌntyi nquii Cristo, min na conduihin jnda
Hebreos 5, 6 588
Tyoꞌtsꞌon, majoꞌ ntyja ꞌnaan joo naviꞌ tyiꞌjeꞌquindëë ncüjiꞌ juu cüenta ꞌnan
na toquenon jon, quityquiiꞌhanꞌ na chuhanꞌ na quitsꞌaa juu yo ꞌnan
tonanꞌmanhanꞌ nnon jon na viiꞌ na tyiꞌya. 14 Majoꞌ jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon
6
ntꞌue tsꞌon jon na quitsiꞌmanhanꞌ na na tjiꞌ jon nduee joo reyꞌñeen, ꞌnan
tyiꞌxeꞌquitscüejndyo jon nchu vaa na itsiquindëhanꞌ nquihanꞌ, joꞌ
na itsijndaꞌ jon, joꞌ sinin jon jñꞌoon tyincyaa jon ncüii ncüii nnonhanꞌ
nquiiꞌ. 18 Yajoꞌ mꞌaan ve nnon na
nnon juu tyee Melquisedecꞌñeen.
tyiꞌjeꞌquitsiviꞌnnꞌan Tyoꞌtsꞌon jaa na Juu xueeꞌ Melquisedec
tyiꞌjeꞌquitscüejndyo jonhanꞌ. Juu itsiquindyihanꞌ na icoꞌxen jon
jñꞌoon na jndë tcoꞌ jon ꞌndyo jon nnꞌan chaꞌxjen na chuhanꞌ. Ndoꞌ
ndoꞌ yo ninꞌjuu na tijntꞌue nquiiꞌ xueeꞌ tsjoon naijon na tocoꞌxen
jonhin xueeꞌ jon na tsiꞌmanhanꞌ na jon itsiquindyihanꞌ na joo nnꞌan
ntsiquindë jonhanꞌ. Toxenꞌchen tsjoonꞌñeen ya tomꞌanhan, tatyiaꞌ
tovaa na ninꞌquitꞌuiihanꞌ jaa na quichohan ngꞌe ya tocoꞌxen jon.
ngitsu ñuan njanhan. Majoꞌ nein 3 Juu Melquisedecꞌñeen, tyiꞌjndaꞌ
ntyja ꞌnaan ve joo jñꞌoonꞌñeen, nchu jndyu tsotye jon min tsondyee
mꞌan na qui nnꞌön na ncyꞌoon jon jon, ndoꞌ min tyiꞌjndaꞌ nin nnꞌan
cüenta jaa quiñoonꞌndue. 19 Juu na tsjan na tuihin, min yuu xjen na
qui nnꞌön jon, ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ na tuihin ndoꞌ nonꞌcüan na tueꞌ jon.
contjotyen ñuan njanhan. Ntyja Yajoꞌ juu tsanꞌñeen manchaꞌxjen
ꞌnaanꞌ juuhanꞌ, tyiꞌjeꞌquiꞌndyiihanꞌ conduihin tyee chaꞌxjen nquii jnda
jaa na ngitsu ñuan njanhan. Juu Tyoꞌtsꞌon.
na qui nnꞌönhin jndë tëqueeꞌhanꞌ 4 Quitquenhoꞌ cüenta ntyja
tyiaꞌ, tjiꞌ jon ꞌnan nduee nanꞌñeen. ncüaaꞌ nnꞌön na tsoñꞌen nnꞌan tsjan
Ndoꞌ ꞌnan na condë nqui na tjiꞌ jon Leví na jndyocahanꞌ na conduihan
nduee nanꞌñeen, ꞌnan na yantyichen ntyee ndëë nnꞌan Israel, itsijonhanꞌ
tyincyaa jon ncüii ncüii nnonhanꞌ ntyja ꞌnaanhin na chaꞌvijon
nnon juu Melquisedecꞌñeen. nquehan na tyionhan diezmo nnon
5 Jñꞌoon na mayuuꞌ nque nnꞌan tsjan
Melquisedecꞌñeen. 10 Mantyi juu
tsꞌian chaꞌna juu tsꞌian na totsixuan ntyja ꞌnaanꞌ Jesús, tꞌua Tyoꞌtsꞌon
Melquisedecꞌñeen. 16 Ee chito mꞌaan
tsꞌian nnon jon na quinduihin
Jesús tsꞌian tyee ngꞌe ncüii jñꞌoon tyee na taquintyja na tꞌman
na icoꞌxenhanꞌ chaꞌxjen juu jñꞌoon ntyja njanhan, ndoꞌ tijntꞌue nquii
na tquen Moisés na sijndaꞌhanꞌ. Juu Tyoꞌtsꞌon xueeꞌ jon ntyja ꞌnaanꞌ
jñꞌoonꞌñeen tocoꞌxenhanꞌ na joo Jesús. Ee itso jon nnon juu:
nnꞌan tsjan Leví ncꞌonhan tsꞌian Ja ta Tyoꞌtsꞌon, covijntꞌue nquii
tyee. Majoꞌ nquii Jesús, mꞌaan jon ja xuë chaꞌ quitsiꞌmanhanꞌ na
tsꞌian tyee ngꞌe na vaa najndei tyiꞌxeꞌquitscüejndyö jñꞌoon na
na conduihin na tyiꞌquintycüii matsjö.
na vandoꞌ jon. 17 Ngꞌe ndö vaa na
“ꞌUꞌ tyiꞌjon quintycüii na
tsiꞌman jñꞌoon na tso Tyoꞌtsꞌon nnon matsixuanꞌ tsꞌian tyee chaꞌna
Jesús. Itsohanꞌ: juu tsꞌian na totsixuan
ꞌUꞌ condui tyee na tyiꞌjon Melquisedec.”
quintycüii na vandoꞌ. Ndöꞌ jñꞌoon na tso Tyoꞌtsꞌon nnon
Itsijonhanꞌ ntyja ꞌnanꞌ chaꞌna jnda jon. 22 Mangꞌe joꞌ, naneinhin
totyiohan tyooꞌ na joo nnꞌan Israel tꞌman conduihin, xiaꞌntyi nquii jon
totquenhinhanꞌ na conduihanꞌ vanaan na tovaqueeꞌ jon juu cuarto
cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon. 3 Ndoꞌ naijon na
na jndë ve. Ninjon jnda na tovaqueeꞌ
tjonꞌ cuartoꞌñeen yo cuarto na jndë jon joꞌ na ncüii chu. Ncüii ro cüii
ve, joꞌ toquintyja ndiaa tco ata xjen jon na tovaqueeꞌ jon joꞌ, tovayꞌoon
tyuaachen. Juu cuartoꞌñeen jndyuhanꞌ jon nꞌeon quiooꞌ na totsindë jonhanꞌ
na taquintyja na jiꞌua tsixuanhanꞌ cjooꞌ tscaaꞌñeen chaꞌ quitsitꞌman tsꞌon
naijon na mꞌaan nquii Tyoꞌtsꞌon. Tyoꞌtsꞌon jnaanꞌ nquii jon, ndoꞌ mantyi
4 Quityquiiꞌ juu cuartoꞌñeen tovaa
jnan ntyje jon nnꞌan Israel xjen
nnontyiu na ninvaañꞌenhanꞌ tcüe tsoñꞌen na tyíꞌquitquenhan cüenta
sꞌon ijan, nquii tyee na taquintyja na conanꞌtjahin. 8 Ngꞌe na tovaa na
tëꞌ ꞌndyo juu istonꞌñeen tcüe sꞌon na itsiꞌmanhanꞌ ndëëhë ntyja ꞌnaanꞌ
ijanhanꞌ. Cjooꞌhanꞌ jndui ve ángeles ndyu na mꞌan jaa nanein. Tsꞌian
na jndyuhan querubines na nancooꞌ na tondui joꞌ na toninncya nnꞌan
jndyi na quixuee na jndëhanꞌ yo sꞌon ꞌnan na nditꞌmaanꞌ Tyoꞌtsꞌon ntyja
ijan. Itsiꞌmanhanꞌ ntyja ꞌnaanhin na ꞌnaanhanꞌ, yo na tonanꞌcüjehan
mꞌaan Tyoꞌtsꞌon quiiꞌ ntꞌan nnꞌan. quiooꞌ chaꞌ ntsitꞌman tsꞌon jonhan
Ndoꞌ ntsquii joo querubinesꞌñeen, jnanhan, majoꞌ juu tsꞌianꞌñeen,
tsincüanꞌhanꞌ nacjooꞌ juu tscaaꞌñeen ndiquindëë ntquenhanꞌhin na ya
na nquii tyee na taquintyja na tꞌman ndicjehin quiiꞌ ñuaanhin na tonnon
conduihin, joꞌ ijon totsindë jon jon. 10 Ee tsꞌian na tondui ntyja ꞌnaanꞌ
ata xjen na jñon Tyoꞌtsꞌon Cristo ñuan njan na ntyja ꞌnaanꞌ joo ꞌnan
na sijndaꞌ jon ncüii tsꞌian na na tontꞌaha na tovachuhanꞌ jaa na
njonntyichen tsixuanhanꞌ. ngitsu ñuan njanhan, chaꞌ ntyja
ꞌnaanꞌ juu na cotaꞌntꞌö xcö ndëë
Neoonꞌ Cristo, itsinchuꞌhanꞌ ntyëꞌntjön nnon nquii Tyoꞌtsꞌon na
jñꞌoon xco vandoꞌ. Ntyja ꞌnaanꞌ nquii Espíritu
11 Nquii Cristo conduihin tyee na manchaꞌxjen mꞌaan jon, joꞌ
na taquintyja tꞌman conduihin tyincyaa Cristo na cueꞌ jon ntyja
ntyja ꞌnaanꞌ juu tsꞌian na njanhan, ncüii na quindëhanꞌ na
quindëntyichen na vaahanꞌ ntyjii Tyoꞌtsꞌon.
tondëëhë nanein. Juu xjen ya na 15 Ngꞌe na nndaꞌ, nquii Cristo
taꞌ jon tsꞌianꞌñeen, taqueeꞌ jon juu conduihin tsꞌan na itsijndaꞌ jon
vatsꞌon na tꞌmanntyichen tsꞌian ncüii jñꞌoon xco, chaꞌ ntyja ꞌnaanꞌ
tsixuanhanꞌ ndoꞌ njonntyichenhanꞌ, na tueꞌ jon, ndëë ndyaa joo
chintyi juu ꞌnan na tovaa jndyee. nnꞌan na tonanꞌtjahin tonnon juu
Juuhanꞌ tyiꞌtsixuanhanꞌ ntyja ntji na tovaa jndyee, chaꞌ nque
ꞌnaanꞌ tsonnanguevahin. 12 Ndoꞌ
nnꞌan na iqueenꞌ Tyoꞌtsꞌonhan
juu vatsꞌon naijon na itsꞌaa jon ndëë ncyꞌonhan cüenta tsoñꞌen
tsꞌian, min chito incyaa jon nꞌeon na jndë tcoꞌ jon ꞌndyo jon na
quinchꞌio yo ntoro quijndë. Juu ntsiquindaaꞌ jonhin, ncüii na
jon ninjon taqueeꞌ jon naijon tyiꞌjon quintycüiihanꞌ. 16 Ya na
sitjonꞌ jon nꞌeon quitsondye quijndë jon juu vatsꞌon ndiaaꞌñeen. Taqueeꞌ
ndoꞌ yo nꞌeon quinchꞌio yo ndaatioo. jndyoyu jon quiñoonꞌndue, ndoꞌ nanein
Ndoꞌ tyꞌoon jon vi sëëꞌ tscondaꞌ mꞌaan jon tonnon Tyoꞌtsꞌon, na ivꞌa
hisopo, yo sooꞌ quitsman sove. Yo jon jaa. 25 Juu tyee ꞌnaan nnꞌan judíos
xeꞌquindëë ntsitꞌman tsꞌon Tyoꞌtsꞌon na ngueꞌ tsꞌan, ndoꞌ ndë joꞌ na ntcoꞌxen
jnan nnꞌan xe na tyiꞌntcüeꞌ neonꞌ. Tyoꞌtsꞌonhin na aa ntꞌuiiviꞌhanꞌhin
ndoꞌ aa ncꞌoon juu naijon na mꞌaan
Na tyincyaa Cristo na jnanꞌcueeꞌ jon. 28 Ndoꞌ chaꞌxjen ninncüii jnda
nnꞌanhin, joꞌ contjuꞌ jnan nnꞌan na ngueꞌ tsꞌan, mantyi nquii Cristo
23 Mangꞌe na nndaꞌ, joo ꞌnan ninjon tyincyaa nquiihin na jnanꞌcueeꞌ
na toninjntꞌue nnꞌan Israel na nnꞌanhin chaꞌ ntyja ꞌnaanꞌ joꞌ ntsitꞌman
tonanꞌtꞌmaanꞌhan quityquiiꞌ juu vatsꞌon tsꞌon Tyoꞌtsꞌon tsoñꞌen nnꞌan na
ndiaa ꞌnaanhan na jnduihanꞌ ꞌnan na vantyja nꞌonhan jon. Ndoꞌ ngueꞌntyja
min quiñoonꞌndue, tcanhanꞌ na quen xjen na nndyo nndaꞌ jon na ndë
jiꞌuahanꞌ joohanꞌ yo nꞌeon quiooꞌ. Majoꞌ ve, chito chaꞌ nngueꞌ nndaꞌ jon na
joo ꞌnan na min quiñoonꞌndue na jndui ndyion jon jnan nnꞌan. Nndyo jon chaꞌ
joo nanꞌñeen, tcanhanꞌ na cueꞌ ncüii nque nnꞌan na vantyja nꞌonhan jon
na njonntyichen conduihin chaꞌ quen ntsinꞌman jon ñuaanhan.
jiꞌuahanꞌ joohanꞌ. 24 Jnanꞌya nnꞌan juu
Ee neinꞌntyichenꞌ na quitsꞌa na
6 tyiꞌncüii xuee yu tonanꞌcüjehan
nndaꞌ, quiooꞌ chaꞌ quitsitꞌman tsꞌon
chintyi na conanꞌcüje nnꞌan quiooꞌ Tyoꞌtsꞌon ntyjehan nnꞌan Israel.
na conanꞌcohan chaꞌ na ngaveeꞌ Tontꞌahan na nndaꞌ min na juu nꞌeon
ntyjiꞌ yohan ndoꞌ yo nꞌeon oꞌ na quiooꞌñeen tyiꞌjeꞌquenaanꞌhanꞌ jnan
conanꞌndëhan na cotanhan na nnꞌan. 12 Majoꞌ nquii Cristo ninjon
jon, tacüetyen jon ngiaaꞌ Tyoꞌtsꞌon nato xco na ntyja ꞌnaanꞌ joꞌ cotantꞌö
tontyjaya naijon na covitꞌmaanꞌhin. xcö. Na toxenꞌchen tyquiiꞌ vatsꞌon ꞌnaan
13 Joꞌ ncꞌoon jon ata xjen tsoñꞌen na
nnꞌan judíos, toquintyja ncüii ndiaa tco
jndohan jon, ncjuꞌcje Tyoꞌtsꞌonhan na iscuꞌhanꞌ na ntsquehan na naijon
nacje ꞌnaanꞌ nquii Cristo. 14 Manndaꞌ
na mꞌaan Tyoꞌtsꞌon. Majoꞌ naneinhin
vaa ngꞌe ntyja ꞌnaanꞌ juu tsꞌian na ntyja ꞌnaanꞌ siꞌtsꞌo ꞌnaanꞌ Jesucristo na
tyincyaa jon na tueꞌ jon ntyja ꞌnaanꞌ tueꞌ jon ntyja njanhan, joꞌ siquinaanhanꞌ
jnan nnꞌan, juu tsꞌianꞌñeen ityiiꞌhanꞌ na cotsacꞌë jndyoyu na mꞌaan nquii
joo nnꞌan na iquen Tyoꞌtsꞌonhan na Tyoꞌtsꞌon quiñoonꞌndue. 21 Jesús
veꞌ vꞌaa ndiaa tomꞌaan jon, ngꞌe nꞌonhan tsjoonhan naijon jnanhan,
tominndooꞌ jndyi jon na ngüentyja tyiꞌnan ro vanaan na ncꞌo ntcüeꞌhan
xuee na chi ncja jon juu tsjoon joꞌ. 16 Majoꞌ tontꞌue jndyi nꞌonhin
ꞌndyo jon ndëëhan. Majoꞌ min na Tyoꞌtsꞌon nnon jon: “Xiaꞌntyi ntyja
603 Hebreos 11
ꞌnaanꞌ jndaꞌ Isaac, joꞌ ntyꞌi cuenta ndyuaa Egipto tquen jon jñꞌoon na
tsjan ꞌnanꞌ”. quinanꞌcüje nnꞌan Israel ndahin,
Manndaꞌ jñꞌoon tso Tyoꞌtsꞌon. 19 Ee
nnꞌan na nda Moisés, tyíꞌquityuehin,
juu Abraham, taaꞌ tsꞌon jon na nquii min tajnanꞌjñꞌoonꞌhin juu
Tyoꞌtsꞌon vaa najndei na conduihin jñꞌoonꞌñeen na itso nquii tsan na
na condëë ncyaa jon na ntandoꞌ coxenꞌñeen.
nndaꞌ joo nnꞌan na jndë tjë. Ndoꞌ 24 Ndoꞌ mantyi nquii Moisés,
tui ndahin Moisésꞌñeen, ndye tovantyja tsꞌon juu jon, joꞌ na tꞌua
chiꞌ tꞌoon ntyꞌiu juu tontꞌahan. jon tsꞌian ndëë ntyje jon nnꞌan
Ee taaꞌ nꞌonhin na juu ndahin Israel na quinanꞌcüjehan quinman
tꞌman conduihin, tyiꞌtsijonhanꞌhin ndoꞌ quinanꞌndëhan nꞌeon choꞌñeen
chaꞌxjen minꞌcya ro tsꞌan. Joꞌ jndyue ntꞌaahan. Ngꞌe na ntꞌahin
min nquii tsanmꞌaantsꞌian tꞌman na nndaꞌ, tyiꞌjeꞌquitscüje ángel
Hebreos 11 604
juu Tyoꞌtsꞌon. Sque ve nnꞌan Israel xjen na tjë nnꞌan ꞌnaanhin, tandoꞌ
juu tsjoonꞌñeen na tyequitquenhan nndaꞌ nanꞌñeen ngꞌe na tovantyja
cüenta nchu vaahanꞌ ndoꞌ tyꞌoon nꞌon nanntcuꞌñeen Tyoꞌtsꞌon.
Rahab cüenta nanꞌñeen. Ndoꞌ Ndoꞌ ñꞌen nnꞌan min na
ngꞌe na nndaꞌ, xjen na jnanꞌcüje tovantyja nꞌonhin jon, tjëhan
sondaro Israel joo nnꞌan tsjoonꞌñeen, na totjaꞌ nnꞌanhin yo nonnchꞌio.
tyíꞌquinanꞌcueeꞌhan juu yo Tondue nnꞌan ndëëhan xe na aa
ninꞌnnꞌan vaaꞌ juu. ntji ntcüeꞌhan ntyja ꞌnaanꞌ jon,
32 Tsoñꞌen nanminꞌ jndye jñꞌoon
ya joꞌ ndyaahan naviꞌ na contꞌa
jndë tsjö ndëëhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ nanꞌñeenhan. Majoꞌ tatjihan ngꞌe
na tovantyja nꞌonhan Tyoꞌtsꞌon. taaꞌ nꞌonhin na ntsue nndaꞌ jonhin
Majoꞌ ndincyaahanꞌ xjen na na ntaꞌndoꞌ xcohin naijon na mꞌaan
ntsinënntyëchën ndëëhoꞌ ntyja nquii jon. 36 Ñꞌen ntyjehin na
nndaꞌ, juu naya na jndë tcoꞌ jon ntyja ꞌnaanꞌ ꞌnan na toquenon Jesús.
ꞌndyo jon, tajndahinhanꞌ. 40 Ee Juu jon totsiquii tsꞌon jon yo ꞌnan na
ndyiiꞌ tsꞌon Tyoꞌtsꞌon ncüii nnon na tontꞌa nnꞌan jnanhin na tonanꞌvehan
njonntyichenhanꞌ na ntsꞌaa jonhanꞌ nacjooꞌ jon. Xe na aa ntꞌahoꞌ ꞌnan
yo jaa. Sꞌaa jon na nndaꞌ chaꞌ nque na matsjö, yajoꞌ xeꞌncyaahanꞌ na
nanꞌñeen yo ninꞌyo jaa ntquen jon nꞌndicjehoꞌ, min tyiꞌntsiveeꞌhanꞌ
na quindë condui jaa. nꞌonhoꞌ. 4 Ngꞌe tanin ncüii ꞌoꞌ na jndë
12
conduihoꞌ ntsinda jon. Ee taꞌnan ñjonhoꞌ chaꞌ juu tsꞌan na ntjein vaca,
ncüii tsꞌan na venchjii juu ntsinda tyiꞌxeꞌcacüaaꞌhin nato na ñjon juu,
na tyiꞌcoꞌxen juu yoꞌñeen. 8 Majoꞌ
majoꞌ ntcoꞌyahanꞌhin.
xe ꞌuꞌ condui ꞌuꞌ tsꞌan na tyiꞌcoꞌxen 14 Cjooꞌ nꞌonhoꞌ na tavingichohoꞌ
Tyoꞌtsꞌon ꞌuꞌ xjen na matsitja ꞌuꞌ tyiaꞌ yo tsoñꞌen nnꞌan. Mantyi cjooꞌ
nnon jon chaꞌxjen na itsꞌaa jon nꞌonhoꞌ na nnanꞌxuanhoꞌ ñuan
yo ntsinda jon, yajoꞌ tsiꞌman nquiiꞌ ntyja ꞌnaanꞌ na cotsamꞌanhoꞌ
nquiihanꞌ na chito condui ꞌuꞌ jnda ee tsꞌan tyiꞌtsixuanhanꞌ, jeꞌquindëë
jon. Ndoꞌ na nndaꞌ, itsꞌaahanꞌ ntyja na ngueeꞌ juu naijon mꞌaan nquii
ꞌnanꞌ chaꞌvijon tsꞌan na tyiꞌjndaꞌ Tyoꞌtsꞌon. 15 Quitquenhoꞌ cüenta
tyoꞌ Sinaí, juu tyuaaꞌñeen tꞌahanꞌ yo Jesús, nquii jon na ivañoonꞌ jon
chon ndoꞌ tondinon neoon nton ñon, jaa yo ntyja ꞌnaanꞌ jñꞌoon xco na
sijaanhanꞌ na mꞌan nanꞌñeen, ndoꞌ sijndaꞌ jon. Cotsaqueꞌhoꞌ joꞌ ngꞌe
tyioo jndye tꞌman. 19 Ndoꞌ mantyi
neoonꞌ jon sintjuꞌhanꞌ ꞌoꞌ. Juu
juu xjenꞌñeen jndye nanꞌñeen na neonꞌñeen njonntyichen jñꞌoon
ticꞌuaa ndu ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon, ndoꞌ na itsiquindyihanꞌ, chito juu
nquii jon sinin jon yohan. Ndoꞌ na neoonꞌ Abel na tcüeꞌ. Ee neoonꞌ
nndaꞌ, tyue jndyihin ata tanhin juu tsanꞌñeen tsiquindyihanꞌ na
nnon Moisés na quitso jon nnon ntꞌuiihanꞌ xio juu na iscueeꞌ jonhin.
Tyoꞌtsꞌon na tavintsininntyichen jon 25 Ngꞌe joꞌ icanhanꞌ na quinanꞌvë
13 Manchaꞌchen xjen
quinanꞌvengiö ntyjëëhë
na vantyja nꞌon Jesucristo. 2 Joo
“Nquii jon na ityeꞌntjon jon jaa,
itejndei jon ja. Taxeꞌcꞌön na ncya na
nin ꞌnan na ninꞌquintꞌa nnꞌan ja.”
ntyjehoꞌ na tyiꞌquitaꞌjnꞌaanhoꞌhin, Manndaꞌ vaa na itsiquindyi juu
xjen na cotsque yahin na mꞌanhoꞌ, jñꞌoonꞌñeen.
tyiꞌngitsuuꞌ nꞌonhoꞌ na ntixeeꞌhoꞌhin. 7 Tyiꞌngitsuuꞌ nꞌonhoꞌ ntyja ꞌnaan
611
Santiago 1 612
vaꞌ. Quityio Tyoꞌtsꞌon jnꞌaan ꞌuꞌ na Tyoꞌtsꞌon na tyio juuhin cjooꞌ ncüii
nninjndaꞌ ndiaa na ntcüeꞌ yo ꞌnan nnontyiu chaꞌvijon na ninncyaa
na ntcüaꞌ.” Ndoꞌ na nndaꞌ jñꞌoon tsꞌan quiooꞌ nnon jon. Ndoꞌ ngꞌe
tsuꞌ nnon tsanꞌñeen, xe tyiꞌninncyaꞌ na siquindë tsanꞌñeen jñꞌoon na
ꞌnan na icanhanꞌhin, ¿Yuu vaa na tso Tyoꞌtsꞌon nnon juu, joꞌ tquen
itejndeihanꞌhin? 17 Ndoꞌ mantyi
jonhin na tajnan tsixuan juu.
ntyja ꞌnaanꞌ na vantyja tsꞌon tsꞌan 22 Yajoꞌ quitquenhoꞌ cüenta na juu
tsꞌan na vantyja tsꞌon juu, majoꞌ jnduiꞌ juu na ndyiiꞌ na vandoꞌ juu,
min tyiꞌcotejndei juu nnꞌan, juu conduihanꞌ tsꞌoo. Manndaꞌ vaa na
na vantyja tsꞌon tsanꞌñeen veꞌ itsijonhanꞌ juu tsꞌan na veꞌ vantyja
jnꞌaanhanꞌ. 21 Chaꞌ ntyja ꞌnaanꞌ
ngue tsꞌon juu Tyoꞌtsꞌon, majoꞌ
tsochiihi Abraham. Juu jnda tyiꞌquitejndei juu ncüiichen tsꞌan yo
jon Isaac, tyincyaa jonhin nnon ꞌnan na icanhanꞌhin, juu na vantyja
Santiago 2, 3 616
tsꞌan na vayꞌoonhanꞌ, chjo tscaaꞌ pala ndoꞌ mantyi mayo joohanꞌ conanꞌnën
ꞌnaanꞌhanꞌ, majoꞌ yo juuhanꞌ itsꞌaa jñꞌoon tsanꞌ cjo nnꞌan. ꞌOꞌ ntyjë na
jon na cjahanꞌ minꞌcya ro yuu va na vantyja nꞌonhoꞌ Cristo, taviquichuhanꞌ
ntꞌue tsꞌon jon. 5 Mantyi ntyja ꞌnaanꞌ
na contꞌaha na nndaꞌ. 11 Ndaa ya
tꞌman vaa na ivaaꞌ tsꞌon juu, cꞌoon vaa na mꞌaan juu na ntyꞌia nnꞌan
juu na ntyꞌia ro nnꞌan nchjii juu, ntyjii juu. Tyiꞌquitsꞌaa juu na
ndoꞌ quitsꞌaa juu tsoñꞌen chaꞌxjen vayꞌoon juu jñꞌoon yo ncüii tsꞌan,
na chuhanꞌ chaꞌ cüityincyooꞌ na majoꞌ ncüiichen tsanꞌñeen, min
conduihin tsꞌan na jndaꞌ xquen. tyiꞌquitsue juu nnon juuhin. Ndoꞌ
14 Majoꞌ xe na aa conanꞌtëëꞌ
mantyi tyiꞌquitsꞌaa juu na ve vaa
jndyi nꞌonhoꞌ nnꞌan, ndoꞌ yo na ntyja na vamꞌaan juu. Mantyi
conanꞌquinjon nquehoꞌ, chintyi jndye vaa na itejndei juu nnꞌan.
ntyjehoꞌ, yajoꞌ tyiꞌnanꞌntsahoꞌ na 18 Chaꞌxjen ncüii tsꞌan innonꞌ juu
juu, majoꞌ itsꞌaa juu na njon nchu nnon jon na ꞌnan na ntꞌue nꞌonhoꞌ,
vaa na ntyjii tsanꞌñeen. Tꞌman itscuꞌhanꞌ na ninncyaa jonhanꞌ ngꞌe
Santiago 4 618
ñuan njanhan oo na aa ncjuꞌ jon jaa Ndoꞌ mantyi joo ndiaa ya ꞌnaanhoꞌ,
vꞌio. Ngꞌe na nndaꞌ, tyiꞌnanꞌxuanhoꞌ cocüaꞌ quintyꞌuahanꞌ. 3 Ndoꞌ mantyi
cꞌonhoꞌ na tꞌman nꞌonhoꞌ quiiꞌ ꞌnan na aa mꞌaan nin ꞌoꞌ na viiꞌ juu,
na coquenonhoꞌ. 11 ꞌOꞌ mangiohoꞌ
queenꞌ juu nnꞌan na conintquehan
na nque nnꞌan na contjotyenhan ndëë nnꞌan na conduihan tmaanꞌ
ntyja ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon min na cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon na cꞌohan na
coquenonhin naviꞌ, joo nanꞌñeen mꞌaan juu. Ndoꞌ vi na jndë squehan
conduihin nnꞌan na mꞌanhan na joꞌ, quitanhan nnon Tyoꞌtsꞌon na
neinhan. Jndë jndyehoꞌ jñꞌoon ntyja quitsinꞌman jonhin, ndoꞌ yo xueeꞌ
ꞌnaanꞌ juu Job, na tontjotyenhin ta Jesús quityeehin nchenꞌhin.
ntyja ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon min na jndye 15 Ndoꞌ juu jñꞌoon na cotan nanꞌñeen
nnon naviꞌ na toquenon jon. Ndoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ juu ngꞌe na vantyja
mantyi cotquenhoꞌ cüenta na joo nꞌonhan jon, ntyja ꞌnaanꞌ juuhanꞌ
ꞌnan ya na totsꞌaa Tyoꞌtsꞌon yohin vi ntsinꞌman jon tsanviiꞌñeen ndoꞌ
na jndë tenon naviꞌñeen. Ee nquii ntsue jonhin. Ndoꞌ mantyi juu
621 Santiago 5
jon ndoꞌ na ntsintjuꞌ jon ñuaanhoꞌ jon ñuaanhoꞌ, joꞌ tꞌman incyaahanꞌ
yo neoonꞌ Jesucristo. Macꞌan nnon na neinhoꞌ, min na chjo ro xjen
Tyoꞌtsꞌon na juu naya na tsixuan itsichjooꞌhanꞌ nꞌonhoꞌ ngꞌe jndye
jon, jndyentyichenhanꞌ cyꞌonhoꞌ nnon naviꞌ na coquenonhoꞌ. 7 Ee
622
623 1 Pedro 1
3
juu naya na condui Tyoꞌtsꞌon. ngüejnꞌaan ncüii ꞌoꞌ, chito ntjon juu
11 Minꞌninchen tsꞌan na jndaaꞌ juu
na nndaꞌ ngꞌe conduihin tsꞌan na
na incyaa juu jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon iscueeꞌ juu tsꞌan, oo ngꞌe na xꞌuee
ndëë nnꞌan, quitscüenon juuhanꞌ juu ꞌnaanꞌ tsꞌan, oo ngꞌe ncüiichen
631 1 Pedro 4, 5
jndyi juu na nndaꞌ vaa iquenon juu. jon tsꞌian ndëëhoꞌ na cotaꞌntyjeeꞌhoꞌ
Quitsitꞌmaanꞌ juu nquii Tyoꞌtsꞌon nnꞌan na conduihan tmaanꞌ cüentaaꞌ
yo ncya juu naya jon na condui juu jon, ee nquii jon ntꞌue tsꞌon jon
ntyja ꞌnaanꞌ Cristo. na nndaꞌ. Quinanꞌquindëhoꞌ juu
17 Ee jndë tentyja xjen na
tsꞌianꞌñeen yo na xoncüeeꞌ nꞌonhoꞌ,
quitꞌuiihanꞌ jaa nnꞌan na condui chito yo na ijndeiꞌhanꞌ, min chito
cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon. Ndoꞌ xe aa yo ngꞌe na ntꞌue jndyi nꞌonhoꞌ na
jaa cotyeꞌhanꞌ, yajoꞌ jantyichen ngioo xoquituꞌ ndueehoꞌ. 3 ꞌOꞌ na
jon juu naya na condui jon naviꞌ, ndoꞌ ndë joꞌ manquiintyi jon
ndëëhan. ntsꞌaa jon na ntcoꞌ ya ntcüeꞌhanꞌ
Nndaꞌ vaa na itsiquindyi juu ꞌoꞌ. Nninncyaa jon najndëhoꞌ chaꞌ
jñꞌoonꞌñeen. 6 Nquii Tyoꞌtsꞌon
nnanhoꞌ yo tsoñꞌen nnon na
vaa najndei na conduihin na coquenonhoꞌ ndoꞌ chaꞌ ntjotyenhoꞌ
ityeꞌntjon jon tsoñꞌen, mangꞌe ntyja ꞌnaanꞌ jon. 11 Xiaꞌntyi nquii
mantyi na iꞌua jon tsꞌian nnön incyaa Cristo jñꞌoon na icoꞌ jon
na jöncya jñꞌoon naya ꞌnaanꞌ jon ꞌndyo jon ndëë. Joo jñꞌoonꞌñeen
ndëë nnꞌan. Matscüenön tsonva njon jndyihanꞌ, ndoꞌ taquintyja
ndëë ꞌoꞌ na mantyi conduihoꞌ na na tꞌman nanꞌxuanhanꞌ. Incyaa
vantyja nꞌonhoꞌ chaꞌxjen já. Juu jon joo jñꞌoonꞌñeen chaꞌ condëë
na vantyja nnꞌön, njon jndyi conanꞌjonhoꞌ yo juu na condui
conduihanꞌ. Ngꞌe nquii Tyoꞌtsꞌon na Tyoꞌtsꞌon ndoꞌ chaꞌ ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ
conanꞌtꞌmaanꞌ yo nquii Jesucristo nndëe nndyaahoꞌ tsoñꞌen nnon
na conduihin na ityeꞌntjon jon ꞌnan na min tsonnangue na
jaa, condui jon na jndyoyuhin, joꞌ conanꞌndaaꞌhanꞌ nnꞌan ngꞌe na
conincyahan na nanꞌxuan juu na ninꞌquintꞌa jndyihan ꞌnan tyia.
vantyja nnꞌön. 2 Nquii Tyoꞌtsꞌon yo
5 Majoꞌ chito xiaꞌntyi icanhanꞌ na
633
2 Pedro 1 634
640
641 1 Juan 1, 2
Tyoꞌtsꞌon, ndoꞌ jñꞌoonꞌ jon mꞌaanhanꞌ nanꞌñeen, tjihan quiiꞌ ntꞌan jaa, min
quiiꞌ nꞌonhoꞌ ndoꞌ na condëë tyiꞌyuuꞌ na tonduihan tmaanꞌ na
cotantjonhoꞌ juu yutyia. condui jaa. Ee xe na aa mayuuꞌ na
vantyja nꞌonhan jon chaꞌxjen na
Tyiꞌnanꞌvengiö juu na chuhanꞌ, jeꞌquitjihan quiiꞌ ntꞌan.
tixuan tsonnangue Majoꞌ jntyꞌehan jaa chaꞌ quitsiꞌman
15 Tyiꞌnanꞌvengiohoꞌ juu na tsixuan jndyoyuhanꞌ na tyiꞌcꞌonhan ntyja
tsonnangue min ꞌnan na min ꞌnaanꞌ tmaanꞌ na condui jaa.
nnonhanꞌ. Ee xe na aa itsiviꞌntyjii 20 Majoꞌ ꞌoꞌ jndë tyincyaa
ntyja ꞌnaanꞌ yutyia. Ee ntyjantyi nato na cotsu nnꞌan ndoꞌ jndë sacꞌë
xjen na tyeꞌ tsoñꞌen, itsixuan yutyia juu nato na ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ na
jnan. Mangꞌe na nndaꞌ, nquii jnda cotaꞌndoꞌ ñuan njanhan. Nndaꞌ vaa
Tyoꞌtsꞌon jndyo jon chaꞌ ntsityuiiꞌ na covaaꞌ nnꞌön ngꞌe conanꞌveꞌngiö
jon joo ꞌnan itsꞌaa yutyia. ntyjë na vantyja nꞌonhan Jesús.
9 Minninchen tsꞌan na tui xcohin
Minninchen tsꞌan na tyiꞌviꞌntyjii
ntyja ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon, juu tsanꞌñeen juu nnꞌan, ninvaa mꞌaan juu
645 1 Juan 3, 4
nacje ꞌnaanꞌ na cotsu ñuaan nnꞌan. conanꞌtja jaa na tonnon jon, covaaꞌ
15 Majoꞌ minninchen tsꞌan na itso nnꞌön na nquii jon tꞌmanntyichen
na vantyja tsꞌon juu Jesús, majoꞌ conduihin, chichen joo jñꞌoonꞌñeen
ninmꞌaan juu na jndooꞌ juu ncüii na mꞌaanꞌ nnꞌön, ndoꞌ joo na covicjë,
tyje juu na mantyi vantyja tsꞌon, tsoñꞌenhanꞌ ntyjii jndaꞌ jonhanꞌ.
juu tsanꞌñeen conduihin tsꞌan na 21 Yajoꞌ ꞌoꞌ ntyjë na viꞌntyjihoꞌ, xe
4
tꞌman qui nnꞌön Tyoꞌtsꞌon. ꞌOꞌ ntyjë na viꞌntyji ꞌoꞌ,
19 Ndö vaa na itsiꞌmanhanꞌ mꞌan minꞌndye nnꞌan na
na conanꞌjön yo juu jñꞌoon na comaꞌndyiꞌhan na conduehan na
conduihanꞌ na mayuuꞌ, ndoꞌ ntyja joo jñꞌoon na coninncyahan, nquii
ꞌnaanꞌhanꞌ mꞌan na minꞌncüii Espíritu Santo itsiꞌman jonhanꞌ
tyiꞌquindyiiꞌ nnꞌön na tonnon ndëëhan. Majoꞌ ꞌoꞌ tyiꞌngantyja
Tyoꞌtsꞌon, 20 Ee minꞌcya ro na
nꞌonhoꞌhanꞌ. Joo jñꞌoonꞌñeen,
covicjë quiiꞌ ñuan njanhan na quitquen jndyeehoꞌ cüenta na aa
1 Juan 4 646
Tyoꞌtsꞌon. Ndoꞌ jndë tejndei jon ꞌoꞌ na tyiꞌviꞌntyjii juu nnꞌan, min
chaꞌ joo nnꞌan na tyiꞌyuuꞌ jñꞌoon tyiꞌcüajnaanꞌ juu Tyoꞌtsꞌon ee nquii
na coninncya, taꞌnan jndëë jon ninnquiiꞌchen conduihin na
jnanꞌviꞌnnꞌan nanꞌñeen ꞌoꞌ. Ee viꞌntyjii jon nnꞌan. 9 Nquii Tyoꞌtsꞌon,
tsꞌian nnon jnda jon Jesús na cueꞌ mantyi ntꞌuii jon jaa, ngꞌe covaaꞌ
jon ntyja ꞌnaanꞌ jnan na nanꞌxuan, nnꞌön na chaꞌxjen na viꞌntyjii Cristo
ngꞌe joꞌ ndëë ntsitꞌman tsꞌon nnꞌan, manndaꞌ vaa cotsamꞌan quiiꞌ
Tyoꞌtsꞌon jaa. ntꞌan nnꞌan. 18 Ya na vantyja nnꞌön
mꞌaan jon quiiꞌ nnꞌön ndoꞌ juu na tyꞌoon jon na viꞌntyjii jon jaa,
viꞌntyjii jon nnꞌan, itsiquindëhanꞌ mangꞌe joꞌ conanꞌvengiö nnꞌan.
juuhanꞌ ntyja njanhan. 13 Ndö vaa
20 Ncüii tsꞌan, xe na aa ngitso juu na
ndoꞌ manquiintyi jon tyincyaahin jnda Tyioꞌtsꞌon mꞌaan jon quiiꞌ tsꞌon
na jnanꞌcueeꞌ nnꞌanhin na tcüeꞌ juu, tsixuan juu na tyiꞌquintycüii na
neoonꞌ jon, chito xiaꞌntyi na jndëëꞌ vandoꞌ ñuaanꞌ juu. Majoꞌ minꞌcya
jon quiiꞌ ndaa, mantyi tyincyaa ro tsꞌan na tyiꞌcꞌoon juu ntyja ꞌnaanꞌ
jon na tueꞌ jon na tcüeꞌ neoonꞌ jnda jon, tyiꞌquitsixuan tsanꞌñeen
jon nnon tsonjnꞌaan. Majuuntyi na vandoꞌ ñuaanꞌ juu.
Espíritu Santo conduihin na icüjiꞌ
jndyoyu jon ntyja ꞌnaanꞌhanꞌ, Naneinhin nanꞌxuan na
ndoꞌ nquii jon ninnquiiꞌchen tyiꞌquintycüii na cotantꞌö
conduihin jñꞌoon na mayuuꞌ. 7 Ee
13 Macüji jñꞌoonmin na
mꞌaan ndye nnon na cotjiꞌ jndyoyu matscüenönhanꞌ ndëë ꞌoꞌ na vantyja
ntyja ꞌnaanꞌ Jesucristo ndëëhë, nꞌonhoꞌ nquii jnda Tyoꞌtsꞌon chaꞌ
8 Manquiintyi Espíritu Santo, yo
cüaaꞌ jndaꞌ nꞌonhoꞌ na nanꞌxuanhoꞌ
ndaatioo na jndëëꞌ Jesús, yo neoonꞌ na tyiꞌquintycüii na cotandoꞌ
jon na tcüeꞌ na jñon nnꞌanhin ñuaanhoꞌ.
tsonjnꞌaan. Ndoꞌ ncüii ncüii na 14 Ndö vaa na incyaahanꞌ na tꞌman
cüii jñꞌoon nnon jon, xe na aa juu nnon jon na ninvito. Ee nquii jnda
jñꞌoonꞌñeen mꞌaanhanꞌ ntyja ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon ivantyjeeꞌ jon tsanꞌñeen
na ntꞌue tsꞌon jon, mangiö jntꞌaha ndoꞌ ngꞌe na nndaꞌ, juu yutyia
na ndyii jonhanꞌ. 15 Ndoꞌ ngꞌe covaaꞌ
ndiquindëë ntꞌuii juu tsanꞌñeen.
nnꞌön na iquen jon cüenta jñꞌoon 19 Mangiö na condui jaa ntyja ꞌnaanꞌ
650
651 2 Juan
652
653 3 Juan
654
655 Judas
658
659 Apocalipsis 1
Mantyi jndë tquen jon na condui jaa tyuaa chjo na jndyu Patmos na
ntyee na cotyeꞌntjön nnon tye jon, mꞌaan ndaandue xiꞌjndiohanꞌ.
nquii ta Tyoꞌtsꞌon. Ninnquiiꞌchen Tyiiꞌ gobiernon ja joꞌ tsojnaanꞌ na
cüitꞌmaanꞌhin xengꞌe juu najndei na toninncya jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndoꞌ na
conduihin yo ninꞌjuu na ityeꞌntjon tocüjiꞌ jndyoyu ntyja ꞌnaanꞌ nquii
jon tsoñꞌen. Ninnquiiꞌchen quindui Jesús. 10 Juu xuee na covañjoonꞌ
ntyja ꞌnaanꞌ na icoꞌxen jon. Mantyi ngꞌee jon quixuee jndyihanꞌ chaꞌna
condui ja tsꞌan na itsijonhin colo tsixuan sꞌon ve xjen na jndë
yo naviꞌ na coquenonhoꞌ ngꞌe jnduiꞌhanꞌ quityquiiꞌ tonꞌ na conein
na vantyja nꞌonhoꞌ Jesús. Ndoꞌ ncjo na sijntyꞌui ya tsꞌanhanꞌ. Ndoꞌ
mantyi yo ninꞌjuu na contjotyenhoꞌ jndyeeꞌ jon cꞌuaahanꞌ chaꞌvijon na
ntyja ꞌnaanꞌ jon yo na tꞌman cꞌuaa vja ndaa jndaa. 16 Ntꞌö jon
ntyja ꞌnaan ntyqueꞌ tmaanꞌ nnꞌan min na nndaꞌ, vaa ncüii nnon
Jñꞌoon cüenta nnꞌan tsjoon Éfeso na nanꞌxuanhoꞌ na caveeꞌ ntyji.
ntsquiö tycu vꞌii nacjooꞌ juu. Ndoꞌ Ndoꞌ chaꞌxjen na sꞌaa jon na
ntsꞌa na nque nnꞌan na veꞌ ndöꞌ ro nndaꞌ, mandaꞌ vaa na ninncya na
mꞌanhan yohin, xe na aa tyiꞌntcüeꞌ quinanꞌxuan nanꞌñeen na jndëꞌhan
nꞌonhan ꞌnan na jndë contꞌahan na quitoxenhan. 28 Ndoꞌ mantyi
yo juu ꞌnan tyia ee cotsamꞌanhan chaꞌvijon ncüii ꞌndyo vꞌaa chaꞌ ndëë
chaꞌxjen na ntꞌue tsꞌön. Mangꞌe ntjiꞌ jndyoyuhoꞌ ntyja njan. Ndoꞌ
joꞌ nninncya ndiaa quichiꞌ na juu na jndë siquinan, taꞌnan tsꞌan
ntcüehan na nnanꞌjonhan yo ja ee na nndëë ntscuꞌhanꞌ. Ee min na
nanꞌxuanhan na ncyꞌonhan cüenta tyiꞌtꞌman najndei na nanꞌxuanhoꞌ
juu nayaꞌñeen. 5 Nque ntyjehoꞌ na
quiiꞌ ntꞌan nnꞌan, majoꞌ conanꞌvehoꞌ
tyiꞌxeꞌncyahan na ntcoꞌxen ꞌnan jñꞌoon njan ndoꞌ min tyiꞌcotji
tyiahan, joohan ntcüehan ndiaa ntcüeꞌhoꞌ ntyja njan. 9 Ndö vaa na
jaa nnꞌan tya ntyja ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon tsꞌon jñꞌoonminꞌ, quindyii juu jñꞌoon
Apocalipsis 3, 4 666
nnꞌan ncüii cüii tsonnangue, ndoꞌ ncüii quiso colo ijan chioo. Ndoꞌ
ntꞌue jon yuu vijon minchen ndyuaa tsꞌan na vantjo oꞌ, jndyu jon nquii
na ntsꞌaantyichen jon tyiaꞌ. na vaa najndei na covje nnꞌan. Ndoꞌ
3 Jndë joꞌ juu Quitsman Chjo tyjee
yo jon itsijon nquii juu na coꞌxen
jon naijon na jndë ve na tëꞌtyen naijon na cotooꞌ ntꞌoo. Ve joohan
juu tsonꞌñeen. Ndoꞌ joo nenque na tyꞌonhan najndëhan na ncüii ncüii
cotaꞌndoꞌñeen, nquii jon na jndë ve, na nenque nnꞌan tsonnangue, cueꞌ
tso jon nnön: ncüii tsanꞌñeen yo tyiaꞌ, oo aa yo
—Quindyoꞌ ndoꞌ quindyiaꞌ. jndoꞌ tꞌman, oo aa yo ntycu na
4 Ndoꞌ jndiꞌnon ncüiichen quiso
vꞌiichenhanꞌ ndoꞌ yo na nnanꞌcüje
quiooꞌ ve. Ndoꞌ tsꞌan na vantjo quiooꞌ vjehan.
oꞌ, tyꞌoon juu cüenta na tsixuan 9 Ndë joꞌ juu Quitsman Chjo
juu na quityiiꞌ juu tyiaꞌ quiiꞌ ntꞌan tyjee jon naijon na jndë ꞌon na
nnꞌan tsonnangue chaꞌ quintycüii tëꞌtyen juu tsonꞌñeen. Yajoꞌ tocje
na ya mꞌanhan yo ntyjehan, chaꞌ nnontyiu, joꞌ jntyꞌia ñuan ꞌnaan
quinanꞌcüjehan ntyjehan. Tꞌman nque nnꞌan na jnanꞌcüje nnꞌanhin
jndyi xjo espada na tyꞌoon ngꞌe na tontjotyenhan ntyja
tsanꞌñeen cüenta. ꞌnaanꞌ jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon ndoꞌ ngꞌe
5 Ndë joꞌ juu Quitsman Chjo tyjee
na totjiꞌ jndyoyuhan ntyja ꞌnaanꞌ
jon naijon na jndë ndye na tëꞌtyen Jesús. 10 Jndei ticꞌuaa jndyuehan,
7
Quitsman Chjo na tꞌman vaa itsivꞌii Aser tꞌionhan sello. Ndoꞌ nchoꞌve
jon já. 17 Ee juu xuee tꞌman na
min nnꞌan tsjan Neftalí tꞌionhan
conanꞌvjehan, jndë tueeꞌ xjenhanꞌ. sello. Ndoꞌ nchoꞌve min nnꞌan
671 Apocalipsis 7
jon na yo joohanꞌ itsitꞌmaanꞌ mantyi tjaꞌ jon ndu ꞌnaanꞌ jon, joꞌ
ángelꞌñeen jon. 4 Ndoꞌ na sꞌaa
jnan ncüii quixjuu tꞌman tsjöꞌndue.
ángelꞌñeen juu tsꞌianꞌñeen, ninncüii Covꞌahanꞌ chaꞌvijon ncüii sca tꞌman.
tojnaanꞌ tava tseonsuꞌñeen yo Ndoꞌ ncüii ncüii na ndye ndaa
673 Apocalipsis 8, 9
ntꞌö vꞌaa cüentaaꞌ ncüii tsëꞌtsjoon tëꞌhanꞌ yo ncjo ntuen. Ndoꞌ cꞌuaa
na tayuu ntycüii na njoonhanꞌ. jndyi ntsquii oꞌ, chaꞌvijon na jndye
2 Siquinaan juu quixjuuꞌñeen
jndyi carreta cꞌuaahanꞌ xjen najndei
ꞌndyo tsëꞌtsjoonꞌñeen. Yajoꞌ jnduiꞌ conanꞌnon quitso na contyja oꞌhanꞌ
neonhanꞌ chaꞌvijon ya na conduiꞌ na coꞌo oꞌ tyiaꞌ. 10 Ndoꞌ nꞌaan joo
jon joo nenque ángelesꞌñeen chaꞌ na nndaꞌ, taꞌnan ntcüeꞌ nꞌon nanꞌñeen
ncüii ncüii na ndye nnꞌan na ninvaa na conanꞌcüjehan ntyjehan. Min
nnon tsonnangue, nnanꞌcueeꞌhan taꞌnan jntyꞌehan tsꞌian quinduaꞌ na
ncüii joo nanꞌñeen. Jndë tijndaꞌ na contꞌahan, min juu na mꞌanhin
cꞌon chenjnaanꞌ ángelesꞌñeen na yo nnꞌan na veꞌ ndöꞌ ro, min na
nntꞌahan tsꞌianꞌñeen juu horavaꞌ, contyꞌueehan.
ndoꞌ yo xueevaꞌ, ndoꞌ yo chiꞌvaꞌ, yo
ninꞌchuvaꞌ. 16 Ndoꞌ jndyi ntyja ꞌnaan
Ángel na yꞌoon tson chjo
sondaro ꞌnaanhan na tantjohan na tëntcüiihanꞌ
quitso, joo nanꞌñeen jndë ve ciento
minyonhan. 10 Jndë joꞌ jntyꞌia ncüiichen
ángel na tꞌman jndyi
675 Apocalipsis 10, 11
ntꞌö jon, ndyiiꞌ ncüii tson chjo na ángelꞌñeen. Tsjö nnon jon na
jndë sinueenꞌ jonhanꞌ. Xꞌee jon nninncyaa jon tson chjoꞌñeen nnön.
ntyjaya tcoꞌ jonhanꞌ nnon ndaandue, Yajoꞌ tso jon nnön:
ndoꞌ xꞌee jon ntyjatymaanꞌ, juuhanꞌ —Cyonꞌ cüentahanꞌ ndoꞌ cüaꞌhanꞌ,
tcoꞌ jonhanꞌ tyuaa tcüi. 3 Jndei
ntsꞌaahanꞌ na chi quiiꞌ ꞌndyoꞌ, majoꞌ
sixuaa jon chaꞌna itsixuaa lión. ndëcya ntsꞌaahanꞌ na ja quitson quiiꞌ
Ndoꞌ vi na jndë sixuaa jon, yajoꞌ joo tsiaꞌ.
ntyqueꞌ ntsuee, ticꞌuaa coꞌmanhanꞌ. Ndöꞌ jñꞌoon na tso jon nnön.
4 Ndoꞌ vi na jndë na tꞌman joo
10 Ndoꞌ tyꞌön cüenta juu tson
—Taxeꞌcüendooꞌntyichen Tyoꞌtsꞌon.
7 Ee ya na ngüentyja xjen na juu
tꞌman conduihin chaꞌxjen nquii xjo, mayo xjo ngueꞌ juu. Mangꞌe
quiooꞌjndyi tꞌman. Tanin juu na na nndaꞌ vaa na itsiquindyi juu
nndëë ntsuehin nacjooꞌ oꞌ. jñꞌoonvaꞌ, joo nnꞌan na conduihan
5 Mantyi jntyꞌii Tyoꞌtsꞌon na
cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon, icanhanꞌ na
vanaan na quitsinin oꞌ jñꞌoon tsanꞌ quinanꞌquii nꞌonhan naviꞌ na
nacjooꞌ nquii jon yo jñꞌoon na ngoquenonhan ndoꞌ yo na xoncüeeꞌ
icüjiꞌ sꞌa nquii oꞌ. Ndoꞌ jndaaꞌ oꞌ na nꞌonhan cantyjatyen nꞌonhan jon.
quitsꞌaa oꞌ nin ꞌnan na ninꞌquitsꞌaa
juu ncüii vennꞌan vantjoꞌ ve chiꞌ. Quiooꞌjndyi tꞌman na
6 Ndoꞌ juu quiooꞌjndyiꞌñeen, taꞌ juu
jnduiꞌ oꞌ quiiꞌ tyuaa
na itsinin juu jñꞌoon ji vaa nacjooꞌ 11 Jndë joꞌ jntyꞌia ncüiichen
nquii Tyoꞌtsꞌon ndoꞌ nacjooꞌ xueeꞌ quiooꞌjndyi tꞌman na vanduiꞌ oꞌ
jon yo nacjooꞌ quiñoonꞌndue naijon quiiꞌ tyuaa. Juu quiooꞌñeen ntyjo
na mꞌaan jon yo ninꞌtsoñꞌen joo ve ndiꞌndyeeꞌ oꞌ chaꞌna ndiꞌndyeeꞌ
na mꞌan joꞌ. 7 Ndoꞌ mantyi jndaaꞌ
ncüii quitsman chjo. Majoꞌ
oꞌ na vanaan na quitsꞌaa juu tyiaꞌ sinin oꞌ chaꞌna itsinin nquii juu
nacjo nnꞌan na conduihan cüentaaꞌ quitsoontyia. 12 Tsoñꞌen najndei na
ijan ndoꞌ ntꞌö jon ndyiiꞌ ncüii xjo tsjoon, joꞌ mꞌan joo na tondyuehan
quixꞌen na të ꞌndyohanꞌ. 15 Jndë
tëndöndyooꞌ tsjanꞌñeen. Ndoꞌ na
joꞌ quiiꞌ vatsꞌon quiñoonꞌndue tui tsꞌianꞌñeen, joꞌ jnduiꞌ nꞌeon
naijon na mꞌaan Tyoꞌtsꞌon, joꞌ jnduiꞌ nnꞌan ata sijonhanꞌ juu neonꞌñeen
ncüiichen ángel. Juu ángelꞌñeen chaꞌvijon ncüii jndaa. Njoonhanꞌ ata
jndei sixuaa juu nnon nquii jon na tueeꞌhanꞌ frenon jndyue quitso. Ndoꞌ
vequityen nacjooꞌ chincyuꞌñeen. tycya tanoonhanꞌ, tueeꞌ ndye ciento
Itso juu: kilómetros na tjahanꞌ.
—Cüa jeꞌ, cjuꞌ xjo quixꞌen
ꞌnanꞌ. Quityjeꞌ ntjonminꞌ, ee jndë Ntyqueꞌ naviꞌ tꞌman na
tentyja xjen na ntꞌuiihanꞌ nque conanꞌcyaa ntyqueꞌ ángeles
nnꞌan tsonnangue tsojnaanꞌ na
conanꞌtjahan. Itsijonhanꞌ ntyja
ꞌnaanhan chaꞌvijon ntjon na jndë
15 Ndoꞌ jntyꞌia ncüiichen
jnꞌaan tꞌman quiñoonꞌndue.
Sꞌaahanꞌ na vacue mꞌaanꞌ tsꞌön
tman. na ndicüaaꞌ tsꞌönhanꞌ. Jntyꞌia
16 Ndoꞌ nquii jon na vequityen
ntyqueꞌ ángeles na conanꞌyꞌonhan
nacjooꞌ juu chincyuꞌñeen, tjuꞌ jon ntyqueꞌ nnon naviꞌ tꞌman. Joohanꞌ
xjooꞌ jon nnon tsonnangue, joꞌ tyjee nanꞌxuanhanꞌ naviꞌ na matsꞌia, ee
jon ntjon na min joꞌ, juu nanꞌñeen, ya na ngüenon na nnduihanꞌ, mana
conduihanꞌ nnꞌan. contycüii na itsivꞌii Tyoꞌtsꞌon nnꞌan.
17 Jndë joꞌ jnduiꞌ ncüiichen ángel
2 Mantyi jntyꞌia ncüii ndaandue na
jndë jnanꞌcüje nnꞌanhin. Ndoꞌ yon, xio ꞌnaanꞌ jon na ñjon naviꞌ,
na nndaꞌ tontꞌahin yo nanꞌñeen, tatscüetan jonhanꞌ nacjooꞌ juu jndaa
nanein mancyaꞌ nꞌeon nnꞌan na tꞌman Eufrates. Mana iscanhanꞌ
covehinhanꞌ. Cuaa nquii ee chuhanꞌ juu jndaaꞌñeen. Nndaꞌ tui chaꞌ joo
na nndaꞌ quitjonhan. Nndaꞌ tso nnꞌan na cotoxenhan nnꞌan ndyuaa
ángelꞌñeen. tontyja na ndyova ndoꞌcüjioonꞌ,
7 Ndoꞌ nquii ángel na iquen cüenta
ndëë ngüetꞌiohinhanꞌ.
chon na ntyjo nnontyiu, jndyi na 13 Ndoꞌ jntyꞌia ndye jndyetyia.
Tyoꞌtsꞌon na icoꞌxen jon jnaanꞌ juu, jndye nnon ꞌnan na quichi, ndoꞌ yo
tëquintyja najndei conduihin. su, yo ntsue nꞌoon mirra ndoꞌ yo
9 Ndoꞌ nque nnꞌan na taquintyja
ndaa quichi, ndoꞌ yo quichu vinon,
na tꞌman conduihan na cotoxenhan ndoꞌ yo aceite, ndoꞌ yo quichu jndë
nnꞌan tsonnangue, mantyi veꞌ ndöꞌ tyooꞌ na yantyichen, ndoꞌ yo quichu
ro tomꞌanhan yo juu na conduihin ntquen trigo. Yo quichu quitsondye
tsanscuꞌñeen. Mantyi tonanꞌjonhan yo quinman, quitso yo carreta na
yohin yo juu na tëquintyja na ya contyja joo oꞌ ndoꞌ yo quichu nnꞌan
tovamꞌaan jon. Xjen na njntyꞌiahan na condëëhan na ntyeꞌntjontyen
na cotsava neon na coco juu nanꞌñeen ndëë nnꞌan na juu
tsjoonꞌñeen, nndyueehan ndoꞌ tsꞌianꞌñeen itsijonhanꞌ juuhanꞌ na
Apocalipsis 18 690
Ee juu jñꞌoon ntyja ꞌnaanꞌ Jesús cjooꞌ ndiaaꞌ jon yo cjooꞌ tcüiꞌ jon,
conduihanꞌ jñꞌoon na totsijndaꞌhanꞌ joꞌ jndë jndui xueeꞌ jon na itsohanꞌ:
693 Apocalipsis 19, 20
20
ndoꞌ mantyi ngꞌe na toninncyahan jon. Majoꞌ isquioo jon chon nacjo
jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon. Nanꞌñeen nanꞌñeen, iscoñꞌenhanꞌhin. 10 Ndoꞌ
na itsꞌaa na covje nnꞌan na jndë ve, mantyi jntyꞌia ntꞌoo, joo nnꞌan na
min taxeꞌcacüjaꞌhanꞌhin, ee juuhanꞌ tꞌman tonduihan yo joo nnꞌan na
tavinajndeihanꞌ na ntꞌuiihanꞌhan. cje tonanꞌxuanhan. Tsoñꞌenhan
Joohan conduihan ntyee cüentaaꞌ minntyjeeꞌhan na tonnon juu silla
Tyoꞌtsꞌon yo nquii Cristo. Ndoꞌ quichiꞌñeen na maninꞌ tsꞌiaanꞌhanꞌ.
mantyi ngitoxenhan yo jon ncüii Jndë joꞌ sinueenꞌ Tyoꞌtsꞌon joo tson
min ndyu. na chohanꞌ jñꞌoon na tsiquindyihanꞌ
xiꞌ ncüii ꞌnan na tontꞌa ntꞌooꞌñeen.
Ijuꞌcjeñꞌenhanꞌ Satanás Ndoꞌ ntyja ꞌnaan joo jñꞌoon na cho
7 Vi
na jndë tenon joo ncüii tsonꞌñeen, joꞌ ntcoꞌxenhanꞌhin ntyja
min ndyuꞌñeen, nndyaa ntcüeꞌ ꞌnaanꞌ ꞌnan na jndë tonanꞌtjahin.
Satanás na jndë tꞌuiityenhanꞌhin. Ndoꞌ mantyi vaa ncüiichen
8 Ndoꞌ ngondyiꞌ juu quiiꞌ ntꞌan
tson na sinueenꞌ jon na chuhanꞌ
nnꞌan na ninvaa tsonnangue na nguee nnꞌan na nanꞌxuanhan na
ntsiviꞌnnꞌanntyichen juuhan yo tyiꞌquintycüii na cotandoꞌhan.
nque nnꞌan Gog yo Magog. Ntsꞌaa 13 Ndoꞌ nnꞌan na tjëhan quityquiiꞌ
xueeꞌ juu nnon juu tson na chuhanꞌ Jndë jndë tsoñꞌen chaꞌxjen
nguee nnꞌan na nanꞌxuanhan na na tijndaꞌ. Tsoñꞌen nnon na
cotaꞌndoꞌ ñuaanhan, mantyi tjuꞌhanꞌ min, vitjachen na nduihanꞌ, ja
nanꞌñeen quiiꞌ ndaandue chonꞌñeen. mancüiixjen mꞌan ndoꞌ ninmꞌan
ja xjen na ntycüiihanꞌ. Mancö
Tsjöꞌndue xco yo tsonnangue xco na condui ja navejndyee ndoꞌ
na mꞌan. Ndoꞌ tso jon nnön: ja, yꞌoon jon tsꞌoon na conduiꞌ xjen
—Quindyoꞌ ndöhin, ndoꞌ ntsiꞌman na jndëhanꞌ yo sꞌon ijan. Yo juuhanꞌ
ja nnonꞌ nquii jon na nduihin scuuꞌ ncüjiꞌ jon xjen juu tsjoonꞌñeen yo
Quitsman Chjo. teonntjöꞌ na ndyiiꞌ xiꞌjndiohanꞌ,
10 Yajoꞌ quityquiiꞌ na tityincyooꞌ
ndoꞌ yo jndyuentꞌaa ꞌnaanꞌhanꞌ.
na sꞌaa nquii Espíritu na jntyꞌia, 16 Juu tsjoonꞌñeen nincüajon xjen
22
7 Itso Jesucristo:
mancüiixjen mꞌan vitjachen na
—Quitquenhoꞌ cüenta, macje nguaa tsoñꞌen, ndoꞌ ncꞌön xjen
ncüjënön na mꞌanhoꞌ. Juu tsꞌan na jndë tenon tsoñꞌen. Ja mꞌan
na itsue jñꞌoon na jndui nnon navejndyee ndoꞌ mantyi juu xjen na
tsonvahin ntyja ꞌnaanꞌ nchu matsꞌia, ninvaa mꞌan. Condui ja xꞌee
vaa ꞌnan na nguaa, neiinꞌ jndyi tsoñꞌen ndoꞌ mantyi ntyji nchu vaa
tsanꞌñeen. contycüiihanꞌ.”
8 Maja Juan, tsoñꞌen nanꞌminꞌ
Nndaꞌ jñꞌoon na tso jon nnön.
tityincyooꞌhanꞌ nnön. Ndoꞌ vi na 14 “Nein jndyi joo nnꞌan na